Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 5
1,407 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,224–21,498, pdf pp. 274-427 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Luke (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 372 | ||||
| 4081 | Cap. XY. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 99 | Cap. XY. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 99 | Cap. XY. Kata loukan. 99 | |
| 4082 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 24. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥ‐ | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. | ||
| 4083 | ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ K ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ• 2. ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 24. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ K ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ: 2. Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ | ouoh ǹtenounof m̀mon 24. Je paṡyri fai nafmōout pe ouoh afōnx naftakyout pe ouoh anjemf ouoh aver hyts K ounof m̀mōou h: 2. Pefniṡti ḋe | for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. |
| 4084 | ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | n ṡyri nafky pe xen t̀koi ouoh hōs efnyou èh̀ryi afxōnt & pi yi afsōtem | 'Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. |
| 4085 | & ov ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ s. 26. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | & ov ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ s. 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | & ov simfōnia nem han xoros s. 26. Ouoh et afmouti & ouai it ni àlōouì | He called one of the servants to him, and asked what was going on. |
| 4086 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ 27. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ 27. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | nafṡini pe m̀mof je ou ne nai 27. Ǹθof ḋe pegaf naf je pek·son afì ouoh | He called one of the servants to him, and asked what was going on. He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
| 4087 | ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ A ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϯ 28. ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩ‐ | ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ A ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϯ 28. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é i & ϧⲟⲩⲛ (4) ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ 29. | à pekiōt ṡōt A pi masi et ṡanevṡ je afċitf efouog ti 28. Afgōnt ḋe ouoh m̀pefouōṡ é i & xoun (4) pefiōt ḋe èt afì èvol nafti ho & rof pe 29. | He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
| 4088 | ⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é i & ϧⲟⲩⲛ (4) ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ 29. | But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him. | ||
| 4089 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ | Ǹθof ḋe et afer ouṑ pegaf A pefiōt je is ouyr it rompi tioi m̀ vōk nak | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| 4090 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ i ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ i ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ A | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ i ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ i ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ A | ouoh m̀pier sa‐vol i ou entoly ǹtak èneh ouoh ànok m̀pekti nyi i ou masi A | |
| 4091 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ -- 0. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT aqi ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕ‐ | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. | ||
| 4092 | ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ JA ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ AA ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁ‐ | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ -- 0. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ JA ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ AA ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ⁖ 1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | vaempi èneh hina ǹtaounof m̀moi nem naṡ̀fyr -- 0. Hote ḋe éT aqi ǹje pekṡyri fai et afouōm JA pefōnx nem ni pornos akṡōt naf AA pi masi et ṡanevṡ ⁖ 1. Ǹθof ḋe pegaf naf je paṡyri ǹθok k̀ky nemyi n syou niven | But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.' |
| 4093 | ⲛⲉⲩϣ ⁖ 1. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | |||
| 4094 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4095 | v. 24. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲟ., ⲉ vioc ⲙ, ⲡⲁϣⲫⲏⲣ P. I/., quod quum significet: meus socius, amicus, P.IF. | v. 24. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲟ., ⲉ vioc ⲙ, ⲡⲁϣⲫⲏⲣ P. I/., quod quum significet: meus socius, amicus, P.IF. | v. 24. Paṡyri O., e vioc m, paṡfyr P. I/., quod quum significet: meus socius, amicus, P.IF. | |
| 4096 | adnotavit: ,,s. pot. ⲡⲁϣⲡⲏⲣⲓ ubi procul dubio m ante m ex incuria additum. — v.25. ⲭⲟⲣⲟⲥ Dz., ⲭⲱ‐ | adnotavit: ,,s. pot. Ⲡⲁϣⲡⲏⲣⲓ ubi procul dubio m ante m ex incuria additum. — v.25. Ⲭⲟⲣⲟⲥ Dz., ⲭⲱⲣⲟⲥ . P. IF. (qui superscr. o). — v.26. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ IF, P. IF., ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ Ds. — v. 27. Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ 9F., | adnotavit: ,,s. pot. Paṡpyri ubi procul dubio m ante m ex incuria additum. — v.25. Xoros Dz., xōros . P. IF. (qui superscr. o). — v.26. Nafṡini pe IF, P. IF., nafṡini Ds. — v. 27. Ǹpimasi 9F., | |
| 4097 | ⲣⲟⲥ . P. IF. (qui superscr. o). — v.26. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ IF, P. IF., ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ Ds. — v. 27. ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ 9F., | |||
| 4098 | ..ⲡⲓⲙⲁⲥ Dz, adscripto a recentiori quodam ⲓ cf. v. 29. — v.29. ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ (FF., | ..ⲡⲓⲙⲁⲥ Dz, adscripto a recentiori quodam ⲓ cf. v. 29. — v.29. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ 50 ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ (FF., | ..pimas Dz, adscripto a recentiori quodam i cf. v. 29. — v.29. Anok m̀pekti nyi 50 ou masi (FF., | |
| 4099 | ⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲥ P.IF.) A ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ., P.IF., ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̃ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ Dz.; ⲛⲁ‐ | ⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲥ P. IF.) A ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ., P. IF., ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ Dz. ; ⲛⲁ‐ | k ou mas P. IF.) A vaempi èneh., P. IF., ànok m̀pekti n ou masi m̀ vaempi nyi èneh Dz. ; na‐ | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| 4100 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4101 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ (Coniunctivus sine copula), sc ⲫⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ Tf, Ln. — ⲛ. M. ⲡⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ne, | Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ (Coniunctivus sine copula), sc ⲫ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ Tf, Ln., ⲛ. M. Ⲡⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ne, | Ntnevfrane (Coniunctivus sine copula), sc f̀ousōtes efrem Tf, Ln., n. M. Paftakyout ne, | |
| 4102 | xv ⲉⲧⲥⲗⲱⲗⲱⲥ Ln. (emoAw^we Tf.) - ⲅ.. M. ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ me ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, eius maior | xv ⲉⲧⲥⲗⲱⲗⲱⲥ Ln. (emoAw^we Tf.), ⲅ.. M. Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ me ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, eius maior | xv etslōlōs Ln. (emoAw^we Tf.), ġ.. M. Pefniṡti ḋe n ṡyri nafky me xen t̀koi, eius maior | |
| 4103 | autem filius erat in agro, S. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ ⲟ ⲟ avrov 6 mos) vrspoe | autem filius erat in agro, S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ 50 ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ ⲟ ⲟ avrov 6 mos) vrspoe | autem filius erat in agro, S. Nere pefnoċ ḋe 50 ṡyre hn tsōṡe n o o avrov 6 mos) vrspoe | |
| 4104 | sv aypw, M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, ⲕⲟⲓ vc ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲟϩ Tf., Ln., S. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adveniens vero | sv aypw, M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ vc ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲟϩ Tf., Ln., S. Ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adveniens vero | sv aypw, M. Ouoh hōs efnyou èh̀ryi, k̀oi vc ehkomeoh Tf., Ln., S. Efnyv ḋe ehrai. adveniens vero | |
| 4105 | (ⲥ Bs en ap. Ln); M. ⲁϥϧⲱⲛⲧ € ⲡⲓ ⲏⲓ, ⲙⲩⲩⲓϭⲉⲙ ⲧϥ ovag Tf., Ln., S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ nu, in- | (ⲥ Bs en ap. Ln); M. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ € ⲡⲓ ⲏⲓ, ⲙⲩⲩⲓϭⲉⲙ ⲧϥ ovag Tf., Ln., S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ nu, in- | (s Bs en ap. Ln); M. Afxōnt € pi yi, miiiċem tf ovag Tf., Ln., S. Afvōk e houn e nu, in- | |
| 4106 | travit in domum; M. ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ, qopuv Tf., Ln., S. ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲟⲥ, ,chorum" ap. Zn. — v.26. M. ⲟⲩⲟϩ | travit in domum; M. Ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ, qopuv Tf., Ln., S. Ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲟⲥ, ,chorum" ap. Zn. — v.26. M. Ⲟⲩⲟϩ | travit in domum; M. Han xoros, qopuv Tf., Ln., S. Ou xōros, ,chorum" ap. Zn. — v.26. M. Ouoh | |
| 4107 | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ € ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ &Aoovi, xm ⲡϩⲟⲩϫⲥⲗⲉⲩⲥⲓⲙⲙⲟⲥ ive ⲧⲱⲙ ⲡⲥⲓⲟⲱ, S. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ad- | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ € ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲓ &Aoovi, xm ⲡ̀ϩⲟⲩϫⲥⲗⲉⲩⲥⲓⲙⲙⲟⲥ ive ⲧⲱⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲱ, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ 50 ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ad- | et afmouti € ouai 50 ni &Aoovi, xm p̀hougslevsimmos ive tōm p̀·sioō, S. Afmoute e oua 50 nefhmhal ad- | |
| 4108 | vocans unum suorum servorum; M. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲟϥ Dz., interrogabat eum, | vocans unum suorum servorum; M. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲟϥ Dz., interrogabat eum, | vocans unum suorum servorum; M. Nafṡini pe m̀mof 2. Nafṡini mof Dz., interrogabat eum, | |
| 4109 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ne P. IF., interrogabat, S. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ, interrogavit eum, esuvZavezo, ,interrogavit" ap. | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ne P. IF., interrogabat, S. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ, interrogavit eum, esuvZavezo, ,interrogavit" ap. | nafṡini ne P. IF., interrogabat, S. Afgnouf, interrogavit eum, esuvZavezo, ,interrogavit" ap. | |
| 4110 | La. — v.27. M, ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, xe) ⲓ ⲡⲉⲧⲏϩ ϭⲟⲟ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ TOV Ci- | La., v.27. M, ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, xe) ⲓ̀ ⲡⲉⲧⲏϩ ϭⲟⲟ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ TOV Ci- | La., v.27. M, ouoh & pekiōt ṡōt m̀ pi masi et ṡapevṡ, xe) ì petyh ċoo TOV moukom TOV Ci- | |
| 4111 | ⲧⲉⲧⲟ Tf., Ln., S. ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ e» ϭ ⲧⲏϩ ϭⲟⲙ ⲥⲱⲧϣ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲓ | ⲧⲉⲧⲟ Tf., Ln., S. Ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ 40 ⲡ̀ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ e» ϭ ⲧⲏϩ ϭⲟⲙ ⲥⲱⲧϣ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲓ | teto Tf., Ln., S. A pekeiōt ṡōōt e rof 40 p̀mase et sanaṡt e» ċ tyh ċom sōtṡ TOV moukoi | |
| 4112 | zov ϭⲓⲧⲉ.ⲅⲟ, cf. additum avro ap. Ln.; M. ⲁϥϭⲓⲧϥ, accepit eum, «vrov ⲥⲧⲉⲗⲥ⳨., S. ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, re- | zov ϭⲓⲧⲉ.ⲅⲟ, cf. additum avro ap. Ln.; M. Ⲁϥϭⲓⲧϥ, accepit eum, «vrov ⲥⲧⲉⲗⲥ⳨., S. Ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, re- | zov ċite.ġo, cf. additum avro ap. Ln.; M. Afċitf, accepit eum, «vrov stels⳨., S. Afhe e rof, re- | |
| 4113 | perit eum, — v.28. M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ & ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲡⲉ, à s mato avrov ⲉϧⲉⲗⲑⲱⲙ ⲡⲡϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ | perit eum,, v.28. M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ & ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲡⲉ, à s mato avrov ⲉ̀ϧⲉⲗⲑⲱⲙ ⲡ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ | perit eum,, v.28. M. Pefiōt ḋe & afì èvol nafti ho è rof pe, à s mato avrov èxelθōm p̀p̀hekolei | |
| 4114 | evrop Tf., Ln. S. ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ 2e, eius pater exiit ad eum, hortatus | evrop Tf., Ln. S. Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ 2e, eius pater exiit ad eum, hortatus | evrop Tf., Ln. S. A pefeiōt ei evol ṡa rof afsep·sōpf 2e, eius pater exiit ad eum, hortatus | |
| 4115 | vero est eum. — v.29. M. ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ix ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ À ⲃⲱⲕ nag, ecce, quot annos sum servus tibil, | vero est eum. — v.29. M. Ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ix ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ À ⲃⲱⲕ nag, ecce, quot annos sum servus tibil, | vero est eum. — v.29. M. Is ouyr ix rompi tioi À vōk nag, ecce, quot annos sum servus tibil, | |
| 4116 | sov, Tozevr& r4 ⲟϨ̀ϩⲟⲗⲉⲙⲱ co, cf. ϥⲙⲟ annis" ap. Ln., S. ⲉⲓⲥ ov ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | sov, Tozevr& r4 ⲟϨ̀ϩⲟⲗⲉⲙⲱ co, cf. Ϥⲙⲟ annis» ap. Ln., S. Ⲉⲓⲥ ov ⲙⲏⲏϣⲉ 50 ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲟ ⲛⲁⲕ 50 ϩⲙ̅ϩⲁⲗ | sov, Tozevr& r4 oH̀holemō co, cf. Fmo annis» ap. Ln., S. Eis ov myyṡe 50 rompe tio nak 50 hmhal | |
| 4117 | ecce, multos annos sum tibi servus; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲕⲓ ovDemora — mapyASov. Tf, | ecce, multos annos sum tibi servus; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲕⲓ ovDemora — mapyASov. Tf, | ecce, multos annos sum tibi servus; M. Ouoh m̀pier sa‐vol — èneh, ki ovDemora — mapyASov. Tf, | |
| 4118 | Zn., S. ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲛⲉϩ, haud reliqui (aut relinquens) unquam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕϯ ⲡⲏⲓ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, | Zn., S. Ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲛⲉϩ, haud reliqui (aut relinquens) unquam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲡⲏⲓ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, | Zn., S. Mpeikō eneh, haud reliqui (aut relinquens) unquam; M. Ouoh ànok m̀pekti pyi — èneh, | |
| 4119 | ϫⲉⲓ ⲉⲙⲟⲓ ⲥⲱⲟⲩⲉⲡⲟⲧⲉ ⲉϨ̀ⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln. S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϯ nai, neque dedisti mibi; M. & ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̃ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, | ϫⲉ ⲓ̀ ⲉⲙⲟⲓ ⲥⲱⲟⲩⲉⲡⲟⲧⲉ ⲉϨ̀ⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln. S. Ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ nai, neque dedisti mibi; M. & ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, | je ì emoi sōouepote eH̀ōmos Tf., Ln. S. Avō m̀pekti nai, neque dedisti mibi; M. & ou masi m̀ vaempi, | |
| 4120 | S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲙ̄ⲡⲉ, pullum haedi, sgipov Ⲧ Ln., cf. spipov ⲓⲍ cuyuv ⲁⲣ. Ln. — ⲅ. 30. M. & ⲁϥⲟⲩ‐ | |||
| 4121 | ⲱⲙ, ⲕⲥⲧⲟⲫⲥⲩⲱ, S. ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ) qui comedet; M. A ⲡⲉϥⲱⲛϧ zs zov ⲃⲓⲟ airov, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛ̄ⲕⲁ, tuas | S. 50 ⲟⲩ ⲙⲁⲥ 50 ⲃⲁⲙ̅ⲡⲉ, pullum haedi, sgipov Ⲧ Ln., cf. spipov ⲓⲍ cuyuv ⲁⲣ. Ln. — ⲅ. 30. M. & ⲁϥⲟⲩⲱⲙ, ⲕⲥⲧⲟⲫⲥⲩⲱ, S. Ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ) qui comedet; M. A ⲡⲉϥⲱⲛϧ zs zov ⲃⲓⲟ airov, S. 50 ⲛⲉⲕⲛ̅ⲕⲁ, tuas | S. 50 ou mas 50 vampe, pullum haedi, sgipov T Ln., cf. spipov iz cuyuv ar. Ln. — ġ. 30. M. & afouōm, k·stofsiō, S. Et naouōm) qui comedet; M. A pefōnx zs zov vio airov, S. 50 neknka, tuas | |
| 4122 | res, cov 7o» ⲃⲓⲟ Tf, Ln., cf. ,suam facultatem," ,suam substantiam" ap. Ln.; M. ⲡⲉⲙ su ⲡⲟⲣⲕⲟⲥ | res, cov 7o» ⲃⲓⲟ Tf, Ln., cf. ,suam facultatem," ,suam substantiam" ap. Ln.; M. Ⲡⲉⲙ su ⲡⲟⲣⲕⲟⲥ | res, cov 7o» vio Tf, Ln., cf. ,suam facultatem," ,suam substantiam" ap. Ln.; M. Pem su porkos | |
| 4123 | 13* | 13* | 13* | |
| page 373 | ||||
| 4124 | 100 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 100 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 100 Evangelion Cap. XV. | |
| 4125 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ movi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ 32. ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ | 'He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'' | ||
| 4126 | ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ • | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ movi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ 32. Ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ: | Ouoh nete movi tyrou nouk ne 32. Nasempṡa ḋe ǹtenounof m̀mon ouoh ǹtenraṡi je pek·son fai nafmōout pe ouoh afōnx naftakyout pe ouoh anjemf: | But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'' |
| 4127 | Cap. XVI. Ⲕⲉⲫ. ic. | Cap. XVI. Ⲕⲉⲫ. ic. | Cap. XVI. Kef. ic. | |
| 4128 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it pauaó & ⲟⲩ‐ | He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. | ||
| 4129 | ⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲟⲩ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲅ ⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥ | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it pauaó & ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲟⲩ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲅ ⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥ | Nafgō ḋe m̀mos pe it nefmaθytys je ne ouon ou rōmi it pauaó & ouontaf m̀mav it ou oikonomos ouoh faġ aver ḋiavalin m̀mof xa totf hōs ef | |
| 4130 | ϫⲱⲣ ⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | ϫⲱⲣ ⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | gōr n nefhiparxonta èvol ⁖ 2. Ouoh et afmouti à rof pegaf naf je ou | |
| 4131 | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ é ϯⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̃ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉⲣ | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ é ϯⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣ | pe fai é tisōtem € rof eθvytk ma pōp ǹ ti metoikonomos ou ġar k̀naṡer | He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.' |
| 4132 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ - . ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯ‐ | |||
| 4133 | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧ ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ é ϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ,. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧ ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ é ϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ | oikonomos an je,. Pegaf ḋe ǹx̀ryi it xytf ǹje pi oikonomos je ou peinaaif paċois naṑli n ti metoikonomos n tot n tinaṡjemgom an é ċry ouoh | |
| 4134 | ϯϣⲓⲡⲓ é ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ 4. ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϯϣⲓⲡⲓ é ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ 4. Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tiṡipi é ṡat meθnai 4. Aièmi je ou peinaaif hina hotan avṡanhitt èvol | |
| 4135 | ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϣⲟⲡⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ &- 5. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡⲧ é ⲣⲱⲟⲩ 5 ϧⲟⲩⲛ é ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ &- 5. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ | xen ti metoikonomos ǹseṡopt é rōou 5 xoun é ǹouyou &- 5. Ouoh ér afmouti | I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?' |
| 4136 | ⲉ̄ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ | 5 ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ | 5 f̀ouai f̀ouai n ny ète ouon ǹte pefċois 5 rōou nafgō m̀mos m̀ pi houit je | Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?' |
| 4137 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ • 6. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p A ⲃⲁⲧⲟⲥ it ⲛⲉϩ ⲛⲑⲟϥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p A ⲃⲁⲧⲟⲥ it ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ouon ouyr & rok ǹte paċois: 6. Ǹθof ḋe pegaf je p A batos it neh ǹθof | |
| 4138 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ € ⲛⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥϧⲁⲓ & ⲛ̄ 7. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ & | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ € ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ & 50 7. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ & | ḋe pegaf je mo € nek·s̀xai ouoh hemsi it kōlem s̀xai & 50 7. Ita pegaf & | He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 4139 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4140 | ϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ Ds, P. IF. — v.32. neceuntga /F., P. IF., ⲛⲁⲥ̀ⲡϣⲁ Dz. — ⲩ.. Ⲛⲁϥϫⲱ — ne | ϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ Ds, P. IF. — v.32. neceuntga /F., P. IF., ⲛⲁⲥ̀ⲡϣⲁ Dz. — ⲩ.. Ⲛⲁϥϫⲱ — ne | ṡfyr naṡfer Ds, P. IF. — v.32. neceuntga /F., P. IF., nas̀pṡa Dz. — y.. Nafgō — ne | |
| 4141 | WF., P.IL, Haqxo Dz; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ PF. P.IL, ⲛⲉ Dz.; ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ PF. P.IL, Ds. (pour scriptum in loco | WF., P.IL, Haqxo Dz; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ PF. P.IL, ⲛⲉ Dz.; ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ PF. P.IL, Ds. (pour scriptum in loco | WF., P.IL, Haqxo Dz; ne ouon PF. P.IL, ne Dz.; ourōmi PF. P.IL, Ds. (pour scriptum in loco | |
| 4142 | eraso est codicis Dz., ubi antea plures literae exstitere); ⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲩ. P. IT, ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲛ (superscripto ⲁ) | eraso est codicis Dz., ubi antea plures literae exstitere); ⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲩ. P. IT, ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲛ (superscripto ⲁ) | eraso est codicis Dz., ubi antea plures literae exstitere); ḋiàvalin y. P. IT, ḋiàvolin (superscripto a) | |
| 4143 | Dz. — v.4. ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ VF., Dz., tyvow, falso ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ P. I1; ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ ..ⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧ Dz. — ⲩ.. | Dz., v.4. Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ VF., Dz., tyvow, falso ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ P. I1; ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ.. Ⲓ̀ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧ Dz., ⲩ.. | Dz., v.4. Aièmi VF., Dz., tyvow, falso àrièmi P. I1; avṡanhitt.. Ì avṡanhit Dz., y.. | |
| 4144 | ⲟⲩⲟⲛ ire ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ., ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ Dz, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ P.IL; ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ PF., D. | Ⲟⲩⲟⲛ ire ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ., ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ Dz, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ P. IL; ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ PF., D. | Ouon ire pefċois., ouon ǹte pefċois Dz, ouonte pefċois P. IL; ouon ouyr èrok ǹte paċois PF., D. | |
| 4145 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲕ Ⲣ. 1- v.7. ⲟⲩⲟⲛ P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz., item in v. 26. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲣ. 1- v.7. Ⲟⲩⲟⲛ P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz., item in v. 26. | Ouon ouyr ǹte paċois èrok R. 1- v.7. Ouon P. IL, ouon Dz., item in v. 26. | |
| 4146 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4147 | S. ⲙⲛ̄ X ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ, uera ⲧⲱ ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Ln., (usra ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Tf); M. À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, S. X ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ | S. Ⲙ50 X ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ, uera ⲧⲱ ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Ln., (usra ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Tf); M. À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, S. X ⲡ̀ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ | S. M50 X pornos, uera tō pohmōm Ln., (usra pohmōm Tf); M. À pi masi et ṡapevṡ, S. X p̀mase et | |
| 4148 | ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄, rov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tov ϭⲓⲧⲉⲟⲧⲟⲙ Ln., (zov cirevzov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tf.). — v.31. M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili, | ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅, rov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tov ϭⲓⲧⲉⲟⲧⲟⲙ Ln., (zov cirevzov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tf.)., v.31. M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili, | sanaṡt, rov moukom Tov ċiteotom Ln., (zov cirevzov moukom Tf.)., v.31. M. Paṡyri, S. Paṡyre, mi fili, | |
| 4149 | vsxvov. Tf., Ln. — v.32. M. naceuntga ae . P. IF., oportebat autem, omisit ⲇⲉ Dz., — 9s -Ϩⲉ | vsxvov. Tf., Ln. — v.32. M. naceuntga ae . P. IF., oportebat autem, omisit ⲇⲉ Dz., — 9s -Ϩⲉ | vsxvov. Tf., Ln. — v.32. M. naceuntga ae . P. IF., oportebat autem, omisit ḋe Dz., — 9s -He | |
| 4150 | Tf, ⲡ. S. ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ e pon, oportet autem nos; M. ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ itrenpeumr, oblectemur | Tf, ⲡ. S. Ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ e pon, oportet autem nos; M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ itrenpeumr, oblectemur | Tf, p. S. Eṡṡe ḋe e pon, oportet autem nos; M. Ǹtenounof m̀mon ouoh itrenpeumr, oblectemur | |
| 4151 | et laetemur, S. ⲛ̄ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ omissa copula, ⁖ⲫϩⲟⲙ ⲟⲓ xci ⲭⲥϩⲩⲟⲓ, Ⲙ. ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ne | et laetemur, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ omissa copula, ⁖ⲫ̀ϩⲟⲙ ⲟⲓ xci ⲭⲥϩⲩⲟⲓ, Ⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ne | et laetemur, S. Ǹtenraṡe ntnevfrane omissa copula, ⁖f̀hom oi xci k·s·hioi, M. Fai nafmōout ne | |
| 4152 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ, ⲧⲟⲥ vexpoc wv xcu ⲉⲩⲉ ap. Ln., ⲟ︦ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲟϩ wv xe: ⲥⲉϩⲛ Tf., Ln.), S. ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ, ⲧⲟⲥ vexpoc wv xcu ⲉⲩⲉ ap. Ln., ⲟ̅ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲟϩ wv xe: ⲥⲉϩⲛ Tf., Ln.), S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ | ouoh afōnx, tos vexpoc wv xcu eve ap. Ln., otos xen hoh wv xe: sehn Tf., Ln.), S. Pai e nefmoout | |
| 4153 | ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ, hic, qui erat mortuus, vivit aut vixit; M. ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ, erat perdi- | ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ, hic, qui erat mortuus, vivit aut vixit; M. Ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ, erat perdi- | pe afōnh, hic, qui erat mortuus, vivit aut vixit; M. Naftakyout pe ouoh anjemf, erat perdi- | |
| 4154 | tus atque reperimus eum, S. ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̄ ⲡⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, erat perditus, reperi eum, x«t cmoAuAwe | tus atque reperimus eum, S. Ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̅ ⲡⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, erat perditus, reperi eum, x«t cmoAuAwe | tus atque reperimus eum, S. Nefsorm pe aihe e rof, erat perditus, reperi eum, x«t cmoAuAwe | |
| 4155 | ⲕⲟⲓ ⲉ. Tf., Ln., cf. omissum xe et additum s» ap. Ln. -—— Versio Sah. huius capitis exhibet apud | ⲕⲟⲓ ⲉ. Tf., Ln., cf. omissum xe et additum s» ap. Ln. -—— Versio Sah. huius capitis exhibet apud | koi e. Tf., Ln., cf. omissum xe et additum s» ap. Ln. -—— Versio Sah. huius capitis exhibet apud | |
| 4156 | ⲩⲟ. v. v. 16. — 25. — v. 1. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne, ,dicebat autem" ap. 1., ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ ⲟ ⲕⲟⲓ. M. ⲛ | ⲩⲟ. v. v. 16., 25., v. 1. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne,, dicebat autem» ap. 1., ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ ⲟ̀ ⲕ̀ⲟⲓ. M. Ⲛ | yo. v. v. 16., 25., v. 1. M. Nafgō ḋe m̀mos ne,, dicebat autem» ap. 1., elevem ò k̀oi. M. N | |
| 4157 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, moog rovc pa wrae evrou Ln., (mpos ovs ⲙⲅ Tf). — v.2. M. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, moog rovc pa wrae evrou Ln., (mpos ovs ⲙⲅ Tf). — v.2. M. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | nefmaθytys, moog rovc pa wrae evrou Ln., (mpos ovs mġ Tf). — v.2. M. Ou pe fai & tisōtem e | |
| 4158 | ⲣⲟϥ, quid hoc est, quod audio?, ⲅⲓ rovro axovs; M. ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲙⲁ̀ P. IL, rye ⲟⲓϫⲟⲙⲟⲙⲉϩ cov Tf., | ⲣⲟϥ, quid hoc est, quod audio?, ⲅⲓ rovro axovs; M. 50 ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲙⲁ̀ P. IL, rye ⲟⲓϫⲟⲙⲟⲙⲉϩ cov Tf., | rof, quid hoc est, quod audio?, gi rovro axovs; M. 50 tekoikonommà P. IL, rye oigomomeh cov Tf., | |
| 4159 | Ln. W ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ PF, Dz. zz ⲧⲏ ⲥⲓϫⲟⲙⲟⲙⲓⲟⲥ, M. ⲟⲩ ⲭⲛⲁϣⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ Ⲣ. ⲓ, non pote- | Ln. W ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ PF, Dz. zz ⲧⲏ ⲥⲓϫⲟⲙⲟⲙⲓⲟⲥ, M. Ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ Ⲣ. Ⲓ̀, non pote- | Ln. W ti metoikonomos PF, Dz. zz ty sigomomios, M. Ou k̀naṡer oikonomos an R. Ì, non pote- | |
| 4160 | ris esse oeconomus, ou ⲟⲩ ⲓ omovoutw ⲧ( Ln., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉ̀ⲣ etc. Dz., | ris esse oeconomus, ou ⲟⲩ ⲓ omovoutw ⲧ( Ln., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉ̀ⲣ etc. Dz., | ris esse oeconomus, ou ou i omovoutw t( Ln., ou knaer oikonomos an ., ou knaèr etc. Dz., | |
| 4161 | non eris etc. — v.3. M. ⲛⲁⲱⲗⲓ, , auferet" ap. 1 aderire, Ⲙ. ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ, non potero, | non eris etc. — v.3. M. Ⲛⲁⲱⲗⲓ, , auferet" ap. 1 aderire, Ⲙ. Ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ, non potero, | non eris etc. — v.3. M. Naōli, , auferet" ap. 1 aderire, M. N tinaṡjemgom an, non potero, | |
| 4162 | oux ⲩⲭⲟⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲡⲓ, xe — ⲥⲓⲩⲭⲙⲱⲟⲏϭⲓ ap. Ln. (ewryuvoues Tf, Ln.). — v. 6. M. ⲡⲉϫⲁϥ, dixit, | oux ⲩⲭⲟⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲡⲓ, xe — ⲥⲓⲩⲭⲙⲱⲟⲏϭⲓ ap. Ln. (ewryuvoues Tf, Ln.). — v. 6. M. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit, | oux ykoō, M. Ouoh tiṡpi, xe — siikmōoyċi ap. Ln. (ewryuvoues Tf, Ln.). — v. 6. M. Pegaf, dixit, | |
| 4163 | ansy auTw. — ⲩ.. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ PF., P. H., 2syn avro, deest ⲛⲁϥ, avro, in Ds. | ansy auTw. — ⲩ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ PF., P. H., 2syn avro, deest ⲛⲁϥ, avro, in Ds. | ansy auTw. — y.. M. Pegaf naf PF., P. H., 2syn avro, deest naf, avro, in Ds. | |
| page 374 | ||||
| 4164 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 101 | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 101 | Cap. XVI. Kata loukan. 101 | |
| 4165 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ é ⲣⲟⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p it ⲕⲟⲣⲟⲥ i cosó | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ é ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p it ⲕⲟⲣⲟⲥ i cosó | ke ouai je ǹθok ḋe ouon ouyr é rok ǹθof ḋe pegaf je p it koros i cosó | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 4166 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ & ⲛⲉⲕⲥϧϭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ⲉ̄ ⲡ̄ ⲉ 8. ⲟⲩⲟϩ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ & ⲛⲉⲕⲥϧϭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ 5 80 ⲉ 8. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | pegaf naf je mo & nek·sxċai ouoh s̀xai 5 80 e 8. Ouoh à p̀ċois ṡouṡou èjen pi | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' 'His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light. |
| 4167 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ itre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲛ | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ itre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲛ | oikonomos itre ti aḋikia je afìri xen ou metsave je ni ṡyri ǹte pai èneh han | |
| 4168 | ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⁖. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ | ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⁖. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ | savev ne èhote ni ṡyri ǹte f̀ouōini xen tougeneà ⁖. 3. Ouoh anok hō tigō | |
| 4169 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ ϣⲫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ ϣⲫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ | m̀mos nōten je ma θamio nōten it han ṡfer èvol xen mamōna ǹte ti àḋikià | |
| 4170 | ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲥⲕⲩⲛⲏ d ⲉ̀ⲛⲉϩ 1. m | ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ 5 ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ d ⲉ̀ⲛⲉϩ 1. m | hina hotan afṡanmounk ǹtouṡep θynou 5 xoun é ni s̀kiny d èneh 1. m | I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. |
| 4171 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ | pistos xen ou kouji ou pistos on pe xen ou myṡ ouoh fy et ċi n gons xen | |
| 4172 | ⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲓ ϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 11. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 11. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ | ou ǹouji f̀ċi n gons on xen ou myṡ 11. Isje oun xen pi aḋikos m mamōna | |
| 4173 | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⁖ 12. | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⁖ 12. | m̀petenṡōpi èretenenhot pi tafmyi ḋe nim eθ naṡtenhet θynou é rof ⁖ 12. | If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| 4174 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ee | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ee | Ouoh isje xen pète fōten an pe m̀petenṡōpi èretenenhot pète fōten nim ee | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| 4175 | ⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 5-13. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ óc ⲃ︦ ⲓⲉ ⲅⲁⲣ | ⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 5-13. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ óc 2 ⲓⲉ ⲅⲁⲣ | naṡtyif nōten 5-13. M̀mon h̀li A vōk naṡjemgom it er vōk n óc 2 ie ġar | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.' |
| 4176 | ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ǹtefmeste ouai ouoh pi ke ouai ǹtefmenritf ie ǹtefsōtem n sa ouai ouoh pi | No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.' |
| 4177 | ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ep ⲃⲱⲕ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ep ⲃⲱⲕ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ne ouai ǹtefer katafronin m̀mof m̀mon ṡ̀gom m̀mōten & ep vōk A fti nem | |
| 4178 | ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⁖ 14. ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ ⲙ̃ ⲙⲁⲓ‐ | |||
| 4179 | ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⁖ 14. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | mamōna ⁖ 14. Navsōtem ḋe & nai tyrou pe ǹje ni fariseos èt oi m̀ maihat ouoh navelk ṡai it sōf pe e 1. Ouoh pegaf nōou je ǹθōten ne ny et | |
| 4180 | ⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ | ⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ | θmaiou m̀mōou A p̀emθo it ni rōmi fti ḋe f̀sōoun it netenhyt je p̀ċisi n hyt | He said to them, 'You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
| 4181 | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲉ. 16. ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲉ. 16. Ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | et xen ni rōmi ou sōf pe m p̀emθo A fti e. 16. Pi nomos nem ni p̀rofytys | |
| 4182 | ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ itre ⲫϯ ⲥⲉϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ itre ⲫϯ ⲥⲉϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṡa iōannys isjen pi syou ète m̀mav ti metouro itre fti sehi ōiṡ m̀mos ouoh | The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. |
| 4183 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϫⲟⲛⲥ é ⲣⲟⲥ ⲉ 17. ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϫⲟⲛⲥ é ⲣⲟⲥ ⲉ 17. Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ | ouon niven seċi m̀mof it gons é ros e 17. S̀moten ḋe ǹte t̀fe nem p̀kahi sini | The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. |
| 4184 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4185 | v. 8. ⲛⲓϣⲏⲣⲓ P7, P. IL, niayepr Ds.; ne ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ WF., Dz., ⲛⲉϩⲟⲧⲉ P. I7, — ⲅ.. ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ P.IT., | v. 8. Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ P7, P. IL, niayepr Ds.; ne ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ WF., Dz., ⲛⲉϩⲟⲧⲉ P. I7, — ⲅ.. ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ P.IT., | v. 8. Niṡyri P7, P. IL, niayepr Ds.; ne èhote WF., Dz., nehote P. I7, — ġ.. ivre ti aḋikia P.IT., | |
| 4186 | $e ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ Di. — v.11. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ Dz, P. IF., eperenioor FF., item in v. 12.; ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ F., | $e ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ Di., v.11. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ Dz, P. IF., eperenioor FF., item in v. 12. ; ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ F., | $e t̀àḋikia Di., v.11. Èretenenhot Dz, P. IF., eperenioor FF., item in v. 12. ; eθnaṡtenhet F., | |
| 4187 | P.IF., ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲏⲧ D: — v.13. Ad FF, D£, éd'b ⲓ — v.14. ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ — ne FF, P.IF., | P.IF., ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲏⲧ D: — v.13. Ad FF, D£, éd'b ⲓ — v.14. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ — ne FF, P.IF., | P.IF., eθnaṡtenhyt D: — v.13. Ad FF, D£, éd'b i — v.14. Navsōtem — ne FF, P.IF., | |
| 4188 | ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ds, ⲉⲧⲟⲓ F., P. IF. — v. 16. ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧ PF., P. IF., elatio cordis, ⲧⲟ oso», | ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ds, ⲉⲧⲟⲓ F., P. IF. — v. 16. Ⲡϭⲓⲥⲓ 50 ϩⲏⲧ PF., P. IF., elatio cordis, ⲧⲟ oso», | navsōtem Dz; ètoi Ds, etoi F., P. IF. — v. 16. Pċisi 50 hyt PF., P. IF., elatio cordis, to oso», | |
| 4189 | ϥϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ Ds, elatus est corde. — v.17. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲩⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ PF., ⲉϩⲟⲧⲉ ov ϣⲟⲗϩ (superscripto | ϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ Ds, elatus est corde., v.17. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲩⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ PF., ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ov ϣⲟⲗϩ (superscripto | f̀ċisi n hyt Ds, elatus est corde., v.17. Èhote ǹieouṡōlh hei PF., èhote ov ṡolh (superscripto | |
| 4190 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 4191 | v. 9. M. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲛ, orav ⲉϫⲗⲓⲧⲏ Ln, (órav ⲓⲗⲓⲧⲧⲉ Tf); M. & ⲛⲓ ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ, ⲉⲓ rac a- | v. 9. M. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲛ, orav ⲉϫⲗⲓⲧⲏ Ln, (órav ⲓⲗⲓⲧⲧⲉ Tf); M. & ⲛⲓ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉⲓ rac a- | v. 9. M. Hotan afṡanmounn, orav eglity Ln, (órav ilitte Tf); M. & ni s̀kiny 50 èneh, ei rac a- | |
| 4192 | viue ϭⲛⲩⲙⲟϩ Tf, (sc rae cuiu m»xvae [avrav] Ln.). — v.10. M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF, P. IF., sv mou, | viue ϭⲛⲩⲙⲟϩ Tf, (sc rae cuiu m»xvae [avrav] Ln.). — v.10. M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF, P. IF., sv mou, | viue ċnimoh Tf, (sc rae cuiu m»xvae [avrav] Ln.). — v.10. M. Xen ou myṡ JF, P. IF., sv mou, | |
| 4193 | sem ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ Dz, ,in magno" ap. Ln., item in sqq. — v. 11. M. m ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ, verum autem, ⲧⲟ | sem ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ Dz, ,in magno" ap. Ln., item in sqq. — v. 11. M. m ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ, verum autem, ⲧⲟ | sem ou niṡti Dz, ,in magno" ap. Ln., item in sqq. — v. 11. M. m tafmyi ḋe, verum autem, to | |
| 4194 | eAy3wov, — v.12. M. ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ Dz, ro )usrepov Tf., Ln., ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ PF, P.IF. — v.13. M. | eAy3wov, — v.12. M. Ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ Dz, ro )usrepov Tf., Ln., ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ PF, P.IF. — v.13. M. | eAy3wov, — v.12. M. Pete fōten Dz, ro )usrepov Tf., Ln., pete fōten ḋe PF, P.IF. — v.13. M. | |
| 4195 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ ep ⲃⲱⲕ ⲛ̄ (Dz, n PF.) Gc ⲛ̄ Dz, nullus servus poterit ser- | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ 50 ep ⲃⲱⲕ 50 (Dz, n PF.) Gc 50 Dz, nullus servus poterit ser- | M̀mon hli A vōk naṡjemgom 50 ep vōk 50 (Dz, n PF.) Gc 50 Dz, nullus servus poterit ser- | |
| 4196 | vire dominis duobus, ⲟ) owsrye Ouvares ⲟⲩⲓ (Ln, 8usw. Tf.) ⲛⲣⲓϩⲓⲥ Oov2avaw. Tf., Ln., ion ϣϫⲟⲙ | vire dominis duobus, ⲟ) owsrye Ouvares ⲟⲩⲓ (Ln, 8usw. Tf.) ⲛⲣⲓϩⲓⲥ Oov2avaw. Tf., Ln., ion ϣϫⲟⲙ | vire dominis duobus, o) owsrye Ouvares oui (Ln, 8usw. Tf.) nrihis Oov2avaw. Tf., Ln., ion ṡgom | |
| 4197 | ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ep ⲃⲱⲕ ⲛ ⲟ︦ⲥ︦ ⲃ︦ D. IL. e ⲟⲓⲥ Óuvarai Ovri xopiic: Oovsva v. Matth, VE, 24 M. ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ep ⲃⲱⲕ ⲛ ϭⲟⲓⲥ 2 D. IL. e ⲟⲓⲥ Óuvarai Ovri xopiic: Oovsva v. Matth, VE, 24 M. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | nte hli ep vōk n ċois 2 D. IL. e ois Óuvarai Ovri xopiic: Oovsva v. Matth, VE, 24 M. Ie ǹtefsōtem | |
| 4198 | ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ, aut audiet unum, x ⲟⲥ avOeLsrei, — 16. M. ⲟⲩ ⲥⲱϥ me, ,abominatio est" ap. L»., | ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ, aut audiet unum, x ⲟⲥ avOeLsrei, — 16. M. Ⲟⲩ ⲥⲱϥ me, ,abominatio est" ap. L»., | n sa ouai, aut audiet unum, x os avOeLsrei, — 16. M. Ou sōf me, ,abominatio est" ap. L»., | |
| 4199 | ⲃ :ⲗⲟⲩⲙⲉ Tf., Ln., cf. additum scrw ap. Ln. — v.16. M. ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, à | ⲃ: ⲗⲟⲩⲙⲉ Tf., Ln., cf. additum scrw ap. Ln., v.16. M. Ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, à | v: loume Tf., Ln., cf. additum scrw ap. Ln., v.16. M. Pi nomos nem ni p̀rofytys ṡa iōannys, à | |
| 4200 | wopog xe oi wpodwror ⲙⲉⲭϩⲓ (ⲱⲥ Ln.) loawvou, S. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, | wopog xe oi wpodwror ⲙⲉⲭϩⲓ (ⲱⲥ Ln.) loawvou, S. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, | wopog xe oi wpodwror mek·hi (ōs Ln.) loawvou, S. P̀nomos m̀tevi ne p̀rofytys nt avpōh ṡa iōhannys, | |
| 4201 | lex et prophetae pervenerunt usque ad Iohannem; M. & ⲣⲟⲥ P. IV., uc ⲥⲟⲧⲛ Tf., Ln., ⲉ‐ | lex et prophetae pervenerunt usque ad Iohannem; M. & ⲣⲟⲥ P. IV., uc ⲥⲟⲧⲛ Tf., Ln., ⲉ‐ | lex et prophetae pervenerunt usque ad Iohannem; M. & ros P. IV., uc sotn Tf., Ln., e‐ | |
| 4202 | est ⲉ ⲣⲟⲥ in Dz, S. ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲓ avzov. — v. 17. M. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ, S. | est ⲉ ⲣⲟⲥ in Dz, S. Ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲓ avzov., v. 17. M. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ, S. | est e ros in Dz, S. E rof ei avzov., v. 17. M. Èhote ivre ou ṡōlh hei èvol xen pi nomos, S. | |
| 4203 | ⲡ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, quam ut apex (M. Vulg. ein Buchstabenzug, | 80 ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ 50 ⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, quam ut apex (M. Vulg. ein Buchstabenzug, | 80 houo e t̀re ou ṡōlh 50 ouōt he èvol hm p̀nomos, quam ut apex (M. Vulg. ein Buchstabenzug, | |
| page 375 | ||||
| 4204 | 102 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲙ Cap. XVI. | 102 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲙ Cap. XVI. | 102 Evangeliom Cap. XVI. | |
| 4205 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ov ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ 5. 18. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 4206 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ovi ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ it ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ov ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ 5. 18. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ 50 ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ovi ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ it ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Èhote ivre ov ṡōlh hei èvol xen pi nomos 5. 18. Ouon niven et hiouì 50 tefs̀·himi èvol ouoh et ċi n ke ovi f̀oi it ǹōik ouoh fy et ċi it θy et hōouì èvol | |
| 4207 | ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ ⲉ 19. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne it paaaó ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ 19. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne it paaaó ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ | ǹten pes·hai f̀oi it ǹōik e 19. Ne ouon ou rōmi ḋe ne it paaaó ouoh ne ṡafti | |
| 4208 | & ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ 4 | & ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ 4 | & ou porfira hiōtf pe nem ou ṡens efounof m̀mof m myni xen ou solsel 4 | |
| 4209 | 20. ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̃ é ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲁϣ « | 20. Ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ é ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲁϣ « | 20. Ou hyki ḋe hōf & pefran pe lazaros nafhōouì é pefpilōn efoi it ṡaṡ « | A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, |
| 4210 | 91. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ & ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | 91. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ & ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | 91. Ouoh efer èpiθimin & mah xytf èvol xen ny & ṡavhei èvol hi ti trapeza | |
| 4211 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ i ⲛⲉϥϣⲁϣ x 22. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ i ⲛⲉϥϣⲁϣ x 22. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ǹte pi ramao alla ni ke ouhōr navnyou evlōgh i nefṡaṡ x 22. Asṡōpi | and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
| 4212 | ⲇⲉ € ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ ⲕⲉⲛϥ | ⲇⲉ € ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 5 ⲕⲉⲛϥ | ḋe € θref mou ǹje pi hyki ouoh ǹtouolf èvol hiten han angelos 5 kenf | |
| 4213 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ « 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϭⲉⲛ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ «2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϭⲉⲛ | abraam afmou ḋe hōf ǹje pi ke ramao ouoh avkosf «2. Ouoh ǹx̀ryi ċen | |
| 4214 | ⲁⲙⲉⲛϯ ér ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̃ⲏⲁⲩϩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ér ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲏⲁⲩϩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ | àmenti ér affai n nefval & p̀ṡōi efky xen han m̀yavh afnav & abraam hi | |
| 4215 | Var. lect, fiotae ⲥⲛ. et gramm, (cf, Verss.) | Var. lect, fiotae ⲥⲛ. et gramm, (cf, Verss.) | Var. lect, fiotae sn. et gramm, (cf, Verss.) | |
| 4216 | €) ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲃ. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲁⲁ ϩⲉⲓ Ds. — v. 18. ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ., D, omisit ik P. JF. ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲙ | €) ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲃ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲁⲁ ϩⲉⲓ Ds., v. 18. Ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ., D, omisit ik P. JF. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲙ | €) ǹtefhei v. Èhote ou keraa hei Ds., v. 18. Ǹθyet·hōoui., D, omisit ik P. JF. Ǹten pes·hm | |
| 4217 | D:., ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ W., P.IF. — v.19. He . ⲛⲉ WF.) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne ., P. AF., He ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | D:., ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ W., P. IF., v.19. He. Ⲛⲉ WF.) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne., P. AF., He ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | D:., ǹte pes·hai W., P. IF., v.19. He. Ne WF.) ouon ou rōmi ḋe ne., P. AF., He ou rōmi | |
| 4218 | ⲇⲉ ne (super quae manus satis antiqua scripsit ⲟⲛ ov) Dz.; ⲛⲉ ϣⲁϥϯ — ne 7. p. IL, ne ϣⲁϥϯ D:; | ⲇⲉ ne (super quae manus satis antiqua scripsit ⲟⲛ ov) Dz.; ⲛⲉ ϣⲁϥϯ — ne 7. p. IL, ne ϣⲁϥϯ D:; | ḋe ne (super quae manus satis antiqua scripsit on ov) Dz.; ne ṡafti — ne 7. p. IL, ne ṡafti D:; | |
| 4219 | ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 7L, ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ P, Dr. — v. 20. ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϣ )7., P. IT, ulcerosus, silxuwpzvoc, ⲉϥⲙ | ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 7L, ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ P, Dr., v. 20. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ)7., P. IT, ulcerosus, silxuwpzvoc, ⲉϥⲙ | efounof m̀mof P. 7L, efounof P, Dr., v. 20. Efoi ǹṡaṡ)7., P. IT, ulcerosus, silxuwpzvoc, efm | |
| 4220 | ⲛϣⲁⲛϣ Dz., quum Sah. ϣⲟⲛϣ significet foetere, putridus esse, forsitan lectio M. ϣⲁⲛϣ haud omning | ⲛϣⲁⲛϣ Dz., quum Sah. Ϣⲟⲛϣ significet foetere, putridus esse, forsitan lectio M. Ϣⲁⲛϣ haud omning | nṡanṡ Dz., quum Sah. Ṡonṡ significet foetere, putridus esse, forsitan lectio M. Ṡanṡ haud omning | |
| 4221 | improbanda. 83. vero in loco parallelo babet ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲁϣ e M. ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ. - v.21. ⲉϥⲉⲣ ., ⲉ̀ϥⲉⲣ | improbanda. 83. vero in loco parallelo babet ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲥⲁϣ e M. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ. - v.21. Ⲉϥⲉⲣ ., ⲉ̀ϥⲉⲣ | improbanda. 83. vero in loco parallelo babet efo nsaṡ e M. Efoi ǹṡaṡ. - v.21. Efer ., èfer | |
| 4222 | Dz, ⲉϥⲉⲣ P. IT; : ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ .. ⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ D:. — v.22. ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ PF, Dz, P. IL; ϩⲱϥ -ⲕⲉ m. | Dz, ⲉϥⲉⲣ P. IT;: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.. Ⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ D:., v.22. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ PF, Dz, P. IL; ϩⲱϥ -ⲕⲉ m. | Dz, efer P. IT;: trapeza.. Drapeza D:., v.22. Èθrefmou PF, Dz, P. IL; hōf -ke m. | |
| 4223 | P.IL, ϩⲱϥ Ds. — v.29. ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ PF., P.IL, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ Dr. —' | P. IL, ϩⲱϥ Ds., v.29. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ PF., P. IL, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ Dr., ' | P. IL, hōf Ds., v.29. Nem lazaros PF., P. IL, ouoh lazaros Dr., ' | |
| 4224 | Verss. Copt. (simul in.var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in.var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in.var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4225 | S. apex unicus, Vulg. ein einziger etc.) cadat e lege, * ToU wouoU ⲙⲓⲥⲓ xrpeuy ⲡⲉⲩⲉⲓⲙ Ⲧ Ln., cf. | S. apex unicus, Vulg. ein einziger etc.) cadat e lege, * ToU wouoU ⲙⲓⲥⲓ xrpeuy ⲡⲉⲩⲉⲓⲙ Ⲧ Ln., cf. | S. apex unicus, Vulg. ein einziger etc.) cadat e lege, * ToU wouoU misi xrpeuy peveim T Ln., cf. | |
| 4226 | ⲉ lege" ap. Zn. — v.18. M. ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à «moAvov, S. ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ, dimissurus; M. ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ lege" ap. Zn. — v.18. M. Ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à «moAvov, S. Ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ, dimissurus; M. Ⲟⲩⲟϩ | E lege" ap. Zn. — v.18. M. Et hiouì èvol à «moAvov, S. Et naneg evol, dimissurus; M. Ouoh | |
| 4227 | ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ovi, xm ⲩⲥϣⲱ ⲉⲧⲉϩ, S. ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ oves, ut sedeat cum alia i. e. ut ducat in ma- | ⲉⲧ ϭⲓ 50 ⲕⲉ ovi, xm ⲩⲥϣⲱ ⲉⲧⲉϩ, S. Ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ50 ⲕⲉ oves, ut sedeat cum alia i. e. ut ducat in ma- | et ċi 50 ke ovi, xm ysṡō eteh, S. Nfhmoos m50 ke oves, ut sedeat cum alia i. e. ut ducat in ma- | |
| 4228 | trimonium aliam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ , Dz, xe ó yauuv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲃ S. ⲁⲩⲱ | trimonium aliam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ , Dz, xe ó yauuv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲃ S. Ⲁⲩⲱ | trimonium aliam; M. Ouoh fy et ċi , Dz, xe ó yauuv, M. Ouoh fy eθ naċi v S. Avō | |
| 4229 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ, et qui ducet (2: ducturus) in matrimonium. — v.19. S. ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ cu- | ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ, et qui ducet (2: ducturus) in matrimonium. — v.19. S. Ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ cu- | pet nahmoos, et qui ducet (2: ducturus) in matrimonium. — v.19. S. E pefran e ninevy cu- | |
| 4230 | ius nomen erat (propr. boc:) Nineue, quae verba.desunt in M. atque in Gr.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓ- | ius nomen erat (propr. boc:) Nineue, quae verba.desunt in M. atque in Gr.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ, oa ⲉϨⲓϨⲟⲩⲙⲉⲧⲟ Tf., Ln. S. Ⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ, qui dedit in se zx qui induit se. — ⲅ.. M. | ius nomen erat (propr. boc:) Nineue, quae verba.desunt in M. atque in Gr.; M. Ouoh ne ṡafti hiōtf pe, oa eHiHoumeto Tf., Ln. S. E ṡafti hiōōf, qui dedit in se zx qui induit se. — ġ.. M. | |
| 4231 | ⲱⲧϥ ⲡⲉ, oa ⲉϨⲓϨⲟⲩⲙⲉⲧⲟ Tf., Ln. S. ⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ, qui dedit in se zx qui induit se. — ⲅ.. M. | |||
| 4232 | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ, pauper (cum Art. iadef) vero etiam, mrwyoc ⲟⲉ zi Tf., S. ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ, mru- | Ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ, pauper (cum Art. iadef) vero etiam, mrwyoc ⲟⲉ zi Tf., S. Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ, mru- | Ou hyki ḋe hōf, pauper (cum Art. iadef) vero etiam, mrwyoc oe zi Tf., S. Nevn ou hyke ḋe, mru- | |
| 4233 | ⲭⲟϩ ⲉ nie [zv] Zn; M. ⲡⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̈ P. IT, s2sP2s7o Tf. (praeposuit [s] £n), ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ 77, Dz, S. ⲉϥⲛⲏϫ | ⲭⲟϩ ⲉ nie [zv] Zn; M. Ⲡⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̈ P. IT, s2sP2s7o Tf. (praeposuit [s] £n), ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ 77, Dz, S. Ⲉϥⲛⲏϫ | koh e nie [zv] Zn; M. Pafhōoui P. IT, s2sP2s7o Tf. (praeposuit [s] £n), efhōoui 77, Dz, S. Efnyg | |
| 4234 | iacens, prop. proiectus. — v.21. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, xai ⲉⲡⲓ, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, et | iacens, prop. proiectus., v.21. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, xai ⲉⲡⲓ, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, et | iacens, prop. proiectus., v.21. M. Ouoh efer èpiθimin, xai epi, S. Avō nefepeiθimei, et | |
| 4235 | »cupiebat" ap. Ln.; M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ) implere ventrem suum, S. e ⲥⲉⲓ, ⲭⲟϩ oi. Ⲙ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ sen | »cupiebat" ap. Ln.; M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ) implere ventrem suum, S. e ⲥⲉⲓ, ⲭⲟϩ oi. Ⲙ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ sen | »cupiebat" ap. Ln.; M. & mah xytf) implere ventrem suum, S. e sei, koh oi. M. Èvol sen | |
| 4236 | ⲛⲏ e ϣⲁⲩϩⲉⲓ Dz, D.IL, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ neve ϣⲁⲩϩⲉ (v. App. Praefat. p. X.), «mo wv mimrovrwv Tf., M. | ⲛⲏ e ϣⲁⲩϩⲉⲓ Dz, D.IL, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ neve ϣⲁⲩϩⲉ (v. App. Praefat. p. X.), «mo wv mimrovrwv Tf., M. | ny e ṡavhei Dz, D.IL, S. Evol hn neve ṡavhe (v. App. Praefat. p. X.), «mo wv mimrovrwv Tf., M. | |
| 4237 | ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ na € ϣⲁⲩϩⲉⲓ PF, ⲧⲟ ⲧⲱⲙ [ϯⲓ ⲭⲓⲱⲙ uv] ⲡⲓⲡⲧⲟⲩⲧⲱⲙ Ln.; M. ⲁⲗⲗⲁ PF., P.IHI., S. | Ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ na € ϣⲁⲩϩⲉⲓ PF, ⲧⲟ ⲧⲱⲙ ϯⲓ ⲭⲓⲱⲙ uv ⲡⲓⲡⲧⲟⲩⲧⲱⲙ Ln. ; M. Ⲁⲗⲗⲁ PF., P. IHI., S. | Ol xen ni leflifi na € ṡavhei PF, to tōm tii kiōm uv piptoutōm Ln. ; M. Alla PF., P. IHI., S. | |
| 4238 | ⲁⲗⲗⲁ, «XX, M. ⲟⲩⲟϩ Dz, atque; M. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ, veniebant lingentes, S. ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲉϫϩ, | Ⲁⲗⲗⲁ, «XX, M. Ⲟⲩⲟϩ Dz, atque; M. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ, veniebant lingentes, S. Ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉϫϩ, | Alla, «XX, M. Ouoh Dz, atque; M. Navnyou evlōgh, veniebant lingentes, S. Ṡavei ǹselegh, | |
| 4239 | venerunt, ut lingerent, ϩⲭⲟϣⲉⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲗⲉⲓⲭⲟⲙ Tf., Ln. — v. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ, xci amsvsy oves arvror, | venerunt, ut lingerent, ϩⲭⲟϣⲉⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲗⲉⲓⲭⲟⲙ Tf., Ln. — v. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ, xci amsvsy oves arvror, | venerunt, ut lingerent, hkoṡemoi epeleikom Tf., Ln. — v. 22. M. Ouoh ntouolf, xci amsvsy oves arvror, | |
| 4240 | S. ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ (Coniunct. sine copula); M. & ⲕⲉⲛϥ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, s ⲧⲟ xoXmov Ajpaau, S. e ⲕⲟⲩⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁ‐ | |||
| 4241 | ϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ, in sinum Abraham et Iesaac et Iacob; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ, su :ⲧⲥⲫⲏ, S. | S. Ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ (Coniunct. sine copula); M. & ⲕⲉⲛϥ 50 ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, s ⲧⲟ xoXmov Ajpaau, S. e ⲕⲟⲩⲛϥ̅ 50 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ50 ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲙ50 ⲓⲁⲕⲱⲃ, in sinum Abraham et Iesaac et Iacob; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ, su :ⲧⲥⲫⲏ, S. | S. Nsejitf (Coniunct. sine copula); M. & kenf 50 abraam, s to xoXmov Ajpaau, S. e kounf 50 abraham m50 iesaak m50 iakōb, in sinum Abraham et Iesaac et Iacob; M. Ouoh avkosf, su :tsfy, S. | |
| 4242 | a*ToAcg, sine copula, — v.23. M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ £v ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ, ⲕⲟⲓ sv ⲧϣ gn | a*ToAcg, sine copula,, v.23. M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ £v ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ sv ⲧϣ gn | a*ToAcg, sine copula,, v.23. M. Ouoh xryi xen àmenti £v affai n nefval & p̀ṡōi, k̀oi sv tṡ gn | |
| 4243 | smap«e TOUS ojSaMaoug avrou, S. ⲁϥϣⲁⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ, attollens autem intuitum suum (zx | smap«e TOUS ojSaMaoug avrou, S. Ⲁϥϣⲁⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ, attollens autem intuitum suum (zx | smap«e TOUS ojSaMaoug avrou, S. Afṡatf ḋe ehrai hn amnte, attollens autem intuitum suum (zx | |
| 4244 | oculos suos) in orco, cf. ,in inferno elevans autem" ap. Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ, S. ϩⲛ̄ novnd, ev | oculos suos) in orco, cf. ,in inferno elevans autem" ap. Ln.; M. Ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ, S. Ϩⲛ̅ novnd, ev | oculos suos) in orco, cf. ,in inferno elevans autem" ap. Ln.; M. Xen kenf, S. Hn novnd, ev | |
| 4245 | vw ⲛⲟⲗⲧϣ ap. Ln« (sv row ⲙⲟⲗⲡⲟⲓϩ Zf., Ln.). | vw ⲛⲟⲗⲧϣ ap. Ln« (sv row ⲙⲟⲗⲡⲟⲓϩ Zf., Ln.). | vw noltṡ ap. Ln« (sv row molpoih Zf., Ln.). | |
| page 376 | ||||
| 4246 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 103 | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 103 | Cap. XVI. Kata loukan. 103 | |
| 4247 | ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ 5. 24. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ 5. 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | f̀ouei nem lazaros xen kenf 5. 24. Ouoh ǹθof éT afmouti pegaf je paiōt | In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
| 4248 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ A ⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ A ⲙⲱⲟⲩ | abraam nai nyi ouoh ouōrp it lazaros hina ǹtefsep hθyf A peftyb A mōou | He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
| 4249 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ A ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩ ⲉ 25. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ A ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩ ⲉ 25. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ouoh ǹtefti xbob A palas je timok·h ǹx̀ryi xen pai ṡah e 25. Peje abraam | He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
| 4250 | ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ it ⲛⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁ‐ | ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ it ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ it ⲛⲓ ⲡⲉⲩ ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ A ⲡⲉϥϩⲏⲧ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ | ḋe je paṡyri àri f̀mevi je akouō ekċi it nenàġaθon xen pekōnx ouoh lazaros hōf it ni pev hōou ti ǹou ḋe seθōt A pefhyt A pai ma ǹθok ḋe k̀ky | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
| 4251 | ⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ it ⲛⲓ ⲡⲉⲩ ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ A ⲡⲉϥϩⲏⲧ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲭⲏ | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. | ||
| 4252 | Seu ⲟⲩ ⲙⲁϩ - 26. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩ‐ | |||
| 4253 | ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ | Seu ⲟⲩ ⲙⲁϩ, 26. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϣⲏⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ | Seu ou mah, 26. Ouoh xen nai tyrou ouon ou niṡti 50 ṡyn eftagryout outōn nemōten hopōs ny &e ouōṡ èi sini èvol tai ha rōten m̀touṡtemjemgom | Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
| 4254 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ é ⲉⲣ ϫⲓ it ⲓⲟⲣ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ • 27. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ é ⲉⲣ ϫⲓ it ⲓⲟⲣ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ: 27. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ | ouḋe ny et ha rōten é er ji it ior ha ron e: 27. Pegaf ḋe je titi ho & rok | |
| 4255 | ⲛⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ é ⲛⲏⲓ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ 2. ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ | ⲛⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ é ⲛⲏⲓ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ | naiōt hina ǹtekouorpf é nyi A paiōt e 2. Ouon 5 ġar n son ǹtyi hopōs | 'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| 4256 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ € ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲏⲁϩ 4. 29. ⲡⲉ‐ | |||
| 4257 | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ € ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲏⲁϩ 4. 29. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, 0. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ | ǹtefer meθre nōou hina ǹtouṡtemi hōou € pai ma ǹte pai m̀yah 4. 29. Pegaf ḋe naf ǹje abraam je ouon tōou m̀mav m̀ mōisys nem ni p̀rofytys marou sōtem n sōou, 0. Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon paiōt abraam alla e | |
| 4258 | ⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ - 0. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ | |||
| 4259 | ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ «- | ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ «- | ṡōp àre ṡan ouai ṡe naf ha rōou ol xen ny eθ mōout semaer metànomi «- | |
| 4260 | 31. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ | 31. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ | 31. Pegaf ḋe naf je isje senasōtem an n sa mōisys nem ni p̀rofytys ouḋe | |
| 4261 | ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛ 4- | ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛ 4- | are ṡan ouai tōnf èvol xen ny eθ mōout pouhyt naθōt an 4- | 'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'' |
| 4262 | Rep. o Cap. XVII. | Rep. o Cap. XVII. | Rep. o Cap. XVII. | |
| 4263 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ A | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ A | Pegaf ḋe it nefmaθytys je hōti ǹtoui ǹje ni skanḋalon p̀lyn ouoi A | |
| 4264 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4265 | v.24. ⲛⲩⲉϥⲥⲉⲙ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ, Den ro axpo vov ÜwxrvAev avrov, pervertit PF. in &reqce ⲡϩⲑⲏϥ A- | v.24. Ⲛⲩⲉϥⲥⲉⲙ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ, Den ro axpo vov ÜwxrvAev avrov, pervertit PF. in &reqce ⲡϩⲑⲏϥ A- | v.24. Niefsem hθyf A peftyb, Den ro axpo vov ÜwxrvAev avrov, pervertit PF. in &reqce phθyf A- | |
| 4266 | ⲡⲉϥⲧⲏⲃ. — ⲩ. 2. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ae PF. Ds., omisit ϫⲉ P. Il. — v.26. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz, P.JL, ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ | ⲡⲉϥⲧⲏⲃ., ⲩ. 2. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ae PF. Ds., omisit ϫⲉ P. Il., v.26. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz, P. JL, ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ | peftyb., y. 2. Àrif̀mevi ae PF. Ds., omisit je P. Il., v.26. Nyeθouōṡ Dz, P. JL, nyeθouōṡ | |
| 4267 | VF., ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ P,II. (v. PEYRON ler. p.40. in voce ⲉⲓⲟⲟⲣ), ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ J7., in Dz. ab initio scriptum | VF., ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ P,II. (v. PEYRON ler. p.40. in voce ⲉⲓⲟⲟⲣ), ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ J7., in Dz. ab initio scriptum | VF., eerjinior P,II. (v. PEYRON ler. p.40. in voce eioor), eerjinior J7., in Dz. ab initio scriptum | |
| 4268 | erat ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, posthac autem alterum s deletum. — v. 29. Haud recte dedit FF. ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ, utpote quod | erat ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, posthac autem alterum s deletum. — v. 29. Haud recte dedit FF. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ, utpote quod | erat eerjinior, posthac autem alterum s deletum. — v. 29. Haud recte dedit FF. Ouon tōou, utpote quod | |
| 4269 | contractum sit ex ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P.IL, ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF. Dz., item in v.31. | contractum sit ex ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P.IL, ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF. Dz., item in v.31. | contractum sit ex ouon ǹtōou ǹmōisys P.IL, nmōisys PF. Dz., item in v.31. | |
| 4270 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. leet.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. leet.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. leet.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4271 | v.24. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ tr ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲥⲱⲩⲟϩ ⲫⲱⲓϥϭⲥϩ ums, S. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, clamans | v.24. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ tr ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲥⲱⲩⲟϩ ⲫⲱⲓϥϭⲥϩ ums, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, clamans | v.24. M. Ouoh ǹθof tr afmouti pegaf, xe sōioh fōifċs·h ums, S. Afmoute ḋe pegaf, clamans | |
| 4272 | autem dixit; M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, sazsp, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ, xar ⲡⲉϣⲟ, S. ⲙⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲏⲧ abs- | autem dixit; M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, sazsp, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ, xar ⲡⲉϣⲟ, S. Ⲙⲁ ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲏⲧ abs- | autem dixit; M. Paiōt, S. Paeiōt, mi pater, sazsp, M. Ouoh ouōrp, xar peṡo, S. Ma t tevi nyt abs- | |
| 4273 | que cepula; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ, xa: ⲛⲟⲧⲟⲫⲟ⳨ϥ, S. ⲛⲉϥⲕⲃⲉ, refrigeret; M. ϯⲙⲟⲕϩ ⲟϨⲱⲱϣⲟⲓ, S. | que cepula; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ, xa: ⲛⲟⲧⲟⲫⲟ⳨ϥ, S. Ⲛⲉϥⲕⲃⲉ, refrigeret; M. Ϯⲙⲟⲕϩ ⲟϨⲱⲱϣⲟⲓ, S. | que cepula; M. Ouoh ǹtefti xbob, xa: notofo⳨f, S. Nefkve, refrigeret; M. Timok·h oHōōṡoi, S. | |
| 4274 | ϯⲙⲟⲕϩ ⲁⲛⲟⲕ addio ego. — ⲅ. 2. M. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ, st ⲟⲉ Aoaap, S. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϥ ,di- | Ϯⲙⲟⲕϩ ⲁⲛⲟⲕ addio ego., ⲅ. 2. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ, st ⲟⲉ Aoaap, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϥ, di- | Timok·h anok addio ego., ġ. 2. M. Peje abraam ḋe, st oe Aoaap, S. Peje abraham naf, di- | |
| 4275 | xit illi Abraham" ap. Zn.; M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili; M. ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ad verba: absolvisti | xit illi Abraham" ap. Zn.; M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili; M. Ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ad verba: absolvisti | xit illi Abraham" ap. Zn.; M. Paṡyri, S. Paṡyre, mi fili; M. Akouō ekċi ad verba: absolvisti | |
| 4276 | accipiens s» iam accepisti, S. ⲉⲕϫⲓ, accepisti, amsAa/sc Tf, emihafis cv Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | accipiens s» iam accepisti, S. Ⲉⲕϫⲓ, accepisti, amsAa/sc Tf, emihafis cv Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | accipiens s» iam accepisti, S. Ekji, accepisti, amsAa/sc Tf, emihafis cv Ln.; M. Ouoh lazaros | |
| 4277 | ϩⲱϥ ⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲧ ‐ϩⲱⲟⲩ, et L. quoque mala, ⲙⲟⲓ Aadegos ϩ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲧⲉ axe, S. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, | ϩⲱϥ 50 ⲙ ⲡⲉⲧ ‐ϩⲱⲟⲩ, et L. quoque mala, ⲙⲟⲓ Aadegos ϩ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲧⲉ axe, S. Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ, | hōf 50 m pet ‐hōou, et L. quoque mala, moi Aadegos h̀moiōs te axe, S. Lazaros hōōf hn hn p̀eθoou, | |
| 4278 | L. quoque in malis (scil. erat, aut álterum ϩⲛ̄ delendum, ita, ut sit: L. quoque mala); M. ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ, | L. quoque in malis (scil. erat, aut álterum ϩⲛ̅ delendum, ita, ut sit: L. quoque mala); M. Ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ, | L. quoque in malis (scil. erat, aut álterum hn delendum, ita, ut sit: L. quoque mala); M. Ti nou ḋe, | |
| 4279 | ϧⲱ Oc, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈. propterea. — v.26. M. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sv mami Tovro ap. Ln, (smi ⲧϭⲓ Tovro | ϧⲱ Oc, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈. propterea. — v.26. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sv mami Tovro ap. Ln, (smi ⲧϭⲓ Tovro | xō Oc, S. Etve pai. propterea. — v.26. M. Xen nai tyrou, sv mami Tovro ap. Ln, (smi tċi Tovro | |
| 4280 | Tf. Ln.; M. ⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡϩⲟϩ (pae Ln. ⲧⲣⲟ ⲟ Tf.); M. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, | Tf. Ln. ; M. Ⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡ̀ϩⲟϩ (pae Ln. Ⲧⲣⲟ ⲟ̀ Tf.); M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, | Tf. Ln. ; M. Ol tai ha rōten, p̀hoh (pae Ln. Tro ò Tf.); M. Ouḋe ny et ha rōten, | |
| 4281 | neque hi qui apud vos, cf. oi sexes» ap. Ln., xr ⲉⲉ Tf, Ln. — v.27. M. ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲃ, rogo | neque hi qui apud vos, cf. oi sexes» ap. Ln., xr ⲉⲉ Tf, Ln. — v.27. M. Ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲃ, rogo | neque hi qui apud vos, cf. oi sexes» ap. Ln., xr ee Tf, Ln. — v.27. M. Titi ho & rob, rogo | |
| 4282 | te, ϩⲱⲱ ϭⲉ ov ⲧ( La.; M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, sarep, — ⲅ. 2. M.. ire ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, huius cruciatus, | te, ϩⲱⲱ ϭⲉ ov ⲧ( La.; M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, sarep, — ⲅ. 2. M.. ire ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, huius cruciatus, | te, hōō ċe ov t( La.; M. Paiōt, mi pater, sarep, — ġ. 2. M.. ire pai m̀kah, huius cruciatus, | |
| 4283 | ⲧϥⲥ Üazavou. — v.29. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲗⲩ ⲟ avro Ln, (ⲗⲉⲩⲉⲓ 9s Tf). — v.30. M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi | ⲧϥⲥ Üazavou., v.29. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲗⲩ ⲟ̀ avro Ln, (ⲗⲉⲩⲉⲓ 9s Tf)., v.30. M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi | tfs Üazavou., v.29. M. Pegaf ḋe naf, li ò avro Ln, (levei 9s Tf)., v.30. M. Paiōt, mi | |
| 4284 | pater, vurep. ⲻ —Versionis Sahid. cap. XVIL deest apud ⲟ. — v.1. M. ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ oportet ve- | pater, vurep. Ⲻ —Versionis Sahid. cap. XVIL deest apud ⲟ. — v.1. M. Ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ oportet ve- | pater, vurep. Ⲻ —Versionis Sahid. cap. XVIL deest apud o. — v.1. M. Hōti ǹtoui oportet ve- | |
| page 377 | ||||
| 4285 | 104 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 104 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 104 Evangelion Cap. XVII. | |
| 4286 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲧⲟⲧϥ 2. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲧⲟⲧϥ 2. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ | Fy ète pi skanḋalon nyou èvol or totf 2. Nanes naf ǹtoueṡ ou ṑni m | He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| 4287 | ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it | ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it | moulon & xytf ouoh ǹtouhitf èx̀ryi & f̀iom èhote ǹtefer skanḋalizesθe it | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| 4288 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ - 3. ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ, 3. Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | ouai n nai kouji, 3. Ma hθyten & rōten èṡōp àre ṡan pek·son er novi | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
| 4289 | ⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ Aeràmnont. ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⁖. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ- | ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ Aeràmnont. Ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ ⲛ 7 W ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ & ⲣⲟⲕ ⲛ 7 50 | àri èpitiman naf ouoh èṡōp afṡaner Aeràmnont. Kō naf èvol ⁖. 4. Ouoh eṡōp afṡaner novi & rok n 7 W sop xen pi èhoou ouoh ǹtefkotf & rok n 7 50 | |
| 4290 | ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ ⲛ ⲍ̄ W ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ & ⲣⲟⲕ ⲛ ⲍ̄ ⲛ̄ | |||
| 4291 | ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐ | ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲛ: 6. Ⲡⲉϫⲉ nót ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | sop efgō m̀mos je tier metanoin ekèkō naf èvol ⁖ 5. Ouoh peje ni àpostolos À p̀ċois je ouah nahti & ron: 6. Peje nót ḋe je ene ouonteten nahti m̀mav | |
| 4292 | ⲗⲟⲥ À ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲛ • 6. ⲡⲉϫⲉ nót ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. | ||
| 4293 | A ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ | A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ | A f̀ryti i ou nafri n ṡeltam naretennagos n ti nouhi je fōji ouoh rōt | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. |
| 4294 | ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ne ⁖ 7. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ne ⁖ 7. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | xen f̀iom ouoh nasnasōtem n sa θynou ne ⁖ 7. Nim ḋe èvol xen θynou ète | |
| 4295 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | ouontef ou vōk m̀mav efskai ie efmoni fy ète afṡani é xoun èvol xen t̀koi | |
| 4296 | ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ e ⲡϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ -»- . ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ e ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ -»-. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ | my f̀nagos naf sa totf je àmou e p̀ṡōi rōteb -»-. My f̀nagos naf an je | |
| 4297 | ⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ ⲫⲏ & ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ ⲫⲏ & ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | sovti m̀ fy & tinaouomf ouoh mork ṡemṡi m̀moi ṡatiouōm ouoh ǹtasō ouoh | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? |
| 4298 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ -. 3. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙⲟⲧ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ -. 3. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | menensa nai hōk ǹtekouōm ouoh ǹtek·sō -. 3. My ouon h̀mot & rof ǹte pi | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not. |
| 4299 | ⲃⲱⲕ ϫⲉ aqipr ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ • 10. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | |||
| 4300 | ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | ⲃⲱⲕ ϫⲉ aqipr ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: 10. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | vōk je aqipr n ny et afouah sahni m̀mōou naf: 10. Pai ryti ǹθōten hōten aretenṡanìri it hōb niven et avouah sahni m̀mōou nōten àgos je ànon | |
| 4301 | ϩⲁⲛ ⲃⲱⲕ it ⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟⲛ & ⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ ϩ• 11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ‐ | ϩⲁⲛ ⲃⲱⲕ it ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟⲛ & ⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ ϩ: 11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ‐ | han vōk it at̀ṡav pet & ron & aif anaif h: 11. Asṡōpi ḋe efnaṡe naf e‐ | Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'' It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. |
| 4302 | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4303 | v.2. ⲛⲧⲟⲩⲉϣ . male ⲛⲧⲟⲩⲉϣ Dz, ⲙ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ P. P. IF. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲗⲱⲛ Ⲙⲍ. cf. Matth. XVIII, 6. | v.2. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ. male ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ Dz, ⲛ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ P. P. IF. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲗⲱⲛ Ⲙ̀ⲍ. cf. Matth. XVIII, 6. | v.2. Ǹtoueṡ. male ǹtoueṡ Dz, ǹmoulon P. P. IF. Àmoulōn M̀z. cf. Matth. XVIII, 6. | |
| 4304 | Marc. IX, 42.; ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ., Dz, ut proiiciant eum zs s eojirzen, ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ P, IP., ut proiiciant te, | Marc. IX, 42.; ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ., Dz, ut proiiciant eum zs s eojirzen, ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ P, IP., ut proiiciant te, | Marc. IX, 42.; ntouhitf ., Dz, ut proiiciant eum zs s eojirzen, nsehitk P, IP., ut proiiciant te, | |
| 4305 | quod prorsus improbandum propter tertiam Personam in &&w et ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ expressam. — ⲩ. 3. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ | quod prorsus improbandum propter tertiam Personam in &&w et ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ expressam. — ⲩ. 3. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ | quod prorsus improbandum propter tertiam Personam in &&w et ǹtefer expressam. — y. 3. Èṡōp àre | |
| 4306 | ϣⲁⲛ PF. P.IF., &pe ϣⲁⲛ Ds — v.6. ϫⲉ ⲉⲛⲉ , ϫⲉⲛⲉ De, P. ϥⲱϫⲓ Di., P. IF., baud recte ϥⲱ‐ | |||
| 4307 | ϫⲓ VF. — v.7. ⲟⲩ ⲃⲱⲕ VF, P.IF, deest ov in Dz.; ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Ds, quum intraverit zs ⲗ | ϣⲁⲛ PF. P.IF., &pe ϣⲁⲛ Ds — v.6. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ , ϫⲉⲛⲉ De, P. Ϥⲱϫⲓ Di., P. IF., baud recte ϥⲱϫⲓ VF. — v.7. Ⲟⲩ ⲃⲱⲕ VF, P.IF, deest ov in Dz.; ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Ds, quum intraverit zs ⲗ | ṡan PF. P.IF., &pe ṡan Ds — v.6. Je ene , jene De, P. Fōji Di., P. IF., baud recte fōji VF. — v.7. Ou vōk VF, P.IF, deest ov in Dz.; afṡanì èxoun Ds, quum intraverit zs l | |
| 4308 | Sovri, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 77., quum descenderit, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ P.77., quum adscenderit. — v. 10. &pe- | Sovri, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 77., quum descenderit, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ P.77., quum adscenderit. — v. 10. &pe- | Sovri, afṡani èxryi 77., quum descenderit, afṡani èhryi P.77., quum adscenderit. — v. 10. &pe- | |
| 4309 | Tenga nipr it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 77., Dz., &perenujanep ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ P.77.; ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ., Dz., P.IF. — v.114. ⲛⲁϥ‐ | Tenga nipr it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 77., Dz., &perenujanep ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ P.77.; ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ., Dz., P.IF. — v.114. Ⲛⲁϥ‐ | Tenga nipr it hōb niven 77., Dz., &perenujanep hōb niven P.77.; peteron ., Dz., P.IF. — v.114. Naf‐ | |
| 4310 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | |
| 4311 | niant, evevOexrov &xrw ⲧⲟ ⲙⲛ ⲉⲗ Tf, Ⲙⲡ. M. ⲡⲗⲛⲛ ⲟⲩⲟⲓ, mA» ov Ln., (ovn 0s Tf.); M. ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛ‐ | |||
| 4312 | ⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ, scandalum venit, ⁖ⲭⲉⲧoⲓ. — v.2. M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ Dz, bonum ei, ⲗϭⲓⲧⲉⲗⲉⲓ avzw Tf. | niant, evevOexrov &xrw ⲧⲟ ⲙⲛ ⲉⲗ Tf, Ⲙⲡ. M. Ⲡⲗⲛⲛ ⲟⲩⲟⲓ, mA» ov Ln., (ovn 0s Tf.); M. Ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ, scandalum venit, ⁖ⲭⲉⲧoⲓ. — v.2. M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ Dz, bonum ei, ⲗϭⲓⲧⲉⲗⲉⲓ avzw Tf. | niant, evevOexrov &xrw to mn el Tf, Mp. M. Plnn ouoi, mA» ov Ln., (ovn 0s Tf.); M. Pi skanḋalon nyou, scandalum venit, ⁖ketoi. — v.2. M. Nanes naf Dz, bonum ei, lċitelei avzw Tf. | |
| 4313 | Ln., ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ nag ., P. IF. addito yap, M. ⲛⲧⲟⲩⲉϣ € ϧⲏⲧϥ, ut suspendant collo eius, e ⲡⲉⲣ- | Ln., ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ nag ., P. IF. addito yap, M. Ⲛⲧⲟⲩⲉϣ € ϧⲏⲧϥ, ut suspendant collo eius, e ⲡⲉⲣ- | Ln., nanes ġar nag ., P. IF. addito yap, M. Ntoueṡ € xytf, ut suspendant collo eius, e per- | |
| 4314 | xeirai ⲡⲉϩⲓ TOv ⲧϩⲉⲭⲏⲗⲟⲙ evrou Tf., Ln., cf. ,,collo" ap. Ln. et Matth. XVIII, 6.;: M, & ⲟⲩⲁⲓ R ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩ‐ | xeirai ⲡⲉϩⲓ TOv ⲧϩⲉⲭⲏⲗⲟⲙ evrou Tf., Ln., cf. ,,collo" ap. Ln. et Matth. XVIII, 6.;: M, & ⲟⲩⲁⲓ R ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩ‐ | xeirai pehi TOv t·hekylom evrou Tf., Ln., cf. ,,collo" ap. Ln. et Matth. XVIII, 6.;: M, & ouai R nai kou‐ | |
| 4315 | ur, fva Twv ⲙⲓϫϩⲱⲙ ⲧⲥⲟⲧⲱⲙ Ln, (rwv waxpuv zovruv ⲛ Tf). — ⲩ. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ . P.IF., we sav Tf., | ur, fva Twv ⲙⲓϫϩⲱⲙ ⲧⲥⲟⲧⲱⲙ Ln, (rwv waxpuv zovruv ⲛ Tf). — ⲩ. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ . P.IF., we sav Tf., | ur, fva Twv mighōm tsotōm Ln, (rwv waxpuv zovruv n Tf). — y. 4. Ouoh eṡōp . P.IF., we sav Tf., | |
| 4316 | Ln., ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ Dz., eav ⲟⲉ ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲕ, et convertat se ad te, xa [sav] ⲉⲃ- | Ln., ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ Dz., eav ⲟⲉ ap. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲕ, et convertat se ad te, xa […] ⲉⲃ⳪ϭⲅϩⲉϯ ⲡ̀ϩⲟⲥ ϭⲉ 1, ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲧⲧⲣⲉⲛ Tf. M. Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ajrsuc Tf, Ln. Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds, | Ln., èṡōp ḋe Dz., eav oe ap. Ln. ; M. Ouoh ǹtefkotf € rok, et convertat se ad te, xa […] ev⳪ċġheti p̀hos ċe 1, moi epittren Tf. M. Ekèkō èvol ì ajrsuc Tf, Ln. Kō èvol Ds, | |
| 4317 | ⳪ϭⲅϩⲉϯ ⲡϩⲟⲥ ϭⲉ 1, ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲧⲧⲣⲉⲛ Tf. M. ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ ajrsuc Tf, Ln. ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds, | |||
| 4318 | ese ap. Ln. — v.6. M. ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ, ⲧⲏ ϭⲙϫϥⲕⲱϣ ap. Ln (rn cuxapww Tevzy Tf, Ln.). — v.7. ⲙⲏ ϥⲛⲁ‐ | |||
| 4319 | ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, ux ⲉϩⲉⲓ ⲥⲟϣ ap. Ln. (spei avzw Zf., ⲉϩⲉⲓ [ovr] Ln.); M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, statim, connezuit cum di- | ese ap. Ln. — v.6. M. Ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ, ⲧⲏ ϭⲙϫϥⲕⲱϣ ap. Ln (rn cuxapww Tevzy Tf, Ln.). — v.7. Ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, ux ⲉϩⲉⲓ ⲥⲟϣ ap. Ln. (spei avzw Zf., ⲉϩⲉⲓ [ovr] Ln.); M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, statim, connezuit cum di- | ese ap. Ln. — v.6. M. N ti nouhi, ty ċmgfkōṡ ap. Ln (rn cuxapww Tevzy Tf, Ln.). — v.7. My fnagos naf, ux ehei soṡ ap. Ln. (spei avzw Zf., ehei [ovr] Ln.); M. Sa totf, statim, connezuit cum di- | |
| 4320 | cet, cf. statim" ante ⲥⲉ ap. Zn.; M. ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡϣⲱⲓ, veni sursum, ⲧ. — v. 8. M. ⲙⲏ | cet, cf. statim" ante ⲥⲉ ap. Zn.; M. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡϣⲱⲓ, veni sursum, ⲧ. — v. 8. M. Ⲙⲏ | cet, cf. statim" ante se ap. Zn.; M. Àmou & pṡōi, veni sursum, t. — v. 8. M. My | |
| 4321 | ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ, nonne dicet ei?, à ovy; ⲉϩⲉⲓ avrw; Tf., Ln; M. ⲥⲟⲃϯ F., Ds, irouacov, ⲥⲟⲃϯ | ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ, nonne dicet ei?, à ovy; ⲉϩⲉⲓ avrw; Tf., Ln; M. Ⲥⲟⲃϯ F., Ds, irouacov, ⲥⲟⲃϯ | fnagos naf an, nonne dicet ei?, à ovy; ehei avrw; Tf., Ln; M. Sovti F., Ds, irouacov, sovti | |
| 4322 | ⲛⲏⲓ P. IP., para mihi, cf. ,, mihi? ap. Zn.; M. ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, etiam tu comedes, (daysoa — c Ty., | ⲛⲏⲓ P. IP., para mihi, cf. ,, mihi? ap. Zn.; M. Ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, etiam tu comedes, (daysoa — c Ty., | nyi P. IP., para mihi, cf. ,, mihi? ap. Zn.; M. Hōk ntekouōm, etiam tu comedes, (daysoa — c Ty., | |
| 4323 | Ln. — v.9. M. ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ ⲡⲏ €T ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, quod fecit haec, quae praecepit ei, | Ln. — v.9. M. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ 50 ⲡⲏ €T ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, quod fecit haec, quae praecepit ei, | Ln. — v.9. M. Je afìri 50 py €T afouah sahni m̀mōou naf, quod fecit haec, quae praecepit ei, | |
| 4324 | ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲟⲓⲙϭⲉⲙ Ta ⲟⲓⲧⲉⲭϧⲉⲙⲧⲉ ⲥⲩⲧϣ ap. Ln., ⲧⲓ smomev ⲧⲁ Dumas avra Tf., ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲥⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲉ Üwmey S era; | ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲟⲓⲙϭⲉⲙ Ta ⲟⲓⲧⲉⲭϧⲉⲙⲧⲉ ⲥⲩⲧϣ ap. Ln., ⲧⲓ smomev ⲧⲁ Dumas avra Tf., ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲥⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲉ Üwmey S era; | èti etoimċem Ta oitekxemte sitṡ ap. Ln., ti smomev ta Dumas avra Tf., èti etsifċem te Üwmey S era; | |
| 4325 | [vv 3oxw.] La.) — v.10. M. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ zx ⲧⲓ *ⲉ ⲧⲓ sopav Ⲧ( ⲩⲱ Ln). — v.11. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ A. | […] La.), v.10. M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ zx ⲧⲓ *ⲉ ⲧⲓ sopav Ⲧ(ⲩⲱ Ln)., v.11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ A. | […] La.), v.10. M. Je ànon zx ti *e ti sopav T(yō Ln)., v.11. Asṡōpi ḋe A. | |
| page 378 | ||||
| 4326 | Cap. XVII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 105 | Cap. XVII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 105 | Cap. XVII. Kata loukan. 105 | |
| 4327 | ϩⲣⲏⲓ & jÀma ovogp ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ it ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯ ⲅⲁⲗⲓ- | ϩⲣⲏⲓ & jÀma ovogp ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ it ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ur ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ T it ⲣⲱⲙⲓ | hryi & jÀma ovogp ǹθof nafsiniōou èvol oute θ̀myti it t̀samaria nem ti ġalilea 12. Ouoh efnaṡe naf & xoun & ou ur avì ol & hraf ǹje T it rōmi | It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. |
| 4328 | ⲗⲉⲁ 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ur ⲁⲩⲓ ⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ T it ⲣⲱⲙⲓ | |||
| 4329 | ⲛ ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲫ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ it ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ | ⲛ ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲫ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ it ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | n kak ‐seht ouoh navòhi & ratou hi f̀ouei f 1. Ouoh ǹθōou navċisi it tous̀my | As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. They lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!' |
| 4330 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ 14. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | evgō m̀mos je iysous pi refti‐svō nai nan e 14. Ouoh éT afnav pegaf nōou | |
| 4331 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ &$ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ &$ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⁖ 15. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | je ma ṡe nōten ma t̀ame pi ouyb &$ rōten ouoh asṡōpi evnaṡe nōou avtouvo ⁖ 15. Ouai ḋe èvol n xytou éT afnav je aflogf aftasθo nem ou | |
| 4332 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⁖ 15. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. | ||
| 4333 | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫϯ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | niṡti n smy efti ōou m̀ fti ⁖ 16. Ouoh afhitf èjen pefho xaten nefċalavg | |
| 4334 | ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ 4- 17. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ 4- 17. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | efṡep h̀mot it totf ouoh fai ne ou samaritys pe 4- 17. Afer ouṑ ḋe ǹje | |
| 4335 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ T ⲧⲟⲩⲃⲟ m ⲕⲉ ⲑ̄ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲫ 18. ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ & ⲁⲩⲕⲟⲧ‐ | Jesus answered, 'Weren't the ten cleansed? But where are the nine? Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?' | ||
| 4336 | ⲟⲩ é ϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ T ⲧⲟⲩⲃⲟ m ⲕⲉ 9 ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲫ 18. Ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ & ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ é ϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ | iysous pegaf je my m̀pe pi T touvo m ke 9 av θōn f 18. Ǹpoujemou & avkotou é ti ṑou A fti èvyl & pai allogenys e 19. Ouoh pegaf naf je tōnk | |
| 4337 | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ -- 2. év ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ -- 2. év ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ | ma ṡe nak peknahti pet afnahmek -- 2. év avṡenf ḋe ǹje ni fariseos je | |
| 4338 | ⲁⲥⲛⲁⲓ̀ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ (4) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲁⲥⲛⲁⲓ̀ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ (4) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | asnaì n θnav ǹje ti metouro ire fti (4) afer ouṑ nōou ouoh pegaf je | |
| 4339 | ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ - 2. ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ | ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ, 2. Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ | nare ti metouro ire fti nai an xen ou metrefti hθyf, 2. Ouḋe senagos | |
| 4340 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ s. 29. | ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ s. 29. | an je stai ie sty hyppe ġar is ti metouro ǹte fti sa xoun m̀mōten s. 29. | |
| 4341 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | Pegaf ḋe 50 nefmaθytys je senyou ǹje han èhoou hote èretennaer èpiθimin | |
| 4342 | & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 4 2. ⲟⲩⲟϩ | & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 4 2. Ⲟⲩⲟϩ | & nav & ouai ǹ ni èhoou ǹte p̀ṡyri A f̀rōmi ouoh ǹ netennav 4 2. Ouoh | |
| 4343 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4344 | ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Ds, P.IL, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ .: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ PF, ⲉ̃ⲃⲟⲗⲟⲩⲇⲉ Dr, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ P, JI, — v. 14. ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Ds, P. IL, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ.: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ PF, ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲇⲉ Dr, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ P, JI,, v. 14. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | siniōou Ds, P. IL, nafsiniōou.: èvoloute PF, èvolouḋe Dr, èvol hiten P, JI,, v. 14. Avtouvo | |
| 4345 | W., P. IL, ϫ epi 9yrav, ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ Ds. — v. 15. ⲟⲩⲁⲓ VF, P. IL, ⲟⲩⲟⲓ Ds.; ⲁϥⲗⲟϫϥ . ⲁⲩⲗⲟϫϥ | W., P. IL, ϫ epi 9yrav, ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ Ds., v. 15. Ⲟⲩⲁⲓ VF, P. IL, ⲟⲩⲟⲓ Ds. ; ⲁϥⲗⲟϫϥ. Ⲁⲩⲗⲟϫϥ | W., P. IL, g epi 9yrav, evtouvo Ds., v. 15. Ouai VF, P. IL, ouoi Ds. ; aflogf. Avlogf | |
| 4346 | Dz. — v.16. ne ov — ne JF, P. IL, ⲛⲉⲙⲟⲩ — ne D:. — v.17. aqepovo W., P. IL, eqepovo Dz., cf. | Dz. — v.16. ne ov — ne JF, P. IL, ⲛⲉⲙⲟⲩ — ne D:. — v.17. aqepovo W., P. IL, eqepovo Dz., cf. | Dz. — v.16. ne ov — ne JF, P. IL, nemou — ne D:. — v.17. aqepovo W., P. IL, eqepovo Dz., cf. | |
| 4347 | v. v. 20. 36.; ⲙⲏ Ane — ⲧⲟⲩⲃⲟ JF, Dz, ovy: ⲉⲕⲟⲛϩ ⲙⲏ, quod interrogationi inservit, deest in | v. v. 20. 36.; ⲙⲏ Ane — ⲧⲟⲩⲃⲟ JF, Dz, ovy: ⲉⲕⲟⲛϩ ⲙⲏ, quod interrogationi inservit, deest in | v. v. 20. 36.; my Ane — touvo JF, Dz, ovy: ekonh my, quod interrogationi inservit, deest in | |
| 4348 | P. HI. — v.20. acnai ⲩ. P.IF. (v. Verss.), perperam ⲁⲥⲛⲁⲩ, vidit, Dz.; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | P. HI. — v.20. acnai ⲩ. P.IF. (v. Verss.), perperam ⲁⲥⲛⲁⲩ, vidit, Dz.; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | P. HI. — v.20. acnai y. P.IF. (v. Verss.), perperam asnav, vidit, Dz.; aferouō JF., P.IF., aferouṑ | |
| 4349 | ⲅⲉ Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | ⲅⲉ Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | ge Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 4350 | D. II, factum est vero, omisit ⲇⲉ Ds, xe avysvero, M. ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, cum adscensurus esset, | D. II, factum est vero, omisit ⲇⲉ Ds, xe avysvero, M. Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, cum adscensurus esset, | D. II, factum est vero, omisit ḋe Ds, xe avysvero, M. Efnaṡe naf èhryi, cum adscensurus esset, | |
| 4351 | ay ⲧϣ Topruiz2e aurov Tf. Ln. — v.12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ, et quum ingressurus esset, | ay ⲧϣ Topruiz2e aurov Tf. Ln. — v.12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ, et quum ingressurus esset, | ay tṡ Topruiz2e aurov Tf. Ln. — v.12. M. Ouoh efnaṡe naf & xoun, et quum ingressurus esset, | |
| 4352 | xoi ⲓⲓⲩⲓϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲩ avrov, M. ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ . Ds., exierunt obviam ei, deest € ϩⲣⲁϥ, obviam ei, | xoi ⲓⲓⲩⲓϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲩ avrov, M. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ . Ds., exierunt obviam ei, deest € ϩⲣⲁϥ, obviam ei, | xoi iiiihkomemou avrov, M. Avì èvol & hraf . Ds., exierunt obviam ei, deest € hraf, obviam ei, | |
| 4353 | in P.IL, «mrxrav aru Tf., emyrryrav ⲡ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ds., atque stabant, o ⲟϥ- | in P.IL, «mrxrav aru Tf., emyrryrav ⲡ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ds., atque stabant, o ⲟϥ- | in P.IL, «mrxrav aru Tf., emyrryrav p. M. Ouoh navohi & ratou. Ds., atque stabant, o of- | |
| 4354 | ca» Tf, Ln., omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲣ. - v.13. M. ⲛ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ, ,vocem suam" ap. Ln., $wvyv Tf., | ca» Tf, Ln., omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲣ. - v.13. M. Ⲛ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ, ,vocem suam" ap. Ln., $wvyv Tf., | ca» Tf, Ln., omisit copulam ouoh R. - v.13. M. N tousmy, ,vocem suam" ap. Ln., $wvyv Tf., | |
| 4355 | La. — v.14. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϣⲓⲧ ap. Ln. mopsu2uvrso, M. ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ, ⲥⲉⲟ( ap. Ln. roc | La. — v.14. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϣⲓⲧ ap. Ln. mopsu2uvrso, M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ, ⲥⲉⲟ( ap. Ln. roc | La. — v.14. M. Ma ṡe nōten, ṡit ap. Ln. mopsu2uvrso, M. Pi ouyb, seo( ap. Ln. roc | |
| 4356 | iaprozw, M. ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, cum abituri essent, s» rw ⲧⲟⲩⲉ ϥⲧⲟ. — v.16. M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | iaprozw, M. Ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, cum abituri essent, s» rw ⲧⲟⲩⲉ ϥⲧⲟ. — v.16. M. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | iaprozw, M. Evnaṡe nōou, cum abituri essent, s» rw toue fto. — v.16. M. Nem ou niṡti n | |
| 4357 | ⲥⲙⲏ quadrat ad ⲓⲙⲩⲥⲗⲕⲥ urne ap. Ln. ($uvre ⲙⲉⲩⲟⲗⲏⲥ Tf., Ln.). — v.16. M. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, pro- | ⲥⲙⲏ quadrat ad ⲓⲙⲩⲥⲗⲕⲥ urne ap. Ln. ($uvre ⲙⲉⲩⲟⲗⲏⲥ Tf., Ln.)., v.16. M. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, pro- | smy quadrat ad imislk·s urne ap. Ln. ($uvre mevolys Tf., Ln.)., v.16. M. Afhitf èjen pefho, pro- | |
| 4358 | iecit se in suam faciem, ⲕⲟⲓ smecav ⲉⲧⲓ mpozwrov, M. ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲩ 1. Ds., svyepirrov, ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | iecit se in suam faciem, ⲕⲟⲓ smecav ⲉⲧⲓ mpozwrov, M. Ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲩ 1. Ds., svyepirrov, ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | iecit se in suam faciem, koi smecav eti mpozwrov, M. Efṡep hmou 1. Ds., svyepirrov, afṡep hmot | |
| 4359 | ⲓ, egit gratias, ita, ut praecedens ⲁϥϩⲓⲧϥ vertendum esse videatur: proiiciens se; M. ⲟⲩⲟϩ dai, | ⲓ, egit gratias, ita, ut praecedens ⲁϥϩⲓⲧϥ vertendum esse videatur: proiiciens se; M. Ⲟⲩⲟϩ dai, | i, egit gratias, ita, ut praecedens afhitf vertendum esse videatur: proiiciens se; M. Ouoh dai, | |
| 4360 | ⲉ hic" ap. Zn, xav avroc, — v. 18. M. ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ P.IL, ovy, ⲉⲣⲱ Tf, Ln. ⲟⲩⲟϩ Anovxeuov | ⲉ hic" ap. Zn, xav avroc, — v. 18. M. Ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ P.IL, ovy, ⲉⲣⲱ Tf, Ln. Ⲟⲩⲟϩ Anovxeuov | e hic" ap. Zn, xav avroc, — v. 18. M. Ǹpoujemou P.IL, ovy, erō Tf, Ln. Ouoh Anovxeuov | |
| 4361 | ⲟ, Dz., et haud invenerunt eos ex et haud inventi sunt? — v. 19. M. ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, »surge, | ⲟ, Dz., et haud invenerunt eos ex et haud inventi sunt? — v. 19. M. Ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, »surge, | o, Dz., et haud invenerunt eos ex et haud inventi sunt? — v. 19. M. Tōnk ma ṡe nak, »surge, | |
| 4362 | vade" ap. Ln., avasrac mopsuov, — v. 20. M. acnai, veniet, sore, M. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ — ⲁⲛ, non veniet, | vade" ap. Ln., avasrac mopsuov, — v. 20. M. acnai, veniet, sore, M. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ — ⲁⲛ, non veniet, | vade" ap. Ln., avasrac mopsuov, — v. 20. M. acnai, veniet, sore, M. Nare nai — an, non veniet, | |
| 4363 | oux (ϩⲭⲓⲧ⳪ⲓ. — v.21. M. ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ, est bic aut est illic, ⲟϣ ws, ⲛ ⲉϫⲙ Ⲧ( ido ⲱⲟⲓ ⲛ iov ⲙ | oux (ϩⲭⲓⲧ⳪ⲓ. — v.21. M. Ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ, est bic aut est illic, ⲟϣ ws, ⲛ ⲉϫⲙ Ⲧ( ido ⲱⲟⲓ ⲛ iov ⲙ | oux (hkit⳪i. — v.21. M. Stai ie sty, est bic aut est illic, oṡ ws, n egm T( ido ōoi n iov m | |
| 4364 | Ln.; M. ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, intra vos, ⲧⲟϩ ⲱⲙ ⲉⲧⲓ — ⲩ. 22. M. ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, mpos ⲧⲟⲟⲥ ua wage | Ln. ; M. Ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, intra vos, ⲧⲟϩ ⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ, ⲩ. 22. M. Ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, mpos ⲧⲟⲟⲥ ua wage | Ln. ; M. Sa xoun m̀mōten, intra vos, toh ōm èti, y. 22. M. N nefmaθytys, mpos toos ua wage | |
| 4365 | ⲥⲧⲟ. Ln., ⲧⲣⲟ ⲧⲟϩ ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf); M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, ,veniunt" ap. Zn. (£uvcorrai). — v.23. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ | ⲥⲧⲟ. Ln., ⲧⲣⲟ ⲧⲟϩ ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf); M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ,, veniunt» ap. Zn. (£uvcorrai)., v.23. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ | sto. Ln., tro toh moute Tf); M. Senyou,, veniunt» ap. Zn. (£uvcorrai)., v.23. M. Hyppe fty | |
| 4366 | 14 | 14 | 14 | |
| page 379 | ||||
| 4367 | 106 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 106 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 106 Evangelion Cap. XVII. | |
| 4368 | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ ⲓⲉ ϥⲧⲁⲓ Amep ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ Amep ϭⲟϫⲓ ⁖ 24. | Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ Amep ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ Amep ϭⲟϫⲓ ⁖ 24. | Evègos nōten je hyppe fty ie f̀tai Amep ṡe nōten ouḋe Amep ċoji ⁖ 24. | They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them, |
| 4369 | ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ A ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ & ϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ⲡⲉ‐ | Ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ A ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ & ϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ére ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ -. 2. Ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ | M̀ f̀ryti ġar A pi set- evryg & ṡafouonhf èvol xen t̀fe ǹtefer ouōini sa p̀esyt n t̀fe fai ne m̀ f̀ryti ére p̀ṡyri m̀ f̀rōmi naṡōpi m̀mof ǹh̀ryi xen pefèhoou -. 2. N ṡorp ḋe hōti & rof ǹtefċi ou myṡ it xisi ouoh ǹtouṡoṡf | |
| 4370 | ⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ére ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 4371 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ -. 2. ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲟϣϥ | |||
| 4372 | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓ | ǹje tai geneà e 26. Ouoh kata f̀ryti ér asṡōpi xen ni èhoou ǹte nōè pai | |
| 4373 | ⲣⲏϯ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ 27. ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ | ⲣⲏϯ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 27. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ | ryti nee naṡōpi xen ni èhoou ivre p̀ṡyri m f̀rōmi e 27. Navouōm navsō | |
| 4374 | ⲛⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲛⲱⲉ̂ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ 5 ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | navċi s·himi navċi hai ṡa pi èhoou et À nōè ṡe naf & xoun 5 ti kibōtos ouoh | |
| 4375 | ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ • 2. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ér ⲁⲥ‐ | |||
| 4376 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩ‐ | ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ: 2. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ. 29. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲗⲱⲧ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | afì ǹje pi kataklismos ouoh aftake ouon niven e: 2. M f̀ryti on ér asṡōpi xen ni èhoou ǹte lōt navouōm navsō navṡōp navti èvol navċo navkōt e. 29. Xen pi èhoou ḋe et à lōt i èvol xen sodoma afhōou it ou krōm | |
| 4377 | ⲕⲱⲧ ⲉ. 29. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲗⲱⲧ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | |||
| 4378 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 4 0. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥ‐ | |||
| 4379 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 1. ϧⲉⲛ ns | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 4 0. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 1. Ϧⲉⲛ ns | nem ou θyn èvol xen t̀fe ouoh aftake ouon niven 4 0. Kata nai rō on asnaṡōpi xen pi èhoou ète ǹṡyri m̀ f̀rōmi naċōrp èvol it xytf e 1. Xen ns | It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. |
| 4380 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ | èhoou ète m̀mav fy et ky hijen p̀jenefōr ouoh épe nefs̀kevos xen pi yi m̀pen | |
| 4381 | ⲑⲣⲉϥ i | ⲑⲣⲉϥ i | θref i | |
| 4382 | ⲕⲟⲧϥ é ⲫⲁϩⲟⲩ • 2. ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ it ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ ⁖. 33. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ | ⲕⲟⲧϥ é ⲫⲁϩⲟⲩ: 2. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ it ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ ⁖. 33. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ | kotf é fahou: 2. Àri f̀mevi it t̀s̀·himi n lōt ⁖. 33. Fy eθ nakōti i sa | Remember Lot's wife! |
| 4383 | ⲛⲟϩⲉⲙ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲉ 4. ϯϫⲱ A- | ⲛⲟϩⲉⲙ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲉ 4. Ϯϫⲱ A- | nohem it tefpsiṡy f̀natakos ouoh fy eθ patakos efètanxos e 4. Tigō A- | Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it. |
| 4384 | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ it ⲟⲩⲱⲧ | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ it ⲟⲩⲱⲧ | mos nōten je ǹx̀ryi xen pai egōrh evèṡōpi ǹje B hijen ou ċlog it ouōt | |
| 4385 | € ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲟ̀ⲗⲟⲩ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ | € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ & ⲟ̀ⲗⲟⲩ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ | € p̀esyt & òlou (4-) ouoh fy et ky xen t̀koi pai ryti on m̀pen θref | |
| 4386 | - Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | - Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | - Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4387 | Dz.; ⲛⲁⲣⲉ — nai ⲁⲛ PF., . ⲛⲁ — nai an Dz — v.25. ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ P.IF., ϣⲟⲣⲡ Ⲟs. ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Dz. ; ⲛⲁⲣⲉ, nai ⲁⲛ PF.,. Ⲛⲁ, nai an Dz, v.25. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ P. IF., ϣⲟⲣⲡ Ⲟ̀s. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Dz. ; nare, nai an PF.,. Na, nai an Dz, v.25. Ǹṡory P. IF., ṡorp Òs. Hōti èrof | |
| 4388 | VWF., Dz, ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne P.IF. — v.27. ⲛⲱ WF., P.IF., ⲛⲱⲏ Ⲣⲉ. qui in v. 26. scripsit ⲛⲱⲉ. — v. 28. | VWF., Dz, ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne P.IF. — v.27. Ⲛⲱ WF., P.IF., ⲛⲱⲏ Ⲣⲉ. qui in v. 26. scripsit ⲛⲱⲉ. — v. 28. | VWF., Dz, hōti èrof ne P.IF. — v.27. Nō WF., P.IF., nōy Re. qui in v. 26. scripsit nōe. — v. 28. | |
| 4389 | ⲛⲁⲩϣⲱⲡ J., P. IF., ⲡⲁⲩϣⲟⲡ D: — v.29. conoua ., ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ Ds, — ⲅ.. ⲉ̀ⲧⲉ (quod per- | Ⲛⲁⲩϣⲱⲡ J., P. IF., ⲡⲁⲩϣⲟⲡ D: v.29. conoua., ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ Ds,, ⲅ.. Ⲉ̀ⲧⲉ (quod per- | Navṡōp J., P. IF., pavṡop D: v.29. conoua., soḋōma Ds,, ġ.. Ète (quod per- | |
| 4390 | tinet ad ⲛϧⲏⲧϥ) 77., Dz, ive. P. 77, — v.231. ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ., P. I/., ⲡⲅⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Ⲙⲍ. — v.32. ⲛ̀ⲧⲥϩⲓⲙ | tinet ad ⲛ̀ϧⲏⲧϥ) 77., Dz, ive. P. 77,, v.231. Ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ., P. I/., ⲡ̀ⲅⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Ⲙ̀ⲍ., v.32. Ⲛ̀ⲧ̀ⲥϩⲓⲙ | tinet ad ǹxytf) 77., Dz, ive. P. 77,, v.231. P̀jenefōr., P. I/., p̀genefōr M̀z., v.32. Ǹt̀s·him | |
| 4391 | Dz, P. IF., ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ JF. — v.323. ⲉϥⲉ̀ⲁⲛϧⲟⲥ . P. IF., ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ Ds. — v. 34. ϭⲗⲟϫ JF., Dz., ϭⲁ‐ | Dz, P. IF., ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ JF., v.323. Ⲉϥⲉ̀ⲁⲛϧⲟⲥ. P. IF., ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ Ds., v. 34. Ϭⲗⲟϫ JF., Dz., ϭⲁ‐ | Dz, P. IF., ǹtis̀·himi JF., v.323. Efèanxos. P. IF., efètanxos Ds., v. 34. Ċlog JF., Dz., ċa‐ | |
| 4392 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4393 | ⲓⲉ ϥⲧⲁⲓ, ⲉⲥⲥⲉ est illic aut. est hic, ⲟ. ..ⲉϫⲓ Tf., (Gov Ⲁ m ⲓϨⲟϩ exi. Ln. — v. 24. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲓⲉ ϥⲧⲁⲓ, ⲉⲥⲥⲉ est illic aut. est hic, ⲟ. ..ⲉϫⲓ Tf., (Gov Ⲁ m ⲓϨⲟϩ exi. Ln. — v. 24. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ie ftai, esse est illic aut. est hic, o. ..eji Tf., (Gov A m iHoh exi. Ln. — v. 24. M. Èvol | |
| 4394 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲉ caelo" ap. Ln., ⲧ ⲧ ovpavov Tf., sx ⲧⲏⲥ ⲧⲟ rov ovpavo» ⲛ. M. ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲅⲫⲉ, | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲉ caelo" ap. Ln., ⲧ ⲧ ovpavov Tf., sx ⲧⲏⲥ ⲧⲟ rov ovpavo» ⲛ. M. Ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ 50 ⲅⲫⲉ, | xen tfe, e caelo" ap. Ln., t t ovpavov Tf., sx tys to rov ovpavo» n. M. Sa pesyt 50 ġfe, | |
| 4395 | infra caelum, sc rw» ⲧ cugavov Tf, Ln.; M. ⲡϣⲏⲣⲓ À ⲫⲣⲱⲙⲓ filius hominis, [*a] à vioc ⲧⲥⲟⲙ av- | infra caelum, sc rw» ⲧ cugavov Tf, Ln.; M. Ⲡϣⲏⲣⲓ À ⲫⲣⲱⲙⲓ filius hominis, [*a] à vioc ⲧⲥⲟⲙ av- | infra caelum, sc rw» t cugavov Tf, Ln.; M. Pṡyri À frōmi filius hominis, [*a] à vioc tsom av- | |
| 4396 | Sawmov Ln., xe ó ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲩ «vSpwmov Tf.; M. ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv ⲧ 5u:pa ⲥⲟⲧⲟⲩ ap. Ln. (quae verba | Sawmov Ln., xe ó ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲩ «vSpwmov Tf.; M. Ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv ⲧ 5u:pa ⲥⲟⲧⲟⲩ ap. Ln. (quae verba | Sawmov Ln., xe ó mos tou «vSpwmov Tf.; M. Ǹhryi xen nefèhoou, sv t 5u:pa sotou ap. Ln. (quae verba | |
| 4397 | desunt in 7f., Ln.). — v.26, M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo zz oírwe, ⲧⲱⲥ ⲕⲟⲓ Tf., En.). — v.27. M. ⲟⲩⲟϩ | desunt in 7f., Ln.). — v.26, M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo zz oírwe, ⲧⲱⲥ ⲕⲟⲓ Tf., En.). — v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ | desunt in 7f., Ln.). — v.26, M. Pai ryti, hoc modo zz oírwe, tōs koi Tf., En.). — v.27. M. Ouoh | |
| 4398 | ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ., Dz, uei cmw2:7:, deest ⲟⲩⲟϩ in P.IPF., qui copulam desiderari collegit e v. 29. — v. 29. M. | ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ., Dz, uei cmw2:7:, deest ⲟⲩⲟϩ in P.IPF., qui copulam desiderari collegit e v. 29. — v. 29. M. | aftake ., Dz, uei cmw2:7:, deest ouoh in P.IPF., qui copulam desiderari collegit e v. 29. — v. 29. M. | |
| 4399 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ Dz, jj Os ⲉϩⲛ Tf, Ln. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ..ⲓ 5 susog ap. Ln. — v. 30. M. ⲕⲁⲧⲁ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ Dz, jj Os ⲉϩⲛ Tf, Ln. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.. Ⲓ̀ 5 susog ap. Ln., v. 30. M. Ⲕⲁⲧⲁ | Xen pi èhoou ḋe Dz, jj Os ehn Tf, Ln. Xen pi èhoou.. Ì 5 susog ap. Ln., v. 30. M. Kata | |
| 4400 | ⲛⲁⲓ ⲣⲱ Om, secundum eadem etiam, xara ⲧⲉ avra Tf, xara ⲧⲉⲟⲩ ⲡ. M. ⲛⲁⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,reve- | ⲛⲁⲓ ⲣⲱ Om, secundum eadem etiam, xara ⲧⲉ avra Tf, xara ⲧⲉⲟⲩ ⲡ. M. Ⲛⲁⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,reve- | nai rō Om, secundum eadem etiam, xara te avra Tf, xara teou p. M. Navōrp èvol ,reve- | |
| 4401 | labitur" ap. Zn., ezoweAuzzere: Tf, La. — v.91. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲣ.. ⲉⲙⲛ ⲧϥ ⲛⲉϩⲉ | labitur" ap. Zn., ezoweAuzzere: Tf, La. — v.91. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲣ.. Ⲉⲙⲛ ⲧϥ ⲛⲉϩⲉ | labitur" ap. Zn., ezoweAuzzere: Tf, La. — v.91. M. Xen pi èhoou ètemmav r.. Emn tf nehe | |
| 4402 | Tf, Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . De, in die autem illo; M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, hic qui est, óc | Tf, Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . De, in die autem illo; M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, hic qui est, óc | Tf, Ln., xen pi èhoou ḋe etemmav . De, in die autem illo; M. Fy et ky, hic qui est, óc | |
| 4403 | ⲧⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ, ⲉⲓ sunt, xe, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ Ras ⲣⲏϯ ⲟⲛ, et hic qui est in agro, | ⲧⲟⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ, ⲉⲓ sunt, xe, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ Ras ⲣⲏϯ ⲟⲛ, et hic qui est in agro, | toi, M. Ouoh ère, ei sunt, xe, M. Ouoh fy et kn xen t̀koi Ras ryti on, et hic qui est in agro, | |
| 4404 | ⲃⲟⲥ modo etiam, xar ó ev ⲧϣ ⲡⲩϩϣ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Ⲙⲓ. omisso ⲧϣ Tf. ⲅ. 33. ⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱϭϫⲓ 2., ⲉⲧⲟⲙⲧ- | ⲃⲟⲥ modo etiam, xar ó ev ⲧϣ ⲡⲩϩϣ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Ⲙⲓ. omisso ⲧϣ Tf. Ⲅ. 33. Ⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱϭϫⲓ 2., ⲉⲧⲟⲙⲧ- | vos modo etiam, xar ó ev tṡ pihṡ èmoiōs Mi. omisso tṡ Tf. Ġ. 33. Nohem, ċōċji 2., etomt- | |
| 4405 | c9w« Tf), M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ., . ⲕⲟⲓ óc sev ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ [avry] £n., omisit Dz. copulam ⲟⲩ‐ | c9w« Tf), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ., . Ⲕⲟⲓ óc sev ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ [avry] £n., omisit Dz. copulam ⲟⲩ‐ | c9w« Tf), M. Ouoh fy eθ natakos ., . Koi óc sev etolevn [avry] £n., omisit Dz. copulam ou‐ | |
| 4406 | oo, (óc ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ Tf); M. ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ, Ϩⲙⲟⲩⲟⲙϣϧⲉⲓ ⲥⲱⲧ En., (Qwoyorqre Tf). — v.34. M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ | oo, (óc ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ Tf); M. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ, Ϩⲙⲟⲩⲟⲙϣϧⲉⲓ ⲥⲱⲧ En., (Qwoyorqre Tf)., v.34. M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ | oo, (óc etolevn Tf); M. Efètanxos, Hmouomṡxei sōt En., (Qwoyorqre Tf)., v.34. M. Hijen ou | |
| 4407 | ⲟⲗⲟϫ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ zx ⲧⲓ xuvs quae Tf., (emi sOavre [pice] Zn); M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ, à sic mapadoypeo nose Tf., | ⲟⲗⲟϫ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ zx ⲧⲓ xuvs quae Tf., (emi sOavre [pice] Zn); M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ, à sic mapadoypeo nose Tf., | olog n ouōt zx ti xuvs quae Tf., (emi sOavre [pice] Zn); M. Pi ouai evèolf, à sic mapadoypeo nose Tf., | |
| page 380 | ||||
| 4408 | Cap. XVII. ⲕⲁⲩⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 107 | Cap. XVII. Ⲕⲁⲩⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 107 | Cap. XVII. Kava loukan. 107 | |
| 4409 | ⲏⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲉ . ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ | ⲏⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ | yi ouai evèrolf ouoh pi ke ouai evèkaf e. Evèṡōpi ǹje s̀nouti evnout | I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left. There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.' |
| 4410 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ϯ ne ovi ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ϯ ne ovi ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | xen ou ma ti ouì evèols ti ne ovi evèkas ⁖ 6. Ouoh aver ouṑ pegōou naf | There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.' They, answering, asked him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where the body is, there will the vultures also be gathered together.' |
| 4411 | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉ‐ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ 40 ⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ: | je xen aṡ 40 ma p̀ċois ǹθof ḋe pegaf ǹṡou je pi ma ète pi sōma m̀mof senaθōouti èmav ǹje ni ke ̀xōm: | |
| 4412 | ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ • | |||
| 4413 | B H i. | B H i. | B H i. | |
| 4414 | ng . . 4 E | ng . . 4 E | ng . . 4 E | |
| 4415 | Bep. ⲓⲙ. Cap. XVIII. | Bep. Ⲓⲙ. Cap. XVIII. | Bep. Im. Cap. XVIII. | |
| 4416 | E Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ & ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | E Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ & ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | E Nafgō ḋe it ou paraboly nōou & p̀jintouer p̀rosevṡesθe it syou niven | |
| 4417 | t | t | t | |
| 4418 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ 4 2. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ 4 2. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ouoh ǹtouṡtemer ǹkakin 4 2. Efgō m̀mos ne ouon ou refti hap pe xen ou | |
| 4419 | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ ϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 3. | ⲃⲁⲕⲓ 50 ϥ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 3. | vaki 50 f̀er hoti an xa t̀·hy A fti ouoh en f̀ṡipi an xa t̀·hy n ni rōmi e 3. | |
| 4420 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ | Ne ouon ou ṡyra ḋe pe xen ti vaki ète m̀mav ouoh nas̀nyou ha rof pe esgō | |
| 4421 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ À ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ it ϫⲟⲛⲥ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ À ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ it ϫⲟⲛⲥ: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ | m̀mos je ċi À pam̀ṡiṡ nem fy et ċi m̀moi it gons: 4. Ouoh nafouōṡ an pe | A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!' He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man, |
| 4422 | ϣⲁ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ (4-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̄ ϯⲉⲣ | ϣⲁ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ (4-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫϯ 50 ϯⲉⲣ | ṡa ou syou (4-) menensa nai ḋe pegaf ǹx̀ryi n xytf je kas je fti 50 tier | |
| 4423 | ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ i ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Ó. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ | ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ i ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Ó. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ | hoti an xa tefhy ouoh i tiṡipi an xa t̀·hy n ni rōmi Ó. Eθve je tai ṡyra | |
| 4424 | ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙ̀ϣⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 6. ⲡⲉϫⲉ | ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ 40 ⲡⲉⲥⲙ̀ϣⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 6. Ⲡⲉϫⲉ | ti xisi nyi tinaċi 40 pesm̀ṡiṡ hina ǹtesṡtemì ṡa èvol esti xisi nyi ⁖ 6. Peje | yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'' |
| 4425 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ϩⲁⲡ ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲱ ⲙⲟϥ s 7. ⲫϯ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ϩⲁⲡ ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲱ ⲙⲟϥ s 7. Ⲫϯ | p̀ċois ḋe je sōtem je ou pète pi refti‐hap ivre ti aḋikia gō mof s 7. Fti | |
| 4426 | ⲇⲉ ϥⲛⲁϭⲓ A ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ A ⲡ̀ⲉⲙϣⲓϣ ⲁⲛ 50 ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ 40 ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ḋe f̀naċi A p̀emṡiṡ an 50 nefsōtp nai et ōṡ ouvyf 40 pi èhoou nem pi ègōrh | Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them? |
| 4427 | ⲟⲩⲟϩ eov i ϩⲏⲧ é ϫⲱⲟⲩ ⁖ 8. ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲙ̀ϣⲓϣ i | ⲟⲩⲟϩ eov i ϩⲏⲧ é ϫⲱⲟⲩ ⁖ 8. Ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲙ̀ϣⲓϣ i | ouoh eov i hyt é gōou ⁖ 8. Se tigō m̀mos nōten je f̀naċi m̀ poum̀ṡiṡ i | |
| 4428 | ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲗⲏⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲁ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲫⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧ • | ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧ: | kōlem p̀lyn p̀ṡyri m f̀rōmi afṡani hara f̀najem f̀nahti hijen pi kahi t: | I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?' |
| 4429 | 9. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ eT ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̃ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | 9. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ eT ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | 9. Afgos ḋe eθve han ouon ny eT gō m̀mos è rōou je han θmyi ne ouoh ev‐ | |
| 4430 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 4431 | Var. lect, ⲡⲟⲙⲉ crit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, ⲡⲟⲙⲉ crit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, pome crit. et gramm, (cf. Verss.) | |
| 4432 | ⲗⲟϫ P.IP., qui recte delevit à. — v. 35. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ, Dz, ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ. — v.36. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P»., | ⲗⲟϫ P. IP., qui recte delevit à., v. 35. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ̀, Dz, ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ̀., v.36. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P»., | log P. IP., qui recte delevit à., v. 35. Xen ouma ì, Dz, hi ouma ì., v.36. Averouō P»., | |
| 4433 | P.IP., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ - v.1. ⲛ̃ⲕⲁⲕⲓⲛ PF, P.IP., ⲛ̀ⲭⲁⲕⲡⲓ Ds. — v.2. ⲉⲛϥϣⲓⲏⲓ ⲁⲛ Dz, ⲛϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ | P. IP., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, v.1. Ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ PF, P. IP., ⲛ̀ⲭⲁⲕⲡⲓ Ds., v.2. Ⲉⲛϥϣⲓⲏⲓ ⲁⲛ Dz, ⲛ̀ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ | P. IP., averouō, v.1. Ǹkakin PF, P. IP., ǹkakpi Ds., v.2. Enfṡiyi an Dz, ǹfṡipi an | |
| 4434 | W., P. IF. — v.3. ⲟⲩⲟⲛ ..ⲓ ⲟⲩⲟⲛ Ds.; jam jupes Dz., ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲓ D. IF. cf. v.v. 5. 7. 8. | W., P. IF. — v.3. Ⲟⲩⲟⲛ ..ⲓ ⲟⲩⲟⲛ Ds.; jam jupes Dz., ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲓ D. IF. cf. v.v. 5. 7. 8. | W., P. IF. — v.3. Ouon ..i ouon Ds.; jam jupes Dz., pam̀pṡiṡ i D. IF. cf. v.v. 5. 7. 8. | |
| 4435 | et Schw. das aite 45. p. 998. 999. 1390. — ..ⲛ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ., P.IF., ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ | et Schw. das aite 45. p. 998. 999. 1390.,.. Ⲛ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ., P. IF., ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ | et Schw. das aite 45. p. 998. 999. 1390.,.. N tierhoti an., P. IF., tierhoti an Dz; ouoh n | |
| 4436 | ϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ PF. Ⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯϣⲡⲙ ⲁⲛ P.IP. — v.5. ⲙ̃ⲡⲉⲥ̀ⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲡϣⲓϣ P.7F., Anecumiuy | ϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ PF. Ⲟ̀ ⲟⲩⲇⲉ 50 ϯϣⲡⲙ ⲁⲛ P. IP., v.5. Ⲛ̀ⲡⲉⲥ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲓϣ P.7F., Anecumiuy | tiṡini an PF. Ò ouḋe 50 tiṡpm an P. IP., v.5. Ǹpes̀p̀ṡiṡ ǹpesm̀pṡiṡ P.7F., Anecumiuy | |
| 4437 | Dz.; ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲓ P.JP., ϯϧⲓⲥⲓ Ds. — ⲅ.. male JF. ⲟⲩⲡⲉ 1e; ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ..ⲧⲉ me | Dz. ; ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲓ̀ P. JP., ϯϧⲓⲥⲓ Ds., ⲅ.. male JF. Ⲟⲩⲡⲉ 1e; ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ.. Ⲧⲉ me | Dz. ; estixisi ì P. JP., tixisi Ds., ġ.. male JF. Oupe 1e; ǹte ti aḋikia.. Te me | |
| 4438 | ⲙ̀ⲧⲉϥϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ Dz. imepte. - v.7. ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ PP. (utique scribendum ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ), ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ P. JF. | ⲙ̀ⲧⲉϥϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ Dz. imepte., v.7. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ PP. (utique scribendum ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ), ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ P. JF. | m̀teftiaḋikia Dz. imepte., v.7. Ǹpemp̀ṡiṡ PP. (utique scribendum m̀pemp̀ṡiṡ), ǹpempṡiṡ P. JF. | |
| 4439 | ⲡⲉⲙϣⲓϣ Ds. — ⲅ 8. ⲙⲃⲟⲩⲙⲡϣⲓϣ PF., P. IF., AnovAuyu De; ⲡⲓⲕⲁϩⲓ FF., Des ⲡⲕⲁϩⲓ P. IF, — v. 9. ⲉⲩ‐ | Ⲡ̀ⲉⲙϣⲓϣ Ds., ⲅ 8. Ⲛ̀ⲃⲟⲩⲙⲡϣⲓϣ PF., P. IF., AnovAuyu De; ⲡⲓⲕⲁϩⲓ FF., Des ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ P. IF,, v. 9. Ⲉⲩ‐ | P̀emṡiṡ Ds., ġ 8. Ǹvoumpṡiṡ PF., P. IF., AnovAuyu De; pikahi FF., Des p̀kahi P. IF,, v. 9. Ev‐ | |
| 4440 | Verss, Copt. (in. var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (in. var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (in. var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 4441 | (sis mapehspp nir Ln.) - ⲩ... M. ϯ ovi ⲧ︦ En, ovi VF, Drs, ua ap. Ln; M. ϯ | (sis mapehspp nir Ln.) - ⲩ... M. Ϯ ovi 300 En, ovi VF, Drs, ua ap. Ln; M. Ϯ | (sis mapehspp nir Ln.) - y... M. Ti ovi 300 En, ovi VF, Drs, ua ap. Ln; M. Ti | |
| 4442 | wcovi, alteram scil, relinquent «x altera relinquetur, y 2s irspa es2uoera Tf., xi 5j Eripe eps | wcovi, alteram scil, relinquent «x altera relinquetur, y 2s irspa es2uoera Tf., xi 5j Eripe eps | wcovi, alteram scil, relinquent «x altera relinquetur, y 2s irspa es2uoera Tf., xi 5j Eripe eps | |
| 4443 | crai Ln. — v. 36. M. ⲉ̀ⲙⲁⲩ itae ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ, ibi etiam aquilae zs sn ⲕⲟⲓ oi osroi Tf., exei [2m] oi | crai Ln. — v. 36. M. Ⲉ̀ⲙⲁⲩ itae ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ, ibi etiam aquilae zs sn ⲕⲟⲓ oi osroi Tf., exei [2m] oi | crai Ln. — v. 36. M. Èmav itae ni ke ̀xōm, ibi etiam aquilae zs sn koi oi osroi Tf., exei [2m] oi | |
| 4444 | euro Ln. ⲻ Versio.Sah. buius capitis apad WoiD. exhibet v. v. 9 — 14. — v. 1. M. ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐ | |||
| 4445 | ϫⲉⲥⲑⲉ ⲙ ⲉⲓ ro mpoTruy roS ou evrouc, (mpoc ⲩⲟ Ϩⲉⲓⲙ mpostusy eoe avrovs Tf., Ln.) — v.4. M. ⲭⲁⲥ ϫⲉ, | euro Ln. Ⲻ Versio.Sah. buius capitis apad WoiD. exhibet v. v. 9 — 14. — v. 1. M. Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩϫⲉⲥⲑⲉ ⲙ ⲉⲓ ro mpoTruy roS ou evrouc, (mpoc ⲩⲟ Ϩⲉⲓⲙ mpostusy eoe avrovs Tf., Ln.) — v.4. M. Ⲭⲁⲥ ϫⲉ, | euro Ln. Ⲻ Versio.Sah. buius capitis apad WoiD. exhibet v. v. 9 — 14. — v. 1. M. E pjintouer prosevjesθe m ei ro mpoTruy roS ou evrouc, (mpoc yo Heim mpostusy eoe avrovs Tf., Ln.) — v.4. M. Kas je, | |
| 4446 | proprie aec ⲧ zs licet, ⲛ sa — ⲅ.. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϯ (l ⲉⲥϯ) ϧⲓⲥⲓ suu Dz., ut | proprie aec ⲧ zs licet, ⲛ sa, ⲅ.. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϯ (l ⲉⲥϯ) ϧⲓⲥⲓ suu Dz., ut | proprie aec t zs licet, n sa, ġ.. M. Hina ǹtesṡtemi ṡa èvol isti (l esti) xisi suu Dz., ut | |
| 4447 | ne veniat usque ad finem, dans molestiam mihi, ϩⲓⲛⲁ itvecuyremi ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲥϯ ics suu 79., P. IF., | ne veniat usque ad finem, dans molestiam mihi, ϩⲓⲛⲁ itvecuyremi ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲥϯ ics suu 79., P. IF., | ne veniat usque ad finem, dans molestiam mihi, hina itvecuyremi ṡa roi esti ics suu 79., P. IF., | |
| 4448 | ut ne veniat ad me, dans molestiam mihi, ive px ⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲟⲥ spyousvr, Umwmaón us. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲃⲏϥ | ut ne veniat ad me, dans molestiam mihi, ive px ⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲟⲥ spyousvr, Umwmaón us. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲃⲏϥ | ut ne veniat ad me, dans molestiam mihi, ive px eih telos spyousvr, Umwmaón us. — y.. M. Ouvyf | |
| 4449 | propius accedit ad ⲡϩⲟⲩ avzov Ln., quam aü ⲧϣ Tf. — v.8. M. ce ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, utique, dico | propius accedit ad ⲡϩⲟⲩ avzov Ln., quam aü ⲧϣ Tf. — v.8. M. ce ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, utique, dico | propius accedit ad phou avzov Ln., quam aü tṡ Tf. — v.8. M. ce tigō m̀mos nōten, utique, dico | |
| 4450 | vobis, Arye Jw. — v.9. M. ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲱⲟⲩ — ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲛⲁⲣⲁ‐ | vobis, Arye Jw., v.9. M. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲱⲟⲩ, 50 ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲁⲣⲁ‐ | vobis, Arye Jw., v.9. M. Afgos ḋe eθve han ouon ky et gō m̀mos € rōou, 50 tai p̀nara‐ | |
| 4451 | 14* | 14* | 14* | |
| page 381 | ||||
| 4452 | 108 , € va eee Mon Cap. XVIII. | 108 , € va eee Mon Cap. XVIII. | 108 , € va eee Mon Cap. XVIII. | |
| 4453 | ϣⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ it ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ - 10. & ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲡⲓ ep- | Ϣⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ it ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, 10. & ⲣⲱⲙⲓ 2 ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲡⲓ ep- | Ṡōṡ n ni ke sōgp it tai paraboly, 10. & rōmi 2 ṡe nōou èh̀ryi & pi ep- | |
| 4454 | (per & ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | (per & ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | (per & er p̀rosevṡesθe pi ouai ne ou fariseos pe pi ke ouai ne ou telōnys | |
| 4455 | ⲡⲉ ⁖ 11. ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it- | ⲡⲉ ⁖ 11. Ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it- | pe ⁖ 11. Pi fariseos ḋe et afòhi & ratf nai nafer p̀rosevṡesθe m̀mōou it- | |
| 4456 | ϧⲣⲏⲓ & ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ i ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ ⲡⲥⲱϫⲡ it ⲛⲓ ⲣⲱ‐ | |||
| 4457 | ⲙⲓ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ it ⲣⲉϥϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ i ⲛⲱⲓⲕ ⲓⲉ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ — 12. | ϧⲣⲏⲓ & ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ i ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 40 ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 50 ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ it ⲣⲉϥϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ i ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲓⲉ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, 12. | xryi & xytf je fti tiṡep h̀mot i totk je tioi an A f̀ryti 40 p̀·sōgp it ni rōmi 50 refhōlem it refċi it gons i ǹōik ie A f̀ryti m pai ke telōnys, 12. | |
| 4458 | ϯⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ $ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ à ϯϫⲫⲟ | Ϯⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲥⲟⲡ 2 ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ $ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ à ϯϫⲫⲟ | Tier nystevin n sop 2 kata sabbaton titi m̀ f̀remyt $ enkai niven à tigfo | |
| 4459 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ 13. ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ é | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ 13. Ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ é | m̀mōou ti 13. Pi telōnys ḋe efòhi & ratf hi f̀ouei nafouōṡ an pe ouḋe é | But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
| 4460 | ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ & ⲧⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | fai n nefval 5 p̀ṡōi & t̀fe alla nafkōlh pe xen tefmestenhyt efgō m̀mos | But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
| 4461 | ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ⁖ 14. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à | ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ⁖ 14. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à | je fti kō nyi èvol je ànok ou refer snovi ⁖ 14. Tigō m̀mos nōten je à | |
| 4462 | ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ | ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ | fai ṡe naf & p̀esyt efθmaiyout & xoun é pefyi èhote fy je ouon niven eθ | |
| 4463 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 4464 | ϣⲱϣ 77., ⲉⲩϣⲟϣϥ Dz., ⲉⲩϣⲱϣϥ P. ⲓ v. Schw. l.]. p. 1213, — v. 11. AneuneveAonne PF., P. IL, À- | Ϣⲱϣ 77., ⲉⲩϣⲟϣϥ Dz., ⲉⲩϣⲱϣϥ P. Ⲓ v. Schw. l.]. p. 1213, — v. 11. AneuneveAonne PF., P. IL, À- | Ṡōṡ 77., evṡoṡf Dz., evṡōṡf P. I v. Schw. l.]. p. 1213, — v. 11. AneuneveAonne PF., P. IL, À- | |
| 4465 | ⲡⲁⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ D: — v.12. Adpeunr . P.IL, ̀ⲫⲣⲏⲙⲏⲧ Ds — v.13. ⲉϥⲁⲓ . Di, sape, quod | ⲡⲁⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ D: — v.12. Adpeunr . P.IL, ̀ⲫⲣⲏⲙⲏⲧ Ds — v.13. Ⲉϥⲁⲓ . Di, sape, quod | paketelōnys D: — v.12. Adpeunr . P.IL, ̀frymyt Ds — v.13. Efai . Di, sape, quod | |
| 4466 | male deest in P. ZI. — v. 14. ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ PF., Dz, ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ D. IT. | male deest in P. ZI. — v. 14. Ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ PF., Dz, ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ D. IT. | male deest in P. ZI. — v. 14. Efθmaiyout PF., Dz, efθmaiyout D. IT. | |
| 4467 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4468 | ⲃⲟⲗⲏ P.IL, dixit autem de quibusdam, dicentibus sibi, — hanc parabolam, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ϯ | Ⲃⲟⲗⲏ P.IL, dixit autem de quibusdam, dicentibus sibi, — hanc parabolam, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ 50 ϯ | Voly P.IL, dixit autem de quibusdam, dicentibus sibi, — hanc parabolam, S. Afgō ḋe 50 ti | |
| 4469 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ, dixit autem hanc parabolam, quibusdam ponen- | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ 50 ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ, dixit autem hanc parabolam, quibusdam ponen- | paraboly. Hoine evkō 50 htyv e roou ouatou, dixit autem hanc parabolam, quibusdam ponen- | |
| 4470 | tibus cor suum in ϩⲉⲡ ⲉⲓ ipsis, emev Os xe (Tf., [nei] Ln.) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲱⲥ roue memoigorac ⲫ ⲧⲟⲓ ⲧⲛ | tibus cor suum in ϩⲉⲡ ⲉⲓ ipsis, emev Os xe (Tf., [nei] Ln.) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲱⲥ roue memoigorac ⲫ ⲧⲟⲓ ⲧⲛ | tibus cor suum in hep ei ipsis, emev Os xe (Tf., [nei] Ln.) pros tōs roue memoigorac f toi tn | |
| 4471 | ⲧⲥϩϥⲃⲟⲗⲩⲙ ⲧⲉϩⲧⲏ Tf., Ln., in M. post & ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ addidere ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, Ⲟs., M. ⲟⲩ | ⲧ̀ⲥϩϥⲃⲟⲗⲩⲙ ⲧⲉϩⲧⲏ Tf., Ln., in M. post & ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ addidere ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, Ⲟ̀s., M. Ⲟⲩ | t̀s·hfvolim tehty Tf., Ln., in M. post & tai paraboly addidere efgō m̀mos, dicens, Òs., M. Ou | |
| 4472 | ⲟϩ ⲉⲩϣⲱϣ i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ, atque etiam contemnentes reliquos, xai s£ou/Ssvowrae vouc oiovc, S. ⲉⲩ‐ | ⲟϩ ⲉⲩϣⲱϣ i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ, atque etiam contemnentes reliquos, xai s£ou/Ssvowrae vouc oiovc, S. Ⲉⲩⲥⲱϣ A n-ke-ceene, contemnentes etiam residuum zs etiam reliquos. — v. 10. M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ | oh evṡōṡ i ni ke sōgp, atque etiam contemnentes reliquos, xai s£ou/Ssvowrae vouc oiovc, S. Evsōṡ A n-ke-ceene, contemnentes etiam residuum zs etiam reliquos. — v. 10. M. Pi ouai ne ou | |
| 4473 | ⲥⲱϣ A n-ke-ceene, contemnentes etiam residuum zs etiam reliquos. — v. 10. M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ | |||
| 4474 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ me ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ me, alter erat Pharisaeus, alter erat publicanus, S. ⲟⲩⲁ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ me ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ me, alter erat Pharisaeus, alter erat publicanus, S. Ⲟⲩⲁ | fariseos me pi ke ouai ne ou telōnys me, alter erat Pharisaeus, alter erat publicanus, S. Oua | |
| 4475 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ne, unus ex iis Pharissaeus est, alter publi- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ne, unus ex iis Pharissaeus est, alter publi- | èvol 50 hytou ou farissaios pe ke oua ou telōnys ne, unus ex iis Pharissaeus est, alter publi- | |
| 4476 | canus est, omisit Ln.) sie Qogizeuoc ⲙⲓ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲗⲱⲓⲩⲥ. — v. 11. M. ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟϩⲓ | canus est, omisit Ln.) sie Qogizeuoc ⲙⲓ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲗⲱⲓⲩⲥ., v. 11. M. Ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | canus est, omisit Ln.) sie Qogizeuoc mi teros telōiis., v. 11. M. Pi fariseos ḋe èt afòhi | |
| 4477 | € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲟⲉ Pape creDne Tavra ⲡϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ ⲱ | € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧϥ ⲟⲉ Pape creDne Tavra ⲡ̀ϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ ⲱ̀ | € ratf nai nafer p̀rosevṡesθe m̀mōou ǹx̀ryi 50 xytf oe Pape creDne Tavra p̀hounoketo ṑ | |
| 4478 | tavrw, ( Sapere ϭⲧϭⲉⲓⲥ ravra poc ⲉ̃ϫⲟⲧⲟϧ ⲡϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ Tf., Ⲫⲱⲣⲓⲩⲱⲓⲟⲥ crane ⲡϩⲟⲥ bavrov saura ⲡⲣⲟⲩ‐ | tavrw, (Sapere ϭⲧϭⲉⲓⲥ ravra poc ⲉ̀ϫⲟⲧⲟϧ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ Tf., Ⲫⲱⲣⲓⲩⲱⲓⲟⲥ crane ⲡ̀ϩⲟⲥ bavrov saura ⲡ̀ⲣⲟⲩⲛⲭⲉⲧⲟ Ln., ubi ⲩ. 0), S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲩϥ̅ (pro ⲁϩⲉ e ⲣⲁⲩϥ̅) ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲗⲏⲗ, | tavrw, (Sapere ċtċeis ravra poc ègotox p̀hounoketo Tf., Fōriiōios crane p̀hos bavrov saura p̀rounketo Ln., ubi y. 0), S. Pegaf ḋe je a pe farissaios aheravf (pro ahe e ravf) af je nai efṡlyl, | |
| 4479 | ⲛⲭⲉⲧⲟ Ln., ubi ⲩ. 0), S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲩϥ̄ (pro ⲁϩⲉ e ⲣⲁⲩϥ̄) ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲗⲏⲗ, | |||
| 4480 | locutus autem est, ór: Pharissaeus stans dixit haec orans; M. A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲥⲱϫⲡ f ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ic | locutus autem est, ór: Pharissaeus stans dixit haec orans; M. A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲥⲱϫⲡ f ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ic | locutus autem est, ór: Pharissaeus stans dixit haec orans; M. A fryti m̀ p·sōgp f ni rōmi, ic | |
| 4481 | oi ⲗⲟⲓϭⲉ (cf. v. 10. in Sah.) ⲧⲱⲙ avSgunov, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡ- ⲕⲉ‐ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ, sicut etiam reliqui (pr. | oi ⲗⲟⲓϭⲉ (cf. v. 10. in Sah.) ⲧⲱⲙ avSgunov, S. 50 ⲑⲉ 40 ⲡ- ⲕⲉ‐ ⲥⲉⲉⲡⲉ 50 50 ⲣⲱⲙⲉ, sicut etiam reliqui (pr. | oi loiċe (cf. v. 10. in Sah.) tōm avSgunov, S. 50 θe 40 p- ke‐ seepe 50 50 rōme, sicut etiam reliqui (pr. | |
| 4482 | residuum) homines; M. ⲓⲉ À ⲫⲣⲏϯ — me, ϥ ⲛϭⲓ vc, S. ⲛ̄ ⲑⲉ — ne (haud ekpresso s). — v. 12. M. | residuum) homines; M. Ⲓⲉ À ⲫⲣⲏϯ — me, ϥ ⲛϭⲓ vc, S. 50 ⲑⲉ — ne (haud ekpresso s). — v. 12. M. | residuum) homines; M. Ie À fryti — me, f nċi vc, S. 50 θe — ne (haud ekpresso s). — v. 12. M. | |
| 4483 | ϯϯ ⲙ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ ϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, do decimam rerum omnium, quas progigno, azo- | Ϯϯ ⲙ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ 50 ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, do decimam rerum omnium, quas progigno, azo- | Titi m fremyt 50 enkai niven 5 tigfo m̀mōou, do decimam rerum omnium, quas progigno, azo- | I fast twice a week. I give tithes of all that I get.' |
| 4484 | Ϩⲙⲉⲧⲱ rovs ⲉⲥ ⲙⲧⲱⲙⲟⲓ, S. ϯϯ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, do decimam horum, quae progiguo (M. | Ϩⲙⲉⲧⲱ rovs ⲉⲥ ⲙ̀ⲧⲱⲙⲟⲓ, S. Ϯϯ 40 ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ 50 ⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, do decimam horum, quae progiguo (M. | Hmetō rovs es m̀tōmoi, S. Titi 40 p̀remyt 50 netigpo m̀moou, do decimam horum, quae progiguo (M. | |
| 4485 | ϫⲫⲟ, S. ϫⲡⲟ, progignere significat et sibi comparare, possidere), cf. ,adquiro? ap. Ln. — v. 13. | Ϫⲫⲟ, S. Ϫⲡⲟ, progignere significat et sibi comparare, possidere), cf. ,adquiro? ap. Ln. — v. 13. | Gfo, S. Gpo, progignere significat et sibi comparare, possidere), cf. ,adquiro? ap. Ln. — v. 13. | |
| 4486 | M. ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, ó Oe riAuvze Tf, -ⲟⲓ à TíAevye Ln.) S. ⲡⲕⲉ •ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, etiam publicanus | M. Ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, ó Oe riAuvze Tf, -ⲟⲓ à TíAevye Ln.) S. Ⲡⲕⲉ •ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, etiam publicanus | M. Pi telōnys ḋe, ó Oe riAuvze Tf, -oi à TíAevye Ln.) S. Pke •ḋelōnys ḋe, etiam publicanus | |
| 4487 | vero; M. ⲉϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲱϩ ovx ⲛⲗ, S. & — ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, stetit | vero; M. Ⲉϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲱϩ ovx ⲛ̀ⲗ, S. &, ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, stetit | vero; M. Efòhi € ratf nafouōṡ an pe, ōh ovx ǹl, S. &, aheratf ouḋe m̀pefouōṡ, stetit | |
| 4488 | neque voluit; M. ⲟⲩⲇⲉ & ϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲉ︦ ⲧⲫⲉ, neque adtollere suos oculos in caelum, | neque voluit; M. Ⲟⲩⲇⲉ & ϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ 5 ⲧⲫⲉ, neque adtollere suos oculos in caelum, | neque voluit; M. Ouḋe & fai it nefval & pṡōi 5 tfe, neque adtollere suos oculos in caelum, | |
| 4489 | ⲟⲉ Touc oj-JaAuouc ⲉⲧⲥϩⲱⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲙ oUpavov Tf., ⲥⲱⲩⲉ rovc od-QaAuouc ne Tov cvpavov smapm Ln., S. ⲉ ϥⲉⲓ ⲛ̄ | ⲟⲉ Touc oj-JaAuouc ⲉⲧⲥϩⲱⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲙ oUpavov Tf., ⲥⲱⲩⲉ rovc od-QaAuouc ne Tov cvpavov smapm Ln., S. Ⲉ ϥⲉⲓ 50 | oe Touc oj-JaAuouc ets·hōi eis tom oUpavov Tf., sōie rovc od-QaAuouc ne Tov cvpavov smapm Ln., S. E fei 50 | |
| 4490 | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ, adtollere suos oculos in caelum; M. ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲕ, | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ, adtollere suos oculos in caelum; M. Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲕ, | nefval ehrai e tpe, adtollere suos oculos in caelum; M. Kō nyi èvol je ànok ou refer nok, | |
| 4491 | S. ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲣ̄ •ⲛⲟⲃⲉ, remitte mihi, quod ego peccator (S. à duapruAoc, ubi ⲡⲓ | S. Ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ •ⲛⲟⲃⲉ, remitte mihi, quod ego peccator (S. à duapruAoc, ubi ⲡⲓ | S. Kō nai evol je anok pi refr •nove, remitte mihi, quod ego peccator (S. à duapruAoc, ubi pi | |
| 4492 | zs ó valde suspectum), ⲗⲟⲑ ϥⲧⲓ ⲙⲟⲓ ⲧϣ dpagruAa. — v.14. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ, ⲗⲟⲩ | zs ó valde suspectum), ⲗⲟⲑ ϥⲧⲓ ⲙⲟⲓ ⲧϣ dpagruAa., v.14. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, ⲗⲟⲩ | zs ó valde suspectum), loθ fti moi tṡ dpagruAa., v.14. M. Tigō m̀mos je, S. Tigō m̀mos je, lou | |
| 4493 | [57] Zn. cf. Luc. VIII, 20. in Verss, Ⲁⲩⲱ 2f); M. & — ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥ ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲡⲉϥⲏⲓ, xars25 ew zov conv | [57] Zn. cf. Luc. VIII, 20. in Verss, Ⲁⲩⲱ 2f); M. & — ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥ ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲡⲉϥⲏⲓ, xars25 ew zov conv | [57] Zn. cf. Luc. VIII, 20. in Verss, Avō 2f); M. & — ṡe naf s pesyt & pefyi, xars25 ew zov conv | |
| page 382 | ||||
| 4494 | Cap. XVIII. / ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 109 | Cap. XVIII. / ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 109 | Cap. XVIII. / kata loukan. 109 | |
| 4495 | ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ •• 15. He ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ | ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ:: 15. He ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ | naċasf senaθeviof fy ḋe eθ naθeviof senaċasf:: 15. He avìni ḋe naf n han | I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.' They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. |
| 4496 | ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱ‐ | ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱ‐ | alōouì hina ǹtefċi nemōou ér avnav ḋe ǹje ni maθytys naver èpitiman nō‐ | |
| 4497 | ov ne. 16. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ | ov ne. 16. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ | ov ne. 16. Iysous ḋe afmouti & rōou efgō m̀mos je ka ni àlōouì ǹtouì ha | Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 4498 | per ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | per ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | per ouoh m̀per tahno m̀mōou ni ouon ġar A pai ryti θōou te ti metouro ǹte | Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 4499 | dox 17. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲣⲟϥ | dox 17. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲣⲟϥ | dox 17. Àmyn tigō m̀mos nōten je fy eθ naṡep ti metouro ǹte fti & rof | |
| 4500 | ⲁⲛ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ it ⲛⲉϥⲓ̃ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟⲥ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣ‐ | |||
| 4501 | ⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ i ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ⲁⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ it ⲛⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟⲥ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ i ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | an A f̀ryti 50 ou àlou it nefì & xoun & ros ⁖ 18. Ouoh afṡenf ǹje ou arxōn efgō m̀mos je pi refti‐svō i àġaθos ou peinaaif ǹtaer klyronomin | A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 4502 | ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⁖ 19. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟⲓ | ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟⲓ | n ou ōnx n èneh ⁖ 19. Pegaf ḋe naf ǹje iysous je eθve ou k̀gō m̀mos & roi | |
| 4503 | ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 20. ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ nco- | ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 20. Ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ nco- | je pi àġaθos m̀mon h̀li n àġaθos èvyl & fti m̀mavatf ⁖ 20. Ni entoly nco- | |
| 4504 | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ⲙⲁ | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ⲙⲁ | oun m̀mōou m̀per ep ǹōik m̀per xōteb m̀per ċiouì m̀per er meθre it noug ma | |
| 4505 | Talé ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ 5. 21. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ | Talé ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ 5. 21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ | Talé pekiōt nem tekmav 5. 21. Ǹθof ḋe pegaf xe nai tyrou aiàreh & rōou | |
| 4506 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ - 22. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, 22. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | isjen tametàlou, 22. év afsōtem ḋe ǹje iysous pegaf naf je èti ke ouai pe | |
| 4507 | ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲣⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲣⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | etekṡat m̀mof enkai niven ète ǹtak myitou èvol ouoh sorou it ni hyki ouoh | When Jesus heard these things, he said to him, 'You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.' |
| 4508 | ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ i ⲟⲩ ⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ 23. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ i ⲟⲩ ⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ 23. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ekègfo nak i ou aho xen ni fyoui ouoh àmou moṡi i sōi 23. Ǹθof ḋe | |
| 4509 | ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 24. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 24. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | et afsōtem à pefhyt m̀kah ne ou ramao ġar pe èmaṡō e 24. Et afnav ḋe | But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich. |
| 4510 | ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ itre ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ é ⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é | 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ itre ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ é ⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ é | 5 rof ǹje iysous pegaf je pōs s̀mok·h itre ny ète ni xryma ǹtōou é ì 5 xoun é | |
| 4511 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4512 | ⲅ. 16. Ⲛⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ P.I/., Havini Dz, ⲛⲟⲩⲓⲛⲓ F7.; ⲛⲧⲉϥϭⲓ 9, Dz, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲣ. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ FF., P. IF. | ⲅ. 16. Ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ P. I/., Havini Dz, ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ F7. ; ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ 9, Dz, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲣ. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ FF., P. IF. | ġ. 16. Ne avìni P. I/., Havini Dz, ǹouìni F7. ; ǹtefċi 9, Dz, ǹtefċoh r. Èpitiman FF., P. IF. | |
| 4513 | (qui superscr. 1), &nrriuan Dz.; ⲛⲱⲟⲩ PF., P. IF., wo in loco restituto Dz. recentis. — v. 18. Haud re- | (qui superscr. 1), &nrriuan Dz.; ⲛⲱⲟⲩ PF., P. IF., wo in loco restituto Dz. recentis. — v. 18. Haud re- | (qui superscr. 1), &nrriuan Dz.; nōou PF., P. IF., wo in loco restituto Dz. recentis. — v. 18. Haud re- | |
| 4514 | cte . ov ne ϯⲛⲁⲁⲓϥ. — v.20. Male 77. dedit ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. — v.21. Inde ⲁ voce ⲛ̀ⲑⲟϥ usque ad | cte . ov ne ϯⲛⲁⲁⲓϥ. — v.20. Male 77. dedit ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. — v.21. Inde ⲁ voce ⲛ̀ⲑⲟϥ usque ad | cte . ov ne tinaaif. — v.20. Male 77. dedit matai èpekiōt. — v.21. Inde a voce ǹθof usque ad | |
| 4515 | ⲥⲉⲙⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ, quae leguntur in v. 32., in integro codicis Dz. folio alius scriba, et diversus quidem ab iis, | ⲥⲉⲙⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ, quae leguntur in v. 32., in integro codicis Dz. folio alius scriba, et diversus quidem ab iis, | semaṡoṡf ouoh, quae leguntur in v. 32., in integro codicis Dz. folio alius scriba, et diversus quidem ab iis, | |
| 4516 | quorum mentio facta est in Ev. Copt. I. Praefat. p. XIII. — XV., Evangelium transscripsit. Finitis istis ver- | quorum mentio facta est in Ev. Copt. I. Praefat. p. XIII. — XV., Evangelium transscripsit. Finitis istis ver- | quorum mentio facta est in Ev. Copt. I. Praefat. p. XIII. — XV., Evangelium transscripsit. Finitis istis ver- | |
| 4517 | bis baud in ima alterius paginae parte, in alterius folii fronte prioris scribae manum agnoscis; e1&peo 7., | bis baud in ima alterius paginae parte, in alterius folii fronte prioris scribae manum agnoscis; e1&peo 7., | bis baud in ima alterius paginae parte, in alterius folii fronte prioris scribae manum agnoscis; e1&peo 7., | |
| 4518 | P.IF., ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉϩ in loco codicis Dz. restituto scriba recentiss. — v. 22. ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ., Dz., ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ P. IF.; | P.IF., ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉϩ in loco codicis Dz. restituto scriba recentiss. — v. 22. Ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ., Dz., ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ P. IF.; | P.IF., aièreh in loco codicis Dz. restituto scriba recentiss. — v. 22. Pe etekṡat ., Dz., petekṡat P. IF.; | |
| 4519 | ⲉⲛⲭⲁⲓ VF., P.IF., ⲛ̀ⲭⲁⲓ Dz; ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ FF., Di., ⲉⲕⲉϫⲫⲟ W., P. IF., ⲉⲕⲉϫⲫⲟ Ds. — v.24. ⲉ (quod | ⲉⲛⲭⲁⲓ VF., P. IF., ⲛ̀ⲭⲁⲓ Dz; ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ FF., Di., ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ W., P. IF., ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ Ds., v.24. Ⲉ (quod | enkai VF., P. IF., ǹkai Dz; ète ǹtak FF., Di., ekègfo W., P. IF., ekègfo Ds., v.24. E (quod | |
| 4520 | mihi suspectum propter praecedens ⲛ̄ⲧⲉ cf. Matth. XIX, 23. Marc. X,23.) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.. D:s., ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ P. JF. | mihi suspectum propter praecedens ⲛ̀ⲧⲉ cf. Matth. XIX, 23. Marc. X,23.) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.. D:s., ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ P. JF. | mihi suspectum propter praecedens ǹte cf. Matth. XIX, 23. Marc. X,23.) èxoun.. D:s., eθrouì èxoun P. JF. | |
| 4521 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4522 | eyrou Tf., Ln., S. ⲁ — ex e ⲡⲉⲥⲏⲧ, descendit, cf. omissa «c rov oiov. avrou ap. Ln.; M. ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ | eyrou Tf., Ln., S. Ⲁ — ex e ⲡⲉⲥⲏⲧ, descendit, cf. omissa «c rov oiov. avrou ap. Ln.; M. Ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ | eyrou Tf., Ln., S. A — ex e pesyt, descendit, cf. omissa «c rov oiov. avrou ap. Ln.; M. Eθ naċasf | |
| 4523 | et ⲉⲑ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, qui extollet se et qui humiliabit se (cf. ⲩ ⲉ ⲓ ap. Ln.), S. ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄- | et ⲉⲑ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, qui extollet se et qui humiliabit se (cf. Ⲩ ⲉ ⲓ ap. Ln.), S. Ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ 40- | et eθ paθeviof, qui extollet se et qui humiliabit se (cf. Y e i ap. Ln.), S. Et jise 40- | |
| 4524 | ⲙⲟϥ et ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲱⲓ favror et ó raz&wov tavrov, M. ⲫⲏ ⲇⲉ S. ⲡⲉⲧ ⲇⲉ, ⲟ Tf., (uu à | ⲙⲟϥ et ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̅ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲱⲓ favror et ó raz&wov tavrov, M. Ⲫⲏ ⲇⲉ S. Ⲡⲉⲧ ⲇⲉ, ⲟ Tf., (uu à | mof et pet θvmo m̀mof, ōi favror et ó raz&wov tavrov, M. Fy ḋe S. Pet ḋe, o Tf., (uu à | |
| 4525 | Ln.) — v.15. M. ⲛ ϩⲁⲛ &Aoovi, va ap. Ln, (xe ra ⲫ Tf, Ln.). — v.16. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | Ln.) — v.15. M. Ⲛ ϩⲁⲛ &Aoovi, va ap. Ln, (xe ra ⲫ Tf, Ln.). — v.16. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | Ln.) — v.15. M. N han &Aoovi, va ap. Ln, (xe ra f Tf, Ln.). — v.16. M. Iysous ḋe afmouti | |
| 4526 | & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Ϩⲉ Igrouc mpozsxaMezero eva ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf. (ó Os Iysoue mporxaAscauavos avra ⲉⲓⲧⲉ | & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Ϩⲉ Igrouc mpozsxaMezero eva ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf. (ó Os Iysoue mporxaAscauavos avra ⲉⲓⲧⲉ | & rōou efgō m̀mos, He Igrouc mpozsxaMezero eva levōm Tf. (ó Os Iysoue mporxaAscauavos avra eite | |
| 4527 | Ln.) — v.19. M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, nisi deus ⲙ ap. Ln. ⲉ uy sic à Seoc Tf, Ln. — ⲅ.. | Ln.) — v.19. M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, nisi deus ⲙ ap. Ln. Ⲉ uy sic à Seoc Tf, Ln. — ⲅ.. | Ln.) — v.19. M. Èvyl € fti m̀mavatf, nisi deus m ap. Ln. E uy sic à Seoc Tf, Ln. — ġ.. | |
| 4528 | M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xe: Tv Wxripe coy ap. Ln., (xci rxv usr:pa Tf, Ln.). ⲅ. 21. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, | M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xe: Tv Wxripe coy ap. Ln., (xci rxv usr:pa Tf, Ln.). Ⲅ. 21. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, | M. Nem tekmav, xe: Tv Wxripe coy ap. Ln., (xci rxv usr:pa Tf, Ln.). Ġ. 21. M. Isjen tametàlou, | |
| 4529 | ⲉϫ veoryrog pou Ln., (sx veorgros Tf.) — v.22. M. ⲉ̀ⲧⲓ ne ⲟⲩⲁⲓ, adhuc aliud, er; £y, M. ⲥⲟⲣⲟⲩ, distri- | ⲉϫ veoryrog pou Ln., (sx veorgros Tf.) — v.22. M. Ⲉ̀ⲧⲓ ne ⲟⲩⲁⲓ, adhuc aliud, er; £y, M. Ⲥⲟⲣⲟⲩ, distri- | eg veoryrog pou Ln., (sx veorgros Tf.) — v.22. M. Èti ne ouai, adhuc aliud, er; £y, M. Sorou, distri- | |
| 4530 | bue ea, Ϩⲓⲛⲁ Tf, 8oc Ln. — v.24. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ, uv Os avrov ó DIyrouc | bue ea, Ϩⲓⲛⲁ Tf, 8oc Ln., v.24. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ, uv Os avrov ó DIyrouc | bue ea, Hina Tf, 8oc Ln., v.24. M. Et afnav ḋe € rof ǹje iysous pegaf, uv Os avrov ó DIyrouc | |
| 4531 | ⲉⲡⲉ (ⲱ. Oa avzov 0 Inrove ⲡⲓϩⲓⲗⲱⲧⲟⲙ ysvousvov ⲉⲓⲡⲉⲙ Ln.), M. ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | ⲉⲡⲉ (ⲱ̀. Oa avzov 0 Inrove ⲡⲓϩⲓⲗⲱⲧⲟⲙ ysvousvov ⲉⲓⲡⲉⲙ Ln.), M. Ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | epe (ṑ. Oa avzov 0 Inrove pihilōtom ysvousvov eipem Ln.), M. S̀mok·h ǹte ny ète ni xryma ǹtōou | |
| 4532 | € ⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, difficile est his, quibus opes, intrare (Copt. proprie: difficile | € ⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, difficile est his, quibus opes, intrare (Copt. proprie: difficile | € i e xoun & ti metouro ǹte fti, difficile est his, quibus opes, intrare (Copt. proprie: difficile | |
| 4533 | est, ut intrent) in regnum dei, JuzxoAwe oi ⲧⲉ ⲭⲣϥⲙⲟⲧϥ rxovrss ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ Daciatav ⲧⲟⲟ sov ⲉϭⲧⲥϩⲉϩⲟⲱⲧⲥⲓ | est, ut intrent) in regnum dei, JuzxoAwe oi ⲧⲉ ⲭⲣϥⲙⲟⲧϥ rxovrss ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ Daciatav ⲧⲟⲟ sov ⲉϭⲧⲥϩⲉϩⲟⲱⲧⲥⲓ | est, ut intrent) in regnum dei, JuzxoAwe oi te krfmotf rxovrss eis tym Daciatav too sov eċts·hehoōtsi | |
| 4534 | 4( Ⲁⲙⲩⲕⲟⲗⲱⲥ oí ra pyra ⲓⲭⲟⲓⲧⲉϩ ⲉⲓϩⲉⲗⲉⲱϭⲟϧⲧⲥⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ⲑⲉϭⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲩ ⲉⲟ Ln. | 4(Ⲁⲙⲩⲕⲟⲗⲱⲥ oí ra pyra ⲓⲭⲟⲓⲧⲉϩ ⲉⲓϩⲉⲗⲉⲱϭⲟϧⲧⲥⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ⲑⲉϭⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲩ ⲉⲟ Ln. | 4(Amikolōs oí ra pyra ikoiteh eiheleōċoxtsi eih tym Ɵeċileiom tou eo Ln. | |
| page 383 | ||||
| 4535 | 110 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 110 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 110 Evangelion Cap. XVIII. | |
| 4536 | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s. 20. ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ i & ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩ‐ | |||
| 4537 | ⲁⲑⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ i & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | Ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s. 20. Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ i & ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ i & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | Ti metouro ǹte fti s. 20. S̀moten ġar ǹte ou gamoul i & xoun hiten θouaθni n ou ma n θōrp èhote ǹte ou ramaou i & xoun & ti metouro ǹte fti | |
| 4538 | 96. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ | 96. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ | 96. Pegōou ḋe ǹje ny et sōtem je nim hōf ète ouon ṡ̀gom m̀mof € nohem t | |
| 4539 | 27. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲩ • | 27. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲩ: | 27. Ǹθof ḋe pegaf je ni at̀gom ǹte ni rōmi ouon ṡ̀gom m̀mōou ǹten fti y: | |
| 4540 | 98. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ 29. | 98. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ 29. | 98. Peje petros ḋe je hyppe ànon anka pète ǹtan anmoṡi n sōk 29. | Peter said, 'Look, we have left everything, and followed you.' |
| 4541 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ | Ǹθof ḋe pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon h̀li & afka yi n | |
| 4542 | ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ | ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ | sōf ie s·himi ie han s̀nyou ie han ioti ie han ṡyri eθve ti metouro ire fti | |
| 4543 | 30. ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | 30. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | 30. Je f̀naċitou an n ou myṡ n kōb xen pai syou ouoh xen pi èneh eθ nyou | |
| 4544 | ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉ 1. ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛ‐ | |||
| 4545 | ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ 12 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ou ōnx n èneh e 1. Et afìni ḋe & totf m pi 12 pegaf nōou je hyppe tennaṡe nan èh̀ryi è ierousalym ouoh senagōk èvol ǹje hōb niven et s̀xyout èvol hi | |
| 4546 | ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ 2. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ | ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ 2. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ & ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲛⲓ | totou it ni p̀rofytys eθve p̀ṡyri m̀ f̀rōmi 2. Senatyif ġar & totou 50 ni | |
| 4547 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲁϥ à ⲡⲉϥϩⲟ s» 3. | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲁϥ à ⲡⲉϥϩⲟ s» 3. | eθnos ouoh senasōvi m̀mof ouoh senaṡoṡf ouoh senahi θaf à pefho s» 3. | For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on. |
| 4548 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ & ϩ̀ⲗⲓ it ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh avṡaner mastinġoin m̀mof senaxoθvef ouoh f̀natōnf xen pi mah 3 50 èhoou e 4. Ouoh ǹθōou m̀poukati & h̀li it nai ouoh nafhyp é rōou pe ǹje | They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.' |
| 4549 | ϩⲟⲟⲩ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ & ϩⲗⲓ it ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said. | ||
| 4550 | ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ G ⲛⲏ € ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ 3. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥ‐ | They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said. | ||
| 4551 | ϧⲱⲛⲧ é ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ | ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ G ⲛⲏ € ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ 3. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥϧⲱⲛⲧ é ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ | pai saji ouoh navèmi an pe G ny € nafgō m̀mōou h 3. Asṡōpi ḋe ér afxōnt é ierixō ne ouon ou velle pe efhemsi xaten pi mōit efṡat meθnai | It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging. |
| 4552 | 36. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ — 7. ⲁⲩ‐ | 36. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, 7. Ⲁⲩ‐ | 36. Et afsōtem ḋe é ou myṡ efsiniōou nafṡini pe je ou pe fai, 7. Av‐ | Hearing a multitude going by, he asked what this meant. |
| 4553 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4554 | 3. 1 ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz.; ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ ...ⲓ ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ FF., D. IF., &i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 3. 1 ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz. ; ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ... Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ FF., D. IF., &i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 3. 1 xoun ei èxoun Dz. ; manθōrp... Ì ì èxoun FF., D. IF., &i èxoun | |
| 4555 | Dz. — v.27. ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ FF., P. IF., ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ in loco restituto cod. Ds. scriba recentiss. — ⲅ. 28. | Dz. — v.27. Ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ FF., P. IF., ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ in loco restituto cod. Ds. scriba recentiss. — ⲅ. 28. | Dz. — v.27. Ṡgom m̀mōou FF., P. IF., gōmmōou in loco restituto cod. Ds. scriba recentiss. — ġ. 28. | |
| 4556 | ϩⲏⲡⲡⲉ ., P. IF., ϩⲏⲡⲡⲏ idem scriba in Dz.; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ,2. P. IF. — v.34. ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲡⲓ JF., Cra qins | Ϩⲏⲡⲡⲉ ., P. IF., ϩⲏⲡⲡⲏ idem scriba in Dz.; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ,2. P. IF. — v.34. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲡⲓ JF., Cra qins | Hyppe ., P. IF., hyppy idem scriba in Dz.; petentan ,2. P. IF. — v.34. Ètafipi JF., Cra qins | |
| 4557 | D. II. IF., falso Ⲉⲧⲁϥⲓ Ⲟc. ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲩ, Dz., ⲛⲧⲟⲧϥ P. IP.; ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓ, ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. — | D. II. IF., falso Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ Ⲟ̀c. Ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲩ, Dz., ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ P. IP. ; ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀, ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., | D. II. IF., falso Ètafì Òc. Ètotf y, Dz., ǹtotf P. IP. ; senagōk èvol ì, senagok èvol Dz., | |
| 4558 | v. 98. ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz. — v. 6. ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ 1., P. ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Dz.; ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ D. IT, | v. 98. Ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz., v. 6. Ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ 1., P. Ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Dz. ; ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ D. IT, | v. 98. Ouon R. IL, ouon Dz., v. 6. Efsiniōou 1., P. Efsiniōou Dz. ; nafṡini pe D. IT, | |
| 4559 | male ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ 6. | male ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ 6. | male nafṡini ḋe 6. | |
| 4560 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4561 | v. 25. M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ P.IF., De et jcdu0oc, ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ . cum Articulo definito in Sing. | v. 25. M. 50 ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ P.IF., De et jcdu0oc, ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ . cum Articulo definito in Sing. | v. 25. M. 50 ou manθōrp P.IF., De et jcdu0oc, ǹpimanθōrp . cum Articulo definito in Sing. | |
| 4562 | ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ Dz. cum eodem in Plur. — v. 27. M. ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ, meon ⲧϣ Bio Tf., (5e2« Ste Ln). — v.29. | Ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ Dz. cum eodem in Plur. — v. 27. M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ, meon ⲧϣ Bio Tf., (5e2« Ste Ln). — v.29. | Enimanθōrp Dz. cum eodem in Plur. — v. 27. M. Ǹten fti, meon tṡ Bio Tf., (5e2« Ste Ln). — v.29. | |
| 4563 | M. ⲏⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ, ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ϥ syuvaixe ⲛ aOsAdove ⲛ *yovete Tf., (ovuav v, syovtte ϥ ⲉⲗ. | M. Ⲏⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ, ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ϥ syuvaixe ⲛ aOsAdove ⲛ *yovete Tf., (ovuav v, syovtte ϥ ⲉⲗ. | M. Yi ie s·himi ie han s̀nyou ie han ioti, oijiom f syuvaixe n aOsAdove n *yovete Tf., (ovuav v, syovtte f el. | |
| 4564 | oue ϥ yuveme Ln.) ⲩ. 30 M. ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ, ut non sit accepturus ea, óc ϩⲟⲭⲓ ux ⲥⲧⲟⲗϭⲛ | oue ϥ yuveme Ln.) ⲩ. 30 M. Ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ, ut non sit accepturus ea, óc ϩⲟⲭⲓ ux ⲥⲧⲟⲗϭⲛ | oue f yuveme Ln.) y. 30 M. Je fnaċitou an, ut non sit accepturus ea, óc hoki ux stolċn | |
| 4565 | Tf., óc ov ⲙ ⲗⲓ Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ &nep ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ. sv zu aue ⲧϣ ⲉϩⲭ‐ | Tf., óc ov ⲙ ⲗⲓ Ln. ; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ &nep ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀. sv zu aue ⲧϣ ⲉ̀ϩⲭ‐ | Tf., óc ov m li Ln. ; M. Xen pi &nep eθ nyou ou ōnx 50 èneh ì. sv zu aue tṡ èhk‐ | |
| 4566 | evo. Ϩⲱⲩⲙ ciuwviov, omissa sunt in Dz. verba ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ &mep — ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙϣ Quy» euwwov, ⲅ.. | evo. Ϩⲱⲩⲙ ciuwviov, omissa sunt in Dz. verba ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ 50 &mep — ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙϣ Quy» euwwov, ⲅ.. | evo. Hōim ciuwviov, omissa sunt in Dz. verba eθ nyou ou ōnx 50 &mep — ehkomemṡ Quy» euwwov, ġ.. | |
| 4567 | M. ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, ϭⲟⲙ M. ⲉ̀ iA, ne Ⲡⲉϩⲟϩⲩⲗⲏⲙ Tf., (ne '"hooroAuua | M. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, ϭⲟⲙ M. Ⲉ̀ iA, ne Ⲡⲉϩⲟϩⲩⲗⲏⲙ Tf., (ne '"hooroAuua | M. Tennaṡe nan èhryi, adscendemus, ċom M. È iA, ne Pehohilym Tf., (ne '"hooroAuua | |
| 4568 | Ln); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲡⲉϩⲓ Tov viou etc. ap. En. (zw viw vov avzpwmou Tf., Ln.) — v.33. M. ⲁⲩ‐ | |||
| 4569 | ϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quum flagellaverint eum, uazzrywzevzic. — v.34. M. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ FX., | Ln); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲡⲉϩⲓ Tov viou etc. ap. En. (zw viw vov avzpwmou Tf., Ln.) — v.33. M. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quum flagellaverint eum, uazzrywzevzic. — v.34. M. Ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ FX., | Ln); M. Eθve pṡyri m̀ frōmi, pehi Tov viou etc. ap. En. (zw viw vov avzpwmou Tf., Ln.) — v.33. M. Avṡaner mastinġoin m̀mof, quum flagellaverint eum, uazzrywzevzic. — v.34. M. Je pai saji FX., | |
| 4570 | P.IL, ro juue Tovro Tf. Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, ⲧⲟ ⲉⲙⲥ ap. Ln. — v.33. M. ⲉⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ., Dz, quum | P.IL, ro juue Tovro Tf. Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, ⲧⲟ ⲉⲙⲥ ap. Ln. — v.33. M. Ⲉⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ., Dz, quum | P.IL, ro juue Tovro Tf. Ln., ǹje pi saji Dz, to ems ap. Ln. — v.33. M. Et afxōnt ., Dz, quum | |
| 4571 | adpropinquaret, ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ Ⲣ. adpropinquaturo eo, s» rw ryyiósw avrov, M. ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ., Ie- | adpropinquaret, ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ Ⲣ. adpropinquaturo eo, s» rw ryyiósw avrov, M. Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ., Ie- | adpropinquaret, efnaxōnt R. adpropinquaturo eo, s» rw ryyiósw avrov, M. Ierixō ., Ie- | |
| 4572 | ⲧⲓ ⲥⲟ, ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz, P.IL, Jericho, Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf, ⲛ. M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P, D, | ⲧⲓ ⲥⲟ, ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz, P. IL, Jericho, Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf, ⲛ. M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P, D, | ti so, ierixō Dz, P. IL, Jericho, Iehikō Tf, n. M. Ne ouon ou velle pe efhemsi P, D, | |
| 4573 | erat caecus quidam sedens, ⲧⲱⲫⲗⲟⲥ ⲧⲓⲥ sxaJvro, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P. ZZ, erat cae- | erat caecus quidam sedens, ⲧⲱⲫⲗⲟⲥ ⲧⲓⲥ sxaJvro, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P. ZZ, erat cae- | erat caecus quidam sedens, tōflos tis sxaJvro, ne ouon ou velle ḋe pe efhemsi P. ZZ, erat cae- | |
| 4574 | cus quidam vero sedens — v. 37. M. ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, Dz, Ⲣ. Nagwpgaes Tf. Ln. m ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ | cus quidam vero sedens — v. 37. M. Ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, Dz, Ⲣ. Nagwpgaes Tf. Ln. m ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ | cus quidam vero sedens — v. 37. M. Pi nazōreos, Dz, R. Nagwpgaes Tf. Ln. m nazareos | |
| page 384 | ||||
| 4575 | Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 111 | Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 111 | Cap. XVIII. Kata loukan. 111 | |
| 4576 | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ 38. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ 38. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | tamof ḋe je iysous pi nazōreos eθ nasini 38. Ouoh afōṡ èvol efgō m̀mos | |
| 4577 | ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 39. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ & ⲧϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓ‐ | |||
| 4578 | ⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ | ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ & ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | je iysous p̀ṡyri it david nai nyi e 39. Ouoh ny € navmoṡi & t̀·hy naver èpitiman naf hina ǹtefka rōf ǹθof ḋe it houo mallon nafōṡ èvol je p̀ṡyri | |
| 4579 | i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 40. éT ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛϥ | i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 40. éT ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛϥ | i david nai nyi e 40. éT afòhi ḋe & ratf ǹje iysous afouah sahni & θrou enf | |
| 4580 | ϩⲁ ⲣⲟϥ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ é ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉ 4. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ | ϩⲁ ⲣⲟϥ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ é ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉ 4. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ | ha rof éT afxōnt ḋe é rof afṡenf e 4. Je ou pe ète k̀ouaṡf ǹtaaif nak | Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him, 'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.' |
| 4581 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ • 42. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ | ǹθof ḋe pegaf je paċois hina ǹtanav ǹvol: 42. Ouoh peje iysous naf je ànav | 'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.' Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.' |
| 4582 | ⲙⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ • 43. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ: 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | ǹvol peknahti pet afnahmek: 43. Ouoh sa totf afnav ǹvol ouoh afmoṡi | Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.' Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God. |
| 4583 | & ⲥⲱϥ ⲉϥϯ Gor 4 ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ é ⲫϯ | & ⲥⲱϥ ⲉϥϯ Gor 4 ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲫϯ | & sōf efti Gor 4 fti ouoh pi laos tyrf ér avnav avs̀mou é fti | |
| 4584 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲑ︦. Cap. XIX. | Ⲕⲉⲫ. 19. Cap. XIX. | Kef. 19. Cap. XIX. | |
| 4585 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & | Ouoh èt afṡe & xoun nafmoṡi pe xen ierixō: 2. Ouoh is ou rōmi & | |
| 4586 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ | pefran pe zakṡeos ouoh fai ne ou arṡitelōnys pe ouoh ne ou ramaou pe | |
| 4587 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲏ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲏ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | 3. Ouoh nafkōti pe efouōṡ ey nav è iysous je nim pe ouoh nafṡjemgom an pe | He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short. |
| 4588 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ xe ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ϯ 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̄ ⲧϩⲏ ⲁϥ‐ | |||
| 4589 | ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ xe ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲟϫⲓ 5 ⲧ̀ϩⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθve pi myṡ xe ne ou kouji pe xen tefmaiy ti 4. Ouoh éT afċoji 5 t̀·hy afṡe naf èh̀ryi èjen ou sikomorea hina ǹtefnav é rof je nafnasini pe èvol | |
| 4590 | ϩ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϩ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | h tots e. Ouoh éT afì èjen pi ma afsoms 5 rof ǹje iysous pegaf naf je | |
| 4591 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4592 | v.39. nnénesaous ., P.IL, nccuavuont Dr; ⲉⲧϩⲏ D.IL, ⲉⲧϩⲏ . Dz.; ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲟⲛ PP, ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ | v.39. nnénesaous ., P.IL, nccuavuont Dr; ⲉⲧϩⲏ D.IL, ⲉⲧϩⲏ . Dz.; ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲟⲛ PP, ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ | v.39. nnénesaous ., P.IL, nccuavuont Dr; et·hy D.IL, et·hy . Dz.; èpitimon PP, èpitiman | |
| 4593 | Dz., P. Ⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ . Dr, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ P.IL, ⲧⲟⲗⲗϣ paMAov. — v.40. ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ..2. | Dz., P. Ⲓ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Dr, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ P. IL, ⲧⲟⲗⲗϣ paMAov., v.40. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ..2. | Dz., P. Ì mallon ǹhouo. Dr, ǹhouo mallon P. IL, tollṡ paMAov., v.40. Èθrouenf..2. | |
| 4594 | P.IL — ⲅ. 41 ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ , ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ Dz, ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ P... — ⲅ.. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | P. IL, ⲅ. 41 ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ, ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ Dz, ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ P..., ⲅ.. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | P. IL, ġ. 41 petekouaṡf, ne ète k̀ouaṡf Dz, pe ète k̀ouaṡf P..., ġ.. Nafmoṡi pe | |
| 4595 | Ⲣ. 1 ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz; ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz,, Ⲣ. ⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲱ FF. — v.2. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne Dz, cuius nomen est | Ⲣ. 1 ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz; ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz,, Ⲣ. Ⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲱ FF., v.2. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne Dz, cuius nomen est | R. 1 efmoṡi pe Dz; ierixō Dz,, R. Ìri sō FF., v.2. € pefran ne Dz, cuius nomen est | |
| 4596 | aut erat (proprie ne: boc), ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ P.7L, cuius nomen vocant, qua utraque lectione | aut erat (proprie ne: boc), ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ P.7L, cuius nomen vocant, qua utraque lectione | aut erat (proprie ne: boc), evmouti & pefran je P.7L, cuius nomen vocant, qua utraque lectione | |
| 4597 | . Copt. expressit ovoueri, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne P7., utriusque lectionis elementa male confundens; ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | . Copt. expressit ovoueri, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne P7., utriusque lectionis elementa male confundens; ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | . Copt. expressit ovoueri, evmouti & pefran ne P7., utriusque lectionis elementa male confundens; zakṡeos | |
| 4598 | VF., P. IL, ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ 2, item in ⲩ. in v. autem ⲃ. recte scribens ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 77., P.IL, | VF., P. IL, ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ 2, item in ⲩ. in v. autem ⲃ. recte scribens ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 77., P.IL, | VF., P. IL, zakkeos 2, item in y. in v. autem v. recte scribens zakṡeos: arkytelōnys 77., P.IL, | |
| 4599 | ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz, — v.3. ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ 77, Dz, ⲛⲁϥⲕⲱϯ Ⲣ. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ P. IL, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ., Ds — | ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz,, v.3. Ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ 77, Dz, ⲛⲁϥⲕⲱϯ Ⲣ. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ P. IL, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ., Ds, | arṡitelōnys Dz,, v.3. Nafkōti pe 77, Dz, nafkōti R. Tefmaiy P. IL, tefmaiy., Ds, | |
| 4600 | v. 4. ⲉⲧϩⲏ. Dz., P. IF. cf. v.28. et XVIII, 39. — ..ϩⲱϯ ..ⲓ ϩⲟϯ Dz. | v. 4. Ⲉⲧϩⲏ. Dz., P. IF. cf. v.28. et XVIII, 39. — ..ϩⲱϯ ..ⲓ ϩⲟϯ Dz. | v. 4. Et·hy. Dz., P. IF. cf. v.28. et XVIII, 39. — ..hōti ..i hoti Dz. | |
| 4601 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu -Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu -Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu -Graeco. : | |
| 4602 | ⲣ cf. ,nazaraeus" ap. Ln.; M. ee naci (Futur), mepspyerei. — v. 40. M. ⲁϥϣⲉⲛϥ, ⲧⲱⲧ. aurov | ⲣ cf. ,nazaraeus" ap. Ln.; M. ee naci (Futur), mepspyerei. — v. 40. M. Ⲁϥϣⲉⲛϥ, ⲧⲱⲧ. aurov | r cf. ,nazaraeus" ap. Ln.; M. ee naci (Futur), mepspyerei. — v. 40. M. Afṡenf, tōt. aurov | |
| 4603 | Tf, (amngurnos» avzov Aeyww Ln.). — v.41. M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, xus. — v. 43. M. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, | Tf, (amngurnos» avzov Aeyww Ln.). — v.41. M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, xus. — v. 43. M. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ, | Tf, (amngurnos» avzov Aeyww Ln.). — v.41. M. Paċois mi domine, xus. — v. 43. M. Afmoṡi 50 sōf, | |
| 4604 | secutus est eum, xxzoXov2su ⲛⲱϣ, M. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ, videntes celebrarunt (v. Marc. III, 8. in | secutus est eum, xxzoXov2su ⲛⲱϣ, M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ, videntes celebrarunt (v. Marc. III, 8. in | secutus est eum, xxzoXov2su nōṡ, M. Et avnav avsmou, videntes celebrarunt (v. Marc. III, 8. in | |
| 4605 | Verss. p. 131.) cf. dederunt" ap. La. — Deest cap. XIX vers. Sahid. apud Worp. — v. 1. M. naq- | Verss. p. 131.) cf. dederunt" ap. La. — Deest cap. XIX vers. Sahid. apud Worp. — v. 1. M. naq- | Verss. p. 131.) cf. dederunt" ap. La. — Deest cap. XIX vers. Sahid. apud Worp. — v. 1. M. naq- | |
| 4606 | ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓ. ambulabat in L, Sizoyero ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf., Ln. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, se oíroc ap. Ln., | ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓ. ambulabat in L, Sizoyero ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf., Ln. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, se oíroc ap. Ln., | moṡi pe xen i. ambulabat in L, Sizoyero tn Iehikō Tf., Ln. — v.2. M. Ouoh fai, se oíroc ap. Ln., | |
| 4607 | (ues ⲡⲧⲟ Tf, Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ, atque erat dives, se evzoc [yv] ⲧⲗⲟⲱϭⲓⲟϩ Ⲙⲡ. wea | (ues ⲡⲧⲟ Tf, Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ, atque erat dives, se evzoc [yv] ⲧⲗⲟⲱϭⲓⲟϩ Ⲙⲡ. wea | (ues pto Tf, Ln.; M. Ouoh ne ou ramao pe, atque erat dives, se evzoc [yv] tloōċioh Mp. wea | |
| 4608 | aures ⲙⲗⲟⲟⲩⲓⲟϩ Tf. ⲛ. Ⲁ M. ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ € nas, circumibat volens videre, haud verto cum | aures ⲙⲗⲟⲟⲩⲓⲟϩ Tf. Ⲛ. Ⲁ M. Ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ € nas, circumibat volens videre, haud verto cum | aures mloouioh Tf. N. A M. Nafkōti pe efouōṡ € nas, circumibat volens videre, haud verto cum | |
| 4609 | JF. quaerebat volens videre", quod foret eq. ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲁⲩ cf. v. 7 M. ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ne | JF. quaerebat volens videre", quod foret eq. Ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ 50 ⲥⲁ ⲛⲁⲩ cf. v. 7 M. Ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ne | JF. quaerebat volens videre", quod foret eq. Nafkōti pe 50 sa nav cf. v. 7 M. Ne ou kouji ne | |
| 4610 | sbex ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, parvus erat (haud ,,fuit", quod dedit PV.) in sua statura, ⲧⲓ zAeag jugos ϥ. ⲅ... | sbex ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, parvus erat (haud ,,fuit", quod dedit PV.) in sua statura, ⲧⲓ zAeag jugos ϥ. Ⲅ... | sbex tefmaiy, parvus erat (haud ,,fuit", quod dedit PV.) in sua statura, ti zAeag jugos f. Ġ... | |
| 4611 | M. ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϭⲟϫⲓ € Ten FF., P.IIL. (cf. V. L), et ,,procurrens" ap. Zn., omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., x«t | M. Ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϭⲟϫⲓ € Ten FF., P.IIL. (cf. V. L), et ,,procurrens" ap. Zn., omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., x«t | M. Ouoh tr afċoji € Ten FF., P.IIL. (cf. V. L), et ,,procurrens" ap. Zn., omisit ouoh, et, Dz., x«t | |
| 4612 | ⲧϩⲥⲟ̀ϩⲉⲙⲱⲙ sumgor ctv Tf., En. M. ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ne P. IL, ,quia erat transiturus" ap. Zn. ⲉⲧⲉ susiQav | ⲧϩⲥⲟ̀ϩⲉⲙⲱⲙ sumgor ctv Tf., En. M. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ne P. IL, ,quia erat transiturus" ap. Zn. Ⲉⲧⲉ susiQav | t·hsòhemōm sumgor ctv Tf., En. M. Je nafnasini ne P. IL, ,quia erat transiturus" ap. Zn. Ete susiQav | |
| 4613 | Oispe79«i, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ. Ds, atque praeteribat, — v.5. M. ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ | Oispe79«i, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ. Ds, atque praeteribat,, v.5. M. Ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | Oispe79«i, ouoh nafsini pe. Ds, atque praeteribat,, v.5. M. Afsoms & rof ǹje iysous pegaf | |
| page 385 | ||||
| 4614 | 119 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 119 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 119 Evangelion Cap. XIX. | |
| 4615 | ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ A ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ A ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲫ | Zakṡeos kōlem m̀mok àmou 5 p̀esyt A foou ġar hōti è roi ǹtaṡōpi xen pekyi 6. Ouoh afkōlem m̀mof afì & p̀esyt ouoh afṡopf & rof efraṡi f | When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, 'Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.' |
| 4616 | ⲏⲓ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲫ | He hurried, came down, and received him joyfully. | ||
| 4617 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ | ouoh ny tyrou et avnav navkremrem evgō m̀mos je afṡe naf é xoun & p̀yi | |
| 4618 | & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ & ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ -*- 8. ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ & ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ -*- 8. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | & ou rōmi it refer‐ novi & emton m̀mof -*- 8. Afòhi ḋe & ratf ǹje zakṡeos | |
| 4619 | ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯϯ ⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | pegaf A p̀ċois je hyppe p̀ċois titi n t̀faṡi n nahiparxonta it ni hyki ouoh fy | |
| 4620 | ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲛ ϩⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲁ︦ ⲛ ⲕⲱⲃ ⁖ 9. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ 1 ⲛ ⲕⲱⲃ ⁖ 9. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | èt aiċitf n gons n h̀li tinakovou naf n 1 n kōb ⁖ 9. Pegaf ḋe naf ǹje | Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.' Jesus said to him, 'Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| 4621 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ À ⲫⲟⲟⲩ à ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ At ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ À ⲫⲟⲟⲩ à ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ At ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | iysous je À foou à pi ougai ṡōpi At pai yi je ǹθof hōf ou ṡyri ǹte abraam | |
| 4622 | ⲡⲉ 10. ⲁϥⲓ̃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ à ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ é ⲛⲟϩⲉⲙ X ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁ‐ | |||
| 4623 | ⲕⲟ 11. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ € ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ | ⲡⲉ 10. Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ à ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ é ⲛⲟϩⲉⲙ X ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲕⲟ 11. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ € ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ | pe 10. Afì ġar ǹje p̀ṡyri A f̀rōmi à kōti ouoh é nohem X fy éT aftako 11. Evsōtem ḋe & nai afouah totf € je ou paraboly eθve je nafxent | As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately. |
| 4624 | ⲡⲉ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ 4 | ⲡⲉ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ 4 | pe & ily︦︦ ouoh navmevi pe je ti metouro ivre fti naouōnh èvol sa tots 4 | As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately. |
| 4625 | 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ xe ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ xe ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | 19. Pegaf oun xe ne ouon ou rōmi n evgenys afṡe naf à ou xōra esouyou | He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| 4626 | € ϭⲓ i ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ ⲓ̄ Bon ⲛⲧⲁϥ ⲁϥϯ | € ϭⲓ i ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ 10 Bon ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯ | € ċi i ou metouro ouoh & tasθo e 1. Et afmouti ḋe e 10 Bon ǹtaf afti | |
| 4627 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4628 | v. 6. ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ PF., P. IT, ⲁϥⲕⲱⲗⲉⲙ (quod correctum est in ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ) Dz. — v.7. € ⲉⲙⲧⲟⲛ 9F., P.H. | v. 6. Ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ PF., P. IT, ⲁϥⲕⲱⲗⲉⲙ (quod correctum est in ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ) Dz. — v.7. € ⲉⲙⲧⲟⲛ 9F., P.H. | v. 6. Afkōlem PF., P. IT, afkōlem (quod correctum est in afkōlem) Dz. — v.7. € emton 9F., P.H. | |
| 4629 | ⲉ Aron D: — v.9. ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IL, «vroc, ⲛ̀ⲑⲟⲕ expunctum in Dz. — v. 11. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | |||
| 4630 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ JF. male interpretans , addidit parabolam", quoniam, si recte se haberet lectio, vertendum esset | Ⲉ Aron D: — v.9. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IL, «vroc, ⲛ̀ⲑⲟⲕ expunctum in Dz. — v. 11. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ JF. male interpretans , addidit parabolam", quoniam, si recte se haberet lectio, vertendum esset | E Aron D: — v.9. Ǹθof ., P. IL, «vroc, ǹθok expunctum in Dz. — v. 11. Afouahtotf èjen ou paraboly JF. male interpretans , addidit parabolam", quoniam, si recte se haberet lectio, vertendum esset | |
| 4631 | addidit super parabolam. Ⲣ. Ⲧ conspirat in hoc loco cum ., Dz. vero pro ⲉ̀ϫⲉⲛ praebet ⲛ̀ϫⲉ. Cum | addidit super parabolam. Ⲣ. Ⲧ conspirat in hoc loco cum ., Dz. vero pro ⲉ̀ϫⲉⲛ praebet ⲛ̀ϫⲉ. Cum | addidit super parabolam. R. T conspirat in hoc loco cum ., Dz. vero pro èjen praebet ǹje. Cum | |
| 4632 | Gr. praebeat ⲡⲣⲟ (2 ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ) ⲉⲓⲧⲉⲙ mapeÜchxv, in Copt. vox quaedam, Gr. ars» transferens, de- | Gr. praebeat ⲡⲣⲟ (2 ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ) ⲉⲓⲧⲉⲙ mapeÜchxv, in Copt. vox quaedam, Gr. ars» transferens, de- | Gr. praebeat pro (2 afouah totf) eitem mapeÜchxv, in Copt. vox quaedam, Gr. ars» transferens, de- | |
| 4633 | siderari videtur. Quae vox minime deest, si mecum legis: ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲅⲟⲧϥ & ϫⲉ vel ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ ae, licet | siderari videtur. Quae vox minime deest, si mecum legis: ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲅⲟⲧϥ & ϫⲉ vel ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ 50 ae, licet | siderari videtur. Quae vox minime deest, si mecum legis: afouah ġotf & je vel afouah totf 50 ae, licet | |
| 4634 | ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ multo saepius cum € quam cum & construatur. Levissima Verbi forma in ϫⲉ suppeditata (v. Matth. | ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ multo saepius cum € quam cum & construatur. Levissima Verbi forma in ϫⲉ suppeditata (v. Matth. | ouah tot multo saepius cum € quam cum & construatur. Levissima Verbi forma in je suppeditata (v. Matth. | |
| 4635 | II, 4. V, 17. in V. l. apud me) Relativum ⲛ̄, quod latet in ⲉ̀ϫⲉⲛ et recte abest ab ⲛϫⲉ, in maximam suspi- | II, 4. V, 17. in V. l. apud me) Relativum 50, quod latet in ⲉ̀ϫⲉⲛ et recte abest ab ⲛϫⲉ, in maximam suspi- | II, 4. V, 17. in V. l. apud me) Relativum 50, quod latet in èjen et recte abest ab nje, in maximam suspi- | |
| 4636 | cionem vocat (cf. ScHw. das alte Aeg. p.1430. et de ϫⲉ orationis Obiectum sine à admittente v. Matth. | cionem vocat (cf. ScHw. das alte Aeg. p.1430. et de ϫⲉ orationis Obiectum sine à admittente v. Matth. | cionem vocat (cf. ScHw. das alte Aeg. p.1430. et de je orationis Obiectum sine à admittente v. Matth. | |
| 4637 | XII, 32. XV, 4. Luc. VI, 39. XV,3. XIX, 28. XX, 19. XXI, 2. ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ne ., Ds, ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ P. IF., | XII, 32. XV, 4. Luc. VI, 39. XV,3. XIX, 28. XX, 19. XXI, 2. Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ne ., Ds, ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ P. IF., | XII, 32. XV, 4. Luc. VI, 39. XV,3. XIX, 28. XX, 19. XXI, 2. Nafxent ne ., Ds, nafxent P. IF., | |
| 4638 | adnotans: ,,0miss. ne"; navucvi ne ., P.IF. ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ, ne in fine versus post ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ locato Dz.; ϫⲉ | adnotans: ,,0miss. ne"; navucvi ne ., P.IF. Ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ, ne in fine versus post ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ locato Dz.; ϫⲉ | adnotans: ,,0miss. ne"; navucvi ne ., P.IF. Navmevi, ne in fine versus post satots locato Dz.; je | |
| 4639 | ⲓ falso ⲛϫⲉ P. IP.; ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ., ⲓ, ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz, — v. 12. ⲟⲩⲟⲛ JF, D. IF., ovon Ds. | ⲓ̀ falso ⲛ̀ϫⲉ P. IP. ; ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ., ⲓ̀, ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz,, v. 12. Ⲟⲩⲟⲛ JF, D. IF., ovon Ds. | ì falso ǹje P. IP. ; naouōnh., ì, naouonh Dz,, v. 12. Ouon JF, D. IF., ovon Ds. | |
| 4640 | ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ,ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Di — v.13. ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ . Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ Ds, Graquort P.IF.; ⲛⲉⲙⲛⲁ | Ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Di, v.13. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ Ds, Graquort P. IF. ; ⲛⲉⲙ ⲛⲁ | Esouyou, esouyou Di, v.13. Ètafmouti. Ètafmouti Ds, Graquort P. IF. ; nem na | |
| 4641 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4642 | ⲛⲁϥ, avaXnbae ⲉ Ⲓⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ϭⲟⲧ ap. La., (ava DA. ⲁϩ ó ϭⲟⲟ ⲉⲓⲉ. euTOV ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟϩ avrov ⲩ | Ⲛⲁϥ, avaXnbae ⲉ Ⲓⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ϭⲟⲧ ap. La., (ava DA. Ⲁϩ ó ϭⲟⲟ ⲉⲓⲉ. euTOV ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩ avrov ⲩ | Naf, avaXnbae e Iooh eite ċot ap. La., (ava DA. Ah ó ċoo eie. euTOV k̀oi eite p̀roh avrov y | |
| 4643 | Ln); M. ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϭⲧⲉⲟⲩⲟⲙ sara[ów2: ap. ⲧ ⲛⲧ Tf, Ln.). — .. | Ln); M. Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ϭⲧⲉⲟⲩⲟⲙ sara[ów2: ap. Ⲧ ⲛ̀ⲧ Tf, Ln.).,.. | Ln); M. Kōlem m̀mok àmou & p̀esyt, ċteouom sara[ów2: ap. T ǹt Tf, Ln.).,.. | |
| 4644 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ P. IT, atque hi omnes videntes murmurabant, ⲕⲟⲓ ⲟϩⲓ. | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ P. IT, atque hi omnes videntes murmurabant, ⲕⲟⲓ ⲟϩⲓ. | M. Ouoh ny tyrou et avnav navkremrem P. IT, atque hi omnes videntes murmurabant, koi ohi. | |
| 4645 | ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲟⲓⲉⲩⲟⲩⲩⲟⲟ, ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ PF., Dz., ,murmuraverunt" ap. Ln. — ⲩ. ⲃ. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ | Ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉ ⲟⲓⲉⲩⲟⲩⲩⲟⲟ, ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ PF., Dz.,, murmuraverunt» ap. Ln., ⲩ. Ⲃ. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | Te p̀·sōte oievouioo, avkremrem PF., Dz.,, murmuraverunt» ap. Ln., y. V. M. Hyppe paċois | |
| 4646 | ϯϯ ⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲡⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ Ⲣ. en mi domine, do dimidium mearum rerum | ϯϯ ⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲡⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 50 ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ Ⲣ. en mi domine, do dimidium mearum rerum | titi n tfaṡi n pahiparxonta 50 ni hyki R. en mi domine, do dimidium mearum rerum | |
| 4647 | pauperibus, ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ etc. D, domine! en etc, ⲧ ⲩ re zjucsa uou Twv ⲧⲁϩⲭⲟⲱⲧⲱϧ, ⲙⲩϩⲓⲉ, ⲡⲧⲱⲭⲟⲓⲉ | pauperibus, ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ etc. D, domine! en etc, ⲧ ⲩ re zjucsa uou Twv ⲧⲁϩⲭⲟⲱⲧⲱϧ, ⲙⲩϩⲓⲉ, ⲡⲧⲱⲭⲟⲓⲉ | pauperibus, pċois hyppe etc. D, domine! en etc, t y re zjucsa uou Twv tahkoōtōx, mihie, ptōkoie | |
| 4648 | Ϩ̀ⲓϨⲱⲓⲙ Tf., (Sov, ⲧⲉ ⲙⲓⲉ ⲧⲱⲙ ⲧⲁϩⲭⲟⲙⲧⲱⲙ pou etc. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ &v ⲁⲓϭⲓⲧϥ it ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ, et huic, | Ϩ̀ⲓϨⲱⲓⲙ Tf., (Sov, ⲧⲉ ⲙⲓⲉ ⲧⲱⲙ ⲧⲁϩⲭⲟⲙⲧⲱⲙ pou etc. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ &v ⲁⲓϭⲓⲧϥ it ϫⲟⲛⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ, et huic, | H̀iHōim Tf., (Sov, te mie tōm tahkomtōm pou etc. Ln. ; M. Ouoh fy &v aiċitf it gons 50 h̀li, et huic, | |
| 4649 | cui intuli iniuriam in quibusdam, xe ti rwos ⲧⲓ ⲉⲉⲭⲟⲫⲟⲱⲧϥⲟⲥ, M. ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ, ,reddam" (ap. La.) | cui intuli iniuriam in quibusdam, xe ti rwos ⲧⲓ ⲉⲉⲭⲟⲫⲟⲱⲧϥⲟⲥ, M. Ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ, ,reddam" (ap. La.) | cui intuli iniuriam in quibusdam, xe ti rwos ti eekofoōtfos, M. Tinakovou naf, ,reddam" (ap. La.) | |
| 4650 | ea isti, ⲉⲡⲟⲑⲓⲀ̀ ⲱⲙ. — v. 9. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦. amt» ⲟ ⲡⲣⲟⲥ avrov à I50U5, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ixe | ea isti, ⲉⲡⲟⲑⲓⲀ̀ ⲱⲙ., v. 9. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. amt» ⲟ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲥ avrov à I50U5, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ixe | ea isti, epoθiÀ ōm., v. 9. M. Pegaf ḋe naf ǹje iysous. amt» ò p̀ros avrov à I50U5, pegōou naf ixe | |
| 4651 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ D.IL, dixere ei lesus ex errore dictum, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ De, dixit vero ei; M. À ⲡⲁⲓ ⲏⲓ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ D.IL, dixere ei lesus ex errore dictum, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ De, dixit vero ei; M. À ⲡⲁⲓ ⲏⲓ | iysous D.IL, dixere ei lesus ex errore dictum, pegaf ḋe naf De, dixit vero ei; M. À pai yi | |
| 4652 | P.IL, Tw oww ⲧⲟⲟⲧϣ Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ Dz, av Tw ow ⲧⲟⲟⲧϣ ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲉϫⲁϥ ovn PF. | P.IL, Tw oww ⲧⲟⲟⲧϣ Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ Dz, av Tw ow ⲧⲟⲟⲧϣ ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ovn PF. | P.IL, Tw oww tootṡ Tf., Ln., xen pai yi Dz, av Tw ow tootṡ ap. Ln. — ġ.. M. Pegaf ovn PF. | |
| 4653 | Ⲡⲉϫⲁϥ ovn P.IP., nzev ow Tf., Ln, Ⲡⲉϫⲁϥ Ds, ⲧⲉⲙ (omisso ow) ap. Ln.; M. ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϣⲉ nag, | Ⲡⲉϫⲁϥ ovn P.IP., nzev ow Tf., Ln, Ⲡⲉϫⲁϥ Ds, ⲧⲉⲙ (omisso ow) ap. Ln.; M. ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϣⲉ nag, | Pegaf ovn P.IP., nzev ow Tf., Ln, Pegaf Ds, tem (omisso ow) ap. Ln.; M. ne ouon — afṡe nag, | |
| 4654 | amogeuero ⲁⲣ. Ln., (erogiv9m Tf., Ln); M. & ϭⲓ, Aafuv ap. Ln, (sw. iavro Tf., Ln.). — v.13. M. ⲟⲩⲟϩ | amogeuero ⲁⲣ. Ln., (erogiv9m Tf., Ln); M. & ϭⲓ, Aafuv ap. Ln, (sw. iavro Tf., Ln.). — v.13. M. Ⲟⲩⲟϩ | amogeuero ar. Ln., (erogiv9m Tf., Ln); M. & ċi, Aafuv ap. Ln, (sw. iavro Tf., Ln.). — v.13. M. Ouoh | |
| page 386 | ||||
| 4655 | ϯ | ϯ | ti | |
| 4656 | Cap. XIX. | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 113 | Cap. XIX. | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 113 | Cap. XIX. | kata loukan. 113 | |
| 4657 | ⲙ ⲓ̄ i ⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁϯⲓ. 14. ⲛⲉϥ‐ | |||
| 4658 | ⲛⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲙ 10 i ⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲓ. 14. Ⲛⲉϥⲛⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | m 10 i emna nōou ouoh pegaf nōou je àri ievṡōt xen nai ṡaii. 14. Nefnolitys ḋe navmosti m̀mof pe ouoh avouōrp n ou p̀resbia sa fahou m̀mof | But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
| 4659 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ & ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⁖• 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ & ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⁖: 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭ | evgō m̀mos je tenoueṡ fai an & θref er ouro èh̀ryi e gōn ⁖: 15. Ouoh asċ | |
| 4660 | Worm ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ & ⲁϥϭⲓ i ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓ er | Worm ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ & ⲁϥϭⲓ i ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓ er | Worm et aftasθo & afċi i ti metouro afgos & θrou mouti & ni èviaik nai er | 'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| 4661 | ⲁϥϯ A ⲡⲓ ϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ A ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉ 16 ⲁϥⲓ | ⲁϥϯ A ⲡⲓ ϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ A ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉ 16 ⲁϥⲓ̀ | afti A pi hat nōou hina ǹtefèmi je ou A metieb‐ṡōt pet avais e 16 afì | 'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| 4662 | ϧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 3 ⲛ ⲉⲙⲛⲁ ⲉ 17. ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 3 ⲛ ⲉⲙⲛⲁ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ | xe ǹje pi houit efgō m̀mos je p̀ċois à pekemna afer 3 n emna e 17. Ouoh | The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.' |
| 4663 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ T A ⲃⲁⲕⲓ ⲫ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁϩ | pegaf naf je kalōs pi vōk eθ nanef eθve je akṡōpi ekenhot xen han kouji ṡōpi & ouontek er‐ṡiṡi m̀mav èjen T A vaki f 18. Ouoh afì ǹje pi mah | 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' |
| 4664 | ϫⲓ ϣⲱⲡⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ T A ⲃⲁⲕⲓ ⲫ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁϩ | 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' 'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.' | ||
| 4665 | ⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̄ it ⲉⲙⲛⲁ - 19. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | 2 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 5 it ⲉⲙⲛⲁ, 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | 2 efgō m̀mos je p̀ċois à pekemna afer 5 it emna, 19. Pegaf ḋe on m pai | 'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.' |
| 4666 | ⲭⲉⲧ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̄ ⲙ̃ ⲃⲁⲕⲓ ⁖ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲭⲉⲧ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ 5 ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ ⁖ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ket je ṡōpi hōk èjen 5 m̀ vaki ⁖ 20. Ouoh afì ǹje pi ke ouai efgō m̀mos | |
| 4667 | ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ - 21. ⲛⲁⲓⲉⲣ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, 21. Ⲛⲁⲓⲉⲣ | je p̀ċois hyppe is pekemna it tot aikoulōlf xen ou souḋarion, 21. Naier | |
| 4668 | ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕⲱⲗⲓ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ é- | ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ é- | hoti ġar xa tek·hy pe je ǹθok ou rōmi efnaṡt k̀ṑli A fy ète ǹpekkaf é- | for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' |
| 4669 | ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲥϧ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⁖ • 22. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯ | ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲱⲥϧ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⁖: 22. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯ | xryi ouoh k̀ōsx A fy ète ǹpek·satf ⁖: 22. Pegaf naf je èvol xen rōk tinati | |
| 4670 | ϩⲡ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲱⲗⲓ A ⲫⲏ | ϩⲡ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ A ⲫⲏ | hp è rok pi vōk et hōou isje k̀·sōoun je ànok ou rōmi efnaṡt eiṑli A fy | 'He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow. |
| 4671 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱⲥϧ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ ⲉ 2. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙ ⲡⲁ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱⲥϧ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ ⲉ 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙ ⲡⲁ‐ | ète ǹpikaf èx̀ryi ouoh eiōsx m̀ fy ète ǹpisatf e 2. Eθve ou m̀pekti m pa‐ | |
| 4672 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4673 | ,ⲛⲉⲙⲛⲁ Dz., item in v. v. 18. 25.; ⲁ̀ⲣⲓⲓⲉⲃϣⲱⲧ 7., D. IF., Ⲁⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ Ds.; male 7. ϣⲁ .— | , ⲛⲉⲙ ⲛⲁ Dz., item in v. v. 18. 25. ; ⲁ̀ⲣⲓⲓⲉⲃϣⲱⲧ 7., D. IF., Ⲁⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ Ds. ; male 7. Ϣⲁ., | , nem na Dz., item in v. v. 18. 25. ; àriievṡōt 7., D. IF., Arievṡōt Ds. ; male 7. Ṡa., | |
| 4674 | v.14. ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ., P. IF., ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ Dz. — v.15. ⲁϥϭⲓ FF., Dz., ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ P. IF.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | v.14. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ., P. IF., ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ Dz., v.15. Ⲁϥϭⲓ FF., Dz., ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ P. IF. ; ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | v.14. Èθreferouro., P. IF., èθreferouro Dz., v.15. Afċi FF., Dz., ètafċi P. IF. ; èθroumouti | |
| 4675 | W., Dz., P. IV., ⲉⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ , Ds, Ⲛⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ P. IP.; ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ..1, ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ Di. — v. 16. agi | W., Dz., P. IV., ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ, Ds, Ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ P. IP. ; ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ..1, ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ Di., v. 16. agi | W., Dz., P. IV., ènièmaik, Ds, Ǹnièmaik P. IP. ; petavais..1, etavais Di., v. 16. agi | |
| 4676 | ⲇⲉ ivxe ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ Dz, . 1. mopeysaro ⲟⲉ ⲡϩⲱⲧⲟϩ, perperam JF. &qi ϫⲉ mugovri; euma PF. DP.IF., | ⲇⲉ ivxe ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ Dz, . 1. mopeysaro ⲟⲉ ⲡϩⲱⲧⲟϩ, perperam JF. &qi ϫⲉ mugovri; euma PF. DP.IF., | ḋe ivxe pihouit Dz, . 1. mopeysaro oe phōtoh, perperam JF. &qi je mugovri; euma PF. DP.IF., | |
| 4677 | Ame Dz, item in v. v. 18. 20. 24. — v.17. ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ 77/., ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ Dz, ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲉⲛ‐ | |||
| 4678 | ϩⲟⲧ .P. IF., cf. quae disputavi in Ps. ke, 8. — v. 18. ⲁⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ — ⲛⲉⲙⲛⲁ FF, ⲁⲡⲉⲕⲙⲛⲁ — ⲛⲉⲙⲛⲁ | Ame Dz, item in v. v. 18. 20. 24., v.17. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ 77/., ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ Dz, ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ. P. IF., cf. quae disputavi in Ps. ke, 8., v. 18. Ⲁⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ, ⲛⲉⲙ ⲛⲁ FF, ⲁⲡⲉⲕⲙ̀ⲛⲁ, ⲛⲉⲙ ⲛⲁ | Ame Dz, item in v. v. 18. 20. 24., v.17. Akṡōpi ekenhot 77/., akṡōpi ekenhot Dz, akṡōpi akenhot. P. IF., cf. quae disputavi in Ps. ke, 8., v. 18. Apekemna, nem na FF, apekm̀na, nem na | |
| 4679 | Ds. — ⲩ. 21. ⲕⲱⲗⲓ . Dz. (v. de puncto Scuw. l.l. p. 1323. 1859.), ewe, ⲉⲕⲱⲗⲓ P. IF. (Particip.). — | Ds. — ⲩ. 21. Ⲕⲱⲗⲓ . Dz. (v. de puncto Scuw. l.l. p. 1323. 1859.), ewe, ⲉⲕⲱⲗⲓ P. IF. (Particip.). — | Ds. — y. 21. Kōli . Dz. (v. de puncto Scuw. l.l. p. 1323. 1859.), ewe, ekōli P. IF. (Particip.). — | |
| 4680 | v.22. ⲉϭⲣⲏ ⲓ ⲣⲏⲓ Dz — v.23. ⲡⲁϩⲁⲧ WF., D.1P., pov To apyupiov, ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. meum cor, | v.22. Ⲉϭⲣⲏ ⲓ ⲣⲏⲓ Dz — v.23. Ⲡⲁϩⲁⲧ WF., D.1P., pov To apyupiov, ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. meum cor, | v.22. Eċry i ryi Dz — v.23. Pahat WF., D.1P., pov To apyupiov, ǹpahyt. meum cor, | |
| 4681 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4682 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ P.IP., xci ⲉⲧⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟⲟⲥ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ., Dz., dicens; M. ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ nos, fa- | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ P. IP., xci ⲉⲧⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟⲟⲥ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., Dz., dicens; M. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ nos, fa- | Pegaf nōou P. IP., xci etm p̀ros sitoos, efgō m̀mos., Dz., dicens; M. Àri ievṡōt xen nos, fa- | |
| 4683 | cite opus mercaturae (ⲙ negotiamini) in his, ⲡϩⲉⲩⲙⲟⲧ ⲩ Tf. Ln.; M. ϣⲁϯⲓ, ⲥ pyopea ap. | cite opus mercaturae (ⲙ negotiamini) in his, ⲡϩⲉⲩⲙⲟⲧ ⲩ Tf. Ln.; M. Ϣⲁϯⲓ, ⲥ pyopea ap. | cite opus mercaturae (m negotiamini) in his, phevmot y Tf. Ln.; M. Ṡatii, s pyopea ap. | |
| 4684 | Rn. (1v. à sgyoncn Tf., Ln.). — v. 16. M. ⲁϥϫⲟⲥ, dixit, xai uiv, cf. omissum ⲉ ap. Zn.; M. ⲁϥϯ, de- | Rn. (1v. à sgyoncn Tf., Ln.). — v. 16. M. Ⲁϥϫⲟⲥ, dixit, xai uiv, cf. omissum ⲉ ap. Zn.; M. Ⲁϥϯ, de- | Rn. (1v. à sgyoncn Tf., Ln.). — v. 16. M. Afgos, dixit, xai uiv, cf. omissum e ap. Zn.; M. Afti, de- | |
| 4685 | dit, Ⲁ. Tf., Ⲁ Ϩⲱⲙⲉⲓ Ln.;. M. ⲟⲩ À ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ, quid negotiationis hoc, quod fece- | dit, Ⲁ. Tf., Ⲁ Ϩⲱⲙⲉⲓ Ln.;. M. Ⲟⲩ À ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ, quid negotiationis hoc, quod fece- | dit, A. Tf., A Hōmei Ln.;. M. Ou À metieb‐ ṡōt pet avais, quid negotiationis hoc, quod fece- | |
| 4686 | rint (fecissent), zi ⲧⲓ Oumperyuarevzaro. — v.16. M. noc P. IF., «vga, naoc FF., Dx, mi domine | rint (fecissent), zi ⲧⲓ Oumperyuarevzaro. — v.16. M. noc P. IF., «vga, naoc FF., Dx, mi domine | rint (fecissent), zi ti Oumperyuarevzaro. — v.16. M. noc P. IF., «vga, naoc FF., Dx, mi domine | |
| 4687 | iem in v. v. 18. 20.; M. ⲁ- ⲁϥⲉⲣ, fecit, mportupyacaro Tf., mpornpyazaro Ln, cf. v.18. — ⲅ.17 M. | iem in v. v. 18. 20.; M. Ⲁ- ⲁϥⲉⲣ, fecit, mportupyacaro Tf., mpornpyazaro Ln, cf. v.18. — ⲅ.17 M. | iem in v. v. 18. 20.; M. A- afer, fecit, mportupyacaro Tf., mpornpyazaro Ln, cf. v.18. — ġ.17 M. | |
| 4688 | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ, fuisti fidelis in parvis, sv ⲗⲉⲭⲓⲩⲅϣ ⲡⲓϭⲧⲟⲥ ysvov. — v. 19. M. ⲙ noa | Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ, fuisti fidelis in parvis, sv ⲗⲉⲭⲓⲩⲅϣ ⲡⲓϭⲧⲟⲥ ysvov., v. 19. M. Ⲙ noa | Akṡōpi ekenhot xen han kouji, fuisti fidelis in parvis, sv lekiiġṡ piċtos ysvov., v. 19. M. M noa | |
| 4689 | ϥⲉⲧ, huic alteri vel s» xav ⲧⲟoⲧϣ, M. ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ, esto tu quoque super, xai vv swou ezavo Ln., | ϥⲉⲧ, huic alteri vel s» xav ⲧⲟoⲧϣ, M. Ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ, esto tu quoque super, xai vv swou ezavo Ln., | fet, huic alteri vel s» xav tootṡ, M. Ṡōpi hōk èjen, esto tu quoque super, xai vv swou ezavo Ln., | |
| 4690 | sou cv aravo ⲩⲱⲟⲙ Tf. — v. 20. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ P.7P7., ecce! tua mina apud me, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | sou cv aravo ⲩⲱⲟⲙ Tf. — v. 20. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ P.7P7., ecce! tua mina apud me, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | sou cv aravo yōom Tf. — v. 20. M. Hyppe is pekemna it tot P.7P7., ecce! tua mina apud me, hyppe is | |
| 4691 | EN ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲛⲁ in V. l) ⲁϥⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲧ . Dz, ecce! tua mina est posita apud me, ⲟ 5 uve | EN ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲛⲁ in V. l) ⲁϥⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲧ . Dz, ecce! tua mina est posita apud me, ⲟ 5 uve | EN pekemna na in V. l) afky n tot . Dz, ecce! tua mina est posita apud me, o 5 uve | |
| 4692 | co), M. ⲁⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ, involvi eam, sv sryov amoxnpaviv, — ⲩ. 21. M. ⲛⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. P.IF., | co), M. Ⲁⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ, involvi eam, sv sryov amoxnpaviv, — ⲩ. 21. M. Ⲛⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. P.IF., | co), M. Akoulōlf, involvi eam, sv sryov amoxnpaviv, — y. 21. M. Naier hoti ġar pe. P.IF., | |
| 4693 | sdpoJouuzy yap Tf., Ln., deest ⲅⲁⲣ in Ds., cf. omissum y«p ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ, tu, s, cf. dein V. 1; M. | sdpoJouuzy yap Tf., Ln., deest ⲅⲁⲣ in Ds., cf. omissum y«p ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ, tu, s, cf. dein V. 1; M. | sdpoJouuzy yap Tf., Ln., deest ġar in Ds., cf. omissum y«p ap. Ln.; M. Ǹθok, tu, s, cf. dein V. 1; M. | |
| 4694 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, haud deposuisti, oux ϫⲟ. — ⲅ. 22. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲗⲓⲩⲉⲓ avro Tf, Qavyu Ϩⲉ ϭⲱⲧϣ | Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, haud deposuisti, oux ϫⲟ., ⲅ. 22. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲗⲓⲩⲉⲓ avro Tf, Qavyu Ϩⲉ ϭⲱⲧϣ | Ǹpekkaf èx̀ryi, haud deposuisti, oux go., ġ. 22. M. Pegaf naf, liiei avro Tf, Qavyu He ċōtṡ | |
| 4695 | A); M. ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, si scis, ⲓⲟ, M. ⲁⲛⲟⲕ, ego, syo su, M. A dk ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ, hoc | A); M. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, si scis, ⲓⲟ, M. Ⲁⲛⲟⲕ, ego, syo su, M. A dk ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ, hoc | A); M. Isje k̀·sōoun, si scis, io, M. Anok, ego, syo su, M. A dk ète ǹpikaf èryi, hoc | |
| 4696 | quod baud deposui, ⲟⲕ ⲕ⳪. — v. 23. M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, ⲕⲓ 3 | Tf, Ln.; M. as- | quod baud deposui, ⲟⲕ ⲕ⳪. — v. 23. M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, ⲕⲓ 3 | Tf, Ln.; M. as- | quod baud deposui, ok k⳪. — v. 23. M. Eθve ov, quapropter, ki 3 | Tf, Ln.; M. as- | |
| 4697 | 1 | 1 | 1 | |
| page 387 | ||||
| 4698 | 114 ' Gva cceeMaont Cap. XIX. | 114 ' Gva cceeMaont Cap. XIX. | 114 ' Gva cceeMaont Cap. XIX. | |
| 4699 | ϩⲁⲧ & ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ . 24. | Ϩⲁⲧ & ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ. 24. | Hat & ti trapeza ouoh ànok aiṡani nainaer p̀rassin m̀mof nem tefmysi. 24. | |
| 4700 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ A ⲡⲓ ⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ A ⲡⲓ ⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ | Ouoh pegaf & ny et ouhi & ratou je alioui A pi emna it totf m̀ fai ouoh myif | |
| 4701 | ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓ̄ ⲛ̄ ⲉⲙⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ £- 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̄ it ⲉⲙⲛⲁ | ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ 10 50 ⲉⲙⲛⲁ 50 ⲧⲟⲧϥ £- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ 10 it ⲉⲙⲛⲁ | m fy ète pi 10 50 emna 50 totf £- 2. Ouoh pegōou naf je p̀ċois ouon 10 it emna | |
| 4702 | ⲛ ⲧⲟⲧϥ 4 26. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ | ⲛ ⲧⲟⲧϥ 4 26. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ | n totf 4 26. Tigō m̀mos nōten je ouon niven ète ouontaf evèti naf fy ḋe | |
| 4703 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲉ it ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ -- 27. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ it ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ -- 27. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ epi ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ | ète m̀montaf pète it totf senaolf it totf -- 27. P̀lyn nagaji nai ète m̀pououōṡ è epi er ouro èh̀ryi 5 gōou anitou A pai ma ouoh xelxōlou m̀ pam̀θo | |
| 4704 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ epi ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲙⲑⲟ | But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'' | ||
| 4705 | ⲉⲃⲟⲗ « 2. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ •-- 2. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ «2. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦: -- 2. | èvol «2. Ouoh ér af je nai nafmoṡi pe hi t̀·hy efna èh̀ryi & ily︦︦: -- 2. | Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem. |
| 4706 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | Ouoh asṡōpi èt afxōnt e byθfagy nem byθania xaten pi tōou & ṡavmouti | |
| 4707 | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 0. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 0. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | & rof je fa ni gōit afouōrp n B èvol xen nefmaθytys e 0. Efgō m̀mos | |
| 4708 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & m pur ⲉⲧ ⲭⲏ À ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & m pur ⲉⲧ ⲭⲏ À ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ Ane ϩ̀ⲗⲓ i ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ $ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je ma ṡe nōten & m pur et ky À petenm̀θo èretennaṡe à xoun è rof tetennajimi 50 ou syg efsonh fy ète Ane h̀li i rōmi alyi $ rof èneh volf èvol | |
| 4709 | ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ Ane ϩⲗⲓ i ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ $ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | saying, 'Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it. | ||
| 4710 | ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̃‐ | ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ nót ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 32. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | anitf e 1. Ouoh èṡōp àre ṡan ouai ṡen θynou je eθve ou tetenvōl m̀mof àgos A pai ryti je nót pet er xria m̀mof ⁖ 32. Et avṡe nōou ḋe ǹje | |
| 4711 | ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ nót ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 32. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | |||
| 4712 | ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ • 3. ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ m | ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: 3. Ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ m | ny éT avouorpou avjimi kata f̀ryti èt afgos nōou: 3. Evvōl ḋe m m | |
| 4713 | ⲥⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ cna 4. ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ cna 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | syg èvol peje nefċisev nōou je eθve ou tetenvōl m̀ pi cna 4. Ǹθōou | |
| 4714 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ • 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩ‐ | |||
| 4715 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ exem ⲡⲓ cux ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲣⲟϥ 36. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ exem ⲡⲓ cux ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲟϥ 36. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ | ḋe pegōou je p̀ċois pet er xria m̀mof: 5. Ouoh avenf ha iysous ouoh éT avvorver it nouhvōs exem pi cux avtale iysous e rof 36. Efmoṡi ḋe navfōrṡ | They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them. As he went, they spread their cloaks in the way. |
| 4716 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4717 | Dz.; VW. male scripsit ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ, nec non in v. 26. ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ, et in v. 17. ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ renepuyrgr. — | Dz.; VW. male scripsit ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ, nec non in v. 26. Ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ, et in v. 17. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ renepuyrgr. — | Dz.; VW. male scripsit nai naerprassin, nec non in v. 26. Eteouon taf, et in v. 17. Èouon renepuyrgr. — | |
| 4718 | v. 26. ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ P.IF. — v.97. ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ 77. Di, ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ .. Dz, ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ | v. 26. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ P. IF., v.97. Ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ 77. Di, ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.. Dz, ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ | v. 26. Petentotf P. IF., v.97. Eθrièrouro 77. Di, ǹpaima.. Dz, epaima | |
| 4719 | P.IF. — v.28. ϩⲓⲧⲛ . Dz., ⲉⲧϩⲏ P.IF., ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲩ P. IF., ava(cwwv, haud recte Indicat. ϥⲛⲁ | P.IF. — v.28. Ϩⲓⲧⲛ . Dz., ⲉⲧϩⲏ P.IF., ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲩ P. IF., ava(cwwv, haud recte Indicat. Ϥⲛⲁ | P.IF. — v.28. Hitn . Dz., et·hy P.IF., efna èhryi y P. IF., ava(cwwv, haud recte Indicat. Fna | |
| 4720 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Ds. — v.29. ⲛⲑⲫⲁⲅⲏ ⲓ P.IF., hwadacn Dz — v.30. ⲉϥⲥⲱⲡϩ . P.IF., ⲉϥⲥⲟⲛϩ Ds. cf. | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ds., v.29. Ⲛ̀ⲑⲫⲁⲅⲏ ⲓ̀ P. IF., hwadacn Dz, v.30. Ⲉϥⲥⲱⲡϩ. P. IF., ⲉϥⲥⲟⲛϩ Ds. cf. | èh̀ryi Ds., v.29. Ǹθfagy ì P. IF., hwadacn Dz, v.30. Efsōph. P. IF., efsonh Ds. cf. | |
| 4721 | Matth. XVIII, 18. XXI, 2., Marc. XI, 4. — v.31. ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ . Dz., ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ P. IF., item in v, 34. — | Matth. XVIII, 18. XXI, 2., Marc. XI, 4. — v.31. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ . Dz., ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ P. IF., item in v, 34. — | Matth. XVIII, 18. XXI, 2., Marc. XI, 4. — v.31. Peterxria . Dz., eterxria P. IF., item in v, 34. — | |
| 4722 | v.96. ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ., P. IF., ⲛⲁⲩⲫⲟⲣϣ D:. | v.96. Ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ., P. IF., ⲛⲁⲩⲫⲟⲣϣ D:. | v.96. Navfōrṡ., P. IF., navforṡ D:. | |
| 4723 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4724 | ϣⲁⲛⲓ, ,cum venissem" ap. Ln., Ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ, cum sua usura, cu tow, — v. 24. M. ⲛ ⲧⲟⲧϥ | Ϣⲁⲛⲓ, ,cum venissem" ap. Ln., Ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ, cum sua usura, cu tow, — v. 24. M. Ⲛ ⲧⲟⲧϥ | Ṡani, ,cum venissem" ap. Ln., A nem tefmysi, cum sua usura, cu tow, — v. 24. M. N totf | |
| 4725 | A ⲫⲁⲓ, ab hoc, ⲧ ⲅ, M. ⲙⲏⲓϥ, date eam, ϩⲉ. — ⲅ. 26. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲗⲩⲱ ⲛ Tf., | A ⲫⲁⲓ, ab hoc, ⲧ ⲅ, M. Ⲙⲏⲓϥ, date eam, ϩⲉ., ⲅ. 26. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲗⲩⲱ ⲛ Tf., | A fai, ab hoc, t ġ, M. Myif, date eam, he., ġ. 26. M. Tigō m̀mos nōten, liō n Tf., | |
| 4726 | Quy [ϥ] Ln.); M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ, huic vero, cui est ni- | Quy ϥ Ln.); M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ, huic vero, cui est ni- | Quy f Ln.); M. Fy ḋe ète m̀montaf pète n totf senaolf n totf, huic vero, cui est ni- | |
| 4727 | hil, hoc quod ei, sument ei, ⲉⲧⲟ 9s rov ⲕ ⲭⲟⲓⲧⲟϩ ⲛⲟⲓ Ó ⲉⲭⲉ courir [ⲧ evzov] Ln., deest ex" | hil, hoc quod ei, sument ei, ⲉⲧⲟ 9s rov ⲕ ⲭⲟⲓⲧⲟϩ ⲛⲟⲓ Ó ⲉⲭⲉ courir [ⲧ evzov] Ln., deest ex" | hil, hoc quod ei, sument ei, eto 9s rov k koitoh noi Ó eke courir [t evzov] Ln., deest ex" | |
| 4728 | «urov in Tf. — v. 27. M. ⲛⲁⲓ, ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Tf, (sxswove Ln.);. M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ Dz, et iugulate eos, | «urov in Tf. — v. 27. M. Ⲛⲁⲓ, ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Tf, (sxswove Ln.);. M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ Dz, et iugulate eos, | «urov in Tf. — v. 27. M. Nai, tootou Tf, (sxswove Ln.);. M. Ouoh xelxōlou Dz, et iugulate eos, | |
| 4729 | xci xarazpabers Tf. Ln, ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ..ⲓϩⲓ ⲉ eos, cf. additam avreve ap. Ln. — v. 30. M. | xci xarazpabers Tf. Ln, ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ..ⲓϩⲓ ⲉ eos, cf. additam avreve ap. Ln. — v. 30. M. | xci xarazpabers Tf. Ln, xelxōlou ..ihi e eos, cf. additam avreve ap. Ln. — v. 30. M. | |
| 4730 | € ⲡⲓ ϯⲙ P. IF., nc Ty» supyy, € ⲡⲁⲓ pus FF, Dz, in hunc vicum; M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | € ⲡⲓ ϯⲙ P. IF., nc Ty» supyy, € ⲡⲁⲓ pus FF, Dz, in hunc vicum; M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | € pi tim P. IF., nc Ty» supyy, € pai pus FF, Dz, in hunc vicum; M. Èretennaṡe & xoun & rof | |
| 4731 | W., P.IF., ingressuri in eum, sv f szz02svousvoi, desunt haec verba in Ds.; M. ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ JF, | W., P.IF., ingressuri in eum, sv f szz02svousvoi, desunt haec verba in Ds.; M. Ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ JF, | W., P.IF., ingressuri in eum, sv f szz02svousvoi, desunt haec verba in Ds.; M. Volf èvol ntf JF, | |
| 4732 | Dz, ssolvite? (ap. Ln.) eum, adducite eum, Avzavrec avrov ⲥⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln., ⲟⲩⲟϩ € ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Dz, ssolvite? (ap. Ln.) eum, adducite eum, Avzavrec avrov ⲥⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln., ⲟⲩⲟϩ € ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Dz, ssolvite? (ap. Ln.) eum, adducite eum, Avzavrec avrov siouete Ln., ouoh € aretenvols èvol | |
| 4733 | ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ..ⲉ solventes (Copt. zs Avcavrsc) eam adducite eum (sequentia ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ in. v. 31. | ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ..ⲉ solventes (Copt. zs Avcavrsc) eam adducite eum (sequentia ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ in. v. 31. | ànitf ..e solventes (Copt. zs Avcavrsc) eam adducite eum (sequentia tetenvōl m̀mof in. v. 31. | |
| 4734 | et ⲉⲩⲃⲱⲗ A ⲡⲓ cxx in v. 33. genus Femininum c damnant), xe Avzavrec ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ Tf. — 7 v.31. Ⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 4735 | ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, solvite eum, 2urzz, Ⲙ. Ⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, dicite hoc modo (ex ita), ⲟⲉ sprere. [ovre] | et ⲉⲩⲃⲱⲗ A ⲡⲓ cxx in v. 33. genus Femininum c damnant), xe Avzavrec ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ Tf. — 7 v.31. Ⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, solvite eum, 2urzz, Ⲙ. Ⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, dicite hoc modo (ex ita), ⲟⲉ sprere. [ovre] | et evvōl A pi cxx in v. 33. genus Femininum c damnant), xe Avzavrec evoute Tf. — 7 v.31. M tetenvōl m̀mof, solvite eum, 2urzz, M. Agos m̀ pai ryti, dicite hoc modo (ex ita), oe sprere. [ovre] | |
| 4736 | Ln., ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲉϩⲉⲓⲧⲉ ero. Tf. — v.36. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ FF, P.IF., ⲧⲉϩⲉⲩⲟϣⲉⲕⲟ Ϩⲉ ⲉⲧⲟ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ Ⲙ, ⲉ‐ | Ln., ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲉϩⲉⲓⲧⲉ ero. Tf., v.36. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ FF, P. IF., ⲧⲉϩⲉⲩⲟϣⲉⲕⲟ Ϩⲉ ⲉⲧⲟ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ Ⲙ, ⲉ‐ | Ln., outōs eheite ero. Tf., v.36. Efmoṡi ḋe FF, P. IF., tehevoṡeko He eto, evmoṡi ḋe M, e‐ | |
| 4737 | tes autem. . | tes autem. . | tes autem. . | |
| page 388 | ||||
| 4738 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 115 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 115 | Cap. XIX. Kata loukan. 115 | |
| 4739 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ. 7. ⲉϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲁⲏ & ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ i & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | 50 ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ. 7. Ⲉϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲁⲏ & ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ i & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | 50 nouhvōs hi pi mōit e. 7. Efnaċōnt ḋe hyay & pi ma n i & p̀esyt ǹte pi | |
| 4740 | ⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ivre JU ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ | ⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ivre JU ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | ġōou ǹte ni gōit afer hyts ǹje ni myṡ tyrf ivre JU maθytys evraṡi evs̀mou | |
| 4741 | ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ « 38. ⲉⲩϫⲱ | ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ «38. Ⲉⲩϫⲱ | fti xen ou niṡti n smy eθve ni gom tyrou éT avnav & rōou «38. Evgō | |
| 4742 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ (- ) ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ nót ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ nót ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | m̀mos (-) je f̀s̀marōout ǹje pi ouro fy eθ nyou xen f̀ran m nót ou hiryny | |
| 4743 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ - 3. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ, 3. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | xen t̀fe ouoh ou ṑou xen ny et ċosi, 3. Ouoh han ouon ivre ni fariseos | |
| 4744 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ (en ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ (en ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 50 ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ- | èvol (en pi myṡ pegōou naf je pi refti‐svō àri èpitiman 50 nekmaθytys e- | |
| 4745 | 40. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉ‐ | |||
| 4746 | ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ 41. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ év ⲁϥϧⲱⲛⲧ ér ⲁϥⲛⲁⲩ 6 ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲙⲱ | 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ év ⲁϥϧⲱⲛⲧ ér ⲁϥⲛⲁⲩ 6 ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲙⲱ | 40. Ouoh afer ouō pegaf je tigō m̀mos nōten je àre ṡan nai ka rōou senaōṡ èvol ǹje ni ṑni e 41. Ouoh hōs év afxōnt ér afnav 6 ti vaki afrmō | |
| 4747 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲥ 42. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (*-) ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ̀ⲙ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱⲥ 42. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (*-) ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ̀ⲙ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ | èh̀ryi & gōs 42. Efgō m̀mos (*-) je ènare ̀m hōi pe xen pai èhoou e na | |
| 4748 | ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ 4 4. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ 4 4. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | tehiryny ti ǹou ḋe avhōp èvol ha neval 4 4. Je senai èh̀ryi & gō ǹje han | saying, 'If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes. For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side, |
| 4749 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ é ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫ‐ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ é ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ 50 ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | èhoou ouoh senatakte kaṡ è ro ǹje negaji ouoh senakōti é ro ouoh senaheghōji n sa sa niven e 44. Ouoh evèrōxt m̀mo & p̀esyt nem neṡyri 50 xyti ouoh | For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side, |
| 4750 | ϩⲱϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 4751 | ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ é ⲫⲙⲁ ϫⲉ Anecur & ⲡⲥⲏⲟⲩ ire ⲡⲉϫⲉⲙ‐ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ é ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ Anecur & ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ire ⲡⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | n ǹouka ou ōni èjen ou ṑni n xyti é f̀ma je Anecur & p̀·syou ire pejempṡini ⁖ 4. Ouoh et afṡe & xoun 5 pi erfei afer hyts i hiouì èvol n ny et | |
| 4752 | ⲡϣⲓⲛⲓ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | |||
| 4753 | ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 46. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥ‐ | ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 46. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ A ⲃⲏⲃ 50 ⲥⲟⲛⲓ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙ amu ⲡⲉ | ti èvol: 46. Efgō m̀mos nōou je s̀s̀xyout je payi efèṡōpi it ou yi A p̀rosevṡy ǹθōten ḋe aretenaif A vyb 50 soni e 47. Ouoh nafti svō m amu pe | |
| 4754 | ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ A ⲃⲏⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲛⲓ ⲉ 47. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙ amu ⲡⲉ | saying to them, 'It is written, 'My house is a house of prayer,' He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him. | ||
| 4755 | Var. lect, notae erit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, notae erit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, notae erit. et gramm, (cf. Verss.) | |
| 4756 | v. 37. ⲡⲓⲙⲏϣ . ⲫⲙⲏϣ ⲓ. — v. 39. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ p. IF. (qui superscr. 1), ⲉ̃ⲡⲓⲓⲓⲙⲁⲛ Ds. — | v. 37. Ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲓ̀., v. 39. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ p. IF. (qui superscr. 1), ⲉ̀ⲡⲓⲓⲓⲙⲁⲛ Ds., | v. 37. Pimyṡ. F̀myṡ ì., v. 39. Èpitiman p. IF. (qui superscr. 1), èpiiiman Ds., | |
| 4757 | v. 40. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., D.IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds. — v.42. ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉϩ̀ⲙⲓ ⲓ, ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲥ̀ⲙⲓ Ds, — v.44, | v. 40. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., D. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds., v.42. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉϩ̀ⲙⲓ ⲓ̀, ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲥ̀ⲙⲓ Ds,, v.44, | v. 40. Aferouō PF., D. IF., aferouō Ds., v.42. Je ènareh̀mi ì, jenares̀mi Ds,, v.44, | |
| 4758 | ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ VF., P. II, .ⲫⲓⲟo⳪ⲓ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — etc. Dz, quum in mediis Futuris Praesens maxime | ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ VF., P. II, .ⲫⲓⲟo⳪ⲓ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — etc. Dz, quum in mediis Futuris Praesens maxime | evrōxt — èpesyt VF., P. II, .fioo⳪i evrōxt — etc. Dz, quum in mediis Futuris Praesens maxime | |
| 4759 | offendat, ptocul dubio & apte ⲣⲱϧⲧ ex incuria omisit scriba; ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ . P.IL, ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ D:. — v.46. | offendat, ptocul dubio & apte ⲣⲱϧⲧ ex incuria omisit scriba; ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ . P.IL, ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ D:. — v.46. | offendat, ptocul dubio & apte rōxt ex incuria omisit scriba; ep·syou . P.IL, ep·syou D:. — v.46. | |
| 4760 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ P7., P. IT, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Di. —. v.47. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ — ne . IL, ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ Dr.; ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ Lc | Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ P7., P. IT, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Di.,. v.47. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ, ne. IL, ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ Dr. ; ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Lc | Efèṡōp P7., P. IT, efèṡōpi Di.,. v.47. Naftisvō, ne. IL, naftisvō Dr. ; arṡierevs Lc | |
| 4761 | P.I. (qui superscr. 1), epociépevc Ds; ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ . ⲓⲓ, ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ Ⲙⲉ. ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲕⲟϥ PF., Ⲣ. ⲛⲥⲁ | P. I. (qui superscr. 1), epociépevc Ds; ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ. Ⲓⲓ, ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ Ⲙⲉ. Ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲕⲟϥ PF., Ⲣ. Ⲛ̀ⲥⲁ | P. I. (qui superscr. 1), epociépevc Ds; nihouati. Ii, nihouati Me. Ǹsavakof PF., R. Ǹsa | |
| 4762 | Verss. Copt. (in var, Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var, Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var, Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 4763 | ⲅ. 37. M. ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ, adpropinquaturo eo, eyyigovros avreu Tf., Ln., M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, Ϩⲱⲧ ap. Ln., | Ⲅ. 37. M. Ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ, adpropinquaturo eo, eyyigovros avreu Tf., Ln., M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, Ϩⲱⲧ ap. Ln., | Ġ. 37. M. Efnaxōnt, adpropinquaturo eo, eyyigovros avreu Tf., Ln., M. Afer hyts, Hōt ap. Ln., | |
| 4764 | (xpEavro Tf., Ln.); M. ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ, gaudentes, celebrantes, srugovres ⲥⲓⲙ, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ | (xpEavro Tf., Ln.); M. Ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ, gaudentes, celebrantes, srugovres ⲥⲓⲙ, M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ | (xpEavro Tf., Ln.); M. Etraṡi evsmou, gaudentes, celebrantes, srugovres sim, M. Eθve ni gom ty‐ | |
| 4765 | pov W., ⲡⲓϩⲓ ⲧϭⲱⲙ — Ouausov, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ (sm sacuv) in P, IF, — v. 38. M. ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, | pov W., ⲡⲓϩⲓ ⲧϭⲱⲙ — Ouausov, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ (sm sacuv) in P, IF, — v. 38. M. Ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, | pov W., pihi tċōm — Ouausov, deest tyrou (sm sacuv) in P, IF, — v. 38. M. Ou hiryny xen tfe, | |
| 4766 | ⲉⲓϩⲙⲟϥ sv ougavis Ln (sv ⲟⲟϩⲟⲙϣ ⲛϩⲏⲙⲏ Tf.) — v.40. M. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧ Tf., ⲧ avrog La.); M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ | ⲉⲓϩⲙⲟϥ sv ougavis Ln (sv ⲟⲟϩⲟⲙϣ ⲛ̀ϩⲏⲙⲏ Tf.), v.40. M. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧ Tf., ⲧ avrog La.); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | eihmof sv ougavis Ln (sv oohomṡ ǹhymy Tf.), v.40. M. Pegaf, t Tf., t avrog La.); M. Ǹje ni | |
| 4767 | és P, IF., oi 2490, ⲛϫⲉ ⲙⲙ ⲱⲛⲓ 77, Ds, hi lapides. — ⲅ.. M. énapeéauusr ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | és P, IF., oi 2490, ⲛϫⲉ ⲙⲙ ⲱⲛⲓ 77, Ds, hi lapides. — ⲅ.. M. énapeéauusr ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | és P, IF., oi 2490, nje mm ōni 77, Ds, hi lapides. — ġ.. M. énapeéauusr hōi pe xen pai èhoou, | |
| 4768 | si scires tu quoque in ⲃⲟⲥ die, t ⁖ⲩⲙⲱϩ ⲙⲟⲓ ϭⲱ [sei ⲣⲉ] ⲙ ⲧⲛ ⲱϩ avro Ⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲙⲱⲥ ⲱ ⲧϥ suspe | si scires tu quoque in ⲃⲟⲥ die, t ⁖ⲩⲙⲱϩ ⲙⲟⲓ ϭⲱ [sei ⲣⲉ] ⲙ ⲧⲛ ⲱϩ avro Ⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲙⲱⲥ ⲱ ⲧϥ suspe | si scires tu quoque in vos die, t ⁖ymōh moi ċō [sei re] m tn ōh avro Mi n evmōs ō tf suspe | |
| 4769 | Taur ⲙⲟⲓ cu Tf.; M. & ma ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲧⲙ ⲡϩⲟⲥ ⲉⲓϩⲏⲙⲩⲙ [oov] Ln, (re voc ww» 7f); M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉ‐ | |||
| 4770 | ⲃⲁⲗ 1., Ds, amo oj3aNauv mou, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ P. JL, a vestris oculis, — v. 44. M. ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ | Taur ⲙⲟⲓ cu Tf.; M. & ma ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲧⲙ ⲡϩⲟⲥ ⲉⲓϩⲏⲙⲩⲙ [oov] Ln, (re voc ww» 7f); M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ 1., Ds, amo oj3aNauv mou, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ P. JL, a vestris oculis, — v. 44. M. Ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ | Taur moi cu Tf.; M. & ma tehiryny, tm phos eihymim [oov] Ln, (re voc ww» 7f); M. Èvol ha neval 1., Ds, amo oj3aNauv mou, èvol ha netenval P. JL, a vestris oculis, — v. 44. M. N nouka ou | |
| 4771 | ⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ, oux adwrovcw ⲗⲓ3ⲟⲙ emi ⲗⲑϣ sv 00v Tf, Ln., (ⲟⲩⲕ ASHXOYZIN EN XOI ⲙⲑⲟⲛ | ⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ, oux adwrovcw ⲗⲓ3ⲟⲙ emi ⲗⲑϣ sv 00v Tf, Ln., (ⲟⲩⲕ ASHXOYZIN EN XOI ⲙⲑⲟⲛ | ōm èjen ou ōni n xyti, oux adwrovcw li3om emi ltṡ sv 00v Tf, Ln., (ouk ASHXOYZIN EN XOI mθon | |
| 4772 | ⲙ AIOQ C.); Ⲙ ⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ, rov weov Tf, Ln., (KAIPON C.) — v.45. M. ix ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲟ ⲝⲱ- | |||
| 4773 | ⲗⲟⲱⲓⲧⲟϩ Ⲧ( (rovs wwAouvrae sv ⲉⲩⲧϣ ⲙⲓ Ⲧⲟⲩ cyopaQovrae Lm, C.) — v.46. M. ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ | ⲙ AIOQ C.); Ⲙ ⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ, rov weov Tf, Ln., (KAIPON C.) — v.45. M. ix ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲟ ⲝⲱⲗⲟⲱⲓⲧⲟϩ Ⲧ( (rovs wwAouvrae sv ⲉⲩⲧϣ ⲙⲓ Ⲧⲟⲩ cyopaQovrae Lm, C.) — v.46. M. Ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ | m AIOQ C.); M e p·syou, rov weov Tf, Ln., (KAIPON C.) — v.45. M. ix ny et ti èvol, too ksōloōitoh T( (rovs wwAouvrae sv evtṡ mi Tou cyopaQovrae Lm, C.) — v.46. M. Je payi efèṡōpi n | |
| 4774 | O7 ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ór: mea domus erit domus precationis, ⲧⲓ ϩⲙⲟⲥ ⲙⲟⲟ ⲥⲓⲙⲟϩ mpozsuy se ϩⲧ Ln., | O7 ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ór: mea domus erit domus precationis, ⲧⲓ ϩⲙⲟⲥ ⲙⲟⲟ ⲥⲓⲙⲟϩ mpozsuy se ϩⲧ Ln., | O7 yi A prosevṡy, ór: mea domus erit domus precationis, ti hmos moo simoh mpozsuy se ht Ln., | |
| 4775 | ϫ ⲉⲧϭⲓ Ó ⲟⲓⲙⲟϩ ⲙⲟⲓ ϧⲓϫⲟⲥ ⲡϩⲟⲩⲑⲟⲭⲏⲥ 1, OTI ⲟ OIKOX ⲙⲟⲩ OIKOX IIPOXEYXHZ :x3wsrreu C. I. I, | ϫ ⲉⲧϭⲓ Ó ⲟⲓⲙⲟϩ ⲙⲟⲓ ϧⲓϫⲟⲥ ⲡϩⲟⲩⲑⲟⲭⲏⲥ 1, OTI ⲟ OIKOX ⲙⲟⲩ OIKOX IIPOXEYXHZ :x3wsrreu C. I. I, | g etċi Ó oimoh moi xigos phouθokys 1, OTI o OIKOX mou OIKOX IIPOXEYXHZ :x3wsrreu C. I. I, | |
| 4776 | Ⲧ in App. ,,KAHOHXETAI YMEIX AE ⲇⲩ scripsit B. Ante fuisse EXTIN pro KAHGHXETAI certum ⲉ | Ⲧ in App. ,,KAHOHXETAI YMEIX AE ⲇⲩ scripsit B. Ante fuisse EXTIN pro KAHGHXETAI certum ⲉ | T in App. ,,KAHOHXETAI YMEIX AE ḋi scripsit B. Ante fuisse EXTIN pro KAHGHXETAI certum e | |
| 4777 | vw. 7. M. ⲛⲉⲙ su ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁ̀ϯ ive ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ, wn oi ypapuartg ⲛⲟⲓ oi mpuros | vw. 7. M. Ⲛⲉⲙ su ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁ̀ϯ ive ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ 50 ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ, wn oi ypapuartg ⲛⲟⲓ oi mpuros | vw. 7. M. Nem su sax nem ni houàti ive pi laos navkōti pe 50 sa takof, wn oi ypapuartg noi oi mpuros | |
| 4778 | 15* | 15* | 15* | |
| page 389 | ||||
| 4779 | 116 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 116 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 116 Evangelion Cap. XIX. | |
| 4780 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲧⲉ m ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ m ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | Xen pi erfei ni arṡièrevs ḋe nem ni sax nem ni houati ǹte m laos navkōti | |
| 4781 | ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ • 48. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲙⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ | ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ: 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲙⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ 40 ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ | pe n sa takof: 48. Ouoh navgmm an pe 40 fy éT ounaaif pi laos ġar tyrf | |
| 4782 | ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ• | ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ: | navaṡi n sōf evsōtem & rof e: | They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said. |
| 4783 | Cap. XX. . Reg. ⲃ̅. | Cap. XX. . Reg. 2. | Cap. XX. . Reg. 2. | |
| 4784 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ 40 ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh asṡōpi xen ouai n ni èhoou efti svō 40 pi laos xen pi erfei ouoh | |
| 4785 | ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ é ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ é ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ anipr ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ | efhi ṡen ‐noufi avòhi é ratou ǹje ni arṡierevs nem ni sax nem ni p̀resbiteros: 2. Ouoh pegōou naf je àgos nan je anipr n nai xen aṡ it er‐ ṡiṡi | |
| 4786 | ⲧⲉⲣⲟⲥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ anipr ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ | |||
| 4787 | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ er ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ 4 ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ϯ 3. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ er ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ 4 ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ϯ 3. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ | ie nim pe er afti nak 4 pai er‐ṡiṡi ti 3. Afer ouō ḋe pegaf nōou je ti | |
| 4788 | ⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯ 4. ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ | ⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯ 4. Ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ | naṡen θynou hō é ou saji ouoh àgos nyi ti 4. Pi ōms ǹte iōannys ne ou | |
| 4789 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne ⲉ . ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ne ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne ⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ | èvol xen t̀fe ne ṡan ou èvol xen ni rōmi ne e. Ǹθōou ḋe avsoċni nem | |
| 4790 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ | nouèryou evgō m̀mos je eṡōp anṡangos je ou èvol xen t̀fe pe f̀nagos nan | |
| 4791 | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲉ • 6. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲉ: 6. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | je eθve ou m̀petennahti é rof e: 6. Èṡōp ḋe anṡangos je ou èvol xen ni | |
| 4792 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4793 | dependet a ⲕⲱϯ), ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ Ds. — v. 48. Adntrornaem PF, Ds, Ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡ. — ⲅ.. ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ | dependet a ⲕⲱϯ), ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ Ds., v. 48. Adntrornaem PF, Ds, Ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡ., ⲅ.. Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ | dependet a kōti), ǹtoutakof Ds., v. 48. Adntrornaem PF, Ds, Apetounaaif p., ġ.. Avòhi | |
| 4794 | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ PF., Dz., vitiose ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ P.IP., qui scr. v super q; ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P. IF. (qui superscr. | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ PF., Dz., vitiose ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ P.IP., qui scr. v super q; ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P. IF. (qui superscr. | èratou PF., Dz., vitiose afòhi èratou P.IP., qui scr. v super q; niarṡyèrevs ., P. IF. (qui superscr. | |
| 4795 | ⲓ), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz, item in v. 19. — v.2. ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ 77., Dz, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥϯ P. IF. (cf. Luc. VIII, 45. in | Ⲓ), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz, item in v. 19. — v.2. Ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ 77., Dz, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥϯ P. IF. (cf. Luc. VIII, 45. in | I), niarṡierevs Dz, item in v. 19. — v.2. Pet afti 77., Dz, pe ev afti P. IF. (cf. Luc. VIII, 45. in | |
| 4796 | Var. lect.), recepi ne €t, quum ad amussim aequiparet ⲧⲓ à. — v.3. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., | Var. lect.), recepi ne €t, quum ad amussim aequiparet ⲧⲓ à. — v.3. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., | Var. lect.), recepi ne €t, quum ad amussim aequiparet ti à. — v.3. Aferouō . P. IF., aferouṑ Dz., | |
| 4797 | item in v. 39., cf. ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ &aoc ⲛⲏⲓ D. IP. xci tror: ϣⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟϥ ⲛⲏⲓ PF., Dz., licet Suffixum | item in v. 39., cf. Ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ &aoc ⲛⲏⲓ D. IP. xci tror: ϣⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟϥ ⲛⲏⲓ PF., Dz., licet Suffixum | item in v. 39., cf. Ġ.. Ouoh &aoc nyi D. IP. xci tror: ṡoi, ouoh àgof nyi PF., Dz., licet Suffixum | |
| 4798 | tertiae Personae generis mascul. in. Sing. ϥ rarius etiam adhiberetur ad Suffixum Obiectivum, qnod dicitur, | tertiae Personae generis mascul. in. Sing. Ϥ rarius etiam adhiberetur ad Suffixum Obiectivum, qnod dicitur, | tertiae Personae generis mascul. in. Sing. F rarius etiam adhiberetur ad Suffixum Obiectivum, qnod dicitur, | |
| 4799 | commune exprimendum (cf. v. 27. huius Capitis et Sci. l.l. p. 1752.), longe saepius tamen bas partes apud | commune exprimendum (cf. v. 27. huius Capitis et Sci. l.l. p. 1752.), longe saepius tamen bas partes apud | commune exprimendum (cf. v. 27. huius Capitis et Sci. l.l. p. 1752.), longe saepius tamen bas partes apud | |
| 4800 | Copt. egit Suffixum tertiae Personae generis Feminin. in Síng. c, ita, ut ⲁ̀ϫⲟⲥ sensu strictiori significaret | Copt. egit Suffixum tertiae Personae generis Feminin. in Síng. c, ita, ut ⲁ̀ϫⲟⲥ sensu strictiori significaret | Copt. egit Suffixum tertiae Personae generis Feminin. in Síng. c, ita, ut àgos sensu strictiori significaret | |
| 4801 | dic, dicite id e nor, smrars (v. Scuw. l.l. p. 1697.), ⲁϫⲟϥ autem dic, dicite eum (scil. rov ⲗⲟⲩⲟⲙ) cf. | dic, dicite id e nor, smrars (v. Scuw. l.l. p. 1697.), ⲁϫⲟϥ autem dic, dicite eum (scil. rov ⲗⲟⲩⲟⲙ) cf. | dic, dicite id e nor, smrars (v. Scuw. l.l. p. 1697.), agof autem dic, dicite eum (scil. rov louom) cf. | |
| 4802 | Luc. XX, 27. in Var. l. — v. 4. ⲛⲉ ⲟⲩ €&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne ., ne e&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne.Ds., ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲧⲫⲉ | Luc. XX, 27. in Var. l., v. 4. Ⲛⲉ ⲟⲩ €&oÀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ne., ne e&oÀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ne. Ds., ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ | Luc. XX, 27. in Var. l., v. 4. Ne ou €&oÀ xen t̀fe ne., ne e&oÀ xen t̀fe ne. Ds., ou èvol xek t̀fe | |
| 4803 | ⲡⲉ P. IF. (cf. Ⲅⲉ.) — v. 6. Male dedit FF. ⲡⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ. — v. 6. ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ PF., PAP falso ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ Ds. | ⲡⲉ P. IF. (cf. Ⲅⲉ.) — v. 6. Male dedit FF. Ⲡⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ. — v. 6. Ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ PF., PAP falso ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ Ds. | pe P. IF. (cf. Ge.) — v. 6. Male dedit FF. Pefnagos. — v. 6. Anṡangos PF., PAP falso afṡangos Ds. | |
| 4804 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4805 | vou ⲗⲟⲙ ⲉϩϥⲧⲟϣⲱ auTov «moAscea ap. Ln., (sew ob eyoeppueertie ⲉϩϥⲩⲟⲱⲙ avTov ⲥⲡⲟⲗⲉϩⲛⲓ won ⲟ ⲅϩⲱⲧⲟⲓ TOU ⲗⲟⲟ. Tf., | vou ⲗⲟⲙ ⲉϩϥⲧⲟϣⲱ auTov «moAscea ap. Ln., (sew ob eyoeppueertie ⲉϩϥⲩⲟⲱⲙ avTov ⲥⲡⲟⲗⲉϩⲛⲓ won ⲟ ⲅϩⲱⲧⲟⲓ TOU ⲗⲟⲟ. Tf., | vou lom ehftoṡō auTov «moAscea ap. Ln., (sew ob eyoeppueertie ehfioōm avTov spolehni won o ġhōtoi TOU loo. Tf., | |
| 4806 | Ln., C). — v.48. ⲛⲁⲩⲁ̀ϣⲓ, pendebant (cf. Marc. III, 8, in Verss. p. 131.), sEsxosuero, M. ⲉⲩⲥⲱⲅⲉⲙ PF. | Ln., C). — v.48. Ⲛⲁⲩⲁ̀ϣⲓ, pendebant (cf. Marc. III, 8, in Verss. p. 131.), sEsxosuero, M. Ⲉⲩⲥⲱⲅⲉⲙ PF. | Ln., C). — v.48. Navàṡi, pendebant (cf. Marc. III, 8, in Verss. p. 131.), sEsxosuero, M. Evsōgem PF. | |
| 4807 | D:., audientes, awovwv, & ⲥⲱⲧⲉⲙ P. IL, exovsw ap. Ln. — ⲩ... M. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv pug Twv | D:., audientes, awovwv, & ⲥⲱⲧⲉⲙ P. IL, exovsw ap. Ln. — ⲩ... M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv pug Twv | D:., audientes, awovwv, & sōtem P. IL, exovsw ap. Ln. — y... M. Xen ouai 50 ni èhoou, sv pug Twv | |
| 4808 | Xuspuv Tf., Ln., (EN MIA ⲧⲟⲛ HMEPON EKEINON ⲥ.) M. ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ P.IF., ⲓⲑⲉⲩⲙⲉⲙⲧⲟϩ avrov | Xuspuv Tf., Ln., (EN MIA ⲧⲟⲛ HMEPON EKEINON ⲥ.) M. Ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ P.IF., ⲓⲑⲉⲩⲙⲉⲙⲧⲟϩ avrov | Xuspuv Tf., Ln., (EN MIA ton HMEPON EKEINON s.) M. Efti svō À pi laos P.IF., iθevmemtoh avrov | |
| 4809 | rov Aaov C., Ⲧ[ Ln., omisere A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ zx vov ⲗⲛⲟⲙ ⲣ Dz. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, Ⲕⲁⲓ ⲕⲓⲡⲟⲛ | rov Aaov C., Ⲧ[ Ln., omisere A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ zx vov ⲗⲛⲟⲙ ⲣ Dz., v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, Ⲕⲁⲓ ⲕⲓⲡⲟⲛ | rov Aaov C., T[ Ln., omisere A pi laos zx vov lnom r Dz., v.2. M. Ouoh pegōou naf, Kai kipon | |
| 4810 | IIPOX ⲇⲩⲧⲟⲛ C., xci ⲉⲧⲟ mpoc avrov Tf., (we ⲉⲓⲧⲟⲙ Aayovrag ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲱⲧⲟⲙ Ln.), M. ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, semov ju» | IIPOX ⲇⲩⲧⲟⲛ C., xci ⲉⲧⲟ mpoc avrov Tf., (we ⲉⲓⲧⲟⲙ Aayovrag ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲱⲧⲟⲙ Ln.), M. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, semov ju» | IIPOX ḋiton C., xci eto mpoc avrov Tf., (we eitom Aayovrag pros oōtom Ln.), M. Àgos nan, semov ju» | |
| 4811 | Tf., urs ⲕ Ln., quae desunt in C. — v.3. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae PF., P. IF., amoxp9nc 9s Tf, Ln., omisit ⲇⲉ | Tf., urs ⲕ Ln., quae desunt in C. — v.3. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae PF., P. IF., amoxp9nc 9s Tf, Ln., omisit ⲇⲉ | Tf., urs k Ln., quae desunt in C. — v.3. Afer ouō ae PF., P. IF., amoxp9nc 9s Tf, Ln., omisit ḋe | |
| 4812 | D:., (AIIOKPIGEIZ AE ⲟ IX C); Ⲙ. go F., Ds, ⲕⲩⲱ Tf., Ln., C., deest ϩⲱ in P.IF.; M. & ⲟⲩ ⲥⲁ‐ | |||
| 4813 | ϫⲓ exprimit cum ⲗⲟⲩⲟⲙ Tf., Ln. tum ⲛⲇ AOTON C. cf. Luc. IX, 8. in Verss. p. 61. atque ScHw. dos alie | D:., (AIIOKPIGEIZ AE ⲟ IX C); Ⲙ. go F., Ds, ⲕⲩⲱ Tf., Ln., C., deest ϩⲱ in P.IF.; M. & ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ exprimit cum ⲗⲟⲩⲟⲙ Tf., Ln. tum ⲛⲇ AOTON C. cf. Luc. IX, 8. in Verss. p. 61. atque ScHw. dos alie | D:., (AIIOKPIGEIZ AE o IX C); M. go F., Ds, kiō Tf., Ln., C., deest hō in P.IF.; M. & ou saji exprimit cum louom Tf., Ln. tum nḋ AOTON C. cf. Luc. IX, 8. in Verss. p. 61. atque ScHw. dos alie | |
| 4814 | Aeg. p. 1996. — v. 4. M. ⲛⲉ — ne . Ds., s», ne P. IF., est; M. ϣⲁⲛ — ne, an erat, an est, s; — | Aeg. p. 1996. — v. 4. M. Ⲛⲉ — ne . Ds., s», ne P. IF., est; M. Ϣⲁⲛ — ne, an erat, an est, s; — | Aeg. p. 1996. — v. 4. M. Ne — ne . Ds., s», ne P. IF., est; M. Ṡan — ne, an erat, an est, s; — | |
| 4815 | v. 8. M. ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ, cuvaAoqiravro Tf., (ruvshoidovro C., Ln.); M. ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲓⲟ Tf., Ln. (cf de ϫⲉ | v. 8. M. Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ, cuvaAoqiravro Tf., (ruvshoidovro C., Ln.); M. Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲓⲟ Tf., Ln. (cf de ϫⲉ | v. 8. M. Avsoċni, cuvaAoqiravro Tf., (ruvshoidovro C., Ln.); M. Je èṡōpi e io Tf., Ln. (cf de je | |
| 4816 | Luc. VIII, 20. in Verss.), deest OTI in C.; M. ⲟⲩ &&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, e caelo est, s£ ovpavos, M. ϥⲛⲁ‐ | Luc. VIII, 20. in Verss.), deest OTI in C.; M. Ⲟⲩ &&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, e caelo est, s£ ovpavos, M. Ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ JF, P.IP. sou Sp Ln. EPEI.... C., Tf. in 4. ,erasum esse videtur HMIN," ϥⲛⲁϫⲟⲥ Der, | Luc. VIII, 20. in Verss.), deest OTI in C.; M. Ou &&oÀ xen tfe ne, e caelo est, s£ ovpavos, M. Fnagos nan JF, P.IP. sou Sp Ln. EPEI.... C., Tf. in 4. ,erasum esse videtur HMIN," fnagos Der, | |
| 4817 | ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ JF, P.IP. sou Sp Ln. EPEI.... C., Tf. in 4. ,erasum esse videtur HMIN," ϥⲛⲁϫⲟⲥ Der, | |||
| 4818 | ⲉϩⲉⲓ Tf; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, 8i ⲧ Tf, (Q0 [ovv]; 1 AIA ⲧⲓ ⲟⲩⲛ C.). — v. 6; M. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ | ⲉ̀ϩⲉⲓ Tf; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, 8i ⲧ Tf, (Q0 […]; 1 AIA ⲧⲓ ⲟⲩⲛ C.)., v. 6; M. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ | èhei Tf; M. Eθve ou, 8i t Tf, (Q0 […]; 1 AIA ti oun C.)., v. 6; M. Eṡōp ḋe anṡangos | |
| page 390 | ||||
| 4819 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲃⲁⲛ. 417 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲃⲁⲛ. 417 | Cap. XX. Kata louvan. 417 | |
| 4820 | ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ: 8. Ⲟⲩⲟϩ | rōmi pe pi laos tyrf ǹahi ōni & ron nouhyt ġar θyt je iōannys ou p̀rofytys pe e 7. Ouoh aver ouō je tenemi an je ou èvol θōn pe e: 8. Ouoh | But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.' |
| 4821 | ⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ • 8. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 4822 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ | peje iysous nōou je ouḋe ànok it tinagos mōten an je aiìri n nai xen aṡ n | |
| 4823 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ• 9. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ: 9. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | erṡiṡi e: 9. Afer hyts ḋe n saji nem pi laos i tai paraboly ne ouon | |
| 4824 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ it ⲟⲩ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ it ⲟⲩ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & | ou rōmi & afċo it ou iah‐ aloli ouoh aftyif n han ouiy ouoh afṡe naf & | |
| 4825 | ⲏϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ 4-10. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲁ | ⲏϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ 4-10. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲁ | yṡemmo n han niṡti n syou 4-10. Ouoh xen p̀·syou afouōrp i ou vōk ha | |
| 4826 | Ju ⲟⲩⲓⲏ ϩⲛⲁ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩ‐ | |||
| 4827 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁖• 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱ‐ | At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty. He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. | ||
| 4828 | ⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ & ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ju ⲟⲩⲓⲏ ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁖: 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ 50 ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ju ouiy hna ǹtouti naf èvol xen p̀outah ǹte pi iah‐ aloli ni ouiy ḋe éT avhiouì e rof avti totf èvol efṡouit ⁖: 11. Ouoh afouah totf on & ouōrp nōou 50 ke vōk ǹθōou je éT avhiouì & pi ket ouoh éT avṡoṡf avti totf èvol | He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. |
| 4829 | ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ 4. 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩ‐ | He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out. | ||
| 4830 | ⲫⲱⲗϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 1. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲓⲁϩϫⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ‐ | |||
| 4831 | ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁϣⲏⲣⲓ A ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ -- 14. eT ⲁⲩ‐ | The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.' | ||
| 4832 | ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲯⲁⲓ ⲡⲉ | ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ 4. 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ 40 ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲓⲁϩϫⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁϣⲏⲣⲓ A ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ -- 14. eT ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲯⲁⲓ ⲡⲉ | efṡouit 4. 1. Ouoh afouah totf on & ouōrp A pi mah 3 ǹθōou ḋe èt avfōlh 40 pai ket avhitf èvol e 1. Peje p̀ċois ḋe À pi iahgaloli je ou peinaaif tinaouōrp A paṡyri A menrit àryou ǹtouṡipi xa tefhy -- 14. eT avnav ḋe 5 rof ǹje ni ouiy navsoċni pe nem nouèryou evgō m̀mos je psai pe | |
| 4833 | ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 4 | ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 4 | pi klyronomos àmōini maren xoθvef hina ǹtesṡōpi nan ǹje ti klyronomia 4 | |
| 4834 | ' Var. lect, notae crit, et gramnt, (c£. Verse.) . | ' Var. lect, notae crit, et gramnt, (c£. Verse.) . | ' Var. lect, notae crit, et gramnt, (c£. Verse.) . | |
| 4835 | ⲩ. ⲁⲧⲉⲣⲟⲩ ..ⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Ds. — ⲛⲃ. ⲛϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA Ds, ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA. — v.9. ng | Ⲩ. Ⲁⲧⲉⲣⲟⲩ.. Ⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Ds., ⲛ̀ⲃ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA Ds, ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA., v.9. ng | Y. Aterou.. Ì averouō Ds., ǹv. Ǹtinagos an PA Ds, tipagos an PA., v.9. ng | |
| 4836 | ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϭⲟ 7, P.J/., ⲛⲉ ovón — € ⲁϥϭⲟ Di. cf. Math. XXI, 33. Marc. XII, 1.; :ϩⲁⲗⲟⲗⲓ FF, Ds. | ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϭⲟ 7, P.J/., ⲛⲉ ovón — € ⲁϥϭⲟ Di. cf. Math. XXI, 33. Marc. XII, 1.; :ϩⲁⲗⲟⲗⲓ FF, Ds. | ouon — afċo 7, P.J/., ne ovón — € afċo Di. cf. Math. XXI, 33. Marc. XII, 1.; :haloli FF, Ds. | |
| 4837 | :ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IP. cf. v. 10. — v. 10. ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩ FF, P. IP, koe ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ Ds.; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ 7F., Dx, | : ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IP. cf. v. 10., v. 10. Ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩ FF, P. IP, koe ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ Ds. ; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ 7F., Dx, | : ahaloli P. IP. cf. v. 10., v. 10. Ha niou FF, P. IP, koe niouiy Ds. ; èvol xen p̀outah 7F., Dx, | |
| 4838 | ⲉⲩⲟ rov xegrov, male ⲥⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ P.JIP.; ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dr, P.IP., item in v. v. 13. 16 | ⲉⲩⲟ rov xegrov, male ⲥⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ P. JIP. ; ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dr, P. IP., item in v. v. 13. 16 | evo rov xegrov, male svolċen outah P. JIP. ; iahaloli., iahaloli Dr, P. IP., item in v. v. 13. 16 | |
| 4839 | 46. — v.12. ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ..ⲓ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ Ds. — v.14. ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ne FF., P.IF., ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ds. | 46., v.12. Ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ.. Ⲓ̀ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ Ds., v.14. Ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ne FF., P. IF., ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ds. | 46., v.12. Et avfōlh.. Ì avfōlh Ds., v.14. Navsoċni ne FF., P. IF., navsoċni Ds. | |
| 4840 | " Verss. Copt, (in var.. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | " Verss. Copt, (in var.. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | " Verss. Copt, (in var.. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4841 | ϫⲉ, EAN AE EIIIQMEN... C., Tf. in App. videtur OTI a prima scriptum fuisse. Sed erasit B." (cf. de | Ϫⲉ, EAN AE EIIIQMEN... C., Tf. in App. videtur OTI a prima scriptum fuisse. Sed erasit B." (cf. de | Je, EAN AE EIIIQMEN... C., Tf. in App. videtur OTI a prima scriptum fuisse. Sed erasit B." (cf. de | |
| 4842 | Copt ϫⲉ v. ϭ. sav às ⲛⲡⲱⲙⲉ Tf., Ln.); M. ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ us ⲣⲱⲙ me, ex hominibus est, s£ av9pu- | Copt ϫⲉ v. Ϭ. sav às ⲛⲡⲱⲙⲉ Tf., Ln.); M. Ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ us ⲣⲱⲙ me, ex hominibus est, s£ av9pu- | Copt je v. Ċ. sav às npōme Tf., Ln.); M. Ou evol xen us rōm me, ex hominibus est, s£ av9pu- | |
| 4843 | sur, M. ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ó Aaoc dzac Tf. (mae 0 Aaoc Ⲙⲡ..) — ⲧ.. M. ventus ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ | sur, M. Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ó Aaoc dzac Tf. (mae 0 Aaoc Ⲙⲡ..) — ⲧ.. M. ventus ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ | sur, M. Pi laos tyrf, ó Aaoc dzac Tf. (mae 0 Aaoc Mp..) — t.. M. ventus an je ou èvol θōn | |
| 4844 | me, nescimus, unde sit, cf. ,,nescimus" ap. Zn., uy tidtveu ⲡⲟⲓ. Tf., Ln., MH EIAENAI AYTOYZ IIO- | me, nescimus, unde sit, cf. ,,nescimus" ap. Zn., uy tidtveu ⲡⲟⲓ. Tf., Ln., MH EIAENAI AYTOYZ IIO- | me, nescimus, unde sit, cf. ,,nescimus" ap. Zn., uy tidtveu poi. Tf., Ln., MH EIAENAI AYTOYZ IIO- | |
| 4845 | GEN C. — v. 8. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, dizit Iesas iis, ó.Iyzovuc ⲙⲧ avro, M. ⲛ ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ, non | GEN C. — v. 8. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dizit Iesas iis, ó.Iyzovuc ⲙⲧ avro, M. Ⲛ ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ, non | GEN C. — v. 8. M. Peje iysous nōou, dizit Iesas iis, ó.Iyzovuc mt avro, M. N tipagos an, non | |
| 4846 | dicam, ⲟⲟ. -ⲗ ⲩⲱ. — ⲅ.. M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ it ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ xu ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ., D.IF., omi- | dicam, ⲟⲟ. -ⲗ ⲩⲱ., ⲅ.. M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ it ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ xu ⲗⲁⲟⲥ 50 ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ., D. IF., omi- | dicam, oo. -l yō., ġ.. M. Afer hyts ḋe it saji nem xu laos 50 tai paraboly., D. IF., omi- | |
| 4847 | sit. ⲇⲉ Ds., vgEaro Bs ⲗⲯⲉ Tro0g TOv Aa ⲧⲛ ⲧϩⲉ ⲃⲟⲗⲏ ⲧⲛⲱⲧⲏ Tf., Ⲙⲓ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ AE IIPOX ⲧⲟⲛ AAON | sit. Ⲇⲉ Ds., vgEaro Bs ⲗⲯⲉ Tro0g TOv Aa ⲧⲛ ⲧϩⲉ ⲃⲟⲗⲏ ⲧⲛⲱⲧⲏ Tf., Ⲙⲓ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ AE IIPOX ⲧⲟⲛ AAON | sit. Ḋe Ds., vgEaro Bs lpse Tro0g TOv Aa tn t·he voly tnōty Tf., Mi yrksato AE IIPOX ton AAON | |
| 4848 | AETEIN etc. C.). — v.9. M. erat homo plantans (v. V. 1) sjursussv. av99unoc Tf, La, ANOX EPT- | AETEIN etc. C.). — v.9. M. erat homo plantans (v. V. 1) sjursussv. av99unoc Tf, La, ANOX EPT- | AETEIN etc. C.). — v.9. M. erat homo plantans (v. V. 1) sjursussv. av99unoc Tf, La, ANOX EPT- | |
| 4849 | ⲧⲕⲩⲝⲃⲛ C .M. k ϩⲁⲛ ⲙϣϯ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲣ. ⲭϩⲟⲙⲟⲟⲥ ixavovc, ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲏⲟⲩ 77., Ds., multum | ⲧⲕⲩⲝⲃⲛ C. M. k ϩⲁⲛ ⲙ̀ϣϯ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲣ. Ⲭϩⲟⲙⲟⲟⲥ ixavovc, ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲏⲟⲩ 77., Ds., multum | tkiksvn C. M. k han m̀ṡti 50 xronos r. K·homoos ixavovc, n ou niṡti it syou 77., Ds., multum | |
| 4850 | &empus. — ⲛ.. M. ϧⲉⲛ. ⲡⲥⲏⲟⲩ, EN. TQ. ⲕⲁⲓ C (uaiw: Tf4. Ln.); M. ϩⲛⲁ ⲛⲥⲉϯ, INA -ⲓⲛ | &empus. — ⲛ.. M. Ϧⲉⲛ. Ⲡⲥⲏⲟⲩ, EN. TQ. Ⲕⲁⲓ C (uaiw: Tf4. Ln.); M. Ϩⲛⲁ ⲛⲥⲉϯ, INA -ⲓⲛ | &empus. — n.. M. Xen. P·syou, EN. TQ. Kai C (uaiw: Tf4. Ln.); M. Hna nseti, INA -in | |
| 4851 | €., (iva — Bwscovzw Tf, La.); M. ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ &&oA, dimiserunt eum, s£arazzsDo, item in v.11. — v. 11. | €., (iva — Bwscovzw Tf, La.); M. Ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ &&oA, dimiserunt eum, s£arazzsDo, item in v.11. — v. 11. | €., (iva — Bwscovzw Tf, La.); M. Avti totf &&oA, dimiserunt eum, s£arazzsDo, item in v.11. — v. 11. | |
| 4852 | JM. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ, addidit iterum, mpozs2sro, M. ⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ fum, mittere iis alium | JM. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ, addidit iterum, mpozs2sro, M. Ⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ 50 ⲕⲉ fum, mittere iis alium | JM. Afouah totf on, addidit iterum, mpozs2sro, M. E ouōrp nōou 50 ke fum, mittere iis alium | |
| 4853 | servum, írepov msuN/e: ⲉϨ̀ⲥⲟⲗⲟⲙ Tf., Ln., IIEMYAI arigov. ⲟϨ̀ⲥϣⲗⲟⲙ C. J. IL, Tf. in pp. ,ETEPON AOYAON | servum, írepov msuN/e: ⲉϨ̀ⲥⲟⲗⲟⲙ Tf., Ln., IIEMYAI arigov. ⲞϨ̀ⲥϣⲗⲟⲙ C. J. IL, Tf. in pp. ,ETEPON AOYAON | servum, írepov msuN/e: eH̀solom Tf., Ln., IIEMYAI arigov. OH̀sṡlom C. J. IL, Tf. in pp. ,ETEPON AOYAON | |
| 4854 | .OI rescripsit . Antea paullo plura fuerunt. Forsitan additum erat AYTOIZ," cf. ⲧⲟⲓ ap. Ln. — v.12. | .OI rescripsit . Antea paullo plura fuerunt. Forsitan additum erat AYTOIZ," cf. Ⲧⲟⲓ ap. Ln. — v.12. | .OI rescripsit . Antea paullo plura fuerunt. Forsitan additum erat AYTOIZ," cf. Toi ap. Ln. — v.12. | |
| 4855 | .M. ⲟⲩⲟϩ. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ Om € ⲟⲩⲱⲣⲡ À ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ et addidit iterum mittere tertium, KAI IIPOXE- | .M. Ⲟⲩⲟϩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ Om € ⲟⲩⲱⲣⲡ À ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 et addidit iterum mittere tertium, KAI IIPOXE- | .M. Ouoh. Afouah totf Om € ouōrp À pi mah 3 et addidit iterum mittere tertium, KAI IIPOXE- | |
| 4856 | .GETO IIEMYAI TPITON C., ⲕ ⲡϩⲟϭⲓ ⲧⲧⲟ rprrov ⲉⲉⲙⲓ Tf, Ln.; M. À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ, bunc alium vel zx xe | .GETO IIEMYAI TPITON C., ⲕ ⲡϩⲟϭⲓ ⲧⲧⲟ rprrov ⲉⲉⲙⲓ Tf, Ln.; M. À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ, bunc alium vel zx xe | .GETO IIEMYAI TPITON C., k phoċi tto rprrov eemi Tf, Ln.; M. À pai ket, bunc alium vel zx xe | |
| 4857 | rovro» C., Tf., (uaxsvor Ln.); M. ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et ⲁⲩⲫⲱⲗϩ etc. (v. V. l.) conveniunt et cum zgav- | rovro» C., Tf., (uaxsvor Ln.); M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et ⲁⲩⲫⲱⲗϩ etc. (v. V. l.) conveniunt et cum zgav- | rovro» C., Tf., (uaxsvor Ln.); M. Et avfōlh avhitf èvol, et avfōlh etc. (v. V. l.) conveniunt et cum zgav- | |
| 4858 | saanmavrse sEs[2alo (Copt. avrov) Zf., Ln. et, praesertim lectio Ds., cum TPAYMATIXAN EXEBAAON C. — v. 14. | saanmavrse sEs[2alo (Copt. avrov) Zf., Ln. et, praesertim lectio Ds., cum TPAYMATIXAN EXEBAAON C. — v. 14. | saanmavrse sEs[2alo (Copt. avrov) Zf., Ln. et, praesertim lectio Ds., cum TPAYMATIXAN EXEBAAON C. — v. 14. | |
| 4859 | ML ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ, OuAoyigorro 20g ⲥⲗⲗⲏⲗⲟⲟϩ Tf., (AIEAOT'IZONTO IIPOX, EAYTOYZ C., Ϩⲙⲗⲟ- | ML ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ, OuAoyigorro 20g ⲥⲗⲗⲏⲗⲟⲟϩ Tf., (AIEAOT'IZONTO IIPOX, EAYTOYZ C., Ϩⲙⲗⲟ- | ML navsoċni pe nem nouèrkou, OuAoyigorro 20g sllylooh Tf., (AIEAOT'IZONTO IIPOX, EAYTOYZ C., Hmlo- | |
| page 391 | ||||
| 4860 | 118 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 118 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 118 Evangelion Cap. XX. | |
| 4861 | 15. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (5) ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (5) ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ | 15. Ouoh ér avhitf sa‐vol m̀ pi iah‐ aloli avxoθvef (5) ou je petefnaaif | |
| 4862 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ 6. ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ 6. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ | nōou ǹje p̀ċois A pi iah àloli e 6. F̀naì ouoh f̀natake ni ouiy ouoh f̀nati | |
| 4863 | ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ft ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ (ⲉ) ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ | ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ft ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ (ⲉ) ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ | m pi iah aloli ft han kekōouni (e) et avsōtem ḋe pegōou je 50 nesṡōpi e | |
| 4864 | 17. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ eT | 17. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ eT | 17. Ǹθof ḋe éT afsoms & rōou pegaf xe ou pe fai et s̀xyout je pi ṑni eT | But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?' |
| 4865 | ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ev ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲱϫ ⲛ̃ ⲗⲁⲕϩ 4. 18. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo | ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ev ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲱϫ ⲛ̀ ⲗⲁⲕϩ 4. 18. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo | avṡoṡf ǹje ny ev kōt fai afṡōpi ev gōg ǹ lak·h 4. 18. Ouon niven eo | But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?' Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.' |
| 4866 | ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ϥⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ «« | ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ 5 ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ «« | nahei èjen pi ṑni ète m̀mav f̀nalōs fy ḋe etefnahei 5 gōf f̀naṡaṡf èvol «« | Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.' |
| 4867 | 19. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ & ⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ & ⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ | 19. Ouoh navkōti ne ǹje ni sax nem ni arṡièrevs & en noujig èh̀ryi & gōf | The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them. |
| 4868 | ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥϫⲉ | ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥ ϫⲉ | xen ti ounou ète m̀mav ouoh aver hoti xa t̀·hy À pi laos avèmi ġar je éT af je | |
| 4869 | ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ -- 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | |||
| 4870 | ⲭⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ i ⲟⲩ | ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ -- 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ i ⲟⲩ | tai paraboly eθvytou -- 20. Ouoh et avti hθyou avouōrp it han referkrof ever metṡovi evgō m̀mos & rōou je han θmyi ne hina ǹtoutahof i ou | |
| 4871 | ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲧⲏⲓϥ it ϯ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲧⲏⲓϥ it ϯ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛ̀ⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | saji hōste & tyif it ti arṡy nem ti eksousia ǹte pi hygemōn e 21. Ouoh avṡenf evgō m̀mos (4) je pi refti‐svō teǹm je k̀·saji xen ou sōouten ouoh | |
| 4872 | ϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛ̀ⲙ ϫⲉ ⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 4873 | ⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕϯ ⲥⲃⲱ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ie ⲫϯ | ⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕϯ ⲥⲃⲱ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ie ⲫϯ | kti svō ouoh k̀ċi ho an alla xen ou meθmyi kti svō A pi mōit ie fti | |
| 4874 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4875 | v. 15. ⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ 1., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ds, P.IF., in fine autem versus i&gaAoAs Ⲟs., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IF. — | v. 15. Ⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ 1., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ds, P.IF., in fine autem versus i&gaAoAs Ⲟs., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IF. — | v. 15. Iàhaloli 1., iahaloli Ds, P.IF., in fine autem versus i&gaAoAs Os., iahaloli P. IF. — | |
| 4876 | v.16. ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ De, D.IP., falso ϥⲛⲁⲅⲁⲕⲟ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ JP. — ⲅ. 17 ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ FF., Di, ⲛ̀ϫⲉ | v.16. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ De, D. IP., falso ϥ̀ⲛⲁⲅⲁⲕⲟ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ JP., ⲅ. 17 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ FF., Di, ⲛ̀ϫⲉ | v.16. F̀natake ni ouiy De, D. IP., falso f̀naġako ni ouiy JP., ġ. 17 ǹje nyetkōt FF., Di, ǹje | |
| 4877 | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲓ. - v.19. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ . (qui superscr. s), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ De; ⲉⲉⲛ P.IF., | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲓ̀., v.19. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. (qui superscr. s), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ De; ⲉⲉⲛ P. IF., | netkōt ì., v.19. Niarṡièrevs. (qui superscr. s), niarṡièrevs De; een P. IF., | |
| 4878 | ⲉⲛ Ds. — v.20. ϩⲱⲥⲧⲉ , ϩⲱⲥⲇⲉ Ds., P. IF. (qui superscr. ⲧ) ⲛϯⲁⲣⲭⲏ FF, ⲛⲉϯⲁⲣⲭⲏ P. IF. — | ⲉⲛ Ds., v.20. Ϩⲱⲥⲧⲉ, ϩⲱⲥⲇⲉ Ds., P. IF. (qui superscr. Ⲧ) ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ FF, ⲛⲉϯⲁⲣⲭⲏ P. IF., | en Ds., v.20. Hōste, hōsḋe Ds., P. IF. (qui superscr. T) ǹtiarṡy FF, netiarṡy P. IF., | |
| 4879 | ⲩ. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲕϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛϭⲓ ϩⲟ am VF. D.IF., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ Dz, xm: Dibazxue | ⲩ. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲟ am VF. D. IF., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ Dz, xm: Dibazxue | y. 21. Ouoh k̀tisvō ouoh ǹċi ho am VF. D. IF., ouoh aktisvō ouoh akċi ho an Dz, xm: Dibazxue | |
| 4880 | ϫⲟⲓ ov AnuÜavne ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲙ. Utut ⲁⲕϯ ⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ bene exprimunt graviorem Praesentis formam (v. ⲥⲏⲧ. | ϫⲟⲓ ov AnuÜavne ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲙ. Utut ⲁⲕϯ ⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ bene exprimunt graviorem Praesentis formam (v. Ⲥⲏⲧ. | goi ov AnuÜavne phoċōpom. Utut akti ei akċi bene exprimunt graviorem Praesentis formam (v. Syt. | |
| 4881 | das alte ⲝ. p. 1816. sqq.), recepi tamen ⲕϯ et ⲕϭⲓ propter ⲕⲥⲁϫⲓ et ⲕϯⲥⲃⲱ, quae in eodem versu | das alte ⲝ. p. 1816. sqq.), recepi tamen ⲕϯ et ⲕϭⲓ propter ⲕⲥⲁϫⲓ et ⲕϯⲥⲃⲱ, quae in eodem versu | das alte ks. p. 1816. sqq.), recepi tamen kti et kċi propter k·saji et ktisvō, quae in eodem versu | |
| 4882 | continentur. ⲟ ⲧ | continentur. Ⲟ ⲧ | continentur. O t | |
| 4883 | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | |
| 4884 | eimavro ⲧⲣⲟⲥ iavroue ⲛ.) M. ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ, AEYTE AIIOKTEINOMEN ⲇⲩⲧⲟⲛ C., ⲧⲟⲧ- | |||
| 4885 | ⲙⲉⲙ avrov Tf., Ln.); M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ivo sav vevyres 5| xAvgovou Tf., Ln., | eimavro ⲧⲣⲟⲥ iavroue ⲛ.) M. Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ, AEYTE AIIOKTEINOMEN ⲇⲩⲧⲟⲛ C., ⲧⲟⲧⲙⲉⲙ avrov Tf., Ln.); M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ivo sav vevyres 5| xAvgovou Tf., Ln., | eimavro tros iavroue n.) M. Àmōini maren xoθvef, AEYTE AIIOKTEINOMEN ḋiton C., totmem avrov Tf., Ln.); M. Hina ǹtesṡōpi nan ǹje ti klyronomià, ivo sav vevyres 5| xAvgovou Tf., Ln., | |
| 4886 | (KAI HMQN EXTAI ⲏ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ C.) — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ — ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, et eii- | (KAI HMQN EXTAI ⲏ̀ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ C.), v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, et eii- | (KAI HMQN EXTAI ỳ klyronomia C.), v.16. M. Ouoh eġ avhitf savol, avxoθvef, et eii- | |
| 4887 | cientes eum extra — interfecerunt eum, xai exÜaAovrsc ⲧⲥⲟⲙ sEw — cemsxrnvav Tf, En, (KAI AA- | cientes eum extra — interfecerunt eum, xai exÜaAovrsc ⲧⲥⲟⲙ sEw — cemsxrnvav Tf, En, (KAI AA- | cientes eum extra — interfecerunt eum, xai exÜaAovrsc tsom sEw — cemsxrnvav Tf, En, (KAI AA- | |
| 4888 | BONTEX AYTON EXEBAAON ⲃ — ⲕⲁⲓ AIIEKTEINAN C.); M. ⲟⲩ ϫⲉ. ⲓ vi ow; omisit ϫⲉ, | BONTEX AYTON EXEBAAON ⲃ — ⲕⲁⲓ AIIEKTEINAN C.); M. Ⲟⲩ ϫⲉ. Ⲓ vi ow; omisit ϫⲉ, | BONTEX AYTON EXEBAAON v — kai AIIEKTEINAN C.); M. Ou je. I vi ow; omisit je, | |
| 4889 | igitur Ds. — v.16. M. ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ, ⲧⲟⲥ ⲩⲉⲱϩⲩⲟⲟϭ ap. Ln. (rove ϧⲉ ⲱϩⲩⲟⲟϩ vovrbue C., Tf., Ln.; M. ev | igitur Ds. — v.16. M. Ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ, ⲧⲟⲥ ⲩⲉⲱϩⲩⲟⲟϭ ap. Ln. (rove ϧⲉ ⲱϩⲩⲟⲟϩ vovrbue C., Tf., Ln.; M. ev | igitur Ds. — v.16. M. Ni ouiy, tos yeōhiooċ ap. Ln. (rove xe ōhiooh vovrbue C., Tf., Ln.; M. ev | |
| 4890 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axovzavrsg ⲟⲉ C. Tf., (oi Ós axoucavrae Ln.) — v.17. M. ov me ⲫⲁⲓ quid est hoc? n | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axovzavrsg ⲟⲉ C. Tf., (oi Ós axoucavrae Ln.) — v.17. M. ov me ⲫⲁⲓ quid est hoc? n | avsōtem ḋe, axovzavrsg oe C. Tf., (oi Ós axoucavrae Ln.) — v.17. M. ov me fai quid est hoc? n | |
| 4891 | 'euwv ⲉⲧ — Tovro; — v. 18. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz. xoc, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ., P.IP., atque unus quis- | 'euwv ⲉⲧ — Tovro; — v. 18. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz. xoc, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ., P.IP., atque unus quis- | 'euwv et — Tovro; — v. 18. M. Ouon niven Dz. xoc, ouoh ouon niven ., P.IP., atque unus quis- | |
| 4892 | que; M. ⲉⲑ ⲛⲁϩⲉⲓ, ⲙϥⲙⲓ ceciderit ap. Zn, à mz», M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ PF, De, aq? | que; M. Ⲉⲑ ⲛⲁϩⲉⲓ, ⲙ̀ϥⲙⲓ ceciderit ap. Zn, à mz», M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ PF, De, aq? | que; M. Eθ nahei, m̀fmi ceciderit ap. Zn, à mz», M. Fy ḋe etefnahei & gōf PF, De, aq? | |
| 4893 | ⲟ ⲥ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ P. IP. (we pro 0s). — ⲅ. 13. M. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne, ⲉϩϥⲧⲟⲱⲙ C., La., | ⲟ̀ ⲥ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ P. IP. (we pro 0s)., ⲅ. 13. M. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne, ⲉϩϥⲧⲟⲱⲙ C., La., | ò s t. Ouoh fy ètefnahei & gōf P. IP. (we pro 0s)., ġ. 13. M. Navkōti ne, ehftoōm C., La., | |
| 4894 | (sinrurav 2f); M. ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲕⲓ oi apousorié Tf, Ln, (KAE OI $APIXAIOI C.); M. novas, | (sinrurav 2f); M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲕⲓ oi apousorié Tf, Ln, (KAE OI $APIXAIOI C.); M. novas, | (sinrurav 2f); M. Pem ni arṡierevs, ki oi apousorié Tf, Ln, (KAE OI $APIXAIOI C.); M. novas, | |
| 4895 | suas manus, rac ⲭⲉⲓϩⲟⲥ Tf, Ln., XEIPAX C.; M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in bora illa, s» eur vy dog, | suas manus, rac ⲭⲉⲓϩⲟⲥ Tf, Ln., XEIPAX C.; M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in bora illa, s» eur vy dog, | suas manus, rac keihos Tf, Ln., XEIPAX C.; M. Xen ti ounou ètemmav, in bora illa, s» eur vy dog, | |
| 4896 | "M. ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, eum dixisse (Copt. óz: dixit) hanc parabolam de ipsis, | "M. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, eum dixisse (Copt. óz: dixit) hanc parabolam de ipsis, | "M. Je èt afje tai paraboly eθvytou, eum dixisse (Copt. óz: dixit) hanc parabolam de ipsis, | |
| 4897 | ⲉⲅ "poc «rove srmfv ⲧⲛ srapat[3o2.n» Tayry» Tf, Ln. — THN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲛ TAYTHN EIIEN C. — v. 20. | ⲉⲅ "poc «rove srmfv ⲧⲛ srapat[3o2.n» Tayry» Tf, Ln. — THN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲛ TAYTHN EIIEN C. — v. 20. | eġ "poc «rove srmfv tn srapat[3o2.n» Tayry» Tf, Ln. — THN paravolyn TAYTHN EIIEN C. — v. 20. | |
| 4898 | M. ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲭⲣⲟϥ, factores doli, eyxaSurous, M. ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ | M. 50 ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲭ̀ⲣⲟϥ, factores doli, eyxaSurous, M. Ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ | M. 50 han refer‐ k̀rof, factores doli, eyxaSurous, M. Ever metṡovi evgō m̀mos & rōou je han | |
| 4899 | ⲑⲙⲏⲓ ne, facientes simulationem, dicentes sibi, se iustos esse, Umoxpwouavoug ⲉ̃ⲉⲩⲧⲥⲟϩ (ⲁⲩⲧⲟⲩ | ⲑⲙⲏⲓ ne, facientes simulationem, dicentes sibi, se iustos esse, Umoxpwouavoug ⲉ̀ⲉⲩⲧⲥⲟϩ (ⲁⲩⲧⲟⲩ | θmyi ne, facientes simulationem, dicentes sibi, se iustos esse, Umoxpwouavoug èevtsoh (avtou | |
| 4900 | C.) Ϩ̀ϭⲓⲥⲟϩ ⲉⲱϭⲓ. ' | C.) Ϩ̀ϭⲓⲥⲟϩ ⲉⲱϭⲓ. ' | C.) H̀ċisoh eōċi. ' | |
| page 392 | ||||
| 4901 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 119 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 119 | Cap. XX. Kata loukan. 119 | |
| 4902 | 92. ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ à ϯ ϩⲱϯ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ. 2. ⲉⲧ ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ & ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁ· | 92. Ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ à ϯ ϩⲱϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ. 2. Ⲉⲧ ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ & ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁ: | 92. S̀ṡe nan à ti hōti m̀ p̀ouro ṡan m̀mon e. 2. Et afti hθyf ḋe & toumetpa: | |
| 4903 | ⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩ‐ | |||
| 4904 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ǹourġos pegaf nōou e 24. Je ma tamoi & ou saθeri ǹθōou ḋe avtamof ouoh pegaf nōou je ti hikōn nem ti ènisrafy et hiōts na nim ne ǹθōou ḋe | |
| 4905 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⁖- 2. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⁖- 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | pegōou me na p̀ouro ne ⁖- 2. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ti ǹou ma na p̀ouro | |
| 4906 | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙ̃ ⲫϯ ⲉ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ 50 ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | m p̀ouro ouoh ma na fti m̀ fti e 26. Ouoh m̀pouṡjemgom 50 àmahi m̀mof xen | |
| 4907 | ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣ‐ | ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ 4. 27. Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲏⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ | ou saji m̀ p̀emθo èvol m̀ pi laos ouoh éT aver ṡ̀fyri èh̀ryi èjen pefjinerouṑ avka rōou 4. 27. Et avì ḋe ǹje han ouon ǹte ni saḋḋouyeos ny et | |
| 4908 | ⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ 4. 27. Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲏⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ | |||
| 4909 | ⲙⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉ 28. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ à ⲙⲱⲩ | ⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉ 28. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ à ⲙⲱⲩ | mō m̀mos je m̀mon anastasis avṡenf e 28. Evgō m̀mos je f̀reftis̀vō à mōi | |
| 4910 | ⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | sys s̀xai nan je èṡōp àre ṡan p̀·son n ouai mou & ouontef s·himi m̀mav ouoh | They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother. |
| 4911 | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ i ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ i ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ | fai m̀montef ṡyri m̀mav hina ǹte pefson ċi i ti s·himi ouoh ǹteftounos ou | They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother. |
| 4912 | ⲉⲣⲟϫ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ 29. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ éT ⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ | ⲉⲣⲟϫ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ 29. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲟⲩⲛ 50 ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ éT ⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ | erog m̀ pefson e 29. Ne ouon 7 oun 50 son pe ouoh pi houit éT afċi s·himi | |
| 4913 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ ⲁⲧϣⲏⲣⲓ « 0. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲁϥϭⲓⲧⲥ 4 1. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲡⲁⲓ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ 50 ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲓ «0. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 2 ⲁϥϭⲓⲧⲥ 4 1. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ⲡⲁⲓ | afmou efoi 50 at̀ṡyri «0. Ouoh pi mah 2 afċits 4 1. Nem pi mah 3 pai | |
| 4914 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4915 | v. 22. ⲛϯ ϩⲱϯ . Dz, ⲉϯ ϩⲟϯ P. IF. cf. Matth. XXII, 17. Marc. XII, 14. — v.24. xe F., D:., omisit | v. 22. Ⲛϯ ϩⲱϯ . Dz, ⲉϯ ϩⲟϯ P. IF. cf. Matth. XXII, 17. Marc. XII, 14. — v.24. xe F., D:., omisit | v. 22. Nti hōti . Dz, eti hoti P. IF. cf. Matth. XXII, 17. Marc. XII, 14. — v.24. xe F., D:., omisit | |
| 4916 | ϫⲉ D.IF. — ⲅ.. ⲛⲁⲫϯ Dz., falso ⲛⲁϯ. v. Scaw. l.l. P. 1201. 1392. sqq. — v. 26. ⲛⲁ‐ | |||
| 4917 | ⲙⲁϩⲓ VF., D. IF., ⲥⲁⲙⲁϩⲓ Dz; ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ Ds.; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ PF, Ds, Savuc- | ϫⲉ D. IF., ⲅ.. Ⲛⲁⲫϯ Dz., falso ⲛⲁϯ. v. Scaw. l. l. P. 1201. 1392. sqq., v. 26. Ⲛⲁⲙⲁϩⲓ VF., D. IF., ⲥⲁⲙⲁϩⲓ Dz; ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ Ds. ; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ PF, Ds, Savuc- | je D. IF., ġ.. Nafti Dz., falso nati. v. Scaw. l. l. P. 1201. 1392. sqq., v. 26. Namahi VF., D. IF., samahi Dz; ǹpem̀θo èvol. Ǹpem̀θo Ds. ; etaverṡfyri PF, Ds, Savuc- | |
| 4918 | eavr:c, male deest ⲉⲧⲁⲩ in P.IPF.; ⲉϩⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ W., D: ⲉϫⲉⲛ ..ⲓ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ. P.IF., ⲡⲉϥ‐ | eavr: c, male deest ⲉⲧⲁⲩ in P. IPF. ; ⲉϩⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ W., D: ⲉ̀ϫⲉⲛ.. Ⲓ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ̀. P. IF., ⲡⲉϥ‐ | eavr: c, male deest etav in P. IPF. ; ehry èjen W., D: èjen.. Ì pefjinerouō ì. P. IF., pef‐ | |
| 4919 | &méporó Ds — v.27. ⲛϫⲉ ϩⲁⲡⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ PF, . ⲧⲙⲉϩ Tuv XoBeusms, falso ⲛϫⲉ | &méporó Ds, v.27. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ PF,. Ⲧ̀ⲙⲉϩ Tuv XoBeusms, falso ⲛ̀ϫⲉ | &méporó Ds, v.27. Ǹje ha p̀ouon ǹte nisaddoukeos PF,. T̀meh Tuv XoBeusms, falso ǹje | |
| 4920 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ 2. ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Ds, P.IP. ⲛⲏⲉⲩϫⲱ ⲙⲟϥ P). — v.28. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF., | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ 2. Ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Ds, P. IP. Ⲛⲏⲉⲩϫⲱ ⲙⲟϥ P)., v.28. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF., | hanouon ǹje nisaddoukeos 2. Nyetgōm̀mos Ds, P. IP. Nyevgō mof P)., v.28. Mōisys PF., | |
| 4921 | Ds., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., item in 37 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ — ⲙⲁⲩ Ⲣⲉ. ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ P. IP., cf. sequens ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ | Ds., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., item in 37 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ, ⲙⲁⲩ Ⲣⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ P. IP., cf. sequens ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ | Ds., mōisys P. IF., item in 37 èouontef, mav Re. Èouontef P. IP., cf. sequens m̀montef | |
| 4922 | Aue (ubi F. male ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ): ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ PP. (cf. Verss.), perperam in Ds. ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲓ | Aue (ubi F. male ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ): ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ PP. (cf. Verss.), perperam in Ds. Ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲓ | Aue (ubi F. male m̀mon tefṡyri): hina ǹte nefson ċi PP. (cf. Verss.), perperam in Ds. Pefson oi | |
| 4923 | éonversum est in ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. — ⲅ. 29. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥϩⲙⲱ FF, P.IF., 6 mures ⲗⲥϨⲱⲙ ⲩⲙⲱⲛ, inepte | éonversum est in ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ., ⲅ. 29. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥϩⲙⲱ FF, P. IF., 6 mures ⲗⲥϨⲱⲙ ⲩ̀ⲙⲱⲛ, inepte | éonversum est in pefsoċni., ġ. 29. Pi houit ètafċi s·hmō FF, P. IF., 6 mures ls·Hōm ỳmōn, inepte | |
| 4924 | Ds. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ., P. IF., eqor Ds. | Ds. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ., P. IF., eqor Ds. | Ds. Pi houp ètavċi tis̀·himi efoi., P. IF., eqor Ds. | |
| 4925 | ' Verss. Copt. (in. var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | ' Verss. Copt. (in. var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | ' Verss. Copt. (in. var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4926 | v. 22. M. ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ..ϧⲓϯ Ln, C, ϣⲉ WF, Dr, aberrw ⲧ M. ⲉ ϯ ⲉⲓ ⲛ ϯ Sov C, | v. 22. M. Ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ..ϧⲓϯ Ln, C, ϣⲉ WF, Dr, aberrw ⲧ M. Ⲉ ϯ ⲉⲓ ⲛ ϯ Sov C, | v. 22. M. Sṡe nan ..xiti Ln, C, ṡe WF, Dr, aberrw t M. E ti ei n ti Sov C, | |
| 4927 | Ln., (nac Oouvei Tf.). — v. 23. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF. ⲛⲧⲱ ⲡϩⲟⲥ evroue, omisit ⲛⲱⲟⲩ zw avrom | Ln., (nac Oouvei Tf.). — v. 23. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF. Ⲛⲧⲱ ⲡϩⲟⲥ evroue, omisit ⲛⲱⲟⲩ zw avrom | Ln., (nac Oouvei Tf.). — v. 23. M. Pegaf nōou FF. Ntō phos evroue, omisit nōou zw avrom | |
| 4928 | Ds. — v.24. M. ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ, On£ars ⲙⲟⲓ Tf., (t us ⲧ ϩⲟϩⲓⲧⲉ: ÜnEere ϣⲟⲓ Ln, TI ME IIEIPAZETE ⲩⲡⲟ- | Ds. — v.24. M. Ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ, On£ars ⲙⲟⲓ Tf., (t us ⲧ ϩⲟϩⲓⲧⲉ: ÜnEere ϣⲟⲓ Ln, TI ME IIEIPAZETE ⲩⲡⲟ- | Ds. — v.24. M. Ma tamoi, On£ars moi Tf., (t us t hohite: ÜnEere ṡoi Ln, TI ME IIEIPAZETE ypo- | |
| 4929 | KPITAI EIIAEIZATE ⲙⲟⲓ C); M. ⲉ ov ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, denarium | KPITAI EIIAEIZATE ⲙⲟⲓ C); M. Ⲉ ov ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, denarium | KPITAI EIIAEIZATE moi C); M. E ov saθeri ǹθōou ḋe avtamof ouoh negaf nōou, denarium | |
| 4930 | (si vocis formam respexeris: staterem),' isti vero monstrarunt ei atque dixit iis, AHNAPION OI AB | (si vocis formam respexeris: staterem),' isti vero monstrarunt ei atque dixit iis, AHNAPION OI AB | (si vocis formam respexeris: staterem),' isti vero monstrarunt ei atque dixit iis, AHNAPION OI AB | |
| 4931 | EAIZAN KAI EIHIEN C., Oywepior,. (oi 8s s0ri£av sen ⲏⲡⲉ Ln., ⲙϩⲟ 7f); M. ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲡⲓ- | |||
| 4932 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲙ ⲛⲉ, imago atque inscriptio, quae in ea, cuiusnam sunt? rwoc ⲉⲭⲉⲓ ⲉⲛⲟⲓ | EAIZAN KAI EIHIEN C., Oywepior,. (oi 8s s0ri£av sen ⲏⲡⲉ Ln., ⲙϩⲟ 7f); M. Ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲙ ⲛⲉ, imago atque inscriptio, quae in ea, cuiusnam sunt? rwoc ⲉⲭⲉⲓ ⲉⲛⲟⲓ | EAIZAN KAI EIHIEN C., Oywepior,. (oi 8s s0ri£av sen ype Ln., mho 7f); M. Ti hikōn nem ti èpiġrafy et hiōts na nm ne, imago atque inscriptio, quae in ea, cuiusnam sunt? rwoc ekei enoi | |
| 4933 | ⲕϭⲓ ⲉⲡⲓⲩϩⲉⲫϥ] M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, isti vero dixerunt: regis sunt, ezowor?svrag | ⲕϭⲓ ⲉⲡⲓⲩϩⲉⲫϥ] M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, isti vero dixerunt: regis sunt, ezowor?svrag | kċi epiiheff] M. Ǹθōou ḋe pegōou je na pouro ne, isti vero dixerunt: regis sunt, ezowor?svrag | |
| 4934 | Ϩⲉ ⲉⲧⲟⲙⲕ (ⲡⲁⲛ C.)* Katzagoc Ln., C., amoxpSavrse ⲉⲧⲟⲟ • Kerrapoe 2f. — v. 25. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF., P. IF., | Ϩⲉ ⲉⲧⲟⲙⲕ (ⲡⲁⲛ C.)* Katzagoc Ln., C., amoxpSavrse ⲉⲧⲟⲟ • Kerrapoe 2f. — v. 25. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF., P. IF., | He etomk (pan C.)* Katzagoc Ln., C., amoxpSavrse etoo • Kerrapoe 2f. — v. 25. Pegaf nōou FF., P. IF., | |
| 4935 | dixit iis, ⲛⲧⲱ avrete C, Ln. ⲧⲉ s9oc evrove Tf., deest ⲛⲱⲟⲩ, iis in. Ds., cf. omissum iis ap. Zn., M. | dixit iis, ⲛⲧⲱ avrete C, Ln. Ⲧⲉ s9oc evrove Tf., deest ⲛⲱⲟⲩ, iis in. Ds., cf. omissum iis ap. Zn., M. | dixit iis, ntō avrete C, Ln. Te s9oc evrove Tf., deest nōou, iis in. Ds., cf. omissum iis ap. Zn., M. | |
| 4936 | ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲁ, nunc date, ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ Tf. cmoüors ⲧⲟⲓⲙⲱⲙ C., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ, et date haec | Ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲁ, nunc date, ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ Tf. cmoüors ⲧⲟⲓⲙⲱⲙ C., Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ, et date haec | Ti nou ma, nunc date, to etouou Tf. cmoüors toimōm C., Ln.; M. Ouoh ma na fti, et date haec | |
| 4937 | quae dei, ⲙⲛ ra rov ⲟⲟ. — v.26. M. Amovmyxemzon ⲛ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ, haud potu- | quae dei, ⲙⲛ ra rov ⲟⲟ. — v.26. M. Amovmyxemzon ⲛ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ, haud potu- | quae dei, mn ra rov oo. — v.26. M. Amovmyxemzon n àmahi m̀mof xen ou saji, haud potu- | |
| 4938 | erunt capere eum ín verbo (vulg. in einem Worte), cux imyurav emda)erSoa: ϭⲟⲧⲟⲩ Qquxroc Tf, | erunt capere eum ín verbo (vulg. in einem Worte), cux imyurav emda)erSoa: ϭⲟⲧⲟⲩ Qquxroc Tf, | erunt capere eum ín verbo (vulg. in einem Worte), cux imyurav emda)erSoa: ċotou Qquxroc Tf, | |
| 4939 | Ln, C. — v.27. M. ⲛⲏ ex ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲥ, ⲟⲓ AETONTEX C., (oi avriuryovrse Tf., Ln.). — v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | Ln, C. — v.27. M. Ⲛⲏ ex ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲱⲥ, ⲟⲓ AETONTEX C., (oi avriuryovrse Tf., Ln.). — v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | Ln, C. — v.27. M. Ny ex gō ǹmōs, oi AETONTEX C., (oi avriuryovrse Tf., Ln.). — v.30. M. Ouoh pi | |
| 4940 | ⲙⲁϩ B ⲁϥϭⲓⲧⲥ et secundus duxit eam, ⲕⲟⲓ à Osurepos Tf., ⲕⲓ ⲓⲗⲉⲃⲓⲙ ó Osurspos yv. ⲩϣⲱϭⲓⲟ • sai. ⲟⲩⲧⲟϩ | ⲙⲁϩ B ⲁϥϭⲓⲧⲥ et secundus duxit eam, ⲕⲟⲓ à Osurepos Tf., ⲕⲓ ⲓⲗⲉⲃⲓⲙ ó Osurspos yv. Ⲩϣⲱϭⲓⲟ • sai. Ⲟⲩⲧⲟϩ | mah B afċits et secundus duxit eam, koi à Osurepos Tf., ki ilevim ó Osurspos yv. Yṡōċio • sai. Outoh | |
| 4941 | ⲥⲧⲉ3ⲡⲩⲉⲙ ⲥⲧⲓⲭⲙⲟϩ Ln. — ⲩ. 1. M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ae ⲟⲛ (D. IF., ⲇⲉ FF, sine ⲇⲉ Dzs) ϣⲁ m | ⲥⲧⲉ3ⲡⲩⲉⲙ ⲥⲧⲓⲭⲙⲟϩ Ln., ⲩ. 1. M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ae ⲟⲛ (D. IF., ⲇⲉ FF, sine ⲇⲉ Dzs) ϣⲁ m | ste3piem stikmoh Ln., y. 1. M. Nem pi mah 3 pai ryti ae on (D. IF., ḋe FF, sine ḋe Dzs) ṡa m | |
| page 393 | ||||
| 4942 | 120 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲕ: Cap. XX. | 120 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲕ: Cap. XX. | 120 Evangeliok: Cap. XX. | |
| 4943 | ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁ m ⲙⲁϩ T ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ 2. ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ | Ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁ m ⲙⲁϩ T ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ 2. Ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ | Ryti ḋe on ṡa m mah T m̀pouka ṡyri ouoh avmou e 2. P̀xaè ḋe asmou | The third took her, and likewise the seven all left no children, and died. Afterward the woman also died. |
| 4944 | ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ — 33. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̃‐ | ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ, 33. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ à ⲡⲓ 7 ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ 4 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | hōs ǹje ti ke s·himi, 33. Ǹh̀ryi oun xen ti anastasis asnaer s·himi n nim m̀mōou à pi 7 ġar ċits ev s·himi 4 4. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous je ni ṡyri | |
| 4945 | ⲙⲱⲟⲩ à ⲡⲓ ⲍ̄ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ 4 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | |||
| 4946 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ • JO. ⲛⲏ ⲇⲉ £T ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: JO. Ⲛⲏ ⲇⲉ £T ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ǹte pai èneh ṡavċi ouoh ṡavċitou: JO. Ny ḋe £T aver p̀emp̀ṡa A pi èneh | |
| 4947 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ «6. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ 50 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | ète m̀mav nem ti anastasis ti ol xen ni refmōout ouḋe mpavċi ouḋe pavċitou «6. Ouḋe ġar m̀mon ṡ̀gom ǹtoumou je han hisos 50 angelos ġar ne | |
| 4948 | ϭⲓⲧⲟⲩ « 6. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | |||
| 4949 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ it ϣⲏⲣⲓ itre ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 4. 37. ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ it ϣⲏⲣⲓ itre ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 4. 37. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓ | ouoh han ṡyri ǹte fti ne evoi it ṡyri itre ti anastasis 4. 37. Òti ḋe je ni | |
| 4950 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | refmōout senatōounou mōisys hōf afti myini hi pi batos A f̀ryti ètefgō | But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' |
| 4951 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • 38. ⲫϯ ⲇⲉ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ 50 ⲓⲁⲕⲱⲃ: 38. Ⲫϯ ⲇⲉ | mos je p̀ċois fti n abraam nem fti n isaak nem fti 50 iakōb: 38. Fti ḋe | |
| 4952 | ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ 3. | ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ 3. | fa ny eθ mōout an pe alla fa ny èt onx pe seonx ġar naf tyrou e 3. | |
| 4953 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ | Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ | Aver ouō ḋe ǹje han ouon èvol xen ni sax pegōou je pi refti svō kalōs | |
| 4954 | ⲁⲕϫⲟⲥ 4. 4. ⲛⲁⲩϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ & ϣⲉⲛϥ & ϩⲗⲓ ⁖ 4. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | ⲁⲕϫⲟⲥ 4. 4. Ⲛⲁⲩϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ & ϣⲉⲛϥ & ϩ̀ⲗⲓ ⁖ 4. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | akgos 4. 4. Navṡer tolman ġar an je pe & ṡenf & h̀li ⁖ 4. Pegaf ḋe | |
| 4955 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ • 42. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ: 42. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ | nōou je pōs segō m̀mos je pix̀ristos p̀ṡyri n david pe: 42. Ǹθof ġar david | He said to them, 'Why do they say that the Christ is David's son? David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, |
| 4956 | ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩ‐ | ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩ‐ | f̀gō m̀mos xen p̀gōm it ni psalmos je peje p̀ċois A paċois je hemsi sa taou‐ | |
| 4957 | E lect, notae crit. et gramm. (E Verss.) : | E lect, notae crit. et gramm. (E Verss.) : | E lect, notae crit. et gramm. (E Verss.) : | |
| 4958 | v.929. tnsae ⲓ, ⲉⲡϧⲁⲉ D:..— v.35. nea ϯ &nacracic ϯ ehoAsen ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ p. IF. con- | v.929. tnsae ⲓ, ⲉⲡϧⲁⲉ D:..— v.35. nea ϯ &nacracic ϯ ehoAsen ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ p. IF. con- | v.929. tnsae i, epxae D:..— v.35. nea ti &nacracic ti ehoAsen ny eθmōout p. IF. con- | |
| 4959 | veniunt cum Gr. xai rye avasracswe ⲧⲛ ⲉⲙ (Copt. ruv) vexouv, ⲡⲉⲙ &nacracic ϯ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ su ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ Ds, | veniunt cum Gr. xai rye avasracswe ⲧⲛ ⲉⲙ (Copt. ruv) vexouv, ⲡⲉⲙ &nacracic ϯ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ su ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ Ds, | veniunt cum Gr. xai rye avasracswe tn em (Copt. ruv) vexouv, pem &nacracic ti h̀volxen su refmōout Ds, | |
| 4960 | omisit. Articulum ante &nacracic, ⲛⲉⲙ ϯ &nacracic ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 1. non curat Articulum ⲙⲓϩ | omisit. Articulum ante &nacracic, ⲛⲉⲙ ϯ &nacracic ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 1. non curat Articulum ⲙⲓϩ | omisit. Articulum ante &nacracic, nem ti &nacracic èvolxen nirefmōout 1. non curat Articulum mih | |
| 4961 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ, . — v.36. ϩⲩⲥⲟⲥ ., Ds., P. IF. (qui superscr. ⲓ). — v.37. ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ. P. IF., ⲧⲓ às, | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ, . — v.36. Ϩⲩⲥⲟⲥ ., Ds., P. IF. (qui superscr. Ⲓ). — v.37. Ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ. P. IF., ⲧⲓ às, | èvolxen, . — v.36. Hisos ., Ds., P. IF. (qui superscr. I). — v.37. Oti ḋe je. P. IF., ti às, | |
| 4962 | wbi ϫⲉ significat Coptice, quod ór: Graece, haud recte: Dz. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ; ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ 1., Di, ⲛⲁⲅⲱⲟⲩⲡⲟⲩ | wbi ϫⲉ significat Coptice, quod ór: Graece, haud recte: Dz. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ; ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ 1., Di, ⲛⲁⲅⲱⲟⲩⲡⲟⲩ | wbi je significat Coptice, quod ór: Graece, haud recte: Dz. Èti ḋe; senatōounou 1., Di, naġōoupou | |
| 4963 | D.IF. — v.238. ⲉⲧⲟⲩⲛ . Dz., P. IF. —, v.39. pun ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ J7., P. IF., male eqcpovo | D.IF. — v.238. Ⲉⲧⲟⲩⲛ . Dz., P. IF. —, v.39. pun ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ J7., P. IF., male eqcpovo | D.IF. — v.238. Etoun . Dz., P. IF. —, v.39. pun ḋe ǹje hanouon J7., P. IF., male eqcpovo | |
| 4964 | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Ds, — v. 42. it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.. vuv Ϣⲗⲙⲱⲕ, nin Ds. a recentiori i Copt. margini | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Ds, — v. 42. it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.. vuv Ϣⲗⲙⲱⲕ, nin Ds. a recentiori i Copt. margini | ḋe ǹje hanouon Ds, — v. 42. it ni psalmos.. vuv Ṡlmōk, nin Ds. a recentiori i Copt. margini | |
| 4965 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco, | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco, | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco, | |
| 4966 | ⲙⲁϩ $ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, et tertius; hoc modo vero etiam (JF. sine etiam, Ds. sine vero | ⲙⲁϩ $ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, et tertius; hoc modo vero etiam (JF. sine etiam, Ds. sine vero | mah $ m̀pouka ṡyri ouoh avmou, et tertius; hoc modo vero etiam (JF. sine etiam, Ds. sine vero | The third took her, and likewise the seven all left no children, and died. |
| 4967 | etiam) usque.ad septimum haud reliquerunt filium atque mortui sunt;, se: ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ, uiTCrUTUS ⲟ | etiam) usque.ad septimum haud reliquerunt filium atque mortui sunt;, se: ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ, uiTCrUTUS ⲟ | etiam) usque.ad septimum haud reliquerunt filium atque mortui sunt;, se: e t·hitos, uiTCrUTUS o | |
| 4968 | :ⲧⲅⲉ ⲟⲱⲙ ⲉⲫⲏⲕⲱ ⲧⲉⲙⲟϧ ⲛⲥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟ Tf. ⲕⲓ ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲗϧⲉ. ⲧⲏⲙ [&ravrwc],. dzavrwe Ós ⲙ oi imra* ou | : ⲧⲅⲉ ⲟⲱⲙ ⲉⲫⲏⲕⲱ ⲧⲉⲙⲟϧ ⲛ̀ⲥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟ Tf. Ⲕⲓ ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲗϧⲉ. Ⲧⲏⲙ […],. dzavrwe Ós ⲙ oi imra* ou | : tge oōm efykō temox ǹsi eteso Tf. Ki e t·hitos lxe. Tym […],. dzavrwe Ós m oi imra* ou | |
| 4969 | warsAsmov rtxpa ⲛⲥⲓ ⲛⲡⲉⲑⲩⲱⲟⲙ Ln. ⲩ. 2. M. & mat ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛϫⲉ ϯ ⲕⲉ conu, ad postremum | warsAsmov rtxpa ⲛⲥⲓ ⲛⲡⲉⲑⲩⲱⲟⲙ Ln. Ⲩ. 2. M. & mat ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛϫⲉ ϯ ⲕⲉ conu, ad postremum | warsAsmov rtxpa nsi npeθiōom Ln. Y. 2. M. & mat ḋe asmou hōs nje ti ke conu, ad postremum | |
| 4970 | vero mortua ⲉ etiam mulier, ⲧⲉⲣⲟ emsSowsv: xcu ϯ syuvy Ⲙⲡ. ϧⲧⲉϩⲟⲙ wai ϯ -yuvy cmeSavev .Tf. — | vero mortua ⲉ etiam mulier, ⲧⲉⲣⲟ emsSowsv: xcu ϯ syuvy Ⲙⲡ. Ϧⲧⲉϩⲟⲙ wai ϯ -yuvy cmeSavev .Tf. — | vero mortua e etiam mulier, tero emsSowsv: xcu ti syuvy Mp. Xtehom wai ti -yuvy cmeSavev .Tf. — | |
| 4971 | v.33. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ ⲡⲓⲙ ⲙ̀ⲙϣⲟⲩ, in resurrectione igitur erit mu- | v.33. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ 50 ⲡⲓⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ, in resurrectione igitur erit mu- | v.33. Ǹx̀ryi oun xen ti anastasis asnaer s·himi 50 pim ǹm̀ṡou, in resurrectione igitur erit mu- | |
| 4972 | lier cuinam. eorum? ⲧⲓ ow ⲥⲟⲍⲧⲥϭⲉⲓ ⲧⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ were: ⲣⲟⲛ Ln s *yuvg ouv sv TQ ⲥϧⲟϧⲧⲥⲩⲉ Twoc | lier cuinam. eorum? ⲧⲓ ow ⲥⲟⲍⲧⲥϭⲉⲓ ⲧⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ were: ⲣⲟⲛ Ln s *yuvg ouv sv TQ ⲥϧⲟϧⲧⲥⲩⲉ Twoc | lier cuinam. eorum? ti ow soztsċei toh evtōmi were: ron Ln s *yuvg ouv sv TQ sxoxtsie Twoc | |
| 4973 | avrwv ⲯⲓⲙⲉⲧⲟⲓ ⲩϣ Tf. — v.35. M. ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, hi vero qui fece- | avrwv ⲯⲓⲙⲉⲧⲟⲓ ⲩϣ Tf., v.35. M. Ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, hi vero qui fece- | avrwv psimetoi yṡ Tf., v.35. M. Py ḋe et aver p̀emp̀ṡa A pi èneh ète m̀mav, hi vero qui fece- | |
| 4974 | runt dignum aevo illo, oi Be warcbuwSavrae ToU guuvog exswou ⲧⲟⲭⲉⲓⲙ. — v.36. M. ⲁⲉ.. Ds, sni, de- | runt dignum aevo illo, oi Be warcbuwSavrae ToU guuvog exswou ⲧⲟⲭⲉⲓⲙ. — v.36. M. Ⲁⲉ.. Ds, sni, de- | runt dignum aevo illo, oi Be warcbuwSavrae ToU guuvog exswou tokeim. — v.36. M. Ae.. Ds, sni, de- | |
| 4975 | est ϫⲉ in P. IF.; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲫϯ ⲙⲉ FF, P. IP. nom vios ⲉⲓⲱ ⲧⲟⲟ (omis. Tf.) Sov Ln., haec verba, | est ϫⲉ in P. IF.; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲫϯ ⲙⲉ FF, P. IP. nom vios ⲉⲓⲱ ⲧⲟⲟ (omis. Tf.) Sov Ln., haec verba, | est je in P. IF.; M. Ouoh han ṡyri ivre fti me FF, P. IP. nom vios eiō too (omis. Tf.) Sov Ln., haec verba, | |
| 4976 | omissa in textu Dz., recentior Copt. in eius margine adnotavit, — v.37. M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ et ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, | omissa in textu Dz., recentior Copt. in eius margine adnotavit, — v.37. M. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ et ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, | omissa in textu Dz., recentior Copt. in eius margine adnotavit, — v.37. M. Senatōounou et natōounou, | |
| 4977 | resurgent, synpovre, — ⲩ. 8. M. ⲫϯ ⲇⲉ.. ⲓⲟⲥ 9s, deest ⲇⲉ in Ds, cf. omissum 9s ap. Ln.; | resurgent, synpovre, — ⲩ. 8. M. Ⲫϯ ⲇⲉ.. Ⲓⲟⲥ 9s, deest ⲇⲉ in Ds, cf. omissum 9s ap. Ln.; | resurgent, synpovre, — y. 8. M. Fti ḋe.. Ios 9s, deest ḋe in Ds, cf. omissum 9s ap. Ln.; | |
| 4978 | M. ⲁⲗⲗⲁ de ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲟⲛϧ ne ⲓ sed viventium est, ⲥⲗⲗⲁ Ϩⲱⲙⲧⲱⲙ, baec verba, omissa in textu | M. Ⲁⲗⲗⲁ de ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲟⲛϧ ne ⲓ sed viventium est, ⲥⲗⲗⲁ Ϩⲱⲙⲧⲱⲙ, baec verba, omissa in textu | M. Alla de ny et onx ne i sed viventium est, slla Hōmtōm, baec verba, omissa in textu | |
| 4979 | Ds., recentior Copt. in marg. adscripsit; M. ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, vivunt enim ei omnes, savrec | Ds., recentior Copt. in marg. adscripsit; M. Ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, vivunt enim ei omnes, savrec | Ds., recentior Copt. in marg. adscripsit; M. Seonx ġar naf tyrou, vivunt enim ei omnes, savrec | |
| 4980 | yag avro Gwrw, — .v. 40. M. cep, yag Tf., (9s Ln.); M. ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲅⲇ ⲡⲉ, rov ⲭϩⲓϧⲧⲟⲓ vio | yag avro Gwrw, — .v. 40. M. cep, yag Tf., (9s Ln.); M. Ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ 50 ⲇⲁⲩⲅⲇ ⲡⲉ, rov ⲭϩⲓϧⲧⲟⲓ vio | yag avro Gwrw, — .v. 40. M. cep, yag Tf., (9s Ln.); M. Je pxristos pṡyri 50 ḋavġḋ pe, rov k·hixtoi vio | |
| 4981 | Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲉⲓ Ⲙⲡ. (rov Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉⲓ Aavid viov Tf.). — v.42. M. ⲛ̀ϩⲟϥ ⲅⲁⲣ, avrog sag ap. Ln (wei avrog | Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲉⲓ Ⲙⲡ. (rov Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉⲓ Aavid viov Tf.). — v.42. M. Ⲛ̀ϩⲟϥ ⲅⲁⲣ, avrog sag ap. Ln (wei avrog | Asei eei Mp. (rov K·hiitou eimei Aavid viov Tf.). — v.42. M. Ǹhof ġar, avrog sag ap. Ln (wei avrog | |
| 4982 | Tf., Ln.); M. ⲡ︦ ⲕⲟⲣⲓⲟϩ Tf., (rogus Ln.) cf. Var. lect... | Tf., Ln.); M. 80 ⲕⲟⲣⲓⲟϩ Tf., (rogus Ln.) cf. Var. lect... | Tf., Ln.); M. 80 korioh Tf., (rogus Ln.) cf. Var. lect... | |
| page 394 | ||||
| 4983 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 194 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 194 | Cap. XX. Kata loukan. 194 | |
| 4984 | ⲛⲁⲙ - 4. ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲫ. 44. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ | ⲛⲁⲙ, 4. Ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ 50 ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲫ. 44. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ | nam, 4. Ṡaika nekgaji sa p̀esyt 50 nekċalavg f. 44. David oun f̀mouti | until I make your enemies the footstool of your feet.'' 'David therefore calls him Lord, so how is he his son?' |
| 4985 | & ⲣⲟϥ ϫⲉ naót ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | & ⲣⲟϥ ϫⲉ naót ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | & rof je naót ouoh pōs pefṡyri pe e 4. Efsōtem ḋe ǹje pi laos tyrf | |
| 4986 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4 46. ϫⲉ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4 46. Ϫⲉ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ | pegaf n nefmaθytys 4 46. Je ma hθyten & rōten èvol ha ni sax ny èθ | |
| 4987 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̂ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ouōṡ è moṡi xen han stoly ouoh evmei n ni aspasmos xen ni àcopa nem ni | |
| 4988 | ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓ‐ | ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, 47. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱⲙ i ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | ṡorp A ma it hemsi xen ni sinaġōgy nem ni ṡorp m ma it rōteb xen ni ḋipnon, 47. Ny èθ ouōm i ni yi ǹte ni ṡyra ouoh xen ou lōiji esouyou | |
| 4989 | ⲡⲛⲟⲛ - 47. ⲛⲏ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲱⲙ i ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | |||
| 4990 | ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ i ϩⲟⲩⲟ • | ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ i ϩⲟⲩⲟ: | seer p̀rosevṡesθe nai evèċi n ou hap i houo: | |
| 4991 | . Cap. XXI. | . Cap. XXI. | . Cap. XXI. | |
| 4992 | Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ϩⲁⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ é ⲡⲓ ⲅⲁ‐ | Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ϩⲁⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ é ⲡⲓ ⲅⲁ‐ | Et afsoms ḋe èh̀ryi afnav & han ramaoi evhiouì it ǹouḋōron é pi ġa‐ | He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury. |
| 4993 | Ⲕⲉⲫ. na. | Ⲕⲉⲫ. na. | Kef. na. | |
| 4994 | ⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ 2. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ à ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ i ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ | Ⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ 2. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ à ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ i ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ | Zofilakion e 2. Afnav ḋe à ou ṡyra hōs i hyki es·hiouì m̀mav n lepton | He saw a certain poor widow casting in two small brass coins. |
| 4995 | ⲃ̄ . 3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ | 2. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | 2. 3. Ouoh pegaf je àlyθōs tigō m̀mos nōten je tai ṡyra n hyki as·hiouì | He said, 'Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them, |
| 4996 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ - 4. ⲉⲧ à ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 4. Ⲉⲧ à ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ | èhote nai tyrou, 4. Et à nai ġar tyrou hiouì it ni ḋōron èvol xen pet er | |
| 4997 | ϩⲟⲩⲟ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ óaé ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ é ⲛⲁϥ it- | ϩⲟⲩⲟ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ óaé ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ é ⲛⲁϥ it- | houo 5 rōou θai ḋe ǹθos èvol xen peteser óaé m̀mof pesōnx tyrf é naf it- | |
| 4998 | ⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧϥ ϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ | ⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧϥ ϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ | tas as·hitf ti. Ouoh ère han ouon gō m̀mos eθve pi erfei je avselsōlf | |
| 4999 | ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (5) ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ* ϭ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (5) ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ* ϭ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹx̀ryi xen han ōni ènanev nem han anaθema (5) pegaf e* ċ. Je nai tyrou | |
| 5000 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5001 | adscriptum; ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ PF, Dz, ad meam dexteram, ex Oe£iwv uov, perverse ut in Matth. XXII, 24. ⲥⲁ | adscriptum; ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ PF, Dz, ad meam dexteram, ex Oe£iwv uov, perverse ut in Matth. XXII, 24. Ⲥⲁ | adscriptum; sa taouinam PF, Dz, ad meam dexteram, ex Oe£iwv uov, perverse ut in Matth. XXII, 24. Sa | |
| 5002 | ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ P, IF., ad tuam dexteram. — v. 46. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ P. IP., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲧ Dz., cf. v.47. et Schw. | ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ P, IF., ad tuam dexteram. — v. 46. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ P. IP., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲧ Dz., cf. v.47. et Schw. | tekouinam P, IF., ad tuam dexteram. — v. 46. Nyeθouōṡ P. IP., nyeθouōṡ t Dz., cf. v.47. et Schw. | |
| 5003 | 1. 1l. p. 1313 — 1315.; ⲙⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ.. P. IF. — v. 47. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ D:z., P. IF., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 1. 1l. p. 1313, 1315. ; ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ.. P. IF., v. 47. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ D: z., P. IF., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 1. 1l. p. 1313, 1315. ; ǹmanhemsi et ǹmanrōteb y.. P. IF., v. 47. Nyeθouōm D: z., P. IF., nyeθouōm | |
| 5004 | W.; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Dz.; ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ., P. IF., ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Dz.. — | v. 1. ϩⲁⲛⲣⲁ‐ | W. ; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Dz. ; ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ., P. IF., ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Dz.., | v. 1. Ϩⲁⲛⲣⲁ‐ | W. ; esouyou P. IF., esouyou Dz. ; seerprosevkesθe., P. IF., seerprosevky Dz.., | v. 1. Hanra‐ | |
| 5005 | Ao ., ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ Dz. (ubi punctum delendum v. Schw. das aite 4. p. 1333.), ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P. IF. (cf. | Ao ., ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ Dz. (ubi punctum delendum v. Schw. das aite 4. p. 1333.), ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P. IF. (cf. | Ao ., hanramaòi Dz. (ubi punctum delendum v. Schw. das aite 4. p. 1333.), hanramaoi P. IF. (cf. | |
| 5006 | Scuw. l.l. p. 1717.); ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ. P. IF., ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ Dz.; ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ F7, ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲁⲛ Dz., ⲕⲁⲍⲟⲫⲩ‐ | Scuw. l. l. p. 1717.); ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀. P. IF., ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ Dz. ; ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ F7, ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲁⲛ Dz., ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (superscripto ⲅ) P. IF., v.2. Ⲙⲁⲩ., ⲙⲁⲩ Dz., ⲩ... Ⲉ̀ⲧⲁ FF, Ds, ers D. IF,, | Scuw. l. l. p. 1717.); evhiouì. P. IF., evhiouì Dz. ; ġazofilakion F7, ġazofilakian Dz., kazofilakion (superscripto ġ) P. IF., v.2. Mav., mav Dz., y... Èta FF, Ds, ers D. IF,, | |
| 5007 | ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (superscripto ⲅ) P. IF. — v.2. ⲙⲁⲩ . ,ⲙⲁⲩ Dz. — ⲩ... ⲉ̀ⲧⲁ FF, Ds, ers D. IF, — | |||
| 5008 | v.6. ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ., Dz, ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ P. IF. v. Sciw. l.l. p. 1216.; ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ., Dz., avaStuacw. Ln., | v.6. Ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ., Dz, ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ P. IF. v. Sciw. l.l. p. 1216.; ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ., Dz., avaStuacw. Ln., | v.6. Avselsōlf ., Dz, avselsolf P. IF. v. Sciw. l.l. p. 1216.; anaθema ., Dz., avaStuacw. Ln., | |
| 5009 | ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (expuncto e et superscripto ⲏ) P. IP., ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ Tf. — v.6. ⲛⲥⲉⲛⲁⲭⲁ — ⲁⲛ Dz., ⲥⲉ‐ | ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (expuncto e et superscripto ⲏ) P. IP., ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ Tf. — v.6. Ⲛⲥⲉⲛⲁⲭⲁ — ⲁⲛ Dz., ⲥⲉ‐ | ànaθema (expuncto e et superscripto y) P. IP., poumou Tf. — v.6. Nsenaka — an Dz., se‐ | |
| 5010 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5011 | v. 44. M. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, David igitur vocat eum: mi domine, Ⲁⲩ ow ⲧⲟ | v. 44. M. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, David igitur vocat eum: mi domine, Ⲁⲩ ow ⲧⲟ | v. 44. M. David oun fmouti € rof je paċois, David igitur vocat eum: mi domine, Av ow to | 'David therefore calls him Lord, so how is he his son?' |
| 5012 | seugiov xen Tf, A«usiü ϩⲱⲙ supiv avrov ⲕⲁⲗⲉⲓ Ln.; M. ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ propter Praefixum Possessivum propius | seugiov xen Tf, A«usiü ϩⲱⲙ supiv avrov ⲕⲁⲗⲉⲓ Ln.; M. Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ propter Praefixum Possessivum propius | seugiov xen Tf, A«usiü hōm supiv avrov kalei Ln.; M. Pefṡyri propter Praefixum Possessivum propius | |
| 5013 | accedit ad avzov vioc Tf., quam ad ⲓⲟ evrou Ln. — v.47. M. ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱⲙ accommodatius Participio oi | accedit ad avzov vioc Tf., quam ad ⲓⲟ evrou Ln. — v.47. M. Ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱⲙ accommodatius Participio oi | accedit ad avzov vioc Tf., quam ad io evrou Ln. — v.47. M. Ny &e ouōm accommodatius Participio oi | |
| 5014 | ⲕⲥⲧⲓⲩⲓⲟⲩⲧⲉⲥ Ln. quam Indicativo oi ⲙⲟⲧ ⲓⲟⲩ Tf.; M. ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, moorsvovre Tf., (rgorsv- | ⲕⲥⲧⲓⲩⲓⲟⲩⲧⲉⲥ Ln. quam Indicativo oi ⲙⲟⲧ ⲓⲟⲩ Tf.; M. Ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, moorsvovre Tf., (rgorsv- | k·stiiioutes Ln. quam Indicativo oi mot iou Tf.; M. Seer prosevṡesθe, moorsvovre Tf., (rgorsv- | |
| 5015 | ⲭⲟⲙⲓϧⲟⲓ Ln.) — Versionis Sahid. cap. XXL deest apud WorD. — v.1. M. ⲉ̄ ⲡⲓ vec. et € ⲡⲓ ⲕⲁⲍ JF. | ⲭⲟⲙⲓϧⲟⲓ Ln.) — Versionis Sahid. cap. XXL deest apud WorD. — v.1. M. 5 ⲡⲓ vec. et € ⲡⲓ ⲕⲁⲍ JF. | komixoi Ln.) — Versionis Sahid. cap. XXL deest apud WorD. — v.1. M. 5 pi vec. et € pi kaz JF. | |
| 5016 | D. JF, us ⲧⲟ ya. Tf, Ln. ⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲍ Ds. ⲉⲓϩ ⲧⲉ ⲩⲟ. (cf. Var. lect.). — v.2. M. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ X, | D. JF, us ⲧⲟ ya. Tf, Ln. Ⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲍ Ds. Ⲉⲓϩ ⲧⲉ ⲩⲟ. (cf. Var. lect.). — v.2. M. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ X, | D. JF, us to ya. Tf, Ln. E ni ġaz Ds. Eih te yo. (cf. Var. lect.). — v.2. M. Afnav ḋe X, | |
| 5017 | P. IF, siüi Ϩⲉ Ⲧ Ⲙⲡ. ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ,vidit" ap. Ln.; M. ⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ, [sur] rw osonv En., (wa | P. IF, siüi Ϩⲉ Ⲧ Ⲙⲡ. Ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ,vidit" ap. Ln.; M. Ⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ, [sur] rw osonv En., (wa | P. IF, siüi He T Mp. Afnav Dz, ,vidit" ap. Ln.; M. E ou ṡyra hōs, [sur] rw osonv En., (wa | |
| 5018 | ⲭⲓⲣ Tf.); M. ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲃ̄, Armra vo ..ⲟ ⲙⲡⲧⲉ Ln.) ⲅ. 3. M. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, plus quam | ⲭⲓⲣ Tf.); M. Ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ 2, Armra vo.. Ⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲧⲉ Ln.) ⲅ. 3. M. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, plus quam | kir Tf.); M. N lepton 2, Armra vo.. Ò ǹpte Ln.) ġ. 3. M. Èhote nai tyrou, plus quam | |
| 5019 | hi omnes, ⲧⲗⲉⲓϣ mavruv Tf. Ln. — ⲅ. 4. M. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., P.IF., &mavrec yao oóros Tf., mavrsg | hi omnes, ⲧⲗⲉⲓϣ mavruv Tf. Ln. — ⲅ. 4. M. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., P.IF., &mavrec yao oóros Tf., mavrsg | hi omnes, tleiṡ mavruv Tf. Ln. — ġ. 4. M. Nai ġar tyrou ., P.IF., &mavrec yao oóros Tf., mavrsg | |
| 5020 | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ Ln., deest ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, in Ds; M. ⲉⲧ à (v. V. l) — ϩⲓⲟⲩⲓ̈ & ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ,ⲓ iecere | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ Ln., deest ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, in Ds; M. Ⲉⲧ à (v. V. l), ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ & ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲓ̀ iecere | yoh etoi Ln., deest tyrou, omnes, in Ds; M. Et à (v. V. l), hiouì & ni ḋōron, ì iecere | |
| 5021 | d ona, ⲉⲧ ⲁ (v. V. 1) — ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ Dz, ⲓ ⲉⲥ ⲉⲅⲉ sua dona, sCoAXov tie ⲧ ⲙϩⲙⲉ Tf., sÜaxov ⲉⲓⲥ ⲧ | d ona, ⲉⲧ ⲁ (v. V. 1) — ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ Dz, ⲓ ⲉⲥ ⲉⲅⲉ sua dona, sCoAXov tie ⲧ ⲙϩⲙⲉ Tf., sÜaxov ⲉⲓⲥ ⲧ | d ona, et a (v. V. 1) — hioui it nouḋōron Dz, i es ege sua dona, sCoAXov tie t mhme Tf., sÜaxov eis t | |
| 5022 | Owge rou ⲉⲟ Ln.; M. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲥⲧ 0. M. ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ, suam vitam i. e. | Owge rou ⲉⲟ Ln.; M. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲥⲧ 0. M. Ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ, suam vitam i. e. | Owge rou eo Ln.; M. Ɵai ḋe ǹθos, haec autem ea, st 0. M. Pesōnx tyrf, suam vitam i. e. | |
| 5023 | victum) omnem, dravza rov Jy Tf., Ln., cf. substantiam suam" ap. Zn. — v. 6. M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ & — | victum) omnem, dravza rov Jy Tf., Ln., cf. substantiam suam" ap. Zn. — v. 6. M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ & — | victum) omnem, dravza rov Jy Tf., Ln., cf. substantiam suam" ap. Zn. — v. 6. M. Nai tyrou & — | |
| 5024 | 16 | 16 | 16 | |
| page 395 | ||||
| 5025 | 199. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 199. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 199. Evangelion Cap. XXI. | |
| 5026 | & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ it ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ xm ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ xm ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | & tetennav & rōou senyou ǹje han èhoou it senaka ou ṑni xm n xytou èjen | |
| 5027 | ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⁖ 7. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲓ | ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⁖ 7. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲱⲥ ϫⲉ ⲡⲓ | ou ōni m pai ma n senavolf èvol an ⁖ 7. Avṡenf ḋe evgō ōs je pi | |
| 5028 | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲓ e | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲓ e | reftisvō àre nai naṡōpi it θnav ouoh ou pe pi myini àre ṡan nai noui e | They asked him, 'Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?' |
| 5029 | ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲣⲉⲙ (ϯ) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ mai | ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲣⲉⲙ (ϯ) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ mai | ṡōpi e θ. Ǹθof ḋe pegaf je ànav m̀per sōrem (ti) ouon ou myṡ ġar mai | |
| 5030 | & ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ | & ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ | & paran evgō m̀mos je ànok pe ouoh à pi syou xōnt m̀per moṡi sa fahou | He said, 'Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them. |
| 5031 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ- 9. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃‐ | |||
| 5032 | ⲡⲉⲣ ⲛⲟⲩϣⲡ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ it ϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ -- | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ- 9. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟⲩϣⲡ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ it ϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ -- | m̀mōou ti- 9. Hotan ḋe aretenṡansōtem & han polemos nem han ṡθorter m̀per nouṡp hōti ġar pe ǹte nai ṡōpi it ṡorp alla sa totf an pe pi gōk -- | |
| 5033 | 10. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | 10. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | 10. Tote nafgō m̀mos nōou je efètōnf ǹje ou eθnos èjen ou eθnos ouoh ou | |
| 5034 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯ 1. ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ A ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ evé- | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯ 1. Ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ A ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ evé- | metouro èjen ou metouro ti 1. Han niṡti ḋe A monmen evèṡōpi ouoh evé- | |
| 5035 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ϩⲁⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏⲓⲛⲓ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ϩⲁⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏⲓⲛⲓ | ṡōpi ǹje han hvōn nem han mou kata ma han hoti ḋe nem han niṡti A myini | |
| 5036 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϯ. 12. Ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ. 12. Ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | evèṡōpi èvol xen t̀fe ti. 12. Xajen nai ḋe tyrou evhen noujig èh̀ryi èjen | There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven. But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake. |
| 5037 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ϩⲁⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ϩⲁⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ 1. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | θynou ouoh senaċoji n sa θynou evti m̀mōten & han sinaġōgy nem han ṡtekōou evìni m̀mōten n ni ourōou nem ni hygemōn eθve paran e 1. Efèṡōpi | |
| 5038 | ⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ 1. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ | |||
| 5039 | ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ •• 1. ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̃ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲣ | ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:: 1. Ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲣ | ḋe nōten ev metmeθre:: 1. Kas oun xen netenhyt è ṡtem er ṡorp n er | |
| 5040 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5041 | ⲛⲁⲭⲁ — anm P.IF. v. Schw. l.l. p. 1463. sqq. — v. ⲃ. ⲟⲩⲟⲛ . P. IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz.; ⲟⲩⲙⲏϣ W., Di, | ⲛⲁⲭⲁ — anm P.IF. v. Schw. l.l. p. 1463. sqq. — v. Ⲃ. Ⲟⲩⲟⲛ . P. IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz.; ⲟⲩⲙⲏϣ W., Di, | naka — anm P.IF. v. Schw. l.l. p. 1463. sqq. — v. V. Ouon . P. IF., ouon Dz.; oumyṡ W., Di, | |
| 5042 | multitudo — soXAo, ϩⲁⲛⲙⲏϣ P. IF. (Plur.), saepius expressit: turbae. — v.9. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ PF. | multitudo — soXAo, ϩⲁⲛⲙⲏϣ P. IF. (Plur.), saepius expressit: turbae. — v.9. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ PF. | multitudo — soXAo, hanmyṡ P. IF. (Plur.), saepius expressit: turbae. — v.9. Aretenṡansōtem PF. | |
| 5043 | D.IF., vitiose ̀ⲣⲉϥⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, — v.10. ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ., P. IF., ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ Dz. (de puncto in hoc et sqq. | D.IF., vitiose ̀ⲣⲉϥⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, — v.10. Ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ., P. IF., ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ Dz. (de puncto in hoc et sqq. | D.IF., vitiose ̀refansōtem Dz, — v.10. Efetōnf ., P. IF., efetōnf Dz. (de puncto in hoc et sqq. | |
| 5044 | Futuris v. ScHw. l.l. p. 1326. sqq.). — v. 13, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dez, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ P. IF. (v. Verss.); ⲟⲩ | Futuris v. ScHw. l.l. p. 1326. sqq.). — v. 13, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dez, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ P. IF. (v. Verss.); ⲟⲩ | Futuris v. ScHw. l.l. p. 1326. sqq.). — v. 13, efeṡōpi ., efeṡōpi Dez, evèṡōpi P. IF. (v. Verss.); ou | |
| 5045 | ⲡⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ JD, contractum in ov nesesenmaep ⲉⲓⲥ. ⲓ. P. IF. | ⲡⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ JD, contractum in ov nesesenmaep ⲉⲓⲥ. Ⲓ. P. IF. | pe & tetennaeràpologisθe JD, contractum in ov nesesenmaep eis. I. P. IF. | |
| 5046 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5047 | ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ, haec omnia quae, ⲧⲧ & Tf., Ln,; M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, s£aucovrat, Ⲙ. À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, hoc | 5 ⲣⲱⲟⲩ, haec omnia quae, ⲧⲧ & Tf., Ln,; M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, s£aucovrat, Ⲙ. À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, hoc | 5 rōou, haec omnia quae, tt & Tf., Ln,; M. Senyou, veniunt, s£aucovrat, M. À pai ma, hoc | |
| 5048 | loco z : Ln. (deest ⲟ in ⲧ). — v. 7. M. ⲉⲩϫⲱ Aoc FF, P. IF., 2syovrsc, deest ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ia | loco z : Ln. (deest ⲟ in ⲧ). — v. 7. M. Ⲉⲩϫⲱ Aoc FF, P. IF., 2syovrsc, deest ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ia | loco z : Ln. (deest o in t). — v. 7. M. Evgō Aoc FF, P. IF., 2syovrsc, deest evgō m̀mos ia | |
| 5049 | Dz; M. ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ravra ⲉⲛⲓ ap. Ln., (more ovv raura ⲉⲧϭⲓ] Zf., Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ | Dz; M. Ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ, ⲧⲟⲧⲉ ravra ⲉⲛⲓ ap. Ln., (more ovv raura ⲉⲧϭⲓ] Zf., Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ | Dz; M. Are nai naṡōpi n θnav, tote ravra eni ap. Ln., (more ovv raura etċi] Zf., Ln.); M. Ouoh | |
| 5050 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ, et quod est signum?, ⲛϭⲓ ⲧⲓ ⲧⲟ ⲟⲩⲙⲉⲓ — v. 8. M. € ⲡⲁⲣⲁⲛ Ⲟ. am ⲧϣ ⲟⲱⲟⲙⲥⲧⲓ | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ, et quod est signum?, ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲓ ⲧⲟ ⲟⲩⲙⲉⲓ, v. 8. M. € ⲡⲁⲣⲁⲛ Ⲟ̀. am ⲧϣ ⲟⲱⲟⲙⲥⲧⲓ | ou pe pi myini, et quod est signum?, ǹċi ti to oumei, v. 8. M. € paran Ò. am tṡ oōomsti | |
| 5051 | pov, ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ D.IF., ,in nomine meo" ap. La.; M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ [oi] Ⲙⲡ. (Aesyovrse Tf.) | pov, ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ D.IF., ,in nomine meo" ap. La.; M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ [oi] Ⲙⲡ. (Aesyovrse Tf.) | pov, xen paran D.IF., ,in nomine meo" ap. La.; M. Evgō m̀mos je, levoiteh [oi] Mp. (Aesyovrse Tf.) | |
| 5052 | cf. Luc. VIII, 20. in Verss, — v. 9. M. it ϣⲟⲣⲡ.. Dz., ϩⲱⲧ, deest ix ϣⲟⲣⲡ in P, Ⲛⲓ. ne ⲡⲓ ϫⲱⲕ, | cf. Luc. VIII, 20. in Verss, — v. 9. M. it ϣⲟⲣⲡ.. Dz., ϩⲱⲧ, deest ix ϣⲟⲣⲡ in P, Ⲛⲓ. ne ⲡⲓ ϫⲱⲕ, | cf. Luc. VIII, 20. in Verss, — v. 9. M. it ṡorp.. Dz., hōt, deest ix ṡorp in P, Ni. ne pi gōk, | |
| 5053 | est finis, ro ⲧⲉⲗⲟⲥ, cf, , erit finis! ap. Ln. — v. 11. M. ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ | est finis, ro ⲧⲉⲗⲟⲥ, cf,, erit finis! ap. Ln., v. 11. M. Ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ | est finis, ro telos, cf,, erit finis! ap. Ln., v. 11. M. Han niṡti ḋe m̀ monmen evèṡōpi ouoh evè | |
| 5054 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ P, Ds, magni vero motus erunt (aut fient) atque | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ P, Ds, magni vero motus erunt (aut fient) atque | ṡōpi ǹje han hvōn nem hap mou kata ma P, Ds, magni vero motus erunt (aut fient) atque | |
| 5055 | erunt (aut fient) fames et mortes secundum loca, ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ A ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | erunt (aut fient) fames et mortes secundum loca, ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ A ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | erunt (aut fient) fames et mortes secundum loca, han niṡti ḋe A monmen ouoh evèṡōpi ǹje | |
| 5056 | ϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ P.I/., magni vero motus et erunt (aut fient) fames etc, capo ⲧⲉ | ϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ P.I/., magni vero motus et erunt (aut fient) fames etc, capo ⲧⲉ | hvōn nem han mou kata ma P.I/., magni vero motus et erunt (aut fient) fames etc, capo te | |
| 5057 | ⲙⲉⲩⲟⲗⲟⲓ MOTO TOTOUG ⲙⲟⲓ ⲗⲟϣⲟⲓ ϫⲟⲓ Auer ⲉⲩⲟⲩⲧⲥⲓ Ⲧ Ln., licet in Copt. alterum ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ spurium esse di- | ⲙⲉⲩⲟⲗⲟⲓ MOTO TOTOUG ⲙⲟⲓ ⲗⲟϣⲟⲓ ϫⲟⲓ Auer ⲉⲩⲟⲩⲧⲥⲓ Ⲧ Ln., licet in Copt. alterum ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ spurium esse di- | mevoloi MOTO TOTOUG moi loṡoi goi Auer evoutsi T Ln., licet in Copt. alterum evèṡōpi spurium esse di- | |
| 5058 | xeris, tamen alterum et legitimum quidem ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ non cum P. 7. ordinandum mihi esse videtur; M. ϩⲁⲛ | xeris, tamen alterum et legitimum quidem ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ non cum P. 7. ordinandum mihi esse videtur; M. Ϩⲁⲛ | xeris, tamen alterum et legitimum quidem etèṡōpi non cum P. 7. ordinandum mihi esse videtur; M. Han | |
| 5059 | ϩⲟϯ ⲇⲉ nea ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, terrores autem et magna signa erunt (aut | ϩⲟϯ ⲇⲉ nea ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, terrores autem et magna signa erunt (aut | hoti ḋe nea han niṡti m̀ myini etèṡōpi èvol xen tfe, terrores autem et magna signa erunt (aut | |
| 5060 | fient) e caelo, $oÜsrga ⲧⲉ ⲛⲟⲓ cvusux ⲉⲧ ovpavou. ⲙⲉⲩⲁⲗⲥ eme Tf., ⲫⲥϧⲙ3ϩⲉ ⲧⲉ we ⲉⲧ oUgavou ϭⲩⲙⲉⲓⲥ ⲙⲉ‐ | fient) e caelo, $oÜsrga ⲧⲉ ⲛⲟⲓ cvusux ⲉⲧ ovpavou. Ⲙⲉⲩⲁⲗⲥ eme Tf., ⲫⲥϧⲙ3ϩⲉ ⲧⲉ we ⲉⲧ oUgavou ϭⲩⲙⲉⲓⲥ ⲙⲉ‐ | fient) e caelo, $oÜsrga te noi cvusux et ovpavou. Mevals eme Tf., fsxm3he te we et oUgavou ċimeis me‐ | |
| 5061 | qaha ⲧⲟⲓ Ln. — v.12. M, ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ & ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ -ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, persequentur vos, | qaha ⲧⲟⲓ Ln., v.12. M, ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ & ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ -ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, persequentur vos, | qaha toi Ln., v.12. M, senaċoji & sa θynou evti m̀mōten -evìni m̀mōten, persequentur vos, | But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake. |
| 5062 | tradentes vos, ducentes vos, QuwEouzw, ⲡⲡϩ⳪ⲓϨⲟⲙⲧⲉⲣ ⲻ- ⲉⲩⲟⲕⲙ Ln., (azay. Tf.); M. € — ϩⲁⲛ ϣⲧⲉ‐ | tradentes vos, ducentes vos, QuwEouzw, ⲡⲡϩ⳪ⲓϨⲟⲙⲧⲉⲣ ⲻ- ⲉⲩⲟⲕⲙ Ln., (azay. Tf.); M. € — ϩⲁⲛ ϣⲧⲉ‐ | tradentes vos, ducentes vos, QuwEouzw, pph⳪iHomter ⲻ- evokm Ln., (azay. Tf.); M. € — han ṡte‐ | |
| 5063 | &007, in — carceres, ⲉⲓ- QuAaxas (zx M. € — ϩⲁⲛ ⲙⲁ it ⲁ̀ⲣⲉϩ), cf. in — carceribus" ap. La. — | &007, in — carceres, ⲉⲓ- QuAaxas (zx M. € — ϩⲁⲛ ⲙⲁ it ⲁ̀ⲣⲉϩ), cf. in — carceribus" ap. La. — | &007, in — carceres, ei- QuAaxas (zx M. € — han ma it àreh), cf. in — carceribus" ap. La. — | |
| 5064 | v. 13. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 1. Ds, (v. V. l), fiet, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ P, IF., fient, exofyrzras. — v.14. M. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | v. 13. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 1. Ds, (v. V. l), fiet, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ P, IF., fient, exofyrzras. — v.14. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | v. 13. Efèṡōpi 1. Ds, (v. V. l), fiet, evèṡōpi P, IF., fient, exofyrzras. — v.14. M. Xen netenhyt | |
| 5065 | W., Ds, Av (ug sapüiug ⲉϣⲱⲛ Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ P, IF., in vestro corde; M, ov ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲡⲙⲁⲉⲣ | W., Ds, Av (ug sapüiug ⲉϣⲱⲛ Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ P, IF., in vestro corde; M, ov ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲡⲙⲁⲉⲣ | W., Ds, Av (ug sapüiug eṡōn Tf., Ln., xen petenhyt P, IF., in vestro corde; M, ov pe € tetepmaer | |
| page 396 | ||||
| 5066 | Cap. XXI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲛⲁⲛ. 193 | Cap. XXI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲛⲁⲛ. 193 | Cap. XXI. Kata lounan. 193 | |
| 5067 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ne & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 10. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱ‐ | |||
| 5068 | ⲧⲉⲛ i ⲟⲩ ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲏ ére i ⲥⲉⲛⲁϣϯ é ϧⲟⲩⲛ & ϩⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 5069 | ϣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 16. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ne & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 10. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ i ⲟⲩ ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲏ ére i ⲥⲉⲛⲁϣϯ é ϧⲟⲩⲛ & ϩⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 16. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ | meletan je ou ne & tetennaer àpologisθe m̀mof 10. Anok ġar tinati nōten i ou rō nem ou sofia θy ére i senaṡti é xoun & hras an ouḋe n senaṡouōhem ouvys an ǹje ouon niven et ti ouve θynou ti 16. Senati θynou ḋe | for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict. You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. |
| 5070 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | èvol hiten han ioti nem han s̀nyou nem han singenys nem han ṡfyr ouoh senaxōteb èvol xen θynou 17 ouoh eretenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje ouon | |
| 5071 | ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. You will be hated by all men for my name's sake. | ||
| 5072 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ 4 18. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ it ⲛⲉϥⲧⲁⲏⲟ • 19. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ 4 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ it ⲛⲉϥⲧⲁⲏⲟ: 19. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ | niven eθve paran 4 18. Ouoh ou fōi it tetenafe it neftayo: 19. Ǹx̀ryi ḋe | You will be hated by all men for my name's sake. And not a hair of your head will perish. |
| 5073 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲫⲟ R ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ • 20. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲫⲟ R ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ: 20. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | xen tetenhipomony èretenègfo R netenpsiṡy e: 20. Hotan ḋe aretenṡannav | 'By your endurance you will win your lives. 'But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand. |
| 5074 | & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ épe ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲱϯ & ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱϥ ⲉ ⲓ. | & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ épe ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲱϯ & ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱϥ ⲉ ⲓ̀. | & ily︦︦ épe han matoi nōti & ros tote àri èmi je afxōnt ǹje pesṡōf e ì. | |
| 5075 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ | Tote ny et xen ti ioudeà marou fōt hijen ni tōou ouoh ny et xen tesmyti | |
| 5076 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ Amex ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̂ ⲣⲟⲥ « | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ Amex ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟⲥ « | marou fōt èvol ouoh ny et xen ni xōra Amex θrou ṡe & xoun è ros « | |
| 5077 | 92. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓ- ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ & ⲑⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | 92. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓ- ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ & ⲑⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | 92. Je nai ne ni èhoou ǹte p̀ċi- ǹp̀ṡiṡ & θrou gōk èvol ǹje hōb niven et | |
| 5078 | ⲥϧⲏⲟⲩⲧ : 2 ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ ⲃⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ | |||
| 5079 | ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: 2 ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲃⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ | s̀xyout: 2 ouoi ḋe it ny ète m voni nem ny et ti ċi xen ni èhoou ète m̀mav esèṡōpi ġar ǹje ou niṡti 50 ananky hijen pi kahi nem ou gōnt m pai | |
| 5080 | ⲗⲁⲟⲥ ⁖ 24. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ i ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & | ⲗⲁⲟⲥ ⁖ 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ i ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & | laos ⁖ 24. Ouoh evèhei xen rōs i t̀syfi ouoh eveer èkmalōtevin m̀mōou & | |
| 5081 | ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦︦︦ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁ‐ | |||
| 5082 | ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⁖- 25. | ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦︦︦ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ 5 ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⁖- 25. | ni eθnos tyrou (4) ouoh esèṡōpi ǹje ily︦︦︦︦ evhōmi 5 gōs ǹje han eθnos ṡatougōk èvol ǹje han syou ouoh evèṡōpi ǹje han syou ǹte han eθnos ⁖- 25. | |
| 5083 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ | Ouoh evèṡōpi ǹje han myini xen f̀ry nem pi ioh nem ni siou ouoh ou hogheg | |
| 5084 | Var. lect., nolae crit. .et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., nolae crit. .et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., nolae crit. .et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5085 | v. 15. ⲛⲟⲩⲣⲱ ...ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ D:.; entrencenouyt ., Ds, P.IF.; ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲉⲙ — an , ⲛⲥⲉ‐ | |||
| 5086 | ⲛⲁϣⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ — ⲁⲛ Dz. (v. Verss.), cénamjosópea — an P. IF. (cf. v.6.). — v.16. ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ., D.IF., | v. 15. Ⲛⲟⲩⲣⲱ ...ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ D:.; entrencenouyt ., Ds, P.IF.; ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲉⲙ — an , ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟⲩϩⲉⲙ — ⲁⲛ Dz. (v. Verss.), cénamjosópea — an P. IF. (cf. v.6.). — v.16. Ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ., D.IF., | v. 15. Nourō ...ǹouro D:.; entrencenouyt ., Ds, P.IF.; nsenaṡouōhem — an , nsenaṡououhem — an Dz. (v. Verss.), cénamjosópea — an P. IF. (cf. v.6.). — v.16. Hanṡfyr ., D.IF., | |
| 5087 | ϩⲁⲛϣⲫⲉⲣ Ds. — v.22. ⲛⲧⲉⲡϭⲓⲙⲡϣⲓϣ . P. IF., ⲛ̀ⲧⲉϭⲓⲙ̀ϣⲓϣ Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ F., Ds, P. IF. — v.23.— | ϩⲁⲛϣⲫⲉⲣ Ds., v.22. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ. P. IF., ⲛ̀ⲧⲉϭⲓⲙ̀ϣⲓϣ Dz. ; ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ F., Ds, P. IF., v.23., | hanṡfer Ds., v.22. Ǹte p̀ċimpṡiṡ. P. IF., ǹteċim̀ṡiṡ Dz. ; èθrougōk F., Ds, P. IF., v.23., | |
| 5088 | ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ FF, Dz, ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ P, IP.; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ. P. IP., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Ds, — v.24. ⲉⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱ‐ | ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ FF, Dz, ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ P, IP. ; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀. P. IP., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Ds,, v.24. Ⲉⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ PF., P. IF., ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ Ds, (cf. Ⲥⲏⲩ. in Ps. 1e, 7.); ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., atque | nnyetemvoki FF, Dz, ǹnyetem̀voki P, IP. ; esèṡōpi ì. P. IP., eseṡōpi Ds,, v.24. Everkmalōtevin PF., P. IF., eveerexmalōtevin Ds, (cf. Syv. in Ps. 1e, 7.); esèṡōpi., eseṡōpi Dz., atque | |
| 5089 | ⲧⲉⲩⲓⲛ PF., P.IF., ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ Ds, (cf. ⲥⲏⲩ. in Ps. 1e, 7.); ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., atque | |||
| 5090 | etiam P. IP/.; male PF. ϣⲁ ⲧⲟⲩϫⲱⲕ (cf. Mattb. IL 9.). — v.25. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 77., Ⲣ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dzs.; ⲛⲓ | etiam P. IP/.; male PF. Ϣⲁ ⲧⲟⲩϫⲱⲕ (cf. Mattb. IL 9.). — v.25. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 77., Ⲣ. Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dzs.; ⲛⲓ | etiam P. IP/.; male PF. Ṡa tougōk (cf. Mattb. IL 9.). — v.25. Efèṡōpi 77., R. Efeṡōpi Dzs.; ni | |
| 5091 | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5092 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quid sit, quo rationem reddituri sitis, ,quomodo respondeatis," ,ratio- | Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quid sit, quo rationem reddituri sitis, ,quomodo respondeatis," ,ratio- | Apologisθe m̀mof, quid sit, quo rationem reddituri sitis, ,quomodo respondeatis," ,ratio- | |
| 5093 | nem reddatis" ap. Lr, ⲧⲟⲗⲟⲩⲩ ⲛⲟⲓ. — v.16. M. en ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣϯ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉ‐ | |||
| 5094 | ⲙⲁϣⲟⲩⲱ̃ϩⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ, $ ou Ouvyrovren ⲛϧⲧⲓⲩⲧⲏⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲙⲧⲉⲓⲧⲉ Ln. haec verba, omissa im textu codicis | nem reddatis» ap. Lr, ⲧⲟⲗⲟⲩⲩ ⲛⲟⲓ., v.16. M. en ⲉ̀ⲧⲉ 50 ⲥⲉⲛⲁϣϯ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ϩⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲙⲁϣⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ, $ ou Ouvyrovren ⲛ̀ϧⲧⲓⲩⲧⲏⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲙⲧⲉⲓⲧⲉ Ln. haec verba, omissa im textu codicis | nem reddatis» ap. Lr, toloui noi., v.16. M. en ète 50 senaṡti 5 xoun 5 hras an ouḋe n semaṡouṑhem ouvys an, $ ou Ouvyrovren ǹxtiitymoi ouou amteite Ln. haec verba, omissa im textu codicis | |
| 5095 | Dz. recentior Copt. ibidem in margine inscripsit (v. Var. l), quare genuinus Dz. conspirat cum Gr. 5 ov ⲟ | Dz. recentior Copt. ibidem in margine inscripsit (v. Var. l), quare genuinus Dz. conspirat cum Gr. 5 ov ⲟ | Dz. recentior Copt. ibidem in margine inscripsit (v. Var. l), quare genuinus Dz. conspirat cum Gr. 5 ov o | |
| 5096 | vyrovren. evrirriyeti Tf. — v.16. M. e, 2» ⲛ Tf, Ln., cf. omissum ⲕⲱⲓ ap. Ln. — v. 19. M. épesenéado | vyrovren. evrirriyeti Tf. — v.16. M. e, 2» ⲛ Tf, Ln., cf. omissum ⲕⲱⲓ ap. Ln. — v. 19. M. épesenéado | vyrovren. evrirriyeti Tf. — v.16. M. e, 2» n Tf, Ln., cf. omissum kōi ap. Ln. — v. 19. M. épesenéado | |
| 5097 | Dz., ⲧϥⲑ Tf., Ln., ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲓ. (Praes). — v.20. M. ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ € poc, militi- | Dz., ⲧϥⲑ Tf., Ln., ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲓ̀. (Praes)., v.20. M. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ € poc, militi- | Dz., tfθ Tf., Ln., èretengfo ì. (Praes)., v.20. M. Ère han matoi kōti € poc, militi- | |
| 5098 | bus cingentibus eam, »vxAoupsvyr ⲧⲟ ϭⲧϩⲟⲧⲉⲡⲉⲱⲙ Tf, Ln. — vw.21. M. mm ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ P. IF., | bus cingentibus eam, »vxAoupsvyr ⲧⲟ ϭⲧϩⲟⲧⲉⲡⲉⲱⲙ Tf, Ln. — vw.21. M. mm ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ P. IF., | bus cingentibus eam, »vxAoupsvyr to ċt·hotepeōm Tf, Ln. — vw.21. M. mm et xen ti ioudeà P. IF., | |
| 5099 | ⲥ ⲧⲛ Ⲓⲱ, ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ Ⲟs., hi qui sunt in Iudaea «m oi ovrsc ⲉ. M. ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲥ ⲧⲛ Ⲓⲱ, ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ Ⲟ̀s., hi qui sunt in Iudaea «m oi ovrsc ⲉ. M. Ⲙⲁⲣⲟⲩ | s tn Iō, ny et ky xen ti ioudea Òs., hi qui sunt in Iudaea «m oi ovrsc e. M. Marou | |
| 5100 | ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, effugiunto, )ⲭⲟⲣⲉⲓⲧⲱⲩ ⲉ. — ⲅ. 2. M. ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ, OYAI AE C, (oum Tf, Ln). — ⲅ. 24. M. | ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, effugiunto, )ⲭⲟⲣⲉⲓⲧⲱⲩ ⲉ. — ⲅ. 2. M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ, OYAI AE C, (oum Tf, Ln). — ⲅ. 24. M. | fōt èvol, effugiunto, )koreitōi e. — ġ. 2. M. Ouoi ḋe, OYAI AE C, (oum Tf, Ln). — ġ. 24. M. | |
| 5101 | & m ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, nuc ⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲉ Tf, Ln, (EIX IIANTA TA EONH C); M. ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | & m ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, nuc ⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲉ Tf, Ln, (EIX IIANTA TA EONH C); M. Ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | & m eθnos tyrou, nuc t n tote Tf, Ln, (EIX IIANTA TA EONH C); M. Ṡatougōk èvol ǹje | |
| 5102 | ϩⲁⲛ ⲉⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ, donec impleantur tempora atque erunt | ϩⲁⲛ ⲉⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ, donec impleantur tempora atque erunt | han eyou ouoh evèṡōpi ǹje han syou ǹte han eθnos, donec impleantur tempora atque erunt | |
| 5103 | tempora gentium, aom oU mAxpuJwci wotgor ⲙⲱ. — v. 2. M. ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, azovros Ln., (eroi C., Tf.) | tempora gentium, aom oU mAxpuJwci wotgor ⲙⲱ. — v. 2. M. Ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, azovros Ln., (eroi C., Tf.) | tempora gentium, aom oU mAxpuJwci wotgor mō. — v. 2. M. Etèṡōpi, azovros Ln., (eroi C., Tf.) | |
| 5104 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, atque afílictatio gentium erit; M. ivre cun Ds, | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, atque afílictatio gentium erit; M. ivre cun Ds, | M. Ouoh ou hogheg ǹte han eθnos efèṡōpi, atque afílictatio gentium erit; M. ivre cun Ds, | |
| 5105 | »ryous, ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ PF., P. IL, prae sonitu. | »ryous, ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ PF., P. IL, prae sonitu. | »ryous, ǹten tsmy PF., P. IL, prae sonitu. | |
| 5106 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ | |
| page 397 | ||||
| 5107 | 194 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 194 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 194 | Evangelion Cap. XXI. | |
| 5108 | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ivre ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ | Ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ivre ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ | Ǹte han eθnos efèṡōpi hijen pi kahi xen ou aporia ivre t̀s̀my m̀ f̀iom nem | |
| 5109 | ⲫⲙⲟⲛⲙⲉⲛ -. 26. ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧϩⲟϯ ⲛⲉⲙ | ⲫ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ -. 26. Ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ | f̀monmen -. 26. Han rōmi ère toupsiṡy i èvol n xytou èvol ha t̀·hoti nem | |
| 5110 | ⲡⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏ‐ | ⲡ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ 50 ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ: 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ é ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ | p̀·soms èvol xa gōou 50 ny eθ nyou èjen ti oikoumeny ni gom ġar ǹte ni fyoui senakim: 27. Ouoh tote evènav é p̀ṡyri A f̀rōmi efnyou xen ou ċypi | |
| 5111 | ⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ • 27. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ é ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ | Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. | ||
| 5112 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it Gov -- 28. ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϣⲱⲡⲓ ϫⲟⲩϣⲧ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it Gov -- 28. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϣⲱⲡⲓ ϫⲟⲩϣⲧ | nem ou gom nem ou niṡti it Gov -- 28. Ère nai ḋe naer hyts it ṡōpi gouṡt | |
| 5113 | & ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ i ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ ⁖ 29. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ | & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ i ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ ⁖ 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϫⲉ | & p̀ṡōi ouoh tōoun i netenàfyouì je f̀xent ǹje petensōti ⁖ 29. Ouoh af je | |
| 5114 | ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ép ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ 0. ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ép ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ 0. Ⲉ̀ϣⲱⲡ | ou paraboly nōou je ànav ép vō n kente nem ni ṡ̀ṡyn tyrou ti 0. Èṡōp | He told them a parable. 'See the fig tree, and all the trees. |
| 5115 | ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ovo ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ | ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ovo ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | hyḋy avṡanti ovo èvol èretennav èvol hi totou ṡaretenèmi je afxōnt ǹje | When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near. |
| 5116 | ⲡⲓ ϣⲱⲙ -- ⲓ. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲡⲓ ϣⲱⲙ -- ⲓ̀. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ | pi ṡōm -- ì. Pai ryti ǹθōten hōten hotan aretenṡannav é nai evnaṡōpi | Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near. |
| 5117 | ⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 2. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 2. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | àri èmi je asxōnt ǹje ti metouro ǹte fti ⁖ 2. Àmyn tigō m̀mos nōten je | |
| 5118 | ⲛ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲫ 3. ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁ‐ | ⲛ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲫ 3. Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ i ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ: 4. Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲃⲓⲱ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲟⲩ ϩⲟϯ | n ne tai geneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi f 3. T̀fe nem p̀kahi senasini nasaji ḋe i ǹousini e: 4. Ma hθyten ḋe é rōten mypote ǹtouhroṡ ǹje netenhyt xen ou ċimy nem ou θixi nem han rōouṡ m biṑtikon ouoh 50 ou hoti | |
| 5119 | ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ i ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ• 4. ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐ | Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away. 'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly. | ||
| 5120 | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲃⲓⲱ̃ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϯ | |||
| 5121 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 4 3. A ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 4 3. A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ | xen ou hoti ǹtefi èjen θynou ǹje pi èhoou ète m̀mav 4 3. A f̀ryti n ou | |
| 5122 | ⲫⲁϣ ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ A ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ -- 36. ⲣⲱⲓⲥ | ⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ A ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ -- 36. Ⲣⲱⲓⲥ | faṡ efèì ġar èjen ouon niven et hemsi hijen p̀ho A p̀kahi tyrf -- 36. Rōis | |
| 5123 | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss) — | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss) — | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss) — | |
| 5124 | ⲕⲁϩⲓ , P. IL, ⲡⲕⲁϩⲓ Dz.; ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲧ Dz., ̀ⲫⲓⲱⲙ P, I. — v.26. male scripsit ., ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲧ ϩⲟϯ. — | ⲕⲁϩⲓ, P. IL, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Dz. ; ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲧ Dz., ̀ⲫ̀ⲓⲱⲙ P, I., v.26. male scripsit., ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲧ ϩⲟϯ., | kahi, P. IL, p̀kahi Dz. ; ǹf̀iom t Dz., ̀f̀iōm P, I., v.26. male scripsit., evolhat hoti., | |
| 5125 | v.28. ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ Ds, ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ P.I]. — ⲩ.. ⲉ̀ϣⲱⲡ — ⲁⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ ⲓ, P.IL, ⲉ̀ϣⲱⲡ — ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ | v.28. Ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ Ds, ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ P. I]., ⲩ.. Ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲁⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ ⲓ̀, P. IL, ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ | v.28. Ǹṡōpi ì Ds, ǹṡōpe P. I]., y.. Èṡōp, avṡantiouō ì, P. IL, èṡōp, evnatiouō | |
| 5126 | Dz.; ⲁϥϧⲱⲛⲧ VF, 2., ϥϧⲉⲛⲧ P.I] — ⲅ.. ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ., D: ⲥϧⲉⲛⲧ Ⲣ. . v. ⲥⲏⲩ. alte Aeg. | Dz. ; ⲁϥϧⲱⲛⲧ VF, 2., ϥ̀ϧⲉⲛⲧ P. I], ⲅ.. Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ., D: ⲥ̀ϧⲉⲛⲧ Ⲣ.. v. Ⲥⲏⲩ. alte Aeg. | Dz. ; afxōnt VF, 2., f̀xent P. I], ġ.. Asxōnt., D: s̀xent R.. v. Syv. alte Aeg. | |
| 5127 | ⲣ 1360. ϥ. — ⲅ. 33. ⲡⲕⲁϩⲓ ., P.IL, ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Dz. cf. ⲅ.. — v.34. ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . P. IJ, mendose | Ⲣ 1360. Ϥ., ⲅ. 33. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ., P. IL, ⲡⲓⲕⲁϩⲓ Dz. cf. Ⲅ.., v.34. Ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. P. IJ, mendose | R 1360. F., ġ. 33. P̀kahi., P. IL, pikahi Dz. cf. Ġ.., v.34. Netenhyt. P. IJ, mendose | |
| 5128 | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ Dz.; ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ . ⲛⲟⲩϩⲟϯ 2. ⲛⲧⲉϥⲓ F/., P. IL, exveqi Di. — ⲩ.. ⲉϥⲉⲓ 9F., P. II, eq | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ Dz. ; ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ 2. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ F/., P. IL, exveqi Di., ⲩ.. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ 9F., P. II, eq | tenhyt Dz. ; ǹouhoti. Ǹouhoti 2. Ǹtefi F/., P. IL, exveqi Di., y.. Efèì 9F., P. II, eq | |
| 5129 | Dz.; ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ . Dz, sm mavrac, falso Nominat. ⲛϫⲉ ovonmi&en P.14. — v.36. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙ‐ | Dz.; ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ . Dz, sm mavrac, falso Nominat. Ⲛϫⲉ ovonmi&en P.14. — v.36. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙ‐ | Dz.; èjen ouonniven . Dz, sm mavrac, falso Nominat. Nje ovonmi&en P.14. — v.36. Ǹtetenṡjem‐ | |
| 5130 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5131 | v. 27. M. ⲧⲟⲧⲉ JF., P. IF, vore, deest ⲧⲟⲧⲉ in Dzs.; M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ, sv vapeon Tf, Ln, (EN NESEAAIX | v. 27. M. Ⲧⲟⲧⲉ JF., P. IF, vore, deest ⲧⲟⲧⲉ in Dzs.; M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ, sv vapeon Tf, Ln, (EN NESEAAIX | v. 27. M. Tote JF., P. IF, vore, deest tote in Dzs.; M. Xen ou ċypi, sv vapeon Tf, Ln, (EN NESEAAIX | |
| 5132 | C). — v.28. M. ⲇⲉ WF., Dz., 9s, deest ⲇⲉ in P.I; M. ⲛⲁⲓ Ds, rovrov, ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ FF., P. II., his omni- | C). — v.28. M. Ⲇⲉ WF., Dz., 9s, deest ⲇⲉ in P.I; M. Ⲛⲁⲓ Ds, rovrov, ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ FF., P. II., his omni- | C). — v.28. M. Ḋe WF., Dz., 9s, deest ḋe in P.I; M. Nai Ds, rovrov, nai tyrou FF., P. II., his omni- | |
| 5133 | bus scilic. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, incepturis, cpyousvuv. — v.30. M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | bus scilic. Ⲉ̀ⲣⲉ, ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, incepturis, cpyousvuv., v.30. M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ avruw ⲩⲓⲙⲱⲩⲭⲉⲧⲉ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ gjaperenéau Dz., visuri ex iis, | bus scilic. Ère, naer hyts, incepturis, cpyousvuv., v.30. M. Èretennav èvol hi totou ṡareteni. Tote et avruw yimōikete, èretenènav èvol hi totou gjaperenéau Dz., visuri ex iis, | |
| 5134 | ⲓ . ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ avruw ⲩⲓⲙⲱⲩⲭⲉⲧⲉ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ gjaperenéau Dz., visuri ex iis, | |||
| 5135 | cognoscitis, (ÜAerovzec ep! ⲥⲱⲧⲱⲙ ⲩⲱⲱϭⲭⲉⲧⲉ C., Tf., Ln.), ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | cognoscitis, (ÜAerovzec ep! ⲥⲱⲧⲱⲙ ⲩⲱⲱϭⲭⲉⲧⲉ C., Tf., Ln.), ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | cognoscitis, (ÜAerovzec ep! sōtōm yōōċkete C., Tf., Ln.), èretennav èvol hi totou ṡaretenèm èvol | |
| 5136 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ P.IL, videntes ex iis, cognoscitis e vobis, in ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ex ⲧ avzov, de quo v. | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ P.IL, videntes ex iis, cognoscitis e vobis, in ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ex ⲧ avzov, de quo v. | hiten θynou P.IL, videntes ex iis, cognoscitis e vobis, in èvol hi totou ex t avzov, de quo v. | |
| 5137 | Tf., antiquissimam Copticae versionis lectionem agnoscere mihi videor, verbis ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, e vobis, | Tf., antiquissimam Copticae versionis lectionem agnoscere mihi videor, verbis ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, e vobis, | Tf., antiquissimam Copticae versionis lectionem agnoscere mihi videor, verbis èvol hiten θynou, e vobis, | |
| 5138 | posthac interpolatam; Ⲙ. ⲁϥϧⲱⲛⲧ et ϥϧⲉⲛⲧ, adpropinquavit et Praes, x9» ⲉⲩⲭⲱ ⲉⲧⲓ Tf., Ln. — v.31. | posthac interpolatam; Ⲙ. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ et ϥϧⲉⲛⲧ, adpropinquavit et Praes, x9» ⲉⲩⲭⲱ ⲉⲧⲓ Tf., Ln. — v.31. | posthac interpolatam; M. Afxōnt et fxent, adpropinquavit et Praes, x9» evkō eti Tf., Ln. — v.31. | |
| 5139 | M. ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ, futura, ⲩⲓϧⲟⲙ ϥ. — v. 32. M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec omnia, ⲧⲧ Tf., Ln., v. ravra ap. Ln. — | M. Ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ, futura, ⲩⲓϧⲟⲙ ϥ. — v. 32. M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec omnia, ⲧⲧ Tf., Ln., v. ravra ap. Ln. — | M. Evnaṡōpi, futura, yixom f. — v. 32. M. Nai tyrou, haec omnia, tt Tf., Ln., v. ravra ap. Ln. — | |
| 5140 | v. 33. M. ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, ⲧϩⲉⲗⲉ.ⲩⲟⲙⲧⲛⲓ Ⲧ Ln., (IIAPEAEYXETAI C.); M. ⲛ̄ novenu (Fut), ou ux ⲡϭϩⲉⲗⲓϭⲱ‐ | v. 33. M. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ, ⲧϩⲉⲗⲉ.ⲩⲟⲙⲧⲛⲓ Ⲧ Ln., (IIAPEAEYXETAI C.); M. 50 novenu (Fut), ou ux ⲡϭϩⲉⲗⲓϭⲱⲧⲟⲓ Tf, Ln, OY MH IIAPEAOQXZIN C. — v.34. M. Ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, 'YMON AI KAPAIAI (cf. Ev. Cop. I. | v. 33. M. Senasini, t·hele.yomtni T Ln., (IIAPEAEYXETAI C.); M. 50 novenu (Fut), ou ux pċheliċōtoi Tf, Ln, OY MH IIAPEAOQXZIN C. — v.34. M. Nje netenhyt, 'YMON AI KAPAIAI (cf. Ev. Cop. I. | |
| 5141 | ⲧⲟⲓ Tf, Ln, OY MH IIAPEAOQXZIN C. — v.34. M. ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, 'YMON AI KAPAIAI (cf. Ev. Cop. I. | |||
| 5142 | Praefat. p. XXXIL), ei »e;0ws ⲙⲙ Tf., Ⲙⲓ. M. ϧⲉⲛ ov ϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ FF. P. IL, sv xoatmain xas | Praefat. p. XXXIL), ei »e;0ws ⲙⲙ Tf., Ⲙⲓ. M. Ϧⲉⲛ ov ϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ FF. P. IL, sv xoatmain xas | Praefat. p. XXXIL), ei »e;0ws mm Tf., Mi. M. Xen ov ċimy nem ou θixi FF. P. IL, sv xoatmain xas | |
| 5143 | ⲙ, ϧⲉⲡ ϩⲁⲛ ϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲓϧⲓ Dz, Plur, cf. ,ebrietatibus" ap. ⲓ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ | ⲙ, ϧⲉⲡ ϩⲁⲛ ϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲓϧⲓ Dz, Plur, cf., ebrietatibus» ap. Ⲓ̀. M. Ⲟⲩⲟϩ 50 ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ | m, xep han ċimy nem han θixi Dz, Plur, cf., ebrietatibus» ap. Ì. M. Ouoh 50 ou hoti xen | |
| 5144 | ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, et repente veniat super vos, xci eipvibioe ⲉⲡⲓϭⲧⲏ ⲉⲣ ⲙ Ln., C. I. HI, | ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, et repente veniat super vos, xci eipvibioe ⲉⲡⲓϭⲧⲏ ⲉⲣ ⲙ Ln., C. I. HI, | ou hoti ǹtefì èjen θynou, et repente veniat super vos, xci eipvibioe epiċty er m Ln., C. I. HI, | |
| 5145 | (we ⲉⲧⲓ ⲫ ⲙⲉⲥ ϭⲓⲫⲅⲓϨⲓⲟϩ Tf.). — v.35. M. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ rufen, ad in- | (we ⲉ̀ⲧⲓ ⲫ ⲙⲉⲥ ϭⲓⲫⲅⲓϨⲓⲟϩ Tf.)., v.35. M. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ rufen, ad in- | (we èti f mes ċifgiHioh Tf.)., v.35. M. M f̀ryti 50 ou faṡ efèì ġar èjen ouon rufen, ad in- | |
| 5146 | star laquei, veniet enim super omnes, oc ⲡⲟⲩⲓⲥ• ⲉⲧⲉⲓⲩⲉⲗⲉⲟϩⲉⲧϥⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ wavrac Tf, Ln, ⲡⲙ | star laquei, veniet enim super omnes, oc ⲡⲟⲩⲓⲥ• ⲉⲧⲉⲓⲩⲉⲗⲉⲟϩⲉⲧϥⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ wavrac Tf, Ln, ⲡⲙ | star laquei, veniet enim super omnes, oc pouis• eteiieleohetfi yoh eti wavrac Tf, Ln, pm | |
| 5147 | ⲅⲁⲣ EIIEAEYXETAI etc. C). — v.36. M. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ . Dz, cypusvwra ow C. Tf, porc ⲇⲉ Ⲣ. | ⲅⲁⲣ EIIEAEYXETAI etc. C). — v.36. M. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ . Dz, cypusvwra ow C. Tf, porc ⲇⲉ Ⲣ. | ġar EIIEAEYXETAI etc. C). — v.36. M. Rōis oun . Dz, cypusvwra ow C. Tf, porc ḋe R. | |
| page 398 | ||||
| 5148 | Cap. XXI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 195 | Cap. XXI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 195 | Cap. XXI. Kata loukan. 195 | |
| 5149 | ⲟⲩⲛ i ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ee | ⲟⲩⲛ i ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ 50 ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ee | oun i syou niven èretentōvh hina ǹtetenṡjemgom 50 er èvol & nai tyrou ee | Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.' |
| 5150 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ & parem ⲑⲏⲛⲟⲩ A ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⁖ 37. ⲛⲁϥ‐ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ & parem ⲑⲏⲛⲟⲩ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 37. Ⲛⲁϥ‐ | naṡōpi ouoh ǹtetenohi & parem θynou A p̀emθo A p̀ṡyri A f̀rōmi ⁖ 37. Naf‐ | |
| 5151 | ipr ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ | ipr ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ | ipr ḋe it ni èhoou efti svō xen pi erfei ni ègōrh ḋe nafnyou èvol efmoten | Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. |
| 5152 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ --. 38. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ --. 38. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | m̀mof hijen pi tōou fy éT oumouti & rof je fa ni gōit --. 38. Ouoh pi laos | |
| 5153 | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ «- | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ «- | tyrf nafṡōrp m̀mof ha rof xen pi erfei é sōtem & rof «- | |
| 5154 | Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦. Cap. XXII. | Ⲕⲉⲫ. 20. Cap. XXII. | Kef. 20. Cap. XXII. | |
| 5155 | Ⲃⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ | Ⲃⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ | Vafxent ḋe pe ǹje p̀ṡai ǹte ni at̀ṡemyr fy ér oumouti é rof je pi | |
| 5156 | ⲡⲁⲥⲭⲁ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲟϥ | ⲡⲁⲥⲭⲁ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲟϥ | pasxa: 2. Ouoh navkōti pe ǹje ni arṡièrevs nem ni sax je avkatakof | |
| 5157 | ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ 4- 3. Ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ | ⲛ ⲁϣ 50 ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ 4- 3. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ | n aṡ 50 ryti naver hoti ġar pe xa t̀·hy m̀ pi laos 4- 3. A p̀·satanas ḋe afṡe | |
| 5158 | ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲡϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ év ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ & ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ év ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ & ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | naf é xoun é p̀hyt n ioudas fy év oumouti é rof je pi iskariṑtys & ouai pe | Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve. |
| 5159 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ dà • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ dà: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ | èvol xen t̀ỳpi m pi dà: 4. Ouoh afṡe naf afsaji nem ni arṡierevs nem | |
| 5160 | ⲛⲓ ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̂ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̂ ⲧⲟⲧⲟⲩ *4 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ | ⲛⲓ ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ *4 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ | ni satyġous eθve f̀ryti è tyif è totou *4 5. Ouoh avraṡi ouoh avsemnyts | |
| 5161 | ⲛⲉⲙⲁϥ é ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲧ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ & ⲥⲁ | ⲛⲉⲙⲁϥ é ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲧ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ & ⲥⲁ | nemaf é ti naf n ou hat 6. Ouoh afer èksomologin ouoh nafkōti pe & sa | |
| 5162 | ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ ϯ 7. ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ ϯ 7. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ou evkeria hina ǹteftyif & totou atċne myṡ ti 7. Afì ḋe ǹje pi èhoou ǹte | |
| 5163 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5164 | ϫⲟⲙ PF. P.IL, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ Dz — ⲅ.. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲩ. P.IP. (qui superser. s), ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓ‐ | ϫⲟⲙ PF. P. IL, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ Dz, ⲅ.. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲩ. P. IP. (qui superser. s), ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓ‐ | gom PF. P. IL, ǹtetenjemgom Dz, ġ.. Ni arṡierevs y. P. IP. (qui superser. s), ni arṡi‐ | |
| 5165 | &pevc Ds, item in v. v. 4. 30. 52. 54. 66.; ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ., D.IF., ⲁⲩⲡⲁⲧⲟⲕⲟϥ Dz — ⲩ.. & — ⲁϥϣⲉ | &pevc Ds, item in v. v. 4. 30. 52. 54. 66. ; ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ., D. IF., ⲁⲩⲡⲁⲧⲟⲕⲟϥ Dz, ⲩ.. &, ⲁϥϣⲉ | &pevc Ds, item in v. v. 4. 30. 52. 54. 66. ; avnatakof., D. IF., avpatokof Dz, y.. &, afṡe | |
| 5166 | ⲛⲁϥ PF. P.IP. Ⲁ — ϣⲉ ⲛⲁϥ Dz. v. SCHW. das alte Aeg. p. 1907. sqq.; ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ PF., Ds, ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲛⲁϥ PF. P.IP. Ⲁ — ϣⲉ ⲛⲁϥ Dz. v. SCHW. das alte Aeg. p. 1907. sqq.; ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ PF., Ds, ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | naf PF. P.IP. A — ṡe naf Dz. v. SCHW. das alte Aeg. p. 1907. sqq.; nioudas PF., Ds, eioudas | |
| 5167 | P. IF.; ⲡⲓ 1eno.pivnc JF., P. IP., ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Ds.; ⲧⲏⲡⲓ ., haud recte vis P. IF. (v. Verss.) cf. Schw. | P. IF.; ⲡⲓ 1eno.pivnc JF., P. IP., ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Ds.; ⲧⲏⲡⲓ ., haud recte vis P. IF. (v. Verss.) cf. Schw. | P. IF.; pi 1eno.pivnc JF., P. IP., piskariōtys Ds.; typi ., haud recte vis P. IF. (v. Verss.) cf. Schw. | |
| 5168 | L1. p. 1323. — v. 6. &depégouoAocm ⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ Dz.; € ⲧⲟⲧⲟⲩ ., Dz., ⲛⲱⲟⲩ P. IP. — | L1. p. 1323., v. 6. &depégouoAocm ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ Dz. ; € ⲧⲟⲧⲟⲩ., Dz., ⲛⲱⲟⲩ P. IP., | L1. p. 1323., v. 6. &depégouoAocm ì aferhomologin Dz. ; € totou., Dz., nōou P. IP., | |
| 5169 | v.7. ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ., Ds, perperam ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ P./P., qui recte superscr. n; ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | v.7. Ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ., Ds, perperam ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ P./P., qui recte superscr. n; ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | v.7. Nje pi ehoou ., Ds, perperam ǹje ni èhoou P./P., qui recte superscr. n; fyète | |
| 5170 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5171 | evypumvusTs ⲟⲉ ⲡ. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, iva seri ⲭⲟⲩϥⲧⲉ ap. Ln. (iva xaraEw9yre Tf., Ln. C), M. | evypumvusTs ⲟⲉ ⲡ. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, iva seri ⲭⲟⲩϥⲧⲉ ap. Ln. (iva xaraEw9yre Tf., Ln. C), M. | evypumvusTs oe p. M. Hina ntetenṡjemgom, iva seri koufte ap. Ln. (iva xaraEw9yre Tf., Ln. C), M. | |
| 5172 | ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec omnia, r«ura ⲧⲧ Ln., IIANTA TAYTA C., ravza Tf. — v. 37. M. ⲛⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲓ | Ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec omnia, r«ura ⲧⲧ Ln., IIANTA TAYTA C., ravza Tf. — v. 37. M. Ⲛⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲓ | E nai tyrou, haec omnia, r«ura tt Ln., IIANTA TAYTA C., ravza Tf. — v. 37. M. Nafiri ḋe n pi | |
| 5173 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, faciebat (i. e. transigebat) autem dies docens in templo, sv 2s zac | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, faciebat (i. e. transigebat) autem dies docens in templo, sv 2s zac | èhoou efti svō xen pi erfei, faciebat (i. e. transigebat) autem dies docens in templo, sv 2s zac | |
| 5174 | ϩⲟⲥ Ϩⲓ Ⲁⲩⲩⲙⲱⲙ av ⲧϣ epo Ⲧ( vv ⲉ rac vuepac ⲉ Tw ⲓⲉϩϣ OiBnTxov Ln. C., M. ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ | ϩⲟⲥ Ϩⲓ Ⲁⲩⲩⲙⲱⲙ av ⲧϣ epo Ⲧ(vv ⲉ rac vuepac ⲉ Tw ⲓⲉϩϣ OiBnTxov Ln. C., M. Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ | hos Hi Avimōm av tṡ epo T(vv e rac vuepac e Tw iehṡ OiBnTxov Ln. C., M. Nafnyou èvol efmoten | |
| 5175 | ⲙ̀ⲙⲟϥ, exibat requiescens, ⲉϧⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ ⲛⲱⲗⲓϩ:ⲧⲟ, Ⲙ. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, super montem, ⲉⲓ ⲧⲟ opos. — | ⲙ̀ⲙⲟϥ, exibat requiescens, ⲉϧⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟϩ ⲛⲱⲗⲓϩ: ⲧⲟ, Ⲙ. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, super montem, ⲉⲓ ⲧⲟ opos., | m̀mof, exibat requiescens, exehkomemoh nōlih: to, M. Hijen pi tōou, super montem, ei to opos., | |
| 5176 | v. 98. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲧϣ ⲉϩ Tf., Ln., C., Tf. in App. ,,IEPQ rescriptum est a B. Prima manus for- | v. 98. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲧϣ ⲉϩ Tf., Ln., C., Tf. in App. ,,IEPQ rescriptum est a B. Prima manus for- | v. 98. M. Xen pi erfei, tṡ eh Tf., Ln., C., Tf. in App. ,,IEPQ rescriptum est a B. Prima manus for- | |
| 5177 | tasse OPEI scripsisse existimanda est. — Versio Sahid. apud WoiD. exhibet v. v. huius Capitis 6 — 71. — | tasse OPEI scripsisse existimanda est. — Versio Sahid. apud WoiD. exhibet v. v. huius Capitis 6 — 71. — | tasse OPEI scripsisse existimanda est. — Versio Sahid. apud WoiD. exhibet v. v. huius Capitis 6 — 71. — | |
| 5178 | v. 3. M. € ⲡϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, in cor Iudae, se Iovóay C, Ⲧ Ln.; M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ, zov xaAou- | v. 3. M. € ⲡϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, in cor Iudae, se Iovóay C, Ⲧ Ln.; M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ, zov xaAou- | v. 3. M. € phyt n ioudas, in cor Iudae, se Iovóay C, T Ln.; M. Fy et oumouti & rof, zov xaAou- | |
| 5179 | pavov Tf., (rov amwexAouurvov C, Ln.), M. ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ A ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ JF, P. IF. (v. V. l), ovr | pavov Tf., (rov amwexAouurvov C, Ln.), M. Ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ A ⲡⲓ 12 JF, P. IF. (v. V. l), ovr | pavov Tf., (rov amwexAouurvov C, Ln.), M. E ouai pe èvol xen typi A pi 12 JF, P. IF. (v. V. l), ovr | |
| 5180 | (Copt. propr. qui unus est) sx rov apiPuou ⲧⲱⲙ OuBrxe, & ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ Ds, qui unus est | (Copt. propr. qui unus est) sx rov apiPuou ⲧⲱⲙ OuBrxe, & ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 12 Ds, qui unus est | (Copt. propr. qui unus est) sx rov apiPuou tōm OuBrxe, & ouai èvol pe xen pi 12 Ds, qui unus est | |
| 5181 | e XII, cf. ,|unum de duodecim" ap. Ln. — v. 4. M. nea ⲛⲓ ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ, ⲕϭⲓ crpeTwyo Tf. (xe ⲧⲟⲓϩ | e XII, cf. ,|unum de duodecim" ap. Ln. — v. 4. M. nea ⲛⲓ ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ, ⲕϭⲓ crpeTwyo Tf. (xe ⲧⲟⲓϩ | e XII, cf. ,|unum de duodecim" ap. Ln. — v. 4. M. nea ni satyġous, kċi crpeTwyo Tf. (xe toih | |
| 5182 | eypenMAxTSUTW ⲙⲟⲓ ⲧⲥⲓⲥ ϭⲧϩⲉⲧⲏⲩⲥⲓⲥ Ln, KAI TOIX FPAMMATEYXIN KAI TOIX ⲝⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲓ ⲧⲟⲩ IEPOY | eypenMAxTSUTW ⲙⲟⲓ ⲧⲥⲓⲥ ϭⲧϩⲉⲧⲏⲩⲥⲓⲥ Ln, KAI TOIX FPAMMATEYXIN KAI TOIX ⲝⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲓ ⲧⲟⲩ IEPOY | eypenMAxTSUTW moi tsis ċt·hetyvsis Ln, KAI TOIX FPAMMATEYXIN KAI TOIX kstratyġoi tou IEPOY | |
| 5183 | C); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲏϯ & ⲧⲏⲓϥ ⲉ︦ ⲧⲟⲧⲟⲩ, de modo tradendi eum iis, ro ⲧⲱϩ avroie mapaw ⲥⲧⲟ. — v. 5. | C); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲏϯ & ⲧⲏⲓϥ 5 ⲧⲟⲧⲟⲩ, de modo tradendi eum iis, ro ⲧⲱϩ avroie mapaw ⲥⲧⲟ. — v. 5. | C); M. Eθve fryti & tyif 5 totou, de modo tradendi eum iis, ro tōh avroie mapaw sto. — v. 5. | |
| 5184 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲩⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲧ . Dz, et pacti sunt cum eo, dare ei argentum, | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲩⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ϩⲁⲧ . Dz, et pacti sunt cum eo, dare ei argentum, | M. Ouoh avsemnyvs nemaf e ti naf 50 ou hat . Dz, et pacti sunt cum eo, dare ei argentum, | |
| 5185 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ € ϯ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲛⲁϥ P.IF., et pacti sunt cum eo, dare argentum ei, xa | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ € ϯ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲛⲁϥ P.IF., et pacti sunt cum eo, dare argentum ei, xa | ouoh avsemnyts nemaf € ti n ou hat naf P.IF., et pacti sunt cum eo, dare argentum ei, xa | |
| 5186 | ewsSsvro ϭⲱⲧϣ apyupiov (APDYPIA. C.) 8ovvei Tf, Ln, C. — v.6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐ | ewsSsvro ϭⲱⲧϣ apyupiov (APDYPIA. C.) 8ovvei Tf, Ln, C. — v.6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ne $t ca, xai ⲓⲍⲱϣⲟⲗⲟⲩϣϭⲓⲙ uo ⲉϩϥⲧⲉⲓ Tf., (xoi arn. C, Ⲙⲡ). — v.7. M. eqi ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ époor ⲛⲧⲉ | ewsSsvro ċōtṡ apyupiov (APDYPIA. C.) 8ovvei Tf, Ln, C. — v.6. M. Ouoh afer èhomologip ouoh nafkōti ne $t ca, xai izōṡolouṡċim uo ehftei Tf., (xoi arn. C, Mp). — v.7. M. eqi ḋe ǹje pi époor nte | |
| 5187 | ⲕⲱϯ ne $t ca, xai ⲓⲍⲱϣⲟⲗⲟⲩϣϭⲓⲙ uo ⲉϩϥⲧⲉⲓ Tf., (xoi arn. C, Ⲙⲡ). — v.7. M. eqi ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ époor ⲛⲧⲉ | |||
| page 399 | ||||
| 5188 | 196 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 196 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 196 Evangelion Cap. XXII. | |
| 5189 | ⲛⲓ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲉ̄ ϣⲁⲧ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ ⲡⲉ‐ | |||
| 5190 | ⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩ‐ | Ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ 5 ϣⲁⲧ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ 5- 9. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ & ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ ⲫ 10. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | Ni at̀ṡemyr fy ète s̀ṡe 5 ṡat pi pasxa n xytf e v. Ouoh afouōrp m̀ petros nem iōannys e afgos je ma ṡe nōten sevte pi pasxa nan hina ǹtenouomf 5- 9. Ǹθōou ḋe pegōou naf je akouōṡ & sevtōtf θōn f 10. Ǹθof ḋe | |
| 5191 | ⲟⲙϥ 5- 9. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ & ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ ⲫ 10. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | |||
| 5192 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ | pegaf nōou je hyppe èretennaṡe nōten & xoun é ti vaki f̀naì èvol èh̀ren | He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters. |
| 5193 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ it ⲟⲩ ϣⲟϣⲟⲩ A ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ e ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ it ⲟⲩ ϣⲟϣⲟⲩ A ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ e ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ | θynou ǹje ou rōmi effai it ou ṡoṡou A mōou moṡi it sōf e pi yi etefnaṡe | |
| 5194 | & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ - 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ A ⲡⲓ ⲛⲉⲃ-ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ | & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ, 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲓ ⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ | & xoun & rof, 11. Ouoh àgos A pi nevyi ǹte pi yi je peje pi reftisvō nak | |
| 5195 | ϫⲉ ⲁϣ me ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ é& ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏ‐ | ϫⲉ ⲁϣ me ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ é& ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲁ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ | je aṡ me pi ma it emton pi ma é& tinaouōm A pi pasxa m̀mof nem namaθytys 4 1. Ouoh fy ète m̀mav f̀natamōten & ou niṡti m̀ ma ef sa p̀ṡōi efforṡ | |
| 5196 | ⲧⲏⲥ 4 1. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲁ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ | He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.' | ||
| 5197 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -. 1. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -. 1. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | sevtōtf m̀mav -. 1. Et avṡe nōou ḋe avjimi kata f̀ryti èt afgos nōou | He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.' They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover. |
| 5198 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5199 | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲟ2. cf. v. 37. et v. Scnw. l.l. p. 1181.sqq. 1194. sqq.; male PF. ⲉϣⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, recte D: & | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲟ2. cf. v. 37. et v. Scnw. l.l. p. 1181.sqq. 1194. sqq.; male PF. Ⲉϣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, recte D: & | fai ète O2. cf. v. 37. et v. Scnw. l.l. p. 1181.sqq. 1194. sqq.; male PF. Eṡat ǹpipasxa, recte D: & | |
| 5200 | ϣⲁⲧ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ et P. IP. € ϣⲱⲧ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ v. Matth. V, 17. in V. l. et cf. Ev. Copt, I. Praefat. p. VL | ϣⲁⲧ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ et P. IP. € ϣⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ v. Matth. V, 17. in V. l. et cf. Ev. Copt, I. Praefat. p. VL | ṡat pi pasxa et P. IP. € ṡōt m̀ pi pasxa v. Matth. V, 17. in V. l. et cf. Ev. Copt, I. Praefat. p. VL | |
| 5201 | VIL — v.11. ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ FF, Dz, P.IF.; nua VF, Dz, ⲫⲙⲁ P.IF. — v.12. ⲉϥⲫⲱⲣϣ | VIL — v.11. Ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ FF, Dz, P.IF.; nua VF, Dz, ⲫⲙⲁ P.IF. — v.12. Ⲉϥⲫⲱⲣϣ | VIL — v.11. Manemton FF, Dz, P.IF.; nua VF, Dz, fma P.IF. — v.12. Effōrṡ | |
| 5202 | ⲉϥⲫⲟⲣϣ Dz. v. Matth. XVIIT, 18. in V. l. | ⲉϥⲫⲟⲣϣ Dz. v. Matth. XVIIT, 18. in V. l. | efforṡ Dz. v. Matth. XVIIT, 18. in V. l. | |
| 5203 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco. | |
| 5204 | ⲛⲓ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ, 3 Os ϩⲉ ⲧⲱⲙ eQuuov, S. ⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ e ϩⲟⲩⲛ, dies autem azy- | Ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ, 3 Os ϩⲉ ⲧⲱⲙ eQuuov, S. Ⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ 50 ⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ e ϩⲟⲩⲛ, dies autem azy- | Ni at̀ṡemyr, 3 Os he tōm eQuuov, S. A pe hoou ḋe 50 aθab hōn e houn, dies autem azy- | |
| 5205 | morum adpropinquavit; M. ⲥϣⲉ, S. nm, oportet, ⲓ. — ⲅ. ⲃ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲕⲟⲓ ⲧⲉⲩⲉ | morum adpropinquavit; M. Ⲥϣⲉ, S. nm, oportet, ⲓ. — ⲅ. Ⲃ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲕⲟⲓ ⲧⲉⲩⲉ | morum adpropinquavit; M. Sṡe, S. nm, oportet, i. — ġ. V. M. Ouoh afouōrp, koi teve | |
| 5206 | ⲃ. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ, misit autem; M. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, LIocvoy, S. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ,Iohannem;" M. ⲉ ⲁϥϫⲟⲥ JF. | ⲃ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ, misit autem; M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, LIocvoy, S. Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ,, Iohannem;» M. Ⲉ ⲁϥϫⲟⲥ JF. | v. Afgoou ḋe, misit autem; M. Iōannys, LIocvoy, S. Iōhannys,, Iohannem;» M. E afgos JF. | |
| 5207 | P. IF. (Particip. Praeter., quod deest in Dz.), S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ (Particip. Praes. et Praet.), eov, Ⲙ. ⲙⲁ ϣⲉ | P. IF. (Particip. Praeter., quod deest in Dz.), S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (Particip. Praes. et Praet.), eov, Ⲙ. Ⲙⲁ ϣⲉ | P. IF. (Particip. Praeter., quod deest in Dz.), S. Efgō m̀mos (Particip. Praes. et Praet.), eov, M. Ma ṡe | |
| 5208 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲡ, ite, parate pascha nobis, S. ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟϥⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, ite, ⲣ- | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲡ, ite, parate pascha nobis, S. Ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟϥⲧⲉ ⲛⲁⲛ 40 ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, ite, ⲣ- | nōten sevte pi pasxa nap, ite, parate pascha nobis, S. Vōk ntetnsofte nan 40 ppasxa, ite, r- | |
| 5209 | retis nobis pascha, mogsuSevzsc ⲧⲟⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲙ ⲧⲟ neo, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ, S. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙ̄ϥ, ut | retis nobis pascha, mogsuSevzsc ⲧⲟⲓ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲙ ⲧⲟ neo, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ, S. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙ̅ϥ, ut | retis nobis pascha, mogsuSevzsc toi moute ǹmm to neo, M. Hina ǹtenouomf, S. Je eneouomf, ut | |
| 5210 | comedamus id, ire ⲫⲉⲩⲱⲙe. — v. 9. M. ⲁⲕⲟⲩⲱϣ € ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ, ubi vis, parare (scil. nos) id?, zcv | comedamus id, ire ⲫⲉⲩⲱⲙe. — v. 9. M. Ⲁⲕⲟⲩⲱϣ € ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ, ubi vis, parare (scil. nos) id?, zcv | comedamus id, ire fevōme. — v. 9. M. Akouōṡ € sevtōtf θōn, ubi vis, parare (scil. nos) id?, zcv | |
| 5211 | Ⲫⲓⲗⲉⲓⲉ ̃ⲧⲟⲓⲙⲛⲥⲱⲙⲱ: Tf., C, S. ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ⲥⲟϥⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ, ubi vis, nos parare tibi?, ⲧⲟ SsAue | Ⲫⲓⲗⲉⲓⲉ ̃ⲧⲟⲓⲙⲛⲥⲱⲙⲱ: Tf., C, S. Ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉⲛ ⲥⲟϥⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ, ubi vis, nos parare tibi?, ⲧⲟ SsAue | Fileie ̃toimnsōmō: Tf., C, S. Ekouōṡ e t̀ren softe nak tōn, ubi vis, nos parare tibi?, to SsAue | |
| 5212 | ⲉ̀ⲧⲟⲓⲙⲟⲩⲱⲙⲉⲙ [70]; Ln. — v.10. M. ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ, vobis introituris, S. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ e | ⲉ̀ⲧⲟⲓⲙⲟⲩⲱⲙⲉⲙ […]; Ln., v.10. M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ, vobis introituris, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ e | ètoimouōmem […]; Ln., v.10. M. Èretennaṡe nōten € xoun, vobis introituris, S. Etetnṡanvōk e | |
| 5213 | ϩⲟⲩⲛ, quum intraveritis, ⲉⲍ ⲟⲙⲧⲱⲙ ⲱⲙ ⲧ( La, C.; M. ϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ, | ϩⲟⲩⲛ, quum intraveritis, ⲉ̀ⲍ ⲟⲙⲧⲱⲙ ⲱⲙ ⲧ(La, C. ; M. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ, | houn, quum intraveritis, èz omtōm ōm t(La, C. ; M. F̀naì èvol èh̀ren θynou ǹje ou rōmi, | |
| 5214 | exibit obviam vobis bomo, S. apud WoiD. ita se babet: ⲟⲩⲉ ⲕ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙ ⲏⲧⲉⲣⲱⲧⲛ̄, ad quae | exibit obviam vobis bomo, S. apud WoiD. ita se babet: ⲟⲩⲉ ⲕ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙ ⲏⲧⲉⲣⲱⲧⲛ̅, ad quae | exibit obviam vobis bomo, S. apud WoiD. ita se babet: oue kourōme natōm yterōtn, ad quae | |
| 5215 | . Fonbius in Praef. 4. p. XXL. adnotavit: ,rectius distingues hoc modo: ⲛⲁⲧⲱⲙⲏⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ Neque ⲓⲱ | . Fonbius in Praef. 4. p. XXL. adnotavit: ,rectius distingues hoc modo: ⲛⲁⲧⲱⲙⲏⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ Neque ⲓⲱ | . Fonbius in Praef. 4. p. XXL. adnotavit: ,rectius distingues hoc modo: natōmyt erōtn Neque iō | |
| 5216 | recte, Scribendum enim est ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄, simul corrigendum ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ, quo facto verte: est | recte, Scribendum enim est ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅, simul corrigendum ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ, quo facto verte: est | recte, Scribendum enim est natōmnt e rōtn, simul corrigendum ouen ou rōme, quo facto verte: est | |
| 5217 | homo occursurus vobis, YIIANTHXEI (C. cvvavzys& Ⲧ[ Ln.) ⲙⲱ evcowmoe, M. ⲉϥϥⲁⲓ, Bazzad«r, | homo occursurus vobis, YIIANTHXEI (C. cvvavzys& Ⲧ[ Ln.) ⲙⲱ evcowmoe, M. Ⲉϥϥⲁⲓ, Bazzad«r, | homo occursurus vobis, YIIANTHXEI (C. cvvavzys& T[ Ln.) mō evcowmoe, M. Effai, Bazzad«r, | |
| 5218 | S. epe — ϩⲓ ϫⲱϥ, super quem — est; M. ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ, S. ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, | S. epe, ϩⲓ ϫⲱϥ, super quem, est; M. Ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ, S. Ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, | S. epe, hi gōf, super quem, est; M. Etefnaṡe naf & xoun 5 rof, S. Efnavōk e houn e rof, | |
| 5219 | in quam (sc. domum) intrabit, sc zv smmopevazea Ⲧ( Ln, C. cf. ,introierit" ap. Ln. — v.11. M. | in quam (sc. domum) intrabit, sc zv smmopevazea Ⲧ( Ln, C. cf. ,introierit" ap. Ln. — v.11. M. | in quam (sc. domum) intrabit, sc zv smmopevazea T( Ln, C. cf. ,introierit" ap. Ln. — v.11. M. | |
| 5220 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ, et dicite, S. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ, dicatis, xw spuze, M. AA ⲛⲓ ⲛⲉⲃ -ⲛⲓ ivre ⲛⲓ ⲏⲓ, vw ⲥⲓⲕⲟ ⲉⲩⲧⲟⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ, et dicite, S. Ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ, dicatis, xw spuze, M. AA ⲛⲓ ⲛⲉⲃ -ⲛⲓ ivre ⲛⲓ ⲏⲓ, vw ⲥⲓⲕⲟ ⲉⲩⲧⲟⲓ | Ouoh àgos, et dicite, S. Entetngoos, dicatis, xw spuze, M. AA ni neb -ni ivre ni yi, vw siko evtoi | |
| 5221 | ⲟⲓⲕⲥ etc. C.) ⲧⲓ ouaec, S. ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ, domino domus; M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ peqt-cho ⲛⲁⲕ, dieit | ⲟⲓⲕⲥ etc. C.) ⲧⲓ ouaec, S. 40 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 40 ⲡⲏⲓ, domino domus; M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ peqt-cho ⲛⲁⲕ, dieit | oik·s etc. C.) ti ouaec, S. 40 pgoeis 40 pyi, domino domus; M. Peje pi peqt-cho nak, dieit | |
| 5222 | praeceptor tibi, S. ⲥⲁϩ ⲡⲉ ev ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ nan, praeceptor est, qui dicit tibi, ⲗⲉⲩⲉⲓ co ó QiBezxa- | praeceptor tibi, S. Ⲥⲁϩ ⲡⲉ ev ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ nan, praeceptor est, qui dicit tibi, ⲗⲉⲩⲉⲓ co ó QiBezxa- | praeceptor tibi, S. Sah pe ev gō m̀mos nan, praeceptor est, qui dicit tibi, levei co ó QiBezxa- | |
| 5223 | ⲗⲟ, M. ⲁϣ ne ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲙⲧⲟⲛ, quis est locus requietis?, S. ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲱⲛ, ubi est | ⲗⲟ, M. Ⲁϣ ne ⲡⲓ ⲙⲁ 50 ⲉⲙⲧⲟⲛ, quis est locus requietis?, S. Ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁ 50 ϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲱⲛ, ubi est | lo, M. Aṡ ne pi ma 50 emton, quis est locus requietis?, S. Ere pama 50 ċoile tōn, ubi est | |
| 5224 | meus locus commorationis (z diversorium)? sov exrw (Tf, sni Ln.) ⲧⲟ ⲕⲉⲧⲁⲗⲱⲙⲱ Tf, Ln., ⲡⲟⲩ | meus locus commorationis (z diversorium)? sov exrw (Tf, sni Ln.) ⲧⲟ ⲕⲉⲧⲁⲗⲱⲙⲱ Tf, Ln., ⲡⲟⲩ | meus locus commorationis (z diversorium)? sov exrw (Tf, sni Ln.) to ketalōmō Tf, Ln., pou | |
| 5225 | EXTIN TO KATAAYMA ⲙⲟⲩ ⲥ. M. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ Dz, S. ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ come- | EXTIN TO KATAAYMA ⲙⲟⲩ ⲥ. M. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ Dz, S. Ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ 40 ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ come- | EXTIN TO KATAAYMA mou s. M. Tinaouōm A pi pasxa Dz, S. Einaouōm 40 ppasxa come- | |
| 5226 | dam pascha, zo zara ⲫⲟⲩⲱ, M. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ . P.IF., comedam meum pascha, — | dam pascha, zo zara ⲫⲟⲩⲱ, M. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ . P.IF., comedam meum pascha, — | dam pascha, zo zara fouō, M. Tinaouōm A papasxa . P.IF., comedam meum pascha, — | |
| 5227 | v. 12. M. € ov sugyT ⲙ̀ ⲙⲁ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ, magnum locum, qui est in altitudine (e superiorem), | v. 12. M. € ov sugyT ⲙ̀ ⲙⲁ ⲉϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ, magnum locum, qui est in altitudine (e superiorem), | v. 12. M. € ov sugyT m̀ ma ef sa pṡōi, magnum locum, qui est in altitudine (e superiorem), | |
| 5228 | S. ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ, locum caeli i. e. altitudinis (2 superiorem), aveyciov (ANATEON €.) ⲩ, M. | S. Ⲉⲩ ⲙⲁ 50 ⲧⲡⲉ, locum caeli i. e. altitudinis (2 superiorem), aveyciov (ANATEON €.) ⲩ, M. | S. Ev ma 50 tpe, locum caeli i. e. altitudinis (2 superiorem), aveyciov (ANATEON €.) y, M. | |
| 5229 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. ⲥⲉϥⲧⲱⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ €eruaas, parate id ibi, ⲉⲕⲉⲓ iropacors, — v. 13. M. ⲁⲩϫⲓⲁϣ ⲉⲣⲟ | Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. Ⲥⲉϥⲧⲱⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲁ €eruaas, parate id ibi, ⲉⲕⲉⲓ iropacors,, v. 13. M. Ⲁⲩϫⲓⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ | Sevtōtf m̀mav, S. Seftōtf hm p̀ma €eruaas, parate id ibi, ekei iropacors,, v. 13. M. Avjiaṡ èro | |
| page 400 | ||||
| 5230 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 197 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 197 | Cap. XXII. Kata loukan. 197 | |
| 5231 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 4- 14. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 4- 14. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ouoh avsevte pi pasxa 4- 14. Ouoh éT asṡōpi ǹje ti ounou afrōteb nem pi | They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover. When the hour had come, he sat down with the twelve apostles. |
| 5232 | ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ 4 16. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓ- | |||
| 5233 | ⲑⲩⲙⲓⲛ é ⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁϯϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲫ 16. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | 12 ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ 4 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ é ⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁϯϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲫ 16. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | 12 n apostolos nemaf 4 16. Ouoh pegaf nōou je xen ou èpiθimià aier èpiθimin é ouōm A papasxa nemōten ǹpatiċi m̀kah f 16. Tigō ġar m̀mos nōten | |
| 5234 | ϫⲉ it ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it | ϫⲉ it ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it | je it naouomf ṡatefgōk èvol xen ti metouro ǹte fti ⁖ 17 ouoh et afċi it | |
| 5235 | ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ e ⲫⲁⲓ ⲫⲟϣϥ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ s 18. ϯϫⲱ | ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ e ⲫⲁⲓ ⲫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ s 18. Ϯϫⲱ | ou àfot afṡep h̀mot pegaf je mōini e fai foṡf èh̀ren θynou s 18. Tigō | |
| 5236 | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲁⲗⲟ‐ | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ | ġar m̀mos nōten je n nasō isjen ti ǹou èvol xen p̀outah ǹte tai vō n aloli ṡatesi ǹje ti metouro ire fti ⁖ 19. Ouoh éT afċi n ou ōik afṡep h̀mot | |
| 5237 | ⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⁖ 19. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | |||
| 5238 | ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | affaṡf ouoh aftyif nōou efgō m̀mos je fai pe pasōma et ounatyif èjen | He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in memory of me.' |
| 5239 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ︦ ⲡⲁⲉⲣ •ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⁖ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ 5 ⲡⲁⲉⲣ: ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⁖ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | θynou fai àritf 5 paer: f̀mevì ⁖ 20. Ouoh pi àfot m̀ pai ryti on menensa | |
| 5240 | ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ A ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ A ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | ni ḋipnon efgō m̀mos je pai àfot ti ḋiàθyky A veri te xen pas̀nof fy èt | |
| 5241 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5242 | v.14. ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Dz, ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ PF., P. IF. v. ScRw. das alte Aeg. p. 1905. 1906. — v. 18. ⲉⲟⲩⲱⲙ | v.14. Ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Dz, ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ PF., P. IF. v. ScRw. das alte Aeg. p. 1905. 1906., v. 18. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | v.14. Et asṡōpi Dz, hote et asṡōpi PF., P. IF. v. ScRw. das alte Aeg. p. 1905. 1906., v. 18. Èouōm | |
| 5243 | W., ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ P. IF. — v.16. corrige FF. ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲱⲕ et in 35. ϣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ. — v.18. ⲛⲁⲥⲱ FF. | W., ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ P. IF., v.16. corrige FF. Ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲱⲕ et in 35. Ϣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ., v.18. Ⲛⲁⲥⲱ FF. | W., ǹouōm P. IF., v.16. corrige FF. Ṡa tefgōk et in 35. Ṡa tekgolt., v.18. Nasō FF. | |
| 5244 | P.IF., ⲛⲉⲥⲱ Ds, — v.19. ⲉⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ., D. IP., ⲉⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ Dz., cf. Sah. buius loci e ⲡⲁⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ et | P. IF., ⲛⲉⲥⲱ Ds,, v.19. Ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ., D. IP., ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Dz., cf. Sah. buius loci e ⲡⲁⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ et | P. IF., nesō Ds,, v.19. Èpamevi., D. IP., èpaerf̀mevi Dz., cf. Sah. buius loci e paerpmeeve et | |
| 5245 | Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. & ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ in I. Cor. XI, 24. — v.20. ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 77, P. IF., ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Dz.; ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ Ds., | Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. & ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ in I. Cor. XI, 24., v.20. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 77, P. IF., ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Dz. ; ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ Ds., | Mepirv. & p̀jinerpamevi in I. Cor. XI, 24., v.20. Ǹpairyti 77, P. IF., pairyti Dz. ; pai àfot Ds., | |
| 5246 | falso ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ., P. IV. v. Scuw. l.l. p. 1195. 1196. | falso ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ., P. IV. v. Scuw. l.l. p. 1195. 1196. | falso fai àfot ., P. IV. v. Scuw. l.l. p. 1195. 1196. | |
| 5247 | Verss. Copt, (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt, (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt, (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5248 | S. ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, invenerunt eum sc. locum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ, xai rrouccav, S. ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ, pararunt.— | S. Ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, invenerunt eum sc. locum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ, xai rrouccav, S. Ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ, pararunt.— | S. Avhe e rof, invenerunt eum sc. locum; M. Ouoh avsevte, xai rrouccav, S. Avsofte, pararunt.— | |
| 5249 | v.14. M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ, KAI ⲟⲓ AGAEKA AIIOXTOAOI XYN AYTO C, S. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲟ‐ | |||
| 5250 | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, cum apostolis, ⲕⲱⲓ oi ⲉⲡⲟϭⲧⲟⲗⲟⲓ cuv avrw Tf. Ln. — ⲅ. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. ⲡⲉ‐ | v.14. M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 12 ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ, KAI ⲟⲓ AGAEKA AIIOXTOAOI XYN AYTO C, S. Ⲙ50 50 ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, cum apostolis, ⲕⲱⲓ oi ⲉⲡⲟϭⲧⲟⲗⲟⲓ cuv avrw Tf. Ln., ⲅ. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit; M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, Ϩⲙ ⲉⲡⲉϣⲟ, S. Ⲁⲓ̈ⲉⲣ ⲡⲓⲑⲓⲙⲉⲓ (v. Praef. | v.14. M. Nem pi 12 n apostolos nemaf, KAI oi AGAEKA AIIOXTOAOI XYN AYTO C, S. M50 50 apostolos, cum apostolis, kōi oi epoċtoloi cuv avrw Tf. Ln., ġ. 1. M. Ouoh pegaf, k̀oi eite S. Pegaf, dixit; M. Xen ou èpiθimià aier èpiθimin, Hm epeṡo, S. Aier piθimei (v. Praef. | |
| 5251 | ϫⲁϥ, dixit; M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, Ϩⲙ ⲉⲡⲉϣⲟ, S. ⲁⲓ̈ⲉⲣ ⲡⲓⲑⲓⲙⲉⲓ (v. Praef. | |||
| 5252 | App. p. XXL) haud curavit Gr. ⲧⲙ, M. ⲙ ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ) meum pascha, S. ⲛ̄ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ, rovro ⲧⲟ | App. p. XXL) haud curavit Gr. Ⲧⲙ, M. Ⲙ ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ) meum pascha, S. 50 ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ, rovro ⲧⲟ | App. p. XXL) haud curavit Gr. Tm, M. M papasxa) meum pascha, S. 50 pi pasxa, rovro to | |
| 5253 | ⲧⲡⲟⲩⲭⲥ. M. ⲙ̀ⲡⲁϯϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, ⲧϩⲟ rov ⲙⲉ maf, S. ⲙ̄ⲡⲁⲫⲙⲟⲩ, antequam moriar. — v. 16. M. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ | ⲧⲡⲟⲩⲭⲥ. M. Ⲛ̀ⲡⲁϯϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, ⲧϩⲟ rov ⲙⲉ maf, S. Ⲙ̀ⲡⲁⲫⲙⲟⲩ, antequam moriar., v. 16. M. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ | tpouk·s. M. Ǹpatiċi m̀kah, t·ho rov me maf, S. M̀pafmou, antequam moriar., v. 16. M. Tigō ġar | |
| 5254 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., P. IF. S. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩϣ ⲩⲟϩ, omisit ⲅⲁⲣ M. Dz.; M. ϫⲉ it ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, S. ϫⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. IF. S. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩϣ ⲩⲟϩ, omisit ⲅⲁⲣ M. Dz. ; M. Ϫⲉ it ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, S. Ϫⲛ̅ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅, ⲉ̀ⲧⲓ ov ux ⲫ̀ⲟⲩⲱ avro Tf., (or […] ou. Ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱ «vro Ln., OTI OTKETI OY MH $AT9 EZ ⲁⲩⲧⲟⲩ | m̀mos., P. IF. S. Tigō ġar m̀mos, levṡ yoh, omisit ġar M. Dz. ; M. Je it naouomf, S. Gn naouomf, èti ov ux f̀ouō avro Tf., (or […] ou. N f̀ouō «vro Ln., OTI OTKETI OY MH $AT9 EZ avtou | |
| 5255 | ⲟⲙϥ︦, ⲉⲧⲓ ov ux ⲫⲟⲩⲱ avro Tf., (or [ovxsri] ou. ⲛ ⲫⲟⲩⲱ «vro Ln., OTI OTKETI OY MH $AT9 EZ ⲁⲩⲧⲟⲩ | |||
| 5256 | C. I, Tf. in App, Ⲙⲉ ab OTI scripsit J. Ante defuit OTKETI — — coniecerim pro EZ ⲁⲩⲧⲟⲩ fuisse | C. I, Tf. in App, Ⲙⲉ ab OTI scripsit J. Ante defuit OTKETI — — coniecerim pro EZ ⲁⲩⲧⲟⲩ fuisse | C. I, Tf. in App, Me ab OTI scripsit J. Ante defuit OTKETI — — coniecerim pro EZ avtou fuisse | |
| 5257 | ⲁⲩⲧⲟ). v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ, xai OsEautvos ⲡⲟⲧⲩϩⲓⲟⲙ (Copt. utitur Articulo indefin.) C., | ⲁⲩⲧⲟ). v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ, xai OsEautvos ⲡⲟⲧⲩϩⲓⲟⲙ (Copt. utitur Articulo indefin.) C., | avto). v.17. M. Ouoh et afċi it ou àfot, xai OsEautvos potihiom (Copt. utitur Articulo indefin.) C., | |
| 5258 | Tf., (xci ÜsEaptvos ⲧⲟ org. Ln., S. ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ (s pro »w); M. ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲭ- | Tf., (xci ÜsEaptvos ⲧⲟ org. Ln., S. Ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ 50 ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ (s pro»w); M. Ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲭ- | Tf., (xci ÜsEaptvos to org. Ln., S. Afji ḋe 50 ou apot (s pro»w); M. Afṡep h̀mot pegaf, k- | |
| 5259 | gur,7ae unt» C, Tf, Ln, S. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲧ ez svAoyyzac avro ⲉⲓⲡⲉⲙ avro cf. v.19.; M. | gur,7ae unt» C, Tf, Ln, S. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲧ ez svAoyyzac avro ⲉⲓⲡⲉⲙ avro cf. v.19.; M. | gur,7ae unt» C, Tf, Ln, S. Afsmou e rof pegaf nat ez svAoyyzac avro eipem avro cf. v.19.; M. | |
| 5260 | ⲫⲟϣϥ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, dividite id inter vos, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟϣϥ̄ ⲉ̄ ϫⲱⲧⲛ̄, dividatis id vobis, ϫⲟⲓ Ⲁⲓϥⲙ‐ | Ⲫⲟϣϥ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, dividite id inter vos, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲟϣϥ̅ 5 ϫⲱⲧⲛ̅, dividatis id vobis, ϫⲟⲓ Ⲁⲓϥⲙϩⲓϭⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ levroug Ln, xoi Orapapirars davzoie Tf., C. — v. 18. M. Ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ, S. Ϫⲉ ⲉⲛⲁⲥⲱ (pro en ⲛⲁⲥⲱ), | Foṡf èhren θynou, dividite id inter vos, S. Ntetnpoṡf 5 gōtn, dividatis id vobis, goi Aifmhiċote eis levroug Ln, xoi Orapapirars davzoie Tf., C. — v. 18. M. Je n nasō, S. Je enasō (pro en nasō), | |
| 5261 | ϩⲓϭⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ levroug Ln, xoi Orapapirars davzoie Tf., C. — v. 18. M. ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ, S. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲥⲱ (pro en ⲛⲁⲥⲱ), | |||
| 5262 | árs ov ux 719, ⲅ. de ϫⲉ Luc. VIII, 20. in Verss, (ov ux iw C., Tf.); M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ, | árs ov ux 719, ⲅ. de ϫⲉ Luc. VIII, 20. in Verss, (ov ux iw C., Tf.); M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ, | árs ov ux 719, ġ. de je Luc. VIII, 20. in Verss, (ov ux iw C., Tf.); M. Isjen ti nou èvol xen poutah, | |
| 5263 | S. ϫⲓⲛ € ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲏⲛⲏⲙⲁ ⲉ ⲥⲡⲟ TOU vuv sx TOU xapmou (S. rou wysvruaroc), cf. emo vov vuv, et | S. Ϫⲓⲛ € ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲏⲛⲏⲙⲁ ⲉ ⲥⲡⲟ TOU vuv sx TOU xapmou (S. rou wysvruaroc), cf. emo vov vuv, et | S. Jin € te nou evol hm pkynyma e spo TOU vuv sx TOU xapmou (S. rou wysvruaroc), cf. emo vov vuv, et | |
| 5264 | »de fructu" ap. Ln., (amo rou ⲩⲉⲙϥⲙⲟⲧⲟϩ C, Ln. «mo rou yiwvueros Tf); M. ϣⲁⲧⲉⲥⲓ, S. ϣⲁⲛⲧⲉ — es, | »de fructu" ap. Ln., (amo rou ⲩⲉⲙϥⲙⲟⲧⲟϩ C, Ln. «mo rou yiwvueros Tf); M. Ϣⲁⲧⲉⲥⲓ, S. Ϣⲁⲛⲧⲉ — es, | »de fructu" ap. Ln., (amo rou yemfmotoh C, Ln. «mo rou yiwvueros Tf); M. Ṡatesi, S. Ṡante — es, | |
| 5265 | usque dum venerit, éuc órou ⲁⲛ Tf., Ln, Eue ov — EAOH C. I. IT, Tf. in App. ϫ OY H BAXI | usque dum venerit, éuc órou ⲁⲛ Tf., Ln, Eue ov — EAOH C. I. IT, Tf. in App. Ϫ OY H BAXI | usque dum venerit, éuc órou an Tf., Ln, Eue ov — EAOH C. I. IT, Tf. in App. G OY H BAXI | |
| 5266 | scripsit B. Quum antea pauciora fuisse statuendum sit, defuisse videtur. OY." — v. 19. M. ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ, | scripsit B. Quum antea pauciora fuisse statuendum sit, defuisse videtur. OY." — v. 19. M. Ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ, | scripsit B. Quum antea pauciora fuisse statuendum sit, defuisse videtur. OY." — v. 19. M. Afṡep hmot, | |
| 5267 | svxopirrizoc C, Zf., Ln, S. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ cf. v. 17. et benedixit" ap. Zn.; M. ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 5268 | ⲧⲏⲓϥ, fregit eum et dedit eum, S. ⲁϥⲡⲟϣϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ, fregit eum, dedit eum, sa7sv. xci sÜwxtv, | svxopirrizoc C, Zf., Ln, S. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ cf. v. 17. et benedixit" ap. Zn.; M. Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ, fregit eum et dedit eum, S. Ⲁϥⲡⲟϣϥ̅ ⲁϥⲧⲁⲁϥ, fregit eum, dedit eum, sa7sv. xci sÜwxtv, | svxopirrizoc C, Zf., Ln, S. Afsmou e rof cf. v. 17. et benedixit" ap. Zn.; M. Affaṡf ouoh aftyif, fregit eum et dedit eum, S. Afpoṡf aftaaf, fregit eum, dedit eum, sa7sv. xci sÜwxtv, | |
| 5269 | M. ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲕⲓϥ, S. ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ, quod dabunt (pro Partic. Fut. Pass), zo. Óióousvov, Ⲙ. ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲡϥ, | M. Ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲕⲓϥ, S. Ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ, quod dabunt (pro Partic. Fut. Pass), zo. Óióousvov, Ⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲡϥ, | M. Et ounatkif, S. Et ounataaf, quod dabunt (pro Partic. Fut. Pass), zo. Óióousvov, M. Fai àrpf, | |
| 5270 | ⲧⲟⲓⲧⲟ wouirz, S. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ̈, facite hoc. — v. 20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ &dor ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ on, atque calicem ⲃⲟⲥ | ⲧⲟⲓⲧⲟ wouirz, S. Ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ̈, facite hoc. — v. 20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ &dor ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ on, atque calicem ⲃⲟⲥ | toito wouirz, S. Ari pai, facite hoc. — v. 20. M. Ouoh pi &dor m̀ pai ryti on, atque calicem vos | |
| 5271 | zmnodo quoque, év«vruge xui ⲧⲟ ⲡⲟⲧϥⲣⲓⲟ, S, ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲟⲛ, atque calicem quoque; M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ | zmnodo quoque, év«vruge xui ⲧⲟ ⲡⲟⲧϥⲣⲓⲟ, S, ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲟⲛ, atque calicem quoque; M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ | zmnodo quoque, év«vruge xui to potfrio, S, avō papot on, atque calicem quoque; M. Menensa pi | |
| page 401 | ||||
| 5272 | 128 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 128 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 128 Evangelion Cap. XXII. | |
| 5273 | ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 21. ⲡⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ | Ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 21. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ | Ounafonf èvol èjen θynou ti 21. P̀lyn is t̀jig m̀ fy eθ natyit sṡy nemyi | Likewise, he took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. |
| 5274 | ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 22. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲏϣ | ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 22. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲏϣ | hijen ti trapeza 22. Je p̀ṡyri men A f̀rōmi f̀naṡe naf kata pet θyṡ | |
| 5275 | (*-) ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ | (*-) ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ | (*-) p̀lyn ouoi m̀ pi rōmi ète m̀mav fy ér ounatyif èvol hi totf e 2. Ouoh | |
| 5276 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | ǹθōou aver hyts i ṡini nem nouèryou je nim hara èvol n xytou eθ naer | |
| 5277 | ⲫⲁⲓ ⁖ 24. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ | ⲫⲁⲓ ⁖ 24. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ | fai ⁖ 24. Asṡōpi ḋe on ǹje ou filonikia n xytou je nim m̀mōou pe pi | |
| 5278 | ⲛⲓϣϯ ⲉ 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ϭ︦ⲥ︦ ⲉ | ⲛⲓϣϯ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ | niṡti e 2. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ni ourōou ivre ni eθnos seoi n ċois e | |
| 5279 | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ éT ⲟⲓ ⲛ̄ ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁ‐ | He said to them, 'The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.' | ||
| 5280 | ⲛⲉϥ ⲉ 26. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ep | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ éT ⲟⲓ 50 ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ 26. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ep | rōou ouoh ny éT oi 50 erṡiṡi & gōou semouti & rōou je ni refer ‐ peθ‐nanef e 26. Ǹθōten ḋe A pai ryti an alla pi niṡti et xen θynou maref ep | |
| 5281 | A ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ AA ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⁖ 7. ⲛⲓⲙ | A ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ AA ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⁖ 7. Ⲛⲓⲙ | A f̀ryti A pi xelṡiri ouoh pi hiġoumenos AA f̀ryti A pi ḋiakōn ⁖ 7. Nim | |
| 5282 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ | ġar pe pi niṡti fy et rōteb ṡan fy èt er ḋiakonin my fy et rōteb an pe | |
| 5283 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5284 | v.21. ⲧϫⲓϫ PF., D:., mendose ⲧⲁϫⲓϫ P. IP. — v.23. ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ 9F., Dz., eenaep P. IF. — v.24. ⲟⲩⲫⲓⲗⲟ‐ | |||
| 5285 | ⲛⲓⲕⲓⲁ Dz., ⲟⲩⲫⲩⲗⲟⲡⲓⲕⲓⲁ PF., P. II. (qui superscr. 1). — ⲅ.. ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ 77, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ | v.21. Ⲧ̀ϫⲓϫ PF., D:., mendose ⲧⲁϫⲓϫ P. IP., v.23. Ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ 9F., Dz., eenaep P. IF., v.24. Ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ Dz., ⲟⲩⲫⲩⲗⲟⲡⲓⲕⲓⲁ PF., P. II. (qui superscr. 1)., ⲅ.. Ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ 77, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ | v.21. T̀jig PF., D:., mendose tajig P. IP., v.23. Eθnaer 9F., Dz., eenaep P. IF., v.24. Oufilonikia Dz., oufilopikia PF., P. II. (qui superscr. 1)., ġ.. Nyetoi ǹerṡiṡi 77, nyèterṡiṡi | |
| 5286 | D:. cf. Matth. XX, 2. Marc. X, 42. — v. 26. ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ P.IL, ⲡⲓⲉ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ Dz, ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | D:. cf. Matth. XX, 2. Marc. X, 42., v. 26. Ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ P. IL, ⲡⲓⲉ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ Dz, ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | D:. cf. Matth. XX, 2. Marc. X, 42., v. 26. Pihiġoumenos P. IL, pièġoumenos Dz, pihiġoumenos | |
| 5287 | WF. — v.97. ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲧⲉⲃ bis F., P.IL, ⲫⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ bis Dz. cf. v. 14. et v. Schw. l.l. p. 1209.; ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ | WF. — v.97. Ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲧⲉⲃ bis F., P.IL, ⲫⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ bis Dz. cf. v. 14. et v. Schw. l.l. p. 1209.; ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ | WF. — v.97. Fyetrōteb bis F., P.IL, fyetroteb bis Dz. cf. v. 14. et v. Schw. l.l. p. 1209.; fyèter | |
| 5288 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5289 | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, post coenam, S. ⲙⲛ︦ⲡ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱⲙ, uera ⲧⲟ ⲉⲧ, Ⲙ. ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ A ⲃⲉⲣⲓ ve | Ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, post coenam, S. Ⲙⲛ̅ⲡ̅ⲥⲁ ⲧ̀ⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱⲙ, uera ⲧⲟ ⲉⲧ, Ⲙ. Ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ A ⲃⲉⲣⲓ ve | Ḋipnon, post coenam, S. Mnp·sa t̀rev ouōm, uera to et, M. Pai àfot ti ḋiàθyky A veri ve | |
| 5290 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ, hic calix foedus novum est (ex origine Pronomen Demonstrat) in meo sanguine, S. | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ, hic calix foedus novum est (ex origine Pronomen Demonstrat) in meo sanguine, S. | xen pasnof, hic calix foedus novum est (ex origine Pronomen Demonstrat) in meo sanguine, S. | |
| 5291 | ⲡⲓ ⲁⲡⲟⲧ ⲡⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ ⲃⲉⲣⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ, hic calix est foedus novum mei sanguinis vel, cum ⲙ̄ | Ⲡⲓ ⲁⲡⲟⲧ ⲡⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 50 ⲃⲉⲣⲣⲉ 40 ⲡⲁⲥⲛⲟϥ, hic calix est foedus novum mei sanguinis vel, cum 40 | Pi apot pe tḋiaθyky 50 verre 40 pasnof, hic calix est foedus novum mei sanguinis vel, cum 40 | |
| 5292 | fi etiam aequiparet ϩⲛ̄, ϧⲉⲛ, in: in meo sanguine (v. c. S. Luc. XXII, 30. ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ et in V. l. T eR | fi etiam aequiparet ϩⲛ̅, ϧⲉⲛ, in: in meo sanguine (v. c. S. Luc. XXII, 30. 50 ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲣⲟ et in V. l. T eR | fi etiam aequiparet hn, xen, in: in meo sanguine (v. c. S. Luc. XXII, 30. 50 tamnterro et in V. l. T eR | |
| 5293 | ⲧⲁⲙⲡ̄ⲧⲉⲣⲟ, ⲉ ⲧⲛ ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲓϩ poU), ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲧⲟ ⲧⲟⲧⲩϩⲓⲟⲙ $5 ϫⲓⲙ Ϩⲓ av ⲧϣ GijuT: ⲙⲟ, Cf. » sanguinis? ap. Zn. | ⲧⲁⲙⲡ̅ⲧⲉⲣⲟ, ⲉ ⲧⲛ ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲓϩ poU), ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲧⲟ ⲧⲟⲧⲩϩⲓⲟⲙ $5 ϫⲓⲙ Ϩⲓ av ⲧϣ GijuT: ⲙⲟ, Cf.» sanguinis? ap. Zn. | tamptero, e tn vsċileih poU), tooto to totihiom $5 jim Hi av tṡ GijuT: mo, Cf.» sanguinis? ap. Zn. | |
| 5294 | M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ, hic quem effundent z» hic qui effandetur | M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ, hic quem effundent z» hic qui effandetur | M. Fy èt ounafonf èvol, S. Pai et ounapaht evol, hic quem effundent z» hic qui effandetur | |
| 5295 | (pro Partic. Fut. Pass), vo exyuvousvov Tf., ⲧⲟ txyuvvoutvor Ⲙⲏ cf. ⲉⲉⲓⲱ ap. Zn. — ⲩ.. M. à | (pro Partic. Fut. Pass), vo exyuvousvov Tf., ⲧⲟ txyuvvoutvor Ⲙⲏ cf. Ⲉⲉⲓⲱ ap. Zn. — ⲩ.. M. à | (pro Partic. Fut. Pass), vo exyuvousvov Tf., to txyuvvoutvor My cf. Eeiō ap. Zn. — y.. M. à | |
| 5296 | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲡ, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, huius qui tradet me — tradituri me, rov ⲦocoⲞ ⲙ ⲧⲟϩ | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲡ, S. 40 ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈, huius qui tradet me — tradituri me, rov ⲦocoⲞ ⲙ ⲧⲟϩ | fy eθ natyp, S. 40 pet naparaḋiḋou m̀moi, huius qui tradet me — tradituri me, rov TocoO m toh | |
| 5297 | ue, cf. ,qui tradet ⲡⲉ ap. Ln.; M. ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ t ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, est mecum super mensam, S. oii ve | ue, cf. ,qui tradet ⲡⲉ ap. Ln.; M. Ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ t ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, est mecum super mensam, S. oii ve | ue, cf. ,qui tradet pe ap. Ln.; M. Sṡy nemyi hijen t trapeza, est mecum super mensam, S. oii ve | |
| 5298 | ⲧⲣⲁⲡⲏⲥⲁ (v. 6. Praef. p. XXI.) ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈, in mensa mecum, ⲙⲉⲧ suou ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ⲧϩⲟⲧⲉ. cf. ,super ⲙⲉ‐ | ⲧⲣⲁⲡⲏⲥⲁ (v. 6. Praef. p. XXI.) ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈, in mensa mecum, ⲙⲉⲧ suou ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ⲧϩⲟⲧⲉ. cf. ,super ⲙⲉ‐ | trapysa (v. 6. Praef. p. XXI.) nmmai, in mensa mecum, met suou epi tn t·hote. cf. ,super me‐ | |
| 5299 | sam" et ⲡ mensa" ap. Zn. — v. 22. M. S. ϫⲉ ⲉⲧ Tf., («i Ln.); M. ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, S. ⲛⲁⲃⲱⲕ, vadet, | sam" et ⲡ mensa" ap. Zn. — v. 22. M. S. Ϫⲉ ⲉⲧ Tf., («i Ln.); M. Ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, S. Ⲛⲁⲃⲱⲕ, vadet, | sam" et p mensa" ap. Zn. — v. 22. M. S. Je et Tf., («i Ln.); M. Fnaṡe naf, S. Navōk, vadet, | |
| 5300 | mopsurzeu, M. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲏϣ, P.IP., w«ra ⲧⲟ degizuzvov Ⲧ( Ln., ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ev ⲑⲏϣ FF., Dz, secun- | mopsurzeu, M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲏϣ, P.IP., w«ra ⲧⲟ degizuzvov Ⲧ( Ln., ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ev ⲑⲏϣ FF., Dz, secun- | mopsurzeu, M. Kata pet θyṡ, P.IP., w«ra to degizuzvov T( Ln., kata fryti ev θyṡ FF., Dz, secun- | |
| 5301 | dum modum, qui definitus, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲛⲁϥ, secundum modum, qui definitus ei; M. | dum modum, qui definitus, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲛⲁϥ, secundum modum, qui definitus ei; M. | dum modum, qui definitus, S. Kata θe et tyṡ naf, secundum modum, qui definitus ei; M. | |
| 5302 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, S. ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ, hic per quem tradent eum c ⲣⲉⲅ | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, S. Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ, hic per quem tradent eum c ⲣⲉⲅ | Fy èt ounatyif èvol hi totf, S. Pet ounataaf èvol hi tootf, hic per quem tradent eum c reġ | |
| 5303 | quem tradetur" ap. Ln.; Oi oj ⲡⲁϩⲉⲓ Ϩⲟⲧ⳪ⲓ. — ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲛⲓⲧⲟⲓ Tf., 1.. S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, | quem tradetur» ap. Ln. ; Oi oj ⲡⲁϩⲉⲓ Ϩⲟⲧ⳪ⲓ., ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲓⲧⲟⲓ Tf., 1.. S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, | quem tradetur» ap. Ln. ; Oi oj pahei Hot⳪i., y. 2. M. Ouoh ǹθōou, k̀oi nitoi Tf., 1.. S. Ǹtoou ḋe, | |
| 5304 | ⲛⲟⲧⲥⲓ ⲟⲉ ap. Ln.; M. ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, quis forte ex iis, ⲧⲓⲥ ace em ⲉⲝ evruv, ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, | ⲛ̀ⲟⲧⲥⲓ ⲟⲉ ap. Ln. ; M. Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, quis forte ex iis, ⲧⲓⲥ ace em ⲉⲝ evruv, ⲛⲓⲙ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, | ǹotsi oe ap. Ln. ; M. Nim hara èvol n xytou, quis forte ex iis, tis ace em eks evruv, nim 50 hytou, | |
| 5305 | quis in iis. — v. 24. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ on, eyevezo Os xci, S. ⲁϥϣⲱⲡⲉ (sine Ⲁ xo); Ⲙ. ⲡⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ | quis in iis. — v. 24. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ on, eyevezo Os xci, S. Ⲁϥϣⲱⲡⲉ (sine Ⲁ xo); Ⲙ. Ⲡⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ | quis in iis. — v. 24. M. Asṡōpi ḋe on, eyevezo Os xci, S. Afṡōpe (sine A xo); M. Pim m̀mōou pe pi | |
| 5306 | ⲛⲓϣϯ, S. ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ, ⲧⲓⲥ ⲡⲙⲧⲱⲙ y ⲙⲉⲓ ap. La. (r$ evzuv Ooxti &wet utiQuv Tf., Ln.). — v.25. | ⲛⲓϣϯ, S. Ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ, ⲧⲓⲥ ⲡⲙⲧⲱⲙ y ⲙⲉⲓ ap. La. (r$ evzuv Ooxti &wet utiQuv Tf., Ln.). — v.25. | niṡti, S. Nim mmoou pe pnoċ, tis pmtōm y mei ap. La. (r$ evzuv Ooxti &wet utiQuv Tf., Ln.). — v.25. | |
| 5307 | M. ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲟ︦ⲥ︦ € ⲣⲱⲟⲩ, reges gentium sunt domini iis, oi Dacis ruv | M. Ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ € ⲣⲱⲟⲩ, reges gentium sunt domini iis, oi Dacis ruv | M. Ni ourōou ǹte ni eθnos seoi n ċois € rōou, reges gentium sunt domini iis, oi Dacis ruv | |
| 5308 | sSvav xupuuovzw «vrwv, S. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ, reges sunt gentium (aut gen- | sSvav xupuuovzw «vrwv, S. Ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ 40 ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ, reges sunt gentium (aut gen- | sSvav xupuuovzw «vrwv, S. Nerrōou ne nn heθnos seo 40 pevgoeis, reges sunt gentium (aut gen- | |
| 5309 | tibus) sunt.eorum dominus, dele ne, sunt, aut lege ⲉⲛ si, in sqq. Sab. apud WorD. lege ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲉⲣ‐ | tibus) sunt.eorum dominus, dele ne, sunt, aut lege ⲉⲛ si, in sqq. Sab. apud WorD. lege 50 ⲣϥ̅ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ pro ⲛ̅ⲣϥ̅ⲉⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. — v.26. M. à ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ., Dz., ad instar iuvenis vel | tibus) sunt.eorum dominus, dele ne, sunt, aut lege en si, in sqq. Sab. apud WorD. lege 50 rferpetnanouf pro nrfetpetnanouf. — v.26. M. à fryti m̀ pi xelṡiri ., Dz., ad instar iuvenis vel | |
| 5310 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ pro ⲛ̄ⲣϥ̄ⲉⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. — v.26. M. à ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ., Dz., ad instar iuvenis vel | |||
| 5311 | iunioris vel minimi (v. Scuw. das aite Aeg. p. 1989 — 1991 À ⲫⲣⲏϯ À ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ P. IL, ad instar | iunioris vel minimi (v. Scuw. das aite Aeg. p. 1989 — 1991 À ⲫⲣⲏϯ À ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ P. IL, ad instar | iunioris vel minimi (v. Scuw. das aite Aeg. p. 1989 — 1991 À fryti À pi alou P. IL, ad instar | |
| 5312 | pueri, S. ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈, modo parvi vel minoris vel minimi, dc ó veursgos. — v.27. M. S. ⲛⲙ me, | pueri, S. Ⲑⲉ 40 ⲡⲕⲟⲩⲓ̈, modo parvi vel minoris vel minimi, dc ó veursgos. — v.27. M. S. Ⲛⲙ me, | pueri, S. Ɵe 40 pkoui, modo parvi vel minoris vel minimi, dc ó veursgos. — v.27. M. S. Nm me, | |
| 5313 | »quis est?" ap. Zn., sis; M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ, ⲥⲕⲉ ⲙⲟϩ ϥ Ϩⲓⲥⲙⲟⲙⲱⲣ, S. ⲡⲉⲩ | »quis est?» ap. Zn., sis; M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ, ⲥⲕⲉ ⲙⲟϩ ϥ Ϩⲓⲥⲙⲟⲙⲱⲣ, S. Ⲡⲉⲩ | »quis est?» ap. Zn., sis; M. Fy et rōteb ṡan fy et er ḋiàkonin, ske moh f Hismomōr, S. Pev | |
| page 402 | ||||
| 5314 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 199 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 199 | Cap. XXII. Kata loukan. 199 | |
| 5315 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ. 28. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ. 28. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ | anok ḋe tiky xen tetenmyti m̀ f̀ryti m̀ fy èt er ḋiàkonin e. 28. Ǹθōten ḋe | |
| 5316 | ⲛⲉ ⲛⲏ fT ⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 4 2. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉ ⲛⲏ fT ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 4 2. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ne ny fT avòhi nemyi xen napirasmos 4 2. Anok hō tinasemni nemōten kata | But you are those who have continued with me in my trials. I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me, |
| 5317 | ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ « 0. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ‐ | I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me, that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.' | ||
| 5318 | ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ «0. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | f̀ryti ér afsemni nemyi ǹje paiōt n ou metouro «0. Hina ǹtetenouōm ouoh ǹtetensō hijen tat̀rapeza xen tametouro (4-) ouoh èretenèhemsi hijen han | that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.' |
| 5319 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ ϯ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⁖ 31. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ ϯ 12 ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁖ 31. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | θronos èretenti hap è ti 12 m fily ǹte pisrayl ⁖ 31. Simōn simōn hyppe is | that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.' The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat, |
| 5320 | ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ A ⲫⲣⲏϯ 4 ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ 4 2. ⲁⲛⲟⲕ | ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 4 ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲟ 4 2. Ⲁⲛⲟⲕ | p̀·satanas afer ètin m̀mōten é ṡelṡel θynou A f̀ryti 4 pi souo 4 2. Anok | The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat, |
| 5321 | ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ & ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ | ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ & ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ | je aitōvh & gōk hina ǹtefṡtemmounk ǹje peknahti ouoh ǹθok hōk kotk n | but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.' |
| 5322 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5323 | ⲃ Dz., ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ bis P. H. | ⲃ Dz., ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ bis P. H. | v Dz., fyeter bis P. H. | |
| 5324 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 5325 | ⲛⲏϫ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲡⲉ, hic qui accubat (z» accubans) est? an hic qui ministrat (z» mini- | Ⲛⲏϫ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲡⲉ, hic qui accubat (z» accubans) est? an hic qui ministrat (z» mini- | Nyg pe je pet ḋiakoni pe, hic qui accubat (z» accubans) est? an hic qui ministrat (z» mini- | |
| 5326 | strans) est? M. ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ne, S. ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲁⲛ ne, nonne accubans ⲉⲑ ovy: ó ava- | strans) est? M. Ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ne, S. Ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲁⲛ ne, nonne accubans ⲉⲑ ovy: ó ava- | strans) est? M. My fy et rōteb an ne, S. My pet nyg an ne, nonne accubans eθ ovy: ó ava- | |
| 5327 | ϫⲉⲓⲙⲙⲟⲥ - v.28. M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ne W., P. IL, ópne Os ⲉⲅⲉ Tf, Ln. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ Dz, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ, | ϫⲉⲓⲙⲙⲟⲥ, v.28. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ne W., P. IL, ópne Os ⲉⲅⲉ Tf, Ln. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ Dz, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ, | jeimmos, v.28. M. Ǹθōten ḋe ne W., P. IL, ópne Os ege Tf, Ln. Ǹθōten ḋe Dz, S. Ntōtn ḋe, | |
| 5328 | vos autem; M. ⲡⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟϩⲓ, hi qui perstiterunt (z Partic.), S. ⲛⲉⲏⲧ ⲁⲩϩⲏⲡⲟⲙⲟⲡⲏ et in V, ]l. ⲁⲩϩⲩ‐ | |||
| 5329 | ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, Ϩⲓⲙⲉⲙⲉⲙⲩϫⲟⲧⲉⲥ Tf., Ln. in V. l. Ack. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ s Owusumvyxors ap. Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓ‐ | vos autem; M. Ⲡⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ, hi qui perstiterunt (z Partic.), S. Ⲛⲉⲏⲧ ⲁⲩϩⲏⲡⲟⲙⲟⲡⲏ et in V, ]l. Ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, Ϩⲓⲙⲉⲙⲉⲙⲩϫⲟⲧⲉⲥ Tf., Ln. in V. l. Ack. Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ s Owusumvyxors ap. Ln. ; M. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, S. Ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, sv To ⲡⲉⲓϩⲉϭⲙⲟⲓⲥ uou, S. (in V. l. 4sk.) ϩⲛ̅ 40 ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, in tentationi- | vos autem; M. Py et avòhi, hi qui perstiterunt (z Partic.), S. Neyt avhypomopy et in V, ]l. Avhipomine, Himememigotes Tf., Ln. in V. l. Ack. Atetnhipomine s Owusumvyxors ap. Ln. ; M. Xen napirasmos, S. Hn napirasmos, sv To peiheċmois uou, S. (in V. l. 4sk.) hn 40 pirasmos, in tentationi- | |
| 5330 | ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, S. ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, sv To ⲡⲉⲓϩⲉϭⲙⲟⲓⲥ uou, S. (in V. l. 4sk.) ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, in tentationi- | |||
| 5331 | bus. — ⲩ.. M. ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, ,disponam" (ap. Ln.) vobiscum (z Juw), S. ϯⲥⲙⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | bus. — ⲩ.. M. Ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, ,disponam" (ap. Ln.) vobiscum (z Juw), S. Ϯⲥⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | bus. — y.. M. Tinasemni nemōten, ,disponam" (ap. Ln.) vobiscum (z Juw), S. Tismne m̀mos | |
| 5332 | ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄, dispono vobiscum, Paraph. cod. (6. habet: ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, disponam vo- | ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅, dispono vobiscum, Paraph. cod. (6. habet: ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ 50 ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ, disponam vo- | nmmytn, dispono vobiscum, Paraph. cod. (6. habet: tinasmine nmmytn 50 ou mntero, disponam vo- | |
| 5333 | biscum regnum atque Fragm. FFoid. (v. App. Praef. p. XL) ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, Oye, QiriSsuos ⲓ ⲧ, | biscum regnum atque Fragm. FFoid. (v. App. Praef. p. XL) 50 ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, Oye, QiriSsuos ⲓ ⲧ, | biscum regnum atque Fragm. FFoid. (v. App. Praef. p. XL) 50 ou ḋiaθyky, Oye, QiriSsuos i t, | |
| 5334 | Ln.; M. ev ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ., Dz, S. ⲁ -ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ (et in V. l. ⲁ — ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄) ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ disposuit | Ln. ; M. ev ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ., Dz, S. Ⲁ -ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (et in V. l. Ⲁ, ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅) ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ̈ disposuit | Ln. ; M. ev afsemni nemyi., Dz, S. A -smine m̀mos (et in V. l. A, smnts) n h̀me mai disposuit | |
| 5335 | mecum ⲉⲧⲟ poi, omisit in M. P. HI. ⲛⲉⲙⲏⲓ mecum; M. ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ et in V. | mecum ⲉⲧⲟ poi, omisit in M. P. HI. Ⲛⲉⲙⲏⲓ mecum; M. Ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, S. 50 ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ et in V. | mecum eto poi, omisit in M. P. HI. Nemyi mecum; M. N ou metouro, S. 50 ou mntrro et in V. | |
| 5336 | l ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, C«ziAnav, quod deest in Par. 4. quum iam expressum sit in praecedente enuntiatione. — | l 50 ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ, C«ziAnav, quod deest in Par. 4. quum iam expressum sit in praecedente enuntiatione. — | l 50 ou mntero, C«ziAnav, quod deest in Par. 4. quum iam expressum sit in praecedente enuntiatione. — | |
| 5337 | v. 30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ., P. IL, et bibatis mecum, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ (omissa copula), | v. 30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ., P. IL, et bibatis mecum, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ (omissa copula), | v. 30. M. Ouoh ǹtetensō nemyi ., P. IL, et bibatis mecum, S. Ntetnsō nmmai (omissa copula), | |
| 5338 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ 2.. ⲕⲟⲓ mwyrs, omisit niai mecum S. Par. 4. deinde M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ PP., | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ 2.. Ⲕⲟⲓ mwyrs, omisit niai mecum S. Par. 4. deinde M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ PP., | M. Ouoh ǹtetensō 2.. Koi mwyrs, omisit niai mecum S. Par. 4. deinde M. Hijen tatrapeza PP., | |
| 5339 | P. IL, S. ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ Par. 4sk., ,super mensam meam," S. in textu apud ⲓ. ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲣⲁ‐ | |||
| 5340 | ⲡⲉⲍⲁ, super mensam, M. ϩⲓ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ Dz., in mea mensa, ⲡⲓ ⲧⲛ ⲧϩⲉ ⲙⲟⲟ Tf., Ln., cf. omissum | P. IL, S. Ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ Par. 4sk., ,super mensam meam," S. in textu apud ⲓ. Ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, super mensam, M. Ϩⲓ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ Dz., in mea mensa, ⲡⲓ ⲧⲛ ⲧϩⲉ ⲙⲟⲟ Tf., Ln., cf. omissum | P. IL, S. Hign tatrapeza Par. 4sk., ,super mensam meam," S. in textu apud i. Hign te trapeza, super mensam, M. Hi tatrapeza Dz., in mea mensa, pi tn t·he moo Tf., Ln., cf. omissum | |
| 5341 | mou ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ eépereneoeacs, xoi ⲕⲓⲉ Tf, Ln. S. ⲁⲩⲱ Wrevüpuooc, vel Coniunctivus sensu | mou ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ eépereneoeacs, xoi ⲕⲓⲉ Tf, Ln. S. Ⲁⲩⲱ Wrevüpuooc, vel Coniunctivus sensu | mou ap. Ln.; M. Ouoh eépereneoeacs, xoi kie Tf, Ln. S. Avō Wrevüpuooc, vel Coniunctivus sensu | |
| 5342 | strictiori vel Coniunct. pro Fut, cf. xaS:dySs, ⲉϩⲓ ap. Ln.; M. ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ eponoc PF., D.., | strictiori vel Coniunct. pro Fut, cf. xaS:dySs, ⲉϩⲓ ap. Ln.; M. Ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ eponoc PF., D.., | strictiori vel Coniunct. pro Fut, cf. xaS:dySs, ehi ap. Ln.; M. Hijen han eponoc PF., D.., | |
| 5343 | »super thronos" ap. Zn., ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ P.JL, in thronis, sz: Spovuv Tf., Ln. S. in textu ⲓⲟ. | »super thronos" ap. Zn., ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ P.JL, in thronis, sz: Spovuv Tf., Ln. S. in textu ⲓⲟ. | »super thronos" ap. Zn., hi han θronos P.JL, in thronis, sz: Spovuv Tf., Ln. S. in textu io. | |
| 5344 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, super vestros thronos, at in cod. Hun. 3. (v. Praef. p. XL) ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ su- | Ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, super vestros thronos, at in cod. Hun. 3. (v. Praef. p. XL) ϩⲓϫⲛ̅ ⲡⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ su- | Hign netnθronos, super vestros thronos, at in cod. Hun. 3. (v. Praef. p. XL) hign pe θronos su- | |
| 5345 | per tbronos, in Par. Ask. ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, em i Spovove, et super thronos duodecim," | per tbronos, in Par. Ask. Ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 50 ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, em i Spovove, et super thronos duodecim," | per tbronos, in Par. Ask. Hign tmntsnoous 50 θronos, em i Spovove, et super thronos duodecim," | |
| 5346 | »in XII sedibus" ap. Ln., cod. (4. inem versus 30. pag. 214. teste FonDiO sic interpolat: ϫⲉ verma- | »in XII sedibus" ap. Ln., cod. (4. inem versus 30. pag. 214. teste FonDiO sic interpolat: ϫⲉ verma- | »in XII sedibus" ap. Ln., cod. (4. inem versus 30. pag. 214. teste FonDiO sic interpolat: je verma- | |
| 5347 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ or ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄. quod (aut ut) sedebitis (aut | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ or ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̅. quod (aut ut) sedebitis (aut | hmoos ehrai egn netenθronos or ounam m̀moi avō tetnar rro nmmai. quod (aut ut) sedebitis (aut | |
| 5348 | sedeatis) super vestros tbronos ad dexteram mibi atque eritis reges (regnabitis) mecum, | sedeatis) super vestros tbronos ad dexteram mibi atque eritis reges (regnabitis) mecum, | sedeatis) super vestros tbronos ad dexteram mibi atque eritis reges (regnabitis) mecum, | |
| 5349 | ceteroquin in S. pro ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ exspectares ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ: Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ & ϯ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲥ | ceteroquin in S. pro ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ exspectares ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ: Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ & ϯ 12 ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲥ | ceteroquin in S. pro tmntsnoous exspectares tmntsnoouse: M. Ouoh èretenti hap & ti 12 m fily ǹts | |
| 5350 | ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ..ⲓ et iudicantes XII tribus Israelis, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ ϯ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ Ds, iu- | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.. Ⲓ̀ et iudicantes XII tribus Israelis, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ ϯ 12 ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ds, iu- | pisrayl.. Ì et iudicantes XII tribus Israelis, èreteneti hap è ti 12 m fily ǹte pisrayl Ds, iu- | |
| 5351 | dicaturi XII tribus Israelis, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ (v. quae dixi paulo ante) ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ | dicaturi XII tribus Israelis, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ 50 ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ (v. quae dixi paulo ante) 40 ⲫⲩⲗⲏ 40 ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | dicaturi XII tribus Israelis, S. Ntetnkrine 50 tmntspoous (v. quae dixi paulo ante) 40 fily 40 piyl | |
| 5352 | iudicetis (vel Coniunctivo posito pro Fut. iudicabitis) duodecim tribus Israelis, xowovrse vag Ⲁϣ- | iudicetis (vel Coniunctivo posito pro Fut. iudicabitis) duodecim tribus Israelis, xowovrse vag Ⲁϣ- | iudicetis (vel Coniunctivo posito pro Fut. iudicabitis) duodecim tribus Israelis, xowovrse vag Aṡ- | |
| 5353 | Oexa ⲫⲓⲗⲟⲥ rou Ⲓⲅϩⲛⲩⲗ Ln., rac GwÓsxe ⲫⲱⲗⲟⲥ Tov IsgaxA xpwovrse Tf. (Parüicipio Graeco maxime accommo- | Oexa ⲫⲓⲗⲟⲥ rou Ⲓⲅϩⲛⲩⲗ Ln., rac GwÓsxe ⲫⲱⲗⲟⲥ Tov IsgaxA xpwovrse Tf. (Parüicipio Graeco maxime accommo- | Oexa filos rou Iġhnil Ln., rac GwÓsxe fōlos Tov IsgaxA xpwovrse Tf. (Parüicipio Graeco maxime accommo- | |
| 5354 | datum foret S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ). — v. 31. M. S. ⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ϫⲓⲙⲱⲙ ϫⲓϣⲱⲙ ap. Ln, ⲧⲉⲙ Bs ó xvpioc* Xiwy | datum foret S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ)., v. 31. M. S. Ⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ϫⲓⲙⲱⲙ ϫⲓϣⲱⲙ ap. Ln, ⲧⲉⲙ Bs ó xvpioc* Xiwy | datum foret S. Etetnkrine)., v. 31. M. S. Mōn simōn, jimōm jiṡōm ap. Ln, tem Bs ó xvpioc* Xiwy | |
| 5355 | Zuusv Tf. Ln.) M. € ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ, S. ⲉ ⲥⲉⲕ vuvifi, ad cribrandum (S. proprie ad trahendum) | Zuusv Tf. Ln.) M. € ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ, S. Ⲉ ⲥⲉⲕ vuvifi, ad cribrandum (S. proprie ad trahendum) | Zuusv Tf. Ln.) M. € ṡelṡel θynou, S. E sek vuvifi, ad cribrandum (S. proprie ad trahendum) | |
| 5356 | v Os, Tov cwiazo., — v. 32. M. S. in Fregm. ⲟⲓ. (v. Praef. p. ϪⲰ) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲣⲱ 0. S. in textu | v Os, Tov cwiazo., — v. 32. M. S. in Fregm. Ⲟⲓ. (v. Praef. p. ϪⲰ) Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲣⲱ 0. S. in textu | v Os, Tov cwiazo., — v. 32. M. S. in Fregm. Oi. (v. Praef. p. GŌ) Anok ḋe, rō 0. S. in textu | |
| 5357 | 17 | 17 | 17 | |
| page 403 | ||||
| 5358 | 130 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 130 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 130 Evangelion Cap. XXII. | |
| 5359 | ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ -- 3. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ | Ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ -- 3. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ | Ou syou ma tagre nek·s̀nyou -- 3. Ǹθof ḋe pegaf naf je p̀ċois tisevtōt è | but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.' He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!' |
| 5360 | ϣⲉ é ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ • 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ϣⲉ é ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ṡe é p̀ṡ̀teko nemak nem f̀mou: 4. Ǹθof ḋe pegaf naf je tigō m̀mos nak | |
| 5361 | ⲡⲉⲧⲣⲉ ϫⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ A ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲅ̄ ⲛ ⲥⲟⲡ & ⲑⲣⲉⲕ | ⲡⲉⲧⲣⲉ ϫⲉ it ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ A ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ 3 ⲛ ⲥⲟⲡ & ⲑⲣⲉⲕ | petre je it ne ou àlektōr mouti A foou ṡatekgolt èvol n 3 n sop & θrek | He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.' |
| 5362 | ⲉⲙⲓ s. 25. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲕ éT ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉⲙⲓ s. 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲕ éT ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ | emi s. 25. Ouoh pegaf nōou je hotak éT aiouerp θynou atċne asoui nem | He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.' |
| 5363 | ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲛ̄ ϩⲗⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Abs 6. | ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ 50 ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Abs 6. | pyra nem θōoui my aretener xaè 50 h̀li ǹθōou ḋe pegōou je Abs 6. | |
| 5364 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ it ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲗⲥ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ it ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲗⲥ | Pegaf ḋe nōou je alla ti ǹou fy ète ouontaf it ou asoui m̀mav maref ols | |
| 5365 | ⲛⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ X ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ X ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | nai ryti on ou pyra ouoh fy ète m̀mon ǹtaf maref ti X pefh̀vōs èvol ouoh | |
| 5366 | ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ϯ 7. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ϯ 7. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | maref ṡep ou syfi ti 7. Tigō ġar m̀mos nōten je fy et s̀xyout hōti ǹtef‐ | |
| 5367 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5368 | v. 94. ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ FF., Dz., P. IF. — v.35. ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ JDz., in ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ eun- | v. 94. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ FF., Dz., P. IF., v.35. Ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ JDz., in ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀ eun- | v. 94. Èθrekemi FF., Dz., P. IF., v.35. Et aiouerp θynou JDz., in et aiouōrp θynou ì eun- | |
| 5369 | dem eommiserunt errorem, qui adnotatus est in v. 7.; ⲁⲧϭⲛⲉ . P.JP., ⲁϭⲛⲉ Dz; ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ FF. | dem eommiserunt errorem, qui adnotatus est in v. 7.; ⲁⲧϭⲛⲉ . P.JP., ⲁϭⲛⲉ Dz; ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ FF. | dem eommiserunt errorem, qui adnotatus est in v. 7.; atċne . P.JP., aċne Dz; atetenerxae FF. | |
| 5370 | P.IF., &vevenépóat Dz.; acovi PF. Dz, P.IF. ck Luc. X, 4. XII, 33. et v. sq. — v.36. ⲛⲱⲟⲩ | P.IF., &vevenépóat Dz.; acovi PF. Dz, P.IF. ck Luc. X, 4. XII, 33. et v. sq. — v.36. Ⲛⲱⲟⲩ | P.IF., &vevenépóat Dz.; acovi PF. Dz, P.IF. ck Luc. X, 4. XII, 33. et v. sq. — v.36. Nōou | |
| 5371 | P. IF., avzoic, ⲛⲉⲛⲱⲟⲩ D:.; kovacovi ., P. IV., kov&covi Di. cf. ⲅ. 35. ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ PF., Dz., zvoav, inepte | P. IF., avzoic, ⲛⲉⲛⲱⲟⲩ D:.; kovacovi ., P. IV., kov&covi Di. cf. Ⲅ. 35. Ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ PF., Dz., zvoav, inepte | P. IF., avzoic, nenōou D:.; kovacovi ., P. IV., kov&covi Di. cf. Ġ. 35. Oupyra PF., Dz., zvoav, inepte | |
| 5372 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ D.IF.; ⲙ̀ⲙⲟⲛ iraq Dz, ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲓ. ⲙⲁⲩ FF., deest in Dz., ⲙⲁⲣⲉϥϯ A- | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ D. IF. ; ⲙ̀ⲙⲟⲛ iraq Dz, ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲓ̀. Ⲙⲁⲩ FF., deest in Dz., ⲙⲁⲣⲉϥϯ A- | ouḋe pyra D. IF. ; m̀mon iraq Dz, m̀montaf ì. Mav FF., deest in Dz., marefti A- | |
| 5373 | ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ., . ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz. v. Schw. l.l. p. 1422. et 1209. 1210. — v. 37. ⲫⲏ FF., Ds, | ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ.,. Ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz. v. Schw. l. l. p. 1422. et 1209. 1210., v. 37. Ⲫⲏ FF., Ds, | pefh̀vōs.,. Marefti pefhvos Dz. v. Schw. l. l. p. 1422. et 1209. 1210., v. 37. Fy FF., Ds, | |
| 5374 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5375 | ⲃⲟ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, ego etiam, deest ϩⲱ, etiam in Paraph. 6. M. gm ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 5376 | ⲛⲁϩϯ, we nux sÓamy ϯ ⲡⲓϭⲧⲓⲥ cov, S. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲱϫⲛ̄, ut ne tua fides deficiat; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | Ⲃⲟ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, ego etiam, deest ϩⲱ, etiam in Paraph. 6. M. gm ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ, we nux sÓamy ϯ ⲡⲓϭⲧⲓⲥ cov, S. Ϫⲉ 50 ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲱϫⲛ̅, ut ne tua fides deficiat; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | Bo. Anok hō, ego etiam, deest hō, etiam in Paraph. 6. M. gm ǹtefṡtemmounk ǹje peknahti, we nux sÓamy ti piċtis cov, S. Je 50 ne tekpistis ōgn, ut ne tua fides deficiat; M. Ouoh ǹθok | |
| 5377 | ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ, et tu quoque (vel tu ipse) converte te aliquando, ⲕ cv more ⲉⲡⲓϩⲉⲯⲉ, | ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ 50 ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ, et tu quoque (vel tu ipse) converte te aliquando, ⲕ cv more ⲉⲡⲓϩⲉⲯⲉ, | hōk kotk 50 ou syou, et tu quoque (vel tu ipse) converte te aliquando, k cv more epihepse, | |
| 5378 | S. in textu ⲟⲓ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲧⲟⲕ, tu quoque (vel tu ipse) converte te, in Par. Ask. ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ | S. in textu ⲟⲓ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲧⲟⲕ, tu quoque (vel tu ipse) converte te, in Par. Ask. Ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ | S. in textu oi. Ntok hōōk ktok, tu quoque (vel tu ipse) converte te, in Par. Ask. Entok ḋe | |
| 5379 | ⲕⲟⲧⲕ, tu vero converte te, xci cv ⲧⲟⲅⲉ emirTorl/ae Tf., Ln. cl sv Os ap. La. — ⲅ... M. ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ⲕⲟⲧⲕ, tu vero converte te, xci cv ⲧⲟⲅⲉ emirTorl/ae Tf., Ln. cl sv Os ap. La. — ⲅ... M. Ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | kotk, tu vero converte te, xci cv toge emirTorl/ae Tf., Ln. cl sv Os ap. La. — ġ... M. Tisevtōt | |
| 5380 | & ϣⲉ € ⲛϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ..ⲓ sum paratus ire in carcerem tecum atque mortem, | & ϣⲉ € ⲛϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ..ⲓ sum paratus ire in carcerem tecum atque mortem, | & ṡe € nṡteko nemak nem fmou ..i sum paratus ire in carcerem tecum atque mortem, | |
| 5381 | ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ € ϣⲉ € ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ Dr, sum paratus ire in perniciem tecum atque mor- | ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ € ϣⲉ € ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ Dr, sum paratus ire in perniciem tecum atque mor- | tisevtōt € ṡe € ptako nemak nem fmou Dr, sum paratus ire in perniciem tecum atque mor- | |
| 5382 | tem, S. ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ, sum paratus tecum ire in carcerem atque | tem, S. Ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ, sum paratus tecum ire in carcerem atque | tem, S. Tisvtōt nmmak e ei e pe ṡteko avō e pmou, sum paratus tecum ire in carcerem atque | |
| 5383 | in mortem, usra mou ⲉ̃ⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲓϣⲓ ⲛⲥⲓ ⲉⲓⲥ pum ϫⲟⲓ ⲉⲓⲥ 'avarov ⲧⲟϩ. — v. 34. M. S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, | in mortem, usra mou ⲉ̀ⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲓϣⲓ ⲛ̀ⲥⲓ ⲉⲓⲥ pum ϫⲟⲓ ⲉⲓⲥ 'avarov ⲧⲟϩ., v. 34. M. S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, | in mortem, usra mou ètoimos eiṡi ǹsi eis pum goi eis 'avarov toh., v. 34. M. S. Pegaf naf, | |
| 5384 | dixit ei, ó 9s ⲧⲉ M. S. ⲡⲉⲧⲣⲉ, Ilazpe, S. in Par. Ask. ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲉⲓⲙⲉ, Petre, ⲥⲓ M. ⲛ | dixit ei, ó 9s ⲧⲉ M. S. Ⲡⲉⲧⲣⲉ, Ilazpe, S. in Par. Ask. Ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲉⲓⲙⲉ, Petre, ⲥⲓ M. Ⲛ | dixit ei, ó 9s te M. S. Petre, Ilazpe, S. in Par. Ask. Petre e trek eime, Petre, si M. N | |
| 5385 | me ov ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ deos, S. ⲛ̄ ⲛⲉ ov ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ X ⲡⲟⲟⲩ, gallus haud cantabit hodie, | me ov ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ deos, S. 50 ⲛⲉ ov ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ X ⲡⲟⲟⲩ, gallus haud cantabit hodie, | me ov àlektōr mouti m̀ deos, S. 50 ne ov alektōr moute X poou, gallus haud cantabit hodie, | |
| 5386 | ov ux uwyre cuusoov ⲛⲗⲉⲙⲧⲱⲣ Tf. Ln.; M. ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲅ̄ & ⲥⲟⲡ & ⲑⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲓ, usque dum in- | ov ux uwyre cuusoov ⲛⲗⲉⲙⲧⲱⲣ Tf. Ln.; M. Ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & 3 & ⲥⲟⲡ & ⲑⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲓ, usque dum in- | ov ux uwyre cuusoov nlemtōr Tf. Ln.; M. Ṡatekgolt èvol & 3 & sop & θrek èmi, usque dum in- | |
| 5387 | fitieris me tribus vicibus, te nosse scil. me, S. in textu Koid. Ϣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧ (l. ⲛ̄) ⲥⲱⲱⲡ ϫⲉ | fitieris me tribus vicibus, te nosse scil. me, S. in textu Koid. Ϣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁ 50 ϣⲙ̅ⲧ (l. Ⲛ̅) ⲥⲱⲱⲡ ϫⲉ | fitieris me tribus vicibus, te nosse scil. me, S. in textu Koid. Ṡṡantekaparna 50 ṡmt (l. N) sōōp je | |
| 5388 | ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ, usque dum neges tribus vicibus (zs ter): non novi eum, in Par. 4.. ϣⲁⲛ‐ | |||
| 5389 | ⲧⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲡⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ com, usque dum infitieris me tribus vicibus, iuc ⲧϩⲓⲥ ⲉⲧⲥϩⲣⲏⲍϥ ⲙⲓ | 50 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, usque dum neges tribus vicibus (zs ter): non novi eum, in Par. 4.. Ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲡⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ 50 ϣⲟⲙⲧ 50 com, usque dum infitieris me tribus vicibus, iuc ⲧϩⲓⲥ ⲉⲧⲥϩⲣⲏⲍϥ ⲙⲓ | 50 tisooun m̀mof an, usque dum neges tribus vicibus (zs ter): non novi eum, in Par. 4.. Ṡantekaparpa m̀moi 50 ṡomt 50 com, usque dum infitieris me tribus vicibus, iuc t·his ets·hryzf mi | |
| 5390 | ⲙⲙⲟ ⲕⲉ Tf, ⲱϩ ⲧϩⲓ ⲙⲉ ⲥⲡⲥϩⲟⲩⲩϥ sre, Ln. — ⲩ. 35. M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Dz, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 5391 | ϫⲁⲩ, oi 0s ⲧ, M. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ FF, P.IF., isti vero dixerunt ei; M. ⲫⲏ, S. ⲙ̄ⲡⲉ, | ⲙ̀ⲙⲟ ⲕⲉ Tf, ⲱϩ ⲧϩⲓ ⲙⲉ ⲥⲡⲥϩⲟⲩⲩϥ sre, Ln., ⲩ. 35. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Dz, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ, oi 0s ⲧ, M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ FF, P. IF., isti vero dixerunt ei; M. Ⲫⲏ, S. Ⲙ̀ⲡⲉ, | m̀mo ke Tf, ōh t·hi me sp·s·houif sre, Ln., y. 35. M. Ǹθōou ḋe pegōou Dz, S. Ǹtoou ḋe pegav, oi 0s t, M. Ǹθōou ḋe pegōou naf FF, P. IF., isti vero dixerunt ei; M. Fy, S. M̀pe, | |
| 5392 | neutiquam, ⲥⲙⲟⲥ Tf, Ln. — v.36. M. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲗⲥ, sumito eam (sc. crumenam), S. ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲓ et | neutiquam, ⲥⲙⲟⲥ Tf, Ln. — v.36. M. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲗⲥ, sumito eam (sc. crumenam), S. Ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲓ et | neutiquam, smos Tf, Ln. — v.36. M. Maref ols, sumito eam (sc. crumenam), S. Maref fi et | |
| 5393 | in V. l. ⲙⲁⲣⲉϥ Br, agarzw, M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲏⲣⲁ, óuonc ⲙⲟⲓ ⲧϩⲟ, S. ϩⲟⲙⲟⲃⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲡⲏⲣⲁ (in | in V. l. Ⲙⲁⲣⲉϥ Br, agarzw, M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲏⲣⲁ, óuonc ⲙⲟⲓ ⲧϩⲟ, S. Ϩⲟⲙⲟⲃⲱⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̅ ⲡⲏⲣⲁ (in | in V. l. Maref Br, agarzw, M. Pai ryti on ou pyra, óuonc moi t·ho, S. Homovōs pète ountf pyra (in | |
| 5394 | V. l. ⲟⲩ ⲡⲏⲣⲁ) similiter ⲃⲓⲉ cui est pera; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ Ds, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ, | V. l. Ⲟⲩ ⲡⲏⲣⲁ) similiter ⲃ ⲓⲉ cui est pera; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ Ds, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ, | V. l. Ou pyra) similiter v ie cui est pera; M. Ouoh fy ète m̀mon ǹtaf Ds, S. Avō pète mntaf, | |
| 5395 | ⲛⲉⲓ ⲛ ex ov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ., et bic cui non est ibi gladius (zx hic | ⲛⲉⲓ ⲛ ex ov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ., et bic cui non est ibi gladius (zx hic | nei n ex ov, M. Ouoh fy ete m̀montaf m̀mav 50 ou syfi ., et bic cui non est ibi gladius (zx hic | |
| 5396 | qui non habet), ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲣ.. et bic cui non est gladius; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐ | |||
| 5397 | ⲣⲉϥ ϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ..1. ⲕⲟⲓ avyopecazw ⲕⲉⲭⲡⲓϩⲟⲙ, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz., S. ⲛⲉϥⲧⲉⲩ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ ⲛⲁϥ, | qui non habet), ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲣ.. et bic cui non est gladius; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲉⲡ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ..1. Ⲕ̀ⲟⲓ avyopecazw ⲕⲉⲭⲡⲓϩⲟⲙ, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Dz., S. Ⲛⲉϥⲧⲉⲩ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ ⲛⲁϥ, | qui non habet), ouoh fy ète m̀montaf n ou syfi r.. et bic cui non est gladius; M. Ouoh maref ṡep ou syfi..1. K̀oi avyopecazw kekpihom, omisit copulam ouoh Dz., S. Neftev ou syfe naf, | |
| 5398 | emat gladium sibi. — v.37. M. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ, ⲗⲉⲩⲱ yag, S. in textu. ⲟⲓ. ϯϫⲱ sine ⲅⲁⲣ, quod tamen | emat gladium sibi. — v.37. M. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ, ⲗⲉⲩⲱ yag, S. in textu. Ⲟⲓ. Ϯϫⲱ sine ⲅⲁⲣ, quod tamen | emat gladium sibi. — v.37. M. Tigō ġar, levō yag, S. in textu. Oi. Tigō sine ġar, quod tamen | |
| 5399 | admisit Par. 4.. M. ⲫⲏ (et in V. l. ⲫⲁⲓ) ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ, rovro ⲧⲟ ⲩⲉⲩϩϥⲙⲙⲉⲙⲱ, S. in textu. ⲓ. ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛϩ | admisit Par. 4.. M. Ⲫⲏ (et in V. l. Ⲫⲁⲓ) ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ, rovro ⲧⲟ ⲩⲉⲩϩϥⲙⲙⲉⲙⲱ, S. in textu. Ⲓ̀. Ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛϩ | admisit Par. 4.. M. Fy (et in V. l. Fai) et s̀xyout, rovro to yevhfmmemō, S. in textu. Ì. Pai snh | |
| 5400 | (lege ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲏϩ) ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, hoc scriptum de me, in Fragu, Joid. (v. Praef. p. XIL) ⲉⲧⲃⲏⲛⲩϥ̄︦, de eo; | (lege ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲏϩ) ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, hoc scriptum de me, in Fragu, Joid. (v. Praef. p. XIL) ⲉⲧⲃⲏⲛⲩϥ̅︦, de eo; | (lege pai et syh) etvyyt, hoc scriptum de me, in Fragu, Joid. (v. Praef. p. XIL) etvynif︦, de eo; | |
| page 404 | ||||
| 5401 | Cap. XXII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 131 | Cap. XXII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 131 | Cap. XXII. Kata loukan. 131 | |
| 5402 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩ‐ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ 4. 33. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ | gōk èvol ǹx̀ryi n xyt je avopf nem ni anomos ke ġar pet s̀xyout eθvyt ouonte pefgōk 4. 33. Ǹθōou ḋe pegōou je p̀ċois is syfi s̀nouti m̀ pai ma ǹθof | |
| 5403 | ⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ 4. 33. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲑⲟϥ | They said, 'Lord, behold, here are two swords.' He said to them, 'That is enough.' | ||
| 5404 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⁖ 39. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⁖ 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ | ḋe pegaf nōou je serōṡi ⁖ 39. Ouoh et afì èvol afṡe naf kata ti kahs | |
| 5405 | & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 4. ⲉⲧ ⲁϥⲓ | & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 4. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ | & pi tōou ǹte ni gōit avmoṡi ḋe n sōf ǹje ni ke maθytys ⁖ 4. Et afì | |
| 5406 | ⲇⲉ é ⲡⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ e 41 ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲉ é ⲡⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ e 41 ⲟⲩⲟϩ | ḋe é pi ma pegaf nōou je tōvh je it neten 5 xoun & pirasmos e 41 ouoh | |
| 5407 | ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ i ϩⲓ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ i ϩⲓ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹθof afouōti èvol m̀mōou nav f̀ouōṡ i hi ou ṑni èvol ouoh ér afhitf èjen | He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed, |
| 5408 | ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϯ 42. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (4-) ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ | ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϯ 42. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4-) ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ | nefkeli aftōvh ti 42. Efgō m̀mos (4-) je paiōt isje k̀ouōṡ mare pai àfot | saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.' |
| 5409 | ⲥⲉⲛⲧ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ -- 43. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ & ⲣⲟϥ | ⲥⲉⲛⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ -- 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ & ⲣⲟϥ | sent p̀lyn petehnyi an alla fōk maref ṡōpi -- 43. Ouoh afouonhf & rof | |
| 5410 | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ & ⲑⲣⲉϥ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ s 44. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ & ⲑⲣⲉϥ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ s 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓ | ǹje ou angelos èvol xen t̀fe & θref ti gom naf s 44. Ouoh asṡōpi efċi | |
| 5411 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5412 | ⲫⲁⲓ D. IF. cf. v.7.; ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ P. IF., male scripsit . ⲟⲩⲟⲛ ve, ⲟⲩⲟⲛⲇⲉ D; — v.38. ⲥⲏϥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ Ds, | ⲫⲁⲓ D. IF. cf. v.7. ; ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ P. IF., male scripsit. Ⲟⲩⲟⲛ ve, ⲟⲩⲟⲛⲇⲉ D;, v.38. Ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ Ds, | fai D. IF. cf. v.7. ; ouonte P. IF., male scripsit. Ouon ve, ouonḋe D;, v.38. Syfi s̀nouti Ds, | |
| 5413 | ⲥⲏϥⲓ ⲃ︦ PF. P.IF. — v.39. ϯⲕⲁϩⲥ VF., P. IF., ϯⲕⲁⲥϩ Dz. cf. Luc. I,9. et Matth. XXVII, 45. — v. 44. | ⲥⲏϥⲓ 2 PF. P.IF. — v.39. Ϯⲕⲁϩⲥ VF., P. IF., ϯⲕⲁⲥϩ Dz. cf. Luc. I,9. et Matth. XXVII, 45. — v. 44. | syfi 2 PF. P.IF. — v.39. Tikahs VF., P. IF., tikas·h Dz. cf. Luc. I,9. et Matth. XXVII, 45. — v. 44. | |
| 5414 | ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ D, ⲛⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ //., P. IP. — v.43. ⲉⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ PF., P. IF., deest in Ds. v. Verse. | Ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ D, ⲛⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ //., P. IP. — v.43. Ⲉⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ PF., P. IF., deest in Ds. v. Verse. | Nav fouōṡ D, na fouōṡ //., P. IP. — v.43. Eθreftigom PF., P. IF., deest in Ds. v. Verse. | |
| 5415 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5416 | M. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ, S. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ̄ significare possunt vel: ro* sAoyirSw vel: ⲉⲧⲓ sAoyizSw, (ro* Kot — sAoyir 9 | M. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ, S. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ̅ significare possunt vel: ro* sAoyirSw vel: ⲉⲧⲓ sAoyizSw, (ro* Kot — sAoyir 9 | M. Je avopf, S. Je avopf significare possunt vel: ro* sAoyirSw vel: eti sAoyizSw, (ro* Kot — sAoyir 9 | |
| 5417 | Tf, ⲧⲓ sci — ⲗⲟⲩϭⲉ ⲡ.) M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ, namque hoc quod scri- | Tf, ⲧⲓ sci, ⲗⲟⲩϭⲉ ⲡ.) M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ, namque hoc quod scri- | Tf, ti sci, louċe p.) M. Ke ġar pet s̀xyout eθvyt ouonte pefgōk, namque hoc quod scri- | |
| 5418 | ptum de me, babet suum finem (pr. est ei suus finis), S. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧ Hn ⲉ poi ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ptum de me, babet suum finem (pr. est ei suus finis), S. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧ Hn ⲉ poi ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ptum de me, babet suum finem (pr. est ei suus finis), S. Kai ġar a pet Hn e poi gōk evol | |
| 5419 | namque hoc, quod numeratum (i. e. definitum) mibi, finitum est, ⲕϭⲓ ⲩϩ ⲧ ⲧϩⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲧⲉⲗⲟϩ ⲉⲭⲉ | namque hoc, quod numeratum (i. e. definitum) mibi, finitum est, ⲕϭⲓ ⲩϩ ⲧ ⲧϩⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲧⲉⲗⲟϩ ⲉⲭⲉ | namque hoc, quod numeratum (i. e. definitum) mibi, finitum est, kċi yh t t·hi emou teloh eke | |
| 5420 | Tf, ⲓ [yag] etc, Ln. — v.38. M. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Dix, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ, oi às emav Tf, ⲓ | Tf, ⲓ̀ […] etc, Ln., v.38. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ Dix, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ, oi às emav Tf, ⲓ̀ | Tf, ì […] etc, Ln., v.38. M. Ǹθōou ḋe pegōou Dix, S. Ǹtoou ḋe pegav, oi às emav Tf, ì | |
| 5421 | M. ie«cov ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ., P.IF., isti vero dixerunt ei, cf. additum ⲉⲓ ap. Zn.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ | M. ie«cov ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ., P.IF., isti vero dixerunt ei, cf. additum ⲉⲓ ap. Zn.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | M. ie«cov ḋe pegōou naf ., P.IF., isti vero dixerunt ei, cf. additum ei ap. Zn.; M. Ǹθof | |
| 5422 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲑ ⲡⲉⲙ ϭⲱⲧⲟⲓⲥ, S. in textu ⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ, dixit, at in Fragm. ⲟ. (Praef. p. ϪⲰ) | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲑ ⲡⲉⲙ ϭⲱⲧⲟⲓⲥ, S. in textu ⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit, at in Fragm. Ⲟ̀. (Praef. p. ϪⲰ) | ḋe pegaf nōou, θ pem ċōtois, S. in textu oi. Pegaf, dixit, at in Fragm. Ò. (Praef. p. GŌ) | |
| 5423 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis; M. ⲥⲉⲣⲱϣⲓ, S. ⲥⲉⲣⲱϣⲉ, sufficiunt, ix«vov ⲧ. — v. 39. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit iis; M. Ⲥⲉⲣⲱϣⲓ, S. Ⲥⲉⲣⲱϣⲉ, sufficiunt, ix«vov ⲧ., v. 39. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | pegaf nav, dixit iis; M. Serōṡi, S. Serōṡe, sufficiunt, ix«vov t., v. 39. M. Ouoh et afì èvol, | |
| 5424 | ⲕⲟⲓ ⲗⲱ S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ (ⲑⲉ pro xe), deest autem ⲇⲉ in Fragm. 2 (Praef. App. p. XIL); M. | ⲕⲟⲓ ⲗⲱ S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ (ⲑⲉ pro xe), deest autem ⲇⲉ in Fragm. 2 (Praef. App. p. XIL); M. | koi lō S. Afei ḋe evol (θe pro xe), deest autem ḋe in Fragm. 2 (Praef. App. p. XIL); M. | |
| 5425 | ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ, xara ro ⲟⲥ, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛ̄ⲧ et in V. l. ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲛⲧ, ⲉ ⲥⲱⲡ ⲱⲡ consuetudinem | Ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ, xara ro ⲟⲥ, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛ̅ⲧ et in V. l. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̅ⲥⲱⲛⲧ, ⲉ ⲥⲱⲡ ⲱⲡ consuetudinem | Kata ti kahs, xara ro os, S. Kata pefsōnt et in V. l. Kata pfsōnt, e sōp ōp consuetudinem | |
| 5426 | suam" ap. Ln.; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲕϭⲓ ⲟⲓ ucc uro Tf., S. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ et in V. ]. ⲛ̄ϭⲓ ⲛϥ̄ⲙⲁ‐ | suam" ap. Ln.; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲕϭⲓ ⲟⲓ ucc uro Tf., S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ et in V. ]. Ⲛ̅ϭⲓ ⲛϥ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli, xe oi uaSyra: avro Ln. — v. 40. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣϥ̅ⲉⲓ (sine ae) 2 sw | suam" ap. Ln.; M. Ǹje ni ke maθytys, kċi oi ucc uro Tf., S. Nċi nefmaθytys et in V. ]. Nċi nfmaθytys, eius discipuli, xe oi uaSyra: avro Ln. — v. 40. M. Et afi ḋe, S. Nterfei (sine ae) 2 sw | |
| 5427 | ⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli, xe oi uaSyra: avro Ln. — v. 40. M. ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ⲉⲓ (sine ae) 2 sw | |||
| 5428 | Os, (ysvousvos 9s Tf., Ln., cf. ⲥⲱⲡⲓ pervenisset" ap. Ln.); M. ϫⲉ ⲛ̄ neveni & ϧⲟⲩⲛ . ..ⲡⲉ | Os, (ysvousvos 9s Tf., Ln., cf. Ⲥⲱⲡⲓ pervenisset" ap. Ln.); M. Ϫⲉ 50 neveni & ϧⲟⲩⲛ . ..ⲡⲉ | Os, (ysvousvos 9s Tf., Ln., cf. Sōpi pervenisset" ap. Ln.); M. Je 50 neveni & xoun . ..pe | |
| 5429 | intretis" ap. Ln., ϫⲉ ⲛ̄ neseni Dz, ne veniatis, cf. ⲉⲓⲩⲉⲗⲩⲧⲉ ap. Las S. ⲉ ⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ (dele ⲛ̄) | intretis" ap. Ln., ϫⲉ 50 neseni Dz, ne veniatis, cf. Ⲉⲓⲩⲉⲗⲩⲧⲉ ap. Las S. Ⲉ ⲧ40 ⲛ̅ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ (dele ⲛ̅) | intretis" ap. Ln., je 50 neseni Dz, ne veniatis, cf. Eiielite ap. Las S. E t40 ntretetnvōk (dele n) | |
| 5430 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ut ne intretis (cf. Schw. das alte Aeg. p. 1964 — 167) ux ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲉⲓ Tf, Ln. — v.41. M. | ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ut ne intretis (cf. Schw. das alte Aeg. p. 1964 — 167) ux ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲉⲓ Tf, Ln. — v.41. M. | e houn, ut ne intretis (cf. Schw. das alte Aeg. p. 1964 — 167) ux eiielθei Tf, Ln. — v.41. M. | |
| 5431 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ Dz, ⲕ ⲛⲧⲟⲥ Tf., Ln, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ me Ⲣ. IV. (uu ve «vroc 9s), S. ⲉⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ, avrog ⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ Dz, ⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲥ Tf., Ln, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ me Ⲣ. IV. (uu ve «vroc 9s), S. Ⲉⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ, avrog ⲟⲩ | Ouoh ǹθof Dz, k ǹtos Tf., Ln, ouoh ǹθof me R. IV. (uu ve «vroc 9s), S. Entof ḋe, avrog ou | |
| 5432 | ap. Ln.; M. ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, separavit se, S. ⲁϥⲟⲩⲉ — me, recedebat (de forma Imperfecti v. Scmw. | ap. Ln.; M. Ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, separavit se, S. Ⲁϥⲟⲩⲉ — me, recedebat (de forma Imperfecti v. Scmw. | ap. Ln.; M. Afouōti èvol, separavit se, S. Afoue — me, recedebat (de forma Imperfecti v. Scmw. | |
| 5433 | l.l p.1931., ne tamen mihi suspectum, quoniam Imperfectum Sahid. nota ⲛ privatum exhibere solet formam | l.l p.1931., ne tamen mihi suspectum, quoniam Imperfectum Sahid. nota ⲛ privatum exhibere solet formam | l.l p.1931., ne tamen mihi suspectum, quoniam Imperfectum Sahid. nota n privatum exhibere solet formam | |
| 5434 | ⲉϥ — ne), ⲧⲉⲩⲧⲛ Tf. Ln., cf. ⲛⲧⲉⲩⲧⲟ et ,recessit" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ev ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ, | ⲉϥ, ne), ⲧⲉⲩⲧⲛ Tf. Ln., cf. Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲧⲟ et, recessit» ap. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ev ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ, | ef, ne), tevtn Tf. Ln., cf. Ǹtevto et, recessit» ap. Ln. ; M. Ouoh ev afhitf èjen nefkeli, | |
| 5435 | et proiiciens se super sua genua, S. ⲁϥⲕⲉⲗⲉϫ ⲛϥ̄ⲡⲁⲧ, flectens sua genua, ⲕⲟⲓ Ϩⲏ ⲧ yovare, — | et proiiciens se super sua genua, S. Ⲁϥⲕⲉⲗⲉϫ ⲛϥ̅ⲡⲁⲧ, flectens sua genua, ⲕⲟⲓ Ϩⲏ ⲧ yovare, — | et proiiciens se super sua genua, S. Afkeleg nfpat, flectens sua genua, koi Hy t yovare, — | |
| 5436 | v. 49. M. S. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧⲉϩ. M. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ P. IF., hic calix praeterito me, | v. 49. M. S. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧⲉϩ. M. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ P. IF., hic calix praeterito me, | v. 49. M. S. Paiōt, mi pater, teh. M. Mare pai àfot sent P. IF., hic calix praeterito me, | |
| 5437 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ Dz, bic calix praeterito a me, S. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ, bic calix | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ Dz, bic calix praeterito a me, S. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ, bic calix | mare pai àfot sini èvol ha roi Dz, bic calix praeterito a me, S. Mare pi apot saat, bic calix | |
| 5438 | praeterito me, ⲡϥϩⲓⲙⲉⲩⲕⲟⲓ TOUTO TO ⲡⲟⲧⲩϩⲓⲟⲙ em! ⲙⲟⲩ Tf., ⲧⲁϩⲉϧⲉⲩϫⲉ TO TrOTYDIOV ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲉⲧ suos Ln; M. | praeterito me, ⲡϥϩⲓⲙⲉⲩⲕⲟⲓ TOUTO TO ⲡⲟⲧⲩϩⲓⲟⲙ em! ⲙⲟⲩ Tf., ⲧⲁϩⲉϧⲉⲩϫⲉ TO TrOTYDIOV ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲉⲧ suos Ln; M. | praeterito me, pfhimevkoi TOUTO TO potihiom em! mou Tf., tahexevje TO TrOTYDIOV tooto et suos Ln; M. | |
| 5439 | ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ, ux ⲧⲟ Ϩⲓ ⲟ, ⲗⲗ ⲧⲟ ϭⲟⲙ ⲩⲉⲙⲉⲩϧⲱ Tf., Ln., S. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ, ux ⲧⲟ Ϩⲓ ⲟ̀, ⲗⲗ ⲧⲟ ϭⲟⲙ ⲩⲉⲙⲉⲩϧⲱ Tf., Ln., S. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | Petehnyi an alla fōk maref ṡōpi, ux to Hi ò, ll to ċom yemevxō Tf., Ln., S. Mare pekouōṡ | |
| 5440 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲓ̈ an, tua voluntas fiat, haud mea. — v. v. 43. 44. leguntur in M. ⲁⲣⲱ. ⲉ.. atque | ϣⲱⲡⲉ 40 ⲡⲱⲓ̈ an, tua voluntas fiat, haud mea. — v. v. 43. 44. leguntur in M. Ⲁⲣⲱ. Ⲉ.. atque | ṡōpe 40 pōi an, tua voluntas fiat, haud mea. — v. v. 43. 44. leguntur in M. Arō. E.. atque | |
| 5441 | apud P. JP. ita quidem, ot a me in textu sunt perscripti, desiderantur autem in S. non modo, sed etiam in | apud P. JP. ita quidem, ot a me in textu sunt perscripti, desiderantur autem in S. non modo, sed etiam in | apud P. JP. ita quidem, ot a me in textu sunt perscripti, desiderantur autem in S. non modo, sed etiam in | |
| 5442 | M. apud Ds. In Ⲙ︦. simul deest initium versus 4 quod homo satis antiquus ita supplevit in margine: ⲟⲩⲟϩ | M. apud Ds. In 40. simul deest initium versus 4 quod homo satis antiquus ita supplevit in margine: ⲟⲩⲟϩ | M. apud Ds. In 40. simul deest initium versus 4 quod homo satis antiquus ita supplevit in margine: ouoh | |
| 5443 | ⲁⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ "mpocev. Haud adiectis ibi verss. 43. 44., nec non respecta horum versuum conditione | ⲁⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ "mpocev. Haud adiectis ibi verss. 43. 44., nec non respecta horum versuum conditione | ataftōnf èvolxen "mpocev. Haud adiectis ibi verss. 43. 44., nec non respecta horum versuum conditione | |
| 5444 | 17* | 17* | 17* | |
| page 405 | ||||
| 5445 | 1392 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 1392 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXII. | 1392 Evangelion Cap. XXII. | |
| 5446 | ϣϣⲱⲟⲩ é ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ m ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | Ϣϣⲱⲟⲩ é ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 40 m ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | Ṡṡōou é ep p̀rosevṡesθe xen nefkeli nare peffōti m̀ f̀ryti 40 m àouan ǹte | |
| 5447 | ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⁖) 495. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⁖) 495. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | pi s̀nof efṡouo èjen pi kahi ⁖) 495. Ouoh et aftōnf èvol xen ti p̀rosevṡy | |
| 5448 | ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̃ⲕⲁϩ i ϩⲏⲧ •• 46. ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ i ϩⲏⲧ:: 46. Ⲟⲩⲟϩ | afì ha nefmaθytys afjemou evenkot èvol xen pi m̀kah i hyt:: 46. Ouoh | When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief, |
| 5449 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | pegaf nōou je eθve ou tetenenkot ten θynou àri p̀rosevṡesθe hina ǹteten‐ | |
| 5450 | ϣⲧⲉⲙⲓ € ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⁖ 47. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ éT ⲟⲩ‐ | |||
| 5451 | ⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ | ϣⲧⲉⲙⲓ € ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⁖ 47. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ̀ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ | ṡtemi € xoun & pirasmos ⁖ 47. Èti efsaji hyppe is ou myṡ nem fy éT oumouti à rof je ioudas ouai èvol xen pi ì nafmoṡi xa gōou pe ouoh afxōnt | While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him. |
| 5452 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 5453 | v. 45. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ., P.IF., e dolore cordis e amo rc Auryc, omissum ⲛ̀ϩⲏⲧ in Dz. re- | v. 45. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ., P.IF., e dolore cordis e amo rc Auryc, omissum ⲛ̀ϩⲏⲧ in Dz. re- | v. 45. Èvolxen pim̀kah nhyt ., P.IF., e dolore cordis e amo rc Auryc, omissum ǹhyt in Dz. re- | |
| 5454 | centissimus quidam adscripsit. — v. 46. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ PF., P. IF., vevenkRov Dz. — v. 47. ⲁⲕϯ Dz., ⲧϩⲟ- | centissimus quidam adscripsit. — v. 46. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ PF., P. IF., vevenkRov Dz. — v. 47. Ⲁⲕϯ Dz., ⲧϩⲟ- | centissimus quidam adscripsit. — v. 46. Tetenenkot PF., P. IF., vevenkRov Dz. — v. 47. Akti Dz., t·ho- | |
| 5455 | Buc, anna ⲣⲅⲟ ⲉ aut proditurus es, vitiose menmagt P. F., qui adnotavit: errat. in MS. Copt. | Buc, anna ⲣⲅⲟ ⲉ aut proditurus es, vitiose menmagt P. F., qui adnotavit: errat. in MS. Copt. | Buc, anna rġo e aut proditurus es, vitiose menmagt P. F., qui adnotavit: errat. in MS. Copt. | |
| 5456 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 5457 | in alíis Verss. et Codd., suspicandum esse videtur, etiam Vers. Memph. ambobus versibus olim vacasse. Quare | in alíis Verss. et Codd., suspicandum esse videtur, etiam Vers. Memph. ambobus versibus olim vacasse. Quare | in alíis Verss. et Codd., suspicandum esse videtur, etiam Vers. Memph. ambobus versibus olim vacasse. Quare | |
| 5458 | in textum quidem eos recepi, sed, asteriscis appositis, uncis inclusi. Versus apud PF. et P. JF. ita sunt com- | in textum quidem eos recepi, sed, asteriscis appositis, uncis inclusi. Versus apud PF. et P. JF. ita sunt com- | in textum quidem eos recepi, sed, asteriscis appositis, uncis inclusi. Versus apud PF. et P. JF. ita sunt com- | |
| 5459 | parati: v. 43. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ, et monstravit se (2 apparuit), ⲫ. às, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲧⲫⲉ, «ro rov ovpa- | parati: v. 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ, et monstravit se (2 apparuit), ⲫ. às, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲧⲫⲉ, «ro rov ovpa- | parati: v. 43. Ouoh afouonhf, et monstravit se (2 apparuit), f. às, èvol xep tfe, «ro rov ovpa- | |
| 5460 | vou Ln., ⲧ ovg«vou Tf.); € ⲑⲣⲉϥ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ, ut suppeditaret vim ei (2 ut corroboraret eum), | vou Ln., ⲧ ovg«vou Tf.); € ⲑⲣⲉϥ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ, ut suppeditaret vim ei (2 ut corroboraret eum), | vou Ln., t ovg«vou Tf.); € θref ti gom naf, ut suppeditaret vim ei (2 ut corroboraret eum), | |
| 5461 | ⲉⲙⲓⲟⲭⲙⲱϧ avzov, ⲅ. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ € ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ, et factum est, | ⲉⲙⲓⲟⲭⲙⲱϧ avzov, ⲅ. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ € ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ, et factum est, | emiokmōx avzov, ġ. 4. Ouoh asṡōpi efċi ṡṡōou € ep p̀rosevṡesθe xen nefkeli, et factum est, | |
| 5462 | quum caperet desiderium precandi in suis genibus, ⲭⲉⲓ ⲩⲉⲙⲥϣⲉⲙⲟϩ sv ⲟⲩⲱⲙⲓϥ ⲉϫⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲉϩⲟⲟ ⲡϩⲟⲧϥⲱⲭⲓⲧⲟ, | quum caperet desiderium precandi in suis genibus, ⲭⲉⲓ ⲩⲉⲙⲥϣⲉⲙⲟϩ sv ⲟⲩⲱⲙⲓϥ ⲉϫⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲉϩⲟⲟ ⲡϩⲟⲧϥⲱⲭⲓⲧⲟ, | quum caperet desiderium precandi in suis genibus, kei yemsṡemoh sv ouōmif egtemevtehoo photfōkito, | |
| 5463 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ P. /P., erat eius sudor sicut color (aut sicut spe- | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ P. /P., erat eius sudor sicut color (aut sicut spe- | nare peffōti m̀ fryti m̀ pi àouan ǹte pi snof P. /P., erat eius sudor sicut color (aut sicut spe- | |
| 5464 | cies) sanguinis, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ À ⲫⲣⲏϯ À& ⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ 77, et factum est, | cies) sanguinis, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ À ⲫ̀ⲣⲏϯ À& ⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ 77, et factum est, | cies) sanguinis, ouoh asṡōyi ère peffōti À f̀ryti À& pi àouan ǹte pi s̀nof 77, et factum est, | |
| 5465 | quum esset eius sudor elc, eysvero 92 ϩⲱⲥ avrov ⲩⲉⲓ Soou Dot ⲥⲓ̈ⲙⲧⲟⲥ Tf., Ln., notioni ⲩⲉ 2o proprie | quum esset eius sudor elc, eysvero 92 ϩⲱⲥ avrov ⲩⲉⲓ Soou Dot ⲥⲓ̈ⲙⲧⲟⲥ Tf., Ln., notioni ⲩⲉ 2o proprie | quum esset eius sudor elc, eysvero 92 hōs avrov yei Soou Dot simtos Tf., Ln., notioni ye 2o proprie | |
| 5466 | respondet ⲛⲁⲣⲉ — ϣⲱⲡⲓ equjyovó, defluentis scil. sanguinis, xereewovzec scil. ϩⲟⲓ. — v. 45. M. | respondet ⲛⲁⲣⲉ — ϣⲱⲡⲓ equjyovó, defluentis scil. sanguinis, xereewovzec scil. Ϩⲟⲓ. — v. 45. M. | respondet nare — ṡōpi equjyovó, defluentis scil. sanguinis, xereewovzec scil. Hoi. — v. 45. M. | |
| 5467 | ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, et surgens (2 ,cum surrexisset" ap. Ln.) a precatione, | Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, et surgens (2 ,cum surrexisset" ap. Ln.) a precatione, | Ouoh év aftōnf èvol xen ti prosevṡy, et surgens (2 ,cum surrexisset" ap. Ln.) a precatione, | |
| 5468 | S. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉ (scribendum ⲇⲉ) ⲉϥϣⲗⲗ, surgens aut surrexit autem orans, ⲕⲟⲓ «vacrac amo ⲧϥⲥ ⲡϩⲟⲟ‐ | S. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉ (scribendum ⲇⲉ) ⲉϥϣⲗⲗ, surgens aut surrexit autem orans, ⲕ̀ⲟⲓ «vacrac amo ⲧϥⲥ ⲡ̀ϩⲟⲟⲉⲟⲭⲓⲥ, M. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ 50 ⲛϥ̅ⲙⲁⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡ̅ⲉ | S. Aftōoun te (scribendum ḋe) efṡll, surgens aut surrexit autem orans, k̀oi «vacrac amo tfs p̀hooeokis, M. Afì ha pefmaθytys afjemou evenkot, S. Afei e ratou 50 nfmaθetys afhe e roou evpe | |
| 5469 | ⲉⲟⲭⲓⲥ, M. ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ, S. ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲁⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡ̄ⲉ | |||
| 5470 | ⲕⲟⲧⲕ̄, venit aut veniens ad suos discipulos invenit eos dormientes, sASwv 720€ rovc ua zac (cf. | ⲕⲟⲧⲕ̅, venit aut veniens ad suos discipulos invenit eos dormientes, sASwv 720€ rovc ua zac (cf. | kotk, venit aut veniens ad suos discipulos invenit eos dormientes, sASwv 720€ rovc ua zac (cf. | |
| 5471 | additum ⲡⲧⲟ. ap. Ln.) ϩⲉ. aurou ⲛⲟⲓⲙⲱⲙⲉⲙⲟⲟϩ Ln., ⲉⲗⲱⲙ ⲡϩⲟϩ Tove ⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲉ ⲕⲟⲓⲙⲱϣⲉⲟⲟⲥ avrovg Tf. — | additum ⲡ̀ⲧⲟ. ap. Ln.) ϩⲉ. aurou ⲛ̀ⲟⲓⲙⲱⲙⲉⲙⲟⲟϩ Ln., ⲉⲗⲱⲙ ⲡ̀ϩⲟϩ Tove ⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲉ ⲕⲟⲓⲙⲱϣⲉⲟⲟⲥ avrovg Tf., | additum p̀to. ap. Ln.) he. aurou ǹoimōmemooh Ln., elōm p̀hoh Tove mate ehe koimōṡeoos avrovg Tf., | |
| 5472 | v. 46. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xe seo, S. ⲡⲉϫⲁϥ (sine cop); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ, quapropter dormi- | v. 46. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xe seo, S. Ⲡⲉϫⲁϥ (sine cop); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ, quapropter dormi- | v. 46. M. Ouoh pegaf, xe seo, S. Pegaf (sine cop); M. Eθve ou tetenenkot, quapropter dormi- | |
| 5473 | tis? S. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄, cur vos dormitis? ⲧ ⲧ M. ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ,sur- | tis? S. Ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅, cur vos dormitis? ⲧ ⲧ M. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ,, sur- | tis? S. Ahrōtn tetenenkotk, cur vos dormitis? t t M. Ten θynou àri p̀rosevṡesθe,, sur- | |
| 5474 | gite" (ap. 1 precamini, S. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ surgite, ut precemini vel Coniunct. pro Imperat, | gite" (ap. 1 precamini, S. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ surgite, ut precemini vel Coniunct. pro Imperat, | gite" (ap. 1 precamini, S. Tōoun ntetnṡlyl surgite, ut precemini vel Coniunct. pro Imperat, | |
| 5475 | avacravrte mporsUy emt. — ..7. M. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ Dz., S. in textu. ⲓd. ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ, sri avrov. 2aXowvrog | avacravrte mporsUy emt. — ..7. M. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ Dz., S. in textu. Ⲓd. Ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ, sri avrov. 2aXowvrog | avacravrte mporsUy emt. — ..7. M. Èti efsaji Dz., S. in textu. Id. Etei efṡaje, sri avrov. 2aXowvrog | |
| 5476 | Tf., Ln, M. ⲟⲩⲟϩ €t: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ,ⲉ adhuc" (ap. Zn.) eo loquente, S. in Fragm. 1. ⲉϯ | Tf., Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ €t: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ,ⲉ adhuc" (ap. Zn.) eo loquente, S. in Fragm. 1. Ⲉϯ | Tf., Ln, M. Ouoh €t: efsaji ,e adhuc" (ap. Zn.) eo loquente, S. in Fragm. 1. Eti | |
| 5477 | ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ, :ⲧⲓ Us evrou ⲗⲛⲗⲟϣⲱⲧⲟⲥ ⲁⲣ. ⲡ. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ, ⲓ. ⲟⲭⲗⲟⲥ Tf., Ln., S. ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ | ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ,: ⲧⲓ Us evrou ⲗⲛⲗⲟϣⲱⲧⲟⲥ ⲁⲣ. Ⲡ. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲏϣ, ⲓ̀. Ⲟⲭⲗⲟⲥ Tf., Ln., S. Ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ | ḋe efṡaje,: ti Us evrou lnloṡōtos ar. P. M. Hyppe is ou myṡ, ì. Oxlos Tf., Ln., S. Eis ou myyṡe | |
| 5478 | ⲁϥⲉⲓ, en, turba venit; M. ⲡⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ, et hic quem: vocant, x«i ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ Tf., Ln., | ⲁϥⲉⲓ, en, turba venit; M. Ⲡⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ, et hic quem: vocant, x«i ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ Tf., Ln., | afei, en, turba venit; M. Pem fy et oumouti € rof, et hic quem: vocant, x«i levomemos Tf., Ln., | |
| 5479 | S. epe ⲡⲉⲧⲉ (in Fr. 1. minus recte in textu ne) ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e ⲣⲟϥ ⲟⲥ zou Arourvov, M. ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | S. epe ⲡⲉⲧⲉ (in Fr. 1. minus recte in textu ne) ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e ⲣⲟϥ ⲟⲥ zou Arourvov, M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | S. epe pete (in Fr. 1. minus recte in textu ne) ṡavmoute e rof os zou Arourvov, M. Ouai èvol | |
| 5480 | ϭⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ,ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 1& Dz. (v. Luc. IX, 8. in Verss.), S. in Fragm. PFoid. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ | ϭⲉⲛ ⲡⲓ 12 ,ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 1& Dz. (v. Luc. IX, 8. in Verss.), S. in Fragm. PFoid. Ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ | ċen pi 12 ,ou èvol xen pi 1& Dz. (v. Luc. IX, 8. in Verss.), S. in Fragm. PFoid. Oua evol | |
| 5481 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, sic rwv ⲉϫ, in textu. WOID. ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ, qui unus e duode- | ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, sic rwv ⲉϫ, in textu. WOID. Ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ, qui unus e duode- | hm pmntsnoous, sic rwv eg, in textu. WOID. E oua èvol hm pmntspoous pe, qui unus e duode- | |
| 5482 | cim est (zs Particip.); M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧϩⲟⲩϩⲭⲉⲧⲟ evrovc Tf., Ln., S. in textu PFoid. ⲉϥ‐ | |||
| 5483 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ, ambulans (si ϩⲏⲧⲟⲩ insolenter dictum fuerit pro ⲡ̄ ⲧⲉⲩϩⲏ) coram facie eorum c ante | cim est (zs Particip.); M. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧϩⲟⲩϩⲭⲉⲧⲟ evrovc Tf., Ln., S. in textu PFoid. Ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ, ambulans (si ϩⲏⲧⲟⲩ insolenter dictum fuerit pro 80 ⲧⲉⲩϩⲏ) coram facie eorum c ante | cim est (zs Particip.); M. Nafmoṡi xa gōou pe, t·houhketo evrovc Tf., Ln., S. in textu PFoid. Efmooṡe hytou, ambulans (si hytou insolenter dictum fuerit pro 80 tevhy) coram facie eorum c ante | |
| 5484 | eos, aut (si pro ϩⲏⲧⲟⲩ scribendum sit ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ) ambulans in iis & inter eos, V. l. in Fragm. 4. | eos, aut (si pro ϩⲏⲧⲟⲩ scribendum sit 50 ϩⲏⲧⲟⲩ) ambulans in iis & inter eos, V. l. in Fragm. 4. | eos, aut (si pro hytou scribendum sit 50 hytou) ambulans in iis & inter eos, V. l. in Fragm. 4. | |
| 5485 | pro ϩⲏⲧⲟⲩ praebet ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, cum iis; M. ⲟⲩⲟϩ aqsunr & ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ 77, Dz, et adpropin- | pro ϩⲏⲧⲟⲩ praebet ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ, cum iis; M. Ⲟⲩⲟϩ aqsunr & ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ 77, Dz, et adpropin- | pro hytou praebet nmmav, cum iis; M. Ouoh aqsunr & iysous afti fi & rōf 77, Dz, et adpropin- | |
| 5486 | quans ad lesum dedit osculum eius ori ex ei, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲓⲧ € ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ P. 77., et ad- | quans ad lesum dedit osculum eius ori ex ei, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲓⲧ € ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ P. 77., et ad- | quans ad lesum dedit osculum eius ori ex ei, ouoh afxōit € iysous efti fi & rōf P. 77., et ad- | |
| 5487 | propinquavit ad Iesum dans osculum ei, 8. ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ e ϯ ru ⲉ ⲣⲱϥ, adpropinquavit ad | propinquavit ad Iesum dans osculum ei, 8. Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ e ϯ ru ⲉ ⲣⲱϥ, adpropinquavit ad | propinquavit ad Iesum dans osculum ei, 8. Afhōn e houn e iysous e ti ru e rōf, adpropinquavit ad | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.