Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 5
1,338 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,224–21,498, pdf pp. 274-427 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Luke (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 308 | ||||
| 1389 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 35 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 35 | Cap. VII. Kata loukan. 35 | |
| 1390 | Ⲕⲉⲫ ⲍ. Cap. VII. | Ⲕⲉⲫ ⲍ. Cap. VII. | Kef z. Cap. VII. | |
| 1391 | Ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ d ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | Ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ d ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | Et afouṑ ḋe efgōk d nefsaji tyrou èvol xen nen maṡg m̀ pi laos | After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| 1392 | ⲁϥⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉ 2. ⲟⲩ ⲉ̃ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉ 2. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | afì & xoun è kafarnaoum e 2. Ou èkatontarxos ḋe efmok·h ǹje pefvōk | After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
| 1393 | ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲉ J. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲉ J. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | nafnamou pe fy € naftaiyout it totf e J. éT afsōtem ḋe eθve iysous afouōrp | A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
| 1394 | ϩⲁ ⲣⲟϥ A ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ | ϩⲁ ⲣⲟϥ A ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ | ha rof A han p̀resbiteros ǹte ni ioudai efti ho & rof hopōs ǹtefì ǹteftouje | When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
| 1395 | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ &v ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ it ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ &v ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ it ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | pefvōk e 4. Ǹθōou ḋe &v avì ha iysous navti ho & rof it spouḋeos evgō m̀mos | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him, |
| 1396 | «e ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ . ϥⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲥⲩⲛ‐ | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him, for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' | ||
| 1397 | ⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ 6. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ it ϥⲟⲩⲏⲟⲩ | «e ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ. Ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ 40 ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ 6. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ it ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ | «e f̀emp̀ṡa ǹje fy ète k̀naer fai naf e. F̀mei ġar 40 peneθnos ouoh ti sinaġōgy ǹθof afkots nan e 6. Iysous ḋe nafmoṡi nemōou hyḋy ḋe it f̀ouyou | for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, 'Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. |
| 1398 | À ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ i ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | À ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ i ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | À pi yi an afouōrp ha rof i han ṡfyr ǹje pi ekatontarxos efgō m̀mos | |
| 1399 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϭⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ itreni à ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϭⲓⲥ ⲛⲁⲕ 50 ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ itreni à ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩ | naf je p̀ċois m̀per ti ċis nak 50 ti m̀pṡa ġar an hina itreni à xoun xa θouah | |
| 1400 | ⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ ⲉ 7. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲧ it ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ i ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲟⲥ | ⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ ⲉ 7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲧ it ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ i ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ | soi À payi e 7. Eθve fai ouḋe ànok m̀piait it empṡa n i ṡa rok alla àgos | Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. |
| 1401 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖• ⲃ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲩⲉⲣ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖: ⲃ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲩⲉⲣ | xen p̀·saji ouoh f̀naougai ǹje paàlou ⁖: v. Ke ġar ànok ou rōmi hō ever | |
| 1402 | Var. lect., notae crit. et gramm. (ef. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (ef. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (ef. Verss.) | |
| 1403 | v.2. ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Dz, ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ., ⲫⲁⲓⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ P. IP. — v.3. ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ JF., | v.2. Ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Dz, ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ., ⲫⲁⲓⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ P. IP., v.3. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ JF., | v.2. Fyènaftaiyout Dz, fyènaftaiyout., fainaftaiyout P. IP., v.3. N han p̀resbiteros JF., | |
| 1404 | Dz, ⲧϩⲉ Ⲑoⲧⲉϩⲟⲩⲥ, perperam ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ P.J7.; eomoc ., ϩⲱⲡⲱⲥ Dz. in loco a recentiori | Dz, ⲧϩⲉ Ⲑoⲧⲉϩⲟⲩⲥ, perperam ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ P.J7.; eomoc ., ϩⲱⲡⲱⲥ Dz. in loco a recentiori | Dz, t·he Ɵotehous, perperam ǹje han presbiteros P.J7.; eomoc ., hōpōs Dz. in loco a recentiori | |
| 1405 | homine restituto, otc P. JP. — v.4. ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ P.IF., ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ., Dz; ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ | homine restituto, otc P. JP., v.4. Ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ P. IF., ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ., Dz; ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ | homine restituto, otc P. JP., v.4. Ǹspouḋeos P. IF., spouḋeos., Dz; f̀emp̀ṡa ǹje fy ète k̀naer | |
| 1406 | ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ., P.IF., est dignus hic, cui facies hoc, efie ⲉⲧ ⲫ ⲡϩⲉ ⲧⲟⲧⲟ, in Dz. pro eraso ⲛ̀ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ., P.IF., est dignus hic, cui facies hoc, efie ⲉⲧ ⲫ ⲡϩⲉ ⲧⲟⲧⲟ, in Dz. pro eraso ⲛ̀ϫⲉ | fai naf ., P.IF., est dignus hic, cui facies hoc, efie et f phe toto, in Dz. pro eraso ǹje | |
| 1407 | scriptum est 4 haud recte. — ⲅ.. À ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ PF., P. IF., ro ⲟϩ fuv, Anemenoc Dz. — ⲅ.. ⲛ | scriptum est 4 haud recte. — ⲅ.. À ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ PF., P. IF., ro ⲟϩ fuv, Anemenoc Dz. — ⲅ.. Ⲛ | scriptum est 4 haud recte. — ġ.. À peneθnos PF., P. IF., ro oh fuv, Anemenoc Dz. — ġ.. N | |
| 1408 | ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Dz, ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ , ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ . koarnuybep Dz., D.IF.; ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ | ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Dz, ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ, ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ. koarnuybep Dz., D. IF. ; ⲛ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | f̀ouyou an Dz, efouyou an, efouyou an Ri ǹhanṡ̀fyr. koarnuybep Dz., D. IF. ; n tim̀p̀ṡa | |
| 1409 | ⲁⲛ ., ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ P.IP. — v.7. ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ., 2., ⲛⲉⲙⲡϣⲁ P. IF. — v.8. ⲉⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ c, ⲉⲩ‐ | |||
| 1410 | ⲉⲣⲇⲁⲥⲥⲓⲛ (superscripto 7) P. 1., ⲉⲩⲉⲣⲉ̄ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ Dz.; € ⲟⲩⲟⲛ ., Dz, male omisit € . ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ JF., | ⲁⲛ., ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ P. IP., v.7. Ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ., 2., ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ P. IF., v.8. Ⲉⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ c, ⲉⲩⲉⲣⲇⲁⲥⲥⲓⲛ (superscripto 7) P. 1., ⲉⲩⲉⲣⲉ̅ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ Dz. ; € ⲟⲩⲟⲛ., Dz, male omisit €. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ JF., | an., tim̀p̀ṡa an P. IP., v.7. Ǹemp̀ṡa., 2., ǹemp̀ṡa P. IF., v.8. Evertassin c, everḋassin (superscripto 7) P. 1., everetassin Dz. ; € ouon., Dz, male omisit €. Je àmou JF., | |
| 1411 | D.IF., deest ϫⲉ in Dz. sk prima fronte adspexeris ⲡⲁⲃⲱⲕ) facile putabis, vertendum esse: mi servel Se- | D.IF., deest ϫⲉ in Dz. sk prima fronte adspexeris ⲡⲁⲃⲱⲕ) facile putabis, vertendum esse: mi servel Se- | D.IF., deest je in Dz. sk prima fronte adspexeris pavōk) facile putabis, vertendum esse: mi servel Se- | |
| 1412 | quens autem Particula demonstrativa ϫⲉ docet, hic atque in Mattb. VIIT,9. ⲡⲁⲃⲱⲕ Dativi loco esse habendum. | quens autem Particula demonstrativa ϫⲉ docet, hic atque in Mattb. VIIT,9. Ⲡⲁⲃⲱⲕ Dativi loco esse habendum. | quens autem Particula demonstrativa je docet, hic atque in Mattb. VIIT,9. Pavōk Dativi loco esse habendum. | |
| 1413 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1414 | Ln; M. ⲁϥϩⲉⲓ, ⲧⲉⲩⲉ C., Ln., (ruvezszev Tf.). — Versionis Sahid. caput VII. deest apud ⲟ.. v.1. | Ln; M. Ⲁϥϩⲉⲓ, ⲧⲉⲩⲉ C., Ln., (ruvezszev Tf.). — Versionis Sahid. caput VII. deest apud ⲟ.. v.1. | Ln; M. Afhei, teve C., Ln., (ruvezszev Tf.). — Versionis Sahid. caput VII. deest apud o.. v.1. | |
| 1415 | M. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Kaddagvaoun hoc in loco etiam C. — v.2. M. ⲇⲉ JF., P.IF., às, omisit ⲇⲉ Dz. — v.4. | M. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Kaddagvaoun hoc in loco etiam C. — v.2. M. Ⲇⲉ JF., P.IF., às, omisit ⲇⲉ Dz. — v.4. | M. Kafarnaoum, Kaddagvaoun hoc in loco etiam C. — v.2. M. Ḋe JF., P.IF., às, omisit ḋe Dz. — v.4. | |
| 1416 | M. ϩⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϩⲟ Tov lyzowv Tf, Ln., (IIPOX AYTON €); M. ⲛⲁⲩϯϩⲟ FF. Dz, magseehow C., Tf., Ln., | M. Ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϩⲟ Tov lyzowv Tf, Ln., (IIPOX AYTON €); M. Ⲛⲁⲩϯϩⲟ FF. Dz, magseehow C., Tf., Ln., | M. Ha iysous pho Tov lyzowv Tf, Ln., (IIPOX AYTON €); M. Navtiho FF. Dz, magseehow C., Tf., Ln., | |
| 1417 | ⲁⲩϯϩⲟ P.IF., ⲧⲥϩⲉⲙⲥⲗⲉⲩⲟⲙ ap. Ln; M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe, Aryovzec ⲧⲓ Tf., Ln. (AETONTEX .... OTI C., | ⲁⲩϯϩⲟ P.IF., ⲧⲥϩⲉⲙⲥⲗⲉⲩⲟⲙ ap. Ln; M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe, Aryovzec ⲧⲓ Tf., Ln. (AETONTEX .... OTI C., | avtiho P.IF., ts·hemslevom ap. Ln; M. Evgō m̀mos xe, Aryovzec ti Tf., Ln. (AETONTEX .... OTI C., | |
| 1418 | Tf., in App. ,post AEUONTEX erasum videtur esse ⲁⲩⲧ). v. 6. M. ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ., ⲍ. ry ⲟϥ- | Tf., in App. ,post AEUONTEX erasum videtur esse ⲁⲩⲧ). v. 6. M. Ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ., ⲍ. ry ⲟϥ- | Tf., in App. ,post AEUONTEX erasum videtur esse avt). v. 6. M. Ti sinaġōgy ., z. ry of- | |
| 1419 | goryrv, ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P.IP., nostram synagogam. — ⲅ.. M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ., Dz., smopsuszo, ⲁϥⲙⲟϣⲓ | goryrv, ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P.IP., nostram synagogam. — ⲅ.. M. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ., Dz., smopsuszo, ⲁϥⲙⲟϣⲓ | goryrv, tensinaġōgy P.IP., nostram synagogam. — ġ.. M. Nafmoṡi ., Dz., smopsuszo, afmoṡi | |
| 1420 | P.IF., ivit; M. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ éneTonTepococ, emsu rev ⲡϩⲟⲥ avrov ⲫⲓⲗⲟⲟϩ ⲉ | P. IF., ivit; M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ 50 ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ éneTonTepococ, emsu rev ⲡ̀ϩⲟⲥ avrov ⲫⲓⲗⲟⲟϩ ⲉ | P. IF., ivit; M. Afouōrp ha rof 50 han ṡfyr ǹje pi éneTonTepococ, emsu rev p̀hos avrov filooh e | |
| 1421 | ⲉϫⲉⲧⲟⲙⲧⲉϩⲭⲟⲥ Tf, C. (CT ⲡϩⲟⲥ avrov ⲉ éxerovrapyoc ⲫⲓⲗⲟⲟϩ Ln.; M. ⲛ̄ ϯⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ou yao suu | ⲉϫⲉⲧⲟⲙⲧⲉϩⲭⲟⲥ Tf, C. (CT ⲡ̀ϩⲟⲥ avrov ⲉ éxerovrapyoc ⲫⲓⲗⲟⲟϩ Ln. ; M. 50 ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ou yao suu | ejetomtehkos Tf, C. (CT p̀hos avrov e éxerovrapyoc filooh Ln. ; M. 50 tim̀p̀ṡa ġar an, ou yao suu | |
| 1422 | ixavoc Ln., C., (ow «o ixavoc nj. Tf); M. ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ, sub tectum meae domus, ⲧⲟ ry | ixavoc Ln., C., (ow «o ixavoc nj. Tf); M. Ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ, sub tectum meae domus, ⲧⲟ ry | ixavoc Ln., C., (ow «o ixavoc nj. Tf); M. Xa θouahsoi À payi, sub tectum meae domus, to ry | |
| 1423 | czryxv ⲙⲟⲟ Tf., Ln., MOY ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ XTEIHN C. — v.7. M. ⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ, ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲟⲩϣ Tf, Ln., ⲙⲟ- | czryxv ⲙⲟⲟ Tf., Ln., MOY ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ XTEIHN C., v.7. M. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲟⲩϣ Tf, Ln., ⲙⲟ- | czryxv moo Tf., Ln., MOY ypo tyn XTEIHN C., v.7. M. Àgos xen p̀·saji, eite louṡ Tf, Ln., mo- | |
| 1424 | NON EIIIE AOIQ C.; M. ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, ⲓⲛ⳪ⲉⲧⲥⲓ C. Ln, ⲧⲱ Tf. ), M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ...ⲧⲓ | NON EIIIE AOIQ C. ; M. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, ⲓⲛ⳪ⲉⲧⲥⲓ C. Ln, ⲧⲱ Tf.), M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ... Ⲧⲓ | NON EIIIE AOIQ C. ; M. F̀naougai, in⳪etsi C. Ln, tō Tf.), M. Ǹje paàlou... Ti | |
| 1425 | pou Tf., Ln. C., ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ Ⲣ. puer. — v.8. M. ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲙⲟ e£ovsicv, cf. Matth. VIII, | pou Tf., Ln. C., ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ Ⲣ. puer. — v.8. M. Ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲙⲟ e£ovsicv, cf. Matth. VIII, | pou Tf., Ln. C., je pi alou R. puer. — v.8. M. Xa ou erṡiṡi Mo e£ovsicv, cf. Matth. VIII, | |
| 1426 | 9., ϧⲉⲛ ov ⲉⲣϣⲓϣⲓ ..1, in potestate; M. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ . Dz, xe ⲗⲩ, omisit copulam | 9., ϧⲉⲛ ov ⲉⲣϣⲓϣⲓ ..1, in potestate; M. Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Dz, xe ⲗⲩ, omisit copulam | 9., xen ov erṡiṡi ..1, in potestate; M. Ouoh tigō m̀mos . Dz, xe li, omisit copulam | |
| 1427 | ⲟⲩⲟϩ P.JF., cf. omissum ,et" ap. ⲡ.. M. ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ xo: (quod baud expressit Copt.) megeuszew, M. | ⲟⲩⲟϩ P.JF., cf. omissum ,et" ap. Ⲡ.. M. Ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ xo: (quod baud expressit Copt.) megeuszew, M. | ouoh P.JF., cf. omissum ,et" ap. P.. M. Ṡafṡe naf xo: (quod baud expressit Copt.) megeuszew, M. | |
| 1428 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, alii autem, xm av, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ Dz, et facit id, omisere copulam 77., P. IF., | Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, alii autem, xm av, M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ Dz, et facit id, omisere copulam 77., P. IF., | Ke ouai ḋe, alii autem, xm av, M. Ouoh ṡafaif Dz, et facit id, omisere copulam 77., P. IF., | |
| 1429 | x«t 770086. | x«t 770086. | x«t 770086. | |
| 1430 | EH . | EH . | EH . | |
| 1431 | 5* | 5* | 5* | |
| page 309 | ||||
| 1432 | 36 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 36 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 36 Evangelion Cap. VII. | |
| 1433 | ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲫⲁⲓ | Ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲫⲁⲓ | Tassin m̀mof xa ou erṡiṡi é ouon han matoi xa rat ouoh tigō m̀mos A fai | |
| 1434 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | je ma ṡe nak ṡafṡe naf ke ouai ḋe je àmou ouoh ṡafì ouoh p̀avōk je àri | For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.' |
| 1435 | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ ⲉ 29. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ ⲉ 29. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | fai ouoh ṡafaif e 29. éT afsōtem ḋe è nai ǹje iysous afer ṡ̀fyri m̀mof ouoh | For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.' When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.' |
| 1436 | éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ J ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ J ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | éT affonhf pegaf J pi myṡ ee moṡi i sōf je tigō m̀mos nōten je ouḋe | |
| 1437 | ϧⲉⲛ TucÀ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ i ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲏⲓ | ϧⲉⲛ TucÀ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ i ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲏⲓ | xen TucÀ tyrf m̀pijem ou nahti i tai maiy e 1 ouoh éT avkotou è pi yi | When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.' Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. |
| 1438 | ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̃ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ -- 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ é ⲡⲉϥ‐ | Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. | ||
| 1439 | ⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ mant ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ -- 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ mant ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje ny et avouorpou avjimi A pi vōk è afougai -- 11. Ouoh asṡōpi é pefrasti afṡe naf & ou vaki evmouti & ros je mant ouoh navmoṡi nemaf ǹje | It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. |
| 1440 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⁘ 12. ϩⲱⲥⲧⲉ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ & * ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⁘ 12. Ϩⲱⲥⲧⲉ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ & * ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | nefmaθytys nem ou niṡti A myṡ ⁘ 12. Hōste éT afxōnt & * pily ǹte ti | It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 1441 | ⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ ⲁϥⲙⲟⲩ à ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ à ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | vaki hyppe navṑli 50 ouai èvol è afmou à ou ṡyri m̀mavatf pe ivre tefmav | Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 1442 | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ me ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ivre ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ 4 | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ me ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ivre ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ 4 | ouoh θai me ou ṡyra te ouoh ne ouon ou myṡ efoṡ ivre ti vaki nemas pe 4 | |
| 1443 | 13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | 13. Ouoh et afnav é ros ǹje iysous afṡen hyt xa ros ouoh pegaf nas je m̀per | |
| 1444 | ⲣⲓⲙ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲗⲏ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ( ) ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲓⲙ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲗⲏ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ () ⲟⲩⲟϩ | rim 14. Ouoh afì afċi nem ti sly ny ḋe et fai avòhi 5 ratou () ouoh | |
| 1445 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | pegaf je pi xelṡiri ǹθok petigō m̀mos nak tōnk e 1. Ouoh afhemsi ǹje pi | He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, 'Young man, I tell you, arise!' |
| 1446 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 16. ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲇⲉ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 16. Ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲇⲉ | refmōout ouoh afer hyts n saji ouoh aftyif ǹ tefmav e 16. Ou hoti ḋe | He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. |
| 1447 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1448 | ⲩ.. ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ D. IF., ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ., ⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ Dz. — v. 11. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ..ⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲍ. — | ⲩ.. Ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ D. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ., ⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ Dz., v. 11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ.. Ⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲍ., | y.. N tai maiy D. IF., ǹtaìmaiy., e tai maiy Dz., v. 11. Asṡōpi.. Ì afṡōpi z., | |
| 1449 | ⲩ. 12. ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ., P. IL, ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz; ⲟⲩⲟⲛ (item in v. 33.) ⲉⲓ ⲉϥⲟϣ Dz., recte ⲟⲩⲟⲛ et ⲉϥⲟϣ PF., | ⲩ. 12. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ., P. IL, ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz; ⲟⲩⲟⲛ (item in v. 33.) ⲉⲓ ⲉϥⲟϣ Dz., recte ⲟⲩⲟⲛ et ⲉϥⲟϣ PF., | y. 12. Etafxōnt., P. IL, etafxōnt Dz; ouon (item in v. 33.) ei efoṡ Dz., recte ouon et efoṡ PF., | |
| 1450 | P. IL; ⲛⲉ — ne W., Dz., ne D. II. — v.13. ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ., D.IL, somiccyyyir25, in Dz. recentior quidam | P. IL; ⲛⲉ — ne W., Dz., ne D. II. — v.13. Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ., D.IL, somiccyyyir25, in Dz. recentior quidam | P. IL; ne — ne W., Dz., ne D. II. — v.13. Afṡenhyt ., D.IL, somiccyyyir25, in Dz. recentior quidam | |
| 1451 | Copt. superscripsit ϩⲏⲧ. — v.14. ⲡⲉϫⲁϥ xe , Dz, ⲡⲉϫⲁϥ P.I]. — v.16. ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ne Dz, | Copt. superscripsit ϩⲏⲧ. — v.14. Ⲡⲉϫⲁϥ xe , Dz, ⲡⲉϫⲁϥ P.I]. — v.16. Ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ne Dz, | Copt. superscripsit hyt. — v.14. Pegaf xe , Dz, pegaf P.I]. — v.16. Navtiōou ǹfti ne Dz, | |
| 1452 | ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ Adi . P.H. ϯ | ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ Adi. P. H. Ϯ | navtiṑou Adi. P. H. Ti | |
| 1453 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 1454 | v.9. M. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲟⲩ Os ava à Inzovc Tf., Ln., (AKOYXAX AE O IX TAYTA | v.9. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲟⲩ Os ava à Inzovc Tf., Ln., (AKOYXAX AE O IX TAYTA | v.9. M. Et afsōtem ḋe & nai nje iysous moou Os ava à Inzovc Tf., Ln., (AKOYXAX AE O IX TAYTA | |
| 1455 | C.) M. ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ it coq ., P.IP., zw axoovSouvri avzw, € ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ it coq Dz. (Particip. Imperfect.); | C.) M. Ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ it coq ., P.IP., zw axoovSouvri avzw, € ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ it coq Dz. (Particip. Imperfect.); | C.) M. Eθ moṡi it coq ., P.IP., zw axoovSouvri avzw, € nafmoṡi it coq Dz. (Particip. Imperfect.); | |
| 1456 | M. ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ (v. supra), dixit multitudini sequenti eum, serv zw oxoAovSouvrt | M. Ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ (v. supra), dixit multitudini sequenti eum, serv zw oxoAovSouvrt | M. Pegaf A pi myṡ ee moṡi it sōf (v. supra), dixit multitudini sequenti eum, serv zw oxoAovSouvrt | |
| 1457 | ⲟⲭⲗϣ ap. Ln., rw axoXovSowr: «vro ⲟⲭⲗϣ ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln. C; M. in margine codicis Ds. additum est ante | ⲟⲭⲗϣ ap. Ln., rw axoXovSowr: «vro ⲟⲭⲗϣ ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln. C; M. in margine codicis Ds. additum est ante | oklṡ ap. Ln., rw axoXovSowr: «vro oklṡ eite Tf, Ln. C; M. in margine codicis Ds. additum est ante | |
| 1458 | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ m» ⲗⲉⲩⲱ: ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ cx ϥ, quod adiectum vides apud Zn, Ⲙ. ϧⲉⲛ mc ⲧⲏⲣϥ in Israel to- | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ m» ⲗⲉⲩⲱ: ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ cx ϥ, quod adiectum vides apud Zn, Ⲙ. Ϧⲉⲛ mc ⲧⲏⲣϥ in Israel to- | tigō m̀mos m» levō: tafmyi cx f, quod adiectum vides apud Zn, M. Xen mc tyrf in Israel to- | |
| 1459 | to, tv ⲧϣ IrjayA. — v.10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ., et reversi do- | to, tv ⲧϣ IrjayA., v.10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ., et reversi do- | to, tv tṡ IrjayA., v.10. M. Ouoh et avkotou & pi yi ǹje ny et avouorpou., et reversi do- | |
| 1460 | mum bi, quos miserunt (— missi), ⲕⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲓⲧⲉ ⲉⲓ Tov owov ⲟⲓ ⲡⲓⲙⲫ ⲉⲧⲉϩ Tf., Ln., (KAI ⲩⲡⲟ- | mum bi, quos miserunt (— missi), ⲕⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲓⲧⲉ ⲉⲓ Tov owov ⲟⲓ ⲡⲓⲙⲫ ⲉⲧⲉϩ Tf., Ln., (KAI ⲩⲡⲟ- | mum bi, quos miserunt (— missi), ko tote site ei Tov owov oi pimf eteh Tf., Ln., (KAI ypo- | |
| 1461 | XTPEYANTEX OI IIEMPOENTEX EIX TON OIKON C), ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | XTPEYANTEX OI IIEMPOENTEX EIX TON OIKON C), ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ 5 ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | XTPEYANTEX OI IIEMPOENTEX EIX TON OIKON C), ouoh èt avkotou 5 pi yi ǹje ny et afouorpou | |
| 1462 | Dz., P. IF., et reversi domum hi, quos misit; Ⲙ. À ⲡⲓ ⲃⲱⲕ, rov Ϩⲟⲱⲗⲟⲕ Tf. Ln., (TON AXGE- | Dz., P. IF., et reversi domum hi, quos misit; Ⲙ. À ⲡⲓ ⲃⲱⲕ, rov Ϩⲟⲱⲗⲟⲕ Tf. Ln., (TON AXGE- | Dz., P. IF., et reversi domum hi, quos misit; M. À pi vōk, rov Hoōlok Tf. Ln., (TON AXGE- | |
| 1463 | NOYNTA AOYAON C). — v.11. M. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ profecti sunt cum eo ⲛⲉⲙⲁϥ cum eo, ⲁ cor- | NOYNTA AOYAON C). — v.11. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ profecti sunt cum eo ⲛⲉⲙⲁϥ cum eo, ⲁ cor- | NOYNTA AOYAON C). — v.11. M. Navmoṡi nemaf profecti sunt cum eo nemaf cum eo, a cor- | |
| 1464 | rectore antiquissimo in loco raso codicis Dz. scriptum, ubi antea plures literae exaratae), cwvemopeuovro «vw, | rectore antiquissimo in loco raso codicis Dz. scriptum, ubi antea plures literae exaratae), cwvemopeuovro «vw, | rectore antiquissimo in loco raso codicis Dz. scriptum, ubi antea plures literae exaratae), cwvemopeuovro «vw, | |
| 1465 | M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uoSyrei avrov Tf., ⲟⲓ MAOHTAI AYTOY IKANOI C., oi uaSwrei avrou. [ixavor] | M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uoSyrei avrov Tf., ⲟⲓ MAOHTAI AYTOY IKANOI C., oi uaSwrei avrou. [ixavor] | M. Ǹje nefmaθytys, oi uoSyrei avrov Tf., oi MAOHTAI AYTOY IKANOI C., oi uaSwrei avrou. [ixavor] | |
| 1466 | Ln.) — v.12. ϩⲱⲥⲧⲉ FF., Dz., P.II. collatum Graecum c 9s in ϩⲱⲥ ⲇⲉ converti iubet, cf. v. 44. 45. eas | Ln.) — v.12. Ϩⲱⲥⲧⲉ FF., Dz., P.II. collatum Graecum c 9s in ϩⲱⲥ ⲇⲉ converti iubet, cf. v. 44. 45. eas | Ln.) — v.12. Hōste FF., Dz., P.II. collatum Graecum c 9s in hōs ḋe converti iubet, cf. v. 44. 45. eas | |
| 1467 | ⲧⲉ scriptum pro ⲑⲁⲓ ae; M. ϩⲏⲡⲡⲉ, en, xe ⲓ, Ⲙ. ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ, efferebant | ⲧⲉ scriptum pro ⲑⲁⲓ ae; M. Ϩⲏⲡⲡⲉ, en, xe ⲓ̀, Ⲙ. Ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲁϥⲙⲟⲩ, efferebant | te scriptum pro θai ae; M. Hyppe, en, xe ì, M. Navṑli 50 ouai èvol 5 afmou, efferebant | Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 1468 | unum (e quendam) mortuum, s£exouóero. ⲧⲉⲙⲛⲙⲱⲥ C., Tf, ⲉ⳨ⲉⲙⲟⲕⲓⲉⲧⲟ [e9vyeuc] En; M. ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ | unum (e quendam) mortuum, s£exouóero. Ⲧⲉⲙⲛⲙⲱⲥ C., Tf, ⲉ⳨ⲉⲙⲟⲕⲓⲉⲧⲟ [e9vyeuc] En; M. Ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ | unum (e quendam) mortuum, s£exouóero. Temnmōs C., Tf, e⳨emokieto [e9vyeuc] En; M. Ou ṡyri | |
| 1469 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ) filius unicus suae matris, ⲟ⳪ novoysvze ⲧⲛ ⲙⲏⲧϩⲓ ⲉⲧⲟ Ln., C., (uovoysvzs viog | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ) filius unicus suae matris, ⲟ⳪ novoysvze ⲧⲛ ⲙⲏⲧϩⲓ ⲉⲧⲟ Ln., C., (uovoysvzs viog | m̀mavatf ǹte tefmav) filius unicus suae matris, o⳪ novoysvze tn myt·hi eto Ln., C., (uovoysvzs viog | |
| 1470 | etc. 7f); M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ Te, ⲕⲟⲓ ⲧⲏ x» ⲭⲓⲣ Ln., Ⲥ (uei ⲟϥ ⲭⲏ Tf); M. ne ⲟⲩⲟⲛ | etc. 7f); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ Te, ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲏ x» ⲭⲓⲣ Ln., Ⲥ (uei ⲟϥ ⲭⲏ Tf); M. ne ⲟⲩⲟⲛ | etc. 7f); M. Ouoh θai ne ou ṡyra Te, k̀oi ty x» kir Ln., S (uei of ky Tf); M. ne ouon | |
| 1471 | ne, et ⲛⲉ • ⲟⲩⲟⲛ, y» 7f., (deest Ⲱ C., Zn.). — 13. M. ⲛϫⲉ 1RC, Ⲓn ⲟⲟϩ ap. Ln., (ó xvgtos Ⲧ Ln., | ne, et ⲛⲉ • ⲟⲩⲟⲛ, y» 7f., (deest Ⲱ C., Zn.). — 13. M. Ⲛϫⲉ 1RC, Ⲓn ⲟⲟϩ ap. Ln., (ó xvgtos Ⲧ Ln., | ne, et ne • ouon, y» 7f., (deest Ō C., Zn.). — 13. M. Nje 1RC, In ooh ap. Ln., (ó xvgtos T Ln., | |
| 1472 | C.). — v.16. M. timor autem cepit unum quemque (e omnes) Ⲁ Ϩⲉ Qol2os ⲉⲧⲟⲧⲥ Tf., En., C | C.). — v.16. M. timor autem cepit unum quemque (e omnes) Ⲁ Ϩⲉ Qol2os ⲉⲧⲟⲧⲥ Tf., En., C | C.). — v.16. M. timor autem cepit unum quemque (e omnes) A He Qol2os etots Tf., En., C | |
| page 310 | ||||
| 1473 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 37 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 37 | Cap. VII. Kata loukan. 37 | |
| 1474 | ⲁⲥϭⲓ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ oov A ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲁⲥϭⲓ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ oov A ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ i ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ à ⲫϯ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ 4. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | asċi i ouon niven ouoh navti oov A fti pe evgō m̀mos je ou niṡti A p̀rofytys aftōnf i xyten ouoh je à fti je m p̀ṡini A peflaos 4. 17. Ouoh afì | |
| 1475 | ⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ i ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ à ⲫϯ ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ 4. 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | |||
| 1476 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ : • 18. Ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ:: 18. Ⲟⲩⲟϩ | èvol ǹje pai saji eθvytf xen ti ioudeà tyrs nem ti perixōros tyrs:: 18. Ouoh | |
| 1477 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ | avtame iōannys ǹje nefmaθytys eθve nai tyrou ouoh év afmouti e 2 èvol | |
| 1478 | fen ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 1. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ | fen ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 1. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | fen nefmaθytys ǹje iōannys ⁖ 1. Afouorpou ha iysous efgō m̀mos je ǹθok | |
| 1479 | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ 20. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁ | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ 20. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ | pe fy eθ nyou ṡan ǹtengouṡt èvol xa gōf it ke ouai e 20. Èt avì ḋe ha | |
| 1480 | ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ m ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ | ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ m ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ | rof ǹje ni rōmi pegōou je iōannys m refti‐ōms afouorpten ha rok efgō | When the men had come to him, they said, 'John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'' |
| 1481 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ - | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ - | m̀mos je ǹθok pe fy eθ nyou ṡan ǹtengouṡt èvol xa gōf n ke ouai - | |
| 1482 | 21. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | 21. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | 21. Xen ti ounou ète m̀mav afer faxri & han myṡ èvol xen han ṡōni nem han | |
| 1483 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲓ | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲓ | mastinġos nem han p̀nevma evhōou ouoh ou myṡ A velle afer h̀mot nōou A pi | |
| 1484 | ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ « 29. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱ‐ | |||
| 1485 | ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ (5.) ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ | ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ «29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ (5.) ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ | nav ǹvol «29. Ouoh afer ouō pegaf nōou je ma ṡe nōten ma t̀ame iōannys 5 ny et aretennav é rōou ouoh et aretensoθmou (5.) ni vellev senav | Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. |
| 1486 | Ao ( ) ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (ⲉ) ⲛⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓ | Ao () ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (ⲉ) ⲛⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓ | Ao () ni ċalev semoṡi (e) ni kak‐seht setouvyout ni kour sesōtem ni | |
| 1487 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (e ) ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ • • 2. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (e) ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ:: 2. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ | refmōout setōounou (e) ni hyki sehi ṡen‐noufi nōou:: 2. Ouoh à ou ǹiatf | |
| 1488 | ⲙ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ ϧⲏⲧ «. 24. ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 40 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ ϧⲏⲧ «. 24. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 40 fy ète n f̀naer skanḋalzesθe an n xyt «. 24. Èt avṡe nōou ḋe ǹje ni | |
| 1489 | ⲣⲉⲙ ⲛ̄ ϩⲱⲃ itre ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧ àpe- | ⲣⲉⲙ 50 ϩⲱⲃ itre ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧ àpe- | rem 50 hōb itre iōannys afer hyts i gos it ni myṡ eθve iōannys je et àpe- | |
| 1490 | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡϣⲁϥⲉ & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ é ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ 5- | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡ̀ϣⲁϥⲉ & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ é ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ 5- | Temi èvol à p̀ṡafe & nav & ou é ou kaṡ evkim & rof èvol hiten ou θyou 5- | When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
| 1491 | 25. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ ⲉ̂ ⲟⲩ ⲉ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲧⲟⲓ | 25. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲧⲟⲓ | 25. Alla et areteni èvol & nav è ou è ou rōmi & ouon han hevsō evjyn toi | But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts. |
| 1492 | ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ivre ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ • | ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ivre ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ 50 ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: | hiōtf hyppe is na ni hvōs ivre p̀ṑou nem p̀ounof seky xen p̀yi 50 ni ourōou: | |
| 1493 | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1494 | v. 19.20. ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ., Dz, ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ..ⲥ Matth. IX,3. — v. 21. AbeAAe PF., P.IF., | v. 19.20. Ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ., Dz, ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ.. Ⲥ Matth. IX,3., v. 21. AbeAAe PF., P. IF., | v. 19.20. Ṡan ǹtengouṡt., Dz, ṡan tengouṡt.. S Matth. IX,3., v. 21. AbeAAe PF., P. IF., | |
| 1495 | ⲙⲉⲗⲗⲉⲩ Di — v.22. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF., aqcposo Dz, item in v. v. 40.43.; éunevaperennom PF., | ⲙⲉⲗⲗⲉⲩ Di — v.22. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF., aqcposo Dz, item in v. v. 40.43.; éunevaperennom PF., | mellev Di — v.22. Aferouō ., P. IF., aqcposo Dz, item in v. v. 40.43.; éunevaperennom PF., | |
| 1496 | D. IF., enetroperennoy Dz; ϭⲁⲗⲉⲩ , P. IP., Ϣⲁⲗⲉⲩ (superscripto 6) Ds. — v.23. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣ F., | D. IF., enetroperennoy Dz; ϭⲁⲗⲉⲩ , P. IP., Ϣⲁⲗⲉⲩ (superscripto 6) Ds. — v.23. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣ F., | D. IF., enetroperennoy Dz; ċalev , P. IP., Ṡalev (superscripto 6) Ds. — v.23. Fyètenfnaer F., | |
| 1497 | Dz., P.IV. — v.24. évopesveni JF., Dz., P.IF., item in v.26. — v. 25. ⲡⲟⲩⲛⲟϥ . P.IF., rou, inepte | Dz., P.IV. — v.24. évopesveni JF., Dz., P.IF., item in v.26. — v. 25. Ⲡⲟⲩⲛⲟϥ . P.IF., rou, inepte | Dz., P.IV. — v.24. évopesveni JF., Dz., P.IF., item in v.26. — v. 25. Pounof . P.IF., rou, inepte | |
| 1498 | ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ Dz; ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ Dz, P. ZP., in domo, invita lingua Copt. ϧⲉⲛ sua 77. | ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ Dz; ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ Dz, P. ZP., in domo, invita lingua Copt. Ϧⲉⲛ sua 77. | pousnof Dz; xen pyi Dz, P. ZP., in domo, invita lingua Copt. Xen sua 77. | |
| 1499 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1500 | v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲏⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲏⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | v.17. M. Ouoh afì èvol ǹje pai saji eθvytf xen ti ioudeà tyrs nem ti yerikōros tyrs | |
| 1501 | atque exiit hic sermo de eo in Iudaea tota et in circuitu toto, Ⲣ. habet ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | atque exiit hic sermo de eo in Iudaea tota et in circuitu toto, Ⲣ. habet ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | atque exiit hic sermo de eo in Iudaea tota et in circuitu toto, R. habet xen ti perixōros | |
| 1502 | sine ⲅⲏⲣⲥ, omni), xci sEyA9sv ⲗⲟⲩⲟⲥ ⲥⲧⲟ sv ÓAm Ty louOcug ⲡⲉⲣⲓ avroU xeu ⲉ ⲡⲟⲩⲛ Ty ⲡⲉϩⲓⲭⲱⲣϣ Tf., item | sine ⲅⲏⲣⲥ, omni), xci sEyA9sv ⲗⲟⲩⲟⲥ ⲥⲧⲟ sv ÓAm Ty louOcug ⲡⲉⲣⲓ avroU xeu ⲉ ⲡⲟⲩⲛ Ty ⲡⲉϩⲓⲭⲱⲣϣ Tf., item | sine gyrs, omni), xci sEyA9sv louos sto sv ÓAm Ty louOcug peri avroU xeu e poun Ty pehikōrṡ Tf., item | |
| 1503 | Ln., nisi quod dedit [»/] sez» 7n mepeypw. — v.18. M. ⲉ ⲃ︦ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, duos e suis dis- | Ln., nisi quod dedit [»/] sez» 7n mepeypw. — v.18. M. Ⲉ 2 ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, duos e suis dis- | Ln., nisi quod dedit [»/] sez» 7n mepeypw. — v.18. M. E 2 ol xen nefmaθytys, duos e suis dis- | |
| 1504 | cipulis, 9vo ⲧⲱⲥ ⲧⲱⲙ ⲕⲑⲛⲅⲱⲙ avrov Tf, Ln. cf. omissum zwac ap. Ln; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ P., P. IF., | cipulis, 9vo ⲧⲱⲥ ⲧⲱⲙ ⲕⲑⲛⲅⲱⲙ avrov Tf, Ln. cf. omissum zwac ap. Ln; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ P., P. IF., | cipulis, 9vo tōs tōm kθnġōm avrov Tf, Ln. cf. omissum zwac ap. Ln; M. Ǹje iōannys P., P. IF., | |
| 1505 | ó Lwavvzye Tf., Ln., deest iae ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ in Ds, cf. omissum ó Iu«vvye ap. Ln. — v.19. M. ϩⲁ ⲓ︦ⲥ︦ zpoc | ó Lwavvzye Tf., Ln., deest iae ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ in Ds, cf. omissum ó Iu«vvye ap. Ln. — v.19. M. Ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ zpoc | ó Lwavvzye Tf., Ln., deest iae iōannys in Ds, cf. omissum ó Iu«vvye ap. Ln. — v.19. M. Ha iysous zpoc | |
| 1506 | vov Eyzow Ln. (mpoe rov wupiv Tf.). — v.21. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in hora illa, sv ⲡⲱⲧⲛ ⲧ dee | vov Eyzow Ln. (mpoe rov wupiv Tf.). — v.21. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in hora illa, sv ⲡⲱⲧⲛ ⲧ dee | vov Eyzow Ln. (mpoe rov wupiv Tf.). — v.21. M. Xen ti ounou ètemmav, in hora illa, sv pōtn t dee | |
| 1507 | Ln., sv ⲥⲟⲧⲛ Ϩⲉ ⲧⲓ dpa Tf., cf. sv ⲉϫⲉⲛ ap. Ln. — v. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ xe emoxpi?ue Tf. (uen amo- | Ln., sv ⲥⲟⲧⲛ Ϩⲉ ⲧⲓ dpa Tf., cf. sv ⲉϫⲉⲛ ap. Ln. — v. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ xe emoxpi?ue Tf. (uen amo- | Ln., sv sotn He ti dpa Tf., cf. sv ejen ap. Ln. — v. 22. M. Ouoh afer ouō xe emoxpi?ue Tf. (uen amo- | |
| 1508 | ϩⲏ [8 Inzovs] Ln.) M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲉ ap. Ln., (mopeu2evrec). — v.23. M. ⲙ dn ⲉⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ | ϩⲏ [8 Inzovs] Ln.) M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲉ ap. Ln., (mopeu2evrec). — v.23. M. Ⲙ dn ⲉⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ | hy [8 Inzovs] Ln.) M. Ma ṡe nōten, e ap. Ln., (mopeu2evrec). — v.23. M. M dn ete n fnaer | |
| 1509 | ⲥⲛⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), ux cxavücjur9y. — v.24. M. it su ⲙⲏϣ ⲓ Dr, roc ⲟⲭⲗⲟⲓϩ ap. Ln., (ngos | ⲥⲛⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), ux cxavücjur9y. — v.24. M. it su ⲙⲏϣ ⲓ Dr, roc ⲟⲭⲗⲟⲓϩ ap. Ln., (ngos | snanḋalizesθe an (Futur), ux cxavücjur9y. — v.24. M. it su myṡ i Dr, roc okloih ap. Ln., (ngos | |
| 1510 | roue ⲟⲭⲗⲟⲟϩ Tf, Ln.), A m ⲙⲏϣ P. IF., multitudini. — v.25. M. ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ | roue ⲟⲭⲗⲟⲟϩ Tf, Ln.), A m ⲙⲏϣ P. IF., multitudini., v.25. M. Ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | roue oklooh Tf, Ln.), A m myṡ P. IF., multitudini., v.25. M. Na ni hvōs ǹte p̀ṑou nem p̀ounof | |
| 1511 | zw oi Twv tipaTuP ⲧⲏⲥ ⲟⲩϩ xoi ⲧⲏⲥ ⲧϩⲙⲫⲏⲥ, (oi sv iparizug svOobw xe ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲥϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ Tf., Ln.); M. ⲥⲉⲭⲏ | zw oi Twv tipaTuP ⲧⲏⲥ ⲟⲩϩ xoi ⲧⲏⲥ ⲧϩⲙⲫⲏⲥ, (oi sv iparizug svOobw xe ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲥϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ Tf., Ln.); M. Ⲥⲉⲭⲏ | zw oi Twv tipaTuP tys ouh xoi tys t·hmfys, (oi sv iparizug svOobw xe trofy p·s·hkoites Tf., Ln.); M. Seky | |
| page 311 | ||||
| 1512 | 38 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 38 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 38 Evangelion Cap. VII. | |
| 1513 | 96. ⲁⲗⲗⲁ er ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | 96. Ⲁⲗⲗⲁ er ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ 5 ⲟⲩ 5 ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | 96. Alla er àretenì èvol & nav 5 ou 5 ou p̀rofytys àha tigō m̀mos nōten je | |
| 1514 | ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 27. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 27. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ | ou houou & ou p̀rofytys ti 27. Fai ġar pe fy et s̀xyout eθvytf je hyppe | |
| 1515 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲃϯ A ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ A ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ «&- | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲃϯ A ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ A ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ «&- | tinaouōrp A paangelos xa t̀·hy A pek·ho fy eθ nasovti A pekmōit A pekm̀θo «&- | This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
| 1516 | 98. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ e ⲛⲁⲁϥ é ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | 98. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ e ⲛⲁⲁϥ é ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | 98. Tigō m̀mos nōten je xen p̀jinmisi ǹte ni hiòm m̀mon h̀li e naaf é iōannys | |
| 1517 | ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ (ⲉ︦ ⲣⲟϥ ) ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 29. ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ (5 ⲣⲟϥ) ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 29. Ⲟⲩⲟϩ | pi kouji ḋe (5 rof) xen ti metouro ǹte ni fyouì ou niṡti & rof pe ⁖ 29. Ouoh | |
| 1518 | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | pi laos tyrf éT afsōtem nem ni telōnys avθmaiè fti èt avċi ōms xen pi | |
| 1519 | ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 0. ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲟ‐ | ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 0. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ivre ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⁖: 1. Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ōms ǹte iōannys ⁖ 0. Ni fariseos ḋe nem ni nomikos aver àθetin m pi soċni ivre fti ǹx̀ryi i xytou m̀pouċi ōms n totf ⁖: 1. Ainatenθōn ni rōmi | |
| 1520 | ϭⲛⲓ ivre ⲫϯ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⁖• 1. ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | |||
| 1521 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̂ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -- 2. ⲥⲉⲟⲛⲓ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -- 2. Ⲥⲉⲟⲛⲓ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ | ǹte pai gōou è ou ouoh nim pet ouòni m̀mof -- 2. Seoni it han àlōouì ny | |
| 1522 | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϯ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ & ⲣⲱⲧⲉⲛ | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϯ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ & ⲣⲱⲧⲉⲛ | et hemsi hi ti àġora ouoh evmouti & nouèryou evgō m̀mos je angō & rōten | They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
| 1523 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⁖. 3. aei ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⁖. 3. aei ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ouoh m̀petenċosjes aner hyvi ouoh m̀petenrimi ⁖. 3. aei ġar ǹje iōannys | |
| 1524 | ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ϥ̀ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | pi refti‐ōms efouem ōik an ouḋe it f̀se yrp an ouoh tetengō m̀mos je ouon | |
| 1525 | ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 24. aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 24. aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | ou ḋemōn nemaf e 24. aqi ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi efouōm ouoh efsō ouoh | |
| 1526 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1527 | ⲛ. 26. ⲟⲩ oovó VF., Dz., ϩⲟⲩⲟⲩ P. IF. — v.28. ⲉⲛⲁⲁϥ P. IF., ⲛⲁⲁϥ , Dz. cf. Matth. Ϫ 11. — v.29. | ⲛ. 26. Ⲟⲩ oovó VF., Dz., ϩⲟⲩⲟⲩ P. IF. — v.28. Ⲉⲛⲁⲁϥ P. IF., ⲛⲁⲁϥ , Dz. cf. Matth. Ϫ 11. — v.29. | n. 26. Ou oovó VF., Dz., houou P. IF. — v.28. Enaaf P. IF., naaf , Dz. cf. Matth. G 11. — v.29. | |
| 1528 | -eveanare P, P. IF. ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ Di — v.J1. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ osóm ⲙ̀ⲙⲟϥ | -eveanare P, P. IF. Ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ Di, v. J1. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ osóm ⲙ̀ⲙⲟϥ | -eveanare P, P. IF. Avθmaie Di, v. J1. Nim pe et ouopi m̀mof Dz., nim pet osóm m̀mof | |
| 1529 | P. IF. cf. Luc. IX, 7. 8. — v. 32. ⲥⲉⲟⲛⲓ ., Dz., ópown ⲉⲓϫⲓ ⲥⲟⲛⲓ P. IF., est similis aut simile; ϩⲓ ϯ | P. IF. cf. Luc. IX, 7. 8. — v. 32. Ⲥⲉⲟⲛⲓ ., Dz., ópown ⲉⲓϫⲓ ⲥⲟⲛⲓ P. IF., est similis aut simile; ϩⲓ ϯ | P. IF. cf. Luc. IX, 7. 8. — v. 32. Seoni ., Dz., ópown eiji soni P. IF., est similis aut simile; hi ti | |
| 1530 | &copa ...ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲁⲅⲟⲣⲁ 2 ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ., D. IF., ovhe nov- | &copa ...ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲁⲅⲟⲣⲁ 2 ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ., D. IF., ovhe nov- | &copa ...tf ouoh, xen ou (Artic. indefin.) aġora 2 enoueryou ., D. IF., ovhe nov- | |
| 1531 | ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz. — ⲩ. 33. ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ Dz, P. IF., male ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ , v. Mattb. V, 17.; ⲉⲛϥⲥⲉ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., ⲩ. 33. Ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ Dz, P. IF., male ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ, v. Mattb. V, 17. ; ⲉⲛϥⲥⲉ ⲁⲛ | èryou Dz., y. 33. Efouem ōik an Dz, P. IF., male efouōm ōik an, v. Mattb. V, 17. ; enfse an | |
| 1532 | VF., ⲛ̀ϥⲥⲉ ⲁⲛ Dz, qce ⲁⲛ P.IF. — v.34. ⲉϥⲟⲓ ,ⲉϥⲟⲓ Dr, ϥⲟⲓ P. IP; ⲛ̀ⲱⲫⲏⲣ (ϥⲓ | VF., ⲛ̀ϥⲥⲉ ⲁⲛ Dz, qce ⲁⲛ P. IF., v.34. Ⲉϥⲟⲓ, ⲉϥⲟⲓ Dr, ϥ̀ⲟⲓ P. IP; ⲛ̀ⲱⲫⲏⲣ (ϥⲓ | VF., ǹfse an Dz, qce an P. IF., v.34. Efoi, efoi Dr, f̀oi P. IP; ǹōfyr (fi | |
| 1533 | superscripsit €); ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ., P. IP., ⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz. | superscripsit €); ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ., P. IP., ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz. | superscripsit €); ǹnitelōnys., P. IP., ènitelōnys Dz. | |
| 1534 | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1535 | ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, sunt in domo regum, sv roc Ⲑϥϭⲓⲗⲉⲓϩⲓϩ ⲉⲓⲧ. — v. 26. M. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, sunt in domo regum, sv roc Ⲑϥϭⲓⲗⲉⲓϩⲓϩ ⲉⲓⲧ., v. 26. M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ | Xen p̀yi n ni ourōou, sunt in domo regum, sv roc Ɵfċileihih eit., v. 26. M. Alla èt areteni | |
| 1536 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ..1 ⲗⲗⲟ ⲧⲓ sExMSars ⲓⲓ mgoiyrqr; ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ..1 ⲗⲗⲟ ⲧⲓ sExMSars ⲓⲓ mgoiyrqr; ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol € nav € ou & ou p̀rofytys..1 llo ti sExMSars ii mgoiyrqr; alla èt areteni èvol | |
| 1537 | £ ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 2., sed exivistis videre prophetam; M. ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., plus | £ ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 2., sed exivistis videre prophetam; M. Ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., plus | £ nav € ou profytys 2., sed exivistis videre prophetam; M. Ou houo € ou profytys Dz., plus | |
| 1538 | quam prophetam, ⲟⲩ (quod deest in Ⲣ. 1.) ϩⲟⲩⲟ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ., P. I., plus quam pro- | quam prophetam, ⲟⲩ (quod deest in Ⲣ. 1.) ϩⲟⲩⲟ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ., P. I., plus quam pro- | quam prophetam, ou (quod deest in R. 1.) houo & ou profytys me ., P. I., plus quam pro- | |
| 1539 | pheta est, xci mepizoozegov ⲡϩⲟⲫⲙⲧⲟ. — v.27. M. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne Dz., hic enim est, ⲫⲁⲓ ne ⲅⲁⲣ 77., hic | pheta est, xci mepizoozegov ⲡϩⲟⲫⲙⲧⲟ. — v.27. M. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne Dz., hic enim est, ⲫⲁⲓ ne ⲅⲁⲣ 77., hic | pheta est, xci mepizoozegov phofmto. — v.27. M. Fai ġar ne Dz., hic enim est, fai ne ġar 77., hic | |
| 1540 | est enim, ⲫⲁⲓ ne P.7P., hic est, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲓ cf. additum ,,enim" ap. Ln; M. ϯⲡⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, | est enim, ⲫⲁⲓ ne P.7P., hic est, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲓ cf. additum ,,enim" ap. Ln; M. Ϯⲡⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, | est enim, fai ne P.7P., hic est, tos eti cf. additum ,,enim" ap. Ln; M. Tipaouōrp, mittam, | |
| 1541 | cmocrs)20, M. ⲙ̀ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ , ⲍ. rov ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲙ ϣⲟ, & ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. ZP., nuntium, cf. ⲣ. Ln. — | cmocrs)20, M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲍ. rov ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲙ ϣⲟ, & ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. ZP., nuntium, cf. Ⲣ. Ln., | cmocrs)20, M. M̀ paangelos, z. rov evielom ṡo, & pi angelos P. ZP., nuntium, cf. R. Ln., | |
| 1542 | v. 98. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico, ⲗⲉⲩⲱ ⲩⲟϩ Tf, Ln., cf. omissum y«p ap. Ln. M. € ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Iucvvou. Tf., (Io- | v. 98. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico, ⲗⲉⲩⲱ ⲩⲟϩ Tf, Ln., cf. omissum y«p ap. Ln. M. € ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Iucvvou. Tf., (Io- | v. 98. M. Tigō m̀mos, dico, levō yoh Tf, Ln., cf. omissum y«p ap. Ln. M. € iōannys, Iucvvou. Tf., (Io- | |
| 1543 | avvou rou Üemrro) Ln.) Ⲙ. ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟϥ minor vero quam iste, ⲑⲉ uxgoregoc, cf. Matth. XI, | avvou rou Üemrro) Ln.) Ⲙ. Ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟϥ minor vero quam iste, ⲑⲉ uxgoregoc, cf. Matth. XI, | avvou rou Üemrro) Ln.) M. Pi kouji ḋe è rof minor vero quam iste, θe uxgoregoc, cf. Matth. XI, | |
| 1544 | 11. atque ⲙⲉⲓϫϩⲟⲧⲉϩⲟⲥ evrou ap. Ln. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ite ⲫϯ Ds, ⲧⲛ Ⲑⲟⲍⲓⲗⲉⲓϩ Tov 3.. ϧⲉⲛ ϯ | 11. atque ⲙⲉⲓϫϩⲟⲧⲉϩⲟⲥ evrou ap. Ln. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ite ⲫϯ Ds, ⲧⲛ Ⲑⲟⲍⲓⲗⲉⲓϩ Tov 3.. Ϧⲉⲛ ϯ | 11. atque meighotehos evrou ap. Ln. M. Xen ti metouro ite fti Ds, tn Ɵozileih Tov 3.. Xen ti | |
| 1545 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ..ⲓ regno ,caelorum" ap. Ln. — v. v. 29. 30. Graecos apud ⲧⲓ. et | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ..ⲓ regno ,caelorum" ap. Ln. — v. v. 29. 30. Graecos apud ⲧⲓ. et | metouro ǹte ni fyoui ..i regno ,caelorum" ap. Ln. — v. v. 29. 30. Graecos apud ti. et | |
| 1546 | Ln. fere prorsus cum Copticis conspirantes Zn. uncis ( ) circumdedit. — v.30. M. ⲛϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ, in | Ln. fere prorsus cum Copticis conspirantes Zn. uncis ( ) circumdedit. — v.30. M. Ⲛϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ, in | Ln. fere prorsus cum Copticis conspirantes Zn. uncis ( ) circumdedit. — v.30. M. Nxryi i xytou, in | |
| 1547 | se" ap. Ln. sc ⲉⲧⲥⲟ. — v.31. M. ⲟⲩⲛ, ow, quod praebet ., deest in Dz., P. IP. — v.32. M. ⲉⲩϫⲱ | se" ap. Ln. sc ⲉⲧⲥⲟ. — v.31. M. Ⲟⲩⲛ, ow, quod praebet ., deest in Dz., P. IP. — v.32. M. Ⲉⲩϫⲱ | se" ap. Ln. sc etso. — v.31. M. Oun, ow, quod praebet ., deest in Dz., P. IP. — v.32. M. Evgō | |
| 1548 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ ap. Ln. (xe Aryouzw Tf, ⲡ.) M. ⲁⲛϫⲱ, cecinimus, cf. ,cantavimus tibiis"; ⲗⲓ- | |||
| 1549 | ϭⲙ, (Copt. ϫⲱ proprie: dicere, canere, etiam significabat: sonos musicos edere, cf. 1 Cor. XIV,7. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ ap. Ln. (xe Aryouzw Tf, ⲡ.) M. Ⲁⲛϫⲱ, cecinimus, cf. ,cantavimus tibiis"; ⲗⲓϭⲙ, (Copt. Ϫⲱ proprie: dicere, canere, etiam significabat: sonos musicos edere, cf. 1 Cor. XIV,7. | m̀mos, levoites ap. Ln. (xe Aryouzw Tf, p.) M. Angō, cecinimus, cf. ,cantavimus tibiis"; liċm, (Copt. Gō proprie: dicere, canere, etiam significabat: sonos musicos edere, cf. 1 Cor. XIV,7. | |
| 1550 | M. ancp | M. ancp | M. ancp | |
| 1551 | M. ⲟⲩⲟⲛ — ⲡⲉⲙⲁϥ, est — cum eo, ⲭⲏ. — ⲩ. 34. M. ⲁϥⲓ.. ⲗⲗ ⲁϥⲓ ⲇⲉ PF., Ds., venit | M. Ⲟⲩⲟⲛ, ⲡⲉⲙⲁϥ, est, cum eo, ⲭⲏ., ⲩ. 34. M. Ⲁϥⲓ̀.. Ⲗⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ PF., Ds., venit | M. Ouon, pemaf, est, cum eo, ky., y. 34. M. Afì.. Ll afì ḋe PF., Ds., venit | |
| 1552 | autem. | autem. | autem. | |
| page 312 | ||||
| 1553 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 39 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 39 | Cap. VII. Kata loukan. 39 | |
| 1554 | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ i ⲥⲁⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ i ⲥⲁⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ | tetengō m̀mos je hyppe is ou rōmi i refouōm ouoh i sav yrp efoi it ṡfyr | The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!' |
| 1555 | ⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | n ni telōnys nem ni refer ‐ novi ouoh asθmaio ǹje ti sofia èvol xen | |
| 1556 | ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4. 36. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ à ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4. 36. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ à ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | nesṡyri tyrou 4. 36. Nafti ho ḋe à rof pe ǹje ouai èvol xen ni fariseos | |
| 1557 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ - | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ - | hina ǹtefouōm nemaf ouoh eT afṡe & xoun & p̀yi A pi fariseos afrōteb - | One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table. |
| 1558 | 37. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ € ⲛⲁⲥⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | 37. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ € ⲛⲁⲥⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | 37. Ouoh hyppe is ou s·himi € nasoi it refer snovi xen ti vaki ouoh ér asèmi je | |
| 1559 | ϥⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ & ⲟⲩ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ it ⲥⲟϫⲉⲛ •• 8. ⲟⲩⲟϩ eT | ϥ̀ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ & ⲟⲩ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ it ⲥⲟϫⲉⲛ:: 8. Ⲟⲩⲟϩ eT | f̀rōteb xen p̀yi A pi fariseos asċi & ou alabastron it sojen:: 8. Ouoh eT | Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment. |
| 1560 | ⲁⲥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲱⲣⲡ it | ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲱⲣⲡ it | asòhi & rats sa fahou xa ratou it nefċalavg esrimi aser hyts it hōrp it | Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
| 1561 | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | nefċalavg xen nesermōouì ouoh asfotou èvol xen ni fōi ǹte tesàfe ouoh | Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
| 1562 | ⲛⲁⲥϯ ⲫⲓ é ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϩ. 9. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲛⲁⲥϯ ⲫⲓ é ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϩ. 9. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | nasti fi é nefċalavg ouoh nasθōhs m̀mōou A pi sojen h. 9. Et afnav ḋe | |
| 1563 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓ | ǹje pi fariseos et afθahmef pegaf ǹx̀ryi it xytf efgō m̀mos je ène ou p̀rofytys pe fai nafnaemi je ou te ouoh je ou aṡ it ryti te tai s·himi èt asċi | |
| 1564 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓ | |||
| 1565 | ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⁖ 40. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲓ- | ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⁖ 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ e ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁϫⲟϥ | nemaf je ou refer‐novi te ⁖ 40. Ouoh afer ouō ǹje iysous pegaf naf je simōn ouon ǹtyi 50 ou saji e gof nak ǹθof ḋe pegaf je f̀refti‐svō agof | |
| 1566 | ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ e ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁϫⲟϥ | Jesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.' | ||
| 1567 | 41. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ B & ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ | 41. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ B & ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ | 41. Pegaf ḋe je ne ouon xreōstys B & ouon ǹte ou ḋanistys & rōou pi ouai | |
| 1568 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ d ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ e ⲣⲟϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ é ⲣⲟϥ -- 42. ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ d ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ e ⲣⲟϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 50 é ⲣⲟϥ -- 42. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ | ne ouon d n saθeri e rof pi ke ouai ḋe ne ouon 50 é rof -- 42. Mmontōou | |
| 1569 | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & epos ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ ⲃ̄ i ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & epos ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ 2 i ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ | ḋe m̀mav & epos tovou afkav nōou èvol A pi 2 i h̀mot nim oun n xytou | |
| 1570 | ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ oovó . 43. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ev | ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ 50 oovó. 43. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ev | eθ namenritf 50 oovó. 43. Afer ouṑ ǹje simōn pegaf je timevi je fy ev | |
| 1571 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1572 | v. 96. ⲛⲁϥϯϩⲟ — ne FF. P. ⲛⲁϥϯϩⲟ D; — v.27. ϥⲣⲱⲧⲉⲃ ., P. IL, ϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. — v.38. ⲛⲉϥ‐ | |||
| 1573 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ FE. POIL, ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D: o — v.39. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ⲫⲁⲓ . (v. s in Verss.), | v. 96. Ⲛⲁϥϯϩⲟ, ne FF. P. Ⲛⲁϥϯϩⲟ D;, v.27. Ϥ̀ⲣⲱⲧⲉⲃ., P. IL, ϥ̀ⲣⲟⲧⲉⲃ Dz., v.38. Ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ FE. POIL, ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D: o, v.39. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ⲫⲁⲓ. (v. s in Verss.), | v. 96. Naftiho, ne FF. P. Naftiho D;, v.27. F̀rōteb., P. IL, f̀roteb Dz., v.38. Nefċalavg FE. POIL, ǹnefċalavg D: o, v.39. Je ene ou p̀rofytys me fai. (v. s in Verss.), | |
| 1574 | ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ dear FF., Ds, xe ene conflatum est in ϫⲉⲛⲉ (v. SCHw. Gramm. ling. Copt.), quare | ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ dear FF., Ds, xe ene conflatum est in ϫⲉⲛⲉ (v. SCHw. Gramm. ling. Copt.), quare | jene ou profytys pe dear FF., Ds, xe ene conflatum est in jene (v. SCHw. Gramm. ling. Copt.), quare | |
| 1575 | minus recte JF. scripsit ϫⲉ ⲛⲉ. — ⲅ. 1. ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ Dz, Ⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲏⲥ P., P. Il €ovon ⲛ̀ⲉ . P. H., | minus recte JF. scripsit ϫⲉ ⲛⲉ. — ⲅ. 1. Ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ Dz, Ⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲏⲥ P., P. Il €ovon ⲛ̀ⲉ . P. H., | minus recte JF. scripsit je ne. — ġ. 1. Xreōstys Dz, Kreostys P., P. Il €ovon ǹe . P. H., | |
| 1576 | tovom:e Dz. — ⲅ. 42. ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ PF., Dz, ⲙ mih ⲓ ⲙ nh D: — v.43. ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tovom: e Dz., ⲅ. 42. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ PF., Dz, ⲙ mih ⲓ̀ ⲙ nh D: v.43. Ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tovom: e Dz., ġ. 42. Èθroutovou PF., Dz, m mih ì m nh D: v.43. Afka èvol | |
| 1577 | IF. Dza ⲉⲭⲁϩⲓⲩⲧⲟ, ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ me P. II. | IF. Dza ⲉ̀ⲭⲁϩⲓⲩⲧⲟ, ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ me P. II. | IF. Dza èkahiito, afka èvol me P. II. | |
| 1578 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1579 | v.97. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ actau, x«i ⲉⲧⲓⲩⲙⲟⲟⲩⲥ Ln., (smwwyvovse Tf. y, M. ⲁⲥϭⲓ, sumsit, attulit" ap. Ln., »oui- | v.97. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ actau, x«i ⲉⲧⲓⲩⲙⲟⲟⲩⲥ Ln., (smwwyvovse Tf. y, M. Ⲁⲥϭⲓ, sumsit, attulit" ap. Ln., »oui- | v.97. M. Ouoh èt actau, x«i etiimoous Ln., (smwwyvovse Tf. y, M. Asċi, sumsit, attulit" ap. Ln., »oui- | |
| 1580 | caza. — ⲅ. ⲃ. M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ, P. I, eie ⲓⲓ Ln., ec Sp£w Tf., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥⲱⲓ JF. Ds., capillo, cf. | caza. — ⲅ. Ⲃ. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ, P. I, eie ⲓⲓ Ln., ec Sp£w Tf., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥⲱⲓ JF. Ds., capillo, cf. | caza. — ġ. V. M. Xen ni fōi, P. I, eie ii Ln., ec Sp£w Tf., xen pi fōi JF. Ds., capillo, cf. | |
| 1581 | v.49., Ⲥⲟⲣ abstersit (cf. s£suaZev ap. Ln.) eos capillis (Var. l. capillo) sui capitis, ree Sp | v.49., Ⲥⲟⲣ abstersit (cf. s£suaZev ap. Ln.) eos capillis (Var. l. capillo) sui capitis, ree Sp | v.49., Sor abstersit (cf. s£suaZev ap. Ln.) eos capillis (Var. l. capillo) sui capitis, ree Sp | |
| 1582 | (Sgi£w) 756 sodas ⲥⲏ (Tf., avrue Ln.) sbspaoctv Tf., Ln. cf. v.44; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̇ ⲡⲓ | (Sgi£w) 756 sodas ⲥⲏ (Tf., avrue Ln.) sbspaoctv Tf., Ln. cf. v.44; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̇ ⲡⲓ | (Sgi£w) 756 sodas sy (Tf., avrue Ln.) sbspaoctv Tf., Ln. cf. v.44; M. Ouoh nasθōhs m̀mōou m pi | |
| 1583 | ⲥⲟϫⲉⲛ JF, P.IL, et oblinebat eos unguento, ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Ds, oblinens eos un- | ⲥⲟϫⲉⲛ JF, P.IL, et oblinebat eos unguento, ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Ds, oblinens eos un- | sojen JF, P.IL, et oblinebat eos unguento, esθōhs m̀mōou m̀ pi sojen Ds, oblinens eos un- | |
| 1584 | guento, »ei ⲛⲗⲉⲓⲫⲉⲙ ⲧϣ ⲫ. — v. 39. M. si propheta esset hic, ovroc s: y» ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, M. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ | guento, »ei ⲛⲗⲉⲓⲫⲉⲙ ⲧϣ ⲫ. — v. 39. M. si propheta esset hic, ovroc s: y» ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, M. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ | guento, »ei nleifem tṡ f. — v. 39. M. si propheta esset hic, ovroc s: y» phofytys, M. Je ou te | |
| 1585 | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ov ⲁϣ i ⲣⲏϯ vc, quaenam sit et cuiusnam modi sit, ric xoa morazy. — ⲩ. 4. M. ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ov ⲁϣ i ⲣⲏϯ vc, quaenam sit et cuiusnam modi sit, ric xoa morazy. — ⲩ. 4. M. Ⲟⲩⲟⲛ | ouoh je ov aṡ i ryti vc, quaenam sit et cuiusnam modi sit, ric xoa morazy. — y. 4. M. Ouon | |
| 1586 | ⲛ̄ⲧⲛⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ € ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ, est mihi verbum (z aliquid) dicendum tibi, ⲉⲭⲱ coi ⲧⲓ ⲉⲧⲉ. — v.41. | ⲛ̅ⲧⲛⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ € ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ, est mihi verbum (z aliquid) dicendum tibi, ⲉⲭⲱ coi ⲧⲓ ⲉⲧⲉ. — v.41. | ntni 50 ou saji € gof nak, est mihi verbum (z aliquid) dicendum tibi, ekō coi ti ete. — v.41. | |
| 1587 | M. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ D.JIL, dixit vero, cf. ó s emev ap. Ln., ⲁϥⲉⲣ ovo mae ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 77. Dz., | M. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ D.JIL, dixit vero, cf. ó s emev ap. Ln., ⲁϥⲉⲣ ovo mae ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 77. Dz., | M. Pegaf je je D.JIL, dixit vero, cf. ó s emev ap. Ln., afer ovo mae iysous pegaf naf 77. Dz., | |
| 1588 | respondens Iesus dixit ei, cf. ,,dixit ergo Iesus" Zra^, quorum verborum nihil legitur in textu Graeco | respondens Iesus dixit ei, cf. ,,dixit ergo Iesus" Zra^, quorum verborum nihil legitur in textu Graeco | respondens Iesus dixit ei, cf. ,,dixit ergo Iesus" Zra^, quorum verborum nihil legitur in textu Graeco | |
| 1589 | Tf, Ln, M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ii € pog, erant L ei scil. solvenda z debebat L, zsvz4eovra. — ⲅ. 42. M. ⲙ- | |||
| 1590 | ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ux exorzov [9s] avrov Ln., (ut ⲉⲭⲟⲙⲧⲱⲙ avrov Tf. M. ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ B | Tf, Ln, M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ii € pog, erant L ei scil. solvenda z debebat L, zsvz4eovra. — ⲅ. 42. M. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ux exorzov [9s] avrov Ln., (ut ⲉⲭⲟⲙⲧⲱⲙ avrov Tf. M. Ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ B | Tf, Ln, M. Ne ouon ii € pog, erant L ei scil. solvenda z debebat L, zsvz4eovra. — ġ. 42. M. Mmontōou ḋe m̀mav, ux exorzov [9s] avrov Ln., (ut ekomtōm avrov Tf. M. Afkav nōou èvol A pi B | |
| 1591 | ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ, remisit eos istis ambobus gratis, eudorsoore syvpisero. — v. 43. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ azoxpizus | 50 ϩⲙⲟⲧ, remisit eos istis ambobus gratis, eudorsoore syvpisero. — v. 43. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ azoxpizus | 50 hmot, remisit eos istis ambobus gratis, eudorsoore syvpisero. — v. 43. M. Afer ouṑ azoxpizus | |
| 1592 | Tf., (enoxovctse [3:] Zn.). | Tf., (enoxovctse [3:] Zn.). | Tf., (enoxovctse [3:] Zn.). | |
| page 313 | ||||
| 1593 | 40 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 40 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 40 Evangelion Cap. VIII. | |
| 1594 | ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ govó ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱ- | Ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ govó ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱ- | Afka pi govó naf èvol i h̀mot ǹθof ḋe pegaf naf je akti hap xen ou sō- | |
| 1595 | ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ • 44. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ é ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓ ⲧⲁⲓ conu | ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ: 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ é ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓ ⲧⲁⲓ conu | outen e: 44. Ouoh et affonhf é ti s·himi pegaf it simōn je k̀nav èi tai conu | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. |
| 1596 | a ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϯ i ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ é ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ it ⲛⲁ‐ | a 5 ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ i ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ é ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ it ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ ϯ 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ 50 ⲟⲩ | a 5 xoun é pekyi m̀pekti i ou mōou é naċalavg θai ḋe ǹθos as·hōrp it naċalavg xen ni ermōoui ouoh asfotou èvol xen nesfōi ti 4. M̀pekti 50 ou | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. |
| 1597 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ ϯ 4. ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲟⲩ | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. | ||
| 1598 | ⲫⲓ & ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ér aci & ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲫⲓ & ⲛⲁϭⲁ‐ | ⲫⲓ & ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ér aci & ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲫⲓ & ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ: 46. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ R ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ it ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | fi & rōi θai ḋe ǹθos isjen ér aci & xoun m̀peska tots èvol esti fi & naċalavg: 46. M̀pekθōhs n taàfe R ou neh θai ḋe ǹθos asθōhs it naċalavg | |
| 1599 | ⲗⲁⲩϫ • 46. ⲙⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ R ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ it ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. | ||
| 1600 | & ⲟⲩ ⲥⲟϫⲉⲛ s. 47. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & ⲟⲩ ⲥⲟϫⲉⲛ s. 47. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & ou sojen s. 47. Eθve fai tigō m̀mos nak je nesnovi et oṡ seky nas èvol | Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.' |
| 1601 | ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ | ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ | je aser aġapan èmaṡō fy ḋe & ṡavka ou kouji naf èvol ṡafer àġapan | |
| 1602 | ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ • 48. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ 490. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ: 48. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ 490. Ⲟⲩⲟϩ | n ou kouji: 48. Pegaf ḋe nas je seky ne èvol ǹje nenovi e 490. Ouoh | He said to her, 'Your sins are forgiven.' |
| 1603 | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ϫⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ n-ne- | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 50 ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ n-ne- | aver hyts 50 gos ǹx̀ryi it xytou ǹje ny eθ rōteb je nim pe fai èt er n-ne- | |
| 1604 | ⲭⲁ‐ ⲛⲟⲃⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ . 50. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ | ⲭⲁ‐ ⲛⲟⲃⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 50. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ | ka‐ novi, èvol. 50. Pegaf ḋe it ti s·himi je ma ṡe ne xen ou hiryny penahti | |
| 1605 | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϥⲙⲓ ϯ • | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϥⲙⲓ ϯ: | pet afnafmi ti: | |
| 1606 | Ⲕⲉⲫ. ⲏ̄. Cap. VIII. | Ⲕⲉⲫ. 8. Cap. VIII. | Kef. 8. Cap. VIII. | |
| 1607 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϩⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϩⲓ | Ouoh asṡōpi menensa nai ouoh ǹθof nafmoṡi kata vaki nem timi efhi | |
| 1608 | ⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 18 ⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 2. ⲛⲙ | ⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 18 ⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲙ | ōiṡ ouoh efhi ṡen noufi it ti metouro ǹte fti ouoh pi 18 ev nemaf e 2. Ǹm | |
| 1609 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1610 | v. 44. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., aíry 0s, Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Dz., P. IT. cf. v. 45. 46., haud sequente Pronomine Relativo, ve, est, | v. 44. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., aíry 0s, Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Dz., P. IT. cf. v. 45. 46., haud sequente Pronomine Relativo, ve, est, | v. 44. Ɵai ḋe ., aíry 0s, Ɵai te Dz., P. IT. cf. v. 45. 46., haud sequente Pronomine Relativo, ve, est, | |
| 1611 | hic locum habere nequit. — v.45. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., Dz., ar, 0 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ P.II, — v. 47. ⲉⲧⲟϣ Ds., ⲉⲧⲟϣ 9. | hic locum habere nequit. — v.45. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., Dz., ar, 0 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ P.II, — v. 47. Ⲉⲧⲟϣ Ds., ⲉⲧⲟϣ 9. | hic locum habere nequit. — v.45. Ɵai ḋe ., Dz., ar, 0 θai te P.II, — v. 47. Etoṡ Ds., etoṡ 9. | |
| 1612 | P. II. — v.49. ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ FF., P. IL, ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. — v. 50. ⲡⲉⲛⲁϩϯ FF., Dz., ⲧⲓϧⲧⲓⲥ ocv, falso ⲡⲉⲧ‐ | |||
| 1613 | ⲁϥⲛⲁϩϯ P.17. — v.1. du FF., P. IF., xopxpo, ϯⲡⲓ Dz., scripturae mendum; ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ PP., P. IF., | P. II. — v.49. Ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ FF., P. IL, ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. — v. 50. Ⲡⲉⲛⲁϩϯ FF., Dz., ⲧⲓϧⲧⲓⲥ ocv, falso ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ P.17. — v.1. du FF., P. IF., xopxpo, ϯⲡⲓ Dz., scripturae mendum; ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ PP., P. IF., | P. II. — v.49. Nyeθrōteb FF., P. IL, nyetroteb Dz. — v. 50. Penahti FF., Dz., tixtis ocv, falso petafnahti P.17. — v.1. du FF., P. IF., xopxpo, tipi Dz., scripturae mendum; efhiṡennoufi PP., P. IF., | |
| 1614 | ⲉⲱⲥⲩⲩⲉⲗⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Dz. (Indicat.). — v.2. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ PF., Ⲙⲍ.. (qui superscr. x). | ⲉⲱⲥⲩⲩⲉⲗⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ϥ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Dz. (Indicat.)., v.2. Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ PF., Ⲙ̀ⲍ.. (qui superscr. x). | eōsiielihomemos, f̀hiṡennoufi Dz. (Indicat.)., v.2. Maġdaliny PF., M̀z.. (qui superscr. x). | |
| 1615 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 1616 | v. M. M. € ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, meis pedibus (quod cf. ap. Ln.), ez: rove ⲧⲟϥ ⲙⲟⲟ Tf., Ln, M. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, | v. M. M. € ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, meis pedibus (quod cf. ap. Ln.), ez: rove ⲧⲟϥ ⲙⲟⲟ Tf., Ln, M. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, | v. M. M. € naċalavg, meis pedibus (quod cf. ap. Ln.), ez: rove tof moo Tf., Ln, M. Ɵai ḋe ǹθos, | |
| 1617 | haec autem ea, ⲧⲛ Or, item in v. 45. 46,5; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ P. ⲓ, et abstersit | haec autem ea, ⲧⲛ Or, item in v. 45. 46,5; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ P. Ⲓ, et abstersit | haec autem ea, tn Or, item in v. 45. 46,5; M. Ouoh asfotou èvol xen nesfōi P. I, et abstersit | |
| 1618 | eos suis crinibus, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ ., Dz., et abstersit eos suo capillo, ϫⲟⲓ rau | eos suis crinibus, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ ., Dz., et abstersit eos suo capillo, ϫⲟⲓ rau | eos suis crinibus, ouoh asfotou èvol xen pesfōi ., Dz., et abstersit eos suo capillo, goi rau | |
| 1619 | ⲉ. ⲛⲧⲙ 7 «vrxe Ln.) ⲉⲝⲉⲙⲥ Ϧⲉⲛ Tf, Ln. — v. AT. M. ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ nac ⲉ̀ⲃⲟⲗ, eius pec- | ⲉ. Ⲛ̀ⲧⲙ 7 «vrxe Ln.) ⲉⲝⲉⲙⲥ Ϧⲉⲛ Tf, Ln., v. AT. M. Ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ nac ⲉ̀ⲃⲟⲗ, eius pec- | e. Ǹtm 7 «vrxe Ln.) eksems Xen Tf, Ln., v. AT. M. Nesnovi et oṡ seky nac èvol, eius pec- | |
| 1620 | cata multa remittuntur ei, asuvro: ci dpaprie ⲥⲟⲧⲛ ed ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Tf. ⲉⲫⲉϣⲱⲧⲥⲓ ⲥⲟⲧϥ ai diuapri b ⲡⲟⲗ- | cata multa remittuntur ei, asuvro: ci dpaprie ⲥⲟⲧⲛ ed ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Tf. Ⲉⲫⲉϣⲱⲧⲥⲓ ⲥⲟⲧϥ ai diuapri b ⲡⲟⲗ- | cata multa remittuntur ei, asuvro: ci dpaprie sotn ed tolloi Tf. Efeṡōtsi sotf ai diuapri b pol- | |
| 1621 | Xu Ln; M. ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ov ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . P. I, ij Os ⲟⲗⲓⲩⲟⲙ euros, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ etc. Ds. — | Xu Ln; M. Ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ov ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. P. I, ij Os ⲟⲗⲓⲩⲟⲙ euros, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ etc. Ds., | Xu Ln; M. Fy ḋe & ṡavka ov kouji naf èvol. P. I, ij Os oliiom euros, fy ġar etc. Ds., | |
| 1622 | v. 48. M. ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ., Ds., tua peccata remittuntur tibi, ⲥⲉⲗϩⲟⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ | v. 48. M. Ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Ds., tua peccata remittuntur tibi, ⲥⲉⲗϩⲟⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ | v. 48. M. Nenovi seky ne èvol., Ds., tua peccata remittuntur tibi, selhoy ne èvol ǹje nenovi | |
| 1623 | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IL, remittuntur tibi tua peccata omnia, eeuwvras cou oi dpaorun, — v. 49. M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IL, remittuntur tibi tua peccata omnia, eeuwvras cou oi dpaorun, — v. 49. M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, | tyrou P. IL, remittuntur tibi tua peccata omnia, eeuwvras cou oi dpaorun, — v. 49. M. Nim pe fai, | |
| 1624 | ⲧⲓⲥ ⲉⲧⲓ 00706; Ln., (ⲓⲋ ⲟⲟϩ ⲉⲧⲱ Tf.) M. ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡⲕⲉ -ⲭⲁ - ⲛⲟⲃⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ, qui facit etiam remissio- | ⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ 00706; Ln., (16 ⲟⲟϩ ⲉⲧⲱ Tf.) M. Ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉ -ⲭⲁ, ⲛⲟⲃⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, qui facit etiam remissio- | tis èti 00706; Ln., (16 ooh etō Tf.) M. Et er p̀ke -ka, novi, èvol, qui facit etiam remissio- | |
| 1625 | nem peccatorum, óc xe duagriee ⲫⲓ. — v.50. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ov ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, | nem peccatorum, óc xe duagriee ⲫⲓ., v.50. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ov ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, | nem peccatorum, óc xe duagriee fi., v.50. M. Ma ṡe ne xen ov hiryny penahti pet afnahmi, | |
| 1626 | abi in pace; tua fides haec, quae servavit te (z» servavit te), ϯ mw7:6 ϭⲟ vscwxsv ct, TrOpéUOU ⲉⲓⲥ | abi in pace; tua fides haec, quae servavit te (z» servavit te), ϯ mw7:6 ϭⲟ vscwxsv ct, TrOpéUOU ⲉⲓⲥ | abi in pace; tua fides haec, quae servavit te (z» servavit te), ti mw7:6 ċo vscwxsv ct, TrOpéUOU eis | |
| 1627 | spy. -— Caput VIII Versionis Sahid. exhibet apud WorD. v. v.36 - 56. — v. 1. M. ev ⲛⲉⲙⲁϥ zx» ⲥⲧ | spy. -— Caput VIII Versionis Sahid. exhibet apud WorD. v. v.36 - 56. — v. 1. M. ev ⲛⲉⲙⲁϥ zx» ⲥⲧ | spy. -— Caput VIII Versionis Sahid. exhibet apud WorD. v. v.36 - 56. — v. 1. M. ev nemaf zx» st | |
| 1628 | cuv ϭⲱⲧϣ ϭⲱ ⲧϣ Tf., Ln.) — v.2. M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ xc gióuu, atque etiam mulieres, xe yuveuxse ⲧⲓϧⲉⲥ | cuv ϭⲱⲧϣ ϭⲱ ⲧϣ Tf., Ln.) — v.2. M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ xc gióuu, atque etiam mulieres, xe yuveuxse ⲧⲓϧⲉⲥ | cuv ċōtṡ ċō tṡ Tf., Ln.) — v.2. M. Nem han xc gióuu, atque etiam mulieres, xe yuveuxse tixes | |
| 1629 | Tf, Ln; M. ⲛⲏ ev ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, hae, quibus fecit medelam, ai sz«v TE spamtsuptvan, M. | Tf, Ln; M. Ⲛⲏ ev ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, hae, quibus fecit medelam, ai sz«v TE spamtsuptvan, M. | Tf, Ln; M. Ny ev afer faxri € rōou, hae, quibus fecit medelam, ai sz«v TE spamtsuptvan, M. | |
| 1630 | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲛ̄ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ ..ⲫ ⲭⲓⲙⲟϧⲓϭ mra ⲉⲍⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ, ⲑⲏ ev ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ z ⲛ ⲇⲉ- | Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓ 7 50 ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ.. Ⲫ ⲭⲓⲙⲟϧⲓϭ mra ⲉⲍⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ, ⲑⲏ ev ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ z ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ., Dz, haec, ex qua eiecit VII daemones. | Ɵy èt a pi 7 50 ḋemōn ì èvol hiōts.. F kimoxiċ mra ezelylōθei, θy ev afhi pi z n ḋemōn èvol hiōts., Dz, haec, ex qua eiecit VII daemones. | |
| 1631 | ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ ., Dz, haec, ex qua eiecit VII daemones. | |||
| page 314 | ||||
| 1632 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 41 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 41 | Cap. VIII. Kata loukan. 41 | |
| 1633 | ϩⲁⲛ Re gibus ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ϩⲁⲛ Re gibus ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | han Re gibus ny et afer faxri & rōou èvol xen han p̀nevma evhōou nem han | |
| 1634 | ϣⲱⲛⲓ (4) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲡⲏ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ϥ̄ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ | ϣⲱⲛⲓ (4) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲡⲏ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ | ṡōni (4) maria θy èt oumouti & ros je ti maġḋalipy θy et à pi pistav n ḋemōn | and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; |
| 1635 | ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ - 3. ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ivre ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ, 3. Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ivre ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ì èvol hiōts, 3. Nem iōanna t̀s̀·himi n xouza pi èpitropos ivre ỳrōdys nem | and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. |
| 1636 | ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ‐ | ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⁖ 4. Ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ RÀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ | sousanna nem han kekōouni evoṡ ny é navṡemṡi m̀mof èvol xen ǹouhiparxonta ⁖ 4. Efθouyt ḋe ǹje ou niṡti m̀ myṡ nem ny RÀ navnyou ha rof | |
| 1637 | ⲭⲟⲛⲧⲁ ⁖ 4. Ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ RÀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ | |||
| 1638 | ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ 5. ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ é | ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ 5. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ é | kata vaki pegaf èvol hiten ou paraboly e 5. Afì èvol ǹje fy et siti é | |
| 1639 | ⲥⲓϯ A ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲓϯ A ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | siti A pefg̀rog ouoh xen p̀jinθref siti ouai men afhei xaten pi mōit ouoh | |
| 1640 | ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ • 6. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | avhemhōmf ouoh ni halati ǹte t̀fe avouomf e: 6. Ouoh ke ouai afhei èjen | 'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
| 1641 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϭⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 7. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϭⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 7. Ⲟⲩⲟϩ | ou petra ouoh éT afrōt afṡōoui eθve je m̀montef ċnon m̀mav ⁖ 7. Ouoh | Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
| 1642 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ it ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩ‐ | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ it ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ -- ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥⲉⲛ | ke ouai afhei xen θ̀myti it ni souri ouoh éT avrōt nemaf ǹje ni souri avoghf -- v. Ouoh ke ouai afhei èjen pi kahi eθ nanef ouoh éT afrōt afen | |
| 1643 | ⲟϫϩϥ -- ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥⲉⲛ | |||
| 1644 | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i P ⲛ ⲕⲱⲃ (4) ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i P ⲛ ⲕⲱⲃ (4) ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ | outah èvol i P n kōb (4) nai efgō m̀mōou nafmouti pe je fy ète ouon maṡg | Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!' |
| 1645 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̂ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ 9. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ 9. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | m̀mof è sōtem maref sōtem f 9. Navṡini ḋe m̀mof ǹje nefmaθytys je ou | Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!' Then his disciples asked him, 'What does this parable mean?' |
| 1646 | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⁖ 10. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉ̀ⲙⲓ | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⁖ 10. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉ̀ⲙⲓ | te tai paraboly ⁖ 10. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ǹθōten ète s̀toi nōten & èmi | |
| 1647 | & ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩ‐ | & ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ. 11. Ϯ | & ni mistyrion ivre ti metouro ivre fti p̀·sōgp ḋe xen han paraboly hina evnav ǹtouṡtemnav ouoh evsōtem ǹtouṡtemsōtem ouoh ǹtouṡtemkati e. 11. Ti | He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' |
| 1648 | ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ. 11. ϯ | He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' | ||
| 1649 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 12. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ m | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲓ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 12. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ m | paraboly ḋe θai te pi g̀rog pe pi saji ǹte fti 12. Ny ḋe et xaten m | |
| 1650 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ̃ⲧⲁ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲧⲁ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | mōit ne ny et sōtem ìta ṡafì ǹje pi diabolos ouoh ṡafṑli m̀ pi saji èvol | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
| 1651 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ -. 13. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉ‐ | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. | ||
| 1652 | ⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ -. 13. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ | xen pouhyt hina mypōs ǹtounahti ouoh ǹtounohem -. 13. Ny ḋe et hijen ti petra ne ny hotan avṡansōtem ṡavṡep pi saji é rōou xen ou raṡi ouoh nai | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 1653 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1654 | v. 6. ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ . P. ⲁϥⲣⲱⲧ Dz. — v.7. verba ⲟⲩⲟϩ €revpor ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲓ, Di. quae | v. 6. Ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ. P. Ⲁϥⲣⲱⲧ Dz., v.7. verba ⲟⲩⲟϩ €revpor ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲓ̀, Di. quae | v. 6. Etafrōt. P. Afrōt Dz., v.7. verba ouoh €revpor nemaf ǹje ni souri ì, Di. quae | |
| 1655 | respondent | respondent | respondent | |
| 1656 | e Matth. XIII,7. — ⲃ. ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ., P. IL, ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Dz., cf. v.14. 15. --10 verba ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | e Matth. XIII,7., ⲃ. Ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ., P. IL, ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Dz., cf. v.14. 15. --10 verba ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | e Matth. XIII,7., v. Afenoutah., P. IL, afènoutah Dz., cf. v.14. 15. --10 verba nav ouoh | |
| 1657 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ male omissa in textu codicis Dz., margini sunt adscripta; pro ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ P. habet | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ male omissa in textu codicis Dz., margini sunt adscripta; pro ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ P. habet | evsōtem ǹtouṡtem male omissa in textu codicis Dz., margini sunt adscripta; pro ǹtouṡtemsōtem P. habet | |
| 1658 | P. II. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ. — v. 11. ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ Dz, P. IL, falso . ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ. — v. 12. | P. II. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ., v. 11. Ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ Dz, P. IL, falso. Ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ., v. 12. | P. II. Hina ǹtouṡtemsōtem., v. 11. Ti paraboly ḋe Dz, P. IL, falso. Ti paraboly je., v. 12. | |
| 1659 | ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ., Ds, ut ne credant et serventur, iva ux mirrevzavric ϭⲱ‐ | Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ., Ds, ut ne credant et serventur, iva ux mirrevzavric ϭⲱ‐ | Hina mypōs nsenahti ouoh nsenohem ., Ds, ut ne credant et serventur, iva ux mirrevzavric ċō‐ | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
| 1660 | Swsw, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.H. — v. 13. ϣⲁⲩϣⲉⲡ D:z., P. II, recte adhibita verbi forma levissima pro- | Swsw, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.H. — v. 13. Ϣⲁⲩϣⲉⲡ D:z., P. II, recte adhibita verbi forma levissima pro- | Swsw, omisit copulam ouoh P.H. — v. 13. Ṡavṡep D:z., P. II, recte adhibita verbi forma levissima pro- | |
| 1661 | pter sequens ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ (cf. Luc. X, 8. 10.), falso ϣⲁⲩϣⲏⲡ ., cum ϣⲏⲡ formam verbi Passivam referat. | pter sequens ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ (cf. Luc. X, 8. 10.), falso ϣⲁⲩϣⲏⲡ ., cum ϣⲏⲡ formam verbi Passivam referat. | pter sequens pi saji (cf. Luc. X, 8. 10.), falso ṡavṡyp ., cum ṡyp formam verbi Passivam referat. | |
| 1662 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1663 | v. 6. M. €xen ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dr, P. ⲠⲒ. mi 7s» (Copt. utitur Articulo indefnito) msrpav, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ À ⲡⲉⲧⲣⲁ | v. 6. M. €xen ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dr, P. ⲠⲒ. mi 7s» (Copt. utitur Articulo indefnito) msrpav, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ À ⲡⲉⲧⲣⲁ | v. 6. M. €xen ou petra Dr, P. PI. mi 7s» (Copt. utitur Articulo indefnito) msrpav, ejen ou ma À petra | |
| 1664 | ⲣ super locum petrosum cf. Matth. XIII, 6. Marc. IV, 5. — v.7. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, crescentes | ⲣ super locum petrosum cf. Matth. XIII, 6. Marc. IV, 5. — v.7. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, crescentes | r super locum petrosum cf. Matth. XIII, 6. Marc. IV, 5. — v.7. M. Et avrōt nemaf, crescentes | |
| 1665 | cum eo, cuudunza, — ⲩ. ⲃ. M. ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ne D, ravra Aryov ⲉⲫⲱⲙⲉⲓ, ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | cum eo, cuudunza,, ⲩ. Ⲃ. M. Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ne D, ravra Aryov ⲉⲫⲱⲙⲉⲓ, ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | cum eo, cuudunza,, y. V. M. Nai efgō m̀mōou nafmouti ne D, ravra Aryov efōmei, nai ḋe efgō | |
| 1666 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ 77, haec vero dicens vocabat, ⲛⲁϥϫⲱ uoc ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ P. Z1, dicebat vo- | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ 77, haec vero dicens vocabat, ⲛⲁϥϫⲱ uoc ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ P. Z1, dicebat vo- | m̀mōou nafmouti pe 77, haec vero dicens vocabat, nafgō uoc efmouti pe P. Z1, dicebat vo- | |
| 1667 | cans, ⲡⲉ in fine locutionis monstrare videtur, syllabas ⲛⲁϥ et ⲉϥ ex incuria esse transpositas. — 0. M. | cans, ⲡⲉ in fine locutionis monstrare videtur, syllabas ⲛⲁϥ et ⲉϥ ex incuria esse transpositas. — 0. M. | cans, pe in fine locutionis monstrare videtur, syllabas naf et ef ex incuria esse transpositas. — 0. M. | |
| 1668 | ⲏⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis, eme, cf. illis" ap. Zn; M. ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ, residuo autem, soc Ϩⲉ ⲗⲟⲓⲧⲟⲓϩ, M. | Ⲏⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis, eme, cf. illis" ap. Zn; M. Ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ, residuo autem, soc Ϩⲉ ⲗⲟⲓⲧⲟⲓϩ, M. | Yegaf nōou, dixit iis, eme, cf. illis" ap. Zn; M. P·sōgp ḋe, residuo autem, soc He loitoih, M. | |
| 1669 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ, et audientes ne audiant neve intelligant, xa | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ, et audientes ne audiant neve intelligant, xa | Ouoh evsōtem ǹtouṡtemsōtem ouoh ǹtouṡtemkati, et audientes ne audiant neve intelligant, xa | |
| 1670 | exovovrss ϣⲏ ϭⲱⲙⲓⲱϭⲓⲙ Tf, Ⲙ apud quem cf. ,,non audiant" — v.12. v. Var. Ⲓⲥ — v. 43. M. ne ⲛⲏ | exovovrss ϣⲏ ϭⲱⲙⲓⲱϭⲓⲙ Tf, Ⲙ apud quem cf. ,,non audiant" — v.12. v. Var. Ⲓⲥ — v. 43. M. ne ⲛⲏ | exovovrss ṡy ċōmiōċim Tf, M apud quem cf. ,,non audiant" — v.12. v. Var. Is — v. 43. M. ne ny | |
| 1671 | 6 | 6 | 6 | |
| page 315 | ||||
| 1672 | 42 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 42 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 42 Evangelion Cap. VIII. | |
| 1673 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ eo ⲛⲁϩϯ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | Ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ eo ⲛⲁϩϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | Mmontou nouni m̀mav ny eo nahti p̀ros ou syou ouoh xen p̀·syou it ou pirasmos | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 1674 | ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲯ. 14. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲯ. 14. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ṡavka totou èvol ps. 14. Fy ḋe et afhei xen ni souri nai ne ny et sōtem | |
| 1675 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | ouoh ni rōouṡ nem ni metramao nem ni hiḋony ǹte pai jinōnx evmoṡi it | |
| 1676 | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- 15. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- 15. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | xytou ṡavoghou ouoh mpaven outah èvol -- 15. Fy ḋe et afhei èjen pi kahi | |
| 1677 | ee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ee nanef nai ne ny et avsōtem & pi saji xen ou hyt é nanef ouoh n àġaθon | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. |
| 1678 | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⁖ 16. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⁖ 16. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ | evàmoni m̀mof ouoh ṡaven outah èvol xen ou hipomony ⁖ 16. M̀pare h̀li | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. 'No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. |
| 1679 | ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ it ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ ⲁⲗⲗⲁ | ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ it ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ ⲁⲗⲗⲁ | ċere ou xyvs ǹtefhovsf xen ou skevos ie ǹtefkaf sa‐ xryi it ou ċlog alla | |
| 1680 | ϣⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ 6 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ «- | ϣⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ 6 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ «- | ṡafkaf hijen ou lixnia hina ny eθ na 6 xoun ǹtounav é pi ouōini «- | |
| 1681 | 17. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲭⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ | 17. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲭⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ | 17. M̀mon pet hyp ġar je f̀naouōnh èvol an ouḋe m̀mon pet kyp je senaemi | For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light. |
| 1682 | & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ⲑⲙⲏϯ -- 18. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲁϣ ⲛ | & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ⲑ̀ⲙⲏϯ -- 18. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲁϣ ⲛ | & rof an ouoh ǹtefì & θ̀myti -- 18. Ànav oun je et aretensōtem 5 aṡ n | For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light. Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.' |
| 1683 | ⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ére ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ére ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ryti fy ġar ére ouon ǹtaf evèti naf ouoh fy ète m̀montaf pi ke ouai etefmevi | |
| 1684 | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ ⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ i ⲧⲟⲧϥ ⁖ 19. Aci ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ ⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ i ⲧⲟⲧϥ ⁖ 19. Aci ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | & rof je f en totf evèolf i totf ⁖ 19. Aci ḋe ha rof ǹje tefmav nem | |
| 1685 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϯ ⲙⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ 2. ⲁⲩⲧⲁ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϯ ⲙⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ 2. Ⲁⲩⲧⲁ | nefs̀nyou ouoh navṡjemgom an pe e ti mati & rof eθve pi myṡ 2. Avta | |
| 1686 | ⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ‐ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ «- | ⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ‐ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ «- | mof ḋe je is tekmav nem nek·s̀nyou seòhi € ratou sa‐ vol evouōṡ é nav é rok «- | |
| 1687 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 1688 | ⲅ. 14. ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ., . ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:. - ⲅ. 15. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ..ⲧⲟ | Ⲅ. 14. Ⲛ̀ⲡⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ.,. Ⲛ̀ⲡⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:., ⲅ. 15. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.. Ⲧⲟ | Ġ. 14. Ǹpavenoutah.,. Ǹpavènoutah D:., ġ. 15. Nai ne ny et avsōtem.. To | |
| 1689 | ⲉⲓϭⲓⲱ ⲟⲓ̈ⲧⲓⲙⲉⲥ ctxoUcavTsc, perverse ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲏ ev ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, et sunt hi qui audit; ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ JF., | ⲉⲓϭⲓⲱ ⲟⲓ̈ⲧⲓⲙⲉⲥ ctxoUcavTsc, perverse ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲏ ev ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, et sunt hi qui audit; ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ JF., | eiċiō oitimes ctxoUcavTsc, perverse ouoh ne ny ev afsōtem Dz, et sunt hi qui audit; ṡavenoutah JF., | |
| 1690 | P.IL, Ϣⲁⲧⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:. — v.17. ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ , P.IF., ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz; Wreqi € ⲑⲙⲏϯ . (v. | P. IL, Ϣⲁⲧⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:., v.17. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ, P. IF., ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz; Wreqi € ⲑ̀ⲙⲏϯ. (v. | P. IL, Ṡatènoutah D:., v.17. F̀naouōnh, P. IF., f̀naouonh Dz; Wreqi € θ̀myti. (v. | |
| 1691 | Verss.), prave ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲑⲙⲏϯ Dz. — v. 18. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ., Dz, P. IF. &covonivraq P.IF., ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | Verss.), prave ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲑⲙⲏϯ Dz., v. 18. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ., Dz, P. IF. &covonivraq P. IF., ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | Verss.), prave ǹtefeθmyti Dz., v. 18. Etaretensōtem., Dz, P. IF. &covonivraq P. IF., ète ouontaf | |
| 1692 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | |
| 1693 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ, sunt hi, quum audiant (audierint), ⲅⲉ- | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ, sunt hi, quum audiant (audierint), ⲅⲉ- | hotan avṡansōtem ṡavṡep pi saji € rōou xen ou raṡi, sunt hi, quum audiant (audierint), ge- | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 1694 | cipiunt verbum in laetitia, oi ⲙ «xouzwsiw pera ⲭⲉϩⲟⲥ Ϩϩ̀ⲭⲟⲙⲧⲉⲓ Tov Xoyov, M. ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | cipiunt verbum in laetitia, oi ⲙ «xouzwsiw pera ⲭⲉϩⲟⲥ Ϩϩ̀ⲭⲟⲙⲧⲉⲓ Tov Xoyov, M. Ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | cipiunt verbum in laetitia, oi m «xouzwsiw pera kehos Hh̀komtei Tov Xoyov, M. Ṡavka totou èvol, | |
| 1695 | remittunt manum suam z deficiunt, cessant, adiszavrei. - ⲩ. 14. M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ JF, Dz., vo | remittunt manum suam z deficiunt, cessant, adiszavrei. - ⲩ. 14. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ JF, Dz., vo | remittunt manum suam z deficiunt, cessant, adiszavrei. - y. 14. M. Fy ḋe et afhei JF, Dz., vo | |
| 1696 | Ós ms7ov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ D. I7, 25 ra Os mesovza,. M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ, hi qui audiunt 2 ,,qui audiunt" | Ós ms7ov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ D. I7, 25 ra Os mesovza,. M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ, hi qui audiunt 2 ,,qui audiunt" | Ós ms7ov, ny ḋe €T avhei D. I7, 25 ra Os mesovza,. M. Ny et sōtem, hi qui audiunt 2 ,,qui audiunt" | |
| 1697 | tal, oi axouzavise, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ire ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | tal, oi axouzavise, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ire ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | tal, oi axouzavise, M. Ouoh ni rōouṡ nem ni metramao nem ni hiḋony ire pai jinōnx evmoṡi it | |
| 1698 | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ, et curae et divitiae (in Copt. numerus Plur.) et voluptates buius vitae, in qui- | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ, et curae et divitiae (in Copt. numerus Plur.) et voluptates buius vitae, in qui- | xytou ṡavoghou, et curae et divitiae (in Copt. numerus Plur.) et voluptates buius vitae, in qui- | |
| 1699 | bus ambulant, suffocant eos, x ⲧⲟ peguavam xeu. mAoUrou xcu vOovwv zou iov ⲡⲟϩⲉⲩⲟⲙⲉϧⲟⲓ C'UMTVI*OMZQL, | bus ambulant, suffocant eos, x ⲧⲟ peguavam xeu. mAoUrou xcu vOovwv zou iov ⲡⲟϩⲉⲩⲟⲙⲉϧⲟⲓ C'UMTVI*OMZQL, | bus ambulant, suffocant eos, x to peguavam xeu. mAoUrou xcu vOovwv zou iov pohevomexoi C'UMTVI*OMZQL, | |
| 1700 | M. ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ, baud proferunt fructum, ov ve1:zdogovzw, ,non referunt fructum" Jal. — | M. Ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ, baud proferunt fructum, ov ve1:zdogovzw, ,non referunt fructum" Jal. — | M. Mpaven outah evol, baud proferunt fructum, ov ve1:zdogovzw, ,non referunt fructum" Jal. — | |
| 1701 | v. 16. M. ⲫⲏ ⲇⲉ €r ⲁϥϩⲉⲓ FF., Dz. z ro ⲟⲩⲉ mecov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ P, ⲧⲛ : mezovra, (ro 9e Tf., | v. 16. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ €r ⲁϥϩⲉⲓ FF., Dz. z ro ⲟⲩⲉ mecov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ P, ⲧⲛ : mezovra, (ro 9e Tf., | v. 16. M. Fy ḋe €r afhei FF., Dz. z ro oue mecov, ny ḋe €T avhei P, tn : mezovra, (ro 9e Tf., | |
| 1702 | Ln., cf. ϥⲙⲟ vero cecidit" ap. Ln.; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲡⲁⲡⲉϥ, super terram bonam, s» ⲡⲓ | Ln., cf. Ϥⲙⲟ vero cecidit" ap. Ln.; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲡⲁⲡⲉϥ, super terram bonam, s» ⲡⲓ | Ln., cf. Fmo vero cecidit" ap. Ln.; M. Èjen pi kahi eθ papef, super terram bonam, s» pi | |
| 1703 | xaA» yn Tf, Ln., apud quem cf. se ⲧϥ xaAvv wy», M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, in corde | xaA» yn Tf, Ln., apud quem cf. se ⲧϥ xaAvv wy», M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ 5 ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, in corde | xaA» yn Tf, Ln., apud quem cf. se tf xaAvv wy», M. Xen ou hyt 5 nanef ouoh it àġaθon, in corde | |
| 1704 | bono (€ ⲛⲁⲛⲉϥ) et ⲩϣ, sv xaj)ia xeAn ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ Tf, Ln; M. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ — ev&- | bono (€ ⲛⲁⲛⲉϥ) et ⲩϣ, sv xaj)ia xeAn ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ Tf, Ln; M. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ev&- | bono (€ nanef) et yṡ, sv xaj)ia xeAn k̀oi ouon Tf, Ln; M. Nai ne ny et avsōtem, ev&- | |
| 1705 | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hi sunt hi qui audiunt — tenentes istud, ⲧⲟⲓ zw oirwse — axovcavrse — xars9roumw, | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hi sunt hi qui audiunt — tenentes istud, ⲧⲟⲓ zw oirwse — axovcavrse — xars9roumw, | moni m̀mof, hi sunt hi qui audiunt — tenentes istud, toi zw oirwse — axovcavrse — xars9roumw, | |
| 1706 | cf. ,audiunt — et" ap. Ln, — v.16. Ⲙ. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲏ̀ⲧⲉϥ‐ | |||
| 1707 | ⲭⲁϥ, haud quisquam accendit lucernam, ut operiat eam — aut ut ponat eam, ϩⲓ Ϩⲉ ⲗⲱⲭϧⲟⲙ | cf. ,audiunt — et" ap. Ln, — v.16. Ⲙ. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲏ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ, haud quisquam accendit lucernam, ut operiat eam — aut ut ponat eam, ϩⲓ Ϩⲉ ⲗⲱⲭϧⲟⲙ | cf. ,audiunt — et" ap. Ln, — v.16. M. M̀pare hli ċere ou xyvs ntefhovsf xen ou skevos ie ỳtefkaf, haud quisquam accendit lucernam, ut operiat eam — aut ut ponat eam, hi He lōkxom | |
| 1708 | ⲟ xaumus avrov ϧⲭⲉⲟⲃⲓ ⲛ — me9wsw, Ⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲭⲁϥ P.I. sed ponit eam, aXX — ⲧⲩ, | ⲟ xaumus avrov ϧⲭⲉⲟⲃⲓ ⲛ — me9wsw, Ⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲭⲁϥ P.I. sed ponit eam, aXX — ⲧⲩ, | o xaumus avrov xkeovi n — me9wsw, M. Alla ṡafkaf P.I. sed ponit eam, aXX — ti, | |
| 1709 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ . Dr., sed ponunt eam. — v.17. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲧ ⲭⲏⲡ, nihil absconditum, asoxoudov, | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ . Dr., sed ponunt eam. — v.17. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲧ ⲭⲏⲡ, nihil absconditum, asoxoudov, | alla eṡavkaf . Dr., sed ponunt eam. — v.17. M̀mon ket kyp, nihil absconditum, asoxoudov, | |
| 1710 | M. € ⲑⲙⲏϯ, in medium, sec qavegov. — v. 19. M. aci ϩⲁ ⲣⲟϥ, venit ad eum, sepeysvero pog avrov ap. | M. € ⲑⲙⲏϯ, in medium, sec qavegov. — v. 19. M. aci ϩⲁ ⲣⲟϥ, venit ad eum, sepeysvero pog avrov ap. | M. € θmyti, in medium, sec qavegov. — v. 19. M. aci ha rof, venit ad eum, sepeysvero pog avrov ap. | |
| 1711 | Ln., (nageysvovro mpoc avrov Tf., Ln.), M. ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, eius mater, s ure scil. avrov, quod sequitur. — | Ln., (nageysvovro mpoc avrov Tf., Ln.), M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, eius mater, s ure scil. avrov, quod sequitur. — | Ln., (nageysvovro mpoc avrov Tf., Ln.), M. Ǹje tefmav, eius mater, s ure scil. avrov, quod sequitur. — | |
| 1712 | v.20. M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, nuntiarunt autem ⲉⲓ. en tua mater (in lingua Copt. sequitur | v.20. M. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, nuntiarunt autem ⲉⲓ. en tua mater (in lingua Copt. sequitur | v.20. M. Avtamof ḋe je is tekmav, nuntiarunt autem ei. en tua mater (in lingua Copt. sequitur | |
| page 316 | ||||
| 1713 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 43 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 43 | Cap. VIII. Kata loukan. 43 | |
| 1714 | ϩⲓ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ eT ⲥⲱ‐ | |||
| 1715 | ⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 22. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ it ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ eT ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 22. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ it ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | hi. Ǹθof ḋe afer ovo pegaf nōou je tamav nem nas̀nyou nai ne ny eT sōtem & pi saji ǹte fti ouoh et ìri m̀mof e 22. Asṡōpi ḋe xen ouai it pi èhoou | |
| 1716 | ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁⲛ e | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁⲛ e | ǹθof afalyi & ou goi nem nefmaθytys ouoh pegaf nōou je maren ṡe nan e | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out. |
| 1717 | ⲙⲏⲣ € ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ - 2. ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | ⲙⲏⲣ € ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 2. Ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | myr € ti limny ouoh avsōk èvol, 2. Ever hōt ḋe afenkot (s) ouoh afì | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out. But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. |
| 1718 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | èx̀ryi & ti limny ǹje ou niṡti i θyou ouoh nafkōti & rōou pe ouoh naver | But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. |
| 1719 | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 4 24. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | |||
| 1720 | ⲧⲁⲕⲟ (5-) ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ AA ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 4 24. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ (5-) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ AA ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | kinḋinevin 4 24. Èt avì ḋe avnehsi m̀mof evgō m̀mos je f̀refti‐ svō tennatako (5-) ǹθof ḋe et aftōnf afer èpitiman AA pi θyou nem ni hōimi ǹte pi | |
| 1721 | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ | mōou ouoh avheri ouoh asṡōpi ǹje ou gamy e 2. Ouoh pegaf nōou je af | They came to him, and awoke him, saying, 'Master, master, we are dying!' He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm. He said to them, 'Where is your faith?' Being afraid they marveled, saying one to another, 'Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?' |
| 1722 | ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ (4) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ R ⲛⲟⲩⲉ̂‐ | |||
| 1723 | ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ (4) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ R ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | θōn petennahti (4) ǹθōou ḋe ér aver hoti aver ṡ̀fyri evgō m̀mos R nouèryou je nim hara pe fai je fouah sahni it ni ke θyou nem pi mōou ouoh | |
| 1724 | ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ & ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ | ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ & ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ | sesōtem naf ⁖ 26. Ouoh aver hōt & t̀xōra ǹte ni gergezynos ète θy te et | |
| 1725 | ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲯ 27 &v ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲟⲗ & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲯ 27 &v ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲗ & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | hi myr ouve ti ġalilea ps 27 &v afì ḋe ol & pi kahi afì èvol 5 hraf ǹje | |
| 1726 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ 5 ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | ou rōmi èvol xen ti vaki 5 ouon han ḋemōn pemaf ouoh afer ou myṡ it syou | |
| 1727 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1728 | WF. Dis ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ..ⲧ avzov, omissum in Dz. scriptum est post ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ. — v. 21. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P., | WF. Dis ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ..ⲧ avzov, omissum in Dz. scriptum est post ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ. — v. 21. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P., | WF. Dis ǹtotf ..t avzov, omissum in Dz. scriptum est post evèolf. — v. 21. Aferouō P., | |
| 1729 | P.IF. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ds, — v.22. ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ., Ds, literis male transpositis ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛ ⲭ ϯ‐ | |||
| 1730 | ⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (qui superscr. 1), ivbAsanR Dz. — v.23. ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ JF., P. IP., ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲧ (superscripto | P.IF. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ds, — v.22. Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ., Ds, literis male transpositis ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛ ⲭ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (qui superscr. 1), ivbAsanR Dz. — v.23. Ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ JF., P. IP., ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲧ (superscripto | P.IF. Aferouṑ Ds, — v.22. Marenṡenan ., Ds, literis male transpositis marenṡanen k tilimny FF., P. IF. (qui superscr. 1), ivbAsanR Dz. — v.23. Everhōt JF., P. IP., eterhot (superscripto | |
| 1731 | €) Ⲣⲉ. ⲁϥⲛⲕⲟⲧ JF., P. IP., ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ Dz; ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (superscripto s, item in v. 33.), ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ | €) Ⲣⲉ. Ⲁϥⲛⲕⲟⲧ JF., P. IP., ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ Dz; ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (superscripto s, item in v. 33.), ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ | €) Re. Afnkot JF., P. IP., afenkot Dz; etilimny FF., P. IF. (superscripto s, item in v. 33.), etlimny | |
| 1732 | Dz; wruavnevm PF. Di, ⲕⲏⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ Ⲣ. . (scripto 1 super &). — ⲅ. 24. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ- | Dz; wruavnevm PF. Di, ⲕⲏⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ Ⲣ.. (scripto 1 super &)., ⲅ. 24. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ- | Dz; wruavnevm PF. Di, kynḋinevin R.. (scripto 1 super &)., ġ. 24. Aferepitiman Dz., tetimy- | |
| 1733 | civ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲧⲙⲁⲛ P, IF. (praeposita copula: et, nec non superscripto ⲓ). — ⲅ. 5. | civ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲧⲙⲁⲛ P, IF. (praeposita copula: et, nec non superscripto ⲓ). — ⲅ. 5. | civ, aferèpitiman ., ouoh aferèpittman P, IF. (praeposita copula: et, nec non superscripto i). — ġ. 5. | |
| 1734 | Perperam PF. ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ 77. P.IP., ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ Dz.; ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ., Dz, ϫⲓ- | Perperam PF. Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ 77. P. IP., ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ Dz. ; ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ., Dz, ϫⲓ- | Perperam PF. Afθōn pe tennahti; etaverhoti 77. P. IP., etaverhoti Dz. ; f̀ouahsahni., Dz, ji- | |
| 1735 | 7a775, ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣ. ⲛⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ ., P.IF., ⲕⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲙⲉϫⲟⲓϭ) inepte ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ Dz.; ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϥ | 7a775, ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣ. Ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ., P. IF., ⲕⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲙⲉϫⲟⲓϭ) inepte ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ Dz. ; ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϥ | 7a775, efouahsahni r. Ǹnikeθyou., P. IF., ki tois smegoiċ) inepte ǹnikeθynou Dz. ; sesōtem paf | |
| 1736 | PF., P. IF., ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ Dz. - v.26. ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ FF, P. IF., ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ Di. — ⲅ. 27. ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | PF., P. IF., ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ Dz., v.26. Ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ FF, P. IF., ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ Di., ⲅ. 27. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | PF., P. IF., sesōtem ǹsōf Dz., v.26. Et̀xōra FF, P. IF., et̀xōra Di., ġ. 27. Ou myṡ it syou | |
| 1737 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1738 | verba dicendi Particula Demonstrativa ϫⲉ, cum Gr. ⲅ conveniens, etiam in oratione directa, quae dicitur), | verba dicendi Particula Demonstrativa ϫⲉ, cum Gr. Ⲅ conveniens, etiam in oratione directa, quae dicitur), | verba dicendi Particula Demonstrativa je, cum Gr. Ġ conveniens, etiam in oratione directa, quae dicitur), | |
| 1739 | ⲥⲧⲏⲩⲩⲉⲗϥ ⲉ avru* ⲉⲧⲓ (Tf., quod deest ap. Ln.) 5 ⲙⲧ cov. — v.21. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲉ avro Ln. | ⲥⲧⲏⲩⲩⲉⲗϥ ⲉ avru* ⲉⲧⲓ (Tf., quod deest ap. Ln.) 5 ⲙⲧ cov. — v.21. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲉ avro Ln. | styvielf e avru* eti (Tf., quod deest ap. Ln.) 5 mt cov. — v.21. M. Pegaf nōou, te avro Ln. | |
| 1740 | (eemav pos avrov Tf., ⲉⲓⲧⲉ ⲡϩⲟⲥ exprimit Copt. ⲡⲉϫⲉ cum Dativo cf. e. c. v.22.); M. ⲉⲧ ipi ⲙ̀ⲙⲟϥ, fa- | (eemav pos avrov Tf., ⲉⲓⲧⲉ ⲡϩⲟⲥ exprimit Copt. Ⲡⲉϫⲉ cum Dativo cf. e. c. v.22.); M. Ⲉⲧ ipi ⲙ̀ⲙⲟϥ, fa- | (eemav pos avrov Tf., eite phos exprimit Copt. Peje cum Dativo cf. e. c. v.22.); M. Et ipi m̀mof, fa- | |
| 1741 | cientes eum scil. zov Aoyov, zrotwrrse Tf., Ln: apud quem cf. additum avzov. — v.22. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, evroc, | cientes eum scil. zov Aoyov, zrotwrrse Tf., Ln: apud quem cf. additum avzov. — v.22. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, evroc, | cientes eum scil. zov Aoyov, zrotwrrse Tf., Ln: apud quem cf. additum avzov. — v.22. M. Ǹθof, evroc, | |
| 1742 | (pei euros Tf., Ln., cf. ap. Ln. omissum x«i). — v.23. M. aqi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϯ ⲗⲧⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲑⲏⲟⲩ, | (pei euros Tf., Ln., cf. ap. Ln. omissum x«i). — v.23. M. aqi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 5 ϯ ⲗⲧⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲑⲏⲟⲩ, | (pei euros Tf., Ln., cf. ap. Ln. omissum x«i). — v.23. M. aqi èxryi 5 ti ltmny ǹje ou niṡti 50 θyou, | |
| 1743 | descendit in lacum magnus ventus, xaze/2z Aen, avsuou. ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ 2uuvry. Tf, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ | descendit in lacum magnus ventus, xaze/2z Aen, avsuou. Ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ 2uuvry. Tf, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ | descendit in lacum magnus ventus, xaze/2z Aen, avsuou. Eis tym 2uuvry. Tf, M. Ouoh nafkōti | |
| 1744 | € ⲣⲱⲟⲩ ne, et circumdabat eos, x cvwenAngowrro, — v. 24. M. dpeqt-cho, magister" ap. Zn., ⲡⲓ- | € ⲣⲱⲟⲩ ne, et circumdabat eos, x cvwenAngowrro, — v. 24. M. dpeqt-cho, magister" ap. Zn., ⲡⲓ- | € rōou ne, et circumdabat eos, x cvwenAngowrro, — v. 24. M. dpeqt-cho, magister" ap. Zn., pi- | |
| 1745 | er«ra, ⲉⲧⲓⲩⲧⲟⲧⲟ, M. ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, peribimus, ⲧⲟⲗⲗⲱϣ ⲥ, M. ⲛ ϩⲱⲓⲙⲓ, fluctus, ⲧϣ xAvws, Ⲙ. ⲁⲩ‐ | er«ra, ⲉⲧⲓⲩⲧⲟⲧⲟ, M. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, peribimus, ⲧⲟⲗⲗⲱϣ ⲥ, M. Ⲛ ϩⲱⲓⲙⲓ, fluctus, ⲧϣ xAvws, Ⲙ. Ⲁⲩϩⲉⲣⲓ . Dz., sravcovro, ⲁϥϩⲉⲣⲓ P. IF., »Ccessavit" ap. . M. Ⲛ̀ϫⲉ ov ϫⲁⲙⲏ DP. IF., yoyyy, ⲛϫⲉ ⲟⲩ | er«ra, etiitoto, M. Tennatako, peribimus, tollōṡ s, M. N hōimi, fluctus, tṡ xAvws, M. Avheri . Dz., sravcovro, afheri P. IF., »Ccessavit" ap. . M. Ǹje ov gamy DP. IF., yoyyy, nje ou | |
| 1746 | ϩⲉⲣⲓ . Dz., sravcovro, ⲁϥϩⲉⲣⲓ P. IF., »Ccessavit" ap. . M. ⲛ̀ϫⲉ ov ϫⲁⲙⲏ DP. IF., yoyyy, ⲛϫⲉ ⲟⲩ | |||
| 1747 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϫⲁⲙⲏ PF. Dr, magna tranquillitas, cf. magna" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | ⲛⲓϣϯ 50 ϫⲁⲙⲏ PF. Dr, magna tranquillitas, cf. magna" ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | niṡti 50 gamy PF. Dr, magna tranquillitas, cf. magna" ap. Ln. — ġ.. M. Ouoh pegaf nōou, | |
| 1748 | et dixit iis, ⲉⲧⲉⲙ 9s Tf, Ln; M. ⲁϥ ⲑⲱⲛ, ubi est?, ⲡⲟ] M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ P.IF., xc ⲧϣ ⲧ, | et dixit iis, ⲉⲧⲉⲙ 9s Tf, Ln; M. Ⲁϥ ⲑⲱⲛ, ubi est?, ⲡⲟ] M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ P.IF., xc ⲧϣ ⲧ, | et dixit iis, etem 9s Tf, Ln; M. Af θōn, ubi est?, po] M. Nem pi mōou P.IF., xc tṡ t, | |
| 1749 | ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ P. s. s so) Tos ⲩ. - ⲩ. 6. ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ PF., ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ Dz, P. IF., Tigacyvuy | ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ P. s. s so) Tos ⲩ., ⲩ. 6. Ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ PF., ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ Dz, P. IF., Tigacyvuy | pem ni mōou P. s. s so) Tos y., y. 6. Gergesynos PF., gergezynos Dz, P. IF., Tigacyvuy | |
| 1750 | Ⲧⲣ Ln. cf. v. 37. — v.27. M. ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ | Ⲧⲣ Ln. cf. v. 37., v.27. M. Ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ | Tr Ln. cf. v. 37., v.27. M. E ouon han ḋemōn nemaf ouoh afer ou myṡ 50 syou m̀pefti hvōs | |
| 1751 | ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ, quocum ϥ. ap. Ln.) et fecit (zx transegit) | ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ, quocum ϥ. ap. Ln.) et fecit (zx transegit) | hiōtf ouḋe m̀pefṡōpi es, quocum f. ap. Ln.) et fecit (zx transegit) | |
| 1752 | multum tempus, haud dans super se (— induens) vestimentum nec commorans etc., óc Ooi- | multum tempus, haud dans super se (— induens) vestimentum nec commorans etc., óc Ooi- | multum tempus, haud dans super se (— induens) vestimentum nec commorans etc., óc Ooi- | |
| 1753 | nuovo ⲉⲙ ⲭϩⲟⲙⲱⲙ lxavuv xoi iptrtov ⲟⲟ ⲉⲉ ⲓϨⲩϭⲕⲉⲧⲟ wei ⲻ- oux susvtv Tf., Ln. | nuovo ⲉⲙ ⲭϩⲟⲙⲱⲙ lxavuv xoi iptrtov ⲟⲟ ⲉⲉ ⲓϨⲩϭⲕⲉⲧⲟ wei ⲻ- oux susvtv Tf., Ln. | nuovo em k·homōm lxavuv xoi iptrtov oo ee iHiċketo wei ⲻ- oux susvtv Tf., Ln. | |
| 1754 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ | |
| page 317 | ||||
| 1755 | 44 / Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 44 / Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 44 / Evangelion Cap. VIII. | |
| 1756 | ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ Aoav.s. 26. éT ⲁϥⲛⲁⲩ | Ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ Aoav. s. 26. éT ⲁϥⲛⲁⲩ | M̀pefti hvōs hiōtf ouḋe m̀pefṡōpi xen yi alla xen ni Aoav. s. 26. éT afnav | |
| 1757 | ⲇⲉ ϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | ⲇⲉ ϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | ḋe h iysous afōṡ èvol ouoh afhitf èx̀ryi xa ratf ouoh pegaf xen ou niṡti n | |
| 1758 | ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ er ϭⲟⲥⲓ ϯϯ ϩⲟ à ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ 4 | ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ er ϭⲟⲥⲓ ϯϯ ϩⲟ à ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ 4 | smy je àxok nemyi p̀ṡyri A fti er ċosi titi ho à rok m̀per ti m̀kah nyi 4 | |
| 1759 | 29. ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ & i ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ | 29. Ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ & i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ | 29. Ne afhonhen ġar pe & totf m pi p̀nevma n akaθarton & i èvol xen pi rōmi | |
| 1760 | ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ϩⲁ‐ | |||
| 1761 | ⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ i ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ‐ | ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ i ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ é ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ 4. 30. Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ne afholmef ġar pe it han myṡ it xronos ouoh ne ṡavsonhf pe it han halisis nem han peḋys evàreh é rof ouoh ne ṡafsōlp i ni snavh pe ǹtefċōrem n sōf ǹje pi ḋemōn é ni ṡafev 4. 30. Afṡenf ḋe ǹje iysous efgō m̀mos | |
| 1762 | ⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ é ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ 4. 30. ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | |||
| 1763 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ | je nim pe pekran ǹθof ḋe pegaf je legiōn je avṡe nōou & xoun 5 rof | Jesus asked him, 'What is your name?' He said, 'Legion,' for many demons had entered into him. |
| 1764 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ. 31. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ. 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ | ǹje han myṡ it ḋemōn e. 31. Ouoh navti ho & rof pe hina ǹtefṡtemouah | |
| 1765 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ é ϣⲉ & ⲫⲛⲟⲩⲛ ⁖ 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ pip ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ é ϣⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⁖ 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ pip ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ | sahni nōou é ṡe & f̀noun ⁖ 2. Ne ouon ou ouhi ḋe n pip m̀mav evmoni xen | They begged him that he would not command them to go into the abyss. Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. |
| 1766 | ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲩ & ϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ & ϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | pi tōou ouoh navti ho é rof hina ǹtefkav & ṡe & xoun é ny ète m̀mav ouoh | |
| 1767 | ⲁϥⲭⲁⲩ ⁖• 33. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ︦ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ fiue ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ | ⲁϥⲭⲁⲩ ⁖: 33. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ fiue ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ | afkav ⁖: 33. Èt avì ḋe èvol hi pi rōmi fiue ni ḋemōn avṡe nōou & xoun | |
| 1768 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1769 | Ⲣ̅.. multitudinem temporis - multum tempus, ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ., Dx, magnum tem- | 100.. multitudinem temporis - multum tempus, ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ., Dx, magnum tem- | 100.. multitudinem temporis - multum tempus, ou niṡti 50 xronos ., Dx, magnum tem- | |
| 1770 | pus (v. Verss); ⲙ̃ⲡⲉϥϯϩⲃⲱⲥ ., P. IV., AneqXochco D: — v.28. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ — ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ | pus (v. Verss); ⲛ̀ⲡⲉϥϯϩⲃⲱⲥ., P. IV., AneqXochco D: v.28. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ, ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ | pus (v. Verss); ǹpeftihvōs., P. IV., AneqXochco D: v.28. Ètafnav, afōṡ èvol afhitf | |
| 1771 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ P. IP. propius quidem accedit ad Graecum ⲓⲱ — avaxoatac ⲡϩⲟϭⲉⲧⲉⲩⲉ, at ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ — ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ P. IP. propius quidem accedit ad Graecum ⲓⲱ — avaxoatac ⲡϩⲟϭⲉⲧⲉⲩⲉ, at ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ — ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èxryi P. IP. propius quidem accedit ad Graecum iō — avaxoatac phoċeteve, at etafnav — afōṡ èvol | |
| 1772 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲡϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz. ex (uv — venpafsv sei ⲡϩⲟⲩⲉⲡⲉϭⲉⲙ (v. Verss.) accommodatius ingenio linguae | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲡϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz. ex (uv — venpafsv sei ⲡϩⲟⲩⲉⲡⲉϭⲉⲙ (v. Verss.) accommodatius ingenio linguae | ouoh afhpf èxryi ., Dz. ex (uv — venpafsv sei phouepeċem (v. Verss.) accommodatius ingenio linguae | |
| 1773 | Memphiticae. — v.29. ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ — ne . Di, ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ P. IP.; ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ne ., D. IF., | Memphiticae. — v.29. ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ — ne . Di, ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ P. IP.; ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ne ., D. IF., | Memphiticae. — v.29. ne afhonhen — ne . Di, ne afhonhen P. IP.; ne ṡavsonhf ne ., D. IF., | |
| 1774 | vinciebant eum ⲩⲙⲉⲓⲧⲟ C, Ln., ⲟⲩⲙⲉ. ⲧⲟ Tf., male omisit Dz.; ⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ Dz., ⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ | vinciebant eum ⲩⲙⲉⲓⲧⲟ C, Ln., ⲟⲩⲙⲉ. Ⲧⲟ Tf., male omisit Dz. ; ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ Dz., ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ | vinciebant eum ymeito C, Ln., oume. To Tf., male omisit Dz. ; ǹhanhalisis Dz., ǹhanhalysis | |
| 1775 | VF., P. IF. (qui superscripsit v). — v.30. ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ., Ds., P. IP. (qui superscr. e; &aemon PF., P.IF., | VF., P. IF. (qui superscripsit v). — v.30. Ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ., Ds., P. IP. (qui superscr. e; &aemon PF., P.IF., | VF., P. IF. (qui superscripsit v). — v.30. Legiōn ., Ds., P. IP. (qui superscr. e; &aemon PF., P.IF., | |
| 1776 | ⲛⲧⲉⲙⲱⲛ Dz — ⲩ. 2. ovon JF. P.IFP., ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 43. — v.33. ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ PF. Dz, ϯ | ⲛⲧⲉⲙⲱⲛ Dz — ⲩ. 2. ovon JF. P.IFP., ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 43. — v.33. Ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ PF. Dz, ϯ | ntemōn Dz — y. 2. ovon JF. P.IFP., ouon Dz, item in v. 43. — v.33. Ti agely PF. Dz, ti | |
| 1777 | ⲁⲅⲉⲗⲓ P. IF. | ⲁⲅⲉⲗⲓ P. IF. | ageli P. IF. | |
| 1778 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1779 | v. 98. v. Var. lect; M. ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ JF., Dz, quid tu mecum? ⲅⲓ suoi sei ϭⲟ C, Tf., Ln., ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ | v. 98. v. Var. lect; M. Ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ JF., Dz, quid tu mecum? ⲅⲓ suoi sei ϭⲟ C, Tf., Ln., ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ | v. 98. v. Var. lect; M. Àxok nemyi JF., Dz, quid tu mecum? gi suoi sei ċo C, Tf., Ln., àxok neman | |
| 1780 | P. IV., quid tu nobiscum? M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, fili dei, Iyrou vie ⲧⲟ. Ⲁⲉⲟ. Tf., Ln., C, cf. omissum Iy- | P. IV., quid tu nobiscum? M. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, fili dei, Iyrou vie ⲧⲟ. Ⲁⲉⲟ. Tf., Ln., C, cf. omissum Iy- | P. IV., quid tu nobiscum? M. Pṡyri m̀ fti, fili dei, Iyrou vie to. Aeo. Tf., Ln., C, cf. omissum Iy- | |
| 1781 | cov ap. Ln. — v.29. M. ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧ, Dz, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓⲥ ⲭϩⲟⲙⲟⲓⲥ C, Tf, Ln. & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | cov ap. Ln., v.29. M. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧ, Dz, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓⲥ ⲭϩⲟⲙⲟⲓⲥ C, Tf, Ln. & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | cov ap. Ln., v.29. M. N han myṡ 50 xronos t, Dz, tollois k·homois C, Tf, Ln. & ou myṡ n | |
| 1782 | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ P.I. (Singul); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ coq ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ € | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ P. I. (Singul); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ 50 ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ 50 coq ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ € | xronos P. I. (Singul); M. Ouoh ne ṡafsōlp 50 ni snavh pe ǹtefċōrem 50 coq ǹje pi ḋemōn € | |
| 1783 | ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ, atque rumpebat vincula, ut abigeret eum daemon in deserta, ⲕⲟⲓ Ϩⲓϭϩⲭⲥⲩⲱⲙ (C., Ln. | ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ, atque rumpebat vincula, ut abigeret eum daemon in deserta, ⲕⲟⲓ Ϩⲓϭϩⲭⲥⲩⲱⲙ (C., Ln. | ni ṡafev, atque rumpebat vincula, ut abigeret eum daemon in deserta, koi Hiċhk·siōm (C., Ln. | |
| 1784 | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ Tf.) ⲧⲁ espe ⲙⲗⲉⲉⲧⲟ ⲧⲟ vov Ϩϥⲓⲙⲟⲙⲟⲥ (Tf., Ocuuoviou C., Ln.) tie vac ⲉϩϥⲙⲟⲟⲥ. — v. 30. M. ⲁϥ‐ | |||
| 1785 | ϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, :ⲧⲛϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ Os ⲛⲱⲧⲟⲙ ó Imzouc ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, C., (emrouryrev Ot cevrov Ⲓⲅⲟⲟⲥ | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ Tf.) ⲧⲁ espe ⲙ̀ⲗⲉⲉⲧⲟ ⲧⲟ vov Ϩϥⲓⲙⲟⲙⲟⲥ (Tf., Ocuuoviou C., Ln.) tie vac ⲉ̀ϩϥⲙⲟⲟⲥ., v. 30. M. Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ,: ⲧⲛϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ Os ⲛ̀ⲱⲧⲟⲙ ó Imzouc ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, C., (emrouryrev Ot cevrov Ⲓⲅⲟⲟⲥ | Aiouōm Tf.) ta espe m̀leeto to vov Hfimomos (Tf., Ocuuoviou C., Ln.) tie vac èhfmoos., v. 30. M. Afṡenf ḋe ǹje iysous efgō m̀mos,: tnhōtyċem Os ǹōtom ó Imzouc levōm Tf, C., (emrouryrev Ot cevrov Iġoos | |
| 1786 | 1.), M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, quod est tuum nomen? ⲧⲓ coi ovoua ⲉⲩⲧⲱ Ⲧ( Ln., TI ONOMA ϫⲟⲓ ⲥ. M. | 1.), M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, quod est tuum nomen? ⲧⲓ coi ovoua ⲉⲩⲧⲱ Ⲧ( Ln., TI ONOMA ϫⲟⲓ ⲥ. M. | 1.), M. Nim pe pekran, quod est tuum nomen? ti coi ovoua evtō T( Ln., TI ONOMA goi s. M. | |
| 1787 | ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ (v. Var. lect.), Aeysuv (cf. ap. 1) M. ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ, | Ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ (v. Var. lect.), Aeysuv (cf. ap. 1) M. Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ, | Legiōn (v. Var. lect.), Aeysuv (cf. ap. 1) M. Je avṡe nōou € xoun 5 rof ǹje han myṡ it ḋemōn, | |
| 1788 | quod iverunt in eum multi daemones, ⲧⲓ sizzA9:v Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲉ ⲡⲟⲗⲗⲉ ⲉⲓⲥ uro. Tf., Ln., OTI. AAIMO- | quod iverunt in eum multi daemones, ⲧⲓ sizzA9:v Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲉ ⲡⲟⲗⲗⲉ ⲉⲓⲥ uro. Tf., Ln., OTI. AAIMO- | quod iverunt in eum multi daemones, ti sizzA9:v Hnimomie polle eis uro. Tf., Ln., OTI. AAIMO- | |
| 1789 | NIA Il0AAA EIXHAOEN EIX AYTON C. — v.31. M. ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ- ne ⲍ. ne?txaAow, ⲛⲁϥϯ ϩⲟ — ⲡⲉ | NIA Il0AAA EIXHAOEN EIX AYTON C. — v.31. M. Ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ- ne ⲍ. ne?txaAow, ⲛⲁϥϯ ϩⲟ — ⲡⲉ | NIA Il0AAA EIXHAOEN EIX AYTON C. — v.31. M. Navti ho- ne z. ne?txaAow, nafti ho — pe | |
| 1790 | P.IF. rogabat. — v.32. M. ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ i prp ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ, erat grex vero porcorum | P.IF. rogabat. — v.32. M. Ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ i prp ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ, erat grex vero porcorum | P.IF. rogabat. — v.32. M. Pe ouon ou ouhi ḋe i prp m̀mav evmoni, erat grex vero porcorum | Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. |
| 1791 | ibi, qui pascent (2 pascentium), sv Oe exec ⲟⲩⲉⲗⲙ ouoiguv beetvuv [2orxousvy (BOSKOMENGSNN C.) Tf., Ln., | ibi, qui pascent (2 pascentium), sv Oe exec ⲟⲩⲉⲗⲙ ouoiguv beetvuv [2orxousvy (BOSKOMENGSNN C.) Tf., Ln., | ibi, qui pascent (2 pascentium), sv Oe exec ouelm ouoiguv beetvuv [2orxousvy (BOSKOMENGSNN C.) Tf., Ln., | |
| 1792 | C, M. ⲛⲁⲩϯ go, ⲧⲁϩⲉⲙⲟⲗⲟⲱⲙ ap. Ln., (mooexaAezav C, Tf, Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ, xe ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲓⲙ evrow | C, M. Ⲛⲁⲩϯ go, ⲧⲁϩⲉⲙⲟⲗⲟⲱⲙ ap. Ln., (mooexaAezav C, Tf, Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ, xe ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲓⲙ evrow | C, M. Navti go, tahemoloōm ap. Ln., (mooexaAezav C, Tf, Ln.) M. Ouoh afkat, xe etet·hepsim evrow | |
| 1793 | Ⲧⲣ Ln. (ⲕⲁⲓ EIIETPEYEN AYTOIX ⲟ IX C). — v.33. M. e homine daemones, ze Omuovia ato Tov | Ⲧⲣ Ln. (Ⲕⲁⲓ EIIETPEYEN AYTOIX ⲟ IX C). — v.33. M. e homine daemones, ze Omuovia ato Tov | Tr Ln. (Kai EIIETPEYEN AYTOIX o IX C). — v.33. M. e homine daemones, ze Omuovia ato Tov | |
| 1794 | av3pwzou, M. ϯ &ceAn it prp, grex porcorum" ap. Zn., eyes, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϫϩ P.JF., uai: amsmyryn | av3pwzou, M. Ϯ &ceAn it prp, grex porcorum" ap. Zn., eyes, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϫϩ P.JF., uai: amsmyryn | av3pwzou, M. Ti &ceAn it prp, grex porcorum" ap. Zn., eyes, M. Ouoh asōgh P.JF., uai: amsmyryn | |
| 1795 | Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϫϩ s. (Perfect. aut Aorist), KAI AIIEIINITONTO C. | Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϫϩ s. (Perfect. aut Aorist), KAI AIIEIINITONTO C. | Tf., Ln., ouoh avōgh s. (Perfect. aut Aorist), KAI AIIEIINITONTO C. | |
| page 318 | ||||
| 1796 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 45 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 45 | Cap. VIII. Kata loukan. 45 | |
| 1797 | t ⲛⲓ égjav ⲟⲩⲟϩ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ it ⲣⲓⲣ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | t ⲛⲓ égjav ⲟⲩⲟϩ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ it ⲣⲓⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | t ni égjav ouoh aci ǹje ti agely it rir èx̀ryi & ti limny xen pi gagrim ouoh | |
| 1798 | ⲁⲩⲱϫϩ 4. 4. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ à ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ⲁⲩⲱϫϩ 4. 4. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ à ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: 5. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ | avōgh 4. 4. Èt avnav ḋe ǹje ny eθ moni à fy et afṡōpi avfōt ouoh avtame ny et xen ti vaki nem ny et xen t̀koi: 5. Avì ḋe èvol à nav & fy | |
| 1799 | ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ • 5. ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ | |||
| 1800 | $T ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϫⲙⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ i | $T ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲙⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ i | $T afṡōpi ouoh avi ha iysous avgmm m pi rōmi efhemsi fy et à ni ḋemōn i | |
| 1801 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ | èvol it xytf efoi it save ère nefh̀vōs toi hiōtf efky xaten nen ċalavg n | |
| 1802 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⁖ 36. ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ éT ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⁖ 36. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ éT ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ 50 | iysous ouoh aver hoti ⁖ 36. Avtamōou ḋe ǹje ny éT avnav je éT afnohem 50 | |
| 1803 | ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | aṡ it ryti ǹje fy & nare ni ḋemōn nemaf e 7. Ouoh avti ho & rof ǹje pi | |
| 1804 | ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | myṡ tyrf ǹte ti perixōros ǹte ni gergezynos je ǹtefṡe naf èvol ha rōou | |
| 1805 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ (4) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥ‐ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ (4) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ «38. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ &r avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | je ou niṡti it hoti pe e navky n xyts (4) ǹθof ḋe afalyi e pi goi aftasθo «38. Nafti ho ḋe & rof pe ǹje pi rōmi fy &r avi èvol n xytf ǹje ni | All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned. |
| 1806 | ⲑⲟ « 38. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ &r avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | |||
| 1807 | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss.) | |
| 1808 | ⲩ... $ ⲉⲃⲟⲗ ⲕ male omissum est i in Dz; ⲉϥⲟⲓ , &qor Dz, P. IF. — v. 37. ⲉⲡⲓϫⲟⲓ PF. | ⲩ... $ ⲉⲃⲟⲗ ⲕ male omissum est i in Dz; ⲉϥⲟⲓ , &qor Dz, P. IF. — v. 37. Ⲉⲡⲓϫⲟⲓ PF. | y... $ evol k male omissum est i in Dz; efoi , &qor Dz, P. IF. — v. 37. Epigoi PF. | |
| 1809 | P. IF., ⲡϫⲟⲓ Ds. — v.38. ⲛⲁϥϯϩⲟ — ⲡⲉ FF., P. IF., ⲡⲁϥϯϩⲟ D:. | P. IF., ⲡ̀ϫⲟⲓ Ds., v.38. Ⲛⲁϥϯϩⲟ, ⲡⲉ FF., P. IF., ⲡⲁϥϯϩⲟ D:. | P. IF., p̀goi Ds., v.38. Naftiho, pe FF., P. IF., paftiho D:. | |
| 1810 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1811 | v. 94. M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, nuntiarunt his qui in urbe et his qui | v. 94. M. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, nuntiarunt his qui in urbe et his qui | v. 94. M. Avtame ny et xen ti vaki nem ny et xen t̀koi, nuntiarunt his qui in urbe et his qui | |
| 1812 | in agro, ⲛⲟⲓ emwyynAov ⲉⲓⲥ ⲧⲙ mOMw xeu ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟ a'ypouc. —— v. 3. M. avi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ ev | in agro, ⲛⲟⲓ emwyynAov ⲉⲓⲥ ⲧⲙ mOMw xeu ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟ a'ypouc. —— v. 3. M. avi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ ev | in agro, noi emwyynAov eis tm mOMw xeu eis too a'ypouc. —— v. 3. M. avi ḋe èvol & nav & fy ev | |
| 1813 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ, e£rASov Os (Dew ⲧⲟ ⲩⲉⲩⲟⲙⲟϩ Tf., Ln., (s£xASov Ϩⲉ ⲉⲓⲉⲓ ⲧⲓ erzw ⲧⲟ TETONOX C. IT. ., Tf. in App. | ⲁϥϣⲱⲡⲓ, e£rASov Os (Dew ⲧⲟ ⲩⲉⲩⲟⲙⲟϩ Tf., Ln., (s£xASov Ϩⲉ ⲉⲓⲉⲓ ⲧⲓ erzw ⲧⲟ TETONOX C. IT. ., Tf. in App. | afṡōpi, e£rASov Os (Dew to yevomoh Tf., Ln., (s£xASov He eiei ti erzw to TETONOX C. IT. ., Tf. in App. | |
| 1814 | ,EZHA90N AE, quorum [loco antea nihil scriptum erat, atque EIAEIN TI EXTIN scripsit B. Prima manus | ,EZHA90N AE, quorum [loco antea nihil scriptum erat, atque EIAEIN TI EXTIN scripsit B. Prima manus | ,EZHA90N AE, quorum [loco antea nihil scriptum erat, atque EIAEIN TI EXTIN scripsit B. Prima manus | |
| 1815 | KAI EZHAO0N IAEIN, omisso TI EXTIN, scripserat"); M. avi — ⲁⲩϫⲙⲙ, venientes — repererunt, ⲗ- | KAI EZHAO0N IAEIN, omisso TI EXTIN, scripserat"); M. avi — ⲁⲩϫⲙⲙ, venientes — repererunt, ⲗ- | KAI EZHAO0N IAEIN, omisso TI EXTIN, scripserat"); M. avi — avgmm, venientes — repererunt, l- | |
| 1816 | Sov -ⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ M. ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, sapientem, cu- | Sov -ⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ M. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, sapientem, cu- | Sov -mei eroou M. Efoi n save ère nefh̀vōs toi hiōtf efky xaten nen ċalavg, sapientem, cu- | |
| 1817 | ius vestes sunt datae super eum s vestitum), positum (aüt ovz«) ante pedes, iuariuevov ⲙⲟⲓ cw- | ius vestes sunt datae super eum s vestitum), positum (aüt ovz«) ante pedes, iuariuevov ⲙⲟⲓ cw- | ius vestes sunt datae super eum s vestitum), positum (aüt ovz«) ante pedes, iuariuevov moi cw- | |
| 1818 | dgovouvra Tape roue mo0ac. — ⲅ. 36. M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ, ezwyynhav ⲉ ⲧⲟⲓ Tf., Ln., (KAI ATIHITEIAAN | dgovouvra Tape roue mo0ac. — ⲅ. 36. M. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ, ezwyynhav ⲉ ⲧⲟⲓ Tf., Ln., (KAI ATIHITEIAAN | dgovouvra Tape roue mo0ac. — ġ. 36. M. Avtamōou ḋe, ezwyynhav e toi Tf., Ln., (KAI ATIHITEIAAN | |
| 1819 | AYTOIX ⲥ.) M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ⲁϣ ⲛ̄ ⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, quo modo servatus | AYTOIX ⲥ.) M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ⲁϣ 50 ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, quo modo servatus | AYTOIX s.) M. Et afnohem it aṡ 50 ryti ǹje fy € nare ni ḋemōn nemaf, quo modo servatus | |
| 1820 | est (sit) hic, quocum erant daemones, S. ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲉⲧ (lege ⲡⲉⲧ) ⲟ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | est (sit) hic, quocum erant daemones, S. Ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲛⲉⲧ (lege ⲡⲉⲧ) ⲟ 50 ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | est (sit) hic, quocum erant daemones, S. Ɵe nt a net (lege pet) o 50 ḋaimōnion ougai m̀mos | |
| 1821 | modum quo hic qui (ner est hi, qui) erat daemon, servatus est, ⲧⲱⲥ ⲉⲧⲱⲛ ⲉ Oeporiz 2 uc, illis verbis | modum quo hic qui (ner est hi, qui) erat daemon, servatus est, ⲧⲱⲥ ⲉⲧⲱⲛ ⲉ Oeporiz 2 uc, illis verbis | modum quo hic qui (ner est hi, qui) erat daemon, servatus est, tōs etōn e Oeporiz 2 uc, illis verbis | |
| 1822 | addidit S. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ (pro ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩ, cf. ⲛⲉϩⲟⲟⲩ pro ⲛⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ Lev. IX, 2. in ZoEG. Cat. p. 209. et | addidit S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ (pro ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩ, cf. Ⲛⲉϩⲟⲟⲩ pro ⲛⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ Lev. IX, 2. in ZoEG. Cat. p. 209. et | addidit S. Avō etve neṡav (pro ne eṡav, cf. Nehoou pro ne ehoou Lev. IX, 2. in ZoEG. Cat. p. 209. et | |
| 1823 | 1. Cor. IX, 9.) atque de porcis, quae verba desunt in M. nec non in Gr. — v.37. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ, | 1. Cor. IX, 9.) atque de porcis, quae verba desunt in M. nec non in Gr. — v.37. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ, | 1. Cor. IX, 9.) atque de porcis, quae verba desunt in M. nec non in Gr. — v.37. M. Ouoh avti ho € rof, | |
| 1824 | ⲙⲥⲓ ⲛϩⲱⲧϥⲩⲥⲙ avrov Tf, S. ⲁⲩⲥⲛ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲇⲉ, (rowryrav 9s ap. Ln., cf. quae disserui de vocabulo ⲙⲏϣ, constructo | ⲙⲥⲓ ⲛϩⲱⲧϥⲩⲥⲙ avrov Tf, S. Ⲁⲩⲥⲛ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ⲇⲉ, (rowryrav 9s ap. Ln., cf. quae disserui de vocabulo ⲙⲏϣ, constructo | msi nhōtfism avrov Tf, S. Avsnsōpf ḋe, (rowryrav 9s ap. Ln., cf. quae disserui de vocabulo myṡ, constructo | |
| 1825 | cum Plur. verbi in Marc. III, 7.8. Verss. p.131., (xt vgwryztv avrov C., Ln.); ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ P.IP., M. ⲛ̄ⲧⲉ | cum Plur. verbi in Marc. III, 7.8. Verss. p.131., (xt vgwryztv avrov C., Ln.); ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ P.IP., M. Ⲛ̀ⲧⲉ | cum Plur. verbi in Marc. III, 7.8. Verss. p.131., (xt vgwryztv avrov C., Ln.); ǹte ni gergezynos P.IP., M. Ǹte | |
| 1826 | ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲏⲍⲉⲛⲟⲥ Dz, ire ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ., 3. ⲛ̄ ⲛ̄ ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ, ⲱ legezwvov C., Tf., Ln., Tf. in App. | ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲏⲍⲉⲛⲟⲥ Dz, ire ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ., 3. 50 50 ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ, ⲱ̀ legezwvov C., Tf., Ln., Tf. in App. | ni gergyzenos Dz, ire ni gergesynos., 3. 50 50 gerazynos, ṑ legezwvov C., Tf., Ln., Tf. in App. | |
| 1827 | » B. erasit PA in 'EPAXHNON et rescripsit ⲣⲅ, ut esset TEPCTEXHNON." M. ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲙ- | » B. erasit PA in 'EPAXHNON et rescripsit ⲣⲅ, ut esset TEPCTEXHNON." M. Ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲙ- | » B. erasit PA in 'EPAXHNON et rescripsit rġ, ut esset TEPCTEXHNON." M. Je ntefṡe naf, m- | |
| 1828 | cederet" Zr, S. e ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲧ M. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϩⲟϯ ⲡⲉ & ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ, quia mag- | cederet» Zr, S. e ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧ M. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϩⲟϯ ⲡⲉ & ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ, quia mag- | cederet» Zr, S. e vōk èvol, t M. Je ou niṡti 50 hoti pe & navky n xyts, quia mag- | |
| 1829 | nus timor est, in quo erant ϥⲙⲓ̃ⲁ in magno timore erant, S. xe ⲡⲉ ⲁⲩ noc ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ, | nus timor est, in quo erant ϥⲙⲓ̀ⲁ in magno timore erant, S. xe ⲡⲉ ⲁⲩ noc 50 ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ, | nus timor est, in quo erant fmìa in magno timore erant, S. xe pe av noc 50 hote tahoou, | |
| 1830 | quia magnus timor prehendebat eos, óz: ⲫⲟⲃϣ ⲙⲉⲩⲡⲗϣ cuveovro. — v.38. M. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ | quia magnus timor prehendebat eos, óz: ⲫⲟⲃϣ ⲙⲉⲩⲡⲗϣ cuveovro. — v.38. M. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ | quia magnus timor prehendebat eos, óz: fovṡ mevplṡ cuveovro. — v.38. M. Nafti ho ḋe € rof | |
| 1831 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ mi ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ér asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ P^, P.IF. (D:. omisit ⲇⲉ et ne), rogabat | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ mi ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ér asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ P^, P. IF. (D:. omisit ⲇⲉ et ne), rogabat | pe ǹje mi rōmi fy ér asi èvol 50 xytf ǹje ni ḋemōn P^, P. IF. (D:. omisit ḋe et ne), rogabat | |
| 1832 | vero eum homo, hic ex (aut a) quo (s ⲛⲫ o0) exiverunt daemones, S. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛ̄ | vero eum homo, hic ex (aut a) quo (s ⲛⲫ o0) exiverunt daemones, S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ 50 | vero eum homo, hic ex (aut a) quo (s nf o0) exiverunt daemones, S. Nere prōme ḋe nt a 50 | |
| 1833 | ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ, homo vero, a quo (aut ex quo) daemonia exiverunt, ro- | ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ, homo vero, a quo (aut ex quo) daemonia exiverunt, ro- | ḋemōnion ei evol 50 hytf tōvh m̀mof, homo vero, a quo (aut ex quo) daemonia exiverunt, ro- | |
| 1834 | gabat eum, ⲉⲧⲟ (Ln., s8ero. Tf.) 0s avrov à avro cd! o0 ⳨ⲉⲗⲏⲗⲟⲑⲉⲓ sa ⲟⲥⲓⲙⲟⲙⲓⲥ Ⲧ Ln., EAEETO AE | gabat eum, ⲉⲧⲟ (Ln., s8ero. Tf.) 0s avrov à avro cd! o0 ⳨ⲉⲗⲏⲗⲟⲑⲉⲓ sa ⲟⲥⲓⲙⲟⲙⲓⲥ Ⲧ Ln., EAEETO AE | gabat eum, eto (Ln., s8ero. Tf.) 0s avrov à avro cd! o0 ⳨elyloθei sa osimomis T Ln., EAEETO AE | |
| 1835 | ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟ ANHP A? OY TA AAIMONIA EZEAHAYOEI ⲥ, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ut staret (i. e. ma- | ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟ ANHP A? OY TA AAIMONIA EZEAHAYOEI ⲥ, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ut staret (i. e. ma- | avtou o ANHP A? OY TA AAIMONIA EZEAHAYOEI s, M. Hina ǹtefòhi nemaf, ut staret (i. e. ma- | |
| 1836 | neret) cum eo, ⲉⲛ av» avro. Ⲧ Ln, C. cf. iva », atque ,ⲙ esset" ap. Ln, S. ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁϥ ⲉ | neret) cum eo, ⲉⲛ av» avro. Ⲧ Ln, C. cf. iva », atque ,ⲙ esset" ap. Ln, S. Ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁϥ ⲉ | neret) cum eo, en av» avro. T Ln, C. cf. iva », atque ,m esset" ap. Ln, S. E tref kaaf e | |
| 1837 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ut sineret se ambulare cum eo; M. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ, P.IF., misit | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, ut sineret se ambulare cum eo; M. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ, P.IF., misit | mooṡe nmmaf, ut sineret se ambulare cum eo; M. Afouorpf ḋe efgō m̀mos i, P.IF., misit | |
| page 319 | ||||
| 1838 | 46 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 46 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 46 Evangelion Cap. VIII. | |
| 1839 | ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ iuc ⲉ 3. xe ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ & | Ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ iuc ⲉ 3. xe ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ & | Ḋemōn hina ǹtefòhi nemaf afouorpf ḋe efgō iuc e 3. xe ma tasθo & | But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying, |
| 1840 | ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pekyi ouoh saji it ny et afaitou nak ǹje fti (4) ouoh afṡe naf èvol xen | 'Return to your house, and declare what great things God has done for you.' He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him. |
| 1841 | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 40. € ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ itae | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ it ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 40. € ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ itae | ti vaki tyrs efhi ōiṡ it ny et afaitou naf ǹje iysous ⁖ 40. € aftasθo ḋe itae | 'Return to your house, and declare what great things God has done for you.' He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him. |
| 1842 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ •• 41. ⲟⲩ‐ | It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. | ||
| 1843 | ⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ:: 41. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | iysous afṡopf & rof ǹje pi myṡ navgouṡt ġar èvol xa gōf tyrou pe:: 41. Ouoh hyppe aqi ǹje ou rōmi € pefran pe iairos ouoh fai ne ou arxōn pe ǹte | |
| 1844 | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ | ti sinaġōgy ouoh éT afhitf èx̀ryi xa nen ċalavg n iysous nafti ho & rof pe e | |
| 1845 | ⲑⲣⲉϥ i & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥⲏⲓ 42. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ & ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ib i | ⲑⲣⲉϥ i & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥⲏⲓ 42. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ & ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ib i | θref i & xoun & pefyi 42. Je ou ṡeri m̀mavats & nas ǹtaf pe es xen ib i | |
| 1846 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ (*.) Ⲉϥⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ (*.) Ⲉϥⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | rompi ouoh θai nasnamou pe (*.) Efnai ḋe ǹje iysous navhogheg m̀mof pe ǹje | for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him. |
| 1847 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1848 | v.39. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ P., P. IP., ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ Dz., utrumque recte se habet. — v. 40. ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ PF., Dz., &nav- | v.39. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ P., P. IP., ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ Dz., utrumque recte se habet. — v. 40. Ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ PF., Dz., &nav- | v.39. Matasθo P., P. IP., matasθok Dz., utrumque recte se habet. — v. 40. Navgouṡt PF., Dz., &nav- | |
| 1849 | ϫⲟⲩϣⲧ P.IP. — v.41. ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲟ., ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ P.IPF.,; ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dr, D.IF., ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ‐ | ϫⲟⲩϣⲧ P. IP., v.41. Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲟ̀., ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ P. IPF., ; ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dr, D. IF., ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁϥϯϩⲟ, ⲡⲉ P. IF., ⲛⲁϥϯϩⲟ. Dz; ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ V, Ds, P. IP., v. 42. Ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | gouṡt P. IP., v.41. Hyppe Ò., is hyppe P. IPF., ; xa nenċalavg Dr, D. IF., xaten nenċalavg naftiho, pe P. IF., naftiho. Dz; èθrefi V, Ds, P. IP., v. 42. Navhogheg m̀mof | |
| 1850 | ⲗⲁⲩϫ ⲛⲁϥϯϩⲟ — ⲡⲉ P.IF., ⲛⲁϥϯϩⲟ. Dz; ⲉⲑⲣⲉϥⲓ V, Ds, P. IP. — v. 42. ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | |||
| 1851 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dr, ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉ P.IP., male duplicato ne . ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dr, ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉ P. IP., male duplicato ne. Ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | pe ǹje ni myṡ Dr, navhogheg m̀mof ǹje ni myṡ pe P. IP., male duplicato ne. Navhogheg m̀mof | |
| 1852 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1853 | (z dimisit) eum vero dicens, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Dz, misit eum vero dicens ei, S. | (z dimisit) eum vero dicens, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Dz, misit eum vero dicens ei, S. | (z dimisit) eum vero dicens, afouorpf ḋe efgō m̀mos naf Dz, misit eum vero dicens ei, S. | |
| 1854 | ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dimisit eum vero dicens, ezsAuzsv Ϩⲉ avrov ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., ⲉⲧⲉⲗⲱϭⲉⲙ ⲟⲉ | Ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dimisit eum vero dicens, ezsAuzsv Ϩⲉ avrov ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., ⲉⲧⲉⲗⲱϭⲉⲙ ⲟⲉ | Afkaaf ḋe èvol efgō m̀mos, dimisit eum vero dicens, ezsAuzsv He avrov levōm Tf., etelōċem oe | |
| 1855 | aurov [5 Inzevs] ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln. AHEAYXEN AE AYTON ⲟ IX AETQN C. — v.39. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ R ⲛⲕ ex | aurov [5 Inzevs] ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln. AHEAYXEN AE AYTON ⲟ IX AETQN C. — v.39. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ R ⲛⲕ ex | aurov [5 Inzevs] levōm Ln. AHEAYXEN AE AYTON o IX AETQN C. — v.39. M. Ouoh saji R nk ex | |
| 1856 | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ, et dic haec, quae fecit tibi deus, S. ⲛ̄ⲅϫⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ nan, dicas | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ, et dic haec, quae fecit tibi deus, S. Ⲛ̅ⲅϫⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ nan, dicas | afaitou nak ǹje fti, et dic haec, quae fecit tibi deus, S. Nġgō nent a pnoute aav nan, dicas | |
| 1857 | baec, quae deus fecit tibi, xci Onyou óca ⲥⲟⲓ ⲉⲧⲟⲓϭⲉⲙ ⲑⲉⲟⲥ Tf., Ln., (KAI AIHTOY OXA ϫⲟⲓ ⲟ KS | baec, quae deus fecit tibi, xci Onyou óca ⲥⲟⲓ ⲉⲧⲟⲓϭⲉⲙ ⲑⲉⲟⲥ Tf., Ln., (KAI AIHTOY OXA ϫⲟⲓ ⲟ KS | baec, quae deus fecit tibi, xci Onyou óca soi etoiċem θeos Tf., Ln., (KAI AIHTOY OXA goi o KS | |
| 1858 | HEHOIHKEN ⲕⲁⲓ HAEHXEN XE C); M. ϧⲉⲛ (praecedens ⲉⲃⲟⲗ pertinet ad ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ) ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ, S. | HEHOIHKEN ⲕⲁⲓ HAEHXEN XE C); M. Ϧⲉⲛ (praecedens ⲉⲃⲟⲗ pertinet ad ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ) ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ, S. | HEHOIHKEN kai HAEHXEN XE C); M. Xen (praecedens evol pertinet ad afṡe naf) ti vaki tyrs, S. | |
| 1859 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄, in urbe tota, xad Ax ⲧⲛ ⲡⲟⲗⲓ, M. ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Oca somos | Ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, in urbe tota, xad Ax ⲧⲛ ⲡⲟⲗⲓ, M. Ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Oca somos | Hn t̀polis tyrs, in urbe tota, xad Ax tn poli, M. N ny et afaitou paf ǹje iysous Oca somos | |
| 1860 | ⲅⲱⲧϣ 0 Ⲓϭⲟⲟⲥ Tf., Ln., C., S. ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ e ⲩ ϭⲟⲟ ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ ϭⲱⲧϣ, cf. lesus fecit | ⲅⲱⲧϣ 0 Ⲓϭⲟⲟⲥ Tf., Ln., C., S. 50 ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ e ⲩ ϭⲟⲟ ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ ϭⲱⲧϣ, cf. lesus fecit | ġōtṡ 0 Iċoos Tf., Ln., C., S. 50 nent a iysous aav naf e y ċoo etoinċem ċōtṡ, cf. lesus fecit | |
| 1861 | illi" ap. Zn. ⲅ. M. &r ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦, quum reverteretur vero lesus, S. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ic | illi" ap. Zn. Ⲅ. M. &r ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, quum reverteretur vero lesus, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ic | illi" ap. Zn. Ġ. M. &r aftasθo ḋe nje iysous, quum reverteretur vero lesus, S. Hm ptre ic | |
| 1862 | ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̄, sv ⲧϣ mou ⲧⲟⲙ Ⲓϭⲥⲱⲙ às Ürozripeez Sau m fp TU ̃ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲫⲉⲱ etc. ap. Ln. aysvero Ós ⲉⲙ Tw ⲙⲧⲟ | ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅, sv ⲧϣ mou ⲧⲟⲙ Ⲓϭⲥⲱⲙ às Ürozripeez Sau m fp TU ̃ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲫⲉⲱ etc. ap. Ln. aysvero Ós ⲉⲙ Tw ⲙⲧⲟ | ḋe kotf, sv tṡ mou tom Iċsōm às Ürozripeez Sau m fp TU ̃tout·hefeō etc. ap. Ln. aysvero Ós em Tw mto | |
| 1863 | ergsV/cu ⲧⲟ Iycow, M. ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, ⲧⲉⲧⲟ avrov 6 ⲥⲭⲗⲟⲥ Tf, Ln. C. (Tf. in App. | ergsV/cu ⲧⲟ Iycow, M. Ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, ⲧⲉⲧⲟ avrov 6 ⲥⲭⲗⲟⲥ Tf, Ln. C. (Tf. in App. | ergsV/cu to Iycow, M. Afṡopf & rof ǹje pi myṡ, teto avrov 6 sklos Tf, Ln. C. (Tf. in App. | |
| 1864 | »Ante OXAOX videtur a correctore O esse additum"), S. ⲁ ⲡⲁⲙⲏⲏϣⲉ (lege ⲡⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ) ϣⲟⲡϥ̄ e ⲣⲟⲟⲩ | »Ante OXAOX videtur a correctore O esse additum"), S. Ⲁ ⲡⲁⲙⲏⲏϣⲉ (lege ⲡⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ) ϣⲟⲡϥ̅ e ⲣⲟⲟⲩ | »Ante OXAOX videtur a correctore O esse additum"), S. A pamyyṡe (lege pe myyṡe) ṡopf e roou | |
| 1865 | ⲉ ⲟⲭⲗⲟⲥ rÜsbero avzov, M. ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ, exspectabant enim eum | ⲉ ⲟⲭⲗⲟⲥ rÜsbero avzov, M. Ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ, exspectabant enim eum | e oxlos rÜsbero avzov, M. Navgouṡt ġar èvol xa gōf tyrou pe, exspectabant enim eum | |
| 1866 | omnes, S. ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄, exspectabant enim omnes eum, cav yao ⲡⲥⲓⲧⲓϩ | omnes, S. Ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅, exspectabant enim omnes eum, cav yao ⲡⲥⲓⲧⲓϩ | omnes, S. Nevċōṡt ġar tyrou pe evol hytf, exspectabant enim omnes eum, cav yao p·sitih | |
| 1867 | ⲡϩⲟϭⲟ̀ⲥⲕⲱⲓⲧⲉⲥ evrov. — v.41. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ (v. Var. lect), ⲕⲟⲓ i9ov, S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, ecce; Ⲙ ⲁϥⲓ̀ ize | ⲡ̀ϩⲟϭⲟ̀ⲥⲕⲱⲓⲧⲉⲥ evrov., v.41. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ (v. Var. lect), ⲕ̀ⲟⲓ i9ov, S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, ecce; Ⲙ ⲁϥⲓ̀ ize | p̀hoċòskōites evrov., v.41. M. Ouoh hyppe (v. Var. lect), k̀oi i9ov, S. Eis hyyte, ecce; M afì ize | |
| 1868 | ov ⲣⲱⲙⲓ, ⲗ ⲛϩ, S. ⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ, homo venit; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, | ov ⲣⲱⲙⲓ, ⲗ ⲛ̀ϩ, S. Ⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ, homo venit; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, | ov rōmi, l ǹh, S. Av rōme ei, homo venit; M. Ouoh fai ne ou arxōn pe ǹte ti sinaġōgy, | |
| 1869 | ϭⲓ ⲟⲧⲟⲥ ⲥϩⲭⲱⲙ ⲧⲏⲥ ϭⲱⲙⲛⲩⲱⲩⲏⲥ DLL S. e ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ etc, qui princeps est aut erat; M. ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ, | ϭⲓ ⲟⲧⲟⲥ ⲥϩⲭⲱⲙ ⲧⲏⲥ ϭⲱⲙⲛⲩⲱⲩⲏⲥ DLL S. e ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ etc, qui princeps est aut erat; M. Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ, | ċi otos s·hkōm tys ċōmniōiys DLL S. e parxōn pe etc, qui princeps est aut erat; M. Iairos, | |
| 1870 | S. ⲓ̈ⲁⲣⲟⲥ, Ⲓ⳪ⲉⲓϩⲟⲥ (cf. ap. ⲓ.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ, ϫⲟⲓ ⲡⲉⲩⲱⲙ, S. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ (omisit copulam); M. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ | S. Ⲓ̈ⲁⲣⲟⲥ, Ⲓ⳪ⲉⲓϩⲟⲥ (cf. ap. Ⲓ̀.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ, ϫⲟⲓ ⲡⲉⲩⲱⲙ, S. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ (omisit copulam); M. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ | S. Iaros, I⳪eihos (cf. ap. Ì.) M. Ouoh èt afhitf, goi pevōm, S. Afpahtf (omisit copulam); M. Nafti ho | |
| 1871 | & ⲣⲟϥ me, ⲧⲥϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ curov, S. ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ, rogavit eum. — v.42. M. ec ϧⲉⲛ 1& it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲥⲟⲩ ⲧⲱⲓ | & ⲣⲟϥ me, ⲧⲥϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ curov, S. Ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ, rogavit eum., v.42. M. ec ϧⲉⲛ 1& it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲥⲟⲩ ⲧⲱⲓ | & rof me, ts·hekolei curov, S. Afsep·sōpf, rogavit eum., v.42. M. ec xen 1& it rompi e sou tōi | |
| 1872 | Ϩⲙ cf. Marc. V, 42. (dc ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C.), S. ecnap ⲁⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, locus medelae egens, | Ϩⲙ cf. Marc. V, 42. (dc ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C.), S. ecnap ⲁⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ, locus medelae egens, | Hm cf. Marc. V, 42. (dc tōm mem Tf., Ln., C.), S. ecnap amntsnoous enrompe, locus medelae egens, | |
| 1873 | ubi FoRDIUS pro ⲁⲙⲛ̄ⲧ legit ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ, sed ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ est factura c habitura scil. XII annos. Omnia bene se | ubi FoRDIUS pro ⲁⲙⲛ̅ⲧ legit ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ, sed ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ est factura c habitura scil. XII annos. Omnia bene se | ubi FoRDIUS pro amnt legit mmnt, sed esnar est factura c habitura scil. XII annos. Omnia bene se | |
| 1874 | habent, si legis ⲉⲥⲣ̄ ⲛⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ m ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲥ wc OuOsxa sruv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ me, atque | habent, si legis ⲉⲥⲣ̅ ⲛⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ m ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲥ wc OuOsxa sruv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ me, atque | habent, si legis esr na mntsnoouse m rompe, os wc OuOsxa sruv, M. Ouoh θai nasnamou me, atque | |
| 1875 | baec erat moritura, S. ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ, haec vero erat moritura, ⲙⲓ ⲥⲧⲏ ⲧⲉⲛϭ T., Ln. | baec erat moritura, S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ, haec vero erat moritura, ⲙⲓ ⲥⲧⲏ ⲧⲉⲛϭ T., Ln. | baec erat moritura, S. Tai ḋe nesnamou, haec vero erat moritura, mi sty tenċ T., Ln. | |
| 1876 | C. M. eqnai ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ proprie: veniet autem Iesus, hoc in loco vertendum sensu Participiali: ven- | C. M. eqnai ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ proprie: veniet autem Iesus, hoc in loco vertendum sensu Participiali: ven- | C. M. eqnai ḋe ǹje iysous proprie: veniet autem Iesus, hoc in loco vertendum sensu Participiali: ven- | |
| 1877 | turum vero Iesum, S. ⲉϥⲃⲏⲕ, venientem vero (sc. premehant), xci sysvero. ev. ⲧϣ Topsusc'OQ: ⲥⲱⲧⲟⲩ | turum vero Iesum, S. Ⲉϥⲃⲏⲕ, venientem vero (sc. premehant), xci sysvero. ev. Ⲧϣ Topsusc'OQ: ⲥⲱⲧⲟⲩ | turum vero Iesum, S. Efvyk, venientem vero (sc. premehant), xci sysvero. ev. Tṡ Topsusc'OQ: sōtou | |
| 1878 | Tf, Ln., C; M. ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, premebant eum turbae, S. ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉϫϩⲱϫϥ̄, | Tf, Ln., C; M. Ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, premebant eum turbae, S. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉϫϩⲱϫϥ̅, | Tf, Ln., C; M. Pavhogheg m̀mof pe ǹje ni myṡ, premebant eum turbae, S. A p̀myyṡe heghōgf, | |
| 1879 | multitudo aut turba pressit eum, oi ϩⲭⲗⲟⲓ ϧⲱϧⲉⲧⲩⲓⲩⲟⲙ (XYNEOAIBON C), cf. ,praemebat eum po- | multitudo aut turba pressit eum, oi ϩⲭⲗⲟⲓ ϧⲱϧⲉⲧⲩⲓⲩⲟⲙ (XYNEOAIBON C), cf. ,praemebat eum po- | multitudo aut turba pressit eum, oi hkloi xōxetiiiom (XYNEOAIBON C), cf. ,praemebat eum po- | |
| 1880 | ⲣⲱⲓ et ,turba..... at" ap. Ln. | ⲣⲱⲓ et ,turba..... at" ap. Ln. | rōi et ,turba..... at" ap. Ln. | |
| page 320 | ||||
| 1881 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 4 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 4 | Cap. VIII. Kata loukan. 4 | |
| 1882 | ⲛⲓ ⲙⲏϣ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ib ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛⲓ ⲙⲏϣ: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ib 50 ⲣⲟⲙⲡⲓ | ni myṡ: 4. Ouoh is ou s·hmm ère ouon ou s̀nof ky xa ros m ib 50 rompi | |
| 1883 | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ é epos ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ é epos ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | θai et asċo m pesōnx tyrf èvol it ni syini m̀pesṡjemgom é epos er faxri | A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any, |
| 1884 | ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ 44. &T aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ | ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ 44. &T aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ | è ros èvol hiten h̀li 44. &T aci èvol hi fahou asċi nem p̀ṡtati ǹte pefhvos | |
| 1885 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc ⁖ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc ⁖ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouoh sa totf afòhi ǹje pi s̀nof & nafṡat èvol xa poc ⁖ 4 ouoh peje iysous | |
| 1886 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éT ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éT ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ | je nim pe éT afċi nemyi evgōl ḋe èvol tyrou peje petros nem ny eθ nemaf | |
| 1887 | ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 46. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 1888 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙ & ⲟⲩ ϫⲟⲙ é Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ -- | ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 46. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙ & ⲟⲩ ϫⲟⲙ é Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ -- | je pi reftisvō ni myṡ et kōti & rok ouoh et hogheg m̀mok 46. Iysous ḋe pegaf je ouon pet afċi nemyi ànok ġar aièm & ou gom é Aci èvol m̀moi -- | |
| 1889 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1890 | ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ me. — v. 43. epe ⲟⲩⲟⲛ (ovón Dz) ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲥ ., D, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ P. | ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ me., v. 43. epe ⲟⲩⲟⲛ (ovón Dz) ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲥ., D, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ P. | ne ǹje ni myṡ me., v. 43. epe ouon (ovón Dz) ou s̀nof ky xaros., D, ère p̀·s̀nof xaros P. | |
| 1891 | IF. s ovroc (rou DP. IF.) ciperroc ⲡϩⲟⲥ ⲥⲱⲧ pro ouca sv ⲟⲩⲉⲓ eineToc; JA ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ d ⲕ | IF. s ovroc (rou DP. IF.) ciperroc ⲡϩⲟⲥ ⲥⲱⲧ pro ouca sv ⲟⲩⲉⲓ eineToc; JA 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ d ⲕ | IF. s ovroc (rou DP. IF.) ciperroc phos sōt pro ouca sv ouei eineToc; JA 12 n rompi n d k | |
| 1892 | ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz.; ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ P.IF., ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . Di. — ⲅ. 4. ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ P7. P. IF. (qui | ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz. ; ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ P. IF., ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. Di., ⲅ. 4. ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ P7. P. IF. (qui | rompi Dz. ; m̀pesṡjemgom P. IF., ouoh m̀pesṡjemgom. Di., ġ. 4. ivre pefhvos P7. P. IF. (qui | |
| 1893 | superscripsit ⲱ), ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ Dz; ⲥⲁⲧⲟⲧϥ PF., P. IF., male ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ Dz., quum referendum sit ad ⲡⲓ cnoq. — | superscripsit ⲱ), ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ Dz; ⲥⲁⲧⲟⲧϥ PF., P. IF., male ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ Dz., quum referendum sit ad ⲡⲓ cnoq. — | superscripsit ō), ntepefhvōs Dz; satotf PF., P. IF., male satots Dz., quum referendum sit ad pi cnoq. — | |
| 1894 | v.45. ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ Dz, quis est qui tetigit? ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ., P. IF., quis hic qui tetigit?, | v.45. Ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ Dz, quis est qui tetigit? ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ., P. IF., quis hic qui tetigit?, | v.45. Pim pe et afċi Dz, quis est qui tetigit? nim pet afċi ., P. IF., quis hic qui tetigit?, | |
| 1895 | quum ne proprie exortum sit ex Pronomine Demonstrativo atque ⲡⲉⲧ contractum. ex hoc Demonstrativo ne et | quum ne proprie exortum sit ex Pronomine Demonstrativo atque ⲡⲉⲧ contractum. ex hoc Demonstrativo ne et | quum ne proprie exortum sit ex Pronomine Demonstrativo atque pet contractum. ex hoc Demonstrativo ne et | |
| 1896 | Relativo ⲉⲧ, facile patet, utramque lectionem pariter exprimere Graec. ⲧⲓⲥ ó dN/ausvos; quare multa loca le- | Relativo ⲉⲧ, facile patet, utramque lectionem pariter exprimere Graec. Ⲧⲓⲥ ó dN/ausvos; quare multa loca le- | Relativo et, facile patet, utramque lectionem pariter exprimere Graec. Tis ó dN/ausvos; quare multa loca le- | |
| 1897 | ctiones ⲡⲉ ⲉⲧ et ⲡⲉⲧ alternant v, nostri capitis v. 46. et Luc. IX, 7. 8. 19. 36. — v. 46. ne ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ P.IF.,* | ctiones ⲡⲉ ⲉⲧ et ⲡⲉⲧ alternant v, nostri capitis v. 46. et Luc. IX, 7. 8. 19. 36. — v. 46. ne ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ P.IF.,* | ctiones pe et et pet alternant v, nostri capitis v. 46. et Luc. IX, 7. 8. 19. 36. — v. 46. ne et afċi P.IF.,* | |
| 1898 | ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲓ. Ds., ⲁⲛⲟⲕ ..ⲩⲩ falso ⲛⲑⲟⲕ Ds., tu. | ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲓ̀. Ds., ⲁⲛⲟⲕ.. Ⲩⲩ falso ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ds., tu. | pet afċi ì. Ds., anok.. Yi falso ǹθok Ds., tu. | |
| 1899 | Verss. Copt. (simul.in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul.in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul.in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1900 | 43. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ov ⲥϩⲙⲱ, ⲉⲓ ecce mulier" ap. Ln. S. ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ae, ecce mulier autem, xa. | 43. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ov ⲥϩⲙⲱ, ⲉⲓ ecce mulier" ap. Ln. S. Ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ae, ecce mulier autem, xa. | 43. M. Ouoh is ov s·hmō, ei ecce mulier" ap. Ln. S. Eis ou s·hime ae, ecce mulier autem, xa. | |
| 1901 | yov», M. ⲑⲁⲓ er ⲁⲥϭⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ (v. Var. lec.) € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫⲁ‐ | yov», M. Ⲑⲁⲓ er ⲁⲥϭⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ (v. Var. lec.) € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫⲁ‐ | yov», M. Ɵai er asċo m̀ pesōnx tyrf èvol n ni syini m̀pesṡjemgom (v. Var. lec.) € θrou er fa‐ | |
| 1902 | Spr € ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ, haec quae erogans suam vitam totam medicis non potuit (in Var. lect. | Spr € ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ, haec quae erogans suam vitam totam medicis non potuit (in Var. lect. | Spr € ros èvol hiten hli, haec quae erogans suam vitam totam medicis non potuit (in Var. lect. | |
| 1903 | erogavit — neque potuit) sanari a quoquam, sri wergoic mgozevaAwcoza ⲉ̀ⲗⲟⲙ Tov Div. ⲥⲧⲏⲥ (C., Ln., | erogavit — neque potuit) sanari a quoquam, sri wergoic mgozevaAwcoza ⲉ̀ⲗⲟⲙ Tov Div. Ⲥⲧⲏⲥ (C., Ln., | erogavit — neque potuit) sanari a quoquam, sri wergoic mgozevaAwcoza èlom Tov Div. Stys (C., Ln., | |
| 1904 | omisit «uryc Tf.) ovx «xu7av. om. (Tf, YXIIO C., ⲧ Ln.) ovdsvoc Sepemsv9vyes. Tf., Ln., C., S. ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ | omisit «uryc Tf.) ovx «xu7av. om. (Tf, YXIIO C., ⲧ Ln.) ovdsvoc Sepemsv9vyes. Tf., Ln., C., S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ | omisit «uryc Tf.) ovx «xu7av. om. (Tf, YXIIO C., t Ln.) ovdsvoc Sepemsv9vyes. Tf., Ln., C., S. Tai m̀pe laav | |
| 1905 | ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ, haec, quam nemo potuit sanare. — v. 44. M. ⲉ̄ⲧ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ I., P. IF., | ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ, haec, quam nemo potuit sanare. — v. 44. M. Ⲉ̅ⲧ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ I., P. IF., | eṡċmċom e talċos, haec, quam nemo potuit sanare. — v. 44. M. Et aci èvol hi fahou I., P. IF., | |
| 1906 | ⲡϩⲟϭⲓⲗⲑϩⲟϭⲛ omo: Tf, Ln. ⲉⲧ &ci ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ Dr, veniens vero etc, IIPOXEAGOYZA .. | ⲡϩⲟϭⲓⲗⲑϩⲟϭⲛ omo: Tf, Ln. Ⲉⲧ &ci ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ Dr, veniens vero etc, IIPOXEAGOYZA .. | phoċilθhoċn omo: Tf, Ln. Et &ci ḋe èvol hi fahou Dr, veniens vero etc, IIPOXEAGOYZA .. | |
| 1907 | ONIXGEN C. Tf. in ..ⲁⲛⲉ OIIISOEN erasum esse AE videtur, licet potius ZA quam AE mihi paullu- | ONIXGEN C. Tf. in ..ⲁⲛⲉ OIIISOEN erasum esse AE videtur, licet potius ZA quam AE mihi paullu- | ONIXGEN C. Tf. in ..ane OIIISOEN erasum esse AE videtur, licet potius ZA quam AE mihi paullu- | |
| 1908 | lam apparuerit Etenim si ZA inepte repetitum esset, quod erroris genus apud nostrum satis frequens est, | lam apparuerit Etenim si ZA inepte repetitum esset, quod erroris genus apud nostrum satis frequens est, | lam apparuerit Etenim si ZA inepte repetitum esset, quod erroris genus apud nostrum satis frequens est, | |
| 1909 | mon hoc quod in fronte versus positum est, sed illud quod praecedit correctorem puto deleturum fuisse," | mon hoc quod in fronte versus positum est, sed illud quod praecedit correctorem puto deleturum fuisse," | mon hoc quod in fronte versus positum est, sed illud quod praecedit correctorem puto deleturum fuisse," | |
| 1910 | S. ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, accedens a tergo eius (proprie a tergo ei) e ⲓ⳪ avrovu, M. | S. Ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, accedens a tergo eius (proprie a tergo ei) e ⲓ⳪ avrovu, M. | S. Asti pesouoi e pahou m̀mof, accedens a tergo eius (proprie a tergo ei) e i⳪ avrovu, M. | |
| 1911 | ive ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ (v. Var. l), zov ⲓ̃ⲉⲧⲓⲟⲟ avrov, S. ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ proprie rou ⲭⲓⲧⲱⲙⲟⲥ avrov (cf. Schw. in BuN- | ive ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ (v. Var. l), zov ⲓ̀ⲉⲧⲓⲟⲟ avrov, S. 50 ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ proprie rou ⲭⲓⲧⲱⲙⲟⲥ avrov (cf. Schw. in BuN- | ive pefhvos (v. Var. l), zov ìetioo avrov, S. 50 tefṡtyn proprie rou kitōmos avrov (cf. Schw. in BuN- | |
| 1912 | SENII ^fegyptens Stellung etc. L. p. 614) M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc, | SENII ^fegyptens Stellung etc. L. p. 614) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc, | SENII ^fegyptens Stellung etc. L. p. 614) M. Ouoh sa totf afòhi ǹje pi s̀nof & nafṡat èvol xa poc, | |
| 1913 | et statim stetit sanguis, qui fluebat ⲉϫ ea, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲁⲥⲛⲟϥ (l. ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ) ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ, | et statim stetit sanguis, qui fluebat ⲉϫ ea, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲁⲥⲛⲟϥ (l. Ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ) ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ, | et statim stetit sanguis, qui fluebat eg ea, S. Avō 50 tevnou a peasnof (l. Pessnof) ċō efṡouo, | |
| 1914 | et statim eius sanguis cessavit fluere, ⲕⲟⲓ ⲡϥϩⲉⲭϩⲏⲙϫ 2075 5) ϭⲓⲥ Tov eiperos ⲟⲧϥ. ⲅ. 46. M. | et statim eius sanguis cessavit fluere, ⲕⲟⲓ ⲡϥϩⲉⲭϩⲏⲙϫ 2075 5) ϭⲓⲥ Tov eiperos ⲟⲧϥ. Ⲅ. 46. M. | et statim eius sanguis cessavit fluere, koi pfhek·hymg 2075 5) ċis Tov eiperos otf. Ġ. 46. M. | |
| 1915 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xa ⲉⲓⲧⲉ C, Tf, Ln, S. ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲓⲥ à dNrapsvoc pov; Tf., | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xa ⲉⲓⲧⲉ C, Tf, Ln, S. Ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲓⲥ à dNrapsvoc pov; Tf., | Ouoh peje, xa eite C, Tf, Ln, S. Peje, dixit; M. Nim pet afċi nemyi, tis à dNrapsvoc pov; Tf., | |
| 1916 | Ln., C, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ poi, et quis hic qui tetigit me? M. ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ, | Ln., C, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ poi, et quis hic qui tetigit me? M. Ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ, | Ln., C, S. Avō nim pent afgōh e poi, et quis hic qui tetigit me? M. Evgōl ḋe èvol tyrou, | |
| 1917 | GQvoUASVwy 8s mavrev, S. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, quum dicerent vero omnes: | GQvoUASVwy 8s mavrev, S. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, quum dicerent vero omnes: | GQvoUASVwy 8s mavrev, S. Nterougoos ḋe tyrou je na nan on an pe, quum dicerent vero omnes: | |
| 1918 | nostrates etiam non sunt, ubi praesertim ⲟⲛ etiam offendit. Legendum igitur esse censeo ϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ | nostrates etiam non sunt, ubi praesertim ⲟⲛ etiam offendit. Legendum igitur esse censeo ϫⲉ 50 ⲁⲛⲟⲛ | nostrates etiam non sunt, ubi praesertim on etiam offendit. Legendum igitur esse censeo je 50 anon | |
| 1919 | ⲁⲙ ⲙⲉ, nos non sumus; M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ o Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ xei oi ⲥⲱ avro Tf, Ln., | ⲁⲙ ⲙⲉ, nos non sumus; M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ o Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ xei oi ⲥⲱ avro Tf, Ln., | am me, nos non sumus; M. Peje petros nem ny eθ nemaf, eite o Pet·hos xei oi sō avro Tf, Ln., | |
| 1920 | C., S. ⲡⲉϫⲉ nerpoé ⲛⲁϥ, dixit Petrus ei, cf. omissa xe: oi cuv avrw ap. Ln; M. ⲡⲓ peqt-cho, S. ⲡⲥⲁϩ, | C., S. Ⲡⲉϫⲉ nerpoé ⲛⲁϥ, dixit Petrus ei, cf. omissa xe: oi cuv avrw ap. Ln; M. Ⲡⲓ peqt-cho, S. Ⲡⲥⲁϩ, | C., S. Peje nerpoé naf, dixit Petrus ei, cf. omissa xe: oi cuv avrw ap. Ln; M. Pi peqt-cho, S. P·sah, | |
| 1921 | maagister (S. proprie scriba, item in v. 49.), smerara, M. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | maagister (S. proprie scriba, item in v. 49.), smerara, M. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | maagister (S. proprie scriba, item in v. 49.), smerara, M. Ni myṡ et kōti € rok ouoh et hogheg | |
| 1922 | ⲙⲙⲟⲕ D, turbae quae circumdant te et quae premunt te, ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ. PP. P. IP., turba quae | ⲙⲙⲟⲕ D, turbae quae circumdant te et quae premunt te, ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ. PP. P. IP., turba quae | mmok D, turbae quae circumdant te et quae premunt te, pi myṡ e. PP. P. IP., turba quae | |
| 1923 | ⲉⲓ, S. X ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ mer ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, turbae hae | ⲉⲓ, S. X ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ mer ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, turbae hae | ei, S. X myyṡe net hogheg m̀mok avō et mer hogheg m̀mok avō et θlibe m̀mok, turbae hae | |
| page 321 | ||||
| 1924 | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 4 Evangelion Cap. VIII. | |
| 1925 | 47. ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | 47. Ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | 47. Et asnav ḋe ǹje ti s·himi je m̀pefer p̀ōvṡ asì essθerter ouoh èt as·hits | |
| 1926 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲥϭⲓ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 50 ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲥϭⲓ | èx̀ryi xa ratf asouōnh èvol m̀ p̀emθo m̀ pi laos tyrf je eθve ou 50 èti asċi | When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately. |
| 1927 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ - 46. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, 46. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | nemaf nem pi ryti et asougai m̀mof sa tots, 46. Ǹθof ḋe pegaf nas je | |
| 1928 | ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 4. 49. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ | ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 4. 49. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ | taṡeri penahti pet afnahmi ma ṡe ne xen ou hiryny 4. 49. Èti efsaji afì | |
| 1929 | ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | ǹje ouai ivre pi arṡisinaġōġos efgō m̀mos je asmou ǹje tekṡeri m̀per ti | |
| 1930 | ϧⲓⲥⲓ A ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩ⁖ 50. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep | ϧⲓⲥⲓ A ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩ⁖ 50. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep | xisi A pi reftisvō h⁖ 50. Iysous ḋe éT afsōtem afer ouō pegaf je m̀per ep | |
| 1931 | ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ 51. &r ⲁϥⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ ⲓ | ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ 51. &r ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ ⲓ̀ | hoti monon nahti ouoh s̀nanohem e 51. &r afì ḋe & pi yi m̀pefka h̀li e ì | But Jesus hearing it, answered him, 'Don't be afraid. Only believe, and she will be healed.' When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother. |
| 1932 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1933 | v.47. ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲁ VF., P. IP., ovnen& Ds. — v. 49. ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ 9F., P. IF., ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ (superscripto e) Ds. — | v.47. Ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲁ VF., P. IP., ovnen& Ds. — v. 49. Ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ 9F., P. IF., ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ (superscripto e) Ds. — | v.47. Ou netia VF., P. IP., ovnen& Ds. — v. 49. Tekṡeri 9F., P. IF., tekṡyri (superscripto e) Ds. — | |
| 1934 | v. 50. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. — v. 61. & ϯ ⲁⲗⲟⲩ ...ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ Dz. | v. 50. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., v. 61. & ϯ ⲁⲗⲟⲩ... Ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ Dz. | v. 50. Aferouṑ FF., P. IF., aferouō Dz., v. 61. & ti alou... Ǹte ti àlou Dz. | |
| 1935 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1936 | quae premunt te, quae bae quae premunt te, et quae comprimunt te, ubi verba ⲉⲧ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | quae premunt te, quae bae quae premunt te, et quae comprimunt te, ubi verba ⲉⲧ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | quae premunt te, quae bae quae premunt te, et quae comprimunt te, ubi verba et net hogheg | |
| 1937 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ delenda, oí ⲟⲭⲗⲟⲓ cuvsousw ϭⲉ xeu emroS ou ouzw, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ Tic (Tf, Ln., TIX, serius addito X) ó | ⲙ̀ⲙⲟⲕ delenda, oí ⲟⲭⲗⲟⲓ cuvsousw ϭⲉ xeu emroS ou ouzw, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ Tic (Tf, Ln., TIX, serius addito X) ó | m̀mok delenda, oí okloi cuvsousw ċe xeu emroS ou ouzw, xe levei Tic (Tf, Ln., TIX, serius addito X) ó | |
| 1938 | dx/ausvoc uou; Tf., Ln., C. — v. 47. M. ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ, eum non ignorare, S. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲡ, | dx/ausvoc uou; Tf., Ln., C. — v. 47. M. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ, eum non ignorare, S. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲡ, | dx/ausvoc uou; Tf., Ln., C. — v. 47. M. Je m̀pefer pōvṡ, eum non ignorare, S. Je m̀pe phōb hōp, | |
| 1939 | rem non esse occultam, ⲧⲓ oux ⲉⲗⲟ, M. ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, S. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲥⲧⲱⲧ, ,venit tremens? ZraL, | rem non esse occultam, ⲧⲓ oux ⲉⲗⲟ, M. Ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, S. Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲥⲧⲱⲧ, ,venit tremens? ZraL, | rem non esse occultam, ti oux elo, M. Asi essθerter, S. Asei estōt, ,venit tremens? ZraL, | |
| 1940 | (sosuoure xt» C., Tf., Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, xci ⲡϩⲟⲩⲡⲉϭⲟⲱⲟⲥ, S. (sine copula) acmagvc; M. | (sosuoure xt» C., Tf., Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, xci ⲡϩⲟⲩⲡⲉϭⲟⲱⲟⲥ, S. (sine copula) acmagvc; M. | (sosuoure xt» C., Tf., Ln.) M. Ouoh €T as·hits èxryi, xci phoupeċoōos, S. (sine copula) acmagvc; M. | |
| 1941 | ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲏϯ ⲙ.. | Ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 50 ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲏϯ ⲙ.. | Asouōnh èvol m̀ p̀emθo m̀ pi laos tyrf je eθve ou 50 ètià asċi nemaf pem ni ryti m.. | |
| 1942 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲣⲏϯ 02.) €v ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, manifestavit coram populo toto, qua de causa te- | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲣⲏϯ 02.) €v ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, manifestavit coram populo toto, qua de causa te- | Eθve pi ryti 02.) €v asougai m̀mof sa tots, manifestavit coram populo toto, qua de causa te- | |
| 1943 | tigerit eum atque modum (., P.IF., de modo Dz) quo sanata sit statim, S. ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ | tigerit eum atque modum (., P.IF., de modo Dz) quo sanata sit statim, S. Ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ | tigerit eum atque modum (., P.IF., de modo Dz) quo sanata sit statim, S. Astamof je nt | |
| 1944 | ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲗⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, indicavit | ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 50 ϩⲱⲃ 40 ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40 ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ 50 ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲗⲟ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, indicavit | asgōh e rof etve ou 50 hōb 40 pmto èvol 40 p̀myyṡe tyrf avō 50 θe nt aslo 50 tevnou, indicavit | |
| 1945 | ei, quam ob rem tetigerit eum coram multitudine tota et modum, quo sanata sit statim, 3s» | ei, quam ob rem tetigerit eum coram multitudine tota et modum, quo sanata sit statim, 3s» | ei, quam ob rem tetigerit eum coram multitudine tota et modum, quo sanata sit statim, 3s» | |
| 1946 | euriav sero «UTOU ⲉⲧⲩⲩⲩⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲙⲱⲡⲓⲟⲙ ⲧⲥⲱⲧⲟⲥ TOU ⲗⲟⲙ ⲕϭⲓ we ⲓ ⲧⲥϩⲉⲭϩⲏⲙⲟ Ⲧ[ En. (post HFATO ⲁⲩⲧⲟⲩ | euriav sero «UTOU ⲉⲧⲩⲩⲩⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲱⲡⲓⲟⲙ ⲧⲥⲱⲧⲟⲥ TOU ⲗⲟⲙ ⲕ̀ϭⲓ we ⲓ̀ ⲧⲥϩⲉⲭϩⲏⲙⲟ Ⲧ[ En. (post HFATO ⲁⲩⲧⲟⲩ | euriav sero «UTOU etiiieilem èmōpiom tsōtos TOU lom k̀ċi we ì ts·hek·hymo T[ En. (post HFATO avtou | |
| 1947 | TJ. in C. lacunam indicavit punctis hisce ............. adnotans in App. ,, Clarum est vix defuisse a prima | TJ. in C. lacunam indicavit punctis hisce ............. adnotans in App. ,, Clarum est vix defuisse a prima | TJ. in C. lacunam indicavit punctis hisce ............. adnotans in App. ,, Clarum est vix defuisse a prima | |
| 1948 | manu AYTQ. Ego quidem sic existimo, scripsisse 4 ATIHT' (lin. 14.) et CEIAEN AYTQ (15.), tum erasisse | manu AYTQ. Ego quidem sic existimo, scripsisse 4 ATIHT' (lin. 14.) et CEIAEN AYTQ (15.), tum erasisse | manu AYTQ. Ego quidem sic existimo, scripsisse 4 ATIHT' (lin. 14.) et CEIAEN AYTQ (15.), tum erasisse | |
| 1949 | B. haec omnia et scripsisse tantum v. 150. AIIHTTEIAEN (id quod fere apparet), denique C. rursus adscripsisse | B. haec omnia et scripsisse tantum v. 150. AIIHTTEIAEN (id quod fere apparet), denique C. rursus adscripsisse | B. haec omnia et scripsisse tantum v. 150. AIIHTTEIAEN (id quod fere apparet), denique C. rursus adscripsisse | |
| 1950 | ⲩⲛⲧ. — v.48. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, Ϩⲉ ⲉⲓⲧ avry Tf, Ln., (0 AE IX EITIEN ATTH C), S. | ⲩⲛⲧ. — v.48. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, Ϩⲉ ⲉⲓⲧ avry Tf, Ln., (0 AE IX EITIEN ATTH C), S. | ynt. — v.48. M. Ǹθof ḋe pegaf nas, He eit avry Tf, Ln., (0 AE IX EITIEN ATTH C), S. | |
| 1951 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dixit; M. ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, S. ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ, mea filia, Quyarig Tf., Ln., (OAPXEI ⲑⲩ- | Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dixit; M. Ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, S. Ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ, mea filia, Quyarig Tf., Ln., (OAPXEI ⲑⲩ- | Ntof ḋe pegaf, iste vero dixit; M. Taṡeri, S. Taṡeere, mea filia, Quyarig Tf., Ln., (OAPXEI θi- | |
| 1952 | TATEP C); M. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, ⲩⲕ ct, S. vitiose ⲧⲛ̄ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉ, cuius in loco Fonbivs legendum esse | TATEP C); M. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, ⲩⲕ ct, S. vitiose ⲧⲛ̅ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉ, cuius in loco Fonbivs legendum esse | TATEP C); M. Pet afnahmi, yk ct, S. vitiose tntanahme, cuius in loco Fonbivs legendum esse | |
| 1953 | censuit: ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ, male!, corrigendum enim est ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ (scil. ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ϯ mori cov, ubi M. | censuit: ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ, male!, corrigendum enim est ⲧⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ (scil. Ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ϯ mori cov, ubi M. | censuit: nt a nahme, male!, corrigendum enim est tnt asnahme (scil. Toupistis, ti mori cov, ubi M. | |
| 1954 | Copticum Masculinum memagt; M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, S. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ in pace, cf. ⲓϩϥⲙϥ ap. Ln, | Copticum Masculinum memagt; M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, S. Ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ in pace, cf. Ⲓϩϥⲙϥ ap. Ln, | Copticum Masculinum memagt; M. Xen ou hiryny, S. Hn ou eiryny in pace, cf. Ihfmf ap. Ln, | |
| 1955 | ac ny C4, Tf, Ln. — v. 49. M. ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus principis synagogae, | ac ny C4, Tf, Ln. — v. 49. M. Ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus principis synagogae, | ac ny C4, Tf, Ln. — v. 49. M. Nje ouai ǹte pi arṡysinaġōġos, unus principis synagogae, | |
| 1956 | ⲧⲓⲥ amo (C., Ⲧ rage Ln.) vov apyamuvesynryou C., Tf., Ln, ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁⲣϧⲥⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus e | ⲧⲓⲥ amo (C., Ⲧ rage Ln.) vov apyamuvesynryou C., Tf., Ln, ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲁⲣϧⲥⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus e | tis amo (C., T rage Ln.) vov apyamuvesynryou C., Tf., Ln, oua evol hn na parxsysinaġōġos, unus e | |
| 1957 | his qui principi synagogae; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, Aeyuv Tf, -ⲗⲉⲩⲱⲙ avro Ln., €); M. | his qui principi synagogae; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aeyuv Tf, -ⲗⲉⲩⲱⲙ avro Ln., €); M. | his qui principi synagogae; M. Efgō m̀mos, S. Efgō m̀mos, Aeyuv Tf, -levōm avro Ln., €); M. | |
| 1958 | ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ, ⲓ ⲧⲉⲛⲉ 5, ⲟⲩⲟⲧ cou, S. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ (Verbo posito post Nomen); | Ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ, ⲓ̀ ⲧⲉⲛⲉ 5, ⲟⲩⲟⲧ cou, S. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ (Verbo posito post Nomen); | Je asmou ǹje tekṡeri, ì tene 5, ouot cou, S. Je a tekṡeere mou (Verbo posito post Nomen); | |
| 1959 | M. ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ, ne da molestiam, ux ⲥⲭⲙⲗⲗⲉ C., Tf, Ln., S. ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲥⲕⲉⲗⲗⲉⲓ ϭⲉ, uyxsri ϭⲙⲟⲗⲗⲓ ap. Ln. | M. Ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ, ne da molestiam, ux ⲥⲭⲙⲗⲗⲉ C., Tf, Ln., S. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲕⲉⲗⲗⲉⲓ ϭⲉ, uyxsri ϭⲙⲟⲗⲗⲓ ap. Ln. | M. Per ti xisi, ne da molestiam, ux skmlle C., Tf, Ln., S. M̀per skellei ċe, uyxsri ċmolli ap. Ln. | |
| 1960 | - v.50. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Iesus vero, quum audisset, respondens dixit, | - v.50. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Iesus vero, quum audisset, respondens dixit, | - v.50. M. Iysous ḋe et afsōtem afer ovo pegaf, Iesus vero, quum audisset, respondens dixit, | |
| 1961 | S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Iesus vero audiens dixit ei, O AE IZ AKOTZAX AIIEKPIOH AYTO | S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Iesus vero audiens dixit ei, O AE IZ AKOTZAX AIIEKPIOH AYTO | S. Iysous ḋe afsōtm pegaf naf, Iesus vero audiens dixit ei, O AE IZ AKOTZAX AIIEKPIOH AYTO | |
| 1962 | AETQN C., Ϩⲉ Igzouc «xouscee amrxprow ⲛⲱⲧϣ Tf, Ln; M. ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱⲑϥϩⲓⲧ⳪ⲓ, S. cmaomo, ,vivet" | AETQN C., Ϩⲉ Igzouc «xouscee amrxprow ⲛⲱⲧϣ Tf, Ln; M. Ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱⲑϥϩⲓⲧ⳪ⲓ, S. cmaomo, ,vivet" | AETQN C., He Igzouc «xouscee amrxprow nōtṡ Tf, Ln; M. Snanohem, ċōθfhit⳪i, S. cmaomo, ,vivet" | |
| 1963 | ap. Ln. — v.61. M. ⲉⲩ egi ⲇⲉ Da, P. IF., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲗⲑ 9: C., Tf., Ln., M. ⲉⲧ ⲁϥⲓ̈ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ | ap. Ln., v.61. M. Ⲉⲩ egi ⲇⲉ Da, P. IF., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲗⲑ 9: C., Tf., Ln., M. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀̈ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ | ap. Ln., v.61. M. Ev egi ḋe Da, P. IF., S. Ǹterefei ḋe, lθ 9: C., Tf., Ln., M. Et afì ḋe & xoun | |
| 1964 | WF., rev ⲟ ap. Ln; M. ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲟⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ xc Lovw/2ov xa | WF., rev ⲟ̀ ap. Ln; M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. Ⲙ50 ⲓ̈ⲁⲕⲟⲃⲟⲥ ⲙ50 ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ xc Lovw/2ov xa | WF., rev ò ap. Ln; M. Nem iakōbos pem iōannys, S. M50 iakovos m50 iōhannys xc Lovw/2ov xa | |
| 1965 | Ⲓⲱⲥⲩⲱⲛⲙ ap. Ln., (we: lwavvyv xa laxw)o. C., Ⲧ( 1.) M. ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, S. ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, eius matrem, ⲧⲱ ⲙⲛ- | Ⲓⲱⲥⲩⲱⲛⲙ ap. Ln., (we: lwavvyv xa laxw)o. C., Ⲧ( 1.) M. Ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, S. Ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, eius matrem, ⲧⲱ ⲙⲛ- | Iōsiōnm ap. Ln., (we: lwavvyv xa laxw)o. C., T( 1.) M. Tesmav, S. Tesmaav, eius matrem, tō mn- | |
| 1966 | Tsga. — | Tsga. — | Tsga. — | |
| page 322 | ||||
| 1967 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 49 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 49 | Cap. VIII. Kata loukan. 49 | |
| 1968 | ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ébnA & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ébnA & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ | xoun nemaf ébnA & petros nem iakōbos nem iōannys nem f̀iōt n ti àlou nem | |
| 1969 | ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ 02. ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ é poc ⲡⲉ (5) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ 02. Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ é poc ⲡⲉ (5) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | tesmav 02. Navrimi ḋe tyrou ouoh navnehpi é poc pe (5) ǹθof ḋe pegaf | All were weeping and mourning her, but he said, 'Don't weep. She isn't dead, but sleeping.' |
| 1970 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ • 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ | je m̀per rimi m̀pesmou ġar ǹje ti alou alla asenkot: 3. Ouoh navsōvi | |
| 1971 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ &/ 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁ̀‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ &/ 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁ̀‐ | m̀mof pe evemi je asmou &/ 4. Ǹθof ḋe èt afhitou èvol tyrou ouoh et afà‐ | |
| 1972 | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ 32. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ | moni n tesjig afmouti efgō m̀mos je ti àlou tōouni 32. Ouoh afkotf e | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| 1973 | ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ é& ⲟⲩⲱⲙ ⲉ • | ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ é& ⲟⲩⲱⲙ ⲉ: | ros ǹje pesp̀nevma ouoh sa tots astōns ouoh afouah sahni ǹtouti nas é& ouōm e: | Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| 1974 | 56. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥ‐ | 56. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ i ϩ̀ⲗⲓ --. | 56. Ouoh avtōmt ǹje nesioti ǹθof ḋe afhonhen nōou & ṡtem je fy éT afṡōpi i h̀li --. | Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done. |
| 1975 | ϣⲱⲡⲓ i ϩⲗⲓ -- . | |||
| 1976 | Ⲕⲉⲫ. ⲑ̅. Cap. IX. | Ⲕⲉⲫ. 9. Cap. IX. | Kef. 9. Cap. IX. | |
| 1977 | Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ m ⲓ︦ⲃ︦ i ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ep-Ui ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ m 12 i ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ep-Ui ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Et afmouti ḋe è m 12 i apostolos afti gom nōou nem ep-Ui èh̀ryi | |
| 1978 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ e ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ e ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | èjen ni ḋemōn tyrou nem ni ṡōni e er faxri & rōou, 2. Ouoh afouorpou | |
| 1979 | & ϩⲓ ⲱⲓϣ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲗϭⲟ it ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ 5-3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | & ϩⲓ ⲱⲓϣ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲗϭⲟ it ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ 5-3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | & hi ōiṡ it ti metouro ǹte fti ouoh & talċo it ny et ṡōni 5-3. Ouoh pegaf | |
| 1980 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1981 | v.63. ⲉⲩⲉⲙⲓ VF., P. IF., ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ Di. — ⲅ.. ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ FF., P. IF., syst, ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ds, — v. 55. ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ | v.63. Ⲉⲩⲉⲙⲓ VF., P. IF., ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ Di., ⲅ.. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ FF., P. IF., syst, ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ds,, v. 55. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ | v.63. Evemi VF., P. IF., avèmi Di., ġ.. Tōouni FF., P. IF., syst, tōounou Ds,, v. 55. Satots | |
| 1982 | WW., P.IF., aoc oque, omisit ⲥⲁ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ., P. IF., Gurazev, genus Mascul. relatum ad Iesum, | WW., P.IF., aoc oque, omisit ⲥⲁ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ., P. IF., Gurazev, genus Mascul. relatum ad Iesum, | WW., P.IF., aoc oque, omisit sa Dz.; afouahsahni ., P. IF., Gurazev, genus Mascul. relatum ad Iesum, | |
| 1983 | ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz, genus Feminin. — v.1. ⲉⲣϣⲓϣⲓ ,ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ds.; ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Dz, P. IF., espus | ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz, genus Feminin., v.1. Ⲉⲣϣⲓϣⲓ, ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ds. ; ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Dz, P. IF., espus | asouahsahni Dz, genus Feminin., v.1. Erṡiṡi, ou erṡiṡi Ds. ; èh̀ryi Dz, P. IF., espus | |
| 1984 | WF. — v.3. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩⲗⲓ FF., uxósv cupis, ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲗⲓ Dz., ne facite quidquam, at, si posueris, li- | WF. — v.3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩⲗⲓ FF., uxósv cupis, ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲗⲓ Dz., ne facite quidquam, at, si posueris, li- | WF. — v.3. M̀per el hli FF., uxósv cupis, m̀per er hli Dz., ne facite quidquam, at, si posueris, li- | |
| 1985 | teras ⲗ et p bic ut raro alias in dialecto Memph. esse permutatas (cf. ScHw. das ale 46. p. 1274.) ad | teras ⲗ et p bic ut raro alias in dialecto Memph. esse permutatas (cf. ScHw. das ale 46. p. 1274.) ad | teras l et p bic ut raro alias in dialecto Memph. esse permutatas (cf. ScHw. das ale 46. p. 1274.) ad | |
| 1986 | eundem sensum redis, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉϩⲗⲓ P. Z7.; € ⲫⲙⲱⲓⲧ WF, Dzs., ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ P. IF. | eundem sensum redis, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉϩⲗⲓ P. Z7.; € ⲫⲙⲱⲓⲧ WF, Dzs., ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ P. IF. | eundem sensum redis, m̀perehli P. Z7.; € fmōit WF, Dzs., hi fmōit P. IF. | |
| 1987 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1988 | v. 2. M. ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, S. ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ, haud mortua enim est | v. 2. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, S. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ, haud mortua enim est | v. 2. M. M̀pesmou ġar ǹje ti àlou, S. M̀pesmou ġar ǹċi t̀ṡeereṡym, haud mortua enim est | |
| 1989 | puella, ov ag ⲡⲡⲉⲙⲉⲙ C., Tf., Ln., cf. additum ,puella" ap. Ln. — v. 53. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, | puella, ov ag ⲡⲡⲉⲙⲉⲙ C., Tf., Ln., cf. additum ,puella" ap. Ln. — v. 53. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, | puella, ov ag ppemem C., Tf., Ln., cf. additum ,puella" ap. Ln. — v. 53. M. Ouoh navsōvi m̀mof ne, | |
| 1990 | ϫⲉⲓ ϫϥⲧⲉⲩⲉⲗⲱⲙ aurou C., Tf., Ln., S. ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, irriserunt autem eum, cf. ,irridebant autem? | ϫⲉⲓ ϫϥⲧⲉⲩⲉⲗⲱⲙ aurou C., Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ 50 ⲥⲱϥ, irriserunt autem eum, cf. ,irridebant autem? | jei gftevelōm aurou C., Tf., Ln., S. Avsōve ḋe 50 sōf, irriserunt autem eum, cf. ,irridebant autem? | |
| 1991 | ap. Ln. ⲅ. 4. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ €t ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | ap. Ln. Ⲅ. 4. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ €t ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | ap. Ln. Ġ. 4. M. Ǹθof ḋe €t afhitou èvol tyrou ouoh et afàmoni n tesjig afmouti efgō m̀mos, | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' |
| 1992 | is vero eiiciens omnes et ⲣⲅ ⲉ ⲃⲉ ⲉⲡ eius manum vocavit dicens, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | is vero eiiciens omnes et ⲣⲅ ⲉ ⲃⲉ ⲉⲡ eius manum vocavit dicens, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | is vero eiiciens omnes et rġ e ve ep eius manum vocavit dicens, S. Ntof ḋe afneg ouon nim | |
| 1993 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, is vero eiecit (aut eiiciens) unumquemque, pre- | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ 50 ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, is vero eiecit (aut eiiciens) unumquemque, pre- | evol afamahte 50 tesċig afmoute efgō m̀mos, is vero eiecit (aut eiiciens) unumquemque, pre- | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' |
| 1994 | ⲉⲙⲓ (aut prehendens) eius manum vocavit dicens, AYTOX AE EKBAAQON IIANTAZ ⲕⲁⲓ KPA- | ⲉⲙⲓ (aut prehendens) eius manum vocavit dicens, AYTOX AE EKBAAQON IIANTAZ ⲕⲁⲓ KPA- | emi (aut prehendens) eius manum vocavit dicens, AYTOX AE EKBAAQON IIANTAZ kai KPA- | |
| 1995 | THXAX THX XEIPOX AYTHX EPQNHXEN AETQN C. ⲧⲟϩ Ós ϫⲉⲧⲛⲟ ⲧϥⲥ ⲭⲉⲓϩⲟⲅ ⲥⲟⲧⲛ ⲉⲫⲱⲙⲩⲥⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱϣ | THXAX THX XEIPOX AYTHX EPQNHXEN AETQN C. Ⲧⲟϩ Ós ϫⲉⲧⲛⲟ ⲧϥⲥ ⲭⲉⲓϩⲟⲅ ⲥⲟⲧⲛ ⲉⲫⲱⲙⲩⲥⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱϣ | THXAX THX XEIPOX AYTHX EPQNHXEN AETQN C. Toh Ós jetno tfs keihoġ sotn efōmisem levōṡ | |
| 1996 | Ⲧ Ln. ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦, et convertit se ad eam suus spiritus, S, ⲁ | Ⲧ Ln. Ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, et convertit se ad eam suus spiritus, S, ⲁ | T Ln. Y.. M. Ouoh afkotf € ros ǹje pespnevma, et convertit se ad eam suus spiritus, S, a | |
| 1997 | ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ poc, suus spiritus vero convertit se ad eam, xu ⲉⲧⲉϭⲧϩⲉⲯⲱ ⲧⲟ mveupa ⲡⲱⲧⲛ C., | ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ poc, suus spiritus vero convertit se ad eam, xu ⲉⲧⲉϭⲧϩⲉⲯⲱ ⲧⲟ mveupa ⲡⲱⲧⲛ C., | pespnevma ḋe kotf e poc, suus spiritus vero convertit se ad eam, xu eteċt·hepsō to mveupa pōtn C., | |
| 1998 | Jf, Ln, M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, et statim surrexit, S. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, surrexit (aut sur- | Jf, Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, et statim surrexit, S. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, surrexit (aut sur- | Jf, Ln, M. Ouoh sa tots astōns, et statim surrexit, S. Astōoun 50 tevnou, surrexit (aut sur- | |
| 1999 | gens) statim, ϫⲟⲓ avezry moe pxua, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲕⲟⲓ Ouzacso, S. ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ omisit co- | gens) statim, ϫⲟⲓ avezry moe pxua, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲕⲟⲓ Ouzacso, S. Ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ omisit co- | gens) statim, goi avezry moe pxua, M. Ouoh afouah sahni, koi Ouzacso, S. Afoueh sahne omisit co- | |
| 2000 | pulam. — Versio Sahid. capitis IX. exhibet t apud ⲩⲟ. v. v. 1 — 41. — v.1. M. &x ⲁϥⲙⲟⲩϯ, S. ⲁϥ‐ | |||
| 2001 | ⲙⲟⲩⲧⲉ, vocans, ϭⲟⲩⲛⲟⲗⲉⲩⲥⲙⲉⲙⲟⲥ, M. & ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, TOYX AQAEKA AIIOXTOAOYX C. (roue Ow- | pulam. — Versio Sahid. capitis IX. exhibet t apud ⲩⲟ. v. v. 1 — 41. — v.1. M. &x ⲁϥⲙⲟⲩϯ, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ, vocans, ϭⲟⲩⲛⲟⲗⲉⲩⲥⲙⲉⲙⲟⲥ, M. & ⲡⲓ 12 ⲛ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, TOYX AQAEKA AIIOXTOAOYX C. (roue Ow- | pulam. — Versio Sahid. capitis IX. exhibet t apud yo. v. v. 1 — 41. — v.1. M. &x afmouti, S. Afmoute, vocans, ċounolevsmemos, M. & pi 12 n postolos, TOYX AQAEKA AIIOXTOAOYX C. (roue Ow- | |
| 2002 | Bexa ⲙⲛⲧⲉ avrov Ln.), S. ⲉ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲟⲥ ⲉⲙ Tf.; M. ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕ Ϩⲙ avrog | Bexa ⲙ̀ⲛⲧⲉ avrov Ln.), S. Ⲉ ⲡⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲟⲥ ⲉⲙ Tf. ; M. Ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕ Ϩⲙ avrog | Bexa m̀nte avrov Ln.), S. E pmntsnoous, tos em Tf. ; M. Afti gom nōou, k Hm avrog | |
| 2003 | ap. Ln. S. eqi nav ⲡ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ, ⲱⲕ vraie Doveguv C., Ⲧ( Ln; M. ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ € ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ | ap. Ln. S. eqi nav 80 ⲟⲩ ϭⲟⲙ, ⲱⲕ vraie Doveguv C., Ⲧ(Ln; M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ € ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ | ap. Ln. S. eqi nav 80 ou ċom, ōk vraie Doveguv C., T(Ln; M. Pem ni ṡōni € er faxri € rōou | |
| 2004 | ⲣ Dz., et (scil. super) morbos, facere medelam iis, S. ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ, atque | ⲣ Dz., et (scil. super) morbos, facere medelam iis, S. Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ 50 ϣⲱⲛⲉ, atque | r Dz., et (scil. super) morbos, facere medelam iis, S. Avō e trev p pahre e 50 ṡōne, atque | |
| 2005 | facere (propr. ut facerent patrare) medelam morbis, xo: vozouc Peparevsw, M. in. P.IF. caret vocibus | facere (propr. ut facerent patrare) medelam morbis, xo: vozouc Peparevsw, M. in. P.IF. caret vocibus | facere (propr. ut facerent patrare) medelam morbis, xo: vozouc Peparevsw, M. in. P.IF. caret vocibus | |
| 2006 | ⲉ̄ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, ubi adnotatum: ,,omiss. in copt. Sapeniusw," ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, xai aztoTu- | 5 ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, ubi adnotatum: ,,omiss. in copt. Sapeniusw," ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, xai aztoTu- | 5 er faxri € rōou, ubi adnotatum: ,,omiss. in copt. Sapeniusw," y. 2. M. Ouoh afouorpou, xai aztoTu- | |
| 2007 | ⲇ. avuTovs, S. ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, misit eos; M. & ϩⲓ cong ⲣ Ds, S. ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ, ⲕϩⲓ, M. € ϩⲓ ϣⲉⲛ‐ | |||
| 2008 | ⲡⲟⲩⲏ P. IF. e rveyysajizm. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit iis, ϫⲟⲓ mmi» ⲡⲣⲟⲥ avrove, S. | ⲇ. avuTovs, S. Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, misit eos; M. & ϩⲓ cong ⲣ Ds, S. Ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ, ⲕϩⲓ, M. € ϩⲓ ϣⲉⲛⲡⲟⲩⲏ P. IF. e rveyysajizm. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit iis, ϫⲟⲓ mmi» ⲡⲣⲟⲥ avrove, S. | ḋ. avuTovs, S. Afgoousou, misit eos; M. & hi cong r Ds, S. E taṡe oeiṡ, k·hi, M. € hi ṡenpouy P. IF. e rveyysajizm. — y.. M. Ouoh pegaf nōou, et dixit iis, goi mmi» pros avrove, S. | |
| 2009 | 7 | 7 | 7 | |
| page 323 | ||||
| 2010 | 50 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 50 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 50 Evangelion Cap. IX. | |
| 2011 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩⲗⲓ & ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ | Ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ & ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ | Nōou je m̀per el h̀li & f̀mōit ouḋe ṡvōt ouḋe pyra ouḋe ōik ouḋe hat ouḋe | He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
| 2012 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲏⲓ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲏⲓ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ | m̀per ka ṡθyn s̀nouti ǹten θynou e 4. Ouoh pi yi é tetennaṡe nōten è | He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. Into whatever house you enter, stay there, and depart from there. |
| 2013 | ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ | ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ | xoun é rof ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol m̀mav e 5. Ouoh ny ète it senaṡep | |
| 2014 | ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ivre ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ivre ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⁖:. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | θynou é rōou an èretennyou èvol xen ti vaki ète m̀mav neh p̀ṡōiṡ ivre netenċalavg èvol ev metmeθre nōou ⁖:. Evnyou ḋe èvol navmouṡt pe kata | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 2015 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⁖• . ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. | ||
| 2016 | ϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 7. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ | ϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 7. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | timi evhi ṡen‐noufi ouoh ever faxri xen mai niven e 7. Afsōtem ḋe ǹje | |
| 2017 | ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ é ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲗⲁϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ | ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ é ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲗⲁϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ | ỳrōdys pi tetraarṡys é hōb niven & navṡop ouoh nafoi it ṡlah it hyt pe | Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, |
| 2018 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ | eθve je navgō m̀mos ǹje han ouon je iōannys pet aftōnf èvol xen ny eθ | |
| 2019 | ⲙⲱⲟⲩⲧ - ⲃ. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ | ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲃ. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ | mōout, v. Han kekōouni ḋe je ylias pet afouonhf han kekōouni ḋe je | |
| 2020 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2021 | v.4. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓ. Ds, deest ⲛⲱⲧⲉⲛ in P. I7.; pro € — ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲟs. ⲉⲓ 5v, minus recte P. | v.4. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓ. Ds, deest ⲛⲱⲧⲉⲛ in P. I7.; pro € — ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲟs. Ⲉⲓ 5v, minus recte P. | v.4. Tetennaṡe nōten i. Ds, deest nōten in P. I7.; pro € — èrof Os. Ei 5v, minus recte P. | |
| 2022 | IF. praebet € — ⲉ̀ⲙⲁⲩ; ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ PF., Ⲙⲍ. Ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ Dz., forma, si originem spectaveris (v. ScHw. l. l. | IF. praebet € — ⲉ̀ⲙⲁⲩ; ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ PF., Ⲙⲍ. Ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ Dz., forma, si originem spectaveris (v. ScHw. l. l. | IF. praebet € — èmav; ṡateteni PF., Mz. Ṡanteteni Dz., forma, si originem spectaveris (v. ScHw. l. l. | |
| 2023 | p. 1623.), recta quidem, sed in dialecto Memph. obsoleta. — v.5. ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ FF., Dz, P.IF.; negatio | p. 1623.), recta quidem, sed in dialecto Memph. obsoleta. — v.5. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ FF., Dz, P.IF.; negatio | p. 1623.), recta quidem, sed in dialecto Memph. obsoleta. — v.5. Nyètensenaṡep FF., Dz, P.IF.; negatio | |
| 2024 | ⲁⲛ, quae sequitur in 77., Dz., male omissa in P. IP. — v. 6. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ . P.IF., ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ne Dz., | ⲁⲛ, quae sequitur in 77., Dz., male omissa in P. IP. — v. 6. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ . P.IF., ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ne Dz., | an, quae sequitur in 77., Dz., male omissa in P. IP. — v. 6. Navmoṡi pe . P.IF., navmouṡt ne Dz., | |
| 2025 | quod Ϩⲓⲩϩⲭⲟⲙⲧⲟ praeferendum, cum ⲙⲟϣⲓ magis significet meare. — v.7. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ IJF., Dz., ⲡⲉ ev | quod Ϩⲓⲩϩⲭⲟⲙⲧⲟ praeferendum, cum ⲙⲟϣⲓ magis significet meare. — v.7. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ IJF., Dz., ⲡⲉ ev | quod Hiihkomto praeferendum, cum moṡi magis significet meare. — v.7. Pet aftōnf IJF., Dz., pe ev | |
| 2026 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P.I/. — v.8. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ 77, D: ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ P.77.; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ PF., Dz, ⲡⲉ é | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. I/., v.8. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ 77, D: ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ P.77. ; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ PF., Dz, ⲡⲉ é | aftōnf P. I/., v.8. Pet afouonhf 77, D: pe et afouonhf P.77. ; pet aftōnf PF., Dz, pe é | |
| 2027 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2028 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nav, dixit vero iis; M. & (in V.l. er) ⲫⲙⲱⲓⲧ, S. ⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, ⲉⲓ ⲧⲏ ⲟ Tf, Ln., (EIE OAON | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nav, dixit vero iis; M. & (in V.l. er) ⲫⲙⲱⲓⲧ, S. Ⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, ⲉⲓ ⲧⲏ ⲟ Tf, Ln., (EIE OAON | Pegaf ḋe nav, dixit vero iis; M. & (in V.l. er) fmōit, S. E te hiy, ei ty o Tf, Ln., (EIE OAON | |
| 2029 | C.); M. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ, ⲧⲉ apyupgiov, S. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, neve aes; M. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | C.); M. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ, ⲧⲉ apyupgiov, S. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, neve aes; M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | C.); M. Ouḋe hat, te apyupgiov, S. Ouḋe homnt, neve aes; M. Ouḋe m̀per ka ṡθyn s̀nouti ǹten | |
| 2030 | ⲑⲏⲛⲟⲩ, neve ponite tunicas duas vobis, S. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄, neve sint tunicae | ⲑⲏⲛⲟⲩ, neve ponite tunicas duas vobis, S. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅, neve sint tunicae | θynou, neve ponite tunicas duas vobis, S. Ouḋe ere ṡtyn snte hiōttyvtn, neve sint tunicae | |
| 2031 | duae super vos, MHTE AYO XITQNAX EXEIN C., uyrs ava Óvo orrwvec ⲉⲭⲉⲓⲙ ⲧ( Ln. — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ | duae super vos, MHTE AYO XITQNAX EXEIN C., uyrs ava Óvo orrwvec ⲉⲭⲉⲓⲙ ⲧ( Ln. — v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ | duae super vos, MHTE AYO XITQNAX EXEIN C., uyrs ava Óvo orrwvec ekeim t( Ln. — v.4. M. Ouoh | |
| 2032 | xci C4, Tf, Ln, S. ⲇⲉ M. ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, estote ibi, S. ϭⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, manete in ea, exe ⲙⲉⲧⲉ, M. ϣⲁⲧⲉ‐ | xci C4, Tf, Ln, S. Ⲇⲉ M. Ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, estote ibi, S. Ϭⲱ 50 ϩⲏⲧϥ̅, manete in ea, exe ⲙⲉⲧⲉ, M. Ϣⲁⲧⲉ‐ | xci C4, Tf, Ln, S. Ḋe M. Ṡōpi m̀mav, estote ibi, S. Ċō 50 hytf, manete in ea, exe mete, M. Ṡate‐ | |
| 2033 | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, usque dum exiveritis inde, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, atque ite ex ea, ⲕⲓ ⲕ r | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, usque dum exiveritis inde, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅, atque ite ex ea, ⲕⲓ ⲕ r | Temi èvol m̀mav, usque dum exiveritis inde, S. Avō amyitn evol 50 hytf, atque ite ex ea, ki k r | |
| 2034 | ⲭ.. — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ, et hi qui, S. ⲡⲉⲧⲉ, hi qui, ⲕ ⲉⲩⲟⲓ, Ⲙ. ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, | ⲭ.., v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ, et hi qui, S. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ, hi qui, ⲕ ⲉⲩⲟⲓ, Ⲙ. Ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, | k.., v. 6. M. Ouoh ny ète, et hi qui, S. Pète, hi qui, k evoi, M. N senaṡep θynou e rōou an, | |
| 2035 | non receperint vos, ⲉ uy Ϩⲉⲭⲱⲱⲧϭⲓ ⲙ Tf., (av) Ln., C, S. ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | |||
| 2036 | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ, non receperint vos neque audiverint vestra verba (i.e. obediverint | non receperint vos, ⲉ uy Ϩⲉⲭⲱⲱⲧϭⲓ ⲙ Tf., (av) Ln., C, S. 50 ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ 50 ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ, non receperint vos neque audiverint vestra verba (i.e. obediverint | non receperint vos, e uy Hekōōtċi m Tf., (av) Ln., C, S. 50 senaṡep tyvtn e roou an ouḋe nsetmsōtm 50 sa netnṡaje, non receperint vos neque audiverint vestra verba (i.e. obediverint | |
| 2037 | vestris verbis); M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, s£epyousvoi, S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ (addito 22) M. ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ | vestris verbis); M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, s£epyousvoi, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (addito 22) M. Ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ | vestris verbis); M. Èretennyou èvol, s£epyousvoi, S. Etetnnyv ḋe èvol (addito 22) M. Neh p̀ṡōiṡ | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 2038 | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, excutite pulverem vestrorum pedum in testimo- | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, excutite pulverem vestrorum pedum in testimo- | nte netenċalavg èvol ev metmeθre nōou, excutite pulverem vestrorum pedum in testimo- | |
| 2039 | nium iis, S. ⲛⲉϩ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ, excutite pulverem vestro- | nium iis, S. Ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ 50 ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ, excutite pulverem vestro- | nium iis, S. Neh p̀ṡoeiṡ 50 netnoueryte e gōou ev mntmntre nav, excutite pulverem vestro- | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 2040 | rum pedum super eos in testimonium iis, Tov xowoprov «mo ⲧⲱⲙ moÓwv Üpwv ⲉⲧⲟⲧⲥ ϧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲥϩⲧⲙϩⲓⲟⲕ | rum pedum super eos in testimonium iis, Tov xowoprov «mo ⲧⲱⲙ moÓwv Üpwv ⲉⲧⲟⲧⲥ ϧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲥϩⲧⲙϩⲓⲟⲕ | rum pedum super eos in testimonium iis, Tov xowoprov «mo tōm moÓwv Üpwv etots xote eis ms·htmhiok | |
| 2041 | ⲉⲧ ⲡⲧⲟⲩ Tf., C., [xor] vov. ⲕⲟⲕⲓⲟϩⲧⲥⲙ etc. Ln. ⲅ.. M. ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ me ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ, ⲟϨⲓⲩϩⲭⲟⲙⲅⲟ ⲕⲧⲉ ⲧⲟϩ | ⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲟⲩ Tf., C., […] vov. Ⲕⲟⲕⲓⲟϩⲧⲥⲙ etc. Ln. Ⲅ.. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ me ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ, ⲟϨⲓⲩϩⲭⲟⲙⲅⲟ ⲕⲧⲉ ⲧⲟϩ | et p̀tou Tf., C., […] vov. Kokiohtsm etc. Ln. Ġ.. M. Navmouṡt me kata timi, oHiihkomġo kte toh | |
| 2042 | ϫⲱⲙⲥⲥ C, Tf. Ln, S. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲏⲉⲩ, ambulantes per urbes et per vicos, | ϫⲱⲙⲥⲥ C, Tf. Ln, S. Ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲏⲉⲩ, ambulantes per urbes et per vicos, | gōmss C, Tf. Ln, S. Evmooṡe kata polis avō kata timyev, ambulantes per urbes et per vicos, | |
| 2043 | cf. xara ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ap. Ln. — v.7. M. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ()F., Dz., ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ | cf. xara ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ap. Ln., v.7. M. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ()F., Dz., ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ | cf. xara poleis ap. Ln., v.7. M. Afsōtem ḋe ǹje m̀rōḋys pi tetraarṡys ()F., Dz., pi tetrearkys | |
| 2044 | D. IF., qui scripsit ⲁ super ⲉ), HKOYXEN AE HPQAHX ⲟ TETPAAPXHX C., S. ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣ‐ | D. IF., qui scripsit ⲁ super ⲉ), HKOYXEN AE HPQAHX ⲟ TETPAAPXHX C., S. Ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅, Herodes vero tetrarches audivit, ⲛⲟⲟⲩⲉ Os ϩⲱⲟⲩ 3 rr0«pyse Tf, Ln.; M. Ⲉ ϩⲱⲃ | D. IF., qui scripsit a super e), HKOYXEN AE HPQAHX o TETPAAPXHX C., S. A hyrōdys ḋe ptetrarṡys sōtm, Herodes vero tetrarches audivit, nooue Os hōou 3 rr0«pyse Tf, Ln.; M. E hōb | |
| 2045 | ⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄, Herodes vero tetrarches audivit, ⲛⲟⲟⲩⲉ Os ϩⲱⲟⲩ 3 rr0«pyse Tf, Ln.; M. ⲉ ϩⲱⲃ | |||
| 2046 | ⲛⲓⲃⲉⲛ € ⲛⲁⲩϣⲟⲡ, res omnes quae fiebant, S. e ⲛⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ra ywousve mavra. C4, Tf., (ra ⲩ- | ⲛⲓⲃⲉⲛ € ⲛⲁⲩϣⲟⲡ, res omnes quae fiebant, S. e ⲛⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ra ywousve mavra. C4, Tf., (ra ⲩ- | niven € navṡop, res omnes quae fiebant, S. e net ṡōpe tyrou, ra ywousve mavra. C4, Tf., (ra y- | |
| 2047 | vousvee ⲧ avzov] avra Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϣⲗⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ne, atque erat anxio corde, ⲕⲟⲓ Ϩⲓⲏⲧⲥ‐ | vousvee ⲧ avzov] avra Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϣⲗⲁϩ 50 ϩⲏⲧ ne, atque erat anxio corde, ⲕⲟⲓ Ϩⲓⲏⲧⲥ‐ | vousvee t avzov] avra Ln.; M. Ouoh nafoi n ṡlah 50 hyt ne, atque erat anxio corde, koi Hiyts‐ | |
| 2048 | ge, S. ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 2 Drops, M. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, propterea quod dicebant | ge, S. Ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 2 Drops, M. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, propterea quod dicebant | ge, S. Efaporei 2 Drops, M. Eθve je navgō m̀mos ǹje han ouon, propterea quod dicebant | |
| 2049 | quidam, S. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, quoniam (pr. inde quia) quidam dicebant, Ϩⲓ. zo | quidam, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, quoniam (pr. inde quia) quidam dicebant, Ϩⲓ. zo | quidam, S. Evol je ne oun hoine gō m̀mos, quoniam (pr. inde quia) quidam dicebant, Hi. zo | |
| 2050 | ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙⲧⲟ rwuwv, M. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥⲱⲙⲏϩ, S. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, Iohannes. - 8. M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ — ϩⲁⲛ | ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲧⲟ rwuwv, M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥⲱⲙⲏϩ, S. Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, Iohannes., 8. M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ϩⲁⲛ | levei m̀to rwuwv, M. Iōannys, Iōsōmyh, S. Iōhannys, Iohannes., 8. M. Han kekōouni ḋe, han | |
| 2051 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, alii vero — alii vero (scil. dicebant cf. v.7.), S. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ — ⲉⲃⲟⲗ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, alii vero — alii vero (scil. dicebant cf. v.7.), S. Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲟⲩⲉ — ⲉⲃⲟⲗ | kekōouni ḋe, alii vero — alii vero (scil. dicebant cf. v.7.), S. Evol ḋe hitn hn kooue — evol | |
| page 324 | ||||
| 2052 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 51 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 51 | Cap. IX. Kata loukan. 51 | |
| 2053 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ivre ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- ⲑ. ⲡⲉϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ivre ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- ⲑ. Ⲡⲉϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ou p̀rofytys ivre ni arṡeos pet aftōnf -- θ. Peje ỳrōdys ḋe je iōannys | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. |
| 2054 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ne ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲛⲁⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ne ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲛⲁⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | anok aiel tefnahvi nim ḋe ne fai & tisōtem à nai A pai ryti eθvytf ouoh | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. |
| 2055 | ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ︦ ⲣⲟϥ ⁖ 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ànocroAoc ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ànocroAoc ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | nafkōti pe n sa nav 5 rof ⁖ 10. Ouoh et avtasθo ǹje ni ànocroAoc avsaji | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. |
| 2056 | ϭⲁ ⲧⲟⲧϥ it ⲛⲏ éT ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ Jua v | ϭⲁ ⲧⲟⲧϥ it ⲛⲏ éT ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ Jua v | ċa totf it ny éT avaitou ouoh afòlou nemaf afṡe naf & xoun sa p̀·sa Jua v | The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. |
| 2057 | ⲁⲧϥ 6 ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⁖ 11. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲩ‐ | The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. | ||
| 2058 | ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ & ⲣⲟϥ (4-) ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ⲁⲧϥ 6 ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⁖ 11. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ & ⲣⲟϥ (4-) ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | atf 6 ou vaki evmouti & poc je bytsaida ⁖ 11. Ni myṡ ḋe éT avèmi navmoṡi it sōf ouoh ér afṡopou & rof (4-) nafsaji nemōou pe eθve ti metouro | But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing. |
| 2059 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ér ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 19. ⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ér ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 19. Ⲡⲓ | ǹte fti ouoh ny ér er xria it er faxri € rōou naftalċo m̀mōou pe ⁖ 19. Pi | |
| 2060 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ (⁘) Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ (⁘) Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 12 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | èhoou ḋe ne afer hyts it riki pe (⁘) Et avì ḋe ha rof ǹje pi 12 pegōou naf | |
| 2061 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2062 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. 77, — v.10. ⲥⲁⲡⲥⲁ . P. IP, ce ⲟⲩ ⲥⲁ Ds. — v.11. ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ P, Dz, AEZSAMENOX | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. 77,, v.10. Ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ. P. IP, ce ⲟⲩ ⲥⲁ Ds., v.11. Ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ P, Dz, AEZSAMENOX | aftōnf P. 77,, v.10. Sap̀·sa. P. IP, ce ou sa Ds., v.11. Et afṡopou P, Dz, AEZSAMENOX | |
| 2063 | AYTOYX C., amoósbapevos «vrous Tf., Ln., ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲣⲓ. ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ne P.IF., ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐ | AYTOYX C., amoósbapevos «vrous Tf., Ln., ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲣⲓ. Ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ne P.IF., ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ PF. Ⲍ. v.12. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ VF., P. IF., ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ Dz; ooposg VF., P. IF., ⲉⲣⲟϥ Dz.; €reannot Dz, P. | AYTOYX C., amoósbapevos «vrous Tf., Ln., afṡopou ri. Nafsaji nemōou ne P.IF., nafsaji nemōou PF. Z. v.12. Ètavì VF., P. IF., etavì Dz; ooposg VF., P. IF., erof Dz.; €reannot Dz, P. | |
| 2064 | ⲙⲱⲟⲩ PF. ⲍ. v.12. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ VF., P. IF., ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ Dz; ooposg VF., P. IF., ⲉⲣⲟϥ Dz.; €reannot Dz, P. | |||
| 2065 | IF, ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ. Dz. (v. Verss.), ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ P. IP. 2 greges; ⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ P.IF., ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | IF, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ. Dz. (v. Verss.), ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ P. IP. 2 greges; ⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ P. IF., ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | IF, ète m̀p̀kōti ni iohi. Dz. (v. Verss.), niòhi P. IP. 2 greges; maǹṡafe P. IF., manṡafe | |
| 2066 | W., D:z. | W., D:z. | W., D:z. | |
| 2067 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2068 | ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ, ab aliis vero — ab aliis, ⲧⲥ rwwv ⲟⲩ — ca2Awv Bs, cf. 220: dp. Ln; M. Ⲏⲗⲓⲁⲥ, S. | Ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ, ab aliis vero — ab aliis, ⲧⲥ rwwv ⲟⲩ — ca2Awv Bs, cf. 220: dp. Ln; M. Ⲏⲗⲓⲁⲥ, S. | Hitn hen kooue, ab aliis vero — ab aliis, ts rwwv ou — ca2Awv Bs, cf. 220: dp. Ln; M. Ylias, S. | |
| 2069 | ϩⲩⲗⲓⲁⲥ, Hue. Tf., "Haec. Ln., item. in v. v. 19. 30. 33.; M. ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ire ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, propheta | Ϩⲩⲗⲓⲁⲥ, Hue. Tf., "Haec. Ln., item. in v. v. 19. 30. 33.; M. Ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ire ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, propheta | Hilias, Hue. Tf., "Haec. Ln., item. in v. v. 19. 30. 33.; M. Ou profytys ire ni arṡeos, propheta | |
| 2070 | (vulg. ein Prophet) priscorum (Articulus indefin. ⲟⲩ — ein exortus e numero card. ⲟⲩⲁⲓ, unus), ⲡϩⲟ- | (vulg. ein Prophet) priscorum (Articulus indefin. Ⲟⲩ — ein exortus e numero card. Ⲟⲩⲁⲓ, unus), ⲡϩⲟⲫⲩⲧⲩⲉ ⲅⲓⲥ ⲧⲱⲙ ⲉϩⲭϭⲓⲱⲙ C, Tf., S. Ⲟⲩⲁ 50 ne ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 50 apoQarom, unus prophetarum antiquorum, | (vulg. ein Prophet) priscorum (Articulus indefin. Ou — ein exortus e numero card. Ouai, unus), phofitie gis tōm ehkċiōm C, Tf., S. Oua 50 ne profytys 50 apoQarom, unus prophetarum antiquorum, | |
| 2071 | ⲫⲩⲧⲩⲉ ⲅⲓⲥ ⲧⲱⲙ ⲉϩⲭϭⲓⲱⲙ C, Tf., S. ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ne ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ apoQarom, unus prophetarum antiquorum, | |||
| 2072 | mpojwrze sie ⲧⲱⲙ apygnuuv. -— v.9. M. ⲡⲉϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ Dz, P. IF., (omisit ⲇⲉ JF.), S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | mpojwrze sie ⲧⲱⲙ apygnuuv. -— v.9. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ Dz, P. IF., (omisit ⲇⲉ JF.), S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ | mpojwrze sie tōm apygnuuv. -— v.9. M. Peje yrōdys ḋe Dz, P. IF., (omisit ḋe JF.), S. Pegaf ḋe nċi | |
| 2073 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲉ Ⲏϩⲱⲟⲩⲥ, Ⲙ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ, ⲟⲧⲓ Ioannis ego sustuli collum, | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲉ Ⲏϩⲱⲟⲩⲥ, Ⲙ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ, ⲟ̀ⲧⲓ Ioannis ego sustuli collum, | hyrōdys, eitem oe Yhōous, M. Je iōannys ànok aiel tefnahvi, òti Ioannis ego sustuli collum, | |
| 2074 | S. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ itv ⲁⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲧⲓ ego sum (propr. hic) qui sustuli caput Iohannis, OTI | S. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ itv ⲁⲓ̈ⲙ 50 ⲧⲁⲡⲉ 50 ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲧⲓ ego sum (propr. hic) qui sustuli caput Iohannis, OTI | S. Je anok pe itv aim 50 tape 50 iōhannys, ti ego sum (propr. hic) qui sustuli caput Iohannis, OTI | |
| 2075 | (C, quod omisere 7f, Ln.) lwewwr» ⲉⲩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲉⲫⲟⲗⲓⲩⲉ C. Tf, Ln.; M. ϯⲥⲱⲧⲉⲙ, S. ϯⲥⲱⲧⲙ̄, exovo C. HT., | (C, quod omisere 7f, Ln.) lwewwr» ⲉⲩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲉⲫⲟⲗⲓⲩⲉ C. Tf, Ln.; M. Ϯⲥⲱⲧⲉⲙ, S. Ϯⲥⲱⲧⲙ̅, exovo C. HT., | (C, quod omisere 7f, Ln.) lwewwr» evō epekefoliie C. Tf, Ln.; M. Tisōtem, S. Tisōtm, exovo C. HT., | |
| 2076 | Tf., ⲱ ⲕⲟⲛ Ln.); M. € ⲛⲁⲓ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, haec huius modi zm zoivro C. IT, Tf, Ln., S. ⲉ nei, | Tf., ⲱ ⲕⲟⲛ Ln.); M. € ⲛⲁⲓ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, haec huius modi zm zoivro C. IT, Tf, Ln., S. Ⲉ nei, | Tf., ō kon Ln.); M. € nai À pai ryti, haec huius modi zm zoivro C. IT, Tf, Ln., S. E nei, | |
| 2077 | 7avra ap. Ln. — ⲅ. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, xi ̀ⲧⲟϭⲧⲣⲉⲯⲥⲱⲧⲉⲥ oi ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲗⲟⲓ, S. ⲁ ⲛ̄ | 7avra ap. Ln., ⲅ. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, xi ̀ⲧⲟϭⲧⲣⲉⲯⲥⲱⲧⲉⲥ oi ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲗⲟⲓ, S. Ⲁ 50 | 7avra ap. Ln., ġ. M. Ouoh €T avtasθo ǹje ni apostolos, xi ̀toċtrepssōtes oi ǹtoutoloi, S. A 50 | |
| 2078 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ, apostoli autem reversi; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, et sumens eos secum, xa | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ, apostoli autem reversi; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, et sumens eos secum, xa | apostolos ḋe kotou, apostoli autem reversi; M. Ouoh afolou nemaf, et sumens eos secum, xa | |
| 2079 | ⲧⲥϩⲉⲗⲉ ⲱⲙ evTovc, S. ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ, sumens eos autem; M. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ (e ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ | ⲧ̀ⲥϩⲉⲗⲉ ⲱⲙ evTovc, S. Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ, sumens eos autem; M. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ (e ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ | t̀s·hele ōm evTovc, S. Afjitou ḋe, sumens eos autem; M. Afṡe naf € xoun sa p̀·sa (e sa ou sa | |
| 2080 | in V.l) ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ € ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc, ingressus est seorsum solus urbem quam vocant e | in V.l) ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ € ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc, ingressus est seorsum solus urbem quam vocant e | in V.l) m̀mavatf € ou vaki evmouti & poc, ingressus est seorsum solus urbem quam vocant e | |
| 2081 | vocatam (falsissime 77. interpretatus est: ,abiit in desertum solus in civitatem vocatam"), S. ⲁϥ‐ | vocatam (falsissime 77. interpretatus est: ,abiit in desertum solus in civitatem vocatam"), S. Ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̅ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ e ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc, recessit seorsum etc. zx M., Umeywoyzsv. Ⲕⲟⲧ ⲓⲓ. tic | vocatam (falsissime 77. interpretatus est: ,abiit in desertum solus in civitatem vocatam"), S. Afsehtf 50 sa ou sa ev polis e ṡavmoute e poc, recessit seorsum etc. zx M., Umeywoyzsv. Kot ii. tic | |
| 2082 | ⲥⲉϩⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ e ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc, recessit seorsum etc. zx M., Umeywoyzsv. ⲕⲟⲧ ⲓⲓ. tic | |||
| 2083 | ⲡⲟⲗⲓ ⲙⲁⲗⲟⲩⲙⲉ ⲙⲏⲙ Tf., ⲧⲉⲭⲱϩⲏϭⲉⲙ ⲙⲟⲧ (ⲟⲓⲛ ⲉⲓϩ ⲧⲟⲡⲟⲙ spsuov ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲙⲟⲗⲟⲟⲙⲉⲙⲛⲥ Ln., C.; M. Ⲙⲛⲑⲥⲁⲓⲇⲁ PF. | ⲡⲟⲗⲓ ⲙⲁⲗⲟⲩⲙⲉ ⲙⲏⲙ Tf., ⲧⲉⲭⲱϩⲏϭⲉⲙ ⲙⲟⲧ (ⲟⲓⲛ ⲉⲓϩ ⲧⲟⲡⲟⲙ spsuov ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲙⲟⲗⲟⲟⲙⲉⲙⲛⲥ Ln., C. ; M. Ⲙ̀ⲛⲑⲥⲁⲓⲇⲁ PF. | poli maloume mym Tf., tekōhyċem mot (oin eih topom spsuov poleōs moloomemns Ln., C. ; M. M̀ntsaida PF. | |
| 2084 | D. IF., Ⲕⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ Dz. cf. Luc. X, 13. S. ⲃⲉⲧⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ, Ⲃⲟ C. Tf, Ln. cf. ⲃn ϩⲟⲓ et ,betsaida" | D. IF., Ⲕⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ Dz. cf. Luc. X, 13. S. Ⲃⲉⲧⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ, Ⲃⲟ C. Tf, Ln. cf. Ⲃn ϩⲟⲓ et ,betsaida" | D. IF., Kydsaida Dz. cf. Luc. X, 13. S. Vetsaida, Bo C. Tf, Ln. cf. Vn hoi et ,betsaida" | |
| 2085 | ap. £n. — v. 11. M. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ coq, sequebantur eum, S. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ fi ⲥⲱϥ, swxoAovSwzav ⲧϣ, M. | ap. £n. — v. 11. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 coq, sequebantur eum, S. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ fi ⲥⲱϥ, swxoAovSwzav ⲧϣ, M. | ap. £n. — v. 11. M. Navmoṡi 50 coq, sequebantur eum, S. Avouahou fi sōf, swxoAovSwzav tṡ, M. | |
| 2086 | ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ € ⲣⲟϥ, xe etc. v. V. l, S. ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ (9s pro x«i; M. ⲛⲏ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ P7., | Ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ € ⲣⲟϥ, xe etc. v. V. l, S. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ (9s pro x«i; M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ P7., | Ouoh tr afṡopou € rof, xe etc. v. V. l, S. Afṡopou ḋe e rof (9s pro x«i; M. Ny et ep xria P7., | |
| 2087 | P.IF., S. nev p ⲭⲣⲓⲁ e 7ovc qonav eyovrac, M. ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ Dz., hos qui ,egebant" cf. ap. Zn.; | P.IF., S. nev p ⲭⲣⲓⲁ e 7ovc qonav eyovrac, M. Ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ Dz., hos qui ,egebant" cf. ap. Zn.; | P.IF., S. nev p xria e 7ovc qonav eyovrac, M. Ny € naver xria Dz., hos qui ,egebant" cf. ap. Zn.; | |
| 2088 | M. ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne, ⲁⲃ eos zx iaro Tf., Ln., S. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ, sanavit eos zz IAZATO C, — | M. Ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne, ⲁⲃ eos zx iaro Tf., Ln., S. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ, sanavit eos zz IAZATO C, — | M. Naftalċo m̀mōou ne, ab eos zx iaro Tf., Ln., S. Aftalċoou, sanavit eos zz IAZATO C, — | |
| 2089 | v. 12. M. ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ, ϯ ⲟ. Tf., Ln, C. S. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, dies (sine 0r); M. Ⲛ̄ ⲣⲓⲕⲓ ⲗⲉ. S. ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 2090 | ⲉⲓⲛⲉ, transire; M. ⲉⲧ avi ⲇⲉ ϩⲁ (in V. l. € ⲣⲟϥ, euntes vero ad eum, soossASovrec 0s C., Tf., Ln., | v. 12. M. Ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ, ϯ ⲟ. Tf., Ln, C. S. Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, dies (sine 0r); M. 50 ⲣⲓⲕⲓ ⲗⲉ. S. 50 ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, transire; M. Ⲉⲧ avi ⲇⲉ ϩⲁ (in V. l. € ⲣⲟϥ, euntes vero ad eum, soossASovrec 0s C., Tf., Ln., | v. 12. M. Pi èhoou ḋe, ti o. Tf., Ln, C. S. Pehoou, dies (sine 0r); M. 50 riki le. S. 50 oueine, transire; M. Et avi ḋe ha (in V. l. € rof, euntes vero ad eum, soossASovrec 0s C., Tf., Ln., | |
| 2091 | S. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲣⲟϥ item sine Ϩⲉ, cf. ,,ad eum" et omissum Ⲁ ap. Ln; M. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ..ⲙ︦ | S. Ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲣⲟϥ item sine Ϩⲉ, cf. ,,ad eum" et omissum Ⲁ ap. Ln; M. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ..40 | S. Avti pevouoi e rof item sine He, cf. ,,ad eum" et omissum A ap. Ln; M. Ni myṡ ..40 | |
| 2092 | ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲁ ap. Ln., M. ⲡⲓ ⲙⲏϣ Das, ov ox?ov, M. X ⲡⲕⲱϯ, ⲕⲟⲕⲗϣ Tf. Ln., C., S. ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ zz | ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲁ ap. Ln., M. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ Das, ov ox?ov, M. X ⲡ̀ⲕⲱϯ, ⲕⲟⲕⲗϣ Tf. Ln., C., S. 40 ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ zz | myyṡe, a ap. Ln., M. Pi myṡ Das, ov ox?ov, M. X p̀kōti, koklṡ Tf. Ln., C., S. 40 pevkōte zz | |
| 2093 | xuxAw ⲥⲟⲧⲱ, M. ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, S. ⲛ̄ ⲥⲱϣⲉ, rovc aypous C., Ln., (eypous 7f); M. ⲫⲏ ⲉⲩ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, hoc, | xuxAw ⲥⲟⲧⲱ, M. Ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, S. 50 ⲥⲱϣⲉ, rovc aypous C., Ln., (eypous 7f); M. Ⲫⲏ ⲉⲩ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, hoc, | xuxAw sotō, M. Ni iohi, S. 50 sōṡe, rovc aypous C., Ln., (eypous 7f); M. Fy ev ounaouomf, hoc, | |
| 2094 | quod comedent (comedant) cf. ϥⲙⲟ manducent" ap. Zn., S. ⲉ ϩⲣⲏ) ⲉⲧⲓϭⲓⲧⲓⲩⲙⲟⲟ M. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ | quod comedent (comedant) cf. Ϥⲙⲟ manducent" ap. Zn., S. Ⲉ ϩⲣⲏ) ⲉⲧⲓϭⲓⲧⲓⲩⲙⲟⲟ M. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ | quod comedent (comedant) cf. Fmo manducent" ap. Zn., S. E hry) etiċitiimoo M. Je tenky | |
| 2095 | 7* | 7* | 7* | |
| page 325 | ||||
| 2096 | 59 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 59. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 59. Evangelion Cap. IX. | |
| 2097 | ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̂ m ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲡⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀‐ | Ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ m ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ | Je ka pi myṡ èvol hina ǹtouṡe nōou è m timi ète m̀ p̀kōti nem ni iohi ǹtoum̀ton m̀mōou ouoh ǹtoujem fy éT ounaouomf je tenky A pai ma xen ou ma | |
| 2098 | ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ | The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.' | ||
| 2099 | ⲛ ϣⲁϥⲉ ⁖ 13. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛ ϣⲁϥⲉ ⁖ 13. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | n ṡafe ⁖ 13. Pegaf ḋe nōou je moi nōou ǹθōten & θrou ouōm ǹθōou ḋe | |
| 2100 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟⲩ é ⲉ̄ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟⲩ é 5 ⲛ ⲱⲓⲕ 50 ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2 ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ | pegōou je m̀mon houou é 5 n ōik 50 toten nem tevt 2 èvyl ànon ǹtenṡe nan | But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' |
| 2101 | ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ • 14. ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: 14. Ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 5 it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ | ǹtenṡōp it han xryoui m̀ pai laos tyrf: 14. Navoi ḋe nav 5 it ṡo it rōmi | But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' For they were about five thousand men. He said to his disciples, 'Make them sit down in groups of about fifty each.' |
| 2102 | ) ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ it ϩⲁⲛ ⲛ̄ ⲉ ⲫⲙⲁ | ) ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ it ϩⲁⲛ 50 ⲉ ⲫ̀ⲙⲁ | ) afgos ḋe i nefmaθytys je marou rōteb kata ma it han 50 e f̀ma | |
| 2103 | 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ &- 16. ér ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ &- 16. ér ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ 5 ⲛ | 15. Ouoh avìri m pai ryti & θrou rōteb tyrou &- 16. ér afċi ḋe m pi 5 n | |
| 2104 | ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ év ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ 2 év ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ōik nem pi tevt 2 év afsoms èh̀ryi & t̀fe afs̀mou & rōou ouoh affaṡou ouoh | |
| 2105 | ⲛⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ - 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | nafti n ni maθytys & θrou kō xa rōou n ni myṡ, 17. Ouoh avouōm ouoh | |
| 2106 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2107 | v.13. ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ PF., D, peysw, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ P. IF. cf. Math. XIV, 16. Marc. VI, 37.; ⲉⲙⲓⲗ ⲁⲛⲟⲛ PF, | v.13. Ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ PF., D, peysw, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ P. IF. cf. Math. XIV, 16. Marc. VI, 37.; ⲉⲙⲓⲗ ⲁⲛⲟⲛ PF, | v.13. Eθrououōm PF., D, peysw, marououōm P. IF. cf. Math. XIV, 16. Marc. VI, 37.; emil anon PF, | |
| 2108 | P. IF, &i uni *ⲙⲓⲥⲓ omisit ⲁⲛⲟⲛ Dz. — v. 15. ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 1, ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ Dz. (d lineolis trans- | P. IF, &i uni *ⲙⲓⲥⲓ omisit ⲁⲛⲟⲛ Dz. — v. 15. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 1, ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ Dz. (d lineolis trans- | P. IF, &i uni *misi omisit anon Dz. — v. 15. M̀ pai ryti 1, fai ryti Dz. (d lineolis trans- | |
| 2109 | fixum, at superscriptum ⲡ rursus deletum, cf. quae dixi in Quar. Evang. I. Praef. p. IV. ad Num. XI, 29.). — | fixum, at superscriptum ⲡ rursus deletum, cf. quae dixi in Quar. Evang. I. Praef. p. IV. ad Num. XI, 29.). — | fixum, at superscriptum p rursus deletum, cf. quae dixi in Quar. Evang. I. Praef. p. IV. ad Num. XI, 29.). — | |
| 2110 | v.16. ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ , Dz, P. IF. — v.17. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲧ. Dz., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ P. IF. | v.16. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ, Dz, P. IF., v.17. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲧ. Dz., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ P. IF. | v.16. Èθroukō, Dz, P. IF., v.17. Ètafer t. Dz., etafer P. IF. | |
| 2111 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2112 | A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ (v. V. 1) ϣⲁϥⲉ ⲣ. Dz, quod sumus in hoc loco (zs hic) in loco deserto, | A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 (v. V. 1) ϣⲁϥⲉ ⲣ. Dz, quod sumus in hoc loco (zs hic) in loco deserto, | A pai ma xen ou ma 50 (v. V. 1) ṡafe r. Dz, quod sumus in hoc loco (zs hic) in loco deserto, | |
| 2113 | óri wÓs sv ϩⲩⲙϣ Tono ⲉⲩⲙⲉⲓ M. ϫⲉ vemock ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ P. I7, quod sumus in loco deserto, | óri wÓs sv ϩⲩⲙϣ Tono ⲉⲩⲙⲉⲓ M. Ϫⲉ vemock ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ P. I7, quod sumus in loco deserto, | óri wÓs sv himṡ Tono evmei M. Je vemock xen ou ma 50 ṡafe P. I7, quod sumus in loco deserto, | |
| 2114 | S. ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ, quod sunt in loco deserto; 7f. in App. ,,Inde ab ATPOYX usque OTI | S. Ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 ϫⲁⲓⲉ, quod sunt in loco deserto; 7f. in App. ,,Inde ab ATPOYX usque OTI | S. Je se hn ou ma 50 gaie, quod sunt in loco deserto; 7f. in App. ,,Inde ab ATPOYX usque OTI | |
| 2115 | (ante QAE) scripsit B. Ante multo pauciora erant. "Tamen non potuit statui defuisse ⲕⲁⲓ EYPOXIN ⲉⲡⲓ- | (ante QAE) scripsit B. Ante multo pauciora erant. "Tamen non potuit statui defuisse ⲕⲁⲓ EYPOXIN ⲉⲡⲓ- | (ante QAE) scripsit B. Ante multo pauciora erant. "Tamen non potuit statui defuisse kai EYPOXIN epi- | |
| 2116 | XITIXZMON. lllud vero spatii quidem ratione verisimile fit, defuisse KATAAYTXQXIN KAI z M. ⲛⲧⲟⲩⲙⲧⲟⲛ | XITIXZMON. lllud vero spatii quidem ratione verisimile fit, defuisse KATAAYTXQXIN KAI z M. Ⲛⲧⲟⲩⲙⲧⲟⲛ | XITIXZMON. lllud vero spatii quidem ratione verisimile fit, defuisse KATAAYTXQXIN KAI z M. Ntoumton | |
| 2117 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, S. ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ. — v.139. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ /F., D:., dixit vero iis, omisit | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ., v.139. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ /F., D:., dixit vero iis, omisit | m̀mōou ouoh, S. Nsemton m̀moou avō., v.139. M. Pegaf ḋe nōou /F., D:., dixit vero iis, omisit | |
| 2118 | ⲇⲉ D.IF., S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ nav, iste vero dixit iis, ⲧ Ϩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲙⲥ 7f., Ln., EITIEN AE ⲡⲣⲟ | ⲇⲉ D.IF., S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ nav, iste vero dixit iis, ⲧ Ϩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲙⲥ 7f., Ln., EITIEN AE ⲡⲣⲟ | ḋe D.IF., S. Ntof ḋe pegaf nav, iste vero dixit iis, t He pros ntoms 7f., Ln., EITIEN AE pro | |
| 2119 | AYTOTX ⲟ IX C; M. ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ € epos ⲟⲩⲱⲙ, S. ⲙⲁ ⲡⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲅ «vrom ⲉⲓⲥ | AYTOTX ⲟ̀ IX C; M. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ € epos ⲟⲩⲱⲙ, S. Ⲙⲁ ⲡⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲅ «vrom ⲉⲓⲥ | AYTOTX ò IX C; M. Moi nōou ǹθōten € epos ouōm, S. Ma pav ntōtn ǹtououōm, ġ «vrom eis | |
| 2120 | queysiwe Tf, Ⲥ ⲟⲧⲉ «vroic ⲫⲥⲩⲉ ⲏ n.) M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧ S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, dixerunt ei; M. ⲉ̀ⲙⲗ | queysiwe Tf, Ⲥ ⲟⲧⲉ «vroic ⲫ̀ⲥⲩⲉ ⲏ̀ n.) M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧ S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, dixerunt ei; M. Ⲉ̀ⲙⲗ | queysiwe Tf, S ote «vroic f̀sie ỳ n.) M. Pegōou, eit S. Pegav naf, dixerunt ei; M. Èml | |
| 2121 | ⲁⲛⲟⲛ ., P.IF. S. ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ &non, e ⲙⲛ ⲉⲓⲥ, omisit M. ⲁⲛⲟⲛ in Dz; M. ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ FF., | ⲁ̀ⲛⲟⲛ., P. IF. S. Ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ &non, e ⲙ̀ⲛ ⲉⲓⲥ, omisit M. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ in Dz; M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ FF., | ànon., P. IF. S. Ei mytei &non, e m̀n eis, omisit M. Ànon in Dz; M. M̀ pai laos tyrf FF., | |
| 2122 | Dz, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄, zavre rov ⲗⲉⲟⲓ rovrov, M. ⲙ̃ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ P.77., populo omni; Ⲙ. ⲛ̄ | Dz, S. 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅, zavre rov ⲗⲉⲟⲓ rovrov, M. Ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ P.77., populo omni; Ⲙ. 50 | Dz, S. 40 pei laos tyrf, zavre rov leoi rovrov, M. M̀ pi laos tyrf P.77., populo omni; M. 50 | |
| 2123 | ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ, ϩⲙⲟⲧ, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄, hoc quod comedent (comedant). — ⲅ. 14. M. ⲛⲁⲩⲟⲓ | ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ, ϩ̀ⲙⲟⲧ, S. 40 ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅, hoc quod comedent (comedant)., ⲅ. 14. M. Ⲛⲁⲩⲟⲓ | han xryoui, h̀mot, S. 40 pet ounaouomf, hoc quod comedent (comedant)., ġ. 14. M. Navoi | |
| 2124 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ it ϣⲟ, erant autem circiter V millia, ⲅ ⲩϩ (cf. ,,autem? ap. Zn.) ⲛ ⲧⲉⲩⲅⲛⲭⲓⲩⲭⲓⲗ(ⲟⲓ, | ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 5 it ϣⲟ, erant autem circiter V millia, ⲅ ⲩϩ (cf. ,,autem? ap. Zn.) ⲛ ⲧⲉⲩⲅⲛⲭⲓⲩⲭⲓⲗ(ⲟⲓ, | ḋe nav 5 it ṡo, erant autem circiter V millia, ġ yh (cf. ,,autem? ap. Zn.) n tevġnkiikil(oi, | |
| 2125 | S. ⲛⲉⲩ ⲛⲁ pa ϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ (sic apud WoID.), quum pa sensum penitus turbet, non dubitabis locum ita me- | S. Ⲛⲉⲩ ⲛⲁ pa ϯⲟⲩ 50 ϣⲟ (sic apud WoID.), quum pa sensum penitus turbet, non dubitabis locum ita me- | S. Nev na pa tiou 50 ṡo (sic apud WoID.), quum pa sensum penitus turbet, non dubitabis locum ita me- | |
| 2126 | cum corrigere: ⲛⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϯⲟⲩ etc., quo facto Sahidica cum Graecis conspirant; M. ⲁϥϫⲟⲥ ae, ⲉⲓⲧ às, | cum corrigere: ⲛⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϯⲟⲩ etc., quo facto Sahidica cum Graecis conspirant; M. Ⲁϥϫⲟⲥ ae, ⲉⲓⲧ às, | cum corrigere: nev ġar na tiou etc., quo facto Sahidica cum Graecis conspirant; M. Afgos ae, eit às, | |
| 2127 | S. ⲡⲉϫⲁϥ (omisso ⲉ), M. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲛ̄ € ⲫⲙⲁ, accumbunto secundum loca L | S. Ⲡⲉϫⲁϥ (omisso ⲉ), M. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ 50 ϩⲁⲛ 50 € ⲫⲙⲁ, accumbunto secundum loca L | S. Pegaf (omisso e), M. Marou rōteb kata ma 50 han 50 € fma, accumbunto secundum loca L | |
| 2128 | in loco, S. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ cune ⲥⲉⲡⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ, accumbunto (aut ponunto eos) per discubitus cir- | in loco, S. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ cune ⲥⲉⲡⲉ ⲛⲁ 50 ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ, accumbunto (aut ponunto eos) per discubitus cir- | in loco, S. Marou nogou cune sepe na 50 taiou, accumbunto (aut ponunto eos) per discubitus cir- | |
| 2129 | citer L, x«rexXwvars evroue ϫⲗⲓϭⲓⲟⲥ eve mtvrnaovza C, Tf., Ⲙⲁⲅⲛⲙⲗⲓϧⲡⲧⲉ curove ⲕⲗⲓⲩⲓⲉⲥ [ⲉ] ave msvryxovra | citer L, x«rexXwvars evroue ϫⲗⲓϭⲓⲟⲥ eve mtvrnaovza C, Tf., Ⲙⲁⲅⲛⲙⲗⲓϧⲡⲧⲉ curove ⲕⲗⲓⲩⲓⲉⲥ [ⲉ] ave msvryxovra | citer L, x«rexXwvars evroue gliċios eve mtvrnaovza C, Tf., Maġnmlixpte curove kliiies [e] ave msvryxovra | |
| 2130 | Ln. — v.15. M. ⲟⲩⲟϩ avips FF., Dz., xc: smowzev, ⲟⲩⲟϩ navips D.IP., et faciebant, S. ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ, | Ln. — v.15. M. Ⲟⲩⲟϩ avips FF., Dz., xc: smowzev, ⲟⲩⲟϩ navips D.IP., et faciebant, S. Ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ, | Ln. — v.15. M. Ouoh avips FF., Dz., xc: smowzev, ouoh navips D.IP., et faciebant, S. Avaas ḋe, | |
| 2131 | fecerunt (aut rectius propter defectum sequentis ⲙⲓ facientes zs momzevrsc) autem; € epos ⲣⲱⲧⲉⲃ | fecerunt (aut rectius propter defectum sequentis ⲙⲓ facientes zs momzevrsc) autem; € epos ⲣⲱⲧⲉⲃ | fecerunt (aut rectius propter defectum sequentis mi facientes zs momzevrsc) autem; € epos rōteb | |
| 2132 | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IF., ut facerent accumbere omnes, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz, fecit eos ⲁⲥ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IF., ut facerent accumbere omnes, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz, fecit eos ⲁⲥ- | tyrou P. IF., ut facerent accumbere omnes, afθrou rōteb tyrou ., Dz, fecit eos as- | |
| 2133 | cumbere omnes, S. ⲁⲩⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, fecerunt eos accumbere omnes, xm ⲥⲩⲉⲭⲗⲓ ⲟⲛ | cumbere omnes, S. Ⲁⲩⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, fecerunt eos accumbere omnes, xm ⲥⲩⲉⲭⲗⲓ ⲟⲛ | cumbere omnes, S. Avtrev nogou tyrou, fecerunt eos accumbere omnes, xm siekli on | |
| 2134 | &mevrac, — ⲅ. 16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et fregit eos, S. ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ, fregit eos, ϫⲟⲓ xarexAaztv, | &mevrac, — ⲅ. 16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et fregit eos, S. Ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ, fregit eos, ϫⲟⲓ xarexAaztv, | &mevrac, — ġ. 16. M. Ouoh affaṡou, et fregit eos, S. Afpoṡou, fregit eos, goi xarexAaztv, | |
| 2135 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ P.17., xw :0ov, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ., Dz, atque dedit, S. ⲁϥⲧⲁⲁⲩ, dedit eos; M. ⲛ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ P.17., xw :0ov, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ., Dz, atque dedit, S. Ⲁϥⲧⲁⲁⲩ, dedit eos; M. Ⲛ | M. Ouoh nafti P.17., xw :0ov, ouoh afti ., Dz, atque dedit, S. Aftaav, dedit eos; M. N | |
| 2136 | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ror; eo vzei, S. ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, suis discipulis; M. € ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ i ⲛⲓ ⲙⲏϣ, | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ror; eo vzei, S. 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, suis discipulis; M. € ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ i ⲛⲓ ⲙⲏϣ, | ni maθytys, ror; eo vzei, S. 50 nefmaθytys, suis discipulis; M. € θrou kō xa rōou i ni myṡ, | |
| 2137 | ⲧⲁⲣⲥⲧⲓ3 ⲙⲉⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲟⲭⲗⲉⲓⲥ ap. Ln., S. ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ (l ⲣⲟϥ) ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, posuerunt ante turbam, za- | ⲧⲁⲣⲥⲧⲓ3 ⲙⲉⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲟⲭⲗⲉⲓⲥ ap. Ln., S. Ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ (l ⲣⲟϥ) 40 ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ, posuerunt ante turbam, za- | tarsti3 mei tois okleis ap. Ln., S. Avkō ha rōf (l rof) 40 p̀myyṡe, posuerunt ante turbam, za- | |
| 2138 | geri iios (IIAPAGEINAI C.) ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Tf., Ln., C. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕⲟⲓ sd«- | geri iios (IIAPAGEINAI C.) ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Tf., Ln., C., v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ sd«- | geri iios (IIAPAGEINAI C.) tṡ oklṡ Tf., Ln., C., v.17. M. Ouoh avouōm ouoh avsi tyrou, k̀oi sd«- | They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. |
| page 326 | ||||
| 2139 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 53 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 53 | Cap. IX. Kata loukan. 53 | |
| 2140 | ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ &T ⲁϥⲉⲣ 9070 ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩ‐ | They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. | ||
| 2141 | ⲙⲉϩ ⲉ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ | ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ &T ⲁϥⲉⲣ 9070 5 ⲣⲱⲟⲩ 12 ⲛ ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ | avsi tyrou (2) ouoh avṑli m fy &T afer 9070 5 rōou 12 n kot 50 lak·h evmeh e 18. Ouoh asṡōpi efky sa p̀·sa m̀mavatf efer p̀rosevṡesθe navky | |
| 2142 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nemaf pe ǹje ni maθytys ouoh afṡenou efgō m̀mos je àre ni rōmi gō m̀mos | |
| 2143 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ 1. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ 1. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ | je ànok nim e 1. Ǹθōou ḋe ér aver ouṑ pegōou je iōannys pi refti‐ōms | It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?' They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.' |
| 2144 | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ | han kekōouni ḋe je ylias han kekōouni ḋe je ou p̀rofytys ǹte ni arṡeos | |
| 2145 | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | pet aftōnf -- 2. Pegaf ḋe nōou je ǹθōten ḋe aretengō m̀mos je ànok | They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.' He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'The Christ of God.' |
| 2146 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⁖ 21. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ ⁖ 21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ | nim petros ḋe éT afer ouō pegaf je ǹθok pix̀ristos fti ⁖ 21. Ǹθof ḋe èt afer | |
| 2147 | ⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϩⲗⲓ ⁖ 2. & ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ itre | ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⁖ 2. & ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ itre | èpitiman nōou afhonhen & ṡtem je fai n h̀li ⁖ 2. & afgos je hōti pe itre | But he warned them, and commanded them to tell this to no one, saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
| 2148 | ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | p̀ṡyri A f̀rōmi ċi ou myṡ it xisi ouoh ǹtouṡoṡf ǹje ni p̀resbiteros nem ni | |
| 2149 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ it é- | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 it é- | arṡièrevs nem ni sax ouoh ǹtouxoθvef ouof ǹteftōnf xen pi mah 3 it é- | |
| 2150 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2151 | v. 19. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲩ, ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P.IP., €rosepovo Dr; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ . Dc, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥⲧⲱⲡϥ P.IF. — | v. 19. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲩ, ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P. IP., €rosepovo Dr; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ. Dc, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥⲧⲱⲡϥ P. IF., | v. 19. Etaverouō y, etaverouō P. IP., €rosepovo Dr; pet aftōnf. Dc, pe ev aftōpf P. IF., | |
| 2152 | v. 0. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 7., ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF., ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, — v.21. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ | v. 0. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 7., ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF., ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz,, v.21. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ | v. 0. Ètaferouō 7., ètaferouō P. IF., ètaferouō Dz,, v.21. Etaferepitiman Dz., ètaferèpigiman | |
| 2153 | KF., ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ (superscripto ⲓ) P. IP. — v.22. ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. IF., vou av2pwrou, ⲫⲣⲱⲙⲓ D; ⲁⲣ‐ | |||
| 2154 | ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ..ϥⲱⲓ superscripsit 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz.; male JF. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (v. Verss.). | KF., ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ (superscripto ⲓ̀) P. IP., v.22. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. P. IF., vou av2pwrou, ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ D; ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.. Ϥⲱⲓ superscripsit 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz. ; male JF. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (v. Verss.). | KF., aferèpigiman (superscripto ì) P. IP., v.22. M f̀rōmi. P. IF., vou av2pwrou, f̀rōmi D; arṡièrevs.. Fōi superscripsit 1), arṡierevs Dz. ; male JF. Xen pim̀mah ṡomt ǹèhoou (v. Verss.). | |
| 2155 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2156 | yov xcu sopra Owrav ⲡⲥⲱⲧⲉⲥ, S. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, edentes vero satiati sunt omnes; M. ⲟⲩⲟϩ | yov xcu sopra Owrav ⲡⲥⲱⲧⲉⲥ, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, edentes vero satiati sunt omnes; M. Ⲟⲩⲟϩ | yov xcu sopra Owrav p·sōtes, S. Avouōm ḋe avsei tyrou, edentes vero satiati sunt omnes; M. Ouoh | |
| 2157 | ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲫⲏ £v ⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ it ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, et sustulerunt hoc, quod superfuit | ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲫⲏ £v ⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ 12 it ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, et sustulerunt hoc, quod superfuit | avṑli m̀ fy £v afer houò & rōou 12 it kot 50 lak·h evmeh, et sustulerunt hoc, quod superfuit | |
| 2158 | Adis, XII corbes fragmentorum plenos, ϫⲟⲓ ⲛⲛ ro ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲱϭⲓⲱ eroi, ⲙⲗⲉⲩⲙⲛⲧⲱⲙ xodwoi 9u0sxa C., Tf., | Adis, XII corbes fragmentorum plenos, ϫⲟⲓ ⲛⲛ ro ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲱϭⲓⲱ eroi, ⲙⲗⲉⲩⲙⲛⲧⲱⲙ xodwoi 9u0sxa C., Tf., | Adis, XII corbes fragmentorum plenos, goi nn ro pehiiċeōċiō eroi, mlevmntōm xodwoi 9u0sxa C., Tf., | |
| 2159 | Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ (l. ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ) ⲛ̄ ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕⲙ̄ ⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, et sustulere duode- | Ln., S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ (l. Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ) 50 ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲉ ⲁⲩⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, et sustulere duode- | Ln., S. Avō avvi mntsnoou (l. Mntsnoous) 50 kot 50 lakm e avr houo e roou, et sustulere duode- | |
| 2160 | cim corbes fragmentorum, quae superfuerunt iis. — v. 18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xo: rysvero, S. ⲁⲥ‐ | cim corbes fragmentorum, quae superfuerunt iis. — v. 18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xo: rysvero, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ac; M. Ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ., P. IP., S. Ⲉϥϣⲗⲏⲗ, mporzsvyousvo, M. € ep npocevocecee Dz. | cim corbes fragmentorum, quae superfuerunt iis. — v. 18. M. Ouoh asṡōpi, xo: rysvero, S. Asṡōpe ac; M. Efer prosevṡesθe ., P. IP., S. Efṡlyl, mporzsvyousvo, M. € ep npocevocecee Dz. | |
| 2161 | ϣⲱⲡⲉ ac; M. ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ., P. IP., S. ⲉϥϣⲗⲏⲗ, mporzsvyousvo, M. € ep npocevocecee Dz. | |||
| 2162 | (Infiniiv.); M. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ, cuvycav auTw ci ⲛⲧⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲉⲧⲏ‐ | (Infiniiv.); M. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ, cuvycav auTw ci ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲉⲧⲏϩⲱⲧⲏϭⲉ «vicus Tf., Ln. C. S. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲟⲧⲱⲙ Tuv ⲧⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲟ ϭⲟⲙ CUT | (Infiniiv.); M. Navky nemaf pe ǹje ni maθytys ouoh afṡenou, cuvycav auTw ci ǹtoi noi etyhōtyċe «vicus Tf., Ln. C. S. Ère nefmaθytys n h̀me maf afgnouou sotōm Tuv tōm sōtoo ċom CUT | |
| 2163 | ϩⲱⲧⲏϭⲉ «vicus Tf., Ln. C. S. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲟⲧⲱⲙ Tuv ⲧⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲟ ϭⲟⲙ CUT | |||
| 2164 | ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲛϭⲉⲙ avrovc, M. ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, S. ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ, ⲟ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲓ ap. Ln. (oi ⲭⲗⲟⲓ Ⲧ( Ln., C.); ceterum locutio | ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲛϭⲉⲙ avrovc, M. Ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, S. 50 ⲣⲱⲙⲉ, ⲟ̀ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲓ ap. Ln. (oi ⲭⲗⲟⲓ Ⲧ(Ln., C.); ceterum locutio | etihōtnċem avrovc, M. Ni rōmi, S. 50 rōme, ò smhōp·si ap. Ln. (oi kloi T(Ln., C.); ceterum locutio | |
| 2165 | Copt. M. ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ magis accedit ad Gr. oi ⲭⲗⲟⲓ Asyovow Tf., | Copt. M. ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. Ⲉⲣⲉ 50 ⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ magis accedit ad Gr. oi ⲭⲗⲟⲓ Asyovow Tf., | Copt. M. ̀re ni rōmi gō m̀mos, S. Ere 50 rōme gō m̀mos magis accedit ad Gr. oi kloi Asyovow Tf., | |
| 2166 | quam ad Gr. Aeycuzw oi ⲟⲭⲗⲟⲓ Ln., C. — v.19. M. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, oi 3: ϫⲧⲟⲛϩⲓ. ⲧⲉⲥ | quam ad Gr. Aeycuzw oi ⲟⲭⲗⲟⲓ Ln., C., v.19. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, oi 3: ϫⲧⲟⲛϩⲓ. Ⲧⲉⲥ | quam ad Gr. Aeycuzw oi okloi Ln., C., v.19. M. Ǹθōou ḋe èt aver ouō pegōou, oi 3: gtonhi. Tes | |
| 2167 | ⲉⲧⲥ (Tf., Ln., Ⲉⲓⲡⲟⲛ C), S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ, isti dixerunt; M. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ, lIoewvy Tov | ⲉⲧⲥ (Tf., Ln., Ⲉⲓⲡⲟⲛ C), S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ, isti dixerunt; M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ, lIoewvy Tov | ets (Tf., Ln., Eipon C), S. Ǹtoou pegav, isti dixerunt; M. Iōannys pi refti‐ōms, lIoewvy Tov | |
| 2168 | Banziry» C., Tf., Ln., S. ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ne, nonnulli quidem di- | Banziry» C., Tf., Ln., S. Ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ne, nonnulli quidem di- | Banziry» C., Tf., Ln., S. Hoine men evgō m̀mos je iōhannys p̀baptistys ne, nonnulli quidem di- | |
| 2169 | cunt: Iohannes baptista est; M. ⲏⲗⲓⲁⲥ, HXiwv Tf, Hav Ln, S. ϩⲩⲗⲓⲁⲥ me, H. est; de seqq. cf. | cunt: Iohannes baptista est; M. Ⲏⲗⲓⲁⲥ, HXiwv Tf, Hav Ln, S. Ϩⲩⲗⲓⲁⲥ me, H. est; de seqq. cf. | cunt: Iohannes baptista est; M. Ylias, HXiwv Tf, Hav Ln, S. Hilias me, H. est; de seqq. cf. | |
| 2170 | v.8. — v.920. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ Dz, D. IF., S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, sev ⲟⲉ «vro, M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ | v.8., v.920. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ Dz, D. IF., S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, sev ⲟⲉ «vro, M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ | v.8., v.920. M. Pegaf ḋe nōou Dz, D. IF., S. Pegaf ḋe nav, sev oe «vro, M. Pegaf ḋe nōou | |
| 2171 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 1., dixit vero iis Iesus; M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, iunc 9r, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ (sine 2e); M. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ € | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 1., dixit vero iis Iesus; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, iunc 9r, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ (sine 2e); M. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ € | ǹje iysous 1., dixit vero iis Iesus; M. Ǹθōten ḋe, iunc 9r, S. Ntōtn (sine 2e); M. Petros ḋe € | |
| 2172 | ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Ⲡⲉⲧϩⲟ Os ⲉⲟⲕϩⲓ3ⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ca Tf. ⲉⲧⲥⲏϩⲓesⲓϩ 9: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ Ln), S. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Ⲡⲉⲧϩⲟ Os ⲉⲟⲕϩⲓ3ⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ca Tf. Ⲉⲧⲥⲏϩⲓesⲓϩ 9: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ Ln), S. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | afer ovo pegaf, Pet·ho Os eok·hi3ei eite Ca Tf. Etsyhiesih 9: Petros eite Ln), S. A petros | |
| 2173 | ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Petrus vero respondens dixit ei; M. ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ 7. P. IF., tu | ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Petrus vero respondens dixit ei; M. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ 7. P. IF., tu | ḋe ouōṡv pegaf naf, Petrus vero respondens dixit ei; M. Nθok pxristos fti 7. P. IF., tu | |
| 2174 | Christus deus, ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ Dz, tu es Christus deus, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, tu es | Christus deus, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ Dz, tu es Christus deus, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, tu es | Christus deus, ǹθok pe pix̀ristos fti Dz, tu es Christus deus, S. Ǹtok pe pe x̀ristos 40 p̀noute, tu es | |
| 2175 | Christus dei, rov Xpizrov ⲧⲟ ⲉⲟ C., Tf., Ln. — ⲩ. 21. M. ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ, :ⲧⲓⲧⲓⲙϭⲟⲥ ⲥⲓⲧⲟⲓⲥ | Christus dei, rov Xpizrov ⲧⲟ ⲉⲟ C., Tf., Ln., ⲩ. 21. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ,: ⲧⲓⲧⲓⲙϭⲟⲥ ⲥⲓⲧⲟⲓⲥ | Christus dei, rov Xpizrov to eo C., Tf., Ln., y. 21. M. Et afer èpitiman nōou,: titimċos sitois | |
| 2176 | C., Ⲧ Ln., S. ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁϥ, increpuit eum; M. ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ — i ϩⲗⲓ, uxóri ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϫⲉ | C., Ⲧ Ln., S. Ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁϥ, increpuit eum; M. Ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ, i ϩ̀ⲗⲓ, uxóri ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ | C., T Ln., S. Afepitema naf, increpuit eum; M. E ṡtem je, i h̀li, uxóri levei, S. M̀per je | |
| 2177 | — € ⲗⲁⲁⲩ, ne dicite — cuiquam. — ⲅ. 22. M. ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲟⲗⲗⲟ ⲡ S. ϣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ (non | , € ⲗⲁⲁⲩ, ne dicite, cuiquam., ⲅ. 22. M. Ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲟⲗⲗⲟ ⲡ S. Ϣⲡ̅ 50 ϩⲓⲥⲉ (non | , € laav, ne dicite, cuiquam., ġ. 22. M. Ċi ou myṡ it xisi, pollo p S. Ṡp 50 hise (non | |
| 2178 | curat 7022.4); M. ϩⲱϯ me — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ — ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ, necesse est — | curat 7022.4); M. Ϩⲱϯ me, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ, necesse est, | curat 7022.4); M. Hōti me, ouoh ǹtouṡoṡf, ouoh ǹtouxoθvef ouoh ǹteftōnf, necesse est, | saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
| 2179 | et ignominia afficiant eum (locutio Copt. pro Passivo) — et interficiant eum et surgat e 3s — | et ignominia afficiant eum (locutio Copt. pro Passivo) — et interficiant eum et surgat e 3s — | et ignominia afficiant eum (locutio Copt. pro Passivo) — et interficiant eum et surgat e 3s — | |
| 2180 | ⲭⲉⲓ ⲥⲧⲟ̀ⲥϫⲓⲙⲟⲩ qve. ⲻ ⲙⲉⲓ amoxzawoves ⲕⲟⲓ ⲩⲟⲩⲧⲏⲙⲥⲓ, S. ϩⲟⲡⲥ — ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥ̄ⲧⲟϥ — ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲛ̄ϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ne- | ⲭⲉⲓ ⲥⲧⲟ̀ⲥϫⲓⲙⲟⲩ qve. Ⲻ ⲙⲉⲓ amoxzawoves ⲕ̀ⲟⲓ ⲩⲟⲩⲧⲏⲙⲥⲓ, S. Ϩⲟⲡⲥ, ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟϥ, ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲛ̀ϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ne- | kei stòsjimou qve. Ⲻ mei amoxzawoves k̀oi youtymsi, S. Hop·s, nsetstof, nsemooutf ǹftōoun, ne- | |
| page 327 | ||||
| 2181 | 64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ "Cap. IX. | 64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ «Cap. IX. | 64 Evangelion «Cap. IX. | |
| 2182 | ϩⲟⲟⲩ ⁖ 2. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ & ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ | Ϩⲟⲟⲩ ⁖ 2. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ & ⲟⲩⲁϩϥ 50 ⲥⲱⲓ | Hoou ⁖ 2. Nafgō ḋe m̀mos it ouon niven je fy eθ naouōṡ & ouahf 50 sōi | He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. |
| 2183 | ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓ ⲙ̃ ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ 4 | ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓ ⲙ̀ ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱⲓ 4 | maref golf èvol ouoh maref ṑli m pefi m̀ myni ouoh ǹtefmoṡi 50 sōi 4 | |
| 2184 | 4. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲛⲟϩⲉⲙ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it | 4. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲛⲟϩⲉⲙ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it | 4. Fy ġar eθ naouōṡ é nohem i tefpsiṡy f̀natakos fy ḋe eθ natako it | |
| 2185 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⁖ 20. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⁖ 20. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tefpsiṡy eθvyt fai efènahmes ⁖ 20. Ou ġar ète pi rōmi najem hyou m̀mof | |
| 2186 | ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ At ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ | ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ At ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ | afṡanjem hyou At pi kosmos tyrf ǹθof ḋe ǹteftakof m̀mavatf ie ǹtefti osi | |
| 2187 | ⲙ̀ⲙⲟϥ 4: 26. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ 4:26. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | m̀mof 4:26. Fy ġar eθ naṡipi xa t̀·hy nem nasaji fai hōf p̀ṡyri m̀ f̀rōmi | |
| 2188 | ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ | ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ | nati ṡipi naf èṡōp afṡani xen pefṑou nem fa pefiōt nem ni angelos èθ | For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. |
| 2189 | ⲟⲩⲁⲃ s. 27. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ é | ⲟⲩⲁⲃ s. 27. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ é | ouab s. 27. Tigō ḋe m̀mos nōten tafmyi je ouon han ouon xen ny et ouhi é | |
| 2190 | ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲏ éTe it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ X ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲏ éTe it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ X ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ratou A pai ma ny éTe it senajem tipi X f̀mou an ṡatounav & ti metouro | |
| 2191 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2192 | v. 24. ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ..ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ Di. — ⲅ.. ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ 77., Di, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲓ. — | v.26. | v. 24. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ.. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ Di., ⲅ.. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ 77., Di, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀., | v.26. | v. 24. Efènahmes.. Efènahmes Di., ġ.. Ǹteftakof 77., Di, ǹteftako ì., | v.26. | |
| 2193 | ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz., ϩⲟⲧⲁⲛ ., . ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ P.IF., co Dz., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ VF; ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ — ⲁⲛ. Ds, P.IF. | Ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz., ϩⲟⲧⲁⲛ.,. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ P. IF., co Dz., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ VF; ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲁⲛ. Ds, P. IF. | Èṡōp Dz., hotan.,. Èθouab P. IF., co Dz., eθouab VF; eteǹsenajemtipi, an. Ds, P. IF. | |
| 2194 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | |
| 2195 | cesse est — reprobent eum — interficiant eum, surgat; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ds. (ubi | cesse est — reprobent eum — interficiant eum, surgat; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ds. (ubi | cesse est — reprobent eum — interficiant eum, surgat; M. Xen pi mah 3 i èhoou Ds. (ubi | |
| 2196 | VF. male dedit ⲙ̀ⲙⲁϩ), S. ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ — sv zy ⲧⲣⲓⲡⲓ epo (rn ⲧⲣⲓⲧϥ suspe Tf, Ln., C.), M. | VF. male dedit ⲙ̀ⲙⲁϩ), S. Ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ 50 ϩⲟⲟⲩ — sv zy ⲧⲣⲓⲡⲓ epo (rn ⲧⲣⲓⲧϥ suspe Tf, Ln., C.), M. | VF. male dedit m̀mah), S. Hm pmeh ṡomnt 50 hoou — sv zy tripi epo (rn tritf suspe Tf, Ln., C.), M. | |
| 2197 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲁϩ C ..ⲓⲉ tertio. — v. 23. M. ⲫⲏ ee ⲟⲩⲱϣ . P.IF., S. ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ, | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲁϩ C.. Ⲓⲉ tertio., v. 23. M. Ⲫⲏ ee ⲟⲩⲱϣ. P. IF., S. Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ, | Xen pi èhoou À mah C.. Ie tertio., v. 23. M. Fy ee ouōṡ. P. IF., S. Pet ouōṡ, | |
| 2198 | hic qui vult & & ⲧⲓⲥ Sn C., Ⲧ ⲡ. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, hic qui volet 2 óc av Sy (v. Ev. Copt. | hic qui vult & & ⲧⲓⲥ Sn C., Ⲧ ⲡ. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, hic qui volet 2 óc av Sy (v. Ev. Copt. | hic qui vult & & tis Sn C., T p. M. Fy eθ naouōṡ, hic qui volet 2 óc av Sy (v. Ev. Copt. | |
| 2199 | I. Addenda ⲣ. 2 M. ⲉ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, S. e ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, sequi me (Copt. hac locutione exprimere | I. Addenda ⲣ. 2 M. Ⲉ ⲟⲩⲁϩϥ 50 ⲥⲱⲓ, S. e ⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ, sequi me (Copt. hac locutione exprimere | I. Addenda r. 2 M. E ouahf 50 sōi, S. e ouahf 50 sōi, sequi me (Copt. hac locutione exprimere | |
| 2200 | solet Graec. axoAovJew), ⲥⲡⲓⲩⲱ pou ⲉⲭⲉ C4, Tf, Ⲙⲡ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ, xe «pare, S. ⲛⲉϥϥⲓ, | solet Graec. axoAovJew), ⲥⲡⲓⲩⲱ pou ⲉⲭⲉ C4, Tf, Ⲙⲡ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ, xe «pare, S. Ⲛⲉϥϥⲓ, | solet Graec. axoAovJew), spiiō pou eke C4, Tf, Mp. M. Ouoh maref ṑli, xe «pare, S. Neffi, | |
| 2201 | tollat; M. À ⲙⲏⲛⲓ, S. ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲕ 5uspetv Tf, C. (quod omisit Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ & ⲥⲱⲓ | tollat; M. À ⲙⲏⲛⲓ, S. 40 ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲕ 5uspetv Tf, C. (quod omisit Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ & ⲥⲱⲓ | tollat; M. À myni, S. 40 myyne, k 5uspetv Tf, C. (quod omisit Ln.); M. Ouoh ntefmoṡi & sōi | |
| 2202 | VF., Dz., et eat post me, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲥⲱⲓ P.IP., S. ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, ⲕⲟⲓ (P. IF. et S. merum adhibent | VF., Dz., et eat post me, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲥⲱⲓ P.IP., S. Ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ, ⲕⲟⲓ (P. IF. et S. merum adhibent | VF., Dz., et eat post me, ntefouahf n sōi P.IP., S. Nefouahf 50 sōi, koi (P. IF. et S. merum adhibent | |
| 2203 | Coniunctivum) axoAowSerw ϣⲟⲓ, S. in V. l. reges ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, veniat, sequatur me, ⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | Coniunctivum) axoAowSerw ϣⲟⲓ, S. in V. l. reges ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ, veniat, sequatur me, ⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | Coniunctivum) axoAowSerw ṡoi, S. in V. l. reges pefouahf 50 sōi, veniat, sequatur me, ouahf it sōi | |
| 2204 | bis positum in S. atque in M. P. 77. probare videtur, Copt. habuisse ab initio: M. € ⲙⲟϣⲓ it ccr — ⲟⲩⲟϩ | bis positum in S. atque in M. P. 77. probare videtur, Copt. habuisse ab initio: M. € ⲙⲟϣⲓ it ccr — ⲟⲩⲟϩ | bis positum in S. atque in M. P. 77. probare videtur, Copt. habuisse ab initio: M. € moṡi it ccr — ouoh | |
| 2205 | ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ & ⲥⲱⲓ, S. ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ — ⲁⲩⲱ) ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ em ⲭⲉⲓ ϩⲧⲓⲅⲱ ⲙⲟⲟ — ϫⲟⲓ ⲕⲟⲗϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ & ⲥⲱⲓ, S. Ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ 50 ⲥⲱⲓ, ⲁⲩⲱ) ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ em ⲭⲉⲓ ϩⲧⲓⲅⲱ ⲙⲟⲟ, ϫⲟⲓ ⲕⲟⲗϩ | ǹtefouahf & sōi, S. E mooṡe 50 sōi, avō) nefouahf 50 sōi em kei htiġō moo, goi kolh | |
| 2206 | Sur ⲙⲟⲓ. — v.24. M. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ P. /P., S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲅⲁⲣ (omissum est in Var. lect. ⲅⲁⲣ) | Sur ⲙⲟⲓ., v.24. M. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ P. /P., S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲅⲁⲣ (omissum est in Var. lect. Ⲅⲁⲣ) | Sur moi., v.24. M. Fy ġar eθ naouōṡ P. /P., S. Pet naoueṡ ġar (omissum est in Var. lect. Ġar) | |
| 2207 | óc yap a» (EAN C.) 95g Tf., Ln., C, M. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee ⲟⲩⲱϣ ..ⲥ v. 2 M. ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ — eqe- | óc yap a» (EAN C.) 95g Tf., Ln., C, M. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee ⲟⲩⲱϣ ..ⲥ v. 2 M. Ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ — eqe- | óc yap a» (EAN C.) 95g Tf., Ln., C, M. Fy ġar ee ouōṡ ..s v. 2 M. E nohem — eqe- | |
| 2208 | ⲛⲁϩⲙⲉⲥ, ⲱⲛⲓ — ϭⲱϭⲉⲓ avryv, S. ⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲥ — ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ, proprie vivificare — vivificabit eam, | ⲛⲁϩⲙⲉⲥ, ⲱⲛⲓ — ϭⲱϭⲉⲓ avryv, S. Ⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲥ — ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ, proprie vivificare — vivificabit eam, | nahmes, ōni — ċōċei avryv, S. E tanhos — fnatanhos, proprie vivificare — vivificabit eam, | |
| 2209 | dein vivam servare — vivam servabit eam et omnino servare — servabit eam. — v.25. M. ⲛⲁ‐ | |||
| 2210 | ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ, S. ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, lucrabitur, wdeAnre Tf, Ln., S9EAEI C.; M. &eoq ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ | |||
| 2211 | ⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. ⲛϥ̄ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ⲛϥ̄ϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ) ⲉⲧⲟ Os ⲛⲧⲟⲗⲉϭⲟϩ ⲛ Ϩϥⲓⲙⲱⲑⲉⲓⲥ, S. | dein vivam servare — vivam servabit eam et omnino servare — servabit eam. — v.25. M. Ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ, S. Ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, lucrabitur, wdeAnre Tf, Ln., S9EAEI C.; M. &eoq ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. Ⲛϥ̅ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ⲛϥ̅ϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ) ⲉⲧⲟ Os ⲛⲧⲟⲗⲉϭⲟϩ ⲛ Ϩϥⲓⲙⲱⲑⲉⲓⲥ, S. | dein vivam servare — vivam servabit eam et omnino servare — servabit eam. — v.25. M. Najem hyou, S. Nati hyv, lucrabitur, wdeAnre Tf, Ln., S9EAEI C.; M. &eoq ḋe ǹteftakof m̀mavatf ie ǹtefti osi m̀mof, S. Nfsormef ḋe hōōf y nfti ose mmof) eto Os ntoleċoh n Hfimōθeis, S. | |
| 2212 | (ex Var. lect.) ⲛϥ̄ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ngt ⲟⲥⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, (sin perdat (perdiderit) vero se | (ex Var. lect.) ⲛϥ̅ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ngt ⲟⲥⲉ ϩⲱⲱϥ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, (sin perdat (perdiderit) vero se | (ex Var. lect.) nfsormef ḋe hōōf y ngt ose hōōf 50 tefpsiṡy, (sin perdat (perdiderit) vero se | |
| 2213 | ipsum aut det (dederit) damnum ipse suae animae. — v.26. M. ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲙ etiam filius | ipsum aut det (dederit) damnum ipse suae animae. — v.26. M. Ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲙ etiam filius | ipsum aut det (dederit) damnum ipse suae animae. — v.26. M. Hōf pṡyri à frōmm etiam filius | |
| 2214 | hominis, S. ⲡϣⲏⲣⲉ X ⲡⲣⲱⲙⲉ, à vios rov avcpwzou, M. ⲫⲁⲓ — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ, rovrov — ⲉⲅⲥⲓⲩⲭⲱⲩ- | hominis, S. Ⲡϣⲏⲣⲉ X ⲡⲣⲱⲙⲉ, à vios rov avcpwzou, M. Ⲫⲁⲓ — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ, rovrov — ⲉⲅⲥⲓⲩⲭⲱⲩ- | hominis, S. Pṡyre X prōme, à vios rov avcpwzou, M. Fai — nati ṡipi naf, rovrov — eġsiikōi- | |
| 2215 | cera, S. — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈, dabit pudorem huic zs erac uv2nzera: Tovro, M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | cera, S. — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ 40 ⲡⲁⲓ̈, dabit pudorem huic zs erac uv2nzera: Tovro, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | cera, S. — nati ṡipe 40 pai, dabit pudorem huic zs erac uv2nzera: Tovro, M. Xen pefōou nem | |
| 2216 | ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ PF, Di ⲉ ⲧⲓ Ϩⲟ «vro x Tn Tov margo ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲓ zcic | ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ PF, Di ⲉ ⲧⲓ Ϩⲟ «vro x Tn Tov margo ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲓ zcic | fa pefiōt nem nefangelos eθ ouab PF, Di e ti Ho «vro x Tn Tov margo eōtom sōi zcic | |
| 2217 | ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓⲥ ⲩⲓⲟⲓⲥ, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ee ⲟⲩⲁⲃ ⲣ. ⲓ. zm sy ⲩ 8oEn | ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓⲥ ⲩⲓⲟⲓⲥ, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ee ⲟⲩⲁⲃ ⲣ. Ⲓ̀. zm sy ⲩ 8oEn | siieloih sōtou tois yiois, xen pefṑou nem fa pefiōt nem ni angelos ee ouab r. Ì. zm sy y 8oEn | |
| 2218 | «rou ⲕⲓ Ty TOU Tape &uTOU Cuv ⲧⲟⲓⲥ ⲛⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲩⲓⲟⲓⲥ, licet tamen ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ atque ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | «rou ⲕⲓ Ty TOU Tape &uTOU Cuv ⲧⲟⲓⲥ ⲛⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲩⲓⲟⲓⲥ, licet tamen ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ atque ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | «rou ki Ty TOU Tape &uTOU Cuv tois niieloih tois siiois, licet tamen nem nefangelos atque nem ni | |
| 2219 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etiam intelligi sensu Genitivi, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etiam intelligi sensu Genitivi, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙ50 ⲡⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ50 ⲡⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ | angelos etiam intelligi sensu Genitivi, S. Hm pefeoou m50 pa pefeiōt m50 pa nefangelos et ouaab m | |
| 2220 | ev ⲧⲏ ⲥⲝⲏ aurou ⲛⲛⲓ Ty TOU TaTpog ⲡⲱⲧⲟⲟ ⲙⲟⲓ Ty ⲧⲱⲙ ⲉⲩⲩⲉⲗⲱⲙ euTov ⲧⲱⲙ ⲥⲩⲓⲱⲙ (sv Tn ⲟϨⲥ⳨ⲛ avrov xm cov | ev ⲧⲏ ⲥⲝⲏ aurou ⲛ̀ⲛⲓ Ty TOU TaTpog ⲡⲱⲧⲟⲟ ⲙⲟⲓ Ty ⲧⲱⲙ ⲉⲩⲩⲉⲗⲱⲙ euTov ⲧⲱⲙ ⲥⲩⲓⲱⲙ (sv Tn ⲟϨⲥ⳨ⲛ avrov xm cov | ev ty sksy aurou ǹni Ty TOU TaTpog pōtoo moi Ty tōm evielōm euTov tōm siiōm (sv Tn oHs⳨n avrov xm cov | |
| 2221 | ⲡⲥⲧϩⲟⲥ — cf. additum avrov ap. Ln. — se ⲧⲱⲙ ⲩⲓⲱ evyyshuv Tf, Ln. C... — v.27. M. S. ϯϫⲱ ⲇⲉ, | ⲡⲥⲧϩⲟⲥ — cf. additum avrov ap. Ln. — se ⲧⲱⲙ ⲩⲓⲱ evyyshuv Tf, Ln. C... — v.27. M. S. Ϯϫⲱ ⲇⲉ, | p·st·hos — cf. additum avrov ap. Ln. — se tōm yiō evyyshuv Tf, Ln. C... — v.27. M. S. Tigō ḋe, | |
| 2222 | ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ ⲇⲉ quod praebent ., Dz., deest in P. IP. atque etiam in Var. lect. vers. Sab.) | ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ ⲇⲉ quod praebent ., Dz., deest in P. IP. atque etiam in Var. lect. vers. Sab.) | levō oe ḋe quod praebent ., Dz., deest in P. IP. atque etiam in Var. lect. vers. Sab.) | |
| page 328 | ||||
| 2223 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 55 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 55 | Cap. IX. Kata loukan. 55 | |
| 2224 | ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⁖. 2. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲏ̄ ⲛ éoooy ⲁϥⲱⲗⲓ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖. 2. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ 8 ⲛ éoooy ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ǹte fti ⁖. 2. Asṡōpi ḋe menensa nai saji nav 8 n éoooy afṑli A petros | |
| 2225 | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: | nem iakōbos nem iōannys afṡe naf èh̀ryi èjen pi tōou € ep p̀rosevṡesθe: | |
| 2226 | 29. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ivre ⲡⲉϥϩⲟ | 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ivre ⲡⲉϥϩⲟ | 29. Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref ep p̀rosevṡesθe afṡōvt ǹje p̀aouan ivre pefho | |
| 2227 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ‐ ϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ A ⲫⲣⲏϯ it ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 0. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ‐ ϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 0. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ouoh pefċi‐ hvōs afouvaṡ A f̀ryti it efhi set- evryg èvol ⁖ 0. Ouoh hyppe | |
| 2228 | ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ 1. ⲛⲏ ér ⲁⲩⲟⲩⲟⲛ‐ | |||
| 2229 | ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ A ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗⲏ︦︦︦ | ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ 1. Ⲛⲏ ér ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ A ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗⲏ̅︦︦ | is rōmi B navsaji nemaf pe ète mōisys pe nem ylias e 1. Ny ér avouonhou xen ou ṑou navsaji A pefmōit èvol fy & nafnagokf èvol xen ily︦︦ | |
| 2230 | 32. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ it ϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | 32. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ it ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | 32. Petros ḋe nem ny eθ nemaf ne avhroṡ it hi nim pe et aver ṡrōis ḋe av‐ | Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
| 2231 | ⲛⲁⲩ é ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | |||
| 2232 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛ‐ | ⲛⲁⲩ é ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ | nav é pefṑou nem pi rōmi B ny é navòhi & ratou nemaf ⁖. 3. Ouoh asṡōpi evnafōrg èvol m̀mof peje petros it iysous je f̀reftis̀vō nanes nan ǹten‐ | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. |
| 2233 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2234 | v. 29. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ JF, P. IF., ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉϥ etc. Dz. (de male adsumto ⲉ ante ⲑⲣⲉ | v. 29. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ JF, P. IF., ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉϥ etc. Dz. (de male adsumto ⲉ ante ⲑⲣⲉ | v. 29. Xen p̀jinθreferprosevkesθe JF, P. IF., xen p̀jineθref etc. Dz. (de male adsumto e ante θre | |
| 2235 | v. Scuw. das alte eg. p. 1971. atque Praefat. in. Psalter. Memphit. p. XIV. Adnot. 1. cf. etiam Luc. II, 26 | v. Scuw. das alte eg. p. 1971. atque Praefat. in. Psalter. Memphit. p. XIV. Adnot. 1. cf. etiam Luc. II, 26 | v. Scuw. das alte eg. p. 1971. atque Praefat. in. Psalter. Memphit. p. XIV. Adnot. 1. cf. etiam Luc. II, 26 | |
| 2236 | ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲱⲥ ., P.IF., ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲟⲥ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , canduit modo | ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲱⲥ., P. IF., ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲟⲥ Dz. ; ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, canduit modo | pefċihvōs., P. IF., pefċihvos Dz. ; afouvaṡ ǹf̀ryti nnefhisetevryg èvol, canduit modo | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| 2237 | eius fulgurum pro Graeco ⲗⲉⲙϫⲟⲥ ⲉⲍⲉⲩⲧϩⲉⲡⲧⲱⲙ) ubi maxime offenderis et Praefixo Possessivo Numeri Plu- | eius fulgurum pro Graeco ⲗⲉⲙϫⲟⲥ ⲉⲍⲉⲩⲧϩⲉⲡⲧⲱⲙ) ubi maxime offenderis et Praefixo Possessivo Numeri Plu- | eius fulgurum pro Graeco lemgos ezevt·heptōm) ubi maxime offenderis et Praefixo Possessivo Numeri Plu- | |
| 2238 | ralis et adiectis ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, quoniam forma Nominis Substantivi in dialecto Memphit. esse sole- | ralis et adiectis ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, quoniam forma Nominis Substantivi in dialecto Memphit. esse sole- | ralis et adiectis hi èvol ad setevryg, quoniam forma Nominis Substantivi in dialecto Memphit. esse sole- | |
| 2239 | bat ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ (cf. Matth. XXIV, 27. Luc. X, 18. Ps. s7, 15. 0c, 19.), forma vero ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ pertinebat | bat ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ (cf. Matth. XXIV, 27. Luc. X, 18. Ps. s7, 15. 0c, 19.), forma vero ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ pertinebat | bat setevryg (cf. Matth. XXIV, 27. Luc. X, 18. Ps. s7, 15. 0c, 19.), forma vero hisetevryjèvol pertinebat | |
| 2240 | ad Verbum, utpote significans ϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, emittere fulgur —» fulgurare, ⳨ⲥϧⲣⲟⲧⲧⲉ. His | ad Verbum, utpote significans ϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, emittere fulgur —» fulgurare, ⳨ⲥϧⲣⲟⲧⲧⲉ. His | ad Verbum, utpote significans hi setevryg èvol, emittere fulgur —» fulgurare, ⳨sxrotte. His | |
| 2241 | dictis, facile diiudicabis ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ AA ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ. canduit sicuti fulgur, ubi certe | dictis, facile diiudicabis ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ AA ⲫⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ. canduit sicuti fulgur, ubi certe | dictis, facile diiudicabis afouvaṡ AA fryti 50 ou setevryg èvol m. canduit sicuti fulgur, ubi certe | |
| 2242 | Articulus indefinitus ⲟⲩ bene conspirat cum forma Nominis Substantivi desiderata. Dz. praebet ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ | Articulus indefinitus ⲟⲩ bene conspirat cum forma Nominis Substantivi desiderata. Dz. praebet ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ | Articulus indefinitus ou bene conspirat cum forma Nominis Substantivi desiderata. Dz. praebet afouvaṡ | |
| 2243 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ, cuius me sensum plane turbat. Correctis autem ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ ⲛⲉ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ, cuius me sensum plane turbat. Correctis autem ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ ⲛⲉⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ in 50 ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quod dedimus in textu, locutio ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲉϥϩⲓ | ǹf̀ryti neefhisetevryjèvol, cuius me sensum plane turbat. Correctis autem nnefhisetevryg èvol ei neefhisetevryg èvol in 50 efhi setevryg èvol, quod dedimus in textu, locutio afouvaṡ m̀ f̀ryti 50 efhi | |
| 2244 | ⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ in ⲛ̄ ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quod dedimus in textu, locutio ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲉϥϩⲓ | |||
| 2245 | ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, canduit sicut fulgurans, .proxime ad s£azz?«mzwv accedit. — ⲅ. 30. ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, canduit sicut fulgurans, .proxime ad s£azz?«mzwv accedit. — ⲅ. 30. Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | setevryg èvol, canduit sicut fulgurans, .proxime ad s£azz?«mzwv accedit. — ġ. 30. Navsaji nemaf | |
| 2246 | me )F., D. IV., ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Dz.; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz, item in v. 33. — v. 33. ⲉⲩⲛⲁ‐ | |||
| 2247 | ⲫⲱⲣϫ Dz, P.IF., ⲉⲩⲛⲁⲫⲟⲣϫ PF.; ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ IF., ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Ds; ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ PF. Dz, vitiose | me)F., D. IV., ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Dz. ; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz, item in v. 33., v. 33. Ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ Dz, P. IF., ⲉⲩⲛⲁⲫⲟⲣϫ PF. ; ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ IF., ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Ds; ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ PF. Dz, vitiose | me)F., D. IV., navsaji nemaf Dz. ; mōisys P. Mōisys FF., Dz, item in v. 33., v. 33. Evnafōrg Dz, P. IF., evnaforg PF. ; f̀reftis̀vō IF., pi reftisvō Ds; ǹtenṡōpi PF. Dz, vitiose | |
| 2248 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2249 | v. 28. M. ⲁϥⲱⲗⲓ e mapaza2uv, (xci mapaa2uv. C., Tf., [xe] meza2«Cuv Ln.) S. ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓ ic — meo | v. 28. M. Ⲁϥⲱⲗⲓ e mapaza2uv, (xci mapaa2uv. C., Tf., [xe] meza2«Cuv Ln.) S. Ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲓ ic — meo | v. 28. M. Afōli e mapaza2uv, (xci mapaa2uv. C., Tf., [xe] meza2«Cuv Ln.) S. Afji nċi ic — meo | |
| 2250 | Ⲃⲱ à Yyrovc, M. ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, xci Ⲓⲥⲕⲱⲃⲟ xat Inevyy Tf., S. ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, | Ⲃⲱ à Yyrovc, M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, xci Ⲓⲥⲕⲱⲃⲟ xat Inevyy Tf., S. Ⲙ50 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ50 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, | Vō à Yyrovc, M. Nem iakōbos nem iōannys, xci Iskōvo xat Inevyy Tf., S. M50 iōhannys m50 iakōbos, | |
| 2251 | ⲕϭⲓ lwcvwrs ⲭⲉⲓ Ⲓⲭⲱⲃⲟ C., Ln. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ | ⲕ̀ϭⲓ lwcvwrs ⲭⲉⲓ Ⲓⲭⲱⲃⲟ C., Ln., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ | k̀ċi lwcvwrs kei Ikōvo C., Ln., y.. M. Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref er p̀rosevṡesθe afṡōvt | |
| 2252 | ⲛϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ, et factum est, quum oraret (propr. in dem Thun- er beten zs sv zw ⲡϩⲟⲩ | ⲛϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ, et factum est, quum oraret (propr. in dem Thun- er beten zs sv zw ⲡϩⲟⲩ | nje paouan ǹte pefho, et factum est, quum oraret (propr. in dem Thun- er beten zs sv zw phou | |
| 2253 | suxoSai avrov), mutata est species (proprie color) suae faciei, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁ | suxoSai avrov), mutata est species (proprie color) suae faciei, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁ | suxoSai avrov), mutata est species (proprie color) suae faciei, S. Asṡōpe ḋe hm ptrefṡlyl a | |
| 2254 | ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁ, factum vero est, quum oraret (S — MJ, species suae faciei facta est | ⲡⲉⲓⲛⲉ 40 ⲡⲉϥϩⲟ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁ, factum vero est, quum oraret (S — MJ, species suae faciei facta est | peine 40 pefho p ke oua, factum vero est, quum oraret (S — MJ, species suae faciei facta est | |
| 2255 | alia, xai sysvsro sv ⲧϣ mpoTsUsy eoa avTov TO ⲉⲓⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲩⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln, C cf. 2o» nec | alia, xai sysvsro sv ⲧϣ mpoTsUsy eoa avTov TO ⲉⲓⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲩⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln, C cf. 2o» nec | alia, xai sysvsro sv tṡ mpoTsUsy eoa avTov TO eio tou prouōtom sōtou ètehom Tf., Ln, C cf. 2o» nec | |
| 2256 | non ⲉ factum .st dum o.at ipse et facta est" ap. Ln.; M. atque eius vestimentum canduit | non ⲉ factum .st dum o.at ipse et facta est" ap. Ln.; M. atque eius vestimentum canduit | non e factum .st dum o.at ipse et facta est" ap. Ln.; M. atque eius vestimentum canduit | |
| 2257 | sicut fulgurans (v. Var. lect), S. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲟ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ, atque eius vestimentum canduit | sicut fulgurans (v. Var. lect), S. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥϩⲃ̅ⲥⲟ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ, atque eius vestimentum canduit | sicut fulgurans (v. Var. lect), S. Avō a tefhvso ouvaṡ estouo, atque eius vestimentum canduit | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| 2258 | splendens, xe à iuarizuoc ⲉⲧⲟⲩ ⲗⲉⲙⲛⲟϩ (scil. rysvero, quod in proxime praecedentibus vidisti) e£aergemrur, | splendens, xe à iuarizuoc ⲉⲧⲟⲩ ⲗⲉⲙⲛⲟϩ (scil. rysvero, quod in proxime praecedentibus vidisti) e£aergemrur, | splendens, xe à iuarizuoc etou lemnoh (scil. rysvero, quod in proxime praecedentibus vidisti) e£aergemrur, | |
| 2259 | cf. ap. Ln. — v. 30. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, xci iSo, S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ (et sine ⲇⲉ in Var. lect.) ecce vero. — | cf. ap. Ln. — v. 30. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, xci iSo, S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ (et sine ⲇⲉ in Var. lect.) ecce vero. — | cf. ap. Ln. — v. 30. M. Ouoh hyppe is, xci iSo, S. Eis hyyte ḋe (et sine ḋe in Var. lect.) ecce vero. — | |
| 2260 | v. 34. M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ, oi -ⲉⲥ sv ϩⲏ eAryov Tf, (oi oSavrec ⲉⲙ ⲟϥ | v. 34. M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ, oi -ⲉⲥ sv ϩⲏ eAryov Tf, (oi oSavrec ⲉⲙ ⲟϥ | v. 34. M. Ny et avouonhou xen ou ṑou navsaji, oi -es sv hy eAryov Tf, (oi oSavrec em of | |
| 2261 | ⲉⲗⲉⲩⲟⲓ [?i] Ln., OI OS&ENTES (sic) etc. EAET'ON.. C., Tf. in App. ,erasum est AE et quidem, ut existimo, | ⲉⲗⲉⲩⲟⲓ [?i] Ln., OI OS&ENTES (sic) etc. EAET'ON.. C., Tf. in App. ,erasum est AE et quidem, ut existimo, | elevoi [?i] Ln., OI OS&ENTES (sic) etc. EAET'ON.. C., Tf. in App. ,erasum est AE et quidem, ut existimo, | |
| 2262 | a B.") S. nei ⲡ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ̄ϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲱ, hi qui apparuerunt, hi qui dixerunt; | a B.") S. nei ⲡ̅ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ̅ϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲱ, hi qui apparuerunt, hi qui dixerunt; | a B.") S. nei pt avouōph evol hn ou eoou nai nt avgō, hi qui apparuerunt, hi qui dixerunt; | |
| 2263 | M. JA ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, zx» ⲟⲟⲟ. avrou, S. ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲏ, eius finem, in Var. lect. ⲡ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ, eius viam. — | M. JA ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, zx» ⲟⲟⲟ. avrou, S. 50 ⲧⲉϥϩⲁⲏ, eius finem, in Var. lect. 80 ⲧⲉϥϩⲓⲏ, eius viam. — | M. JA pefmōit èvol, zx» ooo. avrou, S. 50 tefhay, eius finem, in Var. lect. 80 tefhiy, eius viam. — | |
| 2264 | v. 32. M. &r ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ, Ϩⲓϭⲩϩⲩⲩⲟϩⲙⲩⲥⲓⲧⲉϩ 0s, S. ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ, evigilantes igitur (pro ϭⲉ legendum: | v. 32. M. &r ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ, Ϩⲓ ϭⲩϩⲩⲩⲟϩⲙⲩⲥⲓⲧⲉϩ 0s, S. Ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ, evigilantes igitur (pro ϭⲉ legendum: | v. 32. M. &r aver ṡrōis ḋe, Hi ċihiiohmisiteh 0s, S. Avroeis ċe, evigilantes igitur (pro ċe legendum: | |
| 2265 | esse videtur ⲇⲉ). — v. 33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xe: ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ae (9s pro »«); M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ | esse videtur ⲇⲉ)., v. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xe: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ae (9s pro»«); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ | esse videtur ḋe)., v. 33. M. Ouoh asṡōpi, xe: evèmeto, S. Asṡōpe ae (9s pro»«); M. Ouoh isje | |
| page 329 | ||||
| 2266 | 56 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. IX. | 56 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. IX. | 56 Evangelion. Cap. IX. | |
| 2267 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲅ̄ it ⲥⲕⲩⲛⲏ Ovi ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ovi | Ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ 3 it ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ Ovi ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ovi | Ṡōpi m̀ pai ma ouoh isje k̀ouōṡ ǹtenθamio n 3 it s̀kiny Ovi nak ouoh ovi | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. |
| 2268 | ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi ⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ é ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 4. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi ⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ é ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 4. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | 40 mōisys ouoh osi n ylias n f̀emi an é petefgō m̀mof ⁖ 4. Nai ḋe efgō | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
| 2269 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϣⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉ | m̀mōou asṡōpi ǹje ou ċypi ouoh aser xyivi & gōou aver hoti ḋe èt avṡe | |
| 2270 | ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ϭⲏⲡⲓ & 3. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ A- | ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ϭⲏⲡⲓ & 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ A- | nōou € xoun & ti ċypi & 3. Ouoh ou smy asṡōpi èvol xen ti ċypi esgō A- | |
| 2271 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ ⲉ 36. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ ⲉ 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | mos je fai pe paṡyri et sotp sōtem it sōf e 36. Ouoh et asṡōpi ǹje t̀s̀my | |
| 2272 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ éT ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ éT ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ | iysous m̀mavatf pe éT avjemf ouoh ǹθōou avka rōou ouoh m̀poutame h̀li xen | |
| 2273 | ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ & ϩⲗⲓ ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ϩ̀ⲗⲓ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | ni èhoou ète m̀mav & h̀li 5 ny et avnav & rōou ⁖ 27. Asṡōpi ḋe è pefrasti | |
| 2274 | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ 38. ⲟⲩ‐ | |||
| 2275 | ⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ 38. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ | èt avì èx̀ryi èvol hi pi tōou avì èvol & hraf ǹje ou niṡti m̀ myṡ 38. Ouoh hyppe is ou rōmi èvol xen pi myṡ afōṡ èvol efgō m̀mos je pi refti ‐ svō | |
| 2276 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2277 | ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ P. Z/.; ⲥⲕⲩⲛⲏ FF., Dz., P. IF. (qui superscr. x); € ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ PF., Dz, Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ P. Z/. ; ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ FF., Dz., P. IF. (qui superscr. x); € ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ PF., Dz, Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹteṡōpi P. Z/. ; s̀kiny FF., Dz., P. IF. (qui superscr. x); € petefgō m̀mof PF., Dz, Fy ètefgō m̀mof | |
| 2278 | P. IF. qui male omisit €, quod flagitat Verbum &us. — v.36. ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ Dz, ev ⲥⲱⲧⲡ . P.IF. — v.36. | P. IF. qui male omisit €, quod flagitat Verbum &us. — v.36. Ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ Dz, ev ⲥⲱⲧⲡ . P.IF. — v.36. | P. IF. qui male omisit €, quod flagitat Verbum &us. — v.36. Et sotp Dz, ev sōtp . P.IF. — v.36. | |
| 2279 | ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ J/., Di, ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ., Di, ⲡⲉ €t ⲁⲩϫⲉⲙϥ P.IP.; wvnav WF. D, | Ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ J/., Di, ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. Ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ., Di, ⲡⲉ €t ⲁⲩϫⲉⲙϥ P. IP. ; wvnav WF. D, | Ètasṡōpi J/., Di, etasṡōpi R. Pet avjemf., Di, pe €t avjemf P. IP. ; wvnav WF. D, | |
| 2280 | ⲉ̃ⲱϩⲟⲝⲉⲩⲓⲙ Ln., C., twcaxav Tf, ⲟⲩⲛⲁⲩ P. IF. (Praes.). | ⲉ̀ⲱϩⲟⲝⲉⲩⲓⲙ Ln., C., twcaxav Tf, ⲟⲩⲛⲁⲩ P. IF. (Praes.). | èōhoksevim Ln., C., twcaxav Tf, ounav P. IF. (Praes.). | |
| 2281 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2282 | ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ et, si vis, faciamus, S. ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ, faciamus, ⲕⲟⲓ ⲡⲟⲓⲛⲧⲱϣⲉⲙ Ca, Ⲧ Ln, cf. | Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ et, si vis, faciamus, S. Ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ, faciamus, ⲕ̀ⲟⲓ ⲡⲟⲓⲛⲧⲱϣⲉⲙ Ca, Ⲧ Ln, cf. | K̀ouōṡ ǹtenθamio et, si vis, faciamus, S. Tarntamio, faciamus, k̀oi pointōṡem Ca, T Ln, cf. | |
| 2283 | Sae ⲡⲟⲓϥⲩⲱ ap. Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ovi ⲛ̄ ⲏ̃ⲗⲓⲁⲥ FF. P.IF. (cf. Var. l. in v. 30 »a | Sae ⲡⲟⲓϥⲩⲱ ap. Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ovi 50 ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ FF. P.IF. (cf. Var. l. in v. 30 »a | Sae poifiō ap. Ln; M. Ouoh ovi m mōisys ouoh ovi 50 ỳlias FF. P.IF. (cf. Var. l. in v. 30 »a | |
| 2284 | puav. Ⲙⲱ ⲉⲓ (Tf, Muvzsi Ln, MOXEI C.) ⲥⲓ pev. Hag (Tf., C., Ⲏⲗⲓa Ln.), ⲟⲩⲓ̈ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovi it ⲛ̀ⲗⲓⲁⲥ | puav. Ⲙⲱ ⲉⲓ (Tf, Muvzsi Ln, MOXEI C.) ⲥⲓ pev. Hag (Tf., C., Ⲏⲗⲓa Ln.), ⲟⲩⲓ̈ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovi it ⲛ̀ⲗⲓⲁⲥ | puav. Mō ei (Tf, Muvzsi Ln, MOXEI C.) si pev. Hag (Tf., C., Ylia Ln.), oui À mōisys ovi it ǹlias | |
| 2285 | Dz., S. ovei ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovei ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (omissa copula); M. ⲛ̄ ϥⲉⲙⲓ an, S. ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲙⲙ ⲉⲟⲥ, ⲥ- | Dz., S. ovei 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovei 50 ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (omissa copula); M. 50 ϥ̀ⲉⲙⲓ an, S. Ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲙⲙ ⲉⲟⲥ, ⲥ- | Dz., S. ovei 40 mōisys ovei 50 hilias (omissa copula); M. 50 f̀emi an, S. Nefsooun an, mm eos, s- | |
| 2286 | veas, ne formam 3.. confundas cum Imperf. negativo. — v.34. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ vepezs, S. | veas, ne formam 3.. confundas cum Imperf. negativo. — v.34. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ vepezs, S. | veas, ne formam 3.. confundas cum Imperf. negativo. — v.34. M. Asṡōpi ǹje ou ċypi, evemeto vepezs, S. | |
| 2287 | ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲡⲉ (l. ϣⲱⲡⲉ), est nubes facta; M. ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ, S. acp ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ, ezsosuazev C., Ln. ⲧ cce | Ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲡⲉ (l. Ϣⲱⲡⲉ), est nubes facta; M. Ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ, S. acp ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ, ezsosuazev C., Ln. Ⲧ cce | Av kloole ṡope (l. Ṡōpe), est nubes facta; M. Aser xyivi, S. acp haives, ezsosuazev C., Ln. T cce | |
| 2288 | Tf), M. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ, quum ingrederentur, ⲧϣ eiz2231w avrov; Tf, EN TO AYTOYX | Tf), M. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ, quum ingrederentur, ⲧϣ eiz2231w avrov; Tf, EN TO AYTOYX | Tf), M. Et avṡe nōou & xoun, quum ingrederentur, tṡ eiz2231w avrov; Tf, EN TO AYTOYX | |
| 2289 | EIXEAOEIN C., S. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, : ⲧϣ ⲉϫⲉⲓϧⲟⲟϩ ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Ln. — v.35. M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ | EIXEAOEIN C., S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ,: ⲧϣ ⲉϫⲉⲓϧⲟⲟϩ ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Ln., v.35. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ | EIXEAOEIN C., S. Hm p̀t̀re netmmav vōk e houn,: tṡ ejeixooh eeleim Ln., v.35. M. Ouoh ou smy | |
| 2290 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xci: ⲫⲱϥ ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ S. ⲁⲩ ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, est vox autem facta; M. ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ, ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲡ, S. ⲉⲧ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xci: ⲫⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ S. Ⲁⲩ ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, est vox autem facta; M. Ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ, ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲡ, S. Ⲉⲧ | asṡōpi, xci: fōf evèmeto S. Av smy ḋe ṡōpe, est vox autem facta; M. Et sotp, et sōtp, S. Et | |
| 2291 | ⲥⲟⲧⲡ̄, ⲉϫⲗⲉⲗⲉⲩⲙⲉϧⲟⲥ Tf, (ó ⲉⲩⲟⲧⲙⲅⲟⲥ Ln. C.) — ⲩ. 36. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, et quum fieret, zai av ⲧϣ | ⲥⲟⲧⲡ̅, ⲉϫⲗⲉⲗⲉⲩⲙⲉϧⲟⲥ Tf, (ó ⲉⲩⲟⲧⲙⲅⲟⲥ Ln. C.), ⲩ. 36. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, et quum fieret, zai av ⲧϣ | sotp, eglelevmexos Tf, (ó evotmġos Ln. C.), y. 36. M. Ouoh €T asṡōpi, et quum fieret, zai av tṡ | |
| 2292 | qiez2m Tf, Ln., C, S. ϩⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ — ϣⲱⲡⲉ, ev 79 ⲩⲉⲓ, M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ, lesus so- | qiez2m Tf, Ln., C, S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉ, ϣⲱⲡⲉ, ev 79 ⲩⲉⲓ, M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ, lesus so- | qiez2m Tf, Ln., C, S. Hm p̀t̀re, ṡōpe, ev 79 yei, M. Iysous m̀mavatf pet avjemf, lesus so- | |
| 2293 | lus bic quem invenerunt, ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ne er ⲁⲩϫⲉⲙϥ, Iesus solus est (pr. hic) quem invene- | lus bic quem invenerunt, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ne er ⲁⲩϫⲉⲙϥ, Iesus solus est (pr. hic) quem invene- | lus bic quem invenerunt, iysous m̀mavatf ne er avjemf, Iesus solus est (pr. hic) quem invene- | |
| 2294 | runt — Iesum solum invenerunt, S. ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, invenerunt Iesum solum, ϩⲩ Incouc | runt — Iesum solum invenerunt, S. Ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, invenerunt Iesum solum, ϩⲩ Incouc | runt — Iesum solum invenerunt, S. Avhe e iysous mavaaf, invenerunt Iesum solum, hi Incouc | |
| 2295 | novos, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, xc: ⲉⲧⲟⲓ C., Tf., Ⲙⲡ. S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, auro Ϩⲉ ap. En.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ | novos, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, xc: ⲉⲧⲟⲓ C., Tf., Ⲙ̀ⲡ. S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, auro Ϩⲉ ap. En. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ | novos, M. Ouoh ǹθōou, xc: etoi C., Tf., M̀p. S. Ǹtoou ḋe, auro He ap. En. ; M. Ouoh m̀poutame h̀li | |
| 2296 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ € ϩⲗⲓ € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ M. neque nuntiarunt cuiquam in diebus | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ € ϩ̀ⲗⲓ € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ M. neque nuntiarunt cuiquam in diebus | xen ni èhoou ète m̀mav € h̀li € ny et avnav & rōou M. neque nuntiarunt cuiquam in diebus | |
| 2297 | illis quidquam horum quae viderunt, item P. Z7., nisi quod pro € ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ minus recte adbi- | illis quidquam horum quae viderunt, item P. Z7., nisi quod pro € ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ minus recte adbi- | illis quidquam horum quae viderunt, item P. Z7., nisi quod pro € ny èt avnav minus recte adbi- | |
| 2298 | buit Praesens € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ, desunt in Dz. verba ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ € ϩⲗⲓ, in diebus illis quid- | buit Praesens € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ, desunt in Dz. verba ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ € ϩⲗⲓ, in diebus illis quid- | buit Praesens € ny et ounav, desunt in Dz. verba xen ni èhoou ètemmav € hli, in diebus illis quid- | |
| 2299 | quam, S. ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ € ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, haud nuntiarunt cui- | quam, S. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ € ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, haud nuntiarunt cui- | quam, S. M̀poutame laav hn ne hoou etmmav € laav hn nent avnav e roou, haud nuntiarunt cui- | |
| 2300 | quam in diebus illis quidquam in his quae viderunt, xci ouOsvi emyyryeito sv sxswetie Teig ⲙⲉϩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉ ⲱⲓ | quam in diebus illis quidquam in his quae viderunt, xci ouOsvi emyyryeito sv sxswetie Teig ⲙⲉϩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉ ⲱⲓ | quam in diebus illis quidquam in his quae viderunt, xci ouOsvi emyyryeito sv sxswetie Teig mehsis oue ōi | |
| 2301 | Ew gei Ln., C., &ugexav Tf. — v. 37. M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ, ⲧ tene *ⲙⲉϩ Ln. C. 75 etc. Tf., S. ⲙ̄ nei ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ | Ew gei Ln., C., &ugexav Tf. — v. 37. M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ, ⲧ tene *ⲙⲉϩ Ln. C. 75 etc. Tf., S. 40 nei ϩⲟⲟⲩ 50 | Ew gei Ln., C., &ugexav Tf. — v. 37. M. € pefrasti, t tene *meh Ln. C. 75 etc. Tf., S. 40 nei hoou 50 | |
| 2302 | ⲟⲩⲱⲧ, eodem die; M. avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ, ϭⲱⲛⲧ (Copt. cvrzysav cf. quae ad- | ⲟⲩⲱⲧ, eodem die; M. avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ, ϭⲱⲛⲧ (Copt. cvrzysav cf. quae ad- | ouōt, eodem die; M. avi èvol & hraf ǹje ou niṡti m̀ myṡ, ċōnt (Copt. cvrzysav cf. quae ad- | |
| 2303 | notavi in. Verss. Marc. IIL,7.) eurw ⲟⲭⲗⲟⲥ zo^ue, S. ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ, multitudo magna | notavi in. Verss. Marc. IIL,7.) eurw ⲟⲭⲗⲟⲥ zo^ue, S. Ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙ̅ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ, multitudo magna | notavi in. Verss. Marc. IIL,7.) eurw oxlos zo^ue, S. Av myyṡe € naṡōf tōmt e rof, multitudo magna | |
| 2304 | occurrit ei. — v.38. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ F., | occurrit ei., v.38. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ F., | occurrit ei., v.38. M. Ouoh hyppe is ou rōmi èvol xen pi myṡ afōṡ èvol efgō m̀mos F., | |
| 2305 | D. IF., ca ⲓⲟⲙ ⲥⲱⲛϩ amo ⲧⲟⲩ oxAou sÜorzsv Aywv, omisit Dz. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryov, S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩ | D. IF., ca ⲓⲟⲙ ⲥⲱⲛϩ amo ⲧⲟⲩ oxAou sÜorzsv Aywv, omisit Dz. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryov, S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩ | D. IF., ca iom sōnh amo tou oxAou sÜorzsv Aywv, omisit Dz. Efgō m̀mos, Aryov, S. Eis hyyte ḋe av | |
| 2306 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ecce vero bomo venit (aut veniens) e turba | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ecce vero bomo venit (aut veniens) e turba | rōme ei èvol hm p̀myyṡe afaṡkak èvol efgō m̀mos, ecce vero bomo venit (aut veniens) e turba | |
| 2307 | exclamavit dicens; M. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ne, S. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ, quia. filius | exclamavit dicens; M. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ne, S. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ, quia. filius | exclamavit dicens; M. Je ou ṡyri m̀mavatf nyi ne, S. Je ou ṡyre 50 ouōt nai pe, quia. filius | |
| page 330 | ||||
| 2308 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. | 57 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. | 57 | Cap. IX. Kata loukan. | 57 | |
| 2309 | ϯϯ ϩⲟ ⲉ̃ ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ 4 9. ⲟⲩⲟϩ | ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ 4 9. Ⲟⲩⲟϩ | titi ho è rok gouṡt èjen paṡyri je ou ṡyri mavatf nyi pe 4 9. Ouoh | Behold, a man from the crowd called out, saying, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. |
| 2310 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | hyppe efnyou & gōf ǹje ou p̀nevma ouoh n ou hoti xen ou hoti f̀ōṡ èvol ouoh | |
| 2311 | ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | f̀ṡθorter m̀mof ouoh f̀rōxt m̀mof èx̀ryi ouoh épe rōf jeṡ sfyiti èvol ouoh | |
| 2312 | ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 4 0. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ & ⲛⲉⲕⲙⲁ‐ | |||
| 2313 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲫ. 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 4 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ & ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲫ. 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | mogis ṡafṡe naf èvol ha rof efxomxem m̀mof 4 0. Ouoh aiti ho & nekmaθytys hina ǹtouhitf èvol ouoh m̀pouṡjemgom f. 4. Afer ouō ḋe ǹje iysous | |
| 2314 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̂ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐ | Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.' | ||
| 2315 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ài ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ • 4. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ 50 ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ài ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ: 4. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ouoh pegaf je ṑ pi gōou 50 aθnahti ouoh et fonh ṡa θnav tinaṡōpi nemōten ouoh ǹtaer aneṡesθe m̀mōten ài pekṡyri nyi èm̀nai: 4. Èti ḋe efnyou | Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.' |
| 2316 | ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ (5) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ | ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ (5) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | e xoun ha rof afraxtf èx̀ryi ǹje pi ḋemōn ouoh afṡterθōrf (5) iysous ḋe | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| 2317 | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ | afer èpitiman m pi p̀nevma n akaθarton ouoh aftouje pi àlou ouoh aftyif m | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| 2318 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ -- 43. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ivre ⲫϯ () ⲉⲩⲉⲣ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ -- 43. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ivre ⲫϯ () ⲉⲩⲉⲣ | pefiōt -- 43. Naver ṡ̀fyri ḋe tyrou pe èjen ti metniṡti ivre fti () ever | |
| 2319 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (-) ⲡⲉϫⲁϥ i | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (-) ⲡⲉϫⲁϥ i | ṡ̀fyri ḋe ǹje ouon niven èh̀ryi èjen hōb niven & nafìri m̀mōou (-) pegaf i | |
| 2320 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- 44. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- 44. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ | nefmaθytys -- 44. Je ǹθōten ka nai saji xen netenmaṡg p̀ṡyri ġar m | |
| 2321 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2322 | v. 39. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ 77., D. (v. Verss.), falso ⲡⲉϥⲛⲏⲟⲩ P.IP; ⲛⲟⲩϩⲟϯ PF. ⲛⲟⲩϩⲟϯ Dz, me ⲟⲩ ϩⲟϯ P.IF. | v. 39. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ 77., D. (v. Verss.), falso ⲡⲉϥⲛⲏⲟⲩ P. IP; ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ PF. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ Dz, me ⲟⲩ ϩⲟϯ P. IF. | v. 39. Efnyou 77., D. (v. Verss.), falso pefnyou P. IP; ǹouhoti PF. Ǹouhoti Dz, me ou hoti P. IF. | |
| 2323 | ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz, P.IF., ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ .: male PF. dedit ⲉ̃ⲣⲉⲣⲱϥ ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ | Ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz, P. IF., ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.: male PF. dedit ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ | F̀ṡθorter Dz, P. IF., efṡθorter.: male PF. dedit ère rōf je ṡsfyiti èvol pro ère rōf jeṡ | |
| 2324 | ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (cf. Marc. IX, 18), quae habet P. J/., omisit ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ. — v. 41. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥⲉ- | ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (cf. Marc. IX, 18), quae habet P. J/., omisit ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ. — v. 41. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥⲉ- | sfyiti èvol (cf. Marc. IX, 18), quae habet P. J/., omisit ère z. — v. 41. Aferouō afe- | |
| 2325 | pov D:.; ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ PF. P.IF. ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ D:; ⲉⲧ dono Dz, ev ⲫⲱⲛϩ PP., P. IF. (cf. Matth. XVIII, | pov D:.; ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ PF. P.IF. Ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ D:; ⲉⲧ dono Dz, ev ⲫⲱⲛϩ PP., P. IF. (cf. Matth. XVIII, | pov D:.; naθnahti PF. P.IF. Natnahti D:; et dono Dz, ev fōnh PP., P. IF. (cf. Matth. XVIII, | |
| 2326 | 18. in Var. lect). — ⲅ. 43. ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ — ⲡⲉ Ⲣ. ⲓ, ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ . Dz.; ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ FF., P. IF., | 18. in Var. lect)., ⲅ. 43. Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ, ⲡⲉ Ⲣ. Ⲓ̀, ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Dz. ; ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ FF., P. IF., | 18. in Var. lect)., ġ. 43. Naverṡfyri, pe R. Ì, naverṡfyri. Dz. ; timeθniṡti FF., P. IF., | |
| 2327 | ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ D: — v.44. ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. IP., rou evSpwmou, male deest À in D:z. | ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ D: — v.44. Ⲛ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. IP., rou evSpwmou, male deest À in D:z. | timetniṡti D: — v.44. Ǹfrōmi . P. IP., rou evSpwmou, male deest À in D:z. | |
| 2328 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2329 | unicus mihi est, ⲓ povoytvge ⲙⲟⲓ szrw Ⲧ( Ln. C. — v.39. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | unicus mihi est, ⲓ povoytvge ⲙⲟⲓ szrw Ⲧ( Ln. C. — v.39. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | unicus mihi est, i povoytvge moi szrw T( Ln. C. — v.39. M. Ouoh hyppe efnyou & gōf ǹje ou | |
| 2330 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ PF. Dz, et ecce venit super eum spiritus, deest ⲟⲩⲟϩ in P.JIP., qui post ϩⲏⲡⲡⲉ scripsit: (s. | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ PF. Dz, et ecce venit super eum spiritus, deest ⲟⲩⲟϩ in P.JIP., qui post ϩⲏⲡⲡⲉ scripsit: (s. | pnevma PF. Dz, et ecce venit super eum spiritus, deest ouoh in P.JIP., qui post hyppe scripsit: (s. | |
| 2331 | ϩⲟⲧⲁⲛ), S. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲙ⳪ⲓ i8ou mvsuua Amu[)avm avrov, M. ⲟⲩⲟϩ it ov ϩⲟϯ | Ϩⲟⲧⲁⲛ), S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲙ⳪ⲓ i8ou mvsuua Amu[)avm avrov, M. Ⲟⲩⲟϩ it ov ϩⲟϯ | Hotan), S. Avō eis hyyte ṡare ou p̀nevma tahof, m⳪i i8ou mvsuua Amu[)avm avrov, M. Ouoh it ov hoti | |
| 2332 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xor :ϧⲥⲓⲫⲱⲛⲥ ⲕϩⲟϧⲉⲓ, S. ⲛϥ̄ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ov mcns, ut clamitet repente; | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xor: ϧⲥⲓⲫⲱⲛⲥ ⲕ̀ϩⲟϧⲉⲓ, S. Ⲛϥ̅ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ov mcns, ut clamitet repente; | xen ou hoti f̀ōṡ èvol, xor: xsifōns k̀·hoxei, S. Nfaṡkak èvol hn ov mcns, ut clamitet repente; | |
| 2333 | M. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥ‐ | |||
| 2334 | ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et turbat eum et deiicit eum et eius os effundit spumam | M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et turbat eum et deiicit eum et eius os effundit spumam | M. Ouoh f̀ṡθorter m̀mof ouoh f̀rōxt m̀mof èx̀ryi ouoh ère rōf jeṡ sfyiti èvol ouoh mogis ṡafṡe naf èvol ha rof efxomxem m̀mof, et turbat eum et deiicit eum et eius os effundit spumam | |
| 2335 | et vix discedit ab eo conterens eum, S. ⲛϥ̄ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ | et vix discedit ab eo conterens eum, S. Ⲛϥ̅ϩⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ | et vix discedit ab eo conterens eum, S. Nfhite m̀mof nftave svyyte èvol mogis eṡafsahōōf | Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely. |
| 2336 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟϥ, ut torqueat eum, ut emittat spumam, vix discedens ab eo, quando | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟϥ, ut torqueat eum, ut emittat spumam, vix discedens ab eo, quando | evol m̀mof efṡantnnof, ut torqueat eum, ut emittat spumam, vix discedens ab eo, quando | |
| 2337 | conterit eum, xat ϭⲧⲉϩⲩⲩϭⲉⲓ ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲙⲉⲧⲉ ODgoU ⲙⲟⲓ Motyig ⲉⲧⲟⲭⲱϩⲉⲓ ⲥⲉⲧ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϭⲩⲙⲧϩⲓ ⲃⲟⲩ avrov C., Tf., Ln. — | conterit eum, xat ϭⲧⲉϩⲩⲩϭⲉⲓ ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲙⲉⲧⲉ ODgoU ⲙⲟⲓ Motyig ⲉⲧⲟⲭⲱϩⲉⲓ ⲥⲉⲧ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϭⲩⲙⲧϩⲓ ⲃⲟⲩ avrov C., Tf., Ln., | conterit eum, xat ċtehiiċei eōtom mete ODgoU moi Motyig etokōhei set sotou ċimt·hi vou avrov C., Tf., Ln., | |
| 2338 | v. 40. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ, xci ⲉⲩ S. ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ̄ — ⲇⲉ (0s pro xai). — v.41. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ | v. 40. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ, xci ⲉⲩ S. Ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ̅, ⲇⲉ (0s pro xai)., v.41. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | v. 40. M. Ouoh aiti ho, xci ev S. Aisep·s, ḋe (0s pro xai)., v.41. M. Afer ouō ḋe ǹje iysous | |
| 2339 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, respondit autem Iesus atque dixit, S. ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, Iesus respondit, | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, respondit autem Iesus atque dixit, S. Ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Iesus respondit, | ouoh pegaf, respondit autem Iesus atque dixit, S. A ic ouōṡv efgō m̀mos, Iesus respondit, | |
| 2340 | dicens, amoxovo tie 8s à Igcouc ⲉⲧⲉⲙ Tf., Ln., C. HI. (Tf. in App. ,AIIOKPIOEIX AE scriptum est a B. Ⲃⲟ- | dicens, amoxovo tie 8s à Igcouc ⲉⲧⲉⲙ Tf., Ln., C. HI. (Tf. in App. ,AIIOKPIOEIX AE scriptum est a B. Ⲃⲟ- | dicens, amoxovo tie 8s à Igcouc etem Tf., Ln., C. HI. (Tf. in App. ,AIIOKPIOEIX AE scriptum est a B. Bo- | |
| 2341 | rum loco antea nihil fuit"); M. ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, S. sanum, vobiscum, quod cf. ap. Zn, spec uae, M. ⲟⲩⲟϩ | rum loco antea nihil fuit"); M. Ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, S. sanum, vobiscum, quod cf. ap. Zn, spec uae, M. Ⲟⲩⲟϩ | rum loco antea nihil fuit"); M. Nemōten, S. sanum, vobiscum, quod cf. ap. Zn, spec uae, M. Ouoh | |
| 2342 | ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, xa) ⲥⲙⲉⲝⲟϣϫⲓ ⲱ S. ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϯⲡⲁⲁⲡⲓⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, quo usque sustinebo | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, xa) ⲥⲙⲉⲝⲟϣϫⲓ ⲱ̀ S. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲡⲁⲁⲡⲓⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅, quo usque sustinebo | ǹtaer àneṡesθe m̀mōten, xa) smeksoṡji ṑ S. Ṡa t̀nav tipaapike mmōtn, quo usque sustinebo | |
| 2343 | vos? M. ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ IIPOXATATE ⲧⲟⲛ YN ⲝⲟⲩ QAE C., ⲡϩⲟϭⲟⲩⲟⲩⲉ uÓs rov viov cov TY, | vos? M. Ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ IIPOXATATE ⲧⲟⲛ YN ⲝⲟⲩ QAE C., ⲡϩⲟϭⲟⲩⲟⲩⲉ uÓs rov viov cov TY, | vos? M. Ani pekṡyri nyi emnai IIPOXATATE ton YN ksou QAE C., phoċououe uÓs rov viov cov TY, | |
| 2344 | Ln.), desunt haec verba nec non reliqui buius capitis versus apud WorD. — v.42. M. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & | Ln.), desunt haec verba nec non reliqui buius capitis versus apud WorD. — v.42. M. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & | Ln.), desunt haec verba nec non reliqui buius capitis versus apud WorD. — v.42. M. Èti ḋe efnyou & | |
| 2345 | ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ, adhuc vero intrante isto ad eum, ⲧⲓ ⲉ ⲡϩⲟⲩⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲱ avrov, M. ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ PF., | ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ, adhuc vero intrante isto ad eum, ⲧⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲱ avrov, M. Ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ PF., | xoun ha rof, adhuc vero intrante isto ad eum, ti e p̀houehkomemoō avrov, M. Afraxtf èx̀ryi PF., | |
| 2346 | proiecit eum, sjv£ev avrov, ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz.,, P. IF. (omisso avro); M. ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ, conturba- | proiecit eum, sjv£ev avrov, ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz.,, P. IF. (omisso avro); M. Ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ, conturba- | proiecit eum, sjv£ev avrov, afraxt èxryi Dz.,, P. IF. (omisso avro); M. Afṡterθōrf, conturba- | |
| 2347 | vit eum, cuverapebwv, ,conturbavit" ap. Ln. (cvverzopasiv C., Tf, Ln.); M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ, | vit eum, cuverapebwv, ,conturbavit" ap. Ln. (cvverzopasiv C., Tf, Ln.); M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ, | vit eum, cuverapebwv, ,conturbavit" ap. Ln. (cvverzopasiv C., Tf, Ln.); M. Iysous ḋe afer èpitiman, | |
| 2348 | Jesus autem increpuit, ⲧⲉⲧⲓⲙϥϭⲓ Os ó Inrouc, — v.43. M. € naqipr ⲙⲱⲟⲩ, oic sow: Tf, (oic emowi | Jesus autem increpuit, ⲧⲉⲧⲓⲙϥϭⲓ Os ó Inrouc, — v.43. M. € naqipr ⲙⲱⲟⲩ, oic sow: Tf, (oic emowi | Jesus autem increpuit, tetimfċi Os ó Inrouc, — v.43. M. € naqipr mōou, oic sow: Tf, (oic emowi | |
| 2349 | ⲉ I5covc Ln., C.); M. nexaq WF., P. IP., ur, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Ds, dixit autem, cf. dicebat autem" ap. Zn. | ⲉ I5covc Ln., C.); M. nexaq WF., P. IP., ur, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Ds, dixit autem, cf. dicebat autem" ap. Zn. | e I5covc Ln., C.); M. nexaq WF., P. IP., ur, pegaf ḋe Ds, dixit autem, cf. dicebat autem" ap. Zn. | |
| 2350 | 8 | 8 | 8 | |
| page 331 | ||||
| 2351 | 58 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 58 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 58 Evangelion Cap. IX. | |
| 2352 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓⲙ it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ | Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓⲙ it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ | F̀rōmi senatyif èx̀ryi & nen jim it han rōmi ⁖ 4. Ǹθōou ḋe navōvṡ è pai | 'Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.' But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| 2353 | ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ é ϣⲉⲛϥ | ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ é ϣⲉⲛϥ | saji ouoh nafhyp é rōou pe hina ǹtouṡtemkati è rof ouoh naver hoti é ṡenf | But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| 2354 | ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϯ 46. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ € ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲙⲱ‐ | |||
| 2355 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ • 7 ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϯ 46. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ € ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ: 7 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲟⲩ | pe eθve pai saji ti 46. Afì ḋe € xoun & rōou ǹje ou mokmek je nim ǹmōou pe pi niṡti: 7 iysous ḋe éT afnav & pi mokmek ǹte pouhyt afàmoni 50 ou | |
| 2356 | ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̂ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ • 48. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓ | ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ: 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓ | alou aftahof è ratf xa totf: 48. Ouoh pegaf nōou je fy eθ naṡep pai | |
| 2357 | ⲁⲗⲟⲩ é ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ | ⲁⲗⲟⲩ é ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ | alou é rof xen paran ànok petefṡōp m̀moi ouoh fy et ṡōp m̀moi afṡōp m̀ | and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.' |
| 2358 | ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲓ i ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ | ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲓ i ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ | fy éT aftaouoi fy ġar et oi i kouji xen θynou tyrou fai pe pi niṡti | and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.' |
| 2359 | 49. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉ‐ | John answered, 'Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.' | ||
| 2360 | ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⁖ 0. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ | 49. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⁖ 0. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | 49. Afer ouṑ ḋe ǹje iōannys pegaf je f̀refti‐ svō annav & ouai efhi ḋemōn èvol xen pekran ouoh antahno m̀mof je f̀moṡi neman an ⁖ 0. Iysous ḋe | |
| 2361 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϥϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ it | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϥ̀ϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ it | pegaf naf je m̀per tahno m̀mof ou ġar n f̀ti an ouve θynou fy ġar ète it | |
| 2362 | ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 21. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ | ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 21. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | f̀ti ouve θynou an afti hi θynou e 21. Asṡōpi ḋe et avgōk èvol ǹje ni | |
| 2363 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ é ϣⲉ e ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ 59. ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ é ϣⲉ e ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 59. Ⲟⲩⲟϩ | èhoou ǹte tefànalimpsis ouoh ǹθof afsemne pefho é ṡe e ierousalym 59. Ouoh | It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, |
| 2364 | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ít ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ it ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ (s) ⲟⲩⲟϩ àv ⲁⲩϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̂ ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ít ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ it ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ (s) ⲟⲩⲟϩ àv ⲁⲩϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ | afouōrp ít han rem it hōb èvol xa gōf (s) ouoh àv avṡe avì è xoun & ou | |
| 2365 | ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⁖ 53. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ | ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⁖ 53. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ | timi ǹte ni samaritys hōste & sovti naf ⁖ 53. Ouoh ǹpouṡopf & rōou je | and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem. |
| 2366 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2367 | v. 45. ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲓ ⲛⲁⲩⲟⲃϣ Ds. — v.48. ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ P., Dz., P.IF. (qui male superscr. 0); ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ | v. 45. Ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲓ̀ ⲛⲁⲩⲟⲃϣ Ds., v.48. Ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ P., Dz., P. IF. (qui male superscr. 0); ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ | v. 45. Navōvṡ ì navovṡ Ds., v.48. Petefṡōp P., Dz., P. IF. (qui male superscr. 0); fyetṡōp | |
| 2368 | VF., Dz., P. IF. (qui male superscr. ⲑ) ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ P. IP. (v. Verss); ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., | VF., Dz., P. IF. (qui male superscr. Ⲑ) ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ P. IP. (v. Verss); ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz., | VF., Dz., P. IF. (qui male superscr. Ɵ) ǹfyètaftaouoi ., ǹfyetaftaouoi P. IP. (v. Verss); ètoi Dz., | |
| 2369 | P. IF., exo. VF; ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ..ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ P.I. — v.49. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ..ⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ 2 dpeq- | P. IF., exo. VF; ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ.. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ P. I., v.49. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ.. Ⲓ̀ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ 2 dpeq- | P. IF., exo. VF; ǹkouji.. Ǹoukouji P. I., v.49. Aferouō.. Ì afèrouō 2 dpeq- | |
| 2370 | ϯⲥⲃⲱ PF., P.IP., ms ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Dz. — ⲅ. 6. ⲛ̀ϥϯ an P.I/., ϥϯ an JF., Ⲟs. ⲉⲧⲉⲛϥϯ — ⲁⲛ | ϯⲥ̀ⲃⲱ PF., P. IP., ms ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Dz., ⲅ. 6. Ⲛ̀ϥϯ an P. I/., ϥ̀ϯ an JF., Ⲟ̀s. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥϯ, ⲁⲛ | tis̀vō PF., P. IP., ms reftisvō Dz., ġ. 6. Ǹfti an P. I/., f̀ti an JF., Òs. Eteǹfti, an | |
| 2371 | P.IF. — v. 1. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏ JF, P.IF. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ D; — v.652. ϩⲱⲥⲧⲉ ., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz, P.IF. (qui su- | P. IF., v. 1. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏ JF, P. IF. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ D;, v.652. Ϩⲱⲥⲧⲉ., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz, P. IF. (qui su- | P. IF., v. 1. Afsemny JF, P. IF. Afsemne D;, v.652. Hōste., hōsḋe Dz, P. IF. (qui su- | |
| 2372 | perser. ⲧ). — v. 53. Amovgonq Dz., P.JIP., male ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱⲡϥ : ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ en: ⲡⲉ & Axa Dz., nape | perser. Ⲧ). — v. 53. Amovgonq Dz., P.JIP., male ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡϥ : ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ en: ⲡⲉ & Axa Dz., nape | perser. T). — v. 53. Amovgonq Dz., P.JIP., male ǹpouṡōpf : nare hraf en: pe & Axa Dz., nape | |
| 2373 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2374 | v. 45. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ — ne . IV., xc t$coDovvzo, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v. 46. M. ϫⲉ ⲛⲓⲙ A- | v. 45. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ — ne . IV., xc t$coDovvzo, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v. 46. M. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ A- | v. 45. M. Ouoh naver hoti — ne . IV., xc t$coDovvzo, deest ouoh in Dz. — v. 46. M. Je nim A- | |
| 2375 | ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ, ⲧⲟ ric auTwv st ueiguv ap. -o ⲧⲓⲥ av t utiQuv avrwv C, Tf., Ln.)J. — ⲩ.. M | ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ, ⲧⲟ ric auTwv st ueiguv ap. -o ⲧⲓⲥ av t utiQuv avrwv C, Tf., Ln.)J. — ⲩ.. M | mōou ne pi niṡti, to ric auTwv st ueiguv ap. -o tis av t utiQuv avrwv C, Tf., Ln.)J. — y.. M | |
| 2376 | ⲛ ov ⲁⲗⲟⲩ JF., P. IF., puerum aut puerulum, zcv Ⲧ( Ln., IIAIAION C, i ov ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲟⲩ, | ⲛ ov ⲁⲗⲟⲩ JF., P. IF., puerum aut puerulum, zcv Ⲧ( Ln., IIAIAION C, i ov ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲟⲩ, | n ov alou JF., P. IF., puerum aut puerulum, zcv T( Ln., IIAIAION C, i ov kouji it alou, | |
| 2377 | parvum puerum aut puerulum, cf. vers. seq. et Luc. X, 21. — v. 48. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥ‐ | |||
| 2378 | ϣⲱⲡ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., P. IF. (cf. Var. lect), et hic qui recipit me, recipit bunc qui misit | parvum puerum aut puerulum, cf. vers. seq. et Luc. X, 21. — v. 48. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., P. IF. (cf. Var. lect), et hic qui recipit me, recipit bunc qui misit | parvum puerum aut puerulum, cf. vers. seq. et Luc. X, 21. — v. 48. M. Ouoh fy et ṡōp mmoi afṡōp A fy èt aftaouoi ., P. IF. (cf. Var. lect), et hic qui recipit me, recipit bunc qui misit | |
| 2379 | me, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz, et hic qui recipit me, est hic qui | me, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz, et hic qui recipit me, est hic qui | me, ouoh fy et ṡōp m̀moi afṡōpi ǹje fy èt aftaouoi Dz, et hic qui recipit me, est hic qui | |
| 2380 | misit me. — v.49. dpeqt-cho et ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϩⲉ et , praeceptor" Ⲡⲓ. emzaze C. IT, | misit me. — v.49. dpeqt-cho et ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϩⲉ et , praeceptor" Ⲡⲓ. emzaze C. IT, | misit me. — v.49. dpeqt-cho et pi reftisvō, he et , praeceptor" Pi. emzaze C. IT, | |
| 2381 | Tf., Ln. (Tf. in App. ,EIIIXTATA E rescripta a D. sunt. Videtur antea fuisse AIAAXKAAE pro EIIIXTA- | Tf., Ln. (Tf. in App. ,EIIIXTATA E rescripta a D. sunt. Videtur antea fuisse AIAAXKAAE pro EIIIXTA- | Tf., Ln. (Tf. in App. ,EIIIXTATA E rescripta a D. sunt. Videtur antea fuisse AIAAXKAAE pro EIIIXTA- | |
| 2382 | TA"). M. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, sv zw ovouer: cov ap. Ln., (em ⲧϣ ovouari cov Tf, Ln. C); M. ϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | TA"). M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, sv zw ovouer: cov ap. Ln., (em ⲧϣ ovouari cov Tf, Ln. C); M. Ϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | TA"). M. Xen pekran, sv zw ovouer: cov ap. Ln., (em tṡ ovouari cov Tf, Ln. C); M. Fmoṡi neman | |
| 2383 | ⲁⲛ, non ambulat nobiscum, oux axoAovSst ⲙ. — v. 0. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲓⲉ- | ⲁⲛ, non ambulat nobiscum, oux axoAovSst ⲙ. — v. 0. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲓⲉ- | an, non ambulat nobiscum, oux axoAovSst m. — v. 0. M. Iysous ḋe pegaf naf Ie- | |
| 2384 | sus vero dixit ei, omisit ⲛⲁϥ, ei P. IF., ⲉⲧⲉⲙ Or ⲡϩⲟⲥ avrov ó Ixzove Tf, Ln. C.;, M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ | sus vero dixit ei, omisit ⲛⲁϥ, ei P. IF., ⲉⲧⲉⲙ Or ⲡϩⲟⲥ avrov ó Ixzove Tf, Ln. C.;, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ | sus vero dixit ei, omisit naf, ei P. IF., etem Or phos avrov ó Ixzove Tf, Ln. C.;, M. M̀per tahno | |
| 2385 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃ, P. IF., MH KOAYETE AYTON C. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ Dz, up ⲕⲱⲗⲟⲉⲧⲉ Tf, Ln; M. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϥϯ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃ, P. IF., MH KOAYETE AYTON C. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ Dz, up ⲕⲱⲗⲟⲉⲧⲉ Tf, Ln; M. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ 50 ϥ̀ϯ | m̀mof v, P. IF., MH KOAYETE AYTON C. M̀per tahno Dz, up kōloete Tf, Ln; M. Ou ġar 50 f̀ti | |
| 2386 | ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ tre ⲛ ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. Var. 1) non enim pugnat con- | ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ tre ⲛ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. Var. 1) non enim pugnat con- | an ouve θynou fy ġar tre n f̀ti ouve θynou an afti hi θynou (v. Var. 1) non enim pugnat con- | |
| 2387 | tra vos, hic enim qui non pugnat contra vos, pugnat pro vobis, óc yao oux ⲉⲧⲓ ⲕ ujuwv, ⲧⲉϩ | tra vos, hic enim qui non pugnat contra vos, pugnat pro vobis, óc yao oux ⲉⲧⲓ ⲕ ujuwv, ⲧⲉϩ | tra vos, hic enim qui non pugnat contra vos, pugnat pro vobis, óc yao oux eti k ujuwv, teh | |
| 2388 | ⲙⲱ ⲉⲧⲓ. — ⲩ. 1. M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ., Ds., D. IP. (qui superscripsit ⲏ) ⲅ ϭⲟⲗ ⲉⲥ ⲉⲩⲧⲟ | ⲙⲱ ⲉ̀ⲧⲓ., ⲩ. 1. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ., Ds., D. IP. (qui superscripsit ⲏ̀) ⲅ ϭⲟⲗ ⲉⲥ ⲉⲩⲧⲟ | mō èti., y. 1. M. Ǹte tefàpalimpsis., Ds., D. IP. (qui superscripsit ỳ) ġ ċol es evto | |
| 2389 | C., Ln., (zxe ⲥⲙⲛⲗⲏ ϯⲧⲱϩ avrov Tf.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ (v. V. 1) ⲡⲉϥϩⲟ, xai avroc ⲉϭⲧⲏⲣⲓⲩⲉⲙ TO Trooc- | C., Ln., (zxe ⲥⲙⲛⲗⲏ ϯⲧⲱϩ avrov Tf.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ (v. V. 1) ⲡⲉϥϩⲟ, xai avroc ⲉϭⲧⲏⲣⲓⲩⲉⲙ TO Trooc- | C., Ln., (zxe smnly titōh avrov Tf.); M. Ouoh ǹθof afsemne (v. V. 1) pefho, xai avroc eċtyriiem TO Trooc- | |
| 2390 | ⲱⲡⲟⲙ «vrou Tf. (KAI AYTO£ZX TO IIPOXQIION ⲁⲩⲧⲟⲩ EXTHPIXEN C., xw ⲧⲟϩ ⲧⲟ ⲧϩⲟϭⲱⲧⲟⲙ [«v7o] | ⲱⲡⲟⲙ «vrou Tf. (KAI AYTO£ZX TO IIPOXQIION ⲁⲩⲧⲟⲩ EXTHPIXEN C., xw ⲧⲟϩ ⲧⲟ ⲧϩⲟϭⲱⲧⲟⲙ [«v7o] | ōpom «vrou Tf. (KAI AYTO£ZX TO IIPOXQIION avtou EXTHPIXEN C., xw toh to t·hoċōtom [«v7o] | |
| 2391 | ⲉⲩϩⲉ Ln.) , | ⲉⲩϩⲉ Ln.), | evhe Ln.), | |
| page 332 | ||||
| 2392 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 59 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 59 | Cap. IX. Kata loukan. 59 | |
| 2393 | ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ VUu. • • 54 er ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ VUu.:: 54 er ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ | nare hraf oueh pe è VUu.:: 54 er avnav ḋe ǹje nefmaθytys iakōbos nem | |
| 2394 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̃ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ | iōannys pegōou je nót k̀ouōṡ ǹtengos ouoh ǹtefì ǹje ou krōm èvol hen | When his disciples, James and John, saw this, they said, 'Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?' |
| 2395 | ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ X ⲫⲣⲏϯ &r ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲅ 5. ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ X ⲫ̀ⲣⲏϯ &r ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲅ 5. Ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ | t̀fe ouoh ǹtefrok·hou X f̀ryti &r afer hōb ǹje ylias ġ 5. Et affonhf ḋe | |
| 2396 | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ -£ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ⲕⲉ ϯⲙⲓ (2) 7. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ -£ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ⲕⲉ ϯⲙⲓ (2) 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ | afer èpitiman nōou -£ 6. Ouoh avṡe nōou & ke timi (2) 7. Ouoh evmoṡi | For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them.' They went to another village. As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.' |
| 2397 | ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲣⲟϥ • | ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲣⲟϥ: | hi pi mōit peje ouai naf je ǹtamoṡi n sōk è f̀ma ète k̀naṡe nak & rof: | As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.' |
| 2398 | 58. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ | 58. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ | 58. Ouoh peje iysous naf je ni vaṡor ouontou vyb m̀mav ouoh ni halati ǹte | Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.' |
| 2399 | ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ é ⲣⲉⲕ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ é ⲣⲉⲕ | t̀fe ouontou ma it ouōh p̀ṡyri ḋe ǹθof m̀ f̀rōmi m̀montef ma it ouōh é rek | |
| 2400 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2401 | ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ etc. ..ⲧ ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ vv TrOpeUOMEVOV ⲉⲓⲉ Ⲡϩⲟⲱϭⲁⲗⲩⲙ, recepi formam ⲟⲩⲉϩ, quoniam | ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ etc... Ⲧ ⲡ̀ϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ vv TrOpeUOMEVOV ⲉⲓⲉ Ⲡ̀ϩⲟⲱϭⲁⲗⲩⲙ, recepi formam ⲟⲩⲉϩ, quoniam | hraf ouoh pe etc... T p̀houōpom sōtou vv TrOpeUOMEVOV eie P̀hoōċalim, recepi formam oueh, quoniam | |
| 2402 | ⲟⲩⲟϩ, ubi mera Verbi notio, in ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ a Coptitis iam oblivioni data, est retenta, ante sola Suffixa in usu | ⲟⲩⲟϩ, ubi mera Verbi notio, in ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ a Coptitis iam oblivioni data, est retenta, ante sola Suffixa in usu | ouoh, ubi mera Verbi notio, in manouoh a Coptitis iam oblivioni data, est retenta, ante sola Suffixa in usu | |
| 2403 | esse solebat. Scriptum est in Dz. ⲟⲩⲥϩ, media literae ⲉ lineola neglecta, quam formam in hoc codice sae- | esse solebat. Scriptum est in Dz. Ⲟⲩⲥϩ, media literae ⲉ lineola neglecta, quam formam in hoc codice sae- | esse solebat. Scriptum est in Dz. Ous·h, media literae e lineola neglecta, quam formam in hoc codice sae- | |
| 2404 | pius habes obviam v. ex. c. Luc. X, 1. ⲥ̀ⲃⲁⲕⲓ pro ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ, PF. praebet ⲛⲁⲣⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ GiÀma, formam | pius habes obviam v. ex. c. Luc. X, 1. Ⲥ̀ⲃⲁⲕⲓ pro ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ, PF. praebet ⲛⲁⲣⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ GiÀma, formam | pius habes obviam v. ex. c. Luc. X, 1. S̀vaki pro èvaki, PF. praebet narehraf pe ouoh GiÀma, formam | |
| 2405 | Imperfecti haud recte disponens. — ⲅ. 66. ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., P. IF. (qui superscr. 1); | Imperfecti haud recte disponens. — ⲅ. 66. Ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., P. IF. (qui superscr. 1); | Imperfecti haud recte disponens. — ġ. 66. Aferèpitiman Dz, aferèpitiman ., P. IF. (qui superscr. 1); | |
| 2406 | de v. v. 55. 56. 57. v. Verss.; pro Graeco cewzc« (quod v. in Verss.) praebuit . évovoms, P.IP. autem | de v. v. 55. 56. 57. v. Verss.; pro Graeco cewzc« (quod v. in Verss.) praebuit . évovoms, P.IP. autem | de v. v. 55. 56. 57. v. Verss.; pro Graeco cewzc« (quod v. in Verss.) praebuit . évovoms, P.IP. autem | |
| 2407 | ⲉⲧⲟⲛϧ (Dz. omnino caret hoc additamento). Pertinet vox Coptica ad stirpem Memph. ⲧⲁⲛϧⲟ, vivum red- | ⲉⲧⲟⲛϧ (Dz. omnino caret hoc additamento). Pertinet vox Coptica ad stirpem Memph. Ⲧⲁⲛϧⲟ, vivum red- | etonx (Dz. omnino caret hoc additamento). Pertinet vox Coptica ad stirpem Memph. Tanxo, vivum red- | |
| 2408 | dere, vivificare, servare. Respecta Copticae linguae indole exspectares € ⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ, servare eas (scil. | dere, vivificare, servare. Respecta Copticae linguae indole exspectares € ⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ, servare eas (scil. | dere, vivificare, servare. Respecta Copticae linguae indole exspectares € tanxōou, servare eas (scil. | |
| 2409 | animas). Pro leviori forma ⲧⲁⲛϧⲉ etiam obviam habes vom, certe WILKINSIUS in Ep. ad Coloss. II, 13. | animas). Pro leviori forma ⲧⲁⲛϧⲉ etiam obviam habes vom, certe WILKINSIUS in Ep. ad Coloss. II, 13. | animas). Pro leviori forma tanxe etiam obviam habes vom, certe WILKINSIUS in Ep. ad Coloss. II, 13. | |
| 2410 | exhibuit € ⲁϥⲧⲟⲛϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, cuvrQwomomztv ⲙⲟϩ cuv «vw, ubi cod. Berol. 115. babet ⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲉ | exhibuit € ⲁϥⲧⲟⲛϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, cuvrQwomomztv ⲙⲟϩ cuv «vw, ubi cod. Berol. 115. babet ⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲉ | exhibuit € aftonx θynou nemaf, cuvrQwomomztv moh cuv «vw, ubi cod. Berol. 115. babet e aftanxe | |
| 2411 | Quod legis apud. V. ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛϧ, sine dubio falsum est. Corrigendum esse videtur: € ⲧⲟⲛϧⲟⲩ. Pro | Quod legis apud. V. Ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛϧ, sine dubio falsum est. Corrigendum esse videtur: € ⲧⲟⲛϧⲟⲩ. Pro | Quod legis apud. V. Ètouonx, sine dubio falsum est. Corrigendum esse videtur: € tonxou. Pro | |
| 2412 | ⲉⲧⲟⲛϧ saltem scribendum est € ⲧⲟⲛϧ. — ⲅ.. Falso ⲙ solitus est, exprimi iussit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲏⲃ, ⲟⲩⲟⲛ | ⲉⲧⲟⲛϧ saltem scribendum est € ⲧⲟⲛϧ. — ⲅ.. Falso ⲙ solitus est, exprimi iussit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲏⲃ, ⲟⲩⲟⲛ | etonx saltem scribendum est € tonx. — ġ.. Falso m solitus est, exprimi iussit ouon touvyb, ouon | |
| 2413 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | |
| 2414 | v. 54. M. ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ivreqi ., 2., vis dicamus atque veniat?, ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ | v. 54. M. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ivreqi., 2., vis dicamus atque veniat?, ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ | v. 54. M. K̀ouōṡ ǹtengos ouoh ivreqi., 2., vis dicamus atque veniat?, k̀ouōṡ ǹtengos ǹtefi | |
| 2415 | P. IF., vis dicamus, ut veniat? Suc ⲉⲧⲱϣⲉⲙ ⲕϭⲧⲥⲃⲩⲟⲥⲓ; recepissem lectionem ⲣ. ni orationis Co- | P. IF., vis dicamus, ut veniat? Suc ⲉⲧⲱϣⲉⲙ ⲕϭⲧⲥⲃⲩⲟⲥⲓ; recepissem lectionem ⲣ. ni orationis Co- | P. IF., vis dicamus, ut veniat? Suc etōṡem kċtsviosi; recepissem lectionem r. ni orationis Co- | |
| 2416 | pticae compago expostulare videretur ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Suspicari igitur licet, a transscribente PETRAEO | pticae compago expostulare videretur ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Suspicari igitur licet, a transscribente PETRAEO | pticae compago expostulare videretur ǹtengos je ǹtef. Suspicari igitur licet, a transscribente PETRAEO | |
| 2417 | vocem ⲟⲩⲟϩ esse praetermissam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲧ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ev ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ..ⲉ | vocem ⲟⲩⲟϩ esse praetermissam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ev ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ.. Ⲉ | vocem ouoh esse praetermissam; M. Ouoh ǹtefrok·hot m̀ f̀ryti ev afer hōb ǹje ylias.. E | |
| 2418 | comburat eos modo quo (e sicut) effecit Elias, ⲕⲟⲓ evaAwse avrove, uc ⲙⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲟⲥ ⲡⲟⲓ Ln., C., | comburat eos modo quo (e sicut) effecit Elias, ⲕⲟⲓ evaAwse avrove, uc ⲙⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲟⲥ ⲡⲟⲓ Ln., C., | comburat eos modo quo (e sicut) effecit Elias, koi evaAwse avrove, uc moi Ylios poi Ln., C., | |
| 2419 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ Dz, et comburat eos (haud curatis reliquis), xe: avaAwce: evrouc Tf. — v.66. M. &v | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ Dz, et comburat eos (haud curatis reliquis), xe: avaAwce: evrouc Tf. — v.66. M. &v | ouoh ntefrok·hou Dz, et comburat eos (haud curatis reliquis), xe: avaAwce: evrouc Tf. — v.66. M. &v | |
| 2420 | ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ 2., ⳪ⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ Ós ⲉⲧⲉⲧϣⲙϭⲉⲙ cvrore C., Tf., Ln., his verbis adnexuit 77. | ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ 2., ⳪ⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ Ós ⲉⲧⲉⲧϣⲙϭⲉⲙ cvrore C., Tf., Ln., his verbis adnexuit 77. | affonhf ḋe afer èpitiman nōou 2., ⳪t·hefeis Ós etetṡmċem cvrore C., Tf., Ln., his verbis adnexuit 77. | |
| 2421 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ 06. ⲛⲧⲉϥⲓ ⲁⲛ (cuius in loco iam PEXxRONII Gramm. | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ 06. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲁⲛ (cuius in loco iam PEXxRONII Gramm. | Efgō m̀mos je tetenèmi an je ǹθōten aṡ m̀ p̀nevma e 06. Ǹtefi an (cuius in loco iam PEXxRONII Gramm. | |
| 2422 | Jing. Copt. p. 135. bene emendavit ⲛⲉⲧ ⲁϥⲓ̈ ⲁⲛ) ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲁⲙ ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ Pe mr ⲣⲱⲙ | Jing. Copt. p. 135. bene emendavit ⲛⲉⲧ ⲁϥⲓ̀̈ ⲁⲛ) ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲁⲙ ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ Pe mr ⲣⲱⲙ | Jing. Copt. p. 135. bene emendavit net afì an) ǹje p̀ṡyri A f̀rōam e take ni psiṡy Pe mr rōm | |
| 2423 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ., (v. Var. lect), dicens: nescitis, cuiusnam spiritus vos. 56. Non venit filius | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ., (v. Var. lect), dicens: nescitis, cuiusnam spiritus vos. 56. Non venit filius | alla etouon ., (v. Var. lect), dicens: nescitis, cuiusnam spiritus vos. 56. Non venit filius | |
| 2424 | bominis perdere animas hominum, sed servare (servare eas v. V. 1) nec non P.JF. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | bominis perdere animas hominum, sed servare (servare eas v. V. 1) nec non P.JF. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | bominis perdere animas hominum, sed servare (servare eas v. V. 1) nec non P.JF. Efgō m̀mos | |
| 2425 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲛ︦ⲁ︦ 4. 56. ireqi am (v. quae dixi supra) ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 4. 56. ireqi am (v. quae dixi supra) ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ à ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | ouoh tetenèmi an je ǹθōten aṡ m̀ p̀nevma 4. 56. ireqi am (v. quae dixi supra) ǹje p̀ṡyri à f̀rōmi | |
| 2426 | € ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲛϧ (v. Var. lect), dicens: et nescitis (cetera sicut 77., de- | € ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲛϧ (v. Var. lect), dicens: et nescitis (cetera sicut 77., de- | € take ni psiṡy ǹte ni rōmi alla etonx (v. Var. lect), dicens: et nescitis (cetera sicut 77., de- | |
| 2427 | sunt haec autem omnia in Dz), xe ⲉⲓⲧⲉ (cf ,dicens" ap. Ln.) ovx ⲟⲓⲥⲧⲉ sot avsuuaroc ⲉϭⲧⲉ ⲉⲓⲥ. | sunt haec autem omnia in Dz), xe ⲉⲓⲧⲉ (cf ,dicens" ap. Ln.) ovx ⲟⲓⲥⲧⲉ sot avsuuaroc ⲉϭⲧⲉ ⲉⲓⲥ. | sunt haec autem omnia in Dz), xe eite (cf ,dicens" ap. Ln.) ovx oiste sot avsuuaroc eċte eis. | |
| 2428 | *O ⲩⲟϩ woe ToU ⲥⲙϩⲱⲡⲟϩ oux qA9s Nue avSpumuv amoAecoi, ⲗⲗ ϭⲱϭⲛⲓ ap. Ln. — v. 67. M. ⲟⲩⲟϩ | *O ⲩⲟϩ woe ToU ⲥⲙϩⲱⲡⲟϩ oux qA9s Nue avSpumuv amoAecoi, ⲗⲗ ϭⲱϭⲛⲓ ap. Ln. — v. 67. M. Ⲟⲩⲟϩ | *O yoh woe ToU smhōpoh oux qA9s Nue avSpumuv amoAecoi, ll ċōċni ap. Ln. — v. 67. M. Ouoh | |
| 2429 | ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲕⲉ ϯⲙ 1., Dz., wei ⲉⲧⲟϩⲉⲟ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲓⲥ irtgav. ⲕⲱϣⲏⲙ Tf., Ln., desiderantur haec verba in P.IF., | ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲕⲉ ϯⲙ 1., Dz., wei ⲉⲧⲟϩⲉⲟ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲓⲥ irtgav. Ⲕⲱϣⲏⲙ Tf., Ln., desiderantur haec verba in P.IF., | avṡe nōou € ke tim 1., Dz., wei etoheo nċom eis irtgav. Kōṡym Tf., Ln., desiderantur haec verba in P.IF., | |
| 2430 | cf. omissa ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ, Ⲕⲁⲓ IIOPEYOMENOQN ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ C., (sytvero Ϩⲉ mopsuousvuv «rwv Tf. | cf. omissa ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ, Ⲕⲁⲓ IIOPEYOMENOQN ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ C., (sytvero Ϩⲉ mopsuousvuv «rwv Tf. | cf. omissa ap. Ln.; M. Ouoh etmoṡi, Kai IIOPEYOMENOQN avtson C., (sytvero He mopsuousvuv «rwv Tf. | |
| 2431 | Ln.) , M. € ⲫⲙⲁ trennagge ⲛⲁⲕ & pog, in locum in quem proficisceris, ⲉⲧⲟⲟ sav amspym Tf., Ln., | Ln.) , M. € ⲫⲙⲁ trennagge ⲛⲁⲕ & pog, in locum in quem proficisceris, ⲉⲧⲟⲟ sav amspym Tf., Ln., | Ln.) , M. € fma trennagge nak & pog, in locum in quem proficisceris, etoo sav amspym Tf., Ln., | |
| 2432 | ⲟⲡⲟⲩ ⲃⲁⲛ AIEPXH KE C.). — v.58. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ sic naq P. 7F., et dixit Iesus ei, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁϥ | ⲟⲡⲟⲩ ⲃⲁⲛ AIEPXH KE C.). — v.58. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ sic naq P. 7F., et dixit Iesus ei, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϥ | opou van AIEPXH KE C.). — v.58. M. Ouoh peje sic naq P. 7F., et dixit Iesus ei, peje iysous paf | |
| 2433 | JF., Dz, dixit lesus ei, xai sers» ⲱⲧϣ à Ⲓϥⲥⲟⲟϩ Tf., Ln., C., cf. omissum »e ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ | JF., Dz, dixit lesus ei, xai sers» ⲱⲧϣ à Ⲓϥⲥⲟⲟϩ Tf., Ln., C., cf. omissum »e ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ | JF., Dz, dixit lesus ei, xai sers» ōtṡ à Ifsooh Tf., Ln., C., cf. omissum »e ap. Ln.; M. Ouontou ma | |
| 2434 | ⲛ ⲟⲩⲱϩ, sunt iis (— habent) loca commorandi, xaracwqwcas, cf. nidos ubi requiescant" ap. | ⲛ ⲟⲩⲱϩ, sunt iis (— habent) loca commorandi, xaracwqwcas, cf. nidos ubi requiescant" ap. | n ouōh, sunt iis (— habent) loca commorandi, xaracwqwcas, cf. nidos ubi requiescant" ap. | |
| 2435 | 8* | 8* | 8* | |
| page 333 | ||||
| 2436 | ϭⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | ϭⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | ċo Evangelion Cap. IX. | |
| 2437 | ϫⲱϥ & ⲣⲟϥ -- 9. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | Ϫⲱϥ & ⲣⲟϥ -- 9. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | Gōf & rof -- 9. Pegaf ḋe i ke ouai je moṡi i sōi ǹθof ḋe pegaf je | |
| 2438 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ A ⲡⲁⲓⲱⲧ -- 60. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ A ⲡⲁⲓⲱⲧ -- 60. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ | paċois ouah sahni nyi n ṡorp ǹtaṡe ǹtaθōms A paiōt -- 60. Pegaf ḋe naf | He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.' |
| 2439 | ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲱⲓϣ i | ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲱⲓϣ i | je ka ni refmōout marou kes ǹourefmōout ǹθok ḋe ma ṡe nak hi ōiṡ i | But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.' |
| 2440 | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 61. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐ | |||
| 2441 | ⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⁖ 62. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 61. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⁖ 62. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | ti metouro ǹte fti ⁖ 61. Ke ouai ḋe pegaf naf je tinamoṡi n sōk p̀ċois ouah sahni nyi n ṡorp ǹtaer àpoḋazesθe n ny et xen payi ⁖ 62. Pegaf ḋe | |
| 2442 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ & ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ é ⲟⲩ ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ à ⲫⲁϩⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ & ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ é ⲟⲩ ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ à ⲫⲁϩⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | naf ǹje iysous je m̀mon h̀li & afhi totf é ou hevi ǹtefgouṡt à fahou f̀naṡōpi | |
| 2443 | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | efsoutōn xen ti metouro ǹte fti | |
| 2444 | Cap. X. Ⲕⲉⲫ. 3. | Cap. X. Ⲕⲉⲫ. 3. | Cap. X. Kef. 3. | |
| 2445 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ ⲕⲉ ⲟ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ it ⲃ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ ⲕⲉ 70 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ it ⲃ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ | Menensa nai ḋe à p̀ċois ouōnh n ke 70 èvol ouoh afouorpou it vv èvol xa | Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come. |
| 2446 | ϫⲱϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ •- 2. ⲛⲁϥϫⲱ | ϫⲱϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ: - 2. Ⲛⲁϥϫⲱ | gōf é xoun é vaki niven nem mai niven & nafnaṡe & rōou ǹθof: - 2. Nafgō | Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come. |
| 2447 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2448 | ⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, AMOR Teua; ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ 12, ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ D, P.IF., cf. Luc. II, 7. — v. 59. ex incuria | ⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, AMOR Teua; ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ 12, ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ D, P.IF., cf. Luc. II, 7. — v. 59. ex incuria | toumanouōh, AMOR Teua; manouōh 12, manouoh D, P.IF., cf. Luc. II, 7. — v. 59. ex incuria | |
| 2449 | omüssus in textu Dz., margini adscriptus est a recentiori Coptita, qui male ⲡⲉϫⲁⲩ, dixerunt, pro ⲡⲉϫⲁϥ | omüssus in textu Dz., margini adscriptus est a recentiori Coptita, qui male ⲡⲉϫⲁⲩ, dixerunt, pro ⲡⲉϫⲁϥ | omüssus in textu Dz., margini adscriptus est a recentiori Coptita, qui male pegav, dixerunt, pro pegaf | |
| 2450 | WF., P. IF., sn:v, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ VF., P. IV., ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz. — v. 60. ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 2., ⲧⲟϩ &xvrwv vexoovs, | WF., P. IF., sn: v, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ VF., P. IV., ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz., v. 60. Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 2., ⲧⲟϩ &xvrwv vexoovs, | WF., P. IF., sn: v, ouahsahni VF., P. IV., ouohsahni Dz., v. 60. Ǹourefmōout 2., toh &xvrwv vexoovs, | |
| 2451 | male ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ., P. IP. — v. 61. ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ VF., Dz, P. IF. (qui superscr. ⲧ) — v. 62. ϥⲛⲁ‐ | male ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ., P. IP. — v. 61. Ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ VF., Dz, P. IF. (qui superscr. Ⲧ) — v. 62. Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ Dz, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ .. — v.1. Ⲟⲩⲱⲛϩ FF., ⲟⲩⲟⲛϩ Dz., P.IF.; 50 PF., Dz., 2 P.IF. — vw.2. | male ǹourefmōout ., P. IP. — v. 61. Apoḋazesθe VF., Dz, P. IF. (qui superscr. T) — v. 62. Fnaṡōpi Dz, naṡōpi .. — v.1. Ouōnh FF., ouonh Dz., P.IF.; 50 PF., Dz., 2 P.IF. — vw.2. | |
| 2452 | ϣⲱⲡⲓ Dz, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ .. — v.1. ⲟⲩⲱⲛϩ FF., ⲟⲩⲟⲛϩ Dz., P.IF.; ⲛ︦ PF., Dz., ⲃ̅ P.IF. — vw.2. | |||
| 2453 | ⲙⲉⲛ VF, P. IV., usv, neu Dz.; ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ . Dz., noc P.IF. | Ⲙⲉⲛ VF, P. IV., usv, neu Dz.; ⲛⲡϭⲟⲓⲥ . Dz., noc P.IF. | Men VF, P. IV., usv, neu Dz.; npċois . Dz., noc P.IF. | |
| 2454 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2455 | Ln., M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲡⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϩ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ J., P.IF. ad verba: is autem | Ln., M. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲡⲧⲉϥ ⲙⲁ 50 ⲟⲩⲁϩ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ J., P. IF. ad verba: is autem | Ln., M. P̀ṡyri ḋe ǹθof A f̀rōmi ǹmoptef ma 50 ouah gōf € rof J., P. IF. ad verba: is autem | |
| 2456 | filius hominis non est ei locus ponendi caput suum in eo - quo ponat caput suum, ⲡϣⲏⲣⲓ | filius hominis non est ei locus ponendi caput suum in eo - quo ponat caput suum, ⲡϣⲏⲣⲓ | filius hominis non est ei locus ponendi caput suum in eo - quo ponat caput suum, pṡyri | |
| 2457 | ⲇⲉ iteoq ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ (pro ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ) € ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ Dz, is autem filius ⲟ- | ⲇⲉ iteoq ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ (pro ⲙⲁ 50 ⲟⲩⲟϩ) € ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ Dz, is autem filius ⲟ̀- | ḋe iteoq m̀ f̀rōmi m̀montef manouoh (pro ma 50 ouoh) € rek gōf € rof Dz, is autem filius ò- | |
| 2458 | minis non est ei locus commorandi s diversorium) quo reclinet caput suum, e Graecis à às | minis non est ei locus commorandi s diversorium) quo reclinet caput suum, e Graecis à às | minis non est ei locus commorandi s diversorium) quo reclinet caput suum, e Graecis à às | |
| 2459 | vios rov avOpwmou oux ⲉⲭⲉⲓ, mou ⲧⲏⲙ ⲕⲉⲫⲥⲗⲏⲙ xvm patet, lectionem D. sine ⲛⲟⲩⲟϩ esse recipiendam. — v. 59. | vios rov avOpwmou oux ⲉⲭⲉⲓ, mou ⲧⲏⲙ ⲕⲉⲫⲥⲗⲏⲙ xvm patet, lectionem D. sine ⲛⲟⲩⲟϩ esse recipiendam. — v. 59. | vios rov avOpwmou oux ekei, mou tym kefslym xvm patet, lectionem D. sine nouoh esse recipiendam. — v. 59. | |
| 2460 | M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, ⲕϩⲓ C., Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ, praecipe aut | M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, ⲕϩⲓ C., Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ, praecipe aut | M. Paċois, mi domine, k·hi C., Tf., Ln. ; M. Ouah sahni nyi n ṡorp ǹtaṡe ǹtaθōms, praecipe aut | He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.' |
| 2461 | permitte mihi primum ut abeam, ut sepeliam, emirgel/ov ⲙⲟⲓ mgwrov. ⲉⲧⲉⲗⲑⲉⲓⲙ Seca. En., emrorlyov | permitte mihi primum ut abeam, ut sepeliam, emirgel/ov ⲙⲟⲓ mgwrov. Ⲉⲧⲉⲗⲑⲉⲓⲙ Seca. En., emrorlyov | permitte mihi primum ut abeam, ut sepeliam, emirgel/ov moi mgwrov. Etelθeim Seca. En., emrorlyov | |
| 2462 | ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ amsASovri ⲑⲥⲯⲉⲓ Tf., EIIITPETON MOI AIIEAGONTI ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ OAYAI €. — v. 60. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ amsASovri ⲑⲥⲯⲉⲓ Tf., EIIITPETON MOI AIIEAGONTI ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ OAYAI €. — v. 60. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | moi phōtom amsASovri tspsei Tf., EIIITPETON MOI AIIEAGONTI prston OAYAI €. — v. 60. M. Pegaf ḋe | |
| 2463 | ⲛⲁϥ PF., P.IF. omisit ⲇⲉ Dz, emtv Be avro Tf., (evrtv Ϩⲉ ⲧϣ [ó Incovc] Ln. EHUIIEN AE AYTO ⲟ IX | ⲛⲁϥ PF., P.IF. omisit ⲇⲉ Dz, emtv Be avro Tf., (evrtv Ϩⲉ ⲧϣ [ó Incovc] Ln. EHUIIEN AE AYTO ⲟ IX | naf PF., P.IF. omisit ḋe Dz, emtv Be avro Tf., (evrtv He tṡ [ó Incovc] Ln. EHUIIEN AE AYTO o IX | |
| 2464 | ⲥ) de ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ v. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ Matth. VIIT, 22. — v. 61. M. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, alius (pro- | ⲥ) de ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ v. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ Matth. VIIT, 22., v. 61. M. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, alius (pro- | s) de marou kes v. Marou θōms Matth. VIIT, 22., v. 61. M. Ke ouai ḋe pegaf naf, alius (pro- | |
| 2465 | prie adhuc unus).vero dixit ei, emrsv 0s xen írepoc, M. ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ft ϣⲟⲣⲡ, praecipe aut permitte | prie adhuc unus).vero dixit ei, emrsv 0s xen írepoc, M. Ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ft ϣⲟⲣⲡ, praecipe aut permitte | prie adhuc unus).vero dixit ei, emrsv 0s xen írepoc, M. Ouah sahni nyi ft ṡorp, praecipe aut permitte | |
| 2466 | mihi primum, zgwzov ⲟ ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲓ ⲕⲟⲓ C, Tf., Ln, cf. ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲩ 9s ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ ap. Ln. — v.62. M. ⲡⲉ‐ | |||
| 2467 | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ize ⲓ︦ⲥ︦, dixit vero ei lesus, ⲉⲓⲧⲉⲛ 9s à Inrouc ⲧϩⲟϩ avrov. Ln., C., erⲧer 8: ó Inrovc Tf); | mihi primum, zgwzov ⲟ ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲓ ⲕⲟⲓ C, Tf., Ln, cf. Ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲩ 9s ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ ap. Ln. — v.62. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ize ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, dixit vero ei lesus, ⲉⲓⲧⲉⲛ 9s à Inrouc ⲧϩⲟϩ avrov. Ln., C., erⲧer 8: ó Inrovc Tf); | mihi primum, zgwzov o etit·hepsoi koi C, Tf., Ln, cf. Etit·hepsou 9s moi phōtom ap. Ln. — v.62. M. Pegaf ḋe naf ize iysous, dixit vero ei lesus, eiten 9s à Inrouc t·hoh avrov. Ln., C., erter 8: ó Inrovc Tf); | |
| 2468 | M. € ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, EIIIBAAQN ⲧⲏⲛ XEIPA ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (emiBa2Awv Ty» npa ⲧⲟⲟ Ln., smCaAwv Tw ⲭⲉⲓϩ | M. € ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, EIIIBAAQN ⲧⲏⲛ XEIPA ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (emiBa2Awv Ty» npa ⲧⲟⲟ Ln., smCaAwv Tw ⲭⲉⲓϩ | M. € afhi totf, EIIIBAAQN tyn XEIPA avtou C., (emiBa2Awv Ty» npa too Ln., smCaAwv Tw keih | |
| 2469 | 7f); M. ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ 2., ut respiciat, xe Ⲃⲗⲉⲧⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ PF., P. IF., atque ut respiciat; | 7f); M. Ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ 2., ut respiciat, xe Ⲃⲗⲉⲧⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ PF., P. IF., atque ut respiciat; | 7f); M. Ntefgouṡt 2., ut respiciat, xe Vletōm, ouoh ǹtefgouṡt PF., P. IF., atque ut respiciat; | |
| 2470 | M. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, erit, ⲉⲧⲱ, M. ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲓ Dae (EIE ⲧⲏⲛ BAXIAEIAN C., zm | M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, erit, ⲉⲧⲱ, M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲓ Dae (EIE ⲧⲏⲛ BAXIAEIAN C., zm | M. F̀naṡōpi, naṡōpi, erit, etō, M. Xen ti metouro ti Dae (EIE tyn BAXIAEIAN C., zm | |
| 2471 | Demrhug Tf, Ln). -—— Versionis Sahid. caput X deest apud ⲟⲓ. — ⲅ.. M. ⲛ̄ xe o, alios LXX, | Demrhug Tf, Ln). -—— Versionis Sahid. caput X deest apud ⲟⲓ. — ⲅ.. M. 50 xe o, alios LXX, | Demrhug Tf, Ln). -—— Versionis Sahid. caput X deest apud oi. — ġ.. M. 50 xe o, alios LXX, | |
| 2472 | KAI ETEPOYX EBAOMHKONTA ⲥ, xci érspoue ES ⲙⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ [3vo] Ln., érspove £BOouwxovre ⲟ Tf.; M. | KAI ETEPOYX EBAOMHKONTA ⲥ, xci érspoue ES ⲙⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ [3vo] Ln., érspove £BOouwxovre ⲟ Tf.; M. | KAI ETEPOYX EBAOMHKONTA s, xci érspoue ES mn moute [3vo] Ln., érspove £BOouwxovre o Tf.; M. | |
| 2473 | ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et loca omnia, sei romov C, Tf., Ln., cf. ⲕⲟⲓ mavre onov ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ PF., D.IF., | Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et loca omnia, sei romov C, Tf., Ln., cf. Ⲕⲟⲓ mavre onov ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ PF., D.IF., | Nem mai niven, et loca omnia, sei romov C, Tf., Ln., cf. Koi mavre onov ap. Ln.; M. Ǹθof PF., D.IF., | |
| 2474 | muros, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz., cf. omissum avroc ap. Ln. — v.2. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., eAeysv Os, omisere | muros, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz., cf. omissum avroc ap. Ln. — v.2. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., eAeysv Os, omisere | muros, deest ǹθof in Dz., cf. omissum avroc ap. Ln. — v.2. M. Nafgō ḋe m̀mos Dz., eAeysv Os, omisere | |
| 2475 | ⲇⲉ WF, P.IF.; M. ⲡⲓ ⲱⲥϧ — ne m ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ — ⲛⲉ, messis est, operarii vero — sunt, à — | ⲇⲉ WF, P.IF.; M. Ⲡⲓ ⲱⲥϧ — ne m ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ — ⲛⲉ, messis est, operarii vero — sunt, à — | ḋe WF, P.IF.; M. Pi ōsx — ne m erġatys ḋe — ne, messis est, operarii vero — sunt, à — | |
| 2476 | Sepsuos ⲻ, oi ⲟⲓ ⲉϩⲩⲟⲧϭⲟⲓ ⲻ- cf ⲉ ap. Ln.; M. ϩⲟⲡⲱⲥ iveqgorosi it ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲱ | Sepsuos ⲻ, oi ⲟⲓ ⲉϩⲩⲟⲧϭⲟⲓ ⲻ- cf ⲉ ap. Ln. ; M. Ϩⲟⲡⲱⲥ iveqgorosi it ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲱ | Sepsuos ⲻ, oi oi ehiotċoi ⲻ- cf e ap. Ln. ; M. Hopōs iveqgorosi it han erġatys èvol, tō | |
| page 334 | ||||
| 2477 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 61 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 61 | Cap. X. Kata loukan. 61 | |
| 2478 | ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ | ḋe m̀mos nōou pe je pi ōsx men ou niṡti ne ni erġatys ḋe han kouji ne | |
| 2479 | ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲉϥⲱⲥϧ -- | ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲉϥⲱⲥϧ -- | tōvh oun m p̀ċois m̀ pi ōsx hopōs ǹtefhiouì n han erġatys èvol & pefōsx -- | Then he said to them, 'The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. |
| 2480 | 3. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ A ⲫⲣⲏϯ i ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ | 3. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | 3. Ma ṡe nōten hyppe ànok tiouōrp m̀mōten A f̀ryti i han hiyb xen θ̀myti | |
| 2481 | ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ 4. ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | n han ouōnṡ e 4. M̀per fai n ou asoui ouḋe pyra ouḋe θōouì ouoh m̀per | Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
| 2482 | ⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ R ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ 5. ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ | ⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ R ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ 5. Ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ | er aspazesθe R h̀li hi f̀mōit e 5. Pi yi ḋe & tetennaṡe nōten & xoun è rof | |
| 2483 | ⲁϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃‐ | Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.' If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. | ||
| 2484 | ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ é ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ € | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 40 ⲡⲁⲓ ⲏⲓ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ é ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ € | àgos n ṡorp je t̀·hiryny 40 pai yi 6. Ouoh èṡōp é p̀ṡyri ǹte ti hiryny m̀mav tetenhiryny esèm̀ton m̀mos é gōf eṡōp ḋe m̀mon tetenhiryny esekots € | If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. |
| 2485 | ⲣⲱⲧⲉⲛ 4- 7. ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ | ⲣⲱⲧⲉⲛ 4- 7. Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | rōten 4- 7. Ṡōpi ḋe xen pi yi ète m̀mav èretenouōm ouoh èretensō n ny ète | Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house. |
| 2486 | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ & ⲏⲓ ⲝ | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ & ⲏⲓ ⲝ | ǹtōou pi erġatys ġar f̀emp̀ṡa A pefveke m̀per ouōteb èvol xen yi & yi ks | Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house. |
| 2487 | 8. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ | 8. Ouoh ti vaki & tetennaṡe nōten & xoun é ros ouoh ǹtouṡep θynou é rōou | Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you. |
| 2488 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ 50 ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ | ouōm n ny ér ounakav xa rōten: 2. Ouoh ny et ṡōni 50 xyts àri faxri è | |
| 2489 | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 1. ϯ | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 1. Ϯ | rōou ouoh àgos nōou je asxōnt é rōten ǹje ti metouro ivre fti ⁖ 1. Ti | |
| 2490 | ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ ⲣⲱⲟⲩ | ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ | vaki ḋe & tetennaṡe nōten é xoun é ros ouoh ǹtouṡtemṡep θynou è rōou | But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say, |
| 2491 | ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ) ⲁϫⲥ 11. ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲱⲓϣ év ⲁϥⲧⲱⲙ & ⲛⲉⲛϭⲁ‐ | ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ) ⲁϫⲥ 11. Ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲱⲓϣ év ⲁϥⲧⲱⲙ & ⲛⲉⲛϭⲁ‐ | àmōini èvol & nesp̀latia) ags 11. Je pi ke ṡōiṡ év aftōm & nenċa‐ | But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say, |
| 2492 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2493 | v. A. ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ FF., Dz., ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ P. IF. — v.6. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ., P. IP., ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ Ⲙⲍ. ⲙ ⲡⲁⲓ n | v. A. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ FF., Dz., ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ P. IF., v.6. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ., P. IP., ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ Ⲙ̀ⲍ. Ⲙ ⲡⲁⲓ n | v. A. Hi f̀mōit FF., Dz., hi pi mōit P. IF., v.6. Etetennaṡe., P. IP., etetenaṡe M̀z. M pai n | |
| 2494 | VW., P. IF., vw oww Tovrw, ⲡⲁⲏⲓ Dz, meae domui. — ⲩ.. ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲓ. P. IF., ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ Dz.; ece- | VW., P. IF., vw oww Tovrw, ⲡⲁⲏⲓ Dz, meae domui. — ⲩ.. Ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲓ. P. IF., ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ Dz.; ece- | VW., P. IF., vw oww Tovrw, payi Dz, meae domui. — y.. Esemton i. P. IF., esemton Dz.; ece- | |
| 2495 | ⲕⲟⲧⲥ JF., P. IF., €cenuovc Dr. — v.7. ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ...ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧ | ⲕⲟⲧⲥ JF., P. IF., €cenuovc Dr., v.7. Ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧ | kots JF., P. IF., €cenuovc Dr., v.7. Nnyetentōou... Ǹxyts t | |
| 2496 | ⲛϭⲏⲧⲟ Ⲙⲍ. — Inde a vocibus ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ usque ad XIV, 17. telam texuit scriba II. v. Evang. Copt. | ⲛϭⲏⲧⲟ Ⲙⲍ. — Inde a vocibus ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ usque ad XIV, 17. telam texuit scriba II. v. Evang. Copt. | nċyto Mz. — Inde a vocibus ouoh àgos nōou usque ad XIV, 17. telam texuit scriba II. v. Evang. Copt. | |
| 2497 | Ⲓ Praef. p. XIV. | Ⲓ Praef. p. XIV. | I Praef. p. XIV. | |
| 2498 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2499 | exo spyarac Ln, C., (ómwe ⲉϩⲟⲧ su) Tf.) ⲩ. ⲑ. M. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ, ET? AIIOXTEAAD ⲥ | exo spyarac Ln, C., (ómwe ⲉϩⲟⲧ su) Tf.) ⲩ. Ⲑ. M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ, ET? AIIOXTEAAD ⲥ | exo spyarac Ln, C., (ómwe ehot su) Tf.) y. Ɵ. M. Anok tiouōrp, ET? AIIOXTEAAD s | |
| 2500 | ( ⲉⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ Tf, Ln.) — ⲅ.. M. ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ J., Ds. | (ⲉⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ Tf, Ln.), ⲅ.. M. Ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ J., Ds. | (etoċtellō Tf, Ln.), ġ.. M. Pi yi ḋe è tetennaṡe nōten & xoun € rof àgos n ṡorp J., Ds. | |
| 2501 | (cf. Var. 1) domum vero in quam ingressuri estis, dicite primum, ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ | (cf. Var. 1) domum vero in quam ingressuri estis, dicite primum, ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ | (cf. Var. 1) domum vero in quam ingressuri estis, dicite primum, pi yi ḋe & tetepnaṡe nōten | |
| 2502 | ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ϫⲟⲥ Ⲣ. ⲓ. domum vero in quam ingressuri estis primum, dicite, sc | 5 ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ϫⲟⲥ Ⲣ. Ⲓ. domum vero in quam ingressuri estis primum, dicite, sc | 5 xoun € rof it ṡorp àgos R. I. domum vero in quam ingressuri estis primum, dicite, sc | |
| 2503 | xv Ϩⲙ ⲥⲓϫⲓⲥⲙ ⲉⲓⲉⲧⲉ, mpwrov ⲗⲉⲩⲉⲧⲉ Ⲧ Ln., C., cf. sureAOwrs ⲧϩⲱⲧⲟⲙ ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ap. Ln. — v. 6. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ | xv Ϩⲙ ⲥⲓϫⲓⲥⲙ ⲉⲓⲉⲧⲉ, mpwrov ⲗⲉⲩⲉⲧⲉ Ⲧ Ln., C., cf. sureAOwrs ⲧ̀ϩⲱⲧⲟⲙ ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ap. Ln., v. 6. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ | xv Hm sijism eiete, mpwrov levete T Ln., C., cf. sureAOwrs t̀·hōtom oijiom ap. Ln., v. 6. M. Èṡōp | |
| 2504 | ⲥ- ⲙ̀ⲙⲁⲩ, quodsi — ibi (pr. beim Sein dafs — daselbst), sav ⲛ ⲉⲕⲉⲓ, M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ FF., | ⲥ- ⲙ̀ⲙⲁⲩ, quodsi — ibi (pr. beim Sein dafs — daselbst), sav ⲛ ⲉⲕⲉⲓ, M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ FF., | s- m̀mav, quodsi — ibi (pr. beim Sein dafs — daselbst), sav n ekei, M. Èṡōp ḋe mmon FF., | |
| 2505 | D. IF., ui 9: uxys, deest ⲇⲉ in Dz.; M. ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, vestra pax convertet se ad | D. IF., ui 9: uxys, deest ⲇⲉ in Dz.; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, vestra pax convertet se ad | D. IF., ui 9: uxys, deest ḋe in Dz.; M. Tetenhiryny esekots € rōten, vestra pax convertet se ad | |
| 2506 | vos, ⲫ ⲙⲟϩ avaxapdn: Tf, Ln., C., cf. ⲧⲓϭⲧϩⲉⲯⲉⲓ ϯ ⲉⲓϩⲏⲙⲛ ⲙⲱⲛ ap. Ln. — v. 7. M. ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | vos, ⲫ ⲙⲟϩ avaxapdn: Tf, Ln., C., cf. Ⲧⲓϭⲧϩⲉⲯⲉⲓ ϯ ⲉⲓϩⲏⲙⲛ ⲙⲱⲛ ap. Ln., v. 7. M. Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | vos, f moh avaxapdn: Tf, Ln., C., cf. Tiċt·hepsei ti eihymn mōn ap. Ln., v. 7. M. Ṡōpi ḋe xen pi | |
| 2507 | ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, estote vero in domo illa, ⲟϥ ⲟⲓ ⲧϥ ove ⲙⲉⲧⲉ, ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲓ, Di, ra map | ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, estote vero in domo illa, ⲟϥ ⲟⲓ ⲧϥ ove ⲙⲉⲧⲉ, 50 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓ̀, Di, ra map | yi ète m̀mav, estote vero in domo illa, of oi tf ove mete, 50 ny ète ǹtōou ì, Di, ra map | |
| 2508 | ⲥⲟⲅ, ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ D. Z7., hoc quod iis; M. ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲣⲉⲅⲁ‐ | ⲥⲟⲅ, ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ D. Z7., hoc quod iis; M. Ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲣⲉⲅⲁ‐ | soġ, m petentōou D. Z7., hoc quod iis; M. Pi erġatys ġar f̀emp̀ṡa A pefveke oreġa‐ | |
| 2509 | rius enim est dignus sua mercede, ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥϧⲣⲉ Ⲟs., operarius enim | rius enim est dignus sua mercede, ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ 50 ⲧⲉϥϧⲣⲉ Ⲟs., operarius enim | rius enim est dignus sua mercede, pi erġatys ġar fempṡa 50 tefxre Os., operarius enim | |
| 2510 | est dignus suo cibo, a£ioc ⲩⲟϩ ⲉϩⲩⲛⲧⲏⲥ ⲧⲟϣ ϩⲱ evrov Ⲧ( Ln., addit EXTIN C., cf. ,,dignus enim | est dignus suo cibo, a£ioc ⲩⲟϩ ⲉϩⲩⲛⲧⲏⲥ ⲧⲟϣ ϩⲱ evrov Ⲧ( Ln., addit EXTIN C., cf. ,,dignus enim | est dignus suo cibo, a£ioc yoh ehintys toṡ hō evrov T( Ln., addit EXTIN C., cf. ,,dignus enim | |
| 2511 | est" ap. Ln. — v.8. M. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ, atque urbem (scil. in quam, quae sequuntur), xos £i6 5v av ⲡⲟⲗⲱ | est" ap. Ln. — v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ, atque urbem (scil. in quam, quae sequuntur), xos £i6 5v av ⲡⲟⲗⲱ | est" ap. Ln. — v.8. M. Ouoh ti vaki, atque urbem (scil. in quam, quae sequuntur), xos £i6 5v av polō | |
| 2512 | Ln., C., (sci tic. v. Ⲁ mov Tf); M. ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ, haec quae ponent, ⲧ ⲧϩⲟⲧⲉ. — | Ln., C., (sci tic. v. Ⲁ mov Tf); M. Ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ, haec quae ponent, ⲧ ⲧϩⲟⲧⲉ. — | Ln., C., (sci tic. v. A mov Tf); M. N ny et ounakav, haec quae ponent, t t·hote. — | |
| 2513 | v.9. M. et his qui infirmi (z» infirmis) | v.9. M. et his qui infirmi (z» infirmis) | v.9. M. et his qui infirmi (z» infirmis) | |
| 2514 | zv ⲥⲧⲏ ⲉⲓⲥ. — v. 10. M. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ — ⲁ̀ϫⲟⲥ, exite — dicite, :£eSovrec — ⲧⲟⲧ, M. & ⲛⲉⲥ‐ | |||
| 2515 | ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ Dz., i ⲛⲉⲥⲉ̀ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ .. (ubi ⲉ delendum aut scribendum loco ⲛ̀) ee ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲧⲉⲓⲟϩ ⲉⲧⲛ. ϧⲉⲛ | zv ⲥⲧⲏ ⲉⲓⲥ., v. 10. M. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁ̀ϫⲟⲥ, exite, dicite,: £eSovrec, ⲧⲟⲧ, M. & ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ Dz., i ⲛⲉⲥⲉ̀ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀.. (ubi ⲉ delendum aut scribendum loco ⲛ̀) ee ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲧⲉⲓⲟϩ ⲉⲧⲛ. Ϧⲉⲛ | zv sty eis., v. 10. M. Amōini èvol, àgos, exite, dicite,: £eSovrec, tot, M. & nesp̀latia Dz., i nesèplatià.. (ubi e delendum aut scribendum loco ǹ) ee te p̀loteioh etn. Xen | |
| 2516 | ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ,ⲓ plateis eius" ap. Ln. — v. 11. M. & ⲁϥⲧⲱⲙⲓ & ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ qui ad- | ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ, ⲓ̀ plateis eius» ap. Ln., v. 11. M. & ⲁϥⲧⲱⲙⲓ & ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ qui ad- | nesp̀latia, ì plateis eius» ap. Ln., v. 11. M. & aftōmi & nenċalavg qui ad- | |
| 2517 | haesit (zs rov xo)2x2evr«) nostris pedibus (ad nostros pedes), TON KOAAHOENTA HMIN — EIX | haesit (zs rov xo)2x2evr«) nostris pedibus (ad nostros pedes), TON KOAAHOENTA HMIN — EIX | haesit (zs rov xo)2x2evr«) nostris pedibus (ad nostros pedes), TON KOAAHOENTA HMIN — EIX | |
| page 335 | ||||
| 2518 | 62 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 62 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 62 Evangelion Cap. X. | |
| 2519 | ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ehoÀ ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϫⲉ | Ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ehoÀ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ | Lavg èvol xen tetenvaki tennanehf nōten ehoÀ p̀lyn fai àri èmi 5 rof je | 'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.' |
| 2520 | ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̂ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ - 12. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ, 12. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | asxōnt è rōten ǹje ti metouro ivre fti, 12. Tigō ḋe m̀mos nōten je ouon | |
| 2521 | ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ i ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ i ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ou m̀ton naṡōpi i sodoma xen pi èhoou ète m̀mav èhote ti vaki ète m̀mav | |
| 2522 | 13. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉ | 13. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉ | 13. Ouoi ne korazin ouoi ne bytsaida je ǹh̀ryi xen tiros nem t̀sidōn ène | 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. |
| 2523 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲥ emer ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩ‐ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲥ emer ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ 14. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ Aron | avṡōpi ǹje nai gom éT avṡōpi xen θynou ne is emer pe aver metanoin evhemsi xen ou sok nem ou kermi e 14. P̀lyn tiros nem t̀sidōn ouon ou Aron | |
| 2524 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ 14. ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ Aron | |||
| 2525 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ «- 15. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ «- 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ | naṡōpi nōou xen ti krisis èhoterōten «- 15. Ouoh ǹθo hōi kafarnaoum my | But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades. |
| 2526 | ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ⲧⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲁⲙⲉⲛϯ • • 16. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it | ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ 5 ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:: 16. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it | teraċisi ṡa èh̀ryi é t̀fe senaθevio ṡa & p̀esyt 5 àmenti:: 16. Fy et sōtem it | You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades. |
| 2527 | ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱϣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲱϣ | ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲱϣ | sōten afsōtem it sōi ouoh fy et ṡōṡ m̀mōten afṡōṡ m̀moi fy ḋe et ṡōṡ | Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.' |
| 2528 | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̃ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ 17. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̀ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ 17. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 70 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ | m̀moi afṡōṡ m̀ fy éT aftaouoi e 17. Avtasθo ḋe ǹje pi 70 xen ou raṡi | |
| 2529 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓ Re ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⁖• 18. ⲡⲉ‐ | |||
| 2530 | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ à ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ é ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ cer- | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓ Re ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⁖: 18. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ à ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ é ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ cer- | evgō m̀mos je p̀ċois ni Re ḋemōn seċno n gōou nan xen pekran ⁖: 18. Pegaf ḋe nōou je ainav à p̀·satanas é afhei èvol xen t̀fe m̀ f̀ryti n ou cer- | He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven. |
| 2531 | ⲉⲃⲣⲏϫ -. 19. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲉⲃⲣⲏϫ -. 19. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | evryg -. 19. Hyppe aiti nōten A pi erṡiṡi & hōmi èjen han hof nem han | |
| 2532 | ϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ K mess: ⲑⲏⲛⲟⲩ i ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ ϥ | ϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ K mess: ⲑⲏⲛⲟⲩ i ϫⲟⲛⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ ϥ | ċly nem èjen ti gom tyrs ǹte pi gaji ouoh K mess: θynou i gons 50 h̀li f | |
| 2533 | Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2534 | v. 12. ⲇⲉ ⲙⲟⲥ PF., P. IF., ⲉⲙⲙⲟⲥ Dr. — v.13. ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ Ds, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲓ. P. IF., Xogaéw Tf., Ln., | v. 12. Ⲇⲉ ⲙⲟⲥ PF., P. IF., ⲉⲙⲙⲟⲥ Dr., v.13. Ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ Ds, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲓ̀. P. IF., Xogaéw Tf., Ln., | v. 12. Ḋe mos PF., P. IF., emmos Dr., v.13. Korazin Ds, kōrazin ì. P. IF., Xogaéw Tf., Ln., | |
| 2535 | XOPAZEIN C.; Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ J/., Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓⲇⲁ D.IF., Ⲙⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, Ⲃⲟ Tf, Ln. BHOXAIAA C., cf. | XOPAZEIN C.; Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ J/., Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓⲇⲁ D.IF., Ⲙⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, Ⲃⲟ Tf, Ln. BHOXAIAA C., cf. | XOPAZEIN C.; Mitsaida J/., Mitsaida D.IF., Mydsaida Dz, Bo Tf, Ln. BHOXAIAA C., cf. | |
| 2536 | By3zweb« ap. Ln; ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ PF., D. IF., ⲧⲥⲅⲇⲱⲛ Dz, item in v.14.; ⲉⲛⲉ . P. IF., ene Dz.; ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ | By3zweb« ap. Ln; ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ PF., D. IF., ⲧⲥⲅⲇⲱⲛ Dz, item in v.14.; ⲉⲛⲉ . P. IF., ene Dz.; ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ | By3zweb« ap. Ln; tsidōn PF., D. IF., tsġḋōn Dz, item in v.14.; ene . P. IF., ene Dz.; metànoin | |
| 2537 | WF. P.IF. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Dz; ⲥⲟⲕ. P.IP. ⲥⲱⲕ Dz:. — v. 14. ⲟⲩⲟⲛ — nemgonm JF. P. IF., (omisso | WF. P.IF. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Dz; ⲥⲟⲕ. P.IP. Ⲥⲱⲕ Dz:. — v. 14. Ⲟⲩⲟⲛ — nemgonm JF. P. IF., (omisso | WF. P.IF. Metanoin Dz; sok. P.IP. Sōk Dz:. — v. 14. Ouon — nemgonm JF. P. IF., (omisso | |
| 2538 | ⲟⲩⲟⲛ) ⲛⲱϣⲱⲡⲓ Dz. cf. Ec. Cop. I. Praef. p. XV; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ WF, P. IF., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Di. — ⲩ. 15. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ | ⲟⲩⲟⲛ) ⲛⲱϣⲱⲡⲓ Dz. cf. Ec. Cop. I. Praef. p. XV; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ WF, P. IF., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Di., ⲩ. 15. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ | ouon) nōṡōpi Dz. cf. Ec. Cop. I. Praef. p. XV; krisis WF, P. IF., krysis Di., y. 15. Èh̀ryi èt̀fe | |
| 2539 | ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ., P. IF., sine punctis Dz.; ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ , ϣⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, D. IP. — ⲅ. 17 ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ FF., | ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ., P. IF., sine punctis Dz. ; ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ϣⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, D. IP., ⲅ. 17 ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ FF., | senaθevio., P. IF., sine punctis Dz. ; ṡa p̀esyt, ṡa èpesyt Dz, D. IP., ġ. 17 avtasθo FF., | |
| 2540 | D. IF., ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱ Dz; ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dr, ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ PP., P.IF. cf. v.20. et v. Luc. II, 61. — v. 18. | D. IF., ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱ Dz; ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dr, ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ PP., P. IF. cf. v.20. et v. Luc. II, 61., v. 18. | D. IF., avtasθō Dz; seċno ǹgōou Dr, seċnon ǹgōou PP., P. IF. cf. v.20. et v. Luc. II, 61., v. 18. | |
| 2541 | ⲁⲓⲡⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ., D. IF., male omisit € Ds. — v. 19. ϯϫⲟⲙ Dz., P. IF., ⲧϫⲟⲙ WF. | Ⲁⲓⲡⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ., D. IF., male omisit € Ds. — v. 19. Ϯϫⲟⲙ Dz., P. IF., ⲧϫⲟⲙ WF. | Aipav ep·satanas ., D. IF., male omisit € Ds. — v. 19. Tigom Dz., P. IF., tgom WF. | |
| 2542 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2543 | TOTX IIOAAX ⲏⲙⲱⲛ C., rov xoXAySsvra ⲙⲙⲱ ⲉⲓⲥ rovg ⲡⲟⲟϩ Tf. Ln., — & ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dz., vestris | TOTX IIOAAX ⲏⲙⲱⲛ C., rov xoXAySsvra ⲛⲙⲱ ⲉⲓⲥ rovg ⲡⲟⲟϩ Tf. Ln., — & ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dz., vestris | TOTX IIOAAX ymōn C., rov xoXAySsvra nmō eis rovg pooh Tf. Ln., — & netenċalavg Dz., vestris | |
| 2544 | pedibus aut ad vestros pedes, cf. ⲙⲉⲙ ap. Ln.; M. ⲧⲉⲛⲡⲁⲡⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ., P.IF., cmouazzo- | pedibus aut ad vestros pedes, cf. Ⲙⲉⲙ ap. Ln.; M. Ⲧⲉⲛⲡⲁⲡⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ., P.IF., cmouazzo- | pedibus aut ad vestros pedes, cf. Mem ap. Ln.; M. Tenpapehf nōten èvool ., P.IF., cmouazzo- | |
| 2545 | ⲙ ⲙ, ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., excutietis vobis; M. ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲣⲱⲧⲉⲛ Ds, HITIKEN EIX | ⲙ ⲙ, ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., excutietis vobis; M. Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲣⲱⲧⲉⲛ Ds, HITIKEN EIX | m m, tetepnanehf nōten èvol Dz., excutietis vobis; M. Asxōnt & rōten Ds, HITIKEN EIX | |
| 2546 | TMAX C., ⲁⲥϧⲱⲛⲧ Ⲣ. 1. vywsv Tf, Ln. — v.12. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico vero, ⲗⲉⲩⲱ [3:] £n., | TMAX C., ⲁⲥϧⲱⲛⲧ Ⲣ. 1. vywsv Tf, Ln. — v.12. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico vero, ⲗⲉⲩⲱ [3:] £n., | TMAX C., asxōnt R. 1. vywsv Tf, Ln. — v.12. Tigō ḋe m̀mos, dico vero, levō [3:] £n., | |
| 2547 | ⲗⲉⲩⲱ C. Tf. — v.13. M. ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲉⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲓ Tf., Ⲙⲡ. (EI EPENONTO C., cf. tamen Schw. das | ⲗⲉⲩⲱ C. Tf. — v.13. M. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲉⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲓ Tf., Ⲙⲡ. (EI EPENONTO C., cf. tamen Schw. das | levō C. Tf. — v.13. M. Ène avṡōpi, ei evemoi Tf., Mp. (EI EPENONTO C., cf. tamen Schw. das | |
| 2548 | alte 4. p. 1930. de &ne); M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ, hae virtutes, ai Ovvaueie, M. ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲛ óuw Tf., | alte 4. p. 1930. de &ne); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ, hae virtutes, ai Ovvaueie, M. Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲛ óuw Tf., | alte 4. p. 1930. de &ne); M. Ǹje nai gom, hae virtutes, ai Ovvaueie, M. Ehoterōten, n óuw Tf., | |
| 2549 | Ln. (deest Ⲏ in C.). — v.15. M. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ PF, P.IF., ⲱ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ Dz, Keoaoeaosa Tf, Ln., | Ln. (deest Ⲏ in C.). — v.15. M. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ PF, P.IF., ⲱ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ Dz, Keoaoeaosa Tf, Ln., | Ln. (deest Y in C.). — v.15. M. Kafarnaoum PF, P.IF., ō kafarnaoum Dz, Keoaoeaosa Tf, Ln., | |
| 2550 | atque etiam C.; M. ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ, ⲯⲱϨⲏⲩⲛ Tf, Ln., (FYOOEIXA C); M. ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ € ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, | atque etiam C. ; M. Ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ, ⲯⲱϨⲏⲩⲛ Tf, Ln., (FYOOEIXA C); M. Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ & ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, | atque etiam C. ; M. Teraċisi, psōHyvn Tf, Ln., (FYOOEIXA C); M. Senaθevio ṡa € p̀esyt & àmenti, | |
| 2551 | depriment (sc. te z deprimeris) usque ad orcum, £c ddov xara BerSrzn Tf., Ⲙ̅, (H EQX etc. €.). — | depriment (sc. te z deprimeris) usque ad orcum, £c ddov xara BerSrzn Tf., 40, (H EQX etc. €.). — | depriment (sc. te z deprimeris) usque ad orcum, £c ddov xara BerSrzn Tf., 40, (H EQX etc. €.). — | |
| 2552 | v. 16. M. ⲫⲏ ⲇⲉ PF, P. IF., 6 2:, deest ⲇⲉ in Dz. — v. 17. M. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ Dz, ómisrorj/av 9s, omi- | v. 16. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ PF, P. IF., 6 2:, deest ⲇⲉ in Dz. — v. 17. M. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ Dz, ómisrorj/av 9s, omi- | v. 16. M. Fy ḋe PF, P. IF., 6 2:, deest ḋe in Dz. — v. 17. M. Avtasθo ḋe Dz, ómisrorj/av 9s, omi- | |
| 2553 | sere ⲇⲉ . IF., M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ o, OI EBAOMHKONTA C., (oi £8ouyxovra [ⲑ] Ln., oi &28ouzxovza Suc | sere ⲇⲉ . IF., M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ o, OI EBAOMHKONTA C., (oi £8ouyxovra [ⲑ] Ln., oi &28ouzxovza Suc | sere ḋe . IF., M. Ǹje pi o, OI EBAOMHKONTA C., (oi £8ouyxovra [θ] Ln., oi &28ouzxovza Suc | |
| 2554 | Tf). — v.18. M. ⲁⲓⲛⲁⲩ & ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ € ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ..ⲓⲓ | Tf)., v.18. M. Ⲁⲓⲛⲁⲩ & ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ € ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.. Ⲓⲓ | Tf)., v.18. M. Ainav & p̀·satanas € afhei èvol xen t̀fe m̀ f̀ryti 50 ou setevryg.. Ii | He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven. |
| 2555 | Satanam lapsum ⲉ caelo ad instar fulguris, ⲁⲓⲛⲁⲩ (adde €) ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ (scribe | Satanam lapsum ⲉ caelo ad instar fulguris, ⲁⲓⲛⲁⲩ (adde €) ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ ⲁϥϩⲉⲓ 5 ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ (scribe | Satanam lapsum e caelo ad instar fulguris, ainav (adde €) p·satanas è afhei 5 pesyt evol (scribe | |
| 2556 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ etc. Dz., vidi Satanam delapsum e caelo etc, sZrwpouv Tov caravav de ⲉⲧϩⲉⲡⲩⲙ ax | ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ etc. Dz., vidi Satanam delapsum e caelo etc, sZrwpouv Tov caravav de ⲉⲧϩⲉⲡⲩⲙ ax | èvol) xen tfe etc. Dz., vidi Satanam delapsum e caelo etc, sZrwpouv Tov caravav de et·hepim ax | |
| 2557 | rou ougavou mezovr Tf, Ln., C. — v.19. M. ⲁⲓϯ significat et Os0wxe C., Tf. et Qiów Ln, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ | rou ougavou mezovr Tf, Ln., C. — v.19. M. Ⲁⲓϯ significat et Os0wxe C., Tf. et Qiów Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ | rou ougavou mezovr Tf, Ln., C. — v.19. M. Aiti significat et Os0wxe C., Tf. et Qiów Ln, M. Ouoh n | |
| 2558 | ⲛⲉϥϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ it ϩⲗⲓ ., P.IP., et haud afferet vobis iniuriam quoquam (ulla re), xc: ouósy | ⲛⲉϥϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ it ϩⲗⲓ ., P.IP., et haud afferet vobis iniuriam quoquam (ulla re), xc: ouósy | nefċi θynou n gons it hli ., P.IP., et haud afferet vobis iniuriam quoquam (ulla re), xc: ouósy | |
| page 336 | ||||
| 2559 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 63 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 63 | Cap. X. Kata loukan. 63 | |
| 2560 | 20. ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | 20. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | 20. P̀lyn m̀per raṡi xen fai je ni p̀nevma seċno n gōou nōten raṡi ḋe ǹθof | |
| 2561 | ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϯ 2. Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϯ 2. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | je netenran ses̀xyout xen ni fyoui ti 2. Ǹh̀ryi ḋe xen ti ounou ète m̀mav | Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.' In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.' |
| 2562 | ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲓⲱⲧ nót ⲛ | ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲓⲱⲧ nót ⲛ | afθelyl xen pi p̀nevma ée ouab ouoh pegaf je tiouōnh nak èvol f̀iōt nót n | |
| 2563 | ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ é ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ é ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ | t̀fe nem p̀kahi je ak·hep nai é han savev nem han kat·hyt ouoh akċorpou | |
| 2564 | ⲉⲃⲟⲗ i ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (4) ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ ⲡⲓ ϯⲙⲁϯ er | ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (4) ⲁ̀ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 40 ⲡⲓ ϯⲙⲁϯ er | èvol i han kouji it alōoui (4) àha f̀iōt je fai pe A f̀ryti 40 pi timati er | |
| 2565 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ. 22. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ. 22. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ | afṡōpi A pekm̀θo e. 22. Hōb niven avtyitou nyi ǹten paiōt ouoh m̀mon h̀li | |
| 2566 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | sōoun je nim pe p̀ṡyri èvyl é f̀iōt ouoh je nim pe f̀iōt èvyl 5 p̀ṡyri nem | Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.' |
| 2567 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ &é ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ- 2. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲕⲟⲧϥ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐ | Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.' Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see, | ||
| 2568 | ⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̂ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ ⲉ̄ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ &é ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ- 2. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲕⲟⲧϥ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ 5 | fy ète p̀ṡyri naouōṡ &é ċōrp naf èvol e- 2. Ouoh éT afkotf é nefmaθytys sa p̀·sa mmavatou pegaf nōou je ṑ ou niàtou n ni val eθ nav é ny 5 | |
| 2569 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ 24. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ 24. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ | tetennav é rōou 24. Tigō ġar m̀mos nōten je ou myṡ A p̀rofytys nem | Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see, for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.' |
| 2570 | ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ à ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ é | ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ à ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ é | han ourōou avouōṡ é nav à ny € tetennav é rōou ouoh m̀pounav ouoh é | for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.' |
| 2571 | ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ• 2. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ | ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ | sōtem € ny & tetensōtem & rōou ouoh m̀pousōtem h: 2. Ouoh hyppe is ou | for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.' Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 2572 | ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ | ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ | nomikos aftōnf efer pirazin m̀mof efgō m̀mos je pi refti‐svō ou peinaaif | Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 2573 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2574 | v. 20. ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dz., item P. P. (scripto tamen ⲛ super ϭⲛⲟ), cednon ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ . cf. v. 17. ⲥⲉⲥϧⲏ‐ | v. 20. Ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dz., item P. P. (scripto tamen ⲛ super ϭⲛⲟ), cednon ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ . cf. v. 17. Ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲩ. P. IF., falso ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Singul) Dz. — v.21. Ⲛϩⲣⲏⲓ Ds, ⲛϩⲣⲏⲓ P. IF., ⲛϩⲣⲏⲓ : ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | v. 20. Seċno ǹgōou Dz., item P. P. (scripto tamen n super ċno), cednon ǹgōou . cf. v. 17. Sesxyout y. P. IF., falso ssxyout (Singul) Dz. — v.21. Nhryi Ds, nhryi P. IF., nhryi : èθouab | |
| 2575 | ⲟⲩⲧ ⲩ. P. IF., falso ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Singul) Dz. — v.21. Ⲛϩⲣⲏⲓ Ds, ⲛϩⲣⲏⲓ P. IF., ⲛϩⲣⲏⲓ : ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | |||
| 2576 | Dz,€e P.IF. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲡⲕⲁϩⲓ Dz, D.IP. ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϩⲏⲡ PF. D:, P.IP., pro ϩⲏⲏ, iusta | Dz, €e P. IF. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Dz, D. IP. Ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϩⲏⲡ PF. D:, P. IP., pro ϩⲏⲏ, iusta | Dz, €e P. IF. Eθouab. P̀kahi Dz, D. IP. Pi kahi ak·hyp PF. D:, P. IP., pro hyy, iusta | |
| 2577 | forma Passivi, scribe ϩⲉⲡ, quae est forma Verbi Activi levissima, cf. Matth. XI, 25. (ubi pro Ⲁⲕϩⲉⲡ, quod | forma Passivi, scribe ϩⲉⲡ, quae est forma Verbi Activi levissima, cf. Matth. XI, 25. (ubi pro Ⲁⲕϩⲉⲡ, quod | forma Passivi, scribe hep, quae est forma Verbi Activi levissima, cf. Matth. XI, 25. (ubi pro Ak·hep, quod | |
| 2578 | dedit error typoth., scribendum est ⲁⲕϩⲉⲡ): &Aoovi /F., P.IP., &Xoovt Ds. v. Ev. Copt. I. Praef. p.XVIIL; | dedit error typoth., scribendum est ⲁⲕϩⲉⲡ): &Aoovi /F., P.IP., &Xoovt Ds. v. Ev. Copt. I. Praef. p.XVIIL; | dedit error typoth., scribendum est ak·hep): &Aoovi /F., P.IP., &Xoovt Ds. v. Ev. Copt. I. Praef. p.XVIIL; | |
| 2579 | ⲁϩⲁ PF. P.IF., ⲁϩⲁ Dz. — v.23. ⲉⲑⲛⲁⲩ WF. P. IL, oi Ⲉⲗⲉⲧⲟⲓⲧⲓc, falso Dz. ⲛⲑⲛⲁⲩ (literae ito scriptae | ⲁϩⲁ PF. P.IF., ⲁϩⲁ Dz. — v.23. Ⲉⲑⲛⲁⲩ WF. P. IL, oi Ⲉⲗⲉⲧⲟⲓⲧⲓc, falso Dz. Ⲛⲑⲛⲁⲩ (literae ito scriptae | aha PF. P.IF., aha Dz. — v.23. Eθnav WF. P. IL, oi Eletoitic, falso Dz. Nθnav (literae ito scriptae | |
| 2580 | sunt in loco, ubi antea tres literae exstitisse videntur). — v.24. ⲉⲛⲁⲩ ⲓ ⲓ, quod male deest | sunt in loco, ubi antea tres literae exstitisse videntur). — v.24. Ⲉⲛⲁⲩ ⲓ ⲓ, quod male deest | sunt in loco, ubi antea tres literae exstitisse videntur). — v.24. Enav i i, quod male deest | |
| 2581 | in Dz. — v.25. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ JF., P. IP., ⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ Dz. | in Dz., v.25. Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ JF., P. IP., ⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ Dz. | in Dz., v.25. Klyronomin JF., P. IP., klironomin Dz. | |
| 2582 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2583 | ⲙⲉⲥ ou ux «Ouo;75s (AAIKHXH C.) Tf, Ln. C. omisit copulam ⲟⲩⲟϩ D:z; M. ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ..ⲓ ⲧ | Ⲙⲉⲥ ou ux «Ouo;75s (AAIKHXH C.) Tf, Ln. C. omisit copulam ⲟⲩⲟϩ D:z; M. Ⲛⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ..ⲓ ⲧ | Mes ou ux «Ouo;75s (AAIKHXH C.) Tf, Ln. C. omisit copulam ouoh D:z; M. Ni pnevma ..i t | |
| 2584 | ϫⲉⲙⲧ C. Tf., Ln., ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz, Ϩϥⲓⲙⲟϧⲓⲉ ap. 1. M. ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, gaudete autem hoc, ⲭⲓ- | |||
| 2585 | ⲣⲉⲧⲉ ⲟⲓ C, Tf, Ln.; M. ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ex scripta sunt" ap. Ln., eypady C, Ln. ⲉⲩⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧϭⲓ Tf. — v. 24. | ϫⲉⲙⲧ C. Tf., Ln., ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz, Ϩϥⲓⲙⲟϧⲓⲉ ap. 1. M. Ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, gaudete autem hoc, ⲭⲓⲣⲉⲧⲉ ⲟⲓ C, Tf, Ln.; M. Ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ex scripta sunt" ap. Ln., eypady C, Ln. Ⲉⲩⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧϭⲓ Tf. — v. 24. | jemt C. Tf., Ln., ni ḋemōn Dz, Hfimoxie ap. 1. M. Raṡi ḋe ǹθof, gaudete autem hoc, kirete oi C, Tf, Ln.; M. Sesxyout ex scripta sunt" ap. Ln., eypady C, Ln. Evievheptċi Tf. — v. 24. | |
| 2586 | ML ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ trexuav, in hora ,illa" ap. Ln., sv avr 7n ⲱ Tf, Ln. Ⲥ. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ee | ML ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ trexuav, in hora ,illa" ap. Ln., sv avr 7n ⲱ Tf, Ln. Ⲥ. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ee | ML xen ti ounou trexuav, in hora ,illa" ap. Ln., sv avr 7n ō Tf, Ln. S. M. Xen pi pnevma ee | |
| 2587 | ⲟⲩⲁⲃ, sv Tw ⲡⲙⲉⲙⲟⲧⲓ Tw ⲉⲩⲓϣ ap. Ln (zw mvsuueTs. ⲧϣ dew Tf, Ln. TQ TINI TQ ⲅⲓⲥ ⲟ IX C) — | ⲟⲩⲁⲃ, sv Tw ⲡⲙⲉⲙⲟⲧⲓ Tw ⲉⲩⲓϣ ap. Ln (zw mvsuueTs. Ⲧϣ dew Tf, Ln. TQ TINI TQ ⲅⲓⲥ ⲟ IX C) — | ouab, sv Tw pmemoti Tw eviṡ ap. Ln (zw mvsuueTs. Tṡ dew Tf, Ln. TQ TINI TQ gis o IX C) — | |
| 2588 | v. 22. M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, mavra ⲙⲟⲓ ⲡⲥϩⲉ̀ⲟⲟⲩ Tf., (xe: ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ ϩⲟⲥ ⲧⲟⲟ paSwrac nz: Tavra | v. 22. M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, mavra ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥϩⲉ̀ⲟⲟⲩ Tf., (xe: ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ ϩⲟⲥ ⲧⲟⲟ paSwrac nz: Tavra | v. 22. M. Hōb niven avtyitou nyi, mavra moi p̀·s·hèoou Tf., (xe: ċt·hefeis hos too paSwrac nz: Tavra | |
| 2589 | ⲙⲟⲓ mapr0o7"5 C., Ln.) M. ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲧⲟ rou ⲡⲥⲧϩⲟϩ Mou Ln. C., ⲧⲟ rou margos Tf.) M. verba ϫⲉ | ⲙⲟⲓ mapr0o7"5 C., Ln.) M. Ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲧⲟ rou ⲡⲥⲧϩⲟϩ Mou Ln. C., ⲧⲟ rou margos Tf.) M. verba ϫⲉ | moi mapr0o7"5 C., Ln.) M. Nten paiōt, to rou p·st·hoh Mou Ln. C., to rou margos Tf.) M. verba je | |
| 2590 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲫⲓⲱⲧ ex ⲧⲓ scri ⲉ ⲓⲟⲥ si uy ó Tav, quae ⲃⲉ P.IF., expuncta sunt in | ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲫⲓⲱⲧ ex ⲧⲓ scri ⲉ ⲓⲟⲥ si uy ó Tav, quae ⲃⲉ P.IF., expuncta sunt in | pim pe pṡyri èvyl 5 fiōt ex ti scri e ios si uy ó Tav, quae ve P.IF., expuncta sunt in | |
| 2591 | JDz., at, quae horum loco in margine erant adnotata, ita evanuerunt, ut iam legi nequeant, (cf. ap. Ln. ϥ | JDz., at, quae horum loco in margine erant adnotata, ita evanuerunt, ut iam legi nequeant, (cf. ap. Ln. Ϥ | JDz., at, quae horum loco in margine erant adnotata, ita evanuerunt, ut iam legi nequeant, (cf. ap. Ln. F | |
| 2592 | est pater" et dein filius"); M. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ Ds., xai 9 «v (EAN C.) ovAnza: ó vioc Tf., | est pater" et dein filius"); M. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ Ds., xai 9 «v (EAN C.) ovAnza: ó vioc Tf., | est pater" et dein filius"); M. Nem fy ète pṡyri naouōṡ Ds., xai 9 «v (EAN C.) ovAnza: ó vioc Tf., | |
| 2593 | Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲫⲏ eve ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ hic, cui filius vult, (male omissis neu ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ) ⲟⲩ‐ | Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲫⲏ eve ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ hic, cui filius vult, (male omissis neu ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ) ⲟⲩⲱϣ ⲓ. — v.23. M. Ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ad suos discipulos seorsum solos, ⲧϩⲟ | Ln., C., nem fy eve pṡyri ouōṡ ei hic, cui filius vult, (male omissis neu fy ète pṡyri) ouōṡ i. — v.23. M. E nefmaθytys sa p·sa m̀mavatou, ad suos discipulos seorsum solos, t·ho | |
| 2594 | ⲱϣ ⲓ. — v.23. M. ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ad suos discipulos seorsum solos, ⲧϩⲟ | |||
| 2595 | ⲧⲟⲱⲥ paSwzae ⲕⲉⲧ (dv C. Tf, Ln. cf. ,suos" ap. Ln; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, sev avzoic ap. Ln, (susv. Tf., | ⲧⲟⲱⲥ paSwzae ⲕⲉⲧ (dv C. Tf, Ln. cf. ,suos" ap. Ln; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, sev avzoic ap. Ln, (susv. Tf., | toōs paSwzae ket (dv C. Tf, Ln. cf. ,suos" ap. Ln; M. Pegaf nōou, sev avzoic ap. Ln, (susv. Tf., | |
| 2596 | Ln., Tf. in 4. ,Inde ab EIIIEN erasit J. Quid addiderit, non satis clarum est. KAT IAIAN? ⲁⲩⲧⲟⲩ | Ln., Tf. in 4. ,Inde ab EIIIEN erasit J. Quid addiderit, non satis clarum est. KAT IAIAN? ⲁⲩⲧⲟⲩ | Ln., Tf. in 4. ,Inde ab EIIIEN erasit J. Quid addiderit, non satis clarum est. KAT IAIAN? avtou | |
| 2597 | (sic). — v.24. M. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz, P.7/., multitudo prophetarum zs coX2or ⲧϩⲟⲫⲅⲧⲥⲓ, ϩⲁⲛ | (sic). — v.24. M. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz, P.7/., multitudo prophetarum zs coX2or ⲧϩⲟⲫⲅⲧⲥⲓ, ϩⲁⲛ | (sic). — v.24. M. Ou myṡ m̀ profytys Dz, P.7/., multitudo prophetarum zs coX2or t·hofġtsi, han | |
| 2598 | ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12. pr. turbae prophetarum. — v.25. M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, xai Asywv C., Tf., | ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12. pr. turbae prophetarum. — v.25. M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, xai Asywv C., Tf., | myṡ m̀ profytys 12. pr. turbae prophetarum. — v.25. M. Efgō m̀mos, dicens, xai Asywv C., Tf., | |
| 2599 | Ln., cf. omissum xa: ap. Ln.; M. ov ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ, quid hoc, quod faciam, ut pos- | Ln., cf. omissum xa: ap. Ln.; M. ov ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ, quid hoc, quod faciam, ut pos- | Ln., cf. omissum xa: ap. Ln.; M. ov petinaaif ntaer klyronomin, quid hoc, quod faciam, ut pos- | |
| page 337 | ||||
| 2600 | 64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ^ Cap. X. | 64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ^ Cap. X. | 64 Evangelion ^ Cap. X. | |
| 2601 | ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ 26. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ 26. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | Ǹtaer klyronomin n ou ōnx n èneh 26. Ǹθof ḋe pegaf naf je ou pet | |
| 2602 | ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ it ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲉ 27. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ it ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲉ 27. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | s̀xyout xen pi nomos ie akōṡ it aṡ it ryti e 27. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf | He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?' He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; |
| 2603 | ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | je ekèmenre p̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem xen tekpsiṡy tyrs nem | |
| 2604 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ 2. ⲡⲉ‐ | |||
| 2605 | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ 2. ⲛ- | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⁖ 0. Ⲁϥⲉⲣ | xen tekgom tyrs nem xen pekmevi tyrf nem pekṡ̀fyr A pekryti 2. Pegaf ḋe naf je aker ouō xen ou sōouten fai àritf ouoh k̀naōnx e 2. Ǹθof ḋe efouōṡ & θmaiof pegaf n iysous je nim hōf pe paṡ̀fyr ⁖ 0. Afer | |
| 2606 | ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⁖ 0. ⲁϥⲉⲣ | But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?' | ||
| 2607 | ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦ⲛ︦ ⲉ | ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦ⲛ̅ ⲉ | ouō ḋe ǹje iysous pegaf je ne ouon ou rōmi efnyou 5 p̀esyt èvol xen ily︦n e | |
| 2608 | ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ it ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ | ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ it ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ | ierixō ouoh afì & totou n han sinōoui ouoh ér avvaṡf avti it han erxot | Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. |
| 2609 | ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ A ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ s. 1. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ϯ‐ ⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ | ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ A ⲫⲁϣⲙⲟⲩ s. 1. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ϯ‐ ⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ | naf avṡe nōou avkaf efoi A faṡmou s. 1. Kata ou ti‐ mati ḋe ou ouyb | Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. |
| 2610 | ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥ‐ | ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ 2. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ &T adi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ | nafnyou & p̀esyt èvol xen pi mōit ète m̀mav ouoh éT afnav 5 rof afsenf afkaf e 2. Pai ryti on ke levìtys &T adi èjen pi ma ouoh éT afnav & rof | |
| 2611 | ⲭⲁϥ ⲉ 2. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ &T adi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ | |||
| 2612 | ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ -*- 33. ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ er ⲁϥ‐ | ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ -*- 33. Ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ er ⲁϥ‐ | afsenf afkaf -*- 33. Ou samaritys ḋe efmoṡi afì èh̀ryi 5 gōf ouoh er af‐ | |
| 2613 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2614 | v. 27. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲥⲧⲥⲁϩⲓⲏⲓⲥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ (Partic. Praes.) D:z.; ex&uenpe , P. IL, cyamyrus, | v. 27. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲥⲧⲥⲁϩⲓⲏⲓⲥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ (Partic. Praes.) D:z.; ex&uenpe , P. IL, cyamyrus, | v. 27. Aferouō stsahiyis, eferouō (Partic. Praes.) D:z.; ex&uenpe , P. IL, cyamyrus, | |
| 2615 | ⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲉ (Praes) Dz.; neuuevi ⲧⲏⲣϥ 1. P.IL, misere ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲥ Dz. — v.28. ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P.IL, | ⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲉ (Praes) Dz.; neuuevi ⲧⲏⲣϥ 1. P.IL, misere ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲥ Dz. — v.28. Ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P.IL, | ekmenre (Praes) Dz.; neuuevi tyrf 1. P.IL, misere pekmevi tyrs Dz. — v.28. Akerouṑ FF., P.IL, | |
| 2616 | ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ D: — v.29. ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲟϥ , Oven "avrov, ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ (ubi pro ⲉⲩ scribendum est €) P. IL, de | ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ D: — v.29. Ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲟϥ , Oven "avrov, ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ (ubi pro ⲉⲩ scribendum est €) P. IL, de | akerouṑ D: — v.29. Èθmaiof , Oven "avrov, evθmaiof (ubi pro ev scribendum est €) P. IL, de | |
| 2617 | Dz. v. Verss.. — v. 30. ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ,ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ P. ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉⲓ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ, eei ⲓ. P. IL, ⲁϥⲉⲓ | Dz. v. Verss.., v. 30. Ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ P. Ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉⲓ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ, eei ⲓ̀. P. IL, ⲁϥⲉⲓ | Dz. v. Verss.., v. 30. E ierixō, e ierixō P. E ierixō ei Iehikō, eei ì. P. IL, afei | |
| 2618 | Dz. item in ⲩ. 6. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XV.; ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ . P.IL, ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ Dz. item in v. 36. cf. v. 214. — | Dz. item in ⲩ. 6. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XV.; ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ . P.IL, ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ Dz. item in v. 36. cf. v. 214. — | Dz. item in y. 6. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XV.; sinōoui . P.IL, sinōoui Dz. item in v. 36. cf. v. 214. — | |
| 2619 | v.32. ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ Dz., P. IL, xov Aevirye, falso WF. ⲡⲓ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ zm xai ⲉ Atwirye, ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ PF. | v.32. Ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ Dz., P. IL, xov Aevirye, falso WF. Ⲡⲓ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ zm xai ⲉ Atwirye, ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ PF. | v.32. Ke levitys Dz., P. IL, xov Aevirye, falso WF. Pi ke levitys zm xai e Atwirye, etafi etafnav PF. | |
| 2620 | D, ⲉⲧⲁϥⲓ, ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ P. I7. | D, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀, ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ P. I7. | D, ètafì, etafnav P. I7. | |
| 2621 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2622 | sideam?, ⲧ. momcac — xArpgovourzw; ⲻ v. 26. M. ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ, aut quo modo legis? ⲧⲱϩ ⲥⲟⲩⲓ | sideam?, ⲧ. momcac — xArpgovourzw; ⲻ v. 26. M. Ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ 50 ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ, aut quo modo legis? ⲧⲱϩ ⲥⲟⲩⲓ | sideam?, t. momcac — xArpgovourzw; ⲻ v. 26. M. Ie akōṡ 50 aṡ n ryti, aut quo modo legis? tōh soui | |
| 2623 | vucxnc; — ⲅ. 7. M. nea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ . IT., ⲙⲟⲓ sv ⲉ̀ⲛ ⲧⲓ ⲯⲱⲭⲓ cov. Ln., ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | vucxnc;, ⲅ. 7. M. nea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ. IT., ⲙⲟⲓ sv ⲉ̀ⲛ ⲧⲓ ⲯⲱⲭⲓ cov. Ln., ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | vucxnc;, ġ. 7. M. nea xen tekpsiṡy tyrs. IT., moi sv èn ti psōki cov. Ln., nem èvol xen | |
| 2624 | ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ Dz, ⲓ ⲉ ⲗⲏⲥ ⲧϥⲥ ⲯⲟⲭⲏⲥ ϭⲟⲟ Tf. C. cf. sqq.; M. mea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ P.I, | ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ Dz, ⲓ̀ ⲉ ⲗⲏⲥ ⲧϥⲥ ⲯⲟⲭⲏⲥ ϭⲟⲟ Tf. C. cf. sqq. ; M. mea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ P. I, | tekpsiṡy tyrs Dz, ì e lys tfs psokys ċoo Tf. C. cf. sqq. ; M. mea xen tekgom tyrs P. I, | |
| 2625 | xou ⲉ 623 ⲧⲏ (ⲩⲭⲏ cov Ln., deest ϧⲉⲛ, apud Dz., (xe: sE ⲗⲩⲥ ⲧⲏⲥ ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cou Tf., C.); M. ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ | xou ⲉ 623 ⲧⲏ (ⲩⲭⲏ cov Ln., deest ϧⲉⲛ, apud Dz., (xe: sE ⲗⲩⲥ ⲧⲏⲥ ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cou Tf., C.); M. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ | xou e 623 ty (yky cov Ln., deest xen, apud Dz., (xe: sE lis tys iikōoh cou Tf., C.); M. Nem xen | |
| 2626 | ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ (v. Var. l), xai sv ⲗⲏ ⲧⲛ Ouvoig cov. Ln., (wei ⲉⲝ Aye rye ⲓϭⲙⲟⲓⲟⲥ cov Tf., C.). — v.29. | ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ (v. Var. l), xai sv ⲗⲏ ⲧⲛ Ouvoig cov. Ln., (wei ⲉⲝ Aye rye ⲓϭⲙⲟⲓⲟⲥ cov Tf., C.). — v.29. | pekmevi tyrf (v. Var. l), xai sv ly tn Ouvoig cov. Ln., (wei eks Aye rye iċmoios cov Tf., C.). — v.29. | |
| 2627 | M. ⲉϥⲟⲩⲱϣ € ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ., ⲉⲗⲱⲙ Ⲁⲓⲁⲉⲓ Ecurov, eadem lectio subfuisse videtur iis, quae P. Z7. scripsit, pro | M. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ € ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ., ⲉⲗⲱⲙ Ⲁⲓⲁⲉⲓ Ecurov, eadem lectio subfuisse videtur iis, quae P. Z7. scripsit, pro | M. Efouōṡ € θmaiof ., elōm Aiaei Ecurov, eadem lectio subfuisse videtur iis, quae P. Z7. scripsit, pro | |
| 2628 | ⲉⲑⲙⲁⲓⲟϥ antea scripto ín Dz. dedit manus recentissima ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ (scribendum erat ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ) ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, iu- | ⲉⲑⲙⲁⲓⲟϥ antea scripto ín Dz. dedit manus recentissima ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ (scribendum erat ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ) ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, iu- | eθmaiof antea scripto ín Dz. dedit manus recentissima eθmaio (scribendum erat eθmaio) tefpsiṡy, iu- | |
| 2629 | stificare suam animam. — v.30. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae JF., Dz, ⲧⲥⲗⲟⲃⲱⲓ 9s Tf., Ln., C. I, deest ⲇⲉ in | stificare suam animam. — v.30. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae JF., Dz, ⲧⲥⲗⲟⲃⲱⲓ 9s Tf., Ln., C. I, deest ⲇⲉ in | stificare suam animam. — v.30. M. Afer ouō ae JF., Dz, tslovōi 9s Tf., Ln., C. I, deest ḋe in | |
| 2630 | D. II., cf. omissum Ϩⲉ ap. Ln.; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲣ. ⲧⲉ avro ap. Ln, ⲡⲉϫⲁϥ Ⲙⲍ. ⲉⲓⲧⲉ C., Tf., | D. II., cf. omissum Ϩⲉ ap. Ln.; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲣ. Ⲧⲉ avro ap. Ln, ⲡⲉϫⲁϥ Ⲙⲍ. Ⲉⲓⲧⲉ C., Tf., | D. II., cf. omissum He ap. Ln.; M. Pegaf naf R. Te avro ap. Ln, pegaf Mz. Eite C., Tf., | |
| 2631 | Ln. (Tf. in App. ,4E O IX EHIEN rescripsit B. Antea certe pauciora erant"); M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | Ln. (Tf. in App. ,4E O IX EHIEN rescripsit B. Antea certe pauciora erant"); M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | Ln. (Tf. in App. ,4E O IX EHIEN rescripsit B. Antea certe pauciora erant"); M. Ne ouon — efnyou | |
| 2632 | & ⲡⲉⲥⲏⲧ, erat — descendens, xarsPcwsv Ⲧ( Ln. (KATABAINEI C.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ € ⲧⲟⲧⲟⲩ, et venit | & ⲡⲉⲥⲏⲧ, erat — descendens, xarsPcwsv Ⲧ( Ln. (KATABAINEI C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ € ⲧⲟⲧⲟⲩ, et venit | & pesyt, erat — descendens, xarsPcwsv T( Ln. (KATABAINEI C.); M. Ouoh afì € totou, et venit | |
| 2633 | in manus, xai ⲡⲉϩⲓⲉⲧⲉⲩⲉⲙ Tf., Ln. (deest KAI in C.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ i ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ | in manus, xai ⲡⲉϩⲓⲉⲧⲉⲩⲉⲙ Tf., Ln. (deest KAI in C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ i ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ | in manus, xai pehietevem Tf., Ln. (deest KAI in C.); M. Ouoh et avvaṡf avti i han erxot naf avṡe | |
| 2634 | ⲛⲱⲟⲩ, et quum denudassent eum, dantes plagas ei, abierunt, oí xoi axOvzavrec avrov xeu ⲡⲗⲏⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ- | ⲛⲱⲟⲩ, et quum denudassent eum, dantes plagas ei, abierunt, oí xoi axOvzavrec avrov xeu ⲡⲗⲏⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ- | nōou, et quum denudassent eum, dantes plagas ei, abierunt, oí xoi axOvzavrec avrov xeu plyvoh eti- | |
| 2635 | Savreg ⲥⲧⲛⲗⲟ, M. ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ, reliquerunt eum ovra semimortuum, A?EIKAN ⲏⲙⲓ. | Savreg ⲥⲧⲛⲗⲟ, M. Ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ, reliquerunt eum ovra semimortuum, A?EIKAN ⲏⲙⲓ. | Savreg stnlo, M. Avkaf efoi m̀ faṡ mou, reliquerunt eum ovra semimortuum, A?EIKAN ymi. | |
| 2636 | ⲑⲇⲛⲏ TYCXANONTAN (sic) C., aderrse ⲛⲟϥ Tf., Ln. — ⲅ. 31. M. naqunov & ⲡⲉⲥⲏⲧ P. IT, ⲛ | Ⲑⲇⲛⲏ TYCXANONTAN (sic) C., aderrse ⲛⲟϥ Tf., Ln. — ⲅ. 31. M. naqunov & ⲡⲉⲥⲏⲧ P. IT, ⲛ | Ɵdny TYCXANONTAN (sic) C., aderrse nof Tf., Ln. — ġ. 31. M. naqunov & pesyt P. IT, n | |
| 2637 | sÜewiv C., Tf, Ln., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, xazaawwv ap. Ln., M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲣⲉⲅ ap. Zn., ev C., Tf., | sÜewiv C., Tf, Ln., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, xazaawwv ap. Ln., M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲣⲉⲅ ap. Zn., ev C., Tf., | sÜewiv C., Tf, Ln., efnyou € pesyt Dz, xazaawwv ap. Ln., M. Èvol xen, reġ ap. Zn., ev C., Tf., | |
| 2638 | Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ €t ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ, et videns eum praeteriit eum, liquit eum, xe: | Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ €t ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ, et videns eum praeteriit eum, liquit eum, xe: | Ln.; M. Ouoh €t afnav 5 rof afsenf afkaf, et videns eum praeteriit eum, liquit eum, xe: | |
| 2639 | ⲓϨⲱⲙ avrov avriTapyA3:v, item in v.32. — ⲅ. 32. M. év aqi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ, veniens ad (pr. super) lo- | ⲓϨⲱⲙ avrov avriTapyA3:v, item in v.32. — ⲅ. 32. M. év aqi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ, veniens ad (pr. super) lo- | iHōm avrov avriTapyA3:v, item in v.32. — ġ. 32. M. év aqi èjen pi ma, veniens ad (pr. super) lo- | |
| 2640 | cum, xera Tov romov ⲉⲗⲱⲙ Tf., (ysvousvoe ⲙⲛⲧⲉ vov romov, ⲉⲗⲪⲱⲙ Ln. C.); M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, xo: | cum, xera Tov romov ⲉⲗⲱⲙ Tf., (ysvousvoe ⲙⲛⲧⲉ vov romov, ⲉⲗⲪⲱⲙ Ln. C.); M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, xo: | cum, xera Tov romov elōm Tf., (ysvousvoe mnte vov romov, elFōm Ln. C.); M. Ouoh &v afnav € rof, xo: | |
| 2641 | ⲓϨ̀ⲱⲙ avrov. Ln. (xci ⲓⲑ̀ⲱⲙ C., Tf); c v.31. — v.33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, P.IL, wu ⲓⲱ 7f., ⲟⲩⲟϩ | ⲓϨ̀ⲱⲙ avrov. Ln. (xci ⲓⲑ̀ⲱⲙ C., Tf); c v.31., v.33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, P. IL, wu ⲓⲱ 7f., ⲟⲩⲟϩ | iH̀ōm avrov. Ln. (xci iθ̀ōm C., Tf); c v.31., v.33. M. Ouoh et afnav Dz, P. IL, wu iō 7f., ouoh | |
| page 338 | ||||
| 2642 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 65 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 65 | Cap. X. Kata loukan. 65 | |
| 2643 | ϯ | ϯ | ti | |
| 2644 | ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ • 4. ⲟⲩⲟϩ &T ⲁϥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ à ⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ | ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ: 4. Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ à ⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ | nav afṡen hyt: 4. Ouoh &T afì afmour n neferxot à afti neh hi yrp n | came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. |
| 2645 | ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ é ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥⲉⲛϥ à ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ | ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ é ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥⲉⲛϥ à ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ | sōou èt aftalof ḋe é pète fōf n tevny afenf à ou pantokiōn ouoh affi | came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. |
| 2646 | ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ • 35. ⲟⲩⲟϩ é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲛ‐ | On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' | ||
| 2647 | ⲧⲟⲭⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ: 35. Ⲟⲩⲟϩ é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | pefrōouṡ: 35. Ouoh é pefrasti afen ḋynarion B èvol aftyitou m̀ pi pantokevs ouoh pegaf je fi pefrōouṡ xen nai ouoh pi houo ète k̀naċof èvol e | On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' |
| 2648 | ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ 36. ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲅ̄ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ 36. Ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ 3 ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ 5 ⲣⲟϥ | rof anok aiṡantasθo tinatyif nak e 36. Nim oun xen pai 3 ète k̀mevi 5 rof | On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?' |
| 2649 | ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ é ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉ 7. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ é ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ 7. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | je afer ṡfyr é fy èt afì 5 totou n ni sinōouì e 7. Ǹθof ḋe pegaf je | |
| 2650 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ | fy èt afiri m pi nai nemaf pegaf ḋe naf ǹje iysous je ma ṡe nak àriouì hōk | |
| 2651 | À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 8. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ Tur ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ & ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 2652 | ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥϣⲟⲡϥ é ⲣⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲥⲏⲓ • 9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ i ⲟⲩ | À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 8. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ Tur ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ & ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥϣⲟⲡϥ é ⲣⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲥⲏⲓ: 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ i ⲟⲩ | À pai ryti 8. Evmoṡi ḋe afṡe naf & xoun & ou Tur ou s·himi ḋe & pesran pe marθa asṡopf é ros & xoun é pesyi: 9. Ouoh ne ouonte θai i ou | It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| 2653 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2654 | v. 94. ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ., P. IL, Wnegepsor Dz.; ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ PP., P. II. (qui superscripsit ⲇ et o), ⲡⲟⲛⲧⲟ‐ | v. 94. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ., P. IL, Wnegepsor Dz.; ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ PP., P. II. (qui superscripsit ⲇ et o), ⲡⲟⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ Dz.; ⲁϥϥⲓ A ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz., P. Ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ PF. cf. v. v. 35. A1. et v. ScHw. das alte Aeg. | v. 94. Ǹneferxot ., P. IL, Wnegepsor Dz.; pantokiōn PP., P. II. (qui superscripsit ḋ et o), pontokiōn Dz.; affi A pefrōouṡ Dz., P. Affi pefrōouṡ PF. cf. v. v. 35. A1. et v. ScHw. das alte Aeg. | |
| 2655 | ⲭⲓⲱⲛ Dz.; ⲁϥϥⲓ A ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz., P. ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ PF. cf. v. v. 35. A1. et v. ScHw. das alte Aeg. | |||
| 2656 | p. 1422 — 1430. — v, 35. Si certa esset lectio Dz. ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ A ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ (v. Verss.), exemplum | p. 1422 — 1430. — v, 35. Si certa esset lectio Dz. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ A ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ (v. Verss.), exemplum | p. 1422 — 1430. — v, 35. Si certa esset lectio Dz. Aftyif € totou A pi pantokevs (v. Verss.), exemplum | |
| 2657 | haberes in promtu, quo probares, Numerum Pluralem vocis ⲧⲟⲧ formatum esse: ⲧⲟⲧⲟⲩ (v. ScHW. das alte | haberes in promtu, quo probares, Numerum Pluralem vocis ⲧⲟⲧ formatum esse: ⲧⲟⲧⲟⲩ (v. ScHW. das alte | haberes in promtu, quo probares, Numerum Pluralem vocis tot formatum esse: totou (v. ScHW. das alte | |
| 2658 | Aeg. p. 1710.). Verum enim vero, quum linguae Copticae usus ad reddendum sensum: dedit eum mani- | Aeg. p. 1710.). Verum enim vero, quum linguae Copticae usus ad reddendum sensum: dedit eum mani- | Aeg. p. 1710.). Verum enim vero, quum linguae Copticae usus ad reddendum sensum: dedit eum mani- | |
| 2659 | bus cauponis, suppeditaret: ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲛⲓ ϫⲓϫ (vel ⲉ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ) ⲙ ⲡⲓ etc, aut ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲓⲥ | bus cauponis, suppeditaret: ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲛⲓ ϫⲓϫ (vel ⲉ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ) ⲙ ⲡⲓ etc, aut ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲓⲥ | bus cauponis, suppeditaret: aftyif € ni jig (vel e nen jig) m pi etc, aut aftyif è totf m̀ pi eis | |
| 2660 | ipso sententiarum nexu suadente (v. Verss.) coniicimus, scribam parum attentum sedem literarum ϥ et ⲟⲩ trans- | ipso sententiarum nexu suadente (v. Verss.) coniicimus, scribam parum attentum sedem literarum ϥ et ⲟⲩ trans- | ipso sententiarum nexu suadente (v. Verss.) coniicimus, scribam parum attentum sedem literarum f et ou trans- | |
| 2661 | posuisse. Nam admissis ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ etc. eundem babebis sensum, quem lectio . P.I. expres- | posuisse. Nam admissis ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ 5 ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ etc. eundem babebis sensum, quem lectio . P.I. expres- | posuisse. Nam admissis aftyitou 5 totf m̀ pi etc. eundem babebis sensum, quem lectio . P.I. expres- | |
| 2662 | sit; ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ 77., P. IL, ϥⲓ à ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz. cf. v. v. 34. 41. — v.36. ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ FF., P. IL, &ven- | sit; ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ 77., P. IL, ϥⲓ à ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz. cf. v. v. 34. 41., v.36. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ FF., P. IL, &ven- | sit; fi pefrōouṡ 77., P. IL, fi à pefrōouṡ Dz. cf. v. v. 34. 41., v.36. Ète k̀mevi FF., P. IL, &ven- | |
| 2663 | ⲙⲉⲩⲓ Dz., cf. &Aoovs et ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ in v.v. 21. 30. et v. 37. — v. 37. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ FF., P. IL, &pioss Dz. — v.39. | ⲙⲉⲩⲓ Dz., cf. &Aoovs et ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ in v.v. 21. 30. et v. 37. — v. 37. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ FF., P. IL, &pioss Dz. — v.39. | mevi Dz., cf. &Aoovs et sinōoui in v.v. 21. 30. et v. 37. — v. 37. Arioui FF., P. IL, &pioss Dz. — v.39. | |
| 2664 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϩⲁⲓ cx ϥ TyÓs (haud recte scripsit . ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ) falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ Dz, D.IF.; | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϩⲁⲓ cx ϥ TyÓs (haud recte scripsit. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ) falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ Dz, D. IF. ; | Ne ouonte hai cx f TyÓs (haud recte scripsit. Ne ouon te θai) falso ne ouon ḋe θai Dz, D. IF. ; | |
| 2665 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2666 | ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ 77. x» KAI IAQN AYTON C., ⲕⲟⲓ idu [aurov] Ln. — v. 34. M. ⲟⲩⲟϩ &v eqi 9F., D. IT, | Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ 77. x» KAI IAQN AYTON C., ⲕⲟⲓ idu [aurov] Ln. — v. 34. M. Ⲟⲩⲟϩ &v eqi 9F., D. IT, | Et afnav € rof 77. x» KAI IAQN AYTON C., koi idu [aurov] Ln. — v. 34. M. Ouoh &v eqi 9F., D. IT, | |
| 2667 | et veniens, xai 7g07:).2uv, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds.; M. ⲉ ⲁϥϯ Dez, P.IL, dans, ⲁϥϯ ,ⲉ exeysov, | et veniens, xai 7g07:).2uv, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds.; M. Ⲉ ⲁϥϯ Dez, P.IL, dans, ⲁϥϯ ,ⲉ exeysov, | et veniens, xai 7g07:).2uv, omisit ouoh Ds.; M. E afti Dez, P.IL, dans, afti ,e exeysov, | |
| 2668 | M. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ P. ⲓ, ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ 2., ⲉⲧⲓⲃⲓⲃⲥⲩⲟⲥ ⲟⲩⲉ avrov C., Tf., ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ PF. ⲟϩ | M. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ P. Ⲓ̀, ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ 2., ⲉⲧⲓⲃⲓⲃⲥⲩⲟⲥ ⲟⲩⲉ avrov C., Tf., ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ PF. Ⲟϩ | M. Et aftalof ḋe P. Ì, aftalof ḋe 2., etivivsios oue avrov C., Tf., et aftalof PF. Oh | |
| 2669 | ecyrov. (we. ⲧⲃ Ⲟⲩⲛ avrov Ln.). ⲩ. 35. M. ⲁϥⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, :ϧⲟⲗⲱⲓ ⲧ Ln. (EZEAO0QN KAI EKBAAQN | ecyrov. (we. Ⲧⲃ Ⲟⲩⲛ avrov Ln.). Ⲩ. 35. M. Ⲁϥⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, :ϧⲟⲗⲱⲓ ⲧ Ln. (EZEAO0QN KAI EKBAAQN | ecyrov. (we. Tv Oun avrov Ln.). Y. 35. M. Afen èvol, :xolōi t Ln. (EZEAO0QN KAI EKBAAQN | |
| 2670 | C., Tf. in App. ,,KAI erasum ⲉ.) M. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲓ, P.IL, dedit eos cauponi, | C., Tf. in App. ,,KAI erasum ⲉ.) M. Ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲓ, P.IL, dedit eos cauponi, | C., Tf. in App. ,,KAI erasum e.) M. Aftyitou m̀ pi pantoṡeos i, P.IL, dedit eos cauponi, | |
| 2671 | sÜwxtv Tw ⲧⲥⲱⲟⲭⲉⲓ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ Dz, dedit eum in manus cauponis, lectio valde | sÜwxtv Tw ⲧⲥⲱⲟⲭⲉⲓ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ Dz, dedit eum in manus cauponis, lectio valde | sÜwxtv Tw tsōokei, aftyif € totou m̀ pi pantokevs Dz, dedit eum in manus cauponis, lectio valde | |
| 2672 | suspecta, quippe quae aliis verbis repetat ea, quae iam audisti in v. 34. ⲁϥⲉⲛϥ € ⲟⲩ ⲡⲁⲡⲧⲟⲭⲓⲱⲛ, ⲩⲩⲥⲩⲉⲙ | suspecta, quippe quae aliis verbis repetat ea, quae iam audisti in v. 34. Ⲁϥⲉⲛϥ € ⲟⲩ ⲡⲁⲡⲧⲟⲭⲓⲱⲛ, ⲩⲩⲥⲩⲉⲙ | suspecta, quippe quae aliis verbis repetat ea, quae iam audisti in v. 34. Afenf € ou paptokiōn, yisiem | |
| 2673 | eurov ⲉⲓⲥ ⲧⲥⲱⲟⲩⲩⲭⲉⲓⲟⲟ. Itaque corrigenda esse videtur in modum, quem exposui in Var. lect; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | eurov ⲉⲓⲥ ⲧⲥⲱⲟⲩⲩⲭⲉⲓⲟⲟ. Itaque corrigenda esse videtur in modum, quem exposui in Var. lect; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ P., P.1L., (omissa copula ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϫⲁϥ Dz., ⲕⲟⲓ eri. Tf. (Ⲕⲁⲓ EIIIEN ⲁⲩⲧⲟ ⲕ⳪ ⲉⲓⲧⲉⲛ [2v7w] | eurov eis tsōouikeioo. Itaque corrigenda esse videtur in modum, quem exposui in Var. lect; M. Ouoh pegaf P., P.1L., (omissa copula ouoh) pegaf Dz., koi eri. Tf. (Kai EIIIEN avto k⳪ eiten [2v7w] | |
| 2674 | ϫⲁϥ P., P.1L., (omissa copula ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϫⲁϥ Dz., ⲕⲟⲓ eri. Tf. (ⲕⲁⲓ EIIIEN ⲁⲩⲧⲟ ⲕ⳪ ⲉⲓⲧⲉⲛ [2v7w] | |||
| 2675 | Ln.) M. ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ, gere curam eius in his (i.e. hisce denariis), emueiy9yni avzov, -— | Ln.) M. Ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ, gere curam eius in his (i.e. hisce denariis), emueiy9yni avzov, -— | Ln.) M. Fi pefrōouṡ xen nai, gere curam eius in his (i.e. hisce denariis), emueiy9yni avzov, -— | |
| 2676 | v. 36. M. ⲛⲙ ⲟⲩⲛ JF., Dz, Ⲧⲓⲝ ⲟⲩⲛ C, cis [ow]; Zn., ⲛⲓⲙ P. IT., 7; 7f.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ € FX., P.IT, | v. 36. M. Ⲛⲙ ⲟⲩⲛ JF., Dz, Ⲧⲓⲝ ⲟⲩⲛ C, cis [ow]; Zn., ⲛⲓⲙ P. IT., 7; 7f.; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ € FX., P.IT, | v. 36. M. Nm oun JF., Dz, Tiks oun C, cis [ow]; Zn., nim P. IT., 7; 7f.; M. Xen pai € FX., P.IT, | |
| 2677 | in his III e ⲧⲟⲙⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲧϩⲓⲱⲙ C., Tf, Ln, ϧⲉⲛ ⲡⲓ € Dz. ⲧⲱ vpwv, M. ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ | in his III e ⲧⲟⲙⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲧ̀ϩⲓⲱⲙ C., Tf, Ln, ϧⲉⲛ ⲡⲓ € Dz. Ⲧⲱ vpwv, M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ | in his III e tomtōm tōm t̀·hiōm C., Tf, Ln, xen pi € Dz. Tō vpwv, M. Ète k̀mevi & rof je afer | |
| 2678 | ϣⲫⲏⲣ, quem putas fuisse amicum, ⲥⲭⲉ ⲥⲟⲓ mAxciov. syrsyovsvon Tf. Ln., IAHXION AOKEI XOI T'ETO- | ϣⲫⲏⲣ, quem putas fuisse amicum, ⲥⲭⲉ ⲥⲟⲓ mAxciov. syrsyovsvon Tf. Ln., IAHXION AOKEI XOI T'ETO- | ṡfyr, quem putas fuisse amicum, sṡe soi mAxciov. syrsyovsvon Tf. Ln., IAHXION AOKEI XOI T'ETO- | |
| 2679 | NENAI C. — v.37. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ JF. P. IL, uzsv 0s ⲧϣ Tf., Ln., C, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Dr, eⲓⲧⲉ às ap. | NENAI C. — v.37. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ JF. P. IL, uzsv 0s ⲧϣ Tf., Ln., C, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Dr, eⲓⲧⲉ às ap. | NENAI C. — v.37. M. Pegaf ḋe naf JF. P. IL, uzsv 0s tṡ Tf., Ln., C, pegaf ḋe Dr, eite às ap. | |
| 2680 | Ln.; M. ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ P. IL, 6 Iyrouc, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ic Dz, noster dominus Iesus; M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ | Ln.; M. Ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ P. IL, 6 Iyrouc, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ic Dz, noster dominus Iesus; M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ | Ln.; M. Nje iysous P. IL, 6 Iyrouc, ǹje penċois ic Dz, noster dominus Iesus; M. Ma ṡe nak | |
| 2681 | ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ, abi, fac tu quoque, mopevou ⲙⲁⲓ cv ⲡⲟⲓⲉⲓ. — v.38. M. ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ, | ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ, abi, fac tu quoque, mopevou ⲙⲁⲓ cv ⲡ̀ⲟⲓⲉⲓ., v.38. M. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ, | àriouì hōk, abi, fac tu quoque, mopevou mai cv p̀oiei., v.38. M. Evmoṡi ḋe afṡe naf & xoun, | He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.' It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. |
| 2682 | ,, euntibus eis" (ap. Ln.) introiit, rysvero Os sv ru moosuezDen avrove, [wer] evroc siovAS sv Ln., sysvsro | ,, euntibus eis" (ap. Ln.) introiit, rysvero Os sv ru moosuezDen avrove, [wer] evroc siovAS sv Ln., sysvsro | ,, euntibus eis" (ap. Ln.) introiit, rysvero Os sv ru moosuezDen avrove, [wer] evroc siovAS sv Ln., sysvsro | |
| 2683 | 8s sv Tw ⲧⲡⲟϩⲉⲟⲉϭⲑⲥⲓ avrovg, ⲙⲓ ⲥⲟⲅⲟϩ etc. Tf., C. M. ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ Dz., P. ,ⲣⲟ 9s, omisit ⲇⲉ W.; | 8s sv Tw ⲧ̀ⲡⲟϩⲉⲟⲉϭⲑⲥⲓ avrovg, ⲙⲓ ⲥⲟⲅⲟϩ etc. Tf., C. M. Ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ Dz., P., ⲣⲟ 9s, omisit ⲇⲉ W. ; | 8s sv Tw t̀poheoeċtsi avrovg, mi soġoh etc. Tf., C. M. Ou s·himi ḋe Dz., P., ro 9s, omisit ḋe W. ; | |
| 2684 | M. & ⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲉⲓ Tw ouuav ⲥⲧⲏ, Tf. Ln., C.IL, Tf. in 4. Ⲓⲉ ab AYTHX scripsit B. Antea defuit | M. & ⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲉⲓ Tw ouuav ⲥⲧⲏ, Tf. Ln., C.IL, Tf. in 4. Ⲓⲉ ab AYTHX scripsit B. Antea defuit | M. & pesyi, ei Tw ouuav sty, Tf. Ln., C.IL, Tf. in 4. Ie ab AYTHX scripsit B. Antea defuit | |
| 2685 | ⲀⲨⲦⲎ-- v.39. M. ⲟⲩⲟϩ — ⲟⲩⲟϩ PF., P.IF., wu — xai, bis omisit ⲟⲩⲟϩ Dz.; M. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ P. IF., MA- | ⲀⲨⲦⲎ-- v.39. M. Ⲟⲩⲟϩ — ⲟⲩⲟϩ PF., P.IF., wu — xai, bis omisit ⲟⲩⲟϩ Dz.; M. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ P. IF., MA- | AVTY-- v.39. M. Ouoh — ouoh PF., P.IF., wu — xai, bis omisit ouoh Dz.; M. Mariam P. IF., MA- | |
| 2686 | 9 | 9 | 9 | |
| page 339 | ||||
| 2687 | 66 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 66 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 66 Evangelion Cap. X. | |
| 2688 | ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ () ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ nót | Ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ () ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ nót | Sōni evmouti & poc je mariam () ouoh et as·hemsi xaten nen ċalavg m nót | |
| 2689 | ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯ 4. ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲓ ϩⲣⲁⲥ ne A ⲡⲕⲱϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i | ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯ 4. Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲓ ϩⲣⲁⲥ ne A ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i | nassōtem € pefsaji ti 4. Marθa ḋe nasċi hras ne A p̀kōti n ou myṡ i | She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.' |
| 2690 | ϣⲉⲙϣⲓ éT ⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ à ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ | ϣⲉⲙϣⲓ éT ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ à ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ | ṡemṡi éT asòhi ḋe & rats pegas je p̀ċois ser melisθe nak an je à tasōni kat | But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.' |
| 2691 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ | m̀mavat eiṡemṡi àgos oun nas hina ǹtesti tots nemyi e 4. Afer ouō ḋe | But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.' |
| 2692 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ Tet ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ Tet ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ǹje iysous pegaf nas je marθa marθa Tet rōouṡ ouoh teṡterθōr eθve ou | Jesus answered her, 'Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, |
| 2693 | ⲙⲏϣ 42. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲭⲣⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ () ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ ϯ ⲧⲟⲓ | ⲙⲏϣ 42. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲭⲣⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ () ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ ϯ ⲧⲟⲓ | myṡ 42. Han kouji ḋe petixrià ie ouai () maria ḋe assōtp nas n ti toi | but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.' |
| 2694 | ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ • | ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ: | eθ nanes θy ète n senaṡols n tots an: | |
| 2695 | Cap. XI. Hep. ⲓ︦ⲁ︦ | Cap. XI. Hep. 11 | Cap. XI. Hep. 11 | |
| 2696 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ éT ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ éT ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ | Ouoh asṡōpi efky xen ou ma efer p̀rosevṡesθe éT afkyn ḋe peje | |
| 2697 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ é ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ er | ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ é ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ er | ouai 50 nefmaθytys naf je p̀ċois ma tsavon é ep p̀rosevṡesθe kata f̀ryti er | |
| 2698 | ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ | ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ | a iōannys t̀save nefmaθytys: 2. Pegaf ḋe nōou je hotan aretenṡaner | It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.' He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven. |
| 2699 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥ | p̀rosevṡesθe àgos je peniōt et xen ni fyoui maref touvo ǹje pekran mares | |
| 2700 | i ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ A ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ • | i ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ: | i ǹje tekmetouro petehnak maref ṡōpi A f̀ryti xen t̀fe nem hijen pi kahi: | |
| 2701 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2702 | ⲥⲱⲛⲓ Dz., ⲥⲟⲛⲓ . P.IP. (qui super deletum ⲟ scripsit ⲱ). — 1. ⲙⲁⲣⲑⲁ PF., P. IF., ex ⲙⲁⲣⲓⲁ, | ⲥⲱⲛⲓ Dz., ⲥⲟⲛⲓ . P.IP. (qui super deletum ⲟ scripsit ⲱ). — 1. Ⲙⲁⲣⲑⲁ PF., P. IF., ex ⲙⲁⲣⲓⲁ, | sōni Dz., soni . P.IP. (qui super deletum o scripsit ō). — 1. Marθa PF., P. IF., ex maria, | |
| 2703 | quod antea scriptum erat, correctum est in Dz. ⲙⲁⲣⲑⲁ; ⲛⲁⲥϭⲓϩⲣⲁⲥ FF., P.IF., ⲛⲁⲥϭⲓ ⲛϩⲣⲁⲥ Ds. cf. v. 35.; | quod antea scriptum erat, correctum est in Dz. Ⲙⲁⲣⲑⲁ; ⲛⲁⲥϭⲓϩⲣⲁⲥ FF., P.IF., ⲛⲁⲥϭⲓ ⲛϩⲣⲁⲥ Ds. cf. v. 35.; | quod antea scriptum erat, correctum est in Dz. Marθa; nasċihras FF., P.IF., nasċi nhras Ds. cf. v. 35.; | |
| 2704 | ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ P. IP., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥ.. (literae ⲑⲉ vetustate sunt abolitae) Dz. — v. 42. pro ⲡⲉ | ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ P. IP., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥ.. (literae ⲑⲉ vetustate sunt abolitae) Dz. — v. 42. pro ⲡⲉ | sermelin ., sermelisθe P. IP., sermelis.. (literae θe vetustate sunt abolitae) Dz. — v. 42. pro pe | |
| 2705 | ϯⲭⲣⲓⲁ, quod dedit JF., scribe mexocpi&, quoniam contractum ex ⲡⲉ & ϯⲭⲣⲓⲁ vel ex ⲡⲉ ex, ϯⲭⲣⲓⲁ. — | ϯⲭⲣⲓⲁ, quod dedit JF., scribe mexocpi&, quoniam contractum ex ⲡⲉ & ϯⲭⲣⲓⲁ vel ex ⲡⲉ ex, ϯⲭⲣⲓⲁ. — | tixria, quod dedit JF., scribe mexocpi&, quoniam contractum ex pe & tixria vel ex pe ex, tixria. — | |
| 2706 | v.42. exencenaujoAc P, Dz, P.IP. — Cum in hoc et in seqq. capitibus scriba II. codicis Dz. pro | v.42. exencenaujoAc P, Dz, P.IP. — Cum in hoc et in seqq. capitibus scriba II. codicis Dz. pro | v.42. exencenaujoAc P, Dz, P.IP. — Cum in hoc et in seqq. capitibus scriba II. codicis Dz. pro | |
| 2707 | sua negligentia puncta literis infigenda saepissime haud curaret ita, ut iam ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲓ | sua negligentia puncta literis infigenda saepissime haud curaret ita, ut iam ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲓ | sua negligentia puncta literis infigenda saepissime haud curaret ita, ut iam evol, etemmav, hioui, anok, ei | |
| 2708 | iam ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ, etc. scriberet, in meis quidem adversariis haec menda adnotavi, cum le- | iam ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ, etc. scriberet, in meis quidem adversariis haec menda adnotavi, cum le- | iam èvol ètemmav, hioui, ànok, etc. scriberet, in meis quidem adversariis haec menda adnotavi, cum le- | |
| 2709 | ctoribus autem communicare supersedi, nisi alia quaedam causa me permovit, ut voces ita scriptas commemo- | ctoribus autem communicare supersedi, nisi alia quaedam causa me permovit, ut voces ita scriptas commemo- | ctoribus autem communicare supersedi, nisi alia quaedam causa me permovit, ut voces ita scriptas commemo- | |
| 2710 | rarem (cf. Praefat. meam in Kv. Copt. J. p. XVIIL). — v. 1. ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ .., ⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲓ‐ | rarem (cf. Praefat. meam in Kv. Copt. J. p. XVIIL). — v. 1. Ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ .., ⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲓ‐ | rarem (cf. Praefat. meam in Kv. Copt. J. p. XVIIL). — v. 1. Eerprosevṡesθe .., eerp̀rosevki‐ | |
| 2711 | coe Ⲟ2. ⲉⲧⲁ, Dz., P. IF. — v.2. ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ P. IF., omisit ϫⲉ Dz. | coe Ⲟ2. Ⲉⲧⲁ, Dz., P. IF. — v.2. Ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ P. IF., omisit ϫⲉ Dz. | coe O2. Eta, Dz., P. IF. — v.2. Agos je P. IF., omisit je Dz. | |
| 2712 | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2713 | PIAM C., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ PF., Dz, Magie Tf, Ln.; M. A ⲡϭ︦ⲥ︦, rov ⲛⲙⲣⲓⲥ Tf., Ln., (TOY IX C. IL, Tf. in App. | PIAM C., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ PF., Dz, Magie Tf, Ln.; M. A ⲡϭⲟⲓⲥ, rov ⲛⲙⲣⲓⲥ Tf., Ln., (TOY IX C. IL, Tf. in App. | PIAM C., marià PF., Dz, Magie Tf, Ln.; M. A pċois, rov nmris Tf., Ln., (TOY IX C. IL, Tf. in App. | |
| 2714 | » Antea fuisse puto TOY KY"). — v.41. M. ⲁϥⲉⲣ oso ae PF., P. IF., aroxpi2se Ϩⲉ, deest ⲇⲉ in Dz.; | » Antea fuisse puto TOY KY"). — v.41. M. Ⲁϥⲉⲣ oso ae PF., P. IF., aroxpi2se Ϩⲉ, deest ⲇⲉ in Dz.; | » Antea fuisse puto TOY KY"). — v.41. M. Afer oso ae PF., P. IF., aroxpi2se He, deest ḋe in Dz.; | |
| 2715 | M. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, 0 Iprove emev ⲥⲧⲏ ap. Ln., (eerev. ern 0. Ipoouc Ln., C., eimtv evrn ⲓⲟⲥ Tf.) — | M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, 0 Iprove emev ⲥⲧⲏ ap. Ln., (eerev. ern 0. Ipoouc Ln., C., eimtv evrn ⲓⲟⲥ Tf.) — | M. Ǹje iysous pegaf nas, 0 Iprove emev sty ap. Ln., (eerev. ern 0. Ipoouc Ln., C., eimtv evrn ios Tf.) — | |
| 2716 | v. 42. M. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϯⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ, paucorum vero egeo aut unius, OAITQN AE EXTIN XPEIA | v. 42. M. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϯⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ, paucorum vero egeo aut unius, OAITQN AE EXTIN XPEIA | v. 42. M. Han kouji ḋe netixria ie ouai, paucorum vero egeo aut unius, OAITQN AE EXTIN XPEIA | |
| 2717 | ⲏ ENOX C. IL, Tf. in App. ,, Haud dubie a B. scripta sunt. Inde satis probabile est, scripsisse primam ma- | ⲏ ENOX C. IL, Tf. in App. ,, Haud dubie a B. scripta sunt. Inde satis probabile est, scripsisse primam ma- | y ENOX C. IL, Tf. in App. ,, Haud dubie a B. scripta sunt. Inde satis probabile est, scripsisse primam ma- | |
| 2718 | num ENOX AE EXTIN XPEIA" (troc 3s ⲉⲧⲱ ora Tf, Ln); M. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ae PF, Dz, Map ⲟⲉ C. Tf, | num ENOX AE EXTIN XPEIA" (troc 3s ⲉⲧⲱ ora Tf, Ln); M. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ae PF, Dz, Map ⲟⲉ C. Tf, | num ENOX AE EXTIN XPEIA" (troc 3s etō ora Tf, Ln); M. Marià ae PF, Dz, Map oe C. Tf, | |
| 2719 | Ln., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ D. IP., Ⲙ⳪ϩⲓϭ ⲩϩ ap. Ln. — Versio ⲓ huius capitis continet apud WorD. v. v. 6 — | Ln., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ D. IP., Ⲙ⳪ϩⲓϭ ⲩϩ ap. Ln. — Versio ⲓ huius capitis continet apud WorD. v. v. 6 — | Ln., marià ġar D. IP., M⳪hiċ yh ap. Ln. — Versio i huius capitis continet apud WorD. v. v. 6 — | |
| 2720 | 13. — v. 1. M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ Dz, sv romw Tw) Tf, Ln., Ⲥ ϧⲉⲛ ov ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ 97, DP.IF., in loco | 13. — v. 1. M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ Dz, sv romw Tw) Tf, Ln., Ⲥ ϧⲉⲛ ov ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ 97, DP.IF., in loco | 13. — v. 1. M. Xen ou ma Dz, sv romw Tw) Tf, Ln., S xen ov ma i ṡafe 97, DP.IF., in loco | |
| 2721 | deserto; M. ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ , P.IF., moorzsvxcusvov C., Tf, Ln. ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ Dz. zx | deserto; M. Ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ , P.IF., moorzsvxcusvov C., Tf, Ln. Ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ Dz. zx | deserto; M. Efer prosevṡesθe , P.IF., moorzsvxcusvov C., Tf, Ln. Afer prosevṡesθe Dz. zx | |
| 2722 | moorwuLaro, M. ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ PF, P.IF., ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ Dz, quum cessaret autem, dc emauzero Tf., | moorwuLaro, M. Ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ PF, P.IF., ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ Dz, quum cessaret autem, dc emauzero Tf., | moorwuLaro, M. Et afkyn ḋe PF, P.IF., et afkyn ḋe Dz, quum cessaret autem, dc emauzero Tf., | |
| 2723 | Ln. C.; M. ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., ⲍ. unus (z quidam) eius discipulorum, ⲧⲓⲥ ⲧⲱⲙ uaSyruv | Ln. C.; M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., ⲍ. unus (z quidam) eius discipulorum, ⲧⲓⲥ ⲧⲱⲙ uaSyruv | Ln. C.; M. Ouai n pefmaθytys ., z. unus (z quidam) eius discipulorum, tis tōm uaSyruv | |
| 2724 | avrov, cf. ⲡ ap. Ln., ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P. IF., unus (ei) discipulorum; M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ er | avrov, cf. Ⲡ ap. Ln., ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P. IF., unus (ei) discipulorum; M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ er | avrov, cf. P ap. Ln., ouai 50 ni maθytys P. IF., unus (ei) discipulorum; M. Kata fryti er | |
| 2725 | ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, modo quo (zs sicut) L docuit, xaSwce xe Imavvze ⲉⲓⲉ C., Tf., Ln., cf. omissum | ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, modo quo (zs sicut) L docuit, xaSwce xe Imavvze ⲉⲓⲉ C., Tf., Ln., cf. omissum | a iōannys tsave, modo quo (zs sicut) L docuit, xaSwce xe Imavvze eie C., Tf., Ln., cf. omissum | |
| 2726 | et in Jal. — v.2. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ JF., P. IF., univ Os C., Tf., Ln., omisit ⲇⲉ Dz; M. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ev ϧⲉⲛ | et in Jal. — v.2. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ JF., P. IF., univ Os C., Tf., Ln., omisit ⲇⲉ Dz; M. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ev ϧⲉⲛ | et in Jal. — v.2. M. Pegaf ḋe JF., P. IF., univ Os C., Tf., Ln., omisit ḋe Dz; M. Peniōt ev xen | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.