Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 5
889 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,224–21,498, pdf pp. 274-427 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Luke (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 406 | ||||
| 5488 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. . 133 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ.. 133 | Cap. XXII. Kata loukan.. 133 | |
| 5489 | € ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ pop. 48. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕϯ ⲙ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱ‐ | |||
| 5490 | ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ dr. 49. ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̂ ⲣⲟϥ & ⲫⲏ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ‐ | |||
| 5491 | ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ 4 50. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ | € ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ pop. 48. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕϯ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ dr. 49. ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ & ⲫⲏ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ 4 50. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ | € iysous afti fi e pop. 48. Iysous ḋe pegaf naf je ioudas akti m̀ p̀ṡyri A f̀rōmi xen ou dr. 49. ér avnav ḋe ǹje ny et kōti è rof & fy ér afṡōpi pegōou je p̀ċois ǹtenhiouì n t̀syfi 4 50. Ouoh à ouai èvol n xytou afhiouì n | |
| 5492 | ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ A ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲓ. Ⲁϥⲉⲣ | ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ A ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲓ̀. Ⲁϥⲉⲣ | sa f̀vōk A pi arṡièrevs ouoh afel pefmaṡg it ouinam èvol e ì. Afer | A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| 5493 | ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲟϩ & ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗ‐ | ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲟϩ & ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ:: 2. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ avi it ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ | ouō ḋe ǹje iysous pegaf je kyn ṡa m̀nai ouoh éT afċoh & pefmaṡg aftalċof:: 2. Peje iysous ḋe n ny et avi it sōf ni arṡierevs nem ni satyġous | |
| 5494 | ϭⲟϥ • • 2. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ avi it ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ | |||
| 5495 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ it ⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ it ⲥⲁ | ǹte pi erfei nem ni p̀resbiteros je et areteni èvol A f̀ryti èretennyou it sa | |
| 5496 | ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲃⲟϯ ⲉ 53. ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ | ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲃⲟϯ ⲉ 53. Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ | ou soni nem han syfi nem han ṡvoti e 53. Eiky xen pi erfei nemōten m̀ | |
| 5497 | ⲙⲏⲛⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ϫⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ | ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ϫⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ | myni m̀petensouten netenjig èh̀ryi é gōi alla θai tetenounou nem p̀erṡiṡi | When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.' |
| 5498 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5499 | corr.— v.50. & -ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ , Dz, deest & in P. IF. cf. v.3.; ⲁϥⲉⲗ- ⲟⲗ ⲓ ϫⲫⲉⲓⲗ ⲁⲩ‐ | |||
| 5500 | ⲉⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ D:. (Plur.), neque sensus Passivus hoc in loco aptus. — v. 51. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . IF., Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | corr.— v.50. & -ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ , Dz, deest & in P. IF. cf. v.3.; ⲁϥⲉⲗ- ⲟⲗ ⲓ ϫⲫⲉⲓⲗ ⲁⲩⲉⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ D:. (Plur.), neque sensus Passivus hoc in loco aptus. — v. 51. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . IF., Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | corr.— v.50. & -afhioui , Dz, deest & in P. IF. cf. v.3.; afel- ol i gfeil avel -èvol D:. (Plur.), neque sensus Passivus hoc in loco aptus. — v. 51. Aferouō . IF., Aferouō | |
| 5501 | Ⲣ̅. ϣⲁ ⲙ̃ⲛⲁⲓ JF., Ϣⲁⲙⲛⲁⲓ Dz., P. IF. — v.53. ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ., Dz., mendose ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ P. JF. | 100. Ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ JF., Ϣⲁⲙⲛⲁⲓ Dz., P. IF., v.53. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ., Dz., mendose ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ P. JF. | 100. Ṡa m̀nai JF., Ṡamnai Dz., P. IF., v.53. M̀petensouten., Dz., mendose m̀petensouen P. JF. | |
| 5502 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5503 | Iesum ad dandum osculum eius ori 2» ei, xc ⲙⲩⲩⲓⲍⲉⲙ ⲧϣ Igzou. ⲫⲓⲗⲩⲩⲟⲓ «avrov Tf, Ln, cf. eyyirac | Iesum ad dandum osculum eius ori 2» ei, xc ⲙⲩⲩⲓⲍⲉⲙ ⲧϣ Igzou. Ⲫⲓⲗⲩⲩⲟⲓ «avrov Tf, Ln, cf. eyyirac | Iesum ad dandum osculum eius ori 2» ei, xc miiizem tṡ Igzou. Filiioi «avrov Tf, Ln, cf. eyyirac | |
| 5504 | ⲉⲫⲓⲗⲱϭⲉ Tov Iyzow et ,adpropians," ,accedens" ap. Ln. — v. 48. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, lesus | ⲉⲫⲓⲗⲱϭⲉ Tov Iyzow et ,adpropians," ,accedens" ap. Ln. — v. 48. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, lesus | efilōċe Tov Iyzow et ,adpropians," ,accedens" ap. Ln. — v. 48. M. Iysous ḋe pegaf naf, lesus | |
| 5505 | autem dixit ei, Iyzouc 9s ⲉⲧⲉⲙ ⲧϣ Tf., Ϩⲉ Izouc ⲉⲓⲧⲉ avro En, S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, dixit Iesus ei; | autem dixit ei, Iyzouc 9s ⲉⲧⲉⲙ ⲧϣ Tf., Ϩⲉ Izouc ⲉⲓⲧⲉ avro En, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, dixit Iesus ei; | autem dixit ei, Iyzouc 9s etem tṡ Tf., He Izouc eite avro En, S. Peje iysous naf, dixit Iesus ei; | |
| 5506 | M. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, S. ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ, Iov3e, M. ⲁⲕϯ (in V. l ⲁⲕⲛⲁϯ) ⲙ̀ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ds, prodis (in V. l. | M. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, S. Ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ, Iov3e, M. Ⲁⲕϯ (in V. l ⲁⲭⲛⲁϯ) ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ds, prodis (in V. l. | M. Ioudas, S. Iouda, Iov3e, M. Akti (in V. l aknati) m̀ p̀ṡyri m̀ f̀rōmi xen ou ds, prodis (in V. l. | |
| 5507 | proditurus es) filium hominis osculo? S. in textu Ϭⲓ. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ, | proditurus es) filium hominis osculo? S. in textu Ϭⲓ. Ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ 40 ⲡϣⲏⲣⲉ 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ, | proditurus es) filium hominis osculo? S. in textu Ċi. Hn ou pi eknati 40 pṡyre 40 prōme, | |
| 5508 | osculo proditurus es filium hominis? in Fragm. PFoid. ⲉⲕⲛⲁϯ ⲡⲓ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ, daturus es osculum | osculo proditurus es filium hominis? in Fragm. PFoid. Ⲉⲕⲛⲁϯ ⲡⲓ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ, daturus es osculum | osculo proditurus es filium hominis? in Fragm. PFoid. Eknati pi e pṡyre, daturus es osculum | |
| 5509 | filio? ⲫⲓⲗⲩⲙⲟⲧⲓ rov viov rou avSowmou ⲧϩⲓ Tf, Ln. — v.49. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ, hi qui | filio? ⲫⲓⲗⲩⲙⲟⲧⲓ rov viov rou avSowmou ⲧϩⲓ Tf, Ln. — v.49. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟϥ, hi qui | filio? filimoti rov viov rou avSowmou t·hi Tf, Ln. — v.49. M. Ǹje ny et kōti € rof, hi qui | |
| 5510 | circumdant eum zs circumdantes eum, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ (l. ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ, nam ϩⲛ̄, sequente li- | circumdant eum zs circumdantes eum, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ (l. Ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ, nam ϩⲛ̅, sequente li- | circumdant eum zs circumdantes eum, S. Nċi net hm nefkōte (l. Pefkōte, nam hn, sequente li- | |
| 5511 | tera ⲡ, x mutat in ⲙ) hi qui in eius circuitu ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ est Plur), oí ⲧϩⲓ avrov, M. € ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, | tera ⲡ, x mutat in ⲙ) hi qui in eius circuitu ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ est Plur), oí ⲧϩⲓ avrov, M. € ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, | tera p, x mutat in m) hi qui in eius circuitu nefkōte est Plur), oí t·hi avrov, M. € fy èt afṡōpi, | |
| 5512 | To ysvousvcv ap. Ln., S. ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ zz re ⲉⲩⲟⲙⲉ, (ro troutvov Tf, ⲛ) M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲁⲩ, | To ysvousvcv ap. Ln., S. Ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ zz re ⲉⲩⲟⲙⲉ, (ro troutvov Tf, ⲛ) M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ, | To ysvousvcv ap. Ln., S. E net naṡōpe zz re evome, (ro troutvov Tf, n) M. Pegōou, S. Pegav, | |
| 5513 | ⲙⲧ sine auTw ap. Ln., (sirav avro Tf., r.): M. ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ.. ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲉ, percutiamus aut (Coniunct. | ⲙⲧ sine auTw ap. Ln., (sirav avro Tf., r.): M. Ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ.. Ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲉ, percutiamus aut (Coniunct. | mt sine auTw ap. Ln., (sirav avro Tf., r.): M. Ntenhioui.. Tarenhioue, percutiamus aut (Coniunct. | |
| 5514 | pro Fut.) percutiemus, «e msuraÉoure, M. ⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ, S. in textu 1 ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ, uexeee ap. Ln., in | pro Fut.) percutiemus, «e msuraÉoure, M. Ⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ, S. in textu 1 50 ⲧⲥⲏϥⲉ, uexeee ap. Ln., in | pro Fut.) percutiemus, «e msuraÉoure, M. N tsyfi, S. in textu 1 50 tsyfe, uexeee ap. Ln., in | |
| 5515 | Fragm. 1. ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏⲃⲉ, sv ⲭⲓ( Ln. — v.50. M. ⲟⲩⲟϩ & (v. V. l) ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ft ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ, | Fragm. 1. Ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ, sv ⲭⲓ(Ln., v.50. M. Ⲟⲩⲟϩ & (v. V. l) ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ft ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀, | Fragm. 1. Hn t̀syve, sv ki(Ln., v.50. M. Ouoh & (v. V. l) ouai èvol ft xytou afhiouì, | A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| 5516 | S. Fr. Void. ⲁⲩⲱ ⲁ (quod deest in al. Fr.) ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣⲱϩⲧ, atque unus ex iis percussit (S. se- | S. Fr. Void. Ⲁⲩⲱ ⲁ (quod deest in al. Fr.) ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣⲱϩⲧ, atque unus ex iis percussit (S. se- | S. Fr. Void. Avō a (quod deest in al. Fr.) oua evol 50 hytou rōht, atque unus ex iis percussit (S. se- | |
| 5517 | quente copula vacans ⲧⲥ), xeu smarebsv ⲧⲓⲥ eL avruv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲓ ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲙ Tf., | quente copula vacans ⲧⲥ), xeu smarebsv ⲧⲓⲥ eL avruv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲓ ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲙ Tf., | quente copula vacans ts), xeu smarebsv tis eL avruv, M. Ouoh afel -èvol, ki sfeilem Tf., | |
| 5518 | Ln., S. ⲁϥϥⲓ — ⲉⲃⲟⲗ (sine copula). — v.51. M. ⲁϥⲉⲣ ovó ⲇⲉ ⲛϫⲉ 1HC, ⲉⲧⲥϫⲓ ⲉ Iyrove Tf., Ln., | Ln., S. Ⲁϥϥⲓ — ⲉⲃⲟⲗ (sine copula). — v.51. M. Ⲁϥⲉⲣ ovó ⲇⲉ ⲛϫⲉ 1HC, ⲉⲧⲥϫⲓ ⲉ Iyrove Tf., Ln., | Ln., S. Affi — evol (sine copula). — v.51. M. Afer ovó ḋe nje 1HC, etsji e Iyrove Tf., Ln., | |
| 5519 | S. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ Iesus autem repondens, deest ⲇⲉ in Fragm. Foid., cf. omissum 9s ap. Zn; M. ϣⲁ | S. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ Iesus autem repondens, deest ⲇⲉ in Fragm. Foid., cf. omissum 9s ap. Zn; M. Ϣⲁ | S. A iysous ḋe ouōṡv Iesus autem repondens, deest ḋe in Fragm. Foid., cf. omissum 9s ap. Zn; M. Ṡa | |
| 5520 | Anar, usque ad haec — hucusque, ⲱⲥ rovrov, S. ⲧⲉ ⲛⲟⲩ, nunc; M. ⲟⲩⲟϩ &r ⲁϥϭⲟϩ, ⲕⲓ ϣⲟ, S. | Anar, usque ad haec — hucusque, ⲱⲥ rovrov, S. Ⲧⲉ ⲛⲟⲩ, nunc; M. Ⲟⲩⲟϩ &r ⲁϥϭⲟϩ, ⲕⲓ ϣⲟ, S. | Anar, usque ad haec — hucusque, ōs rovrov, S. Te nou, nunc; M. Ouoh &r afċoh, ki ṡo, S. | |
| 5521 | (sine copula) ⲁϥϫⲱϩ : M. ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ, S. ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, eius aurem, zov wrioy avrov Ln., (rou ⲱⲧⲓⲟⲟ Tf.).— | (sine copula) ⲁϥϫⲱϩ : M. Ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ, S. Ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, eius aurem, zov wrioy avrov Ln., (rou ⲱⲧⲓⲟⲟ Tf.).— | (sine copula) afgōh : M. E pefmaṡg, S. E pefmaaje, eius aurem, zov wrioy avrov Ln., (rou ōtioo Tf.).— | |
| 5522 | v.52. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ, ⲧⲉ Os Iyzovc, M. ⲛ ⲛⲏ &v evi ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲧϩⲟϩ | v.52. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, ⲧⲉ Os Iyzovc, M. Ⲛ ⲛⲏ &v evi 50 ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲧϩⲟϩ | v.52. M. Peje iysous ḋe, S. Peje iysous ḋe, te Os Iyzovc, M. N ny &v evi 50 sōf ni arṡièrevs, t·hoh | |
| 5523 | ⲧⲟⲟ ⲧⲅϩⲁⲩⲉⲙⲟⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲟⲙ ⲛϩⲭⲓϩⲏⲥ, S. ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ, summis ⲁⲥ ⲉⲅ ⲟ( ⲓ- | ⲧⲟⲟ ⲧⲅϩⲁⲩⲉⲙⲟⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲟⲙ ⲛ̀ϩⲭⲓϩⲏⲥ, S. 50 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ, summis ⲁⲥ ⲉⲅ ⲟ̀(ⲓ̀- | too tġhavemomoos et sōtom ǹhkihys, S. 50 50 arṡierevs et nyv ehrai e gōf, summis as eġ ò(ì- | |
| 5524 | bus venientibus ad eum; M. ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ exiistis sicut | bus venientibus ad eum; M. Ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ exiistis sicut | bus venientibus ad eum; M. Et aretenì èvol m̀ f̀ryti èretennyou 50 sa ou soni exiistis sicut | |
| 5525 | persequentes latronem, S. ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲩⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲟ — — (lege ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲛⲉ), ecquid ex- | persequentes latronem, S. Ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲧⲉⲩⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲟ — — (lege ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲛⲉ), ecquid ex- | persequentes latronem, S. Eṡje nt atevnei evol 50 sa ou ouo — — (lege ou soone), ecquid ex- | |
| 5526 | iistis post latronem (i. e. persequentes latronem)? dc ⲉⲧⲓ ⲗⲏϭⲧⲩ eExASars Tf, — — ⲙⲗⲑⲟⲧⲉ: | iistis post latronem (i. e. persequentes latronem)? dc ⲉⲧⲓ ⲗⲏϭⲧⲩ eExASars Tf, — — ⲙⲗⲑⲟⲧⲉ: | iistis post latronem (i. e. persequentes latronem)? dc eti lyċti eExASars Tf, — — mlθote: | |
| 5527 | Ln. M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲃⲟϯ VF., P. IF., usza ⲙⲟⲭⲥⲓϩⲱⲙ xci EuAuv, deest ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲧ | Ln. M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲃⲟϯ VF., P. IF., usza ⲙⲟⲭⲥⲓϩⲱⲙ xci EuAuv, deest ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲧ | Ln. M. Nem han syfi nem han ṡvoti VF., P. IF., usza mok·sihōm xci EuAuv, deest nem han syfi t | |
| 5528 | pax cugev in Dz, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲉ, cum vestris gladiis et vestris fustibus. — v.53. | pax cugev in Dz, S. Ⲙ50 ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲏϥⲉ ⲙ50 ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲉ, cum vestris gladiis et vestris fustibus. — v.53. | pax cugev in Dz, S. M50 netnsyfe m50 netnṡe, cum vestris gladiis et vestris fustibus. — v.53. | |
| 5529 | M. ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ JA ⲙⲏⲛⲓ ϫ ovrog ⲙⲟⲟ sv Tw its ϣⲉ ⲙⲙⲱ ⲛ ⲉϩ. S. in Fragm. | M. Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ JA ⲙⲏⲛⲓ ϫ ovrog ⲙⲟⲟ sv Tw its ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲱ ⲛ ⲉϩ. S. in Fragm. | M. Eiky xen pi erfei nemōten JA myni g ovrog moo sv Tw its ṡe ǹmō n eh. S. in Fragm. | |
| page 407 | ||||
| 5530 | 134 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 134 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 134 Evangelion Cap. XXII. | |
| 5531 | ⲉ | Ⲉ | E | |
| 5532 | ivre ⲡⲭⲁⲕⲓ ϯ • 4. ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ € ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲏⲓ A | ivre ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϯ: 4. Ⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ € ϧⲟⲩⲛ é ⲡ̀ⲏⲓ A | ivre p̀kaki ti: 4. Et avàmoni ḋe m̀mof avenf ouoh avċitf € xoun é p̀yi A | They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance. |
| 5533 | ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ 99. ⲉⲧ ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ 99. Ⲉⲧ ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | pi arṡièrevs petros ḋe nafmoṡi i sōf hi f̀ouei e 99. Et avċere ou krōm | They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance. When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them. |
| 5534 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | ḋe xen θ̀myti n ti avly ouoh èt avhemsi nare petros hōf hemsi xen toumyti | When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them. |
| 5535 | 66. ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̃ ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | 66. Ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | 66. Et asnav ḋe € rof ǹje ou àlou m̀ vōki efhemsi xaten pi ouōini ouoh èt | A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.' |
| 5536 | ⲁⲥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ — 7. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ | ⲁⲥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ, 7. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ | assoms & rof pegas je nare fai hōf ky nemaf pe, 7. Ǹθof ḋe afgōl | |
| 5537 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ 58. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ 58. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ | èvol efgō m̀mos je tisōoun m̀mof an ti s·himi e 58. Ouoh menensa ke kouji | |
| 5538 | ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ | ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ | et afnav é rof ǹje ke ouai pegaf je ǹθok ou èvol m̀mōou hōk petros ḋe | |
| 5539 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ. 59. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲫⲟⲩⲱϣ i ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ. 59. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ i ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ | pegaf je f̀rōmi ànok an pe e. 59. Ouoh et à f̀ouōṡ i ou ounou ṡōpi nare | |
| 5540 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5541 | v. 55. ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ VF., Dz. (v. Verss.), falso Sing. ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲉ P. IF. (qui superscr. y). — v. 56. ⲛⲁⲣⲉ — ne | v. 55. Ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ VF., Dz. (v. Verss.), falso Sing. Ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲉ P. IF. (qui superscr. y). — v. 56. Ⲛⲁⲣⲉ — ne | v. 55. Etavċere VF., Dz. (v. Verss.), falso Sing. Etafċere P. IF. (qui superscr. y). — v. 56. Nare — ne | |
| 5542 | ⲓ. ⲛⲁⲣⲉ Dz.; ϩⲱϥ VF., P. IV., ϩⲟϥ Dz. cf. v. v. 50. 58. 59. — v. 57. M. ⲁϥϫⲟⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ Dz. (ubi | ⲓ̀. Ⲛⲁⲣⲉ Dz. ; ϩⲱϥ VF., P. IV., ϩⲟϥ Dz. cf. v. v. 50. 58. 59., v. 57. M. Ⲁϥϫⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. (ubi | ì. Nare Dz. ; hōf VF., P. IV., hof Dz. cf. v. v. 50. 58. 59., v. 57. M. Afgol èvol Dz. (ubi | |
| 5543 | rectius scribendum ⲁϥϫⲱⲗ), S. ⲁϥⲁⲣⲛⲁ, ϩⲥⲟ, M. ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne P. I7, negabat, ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rectius scribendum ⲁϥϫⲱⲗ), S. Ⲁϥⲁⲣⲛⲁ, ϩⲥⲟ, M. Ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne P. I7, negabat, ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rectius scribendum afgōl), S. Afarna, hso, M. Nafgōl èvol ne P. I7, negabat, afgōl èvol | |
| 5544 | ne 1., e duobus codd. MS. male conflasse videtur Perfecti et Aoristi formam ⲁϥϫⲱⲗ et Imperfecti notam | ne 1., e duobus codd. MS. male conflasse videtur Perfecti et Aoristi formam ⲁϥϫⲱⲗ et Imperfecti notam | ne 1., e duobus codd. MS. male conflasse videtur Perfecti et Aoristi formam afgōl et Imperfecti notam | |
| 5545 | ⲡⲉ (cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. VI). Si WF. satis praeberet fidei, in nostro loco haberes rariorem Imper- | ⲡⲉ (cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. VI). Si WF. satis praeberet fidei, in nostro loco haberes rariorem Imper- | pe (cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. VI). Si WF. satis praeberet fidei, in nostro loco haberes rariorem Imper- | |
| 5546 | fecti formam, de qua vide in libro meo: das a/te ⲉϩⲣⲛ p. 1931. — v. 69. ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ . Ds. | fecti formam, de qua vide in libro meo: das a/te ⲉϩⲣⲛ p. 1931. — v. 69. Ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ . Ds. | fecti formam, de qua vide in libro meo: das a/te ehrn p. 1931. — v. 69. Eta — ṡōpi . Ds. | |
| 5547 | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 5548 | ⲓ. «X ⲙⲏⲛⲉ €i ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄, ⲕ ϩⲥ. ovrog uou sv ⲧϣ ipw ⲙ ⲕⲱⲓ ap. Ln., in textu ⲟⲓ. | Ⲓ̀. «X ⲙⲏⲛⲉ €i ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅, ⲕ ϩⲥ. ovrog uou sv ⲧϣ ipw ⲙ ⲕⲱⲓ ap. Ln., in textu ⲟⲓ. | Ì. «X myne €i hm prpe nmmytn, k hs. ovrog uou sv tṡ ipw m kōi ap. Ln., in textu oi. | |
| 5549 | ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ ei ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲕ ϩⲟ ovroe ⲙⲟⲟ ⲉ ⲧϣ ⲓ ⲛⲙⲉϩⲥⲙ ovrog MOU ⲙ ⲙⲱⲛ SV ⲧϣ iow Tf., | 40 ⲙⲏⲛⲉ ei ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲕ ϩⲟ ovroe ⲙⲟⲟ ⲉ ⲧϣ ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲙ ovrog MOU ⲙ ⲙⲱⲛ SV ⲧϣ iow Tf., | 40 myne ei hm prpe k ho ovroe moo e tṡ ì ǹmehsm ovrog MOU m mōn SV tṡ iow Tf., | |
| 5550 | Ln); M. ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲡⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, oux sLerswers, S. ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲛ︦ et in V. l. ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲡⲉ, haud intulistis; M. ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | Ln); M. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲡⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, oux sLerswers, S. Ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ et in V. l. Ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲡⲉ, haud intulistis; M. Ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ, S. Ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ et in V. l. 50 ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ, vestras manus, zac rec, M. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ mep- | Ln); M. Ǹpetep·souten, oux sLerswers, S. Mpetnn et in V. l. Mpetneipe, haud intulistis; M. Petenjig, S. Netnċig et in V. l. 50 netnċig, vestras manus, zac rec, M. Ɵai tetenounou nem mep- | |
| 5551 | ϫⲓϫ, S. ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ et in V. l. ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ, vestras manus, zac rec, M. ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ mep- | |||
| 5552 | ϣⲓϣⲓ ive ⲡⲭⲁⲕⲓ, haec vestra hora atque potestas caliginis, S. in t. oid. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ϣⲓϣⲓ ive ⲡⲭⲁⲕⲓ, haec vestra hora atque potestas caliginis, S. in t. oid. Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲩ ⲙ50 | ṡiṡi ive pkaki, haec vestra hora atque potestas caliginis, S. in t. oid. Tai te tetnoupou m50 | |
| 5553 | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ, ⲧⲙ ⲉⲅⲱ ⲙⲙⲱ ϯ ⲱϩⲉ ⲙⲡⲓ 5 ⲉϧⲟⲟϭⲓⲥ Tou cxorouc Tf., Ln., in Ⲉ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ‐ | |||
| 5554 | ⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ etc, haec vestra hora atque vestra potestas etc. - ⲩ. 4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲡϥ & | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 40 ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ, ⲧⲙ ⲉⲅⲱ ⲛ̀ⲙⲱ ϯ ⲱϩⲉ ⲙ̀ⲡⲓ 5 ⲉϧⲟⲟϭⲓⲥ Tou cxorouc Tf., Ln., in Ⲉ. Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ50 ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ etc, haec vestra hora atque vestra potestas etc., ⲩ. 4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲡϥ & | teksousia 40 p̀kake, tm eġō ǹmō ti ōhe m̀pi 5 exooċis Tou cxorouc Tf., Ln., in E. Tai tetnounou m50 tetn eksousia etc, haec vestra hora atque vestra potestas etc., y. 4. M. Ouoh avċpf & | |
| 5555 | ϧⲟⲩⲛ . Dz., xci ⲉⲓⲩⲛⲩⲥⲩⲟⲙ, M. ⲁⲩϭⲓⲧϥ € ϧⲟⲩⲛ P. IF., S. ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ omisere copulam (v. 4dd.); M. | ϧⲟⲩⲛ. Dz., xci ⲉⲓⲩⲛⲩⲥⲩⲟⲙ, M. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ € ϧⲟⲩⲛ P. IF., S. Ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ omisere copulam (v. 4dd.); M. | xoun. Dz., xci eiinisiom, M. Avċitf € xoun P. IF., S. Avjitf e houn omisere copulam (v. 4dd.); M. | |
| 5556 | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, nxoXovcn cvrw ap. Ln, S. ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ (in V. l. en) ⲥⲱⲟⲩ, sequebatur eos, vxoXou9n | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ, nxoXovcn cvrw ap. Ln, S. Ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ 50 (in V. l. en) ⲥⲱⲟⲩ, sequebatur eos, vxoXou9n | Nafmoṡi 50 sōf, nxoXovcn cvrw ap. Ln, S. Nefouyh 50 (in V. l. en) sōou, sequebatur eos, vxoXou9n | |
| 5557 | Tf., Ln. — v. 50. M. ⲉⲧ ⲁⲩϭⲉⲣⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲉⲣⲉ, ⲉ̀ ⲥⲓⲧⲱⲣ Ln., (rtpievravrov Tf); M. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ, av. uico | Tf., Ln., v. 50. M. Ⲉⲧ ⲁⲩϭⲉⲣⲉ, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲉⲣⲉ, ⲉ̀ ⲥⲓⲧⲱⲣ Ln., (rtpievravrov Tf); M. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ, av. uico | Tf., Ln., v. 50. M. Et avċere, S. Ǹteroujere, è sitōr Ln., (rtpievravrov Tf); M. Xen θ̀myti, av. uico | |
| 5558 | ⲧ( Ln. S. ⲉ ⲣⲟⲟⲩ gii (in V. l. R) ⲧⲙⲏⲧⲉ) sibi in medio; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ, S. (sine copula) ⲁⲩ‐ | |||
| 5559 | ϩⲙⲟⲟⲥ, xai xeTiravrov Tf, (um mwrpuxezizevruv Ln.) M. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ, erat P. quoque se- | ⲧ( Ln. S. Ⲉ ⲣⲟⲟⲩ gii (in V. l. R) ⲧⲙⲏⲧⲉ) sibi in medio; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ, S. (sine copula) ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ, xai xeTiravrov Tf, (um mwrpuxezizevruv Ln.) M. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ, erat P. quoque se- | t( Ln. S. E roou gii (in V. l. R) tmyte) sibi in medio; M. Ouoh et avhemsi, S. (sine copula) avhmoos, xai xeTiravrov Tf, (um mwrpuxezizevruv Ln.) M. Nare petros hōf hemsi, erat P. quoque se- | |
| 5560 | dens — sedebat, S. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ, Petrus sedit, sxaSvro à Faros 7f., Ln., cf. additum e ap. | dens — sedebat, S. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ, Petrus sedit, sxaSvro à Faros 7f., Ln., cf. additum e ap. | dens — sedebat, S. A petros hmoos, Petrus sedit, sxaSvro à Faros 7f., Ln., cf. additum e ap. | |
| 5561 | Ln. — ⲩ. 6. M. ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ À ⲃⲱⲕⲓ, ⲥⲱⲡⲓ vidisset" (ap. Ln. 2 9o/7a) autem | Ln., ⲩ. 6. M. Ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ À ⲃⲱⲕⲓ, ⲥⲱⲡⲓ vidisset» (ap. Ln. 2 9o/7a) autem | Ln., y. 6. M. Et asnav ḋe € rof ǹje ou àlou À vōki, sōpi vidisset» (ap. Ln. 2 9o/7a) autem | |
| 5562 | eum quaedam iuvenis ancilla, iDouze ⲟⲉ euro» ⲡⲥⲓϨⲓⲅⲱⲛ ⲧⲓⲥ Tf., Ln., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ | eum quaedam iuvenis ancilla, iDouze ⲟⲉ euro» ⲡⲥⲓϨⲓⲅⲱⲛ ⲧⲓⲥ Tf., Ln., S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ | eum quaedam iuvenis ancilla, iDouze oe euro» p·siHiġōn tis Tf., Ln., S. Ntere ou hmhal ḋe nav e | |
| 5563 | ⲣⲟϥ, quum quaedam ancilla vero vidisset eum; M. ⲟⲩⲟϩ &r ⲁⲥⲥⲟⲙⲥ € ⲣⲟϥ PF., P. IF., ⲕⲟⲓ ⲟⲧⲉ- | ⲣⲟϥ, quum quaedam ancilla vero vidisset eum; M. Ⲟⲩⲟϩ &r ⲁⲥⲥⲟⲙⲥ € ⲣⲟϥ PF., P. IF., ⲕⲟⲓ ⲟⲧⲉ- | rof, quum quaedam ancilla vero vidisset eum; M. Ouoh &r assoms € rof PF., P. IF., koi ote- | |
| 5564 | cera auTw, deest € ⲣⲟϥ, eum, in Dz., S. ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ, intuita in faciem eius zin eum.— | cera auTw, deest € ⲣⲟϥ, eum, in Dz., S. Ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ, intuita in faciem eius zin eum.— | cera auTw, deest € rof, eum, in Dz., S. Aseiōrm e houn e hraf, intuita in faciem eius zin eum.— | |
| 5565 | v. 57. M. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ, S. ⲛ̄ (quod deest in V. l) ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, oux ⲟⲟ avzov, | v. 57. M. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ, S. 50 (quod deest in V. l) ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, oux ⲟⲟ avzov, | v. 57. M. Tisōoun m̀mof an ti s·himi, S. 50 (quod deest in V. l) tisooun m̀mof an te s·hime, oux oo avzov, | |
| 5566 | uve Tf., (uvas, ovx. ⲥⲓⲟⲩ evrov Ln.). — v. 58. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, et post aliud pusillum aut | uve Tf., (uvas, ovx. Ⲥⲓⲟⲩ evrov Ln.). — v. 58. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, et post aliud pusillum aut | uve Tf., (uvas, ovx. Siou evrov Ln.). — v. 58. M. Ouoh menensa ke kouji, et post aliud pusillum aut | |
| 5567 | et post pusillum adhuc, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ, post pusillum vero, xe usre Dgeexu, cf ,iterum | et post pusillum adhuc, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ, post pusillum vero, xe usre Dgeexu, cf ,iterum | et post pusillum adhuc, S. Mnnsa ou koui ḋe, post pusillum vero, xe usre Dgeexu, cf ,iterum | |
| 5568 | post pusillum ap. Ln.; M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ, videns eum alius dixit, S. in | post pusillum ap. Ln.; M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ, videns eum alius dixit, S. in | post pusillum ap. Ln.; M. Èt afnav € rof ǹje ke ouai pegaf, videns eum alius dixit, S. in | |
| 5569 | Fragm. . ⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀-ⲉϩⲟⲥ ⲓϨⲙⲙ cvrov e$», in textu Joid. — — ⲡⲉϫⲁϥ mag, — | Fragm.. Ⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉ̀ⲉϩⲟⲥ ⲓϨⲙⲙ cvrov e$», in textu Joid.,, ⲡⲉϫⲁϥ mag,, | Fragm.. A ke oua nav e rof pegaf, èehos iHmm cvrov e$», in textu Joid.,, pegaf mag,, | |
| 5570 | — dixit ei; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ, tu quoque ex (pr. unus ex) iis, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ | — dixit ei; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ, tu quoque ex (pr. unus ex) iis, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ | — dixit ei; M. Ǹθok ou èvol m̀mōou hōk, tu quoque ex (pr. unus ex) iis, S. Ntok hōōk ntk | |
| 5571 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, tu quoque tu (— es) ex (pr. unus ex) iis, xa: zu e£ avzuv ⲉⲓ. Ⲙ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, tu quoque tu (, es) ex (pr. unus ex) iis, xa: zu e£ avzuv ⲉⲓ. Ⲙ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, 9 9: Ⲡ. «pr ⲦⲀ Ⲡ. Ⲉ̀ⲧⲉ Ln, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, dixit ⲣ. M. Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ne, homo!, | ou èvol 50 hytou, tu quoque tu (, es) ex (pr. unus ex) iis, xa: zu e£ avzuv ei. M. Petros ḋe pegaf, 9 9: P. «pr TA P. Ète Ln, S. Peje petros, dixit r. M. F̀rōmi ànok an ne, homo!, | |
| 5572 | ϫⲁϥ, 9 9: Ⲡ. «pr ⲦⲀ Ⲡ. ⲉⲧⲉ Ln, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, dixit ⲣ. M. ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ne, homo!, | |||
| 5573 | ego non sum (pr. non hic), S. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, homo! neutiquam, ϩⲱⲧ oux ⲉⲓϣⲓ. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ | ego non sum (pr. non hic), S. Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, homo! neutiquam, ϩⲱⲧ oux ⲉⲓϣⲓ. — ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ | ego non sum (pr. non hic), S. Prōme m̀mon, homo! neutiquam, hōt oux eiṡi. — ġ.. Ouoh | |
| page 408 | ||||
| 5574 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 135 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 135 | Cap. XXII. Kata loukan. 135 | |
| 5575 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ i ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉ‐ | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ i ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ -- 60. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲙ ⲁⲛ | ke ouai tagro i totf pe efgō m̀mos je xen ou meθmyi nare fai hōf ky nemaf ke ġar ou ġalileos pe -- 60. Pegaf ḋe ǹje petros je f̀rōmi tim an | |
| 5576 | ⲙⲁϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ -- 60. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϯⲙ ⲁⲛ | |||
| 5577 | & ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ à ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ϩ 61. | & ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ à ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ϩ 61. | & fy ètekgō m̀mof (s) ouoh sa totf èti efsaji à ou àlektōr mouti h 61. | But Peter said, 'Man, I don't know what you are talking about!' Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
| 5578 | ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ϩ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ ⲡⲥⲁϫⲓ | Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ϩ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | Ouoh éT affonhf ǹje p̀ċois afsoms h petros ouoh à petros er f̀mevi m̀ p̀·saji | The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.' |
| 5579 | ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Amare ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Amare ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ | m p̀ċois A f̀ryti ér afgos naf je Amare ou alektōr mouti m̀ foou k̀nagolt | The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.' |
| 5580 | ⲟⲗ ⲛ ⲅ̄ it ⲥⲟⲡ • 62. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲙⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ 3. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲗ ⲛ 3 it ⲥⲟⲡ: 62. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲙⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ 3. Ⲟⲩⲟϩ | ol n 3 it sop: 62. Ouoh éT afì èvol afrmm xen ou ǹṡaṡi 3. Ouoh | |
| 5581 | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ & ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̃ ⲣⲟϥ - 4. ⲟⲩⲟϩ eT | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ & ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ ⲣⲟϥ, 4. Ⲟⲩⲟϩ eT | ni rōmi & navàmoni m̀mof navsōvi m̀mof pe evhiouì è rof, 4. Ouoh eT | The men who held Jesus mocked him and beat him. |
| 5582 | ⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | ⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | avhovsf navṡini m̀mof evgō m̀mos je àri p̀rofytevin nan je nim pet | |
| 5583 | ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ ⲣⲟⲕ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̂ ⲉ- | ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ ⲉ- | afhiouì è rok e 6. Ouoh han ke myṡ navgō m̀mōou é rof pe evje ouà e- | |
| 5584 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5585 | P.IF.; ⲛⲁⲣⲉ FF., Dr, falso napé P. IF. — v. 60. ⲉ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ FF., P. IF., ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟs. & | P. IF. ; ⲛⲁⲣⲉ FF., Dr, falso napé P. IF., v. 60. Ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ FF., P. IF., ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟ̀s. & | P. IF. ; nare FF., Dr, falso napé P. IF., v. 60. Èfyètekgōm̀mof FF., P. IF., èpetekgōm̀mof Òs. & | |
| 5586 | ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ . it (quod convertendum in ⲁ) ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ 2 ⲫⲱ ⲡⲗⲓⲭⲧ.ϩ, quae verba | ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. it (quod convertendum in ⲁ) ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ 2 ⲫⲱ ⲡ̀ⲗⲓⲭⲧ. Ϩ, quae verba | ou àlektōr mouti. it (quod convertendum in a) ou àlektōr mouti 2 fō p̀likt. H, quae verba | |
| 5587 | desunt apud P.JF. adnotantem: ,,omiss. in Copt." — v. 61. ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ FF., Dz., croce, male omisit ϥ | desunt apud P.JF. adnotantem: ,,omiss. in Copt." — v. 61. Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ FF., Dz., croce, male omisit ϥ | desunt apud P.JF. adnotantem: ,,omiss. in Copt." — v. 61. Etaffonhf FF., Dz., croce, male omisit f | |
| 5588 | P.IF.; & — epdiuevi ..ⲧ & — ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ D; — ⲅ.. ⲛⲁⲩϫⲱ — ne FF, P.IF., | P.IF.; & — epdiuevi ..ⲧ & — ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ D; — ⲅ.. Ⲛⲁⲩϫⲱ — ne FF, P.IF., | P.IF.; & — epdiuevi ..t & — eerfmevi D; — ġ.. Navgō — ne FF, P.IF., | |
| 5589 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5590 | ⲉⲧ à ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, et intervallo horae (pr. unius horae) facto, S ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲁ ⲟⲩ‐ | Ⲉⲧ à ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, et intervallo horae (pr. unius horae) facto, S ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ (pro ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ) ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, et hora (pr. una hora) praeterita, xa: Ϩⲓϫⲩⲧⲟⲩⲩⲥ wzn ⲙⲉϩ ⲛⲥ, M. | Et à fouōṡ n ou ounou ṡōpi, et intervallo horae (pr. unius horae) facto, S avō ntere a ounou (pro ou ounou) oueine, et hora (pr. una hora) praeterita, xa: Higitouis wzn meh ns, M. | |
| 5591 | ⲛⲟⲩ (pro ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ) ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, et hora (pr. una hora) praeterita, xa: Ϩⲓϫⲩⲧⲟⲩⲩⲥ wzn ⲙⲉϩ ⲛⲥ, M. | |||
| 5592 | ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ me, alius confirmabat ei, S. ⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ, alius confirma- | Ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ 50 ⲧⲟⲧϥ me, alius confirmabat ei, S. Ⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ, alius confirma- | Nare ke ouai tagro 50 totf me, alius confirmabat ei, S. A ke oua tōk e houn, alius confirma- | |
| 5593 | vit, ⲥⲗⲗⲟϩ ⲧⲓⲥ Ϩⲛⲭⲱϩⲓϩⲓⲧⲟ, Ⲙ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ, ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲥ, S. mai, hic. — ⲅ.. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ, ⲛⲧⲉⲙ s, S. | vit, ⲥⲗⲗⲟϩ ⲧⲓⲥ Ϩⲛⲭⲱϩⲓϩⲓⲧⲟ, Ⲙ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ, ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲥ, S. mai, hic., ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ s, S. | vit, slloh tis Hnkōhihito, M. Fai hōf, moi tos, S. mai, hic., ġ.. M. Pegaf ḋe, ǹte m s, S. | |
| 5594 | meze, dixit; M. ⲁ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ FJ, Dz, gallus (Memph. z» Vulg. ein Habn) cantavit, ⲫⲱ‐ | |||
| 5595 | ⲙⲓ cAÀsxTwp Tf, Ⲙⲡ. quae verba desunt in P.JP., qui adnotavit: ,,0miss. in Copt", S. ⲁ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | meze, dixit; M. Ⲁ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ FJ, Dz, gallus (Memph. z» Vulg. ein Habn) cantavit, ⲫⲱⲙⲓ cAÀsxTwp Tf, Ⲙⲡ. quae verba desunt in P.JP., qui adnotavit: ,,0miss. in Copt", S. Ⲁ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | meze, dixit; M. A ou àlektōr mouti FJ, Dz, gallus (Memph. z» Vulg. ein Habn) cantavit, fōmi cAÀsxTwp Tf, Mp. quae verba desunt in P.JP., qui adnotavit: ,,0miss. in Copt", S. A palektōr | |
| 5596 | ⲙⲟⲩⲧⲉ, gallus (Sah. 2» Vulg. der Habn) cantavit. — v.61. M. ⲟⲩⲟϩ €t ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ noc Ds, ⲙⲱ | ⲙⲟⲩⲧⲉ, gallus (Sah. 2» Vulg. der Habn) cantavit. — v.61. M. Ⲟⲩⲟϩ €t ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ noc Ds, ⲙⲱ | moute, gallus (Sah. 2» Vulg. der Habn) cantavit. — v.61. M. Ouoh €t affonhf ǹje noc Ds, mō | |
| 5597 | ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓϩ 2 xvpoc Tf, Ln. ⲟⲩⲟϩ ev ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ (v. V. 1) ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ FF, P. IF., et conversus Iesus, S. & | ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓϩ 2 xvpoc Tf, Ln. Ⲟⲩⲟϩ ev ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ (v. V. 1) ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ FF, P. IF., et conversus Iesus, S. & | ċt·hefeih 2 xvpoc Tf, Ln. Ouoh ev affonhf (v. V. 1) nje iysous FF, P. IF., et conversus Iesus, S. & | |
| 5598 | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̄, dominus autem conversus, cf. oro. ⲉ o lyzove ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣ | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅, dominus autem conversus, cf. oro. Ⲉ o lyzove ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣ | ngoeis ḋe kotf, dominus autem conversus, cf. oro. E o lyzove ap. Ln.; M. Ouoh & petros er | |
| 5599 | ⲫⲙⲉⲩⲓ xe omiurnr2» ó Margoc, S. ⲁ (quod minus recte deest in textu FFoid., adest autem in Fragm. J7oid.) | ⲫⲙⲉⲩⲓ xe omiurnr2» ó Margoc, S. Ⲁ (quod minus recte deest in textu FFoid., adest autem in Fragm. J7oid.) | fmevi xe omiurnr2» ó Margoc, S. A (quod minus recte deest in textu FFoid., adest autem in Fragm. J7oid.) | |
| 5600 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ep ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, omisit copulam; M. à ⲫⲣⲏϯ &v ⲁϥϫⲟⲥ, S. in textu 1 R ⲑⲉ Rr ⲁϥϫⲟⲟⲥ, oc amev, | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ep ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, omisit copulam; M. à ⲫⲣⲏϯ &v ⲁϥϫⲟⲥ, S. in textu 1 R ⲑⲉ Rr ⲁϥϫⲟⲟⲥ, oc amev, | petros ep pmeeve, omisit copulam; M. à fryti &v afgos, S. in textu 1 R θe Rr afgoos, oc amev, | |
| 5601 | deest ⲛ̄ ⲑⲉ in Fragm. oid. ita, ut vertendum sit, quod (sc. verbum) dixit; M. ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉ‐ | deest 50 ⲑⲉ in Fragm. oid. ita, ut vertendum sit, quod (sc. verbum) dixit; M. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ A ⲫⲟⲟⲩ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i € 50 com, S. in textu. 2. Ϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ 40 | deest 50 θe in Fragm. oid. ita, ut vertendum sit, quod (sc. verbum) dixit; M. Je m̀pate ou àlektōr mouti A foou knagolt èvol i € 50 com, S. in textu. 2. Je empate ou alektōr moute 40 | |
| 5602 | ⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ A ⲫⲟⲟⲩ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i € ⲛ̄ com, S. in textu. 2. ϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ | |||
| 5603 | ⲡⲟⲟⲩ. ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧ 1. ⲛ̄) ⲥⲱⲱⲡ, ⲉⲧⲓ ⲡⲣⲱ ϥ aAsxropet ⲫⲱⲓⲩϭϫⲓ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ aaovizy ⲙ ⲧϩⲓⲥ Tf., in Fr. | ⲡⲟⲟⲩ. Ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ 50 ϣⲙ̅ⲧ 1. 50) ⲥⲱⲱⲡ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲡ̀ⲣⲱ ϥ aAsxropet ⲫⲱⲓⲩϭϫⲓ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ aaovizy ⲙ ⲧϩⲓⲥ Tf., in Fr. | poou. Knaaparna m̀moi 50 ṡmt 1. 50) sōōp, èti p̀rō f aAsxropet fōiiċji ċimehom aaovizy m t·his Tf., in Fr. | |
| 5604 | ⲣⲟ.. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲙⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲏⲧ (v. App. Praef. p. XXL, lege ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ) ⲛ̄ | Ⲣⲟ.. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲙⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ 50 ϣⲟⲙⲏⲧ (v. App. Praef. p. XXL, lege 50 ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ) 50 | Ro.. M̀pate ou alektōr moute knaamparna m̀moi 50 ṡomyt (v. App. Praef. p. XXL, lege 50 ṡomnt) 50 | |
| 5605 | ⲥⲟⲡ, Óri ⲡϩ ⲗⲉϫⲧⲟϩⲉ ⲫⲱⲩⲏⲩⲏⲓ ⲉⲅⲥϩⲙⲛⲟϥ us ⲧϩⲓ Ln, — v. 62. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, atque egressus, S. ⲁϥⲉⲓ | ⲥⲟⲡ, Óri ⲡ̀ϩ ⲗⲉϫⲧⲟϩⲉ ⲫⲱⲩⲏⲩⲏⲓ ⲉⲅⲥϩⲙⲛⲟϥ us ⲧϩⲓ Ln,, v. 62. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, atque egressus, S. Ⲁϥⲉⲓ | sop, Óri p̀h legtohe fōiyvyi eġs·hmnof us t·hi Ln,, v. 62. M. Ouoh èt afì èvol, atque egressus, S. Afei | |
| 5606 | ⲉⲃⲟⲗ, egressus, ⲙⲉⲓ ⲗⲑ. M. ⲁϥⲣⲓⲙⲓ, S. ⲁϥⲣⲓⲙⲉ, ⲗⲟⲟⲩⲉ Tf., (ó Ⲡⲓⲧϩⲟⲥ ⲓⲙⲗⲟⲱϭⲉ Ln.) — v. 6. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, egressus, ⲙⲉⲓ ⲗⲑ. M. Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ, S. Ⲁϥⲣⲓⲙⲉ, ⲗⲟⲟⲩⲉ Tf., (ó Ⲡⲓⲧϩⲟⲥ ⲓⲙⲗⲟⲱϭⲉ Ln.), v. 6. | èvol, egressus, mei lθ. M. Afrimi, S. Afrime, looue Tf., (ó Pit·hos imloōċe Ln.), v. 6. | |
| 5607 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲙⲉⲓ oi ⲥⲙ̀ϩⲉⲥ Ⲧ( Ln., S. ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ, oi Ϩⲉ avüpse ap. La.; M. & ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲙⲉⲓ oi ⲥⲙ̀ϩⲉⲥ Ⲧ(Ln., S. 50 ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ, oi Ϩⲉ avüpse ap. La. ; M. & ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | M. Ouoh ni rōmi, mei oi sm̀hes T(Ln., S. 50 rōme ḋe, oi He avüpse ap. La. ; M. & navàmoni m̀mof, | |
| 5608 | qui prehendebant eum (cz Particip. Imperfecti), cf. ,qui tenebant eum" ap. Zn., S. ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | qui prehendebant eum (cz Particip. Imperfecti), cf. ,qui tenebant eum" ap. Zn., S. Ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | qui prehendebant eum (cz Particip. Imperfecti), cf. ,qui tenebant eum" ap. Zn., S. Et amahte | |
| 5609 | ⲙ̄ⲙⲟϥ, oi cuveyovrse avzov Tf, Ln.; M. ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, ⲓ⳪ ⲡⲟϣ Tf., Ln. S. ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | ⲙ̀ⲙⲟϥ, oi cuveyovrse avzov Tf, Ln. ; M. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, ⲓ⳪ ⲡⲟϣ Tf., Ln. S. Ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | m̀mof, oi cuveyovrse avzov Tf, Ln. ; M. Navsōvi m̀mof ne, i⳪ poṡ Tf., Ln. S. Avsōve m̀mof, | |
| 5610 | iHluserunt ei; M. ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ & ⲣⲟϥ, S. ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, caedentes eum, Órpovrsc 7f, Ln. — v. 64. M. | iHluserunt ei; M. Ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ & ⲣⲟϥ, S. Ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, caedentes eum, Órpovrsc 7f, Ln. — v. 64. M. | iHluserunt ei; M. Evhioui & rof, S. Evhioue e rof, caedentes eum, Órpovrsc 7f, Ln. — v. 64. M. | |
| 5611 | ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ, xm meia vavzse avrov Tf. Ln., S. ⲁⲩϩⲉⲃⲥ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ex ⲧⲉϩⲙⲗⲱ ⲯⲱⲧⲉ avrov ⲧⲟ ⲡϩⲟⲟ‐ | Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ, xm meia vavzse avrov Tf. Ln., S. Ⲁⲩϩⲉⲃⲥ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ex ⲧⲉϩⲙⲗⲱ ⲯⲱⲧⲉ avrov ⲧⲟ ⲡ̀ϩⲟⲟ‐ | Ouoh €T avhovsf, xm meia vavzse avrov Tf. Ln., S. Avhevs pefho ex tehmlō psōte avrov to p̀hoo‐ | |
| 5612 | wxov ap. Ln.; M. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲧϥϩⲱⲧⲱⲙ avzov Tf, S. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ, interrogaverunt eum, (Zn. [erv- | wxov ap. Ln.; M. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲧϥϩⲱⲧⲱⲙ avzov Tf, S. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ, interrogaverunt eum, (Zn. [erv- | wxov ap. Ln.; M. Navṡini m̀mof, etfhōtōm avzov Tf, S. Avgnouf, interrogaverunt eum, (Zn. [erv- | |
| 5613 | ⲛⲧⲟ «UTOU TO ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ wu] emvowrwv avrov), M. ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ, ,prophetiza nobis" ap. Zn., | ⲛⲧⲟ «UTOU TO ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ wu] emvowrwv avrov), M. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ, ,prophetiza nobis" ap. Zn., | nto «UTOU TO phouōpom wu] emvowrwv avrov), M. Àri profytevin nan, ,prophetiza nobis" ap. Zn., | |
| 5614 | S. in textu ⲓ. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲥ̄, vaticinare nobis, Christe, deest ne occ, Christe, in | S. in textu ⲓ. Ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, vaticinare nobis, Christe, deest ne occ, Christe, in | S. in textu i. Profyteve nan pe xristos, vaticinare nobis, Christe, deest ne occ, Christe, in | |
| 5615 | Fragm. ⲟ. ngoprrivaov, — v. 65. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ, et multa | Fragm. Ⲟ̀. ngoprrivaov,, v. 65. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ, et multa | Fragm. Ò. ngoprrivaov,, v. 65. M. Ouoh han ne myṡ navgō m̀mōou € rof pe evje oua, et multa | |
| page 409 | ||||
| 5616 | 136 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 136 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 136 Evangelion Cap. XXII. | |
| 5617 | 66. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 66. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 66. Ouoh et à pi èhoou ṡōpi avθōouti ǹje ni p̀resbiteros ǹte pi laos nem | |
| 5618 | ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ - 67. ⲉⲩϫⲱ | ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲟⲩⲙⲁ 50 ϯϩⲁⲡ, 67. Ⲉⲩϫⲱ | ni arṡierevs nem ni sax ouoh avenf & xoun é pouma 50 tihap, 67. Evgō | |
| 5619 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ( ) ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ () ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | m̀mos je isje ǹθok pe pix̀ristos àgos nan () pegaf ḋe nōou je aiṡangos nōten | |
| 5620 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϯ 68. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲩ | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϯ 68. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲩ | je tetennanahti an ti 68. Èṡōp ḋe on aiṡanṡen θynou tetennaer ouō an y | and if I ask, you will in no way answer me or let me go. |
| 5621 | 69. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ X ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ i ϯ ϫⲟⲙ | 69. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ X ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ i ϯ ϫⲟⲙ | 69. Isjen ti ǹou ḋe efèṡōpi ǹje p̀ṡyri X f̀rōmi efhemsi sa ouinam i ti gom | From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.' |
| 5622 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 7. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ (s) ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 7. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ (s) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ǹte fti 7. Pegōou ḋe tyrou je ǹθok oun pe p̀ṡyri m̀ fti (s) ǹθof ḋe | |
| 5623 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ 71. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ 71. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | pegaf nōou je ǹθōten et gō m̀mos je ànok pe 71. Ǹθōou ḋe pegōou je | |
| 5624 | ⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ it ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ • | ⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ it ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: | ener xria an je it ou metmeθre ànon ġar ansōtem èvol xen rōf: | |
| 5625 | Cap. XXIII. Ⲕⲉⲫ. nc. (ⲟⲩⲟϩ) | Cap. XXIII. Ⲕⲉⲫ. nc. (Ⲟⲩⲟϩ) | Cap. XXIII. Kef. nc. (Ouoh) | |
| 5626 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 4. 2. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 4. 2. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ | Ouoh aftōnf ǹje poumyṡ tyrf avenf ha pilatos 4. 2. Aver hyts ḋe | The whole company of them rose up and brought him before Pilate. |
| 5627 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5628 | ⲛⲁⲩϫⲱ Dz — v.66. ⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ 7., Dz, P. IF. — v. 67. ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ., Dz., sav ⲛⲧⲱ, deest ϣⲁⲛ | ⲛⲁⲩϫⲱ Dz, v.66. Ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ 7., Dz, P. IF., v. 67. Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ., Dz., sav ⲛ̀ⲧⲱ, deest ϣⲁⲛ | navgō Dz, v.66. Èpoumantihap 7., Dz, P. IF., v. 67. Aiṡangos., Dz., sav ǹtō, deest ṡan | |
| 5629 | zz sav in P. IF.; quod sequitur ϫⲉ in ..ⲓ deest autem in Dz., sensui parum accommodatum. Ⲥⲟⲓ‐ | zz sav in P. IF.; quod sequitur ϫⲉ in ..ⲓ deest autem in Dz., sensui parum accommodatum. Ⲥⲟⲓ‐ | zz sav in P. IF.; quod sequitur je in ..i deest autem in Dz., sensui parum accommodatum. Soi‐ | |
| 5630 | rigendum esse videtur ⲇⲉ, quo facto ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ conspirat cum Gr. s«v às Qv. ⲉⲧⲱ ap. Ln. — | rigendum esse videtur ⲇⲉ, quo facto ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ conspirat cum Gr. s«v às Qv. Ⲉⲧⲱ ap. Ln. — | rigendum esse videtur ḋe, quo facto aiṡangos nōten ḋe conspirat cum Gr. s«v às Qv. Etō ap. Ln. — | |
| 5631 | v. 68. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ. P.IF., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ Ds. — v. 69. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ . P. IF., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — v. 71. | v. 68. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ. P. IF., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ Ds., v. 69. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. P. IF., ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Dz., v. 71. | v. 68. Tetennaerouō t. P. IF., tetennaerouō Ds., v. 69. Efèṡōpi. P. IF., efèṡōpi Dz., v. 71. | |
| 5632 | ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ., ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ Dz, ⲁⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ an P.IP. — v.2. ⲉϥⲫⲱⲛϩ. P. IF., ⲉⲧⲫⲱⲛϩ Dz.; | Ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ., ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ Dz, ⲁⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ an P. IP., v.2. Ⲉϥⲫⲱⲛϩ. P. IF., ⲉⲧⲫⲱⲛϩ Dz. ; | Enerxria an., enerxria an Dz, anerxrià an P. IP., v.2. Effōnh. P. IF., etfōnh Dz. ; | |
| 5633 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5634 | alia dicebant ei, dicentes blasphemiam e blasphemantes, S. in textu ⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ ϩⲛ̄ | alia dicebant ei, dicentes blasphemiam e blasphemantes, S. in textu ⲟⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ 50 ϩⲛ̅ | alia dicebant ei, dicentes blasphemiam e blasphemantes, S. in textu oi. Avō nevgō 50 hn | |
| 5635 | (v. 4. Praef. p. XIL) ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲁ) et dicebant alia multa verba | (v. 4. Praef. p. XIL) ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ 50 ϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲁ) et dicebant alia multa verba | (v. 4. Praef. p. XIL) ke myyṡe 50 ṡaje e houn e hraf evji oua) et dicebant alia multa verba | |
| 5636 | in eum, dicentes blasphemiam, in Fragm. 77oid. pro ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ, in eum, legitur ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲓ ⲉ | in eum, dicentes blasphemiam, in Fragm. 77oid. pro ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ, in eum, legitur ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲓ ⲉ | in eum, dicentes blasphemiam, in Fragm. 77oid. pro e houn e hraf, in eum, legitur e hraf ei e | |
| 5637 | ⲣⲟϥ, quae significare possunt et in eum et ei, xcu ⲧⲉϩⲉ moAAa Ⲟⲗⲛⲅⲫⲩⲙⲟⲩⲓⲧⲉⲥ ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲕ Tf., Ln. — | ⲣⲟϥ, quae significare possunt et in eum et ei, xcu ⲧⲉϩⲉ moAAa Ⲟⲗⲛⲅⲫⲩⲙⲟⲩⲓⲧⲉⲥ ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲕ Tf., Ln. — | rof, quae significare possunt et in eum et ei, xcu tehe moAAa Olnġfimouites elevom eis tok Tf., Ln. — | |
| 5638 | v.66. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ & — ϣⲱⲡⲓ, xa: we ⲩⲉϧⲉⲧⲟ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ — ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ (9s pro xo); Ⲙ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉ | v.66. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ &, ϣⲱⲡⲓ, xa: we ⲩⲉϧⲉⲧⲟ, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ, ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ (9s pro xo); Ⲙ. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | v.66. M. Ouoh et &, ṡōpi, xa: we yexeto, S. Ǹtere, ḋe ṡōpe (9s pro xo); M. Avθōouti ǹje | |
| 5639 | ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, S. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ,congregati sunt seniores" ap. Zn., ϭ- | |||
| 5640 | ⲛⲭ ⲧⲟ ⲡϩⲉⲍⲟⲟⲧⲉϩⲓⲟⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϯ‐ ϩⲁⲡ, xci ⲥⲱϥⲩⲥⲩⲟⲙ evrov ⲉⲓⲥ ⲧⲟ cuveOpior | ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, S. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ,, congregati sunt seniores» ap. Zn., ϭⲛⲭ ⲧⲟ ⲡ̀ϩⲉⲍⲟⲟⲧⲉϩⲓⲟⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲟⲩⲙⲁ 50 ϯ‐ ϩⲁⲡ, xci ⲥⲱϥⲩⲥⲩⲟⲙ evrov ⲉⲓⲥ ⲧⲟ cuveOpior | ni p̀resbiteros, S. Avsōouh e houn ǹċi ne p̀resbiteros,, congregati sunt seniores» ap. Zn., ċnk to p̀hezootehioo, M. Ouoh avenf è xoun 5 pouma 50 ti‐ hap, xci sōfisiom evrov eis to cuveOpior | |
| 5641 | á&xyruv, S. in Fragm. Void. (v. 6. Praef. p. XXL) ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲩⲥⲏⲛϩⲉⲧⲣⲓⲟⲛ, duxerunt eum in suum | á&xyruv, S. in Fragm. Void. (v. 6. Praef. p. XXL) ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲩⲥⲏⲛϩⲉⲧⲣⲓⲟⲛ, duxerunt eum in suum | á&xyruv, S. in Fragm. Void. (v. 6. Praef. p. XXL) avjitf e pevsynhetrion, duxerunt eum in suum | |
| 5642 | synhetrion, in textu. oid. ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ, duxerunt eum in synhedrion. — v. 67. M. ⲡⲉ‐ | synhetrion, in textu. oid. Ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ, duxerunt eum in synhedrion. — v. 67. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ..1. unis ⲟⲉ avro Tf., Ln., M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dez, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, vel dixit iis, | synhetrion, in textu. oid. Avjitf e p·sinheḋrion, duxerunt eum in synhedrion. — v. 67. M. Pegaf ḋe nōou ..1. unis oe avro Tf., Ln., M. Pegaf nōou Dez, S. Pegaf nav, vel dixit iis, | |
| 5643 | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ..1. unis ⲟⲉ avro Tf., Ln., M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dez, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, vel dixit iis, | |||
| 5644 | vel dicit iis; M. ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (v. V. 1l), S. in Fragm. oid. ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄, sav Juv acu Tf., | vel dicit iis; M. Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (v. V. 1l), S. in Fragm. oid. Ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅, sav Juv acu Tf., | vel dicit iis; M. Aiṡangos nōten (v. V. 1l), S. in Fragm. oid. Eiṡangoos nytn, sav Juv acu Tf., | |
| 5645 | Ln., deest ⲛⲏⲧⲛ̄, in textu PFoid., cf. M. in V. l. — v. 68. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, sin vero | Ln., deest ⲛⲏⲧⲛ̅, in textu PFoid., cf. M. in V. l. — v. 68. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, sin vero | Ln., deest nytn, in textu PFoid., cf. M. in V. l. — v. 68. M. Èṡōp ḋe on aiṡanṡen θynou, sin vero | |
| 5646 | etiam interrogavero vos, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲛ̄, sin (eujone, si, caret sensu adversativo) etiam | etiam interrogavero vos, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲛ̅, sin (eujone, si, caret sensu adversativo) etiam | etiam interrogavero vos, S. Eṡōpe on eiṡangnoutn, sin (eujone, si, caret sensu adversativo) etiam | |
| 5647 | interrogavero vos, sav Os eguzyzw 17 Ln., cf. sav Os x«i ap. Ln.; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ow ⲁⲛ, ov u» ⲟⲡⲥ- | interrogavero vos, sav Os eguzyzw 17 Ln., cf. sav Os x«i ap. Ln.; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ow ⲁⲛ, ov u» ⲟⲡⲥ- | interrogavero vos, sav Os eguzyzw 17 Ln., cf. sav Os x«i ap. Ln.; M. Tetennaer ow an, ov u» op·s- | |
| 5648 | gio vrs Tf, . ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲟ. uy ⲉⲡⲟϩϩⲓⲩⲅⲉ ⲙⲟⲓ ap. Ln., (ou uy eUTOMQUT TE ⲙⲟⲓ ⲛ axo uz re Ln.). — | gio vrs Tf, . 50 ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲟ. uy ⲉⲡⲟϩϩⲓⲩⲅⲉ ⲙⲟⲓ ap. Ln., (ou uy eUTOMQUT TE ⲙⲟⲓ ⲛ axo uz re Ln.). — | gio vrs Tf, . 50 netnouōṡv nai o. uy epohhiige moi ap. Ln., (ou uy eUTOMQUT TE moi n axo uz re Ln.). — | |
| 5649 | v. 69. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ PF, P.IF., axo rov vuv 0s Tf., Ln.,, M. 1cxen ϯ ⲛⲟⲩ Dc, S. ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | v. 69. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ PF, P.IF., axo rov vuv 0s Tf., Ln.,, M. 1cxen ϯ ⲛⲟⲩ Dc, S. Ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | v. 69. M. Isjen ti nou ḋe PF, P.IF., axo rov vuv 0s Tf., Ln.,, M. 1cxen ti nou Dc, S. Jin te nou | |
| 5650 | «mo rou vuv ap. Ln; M. eqéuoms ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ, ⲥⲓ ó vios roy avSpwmou xoOwvpusvos, | «mo rou vuv ap. Ln; M. eqéuoms ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ, ⲥⲓ ó vios roy avSpwmou xoOwvpusvos, | «mo rou vuv ap. Ln; M. eqéuoms ǹje pṡyri A frōmi efhemsi, si ó vios roy avSpwmou xoOwvpusvos, | |
| 5651 | S. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ, filius hominis erit sedens. — v. 70. M. ovn, S. in textu ⲓ. | S. Ⲡϣⲏⲣⲉ 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ, filius hominis erit sedens. — v. 70. M. ovn, S. in textu ⲓ. | S. Pṡyre 40 prōme naṡōpe efhmoos, filius hominis erit sedens. — v. 70. M. ovn, S. in textu i. | |
| 5652 | ϭⲉ, ouv Tf., Ln., S. deest ϭⲉ in Fragm. FFoid., cf. omissum ovv ap. Ln. — v.71. M. ⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ | Ϭⲉ, ouv Tf., Ln., S. deest ϭⲉ in Fragm. FFoid., cf. omissum ovv ap. Ln. — v.71. M. Ⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ | Ċe, ouv Tf., Ln., S. deest ċe in Fragm. FFoid., cf. omissum ovv ap. Ln. — v.71. M. Ener xria an je | |
| 5653 | ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ . non egemus adhuc testimonio, hanc sententiam exhibuit etiam Ds, cuius ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 5654 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ scribendum est ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, at ⲁⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ P.IF. significant: non | ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ . non egemus adhuc testimonio, hanc sententiam exhibuit etiam Ds, cuius ⲛⲟⲧⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ scribendum est ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, at ⲁⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ P.IF. significant: non | n ou metmeθre . non egemus adhuc testimonio, hanc sententiam exhibuit etiam Ds, cuius notmetmeθre scribendum est noumetmeθre, at aner xria an je n noumetmeθre P.IF. significant: non | |
| 5655 | egemus adhuc eorum testimoniis, S. ⲉⲛⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ p ⲟⲩ, quid egemus adhuc testibus? | egemus adhuc eorum testimoniis, S. Ⲉⲛⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ 40 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ p ⲟⲩ, quid egemus adhuc testibus? | egemus adhuc eorum testimoniis, S. Enr xria ċe 40 mntre p ou, quid egemus adhuc testibus? | |
| 5656 | ⲧⲓ ⲉⲧⲓ S^ Ousv ⲙⲁϩⲧϩϩⲓⲥⲥ pev; Ⲧ( ⲧⲓ ⲉⲧⲓ ⲭϩⲉⲥⲙ sxouav paorupure; Ln. — Sahid. Versionis Cap. XXIII. | ⲧⲓ ⲉⲧⲓ S^ Ousv ⲙⲁϩⲧϩϩⲓⲥⲥ pev; Ⲧ( ⲧⲓ ⲉⲧⲓ ⲭϩⲉⲥⲙ sxouav paorupure; Ln. — Sahid. Versionis Cap. XXIII. | ti eti S^ Ousv maht·hhiss pev; T( ti eti k·hesm sxouav paorupure; Ln. — Sahid. Versionis Cap. XXIII. | |
| page 410 | ||||
| 5657 | Cap. XXIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 137 | Cap. XXIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 137 | Cap. XXIII. Kata loukan. 137 | |
| 5658 | i ep ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ JA ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | i ep ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ JA ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | i ep katyġorin & rof evgō m̀mos je fai anjemf effōnh JA peneθnos èvol | They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.' |
| 5659 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ é ϣⲧⲉⲙ ϯ ϩⲱϯ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 5660 | ⲣⲟ ⁖ 3. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ it- | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ é ϣⲧⲉⲙ ϯ ϩⲱϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⁖ 3. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ it- | ouoh eftahno é ṡtem ti hōti m̀ p̀ouro efgō m̀mos & rof je ànok pe pix̀ristos p̀ouro ⁖ 3. Pilatos ḋe afṡenf efgō m̀mos je ǹθok pe p̀ouro ǹte ni ioudai it- | Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.' |
| 5661 | ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ • 4. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ | ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: 4. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ | θof ḋe afer ouō naf efgō m̀mos je ǹθok pet gō m̀mos: 4. Pilatos ḋe | |
| 5662 | ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ ⲉ̃ⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ e. | ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ e. | pegaf it ni arṡierevs nem ni myṡ je n tijem h̀li n ètia an xen pai rōmi e. | |
| 5663 | 9. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ | 9. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ | 9. Ǹθōou ḋe navjemgom evgō m̀mos je f̀ṡθorter m̀ pi laos efti svō xen ti | |
| 5664 | ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ & ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ * 6. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ | ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ & ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ * 6. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ | ioudeà tyrs ouoh & afer hyts isjen ti ġalilea ṡa pai ma * 6. Pilatos ḋe | |
| 5665 | eT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉ̀ⲙ ϫⲉ | eT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉ̀ⲙ ϫⲉ | eT afsōtem afṡini je an ou ġalileos pe pai rōmi e 7. Ouoh ér afèm je | But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean. When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days. |
| 5666 | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ ‐ ϣⲓϣⲓ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ ‐ ϣⲓϣⲓ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ | ou èvol xen per ‐ ṡiṡi it ỳrōdys pe afouorpf ha ỳrōdys efky hōf xen | |
| 5667 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5668 | ϩⲱϯ 2., ϩⲟϯ (superscripto o) ⲓ, ϩⲟϯ 77. cf. Matth. XXII, 17, Marc. XII, 14. Luc. XX, 22. — v.3. | ϩⲱϯ 2., ϩⲟϯ (superscripto o) ⲓ, ϩⲟϯ 77. cf. Matth. XXII, 17, Marc. XII, 14. Luc. XX, 22. — v.3. | hōti 2., hoti (superscripto o) i, hoti 77. cf. Matth. XXII, 17, Marc. XII, 14. Luc. XX, 22. — v.3. | |
| 5669 | ageporó . P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz. — v.4. epocnépesc ., ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ (superscripto s) P. IF., &poci- | ageporó . P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz. — v.4. epocnépesc ., ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ (superscripto s) P. IF., &poci- | ageporó . P. IF., aferouṑ Dz. — v.4. epocnépesc ., arṡièrevs (superscripto s) P. IF., &poci- | |
| 5670 | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz.; ⲛϯϫⲉⲙ — ⲁⲛ PF., Dz., ϯϫⲉⲙ — ⲁⲛ P. IF.; ϩⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲩ. Dr, ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲥ v. v.14. | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz. ; ⲛ̀ϯϫⲉⲙ, ⲁⲛ PF., Dz., ϯϫⲉⲙ, ⲁⲛ P. IF. ; ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲩ. Dr, ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲥ v. v.14. | èrevs Dz. ; ǹtijem, an PF., Dz., tijem, an P. IF. ; h̀li netia y. Dr, h̀li ètia s v. v.14. | |
| 5671 | 22. 44. — v. 7. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ,ⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡϥ Dz. (v. ⲥⲃ. das alte Aeg. p. 1217 | 22. 44., v. 7. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡϥ Dz. (v. Ⲥⲃ. das alte Aeg. p. 1217 | 22. 44., v. 7. Afouorpf, ì afouōrpf Dz. (v. Sv. das alte Aeg. p. 1217 | |
| 5672 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5673 | ap. WoOID. continet v. v. 1 — 55. — v.1. M. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ, ⲥⲛⲧ ⲧⲁⲓ ⲧⲟ ⲡⲗⲏⲟⲥ ⲧⲱⲙ | ap. WoOID. continet v. v. 1, 55., v.1. M. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ, ⲥⲛⲧ ⲧⲁⲓ ⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲏⲟⲥ ⲧⲱⲙ | ap. WoOID. continet v. v. 1, 55., v.1. M. Aftōnf ǹje poumyṡ tyrf, snt tai to p̀lyos tōm | |
| 5674 | Tf, Ln. S. in Fr. Void. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ nevunnue ⲧⲏⲣϥ̄, surgentes eorum multitudo omnis (cf. | Tf, Ln. S. in Fr. Void. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ nevunnue ⲧⲏⲣϥ̅, surgentes eorum multitudo omnis (cf. | Tf, Ln. S. in Fr. Void. Avtōoun nċi nevunnue tyrf, surgentes eorum multitudo omnis (cf. | |
| 5675 | Marc. IlI,7. in Verss. p. 11 in textu Void. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, surgentes eorum multitudo. — | Marc. IlI,7. in Verss. p. 11 in textu Void. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, surgentes eorum multitudo. — | Marc. IlI,7. in Verss. p. 11 in textu Void. Avtōoun nċi pmyyṡe, surgentes eorum multitudo. — | |
| 5676 | ⲩ. 2. M.S. in textu Joid. ⲇⲉ, 9s, omissum est ⲇⲉ in Fr. ⲓ. (v. Praefat. 4. p. XIL); M. ⲫⲁⲓ ⲁⲛ‐ | |||
| 5677 | ϫⲉⲙϥ, rovrov ⲉϩⲟⲙⲉ, S. ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, invenimus hunc; M. ⲉϥⲫⲱⲛϩ (et ⲉⲧⲫⲱⲛϩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ, Ϩⲓϫϭⲧϩⲉⲫⲟⲙⲧⲥ, S. | ⲩ. 2. M.S. in textu Joid. Ⲇⲉ, 9s, omissum est ⲇⲉ in Fr. Ⲓ. (v. Praefat. 4. p. XIL); M. Ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ, rovrov ⲉϩⲟⲙⲉ, S. Ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, invenimus hunc; M. Ⲉϥⲫⲱⲛϩ (et ⲉⲧⲫⲱⲛϩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ, Ϩⲓϫϭⲧϩⲉⲫⲟⲙⲧⲥ, S. | y. 2. M.S. in textu Joid. Ḋe, 9s, omissum est ḋe in Fr. I. (v. Praefat. 4. p. XIL); M. Fai anjemf, rovrov ehome, S. Anhe e pai, invenimus hunc; M. Effōnh (et etfōnh) èvol, Higċt·hefomts, S. | |
| 5678 | ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ et in V. l. ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ, turbantem;. M. ⲉ︦ ϣⲧⲉⲙ ϯ e uy ⲟⲓϨⲟⲟ⳪ⲓ, S. ⲛ̄ ϯ et in V. ⲓ. ⲉϯ ⲟⲓ- | Ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ et in V. l. Ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ, turbantem;. M. 5 ϣⲧⲉⲙ ϯ e uy ⲟⲓϨⲟⲟ⳪ⲓ, S. 50 ϯ et in V. Ⲓ̀. Ⲉ̀ϯ ⲟⲓ- | Efṡtortr et in V. l. Efṡtorter, turbantem;. M. 5 ṡtem ti e uy oiHoo⳪i, S. 50 ti et in V. Ì. Èti oi- | |
| 5679 | Sever Tf., Ln.; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ, dicentem ei (scil. populo), S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, Aryovra Tf., (Ln. | Sever Tf., Ln.; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ, dicentem ei (scil. populo), S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryovra Tf., (Ln. | Sever Tf., Ln.; M. Efgō m̀mos € rof, dicentem ei (scil. populo), S. Efgō m̀mos, Aryovra Tf., (Ln. | |
| 5680 | [ze] ^yovz«); M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ego sum Christus rex, &«vzov Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲙ asta twen Ⲧ Ln | [ze] ^yovz«); M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ego sum Christus rex, &«vzov Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲙ asta twen Ⲧ Ln | [ze] ^yovz«); M. Ànok pe pxristos pouro, ego sum Christus rex, &«vzov K·hiitom asta twen T Ln | |
| 5681 | S. in Fr. F/oid. ⲁⲛⲅ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ego sum rex Christus, in textu ⲓ. ⲁⲛⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ego | S. in Fr. F/oid. Ⲁⲛⲅ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ego sum rex Christus, in textu ⲓ. Ⲁⲛⲅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ego | S. in Fr. F/oid. Anġ pe prro pe xristos ego sum rex Christus, in textu i. Anġ prro pe xristos ego | |
| 5682 | rex Christus. — v.3. M.S. in textu ⲟ. ⲇⲉ, Ϩⲉ omissum est ⲇⲉ in S. in Fr. /Foi.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | rex Christus. — v.3. M.S. in textu ⲟ. Ⲇⲉ, Ϩⲉ omissum est ⲇⲉ in S. in Fr. /Foi.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | rex Christus. — v.3. M.S. in textu o. Ḋe, He omissum est ḋe in S. in Fr. /Foi.; M. Ǹθof ḋe | |
| 5683 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ )7., P. IF., iste autem respondit ei dicens, deest ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ )7., P. IF., iste autem respondit ei dicens, deest ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, | afer ouō naf efgō m̀mos )7., P. IF., iste autem respondit ei dicens, deest efgō m̀mos, dicens, | |
| 5684 | in Dz., S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, iste vero respondit dicens, Ϩⲉ emoxpiSue ⲥⲱⲧϣ s$y ⲧⲓ, | in Dz., S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, iste vero respondit dicens, Ϩⲉ emoxpiSue ⲥⲱⲧϣ s$y ⲧⲓ, | in Dz., S. Ntof ḋe afouōṡv efgō m̀mos, iste vero respondit dicens, He emoxpiSue sōtṡ s$y ti, | |
| 5685 | Ln, cf. emsspiSy ⲡⲟⲧϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ ap. Ln. — v.4. M. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ iR ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ JX., | Ln, cf. emsspiSy ⲡ̀ⲟⲧϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ ap. Ln., v.4. M. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ iR ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲏϣ JX., | Ln, cf. emsspiSy p̀otṡ levōm ap. Ln., v.4. M. Pilatos ḋe pegaf iR ni arṡierevs nem ni myṡ JX., | |
| 5686 | Dz. (cf. V. 1), à Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ poc ⲧⲟⲟⲥ apoupre ⲙⲡⲓ rovc ⲟⲭⲗⲟⲟⲥ Tf. Ln. — - ⲛⲉⲙ m ⲙⲏϣ D. IF., | Dz. (cf. V. 1), à Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ poc ⲧⲟⲟⲥ apoupre ⲙ̀ⲡⲓ rovc ⲟⲭⲗⲟⲟⲥ Tf. Ln., - ⲛⲉⲙ m ⲙⲏϣ D. IF., | Dz. (cf. V. 1), à Piletos etem poc toos apoupre m̀pi rovc okloos Tf. Ln., - nem m myṡ D. IF., | |
| 5687 | — — atque multitudini aut turbae, S. in Fr. ⲟⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲟⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ,, atque multitudini aut turbae, S. in Fr. Ⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 50 50 ⲁⲣⲭⲟⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ50 ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ | ,, atque multitudini aut turbae, S. in Fr. Oi. Peje pilatos 50 50 arkoyerevs m50 p̀myyṡe | |
| 5688 | (v. App. Praef. p. XIL) ⲧⲏⲣϥ̄, dixit P. summis sacerdotibus atque multitudini aut turbae toti, in | (v. App. Praef. p. XIL) ⲧⲏⲣϥ̅, dixit P. summis sacerdotibus atque multitudini aut turbae toti, in | (v. App. Praef. p. XIL) tyrf, dixit P. summis sacerdotibus atque multitudini aut turbae toti, in | |
| 5689 | textu. ⲟⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, dixit P. multitudini aut turbae (omissis summis sacerdoti- | textu. Ⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 40 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, dixit P. multitudini aut turbae (omissis summis sacerdoti- | textu. Oi. Peje pilatos 40 pmyyṡe, dixit P. multitudini aut turbae (omissis summis sacerdoti- | |
| 5690 | bus), cf. turbam" et ad populum" ap. Ln.; M. ⲛ̄ &ni&, cv, S. ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ, peccatum; M. & ⲁϥⲉⲣ | bus), cf. turbam" et ad populum" ap. Ln.; M. 50 &ni&, cv, S. 50 ⲛⲟⲃⲉ, peccatum; M. & ⲁϥⲉⲣ | bus), cf. turbam" et ad populum" ap. Ln.; M. 50 &ni&, cv, S. 50 nove, peccatum; M. & afer | |
| 5691 | ϩⲏⲧⲥ Di, S. ⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ, av£ousvoc Tf., Ln., M. ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ . P. IF., sci ogbausvos ap. 1 | ϩⲏⲧⲥ Di, S. Ⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ, av£ousvoc Tf., Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ . P. IF., sci ogbausvos ap. 1 | hyts Di, S. E afarṡei, av£ousvoc Tf., Ln., M. Ouoh € afer hyts . P. IF., sci ogbausvos ap. 1 | |
| 5692 | M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲥⲧⲟ ⲧⲏⲥ Fe?a2otec, S. ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, in Galilaea. — v.6. M. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ axou- | M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲥⲧⲟ ⲧⲏⲥ Fe?a2otec, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, in Galilaea., v.6. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ axou- | M. Isjen ti ġalileà sto tys Fe?a2otec, S. Hn tġalilaia, in Galilaea., v.6. M. Et afsōtem axou- | |
| 5693 | ϭⲟⲥ ap. Ln, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, axouzac ⲧⲏⲙ loAOuuav ap. Ln. ⲛⲟⲟⲩⲥ Poe Tf, Ln,); | ϭⲟⲥ ap. Ln, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, axouzac ⲧⲏⲙ loAOuuav ap. Ln. Ⲛⲟⲟⲩⲥ Poe Tf, Ln,); | ċos ap. Ln, S. Nterefsōtm je tġalilaia, axouzac tym loAOuuav ap. Ln. Noous Poe Tf, Ln,); | |
| 5694 | M. ⲁϥϣⲓⲛ P., P. IF., S. ⲁϥϣⲓⲛⲉ, ezzouryzi, M. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ De, interrogabat; M. ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ | M. Ⲁϥϣⲓⲛ P., P. IF., S. Ⲁϥϣⲓⲛⲉ, ezzouryzi, M. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ De, interrogabat; M. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ | M. Afṡin P., P. IF., S. Afṡine, ezzouryzi, M. Nafṡini De, interrogabat; M. Je an ou ġalileos | |
| 5695 | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, num Ⲉ. sit hoc homo, S. ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ, num Ⲉ. sit homo, ⲉ- | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, num Ⲉ. sit hoc homo, S. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ, num Ⲉ. sit homo, ⲉ- | pe pi rōmi, num E. sit hoc homo, S. Je ne ou ġalilaios pe p̀rōme, num E. sit homo, e- | |
| 5696 | Sumo Ⲅⲁⲗⲓⲗⲟⲓⲟϩ ⲉⲧⲓ. — v. 7. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ S. in textu ⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ, xor smiyvous, male | Sumo Ⲅⲁⲗⲓⲗⲟⲓⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ., v. 7. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ S. in textu ⲧ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ, xor smiyvous, male | Sumo Ġaliloioh èti., v. 7. M. Ouoh et afèmi S. in textu t. Avō ǹterefeime, xor smiyvous, male | |
| 5697 | deest Weperjesue, ⲧⲩ, in Fr. /oid.; M. ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nep-uyup ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ, ⲧⲓ ax 5c s£ov- | deest Weperjesue, ⲧⲩ, in Fr. /oid.; M. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nep-uyup ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ, ⲧⲓ ax 5c s£ov- | deest Weperjesue, ti, in Fr. /oid.; M. Je ou èvol xen nep-uyup n yrōdys pe, ti ax 5c s£ov- | |
| 5698 | ϭⲓⲥⲥ "Hou8ou ⲉϭⲧⲙ Tf, Ln., S. ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ne ϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ ⲧ ⲧ ⲉⲥ. M. ⲉϥⲭⲏ | ϭⲓⲥⲥ «Hou8ou ⲉϭⲧⲙ Tf, Ln., S. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne ϩⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ ⲧ ⲧ ⲉⲥ. M. Ⲉϥⲭⲏ | ċiss «Hou8ou eċtm Tf, Ln., S. Je ou èvol ne hn teksousia n hyrōdys e t t es. M. Efky | |
| 5699 | 18 | 18 | 18 | |
| page 411 | ||||
| 5700 | ϥ 38 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | ϥ 38 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | f 38 Evangelion Cap. XXIII. | |
| 5701 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ -- ⲃ. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ &T ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -- ⲃ. Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ &T ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | Ierousalym xen ni èhoou ète m̀mav -- v. Ỳrōdys ḋe &T afnav è iysous afraṡi èmaṡō | Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him. |
| 5702 | ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ é ⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑ‐ | ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ é ⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ é ⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ eqipr ⲙ̀ⲙⲟϥ *4 9. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ovo ⲛⲁϥ i ϩ̀ⲗⲓ 210. | nafouōṡ ġar pe é nav & rof isjen ou myṡ 50 xronos eθve je nafsōtem eθvytf ouoh nafer helpis pe é nav é ou myini ǹ totf eqipr m̀mof *4 9. Nafṡini ḋe m̀mof xen han myṡ it saji ǹθof ḋe m̀pefer ovo naf i h̀li 210. | Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him. |
| 5703 | ⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ é ⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲧϥ eqipr ⲙ̀ⲙⲟϥ *4 9. ⲛⲁϥ‐ | |||
| 5704 | ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ovo ⲛⲁϥ i ϩⲗⲓ 210. | |||
| 5705 | ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ 5 ⲣⲟϥ | Navòhi ḋe è ratou pe ǹje ni arṡierevs nem ni sax ever katyġorin 5 rof | |
| 5706 | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 11. eT ⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃‐ | Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate. | ||
| 5707 | ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ A ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ s. 12. ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 11. eT ⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ A ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ s. 12. Ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ | èmaṡō e 11. eT afṡoṡf ḋe ǹje ỳrōdys nem nefmatoi ouoh et afsōvi m̀mof afgolhf it ou hevsō esferiōou afouorpf A pilatos s. 12. Aver ṡfyr | Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate. |
| 5708 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ | ⲇⲉ 50 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ | ḋe 50 nouèryou ǹje pilatos nem ỳrōdys xen pi èhoou ète m̀mav navṡop ġar | Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other. |
| 5709 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5710 | v.8. ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ € ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ /7., D:, ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ € ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne P. IP.; ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ | v.8. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ € ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ /7., D:, ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ € ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne P. IP. ; ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ | v.8. Nafouōṡ ġar pe € nav èrof /7., D:, nafouōṡ ġar € nav èrof ne P. IP. ; naferhelpis pe | |
| 5711 | W., ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Dz., ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ P. . - v.9. ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF., ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz. — v. 10. | W., ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Dz., ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ P.., v.9. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ., P. IF., ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., v. 10. | W., naferhelpis Dz., naferelpis pe P.., v.9. M̀peferouō., P. IF., m̀peferouṑ Dz., v. 10. | |
| 5712 | apwRépesc ., ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz, P.IP. — v.11. ϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ P. ⲧ, ⲁϥϫⲟⲗϩϥ PF. (cf. Verss.) de usu | apwRépesc ., ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz, P.IP. — v.11. Ϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ P. Ⲧ, ⲁϥϫⲟⲗϩϥ PF. (cf. Verss.) de usu | apwRépesc ., arṡierevs Dz, P.IP. — v.11. H afgolhf P. T, afgolhf PF. (cf. Verss.) de usu | |
| 5713 | Participiali harum formarum v. Scaw. l.l. p. 1900 — 1904. — v. 12. ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ., D, ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | Participiali harum formarum v. Scaw. l.l. p. 1900 — 1904. — v. 12. Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ., D, ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | Participiali harum formarum v. Scaw. l.l. p. 1900 — 1904. — v. 12. Averṡfyr ., D, averṡfyri | |
| 5714 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5715 | ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦︦︦︦ ⲟⲩⲧⲉ xti GUTOV BV "IegoreAvuote (Copt. "IegovraAzu) 7f., Ln., S. ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ϩⲱⲱϥ 2x ovra | Ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲓⲗ̅︦︦︦ ⲟⲩⲧⲉ xti GUTOV BV "IegoreAvuote (Copt. "IegovraAzu) 7f., Ln., S. Ⲉϥ ϩⲛ̅ ⲑⲓ̅ⲉ̅ⲗⲏ̅ⲙ̅ ϩⲱⲱϥ 2x ovra | Hōf xen il︦︦︦ oute xti GUTOV BV "IegoreAvuote (Copt. "IegovraAzu) 7f., Ln., S. Ef hn θielym hōōf 2x ovra | |
| 5716 | sv ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲟⲟⲩⲛⲗⲩⲙ xci avrov, M. ϧⲉⲛ wu ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ..ⲧⲓ Surpouc ⲉⲕⲉⲓⲡⲓⲥ, ⲥ rxrwneuc | sv ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲟⲟⲩⲛⲗⲩⲙ xci avrov, M. Ϧⲉⲛ wu ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.. Ⲧⲓ Surpouc ⲉⲕⲉⲓⲡⲓⲥ, ⲥ rxrwneuc | sv tn Iehoounlim xci avrov, M. Xen wu èhoou ète m̀mav.. Ti Surpouc ekeipis, s rxrwneuc | |
| 5717 | ap. 1 ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dr, in his diebus illis, diversis lectionibus in unam conflatis, S. ϩⲛ̄ | ap. 1 ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dr, in his diebus illis, diversis lectionibus in unam conflatis, S. Ϩⲛ̅ | ap. 1 xen nai èhoou ètemmav Dr, in his diebus illis, diversis lectionibus in unam conflatis, S. Hn | |
| 5718 | ⲛⲉⲓ̈ ϩⲟⲟⲩ, sv zavrer re: ϯⲙⲉϩⲟⲓⲥ Tf., Ln. — v. 8. M. S. in Fr. PFoid. ⲇⲉ, 9s, omissum est ⲇⲉ in S. textus | ⲛⲉⲓ̈ ϩⲟⲟⲩ, sv zavrer re: ϯⲙⲉϩⲟⲓⲥ Tf., Ln. — v. 8. M. S. in Fr. PFoid. Ⲇⲉ, 9s, omissum est ⲇⲉ in S. textus | nei hoou, sv zavrer re: timehois Tf., Ln. — v. 8. M. S. in Fr. PFoid. Ḋe, 9s, omissum est ḋe in S. textus | |
| 5719 | VFoid., M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, inde a multo tempore, ⲥⲟ ,ⲓ multo tempore" | VFoid., M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, inde a multo tempore, ⲥⲟ ,ⲓ multo tempore" | VFoid., M. Isjen ou myṡ & xronos, inde a multo tempore, so ,i multo tempore" | |
| 5720 | ap. Ln., S. ϩⲡⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, «£L ixavwv ⲭϩⲟⲙⲱⲙ Ln., ceteroquin M. volebat enim videre eum | ap. Ln., S. Ϩⲡⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ 50 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, «£L ixavwv ⲭϩⲟⲙⲱⲙ Ln., ceteroquin M. volebat enim videre eum | ap. Ln., S. Hpn hen noċ 50 ouoeiṡ, «£L ixavwv k·homōm Ln., ceteroquin M. volebat enim videre eum | |
| 5721 | inde a multo tempore, S. volebat videre enim eum a multis temporibus, vv yao SaAuv ⲉⲝ ϥ- | inde a multo tempore, S. volebat videre enim eum a multis temporibus, vv yao SaAuv ⲉⲝ ϥ- | inde a multo tempore, S. volebat videre enim eum a multis temporibus, vv yao SaAuv eks f- | |
| 5722 | veu iUew. avrov Tf., w «ymo eE ixavuv ⲭϩⲟⲩⲱⲙ Ϩⲉⲗⲱⲙ iUnv avrov Ln.; M. ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, S. ϫⲉ ⲛⲉϥ‐ | veu iUew. avrov Tf., w «ymo eE ixavuv ⲭϩⲟⲩⲱⲙ Ϩⲉⲗⲱⲙ iUnv avrov Ln.; M. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, S. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏϥ, quia audiebat de eo, ⲓϫ ro axeurw xspv avrov Tf., ⲓ ro ⲥⲟⲙⲉ moa ⲡⲉϩⲓ ⲡⲧⲟ | veu iUew. avrov Tf., w «ymo eE ixavuv k·houōm Helōm iUnv avrov Ln.; M. Je nafsōtem eθvytf, S. Je nefsōtm etvyyf, quia audiebat de eo, ig ro axeurw xspv avrov Tf., i ro some moa pehi pto | |
| 5723 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏϥ, quia audiebat de eo, ⲓϫ ro axeurw xspv avrov Tf., ⲓ ro ⲥⲟⲙⲉ moa ⲡⲉϩⲓ ⲡⲧⲟ | |||
| 5724 | 1.) M. & ⲛⲁⲩ € ov amm ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, videre signum ab eo, quod faceret, S. ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ | 1.) M. & ⲛⲁⲩ € ov amm 50 ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, videre signum ab eo, quod faceret, S. Ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ | 1.) M. & nav € ov amm 50 totf efìri m̀mof, videre signum ab eo, quod faceret, S. E nav e | |
| 5725 | ⲟⲩ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, videre signum, quod faceret, ⲧ. zuusov (ⲉⲓⲱ om avzov uvousvov Tf., Ln. — | ⲟⲩ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, videre signum, quod faceret, ⲧ. zuusov (ⲉⲓⲱ om avzov uvousvov Tf., Ln. — | ou maein efeire m̀mof, videre signum, quod faceret, t. zuusov (eiō om avzov uvousvov Tf., Ln. — | |
| 5726 | v.9. M. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, interrogabat autem eum, S. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ, interrogavit eum vero, | v.9. M. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, interrogabat autem eum, S. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ, interrogavit eum vero, | v.9. M. Nafṡini ḋe m̀mof, interrogabat autem eum, S. Afgnouf ḋe, interrogavit eum vero, | |
| 5727 | ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲥ ⲉ avrov, — ⲅ. 10. M. ⲇⲉ, 9s, omissum est ⲇⲉ in S. — v.11. M. ⲉⲧ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲥ ⲉ avrov,, ⲅ. 10. M. Ⲇⲉ, 9s, omissum est ⲇⲉ in S., v.11. M. Ⲉⲧ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ | etihōts e avrov,, ġ. 10. M. Ḋe, 9s, omissum est ḋe in S., v.11. M. Et afṡoṡf ḋe ǹje ỳrōdys | |
| 5728 | D, S. ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟϣϥ (v. 6. Praef. p. XII.) z» Vulg. es bat (bh. in loco habend) H. aber | D, S. Ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟϣϥ (v. 6. Praef. p. XII.) z» Vulg. es bat (bh. in loco habend) H. aber | D, S. A hyrōdys ḋe soṡf (v. 6. Praef. p. XII.) z» Vulg. es bat (bh. in loco habend) H. aber | |
| 5729 | verachtet ibn, ⲥⲱϩⲙ Ϩⲉ avrov 6 ϩⲱⲟⲩ Tf., Ln., M. ⲉⲧ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ . D. IF. | verachtet ibn, ⲥⲱϩⲙ Ϩⲉ avrov 6 ϩⲱⲟⲩ Tf., Ln., M. Ⲉⲧ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. D. IF. | verachtet ibn, sōhm He avrov 6 hōou Tf., Ln., M. Et afṡoṡf ḋe ǹje p̀keyrōdys. D. IF. | |
| 5730 | m sLovDavqsag ⲟⲉ avrov ϣⲏⲓ ϩⲱ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ, cum suis militibus, S. in textu 1. ⲙⲛ̄ | m sLovDavqsag ⲟⲉ avrov ϣⲏⲓ ϩⲱ, M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ, cum suis militibus, S. in textu 1. Ⲙ50 | m sLovDavqsag oe avrov ṡyi hō, M. Nem nefmatoi, cum suis militibus, S. in textu 1. M50 | |
| 5731 | ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ, ϭⲱ ⲧⲟⲓ orparsUuuazw avrov Tf, Ln., in Fr. 1 ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲱⲙⲁ, ,cum exercitu | ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ, ϭⲱ ⲧⲟⲓ orparsUuuazw avrov Tf, Ln., in Fr. 1 ⲙ50 ⲡϥ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲱⲙⲁ, ,cum exercitu | pefstratevma, ċō toi orparsUuuazw avrov Tf, Ln., in Fr. 1 m50 pfstratevōma, ,cum exercitu | |
| 5732 | suo" ap. Ln.; M. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. ⲁϥⲥⲱⲃⲉ (in V. l. ⲁϥⲥⲱⲱⲃⲉ) ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉⲙⲧⲛⲓ ϧⲉ Ⲧ[ Ln. Copt. ⲁ- | suo» ap. Ln. ; M. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. Ⲁϥⲥⲱⲃⲉ (in V. l. Ⲁϥⲥⲱⲱⲃⲉ) ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲙⲧⲛⲓ ϧⲉ Ⲧ[ Ln. Copt. Ⲁ- | suo» ap. Ln. ; M. Et afsōvi m̀mof, S. Afsōve (in V. l. Afsōōve) m̀mof, emtni xe T[ Ln. Copt. A- | |
| 5733 | didit evzov, M. & (v. V. ⲓ.) ⲁϥϫⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ JF, P.IF., S. ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲃ̄ⲥⲱ (in | didit evzov, M. & (v. V. Ⲓ̀.) ⲁϥϫⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ JF, P. IF., S. Ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ 50 ⲟⲩ ϩⲃ̅ⲥⲱ (in | didit evzov, M. & (v. V. Ì.) afgolhf it ou hevsō esferiōou JF, P. IF., S. Afċoolef 50 ou hvsō (in | Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate. |
| 5734 | V. ⲓ. ⲁϥϭⲟⲟⲗϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩϥ̄ⲥⲱ) ecovobig, amiciens eum veste splendida (M.) alba (S.), sepe [avzov] | V. Ⲓ. Ⲁϥϭⲟⲟⲗϥ 50 ⲟⲩ ϩϥ̅ⲥⲱ) ecovobig, amiciens eum veste splendida (M.) alba (S.), sepe [avzov] | V. I. Afċoolf 50 ou hfsō) ecovobig, amiciens eum veste splendida (M.) alba (S.), sepe [avzov] | |
| 5735 | ⲉⲩⲛⲧⲉ Aaumpav Ⲙⲡ.) ⲡⲉⲣⲓ0ⲉⲗⲱⲙ ⲉⲩⲛⲧⲉ Auumpoxe Tf, in margine M. Dz. adnotavit recentior Copt. omissa | ⲉⲩⲛⲧⲉ Aaumpav Ⲙⲡ.) ⲡⲉⲣⲓ0ⲉⲗⲱⲙ ⲉⲩⲛⲧⲉ Auumpoxe Tf, in margine M. Dz. adnotavit recentior Copt. omissa | evnte Aaumpav Mp.) peri0elōm evnte Auumpoxe Tf, in margine M. Dz. adnotavit recentior Copt. omissa | |
| 5736 | ⲁϥϫⲟⲗϩ. ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ (litera ϥ abscissa est). — v. 12. M. ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ i (in V. ⲓ €) ⲛⲟⲩⲉ̂‐ | |||
| 5737 | ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, facti sunt amici vero secum P. atque H. | ⲁϥϫⲟⲗϩ. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ (litera ϥ abscissa est)., v. 12. M. Ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ i (in V. Ⲓ̀ €) ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, facti sunt amici vero secum P. atque H. | afgolh. Ǹouhevsō esferiōou (litera f abscissa est)., v. 12. M. Aver ṡfyr ḋe i (in V. Ì €) nouèryou ǹje pilatos nem ỳrōdys xen pi èhoou ète m̀mav, facti sunt amici vero secum P. atque H. | |
| 5738 | in die illo, S. ⲁⲩⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, facti sunt | in die illo, S. Ⲁⲩⲣ̅ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙ50 ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, facti sunt | in die illo, S. Avr ṡvyr e peteryv hm pièhoou etmmav ǹċi hyrōdys m50 pilatos, facti sunt | |
| 5739 | amici secum in die illo H. atque Ⲣ., sysvovro Ós ⲫⲓⲗⲟⲓ ⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲎϩⲱϨⲛⲥ sv avrm ⲧⲏ Wutoc ⲙⲉⲧ | amici secum in die illo H. atque Ⲣ., sysvovro Ós ⲫⲓⲗⲟⲓ ⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲎϩⲱϨⲛⲥ sv avrm ⲧⲏ Wutoc ⲙⲉⲧ | amici secum in die illo H. atque R., sysvovro Ós filoi te Pilitos moi YhōHns sv avrm ty Wutoc met | |
| 5740 | aAAxAwv Ln., rysvovro ⲟⲩⲉ ⲫⲓⲗⲟⲓ ó ⲧⲓ Howe ⲙⲟⲓ Ⲡⲓⲗⲥⲧⲟⲥ x. ⲧ. ⲗ. M. ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ A ϣⲟⲣⲡ me, erant | aAAxAwv Ln., rysvovro ⲟⲩⲉ ⲫⲓⲗⲟⲓ ó ⲧⲓ Howe ⲙⲟⲓ Ⲡⲓⲗⲥⲧⲟⲥ x. Ⲧ. Ⲗ. M. Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ A ϣⲟⲣⲡ me, erant | aAAxAwv Ln., rysvovro oue filoi ó ti Howe moi Pilstos x. T. L. M. Navṡop ġar A ṡorp me, erant | |
| 5741 | enim antea, ⲡϩⲟⲡⲩϩⲭⲟⲙ ⲩⲟϩ — ovrse, S. ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ (in V. l. ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ) ⲅⲁⲣ, erant enim; M. ⲉ | enim antea, ⲡ̀ϩⲟⲡⲩϩⲭⲟⲙ ⲩⲟϩ, ovrse, S. Ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ (in V. l. Ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ) ⲅⲁⲣ, erant enim; M. Ⲉ | enim antea, p̀hopihkom yoh, ovrse, S. Nevṡoop (in V. l. Enevṡoop) ġar, erant enim; M. E | |
| 5742 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., Ds., vel sibi invicem vel ad se invicem, mpoc ⲧ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ P. ZF., S. | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., Ds., vel sibi invicem vel ad se invicem, mpoc ⲧ, M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ P. ZF., S. | nouèryou JF., Ds., vel sibi invicem vel ad se invicem, mpoc t, M. Nem nouèryou P. ZF., S. | |
| page 412 | ||||
| 5743 | Cap. XXIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 139 | Cap. XXIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 139 | Cap. XXIII. Kata loukan. 139 | |
| 5744 | ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ & ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ 4. 13. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ &r ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲛⲓ ⲁⲣ‐ | |||
| 5745 | ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ 14. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ | 50 ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ & ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ 4. 13. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ &r ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ 14. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ | 50 ṡorp ne xen ou metgaji & nouèryou 4. 13. Pilatos ḋe &r afmouti è ni arṡièrevs nem ni arxōn nem pi laos 14. Pegaf nōou je àretenìni nyi m | |
| 5746 | ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ éT ⲁⲓϣⲉⲛϥ & ϩⲣⲁϥ ⲙ | ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ éT ⲁⲓϣⲉⲛϥ & ϩⲣⲁϥ ⲙ | pai rōmi hōs effōnh A pi laos èvol ouoh hyppe ànok éT aiṡenf & hraf m | and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. |
| 5747 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ it ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ i ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲟϥ ⲛ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ it ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ i ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲟϥ ⲛ | petenm̀θo m̀pijem h̀li it ètià xen pai rōmi i ny é tetener katyġorin & rof n | and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. |
| 5748 | ϧⲏⲧⲟⲩ s 15. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ ⲕⲉ‐ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀‐ | ϧⲏⲧⲟⲩ s 15. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ ⲕⲉ‐ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ i ϧⲏⲧϥ é ⲁϥⲁⲓϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ A ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ 16. Ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 17. Ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲥ ⲡⲉ & ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ «) 1. Ⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ | xytou s 15. Alla ouḋe p ke‐ ỳrōdys afouorpf ġar ha ron ouoh hyppe m̀mon h̀li i xytf é afaif efm̀pṡa A f̀mou e 16. Ǹtati svō oun naf ǹtakaf èvol. 17. E ouon ǹtaf ǹ ou kahs pe & ka ouai nōou èvol kata p̀ṡai «) 1. A pi myṡ ḋe tyrf ōṡ èvol efgō m̀mos je ali fai ka | |
| 5749 | ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ i ϧⲏⲧϥ é ⲁϥⲁⲓϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ A ⲫⲙⲟⲩ ⲉ 16. ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁ‐ | Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him. I will therefore chastise him and release him.' | ||
| 5750 | ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . 17. ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲥ ⲡⲉ & ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁ‐ | |||
| 5751 | ⲧⲁ ⲡϣⲁⲓ ") 1. ⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ | |||
| 5752 | ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ - 13. ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̂ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 13. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | barabbas nan èvol, 13. Fai èt avhitf è pi ṡteko eθve ou ṡθorter | |
| 5753 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5754 | P.IP., qui iure accusavit ⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ PF. P.IF., ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ D:. — ⲅ. 13. ⲁⲣϧⲥⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ P. IF. | P. IP., qui iure accusavit ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ PF. P. IF., ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ D:., ⲅ. 13. Ⲁⲣϧⲥⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ P. IF. | P. IP., qui iure accusavit ì ǹnouèryou PF. P. IF., ènoueryou D:., ġ. 13. Arxsyèrevs P. IF. | |
| 5755 | (qui superscripsit 1), ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz. — v. 14. ϩⲱⲥ FF., P. IF., dc, falso ϩⲱϥ, etiam, Dz. — v. 15. ⲙⲟⲛ | (qui superscripsit 1), ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Dz. — v. 14. Ϩⲱⲥ FF., P. IF., dc, falso ϩⲱϥ, etiam, Dz. — v. 15. Ⲙⲟⲛ | (qui superscripsit 1), arṡièrevs Dz. — v. 14. Hōs FF., P. IF., dc, falso hōf, etiam, Dz. — v. 15. Mon | |
| 5756 | ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓ.. Ⲙⲍ. nullum opus, nulla res, latiori sensu: nibil, ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ P. Z7., nihil — v.19. & | ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓ.. Ⲙⲍ. nullum opus, nulla res, latiori sensu: nibil, ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ P. Z7., nihil — v.19. & | hli ǹhōb i.. Mz. nullum opus, nulla res, latiori sensu: nibil, mmon hli P. Z7., nihil — v.19. & | |
| 5757 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5758 | AR nevepus, secum invicem. — ⲅ. 3. ⲇⲉ, 9r, omissum est ⲇⲉ in 3.. M. ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ m | AR nevepus, secum invicem. — ⲅ. 3. Ⲇⲉ, 9r, omissum est ⲇⲉ in 3.. M. Ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ m | AR nevepus, secum invicem. — ġ. 3. Ḋe, 9r, omissum est ḋe in 3.. M. Nem n arxōn nem m | |
| 5759 | ⲗⲁⲟⲥ, ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟⲥ epyovrac xe Tov Aaov, S. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ, atque principes populi, cf. ⲣⲟ- | ⲗⲁⲟⲥ, ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟⲥ epyovrac xe Tov Aaov, S. Ⲙ50 50 ⲁⲣⲭⲱⲛ 40 ⲡⲗⲁⲟⲥ, atque principes populi, cf. Ⲣⲟ- | laos, koi toos epyovrac xe Tov Aaov, S. M50 50 arxōn 40 plaos, atque principes populi, cf. Ro- | |
| 5760 | puli" et ⲣⲉⲓ ap. Ln. — .v.14. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ avrovuc, S. in textu. Void. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | puli" et ⲣⲉⲓ ap. Ln. — .v.14. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ avrovuc, S. in textu. Void. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | puli" et rei ap. Ln. — .v.14. M. Pegaf nōou, eite pros avrovuc, S. in textu. Void. Efgō m̀mos | |
| 5761 | ⲛⲁⲩ, dicens iis, deest ⲛⲁⲩ, iis, in Fr. ⲟⲓ. M. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ, S. in textu ⲓⲟ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛⲉ, ϩⲙ- | ⲛⲁⲩ, dicens iis, deest ⲛⲁⲩ, iis, in Fr. Ⲟⲓ. M. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ, S. in textu ⲓⲟ. Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲉ, ϩⲙ- | nav, dicens iis, deest nav, iis, in Fr. Oi. M. Atetenini, S. in textu io. Atetnmne, hm- | |
| 5762 | xistis, ⲡϩⲟⲩⲙⲙⲉⲩⲕⲟⲧⲉ Ⲧ( Ⲙⲡ S. in Fr. Woid. ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ — ⲉ ϩⲟⲩⲛ, introduxistis; M. À ⲡⲁⲓ pou, | xistis, ⲡϩⲟⲩⲙⲙⲉⲩⲕⲟⲧⲉ Ⲧ( Ⲙⲡ S. in Fr. Woid. Ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ — ⲉ ϩⲟⲩⲛ, introduxistis; M. À ⲡⲁⲓ pou, | xistis, phoummevkote T( Mp S. in Fr. Woid. Atetneine — e houn, introduxistis; M. À pai pou, | |
| 5763 | S. in Fr. oid. X ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲉ, ⲧⲟ ϭϩⲱⲡⲟⲙ rovrov, S. in textu ⲓ. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ, hominem (cum Artic. | S. in Fr. oid. X ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲉ, ⲧⲟ ϭϩⲱⲡⲟⲙ rovrov, S. in textu ⲓ. 50 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ, hominem (cum Artic. | S. in Fr. oid. X pi rōme, to ċhōpom rovrov, S. in textu i. 50 ou rōme, hominem (cum Artic. | |
| 5764 | indef.); M. ⲉϥⲫⲱⲛϩ -ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲟϭⲧϩⲉⲫⲟⲓⲧⲟ, S. ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ turbantem; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, xe: ⲓ. S. ⲉⲓⲥ | indef.); M. Ⲉϥⲫⲱⲛϩ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲟϭⲧϩⲉⲫⲟⲓⲧⲟ, S. Ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ turbantem; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, xe: ⲓ̀. S. Ⲉⲓⲥ | indef.); M. Effōnh -èvol, stoċt·hefoito, S. Efṡtortr turbantem; M. Ouoh hyppe, xe: ì. S. Eis | |
| 5765 | ϩⲏⲏⲧⲉ (sine copula); M. &v ⲁⲓϣⲉⲛϥ € ϩⲣⲁϥ, interrogans eum contra eum (xz inquirens in eum), | ϩⲏⲏⲧⲉ (sine copula); M. &v ⲁⲓϣⲉⲛϥ € ϩⲣⲁϥ, interrogans eum contra eum (xz inquirens in eum), | hyyte (sine copula); M. &v aiṡenf € hraf, interrogans eum contra eum (xz inquirens in eum), | |
| 5766 | S. ⲁⲓ̈ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, — eum, avexpwec, M. ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̄ ⲉⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, non inveni quid- | S. Ⲁⲓ̈ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ,, eum, avexpwec, M. Ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ 50 ⲉ̀ⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, non inveni quid- | S. Aianakrine m̀mof,, eum, avexpwec, M. M̀pijem h̀li 50 èti xen pai rōmi, non inveni quid- | |
| 5767 | quam causae in hoc homine, ⲉ ϩⲟⲙ sv ⲧϣ avSpwmw rovro aiv Tf., Ln., S. ⲙ̄ⲡⲓϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ | quam causae in hoc homine, ⲉ ϩⲟⲙ sv ⲧϣ avSpwmw rovro aiv Tf., Ln., S. Ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ 50 ⲛⲟⲃⲉ | quam causae in hoc homine, e hom sv tṡ avSpwmw rovro aiv Tf., Ln., S. Mpiċn laav 50 nove | |
| 5768 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ non inveni quidquam peccati in eo, cf. ,,nibil mali inveni in eo" ap. Zn. — v.15. M. | 50 ϩⲏⲧϥ̅ non inveni quidquam peccati in eo, cf. ,,nibil mali inveni in eo" ap. Zn. — v.15. M. | 50 hytf non inveni quidquam peccati in eo, cf. ,,nibil mali inveni in eo" ap. Zn. — v.15. M. | |
| 5769 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ n-Ae-kpuaHc, aAA ⲟⲩϩ "HouOve, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ-ⲕⲉ‐ϩⲏⲣⲱⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, sed | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ n-Ae-kpuaHc, aAA ⲟⲩϩ «HouOve, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉ‐ϩⲏⲣⲱⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, sed | Alla ouḋe n-Ae-kpuaHc, aAA ouh «HouOve, S. Alla m̀pe p̀ke‐hyrōtys he ouon e houn e rof, sed | |
| 5770 | neque Herodes invenit quidquam contra eum; M. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ cap ϩⲁ pon, misit eum enim ad | neque Herodes invenit quidquam contra eum; M. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ cap ϩⲁ pon, misit eum enim ad | neque Herodes invenit quidquam contra eum; M. Afouorpf cap ha pon, misit eum enim ad | |
| 5771 | nos, S. ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ, misit eum enim nobis, Ϣⲉⲡ ⲥ yp ⲥ ⲡⲣⲟⲥ avrov Tf., Ln., cf. ava- | nos, S. Ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ, misit eum enim nobis, Ϣⲉⲡ ⲥ yp ⲥ ⲡⲣⲟⲥ avrov Tf., Ln., cf. ava- | nos, S. Aftnnoouf ġar nan, misit eum enim nobis, Ṡep s yp s pros avrov Tf., Ln., cf. ava- | |
| 5772 | ps yap avrov poc ⲙⲟⲥ ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, S. in textu. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, ⲕⲟⲓ ⲓⲟ. S. in | ps yap avrov poc ⲙⲟⲥ ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, S. in textu. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, ⲕⲟⲓ ⲓⲟ. S. in | ps yap avrov poc mos ap. Ln.; M. Ouoh hyppe, S. in textu. Avō eis hyyte, koi io. S. in | |
| 5773 | Fr. ⲓ. omisit avv; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ ϩⲏⲩϥ (v. Var. 1) ⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ ⲫⲙⲟⲩ, nihil in eo, quod | Fr. Ⲓ̀. omisit avv; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ϩⲏⲩϥ (v. Var. 1) ⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ, nihil in eo, quod | Fr. Ì. omisit avv; M. M̀mon h̀li n hyvf (v. Var. 1) e afaif efm̀pṡa m̀ f̀mou, nihil in eo, quod | Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him. |
| 5774 | fecit, dignum morte, S. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ, non fecit quidquam digni morte, ovósy | fecit, dignum morte, S. Ⲙ̅ⲡⲉϥⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ 40 ⲡⲙⲟⲩ, non fecit quidquam digni morte, ovósy | fecit, dignum morte, S. Mpefr laav efmpṡa 40 pmou, non fecit quidquam digni morte, ovósy | |
| 5775 | ⲥⲍⲓⲟⲙ Savazoy szTw ⲡⲉⲡϩⲉⲩⲙⲉⲙⲟⲙ avrw Tf., Ln., cf. sv evrw ap. Ln. — v. 16. M. ovn, S. in textu 1 ϭⲉ | ⲥⲍⲓⲟⲙ Savazoy szTw ⲡⲉⲡϩⲉⲩⲙⲉⲙⲟⲙ avrw Tf., Ln., cf. sv evrw ap. Ln. — v. 16. M. ovn, S. in textu 1 ϭⲉ | sziom Savazoy szTw pephevmemom avrw Tf., Ln., cf. sv evrw ap. Ln. — v. 16. M. ovn, S. in textu 1 ċe | |
| 5776 | cvv, deest ϭⲉ in Fr. F/oid.; M. ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, in V. l. ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, axoAvzw (Copt. add. | cvv, deest ϭⲉ in Fr. F/oid.; M. Ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, in V. l. Ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, axoAvzw (Copt. add. | cvv, deest ċe in Fr. F/oid.; M. Ntakaf èvol, S. Ntakaaf evol, in V. l. Takaaf evol, axoAvzw (Copt. add. | |
| 5777 | avrov). — v. 17. M. ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ it ⲟⲩ ⲕⲁϩⲥ ⲡⲉ (deest ⲡⲉ in P.JP.) & ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nara ⲡϣⲁⲓ | avrov)., v. 17. M. Ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ it ⲟⲩ ⲕⲁϩⲥ ⲡⲉ (deest ⲡⲉ in P. JP.) & ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nara ⲡ̀ϣⲁⲓ | avrov)., v. 17. M. E ouon ǹtaf it ou kahs pe (deest pe in P. JP.) & ka ouai nōou èvol nara p̀ṡai | |
| 5778 | 2.IF., cui erat consuetudo dimittendi unum iis per diem festum, ⲩⲕ ⲭ. amoXusw avroig | 2.IF., cui erat consuetudo dimittendi unum iis per diem festum, ⲩⲕ ⲭ. amoXusw avroig | 2.IF., cui erat consuetudo dimittendi unum iis per diem festum, yk k. amoXusw avroig | |
| 5779 | xara iogrnv iva] Ln., desunt baec verba in M. Dz. atque in S., nec non in Gr. Tf. — v.18. M. à m ⲙⲏϣ ⲇⲉ | xara iogrnv iva] Ln., desunt baec verba in M. Dz. atque in S., nec non in Gr. Tf. — v.18. M. à m ⲙⲏϣ ⲇⲉ | xara iogrnv iva] Ln., desunt baec verba in M. Dz. atque in S., nec non in Gr. Tf. — v.18. M. à m myṡ ḋe | |
| 5780 | ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ turba autem omnis exclamavit, S. ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sustulere clamorem | ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ turba autem omnis exclamavit, S. Ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sustulere clamorem | tyrf ōṡ èvol turba autem omnis exclamavit, S. Avji ṡkak evol tyrou, sustulere clamorem | |
| 5781 | Omnes, avexonbav s mapnAn n Ln., avexpasyov ⲟⲩⲉ maun2x 9n Tf, cf. ,exclamaverunt," ,,exclamabant,* | Omnes, avexonbav s mapnAn n Ln., avexpasyov ⲟⲩⲉ maun2x 9n Tf, cf. ,exclamaverunt," ,,exclamabant,* | Omnes, avexonbav s mapnAn n Ln., avexpasyov oue maun2x 9n Tf, cf. ,exclamaverunt," ,,exclamabant,* | |
| 5782 | , exclamavit" et ,universa turba," ,universi" ap. Zn.; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧ ⲥⲉ ap. | , exclamavit" et ,universa turba," ,universi" ap. Zn.; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧ ⲥⲉ ap. | , exclamavit" et ,universa turba," ,universi" ap. Zn.; M. Efgō m̀mos t se ap. | |
| 5783 | Zn., S. in Fr. Void. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, Asyovrec, deest ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ in. M. Dz. atque ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ in textu Joid.; | Zn., S. in Fr. Void. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Asyovrec, deest ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ in. M. Dz. atque ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ in textu Joid.; | Zn., S. in Fr. Void. Evgō m̀mos, Asyovrec, deest efgō m̀mos in. M. Dz. atque evgō m̀mos in textu Joid.; | |
| 5784 | M. ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ nan ⲉ̀ⲃⲟⲗ, dimitte B. nobis, S. in textu ⲟⲓ. ⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲟⲗⲓ- | M. Ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ nan ⲉ̀ⲃⲟⲗ, dimitte B. nobis, S. in textu ⲟⲓ. Ⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲟⲗⲓ- | M. Ka barabbas nan èvol, dimitte B. nobis, S. in textu oi. Kō ḋe nan èvol 50 barabbas poli- | |
| 5785 | cov ⲟⲩⲓ ⲙⲱ Tov Ⲃ̅ Tf., Ln. in Fr. oⲓd ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. — ⲅ. 1. ⲛ. ⲉⲧ ⲁⲩϩⲧϥ, | cov ⲟⲩⲓ ⲙⲱ Tov 2 Tf., Ln. in Fr. oⲓ̀d ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40 ⲡ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ., ⲅ. 1. Ⲛ. Ⲉⲧ ⲁⲩϩⲧϥ, | cov oui mō Tov 2 Tf., Ln. in Fr. oìd kō nan èvol 40 p̀barnabas., ġ. 1. N. Et avhtf, | |
| 5786 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| page 413 | ||||
| 5787 | 140 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Cap. XXIII. | 140 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Cap. XXIII. | 140 Evangelion | Cap. XXIII. | |
| 5788 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ & ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ «- 20. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ e | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ & ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ «- 20. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ e | Nem ou xōteb & afṡōpi xen ti polis «- 20. Palin ḋe on à pilatos mouti e | |
| 5789 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ é ⲭⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ - 21. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ é ⲭⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 21. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | rōou efouōṡ é ka iysous èvol, 21. Ǹθōou ḋe avōṡ èvol evgō m̀mos je | Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus, but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!' |
| 5790 | ⲁϣϥ ⲁϣϥ 22. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ it com ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ | ⲁϣϥ ⲁϣϥ 22. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 it com ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ | aṡf aṡf 22. Ǹθof ḋe pegaf nōou m̀ f̀mah 3 it com je ou ġar A pet | |
| 5791 | ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ it émià ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ | ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ it émià ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ | hōou pet à fai aif m̀pijem h̀li it émià ǹte f̀mou n xytf ǹtati svō oun naf | |
| 5792 | ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ • 2. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ i ⲥⲙⲏ ⲉⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ | ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 2. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ i ⲥⲙⲏ ⲉⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ | ǹtakaf èvol: 2. Ǹθōou ḋe avouah totou xen han niṡti i smy ever ètin | |
| 5793 | ⲙ̀ⲙⲟϥ é epos ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ 24. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯ | ⲙ̀ⲙⲟϥ é epos ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ 24. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯ | m̀mof é epos aṡf ouoh navjemgom pe ǹje ǹous̀my 24. Ouoh à pilatos ti | But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed. Pilate decreed that what they asked for should be done. |
| 5794 | ϩⲁⲡ & ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ - 2. ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ | ϩⲁⲡ & ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ, 2. Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ | hap & θref ṡōpi ǹje pouètyma, 2. Afkō ḋe èvol m̀ fy èt avhitf è | |
| 5795 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5796 | ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ )7/., Dr, ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ P. IP. — ⲅ. 22. ⲡⲉⲧⲁⲫⲁⲓⲁⲓϥ ., P.IP. ⲡⲉⲧⲁⲫⲁⲁⲓϥ Dz; ⲙ̃ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ u- | ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ)7/., Dr, ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ P. IP., ⲅ. 22. Ⲡⲉⲧⲁⲫⲁⲓⲁⲓϥ., P. IP. Ⲡⲉⲧⲁⲫⲁⲁⲓϥ Dz; ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ u- | piṡ̀teko)7/., Dr, èp̀ṡ̀teko P. IP., ġ. 22. Petafaiaif., P. IP. Petafaaif Dz; m̀pijem h̀li u- | |
| 5797 | ⲉ̀ⲓ̀ Dz, P.IF., falso PF. ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ cf. v. 4. 14. et Matth. V, 47. in V. l. — ⲅ.. ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | ⲉ̀ⲓ̀ Dz, P.IF., falso PF. Ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ cf. v. 4. 14. et Matth. V, 47. in V. l. — ⲅ.. Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | èì Dz, P.IF., falso PF. M̀pijem nhli netia cf. v. 4. 14. et Matth. V, 47. in V. l. — ġ.. Hanniṡti | |
| 5798 | WF., P. IF., goxnuuyt (superscripto ⲓ) Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ., Dz, P. IF., item ⲉⲑⲣⲉ in v. v. 24. 26 €um | WF., P. IF., goxnuuyt (superscripto ⲓ) Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ., Dz, P. IF., item ⲉⲑⲣⲉ in v. v. 24. 26 €um | WF., P. IF., goxnuuyt (superscripto i) Dz.; eθrouaṡf ., Dz, P. IF., item eθre in v. v. 24. 26 €um | |
| 5799 | W., P. IF., ⲉⲧⲓⲛ Dz., item in v. 62. cf. v. 2 ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ Dz, P. IP., male ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ JF. — ⲅ.. | W., P. IF., ⲉⲧⲓⲛ Dz., item in v. 62. cf. v. 2 ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ Dz, P. IP., male ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ JF. — ⲅ.. | W., P. IF., etin Dz., item in v. 62. cf. v. 2 nje nousmy Dz, P. IP., male nje nousmy JF. — ġ.. | |
| 5800 | & ⲡϣⲧⲉⲕⲟ Dz, P.I/., € ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ . ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ FF., Dz., falso ⲡⲟⲩⲱϣ P. IF. | & ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ Dz, P. I/., € ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ FF., Dz., falso ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ P. IF. | & p̀ṡ̀teko Dz, P. I/., € piṡ̀teko. Pououōṡ FF., Dz., falso p̀ouōṡ P. IF. | |
| 5801 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5802 | quem iecerunt z» sy» — Ax9ue Tf., v» — ÜiÜAnusvos Ln., S. ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲟϫϥ, quem iecit, legendum esse | quem iecerunt z» sy» — Ax9ue Tf., v» — ÜiÜAnusvos Ln., S. Ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲟϫϥ, quem iecit, legendum esse | quem iecerunt z» sy» — Ax9ue Tf., v» — ÜiÜAnusvos Ln., S. Ent afnogf, quem iecit, legendum esse | |
| 5803 | videtur ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ — M. ⲁⲩϩⲓⲧϥ: M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ & ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ, propter | videtur ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅, M. Ⲁⲩϩⲓⲧϥ: M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ & ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ, propter | videtur avnogf, M. Avhitf: M. Eθve ou ṡθorter nem ou xōteb & afṡōpi xen ti polis, propter | |
| 5804 | motum et caedem, quae facta est (— factam) in urbe, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | motum et caedem, quae facta est (— factam) in urbe, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | motum et caedem, quae facta est (— factam) in urbe, S. Etve ou stasis e asṡōpe hn tpolis | |
| 5805 | AR ⲟⲩ ϩⲱⲧⲃ̄, ⲟⲓϣ ⲧⲉⲩ Twe ⲩⲉϧⲟⲙⲉⲙⲏⲙ ⲉⲙ sq ⲡⲟⲗⲉⲓ xe ⲫⲟⲙⲟⲙ Tf., Ln. — v.20. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ P.IF., | AR ⲟⲩ ϩⲱⲧⲃ̅, ⲟⲓϣ ⲧⲉⲩ Twe ⲩⲉϧⲟⲙⲉⲙⲏⲙ ⲉⲙ sq ⲡ̀ⲟⲗⲉⲓ xe ⲫⲟⲙⲟⲙ Tf., Ln., v.20. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ P. IF., | AR ou hōtv, oiṡ tev Twe yexomemym em sq p̀olei xe fomom Tf., Ln., v.20. M. Palin ḋe P. IF., | |
| 5806 | deest ⲇⲉ in Dz.) ⲟⲛ & ⲡⲓⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲟⲗⲓ Os ó IhAeroc ⲡϩⲟⲩⲉⲫⲱⲙⲙϭⲉⲙ «vro: Ln., (omisit euzo | deest ⲇⲉ in Dz.) ⲟⲛ & ⲡⲓⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲟⲗⲓ Os ó IhAeroc ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲫⲱⲙⲙϭⲉⲙ «vro: Ln., (omisit euzo | deest ḋe in Dz.) on & pilaġos mouti € rōou, poli Os ó IhAeroc p̀houefōmmċem «vro: Ln., (omisit euzo | |
| 5807 | Tf.), S. ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ (deest in Fr. P/oid. ⲇⲉ) on ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, P. vero iterum ,locutus est" (quod | Tf.), S. Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ (deest in Fr. P/oid. Ⲇⲉ) on ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ, P. vero iterum ,locutus est" (quod | Tf.), S. A pilatos ḋe (deest in Fr. P/oid. Ḋe) on ṡaje nmmav, P. vero iterum ,locutus est" (quod | |
| 5808 | v. ap. Ln.) cum iis. — v. 21. M. ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ezspuvous, S. ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ, adclamaverunt | v. ap. Ln.) cum iis. — v. 21. M. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ezspuvous, S. Ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ, adclamaverunt | v. ap. Ln.) cum iis. — v. 21. M. Avōṡ èvol, ezspuvous, S. Avji ṡkak evol e rof, adclamaverunt | |
| 5809 | ei; M. ⲁϣϥ ⲁϣϥ, ⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥϯ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, crucifige (M. proprie suspende) eum, crucifige eum, | ei; M. Ⲁϣϥ ⲁϣϥ, ⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥϯ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, crucifige (M. proprie suspende) eum, crucifige eum, | ei; M. Aṡf aṡf, stiou m̀mof sti ou m̀mof, crucifige (M. proprie suspende) eum, crucifige eum, | |
| 5810 | craupov craugou ⲡⲟⲧⲥ. — v.22. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫⲙⲁϩ v ⲛ̄ com, iste vero dixit iis ⲓⲉ- | craupov craugou ⲡⲟⲧⲥ. — v.22. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲙⲁϩ v 50 com, iste vero dixit iis ⲓⲉ- | craupov craugou pots. — v.22. M. Ǹθof ḋe pegaf nōou m̀ fmah v 50 com, iste vero dixit iis ie- | |
| 5811 | tia vice, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ X ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ con, dixit iis tertia vice, in textu 1. deest ⲛ̄ ϣⲟⲡ, | tia vice, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ X ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ̅ⲧ 50 con, dixit iis tertia vice, in textu 1. deest 50 ϣⲟⲡ, | tia vice, S. Pegaf nav X pmeh ṡomt 50 con, dixit iis tertia vice, in textu 1. deest 50 ṡop, | |
| 5812 | vice, ⲟⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲙ ⲉⲓⲡⲉⲙ ⲡϩⲟⲥ ⲥⲟϭ, Ⲙ. ow ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ, quid enim mali hoc, | vice, ⲟⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲙ ⲉⲓⲡⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲥⲟϭ, Ⲙ. ow ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ, quid enim mali hoc, | vice, oe t·hitom eipem p̀hos soċ, M. ow ġar A pet hōou pet à fai aif, quid enim mali hoc, | |
| 5813 | quod hic fecit? S. in Fr. F/oid. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲁϥ, quid enim est mali, quod | quod hic fecit? S. in Fr. F/oid. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲁϥ, quid enim est mali, quod | quod hic fecit? S. in Fr. F/oid. Ou ġar pe ppeθoou nt a pai aaf, quid enim est mali, quod | |
| 5814 | hic fecit? ⲧⲓ yap xcxov smomztv ⲧⲟϩ; S. in textu ⲓd. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁϥ, quid enim | hic fecit? ⲧⲓ yap xcxov smomztv ⲧⲟϩ; S. in textu ⲓd. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ 40 ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲁⲁϥ, quid enim | hic fecit? ti yap xcxov smomztv toh; S. in textu id. Ou ġar 40 peθoou pe nt afaaf, quid enim | |
| 5815 | mali est (propr. hoc) quod fecit? M. ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ en& ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ & ϧⲏⲧϥ, non inveni ullam | mali est (propr. hoc) quod fecit? M. Ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ en& ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ & ϧⲏⲧϥ, non inveni ullam | mali est (propr. hoc) quod fecit? M. M̀pijem hli n en& ǹte fmou & xytf, non inveni ullam | |
| 5816 | causam mortis in eo, S. in textu JFoid. ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ e ⲣⲟϥ, non inveni ullum | causam mortis in eo, S. in textu JFoid. Ⲙ̅ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ 50 ⲛⲟⲃⲉ 40 ⲙⲟⲩ e ⲣⲟϥ, non inveni ullum | causam mortis in eo, S. in textu JFoid. Mpihe e laav 50 nove 40 mou e rof, non inveni ullum | |
| 5817 | peccatum mortis in (scili. contra) eum, cf. ,in eum" ap. Zn., ovOswv ewrtov Caverou süpov sv auTw Tf., | peccatum mortis in (scili. contra) eum, cf. ,in eum" ap. Zn., ovOswv ewrtov Caverou süpov sv auTw Tf., | peccatum mortis in (scili. contra) eum, cf. ,in eum" ap. Zn., ovOswv ewrtov Caverou süpov sv auTw Tf., | |
| 5818 | Ln., S. in Fr. Void. loco ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, mortis in eum, habet ⲉϥϫⲓ (v. 4.. Praef. p. XXIL) ⲉ ϩⲟⲩⲛ | Ln., S. in Fr. Void. loco 40 ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, mortis in eum, habet ⲉϥϫⲓ (v. 4.. Praef. p. XXIL) ⲉ ϩⲟⲩⲛ | Ln., S. in Fr. Void. loco 40 mou e rof, mortis in eum, habet efji (v. 4.. Praef. p. XXIL) e houn | |
| 5819 | ⲉ ⲣⲟϥ, quod ducit (i. e. spectat) ad eum; M. ⲟⲩⲛ, S. in t. FFoid. &e, ow, deest ϭⲉ in Fr. ⲟⲓ | ⲉ ⲣⲟϥ, quod ducit (i. e. spectat) ad eum; M. Ⲟⲩⲛ, S. in t. FFoid. &e, ow, deest ϭⲉ in Fr. Ⲟⲓ | e rof, quod ducit (i. e. spectat) ad eum; M. Oun, S. in t. FFoid. &e, ow, deest ċe in Fr. Oi | |
| 5820 | M. ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. firanaaq, (in V. l. ⲧⲁⲕⲁⲁϥ) ⲉⲃⲟⲗ, amoXusw avrov ap. 1., (emoAuzw Tf., Ln.). — ⲩ.. | M. Ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. firanaaq, (in V. l. Ⲧⲁⲕⲁⲁϥ) ⲉⲃⲟⲗ, amoXusw avrov ap. 1., (emoAuzw Tf., Ln.). — ⲩ.. | M. Ntakaf èvol S. firanaaq, (in V. l. Takaaf) evol, amoXusw avrov ap. 1., (emoAuzw Tf., Ln.). — y.. | |
| 5821 | M. ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ, perrexerunt, S. ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, perstiterunt, ⲧϫⲟ, M. ⲉⲩⲉⲣ eim ⲙ̀ⲙⲟϥ, ,,po- | M. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ, perrexerunt, S. Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, perstiterunt, ⲧϫⲟ, M. Ⲉⲩⲉⲣ eim ⲙ̀ⲙⲟϥ,,, po- | M. Avouah totou, perrexerunt, S. Avmoun èvol, perstiterunt, tgo, M. Ever eim m̀mof,,, po- | |
| 5822 | stulantes eum" ap. Ln., S. ⲉⲩⲁⲓⲡⲉⲓ, ⲥⲓⲧⲟⲩϣⲉⲟⲓ, M. ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ, avrov. zzavgu2vve Tf, Ln., ϯⲟⲩ | stulantes eum" ap. Ln., S. Ⲉⲩⲁⲓⲡⲉⲓ, ⲥⲓⲧⲟⲩϣⲉⲟⲓ, M. Ⲉ ⲑⲣⲟⲩ ⲁϣϥ, avrov. zzavgu2vve Tf, Ln., ϯⲟⲩ | stulantes eum" ap. Ln., S. Evaipei, sitouṡeoi, M. E θrou aṡf, avrov. zzavgu2vve Tf, Ln., tiou | |
| 5823 | ⲙ̄ⲙⲟϥ, crucifige eum, cf. ,crucifige illum" ap. £n.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ, et | ⲙ̀ⲙⲟϥ, crucifige eum, cf. ,crucifige illum" ap. £n.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ, et | m̀mof, crucifige eum, cf. ,crucifige illum" ap. £n.; M. Ouoh navjemgom pe ǹje nousmy, et | |
| 5824 | invalescebant eorum voces, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ, et erant eorum voces invalescentes | invalescebant eorum voces, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ, et erant eorum voces invalescentes | invalescebant eorum voces, S. Avō nere nevsmy ċmċom, et erant eorum voces invalescentes | But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed. |
| 5825 | (2 Imperfect), xci zeriz(70v ei Qwves avrwv Tf., xc ⲙⲟⲧⲓⲩϥⲍⲟⲟⲙ eti ⲫⲱⲙϭⲓ avzov [xe ⲧⲱⲛ ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉ Ln. — | (2 Imperfect), xci zeriz(70v ei Qwves avrwv Tf., xc ⲙⲟⲧⲓⲩϥⲍⲟⲟⲙ eti ⲫⲱⲙϭⲓ avzov [xe ⲧⲱⲛ ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉ Ln. — | (2 Imperfect), xci zeriz(70v ei Qwves avrwv Tf., xc motiifzoom eti fōmċi avzov [xe tōn s·hkiehe Ln. — | |
| 5826 | v. 24. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, xe Ⲡⲓⲗⲥⲧⲟⲥ Tf, Ln. S. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ, Ϩⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ap. Ln.; M. ⲉ︦ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ, | v. 24. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, xe Ⲡⲓⲗⲥⲧⲟⲥ Tf, Ln. S. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ, Ϩⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ap. Ln. ; M. 5 ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ, | v. 24. M. Ouoh pilatos, xe Pilstos Tf, Ln. S. Pilatos ḋe, He Pilatos ap. Ln. ; M. 5 θref ṡōpi, | |
| 5827 | ⲩⲉⲓ, S. ⲉ espe, facere. — v. 2. M. ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲉⲗⲟϩⲱ Oe ⲧ, S. ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, dimisit, | ⲩⲉⲓ, S. Ⲉ espe, facere., v. 2. M. Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲉⲗⲟϩⲱ Oe ⲧ, S. Ⲁϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, dimisit, | yei, S. E espe, facere., v. 2. M. Afkō ḋe èvol, stelohō Oe t, S. Afkō èvol, dimisit, | |
| 5828 | (ⲥⲧⲉⲗⲱϭⲉⲙ Be [avro] Ln.); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ,propter homicidium et seditio- | (ⲥⲧⲉⲗⲱϭⲉⲙ Be [avro] Ln.); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ,propter homicidium et seditio- | (stelōċem Be [avro] Ln.); M. Eθve ou xōteb nem ou ṡθorter, ,propter homicidium et seditio- | |
| 5829 | nem" ap. £n., ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲱⲧⲃ, ⲓϫ oracw xm ⲫⲟϧⲟⲕ Tf., Ln. (Copt. adhibet bis Artic. definit); | nem" ap. £n., ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ50 ⲡϩⲱⲧⲃ, ⲓϫ oracw xm ⲫⲟϧⲟⲕ Tf., Ln. (Copt. adhibet bis Artic. definit); | nem" ap. £n., etve te stasis m50 phōtv, ig oracw xm foxok Tf., Ln. (Copt. adhibet bis Artic. definit); | |
| page 414 | ||||
| 5830 | Cap. XXIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 141 | Cap. XXIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 141 | Cap. XXIII. Kata loukan. 141 | |
| 5831 | ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲉⲣ éTut ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ | ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲉⲣ éTut ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ | p̀ṡ̀teko eθve ou xōteb nem ou ṡθorter fy éT aver éTut m̀mof iysous ḋe aftyif | |
| 5832 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ - 26. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ, 26. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ | kata pououōṡ, 26. Ouoh hōs evìni m̀mof èvol avàmoni n ouai je simōn | When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus. |
| 5833 | ⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓ idt & ⲣⲟϥ & ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓ idt & ⲣⲟϥ & ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ou kirinneos efnyou èvol xen t̀koi avtale pi idt & rof & θref tōoun m̀mof | |
| 5834 | ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 27. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ire ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 27. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ire ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | sa fahou n iysous ⁖ 27. Nafmoṡi ḋe n sōf ǹje ou niṡti A myṡ ire pi laos | |
| 5835 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ & ⲣⲟϥ «. 28. éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ & ⲣⲟϥ «. 28. éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ | nem han hiòmi ny € navtōit ouoh navnehpi & rof «. 28. éT affonhf ḋe e | |
| 5836 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ ϫⲱⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ ϫⲱⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | rōou ǹje iysous pegaf je ni ṡeri ǹte ily︦︦ m̀per rimi è gōi p̀lyn rimi èjen | |
| 5837 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ • 2. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏ éT ⲟⲩ‐ | |||
| 5838 | ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ( ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: 2. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏ éT ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ (ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | θynou nem èjen netenṡyri: 2. Je hyppe senyou ǹje han èhoou ny éT ounagos n xytou je (ou niatou n ni atċryn nem ni neji ète m̀poumisi nem ni | |
| 5839 | Amo ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ ϥ 30. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ & ϫⲱⲛ | Amo ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ ϥ 30. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 50 ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ & ϫⲱⲛ | Amo ète m̀pouṡanṡ f 30. Tote senaer hyts 50 gos it ni tōou je hei & gōn | |
| 5840 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲉⲛ ⲯ 1. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲉ ⲉⲧ ⲗⲏⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲉⲛ ⲯ 1. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲉ ⲉⲧ ⲗⲏⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ | nem ni kalamfo je hovsen ps 1. Je isje seìri n nai xen pi ṡe et lyk ie ou | |
| 5841 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5842 | v. 26. ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ., Dz, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ P. IF. cf. Luc. XXIV, 2. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓ de FF., P. IF., haud recte ⲁⲩ‐ | |||
| 5843 | ⲧⲁⲗⲟ ⲡⲓ ϯ Dz. — v.28. ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ., P. IF., Svyareose, perperam su ϣⲏⲣⲓ Dz, filii. — ⲅ. 2 ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧ‐ | v. 26. Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ., Dz, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ P. IF. cf. Luc. XXIV, 2. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓ de FF., P. IF., haud recte ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲓ ϯ Dz. — v.28. Ⲛⲓ ϣⲉⲣⲓ ., P. IF., Svyareose, perperam su ϣⲏⲣⲓ Dz, filii. — ⲅ. 2 ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϭⲣⲏⲛ JF. Dz, iuuadpun P. I7.; ⲛⲓ̀ⲛⲟϯ FF, P. IF., rseunot D. | v. 26. Avàmoni ., Dz, avàmahi P. IF. cf. Luc. XXIV, 2. Avtale pi de FF., P. IF., haud recte avtalo pi ti Dz. — v.28. Ni ṡeri ., P. IF., Svyareose, perperam su ṡyri Dz, filii. — ġ. 2 ǹniatċryn JF. Dz, iuuadpun P. I7.; nìnoti FF, P. IF., rseunot D. | |
| 5844 | ϭⲣⲏⲛ JF. Dz, iuuadpun P. I7.; ⲛⲓ̀ⲛⲟϯ FF, P. IF., rseunot D. | |||
| 5845 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5846 | M. € ⲡϣⲧⲉⲕⲟ, € ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ, S. ⲉ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ, EIX ⲧⲏⲛ 9YAAKHN C., (se $uAaxvw Tf., Ln.); M. ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ | M. € ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ, € ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ, S. Ⲉ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ, EIX ⲧⲏⲛ 9YAAKHN C., (se $uAaxvw Tf., Ln.); M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ | M. € p̀ṡ̀teko, € pi ṡteko, S. E pe ṡteko, EIX tyn 9YAAKHN C., (se $uAaxvw Tf., Ln.); M. Et aver | |
| 5847 | €um, postularunt, S. ⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ, nrovvzo, M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ, Iesum vero dedit se- | €um, postularunt, S. Ⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ, nrovvzo, M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ, Iesum vero dedit se- | €um, postularunt, S. Nevaitei, nrovvzo, M. Iysous ḋe aftyif kata pououōṡ, Iesum vero dedit se- | |
| 5848 | cundum eorum voluntatem, S. ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ, dedit autem Iesum eorum voluntati, | cundum eorum voluntatem, S. Ⲁϥϯ ⲇⲉ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 40 ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ, dedit autem Iesum eorum voluntati, | cundum eorum voluntatem, S. Afti ḋe 50 iysous 40 pevouōṡ, dedit autem Iesum eorum voluntati, | |
| 5849 | zo» Os ϭⲟⲟ mwapsÜwxsv ⲧϣ Ⲫⲉⲗⲏⲙⲟⲧⲓ ⲉⲧⲱⲛ. — v.26. M. ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, unum, | zo» Os ϭⲟⲟ mwapsÜwxsv ⲧϣ Ⲫⲉⲗⲏⲙⲟⲧⲓ ⲉⲧⲱⲛ., v.26. M. Ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, unum, | zo» Os ċoo mwapsÜwxsv tṡ Felymoti etōn., v.26. M. N ouai je simōna n ou kirinneos, unum, | |
| 5850 | scilicet (proprie boc est) Simonem, quendam Cyrenaeum, S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ϥⲙ ⲉⲡ- | scilicet (proprie boc est) Simonem, quendam Cyrenaeum, S. 50 ⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ϥⲙ ⲉⲡ- | scilicet (proprie boc est) Simonem, quendam Cyrenaeum, S. 50 ou kirinnaios je simōn, fm ep- | |
| 5851 | dam C., scilicet S., TINA ZIMQNA KYPHNAION C. ϫⲱⲙ rwa Kugnveiv Tf, La.; M. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | dam C., scilicet S., TINA ZIMQNA KYPHNAION C. Ϫⲱⲙ rwa Kugnveiv Tf, La.; M. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | dam C., scilicet S., TINA ZIMQNA KYPHNAION C. Gōm rwa Kugnveiv Tf, La.; M. Efnyou èvol | |
| 5852 | ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲕ ⲉϩⲭⲥⲙⲉϧⲟ ⲉⲧⲟ (All C.) eygou C., Tf., Ln., S. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ, adscendentem in agro, | ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲕ ⲉϩⲭⲥⲙⲉϧⲟ ⲉⲧⲟ (All C.) eygou C., Tf., Ln., S. Ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ, adscendentem in agro, | xen tkok ehk·smexo eto (All C.) eygou C., Tf., Ln., S. Efnyv ehrai hn tsōṡe, adscendentem in agro, | |
| 5853 | mutato ⲉϩⲣⲁⲓ̈ in ⲉⲃⲟⲗ, conspirantem babebis Sah. cum Memph.; M. ⲉ︦ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, portare eum | mutato ⲉϩⲣⲁⲓ̈ in ⲉⲃⲟⲗ, conspirantem babebis Sah. cum Memph.; M. 5 ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, portare eum | mutato ehrai in evol, conspirantem babebis Sah. cum Memph.; M. 5 θref tōoun m̀mof, portare eum | |
| 5854 | (sc. rov er«vpov), S. in textu ⲉϥⲃⲓⲧϥ̄ z- Particip., adnotante FonDi10: ⲉϩⲉ ⲉϥϥⲓⲧϥ̄ male! idem enim habes | (sc. rov er«vpov), S. in textu ⲉϥⲃⲓⲧϥ̅ z- Particip., adnotante FonDi10: ⲉϩⲉ ⲉϥϥⲓⲧϥ̅ male! idem enim habes | (sc. rov er«vpov), S. in textu efvitf z- Particip., adnotante FonDi10: ehe effitf male! idem enim habes | |
| 5855 | Participium, lege autem ⲉ ⲃⲓⲧϥ̄ vel e ϥⲓⲧϥ̄, portare eum; M. ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦. P. IF., S. ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ | Participium, lege autem ⲉ ⲃⲓⲧϥ̅ vel e ϥⲓⲧϥ̅, portare eum; M. Ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. P. IF., S. Ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ | Participium, lege autem e vitf vel e fitf, portare eum; M. Sa fahou 50 iysous. P. IF., S. Hi pahou | |
| 5856 | ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦, ⲧ rov Iyzou, C, Tf, Ln., M. ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., post eum, cf. illum" ap. Zn. — v.27. | 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲧ rov Iyzou, C, Tf, Ln., M. Ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., post eum, cf. illum" ap. Zn. — v.27. | 50 iysous, t rov Iyzou, C, Tf, Ln., M. Sa fahou m̀mof Dz., post eum, cf. illum" ap. Zn. — v.27. | |
| 5857 | M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ it ⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, xxoAouOsn ⲉ auTw ⲡⲟⲗ. ⲡⲗⲛⲑⲟⲥ ⲧⲟⲟ Aaou Tf., | M. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ it ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, xxoAouOsn ⲉ auTw ⲡⲟⲗ. Ⲡ̀ⲗⲛⲑⲟⲥ ⲧⲟⲟ Aaou Tf., | M. Nafmoṡi ḋe it sōf ǹje ou niṡti m̀ myṡ ǹte pi laos, xxoAouOsn e auTw pol. P̀lnθos too Aaou Tf., | |
| 5858 | Ln. S. ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, erat multitudo in populo sequens eum; M. ⲛⲉⲙ | Ln. S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ 50 ⲥⲱϥ, erat multitudo in populo sequens eum; M. Ⲛⲉⲙ | Ln. S. Nere ou myyṡe hm plaos ouyh 50 sōf, erat multitudo in populo sequens eum; M. Nem | |
| 5859 | ϩⲁⲛ ϩⲓⲟ̀ⲙ vel ⲕϭⲓ ⲩⲙⲙⲓⲙⲱ Tf, Ln. vel xoi ⲩⲱⲱϥⲓⲕⲉⲥ ap. Ln, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ, xoi ⲥ ⲩⲱⲙⲟⲓⲍⲉⲥ, M. ⲛⲏ € | ϩⲁⲛ ϩⲓⲟ̀ⲙ vel ⲕ̀ϭⲓ ⲩⲙⲙⲓⲙⲱ Tf, Ln. vel xoi ⲩⲱⲱϥⲓⲕⲉⲥ ap. Ln, S. Ⲙ50 ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ, xoi ⲥ ⲩⲱⲙⲟⲓⲍⲉⲥ, M. Ⲛⲏ € | han hiòm vel k̀ċi ymmimō Tf, Ln. vel xoi yōōfikes ap. Ln, S. M50 ne hiome, xoi s yōmoizes, M. Ny € | |
| 5860 | ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ (FF, Ⲟc., ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲓⲧ P, I7.) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ € ⲣⲟϣ hae quae plangebant Ⲟ ., hae, | ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ (FF, Ⲟ̀c., ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲓⲧ P, I7.) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ € ⲣⲟϣ hae quae plangebant Ⲟ̀., hae, | navtōit (FF, Òc., ny et avtōit P, I7.) ouoh navnehpi € roṡ hae quae plangebant Ò., hae, | |
| 5861 | quae planxere P. ⲕ) et lamentabantur eum, S. nai ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲏϩⲡⲉ ⲁⲩⲱ (cetera deleta), «i sxomrovzo | quae planxere P. Ⲕ) et lamentabantur eum, S. nai ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲏϩⲡⲉ ⲁⲩⲱ (cetera deleta), «i sxomrovzo | quae planxere P. K) et lamentabantur eum, S. nai e pevnyhpe avō (cetera deleta), «i sxomrovzo | |
| 5862 | aei sOpwvowv avrov Tf., Ln. — v.28. M. ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦, S. deleta, orpedsie Os poc | aei sOpwvowv avrov Tf., Ln. — v.28. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, S. deleta, orpedsie Os poc | aei sOpwvowv avrov Tf., Ln. — v.28. M. Et affonhf ḋe & rōou ǹje iysous, S. deleta, orpedsie Os poc | |
| 5863 | ⲧⲥ Lyrouce Tf., — -— ó lycove ⲡ (XATPASEIX AE O IX IIPOX AYTAZ£X C); M. pru éxen ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲧⲥ Lyrouce Tf., — -— ó lycove ⲡ (XATPASEIX AE O IX IIPOX AYTAZ£X C); M. pru éxen ⲑⲏⲛⲟⲩ | ts Lyrouce Tf., — -— ó lycove p (XATPASEIX AE O IX IIPOX AYTAZ£X C); M. pru éxen θynou | |
| 5864 | ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ, flete super vobis et super vestris liberis, S. ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄‐ | |||
| 5865 | ϣⲏⲣⲉ, flete (de) vobismet et vestris liberis, ⲫ &«vrac wAatre xai ⲉⲧⲓ za sexve oar Tf., Ln., cf. tavzas | ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ, flete super vobis et super vestris liberis, S. Ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ50 ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ, flete (de) vobismet et vestris liberis, ⲫ &«vrac wAatre xai ⲉⲧⲓ za sexve oar Tf., Ln., cf. tavzas | nem ejen netenṡyri, flete super vobis et super vestris liberis, S. Rime ntof nytn m50 petnṡyre, flete (de) vobismet et vestris liberis, f &«vrac wAatre xai eti za sexve oar Tf., Ln., cf. tavzas | |
| 5866 | xAcuss xci ap. Ln. — v.29. M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, epyovzea rupes Tf., 1, S. ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ, | xAcuss xci ap. Ln. — v.29. M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, epyovzea rupes Tf., 1, S. Ⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ, | xAcuss xci ap. Ln. — v.29. M. Senyou ǹje han èhoou, epyovzea rupes Tf., 1, S. Oun hn hoou nyv, | |
| 5867 | sunt dies venientes — veniunt, HMEPAI EPXONTAI C.; M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲉϫⲓ, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲏⲧ, xci ci | sunt dies venientes — veniunt, HMEPAI EPXONTAI C.; M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲉϫⲓ, S. Ⲙ50 ⲛⲉ ϩⲏⲧ, xci ci | sunt dies venientes — veniunt, HMEPAI EPXONTAI C.; M. Nem ni neji, S. M50 ne hyt, xci ci | |
| 5868 | ϫⲟⲓⲗⲓϭⲓ Tf., C. (xci ϫⲟⲓⲗⲓⲟⲓ 1) M. nex su ⲙ̃ⲛⲟϯ (v. V. lL), S. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲓⲃⲉ zs xar ⲥⲓ uazou, (s naro | ϫⲟⲓⲗⲓϭⲓ Tf., C. (xci ϫⲟⲓⲗⲓⲟⲓ 1) M. nex su ⲙ̀ⲛⲟϯ (v. V. lL), S. Ⲙ50 50 ⲕⲓⲃⲉ zs xar ⲥⲓ uazou, (s naro | goiliċi Tf., C. (xci goilioi 1) M. nex su m̀noti (v. V. lL), S. M50 50 kive zs xar si uazou, (s naro | |
| 5869 | Tf, Ln, KAI MAZOI C.) M. ⲉ̀ⲧⲉ ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ, S. ⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲥⲏⲛⲕⲟ, oi ovx sSonjav Tf, Ln. (OI ⲟⲩⲕ | Tf, Ln, KAI MAZOI C.) M. Ⲉ̀ⲧⲉ ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ, S. Ⲉⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲥⲏⲛⲕⲟ, oi ovx sSonjav Tf, Ln. (OI ⲟⲩⲕ | Tf, Ln, KAI MAZOI C.) M. Ète ̀pouṡanṡ, S. Et mpoutsynko, oi ovx sSonjav Tf, Ln. (OI ouk | |
| 5870 | EZEOPEYAN C.) — v.31. M. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ceips it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲉ ⲉⲧ Aug, quod si faciunt baec in ligno | EZEOPEYAN C.) — v.31. M. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ceips it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲉ ⲉⲧ Aug, quod si faciunt baec in ligno | EZEOPEYAN C.) — v.31. M. Je isje ceips it nai xen pi ṡe et Aug, quod si faciunt baec in ligno | |
| 5871 | humido, S. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ nai ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, quod si faciunt baec in ligno viridi, | humido, S. Ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ 50 nai ϩⲙ̅ ⲡϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, quod si faciunt baec in ligno viridi, | humido, S. Je eṡje seeire 50 nai hm pṡe et ouetouōt, quod si faciunt baec in ligno viridi, | |
| page 415 | ||||
| 5872 | 1 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 1 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 1 Evangelion Cap. XXIII. | |
| 5873 | nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ s. 32. ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ it ⲕⲉ peqep-rier-9o07 ⲃ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ | nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ s. 32. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ it ⲕⲉ peqep-rier-9o07 2 ⲛⲉⲙⲁϥ | nee naṡōpi xen pet ṡouōou s. 32. Navìni ḋe it ke peqep-rier-9o07 2 nemaf | |
| 5874 | & ϧⲟⲑⲃⲟⲩ • 3. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̂ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩ‐ | |||
| 5875 | ⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ϯ 4. | & ϧⲟⲑⲃⲟⲩ: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ϯ 4. | & xoθvou: 3. Ouoh et avì èjen pi ma éT oumouti è rof je pi kranion avaṡf m̀mav nem ni kakourġos ouai men sa ouinam ouai ḋe sa gaċy ti 4. | |
| 5876 | ⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ é ⲛⲏ ev ovipr ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ é ⲛⲏ ev ovipr ⲙ̀ⲙⲟϥ | S iysous ḋe pegaf je paiōt kō nōou èvol je m̀pouèmi é ny ev ovipr m̀mof | |
| 5877 | ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ it ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ & ϩⲣⲁⲩ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ & ⲣⲱⲟⲩ « 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ | ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ it ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ & ϩⲣⲁⲩ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ & ⲣⲱⲟⲩ «3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ | evfōṡ ḋe it nefh̀vōs & hrav avhi ōp & rōou «3. Ouoh nafòhi 5 ratf pe | |
| 5878 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ (5) ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ (5) ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ǹje pi laos efnav (5) navelk ṡai ḋe pe ǹje ni ke arxōn evgō m̀mos je | |
| 5879 | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲓ | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲓ | afnohem it han kekōouni maref nahmef hōf isje fai pe pix̀ristos p̀ṡyri A fti pi | |
| 5880 | ⲥⲱⲧⲡ ⁖. 6. ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ i ⲟⲩ | ⲥⲱⲧⲡ ⁖. 6. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ i ⲟⲩ | sōtp ⁖. 6. Navsōvi ḋe m̀mof ǹje ni ke matoi evnyou ha rof evìni i ou | |
| 5881 | ϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ ⲉ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩ‐ | ϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩ‐ | hemg naf e 7. Ouoh evgō m̀mos je isje ǹθok pe p̀ouro ǹte ni ioudai nah‐ | |
| 5882 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5883 | v. 33. ⲉⲧ ⲁⲩⲓ Dz., ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ asi ⲓ. pariter significant óre ⲗⲑ, v. Luc. XXII, 14. in V. l, falso ϩⲟⲧⲉ | v. 33. Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ Dz., ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ asi ⲓ. pariter significant óre ⲗⲑ, v. Luc. XXII, 14. in V. l, falso ϩⲟⲧⲉ | v. 33. Et avi Dz., hote èt asi i. pariter significant óre lθ, v. Luc. XXII, 14. in V. l, falso hote | |
| 5884 | ⲉⲧⲁⲓ PX. — v.36. ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ — ⲡⲉ PF., Dz., ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ P. IP.; ⲉϥⲛⲁⲩ FF, Ds., 9wpuv, ⲁϥⲡⲁⲩ P. IF. (Indicat. | ⲉⲧⲁⲓ PX., v.36. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ, ⲡⲉ PF., Dz., ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ P. IP. ; ⲉϥⲛⲁⲩ FF, Ds., 9wpuv, ⲁϥⲡⲁⲩ P. IF. (Indicat. | etai PX., v.36. Nafòhi, pe PF., Dz., nafouhi P. IP. ; efnav FF, Ds., 9wpuv, afpav P. IF. (Indicat. | |
| 5885 | Perfecti aut Praes.). | Perfecti aut Praes.). | Perfecti aut Praes.). | |
| 5886 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 5887 | ón ⲉⲓ ⲉⲙ ⲧϣ Doe ⳨ⲱⲗϣ revra ⲡⲟⲓⲥⲟϧⲓⲙ Ln., ⲧⲓ ⲉⲓ av yo EuAw revra ⲡⲟⲓⲟⲱϭⲱ Tf, OTI EI EN YTPO ZYAO | ón ⲉⲓ ⲉⲙ ⲧϣ Doe ⳨ⲱⲗϣ revra ⲡⲟⲓⲥⲟϧⲓⲙ Ln., ⲧⲓ ⲉⲓ av yo EuAw revra ⲡⲟⲓⲟⲱϭⲱ Tf, OTI EI EN YTPO ZYAO | ón ei em tṡ Doe ⳨ōlṡ revra poisoxim Ln., ti ei av yo EuAw revra poioōċō Tf, OTI EI EN YTPO ZYAO | |
| 5888 | TOYTO etc. C.; M. ⲓⲉ ⲟⲩ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, S. ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, | TOYTO etc. C. ; M. Ⲓⲉ ⲟⲩ mee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, S. Ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, | TOYTO etc. C. ; M. Ie ou mee naṡōpi xen pet ṡouōou, S. Eie ou pe et naṡōpe hm p̀ket ṡouōou, | |
| 5889 | quid hoc, quod fiet in arido? e rv Exow i yevyren; Tf., Ln., C., cf. ysvgrsres et fiet" ap. Zn. — | quid hoc, quod fiet in arido? e rv Exow i yevyren; Tf., Ln., C., cf. ysvgrsres et fiet" ap. Zn. — | quid hoc, quod fiet in arido? e rv Exow i yevyren; Tf., Ln., C., cf. ysvgrsres et fiet" ap. Zn. — | |
| 5890 | v. 32. M. na*mi ⲇⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲃ︦ ⲛⲉⲙⲁϥ € ϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ducebant vero etiam maleficos duos | v. 32. M. na*mi ⲇⲉ 50 ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ € ϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ducebant vero etiam maleficos duos | v. 32. M. na*mi ḋe 50 ke refer ‐ pet‐ hōou 2 nemaf € xoθvou, ducebant vero etiam maleficos duos | |
| 5891 | cum ⲉⲟ occidendos, S. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ cia? ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ duxerunt vero (deest in S.) etiam | cum ⲉⲟ occidendos, S. Ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ 50 ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ cia? ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ duxerunt vero (deest in S.) etiam | cum eo occidendos, S. Aveine 50 ke soone cia? e mooutou nmmaf duxerunt vero (deest in S.) etiam | |
| 5892 | latrones duos occidendos cum eo, wyovro Ϩⲉ ⲕⲟⲓ írego vo ⲙⲥⲙⲟⲱϩⲩⲟⲓ cuv evrw eveipso ren. Tf, Ln., | latrones duos occidendos cum eo, wyovro Ϩⲉ ⲕⲟⲓ írego vo ⲙⲥⲙⲟⲱϩⲩⲟⲓ cuv evrw eveipso ren. Tf, Ln., | latrones duos occidendos cum eo, wyovro He koi írego vo msmoōhioi cuv evrw eveipso ren. Tf, Ln., | |
| 5893 | C., cf. omissum x et Sali? (m éregor ap. Ln.), xaxoupyo: ⲟⲟⲟ nec non ,latrones" ap. Ln. — v.33. M. | C., cf. omissum x et Sali? (m éregor ap. Ln.), xaxoupyo: ⲟⲟⲟ nec non ,latrones" ap. Ln. — v.33. M. | C., cf. omissum x et Sali? (m éregor ap. Ln.), xaxoupyo: ooo nec non ,latrones" ap. Ln. — v.33. M. | |
| 5894 | £v ⲟⲩⲙⲟⲩϯ t ⲣⲟϥ, S. ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ pos, rov xoAouasvov Tf., Ln., (TON AETOMENON C); M. ⲡⲉⲙ su | £v ⲟⲩⲙⲟⲩϯ t ⲣⲟϥ, S. Ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ pos, rov xoAouasvov Tf., Ln., (TON AETOMENON C); M. Ⲡⲉⲙ su | £v oumouti t rof, S. E ṡavmoute e pos, rov xoAouasvov Tf., Ln., (TON AETOMENON C); M. Pem su | |
| 5895 | maRovpeoc, xe: rouc ⲕⲥⲭⲟⲙϩⲩⲟⲟⲥ C., Tf., Ln. S. ⲙⲛ̄ ⲛ • ⲕⲉ • ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ, atque etiam latrones duos, | maRovpeoc, xe: rouc ⲕⲥⲭⲟⲙϩⲩⲟⲟⲥ C., Tf., Ln. S. Ⲙ50 ⲛ • ⲕⲉ • ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ, atque etiam latrones duos, | maRovpeoc, xe: rouc k·skomhioos C., Tf., Ln. S. M50 n • ke • soone snav, atque etiam latrones duos, | |
| 5896 | cf, latrones duos? ap. 1 M. ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ et ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ, ex Osbuov et E ⲉϩⲓϭⲧⲉϩⲱⲙ (Ez. EYGNYMON C), | cf, latrones duos? ap. 1 M. Ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ et ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ, ex Osbuov et E ⲉϩⲓϭⲧⲉϩⲱⲙ (Ez. EYGNYMON C), | cf, latrones duos? ap. 1 M. Sa ouinam et sa gaċy, ex Osbuov et E ehiċtehōm (Ez. EYGNYMON C), | |
| 5897 | S. ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ et ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ addidit bis eius vel ei. — ⲅ. 34. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | S. Ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ et ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ addidit bis eius vel ei., ⲅ. 34. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | S. Hi ounam m̀mof et hi hvour m̀mof addidit bis eius vel ei., ġ. 34. M. Iysous ḋe pegaf je paiōt | |
| 5898 | ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙ € ⲛⲏ eT ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ,Ϩⲉ Inzouc sAsytv* Ⲡⲁⲧⲉϩ (Copt. mi pa- | ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙ € ⲛⲏ eT ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Ϩⲉ Inzouc sAsytv* Ⲡⲁⲧⲉϩ (Copt. mi pa- | kō nōou vol je ǹp̀ouèm € ny eT ouìri m̀mof, He Inzouc sAsytv* Pateh (Copt. mi pa- | |
| 5899 | ter), esc avro" ⲟⲟ ⲩⲟϩ ⲟⲓϨ̀ⲉϭⲓ (Copt. quod haud cognoverunt) ⲧⲓ movvcw Tf., C., quae verba uncis | ter), esc avro" ⲟⲟ ⲩⲟϩ ⲟⲓϨ̀ⲉϭⲓ (Copt. quod haud cognoverunt) ⲧⲓ movvcw Tf., C., quae verba uncis | ter), esc avro" oo yoh oiH̀eċi (Copt. quod haud cognoverunt) ti movvcw Tf., C., quae verba uncis | |
| 5900 | [] inclusa apud Z»., desunt in M. Dz. (ubi recentior Copt. in margine adnotavit) atque im S., cf. ap. L».; | [] inclusa apud Z»., desunt in M. Dz. (ubi recentior Copt. in margine adnotavit) atque im S., cf. ap. L».; | [] inclusa apud Z»., desunt in M. Dz. (ubi recentior Copt. in margine adnotavit) atque im S., cf. ap. L».; | |
| 5901 | M. ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ — & ϩⲣⲟⲩ, dividentes autem — sibi, Ϩⲓϫⲙⲉϩⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲓ ⲟⲩⲉ C, Tf., Ln., S. ⲁⲩⲡⲱϣ divi- | M. Ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ, & ϩⲣⲟⲩ, dividentes autem, sibi, Ϩⲓϫⲙⲉϩⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲓ ⲟⲩⲉ C, Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲡⲱϣ divi- | M. Evfōṡ ḋe, & hrou, dividentes autem, sibi, Higmehihomemoi oue C, Tf., Ln., S. Avpōṡ divi- | |
| 5902 | dentes; M. ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ € ⲣⲱⲟⲩ, S. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲩⲣⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, iecerunt sortem (vel sortes) in ea, £2a- | dentes; M. Ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ € ⲣⲱⲟⲩ, S. Ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲩⲣⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, iecerunt sortem (vel sortes) in ea, £2a- | dentes; M. Avhi ōp € rōou, S. Avneg kliros e gōou, iecerunt sortem (vel sortes) in ea, £2a- | |
| 5903 | ⲗⲟⲙ xAxgov C, Ln., sDehov XAxgove Tf. — v. 35. M. ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ, EZEMTKTH- | ⲗⲟⲙ xAxgov C, Ln., sDehov XAxgove Tf. — v. 35. M. Ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ, EZEMTKTH- | lom xAxgov C, Ln., sDehov XAxgove Tf. — v. 35. M. Navelk ṡai ḋe pe ǹje ni ke arxōn, EZEMTKTH- | |
| 5904 | PIZON AE ⲕⲁⲓ ⲟⲓ APXONTEZ ⲥ . Tf., sEeuusTvoi£ov Ϩⲉ ⲟ ⲡϩⲭⲟⲙⲧⲉⲥ [vv avro] | PIZON AE ⲕⲁⲓ ⲟⲓ APXONTEZ ⲥ . Tf., sEeuusTvoi£ov Ϩⲉ ⲟ ⲡϩⲭⲟⲙⲧⲉⲥ [vv avro] | PIZON AE kai oi APXONTEZ s . Tf., sEeuusTvoi£ov He o phkomtes [vv avro] | |
| 5905 | Ln.), S. cod. MS. hoc in loco lacer; M. ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, servavit alios, aAAouc szwzav C., | Ln.), S. cod. MS. hoc in loco lacer; M. Ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, servavit alios, aAAouc szwzav C., | Ln.), S. cod. MS. hoc in loco lacer; M. Afnohem it han kekōouni, servavit alios, aAAouc szwzav C., | |
| 5906 | Tf., Ln., S. ut supra; M. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ PF., Ds, servato se ipsum, cwc«rw &xurov Zy., Ln. | Tf., Ln., S. ut supra; M. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ PF., Ds, servato se ipsum, cwc«rw &xurov Zy., Ln. | Tf., Ln., S. ut supra; M. Maref nahmef hōf PF., Ds, servato se ipsum, cwc«rw &xurov Zy., Ln. | |
| 5907 | C., ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ P.I, servato se; M. ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲡ, si hic est Chri- | C., ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ P. I, servato se; M. Ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲡ, si hic est Chri- | C., maref nahmef P. I, servato se; M. Isje fai pe pix̀ristos p̀ṡyri A fti pi sōtp, si hic est Chri- | |
| 5908 | stus (Copt. z» ϩⲓⲧⲟ) filius dei electus, S. ⲉϣϫⲉ nai ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, si | stus (Copt. z» ϩⲓⲧⲟ) filius dei electus, S. Ⲉϣϫⲉ nai ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲥⲱⲧⲡ̅ 50 ϣⲏⲣⲉ A ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, si | stus (Copt. z» hito) filius dei electus, S. Eṡje nai pe pe x̀ristos p·sōtp 50 ṡyre A p̀noute, si | |
| 5909 | hic est Christus (Copt. s Xo) electus filius dei, EI OYTOX EXTI ⲟ XX ⲟ EKAEKTOX ⲧⲟⲩ 6r | hic est Christus (Copt. s Xo) electus filius dei, EI OYTOX EXTI ⲟ XX ⲟ EKAEKTOX ⲧⲟⲩ 6r | hic est Christus (Copt. s Xo) electus filius dei, EI OYTOX EXTI o XX o EKAEKTOX tou 6r | |
| 5910 | C., & ojrog ⲉϭⲧⲱ ⲉ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ TOV ⲑ̅. à exAexroc Tf., ⲉⲓ ⲧⲟϩ ⲉⲩⲓ ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲉ Tou Cou ⲉⲙⲗⲓϫⲧⲟⲥ Ln., c. vios | C., & ojrog ⲉϭⲧⲱ ⲉ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ TOV 9. à exAexroc Tf., ⲉⲓ ⲧⲟϩ ⲉⲩⲓ ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲉ Tou Cou ⲉ̀ⲙ̀ⲗⲓϫⲧⲟⲥ Ln., c. vios | C., & ojrog eċtō e K·hiitos TOV 9. à exAexroc Tf., ei toh evi k·hiitos e Tou Cou èm̀ligtos Ln., c. vios | |
| 5911 | ap. Ln. — v. 36. M. ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ, ⲉⲧϭⲟⲙ Ln., ENEIEZON C., S. ⲁ — ⲥⲱⲱⲃⲉ, svszcibov Tf; M. ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛ | ap. Ln. — v. 36. M. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ, ⲉⲧϭⲟⲙ Ln., ENEIEZON C., S. Ⲁ — ⲥⲱⲱⲃⲉ, svszcibov Tf; M. Ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛ | ap. Ln. — v. 36. M. Navsōvi, etċom Ln., ENEIEZON C., S. A — sōōve, svszcibov Tf; M. Evini n | |
| 5912 | ⲟⲩ ϩⲉⲙϫ ⲡⲁϥ, adportantes acetum ei, S. ⲙⲛ̄ ⲟⲩ 9eMx....., atque acetum....., oboe ⲧϩⲟⲩⲫⲉϩⲟⲓⲧⲛ | ⲟⲩ ϩⲉⲙϫ ⲡⲁϥ, adportantes acetum ei, S. Ⲙ50 ⲟⲩ 9eMx....., atque acetum....., oboe ⲧϩⲟⲩⲫⲉϩⲟⲓⲧⲛ | ou hemg paf, adportantes acetum ei, S. M50 ou 9eMx....., atque acetum....., oboe t·houfehoitn | |
| 5913 | avra Tf, C4 [xa] oos ⲉⲥ. Ln. — v. 37. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ W., P.JF., um ⲗⲉⲩⲟⲱⲧⲉⲥ C, Tf., Ln., M. | avra Tf, C4 [xa] oos ⲉⲥ. Ln. — v. 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ W., P.JF., um ⲗⲉⲩⲟⲱⲧⲉⲥ C, Tf., Ln., M. | avra Tf, C4 [xa] oos es. Ln. — v. 37. Ouoh evgō m̀mos W., P.JF., um levoōtes C, Tf., Ln., M. | |
| page 416 | ||||
| 5914 | Cap. XXIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 143 | Cap. XXIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 143 | Cap. XXIII. Kata loukan. 143 | |
| 5915 | ⲙⲉⲕ -- ⲃ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩ‐ | ⲙⲉⲕ -- ⲃ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ -- 3. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ éT ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ | mek -- v. Ne ouon ke èpiġrafy ḋe pe hi gōf je fai pe p̀ouro ivre ni ioudai -- 3. Ouai ḋe èvol xen ni kakourġos éT avàṡou nemaf nafje oua e | |
| 5916 | ⲇⲁⲓ -- 3. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ éT ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ | |||
| 5917 | ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ e. 4. | ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ e. 4. | rof pe efgō m̀mos je my ǹθok an pe pix̀ristos nahmek ouoh nahmen hōn e. 4. | One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!' |
| 5918 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ me ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ nep | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ me ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ nep | Afer ouō ḋe ǹje pi me ouai efer èpitiman naf pegaf je ouḋe fti ǹθok nep | |
| 5919 | ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • 4. ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑ‐ | |||
| 5920 | ⲙⲏⲓ éT ⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ • | ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: 4. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ éT ⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ it ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ: | hoti an xa tefhy je anky xen pai hap n ouōt: 4. Ànon men xen ou meθmyi éT anċi kata p̀emp̀ṡa it ny et anaitou fai ḋe m̀pefer h̀li m̀ pet hōou: | |
| 5921 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5922 | v. 38. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ 7. recte (v. Verss.), laesa Grammatica Copt. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ Dz, P. IF. v. ⲥⲏⲩv. | v. 38. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ 7. recte (v. Verss.), laesa Grammatica Copt. Ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ Dz, P. IF. v. Ⲥⲏⲩv. | v. 38. Fai pe pouro 7. recte (v. Verss.), laesa Grammatica Copt. Pai pe pouro Dz, P. IF. v. Syvv. | |
| 5923 | das alte Aeg. p. 1194 — 1197. — v. 39. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ Ds, ⲧⲱⲙ xaxovoyov, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ (ubi recte | das alte Aeg. p. 1194 — 1197. — v. 39. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ Ds, ⲧⲱⲙ xaxovoyov, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ (ubi recte | das alte Aeg. p. 1194 — 1197. — v. 39. Èvolxen ni kakourġos Ds, tōm xaxovoyov, èvolxen pi (ubi recte | |
| 5924 | pro expuncto ⲡ scriptum est n) ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ P.JP., male ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ . — ⲅ.. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | pro expuncto ⲡ scriptum est n) ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ P. JP., male ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ., ⲅ.. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | pro expuncto p scriptum est n) kakourġos P. JP., male èvol xen pi kakourġos., ġ.. Aferouṑ | |
| 5925 | ..ⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz.; ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Dz, P.IP. fio ⲡⲉϫⲁϥ ae PF. | .. Ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. ; ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Dz, P. IP. fio ⲡⲉϫⲁϥ ae PF. | .. Ì aferouō Dz. ; pegaf je Dz, P. IP. fio pegaf ae PF. | |
| 5926 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5927 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ Dz, S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicentes, cf. omissum xe ap. Ln.; M. ⲓⲥϫⲉ, S. ⲉϣϫⲉ zx & C, Tf., | Ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ Dz, S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes, cf. omissum xe ap. Ln.; M. Ⲓⲥϫⲉ, S. Ⲉϣϫⲉ zx & C, Tf., | Evgō mmos Dz, S. Evgō m̀mos, dicentes, cf. omissum xe ap. Ln.; M. Isje, S. Eṡje zx & C, Tf., | |
| 5928 | quod uncis (] inclusit Zn.; M. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ, S. ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ, serva te, cwcov osavrov C., Tf, Ln., cb. ,te" | quod uncis (] inclusit Zn.; M. Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ, S. Ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ, serva te, cwcov osavrov C., Tf, Ln., cb. ,te" | quod uncis (] inclusit Zn.; M. Nahmek, S. Ma tougok, serva te, cwcov osavrov C., Tf, Ln., cb. ,te" | |
| 5929 | et ⲉ ipsum" ap. Ln. — v.38. M. ne ⲟⲩⲟⲡ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ me ϩⲓ ϫⲱϥ, x» ⲟⲉ xau ⲉⲧⲓⲩⲣⲟⲫⲏ ⲉⲩ avro | et ⲉ ipsum» ap. Ln., v.38. M. ne ⲟⲩⲟⲡ ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ me ϩⲓ ϫⲱϥ, x» ⲟⲉ xau ⲉⲧⲓⲩⲣⲟⲫⲏ ⲉⲩ avro | et e ipsum» ap. Ln., v.38. M. ne ouop ke èpiġrafy ḋe me hi gōf, x» oe xau etiirofy ev avro | |
| 5930 | Tf. S. ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲣⲁⲫⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ (omiso ⲇⲉ), (HN AE ⲕⲁⲓ ⲏ EHIIPA?$H ⲙ ⲁⲩⲧⲟ 'EPPAMMENH | Tf. S. Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲣⲁⲫⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ (omiso ⲇⲉ), (HN AE ⲕⲁⲓ ⲏ̀ EHIIPA?$H ⲙ ⲁⲩⲧⲟ 'EPPAMMENH | Tf. S. Nevn ou èpikrafe hi gōf (omiso ḋe), (HN AE kai ỳ EHIIPA?$H m avto 'EPPAMMENH | |
| 5931 | C., ⲛ ⲟⲉ xa ⲉⲧⲓⲩϩⲟⲫⲏ ⲉⲧⲓⲩⲉⲩϩⲥⲙⲙⲉⲓⲩ ⲧ avro [ⲩⲣⲉⲙⲙϭⲓ Ⲕⲗⲗⲛⲙⲓⲛⲟⲓϩ ⲙⲟⲓ Ⲧⲱⲙⲥⲥⲙⲟⲓⲥ xat "EPpaixos] Ln.); | C., ⲛ ⲟⲉ xa ⲉⲧⲓⲩϩⲟⲫⲏ ⲉⲧⲓⲩⲉⲩϩⲥⲙⲙⲉⲓⲩ ⲧ avro ⲩⲣⲉⲙⲙϭⲓ Ⲕⲗⲗⲛⲙⲓⲛⲟⲓϩ ⲙⲟⲓ Ⲧⲱⲙⲥⲥⲙⲟⲓⲥ xat «EPpaixos Ln.); | C., n oe xa etiihofy etiievhsmmeii t avro yremmċi Kllnminoih moi Tōmssmois xat «EPpaixos Ln.); | |
| 5932 | M. ⲫⲁⲓ me ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲱ Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲱϩ ⲧⲱⲙ lovOcwov ap. Ln., Ⲃⲥϭⲓⲗⲓⲟⲥ Twv NovOcuwv | M. Ⲫⲁⲓ me ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲱ Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲱϩ ⲧⲱⲙ lovOcwov ap. Ln., Ⲃⲥϭⲓⲗⲓⲟⲥ Twv NovOcuwv | M. Fai me p̀ouro ǹte ni ioudai, tos etō Vsċileōh tōm lovOcwov ap. Ln., Vsċilios Twv NovOcuwv | |
| 5933 | oóroc Tf, deest OYTOX in C., à Dazirue ⲧⲱⲙ YouSewwev [oc] Ⲙⲛ.) S. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. bic | oóroc Tf, deest OYTOX in C., à Dazirue ⲧⲱⲙ YouSewwev [oc] Ⲙⲛ.) S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ 50 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. bic | oóroc Tf, deest OYTOX in C., à Dazirue tōm YouSewwev [oc] Mn.) S. Pai pe iysous prro 50 nioudai. bic | |
| 5934 | est Iesus rex ludaeorum. — v.39. M. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥϫⲉ | est Iesus rex ludaeorum., v.39. M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥϫⲉ | est Iesus rex ludaeorum., v.39. M. Ouai ḋe èvol xen ni nakourġos et avaṡou nemaf nafje | |
| 5935 | ⲟⲩⲁ & ⲣⲟϥ me, unus vero ⲉ maleficis, quos suspenderunt cum eo, dicebat blasphemiam ei, | ⲟⲩⲁ & ⲣⲟϥ me, unus vero ⲉ maleficis, quos suspenderunt cum eo, dicebat blasphemiam ei, | oua & rof me, unus vero e maleficis, quos suspenderunt cum eo, dicebat blasphemiam ei, | |
| 5936 | S. ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡ̄ ⲛⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲣⲟϥ, erat unus vero latronum suspensorum di- | S. Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ 80 ⲛⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲣⲟϥ, erat unus vero latronum suspensorum di- | S. Nevn oua ḋe 80 nnsoone et aṡe efji oua e rof, erat unus vero latronum suspensorum di- | |
| 5937 | cens blasphemiam ei, sic Ϩⲉ ⲧⲱⲙ ⲙϩⲉⲙⲉⲥⲑⲓⲙⲧⲱⲙ xaxovpyuv serra avrov Tf., Ln. C. M. ⲉϥϫⲱ A- | cens blasphemiam ei, sic Ϩⲉ ⲧⲱⲙ ⲙϩⲉⲙⲉⲥⲑⲓⲙⲧⲱⲙ xaxovpyuv serra avrov Tf., Ln. C. M. Ⲉϥϫⲱ A- | cens blasphemiam ei, sic He tōm mhemesθimtōm xaxovpyuv serra avrov Tf., Ln. C. M. Efgō A- | |
| 5938 | ⲙⲟⲥ, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱⲙ C, Ln. quod deest in ⲧ( M. ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ne nocc, S. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲙⲟⲥ, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱⲙ C, Ln. quod deest in ⲧ(M. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ne nocc, S. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ | mos, S. Efgō m̀mos, levōm C, Ln. quod deest in t(M. My ǹθok an ne nocc, S. My ǹtok an pe | |
| 5939 | ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦, ovy) ov ⲛ ó Xoirroe; Tf, C., (n vv & ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ Ln); M. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ, serva | ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ovy) ov ⲛ ó Xoirroe; Tf, C., (n vv & ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ Ln); M. Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ, serva | pe x̀ristos, ovy) ov n ó Xoirroe; Tf, C., (n vv & k·hiitos Ln); M. Nahmek ouoh nahmen hōn, serva | One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!' |
| 5940 | te atque serva nos quoque, S. ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ Tuam, serva te nobiscum, cucov csavrov xoa vac. — | te atque serva nos quoque, S. Ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ Tuam, serva te nobiscum, cucov csavrov xoa vac. — | te atque serva nos quoque, S. Ma tougok Tuam, serva te nobiscum, cucov csavrov xoa vac. — | |
| 5941 | v.40. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ, coworjrie ⲟⲉ ⲉ ⲉϩⲟ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲱⲙ ⲥⲙⲧϣ | v.40. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ, coworjrie ⲟⲉ ⲉ ⲉ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲱⲙ ⲥⲙⲧϣ | v.40. M. Afer ouō ḋe ǹje pi ke ouai efer èpitiman naf pegaf, coworjrie oe e èho èpitimōm smtṡ | |
| 5942 | ⲉⲫⲏ Tf., C., (emoxpiSie 8s 6 £repoe ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲉ ⲟⲱⲧϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln.), S. ⲁ ⲡ -ⲕⲉ ‐ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲓ‐ | |||
| 5943 | ϯⲙⲁ ⲛⲁϥ, respondit alter dicens, increpans eum; M. ⲟⲩⲇⲉ ⲫϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲟⲩⲉ zov Suor | ⲉ̀ⲫⲏ Tf., C., (emoxpiSie 8s 6 £repoe ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲉ ⲟⲱⲧϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln.), S. Ⲁ ⲡ -ⲕⲉ ‐ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲁϥ, respondit alter dicens, increpans eum; M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲟⲩⲉ zov Suor | èfy Tf., C., (emoxpiSie 8s 6 £repoe epetime oōtṡ levōm Ln.), S. A p -ke ‐oua ouōṡf efgō m̀mos efepitima naf, respondit alter dicens, increpans eum; M. Ouḋe fti ǹθok ker hoti an ooue zov Suor | |
| 5944 | zv dom; (ov0s ⲫⲏ cu rov Sov; Tf, Ln., C.), S. ⲙⲏ ⲡ̄ⲅⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, nonne times | zv dom; (ov0s ⲫⲏ cu rov Sov; Tf, Ln., C.), S. Ⲙⲏ ⲡ̅ⲅⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉ ϩⲏⲧϥ̅ 40 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, nonne times | zv dom; (ov0s fy cu rov Sov; Tf, Ln., C.), S. My pger hote an e hytf 40 pnoute, nonne times | |
| 5945 | deum? M. ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ, S. ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ, quoniam sumus | deum? M. Ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ, S. Ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲓ ⲕⲣⲓⲙⲁ 50 ⲟⲩⲱⲧ, quoniam sumus | deum? M. Je anky xen pai hap n ouōt, S. Je enṡoop hm pi krima 50 ouōt, quoniam sumus | |
| 5946 | in eodem iudicio, OTI EN T2 ⲁⲩⲧⲱ KPIMATI EXMEN C. (2f. in ⲣ. ,,B. pro EXMEN scripsit EI | in eodem iudicio, OTI EN T2 ⲁⲩⲧⲱ KPIMATI EXMEN C. (2f. in ⲣ. ,,B. pro EXMEN scripsit EI | in eodem iudicio, OTI EN T2 avtō KPIMATI EXMEN C. (2f. in r. ,,B. pro EXMEN scripsit EI | |
| 5947 | ⲕⲁⲓ ⲧⲓ ev ⲧϣ ϭⲟⲧϣ spur: ⲉⲓ Tf, Ln). — v. 41. M. &son ⲙⲉⲛ Dz, HMEIX. MEN C. (cf. v. 40. in fine, | ⲕⲁⲓ ⲧⲓ ev ⲧϣ ϭⲟⲧϣ spur: ⲉⲓ Tf, Ln). — v. 41. M. &son ⲙⲉⲛ Dz, HMEIX. MEN C. (cf. v. 40. in fine, | kai ti ev tṡ ċotṡ spur: ei Tf, Ln). — v. 41. M. &son men Dz, HMEIX. MEN C. (cf. v. 40. in fine, | |
| 5948 | xci unc ⲙ Tf, Ln.), M. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ FF., P.IF., S. anon ⲅⲁⲣ, tota vero enuntiatio ita se habet: M. &- | xci unc ⲙ Tf, Ln.), M. Ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ FF., P.IF., S. anon ⲅⲁⲣ, tota vero enuntiatio ita se habet: M. &- | xci unc m Tf, Ln.), M. Anon ġar FF., P.IF., S. anon ġar, tota vero enuntiatio ita se habet: M. &- | |
| 5949 | mon Aen (V. l. ⲅⲁⲣ) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ nos quidem (V. L | mon Aen (V. l. Ⲅⲁⲣ) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ i ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ nos quidem (V. L | mon Aen (V. l. Ġar) xen ou meθmyi et anċi kata p̀emp̀ṡa i ny et anaitou nos quidem (V. L | |
| 5950 | enim) in iustitia (z iuste), accepimus (aut accipimus) secundum dignitatem horum, quae | enim) in iustitia (z iuste), accepimus (aut accipimus) secundum dignitatem horum, quae | enim) in iustitia (z iuste), accepimus (aut accipimus) secundum dignitatem horum, quae | |
| 5951 | fecimus, HMEIX MEN AIKAIQX | AZIA ⲅⲁⲣ ⲛ EIIPAZAMEN AIIEAABAMEN ⲥ, ⲙⲟⲓ sutc ⲙ Ϩⲙϭⲓⲱⲥ • | fecimus, HMEIX MEN AIKAIQX | AZIA ⲅⲁⲣ ⲛ EIIPAZAMEN AIIEAABAMEN ⲥ, ⲙⲟⲓ sutc ⲙ Ϩⲙϭⲓⲱⲥ • | fecimus, HMEIX MEN AIKAIQX | AZIA ġar n EIIPAZAMEN AIIEAABAMEN s, moi sutc m Hmċiōs • | |
| 5952 | abus «yep dv smpatapsv eroAaDovousv Tf., Ln., facile vides Copt. Particulas usv et ⲩⲟϩ confudisse, S. ⲁⲛⲟⲛ | abus «yep dv smpatapsv eroAaDovousv Tf., Ln., facile vides Copt. Particulas usv et ⲩⲟϩ confudisse, S. Ⲁⲛⲟⲛ | abus «yep dv smpatapsv eroAaDovousv Tf., Ln., facile vides Copt. Particulas usv et yoh confudisse, S. Anon | |
| 5953 | ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲛ, ubi ⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ in 4 PF. exbibita sensum penitus turbant, | ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ubi ⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ in 4 PF. exbibita sensum penitus turbant, | ġar ḋikeos pe nmpṡa pe ǹtavaaf èron, ubi pe nmpṡa in 4 PF. exbibita sensum penitus turbant, | |
| 5954 | at, ⲛⲉⲛⲙ̄ⲡⲓϣⲁ scripta, ad verba banc sententiam praebent, nos enim iuste; nostrum dignum est, quod | at, ⲛⲉⲛⲙ̅ⲡⲓϣⲁ scripta, ad verba banc sententiam praebent, nos enim iuste; nostrum dignum est, quod | at, nenmpiṡa scripta, ad verba banc sententiam praebent, nos enim iuste; nostrum dignum est, quod | |
| 5955 | fecerunt nobis i.e. boc, quod dignum est nobis, fecerunt nobis; M. Ameqep ϩⲗⲓ À ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, | fecerunt nobis i.e. boc, quod dignum est nobis, fecerunt nobis; M. Ameqep ϩⲗⲓ À ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, | fecerunt nobis i.e. boc, quod dignum est nobis, fecerunt nobis; M. Ameqep hli À pet hōou, | |
| 5956 | non fecit quidquam mali, S. xnqep ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱϥ ⲉ ⲙϣ̄ϣⲉ, non fecit quidquam operis, quod | non fecit quidquam mali, S. xnqep ⲗⲁⲁⲩ 50 ϩⲱϥ ⲉ ⲙϣ̅ϣⲉ, non fecit quidquam operis, quod | non fecit quidquam mali, S. xnqep laav 50 hōf e mṡṡe, non fecit quidquam operis, quod | |
| 5957 | non decet, ovde» aromov empabev. | non decet, ovde» aromov empabev. | non decet, ovde» aromov empabev. | |
| page 417 | ||||
| 5958 | 144 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 144 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 144 Evangelion Cap. XXIII. | |
| 5959 | 49. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ naAevi ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 5. 43. ⲟⲩⲟϩ | 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲓ naAevi ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 5. 43. Ⲟⲩⲟϩ | 49. Ouoh nafgō m̀mos je iysous àri naAevi akṡanì xen tekmetouro 5. 43. Ouoh | |
| 5960 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲫ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲛ ⲁϫⲡ c ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | pegaf naf je àmyn tigō m̀mos nak je m̀ foou ekèṡōpi nemyi xen pi paraḋisos f 44. Ouoh ne f̀nav hyḋy n agp c pe ouoh à ou kaki ṡōpi hijen | |
| 5961 | ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲫ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲛ ⲁϫⲡ c ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | |||
| 5962 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ & ⲁϫⲡ e ϯ 4. Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲏ à ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ‐ | |||
| 5963 | ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ire ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ • 46 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ & ⲁϫⲡ e ϯ 4. Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲏ à ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ire ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ: 46 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ | p̀kahi tyrf ṡa f̀nav & agp e ti 4. Efnamounk ḋe ǹje pi ry à pi katapetasma ire pi erfei affōx xen tefmyti: 46 ouoh et afmouti ǹje iysous xen | |
| 5964 | ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ &T ⲁϥ‐ | ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ &T ⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ à ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⁖ 7 € ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ & ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⁖ 48. | ou niṡti it smy pegaf je paiōt titi m pap̀nevma èx̀ryi & nekjig fai ḋe &T afgof afti à pi p̀nevma ⁖ 7 € afnav ḋe ǹje pi ekatontarxos & fy éT afṡōpi nafti ṑou m̀ fti efgō m̀mos je ontōs ne pai rōmi ou θmyi pe ⁖ 48. | |
| 5965 | ϫⲟϥ ⲁϥϯ à ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⁖ 7 € ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ & ⲫⲏ éT ⲁϥ‐ | |||
| 5966 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⁖ 48. | |||
| 5967 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲛⲏ ÉT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲛⲏ ÉT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁ‐ | Ouoh ni myṡ tyrou èt avì èjen tai θeōria et avnav & ny ÉT avṡōpi avta‐ | |
| 5968 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5969 | v. 42. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ PF. . ⲁⲕϣⲁⲛⲓ D: v. ScHw. ll. p. 1594. — ⲅ.. ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ M., P.IF., | v. 42. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ PF.. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ D: v. ScHw. ll. p. 1594., ⲅ.. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ M., P. IF., | v. 42. Hotan akṡanì PF.. Akṡanì D: v. ScHw. ll. p. 1594., ġ.. Ekèṡōpi M., P. IF., | |
| 5970 | ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ Ⲟ2. — ⲅ.. ⲛⲁϫⲡⲑ︦ Ⲟc., ⲁϫⲡⲑ︦ϯ︦ P.IF. — v.45. & — ⲁϥⲫⲱϧ. -ⲫⲱϧ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Ⲟ̀2., ⲅ.. Ⲛⲁϫⲡⲑ̅ Ⲟ̀c., ⲁϫⲡⲑ̅ϯ̅ P. IF., v.45. &, ⲁϥⲫⲱϧ. -ⲫⲱϧ | ekèṡōpi Ò2., ġ.. Nagpθ Òc., agpθti P. IF., v.45. &, affōx. -fōx | |
| 5971 | Dz. — v.46. € ⲛⲉⲕϫⲓϫ ..ⲓ ⲭⲉⲓ 007, € ⲛⲉⲛϫⲓϫ Dc, aut in manus aut in nostras ma- | Dz. — v.46. € ⲛⲉⲕϫⲓϫ ..ⲓ ⲭⲉⲓ 007, € ⲛⲉⲛϫⲓϫ Dc, aut in manus aut in nostras ma- | Dz. — v.46. € nekjig ..i kei 007, € nenjig Dc, aut in manus aut in nostras ma- | |
| 5972 | nus. — v.48. ⲧⲁⲓⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲁ ., P. IF., ⲧⲁⲑⲉⲱⲣⲓⲁ. | nus., v.48. Ⲧⲁⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ., P. IF., ⲧⲁⲑⲉⲱⲣⲓⲁ. | nus., v.48. Taiθeṑria., P. IF., taθeōria. | |
| 5973 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5974 | v.42. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ, et dicebat: Iesu! | v.42. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ, et dicebat: Iesu! | v.42. M. Ouoh nafgō m̀mos je iysous ̀ri pamevi, S. Avō pegaf je iysous àri pameeve, et dicebat: Iesu! | |
| 5975 | fac meam memoriam i.e. recordare mei, ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Ⲓⲥ, ⲙⲟ ⲉⲛⲧⲓ mou Tf. ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ ⲧϣ Ⲓⲥ | fac meam memoriam i.e. recordare mei, ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Ⲓⲥ, ⲙⲟ ⲉⲛⲧⲓ mou Tf. Ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ ⲧϣ Ⲓⲥ | fac meam memoriam i.e. recordare mei, koi elevem Is, mo enti mou Tf. Koi elevem tṡ Is | |
| 5976 | Ⲙⲓⲩⲅⲑⲛⲅⲓ pov, [2vp:,] ⲡ, KAI EAETEN zw m) pexmT Syn | Mov xe C. I. IL, Tf. in App. ⲧⲉ 1Y MNHXGHTI | Ⲙⲓⲩⲅⲑⲛⲅⲓ pov, [2vp:,] ⲡ, KAI EAETEN zw m) pexmT Syn | Mov xe C. I. IL, Tf. in App. Ⲧⲉ 1Y MNHXGHTI | Miiġθngi pov, [2vp:,] p, KAI EAETEN zw m) pexmT Syn | Mov xe C. I. IL, Tf. in App. Te 1Y MNHXGHTI | |
| 5977 | ⲙⲟⲩ KE scripsit ⲃ. Mihi certum est, antea de his defuisse T92 ab initio et KE in fine." — v.43. M. ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲟⲩ KE scripsit ⲃ. Mihi certum est, antea de his defuisse T92 ab initio et KE in fine." — v.43. M. Ⲟⲩⲟϩ | mou KE scripsit v. Mihi certum est, antea de his defuisse T92 ab initio et KE in fine." — v.43. M. Ouoh | |
| 5978 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, xa ⲉⲓⲧⲉⲙ avro Tf. S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ (omissa copula), (xe ⲧⲉⲙ evrw Ⲓⲥ Ln., C.), M. | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, xa ⲉⲓⲧⲉⲙ avro Tf. S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ (omissa copula), (xe ⲧⲉⲙ evrw Ⲓⲥ Ln., C.), M. | pegaf naf, xa eitem avro Tf. S. Pegaf naf (omissa copula), (xe tem evrw Is Ln., C.), M. | |
| 5979 | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ m ⲗⲉⲩⲱ cor ⲟⲧⲓ ap. Ln. (de ϫⲉ, ⲧⲓ, cf. Luc. VIII, 20. in Verss.), | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ m ⲗⲉⲩⲱ cor ⲟ̀ⲧⲓ ap. Ln. (de ϫⲉ, ⲧⲓ, cf. Luc. VIII, 20. in Verss.), | Tigō m̀mos nak je, S. Tigō m̀mos nak je m levō cor òti ap. Ln. (de je, ti, cf. Luc. VIII, 20. in Verss.), | |
| 5980 | ⲗⲉⲩⲱ ϭⲟⲓ Ln, coi ⲗⲉⲩⲱ C., Tf., in M. Dz. ⲛⲁⲕ ϫⲉ scripta in loco, ubi plures literae erasae; M. ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲗⲉⲩⲱ ϭⲟⲓ Ln, coi ⲗⲉⲩⲱ C., Tf., in M. Dz. Ⲛⲁⲕ ϫⲉ scripta in loco, ubi plures literae erasae; M. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | levō ċoi Ln, coi levō C., Tf., in M. Dz. Nak je scripta in loco, ubi plures literae erasae; M. Ekèṡōpi | |
| 5981 | ⲛⲉⲙⲏⲓ, S. ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈, EXH MET EMOY C. ⲧ ⲙⲟ ⲉⲩⲓ 7f., Ln.). — v.44. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲙⲏⲓ, S. Ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ̈, EXH MET EMOY C. Ⲧ ⲙⲟ ⲉⲩⲓ 7f., Ln.)., v.44. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ | nemyi, S. K̀naṡōpe n h̀me mai, EXH MET EMOY C. T mo evi 7f., Ln.)., v.44. M. Ouoh ne f̀nav | |
| 5982 | ϩⲏⲇⲏ ⲛ ⲁϫⲡ ⲥ̄ ne, atque erat hora iam sexta, S. ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ϫⲛ̄ co ⲡⲉ (ubi alterum ne delen- | ϩⲏⲇⲏ ⲛ ⲁϫⲡ 200 ne, atque erat hora iam sexta, S. Ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲉ 50 ϫⲛ̅ co ⲡⲉ (ubi alterum ne delen- | hyḋy n agp 200 ne, atque erat hora iam sexta, S. Ene pnav pe 50 gn co pe (ubi alterum ne delen- | |
| 5983 | dum), erat bora sexta (aut constructione Participiali vertendum, animadverte copulae defectum in sqq.) x« | dum), erat bora sexta (aut constructione Participiali vertendum, animadverte copulae defectum in sqq.) x« | dum), erat bora sexta (aut constructione Participiali vertendum, animadverte copulae defectum in sqq.) x« | |
| 5984 | x» «Ux urn ⲱϩⲉ Ec Tf, Ln. C.; M. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲕⲟⲓ ⲥⲭⲥⲧⲟⲥ syivero, S. ⲁⲩ ⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ | x» «Ux urn ⲱϩⲉ Ec Tf, Ln. C. ; M. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲥⲭⲥⲧⲟⲥ syivero, S. Ⲁⲩ ⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ | x» «Ux urn ōhe Ec Tf, Ln. C. ; M. Ouoh à ou kaki ṡōpi, k̀oi sk·stos syivero, S. Av kake ṡōpe | |
| 5985 | (omissa copula); M. ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲁϫⲡ 9, wc waee ⲉⲛⲧⲛ Tf, Ln. C. S. ϣⲁ ϫⲛ̄ ⲯⲓⲧⲉ, usque ad ⲟ- | (omissa copula); M. Ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ 50 ⲁϫⲡ 9, wc waee ⲉⲛⲧⲛ Tf, Ln. C. S. Ϣⲁ ϫⲛ̅ ⲯⲓⲧⲉ, usque ad ⲟ- | (omissa copula); M. Ṡa fnav 50 agp 9, wc waee entn Tf, Ln. C. S. Ṡa gn psite, usque ad o- | |
| 5986 | nam. — v.4ó. M. ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲏ, defecturo autem sole, S. ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄, sole oc- | nam. — v.4ó. M. Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲏ, defecturo autem sole, S. Ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅, sole oc- | nam. — v.4ó. M. Efnamounk ḋe ǹje pi ry, defecturo autem sole, S. Ere pry nahōtp, sole oc- | |
| 5987 | casuro, zou xA ⲉϫⲗⲉⲓⲡⲟⲱⲧⲟⲣ Ⲧ................... Tf. in App. Ⲣⲟⲃ ENATHZ statuo primitus scriptum | casuro, zou xA ⲉϫⲗⲉⲓⲡⲟⲱⲧⲟⲣ Ⲧ................... Tf. in App. Ⲣⲟⲃ ENATHZ statuo primitus scriptum | casuro, zou xA egleipoōtor T................... Tf. in App. Rob ENATHZ statuo primitus scriptum | |
| 5988 | fuisse TOY HAIOY EKAEIIIONTOZ," xc: ⲉϫⲟⲓ 9 xoc Ln.; M. -ⲁϥⲫⲱϧ et & — ⲫⲱϧ (V. 1), | fuisse TOY HAIOY EKAEIIIONTOZ," xc: ⲉϫⲟⲓ 9 xoc Ln.; M. -ⲁϥⲫⲱϧ et & — ⲫⲱϧ (V. 1), | fuisse TOY HAIOY EKAEIIIONTOZ," xc: egoi 9 xoc Ln.; M. -affōx et & — fōx (V. 1), | |
| 5989 | S. & — ⲡⲱϩ, est — scissum, erus ⲟⲩⲉ C., Tf., xe ez«u79€ Ln. — ⲩ. 46. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | S. & — ⲡⲱϩ, est — scissum, erus ⲟⲩⲉ C., Tf., xe ez«u79€ Ln. — ⲩ. 46. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | S. & — pōh, est — scissum, erus oue C., Tf., xe ez«u79€ Ln. — y. 46. M. Ouoh èt afmouti | |
| 5990 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ, KAI $2NHSAX O 1X ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲃⲅⲇⲇⲏ, (sei ⲫⲱⲱϥⲩⲥⲥ dwvy ⲕⲉⲩⲥⲗⲏ ó Ⲓⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲥⲙⲏ, KAI $2NHSAX O 1X ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲃⲅⲇⲇⲏ, (sei ⲫⲱⲱϥⲩⲥⲥ dwvy ⲕⲉⲩⲥⲗⲏ ó Ⲓⲉ | ǹje iysous xen ou niṡti 50 smy, KAI $2NHSAX O 1X fōny ǹvġḋḋy, (sei fōōfiss dwvy kevsly ó Ie | |
| 5991 | Tf., Ln.), S. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ, lesus exclamans in (quod denotat Ablativum modi) | Tf., Ln.), S. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ 50 ⲥⲙⲏ, lesus exclamans in (quod denotat Ablativum modi) | Tf., Ln.), S. A iysous ji ṡkak evol hn ou noċ 50 smy, lesus exclamans in (quod denotat Ablativum modi) | |
| 5992 | magna voce; M.S. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, zarso, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ Ⲟs., ⲛⲥⲓ rovro &vmwv Ln. | magna voce; M.S. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, zarso, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ Ⲟs., ⲛⲥⲓ rovro &vmwv Ln. | magna voce; M.S. Paiōt, mi pater, zarso, M. Ouoh fai et afgof Os., nsi rovro &vmwv Ln. | |
| 5993 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ (sc. ⲉⲧ) ⲁϥϫⲟϥ P. ⲓ, ⲧⲟⲩⲧⲟ AE EIIION ⲥ, S. ⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈, cum dixisset hoc, ⲧⲟⲧⲟ | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ (sc. Ⲉⲧ) ⲁϥϫⲟϥ P. Ⲓ̀, ⲧⲟⲩⲧⲟ AE EIIION ⲥ, S. Ⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈, cum dixisset hoc, ⲧⲟⲧⲟ | Fai ḋe et (sc. Et) afgof P. Ì, touto AE EIIION s, S. Enterefje pai, cum dixisset hoc, toto | |
| 5994 | ⲉⲧⲱ Tf; M. ⲁϥϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ dedit spiritum, S. ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲏⲩ, misit halitum, ⲉ⳨ⲉⲧⲙⲉⲟϭⲉ C., Tf., | ⲉⲧⲱ Tf; M. Ⲁϥϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ dedit spiritum, S. Ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲩ, misit halitum, ⲉ⳨ⲉⲧⲙⲉⲟϭⲉ C., Tf., | etō Tf; M. Afti m̀ pi p̀nevma dedit spiritum, S. Afka p̀tyv, misit halitum, e⳨etmeoċe C., Tf., | |
| 5995 | Ln. — v.A7. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲓⲱ (EIAQN C.) ⲉ 5 £xarovrapyoc, S. ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁ‐ | Ln., v. A7. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲓⲱ (EIAQN C.) ⲉ 5 £xarovrapyoc, S. Ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩ, centurio videns; M. Ⲛⲁϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ̃ ⲫϯ. P. IF., sOo£acsv Tf., Ln., ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ | Ln., v. A7. M. Et afnav ḋe ǹje pi ekatontarxos, iō (EIAQN C.) e 5 £xarovrapyoc, S. A p̀hekatontarxos nav, centurio videns; M. Nafti ṑou ̃ fti. P. IF., sOo£acsv Tf., Ln., afti ōou m̀ | |
| 5996 | ⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩ, centurio videns; M. ⲛⲁϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ̃ ⲫϯ . P.IF., sOo£acsv Tf., Ln., ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ | |||
| 5997 | ⲫϯ Dz, S. ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, EAOZAXEN C.; M. ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ Dz, ⲉϩⲱⲡⲟϩ ovro | ⲫϯ Dz, S. Ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, EAOZAXEN C. ; M. Ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ Dz, ⲉ̀ϩⲱⲡⲟϩ ovro | fti Dz, S. Afti eoou 40 p̀noute, EAOZAXEN C. ; M. Ne pai rōmi ou θmyi pe Dz, èhōpoh ovro | |
| 5998 | Buenos zw, ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ PF., P.IP., bic homo iustus est, cf. ,iustus est" ap. Ln., S. ov | Buenos zw, ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ PF., P.IP., bic homo iustus est, cf. ,iustus est" ap. Ln., S. ov | Buenos zw, pai rōmi ou θmyi pe PF., P.IP., bic homo iustus est, cf. ,iustus est" ap. Ln., S. ov | |
| 5999 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲉ, iustus est hic homo. — v.48. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ €T avi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲉ‐ | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲉ, iustus est hic homo., v.48. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ €T avi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲉ‐ | ḋikeos pe pi rōme, iustus est hic homo., v.48. M. Ouoh ni myṡ tyrou €T avi èjen tai θe‐ | |
| page 418 | ||||
| 6000 | Cap. XXIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 14 | Cap. XXIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 14 | Cap. XXIII. Kata loukan. 14 | |
| 6001 | ⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ fem ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⁖ 49. ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ne ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 6002 | ⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲓ ⲛⲏ é7 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | ⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ fem ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⁖ 49. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲓ ⲛⲏ é7 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | sθo evkōlh fem toumestenhyt ⁖ 49. Navòhi ḋe & ratou hi f̀ouei ne ǹje nefrem n sōoun tyrou nem han ke hioumi ny é7 avmoṡi n sōf isjen ti ġalilea | |
| 6003 | ⲉⲩⲛⲁⲩ é ⲛⲁⲓ ⲉ 0. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ & ⲟⲩ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩ‐ | |||
| 6004 | ⲧⲏⲥ ⲡⲉ é ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ it ⲑⲙⲏⲓ • 51. ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | ⲉⲩⲛⲁⲩ é ⲛⲁⲓ ⲉ 0. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ & ⲟⲩ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ é ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ it ⲑⲙⲏⲓ: 51. Ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | evnav é nai e 0. Ouoh hyppe is ou rōmi é pefran pe iōsyf & ou boulevtys pe é ou rōmi it àġaθos pe ouoh it θmyi: 51. Fai nafti mati an pe xen | |
| 6005 | ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | pousoċni nem toup̀raksis ne ou èvol xen àrimaθeas pe ou vaki ǹte ni ioudai | (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God: |
| 6006 | ⲫⲏ & ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⁖ 2. ⲫⲁⲓ ér ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ⲫⲏ & ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⁖ 2. Ⲫⲁⲓ ér ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | fy & nafgouṡt èvol xajen ti metouro ire fti ⁖ 2. Fai ér afì ha pilatos | (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God: this man went to Pilate, and asked for Jesus' body. |
| 6007 | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲛϥ e ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲛϥ e ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ | afer ètin m̀ pi sōma ǹte iysous ⁖ 2. Ouoh éT afenf e p̀esyt afkoulōlf xen | |
| 6008 | ⲟⲩ ϣⲉⲛⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̃ϩⲁⲩ é ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ϣⲉⲛⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ é ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ou ṡentō ouoh afkaf xen ou m̀hav é afṡokf ǹpatouka h̀li n xytf ouoh | He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid. |
| 6009 | ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | afskerker it ou niṡti 50 ṑni hiren f̀ro m̀ pi m̀hav: 4. Ouoh ne ou èhoou pe | |
| 6010 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6011 | v. 49. ⲛⲁⲩⲟϩⲓ — ne Ⲟc., ⲛⲁⲩⲟϩⲓ P. IF. — v. 50. ⲉⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ . P. IF., ⲉⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ Dr. — v. 52. | v. 49. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ, ne Ⲟ̀c., ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ P. IF., v. 50. Ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ. P. IF., ⲉ̀ⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ Dr., v. 52. | v. 49. Navòhi, ne Òc., navòhi P. IF., v. 50. Èouboulevtys. P. IF., èoulevtys Dr., v. 52. | |
| 6012 | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ. Dz, ⲫⲏ exeqi P. IF, — ⲅ.. ϩⲓⲣⲉⲛ ..ⲉϩⲣⲉⲛ P. IF. — v. 54. Anepecnevk Dz., | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ. Dz, ⲫⲏ exeqi P. IF, — ⲅ.. Ϩⲓⲣⲉⲛ ..ⲉϩⲣⲉⲛ P. IF. — v. 54. Anepecnevk Dz., | Fai etafi. Dz, fy exeqi P. IF, — ġ.. Hiren ..ehren P. IF. — v. 54. Anepecnevk Dz., | |
| 6013 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6014 | Opià ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, atque turbae omnes supervenientes huic spectaculo, videntes, S. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ | Opià ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, atque turbae omnes supervenientes huic spectaculo, videntes, S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ 40 | Opià et avnav, atque turbae omnes supervenientes huic spectaculo, videntes, S. Avō on 40 | |
| 6015 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ, atque etiam turbae venientes ad videndum, quum vidissent | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ, atque etiam turbae venientes ad videndum, quum vidissent | myyṡe nt avei e nav nterounav, atque etiam turbae venientes ad videndum, quum vidissent | |
| 6016 | aut videntes (Copt. adhibet Participia Aoristi), se mavrzec oi cuumeporyevonusvor ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓ Ty» Cewpitv. ⲧⲉ. | aut videntes (Copt. adhibet Participia Aoristi), se mavrzec oi cuumeporyevonusvor ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓ Ty» Cewpitv. Ⲧⲉ. | aut videntes (Copt. adhibet Participia Aoristi), se mavrzec oi cuumeporyevonusvor okloi eti Ty» Cewpitv. Te. | |
| 6017 | Ϩⲉⲙϩⲩϭⲟⲅⲉⲥ, M. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ, reversae sunt plangentes suum pectus, S. ⲁⲩ‐ | |||
| 6018 | ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲩⲙⲥ︦̄ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, planxere sua pectora et reversae sunt, rvzrovrec ⲧⲱⲙ | Ϩⲉⲙϩⲩϭⲟⲅⲉⲥ, M. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ, reversae sunt plangentes suum pectus, S. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲩⲙⲥ̅̄ⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, planxere sua pectora et reversae sunt, rvzrovrec ⲧⲱⲙ | Hemhiċoges, M. Avtasθo evkōlh xen toumestenhyt, reversae sunt plangentes suum pectus, S. Avhioue e houn hn pevmstnhyt avō avkotou, planxere sua pectora et reversae sunt, rvzrovrec tōm | |
| 6019 | ⲧⲉ cTWO* ⲧⲉⲧϩⲉⲫⲟⲙ Ln., TYILTONzse eav|rov TA XTHOH C.I.L, Tf. in 4pp. ,TEX ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ scripsit | ⲧⲉ cTWO* ⲧⲉⲧϩⲉⲫⲟⲙ Ln., TYILTONzse eav|rov TA XTHOH C.I.L, Tf. in 4pp. ,TEX ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ scripsit | te cTWO* tet·hefom Ln., TYILTONzse eav|rov TA XTHOH C.I.L, Tf. in 4pp. ,TEX avtson scripsit | |
| 6020 | B. Ⲁ prima deerat EAYTQN", ruzzovzsc ra ϭⲛ Omis;gepov Tf. — v. 49. M. ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ | B. Ⲁ prima deerat EAYTQN", ruzzovzsc ra ϭⲛ Omis;gepov Tf. — v. 49. M. Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ | B. A prima deerat EAYTQN", ruzzovzsc ra ċn Omis;gepov Tf. — v. 49. M. Navohi ḋe € ratou hi | |
| 6021 | ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, stabant vero e longinquo eius noti (pr. homines eius ⲡⲟ- | ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, stabant vero e longinquo eius noti (pr. homines eius ⲡⲟ- | fouei pe ǹje nefrem n sōoun tyrou, stabant vero e longinquo eius noti (pr. homines eius po- | |
| 6022 | titiae) omnes, S. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲉ, erant noscentes eum (zz eius | titiae) omnes, S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲉ, erant noscentes eum (zz eius | titiae) omnes, S. Nere net sooun m̀mof tyrou aheratou A poue, erant noscentes eum (zz eius | All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things. |
| 6023 | noti) omnes stantes (erant stantes z Imperfect.) e longinquo, sioryxeizov Os mravrec oi ⲩⲙⲱϭⲧⲟⲓ ⲇⲩ‐ | noti) omnes stantes (erant stantes z Imperfect.) e longinquo, sioryxeizov Os mravrec oi ⲩⲙⲱϭⲧⲟⲓ ⲇⲩ‐ | noti) omnes stantes (erant stantes z Imperfect.) e longinquo, sioryxeizov Os mravrec oi ymōċtoi ḋi‐ | |
| 6024 | TOY C. (avzu Tf., Ln.) ⲙⲝ C., Tf., emo uexpoc: ⲡ. M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ me ϩⲓⲟ̀ⲙ ⲛⲏ €T ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ | TOY C. (avzu Tf., Ln.) ⲙⲝ C., Tf., emo uexpoc: ⲡ. M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ me ϩⲓⲟ̀ⲙ ⲛⲏ €T ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ | TOY C. (avzu Tf., Ln.) mks C., Tf., emo uexpoc: p. M. Nem han me hiòm ny €T avmoṡi n | |
| 6025 | ⲥⲱϥ, atque etiam mulieres (cum Articulo indefinito) hae quae secutae sunt (zs Partic. secutae) | ⲥⲱϥ, atque etiam mulieres (cum Articulo indefinito) hae quae secutae sunt (zs Partic. secutae) | sōf, atque etiam mulieres (cum Articulo indefinito) hae quae secutae sunt (zs Partic. secutae) | |
| 6026 | eum, S. ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, atque mulieres (cum Artic. definito) sequebantur aut secu- | eum, S. Ⲙ50 ⲡⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ 50 ⲥⲱϥ, atque mulieres (cum Artic. definito) sequebantur aut secu- | eum, S. M50 pe hiome nevouyh 50 sōf, atque mulieres (cum Artic. definito) sequebantur aut secu- | |
| 6027 | tae erant eum (Particip. Imperfecti et Plusquamperf. est € ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ), xar ⲩⲙⲓ (C., Ln. ei vuveixec | tae erant eum (Particip. Imperfecti et Plusquamperf. est € ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ), xar ⲩⲙⲓ (C., Ln. ei vuveixec | tae erant eum (Particip. Imperfecti et Plusquamperf. est € nevouyh), xar ymi (C., Ln. ei vuveixec | |
| 6028 | Tf.) «i cuvaxoLouSwraze avro Tf, Ln., AI NYNAKOAOYOOTZAI ⲁⲩⲧ C., cf. ,,quae secutae fuerant," | Tf.) «i cuvaxoLouSwraze avro Tf, Ln., AI NYNAKOAOYOOTZAI ⲁⲩⲧ C., cf. ,,quae secutae fuerant," | Tf.) «i cuvaxoLouSwraze avro Tf, Ln., AI NYNAKOAOYOOTZAI avt C., cf. ,,quae secutae fuerant," | |
| 6029 | »erant," ,ⲱⲡ M. ⲉⲩⲛⲁⲩ & nas, ó2wcet ⲧⲟⲧϥ, S. ⲉⲩⲛⲁⲩ, videntes. — v. 50. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ | »erant,», ⲱⲡ M. Ⲉⲩⲛⲁⲩ & nas, ó2wcet ⲧⲟⲧϥ, S. Ⲉⲩⲛⲁⲩ, videntes., v. 50. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ | »erant,», ōp M. Evnav & nas, ó2wcet totf, S. Evnav, videntes., v. 50. M. Ouoh hyppe is ou | |
| 6030 | ⲣⲱⲙⲓ, xe) ⲓⲟ. ⲩϩ, S. ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ, en! homo autem; M. € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ i | ⲣⲱⲙⲓ, xe) ⲓⲟ. Ⲩϩ, S. Ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ, en! homo autem; M. € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ i | rōmi, xe) io. Yh, S. Eis ou rōme ḋe, en! homo autem; M. € ou rōmi i àġaθos pe ouoh i | |
| 6031 | ⲑⲙⲏⲓ z- wv ⲡⲓⲩϩ ⲥⲩⲱⲟⲥ xeu Oueuoc, S. ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, bomo bonus, iustus, avyp eya- | ⲑⲙⲏⲓ z- wv ⲡⲓⲩϩ ⲥⲩⲱⲟⲥ xeu Oueuoc, S. 50 ⲣⲱⲙⲉ 50 ⲁⲕⲁⲑⲟⲥ 50 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, bomo bonus, iustus, avyp eya- | θmyi z- wv piih siōos xeu Oueuoc, S. 50 rōme 50 akaθos 50 ḋikaios, bomo bonus, iustus, avyp eya- | |
| 6032 | Soc s ⲟⲓϩⲉⲓⲟⲥ Ⲥ, Ⲧ[ Ln. — v. ⲓ. M. ne ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ne, erat (pr. unus) ex Ar, S. | Soc s ⲟⲓϩⲉⲓⲟⲥ Ⲥ, Ⲧ[ Ln., v. Ⲓ̀. M. ne ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ne, erat (pr. unus) ex Ar, S. | Soc s oiheios S, T[ Ln., v. Ì. M. ne ou èvol xen àrimaθeas ne, erat (pr. unus) ex Ar, S. | |
| 6033 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ne ϩⲛ̄ ⲛ̄ (quod delendum) ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ — wv (pr. unus ov) ex Ár., ⲧⲟ ApyoSoiee. — v.59. M. | Ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ne ϩⲛ̅ 50 (quod delendum) ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ — wv (pr. unus ov) ex Ár., ⲧⲟ ApyoSoiee. — v.59. M. | Ou evol ne hn 50 (quod delendum) arimaθaia — wv (pr. unus ov) ex Ár., to ApyoSoiee. — v.59. M. | |
| 6034 | ⲟⲩⲟϩ £T ⲁϥⲉⲛϥ € ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲕⲥ xecihwv avro ap. Ln., S. ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫ ϫⲛ3ⲉⲗⲱⲙ euro, (xci ϫⲛⲑⲉⲗⲱ C., | Ⲟⲩⲟϩ £T ⲁϥⲉⲛϥ € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ⲕⲥ xecihwv avro ap. Ln., S. Ⲁϥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϫ ϫⲛ3ⲉⲗⲱⲙ euro, (xci ϫⲛⲑⲉⲗⲱ C., | Ouoh £T afenf € p̀esyt, k·s xecihwv avro ap. Ln., S. Afntf e p̀esyt g gn3elōm euro, (xci gnθelō C., | |
| 6035 | Tf, Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ, xe ⲉⲛϫⲉⲙ ⲉⲩⲧⲟⲕ C., Ln. avro Tf, S. ⲁϥⲕⲁⲁϥ (omissa copula), Copt. ϥ cum | Tf, Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ, xe ⲉⲛϫⲉⲙ ⲉⲩⲧⲟⲕ C., Ln. avro Tf, S. Ⲁϥⲕⲁⲁϥ (omissa copula), Copt. Ϥ cum | Tf, Ln.) M. Ouoh afkaf, xe enjem evtok C., Ln. avro Tf, S. Afkaaf (omissa copula), Copt. F cum | |
| 6036 | eum exprimit tum id; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ i ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙ̃ ⲡⲓ Agam Dz. (cf. V. 1), et | eum exprimit tum id; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ i ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ Agam Dz. (cf. V. 1), et | eum exprimit tum id; M. Ouoh afskerker i ou niṡti it ōni hiren f̀ro m̀ pi Agam Dz. (cf. V. 1), et | |
| 6037 | volvit magnum lapidem ad portam sepulcri, omittunt ⲟⲩⲟϩ /., P. IF., S. ⲉⲛⲧⲉⲣϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ | volvit magnum lapidem ad portam sepulcri, omittunt ⲟⲩⲟϩ /., P. IF., S. Ⲉⲛⲧⲉⲣϥ̅ⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ | volvit magnum lapidem ad portam sepulcri, omittunt ouoh /., P. IF., S. Enterfkaaf ḋe afkō | |
| 6038 | ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ϩⲁⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ̈ e ⲛⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϣⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ̄, quum vero posuisset | 50 ⲟⲩ ⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ 40 ⲡⲙ̅ϩⲁⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ̈ e ⲛⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ 50 ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϣⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ̅, quum vero posuisset | 50 ou ōne hn t̀tapro 40 pmhaave pai e nere gouōt 50 rōme naeṡskerkōrf, quum vero posuisset | He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid. |
| 6039 | eum, posuit lapidem in porta sepulcri, quem viginti homines volvere possent aut ⲣⲟ ⲓ- | eum, posuit lapidem in porta sepulcri, quem viginti homines volvere possent aut ⲣⲟ ⲓ- | eum, posuit lapidem in porta sepulcri, quem viginti homines volvere possent aut ro i- | |
| 6040 | sent, cf. x«i ⲉⲧⲟ avzov ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲧⲱ ⲙⲟⲩⲙⲉⲓⲱ Asic'ov ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓⲥ ⲉⲓϫⲟⲩⲓ ⲉⲙⲱⲗⲓⲟⲩ ap. Ln., (quae verba desunt in | sent, cf. x«i ⲉⲧⲟ avzov ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲧⲱ ⲙⲟⲩⲙⲉⲓⲱ Asic'ov ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲓⲥ ⲉⲓϫⲟⲩⲓ ⲉⲙⲱⲗⲓⲟⲩ ap. Ln., (quae verba desunt in | sent, cf. x«i eto avzov etemi tō moumeiō Asic'ov ou mouis eigoui emōliou ap. Ln., (quae verba desunt in | |
| 6041 | C., Tf., Ln.). — v.64. M. ⲟⲩⲟϩ ne ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ne A napacmevk, S. ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ, xai | C., Tf., Ln.)., v.64. M. Ⲟⲩⲟϩ ne ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ne A napacmevk, S. Ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ 50 ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ, xai | C., Tf., Ln.)., v.64. M. Ouoh ne ou èhoou ne A napacmevk, S. Ne pièhoou pe 50 t̀paraskevy, xai | |
| 6042 | 19 | 19 | 19 | |
| page 419 | ||||
| 6043 | 14 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 14 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIII. | 14 Evangelion Cap. XXIII. | |
| 6044 | A ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ à ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖• 25. ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ i ⲥⲱϥ | A ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ à ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ A ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖: 25. Ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ i ⲥⲱϥ | A paraskevy ouoh ne à ṡōrp ṡōpi A p̀·sabbaton ⁖: 25. Et avmoṡi ḋe i sōf | It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near. The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid. |
| 6045 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ A | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ A | ǹje ni hiòmi ny éT avì nemaf èvol xen ti ġalilea avnav è pi m̀hav nem A | |
| 6046 | ⲫⲣⲏϯ év ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩ 6. ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ | ⲫ̀ⲣⲏϯ év ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩ 6. Ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ | f̀ryti év avka pefsōma m̀mof h 6. Et avtasθo ḋe avsevte han sθoi nem | The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid. They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment. |
| 6047 | ϩⲁⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲏ̃ⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ - | ϩⲁⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲏ̀ⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ - | han sojen ouoh pi sabbaton men aver ỳsikazin kata ti entoly - | |
| 6048 | Cap. XXIV. Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦. | Cap. XXIV. Ⲕⲉⲫ. 24. | Cap. XXIV. Kef. 24. | |
| 6049 | Den ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ it ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ é ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | Den ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ it ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ̀ é ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | Den f̀ouai ḋe ǹte ni sabbaton it ṡōrp èmaṡō avì é pi m̀hav evìni n | |
| 6050 | ⲛⲓ ⲥⲑⲟⲓ er ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ - 2. ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ | ⲛⲓ ⲥⲑⲟⲓ er ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ, 2. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ | ni sθoi er avsevtōtou, 2. Avjimi ḋe m̀ pi ōni e avskerkōrf sa‐vol m pi | But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. They found the stone rolled away from the tomb. |
| 6051 | ⲙϩⲁⲩ s. . ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ é ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ivre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖. 4. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ϩⲁⲩ s.. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ é ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ivre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖. 4. Ⲟⲩⲟϩ | m̀hav s.. Et avṡe ḋe é xoun m̀poujem pi sōma ivre p̀ċois iysous ⁖. 4. Ouoh | They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body. |
| 6052 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ A- | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲁⲩⲟⲩϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ A- | asṡōpi ever àporisθe eθve fai hyppe is rōmi 2 avouhi 5 ratou sa p̀ṡōi A- | |
| 6053 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6054 | D.IF., ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ PF. — v.56. mpi , ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲓ, ⲡⲓⲣⲏϯ Di. — v.56. ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓ | D. IF., ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ PF., v.56. mpi, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓ̀, ⲫ̀ⲣⲏϯ Di., v.56. Ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓ | D. IF., ǹparaskevy PF., v.56. mpi, ǹf̀ryti ì, f̀ryti Di., v.56. Avsevte han sθoi | |
| 6055 | ⲣ Dz., ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓ P. IF. — ⲅ.. iieiucefbavon JP., P. IF., ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2 ⲉⲩⲓⲛⲓ P. IF., | ⲣ Dz., ⲁⲩⲥⲟⲃϯ 50 ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓ P. IF., ⲅ.. iieiucefbavon JP., P. IF., ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2 ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ P. IF., | r Dz., avsovti 50 han sθoi P. IF., ġ.. iieiucefbavon JP., P. IF., ǹnisabbaton 2 evìni P. IF., | |
| 6056 | ⲫⲉϩⲟⲟϭ⳪ⲓ, cf. v. v. 8. 12. 13. et SCHW. das aite A4cgypten p. 1835. 1852., ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ (Particip. Perfecti aut. Ao- | ⲫⲉϩⲟⲟϭ⳪ⲓ, cf. v. v. 8. 12. 13. et SCHW. das aite A4cgypten p. 1835. 1852., ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ (Particip. Perfecti aut. Ao- | fehooċ⳪i, cf. v. v. 8. 12. 13. et SCHW. das aite A4cgypten p. 1835. 1852., eavini (Particip. Perfecti aut. Ao- | |
| 6057 | (ⲓ) JF., D:. | (ⲓ) JF., D:. | (i) JF., D:. | |
| 6058 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6059 | (quod S. haud expressit) *ⲉϩ (S. s ⲉϩ) mepe»wsuye (Copt. rye ⲉⲥ.) Tf, Ln., C., Tf. in App. ,,X ante | (quod S. haud expressit) *ⲉϩ (S. s ⲉϩ) mepe»wsuye (Copt. rye ⲉⲥ.) Tf, Ln., C., Tf. in App. ,,X ante | (quod S. haud expressit) *eh (S. s eh) mepe»wsuye (Copt. rye es.) Tf, Ln., C., Tf. in App. ,,X ante | |
| 6060 | KAI atque KAI ipsum erasa sunt. Volebat igitur B. IIAPAXKEYH: XABBATON," M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ à ϣⲱⲣⲡ | KAI atque KAI ipsum erasa sunt. Volebat igitur B. IIAPAXKEYH: XABBATON," M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ à ϣⲱⲣⲡ | KAI atque KAI ipsum erasa sunt. Volebat igitur B. IIAPAXKEYH: XABBATON," M. Ouoh ne à ṡōrp | |
| 6061 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, atque erat initium sabbati, S. ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, mane sabbati, xe ⲥ- | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, atque erat initium sabbati, S. Ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ 40 ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, mane sabbati, xe ⲥⲃⲥⲧⲟⲙ szsqwucsev C., Tf., Ln., cf. omissum ze ap. Ln. — ⲩ.. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ f ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲁ̀ⲙ, | ṡōpi m̀ p·sabbaton, atque erat initium sabbati, S. Ehtooue 40 p·sabbaton, mane sabbati, xe svstom szsqwucsev C., Tf., Ln., cf. omissum ze ap. Ln. — y.. M. Et avmoṡi ḋe f sōf ǹje ni hiàm, | |
| 6062 | ⲃⲥⲧⲟⲙ szsqwucsev C., Tf., Ln., cf. omissum ze ap. Ln. — ⲩ.. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ f ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲁ̀ⲙ, | |||
| 6063 | S. ⲁ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, secutae vero (quod deest in S.) eum «ai mulieres (Copt. non potuit | S. Ⲁ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ 50 ⲥⲱϥ, secutae vero (quod deest in S.) eum «ai mulieres (Copt. non potuit | S. A ne hiome ouahou 50 sōf, secutae vero (quod deest in S.) eum «ai mulieres (Copt. non potuit | |
| 6064 | non addere eum, quoniam simplicem Praepositionis notionem exprimere nequit), ⲅϫⲟⲗⲟⲟϥⲥⲩⲛⲓ Os cd ⲩⲟ- | non addere eum, quoniam simplicem Praepositionis notionem exprimere nequit), ⲅϫⲟⲗⲟⲟϥⲥⲩⲛⲓ Os cd ⲩⲟ- | non addere eum, quoniam simplicem Praepositionis notionem exprimere nequit), ġgoloofsini Os cd yo- | |
| 6065 | veuse Tf., ⲡ. omisit AI C.; M. ⲛⲏ €v ⲁⲩⲓ ⲡⲉⲙⲁϥ, S. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, hae quae venerunt cum | veuse Tf., ⲡ. omisit AI C.; M. Ⲛⲏ €v ⲁⲩⲓ ⲡⲉⲙⲁϥ, S. Ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, hae quae venerunt cum | veuse Tf., p. omisit AI C.; M. Ny €v avi pemaf, S. Nai nt avei nmmaf, hae quae venerunt cum | |
| 6066 | ⲉⲟ, aiziwse «rav cuvskyAvc vim evrw Tf, Ln., C. Tf. in App. ,Ⲁⲩ EK THX l'AMAAIAX rescripta sunt. | ⲉⲟ, aiziwse «rav cuvskyAvc vim evrw Tf, Ln., C. Tf. in App. ,Ⲁⲩ EK THX l'AMAAIAX rescripta sunt. | eo, aiziwse «rav cuvskyAvc vim evrw Tf, Ln., C. Tf. in App. ,Av EK THX l'AMAAIAX rescripta sunt. | |
| 6067 | Ⲁ prima defuisse videtur ⲁⲩⲧ M. ⲛⲉⲙ A ⲡⲓ ⲣⲏϯ (v. V. L) er — ⲙ̀ⲙⲟϥ, et modum quo (— sicut), S. | Ⲁ prima defuisse videtur ⲁⲩⲧ M. Ⲛⲉⲙ A ⲡⲓ ⲣⲏϯ (v. V. L) er — ⲙ̀ⲙⲟϥ, et modum quo (— sicut), S. | A prima defuisse videtur avt M. Nem A pi ryti (v. V. L) er — m̀mof, et modum quo (— sicut), S. | |
| 6068 | ⲙⲛ̄... atque (cetera desunt) «e we Tf, Ln. C., Tf. in App. ,In fine B. addidit KAL" — v. 56. M. ⲉⲧ | Ⲙ50... atque (cetera desunt) «e we Tf, Ln. C., Tf. in App. ,In fine B. addidit KAL" — v. 56. M. Ⲉⲧ | M50... atque (cetera desunt) «e we Tf, Ln. C., Tf. in App. ,In fine B. addidit KAL" — v. 56. M. Et | |
| 6069 | ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ae, ⲙⲧⲟⲩⲧⲣⲉⲯⲟⲧⲟⲓ Os Tf. Ln., deest AE in C. -—— Versio Sahid. huius capitis continet apud | ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ae, ⲙⲧⲟⲩⲧⲣⲉⲯⲟⲧⲟⲓ Os Tf. Ln., deest AE in C. -—— Versio Sahid. huius capitis continet apud | avtasθo ae, mtoutrepsotoi Os Tf. Ln., deest AE in C. -—— Versio Sahid. huius capitis continet apud | |
| 6070 | WoiD. v. v. 1 — 41. — v. 1. M. ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ zz sv zy ug Ϩⲉ (7n O5 uie Tf, Ln., C), S. ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁ (pro | WoiD. v. v. 1 — 41. — v. 1. M. Ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ zz sv zy ug Ϩⲉ (7n O5 uie Tf, Ln., C), S. 50 ⲥⲟⲩⲁ (pro | WoiD. v. v. 1 — 41. — v. 1. M. Xen fouai ḋe zz sv zy ug He (7n O5 uie Tf, Ln., C), S. 50 soua (pro | |
| 6071 | ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ova cf. Luc. II. 7. in V. l) ⲇⲉ ⲣⲅ autem die" ap. Ln.; M. ivre ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃ‐ | 50 ⲥⲟⲩ ova cf. Luc. II. 7. in V. l) ⲇⲉ ⲣⲅ autem die" ap. Ln.; M. ivre ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲧⲱⲙ caÜDarwv, S. 40 ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲁ ap. La.; M. Ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, mane admodum, | 50 sou ova cf. Luc. II. 7. in V. l) ḋe rġ autem die" ap. Ln.; M. ivre ni sabbaton, n ni sabbaton, tōm caÜDarwv, S. 40 p·sabbaton, a ap. La.; M. N ṡōrp èmaṡō, mane admodum, | |
| 6072 | ⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲧⲱⲙ caÜDarwv, S. ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲁ ap. La.; M. ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, mane admodum, | |||
| 6073 | S. R ϩⲧⲟⲟⲩ (l. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ) ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄, mane primo; M. ⲁⲩⲓ̃ & ⲡⲓ Ages, S. ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲙ̄ϩⲁⲁⲩ, HAOON EITI | S. R ϩⲧⲟⲟⲩ (l. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ) 50 ϣⲱⲣⲡ, mane primo; M. Ⲁⲩⲓ̀ & ⲡⲓ Ages, S. Ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲙ̅ϩⲁⲁⲩ, HAOON EITI | S. R htoou (l. Htooue) 50 ṡōrp, mane primo; M. Avì & pi Ages, S. Avei e pmhaav, HAOON EITI | |
| 6074 | TO MNHMEION C., yASov ⲧⲓ ⲧⲟ ϣⲛⲙ Ⲙⲡ. (emi ⲧⲟ ⲕⲟⲩⲙ xASov Tf); M. ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ (cf. V. L), qegouze, S. | TO MNHMEION C., yASov ⲧⲓ ⲧⲟ ϣⲛⲙ Ⲙⲡ. (emi ⲧⲟ ⲕⲟⲩⲙ xASov Tf); M. Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ (cf. V. L), qegouze, S. | TO MNHMEION C., yASov ti to ṡnm Mp. (emi to koum xASov Tf); M. Evìni (cf. V. L), qegouze, S. | |
| 6075 | epe — ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, ovrwv avrete (sc. apwuorwv); primo versui anfexa sunt in S. haec: ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ. | epe — 50 ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, ovrwv avrete (sc. apwuorwv); primo versui anfexa sunt in S. haec: ⲙⲧⲉⲃⲓ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. | epe — 50 tootou, ovrwv avrete (sc. apwuorwv); primo versui anfexa sunt in S. haec: mtevi hn kooue nmmav. | |
| 6076 | ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ X ⲡⲱⲱⲛⲉ, et aliae cum iis. Reputabant | Ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ X ⲡⲱⲱⲛⲉ, et aliae cum iis. Reputabant | Nevmeeve ḋe ǹhrai 50 hytou je pim ara pet naskorker X pōōne, et aliae cum iis. Reputabant | |
| 6077 | vero in semet, quis hic qui voluturus sit lapidem, quae desunt in M. atque in Gr. C., Tf., Ln., | vero in semet, quis hic qui voluturus sit lapidem, quae desunt in M. atque in Gr. C., Tf., Ln., | vero in semet, quis hic qui voluturus sit lapidem, quae desunt in M. atque in Gr. C., Tf., Ln., | |
| 6078 | cf. ap. Ln. ⲛⲟⲓ ⲧⲉⲥ ϭⲱ avrcac* sAoyiQovro ⲑⲉ sv £avrcuic ⲧⲓⲥ «Qa ⲉⲧⲥⲕⲟⲗⲓϭⲉⲓ TOV ⲗⲓ. — v.2. M. ⲁⲩϫⲙⲙ | cf. ap. Ln. Ⲛⲟⲓ ⲧⲉⲥ ϭⲱ avrcac* sAoyiQovro ⲑⲉ sv £avrcuic ⲧⲓⲥ «Qa ⲉⲧⲥⲕⲟⲗⲓϭⲉⲓ TOV ⲗⲓ. — v.2. M. Ⲁⲩϫⲙⲙ | cf. ap. Ln. Noi tes ċō avrcac* sAoyiQovro θe sv £avrcuic tis «Qa etskoliċei TOV li. — v.2. M. Avgmm | |
| 6079 | ⲇⲉ, ϩⲟⲙ Ϩⲉ Tf., Ln., C., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ, :ⲗaⲟⲱϭⲛⲓ ⲟⲩⲉ ϩⲟⲙ ap. Ln. — ⲩ.. M. ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲇⲉ, ϩⲟⲙ Ϩⲉ Tf., Ln., C., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ,: ⲗaⲟⲱϭⲛⲓ ⲟⲩⲉ ϩⲟⲙ ap. Ln., ⲩ.. M. Ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ḋe, hom He Tf., Ln., C., S. Ǹterouei ḋe avhe,: laoōċni oue hom ap. Ln., y.. M. Pi sōma ǹte p̀ċois | |
| 6080 | ⲓⲏ︦ⲥ︦, ⲧⲟ ⲥⲱϣⲉ ⲧⲟϩ xvgiov lycou C. Ln., (ro cwua Tf.), S. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ic, corpus Iesu. — ⲅ. 4. M. ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲧⲟ ⲥⲱϣⲉ ⲧⲟϩ xvgiov lycou C. Ln., (ro cwua Tf.), S. Ⲡⲥⲱⲙⲁ 50 ic, corpus Iesu. — ⲅ. 4. M. Ⲟⲩⲟϩ | iysous, to sōṡe toh xvgiov lycou C. Ln., (ro cwua Tf.), S. P·sōma 50 ic, corpus Iesu. — ġ. 4. M. Ouoh | |
| 6081 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ FF, P. IF. sei ⲉⲩⲉⲉⲧⲟ Tf, Ln, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Dez, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, EPENETO AE C.; M. ⲉⲩⲉⲣ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ FF, P. IF. sei ⲉⲩⲉⲉⲧⲟ Tf, Ln, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Dez, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, EPENETO AE C. ; M. Ⲉⲩⲉⲣ | asṡōpi FF, P. IF. sei eveeto Tf, Ln, asṡōpi ḋe Dez, S. Asṡōpe ḋe, EPENETO AE C. ; M. Ever | |
| 6082 | ⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, zv ⲧϣ amopez2o: avra (in Copt. constructio Participialis) ⲡⲉϩⲓ rovrov Tf., Ln., C., S. | ⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, zv ⲧϣ amopez2o: avra (in Copt. constructio Participialis) ⲡⲉϩⲓ rovrov Tf., Ln., C., S. | àporisθe eθve fai, zv tṡ amopez2o: avra (in Copt. constructio Participialis) pehi rovrov Tf., Ln., C., S. | |
| 6083 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ —3 ⲧϣ amopuco) avrac, M. ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, steterunt super | Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ, 3 ⲧϣ amopuco) avrac, M. Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, steterunt super | Hm p̀trevṡtorter, 3 tṡ amopuco) avrac, M. Avòhi € ratou sa p̀ṡōi m̀mōou, steterunt super | |
| page 420 | ||||
| 6084 | Cap. XXIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 147 | Cap. XXIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 147 | Cap. XXIV. Kata loukan. 147 | |
| 6085 | ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓ ⲥⲉⲧ‐ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟ. ér ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ | ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓ ⲥⲉⲧ‐ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟ̀. ér ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ | mōou xen han hevsō evhi set‐ evryg èvol & ò. ér avṡōpi ḋe xen ou hoti | |
| 6086 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̃ ⲡⲟⲩϩⲟ € ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲡⲉⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩϩⲟ € ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲡⲉⲧ | ouoh avriki m̀ pouho € p̀kahi pegōou nōou je eθve ou tetenkōti i sa pet | Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, 'Why do you seek the living among the dead? |
| 6087 | ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ • 6. it ϥⲭⲏ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ (s) ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: 6. it ϥ̀ⲭⲏ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ (s) ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ōnx nem ni refmōout: 6. it f̀ky A pai ma an alla aftōnf (s) àri f̀mevi | |
| 6088 | A ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ * 7. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ | A ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ * 7. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ | A f̀ryti ér afsaji nemōten èti ef xen ti ġalilea * 7. Efgō m̀mos je hōti | He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee, saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?' |
| 6089 | ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ A ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 50 égoov, ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ i ⲛⲉϥⲥⲁ‐ | ǹtouti A p̀ṡyri A f̀rōmi èx̀ryi & nen jig n han rōmi it refer‐novi ouoh ǹtouaṡf ouoh ǹteftōnf xen pi mah 3 50 égoov, v. Ouoh aver f̀mevi i nefsa‐ | saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?' |
| 6090 | ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛ̄ égoov - ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ i ⲛⲉϥⲥⲁ‐ | |||
| 6091 | Xi. . ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | Xi.. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ 11 5 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | Xi.. Ouoh éT avtasθo èvol ha pi m̀hav avtame pi 11 5 nai tyrou nem ni | returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest. |
| 6092 | ⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ - 10. (ⲛⲉⲙ ) ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 10. (Ⲛⲉⲙ) ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ | sōgp tyrou, 10. (Nem) marià ḋe te ti maġdaliny nem iōanna nem maria | Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. |
| 6093 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6094 | v.6. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ., P. IF., xci xMwouzwv, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ 2., Participio vindicavi literam à utpote copula | v.6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ., P. IF., xci xMwouzwv, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ 2., Participio vindicavi literam à utpote copula | v.6. Ouoh avriki ., P. IF., xci xMwouzwv, ouoh evriki 2., Participio vindicavi literam à utpote copula | |
| 6095 | ⲟⲩⲟϩ coniunctam cum praecedente forma Participiali ⲉⲧ à; ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ Dz, P.IF., ⲉⲑⲃⲉ .• ⲡⲉⲧⲱⲛϧ D. | ⲟⲩⲟϩ coniunctam cum praecedente forma Participiali ⲉⲧ à; ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ Dz, P.IF., ⲉⲑⲃⲉ .• ⲡⲉⲧⲱⲛϧ D. | ouoh coniunctam cum praecedente forma Participiali et à; je eθve Dz, P.IF., eθve .• petōnx D. | |
| 6096 | neromó .. — v.6. ⲛϥⲭⲏ an FF., ϥⲭⲏ ⲁⲛ 2. (cf. Luc. XI, 40. in Var. 1) ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ A- | neromó .. — v.6. Ⲛϥⲭⲏ an FF., ϥⲭⲏ ⲁⲛ 2. (cf. Luc. XI, 40. in Var. 1) ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ A- | neromó .. — v.6. Nfky an FF., fky an 2. (cf. Luc. XI, 40. in Var. 1) àri fmevi A- | |
| 6097 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ., D: (— S. ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ), ⲛⲧⲉ ue ⲉⲗⲁⲗⲛϭⲉ, male omissum est | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ., D: (, S. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ), ⲛ̀ⲧⲉ ue ⲉⲗⲁⲗⲛϭⲉ, male omissum est | f̀ryti etafsaji., D: (, S. Àri p̀meeve ǹθe ǹtafṡaje), ǹte ue elalnċe, male omissum est | |
| 6098 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ in P.I. eq Dz.; P. IP. (adnotans ,,s. forte ⲉϥⲭⲏ v. al. L"), ⲉϥⲭⲏ . (v. Scaw. l.l. p. 19 | ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ in P.I. eq Dz.; P. IP. (adnotans ,,s. forte ⲉϥⲭⲏ v. al. L"), ⲉϥⲭⲏ . (v. Scaw. l.l. p. 19 | ǹfryti in P.I. eq Dz.; P. IP. (adnotans ,,s. forte efky v. al. L"), efky . (v. Scaw. l.l. p. 19 | |
| 6099 | wv. — v. 10. ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ PF., P. IF. (qui super ⲓ scripsit x), atque Maria vero Mag- | wv. — v. 10. Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ PF., P. IF. (qui super ⲓ scripsit x), atque Maria vero Mag- | wv. — v. 10. Nem maria ḋe ti maġdaliny PF., P. IF. (qui super i scripsit x), atque Maria vero Mag- | |
| 6100 | daline, ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ Dz, atque Maria vero erat Magdaline, comparatis Grae- | daline, ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ Dz, atque Maria vero erat Magdaline, comparatis Grae- | daline, nem marià ḋe te ti maġdaliny Dz, atque Maria vero erat Magdaline, comparatis Grae- | |
| 6101 | cis 4zav 9s 5j Ⲙⲟϩⲓⲉ Ⲙⲟⲩⲟⲩⲥⲗⲏⲏⲩ Ln., et ,,erat autem Magdalene" ap. Zn., Copt. ante Particulas ⲛⲉⲙ et | cis 4zav 9s 5j Ⲙⲟϩⲓⲉ Ⲙⲟⲩⲟⲩⲥⲗⲏⲏⲩ Ln., et ,,erat autem Magdalene" ap. Zn., Copt. ante Particulas ⲛⲉⲙ et | cis 4zav 9s 5j Mohie Mououslyyv Ln., et ,,erat autem Magdalene" ap. Zn., Copt. ante Particulas nem et | |
| 6102 | ⲇⲉ simul receptas babuisse videtur aut: ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ, Maria vero erat aut: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ atque Maria | ⲇⲉ simul receptas babuisse videtur aut: ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ, Maria vero erat aut: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ atque Maria | ḋe simul receptas babuisse videtur aut: marià ḋe te, Maria vero erat aut: nem maria atque Maria | |
| 6103 | scilicet erat, ubi tamen copula ⲛⲉⲙ parum apte adbibita est (cf. Verss.), sequentia autem ⲛⲏ € (ⲉⲧⲉ in V. 1) | scilicet erat, ubi tamen copula ⲛⲉⲙ parum apte adbibita est (cf. Verss.), sequentia autem ⲛⲏ € (ⲉⲧⲉ in V. 1) | scilicet erat, ubi tamen copula nem parum apte adbibita est (cf. Verss.), sequentia autem ny € (ete in V. 1) | |
| 6104 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6105 | eas, S. ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, venerunt ad eas, proprie super eas, emezzzzav «vrai Tf., Ln., IIAPEIXTHKEI- | eas, S. Ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, venerunt ad eas, proprie super eas, emezzzzav «vrai Tf., Ln., IIAPEIXTHKEI- | eas, S. Avei e gōou, venerunt ad eas, proprie super eas, emezzzzav «vrai Tf., Ln., IIAPEIXTHKEI- | |
| 6106 | XAN AYTAIX C.; M. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓ cer-chpsux ⲉ̀ⲃⲟⲗ, EN AIXOHXESIN (cf. ⲉⲛⲩ ap. La.) | XAN AYTAIX C.; M. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓ cer-chpsux ⲉ̀ⲃⲟⲗ, EN AIXOHXESIN (cf. Ⲉⲛⲩ ap. La.) | XAN AYTAIX C.; M. Xen han hevsō evhi cer-chpsux èvol, EN AIXOHXESIN (cf. Eni ap. La.) | |
| 6107 | AXTPAIITOYXAIX C., (ev ⲉⲧⲓ aczpazrovoy Tf., Ln.), S. ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩϥ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, in vestibus luci- | AXTPAIITOYXAIX C., (ev ⲉⲧⲓ aczpazrovoy Tf., Ln.), S. Ϩⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩϥ̅ⲥⲱ 50 ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, in vestibus luci- | AXTPAIITOYXAIX C., (ev eti aczpazrovoy Tf., Ln.), S. Hn hn hfsō 50 ouoein, in vestibus luci- | |
| 6108 | dis. — ⲅ. 5. M. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲥⲱ ⲑⲉ ⲩⲉϧⲟⲙⲉⲙⲱⲙ sv ⲫⲟ ⲉⲫⲟ Bs *ysvousvuv avruv | dis., ⲅ. 5. M. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲥⲱ ⲑⲉ ⲩⲉϧⲟⲙⲉⲙⲱⲙ sv ⲫⲟ ⲉⲫⲟ Bs *ysvousvuv avruv | dis., ġ. 5. M. Et avṡōpi ḋe xen ou hoti sō θe yexomemōm sv fo efo Bs *ysvousvuv avruv | |
| 6109 | C., Tf., Ln., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ, ,cum timerent autem" ap. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ (v. V. l) ⲙ̀ ⲡⲟⲩϩⲟ, | C., Tf., Ln., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ,, cum timerent autem» ap. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ (v. V. l) ⲙ̀ ⲡⲟⲩϩⲟ, | C., Tf., Ln., S. Ǹterouer hote ḋe,, cum timerent autem» ap. 1. M. Ouoh avriki (v. V. l) m̀ pouho, | |
| 6110 | ⲕⲁⲓ KAINOYXQN TA IIPOXQIIA ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ C. (Copt.Sing.), S. ⲁⲩⲡⲉϩⲧ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, inclinarunt capita sua | ⲕⲁⲓ KAINOYXQN TA IIPOXQIIA ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ C. (Copt.Sing.), S. Ⲁⲩⲡⲉϩⲧ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, inclinarunt capita sua | kai KAINOYXQN TA IIPOXQIIA avtson C. (Copt.Sing.), S. Avpeht gōou e pesyt, inclinarunt capita sua | |
| 6111 | (autfSing.) deorsum, xat zXwoucwv ⲧⲟ mporwzov Ln., ⲧⲥ ⲡϩ. Tf. — v.6. M. S. ⲁⲗⲗⲁ, ⲗⲗ Tf., Ln., cf. 20 | (autfSing.) deorsum, xat zXwoucwv ⲧⲟ mporwzov Ln., ⲧⲥ ⲡϩ. Tf. — v.6. M. S. Ⲁⲗⲗⲁ, ⲗⲗ Tf., Ln., cf. 20 | (autfSing.) deorsum, xat zXwoucwv to mporwzov Ln., ts ph. Tf. — v.6. M. S. Alla, ll Tf., Ln., cf. 20 | |
| 6112 | ap. Zn., deest AAAA in C. — v. 7. M. ϫⲉ gu iov t ⲙ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ, (cod. Sab. in b. l. lacer), ⲧⲓ.. zov | ap. Zn., deest AAAA in C. — v. 7. M. Ϫⲉ gu iov t ⲙ̀ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ, (cod. Sab. in b. l. lacer), ⲧⲓ.. zov | ap. Zn., deest AAAA in C. — v. 7. M. Je gu iov t m̀ pṡyri m̀ frōmi, (cod. Sab. in b. l. lacer), ti.. zov | |
| 6113 | viov Tov avCowzov Tf., Ln. C. IL, Tf. in App. ⲟⲧⲓ AEI TON YN TOY ANOT scripsit B. Latent priora; | viov Tov avCowzov Tf., Ln. C. IL, Tf. in App. Ⲟⲧⲓ AEI TON YN TOY ANOT scripsit B. Latent priora; | viov Tov avCowzov Tf., Ln. C. IL, Tf. in App. Oti AEI TON YN TOY ANOT scripsit B. Latent priora; | |
| 6114 | sed probabiliter coniicitur fuisse TON YN ⲧⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ OTI AED"; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ, xar ⲥⲩ, S. | sed probabiliter coniicitur fuisse TON YN ⲧⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ OTI AED"; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ, xar ⲥⲩ, S. | sed probabiliter coniicitur fuisse TON YN tou alou OTI AED"; M. Ouoh nteftōnf, xar si, S. | |
| 6115 | ⲡϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ (siue copula). — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ, xo UmozrQeveen, S. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, reversae; Ⲙ. ⲉ | Ⲡϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ (siue copula). — v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ, xo UmozrQeveen, S. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, reversae; Ⲙ. Ⲉ | Pftōoun (siue copula). — v.9. M. Ouoh €T avtasθo, xo UmozrQeveen, S. Avkotou, reversae; M. E | |
| 6116 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, z«vza ⲥⲧ, S. mal, haec, ceteroquin M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ proprie: sie machten | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, z«vza ⲥⲧ, S. mal, haec, ceteroquin M. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ 11 5 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ proprie: sie machten | nai tyrou, z«vza st, S. mal, haec, ceteroquin M. Avtame pi 11 5 nai tyrou proprie: sie machten | |
| 6117 | wissen die 11 dieses alles ⲥⲧⲛⲩⲩⲉⲓⲗⲥⲱ Toig ⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛ mavrG, quoniam verbum ⲧⲁⲙⲉ Obiectum Perso- | wissen die 11 dieses alles ⲥⲧⲛⲩⲩⲉⲓⲗⲥⲱ Toig ⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛ mavrG, quoniam verbum ⲧⲁⲙⲉ Obiectum Perso- | wissen die 11 dieses alles stniieilsō Toig is tetn mavrG, quoniam verbum tame Obiectum Perso- | |
| 6118 | nae non potest non propius a se collocare quam Obiectum rei, S. ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ e ⲡⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ — mov ravra | nae non potest non propius a se collocare quam Obiectum rei, S. Ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ e ⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ — mov ravra | nae non potest non propius a se collocare quam Obiectum rei, S. Avje nai e pmntoue — mov ravra | |
| 6119 | ⲧⲟⲓ ivÓexa, (emwyyshav Tavra ⲡⲥⲱⲧⲉ co Osee Tf, Ln.), M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϫⲟⲓ ⲧϭⲓ (Tf., | ⲧⲟⲓ ivÓexa, (emwyyshav Tavra ⲡⲥⲱⲧⲉ co Osee Tf, Ln.), M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϫⲟⲓ ⲧϭⲓ (Tf., | toi ivÓexa, (emwyyshav Tavra p·sōte co Osee Tf, Ln.), M. Nem ni sōgp tyrou, goi tċi (Tf., | |
| 6120 | ⲧⲟⲩⲓ Ln.) ⲧⲟⲓϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲓⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲡ -ne-ceene ⲧⲏⲣϥ̄, atque etiam residuo omni i.e. reliquis omnibus, — | ⲧⲟⲩⲓ Ln.) ⲧⲟⲓϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲓⲥ, S. Ⲙ50 ⲡ -ne-ceene ⲧⲏⲣϥ̅, atque etiam residuo omni i.e. reliquis omnibus, — | toui Ln.) toih loipois, S. M50 p -ne-ceene tyrf, atque etiam residuo omni i.e. reliquis omnibus, — | |
| 6121 | v. 10. M. (v. V. l.) atque Maria vero M, atque Maria vero erat M., S. ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲕⲧⲁⲗⲓⲛⲏ, | v. 10. M. (v. V. l.) atque Maria vero M, atque Maria vero erat M., S. Ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲕⲧⲁⲗⲓⲛⲏ, | v. 10. M. (v. V. l.) atque Maria vero M, atque Maria vero erat M., S. Ne maria ḋe tmaktaliny, | |
| 6122 | erat Maria vero M., xzav ⲟⲉ (cf. ⲅⲁ autem") z Ⲙⲉⲩⲩⲉⲗⲩⲱ. Mao Ln., cf. Magia 5 Ⲙⲟⲩⲟⲩⲗⲩⲟⲩ ap. | erat Maria vero M., xzav ⲟⲉ (cf. Ⲅⲁ autem") z Ⲙⲉⲩⲩⲉⲗⲩⲱ. Mao Ln., cf. Magia 5 Ⲙⲟⲩⲟⲩⲗⲩⲟⲩ ap. | erat Maria vero M., xzav oe (cf. Ġa autem") z Mevieliō. Mao Ln., cf. Magia 5 Mououliou ap. | |
| 6123 | Ln., Ⲙⲟⲩⲟ̀ⲩⲗⲏⲙⲛ Mops Tf.; M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ⲓⲉ ap. Ln. S. ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ, 5 laxwov Tf., Ln.; | Ln., Ⲙⲟⲩⲟ̀ⲩⲗⲏⲙⲛ Mops Tf. ; M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ⲓⲉ ap. Ln. S. Ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ, 5 laxwov Tf., Ln. ; | Ln., Mouòulymn Mops Tf. ; M. Ǹte iakōbos, Ie ap. Ln. S. Ta iakkōbos, 5 laxwov Tf., Ln. ; | |
| 6124 | M. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ, ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲡⲓ (V. 1), atque residuum e xe ai 20i, S. ⲁⲩⲱ n-xe-ceene, atque etiam | M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ, ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲡⲓ (V. 1), atque residuum e xe ai 20i, S. Ⲁⲩⲱ n-xe-ceene, atque etiam | M. Nem p·sōgp, nem p·sepi (V. 1), atque residuum e xe ai 20i, S. Avō n-xe-ceene, atque etiam | |
| 6125 | reliquae; M. ⲛⲏ & (ⲉ̄ⲧⲉ in V. 1) ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ it ⲛⲓ &nocroAoc, hae quae dicebant haec Aposto- | reliquae; M. Ⲛⲏ & (ⲉ̅ⲧⲉ in V. 1) ⲛⲁⲩϫⲱ 50 ⲛⲁⲓ it ⲛⲓ &nocroAoc, hae quae dicebant haec Aposto- | reliquae; M. Ny & (ete in V. 1) navgō 50 nai it ni &nocroAoc, hae quae dicebant haec Aposto- | |
| 6126 | 19* | 19* | 19* | |
| page 421 | ||||
| 6127 | 148 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 148 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 148 Evangelion Cap. XXIV. | |
| 6128 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ee ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ e ⲛⲁⲩϫⲱ i ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖• 1 | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ee ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ e ⲛⲁⲩϫⲱ i ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖: 1 | Ǹte iakōbos nem p̀·sōgp ee nemōou ny e navgō i nai n ni apostolos ⁖: 1 | |
| 6129 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ne ⁖ 12. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ & ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ eT | ouoh avouōnh m̀ poum̀θo èvol ǹje nai saji m̀ f̀ryti it ou evṡi ouoh navtenhout m̀mōou an ne ⁖ 12. Petros ḋe éT aftōnf afċoji & pi m̀hav ouoh eT | These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them. |
| 6130 | ϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ne ⁖ 12. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ & ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ eT | |||
| 6131 | ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣ ϣⲫⲏ‐ | ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ 5 ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲏ eT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⁖: 13. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | afsoms & xoun afnav 5 ni hvōs m̀mavatou ouoh afṡe naf 5 pefyi efer ṡ̀fyri m̀ fy eT afṡōpi ⁖: 13. Ouoh hyppe is 2 èvol it xytou navmoṡi pe xen | But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened. |
| 6132 | ⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲏ eT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⁖• 13. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. | ||
| 6133 | ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ é ⲟⲩ ur ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ it ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲩ ⲝ̄ KR ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ é ⲟⲩ ur ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ it ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ 60 KR ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | pi èhoou ète m̀mav evna é ou ur efouyou it ierousalym nav 60 KR staḋion € pefran | Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. |
| 6134 | ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ ⲫ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩ‐ | ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ ⲫ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⁘: 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϧⲱⲛⲧ à ⲣⲱⲟⲩ | pe emmaous f 14. Ouoh ǹθōou navsaji nem nouèryou eθve nai tyrou éT avṡōpi ⁘: 1 ouoh asṡōpi evsaji ouoh evkōti ǹθof hōf iysous afxōnt à rōou | They talked with each other about all of these things which had happened. |
| 6135 | ϣⲱⲡⲓ ⁘• 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϧⲱⲛⲧ à ⲣⲱⲟⲩ | It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them. | ||
| 6136 | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ • 6. ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ é ϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ 17 ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: 6. Ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ é ϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ 17 ⲡⲉϫⲁϥ | afmoṡi nemōou: 6. Navàmoni ḋe n nouval é ṡtem souōnf 17 pegaf | |
| 6137 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6138 | ⲛⲁⲩϫⲱ, hae quae dicebant, demonstrant, aliquando in Copt. notionem erat vel erant expressam esse; | ⲛⲁⲩϫⲱ, hae quae dicebant, demonstrant, aliquando in Copt. notionem erat vel erant expressam esse; | navgō, hae quae dicebant, demonstrant, aliquando in Copt. notionem erat vel erant expressam esse; | |
| 6139 | ⲡⲥⲱϫⲡ PF. D:, ⲡⲥⲉⲡⲓ Ⲙ︦. ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϫⲱ ., D:., nuevena saxo P.IP. — v.141. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ FF., P. IF., | ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ PF. D:, ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ 40. Ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϫⲱ., D:., nuevena saxo P. IP., v.141. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ FF., P. IF., | p̀·sōgp PF. D:, p̀·sepi 40. Nyenavgō., D:., nuevena saxo P. IP., v.141. Avouōnh FF., P. IF., | |
| 6140 | ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ D:. cf. Verss. — v.12. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ P., P.IPF., ⲁϥⲧⲱⲛϥ Dz, ⲅ, ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉ- | |||
| 6141 | ⲛⲓϩⲃⲟⲥ (superscripto ⲱ) Dz.; ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ . Dz, ⲙ.. ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ P.1P7. — v.13. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ D:. cf. Verss., v.12. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ P., P. IPF., ⲁϥⲧⲱⲛϥ Dz, ⲅ, ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲟⲥ (superscripto ⲱ̀) Dz. ; ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Dz, ⲙ.. Ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ P.1P7., v.13. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | avouonh D:. cf. Verss., v.12. Et aftōnf P., P. IPF., aftōnf Dz, ġ, ènih̀vōs ènihvos (superscripto ṑ) Dz. ; eferṡfyri. Dz, m.. Aferṡfyri P.1P7., v.13. Navmoṡi pe | |
| 6142 | VF., Dz., ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ P. ⲓ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ., P. IL, ⲛ̀ⲥⲧⲁⲧⲓⲟⲛ Dz. — v.17. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ . P. IT, ziaza- | VF., Dz., ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ P. Ⲓ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ., P. IL, ⲛ̀ⲥⲧⲁⲧⲓⲟⲛ Dz., v.17. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ. P. IT, ziaza- | VF., Dz., navmoṡi P. Ì ǹs̀taḋion., P. IL, ǹstation Dz., v.17. Èretenmoṡi. P. IT, ziaza- | |
| 6143 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6144 | lis, S. ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ nai ⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, dicebant autem haec Apostolis, sAsyov ⲡϩⲟⲥ zov ⲛⲡⲟⲩⲧⲥ‐ | |||
| 6145 | ⲗⲟⲩⲥ vavra Tf. Ln. cf. ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ap. Ln, Copt. Obiectum Accusativi propius a Verbo collocare solet quam | lis, S. Ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ 50 nai ⲉ 50 ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, dicebant autem haec Apostolis, sAsyov ⲡϩⲟⲥ zov ⲛⲡⲟⲩⲧⲥⲗⲟⲩⲥ vavra Tf. Ln. cf. Ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ap. Ln, Copt. Obiectum Accusativi propius a Verbo collocare solet quam | lis, S. Nevgō ḋe 50 nai e 50 apostolos, dicebant autem haec Apostolis, sAsyov phos zov npoutslous vavra Tf. Ln. cf. Elevom ap. Ln, Copt. Obiectum Accusativi propius a Verbo collocare solet quam | |
| 6146 | Obiectum Dativi. — v.11. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ choÀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ jt ⲟⲩ ⲉⲃϣⲓ | Obiectum Dativi., v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ choÀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ jt ⲟⲩ ⲉⲃϣⲓ | Obiectum Dativi., v.11. M. Ouoh avouōnh A poum̀θo choÀ ǹje nai saji m̀ f̀ryti jt ou evṡi | |
| 6147 | D.IF., et apparuere coram iis haec verba ad instar oblivionis i. e. delirationis, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ‐ | D.IF., et apparuere coram iis haec verba ad instar oblivionis i. e. delirationis, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫⲣⲏϯ etc, Dz, et apparuere haec verba coram iis ad in- | D.IF., et apparuere coram iis haec verba ad instar oblivionis i. e. delirationis, ouoh avouonh ǹje nai saji m̀ poum̀θo èvol A fryti etc, Dz, et apparuere haec verba coram iis ad in- | |
| 6148 | ⲟⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫⲣⲏϯ etc, Dz, et apparuere haec verba coram iis ad in- | |||
| 6149 | star etc, S. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱϥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ, operatae sunt ad in- | star etc, S. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱϥ 50 ⲑⲉ 50 ⲛⲓ ϩⲱϥ 50 ⲥⲱⲃⲉ 40 ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ, operatae sunt ad in- | star etc, S. Aver hōf 50 θe 50 ni hōf 50 sōve 40 pevmto èvol ǹċi ni ṡaje, operatae sunt ad in- | |
| 6150 | star operum ludibrii coram iis haec verba, ϧⲉⲓ ⲉⲫⲟⲓⲩϭⲥⲙ svarmiov ⲡⲧⲱⲕ ⲱϭⲉ ⲗⲩϩⲟⲥ ⲧⲉ ϩⲙⲥⲧⲡ Tavra | star operum ludibrii coram iis haec verba, ϧⲉⲓ ⲉⲫⲟⲓⲩϭⲥⲙ svarmiov ⲡⲧⲱⲕ ⲱϭⲉ ⲗⲩϩⲟⲥ ⲧⲉ ϩⲙⲥⲧⲡ Tavra | star operum ludibrii coram iis haec verba, xei efoiiċsm svarmiov ptōk ōċe lihos te hmstp Tavra | |
| 6151 | Ⲧ[ Ln., cf. ,deliramenta", ⲉⲓ ap. Ln. — v. 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ € ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ et in- | Ⲧ[ Ln., cf. ,deliramenta", ⲉⲓ ap. Ln. — v. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ € ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ et in- | T[ Ln., cf. ,deliramenta", ei ap. Ln. — v. 12. M. Ouoh èt afsoms € xoun afnav et in- | |
| 6152 | trospiciens vidit, S. ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ (omissa copula), xc mapexv/ac ⲡⲉⲓ. ⲘⲚ. & ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ | trospiciens vidit, S. Ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ (omissa copula), xc mapexv/ac ⲡⲉⲓ. ⲘⲚ. & ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ | trospiciens vidit, S. Afċōṡt e houn afnav (omissa copula), xc mapexv/ac pei. MN. & ni hvōs | |
| 6153 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, involucra (pr. vestimenta) sola, S. ⲉ ne ϩⲃⲟⲟⲥ ⲡ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ, involucra seorsum, :« | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, involucra (pr. vestimenta) sola, S. Ⲉ ne ϩⲃⲟⲟⲥ 80 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ, involucra seorsum, :« | m̀mavatou, involucra (pr. vestimenta) sola, S. E ne hvoos 80 sa ou sa, involucra seorsum, :« | |
| 6154 | ocome ⲙⲟⲩⲥ Tf., ⲧ ocoww utiusve ⲙⲟⲟ Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ € ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, et abiit in suam | ocome ⲙⲟⲩⲥ Tf., ⲧ ocoww utiusve ⲙⲟⲟ Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ € ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, et abiit in suam | ocome mous Tf., t ocoww utiusve moo Ln.; M. Ouoh afṡe paf € pefyi efer ṡfyri, et abiit in suam | |
| 6155 | domum admirans, S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, et abiit admirans in se, xe anzvAztv | domum admirans, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧϥ̅, et abiit admirans in se, xe anzvAztv | domum admirans, S. Avō afvōk efer ṡpyre hrai 50 hytf, et abiit admirans in se, xe anzvAztv | |
| 6156 | ⲡⲣⲟⲥ ícvrov ⲙⲱ, totum bunc versum Zn. uncis ( ] circumdedit. — v. 13. M. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ, ϩⲉ- | ⲡⲣⲟⲥ ícvrov ⲙⲱ, totum bunc versum Zn. uncis ( ] circumdedit. — v. 13. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ, ϩⲉ- | pros ícvrov mō, totum bunc versum Zn. uncis ( ] circumdedit. — v. 13. M. Navmoṡi pe, he- | |
| 6157 | ousvot, S. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ, si prima fronte adspexeris, est Indicativus aut Participium Praesentis, quare apud WorD. | ousvot, S. Ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ, si prima fronte adspexeris, est Indicativus aut Participium Praesentis, quare apud WorD. | ousvot, S. Evmooṡe, si prima fronte adspexeris, est Indicativus aut Participium Praesentis, quare apud WorD. | |
| 6158 | reddidit vox ,,ambulantes", sed in libro meo das aite Aegypten p. 1931. explicitum est, unde factum sit, | reddidit vox ,,ambulantes", sed in libro meo das aite Aegypten p. 1931. explicitum est, unde factum sit, | reddidit vox ,,ambulantes", sed in libro meo das aite Aegypten p. 1931. explicitum est, unde factum sit, | |
| 6159 | ut haec Praesentis forma in dialecto Sahidica rarius etiam Imperfecti partes egerit; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ | ut haec Praesentis forma in dialecto Sahidica rarius etiam Imperfecti partes egerit; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ € ⲟⲩ ϯⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, in die illo euntes in quendam vicum distantem, S. Ⲉⲩ ϯⲙⲉ 40 ⲡⲓ | ut haec Praesentis forma in dialecto Sahidica rarius etiam Imperfecti partes egerit; M. Xen pi èhoou ètemmav evna € ou timi efouyou, in die illo euntes in quendam vicum distantem, S. Ev time 40 pi | |
| 6160 | ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ € ⲟⲩ ϯⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, in die illo euntes in quendam vicum distantem, S. ⲉⲩ ϯⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ | |||
| 6161 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ (lege ⲉϥⲟⲩⲏⲩ), in quendam vicum die eodem distantes (l. distantem), zv | ϩⲟⲟⲩ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ (lege ⲉϥⲟⲩⲏⲩ), in quendam vicum die eodem distantes (l. distantem), zv | hoou 50 ouōt evouyv (lege efouyv), in quendam vicum die eodem distantes (l. distantem), zv | |
| 6162 | avzm Tn vsgg ⲉⲓϩ cuxv emryouzav Tf. Ln.; M. ⲛⲁⲩ ⲝ̄ ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ) circiter LX stadia, S. ⲛ̄ ⲥⲉ ⲛ̄ | avzm Tn vsgg ⲉⲓϩ cuxv emryouzav Tf. Ln.; M. Ⲛⲁⲩ 60 ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ) circiter LX stadia, S. 50 ⲥⲉ 50 | avzm Tn vsgg eih cuxv emryouzav Tf. Ln.; M. Nav 60 n staḋion) circiter LX stadia, S. 50 se 50 | |
| 6163 | ⲥⲧⲁϯⲟⲛ, ϭⲧⲥⲓⲟⲟⲥ ϫⲟⲩⲧ Tf., Ln. — ⲩ. 14 M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ, xci ⲧⲟⲓ, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, isti vero. — | ⲥⲧⲁϯⲟⲛ, ϭⲧⲥⲓⲟⲟⲥ ϫⲟⲩⲧ Tf., Ln., ⲩ. 14 M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, xci ⲧⲟⲓ, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, isti vero., | station, ċtsioos gout Tf., Ln., y. 14 M. Ouoh ǹθōou, xci toi, S. Ǹtoou ḋe, isti vero., | |
| 6164 | ⲩ. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xem ⲉⲧⲟ, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, factum vero est; M. ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦, xm ⲟⲙⲧⲟⲥ | ⲩ. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xem ⲉⲧⲟ, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, factum vero est; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, xm ⲟⲙⲧⲟⲥ | y. 1. M. Ouoh asṡōpi, xem eto, S. Asṡōpe ḋe, factum vero est; M. Ǹθof hōf iysous, xm omtos | |
| 6165 | Igzoue Tf., (xc ⲡⲧⲟ ⲟ Ln), S. ⲓ︦ⲥ︦ lesus; M. ⲁϥϧⲱⲛⲧ € ⲣⲱⲟⲩ, S. à — ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ poor, | Igzoue Tf., (xc ⲡ̀ⲧⲟ ⲟ̀ Ln), S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ lesus; M. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ € ⲣⲱⲟⲩ, S. à, ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ poor, | Igzoue Tf., (xc p̀to ò Ln), S. Iysous lesus; M. Afxōnt € rōou, S. à, hōn e houn e poor, | |
| 6166 | adpropinquans (2 eyyrzac) iis, sy Tf, Ln. cf sziz7ac avro ap. Ln. — v.16. M. ⲇⲉ, 9: omis- | adpropinquans (2 eyyrzac) iis, sy Tf, Ln. cf sziz7ac avro ap. Ln. — v.16. M. Ⲇⲉ, 9: omis- | adpropinquans (2 eyyrzac) iis, sy Tf, Ln. cf sziz7ac avro ap. Ln. — v.16. M. Ḋe, 9: omis- | |
| 6167 | sum est ⲇⲉ in S. — v. 17. M. ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ne, haec verba quaenam sunt?, S. ov ⲡⲉ su ϣⲁϫⲉ, quae- | sum est ⲇⲉ in S. — v. 17. M. Ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ne, haec verba quaenam sunt?, S. ov ⲡⲉ su ϣⲁϫⲉ, quae- | sum est ḋe in S. — v. 17. M. Nai saji ou ne, haec verba quaenam sunt?, S. ov pe su ṡaje, quae- | |
| 6168 | nam sunt haec verba? ⲧⲓ oi ⲗⲟⲩⲟⲓ ⲟⲟ cf. ,qui sunt", ,quae sunt" ap. Zn.; M. € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ A- | nam sunt haec verba? ⲧⲓ oi ⲗⲟⲩⲟⲓ ⲟⲟ cf. ,qui sunt", ,quae sunt" ap. Zn.; M. € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ A- | nam sunt haec verba? ti oi louoi oo cf. ,qui sunt", ,quae sunt" ap. Zn.; M. € tetengō A- | |
| page 422 | ||||
| 6169 | Cap. XXIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 4 | Cap. XXIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 4 | Cap. XXIV. Kata loukan. 4 | |
| 6170 | ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ḋe nōou je nai saji ou ne é tetengō m̀mōou nem neteneryou èretenmoṡi ouoh | |
| 6171 | ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ ϯ • 18. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ ⲡⲉ‐ | One of them, named Cleopas, answered him, 'Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?' | ||
| 6172 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ & ⲛⲏ ET ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ ϯ: 18. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ & ⲛⲏ ET ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | avòhi € ratou evokem ti: 18. Afer ouō ḋe ǹje ouai & pefran pe kleopas pegaf naf je ǹθok m̀mavatk et ṡop xen ily︦︦︦ ouoh m̀pekèmi & ny ET avṡōpi | One of them, named Cleopas, answered him, 'Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?' |
| 6173 | ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ -) ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 6174 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ‐ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | ⲛ ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ -) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ‐ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | n xyts xen nai èhoou ti 19. Ouoh pegaf nōou je ou ne -) ǹθōou ḋe pegōou naf je ny et avṡōpi n iysous pi rem ‐nazareθ fy éT afṡōpi it ou rōmi | |
| 6175 | ⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ & ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ A ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ & ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | m p̀rofytys & ouon ṡ̀gom m̀mof xen p̀hōb nem p̀·saji A p̀emθo A fti nem pi | |
| 6176 | ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⁖ 2. ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩ ϩⲁⲡ | ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⁖ 2. Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩ ϩⲁⲡ | laos tyrf ⁖ 2. Hōs te avtyif ǹje ni arṡierevs nem nenarxōn ev hap | |
| 6177 | ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ • 21. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ nee ⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ: 21. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ nee ⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹte f̀mou ouoh avaṡf: 21. Ànon ḋe aner helpis je fai nee nasōti m̀ pisrayl | |
| 6178 | ϯ ) ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ à ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ 22. | ϯ) ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϥⲙⲁϩ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ à ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ 22. | ti) alla nem nai tyrou pefmah 3 it èhoou pe fai isjen et à nai ṡōpi e 22. | |
| 6179 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ é ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ it ϣⲱⲣⲡ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ é ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ it ϣⲱⲣⲡ | Alla nem han ke hiomi èvol it xyten avθren er ṡ̀fyri é avṡe nōou it ṡōrp | |
| 6180 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6181 | royvzté, ⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ Dz. — v.18. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P.IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D:.; ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ ., Dr, wAconac (item | royvzté, ⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ Dz., v.18. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D:. ; ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ., Dr, wAconac (item | royvzté, etenmoṡi Dz., v.18. Aferouō. P. IL, aferouō D:. ; kleopas., Dr, wAconac (item | |
| 6182 | Sah. in h. 1) P.I. — v.19. ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ., P. IL, ⲛⲉⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ⲟ2. ⲡⲥⲁϫⲓ Dz, P.IL, coms . — | Sah. in h. 1) P. I., v.19. Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ., P. IL, ⲛⲉⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ⲟ̀2. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ Dz, P. IL, coms., | Sah. in h. 1) P. I., v.19. Nyetavṡōpi., P. IL, neètavṡōpi Ò2. P̀·saji Dz, P. IL, coms., | |
| 6183 | v.20. ϩⲱⲥ ⲇⲉ FF., ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ P. IL, qui sic scriptum esse in cod. MS. Copt. adnotavit, ϩⲱⲥ ⲧⲉ Dz. (cf. | v.20. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ FF., ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ P. IL, qui sic scriptum esse in cod. MS. Copt. adnotavit, ϩⲱⲥ ⲧⲉ Dz. (cf. | v.20. Hōs ḋe FF., homōs ḋe P. IL, qui sic scriptum esse in cod. MS. Copt. adnotavit, hōs te Dz. (cf. | |
| 6184 | Verss.); ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ., P.II. (qui superscripsit y), ruapociepesc Dz.; ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ., Dz, ⲛⲉⲛ ⲁⲣ‐ | Verss.); ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ., P.II. (qui superscripsit y), ruapociepesc Dz.; ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ., Dz, ⲛⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ P.II. — v.21. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓ. Dz, D. Hi. item in v. 24. | Verss.); niarṡyerevs ., P.II. (qui superscripsit y), ruapociepesc Dz.; ni arxōn ., Dz, nen arxōn P.II. — v.21. Èta i. Dz, D. Hi. item in v. 24. | |
| 6185 | ⲭⲱⲛ P.II. — v.21. ⲉ̀ⲧⲁ ⲓ. Dz, D. Hi. item in v. 24. | |||
| 6186 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 6187 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ, S. e ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ | Ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ, S. e ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲙ50 ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ | Mōou nem netenèryou èretenmoṡi ouoh avòhi € ratou evokem, S. e tetngō m̀moou m50 netneryv | |
| 6188 | ⲉⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ̄, quae dicitis vobiscum invicem euntes, atque steterunt | ⲉⲧⲉⲧⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ̅, quae dicitis vobiscum invicem euntes, atque steterunt | etetmmooṡe avō avaheratou evokm, quae dicitis vobiscum invicem euntes, atque steterunt | He said to them, 'What are you talking about as you walk, and are sad?' |
| 6189 | tristes, oUc ⲥⲧ Ϩⲗⲗⲉ ⲧⲉ ⲧϩⲟ ⲉⲗⲗⲩⲗⲥⲟⲥ ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲟⲟⲓⲧⲉ ϭⲙⲟϩⲱⲡⲟⲓ Ⲧ[ ose ⲥⲧ Ⲟⲛⲗⲗⲉⲧⲉ ⲡϩⲟⲥ ⲥⲗⲗⲩⲗⲟⲟⲥ ⲡⲉϩⲓⲧⲟ‐ | tristes, oUc ⲥⲧ Ϩⲗⲗⲉ ⲧⲉ ⲧϩⲟ ⲉⲗⲗⲩⲗⲥⲟⲥ ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲟⲟⲓⲧⲉ ϭⲙⲟϩⲱⲡⲟⲓ Ⲧ[ ose ⲥⲧ Ⲟⲛⲗⲗⲉⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲥⲗⲗⲩⲗⲟⲟⲥ ⲡⲉϩⲓⲧⲟ‐ | tristes, oUc st Hlle te t·ho ellilsos tehitetooite ċmohōpoi T[ ose st Onllete p̀hos slliloos pehito‐ | |
| 6190 | Touvzse, xmi ⲉⲧⲉ ϭⲙⲱϩⲱⲧⲟⲓ Ln., cf. xcu ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ap. Ln. — v.18. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz., di; Tf., ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Touvzse, xmi ⲉ̀ⲧⲉ ϭⲙⲱϩⲱⲧⲟⲓ Ln., cf. xcu ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ap. Ln., v.18. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz., di; Tf., ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Touvzse, xmi ète ċmōhōtoi Ln., cf. xcu evtamo ap. Ln., v.18. Ǹje ouai Dz., di; Tf., ǹje ouai èvol | |
| 6191 | ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ. S. ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, sc [s avrev] Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ iAx4 ovoo | 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ̀. S. Ⲟⲩⲁ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, sc […] Ln. ; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ iAx4 ovoo | 50 xytou ì. S. Oua 50 hytou, sc […] Ln. ; M. Ǹθok m̀mavatk et ṡop xen iAx4 ovoo | |
| 6192 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ Dz, P. IJ, tu solus qui versatur in L nec cognovisti? ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ Dz, P. IJ, tu solus qui versatur in L nec cognovisti? ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ | m̀pekèmi Dz, P. IJ, tu solus qui versatur in L nec cognovisti? ǹθok m̀mavatk etoi ǹṡemmo xen | |
| 6193 | iA. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ,3. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ e1ÀRA ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲙⲉ, tu. solus qui est | iA. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ,3. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧ ⲟ̀ 50 ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ e1ÀRA ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲓⲙⲉ, tu. solus qui est | iA. Ouoh m̀pekèmi,3. Ǹtok mavaak pet ò 50 ṡmmo e e1ÀRA avō m̀pekeime, tu. solus qui est | |
| 6194 | (W., hic qui est S.) peregrinus in ⲓ. ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲟⲟⲩⲟⲗⲩⲙ S.) nec cognovisti? cv uovoc ⲡϥϩⲥⲓϫⲉⲓϩ | (W., hic qui est S.) peregrinus in ⲓ. Ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲟⲟⲩⲟⲗⲩⲙ S.) nec cognovisti? cv uovoc ⲡϥϩⲥⲓϫⲉⲓϩ | (W., hic qui est S.) peregrinus in i. Tn Iehoouolim S.) nec cognovisti? cv uovoc pfhsijeih | |
| 6195 | "cEsgouszaAxa (Tf., sv "IpousaLxg Ln.) xe ovx ⲉⲩⲙ Tf, Ln. — v.19. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲉⲓⲉ Tf., Ln., | "cEsgouszaAxa (Tf., sv "IpousaLxg Ln.) xe ovx ⲉⲩⲙ Tf, Ln. — v.19. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲉⲓⲉ Tf., Ln., | "cEsgouszaAxa (Tf., sv "IpousaLxg Ln.) xe ovx evm Tf, Ln. — v.19. M. Ouoh pegaf, xe eie Tf., Ln., | |
| 6196 | S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ, dixit vero, cf. à ⲉⲧⲉⲙ ap. Ln.; M. ⲟⲩ ne, S. ⲁϣ ne, quae sunt? zo; M. nn ⲉ̄ⲧ | S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ, dixit vero, cf. à ⲉⲧⲉⲙ ap. Ln.; M. Ⲟⲩ ne, S. Ⲁϣ ne, quae sunt? zo; M. nn ⲉ̅ⲧ | S. Pegaf ḋe, dixit vero, cf. à etem ap. Ln.; M. Ou ne, S. Aṡ ne, quae sunt? zo; M. nn et | |
| 6197 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ rc ⲡⲓ ⲣⲉⲙ- ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, baec quae facta sunt Iesu incolae Nazaretb, S. ⲉⲧⲃⲉ ic ⲡⲡⲁⲍⲱ‐ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ rc ⲡⲓ ⲣⲉⲙ- ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, baec quae facta sunt Iesu incolae Nazaretb, S. Ⲉⲧⲃⲉ ic ⲡⲡⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ, de lesu Nazoraeo, ⲧⲥ zz Ⲓⲩⲟⲱ rov NaQwoewu Tf. Ln. cf. ,de" ap. Ln.; M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ, S. | avṡōpi n rc pi rem- nazareθ, baec quae facta sunt Iesu incolae Nazaretb, S. Etve ic ppazōraios, de lesu Nazoraeo, ts zz Iioō rov NaQwoewu Tf. Ln. cf. ,de" ap. Ln.; M. Nem p·saji, S. | |
| 6198 | ⲣⲁⲓⲟⲥ, de lesu Nazoraeo, ⲧⲥ zz Ⲓⲩⲟⲱ rov NaQwoewu Tf. Ln. cf. ,de" ap. Ln.; M. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ, S. | |||
| 6199 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ, «ci ⲗⲟⲩϣ Tf, (xe [sv] ⲗⲟⲩϣ Ln.) — v.20. M. ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ (cf. Var. 1 ⲱⲥ (Copt. 9x) | Ⲙ50 ⲡ̀ϣⲁϫⲉ, «ci ⲗⲟⲩϣ Tf, (xe […] ⲗⲟⲩϣ Ln.), v.20. M. Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ (cf. Var. 1 ⲱⲥ (Copt. 9x) | M50 p̀ṡaje, «ci louṡ Tf, (xe […] louṡ Ln.), v.20. M. Hōs te avtyif (cf. Var. 1 ōs (Copt. 9x) | |
| 6200 | ⲧⲉ aurov ⲡϩⲉ ⲱϣⲉⲙ Tf., Ln., S. e ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, quem tradiderunt; M. ⲛⲉⲙ nenepocon P. 77, | ⲧⲉ aurov ⲡϩⲉ ⲱϣⲉⲙ Tf., Ln., S. e ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quem tradiderunt; M. Ⲛⲉⲙ nenepocon P. 77, | te aurov phe ōṡem Tf., Ln., S. e avparaḋiḋou m̀mof, quem tradiderunt; M. Nem nenepocon P. 77, | |
| 6201 | ci oi ⲡϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ viv, ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ., Dz, S. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ, atque principes; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ, | ci oi ⲡ̀ϩⲭⲟⲓⲧⲉϩ viv, ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ., Dz, S. Ⲙ50 50 ⲁⲣⲭⲱⲛ, atque principes; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ, | ci oi p̀hkoiteh viv, nem ni arxōn., Dz, S. M50 50 arxōn, atque principes; M. Ouoh avaṡf, | |
| 6202 | ϫⲟⲓ ⲉⲧⲉⲩϩⲱⲥⲥⲙ ⲛⲧⲟⲕ, S. (praecedente puncto) ⲁⲩⲥϯ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ (omissa copula), sublato puncto habes Parti- | ϫⲟⲓ ⲉⲧⲉⲩϩⲱⲥⲥⲙ ⲛⲧⲟⲕ, S. (praecedente puncto) ⲁⲩⲥϯ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ (omissa copula), sublato puncto habes Parti- | goi etevhōssm ntok, S. (praecedente puncto) avsti ou m̀mof (omissa copula), sublato puncto habes Parti- | |
| 6203 | cipium Praeteriti cf. v. 22. — v. 21. M. ⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ, aut speravimus aut speramus, S. ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ, | cipium Praeteriti cf. v. 22. — v. 21. M. Ⲁⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ, aut speravimus aut speramus, S. Ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ, | cipium Praeteriti cf. v. 22. — v. 21. M. Aner helpis, aut speravimus aut speramus, S. Tenhelpize, | |
| 6204 | speramus, ⲗⲓ Tf, Ln. cf. ,speravimus" et ⲉⲗⲧⲓϧⲟⲙⲉⲙ ap. Ln.; M. ⲫⲁⲓ, hic, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ, «roc, | speramus, ⲗⲓ Tf, Ln. cf. ,speravimus" et ⲉⲗⲧⲓϧⲟⲙⲉⲙ ap. Ln.; M. Ⲫⲁⲓ, hic, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ, «roc, | speramus, li Tf, Ln. cf. ,speravimus" et eltixomem ap. Ln.; M. Fai, hic, S. Ntof, «roc, | |
| 6205 | M. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sed cum bis omnibus, a22« ⲩⲉ ⲕⲟⲓ cuv ⲧⲉϭⲓⲙ ⲧⲟⲟⲧⲟⲓϩ Tf., Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲩⲗ | M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sed cum bis omnibus, a22«ⲩⲉ ⲕ̀ⲟⲓ cuv ⲧⲉϭⲓⲙ ⲧⲟⲟⲧⲟⲓϩ Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲃⲩⲗ | M. Alla nem nai tyrou, sed cum bis omnibus, a22«ye k̀oi cuv teċim tootoih Tf., Ln., S. Avō p̀vil | |
| 6206 | ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ et praeter haec omnia, cf. ⲉ super haec omnia" ap. La.; M. ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ | 50 ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ et praeter haec omnia, cf. Ⲉ super haec omnia" ap. La.; M. Ⲡⲉϥⲙⲁϩ 3 50 ⲉϩⲟⲟⲩ | 50 nai tyrou et praeter haec omnia, cf. E super haec omnia" ap. La.; M. Pefmah 3 50 ehoou | |
| 6207 | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, eius tertius dies est hic (v. de ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲅ̄ Schw. das alte JAegypten p. 2002. 2003), S. mug | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, eius tertius dies est hic (v. de ⲡⲉϥⲙⲁϩ 3 Schw. das alte JAegypten p. 2002. 2003), S. mug | pe fai, eius tertius dies est hic (v. de pefmah 3 Schw. das alte JAegypten p. 2002. 2003), S. mug | |
| 6208 | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲟⲩ, tertius dies hodie, ⲧϩⲓⲧⲩⲙ ⲧⲥⲱⲅⲩ YjAtQUv ⲉⲩⲉⲓ ⲅⲩⲙⲉϩⲟ. — v. 22. M. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ | ϣⲟⲙⲧ 50 ϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲟⲩ, tertius dies hodie, ⲧϩⲓⲧⲩⲙ ⲧⲥⲱⲅⲩ YjAtQUv ⲉⲩⲉⲓ ⲅⲩⲙⲉϩⲟ., v. 22. M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ | ṡomt 50 hoou poou, tertius dies hodie, t·hitim tsōgi YjAtQUv evei gimeho., v. 22. M. Alla pem han | |
| 6209 | ⲕⲉ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ, a^a xer ⲩϣⲱⲥⲓϫⲉϩ ⲧⲱⲥ Tf., . ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ, mulieres vero etiam, M. & ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ⲕⲉ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ, a^a xer ⲩϣⲱⲥⲓϫⲉϩ ⲧⲱⲥ Tf.,. Ϩⲛ̅ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ, mulieres vero etiam, M. & ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ke hiòmi, a^a xer yṡōsijeh tōs Tf.,. Hn ke s·hime ḋe, mulieres vero etiam, M. & avṡe nōou | |
| 6210 | ⲛ ϣⲱⲣⲡ à ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ P.1L, profectae mane ad sepulcrum, € ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ | ⲛ ϣⲱⲣⲡ à ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ P.1L, profectae mane ad sepulcrum, € ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ | n ṡōrp à pi m̀hav P.1L, profectae mane ad sepulcrum, € avṡe nōou € pi m̀hav n ṡōrp | |
| 6211 | D | D | D | |
| page 423 | ||||
| 6212 | D | D | D | |
| 6213 | 150 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 150 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 150 Evangelion Cap. XXIV. | |
| 6214 | € m Aoav 4 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ avi ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ à ⲟⲩ‐ | |||
| 6215 | ⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⁖ 24. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | € m Aoav 4 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ avi ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ à ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⁖ 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | € m Aoav 4 2. Ouoh ète m̀poujem pefsōma avi evgō m̀mos je annav à ouōnh ǹte han angelos ny et gō m̀mos é rof je f̀onx ⁖ 24. Ouoh avṡe nōou | |
| 6216 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲫⲣⲏϯ er à ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲙⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ er à ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲙⲓ | ǹje han ouon èvol 50 xyten è pi m̀hav ouoh avjimi A f̀ryti er à ni ke hiomi | Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him.' |
| 6217 | ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 0 ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ | ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 0 ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ | gos ǹθof ḋe m̀pounav & rof ⁖ 2. Ouoh ǹθof pegaf nōou je 0 ni anoytos | Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him.' He said to them, 'Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! |
| 6218 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲛⲁϩϯ é ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 5 ⲛⲁϩϯ é ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -. 2. Ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ 5 ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ i ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ e | ouoh et osk xen pouhyt 5 nahti é hōb niven et avsaji m̀mōou ǹje ni p̀rofytys -. 2. My nasky an 5 θre pix̀ristos ċi i nai m̀kavh ouoh ǹtefṡe & xoun e | He said to them, 'Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! |
| 6219 | ⲧⲏⲥ -. 2. ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲑⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓ i ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ e | Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?' | ||
| 6220 | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ 27. ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ 27. Ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | pefōou 27. Ouoh eT afer hyts èvol xen mōisys nem ni p̀rofytys tyrou | |
| 6221 | ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ | nafer mynevin nōou je ou ne ny et xen ni ġrafy tyrou eθvytf ⁖ 2. Ouoh | |
| 6222 | er ⲁⲩϧⲱⲛⲧ & ⲡⲓ ϯⲙⲓ & ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ & ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥ‐ | They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. | ||
| 6223 | ⲙⲟϣⲓ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ | er ⲁⲩϧⲱⲛⲧ & ⲡⲓ ϯⲙⲓ & ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ & ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ | er avxōnt & pi timi & navnaṡe € rof ǹθof ḋe afer m̀ f̀ryti & nafnaouei efmoṡi: 2. Ouoh navàmoni m̀mof 50 gons evgō m̀mos je ouhi neman je rouhi | |
| 6224 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6225 | v.93. ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ..ⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ Dz., dictum pro € ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ et € ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ cf. Luc. XXIV, 1. et II. 7. | v.93. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ..ⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ Dz., dictum pro € ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ et € ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ cf. Luc. XXIV, 1. et II. 7. | v.93. Èouōnh ..i ouonh Dz., dictum pro € ou ouōnh et € ou ouonh cf. Luc. XXIV, 1. et II. 7. | |
| 6226 | in Var. lect. — v. 24. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ..ⲫⲣⲏϯ Dz.; ⲉⲧⲁ WW., Dz, P.II. — v.26. cepe WF., P. H., | in Var. lect. — v. 24. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ..ⲫⲣⲏϯ Dz.; ⲉⲧⲁ WW., Dz, P.II. — v.26. cepe WF., P. H., | in Var. lect. — v. 24. Katafryti ..fryti Dz.; eta WW., Dz, P.II. — v.26. cepe WF., P. H., | |
| 6227 | falso ⲉⲑⲃⲉ Dz.; ⲛⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ., Ana: ARaTo Dz, ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲕⲁϩ P.I. — v.27. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF., Dz., ⲙⲱⲩ‐ | falso ⲉⲑⲃⲉ Dz. ; ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ., Ana: ARaTo Dz, ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ P. I., v.27. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VF., Dz., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ., P. IL, ⲡⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ Dc., v. 28. Ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ., P. IL, ⲁⲩϧⲱⲛⲧ Dz., | falso eθve Dz. ; ǹnai m̀kavh., Ana: ARaTo Dz, ǹnai m̀kah P. I., v.27. Mōisys VF., Dz., mōisys P. Nafermynevin., P. IL, pafermenevin Dc., v. 28. Etavxōnt., P. IL, avxōnt Dz., | |
| 6228 | ⲥⲏⲥ P. ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ., P. IL, ⲡⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ Dc. — v. 28. ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ., P. IL, ⲁⲩϧⲱⲛⲧ Dz. — | |||
| 6229 | v. 29. ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ . D:, ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ P. ⲉⲩϫⲱ Aoc . Ⲣ. ⲗⲉⲩⲥⲙⲧⲉⲥ, falso ⲉϥϫⲱ ⲱⲥ Dz.; | v. 29. Ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. D:, ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ P. Ⲉⲩϫⲱ Aoc. Ⲣ. Ⲗⲉⲩⲥⲙⲧⲉⲥ, falso ⲉϥϫⲱ ⲱⲥ Dz. ; | v. 29. Navàmoni. D:, navamahi P. Evgō Aoc. R. Levsmtes, falso efgō ōs Dz. ; | |
| 6230 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6231 | Dz, profectae ad sepulcrum mane, S. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲙ̄ϩⲁⲁⲩⲉ, profectae mane ad ⲉⲣⲱⲓ- | Dz, profectae ad sepulcrum mane, S. Ⲁⲩⲃⲱⲕ 50 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲙ̅ϩⲁⲁⲩⲉ, profectae mane ad ⲉⲣⲱⲓ- | Dz, profectae ad sepulcrum mane, S. Avvōk 50 htooue e pmhaave, profectae mane ad erōi- | |
| 6232 | crum, yevouever ogcgwer ⲉⲧⲓ ⲧⲟ ⲙⲓⲩⲙⲉⲓⲟ Ⲧ Ln. — v.23. M. ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ, hi qui | crum, yevouever ogcgwer ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟ ⲙⲓⲩⲙⲉⲓⲟ Ⲧ Ln., v.23. M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ, hi qui | crum, yevouever ogcgwer èti to miimeio T Ln., v.23. M. Ny et gō m̀mos € rof je f̀onx, hi qui | |
| 6233 | dicunt eum (sc. de eo), óz vivit, S. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲛϩ, hi qui dicunt, óz vivit, oi ⲗⲉ ⲩⲟ- | dicunt eum (sc. de eo), óz vivit, S. Ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲛϩ, hi qui dicunt, óz vivit, oi ⲗⲉ ⲩⲟ- | dicunt eum (sc. de eo), óz vivit, S. Nai evgō m̀mos je vonh, hi qui dicunt, óz vivit, oi le yo- | |
| 6234 | ,ew avzov ⲩ. — v. 24. M. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲉⲛ, quidam e nobis, cf. ex vv ap. Ln., S. ϩⲟⲓⲡⲉ | ,ew avzov ⲩ. — v. 24. M. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲉⲛ, quidam e nobis, cf. ex vv ap. Ln., S. Ϩⲟⲓⲡⲉ | ,ew avzov y. — v. 24. M. Ǹje han ouon èvol i xyten, quidam e nobis, cf. ex vv ap. Ln., S. Hoipe | |
| 6235 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, quidam in his (horum) qui nobiscum, rzwec ⲧⲱⲙ ⲅ Xuw Tf., Ⲙⲡ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ | ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ, quidam in his (horum) qui nobiscum, rzwec ⲧⲱⲙ ⲅ Xuw Tf., Ⲙⲡ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ | hn net nmmav, quidam in his (horum) qui nobiscum, rzwec tōm ġ Xuw Tf., Mp, M. Ouoh avjimi | |
| 6236 | W., P. IL, xci sógov, ⲁⲩϫⲓⲙⲓ Dz, invenerunt, S. ⲁⲩϩⲉ ⲉ poc, invenerunt id (ubi M. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, S. | W., P. IL, xci sógov, ⲁⲩϫⲓⲙⲓ Dz, invenerunt, S. Ⲁⲩϩⲉ ⲉ poc, invenerunt id (ubi M. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, S. | W., P. IL, xci sógov, avjimi Dz, invenerunt, S. Avhe e poc, invenerunt id (ubi M. Avṡe nōou, S. | |
| 6237 | ⲁ -ⲃⲱⲕ vertendum: profecti); M. ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ et ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ev (v. V. 1), modo quo e sicut, S. | Ⲁ -ⲃⲱⲕ vertendum: profecti); M. Ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ et ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ev (v. V. 1), modo quo e sicut, S. | A -vōk vertendum: profecti); M. M̀ fryti et et kata fryti ev (v. V. 1), modo quo e sicut, S. | |
| 6238 | ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ec ⲛ̄ⲧ, in his (— ita) ad modum quo (zs sicut), ⲧⲱⲥ ⲙ Tf., Ln., facile patet, | Ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ec ⲛ̅ⲧ, in his (— ita) ad modum quo (zs sicut), ⲧⲱⲥ ⲙ Tf., Ln., facile patet, | Hi nai kata ec nt, in his (— ita) ad modum quo (zs sicut), tōs m Tf., Ln., facile patet, | |
| 6239 | in S. esse ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ superfluum; Ⲙ. su ⲕⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲓ, xci ed. yuveaxec ap. Ln., S. ⲛ̄ ϩⲓⲟⲙⲉ, ai ⲩϣ Tf., Ln. — | in S. esse ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ superfluum; Ⲙ. su ⲕⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲓ, xci ed. yuveaxec ap. Ln., S. 50 ϩⲓⲟⲙⲉ, ai ⲩϣ Tf., Ln. — | in S. esse hi nai superfluum; M. su ke hioumi, xci ed. yuveaxec ap. Ln., S. 50 hiome, ai yṡ Tf., Ln. — | |
| 6240 | ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ, xe avroc smt» Tf. Ln. S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ, dixit vero, cf. à 9s ap. Zn. | ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ, xe avroc smt» Tf. Ln. S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ, dixit vero, cf. à 9s ap. Zn. | y. 2. M. Ouoh ǹθof pegaf, xe avroc smt» Tf. Ln. S. Pegaf ḋe, dixit vero, cf. à 9s ap. Zn. | |
| 6241 | M. ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, in suo corde, zy ⲕⲓⲣ. — ⲩ. 26. 'M. ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ, nonne erat | M. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, in suo corde, zy ⲕⲓⲣ., ⲩ. 26. 'M. Ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ, nonne erat | M. Xen pouhyt, S. Hm pevhyt, in suo corde, zy kir., y. 26. 'M. My nasky an, nonne erat | |
| 6242 | positum i.e. definitum?, S. ⲙⲏ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲁⲛ me, ovy: ⲉⲉⲓ M. & ⲑⲣⲉ — ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ Anas, accipere | positum i.e. definitum?, S. Ⲙⲏ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲁⲛ me, ovy: ⲉⲉⲓ M. & ⲑⲣⲉ — ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ Anas, accipere | positum i.e. definitum?, S. My hap·s an me, ovy: eei M. & θre — ċi n nai Anas, accipere | |
| 6243 | hos dolores, S. e ⲧⲣⲉ — ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ̈. suscipere baec, utraque lectio adumbrat zavze ⲧ. — v.27. | hos dolores, S. e ⲧⲣⲉ — ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ̈. suscipere baec, utraque lectio adumbrat zavze ⲧ. — v.27. | hos dolores, S. e tre — ṡep nai. suscipere baec, utraque lectio adumbrat zavze t. — v.27. | |
| 6244 | M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, xe ⲡϩⲝⲥⲙⲉⲙⲟⲥ, S. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ (ita recte leg. F. pro ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ), incipiens (reliqua | M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, xe ⲡϩⲝⲥⲙⲉⲙⲟⲥ, S. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ (ita recte leg. F. pro ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ), incipiens (reliqua | M. Ouoh €T afer hyts, xe phkssmemos, S. Afarṡei (ita recte leg. F. pro avarṡei), incipiens (reliqua | |
| 6245 | huius et seq. versus in cod. Sah. lacero manca); M. ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ 7F., Dz., | huius et seq. versus in cod. Sah. lacero manca); M. Ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ 7F., Dz., | huius et seq. versus in cod. Sah. lacero manca); M. Ou ne ny et xen ni ġrafy tyrou eθvytf 7F., Dz., | |
| 6246 | quae sunt (h. l. sint) haec, quae in scriptis omnibus de se, omisit ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnibus P. JI. — v. 28. | quae sunt (h. l. sint) haec, quae in scriptis omnibus de se, omisit ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnibus P. JI. — v. 28. | quae sunt (h. l. sint) haec, quae in scriptis omnibus de se, omisit tyrou, omnibus P. JI. — v. 28. | |
| 6247 | M. € ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ € ⲣⲟϥ, in quem erant profecturi, có ezogsvovzo, M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ ⲛⲁϥ‐ | They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. | ||
| 6248 | ⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ..1, iste vero fuit sicut (hic) qui erat remoturus se proficiscens i. e. | M. € ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ € ⲣⲟϥ, in quem erant profecturi, có ezogsvovzo, M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ 5 ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ..1, iste vero fuit sicut (hic) qui erat remoturus se proficiscens i. e. | M. € navnaṡe € rof, in quem erant profecturi, có ezogsvovzo, M. Ǹθof ḋe afer m̀ fryti 5 nafnaouei efmoṡi ..1, iste vero fuit sicut (hic) qui erat remoturus se proficiscens i. e. | |
| 6249 | erat profecturus ulterius, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ Dz. iste vero fuit sicut | erat profecturus ulterius, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ Dz. iste vero fuit sicut | erat profecturus ulterius, ǹθof ḋe afer m̀ fryti efnaouei efmoṡi Dz. iste vero fuit sicut | They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. |
| 6250 | profecturus ulterius, S. .... ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ it ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ equoogie,.... incepit recedere ab iis pro- | profecturus ulterius, S. .... Ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ it ⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ equoogie,.... incepit recedere ab iis pro- | profecturus ulterius, S. .... Afhi tootf it oue mmoou equoogie,.... incepit recedere ab iis pro- | |
| 6251 | ficiscens, zu (ⲧⲟϩ ⲡϩⲟϭⲉⲧⲟⲓⲩϭⲡⲧⲟ mogiwrrgov ⲡⲟϩⲉ. —— v. 29. ⲟⲩⲟϩ, xe ab initio versus deest in | ficiscens, zu (ⲧⲟϩ ⲡϩⲟϭⲉⲧⲟⲓⲩϭⲡⲧⲟ mogiwrrgov ⲡⲟϩⲉ. —— v. 29. Ⲟⲩⲟϩ, xe ab initio versus deest in | ficiscens, zu (toh phoċetoiiċpto mogiwrrgov pohe. —— v. 29. Ouoh, xe ab initio versus deest in | |
| 6252 | S.; M. ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ne, quod vespera est, S. ϫⲉ ⲡⲛⲁⲩ m ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉ, quod hora vesperae est, óz | S.; M. Ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ne, quod vespera est, S. Ϫⲉ ⲡⲛⲁⲩ m ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉ, quod hora vesperae est, óz | S.; M. Je rouhi ne, quod vespera est, S. Je pnav m rouhe pe, quod hora vesperae est, óz | |
| 6253 | ϩⲟⲥ ⲡⲉϩ ⲉⲧⲓ, M. ϩⲏⲇⲏ, 9x Tf., n] Zn., deest in S.; M. ⲟⲩⲟϩ aqi € ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, | ϩⲟⲥ ⲡⲉϩ ⲉ̀ⲧⲓ, M. Ϩⲏⲇⲏ, 9x Tf., n] Zn., deest in S. ; M. Ⲟⲩⲟϩ aqi € ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, | hos peh èti, M. Hyḋy, 9x Tf., n] Zn., deest in S. ; M. Ouoh aqi € xoun je ǹtefòhi nemōou, | |
| 6254 | et ingressus est, ut persisteret cum iis, xe &zyAS:w rou newci cvv avrog Ⲧ Ln, S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ | et ingressus est, ut persisteret cum iis, xe &zyAS:w rou newci cvv avrog Ⲧ Ln, S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ | et ingressus est, ut persisteret cum iis, xe &zyAS:w rou newci cvv avrog T Ln, S. Afvōk ḋe | |
| page 424 | ||||
| 6255 | Cap. XXIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 151 | Cap. XXIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 151 | Cap. XXIV. Kata loukan. 151 | |
| 6256 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -& 30. | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -& 30. | pe ouoh hyḋy afriki ǹje pi èhoou ouoh afì 5 xoun je ǹtefòhi nemōou -& 30. | They urged him, saying, 'Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' He went in to stay with them. |
| 6257 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ év ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ év ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ne: 1. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ à ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh asṡōpi év afrōteb nemōou èt afċi m̀ pi ōik afs̀mou & rof ouoh et affaṡf nafti nōou ne: 1. Ǹθōou ḋe à nouval ouōn ouoh avsouōnf ouoh | |
| 6258 | ⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ne: 1. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ à ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ | It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them. Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight. | ||
| 6259 | ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ 4. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ 4. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ | ǹθof afer aθouōnh èvol ha rōou 4. 2. Ouoh pegōou n nouèryou je my | |
| 6260 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ i ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 3. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nare penhyt rok·h an pe ǹx̀ryi ǹ xyten hōs efsaji neman xen pi mōit efouōnh i ni ġrafy nan èvol ⁖ 3. Ouoh éT avtōounou xen ti ounou ète m̀mav | |
| 6261 | ⲱⲛϩ i ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 3. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | |||
| 6262 | ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲡⲓ ⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϯ 34. ⲉⲩϫⲱ | ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲡⲓ 11 ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϯ 34. Ⲉⲩϫⲱ | avtasθo e ily︦︦ ouoh avjimi A pi 11 evθouyt nem ny eθ nemōou ti 34. Evgō | They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, |
| 6263 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ & ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲅ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ & ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲅ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | m̀mos je ontōs aftōnf ǹje p̀ċois ouoh afouonhf & simōn ġ 3. Ouoh ǹθōou | saying, 'The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!' They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread. |
| 6264 | ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ &é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲫⲱϣ | ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ 50 ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ &é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲫⲱϣ | navsaji 50 ny et xen pi mōit nem A f̀ryti èt afouōnh &é rōou xen pi fōṡ | They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread. |
| 6265 | ire ⲡⲱⲓⲕ -- 6 Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | ire ⲡ̀ⲱⲓⲕ -- 6 Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | ire p̀ōik -- 6 Nai ḋe evsaji m̀mōou ǹθof iysous afòhi é ratf xen toumyti | |
| 6266 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ) & 7. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣ‐ | |||
| 6267 | ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ é | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ) & 7. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ é | ouoh pegaf nōou je t̀·hiryny nōten nok pe m̀per er hoti) & 7. Èt avṡ̀θorter ḋe ouoh év avṡōpi xen ou hoti navmevi pe je ou p̀nevma pet ounav é | |
| 6268 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6269 | ϩⲏⲇⲏ PF., P. IL, ϩⲏⲇⲉ Dz. — v.31. ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ FF., P. IL, mendose ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϩ 2. ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ , ⲁⲑ- | ϩⲏⲇⲏ PF., P. IL, ϩⲏⲇⲉ Dz., v.31. Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ FF., P. IL, mendose ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϩ 2. Ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ, ⲁⲑⲟⲩⲟⲛϩ Dz, ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ P. I], v.32. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ., Dz, ϩⲓ nuuc P. IL; ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ nen FF. P. IH., | hyḋy PF., P. IL, hyḋe Dz., v.31. Avsouōnf FF., P. IL, mendose avsouōnh 2. Aθouōnh, aθouonh Dz, aθouōnh P. I], v.32. Xen pimōit., Dz, hi nuuc P. IL; efouōnh nen FF. P. IH., | |
| 6270 | ⲟⲩⲟⲛϩ Dz, ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ P.I] — v.32. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ., Dz, ϩⲓ nuuc P. IL; ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ nen FF. P. IH., | |||
| 6271 | ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ éhoÀ Dz. — v.33. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ., P. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ D: — v.34. ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ W., P. IHI., | ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ éhoÀ Dz., v.33. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ., P. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ D: v.34. Ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ W., P. IHI., | efouonh nan éhoÀ Dz., v.33. Ètavtōounou., P. Avtōoupou D: v.34. Èsimōn W., P. IHI., | |
| 6272 | ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ Dz. — v. 35. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ . P. IL, ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Dz. — v.37. ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne ⲧ. ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ | ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ Dz., v. 35. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ. P. IL, ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Dz., v.37. Ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne ⲧ. Ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ | èsiōn Dz., v. 35. Etafouōnh. P. IL, etafouōnh Dz., v.37. Navmevi ne t. Navmevi | |
| 6273 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6274 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, ingressus vero mansit cum iis. — v. 30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xe eyevero, S. ⲁⲥ‐ | Ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ, ingressus vero mansit cum iis. — v. 30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xe eyevero, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ae (9s pro x«); M. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ne, suAcyzztv (Copt. avrov) «a | E houn afċō nmmav, ingressus vero mansit cum iis. — v. 30. M. Ouoh asṡōpi, xe eyevero, S. Asṡōpe ae (9s pro x«); M. Afsmou € rof ouoh et affaṡf nafti nōou ne, suAcyzztv (Copt. avrov) «a | |
| 6275 | ϣⲱⲡⲉ ae (9s pro x«); M. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ne, suAcyzztv (Copt. avrov) «a | It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them. | ||
| 6276 | »^cc«e (Copt. avrov) ⲉⲡⲉⲟⲓⲑⲟϣ ϫⲱⲧⲟⲓⲥ, S. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ, benedixit eum, fregit | »^cc«e (Copt. avrov) ⲉⲡⲉⲟⲓⲑⲟϣ ϫⲱⲧⲟⲓⲥ, S. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ̅ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ, benedixit eum, fregit | »^cc«e (Copt. avrov) epeoiθoṡ gōtois, S. Afs̀mou e rof afpoṡf aftaaf nav, benedixit eum, fregit | |
| 6277 | eum, dedit eum iis. — ⲩ. 31. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲕⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲱⲩⲟ avrov, S. ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ (sine copula); | eum, dedit eum iis., ⲩ. 31. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ, ⲕⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲱⲩⲟ avrov, S. Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ (sine copula); | eum, dedit eum iis., y. 31. M. Ouoh avsouōnf, ki etevmōio avrov, S. Avsouōnf (sine copula); | |
| 6278 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, ⲕⲟⲓ «vro edavrog ⲉⲩⲉϧⲉⲧⲟ «m. «vrwv, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ «vro edavrog ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲟ «m. «vrwv, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ | M. Ouoh ǹθof afer aθouōnh èvol ha rōou, k̀oi «vro edavrog evèxeto «m. «vrwv, S. Ǹtof ḋe afhopf | |
| 6279 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, iste vero occultus est iis, cf. ipse autem" ap. Zn. — ⲩ. 32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, xa ⲉⲧⲟ, | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, iste vero occultus est iis, cf. ipse autem" ap. Zn. — ⲩ. 32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, xa ⲉⲧⲟ, | e roou, iste vero occultus est iis, cf. ipse autem" ap. Zn. — y. 32. M. Ouoh pegōou, xa eto, | |
| 6280 | S. ⲡⲉϫⲁⲩ (omissa copula); M. ⲙⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ, ⲟⲟⲭⲓ ϫϥϩⲟⲓⲉ xu ϫⲉⲓⲟ‐ | S. Ⲡⲉϫⲁⲩ (omissa copula); M. Ⲙⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ, ⲟⲟⲭⲓ ϫϥϩⲟⲓⲉ xu ϫⲉⲓⲟⲙⲉⲛ wv ⲉ. Ⲉⲓⲉⲣⲉ ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲟⲣϣ ⲁⲛ me, nonne nostrum cor nobis gravatum erat? M. | S. Pegav (omissa copula); M. My nare penhyt rok·h an pe ǹx̀ryi n xyten, ooki gfhoie xu jeiomen wv e. Eiere pnhyt e ron horṡ an me, nonne nostrum cor nobis gravatum erat? M. | |
| 6281 | ⲙⲉⲛ wv ⲉ. ⲉⲓⲉⲣⲉ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲟⲣϣ ⲁⲛ me, nonne nostrum cor nobis gravatum erat? M. | |||
| 6282 | ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ, uc :ⲗⲟⲗⲉⲓ (Copt. ue") siv, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ, ,quomodo" (ap. Ln.) | Ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ, uc: ⲗⲟⲗⲉⲓ (Copt. ue») siv, S. 50 ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲛ,, quomodo» (ap. Ln.) | Hōs efsaji neman, uc: lolei (Copt. ue») siv, S. 50 θe nt afṡaje n h̀me man,, quomodo» (ap. Ln.) | |
| 6283 | locutus est nobiscum; M. ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, explicans scripta nobis, S. ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ | locutus est nobiscum; M. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ 50 ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, explicans scripta nobis, S. Ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ | locutus est nobiscum; M. Efouōnh 50 ni ġrafy pan èvol, explicans scripta nobis, S. Efvōl e | |
| 6284 | ⲣⲟⲛ ⲡ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲁⲫⲏ, explicans nobis scripta, uc Omvorysv *ⲙⲱ vae ⲩϩⲉⲫⲡⲥ. ⲅ. 33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲱ‐ | |||
| 6285 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, xe: ⲡⲙⲩⲧⲥⲱⲧⲉϩ ⲟⲧⲓ ⲧⲛ ⲱϩⲉ (Copt. in hora illa), S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩ‐ | |||
| 6286 | ⲗⲩⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, atque surgentes (pr. erecti) tristes in hora illa, cf. additum Avzouusvor, | ⲣⲟⲛ 80 ⲛⲉ ⲕⲣⲁⲫⲏ, explicans nobis scripta, uc Omvorysv *ⲙⲱ vae ⲩϩⲉⲫⲡⲥ. Ⲅ. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, xe: ⲡⲙⲩⲧⲥⲱⲧⲉϩ ⲟⲧⲓ ⲧⲛ ⲱϩⲉ (Copt. in hora illa), S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲗⲩⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, atque surgentes (pr. erecti) tristes in hora illa, cf. additum Avzouusvor, | ron 80 ne krafy, explicans nobis scripta, uc Omvorysv *mō vae yhefp·s. Ġ. 33. M. Ouoh èt avtōounou xen ti ounou etemmav, xe: pmitsōteh oti tn ōhe (Copt. in hora illa), S. Avō avtōoun evlipe hn tevnou etmmav, atque surgentes (pr. erecti) tristes in hora illa, cf. additum Avzouusvor, | |
| 6287 | ⲓ ap. Ln. — v.36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et isti dicebant haec | ⲓ̀ ap. Ln., v.36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ 50 ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et isti dicebant haec | ì ap. Ln., v.36. M. Ouoh ǹθōou navsaji 50 ny et xen pi mōit, et isti dicebant haec | |
| 6288 | quae in via, S. ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, dixerunt quoque haec, quae facta sunt in | quae in via, S. Ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ 50 ⲛⲛ̅ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, dixerunt quoque haec, quae facta sunt in | quae in via, S. Avgō hōou 50 nnt avṡōpe hi te hiy, dixerunt quoque haec, quae facta sunt in | |
| 6289 | via, xe avro: ⲉϧⲱⲩⲟⲩⲱⲧⲟ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲏϣ, Ⲙ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ € ⲣⲱⲟⲩ, S. ⲁϥⲟⲩⲱⲡ̄ϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, apparuit iis, syvu- | via, xe avro: ⲉϧⲱⲩⲟⲩⲱⲧⲟ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲏϣ, Ⲙ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ € ⲣⲱⲟⲩ, S. Ⲁϥⲟⲩⲱⲡ̅ϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, apparuit iis, syvu- | via, xe avro: exōiouōto te e tyṡ, M. Afouōnh € rōou, S. Afouōph e roou, apparuit iis, syvu- | |
| 6290 | c9» «vrac, cf. ⲙ est illis" ap. Ln. — v.36. M. nas ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲧⲥⲟⲅⲁ ⲟⲩⲉ ⲧⲱⲙ ⲗⲉⲗⲟⲱⲱⲧⲱⲙ | c9» «vrac, cf. Ⲙ est illis» ap. Ln., v.36. M. nas ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲧⲥⲟⲅⲁ ⲟⲩⲉ ⲧⲱⲙ ⲗⲉⲗⲟⲱⲱⲧⲱⲙ | c9» «vrac, cf. M est illis» ap. Ln., v.36. M. nas ḋe evsaji m̀mōou, tsoġa oue tōm leloōōtōm | |
| 6291 | Tf, Ln. S. ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ e ⲧⲱⲙ ⲟⲉ AeXowrwov zavr«, M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, avroc ϭⲟⲟ | Tf, Ln. S. Ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ 50 ⲛⲁⲓ̈ e ⲧⲱⲙ ⲟⲉ AeXowrwov zavr«, M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, avroc ϭⲟⲟ | Tf, Ln. S. Evgō ḋe 50 nai e tōm oe AeXowrwov zavr«, M. Ǹθof iysous afòhi € ratf, avroc ċoo | |
| 6292 | ⲉⲧⲛ ap. Ln, S. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ, stetit, evroc ⲉⲧϥ Ⲧ Ln, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog Tf., | ⲉⲧⲛ ap. Ln, S. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ, stetit, evroc ⲉⲧϥ Ⲧ Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog Tf., | etn ap. Ln, S. Afaheratf, stetit, evroc etf T Ln, M. Ouoh pegaf nōou, xe levei avrog Tf., | |
| 6293 | Ln., S. ⲡⲉϫⲁϥ nas, dixit aut dicit iis; M. ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, S. ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄, ϩⲕ (uv Tf, M. | Ln., S. Ⲡⲉϫⲁϥ nas, dixit aut dicit iis; M. Ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, S. Ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅, ϩⲕ (uv Tf, M. | Ln., S. Pegaf nas, dixit aut dicit iis; M. T·hiryny nōten Dz, S. Tiryny nytn, hk (uv Tf, M. | |
| 6294 | ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ., -ⲱ ⲉⲩ ⲕⲓ. ⲙⲛ QoPur2:] Ln. — v.37. M. | Ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ., -ⲱ̀ ⲉⲩ ⲕⲓ. Ⲙ̀ⲛ QoPur2: ] Ln., v.37. M. | T̀·hiryny nōten anok pe m̀per ep hoti., -ṑ ev ki. M̀n QoPur2: ] Ln., v.37. M. | |
| 6295 | ⲇⲉ, ⲉ, omissum est ⲇⲉ in S.; M. (v. V. l) spiritum hoc (/7., P-IL, esse, ab initio vero idem Pro- | Ⲇⲉ, ⲉ, omissum est ⲇⲉ in S.; M. (v. V. l) spiritum hoc (/7., P-IL, esse, ab initio vero idem Pro- | Ḋe, e, omissum est ḋe in S.; M. (v. V. l) spiritum hoc (/7., P-IL, esse, ab initio vero idem Pro- | |
| page 425 | ||||
| 6296 | 1 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 1 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXIV. | 1 Evangelion Cap. XXIV. | |
| 6297 | ⲣⲟϥ • 38. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ | Ⲣⲟϥ: 38. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ | Rof: 38. Ouoh pegaf nōou je eθve ou tetenṡterθōr ouoh eθve ou senyou | He said to them, 'Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? |
| 6298 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ • JO. ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: JO. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ 5 ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ǹje han mevì èjen netenhyt: JO. Ànav 5 najig nem naċalavg je anok pe | |
| 6299 | ϫⲟⲙϫⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ e | ϫⲟⲙϫⲉⲙ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ e | gomjem € roi ouoh ànav je m̀mon p̀nevma e ouontef sarks hi kas kata f̀ryti e | See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have.' |
| 6300 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ • 40. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ é ⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ é ⲛⲉϥϫⲓϫ | tetennav é roi é ouon m̀moi: 40. Ouoh fai et afgof aftamōou é nefjig | See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have.' When he had said this, he showed them his hands and his feet. |
| 6301 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⁖ 41. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⁖ 41. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ | nem nefċalavg ⁖ 41. Èti ḋe evoi n aθnahti èvol xen pi raṡi ouoh ever | While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, 'Do you have anything here to eat?' |
| 6302 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ iR ⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 42. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ iR ⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 42. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ṡ̀fyri pegaf nōou je ouon ǹteten enkai iR ouōm A pai ma 42. Ǹθōou | While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, 'Do you have anything here to eat?' |
| 6303 | ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ itre ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ (seu ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ) | ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ itre ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ (seu ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ 50 ⲉⲃⲓⲱ) | ḋe avti naf it ou meros itre ou tevt efjefgōf (seu ou moulh 50 eviō) | |
| 6304 | 43. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ) . 44. | 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ A ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ). 44. | 43. Ouoh et afċi m̀ poum̀θo afouōm s ouoh afċi A p̀·sepi afti nōou). 44. | |
| 6305 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ÉT ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ÉT ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ | Pegaf ḋe nōou je nai ne ni saji ÉT aigotou nōten èti eiky nemōten je hōti | He said to them, 'This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.' |
| 6306 | ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϯ 4. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ A ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 5 ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲁϯ e ⲛⲓ | ǹtougōk èvol ǹje hōb niven et s̀xyout xen f̀nomos m̀ mōisys nem ni p̀rofytys nem ni psalmos eθvyt ti 4. Tote afouōn A pouhyt 5 θrou kati e ni | He said to them, 'This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.' |
| 6307 | ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϯ 4. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ A ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲑⲣⲟⲩ ⲕⲁϯ e ⲛⲓ | |||
| 6308 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6309 | D:.; ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ /7., P. IL, c ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz. (v. Verss). — v.38. ⲧⲉ‐ | |||
| 6310 | ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ., ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz., zerazeyuevos ⲉⲩⲉ, falso ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ P. -3. ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ | D:. ; ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ /7., P. IL, c ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz. (v. Verss)., v.38. Ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ., ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz., zerazeyuevos ⲉⲩⲉ, falso ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ P. -3. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ | D:. ; je ou p̀nevma petounav èrof /7., P. IL, c ou p̀nevma pe etounav èrof Dz. (v. Verss)., v.38. Tetenṡterθōr., tetenṡθorter Dz., zerazeyuevos eve, falso tenṡterθōr P. -3. Èouontef sarks | |
| 6311 | Dz. (quae . pervertit in ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ), ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ ⲓ ⲅ. 4 pro ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ . | Dz. (quae. pervertit in ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ), ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ ⲓ̀ ⲅ. 4 pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. | Dz. (quae. pervertit in èouon tefsarks), ète ouontef sarks ì ġ. 4 pro èvol xen. | |
| 6312 | ⲧⲟ) praebet Dz. ⲉ̀ⲣⲟⲓ 4 ϧⲉⲛ — mibi « in; ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ ., P. 1L, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ Dz. — ⲅ. 44. ϩⲱϯ | Ⲧⲟ) praebet Dz. Ⲉ̀ⲣⲟⲓ 4 ϧⲉⲛ, mibi «in; ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ., P. 1L, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ Dz., ⲅ. 44. Ϩⲱϯ | To) praebet Dz. Èroi 4 xen, mibi «in; ouon ǹteten., P. 1L, ouonteten Dz., ġ. 44. Hōti | |
| 6313 | W., Di, ϩⲱϯ me P. ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IL, ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ WF, D: — ⲅ. 46. ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ., P.I, | W., Di, ϩⲱϯ me P. Ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IL, ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ WF, D: ⲅ. 46. Ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ., P. I, | W., Di, hōti me P. Ǹmōisys P. IL, ǹmōisys WF, D: ġ. 46. Afouōm ǹpouhyt., P. I, | |
| 6314 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6315 | nomen Demonstrat. Dz) quod viderent, S. ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ e ⲟⲩ nna, se videre spiritum, ⲡⲙ Seu- | nomen Demonstrat. Dz) quod viderent, S. Ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ e ⲟⲩ nna, se videre spiritum, ⲡⲙ Seu- | nomen Demonstrat. Dz) quod viderent, S. Je evnav e ou nna, se videre spiritum, pm Seu- | |
| 6316 | ϩⲉ. ⲩ. 38. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xei ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., S. ⲡⲉϫⲁϥ, dixit; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ | ϩⲉ. Ⲩ. 38. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xei ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., S. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ | he. Y. 38. M. Ouoh pegaf, xei eite Tf., Ln., S. Pegaf, dixit; M. Eθve ou senyou ǹje han mevi | |
| 6317 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, quapropter veniunt cogitationes super (aut minus accurate ad) vestra corda?, S. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, quapropter veniunt cogitationes super (aut minus accurate ad) vestra corda?, S. | èjen netenhyt, quapropter veniunt cogitationes super (aut minus accurate ad) vestra corda?, S. | |
| 6318 | ⲉⲧⲃⲉ ov ⲉⲛ (l. epe) ϩⲙ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ, quapropter cogitationes adscendunt super (cf. | Ⲉⲧⲃⲉ ov ⲉⲛ (l. epe) ϩⲙ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ, quapropter cogitationes adscendunt super (cf. | Etve ov en (l. epe) hm meeve ale ehrai egm petnhyt, quapropter cogitationes adscendunt super (cf. | |
| 6319 | M.) vestrum cor? ⲧⲓ Ϩⲓϫⲗⲟⲩⲓⲅⲙⲟⲓ ave[Dewousw ⲉⲙ ⲧϥ ϫⲟⲓ ⲙⲱ Tf., Ln., cf. sv rec ϫⲥϩⲟ̀ⲓϭⲓⲥ ⲉⲓ cor", | M.) vestrum cor? ⲧⲓ Ϩⲓϫⲗⲟⲩⲓⲅⲙⲟⲓ ave[Dewousw ⲉⲙ ⲧϥ ϫⲟⲓ ⲙⲱ Tf., Ln., cf. sv rec ϫⲥϩⲟ̀ⲓϭⲓⲥ ⲉⲓ cor", | M.) vestrum cor? ti Higlouiġmoi ave[Dewousw em tf goi mō Tf., Ln., cf. sv rec gs·hòiċis ei cor", | |
| 6320 | »in corda" ap. Ln. — v.39. M. S. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲓϣⲓ, ⲧⲓ &yw ⲉⲓϫⲓ avzoc Tf., Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ | »in corda» ap. Ln., v.39. M. S. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲓϣⲓ, ⲧⲓ &yw ⲉⲓϫⲓ avzoc Tf., Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ | »in corda» ap. Ln., v.39. M. S. Je ànok pe ti evō eiṡi, ti &yw eiji avzoc Tf., Ln.); M. Ouoh | |
| 6321 | ⲁ̀ⲛⲁⲩ xci ⲓⲧ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ, ut videatis, vel Coniunct. pro Imperat; M. ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ, Cwpxa ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲧⲉϥ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ xci ⲓⲧ, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ, ut videatis, vel Coniunct. pro Imperat; M. Ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ, Cwpxa ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲧⲉϥ | ànav xci it, S. Ntetnnav, ut videatis, vel Coniunct. pro Imperat; M. Sarks hi kas, Cwpxa moi outef | |
| 6322 | Tf., Ln., S. ⲕⲁⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ, cf. ⲩⲛ — xai ϭⲡϩⲭⲟⲥ ap. Ln. — v. 40. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ⲙⲥⲓ ⲧⲟⲧ | Tf., Ln., S. Ⲕⲁⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ, cf. Ⲩⲛ, xai ϭⲡϩⲭⲟⲥ ap. Ln., v. 40. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ⲙ̀ⲥⲓ ⲧⲟⲧ | Tf., Ln., S. Kas hi sarks, cf. Yn, xai ċphkos ap. Ln., v. 40. M. Ouoh fai èt afgof, m̀si tot | |
| 6323 | ⲉⲧⲱ, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ϫⲉ nai, et quum dixisset haec (vel z construct. Particip.); M. ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉⲙ | ⲉⲧⲱ, S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣϥ̅ϫⲉ nai, et quum dixisset haec (vel z construct. Particip.); M. Ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉⲙ | etō, S. Avō nterfje nai, et quum dixisset haec (vel z construct. Particip.); M. E nefjig pem | |
| 6324 | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, S. ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, suas manus et suos pedes, rac ⲭⲉⲓϩⲉⲥ xai ⲧⲟⲟ ⲡⲟⲛ. — v. 44. | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, S. Ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ50 ⲛϥ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, suas manus et suos pedes, rac ⲭⲉⲓϩⲉⲥ xai ⲧⲟⲟ ⲡⲟⲛ., v. 44. | nefċalavg, S. Nefċig m50 nfoueryte, suas manus et suos pedes, rac keihes xai too pon., v. 44. | |
| 6325 | M. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, ⲧⲓ s ⲡⲓⲩⲧⲥⲱⲱⲧⲱⲙ ⲛⲱⲧⲱⲙ ez0 ⲧⲩ ⲭϥ‐ | |||
| 6326 | ⲉⲥ xe ⲉϧⲙⲛϩⲏⲧⲱⲙ Tf, S. ⲉϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ cetera huius capitis desunt, nondum vero | M. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲧⲓ s ⲡⲓⲩⲧⲥⲱⲱⲧⲱⲙ ⲛⲱⲧⲱⲙ ez0 ⲧⲩ ⲭϥⲉⲥ xe ⲉ̀ϧⲙⲛϩⲏⲧⲱⲙ Tf, S. Ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲣⲁϣⲉ cetera huius capitis desunt, nondum vero | M. Èti ḋe evoi n aθnahti èvol xen pi raṡi ouoh ever ṡ̀fyri, ti s piitsōōtōm nōtōm ez0 ti kfes xe èxmnhytōm Tf, S. Èti ḋe evapisti èvol hm p̀raṡe cetera huius capitis desunt, nondum vero | |
| 6327 | credentibus prae gaudio, (sr Ϩⲉ ⲉⲧⲓⲩⲧⲟⲱⲙⲧⲱⲙ ⲛⲟⲧⲱⲙ ϫⲟⲓ CavuaQovTuv ⲉⲧⲟ TYC ⲭⲟϩ Ln). — ..2 | credentibus prae gaudio, (sr Ϩⲉ ⲉⲧⲓⲩⲧⲟⲱⲙⲧⲱⲙ ⲛⲟⲧⲱⲙ ϫⲟⲓ CavuaQovTuv ⲉⲧⲟ TYC ⲭⲟϩ Ln). — ..2 | credentibus prae gaudio, (sr He etiitoōmtōm notōm goi CavuaQovTuv eto TYC koh Ln). — ..2 | |
| 6328 | M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ Dz., oi Ós ⲉⲧⲉⲱϫⲟⲙ ⲥⲱⲧϣ ⲭⲟϩ omrov ⲙⲉ‐ | M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ Dz., oi Ós ⲉⲧⲉⲱϫⲟⲙ ⲥⲱⲧϣ ⲭⲟϩ omrov ⲙⲉϩⲟⲥ Tf., Ln. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ 50 ⲉⲃⲓⲱ | M. Ǹθōou ḋe avti naf it ou meros ǹte ou tevt efjefgōf Dz., oi Ós eteōgom sōtṡ koh omrov mehos Tf., Ln. Ǹθōou ḋe avti naf n ou meros ǹte ou tevt efjefgōf nem ou moulh 50 eviō | |
| 6329 | ϩⲟⲥ Tf., Ln. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ | |||
| 6330 | Ⲣ̅. ,ⲓ vero dederunt ei partem piscis assi atque favum mellis, cf. addita »« ⲥⲧⲟ uguzcicy | 100. ,ⲓ vero dederunt ei partem piscis assi atque favum mellis, cf. addita »« ⲥⲧⲟ uguzcicy | 100. ,i vero dederunt ei partem piscis assi atque favum mellis, cf. addita »« sto uguzcicy | |
| 6331 | ϫⲩϩⲓⲥⲱ ap. Ln. — v. 43. M. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ Dz, ederunt, sine dubio legendum ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲫⲟⲩⲉⲙ Tf. Ln., | ϫⲩϩⲓⲥⲱ ap. Ln. — v. 43. M. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ Dz, ederunt, sine dubio legendum ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲫⲟⲩⲉⲙ Tf. Ln., | gihisō ap. Ln. — v. 43. M. Avouōm Dz, ederunt, sine dubio legendum afouōm efouem Tf. Ln., | |
| 6332 | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ . P. IL, edit et accipiens residuum dedit iis, cf. ⲙ- | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ . P. IL, edit et accipiens residuum dedit iis, cf. Ⲙ- | afouōm ouoh afċi m̀ p·sepi afti nōou . P. IL, edit et accipiens residuum dedit iis, cf. M- | |
| 6333 | mens reliquias dedit eis" ap. Ln. — v.44. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, eme 8s ⲧⲟⲓ Ln. ⲉⲓⲧⲉ 8s ⲧϩⲟⲥ | mens reliquias dedit eis" ap. Ln. — v.44. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, eme 8s ⲧⲟⲓ Ln. Ⲉⲓⲧⲉ 8s ⲧϩⲟⲥ | mens reliquias dedit eis" ap. Ln. — v.44. M. Pegaf ḋe nōou, eme 8s toi Ln. Eite 8s t·hos | |
| 6334 | «urzove Tf., sed in Copt. ⲡⲉϫⲉ omnino construitur cum Dativo, etiamsi Graecum suppeditat ⲧⲉ 7000); M. | «urzove Tf., sed in Copt. Ⲡⲉϫⲉ omnino construitur cum Dativo, etiamsi Graecum suppeditat ⲧⲉ 7000); M. | «urzove Tf., sed in Copt. Peje omnino construitur cum Dativo, etiamsi Graecum suppeditat te 7000); M. | |
| 6335 | ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, oi ⲗⲟⲩⲥⲓ ap. Ln., ⲛⲁⲥⲁϫⲓ PF., P.IL, oi ⲗⲟⲩⲟⲓ uou. Tf., oi ⲗⲟⲩⲟⲓ [nov] Ln.; M. ⲛⲉⲙ m ⲡⲣⲟ‐ | |||
| 6336 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ mm osea ⲧⲥⲓⲥ ⲡϩⲟⲫⲏⲧϭⲓⲥ ⲙⲁⲓ Totg ⲯⲡⲗⲙⲟⲓϩ, xes Toig mpodbwraiue xeu Va2uoie Tf, xa | Ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, oi ⲗⲟⲩⲥⲓ ap. Ln., ⲛⲁⲥⲁϫⲓ PF., P. IL, oi ⲗⲟⲩⲟⲓ uou. Tf., oi ⲗⲟⲩⲟⲓ […] Ln. ; M. Ⲛⲉⲙ m ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ mm osea ⲧⲥⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧϭⲓⲥ ⲙⲁⲓ Totg ⲯⲡⲗⲙⲟⲓϩ, xes Toig mpodbwraiue xeu Va2uoie Tf, xa | Ni saji Dz, oi lousi ap. Ln., nasaji PF., P. IL, oi louoi uou. Tf., oi louoi […] Ln. ; M. Nem m p̀rofytys nem ni psalmos mm osea tsis p̀hofytċis mai Totg psplmoih, xes Toig mpodbwraiue xeu Va2uoie Tf, xa | |
| 6337 | mgowreue xou ⲅⲗⲙⲟⲓⲥ Ln. (cf. Evang. Copt. E. Praefat. p. XXXII.). | mgowreue xou ⲅⲗⲙⲟⲓⲥ Ln. (cf. Evang. Copt. E. Praefat. p. XXXII.). | mgowreue xou ġlmois Ln. (cf. Evang. Copt. E. Praefat. p. XXXII.). | |
| page 426 | ||||
| 6338 | Cap. XXIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 155 | Cap. XXIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 155 | Cap. XXIV. Kata loukan. 155 | |
| 6339 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ 46. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲑⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ A- | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡ A- | ġrafy e 46. Ouoh pegaf nōou je ass̀xyout A pai ryti & θre pix̀ristos ṡep A- | |
| 6340 | ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 4. 47 ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 4. 47 ⲟⲩⲟϩ | kah ouoh ǹteftōnf èvol xen ny eθ mōout xen pi mah 3 i èhoou 4. 47 ouoh | |
| 6341 | ⲛⲧⲟⲩϩⲓ ⲱⲓϣ i ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ & ⲡⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲱⲓϣ i ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ & ⲡ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹtouhi ōiṡ i ou metanoia xen pefran & p̀ka novi èvol xen ni eθnos tyrou | |
| 6342 | (*) € ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ iAma s. 48. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ er ep ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⁖ 49. | (*) € ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ iAma s. 48. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ er ep ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⁖ 49. | (*) € aretener hyts isjen iAma s. 48. Ǹθōten er ep meθre xa nai ⁖ 49. | |
| 6343 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A m ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A m ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | Ouoh anok tinaouōrp A m ōṡ ǹte paiōt èjen θynou ǹθōten ḋe hemsi xen | Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.' |
| 6344 | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ R ⲟⲩ ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ s. 0. ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ R ⲟⲩ ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ s. 0. Ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ti vaki ṡatetenti R ou gom hi θynou èvol xen p̀ċisi s. 0. Afènou ḋe èvol | Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.' He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. |
| 6345 | ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ & ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. | ||
| 6346 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ṡa byθania ouoh et affai n nefjig & p̀ṡōi afs̀mou & rōou ⁖ 1. Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref s̀mou é rōou afouōti sa‐vol m̀mōou ouoh navṑli m̀mof | It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven. |
| 6347 | ⲡⲉ e ⲡϣⲱⲓ e ⲧⲫⲉ ⁖• 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | ⲡⲉ e ⲡ̀ϣⲱⲓ e ⲧ̀ⲫⲉ ⁖: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | pe e p̀ṡōi e t̀fe ⁖: 2. Ouoh ǹθōou et avouōṡt m̀mof avkotou € ierousalym nem ou | It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven. They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy, |
| 6348 | ⲛⲓϣϯ it ⲣⲁϣⲓ • 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ & ⲫϯ s- | ⲛⲓϣϯ it ⲣⲁϣⲓ: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲡⲉ 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲫϯ s- | niṡti it raṡi: 3. Ouoh navky pe 50 syou niven xen pi erfei evs̀mou & fti s- | |
| 6349 | .Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | .Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | .Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 6350 | ⲁϥⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Dz; ⲉⲑⲣⲟⲩ. Dz, P.IL, it. in v. seq. ⲉⲑⲣⲉ. — v. 46. ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ FF., P.IL, wu | ⲁϥⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Dz; ⲉⲑⲣⲟⲩ. Dz, P. IL, it. in v. seq. Ⲉⲑⲣⲉ., v. 46. Ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ FF., P. IL, wu | afouon èpouhyt Dz; eθrou. Dz, P. IL, it. in v. seq. Eθre., v. 46. Ny eθmōout FF., P. IL, wu | |
| 6351 | ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ Dz. — v. 47. ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ , P.IL, Wosacranoià Dz.; ⲉⲡⲭⲁ . . ⲉⲡⲭⲁ D; — | ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ Dz., v. 47. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, P. IL, Wosacranoià Dz. ; ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁ.. Ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁ D;, | eθmōout Dz., v. 47. Ǹoumetanoia, P. IL, Wosacranoià Dz. ; èp̀ka.. Èp̀ka D;, | |
| 6352 | v. 48. ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ., Dz, ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ D. - ⲅ.. ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ., Dz., ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ P. I. — v. 51. ⲡϫⲓⲛ- | |||
| 6353 | ⲑⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲩ, P. IF., ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ recentissimus quidam in charta redintegrata Dz. — v.53. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲡⲉ | v. 48. Ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ., Dz, ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ D., ⲅ.. Ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ., Dz., ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ P. I., v. 51. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲩ, P. IF., ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ recentissimus quidam in charta redintegrata Dz., v.53. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲡⲉ | v. 48. Ètermeθre., Dz, etermeθre D., ġ.. Ètaffai., Dz., ètaffai P. I., v. 51. P̀jinθrefsmou y, P. IF., p̀ji ǹtefs̀mou recentissimus quidam in charta redintegrata Dz., v.53. Navky pe | |
| 6354 | VF., P. Ⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ idem scriba recentíss. in Dz.; ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧ P. IF., ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲓ idem recentiss. in D. | VF., P. Ⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ idem scriba recentíss. in Dz.; ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧ P. IF., ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲓ idem recentiss. in D. | VF., P. I navky idem scriba recentíss. in Dz.; pierfei t P. IF., pierfyi idem recentiss. in D. | |
| 6355 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 6356 | v. 46. M. ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲑⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ Akap, est scriptum hoc modo, Christum susci- | v. 46. M. Ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲑⲣⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡ Akap, est scriptum hoc modo, Christum susci- | v. 46. M. Assxyout m̀ pai ryti € θre pxristos ṡep Akap, est scriptum hoc modo, Christum susci- | |
| 6357 | pere (propr. ut Vulg. dafs thue Chr. empfangen) dolores, ⲧⲓ ⲧⲱⲥ vsypemro: ⲡⲑⲉ Tov Ⲭϩⲓϭⲧⲟⲙ | pere (propr. ut Vulg. dafs thue Chr. empfangen) dolores, ⲧⲓ ⲧⲱⲥ vsypemro: ⲡⲑⲉ Tov Ⲭϩⲓϭⲧⲟⲙ | pere (propr. ut Vulg. dafs thue Chr. empfangen) dolores, ti tōs vsypemro: pθe Tov K·hiċtom | |
| 6358 | Tf., ⲧⲓ ⲟ̃ⲧⲱⲥ ⲩⲉⲩϩⲥⲡⲧⲉⲓ [uet ⲧⲱⲥ sÓn] ⲡⲉ Tov ⲭϩⲓϭⲧⲟⲙ Ln., ⲟⲧⲓ ⲥⲟⲧⲱⲥ ⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧⲥⲓ ⲙⲟⲓ ⲟⲟⲧⲱⲥ ⲉⲉⲓ ⲡⲥⲑⲃⲓⲛ | Tf., ⲧⲓ ⲟ̀ⲧⲱⲥ ⲩⲉⲩϩⲥⲡⲧⲉⲓ uet ⲧⲱⲥ sÓn ⲡⲉ Tov ⲕ̀ϩⲓϭⲧⲟⲙ Ln., ⲟ̀ⲧⲓ ⲥⲟⲧⲱⲥ ⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧⲥⲓ ⲙⲟⲓ ⲟⲟⲧⲱⲥ ⲉⲉⲓ ⲡ̀ⲥⲑⲃⲓⲛ | Tf., ti òtōs yevhsptei uet tōs sÓn pe Tov k̀·hiċtom Ln., òti sotōs yevheptsi moi ootōs eei p̀·sθvin | |
| 6359 | ⲧⲟⲛ XN C. Hl. et L, Tf. in App. ⲓⲥ totus versus rescriptus est a B. Certum est ante defuisse KAI | ⲧⲟⲛ XN C. Hl. et L, Tf. in App. Ⲓⲥ totus versus rescriptus est a B. Certum est ante defuisse KAI | ton XN C. Hl. et L, Tf. in App. Is totus versus rescriptus est a B. Certum est ante defuisse KAI | |
| 6360 | OYTQX EAEL" — v.47. M. & ⲡⲭⲁ nofi &&oA, ec (Copt. 7x») ϫⲫⲉⲩⲓⲙ &paprisv ap. Ln., (xci ⲉ̀Ⲫⲉⲓⲙ dpap- | OYTQX EAEL" — v.47. M. & ⲡⲭⲁ nofi &&oA, ec (Copt. 7x») ϫⲫⲉⲩⲓⲙ &paprisv ap. Ln., (xci ⲉ̀Ⲫⲉⲓⲙ dpap- | OYTQX EAEL" — v.47. M. & pka nofi &&oA, ec (Copt. 7x») gfevim &paprisv ap. Ln., (xci èFeim dpap- | |
| 6361 | cuv Tf, Ln., C.); M. ϧⲉⲛ m ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ — ,in omnibus gentibus" ap. Ln. eic ⲧⲱⲙⲧ 7a ⲉⲩ ⲥ. | cuv Tf, Ln., C.); M. Ϧⲉⲛ m ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ — ,in omnibus gentibus" ap. Ln. eic ⲧⲱⲙⲧ 7a ⲉⲩ ⲥ. | cuv Tf, Ln., C.); M. Xen m eθnos tyrou — ,in omnibus gentibus" ap. Ln. eic tōmt 7a ev s. | |
| 6362 | Tf. Ln. — ⲅ. 46. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉ poorupee, ⲓ ⲙⲁϩⲧⲉ Ⲧ( ⲉⲓ Bs ⲧⲉ ⲙⲟϩ- | |||
| 6363 | ⲧⲟϩⲉⲥ Ln., Ⲩⲙⲉⲓⲥ 9s u«PTYPEX EXTE C.I.IL, Tf. in 4. ,MEIX AE MA scripsit ⲃ. deerat ante AE. C. | Tf. Ln. — ⲅ. 46. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉ poorupee, ⲓ ⲙⲁϩⲧⲉ Ⲧ( ⲉⲓ Bs ⲧⲉ ⲙⲟϩⲧⲟϩⲉⲥ Ln., Ⲩⲙⲉⲓⲥ 9s u«PTYPEX EXTE C.I.IL, Tf. in 4. ,MEIX AE MA scripsit ⲃ. deerat ante AE. C. | Tf. Ln. — ġ. 46. M. Ǹθōten et er meθre eis ete poorupee, i mahte T( ei Bs te mohtohes Ln., Ymeis 9s u«PTYPEX EXTE C.I.IL, Tf. in 4. ,MEIX AE MA scripsit v. deerat ante AE. C. | |
| 6364 | (i.e. tertia manus) posuit EXTE ante MAPTYPEX."— v.49. M. ⲟⲩⲟϩ, et, xa: ⲓⲟ C., Tf., Ln., cf..omissum | (i.e. tertia manus) posuit EXTE ante MAPTYPEX."— v.49. M. Ⲟⲩⲟϩ, et, xa: ⲓⲟ C., Tf., Ln., cf..omissum | (i.e. tertia manus) posuit EXTE ante MAPTYPEX."— v.49. M. Ouoh, et, xa: io C., Tf., Ln., cf..omissum | |
| 6365 | iov ap. Ln.; M. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, , mittam" ap. ⲡ. ⲥⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ C., Tf., ⲡ. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ic ⲟⲩ | iov ap. Ln. ; M. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ,, mittam» ap. Ⲡ. Ⲥⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ C., Tf., ⲡ. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ic ⲟⲩ | iov ap. Ln. ; M. Tinaouōrp,, mittam» ap. P. Stoċtellō C., Tf., p. M. Xen ti vaki ṡatetenti ic ou | |
| 6366 | ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ev ⲧⲓ ⲧⲟⲗⲉⲓ, ⲱ o9. ⲉⲙⲟⲛϭⲉ Owveguv ⲉ n. (sv ⲧⲛ aoAn ⲱⲥ oó ⲉⲙⲙⲟϥ- | ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ, ev ⲧⲓ ⲧⲟⲗⲉⲓ, ⲱ o9. Ⲉⲙⲟⲛϭⲉ Owveguv ⲉ n. (sv ⲧⲛ aoAn ⲱⲥ oó ⲉⲙⲙⲟϥϭⲉ sE ⲟⲟϩ ⲑⲱⲙ Tf, EN TH IIOAEI |AxM ⲉⲱϩ oy svOveumOs Ovvouuv ⲉ ⲟⲟϩ C. I. IL, Tf. in 4. | gom hi θynou èvol xen pċisi, ev ti tolei, ō o9. Emonċe Owveguv e n. (sv tn aoAn ōs oó emmofċe sE ooh θōm Tf, EN TH IIOAEI |AxM eōh oy svOveumOs Ovvouuv e ooh C. I. IL, Tf. in 4. | |
| 6367 | ϭⲉ sE ⲟⲟϩ ⲑⲱⲙ Tf, EN TH IIOAEI |AxM ⲉⲱϩ oy svOveumOs Ovvouuv ⲉ ⲟⲟϩ C. I. IL, Tf. in 4. | |||
| 6368 | »Inde ab IAHM usque ad YYOYZ scripsit B. Omiserat . TAHM et scripserat ⲃ︦ OY ENAYZHXOE EZ | »Inde ab IAHM usque ad YYOYZ scripsit B. Omiserat . TAHM et scripserat 2 OY ENAYZHXOE EZ | »Inde ab IAHM usque ad YYOYZ scripsit B. Omiserat . TAHM et scripserat 2 OY ENAYZHXOE EZ | |
| 6369 | TYOYX AYNAMIN."— v.50. M. ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ..ⲓ ⲩⲩ ⲟⲉ avrove C, Tf. (sEvsyerysy ⲟ | TYOYX AYNAMIN."— v.50. M. Ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ..ⲓ ⲩⲩ ⲟⲉ avrove C, Tf. (sEvsyerysy ⲟ | TYOYX AYNAMIN."— v.50. M. Afènou ḋe evol ..i yi oe avrove C, Tf. (sEvsyerysy o | |
| 6370 | avrovg [ⲱ] Ln.), ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz.,, et eduxit eos. — v. 53. M. ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ € ⲫϯ FF., P. IF., prae- | avrovg [ⲱ] Ln.), ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz.,, et eduxit eos. — v. 53. M. Ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ € ⲫϯ FF., P. IF., prae- | avrovg [ō] Ln.), ouoh afènou èvol Dz.,, et eduxit eos. — v. 53. M. Evsmou € fti FF., P. IF., prae- | |
| 6371 | dicantes deum, ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ D:. (Indicat. aut longe rarius Particip. Fut.), ewouvrse ⲕⲟⲓ suAoyouvrse Tov ⲉⲟ | dicantes deum, ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ D:. (Indicat. aut longe rarius Particip. Fut.), ewouvrse ⲕⲟⲓ suAoyouvrse Tov ⲉⲟ | dicantes deum, evesmou D:. (Indicat. aut longe rarius Particip. Fut.), ewouvrse koi suAoyouvrse Tov eo | |
| 6372 | Tf., C. II. (qui addidit AMHN) et Ln. qui adiecit [eux»], Tf. in App. ⲡⲉ ab AINOYNTEX usque AMHN | Tf., C. II. (qui addidit AMHN) et Ln. qui adiecit [eux»], Tf. in App. Ⲡⲉ ab AINOYNTEX usque AMHN | Tf., C. II. (qui addidit AMHN) et Ln. qui adiecit [eux»], Tf. in App. Pe ab AINOYNTEX usque AMHN | |
| 6373 | scripsit B. Certum est defuisse a prima AINOYNTEZ KAL Assentior etiam Wetstenio neganti AMHN scri- | scripsit B. Certum est defuisse a prima AINOYNTEZ KAL Assentior etiam Wetstenio neganti AMHN scri- | scripsit B. Certum est defuisse a prima AINOYNTEZ KAL Assentior etiam Wetstenio neganti AMHN scri- | |
| 6374 | psisse primam manum." | psisse primam manum." | psisse primam manum." | |
| 6375 | --ⲟⲛ ⲗⲙ ⲉⲫⲏ ⲉ- | --ⲟⲛ ⲗⲙ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ- | --on lm èfy e- | |
| 6376 | 20 | 20 | 20 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.