Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 5
1,388 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,224–21,498, pdf pp. 274-427 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Luke (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 274 | ||||
| 1 | ⲈⲨⲀⲄⲅⲄⲈⲖⲒⲞⲎ ⲔⲀⲦⲀ AOTRAH. | ⲈⲨⲀⲄⲅⲄⲈⲖⲒⲞⲎ ⲔⲀⲦⲀ AOTRAH. | EVANnGELIOY KATA AOTRAH. | |
| 2 | Ⲕⲉⲫ. ⲁ. Cap. I. | Ⲕⲉⲫ. Ⲁ. Cap. I. | Kef. A. Cap. I. | |
| 3 | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ € ⲥϧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ € ⲥϧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Epiḋy ou myṡ avhi totou € sxe han saji eθve ni hvyouì èt avgōk èvol | |
| 4 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲉⲛ & 2. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ & ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲉⲛ & 2. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ & ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ǹx̀ryi it xyten & 2. Kata f̀ryti èt avti & toten m̀mof ǹje ni ṡorp et avnav | Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, |
| 5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⁖ 3. ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉ̄ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ft ⲥⲁ ϩⲱⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⁖ 3. Ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ϩⲱ 5 ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ft ⲥⲁ ϩⲱⲃ | ouoh avṡōpi evoi n refṡemṡi A pi saji ⁖ 3. Asranyi hō 5 aimoṡi ft sa hōb | even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; |
| 6 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ & ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ A ⲫⲣⲏϯ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ ϩ⁖ 4. ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ & ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ ϩ⁖ 4. Ϩⲓⲛⲁ | niven isjen hy xen ou tagro & s̀xai nak A f̀ryti kratiste θeofile h⁖ 4. Hina | it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; |
| 7 | ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ s | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ s | ǹtek·souen p̀tagro ǹte ni saji ny et aver kaθykin m̀mok ǹx̀ryi it xytou s | |
| 8 | 5. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ | 5. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ | 5. Asṡōpi ḋe xen ni èhoou ivre ỳrōdys p̀ouro ǹte ti ioudeà ne ouon ou ouyb | |
| 9 | ⲡⲉ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ivre ⲁⲃⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ | ⲡⲉ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ivre ⲁⲃⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | pe é pefran pe zaxarias èvol xen ni èhoou n ṡemṡi ivre avia ouoh tefs̀·himi | There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. |
| 10 | ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⁖• 6. ⲛⲉ ϩⲁⲛ | ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⁖: 6. Ⲛⲉ ϩⲁⲛ | ne ou èvol te xen ni ṡeri ǹte àarōn ouoh pesran pe èlisabet ⁖: 6. Ne han | |
| 11 | ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ A nb ⲛⲉ A ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ A nb ⲛⲉ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | θmyi ḋe A nb ne A p̀emθo A fti evmoṡi xen ni entoly tyrou nem ni meθmyi | |
| 12 | ivre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⁖• 7. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ | ivre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⁖: 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ | ivre p̀ċois evoi n atariki ⁖: 7. Ouoh ne mmontou ṡyri m̀mav pe je ouyi ne ou | They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. |
| 13 | ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ A nb ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s. 8. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ A nb ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ s. 8. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | atċryn te èlisabet ouoh ne avaiai A nb pe xen ǹouèhoou s. 8. Asṡōpi ḋe | But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. |
| 14 | ⲉϥⲓⲣⲓ i ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϯ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ ⲫϯ | ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ i ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϯ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ | efìri i tefmetouyb xen ti taksis ǹte nefèhoou it ṡemṡi m̀ p̀emθo m̀ fti | |
| 15 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16 | ⲅ.. ⲉⲥϧⲁⲓ . P. IP. , ⲉⲥϧⲁⲓ D: ⲫⲣⲏϯ ⲓ. ⲫⲣⲏϯ Dz; ⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ V., D. IF. ⲕⲣⲁ‐ | |||
| 17 | ⲑⲓⲥⲧⲉ Dz. cf. Acta XXIV,3. XXVI, 26. — v. 4. ivrencoven ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ..ⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ Dz.; | ⲅ.. Ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ. P. IP., ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ D: ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ̀. Ⲫ̀ⲣⲏϯ Dz; ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ V., D. IF. Ⲕⲣⲁⲑⲓⲥⲧⲉ Dz. cf. Acta XXIV,3. XXVI, 26., v. 4. ivrencoven ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ.. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ Dz. ; | ġ.. Ès̀xai. P. IP., ès̀xai D: f̀ryti ì. F̀ryti Dz; ǹkratiste V., D. IF. Kraθiste Dz. cf. Acta XXIV,3. XXVI, 26., v. 4. ivrencoven p̀tagro.. Ǹtek·souen èp̀tagro Dz. ; | |
| 18 | ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲧ, P. P., (P. IF. superscr. ⲧ et ⲭ), ⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ Ⲙⲍ. — ⲅ.. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ ne ⲍ. ⲉⲧⲟ | ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲧ, P. P., (P. IF. superscr. Ⲧ et ⲭ), ⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ Ⲙ̀ⲍ., ⲅ.. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ ne ⲍ. Ⲉⲧⲟ | kaθykin t, P. P., (P. IF. superscr. T et k), kaθykin M̀z., ġ.. Ne ouon ou ouyb ne z. Eto | |
| 19 | ⲉϩⲉ ⲧⲓⲥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ --6. ne — ⲇⲉ ne WF., D. IF. F., ycav 9:, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | ⲉϩⲉ ⲧⲓⲥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ --6. ne, ⲇⲉ ne WF., D. IF. F., ycav 9:, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | ehe tis, ne ouon ou ouyb ḋe pe --6. ne, ḋe ne WF., D. IF. F., ycav 9:, ouoh ne | |
| 20 | — ⲇⲉ ne D:. (addita copula). — v.7. ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ Ⲣ., ⲡⲉ ⲟⲩ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ D.7. | , ⲇⲉ ne D:. (addita copula)., v.7. Ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ Ⲣ., ⲡⲉ ⲟⲩ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ D.7. | , ḋe ne D:. (addita copula)., v.7. Ne ou atċryn te èlisabet R., pe ou aċryn te èlisabet D.7. | |
| 21 | (cf. v. 36), sterilis erat Elisabet (cf. Verss.), falso . ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ atque Dz. ⲛⲉⲟⲩⲁⲧ‐ | (cf. v. 36), sterilis erat Elisabet (cf. Verss.), falso. Ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ atque Dz. Ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲙ̀ⲍ... F., ev vei *ⲛⲉϩⲡⲓ avrov, male FF. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | (cf. v. 36), sterilis erat Elisabet (cf. Verss.), falso. Ne ouatċry ǹteèlisabet atque Dz. Ne ouatċryn. Ǹteèlisabet: xen ǹouèhoou M̀z... F., ev vei *nehpi avrov, male FF. Xen ǹouèhoou. | |
| 22 | ϭⲣⲏⲛ . ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲙⲍ... F., ev vei *ⲛⲉϩⲡⲓ avrov, male FF. ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | |||
| 23 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 24 | Versio Sahid. huius capitis apud Wr. exhibet v.3. et fragmenta v. v. 13. 48. — v. 1. M. ⲉⲡⲓⲇⲏ, ⲉⲧⲉⲓ- | |||
| 25 | ⲧⲉϩ, M. ⲉ︦ ⲥϧⲁⲓ, scribere, ⲧ, Ⲙ. ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ, verba, Onryrzw, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥ‐ | |||
| 26 | ϣⲉⲙϣⲓ À ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ, et (repete €, qui) facti sunt ministri verbi, xar ⲧⲩϩⲉⲧⲥⲓ ⲩⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲓ ⲧⲟⲟ Aoyou Tf., | Versio Sahid. huius capitis apud Wr. exhibet v.3. et fragmenta v. v. 13. 48. — v. 1. M. Ⲉⲡⲓⲇⲏ, ⲉⲧⲉⲓⲧⲉϩ, M. 5 ⲥϧⲁⲓ, scribere, ⲧ, Ⲙ. Ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ, verba, Onryrzw, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ À ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ, et (repete €, qui) facti sunt ministri verbi, xar ⲧⲩϩⲉⲧⲥⲓ ⲩⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲓ ⲧⲟⲟ Aoyou Tf., | Versio Sahid. huius capitis apud Wr. exhibet v.3. et fragmenta v. v. 13. 48. — v. 1. M. Epiḋy, eteiteh, M. 5 sxai, scribere, t, M. Han saji, verba, Onryrzw, M. Ouoh avṡōpi evoi it refṡemṡi À pi saji, et (repete €, qui) facti sunt ministri verbi, xar tihetsi yevomemoi too Aoyou Tf., | |
| 27 | Ln. (KAI ⲩⲡⲏⲣⲕⲧⲇⲓ CTENOMENOY TOY AOTOY C.) — v.3. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ P. IF. P., S. ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ, a | Ln. (KAI ⲩⲡⲏⲣⲕⲧⲇⲓ CTENOMENOY TOY AOTOY C.) — v.3. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ P. IF. P., S. Ϫⲓⲛ 50 ϣⲟⲣⲡ, a | Ln. (KAI ypyrktḋi CTENOMENOY TOY AOTOY C.) — v.3. M. Isjen hy P. IF. P., S. Jin 50 ṡorp, a | |
| 28 | principio, evoZzv, deest ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ in M. M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ, S. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲃⲓ zm | principio, evoZzv, deest ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ in M. M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ, S. Ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ⲃⲓ zm | principio, evoZzv, deest isjen hy in M. M. Xen ou tagro, S. Hn ou ōrg bi zm | |
| 29 | ⲥⲱ, M. À ⲫⲣⲏϯ, ita, S. ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, unumquodque, ⲛ. — ⲅ.. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, factum est | ⲥⲱ, M. À ⲫⲣⲏϯ, ita, S. Ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, unumquodque, ⲛ. — ⲅ.. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, factum est | sō, M. À fryti, ita, S. Oua oua, unumquodque, n. — ġ.. M. Asṡōpi ḋe, factum est | |
| 30 | vero, eyssrzo, de M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ v. Var. lect; Ⲙ. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ne — ⲧⲉ, eius uxor erat, yuvz evrv Tf., Ln., | vero, eyssrzo, de M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ v. Var. lect; Ⲙ. Ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ne — ⲧⲉ, eius uxor erat, yuvz evrv Tf., Ln., | vero, eyssrzo, de M. Ne ouon ḋe v. Var. lect; M. Tefs·himi ne — te, eius uxor erat, yuvz evrv Tf., Ln., | |
| 31 | C., cf. ⲯⲱⲙϥ avrov ap. Ln. — v. 6. cf. Var. lect. — v. 7. M. quoniam sterilis erat Elisabet (v. Var. | C., cf. Ⲯⲱⲙϥ avrov ap. Ln. — v. 6. cf. Var. lect. — v. 7. M. quoniam sterilis erat Elisabet (v. Var. | C., cf. Psōmf avrov ap. Ln. — v. 6. cf. Var. lect. — v. 7. M. quoniam sterilis erat Elisabet (v. Var. | |
| 32 | lect), xaZori « ϯ Excasr ϭⲧⲉⲓϩⲉ Tf. xaSon x» Excafr 0:50 Ln, KAGOTEI ⲏ EAIXABET HN XTEI- | lect), xaZori « ϯ Excasr ϭⲧⲉⲓϩⲉ Tf. xaSon x» Excafr 0:50 Ln, KAGOTEI ⲏ EAIXABET HN XTEI- | lect), xaZori « ti Excasr ċteihe Tf. xaSon x» Excafr 0:50 Ln, KAGOTEI y EAIXABET HN XTEI- | |
| 33 | PA C. | PA C. | PA C. | |
| 34 | 1 | 1 | 1 | |
| page 275 | ||||
| 35 | ϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | ϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | h Evangelion Cap. I. | |
| 36 | 9. ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ à m ⲱⲡ i & ⲣⲟϥ & ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | 9. Ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ à m ⲱⲡ i & ⲣⲟϥ & ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | 9. Kata ti kahs ǹte ti metouyb à m ōp i & rof & en sθoi‐noufi èh̀ryi ouoh | |
| 37 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̂ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ 10. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | afṡe naf è xoun 5 pi erfei ǹte p̀ċois 10. Ouoh nare pi myṡ tyrf ǹte pi | |
| 38 | ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲑⲟⲓ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ • 11. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ | ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲑⲟⲓ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ: 11. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ | laos navtōvh sa‐vol m̀ f̀nav m̀ pi sθoi‐noufi e: 11. Afouonhf ḋe & rof | |
| 39 | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁ 50 ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ǹje ou angelos ǹte p̀ċois efòhi 5 ratf sa ouinam m̀ pi ma 50 er ṡōouṡi ǹte pi | |
| 40 | ⲥⲑⲟⲓ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϯ aci | ⲥⲑⲟⲓ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϯ aci | sθoi‐noufi e 1. Ouoh èt afnav ǹje zaxarias afṡθorter ouoh ou hoti aci | |
| 41 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ à ϫⲱϥ ⲉ 13. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ à ϫⲱϥ ⲉ 13. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | èh̀ryi à gōf e 13. Pegaf ḋe naf ǹje pi angelos je m̀per er hoti zaxarias | |
| 42 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | je ouyi avsōtem é pektōvh ouoh tek·s̀·himi èlisabet esèmisi nak it ou ṡyri ouoh | But the angel said to him, 'Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John. |
| 43 | ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ -&- 14. ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉ‐ | But the angel said to him, 'Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John. You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth. | ||
| 44 | ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ • 15. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ | ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ -&- 14. Ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: 15. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ | ekèmouti é pefran je iōannys -&- 14. Ouoh épe ou raṡi ṡōpi nak nem ou θelyl ouoh ère ou myṡ raṡi èjen pefjinmisi: 15. F̀naṡōpi ġar efoi it niṡti | |
| 45 | A4 ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ it ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | A4 ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ it ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | A4 p̀emθo m p̀ċois ouoh ou yrp nem ou sikera it nefsōou ouoh f̀namoh èvol xen | For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. |
| 46 | ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ •• 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | ou p̀nevma efouab isjen ef xen θ̀neji ivre tefmav:: 6. Ouoh efeθre ou myṡ | For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God. |
| 47 | ivre ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ • 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲓ | ivre ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ 50 ⲓ̀ | ivre nen ṡyri m pisrayl kotou è p̀ċois pounouti: 17. Ouoh ǹθof f̀naer ṡorp 50 ì | He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God. He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.' |
| 48 | ϧⲁ ϫⲱϥ A nequeo ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ & ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ | ϧⲁ ϫⲱϥ A nequeo ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ & ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ | xa gōf A nequeo xen ou p̀nevma nem ou gom ǹte ylias & tasθe p̀hyt n han ioti | |
| 49 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 50 | v. 9. ϯⲕⲁϩⲥ . P. IP. F., ϯⲕⲁⲥϩ Dz.; &uioni ⲉ̀ⲣⲟϥ 77., ⲁ̀ⲡⲓⲱ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟϥ P. IP. F., ⲁ̀ⲡⲓⲱⲡⲓ̈ϩⲁⲣⲟϥ Dz. recen- | v. 9. Ϯⲕⲁϩⲥ. P. IP. F., ϯⲕⲁⲥϩ Dz. ; &uioni ⲉ̀ⲣⲟϥ 77., ⲁ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟϥ P. IP. F., ⲁ̀ ⲡⲓⲱⲡⲓ̈ϩⲁⲣⲟϥ Dz. recen- | v. 9. Tikahs. P. IP. F., tikas·h Dz. ; &uioni èrof 77., à piṑpièrof P. IP. F., à piōpiharof Dz. recen- | |
| 51 | tissimus; ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ., P.IP.F., ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ Dz. recentiss; ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ WW., P. IV. F., ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Dz. recentis, | tissimus; ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ., P.IP.F., ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ Dz. recentiss; ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ WW., P. IV. F., ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Dz. recentis, | tissimus; sθoinoufi ., P.IP.F., sθoinoufi Dz. recentiss; èhryi WW., P. IV. F., èhryi Dz. recentis, | |
| 52 | ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ., P. IP. F., ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲏ (superscripto eps) Dz. recentiss. (cf. Scuw. Psalter. Praefat. p. XIV.). — | ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ., P. IP. F., ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲏ (superscripto eps) Dz. recentiss. (cf. Scuw. Psalter. Praefat. p. XIV.). — | èpierfei ., P. IP. F., èpierpy (superscripto eps) Dz. recentiss. (cf. Scuw. Psalter. Praefat. p. XIV.). — | |
| 53 | v.10. ⲛⲁⲣⲉ — ⲡⲁⲩⲧⲱⲃϩ J7., P. IF. F., ⲛⲁⲣⲉ — ⲧⲱⲃϩ Dr; Aniceomoseqi 77., Dz., ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ D.IF. | v.10. Ⲛⲁⲣⲉ, ⲡⲁⲩⲧⲱⲃϩ J7., P. IF. F., ⲛⲁⲣⲉ, ⲧⲱⲃϩ Dr; Aniceomoseqi 77., Dz., ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ D. IF. | v.10. Nare, pavtōvh J7., P. IF. F., nare, tōvh Dr; Aniceomoseqi 77., Dz., ǹte pis̀θoinoufi D. IF. | |
| 54 | F. — 11. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ P. IP. P., ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ VF., ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz; ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ., Dz., P.IP. P. — v.12. | F., 11. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ P. IP. P., ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ VF., ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz; ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ., Dz., P. IP. P., v.12. | F., 11. Afouonhf P. IP. P., afouōnh VF., afouonh Dz; manerṡōouṡi., Dz., P. IP. P., v.12. | |
| 55 | ⲉϩⲣⲏⲓ ., P. IF. V., espus Dz. (antea scriptum erat ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ). — v. 13. ⲛⲁϥ ei, ⲡⲣⲟⲥ avzov WF., Dz., P.F., | Ⲉϩⲣⲏⲓ ., P. IF. V., espus Dz. (antea scriptum erat ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ). — v. 13. Ⲛⲁϥ ei, ⲡⲣⲟⲥ avzov WF., Dz., P.F., | Ehryi ., P. IF. V., espus Dz. (antea scriptum erat èhryi). — v. 13. Naf ei, pros avzov WF., Dz., P.F., | |
| 56 | male ⲛⲁⲥ Ⲣ. 7., qui vero adnotavit q; ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ,ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ Ⲟc. ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ JF., P. IF. F., €ne- | male ⲛⲁⲥ Ⲣ. 7., qui vero adnotavit q; ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ,ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ Ⲟc. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ JF., P. IF. F., €ne- | male nas R. 7., qui vero adnotavit q; esèmisi ,esemisi Oc. Ekèmouti JF., P. IF. F., €ne- | |
| 57 | ⲙⲟⲩϯ D:. — v.15. ⲉϥⲟⲓ . P., ⲉϥⲟⲓ Dz; ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ Dz., P. P., cwisoe, ⲥⲓⲕⲩⲣⲁ FP., P. IF. (qui su- | ⲙⲟⲩϯ D:. — v.15. Ⲉϥⲟⲓ . P., ⲉϥⲟⲓ Dz; ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ Dz., P. P., cwisoe, ⲥⲓⲕⲩⲣⲁ FP., P. IF. (qui su- | mouti D:. — v.15. Efoi . P., efoi Dz; sikera Dz., P. P., cwisoe, sikira FP., P. IF. (qui su- | |
| 58 | perscr. ⲉ) ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ...ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲍ ⲉϥϧⲉⲛ PF. P. IF. P. (Particip.), haud recte ϥϧⲉⲛ Dz. (In- | perscr. Ⲉ) ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ...ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲍ ⲉϥϧⲉⲛ PF. P. IF. P. (Particip.), haud recte ϥϧⲉⲛ Dz. (In- | perscr. E) efouab ...efouab z efxen PF. P. IF. P. (Particip.), haud recte fxen Dz. (In- | |
| 59 | dicat.). — v.16. ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ., ...ⲉϥⲉⲑⲣⲉ Ds. — v. 17. ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ iu .. V., ⲧϩⲟⲉⲗⲉϭⲉⲧ⳪., | dicat.)., v.16. Ⲉϥⲉⲑⲣⲉ.,... Ⲉϥⲉⲑⲣⲉ Ds., v. 17. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ iu.. V., ⲧϩⲟⲉⲗⲉϭⲉⲧ⳪., | dicat.)., v.16. Efeθre.,... Efeθre Ds., v. 17. F̀naerṡorp iu.. V., t·hoeleċet⳪., | |
| 60 | omisit ⲛⲓ (notionem eundi) Dz, ubi in marg. adscriptum est ⲛⲏ; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., ⲉⲧⲟⲓ ., P. IF. F.; ivie ⲡⲓ | omisit ⲛⲓ (notionem eundi) Dz, ubi in marg. adscriptum est ⲛⲏ; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., ⲉⲧⲟⲓ ., P. IF. F.; ivie ⲡⲓ | omisit ni (notionem eundi) Dz, ubi in marg. adscriptum est ny; ètoi Dz., etoi ., P. IF. F.; ivie pi | |
| 61 | ⲑⲙⲏⲓ Dz. mm rwv Ooeuwv (Duenuv C., Tf., Ln), ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ P. IF. F., iustitiae, ive ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ., | ⲑⲙⲏⲓ Dz. mm rwv Ooeuwv (Duenuv C., Tf., Ln), ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ P. IF. F., iustitiae, ive ⲛⲓ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ., | θmyi Dz. mm rwv Ooeuwv (Duenuv C., Tf., Ln), ǹte ti meθmyi P. IF. F., iustitiae, ive ni meθmyi ., | |
| 62 | iustitiarum; ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲩ, D. IF. P., Anoc D:z. | iustitiarum; ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲩ, D. IF. P., Anoc D:z. | iustitiarum; epċois y, D. IF. P., Anoc D:z. | |
| 63 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 64 | ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, atque intravit, ⲉ. M. ⲛ̄ⲧⲉ not, zov xupov Tf, Ln., (TOY OY | Ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, atque intravit, ⲉ. M. Ⲛ̀ⲧⲉ not, zov xupov Tf, Ln., (TOY OY | Ġ.. M. Ouoh afṡe naf € xoun, atque intravit, e. M. Ǹte not, zov xupov Tf, Ln., (TOY OY | |
| 65 | C.) — v.10. M. multitudo tota populi orabat, IIAN TO IIAHOGOX TOY AAOY HN IIPOXEYXOME- | C.) — v.10. M. multitudo tota populi orabat, IIAN TO IIAHOGOX TOY AAOY HN IIPOXEYXOME- | C.) — v.10. M. multitudo tota populi orabat, IIAN TO IIAHOGOX TOY AAOY HN IIPOXEYXOME- | |
| 66 | NON C., wav ⲧⲟ ⲗⲏⲥ ww Tou Amou ⲡϩⲟϭⲉⲱⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Tf. Ln. — v.12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | NON C., wav ⲧⲟ ⲗⲏⲥ ww Tou Amou ⲡ̀ϩⲟϭⲉⲱⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Tf. Ln., v.12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | NON C., wav to lys ww Tou Amou p̀hoċeōkomemom Tf. Ln., v.12. M. Ouoh et afnav ǹje zaxarias | |
| 67 | ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz, et videns Z. turbatus est, xa! srapey;9w 2ⲉⲭⲥⲣⲓⲥⲥ ⲓⲱ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ | ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz, et videns Z. turbatus est, xa! srapey;9w 2ⲉⲭⲥⲣⲓⲥⲥ ⲓⲱ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ | afṡθorter Dz, et videns Z. turbatus est, xa! srapey;9w 2ek·sriss iō. M. Ouoh et afnav € rof | |
| 68 | ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲓⲥ.. P. IF. F., et videns eum Z. etc. — v.13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲓⲥ.. P. IF. F., et videns eum Z. etc., v.13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ | ǹje zaxarias eis.. P. IF. F., et videns eum Z. etc., v.13. M. Ouoh tek·s̀·himi èlisavev esèmisi | |
| 69 | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ Dz, et tua uxor E. pariet tibi filium, xai ϯ suvy cou Ⲉⲗⲓϭⲥϧⲉⲧ ysvvyrei (CENHEEI | ⲛⲁⲕ 50 ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ Dz, et tua uxor E. pariet tibi filium, xai ϯ suvy cou Ⲉⲗⲓϭⲥϧⲉⲧ ysvvyrei (CENHEEI | nak 50 ou ṡyri Dz, et tua uxor E. pariet tibi filium, xai ti suvy cou Eliċsxet ysvvyrei (CENHEEI | |
| 70 | C.) viov coi Tf., Ln., C., M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥϩⲙⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ . P.IF. | C.) viov coi Tf., Ln., C., M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ. P. IF. | C.) viov coi Tf., Ln., C., M. Ouoh tek·s·hmm èlisabet esèer voki ouoh esèmisi nak it ou ṡyri. P. IF. | |
| 71 | F., et tua uxor E. erit gravida et pariet tibi filium. — v. 15. M. ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ rov xupiou. Ln., ⲓ C | F., et tua uxor E. erit gravida et pariet tibi filium. — v. 15. M. Ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ rov xupiou. Ln., ⲓ C | F., et tua uxor E. erit gravida et pariet tibi filium. — v. 15. M. M pċois rov xupiou. Ln., i C | |
| 72 | Tf.) — v.16. M. ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ...ⲧⲟ St avruv, M. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Dz. recentiss, nostrum deum. — | Tf.) — v.16. M. Ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ...ⲧⲟ St avruv, M. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Dz. recentiss, nostrum deum. — | Tf.) — v.16. M. Pounouti ...to St avruv, M. Pennouti Dz. recentiss, nostrum deum. — | |
| 73 | v. 17. M. ϥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲓ̈ ϧⲁ ϫⲱϥ (v. Var. lect) praeveniet eum, ⲡϩⲟⲉⲗⲉⲱϭⲉⲧϭ 7f., Ln. (IIPOZEAEY- | v. 17. M. Ϥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ 50 ⲓ̈ ϧⲁ ϫⲱϥ (v. Var. lect) praeveniet eum, ⲡϩⲟⲉⲗⲉⲱϭⲉⲧϭ 7f., Ln. (IIPOZEAEY- | v. 17. M. Fnaer ṡorp 50 i xa gōf (v. Var. lect) praeveniet eum, phoeleōċetċ 7f., Ln. (IIPOZEAEY- | |
| 74 | XETAI C.; M. ⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ad suos filios, sm zsxva, cf. Var. lect; M. ⲉ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ quem iustifica- | XETAI C.; M. Ⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ad suos filios, sm zsxva, cf. Var. lect; M. Ⲉ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ quem iustifica- | XETAI C.; M. E nouṡyri, ad suos filios, sm zsxva, cf. Var. lect; M. E avθmaiof quem iustifica- | |
| 75 | runt — iustificatum, xarscwsuaapsvov. | runt — iustificatum, xarscwsuaapsvov. | runt — iustificatum, xarscwsuaapsvov. | |
| page 276 | ||||
| 76 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 3 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 3 | Cap. I. Kata loukan. 3 | |
| 77 | ϥ | ϥ | f | |
| 78 | é ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ éT ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ é ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ | é ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ éT ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ é ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ | é ǹouṡyri nem ny éT oi n atθōt n hyt xen f̀mevi ǹte ni θmyi é sevte ou laos | |
| 79 | ⲉ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ ϯ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | 5 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ ϯ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | 5 p̀ċois 5 avθmaiof ti 18. Ouoh peje zaxarias m̀ pi angelos je ǹx̀ryi xen ou | Zacharias said to the angel, 'How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.' |
| 80 | ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ & ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 4- | ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ & ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 4- | tinaèmi & fai ànok ġar ànok ou xello ouoh tas̀·himi asaiai xen nesèhoou 4- | Zacharias said to the angel, 'How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.' |
| 81 | 19. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ | 19. Ouoh afer ouō ǹje pi angelos pegaf naf je ànok pe ġabriyl fy et ouhi | |
| 82 | € ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ & ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ É ϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ | € ⲣⲁⲧϥ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ & ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ É ϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ | € ratf A p̀emθo A fti ouoh avtaouoi & saji nemak ouoh É hi ṡen‐noufi nak | The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news. |
| 83 | & ⲛⲁⲓ ⲉ 20. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲥⲁϫⲓ | & ⲛⲁⲓ ⲉ 20. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲥⲁϫⲓ | & nai e 20. Ouoh hyppe ekèṡōpi ekkō it rōk ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mok e saji | Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time.' |
| 84 | ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀̃ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ é ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲛⲁ‐ | ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀̃ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ é ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ s. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ | ṡa pi èhoou ète nai naṡōpi m̀mof é f̀ma je m̀peknahti é nasaji nai eθ nagōk èvol xen pousyou s. 21. Ouoh nare pi laos tyrf gouṡt èvol xa gōf | Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time.' |
| 85 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ s. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ | |||
| 86 | & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ • | & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛ ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ: | & zaxarias ouoh naver ṡ̀fyri pe eθve je afōsk n xoun xen pi erfei: | The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple. |
| 87 | 22. ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ | 22. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ | 22. Et afì ḋe èvol nafṡjemgom n saji nemōou an pe ouoh avèmi je ou ouōnh | When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute. |
| 88 | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ it ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ à ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ it ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ à ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | pet afnav 5 rof it xoun xen pi erfei ouoh ǹθof nafċōrem à rōou pe ouoh | When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute. |
| 89 | ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲟⲓ i ⲉⲃⲟ s. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ it ϣⲉⲙϣⲓ | ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲟⲓ i ⲉⲃⲟ s. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϣⲉⲙϣⲓ | afouhi efoi i evo s. 2. Ouoh asṡōpi et avmoh èvol ǹje nefèhoou it ṡemṡi | |
| 90 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖ 24. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓ‐ | |||
| 91 | ⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲉ̄ it ⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 25. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖ 24. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ 5 it ⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 25. Ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | afṡe naf & pefyi ⁖ 24. Menensa nai èhoou ḋe ète m̀mav aser voki ǹje èlisabet tefs̀·himi ouoh nas·hōp m̀mos pe n 5 it avot esgō m̀mos 25. Je pai ryti | |
| 92 | ⲡⲉⲧ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ & ⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲁϣⲱϣ | ⲡⲉⲧ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ & ⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲁϣⲱϣ | pet à p̀ċois aif nyi xen ni èhoou éT afgouṡt ǹx̀ryi i xytou & ṑli A paṡōṡ | 'Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.' |
| 93 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ -- 26. Den ⲡⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁϩ ⲥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲁⲅ‐ | |||
| 94 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ & ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ & 27. ϩⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ -- 26. Den ⲡⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁϩ 200 ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ & ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ & 27. Ϩⲁ | èvol xen ni rōmi -- 26. Den pi àvot ḋe m mah 200 avouōrp it ġabriyl pi angelos èvol hiten fti & ou vaki ǹte ti ġalilea & pesran pe nazareθ & 27. Ha | |
| 95 | ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ é ⲁⲩⲱⲡ i ⲥⲱⲥ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ ⲇⲁ‐ | ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ é ⲁⲩⲱⲡ i ⲥⲱⲥ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ ⲇⲁ‐ | ou parθenos é avōp i sōs it ou rōmi é pefran pe iōsyf èvol xen p̀yi ǹ ḋa‐ | |
| 96 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 97 | v.19. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF. F., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. item in v. 38. — v.20. ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲩ. P. IF. P., éneujom | v.19. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF. F., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. item in v. 38. — v.20. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲩ. P. IF. P., éneujom | v.19. Aferouō ., P. IF. F., aferouō Dz. item in v. 38. — v.20. Ekèṡōpi y. P. IF. P., éneujom | |
| 98 | Dz; & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ WF., D. IF. F., vow ⲗⲟⲩⲟⲓϩ Mov, € ⲥⲁϫⲓ Dz. (recentior scriba in marg. adscripsit ⲛⲁ). — ⲓ. | Dz; & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ WF., D. IF. F., vow ⲗⲟⲩⲟⲓϩ Mov, € ⲥⲁϫⲓ Dz. (recentior scriba in marg. adscripsit ⲛⲁ). — ⲓ. | Dz; & nasaji WF., D. IF. F., vow louoih Mov, € saji Dz. (recentior scriba in marg. adscripsit na). — i. | |
| 99 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ., P. IP. P., propterea quod moratus est, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ (superscripto x Imper- | Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ., P. IP. P., propterea quod moratus est, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ (superscripto x Imper- | Eθve je afōsk ., P. IP. P., propterea quod moratus est, eθve je afōsk (superscripto x Imper- | |
| 100 | fecti) Dz., sv ⲧϣ 9govi&ew. avzov. — ⲅ. 22. ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ Dz, ⲟⲩⲱⲛϩ VF., P.IF. F.; eqor WW., P. IF. F., &qos | fecti) Dz., sv ⲧϣ 9govi&ew. avzov. — ⲅ. 22. Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ Dz, ⲟⲩⲱⲛϩ VF., P.IF. F.; eqor WW., P. IF. F., &qos | fecti) Dz., sv tṡ 9govi&ew. avzov. — ġ. 22. Ou ouōnh Dz, ouōnh VF., P.IF. F.; eqor WW., P. IF. F., &qos | |
| 101 | Dz. — ⲩ. 24. ⲛⲁⲃⲟⲧ Dz, D. IP. F., ⲛⲁⲃⲟⲧ VF. — ⲅ.. ⲡⲉⲧ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϥ P. IF. F., neronoc ⲁⲓϥ ., ne | Dz., ⲩ. 24. Ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ Dz, D. IP. F., ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ VF., ⲅ.. Ⲡⲉⲧ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥ P. IF. F., neronoc ⲁⲓϥ., ne | Dz., y. 24. Ǹàvot Dz, D. IP. F., ǹàvot VF., ġ.. Pet à p̀ċois aif P. IF. F., neronoc aif., ne | |
| 102 | ⲉⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϥ Dc; ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ., D. IP. F., ⲛϧⲏⲧⲟⲩ Di. — v.26. ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ W., P. II. F., m | ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥ Dc; ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ., D. IP. F., ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Di., v.26. Ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ W., P. II. F., m | et a p̀ċois aif Dc; ǹx̀ryi ǹxytou., D. IP. F., ǹxytou Di., v.26. Pi angelos W., P. II. F., m | |
| 103 | ⲁⲅⲅⲉ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Dz, P. HI. F., ⲉⲃⲟⲗϧⲧⲉⲛ PF. | ⲁⲅⲅⲉ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Dz, P. HI. F., ⲉⲃⲟⲗϧⲧⲉⲛ PF. | ange Dz; èvol hiten Dz, P. HI. F., evolxten PF. | |
| 104 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 105 | v.18. M. À ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, angelo, soc zov ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲕ Tf., Ln., C. II. (Tf. in App. ,, TON AITEAON scripsit | v.18. M. À ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, angelo, soc zov ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲕ Tf., Ln., C. II. (Tf. in App. ,, TON AITEAON scripsit | v.18. M. À pi angelos, angelo, soc zov evielok Tf., Ln., C. II. (Tf. in App. ,, TON AITEAON scripsit | |
| 106 | B. Videtur antea AYTON pro TON AITEAON fuisse"); M. ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ, succrevit 2» provecta est, ⲡϩⲟⲃ- | B. Videtur antea AYTON pro TON AITEAON fuisse"); M. Ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ, succrevit 2» provecta est, ⲡϩⲟⲃ- | B. Videtur antea AYTON pro TON AITEAON fuisse"); M. Asaiai, succrevit 2» provecta est, phob- | |
| 107 | Énxvwa. — ⲩ.. M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quo haec fient, ss yevyzar ⲧⲉⲧ. — v. 21. M. ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | Énxvwa. — ⲩ.. M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quo haec fient, ss yevyzar ⲧⲉⲧ. — v. 21. M. Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | Énxvwa. — y.. M. Ète nai naṡōpi m̀mof, quo haec fient, ss yevyzar tet. — v. 21. M. Pi laos | |
| 108 | ⲧⲏⲣϥ, populus totus, à A«oc. — v.22. M. ⲁϥⲟ̀ϩⲓ, Ouuswsv ap. Ln. Ϩⲙ C., Tf., Ln.). — v.23. M. | ⲧⲏⲣϥ, populus totus, à A«oc. — v.22. M. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ, Ouuswsv ap. Ln. Ϩⲙ C., Tf., Ln.). — v.23. M. | tyrf, populus totus, à A«oc. — v.22. M. Afòhi, Ouuswsv ap. Ln. Hm C., Tf., Ln.). — v.23. M. | |
| 109 | ⲛϫⲉ neqégoov ⲛ̄ ϣⲉⲙϣⲓ, eius dies ministerii, ai ⲛⲕⲉϩⲉ ⲧϥⲥ ⲗⲉⲓⲧⲟⲟϩⲩⲓⲟϩ avzov. — v. 24. M. Aenenca | Ⲛϫⲉ neqégoov 50 ϣⲉⲙϣⲓ, eius dies ministerii, ai ⲛⲕⲉϩⲉ ⲧϥⲥ ⲗⲉⲓⲧⲟⲟϩⲩⲓⲟϩ avzov. — v. 24. M. Aenenca | Nje neqégoov 50 ṡemṡi, eius dies ministerii, ai nkehe tfs leitoohiioh avzov. — v. 24. M. Aenenca | |
| 110 | nas ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, post hos dies vero illos, ⲕⲧ 9s ravra vac suspas. — v.25. M. € ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | nas ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, post hos dies vero illos, ⲕⲧ 9s ravra vac suspas. — v.25. M. € ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | nas èhoou ḋe etemmav, post hos dies vero illos, kt 9s ravra vac suspas. — v.25. M. € afgouṡt | |
| 111 | ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ & GÀ: ⲙ ⲡⲁϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Dz, in quibus respexit auferre meam ignominiam | ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ & GÀ: ⲙ ⲡⲁϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Dz, in quibus respexit auferre meam ignominiam | n xytou & GÀ: m paṡōṡ evol xen ni rōmi Dz, in quibus respexit auferre meam ignominiam | |
| 112 | in hominibus, aic ⲉⲧⲉⲓ. (EIIAEN C.) adsAsw ⲧⲟ ⲟⲓⲉⲓⲟⲩⲟⲥ (ONIAOX C.) uov sv av2gwmow Tf., Ln. C., M. | in hominibus, aic ⲉⲧⲉⲓ. (EIIAEN C.) adsAsw ⲧⲟ ⲟⲓⲉⲓⲟⲩⲟⲥ (ONIAOX C.) uov sv av2gwmow Tf., Ln. C., M. | in hominibus, aic etei. (EIIAEN C.) adsAsw to oieiouos (ONIAOX C.) uov sv av2gwmow Tf., Ln. C., M. | |
| 113 | ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ € ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲁϣⲱϣ etc. JF., P. IP. P., in quibus respexit me, au- | Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ € ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ 5 ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲁϣⲱϣ etc. JF., P. IP. P., in quibus respexit me, au- | Et afgouṡt € roi ǹx̀ryi n xytou 5 ṑli m̀ paṡōṡ etc. JF., P. IP. P., in quibus respexit me, au- | |
| 114 | ferre meam ignominiam etc. — v. 26. M. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Nagage?9 C. Ln. Ⲛⲥϥϩⲉⲧ Tf. — v.27. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ferre meam ignominiam etc. — v. 26. M. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, Nagage?9 C. Ln. Ⲛⲥϥϩⲉⲧ Tf. — v.27. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ferre meam ignominiam etc. — v. 26. M. Nazareθ, Nagage?9 C. Ln. Nsfhet Tf. — v.27. M. Èvol | |
| 115 | ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓⲇ, e£ (Copt vov) ⲟⲓϫⲟ Aavió Tf. sb owov Aavsió La., (EX OIKOY KAI IIATPIAX AAA | ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ 50 ⲇⲁⲩⲓⲇ, e£ (Copt vov) ⲟⲓϫⲟ Aavió Tf. sb owov Aavsió La., (EX OIKOY KAI IIATPIAX AAA | xen pyi 50 david, e£ (Copt vov) oigo Aavió Tf. sb owov Aavsió La., (EX OIKOY KAI IIATPIAX AAA | |
| 116 | C), M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲡ — ne ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, et nomen — est aut erat (pr. hoc) Mariam, «i ⲧⲟ ovoua — Magi. | C), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲡ — ne ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, et nomen — est aut erat (pr. hoc) Mariam, «i ⲧⲟ ovoua — Magi. | C), M. Ouoh frap — ne mariam, et nomen — est aut erat (pr. hoc) Mariam, «i to ovoua — Magi. | |
| 117 | 1* | 1* | 1* | |
| page 277 | ||||
| 118 | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 4 Evangelion Cap. I. | |
| 119 | ⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ it ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ -- 28. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ | Ⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ it ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ -- 28. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ | Yid ouoh f̀ran it ti parθenos pe mariam -- 28. Ouoh éT afṡe naf & xoun | |
| 120 | ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲙⲟⲧ nót ⲛⲉⲙⲉ ⁖ 2. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ | ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ nót ⲛⲉⲙⲉ ⁖ 2. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | ha ros pegaf nas je ṡere θy eθ meh n h̀mot nót neme ⁖ 2. Ǹθos ḋe | Having come in, the angel said to her, 'Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!' |
| 121 | ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | asṡθorter èjen pi saji ouoh nasmokmek pe je ou aṡ it ryti pe pai aspasmos | But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be. |
| 122 | 30. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ it ⲟⲩ ϩⲙⲟⲧ | 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ it ⲟⲩ ϩ̀ⲙⲟⲧ | 30. Ouoh peje pi angelos nas je m̀per ep hoti mariam arejimi ġar it ou h̀mot | The angel said to her, 'Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God. |
| 123 | ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ϩ⁖ 31. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | 40 ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ϩ⁖ 31. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | 40 p̀emθo A fti h⁖ 31. Ouoh hyppe teraer voki ouoh ǹtemisi n ou ṡyri ouoh | |
| 124 | ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ • 32. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 32. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | eremouti é pefran je iysous: 32. Fai ḋe efèer ou niṡti ouoh evèmouti é pefran | |
| 125 | ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ( ) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ nóc ⲫϯ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ | ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ nóc ⲫϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ | je p̀ṡyri A pet ċosi () ouoh efèti naf ǹje nóc fti m̀ pi θronos ǹte david | He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David, |
| 126 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ - 3. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, 3. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ | pefiōt, 3. Ouoh f̀naer ouro èjen p̀yi n iakōb ṡa èneh ouoh it ne xaè ṡōpi | |
| 127 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : • 4. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃‐ | Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?' | ||
| 128 | ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ it ϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:: 4. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ it ϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹte tefmetouro:: 4. Peje mariam ḋe A pi angelos je pōs fai naṡōpi m̀moi èpiḋy n tisōoun it hai an e 5. Ouoh afer ouṑ ǹje pi angelos pegaf | Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?' The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God. |
| 129 | ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲟⲙ itre ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲟⲙ itre ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | nas je ou p̀nevma efouab f̀naì èh̀ryi & gō ouoh ou gom itre pet ċosi eθ naer | |
| 130 | ϧⲏⲓⲃⲓ é ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ «s | ϧⲏⲓⲃⲓ é ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ «s | xyivi é ro eθve fai fy ér ounamasf f̀ouab evèmouti & rof je p̀ṡyri A fti «s | The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God. |
| 131 | 36. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧ‐ | 36. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧ‐ | 36. Ouoh hyppe is èlisabet tesingenys aser voki hōs it ou ṡyri xen tesmet‐ | |
| 132 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 133 | v.28. ϩⲁⲣⲟⲥ 77., P. II. P., ϣⲁⲣⲟⲥ Dz. — v.31. épeuowt 2., P.F., xcAs75:6, ⲉ̀ⲣⲥⲙⲟⲩϯ (scripturae errore | v.28. Ϩⲁⲣⲟⲥ 77., P. II. P., ϣⲁⲣⲟⲥ Dz. — v.31. épeuowt 2., P.F., xcAs75:6, ⲉ̀ⲣⲥⲙⲟⲩϯ (scripturae errore | v.28. Haros 77., P. II. P., ṡaros Dz. — v.31. épeuowt 2., P.F., xcAs75:6, èrsmouti (scripturae errore | |
| 134 | pro ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲩϯ) ,ⲉⲩⲙⲟⲩϯ WF. vocabunt — vocabitur. — v. 32. ⲉϥⲉⲉⲣ . P.II.F., ⲉϥⲉⲉⲣ Dz.; | pro ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲩϯ) ,ⲉⲩⲙⲟⲩϯ WF. vocabunt — vocabitur. — v. 32. Ⲉϥⲉⲉⲣ . P.II.F., ⲉϥⲉⲉⲣ Dz.; | pro èremouti) ,evmouti WF. vocabunt — vocabitur. — v. 32. Efeer . P.II.F., efeer Dz.; | |
| 135 | ⲉϥⲉϯ 9. P.IH.PF. eget D; — v.33. ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ,ⲓ /., ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ Dz; Sat VF., P. II. F., | ⲉϥⲉ̀ϯ 9. P. IH. PF. eget D;, v.33. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ, ⲓ̀ /., ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ Dz; Sat VF., P. II. F., | efèti 9. P. IH. PF. eget D;, v.33. F̀naerouro, ì /., f̀naerouro Dz; Sat VF., P. II. F., | |
| 136 | ϧⲁⲏ Dz; — v.34. ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ Dz, ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ JF., D. II. P. — v.35. ϥⲛⲁⲓ ⲓ. D. HI. F., equni Dz. | ϧⲁⲏ Dz;, v.34. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ Dz, ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ JF., D. II. P., v.35. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲓ̀. D. HI. F., equni Dz. | xay Dz;, v.34. Ǹtisōoun an Dz, tisōoun an JF., D. II. P., v.35. F̀naì ì. D. HI. F., equni Dz. | |
| 137 | (literas ⲉϥⲛⲏⲓ exaravit scriba recentiss. in loco restituto); dbgerosnaaacq PF., P. IT. F., ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲣⲁⲙⲁⲥϥ (li- | (literas ⲉϥⲛⲏⲓ exaravit scriba recentiss. in loco restituto); dbgerosnaaacq PF., P. IT. F., ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲙⲁⲥϥ (li- | (literas efnyi exaravit scriba recentiss. in loco restituto); dbgerosnaaacq PF., P. IT. F., fyètaramasf (li- | |
| 138 | teras Tapa scripsit homo recentiss.). — v.36. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲥ̄ ⲛ̄ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ne Dz, et hic eius VI men- | teras Tapa scripsit homo recentiss.). — v.36. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ 200 50 ⲁ̀ⲃⲟⲧ ne Dz, et hic eius VI men- | teras Tapa scripsit homo recentiss.). — v.36. Ouoh fai pesmah 200 50 àvot ne Dz, et hic eius VI men- | |
| 139 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 140 | v.28. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ (in Var. l. ϣⲁ) poc ⲡⲉϫⲁϥ nac FF., Dz., P.II.P., et ingres- | v.28. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ (in Var. l. Ϣⲁ) poc ⲡⲉϫⲁϥ nac FF., Dz., P.II.P., et ingres- | v.28. M. Ouoh et afṡe naf € xoun ha (in Var. l. Ṡa) poc pegaf nac FF., Dz., P.II.P., et ingres- | |
| 141 | sus ad eam dixit ei (in margine codicis Dz. adscriptum est: ⲛⲁⲥ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ei angelus), «e eieASwv | sus ad eam dixit ei (in margine codicis Dz. adscriptum est: ⲛⲁⲥ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ei angelus), «e eieASwv | sus ad eam dixit ei (in margine codicis Dz. adscriptum est: nas pi angelos, ei angelus), «e eieASwv | |
| 142 | ⲡⲣⲟⲥ «uv ⲉⲓⲧⲉ Tf., xeu sirs)-D uv Ó ⲉⲩⲩⲉⲗⲟϩ ⲡϩⲟⲥ ⲛⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ Ln. C, M. ⲑⲏ ee ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ, plena gra- | ⲡ̀ⲣⲟⲥ «uv ⲉⲓⲧⲉ Tf., xeu sirs)-D uv Ó ⲉⲩⲩⲉⲗⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲛⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ Ln. C, M. Ⲑⲏ ee ⲙⲉϩ 50 ϩ̀ⲙⲟⲧ, plena gra- | p̀ros «uv eite Tf., xeu sirs)-D uv Ó evieloh p̀hos non eite Ln. C, M. Ɵy ee meh 50 h̀mot, plena gra- | |
| 143 | tiae (cf. Ztal. ap. Ln.), ssyoirwuevy, M. ⲡϭ︦ⲥ︦ neue . P. II. V., à xupoc pera ϭⲟⲟ Tf, ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ | tiae (cf. Ztal. ap. Ln.), ssyoirwuevy, M. Ⲡϭⲟⲓⲥ neue . P. II. V., à xupoc pera ϭⲟⲟ Tf, ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ | tiae (cf. Ztal. ap. Ln.), ssyoirwuevy, M. Pċois neue . P. II. V., à xupoc pera ċoo Tf, pċois ṡop neme | |
| 144 | D:., dominus est tecum, verbis ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ P. P. addidit ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Reo ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ, benedicta | D:., dominus est tecum, verbis ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ P. P. addidit ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Reo ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ, benedicta | D:., dominus est tecum, verbis pċois neme P. P. addidit tesmarōout Reo xen ni hiòmi, benedicta | |
| 145 | tu in mulieribus", at, P. II. adnotante: ,seq. verba non leg. h. l. in T. Copt. sed cf. v. 42. ⲃ. cap. ⲧⲉ‐ | |||
| 146 | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ , facile patet, PETRAEUM addita verba e v. 42. huc transtulisse (ó xvoioe uera | tu in mulieribus", at, P. II. adnotante: ,seq. verba non leg. h. l. in T. Copt. sed cf. v. 42. Ⲃ. cap. Ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ , facile patet, PETRAEUM addita verba e v. 42. huc transtulisse (ó xvoioe uera | tu in mulieribus", at, P. II. adnotante: ,seq. verba non leg. h. l. in T. Copt. sed cf. v. 42. V. cap. Tesmarōout ǹθo xen ni hiòmi , facile patet, PETRAEUM addita verba e v. 42. huc transtulisse (ó xvoioe uera | |
| 147 | cov, ⲉϧⲗⲟⲩⲙⲙⲉϥ ϭⲱ ⲉⲙ ⲯⲱϧⲓ Ln, C.). — v. 29. M. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, P. IT. P. — | cov, ⲉϧⲗⲟⲩⲙⲙⲉϥ ϭⲱ ⲉⲙ ⲯⲱϧⲓ Ln, C.)., v. 29. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, P. IT. P., | cov, exloummef ċō em psōxi Ln, C.)., v. 29. M. Ǹθos ḋe asṡθorter èjen pi saji Dz, P. IT. P., | |
| 148 | 5| Os Owrepas 99 ⲉⲧⲓ ⲧϣ ⲗⲟⲩϣ ( Os ⲉⲧⲓ ⲧϣ ⲗⲟⲩϣ Durepey;95 Tf), ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ tT ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | 5| Os Owrepas 99 ⲉ̀ⲧⲓ ⲧϣ ⲗⲟⲩϣ (Os ⲉ̀ⲧⲓ ⲧϣ ⲗⲟⲩϣ Durepey;95 Tf), ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ tT ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | 5| Os Owrepas 99 èti tṡ louṡ (Os èti tṡ louṡ Durepey;95 Tf), ǹθos ḋe tT asnav € rof asṡθorter | |
| 149 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ., Ⲏ AE EIAOYXA (Copt. addit avzov) AIETAPAXOH (Copt. addit ⲧⲓ zw ⲗⲟⲩϣ) C., ( 9s | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ., Ⲏ AE EIAOYXA (Copt. addit avzov) AIETAPAXOH (Copt. addit ⲧⲓ zw ⲗⲟⲩϣ) C., ( 9s | èjen pi saji ., Y AE EIAOYXA (Copt. addit avzov) AIETAPAXOH (Copt. addit ti zw louṡ) C., ( 9s | |
| 150 | iBousa ⲟ̀ⲓⲉⲧϥϩⲉⲭ3 ⲉⲧⲓ ⲧϣ ⲗⲟⲩϣ evrou Ln.), in margine codicis Dz. scripta erant verba ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, quo- | iBousa ⲟ̀ⲓⲉⲧϥϩⲉⲭ3 ⲉⲧⲓ ⲧϣ ⲗⲟⲩϣ evrou Ln.), in margine codicis Dz. scripta erant verba ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, quo- | iBousa òietfhek3 eti tṡ louṡ evrou Ln.), in margine codicis Dz. scripta erant verba ètasnav èrof, quo- | |
| 151 | rum etiamnunc residua habes ⲁⲥ ⲣⲟϥ. — v.30. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲥ, ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧϥ Tf., Ln. (EIIIEN IIPOX AYTHN | rum etiamnunc residua habes ⲁⲥ ⲣⲟϥ. — v.30. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲥ, ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧϥ Tf., Ln. (EIIIEN IIPOX AYTHN | rum etiamnunc residua habes as rof. — v.30. M. Peje nas, etem sōtf Tf., Ln. (EIIIEN IIPOX AYTHN | |
| 152 | C.; M. ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ), in conspectu 2» coram, zao«. — v.31. v. Var. lect. — v. 32. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ, hic vero, | C.; M. Ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ), in conspectu 2» coram, zao«. — v.31. v. Var. lect. — v. 32. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ, hic vero, | C.; M. M pemθo), in conspectu 2» coram, zao«. — v.31. v. Var. lect. — v. 32. M. Fai ḋe, hic vero, | |
| 153 | oUros. ⲅ. 33. M. ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, in aeternitatem, su 7ouc aiuvec, — v. 34. M. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲅ‐ | |||
| 154 | ⲅⲉⲗⲟⲥ, dixit Mariam vero angelo, ⲧⲉ 9s Magis ⲡⲣⲟⲥ Tov. ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲙ C.I. Ⲧ Ln. (Tf. in 4pp. ,MA- | oUros. Ⲅ. 33. M. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, in aeternitatem, su 7ouc aiuvec, — v. 34. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, dixit Mariam vero angelo, ⲧⲉ 9s Magis ⲡⲣⲟⲥ Tov. Ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲙ C.I. Ⲧ Ln. (Tf. in 4pp. ,MA- | oUros. Ġ. 33. M. Ṡa èneh, in aeternitatem, su 7ouc aiuvec, — v. 34. M. Peje mariam ḋe m̀ pi angelos, dixit Mariam vero angelo, te 9s Magis pros Tov. Evielom C.I. T Ln. (Tf. in 4pp. ,MA- | |
| 155 | PIAM IIP scripsit . Fortasse antea erat ⲙⲁⲣⲓⲁ M. ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, qui hoc fiet mihi? zwc | PIAM IIP scripsit . Fortasse antea erat ⲙⲁⲣⲓⲁ M. Ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, qui hoc fiet mihi? zwc | PIAM IIP scripsit . Fortasse antea erat maria M. Pōs fai naṡōpi m̀moi, qui hoc fiet mihi? zwc | |
| 156 | ⲉϧⲧ⳪ⲓ T0v70; Tf., Ln., C., cf. additum uo ap. Ln; M. &nran, sre Tf., Ln., EI C. — v.38. M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | |||
| 157 | ⲡⲁⲙⲁⲥϥ hic quem procreabunt z- procreandus, cf. vo wysvvupavov ⲁⲣ. Ln., (7o ssvvwuevov [sx cov] En., | ⲉϧⲧ⳪ⲓ T0v70; Tf., Ln., C., cf. additum uo ap. Ln; M. &nran, sre Tf., Ln., EI C. — v.38. M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲡⲁⲙⲁⲥϥ hic quem procreabunt z- procreandus, cf. vo wysvvupavov ⲁⲣ. Ln., (7o ssvvwuevov [sx cov] En., | ext⳪i T0v70; Tf., Ln., C., cf. additum uo ap. Ln; M. &nran, sre Tf., Ln., EI C. — v.38. M. Fy et oupamasf hic quem procreabunt z- procreandus, cf. vo wysvvupavov ar. Ln., (7o ssvvwuevov [sx cov] En., | |
| 158 | ⲧⲟ vevvupsvov ex ϭⲟⲩ C. Tf); M. ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ, ϭⲙⲉⲓⲗⲏⲫⲉⲙ ap. Ln. (cuveigpui Tf., Ln., Z'YNEIAHPYEIA C.). | ⲧⲟ vevvupsvov ex ϭⲟⲩ C. Tf); M. Ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ, ϭⲙⲉⲓⲗⲏⲫⲉⲙ ap. Ln. (cuveigpui Tf., Ln., Z'YNEIAHPYEIA C.). | to vevvupsvov ex ċou C. Tf); M. Aser voki, ċmeilyfem ap. Ln. (cuveigpui Tf., Ln., Z'YNEIAHPYEIA C.). | |
| page 278 | ||||
| 159 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 5 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 5 | Cap. I. Kata loukan. 5 | |
| 160 | ϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲥ̄ i ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲑⲏ év ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ϯ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ | ϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ 200 i ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲑⲏ év ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ϯ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ | xellō ouoh fai pesmah 200 i àvot pe θy év oumouti & poc je ti atċryn | Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren. |
| 161 | 37. ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ it ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ s. 38. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ | 37. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ it ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ s. 38. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ | 37. Je m̀mon h̀li it saji oi n at̀gom xaten fti s. 38. Peje mariam ḋe je is | For everything spoken by God is possible.' Mary said, 'Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.' The angel departed from her. |
| 162 | ϯ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ϯ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ti vōki ǹte p̀ċois esèṡōpi nyi kata pek·saji ouoh afṡe naf èvol ha ros ǹje pi | |
| 163 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⁖ 393. Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⁖ 393. Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ | angelos ⁖ 393. Astōns ḋe ǹje mariam xen ni èhoou ète m̀mav asṡe nas xen | |
| 164 | ⲟⲩ ⲓⲏⲥ € ⲡⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ é ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ • 40. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ | ⲟⲩ ⲓⲏⲥ € ⲡⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ é ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ: 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ é ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡ̀ⲏⲓ | ou iys € pi antōou é ou vaki ǹte iouda: 40. Ouoh asṡe nas é xoun 5 p̀yi | |
| 165 | & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲫ 41. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ éT ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ | & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲫ 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ éT ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ | & zaxarias aser aspazesθe n èlisabet f 41. Ouoh asṡōpi éT assōtem ǹje | and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth. It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. |
| 166 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ & ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̃ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ (() ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ | ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ & ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ (() ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ | èlisabet & p̀aspasmos m̀ mariam afkim ǹje pi mas xen tesneji (() ouoh asmoh | It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. |
| 167 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⁖- 42. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ & ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⁖- 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | èvol xen ou p̀nevma efouab ǹje èlisabet ⁖- 42. Ouoh asōṡ & p̀ṡōi xen ou niṡti | |
| 168 | i ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩ‐ | i ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ivre ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:: 43. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ - | i smy ouoh pegas je tes̀marōout ǹθo xen ni hiòmi ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀outah ivre teneji:: 43. Fai ou èvol θōn nyi pe je ǹte θ̀mav m paċois i ha roi - | She called out with a loud voice, and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
| 169 | ⲧⲁϩ ivre ⲧⲉⲛⲉϫⲓ • • 43. ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ - | |||
| 170 | 44. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ itre ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ | 44. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ itre ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ | 44. Hyppe ġar isjen et asṡōpi ǹje t̀s̀my itre peaspasmos xen namaṡg afkim | For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! |
| 171 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ : 46 ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲛⲁϩϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ: 46 ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲥ 50 ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲛⲁϩϯ | ǹje pi mas xen ou θelyl xen taneji: 46 ouoh à ou ǹiats 50 θy èt asnahti | |
| 172 | ϫⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ 4 46. ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 4 46. Ⲟⲩⲟϩ | je p̀gōk èvol naṡōpi it ny et avsaji m̀mōou nas èvol hiten p̀ċois 4 46. Ouoh | |
| 173 | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ) ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⁖ 47. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ) ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁖ 47. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | peje mariam) je a tapsiṡy ċisi m̀ p̀ċois ⁖ 47. Ouoh à pap̀nevma θelyl èjen | Mary said, 'My soul magnifies the Lord. |
| 174 | ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⁖ 48. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ivre ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ (5-) ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⁖ 48. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ivre ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ (5-) ϩⲏⲡⲡⲉ | fti pasōtyr ⁖ 48. Je afgouṡt èx̀ryi èjen p̀θeviou ivre tefvōki (5-) hyppe | |
| 175 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 176 | sis est, ϫⲟⲓ oíroc xv Éxroc s77w ⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲟⲧ me ..ⲓ P. (duplicato ne, | sis est, ϫⲟⲓ oíroc xv Éxroc s77w ⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ 200 50 ⲁⲃⲟⲧ me ..ⲓ P. (duplicato ne, | sis est, goi oíroc xv Éxroc s77w otf, ouoh fai pe pesmah 200 50 avot me ..i P. (duplicato ne, | |
| 177 | ⲧⲓ) ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲩ. Dz., ⲁϭⲣⲏⲛ (superscripto v) D. JI. P. — v.38. ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ FF., ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., fiet, ⲭⲉ- | ⲧⲓ) ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲩ. Dz., ⲁϭⲣⲏⲛ (superscripto v) D. JI. P., v.38. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ FF., ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., fiet, ⲭⲉ- | ti) atċryn y. Dz., aċryn (superscripto v) D. JI. P., v.38. Esèṡōpi FF., èseṡōpi Dz., fiet, ke- | |
| 178 | voro, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟ.. atque erit. — v.39. ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ D:., ⲉⲡⲙⲁⲛⲧⲱⲟⲩ . D.II.F. cf. v.65. etiam | voro, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟ̀.. atque erit., v.39. Ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ D:., ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲧⲱⲟⲩ. D. II. F. cf. v.65. etiam | voro, ouoh esèṡōpi ò.. atque erit., v.39. Èpiantōou D:., èp̀mantōou. D. II. F. cf. v.65. etiam | |
| 179 | Ⲧⲓⲕⲓ Z/zale p. 3C. praebet pro nostro loco € ⲡⲓ samroos, Pon'ific. et. Euchol, IT. p. prc. ⲉ ⲡⲓ iamnioos | Ⲧⲓⲕⲓ Z/zale p. 3C. praebet pro nostro loco € ⲡⲓ samroos, Pon'ific. et. Euchol, IT. p. prc. Ⲉ ⲡⲓ iamnioos | Tiki Z/zale p. 3C. praebet pro nostro loco € pi samroos, Pon'ific. et. Euchol, IT. p. prc. E pi iamnioos | |
| 180 | (v. ⲥⲏⲩ. das alte Jegypten p. 1384. 1385., forsitan scribae Copt. male eruditi ⲡⲓⲓ̈ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ habebant pro ⲡⲓ | (v. Ⲥⲏⲩ. das alte Jegypten p. 1384. 1385., forsitan scribae Copt. male eruditi ⲡⲓⲓ̈ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ habebant pro ⲡⲓ | (v. Syv. das alte Jegypten p. 1384. 1385., forsitan scribae Copt. male eruditi piiantōou habebant pro pi | |
| 181 | ⲓⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩ). — ⲅ.. ⲁⲥϣⲉ nac P. HT. P., ⲁⲥϣⲉ ., Ⲙⲍ ⲁⲥⲉⲣ VF., P.II.F., ⲁⲥⲉⲣ Dz. — v. A1. ⲉ̀ⲡⲁⲥ‐ | |||
| 182 | ⲡⲁⲥⲙⲟⲥ . ⲍ. rov ⲉⲧⲙⲟ, ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲥ P. If. P. (ubi adnotatum ,,ita in MS. ⲥ). — v. 42. ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲓⲁϩ 50 ⲧⲱⲟⲩ)., ⲅ.. Ⲁⲥϣⲉ nac P. HT. P., ⲁⲥϣⲉ., Ⲙ̀ⲍ ⲁⲥⲉⲣ VF., P. II. F., ⲁⲥⲉⲣ Dz., v. A1. Ⲉ̀ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲍ. rov ⲉⲧⲙⲟ, ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲥ P. If. P. (ubi adnotatum,, ita in MS. Ⲥ)., v. 42. Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | iah 50 tōou)., ġ.. Asṡe nac P. HT. P., asṡe., M̀z aser VF., P. II. F., aser Dz., v. A1. Èpaspasmos. Z. rov etmo, epasmos P. If. P. (ubi adnotatum,, ita in MS. S)., v. 42. Tes̀marōout | |
| 183 | VW., P. II. F., ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲍ. | VW., P. II. F., ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲍ. | VW., P. II. F., s̀marōout z. | |
| 184 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 185 | ⲩ. ⲃ. M. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, Ⲙⲡϩⲓⲥϣ Tf., Ln. (Tf. in App. ⲁ MAPIA additum est M et quidem a J., nisi fallor"); | Ⲩ. Ⲃ. M. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, Ⲛⲡϩⲓⲥϣ Tf., Ln. (Tf. in App. Ⲁ MAPIA additum est M et quidem a J., nisi fallor"); | Y. V. M. Mariam, Nphisṡ Tf., Ln. (Tf. in App. A MAPIA additum est M et quidem a J., nisi fallor"); | |
| 186 | M. ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ P. IJ. ⲉⲓⲧⲉⲛ 0: C., Tf., Ln., ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FF., Dz, dixit vero angelo; cf. | M. Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ P. IJ. Ⲉⲓⲧⲉⲛ 0: C., Tf., Ln., ⲡⲉϫⲉ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FF., Dz, dixit vero angelo; cf. | M. Peje ḋe P. IJ. Eiten 0: C., Tf., Ln., peje ḋe À pi angelos FF., Dz, dixit vero angelo; cf. | |
| 187 | dein Var. lec. — v.39. M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in diebus illis, sv vete Xusgeie ravra, M. pro- | dein Var. lec. — v.39. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in diebus illis, sv vete Xusgeie ravra, M. pro- | dein Var. lec. — v.39. M. Xen ni èhoou ètemmav, in diebus illis, sv vete Xusgeie ravra, M. pro- | |
| 188 | fecta est in festinatione in montanam, eropeuw ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ opewyy. (OPINHN C.) ⲙⲉⲧⲉ orovóxe. C., Tf., Ln. | fecta est in festinatione in montanam, eropeuw ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ opewyy. (OPINHN C.) ⲙⲉⲧⲉ orovóxe. C., Tf., Ln. | fecta est in festinatione in montanam, eropeuw eih tym opewyy. (OPINHN C.) mete orovóxe. C., Tf., Ln. | |
| 189 | — v. 40. M. ingressa — salutavit, ecxASsv — e womacero. ⲅ.. M. ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | — v. 40. M. ingressa — salutavit, ecxASsv — e womacero. Ⲅ.. M. Ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | — v. 40. M. ingressa — salutavit, ecxASsv — e womacero. Ġ.. M. Et assōtem ǹje èlisabet | |
| 190 | ⲉ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, QX HKOYXEN ϥ £uca(r rov ⲉⲅⲡⲉⲩⲙⲟⲙ Tre negro C.I.II. (Tf. in App. ⲏ FAI- | 5 ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, QX HKOYXEN ϥ £uca(r rov ⲉⲅⲡⲉⲩⲙⲟⲙ Tre negro C.I.II. (Tf. in App. Ⲏ FAI- | 5 paspasmos m̀ mariam, QX HKOYXEN f £uca(r rov eġpevmom Tre negro C.I.II. (Tf. in App. Y FAI- | |
| 191 | ZXABET TON AXIAXMON THX MAPIAX exaravit ⲃ. Ántea TON AXIIAXMON THX MAPIAX ⲏ EAI- | ZXABET TON AXIAXMON THX MAPIAX exaravit ⲃ. Ántea TON AXIIAXMON THX MAPIAX ⲏ EAI- | ZXABET TON AXIAXMON THX MAPIAX exaravit v. Ántea TON AXIIAXMON THX MAPIAX y EAI- | |
| 192 | XABET erat", dc yxouzev rov ⲉϭⲡⲛⲩⲙⲟⲙ ⲧⲩ Ⲙⲟⲓ ϯ EXisa)er. Tf, Ln.). — v. 43. M. ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ | XABET erat", dc yxouzev rov ⲉϭⲡⲛⲩⲙⲟⲙ ⲧⲩ Ⲙⲟⲓ ϯ EXisa)er. Tf, Ln.). — v. 43. M. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ | XABET erat", dc yxouzev rov eċpnimom ti Moi ti EXisa)er. Tf, Ln.). — v. 43. M. Fai ou èvol θōn nyi | |
| 193 | ⲡⲉ, hoc unde mihi est? xc ⲧⲟⲑⲉ ⲕⲟⲓ Tovro; M. ut mater mei domini veniat ad me, iva ⲗⲓ- | ⲡⲉ, hoc unde mihi est? xc ⲧⲟⲑⲉ ⲕⲟⲓ Tovro; M. ut mater mei domini veniat ad me, iva ⲗⲓ- | pe, hoc unde mihi est? xc toθe koi Tovro; M. ut mater mei domini veniat ad me, iva li- | |
| 194 | 7wp ToU xvgiov uou ⲡϩⲟ ⲙⲉ Tf., Ln., C. I. II. (Tf. in App. ,,INA EAOH usque MO' scripsit B. Antea aliquid | 7wp ToU xvgiov uou ⲡϩⲟ ⲙⲉ Tf., Ln., C. I. II. (Tf. in App. ,,INA EAOH usque MO' scripsit B. Antea aliquid | 7wp ToU xvgiov uou pho me Tf., Ln., C. I. II. (Tf. in App. ,,INA EAOH usque MO' scripsit B. Antea aliquid | |
| 195 | defuisse videtur."). — v. 44. M. motus est infans in exultatione in meo utero, ⲕⲓϩⲧϥϭⲉ sv. ⲉⲩⲡⲗⲗⲓϥ‐ | defuisse videtur."). — v. 44. M. motus est infans in exultatione in meo utero, ⲕⲓϩⲧϥϭⲉ sv. Ⲉⲩⲡⲗⲗⲓϥϭⲉⲓ ⲧⲟ ϩⲉ ⲫⲟⲥ sv ⲧⲛ xou uou. — v. 46. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ, xa ⲙϫϫⲥϩⲓⲛ C, Tf., Ln. (Tf. in App. ,,KAI ' | defuisse videtur."). — v. 44. M. motus est infans in exultatione in meo utero, kihtfċe sv. Evpllifċei to he fos sv tn xou uou. — v. 46. M. Ouoh ṑ ou niats, xa mggs·hin C, Tf., Ln. (Tf. in App. ,,KAI ' | |
| 196 | ϭⲉⲓ ⲧⲟ ϩⲉ ⲫⲟⲥ sv ⲧⲛ xou uou. — v. 46. M. ⲟⲩⲟϩ ⲱ̂ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ, xa ⲙϫϫⲥϩⲓⲛ C, Tf., Ln. (Tf. in App. ,,KAI ' | |||
| 197 | MAKAPIA rescripta sunt a ⲃ, videturque antea KAI ⲉⲃ). — v.46. M. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, Mapiey, Tf., Ln., | MAKAPIA rescripta sunt a ⲃ, videturque antea KAI ⲉⲃ). — v.46. M. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, Mapiey, Tf., Ln., | MAKAPIA rescripta sunt a v, videturque antea KAI eb). — v.46. M. Mariam, Mapiey, Tf., Ln., | |
| 198 | ⲙⲁⲣⲓ . C., Tf. in App. ,,B. correxit ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. | ⲙⲁⲣⲓ . C., Tf. in App. ,,B. correxit ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. | mari . C., Tf. in App. ,,B. correxit mariam. | |
| page 279 | ||||
| 199 | 6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 6 Evangelion Cap. I. | |
| 200 | ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 49. ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ | Ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 49. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ | Ġar isjen ti ǹou senaer makarizin m̀moi ǹje ni geneà tyrou -- 49. Je afìri | |
| 201 | ⲛⲏⲓ i ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • 50. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ | ⲛⲏⲓ i ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: 50. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ | nyi i han metniṡti ǹje fy et gor ouoh f̀ouab ǹje pefran: 50. Ouoh pefnai | |
| 202 | ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ 51. ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ it | ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ 51. Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ it | ṡop ṡa han gōou nem han gōou & ny et er hoti xa tefhy e 51. Afìri it | |
| 203 | ⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ -- | ⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ -- | ou àmahi xen pefg̀foi afgōr èvol n ni ċasi hyt xen f̀mevi ǹte pouhyt -- | |
| 204 | 59. ⲁϥⲣⲱϧⲧ it ϩⲁⲛ ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ «- | 59. Ⲁϥⲣⲱϧⲧ it ϩⲁⲛ ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ «- | 59. Afrōxt it han gōri èvol hi han θronos ouoh afċisi it ny et θeviyout «- | |
| 205 | 53. ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ it ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ it ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 53. Ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲥⲓ it ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ it ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 53. Ny et hoker afθrou si it aġaθōn ouoh ny èt oi it ramao afouorpou èvol | He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty. |
| 206 | ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⁖ 4. ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ & ep ⲫⲙⲉⲩⲓ A ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ 55. ⲕⲁⲧⲁ | ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⁖ 4. Ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ & ep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ A ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ 55. Ⲕⲁⲧⲁ | evṡouit ⁖ 4. Afti totf A pisrayl pefàlou & ep f̀mevi A pefnai e 55. Kata | He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, |
| 207 | ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 4- 56. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 4- 56. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | f̀ryti èt afsaji nem nenioti abraam nem pefg̀rog ṡa èneh 4- 56. Asṡōpi ḋe | |
| 208 | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲅ̄ ⲛ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ é ⲡⲉⲥⲏⲓ -- 7. à ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲁⲩ 3 ⲛ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ é ⲡⲉⲥⲏⲓ -- 7. à ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ | nemas ǹje mariam nav 3 n àvot ouoh askots é pesyi -- 7. à pi syou ḋe moh | Mary stayed with her about three months, and then returned to her house. Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son. |
| 209 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ & ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ 58. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ & ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ 58. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ | èvol ǹte èlisabet & θres misi ouoh asmisi n ou ṡyri e 58. Ouoh avsōtem ǹje | Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son. Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her. |
| 210 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ A ⲡⲕⲱϯ A ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ A ⲡ̀ⲕⲱϯ A ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ | ny ète A p̀kōti A pesyi nem nessingenys je à p̀ċois er pefnai n ou niṡti nemas | |
| 211 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ • 99. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲁϩ ⲏ̄ ⲁⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ | Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her. It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father. | ||
| 212 | ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ é ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ · • 60. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ: 99. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲁϩ 8 ⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ é ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:: 60. Ⲟⲩⲟϩ | ouoh navraṡi nemas pe: 99. Asṡōpi ḋe xen pi èhoou m̀ mah 8 avì je ǹtousouve pi alou ouoh navmouti & rof pe é f̀ran m̀ pefiōt zaxarias:: 60. Ouoh | It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father. |
| 213 | ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 4 | ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 4 | aser ouō ǹje tefmav pegas je m̀mon alla mouti é pefran je iōannys 4 | |
| 214 | 61. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ | 61. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ | 61. Ouoh pegōou nas je m̀mon h̀li èvol xen tesingenià evmouti é rof m̀ pai | They said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.' |
| 215 | ⲣⲁⲛ • 62. ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ & ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ 63. ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲁⲛ: 62. Ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ & ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ 63. Ⲟⲩⲟϩ | ran: 62. Avċōrem ḋe & pefiōt je akouōṡ è mouti é rof je nim e 63. Ouoh | They made signs to his father, what he would have him called. |
| 216 | ér ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ it ⲟⲩ ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | ér ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ it ⲟⲩ ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | ér afer ètin it ou pinakis afs̀xai efgō m̀mos je iōannys pe pefran ouoh naver | He asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' They all marveled. |
| 217 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 218 | v.50. ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ Dz, P.1L.P., ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ P7. ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ Dz, P.II.P., $exeqgon FF. (ex errore ty- | v.50. Ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ Dz, P.1L.P., ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ P7. Ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ Dz, P.II.P., $exeqgon FF. (ex errore ty- | v.50. Ǹnyeterhoti Dz, P.1L.P., ǹnyeterhoti P7. Xavefhy Dz, P.II.P., $exeqgon FF. (ex errore ty- | |
| 219 | poth.). — ⲅ. 63. ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲛ (superscr. o) Dz, ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ., P. H. P. nuevos Ds, nnevos JF., D.II. P, — | poth.). — ⲅ. 63. Ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲛ (superscr. o) Dz, ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ., P. H. P. nuevos Ds, nnevos JF., D.II. P, — | poth.). — ġ. 63. Naġaθōn (superscr. o) Dz, naġaθon ., P. H. P. nuevos Ds, nnevos JF., D.II. P, — | |
| 220 | v. 97. ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲥⲓ ., Dz, P. II, PF. — v.58. nntveannot ..ⲓ F., nueveannovt Ds; ⲡⲉϥⲛⲁⲓ it ⲟⲩ | v. 97. Ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲥⲓ ., Dz, P. II, PF. — v.58. nntveannot ..ⲓ F., nueveannovt Ds; ⲡⲉϥⲛⲁⲓ it ⲟⲩ | v. 97. Eθresmsi ., Dz, P. II, PF. — v.58. nntveannot ..i F., nueveannovt Ds; pefnai it ou | |
| 221 | ⲛϣϯ ...ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ Ⲙⲍ. — v.59. ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Ⲣ. ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds. — v. 61. ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 222 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲓ. Dz., P. F., sx rue ϭⲱⲩⲩⲉⲙϩⲓⲟϩ ϭⲟ, falso ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ P. ⲙⲡⲁⲓⲣⲁⲛ JF. | ⲛ̀ϣϯ... Ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ Ⲙ̀ⲍ., v.59. Ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Ⲣ. Ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds., v. 61. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲓ̀. Dz., P. F., sx rue ϭⲱⲩⲩⲉⲙϩⲓⲟϩ ϭⲟ, falso ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ P. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ JF. | ǹṡti... Pefnai n niṡti M̀z., v.59. Aserouō R. Aserouō Ds., v. 61. Èvol xen tesingenia ì. Dz., P. F., sx rue ċōiiemhioh ċo, falso èvol xen tessingenià P. Ǹpairan JF. | |
| 223 | 2., ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ P, JJ. P. — v. 62. ⲁⲕⲟⲩⲱϣ P. HI. F., perperam ⲁⲭⲟⲩ ⲱϣ ...6. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ | 2., ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ P, JJ. P., v. 62. Ⲁⲭⲟⲩⲱϣ P. HI. F., perperam ⲁⲭⲟⲩ ⲱϣ...6. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ | 2., èpairan P, JJ. P., v. 62. Akouōṡ P. HI. F., perperam akou ōṡ...6. Ètaferetin | |
| 224 | D. ,ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Dz.; ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ Dz., ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ FP, P. Ⲙ̄.. | D., ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Dz. ; ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ Dz., ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ FP, P. 40.. | D., ètaferetin Dz. ; pinakis Dz., pinagis FP, P. 40.. | |
| 225 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 226 | ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ atque est sanctum, x div. — v.50. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛ xor | Ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ atque est sanctum, x div., v.50. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛ xor | Ġ.. M. Ouoh f̀ouab atque est sanctum, x div., v.50. M. Ouoh pefnai ṡop ṡa han xor | For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name. His mercy is for generations of generations on those who fear him. |
| 227 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ, et eius misericordia est ad progenies atque progenies, xe vo :ⲗⲉⲟⲥ aurou ⲉⲓⲥ e- | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ, et eius misericordia est ad progenies atque progenies, xe vo :ⲗⲉⲟⲥ aurou ⲉⲓⲥ e- | nem han gōou, et eius misericordia est ad progenies atque progenies, xe vo :leos aurou eis e- | |
| 228 | ϧⲉⲥϩ xe vysvsac C., Tf. qui in App. 4B. fecit ELE CENEA£, ⲉⲛⲛ xc ro ssog GUTOU ⲉⲓϩ eysvseg ysvtuw | ϧⲉⲥϩ xe vysvsac C., Tf. qui in App. 4B. fecit ELE CENEA£, ⲉⲛⲛ xc ro ssog GUTOU ⲉⲓϩ eysvseg ysvtuw | xes·h xe vysvsac C., Tf. qui in App. 4B. fecit ELE CENEA£, enn xc ro ssog GUTOU eih eysvseg ysvtuw | |
| 229 | Ln. — ⲅ... M. À ⲡⲉϥⲛⲁⲓ, suae misericordiae, sAeovc, cf. additum ⲉ in Jtal. — v. 56. M. ⲁⲥ | Ln. — ⲅ... M. À ⲡⲉϥⲛⲁⲓ, suae misericordiae, sAeovc, cf. additum ⲉ in Jtal. — v. 56. M. Ⲁⲥ | Ln. — ġ... M. À pefnai, suae misericordiae, sAeovc, cf. additum e in Jtal. — v. 56. M. As | |
| 230 | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲙⲁⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, fuit autem cum ea Mariam, suswsv (EMINEN C.) às Magia. Gov. avry | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, fuit autem cum ea Mariam, suswsv (EMINEN C.) às Magia. Gov. avry | ṡōpi ḋe pemas ǹje mariam, fuit autem cum ea Mariam, suswsv (EMINEN C.) às Magia. Gov. avry | |
| 231 | Tf, Ln, C; M. ⲛⲁⲩ v ⲛ̄ ⲁ̀ⲃⲟⲧ Dz, P. HI. (QXEI C.) uyvac ⲧⲣⲉⲓ Tf., Ln., C., ⲛ € i ⲁⲃⲟⲧ FF., | Tf, Ln, C; M. Ⲛⲁⲩ v 50 ⲁ̀ⲃⲟⲧ Dz, P. HI. (QXEI C.) uyvac ⲧⲣⲉⲓ Tf., Ln., C., ⲛ € i ⲁⲃⲟⲧ FF., | Tf, Ln, C; M. Nav v 50 àvot Dz, P. HI. (QXEI C.) uyvac trei Tf., Ln., C., n € i avot FF., | |
| 232 | III menses, cf. omissum óc ap. Zn. — v. 69. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, eysvsro Os ap. Ln. (xai eysvero. C., Tf., Ln.). | III menses, cf. omissum óc ap. Zn. — v. 69. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, eysvsro Os ap. Ln. (xai eysvero. C., Tf., Ln.). | III menses, cf. omissum óc ap. Zn. — v. 69. M. Asṡōpi ḋe, eysvsro Os ap. Ln. (xai eysvero. C., Tf., Ln.). | |
| 233 | — v.60. M. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ P. I7. F., sed vocate eum L, «1a xAz9yotroi Ⲓⲱⲥⲙⲙⲏ Tf., | — v.60. M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ P. I7. F., sed vocate eum L, «1a xAz9yotroi Ⲓⲱⲥⲙⲙⲏ Tf., | — v.60. M. Alla mouti € rof je iōannys P. I7. F., sed vocate eum L, «1a xAz9yotroi Iōsmmy Tf., | |
| 234 | Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲍ. sed vocate eius nomen L, AAAA KAHOHXETAI TO | Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲍ. sed vocate eius nomen L, AAAA KAHOHXETAI TO | Ln., alla mouti € pefran je iōannys z. sed vocate eius nomen L, AAAA KAHOHXETAI TO | |
| 235 | ONOMA ⲁⲩⲧⲟⲩ IQANNHX C. — v. 61. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ, se 756 cuyysvsiee (EYTTENIAX C.) ev | ONOMA ⲁⲩⲧⲟⲩ IQANNHX C. — v. 61. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ, se 756 cuyysvsiee (EYTTENIAX C.) ev | ONOMA avtou IQANNHX C. — v. 61. M. Èvol xen tesingenia, se 756 cuyysvsiee (EYTTENIAX C.) ev | |
| 236 | Tf., Ln., C. (Tf. in App. ,,B. legit EN TH ZYILTENEIA") — v.63. M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ (cf. Var. lect), w- | Tf., Ln., C. (Tf. in App. ,,B. legit EN TH ZYILTENEIA") — v.63. M. 50 ⲟⲩ ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ (cf. Var. lect), w- | Tf., Ln., C. (Tf. in App. ,,B. legit EN TH ZYILTENEIA") — v.63. M. 50 ou pinakis (cf. Var. lect), w- | |
| 237 | ϧⲉϫⲓⲓⲟⲙ Tf., ⲡ. (Tf. in 4. KIAION ELPAYEN rescripsit Z. Antea pauciora fuerunt; videtur igitur ⲙ- | ϧⲉϫⲓⲓⲟⲙ Tf., ⲡ. (Tf. in 4. KIAION ELPAYEN rescripsit Z. Antea pauciora fuerunt; videtur igitur ⲙ- | xejiiom Tf., p. (Tf. in 4. KIAION ELPAYEN rescripsit Z. Antea pauciora fuerunt; videtur igitur m- | |
| 238 | NAKIAA lectum esse", cf. ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ ap. Ln.). | NAKIAA lectum esse", cf. Ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ ap. Ln.). | NAKIAA lectum esse", cf. Timiou ap. Ln.). | |
| page 280 | ||||
| 239 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 7 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 7 | Cap. I. Kata loukan. 7 | |
| 240 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ 64. à ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ it ϯ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ 64. à ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ it ϯ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṡ̀fyri tyrou pe 64. à rōf ḋe ouōn it ti hoti xen ou hoti nem peflas ouoh | |
| 241 | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ é ⲫϯ ⁖ 63. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲫϯ ⁖ 63. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | nafsaji pe efs̀mou é fti ⁖ 63. Ouoh asṡōpi ǹje ou hoti èjen ouon niven et | His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God. Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| 242 | ϣⲟⲡ A ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ it ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | ϣⲟⲡ A ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ it ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | ṡop A poukōti ouoh navsaji it nai saji tyrou hi pi antōou ǹte ti ioudeà | Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| 243 | 66. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | 66. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | 66. Ouoh navmokmek tyrou xen pouhyt ǹje ny éT avsōtem evgō m̀mos je ou | |
| 244 | ϩⲁⲣⲁ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲓϫ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ 67. ⲟⲩⲟϩ | ϩⲁⲣⲁ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲓϫ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ 67. Ⲟⲩⲟϩ | hara mee naṡōpi A pai àlou ke ġar nare jig A p̀ċois ky nemaf pe e 67. Ouoh | |
| 245 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ | zaxarias pefiōt afmoh èvol xen ou p̀nevma efouab ouoh afer p̀rofytevin efgō | |
| 246 | ⲙⲙⲟⲥ ⁖ 68. ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ A nr ae ⲁϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 68. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ A nr ae ⲁϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ | m̀mos ⁖ 68. F̀s̀marōout ǹje p̀ċois fti A nr ae afjem p̀ṡini ouoh afìri i ou | |
| 247 | ⲥⲱϯ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ • 69. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲧⲁⲡ it ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲇⲁ‐ | ⲥⲱϯ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: 69. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲧⲁⲡ it ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ 70. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑ | sōti m̀ peflaos: 69. Ouoh aftounos ou tap it nohem nan èvol xen p̀yi n david pefàlou 70. Kata f̀ryti ér afsaji èvol xen rōou n nefp̀rofytys èθ | 'Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people; and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David |
| 248 | ⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ 70. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑ | and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old), | ||
| 249 | ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ 5- 71. ⲟⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ̄ | ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ 5- 71. Ⲟⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ 50 | ouab isjen p̀èneh 5- 71. Ou nohem èvol xen nengaji nem èvol xen nen jig 50 | |
| 250 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ - 72. & ips ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ € ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, 72. & ips ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ € ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ouon niven eθ mosti m̀mon, 72. & ips n ou nai nem nenioti ouoh € er f̀mevi | |
| 251 | ⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 6e ⲟⲩⲁⲃ ⁖ 73. ⲡⲓ ⲁⲛⲁϣ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ e | ⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 6e ⲟⲩⲁⲃ ⁖ 73. Ⲡⲓ ⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ e | n tefḋiaθyky 6e ouab ⁖ 73. Pi anaṡ èt afōrk m̀mof it abraam peniōt e | to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant, the oath which he spoke to Abraham, our father, |
| 252 | ⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ 4 74. ⲛ ⲁⲧⲉⲣ‐ϩⲟϯ & ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ é | ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ 4 74. Ⲛ ⲁⲧⲉⲣ‐ϩⲟϯ & ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ é | p̀jintyis nan 4 74. N ater‐hoti & annohem èvol xen nen jig ǹte nengaji é | |
| 253 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ «4 79. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ A ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ «4 79. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ A ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ 50 ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ṡemṡi m̀mof «4 79. Xen ou touvo nem ou meθmyi A pefm̀θo 50 nenèhoou ty‐ | |
| 254 | pov -- 76. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ivre ⲡⲉⲧ | pov -- 76. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ivre ⲡⲉⲧ | pov -- 76. Ouoh ǹθok ḋe pi àlou evèmouti é rok je pi p̀rofytys ivre pet | |
| 255 | ϭⲟⲥⲓ ⲭⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ ⲙⲟϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡϭ︦ⲥ︦ e ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ • 77. e ϯ ⲛ | ϭⲟⲥⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ ⲙⲟϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: 77. e ϯ ⲛ | ċosi k̀naer ṡorp ġar m̀ moṡi m p̀emθo A p̀ċois e sevte nefmōit: 77. e ti n | And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways, |
| 256 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 257 | v. 64. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ . Dz, P. P., sen ϯ ϩⲟϯ P. II. — v. 65. ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ W., Dz., D. IT. P. ivre ϯ ⲓⲟⲩ‐ | |||
| 258 | ⲇⲉ JDz, P.H.PF., T«c Ⲓⲱⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲇ P. — v.66. ⲡⲉⲑⲡⲁϣⲱⲡⲓ ., Ds, ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ P. H7. V; | v. 64. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ. Dz, P. P., sen ϯ ϩⲟϯ P. II., v. 65. Ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ W., Dz., D. IT. P. ivre ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉ JDz, P. H. PF., T«c Ⲓⲱⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲇ P., v.66. Ⲡⲉⲑⲡⲁϣⲱⲡⲓ., Ds, ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ P. H7. V; | v. 64. Xen ou hoti. Dz, P. P., sen ti hoti P. II., v. 65. Piantōou W., Dz., D. IT. P. ivre ti iouḋe JDz, P. H. PF., T«c Iōs, ǹte ti iouḋḋ P., v.66. Peθpaṡōpi., Ds, eθnaṡōpi P. H7. V; | |
| 259 | ⲭⲏ PF., Dz, male ⲭⲉ P. II. P. — v.68. ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ., Dz, P. II. P. (in Dz. recentior scriba prae- | ⲭⲏ PF., Dz, male ⲭⲉ P. II. P. — v.68. Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ., Dz, P. II. P. (in Dz. recentior scriba prae- | ky PF., Dz, male ke P. II. P. — v.68. Fsmarōout ., Dz, P. II. P. (in Dz. recentior scriba prae- | |
| 260 | scripsit ϫⲉ) ⲟⲩⲟϩ adips ., Dz., xe tmomosv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.I. P. — v.70.72. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Dz., | scripsit ϫⲉ) ⲟⲩⲟϩ adips ., Dz., xe tmomosv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.I. P. — v.70.72. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Dz., | scripsit je) ouoh adips ., Dz., xe tmomosv, omisit copulam ouoh P.I. P. — v.70.72. Eθouab Dz., | |
| 261 | . ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF. — ⲅ.. ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲧ. P.H. F., ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ Dz. — ⲅ.. ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ PF., P. | . Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF., ⲅ.. Ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲧ. P. H. F., ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ Dz., ⲅ.. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ PF., P. | . Eθouab PF., ġ.. Ǹaterhoti t. P. H. F., ǹaterhoti Dz., ġ.. Ǹte petċosi PF., P. | |
| 262 | Ⲱ︦. ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲧϭⲟⲥⲓ D. recentiss. | 800. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲧϭⲟⲥⲓ D. recentiss. | 800. Ǹte pietċosi D. recentiss. | |
| 263 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 264 | v. 64. M. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ, xe ϯ yAwcca avrou Tf., Ln. (deest ⲁⲩⲧⲟⲩ in C.). — v. 65. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ it | v. 64. M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ, xe ϯ yAwcca avrou Tf., Ln. (deest ⲁⲩⲧⲟⲩ in C.). — v. 65. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ it | v. 64. M. Nem peflas, xe ti yAwcca avrou Tf., Ln. (deest avtou in C.). — v. 65. M. Ouoh navsaji it | |
| 265 | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ive ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ (cf. Var. lect), et dicebant haec verba omnia in mon- | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ive ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ (cf. Var. lect), et dicebant haec verba omnia in mon- | nai saji tyrou hi pi antōou ive ti ioudeà (cf. Var. lect), et dicebant haec verba omnia in mon- | |
| 266 | tana Iudaeae, xo: ev o^ ⲧⲏ ⲟϩⲉⲱϥ (OPINH C.) ze LouScuec Ϩⲓϩⲗⲟⲗⲉⲓⲧⲟ ⲧⲟⲧⲥ ⲧⲉ Qxucra ⲧⲥⲟⲧⲉ Tf., Ln., C. | tana Iudaeae, xo: ev o^ ⲧⲏ ⲟϩⲉⲱϥ (OPINH C.) ze LouScuec Ϩⲓϩⲗⲟⲗⲉⲓⲧⲟ ⲧⲟⲧⲥ ⲧⲉ Qxucra ⲧⲥⲟⲧⲉ Tf., Ln., C. | tana Iudaeae, xo: ev o^ ty oheōf (OPINH C.) ze LouScuec Hihloleito tots te Qxucra tsote Tf., Ln., C. | |
| 267 | - ⲅ. 66. M. ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ — ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, meditabantur — in suo corde, ⲉⲧⲟ — sv ⲧϥ ⲕⲟϩⲓ av- | - ⲅ. 66. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, meditabantur, in suo corde, ⲉⲧⲟ, sv ⲧϥ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ av- | - ġ. 66. M. Navmokmek, xen pouhyt, meditabantur, in suo corde, eto, sv tf k̀òhi av- | |
| 268 | ⲧϣ, M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ JF., P. II. V., oi axovcavrsg Tf., Ln., ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ds, OI AKOYONTEZ C. | ⲧϣ, M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ JF., P. II. V., oi axovcavrsg Tf., Ln., ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ds, OI AKOYONTEZ C. | tṡ, M. Ny et avsōtem JF., P. II. V., oi axovcavrsg Tf., Ln., ny et sōtem Ds, OI AKOYONTEZ C. | |
| 269 | M. ov ϩⲁⲣⲁ neo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, quid igitur hoc, quod fiet huic puero? ⲧⲓ apa ⲧⲟ ⲧ⳪ⲓϨⲓⲟⲙ | M. ov ϩⲁⲣⲁ neo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ A ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, quid igitur hoc, quod fiet huic puero? ⲧⲓ apa ⲧⲟ ⲧ⳪ⲓϨⲓⲟⲙ | M. ov hara neo naṡōpi A pai àlou, quid igitur hoc, quod fiet huic puero? ti apa to t⳪iHiom | |
| 270 | ⲧⲥⲱⲧⲟ ⲉϭⲧⲟⲓ: M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, ⲕⲟⲓ yap Tf., Ln., C. (Tf. in App. ,,erasum est DAP"). — v. 68. cf. Var. lect. — | ⲧⲥⲱⲧⲟ ⲉϭⲧⲟⲓ: M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, ⲕⲟⲓ yap Tf., Ln., C. (Tf. in App. ,,erasum est DAP"). — v. 68. cf. Var. lect. — | tsōto eċtoi: M. Ke ġar, koi yap Tf., Ln., C. (Tf. in App. ,,erasum est DAP"). — v. 68. cf. Var. lect. — | |
| 271 | v. 69. M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ, e domo, sv oio Tf., Ln., C. — v.70. M. ⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉ‐ | v. 69. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ, e domo, sv oio Tf., Ln., C., v.70. M. 50 ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉ‐ | v. 69. M. Èvol xen p̀yi, e domo, sv oio Tf., Ln., C., v.70. M. 50 pefp̀rofytys eθ ouab isjen pe‐ | |
| 272 | meo, suorum prophetarum sanctorum inde a (pristino) aevo, ⲧⲱⲙ dy ⲧⲱⲙ am ⲥⲓⲱⲙⲟϩ mpodwruv ⲥⲟ‐ | meo, suorum prophetarum sanctorum inde a (pristino) aevo, ⲧⲱⲙ dy ⲧⲱⲙ am ⲥⲓⲱⲙⲟϩ mpodwruv ⲥⲟ‐ | meo, suorum prophetarum sanctorum inde a (pristino) aevo, tōm dy tōm am siōmoh mpodwruv so‐ | |
| 273 | Tov Ln., Ⲥ Tuv ⲉⲩⲓ ⲧ cwvoe ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲱⲙ ⲧⲟⲟ Tf. — ⲅ.. M. ⲡⲉⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ et ex mani- | Tov Ln., Ⲥ Tuv ⲉⲩⲓ ⲧ cwvoe ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲱⲙ ⲧⲟⲟ Tf., ⲅ.. M. Ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ et ex mani- | Tov Ln., S Tuv evi t cwvoe p̀hofytōm too Tf., ġ.. M. Pem èvol xen nen jig et ex mani- | |
| 274 | bus, ⲕⲟ sx ⲭⲓⲓϩⲟⲥ. — ⲅ. 4. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nen ϫⲓϫ ivre ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ., ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nen ϫⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ | bus, ⲕⲟ sx ⲭⲓⲓϩⲟⲥ., ⲅ. 4. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nen ϫⲓϫ ivre ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nen ϫⲓϫ 50 ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ | bus, ko sx kiihos., ġ. 4. M. Èvol xen nen jig ivre nengaji., èvol xen nen jig 50 nengaji | |
| 275 | D:., e manibus nostrorum inimicorum, EK XEIPOX TQN EXOPQN ⲏⲙⲟⲛ C., ⲭⲉϩⲟϩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ [riuav] | D:., e manibus nostrorum inimicorum, EK XEIPOX TQN EXOPQN ⲏⲙⲟⲛ C., ⲭⲉϩⲟϩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ [riuav] | D:., e manibus nostrorum inimicorum, EK XEIPOX TQN EXOPQN ymon C., kehoh k̀rōm [riuav] | |
| 276 | Ln., sx ⲭⲉⲓϩⲟⲥ fy Spur Tf, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ P.H. P., e nostris inimicis. — v.76. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ | Ln., sx ⲭⲉⲓϩⲟⲥ fy Spur Tf, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ P.H. P., e nostris inimicis. — v.76. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ | Ln., sx keihos fy Spur Tf, èvol xen nengaji P.H. P., e nostris inimicis. — v.76. M. Ouoh nθok | |
| 277 | ⲇⲉ . Ds. ⲛⲟⲓ ov ⲟⲉ C4, Tf. (sm cv Ln.), ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ P. Hl. P., tu vero. — v.77. M. ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ D. I7. | ⲇⲉ . Ds. Ⲛⲟⲓ ov ⲟⲉ C4, Tf. (sm cv Ln.), ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ P. Hl. P., tu vero. — v.77. M. Ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ D. I7. | ḋe . Ds. Noi ov oe C4, Tf. (sm cv Ln.), ǹθok ḋe P. Hl. P., tu vero. — v.77. M. Nte nounovi D. I7. | |
| 278 | F., ⲙϩⲧⲓⲱⲙ &uruv. Tf., Ln, (AMAPTISN ⲏⲙⲥⲛ C.), ire ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ . Ds. recentiss.,, peccatorum. | F., ⲙϩⲧⲓⲱⲙ &uruv. Tf., Ln, (AMAPTISN ⲏⲙⲥⲛ C.), ire ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ . Ds. recentiss.,, peccatorum. | F., mhtiōm &uruv. Tf., Ln, (AMAPTISN ymsn C.), ire han novi . Ds. recentiss.,, peccatorum. | |
| page 281 | ||||
| 279 | 8 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 8 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 8 Evangelion Cap. II. | |
| 280 | ⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ivre ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . 78. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ | Ⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. 78. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ | Ou emi ǹte f̀nohem m̀ peflaos xen ou kō èvol ivre nounovi. 78. Eθve ni | |
| 281 | ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ‐ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ére ϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ é ⲣⲟⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ‐ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ére ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ é ⲣⲟⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ | ǹmetṡen ‐hyt ǹte f̀nai m pennouti xen nai ére f̀naṡini é ron n xytou je ou | |
| 282 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⁖ 7. & ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⁖ 7. & ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | anatoly èvol xen p̀ċisi ⁖ 7. & er ouōini it ny et hemsi xen p̀kaki nem | because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us, to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.' |
| 283 | ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̃ ⲫⲙⲟⲩ & ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ 80. ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ & ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ 80. Ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ | t̀xyivi m̀ f̀mou & p̀jinsouten nenċalavg è f̀mōit ǹte ti hiryny e 80. Pi alou | to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.' |
| 284 | ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ḋe afaiai ouoh nafàmahi xen pi p̀nevma ouoh nafky pe hi ni ṡafev ṡa pi èhoou | |
| 285 | ivre ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ me • | ivre ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ me: | ivre pefouōnh èvol ṡa me: | |
| 286 | Cap. II. Ⲕⲉⲫ. ⲃ. | Cap. II. Ⲕⲉⲫ. Ⲃ. | Cap. II. Kef. V. | |
| 287 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | Asṡōpi ḋe xen ni èhoou ète m̀mav afì èvol ǹje ou hōn èvol hiten p̀ouro | |
| 288 | ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ivre ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯ penc ⲉ̂ ϧⲟⲩⲛ & ⲥϧⲁⲓ ⁖ 2. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ à- | ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ivre ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯ penc ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲥ̀ϧⲁⲓ ⁖ 2. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ à- | avġoustos je ivre ti oikoumeny tyrs ti penc è xoun & s̀xai ⁖ 2. Ɵai te ti à- | |
| 289 | ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ • 3. ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ it ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ϯ ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ: 3. Ⲟⲩⲟϩ | poġrafy ǹ houiti et asṡōpi efoi it hygemōn e ti siria ǹje kirinneos: 3. Ouoh | This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. |
| 290 | ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ & ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ R ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉ 4. ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ & ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ R ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉ 4. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | navna tyrou & sxe pouran pi ouai pi ouai R sa tefvaki e 4. Afì ḋe èh̀ryi | All went to enroll themselves, everyone to his own city. |
| 291 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ-ⲕⲉ‐ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ‐ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ | ǹje p̀ke‐iōsyf èvol xen ti ġalilea èvol xen ou vaki je nazareθ & xoun è | |
| 292 | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ poc ϫⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ 5 poc ϫⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ti ioudeà & ou vaki ǹte david evmouti 5 poc je byθleem eθve je ou èvol xen | |
| 293 | ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⁖ ⲟ. € ⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑⲏ er ⲁⲩⲱⲡ i | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⁖ ⲟ̀. € ⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑⲏ er ⲁⲩⲱⲡ i | p̀yi nem θmetiōt n david pe ⁖ ò. € sxe pefran nem mariam θy er avōp i | |
| 294 | ⲥⲱⲥ ⲛⲁϥ ec ⲙ̃ ⲃⲟⲕⲓ ⲫ 6. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ é | ⲥⲱⲥ ⲛⲁϥ ec ⲙ̀ ⲃⲟⲕⲓ ⲫ 6. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ é | sōs naf ec m̀ voki f 6. Asṡōpi ḋe evṡy m̀mav avmoh èvol ǹje nesèhoou é | to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant. It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth. |
| 295 | ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲫ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ A ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲁⲥⲭⲁϥ | ⲑⲣⲉⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲫ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ A ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲁⲥⲭⲁϥ | θres misi f 7. Ouoh asmisi A pesṡyri pesṡorp m misi ouoh askoulōlf askaf | She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn. |
| 296 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 297 | v. 78. 79. ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲡⲭⲁⲕⲓ . ⲍ. P.P., ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ P. n. — v.79. &nximcossen ., ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | v. 78. 79. Ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲍ. P. P., ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ P. n., v.79. &nximcossen., ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | v. 78. 79. P̀ċisi, p̀kaki. Z. P. P., p̀ċisi, p̀kaki P. n., v.79. &nximcossen., èp̀jinsouten | |
| 298 | Dz, ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ P. JL P. — v.80. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ . P. II. P., ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — v.2. ⲉϥⲟⲓ ⲩ. | Dz, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ P. JL P., v.80. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ. P. II. P., ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz., v.2. Ⲉϥⲟⲓ ⲩ. | Dz, èp̀jinsoutōn P. JL P., v.80. Ǹte pefouōnh. P. II. P., ǹte pefouonh Dz., v.2. Efoi y. | |
| 299 | D.IL, ⲉϥⲟⲓ Dz. — v.3. ⲉⲥϧⲉ . P. II, ⲉⲥϧⲉ Dz., item in v. 6. — v. 5. ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ P. IT, ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ Dz., | D. IL, ⲉϥⲟⲓ Dz., v.3. Ⲉ̀ⲥϧⲉ. P. II, ⲉ̀ⲥϧⲉ Dz., item in v. 6., v. 5. Ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ P. IT, ⲉ̀ⲥⲙⲃⲟⲕⲓ Dz., | D. IL, efoi Dz., v.3. Èsxe. P. II, èsxe Dz., item in v. 6., v. 5. Èsemvoki P. IT, èsmvoki Dz., | |
| 300 | falso ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ . — v. 6. ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ., Dz., P. Il. — v. 7. verba: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ À ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ | falso ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ., v. 6. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ., Dz., P. Il., v. 7. verba: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ À ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ | falso èsemvoki., v. 6. Èθresmisi., Dz., P. Il., v. 7. verba: ouoh asmisi À pesṡyri pesṡorp | She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn. |
| 301 | A ⲙⲓⲥⲓ ., P. IL, quae conveniunt cum Graec. xe erezsv TOv ⲙⲟ ⲡⲱⲧⲛ Tov aQwzoroxov, desunt in textu | A ⲙⲓⲥⲓ ., P. IL, quae conveniunt cum Graec. xe erezsv TOv ⲙⲟ ⲡⲱⲧⲛ Tov aQwzoroxov, desunt in textu | A misi ., P. IL, quae conveniunt cum Graec. xe erezsv TOv mo pōtn Tov aQwzoroxov, desunt in textu | |
| 302 | Dz., adscripta vero sunt in margine, ubi literae vetustate fere abolitae; ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ 7. Dz., P. HI., item | Dz., adscripta vero sunt in margine, ubi literae vetustate fere abolitae; ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ 7. Dz., P. HI., item | Dz., adscripta vero sunt in margine, ubi literae vetustate fere abolitae; xen ouonhf 7. Dz., P. HI., item | |
| 303 | in v. 12. pro Gr. sv ervy. Sensus in utroque loco desiderat AÁrticulum indefin. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩϥ (vulg. in | in v. 12. pro Gr. sv ervy. Sensus in utroque loco desiderat AÁrticulum indefin. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩϥ (vulg. in | in v. 12. pro Gr. sv ervy. Sensus in utroque loco desiderat AÁrticulum indefin. Xen ou ouonhf (vulg. in | |
| 304 | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 305 | v.78. M. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ € ⲣⲟⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, in his, in quibus visitabit nos, sv oic ezezxevrazo | v.78. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ € ⲣⲟⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, in his, in quibus visitabit nos, sv oic ezezxevrazo | v.78. M. Xen nai ète fnaṡini € ron n xytou, in his, in quibus visitabit nos, sv oic ezezxevrazo | |
| 306 | Suae Tf, Ln, C. — Versio Sahid. huius cap. apud Worip. solum versum 34. exhibet. — v.1. M. ⲁⲩ‐ | |||
| 307 | ⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ, Avyouzrou Tf, Ln. (ATOYXTOY C.) M. ϫⲉ ⲛⲧⲉ — ϯ penc ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲥϧⲁⲓ, ut inferret no- | Suae Tf, Ln, C. — Versio Sahid. huius cap. apud Worip. solum versum 34. exhibet. — v.1. M. Ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ, Avyouzrou Tf, Ln. (ATOYXTOY C.) M. Ϫⲉ ⲛⲧⲉ — ϯ penc 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲥϧⲁⲓ, ut inferret no- | Suae Tf, Ln, C. — Versio Sahid. huius cap. apud Worip. solum versum 34. exhibet. — v.1. M. Avġoustos, Avyouzrou Tf, Ln. (ATOYXTOY C.) M. Je nte — ti penc 5 xoun & sxai, ut inferret no- | |
| 308 | men suum ad scribendum, «ezoyjejsz2«. — v.2. M. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲓϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, | men suum ad scribendum, «ezoyjejsz2«. — v.2. M. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ 50 ϩⲟⲩⲓϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, | men suum ad scribendum, «ezoyjejsz2«. — v.2. M. Ɵai te ti àpoġrafy 50 houiti èt asṡōpi, | |
| 309 | haec est descriptio (— s «zoyg«pv) prima, quae facta est, ⲧϥ ϯ ⲧⲟⲩϩⲉⲫϥⲏ mowry ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ Tf., C., | haec est descriptio (— s «zoyg«pv) prima, quae facta est, ⲧϥ ϯ ⲧⲟⲩϩⲉⲫϥⲏ mowry ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ Tf., C., | haec est descriptio (— s «zoyg«pv) prima, quae facta est, tf ti touheffy mowry evemeto Tf., C., | |
| 310 | (ⲧϥ ⲉⲧⲥⲩϩⲉⲫⲩ ⲡϩⲱⲧϥ ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ Ln; M. ⲛϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲛⲡⲉⲟⲥ, Kugwou Ln., Ⲕⲟϩ ⲙⲟⲟ C., Tf. — ⲅ.. M. ⲉ ⲥϧⲉ | (ⲧϥ ⲉⲧⲥⲩϩⲉⲫⲩ ⲡ̀ϩⲱⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ Ln; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲛⲡⲉⲟⲥ, Kugwou Ln., Ⲕⲟϩ ⲙⲟⲟ C., Tf., ⲅ.. M. Ⲉ ⲥϧⲉ | (tf etsihefi p̀hōtf evèmeto Ln; M. Ǹje kirinpeos, Kugwou Ln., Koh moo C., Tf., ġ.. M. E sxe | |
| 311 | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ, scribere suum nomen, ⲥⲧⲟⲩϩⲉⲫⲉ ⲓ, item in v. 5.5; M. ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ, ⲉⲓϩ ⲧϥ favrov ⲧⲟⲗ | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ, scribere suum nomen, ⲥⲧⲟⲩϩⲉⲫⲉ ⲓ̀, item in v. 5.5; M. Ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ, ⲉⲓϩ ⲧϥ favrov ⲧⲟⲗ | pouran, scribere suum nomen, stouhefe ì, item in v. 5.5; M. N sa tefvaki, eih tf favrov tol | |
| 312 | Tf., Ln. (EIX ⲧⲏⲛ IAIAN XOPA C. )—v 4. M. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛϩ C., Ln., Nadgaser Tf. — v. 5. M. ⲑⲏ | Tf., Ln. (EIX ⲧⲏⲛ IAIAN XOPA C. )—v 4. M. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛϩ C., Ln., Nadgaser Tf. — v. 5. M. Ⲑⲏ | Tf., Ln. (EIX tyn IAIAN XOPA C. )—v 4. M. Nazareθ, nh C., Ln., Nadgaser Tf. — v. 5. M. Ɵy | |
| 313 | £T ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̄ coc ⲡⲁϥ n suvxzzeuusvm auzu Tf, Ln. (sys NHXTEYMENH C., Tf. in -4pp. ,TH MEM scripsit | £T ⲁⲩⲱⲡ 50 coc ⲡⲁϥ n suvxzzeuusvm auzu Tf, Ln. (sys NHXTEYMENH C., Tf. in -4pp. ,TH MEM scripsit | £T avōp 50 coc paf n suvxzzeuusvm auzu Tf, Ln. (sys NHXTEYMENH C., Tf. in -4pp. ,TH MEM scripsit | |
| 314 | B. Videtur antea pro his fuisse TH EM. Exeunte versu utrum AYTO an PYNAI (ut sit PYNAIKI) scriptum | B. Videtur antea pro his fuisse TH EM. Exeunte versu utrum AYTO an PYNAI (ut sit PYNAIKI) scriptum | B. Videtur antea pro his fuisse TH EM. Exeunte versu utrum AYTO an PYNAI (ut sit PYNAIKI) scriptum | |
| 315 | sit, non liquet; nisi quod primaeva lectio videtur correctionem subiisse. Quod si est, vix dubito a prima | sit, non liquet; nisi quod primaeva lectio videtur correctionem subiisse. Quod si est, vix dubito a prima | sit, non liquet; nisi quod primaeva lectio videtur correctionem subiisse. Quod si est, vix dubito a prima | |
| 316 | manu defuisse l'YNAIKI idque ab altera additum esse."). — v. 6. M. ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, eius dies, oi ⲙⲉϩ. | manu defuisse l'YNAIKI idque ab altera additum esse."). — v. 6. M. Ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, eius dies, oi ⲙⲉϩ. | manu defuisse l'YNAIKI idque ab altera additum esse."). — v. 6. M. Nje nesèhoou, eius dies, oi meh. | |
| 317 | -.. M. ⲁⲥⲭⲁϥ posuit eum, xar avsxAwsv. avrov, | -.. M. Ⲁⲥⲭⲁϥ posuit eum, xar avsxAwsv. avrov, | -.. M. Askaf posuit eum, xar avsxAwsv. avrov, | |
| page 282 | ||||
| 318 | Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 9 | Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 9 | Cap. II. Kata loukan. 9 | |
| 319 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ m ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ s 8. ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ m ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ s 8. Ⲟⲩⲟϩ | xen ouonhf je ouyi ne ǹmoytou ma m̀mav pe xen m ma it ouōh s 8. Ouoh | |
| 320 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ | ne ouon han man èsōou evmoni xen ti xōra ète m̀mav xen t̀koi ouoh evrōis | |
| 321 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ •• 3. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉ‐ | |||
| 322 | ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nót ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ & | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nót ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ & | xen ni rōis ǹte pi ègōrh èvol èjen p̀ouòhi n èsōou:: 3. Ouoh is ou angelos ǹte p̀ċois afòhi 5 ratf èh̀ryi 5 gōou ouoh ou ṑou ǹte nót afer ouōini & | |
| 323 | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -- 10. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ -- 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | rōou ouoh aver hoti xen ou niṡti 50 hoti èmaṡō -- 10. Ouoh peje pi angelos | |
| 324 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯϩⲓ ϣⲉⲛ -ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯϩⲓ ϣⲉⲛ -ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ | nōou je m̀per ep hoti hyppe ġar tihi ṡen -noufi nōten it ou niṡti 50 raṡi fai | |
| 325 | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ JA ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ -- 11. ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ JA ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ -- 11. Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ 50 ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | eθ naṡōpi JA pi laos tyrf -- 11. Je avmisi nōten m̀ foou 50 ou sōtyr ète | |
| 326 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ s. 12. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ s. 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⁖: 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ | pix̀ristos p̀ċois pe xen ou vaki n david s. 12. Ouoh fai pe pi myini nōten èretenèjimi n ou alou efkoulōl ouoh efky xen ouonhf ⁖: 13. Ouoh asṡōpi n ou | |
| 327 | ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⁖• 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ | |||
| 328 | ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ ⲫϯ | ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ ⲫϯ | hoti xen ou hoti ǹje ou myṡ m̀ metmatoi ǹte t̀fe nem pi angelos evhōs è fti | |
| 329 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ «- 14. ϫⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ «- 14. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | ouoh evgō m̀mos «- 14. Je ou ṑou xen ny et ċosi A fti nem ou hiryny hijen | |
| 330 | ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ér ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ e ⲧⲫⲉ | ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ér ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ e ⲧ̀ⲫⲉ | pi kahi nem ou timati xen ni rōmi ⁖ 15. Ouoh asṡōpi ér avṡe nōou e t̀fe | |
| 331 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ | èvol ha rōou ǹje ni angelos avsaji ǹje ni man èsōou nem nouèryou evgō | |
| 332 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ à | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ à | m̀mos je maron ṡa byθleem ouoh ǹtennav & pai saji éT afṡōpi fai et à | It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, 'Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.' |
| 333 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟⲛ é ⲣⲟϥ 16. ⲟⲩⲟϩ asi ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲛ é ⲣⲟϥ 16. Ⲟⲩⲟϩ asi ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ | p̀ċois tamon é rof 16. Ouoh asi eviys ouoh avjimi m̀ mariam nem iōsyf | It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, 'Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.' They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough. |
| 334 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Ve Vers) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Ve Vers) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Ve Vers) | |
| 335 | einer Krippe), quare Tuxius in Ri. p. xac. gn. typis excudi iussit ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲛϩϥ. Sedtamen ⲟⲩ ad | einer Krippe), quare Tuxius in Ri. p. xac. gn. typis excudi iussit ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲛϩϥ. Sedtamen ⲟⲩ ad | einer Krippe), quare Tuxius in Ri. p. xac. gn. typis excudi iussit xen ou onhf. Sedtamen ou ad | |
| 336 | vocis stirpem pertinet: ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ (Luc. II, 16. XIIL, 45.) sv zn $arvy.— Haud raro in textu Copt. e pa- | vocis stirpem pertinet: ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ (Luc. II, 16. XIIL, 45.) sv zn $arvy.— Haud raro in textu Copt. e pa- | vocis stirpem pertinet: xen pi ouonhf (Luc. II, 16. XIIL, 45.) sv zn $arvy.— Haud raro in textu Copt. e pa- | |
| 337 | ribus coniunctis syllabis una occidit, cf. Luc. VI, 22. in Var. lect; ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ . Dz., Ori, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ cap P.I; | ribus coniunctis syllabis una occidit, cf. Luc. VI, 22. in Var. lect; ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ . Dz., Ori, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ cap P.I; | ribus coniunctis syllabis una occidit, cf. Luc. VI, 22. in Var. lect; je ouyi . Dz., Ori, je ouyi cap P.I; | |
| 338 | falso . ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁ: ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ., ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ D, m ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ P.I]. — v.8. ⲉϫⲉⲛ novóos ⲩ. | falso. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁ: ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ., ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ D, m ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ P. I]., v.8. Ⲉ̀ϫⲉⲛ novóos ⲩ. | falso. M̀mon touma: pi manouōh., pi manouōh D, m manouoh P. I]., v.8. Èjen novóos y. | |
| 339 | P.IK, ⲉⲡⲓ Tw» ⲡⲓϣⲱϥ evrwv, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ Dz. (Plur.), antea vero scriptum erat ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ. — v.9. ⲁϥⲉⲣ‐ | P.IK, ⲉⲡⲓ Tw» ⲡⲓϣⲱϥ evrwv, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ Dz. (Plur.), antea vero scriptum erat ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ. — v.9. Ⲁϥⲉⲣ‐ | P.IK, epi Tw» piṡōf evrwv, èjen nouòhi Dz. (Plur.), antea vero scriptum erat pouòhi. — v.9. Afer‐ | |
| 340 | ovonu. P/., P. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲓ D: - v.11. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ. ⲍ. sv mo^ A. (cf. v. 4), | ovonu. P/., P. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲓ D:, v.11. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̀. Ⲍ. sv mo^ A. (cf. v. 4), | ovonu. P/., P. Afèrouōii D:, v.11. Xen ou vaki ǹte david ì. Z. sv mo^ A. (cf. v. 4), | |
| 341 | ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ (zx sv Ty won) ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ DOIZ — v.13. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FF, P. IL, cw Tw ⲟⲩⲩⲓⲗϣ, ⲛⲉⲙ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ (zx sv Ty won) ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ DOIZ, v.13. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FF, P. IL, cw Tw ⲟⲩⲩⲓⲗϣ, ⲛⲉⲙ | xen θ̀vaki (zx sv Ty won) ǹte david DOIZ, v.13. Nem pi angelos FF, P. IL, cw Tw ouiilṡ, nem | |
| 342 | ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Dz. (zx cuv ro evyysAoic), parum tamen constat ⲛ, nota Numeri Plur.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Dz. (zx cuv ro evyysAoic), parum tamen constat ⲛ, nota Numeri Plur.; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ni angelos Dz. (zx cuv ro evyysAoic), parum tamen constat n, nota Numeri Plur.; ouoh evgō m̀mos | |
| 343 | D. ⲓ. xci ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲱⲙ, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v.14. ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ., Dz., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ P. ⲡ | D. Ⲓ̀. xci ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲱⲙ, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Dz., v.14. Ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., Dz., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ P. Ⲡ | D. Ì. xci levomtōm, deest copula ouoh in Dz., v.14. Pem ou hiryny., Dz., ouoh ou hiryny P. P | |
| 344 | - ⲩ. 15. ⲉⲧⲁ — ⲧⲁⲙⲟⲛ JF. Ds, P.I]. — ⲅ. 16. ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲓ. ⲢⲒ evinc Dr; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ Dz., | - ⲩ. 15. Ⲉ̀ⲧⲁ, ⲧⲁⲙⲟⲛ JF. Ds, P. I]., ⲅ. 16. Ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲓ̀. ⲢⲒ evinc Dr; ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ Dz., | - y. 15. Èta, tamon JF. Ds, P. I]., ġ. 16. Eviys ì. RI evinc Dr; ouoh avjimi Dz., | |
| 345 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 346 | v.8. M. ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, pastores ovium, zouevec, item in seqq; M. ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ — ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, pascentes | v.8. M. Ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, pastores ovium, zouevec, item in seqq; M. Ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ — ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, pascentes | v.8. M. Han man- èsōou, pastores ovium, zouevec, item in seqq; M. Evmoni — xen tkoi, pascentes | |
| 347 | — in agro, asyoavAowrec, M. ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in regione illa, ⲧⲛ xwpe ⲧⲓ avry, M. ⲉ̀ϫⲉⲛ | — in agro, asyoavAowrec, M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in regione illa, ⲧⲛ xwpe ⲧⲓ avry, M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ | — in agro, asyoavAowrec, M. Xen ti xōra ètemmav, in regione illa, tn xwpe ti avry, M. Èjen | |
| 348 | movógs (in Var. lect. ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ) ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, super suum gregem (in Var. lect. suos greges) ovium, sz. | movógs (in Var. lect. Ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ) ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, super suum gregem (in Var. lect. suos greges) ovium, sz. | movógs (in Var. lect. Nouòhi) n èsōou, super suum gregem (in Var. lect. suos greges) ovium, sz. | |
| 349 | zwv ⲧⲟⲓⲙⲙⲩⲙ auTwv, - ⲩ.. M. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ, super eos (cf. super illos? Jta4), avro, M. ⲁϥⲉⲣ | zwv ⲧⲟⲓⲙⲙⲩⲙ auTwv, - ⲩ.. M. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ, super eos (cf. super illos? Jta4), avro, M. Ⲁϥⲉⲣ | zwv toimmim auTwv, - y.. M. Èhryi € gōou, super eos (cf. super illos? Jta4), avro, M. Afer | |
| 350 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, luxit iis, ⲧⲉϩⲓⲉⲗⲱⲙⲯⲉ ⲧⲟⲥ, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ in magno timore | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, luxit iis, ⲧⲉϩⲓⲉⲗⲱⲙⲯⲉ ⲧⲟⲥ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ in magno timore | ouōini € rōou, luxit iis, tehielōmpse tos, M. Xen ou niṡti 50 hoti èmaṡō in magno timore | |
| 351 | valde, «oov uryav Tf, Ln., cf. additum copa ap. Ln. — ⲅ. 1. M. et dixit angelus iis, xa surev | valde, «oov uryav Tf, Ln., cf. additum copa ap. Ln. — ⲅ. 1. M. et dixit angelus iis, xa surev | valde, «oov uryav Tf, Ln., cf. additum copa ap. Ln. — ġ. 1. M. et dixit angelus iis, xa surev | |
| 352 | ⲥⲱⲧⲟⲓϩ ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲥ. — v. 12. M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, hoc est, ⲧⲟⲧⲟ 7f., Ln, M. ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ | ⲥⲱⲧⲟⲓϩ ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲥ., v. 12. M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, hoc est, ⲧⲟⲧⲟ 7f., Ln, M. Ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ | sōtoih siielos., v. 12. M. Fai pe, hoc est, toto 7f., Ln, M. Efkoulōl ouoh efky xen ouonhf | |
| 353 | WF., Dz., involutum et positum in praesepio, ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ P.7L, involutum, po- | WF., Dz., involutum et positum in praesepio, ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ P.7L, involutum, po- | WF., Dz., involutum et positum in praesepio, efkoulōl efky xen ouonhf P.7L, involutum, po- | |
| 354 | situm in praesepio, sceoyavopavoy. [cn] ⲙⲉⲓⲙⲉⲙⲟⲙ sv. dpezvm Ln. (ecmapyyavwusvov sv detvn Tf). — v.13. | situm in praesepio, sceoyavopavoy. [cn] ⲙⲉⲓⲙⲉⲙⲟⲙ sv. dpezvm Ln. (ecmapyyavwusvov sv detvn Tf). — v.13. | situm in praesepio, sceoyavopavoy. [cn] meimemom sv. dpezvm Ln. (ecmapyyavwusvov sv detvn Tf). — v.13. | |
| 355 | v. Var. lect. — v.14. M. ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯ‐ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, et pax super | v. Var. lect., v.14. M. Ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯ‐ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, et pax super | v. Var. lect., v.14. M. Pem ou hiryny hijen pi kahi nem ou ti‐ mati xen ni rōmi, et pax super | |
| 356 | terrsm et delectatio in hominibus, ϫⲟⲓ ⲉⲧⲓ rc ngon, ⲉ av3pwmow suBoxwe Tf, xai ⲉⲧⲓ ⲩⲛ ngu £v | terrsm et delectatio in hominibus, ϫⲟⲓ ⲉⲧⲓ rc ngon, ⲉ av3pwmow suBoxwe Tf, xai ⲉⲧⲓ ⲩⲛ ngu £v | terrsm et delectatio in hominibus, goi eti rc ngon, e av3pwmow suBoxwe Tf, xai eti yn ngu £v | |
| 357 | evOpwmowg suÜonac Ln. — v.16. M. ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ -ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, locuti sunt pastores ovium, oi so | evOpwmowg suÜonac Ln. — v.16. M. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ -ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, locuti sunt pastores ovium, oi so | evOpwmowg suÜonac Ln. — v.16. M. Avsaji ǹje pi man -èsōou, locuti sunt pastores ovium, oi so | |
| 358 | ⲕⲉϩ ⲉⲓⲡⲟⲙ Tf, [ues oi avSpwro] oí mowaveg erov Ln; Ⲙ. ⲙⲁⲣⲟⲛ, eamus, QuASupasy ⲟ. — v.16. M. ⲁ | ⲕⲉϩ ⲉⲓⲡⲟⲙ Tf, [ues oi avSpwro] oí mowaveg erov Ln; Ⲙ. Ⲙⲁⲣⲟⲛ, eamus, QuASupasy ⲟ. — v.16. M. Ⲁ | keh eipom Tf, [ues oi avSpwro] oí mowaveg erov Ln; M. Maron, eamus, QuASupasy o. — v.16. M. A | |
| 359 | 2 | 2 | 2 | |
| page 283 | ||||
| 360 | 10 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 10 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 10 Evangelion Cap. II. | |
| 361 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ m ⲟⲩⲟⲛϩϥ « 17. er ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ev | Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ m ⲟⲩⲟⲛϩϥ «17. er ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ev | Nem pi alou efky xen m ouonhf «17. er avnav ḋe avèmi eθve pi saji ev | |
| 362 | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ | avsaji m̀mof nemōou eθve pi àlou ⁖ 18. Ouoh ouon niven et avsōtem aver | |
| 363 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ. 19. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ. 19. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | ṡ̀fyri èjen ny éT avsaji m̀mōou nemōou ǹje ni manèsōou e. 19. Mariam | |
| 364 | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ & ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ | ḋe ǹθos nasàreh & nai saji tyrou pe essoċni xen pes·hyt: 2. Ouoh avtasθo | But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart. The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them. |
| 365 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ é ⲫϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ év ⲁⲩⲥⲟⲑ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ é ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ év ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ | ǹje ni manèsōou evti ṑou ouoh evhōs é fti èh̀ryi èjen hōb niven év avsoθmou nem ny èt avnav & rōou kata f̀ryti ér avsaji nemōou e 21. Ouoh et | |
| 366 | ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ | |||
| 367 | ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲏ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ | ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 8 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ | avmoh èvol ǹje pi 8 it èhoou je ǹtousouvytf avmouti é pefran je iysous fy | |
| 368 | er ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ - | er ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ - | er afmouti é rof m̀mof ǹje pi angelos isjen ǹpatouer voki m̀mof xen θ̀neji - | |
| 369 | 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 22. Ouoh et à ni èhoou moh èvol ǹte poutouvo kata pi nomos ǹte mōisys | |
| 370 | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ & ⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ 23. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ & ⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 23. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | avenf èh̀ryi & ily︦︦ & tahof & ratf m p̀ċois 23. Kata f̀ryti et s̀xyout xen | |
| 371 | ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (5-) ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ ⲧⲟϯ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ | ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (5-) ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ ⲧⲟϯ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ | pi nomos ǹte p̀ċois (5-) je hōout niven eθ naouōn è toti ivre tefmav evèmouti | |
| 372 | & ⲣⲟϥ ϫⲉ nee ⲟⲩⲁⲃ A ⲡϭ︦ⲥ︦ • 24. ⲟⲩⲟϩ é ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ev | & ⲣⲟϥ ϫⲉ nee ⲟⲩⲁⲃ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: 24. Ⲟⲩⲟϩ é ϯ 50 ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ev | & rof je nee ouab A p̀ċois: 24. Ouoh é ti 50 ou ṡouṡōouṡi kata f̀ryti ev | |
| 373 | ⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲱϣ & ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ B ⲛ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲩ • | ⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲱϣ & ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ B ⲛ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲩ: | avgos hi f̀nomos A p̀ċois je ou ṡōṡ & ċrompṡal ie mas B n ċrompi y: | |
| 374 | 25. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ iÀHA ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ | 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ iÀHA 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ | 25. Ouoh is hyppe ne ouon ou rōmi xen iÀHA 5 pefran pe simeōn ouoh pai | |
| 375 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡϯ‐ⲛⲟⲙϯ ⲙ̄ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡ̀ϯ‐ⲛ̀ⲟⲙϯ 40 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | rōmi ne ou θmyi pe it refer hoti efgouṡt èvol xa t̀·hy m̀ p̀ti‐ǹomti 40 pisrayl | |
| 376 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ • 26. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ: 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ouoh ne ouon ou p̀nevma efouab ky hi gōf: 26. Ouoh ne avtamof pe xen ou | |
| 377 | ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ & ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ & ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ | ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ & ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ & ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ | xrymatismos ǹ totf m̀ pi p̀nevma ée ouab & ṡtem θref nav & f̀mou m̀patefnav | |
| 378 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 379 | avsupov, omiserunt copulam ⲟⲩⲟϩ J7., P.IJ. — v.20. ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ € et W., Dz., 8obagovric ⲕⲟⲓ | avsupov, omiserunt copulam ⲟⲩⲟϩ J7., P.IJ. — v.20. Ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ € et W., Dz., 8obagovric ⲕⲟⲓ | avsupov, omiserunt copulam ouoh J7., P.IJ. — v.20. Evti ōou ouoh evhōs € et W., Dz., 8obagovric koi | |
| 380 | euvouvzse TOv eov, ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ & ⲫϯ ⲓ, dantes gloriam deo et laudantes deum. | euvouvzse TOv eov, ⲉⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ & ⲫϯ ⲓ, dantes gloriam deo et laudantes deum. | euvouvzse TOv eov, evti ṑou A fti ouoh evhōs & fti i, dantes gloriam deo et laudantes deum. | |
| 381 | — ⲅ.. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P.IL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., Di. — v.25. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ., P.IL, deest sc in Dz; ovou W., P.H., | — ⲅ.. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P.IL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., Di. — v.25. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ., P.IL, deest sc in Dz; ovou W., P.H., | — ġ.. Mōisys P.IL, mōisys ., Di. — v.25. Is hyppe ., P.IL, deest sc in Dz; ovou W., P.H., | |
| 382 | ⲟⲩⲟⲛ D: ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ me PF., P.IL, we ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ne (antea pro ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ scriptum erat asseocvm) Ds; | ⲟⲩⲟⲛ D: ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ me PF., P.IL, we ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ne (antea pro ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ scriptum erat asseocvm) Ds; | ouon D: ne ou θmyi me PF., P.IL, we ou ḋikeos ne (antea pro ḋikeos scriptum erat asseocvm) Ds; | |
| 383 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ PF. P.I, ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ne D:. (ubi tamen me recentior scriba addi- | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ PF. P.I, ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ne D:. (ubi tamen me recentior scriba addi- | ne ouon — ky higōf PF. P.I, ne ouon — ky higōf ne D:. (ubi tamen me recentior scriba addi- | |
| 384 | dit). — v.26. ϧⲉⲛ ov ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ PF., P. IL, in Dz. ⲟⲩ superscriptum et a recentiori quidem scriba; | dit). — v.26. Ϧⲉⲛ ov ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ PF., P. IL, in Dz. Ⲟⲩ superscriptum et a recentiori quidem scriba; | dit). — v.26. Xen ov xrymatismos PF., P. IL, in Dz. Ou superscriptum et a recentiori quidem scriba; | |
| 385 | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ D:., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PP. co P.IL; euyreuopequav JF., ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ Ⲙⲍ. | ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ D:., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PP. co P. IL; euyreuopequav JF., ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ Ⲙ̀ⲍ. | èθouab D:., eθouab PP. co P. IL; euyreuopequav JF., èṡtemeθrefnav M̀z. | |
| 386 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 387 | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲛⲫ, Mariam et Ioseph, zv vs Mopien xe: ov loy. — v. 17. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, de | Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲛⲫ, Mariam et Ioseph, zv vs Mopien xe: ov loy. — v. 17. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, de | Mariam nem iōsnf, Mariam et Ioseph, zv vs Mopien xe: ov loy. — v. 17. M. Eθve pi àlou, de | |
| 388 | puero, ⲧⲉϩⲓ rou ⲡϭⲓⲟⲓⲟⲟ Tovrov Tf., Ln.,'cf. omissum ⲧⲟⲧⲟ. ap. Ln. — v.19. M. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ Dz., s ⲉ | puero, ⲧⲉϩⲓ rou ⲡϭⲓⲟⲓⲟⲟ Tovrov Tf., Ln.,'cf. omissum ⲧⲟⲧⲟ. ap. Ln. — v.19. M. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ Dz., s ⲉ | puero, tehi rou pċioioo Tovrov Tf., Ln.,'cf. omissum toto. ap. Ln. — v.19. M. Mariam ḋe Dz., s e | |
| 389 | Magus ap. Ln, ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ PF., P.JL, 5 9s Mapas Tf. Ln; M. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ — me, ista servabat, | Magus ap. Ln, ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ PF., P.JL, 5 9s Mapas Tf. Ln; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ — me, ista servabat, | Magus ap. Ln, marià ḋe PF., P.JL, 5 9s Mapas Tf. Ln; M. Ǹθos nasareh — me, ista servabat, | |
| 390 | ϭⲱⲙⲉⲧⲏϩⲉⲓ. — v. 20. cf. Var. lect; deinde M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ év ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ, | ϭⲱⲙⲉⲧⲏϩⲉⲓ., v. 20. cf. Var. lect; deinde M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ év ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲣⲱⲟⲩ, | ċōmetyhei., v. 20. cf. Var. lect; deinde M. Èjen hōb niven eθ avsoθmou nem ny év avnav € rōou, | |
| 391 | super rebus quibusvis (2 z«zw) quas audiverunt et quas viderunt, ⲧⲓ macw oie ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲟⲓ ⲉⲟ. | super rebus quibusvis (2 z«zw) quas audiverunt et quas viderunt, ⲧⲓ macw oie ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲟⲓ ⲉⲟ. | super rebus quibusvis (2 z«zw) quas audiverunt et quas viderunt, ti macw oie noous koi eo. | |
| 392 | — v.24. M. ⲁⲩⲙⲟⲩϯ FF. Dz, vocarunt sw eox2v, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ P. IL, xa i»9» Tf, Ln., cf. omis- | — v.24. M. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ FF. Dz, vocarunt sw eox2v, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ P. IL, xa i»9» Tf, Ln., cf. omis- | — v.24. M. Avmouti FF. Dz, vocarunt sw eox2v, ouoh avmouti P. IL, xa i»9» Tf, Ln., cf. omis- | |
| 393 | sum xas ap. Ln M. ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, hoc quo vocavit eum angelus, ro | sum xas ap. Ln M. Ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, hoc quo vocavit eum angelus, ro | sum xas ap. Ln M. Fn et afmouti & rof m̀mof ǹje pi angelos, hoc quo vocavit eum angelus, ro | |
| 394 | xAxJiv ⲙⲧⲟ rov ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲟ. — v.22. M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ D.IL, rov xacapcuos avruv Tf, Ln. ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ | xAxJiv ⲙⲧⲟ rov ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲟ. — v.22. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ D.IL, rov xacapcuos avruv Tf, Ln. Ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ | xAxJiv mto rov siieloo. — v.22. M. Ǹte poutouvo D.IL, rov xacapcuos avruv Tf, Ln. Nte pi touvo | |
| 395 | VF., Ds. — Tov ⲕ. ϩⲓⲩⲙⲟⲟ, M. ⲉ̀ ⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ mapazrysas Copt. addit avrov, cf. additum ⲙ) Zu. | VF., Ds. — Tov ⲕ. Ϩⲓⲩⲙⲟⲟ, M. Ⲉ̀ ⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ mapazrysas Copt. addit avrov, cf. additum ⲙ) Zu. | VF., Ds. — Tov k. Hiimoo, M. È tahof € ratf mapazrysas Copt. addit avrov, cf. additum m) Zu. | |
| 396 | — v.23. M. ⲉⲑ maoson, aperturus, Ovoryo, M. & ⲧⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, vulvam suae matris, ⲙⲛ | — v.23. M. Ⲉⲑ maoson, aperturus, Ovoryo, M. & ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, vulvam suae matris, ⲙⲛ | — v.23. M. Eθ maoson, aperturus, Ovoryo, M. & toti ǹte tefmav, vulvam suae matris, mn | |
| 397 | vgev. — ⲛ. 26. M. ne ov ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ϩⲟϯ, erat iustus, timens, Ouxaioc ⲛⲥ. ⲗⲃ, cf. addimm | vgev. — ⲛ. 26. M. ne ov ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ϩⲟϯ, erat iustus, timens, Ouxaioc ⲛⲥ. Ⲗⲃ, cf. addimm | vgev. — n. 26. M. ne ov θmyi pe it refer‐ hoti, erat iustus, timens, Ouxaioc ns. Lv, cf. addimm | |
| 398 | ⲉⲅⲁⲣ. Ln. — v.26. M. & ⲡⲭ︦ⲥ︦ noc, Christum domimum, zov Xaov xvpiv, cf. dominum" ap. | ⲉⲅⲁⲣ. Ln. — v.26. M. & ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ noc, Christum domimum, zov Xaov xvpiv, cf. dominum" ap. | eġar. Ln. — v.26. M. & pxristos noc, Christum domimum, zov Xaov xvpiv, cf. dominum" ap. | |
| 399 | Ln. D | Ln. D | Ln. D | |
| page 284 | ||||
| 400 | Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 44 | Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 44 | Cap. II. Kata loukan. 44 | |
| 401 | € ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ s». 27. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ | € ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s». 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ | € pix̀ristos p̀ċois s». 27. Ouoh afì xen pi p̀nevma èh̀ryi é pi erfei ouoh xen p̀jintouen | |
| 402 | ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ é ⲓⲣⲓ & ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ é ⲓ̀ⲣⲓ & ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ | pi àlou iysous 5 xoun ǹje nefioti é ìri & gōf kata pet s̀ṡe ǹte pi nomos | |
| 403 | 28. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ é ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ - | 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ - | 28. Ouoh afolf èjen nefċnavh ǹje simeōn ouoh afs̀mou é fti efgō m̀mos - | |
| 404 | 99. ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ - | 99. Ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ - | 99. Je ti ǹou panyb k̀naka pekvōk èvol xen ou hiryny kata pek·saji - | |
| 405 | 30. ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ & ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⁖ 1. ⲫⲏ éT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ | 30. Ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ & ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⁖ 1. Ⲫⲏ éT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ | 30. Je avpav ǹje naval & peknohem ⁖ 1. Fy éT ak·sevtōtf m̀ p̀emθo n ni | |
| 406 | ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ - 2. ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 2. Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | laos tyrou, 2. Ou ouōini ev ċōrp èvol ivre han eθnos nem ou ṑou ǹte | |
| 407 | ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ micÀ ⁖ 33. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ev | ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ micÀ ⁖ 33. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ev | peklaos micÀ ⁖ 33. Ouoh naver ṡ̀fyri ǹje pefiōt nem tefmav èjen ny ev | |
| 408 | ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ - 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (c ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ougō m̀mōou eθvytf, 4. Ouoh afs̀mou & rōou ǹje simeōn (c) ouoh pegaf | |
| 409 | A ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑⲙⲁⲩ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲭⲏ & ⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | A ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲭⲏ & ⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | A mariam θ̀mav A pi àlou je is fai f̀ky & ou hei nem ou tōnf ǹte han myṡ | |
| 410 | ϧⲉⲛ mcÀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̂ ϩⲣⲁϥ ⲉ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ | ϧⲉⲛ mcÀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϩⲣⲁϥ ⲉ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ | xen mcÀ nem ou myini evti & xoun è hraf e 5. Ouoh ǹθo hōi ère ou syfi | |
| 411 | ⲥⲓⲛⲓ i ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ -- | ⲥⲓⲛⲓ i ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ -- | sini i tepsiṡy hopōs ǹtouċōrp èvol xen han myṡ it hyt ǹje han mevi -- | |
| 412 | 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲛⲛⲁ ϯ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ A ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ it ⲁⲥⲥⲏⲣ | 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲛⲛⲁ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ A ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ it ⲁⲥⲥⲏⲣ | 36. Ouoh nare anna ti p̀rofytys t̀ṡeri A fanouyl èvol xen t̀fily it assyr | There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, |
| 413 | ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ & ⲁⲥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ 7 it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧ‐ | ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ & ⲁⲥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ 7 it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧ‐ | θai ne asaiai n ou myṡ it èhoou & asōnx nem hai n 7 it rompi isjen tesmet‐ | |
| 414 | Var. Ⲓⲉ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ie. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 415 | v. 27. ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲧ, Dz, ⲡϫⲓⲡⲧⲁⲩⲉⲛ P.IL; ⲡⲉⲧⲥϣⲉ FF., P. ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ Dz. — v.28. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ FF., | v. 27. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲧ, Dz, ⲡ̀ϫⲓⲡⲧⲁⲩⲉⲛ P. IL; ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ FF., P. Ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ Dz., v.28. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ FF., | v. 27. P̀jintouen t, Dz, p̀jiptaven P. IL; pets̀ṡe FF., P. Petesṡe Dz., v.28. Ouoh afolf FF., | |
| 416 | D. IT., wei s0sEoro avro, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz. -- v.29. ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ PF. P.IL, ϯⲛⲟⲩ Ds — ⲅ.. ov | D. IT., wei s0sEoro avro, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz. -- v.29. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ PF. P.IL, ϯⲛⲟⲩ Ds — ⲅ.. ov | D. IT., wei s0sEoro avro, omisit copulam ouoh Dz. -- v.29. Je tinou PF. P.IL, tinou Ds — ġ.. ov | |
| 417 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ JF. . ⲱⲩⲱⲓⲡⲓ D. (literas ⲱⲩ scripsit homo recentiss). — v.33. ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ JF., P. IL, | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ JF. . Ⲱⲩⲱⲓⲡⲓ D. (literas ⲱⲩ scripsit homo recentiss). — v.33. Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ JF., P. IL, | ouōini JF. . Ōiōipi D. (literas ōi scripsit homo recentiss). — v.33. Naverṡfyri JF., P. IL, | |
| 418 | ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ Dz. (me recentior quidam Copt. superscripst). — v.34. ϥⲭⲏ Ⲣ. I, serre, ⲉϥⲭⲏ | ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ Dz. (me recentior quidam Copt. superscripst). — v.34. Ϥⲭⲏ Ⲣ. I, serre, ⲉϥⲭⲏ | naverṡfyri pe Dz. (me recentior quidam Copt. superscripst). — v.34. Fky R. I, serre, efky | |
| 419 | Dz; € ⲟⲩ ϩⲉⲓ W., Dz., ⲛ ⲟⲩ ϩⲉⲓ P.II. — v.35. ⲛⲑⲟ . P. IL, koc Ds. — v. 36. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ FF., D:., | Dz; € ⲟⲩ ϩⲉⲓ W., Dz., ⲛ ⲟⲩ ϩⲉⲓ P. II., v.35. Ⲛ̀ⲑⲟ. P. IL, koc Ds., v. 36. Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ FF., D:., | Dz; € ou hei W., Dz., n ou hei P. II., v.35. Ǹθo. P. IL, koc Ds., v. 36. P̀rofytys FF., D:., | |
| 420 | P. II. (D. superscr. s). — v. 36. ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ F., P. IL, accep Ds, Aovp, € ⲁⲥⲱⲛϧ Dz, ϭ, ⲁⲥⲱⲛ FF., | P. II. (D. superscr. s). — v. 36. Ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ F., P. IL, accep Ds, Aovp, € ⲁⲥⲱⲛϧ Dz, ϭ, ⲁⲥⲱⲛ FF., | P. II. (D. superscr. s). — v. 36. Nassyr F., P. IL, accep Ds, Aovp, € asōnx Dz, ċ, asōn FF., | |
| 421 | P. JI. | P. JI. | P. JI. | |
| 422 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 423 | v.97. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ,parentes eius" ap. Ln., rovc yov, Ⲙ. ⲉ ips, facere, vov mones avrov. — | v.97. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ,parentes eius" ap. Ln., rovc yov, Ⲙ. Ⲉ ips, facere, vov mones avrov. — | v.97. M. Ǹje nefioti, ,parentes eius" ap. Ln., rovc yov, M. E ips, facere, vov mones avrov. — | |
| 424 | v.28. M. ⲟⲩⲟϩ (cf. Var. lect.) ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, et sumsit eum S., xa: avroc sOs£ero avro, M. ⲉ̀ϫⲉⲛ | v.28. M. Ⲟⲩⲟϩ (cf. Var. lect.) ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, et sumsit eum S., xa: avroc sOs£ero avro, M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ | v.28. M. Ouoh (cf. Var. lect.) afolf ǹje simeōn, et sumsit eum S., xa: avroc sOs£ero avro, M. Èjen | |
| 425 | ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ, super sua brachia, sc zac eryxeAae [avrov] Ln., we rac ayxaAac Tf, M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, di- | ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ, super sua brachia, sc zac eryxeAae [avrov] Ln., we rac ayxaAac Tf, M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, di- | nefċnavh, super sua brachia, sc zac eryxeAae [avrov] Ln., we rac ayxaAac Tf, M. Efgō m̀mos, di- | |
| 426 | cens, xoa ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln. — v.29. M. ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, nunc, mi domine, dimit- | cens, xoa ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln. — v.29. M. Ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, nunc, mi domine, dimit- | cens, xoa eite Tf, Ln. — v.29. M. Ti nou panyb knaka pekvōk èvol, nunc, mi domine, dimit- | 'Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace; |
| 427 | tes tuum servum, vuv emoAusc Tov OouAov ϭⲟⲟ, Üscmora, cf. ,dimittes" ap. Ln, M. in pace secun- | tes tuum servum, vuv emoAusc Tov OouAov ϭⲟⲟ, Üscmora, cf. ,dimittes" ap. Ln, M. in pace secun- | tes tuum servum, vuv emoAusc Tov OouAov ċoo, Üscmora, cf. ,dimittes" ap. Ln, M. in pace secun- | |
| 428 | dum tuum verbum, ⲕⲟⲧⲥ ⲧⲟ jxua cov sv sow. —— v.31. M. ⲉⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P.IL, ne ⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲯⲓⲕ, ⲁϥ‐ | |||
| 429 | ϭⲱⲣⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Ds., revelata est (sc. lux), Tuxius praebuit in Diur. p. €x. ⲉⲩϭⲱⲣⲡ, in Riz. p. 2. et al. | dum tuum verbum, ⲕⲟⲧⲥ ⲧⲟ jxua cov sv sow. —— v.31. M. Ⲉⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P.IL, ne ⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲯⲓⲕ, ⲁϥϭⲱⲣⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Ds., revelata est (sc. lux), Tuxius praebuit in Diur. p. €x. Ⲉⲩϭⲱⲣⲡ, in Riz. p. 2. et al. | dum tuum verbum, kots to jxua cov sv sow. —— v.31. M. Ev ċōrp èvol P.IL, ne etomolopsik, afċōry èvol PF., Ds., revelata est (sc. lux), Tuxius praebuit in Diur. p. €x. Evċōrp, in Riz. p. 2. et al. | |
| 430 | ⲁϥϭⲱⲣⲡ. — v.33. M. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 1., P. IL, mirabantur eius pater et | Ⲁϥϭⲱⲣⲡ., v.33. M. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 1., P. IL, mirabantur eius pater et | Afċōrp., v.33. M. Naver ṡ̀fyri ǹje pefiōt nem tefmav 1., P. IL, mirabantur eius pater et | |
| 431 | eius mater, yv ó m«rwo ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲕⲱⲓ yj ⲙⲏϩ ⲥ ⲙⲛϩⲟⲧⲉ Tf., in Ds. pro eraso ⲡⲉϥⲓⲱⲧ recentior Copt. scrip- | eius mater, yv ó m«rwo ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲕⲱⲓ yj ⲙⲏϩ ⲥ ⲙⲛϩⲟⲧⲉ Tf., in Ds. pro eraso ⲡⲉϥⲓⲱⲧ recentior Copt. scrip- | eius mater, yv ó m«rwo evtoi kōi yj myh s mnhote Tf., in Ds. pro eraso pefiōt recentior Copt. scrip- | |
| 432 | sit ⲓⲱⲥⲏⲫ, xv Ⲓⲱⲩⲩⲫ xci s ⲙⲏⲧⲏϩ ⲥⲟⲧⲟⲟ Savpua£ovrse Ln. — v.34. M. A ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ.) De, P. IT, ϩⲟⲥ | sit ⲓⲱⲥⲏⲫ, xv Ⲓⲱⲩⲩⲫ xci s ⲙⲏⲧⲏϩ ⲥⲟⲧⲟⲟ Savpua£ovrse Ln., v.34. M. A ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ.) De, P. IT, ϩⲟⲥ | sit iōsyf, xv Iōiif xci s mytyh sotoo Savpua£ovrse Ln., v.34. M. A mariam n.) De, P. IT, hos | |
| 433 | Mapieu Tf, Ln, ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ cf. ϩⲟⲥ Mei ap. Ln.; M. ⲑⲙⲁⲩ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ matri pueri, zv prega | Mapieu Tf, Ln, ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ cf. Ϩⲟⲥ Mei ap. Ln.; M. Ⲑⲙⲁⲩ A ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ matri pueri, zv prega | Mapieu Tf, Ln, m maria i cf. Hos Mei ap. Ln.; M. Ɵmav A pi àlou matri pueri, zv prega | |
| 434 | aurou, M. ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ . P.IL, ⲧⲟⲗⲗⲱⲙ tv Tw lzgevA, ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ A ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ Dr, — Isra- | aurou, M. Ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. P. IL, ⲧⲟⲗⲗⲱⲙ tv Tw lzgevA, ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ A ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Dr,, Isra- | aurou, M. Ǹte han myṡ xen pisrayl. P. IL, tollōm tv Tw lzgevA, ǹte han myṡ A pisrayl Dr,, Isra- | |
| 435 | elis; M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϯ € ϧⲟⲩⲛ € ϩⲣⲁϥ D: et (scil. in) signum, quod pugnat (z» pugnans) | elis; M. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϯ € ϧⲟⲩⲛ € ϩⲣⲁϥ D: et (scil. in) signum, quod pugnat (z» pugnans) | elis; M. Nem ou myini et ti € xoun € hraf D: et (scil. in) signum, quod pugnat (z» pugnans) | |
| 436 | contra eum, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ € ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ opaq ⲓ, et signum contra quod pugnant, ⲕ⳪. | contra eum, ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ € ϧⲟⲩⲛ 5 opaq ⲓ, et signum contra quod pugnant, ⲕ⳪. | contra eum, nem ou myini evti € xoun 5 opaq i, et signum contra quod pugnant, k⳪. | |
| 437 | sig ϭⲩϣⲉⲓⲟⲙ ⲥⲓⲧⲓⲗⲟⲩⲥⲙⲉϧⲟⲙ. Hunc versum cod. H. 393. ap. WoiD. ita allegat: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ovan- | sig ϭⲩϣⲉⲓⲟⲙ ⲥⲓⲧⲓⲗⲟⲩⲥⲙⲉϧⲟⲙ. Hunc versum cod. H. 393. ap. WoiD. ita allegat: ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ovan- | sig ċiṡeiom sitilousmexom. Hunc versum cod. H. 393. ap. WoiD. ita allegat: avō ǹtof pe p̀maein et ovan- | |
| 438 | ⲧⲓⲗⲉⲅⲉⲓ ϩⲓⲱⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, et iste est signum, cui contradicunt secundum va- | ⲧⲓⲗⲉⲅⲉⲓ ϩⲓⲱⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ 50 ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, et iste est signum, cui contradicunt secundum va- | tilegei hiōōf kata te profytia 50 simeōn, et iste est signum, cui contradicunt secundum va- | |
| 439 | ticinationem Symeonis, — ⲅ. 35. M. ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ, atque tuam ipsius, xa cov [0s] ⲟⲩⲧ Ln., sai oov | ticinationem Symeonis, — ⲅ. 35. M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ, atque tuam ipsius, xa cov [0s] ⲟⲩⲧ Ln., sai oov | ticinationem Symeonis, — ġ. 35. M. Nem nθo hōi, atque tuam ipsius, xa cov [0s] out Ln., sai oov | |
| 440 | 8s auge Zf. — v.36. cf. Var. lect; M. ne ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ, creverat i.e. processerat? ItaL, soo()e9nxvua. | 8s auge Zf. — v.36. cf. Var. lect; M. ne ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ, creverat i.e. processerat? ItaL, soo()e9nxvua. | 8s auge Zf. — v.36. cf. Var. lect; M. ne asaiai, creverat i.e. processerat? ItaL, soo()e9nxvua. | |
| 441 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ | |
| 442 | 2 | 2 | 2 | |
| page 285 | ||||
| 443 | 1 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 1 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 1 Evangelion Cap. II. | |
| 444 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ - 37. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲭⲏⲣⲁ ϣⲁ ix ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲏ ⲉ̄ ⲛⲁⲥⲥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲭⲏⲣⲁ ϣⲁ ix ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲏ 5 ⲛⲁⲥⲥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ | Parθenos, 37. Ouoh θai ne aser ṡyra ṡa ix n rompi θy 5 nassini A pi | |
| 445 | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ it ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϩ• | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ it ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϩ: | erfei èvol an pe xen han nystia nem han tōvh esṡemṡi it gōrh nem meri h: | |
| 446 | 38. ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ aci ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ | 38. Ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ aci ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ | 38. Ouoh A pi nav ète m̀mav aci m̀ pefm̀θo asouōnh èvol m̀ fti ouoh nassaji | Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem. |
| 447 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ i ⲟⲩ ⲥⲱϯ ⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ i ⲟⲩ ⲥⲱϯ ⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | eθvytf pe xaten ouon niven et gouṡt èvol xa t̀·hy i ou sōti n ierousalym | |
| 448 | 39. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϯ ⲅⲁⲗⲓ- | |||
| 449 | ⲗⲉⲁ & ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ. 40. ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ | 39. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ 5 ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ & ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ. 40. Ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ | 39. Ouoh év avgōk n hōb niven èvol kata f̀nomos m p̀ċois avkotou 5 ti ġalilea & touvaki nazareθ e. 40. Pi alou ḋe ne afaiai pe ouoh nafàmahi efmeh | When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth. The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| 450 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | èvol xen ou sofia ouoh ou h̀mot ǹte fti nafky hi gōf pe e 41. Ouoh ne | |
| 451 | ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ & ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 42. ⲟⲩⲟϩ | ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ & ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 42. Ⲟⲩⲟϩ | ṡavṡe nōou ǹje nefioti ǹten rompi & ily︦︦ & pi ṡai ǹte pi pasxa 42. Ouoh | |
| 452 | év ⲁϥⲉⲣ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ é ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ ⁖ 43. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩ‐ | |||
| 453 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁϥⲥⲱϫⲡ i ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ iÀma ivxe ⲡⲓ | év ⲁϥⲉⲣ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ é ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ ⁖ 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁϥⲥⲱϫⲡ i ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ iÀma ivxe ⲡⲓ | év afer 12 n rompi avṡe nōou on é pi ṡai kata ti kahs ⁖ 43. Ouoh et avgōk èvol ǹje ni èhoou xen p̀jintoutasθo afsōgp i sōou xen iÀma ivxe pi | |
| 454 | ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ 44. ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ | ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ 44. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ | alou iysous ouoh m̀pouèmi ǹje nefioti 44. Evmevi ḋe je nafmoṡi nem ny eθ | |
| 455 | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ (4-) avi it ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅ‐ | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ (4-) avi it ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ T ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 45. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ & IÀnA | moṡi hi pi mōit (4-) avi it ou èhoou m moṡi ouoh navkōti i sōf xen ǹousingenys nem ny T ousōoun m̀mōou ⁖ 45. Ouoh ète ǹpoujemf avtasθo & IÀnA | |
| 456 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ T ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 45. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ & IÀnA | |||
| 457 | ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖ 46. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ it ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖ 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | evkōti n sōf ⁖ 46. Ouoh asṡōpi menensa 3 it èhoou avjemf xen pi erfei | |
| 458 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 459 | v.97, entnaccuu JF., Dz., encrenaccuu D. ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ Dz., P. H., ⲗⲁⲧϩⲓⲱⲟⲟϭⲥ, ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ JP. — ⲅ. | v.97, entnaccuu JF., Dz., encrenaccuu D. Ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ Dz., P. H., ⲗⲁⲧϩⲓⲱⲟⲟϭⲥ, ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ JP. — ⲅ. | v.97, entnaccuu JF., Dz., encrenaccuu D. Esṡemṡi Dz., P. H., lat·hiōooċs, seṡemṡi JP. — ġ. | |
| 460 | ⲛ̀ⲧⲉⲡⲛⲣⲟⲙⲡⲓ D, ⲛⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ Ⲣ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ P. - v.42. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ Dz, ⲉⲧⲁϥⲉⲣ D. . — | Ⲛ̀ⲧⲉⲡⲛⲣⲟⲙⲡⲓ D, ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ Ⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ P., v.42. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ Dz, ⲉⲧⲁϥⲉⲣ D.., | Ǹtepnrompi D, ǹte m̀rompi R. Ǹte rompi P., v.42. Etafer., etafer Dz, etafer D.., | |
| 461 | ⲅ. 3. ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ PF., P. IL, ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ Ⲟs. — ⲅ. 44. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ PF., P. IL, xe ova- | ⲅ. 3. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ PF., P. IL, ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ Ⲟ̀s., ⲅ. 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ PF., P. IL, xe ova- | ġ. 3. P̀jintoutasθo PF., P. IL, p̀jinθroutasθo Òs., ġ. 44. Ouoh navkōti ǹsōf PF., P. IL, xe ova- | |
| 462 | Ϩⲏⲧⲟⲱⲙ avrov, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Dz.; ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ PF., P. II. quum significet ev avy-yzve wi, quod | Ϩⲏⲧⲟⲱⲙ avrov, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Dz.; ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ PF., P. II. quum significet ev avy-yzve wi, quod | Hytoōm avrov, deest copula ouoh in Dz.; xen ousingenys PF., P. II. quum significet ev avy-yzve wi, quod | |
| 463 | h.l. ineptum est, utique mutandum in ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲟϩ. (v. Verss.). | h.l. ineptum est, utique mutandum in ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲟϩ. (v. Verss.). | h.l. ineptum est, utique mutandum in xen nousingenys Oh. (v. Verss.). | |
| 464 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 465 | v. 97. M. ne ⲁⲥⲉⲣ ⲭⲏⲣⲁ) erat vidua, ope, Ⲙ. ⲑⲏ € (cf. Var. lect.) ⲛⲁⲥⲥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ e&oÀ an ne, | v. 97. M. ne ⲁⲥⲉⲣ ⲭⲏⲣⲁ) erat vidua, ope, Ⲙ. Ⲑⲏ € (cf. Var. lect.) ⲛⲁⲥⲥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ e&oÀ an ne, | v. 97. M. ne aser ṡyra) erat vidua, ope, M. Ɵy € (cf. Var. lect.) nassini A pi erfei e&oÀ an ne, | |
| 466 | $ oux educraro Tou iepou Tf., (5j oux epirraro ⲉⲧⲟ Tov isgou Ln.), M. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ,in ieiuniis" ap. | $ oux educraro Tou iepou Tf., (5j oux epirraro ⲉⲧⲟ Tov isgou Ln.), M. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ,in ieiuniis" ap. | $ oux educraro Tou iepou Tf., (5j oux epirraro eto Tov isgou Ln.), M. Xen han nystia ,in ieiuniis" ap. | |
| 467 | Ln. vyrrnucu. — v.38. M. ⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, hora illa, ⲱⲡⲓ zy soe Tf., Ln M. ⲁⲥⲓ À ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ, | Ln. vyrrnucu. — v.38. M. Ⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, hora illa, ⲱⲡⲓ zy soe Tf., Ln M. Ⲁⲥⲓ À ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ, | Ln. vyrrnucu. — v.38. M. M pi nav ètemmav, hora illa, ōpi zy soe Tf., Ln M. Asi À pefm̀θo, | |
| 468 | veniens coram eo, ⲉⲡⲓⲟⲧⲟⲩ, M. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, apud unumquemque, ⲧⲩ. — v.39. M. ⲛ | veniens coram eo, ⲉⲡⲓⲟⲧⲟⲩ, M. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, apud unumquemque, ⲧⲩ. — v.39. M. Ⲛ | veniens coram eo, epiotou, M. Xaten ouon niven, apud unumquemque, ti. — v.39. M. N | |
| 469 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ res omnes (— omnia) secundum legem domini, dzavra ra xara | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ res omnes (— omnia) secundum legem domini, dzavra ra xara | hōb niven kata fnomos m̀ pċois res omnes (— omnia) secundum legem domini, dzavra ra xara | |
| 470 | Toy ⲙϩⲙⲟⲙ wupiou, M. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛⲥϩⲉ. ap. Ln. (Naager Tf., Ln.). — v. 42. M. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ on Dz., P.II., | Toy ⲙϩⲙⲟⲙ wupiou, M. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛⲥϩⲉ. ap. Ln. (Naager Tf., Ln.). — v. 42. M. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ on Dz., P.II., | Toy mhmom wupiou, M. Nazareθ, ns·he. ap. Ln. (Naager Tf., Ln.). — v. 42. M. Avṡe nōou on Dz., P.II., | |
| 471 | profecti sunt rursus, ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ PF., ava(Jewovrav ⲛⲟⲧⲱⲙ Tf., Ln. (cf. ,adscenderunt" ap. ⲓ.) | profecti sunt rursus, ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ PF., ava(Jewovrav ⲛⲟⲧⲱⲙ Tf., Ln. (cf. ,adscenderunt" ap. Ⲓ.) | profecti sunt rursus, avṡe nōou PF., ava(Jewovrav notōm Tf., Ln. (cf. ,adscenderunt" ap. I.) | |
| 472 | WILKINSH testimonio parum confisus, om, rursus, e textu Copt. removere non ausus sum; M. ⲉ︦ ⲡⲓ ϣⲁⲓ | WILKINSH testimonio parum confisus, om, rursus, e textu Copt. removere non ausus sum; M. 5 ⲡⲓ ϣⲁⲓ | WILKINSH testimonio parum confisus, om, rursus, e textu Copt. removere non ausus sum; M. 5 pi ṡai | |
| 473 | ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ, in festum secundum consuetudinem, AYMA (i.e. 'IeozoAYMA) ⲕⲁⲧⲁ TO ⲑⲟ ⲥ. | ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ, in festum secundum consuetudinem, AYMA (i.e. 'IeozoAYMA) ⲕⲁⲧⲁ TO ⲑⲟ ⲥ. | kata ti kahs, in festum secundum consuetudinem, AYMA (i.e. 'IeozoAYMA) kata TO θo s. | |
| 474 | sera ⲧⲟ ⲑⲟⲥ ⲧⲏϩ ⲉⲟⲩⲛ Tf., ⲉⲥ "LepocoAUune xara ⲧⲟ sJog Toe ⲉⲟⲣⲧⲏⲥ Ln. — v.43. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sera ⲧⲟ ⲑⲟⲥ ⲧⲏϩ ⲉⲟⲩⲛ Tf., ⲉⲥ «LepocoAUune xara ⲧⲟ sJog Toe ⲉⲟⲣⲧⲏⲥ Ln., v.43. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sera to θos tyh eoun Tf., es «LepocoAUune xara to sJog Toe eortys Ln., v.43. M. Ouoh et avgōk èvol | |
| 475 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ et cum impleti essent dies, (cf. ,consummatisque diebus" ap. Ln.), ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲗⲛⲱϭⲥⲓ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ et cum impleti essent dies, (cf. ,consummatisque diebus" ap. Ln.), ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲗⲛⲱϭⲥⲓⲧⲱⲙ (TEAIGXANTON C.) rac ⲙⲉⲣⲉ Tf, Ln. C; M. Ⲁϥⲥⲱϫⲡ 50 ⲥⲱⲟⲩ sem iÀua ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ re- | ǹje ni èhoou et cum impleti essent dies, (cf. ,consummatisque diebus" ap. Ln.), moi telnōċsitōm (TEAIGXANTON C.) rac mere Tf, Ln. C; M. Afsōgp 50 sōou sem iÀua nje pi àlou iysous re- | |
| 476 | ⲧⲱⲙ (TEAIGXANTON C.) rac ⲙⲉⲣⲉ Tf, Ln. C; M. ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ sem iÀua ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ re- | |||
| 477 | mansit post eos in H. puer L, Uzsuswev Ⲓϭⲥⲟϩ ó mou sv "Iepouzerp Tf., Ln., C., cf. ⲧⲓⲥ ante Ixsovc | mansit post eos in H. puer L, Uzsuswev Ⲓϭⲥⲟϩ ó mou sv "Iepouzerp Tf., Ln., C., cf. Ⲧⲓⲥ ante Ixsovc | mansit post eos in H. puer L, Uzsuswev Iċsoh ó mou sv "Iepouzerp Tf., Ln., C., cf. Tis ante Ixsovc | |
| 478 | ap. Ln; M. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ovx syvwzav oi yovts avrov Tf, Ln. ⲟⲩⲕ EDNQ ⲓⲥϫⲏⲫ KAIH MHP | ap. Ln; M. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ovx syvwzav oi yovts avrov Tf, Ln. Ⲟⲩⲕ EDNQ ⲓⲥϫⲏⲫ KAIH MHP | ap. Ln; M. M̀pouèmi ǹje nefioti, ovx syvwzav oi yovts avrov Tf, Ln. Ouk EDNQ isjyf KAIH MHP | |
| 479 | ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) — v.44. M. ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ Dz., vouzavzse 0s C. Tf., Ln., evuevi VF., P. I., , existimantes" | ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) — v.44. M. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ Dz., vouzavzse 0s C. Tf., Ln., evuevi VF., P. I., , existimantes" | avtou C.) — v.44. M. Evmevi ḋe Dz., vouzavzse 0s C. Tf., Ln., evuevi VF., P. I., , existimantes" | |
| 480 | ap. Ln; M. ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ or ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, ⲉⲧⲓ iret cum euntibus in via, avzov ewai t» | ap. Ln; M. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ or ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, ⲉⲧⲓ iret cum euntibus in via, avzov ewai t» | ap. Ln; M. Je nafmoṡi nem ny eθ moṡi or pi mōit, eti iret cum euntibus in via, avzov ewai t» | |
| 481 | ⲧⲓ ϭⲱⲱⲟⲟⲩⲓⲉ Ⲧⲣ, ⲡ.. AYTON EN TH XYNOAIA EINAI ⲥ M. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ (cf. Var. lect), in suis | ⲧⲓ ϭⲱⲱⲟⲟⲩⲓⲉ Ⲧⲣ, ⲡ.. AYTON EN TH XYNOAIA EINAI ⲥ M. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ (cf. Var. lect), in suis | ti ċōōoouie Tr, p.. AYTON EN TH XYNOAIA EINAI s M. Xen nousingenys (cf. Var. lect), in suis | |
| 482 | cognatis, sv roig cvyytvaciw. — v. 45. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ xe ⲙⲏ ⲉⲟⲙⲧⲉⲥ [evrov] Ln. (we ux ϩⲟⲟ- | cognatis, sv roig cvyytvaciw. — v. 45. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ xe ⲙⲏ ⲉⲟⲙⲧⲉⲥ [evrov] Ln. (we ux ϩⲟⲟⲧⲉ Tf., C.). — v. 46. M. Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, axovovra ap. Ln. («es axovorra -C., Tf. Ln-). | cognatis, sv roig cvyytvaciw. — v. 45. M. Ouoh ète npoujemf xe my eomtes [evrov] Ln. (we ux hoote Tf., C.). — v. 46. M. Efsōtem, axovovra ap. Ln. («es axovorra -C., Tf. Ln-). | |
| 483 | ⲧⲉ Tf., C.). — v. 46. M. ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, axovovra ap. Ln. («es axovorra -C., Tf. Ln-). | |||
| page 286 | ||||
| 484 | Cap. III. ! ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 13 | Cap. III. ! ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 13 | Cap. III. ! kata loukan. 13 | |
| 485 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ it ⲛⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ 6 ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ it ⲛⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ 6 ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | efhemsi xen θ̀myti it ni refti‐svō efsōtem 6 rōou ouoh efṡini m̀mōou | It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions. |
| 486 | 47. ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛ‐ | 47. Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ | 47. Navtōmt ḋe tyrou ǹje ny et sōtem & rof èh̀ryi èjen pefemi nem pefjinerouō e 46. Ouoh et avnav é rof aver ṡ̀fyri () ouoh peje tefmav naf | |
| 487 | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ 46. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ | |||
| 488 | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ éT ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲛ‐ | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ éT ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲕ -- 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ i ⲥⲱⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ: 5. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ é ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ év ⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϥ: 91. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | je paṡyri ou ne fai éT akaif nan A pai ryti hyppe is pekiōt nem ànok nanoi n emkah n hyt pe enkōti n sōk -- 49. Ouoh pegaf nōou je eθve ou tetenkōti i sōi naretenemi an pe je hōti & roi ǹtaṡōpi xen na paiōt e: 5. Ǹθōou ḋe m̀poukati é pefsaji év afgof nōou f: 91. Ouoh afì èx̀ryi nemōou | When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, 'Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.' |
| 489 | ⲟⲓ ⲛ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲕ -- 49. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ‐ | When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, 'Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.' He said to them, 'Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?' | ||
| 490 | ⲧⲉⲛⲕⲱϯ i ⲥⲱⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ • 5. ⲛ- | He said to them, 'Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?' | ||
| 491 | ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ é ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ év ⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϥ • 91. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | They didn't understand the saying which he spoke to them. And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart. | ||
| 492 | & ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲛⲟ it ϫⲱϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ 6 ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | & ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲛⲟ it ϫⲱϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ 6 ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | & nazareθ ouoh nafċno it gōf nōou pe tefmav ḋe nasàreh 6 nai saji tyrou | And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart. |
| 493 | me ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ | me ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ | me xen pes·hyt 2. Ouoh iysous nafer p̀rokoptin pe xen ti maiy nem ti sofià | |
| 494 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲡ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ «- . | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲡ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ «-. | nem pi h̀mot xatep fti nem ni rōmi «-. | |
| 495 | Ⲕⲉⲫ. ⲅ. Cap. III. | Ⲕⲉⲫ. Ⲅ. Cap. III. | Kef. Ġ. Cap. III. | |
| 496 | Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ 15 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ | Ǹh̀ryi ḋe xen θmah 15 n rompi ǹte θmet·hygemōn n tiverios p̀ouro efoi | Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| 497 | ⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 6 ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ i ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ & ϯ ⲅⲁ‐ | ⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 6 ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ i ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ & ϯ ⲅⲁ‐ | n hygemōn ǹje pontios pilatos 6 ti ioudeà ouoh efoi i tetraarṡys & ti ġa‐ | Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| 498 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 499 | v.47. ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ FF, P.IL, ⲡⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Dz; ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ . P. IL, super eius scientia, ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ eau | v.47. Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ FF, P.IL, ⲡⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Dz; ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ . P. IL, super eius scientia, ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ eau | v.47. Navtōmt FF, P.IL, pavtomt Dz; èjen pefemi . P. IL, super eius scientia, ejen pi eau | |
| 500 | Dz, super scientia, quum Graec. avrov simul pertineat ad ⲧⲓ ⲧⲛ cvvect, non possumus non ⲡⲉϥⲉⲙⲓ re- | Dz, super scientia, quum Graec. avrov simul pertineat ad ⲧⲓ ⲧⲛ cvvect, non possumus non ⲡⲉϥⲉⲙⲓ re- | Dz, super scientia, quum Graec. avrov simul pertineat ad ti tn cvvect, non possumus non pefemi re- | |
| 501 | cipere; ⲛⲉⲙ meqximéposo JDz. zm xe ⲧϣ amoxpwasca: avrov, ⲛⲉⲙ mequximepovo ⲛⲱⲟⲩ JF. P.IL -» xa | cipere; ⲛⲉⲙ meqximéposo JDz. zm xe ⲧϣ amoxpwasca: avrov, ⲛⲉⲙ mequximepovo ⲛⲱⲟⲩ JF. P.IL -» xa | cipere; nem meqximéposo JDz. zm xe tṡ amoxpwasca: avrov, nem mequximepovo nōou JF. P.IL -» xa | |
| 502 | Tw exoxowir2o: ⲛⲧⲟⲓ «vro (cf. Verss.). — ⲅ.. ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ., ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ | Tw exoxowir2o: ⲛ̀ⲧⲟⲓ «vro (cf. Verss.)., ⲅ.. Ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ., ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ | Tw exoxowir2o: ǹtoi «vro (cf. Verss.)., ġ.. Nanoi ǹemkah ǹhyt pe., nanoi ǹm̀kah ǹhyt pe | |
| 503 | P.IL, ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ Dz; ⲉⲛⲕⲱϯ PF. Dr, ⲛⲕⲱϯ P.IL — v.49. naperentus ..1, ϫⲉ | P. IL, ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ Dz; ⲉⲛⲕⲱϯ PF. Dr, ⲛ̀ⲕⲱϯ P. IL, v.49. naperentus..1, ϫⲉ | P. IL, nanoi pe ǹemkah ǹhyt Dz; enkōti PF. Dr, ǹkōti P. IL, v.49. naperentus..1, je | When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, 'Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.' |
| 504 | (quod est superscriptum) ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ Dz. ⲩ. 1. ⲛⲁϥϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱϥ ⲛⲱⲟⲩ ne Ⲣ. JL, subiiciebat suum | (quod est superscriptum) ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ Dz. Ⲩ. 1. Ⲛⲁϥϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱϥ ⲛⲱⲟⲩ ne Ⲣ. JL, subiiciebat suum | (quod est superscriptum) naretenèmi Dz. Y. 1. Nafċno n gōf nōou ne R. JL, subiiciebat suum | |
| 505 | caput iis ⲉⲅⲁⲓ subditus iis", item Dz. nisi quod super o scripsit ⲛ, ⲛⲁϥϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲛⲱⲟⲩ ne P. | caput iis ⲉⲅⲁⲓ subditus iis", item Dz. nisi quod super o scripsit ⲛ, ⲛⲁϥϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲛⲱⲟⲩ ne P. | caput iis eġai subditus iis", item Dz. nisi quod super o scripsit n, nafċnon ǹgōf nōou ne P. | |
| 506 | (cf. Luc. X, 17.), quum. levior forma ϭⲛⲉ, in locutione ϭⲛⲉϫⲱ fere innumeris in locis obvia, satis dilucide | (cf. Luc. X, 17.), quum. levior forma ϭⲛⲉ, in locutione ϭⲛⲉϫⲱ fere innumeris in locis obvia, satis dilucide | (cf. Luc. X, 17.), quum. levior forma ċne, in locutione ċnegō fere innumeris in locis obvia, satis dilucide | |
| 507 | demonstret, verbi stirpem .literis ϭⲛⲟ, ϭⲛⲉ circumscribendam esse, non erat, cur PEYRON in /ex. p.412. iuxta | demonstret, verbi stirpem .literis ϭⲛⲟ, ϭⲛⲉ circumscribendam esse, non erat, cur PEYRON in /ex. p.412. iuxta | demonstret, verbi stirpem .literis ċno, ċne circumscribendam esse, non erat, cur PEYRON in /ex. p.412. iuxta | |
| 508 | ϭⲛⲉ formam ϭⲛⲟⲛ admitteret; post ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ in margine codicis Dz. scriba satis antiquus male repetivit | ϭⲛⲉ formam ϭⲛⲟⲛ admitteret; post ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ in margine codicis Dz. scriba satis antiquus male repetivit | ċne formam ċnon admitteret; post tyrou pe in margine codicis Dz. scriba satis antiquus male repetivit | |
| 509 | ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ, quod recte legitur in v. 19. — v. 62. ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ne 77, Ds, naqepnponomim P.H. | ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ, quod recte legitur in v. 19. — v. 62. Ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ne 77, Ds, naqepnponomim P.H. | essoċni, quod recte legitur in v. 19. — v. 62. Naferprokoptin ne 77, Ds, naqepnponomim P.H. | |
| 510 | ⲙⲁⲓ DP. IL, X ⲙⲁⲓⲏ Di. — v.1. ⲑⲙⲁϩ VF., P.IF., X ⲙⲁϩ Dz; ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ m ⲛⲧⲉ ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ P.1., | Ⲙⲁⲓ DP. IL, X ⲙⲁⲓⲏ Di., v.1. Ⲑⲙⲁϩ VF., P. IF., X ⲙⲁϩ Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ m ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ P.1., | Mai DP. IL, X maiy Di., v.1. Ɵmah VF., P. IF., X mah Dz; ǹte tiverios m ǹte tiverios P.1., | |
| 511 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 512 | v.47. M. zw emoxgwar2m avrov (mm Tee ⲉⲧⲟⲙϩⲓⲩⲉϭⲓ «vro C., Tf., Ln.) et in Var. lect. ⲧϣ ⲉⲧⲟϩⲓ | v.47. M. zw emoxgwar2m avrov (mm Tee ⲉⲧⲟⲙϩⲓⲩⲉϭⲓ «vro C., Tf., Ln.) et in Var. lect. Ⲧϣ ⲉⲧⲟϩⲓ | v.47. M. zw emoxgwar2m avrov (mm Tee etomhiieċi «vro C., Tf., Ln.) et in Var. lect. Tṡ etohi | |
| 513 | «vrov euro. — v.48. M. et dixit eius mater ei, ⲙⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩ mpoc avrov ϯ ⲙⲛⲧⲏ avro) Tf. Ln., C. | «vrov euro. — v.48. M. et dixit eius mater ei, ⲙⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩ mpoc avrov ϯ ⲙⲛⲧⲏ avro) Tf. Ln., C. | «vrov euro. — v.48. M. et dixit eius mater ei, mei etev mpoc avrov ti mnty avro) Tf. Ln., C. | |
| 514 | (v. ap. Ln. M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mi fili, zsxvov, Ⲙ. ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲓ it ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ | (v. ap. Ln. M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mi fili, zsxvov, Ⲙ. Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲓ it ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲕ | (v. ap. Ln. M. Paṡyri, mi fili, zsxvov, M. Pekiōt nem ànok nanoi it m̀kah n hyt pe enkōti 50 sōk | When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, 'Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.' |
| 515 | (cf. Var. lect), tuus pater atque ego eramus tristi corde, quaerentes te, ó zar cou ⲙⲥ̀ⲩⲱ ⲟⲟⲩⲟϣⲱ‐ | (cf. Var. lect), tuus pater atque ego eramus tristi corde, quaerentes te, ó zar cou ⲙⲥ̀ⲩⲱ ⲟⲟⲩⲟϣⲱ‐ | (cf. Var. lect), tuus pater atque ego eramus tristi corde, quaerentes te, ó zar cou ms̀iō oouoṡō‐ | |
| 516 | usyor edurouusv ⲅⲉ Tf., Ln., C. I. II. (cf. Tf. in 4pp.). — v. 49. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, quaeritis me" ap. | usyor edurouusv ⲅⲉ Tf., Ln., C. I. II. (cf. Tf. in 4pp.). — v. 49. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲓ, quaeritis me" ap. | usyor edurouusv ge Tf., Ln., C. I. II. (cf. Tf. in 4pp.). — v. 49. M. Tetenkōti 50 sōi, quaeritis me" ap. | |
| 517 | Ln., (nus u4). — v. 60. M. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, avro Os ap. Ln. (xe «vro C., Tf., Ln.); € ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ, eius ver- | Ln., (nus u4). — v. 60. M. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, avro Os ap. Ln. (xe «vro C., Tf., Ln.); € ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ, eius ver- | Ln., (nus u4). — v. 60. M. Nθōou ḋe, avro Os ap. Ln. (xe «vro C., Tf., Ln.); € pefsaji, eius ver- | |
| 518 | bum, ⲧⲟ juu ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ & ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, xci ⲙϭⲧⲉⲃϥ ⲙⲧ avrav ⲉⲓⲥ Nagaps9 D. | bum, ⲧⲟ juu ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ & ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, xci ⲙ̀ϭⲧⲉⲃϥ ⲙ̀ⲧ avrav ⲉⲓⲥ Nagaps9 D. | bum, to juu ġ.. M. Ouoh afì èx̀ryi nemōou & nazareθ, xci m̀ċtevf m̀t avrav eis Nagaps9 D. | |
| 519 | ap. Ln., (xe xar. ⲕⲉⲧ ⲥⲱⲧⲱⲙ ⲙⲟⲓ ⲛⲗ ⲉⲓϩ NaQaosr Tf. Ln., C.I.II. (NAZAPAO C.JT.), Tf. in App. post | ap. Ln., (xe xar. Ⲕⲉⲧ ⲥⲱⲧⲱⲙ ⲙⲟⲓ ⲛⲗ ⲉⲓϩ NaQaosr Tf. Ln., C.I.II. (NAZAPAO C.JT.), Tf. in App. post | ap. Ln., (xe xar. Ket sōtōm moi nl eih NaQaosr Tf. Ln., C.I.II. (NAZAPAO C.JT.), Tf. in App. post | |
| 520 | EAAAHXEN usque ad NAZAPAO KA. scripsit ⲃ. Antea non dubium est, defuisse KAI HAOEN"); M. ⲧⲉϥ‐ | EAAAHXEN usque ad NAZAPAO KA. scripsit ⲃ. Antea non dubium est, defuisse KAI HAOEN"); M. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ, ϯ 9: ⲙⲏⲧⲓ ϭⲟⲧⲟ ap. Ln. (xoi 5 ⲧⲏϩ avrov Tf, Ln., C.)j, M. Ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec verba | EAAAHXEN usque ad NAZAPAO KA. scripsit v. Antea non dubium est, defuisse KAI HAOEN"); M. Tefmav ḋe, ti 9: myti ċoto ap. Ln. (xoi 5 tyh avrov Tf, Ln., C.)j, M. E pai saji tyrou, haec verba | |
| 521 | ⲙⲁⲩ ⲇⲉ, ϯ 9: ⲙⲏⲧⲓ ϭⲟⲧⲟ ap. Ln. (xoi 5 ⲧⲏϩ avrov Tf, Ln., C.)j, M. ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec verba | |||
| 522 | omnia, zara Ta Óxuara Tavra Tf. C., va [mpra mavra [ravra] Ln. — v.62. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϯ | omnia, zara Ta Óxuara Tavra Tf. C., va [mpra mavra [ravra] Ln. — v.62. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϯ | omnia, zara Ta Óxuara Tavra Tf. C., va [mpra mavra [ravra] Ln. — v.62. M. Xen ti maiy nem ti | |
| 523 | ⲥⲟⲫⲓⲁ (Copt. ⲧⲓ) ⲗϫ ⲙⲟⲓ (Copt. sy) sedie Ⲧ( (rodig ⲕⲱⲓ sone Ⲙⲡ). — Totum caput IIL Ver- | ⲥⲟⲫⲓⲁ (Copt. Ⲧⲓ) ⲗϫ ⲙⲟⲓ (Copt. sy) sedie Ⲧ( (rodig ⲕⲱⲓ sone Ⲙⲡ). — Totum caput IIL Ver- | sofia (Copt. Ti) lg moi (Copt. sy) sedie T( (rodig kōi sone Mp). — Totum caput IIL Ver- | |
| 524 | sionis Sahid. deest apud Worp. — v.1. M. ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Dz., 756 ⲉϣⲟ, ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | sionis Sahid. deest apud Worp., v.1. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Dz., 756 ⲉ̀ϣⲟ, ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | sionis Sahid. deest apud Worp., v.1. M. Ǹte θmet·hygemōn Dz., 756 èṡo, xen θmet·hygemōn | |
| page 287 | ||||
| 525 | 14 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 14 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 14 Evangelion Cap. III. | |
| 526 | ⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ € ϯ ϩⲓⲁⲟⲩⲣⲉⲁ ⲛⲉⲙ | Ⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ € ϯ ϩⲓⲁⲟⲩⲣⲉⲁ ⲛⲉⲙ | Lilea ǹje ỳrōdys filippos ḋe pefson efoi n tetraarṡys € ti hiaourea nem | |
| 527 | ϯ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲥⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ it ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ & ϯ ⲁⲃⲓⲗⲓⲛⲏ ⁖ 2. ⲛⲁ | ϯ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲥⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ it ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ & ϯ ⲁⲃⲓⲗⲓⲛⲏ ⁖ 2. Ⲛⲁ | ti tetraġōnitys n xōra nem lisanios efoi it tetraarṡys & ti aviliny ⁖ 2. Na | Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| 528 | ϩⲣⲁϥ i ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ () ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ϩⲣⲁϥ i ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ () ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | hraf i anna nem kaiafa ni arṡièrevs () afṡōpi ǹje ou saji ǹte fti èjen | |
| 529 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | iōannys p̀ṡyri i zaxarias hi p̀ṡafe e. Ouoh afì è ti perixōros tyrs ǹte | |
| 530 | ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲓ oig ⲛ ⲟⲩ ⲱⲙⲥ ivre ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̃ ma ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ • 4. ⲙ | ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲓ oig ⲛ ⲟⲩ ⲱⲙⲥ ivre ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ ma ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 4. Ⲙ | pi iordanys efhi oig n ou ōms ivre ou metanoia è ma novi èvol: 4. M | |
| 531 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (c ) ⲧⲥⲙⲏ A ⲡⲉⲧ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (c) ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ A ⲡⲉⲧ | f̀ryti et s̀xyout hi p̀gōm n ni saji ǹte ỳsaỳas pi p̀rofytys (c) t̀s̀my A pet | As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. |
| 532 | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲙⲟϣⲓ ⲉ 9. ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ 50 ⲙⲟϣⲓ ⲉ 9. Ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ōṡ èvol hi p̀ṡafe je sevte f̀mōit m p̀ċois souten nefma 50 moṡi e 9. Xellot | As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. |
| 533 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | niven evèmoh ouoh tōou niven nem θal niven evèθeviōou ouoh evèṡōpi ǹje | Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. |
| 534 | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϫ ⲉⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧ ⲉ̄ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ ϯ ϭ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϫ ⲉⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧ 5 ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ ϯ ϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 7. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ | ny et kōlg ev soutōn ouoh ny eθ naṡt 5 han mōit evjyn ti ċ. Ouoh evènav ǹje sarks niven & pi sōtyr ǹte fti 7. Nafgō oun m̀mos pe n ni myṡ | Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. |
| 535 | ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 7. ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ | |||
| 536 | ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ é ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲓ ivre ⲛⲓ ⲁϫⲱ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ | ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ é ϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲓ ivre ⲛⲓ ⲁϫⲱ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ | eθ nyou èvol ha rof é ċi ōms èvol hi totf ni misi ivre ni agō nim aftame | |
| 537 | ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲡⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩ 8. ⲙⲁ ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲡⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩ 8. Ⲙⲁ ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θynou & fōt èvol xa t̀·hy A pi gōnt eθ nyou h 8. Ma taouò outah oun èvol | |
| 538 | ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | efm̀pṡa n ti metanoia ouoh m̀per er hyts n gos ǹx̀ryi xen θynou je peniōt | Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones! |
| 539 | ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ (2) ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ A ⲫϯ é ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ (2) ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ A ⲫϯ é ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ | ǹtan abraam (2) tigō ġar m̀mos nōten je ouon ṡ̀gom A fti é tounos han | |
| 540 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 541 | ⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ Dz.; ⲉϥⲟⲓ F7. (ter), ⲉϥⲟⲓ P. IP. (bis), eqos P. IP. (semel), ⲉϥⲟⲓ Dz. (ter). — v.2. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Ds, | ⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲟⲥ Dz.; ⲉϥⲟⲓ F7. (ter), ⲉϥⲟⲓ P. IP. (bis), eqos P. IP. (semel), ⲉϥⲟⲓ Dz. (ter). — v.2. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Ds, | n tiverios Dz.; efoi F7. (ter), efoi P. IP. (bis), eqos P. IP. (semel), efoi Dz. (ter). — v.2. Kaiafa Ds, | |
| 542 | P. IV., ⲕⲙⲁⲫⲁ P; epocuepesc , epocRepesc P. I. qui superscr. s, epociépevc Dz, — ⲅ.. ⲧⲉ ⲟⲩ | P. IV., ⲕⲙⲁⲫⲁ P; epocuepesc , epocRepesc P. I. qui superscr. s, epociépevc Dz, — ⲅ.. Ⲧⲉ ⲟⲩ | P. IV., kmafa P; epocuepesc , epocRepesc P. I. qui superscr. s, epociépevc Dz, — ġ.. Te ou | |
| 543 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ., ivre ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓ̈ⲁ Dz, ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ P.IF.; ⲉⲡⲭⲁ ⲓ, ⲉⲡⲭⲁ Ds. — v. 4. ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ., ivre ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓ̈ⲁ Dz, ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ P. IF. ; ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁ ⲓ̀, ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁ Ds., v. 4. Ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ | metanoia., ivre ou metànoia Dz, m metanoia P. IF. ; èp̀ka ì, èp̀ka Ds., v. 4. Hi p̀gōm | |
| 544 | ⲣ Dz., ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ VF., P. IF. (qui superscr. 1), icaiac Ⲟ2. ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ D. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ FF., | ⲣ Dz., ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ VF., P. IF. (qui superscr. 1), icaiac Ⲟ̀2. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ D. Ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ FF., | r Dz., xen p̀gōm Ỳsaỳas VF., P. IF. (qui superscr. 1), icaiac Ò2. Souten D. Soutōn FF., | |
| 545 | Dz. (v. Schw. das alte. Aegypten p. 1425. Adnot. 1.) cf. Luc. VI, 10., ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ...ⲅ | Dz. (v. Schw. das alte. Aegypten p. 1425. Adnot. 1.) cf. Luc. VI, 10., ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ...ⲅ | Dz. (v. Schw. das alte. Aegypten p. 1425. Adnot. 1.) cf. Luc. VI, 10., nefmanmoṡi ...ġ | |
| 546 | ⲑⲁⲗ W., P. IP., ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ Dz; ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ FF., P. IP., ⲛⲉⲧⲕⲱⲗϫ Dz. (v. Verss); ⲉⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ., P.IF., | ⲑⲁⲗ W., P. IP., ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ Dz; ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ FF., P. IP., ⲛⲉⲧⲕⲱⲗϫ Dz. (v. Verss); ⲉⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ., P. IF., | θal W., P. IP., kalamfo Dz; nyetkōlg FF., P. IP., netkōlg Dz. (v. Verss); ev soutōn., P. IF., | |
| 547 | ⲉⲓϩ suJnae, ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲙⲍ. (v. Verss). — ⲅ. ⲃ. perperam dedit ⲓ. ⲙⲁⲧⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁϩ: ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ Ds, P.IF., | ⲉⲓϩ suJnae, ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲙ̀ⲍ. (v. Verss)., ⲅ. Ⲃ. perperam dedit ⲓ̀. Ⲙⲁⲧⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁϩ: ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ Ds, P. IF., | eih suJnae, avsoutōn M̀z. (v. Verss)., ġ. V. perperam dedit ì. Mataou èoutah: efm̀pṡa Ds, P. IF., | |
| 548 | ⲉϥⲙⲡϣⲁ .: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲓ. P. IP., ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 2. | ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ.: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲓ̀. P. IP., ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 2. | efm̀pṡa.: metanoia ì. P. IP., metanoia 2. | |
| 549 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 550 | Ⲣ̅.. (ez ev ⲧⲏ sysuori); M. ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ (ter), TETPAAPXOYNTOS C. (ter), rezgepotouvros. Tf., Ln. (ter); | 100.. (ez ev ⲧⲏ sysuori); M. Ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ (ter), TETPAAPXOYNTOS C. (ter), rezgepotouvros. Tf., Ln. (ter); | 100.. (ez ev ty sysuori); M. Tetraarṡys (ter), TETPAAPXOYNTOS C. (ter), rezgepotouvros. Tf., Ln. (ter); | |
| 551 | M. ⲉϯϩⲓⲇⲟⲩⲣⲉⲁ̀ Dz., ⲧⲛ bdrovocue, € ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ W., P.IF., Idumaeae; M. ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ, Ⲧϩⲉⲭⲱⲣⲓ‐ | M. Ⲉ̀ϯϩⲓⲇⲟⲩⲣⲉⲁ̀ Dz., ⲧⲛ bdrovocue, € ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ W., P. IF., Idumaeae; M. Ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ, Ⲧ̀ϩⲉⲭⲱⲣⲓ‐ | M. Ètihidoureà Dz., tn bdrovocue, € ti hidoumea W., P. IF., Idumaeae; M. Tetraġōnitys, T̀·hekōri‐ | |
| 552 | coc, M. ⲉ ϯ ⲁⲃⲓⲗⲓⲛⲏ, THX ABIAINHX C., (ye ACxyye Tf., Ln.). — v.2. M. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ (cf. Var. Ⲓⲥ), | coc, M. Ⲉ ϯ ⲁⲃⲓⲗⲓⲛⲏ, THX ABIAINHX C., (ye ACxyye Tf., Ln.). — v.2. M. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ (cf. Var. Ⲓⲥ), | coc, M. E ti aviliny, THX ABIAINHX C., (ye ACxyye Tf., Ln.). — v.2. M. Kaiafa (cf. Var. Is), | |
| 553 | Kaiapa Tf. Keipe Ln. C. M. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ oapyusosov ap. Ln., (agousgewe C, Ⲧ Ln.). — v.3. M. € | Kaiapa Tf. Keipe Ln. C. M. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ oapyusosov ap. Ln., (agousgewe C, Ⲧ Ln.). — v.3. M. € | Kaiapa Tf. Keipe Ln. C. M. Ni arṡièrevs oapyusosov ap. Ln., (agousgewe C, T Ln.). — v.3. M. € | |
| 554 | ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ, EIE — THN IIEPIXGPON C. (eic — ⲡⲉϩⲓⲭⲱⲣⲟ Tf., Ln.). — v.4. M. ivre ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ (v. Var. | ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ, EIE — THN IIEPIXGPON C. (eic — ⲡⲉϩⲓⲭⲱⲣⲟ Tf., Ln.). — v.4. M. ivre ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ (v. Var. | ti perixōros, EIE — THN IIEPIXGPON C. (eic — pehikōro Tf., Ln.). — v.4. M. ivre ỳsayas (v. Var. | |
| 555 | lect.) ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, '"Hzeiov rou mpodwrou Tf., Hzeiou vov mwpodwrov Ln., (RXAIOY TOY ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ AETÓN- | lect.) ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, '"Hzeiov rou mpodwrou Tf., Hzeiou vov mwpodwrov Ln., (RXAIOY TOY ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ AETÓN- | lect.) pi profytys, '"Hzeiov rou mpodwrou Tf., Hzeiou vov mwpodwrov Ln., (RXAIOY TOY profytou AETÓN- | |
| 556 | ⲧⲟ C). — ⲅ. 5. M. ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ, valles quaeque implebuntur, zac« $apeyE nAyowSwycs- | ⲧⲟ C). — ⲅ. 5. M. Ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ, valles quaeque implebuntur, zac« $apeyE nAyowSwycs- | to C). — ġ. 5. M. Xellot niven evèmoh, valles quaeque implebuntur, zac« $apeyE nAyowSwycs- | |
| 557 | ⲧⲥ, eodem modo ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ, deprimentur, ⲧⲉⲡⲉⲓⲙⲱ ⲛⲉⲧⲟⲓ Tf. Ln. TAIINGOHXETAI C; verba M. | ⲧⲥ, eodem modo ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ, deprimentur, ⲧⲉⲡⲉⲓⲙⲱ ⲛⲉⲧⲟⲓ Tf. Ln. TAIINGOHXETAI C; verba M. | ts, eodem modo evèθeviōou, deprimentur, tepeimō netoi Tf. Ln. TAIINGOHXETAI C; verba M. | |
| 558 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϫ ⲉⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ PF. P.IP. et erunt curva recta (Copt. in rectum), | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϫ ⲉⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ PF. P.IP. et erunt curva recta (Copt. in rectum), | Ouoh etèṡōpi ǹje ny et kōlg ev soutōn PF. P.IP. et erunt curva recta (Copt. in rectum), | |
| 559 | omissa in textu Dz., manus satis antiqua ita in margine adscripsit: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲕⲱⲗϫ ⲁⲩⲥⲟⲩ‐ | omissa in textu Dz., manus satis antiqua ita in margine adscripsit: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲕⲱⲗϫ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲩ. 5. de ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ, videbunt, oV/srai, cf. v. 6. M. Ⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ, servatorem, cf. salutarem"? | omissa in textu Dz., manus satis antiqua ita in margine adscripsit: ouoh evèṡōni ǹje net kōlg avsoutōn. Y. 5. de evènav, videbunt, oV/srai, cf. v. 6. M. E pi sōtyr, servatorem, cf. salutarem"? | |
| 560 | ⲧⲱⲛ. ⲩ. 5. de ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ, videbunt, oV/srai, cf. v. 6. M. ⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ, servatorem, cf. salutarem"? | |||
| 561 | ap. Ln., o cwrwpiv. — v.7. M. ⲟⲩⲛ WF., P. IV., ow» C., Tf., Ln., ⲇⲉ Ds., cf. às ap. Ln; M. ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | ap. Ln., o cwrwpiv. — v.7. M. Ⲟⲩⲛ WF., P. IV., ow» C., Tf., Ln., ⲇⲉ Ds., cf. às ap. Ln; M. Ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | ap. Ln., o cwrwpiv. — v.7. M. Oun WF., P. IV., ow» C., Tf., Ln., ḋe Ds., cf. às ap. Ln; M. Eθ nyou | |
| 562 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ exeuntibus ad eum, sxmogevousvoie. — v. 8. M. ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ, xoapmov afiv ap. Ln. ⲉϥ- | |||
| 563 | ⲡⲟⲟϩ above C., Tf., ⲡ Copt. esse potestatem deo, suscitandi filios Abraamo ex his lapidibus, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ exeuntibus ad eum, sxmogevousvoie. — v. 8. M. Ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ, xoapmov afiv ap. Ln. Ⲉϥⲡⲟⲟϩ above C., Tf., ⲡ Copt. esse potestatem deo, suscitandi filios Abraamo ex his lapidibus, | èvol ha rof exeuntibus ad eum, sxmogevousvoie. — v. 8. M. Outah efm̀pṡa, xoapmov afiv ap. Ln. Efpooh above C., Tf., p Copt. esse potestatem deo, suscitandi filios Abraamo ex his lapidibus, | |
| 564 | ⲧⲓ Üuvareu ⲉ Sog ⲉⲙ ⲧⲱⲙ ⲗⲓⲪⲱϣ ⲧⲟⲟⲧⲱⲙ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲧⲉϫⲙⲉ ⲧϣ Afpgaau. ; | ⲧⲓ Üuvareu ⲉ Sog ⲉⲙ ⲧⲱⲙ ⲗⲓⲪⲱϣ ⲧⲟⲟⲧⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲧⲉϫⲙⲉ ⲧϣ Afpgaau. ; | ti Üuvareu e Sog em tōm liFōṡ tootōm evèhei tegme tṡ Afpgaau. ; | |
| page 288 | ||||
| 565 | L4 | L4 | L4 | |
| 566 | Cap. III. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 1 | Cap. III. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 1 | Cap. III. Kata loukan. 1 | |
| 567 | ϣⲏⲣⲓ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⁖• 9. ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ | ϣⲏⲣⲓ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⁖: 9. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ | ṡyri i abraam èvol xen nai ōni ⁖: 9. Hyḋy ḋe pi kelebin f̀ky xa θ̀nouni | |
| 568 | ⲛ ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ e ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ | ⲛ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ e ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ | n ni ṡ̀ṡyn ṡ̀ṡyn oun niven ète n f̀naen outah e nanef èvol an senakorgf | |
| 569 | ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ -- 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ -- 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ǹtouhitf è pi krōm -- 1. Ouoh navṡini m̀mof ǹje ni myṡ evgō m̀mos je ou | Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.' The multitudes asked him, 'What then must we do?' |
| 570 | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ 11. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ 11. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | oun petennaaif 11. Afer ouō ḋe pegaf nōou je fy ète ouon ṡθyn s̀nouti | |
| 571 | ⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ X ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀̀ⲁϥ ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ X ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀̀ⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ipr ⲟⲛ à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 12. Asi ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ Re ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ | ǹtaf maref ti X fy ète m̀mon ǹtaf ouoh fy ète ouon han xryoui ǹaf maref ipr on à pai ryti ⁖ 12. Asi ḋe on ǹje han Re telōnys hina ǹtouċi ōms | |
| 572 | ⲣⲉϥ ipr ⲟⲛ à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 12. Asi ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ Re ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ | |||
| 573 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲫ 3. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲫ 3. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ouoh pegōou naf je f̀refti‐svō ou petennaaif f 3. Ǹθof ḋe pegaf nōou | Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, 'Teacher, what must we do?' He said to them, 'Collect no more than that which is appointed to you.' |
| 574 | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ X ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ : 14. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ X ⲫⲏ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ: 14. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | je m̀per er h̀li sa‐vol X fy et θyṡ nōten: 14. Navṡini ḋe m̀mof ǹje han | |
| 575 | ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲗⲉϣϫ | ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲉϣϫ | ke matoi evgō m̀mos je ou hōn petennaaif ouoh pegaf nōou je m̀per leṡg | |
| 576 | ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ϩⲗⲓ it ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ • | ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ it ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ: | h̀li ouoh m̀per ċi h̀li it gons ouoh marou raṡ θynou ǹje netenòpsōnion: | |
| 577 | 139. ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱ‐ | 139. Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 16. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | 139. Efgouṡt ḋe èvol ǹje pi laos ouoh evmokmek tyrou xen pouhyt eθve iōannys je mypote ǹθof pe pix̀ristos: 16. Afer ovo nōou tyrou ǹje iōannys | As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ, |
| 578 | ⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • 16. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | |||
| 579 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲣ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲣ | efgō m̀mos je ànok men tiōms m̀mōten xen ou mōou f̀nyou ḋe ǹje pet gor | John answered them all, 'I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire, |
| 580 | & ⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁⲛ e ϯ ⲟⲩⲱ i ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ivre ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ | & ⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ e ϯ ⲟⲩⲱ i ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ivre ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ | & roi fy ète n tim̀pṡa an e ti ouō i ou mouser ivre pefθōoui ǹθof efeems | |
| 581 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ 17. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ it ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ 17. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ it ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ | θynou xen ou p̀nevma efouab nem ou krōm e 17. Fy ète pefxai it ouōteb xen | |
| 582 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 583 | ⲅ.. ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ., Ⲙⲍ. ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ P. IF. cf, Matth. III, 10. in. Var. lect; ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲛ ⲉ- | |||
| 584 | ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉ̀ⲛ Ds. (cf. Matth. l.l). — 10. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz, ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ PP., P.IF, — v.11. ⲁϥ‐ | Ⲅ.. Ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ., Ⲙ̀ⲍ. Ⲡⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ P. IF. cf, Matth. III, 10. in. Var. lect; ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉ̀ⲛ Ds. (cf. Matth. l. l)., 10. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz, ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ PP., P. IF,, v.11. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩ., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, item in ⲛ. 16 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧ, P. IF., ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ Dz., v.13. Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲉⲧⲑⲏϣ., P. IF., ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲏϣ D;, v.14. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫ os. IF., ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫⲉϩ̀ⲗⲓ Dz; ⲟⲩⲟϩ A- | Ġ.. Pi kelebin., M̀z. Pi kelevin P. IF. cf, Matth. III, 10. in. Var. lect; eteǹfnaen eteǹfnaèn Ds. (cf. Matth. l. l)., 10. Navṡini m̀mof pe Dz, navṡini m̀mof PP., P. IF,, v.11. Aferou., P. IF., aferouō Dz, item in n. 16 m̀mon ǹtaf t, P. IF., m̀montaf Dz., v.13. Ǹf̀netθyṡ., P. IF., ǹpetθyṡ D;, v.14. M̀perleṡg os. IF., m̀perleṡjeh̀li Dz; ouoh A- | |
| 585 | ⲉⲣⲟⲩ ., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, item in ⲛ. 16 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲧ, P. IF., ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ Dz. — v.13. ⲙ̀ⲫⲛ‐ | |||
| 586 | ⲉⲧⲑⲏϣ ., P. IF., ⲙ̀ⲡⲉⲧⲑⲏϣ D; - v.14. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫ os . IF., ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫⲉϩⲗⲓ Dz; ⲟⲩⲟϩ A- | |||
| 587 | ⲡⲉⲣϭⲓ D: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ PF., D.IF. — v. 16. ϥⲛⲏⲟⲩ 2., ⲭⲉ -oⲓ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ P.IP.; ⲡⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ JF., | ⲡⲉⲣϭⲓ D: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ PF., D. IF., v. 16. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ 2., ⲭⲉ -oⲓ̀, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ P. IP. ; ⲡⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ JF., | perċi D: ouḋe m̀perċi PF., D. IF., v. 16. F̀nyou 2., ke -oì, efnyou P. IP. ; petgor èroi JF., | |
| 588 | D:, P.IF., im margine Dz. scriba recentior adnotavit ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ, quo esset ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ PP, | D:, P.IF., im margine Dz. scriba recentior adnotavit ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ, quo esset ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ PP, | D:, P.IF., im margine Dz. scriba recentior adnotavit èhote, quo esset èhoteroi fyètentim̀pṡa an PP, | |
| 589 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ Dz, D. ⲉϥⲉⲉⲙⲥ ., . ⲉϥⲉⲉⲙⲥ Dre; ⲉϥⲟⲩⲁⲃ , P. IF., éqovekh D:. | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ Dz, D. Ⲉϥⲉⲉⲙⲥ.,. Ⲉϥⲉⲉⲙⲥ Dre; ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, P. IF., éqovekh D:. | fyètentim̀pṡa an Dz, D. Efeems.,. Efeems Dre; efouab, P. IF., éqovekh D:. | |
| 590 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 591 | v.9. M. ϩⲏⲇⲏ ϫⲉ, ⲛϥ Ϩⲉ ap. Ln. ⲛ 9s «e C., Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲛ WF., P. IF., ow C., Tf., Ln., ⲇⲉ Dz., | v.9. M. Ϩⲏⲇⲏ ϫⲉ, ⲛϥ Ϩⲉ ap. Ln. Ⲛ 9s «e C., Tf., Ln.; M. Ⲟⲩⲛ WF., P. IF., ow C., Tf., Ln., ⲇⲉ Dz., | v.9. M. Hyḋy je, nf He ap. Ln. N 9s «e C., Tf., Ln.; M. Oun WF., P. IF., ow C., Tf., Ln., ḋe Dz., | |
| 592 | ,autem" ap. Le., M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϥⲛⲁⲉⲛ (cf. Var. lect.) ⲟⲩⲧⲁϩ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ an, baud productura fruc- | ,autem" ap. Le., M. Ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϥⲛⲁⲉⲛ (cf. Var. lect.) ⲟⲩⲧⲁϩ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ an, baud productura fruc- | ,autem" ap. Le., M. Ète 50 fnaen (cf. Var. lect.) outah & nanef èvol an, baud productura fruc- | |
| 593 | tum bonum, qu ⲧⲥⲓⲥⲱⲙ xaomov xcov C. Tf., ⲧⲥⲓⲟⲱⲙ sapmov [xaXov] Ln M. ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ, ⲁⲃ- | tum bonum, qu ⲧⲥⲓⲥⲱⲙ xaomov xcov C. Tf., ⲧⲥⲓⲟⲱⲙ sapmov [xaXov] Ln M. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ, ⲁⲃ- | tum bonum, qu tsisōm xaomov xcov C. Tf., tsioōm sapmov [xaXov] Ln M. Senakorgf nsehitf, ab- | |
| 594 | scident eam (e abscidetur) ut proiiciant eam, secorzeres ⲕⲟⲓ OcoDeros, ⲥ ,excidetur", ⲡⲓⲓ- | scident eam (e abscidetur) ut proiiciant eam, secorzeres ⲕⲟⲓ OcoDeros, ⲥ ,excidetur", ⲡⲓⲓ- | scident eam (e abscidetur) ut proiiciant eam, secorzeres koi OcoDeros, s ,excidetur", pii- | |
| 595 | tetur? tal — ⲅ.. M. ⲟⲩⲛ JF., P. IV., ow C., Tf., Ln., deest ⲟⲩⲛ in Dz, cf. omissum ow ap. Ln. — | tetur? tal — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲛ JF., P. IV., ow C., Tf., Ln., deest ⲟⲩⲛ in Dz, cf. omissum ow ap. Ln. — | tetur? tal — ġ.. M. Oun JF., P. IV., ow C., Tf., Ln., deest oun in Dz, cf. omissum ow ap. Ln. — | |
| 596 | v.12. NL ome. ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ . D:., P. IF., DanrimSyven Tf, Ln., in margine Dz. recentior Copt. adscrip- | v.12. NL ome. Ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ . D:., P. IF., DanrimSyven Tf, Ln., in margine Dz. recentior Copt. adscrip- | v.12. NL ome. Ntouċi ōms . D:., P. IF., DanrimSyven Tf, Ln., in margine Dz. recentior Copt. adscrip- | |
| 597 | sit ⲛⲧⲟⲧϥ ,ⲃ eo", BAIITIXOHNAI YII AYTOY C. — v.14. M. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ, ezvpuzuv às Tf., Ln., (EIIH- | sit ⲛⲧⲟⲧϥ ,ⲃ eo", BAIITIXOHNAI YII AYTOY C. — v.14. M. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ, ezvpuzuv às Tf., Ln., (EIIH- | sit ntotf ,v eo", BAIITIXOHNAI YII AYTOY C. — v.14. M. Navṡini ḋe, ezvpuzuv às Tf., Ln., (EIIH- | |
| 598 | ⲣⲥⲧⲏϫⲁⲛ €), M. ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ, quid nos quoque faciemus?, ⲧⲉ momswusv (C., Tf., ⲧⲟⲟⲙⲉ | ⲣⲥⲧⲏϫⲁⲛ €), M. Ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ, quid nos quoque faciemus?, ⲧⲉ momswusv (C., Tf., ⲧⲟⲟⲙⲉ | rstygan €), M. Ou hōn petennaaif, quid nos quoque faciemus?, te momswusv (C., Tf., toome | |
| 599 | Ln.) wea vpn Tf, Ln. C. cf. ⲕϭⲓ susce ante ⲧⲓ momo. ap. Ln; M. ⲟⲩⲟϩ nexaq Ⲟs., x ⲉⲧⲉ C., | Ln.) wea vpn Tf, Ln. C. cf. Ⲕϭⲓ susce ante ⲧⲓ momo. ap. Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ nexaq Ⲟs., x ⲉⲧⲉ C., | Ln.) wea vpn Tf, Ln. C. cf. Kċi susce ante ti momo. ap. Ln; M. Ouoh nexaq Os., x ete C., | |
| 600 | Tf., Ln., omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.IP., cf. omissam copulam ap. Ln; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϩⲗⲓ & ϫⲟⲛⲥ, ne faciatis | Tf., Ln., omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.IP., cf. omissam copulam ap. Ln; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϩⲗⲓ & ϫⲟⲛⲥ, ne faciatis | Tf., Ln., omisit copulam ouoh P.IP., cf. omissam copulam ap. Ln; M. M̀perċi hli & gons, ne faciatis | |
| 601 | cuiquam iniuriam, ux9s cuxopavryzyre. — v. 15. M. ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, in suo corde, sv vere ⲙⲁϩⲓⲛⲓϩ avrwv. | cuiquam iniuriam, ux9s cuxopavryzyre. — v. 15. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, in suo corde, sv vere ⲙⲁϩⲓⲛⲓϩ avrwv. | cuiquam iniuriam, ux9s cuxopavryzyre. — v. 15. M. Xen pouhyt, in suo corde, sv vere mahinih avrwv. | |
| 602 | — ⲩ. 16. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, respondit iis omnibus Ioannes di- | , ⲩ. 16. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, respondit iis omnibus Ioannes di- | , y. 16. M. Afer ouō nōou tyrou ǹje iōannys efgō m̀mos, respondit iis omnibus Ioannes di- | |
| 603 | cens, ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲟ ⲡⲥϭⲓⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ó Ⲓⲱⲥϧⲱⲛϩ Tf., amixpwaro Ⲓⲱⲥⲱⲩⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϭⲓⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln, Ⲥ M. ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | cens, ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲥϭⲓⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ó Ⲓⲱⲥϧⲱⲛϩ Tf., amixpwaro Ⲓⲱⲥⲱⲩⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϭⲓⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln, Ⲥ M. Ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | cens, etek·hiouo p̀·sċim levōm Ó Iōsxōnh Tf., amixpwaro Iōsōiys èpeċim levōm Ln, S M. Tiōms m̀mōten | |
| 604 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ, baptizo vos in aqua, ⲧⲉ ÜDanridw ⲙ Tf., ⲧ. Danridu ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲥⲙⲟⲓⲁⲙ Ln., C.) | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ, baptizo vos in aqua, ⲧⲉ ÜDanridw ⲙ Tf., ⲧ. Danridu ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲥⲙⲟⲓⲁⲙ Ln., C.) | xen ou mōou, baptizo vos in aqua, te ÜDanridw m Tf., t. Danridu mos eis metsmoiam Ln., C.) | |
| 605 | M. k ⲟⲩ ⲙⲟⲧⲥⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̈, corrigiam eius calceamenti, vov ipavre ⲧⲱⲙ ⲙⲡⲥⲑϥⲙⲉⲧⲱⲙ avrov Ⲧ Ln., | M. k ⲟⲩ ⲙⲟⲧⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̈, corrigiam eius calceamenti, vov ipavre ⲧⲱⲙ ⲛⲡⲥⲑϥⲙⲉⲧⲱⲙ avrov Ⲧ Ln., | M. k ou motser ǹte pefθōoui, corrigiam eius calceamenti, vov ipavre tōm np·sθfmetōm avrov T Ln., | |
| 606 | C. cf. rou ómoOruarog ap. Lu. — v.17. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ cuius ventilabrum excedens, ci | C. cf. rou ómoOruarog ap. Lu. — v.17. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ cuius ventilabrum excedens, ci | C. cf. rou ómoOruarog ap. Lu. — v.17. M. Fy ète nefxai n ouōteb cuius ventilabrum excedens, ci | |
| page 289 | ||||
| 607 | 16 Ⲉⲩⲁⲅϭⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 16 Ⲉⲩⲁⲅϭⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 16 Evaġċelion Cap. III. | |
| 608 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲃⲟ A ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ A meqcosó à ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲡⲓ ⲧⲟϩ | Ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲃⲟ A ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ A meqcosó à ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲡⲓ ⲧⲟϩ | Tefjig è touvo A pefċnōou ouoh ǹtefθōouti A meqcosó à tefàpoθyky pi toh | |
| 609 | ⲇⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉ 18. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐ | |||
| 610 | ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ 19. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ m ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣ‐ | |||
| 611 | ⲭⲏⲥ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲙⲙ A ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉ 18. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ 19. Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ m ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥϩⲙⲙ A ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ḋe f̀narok·hf xen ou krōm n atċeno e 18. Han myṡ men oun nem han kekōouni efti ǹomti nafhi ṡen‐noufi A pi laos e 19. Ỳrōdys ḋe m tetraarṡys efsohi m̀mof ǹje iōannys eθve yrōḋias t̀s·hmm A filippos pefson nem | but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| 612 | ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ér ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ « 2. ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉ̀ | ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ér ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ «2. Ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉ̀ | eθve hōb niven et hōou ér afaitou ǹje ỳrōdys «2. Aftouho À pai ket è | |
| 613 | ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ i ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ é ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ϯ 21. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ i ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ é ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ϯ 21. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ | rōou tyrou afhiouì i iōannys é pi ṡteko ti 21. Asṡōpi ḋe èt afċi ōms ǹje | added this also to them all, that he shut up John in prison. |
| 614 | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ | pi laos tyrf ouoh pi ke iysous et afċi ōms ouoh afer p̀rosevṡesθe asouōn ǹje | |
| 615 | ⲧⲫⲉ « 22. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ ⲡⲥⲙⲟⲧ it ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ | ⲧ̀ⲫⲉ «22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ it ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ | t̀fe «22. Ouoh afì èx̀ryi & gōf ǹje pi p̀nevma ée ouab m̀ p̀·s̀mot it ou sōma m | |
| 616 | ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ‐ | ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ i ϧⲏⲧⲕ ⲉ 22. Inc ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲗ | f̀ryti it ou ċrompi ouoh ou smy asṡōpi èvol xen t̀fe je ǹθok pe paṡyri pamenrit èt aiti mati i xytk e 22. Inc ḋe ne afer hyts it ṡōpi xen θmah l | |
| 617 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ i ϧⲏⲧⲕ ⲉ 22. Inc ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲗ | |||
| 618 | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲫⲁ ⲏⲗⲓ ⲉ 24. ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲑⲁⲧ | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲫⲁ ⲏⲗⲓ ⲉ 24. Ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲑⲁⲧ | n rompi hōs evmevi & rof je p̀ṡyri i iōsyf pe fa yli e 24. Fa matθat | Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, |
| 619 | ⲫⲁ ⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫⲁ ⲓⲁⲛⲛⲏ ⲫⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ 4. 2. ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲫⲁ | ⲫⲁ ⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫⲁ ⲓⲁⲛⲛⲏ ⲫⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ 4. 2. Ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲫⲁ | fa levi fa melki fa ianny fa iōsyf 4. 2. Fa mattaθiou fa àmōs fa | |
| 620 | ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲫⲁ ⲉⲥⲗⲓⲙ ⲫⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉ ⲉ 26. ⲫⲁ ⲙⲁⲁⲑ ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁ ⲥⲉⲙⲉⲓⲛ ⲫⲁ ⲓⲱ‐ | the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah, | ||
| 621 | ⲥⲏⲭ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ 27. ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲣⲏⲥⲁ ⲫⲁ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲫⲁ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲫⲁ | ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲫⲁ ⲉⲥⲗⲓⲙ ⲫⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉ ⲉ 26. Ⲫⲁ ⲙⲁⲁⲑ ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁ ⲥⲉⲙⲉⲓⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲥⲏⲭ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ 27. Ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲣⲏⲥⲁ ⲫⲁ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲫⲁ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲫⲁ | naoum fa eslim fa ǹange e 26. Fa maaθ fa mattaθiou fa semein fa iōsyk fa iouda e 27. Fa iōannan fa rysa fa zorobabel fa salaθiyl fa | the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah, the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, |
| 622 | ⲛⲏⲣⲓ ⲉ 2. ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫⲁ ⲁⲇⲇⲓ ⲫⲁ ⲕⲱⲥⲁⲙ ⲫⲁ ⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁ ⲏⲣ 2. ⲫⲁ | ⲛ̀ⲏⲣⲓ ⲉ 2. Ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫⲁ ⲁⲇⲇⲓ ⲫⲁ ⲕⲱⲥⲁⲙ ⲫⲁ ⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁ ⲏⲣ 2. Ⲫⲁ | ǹyri e 2. Fa melki fa aḋḋi fa kōsam fa elmaḋam fa yr 2. Fa | the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, |
| 623 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 624 | v.19. ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ., Di, ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ P. IF. — v.21. ⲡⲓⲕⲉⲓⲏ︦ⲥ︦ FF., P.IF., nResRC Dr; ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | v.19. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ., Di, ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ P. IF., v.21. Ⲡⲓⲕⲉⲓⲏ̅ⲥ̅ FF., P. IF., nResRC Dr; ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | v.19. Ètafaitou., Di, ètafaitou P. IF., v.21. Pikeiys FF., P. IF., nResRC Dr; aferprosevṡesθe | |
| 625 | W., P.IF., ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ D:. — v.22. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, P. IF., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ϥⲉ reliquis cf. Verss. | W., P. IF., ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ D:., v.22. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, P. IF., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ϥⲉ reliquis cf. Verss. | W., P. IF., eferprosevṡesθe D:., v.22. Èθouab Dz, P. IF., eθouab Fe reliquis cf. Verss. | |
| 626 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 627 | ⲧⲟ ⲧⲧⲙⲟ, M. € ⲧⲟⲩⲃⲟ, purgare, ⲙⲟⲓ SrexaSapii C, Tf, Ln. cf. SiaxeSapet ap. Ⲙ. A neqcovó, suum | Ⲧⲟ ⲧⲧⲙⲟ, M. € ⲧⲟⲩⲃⲟ, purgare, ⲙⲟⲓ SrexaSapii C, Tf, Ln. cf. SiaxeSapet ap. Ⲙ. A neqcovó, suum | To ttmo, M. € touvo, purgare, moi SrexaSapii C, Tf, Ln. cf. SiaxeSapet ap. M. A neqcovó, suum | |
| 628 | triticum, rov cizov, — M. ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ 2 ne ⲅ ⲧⲟⲩⲩ avro. C., Tf Ln, ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ FX., | triticum, rov cizov, — M. Ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ 2 ne ⲅ ⲧⲟⲩⲩ avro. C., Tf Ln, ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ FX., | triticum, rov cizov, — M. E tefàpoθyky 2 ne ġ toui avro. C., Tf Ln, e ti apoθyky FX., | |
| 629 | P.IF., in horreum, cf. omissum «vrov ap. Ln. — v.18. M. ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ., P.IF., mapaxaAwv, ⲛⲁϥϯ | P.IF., in horreum, cf. omissum «vrov ap. Ln. — v.18. M. Ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ., P.IF., mapaxaAwv, ⲛⲁϥϯ | P.IF., in horreum, cf. omissum «vrov ap. Ln. — v.18. M. Efti nomti ., P.IF., mapaxaAwv, nafti | |
| 630 | ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ Dz, cohortabatur eos. — v.19. M. ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ, TETPAAPXHX C., zez0apys6. Ⲧ( Ln; | ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ Dz, cohortabatur eos. — v.19. M. Ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ, TETPAAPXHX C., zez0apys6. Ⲧ( Ln; | nomti nōou Dz, cohortabatur eos. — v.19. M. Tetraarṡys, TETPAAPXHX C., zez0apys6. T( Ln; | |
| 631 | M. ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, vituperante eum Ioanne, ⲉⲗⲉⲩⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ ⲧ avrov, M. À ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥ‐ | M. Ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, vituperante eum Ioanne, ⲉⲗⲉⲩⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ ⲧ avrov, M. À ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥ‐ | M. Efsohi m̀mof ǹje iōannys, vituperante eum Ioanne, elevkomemoh t avrov, M. À filippos pef‐ | |
| 632 | con, ⲫⲓⲇⲓⲡⲡⲟⲩ ⲧⲟⲩ AAEA?OY ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (rou aósAou avrov Tf. Ln.) — v.20. M. À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ, xa | con, ⲫⲓⲇⲓⲡⲡⲟⲩ ⲧⲟⲩ AAEA?OY ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (rou aósAou avrov Tf. Ln.) — v.20. M. À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ, xa | con, fiḋippou tou AAEA?OY avtou C., (rou aósAou avrov Tf. Ln.) — v.20. M. À pai ket, xa | |
| 633 | Tovro C., Tf., («e [rovro] Ln); M. & ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz., iis omnibus, ez: ⲩⲱ, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ, om- | Tovro C., Tf., («e [rovro] Ln); M. & ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz., iis omnibus, ez: ⲩⲱ, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ, om- | Tovro C., Tf., («e [rovro] Ln); M. & rōou tyrou ., Dz., iis omnibus, ez: yō, deest tyrou, om- | |
| 634 | nibus, in P.7/; M. ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ -ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ adiiciens — proiecit, mooceSwxsv — xou ϫⲟⲧⲉⲭⲗⲉⲓⲩⲉ. — | nibus, in P.7/; M. Ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ -ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ adiiciens — proiecit, mooceSwxsv — xou ϫⲟⲧⲉⲭⲗⲉⲓⲩⲉ. — | nibus, in P.7/; M. Aftouho -afhioui adiiciens — proiecit, mooceSwxsv — xou gotekleiie. — | |
| 635 | v. 21. M. ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲉ ifc, atque etiam lesu, x«i I570v. — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ et ⲉ- | v. 21. M. Ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲕⲉ ifc, atque etiam lesu, x«i I570v., v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ et ⲉ- | v. 21. M. Pi ke iysous p̀ke ifc, atque etiam lesu, x«i I570v., v.22. M. Ouoh afì èx̀ryi € gōf et e- | |
| 636 | scendit super eum, xai xarayve: — ⲉⲧ avrov, Ⲙ. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ meus filius meus dilectus, | scendit super eum, xai xarayve: — ⲉⲧ avrov, Ⲙ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ meus filius meus dilectus, | scendit super eum, xai xarayve: — et avrov, M. Paṡyri pamenrit meus filius meus dilectus, | |
| 637 | 6 vios ⲙⲟⲟ 0 eyamrros, M. R ϧⲏⲧⲕ Dz, sv coi ⲛ ϧⲏⲧϥ . . IF., in quo. — v.23. M. ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | 6 vios ⲙⲟⲟ 0 eyamrros, M. R ϧⲏⲧⲕ Dz, sv coi ⲛ ϧⲏⲧϥ . . IF., in quo. — v.23. M. Ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | 6 vios moo 0 eyamrros, M. R xytk Dz, sv coi n xytf . . IF., in quo. — v.23. M. Pe afer hyts | |
| 638 | D. IF., sv opoyontvos, ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ , Dr, incepit; M. ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲗ̄ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲓ, esse in trige- | D. IF., sv opoyontvos, ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ , Dr, incepit; M. Ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ 30 50 ⲣⲟⲙⲡⲓ, esse in trige- | D. IF., sv opoyontvos, afer hyts , Dr, incepit; M. N ṡōpi xen θmah 30 50 rompi, esse in trige- | |
| 639 | simo anno, ⲏ ⲧⲱⲙ Toxovra, — ⲩ. 2 In cod. D:. unumquodvis nomen excipit signum «- — ⲅ. 24. M. | simo anno, ⲏ ⲧⲱⲙ Toxovra, — ⲩ. 2 In cod. D:. unumquodvis nomen excipit signum «- — ⲅ. 24. M. | simo anno, y tōm Toxovra, — y. 2 In cod. D:. unumquodvis nomen excipit signum «- — ġ. 24. M. | |
| 640 | ⲙⲉⲗⲭⲓ FF., P. IF., Mao, ⲙⲉⲗⲕⲓ Dz;.— M. ⲓⲁⲛⲛⲏ FF., P.IF., Yaoi Ln., lavva Tf., ⲁⲛⲛⲉ Ds., cf. ,, Anne" | Ⲙⲉⲗⲭⲓ FF., P. IF., Mao, ⲙⲉⲗⲕⲓ Dz;.— M. Ⲓⲁⲛⲛⲏ FF., P.IF., Yaoi Ln., lavva Tf., ⲁⲛⲛⲉ Ds., cf. ,, Anne" | Melki FF., P. IF., Mao, melki Dz;.— M. Ianny FF., P.IF., Yaoi Ln., lavva Tf., anne Ds., cf. ,, Anne" | |
| 641 | ap. Ln. — ⲅ. 2 M. ⲉⲥⲗⲓⲙ, Ez, M. ⲛⲁⲅⲅⲉ ., D. IF., Nayyc Tf, Ln., ⲁⲅⲅⲉ Dz. — v.26. M. ⲙⲁⲁⲑ | ap. Ln. — ⲅ. 2 M. Ⲉⲥⲗⲓⲙ, Ez, M. Ⲛⲁⲅⲅⲉ ., D. IF., Nayyc Tf, Ln., ⲁⲅⲅⲉ Dz. — v.26. M. Ⲙⲁⲁⲑ | ap. Ln. — ġ. 2 M. Eslim, Ez, M. Nange ., D. IF., Nayyc Tf, Ln., ange Dz. — v.26. M. Maaθ | |
| 642 | WF., P.IV., Maa9, uae Dz; M. ⲥⲉⲙⲉⲓⲛ, ⲉⲙⲓ ap. Ln, (Xsusí Tf, Ln); M. ⲓⲱⲥⲏⲩ ⲥ PF, Dz., D. IF. | WF., P.IV., Maa9, uae Dz; M. Ⲥⲉⲙⲉⲓⲛ, ⲉⲙⲓ ap. Ln, (Xsusí Tf, Ln); M. Ⲓⲱⲥⲏⲩ ⲥ PF, Dz., D. IF. | WF., P.IV., Maa9, uae Dz; M. Semein, emi ap. Ln, (Xsusí Tf, Ln); M. Iōsyv s PF, Dz., D. IF. | |
| 643 | (qui super ⲭ scripsit d), Ⲓⲱϭⲩⲭ Tf. (locwp Ln), M. ⲓⲟⲩⲇⲁ WF., P.IF., loa Tf, Ln. waa Ds. | (qui super ⲭ scripsit d), Ⲓⲱϭⲩⲭ Tf. (locwp Ln), M. Ⲓⲟⲩⲇⲁ WF., P.IF., loa Tf, Ln. waa Ds. | (qui super k scripsit d), Iōċik Tf. (locwp Ln), M. Iouda WF., P.IF., loa Tf, Ln. waa Ds. | |
| 644 | ⲱⲟⲩ ap. Ln. — v.27. M. ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ, ⲙⲟ Ln, loawa Tf. — v.28. M. ⲕⲱⲥⲁⲙ Ⲕⲱϭϣ | Ⲱⲟⲩ ap. Ln., v.27. M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ, ⲙⲟ Ln, loawa Tf., v.28. M. Ⲕⲱⲥⲁⲙ Ⲕⲱϭϣ | Ōou ap. Ln., v.27. M. Iōannan, mo Ln, loawa Tf., v.28. M. Kōsam Kōċṡ | |
| 645 | Tf. Ln., ⲕⲟⲩⲥⲁⲙ Dz; M. ⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲙ VF, P. IF., ⲏⲗⲙⲁⲇⲁⲙ Dr, EMabop Ln., Ⲃⲗⲙⲱⲟⲩⲙ Tf; Ⲙ np, H» | Tf. Ln., ⲕⲟⲩⲥⲁⲙ Dz; M. Ⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲙ VF, P. IF., ⲏⲗⲙⲁⲇⲁⲙ Dr, EMabop Ln., Ⲃⲗⲙⲱⲟⲩⲙ Tf; Ⲙ np, H» | Tf. Ln., kousam Dz; M. Elmadam VF, P. IF., ylmaḋam Dr, EMabop Ln., Vlmōoum Tf; M np, H» | |
| 646 | Tf., (Ho Ln.) — v.29. M. ⲓⲏⲥⲟⲩ lxzov, ⲓⲏⲥⲥⲟⲩ Ds, M. sopra, Inge. | Tf., (Ho Ln.) — v.29. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩ lxzov, ⲓⲏⲥⲥⲟⲩ Ds, M. sopra, Inge. | Tf., (Ho Ln.) — v.29. M. Iysou lxzov, iyssou Ds, M. sopra, Inge. | |
| page 290 | ||||
| 647 | Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 17 | Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 17 | Cap. IV. Kata loukan. 17 | |
| 648 | ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲉ̀ⲍⲉⲣ ⲫⲁ ⲓⲱⲣⲓⲙ ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲫⲁ Aevi ⁖• 0. ⲫⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ | ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲉ̀ⲍⲉⲣ ⲫⲁ ⲓⲱⲣⲓⲙ ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲫⲁ Aevi ⁖: 0. Ⲫⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ | iysou fa èlièzer fa iōrim fa matθat fa Aevi ⁖: 0. Fa simeōn fa iouda | the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, |
| 649 | ⲫⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁ ⲓⲱⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉ 31. ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲉⲁ ⲫⲁ ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲫⲁ | ⲫⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁ ⲓⲱⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉ 31. Ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲉⲁ ⲫⲁ ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲫⲁ | fa iōsyf fa iōnan fa èliakim e 31. Fa melea fa menna fa mattaθa fa | the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, |
| 650 | ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ 4- 2. ⲫⲁ ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲫⲁ ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲫⲁ ⲃⲟⲉⲥ ⲫⲁ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲝ • | ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ 4- 2. Ⲫⲁ ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲫⲁ ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲫⲁ ⲃⲟⲉⲥ ⲫⲁ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲝ: | naθan fa david 4- 2. Fa iesse fa iōbyd fa boes fa salmōn fa nassōn ks: | the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, |
| 651 | JJ. ⲫⲁ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲫⲁ ⲁⲇⲙⲓⲛ ⲫⲁ ⲁⲣⲛⲓ ⲫⲁ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ -&- 34. ⲫⲁ | JJ. Ⲫⲁ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲫⲁ ⲁⲇⲙⲓⲛ ⲫⲁ ⲁⲣⲛⲓ ⲫⲁ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ -&- 34. Ⲫⲁ | JJ. Fa àminadab fa aḋmin fa arni fa esrōm fa fares fa iouda -&- 34. Fa | the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, |
| 652 | ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁ ⲑⲁⲣⲁ ⲫⲁ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲩ. . ⲫⲁ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲫⲁ pa- | ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁ ⲑⲁⲣⲁ ⲫⲁ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲩ.. Ⲫⲁ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲫⲁ pa- | iakōb fa isaak fa abraam fa θara fa naxōr y.. Fa serouk fa pa- | the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, |
| 653 | ⲅⲁⲩ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲫⲁ ⲉⲃⲉⲣ ⲫⲁ ⲥⲁⲗⲁ ⲉ. 6. ⲫⲁ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲫⲁ ⲥⲏⲙ ⲫⲁ | ⲅⲁⲩ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲫⲁ ⲉⲃⲉⲣ ⲫⲁ ⲥⲁⲗⲁ ⲉ. 6. Ⲫⲁ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲫⲁ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲫⲁ ⲥⲏⲙ ⲫⲁ | ġav fa falek fa ever fa sala e. 6. Fa kainan fa arfaksaḋ fa sym fa | the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, |
| 654 | ⲛⲱⲉ ⲫⲁ ⲗⲁⲙⲉⲭ ϩ 7. ⲫⲁ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲫⲁ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲫⲁ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁ | ⲛⲱⲉ̀ ⲫⲁ ⲗⲁⲙⲉⲭ ϩ 7. Ⲫⲁ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲫⲁ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲫⲁ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁ | nōè fa lamek h 7. Fa maθousala fa ènōx fa iareḋ fa maleleyl fa | the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, |
| 655 | ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲛ -— 38. ⲫⲁ ⲉⲛⲱⲥ ⲫⲁ ⲥⲏⲑ ⲫⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁ ⲫϯ | ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ -, 38. Ⲫⲁ ⲉⲛⲱⲥ ⲫⲁ ⲥⲏⲑ ⲫⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁ ⲫϯ | ǹkainan -, 38. Fa enōs fa syθ fa adam fa fti | the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. |
| 656 | Ⲕⲉⲫ. 2. Cap. IV. | Ⲕⲉⲫ. 2. Cap. IV. | Kef. 2. Cap. IV. | |
| 657 | THc ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | THc ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | THc ḋe efmeh èvol xen m p̀nevma ée ouab aftasθo èvol ha pi iordanys | Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness |
| 658 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ é ⲡϣⲁϥⲉ 5 2. ⲛ̄ ⲙ̄ ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ é ⲡ̀ϣⲁϥⲉ 5 2. 50 40 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh afolf ǹje pi p̀nevma é p̀ṡafe 5 2. 50 40 50 èhoou efer pirazin m̀mof ǹje | |
| 659 | ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ () ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ () ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pi diabolos () ouoh m̀pefouem h̀li xen ni èhoou ète m̀mav ouoh et avgōk èvol | |
| 660 | ⲁϥϩⲕⲟ -- 3. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | ⲁϥϩⲕⲟ -- 3. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | afhko -- 3. Pegaf ḋe naf ǹje pi diabolos je isje ǹθok pe p̀ṡyri A fti | |
| 661 | ⲁϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲱⲓⲕ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ | ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲱⲓⲕ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | àgos A pai ṑni je ǹtefer ōik e 4. Ouoh afer ouō naf ǹje iysous je s̀s̀xyout | |
| 662 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 663 | ⲧ. 1. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, te P.I. (qui male punctum delevit), ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . — v.2. ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ JF., P.IF., | ⲧ. 1. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, te P.I. (qui male punctum delevit), ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . — v.2. Ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ JF., P.IF., | t. 1. Èθouab Dz, te P.I. (qui male punctum delevit), eθouab . — v.2. Mpefouem hli JF., P.IF., | |
| 664 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲉ̀ϩⲗⲓ Dz. — v.3. ⲁϫⲟⲥ . . ϫⲱⲥ Dz.; ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ., P. IP., ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ Ds. — | ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ Dz., v.3. Ⲁ̀ϫⲟⲥ.. Ϫⲱⲥ Dz. ; ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ., P. IP., ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ Ds., | m̀pefouem èh̀li Dz., v.3. Àgos.. Gōs Dz. ; je ǹtefer., P. IP., hina ǹtefer Ds., | |
| 665 | v. 4. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ J7., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., item in v. v. 8.12. | v. 4. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ J7., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., item in v. v. 8.12. | v. 4. Aferouō J7., P. IF., aferouṑ Dz., item in v. v. 8.12. | |
| 666 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 667 | v.90. M. ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲩ... ⲥⲩⲙⲉⲟⲛ Dz, Xousuv Tf., Ln; M. ⲓⲱⲛⲁⲛ Ⲓⲱ Tf., Ln., ⲓⲱⲛⲁⲙ | v.90. M. Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲩ... Ⲥⲩⲙⲉⲟⲛ Dz, Xousuv Tf., Ln; M. Ⲓⲱⲛⲁⲛ Ⲓⲱ Tf., Ln., ⲓⲱⲛⲁⲙ | v.90. M. Simeōn y... Simeon Dz, Xousuv Tf., Ln; M. Iōnan Iō Tf., Ln., iōnam | |
| 668 | Dz., ove ap. Ln; M. ⲉ̀ⲗⲓⲁⲕⲓⲙ Ⲃⲗⲓⲥⲭⲉⲓⲙ. — v. 31. M. ⲙⲉⲛⲛⲁ Di, Meo Tf., [Mewa] Ln., ⲙⲉⲛⲛⲁⲛ ., | Dz., ove ap. Ln; M. Ⲉ̀ⲗⲓⲁⲕⲓⲙ Ⲃⲗⲓⲥⲭⲉⲓⲙ., v. 31. M. Ⲙⲉⲛⲛⲁ Di, Meo Tf., […] Ln., ⲙⲉⲛⲛⲁⲛ., | Dz., ove ap. Ln; M. Èliakim Vliskeim., v. 31. M. Menna Di, Meo Tf., […] Ln., mennan., | |
| 669 | D. IF., cf. Meivav ap. Ln, M. ⲇⲁⲩⲓⲇ, Aevi. Tf, Aavni Ln. — v. 32. M. ⲓⲉⲥⲥⲉ, lesse" Jta, lare, | D. IF., cf. Meivav ap. Ln, M. Ⲇⲁⲩⲓⲇ, Aevi. Tf, Aavni Ln. — v. 32. M. Ⲓⲉⲥⲥⲉ, lesse" Jta, lare, | D. IF., cf. Meivav ap. Ln, M. David, Aevi. Tf, Aavni Ln. — v. 32. M. Iesse, lesse" Jta, lare, | |
| 670 | M. ⲃⲟⲉⲥ, Ⲃⲟ, Ⲙ. ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ, Naazzwv. — ⲅ.. M. ⲁⲇⲙⲓⲛ, deest in Graeco; Ⲙ. ⲁⲣⲛⲓ ., Dz, ⲉⲣⲛⲓ | M. Ⲃⲟⲉⲥ, Ⲃⲟ, Ⲙ. Ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ, Naazzwv., ⲅ.. M. Ⲁⲇⲙⲓⲛ, deest in Graeco; Ⲙ. Ⲁⲣⲛⲓ., Dz, ⲉⲣⲛⲓ | M. Boes, Bo, M. Nassōn, Naazzwv., ġ.. M. Admin, deest in Graeco; M. Arni., Dz, erni | |
| 671 | M. ⲉⲥⲣⲱⲙ, Ⲉⲥϩⲱⲙ Tf. (Ezpov Ln.), M. ⲫⲁⲣⲉⲥ 7f, Ϩⲟ, ⲫⲁⲣⲏⲥ | M. Ⲉⲥⲣⲱⲙ, Ⲉⲥϩⲱⲙ Tf. (Ezpov Ln.), M. Ⲫⲁⲣⲉⲥ 7f, Ϩⲟ, ⲫⲁⲣⲏⲥ | M. Esrōm, Es·hōm Tf. (Ezpov Ln.), M. Fares 7f, Ho, farys | |
| 672 | W., P.IF. — v.34. M. ⲥⲁⲁⲕ Ds, ..ⲓⲥⲁⲁⲕ FF; M. ⲑⲁⲣⲁ Ds, apa, ⲑⲁⲣⲣⲁ ., P.IF. — v.35. | W., P.IF. — v.34. M. Ⲥⲁⲁⲕ Ds, ..ⲓⲥⲁⲁⲕ FF; M. Ⲑⲁⲣⲁ Ds, apa, ⲑⲁⲣⲣⲁ ., P.IF. — v.35. | W., P.IF. — v.34. M. Saak Ds, ..isaak FF; M. Ɵara Ds, apa, θarra ., P.IF. — v.35. | |
| 673 | M. ⲫⲁⲗⲉⲕ Dz, . Ⲫⲟⲗⲉⲕ Tf, ⲫⲁⲗⲉⲭ WF. — v.36. M. ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ, Kaioav Ln, Keen Tf; M. | M. Ⲫⲁⲗⲉⲕ Dz, . Ⲫⲟⲗⲉⲕ Tf, ⲫⲁⲗⲉⲭ WF. — v.36. M. Ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ, Kaioav Ln, Keen Tf; M. | M. Falek Dz, . Folek Tf, falek WF. — v.36. M. Kainan, Kaioav Ln, Keen Tf; M. | |
| 674 | ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ VW., Dz., Agpataó, ⲏⲣⲫⲁⲝⲁⲇ P.IF., M. ⲥⲏⲙ ..ϥⲏ ⲥⲉⲙ Ds, — v. 37. M. ⲓⲁⲣⲉⲇ, | Ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ VW., Dz., Agpataó, ⲏⲣⲫⲁⲝⲁⲇ P. IF., M. Ⲥⲏⲙ.. Ϥⲏ ⲥⲉⲙ Ds,, v. 37. M. Ⲓⲁⲣⲉⲇ, | Arfaksad VW., Dz., Agpataó, yrfaksaḋ P. IF., M. Sym.. Fy sem Ds,, v. 37. M. Iared, | |
| 675 | laj9 Tf. le;39 Ln; M. ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ FF, MaXDyA Tf, Ln., ⲙⲉⲗⲉⲗⲉⲏⲗ P, 1, Ⲙⲉⲗⲉⲗⲉⲙⲗ ap. 1. ⲙⲁⲗⲁ‐ | |||
| 676 | ⲗⲓⲏⲗ Dz., cf. ,,Malaleel? Zta4; M. ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ J7., P. IP., Keivay Ⲧ Ln., ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ Dz,. — — Versio Sahid. | laj9 Tf. le;39 Ln; M. Ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ FF, MaXDyA Tf, Ln., ⲙⲉⲗⲉⲗⲉⲏⲗ P, 1, Ⲙⲉⲗⲉⲗⲉⲙⲗ ap. 1. Ⲙⲁⲗⲁⲗⲓⲏⲗ Dz., cf. ,,Malaleel? Zta4; M. Ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ J7., P. IP., Keivay Ⲧ Ln., ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ Dz,. — — Versio Sahid. | laj9 Tf. le;39 Ln; M. Maleleyl FF, MaXDyA Tf, Ln., meleleyl P, 1, Meleleml ap. 1. Malaliyl Dz., cf. ,,Malaleel? Zta4; M. Kainan J7., P. IP., Keivay T Ln., kainam Dz,. — — Versio Sahid. | |
| 677 | ap. WOID. continet v. v. 1-13. — v.1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ ⲡϣⲁϥⲉ, et tulit eum spiritus | ap. WOID. continet v. v. 1-13. — v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 5 ⲡϣⲁϥⲉ, et tulit eum spiritus | ap. WOID. continet v. v. 1-13. — v.1. M. Ouoh afolf nje pi pnevma 5 pṡafe, et tulit eum spiritus | |
| 678 | in desertum, S. ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, ambulans in spiritu in deserto, xe vysro sv ⲧϣ | in desertum, S. Ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, ambulans in spiritu in deserto, xe vysro sv ⲧϣ | in desertum, S. Efmooṡe hm pe pnevma hi terymos, ambulans in spiritu in deserto, xe vysro sv tṡ | |
| 679 | vesperi ⲉ Tp grip Tf, Ⲙⲟ cf. ec ry». ⲉϩⲏⲙⲟⲙ ap. Ln. — v.2. M. ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, | vesperi ⲉ Tp grip Tf, Ⲙⲟ cf. ec ry». Ⲉ̀ϩⲏⲙⲟⲙ ap. Ln., v.2. M. Ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ, | vesperi e Tp grip Tf, Mo cf. ec ry». Èhymom ap. Ln., v.2. M. Efer pirazin m̀mof ǹje pi diàbolos, | |
| 680 | tentante eum diabolo, S. ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, tentantibus eum per diabolum, vide, | tentante eum diabolo, S. Ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, tentantibus eum per diabolum, vide, | tentante eum diabolo, S. Evpiraze m̀mof hitm pdiabolos, tentantibus eum per diabolum, vide, | |
| 681 | quo modo Copt. exprimere adortus sit Passivum Graec. in meeóouavos ⲧⲟ rov ⲟϨⲓϫⲟⲗⲟⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩ‐ | quo modo Copt. exprimere adortus sit Passivum Graec. in meeóouavos ⲧⲟ rov ⲟϨⲓϫⲟⲗⲟⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ JF, Ds. (c. seqq.), P. IV., wei auvrs)az tiu evruv sytwazsv, S. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ | quo modo Copt. exprimere adortus sit Passivum Graec. in meeóouavos to rov oHigoloo, M. Ouoh &v avgōk èvol afhko JF, Ds. (c. seqq.), P. IV., wei auvrs)az tiu evruv sytwazsv, S. Nterougōk ḋe evol | |
| 682 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ JF, Ds. (c. seqq.), P. IV., wei auvrs)az tiu evruv sytwazsv, S. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ | |||
| 683 | ⲁϥϩⲕⲟ (2s pro xe), in M. JD. recentissimus scriba post ⲁϥϩⲕⲟ ⲉ- adiecit emóa& zz Uzr:pov, quod cf. ap. | ⲁϥϩⲕⲟ (2s pro xe), in M. JD. recentissimus scriba post ⲁϥϩⲕⲟ ⲉ- adiecit emóa& zz Uzr:pov, quod cf. ap. | afhko (2s pro xe), in M. JD. recentissimus scriba post afhko e- adiecit emóa& zz Uzr:pov, quod cf. ap. | |
| 684 | Ln. ⲅ.. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, suo Os avro ó Ϩⲓⲉⲍⲟⲗⲟⲥ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nag, | Ln. Ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, suo Os avro ó Ϩⲓⲉⲍⲟⲗⲟⲥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nag, | Ln. Ġ.. M. Pegaf ḋe naf ǹje pi diabolos, suo Os avro ó Hiezolos, S. Peje p̀diabolos nag, | |
| 685 | dixit d. ei. — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀, xe ⲥⲃⲉϫϩⲓⲛ, S. caret copula ⲁⲩⲱ Ⲙ. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ S. ⲛ̄ϭⲓ ic, ó | dixit d. ei., v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀, xe ⲥⲃⲉϫϩⲓⲛ, S. caret copula ⲁⲩⲱ Ⲙ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ S. Ⲛ̀ϭⲓ ic, ó | dixit d. ei., v.4. M. Ouoh afer ouṑ, xe sveghin, S. caret copula avō M. Ǹje iysous S. Ǹċi ic, ó | |
| 686 | 3 | 3 | 3 | |
| page 291 | ||||
| 687 | 18 : Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 18: Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 18: Evangelion Cap. IV. | |
| 688 | ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ & ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲟⲗϥ e ⲡϣⲱⲓ ⲁϥ‐ | |||
| 689 | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ «- | Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ & ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲟⲗϥ e ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ «- | Je nare pi rōmi naōnx & ōik m̀mavatf an e. Ouoh éT afolf e p̀ṡōi aftamof è ni metourōou tyrou ǹte ti oikoumeny xen ou stiġmy ǹte ou xronos «- | |
| 690 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | 6. Ouoh pegaf naf ǹje pi diabolos je tinati nak m̀ pai er‐ṡiṡi tyrf nem | |
| 691 | ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ é ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ - 7. ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ é ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ, 7. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | pouṑou je ànok peteftoi é tot ouoh fy € tiouaṡf ṡaityif naf, 7. Ǹθok | The devil said to him, 'I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want. |
| 692 | ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ 4 ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ - ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ 4 ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ, ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | oun akṡanouōṡt 4 pam̀θo èvol efèṡōpi nak tyrf, v. Ouoh afer ouṑ ǹje | |
| 693 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | iysous pegaf naf je s̀s̀xyout je p̀ċois peknouti pe ète k̀ouōṡt m̀mof ouoh ǹθof | Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'' |
| 694 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ -- 9. ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ e ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ & | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ -- 9. Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ & | m̀mavatf pet ekèṡemṡytf -- 9. Afenf ḋe on èh̀ryi e ierousalym ouoh aftahof & | He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here, |
| 695 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 696 | v.6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ , 2., xm ⲉⲓⲧⲉ, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.IP., ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ W., P.IF., ry; ϩⲟ avrwv, | v.6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ , 2., xm ⲉⲓⲧⲉ, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.IP., ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ W., P.IF., ry; ϩⲟ avrwv, | v.6. Ouoh pegaf , 2., xm eite, omisit copulam ouoh P.IP., pouōou W., P.IF., ry; ho avrwv, | |
| 697 | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ Dz, eius gloriam; ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ € vor , P. IP., ego cuius manui datum «e» ego cui | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ Dz, eius gloriam; ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ € vor , P. IP., ego cuius manui datum «e» ego cui | pefōou Dz, eius gloriam; ànok peteftoi € vor , P. IP., ego cuius manui datum «e» ego cui | |
| 698 | datum — mihi datum, suo: zapaOsÜoro, Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϯ & ⲧⲟⲧ Dz. — v.9. ϩⲓϫⲉⲛ ., P. IP., ⲉ̀ϫⲉⲛ | datum — mihi datum, suo: zapaOsÜoro, Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϯ & ⲧⲟⲧ Dz. — v.9. Ϩⲓϫⲉⲛ ., P. IP., ⲉ̀ϫⲉⲛ | datum — mihi datum, suo: zapaOsÜoro, Anok pe etefti & tot Dz. — v.9. Hijen ., P. IP., èjen | |
| 699 | Dz; ⲛⲁϥ bis scriptum in P. JF. | Dz; ⲛⲁϥ bis scriptum in P. JF. | Dz; naf bis scriptum in P. JF. | |
| 700 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 701 | Iyzous Tf., (ó lyrovuc Atywv Ln. M. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ € ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ Dz, P.IP., S. xe | Iyzous Tf., (ó lyrovuc Atywv Ln. M. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ € ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ Dz, P.IP., S. xe | Iyzous Tf., (ó lyrovuc Atywv Ln. M. Je nare pi rōmi naōnx € ōik m̀mavatf an Dz, P.IP., S. xe | |
| 702 | epe ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ (l. naonp) ⲁⲛ ⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, óz (xe) homo non vivet pane solum, ⲧⲓ ovx sz | epe ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ (l. naonp) ⲁⲛ ⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ, óz (xe) homo non vivet pane solum, ⲧⲓ ovx sz | epe prōme naouōnh (l. naonp) an e oeik mmate, óz (xe) homo non vivet pane solum, ti ovx sz | |
| 703 | ⲥϩⲧϣ ⲙⲟⲩϣ $uzezen. à avSouroc B. ap. Ln., in margine Dz. recentissimus scriba adiecit verba: ⲁⲗⲗⲁ & ⲥⲁϫⲓ | ⲥϩⲧϣ ⲙⲟⲩϣ $uzezen. à avSouroc B. ap. Ln., in margine Dz. recentissimus scriba adiecit verba: ⲁⲗⲗⲁ & ⲥⲁϫⲓ | s·htṡ mouṡ $uzezen. à avSouroc B. ap. Ln., in margine Dz. recentissimus scriba adiecit verba: alla & saji | |
| 704 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ A ⲫϯ (quae plane desunt in. P. Z., leguntur autem apud 7.) sed verbo | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ A ⲫϯ (quae plane desunt in. P. Z., leguntur autem apud 7.) sed verbo | niven eθ nyou èvol xen rōf A fti (quae plane desunt in. P. Z., leguntur autem apud 7.) sed verbo | |
| 705 | quovis exeunte ex ore dei, (422 em avri jxueni ⲉⲟ Tf., Ln.) — v.5. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ | quovis exeunte ex ore dei, (422 em avri jxueni ⲉⲟ Tf., Ln.) — v.5. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲟⲗϥ 5 ⲡϣⲱⲓ | quovis exeunte ex ore dei, (422 em avri jxueni eo Tf., Ln.) — v.5. M. Ouoh €T afolf 5 pṡōi | |
| 706 | Dz., P.IF., et sumens (i.e. ducens) eum sursum, S. ⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. sumens eum vero sursum, xa | Dz., P.IF., et sumens (i.e. ducens) eum sursum, S. Ⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. sumens eum vero sursum, xa | Dz., P.IF., et sumens (i.e. ducens) eum sursum, S. Ajitf ḋe ehrai. sumens eum vero sursum, xa | |
| 707 | avaseryuy cov. Tf., (xa avesyasyuv evurov ⲉ OwuJoAos Ln., cf. sqq.), in margine Dz. recentissimus quidam ad- | avaseryuy cov. Tf., (xa avesyasyuv evurov ⲉ OwuJoAos Ln., cf. sqq.), in margine Dz. recentissimus quidam ad- | avaseryuy cov. Tf., (xa avesyasyuv evurov e OwuJoAos Ln., cf. sqq.), in margine Dz. recentissimus quidam ad- | |
| 708 | didit verba: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ super. montem altum diabolus, quae adsunt | didit verba: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ super. montem altum diabolus, quae adsunt | didit verba: èjen ou tōou efċosi ǹje pi diabolos super. montem altum diabolus, quae adsunt | |
| 709 | quidem apud ., desunt autem in P. J7., à ieZoxos [ee opoc ϥⲗⲟ] Ln. cf. praecedentia; M. & ⲙ ⲙⲉⲧ‐ | quidem apud ., desunt autem in P. J7., à ieZoxos [ee opoc ϥⲗⲟ] Ln. cf. praecedentia; M. & ⲙ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, za7«c Tag ⲃϥϭⲓⲗⲉⲓⲟⲥ Tf., Ln., S. 40 ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ regna. — v. 6. M. et dixit (cf. Var. lect.) | quidem apud ., desunt autem in P. J7., à ieZoxos [ee opoc flo] Ln. cf. praecedentia; M. & m metourōou tyrou, za7«c Tag vfċileios Tf., Ln., S. 40 mnterōou regna. — v. 6. M. et dixit (cf. Var. lect.) | |
| 710 | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, za7«c Tag ⲃϥϭⲓⲗⲉⲓⲟⲥ Tf., Ln., S. ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ regna. — v. 6. M. et dixit (cf. Var. lect.) | |||
| 711 | ei diabolus, xar surev avrw ⲉ OweDoAog Tf. Ln, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixit d. vero ei; M. | ei diabolus, xar surev avrw ⲉ OweDoAog Tf. Ln, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixit d. vero ei; M. | ei diabolus, xar surev avrw e OweDoAog Tf. Ln, S. Peje pdiabolos ḋe naf, dixit d. vero ei; M. | |
| 712 | ϯⲛⲁϯ, ⲩ, S. ϯϯ do; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲕⲟⲓ d av ⲉⲗⲱ ϨⲓϨⲱϣⲓ ⲥⲟⲅ, S. ⲁⲩⲱ | Ϯⲛⲁϯ, ⲩ, S. Ϯϯ do; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲕ̀ⲟⲓ d av ⲉⲗⲱ ϨⲓϨⲱϣⲓ ⲥⲟⲅ, S. Ⲁⲩⲱ | Tinati, y, S. Titi do; M. Ouoh fy € tiouaṡf ṡaityif naf k̀oi d av elō HiHōṡi soġ, S. Avō | |
| 713 | ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣⲃ̄, et do id huic quem volo. - v.7. M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ, cv ow, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ, tu vero, | ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲥ 40 ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣⲃ̅, et do id huic quem volo. - v.7. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ, cv ow, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ, tu vero, | ṡaitaas 40 petiouaṡv, et do id huic quem volo. - v.7. M. Ǹθok oun, cv ow, S. Ntok ḋe, tu vero, | |
| 714 | cf. vero" ap. Ln. — v.8. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲅ D. IP., et respondens | cf. vero» ap. Ln., v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲅ D. IP., et respondens | cf. vero» ap. Ln., v.8. M. Ouoh afer ouō ǹje iysous pegaf naf je ssxyouġ D. IP., et respondens | |
| 715 | Iesus dixit ei: scriptum est, S. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ, Iesus respondens dixit ei: | Iesus dixit ei: scriptum est, S. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ, Iesus respondens dixit ei: | Iesus dixit ei: scriptum est, S. A iysous ouōṡv pegaf paf je efsyh, Iesus respondens dixit ei: | |
| 716 | scriptum est, xai ⲉⲧⲥⲕϩⲓⲑⲉⲓϩ ⲉⲓⲧⲉ avrw ⲉ Ⲓⲏⲥ Tryoezrev Tf, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | scriptum est, xai ⲉⲧⲥⲕϩⲓⲑⲉⲓϩ ⲉⲓⲧⲉ avrw ⲉ Ⲓⲏⲥ Tryoezrev Tf, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | scriptum est, xai etsk·hiθeih eite avrw e Iys Tryoezrev Tf, M. Ouoh afer ovo ǹje iysous pegaf je | |
| 717 | ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Dz, et respondens lesus dixit: scriptum est, in margine vero recentior quidam adnotavit: | ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Dz, et respondens lesus dixit: scriptum est, in margine vero recentior quidam adnotavit: | ssxyout Dz, et respondens lesus dixit: scriptum est, in margine vero recentior quidam adnotavit: | |
| 718 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ por ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ, quo facto tota lectio conspirat cum ea, quae exstat apud | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ por ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ, quo facto tota lectio conspirat cum ea, quae exstat apud | naf je ma ṡe nak èvol ha por p·satanas je, quo facto tota lectio conspirat cum ea, quae exstat apud | |
| 719 | pF. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ xe ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ et respon- | pF. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ xe ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ et respon- | pF. Ouoh aferouṑ ǹje iysous pegaf paf xe maṡenak èvolharoi p̀·satanas je s̀s̀xyout et respon- | |
| 720 | dens I. dixit ei: discede a me, Satana! quia scriptum est, xat ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓϩ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲱⲧϣ ó Ⲓⲏϭⲥⲟϩ ⲤⲩⲨⲧ⳪ⲩⲉ | dens I. dixit ei: discede a me, Satana! quia scriptum est, xat ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓϩ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲱⲧϣ ó Ⲓⲏϭⲥⲟϩ ⲤⲩⲨⲧ⳪ⲩⲉ | dens I. dixit ei: discede a me, Satana! quia scriptum est, xat etok·hi eih hitem pōtṡ ó Iyċsoh SiIt⳪ie | |
| 721 | ⲟⲡⲓⲩⲱ ⲙⲟⲟ, c«rave] Peygemze Ln; M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ne ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ W., Dz, dominus, tuus | ⲟⲡⲓⲩⲱ ⲙⲟⲟ, c«rave] Peygemze Ln; M. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ne ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ W., Dz, dominus, tuus | opiiō moo, c«rave] Peygemze Ln; M. P̀ċois neknouti ne ète k̀ouōṡt m̀mof W., Dz, dominus, tuus | |
| 722 | deus, est (proprie ne, hic) quem adoras, M. noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ. dominus, tuus | deus, est (proprie ne, hic) quem adoras, M. noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ. dominus, tuus | deus, est (proprie ne, hic) quem adoras, M. noc peknouti petekouōṡt m̀mof i. dominus, tuus | |
| 723 | deus, hic quem adoras, xvgiov zov Ceov cov mpocwuvymcHe Ln., S. ϫⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ, | deus, hic quem adoras, xvgiov zov Ceov cov mpocwuvymcHe Ln., S. Ϫⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ 40 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ, | deus, hic quem adoras, xvgiov zov Ceov cov mpocwuvymcHe Ln., S. Je knaouōṡt 40 pgoeis peknoute, | |
| 724 | (Copt. infit voce ϫⲉ, ⲉⲧⲓ) ⲧϩⲟⲩⲏⲙⲱⲩϭⲉⲓⲥ ⲛⲩϩⲓⲟⲙ rov Sov vov ⲧ( M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ | (Copt. infit voce ϫⲉ, ⲉ̀ⲧⲓ) ⲧ̀ϩⲟⲩⲏⲙⲱⲩϭⲉⲓⲥ ⲛⲩϩⲓⲟⲙ rov Sov vov ⲧ(M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ | (Copt. infit voce je, èti) t̀·houymōiċeis nihiom rov Sov vov t(M. Ouoh ǹθof m̀mavatf pet ekèṡemṡytf | |
| 725 | D.IF., et iste solus hic, cui servies, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ (scribendum ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ‐ | D. IF., et iste solus hic, cui servies, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ (scribendum ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ iste solus est (propr. hic) cui servies, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ | D. IF., et iste solus hic, cui servies, M. Ouoh ǹθof m̀mavatf pe ètekeṡemṡi (scribendum ètekeṡemṡi) m̀mof ei iste solus est (propr. hic) cui servies, M. Ouoh ǹθof m̀mavatf pe etekṡemṡi | |
| 726 | ϣⲉⲙϣⲓ) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ iste solus est (propr. hic) cui servies, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ | |||
| 727 | ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., et iste solus est, cui servis, ⲙⲟⲓ avrw ⲕⲟⲙϣ Aargeurtis (cf. Matth: IV, 10.), S. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., et iste solus est, cui servis, ⲙⲟⲓ avrw ⲕⲟⲙϣ Aargeurtis (cf. Matth: IV, 10.), S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ et servies ei soli. - v. 9. M. Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € Anu, duxit eum vero ite- | m̀mof Dz., et iste solus est, cui servis, moi avrw komṡ Aargeurtis (cf. Matth: IV, 10.), S. Avō eknaṡmṡe naf ouaaf et servies ei soli. - v. 9. M. Afenf ḋe on èhryi € Anu, duxit eum vero ite- | |
| 728 | ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ et servies ei soli. - v. 9. M. ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € Anu, duxit eum vero ite- | |||
| 729 | rum sursum in H., S. aqnrá ⲇⲉ ⲉ eina, ducens eum vero in HL (cf. seq. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ copula vacans) | rum sursum in H., S. aqnrá ⲇⲉ ⲉ eina, ducens eum vero in HL (cf. seq. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ copula vacans) | rum sursum in H., S. aqnrá ḋe e eina, ducens eum vero in HL (cf. seq. Aftahof copula vacans) | |
| page 292 | ||||
| 730 | Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. . 19 | Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ.. 19 | Cap. IV. Kata loukan.. 19 | |
| 731 | ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛϩ ivre ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ivre ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | ratf hijen p̀tenh ivre pi erfei ouoh pegaf naf je isje ǹθok pe p̀ṡyri A fti | |
| 732 | ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ 10. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ϩⲓⲧⲕ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ 10. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ 5 ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | hitk & p̀esyt èvol tai 10. S̀s̀xyout ġar je efèhonhen 5 totou it nefangelos | |
| 733 | ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟⲕ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟⲕ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | eθvytk je ǹtouàreh & rok e 1. Ouoh je ǹtoufitk èjen ǹouċnavh mypote | for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;' and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'' |
| 734 | ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ i ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⁖ 12. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ 5 ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ i ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ǹtekċi ċrop 5 ou ṑni i tekċalog ⁖ 12. Ouoh afer ouṑ ǹje iysous pegaf naf | |
| 735 | ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ i ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : 13. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ i ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | je avgos je i neker pirazin A p̀ċois peknouti: 13. Ouoh èt afjek pirasmos | |
| 736 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ | niven èvol ǹje pi diabolos afṡe naf èvol ha rof ṡa ou syou e 14. Ouoh | |
| 737 | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | et aftasθo ǹje iysous & ti ġalilea xen ti gom ǹte pi p̀nevma ouoh ou smy asì èvol | |
| 738 | ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁘ • 15. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁘: 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | xen ti perixōros tyrs eθvytf ⁘: 15. Ouoh ǹθof nafti svō xen ǹousinaġōgy | |
| 739 | ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ | ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ | evti ōou naf ǹje ouon niven e 16. Ouoh afì & nazareθ pi ma èt avṡanouṡf | He taught in their synagogues, being glorified by all. He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. |
| 740 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ A ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ A ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ | m̀mof ouoh afṡe naf & xoun é ti sinaġōgy A pi èhoou ǹte ni sabbaton kata | |
| 741 | ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ & ⲱϣ & 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ | ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ & ⲱϣ & 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ 40 ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ | tefkahs ouoh aftōnf & ōṡ & 17. Ouoh avti naf 40 pi gōm ǹte ỳsaỳas pi | |
| 742 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ e ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ • | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ e ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | p̀rofytys ouoh éT afouōn m̀ pi gōm afjimi m pi ma e nafs̀xyout m̀mof: | The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written, |
| 743 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) : ⲓ | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) : ⲓ | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) : i | |
| 744 | v.10. ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ J7., P.IF., ⲉϥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ Dz. — ⲣ. 12. ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲧ. P.IF., ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ Dz; ⲉ̀ϫⲉⲛ | v.10. Ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ J7., P. IF., ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ Dz., ⲣ. 12. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲧ. P. IF., ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ Dz; ⲉ̀ϫⲉⲛ | v.10. Efèhonhen J7., P. IF., efèhonhen Dz., r. 12. Je ǹtoufitk t. P. IF., ǹtoufitk Dz; èjen | |
| 745 | ⲛⲟⲩϭⲟⲛⲁⲩϩ ., ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛⲁⲩϩ . super sua brachia, ⲉϫⲉⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ 2. (male omissa nota | ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲛⲁⲩϩ., ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲁⲩϩ. super sua brachia, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ 2. (male omissa nota | ǹouċonavh., hijen ǹouonavh. super sua brachia, èjen ouċnavh 2. (male omissa nota | |
| 746 | Plur. n). — v. 14. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ J7., D.IF., ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ Dz; ⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ VW., P.IF., uic ⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ϯ | Plur. n)., v. 14. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ J7., D. IF., ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ Dz; ⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ VW., P. IF., uic ⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ & ϯ | Plur. n)., v. 14. Et aftasθo J7., D. IF., aftasθo Dz; e ti ġalilea VW., P. IF., uic t èxoun & ti | |
| 747 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ Dz, intus in G.; ⲟⲩ ⲥⲙⲏ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Dz., «nay (proprie «xor, cf. Marc. 1,28.) ⲙⲗ (cf. | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ Dz, intus in G.; ⲟⲩ ⲥⲙⲏ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Dz., «nay (proprie «xor, cf. Marc. 1,28.) ⲙⲗ (cf. | ġalilea Dz, intus in G.; ou smy aci èvol ., Dz., «nay (proprie «xor, cf. Marc. 1,28.) ml (cf. | |
| 748 | Matth. IX, 26. Luc. IV,37.), & ⲡⲓ ϣⲓⲛⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P.7F., 5 $xu» (proprie interrogatio, hinc fama) exiit; | Matth. IX, 26. Luc. IV,37.), & ⲡⲓ ϣⲓⲛⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P.7F., 5 $xu» (proprie interrogatio, hinc fama) exiit; | Matth. IX, 26. Luc. IV,37.), & pi ṡini ṡe èvol P.7F., 5 $xu» (proprie interrogatio, hinc fama) exiit; | |
| 749 | ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ Dz, in circuitu toto, pessime 77. ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ etiam P. ZF. ab | ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ Dz, in circuitu toto, pessime 77. Ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ etiam P. ZF. ab | xen ti perixōros tyrs Dz, in circuitu toto, pessime 77. Xen ti perixōros tyrf etiam P. ZF. ab | |
| 750 | ' initio scripserat ⲧⲏⲣϥ recte vero posthac pro deleto ϥ exaravit c. — v. 15. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ., D.IF., | ' initio scripserat ⲧⲏⲣϥ recte vero posthac pro deleto ϥ exaravit c. — v. 15. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ., D.IF., | ' initio scripserat tyrf recte vero posthac pro deleto f exaravit c. — v. 15. Xen nousinaġōgy ., D.IF., | |
| 751 | sv TOig CUVCyweyeug eurwv, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz. -x sv ⲧ cuvasywyy. — v.17. ⲙ ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲓ. ..ⲉ | sv TOig CUVCyweyeug eurwv, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz. -x sv ⲧ cuvasywyy. — v.17. Ⲙ ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲓ. ..ⲉ | sv TOig CUVCyweyeug eurwv, xen ou sinaġōgy Dz. -x sv t cuvasywyy. — v.17. M pi gōm i. ..e | |
| 752 | ⲡⲓ ϫⲱⲙ Dz; ⲉⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Auoq-DF., P. IF., in Ds. ⲙ̀ⲙⲟϥ serius adscriptum est. | ⲡⲓ ϫⲱⲙ Dz; ⲉⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Auoq-DF., P. IF., in Ds. Ⲙ̀ⲙⲟϥ serius adscriptum est. | pi gōm Dz; enafsxyout Auoq-DF., P. IF., in Ds. M̀mof serius adscriptum est. | |
| 753 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 754 | wyayev ⲟⲉ avrov ⲉⲓⲥ Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲉⲗⲏⲙ Tf., (wet ⲩⲩ cvrov ⲉⲓⲥ "lepouraAya Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ, xe | wyayev ⲟⲉ avrov ⲉⲓⲥ Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲉⲗⲏⲙ Tf., (wet ⲩⲩ cvrov ⲉⲓⲥ "lepouraAya Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ, xe | wyayev oe avrov eis Iehoōċelym Tf., (wet yi cvrov eis "lepouraAya Ln.) M. Ouoh aftahof € ratf, xe | |
| 755 | ⲉⲟⲩⲩⲩⲉⲙ ⲡⲱⲧⲟⲙ Ln., S. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄, statuit eum, (xm sc7571» Tf.), M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ | ⲉⲟⲩⲩⲩⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲧⲟⲙ Ln., S. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅, statuit eum, (xm sc7571» Tf.), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ | eouiiem p̀ōtom Ln., S. Aftahof e ratf, statuit eum, (xm sc7571» Tf.), M. Ouoh pegaf naf, kai eite | |
| 756 | «ura, S. omisit copulam ⲁⲩⲱ M. ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, proiice te deorsum hinc, S. ϥⲟϫϭⲕ (lege | «ura, S. omisit copulam ⲁⲩⲱ M. Ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, proiice te deorsum hinc, S. Ϥⲟϫϭⲕ (lege | «ura, S. omisit copulam avō M. Hitk & pesyt èvol tai, proiice te deorsum hinc, S. Fogċk (lege | |
| 757 | qoxi) e ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ, proiice te deorsum super hunc locum, £«As csavzov ⲉⲧⲉⲙ ⲕⲧⲱ. — | qoxi) e ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ, proiice te deorsum super hunc locum, £«As csavzov ⲉⲧⲉⲙ ⲕⲧⲱ. — | qoxi) e pesyt egm pei ma, proiice te deorsum super hunc locum, £«As csavzov etem ktō. — | |
| 758 | v. 1i. M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ, super sua brachia, S. ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ, super suas manus, sz: «sov, M. | v. 1i. M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ, super sua brachia, S. Ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ, super suas manus, sz: «sov, M. | v. 1i. M. Èjen nouċnavh, super sua brachia, S. Egn nevċig, super suas manus, sz: «sov, M. | |
| 759 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ € ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ it ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ, uxmors mporwod/we ⲡϩⲟⲥ Mov Tov ⲡⲟⲩ cov, S. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲅ‐ | Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ € ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ it ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ, uxmors mporwod/we ⲡ̀ϩⲟⲥ Mov Tov ⲡⲟⲩ cov, S. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 53‐ | Mypote ǹtekċi ċrop € ou ṑni it tekċalog, uxmors mporwod/we p̀hos Mov Tov pou cov, S. Mypote 53‐ | |
| 760 | ϫⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩ ⲱⲛⲉ, ⲡⲉ offendas tuum pedem ad lapidem. — ⲩ. 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ϫⲟⲣⲡ 50 ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩ ⲱⲛⲉ, ⲡⲉ offendas tuum pedem ad lapidem., ⲩ. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | gorp 50 tekoueryte ev ōne, pe offendas tuum pedem ad lapidem., y. 12. M. Ouoh afer ouṑ ǹje | |
| 761 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ et respondens lesus dixit ei, S. ⲁ ic ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Iesus autem ⲅⲉ ⲉⲣⲟ ⲡ- | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ et respondens lesus dixit ei, S. Ⲁ ic ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Iesus autem ⲅⲉ ⲉⲣⲟ ⲡ- | iysous pegaf naf et respondens lesus dixit ei, S. A ic ḋe ouōṡv pegaf naf Iesus autem ge ero p- | |
| 762 | dens dixit ei, xa ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ euro ⲉ Ⲓϥϭⲟⲟⲥ Tf., Ln. cf. Ⲓⲓⲅⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ avru ap. Ln. — ⲅ. 13. M. | dens dixit ei, xa ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ euro ⲉ Ⲓϥϭⲟⲟⲥ Tf., Ln. cf. Ⲓⲓⲅⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ avru ap. Ln. — ⲅ. 13. M. | dens dixit ei, xa etok·hi eis eite euro e Ifċoos Tf., Ln. cf. Iiġooh eite avru ap. Ln. — ġ. 13. M. | |
| 763 | ⲟⲩⲟϩ tv ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ choÀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ, et quum consum- | Ⲟⲩⲟϩ tv ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ choÀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ, et quum consum- | Ouoh tv afjek pirasmos niven choÀ ǹje pi diabolos afṡe naf èvol ha rof, et quum consum- | |
| 764 | masset tentationem omnem, diabolus abiit ab eo, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲏⲕ (l. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ) ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ | masset tentationem omnem, diabolus abiit ab eo, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲏⲕ (l. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ) ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ | masset tentationem omnem, diabolus abiit ab eo, S. Nterefjyk (l. Nterefjek) pirasmos ḋe a | |
| 765 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ, quum vero consummasset tentationem, diabolus abiit ab eo, ⲕ⳪ | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quum vero consummasset tentationem, diabolus abiit ab eo, ⲕ⳪ | pdiabolos sahōf evol m̀mof, quum vero consummasset tentationem, diabolus abiit ab eo, k⳪ | When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time. |
| 766 | cuvrsAsTag ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲡⲉⲓϩⲉⲩⲙⲟⲙ Ó Oux/2oAog emscT$ «m (ⲧⲟ. — v.16. M. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, NaQage9 ap. Ln. (ⲛⲟϩⲉ | cuvrsAsTag ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲡⲉⲓϩⲉⲩⲙⲟⲙ Ó Oux/2oAog emscT$ «m (ⲧⲟ. — v.16. M. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, NaQage9 ap. Ln. (Ⲛⲟϩⲉ | cuvrsAsTag p·sōte peihevmom Ó Oux/2oAog emscT$ «m (to. — v.16. M. Nazareθ, NaQage9 ap. Ln. (Nohe | |
| 767 | Tf. Ln) M..contulit se in synagogam die Sabbatorum ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ( P. IP.) secundum | Tf. Ln) M..contulit se in synagogam die Sabbatorum ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ( P. IP.) secundum | Tf. Ln) M..contulit se in synagogam die Sabbatorum kata tefkahs ( P. IP.) secundum | |
| 768 | suam consuetudinem, ,ⲏⲗ ⲕⲟⲧⲉ ⲧⲟ sww206 avrw (cf. ,consuetudinem suam" ap. Ln.) ev ⲧϥ suspe | suam consuetudinem, ,ⲏⲗ ⲕⲟⲧⲉ ⲧⲟ sww206 avrw (cf. ,consuetudinem suam" ap. Ln.) ev ⲧϥ suspe | suam consuetudinem, ,yl kote to sww206 avrw (cf. ,consuetudinem suam" ap. Ln.) ev tf suspe | |
| 769 | Twv ca[)Derwv wc ⲧⲏⲙ ϭⲙⲉⲩⲱⲩⲛⲙ Ⲧ( Ln., — — ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ 2., secundum consuetudinem, cf. omis- | Twv ca[)Derwv wc ⲧⲏⲙ ϭⲙⲉⲩⲱⲩⲛⲙ Ⲧ( Ln., — — ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ 2., secundum consuetudinem, cf. omis- | Twv ca[)Derwv wc tym ċmevōinm T( Ln., — — kata tkahs 2., secundum consuetudinem, cf. omis- | |
| 770 | sum «uro et ⲙⲙ) ap. Ln., in Dz. recentior scriba addidit eq; Ⲙ. ⲉⲱϣ ⲓ. evavyvuves, in. Dz. | sum «uro et ⲙⲙ) ap. Ln., in Dz. recentior scriba addidit eq; Ⲙ. Ⲉⲱϣ ⲓ. evavyvuves, in. Dz. | sum «uro et mm) ap. Ln., in Dz. recentior scriba addidit eq; M. Eōṡ i. evavyvuves, in. Dz. | |
| 771 | € scriptum in loco eraso, ubi antea exstitisse videtur ⲉϥ, ita, ut ⲉϥⲱϣ exprimeret: legens. — 17 ⲛⲧⲉ | € scriptum in loco eraso, ubi antea exstitisse videtur ⲉϥ, ita, ut ⲉϥⲱϣ exprimeret: legens. — 17 ⲛⲧⲉ | € scriptum in loco eraso, ubi antea exstitisse videtur ef, ita, ut efōṡ exprimeret: legens. — 17 nte | |
| 772 | 9* | 9* | 9* | |
| page 293 | ||||
| 773 | ϩⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | ϩⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | ho Evangelion Cap. IV. | |
| 774 | 18. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ivre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ e ϩⲓ | 18. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ivre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ e ϩⲓ | 18. Je ou p̀nevma ivre p̀ċois pet ky hi gōi eθve fai afθahst afouōrp m̀moi e hi | |
| 775 | ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ é ϩⲓ ong i ⲛⲓ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ | ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ é ϩⲓ ong i ⲛⲓ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 50 ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ | ṡen‐noufi n ni hyki é hi ong i ni exmalōtos 50 ou kō èvol nem ou nav | |
| 776 | ⲙⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ & ⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s 13. ⲉ ϩⲓ ⲱⲓϣ & | ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ & ⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s 13. Ⲉ ϩⲓ ⲱⲓϣ & | ǹvol n ni vellev & ouōrp i ny et sonh xen ou kō èvol s 13. E hi ōiṡ & | |
| 777 | ⲟⲩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ • 2. ⲟⲩⲟϩ év acne ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ A ⲡⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ | ⲟⲩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ év acne ⲡⲓ ϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ A ⲡⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ | ou rompi esṡyp m p̀ċois: 2. Ouoh év acne pi gōm aftyif A pi hiperetys | and to proclaim the acceptable year of the Lord.' He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him. |
| 778 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | afhemsi ouoh ouon niven et xen ti sinaġōgy nare nouval gouṡt èh̀ryi hiōtf | |
| 779 | ne ⁖ 2. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ it ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ | ne ⁖ 2. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ it ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ | ne ⁖ 2. Afer hyts ḋe it gos nōou je asgōk èvol m̀ foou ǹje tai ġrafy | |
| 780 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⁘ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⁘ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | xen netenmaṡg ⁘ 22. Ouoh naver meθre naf tyrou pe ouoh naver ṡ̀fyri | |
| 781 | ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ivre ⲡⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ | ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ivre ⲡⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ | pe èjen ni saji ivre pi h̀mot ny é navnyou èvol xen rōf (4) ouoh navgō | |
| 782 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲓⲱⲥⲏⲫ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲓⲱⲥⲏⲫ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | m̀mos je my fai an pe p̀ṡyri it iōsyf 2. Ouoh pegaf nōou je pantōs | |
| 783 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲛ‐ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ & ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | tetennaje tai paraboly nyi je pi syini àri faxri & rok m̀mavatk ny et ansoθmou & avṡōpi xen kafarnaoum àritou m̀ pai ma hōf xen tekvaki | He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'' |
| 784 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ & ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'' | ||
| 785 | 24. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥ‐ | 24. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ A ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⁖- 2. Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i | 24. Pegaf ḋe nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon h̀li A p̀rofytys efṡyp xen tefvaki ⁖- 2. Tafmyi ḋe tigō m̀mos nōten je ne ouon ou myṡ i | |
| 786 | ϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⁖- 2. ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i | |||
| 787 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 788 | v. 18. ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ PF., ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ Dz., D.IF., cf. de scriptura ScHw. ad Psalm. Te, 7.4 ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ | v. 18. Ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ PF., ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ Dz., D.IF., cf. de scriptura ScHw. ad Psalm. Te, 7.4 ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | v. 18. Exmalōtos PF., exmalōtos Dz., D.IF., cf. de scriptura ScHw. ad Psalm. Te, 7.4 ou nav ǹvol | |
| 789 | Ⲟ., ⲗⲉⲓ, omisit ⲟⲩ P.IF.; cono , P.IF., ⲥⲟⲛϩ Dz. (cf. Matth. XVIIL 1.). — 3. ⲉ | Ⲟ., ⲗⲉⲓ, omisit ⲟⲩ P.IF.; cono , P.IF., ⲥⲟⲛϩ Dz. (cf. Matth. XVIIL 1.). — 3. Ⲉ | O., lei, omisit ou P.IF.; cono , P.IF., sonh Dz. (cf. Matth. XVIIL 1.). — 3. E | |
| 790 | ϩⲓⲱⲓϣ Dz, P. IV., »xovEcu, ⲛⲉⲙ ⲉ ϩⲓⲱⲓϣ et praedicare. - ⲩ. 2. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ., D, P. IF. (qui | ϩⲓⲱⲓϣ Dz, P. IV., »xovEcu, ⲛⲉⲙ ⲉ ϩⲓⲱⲓϣ et praedicare. - ⲩ. 2. Ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ., D, P. IF. (qui | hiōiṡ Dz, P. IV., »xovEcu, nem e hiōiṡ et praedicare. - y. 2. Hiperetys ., D, P. IF. (qui | |
| 791 | superscr. ⲏ) ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ JDz., P.IP., male . ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ; ⲛⲁⲣⲉ — ϫⲟⲩϣⲧ — ne ., Dr, ⲛⲁⲣⲉ — ϫⲟⲩϣⲧ | superscr. Ⲏ̀) ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ JDz., P. IP., male. Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ; ⲛⲁⲣⲉ, ϫⲟⲩϣⲧ, ne., Dr, ⲛⲁⲣⲉ, ϫⲟⲩϣⲧ | superscr. Ỳ) nouval JDz., P. IP., male. Nouval; nare, gouṡt, ne., Dr, nare, gouṡt | |
| 792 | P.IF. — v.21. ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ Dz., ⲩⲣⲉⲫⲏ ⲧϥ, ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ FF., P. IP. — v.22. ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ne F., | P. IF., v.21. Ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ Dz., ⲩⲣⲉⲫⲏ ⲧϥ, ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ FF., P. IP., v.22. Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ne F., | P. IF., v.21. Tai ġrafy Dz., yrefy tf, tai èpiġrafy FF., P. IP., v.22. Naverṡfyri ne F., | |
| 793 | D.IF., omisit ne Dz. — v.24. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ V. P. IF., ⲉⲧⲉ 0e, deest ⲇⲉ in Dz. — ⲅ. ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ | D.IF., omisit ne Dz. — v.24. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ V. P. IF., ⲉⲧⲉ 0e, deest ⲇⲉ in Dz. — ⲅ. Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ | D.IF., omisit ne Dz. — v.24. Pegaf ḋe V. P. IF., ete 0e, deest ḋe in Dz. — ġ. Tafmyi ḋe | |
| 794 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 795 | ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ PF. Dz., . . (cf. Luc. II, 4.), zov ⲡϩⲟⲫⲩⲅⲟ Hzeiv (Ln, 'Hecis Tf) M. & | Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ PF. Dz., . . (cf. Luc. II, 4.), zov ⲡϩⲟⲫⲩⲅⲟ Hzeiv (Ln, 'Hecis Tf) M. & | Ỳsayas pi profytys PF. Dz., . . (cf. Luc. II, 4.), zov phofiġo Hzeiv (Ln, 'Hecis Tf) M. & | |
| 796 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ, ⲥⲟϥ Ln., (avamzu£ae Tf.). — v.18.19. M. ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱⲓ positus super me aut wv super me, | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ, ⲥⲟϥ Ln., (avamzu£ae Tf.). — v.18.19. M. Ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱⲓ positus super me aut wv super me, | afouōn, sof Ln., (avamzu£ae Tf.). — v.18.19. M. Pet ky hi gōi positus super me aut wv super me, | |
| 797 | ⲉⲧ sus, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ € ϩⲓ ϣⲉⲛ ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ € ϩⲓ ⲱⲓϣ it ⲛⲓ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ | ⲉⲧ sus, M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ € ϩⲓ ϣⲉⲛ ‐ⲛⲟⲩϥⲓ 50 ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ € ϩⲓ ⲱⲓϣ it ⲛⲓ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ | et sus, M. Eθve fai afθahst afouōrp m̀moi € hi ṡen ‐noufi 50 ni hyki € hi ōiṡ it ni exmalōtos | |
| 798 | ⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ € ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲙ & ϩⲓ | ⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ € ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲙ & ϩⲓ | n ou kō èvol nem ou nav ǹvol 50 ni vellev € ouōrp n ny et sonh xen ou kō èvol e nem & hi | |
| 799 | ⲱⲓϣ i ⲟⲩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̃ ⲡⲟⲥ e propter hoc unxit me, legavit me mittere nuntium bonum | ⲱⲓϣ i ⲟⲩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̀ ⲡⲟⲥ e propter hoc unxit me, legavit me mittere nuntium bonum | ōiṡ i ou rompi esṡyp m̀ pos e propter hoc unxit me, legavit me mittere nuntium bonum | |
| 800 | pauperibus, praedicare captivis dimissionem atque visum caecis, mittere vinctos in dimis- | pauperibus, praedicare captivis dimissionem atque visum caecis, mittere vinctos in dimis- | pauperibus, praedicare captivis dimissionem atque visum caecis, mittere vinctos in dimis- | |
| 801 | sione ⲉ atque praedicare annum placitum domino, ⲉ ⲉⲭϩⲓϧⲉⲙ ⲙⲉ ⲉⲟⲟⲩⲩⲉⲗⲓⲩⲟⲩⲑⲥⲓ ⲡⲧⲱⲭϩⲓ, | sione ⲉ atque praedicare annum placitum domino, ⲉ ⲉⲭϩⲓϧⲉⲙ ⲙⲉ ⲉⲟⲟⲩⲩⲉⲗⲓⲩⲟⲩⲑⲥⲓ ⲡⲧⲱⲭϩⲓ, | sione e atque praedicare annum placitum domino, e ek·hixem me eoouieliioutsi ptōk·hi, | |
| 802 | ⲉⲧⲉⲩⲧⲉⲗⲭⲉⲙ ϣⲉ (19) sxguEca eux wrore ⲥⲪⲉϭⲓⲙ ⲙⲟⲓ TUdAore ava/2As dw, cmoors.n ⲧⲉⲑϩⲥⲱϭⲙⲉⲙⲟⲙⲥ ⲉ ⲫⲉϭⲉⲓ, | ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲧⲉⲗⲭⲉⲙ ϣⲉ (19) sxguEca eux wrore ⲥⲪⲉϭⲓⲙ ⲙⲟⲓ TUdAore ava/2As dw, cmoors. n ⲧⲉⲑϩⲥⲱϭⲙⲉⲙⲟⲙⲥ ⲉ ⲫⲉϭⲉⲓ, | ète ytelkem ṡe (19) sxguEca eux wrore sFeċim moi TUdAore ava/2As dw, cmoors. n teθhsōċmemoms e feċei, | |
| 803 | . ⲉϧⲓϭⲱⲧⲟⲙ XUpiOU Bexrov o sivexev. ⲉⲭϩⲓⲩⲉ ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲩⲉⲗ ⲧⲟⲩⲓ ⲡⲧⲱⲭⲟⲓⲥ, ⲉⲧⲉϭⲧⲥⲗⲕⲉ ϣⲉ [ⲓ rovc | . Ⲉϧⲓϭⲱⲧⲟⲙ XUpiOU Bexrov o sivexev. Ⲉⲭϩⲓⲩⲉ ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲩⲉⲗ ⲧⲟⲩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲓⲥ, ⲉⲧⲉϭⲧⲥⲗⲕⲉ ϣⲉ [ⲓ̀ rovc | . Exiċōtom XUpiOU Bexrov o sivexev. Ek·hiie me eθouiel toui p̀tōkois, eteċtslke ṡe [ì rovc | |
| 804 | CUVTETQUAMEVOUS ⲧⲩ ⲥϩⲓ( ] (19) »mouEer ϫⲓⲭⲙⲟⲗⲱⲧⲟⲓⲥ ⲥⲫⲉϭⲓⲙ ⲥⲓ rudis ⲥ ⲗ emos reca ⲧⲉ ϩⲉⲙϭⲙⲉ‐ | CUVTETQUAMEVOUS ⲧⲩ ⲥϩⲓ(] (19)»mouEer ϫⲓⲭⲙⲟⲗⲱⲧⲟⲓⲥ ⲥⲫⲉϭⲓⲙ ⲥⲓ rudis ⲥ ⲗ emos reca ⲧⲉ ϩⲉⲙϭⲙⲉ‐ | CUVTETQUAMEVOUS ti s·hi(] (19)»mouEer jikmolōtois sfeċim si rudis s l emos reca te hemċme‐ | |
| 805 | vouc sv ⲉⲪⲉϭⲉⲓ, ⲕⲛϩⲟⲝⲟⲓ ⲉⲙⲓⲥⲟⲧⲟϧ xupiou Oexrov. Ln. — v.20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ | vouc sv ⲉⲪⲉϭⲉⲓ, ⲕⲛϩⲟⲝⲟⲓ ⲉⲙⲓⲥⲟⲧⲟϧ xupiou Oexrov. Ln., v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ | vouc sv eFeċei, knhoksoi emisotox xupiou Oexrov. Ln., v.20. M. Ouoh ouon niven et xen ti sinaġōgy nare | |
| 806 | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉ . Ds, atque omnes (Nominat. absolut.) qui in synagoga, erant | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉ . Ds, atque omnes (Nominat. absolut.) qui in synagoga, erant | nouval gouṡt èhryi hi gōf pe . Ds, atque omnes (Nominat. absolut.) qui in synagoga, erant | |
| 807 | eorum oculi intuentes in eum, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & nav ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ etc. (v. Var. lect.), | eorum oculi intuentes in eum, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & nav ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ etc. (v. Var. lect.), | eorum oculi intuentes in eum, ouoh ouon niven & nav xen ti sinaġōgy nare etc. (v. Var. lect.), | |
| 808 | et omnes, qui erant in synagoga, erant etc. xai zavrwv sv Tq ϭϧⲱⲥⲩⲱⲩⲏ ⲛϭⲟⲙ oi ⲟⲫ3ⲥⲗⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲩⲓϩⲧⲉⲥ | et omnes, qui erant in synagoga, erant etc. xai zavrwv sv Tq ϭϧⲱⲥⲩⲱⲩⲏ ⲛϭⲟⲙ oi ⲟⲫ3ⲥⲗⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲩⲓϩⲧⲉⲥ | et omnes, qui erant in synagoga, erant etc. xai zavrwv sv Tq ċxōsiōiy nċom oi of3slmoi etevihtes | |
| 809 | ⲥ Ln., xci mavruv oi ⲥⲫⲑⲟⲗⲏⲟⲓ ⲉ Ty Cuvavyueyn ⲙⲟⲥ ersvigovrss evro Tf. — v. 21. M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ. | ⲥ Ln., xci mavruv oi ⲥⲫⲑⲟⲗⲏⲟⲓ ⲉ Ty Cuvavyueyn ⲙⲟⲥ ersvigovrss evro Tf. — v. 21. M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ. | s Ln., xci mavruv oi sfθolyoi e Ty Cuvavyueyn mos ersvigovrss evro Tf. — v. 21. M. Afer hyts ḋe. | |
| 810 | D. IF., vocero 9s, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ De, atque fecit initium 2 incepit. — v.22. M. un ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | D. IF., vocero 9s, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ De, atque fecit initium 2 incepit. — v.22. M. un ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | D. IF., vocero 9s, ouoh afer hyts De, atque fecit initium 2 incepit. — v.22. M. un fai an pe | |
| 811 | ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲓⲱⲥⲏⲫ, ovs; ⲧⲟⲥ szTw ó vioc luos; Ln., ⲭⲓ à vios sz7w Ⲓⲱⲩⲛⲫ ⲟⲟ Tf.) — v.23. M. ϧⲉⲛ | ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲓⲱⲥⲏⲫ, ovs; ⲧⲟⲥ szTw ó vioc luos; Ln., ⲭⲓ à vios sz7w Ⲓⲱⲩⲛⲫ ⲟⲟ Tf.) — v.23. M. Ϧⲉⲛ | pṡyri i iōsyf, ovs; tos szTw ó vioc luos; Ln., ki à vios sz7w Iōinf oo Tf.) — v.23. M. Xen | |
| 812 | ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, in C., uc Kaoapraoun Tf., Ln., cf. av ap. Ln. — v.24. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ (cf. Var. lect.) ⲛⲱⲟⲩ, | ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, in C., uc Kaoapraoun Tf., Ln., cf. av ap. Ln. — v.24. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ (cf. Var. lect.) ⲛⲱⲟⲩ, | kafarnaoum, in C., uc Kaoapraoun Tf., Ln., cf. av ap. Ln. — v.24. M. Pegaf ḋe (cf. Var. lect.) nōou, | |
| 813 | dixit vero iis, emm ⲑⲉ Tf, Ln. — v.95. v. Var. lec; M. ϧⲉⲛ mà ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃ̀ⲗⲓⲁⲥ, in | dixit vero iis, emm ⲑⲉ Tf, Ln. — v.95. v. Var. lec; M. Ϧⲉⲛ mà ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃ̀ⲗⲓⲁⲥ, in | dixit vero iis, emm θe Tf, Ln. — v.95. v. Var. lec; M. Xen mà xen ni èhoou ǹte v̀lias, in | |
| page 294 | ||||
| 814 | Cap. IV. | (0 RATÀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 21 | Cap. IV. | (0 RATÀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 21 | Cap. IV. | (0 RATÀ loukan. 21 | |
| 815 | ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ mcÀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ ⲅ̄ ⲛ | ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ mcÀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ 50 3 ⲛ | ṡyra pe xen mcÀ xen ni èhoou ǹte ylias hote et asṡθam ǹje t̀fe 50 3 n | |
| 816 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥ̄ & ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ -s | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ 200 & ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ -s | rompi nem 200 & àvot hōste ǹtefṡōpi ǹje ou niṡti it hvōn hijen p̀kahi tyrf -s | |
| 817 | 26. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ it ⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧ | 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ it ⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧ | 26. Ouoh m̀pououōrp it ylias ha h̀li m̀mōou èvyl ha ou s·himi it ṡyra θy et | Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. |
| 818 | ϧⲉⲛ ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ ⁖ 27. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ ⁖ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | xen serevta ǹte ti siḋōnia ⁖ 27. Ouoh ne ouon ou myṡ i kak seht pe xen | |
| 819 | ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ it ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲛⲉ‐ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ it ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲓ ⲥⲩⲣⲟⲥ s- 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ 29. Ⲟⲩⲟϩ | pisrayl na hraf it èliseos pi p̀rofytys ouoh m̀pe h̀li it xytou touvo èvyl & neman pi siros s- 28. Ouoh avmoh tyrou n gōnt evsōtem è nai 29. Ouoh | |
| 820 | ⲙⲁⲛ ⲡⲓ ⲥⲩⲣⲟⲥ s- 28. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̂ ⲛⲁⲓ 29. ⲟⲩⲟϩ | They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. | ||
| 821 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ | avtōounou avhitf sa‐vol n ti vaki ouoh avenf èvol èjen p̀ċisi m̀ pi tōou | They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. |
| 822 | ⲫⲏ é ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲕⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 0. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ eT | ⲫⲏ é ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲕⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 0. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ eT | fy é nare touvaki kyt hi gōf hōste ǹtougolkf èx̀ryi 0. Ǹθof ḋe eT | |
| 823 | ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | afsini èvol xen toumyti nafmoṡi pe 1. Ouoh afì èx̀ryi & kafarnaoum | But he, passing through the midst of them, went his way. He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, |
| 824 | ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ | ou vaki ǹte ti ġalilea ouoh nafti svō nōou pe xen ni sabbaton e 2. Ouoh | |
| 825 | ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣ ‐ϣⲓϣⲓ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣ ‐ϣⲓϣⲓ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | navtōmt èjen tefs̀vō je nare pefsaji ky xen ou er ‐ṡiṡi e 3. Ouoh ne | |
| 826 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ é ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ i ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ é ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ i ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ | ouon ou rōmi xen ti sinaġōgy é ouon ou p̀nevma i ḋemōn n akaθarton nemaf | |
| 827 | (ⲉ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϧⲣⲱⲟⲩ - 4. ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ | (ⲉ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϧⲣⲱⲟⲩ, 4. Ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ | (e) ouoh afōṡ èvol xen ou niṡti it xrōou, 4. Je àxok neman hōk iysous pi | |
| 828 | ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉⲧ ⲁⲕⲓ & ⲧⲁⲕⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ -- | ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉⲧ ⲁⲕⲓ̀ & ⲧⲁⲕⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ -- | rem nazareθ et akì & takon tisōoun m̀mok je ǹθok nim pi àgios ǹte fti -- | |
| 829 | 35. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | 35. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | 35. Ouoh afer èpitiman naf ǹje iysous efgō m̀mos je θōm it rōk ouoh àmou | |
| 830 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ & ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲗⲓ ⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ & ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ | èvol i xytf ouoh et à pi ḋemōn satf & θ̀myti afì èvol i xytf m̀pefti h̀li n | Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!' When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm. |
| 831 | ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ 6. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ | ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ 6. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ | emkah naf 6. Ouoh à ou niṡti i hoti ṡōpi hi gōou tyrou ouoh navsaji | Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, 'What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!' |
| 832 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ | nem nouèryou evgō m̀mos je ou pe pai saji je xen ou erṡiṡi nem ou gom | |
| 833 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 834 | Dz., em ⲗⲙ Ϩⲉ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲓ ⲟⲩⲟⲛ VF., P. IF., ovou Dz., item in v. v. 27. 33 (bis). 37. 38. — | Dz., em ⲗⲙ Ϩⲉ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲓ ⲟⲩⲟⲛ VF., P. IF., ovou Dz., item in v. v. 27. 33 (bis). 37. 38. — | Dz., em lm He, tafmyi i ouon VF., P. IF., ovou Dz., item in v. v. 27. 33 (bis). 37. 38. — | |
| 835 | v. 28. ϩⲱⲥⲧⲉ ., P.IF., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz., item in v.29. — v.26. ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲩⲁ VF., Dz., ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲉ P.IF. (qui superscr. | v. 28. Ϩⲱⲥⲧⲉ ., P.IF., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz., item in v.29. — v.26. Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲩⲁ VF., Dz., ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲉ P.IF. (qui superscr. | v. 28. Hōste ., P.IF., hōsḋe Dz., item in v.29. — v.26. Serevtia VF., Dz., serevte P.IF. (qui superscr. | |
| 836 | ⲡ et ⲁ) v. Verss. — v. 29. ⲡϭⲓⲥⲓ WF., P.IF., n ϭⲓⲥⲓ Dz. (videtur antea habuisse ⲡⲓϭⲓⲥⲓ). — v.31. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ | Ⲡ et ⲁ) v. Verss. — v. 29. Ⲡϭⲓⲥⲓ WF., P.IF., n ϭⲓⲥⲓ Dz. (videtur antea habuisse ⲡⲓϭⲓⲥⲓ). — v.31. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ | P et a) v. Verss. — v. 29. Pċisi WF., P.IF., n ċisi Dz. (videtur antea habuisse piċisi). — v.31. Naftisvō | |
| 837 | -ⲡⲉ P. IF., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ V., Dz — v.32. ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ VF., P. IF., ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Ds. — ⲅ. 33. ne ⲟⲩⲟⲛ — ϧⲉⲛ | -ⲡⲉ P. IF., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ V., Dz, v.32. Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ VF., P. IF., ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Ds., ⲅ. 33. ne ⲟⲩⲟⲛ, ϧⲉⲛ | -pe P. IF., naftisvō V., Dz, v.32. Navtōmt VF., P. IF., navtomt Ds., ġ. 33. ne ouon, xen | |
| 838 | PF., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ϧⲉⲛ Dz, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲭⲏ ϧⲉⲛ P.IP. (v. Verss.). — v. 35. ⲉⲧⲁ — ⲥⲁⲧϥ ..ⲉ̀ⲧⲁ — | PF., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ϧⲉⲛ Dz, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲭⲏ ϧⲉⲛ P. IP. (v. Verss.)., v. 35. Ⲉ̀ⲧⲁ, ⲥⲁⲧϥ.. Ⲉ̀ⲧⲁ, | PF., ne ouon, xen Dz, ne ouon, ky xen P. IP. (v. Verss.)., v. 35. Èta, satf.. Èta, | |
| 839 | ⲥⲁⲧϥ. PF., ..ⲉⲑⲙⲏϯ . ⲉⲑⲙⲏϯ Dz; ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ..ⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ Dz. — v.36. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ | ⲥⲁⲧϥ. PF.,.. Ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ. Ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ Dz; ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.. Ⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ Dz., v.36. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ | satf. PF.,.. Èθmyti. Èθmyti Dz; ǹemkah.. Ì ǹemkah Dz., v.36. Ouoh senyou | |
| 840 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 841 | Israel in diebus Eliae, zv zcic zuspouc Houou. (Tf., ⲎⲖⲓoo. Ln.) s» ⲧϣ Ⲓϭϩⲟⲩⲗ, M. ⲛ̄ € ft ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϥ ⲧϩⲓ | Israel in diebus Eliae, zv zcic zuspouc Houou. (Tf., ⲎⲖⲓoo. Ln.) s» ⲧϣ Ⲓϭϩⲟⲩⲗ, M. 50 € ft ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϥ ⲧϩⲓ | Israel in diebus Eliae, zv zcic zuspouc Houou. (Tf., YLioo. Ln.) s» tṡ Iċhoul, M. 50 € ft rompi etf t·hi | |
| 842 | Ⲧ[ Ln. (Ell ETH TPIA C.) — v.26. M. ⲉ̀ⲙⲓⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ it ⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲥⲩ‐ | |||
| 843 | Ⲇⲱⲛⲓⲁ̀ (cf Var. lect), nisi ad feminam viduam, banc, quae in etc, & ⲙ ⲉⲓⲥ Xagenra ⲧϥⲥ Xibwviae | Ⲧ[ Ln. (Ell ETH TPIA C.) — v.26. M. Ⲉ̀ⲙⲓⲗ ϩⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ it ⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥⲩⲆⲱⲛⲓⲁ̀ (cf Var. lect), nisi ad feminam viduam, banc, quae in etc, & ⲙ ⲉⲓⲥ Xagenra ⲧϥⲥ Xibwviae | T[ Ln. (Ell ETH TPIA C.) — v.26. M. Èmil ha ou s·himi it ṡyra θy et xen serevta ǹte ti siḊōnià (cf Var. lect), nisi ad feminam viduam, banc, quae in etc, & m eis Xagenra tfs Xibwviae | |
| 844 | ⲡⲣⲟⲥ "yuveume pav C, Ln., si ux ⲉⲓ Xagrb32a etc. Tf. — v. 27. M. ⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ, Euzeiov. Tf., 'Exirenou. Ln., | ⲡⲣⲟⲥ "yuveume pav C, Ln., si ux ⲉⲓ Xagrb32a etc. Tf. — v. 27. M. Ⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ, Euzeiov. Tf., 'Exirenou. Ln., | pros "yuveume pav C, Ln., si ux ei Xagrb32a etc. Tf. — v. 27. M. N èliseos, Euzeiov. Tf., 'Exirenou. Ln., | |
| 845 | (EALXXAIOT C.) M. ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲛⲥⲓ C. Ln., (Nrepav. Tf). — v. 28. M. ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲱⲛ, impleti | (EALXXAIOT C.) M. Ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲛⲥⲓ C. Ln., (Nrepav. Tf). — v. 28. M. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 50 ϫⲱⲛ, impleti | (EALXXAIOT C.) M. Neman, nsi C. Ln., (Nrepav. Tf). — v. 28. M. Avmoh tyrou 50 gōn, impleti | |
| 846 | sunt omnes ira, ⲧⲏϭ. ⲧⲥⲱⲧⲉⲥ ⲟⲟ sv ⲧⲛ ϭⲱⲙⲟⲩⲱⲩϥ. — v.29. M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, super | sunt omnes ira, ⲧⲏϭ. Ⲧⲥⲱⲧⲉⲥ ⲟⲟ sv ⲧⲛ ϭⲱⲙⲟⲩⲱⲩϥ., v.29. M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, super | sunt omnes ira, tyċ. Tsōtes oo sv tn ċōmouōif., v.29. M. Èjen p̀ċisi m̀ pi tōou, super | |
| 847 | altitudinem montis, ⲱⲥ ⲟⲫϩⲱⲟⲥ rou opovc Tf., Ln., C., M. ϩⲱⲥⲧⲉ, ⲩⲧⲉ Tf., Ln., (EIE TO .). — v.31. | altitudinem montis, ⲱⲥ ⲟⲫϩⲱⲟⲥ rou opovc Tf., Ln., C., M. Ϩⲱⲥⲧⲉ, ⲩⲧⲉ Tf., Ln., (EIE TO .). — v.31. | altitudinem montis, ōs ofhōos rou opovc Tf., Ln., C., M. Hōste, yte Tf., Ln., (EIE TO .). — v.31. | |
| 848 | M. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Keegvxeus Tf. Ln. (KAIIEPNAOYM C). — v.33. M. & ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉⲙⲁϥ, quocum | M. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Keegvxeus Tf. Ln. (KAIIEPNAOYM C). — v.33. M. & ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉⲙⲁϥ, quocum | M. Kafarnaoum, Keegvxeus Tf. Ln. (KAIIEPNAOYM C). — v.33. M. & ouon — nemaf, quocum | |
| 849 | est, ⲉⲭⲱ. M. 33. ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ix ϧⲣⲱⲟⲩ, exclamavit in voce magna zx avexpabev ⲫⲱϥ | est, ⲉⲭⲱ. M. 33. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ix ϧⲣⲱⲟⲩ, exclamavit in voce magna zx avexpabev ⲫⲱϥ | est, ekō. M. 33. Afōṡ èvol xen ou niṡti ix xrōou, exclamavit in voce magna zx avexpabev fōf | |
| 850 | ⲙⲉⲩⲥⲗⲏ AE. (evenpaLsv. dpuvn ⲙⲉⲩⲟⲗⲏ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln, C). — v.34. M. ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ Dz., quid etiam tibi | ⲙⲉⲩⲥⲗⲏ AE. (evenpaLsv. dpuvn ⲙⲉⲩⲟⲗⲏ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln, C). — v.34. M. Ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ Dz., quid etiam tibi | mevsly AE. (evenpaLsv. dpuvn mevoly levōm Ln, C). — v.34. M. Axok neman hōk Dz., quid etiam tibi | |
| 851 | nobiscum? ⲁ̀ϧⲟⲕ neum: ϩⲱⲕ . quid etiam tibi mecum?, Ee, ⲧⲓ *ⲙ » voi Tf., Ln., C. | nobiscum? ⲁ̀ϧⲟⲕ neum: ϩⲱⲕ . quid etiam tibi mecum?, Ee, ⲧⲓ *ⲙ » voi Tf., Ln., C. | nobiscum? àxok neum: hōk . quid etiam tibi mecum?, Ee, ti *m » voi Tf., Ln., C. | |
| 852 | (v. omissum sa ap. La. et cf. Marc. L, 24). — v.36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ k ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | (v. omissum sa ap. La. et cf. Marc. L, 24)., v.36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ k ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | (v. omissum sa ap. La. et cf. Marc. L, 24)., v.36. M. Ouoh a ou niṡti k hoti ṡōpi hi gōou tyrou | |
| page 295 | ||||
| 853 | 92 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 92 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 92 Evangelion Cap. IV. | |
| 854 | ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ jt ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. 37. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ jt ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s. 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Fouah sahni jt ni p̀nevma it akaθarton ouoh senyou èvol s. 37. Ouoh ne ouon | |
| 855 | ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉ • 38. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ | ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉ: 38. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ | ou smy syr èvol eθvytf xen mai niven ǹte ti perixōros e: 38. Aftōnf ḋe | |
| 856 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ i ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ i ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ | èvol xen ti sinaġōgy afṡe naf e xoun & p̀yi i simōn t̀ṡōmi ḋe it simōn ne | He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her. |
| 857 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • 33. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: 33. Ⲟⲩⲟϩ | ouon ou niṡti it xmom nemas pe ouoh navti ho & rof pe èh̀ryi e gōs: 33. Ouoh | He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her. |
| 858 | ⲁϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ | ⲁϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ | afòhi € ratf sa p̀ṡōi m̀mos afer èpitiman A pi xmom ouoh afkas sa tots ḋe | |
| 859 | ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ -- 40. Ⲉⲧ ⲁ ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ | ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -- 40. Ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ | astōns asṡemṡi m̀mōou -- 40. Et a f̀ry ḋe hōtp ouon niven ète ouontou | He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them. When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. |
| 860 | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ i ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ i ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ | refṡōni m̀mav xen han ṡōni i ou myṡ it ryti avènou ha rof ǹθof ḋe èt | When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. |
| 861 | ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ s. 4i. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ | ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ s. 4i. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ | afka jig èjen pi ouai pi ouai m̀mōou afer faxri èrōou s. 4i. Navnyou | |
| 862 | ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ḋe èvol ǹje han ke ḋemōn èvol xen han myṡ evōṡ èvol evgō m̀mos je ǹθok | |
| 863 | ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ it ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ & ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ it ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ & ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ | pe p̀ṡyri m̀ fti ouoh nafer èpitiman nōou pe it f̀kō m̀mōou an & saji je | |
| 864 | ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⁖- 42. ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁖- 42. Ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | navsōoun m̀mof je ǹθof pe pix̀ristos ⁖- 42. Et à pi èhoou ḋe ṡōpi afì èvol | |
| 865 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ | afṡe naf & ou ma n ṡafe ouoh navkōti it sōf pe ǹje ni myṡ ouoh avì ha | When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them. |
| 866 | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ & ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ & ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | rof ouoh navàmoni m̀mof pe & ṡtem θref ṡe naf èvol ha rōou e 4. Ǹθof | |
| 867 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ḋe pegaf nōou je hōti pe ǹtahi ṡen‐noufi xen ni ke vaki n ti metouro ǹte | |
| 868 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 869 | ⲉⲃⲟⲗ ..Ϫⲓ sEszyovros, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz. — v.38. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ V. P. IF., avezrasc 9t, | ⲉⲃⲟⲗ ..Ϫⲓ sEszyovros, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz. — v.38. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ V. P. IF., avezrasc 9t, | evol ..Ji sEszyovros, omisit copulam ouoh Dz. — v.38. Aftōnf ḋe V. P. IF., avezrasc 9t, | |
| 870 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ D: — v.39. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, ⲉⲧⲉⲧⲓϣϥⲅ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ . IP. (qui superscr. 1), item in | ⲁϥⲧⲱⲛϥ D: v.39. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, ⲉⲧⲉⲧⲓϣϥⲅ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ. IP. (qui superscr. 1), item in | aftōnf D: v.39. Aferepitiman Dz, etetiṡfġ, aferèpitiman. IP. (qui superscr. 1), item in | |
| 871 | v. 1. cf. 35 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ., P. IF., uei cyst. evryv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz. — ⲅ. ⲉ̀ⲧⲁ FF., | v. 1. cf. 35 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ., P. IF., uei cyst. evryv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz. — ⲅ. Ⲉ̀ⲧⲁ FF., | v. 1. cf. 35 ouoh afkas ., P. IF., uei cyst. evryv, omisit copulam ouoh Dz. — ġ. Èta FF., | |
| 872 | Dz., P. IF., male JF. ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ. — v. 41. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ P. IP., ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 873 | ⲛⲏⲟⲩ sine ⲉ̀ⲃⲟⲗ (quod recentior scriba adiecit) Dz; maqepénrrsuan me .. (qui superscr. 1), | Dz., P. IF., male JF. Ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ. — v. 41. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ P. IP., ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ sine ⲉ̀ⲃⲟⲗ (quod recentior scriba adiecit) Dz; maqepénrrsuan me .. (qui superscr. 1), | Dz., P. IF., male JF. Eteouon tourefṡōni. — v. 41. Navnyou èvol pe P. IP., navnyou èvol PF., navnyou sine èvol (quod recentior scriba adiecit) Dz; maqepénrrsuan me .. (qui superscr. 1), | |
| 874 | ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz; ⲛϥⲭⲱ ⲁⲛ Dz., P.IF., ovx e, falso FF. ⲛϥϫⲱ ⲁⲛ. — v. 42. ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ P.IF., £ov- | ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz; ⲛ̀ϥⲭⲱ ⲁⲛ Dz., P. IF., ovx e, falso FF. Ⲛ̀ϥϫⲱ ⲁⲛ., v. 42. Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ P. IF., £ov- | naferepitiman Dz; ǹfkō an Dz., P. IF., ovx e, falso FF. Ǹfgō an., v. 42. Èoumanṡafe P. IF., £ov- | |
| 875 | Aengage 7/., Dz; ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ne Dz, D.IF., ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ me PF. (v. ScHW. das alte Aeg. p. 1931). — | Aengage 7/., Dz; ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ne Dz, D.IF., ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ me PF. (v. ScHW. das alte Aeg. p. 1931). — | Aengage 7/., Dz; navamoni ne Dz, D.IF., avàmoni me PF. (v. ScHW. das alte Aeg. p. 1931). — | |
| 876 | v. 3. ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., Dz., ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ D. IF. | v. 3. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ., Dz., ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ D. IF. | v. 3. Etavtaouoi., Dz., etavtaouoi D. IF. | |
| 877 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 878 | VF., Dz., et magnus timor factus est super eos omnes, xe eyevero Senec ⲙⲉⲩⲥⲥ (v. D. ap. Ln.) er: | VF., Dz., et magnus timor factus est super eos omnes, xe eyevero Senec ⲙⲉⲩⲥⲥ (v. D. ap. Ln.) er: | VF., Dz., et magnus timor factus est super eos omnes, xe eyevero Senec mevss (v. D. ap. Ln.) er: | |
| 879 | zavrec, ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩ ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ.. et factus est timor super eos omnes, ⲙⲁⲓ ⲉⲩⲉ‐ | zavrec, ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩ ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ.. et factus est timor super eos omnes, ⲙⲁⲓ ⲉⲩⲉ‐ | zavrec, ouoh & ou hoti ṡōpi hi gōou tyrou r.. et factus est timor super eos omnes, mai eve‐ | |
| 880 | vero ⲟϩ smi ⲡⲥⲱⲧⲡ C., Tf., Ⲛ. ⲟⲩ ⲡⲉ, quid est? zi; cf. ,quod est", ,quid est" ap. £n. — | vero ⲟϩ smi ⲡⲥⲱⲧⲡ C., Tf., Ⲛ. Ⲟⲩ ⲡⲉ, quid est? zi; cf. ,quod est", ,quid est" ap. £n. — | vero oh smi p·sōtp C., Tf., N. Ou pe, quid est? zi; cf. ,quod est", ,quid est" ap. £n. — | |
| 881 | v.97. M. ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et dispergebatur in loco quovis, ⲕⲓ e£erogeuero (cf. | v.97. M. ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et dispergebatur in loco quovis, ⲕⲓ e£erogeuero (cf. | v.97. M. ne ouon — syr èvol xen mai niven, et dispergebatur in loco quovis, ki e£erogeuero (cf. | |
| 882 | »divulgabatur" JZraL) ⲉⲓⲥ mevra romov C., Tf., Ln M. ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ., Dz., P. IF., 79e ⲧⲉⲣⲓⲭⲙ‐ | |||
| 883 | ⲣⲟⲩ C, Tf., Ln., in Ds. post ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ recentior scriba adiecit ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲗⲏ seswy. ..ⲅ | »divulgabatur" JZraL) ⲉⲓⲥ mevra romov C., Tf., Ln M. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ., Dz., P. IF., 79e ⲧⲉⲣⲓⲭⲙⲣⲟⲩ C, Tf., Ln., in Ds. post ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ recentior scriba adiecit ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲗⲏ seswy. ..ⲅ | »divulgabatur" JZraL) eis mevra romov C., Tf., Ln M. Ǹte ti perixōros ., Dz., P. IF., 79e terikmrou C, Tf., Ln., in Ds. post perixōros recentior scriba adiecit tyrs etemmav ly seswy. ..ġ | |
| 884 | Var. Ⲓⲥ M. ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ, H AE IIENOEPA C., (s:v2s9e 9s Tf., Ln. M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ne, erat cum | Var. Ⲓⲥ M. Ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ, H AE IIENOEPA C., (s:v2s9e 9s Tf., Ln. M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ne, erat cum | Var. Is M. Tṡōmi ḋe, H AE IIENOEPA C., (s:v2s9e 9s Tf., Ln. M. Ne ouon nemas ne, erat cum | |
| 885 | ea, x» cwveyoutry C, Tf., Ln. — v.39. v. Var. lect; M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ, seowyorua ⲑⲉ Tf., Ln., (KAI ⲡⲇ- | ea, x» cwveyoutry C, Tf., Ln. — v.39. v. Var. lect; M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ, seowyorua ⲑⲉ Tf., Ln., (KAI ⲡⲇ- | ea, x» cwveyoutry C, Tf., Ln. — v.39. v. Var. lect; M. Sa tots ḋe, seowyorua θe Tf., Ln., (KAI pḋ- | |
| 886 | PAXPHMA C.) M. ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲻ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ P. 1 ⲥⲟⲩⲧⲛ Owmxovs, ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ PP. | PAXPHMA C.) M. Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲻ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ P. 1 ⲥⲟⲩⲧⲛ Owmxovs, ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ PP. | PAXPHMA C.) M. Astōns ⲻ asṡemṡi P. 1 soutn Owmxovs, astōns ouoh asṡemṡi PP. | |
| 887 | surrexit et ministravit, cf. surrexit et" ap. Zn. — ⲅ.. M. ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ EIIIOEIZ TAX XEIPA X | surrexit et ministravit, cf. surrexit et" ap. Zn. — ⲅ.. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ EIIIOEIZ TAX XEIPA X | surrexit et ministravit, cf. surrexit et" ap. Zn. — ġ.. M. Et afka jig EIIIOEIZ TAX XEIPA X | |
| 888 | C., (ra oigo ⲉⲧⲡⲓⲧⲉ Tf, Ln). — v. 41. M. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne (cf. Var. lect), ESHPXONTO AE ⲥ, | C., (ra oigo ⲉⲧⲡⲓⲧⲉ Tf, Ln). — v. 41. M. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne (cf. Var. lect), ESHPXONTO AE ⲥ, | C., (ra oigo etpite Tf, Ln). — v. 41. M. Navnyou ḋe èvol ne (cf. Var. lect), ESHPXONTO AE s, | |
| 889 | (ⲍ ⲭ:ⲧⲟ 9e Ⲧⲣ Ln.; M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲟⲓ (haud expressit Copt.) Aeyovre, M. increpabat eos non si- | (ⲍ ⲭ:ⲧⲟ 9e Ⲧⲣ Ln.; M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲟⲓ (haud expressit Copt.) Aeyovre, M. increpabat eos non si- | (z k:to 9e Tr Ln.; M. Evgō m̀mos goi (haud expressit Copt.) Aeyovre, M. increpabat eos non si- | |
| 890 | nens eos, eziruuv oux ⲉⲓⲥ eure, M. ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ quod cognoscebant eum, ⲧⲓ sBecay, — | nens eos, eziruuv oux ⲉⲓⲥ eure, M. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ quod cognoscebant eum, ⲧⲓ sBecay, — | nens eos, eziruuv oux eis eure, M. Je navsōoun m̀mof quod cognoscebant eum, ti sBecay, — | |
| 891 | v. 42. M. Et quaerebant eum turbae, ⲕⲁⲓ oi ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲉⲧⲉϩϥⲧⲟⲟⲙ evrov. — v. 44. M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | v. 42. M. Et quaerebant eum turbae, ⲕⲁⲓ oi ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲉⲧⲉϩϥⲧⲟⲟⲙ evrov., v. 44. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | v. 42. M. Et quaerebant eum turbae, kai oi okloi etehftoom evrov., v. 44. M. Xen ni sinaġōgy ǹte | |
| 892 | * ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ,ⲍ P. IF., EN TAIX XYNAPQTAIX TAIX IOYAAIAZ C., in Dz. ex ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ a recen- | * ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ,ⲍ P. IF., EN TAIX XYNAPQTAIX TAIX IOYAAIAZ C., in Dz. ex ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ a recen- | * ioudeà ,z P. IF., EN TAIX XYNAPQTAIX TAIX IOYAAIAZ C., in Dz. ex ntetiioudea a recen- | |
| 893 | tiori quodam correctum est ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ev ⲧⲁⲓⲥ Guvavyweyois ⲧϥⲥ F'eaMag Tf., tic zac cuvavywyae Tue Y'a- | tiori quodam correctum est ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ev ⲧⲁⲓⲥ Guvavyweyois ⲧϥⲥ F'eaMag Tf., tic zac cuvavywyae Tue Y'a- | tiori quodam correctum est ntetiġalilea, ev tais Guvavyweyois tfs F'eaMag Tf., tic zac cuvavywyae Tue Y'a- | |
| page 296 | ||||
| 894 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 93 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 93 | Cap. V. Kata loukan. 93 | |
| 895 | ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ér ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 4 44. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ér ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 4 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | fti je ouyi ér avtaouoi eθve fai 4 44. Ouoh nafhi ōiṡ pe xen ni sinaġōgy | |
| 896 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⁘• | ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⁘: | ǹte ti ioudeà ⁘: | |
| 897 | Ⲕⲉⲫ. ⲉ̄. Cap. V. | Ⲕⲉⲫ. 5. Cap. V. | Kef. 5. Cap. V. | |
| 898 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ é ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ é ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ 5 ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | Asṡōpi ḋe ér avθōouti é gōf ǹje ni myṡ ouoh 5 sōtem é pi saji ǹte | Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. |
| 899 | ⲫϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ s. 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ s. 2. Ⲟⲩⲟϩ | fti ǹθof ḋe nafòhi & ratf pe xaten ti limny ǹte gennyzareθ s. 2. Ouoh | Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. |
| 900 | ⲁϥⲛⲁⲩ & ϫⲟⲓ ⲃ̄ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐ | ⲁϥⲛⲁⲩ & ϫⲟⲓ 2 ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲓ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⁖: 3. Ⲁϥⲟⲗϥ ⲇⲉ 6 ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ϫⲟⲓ ⲉ̀ ⲫⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ | afnav & goi 2 evmoni xaten ti limny ni ouòhi ḋe éT avì èh̀ryi hiṑtou navrōxi n ǹouṡnyou pe ⁖: 3. Afolf ḋe 6 ouai it ni goi è fa simōn pe afgos | He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| 901 | ⲣⲱϧⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⁖• 3. ⲁϥⲟⲗϥ ⲇⲉ 6 ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ϫⲟⲓ ⲉ̃ ⲫⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ | He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat. | ||
| 902 | ⲛⲁϥ é ⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲛϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̃ m ⲭⲣⲟ i ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ () év ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ | ⲛⲁϥ é ⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲛϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ m ⲭⲣⲟ i ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ () év ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ | naf é θref henf sa‐vol m̀ m kro i ou kouji () év afhemsi ḋe nafti svō | |
| 903 | i ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ 4. éT ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | i ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ 4. éT ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | i ni myṡ èvol hi pi goi e 4. éT afouṑ ḋe efsaji pegaf it simōn je àmou | When he had finished speaking, he said to Simon, 'Put out into the deep, and let down your nets for a catch.' |
| 904 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϫⲟⲣϫⲥ ⁖ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϫⲟⲣϫⲥ ⁖. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | èvol & pet ṡyk ouoh ka netenṡnyou èx̀ryi & ou gorgs ⁖. Ouoh afer ouṑ | |
| 905 | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲁⲓϥ i ϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲉ ϩⲗⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲁⲓϥ i ϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ | ǹje simōn pegaf je f̀reftis̀vō pi ègōrh tyrf anaif i xosi m̀pentahe h̀li | Simon answered him, 'Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.' |
| 906 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϯ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϯ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | xen pek·saji ḋe tinakō n ni ṡnyou èx̀ryi ti 6. Ouoh èt avìri m fai avθōouti | |
| 907 | ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ - 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ‐ | |||
| 908 | ⲣⲉⲙ & ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ avi | ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ & ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ avi | n ou myṡ it tevt ènaṡōf navnafōx ḋe pe ǹje ni ṡnyou, 7. Ouoh avċōrem & ǹouṡ̀fyr ny et hi pi ke goi hina ǹtoui ǹtouti totou nemōou ouoh avi | |
| 909 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 910 | v.2. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ . Dr. me svi (Imperfect.) Ⲣ. ⲓ cf. Verss. — v.3. ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ . Dz., P. II. — v.4. | v.2. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ . Dr. me svi (Imperfect.) Ⲣ. Ⲓ cf. Verss. — v.3. Ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ . Dz., P. II. — v.4. | v.2. Ètavi . Dr. me svi (Imperfect.) R. I cf. Verss. — v.3. Eθrefhenf . Dz., P. II. — v.4. | |
| 911 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ Ⲣ. IL, ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟ (superscripto o) Dz.; € ⲟⲩ ϫⲟⲣϫⲥ ⲧ. Dz, ⲉⲩ ϫⲟⲣϫⲥ D. 1I, — v. 5. ⲁϥⲉⲣ‐ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ Ⲣ. IL, ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟ (superscripto o) Dz. ; € ⲟⲩ ϫⲟⲣϫⲥ ⲧ. Dz, ⲉⲩ ϫⲟⲣϫⲥ D. 1I,, v. 5. Ⲁϥⲉⲣ‐ | Ètafouō R. IL, etafouo (superscripto o) Dz. ; € ou gorgs t. Dz, ev gorgs D. 1I,, v. 5. Afer‐ | |
| 912 | ovo ..ⲓ «qcpovro Dz., item in v. 22.31; ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ F., P.IL, m ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ D: — v.7. enos- | ovo ..ⲓ «qcpovro Dz., item in v. 22.31; ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ F., P.IL, m ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ D: — v.7. enos- | ovo ..i «qcpovro Dz., item in v. 22.31; freftisvō F., P.IL, m reftisvō D: — v.7. enos- | |
| 913 | ϣⲫⲏⲣ ., ⲉ̃ⲛⲟⲩϣⲫⲉⲣ (superscripto ⲏ) P. IL, ⲉⲛⲟⲩϣⲫⲉⲣ Dz., cf. v. 1 ϩⲱⲥⲧⲉ . P. ϩⲱⲥⲇⲉ Dz. | ϣⲫⲏⲣ., ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲫⲉⲣ (superscripto ⲏ̀) P. IL, ⲉⲛⲟⲩϣⲫⲉⲣ Dz., cf. v. 1 ϩⲱⲥⲧⲉ. P. Ϩⲱⲥⲇⲉ Dz. | ṡfyr., ènouṡfer (superscripto ỳ) P. IL, enouṡfer Dz., cf. v. 1 hōste. P. Hōsḋe Dz. | |
| 914 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco. | |
| 915 | ⲗⲓⲗⲡⲓⲉⲥ Ln, -— Versio Sahid. a cap. V. usque ad cap. VII. ap. WoiD. deest. — v.1. M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, | Ⲗⲓⲗⲡⲓⲉⲥ Ln, -— Versio Sahid. a cap. V. usque ad cap. VII. ap. WoiD. deest. — v.1. M. Ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, | Lilpies Ln, -— Versio Sahid. a cap. V. usque ad cap. VII. ap. WoiD. deest. — v.1. M. Nje ni myṡ, | |
| 916 | ⲛⲅ Jta, zov oxy2ov, M. €t ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ & ϫⲱϥ, quum congregatae essent ad eum, sv zu ⲉⲡⲓ‐ | ⲛⲅ Jta, zov oxy2ov, M. €t ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ & ϫⲱϥ, quum congregatae essent ad eum, sv zu ⲉⲡⲓⲕⲓⲛⲓ ⲉⲧⲱ, (M. Ⲟⲩⲟϩ € ⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, P.I, x«i «xovsw ap. Ⲡ. € ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ. vou axoutw C., Tf. Ln., | nġ Jta, zov oxy2ov, M. €t avθōouti & gōf, quum congregatae essent ad eum, sv zu epikini etō, (M. Ouoh € sōtem Dz, P.I, x«i «xovsw ap. P. € sōtem i. vou axoutw C., Tf. Ln., | |
| 917 | ⲕⲓⲛⲓ ⲉⲧⲱ, (M. ⲟⲩⲟϩ € ⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, P.I, x«i «xovsw ap. ⲡ. € ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ. vou axoutw C., Tf. Ln., | |||
| 918 | recepi copulam ⲟⲩⲟϩ, utpote codicum auctoritate firmatam, licet sensui non ita valde sit accommodata; M. | recepi copulam ⲟⲩⲟϩ, utpote codicum auctoritate firmatam, licet sensui non ita valde sit accommodata; M. | recepi copulam ouoh, utpote codicum auctoritate firmatam, licet sensui non ita valde sit accommodata; M. | |
| 919 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, iste vero, ⲕⲟⲓ ⲡⲧⲟ, M. ⲅⲉⲛⲛⲛⲍⲁⲣⲉⲑ 1.. Dz, P.IL, in Dz. antea scriptum erat ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁ‐ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, iste vero, ⲕⲟⲓ ⲡⲧⲟ, M. Ⲅⲉⲛⲛⲛⲍⲁⲣⲉⲑ 1.. Dz, P.IL, in Dz. antea scriptum erat ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁ‐ | Ǹθof ḋe, iste vero, koi pto, M. Gennnzareθ 1.. Dz, P.IL, in Dz. antea scriptum erat gennysa‐ | |
| 920 | peo, Fevryzeorz C, Tf., Ln. — v.2. M. ϫⲟⲓ, s2o« 7Tf., Ln., (IIAOIAPIA C); M. &v ⲁⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ, | peo, Fevryzeorz C, Tf., Ln. — v.2. M. Ϫⲟⲓ, s2o« 7Tf., Ln., (IIAOIAPIA C); M. &v ⲁⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ, | peo, Fevryzeorz C, Tf., Ln. — v.2. M. Goi, s2o« 7Tf., Ln., (IIAOIAPIA C); M. &v avi èhryi hiṑtou, | |
| 921 | ingressi in eas, (cf. Var. lect), ⲧⲥ ϧⲟⲧⲉ ⲥⲧ avzov Ln., em! avzwv emoJ«vzse Tf., C4. M. ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ it ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 922 | ϣⲛⲏⲟⲩ ne, lavabant sua retia (cf. ,,retias suas" ap. Ln.), EIIATNAN TA AIKTYA C., ezAvvov ra Ourrue | ingressi in eas, (cf. Var. lect), ⲧⲥ ϧⲟⲧⲉ ⲥⲧ avzov Ln., em! avzwv emoJ«vzse Tf., C4. M. Ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ it ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ne, lavabant sua retia (cf. ,,retias suas" ap. Ln.), EIIATNAN TA AIKTYA C., ezAvvov ra Ourrue | ingressi in eas, (cf. Var. lect), ts xote st avzov Ln., em! avzwv emoJ«vzse Tf., C4. M. Navrōxi it nouṡnyou ne, lavabant sua retia (cf. ,,retias suas" ap. Ln.), EIIATNAN TA AIKTYA C., ezAvvov ra Ourrue | |
| 923 | Ln., ensmAwvav ⲧⲡ Owrrue Tf. — v.3. M. ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit ei (cf. ,, dixit" ap. La.), ⲙϩⲱⲧϥϭⲉⲙ avzov, M. &x | Ln., ensmAwvav ⲧⲡ Owrrue Tf. — v.3. M. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit ei (cf. ,, dixit" ap. La.), ⲙϩⲱⲧϥϭⲉⲙ avzov, M. &x | Ln., ensmAwvav tp Owrrue Tf. — v.3. M. Afgos naf, dixit ei (cf. ,, dixit" ap. La.), mhōtfċem avzov, M. &x | |
| 924 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ, ⲉⲉ vero dabat doctrinam turbis e navi, xa- | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ 50 ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ, ⲉⲉ vero dabat doctrinam turbis e navi, xa- | afhemsi ḋe nafti svō 50 ni myṡ èvol hi pi goi, ee vero dabat doctrinam turbis e navi, xa- | |
| 925 | Suzae ⲟⲉ ⲉⲙ Tov mor ⲉⲓⲙⲉ ⲧⲟⲟⲥ ⲟⲭⲗⲟⲟϩ Tf xe ⲕⲱⲓⲩⲥⲥ ⲉϨⲓⲛⲅⲕⲉⲙ ⲉⲝ TOU ⲡⲗⲥⲓⲟⲩ ⲧⲟⲟ ⲟⲭⲗⲟⲟϭ C., Ln. | Suzae ⲟⲉ ⲉⲙ Tov mor ⲉⲓⲙⲉ ⲧⲟⲟⲥ ⲟⲭⲗⲟⲟϩ Tf xe ⲕⲱⲓⲩⲥⲥ ⲉ̀Ϩⲓⲛⲅⲕⲉⲙ ⲉⲝ TOU ⲡ̀ⲗⲥⲓⲟⲩ ⲧⲟⲟ ⲟⲭⲗⲟⲟϭ C., Ln. | Suzae oe em Tov mor eime toos oklooh Tf xe kōiiss èHinnkem eks TOU p̀lsiou too oklooċ C., Ln. | |
| 926 | — ⲩ.. M. ⲡⲉϫⲁϣ dixit, ⲧⲉ ⲧϣ Tf, En, C5. M. ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ et ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, dator doctrinae — | — ⲩ.. M. Ⲡⲉϫⲁϣ dixit, ⲧⲉ ⲧϣ Tf, En, C5. M. Ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ et ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, dator doctrinae — | — y.. M. Pegaṡ dixit, te tṡ Tf, En, C5. M. Freftisvō et pi reftisvō, dator doctrinae — | |
| 927 | Ϩⲓⲑⲉⲩⲙⲛⲗⲉ ap. Ln., (smiraro C, Tf, Ln); M. ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ P. IL, ⲭⲟⲗⲥⲩⲱ C., Tf., Ln., ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | Ϩⲓⲑⲉⲩⲙⲛⲗⲉ ap. Ln., (smiraro C, Tf, Ln); M. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ P. IL, ⲭⲟⲗⲥⲩⲱ C., Tf., Ln., ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | Hiθevmnle ap. Ln., (smiraro C, Tf, Ln); M. Tinakō èx̀ryi P. IL, kolsiō C., Tf., Ln., tennakō èx̀ryi | |
| 928 | W., P.H., demittemus; M. ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ, re Our ap. Ln., (ro Owzvov C., Tf., Ln.). — v.6. M. ⲟⲩⲟϩ | W., P.H., demittemus; M. 50 ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ, re Our ap. Ln., (ro Owzvov C., Tf., Ln.). — v.6. M. Ⲟⲩⲟϩ | W., P.H., demittemus; M. 50 ni ṡnyou, re Our ap. Ln., (ro Owzvov C., Tf., Ln.). — v.6. M. Ouoh | |
| 929 | ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ A ⲫⲁⲓ ., PLI, xci Tovro momzavrte, €Y ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲇⲉ A ⲫⲁⲓ Dz, facientes autem hoc; M. | ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ A ⲫⲁⲓ ., PLI, xci Tovro momzavrte, €Y ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲇⲉ A ⲫⲁⲓ Dz, facientes autem hoc; M. | et aviri A fai ., PLI, xci Tovro momzavrte, €Y aviri ḋe A fai Dz, facientes autem hoc; M. | |
| 930 | ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ, congregarunt, cuenca, M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ, multitudinem piscium mag- | Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ, congregarunt, cuenca, M. 50 ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ, multitudinem piscium mag- | Avθōouti, congregarunt, cuenca, M. 50 ou myṡ n tevt ènaṡōf, multitudinem piscium mag- | |
| 931 | nam, ⲡⲇⲏⲑⲟⲝ̄ ⲓⲭⲑⲩⲥⲛ ⲡⲟⲗⲩ C., ⲭⲱ) ⲧⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡⲟⲗ Tf., Ln; Ⲙ. ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ, | nam, ⲡⲇⲏⲑⲟⲝ̅ ⲓⲭⲑⲩⲥⲛ ⲡⲟⲗⲩ C., ⲭⲱ) ⲧⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡⲟⲗ Tf., Ln; Ⲙ. Ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀ ϣⲛⲏⲟⲩ, | nam, pḋyθoks ikθisn poli C., kō) tlyθos pol Tf., Ln; M. Navnafōx ḋe pe ǹje ì ṡnyou, | |
| 932 | erant vero ruptura se retia, Ϩⲓⲉϩϥⲩⲱⲟⲧⲟ Ϩⲉ ⲧⲟ Ϩⲓⲙⲧⲟⲟⲙ avruv. Ln., ⲓⲉ ⲩⲩⲓⲱⲧⲟ ⲟⲉ etc. Tf., AIEPPHTO AE | erant vero ruptura se retia, Ϩⲓⲉϩϥⲩⲱⲟⲧⲟ Ϩⲉ ⲧⲟ Ϩⲓⲙⲧⲟⲟⲙ avruv. Ln., ⲓⲉ ⲩⲩⲓⲱⲧⲟ ⲟⲉ etc. Tf., AIEPPHTO AE | erant vero ruptura se retia, Hiehfiōoto He to Himtoom avruv. Ln., ie yiiōto oe etc. Tf., AIEPPHTO AE | |
| 933 | etc, C. — v.7. M. ⲉ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲓ, suis sociis, his qui in alia navi, zog ueroxoie | etc, C. — v.7. M. Ⲉ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲓ, suis sociis, his qui in alia navi, zog ueroxoie | etc, C. — v.7. M. E nouṡfyr ny et hi pi ke goi, suis sociis, his qui in alia navi, zog ueroxoie | |
| page 297 | ||||
| 934 | 94 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 94. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 94. Evangelion Cap. V. | |
| 935 | ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲃ̄ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲱⲙⲥ ⲉ ⲃ. ér ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ‐ | They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, Lord.' | ||
| 936 | ⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | Ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓ ϫⲟⲓ 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲱⲙⲥ ⲉ ⲃ. ér ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | Avmah pi goi 2 hōste ǹtouer hyts i ōms e v. ér afnav ḋe ǹje simōn petros afhitf xaten nen ċalavg n iysous efgō m̀mos je ma ṡe nak èvol ha roi | |
| 937 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ 9. ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ 9. Ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⁖ 10. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ | paċois je ànok ou rōmi it refer ‐novi 9. Ou hoti ġar astahof nem ouon niven eθ nemaf èjen ti gorgs ǹte ni tevt èt avtahōou ⁖ 10. Pai ryti ḋe on | |
| 938 | ⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⁖ 10. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ | |||
| 939 | ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ à ⲛⲁⲩⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ & ⲥⲓⲙⲱⲛ | ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ à ⲛⲁⲩⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ & ⲥⲓⲙⲱⲛ | pi ke iakōbos nem iōannys ni ṡyri ǹte zebedeos ny à navoi it ṡfyr & simōn | and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, 'Don't be afraid. From now on you will be catching people alive.' |
| 940 | (*-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ | (*-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ | (*-) ouoh peje iysous n simōn je m̀per ep hoti isjen ti ǹou ġar ekèṡōpi n ouòhi | and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, 'Don't be afraid. From now on you will be catching people alive.' |
| 941 | ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ‐ⲣⲱⲙⲓ ⲉ • 11. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ it | ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ‐ⲣⲱⲙⲓ ⲉ: 11. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ it | n reftahe‐rōmi e: 11. Ouoh éT avsek ni èjyou é pi kro avka hōb niven it | |
| 942 | ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖• 12. ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ | ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖: 12. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ | sōou avouahou n sōf ⁖: 12. Ouoh Asṡōpi èt afì & xoun è oui n ni vaki | |
| 943 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ it ⲥⲉϩⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ϩⲟ e | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ it ⲥⲉϩⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ϩⲟ e | ouoh is ou rōmi efmeh it seht et afnav ḋe é iysous afhitf èjen pefho efti ho e | It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.' |
| 944 | ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⁖ 13. ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⁖ 13. Ⲟⲩⲟϩ | rof efgō m̀mos je paċois akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok € touvoi ⁖ 13. Ouoh | |
| 945 | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | afsouten tefjig èvol afċi nemaf efgō m̀mos je tiouōṡ ma touvo ouoh sa | |
| 946 | ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ⲉ 14. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ | ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ⲉ 14. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ | totf afṡe naf èvol ha rof ǹje pi seht e 14. Ǹθof ḋe afhonhen naf efgō | |
| 947 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ i ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓ‐ | |||
| 948 | ⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ i ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ 5 ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | m̀mos je m̀per gos i h̀li alla ma ṡe nak ma t̀ame pi ouyb 5 rok ouoh àniouì èjen pektouvo kata f̀ryti ér afouah sahni ǹje mōisys ev metmeθre | |
| 949 | ⲛⲱⲟⲩ 5. 1. ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲟⲗ it ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛⲱⲟⲩ 5. 1. Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲟⲗ it ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | nōou 5. 1. Afsōr ḋe ol it houo ǹje pi saji eθvytf ouoh avθōouti ǹje | But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
| 950 | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ é ep ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲩ • | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ é ep ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲩ: | han niṡti A myṡ é sōtem & rof ouoh é ep faxri é rōou xen ǹouṡōni y: | |
| 951 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 952 | ⲩ.. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ., Di, ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ D.IL — v.10. su ϣⲏⲣⲓ ., P. II, ws ϣⲉⲣⲓ Dz; | ⲩ.. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ., Di, ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ D. IL, v.10. su ϣⲏⲣⲓ., P. II, ws ϣⲉⲣⲓ Dz; | y.. Xaten nen ċalavg., Di, xa nen ċalavg D. IL, v.10. su ṡyri., P. II, ws ṡeri Dz; | |
| 953 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ., P. IL, x«i tcv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲟ 2. — ⲅ. 14. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., Di. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ., P. IL, x«i tcv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲟ̀ 2., ⲅ. 14. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., Di. | ouoh peje., P. IL, x«i tcv, omisit copulam ouoh Ò 2., ġ. 14. Mōisys P. IF., mōisys., Di. | |
| 954 | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 955 | ⲧⲟⲓⲥ s» ⲧϣ regu mon) Tf., C., row ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲓⲉ [ron] ⲉⲙ ⲧϣ ⲧⲉϩϣ ⲡⲗⲟⲓϣ Ln., M. ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲙⲁϩ, et ve- | Ⲧⲟⲓⲥ s» ⲧϣ regu mon) Tf., C., row ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲓⲉ […] ⲉⲙ ⲧϣ ⲧⲉϩϣ ⲡ̀ⲗⲟⲓϣ Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲙⲁϩ, et ve- | Tois s» tṡ regu mon) Tf., C., row metokoie […] em tṡ tehṡ p̀loiṡ Ln., M. Ouoh avi avmah, et ve- | |
| 956 | nientes impleverunt, xe 52ov xci ⲉⲡⲗϥⲥⲟⲙ C. Tf., Ln., cf. eXSovrsc ap. Zn; M. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | nientes impleverunt, xe 52ov xci ⲉⲡⲗϥⲥⲟⲙ C. Tf., Ln., cf. eXSovrsc ap. Zn; M. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | nientes impleverunt, xe 52ov xci eplfsom C. Tf., Ln., cf. eXSovrsc ap. Zn; M. Hōste ǹtouer hyts | |
| 957 | ⲛ ⲱⲙⲥ, ita ut inciperent mergi, ⲉ PDuSidez ⲟⲧⲉ Tf., Ln., QXTE HAH etc. C. — v.8. M. ⲁϥ | ⲛ ⲱⲙⲥ, ita ut inciperent mergi, ⲉ PDuSidez ⲟⲧⲉ Tf., Ln., QXTE HAH etc. C. — v.8. M. Ⲁϥ | n ōms, ita ut inciperent mergi, e PDuSidez ote Tf., Ln., QXTE HAH etc. C. — v.8. M. Af | |
| 958 | eme, prostravit se, ⲡϩⲟⲩⲉⲧⲉϭⲉ, M. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, ante pedes, cf. ⲁ pedes" ap. Ln., roc | eme, prostravit se, ⲡϩⲟⲩⲉⲧⲉϭⲉ, M. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, ante pedes, cf. Ⲁ pedes" ap. Ln., roc | eme, prostravit se, phoueteċe, M. Xaten nen ċalavg, ante pedes, cf. A pedes" ap. Ln., roc | |
| 959 | yovezw C., Tf., n.• M. ⲙⲁ ϣⲉ nan ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ pesgep-stofs, abi a me, | yovezw C., Tf., n.: M. Ⲙⲁ ϣⲉ nan ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 50 pesgep-stofs, abi a me, | yovezw C., Tf., n.: M. Ma ṡe nan èvol ha roi paċois je ànok ou rōmi 50 pesgep-stofs, abi a me, | |
| 960 | mi domine, quia ego homo peccator, ⲉⲗ ⲧ suov, ⲧⲓ avro ⲉ̀ⲙⲡϩⲧⲱⲗⲟϩ ⲉⲙⲓ, ⲕⲟϩⲓ. ⲩ. 10. M. ⲛⲓ | mi domine, quia ego homo peccator, ⲉⲗ ⲧ suov, ⲧⲓ avro ⲉ̀ⲙⲡϩⲧⲱⲗⲟϩ ⲉⲙⲓ, ⲕⲟϩⲓ. Ⲩ. 10. M. Ⲛⲓ | mi domine, quia ego homo peccator, el t suov, ti avro èmphtōloh emi, kohi. Y. 10. M. Ni | |
| 961 | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲓ i ϣⲫⲏⲣ € ⲥⲓⲙⲱⲛ, (Copt. rouc) viovc Ze2rOcuov, oi *ⲅ xowwvos ⲧϣ Zum | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲓ i ϣⲫⲏⲣ € ⲥⲓⲙⲱⲛ, (Copt. rouc) viovc Ze2rOcuov, oi *ⲅ xowwvos ⲧϣ Zum | ṡyri ǹte zebedeos ny € navoi i ṡfyr € simōn, (Copt. rouc) viovc Ze2rOcuov, oi *ġ xowwvos tṡ Zum | |
| 962 | Tf., Ln., (C. nihil nisi OL.... ....QNOI ⲧⲟ XIMQND; M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, abhinc enim, «mo rov | Tf., Ln., (C. nihil nisi OL.... ....QNOI ⲧⲟ XIMQND; M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, abhinc enim, «mo rov | Tf., Ln., (C. nihil nisi OL.... ....QNOI to XIMQND; M. Isjen ti nou ġar, abhinc enim, «mo rov | |
| 963 | vuv, M. ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̄ peqrage-poau, eris piscator captor hominum, ov2pwrouc ⲉⲩⲛ Quryowr | vuv, M. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ 50 peqrage-poau, eris piscator captor hominum, ov2pwrouc ⲉⲩⲛ Quryowr | vuv, M. Ekèṡōpi n ouohi 50 peqrage-poau, eris piscator captor hominum, ov2pwrouc evn Quryowr | |
| 964 | Tf, Ln.,, C4. cf. Var. lect. — v. 11. M. € ⲡⲓ »epo, in litus, emi ry» yr». — v. 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ JF, | Tf, Ln.,, C4. cf. Var. lect. — v. 11. M. € ⲡⲓ »epo, in litus, emi ry» yr». — v. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ JF, | Tf, Ln.,, C4. cf. Var. lect. — v. 11. M. € pi »epo, in litus, emi ry» yr». — v. 12. M. Ouoh asṡōpi JF, | |
| 965 | D. IV., ci ⲉⲩⲉⲓⲉⲧⲟ, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Dz, factum est autem; M. &r aqi € ϧⲟⲩⲛ, quum intraret, s rv | D. IV., ci ⲉⲩⲉⲓⲉⲧⲟ, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Dz, factum est autem; M. &r aqi € ϧⲟⲩⲛ, quum intraret, s rv | D. IV., ci eveieto, Asṡōpi ḋe Dz, factum est autem; M. &r aqi € xoun, quum intraret, s rv | |
| 966 | swer eurov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲟⲓ ⲑⲟ 7f., Ln., Tf. in 4. ,ⲣⲟⲛ IIOAEQN erasum est, ut videtur, ⲕⲁⲓ | swer eurov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲟⲓ ⲑⲟ 7f., Ln., Tf. in 4. ,ⲣⲟⲛ IIOAEQN erasum est, ut videtur, ⲕⲁⲓ | swer eurov, M. Ouoh is koi θo 7f., Ln., Tf. in 4. ,ron IIOAEQN erasum est, ut videtur, kai | |
| 967 | M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲓ︦︦ⲥ︦ (uv Ϩⲉ rov Ixzouv ap. Ln., (wea iDuv Tov Vyzouv C. Tf., Ln.), M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, | M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (uv Ϩⲉ rov Ixzouv ap. Ln., (wea iDuv Tov Vyzouv C. Tf., Ln.), M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, | M. Et afnav ḋe € iysous (uv He rov Ixzouv ap. Ln., (wea iDuv Tov Vyzouv C. Tf., Ln.), M. Èjen pefho, | |
| 968 | »super faciem suam" ap. Ln., emi mr2orwzov, M. ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ proiecit se | »super faciem suam" ap. Ln., emi mr2orwzov, M. Ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ proiecit se | »super faciem suam" ap. Ln., emi mr2orwzov, M. Afhitf — efti ho & rof efgō m̀mos proiecit se | |
| 969 | — rogans eum, dicens, ⲧⲉⲩⲱ — sÓr2v avrov Aeyyuv C. Tf., Ln., cf. ⲉⲧⲉ ⲍⲉ ap. Ln; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi do- | — rogans eum, dicens, ⲧⲉⲩⲱ — sÓr2v avrov Aeyyuv C. Tf., Ln., cf. Ⲉⲧⲉ ⲍⲉ ap. Ln; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi do- | — rogans eum, dicens, tevō — sÓr2v avrov Aeyyuv C. Tf., Ln., cf. Ete ze ap. Ln; M. Paċois, mi do- | |
| 970 | mine, xupe. — v.13. M. ⲧⲉϥϫⲓϫ, suam manum, ry» ore. — v.14. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, iste vero, xai ⲟ | mine, xupe. — v.13. M. Ⲧⲉϥϫⲓϫ, suam manum, ry» ore. — v.14. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, iste vero, xai ⲟ | mine, xupe. — v.13. M. Tefjig, suam manum, ry» ore. — v.14. M. Ǹθof ḋe, iste vero, xai o | |
| 971 | ⲧⲟⲥ, M. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, imperavit ei dicens, ⲧⲥϩⲱⲩⲩⲉⲓⲗⲉ ⲥ, M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩⲗⲓ ne | ⲧⲟⲥ, M. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, imperavit ei dicens, ⲧ̀ⲥϩⲱⲩⲩⲉⲓⲗⲉ ⲥ, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩ̀ⲗⲓ ne | tos, M. Afhonhen naf efgō m̀mos, imperavit ei dicens, t̀s·hōiieile s, M. M̀per gos it h̀li ne | |
| 972 | dic (id) cuiquam, uràee ⲉⲧⲉ, M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲧⲉⲗⲑⲓ ap. Ln., ⲧⲗr C4, Tf, Ln... — v.15. ⲁϥ‐ | |||
| 973 | ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, dispersus est, Ϩnϩⲭ ⲧ, cf. ,,divulgabatur" o M. & ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ audire eum, axovev, | dic (id) cuiquam, uràee ⲉⲧⲉ, M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲧⲉⲗⲑⲓ ap. Ln., ⲧⲗr C4, Tf, Ln... — v.15. Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, dispersus est, Ϩnϩⲭ ⲧ, cf. ,,divulgabatur" o M. & ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ audire eum, axovev, | dic (id) cuiquam, uràee ete, M. Ma ṡe nak, etelθi ap. Ln., tlr C4, Tf, Ln... — v.15. Afsōr èvol, dispersus est, Hnhk t, cf. ,,divulgabatur" o M. & sōtem & rof audire eum, axovev, | |
| page 298 | ||||
| 974 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. V. Kata loukan. 95 | |
| 975 | 16. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ «- 17. Ⲟⲩⲟϩ | 16. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ «- 17. Ⲟⲩⲟϩ | 16. Ǹθof ḋe ne ṡafṡe naf e ni ma n ṡafe ǹtefer p̀rosevṡesθe «- 17. Ouoh | |
| 976 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | asṡōpi xen ouai n ni èhoou ouoh ǹθof nafti svō pe ouoh navhemsi ǹje han | |
| 977 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ & ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ & ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | fariseos nem han refti‐ svō ǹte pi nomos & avì èvol xen ti ġalileà tyrs nem | |
| 978 | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲡⲉ e ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ • • 18. ⲟⲩⲟϩ | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲡⲉ e ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:: 18. Ⲟⲩⲟϩ | ti ioudeà nem ierousalym ouoh ou gom ǹte p̀ċois nasṡop pe e p̀jintalċōou:: 18. Ouoh | |
| 979 | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ soa ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ soa ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲉⲛϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ & ⲭⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ | is hyppe avìni ǹje han rōmi it ou rōmi efṡyl èvol hijen ou soa ouoh navkōti pe n sa enf è xoun ouoh & kaf m̀ pefm̀θo: 19. Ouoh ète m̀poujem pi | |
| 980 | ⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲉⲛϥ ⲉ̂ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ & ⲭⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ • 19. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ | |||
| 981 | ⲣⲏϯ & ⲉⲛϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ | ⲣⲏϯ & ⲉⲛϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ | ryti & enf & xoun eθve pi myṡ avṡe nōou èh̀ryi èjen pi jenefōr avkaf | |
| 982 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ m ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ inc 20 ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ m ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ 50 inc 20 ⲟⲩⲟϩ | èx̀ryi nem m ċlog èvol hijen pi lōvṡ xen θ̀myti m p̀emθo 50 inc 20 ouoh | |
| 983 | tr ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | tr ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | tr afnav & pounahti pegaf A fy et ṡyl èvol je f̀rōmi seky nak èvol ǹje | Seeing their faith, he said to him, 'Man, your sins are forgiven you.' |
| 984 | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⁖. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ A ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⁖. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ A ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ | neknovi ⁖. 21. Ouoh aver hyts A mokmek ǹje ni sax nem ni fariseos evgō | |
| 985 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲛⲁⲓ ϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲭⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲁⲓ ϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲭⲁ | m̀mos je nim pe fai et saji ǹ nai je‐oua nim ète ouon ṡ̀gom m̀mof & ka | |
| 986 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲉ. 22. év ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ e ⲛⲟⲩⲙⲟⲕ‐ | |||
| 987 | ⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ • 2. ⲟⲩ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲉ. 22. év ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ e ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: 2. Ⲟⲩ | novi èvol èvyl & pi ouai m̀mavatf fti e. 22. év afèmi ḋe ǹje iysous e ǹoumokmek afer ouō pegaf nōou je eθve ou tetenmokmek xen netenhyt: 2. Ou | |
| 988 | ee ⲙⲟⲧⲉⲛ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ | ee ⲙⲟⲧⲉⲛ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ | ee moten & gos je neknovi seky nak èvol ie & gos je tōnk ouoh moṡi e | |
| 989 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 990 | v.16. ne ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ . vv ⲧⲟⲭⲱⲣⲱⲓ, ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D; ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ Dz., P. IF., ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | v.16. ne ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ. vv ⲧⲟⲭⲱⲣⲱⲓ, ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D; ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ Dz., P. IF., ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | v.16. ne ṡafṡenaf. vv tokōrōi, ṡafṡenaf D; enimanṡafe Dz., P. IF., enimanṡafe | |
| 991 | WF. — v.19. € ⲉⲛϥ ⲓ, ⲛ ⲉⲛϥ Dz; ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ., Dz., ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Dz; ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ P.IF., | WF., v.19. € ⲉⲛϥ ⲓ̀, ⲛ ⲉⲛϥ Dz; ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ., Dz., ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ P. IF., | WF., v.19. € enf ì, n enf Dz; èh̀ryi èjen., Dz., èp̀ṡōi hijen Dz; èvol hijen P. IF., | |
| 992 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ (super erasum ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ) Dz. — v.21. ⲉⲭⲁ ..ⲓ ⲁⲭⲁ 2., literae ⲁⲭ scriptae sunt | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ (super erasum ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ) Dz. — v.21. Ⲉⲭⲁ ..ⲓ ⲁⲭⲁ 2., literae ⲁⲭ scriptae sunt | èvolhiten (super erasum èvolhijen) Dz. — v.21. Eka ..i aka 2., literae ak scriptae sunt | |
| 993 | a recentisimo quodam in loco chartae restituto. — v.22. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ M., Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ P. IF, envyvovc | a recentisimo quodam in loco chartae restituto. — v.22. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ M., Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ P. IF, envyvovc | a recentisimo quodam in loco chartae restituto. — v.22. Ètafèmi ḋe M., Etafèmi ḋe P. IF, envyvovc | |
| 994 | ):, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ Dz. — v.23. ⲓⲉ FF., Dz., x, e (superscripto ⲓⲉ) P. IF. | ):, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ Dz. — v.23. Ⲓⲉ FF., Dz., x, e (superscripto ⲓⲉ) P. IF. | ):, ouoh ètafèmi Dz. — v.23. Ie FF., Dz., x, e (superscripto ie) P. IF. | |
| 995 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 996 | M. & ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, facere medelam iis (i.e. sibi) e Sepezevez?ei Tf., Ln., (OEPAIIEYEXOAI ⲩⲡ | M. & ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, facere medelam iis (i.e. sibi) e Sepezevez?ei Tf., Ln., (OEPAIIEYEXOAI ⲩⲡ | M. & er faxri € rōou, facere medelam iis (i.e. sibi) e Sepezevez?ei Tf., Ln., (OEPAIIEYEXOAI yp | |
| 997 | ⲁⲩⲧⲟⲩ C. 1. Nr. in 4. ,defuere antea verba ⲩⲡ ⲁⲩⲧⲟⲩ) M. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ, in suis morbis, «ro | ⲁⲩⲧⲟⲩ C. 1. Nr. in 4. ,defuere antea verba ⲩⲡ ⲁⲩⲧⲟⲩ) M. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ, in suis morbis, «ro | avtou C. 1. Nr. in 4. ,defuere antea verba yp avtou) M. Xen nouṡōni, in suis morbis, «ro | |
| 998 | Twv «zCwtwv ⲉⲧⲱⲕ, M. ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ut precaretur, x«i ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲟϩ. — v.17. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | Twv «zCwtwv ⲉⲧⲱⲕ, M. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ut precaretur, x«i ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲟϩ., v.17. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | Twv «zCwtwv etōk, M. Ǹtefer p̀rosevṡesθe, ut precaretur, x«i p̀houekomeoh., v.17. M. Ǹje ni | |
| 999 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ P.I. (zm oi d. ⲕⲓ ob ϨⲓϨⲩⲅⲙϭⲗⲟⲓ Tov vouov), oi Papurenor ϭⲓ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ P. I. (zm oi d. Ⲕⲓ ob ϨⲓϨⲩⲅⲙϭⲗⲟⲓ Tov vouov), oi Papurenor ϭⲓ | fariseos nem ni reftisvō ǹte pi nomos P. I. (zm oi d. Ki ob HiHiġmċloi Tov vouov), oi Papurenor ċi | |
| 1000 | ϧϩⲙⲥⲑ̀ⲓⲑⲉⲅϫⲛⲗⲟⲓ Tf, Ln. C. ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ , D:. (cum Articulo indefinito), cf. | ϧϩⲙⲥⲑ̀ⲓⲑⲉⲅϫⲛⲗⲟⲓ Tf, Ln. C. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, D:. (cum Articulo indefinito), cf. | xhmsθ̀iθeġgnloi Tf, Ln. C. Ǹje han fariseos nem han reftisvō, D:. (cum Articulo indefinito), cf. | |
| 1001 | omissum ci ap. Ⲛ. € avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ, qui egressi sunt e Galilaea tota, oi zzav | omissum ci ap. Ⲛ. € avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ, qui egressi sunt e Galilaea tota, oi zzav | omissum ci ap. N. € avi èvol xen ti ġalilea tyrs, qui egressi sunt e Galilaea tota, oi zzav | |
| 1002 | covs?zuGorte sx ⲧⲁⲩⲉ ϫⲱϣ Tre loAiAewee, pro zuviLyAvSorss C. habet EAHAYOOTEX. — v.18. M. ⲁⲩⲓⲛⲓ | covs?zuGorte sx ⲧⲁⲩⲉ ϫⲱϣ Tre loAiAewee, pro zuviLyAvSorss C. habet EAHAYOOTEX. — v.18. M. Ⲁⲩⲓⲛⲓ | covs?zuGorte sx tave gōṡ Tre loAiAewee, pro zuviLyAvSorss C. habet EAHAYOOTEX. — v.18. M. Avini | |
| 1003 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ , Dz, P.IF., portarunt homines, in Dz. post aim recentior homo superscripsit ⲛⲁϥ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ , Dz, P.IF., portarunt homines, in Dz. post aim recentior homo superscripsit ⲛⲁϥ | ǹje han rōmi , Dz, P.IF., portarunt homines, in Dz. post aim recentior homo superscripsit naf | |
| 1004 | ei, «vópss qepovzse, M. ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙ PF., P. IF., av2pwmow, ⲛ ⲟⲩⲁⲓ Dz, unum; M. portarunt homines | ei, «vópss qepovzse, M. Ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙ PF., P. IF., av2pwmow, ⲛ ⲟⲩⲁⲓ Dz, unum; M. portarunt homines | ei, «vópss qepovzse, M. N ou rōm PF., P. IF., av2pwmow, n ouai Dz, unum; M. portarunt homines | |
| 1005 | hominem paralyticum super lectum, evBgee depovrsc ⲉⲧⲓ ⲙⲗⲓⲙϥⲥ ewSpwrov óc vw ⲧϥϥⲥⲥⲁⲉⲗⲟⲙⲟ, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hominem paralyticum super lectum, evBgee depovrsc ⲉⲧⲓ ⲙⲗⲓⲙϥⲥ ewSpwrov óc vw ⲧϥϥⲥⲥⲁⲉⲗⲟⲙⲟ, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hominem paralyticum super lectum, evBgee depovrsc eti mlimfs ewSpwrov óc vw tffssaelomo, M. Èvol | |
| 1006 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ, e tecto, ⲟⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉϩⲉϣⲱ, cf. ⲣⲉⲅ tectum" ap. Ln. — v.20. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ, xai | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ, e tecto, ⲟⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉϩⲉϣⲱ, cf. Ⲣⲉⲅ tectum» ap. Ln., v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ, xai | hijen pi lōvṡ, e tecto, oi tōm keheṡō, cf. Reġ tectum» ap. Ln., v.20. M. Ouoh &v afnav, xai | |
| 1007 | Ϩⲉ Ⲧ ⲡ, (KAI ⲓⲁⲥⲟⲛ ⲟ 3 C. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, EIIIEN T2 IIAPAAYTIKO C., (sursy | Ϩⲉ Ⲧ ⲡ, (KAI ⲓⲁⲥⲟⲛ ⲟ 3 C. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, EIIIEN T2 IIAPAAYTIKO C., (sursy | He T p, (KAI iason o 3 C. M. Pegaf m̀ fy et ṡyl evol, EIIIEN T2 IIAPAAYTIKO C., (sursy | |
| 1008 | Tf. Ln.) M. ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,remittuntur" ap. Ln., eravrei C, Tf., Ln. — v.21. M. ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ has | Tf. Ln.) M. Ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,remittuntur" ap. Ln., eravrei C, Tf., Ln. — v.21. M. Ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ has | Tf. Ln.) M. Seky èvol ,remittuntur" ap. Ln., eravrei C, Tf., Ln. — v.21. M. N nai jeoua has | |
| 1009 | blasphemias, ⲃⲗⲥⲩⲫⲩⲙⲓⲥⲥ, M. € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ APIENAI AMAPTIAZ C., (énagrns ⲥⲫⲉⲓⲙⲥⲓ Tf, Ln.y; | blasphemias, ⲃⲗⲥⲩⲫⲩⲙⲓⲥⲥ, M. € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ APIENAI AMAPTIAZ C., (énagrns ⲥⲫⲉⲓⲙⲥⲓ Tf, Ln.y; | blasphemias, vlsifimiss, M. € ka novi èvol APIENAI AMAPTIAZ C., (énagrns sfeimsi Tf, Ln.y; | |
| 1010 | M. ⲉⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ (cui est potestas? 2» quis potest) nisi uni soli deo, ⲉ My ⲙⲟⲟⲥ ó | M. Ⲉⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ (cui est potestas? 2» quis potest) nisi uni soli deo, ⲉ My ⲙⲟⲟⲥ ó | M. Evyl & pi ouai m̀mavatf fti (cui est potestas? 2» quis potest) nisi uni soli deo, e My moos ó | |
| 1011 | ⲟ. — v.22. cf. Var. lect; Ⲙ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dixit iis, ezoxorSug ⲧer Trpoc | ⲟ. — v.22. cf. Var. lect; Ⲙ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dixit iis, ezoxorSug ⲧer Trpoc | o. — v.22. cf. Var. lect; M. Afer ouō pegaf nōou, respondens dixit iis, ezoxorSug ter Trpoc | |
| 1012 | ⲧⲟⲟ Ⲧ[ (smsw ϩⲟⲥ avrove C, Ln. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, quapropter, ⲧⲓ — v. 23. M. tua peccata remit- | ⲧⲟⲟ Ⲧ[ (smsw ϩⲟⲥ avrove C, Ln. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, quapropter, ⲧⲓ — v. 23. M. tua peccata remit- | too T[ (smsw hos avrove C, Ln. M. Eθve ou, quapropter, ti — v. 23. M. tua peccata remit- | |
| 1013 | tuntur tibi, «$euvrei ϩⲟⲓ ϭⲓ ⲉⲙⲟϩⲧⲓⲟⲓ mov. | tuntur tibi, «$euvrei ϩⲟⲓ ϭⲓ ⲉⲙⲟϩⲧⲓⲟⲓ mov. | tuntur tibi, «$euvrei hoi ċi emohtioi mov. | |
| 1014 | 4 | 4 | 4 | |
| page 299 | ||||
| 1015 | 96 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 96 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 96 Evangelion Cap. V. | |
| 1016 | 24. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ | 24. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ivre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ | 24. Hina ḋe ǹtetenèmi je ouon erṡiṡi ivre p̀ṡyri A f̀rōmi hijen pi kahi e | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.' |
| 1017 | ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ( ) ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ | ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ () ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ | ka novi èvol () pegaf A fy et ṡyl èvol je ǹθok petigō m̀mos nak tōnk | |
| 1018 | ⲱⲗⲓ AA ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲡⲉⲕⲏⲓ • 25. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ À ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ | ⲱ̀ⲗⲓ AA ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲡⲉⲕⲏⲓ: 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ À ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ | ṑli AA pekċlog ouoh ma ṡe nak € pekyi: 25. Ouoh sa totf aftōnf À poum̀θo | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.' Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| 1019 | ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ 4 ⲫϯ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ 4 ⲫϯ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ | afṑli m fy € nafenkot hi gōf afṡe naf & pefyi efti ṑou 4 fti ⁖ 26. Ouoh | Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| 1020 | ⲟⲩ ⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ it ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ | ⲟⲩ ⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ it ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ | ou tomt pet afċi it ouon niven ouoh navti ṑou A fti ouoh avmoh it hoti evgō | |
| 1021 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6& ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⁖ 27. ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6& ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⁖ 27. Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | m̀mos je annav 6& han ṡ̀fyri m̀ foou ⁖ 27. Ouoh Menensa nai aci èvol ouoh | |
| 1022 | ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲓ̃ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | afnav & ou telōnys & pefran pe levì efhemsi hi pi telōnion ouoh pegaf naf | After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, 'Follow me!' |
| 1023 | ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲉ 29. ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲉ 29. Ⲟⲩⲟϩ | je moṡi 50 sōi: 2. Ouoh afka hōb niven aftōnf afmoṡi it sōf e 29. Ouoh | |
| 1024 | Aevi ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϣⲟⲡⲥ & ⲣⲟϥ it ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ | Aevi ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϣⲟⲡⲥ & ⲣⲟϥ it ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ | Aevi afer ou niṡti it ṡop·s & rof it xoun xen pefyi ouoh ne ouon ou niṡti m | Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them. |
| 1025 | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ 30. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 1026 | ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | myṡ ǹte ni telōnys nem han kekōouni evrōteb nemōou pe 30. Ouoh navkremrem ǹje ni fariseos nem ni sax ouve nefmaθytys evgō m̀mos je eθve | |
| 1027 | ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ | ou tetenouōm ouoh tetensō nem ni telōnys nem ni refer ‐novi e 1. Ouoh | |
| 1028 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ X ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ X ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | afer ouō ǹje iysous pegaf nōou je ny et gor seer xria X pi syini an alla | |
| 1029 | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ - 2. ⲛⲉⲧ ai ⲅⲁⲣ ⲁⲛ &é ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ, 2. Ⲛⲉⲧ ai ⲅⲁⲣ ⲁⲛ &é ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ | ny et mok·h, 2. Net ai ġar an &é θahem ni θmyi alla ni refer ‐novi ev | |
| 1030 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1031 | v.24. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ JF., Dz., iv« 0s, ϩⲓⲛⲁ P. ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ V, P.IF., eimntv ⲧⲱ ⲧⲛϩⲉⲗⲟⲧⲓϫϣ, | v.24. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ JF., Dz., iv«0s, ϩⲓⲛⲁ P. Ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ V, P. IF., eimntv ⲧⲱ ⲧⲛϩⲉⲗⲟⲧⲓϫϣ, | v.24. Hina ḋe JF., Dz., iv«0s, hina P. Pegaf A fyetṡyl èvol V, P. IF., eimntv tō tnhelotigṡ, | |
| 1032 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ etc. Dz, atque dixit etc; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, contracta ex ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ € ϯϫⲱ aut ex | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ etc. Dz, atque dixit etc; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, contracta ex ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ € ϯϫⲱ aut ex | ouoh pegaf etc. Dz, atque dixit etc; M. Ǹθok petigō m̀mos, contracta ex ǹθok pe € tigō aut ex | |
| 1033 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϯϫⲱ, tu hic cui dico ϭⲟⲓ ⲗⲩ, ne scribe cum JF. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ PF, P. IF., | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϯϫⲱ, tu hic cui dico ϭⲟⲓ ⲗⲩ, ne scribe cum JF. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ PF, P. IF., | ǹθok pet tigō, tu hic cui dico ċoi li, ne scribe cum JF. Ǹθok ne tigōmmos tōnk PF, P. IF., | |
| 1034 | Dz. (in quo recentior scriba praeposuit in marg. ϫⲉ). — v.25. ⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ., D.IF., ⲉⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ D; | Dz. (in quo recentior scriba praeposuit in marg. Ϫⲉ). — v.25. Ⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ., D.IF., ⲉⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ D; | Dz. (in quo recentior scriba praeposuit in marg. Je). — v.25. Ènafenkot ., D.IF., enafnkot D; | |
| 1035 | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ . P. IF., «ny^S:v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D, etabiit. — v.26. ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ PF., ⲡⲉϭⲓ (male abiecto | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ. P. IF., «ny^S: v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D, etabiit., v.26. Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ PF., ⲡⲉϭⲓ (male abiecto | afṡenaf. P. IF., «ny^S: v, ouoh afṡenaf D, etabiit., v.26. Petafċi PF., peċi (male abiecto | |
| 1036 | aq) ..ⲁϥϭⲓ Dz. — v.27. ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ., P. IV., ⲉⲧⲓ ⲧⲟ T:Aviv, ϩⲓ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲧⲉⲗⲱ‐ | aq).. Ⲁϥϭⲓ Dz., v.27. Ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ., P. IV., ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟ T: Aviv, ϩⲓ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟ̀., v.29. Ⲁϥⲉⲣ JF., P. IF., «qep Dz; ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ Dz, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ, P. IF. ; ⲟⲩⲟⲛ | aq).. Afċi Dz., v.27. Hi pi telōnion., P. IV., èti to T: Aviv, hi ou (Artic. indefin.) telōnion ò., v.29. Afer JF., P. IF., «qep Dz; ǹxoun xen pefyi Dz, èxoun € pefyi, P. IF. ; ouon | |
| 1037 | ⲛⲓⲟⲛ ⲟ. — v.29. ⲁϥⲉⲣ JF., P.IF., «qep Dz; ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ Dz, ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ , P.IF.; ⲟⲩⲟⲛ | |||
| 1038 | W., P.IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲓ Dz; ⲡⲉ (pertinens ad ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ) ., P. IF., omissum | W., P.IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲓ Dz; ⲡⲉ (pertinens ad ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ) ., P. IF., omissum | W., P.IF., ouon Dz; evrōteb P. IP., evroteb i Dz; pe (pertinens ad ne ouon) ., P. IF., omissum | |
| 1039 | est in Dz. — ⲩ.. ⲟⲩⲃⲉ . P. IF., ⲟⲩⲇⲉ Dz. — ⲩ.. Anucunu PF, P. IF., ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲛⲓ Dz. — v.32. | est in Dz. — ⲩ.. Ⲟⲩⲃⲉ . P. IF., ⲟⲩⲇⲉ Dz. — ⲩ.. Anucunu PF, P. IF., ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲛⲓ Dz. — v.32. | est in Dz. — y.. Ouve . P. IF., ouḋe Dz. — y.. Anucunu PF, P. IF., ǹpisyni Dz. — v.32. | |
| 1040 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1041 | v.24. M. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ AA. ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲧⲓ est potestas filii hominis ⲧⲓ sBovsiv. ⲉⲭⲉⲓ ó | v.24. M. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ AA. Ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲧⲓ est potestas filii hominis ⲧⲓ sBovsiv. Ⲉⲭⲉⲓ ó | v.24. M. Je ouon erṡiṡi ǹte pṡyri AA. Frōmi, ti est potestas filii hominis ti sBovsiv. Ekei ó | |
| 1042 | ⲟϩ ⲧⲟ. avSpwmou Ln., C. (ⲧⲓ ó vios rou «vOpwmou sbevcw ⲉⲭⲉⲓ Tf), cf. Var. lect; — M. ⲱⲗⲓ, apov. ap. | ⲟϩ ⲧⲟ. avSpwmou Ln., C. (Ⲧⲓ ó vios rou «vOpwmou sbevcw ⲉⲭⲉⲓ Tf), cf. Var. lect; — M. Ⲱⲗⲓ, apov. ap. | oh to. avSpwmou Ln., C. (Ti ó vios rou «vOpwmou sbevcw ekei Tf), cf. Var. lect; — M. Ōli, apov. ap. | |
| 1043 | Ln., («ges C., Tf., Ln. M. À ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ, rov won )uzrov cou ap. Ln., (ro x2umiBwv cov C, Tf, Ln) M. | Ln., («ges C., Tf., Ln. M. À ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ, rov won )uzrov cou ap. Ln., (ro x2umiBwv cov C, Tf, Ln) M. | Ln., («ges C., Tf., Ln. M. À pekċlog, rov won )uzrov cou ap. Ln., (ro x2umiBwv cov C, Tf, Ln) M. | |
| 1044 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, et abi, mocevou (copula deest propter agas). — v. 25. M. ⲁϥⲱⲗⲓ — ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (v. Var. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, et abi, mocevou (copula deest propter agas). — v. 25. M. Ⲁϥⲱⲗⲓ — ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (v. Var. | Ouoh ma ṡe nak, et abi, mocevou (copula deest propter agas). — v. 25. M. Afōli — afṡe naf (v. Var. | |
| 1045 | lect), «gae -ⲧⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ, sustulit — et abiit. — v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | lect), «gae -ⲧⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ, sustulit, et abiit., v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | lect), «gae -te afṑli, ouoh afṡe paf, sustulit, et abiit., v.27. M. Ouoh menensa | |
| 1046 | ⲛⲁⲓ D. IF., Koi ⲙⲉⲧⲉ avra, Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ Dz, post haec vero, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ , et — | ⲛⲁⲓ D. IF., Koi ⲙⲉⲧⲉ avra, Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ Dz, post haec vero, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, et, | nai D. IF., Koi mete avra, Menensa nai ḋe Dz, post haec vero, ouoh menensa nai ḋe, et, | |
| 1047 | vero, cf. Var.lect. — v. 28. M. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϣ HKOAOYOHXEN ⲁⲩⲧ C. ⲕⲟⲗⲟ ⲉⲓ «vro. Tf. Ln.). — | vero, cf. Var.lect. — v. 28. M. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϣ HKOAOYOHXEN ⲁⲩⲧ C. Ⲕⲟⲗⲟ ⲉⲓ «vro. Tf. Ln.). — | vero, cf. Var.lect. — v. 28. M. Afmoṡi n sōṡ HKOAOYOHXEN avt C. Kolo ei «vro. Tf. Ln.). — | |
| 1048 | .99. M. ⲟⲩⲟϩ Aevi ⲁϥⲉⲣ, et Levi fecit, xe ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ — Asvig Tf. Ln. — AEXEIX C., cf. Acun et | .99. M. Ⲟⲩⲟϩ Aevi ⲁϥⲉⲣ, et Levi fecit, xe ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ — Asvig Tf. Ln. — AEXEIX C., cf. Acun et | .99. M. Ouoh Aevi afer, et Levi fecit, xe epoimċem — Asvig Tf. Ln. — AEXEIX C., cf. Acun et | |
| 1049 | »Levi" ap. Ln, M. € ⲣⲟϥ Dz, «vro, € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ P.IF., iis. — v.30. M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, atque scri- | »Levi" ap. Ln, M. € ⲣⲟϥ Dz, «vro, € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ P.IF., iis. — v.30. M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, atque scri- | »Levi" ap. Ln, M. € rof Dz, «vro, € rōou n P.IF., iis. — v.30. M. Nem ni sax, atque scri- | |
| 1050 | bae, xc oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ ⲛⲱⲧⲱⲙ Tf., Ln., C., cf. omissum «vzwv ap. Ln; M. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rovc. uaeyzac avzov | bae, xc oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ ⲛⲱⲧⲱⲙ Tf., Ln., C., cf. omissum «vzwv ap. Ln; M. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rovc. uaeyzac avzov | bae, xc oi yhemmoteis nōtōm Tf., Ln., C., cf. omissum «vzwv ap. Ln; M. Nefmaθytys, rovc. uaeyzac avzov | |
| 1051 | Tf. Ln, TOYX MAOHTAX avrov C. I, II, Tf. in App. ,,A'TTOY a prima defuisse consentaneum"; M. qua- | Tf. Ln, TOYX MAOHTAX avrov C. I, II, Tf. in App. ,,A'TTOY a prima defuisse consentaneum"; M. qua- | Tf. Ln, TOYX MAOHTAX avrov C. I, II, Tf. in App. ,,A'TTOY a prima defuisse consentaneum"; M. qua- | |
| 1052 | propter editis et bibitis cum publicanis et peccatoribus? Oi ⲧⲓ ⲙⲉⲧⲉ Twv ⲧⲉⲗⲱⲙⲱⲙ xen ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲁⲩ | propter editis et bibitis cum publicanis et peccatoribus? Oi ⲧⲓ ⲙⲉⲧⲉ Twv ⲧⲉⲗⲱⲙⲱⲙ xen ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲁⲩ | propter editis et bibitis cum publicanis et peccatoribus? Oi ti mete Twv telōmōm xen èms·htōlav | |
| 1053 | ⲉⲓⲉⲧⲉ xeu ⲧⲉⲧⲉ Tf., Ln., C. I. IT., cf. Tf. in App. ,,Dubitari igitur non potest quin defuerit a prima KAI | ⲉⲓⲉⲧⲉ xeu ⲧⲉⲧⲉ Tf., Ln., C. I. IT., cf. Tf. in App. ,,Dubitari igitur non potest quin defuerit a prima KAI | eiete xeu tete Tf., Ln., C. I. IT., cf. Tf. in App. ,,Dubitari igitur non potest quin defuerit a prima KAI | |
| 1054 | AMAPTQAQN", — v. 31. M. hi qui validi ( validi) non egent medico, cv sev. syousw. oi ⲩⲓϭⲓⲙⲟⲓ‐ | AMAPTQAQN", — v. 31. M. hi qui validi ( validi) non egent medico, cv sev. syousw. oi ⲩⲓϭⲓⲙⲟⲓⲧⲉϩ ⲓ⳪ⲧϩⲟⲩ. Ⲅ.. M. Ⲛⲉⲧ ami ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, non veni enim, oux eAyAvda. | AMAPTQAQN", — v. 31. M. hi qui validi ( validi) non egent medico, cv sev. syousw. oi yiċimoiteh i⳪t·hou. Ġ.. M. Net ami ġar an, non veni enim, oux eAyAvda. | |
| 1055 | ⲧⲉϩ ⲓ⳪ⲧϩⲟⲩ. ⲅ.. M. ⲛⲉⲧ ami ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, non veni enim, oux eAyAvda. | |||
| page 300 | ||||
| 1056 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 97 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 97 | Cap. V. Kata loukan. 97 | |
| 1057 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ -- 33. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ceips ⲛ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ -- 33. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ceips ⲛ | metanoia -- 33. Ǹθōou ḋe pegōou naf je ni maθytys ǹte iōannys ceips n | |
| 1058 | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ | han myṡ it nystia nem han tōvh pai ryti on na ni fariseos nekmaθytys ḋe | |
| 1059 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ -- 934. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱ‐ | They said to him, 'Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?' He said to them, 'Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? | ||
| 1060 | ⲧⲉⲛ € ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ e ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -- | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ -- 934. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ e ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -- | ǹθōou seouōm ouoh sesō -- 934. Iysous ḋe pegaf nōou je my ouon ṡ̀gom ǹmōten € θre nen ṡyri A pi pa‐tiṡelet ep nystevin hōs e pi pa‐tiṡelet nemōou -- | |
| 1061 | 33. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | 33. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | 33. Senyou ḋe ǹje han èhoou hotan avṡanṑli A pi pa‐tiṡelet èvol ha rōou | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.' |
| 1062 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ • 36. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ: 36. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ | tote eveer nystevin xen ni èhoou ète m̀mav e: 36. Nafgō ḋe it ou paraboly nōou | |
| 1063 | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲉϧ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲫⲉϧ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ 5 ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ | je m̀pare h̀li fex ou tōis èvol xen ou hvos m̀ veri ǹtefhits 5 ou hvos it àpas | He also told a parable to them. 'No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old. |
| 1064 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯ ⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯ ⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mon ṡasfex pi ke veri ouoh m̀pasti mati nem pi àpas ǹje ti tōis èt avols èvol | |
| 1065 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ - 7. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ AA ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ AA ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ | xen pi veri, 7. Ouoh m̀pare h̀li hi yrp AA veri & askos it àpas m̀mon ṡare | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. |
| 1066 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1067 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Dz; ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ i ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲓ. Dz, ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Dz; ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ i ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲓ̀. Dz, ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | metanoia metanoia Dz; seìri n han myṡ i nystia ì. Dz, seernystevin n han myṡ | |
| 1068 | P. IF., quamquam utraque lectio pariter significat vyzrsuousiw muxva, Substantivum ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ tamen melius con- | P. IF., quamquam utraque lectio pariter significat vyzrsuousiw muxva, Substantivum ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ tamen melius con- | P. IF., quamquam utraque lectio pariter significat vyzrsuousiw muxva, Substantivum nystia tamen melius con- | |
| 1069 | cinit cum seq. Substantivo ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ, preces, quam Verbum ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ; ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ WF, P. IP., sca. mwov- | cinit cum seq. Substantivo ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ, preces, quam Verbum ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ; ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ WF, P. IP., sca. mwov- | cinit cum seq. Substantivo han tōvh, preces, quam Verbum nystevin; ouoh sesō WF, P. IP., sca. mwov- | |
| 1070 | cw, ⲥⲉⲥⲱ (omissa copula) Dz. — v.34. ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲣ. IF., rubris lineis male transfixum est in Dz.; ⲉⲑⲣⲉ | cw, ⲥⲉⲥⲱ (omissa copula) Dz. — v.34. Ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲣ. IF., rubris lineis male transfixum est in Dz.; ⲉⲑⲣⲉ | cw, sesō (omissa copula) Dz. — v.34. M̀mōten R. IF., rubris lineis male transfixum est in Dz.; eθre | |
| 1071 | WF., Dz., P. IF.; in margine codicis Dz. adnotavit recentior verba ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | WF., Dz., P. IF.; in margine codicis Dz. adnotavit recentior verba ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | WF., Dz., P. IF.; in margine codicis Dz. adnotavit recentior verba ernystevin hos e pipatṡelet nemōou | He said to them, 'Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? |
| 1072 | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, quae antiquior scriba in textu codicis ex in- | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, quae antiquior scriba in textu codicis ex in- | senyou ḋe ǹje han èhoou hotan avṡanṑli m̀ pipatṡelet, quae antiquior scriba in textu codicis ex in- | |
| 1073 | curia post voces ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ omiserat — v.36. ⲙⲡⲁⲣⲉ ., Dr, Anepe P. ⲓ. ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis) FF., Dz., | curia post voces ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ omiserat — v.36. Ⲙⲡⲁⲣⲉ ., Dr, Anepe P. Ⲓ. Ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis) FF., Dz., | curia post voces ǹpipatṡelet omiserat — v.36. Mpare ., Dr, Anepe P. I. Ou hvos (bis) FF., Dz., | |
| 1074 | ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis superscripto ⲱ) P. ⲓ ⲙⲙⲟⲛ F., P. IF., ⲉ̀ⲙⲙⲟⲛ Dz, item in v. 7 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ | ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis superscripto ⲱ̀) P. Ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ F., P. IF., ⲉ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz, item in v. 7 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ | ou hvos (bis superscripto ṑ) P. Ì m̀mon F., P. IF., èm̀mon Dz, item in v. 7 m̀mon ṡasfex pi ke | |
| 1075 | ⲃⲉⲣⲓ J7., alioquin rumpit et novum, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ P. IF., alioquin rumpit novum (Sub- | ⲃⲉⲣⲓ J7., alioquin rumpit et novum, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ P. IF., alioquin rumpit novum (Sub- | veri J7., alioquin rumpit et novum, m̀mon ṡasfex pi veri P. IF., alioquin rumpit novum (Sub- | |
| 1076 | iectum generis feminini pertinens ad ϣⲁⲥⲫⲉϧ est ⲧⲱⲓⲥ assumentum), ϣⲁϥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ correctum in | iectum generis feminini pertinens ad ϣⲁⲥⲫⲉϧ est ⲧⲱⲓⲥ assumentum), ϣⲁϥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ correctum in | iectum generis feminini pertinens ad ṡasfex est tōis assumentum), ṡaffex pi ke veri correctum in | |
| 1077 | Dz. ex ϣⲁⲥⲫⲉϧ, quo facto interpretatus est corrector, alioquin rumpitur etiam novum, male consulens | Dz. ex ϣⲁⲥⲫⲉϧ, quo facto interpretatus est corrector, alioquin rumpitur etiam novum, male consulens | Dz. ex ṡasfex, quo facto interpretatus est corrector, alioquin rumpitur etiam novum, male consulens | |
| 1078 | Grammaticae Copticae, quoniam, bac sententia admissa, pro ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ dicendum erat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ; A- | Grammaticae Copticae, quoniam, bac sententia admissa, pro ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ dicendum erat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ; A- | Grammaticae Copticae, quoniam, bac sententia admissa, pro pi ke veri dicendum erat ǹje pi ke veri; A- | |
| 1079 | ⲡⲁⲥϯⲙⲁϯ Ⲟc., gravior Praesentis negativi forma pro Fut. cuuquvyse,, ⲙ̀ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ P.IF., eadem forma | ⲡⲁⲥϯⲙⲁϯ Ⲟc., gravior Praesentis negativi forma pro Fut. cuuquvyse,, ⲙ̀ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ P.IF., eadem forma | pastimati Oc., gravior Praesentis negativi forma pro Fut. cuuquvyse,, m̀pestimati P.IF., eadem forma | |
| 1080 | Praeteriti negativi; ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ., Dz, ereveric P.IP. — v.37. ⲟⲩⲟϩ (in initio versus) . P. IV., xa, | Praeteriti negativi; ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ., Dz, ereveric P.IP. — v.37. Ⲟⲩⲟϩ (in initio versus) . P. IV., xa, | Praeteriti negativi; etavols ., Dz, ereveric P.IP. — v.37. Ouoh (in initio versus) . P. IV., xa, | |
| 1081 | ⲟⲩⲇⲉ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲥ ⲧⲟⲥ sey y3»7:7« (in Copt. Praes. intensiv. pro Fut), | ⲟⲩⲇⲉ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲥ ⲧⲟⲥ sey y3»7:7« (in Copt. Praes. intensiv. pro Fut), | ouḋe Dz; ouoh ǹθof ṡaffōn èvol k·s tos sey y3»7:7« (in Copt. Praes. intensiv. pro Fut), | |
| 1082 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ (sed ϩⲱϥ transfixum lineis rubris) Ds., et iste ϥⲙⲟ ϥⲙⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ (sed ϩⲱϥ transfixum lineis rubris) Ds., et iste ϥⲙⲟ ϥⲙⲉ. | ouoh ǹθof hōf (sed hōf transfixum lineis rubris) Ds., et iste fmo fme. | |
| 1083 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1084 | v.93. M. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ire ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ D, D. IF., oi ue9yrea lunvvou. Tf., (Bux vw oi ueSren. Imavvou | v.93. M. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ire ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ D, D. IF., oi ue9yrea lunvvou. Tf., (Bux vw oi ueSren. Imavvou | v.93. M. Ni maθytys ire iōannys D, D. IF., oi ue9yrea lunvvou. Tf., (Bux vw oi ueSren. Imavvou | |
| 1085 | Ln, C. in Ds. ante ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ recentissimus Copt. superscripsit ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ e Ox ⲧⲓ M. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ln, C. in Ds. ante ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ recentissimus Copt. superscripsit ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ e Ox ⲧⲓ M. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ln, C. in Ds. ante ni maθytys recentissimus Copt. superscripsit eθve ou e Ox ti M. Nekmaθytys | |
| 1086 | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, tui discipuli autem isti, oi às uaSyra: sov ap. Ln., ⲙⲓ autem discipuli" Za, (oi às | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, tui discipuli autem isti, oi às uaSyra: sov ap. Ln., ⲙⲓ autem discipuli" Za, (oi às | ḋe ǹθōou, tui discipuli autem isti, oi às uaSyra: sov ap. Ln., mi autem discipuli" Za, (oi às | |
| 1087 | co Tf, Ln. C.). — v.34. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ, O AE IX C, (6 9: Tf, Ln. M. À ⲡⲓ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ,sponsi" ⲓ | co Tf, Ln. C.). — v.34. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, O AE IX C, (6 9: Tf, Ln. M. À ⲡⲓ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ,sponsi" ⲓ | co Tf, Ln. C.). — v.34. M. Iysous ḋe, O AE IX C, (6 9: Tf, Ln. M. À pi patṡelet, ,sponsi" i | |
| 1088 | (zou vouduvos C., Tf., Ln.). — v.36. M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, (quod cf. ap. Ln.), £2svzovra,, M. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩ‐ | (zou vouduvos C., Tf., Ln.). — v.36. M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, (quod cf. ap. Ln.), £2svzovra,, M. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩ‐ | (zou vouduvos C., Tf., Ln.). — v.36. M. Senyou, veniunt, (quod cf. ap. Ln.), £2svzovra,, M. Hotan av‐ | |
| 1089 | ujanóA, OTAN AIIAPOH C., («ei órav amap?n Tf., [se] ⲧⲙ ⲉⲧⲁϩⲟⲛ Ln.). — v.36. M. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲉϧ | ujanóA, OTAN AIIAPOH C., («ei órav amap?n Tf., [se] ⲧⲙ ⲉⲧⲁϩⲟⲛ Ln.). — v.36. M. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲉϧ | ujanóA, OTAN AIIAPOH C., («ei órav amap?n Tf., [se] tm etahon Ln.). — v.36. M. M̀pare hli fex | |
| 1090 | ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ & ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, haud quisquam secat assumentum | ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ & ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, haud quisquam secat assumentum | ou tōis èvol xen ou hvos m̀ veri ǹtefhits & ou hvos n àpas, haud quisquam secat assumentum | |
| 1091 | e vestimento novo, ut mittat istud in vestimentum vetus, ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲓⲐⲗⲏⲙⲟ ⲉⲡⲟ ⲓ̃ⲙⲧⲓⲥⲟ ⲕⲥⲱⲟⲩ ⳪ⲭⲓ‐ | e vestimento novo, ut mittat istud in vestimentum vetus, ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲓⲐⲗⲏⲙⲟ ⲉⲡⲟ ⲓ̀ⲙⲧⲓⲥⲟ ⲕⲥⲱⲟⲩ ⳪ⲭⲓ‐ | e vestimento novo, ut mittat istud in vestimentum vetus, sis etiƟlymo epo ìmtiso k·sōou ⳪ki‐ | |
| 1092 | "eae ⲉⲧⲓⲐⲥⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iueriov. maAciov Tf., ou9nie &mÜua [wo] ⲓ̃.ⲉⲧⲓⲟⲙ seivou ⲉⲧⲓⲐⲅⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iaeriov. ⲧⲉⲗⲥⲓⲟⲓ ⲘⲰ, | "eae ⲉⲧⲓⲐⲥⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iueriov. maAciov Tf., ou9nie &mÜua [wo] ⲓ̀.ⲉⲧⲓⲟⲙ seivou ⲉⲧⲓⲐⲅⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iaeriov. Ⲧⲉⲗⲥⲓⲟⲓ ⲘⲰ, | "eae etiTsllei eti iueriov. maAciov Tf., ou9nie &mÜua [wo] ì.etiom seivou etiƟġllei eti iaeriov. Telsioi MŌ, | |
| 1093 | O'YAEIX EIIBAHMA IMATIOY KAINOY EIIIBAAAEI ⲡⲓ IMATION IIAAAION ⲥ. M. alioquin rumpit | O'YAEIX EIIBAHMA IMATIOY KAINOY EIIIBAAAEI ⲡⲓ IMATION IIAAAION ⲥ. M. alioquin rumpit | O'YAEIX EIIBAHMA IMATIOY KAINOY EIIIBAAAEI pi IMATION IIAAAION s. M. alioquin rumpit | |
| 1094 | et (quod deest in Var. lect) novum, ⲉⲓ Ϩⲉ -ⲭⲉ, ⲕⲓ ⲧⲟ sevo. ϭⲭⲓϭⲉⲓ, cf. de ceteris Var. lect; M. ϯ ⲧⲱⲓⲥ | et (quod deest in Var. lect) novum, ⲉⲓ Ϩⲉ -ⲭⲉ, ⲕⲓ ⲧⲟ sevo. Ϭⲭⲓϭⲉⲓ, cf. de ceteris Var. lect; M. Ϯ ⲧⲱⲓⲥ | et (quod deest in Var. lect) novum, ei He -ke, ki to sevo. Ċkiċei, cf. de ceteris Var. lect; M. Ti tōis | |
| 1095 | ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ (in Var. lect. ⲁⲩϭⲧⲥ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ, assumentum (Copt. — zo rr2Ayua) quod sumse- | ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ (in Var. lect. Ⲁⲩϭⲧⲥ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ, assumentum (Copt. — zo rr2Ayua) quod sumse- | et avols (in Var. lect. Avċts) èvol xen pi veri, assumentum (Copt. — zo rr2Ayua) quod sumse- | |
| 1096 | runt e novo, ⲧⲟ smiJAzue To amo rou xawou C., Tf., smiCAsue etc. Ln., cf. ,quod est a novo" ap. Zn. | runt e novo, ⲧⲟ smiJAzue To amo rou xawou C., Tf., smiCAsue etc. Ln., cf. ,quod est a novo" ap. Zn. | runt e novo, to smiJAzue To amo rou xawou C., Tf., smiCAsue etc. Ln., cf. ,quod est a novo" ap. Zn. | |
| 1097 | — v.97. cf. Var. lect; M. gx JF. Dr, («22i Tf., Ln. (EIIBAAAED, ϯ P. IF. (adnotans ,,Marc. 2, 22. | — v.97. cf. Var. lect; M. gx JF. Dr, («22i Tf., Ln. (EIIBAAAED, ϯ P. IF. (adnotans ,,Marc. 2, 22. | — v.97. cf. Var. lect; M. gx JF. Dr, («22i Tf., Ln. (EIIBAAAED, ti P. IF. (adnotans ,,Marc. 2, 22. | |
| 1098 | 4* | 4* | 4* | |
| page 301 | ||||
| 1099 | ϫ | ϫ | g | |
| 1100 | 98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 98 Evangelion Cap. VI. | |
| 1101 | ⲡⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ik ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ | Ⲡⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ik ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ | Pi yrp A veri fex ni askos ik àpas ouoh ǹθof ṡaffōn èvol ouoh ṡare ni | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. |
| 1102 | ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ -» 8. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ X ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⁖ 39. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ -» 8. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ X ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⁖ 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | askos tako -» 8. Alla eṡavhi yrp X veri & askos m̀ veri ⁖ 39. Ouoh m̀mon | |
| 1103 | ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲱ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲃⲉⲣⲓ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϥ • | ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲃⲉⲣⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϥ: | h̀li efsō àpas naouōṡ veri f̀gō ġar m̀mos je fholg ǹje pi àpas f: | No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'' |
| 1104 | Cap. VI. , Ret. ⲥ. | Cap. VI. , Ret. Ⲥ. | Cap. VI. , Ret. S. | |
| 1105 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ pot ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ pot ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | Asṡōpi ḋe ér afsini xen p̀·sabbaton èvol hi totou n ni pot ouoh nare | |
| 1106 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ it ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ it ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nefmaθytys fōji it ni xems evsahsa m̀mōou it noujig ouoh evouōm m̀mōou | Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| 1107 | 2. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ À ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ | 2. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ À ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ | 2. Han ouon ḋe èvol xen ni fariseos pegōou je eθve ou tetenìri À pet s̀ṡe | |
| 1108 | ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ -. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ -. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | n aif an xen ni sabbaton -. 3. Ouoh afer ouṑ ǹje iysous pegaf nōou je ouḋe | |
| 1109 | ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ϩⲟⲧⲉ éT ⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖• 4. ⲡⲱⲥ | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ϩⲟⲧⲉ éT ⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖: 4. Ⲡⲱⲥ | fai ǹpetenoṡf fy et à david aif hote éT afhko nem ny eθ nemaf ⁖: 4. Pōs | Jesus, answering them, said, 'Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him; |
| 1110 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1111 | ⲩ.. ⲉϣⲁⲩϩⲓ ., Ds., ϣⲁⲩϩⲓ D. IP. — v.1. ⲛⲛⲓⲣⲟϯ ⲛⲛⲓⲣⲱϯ Ds. cf. Marc. II, 23.; ⲉⲩⲥⲁϩⲥ | ⲩ.. Ⲉϣⲁⲩϩⲓ., Ds., ϣⲁⲩϩⲓ D. IP., v.1. Ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱϯ Ds. cf. Marc. II, 23. ; ⲉⲩⲥⲁϩⲥ | y.. Eṡavhi., Ds., ṡavhi D. IP., v.1. Ǹniroti ǹnirōti Ds. cf. Marc. II, 23. ; evsahs | |
| 1112 | V., Dz., ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ P. IF., cf. quae hac de voce disseruere PEYRON in /ex. p.225. et TATTAM in lex. p.451. | V., Dz., ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ P. IF., cf. quae hac de voce disseruere PEYRON in /ex. p.225. et TATTAM in lex. p.451. | V., Dz., evsahsa P. IF., cf. quae hac de voce disseruere PEYRON in /ex. p.225. et TATTAM in lex. p.451. | |
| 1113 | - v.3. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., «qeposó Dz; ⲟⲩⲇⲉ VF., P.IF., ⲟⲩⲧⲉ Dz; ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ PF., item P.IF. qui | - v.3. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., «qeposó Dz; ⲟⲩⲇⲉ VF., P.IF., ⲟⲩⲧⲉ Dz; ⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ PF., item P.IF. qui | - v.3. Aferouō JF., P.IF., «qeposó Dz; ouḋe VF., P.IF., oute Dz; npetenoṡf PF., item P.IF. qui | |
| 1114 | superscriptum ⲱ recte delevit, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϥ Dz; ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ., P. IF., ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ Dz. — v. 4. nnévencuje — | superscriptum ⲱ recte delevit, ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϥ Dz; ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ., P. IF., ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ Dz. — v. 4. nnévencuje — | superscriptum ō recte delevit, ǹpetenōṡf Dz; etafhko ., P. IF., etafhko Dz. — v. 4. nnévencuje — | |
| 1115 | ⲁⲛ JF. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥϣⲉ — ⲟⲛ Dz, ⲛⲏⲉⲧⲥϣⲉ — ⲁⲛ D. JF. | ⲁⲛ JF. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥϣⲉ, ⲟⲛ Dz, ⲛⲏⲉⲧⲥϣⲉ, ⲁⲛ D. JF. | an JF. Nyètensṡe, on Dz, nyetsṡe, an D. JF. | |
| 1116 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1117 | bab. e1"), dat; M. ϣⲁⲣⲉ — ⲫⲉϧ (Praesens intensiv. saepissime pro Futuro adhibitum), PHXXEI C., ⲝⲏ | bab. e1"), dat; M. Ϣⲁⲣⲉ — ⲫⲉϧ (Praesens intensiv. saepissime pro Futuro adhibitum), PHXXEI C., ⲝⲏ | bab. e1"), dat; M. Ṡare — fex (Praesens intensiv. saepissime pro Futuro adhibitum), PHXXEI C., ksy | |
| 1118 | Tf, Ln; cf. deinde Var. lect. — v.38. M. € ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ., Dz., D. IF., sc ⲉⲩⲕⲟⲟⲥ sewovc Tf., in | Tf, Ln; cf. deinde Var. lect. — v.38. M. € ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ., Dz., D. IF., sc ⲉⲩⲕⲟⲟⲥ sewovc Tf., in | Tf, Ln; cf. deinde Var. lect. — v.38. M. € askos m̀ veri ., Dz., D. IF., sc evkoos sewovc Tf., in | |
| 1119 | margine Dz. recentior adscripsit ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et conservabunt eos omnes, — — x«i | margine Dz. recentior adscripsit ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et conservabunt eos omnes, — — x«i | margine Dz. recentior adscripsit ouoh eveareh € rōou tyrou, et conservabunt eos omnes, — — x«i | |
| 1120 | ⲥⲙⲫⲟⲧⲉϩⲟⲓ ϭⲱⲱⲧⲛⲣⲟⲙⲓⲧⲉⲓ C, Ln. — v.39. M. ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, volet, Sz C, Tf., su2ewe S:Ae Ln., Tf. in App. | ⲥⲙⲫⲟⲧⲉϩⲟⲓ ϭⲱⲱⲧⲛⲣⲟⲙⲓⲧⲉⲓ C, Ln. — v.39. M. Ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, volet, Sz C, Tf., su2ewe S:Ae Ln., Tf. in App. | smfotehoi ċōōtnromitei C, Ln. — v.39. M. Naouōṡ, volet, Sz C, Tf., su2ewe S:Ae Ln., Tf. in App. | |
| 1121 | »,9EAEI NEON AETEI ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲃ ⲃ. ac rescripsit ETOEQ£ OEAEI ⲉⲓⲥ M. ϥϩⲟⲗϫ, suave est, ⲭⲧⲟⲥ | »,9EAEI NEON AETEI ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲃ ⲃ. ac rescripsit ETOEQ£ OEAEI ⲉⲓⲥ M. Ϥϩⲟⲗϫ, suave est, ⲭⲧⲟⲥ | »,9EAEI NEON AETEI ġar eib v. ac rescripsit ETOEQ£ OEAEI eis M. Fholg, suave est, ktos | |
| 1122 | 'sorw Tf, ⲭϩⲩⲟⲧⲟⲧⲉϩⲟⲥ ezTw C., Ln. — v.1. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ €T ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., P. IF., fac- | 'sorw Tf, ⲭϩⲩⲟⲧⲟⲧⲉϩⲟⲥ ezTw C., Ln., v.1. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ €T ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ., P. IF., fac- | 'sorw Tf, k·hiototehos ezTw C., Ln., v.1. M. Asṡōpi ḋe €T afsini xen p̀·sabbaton., P. IF., fac- | |
| 1123 | tum est autem, cum mearet in Sabbato, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, factum est | tum est autem, cum mearet in Sabbato, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, factum est | tum est autem, cum mearet in Sabbato, asṡōpi ḋe et afsini xen ni sabbaton Dz, factum est | |
| 1124 | autem, cum mearet in Sabbatis, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ Os ⲉ ca ezw Otemogeuez Sou «urov Tf., ⲉⲩⲉⲉⲧⲟ Os sv ca D urw | autem, cum mearet in Sabbatis, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ Os ⲉ ca ezw Otemogeuez Sou «urov Tf., ⲉⲩⲉⲉⲧⲟ Os sv ca D urw | autem, cum mearet in Sabbatis, evemeto Os e ca ezw Otemogeuez Sou «urov Tf., eveeto Os sv ca D urw | |
| 1125 | [3evzegorowze] Ütemropsuss Set avrov-Ln., EDENETO AE EN XABBAT& AEYTEPOIIPOTO IIOPEYEXOAI ⲇⲩ- | [3evzegorowze] Ütemropsuss Set avrov-Ln., EDENETO AE EN XABBAT& AEYTEPOIIPOTO IIOPEYEXOAI ⲇⲩ- | [3evzegorowze] Ütemropsuss Set avrov-Ln., EDENETO AE EN XABBAT& AEYTEPOIIPOTO IIOPEYEXOAI ḋi- | |
| 1126 | TON C.; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲡⲓ pot (v. Var. l), AIA TON XIIOPIMQN C., (Sie ϭⲡϩϩⲓⲙⲱⲙ Tf, Ln); M. | TON C.; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲡⲓ pot (v. Var. l), AIA TON XIIOPIMQN C., (Sie ϭⲡϩϩⲓⲙⲱⲙ Tf, Ln); M. | TON C.; M. Èvol hi totou 50 pi pot (v. Var. l), AIA TON XIIOPIMQN C., (Sie ċphhimōm Tf, Ln); M. | |
| 1127 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ P.IF., at- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ 50 ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ P. IF., at- | Ouoh nare nefmaθytys fōji 50 ni xems evsahsa m̀mōou n noujig ouoh evouōm m̀mōou P. IF., at- | Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| 1128 | que erant eius discipuli vellentes spicas, confricantes eas suis manibus et edentes eas, eun- | que erant eius discipuli vellentes spicas, confricantes eas suis manibus et edentes eas, eun- | que erant eius discipuli vellentes spicas, confricantes eas suis manibus et edentes eas, eun- | |
| 1129 | dem sensum exhibent 77. et Dz., nisi quod 7. et Dz. habent ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ in suis manibus, atque Dz. | dem sensum exhibent 77. et Dz., nisi quod 7. et Dz. habent ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ in suis manibus, atque Dz. | dem sensum exhibent 77. et Dz., nisi quod 7. et Dz. habent xen noujig in suis manibus, atque Dz. | |
| 1130 | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli pro ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., P. IF., eius discipuli, xe ⲉⲧⲓⲗⲗⲟϧ oi cS yret avrov ⲧⲟⲩⲥ | Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli pro ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., P. IF., eius discipuli, xe ⲉⲧⲓⲗⲗⲟϧ oi cS yret avrov ⲧⲟⲩⲥ | Ni maθytys, discipuli pro nefmaθytys ., P. IF., eius discipuli, xe etillox oi cS yret avrov tous | |
| 1131 | crauee xou ⲛⲓⲟⲙ ̀ⲱⲭⲥⲱⲧⲉⲥ ⲧⲓⲥ ⲭⲉϩϭⲓⲙ [avrwv] Ln., excepto ⲥⲧⲱϣ eadem praebet 7f., KAI ETIAAON OI | crauee xou ⲛⲓⲟⲙ ̀ⲱⲭⲥⲱⲧⲉⲥ ⲧⲓⲥ ⲭⲉϩϭⲓⲙ [avrwv] Ln., excepto ⲥⲧⲱϣ eadem praebet 7f., KAI ETIAAON OI | crauee xou niom ̀ōk·sōtes tis kehċim [avrwv] Ln., excepto stōṡ eadem praebet 7f., KAI ETIAAON OI | |
| 1132 | MAOHTAI AYTOY ⲕⲁⲓ HXOION ⲧⲟⲩ XTAXYA£Z YQXONTEX TAIX XEPXIN AYTQN ⲥ. — v.2. M. | MAOHTAI AYTOY ⲕⲁⲓ HXOION ⲧⲟⲩ XTAXYA£Z YQXONTEX TAIX XEPXIN AYTQN ⲥ. — v.2. M. | MAOHTAI AYTOY kai HXOION tou XTAXYA£Z YQXONTEX TAIX XEPXIN AYTQN s. — v.2. M. | |
| 1133 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, serov C., Tf., (eov [avzoic] Ln.); M. À ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲓϥ ⲁⲛ P.77., hoc quod non licet facere, | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, serov C., Tf., (eov [avzoic] Ln.); M. À ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ 50 ⲁⲓϥ ⲁⲛ P.77., hoc quod non licet facere, | Pegōou, serov C., Tf., (eov [avzoic] Ln.); M. À pet sṡe 50 aif an P.77., hoc quod non licet facere, | |
| 1134 | . cf. Matth. XII, 2. Marc. II, 24., ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ . Dz, hoc quod non dignum est facere, | . cf. Matth. XII, 2. Marc. II, 24., ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ . Dz, hoc quod non dignum est facere, | . cf. Matth. XII, 2. Marc. II, 24., m̀ pet sempṡa n aif an . Dz, hoc quod non dignum est facere, | |
| 1135 | vocum ⲥϣⲉ et ⲙ̀-ⲡ-‐ϣⲁ origine spectata (v. ⲥⲏⲩ. l.l. p.1024.1025. 1868 - 1873.), utraque lectio significat: | vocum ⲥϣⲉ et ⲙ̀-ⲡ-‐ϣⲁ origine spectata (v. Ⲥⲏⲩ. l.l. p.1024.1025. 1868 - 1873.), utraque lectio significat: | vocum sṡe et m̀-p-‐ṡa origine spectata (v. Syv. l.l. p.1024.1025. 1868 - 1873.), utraque lectio significat: | |
| 1136 | ⲟ ⲟⲩⲕ EZEXTIN IIOIEIN EN TOIX XABBAXIN ⲥ. (ó oux sEesrw voie ⲥⲉⲃ Tf., Ln.). — ⲩ... M. | ⲟ ⲟⲩⲕ EZEXTIN IIOIEIN EN TOIX XABBAXIN ⲥ. (ó oux sEesrw voie ⲥⲉⲃ Tf., Ln.). — ⲩ... M. | o ouk EZEXTIN IIOIEIN EN TOIX XABBAXIN s. (ó oux sEesrw voie seb Tf., Ln.). — y... M. | |
| 1137 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens I. dixit iis, czoxor2tc Ⲓϭⲟⲟϩ sursv ⲡϩⲟⲥ avzov Tf., Ln., | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens I. dixit iis, czoxor2tc Ⲓϭⲟⲟϩ sursv ⲡϩⲟⲥ avzov Tf., Ln., | Afer ouō ǹje iysous pegaf nōou, respondens I. dixit iis, czoxor2tc Iċooh sursv phos avzov Tf., Ln., | |
| 1138 | (AHOKPIGEIZ IIPOX AYTOTX EIIEN ⲟ IX C); M. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲕⲟ, &uum esuriret, ⲧⲉ ezswacsv ⲡⲓ- | (AHOKPIGEIZ IIPOX AYTOTX EIIEN ⲟ IX C); M. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲕⲟ, &uum esuriret, ⲧⲉ ezswacsv ⲡⲓ- | (AHOKPIGEIZ IIPOX AYTOTX EIIEN o IX C); M. Hote èt afhko, &uum esuriret, te ezswacsv pi- | |
| 1139 | NAXEN C.) avroc Ln. C. ómors ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ avrog Tf; M. ⲛⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, et hi, qui cum eo z se | NAXEN C.) avroc Ln. C. ómors ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ avrog Tf; M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, et hi, qui cum eo z se | NAXEN C.) avroc Ln. C. ómors eteime avrog Tf; M. Nem py eθ nemaf, et hi, qui cum eo z se | |
| 1140 | oi ϣⲉⲧ avrov. Tf., Ln., (KAI OI MET ⲁⲩⲧⲟⲩ ONTEX C.) — v.4. M. ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, ⲧⲱⲥ z2yA- | oi ϣⲉⲧ avrov. Tf., Ln., (KAI OI MET ⲁⲩⲧⲟⲩ ONTEX C.) — v.4. M. Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, ⲧⲱⲥ z2yA- | oi ṡet avrov. Tf., Ln., (KAI OI MET avtou ONTEX C.) — v.4. M. Pōs afṡe naf € xoun, tōs z2yA- | |
| page 302 | ||||
| 1141 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. : 29 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ.: 29 | Cap. VI. Kata loukan.: 29 | |
| 1142 | n | n | n | |
| 1143 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | afṡe naf & xoun & p̀yi A fti ouoh ni ōik ǹte ti p̀roθesis afċitou afouomou | how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?' |
| 1144 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ & ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ é ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ & ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ é ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ | ouoh afti & ni kekōouni eθ nemaf ny ète n s̀ṡe nōou an é ouomou èvyl e | |
| 1145 | ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ni ouyb m̀mavatou. Ouoh nafgō m̀mos nōou je nót m pi ke sabbaton | how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?' He said to them, 'The Son of Man is lord of the Sabbath.' |
| 1146 | ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ -- 6. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ‐ⲕⲉ ⲅⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ϧⲟⲩⲛ é | ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ -- 6. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ‐ⲕⲉ ⲅⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ϧⲟⲩⲛ é | pe p̀ṡyri A f̀rōmi -- 6. Asṡōpi ḋe xen p‐ke ġsavvaton afṡe naf à xoun é | |
| 1147 | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲓ̀‐ | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ 50 ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ s 7. Ⲛⲁⲩϯ ⲛ ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ | ti sinaġōgy ouoh afti svō ouoh ne ouon ou rōmi m̀mav pe ère tefjig 50 ouìnam ṡouōou s 7. Navti n itou naf pe ǹje ni sax nem ni fariseos je an | |
| 1148 | ⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ s 7. ⲛⲁⲩϯ ⲛ ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ | |||
| 1149 | ϥⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⁖ ⲃ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⁖ ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | f̀naer faxri xen p̀·sabbaton hina ǹtoujem katyġoria xa rof ⁖ v. Ǹθof ḋe | The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him. |
| 1150 | ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ Jb ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ é ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩϩⲓ é | ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ Jb ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ é ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩϩⲓ é | nafèmi è ǹoumokmek pegaf Jb pi rōmi é nare tefjig ṡouōou je tōnk ouhi é | But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, 'Rise up, and stand in the middle.' He arose and stood. |
| 1151 | ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqóor ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ - ⲑ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqóor 5 ⲣⲁⲧϥ, ⲑ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | ratk xen θ̀myti ouoh aftōnf aqóor 5 ratf, θ. Peje iysous nōou je tiṡini | |
| 1152 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ it ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ à ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ it ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ à ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ | m̀mōten je an s̀ṡe it ep mee nanef xen pi sabbaton ṡan à er pet hōou ou | |
| 1153 | ⲯⲩⲭⲏ € ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ é ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲯⲩⲭⲏ € ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ é ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | psiṡy € nahmes ṡan é takos e 10. Ouoh et afgouṡt é rōou tyrou pegaf | Then Jesus said to them, 'I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?' He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other. |
| 1154 | ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m pi rōmi je souten tekjig èvol ǹθof ḋe afsoutōns èvol ouoh asougai ǹje | He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other. |
| 1155 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1156 | v. 5. ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P. IF., superscripto ⲱ Dz. — ⲅ.. ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ,ⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz; ⲁϥϯⲥⲃⲱ | v. 5. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P. IF., superscripto ⲱ̀ Dz., ⲅ.. Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲓ̀ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz; ⲁϥϯⲥⲃⲱ | v. 5. M̀mos PF., P. IF., superscripto ṑ Dz., ġ.. P̀kesavvaton, ì pikesavvaton Dz; aftisvō | |
| 1157 | V., Dz., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ P. IF. cf. praecedens ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ; ⲟⲩⲟⲛ /F., P. IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz. — v.7. ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ FF., | V., Dz., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ P. IF. cf. praecedens ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ; ⲟⲩⲟⲛ /F., P. IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz., v.7. Ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ FF., | V., Dz., naftisvō P. IF. cf. praecedens afṡenaf; ouon /F., P. IF., ouon Dz., v.7. Navtiniatou FF., | |
| 1158 | Dz, P.IF.; ex VF., P. IF., s, erasum est in Dz.; ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ., ⲕⲁⲧⲏⲅⲁⲣⲓ Dz. — v. 10. ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | Dz, P.IF.; ex VF., P. IF., s, erasum est in Dz.; ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ., ⲕⲁⲧⲏⲅⲁⲣⲓ Dz. — v. 10. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | Dz, P.IF.; ex VF., P. IF., s, erasum est in Dz.; katyġoria ., katyġari Dz. — v. 10. Souten | |
| 1159 | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Dz., ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. IP. cf. Luc. II, 4.; ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ . P.IF., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϩ- | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Dz., ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. IP. cf. Luc. II, 4. ; ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. P. IF., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϩ- | tekjig èvol PF., Dz., soutōn tekjig èvol P. IP. cf. Luc. II, 4. ; afsoutōns èvol. P. IF., èvol eih- | |
| 1160 | . sum est in Dz. (cf. Verss.). | . sum est in Dz. (cf. Verss.). | . sum est in Dz. (cf. Verss.). | |
| 1161 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1162 | S: Lan., (2X EIXHAOEN C., nzy42:». Tf); M. ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedit eos, sdrys, Ⲙ. ⲁϥϯ it ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱ‐ | |||
| 1163 | ⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲡⲉⲙⲁϥ dedit aliis qui secum, sÓwxev roc uer avzov, M. € ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedere eos, Q«ysw. | S: Lan., (2X EIXHAOEN C., nzy42:». Tf); M. Ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedit eos, sdrys, Ⲙ. Ⲁϥϯ it ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲡⲉⲙⲁϥ dedit aliis qui secum, sÓwxev roc uer avzov, M. € ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedere eos, Q«ysw. | S: Lan., (2X EIXHAOEN C., nzy42:». Tf); M. Afouòmou, comedit eos, sdrys, M. Afti it ni kekōouni eθ pemaf dedit aliis qui secum, sÓwxev roc uer avzov, M. € ouòmou, comedere eos, Q«ysw. | |
| 1164 | — ⲅ.. À ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz., «ci zov ϥⲧⲟ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ..Ⲁ M. dominus | , ⲅ.. À ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz., «ci zov ϥ̀ⲧⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.. Ⲁ M. dominus | , ġ.. À pi ke sabbaton Dz., «ci zov f̀to m̀ pi sabbaton.. A M. dominus | |
| 1165 | etiam Sabbati est filius hominis, xugice ⲉⲩⲧⲱ ó vioc rou ⲥⲙⲑ̀ϩⲱⲡⲟⲱ ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲟ ϥⲧⲟⲩ Ⲧ( Ln., cf. ap. | etiam Sabbati est filius hominis, xugice ⲉⲩⲧⲱ ó vioc rou ⲥⲙⲑ̀ϩⲱⲡⲟⲱ ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲟ ϥⲧⲟⲩ Ⲧ( Ln., cf. ap. | etiam Sabbati est filius hominis, xugice evtō ó vioc rou smθ̀hōpoō moi too ftou T( Ln., cf. ap. | |
| 1166 | Ln. sei ⲧⲟⲩ ca) rou ante à vioc, — v. 6. M. ⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, ⲉⲓⲥ ⲧⲙ ϭⲱⲙⲉⲩⲱⲯϣⲙ, € ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ PP., | Ln. sei ⲧⲟⲩ ca) rou ante à vioc,, v. 6. M. Ⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, ⲉⲓⲥ ⲧⲙ ϭⲱⲙⲉⲩⲱⲯϣⲙ, € ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ PP., | Ln. sei tou ca) rou ante à vioc,, v. 6. M. E ti sinaġōgy Dz, eis tm ċōmevōpsṡm, € tousinaġōgy PP., | |
| 1167 | in eorum synagogam, ⲉ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. I7, in synagogam (addito Articulo indefin); M. erat ⲟ- | in eorum synagogam, ⲉ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. I7, in synagogam (addito Articulo indefin); M. erat ⲟ- | in eorum synagogam, e ou sinaġōgy P. I7, in synagogam (addito Articulo indefin); M. erat o- | |
| 1168 | mo ibi, sv avSpwroc exe Tf., zv ⲉⲕⲉⲓ avSpwnoc Ln, M. ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, cuius erat ma- | mo ibi, sv avSpwroc exe Tf., zv ⲉⲕⲉⲓ avSpwnoc Ln, M. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, cuius erat ma- | mo ibi, sv avSpwroc exe Tf., zv ekei avSpwnoc Ln, M. Ère tefjig n ouinam ṡouōou, cuius erat ma- | |
| 1169 | nus dextera arida, xci 5j ⲭⲉⲓϩ avrov ϯ Os£ia xv. ⲙⲣ. — v. 7. M. ⲛⲁⲩϯ ft ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ne, dabant men- | nus dextera arida, xci 5j ⲭⲉⲓϩ avrov ϯ Os£ia xv. Ⲙⲣ. — v. 7. M. Ⲛⲁⲩϯ ft ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ne, dabant men- | nus dextera arida, xci 5j keih avrov ti Os£ia xv. Mr. — v. 7. M. Navti ft itou naf ne, dabant men- | |
| 1170 | tem suam ei — observabant eum, ⲧϥϩⲉⲧⲩϩⲟϧⲱⲧⲟ ⲟⲉ ⲧⲟⲕ Tf., (mapsrzwoouvro ⲉ Ln.), cf. omissum 3s ap. | tem suam ei — observabant eum, ⲧϥϩⲉⲧⲩϩⲟϧⲱⲧⲟ ⲟⲉ ⲧⲟⲕ Tf., (mapsrzwoouvro ⲉ Ln.), cf. omissum 3s ap. | tem suam ei — observabant eum, tfhetihoxōto oe tok Tf., (mapsrzwoouvro e Ln.), cf. omissum 3s ap. | |
| 1171 | Ln; M. ϥⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲉⲩⲉⲓ ap. Ln. ϩⲧⲉ Tf, Ln. M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF. Ds, ev zw ⲃ- | Ln; M. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲉⲩⲉⲓ ap. Ln. Ϩⲧⲉ Tf, Ln. M. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF. Ds, ev zw ⲃ- | Ln; M. F̀naer faxri, pevei ap. Ln. Hte Tf, Ln. M. Xen p̀·sabbaton JF. Ds, ev zw v- | |
| 1172 | Dew, ϧⲉⲛ ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. IP/., etiam in Sabbato; Ⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ut inve- | Dew, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. IP/., etiam in Sabbato; Ⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ut inve- | Dew, xen p̀kesavvaton P. IP/., etiam in Sabbato; M. Hina ǹtoujem katyġoria xa rof ut inve- | |
| 1173 | nirent accusationem adversus eum, ive svpuwzw ⲕⲟⲧⲛⲩⲟϩⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟ Ln, (ive sÜpwciw xerweyopsw euToU | nirent accusationem adversus eum, ive svpuwzw ⲕⲟⲧⲛⲩⲟϩⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟ Ln, (ive sÜpwciw xerweyopsw euToU | nirent accusationem adversus eum, ive svpuwzw kotniohiom eto Ln, (ive sÜpwciw xerweyopsw euToU | |
| 1174 | Tf). — v.8. M. ⲡⲉϫⲁϥ dixit aut dicit, cf. Arys, ait" ap. Ln. (srⲧe Os Tf., sci ⲉⲧⲉⲙ Ln); M. ⲟϩⲓ | Tf). — v.8. M. Ⲡⲉϫⲁϥ dixit aut dicit, cf. Arys, ait" ap. Ln. (srⲧe Os Tf., sci ⲉⲧⲉⲙ Ln); M. Ⲟϩⲓ | Tf). — v.8. M. Pegaf dixit aut dicit, cf. Arys, ait" ap. Ln. (srte Os Tf., sci etem Ln); M. Ohi | |
| 1175 | € ⲣⲁⲧⲕ, sta, xai ⲧϥ Tf., Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲉϫⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲛ 0e Tf., Ln., deest ⲇⲉ in Copt; Ⲙ. ϯϣⲓⲛⲓ ⲧⲉ‐ | |||
| 1176 | ⲣⲱⲧⲱ Tf, ( ⲧⲉϩⲱⲧⲏⲥⲱ Ln); M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P.IF., in ru ⲅ Tf., Ln., | € ⲣⲁⲧⲕ, sta, xai ⲧϥ Tf., Ln., ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲛ 0e Tf., Ln., deest ⲇⲉ in Copt; Ⲙ. Ϯϣⲓⲛⲓ ⲧⲉⲣⲱⲧⲱ Tf, (ⲧⲉϩⲱⲧⲏⲥⲱ Ln); M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. IF., in ru ⲅ Tf., Ln., | € ratk, sta, xai tf Tf., Ln., ġ.. M. Peje, eiten 0e Tf., Ln., deest ḋe in Copt; M. Tiṡini terōtō Tf, (tehōtysō Ln); M. Xen pi sabbaton Dz, xen p̀·sabbaton P. IF., in ru ġ Tf., Ln., | |
| 1177 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., in ro caDasw ap. Ln; Ⲙ. num licet facere hoc quod bonum (- bene) | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., in ro caDasw ap. Ln; Ⲙ. num licet facere hoc quod bonum (- bene) | xen ni sabbaton ., in ro caDasw ap. Ln; M. num licet facere hoc quod bonum (- bene) | |
| 1178 | in Sabbato (V. l. in Sabbatis), & sEsozw ca (V. l. roc ca ⲧ Post ⲉ̀ ⲧⲁ‐ | |||
| 1179 | ⲕⲟⲥ ⲩ ⲥⲧⲟⲗⲉⲍⲥⲓ, recentior in Dz. addidit ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ, et tacuerunt, cf. ci às ⲅⲓⲱⲧⲱⲙ ap. Ln. — | in Sabbato (V. l. in Sabbatis), & sEsozw ca (V. l. roc ca ⲧ Post ⲉ̀ ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲩ ⲥⲧⲟⲗⲉⲍⲥⲓ, recentior in Dz. addidit ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ, et tacuerunt, cf. ci às ⲅⲓⲱⲧⲱⲙ ap. Ln. — | in Sabbato (V. l. in Sabbatis), & sEsozw ca (V. l. roc ca t Post è takos y stolezsi, recentior in Dz. addidit ouoh avka rōou, et tacuerunt, cf. ci às giōtōm ap. Ln. — | |
| 1180 | v. 10. M. ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, mepi)Aebausvoc, Ⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, sev ⲧϣ ⲥϩⲱⲡϣ ap. Ln., | v. 10. M. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, mepi)Aebausvoc, Ⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, sev ⲧϣ ⲥϩⲱⲡϣ ap. Ln., | v. 10. M. Et afgouṡt, intuitus, mepi)Aebausvoc, M. Pegaf A pi rōmi, sev tṡ s·hōpṡ ap. Ln., | |
| 1181 | (semsv avr. Tf., Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, iste vero extendit eam, cf. xe sEezewsv ap. £n., | (semsv avr. Tf., Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, iste vero extendit eam, cf. xe sEezewsv ap. £n., | (semsv avr. Tf., Ln.; M. Ǹθof ḋe afsoutōns èvol, iste vero extendit eam, cf. xe sEezewsv ap. £n., | |
| 1182 | (ó 9s ⲉⲧⲟⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲱⲥ Tf., Ln. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ et sanata est eius manus, ϫⲟⲓ «mexaz22- | (ó 9s ⲉⲧⲟⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲱⲥ Tf., Ln. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ et sanata est eius manus, ϫⲟⲓ «mexaz22- | (ó 9s etoifċem tōs Tf., Ln. M. Ouoh asougai ǹje tefjig et sanata est eius manus, goi «mexaz22- | |
| 1183 | ⲧ ij ⲭⲉⲓϩ avrov Tf. (xe ⲥⲧⲉ ⲕⲟⲧⲉⲟⲧⲉⲑϥ 5 ⲭⲉⲓϩ avrov [e 9j ex] Ln). | ⲧ ij ⲭⲉⲓϩ avrov Tf. (xe ⲥⲧⲉ ⲕⲟⲧⲉⲟⲧⲉⲑϥ 5 ⲭⲉⲓϩ avrov [e 9j ex] Ln). | t ij keih avrov Tf. (xe ste koteoteθf 5 keih avrov [e 9j ex] Ln). | |
| page 303 | ||||
| 1184 | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | θo Evangelion Cap. VI. | |
| 1185 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ 11. ieoov ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | Ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ 11. ieoov ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | Tefjig e 11. ieoov ḋe avmoh èvol xen ou metatkati ouoh navsaji nem | |
| 1186 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ér ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ér ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nouèryou je ou pe ér ounaaif it iysous ⁖ 12. Asṡōpi ḋe xen nai èhoou ète m̀mav | |
| 1187 | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | afì èvol èjen pi tōou € er p̀rosevṡesθe ouoh nafoi it ṡrōis xen ti p̀rosevṡy | |
| 1188 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ • 13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ | ǹte fti: 13. Ouoh et à pi èhoou ṡōpi afmouti & nefmaθytys ouoh afsōtp | When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles: |
| 1189 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲏ év ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 4. 14. ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ 12 ⲛⲏ év ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 4. 14. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ | èvol n xytou m̀ 12 ny év afti renou je apostolos 4. 14. Simōn fy ér avti | |
| 1190 | ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣ‐ | ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⁖ 10. Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ | renf je petros nem andreas pefson iakōbos nem iōannys filippos nem barθolomeos ⁖ 10. Nem matθeos nem θōmas nem iakōbos ǹte alfeos nem simōn | |
| 1191 | ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⁖ 10. ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ | |||
| 1192 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲭⲟϩ - 16. ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲭⲟϩ, 16. Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | fy èt oumouti & rof je pi refkoh, 16. Nem ioudas ǹte iakōbos nem ioudas | |
| 1193 | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥ‐ | |||
| 1194 | ⲟϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | piskariōtys fy éT afṡōpi m̀ p̀roḋotys e 17. Ouoh èt afì èx̀ryi nemōou afòhi é ratf xen ou ma it k̀oi nem ou myṡ ǹte nefmaθytys nem ke myṡ efoṡ | |
| 1195 | ivre ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ PARA ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲧⲩ‐ | ivre ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ PARA ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ -- 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣ | ivre pi laos èvol xen ti ioudeà tyrs nem PARA nem èvol xen ti paralios tiros nem t̀sidōn ny èt avì é sōtem & rof ouoh ǹteftalċōou èvol xen ǹouṡōni -- 18. Ouoh ny è navt·hemko m̀mōou ǹje ni p̀nevma it akaθarton nafer | |
| 1196 | ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 1197 | ϣⲱⲛⲓ -- 18. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̂ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣ | |||
| 1198 | ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖- 19. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖- 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | faxri & rōou ⁖- 19. Ouoh nare pi myṡ tyrf kōti i sa ċi nemaf je ouyi | |
| 1199 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ «4 | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ «4 | nas̀nyou èvol m̀mof pe ǹje ou gom ouoh naftalċo m̀mōou tyrou pe «4 | |
| 1200 | 20. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) | 20. Ouoh ǹθof et affai it nefval & p̀ṡōi ouve nefmaθytys nafgō m̀mos (-) | He lifted up his eyes to his disciples, and said, 'Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God. |
| 1201 | ⲱ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 21. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀‐ | ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 21. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀‐ | ṑ ou niàten θynou ni hyki je θōten te ti metouro ǹte fti 21. à ou nià‐ | |
| 1202 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1203 | v.11. ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ., P. IF., ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ Ⲟ2. — v. 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ P. IF., ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ . eysvezo | v.11. Ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ., P. IF., ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ Ⲟ̀2., v. 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ P. IF., ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ. eysvezo | v.11. Pe et ounaaif., P. IF., pet ounaaif Ò2., v. 12. Asṡōpi ḋe P. IF., asṡōpi ḋe. eysvezo | |
| 1204 | 8s, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ds. — v.13. ⲉⲧⲁ JF, Dz., P. IF. — | v.14. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ...ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz. — ⲩ. 6. | 8s, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ds., v.13. Ⲉ̀ⲧⲁ JF, Dz., P. IF., | v.14. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ... Ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz., ⲩ. 6. | 8s, Asṡōpi Ds., v.13. Èta JF, Dz., P. IF., | v.14. Iakōbos... Akōvos Dz., y. 6. | |
| 1205 | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz, P. IP., ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ PF. — v.17. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ . Dz., xci ⲟⲭⲗⲟⲥ, falso ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲙⲏϣ | Ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz, P. IP., ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ PF., v.17. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ. Dz., xci ⲟⲭⲗⲟⲥ, falso ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲙⲏϣ | Piskariōtys Dz, P. IP., piiskariōtys PF., v.17. Nem ou myṡ. Dz., xci oxlos, falso nemōoumyṡ | |
| 1206 | D. IV. ⲉϥⲟϣ VF., P. IF., ⲉϥⲟϣ Ⲟ2 ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ VF., P. IP., ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ Dz. — v. 18. nutnavrocaRO ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | D. IV. Ⲉϥⲟϣ VF., P. IF., ⲉϥⲟϣ Ⲟ2 ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ VF., P. IP., ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ Dz. — v. 18. nutnavrocaRO ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | D. IV. Efoṡ VF., P. IF., efoṡ O2 tsidōn VF., P. IP., tsidōn Dz. — v. 18. nutnavrocaRO m̀mōou | |
| 1207 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ PF, Dz, his, quos vexabant spiritus, (sc. faciebat medelam iis), ⲛⲏⲉ̀ⲡⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀‐ | |||
| 1208 | ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓ. his, quos vexabant per spiritus, utroque modo exprimi licuit Passivum | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ PF, Dz, his, quos vexabant spiritus, (sc. faciebat medelam iis), ⲛⲏⲉ̀ⲡⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ. his, quos vexabant per spiritus, utroque modo exprimi licuit Passivum | nje pi pnevma PF, Dz, his, quos vexabant spiritus, (sc. faciebat medelam iis), nyèpavt·hemko m̀mōou hiten ni pnevma i. his, quos vexabant per spiritus, utroque modo exprimi licuit Passivum | |
| 1209 | Graec. in oi ⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟ (Copt. addit rwv) mvsuparwv Ln. oi ⲉⲙⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ amo mvsuparuv Tf. — ⲩ.. | Graec. in oi ⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟ (Copt. addit rwv) mvsuparwv Ln. oi ⲉⲙⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ amo mvsuparuv Tf. — ⲩ.. | Graec. in oi oklommemoi eto (Copt. addit rwv) mvsuparwv Ln. oi emoklommemoi amo mvsuparuv Tf. — y.. | |
| 1210 | ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ — ne ., P. IP., ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ Dz. | Ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ, ne., P. IP., ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ Dz. | Naftalċo, ne., P. IP., naftalċo Dz. | |
| 1211 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 1212 | v. 12. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ., P. IF., sywero Oc, omisit ⲇⲉ Dz; — M. ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, exeweic ap. Zn. (revroeug Tf., | v. 12. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ., P. IF., sywero Oc, omisit ⲇⲉ Dz; — M. Ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, exeweic ap. Zn. (revroeug Tf., | v. 12. M. Asṡōpi ḋe ., P. IF., sywero Oc, omisit ḋe Dz; — M. Ètemmav, exeweic ap. Zn. (revroeug Tf., | |
| 1213 | Ln). — v.14. M. ⲫⲏ €v ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ 2., quem vocant e qui vocatur, ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲣⲉⲛϥ | Ln). — v.14. M. Ⲫⲏ €v ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ 2., quem vocant e qui vocatur, ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲣⲉⲛϥ | Ln). — v.14. M. Fy €v oumouti & rof 2., quem vocant e qui vocatur, fy &v avti renf | |
| 1214 | P. IV., cui dederunt nomen suum z- quem nominarunt, óv xe wvouazsv Tf, Ln; — M. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ia- | P. IV., cui dederunt nomen suum z- quem nominarunt, óv xe wvouazsv Tf, Ln; — M. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ia- | P. IV., cui dederunt nomen suum z- quem nominarunt, óv xe wvouazsv Tf, Ln; — M. Iakōbos, Ia- | |
| 1215 | ϫⲟ. ap. Ln., (sci Yaxw[2ov Tf, Ln.) M. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲛ, dumrmor ap. Ln. (se Ⲫⲓⲗⲓⲧⲡⲟ Tf., En.). — v.15. M. | ϫⲟ. ap. Ln., (sci Yaxw[2ov Tf, Ln.) M. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲛ, dumrmor ap. Ln. (se Ⲫⲓⲗⲓⲧⲡⲟ Tf., En.). — v.15. M. | go. ap. Ln., (sci Yaxw[2ov Tf, Ln.) M. Filippon, dumrmor ap. Ln. (se Filitpo Tf., En.). — v.15. M. | |
| 1216 | ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MezZ«uov. Tf., (MaSSciov Ln); M. ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 1., Dz., sci Iaxv)ov Tf., ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ P.IF., Ya- | Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MezZ«uov. Tf., (MaSSciov Ln); M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 1., Dz., sci Iaxv)ov Tf., ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ P.IF., Ya- | Matθeos, MezZ«uov. Tf., (MaSSciov Ln); M. Nem iakōbos 1., Dz., sci Iaxv)ov Tf., iakōbos P.IF., Ya- | |
| 1217 | xwÜcv Ln. — v.17. M. ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ, vel atque etiam multitudo magna, x« ⲡⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡⲟⲗⲱ vel et | xwÜcv Ln. — v.17. M. Ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ, vel atque etiam multitudo magna, x« ⲡⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡⲟⲗⲱ vel et | xwÜcv Ln. — v.17. M. Nem ke myṡ efoṡ, vel atque etiam multitudo magna, x« plyθos polō vel et | |
| 1218 | alia multitudo magna; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, atque ut sanaret eos, xai ⲓⲓ. — v. 18. v. Var. | alia multitudo magna; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, atque ut sanaret eos, xai ⲓⲓ. — v. 18. v. Var. | alia multitudo magna; M. Ouoh nteftalċōou, atque ut sanaret eos, xai ii. — v. 18. v. Var. | |
| 1219 | lect; M. ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Dz, faciebat medelam (2 medebatur) iis, eSepemevovro, ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | lect; M. Ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Dz, faciebat medelam (2 medebatur) iis, eSepemevovro, ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | lect; M. Nafer faxri èrōou Dz, faciebat medelam (2 medebatur) iis, eSepemevovro, afer faxri | |
| 1220 | € ⲣⲱⲟⲩ JF., P. IF., fecit etc. — v.19. M. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, eos omnes, zavzec. — ⲅ. 20. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ- | |||
| 1221 | ⲙⲟⲥ PF., Dz., ⲗⲉⲩⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ P. 27., dicens, (ubi ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ € ⲡϣⲱⲓ — ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, tulit sursum | € ⲣⲱⲟⲩ JF., P. IF., fecit etc., v.19. M. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, eos omnes, zavzec., ⲅ. 20. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., Dz., ⲗⲉⲩⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. 27., dicens, (ubi ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ € ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, tulit sursum | € rōou JF., P. IF., fecit etc., v.19. M. M̀mōou tyrou, eos omnes, zavzec., ġ. 20. M. Nafgō m̀mos PF., Dz., leve, efgō m̀mos P. 27., dicens, (ubi et affai € p̀ṡōi, efgō m̀mos, tulit sursum | |
| 1222 | — dicens; M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, o! beati vos, puexconi, item in sqq.; | — dicens; M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, o! beati vos, puexconi, item in sqq.; | — dicens; M. à ou niàten θynou, o! beati vos, puexconi, item in sqq.; | |
| 1223 | M. ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ oi Tru 0: Tf., | M. Ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ oi Tru 0: Tf., | M. Ni hyki oi Tru 0: Tf., | |
| 1224 | Ln., in Dz. recentior homo addidit ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ zm s» ⲧϣ ⲧⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲓ. | Ln., in Dz. recentior homo addidit ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ zm s» ⲧϣ ⲧⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲓ. | Ln., in Dz. recentior homo addidit xen pi pnevma zm s» tṡ tmemmoti. | |
| page 304 | ||||
| 1225 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 31 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 31 | Cap. VI. Kata loukan. 31 | |
| 1226 | ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ (4) ⲱ̄ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲙ | ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ (4) 800 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲙ | ten θynou ny et hoker ti ǹou je tetennasi (4) 800 ou niàten θynou ny et rm | |
| 1227 | ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ •• 22. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ:: 22. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ti ǹou je tetennasōvi:: 22. 6 ou niaten θynou èṡōp ǹtoumeste θynou ǹje | Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake. |
| 1228 | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ | ni rōmi ouoh ǹtouet θynou èvol ouoh ǹtouṡeṡ θynou ouoh ǹtouhi petenran | Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake. |
| 1229 | ⲉⲃⲟⲗ A ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ • 2. ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: 2. Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | èvol A f̀ryti it ou pet hōou eθve p̀ṡyri m̀ f̀rōmi: 2. Raṡi xen pi èhoou | |
| 1230 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ () ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ () ⲛⲁⲓ | ète m̀mav ouoh θelyl hyppe ġar petenveke ou niṡti pe ǹh̀ryi xen t̀fe () nai | Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets. |
| 1231 | ⲅⲁⲣ ⲟⲛ é ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ dt ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ .24. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲟⲛ é ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ dt ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.24. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ġar on é navìri m̀mōou dt ni p̀rofytys ǹje ǹouioti.24. P̀lyn ouoi nōten | |
| 1232 | ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲛϯ‐ ϩⲟ -- 20. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ | ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲛϯ‐ ϩⲟ -- 20. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ | xa ni ramaoi je àretenkyn èretenċi A petenti‐ ho -- 20. Ouoi nōten xa ny | 'But woe to you who are rich! For you have received your consolation. Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. |
| 1233 | ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ( ) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 1234 | ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ 26. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ () ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | et syou ti ǹou je tetennahko () ouoi nōten xa ny et sōvi ti ǹou je tetennaer hyvi ouoh tetennarimi e 26. Ouoi nōten èṡōp avṡangos & rōten ǹje | Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. Woe, men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets. |
| 1235 | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (5) ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲓ | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (5) ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲓ | ni rōmi tyrou je kalōs (5) nai ġar on A pai ryti & navìri m̀mōou it ni | |
| 1236 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ • 27. ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ: 27. Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | p̀rofytys n noug ǹje ǹouioti e: 27. Alla tigō m̀mos nōten xa ny et sōtem | |
| 1237 | ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 5- 2. ⲥⲙⲟⲩ é ⲛⲏ | ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 5- 2. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲛⲏ | je menre netengaji àri neo nanef n ny eθ mosti m̀mōten 5- 2. S̀mou é ny | |
| 1238 | ⲉⲧ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ i ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 29. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ | ⲉⲧ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ i ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 29. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ | et sahoui & rōten tōvh èjen ny et ċoji i sa θynou s. 29. Fy eθ nahiouì | bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. |
| 1239 | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϫⲓ ⲭⲁ ϯ ⲭⲉϯ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲕϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲭⲁ ϯ ⲭⲉϯ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲕϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ | xen tai ouòji ka ti keti xa totf ouoh fy eθ naṑli A pek·hvos m̀per tahno | |
| 1240 | ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ‐ⲕⲉ‐ ϣⲑⲏⲛ -- 30. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ erit. ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ‐ⲕⲉ‐ ϣⲑⲏⲛ -- 30. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ erit. Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ | m̀mof € ṑli n tek‐ke‐ ṡθyn -- 30. Ouon ḋe niven eθ naer erit. M̀mok moi naf | |
| 1241 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1242 | ⲩ. 22. ⲛⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ €&oÀ. ., P. IP., Graecum habet hoc in loco «opizocw ⲙⲟⲥ. Significat autem ⲥⲫⲟ‐ | |||
| 1243 | ⲣⲓⲉ. in. dialecto linguae Copt. Memphitica gravior verbi forma ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eiusdemque verbi levior forma | ⲩ. 22. Ⲛⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ €&oÀ. ., P. IP., Graecum habet hoc in loco «opizocw ⲙⲟⲥ. Significat autem ⲥⲫⲟⲣⲓⲉ. in. dialecto linguae Copt. Memphitica gravior verbi forma ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eiusdemque verbi levior forma | y. 22. Ntouet θynou €&oÀ. ., P. IP., Graecum habet hoc in loco «opizocw mos. Significat autem sforie. in. dialecto linguae Copt. Memphitica gravior verbi forma ouōti èvol eiusdemque verbi levior forma | |
| 1244 | ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Sensu Modum huius Verbi Coniunctivum flagitante, formam Coniunctivi ⲛ̀ⲧⲟⲩ ‐ ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ legen- | ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Sensu Modum huius Verbi Coniunctivum flagitante, formam Coniunctivi ⲛ̀ⲧⲟⲩ ‐ ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ legen- | ouet èvol. Sensu Modum huius Verbi Coniunctivum flagitante, formam Coniunctivi ǹtou ‐ ouet èvol legen- | |
| 1245 | dam esse censebis, quae respondeat ceteris Coniunctivis ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ ϣⲉϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲓ. Nullum igitur | dam esse censebis, quae respondeat ceteris Coniunctivis ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲛ̅ⲧⲟⲩ‐ ϣⲉϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲓ. Nullum igitur | dam esse censebis, quae respondeat ceteris Coniunctivis ǹtou meste, ntou‐ ṡeṡ, ǹtou hi. Nullum igitur | |
| 1246 | dubium, quin in nostro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ syllaba ⲟⲩ occiderit, cf. Luc. IL, 7. in Var. lect. et XI,11. in Verss. Etiam | dubium, quin in nostro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ syllaba ⲟⲩ occiderit, cf. Luc. IL, 7. in Var. lect. et XI,11. in Verss. Etiam | dubium, quin in nostro ǹtouet èvol syllaba ou occiderit, cf. Luc. IL, 7. in Var. lect. et XI,11. in Verss. Etiam | |
| 1247 | cod. Ⲟ2. praebet iroverennovehoA, Sedtamen homo Copt. satis antiquus super ⲉⲧ scripsit ⲉⲃ ideoque voluit | cod. Ⲟ2. praebet iroverennovehoA, Sedtamen homo Copt. satis antiquus super ⲉⲧ scripsit ⲉⲃ ideoque voluit | cod. O2. praebet iroverennovehoA, Sedtamen homo Copt. satis antiquus super et scripsit eb ideoque voluit | |
| 1248 | legere ivoverch ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ transferant vos, deportent vos. — v. 24. ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ., Dz., (cf. de | legere ivoverch ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ transferant vos, deportent vos. — v. 24. Ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ., Dz., (cf. de | legere ivoverch θynou èvol transferant vos, deportent vos. — v. 24. Xa ni ramaoi ., Dz., (cf. de | |
| 1249 | 35e. verss. seq. et Marc. VIL, 6.), ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P, ZP. — v. 25. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ., Dz., uAavceze, ivrevenpius D. 2. | 35e. verss. seq. et Marc. VIL, 6.), ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P, ZP. — v. 25. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ., Dz., uAavceze, ivrevenpius D. 2. | 35e. verss. seq. et Marc. VIL, 6.), ni ramaoi P, ZP. — v. 25. Tetennarimi ., Dz., uAavceze, ivrevenpius D. 2. | |
| 1250 | (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad Matth. VI, 19.). — ⲅ.. ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲓ P. IP., ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲓ superscripto ⲱ) | (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad Matth. VI, 19.). — ⲅ.. Ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲓ P. IP., ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲓ superscripto ⲱ) | (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad Matth. VI, 19.). — ġ.. Eθnaōli i P. IP., eθnaoli superscripto ō) | |
| 1251 | Dz.; ϩⲃⲟⲥ ., Dz., ϩⲃⲟⲥ (superscripto ⲱ) P.IP. — v.30. €um ,ⲓ eum Dz; ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ | Dz.; ϩⲃⲟⲥ ., Dz., ϩⲃⲟⲥ (superscripto ⲱ) P.IP. — v.30. €um ,ⲓ eum Dz; ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ | Dz.; hvos ., Dz., hvos (superscripto ō) P.IP. — v.30. €um ,i eum Dz; fy eθ nael ny | |
| 1252 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | |
| 1253 | v. 22. M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. 20.), uaxeoo: ⲉⲧⲉ, Ⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ, et, se ⲙ Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉϣ | v. 22. M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. 20.), uaxeoo: ⲉ̀ⲧⲉ, Ⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ, et, se ⲙ Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ | v. 22. M. à ou niàten θynou (v. 20.), uaxeoo: ète, Ni. Ouoh, et, se m Tf., Ln. ; M. Ouoh ǹtouṡeṡ | |
| 1254 | ⲑⲏⲛⲟⲩ, et convicientur vobis, xe ovtdizwzw Tf, Ln. — v.23. M. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne, ⲙⲓ est" Z4, | ⲑⲏⲛⲟⲩ, et convicientur vobis, xe ovtdizwzw Tf, Ln. — v.23. M. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne, ⲙⲓ est" Z4, | θynou, et convicientur vobis, xe ovtdizwzw Tf, Ln. — v.23. M. Ou niṡti ne, mi est" Z4, | |
| 1255 | ⲧⲟⲗⲟⲥ, M. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ om ⲉ̄ navipi ⲙⲙⲱⲟⲩ . haec enim etiam, quae faciebant, ⲕⲧⲉ ⲧ ϭⲱⲟⲩ | ⲧⲟⲗⲟⲥ, M. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ om 5 navipi ⲙⲙⲱⲟⲩ . haec enim etiam, quae faciebant, ⲕⲧⲉ ⲧ ϭⲱⲟⲩ | tolos, M. Nai ġar om 5 navipi mmōou . haec enim etiam, quae faciebant, kte t ċōou | |
| 1256 | yep sow, deest ⲟⲛ etiam in Dz, cf. autem v. 26. — v:25. M. ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ nos, oi suzizAxousvot | yep sow, deest ⲟⲛ etiam in Dz, cf. autem v. 26. — v:25. M. Ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ nos, oi suzizAxousvot | yep sow, deest on etiam in Dz, cf. autem v. 26. — v:25. M. Xa ny et syou ti nos, oi suzizAxousvot | |
| 1257 | vuv ÜDf., (oi ⲉⲙⲧⲉⲧⲗⲏⲅⲓⲙⲟⲓ Ln), M. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲙ ϯ ⲛⲟⲩ, over ⲟ sAwvrse vuv Ln., | vuv ÜDf., (oi ⲉⲙⲧⲉⲧⲗⲏⲅⲓⲙⲟⲓ Ln), M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲙ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ, over ⲟ̀ sAwvrse vuv Ln., | vuv ÜDf., (oi emtetlygimoi Ln), M. Ouoi nōten xa ny et sōm ti ǹou, over ò sAwvrse vuv Ln., | |
| 1258 | ⲟ... oi ⲉⲗⲱⲧ vov Tf.). — v.26. M. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, vae vobis, ove Tf., Ln., cf. additum jus ap. Ln.; | ⲟ... oi ⲉⲗⲱⲧ vov Tf.). — v.26. M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, vae vobis, ove Tf., Ln., cf. additum jus ap. Ln.; | o... oi elōt vov Tf.). — v.26. M. Ouoi nōten, vae vobis, ove Tf., Ln., cf. additum jus ap. Ln.; | |
| 1259 | M. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, haec enim etiam huius modi, quae faciebant, x«z« | M. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, haec enim etiam huius modi, quae faciebant, x«z« | M. Nai ġar on A pai ryti € naviri m̀mōou, haec enim etiam huius modi, quae faciebant, x«z« | |
| 1260 | TX ⲥⲟⲥ vao ⲉⲡⲟⲓⲥⲟ. — v.27. M. ⲁ̀ⲣⲓ nee naneq Dz., ⲕⲟⲗⲱⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ nee ⲛⲁⲛⲉϥ F7., | TX ⲥⲟⲥ vao ⲉⲡⲟⲓⲥⲟ., v.27. M. Ⲁ̀ⲣⲓ nee naneq Dz., ⲕⲟⲗⲱⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ nee ⲛⲁⲛⲉϥ F7., | TX sos vao epoiso., v.27. M. Àri nee naneq Dz., kolōs poieite Tf, Ln, ouoh àri nee nanef F7., | |
| 1261 | P.IF., atque etc. — v. 28. M. ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲉ ⲭⲉ ⲧⲉϩ Ln., ϩⲟⲩⲉⲭⲉⲩ ⲑⲉ ⲧⲉϩ Tf.) M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | P. IF., atque etc., v. 28. M. Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉ ⲭⲉ ⲧⲉϩ Ln., ϩⲟⲩⲉⲭⲉⲩ ⲑⲉ ⲧⲉϩ Tf.) M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | P. IF., atque etc., v. 28. M. Tōvh èjen p̀houe ke teh Ln., houekev θe teh Tf.) M. Èjen ny | |
| 1262 | ⲉϯ ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, pro his, qui persequuntur vos, ⲧⲉϩ ⲧⲱ ezvoreQovrov ⲙⲉⲥ Ln. ⲡⲉϩⲓ Twv etc. | ⲉϯ ϭⲟϫⲓ 50 ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, pro his, qui persequuntur vos, ⲧⲉϩ ⲧⲱ ezvoreQovrov ⲙⲉⲥ Ln. Ⲡⲉϩⲓ Twv etc. | eti ċoji 50 sa θynou, pro his, qui persequuntur vos, teh tō ezvoreQovrov mes Ln. Pehi Twv etc. | |
| 1263 | Tf. — v.29. M. ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ, in bac gena, ⲉⲧⲓ zzv ϭⲓⲟⲩⲟⲟ Tf., Ln; M. ϯ ⲭⲉϯ, alteram, ⲕⲟⲓ zz» | Tf. — v.29. M. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ, in bac gena, ⲉⲧⲓ zzv ϭⲓⲟⲩⲟⲟ Tf., Ln; M. Ϯ ⲭⲉϯ, alteram, ⲕⲟⲓ zz» | Tf. — v.29. M. Xen tai ouòji, in bac gena, eti zzv ċiouoo Tf., Ln; M. Ti keti, alteram, koi zz» | |
| 1264 | ⲗⲗ Ⲧ Ln, cf. omissum ,et" ap. ⲡ M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲱⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ-ⲕⲉ ‐ϣⲑⲏⲛ, ne probibe | ⲗⲗ Ⲧ Ln, cf. omissum, et» ap. Ⲡ M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲉ ‐ϣⲑⲏⲛ, ne probibe | ll T Ln, cf. omissum, et» ap. P M. M̀per tahno m̀mof & ṑli n tekke ‐ṡθyn, ne probibe | |
| 1265 | eum auferre tuum quoque pallium, ϭⲓ rov 9uruve px ⲕⲱⲗⲱⲩⲓⲥ. — v.30. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | eum auferre tuum quoque pallium, ϭⲓ rov 9uruve px ⲕⲱⲗⲱⲩⲓⲥ. — v.30. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | eum auferre tuum quoque pallium, ċi rov 9uruve px kōlōiis. — v.30. M. Ouon ḋe niven eθ naer | |
| page 305 | ||||
| 1266 | 3 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 3 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 3 Evangelion Cap. VI. | |
| 1267 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ eo ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ eo ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ | Ouoh fy eo nael ny ète nouk m̀per ṡatf m̀mōou ⁖ 1. Ouoh kata f̀ryti e | |
| 1268 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ -s- 32. ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ -s- 32. Ⲟⲩⲟϩ | tetenouōṡ ǹtouìri nōten ǹje ni rōmi àriouì nōou hōten A pai ryti -s- 32. Ouoh | 'As you would like people to do to you, do exactly so to them. |
| 1269 | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -*- JJ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ nee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ | isje aretennamenre ny eθ mei m̀mōten aṡ pe petenveke ke ġar ni ke refernovi avmei n ny eθ mei m̀mōou -*- JJ. Ouoh èṡōp aretenṡaner nee nanef n | |
| 1270 | ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -*- JJ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ nee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ | |||
| 1271 | ⲛⲏ éT ⲉⲣ mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ | ⲛⲏ éT ⲉⲣ mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ | ny éT er mee nanef nōten aṡ pe petenhmot ni ke refer ‐novi hōou seìri m̀ | |
| 1272 | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ i ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ i ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | pai ryti ⁖ 4. Ouoh èṡōp aretenṡaner ḋanizin i han ouon eretener helpis | |
| 1273 | & ϭⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | & ϭⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 50 ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ 4. 5. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ | & ċi i totou aṡ pe petenhmot ni ke refer snovi hōou seer ḋanizin 50 ni refernovi hina ǹtouċi n totou n touṡeviō 4. 5. P̀lyn menre netengaji ouoh àri | |
| 1274 | ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ 4. 5. ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ | If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil. | ||
| 1275 | ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ i ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̃ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ i ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | peθ nanef nōou ouoh moi i tetener àpelpizin an n h̀li ouoh f̀naṡōpi ǹje | |
| 1276 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ & ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ & ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ | petenveke & naṡōf ouoh tetennaṡōpi n ṡyri m̀ pet ċosi je ǹθof ou xrs pe | |
| 1277 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ s 6. ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ it ⲛⲁⲏⲧ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉ‐ | |||
| 1278 | ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲁⲏⲧ ϯ 7. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ s 6. Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ it ⲛ̀ⲁⲏⲧ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ it ⲛ̀ⲁⲏⲧ ϯ 7. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | èjen ni at·hmot nem ni ponyros s 6. Ṡōpi èretenoi it ǹayt A f̀ryti m̀ peteniōt efoi it ǹayt ti 7. M̀per ti hap ouoh it nouti hap é rōten m̀per hiouì | |
| 1279 | ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JA ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 | ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JA ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 | e p̀hap ouoh senahi θynou JA p̀hap an kō èvol ouoh ǹtoukō nōten èvol 4 | Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free. |
| 1280 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 1281 | ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ P.I, ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ Dz, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ PP. (respuit levior verbi ⲱ̀ⲗⲓ | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ P. I, ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ Dz, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ PP. (respuit levior verbi ⲱ̀ⲗⲓ | Ète nouk P. I, fy eθ nael ne ète nouk Dz, fy eθnael ǹnyetenouk PP. (respuit levior verbi ṑli | |
| 1282 | forma ⲉⲗ additum a 77. ⲛ cf. Matth. V, 17.). — ⲅ.. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ Dz, P.IF., &pioss FF. — v.32. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | forma ⲉⲗ additum a 77. Ⲛ cf. Matth. V, 17.). — ⲅ.. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ Dz, P.IF., &pioss FF. — v.32. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | forma el additum a 77. N cf. Matth. V, 17.). — ġ.. Arioui Dz, P.IF., &pioss FF. — v.32. Ke ġar | |
| 1283 | su ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ., Dz. (saepe in lingua Copt. Pronomina et Particulae additivae duplicabantur cf. ⲛⲓ ⲕⲉ | su ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ., Dz. (saepe in lingua Copt. Pronomina et Particulae additivae duplicabantur cf. Ⲛⲓ ⲕⲉ | su ke refernovi ., Dz. (saepe in lingua Copt. Pronomina et Particulae additivae duplicabantur cf. Ni ke | |
| 1284 | pepep-no&s ϩⲱⲟⲩ in v. 33. 37.), ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ P.77. — v.33. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ PF., P. IF., | pepep-no&s ϩⲱⲟⲩ in v. 33. 37.), ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ P.77., v.33. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ PF., P. IF., | pepep-no&s hōou in v. 33. 37.), ke ġar ni refernovi P.77., v.33. Èṡōp aretenṡaner PF., P. IF., | |
| 1285 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ 2. verba ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ep (ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣ 77.) ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲣ. IF., roue ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲱⲧoc, | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ 2. verba 50 ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ep (ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣ 77.) ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲣ. IF., roue ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲱⲧoc, | èṡōp èretennaer 2. verba 50 ny et ep (nnyeter 77.) peθnanef R. IF., roue ouop oōtoc, | |
| 1286 | omissa in Dz., recentior Copt. ibi in margine adscripsit. — ⲅ. 35. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | omissa in Dz., recentior Copt. ibi in margine adscripsit. — ⲅ. 35. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | omissa in Dz., recentior Copt. ibi in margine adscripsit. — ġ. 35. Ǹje petenveke enaṡōf | |
| 1287 | male ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ Dz. — v.36. ⲉϥⲟⲓ ., ⲉϥⲟⲓ Dz. — v.37. ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ JF. | male ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ Dz., v.36. Ⲉϥⲟⲓ., ⲉϥⲟⲓ Dz., v.37. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ JF. | male ǹje netenveke ènaṡōf Dz., v.36. Efoi., efoi Dz., v.37. M̀perhiouì èp̀hap JF. | |
| 1288 | D.IL, ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ Angan Dz. | D.IL, ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ Angan Dz. | D.IL, mperhioui Angan Dz. | |
| 1289 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1290 | ⲉ̀ⲧⲓⲛ, uni vero cuique petituro, zavz [9s ⲧϣ] errouvri Ⲙⲡ mavri ⲧϣ carowri Tf; M. ⲙⲟⲓ ⲛⲁϣ da ei, | Ⲉ̀ⲧⲓⲛ, uni vero cuique petituro, zavz [9s ⲧϣ] errouvri Ⲙⲡ mavri ⲧϣ carowri Tf; M. Ⲙⲟⲓ ⲛⲁϣ da ei, | Ètin, uni vero cuique petituro, zavz [9s tṡ] errouvri Mp mavri tṡ carowri Tf; M. Moi naṡ da ei, | |
| 1291 | ⲟⲥ, M. ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ Autos, ne pete (i. e. repete) ab eo ea, ux azcize. — v. 31. M. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲥ, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ Autos, ne pete (i. e. repete) ab eo ea, ux azcize. — v. 31. M. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ | os, M. M̀per ṡatf Autos, ne pete (i. e. repete) ab eo ea, ux azcize. — v. 31. M. Arioui nōou | |
| 1292 | ϩⲱⲧⲉⲛ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facite iis vos quoque hoc modo, xar ⲙⲉⲓ ⲡⲥⲓⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Tf., [ne Juni] ⲧⲟⲓ- | ϩⲱⲧⲉⲛ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facite iis vos quoque hoc modo, xar ⲙⲉⲓ ⲡⲥⲓⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Tf., [ne Juni] ⲧⲟⲓⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧⲥⲓϩ óuowe Ln. — v.33. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ, si dilexeritis, s «yezeze, M. Ⲁϣ ne ⲏⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ, quae est vestra merx? zou ⲙ ⲭⲡϩⲓⲥ ⲉⲧⲱ; cf. v. 33. 34. — v. 34. M. Ⲛⲓ ⲕⲉ peqep-nofi ϩⲱⲟⲩ, | hōten À pai ryti, facite iis vos quoque hoc modo, xar mei p·sieite toi èmoiōs Tf., [ne Juni] toieite sōtsih óuowe Ln. — v.33. M. Isje aretennamenre, si dilexeritis, s «yezeze, M. Aṡ ne yetenveke, quae est vestra merx? zou m kphis etō; cf. v. 33. 34. — v. 34. M. Ni ke peqep-nofi hōou, | |
| 1293 | ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧⲥⲓϩ óuowe Ln. — v.33. M. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ, si dilexeritis, s «yezeze, M. ⲁϣ ne ⲏⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 1294 | ⲃⲉⲭⲉ, quae est vestra merx? zou ⲙ ⲭⲡϩⲓⲥ ⲉⲧⲱ; cf. v. 33. 34. — v. 34. M. ⲛⲓ ⲕⲉ peqep-nofi ϩⲱⲟⲩ, | |||
| 1295 | etiam peccatores (cf. v. 32. in Var. lect.), xe *ap oi ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲟⲓ, M. ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo, zo avzo, | etiam peccatores (cf. v. 32. in Var. lect.), xe *ap oi ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲟⲓ, M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo, zo avzo, | etiam peccatores (cf. v. 32. in Var. lect.), xe *ap oi èms·htōloi, M. M̀ pai ryti, hoc modo, zo avzo, | |
| 1296 | M. su ⲕⲉ pesep-no&r ϩⲱⲟⲩ, xa: (Copt. addidit o) àuegroAo: Tf., (uci ⲩⲟϩ duaproAo Ln. Ⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ | M. su ⲕⲉ pesep-no&r ϩⲱⲟⲩ, xa: (Copt. addidit o) àuegroAo: Tf., (uci ⲩⲟϩ duaproAo Ln. Ⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ | M. su ke pesep-no&r hōou, xa: (Copt. addidit o) àuegroAo: Tf., (uci yoh duaproAo Ln. M. Hina ntouċi | |
| 1297 | ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ut accipiant ab iis suam retributionem, ⲧⲟⲗⲙ ra ⲛ Tf, Ln. — | ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ut accipiant ab iis suam retributionem, ⲧⲟⲗⲙ ra ⲛ Tf, Ln. — | n totou 50 touṡeviṑ ut accipiant ab iis suam retributionem, tolm ra n Tf, Ln. — | |
| 1298 | v.95. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xoi ⲥⲩⲥ3ⲟⲡⲥⲓⲃⲓⲅⲉ Tf., Ln. (Copt. addidit evroc), omiserunt ⲟⲩⲟϩ | v.95. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xoi ⲥⲩⲥ3ⲟⲡⲥⲓⲃⲓⲅⲉ Tf., Ln. (Copt. addidit evroc), omiserunt ⲟⲩⲟϩ | v.95. M. Ouoh àri peθ nanef nōou Dz, xoi sis3op·sivige Tf., Ln. (Copt. addidit evroc), omiserunt ouoh | |
| 1299 | VF., P. IF., cf. omissam copulam ap. Ln. M. ⲙⲟⲓ, date, ⲥⲉⲧ, M. ⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ, cf. ereAmidovzse Tf., | VF., P. IF., cf. omissam copulam ap. Ln. M. Ⲙⲟⲓ, date, ⲥⲉⲧ, M. Ⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ, cf. ereAmidovzse Tf., | VF., P. IF., cf. omissam copulam ap. Ln. M. Moi, date, set, M. Àpelpizin, cf. ereAmidovzse Tf., | |
| 1300 | capezifovrse Ln., M. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ, ⲓ ⲉ ⲙⲟ ⲕⲱⲓ ⲧⲟⲗⲟⲥ Tf. (zc 0 gus So | capezifovrse Ln., M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ, ⲓ̀ ⲉ ⲙⲟ ⲕⲱⲓ ⲧⲟⲗⲟⲥ Tf. (zc 0 gus So | capezifovrse Ln., M. F̀naṡōpi ǹje petenveke € naṡōf, ì e mo kōi tolos Tf. (zc 0 gus So | |
| 1301 | uv ⲡⲟⲗⲟⲥ [sv row ovgevow] Ln.) M. ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ Dz, ⲓ avroc ⲭϩϭⲅⲟⲥ ⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ me | uv ⲡⲟⲗⲟⲥ […] Ln.) M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ Dz, ⲓ̀ avroc ⲭϩϭⲅⲟⲥ ⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ me | uv polos […] Ln.) M. Je ǹθof xristos pe Dz, ì avroc k·hċġos t je ou xrs me | |
| 1302 | VF., P. IF., non curaverunt «vroe. — v.36. M. ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, xaSuwe ⲡⲧⲏϩ ⲙⲱ Tf. (xoSws [xc] | VF., P. IF., non curaverunt «vroe. — v.36. M. Ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, xaSuwe ⲡⲧⲏϩ ⲙⲱ Tf. (xoSws [xc] | VF., P. IF., non curaverunt «vroe. — v.36. M. M̀ fryti m̀ peteniōt, xaSuwe ptyh mō Tf. (xoSws [xc] | |
| 1303 | 6 mary ⲙⲱ Ln.) — v.37. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ, ne date iudicium — ne iudicate, «« ux xpweze C, Tf., | 6 mary ⲙⲱ Ln.) — v.37. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ, ne date iudicium — ne iudicate, «« ux xpweze C, Tf., | 6 mary mō Ln.) — v.37. M̀per ti hap, ne date iudicium — ne iudicate, «« ux xpweze C, Tf., | |
| 1304 | Ln, Ⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, x«i ⲥ ⲙⲏ ϩⲛ ⲧⲉ C. Tf., (ive ux xgvzyTE Ln.), M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ | Ln, Ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, x«i ⲥ ⲙⲏ ϩⲛ ⲧⲉ C. Tf., (ive ux xgvzyTE Ln.), M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ | Ln, N. Ouoh n nouti hap € rōten, x«i s my hn te C. Tf., (ive ux xgvzyTE Ln.), M. M̀per hiouì è | |
| 1305 | ⲡϩⲁⲡ, ⲙⲙ ϫⲉⲧⲥⲓ ϫⲉⲧⲉ C, Ln, (sca ⲙ ϥ ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲓϫⲟϩⲉⲧⲉ Tf.), M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̃ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ | ⲡ̀ϩⲁⲡ, ⲙⲙ ϫⲉⲧⲥⲓ ϫⲉ ⲧⲉ C, Ln, (sca ⲙ ϥ ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲓϫⲟϩⲉⲧⲉ Tf.), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ | p̀hap, mm jetsi je te C, Ln, (sca m f kots oigohete Tf.), M. Ouoh senahi θynou m̀ p̀hap an | |
| 1306 | zc oy ⲙⲛ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲏⲧⲉ C. Ⲧ Ln., omisit ⲥⲟⲣ. ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xm aToAu- | zc oy ⲙ̀ⲛ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲏⲧⲉ C. Ⲧ Ln., omisit ⲥⲟⲣ. Ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xm aToAu- | zc oy m̀n kotou yte C. T Ln., omisit sor. Ouoh P. IL; M. Ouoh ǹtoukō nōten èvol, xm aToAu- | |
| page 306 | ||||
| 1307 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 33 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 33 | Cap. VI. Kata loukan. 33 | |
| 1308 | 38. ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ̂ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉ‐ | 'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.' | ||
| 1309 | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ é ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ «- | 38. Ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ̀ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ é ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ «- | 38. Moi ouoh ǹtouti nōten ou ṡi è nanef efmeh efhenhōn effenfōn èvol senatyif èx̀ryi é ken θynou pi ṡi ġar é tetennaṡi m̀mof avnaṡi nōten m̀mof «- | 'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.' |
| 1310 | 39. Ⲁϥϫⲉ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ & ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | 39. Ⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ & ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | 39. Af je ke paraboly ḋe nōou je myti ouon ṡ̀gom it ou velle & ċi mōit | |
| 1311 | $a ϫⲱϥ i ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ A nb s. 40. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ | $a ϫⲱϥ i ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ A nb s. 40. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ | $a gōf i ou velle my senahei an èx̀ryi & ou ṡik A nb s. 40. My ouon ou | |
| 1312 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ | maθytys efouot & pefrefti‐svō maref ṡōpi ḋe ǹje ouon niven efsevtōt m | A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. |
| 1313 | ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ -- 41. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ au ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓ | ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ -- 41. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ au ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓ | f̀ryti A pefrefti‐svō -- 41. Eθve ou k̀nav è pi au xen f̀val m̀ pek·son pi | |
| 1314 | ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ⲕϯ it ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ & 4. ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ⲕϯ it ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ & 4. Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | soi ḋe et xen pekval it kti it iatk m̀mof an & 4. Ie pōs ouon ṡ̀gom m̀mok | |
| 1315 | é ϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ | é ϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲩ | é gos m̀ pek·son je pason kat ǹtahi pi jyi èvol xen pekval ǹθok hōk k̀nav | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| 1316 | ⲁⲛ é ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲓ ϣⲟⲃⲓ or ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛ é ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲓ ϣⲟⲃⲓ or ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | an é pi soi et xen pekval pi ṡovi or pi soi èvol xen pekval it ṡorp ouoh | |
| 1317 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̂ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ A ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖ 43. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ A ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖ 43. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | tote ekènav ǹvol è hi pi jyi èvol xen f̀val A pek·son ⁖ 43. Ou ġar m̀mon | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| 1318 | ⲟⲩ ϣϣⲏⲛ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ ϣϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ eqi- | ⲟⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ eqi- | ou ṡ̀ṡyn é nanef efìri it ou outah efhōou palin m̀mon ou ṡ̀ṡyn efhōou eqi- | |
| 1319 | ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ & ⲛⲁⲛⲉϥ • 44. m ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ e ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ & ⲛⲁⲛⲉϥ: 44. m ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ e ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | ri n ou outah & nanef: 44. m ouai ġar pi ouai it ni ṡ̀ṡyn e ṡavsouōnf | |
| 1320 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲗ | èvol xen pefoutah ou ġar mpavsek kente èvol xen han souri ouḋe mpavċel | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| 1321 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1322 | v.39. ⲉ ov ϣⲓⲕ ⲓ x ov gua Ds. — ⲅ... verba ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ev ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, trabem vero | v.39. Ⲉ ov ϣⲓⲕ ⲓ x ov gua Ds. — ⲅ... verba ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ev ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, trabem vero | v.39. E ov ṡik i x ov gua Ds. — ġ... verba pi soi ḋe ev xen pekval, trabem vero | |
| 1323 | quae in tuo oculo, quae habent ., P.IL, praetermissa in textu Ds, margini sunt inscripta a Coptita | quae in tuo oculo, quae habent ., P.IL, praetermissa in textu Ds, margini sunt inscripta a Coptita | quae in tuo oculo, quae habent ., P.IL, praetermissa in textu Ds, margini sunt inscripta a Coptita | |
| 1324 | quodam antiquo; ⲛ̀ⲕϯⲛⲙⲁⲧⲕ ⲁⲛ ⲓ. Dz, ⲕϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁⲛ Ⲣ. ⲓ — ⲅ. 2. verba ab ⲛ̀ⲑⲟⲕ usque ad ⲉⲧ ϧⲉⲛ | quodam antiquo; ⲛ̀ⲕϯⲛⲙⲁⲧⲕ ⲁⲛ ⲓ̀. Dz, ⲕ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁⲛ Ⲣ. Ⲓ̀, ⲅ. 2. verba ab ⲛ̀ⲑⲟⲕ usque ad ⲉⲧ ϧⲉⲛ | quodam antiquo; ǹktinmatk an ì. Dz, k̀tiniatk an R. Ì, ġ. 2. verba ab ǹθok usque ad et xen | |
| 1325 | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, quae leguntur ⲓ̀. P. IL, nec minus omissa in textu Ds, idem Copt. in margine adnotavit; ⲉⲕ‐ | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, quae leguntur ⲓ̀. P. IL, nec minus omissa in textu Ds, idem Copt. in margine adnotavit; ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ..ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ Dr; € ϩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ W., Dz., ⲗⲓ. deest ⲉⲃⲟⲗ «x, in P. IT. | pekval, quae leguntur ì. P. IL, nec minus omissa in textu Ds, idem Copt. in margine adnotavit; ekenav ..ekenav Dr; € hi — èvol W., Dz., li. deest evol «x, in P. IT. | |
| 1326 | ⲉⲛⲁⲩ ..ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ Dr; € ϩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ W., Dz., ⲗⲓ. deest ⲉⲃⲟⲗ «x, in P. IT. | |||
| 1327 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1328 | Syrsr9s, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Ds., ubi vero literae Aitrov in loco restituto scripsit homo recentissimus. — | Syrsr9s, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Ds., ubi vero literae Aitrov in loco restituto scripsit homo recentissimus. — | Syrsr9s, deest copula ouoh in Ds., ubi vero literae Aitrov in loco restituto scripsit homo recentissimus. — | |
| 1329 | ⲅ. 36. M. ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ, ⲥⲉⲥⲟⲗⲉ.ⲙⲱⲟⲓ Tf., Ln. ⲕ.. X.X.A..MENO C. M. ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲟⲗ Jmspexy vvouavov | ⲅ. 36. M. Ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ, ⲥⲉⲥⲟⲗⲉ. Ⲙⲱⲟⲓ Tf., Ln. Ⲕ.. X. X. A.. MENO C. M. Ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲟⲗ Jmspexy vvouavov | ġ. 36. M. Efhenhōn, sesole. Mōoi Tf., Ln. K.. X. X. A.. MENO C. M. Effenfōn ol Jmspexy vvouavov | |
| 1330 | Tf., ⲧⲉϩⲉϫⲭⲱⲙⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Ln. (ⲕⲁⲓ YIIEPEKXYNNOMENON C); M. ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ mensura | Tf., ⲧⲉϩⲉϫⲭⲱⲙⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Ln. (Ⲕⲁⲓ YIIEPEKXYNNOMENON C); M. Ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ mensura | Tf., tehegkōmmomemom Ln. (Kai YIIEPEKXYNNOMENON C); M. Pi ṡi ġar € tetennaṡi m̀mof mensura | |
| 1331 | enim, qua metiemini, 9 yap ⲙⲉⲧϩϣ ⲙⲉⲧϩⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., $$ Ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟ METPQ METPITE C., cf. ,,mensi | enim, qua metiemini, 9 yap ⲙⲉⲧϩϣ ⲙⲉⲧϩⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., $$ Ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟ METPQ METPITE C., cf. ,,mensi | enim, qua metiemini, 9 yap met·hṡ met·heite Tf., Ln., $$ Ġar avto METPQ METPITE C., cf. ,,mensi | |
| 1332 | fueritis" ap. Ⲙ M. ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ metientur vobis ea, avruszeyowoeres ópw. - ⲩ.. M. | fueritis" ap. Ⲙ M. Ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ metientur vobis ea, avruszeyowoeres ópw. - ⲩ.. M. | fueritis" ap. M M. Avnaṡi nōten m̀mof metientur vobis ea, avruszeyowoeres ópw. - y.. M. | |
| 1333 | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ proprie cadent deorsum, IIEXOYNTAI C., sumscowrei Tf, Ln. — v.40. M. & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ | |||
| 1334 | ⲥⲃⲱ, YIIEP TON AIAAZKAAON ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (ⲧⲉϩ rov OiBaoxaAov Tf., Ln.); M. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ proprie cadent deorsum, IIEXOYNTAI C., sumscowrei Tf, Ln. — v.40. M. & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, YIIEP TON AIAAZKAAON ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (ⲧⲉϩ rov OiBaoxaAov Tf., Ln.); M. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | Senahei èxryi proprie cadent deorsum, IIEXOYNTAI C., sumscowrei Tf, Ln. — v.40. M. & pefreftisvō, YIIEP TON AIAAZKAAON avtou C., (teh rov OiBaoxaAov Tf., Ln.); M. Marefṡōpi ḋe efsevtōt | |
| 1335 | Ⲣⲉ, sarsgrirusvos Os ⲉⲩⲧⲟⲓ, deest ⲇⲉ in WF, P. II, — v.41. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ WF., P. IL, quapropter? ⲧⲓ às | Ⲣⲉ, sarsgrirusvos Os ⲉⲩⲧⲟⲓ, deest ⲇⲉ in WF, P. II, — v.41. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ WF., P. IL, quapropter? ⲧⲓ às | Re, sarsgrirusvos Os evtoi, deest ḋe in WF, P. II, — v.41. M. Eθve ou WF., P. IL, quapropter? ti às | |
| 1336 | ⲉⲑⲃⲉ ov xe Ds, quapropter igitur? Forsitan ab initio scriptum ⲇⲉ pro xe; M. ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ in ocu- | ⲉⲑⲃⲉ ov xe Ds, quapropter igitur? Forsitan ab initio scriptum ⲇⲉ pro xe; M. Ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ in ocu- | eθve ov xe Ds, quapropter igitur? Forsitan ab initio scriptum ḋe pro xe; M. Xen fval in ocu- | |
| 1337 | lo, vo s» vw ⲟⲫⲑⲟⲗⲏϣ C., Tf., Ln, cf. omissum ro ap. Ln. — v. 42. M. ⲡⲁⲥⲟⲛ, mi frater, aór$e, M. | lo, vo s» vw ⲟⲫⲑⲟⲗⲏϣ C., Tf., Ln, cf. omissum ro ap. Ln. — v. 42. M. Ⲡⲁⲥⲟⲛ, mi frater, aór$e, M. | lo, vo s» vw ofθolyṡ C., Tf., Ln, cf. omissum ro ap. Ln. — v. 42. M. Pason, mi frater, aór$e, M. | |
| 1338 | ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P, Drs, tu vero ipse non vides, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P. 7L, tu ipse non | Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P, Drs, tu vero ipse non vides, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P. 7L, tu ipse non | Nθok ḋe hōk knav an P, Drs, tu vero ipse non vides, ǹθok hōk knav an P. 7L, tu ipse non | |
| 1339 | vides, avroc ⲟ. Ⲑⲗⲉⲧⲱⲙ, Indicativus ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ Particulam adversativam Bagitare videtur; Ⲙ. € ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ | vides, avroc ⲟ. Ⲑⲗⲉⲧⲱⲙ, Indicativus ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ Particulam adversativam Bagitare videtur; Ⲙ. € ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ | vides, avroc o. Ɵletōm, Indicativus knav an Particulam adversativam Bagitare videtur; M. € pi soi et | |
| 1340 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ry» trabem, quae in tuo oculo, zx sv rw ⲥⲫⲑϫⲗⲏϣ cov Ooxov, M. ⲡⲓ cos, ⲧ Ooxov. Tf., | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ry» trabem, quae in tuo oculo, zx sv rw ⲥⲫⲑϫⲗⲏϣ cov Ooxov, M. Ⲡⲓ cos, ⲧ Ooxov. Tf., | xen pekval ry» trabem, quae in tuo oculo, zx sv rw sfθglyṡ cov Ooxov, M. Pi cos, t Ooxov. Tf., | |
| 1341 | Ln., (A0KON C. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ (v. Var. 1) ⲙⲃⲟⲗ .. Dz., xci ⲧⲟⲧⲓ ϨⲓϫⲐⲗⲓ ϯⲓ rc. omisit copulam | Ln., (A0KON C. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ (v. Var. 1) ⲛⲃⲟⲗ .. Dz., xci ⲧⲟⲧⲓ ϨⲓϫⲐⲗⲓ ϯⲓ rc. omisit copulam | Ln., (A0KON C. M. Ouoh tote ekènav (v. Var. 1) nvol .. Dz., xci toti HigƟli tii rc. omisit copulam | |
| 1342 | ⲟⲩⲟϩ P.IL, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ, ex rov ⲟⲫⲑⲟⲗⲙⲟⲟ ap. Ln., (ro sv Tw ⲟⲫⲑⲗϣϣ Tf., Ln., C). — v.43. M. | ⲟⲩⲟϩ P. IL, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ, ex rov ⲟⲫⲑⲟⲗⲙⲟⲟ ap. Ln., (ro sv Tw ⲟⲫⲑⲗϣϣ Tf., Ln., C)., v.43. M. | ouoh P. IL, M. Èvol xen f̀val, ex rov ofθolmoo ap. Ln., (ro sv Tw ofθlṡṡ Tf., Ln., C)., v.43. M. | |
| 1343 | ⲡⲁⲗⲓⲛ . Dz., P.II. (in margine Dz. recentior addidit ⲟⲩⲇⲉ), ⲟⲩⲉ [c2uv] Ln., (ov9s 7f., C.; M. ⲙⲟⲛ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ . Dz., P.II. (in margine Dz. recentior addidit ⲟⲩⲇⲉ), ⲟⲩⲉ [c2uv] Ln., (ov9s 7f., C.; M. Ⲙⲟⲛ | Palin . Dz., P.II. (in margine Dz. recentior addidit ouḋe), oue [c2uv] Ln., (ov9s 7f., C.; M. Mon | |
| 1344 | ov ϣϣⲏⲛ, nulla arbor, aut, quum Pronomen in lingua Copt. simul notionem verbi esse exhibeat, nulla . | ov ϣϣⲏⲛ, nulla arbor, aut, quum Pronomen in lingua Copt. simul notionem verbi esse exhibeat, nulla . | ov ṡṡyn, nulla arbor, aut, quum Pronomen in lingua Copt. simul notionem verbi esse exhibeat, nulla . | |
| 1345 | est arbor, ⲥⲟⲓ Órópov. — v. 44. M. neque vindemiant uvase spinis, ovs ex Üarou ⲧⲣⲟⲩⲱⲩⲱ eraduAsv | est arbor, ⲥⲟⲓ Órópov. — v. 44. M. neque vindemiant uvase spinis, ovs ex Üarou ⲧⲣⲟⲩⲱⲩⲱ eraduAsv | est arbor, soi Órópov. — v. 44. M. neque vindemiant uvase spinis, ovs ex Üarou trouōiō eraduAsv | |
| 1346 | Ln., ⲟⲟⲩⲉ sx Darou ϭⲧⲉⲫⲱⲗⲏⲙ Tguywsw C., T. | Ln., ⲟⲟⲩⲉ sx Darou ϭⲧⲉⲫⲱⲗⲏⲙ Tguywsw C., T. | Ln., ooue sx Darou ċtefōlym Tguywsw C., T. | |
| 1347 | 4 5 | 4 5 | 4 5 | |
| page 307 | ||||
| 1348 | 34 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 34 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 34 Evangelion Cap. VI. | |
| 1349 | ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ov ⲃⲁⲧⲟⲥ ⁖ 4. ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ it ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ov ⲃⲁⲧⲟⲥ ⁖ 4. Ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ it ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Aloli èvol hi ov batos ⁖ 4. Pi àġaθos it rōmi èvol xen pi aho n aġaθon | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. |
| 1350 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ () ⲟⲩⲟϩ m ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ () ⲟⲩⲟϩ m ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹte pefhyt ṡafìni m̀ pi àġaθon èvol () ouoh m sa m̀ pet hōou èvol xen | |
| 1351 | ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ A ⲡⲓ ϩⲏⲧ ϣⲁ‐ | ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ A ⲡⲓ ϩⲏⲧ ϣⲁ‐ | pefaho et hōou ṡafìni A pi pet hōou èvol èvol ġar xen p̀houò A pi hyt ṡa‐ | |
| 1352 | pe ⲡⲓ ⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ - 46. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | pe ⲡⲓ ⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ, 46. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | pe pi rōf saji, 46. Eθve ou ḋe tetenmouti é roi je p̀ċois p̀ċois ouoh tetenìri | The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. 'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say? |
| 1353 | ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏ 6 ϯϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ 47. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ee mai ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ & | ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏ 6 ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ee mai ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ & | an n ny 6 tigō m̀mōou e 47. Ouon niven ee mai ha roi ouoh ǹtefsōtem & | |
| 1354 | ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ 6 ⲛⲓⲙ 4 48. ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ | ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ 6 ⲛⲓⲙ 4 48. Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ | nasaji ouoh ǹtefaitou tinatamōten je aftenθōnt 6 nim 4 48. Aftenθōnt | Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like. |
| 1355 | € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ⲏⲓ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ it ⲟⲩ | € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ⲏⲓ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ it ⲟⲩ | € ou rōmi efkōt it ou yi fy éT afgōji ouoh afṡōki èx̀ryi ouoh afkō it ou | He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock. |
| 1356 | ⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ (5) ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲕⲱⲗϩ | ⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ (5) ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲕⲱⲗϩ | senti hijen ti petra (5) èt avṡōpi ḋe ǹje han mou it hōou evoṡ afkōlh | |
| 1357 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲓ̃ⲁⲣⲟ & ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲕⲓⲙ e ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲓ̀ⲁⲣⲟ & ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲕⲓⲙ e ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | ǹje pi ìaro & xoun n sa pi yi ète m̀mav ouoh m̀pefṡjemgom n kim e rof eθve | |
| 1358 | ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲁⲗⲱⲥ s. 49. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛ‐ | |||
| 1359 | ⲑⲱⲛⲧ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲁϥⲕⲱⲧ jt ⲟⲩ ⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ià po | ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ 50 ⲕⲁⲗⲱⲥ s. 49. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲁϥⲕⲱⲧ jt ⲟⲩ ⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ià po | je nafkyt 50 kalōs s. 49. Fy ḋe eθ nasōtem ouoh ǹtefṡtemaitou aftenθōnt & ou rōmi € afkōt jt ou yi hijen pi kahi xōris senti fy et à pi ià po | |
| 1360 | ⲕⲱⲗϩ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲡϩⲉⲓ AA ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ | ⲕⲱⲗϩ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϩⲉⲓ AA ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ | kōlh é xoun & rof ouoh sa totf afhei ouoh à p̀hei AA pi yi ète m̀mav afer ou | |
| 1361 | ⲛⲓϣϯ -- | ⲛⲓϣϯ -- | niṡti -- | |
| 1362 | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1363 | v. 45. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 2., ⲛⲁⲅⲁⲧⲟⲛ P. IF; ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ., P. IF., ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ds, — v. 48. ⲁϥ‐ | |||
| 1364 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ., P.IP., ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ (superscripto ⲱ) Dz; ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ JF, Dz, P.IP. ms ikpo ,ⲡⲓ | v. 45. Ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 2., ⲛ̀ⲁⲅⲁⲧⲟⲛ P. IF; ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ., P. IF., ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ds,, v. 48. Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ., P. IP., ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ (superscripto ⲱ̀) Dz; ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ JF, Dz, P. IP. ms ikpo, ⲡⲓ | v. 45. Ǹaġaθon 2., ǹaġaton P. IF; pisampet·hōou., P. IF., pisampet·hōou Ds,, v. 48. Aftenθōnt., P. IP., aftenθont (superscripto ṑ) Dz; hanmounhōou JF, Dz, P. IP. ms ikpo, pi | |
| 1365 | ⲓⲁⲣⲟ ⲣ.. m&po Ds. cf. v. 49. et ⲥⲏⲩ. Gramm. ling. Copt. — ⲩ.. m ⲕⲁϩⲓ . P. IF., v ⲕⲁϩⲓ | ⲓⲁⲣⲟ ⲣ.. m&po Ds. cf. v. 49. et ⲥⲏⲩ. Gramm. ling. Copt. — ⲩ.. m ⲕⲁϩⲓ . P. IF., v ⲕⲁϩⲓ | iaro r.. m&po Ds. cf. v. 49. et syv. Gramm. ling. Copt. — y.. m kahi . P. IF., v kahi | |
| 1366 | (erasa litera 1) Dz; ⲫⲏⲉⲧⲁ , D: duck ⲓ m i&po P., D:, ⲫⲓⲁⲣⲟ P.IP. &noes WF., D.IF. | (erasa litera 1) Dz; ⲫⲏⲉⲧⲁ , D: duck ⲓ m i&po P., D:, ⲫⲓⲁⲣⲟ P.IP. &noes WF., D.IF. | (erasa litera 1) Dz; fyeta , D: duck i m i&po P., D:, fiaro P.IP. &noes WF., D.IF. | |
| 1367 | ⲁⲡϩⲉⲓ D:. | Ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲓ D:. | A p̀hei D:. | |
| 1368 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1369 | v.45. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ meqg&oo ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ujaquu A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., D:., | v.45. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ meqg&oo ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ujaquu A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., D:., | v.45. M. Ouoh pi sa m̀ pet hōou èvol xen meqg&oo et hōou ujaquu A pi pet hōou èvol., D:., | |
| 1370 | atque malus e suo thesauro malo profert malum, Ⲕⲁⲓ ⲟ IIONHPOX ANOX EK ⲧⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲩ | atque malus e suo thesauro malo profert malum, Ⲕⲁⲓ ⲟ IIONHPOX ANOX EK ⲧⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲩ | atque malus e suo thesauro malo profert malum, Kai o IIONHPOX ANOX EK tou ponyrou | |
| 1371 | OHXAYPOY THX KAPAIAX AYTOY IIPO?EPEI TO ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲥ, xe: ó ⲡⲟⲟⲩϩⲟⲥ [aS gwrros] £X TOU ⲧⲟⲩϩⲟ | OHXAYPOY THX KAPAIAX AYTOY IIPO?EPEI TO ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲥ, xe: ó ⲡⲟⲟⲩϩⲟⲥ [aS gwrros] £X TOU ⲧⲟⲩϩⲟ | OHXAYPOY THX KAPAIAX AYTOY IIPO?EPEI TO ponyron s, xe: ó poouhos [aS gwrros] £X TOU touho | |
| 1372 | [9"sevgow uc ϫϥϩⲟⲩⲓϩ ⲡⲱⲧⲟⲟ] ⲡⲣⲟⲫⲉϩⲏⲓ To movxoov Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | 9»sevgow uc ϫϥϩⲟⲩⲓϩ ⲡⲱⲧⲟⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲉϩⲏⲓ To movxoov Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | 9»sevgow uc gfhouih pōtoo p̀rofehyi To movxoov Ln., ouoh pi sa m̀ pet hōou èvol xen pi pet hōou | |
| 1373 | ϣⲁϥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ. (adnotans: ,,0missa esse ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ thesauro | ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀. (adnotans:,,0missa esse ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ thesauro | ṡafìni A pi pet hōou èvol ì. (adnotans:,,0missa esse pi aho m̀ pet hōou ǹte pefhyt thesauro | |
| 1374 | malo sui cordis), ⲙⲉⲓ à ⲡⲟϧⲩϩⲟⲥ ⲉⲙ Tov movwpou ⲡϩⲟⲫⲉϩⲉⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲙⲛϩⲟⲙ Tf. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ ⲡⲓ | malo sui cordis), ⲙⲉⲓ à ⲡⲟϧⲩϩⲟⲥ ⲉⲙ Tov movwpou ⲡ̀ϩⲟⲫⲉϩⲉⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲙⲛϩⲟⲙ Tf. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ ⲡⲓ | malo sui cordis), mei à poxihos em Tov movwpou p̀hofehei to tomnhom Tf. M. Èvol ġar xen p̀houò m̀ pi | |
| 1375 | ϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱ ϥⲥⲁϫⲓ, EK ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩ IIEPIZXETYMATO£Z THX KAPAIAX TO XTOMA AAAEI C., (ex ⲩϩ | ϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱ ϥⲥⲁϫⲓ, EK ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩ IIEPIZXETYMATO£Z THX KAPAIAX TO XTOMA AAAEI C., (ex ⲩϩ | hyt ṡare pi rō fsaji, EK ġar tou IIEPIZXETYMATO£Z THX KAPAIAX TO XTOMA AAAEI C., (ex yh | |
| 1376 | ⲧⲉϩⲓⲩⲅⲉⲙⲙⲟⲧⲟⲥ apis ⲧⲟ GTOA& ⲥⲟⲧⲟⲙ Anas Ln. sx ep mspurosuperroc ⲕⲥϩⲟⲩⲓⲉ ⲗⲟⲗⲉⲓ ⲧⲟ ϭⲧⲟⲙⲉ &vrov Tf). — | ⲧⲉϩⲓⲩⲅⲉⲙⲙⲟⲧⲟⲥ apis ⲧⲟ GTOA& ⲥⲟⲧⲟⲙ Anas Ln. sx ep mspurosuperroc ⲕⲥϩⲟⲩⲓⲉ ⲗⲟⲗⲉⲓ ⲧⲟ ϭⲧⲟⲙⲉ &vrov Tf)., | tehiigemmotos apis to GTOA& sotom Anas Ln. sx ep mspurosuperroc k·s·houie lolei to ċtome &vrov Tf)., | |
| 1377 | ⲩ. 46. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Dz. (superscripsit ⲇⲉ manus antiquissima), quapropter vero, omiserunt ⲇⲉ F., | ⲩ. 46. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Dz. (superscripsit ⲇⲉ manus antiquissima), quapropter vero, omiserunt ⲇⲉ F., | y. 46. M. Eθve ou ḋe Dz. (superscripsit ḋe manus antiquissima), quapropter vero, omiserunt ḋe F., | |
| 1378 | D.IF., ⲧⲓ 0:5; — v.47. M. ⲉⲑ nai ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, venturus et auditurus (Coniunct. pro Fut, item in | D.IF., ⲧⲓ 0:5; — v.47. M. Ⲉⲑ nai ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, venturus et auditurus (Coniunct. pro Fut, item in | D.IF., ti 0:5; — v.47. M. Eθ nai ouoh ǹtefsōtem, venturus et auditurus (Coniunct. pro Fut, item in | |
| 1379 | sqq.), ó epousvos zen axovmv. — v. 48. M. ⲉϥⲕⲱⲧ Dz., ⲟⲓⲭⲟⲩⲟⲙⲟⲙⲱⲧⲓ, ⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ . P. IF., (zz. omcóouymavzi); | sqq.), ó epousvos zen axovmv. — v. 48. M. Ⲉϥⲕⲱⲧ Dz., ⲟⲓⲭⲟⲩⲟⲙⲟⲙⲱⲧⲓ, ⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ . P. IF., (zz. omcóouymavzi); | sqq.), ó epousvos zen axovmv. — v. 48. M. Efkōt Dz., oikouomomōti, e afkōt . P. IF., (zz. omcóouymavzi); | |
| 1380 | M. ⲫⲏ tT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ . Dz. (qui haud recte scripsit ⲁϥϣⲱⲕⲓ), óc szwebev ⲙⲓ ⲃ- | M. Ⲫⲏ tT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Dz. (qui haud recte scripsit ⲁϥϣⲱⲕⲓ), óc szwebev ⲙⲓ ⲃⲐⲉ, ⲫⲏ €T ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ⲣ. 1. ordinem verborum invertit; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ., Dz., sn | M. Fy tT afgōji ouoh afṡōki èx̀ryi. Dz. (qui haud recte scripsit afṡōki), óc szwebev mi vƟe, fy €T afṡōki ouoh afgōji èx̀ryi R. 1. ordinem verborum invertit; M. Ouoh afkō., Dz., sn | He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock. |
| 1381 | Ⲑⲉ, ⲫⲏ €T ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Ⲣ. 1. ordinem verborum invertit; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ., Dz., sn | |||
| 1382 | s?we, omisit copulam P.7/.; M. ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ., Dz., ⲉⲡⲓ ⲧⲏ 7170av, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ P.IF. Articulo | s?we, omisit copulam P.7/.; M. Ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ., Dz., ⲉⲡⲓ ⲧⲏ 7170av, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ P.IF. Articulo | s?we, omisit copulam P.7/.; M. Hijen ti petra ., Dz., epi ty 7170av, ejen ou petra P.IF. Articulo | |
| 1383 | usus est indefinito; M. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ, quum autem factae essent aquae | usus est indefinito; M. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ, quum autem factae essent aquae | usus est indefinito; M. Et avṡōpi ḋe nje han mou it hōou evoṡ, quum autem factae essent aquae | |
| 1384 | pluviae multae (Plur.) 2: imbres multi, ⲗⲙ. 9s ysvousvye C., Tf., Ln, M. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ & | pluviae multae (Plur.) 2: imbres multi, ⲗⲙ. 9s ysvousvye C., Tf., Ln, M. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ & | pluviae multae (Plur.) 2: imbres multi, lm. 9s ysvousvye C., Tf., Ln, M. Eθve je nafkyt & | |
| 1385 | ⲕⲁⲗⲱⲥ FF., Dz., P.IF., Oa ⲧⲟ xaAwc ⲥⲓϫⲟⲩⲟⲙⲉⲓⲩ Son ⲥⲧⲏ Tf., in Dz. recentissimus quidam post ⲕⲁⲗⲱⲥ «- ⲁϥ‐ | ⲕⲁⲗⲱⲥ FF., Dz., P.IF., Oa ⲧⲟ xaAwc ⲥⲓϫⲟⲩⲟⲙⲉⲓⲩ Son ⲥⲧⲏ Tf., in Dz. recentissimus quidam post ⲕⲁⲗⲱⲥ «- ⲁϥ‐ | kalōs FF., Dz., P.IF., Oa to xaAwc sigouomeii Son sty Tf., in Dz. recentissimus quidam post kalōs «- af‐ | |
| 1386 | didit ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ, super petram, ⲧⲉⲕⲉⲗⲓⲱⲧⲟ sap ⲉⲡⲓ ⲅ ⲡⲓⲧϩⲟ C., Ln. — v.49. M. ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ, audi- | didit ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ, super petram, ⲧⲉⲕⲉⲗⲓⲱⲧⲟ sap ⲉⲡⲓ ⲅ ⲡⲓⲧϩⲟ C., Ln., v.49. M. Ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ, audi- | didit èjen oupetra, super petram, tekeliōto sap epi ġ pit·ho C., Ln., v.49. M. Eθ nasōtem, audi- | |
| 1387 | turus, axovzec, M. ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ, ut non faciat ea (Coniunct. pro Fut), ux momzec, M. ⲉ̄ equos, oi | turus, axovzec, M. Ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ, ut non faciat ea (Coniunct. pro Fut), ux momzec, M. 5 equos, oi | turus, axovzec, M. Ntefṡtemaitou, ut non faciat ea (Coniunct. pro Fut), ux momzec, M. 5 equos, oi | |
| 1388 | aoBouxzevzi Tf., ⲟⲓϫⲟ̀ⲟⲙϩⲱⲧⲓ C, Ln); M. & ⲟⲩ su VF. Dz., owe, Àà nequi P. IF., ,domum suam" ap. | aoBouxzevzi Tf., ⲟⲓϫⲟ̀ⲟⲙϩⲱⲧⲓ C, Ln); M. & ⲟⲩ su VF. Dz., owe, Àà nequi P. IF., ,domum suam" ap. | aoBouxzevzi Tf., oigòomhōti C, Ln); M. & ou su VF. Dz., owe, Àà nequi P. IF., ,domum suam" ap. | |
Provenance
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; p)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 2,509 quoted · 69 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Matthew 13:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (8 of its 10 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Matthew 23:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 4:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 7 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 9:42 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 4:24 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 9 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- and 2567 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Luke — lines 14224–21498, pdf pp. 274-427 (Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/schwartze-quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-copticae-memphitica-perscripta-n-ce235a/quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-co.ocr/L14224-21498/. Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.