Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 5
1,354 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,224–21,498, pdf pp. 274-427 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Luke (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 340 | ||||
| 2727 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 67 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 67 | Cap. XI. Kata loukan. 67 | |
| 2728 | 3. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ee ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ ⲙⲏⲛⲓ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | 3. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ee ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ ⲙⲏⲛⲓ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | 3. Penōik ee nyou myif nan m̀ myni 4. Ouoh ka nennovi nan ol ke ġar | Give us day by day our daily bread. Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'' |
| 2729 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲛ é | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲛ é | ànon hōn ǹtenkō èvol & ouon niven ète ouontan 5 rōou ouoh m̀per enten é | |
| 2730 | ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | xoun é pirasmos alla nahmen èvol ha pi pet hōou e. Ouoh pegaf nōou | |
| 2731 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ | je nim èvol xen θynou ète ouontef ou ṡfyr m̀mav ouoh ǹtefṡe naf ṡa rof | He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread, |
| 2732 | & ⲧⲫⲁϣⲓ A ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲙⲁ ⲅ̄ it ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ é ⲡⲟⲩ‐ | He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread, | ||
| 2733 | ϣⲁⲡ 6. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ ϯⲛⲁ‐ | |||
| 2734 | ⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ - 7. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep ovo ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ () ϫⲉ ⲙ- | |||
| 2735 | ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ JA ⲡⲓ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ‐ | & ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ A ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ 3 it ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ é ⲡⲟⲩϣⲁⲡ 6. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep ovo ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ () ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ JA ⲡⲓ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ‐ | & t̀faṡi A pi ègōrh ouoh ǹtefgos naf je paṡ̀fyr ma 3 it ōik nyi é pouṡap 6. Je ou ṡfyr ǹtyi afì ṡa roi èvol hi f̀mōit ouoh m̀mon fy è tinakaf xa totf, 7. Ouoh ǹte fy hōf et sa xoun ep ovo ǹtefgos () je m̀per ti xisi nyi aiouō ġar eima ṡθam JA pi ro ouoh naàlōouì seky nemyi hi‐ | and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'? |
| 2736 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2737 | v.4. ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ PF., P. IF., adiourz, male Dz. ⲛⲧⲉϥⲭⲱ. — v.5. ⲟⲩϣⲫⲏⲣ .. (qui scripsit e super | v.4. Ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ PF., P. IF., adiourz, male Dz. Ⲛⲧⲉϥⲭⲱ. — v.5. Ⲟⲩϣⲫⲏⲣ .. (qui scripsit e super | v.4. Ntenkō PF., P. IF., adiourz, male Dz. Ntefkō. — v.5. Ouṡfyr .. (qui scripsit e super | |
| 2738 | ⲏ) ϣⲫⲏⲣ Dz; ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ⲣ. 1., ⲛⲧⲉϥϣⲉ Ⲟs. ϣⲁⲣⲟϥ . Dz., ϩⲁⲣⲟϥ P. IF.; ⲙⲁ | ⲏ̀) ϣⲫⲏⲣ Dz; ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ⲣ. 1., ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ Ⲟ̀s. Ϣⲁⲣⲟϥ. Dz., ϩⲁⲣⲟϥ P. IF. ; ⲙⲁ | ỳ) ṡfyr Dz; ǹtefṡe naf R. 1., ǹtefṡe Òs. Ṡarof. Dz., harof P. IF. ; ma | |
| 2739 | perperam ⲙⲁϩ Dz.; ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ 2., . ., falso FF. ⲉⲛⲟⲩϣⲁⲡ. — ⲅ. 6. ϣⲁⲣⲟⲓ . ϩⲁⲣⲟⲓ Dz.; | perperam ⲙⲁϩ Dz. ; ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ 2.,.., falso FF. Ⲉⲛⲟⲩϣⲁⲡ., ⲅ. 6. Ϣⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲁⲣⲟⲓ Dz. ; | perperam mah Dz. ; èpouṡap 2.,.., falso FF. Enouṡap., ġ. 6. Ṡaroi. Haroi Dz. ; | |
| 2740 | ϯⲡⲁⲭⲁϥ ., ϯⲛⲭⲁϥ Ds. - v. 7. ⲛⲧⲉ — ⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲛ̀ⲧⲉ — epovo Ⲟc., ivre — ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF.; | ϯⲡⲁⲭⲁϥ., ϯⲛⲭⲁϥ Ds., v. 7. Ⲛ̀ⲧⲉ, ⲉⲣⲟⲩⲱ., ⲛ̀ⲧⲉ, epovo Ⲟ̀c., ivre, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF. ; | tipakaf., tinkaf Ds., v. 7. Ǹte, erouō., ǹte, epovo Òc., ivre, ǹteferouō P. IF. ; | |
| 2741 | ⲁⲓⲟⲩⲱ — ⲉⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ Ⲟs., P.IP. cf. Matth. XIII, 53. in Var. lect. et Luc. V, 4. VIL, 1., ⲁⲓⲟⲩ — ⲁⲓⲙⲁ‐ | ⲁⲓⲟⲩⲱ — ⲉⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ Ⲟs., P.IP. cf. Matth. XIII, 53. in Var. lect. et Luc. V, 4. VIL, 1., ⲁⲓⲟⲩ — ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ .: ceca. FF., P. IF, ⲥⲉⲭⲉ Di.; ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ., Ds., P.IF. . | aiouō — eimaṡθam Os., P.IP. cf. Matth. XIII, 53. in Var. lect. et Luc. V, 4. VIL, 1., aiou — aimaṡθam .: ceca. FF., P. IF, seke Di.; pamanenkot ., Ds., P.IF. . | |
| 2742 | ϣⲑⲁⲙ .: ceca. FF., P. IF, ⲥⲉⲭⲉ Di.; ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ., Ds., P.IF. . | |||
| 2743 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2744 | ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ //., P. IP., ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ su ⲫⲏⲟⲩⲓ De, ⲧⲁⲉ ⲱⲙ ⲉⲙ ⲧⲟⲓⲥ ovgavoig ⲡ. C. (mero. Tf); | Ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ //., P. IP., ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ su ⲫⲏⲟⲩⲓ De, ⲧⲁⲉ ⲱⲙ ⲉⲙ ⲧⲟⲓⲥ ovgavoig ⲡ. C. (mero. Tf); | Ni fyoui //., P. IP., peniōt et xen su fyoui De, tae ōm em tois ovgavoig p. C. (mero. Tf); | |
| 2745 | M. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, Ⲅ:ⲛⲏⲑⲏⲧⲱ TO OEAHMA ⲝⲟⲩ QX | M. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, Ⲅ: ⲛ̀ⲏⲑⲏⲧⲱ TO OEAHMA ⲝⲟⲩ QX | M. Petehnak maref ṡōpi m̀ f̀ryti xen t̀fe nem hijen pi kahi, Ġ: ǹyθytō TO OEAHMA ksou QX | |
| 2746 | EN ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲓ Ⲉⲡⲓ I'HX C., ϧⲉ eⲙⲅⲱ ⲧⲟ Ⲫⲉⲗⲏⲙⲛ mou [we tv ovpevw ⲛⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲩ] Ln., quae verba desunt | EN ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲓ Ⲉⲡⲓ I'HX C., ϧⲉ eⲙⲅⲱ ⲧⲟ Ⲫⲉⲗⲏⲙⲛ mou [we tv ovpevw ⲛⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲩ] Ln., quae verba desunt | EN ouran kai Epi I'HX C., xe emġō to Felymn mou [we tv ovpevw nsi eti y] Ln., quae verba desunt | |
| 2747 | in Tf. — v.3. M. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, nostrum panem, qui venit zx venientem, rov «prov sv ⲧⲟⲓ | in Tf. — v.3. M. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, nostrum panem, qui venit zx venientem, rov «prov sv ⲧⲟⲓ | in Tf. — v.3. M. Penōik eθ nyou, nostrum panem, qui venit zx venientem, rov «prov sv toi | |
| 2748 | smiuciov. — ⲅ. 4. M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ (sic utique legendum v. Var. 1.) ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | smiuciov., ⲅ. 4. M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ (sic utique legendum v. Var. 1.) ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | smiuciov., ġ. 4. M. Ke ġar ànon hōn ǹtenkō (sic utique legendum v. Var. 1.) èvol & ouon niven | |
| 2749 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ 2.. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ P. ⲓ, | ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ 2.. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ P. Ⲓ̀, | ète ouontan & rōou 2.. Ke ġar ànon hōn ǹtenkō èvol n ouon niven ète ouontan & rōou P. Ì, | |
| 2750 | nam nos quoque remittemus (in Copt. Coniunctiv. pro Fut.) cuivis debenti nobis, xe: yap ⲉⲩⲧⲟⲓ | nam nos quoque remittemus (in Copt. Coniunctiv. pro Fut.) cuivis debenti nobis, xe: yap ⲉⲩⲧⲟⲓ | nam nos quoque remittemus (in Copt. Coniunctiv. pro Fut.) cuivis debenti nobis, xe: yap evtoi | |
| 2751 | eduousv ⲧⲥⲱⲧⲓ Tw ⲟⲫⲉⲓⲗⲟⲟⲧⲓ (OSIAONTI C.) zuw Tf. C., quae uncis inclusit ita Ln. (wc: yap «vro ediouty | eduousv ⲧⲥⲱⲧⲓ Tw ⲟⲫⲉⲓⲗⲟⲟⲧⲓ (OSIAONTI C.) zuw Tf. C., quae uncis inclusit ita Ln. (wc: yap «vro ediouty | eduousv tsōti Tw ofeilooti (OSIAONTI C.) zuw Tf. C., quae uncis inclusit ita Ln. (wc: yap «vro ediouty | |
| 2752 | wcvri o riAovri ⲙⲓ) ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ innere ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ., nam nos quoque | wcvri o riAovri ⲙⲓ) ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ innere ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ., nam nos quoque | wcvri o riAovri mi) ke ġar ànon hōn ǹtenkō èvol innere ouontan èrōou., nam nos quoque | |
| 2753 | remittemus his, qui debent nobis; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, a2A« ϩⲉⲓ (PYXE | remittemus his, qui debent nobis; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, a2A« ϩⲉⲓ (PYXE | remittemus his, qui debent nobis; M. Alla nahmen èvol ha pi pet hōou, a2A« hei (PYXE | |
| 2754 | C.) ⲙ ⲉⲧⲟ Tov ⲡⲥⲓⲩϩⲟⲟ Ln., C., quae verba desunt in 7f. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. ⲡⲉϫⲁϥ | C.) ⲙ ⲉⲧⲟ Tov ⲡ̀ⲥⲓⲩϩⲟⲟ Ln., C., quae verba desunt in 7f., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. Ⲡⲉϫⲁϥ | C.) m eto Tov p̀·siihoo Ln., C., quae verba desunt in 7f., ġ.. M. Ouoh pegaf, k̀oi eite S. Pegaf | |
| 2755 | ⲇⲉ, dixit vero; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ, cui est ibi ⲃ ap. Zn., S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ — ⲛⲁϥ, hic | ⲇⲉ, dixit vero; M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ, cui est ibi ⲃ ap. Zn., S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ, ⲛⲁϥ, hic | ḋe, dixit vero; M. Ète ouontef, m̀mav, cui est ibi v ap. Zn., S. Pet naka, naf, hic | |
| 2756 | qui ponet — sibi s» i£, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ (Coniunct. pro Fut.) FF., P. IF., sci moptuzeres, M. | qui ponet — sibi s» i£, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ (Coniunct. pro Fut.) FF., P. IF., sci moptuzeres, M. | qui ponet — sibi s» i£, M. Ouoh ntefṡe naf (Coniunct. pro Fut.) FF., P. IF., sci moptuzeres, M. | |
| 2757 | ⲛⲧⲉϥϣⲉ D:. (sine cop.), S. ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, intrabit (omissa copula); M. ⲛ̄ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ D:. (sine cop.), S. Ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, intrabit (omissa copula); M. 50 ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | Ǹtefṡe D:. (sine cop.), S. Nefvōk e houn, intrabit (omissa copula); M. 50 t̀faṡi m̀ pi ègōrh | |
| 2758 | P.IF., S. ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ, in medio noctis (ⲙⲩⲟⲙⲙⲛⲧⲓⲟ. C., Tf., Ln., M. ⲛ̀ⲁⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ 2 | P. IF., S. Ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲡⲁϣⲉ 50 ⲧⲉⲩϣⲏ, in medio noctis (ⲙⲩⲟⲙⲙⲛⲧⲓⲟ. C., Tf., Ln., M. Ⲛ̀ⲁⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ 2 | P. IF., S. Hn t̀paṡe 50 tevṡy, in medio noctis (miommntio. C., Tf., Ln., M. Ǹatfaṡi ǹpiègōrh 2 | |
| 2759 | scribe ⲛⲁ (s circiter) ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ..ⲕⲟⲓ ⲧⲛ Ⲥ ⲕⲓ ⲉϩⲉⲓ Ln., | scribe ⲛⲁ (s circiter) ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ.. Ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲛ Ⲥ ⲕⲓ ⲉ̀ϩⲉⲓ Ln., | scribe na (s circiter) t̀faṡi m̀ pi ègōrh M. Ouoh ǹtefgos.. K̀oi tn S ki èhei Ln., | |
| 2760 | ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ Dz, S. ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ (sine copula); M. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ) mi amice, S. ⲡⲉ ϣⲃⲏⲣ, ⲫⲓⲗⲓ. — v.6. M. ⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ Dz, S. Ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ (sine copula); M. Ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ) mi amice, S. Ⲡⲉ ϣⲃⲏⲣ, ⲫⲓⲗⲓ., v.6. M. Ⲟⲩ | ǹtefgos Dz, S. Nefgoos (sine copula); M. Paṡ̀fyr) mi amice, S. Pe ṡvyr, fili., v.6. M. Ou | |
| 2761 | ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, Quos nov Ln, S. ⲟⲩ ϣⲃⲏⲣ) ⲫⲓⲗⲟⲥ C. Tf. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep | ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, Quos nov Ln, S. Ⲟⲩ ϣⲃⲏⲣ) ⲫⲓⲗⲟⲥ C. Tf., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep | ṡfyr ǹtyi, Quos nov Ln, S. Ou ṡvyr) filos C. Tf., y.. M. Ouoh ǹte fy hōf et sa xoun ep | |
| 2762 | ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, ϫⲥⲙⲉⲓⲟϩ ⲉⲩⲱϩ ecroxpiS ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ, S. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, ille | ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, ϫⲥⲙⲉⲓⲟϩ ⲉⲩⲱϩ ecroxpiS ⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ, S. Ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ 40 ⲡ̀ⲥⲁ 50 ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, ille | ouō ǹtefgos, gsmeioh evōh ecroxpiS eis èti, S. Petmmav ḋe nefouōṡv 40 p̀·sa 50 houn nefgoos, ille | |
| 2763 | vero respondebit in parte interiori, dicet, cf. exevoc 9s ap. Ln.; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ, ne da mo- | vero respondebit in parte interiori, dicet, cf. exevoc 9s ap. Ln.; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ, ne da mo- | vero respondebit in parte interiori, dicet, cf. exevoc 9s ap. Ln.; M. M̀per ti xisi nyi, ne da mo- | |
| 2764 | lestiam mihi, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉ poi, ne adde molestiam mihi, ux Ⲙⲟⲓ xomouc maprys, M. ⲁⲓⲟⲩⲱ | lestiam mihi, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉ poi, ne adde molestiam mihi, ux Ⲙⲟⲓ xomouc maprys, M. Ⲁⲓⲟⲩⲱ | lestiam mihi, S. Mpr oueh hise e poi, ne adde molestiam mihi, ux Moi xomouc maprys, M. Aiouō | |
| 2765 | ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A ⲡⲓ po P. IF., iam enim clausi ostium, xy s Supe ⲕⲉⲙⲗⲉⲓⲩⲧⲉⲓ (KEKAIXTAI C.) ⲧ | ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A ⲡⲓ po P. IF., iam enim clausi ostium, xy s Supe ⲕⲉⲙⲗⲉⲓⲩⲧⲉⲓ (KEKAIXTAI C.) ⲧ | ġar eima ṡθam A pi po P. IF., iam enim clausi ostium, xy s Supe kemleiitei (KEKAIXTAI C.) t | |
| 2766 | Ln., C., ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲟ FX. (v. Var. l.), Dz, iam enim clausi meum ostium, S. ⲁⲓ̈ | Ln., C., ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲟ FX. (v. Var. l.), Dz, iam enim clausi meum ostium, S. Ⲁⲓ̈ | Ln., C., aiouō ġar eima ṡθam m̀ paro FX. (v. Var. l.), Dz, iam enim clausi meum ostium, S. Ai | and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'? |
| 2767 | ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ ϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲟ, iam clausi meum ostium; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲡⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ | ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ ϣⲧⲁⲙ 40 ⲡⲁⲣⲟ, iam clausi meum ostium; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲡⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ 50 | ouō ei ṡtam 40 paro, iam clausi meum ostium; M. Ouoh naalōoui seky pemyi hijen pama 50 | |
| 2768 | ⲉⲛⲕⲟⲧ, et mei pueri sunt positi (ss sunt) mecum super meum cubile, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲉ ϭⲗⲟϭ | ⲉⲛⲕⲟⲧ, et mei pueri sunt positi (ss sunt) mecum super meum cubile, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲉ ϭⲗⲟϭ | enkot, et mei pueri sunt positi (ss sunt) mecum super meum cubile, S. Avō paṡyre hi pe ċloċ | |
| 2769 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ et mei filit in lecto mecum, ⲕϭⲓ va mie ϣⲟⲩ ⲙⲧ ⲙⲟⲟ sig Tr». worry. ⲉⲓϭⲓ Tf, Ln., C, Ty. | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ et mei filit in lecto mecum, ⲕϭⲓ va mie ϣⲟⲩ ⲙⲧ ⲙⲟⲟ sig Tr». worry. Ⲉⲓϭⲓ Tf, Ln., C, Ty. | nmmai et mei filit in lecto mecum, kċi va mie ṡou mt moo sig Tr». worry. Eiċi Tf, Ln., C, Ty. | |
| 2770 | 9* | 9* | 9* | |
| page 341 | ||||
| 2771 | 68 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 68 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 68 Evangelion Cap. XI. | |
| 2772 | ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ it ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ à ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ϯ ⲃ. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ‐ | and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'? I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs. | ||
| 2773 | ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ & ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀‐ | Ϫⲉ ⲛ ⲡⲁⲙⲁ it ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ à ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ϯ ⲃ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ & ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ it ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: 9. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | Je n pama it enkot m̀mon ṡ̀gom m̀moi à tōnt ǹtati nak ti v. Tigō m̀mos nōten je kan afṡtemtōnf & ti naf je pefṡ̀fyr pe eθve tefmetlaji ḋe efètōnf ǹtefti naf it ny etefer xria m̀mōou: 9. Anok hō tigō m̀mos nōten | I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs. |
| 2774 | ⲧⲱⲛϥ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ it ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ • 9. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | |||
| 2775 | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ emm ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ emm ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | je àri emm ouoh senati nōten kōti ouoh tetennajimi kōlh ouoh senaouōn | |
| 2776 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 10. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩ‐ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 10. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖ 11. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ it ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | nōten e 10. Ouon ġar niven et er ètin ṡafċi ouoh fy et kōti ṡafjimi ouoh fy et kōlh ṡavouōn naf ⁖ 11. Nim ḋe it iōt et xen θynou ète pefṡyri | |
| 2777 | ⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖ 11. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ it ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | |||
| 2778 | ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ it ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ | ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ it ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ | naer ètin m̀mof it ou ōik my f̀nati 50 ou ṑni paf ie ǹtefer ètin it ou tevt my | |
| 2779 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2780 | v.8. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ Ⲙⲍ, etiamsi non surgat (surrexerit) v. Ⲅⲉ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲧⲱⲡϥ P. P.IF., | v.8. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ Ⲙⲍ, etiamsi non surgat (surrexerit) v. Ⲅⲉ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲧⲱⲡϥ P. P.IF., | v.8. Kan afṡtemtōnf Mz, etiamsi non surgat (surrexerit) v. Ge, kan afṡtemntōpf P. P.IF., | |
| 2781 | ubi ⲛ grammaticam offendit; ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉϯ Dz., cf. Verss. — ⲩ.. cenaovon . ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | ubi ⲛ grammaticam offendit; ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉϯ Dz., cf. Verss. — ⲩ.. cenaovon . Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | ubi n grammaticam offendit; efetōnf efeti Dz., cf. Verss. — y.. cenaovon . Senaouōn | |
| 2782 | D; — v.10. ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ., P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds. — v. 11. ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ., P. IF., naeperm Dz. | D;, v.10. Ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds., v. 11. Ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., P. IF., naeperm Dz. | D;, v.10. Eteretin., P. IP., eteretin Ds., v. 11. Naeretin., P. IF., naeperm Dz. | |
| 2783 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2784 | in App. ⲩ MET ⲙⲟⲩ scripsit Z., videturque prima manus omisisse ⲙⲟⲩ M. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ € | in App. Ⲩ MET ⲙⲟⲩ scripsit Z., videturque prima manus omisisse ⲙⲟⲩ M. Ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ € | in App. Y MET mou scripsit Z., videturque prima manus omisisse mou M. Mmon ṡgom mmoi € | |
| 2785 | ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ . nulla potestas mihi surgendi ut dem tibi, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ | ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ. nulla potestas mihi surgendi ut dem tibi, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ | tōnt ǹtati nak. nulla potestas mihi surgendi ut dem tibi, m̀mon ṡ̀gom m̀moi ǹtatōnt ǹtati | |
| 2786 | ⲛⲁⲕ P. 7F., nulla potestas mihi ut surgam, ut dem tibi, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ € ⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ € ϯ ⲛⲁⲕ | ⲛⲁⲕ P. 7F., nulla potestas mihi ut surgam, ut dem tibi, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ € ⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ € ϯ ⲛⲁⲕ | nak P. 7F., nulla potestas mihi ut surgam, ut dem tibi, mmon ṡgom m̀moi € tōnt ouoh € ti nak | |
| 2787 | D:., nulla potestas mihi surgendi et dandi tibi, S. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ e ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ, nulla po- | D:., nulla potestas mihi surgendi et dandi tibi, S. Ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ e ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ, nulla po- | D:., nulla potestas mihi surgendi et dandi tibi, S. Mmn ċom m̀moi e tōoun e ti nak, nulla po- | |
| 2788 | testas mihi surgendi, dare tibi (— ad dandum tibi), ov ..ϥⲙⲟ avazz«c Oouves coi, cf. ap. Ln. ⲙⲧ- | testas mihi surgendi, dare tibi (— ad dandum tibi), ov ..ϥⲙⲟ avazz«c Oouves coi, cf. ap. Ln. Ⲙⲧ- | testas mihi surgendi, dare tibi (— ad dandum tibi), ov ..fmo avazz«c Oouves coi, cf. ap. Ln. Mt- | |
| 2789 | gere ⲉ- v.8. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ, M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲟ autem; | gere ⲉ- v.8. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ, M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲟ autem; | gere e- v.8. M. Tigō m̀mos Dz, S. Tigō m̀mos, levō, M. Tigō ḋe m̀mos so autem; | |
| 2790 | M. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. Var. ⲓ.) € ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ne . Dz, etiamsi haud surrexerit ad dan- | M. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. Var. Ⲓ.) € ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ne . Dz, etiamsi haud surrexerit ad dan- | M. Kan afṡtemtōnf (v. Var. I.) € ti naf je pefṡfyr ne . Dz, etiamsi haud surrexerit ad dan- | I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs. |
| 2791 | dum ei, quoniam eius amicus est (sit), ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. V. 1) ⲛⲧⲉϥϯ etc. P.IP., etiamsi haud | dum ei, quoniam eius amicus est (sit), ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. V. 1) ⲛⲧⲉϥϯ etc. P.IP., etiamsi haud | dum ei, quoniam eius amicus est (sit), kan afṡtemtōnf (v. V. 1) ntefti etc. P.IP., etiamsi haud | |
| 2792 | surrexerit, ut det ei ⲉ, S. ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ e ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ne, si non surrexerit | surrexerit, ut det ei ⲉ, S. Ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ e ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ne, si non surrexerit | surrexerit, ut det ei e, S. Eṡje nefnatōoun an e ti naf je pefṡvyr ne, si non surrexerit | I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs. |
| 2793 | ad dandum ei, quoniam eius amicus est, ⲉⲓ xai ov ⲩⲉⲓ auTw avazrag Ϩⲓ TO swear avrov duAov Ln. | ad dandum ei, quoniam eius amicus est, ⲉⲓ xai ov ⲩⲉⲓ auTw avazrag Ϩⲓ TO swear avrov duAov Ln. | ad dandum ei, quoniam eius amicus est, ei xai ov yei auTw avazrag Hi TO swear avrov duAov Ln. | |
| 2794 | ⲉⲓ xci ⲟⲟ ⲱⲅⲉⲓ auTw ⲥϧⲟⲩⲧⲉϩ ⲟⲓⲥ ⲧⲟ ⲉⲓⲙⲉⲓ ⲫⲓⲗⲟ avrov Tf., C.; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ, propter eius | Ⲉⲓ xci ⲟⲟ ⲱⲅⲉⲓ auTw ⲥϧⲟⲩⲧⲉϩ ⲟⲓⲥ ⲧⲟ ⲉⲓⲙⲉⲓ ⲫⲓⲗⲟ avrov Tf., C. ; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ, propter eius | Ei xci oo ōgei auTw sxouteh ois to eimei filo avrov Tf., C. ; M. Eθve tefmetlaji ḋe, propter eius | |
| 2795 | impudentiam vero, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲗⲁϭ, sed propter eius impudentiam, ⲓϫ «ys zzv aveiDtiav | impudentiam vero, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲗⲁϭ, sed propter eius impudentiam, ⲓϫ «ys zzv aveiDtiav | impudentiam vero, S. Alla etve tefmntlaċ, sed propter eius impudentiam, ig «ys zzv aveiDtiav | |
| 2796 | ANAIAIAN C.) avzov. Tf., Ⲙⲡ. C., cf. , verumtamen propter importunitatem" ap. Zn.; M. ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ | ANAIAIAN C.) avzov. Tf., Ⲙⲡ. C., cf. , verumtamen propter importunitatem" ap. Zn.; M. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ | ANAIAIAN C.) avzov. Tf., Mp. C., cf. , verumtamen propter importunitatem" ap. Zn.; M. Efètōnf | |
| 2797 | ⲛ̀ⲧⲉϥϯ PF., P.IF., surget ut det, ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϥⲉϯ Dz, surget, dabit, S. ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϯ competit utri- | ⲛ̀ⲧⲉϥϯ PF., P.IF., surget ut det, ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϥⲉϯ Dz, surget, dabit, S. Ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϯ competit utri- | ǹtefti PF., P.IF., surget ut det, efetōnf èfeti Dz, surget, dabit, S. Fnatōoun nefti competit utri- | |
| 2798 | que lectioni Memphiticae v. SCHW. dos a/fe 4eg. p.1500. sqq. — ⲅ.. M. ⲁⲡⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, xd-yw | que lectioni Memphiticae v. SCHW. dos a/fe 4eg. p.1500. sqq. — ⲅ.. M. Ⲁⲡⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, xd-yw | que lectioni Memphiticae v. SCHW. dos a/fe 4eg. p.1500. sqq. — ġ.. M. Apok hō tigō m̀mos, xd-yw | |
| 2799 | ⲗⲩ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dico; M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et dabunt vobis zs xai QoSyserts ⲱ, S. ⲧⲁⲣⲟⲩϯ | ⲗⲩ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et dabunt vobis zs xai QoSyserts ⲱ, S. Ⲧⲁⲣⲟⲩϯ | li, S. Tigō m̀mos, dico; M. Ouoh senati nōten, et dabunt vobis zs xai QoSyserts ō, S. Tarouti | |
| 2800 | ⲛⲏⲧⲛ̄ omisit copulam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ., P. IF., uet ϩⲟⲧⲉ, M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ Dz, S. ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄‐ | |||
| 2801 | ϭⲓⲛⲉ, invenietis; M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P. IF., et aperient vobis ⲙ et aperietur vo- | ⲛⲏⲧⲛ̅ omisit copulam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ., P. IF., uet ϩⲟⲧⲉ, M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ Dz, S. Ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ, invenietis; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P. IF., et aperient vobis ⲙ et aperietur vo- | nytn omisit copulam; M. Ouoh tetennajimi ., P. IF., uet hote, M. Tetennajimi Dz, S. Taretnċine, invenietis; M. Ouoh senaouōn nōten ., P. IF., et aperient vobis m et aperietur vo- | |
| 2802 | bis, M. ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, S. ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄, aperient vobis, xe avoryyzsre: Dp Ln. C. cu | bis, M. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, S. Ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅, aperient vobis, xe avoryyzsre: Dp Ln. C. cu | bis, M. Senaouōn nōten Dz, S. Tarououōn nytn, aperient vobis, xe avoryyzsre: Dp Ln. C. cu | |
| 2803 | avory yrszea. ⲙⲙⲙ Tf. — v. 10. M. ϣⲁϥϭⲓ, ⲗⲙⲉⲓ.. ϥⲛⲁϫⲓ, accipiet; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲙⲙ | avory yrszea. Ⲛ̀ⲙⲙ Tf., v. 10. M. Ϣⲁϥϭⲓ, ⲗⲙⲉⲓ.. Ϥ̀ⲛⲁϫⲓ, accipiet; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲙⲙ | avory yrszea. Ǹmm Tf., v. 10. M. Ṡafċi, lmei.. F̀naji, accipiet; M. Ouoh fy et kōti ṡafgmm | |
| 2804 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ P. P.IP., et hic qui quaerit (— quaerens) invenit, et huic, | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ P. P.IP., et hic qui quaerit (— quaerens) invenit, et huic, | ouoh fy et kōlh ṡavouōn naf P. P.IP., et hic qui quaerit (— quaerens) invenit, et huic, | |
| 2805 | qui pulsat (2 et pulsanti) aperient (2 aperietur), copulam bis omisit Dz., eu à Qyrwv sópirxti, ⲙⲟⲓ Tw | qui pulsat (2 et pulsanti) aperient (2 aperietur), copulam bis omisit Dz., eu à Qyrwv sópirxti, ⲙⲟⲓ Tw | qui pulsat (2 et pulsanti) aperient (2 aperietur), copulam bis omisit Dz., eu à Qyrwv sópirxti, moi Tw | |
| 2806 | xgovovzs avory 171701 (ANOITHXETAI C.) 7f., Ln., C., Sah. nihil habet nisi ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, | xgovovzs avory 171701 (ANOITHXETAI C.) 7f., Ln., C., Sah. nihil habet nisi ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, | xgovovzs avory 171701 (ANOITHXETAI C.) 7f., Ln., C., Sah. nihil habet nisi avō pet tōhm senaouōn naf, | |
| 2807 | atque pulsanti aperient. — v.11. M. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ | atque pulsanti aperient., v.11. M. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 | atque pulsanti aperient., v.11. M. Nim ḋe n iōt et xen θynou ète pefṡyri naer erm m̀mof 50 | |
| 2808 | ⲟⲩ ⲱⲓⲕ, quis autem pater, qui in vobis, cuius filius petierit ab eo panem, (Sah. non exprimit sen- | ⲟⲩ ⲱⲓⲕ, quis autem pater, qui in vobis, cuius filius petierit ab eo panem, (Sah. non exprimit sen- | ou ōik, quis autem pater, qui in vobis, cuius filius petierit ab eo panem, (Sah. non exprimit sen- | |
| 2809 | tentiam: petierit ab eo panem v. sqq.), wa Bs sE wv zov ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ curyoti ⲉ vios aprov Tf., Ln., C., cf. | tentiam: petierit ab eo panem v. sqq.), wa Bs sE wv zov ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ curyoti ⲉ vios aprov Tf., Ln., C., cf. | tentiam: petierit ab eo panem v. sqq.), wa Bs sE wv zov petere curyoti e vios aprov Tf., Ln., C., cf. | |
| 2810 | »filius eius" ap. Zn.; M. ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ P7., P.IF., num dabit lapidem ei? ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ | »filius eius" ap. Zn.; M. Ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ P7., P.IF., num dabit lapidem ei? ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ | »filius eius" ap. Zn.; M. My fnati 50 ou ōni naf P7., P.IF., num dabit lapidem ei? my fnati | |
| 2811 | mag ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ Dz, num dabit ei lapidem? (neque haec verba curavit Sab.), ux ⲗⲟⲙ emus: avzw; Tf. | mag 50 ⲟⲩ ⲱⲛⲓ Dz, num dabit ei lapidem? (neque haec verba curavit Sab.), ux ⲗⲟⲙ emus: avzw; Tf. | mag 50 ou ōni Dz, num dabit ei lapidem? (neque haec verba curavit Sab.), ux lom emus: avzw; Tf. | |
| 2812 | Ln., C., cf. omissa ⲉϩⲟ — ϥ ⲕⲟⲓ ap. Ln.; M. ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ €um (P. IF., scripsit ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Dz.) ⲙ̀ⲙⲟϥ (Ds., | Ln., C., cf. omissa ⲉϩⲟ — ϥ ⲕⲟⲓ ap. Ln.; M. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ €um (P. IF., scripsit ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Dz.) ⲙ̀ⲙⲟϥ (Ds., | Ln., C., cf. omissa eho — f koi ap. Ln.; M. Ie ǹtefer €um (P. IF., scripsit nteferetin Dz.) m̀mof (Ds., | |
| 2813 | omisum in P.JF.) ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲛⲁϥ « 12. ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ en. ⲭ, ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Da.) | omisum in P. JF.) ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲛⲁϥ «12. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ en. Ⲭ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Da.) | omisum in P. JF.) n ou tevt my f̀nati 50 ou hof naf «12. Ie ǹtefer en. K, ǹteferetin Da.) | |
| page 342 | ||||
| 2814 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 69 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 69 | Cap. XI. Kata loukan. 69 | |
| 2815 | ϥⲛⲁϯ it ⲟⲩ ϩⲟϥ mnaep: 12; ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ éTmt it ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ i ⲟⲩ sàn | ϥ̀ⲛⲁϯ it ⲟⲩ ϩⲟϥ mnaep: 12; ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ éTmt it ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ i ⲟⲩ sàn | f̀nati it ou hof mnaep: 12; ie ǹtefer éTmt it ou sōouhi my f̀nati i ou sàn | 'Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he? Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he? |
| 2816 | ⲛⲁϥ ⁖ 13. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϯ ⲛ | ⲛⲁϥ ⁖ 13. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϯ ⲛ | naf ⁖ 13. Isje oun ǹθōten ǹθōten han sa m̀ pet hōou tetensōoun è ti n | |
| 2817 | ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ it ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ it ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | han taiou eθ nanev n netenṡyri pōso mallon f̀iōt f̀nati it ou p̀nevma efouab | If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?' |
| 2818 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲉⲣ évm ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ it | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ it ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲉⲣ évm ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ it | èvol xen t̀fe it ny et er évm m̀mof ⁖ 14. Ouoh nafhiouì it ou ḋemōn it | |
| 2819 | ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ | kour èvol pe asṡōpi ḋe èt afì èvol ǹje pi ḋemōn afsaji ǹje pi kour ouoh | |
| 2820 | ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⁖ 13. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⁖ 13. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ | naver ṡ̀fyri ǹje ni myṡ ⁖ 13. Han ouon ḋe èvol i xytou pegōou je xen | |
| 2821 | ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 16. ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐ | |||
| 2822 | ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ 17. | ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 16. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ 17. | belzeboul parxōn ǹte ni ḋemōn afhiouì n ni ḋemōn èvol ⁖ 16. Han kekōouni ḋe ever pirazin navkōti i sa ou myini n totf èvol xen t̀fe e 17. | |
| 2823 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2824 | v. 13. ⲥⲁⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ PF, D. IF., ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz.; ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ FF., P. IF., ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ Dz.; ⲡⲱⲥⲟ WF., . | v. 13. Ⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ PF, D. IF., ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz. ; ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ FF., P. IF., ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ Dz. ; ⲡⲱⲥⲟ WF.,. | v. 13. Sam̀pet·hōou PF, D. IF., sampet·hōou Dz. ; eθnanev FF., P. IF., ènanev Dz. ; pōso WF.,. | |
| 2825 | ⲡⲱⲥⲱ Dz.; erepeum ⲕ. P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds. cf. v.10.. — ⲅ.15. ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲓ. P.IL, ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ Dz., | Ⲡⲱⲥⲱ Dz. ; erepeum ⲕ. P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds. cf. v.10.., ⲅ.15. Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲓ̀. P. IL, ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ Dz., | Pōsō Dz. ; erepeum k. P. IP., eteretin Ds. cf. v.10.., ġ.15. Belzeboul ì. P. IL, velzeoul Dz., | |
| 2826 | item in v. 18. 19.; ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ,ⲛ ⲛⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz. (v. Praefat in Ev. Copt. I. p. XV.). — v.16. | item in v. 18. 19.; ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ,ⲛ ⲛⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz. (v. Praefat in Ev. Copt. I. p. XV.). — v.16. | item in v. 18. 19.; n ni ḋemōn ,n ne ḋemōn Dz. (v. Praefat in Ev. Copt. I. p. XV.). — v.16. | |
| 2827 | ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ M. P. IL, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲁⲩⲡⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ PF., P. II, quaerebant signum (v. | Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ M. P. IL, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲁⲩⲡⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ PF., P. II, quaerebant signum (v. | Hankekōouni M. P. IL, hankekavpi Dz; navkōti ǹsa oumyini PF., P. II, quaerebant signum (v. | |
| 2828 | Verss.), ⲛⲟⲩⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲓⲡⲓ Ⲙⲍ. (literae ⲟⲩⲁ pro erasis scriptae sunt a recentissimo quodam. Homo an- | Verss.), ⲛⲟⲩⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲓⲡⲓ Ⲙⲍ. (literae ⲟⲩⲁ pro erasis scriptae sunt a recentissimo quodam. Homo an- | Verss.), nouavkōti ǹsoumyipi Mz. (literae oua pro erasis scriptae sunt a recentissimo quodam. Homo an- | |
| 2829 | tiquior in loco, ubi iam exstabat ⲩ antea exaraverat ⲉ). | tiquior in loco, ubi iam exstabat ⲩ antea exaraverat ⲉ). | tiquior in loco, ubi iam exstabat y antea exaraverat e). | |
| 2830 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2831 | ⲙ̀ⲙⲟϥ (Dz, omissug est ⲙ̀ⲙⲟϥ in P. 17.) ⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ (P. Z7., ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ Dz) ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲗⲏ | Ⲙ̀ⲙⲟϥ (Dz, omissug est ⲙ̀ⲙⲟϥ in P. 17.) ⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ (P. Z7., ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ Dz) ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ϭⲗⲏ | M̀mof (Dz, omissug est m̀mof in P. 17.) n ou sōouhi (P. Z7., ǹousōouhi Dz) my f̀nati 50 ou ċly | |
| 2832 | ⲛⲁϥ Dz, P. IF., aut petierit (Coniunctivum adhibet pro Futuro Copt) ab eo (2., omisit ab eo P. ZF.) | ⲛⲁϥ Dz, P. IF., aut petierit (Coniunctivum adhibet pro Futuro Copt) ab eo (2., omisit ab eo P. ZF.) | naf Dz, P. IF., aut petierit (Coniunctivum adhibet pro Futuro Copt) ab eo (2., omisit ab eo P. ZF.) | |
| 2833 | piscem, num dabit serpentem ei? « 412. aut petierit ab eo (Dz., omisit ab eo P. IP.) ovum, | piscem, num dabit serpentem ei? « 412. aut petierit ab eo (Dz., omisit ab eo P. IP.) ovum, | piscem, num dabit serpentem ei? « 412. aut petierit ab eo (Dz., omisit ab eo P. IP.) ovum, | |
| 2834 | num dabit scorpionem ei?, ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ itovvehr ⲙⲏ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ e | num dabit scorpionem ei?, ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ itovvehr ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ e | num dabit scorpionem ei?, ie ǹteferetin m̀mof itovvehr my ǹt̀ṡeviō ǹoutevt f̀nati ǹouhof naf e | 'Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he? |
| 2835 | 12. ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ quat ⲛⲟⲩϭⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉ 77., aut petierit ab eo piscem, num | 12. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ quat ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉ 77., aut petierit ab eo piscem, num | 12. Ie ǹteferetin m̀mof ǹousōouhi my quat ǹouċly naf e 77., aut petierit ab eo piscem, num | Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he? |
| 2836 | loco piscis dabit serpentem ei? «- 12. aut petierit ab eo ovum, num dabit scorpionem | loco piscis dabit serpentem ei? «- 12. aut petierit ab eo ovum, num dabit scorpionem | loco piscis dabit serpentem ei? «- 12. aut petierit ab eo ovum, num dabit scorpionem | |
| 2837 | ⲉⲓ v. v. 11. 12. in S. ita se habent: 11. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲉⲓ v. v. 11. 12. in S. ita se habent: 11. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲟⲩ | ei v. v. 11. 12. in S. ita se habent: 11. Nim ḋe 50 hyt tyvtn pet ère pefṡyre naaitei m̀mof 50 ou | |
| 2838 | ⲧⲃ̄ⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϥ. 12. ⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ (pro ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ | ⲧⲃ̅ⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ϩⲟϥ. 12. Ⲏ̀ ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩⲟⲟϩⲉ (pro 50 ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ | tvt f̀nati naf 50 ou hof. 12. Ỳ nefnaaitei m̀mof 50 ou soouhe nefti naf 50 ouoohe (pro 50 ou ouoohe | |
| 2839 | cf. ZoEG. Car. codd. Copt. p. 305. adnot. 16.) quis autem in vobis, a quo suus filius petierit ⲣⲓ- | cf. ZoEG. Car. codd. Copt. p. 305. adnot. 16.) quis autem in vobis, a quo suus filius petierit ⲣⲓ- | cf. ZoEG. Car. codd. Copt. p. 305. adnot. 16.) quis autem in vobis, a quo suus filius petierit ri- | |
| 2840 | cem, dabit ei serpentem? 12. aut petierit ab eo ovum, dabit ei scorpionem? ⲛ xai iy Suv, ux avri | cem, dabit ei serpentem? 12. aut petierit ab eo ovum, dabit ei scorpionem? ⲛ xai iy Suv, ux avri | cem, dabit ei serpentem? 12. aut petierit ab eo ovum, dabit ei scorpionem? n xai iy Suv, ux avri | |
| 2841 | ⲭⲟϩ ⲟⲫⲱ ⲉⲡⲓ̀ⲅⲉⲓ ⲟϣ 12. ⲛ ⲛⲥⲓ tav ⲥⲓⲧⲏⲅϥ ϣⲟⲙ, ⲙⲛ ⲉⲡⲓⲀⲱⲅⲉⲓ avrw Txo2miv; Tf. Ln. KAI EAN AI- | ⲭⲟϩ ⲟⲫⲱ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲅⲉⲓ ⲟϣ 12. Ⲛ ⲛ̀ⲥⲓ tav ⲥⲓⲧⲏⲅϥ ϣⲟⲙ, ⲙ̀ⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲀⲱⲅⲉⲓ avrw Txo2miv; Tf. Ln. KAI EAN AI- | koh ofō èpìgei oṡ 12. N ǹsi tav sityġf ṡom, m̀n èpiAōgei avrw Txo2miv; Tf. Ln. KAI EAN AI- | |
| 2842 | ⲧⲦⲧⲏⲝⲓ ⲥⲟⲛ MH EIIAQXEI ⲁⲩⲧ ZKOPIHION ⲏ KAI IXOYN ⲙⲏ ANTI IXOYOX ⲟⲫⲓⲛ EIILAQZXEI ⲁⲩⲧ | ⲧⲦⲧⲏⲝⲓ ⲥⲟⲛ MH EIIAQXEI ⲁⲩⲧ ZKOPIHION ⲏ KAI IXOYN ⲙⲏ ANTI IXOYOX ⲟⲫⲓⲛ EIILAQZXEI ⲁⲩⲧ | tTtyksi son MH EIIAQXEI avt ZKOPIHION y KAI IXOYN my ANTI IXOYOX ofin EIILAQZXEI avt | |
| 2843 | C., uicunque WILKINSI it ⲧϣⲉⲃⲓⲱ $t ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ convenit cum Gr. avz ⲭⲟϩ, non ausus sum tamen reci- | C., uicunque WILKINSI it ⲧϣⲉⲃⲓⲱ $t ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ convenit cum Gr. avz ⲭⲟϩ, non ausus sum tamen reci- | C., uicunque WILKINSI it tṡeviō $t ou tevt convenit cum Gr. avz koh, non ausus sum tamen reci- | |
| 2844 | pere in textum, M. Dz. et P. ZF. pariter atque S. ab eo abstinentibus. — v. 13. M. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀‐ | pere in textum, M. Dz. et P. ZF. pariter atque S. ab eo abstinentibus. — v. 13. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ zs 5 ow pte Urapyovrie, S. Ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ -— e une ovv Uzeoxovrse, M. 50 ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ | pere in textum, M. Dz. et P. ZF. pariter atque S. ab eo abstinentibus. — v. 13. M. Isje oun ǹθōten ǹθōten zs 5 ow pte Urapyovrie, S. Eṡje ntōtn ċe ntetn -— e une ovv Uzeoxovrse, M. 50 han taiou | |
| 2845 | ⲑⲱⲧⲉⲛ zs 5 ow pte Urapyovrie, S. ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ -— e une ovv Uzeoxovrse, M. ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ | |||
| 2846 | ⲉⲑ (in V. l €) manes, 3ouara ⲥⲩ, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, hoc quod bonum (zs ro ⲩ) M. ⲫⲓⲱⲧ | ⲉⲑ (in V. l €) manes, 3ouara ⲥⲩ, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, hoc quod bonum (zs ro ⲩ) M. Ⲫⲓⲱⲧ | eθ (in V. l €) manes, 3ouara si, S. Pet nanouf, hoc quod bonum (zs ro y) M. Fiōt | |
| 2847 | ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, pater dabit spiritum sanctum e caelo, ó sero ⲉ ovpavou | ϥⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, pater dabit spiritum sanctum e caelo, ó sero ⲉ ovpavou | fnati 50 ou pnevma efouab èvol xen tfe, pater dabit spiritum sanctum e caelo, ó sero e ovpavou | |
| 2848 | Ϩⲱϭⲉⲓ ⲡⲉⲙ ⲉⲩⲓⲟⲙ Tf, C., S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, vester pater dabit | Ϩⲱϭⲉⲓ ⲡⲉⲙ ⲉⲩⲓⲟⲙ Tf, C., S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, vester pater dabit | Hōċei pem eviom Tf, C., S. Petneiōt f̀nati 50 ou p̀nevma efouaaf èvol hn tpe, vester pater dabit | |
| 2849 | spiritum sanctum ⲉ caelo, ⲡ⳪ⲧⲏϩ ⲙⲱ ó E ovoavou Ouzai ⲡⲉϣⲟ ⲩⲓⲟⲓ Ln. — v. 14. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ | spiritum sanctum ⲉ caelo, ⲡ⳪ⲧⲏϩ ⲙⲱ ó E ovoavou Ouzai ⲡⲉϣⲟ ⲩⲓⲟⲓ Ln. — v. 14. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ | spiritum sanctum e caelo, p⳪tyh mō ó E ovoavou Ouzai peṡo yioi Ln. — v. 14. M. Ouoh nafhioui | |
| 2850 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲣ ne J7., Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ Dz., Et eiiciebat dae- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ 50 ⲕⲟⲩⲣ ne J7., Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ Dz., Et eiiciebat dae- | èvol n ou ḋemōn 50 kour ne J7., Ouoh nafhiouì it ou ḋemōn èvol n kour Dz., Et eiiciebat dae- | |
| 2851 | monem, surdum (h.l. mutum cf. Ps. ⲗ︦ 3.), Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ..ⲉ eii- | monem, surdum (h. l. mutum cf. Ps. 30 3.), Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.. Ⲉ eii- | monem, surdum (h. l. mutum cf. Ps. 30 3.), Ouoh nafhiouì n ou p̀nevma n kour èvol pe.. E eii- | |
| 2852 | ciebat spiritum surdum, se ϥ sxÜaXAww Omuowiv, ⲙⲉⲓ avro ⲛⲙ xwdpov C., Tf, Ln.; M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ciebat spiritum surdum, se ϥ sxÜaXAww Omuowiv, ⲙⲉⲓ avro ⲛⲙ xwdpov C., Tf, Ln.; M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ciebat spiritum surdum, se f sxÜaXAww Omuowiv, mei avro nm xwdpov C., Tf, Ln.; M. Asṡōpi ḋe | |
| 2853 | Ⲙ., ⲉⲩⲉϧⲉⲧⲟ ⲟⲉ C. Tf. Ln. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. 1 et factum est; M. &v ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ | Ⲙ., ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲟ ⲟⲉ C. Tf. Ln. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. 1 et factum est; M. &v ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ | M., evèxeto oe C. Tf. Ln. Ouoh asṡōpi R. 1 et factum est; M. &v afì èvol ǹje pi ḋemōn | |
| 2854 | VWF., P.Il, rov Ocipomeu ⲉ⳨ⲉⲗⲑⲟⲩⲧⲟⲥ Ⲧⲣ, ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ Ⲟ2. (haud scriptis punctis), rou ⲑϫⲓⲙⲟⲩⲓⲟ | VWF., P.Il, rov Ocipomeu ⲉ⳨ⲉⲗⲑⲟⲩⲧⲟⲥ Ⲧⲣ, ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ Ⲟ2. (haud scriptis punctis), rou ⲑϫⲓⲙⲟⲩⲓⲟ | VWF., P.Il, rov Ocipomeu e⳨elθoutos Tr, et afhi pi ḋemōn evol O2. (haud scriptis punctis), rou θjimouio | |
| 2855 | ⲕⲃⲗⲩ̀ⲉⲙⲧⲟⲥ C. Ln., M. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ Dz., . sSavpagor ap. Ln., ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 1., sSavpazav C. Tf., | ⲕⲃⲗⲩ̀ⲉⲙⲧⲟⲥ C. Ln., M. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ Dz., . sSavpagor ap. Ln., ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 1., sSavpazav C. Tf., | kvlìemtos C. Ln., M. Naver ṡfyri Dz., . sSavpagor ap. Ln., averṡfyri 1., sSavpazav C. Tf., | |
| 2856 | Ln. — v.16. M. quaerebant signum ab eo e caelo, oxusov ⲉ ovoevou ⲉⲧⲟⲟ ⲧⲟϩ avrou Tf., Ln. C. | Ln. — v.16. M. quaerebant signum ab eo e caelo, oxusov ⲉ ovoevou ⲉⲧⲟⲟ ⲧⲟϩ avrou Tf., Ln. C. | Ln. — v.16. M. quaerebant signum ab eo e caelo, oxusov e ovoevou etoo toh avrou Tf., Ln. C. | |
| page 343 | ||||
| 2857 | 70 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 70 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 70 Evangelion Cap. XI. | |
| 2858 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ é ϫⲱⲥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ é ϫⲱⲥ | Ǹθof ḋe efsōoun it ǹoumevi pegaf nōou je metouro niven asṡanfōṡ é gōs | But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls. |
| 2859 | ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⁖• 18. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ | ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⁖: 18. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ | ṡasṡōf ouoh ou yi èjen ou yi ṡafhei ⁖: 18. Isje ḋe p̀·satanas hōf affōṡ | But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls. If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. |
| 2860 | ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | e gōf m̀mavatf pōs je tefmetouro naṡohi & rats je tetengō m̀mos je xen | If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. |
| 2861 | ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ i ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ | ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ i ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ | belzeboul tihiouì i ni ḋemōn èvol ⁖ 13. Isje ḋe ànok xen belzeboul tihiouì | If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges. |
| 2862 | ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | n ni ḋemōn èvol netenṡyri avhiouì èvol xen nim eθve fai ǹθōou senaer | |
| 2863 | ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ s. 20. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲇⲉ- | |||
| 2864 | ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ. 21. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ s. 20. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ 50 ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ. 21. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | reftihap & rōten s. 20. Isje ḋe ànok xen ou tyb ǹte fti tihiouì 50 ni ḋemōn èvol hara asfoh € rōten ǹje ti metouro ǹte fti e. 21. Èṡōp àre ṡan | |
| 2865 | ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲩ | ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲩ | pi gōri xokf ǹtefàreh & tefavly ṡare nefhiparxonta ṡōpi xen ou hiryny y | 'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe. |
| 2866 | 22. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ & ⲣⲟϥ i ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ & ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥ‐ | 22. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ & ⲣⲟϥ i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ & ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ it ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲟⲗ ⲉ. 22. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | 22. Èṡōp ḋe ǹte ou gōri & rof i èh̀ryi 5 gōf ǹtefċro & rof ṡafṑli m pefxōk fy è nare hθyf ky è rof ouoh ṡafgōr it nefṡōl ol e. 22. Fy ète | |
| 2867 | ϧⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ it ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲟⲗ ⲉ. 22. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | |||
| 2868 | ⲛ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a | ⲛ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a | n f nemyi an afti ouvyi ouoh fy ète it f̀er sinagesθe nemyi an afgōr èvol a | |
| 2869 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2870 | v. 17. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ., P.IL, ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz, ⲓⲟⲥ, ϣⲁⲥϣⲱϥ , Dr, mycxoq P.I — v. 18. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | v. 17. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ., P. IL, ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz, ⲓⲟⲥ, ϣⲁⲥϣⲱϥ, Dr, mycxoq P. I, v. 18. Ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | v. 17. Efsōoun., P. IL, afsōoun Dz, ios, ṡasṡōf, Dr, mycxoq P. I, v. 18. M̀mavatf | |
| 2871 | VF. P.IL, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ Di. — v.20. ⲟⲩⲧⲏⲃ ., P.IL, owich 2. — ⲩ. 22. Laesa grammatica dedit 9X. | VF. P.IL, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ Di. — v.20. Ⲟⲩⲧⲏⲃ ., P.IL, owich 2. — ⲩ. 22. Laesa grammatica dedit 9X. | VF. P.IL, mmavat Di. — v.20. Outyb ., P.IL, owich 2. — y. 22. Laesa grammatica dedit 9X. | |
| 2872 | ϩⲑⲏ ϥⲭⲏ pro ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ (v. Verss). — v. 23. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥ bis ., P. IT., Ds. | Ϩⲑⲏ ϥ̀ⲭⲏ pro ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ (v. Verss)., v. 23. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥ bis., P. IT., Ds. | Hθy f̀ky pro hθyf ky (v. Verss)., v. 23. Fyètenf bis., P. IT., Ds. | |
| 2873 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. ϯ | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. Ϯ | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. Ti | |
| 2874 | v. 17. M. ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, auruv 7a Oivoraaza C., Tf., (ra Duvoyuara ⲡⲙⲧⲱ Ln.). — v. 18. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲥⲁ‐ | |||
| 2875 | ⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ 9, Dz, n Bs ⲕⲟⲓ Ó caravac, ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ D,JL, si et satanas; M. ⲛⲱⲥ ϫⲉ, quo- | v. 17. M. Ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, auruv 7a Oivoraaza C., Tf., (ra Duvoyuara ⲡⲙⲧⲱ Ln.). — v. 18. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ 9, Dz, n Bs ⲕⲟⲓ Ó caravac, ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ D,JL, si et satanas; M. Ⲛⲱⲥ ϫⲉ, quo- | v. 17. M. N noumevi, auruv 7a Oivoraaza C., Tf., (ra Duvoyuara pmtō Ln.). — v. 18. M. Isje ḋe p·satanas hōf 9, Dz, n Bs koi Ó caravac, isje pi ke p·satanas D,JL, si et satanas; M. Nōs je, quo- | |
| 2876 | modo igitur, ⲧⲱⲥ C., Tf., Ln.; M. eius regnum stabit, eraSwsarei 5j Decieut avrov. — v. 19. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | modo igitur, ⲧⲱⲥ C., Tf., Ln.; M. eius regnum stabit, eraSwsarei 5j Decieut avrov. — v. 19. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | modo igitur, tōs C., Tf., Ln.; M. eius regnum stabit, eraSwsarei 5j Decieut avrov. — v. 19. M. Isje ḋe | |
| 2877 | VF., Dz., & 9s, deest ⲇⲉ in D. IT., cf. omissum 9s ap. Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ (v. in V. l. v.15.) ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛ | VF., Dz., & 9s, deest ⲇⲉ in D. IT., cf. omissum 9s ap. Ln.; M. Ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ (v. in V. l. v.15.) ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛ | VF., Dz., & 9s, deest ḋe in D. IT., cf. omissum 9s ap. Ln.; M. Xen velzeoul (v. in V. l. v.15.) tihioui n n | |
| 2878 | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., sv BeeAés2ouA. ⲉⲙⲃⲛⲗⲗⲱ Ta Beuuorie C., Tf., Ln., ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., sv BeeAés2ouA. Ⲉⲙⲃⲛⲗⲗⲱ Ta Beuuorie C., Tf., Ln., ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ | ḋemōn èvol Dz., sv BeeAés2ouA. Emvnllō Ta Beuuorie C., Tf., Ln., tihiouì n ni ḋemōn èvol xen belzeboul | |
| 2879 | WF., P.II, eiicio daemones in B.; M. ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ., Dz., oi vio ⲱ Tf., C. ⲙⲱ Ln.), ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 2880 | ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ P.I; M. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz., P.IL., erunt iudices vobis, KPITAI ⲙⲟⲛ EXONTAI | WF., P.II, eiicio daemones in B.; M. Ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ., Dz., oi vio ⲱ Tf., C. Ⲙⲱ Ln.), ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ P.I; M. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz., P.IL., erunt iudices vobis, KPITAI ⲙⲟⲛ EXONTAI | WF., P.II, eiicio daemones in B.; M. Netenṡyri ., Dz., oi vio ō Tf., C. Mō Ln.), netenṡyri ḋe P.I; M. Senaer reftihap € rōten Dz., P.IL., erunt iudices vobis, KPITAI mon EXONTAI | |
| 2881 | C., Cus xprzei &zovret. Tf., Ln., ⲥⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ , sunt iudices vobis. — v. 20. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | C., Cus xprzei &zovret. Tf., Ln., ⲥⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ , sunt iudices vobis. — v. 20. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | C., Cus xprzei &zovret. Tf., Ln., seerreftihap èrōten , sunt iudices vobis. — v. 20. M. Isje ḋe | |
| 2882 | £r, ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ Dz, si igitur, Ⲣ. . neque ⲇⲉ babet neque ovn; M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ (v. V. l) ⲛ̀ⲧⲉ | £r, ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ Dz, si igitur, Ⲣ. . neque ⲇⲉ babet neque ovn; M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ (v. V. l) ⲛ̀ⲧⲉ | £r, isje oun Dz, si igitur, R. . neque ḋe babet neque ovn; M. Ànok xen ou tyb (v. V. l) ǹte | |
| 2883 | ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ego in digito dei eiicio, EN AAKTTAO OY ET? EKBAAAQ C., (sv OexruAw Sov | ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ego in digito dei eiicio, EN AAKTTAO OY ET? EKBAAAQ C., (sv OexruAw Sov | fti tihioui - èvol, ego in digito dei eiicio, EN AAKTTAO OY ET? EKBAAAQ C., (sv OexruAw Sov | |
| 2884 | ⲃ Tf., Ln.) — v.21. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ P. IL, ⲧ Tf, Ln., C., ⲉ̀ϣⲱⲡ. ⲇⲉ VF., Dz. (addito 9:); M. ⲉ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 2885 | ⲁⲩⲗⲏ VF., P. IL, Tv ⲧⲟ avuXgv Tf., Ln., C., € nequi Dz., suam domum; M. eius facultates sunt | ⲃ Tf., Ln.) — v.21. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ P. IL, ⲧ Tf, Ln., C., ⲉ̀ϣⲱⲡ. Ⲇⲉ VF., Dz. (addito 9:); M. Ⲉ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ VF., P. IL, Tv ⲧⲟ avuXgv Tf., Ln., C., € nequi Dz., suam domum; M. eius facultates sunt | v Tf., Ln.) — v.21. M. Èṡōp P. IL, t Tf, Ln., C., èṡōp. Ḋe VF., Dz. (addito 9:); M. E tefavly VF., P. IL, Tv to avuXgv Tf., Ln., C., € nequi Dz., suam domum; M. eius facultates sunt | |
| 2886 | (proprie sunt eius facultates existentes) in pace, ev sigrvm ⲉⲧⲱ ⲧⲥ Drap ovre ⲥⲧⲟ. — ⲩ.. M. | (proprie sunt eius facultates existentes) in pace, ev sigrvm ⲉⲧⲱ ⲧⲥ Drap ovre ⲥⲧⲟ. — ⲩ.. M. | (proprie sunt eius facultates existentes) in pace, ev sigrvm etō ts Drap ovre sto. — y.. M. | |
| 2887 | ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ € ⲣⲟϥ, ⲅⲭⲓϩⲥⲧⲉϩⲟⲥ avrov Tf, Ln. (ⲟ ⲓϫⲭⲩⲣⲟⲧⲃⲣⲟⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ C); M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ — i ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & | Ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ € ⲣⲟϥ, ⲅⲭⲓϩⲥⲧⲉϩⲟⲥ avrov Tf, Ln. (Ⲟ̀ ⲓϫⲭⲩⲣⲟⲧⲃⲣⲟⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ C); M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & | Ou gōri € rof, nkihstehos avrov Tf, Ln. (Ò igkirotvroks avtou C); M. Èṡōp ḋe, i èh̀ryi & | |
| 2888 | ϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ PF., P. IL, quando vero — venit super eum, ut vincat eum, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ — i | ϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ PF., P. IL, quando vero — venit super eum, ut vincat eum, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ — i | gōf ntefċro € rof PF., P. IL, quando vero — venit super eum, ut vincat eum, èṡōp ḋe — i | |
| 2889 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ 2., quum ⲉ̀ϣⲱⲡ, quando, proprie sit v rw ewe, ideoque sibi adsumat | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ 2., quum ⲉ̀ϣⲱⲡ, quando, proprie sit v rw ewe, ideoque sibi adsumat | èhryi 5 gōf ouoh ntefċro € rof 2., quum èṡōp, quando, proprie sit v rw ewe, ideoque sibi adsumat | |
| 2890 | coniunctionem € vel ⲛ̀ⲧⲉ (ita, ut euyon e, ivre significet beim Sein, dafs), quam coniunctionem tamen | coniunctionem € vel ⲛ̀ⲧⲉ (ita, ut euyon e, ivre significet beim Sein, dafs), quam coniunctionem tamen | coniunctionem € vel ǹte (ita, ut euyon e, ivre significet beim Sein, dafs), quam coniunctionem tamen | |
| 2891 | saepe vides abiectam (cf. SCHw. das aite Aeg. p. 1538. 1559.), patet, verba Dz. exhibere sensum: cum fiat — | saepe vides abiectam (cf. SCHw. das aite Aeg. p. 1538. 1559.), patet, verba Dz. exhibere sensum: cum fiat — | saepe vides abiectam (cf. SCHw. das aite Aeg. p. 1538. 1559.), patet, verba Dz. exhibere sensum: cum fiat — | |
| 2892 | (ut) veniat super. eum utque vincat eum, ⲧ Ϩⲉ — ⲉⲧⲉⲗⲑⲱⲙ vemos avro, M. ϣⲁϥϫⲱⲣ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (ut) veniat super. eum utque vincat eum, ⲧ Ϩⲉ — ⲉⲧⲉⲗⲑⲱⲙ vemos avro, M. Ϣⲁϥϫⲱⲣ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (ut) veniat super. eum utque vincat eum, t He — etelθōm vemos avro, M. Ṡafgōr — èvol | |
| 2893 | aut distribuit aut ,,distribuet" ap. Ln., &ieóiwzw. — v. 23. M. ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲛⲓ, pugnat contra me, ⲙⲉⲧ | aut distribuit aut ,,distribuet" ap. Ln., &ieóiwzw. — v. 23. M. Ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲛⲓ, pugnat contra me, ⲙⲉⲧ | aut distribuit aut ,,distribuet" ap. Ln., &ieóiwzw. — v. 23. M. Afti ouvni, pugnat contra me, met | |
| 2894 | suov sz7w, quod sequitur ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲟⲓ, habent PF., P.IL, omittit vero Dz.; M. ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., exopsrieet, | suov sz7w, quod sequitur ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲟⲓ, habent PF., P.IL, omittit vero Dz.; M. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., exopsrieet, | suov sz7w, quod sequitur ouoh, koi, habent PF., P.IL, omittit vero Dz.; M. Afgōr èvol Dz., exopsrieet, | |
| 2895 | ϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲁϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. II, quum Pronomen ⲙ̀ⲙⲟ non solum, quem PEYRON in Gram. | ϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲁϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. II, quum Pronomen ⲙ̀ⲙⲟ non solum, quem PEYRON in Gram. | fgōr m̀moi èvol , afgōr mmoi èvol P. II, quum Pronomen m̀mo non solum, quem PEYRON in Gram. | |
| 2896 | p. 57. adseruit contra TATTAMUM, denotet Accusativum, sed, licet multo rarius, etiam Dativum (v. ex. c. | p. 57. adseruit contra TATTAMUM, denotet Accusativum, sed, licet multo rarius, etiam Dativum (v. ex. c. | p. 57. adseruit contra TATTAMUM, denotet Accusativum, sed, licet multo rarius, etiam Dativum (v. ex. c. | |
| 2897 | Gen. XXI, 17. ov ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ, quid hoc quod est tibi? iam hic et in Matth. XII, 30. ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Gen. XXI, 17. ov ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ, quid hoc quod est tibi? iam hic et in Matth. XII, 30. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Gen. XXI, 17. ov pet ṡop m̀mo, quid hoc quod est tibi? iam hic et in Matth. XII, 30. Afgōr m̀moi | |
| 2898 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ forsitan malis vertere: dispergit mihi quam dispergit me. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ forsitan malis vertere: dispergit mihi quam dispergit me. | èvol forsitan malis vertere: dispergit mihi quam dispergit me. | |
| page 344 | ||||
| 2899 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71 | Cap. XI. Kata loukan. 71 | |
| 2900 | 24. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | 24. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | 24. Èṡōp àre ṡan pi p̀nevma it akaθarton i èvol xen pi rōmi ṡafsini èvol hiten | |
| 2901 | ϩⲁⲛ ⲙⲁ K ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ | ϩⲁⲛ ⲙⲁ K ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ | han ma K aθmōou efkōti it sa ou ma it emton ouoh afṡtemjimi tote ṡafgos | |
| 2902 | ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ é ⲡⲁⲏⲓ év ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ. 25. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥ‐ | |||
| 2903 | ⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ • 26. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ i ⲕⲉ ⲝ̄ ⲙ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩ‐ | |||
| 2904 | ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲛⲧⲉ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ é ⲡⲁⲏⲓ év ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ. 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ: 26. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ i ⲕⲉ 60 ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | je tinatasθo é payi év aii èvol n xytf e. 25. Ouoh afṡanì ǹtefjemf efsrōft efsarh efselsōl: 26. Tote ṡafṡe naf ouoh ṡafċi i ke 60 m p̀nevma evhōou ehoterof ouoh afṡanṡe é xoun ṡafṡōpi m̀mav ouoh ṡare ni xaev ǹte | Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.' |
| 2905 | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ i ⲛⲁⲓ à ⲟⲩ conu | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ i ⲛⲁⲓ à ⲟⲩ conu | pi rōmi ète m̀mav t·ho & nefhouati ⁖ 27. Asṡōpi ḋe efgō i nai à ou conu | |
| 2906 | ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ é ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ i ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ ϯ ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧ | ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ é ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ i ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲥ ⲛ ϯ ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧ | fai n ou smy é p̀ṡōi èvol xen pi myṡ pegas naf je i ou ǹiats n ti neji èt | |
| 2907 | ⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙ̃ⲛⲟϯ ér ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϩ• 2. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ | ⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲟϯ ér ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϩ: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ | asfitk nem ni m̀noti ér avṡanouṡk h: 2. Ǹθof ḋe pegaf nas je menounge | But he said, 'On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.' |
| 2908 | ⲱ̄ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⁖ 2. ⲉⲩ‐ | |||
| 2909 | ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ | 800 ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⁖ 2. Ⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ | 800 ou niatou it ny et sōtem é pi saji ǹte fti ouoh et àreh & rof ⁖ 2. Evnaθōouti ḋe ǹje ni myṡ afer hyts it gos je tai geneà ou geneà es·hōou te | |
| 2910 | ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ivre ⲓⲱⲛⲁ | ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ivre ⲓⲱⲛⲁ | eskōti it sa ou myini ouoh ou myini n ǹoutyif nas èvyl & pi myini ivre iōna | When the multitudes were gathering together to him, he began to say, 'This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet. |
| 2911 | ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4- 30. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ er à ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲓ‐ | ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4- 30. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ er à ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 4- 31. Ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | pi p̀rofytys 4- 30. Kata f̀ryti ġar er à iōna ṡōpi n ou myini it ni rem‐ninevy pai ryti hōf p̀ṡyri A f̀rōmi naṡōpi n tai geneà 4- 31. Ti ourō ǹte | For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation. |
| 2912 | ⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ 4- 31. ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | |||
| 2913 | ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲱⲟⲩ | ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲱⲟⲩ | sa‐ rys esètōns xen ti krisis nem ni rōmi ǹte tai geneà ouoh esèti hap & rōou | |
| 2914 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2915 | v.94. ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ PF. ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ P.IL, corrupte ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲛⲉⲙⲧⲟⲛ D; ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ FF. | v.94. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ PF. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ P. IL, corrupte ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲛⲉⲙⲧⲟⲛ D; ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ FF. | v.94. Ǹsa ouma ǹemton PF. Ǹsa oumanemton P. IL, corrupte ǹsamanemnemton D; tinatasθo FF. | |
| 2916 | P.IL, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ Dz, — ⲅ. 2. ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲓ. P. ⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ Dz.; ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲓ. P. IT, eqcpeo Ds. — v.26. | P. IL, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ Dz,, ⲅ. 2. Ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲓ̀. P. Ⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ Dz. ; ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲓ̀. P. IT, eqcpeo Ds., v.26. | P. IL, eiètasθo Dz,, ġ. 2. Efsrōft ì. P. Afsrōft Dz. ; efsarh ì. P. IT, eqcpeo Ds., v.26. | |
| 2917 | ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ., P.IL, ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ Dz. — v.27. & — ϥⲁⲓ 9F., P. IL, e — ϥⲁⲓ Dz. — v.29. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ PF., | Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ., P. IL, ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ Dz., v.27. &, ϥⲁⲓ 9F., P. IL, e, ϥⲁⲓ Dz., v.29. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ PF., | Ehoterof., P. IL, ehoterof Dz., v.27. &, fai 9F., P. IL, e, fai Dz., v.29. Aferhyts PF., | |
| 2918 | Ⲣ̅, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz.; ve VF, Dz., ⲧ ⲇⲉ P.IP, — v. 30. ⲉⲧⲁ WF, Dz., ⲉⲧⲁ Ⲣ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ FF., DP.IF., | 100, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz. ; ve VF, Dz., ⲧ ⲇⲉ P. IP,, v. 30. Ⲉ̀ⲧⲁ WF, Dz., ⲉ̀ⲧⲁ Ⲣ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ FF., DP. IF., | 100, aferhyts Dz. ; ve VF, Dz., t ḋe P. IP,, v. 30. Èta WF, Dz., èta R ninevy FF., DP. IF., | |
| 2919 | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ D, item in ⲩ.. ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ., P. IF., ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ Ds, — v.31. ϯ ⲟⲩⲣⲱ FF, P. IF., t ⲟⲩⲣⲟ Ds.; | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ D, item in ⲩ.. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ., P. IF., ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ Ds,, v.31. Ϯ ⲟⲩⲣⲱ FF, P. IF., t ⲟⲩⲣⲟ Ds. ; | ninevy D, item in y.. Naṡōpi., P. IF., f̀naṡōpi Ds,, v.31. Ti ourō FF, P. IF., t ouro Ds. ; | |
| 2920 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2921 | v.24. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, P.IL, órav Tf, Ln. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ FF., v. additum 9s ap. Ln.; M. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ, | v.24. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, P.IL, órav Tf, Ln. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ FF., v. additum 9s ap. Ln.; M. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ, | v.24. M. Èṡōp Dz, P.IL, órav Tf, Ln. Èṡōp ḋe FF., v. additum 9s ap. Ln.; M. Tote ṡafgos, | |
| 2922 | [7074] ^eyet Ln, -ⲗⲉⲩⲉ C., Tf). — v.25. M. ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ, ut inveniat eum (sc. zov oixov), eJpizxei, in. Copt. | [7074] ^eyet Ln, -ⲗⲉⲩⲉ C., Tf). — v.25. M. Ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ, ut inveniat eum (sc. zov oixov), eJpizxei, in. Copt. | [7074] ^eyet Ln, -leve C., Tf). — v.25. M. Ntefjemf, ut inveniat eum (sc. zov oixov), eJpizxei, in. Copt. | |
| 2923 | fortasse Coniunct. pro Fut. : ⲩⲉⲓ ap. Zn.; M. ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, XXOAAZONTA C. (quod deest in ⲧ | fortasse Coniunct. pro Fut. : ⲩⲉⲓ ap. Zn.; M. Ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, XXOAAZONTA C. (quod deest in ⲧ | fortasse Coniunct. pro Fut. : yei ap. Zn.; M. Efsrōft, XXOAAZONTA C. (quod deest in t | |
| 2924 | Ln.) — v.26. M. ϣⲁϥϭⲓ FF., Dz., rapeAauJavei, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ D. IL, ut adsumat; M. ⲛ ⲕⲉ ⲍ̄ ⲁ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ | Ln.) — v.26. M. Ϣⲁϥϭⲓ FF., Dz., rapeAauJavei, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ D. IL, ut adsumat; M. Ⲛ ⲕⲉ 7 ⲁ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ | Ln.) — v.26. M. Ṡafċi FF., Dz., rapeAauJavei, ǹtefċi D. IL, ut adsumat; M. N ke 7 a pnevma evhōou | |
| 2925 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ, :ⲧⲧϫ :ⲧⲉϩⲉ ⲡⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲁ ⲧⲟⲙⲏϩⲟⲧⲉϩⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ Ln., ⲧⲉϩⲉ ⲧⲙⲉ ⲙⲟⲧ ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲧⲉϩⲥ éevrou inre Tf., MEO ⲁⲩⲧⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ,: ⲧⲧϫ: ⲧⲉϩⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲁ ⲧⲟⲙⲏϩⲟⲧⲉϩⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ Ln., ⲧⲉϩⲉ ⲧ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲧ ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲧⲉϩⲥ éevrou inre Tf., MEO ⲁⲩⲧⲟⲩ | èhoterof,: ttg: tehe p̀memmota tomyhotehe evtoi Ln., tehe t̀me mot touihotehs éevrou inre Tf., MEO avtou | |
| 2926 | EIITA ETEPA IINEYMATA IIONHPOTEPA ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥ.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ds., | EIITA ETEPA IINEYMATA IIONHPOTEPA ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥ.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ds., | EIITA ETEPA IINEYMATA IIONHPOTEPA avtou s.) M. Ouoh afṡanṡe & xoun ṡafṡōpi m̀mav Ds., | |
| 2927 | ⲡ et quum intraverit, commoratur ibi, cf. ⲉ ap. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩ‐ | |||
| 2928 | ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ , et quum intraverit, commorantur ibi, ϫⲟⲓ ees2Sovra xerouti exti C4, Ln (xe ⲉⲗ- | ⲡ et quum intraverit, commoratur ibi, cf. Ⲉ ap. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ , et quum intraverit, commorantur ibi, ϫⲟⲓ ees2Sovra xerouti exti C4, Ln (xe ⲉⲗ- | p et quum intraverit, commoratur ibi, cf. E ap. Ln., ouoh afṡanṡe èxoun ṡavṡōpi mmav , et quum intraverit, commorantur ibi, goi ees2Sovra xerouti exti C4, Ln (xe el- | |
| 2929 | S*ovra xerox exti Tf., qui in 4. ,,quum rasura ab EKEI incipiat, hoc ipsum antea defuisse statuerim?); | S*ovra xerox exti Tf., qui in 4. ,,quum rasura ab EKEI incipiat, hoc ipsum antea defuisse statuerim?); | S*ovra xerox exti Tf., qui in 4. ,,quum rasura ab EKEI incipiat, hoc ipsum antea defuisse statuerim?); | |
| 2930 | M. ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ . Dz., were. 9 eigova. C., Tf., Ln, ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ P. IL, fiunt peiora ei. — v.27. | M. Ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ . Dz., were. 9 eigova. C., Tf., Ln, ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ P. IL, fiunt peiora ei. — v.27. | M. Ṡare — t·ho . Dz., were. 9 eigova. C., Tf., Ln, ṡare — t·ho naf P. IL, fiunt peiora ei. — v.27. | |
| 2931 | M. ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ — ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, TIX LYNH $9NHN C. -ⲓ̄ Quvs yw Tf, Ln); M. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ, | M. Ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ, 50 ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, TIX LYNH $9NHN C. -10 Quvs yw Tf, Ln); M. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ, | M. Ou s·himi, 50 ou smy, TIX LYNH $9NHN C. -10 Quvs yw Tf, Ln); M. Et avṡanouṡk, | |
| 2932 | quae nutriverunt te, c/c ⲗⲟⲩⲥ. — ⲅ.. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, avroc às ⲧ La., (ⲕⲁⲓ ATTOX C); M. | quae nutriverunt te, c/c ⲗⲟⲩⲥ. — ⲅ.. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, avroc às ⲧ La., (ⲕⲁⲓ ATTOX C); M. | quae nutriverunt te, c/c lous. — ġ.. M. Ǹθof ḋe, avroc às t La., (kai ATTOX C); M. | |
| 2933 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, ,dixit ei" ap. Zn., «zs» C., Tf, Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ, xe ⲫⲱⲗⲥϭϧⲟⲓⲧⲉϩ avrov ap. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ,, dixit ei» ap. Zn., «zs» C., Tf, Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ, xe ⲫⲱⲗⲥϭϧⲟⲓⲧⲉϩ avrov ap. | Pegaf nas,, dixit ei» ap. Zn., «zs» C., Tf, Ln. ; M. Ouoh et àreh e rof, xe fōlsċxoiteh avrov ap. | |
| 2934 | Zn., (ei $uMezzovrss Tf. Ln.) — ⲩ. 2. M. ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ, quaerens (proprie circumiens in partem | Zn., (ei $uMezzovrss Tf. Ln.) — ⲩ. 2. M. Ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ, quaerens (proprie circumiens in partem | Zn., (ei $uMezzovrss Tf. Ln.) — y. 2. M. Eskōti it sa, quaerens (proprie circumiens in partem | |
| 2935 | sc. alicuius), ⲧⲓϧⲩⲧⲉⲓ C, Ln, yr Tf.; M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ., ⲍ, IGNA ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ | sc. alicuius), ⲧⲓϧⲩⲧⲉⲓ C, Ln, yr Tf. ; M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ., ⲍ, IGNA ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ | sc. alicuius), tixitei C, Ln, yr Tf. ; M. Ǹte iōna pi p̀rofytys., z, IGNA tou p̀rofytou | |
| 2936 | €., ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ P. IP., Iova. Tf., Ln. — ⲩ. 30 ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ Dz, ⲥ yao C, Tf. Ln., omiserunt ⲅⲁⲣ | €., ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ P. IP., Iova. Tf., Ln. — ⲩ. 30 ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ Dz, ⲥ yao C, Tf. Ln., omiserunt ⲅⲁⲣ | €., ǹte iōna P. IP., Iova. Tf., Ln. — y. 30 kata fryti ġar Dz, s yao C, Tf. Ln., omiserunt ġar | |
| 2937 | ⲧ P.IF.; M. n ov ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ pea-mmevi, ovutiov Toig Nwsvireue Ln., (roig Nwsuiraie ϭⲩⲙⲉⲓⲟⲙ - XH- | ⲧ P.IF.; M. n ov ⲙⲏⲓⲛⲓ 50 ⲛⲓ pea-mmevi, ovutiov Toig Nwsvireue Ln., (roig Nwsuiraie ϭⲩⲙⲉⲓⲟⲙ - XH- | t P.IF.; M. n ov myini 50 ni pea-mmevi, ovutiov Toig Nwsvireue Ln., (roig Nwsuiraie ċimeiom - XH- | |
| 2938 | MION — 7f., C). — v.31. M. ⲛⲉⲙ m ⲣⲱⲙⲓ, uera ⲧⲱⲙ avO0puv Ⲧ( Ln., quod deest in C.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯ | MION — 7f., C). — v.31. M. Ⲛⲉⲙ m ⲣⲱⲙⲓ, uera ⲧⲱⲙ avO0puv Ⲧ( Ln., quod deest in C.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯ | MION — 7f., C). — v.31. M. Nem m rōmi, uera tōm avO0puv T( Ln., quod deest in C.; M. Ouoh eseti | |
| 2939 | ϩⲁⲡ W., P.IF., xu xaraxpwet, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | ϩⲁⲡ W., P.IF., xu xaraxpwet, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | hap W., P.IF., xu xaraxpwet, deest ouoh in Dz. | |
| page 345 | ||||
| 2940 | 79 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 79 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 79 Evangelion Cap. XI. | |
| 2941 | ϫⲉ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ & ⲥⲱⲧⲉⲙ € ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ivre ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ 9076 | Ϫⲉ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ & ⲥⲱⲧⲉⲙ € ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ivre ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ 9076 | Je Aci èvol xen ǹeat m p̀kahi & sōtem € ti sofià ivre solomōn ouoh is 9076 | |
| 2942 | ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 32. ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 32. Ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | e solomōn A pai ma 32. Ni rōmi ǹte ninevy senatōounou xen ti krisis | |
| 2943 | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ à poc ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ é ⲡⲓ ϩⲓ‐ⲱⲓϣ ivre ⲓⲱⲛⲁ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ à poc ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ é ⲡⲓ ϩⲓ‐ⲱⲓϣ ivre ⲓⲱⲛⲁ | nem tai geneà ouoh senati hap à poc je aver metànoin é pi hi‐ōiṡ ivre iōna | |
| 2944 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ € ⲓⲱⲛⲁ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ -- 33. Ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ € ⲓⲱⲛⲁ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ -- 33. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ | ouoh is houo € iōna A pai ma -- 33. M̀pare h̀li ḋe ċere ou xyvs ǹtefkaf | The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here. 'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light. |
| 2945 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ é | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ é | xen ou ma it hōp ouḋe xa ou ment alla hijen ti lixnia hina ny eθ na é | |
| 2946 | ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯ • 4. ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̃ϣⲱⲡ é ⲡⲉⲕ‐ | 'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light. The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness. | ||
| 2947 | ⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉ) ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ | ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯ: 4. Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉ) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ | xoun ǹtounav é pi ouōini ti: 4. P̀xyvs m̀ pek·sōma pe pekval èṡōp é pekval ou àplous pe pek·sōma tyrf f̀oi it ouōini (e) èṡōp ḋe ou ponyros pe | |
| 2948 | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ it ⲭⲁⲕⲓ -£ JO. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ére it ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩ | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ it ⲭⲁⲕⲓ -£ JO. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ére it ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩ | pek·sōma tyrf f̀oi it kaki -£ JO. Ànav oun mypōs pi ouōini ére it xytk ou | The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness. Therefore see whether the light that is in you isn't darkness. |
| 2949 | ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ 36. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ | ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ 36. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ | kaki pe 36. Isje oun pek·sōma tyrf ou ouōini pe ouoh m̀mon toi ǹtaf oi | If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.' |
| 2950 | ⲛ ⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ | ⲛ ⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ | n ṡems efèṡōpi tyrf efoi it ouōini A f̀ryti A pi xyvs xen pi set- evryg | If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.' |
| 2951 | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ é ⲣⲟⲕ ⲉ 7. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ é ⲣⲟⲕ ⲉ 7. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ | efèer ouōini é rok e 7. Efsaji ḋe afti ho & rof ǹje ou fariseos hopōs | |
| 2952 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2953 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ., . ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Dz, item in v. 32., nisi quod P. ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ superscripto ⲓ. — v. 33. ⲇⲉ FF., | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ., . Ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Dz, item in v. 32., nisi quod P. Ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ superscripto ⲓ. — v. 33. Ⲇⲉ FF., | krisis ., . Krysis Dz, item in v. 32., nisi quod P. Krysis superscripto i. — v. 33. Ḋe FF., | |
| 2954 | quod deest in P. 7F., às Dz.; ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲡ ⲓ P. IF., ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲡ superscriplo ⲱ Dz; ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ P.IF., | quod deest in P. 7F., às Dz.; ⲙⲁ 50 ϩⲱⲡ ⲓ P. IF., ⲙⲁ 50 ϩⲁⲡ superscriplo ⲱ Dz; ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ P.IF., | quod deest in P. 7F., às Dz.; ma 50 hōp i P. IF., ma 50 hap superscriplo ō Dz; ntounav P.IF., | |
| 2955 | $vovnoos Dz. (v. Praefat. meam) — ⲩ.. ⲉ̀ϣⲱⲡ & PF. D.IF. ⲉϣⲱⲡ Dz. (v. Scuw. das alte Aeg. | $vovnoos Dz. (v. Praefat. meam) — ⲩ.. Ⲉ̀ϣⲱⲡ & PF. D.IF. Ⲉϣⲱⲡ Dz. (v. Scuw. das alte Aeg. | $vovnoos Dz. (v. Praefat. meam) — y.. Èṡōp & PF. D.IF. Eṡōp Dz. (v. Scuw. das alte Aeg. | |
| 2956 | p. 1559. Adnot. 1. p. 15 ⲟⲩ &nAosc ⲟⲩ anAowc D. ⲉ̀ⲧⲗⲟⲟϩ, falso ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ P. JP.; qos ⲛ̀‐ | p. 1559. Adnot. 1. p. 15 ⲟⲩ &nAosc ⲟⲩ anAowc D. Ⲉ̀ⲧⲗⲟⲟϩ, falso ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ P. JP. ; qos ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ., ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ Ⲙ̀ⲍ., v.35. Ⲙⲏⲡⲱⲥ 9F., P. IF., ⲙⲏⲡⲟⲥ D: z. ; ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ VL, Ds, P. IF. ; | p. 1559. Adnot. 1. p. 15 ou &nAosc ou anAowc D. Ètlooh, falso ouoh àplous P. JP. ; qos ǹkaki., efoi ǹkaki M̀z., v.35. Mypōs 9F., P. IF., mypos D: z. ; ète ǹxytk VL, Ds, P. IF. ; | |
| 2957 | ⲭⲁⲕⲓ ., ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ Ⲙⲍ. — v.35. ⲙⲏⲡⲱⲥ 9F., P. IF., ⲙⲏⲡⲟⲥ D:z.; ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲕ VL, Ds, P.IF.; | |||
| 2958 | sensu haud respecto dedit FF. ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲓ: ⲛⲭⲉⲙⲥ PF., iuSeuc P.IP., ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Dz.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ — ⲉϥⲟⲓ | sensu haud respecto dedit FF. Ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲓ: ⲛⲭⲉⲙⲥ PF., iuSeuc P.IP., ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Dz.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ — ⲉϥⲟⲓ | sensu haud respecto dedit FF. Toi ǹtafoi: nṡems PF., iuSeuc P.IP., nxremts Dz.; efèṡōpi — efoi | |
| 2959 | ⲓ P.IF., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ — ⲉ̀ϥⲟⲓ D: — v.36. ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P7., P.IF. ,illuminabit" ap. Ln. convenit | ⲓ P.IF., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ — ⲉ̀ϥⲟⲓ D: — v.36. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P7., P.IF. ,illuminabit" ap. Ln. convenit | i P.IF., efeṡōpi — èfoi D: — v.36. Efèerouōini P7., P.IF. ,illuminabit" ap. Ln. convenit | |
| 2960 | cum Gr. ⲟ — dwridy magis quam Praesens ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ D: — v.37. ⲉⲧⲁϥϣⲉ 1. ..ⲅⲉ | cum Gr. Ⲟ — dwridy magis quam Praesens ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ D: — v.37. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ 1. ..ⲅⲉ | cum Gr. O — dwridy magis quam Praesens eferouōini D: — v.37. Etafṡe 1. ..ge | |
| 2961 | mendose ⲉⲧⲁϣⲉ Dz.; ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ. D. IP., avenzziv, ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ Dz. (Praes.). | mendose ⲉⲧⲁϣⲉ Dz.; ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ. D. IP., avenzziv, ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ Dz. (Praes.). | mendose etaṡe Dz.; afrōteb y. D. IP., avenzziv, efrōteb Dz. (Praes.). | |
| 2962 | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2963 | v.33. M. ⲇⲉ (v. V. l) FF., Dz, à: Tf., Ln., deest ⲇⲉ in P. IF. pariter atque AE in €.; M. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ | v.33. M. Ⲇⲉ (v. V. l) FF., Dz, à: Tf., Ln., deest ⲇⲉ in P. IF. pariter atque AE in €.; M. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ | v.33. M. Ḋe (v. V. l) FF., Dz, à: Tf., Ln., deest ḋe in P. IF. pariter atque AE in €.; M. M̀pare hli | |
| 2964 | ϭⲉⲣⲉ — ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ i ϩⲱⲡ FF., P. IF., nemo accendit — ut ponat eum (scil. Avjvov) in | ϭⲉⲣⲉ — ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ i ϩⲱⲡ FF., P. IF., nemo accendit — ut ponat eum (scil. Avjvov) in | ċere — ntefkaf xen ou ma i hōp FF., P. IF., nemo accendit — ut ponat eum (scil. Avjvov) in | |
| 2965 | loco occulto, Ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ — ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲡ 2. (v. V. l. ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲡ est locus | loco occulto, Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 ϩⲱⲡ 2. (v. V. l. Ⲙⲁ 50 ϩⲁⲡ est locus | loco occulto, M̀pare h̀li ċere, ǹtefkaf xa ou ma 50 hōp 2. (v. V. l. Ma 50 hap est locus | 'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light. |
| 2966 | iudicii), nemo accendit — ut ponat eum sub etc.; M. ⲟⲩⲇⲉ JF., Ds., ovós, ⲓⲉ P.IF., aut; M. ⲛⲏ | iudicii), nemo accendit — ut ponat eum sub etc.; M. Ⲟⲩⲇⲉ JF., Ds., ovós, ⲓⲉ P.IF., aut; M. Ⲛⲏ | iudicii), nemo accendit — ut ponat eum sub etc.; M. Ouḋe JF., Ds., ovós, ie P.IF., aut; M. Ny | |
| 2967 | ⲉⲑ ⲛⲁ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IF., oi sizmopeuoutvoi, ⲛⲏ ⲉⲑ nai FF., hi qui intrabunt. — v. 34. M. À ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ, | ⲉⲑ ⲛⲁ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IF., oi sizmopeuoutvoi, ⲛⲏ ⲉⲑ nai FF., hi qui intrabunt. — v. 34. M. À ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ, | eθ na € xoun Dz, D.IF., oi sizmopeuoutvoi, ny eθ nai FF., hi qui intrabunt. — v. 34. M. À pek·sōma, | |
| 2968 | vou ϭⲱⲙⲥⲧⲟⲥ cov ap. ⲡ. (rou cwueros C., Tf., Ln. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲧⲟ ⲧ Ⲙⲡ (OTAN ⲟⲩⲛ C); M. ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 2969 | ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ Dz., P. IP., oXov ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ cov ⲡ. C., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ . xai óAov ⲧⲟ ⲥⲱϣⲙ cov Tf.; | vou ϭⲱⲙⲥⲧⲟⲥ cov ap. Ⲡ. (rou cwueros C., Tf., Ln. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲧⲟ ⲧ Ⲙ̀ⲡ (OTAN ⲟⲩⲛ C); M. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ Dz., P. IP., oXov ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ cov ⲡ. C., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. xai óAov ⲧⲟ ⲥⲱϣⲙ cov Tf. ; | vou ċōmstos cov ap. P. (rou cwueros C., Tf., Ln. M. Èṡōp, to t M̀p (OTAN oun C); M. Pek·sōma tyrf Dz., P. IP., oXov to sōma cov p. C., ouoh pek·sōma tyrf. xai óAov to sōṡm cov Tf. ; | |
| 2970 | M. ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz, ϥⲟⲓ & ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P. P. (ϥⲟⲓ Indicativo Praesentis accommodatius quam ⲉϥⲉⲣ), ⲫⲱⲧⲉⲓϧⲟⲩ | M. Ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz, ϥⲟⲓ & ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P. P. (Ϥⲟⲓ Indicativo Praesentis accommodatius quam ⲉϥⲉⲣ), ⲫⲱⲧⲉⲓϧⲟⲩ | M. Efer ouōini Dz, foi & ouōini P. P. (Foi Indicativo Praesentis accommodatius quam efer), fōteixou | |
| 2971 | (89 TINON) C.) ⲉⲧⲱ, Tf., Ln., ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . ⲉ ⲓ lucidum" ap. Ln.; M. ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ, tuum | (89 TINON) C.) ⲉⲧⲱ, Tf., Ln., ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉ ⲓ̀ lucidum» ap. Ln. ; M. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ, tuum | (89 TINON) C.) etō, Tf., Ln., efèerouōini. E ì lucidum» ap. Ln. ; M. Pek·sōma tyrf, tuum | |
| 2972 | corpus totum, xe ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ (X9 C.) cov. C., Ⲧ Ln., cf. omissum ,etiam" ap. Zn.; M. ϥⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲁⲕⲓ, | corpus totum, xe ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ (X9 C.) cov. C., Ⲧ Ln., cf. omissum ,etiam" ap. Zn.; M. Ϥⲟⲓ 50 ⲭⲁⲕⲓ, | corpus totum, xe to sōma (X9 C.) cov. C., T Ln., cf. omissum ,etiam" ap. Zn.; M. Foi 50 kaki, | |
| 2973 | ϭϫⲟⲧⲓⲙⲟⲙ s77t Gp. Ln. (mxortwov Tf. Ln, XKOTINON C.) — v.36. M. ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ne, lucidum est, cf. | ϭϫⲟⲧⲓⲙⲟⲙ s77t Gp. Ln. (mxortwov Tf. Ln, XKOTINON C.) — v.36. M. Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ne, lucidum est, cf. | ċgotimom s77t Gp. Ln. (mxortwov Tf. Ln, XKOTINON C.) — v.36. M. Ou ouōini ne, lucidum est, cf. | |
| 2974 | »lucidum fuerit" ap. Zn., Qwznwov Ⲧ Ln., 92TINON C.; M. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ | »lucidum fuerit" ap. Zn., Qwznwov Ⲧ Ln., 92TINON C.; M. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ | »lucidum fuerit" ap. Zn., Qwznwov T Ln., 92TINON C.; M. Isje oun pek·sōma tyrf ou ouōini pe | If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.' |
| 2975 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ 2., si igitur tuum corpus totum lucidum est atque nulla | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ 2., si igitur tuum corpus totum lucidum est atque nulla | ouoh m̀mon toi ǹtaf oi n xremts 2., si igitur tuum corpus totum lucidum est atque nulla | |
| 2976 | pars eius est tenebrosa, omisere copulam ⲟⲩⲟϩ ..1 e ouv ⲧⲟ cwp cov ⲉ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲱⲧⲉⲓⲙⲟⲩ (SQTI- | pars eius est tenebrosa, omisere copulam ⲟⲩⲟϩ ..1 e ouv ⲧⲟ cwp cov ⲉ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲱⲧⲉⲓⲙⲟⲩ (SQTI- | pars eius est tenebrosa, omisere copulam ouoh ..1 e ouv to cwp cov èlom fōteimou (SQTI- | |
| 2977 | NON C), u» eov ⲙⲉϩⲟⲥ ⲧⲓ (deest TI in C.) cworewov Tf, Ln, C. — v.37. M. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ Dz., D. IF. | NON C), u» eov ⲙⲉϩⲟⲥ ⲧⲓ (deest TI in C.) cworewov Tf, Ln, C. — v.37. M. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ Dz., D. IF. | NON C), u» eov mehos ti (deest TI in C.) cworewov Tf, Ln, C. — v.37. M. Efsaji ḋe Dz., D. IF. | |
| 2978 | ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ , eo vero loquente, Ev Ϩⲉ ⲧϣ Aere avrov Ln. (Ev Ϩⲉ ⲧϣ x7 Tf, C.); M. ⲁϥϯ ϩⲟ | Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ , eo vero loquente, Ev Ϩⲉ ⲧϣ Aere avrov Ln. (Ev Ϩⲉ ⲧϣ x7 Tf, C.); M. Ⲁϥϯ ϩⲟ | Efsaji ḋe , eo vero loquente, Ev He tṡ Aere avrov Ln. (Ev He tṡ x7 Tf, C.); M. Afti ho | |
| 2979 | vel Praesens intensiv. vel Perfectum, ⲉϩⲱⲧ 7f, Ln. HPQTA C.; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫⲥϩⲓⲩⲉⲓⲟϩ ⲧⲓϩ ⲥ. | vel Praesens intensiv. vel Perfectum, ⲉϩⲱⲧ 7f, Ln. HPQTA C.; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫⲥϩⲓⲩⲉⲓⲟϩ ⲧⲓϩ ⲥ. | vel Praesens intensiv. vel Perfectum, ehōt 7f, Ln. HPQTA C.; M. Ǹje ou fariseos, Fs·hiieioh tih s. | |
| 2980 | Ln., (Papereoe Tf); M. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ) ut ederet, ⲧⲱⲥ ⲥϩⲓⲩⲧⲛⲟⲩ. | Ln., (Papereoe Tf); M. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ) ut ederet, ⲧⲱⲥ ⲥϩⲓⲩⲧⲛⲟⲩ. | Ln., (Papereoe Tf); M. Hopōs ǹtefouōm) ut ederet, tōs s·hiitnou. | |
| page 346 | ||||
| 2981 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 73 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 73 | Cap. XI. Kata loukan. 73 | |
| 2982 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ér ⲁϥϣⲉ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ • 38. ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ér ⲁϥϣⲉ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ: 38. Ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲱⲙⲥ it ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ. 39. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | ǹtefouōm xa totf ér afṡe ḋe & xoun afrōteb: 38. Pi fariseos ḋe èt afnav afer ṡ̀fyri je m̀pefċi ōms it ṡorp xajen pi ouōm e. 39. Pegaf ḋe | Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table. |
| 2983 | ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲱⲙⲥ it ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ. 39. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | |||
| 2984 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ JA ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ JA ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ | naf ǹje p̀ċois je ti ǹou ǹθōten xa ni fariseos tetentouvo sa‐vol JA pi àfot | |
| 2985 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ 40 ⲛⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ 40 ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ | nem pi binag sa xoun ḋe m̀mōten meh n hōlem nem ponyria e 40 ni at̀·hyt | |
| 2986 | ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ éTr ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̃ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⁖• 4. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ éTr ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⁖: 4. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | my fy an éTr afθamie sa‐vol ǹθof on afθamiè sa xoun ⁖: 4. P̀lyn ny et | You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also? |
| 2987 | ϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 4. ⲁⲗⲗⲁ | ϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 4. Ⲁⲗⲗⲁ | ṡop myitou è θmetnayt ouoh is hōb niven setouvyout nōten, 4. Alla | But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you. |
| 2988 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ A ⲡⲓ ⲁ̀ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲁϣⲟⲩϣ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ A ⲡⲓ ⲁ̀ϭⲓ 50 ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲁϣⲟⲩϣ | ouoi nōten ni fariseos je tetenti m̀ f̀remyt A pi àċi 50 sθoi nem pi vaṡouṡ | |
| 2989 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ & ⲥⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ & ⲥⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ | nem ouoti niven ouoh tetenkō & sōten A pi hap nem ti aġapy ire fti nai | But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone. |
| 2990 | ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4. | ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4. | nasempṡa ǹtetenaitou ouoh ni kekōouni ǹtetenṡtemkav it sa θynou s. 4. | But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone. |
| 2991 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ 50 ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | Ouoi nōten ni fariseos je tetenmei 50 ni ṡorp A ma it hemsi xen ni sinaġōgy | |
| 2992 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲉ. 44. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲉ. 44. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ | nem ni aspasmos xen ni àcopa e. 44. Ouoi nōten ni sax nem ni fariseos ni | |
| 2993 | ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ ére ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ | ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ére ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ | ṡovi je tetenoi m f̀ryti n ni m̀hav ére n seouōnh èvol an ouoh ni rōmi eθ | |
| 2994 | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϯ 45. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ i ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϯ 45. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ i ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | moṡi hi gōou n seèmi an ti 45. Afer ouṑ ḋe ǹje ouai i ni nomikos pegaf | |
| 2995 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ- ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ 46. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 2996 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (s) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲉⲧ‐ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ- ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕ̀ϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ 46. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (s) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ 50 ϩⲁⲛ ⲉⲧ‐ | naf je pi refti- svō nai ekgō m̀mōou k̀ṡōṡ m̀mon hōn e 46. Ǹθof ḋe pegaf je ǹθōten hōten xa ni nomikos (s) ouoi nōten je tetentalo 50 han et‐ | |
| 2997 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2998 | v.38. ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ,ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz. — v.41. ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ FF., P. IF., ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ Dz. — v. 42. ⲟⲩⲟⲓ JF, | v.38. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz., v.41. Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ FF., P. IF., ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ Dz., v. 42. Ⲟⲩⲟⲓ JF, | v.38. Ǹṡorp, ǹṡōrp Dz., v.41. Nyetṡop FF., P. IF., nyetṡōp Dz., v. 42. Ouoi JF, | |
| 2999 | D. IF., ⲟⲩⲁⲓ Ds. cf. v. v. 43. 46. 47.; ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ..ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ Dz.; ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ Dz; | D. IF., ⲟⲩⲁⲓ Ds. cf. v. v. 43. 46. 47. ; ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ.. Ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ Dz. ; ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ Dz; | D. IF., ouai Ds. cf. v. v. 43. 46. 47. ; tetenti ǹf̀remyt.. Tetenti f̀remyt Dz. ; ǹpiàċiǹsθoi Dz; | |
| 3000 | ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ PF., P. IF., recepi ϭⲓ it ⲥⲑⲟⲓ, formam inusitatiorem quidem, at vocis origini (v. PEYRON. | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ PF., P. IF., recepi ϭⲓ it ⲥⲑⲟⲓ, formam inusitatiorem quidem, at vocis origini (v. PEYRON. | ǹpiàċin ǹsθoi PF., P. IF., recepi ċi it sθoi, formam inusitatiorem quidem, at vocis origini (v. PEYRON. | |
| 3001 | lex. p.16. in voce ⲁ̀ϣⲁⲓ) propiorem. — ⲅ. 4. ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ., P.IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Dz.; ⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ J7., | lex. p.16. in voce ⲁ̀ϣⲁⲓ) propiorem., ⲅ. 4. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ., P. IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Dz. ; ⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ J7., | lex. p.16. in voce àṡai) propiorem., ġ. 4. Tetenmei., P. IP., tetenmenre Dz. ; n ni ṡorp J7., | |
| 3002 | P.IF. k ⲛⲓ ϣⲱⲣⲡ Dz.; ⲙ̃ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ., Dz, P.IP.; wi &vopa Dz, D.IF., m: ⲁⲅⲱⲣⲁ FF, — v. A4. | P.IF. k ⲛⲓ ϣⲱⲣⲡ Dz.; ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ., Dz, P.IP.; wi &vopa Dz, D.IF., m: ⲁⲅⲱⲣⲁ FF, — v. A4. | P.IF. k ni ṡōrp Dz.; ǹmanhemsi ., Dz, P.IP.; wi &vopa Dz, D.IF., m: aġōra FF, — v. A4. | |
| 3003 | evenceovono ., P. IF., eenceovtono Dz.; ⲛⲓ pous . IF, wi ⲣⲱⲙ Ⲙⲍ. ⲉⲑⲙⲟϣⲓ 7F., P. IF., ⲧⲉϩ- | evenceovono ., P. IF., eenceovtono Dz.; ⲛⲓ pous . IF, wi ⲣⲱⲙ Ⲙⲍ. Ⲉⲑⲙⲟϣⲓ 7F., P. IF., ⲧⲉϩ- | evenceovono ., P. IF., eenceovtono Dz.; ni pous . IF, wi rōm Mz. Eθmoṡi 7F., P. IF., teh- | |
| 3004 | mwerouvrsc, ⲥⲉⲙⲟϣⲓ Dz. (Indicativ.); ϩⲓϫⲱⲟⲩ ..ⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ Ds: — v.45. ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ P7., P. IF., | mwerouvrsc, ⲥⲉⲙⲟϣⲓ Dz. (Indicativ.); ϩⲓϫⲱⲟⲩ ..ⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ Ds: — v.45. Ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ P7., P. IF., | mwerouvrsc, semoṡi Dz. (Indicativ.); higōou ..i egōou Ds: — v.45. Pi reftisvō P7., P. IF., | |
| 3005 | ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ D:. — v.46. inde a ⲧⲁⲗⲟ in Ds. versus rescriptus est atque voces ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ et quae se- | ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ D:. — v.46. inde a ⲧⲁⲗⲟ in Ds. versus rescriptus est atque voces ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ et quae se- | freftisvō D:. — v.46. inde a talo in Ds. versus rescriptus est atque voces evmok·h ǹfitou et quae se- | |
| 3006 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3007 | v. 38. M. ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ zs ⲧϩⲱⲧⲟⲙ ⲡϩⲟ ou days. (moo ⲧⲟ ⲉϩⲓⲩⲧⲟⲟ C., Tf., Ln.). — v.39. M. dixit | v. 38. M. Ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ zs ⲧ̀ϩⲱⲧⲟⲙ ⲡ̀ϩⲟ ou days. (moo ⲧⲟ ⲉ̀ϩⲓⲩⲧⲟⲟ C., Tf., Ln.)., v.39. M. dixit | v. 38. M. N ṡorp xajen pi ouōm zs t̀·hōtom p̀ho ou days. (moo to èhiitoo C., Tf., Ln.)., v.39. M. dixit | |
| 3008 | autem ei dominus, ⲉⲧⲉⲙ Oc ó xupioc mpoc avrov, — v. 40. M. su ⲁⲧϩⲏⲧ ., P. IF., ooovsc, à) ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ | autem ei dominus, ⲉⲧⲉⲙ Oc ó xupioc mpoc avrov, — v. 40. M. su ⲁⲧϩⲏⲧ ., P. IF., ooovsc, à) ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ | autem ei dominus, etem Oc ó xupioc mpoc avrov, — v. 40. M. su at·hyt ., P. IF., ooovsc, à) pi at·hyt | |
| 3009 | Dz, 0 vecors! M. ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ er ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ, nonne hic, qui cre- | Dz, 0 vecors! M. Ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ er ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ, nonne hic, qui cre- | Dz, 0 vecors! M. My fy an er afθamie sa -vol ǹθof on afθamie sa xoun, nonne hic, qui cre- | You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also? |
| 3010 | avit partem exteriorem, is etiam creavit partem interiorem? ovy, 6 momzac ro ⲑⲉ x«i ⲧⲟ ⲩ- | avit partem exteriorem, is etiam creavit partem interiorem? ovy, 6 momzac ro ⲑⲉ x«i ⲧⲟ ⲩ- | avit partem exteriorem, is etiam creavit partem interiorem? ovy, 6 momzac ro θe x«i to y- | |
| 3011 | Sav ⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln, ⲟⲩⲭ ⲟ IIOIHEAZ TO EXQOEN ⲕⲁⲓ TO EZQOEN EIIOIHXEN C.) — ⲅ.. M. | Sav ⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln, ⲟⲩⲭ ⲟ IIOIHEAZ TO EXQOEN ⲕⲁⲓ TO EZQOEN EIIOIHXEN C.) — ⲅ.. M. | Sav etoi Tf, Ln, oux o IIOIHEAZ TO EXQOEN kai TO EZQOEN EIIOIHXEN C.) — ġ.. M. | |
| 3012 | ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ (v. V. 1), ,quae sunt" ap. 1. ra evovre, M. res quaevis ⲧ) sunt mundae ⲩⲟ- | Ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ (v. V. 1), ,quae sunt" ap. 1. ra evovre, M. res quaevis ⲧ) sunt mundae ⲩⲟ- | Ny et ṡop (v. V. 1), ,quae sunt" ap. 1. ra evovre, M. res quaevis t) sunt mundae yo- | |
| 3013 | bis, mavra xe«S«pn uw ⲧⲱ. — v.42. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ft ⲥⲱⲧⲉⲛ, mittitis post vos — non curatis, ⲡⲁϩ- | bis, mavra xe«S«pn uw ⲧⲱ. — v.42. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ft ⲥⲱⲧⲉⲛ, mittitis post vos — non curatis, ⲡⲁϩⲭⲓ, M. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ PF, Di, TAYTA AE C. ravra [5:] Ln., ⲛⲁⲓ Ⲣ. 1 ravra Tf; M. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ, | bis, mavra xe«S«pn uw tō. — v.42. M. Tetenkō ft sōten, mittitis post vos — non curatis, pahki, M. Nai ḋe PF, Di, TAYTA AE C. ravra [5:] Ln., nai R. 1 ravra Tf; M. Ǹtetenaitou, | |
| 3014 | ⲭⲓ, M. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ PF, Di, TAYTA AE C. ravra [5:] Ln., ⲛⲁⲓ Ⲣ. 1 ravra Tf; M. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ, | |||
| 3015 | ut faciatis (itemque in ⲉϥϥ.) zoz«, Ⲙ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa, o ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟϭⲙⲟⲓϩ sv TOug | ut faciatis (itemque in ⲉϥϥ.) zoz«, Ⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa, o ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟϭⲙⲟⲓϩ sv TOug | ut faciatis (itemque in eff.) zoz«, M. Nem ni aspasmos xen ni àcopa, o toos sitoċmoih sv TOug | |
| 3016 | ⲥⲩⲥϩⲥⲓϩ Tf., (addidit C. hisce verbis: KAI TAX IIPYPTOKAHXIAZX EN TOIX AIIINOIX, quae uncis (] circum- | ⲥⲩⲥϩⲥⲓϩ Tf., (addidit C. hisce verbis: KAI TAX IIPYPTOKAHXIAZX EN TOIX AIIINOIX, quae uncis (] circum- | sis·hsih Tf., (addidit C. hisce verbis: KAI TAX IIPYPTOKAHXIAZX EN TOIX AIIINOIX, quae uncis (] circum- | |
| 3017 | dedit Ln). — v.44. M. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ nea ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃ, e ova: óuw, [yeenereio xm ⲫⲟ- | |||
| 3018 | ⲣⲓϭⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲕⲣⲓⲧⲛⲓ] Ln., verba circumsepta desunt in C., 7f. — v.45. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FF., Dz, Aryn avzu, | dedit Ln). — v.44. M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ nea ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃ, e ova: óuw, [yeenereio xm ⲫⲟⲣⲓϭⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲕⲣⲓⲧⲛⲓ] Ln., verba circumsepta desunt in C., 7f. — v.45. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FF., Dz, Aryn avzu, | dedit Ln). — v.44. M. Ouoi nōten ni sax nea ni fariseos ni ṡob, e ova: óuw, [yeenereio xm foriċeioi m̀tokritni] Ln., verba circumsepta desunt in C., 7f. — v.45. M. Pegaf naf FF., Dz, Aryn avzu, | |
| 3019 | omisit ⲛⲁϥ P.JP. — v.46. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 1. P. IF., à 9: eio, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, iste | omisit ⲛⲁϥ P. JP., v.46. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 1. P. IF., à 9: eio, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, iste | omisit naf P. JP., v.46. M. Ǹθof ḋe pegaf 1. P. IF., à 9: eio, ǹθof ḋe pegaf naf Dz, iste | |
| 3020 | vero dixit ei; M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ — ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P.IF., uot - ova, deest ϩⲱⲧⲉⲛ, xe, in Dz.; | vero dixit ei; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ — ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P.IF., uot - ova, deest ϩⲱⲧⲉⲛ, xe, in Dz.; | vero dixit ei; M. Ǹθōten hōten — ouoi nōten ., P.IF., uot - ova, deest hōten, xe, in Dz.; | |
| 3021 | M. ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ (v. V. 1) ϥⲓⲧⲟⲩ üuzPDacraxza Tf., Ln., (BAPEA KAI ATXBAXTAKTA C.). | M. Ⲉⲩⲙⲟⲕϩ 50 (v. V. 1) ϥⲓⲧⲟⲩ üuzPDacraxza Tf., Ln., (BAPEA KAI ATXBAXTAKTA C.). | M. Evmok·h 50 (v. V. 1) fitou üuzPDacraxza Tf., Ln., (BAPEA KAI ATXBAXTAKTA C.). | |
| 3022 | 10 | 10 | 10 | |
| page 347 | ||||
| 3023 | 74 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 74 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 74 Evangelion Cap. XI. | |
| 3024 | dpoovi ⲉⲩⲙⲟⲕϩ i ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ | dpoovi ⲉⲩⲙⲟⲕϩ i ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ | dpoovi evmok·h i fitou èjen ni rōmi ouoh ǹθōten tetenċi nem ni etfōouì an | |
| 3025 | ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ ⁖ 47. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens. Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. | ||
| 3026 | ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ • 48. ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛ ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ ⁖ 47. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: 48. Ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | n ouai 50 netentyb ⁖ 47. Ouoi nōten je tetenkōt n ni m̀hav ǹte ni p̀rofytys netenioti ḋe avxoθvou: 48. Hara tetener meθre ouoh tetenti mati èjen | |
| 3027 | ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ it ⲛⲟⲩ‐ | ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ it ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⁖ 49. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ | ni hvyouì ǹte netenioti je ǹθōou men avxoθvou ǹθōten ḋe tetenkōt it ǹoum̀hav ⁖ 49. Eθve fai à ti ke sofia ǹte fti gos je tinaouōrp ha rōou n | So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. |
| 3028 | ⲙϩⲁⲩ ⁖ 49. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ | |||
| 3029 | ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ | ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ | han p̀rofytys nem han apostolos ouoh evèxōteb èvol n xytou ouoh evèċoji | |
| 3030 | ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉ 90. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̃ ⲡⲥⲛⲟϥ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩ‐ | ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉ 90. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩ‐ | n sōou e 90. Hina ǹtouċi m p̀empṡiṡ m̀ p̀·s̀nof it ni p̀rofytys tyrou éT av‐ | that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; |
| 3031 | done ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲫ 1. ⲓⲥϫⲉⲛ | done ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ 50 ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲫ 1. Ⲓⲥϫⲉⲛ | done èvol isjen t̀kataboly m̀ pi kosmos it tots 50 tai geneà f 1. Isjen | that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; |
| 3032 | ⲡⲥⲛⲟϥ it ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ it ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | p̀·s̀nof it abel ṡa p̀·s̀nof n zaxarias fy éT avtakof oute pi ma it er‐ ṡōouṡi | from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation. |
| 3033 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ it ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⁖. 2. | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ it ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⁖. 2. | nem pi yi se tigō m̀mos nōten je senakōti it sōf n tots it tai geneà ⁖. 2. | from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation. |
| 3034 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ | Ouoi nōten ni nomikos je àretenṑli n ni ṡoṡt ǹte p̀·sōoun ǹθōten m̀petenì | Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.' |
| 3035 | € ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ s. ⲟ. € agi ⲇⲉ | € ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s. Ⲟ̀. € agi ⲇⲉ | € xoun ouoh ny eθ nyou é xoun aretener kōlin m̀mōou s. Ò. € agi ḋe | |
| 3036 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̄ ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ € ⲥⲁϫⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 5 ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ € ⲥⲁϫⲓ | èvol m̀mav aver hyts ǹje ni sax nem ni fariseos 5 soms it kakōs ouoh € saji | |
| 3037 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 4. ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ & ϫⲟⲣϫϥ it ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ «- | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 4. Ⲁⲩϭⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ & ϫⲟⲣϫϥ it ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ «- | nemaf eθve han myṡ 4. Avċi k̀rof & gorgf it ou saji èvol xen rōf «- | |
| 3038 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3039 | quuntur usque ad ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ in margine adnotatae; ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ., ⲙ̀ϥⲓⲧⲟⲩ P. IP. (v. Praefat. meam in Ev. | quuntur usque ad ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ in margine adnotatae; ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ., ⲙ̀ϥⲓⲧⲟⲩ P. IP. (v. Praefat. meam in Ev. | quuntur usque ad ni etfōouì in margine adnotatae; ǹfitou ., m̀fitou P. IP. (v. Praefat. meam in Ev. | |
| 3040 | Copt. I. p. XII XIIL), in Dz. litera praecedens literam ϥ abscissa est; exem ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ., Dz, super ⲃⲟ- | Copt. I. p. XII XIIL), in Dz. litera praecedens literam ϥ abscissa est; exem ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ., Dz, super ⲃⲟ- | Copt. I. p. XII XIIL), in Dz. litera praecedens literam f abscissa est; exem ni rōmi ., Dz, super bo- | |
| 3041 | mines (sc. ponite — dogzideze), vitiose ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ P. IP. — v. 48. ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ V., P.IF., ⲱⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | mines (sc. ponite — dogzideze), vitiose ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ P. IP. — v. 48. Ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ V., P.IF., ⲱⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | mines (sc. ponite — dogzideze), vitiose ǹje ni rōmi P. IP. — v. 48. Avxoθvou V., P.IF., ōouxoθvou | |
| 3042 | Dz. — v.50. ⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ , P. IF., iie ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz. — v.51. homo recentior, quum videret | Dz. — v.50. Ⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ , P. IF., iie ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz. — v.51. homo recentior, quum videret | Dz. — v.50. N ni profytys , P. IF., iie ni profytys Dz. — v.51. homo recentior, quum videret | |
| 3043 | in textu Dz. omissas voces ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ, in margine adnotavit ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲣⲁⲭⲓⲁⲥ (v. Verss.); ⲙⲁ‐ | in textu Dz. omissas voces ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ, in margine adnotavit ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲣⲣⲁⲭⲓⲁⲥ (v. Verss.); ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ., Dz, P. IF. — v. 52. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ Dz., ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ P. IF. (v. Schw. das alte | in textu Dz. omissas voces pṡyri ǹbaraṡias, in margine adnotavit pṡyri nvarrakias (v. Verss.); manerṡōouṡi ., Dz, P. IF. — v. 52. Atetenōli ., ètetenṑli Dz., tetenṑli P. IF. (v. Schw. das alte | |
| 3044 | ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ., Dz, P. IF. — v. 52. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ Dz., ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ P. IF. (v. Schw. das alte | |||
| 3045 | Aeg. p. 1864). — v. 93. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ P. IF., Ⲉⲧⲁϥⲉⲓ Dz. (v. Praef, meam in Ec. Copt. ⲣ. XV.). | Aeg. p. 1864). — v. 93. Ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ P. IF., Ⲉⲧⲁϥⲉⲓ Dz. (v. Praef, meam in Ec. Copt. Ⲣ. XV.). | Aeg. p. 1864). — v. 93. Etafi ètafì P. IF., Etafei Dz. (v. Praef, meam in Ec. Copt. R. XV.). | |
| 3046 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3047 | v. A7. M. ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ , P.IF., vestri parentes interfecerunt eos, ⲛⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | v. A7. M. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ , P.IF., vestri parentes interfecerunt eos, ⲛⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | v. A7. M. Netenioti avxoθvou , P.IF., vestri parentes interfecerunt eos, ntenioti ḋe avxoθvou | |
| 3048 | Dz., pro ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟϯ legendum ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ, quo facto tota lectio conspirat cum Gr. oi 0s zarsgec ⲙⲙⲱⲙ aexzewav | Dz., pro ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟϯ legendum ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ, quo facto tota lectio conspirat cum Gr. oi 0s zarsgec ⲛⲙⲱⲙ aexzewav | Dz., pro ǹtenioti legendum netenioti, quo facto tota lectio conspirat cum Gr. oi 0s zarsgec nmōm aexzewav | |
| 3049 | ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., Ln., (KAI OI IIATEPEX etc. C.). — v.48. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ PF., P.IF., | ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., Ln., (KAI OI IIATEPEX etc. C.)., v.48. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ PF., P. IF., | sōtou Tf., Ln., (KAI OI IIATEPEX etc. C.)., v.48. M. Ǹθōten ḋe tetenkōt 50 ǹoum̀hav PF., P. IF., | |
| 3050 | item Dz., nisi quod omisit ⲇⲉ, YMEIX AE OIKOAOMEITE AYTON TA ⲙⲛⲏⲙⲓⲇ C. dune Ϩⲉ ⲥⲓϫⲟⲩⲥⲓⲙⲓⲧⲉ | item Dz., nisi quod omisit ⲇⲉ, YMEIX AE OIKOAOMEITE AYTON TA ⲙⲛⲏⲙⲓⲇ C. dune Ϩⲉ ⲥⲓϫⲟⲩⲥⲓⲙⲓⲧⲉ | item Dz., nisi quod omisit ḋe, YMEIX AE OIKOAOMEITE AYTON TA mnymiḋ C. dune He sigousimite | |
| 3051 | [avrov 7a vx] Ln, (une 0s owobonszs Tf.) — v.49. ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ., 2., xe ϯ codua, deest ⲕⲉ, | [avrov 7a vx] Ln, (une 0s owobonszs Tf.) — v.49. Ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ., 2., xe ϯ codua, deest ⲕⲉ, | [avrov 7a vx] Ln, (une 0s owobonszs Tf.) — v.49. Ti ke sofia ., 2., xe ti codua, deest ke, | |
| 3052 | xcu in P. IF.; M. ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ Dz, ⲉⲓ ⲧⲟⲟ, ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ . P.IF., ,ad vos" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̂‐ | |||
| 3053 | ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲓ current post eos — KAI AIQEOYXIN ⲥ. xci exüwEovzw Tf. Ln., omisit | xcu in P. IF.; M. Ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ Dz, ⲉⲓ ⲧⲟⲟ, ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ . P.IF., ,ad vos" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ 50 ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲓ current post eos — KAI AIQEOYXIN ⲥ. xci exüwEovzw Tf. Ln., omisit | xcu in P. IF.; M. Ha rōou Dz, ei too, ha rōten . P.IF., ,ad vos" ap. Ln.; M. Ouoh evèċoji 50 soou si current post eos — KAI AIQEOYXIN s. xci exüwEovzw Tf. Ln., omisit | |
| 3054 | ⲟⲩⲟϩ, xc, Dz. ⲅ. 1. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲻ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ, emo rov ⲡⲓ̃ⲙⲧⲟⲥ -ⲉⲥ vov eiuerog ap. La. | ⲟⲩⲟϩ, xc, Dz. Ⲅ. 1. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲻ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ, emo rov ⲡⲓ̀ⲙⲧⲟⲥ -ⲉⲥ vov eiuerog ap. La. | ouoh, xc, Dz. Ġ. 1. M. Isjen p̀·s̀nof ⲻ ṡa p̀·s̀nof, emo rov pìmtos -es vov eiuerog ap. La. | |
| 3055 | ⲁⲡⲟ AIMATOX — ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲙⲁⲧⲟϫ C. emo aiuaros — ⲓⲱⲥ eiparog Tf. Ln); M. ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ D. | Ⲁⲡⲟ AIMATOX — ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲙⲁⲧⲟϫ C. emo aiuaros — ⲓⲱⲥ eiparog Tf. Ln); M. Ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ D. | Apo AIMATOX — tou ḋimatog C. emo aiuaros — iōs eiparog Tf. Ln); M. N zaxarias D. | |
| 3056 | (v. Var. lect), Ϫⲉⲭϥϩⲓⲟ. C4, Tf., Ln., & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ., P.IF., Ϫⲭⲥϩⲓⲟⲱ ⲙⲟ. Ⲃϥϩⲓ‐ | (v. Var. lect), Ϫⲉ ⲕ̀ϥϩⲓⲟ. C4, Tf., Ln., & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ., P. IF., Ϫⲭⲥϩⲓⲟⲱ ⲙⲟ. Ⲃϥϩⲓ‐ | (v. Var. lect), Je k̀fhio. C4, Tf., Ln., & zaxarias p̀ṡyri m baraṡias., P. IF., Gk·s·hioō mo. Vfhi‐ | |
| 3057 | quos ap. Ln. — v.52. M. ⲛ ⲡⲓ ϣⲟϣⲧ, claves, zr» ⲗⲉⲓⲟⲥ Tf., Ln, Ⲧⲏⲛ KAIAA C.; M. ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣ ⲕⲟⲗⲓⲛ | quos ap. Ln. — v.52. M. Ⲛ ⲡⲓ ϣⲟϣⲧ, claves, zr» ⲗⲉⲓⲟⲥ Tf., Ln, Ⲧⲏⲛ KAIAA C.; M. Ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣ ⲕⲟⲗⲓⲛ | quos ap. Ln. — v.52. M. N pi ṡoṡt, claves, zr» leios Tf., Ln, Tyn KAIAA C.; M. Àteteper kolin | |
| 3058 | Dz, sxwhvzart, ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ..ϥⲱⲓ ⲩ scripsit super 1), ⲙⲣⲅⲟⲃ ⲓⲉ ap. Ln. — v.53. M. | Dz, sxwhvzart, ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ..ϥⲱⲓ ⲩ scripsit super 1), ⲙⲣⲅⲟⲃ ⲓⲉ ap. Ln. — v.53. M. | Dz, sxwhvzart, tetener kōlin ..fōi y scripsit super 1), mrġob ie ap. Ln. — v.53. M. | |
| 3059 | Ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ P.I/., Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, &vagi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . quum vero | Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ P. I/., Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, &vagi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. quum vero | Et afì ḋe èvol m̀mav P. I/., Et afei ḋe èvol m̀mav Dz, &vagi ḋe èvol m̀mav. quum vero | |
| 3060 | egrederetur inde, Kdxs2iv sEsA ovrog ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., C., (Assyovroc ⲉ aurou ⲧⲉⲧⲉ ⲡϩⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ Ln); M. € | egrederetur inde, Kdxs2iv sEsA ovrog ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., C., (Assyovroc ⲉ aurou ⲧⲉⲧⲉ ⲡϩⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ Ln); M. € | egrederetur inde, Kdxs2iv sEsA ovrog sōtou Tf., C., (Assyovroc e aurou tete phoh sotou Ln); M. € | |
| 3061 | ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ, intueri male i. e. maligne, ⲱⲅ ⲉⲭⲉ M. € ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, loqui cum eo, azoz7o- | ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ, intueri male i. e. maligne, ⲱⲅ ⲉⲭⲉ M. € ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, loqui cum eo, azoz7o- | soms it kakōs, intueri male i. e. maligne, ōġ eke M. € saji nemaf, loqui cum eo, azoz7o- | |
| 3062 | paridiw. avzov C, Tf., Ln, cf. ewÜaXw. ⲧϣ ap. ⲡ. M. ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, ⲙⲉ multis" ap. La. (neg: | paridiw. avzov C, Tf., Ln, cf. ewÜaXw. Ⲧϣ ap. Ⲡ. M. Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, ⲙⲉ multis" ap. La. (neg: | paridiw. avzov C, Tf., Ln, cf. ewÜaXw. Tṡ ap. P. M. Eθve han myṡ, me multis" ap. La. (neg: | |
| 3063 | mAuovup). — ⲩ. 4. M. ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ Ds., P. IF., insidiati sunt, scilicet ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ — ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ ver- | mAuovup). — ⲩ. 4. M. Ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ Ds., P. IF., insidiati sunt, scilicet ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ — ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ ver- | mAuovup). — y. 4. M. Avċi krof Ds., P. IF., insidiati sunt, scilicet aver hyts — avċi krof ver- | |
| page 348 | ||||
| 3064 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 75 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 75 | Cap. XII. Kata loukan. 75 | |
| 3065 | Ⲕⲉⲫ. ⲙ̄. ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ) Cap. XII. | Ⲕⲉⲫ. 40. Ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ) Cap. XII. | Kef. 40. Enoeis) Cap. XII. | |
| 3066 | Ⲉⲛ ⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ; ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀‐ | |||
| 3067 | ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | Ⲉⲛ ⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ; ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | En ois èt ; avθōouti ǹje han θva m̀ myṡ hōste ǹtouhōmi èjen nouèryou afer hyts i gos it nefmaθytys n ṡorp ma hθyten à rōten èvol ha | |
| 3068 | ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ -- 2. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐ | ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ -- 2. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ àpe- | p̀ṡemyr ivre ni fariseos ète toumetṡovi te -- 2. M̀mon h̀li efhovs je f̀naċōrp èvol an ouoh m̀mon pet hyp je senaèmi € rof an e. Ny ġar et àpe- | Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, 'Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known. |
| 3069 | ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ . ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ àpe- | |||
| 3070 | ⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tengotou xen p̀kaki senasoθmou xen f̀ouōini ouoh fy et aretensaji m̀mof | Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops. |
| 3071 | ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ omg ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⁘• 4. ϯϫⲱ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ omg ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⁘: 4. Ϯϫⲱ ⲇⲉ | xen f̀maṡg xen ni tamion evèhi omg m̀mof hijen pi jenefōr ⁘: 4. Tigō ḋe | |
| 3072 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ it ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ it ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | m̀mos nōten naṡ̀fyr je m̀per er hoti xa t̀·hy it ny eθ naxōteb A petensōma | 'I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. |
| 3073 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲗⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ & ⲁⲓϥ ⁖ 5. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ϩ̀ⲗⲓ 50 ϩⲟⲩⲟ & ⲁⲓϥ ⁖ 5. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ | ouoh menensa nai m̀montōou m̀mav 50 h̀li 50 houo & aif ⁖ 5. Tinatamōten ḋe | |
| 3074 | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩ‐ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ 50 ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣ- ϣⲓϣⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ | je àri hoti xa t̀·hy 50 nim àri hoti xa t̀·hy A fy ète menensa θref xōteb ouontef er- ṡiṡi & hiouì & ti geenna ha tigō m̀mos nōten je àri hoti xa t̀·hy | |
| 3075 | ⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣ- ϣⲓϣⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ | |||
| 3076 | A ⲫⲁⲓ ⲉ 6. ⲙⲏ ⲉ̄ ⲛ̄ ϭⲁϫ ⲁⲛ ér ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ | A ⲫⲁⲓ ⲉ 6. Ⲙⲏ 5 50 ϭⲁϫ ⲁⲛ ér ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ | A fai e 6. My 5 50 ċag an ér outi m̀mōou èvol xa tevi s̀nouti ouoh ouai | |
| 3077 | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3078 | v. 1. Ⲉⲛⲟⲓⲥ , P. IF., ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ Dz.; ϩⲱⲥⲧⲉ JF., P. IF., ϩⲱⲥⲇⲉ 2. ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz. — | v. 1. Ⲉⲛⲟⲓⲥ, P. IF., ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ Dz. ; ϩⲱⲥⲧⲉ JF., P. IF., ϩⲱⲥⲇⲉ 2. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz., | v. 1. Enois, P. IF., enoeis Dz. ; hōste JF., P. IF., hōsḋe 2. Ǹṡorp ǹṡōrp Dz., | |
| 3079 | v.2. ⲉϥϩⲟⲃⲥ ., P. IF., ⲉϥϩⲱⲃⲥ Dz. — v.3. ⲡⲭⲁⲕⲓ FF, P. IF., ⲡⲕⲁⲭⲓ Dz.; ei&pevencaas P. IF., &i- | v.2. Ⲉϥϩⲟⲃⲥ ., P. IF., ⲉϥϩⲱⲃⲥ Dz. — v.3. Ⲡⲭⲁⲕⲓ FF, P. IF., ⲡⲕⲁⲭⲓ Dz.; ei&pevencaas P. IF., &i- | v.2. Efhovs ., P. IF., efhōvs Dz. — v.3. Pkaki FF, P. IF., pkaki Dz.; ei&pevencaas P. IF., &i- | |
| 3080 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ . Dz.; ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ . Dz., P.IF. (qui superscr. ⲉⲓ). — v. 4. ⲛⲁϣⲫⲏⲣ . Dz., ⲛⲁϣⲫⲉⲣ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. Dz. ; ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. Dz., P. IF. (qui superscr. Ⲉⲓ)., v. 4. Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Dz., ⲛⲁϣⲫⲉⲣ | aretensaji. Dz. ; tamion. Dz., P. IF. (qui superscr. Ei)., v. 4. Naṡ̀fyr. Dz., naṡfer | |
| 3081 | P.IF. — ⲅ.. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲣ. cuius in loco J7. male scripsit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ, ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ep- | P. IF., ⲅ.. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲣ. cuius in loco J7. male scripsit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ep- | P. IF., ġ.. Ouontef erṡiṡi R. cuius in loco J7. male scripsit ouon teferṡiṡi, èouontef ep- | |
| 3082 | ϣⲓϣⲓ D: — v.6. ⲥⲡⲟⲩϯ ,ϯ Dz.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P.IF., corrupte ovore&oA Dz.; ⲥⲉ‐ | ϣⲓϣⲓ D: — v.6. Ⲥⲡⲟⲩϯ ,ϯ Dz.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P.IF., corrupte ovore&oA Dz.; ⲥⲉⲱⲃϣ Dz, ⲥⲉⲟⲃϣ. P. IP.; Aneueo Adt ⲧ, ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ dt Dz. | ṡiṡi D: — v.6. Spouti ,ti Dz.; ouoh ouai èvol . P.IF., corrupte ovore&oA Dz.; seōvṡ Dz, seovṡ. P. IP.; Aneueo Adt t, ǹpemθo dt Dz. | |
| 3083 | ⲱⲃϣ Dz, ⲥⲉⲟⲃϣ. P. IP.; Aneueo Adt ⲧ, ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ dt Dz. | |||
| 3084 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3085 | tendum: facientes initium — insidiati sunt, propius ad Gr. rof«vro — avsópeuovrse avrov accedit PF. | tendum: facientes initium — insidiati sunt, propius ad Gr. rof«vro — avsópeuovrse avrov accedit PF. | tendum: facientes initium — insidiati sunt, propius ad Gr. rof«vro — avsópeuovrse avrov accedit PF. | |
| 3086 | ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ — ⲉⲩϭⲓⲭⲣⲟϥ M. insidiati sunt vel insidiati, sveógsuovzec avrov C., Tf., Ln.; M. € ϫⲟⲣϫϥ | Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ — ⲉⲩϭⲓⲭⲣⲟϥ M. insidiati sunt vel insidiati, sveógsuovzec avrov C., Tf., Ln.; M. € ϫⲟⲣϫϥ | Averhyts — evċikrof M. insidiati sunt vel insidiati, sveógsuovzec avrov C., Tf., Ln.; M. € gorgf | |
| 3087 | (F., P. IF., ⲉ ϫⲟⲣϫϥ Dz) ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ (ⲓ, ⲉⲃⲟⲗ Dz) ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, captare eum verbo ex | (F., P. IF., ⲉ ϫⲟⲣϫϥ Dz) 50 ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲓ̀, ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz) ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, captare eum verbo ex | (F., P. IF., e gorgf Dz) 50 ou saji èvol (ì, èvol Dz) xen rōf, captare eum verbo ex | |
| 3088 | ore eius, ϩⲟⲓ ⲧⲓ £x 709 ⲟⲧⲟⲙⲛⲧⲟⲥ ⲛⲙⲧⲟⲟ Tf., Ϩⲛⲧⲟⲱⲧⲉⲥ Ⲫⲩϩⲉⲱⲩⲟⲓ ⲧⲓ ⲉⲙ ToU ϭⲧⲟⲙⲧⲟⲥ ⲥⲧⲟ, ⲱ ⲕⲉⲧⲏⲩⲟ‐ | ore eius, ϩⲟⲓ ⲧⲓ £x 709 ⲟⲧⲟⲙⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲧⲟⲟ Tf., Ϩⲛⲧⲟⲱⲧⲉⲥ Ⲫⲩϩⲉⲱⲩⲟⲓ ⲧⲓ ⲉⲙ ToU ϭⲧⲟⲙⲧⲟⲥ ⲥⲧⲟ, ⲱ̀ ⲕⲉⲧⲏⲩⲟ‐ | ore eius, hoi ti £x 709 otomntos ǹmtoo Tf., Hntoōtes Fiheōioi ti em ToU ċtomtos sto, ṑ ketyvo‐ | |
| 3089 | gnzwzw avro Ln, C. — Versionis Sahidicae cap. XII, apud WorD. continet v. v. 5 — 59. — v. 4. M. ⲉ̀ⲧⲉ | gnzwzw avro Ln, C. — Versionis Sahidicae cap. XII, apud WorD. continet v. v. 5 — 59. — v. 4. M. Ⲉ̀ⲧⲉ | gnzwzw avro Ln, C. — Versionis Sahidicae cap. XII, apud WorD. continet v. v. 5 — 59. — v. 4. M. Ète | |
| 3090 | ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ, quae eorum simulatio est, *ⲓⲥ ⲉⲅ ⲡⲟⲕϩⲓϭⲓⲥ. ⲩ. 2. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ, non | ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ, quae eorum simulatio est, *ⲓⲥ ⲉⲅ ⲡⲟⲕϩⲓϭⲓⲥ. Ⲩ. 2. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ, non | toumetṡovi te, quae eorum simulatio est, *is eġ pok·hiċis. Y. 2. M. M̀mon h̀li efhovs, non | |
| 3091 | quidquam est absconditum, OYAEN AE EXTIN KEKAAYMMENON C., ⲟ. ⲉ ⲩⲟⲩϫⲉⲕⲥⲗϥⲙⲙⲉⲙⲟⲙ ⲉϭⲧⲓⲙ | quidquam est absconditum, OYAEN AE EXTIN KEKAAYMMENON C., ⲟ. Ⲉ ⲩⲟⲩϫⲉⲕⲥⲗϥⲙⲙⲉⲙⲟⲙ ⲉϭⲧⲓⲙ | quidquam est absconditum, OYAEN AE EXTIN KEKAAYMMENON C., o. E youjek·slfmmemom eċtim | |
| 3092 | Tf., Ln., M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, et nihil quod occultum, xoi »vzzov. — ⲅ. 3. M. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲣⲉ‐ | |||
| 3093 | ⲧⲉⲡϫⲟⲧⲟⲩ Dz., haec autem quae dixistis (aut Praes), ⲛⲏ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ JF., P.IF., haec enim, | Tf., Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, et nihil quod occultum, xoi »vzzov. — ⲅ. 3. M. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲡϫⲟⲧⲟⲩ Dz., haec autem quae dixistis (aut Praes), ⲛⲏ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ JF., P.IF., haec enim, | Tf., Ln., M. Ouoh m̀mon pet hyp, et nihil quod occultum, xoi »vzzov. — ġ. 3. M. Ny ḋe et aretepgotou Dz., haec autem quae dixistis (aut Praes), ny ġar € tetennagotou JF., P.IF., haec enim, | |
| 3094 | quae dicetis, av3 dv ⲉⲉ — arose, M. ⲟⲩⲟϩ ., P.IF., x«i, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.; M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ | quae dicetis, av3 dv ⲉⲉ — arose, M. Ⲟⲩⲟϩ ., P.IF., x«i, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.; M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ | quae dicetis, av3 dv ee — arose, M. Ouoh ., P.IF., x«i, deest ouoh in Dz.; M. Hijen pi jenèfōr | |
| 3095 | Dz., ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ P.IP., super tectum, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ,ⲧⲓ ⲧⲱⲙ Ϩⲱϣⲥⲧⲱⲙ. ⲩ. 4. M. ϯϫⲱ | Dz., ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ P. IP., super tectum, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ, ⲧⲓ ⲧⲱⲙ Ϩⲱϣⲥⲧⲱⲙ. Ⲩ. 4. M. Ϯϫⲱ | Dz., hijen p̀jenefōr P. IP., super tectum, hijen ni jenefōr, ti tōm Hōṡstōm. Y. 4. M. Tigō | |
| 3096 | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., omis. ⲇⲉ P.IF., ⲗⲉⲩⲱ 0s, M. ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ., D.IF., in facie horum, | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., Dz., omis. Ⲇⲉ P. IF., ⲗⲉⲩⲱ 0s, M. Ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ 50 ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ., D. IF., in facie horum, | ḋe m̀mos., Dz., omis. Ḋe P. IF., levō 0s, M. Xa t̀·hy 50 ny eθ naxōteb., D. IF., in facie horum, | |
| 3097 | qui interficient, ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ 2., in facie huius, qui interficiet, cmo ruv ⲉⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲙⲥⲧⲱϣ | qui interficient, ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ 2., in facie huius, qui interficiet, cmo ruv ⲉⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲙⲥⲧⲱϣ | qui interficient, xa t·hy À fy eθ naxōteb 2., in facie huius, qui interficiet, cmo ruv etsntemmstōṡ | |
| 3098 | Tf, Ln., cf. amo ruv emosztvovrwv ap. Ⲙⲡ. M. A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ) vestrum corpus, ⲧⲟ cwua, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | Tf, Ln., cf. amo ruv emosztvovrwv ap. Ⲙⲡ. M. A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ) vestrum corpus, ⲧⲟ cwua, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | Tf, Ln., cf. amo ruv emosztvovrwv ap. Mp. M. A petensōma) vestrum corpus, to cwua, M. Ouoh menensa | |
| 3099 | ⲛⲁⲓ .. xe para Tevre, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. — ⲅ.. M. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ., ómoüni£u Ouw, ϯⲧⲁ‐ | |||
| 3100 | ⲙⲱⲧⲉⲛ Ds, monstro vobis; M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ Dz, uere ⲧⲟ cmoxrewon Tf., ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ opor | ⲛⲁⲓ .. xe para Tevre, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. — ⲅ.. M. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ., ómoüni£u Ouw, ϯⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ Ds, monstro vobis; M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ Dz, uere ⲧⲟ cmoxrewon Tf., ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ opor | nai .. xe para Tevre, omisit ouoh Dz. — ġ.. M. Tinatamōten ., ómoüni£u Ouw, titamōten Ds, monstro vobis; M. Menensa θref xōteb Dz, uere to cmoxrewon Tf., menensa opor | |
| 3101 | ϧⲱⲧⲉⲃ ..ⲧ ⲧⲟ ⲉⲧⲥⲧⲟ recu S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ — uera o amoxrtvei Quee, M. € ϩⲓⲟⲩⲓ | ϧⲱⲧⲉⲃ.. Ⲧ ⲧⲟ ⲉⲧⲥⲧⲟ recu S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, uera o amoxrtvei Quee, M. € ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | xōteb.. T to etsto recu S. Mnnsa moout tyvtn, uera o amoxrtvei Quee, M. € hiouì | |
| 3102 | ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ Dz., ⲉⲃⲟⲗⲉ, S. ⲉ ⲛⲉϫ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ addidit juae, M. ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ .︦., ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ Ds., | ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ Dz., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ, S. Ⲉ ⲛⲉϫ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ addidit juae, M. Ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. ︦., ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ Ds., | e hiouì Dz., èvol e, S. E neg tyvtn addidit juae, M. Ètigeenna. ︦., ètigeenna Ds., | |
| 3103 | ⲉⲓϩ ⲧⲩ yitvav, S. ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ, in Gehennam. — v. 6. M. ⲙⲏ € ⲛ̄ ϭⲁϫ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nonne V | ⲉⲓϩ ⲧⲩ yitvav, S. Ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ, in Gehennam., v. 6. M. Ⲙⲏ € 50 ϭⲁϫ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nonne V | eih ti yitvav, S. Etgehenna, in Gehennam., v. 6. M. My € 50 ċag an et outi m̀mōou èvol nonne V | |
| 3104 | passeres, quos vendunt? zx ovo mevzs ϭⲧϩⲟⲟ ⲓⲉ muAcuvTQ 5 Tf., — nuire; Ln., S. ⲙⲏ ⲛ̄ ⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ | passeres, quos vendunt? zx ovo mevzs ϭⲧϩⲟⲟ ⲓⲉ muAcuvTQ 5 Tf., — nuire; Ln., S. Ⲙⲏ 50 ⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ | passeres, quos vendunt? zx ovo mevzs ċt·hoo ie muAcuvTQ 5 Tf., — nuire; Ln., S. My 50 seti evol an | |
| 3105 | ⲉ ϯⲟⲩ R ϫⲁϫ, nonne vendunt quinque passeres? M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ, et | ⲉ ϯⲟⲩ R ϫⲁϫ, nonne vendunt quinque passeres? M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ, et | e tiou R gag, nonne vendunt quinque passeres? M. Ouoh ouai èvol it xytou seōvṡ & rof an, et | |
| 3106 | 10* | 10* | 10* | |
| page 349 | ||||
| 3107 | 76 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 76 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 76 Evangelion Cap. XII. | |
| 3108 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ ⲫϯ ⁖ 7. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 3109 | ⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϭⲁϫ «- ⲃ. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⁖ 7. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϭⲁϫ «- ⲃ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Èvol it xytou seōvṡ & rof an m̀ p̀emθo m̀ fti ⁖ 7. Alla ni ke fōi it tetenafe seyp tyrou m̀per er hoti tetenouot & ou myṡ n ċag «- v. Tigō ḋe m̀mos | But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. 'I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God; |
| 3110 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ | nōten je ouon niven eθ naouōnh èvol it xyt m̀ p̀emθo n ni rōmi p̀ṡyri hōf | |
| 3111 | A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ kR ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 9. ⲫⲏ ⲇⲉ | A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ kR ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 9. Ⲫⲏ ⲇⲉ | A f̀rōmi naouōnh èvol n xytf m̀ p̀emθo kR ni angelos ǹte fti 9. Fy ḋe | |
| 3112 | ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ivre ⲫϯ ⁖: 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | eθ nagolt èvol m̀ p̀emθo ǹ ni rōmi senagolf èvol hōf m p̀emθo it ni angelos ivre fti ⁖: 10. Ouoh ouon niven eθ naje ou saji it sa p̀ṡyri m̀ f̀rōmi | |
| 3113 | ⲗⲟⲥ ivre ⲫϯ ⁖• 10. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ | |||
| 3114 | ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ it ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s- | ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ 5 ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ it ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s- | senakaf naf èvol fy ḋe eo naje oua 5 pi p̀nevma ée ouab it ǹoukō naf èvol s- | Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. |
| 3115 | 1. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲝ- | |||
| 3116 | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ e ⲧⲉ‐ | 1. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ 5 ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ:. Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ &e ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ⲛⲏ | 1. Hotan ḋe avṡanen θynou é xoun 5 ni sinaġōgy nem ni arṡy nem ni eksousia m̀per fi rōouṡ je pōs ie ou pe é tetennaer ouō m̀mof ie ou pe e tetennagof:. Pi p̀nevma ġar &e ouab natsavōten xen ti ounou ète m̀mav é ny | |
| 3117 | ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ • . ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ &e ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ é ⲛⲏ | |||
| 3118 | ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ it ϫⲟⲧⲟⲩ ⁖• 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ | ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ it ϫⲟⲧⲟⲩ ⁖: 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ é ⲑⲣⲉϥ ⲫⲱϣ & ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: 14. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | et sem̀p̀ṡa it gotou ⁖: 1. Peje ouai ḋe naf èvol xen pi myṡ je pi reftisvō àgos m̀ pason é θref fōṡ & hraf nemyi n ti klyronomia: 14. Ǹθof | |
| 3119 | ⲥⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲁⲥⲟⲛ é ⲑⲣⲉϥ ⲫⲱϣ & ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • 14. ⲛ̀ⲑⲟϥ | One of the multitude said to him, 'Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.' | ||
| 3120 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ it ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ i ⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ • | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ it ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ i ⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ: | ḋe pegaf je f̀rōmi nim pet afkat it reftihap ie i reffōṡ èjen θynou f: | But he said to him, 'Man, who made me a judge or an arbitrator over you?' |
| 3121 | 15. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ | 15. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ | 15. Pegaf ḋe nōou je ànav ouoh àreh & rōten èvol ha ċi it gons niven je | |
| 3122 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3123 | v.8. ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ . P. IF., ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — ⲅ.. ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ., P.IF., ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲗⲧ D: — v.10. | v.8. Ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ. P. IF., ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz., ⲅ.. Ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ., P. IF., ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲗⲧ D: v.10. | v.8. Eθnaouōnh. P. IF., eθnaouonh Dz., ġ.. Eθnagolt., P. IF., eθnagōlt D: v.10. | |
| 3124 | ⲛⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ., P. IP., ⲡϣⲏⲣⲓ Dz.; ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF. Có D: — v.11. ϩⲟⲧⲁⲛ Dz, P.IF. | Ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ., P. IP., ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Dz. ; ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF. Có D: v.11. Ϩⲟⲧⲁⲛ Dz, P. IF. | Ǹsa p̀ṡyri., P. IP., p̀ṡyri Dz. ; èθouab ì, eθouab PF. Có D: v.11. Hotan Dz, P. IF. | |
| 3125 | ϩⲱⲧⲁⲛ JF.; égosci PF., ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ Dz., ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ P. IF., ⲡⲱⲥ. P. IF., noc Dz; se WF., P.IF., i& Dz; | Ϩⲱⲧⲁⲛ JF.; égosci PF., ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ Dz., ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ P. IF., ⲡⲱⲥ. P. IF., noc Dz; se WF., P.IF., i& Dz; | Hōtan JF.; égosci PF., èzousia Dz., eksousia P. IF., pōs. P. IF., noc Dz; se WF., P.IF., i& Dz; | |
| 3126 | ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ., ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ Dz. (cf. Verss.). — v.12. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ...ⲉ︦ Dz.; ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ | ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ., ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ Dz. (cf. Verss.)., v.12. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ...5 Dz. ; ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ | pe etetennagof., petetennagof Dz. (cf. Verss.)., v.12. Eθouab...5 Dz. ; natsavoten | |
| 3127 | WF., P.IF. (v. ScHw. das alte 4. p. 1226. eiusdemque Gram. ling. Copt.), ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁⲃⲟ (l. ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ) ⲑⲏⲡⲟⲩ | WF., P.IF. (v. ScHw. das alte 4. p. 1226. eiusdemque Gram. ling. Copt.), ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁⲃⲟ (l. Ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ) ⲑⲏⲡⲟⲩ | WF., P.IF. (v. ScHw. das alte 4. p. 1226. eiusdemque Gram. ling. Copt.), ǹatsavo (l. Natsave) θypou | |
| 3128 | Dz. — v.13. ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ., ⲉⲑⲣⲉⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁϥ Dz. — v.14. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ PF., P. IF., ne | Dz., v.13. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ., ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ Dz., v.14. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ PF., P. IF., ne | Dz., v.13. Èθreffōṡ èh̀raf., èθrefōṡ èh̀raf Dz., v.14. Pet afkat PF., P. IF., ne | |
| 3129 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲧ Dz.; ⲓⲉ F., P. IP., € Dz.; ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣ ., ⲣⲉϥⲫⲱϣ P. IP. — v.16. ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧ P.IF., | ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲧ Dz. ; ⲓⲉ F., P. IP., € Dz. ; ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣ., ⲣⲉϥⲫⲱϣ P. IP., v.16. Ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧ P. IF., | ètafkat Dz. ; ie F., P. IP., € Dz. ; ǹreffōṡ., reffōṡ P. IP., v.16. Ċiǹgons t P. IF., | |
| 3130 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3131 | unius ex iis non obliviscuntur zs xe auzwv oux soTw smieAwcutvov, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ ⲟⲩⲁ | unius ex iis non obliviscuntur zs xe auzwv oux soTw smieAwcutvov, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲥⲉⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ ⲟⲩⲁ | unius ex iis non obliviscuntur zs xe auzwv oux soTw smieAwcutvov, S. Avō 50 seovṡ an e oua | |
| 3132 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, neque obliviscuntur unius eorum. — ⲅ.. M. ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ, numerati sunt omnes, moa | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, neque obliviscuntur unius eorum. — ⲅ.. M. Ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ, numerati sunt omnes, moa | mmoou, neque obliviscuntur unius eorum. — ġ.. M. Seyp tyrou, numerati sunt omnes, moa | |
| 3133 | zgrSuxvres, S. mm, numerati; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ p ϩⲟⲧⲉ, ux doDuz3s Tf, (u» [ow] qeCOuzSs | zgrSuxvres, S. mm, numerati; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ p ϩⲟⲧⲉ, ux doDuz3s Tf, (u» [ow] qeCOuzSs | zgrSuxvres, S. mm, numerati; M. M̀per er hoti, S. Mpr p hote, ux doDuz3s Tf, (u» [ow] qeCOuzSs | |
| 3134 | Ln) ⲅ. ⲃ. M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dico, cf. omisum ,autem" ap. Zn.; M. | Ln) ⲅ. Ⲃ. M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico, cf. omisum ,autem" ap. Zn.; M. | Ln) ġ. V. M. Tigō ḋe m̀mos, levō oe, S. Tigō m̀mos, dico, cf. omisum ,autem" ap. Zn.; M. | |
| 3135 | ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ, xo: à vios, S. ⲡϣⲏⲣⲉ, filius. — v. 9. M. ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ, infitiabuntur eum quoque, | Ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ, xo: à vios, S. Ⲡϣⲏⲣⲉ, filius. — v. 9. M. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ, infitiabuntur eum quoque, | Pṡyri hōf, xo: à vios, S. Pṡyre, filius. — v. 9. M. Senagolf èvol hōf, infitiabuntur eum quoque, | |
| 3136 | (e deletis huius versus Sabidici verbis certus sensus erui non potest), emapvr?vcsre, cf ,negabo et eum | (e deletis huius versus Sabidici verbis certus sensus erui non potest), emapvr?vcsre, cf ,negabo et eum | (e deletis huius versus Sabidici verbis certus sensus erui non potest), emapvr?vcsre, cf ,negabo et eum | |
| 3137 | ego? ap. Zn. — v. 11. M. ⲇⲉ 2., (omisit ⲇⲉ P.IF.), S. ⲇⲉ, 9s, M. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ — € ϧⲟⲩⲛ, S. ⲉⲩ- | |||
| 3138 | ϣⲁⲛϫⲓ — ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ⲥ ⲉⲓⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Tf., (órav ⲡϩⲟⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Ln); M. ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ | ego? ap. Zn., v. 11. M. Ⲇⲉ 2., (omisit ⲇⲉ P. IF.), S. Ⲇⲉ, 9s, M. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ, € ϧⲟⲩⲛ, S. Ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ, ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ⲥ ⲉⲓⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Tf., (órav ⲡ̀ϩⲟⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Ln); M. Ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ | ego? ap. Zn., v. 11. M. Ḋe 2., (omisit ḋe P. IF.), S. Ḋe, 9s, M. Avṡanen, € xoun, S. Evṡanji, e houn, s eiifehōċim Tf., (órav p̀houfehōċim Ln); M. Pōs ie ou pe € tetennaer ouṑ m̀mof ie | |
| 3139 | ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ 77., qui aut quid sit, quod responsuri sitis aut quid sit, quod dicturi sitis, | ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ 77., qui aut quid sit, quod responsuri sitis aut quid sit, quod dicturi sitis, | ou pe € tetennagof 77., qui aut quid sit, quod responsuri sitis aut quid sit, quod dicturi sitis, | |
| 3140 | ⲡⲟⲥ i€ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ, qui aut quid hoc, quod dicturi sitis, ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ os A- | ⲡⲟⲥ i€ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ, qui aut quid hoc, quod dicturi sitis, ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ os A- | pos i€ ou petetennagof, qui aut quid hoc, quod dicturi sitis, pōs ie ou pe € tetennaer os A- | |
| 3141 | ⲙⲟϥ P. 7F., qui aut quid sit, quod responsuri sitis, S. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϥ | ⲙⲟϥ P. 7F., qui aut quid sit, quod responsuri sitis, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ 50 ⲁϥ | mof P. 7F., qui aut quid sit, quod responsuri sitis, S. Etetnagoos je ou pe tetnaouoṡvou 50 af | |
| 3142 | ⲛ̄ ge, quid dicetis, quomodo respondebitis iis, ⲧⲱⲥ ercAoyyzymot v ⲧⲓ ⲉⲓⲧⲩⲧⲉ Tf, mue ⲛ ⲧⲓ ⲉⲧⲥⲗⲟⲩⲏ‐ | 50 ge, quid dicetis, quomodo respondebitis iis, ⲧⲱⲥ ercAoyyzymot v ⲧⲓ ⲉⲓⲧⲩⲧⲉ Tf, mue ⲛ ⲧⲓ ⲉⲧⲥⲗⲟⲩⲏ‐ | 50 ge, quid dicetis, quomodo respondebitis iis, tōs ercAoyyzymot v ti eitite Tf, mue n ti etslouy‐ | |
| 3143 | ewrOs ϥ ⲧⲓ ϭⲓⲡⲛⲧⲉ Ln. — v. 12. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, in hora illa, sv evz | ewrOs ϥ ⲧⲓ ϭⲓⲡⲛⲧⲉ Ln., v. 12. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, in hora illa, sv evz | ewrOs f ti ċipnte Ln., v. 12. M. Xen ti ounou ète m̀mav, S. Hn tevnou etmmav, in hora illa, sv evz | |
| 3144 | ⲧⲏ dpa, cf. illa" ap. Zn.; M. € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ϫⲟⲧⲟⲩ Dz, S. e ⲛⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ϫⲟⲟⲩ, haec quae de- | ⲧⲏ dpa, cf. illa» ap. Zn. ; M. € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ 50 ϫⲟⲧⲟⲩ Dz, S. e ⲛⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ϫⲟⲟⲩ, haec quae de- | ty dpa, cf. illa» ap. Zn. ; M. € ny et semp̀ṡa 50 gotou Dz, S. e nete ṡṡe e goou, haec quae de- | |
| 3145 | cet dicere, M. ⲉ ⲛⲏ eo ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ etc. 1., P. IP, haec quae decebit dicere, Ⲁ ⲉⲧ. — ⲅ.. | cet dicere, M. Ⲉ ⲛⲏ eo ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ etc. 1., P. IP, haec quae decebit dicere, Ⲁ ⲉⲧ. — ⲅ.. | cet dicere, M. E ny eo nasempṡa etc. 1., P. IP, haec quae decebit dicere, A et. — ġ.. | |
| 3146 | M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dizit, ó às ⲉⲓⲧⲉ ⲧϣ, Ⲙ. ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ peq- | M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dizit, ó às ⲉⲓⲧⲉ ⲧϣ, Ⲙ. 50 ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ peq- | M. Ǹθof ḋe pegaf, S. Ǹtof ḋe pegaf, iste vero dizit, ó às eite tṡ, M. 50 refti hap ie n peq- | |
| 3147 | ⲫⲱϣ, S. ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ, ⲙⲫⲓⲧⲏⲙ » ueprryp Ⲙⲡ. (xw) Tf). — v.16. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, | ⲫⲱϣ, S. 50 ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ, ⲛ̀ⲫⲓⲧⲏⲙ» ueprryp Ⲙ̀ⲡ. (xw) Tf)., v.16. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, | fōṡ, S. 50 kritys avō p̀refpōrg, ǹfitym» ueprryp M̀p. (xw) Tf)., v.16. M. Pegaf ḋe nōou, | |
| page 350 | ||||
| 3148 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71 | Cap. XII. Kata loukan. 71 | |
| 3149 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⁖ 16. Ⲁϥϫⲉ ⲟⲩ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⁖ 16. Ⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | nare p̀ōnx ṡop A pi rōmi an èvol xen p̀houò m̀ pète ǹtaf ⁖ 16. Af je ou | |
| 3150 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲁⲙⲁⲟ & ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲁⲙⲁⲟ & ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | paraboly ḋe nōou efgō m̀mos je ne ouon ou rōmi it ramao & aser ṡav ǹje | He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| 3151 | ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⁖ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é | ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é | tefxōra ⁖ 17. Ouoh nafmokmek pe ǹx̀ryi n xytf efgō m̀mos je ou pe é | |
| 3152 | ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲑⲣⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ & ⲣⲟϥ «- 18. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?' | ||
| 3153 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ ⲛⲁⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ i ⲛⲓϣϯ it oovó | ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲑⲣⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ & ⲣⲟϥ «- 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ ⲛⲁⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ i ⲛⲓϣϯ it oovó | tinaaif je ǹmonti ma m̀mav & θri θōouti i naoutah & rof «- 18. Ouoh pegaf je fai tinaaif tinaṡorṡer ǹ naàpoθyky ouoh tinakotou i niṡti it oovó | He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
| 3154 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ & 3. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ & 3. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ 50 | ouoh ǹtaθōouti èmav m̀ pasouò tyrf nem ǹaaġaθon & 3. Ouoh tinagos 50 | He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.'' |
| 3155 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ | tapsiṡy je tapsiṡy ouon ou myṡ 50 aġaθon ky ne it ou myṡ it rompi m̀ton | I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.'' |
| 3156 | ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ -- 0. ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ -- 0. Ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | m̀mo ouōm sō ounof m̀mo -- 0. Peje fti ḋe naf je pi at̀·hyt ǹx̀ryi xen pai | |
| 3157 | ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲕ ⲛⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ it | ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲕ ⲛⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ it | ègōrh senaṑli n tekpsiṡy èvol n xytk ny ḋe éT ak·sevtōtou avnaṡōpi it | 'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?' |
| 3158 | ⲛⲓⲙ 2. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ it pauaó ⲁⲛ | ⲛⲓⲙ 2. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ it pauaó ⲁⲛ | nim 2. Fai pe m̀ f̀ryti m̀ fy et hiouì naf 5 xoun ouoh efoi it pauaó an | |
| 3159 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3160 | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ D:.; ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ — am ., mapt ϣⲟⲡ — am Ⲟ2., ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ P.Z7F.; noovoó JF., P. IF., ⲛϩⲟⲩⲟ | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ D:. ; ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ, am., mapt ϣⲟⲡ, am Ⲟ̀2., ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ P. Z7F. ; noovoó JF., P. IF., ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | ċingons D:. ; nare ṡop, am., mapt ṡop, am Ò2., nare ṡop P. Z7F. ; noovoó JF., P. IF., ǹhouo | |
| 3161 | Dz.; ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ., Dz,, P. IF. — v.17. ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne JF. P. IF, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz.; ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ P7., | Dz. ; ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ., Dz,, P. IF., v.17. Ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne JF. P. IF, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz. ; ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ P7., | Dz. ; ǹpetentaf., Dz,, P. IF., v.17. Nafmokmek ne JF. P. IF, nafmokmek Dz. ; peinaaif P7., | |
| 3162 | P. IF., ne € ϯⲛⲁⲁⲓϥ Ds.; ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, P. IF, ⲙⲱⲟⲩ JF.; ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ JF., Dr, P. IF. — v.18. ϯⲛⲁⲕⲟ‐ | P. IF., ne € ϯⲛⲁⲁⲓϥ Ds. ; ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, P. IF, ⲙⲱⲟⲩ JF. ; ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ JF., Dr, P. IF., v.18. Ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ. P. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ (Coniunct. pro Fut.) Dz., v.19. Ⲭⲏ. Ⲭⲉ Dz. ; ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ PF., | P. IF., ne € tinaaif Ds. ; m̀mav Dz, P. IF, mōou JF. ; èθriθōouti JF., Dr, P. IF., v.18. Tinakotou. P. IF., ǹtakotou (Coniunct. pro Fut.) Dz., v.19. Ky. Ke Dz. ; ounof m̀mo PF., | |
| 3163 | ⲧⲟⲩ . P. IF., ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ (Coniunct. pro Fut.) Dz. — v.19. ⲭⲏ . ⲭⲉ Dz.; ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ PF., | |||
| 3164 | P. IF., perperam ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲟ Dz. — v.21. ⲁⲛ . P. IF., male deest in Dz. (cf. Verss.). | P. IF., perperam ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲟ Dz. — v.21. Ⲁⲛ . P. IF., male deest in Dz. (cf. Verss.). | P. IF., perperam m̀mof mmo Dz. — v.21. An . P. IF., male deest in Dz. (cf. Verss.). | |
| 3165 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3166 | ⲉⲧⲉⲙ Os ⲧϩⲥⲥ ⲥⲧⲟ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit autem iis Iesus; M. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ, | Ⲉⲧⲉⲙ Os ⲧϩⲥⲥ ⲥⲧⲟ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ic, dixit autem iis Iesus; M. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ, | Etem Os t·hss sto, S. Pegaf ḋe nav ǹċi ic, dixit autem iis Iesus; M. Ànav ouoh àreh & rōten, | |
| 3167 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓ quAmssiT2s, S. ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̄, date cor vestrum ⲫⲗ ⲩ, M. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓ quAmssiT2s, S. Ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̅, date cor vestrum ⲫ̀ⲗ ⲩ, M. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ | èhote kai quAmssiT2s, S. Ti htytn, date cor vestrum f̀l y, M. Je nare p̀ōnx ṡop A pi | |
| 3168 | ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ, quod haud est vita homini ex abundantia huius, quod | ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ, quod haud est vita homini ex abundantia huius, quod | rōmi an èvol xen phouo m̀ pete ǹtaf, quod haud est vita homini ex abundantia huius, quod | |
| 3169 | sibi (- sui peculii), S. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ ova ⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ (ita le- | sibi (- sui peculii), S. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ 50 ⲉⲛⲕⲁ 50 ova ⲁ̀ϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ (ita le- | sibi (- sui peculii), S. Je erṡan 50 enka 50 ova àṡai efnahe an e pefōnh èvol 50 hytou (ita le- | He said to them, 'Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses.' |
| 3170 | gendum pro WOIDEI ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛ̄ϩ etc), quod si res unius | gendum pro WOIDEI ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲁ̀ϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛ̅ϩ etc), quod si res unius | gendum pro WOIDEI je erṡan nenka an ǹoua àṡai efnahe e pefōnh etc), quod si res unius | |
| 3171 | abundant, non reperiet suam vitam ex iis, ⲧⲓ euz sv Tw ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲙⲉⲙ Twi ϯ ϩⲱϥ ⲥⲟⲧϣ ⲉⲧⲓ ⲉⲕ Tuv ⲡϩ | abundant, non reperiet suam vitam ex iis, ⲧⲓ euz sv Tw ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲙⲉⲙ Twi ϯ ϩⲱϥ ⲥⲟⲧϣ ⲉⲧⲓ ⲉⲕ Tuv ⲡϩ | abundant, non reperiet suam vitam ex iis, ti euz sv Tw pehiiċemem Twi ti hōf sotṡ eti ek Tuv ph | |
| 3172 | ⲭⲟⲓⲧⲱⲙ euro Tf, ⲧⲓ ovx ⲉⲙ ⲧϣ ⲡⲉϩⲓϭⲉⲟⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ X Ϩⲱϥ avrov etc. Ln. — v.16. M. Ⲁϥϫⲉ (Dz, ⲁϥϫⲉ ., | ⲭⲟⲓⲧⲱⲙ euro Tf, ⲧⲓ ovx ⲉⲙ ⲧϣ ⲡⲉϩⲓϭⲉⲟⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ X Ϩⲱϥ avrov etc. Ln., v.16. M. Ⲁϥ ϫⲉ (Dz, ⲁϥ ϫⲉ., | koitōm euro Tf, ti ovx em tṡ pehiċeoem timi X Hōf avrov etc. Ln., v.16. M. Af je (Dz, af je., | |
| 3173 | D.IF.) ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dixit parabolam vero iis, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲡ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit | D. IF.) ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dixit parabolam vero iis, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 80 ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit | D. IF.) ou paraboly ḋe nōou, dixit parabolam vero iis, S. Afgō ḋe nav 80 ou paraboly, dixit | |
| 3174 | vero iis par. evrev ⲉ ⲧϫϩϥϧⲟⲗⲏⲙ ⲡϩⲟϩ avrove Ⲧ Ln., cf. moos «vroue ⲡϩⲉⲃⲟⲗⲏⲙ ap. ⲡ. M. me ⲟⲩⲟⲛ | vero iis par. evrev ⲉ ⲧϫϩϥϧⲟⲗⲏⲙ ⲡϩⲟϩ avrove Ⲧ Ln., cf. moos «vroue ⲡϩⲉⲃⲟⲗⲏⲙ ap. Ⲡ. M. me ⲟⲩⲟⲛ | vero iis par. evrev e tghfxolym phoh avrove T Ln., cf. moos «vroue phevolym ap. P. M. me ouon | |
| 3175 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ € ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ) erat homo dives, cuius fuit fertilis terra, S. ⲟⲩ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 50 ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ € ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ) erat homo dives, cuius fuit fertilis terra, S. Ⲟⲩ | ou rōmi 50 ramaou € aser ṡav ǹje tefxōra) erat homo dives, cuius fuit fertilis terra, S. Ou | |
| 3176 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲗⲉ, homo dives, cuius fuit terra fertilis, avZowzou ⲧⲟϩ mAov- | ⲣⲱⲙⲉ 50 ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲗⲉ, homo dives, cuius fuit terra fertilis, avZowzou ⲧⲟϩ mAov- | rōme 50 rmmao pent a tefxōra ouōle, homo dives, cuius fuit terra fertilis, avZowzou toh mAov- | |
| 3177 | eov tupopyzsy (Tf., nudopyzsv Ln.) ⲭⲱϩⲉ Tf., Ln. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne, et cogitabat, S. | eov tupopyzsy (Tf., nudopyzsv Ln.) ⲭⲱϩⲉ Tf., Ln. — v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne, et cogitabat, S. | eov tupopyzsy (Tf., nudopyzsv Ln.) kōhe Tf., Ln. — v.17. M. Ouoh nafmokmek ne, et cogitabat, S. | |
| 3178 | ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ, meditatus est vero, ϫⲟⲓ Ϩⲙⲗⲟⲩⲓϩⲉⲧⲟ Tf., Ln. — v. 18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xu ⲉⲓⲧⲉ Tf., | Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ, meditatus est vero, ϫⲟⲓ Ϩⲙⲗⲟⲩⲓϩⲉⲧⲟ Tf., Ln., v. 18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xu ⲉⲓⲧⲉ Tf., | Afmekmoukf ḋe, meditatus est vero, goi Hmlouiheto Tf., Ln., v. 18. M. Ouoh pegaf, xu eite Tf., | |
| 3179 | Ln. S. ⲡⲉϫⲁϥ ae; M. ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ, Tovro ⲡⲟⲓϥⲟⲱ, S. ϯⲛⲁⲣ̄ mei, faciam hoc; M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ | Ln. S. Ⲡⲉϫⲁϥ ae; M. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ, Tovro ⲡⲟⲓϥⲟⲱ, S. Ϯⲛⲁⲣ̅ mei, faciam hoc; M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ | Ln. S. Pegaf ae; M. Fai tinaaif, Tovro poifoō, S. Tinar mei, faciam hoc; M. Ouoh tinakotou | |
| 3180 | -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ, xai ϩⲓⲙⲟ̀ⲟⲙⲩⲱ (Copt. avrac) «em cvvaEw, S. ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ — ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ut aedificem ea | -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ, xai ϩⲓⲙⲟ̀ⲟⲙⲩⲱ (Copt. avrac) «em cvvaEw, S. Ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ, ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ut aedificem ea | -ouoh ǹtaθōouti, xai himòomiō (Copt. avrac) «em cvvaEw, S. Takotou, tasōouh, ut aedificem ea | |
| 3181 | — ut colligam aut aedificabo ea — colligam; M. ⲉ̀ⲙⲁⲩ, exe, S. ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, in iis; M. à nacovó | — ut colligam aut aedificabo ea — colligam; M. Ⲉ̀ⲙⲁⲩ, exe, S. Ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, in iis; M. à nacovó | — ut colligam aut aedificabo ea — colligam; M. Èmav, exe, S. E roou, in iis; M. à nacovó | |
| 3182 | ⲧⲏⲣϥ, S. X ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ̄, meum triticum omne, savre za yevvyuara Mou Tf, mavra ⲧⲉ eivwueTa ⲕⲟⲩ | ⲧⲏⲣϥ, S. X ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ̅, meum triticum omne, savre za yevvyuara Mou Tf, mavra ⲧⲉ eivwueTa ⲕⲟⲩ | tyrf, S. X pasouo tyrf, meum triticum omne, savre za yevvyuara Mou Tf, mavra te eivwueTa kou | |
| 3183 | Zn., cf. zov cirov ap. Ln. — v.19. M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, ⲙⲟⲓ ⲉϩ, S. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ omissa copula; M. ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ | Zn., cf. zov cirov ap. Ln. — v.19. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, ⲙⲟⲓ ⲉϩ, S. Ⲧⲁϫⲟⲟⲥ omissa copula; M. Ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ | Zn., cf. zov cirov ap. Ln. — v.19. M. Ouoh tinagos, moi eh, S. Tagoos omissa copula; M. Ouōm sō | |
| 3184 | ⲧ. S. ⲟⲩⲱⲙ co, days, vis, M. ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ co Dz, ede et bibe. — v.20. M. ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ | ⲧ. S. Ⲟⲩⲱⲙ co, days, vis, M. Ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ co Dz, ede et bibe. — v.20. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ | t. S. Ouōm co, days, vis, M. Ouōm ouoh co Dz, ede et bibe. — v.20. M. Peje fti ḋe | |
| 3185 | ⲛⲁϥ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixit deus autem ei, ⲉⲓⲧⲉⲛ Os avro ó ⲉⲟⲥ Tf., Ln.; M. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲁϥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixit deus autem ei, ⲉⲓⲧⲉⲛ Os avro ó ⲉⲟⲥ Tf., Ln. ; M. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | naf, S. Peje p̀noute ḋe naf, dixit deus autem ei, eiten Os avro ó eos Tf., Ln. ; M. Ǹx̀ryi xen | |
| 3186 | ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲕ, in hac nocte auferent tuam animam a te, S. ⲥⲉ‐ | 'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?' | ||
| 3187 | ⲡⲁϥⲓ R ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄, auferent tuam animam in bac nocte tibi, ravzy ⲧⲛ vuxz | ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲕ, in hac nocte auferent tuam animam a te, S. Ⲥⲉⲡⲁϥⲓ R ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ 50 ⲧⲟⲟⲧⲕ̅, auferent tuam animam in bac nocte tibi, ravzy ⲧⲛ vuxz | pai ègōrh senaṑli it tekpsiṡy èvol 50 xytk, in hac nocte auferent tuam animam a te, S. Sepafi R tekpsiṡy hn tei ouṡy 50 tootk, auferent tuam animam in bac nocte tibi, ravzy tn vuxz | |
| 3188 | av ⲯⲭϥ cou emowoucw «mo cov, M. ⲛⲏ ⲇⲉ tT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Dz, S. ne ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ae, d 5s ⲧⲟⲓ- | av ⲯⲭϥ cou emowoucw «mo cov, M. Ⲛⲏ ⲇⲉ tT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Dz, S. ne ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ae, d 5s ⲧⲟⲓ- | av pskf cou emowoucw «mo cov, M. Ny ḋe tT ak·sevtōtou Dz, S. ne nt ak·svtōtou ae, d 5s toi- | |
| 3189 | peas, M. ⲛⲏ €r ⲁⲕⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ . P. IP., haec quae collegisti. — v.21. M. ⲫⲁⲓ ne À ⲫⲣⲏϯ à ⲫⲏ | peas, M. Ⲛⲏ €r ⲁⲕⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ . P. IP., haec quae collegisti. — v.21. M. Ⲫⲁⲓ ne À ⲫⲣⲏϯ à ⲫⲏ | peas, M. Ny €r akθouṑtou . P. IP., haec quae collegisti. — v.21. M. Fai ne À fryti à fy | |
| page 351 | ||||
| 3190 | 78 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 78 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 78 Evangelion Cap. XII. | |
| 3191 | ϧⲉⲛ ⲫϯ • 22. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | Ϧⲉⲛ ⲫϯ: 22. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | Xen fti: 22. Pegaf ḋe i nefmaθytys je eθve fai tigō mos nōten je | |
| 3192 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | m̀per fi rōouṡ xa tetenpsiṡy je ou pe 5 tetennaouomf ouḋe xa petensōma | |
| 3193 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ • 2. ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ & ϯ ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: 2. Ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ & ϯ ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | je ou pe é tetennatyif hi θynou: 2. Ti psiṡy ġar ouot & ti xre ouoh pi | He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear. Life is more than food, and the body is more than clothing. |
| 3194 | ⲥⲱⲙⲁ & ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ 24. ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲛⲓ ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ it ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲉ‐ | |||
| 3195 | ⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲛⲏ ére ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ | ⲥⲱⲙⲁ & ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ 24. Ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲛⲓ ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ it ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲛⲏ ére ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⁖ 2 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓ | sōma & ti hevsō e 24. Ma iàten θynou it ni avōk je it sesiti an ouoh it seōsx an ny ére m̀mon tamion ǹtōou ouḋe apoθyky ouoh fti ṡanṡ m̀mōou avyr mallon ǹθōten tetenouot & ni halati ⁖ 2 nim ḋe èvol xen θynou effi | Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds! |
| 3196 | ⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⁖ 2 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓ | |||
| 3197 | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ ϣⲓⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⁖ 26. ⲓⲥϫⲉ | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ 50 ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⁖ 26. Ⲓⲥϫⲉ | rōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof & tale ou mahi 50 ṡiy èjen tefmaiy ⁖ 26. Isje | |
| 3198 | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲉ 27. | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲉ 27. | oun m̀mon ṡ̀gom m̀mōten € ou kouji eθve ou tetenfi rōouṡ xa p̀·sepi e 27. | |
| 3199 | ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ it ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ | Ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 50 ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ it ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ | Ma iàten θynou 50 ni hryri je pōs seaiai it sexosi an ouḋe it seer iopy an | Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| 3200 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ | tigō ḋe m̀mos nōten je ouḋe solomōn xen pefṑou tyrf m̀pefti hiōtf m̀ f̀ryti | |
| 3201 | ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ • 28. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥϣⲟⲡ A ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩ‐ | ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: 28. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ A ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩ‐ | n ouai n nai: 28. Isje ḋe pi sim f̀ṡop A foou xen t̀koi ouoh rasti ṡav‐ | |
| 3202 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3203 | ⲩ. 22. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ., D:, ov ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ Ⲣ. . ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ., ⲓ. ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲩ. 22. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ., D:, ov ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ Ⲣ.. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ., ⲓ̀. Ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ Ⲟ̀2. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ., P. IF., ov ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ Dz, ⲅ. 24. Ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲓϯ ⲁⲛ Dz; ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ. IF., ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ Dz; ⲁⲩⲏⲣ VF., P. IF., s€ ⲁⲩⲉⲣ Dz., ⲅ. 5. Ⲉϥϥⲓ | y. 22. Ou petetennaouomf., D:, ov pe e tetennaouomf R.. Petensōma., ì. Petetensōma Ò2. Ou petetennatyif., P. IF., ov pe € tetennatyif Dz, ġ. 24. Sesiti an ǹsa nasiti an Dz; seōsx an. IF., n seōsx an Dz; avyr VF., P. IF., s€ aver Dz., ġ. 5. Effi | |
| 3204 | ⲥⲱⲙⲁ Ⲟ2. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ., P. IF., ov ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ Dz — ⲅ. 24. ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲛ- | |||
| 3205 | ⲥⲁⲛⲁⲥⲓϯ ⲁⲛ Dz; ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ . IF., ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ Dz; ⲁⲩⲏⲣ VF., P. IF., s€ ⲁⲩⲉⲣ Dz. — ⲅ. 5. ⲉϥϥⲓ | |||
| 3206 | ⲣⲱⲟⲩϣ //., P.IF., ⲉⲧϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ 2. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ Ⲣ. ⲓ, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ , ⲧⲉϥⲙⲁⲏ Dz - ⲩ. 26. ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲣⲱⲟⲩϣ //., P. IF., ⲉⲧϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ 2. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ Ⲣ. Ⲓ̀, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, ⲧⲉϥⲙⲁⲏ Dz, ⲩ. 26. Ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | rōouṡ //., P. IF., etfi rōouṡ 2. Tefmaiy R. Ì, tefmaiy, tefmay Dz, y. 26. Oun m̀mon | |
| 3207 | ϣϫⲟⲙ PF., P.IF., ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Dz.; € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ FF., P.IF., x ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ 2. ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ W., D.IF., ⲉⲑⲃⲉ | ϣ̀ϫⲟⲙ PF., P. IF., ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ Dz. ; € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ FF., P. IF., x ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ 2. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ W., D. IF., ⲉⲑⲃⲉ | ṡ̀gom PF., P. IF., ouon ṡ̀gom Dz. ; € ou kouji FF., P. IF., x ou kouji 2. Ie eθve W., D. IF., eθve | |
| 3208 | D; ⲩ. 27. ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ FF, P.IF., mile ⲙⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲟⲩ 2. ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ . P.IF., it ⲛⲉ ϩⲣⲏⲣⲓ | D; ⲩ. 27. Ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ FF, P. IF., mile ⲙⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲟⲩ 2. 50 ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ. P. IF., it ⲛⲉ ϩⲣⲏⲣⲓ | D; y. 27. Maiatenθynou FF, P. IF., mile maietenθyou 2. 50 ni hryri. P. IF., it ne hryri | |
| 3209 | D;.; ⲛⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ ., ⲛⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ P.IP., ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ Dz — v.28. ⲇⲉ . . ⲧⲉ Ds.; ϥϯ | D;. ; ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ., ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ P. IP., ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ Dz, v.28. Ⲇⲉ.. Ⲧⲉ Ds. ; ϥ̀ϯ | D;. ; ǹseeriopy an., ǹseeriopy an P. IP., ǹseriopy an Dz, v.28. Ḋe.. Te Ds. ; f̀ti | |
| 3210 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3211 | ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϥ, bic est ad instar huius, qui colligit sibi, S. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ | Ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϥ, bic est ad instar huius, qui colligit sibi, S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ | Et hioui naf, bic est ad instar huius, qui colligit sibi, S. Tai te θe 50 ouon nim et sōouh naf | |
| 3212 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ, haec est ratio unius cuiusvis qui colligit sibi, ojzwc à Pwravgidwv ⲉ̃ⲥⲟⲧϣ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ, haec est ratio unius cuiusvis qui colligit sibi, ojzwc à Pwravgidwv ⲉ̀ⲥⲟⲧϣ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ | e houn, haec est ratio unius cuiusvis qui colligit sibi, ojzwc à Pwravgidwv èsotṡ, M. Ouoh efoi | |
| 3213 | ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ an ., P.IF., xe ux novrov, S. ⲛ̄ ϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ (omissa copula), M. ⲛⲁϥⲟⲓ it pano Dz., | ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ an ., P.IF., xe ux novrov, S. 50 ϥⲟ ⲁⲛ 50 ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ (omissa copula), M. Ⲛⲁϥⲟⲓ it pano Dz., | n ramao an ., P.IF., xe ux novrov, S. 50 fo an 50 rmmao (omissa copula), M. Nafoi it pano Dz., | |
| 3214 | Participio non ita inserviens. — v. 22. Ⲡⲉϫⲁϥ (Dz, ⲡⲉϫⲁϥ 7F., P. IF.) ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | Participio non ita inserviens. — v. 22. Ⲡⲉϫⲁϥ (Dz, ⲡⲉϫⲁϥ 7F., P. IF.) ⲇⲉ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | Participio non ita inserviens. — v. 22. Pegaf (Dz, pegaf 7F., P. IF.) ḋe 50 nefmaθytys, S. Pegaf ḋe | |
| 3215 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dixit autem suis discipulis, smrsv Ϩⲉ ⲡϩⲟⲥ rove ⲙⲛⲧⲥ avrov Tf., — — [avrov] La.; | 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dixit autem suis discipulis, smrsv Ϩⲉ ⲡϩⲟⲥ rove ⲙⲛⲧⲥ avrov Tf., — — [avrov] La.; | 50 nefmaθytys, dixit autem suis discipulis, smrsv He phos rove mnts avrov Tf., — — [avrov] La.; | |
| 3216 | M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Tf. (0v. ⲗⲉⲩⲱ 1) M. ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, S. ⲉ | M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Tf. (0v. Ⲗⲉⲩⲱ 1) M. Ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, S. Ⲉ | M. Tigō m̀mos nōten, S. Tigō m̀mos nytn, levō m Tf. (0v. Levō 1) M. Xa tetenpsiṡy, S. E | |
| 3217 | ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ, m ⲯⲱⲭⲓ ⲙⲱ ap. Ln. (rn Ϣⲟⲭⲛ Tf, Ln); M. ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ, rw ϭⲱⲙ⳪ⲧⲓ | ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ, m ⲯⲱⲭⲓ ⲙⲱ ap. Ln. (rn Ϣⲟⲭⲛ Tf, Ln); M. Ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ, rw ϭⲱⲙ⳪ⲧⲓ | tetnpsiṡy, m psōki mō ap. Ln. (rn Ṡokn Tf, Ln); M. Xa petensōma, S. Petnsōma, rw ċōm⳪ti | |
| 3218 | [uev] Ln. (ro cunan Tf). — v.23. M. ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ, S. ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ, 5 ⲩⲟϩ ⲯⲱⲭϥ Tf, (5 [voe] | […] Ln. (ro cunan Tf)., v.23. M. Ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ, S. Ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ, 5 ⲩⲟϩ ⲯⲱⲭϥ Tf, (5 […] | […] Ln. (ro cunan Tf)., v.23. M. Ti psiṡy ġar, S. Je te psiṡy, 5 yoh psōkf Tf, (5 […] | |
| 3219 | Voy Ln.) — v.24. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ, ⲥⲩ Sepidouciw, S. ⲛ̄ ⲥⲉⲱϩⲥ ⲁⲛ (omissa copula); M. ⲁⲩⲏⲣ | Voy Ln.) — v.24. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ, ⲥⲩ Sepidouciw, S. 50 ⲥⲉⲱϩⲥ ⲁⲛ (omissa copula); M. Ⲁⲩⲏⲣ | Voy Ln.) — v.24. M. Ouoh n seōsx an, si Sepidouciw, S. 50 seōhs an (omissa copula); M. Avyr | |
| 3220 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲧⲟⲩϣ ux^Aov ⲙⲉⲓ Tf, Ln. S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ, vos autem. — v. 25. M. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲙ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲧⲟⲩϣ ux^Aov ⲙⲉⲓ Tf, Ln. S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ, vos autem., v. 25. M. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲙ | mallon ǹθōten, touṡ ux^Aov mei Tf, Ln. S. Ntōtn ḋe, vos autem., v. 25. M. Nim ḋe èvol xem | |
| 3221 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ Dz, (omisere ae . P. IF.), S. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ, zie ⲉ ⲙⲱⲛ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ Dz, (omisere ae. P. IF.), S. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ, zie ⲉ ⲙⲱⲛ | θynou et fi rōouṡ Dz, (omisere ae. P. IF.), S. Nim ḋe 50 hyt tyvtn effi roouṡ, zie e mōn | |
| 3222 | uspiuvuv. Ln., (16 Ϩⲉ e£ ⲙⲱ ⲧ) M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ R ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, | uspiuvuv. Ln., (16 Ϩⲉ e£ ⲙⲱ ⲧ) M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ R ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, | uspiuvuv. Ln., (16 He e£ mō t) M. Ète ouon ṡ̀gom m̀mof & tale ou mahi R ṡiy èjen tefmaiy, | |
| 3223 | qui potest addere cubitum longitudinis super suam staturam, S. ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲉϩ | qui potest addere cubitum longitudinis super suam staturam, S. Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲉϩ | qui potest addere cubitum longitudinis super suam staturam, S. Pete oun ċom m̀mof e oueh | |
| 3224 | ⲟⲩ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲓⲏ, qui potest addere cubitum suae longitudini, ..ⲉⲧⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ sAsnav. ⲟⲧⲟⲩ ⲧϩⲟ | ⲟⲩ ⲙⲁϩⲉ 50 ⲧⲉϥϣⲓⲏ, qui potest addere cubitum suae longitudini, ..ⲉⲧⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ sAsnav. Ⲟⲧⲟⲩ ⲧϩⲟ | ou mahe 50 tefṡiy, qui potest addere cubitum suae longitudini, ..etsi eti tym sAsnav. Otou t·ho | |
| 3225 | Sue ϥⲭⲱ Tf, ⲟⲧϭ ⲧϩⲟϭⲉⲓⲙⲥⲓ ⲉⲧⲓ Typ ϯ̀ⲗⲓϫⲓⲟⲩ ⲥⲟⲧⲟⲟ ⲧⲛⲭⲱⲙ ⲉ Ln. ⲩ. 6. M. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ, & ⲥⲱ | Sue ϥ̀ⲭⲱ Tf, ⲟⲧϭ ⲧ̀ϩⲟϭⲉⲓⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲓ Typ ϯ̀ⲗⲓϫⲓⲟⲩ ⲥⲟⲧⲟⲟ ⲧⲛⲭⲱⲙ ⲉ Ln. Ⲩ. 6. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ, & ⲥⲱ | Sue f̀kō Tf, otċ t̀·hoċeimsi èti Typ t̀ilijiou sotoo tnkōm e Ln. Y. 6. M. Isje oun, & sō | |
| 3226 | Tf, Ln., S. ⲉϣϫⲉ, si; M. & (ⲛ in V. l) ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ, parvum aut minimum, evóe ⲉⲗⲟⲭⲓϧⲧⲟ, S. ⲉ ⲣ̄ ⲟⲩ | Tf, Ln., S. Ⲉϣϫⲉ, si; M. & (ⲛ in V. l) ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ, parvum aut minimum, evóe ⲉⲗⲟⲭⲓϧⲧⲟ, S. Ⲉ 100 ⲟⲩ | Tf, Ln., S. Eṡje, si; M. & (n in V. l) ou kouji, parvum aut minimum, evóe elokixto, S. E 100 ou | |
| 3227 | movi, facere parvum ⲉⲓⲥ. M. ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ, de residuo ex cepi zov Aorrov, S. ⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ, etiam de re- | movi, facere parvum ⲉⲓⲥ. M. Ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ, de residuo ex cepi zov Aorrov, S. Ⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ, etiam de re- | movi, facere parvum eis. M. Xa p·sepi, de residuo ex cepi zov Aorrov, S. E pkeseepe, etiam de re- | |
| 3228 | siduo. — v. 27. M. ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲉϩⲓⲥⲉ | siduo., v. 27. M. Ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ, S. 50 ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲥⲉϩⲓⲥⲉ | siduo., v. 27. M. Pōs seaiai n sexosi an ouḋe ǹ seer iopy an, S. 50 θe et ouaiai m̀mos 50 sehise | |
| 3229 | ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲥⲱⲧϩ ⲁⲛ, ⲧⲱⲥ avEavs ou xomig ⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲉⲓ Ln., in Copt. III. Pers. Plur., (zwe ovrs ⲩϩ. ⲧⲉ | ⲁⲛ ⲙ50 50 ⲥⲥⲱⲧϩ ⲁⲛ, ⲧⲱⲥ avEavs ou xomig ⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲉⲓ Ln., in Copt. III. Pers. Plur., (zwe ovrs ⲩϩ. Ⲧⲉ | an m50 50 ssōt·h an, tōs avEavs ou xomig soouh mei Ln., in Copt. III. Pers. Plur., (zwe ovrs yh. Te | |
| 3230 | ó$ews Tf); M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱ Os Tf., Ln, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ sine ⲇⲉ, cf. omiss autem" ⲁⲣ. Zn.; | ó$ews Tf); M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱ Os Tf., Ln, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ sine ⲇⲉ, cf. omiss autem" ⲁⲣ. Zn.; | ó$ews Tf); M. Tigō ḋe m̀mos levō Os Tf., Ln, S. Tigō m̀mos sine ḋe, cf. omiss autem" ar. Zn.; | |
| 3231 | M. S. ϫⲉ [ⲧ] Ln., quod deest in 7f. — v. 28. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, ⲉⲓ ⲉ. S. ⲉϣϫⲉ) si, cf. ⲟⲓ ap. Zz. | M. S. Ϫⲉ [ⲧ] Ln., quod deest in 7f. — v. 28. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, ⲉⲓ ⲉ. S. Ⲉϣϫⲉ) si, cf. Ⲟⲓ ap. Zz. | M. S. Je [t] Ln., quod deest in 7f. — v. 28. M. Isje ḋe, ei e. S. Eṡje) si, cf. Oi ap. Zz. | |
| 3232 | E | E | E | |
| page 352 | ||||
| 3233 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 79 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 79 | Cap. XII. Kata loukan. 79 | |
| 3234 | ϩⲓⲧϥ 6 ϯ ⲑⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫϯ ϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ | ϩⲓⲧϥ 6 ϯ ⲑⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫϯ ϥ̀ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ | hitf 6 ti θrir pai ryti fti f̀ti hevsō hiōtf pōsō mallon ǹθōten na pi kouji | |
| 3235 | ⲛ ⲛⲁϩϯ «- 29. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Amep ⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ‐ | Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious. | ||
| 3236 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ 0. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲛ ⲛⲁϩϯ «- 29. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Amep ⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ 0. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | n nahti «- 29. Ǹθōten hōten Amep kōti je ou petetennaouomf ie ou petetennasof ouoh m̀per fi rōouṡ e 0. Nai ġar tyrou ni eθnikos ǹte pi kosmos | |
| 3237 | ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ (-) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲛⲁⲓ ⲉ 1. | ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ (-) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲛⲁⲓ ⲉ 1. | sekōti n sōou (-) ǹθōten ḋe peteniōt sōoun je tetener xria it nai e 1. | For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things. |
| 3238 | ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ..2. ⲙ̀ⲡⲉⲣ | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ é ⲣⲱⲧⲉⲛ..2. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ | P̀lyn kōti 50 sa tefmetouro ouoh nai tyrou senaouahou é rōten..2. M̀per | But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you. |
| 3239 | ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ & ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ s- | ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ & ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ s- | er hoti pi kouji i ouhi je afti mati ǹje peteniōt & ti nōten n ti metouro s- | |
| 3240 | JJ. ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ & ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ s) ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ | JJ. Ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ & ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ s) ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ | JJ. Ma netenhiparxonta èvol myitou & θmetnayt s) ma θamio nōten it han | Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys. |
| 3241 | ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ it ⲟⲩ ⲁϩⲟ it ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥ‐ | ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ it ⲟⲩ ⲁϩⲟ it ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲱⲛⲧ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ, 4. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ nerenàoo ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ⲕⲉ‐ϩⲏⲧ:: 35. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | asoui m̀paver àpas it ou aho it aθmounk xen ni fyoui pi ma ète m̀pare refċioui xōnt é rof ouḋe m̀pare holi takof, 4. Pi ma ġar ète nerenàoo m̀mof efèṡōpi m̀mav ǹje peten‐ke‐hyt:: 35. Marou ṡōpi evxyk ǹje neten‐ | |
| 3242 | ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲱⲛⲧ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ - 4. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ nerenàoo ⲙ̃‐ | Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys. | ||
| 3243 | ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ⲕⲉ‐ϩⲏⲧ •• 35. ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 3244 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3245 | ϩⲉⲃⲥⲱ ., P. IF., ⲉϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ Dz.; ⲡⲱⲥⲱ FF., ⲡⲱⲥⲱ (scripto o super ⲱ) P.IP., ⲡⲱⲥⲱ Dz. — v. 29. ⲡⲉ‐ | ϩⲉⲃⲥⲱ., P. IF., ⲉϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ Dz. ; ⲡⲱⲥⲱ FF., ⲡⲱⲥⲱ (scripto o super ⲱ̀) P. IP., ⲡⲱⲥⲱ Dz., v. 29. Ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ. P. IF., nevevennacoq Dz., v.32. llnep ⲙ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ Dz, Anep., v.33. Ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ.., ⲉⲑⲙⲏⲧⲛⲁⲏⲧ Dz; ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ... Ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ Dz; ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧ, D. IF., | hevsō., P. IF., efti hevsō Dz. ; pōsō FF., pōsō (scripto o super ṑ) P. IP., pōsō Dz., v. 29. Petetennasof. P. IF., nevevennacoq Dz., v.32. llnep m. M̀per Dz, Anep., v.33. Eθmetnayt.., eθmytnayt Dz; m̀paverapas... Mpaverapas Dz; ǹaθmounk t, D. IF., | |
| 3246 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ . P. IF., nevevennacoq Dz. — v.32. llnep ⲙ. Ⲙⲡⲉⲣ Dz, Anep . — v.33. ⲉ- | |||
| 3247 | ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ .., ⲉⲑⲙⲏⲧⲛⲁⲏⲧ Dz; ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ...ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ Dz; ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧ, D. IF., | |||
| 3248 | ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲕ 2. ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ Ⲣ.., ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ 2., quae verba male P7. distorsit in | ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲕ 2. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ Ⲣ.., ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ 2., quae verba male P7. distorsit in | ǹatmoupk 2. Ète m̀pare refċioui R.., ète m̀pare refċioui 2., quae verba male P7. distorsit in | |
| 3249 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲣ ⲉϥϭⲓ ovi; ϩⲟⲗⲓ . P.IF., ϩⲱⲗⲓ Dz. — ⲅ. 34. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲓⲟⲥⲟ | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲣ ⲉϥϭⲓ ovi; ϩⲟⲗⲓ. P. IF., ϩⲱⲗⲓ Dz., ⲅ. 34. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲓⲟⲥⲟ | ètemparer efċi ovi; holi. P. IF., hōli Dz., ġ. 34. Pi ma ġar ète petenaho m̀mof Ioso | |
| 3250 | enim, quo vester thesaurus, (cf. Verss), ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙⲟϥ P.77., ubi delendum Re- | enim, quo vester thesaurus, (cf. Verss), ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙⲟϥ P.77., ubi delendum Re- | enim, quo vester thesaurus, (cf. Verss), pi ma ġar ète ǹpetenaho mof P.77., ubi delendum Re- | |
| 3251 | lativum à, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, loco enim, quo noster thesaurus, quum JD. deinde | lativum à, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, loco enim, quo noster thesaurus, quum JD. deinde | lativum à, pi ma ġar ete penàho m̀mof Dz, loco enim, quo noster thesaurus, quum JD. deinde | |
| 3252 | praebeat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲏⲧ, etiam vestrum cor, patet, ex incuria scriptum esse ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ pro ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ. | praebeat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲏⲧ, etiam vestrum cor, patet, ex incuria scriptum esse ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ pro ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ. | praebeat ǹje petenkehyt, etiam vestrum cor, patet, ex incuria scriptum esse penàho pro petenàho. | |
| 3253 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3254 | M. ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥϣⲟⲡ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ z zov ⲭ, ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲉⲙ Tw ⲟⲩϩϣ, S. ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ | M. Ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ z zov ⲭ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲉⲙ Tw ⲟⲩϩϣ, S. Ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ | M. Pi sim f̀ṡop m̀ foou xen t̀koi z zov k, èti oumehom em Tw ouhṡ, S. Pe xortos et hn tsōṡe | |
| 3255 | ϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟ ⲭⲟϩⲧⲟⲙ TOV ⲉⲙ ⲧϣ (vyQu, ⲉⲧⲓ ϭⲩⲓⲙϩⲟⲙ (rov ⲭϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ sv ⲥⲩϩϣ ⲟⲩⲧⲉ Ln., sv ⲥⲉⲩϩϣ | ϥ̀ϣⲟⲟⲡ 40 ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟ ⲭⲟϩⲧⲟⲙ TOV ⲉⲙ ⲧϣ (vyQu, ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲩⲓⲙϩⲟⲙ (rov ⲭϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ sv ⲥⲩϩϣ ⲟⲩⲧⲉ Ln., sv ⲥⲉⲩϩϣ | f̀ṡoop 40 poou e to kohtom TOV em tṡ (vyQu, èti ċiimhom (rov k·htom ċimehom sv sihṡ oute Ln., sv sevhṡ | |
| 3256 | Tov ⲭⲟϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲟⲟⲧⲉ 7f.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ et cras iaciunt eum zs xai avzov. 2a220utvov Tf., | Tov ⲭⲟϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲟⲟⲧⲉ 7f.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ et cras iaciunt eum zs xai avzov. 2a220utvov Tf., | Tov kohtom ċimehom oote 7f.); M. Ouoh rasti ṡavhitf et cras iaciunt eum zs xai avzov. 2a220utvov Tf., | |
| 3257 | Ln., S. ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ cras vero iacient eum. — v. 29. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz., S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ viii, | Ln., S. Ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ cras vero iacient eum., v. 29. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz., S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ viii, | Ln., S. Raste ḋe evnanogf cras vero iacient eum., v. 29. M. Ǹθōten hōten Dz., S. Ntōtn hōt viii, | |
| 3258 | xoi nte, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧ. P.IP., atque vos quoque; M. ⲓⲉ Dz., S. ⲏ x Ln., M. ovog F., | xoi nte, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧ. P.IP., atque vos quoque; M. Ⲓⲉ Dz., S. Ⲏ x Ln., M. ovog F., | xoi nte, M. Ouoh ǹθōten hōten t. P.IP., atque vos quoque; M. Ie Dz., S. Y x Ln., M. ovog F., | |
| 3259 | P. IF., x«i Ⲧ M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ, xci ux uerewgigsz-?s, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ (haud curata copula). — | P. IF., x«i Ⲧ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ, xci ux uerewgigsz-?s, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ (haud curata copula). — | P. IF., x«i T M. Ouoh m̀per fi rōouṡ, xci ux uerewgigsz-?s, S. Mpr fi roouṡ (haud curata copula). — | |
| 3260 | v. 30. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, ϣⲱⲙ ⲟⲩ ⲉ marzo Tf. Ln. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ PF, P.IF. S. ⲡⲉⲧⲛ̄‐ | |||
| 3261 | ⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ, vester pater enim, cf. yao ap. Ln. — v. 31. M. & ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz., D.IF., S. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 3262 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, ry» DaziAiv avrov. Tf., Ln., M. ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 77., regnum eius dei, si locum ha- | v. 30. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, ϣⲱⲙ ⲟⲩ ⲉ marzo Tf. Ln. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ PF, P.IF. S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ, vester pater enim, cf. yao ap. Ln. — v. 31. M. & ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz., D.IF., S. 50 ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ, ry» DaziAiv avrov. Tf., Ln., M. Ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 77., regnum eius dei, si locum ha- | v. 30. M. Ǹθōten ḋe peteniōt Dz, ṡōm ou e marzo Tf. Ln. Ǹθōten peteniōt PF, P.IF. S. Petneiōt ġar, vester pater enim, cf. yao ap. Ln. — v. 31. M. & sa tefmetouro Dz., D.IF., S. 50 sa tefmntero, ry» DaziAiv avrov. Tf., Ln., M. N sa tefmetouro ǹte fti 77., regnum eius dei, si locum ha- | |
| 3263 | bere debet ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ m rq» PDaziiav avrov, non potest adiici ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲧ 3 sin ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (cf. | bere debet ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ m rq» PDaziiav avrov, non potest adiici ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲧ 3 sin ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (cf. | bere debet n sa tefmetouro m rq» PDaziiav avrov, non potest adiici nte fti t 3 sin ǹte fti (cf. | |
| 3264 | Tou ⲟ. ap. Ln.) recipiendum, pro ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ legendum est ⲛ̄ ⲥⲁ ϯ aut ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ; M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, | Tou ⲟ. ap. Ln.) recipiendum, pro 50 ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ legendum est 50 ⲥⲁ ϯ aut ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ; M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, | Tou o. ap. Ln.) recipiendum, pro 50 sa tefmetouro legendum est 50 sa ti aut θmetouro; M. Nai tyrou, | |
| 3265 | vavra [Tavra] Ln., S. mei, ravra Tf. — v.32. M. ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ 1., P.IF., S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ, ⲧ⳪ⲧⲓϩ 0nuv, | vavra [Tavra] Ln., S. mei, ravra Tf. — v.32. M. Ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ 1., P.IF., S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ, ⲧ⳪ⲧⲓϩ 0nuv, | vavra [Tavra] Ln., S. mei, ravra Tf. — v.32. M. Nje peteniōt 1., P.IF., S. Petneiōt, t⳪tih 0nuv, | |
| 3266 | M. ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, noster pater. — v.33. M. ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, S. ⲧⲁⲁⲩ, date ea, xa ⲟⲧⲉ, M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁϩⲟ, | M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, noster pater., v.33. M. Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, S. Ⲧⲁⲁⲩ, date ea, xa ⲟⲧⲉ, M. 50 ⲟⲩ ⲁϩⲟ, | M. Ǹje peniōt Dz, noster pater., v.33. M. Myitou, S. Taav, date ea, xa ote, M. 50 ou aho, | |
| 3267 | ⲥ ϩⲟ, S. ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁϩⲟ, atque thesaurum; M. ⲟⲩⲇⲉ — ⲧⲁⲕⲟϥ neque — perdit eum, S. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲟ | ⲥ ϩⲟ, S. Ⲙ50 ⲟⲩ ⲁϩⲟ, atque thesaurum; M. Ⲟⲩⲇⲉ — ⲧⲁⲕⲟϥ neque — perdit eum, S. Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲟ | s ho, S. M50 ou aho, atque thesaurum; M. Ouḋe — takof neque — perdit eum, S. Avō tako | |
| 3268 | ⲏ̄ ϩⲏⲧϥ̄, ⲉ perdit in eo (scil. in loco), ovós OupSsipe. — ⲅ. 34. M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | 8 ϩⲏⲧϥ̅, ⲉ perdit in eo (scil. in loco), ovós OupSsipe. — ⲅ. 34. M. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | 8 hytf, e perdit in eo (scil. in loco), ovós OupSsipe. — ġ. 34. M. Pi ma ġar ète petenàho m̀mof, | |
| 3269 | loco enim (in) quo vester thesaurus, S. nua ⲕⲁⲣ ⲉⲧ epe ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, loco enim | loco enim (in) quo vester thesaurus, S. nua ⲕⲁⲣ ⲉⲧ epe ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, loco enim | loco enim (in) quo vester thesaurus, S. nua kar et epe petnaho naṡōpe m̀mav, loco enim | |
| 3270 | (in) quo vester thesaurus erit, ⲧⲟϩ «yap szzw 0 S3uzavpoc ⲙⲙⲱ Tf., Ln., cf. fuerit" ap. La. — v. 35. | (in) quo vester thesaurus erit, ⲧⲟϩ «yap szzw 0 S3uzavpoc ⲛⲙⲱ Tf., Ln., cf. fuerit" ap. La. — v. 35. | (in) quo vester thesaurus erit, toh «yap szzw 0 S3uzavpoc nmō Tf., Ln., cf. fuerit" ap. La. — v. 35. | |
| 3271 | M. ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ, sunto cincti vestri lumbi, S. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ | M. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ, sunto cincti vestri lumbi, S. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ | M. Marou ṡōpi evxyk ǹje netentipi, sunto cincti vestri lumbi, S. Mare netntipe ṡōpe evmyr | |
| 3272 | mux ⲉⲩⲧⲱⲩⲥⲱ Ülwv Ci ⲟⲩⲫⲟⲉϩ ⲧⲓϩⲓⲉϩⲱⲩⲙⲙⲉⲓ Ⲧ( item Ln. nisi quod ai ⲟⲩⲫⲓ ⲱⲙ paulo secus convenit cum | mux ⲉⲩⲧⲱⲩⲥⲱ Ülwv Ci ⲟⲩⲫⲟⲉϩ ⲧⲓϩⲓⲉϩⲱⲩⲙⲙⲉⲓ Ⲧ( item Ln. nisi quod ai ⲟⲩⲫⲓ ⲱⲙ paulo secus convenit cum | mux evtōisō Ülwv Ci oufoeh tihiehōimmei T( item Ln. nisi quod ai oufi ōm paulo secus convenit cum | |
| 3273 | Praefixo Possessivo Copt.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ, atque vestrae lucernae ardentes, S. epe ⲛⲉ‐ | Praefixo Possessivo Copt.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ, atque vestrae lucernae ardentes, S. epe ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲃⲥ ⲙⲟⲩϩⲓ sunto vestrae lucernae ardentes, ⲕⲟⲓ oi ⲗⲟⲭⲱⲟⲓ xaimpavor. | Praefixo Possessivo Copt.; M. Ouoh netenxyvs evmoh, atque vestrae lucernae ardentes, S. epe netnhyvs mouhi sunto vestrae lucernae ardentes, koi oi lokōoi xaimpavor. | |
| 3274 | ⲧⲛ̄ϩⲏⲃⲥ ⲙⲟⲩϩⲓ sunto vestrae lucernae ardentes, ⲕⲟⲓ oi ⲗⲟⲭⲱⲟⲓ xaimpavor. | |||
| 3275 | . | . | . | |
| page 353 | ||||
| 3276 | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | θo Evangelion Cap. XII. | |
| 3277 | ϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϯ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ éperenómr it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙ | Ϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϯ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ éperenómr it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙ | Tipi ouoh netenxyvs evmoh ti 6. Ouoh ǹθōten hōten éperenómr it han rōm | 'Let your waist be girded and your lamps burning. Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him. |
| 3278 | ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ novót ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯ ovo it ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ | ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ novót ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯ ovo it ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ | evgouṡt èvol xa t̀·hy m̀ novót je afnati ovo it θnav èvol xen pi hop hina | Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him. |
| 3279 | ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖• 7. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖: 7. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | afṡanì ǹtefkōlh sa totou ǹseaouōn naf ⁖: 7. 6 ou niàtou it ni èviaik | Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him. Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them. |
| 3280 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ nosót ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ (5) ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ nosót ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ (5) ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ète m̀mav ny ète afṡanì ǹje nosót ǹtefjemou evrys (5) àmyn tigō m̀mos | Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them. |
| 3281 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ A | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ A | nōten je f̀naxokf ouoh ǹtefθrou rōteb ouoh ǹtefòhi & ratf ǹtefṡemṡi A | Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them. |
| 3282 | ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 8. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲅ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 3283 | ⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲓⲁⲓⲕ | ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 8. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ 50 ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ⲃⲓⲁⲓⲕ | mōou ⁘ 8. Kan afṡani xen ti mah s̀nouti kan afṡanì xen ti mah ṡomti 50 ouerṡi ouoh ǹtefjemou evìri m̀ pai ryti ṑ ou niatou n ny ète m̀mav 50 viaik | |
| 3284 | 39. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ &ur ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ | 39. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ &ur ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ | 39. Fai ḋe àri èmi & rof je nare pi neb‐yi &ur je xen aṡ n ounou f̀nyou | |
| 3285 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲉⲣ ϣⲁⲧⲥ é ⲡⲉϥⲏⲓ • | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲉⲣ ϣⲁⲧⲥ é ⲡⲉϥⲏⲓ: | ǹje pi refċioui nafnarōis pe ouoh nafnakav an pe é er ṡats é pefyi: | But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into. |
| 3286 | 40. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟⲥ ⲁⲛ | 40. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟⲥ ⲁⲛ | 40. Ǹθōten hōten ṡōpi èretensevtōt je xen ti ounou & tetenmevi & ros an | |
| 3287 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3288 | v. 36. ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ JF., . ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲟⲛ Dz. — v. 37. ix su ⲉ̃ⲙⲁⲓⲕ ⲩ. P.IL, ik ⲛⲓ ⲉ̃ⲙⲱⲓⲕ Dz.,, cf. v.42,. — | v. 36. Ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ JF.,. Ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲟⲛ Dz., v. 37. ix su ⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲩ. P. IL, ik ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲕ Dz.,, cf. v.42,., | v. 36. Ǹseaouōn JF.,. Ǹseaouon Dz., v. 37. ix su èmaik y. P. IL, ik ni èmōik Dz.,, cf. v.42,., | |
| 3289 | v. 98. ⲁϥϣⲁⲛⲓ ..ⲓ ⲁϥϣⲁⲛ Dz; ⲥⲛⲟⲩϯ JF., P.I, bk Dz; à ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ FF., P.I, ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ Dz.— | v. 98. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ.. Ⲓ̀ ⲁϥϣⲁⲛ Dz; ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ JF., P. I, bk Dz; à ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ FF., P. I, ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ Dz., | v. 98. Afṡani.. Ì afṡan Dz; s̀nouti JF., P. I, bk Dz; à ouniàtou FF., P. I, ṑ ouniatou Dz., | |
| 3290 | v. 99. netus. Ⲣ. IL, ⲛⲏⲃⲏⲓ Dz.; € ⲉⲣϣⲁⲧⲥ Dz., P. I, ⲉⲣϣⲁⲧⲥ FF. cf. Matth. XXIV, 43. — ⲅ.. ⲧⲣⲉ‐ | v. 99. netus. Ⲣ. IL, ⲛⲏⲃⲏⲓ Dz.; € ⲉⲣϣⲁⲧⲥ Dz., P. I, ⲉⲣϣⲁⲧⲥ FF. cf. Matth. XXIV, 43. — ⲅ.. Ⲧⲣⲉ‐ | v. 99. netus. R. IL, nyvyi Dz.; € erṡats Dz., P. I, erṡats FF. cf. Matth. XXIV, 43. — ġ.. Tre‐ | |
| 3291 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 3292 | v.36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ , P.IL, atque vos quoque estis similes, omisit ⲟⲩⲟϩ | v.36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ , P.IL, atque vos quoque estis similes, omisit ⲟⲩⲟϩ | v.36. M. Ouoh ǹθōten hōten èretenouni , P.IL, atque vos quoque estis similes, omisit ouoh | |
| 3293 | D, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ec, sitis sicut, xci jute opor, Ⲛ. ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ, avZowmoc | D, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ec, sitis sicut, xci jute opor, Ⲛ. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ, avZowmoc | D, S. Ntetnr ec, sitis sicut, xci jute opor, N. N han rōmi et gouṡt èvol xa t·hy, avZowmoc | |
| 3294 | ⲡⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉ ⲥⲓⲥ, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄, his hominibus, qui exspectant; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲡ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉ ⲥⲓⲥ, S. 50 ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅, his hominibus, qui exspectant; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | p̀rououekome sis, S. 50 nei rōme et ċōṡt èvol hytf, his hominibus, qui exspectant; M. Èvol xen | |
| 3295 | ⲡⲓ ϩⲟⲡ, ⲓϫ Tov ⲩⲥⲙⲱⲕ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, in nuptiis, pro ϩⲙ̄ in, quod etiam ZoEGA habet in Cor. | ⲡⲓ ϩⲟⲡ, ⲓϫ Tov ⲩⲥⲙⲱⲕ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ 50 ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, in nuptiis, pro ϩⲙ̅ in, quod etiam ZoEGA habet in Cor. | pi hop, ig Tov ysmōk, S. Hm pma 50 ṡeleet, in nuptiis, pro hm in, quod etiam ZoEGA habet in Cor. | |
| 3296 | p. 512. no. 369., legendum esse censeo ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄, ex, M. ⲁϥϣⲁⲛⲓ iveqnoAp, S. ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϥ̄ⲧⲱϩⲙ̄, si ve- | p. 512. no. 369., legendum esse censeo ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅, ex, M. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ iveqnoAp, S. Ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϥ̅ⲧⲱϩⲙ̅, si ve- | p. 512. no. 369., legendum esse censeo evol hm, ex, M. Afṡani iveqnoAp, S. Efṡanei nftōhm, si ve- | |
| 3297 | nerit ut pulset, £ACovzoe xe soouzavzoc, M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, ⲱ evoiEwziw «vzw Tf., Ln., | nerit ut pulset, £ACovzoe xe soouzavzoc, M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, ⲱ evoiEwziw «vzw Tf., Ln., | nerit ut pulset, £ACovzoe xe soouzavzoc, M. Sa totou nseaouōn naf, ō evoiEwziw «vzw Tf., Ln., | |
| 3298 | S. ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, haud curato su2svc, cf. omissum suZswe ap. Ln. — v.37. M. ⲛ̀ϫⲉ novoc, S. ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ, | S. Ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, haud curato su2svc, cf. omissum suZswe ap. Ln. — v.37. M. Ⲛ̀ϫⲉ novoc, S. Ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ, | S. Eveouōn naf, haud curato su2svc, cf. omissum suZswe ap. Ln. — v.37. M. Ǹje novoc, S. Pevgoeis, | |
| 3299 | eorum dominus, ó xvgc Ⲧ Ln.; M. ϥⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ivreq- | eorum dominus, ó xvgc Ⲧ Ln. ; M. Ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ivreq- | eorum dominus, ó xvgc T Ln. ; M. F̀naxokf ouoh ǹtefθrou rōteb ouoh ǹtefouhi & ratf ivreq- | |
| 3300 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, cinget se et faciet (Coniunct. pro Fut) eos recubare et stabit, ut ministret iis, | ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, cinget se et faciet (Coniunct. pro Fut) eos recubare et stabit, ut ministret iis, | ṡemṡi m̀mōou, cinget se et faciet (Coniunct. pro Fut) eos recubare et stabit, ut ministret iis, | |
| 3301 | S. ϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ̄ ⲡϥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϥ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ, cinget se ut faciat (vel Coniunct. pro | S. Ϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ⲡϥ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ, cinget se ut faciat (vel Coniunct. pro | S. Fnamorf pftrev nogou nfei èvol hiōou nfḋiakonei nav, cinget se ut faciat (vel Coniunct. pro | Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them. |
| 3302 | Fut. faciet) eos recumbere, ut exeat (vel exibit) ad eos, ut ministret iis. — v. 38. M. ⲕⲁⲛ | Fut. faciet) eos recumbere, ut exeat (vel exibit) ad eos, ut ministret iis. — v. 38. M. Ⲕⲁⲛ | Fut. faciet) eos recumbere, ut exeat (vel exibit) ad eos, ut ministret iis. — v. 38. M. Kan | |
| 3303 | ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ Ci ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ( P.IF., deest ⲟⲩⲟϩ in | ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ Ci 50 ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ (P. IF., deest ⲟⲩⲟϩ in | afṡanì xen ti mah s̀nouti kan afṡani xen ti mah Ci 50 ouerṡi ouoh (P. IF., deest ouoh in | |
| 3304 | Ⲣ̅.) ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, et si venerit in secunda, et si venerit in tertia vigilia atque | 100.) ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, et si venerit in secunda, et si venerit in tertia vigilia atque | 100.) ntefjemou evìri m̀ pai ryti, et si venerit in secunda, et si venerit in tertia vigilia atque | |
| 3305 | invenerit ⲉⲟ( P.IF., ut inveniat eos Dz.) facientes hoc modo, S. ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ | invenerit ⲉⲟ( P.IF., ut inveniat eos Dz.) facientes hoc modo, S. Ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ | invenerit eo( P.IF., ut inveniat eos Dz.) facientes hoc modo, S. Kan efṡanei hn tmeh | |
| 3306 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ϣⲉ ⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ge, et si venerit in secunda vigilia | ⲥⲛ̅ⲧⲉ 50 ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ ⲏ̀ ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ 50 ⲧⲉⲓ̈ ge, et si venerit in secunda vigilia | snte 50 ourṡe ỳ hn t̀meh ṡomte nfhe e roou eveire 50 tei ge, et si venerit in secunda vigilia | |
| 3307 | aut in tertia, ut reperiat eos facientes hoc modo, xe eav ⲗⲟⲛ ev ⲧⲛ Ϩⲉⲟⲧⲉϩⲩ pum xai ⲉ zn Ter | aut in tertia, ut reperiat eos facientes hoc modo, xe eav ⲗⲟⲛ ev ⲧⲛ Ϩⲉⲟⲧⲉϩⲩ pum xai ⲉ zn Ter | aut in tertia, ut reperiat eos facientes hoc modo, xe eav lon ev tn Heotehi pum xai e zn Ter | |
| 3308 | QuAaum ⲉⲗⲑⲛ xen ⲉϩⲛ ⲥⲧⲱⲥ Ln., xdv ⲉ Ty Üsuregg xav sv ⲧⲛ prr uAexy £9» ⲕⲟⲓ ⲉϩⲛ ovrwc Tf; M. à | QuAaum ⲉⲗⲑⲛ xen ⲉϩⲛ ⲥⲧⲱⲥ Ln., xdv ⲉ Ty Üsuregg xav sv ⲧⲛ prr uAexy £9» ⲕⲟⲓ ⲉϩⲛ ovrwc Tf; M. à | QuAaum elθn xen ehn stōs Ln., xdv e Ty Üsuregg xav sv tn prr uAexy £9» koi ehn ovrwc Tf; M. à | |
| 3309 | ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ..ⲟ beati illi servi, S. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, | ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.. Ⲟ̀ beati illi servi, S. Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ 50 50 ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, | ouniàtou n ny ète m̀mav n èviaik.. Ò beati illi servi, S. Naiatou 50 50 hmhal etmmav, | |
| 3310 | beati servi illi! uoxapis ⲉⲓϭⲓ ϩⲓ Ϩ̀ϩⲟⲗⲟⲓ ⲉϫⲉⲱⲟⲓ Ln, M. 6 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, o! beati illi, | beati servi illi! uoxapis ⲉⲓϭⲓ ϩⲓ Ϩ̀ϩⲟⲗⲟⲓ ⲉϫⲉⲱⲟⲓ Ln, M. 6 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ 50 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, o! beati illi, | beati servi illi! uoxapis eiċi hi H̀holoi ejeōoi Ln, M. 6 ouniàtou 50 ny ètemmav Dz, o! beati illi, | |
| 3311 | ⲕⲥϫϥϩⲓϩⲓ ⲉⲓⲩⲱ ⲉϫⲉⲓⲟⲓ Tf. — ⲩ. 3. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ, ⲧⲟⲧⲟ ⲉ ⲩⲙⲱⲩⲝⲉⲅⲉ, S. ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, ⲥⲓ- | ⲕⲥϫϥϩⲓϩⲓ ⲉⲓⲩⲱ ⲉϫⲉⲓⲟⲓ Tf., ⲩ. 3. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ, ⲧⲟⲧⲟ ⲉ ⲩⲙⲱⲩⲝⲉⲅⲉ, S. Ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, ⲥⲓ- | k·sgfhihi eiiō ejeioi Tf., y. 3. M. Fai ḋe àri èmi & rof, toto e ymōiksege, S. Eime ḋe e pai, si- | |
| 3312 | tote vero hoc; M. ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, in quanam hora ,,venit fur" ap. Zn. | tote vero hoc; M. Ϧⲉⲛ ⲁϣ 50 ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, in quanam hora ,,venit fur" ap. Zn. | tote vero hoc; M. Xen aṡ 50 ounou fnyou ǹje pi refċioui, in quanam hora ,,venit fur" ap. Zn. | |
| 3313 | S. epe ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ e» ó xAemrwo spygron fv mo ⲱϩ (morg ⲱϩⲥ ⲙⲗⲉⲧⲧⲩⲥ ⲉϩⲭⲉⲧⲙ Tf., | S. epe ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲁϣ 50 ⲟⲩⲛⲟⲩ e» ó xAemrwo spygron fv mo ⲱϩ (morg ⲱϩⲥ ⲙ̀ⲗⲉⲧⲧⲩⲥ ⲉϩⲭⲉⲧⲙ Tf., | S. epe p̀refjioue nyv hn aṡ 50 ounou e» ó xAemrwo spygron fv mo ōh (morg ōhs m̀lettis ehketm Tf., | |
| 3314 | Ln), M. ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ . ⲉ ⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ in Ds) ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ € ep ϣⲁⲧⲥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ, | Ln), M. Ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ. Ⲉ ⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ in Ds) ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ € ep ϣⲁⲧⲥ 5 ⲡⲉϥⲏⲓ, | Ln), M. Nafnarōis pe ouoh. E eθ ouoh in Ds) nafnakav an pe € ep ṡats 5 pefyi, | But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into. |
| 3315 | vigilaret et (quod deest in Dz) non sineret eos ⲣⲉⲅ ⲟ ⲉⲅⲉ suam domum, syewyopxoev av ⲙⲡⲓ ova | vigilaret et (quod deest in Dz) non sineret eos ⲣⲉⲅ ⲟ ⲉⲅⲉ suam domum, syewyopxoev av ⲙⲡⲓ ova | vigilaret et (quod deest in Dz) non sineret eos reġ o ege suam domum, syewyopxoev av mpi ova | |
| 3316 | ew edwusv Ϩⲓϩϩⲟⲩⲏⲙⲱⲓ ⲧⲟⲙ onxov avrov Tf., Ln, S. ⲡⲉϥⲡⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϭⲱⲧϩ e ⲡⲉϥⲏⲉⲓ, non sineret eos | ew edwusv Ϩⲓϩϩⲟⲩⲏⲙⲱⲓ ⲧⲟⲙ onxov avrov Tf., Ln, S. Ⲡⲉϥⲡⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϭⲱⲧϩ e ⲡⲉϥⲏⲉⲓ, non sineret eos | ew edwusv Hihhouymōi tom onxov avrov Tf., Ln, S. Pefpakaav an e ċōt·h e pefyei, non sineret eos | |
| 3317 | perfodere suam domum, cf. omissa eypryoprzsv ov ⲕⲟⲓ ap. Ln. — v.40. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ porem FF., | perfodere suam domum, cf. omissa eypryoprzsv ov ⲕⲟⲓ ap. Ln. — v.40. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ porem FF., | perfodere suam domum, cf. omissa eypryoprzsv ov koi ap. Ln. — v.40. M. Ouoh ǹθōten porem FF., | |
| page 354 | ||||
| 3318 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. ⲑⲓ | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. Ⲑⲓ | Cap. XII. Kata loukan. Ɵi | |
| 3319 | ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⁖ 41. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ | ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 41. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ | f̀nyou ǹje p̀ṡyri A f̀rōmi ⁖ 41. Peje petros ḋe naf je p̀ċois akgō n tai | Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.' Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?' |
| 3320 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖ • 42. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ nót ϫⲉ ⲛⲓⲙ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖: 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ nót ϫⲉ ⲛⲓⲙ | paraboly & ron ṡan akgō m̀mos ǹ ouon niven ⁖: 42. Ouoh peje nót je nim | |
| 3321 | ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀‐ | ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ it ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲏⲓⲥ ⁖ 43. à ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ | hara pe pi pistos i oikonomos ouoh n save fy ète pefċois nakaf èjen nefèviaik je ǹtefti it touxre nōou xen p̀·syou ǹ tyis ⁖ 43. à ou ǹiatf m̀ pi vōk | |
| 3322 | ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ it ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲏⲓⲥ ⁖ 43. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ | The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times? Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes. | ||
| 3323 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 44. ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 44. Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ | ète m̀mav fy ète afṡani ǹje pefċois ǹtefjemf efìri A pai ryti ⁖ 44. Tafmyi | Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes. |
| 3324 | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. 4. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. 4. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | tigō m̀mos nōten je f̀nakaf èjen nefhiparxonta tyrou s. 4. Èṡōp ḋe | Truly I tell you, that he will set him over all that he has. |
| 3325 | ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲛⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲉ: | afṡangos ǹje pi vōk ète m̀mav xen pefhyt je paċois naōsk m̀patefì ouoh ǹtefer hyts n hiouì & ni vōk nem ni vōki ǹtefouōm ouoh ǹtefsō ouoh ǹtefθixi e: | But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken, |
| 3326 | ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲛⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲉ • | |||
| 3327 | 46. eai ⲛ̀ϫⲉ nót ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ | 46. eai ⲛ̀ϫⲉ nót ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ | 46. eai ǹje nót m̀ pi vōk ète m̀mav xen pi èhoou etefsoms xa gōf an nem | |
| 3328 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3329 | ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ..ⲓ eperencebior Dz. — v.41. ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ PF., P.IF., e ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz. — v. 42. | ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.. Ⲓ̀ eperencebior Dz., v.41. 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ PF., P. IF., e ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz., v. 42. | tensevtōt.. Ì eperencebior Dz., v.41. 50 ouon niven PF., P. IF., e ouon niven Dz., v. 42. | |
| 3330 | ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ., P. IP., ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲓⲕ Dz. ⲅ. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI, — v. 43. ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ FF., P. IF., | Ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ., P. IP., ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲓⲕ Dz. Ⲅ. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI, — v. 43. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ FF., P. IF., | Nefeviaik ., P. IP., pefèmōik Dz. Ġ. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI, — v. 43. Ète afṡani FF., P. IF., | |
| 3331 | ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ Dr; eqips //., P.IF., ⲉϥⲉⲓⲣⲓ Dz.. — ⲩ. 45. Anateqi . P.IF., ⲙ̀ⲡⲁⲧⲁϥⲓ Dz; ⲛ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ | ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ Dr; eqips //., P. IF., ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ Dz.., ⲩ. 45. Anateqi. P. IF., ⲛ̀ⲡⲁⲧⲁϥⲓ Dz; ⲛ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ | et afṡani Dr; eqips //., P. IF., efèìri Dz.., y. 45. Anateqi. P. IF., ǹpatafi Dz; n ni vōk | |
| 3332 | ,ⲉ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ Dz. — v.46. ϥⲛⲁⲓ PF, P.IF., quai Dz; ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ , ϥⲛⲁⲫⲱⲣϫϥ Dz, qua- | , ⲉ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ Dz., v.46. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ PF, P. IF., quai Dz; ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ, ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫϥ Dz, qua- | , e ni vōk Dz., v.46. F̀naì PF, P. IF., quai Dz; f̀naforgf, f̀nafōrgf Dz, qua- | |
| 3333 | ⲫⲟⲣϫ Ⲣ. ϥⲛⲁⲭⲁⲥ PF., ⲛⲁⲭⲁⲥ Ds, P.IF.; ⲛⲉⲙ su ⲁⲑⲛⲁϩϯ , ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ P.IF., ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲫⲟⲣϫ Ⲣ. Ϥⲛⲁⲭⲁⲥ PF., ⲛⲁⲭⲁⲥ Ds, P. IF. ; ⲛⲉⲙ su ⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ P. IF., ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | forg R. Fnakas PF., naxas Ds, P. IF. ; nem su aθnahti, pem ni aθnahti P. IF., nem ni | |
| 3334 | ⲉⲑⲛⲁϩϯ 2. | ⲉⲑⲛⲁϩϯ 2. | eθnahti 2. | |
| 3335 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3336 | P.IL, atque vos quoque, M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, vos quoque, xa: ⲓ ⲧ, | P.IL, atque vos quoque, M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, vos quoque, xa: ⲓ ⲧ, | P.IL, atque vos quoque, M. Ǹθōten hōten Dz, S. Ntōtn hōt tyvtn, vos quoque, xa: i t, | |
| 3337 | Ln., M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ (scribe € ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ) & poc ⲁⲛ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ Dr, | Ln., M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ (scribe € ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ) & poc ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ Dr, | Ln., M. Xen ti ounou e tetenmevi (scribe € tetenmevi) & poc an f̀nyou ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi Dr, | |
| 3338 | in hora (Copt. 2 sv zy voe), quam non cogitatis, venit filius hominis, M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | in hora (Copt. 2 sv zy voe), quam non cogitatis, venit filius hominis, M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ etc, P/., P. IL, in hora, quam nescitis etc, S. epe ⲡϣⲏⲣⲉ 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ | in hora (Copt. 2 sv zy voe), quam non cogitatis, venit filius hominis, M. Xen ti ounou & tetensōoun m̀mos an etc, P/., P. IL, in hora, quam nescitis etc, S. epe pṡyre 40 prōme nyv hn ou | |
| 3339 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ etc, P/., P. IL, in hora, quam nescitis etc, S. epe ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | |||
| 3340 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ am, filius bominis venit in hora (Copt. in einer Stunde) quam nesci- | ⲟⲩⲛⲟⲩ 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ am, filius bominis venit in hora (Copt. in einer Stunde) quam nesci- | ounou 50 tetnsooun m̀mos am, filius bominis venit in hora (Copt. in einer Stunde) quam nesci- | |
| 3341 | ϩⲕ ou ⲑⲟⲕⲏⲧⲉ Ó vios ⲧⲟⲟ ⲟϧⲑϩⲱⲡⲟⲟ ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln. — v.41. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ neq PF., P. IF., | ϩⲕ ou ⲑⲟⲕⲏⲧⲉ Ó vios ⲧⲟⲟ ⲟϧⲑϩⲱⲡⲟⲟ ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln., v.41. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ neq PF., P. IF., | hk ou θokyte Ó vios too oxθhōpoo ehketoi Tf, Ln., v.41. M. Peje petros ḋe neq PF., P. IF., | |
| 3342 | dixit P. autem ei, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ Dz, dixit P. ei vero, ⲉⲧⲉ ⲉ à Ilazoc Ⲧ Ln., S. ⲡⲉϫⲉ | dixit P. autem ei, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ Dz, dixit P. ei vero, ⲉⲧⲉ ⲉ à Ilazoc Ⲧ Ln., S. Ⲡⲉϫⲉ | dixit P. autem ei, peje petros naf ḋe Dz, dixit P. ei vero, ete e à Ilazoc T Ln., S. Peje | |
| 3343 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit P. ei, cf. additum avro ap. Ln.; M. ⲁⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & pon, dicis hanc p. | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit P. ei, cf. additum avro ap. Ln.; M. Ⲁⲕϫⲱ 50 ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & pon, dicis hanc p. | petros naf, dixit P. ei, cf. additum avro ap. Ln.; M. Akgō 50 tai paraboly & pon, dicis hanc p. | |
| 3344 | nobis, S. ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dicis nobis hanc p., ϩⲟ zac ⲧⲏⲙ mapaDoAyv ⲧⲥϩⲧⲏⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓⲥ Tf., | nobis, S. Ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ 50 ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dicis nobis hanc p., ϩⲟ zac ⲧⲏⲙ mapaDoAyv ⲧⲥϩⲧⲏⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓⲥ Tf., | nobis, S. Ekgō nan 50 tei paraboly, dicis nobis hanc p., ho zac tym mapaDoAyv ts·htym leveis Tf., | |
| 3345 | Ln., cf. Aeyne zv mape2oAr» ravzq ap. ⲡ. M. ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ Aoc ., Dz, ϣⲁⲛ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ D, IF., S. | Ln., cf. Aeyne zv mape2oAr» ravzq ap. Ⲡ. M. Ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ Aoc ., Dz, ϣⲁⲛ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ D, IF., S. | Ln., cf. Aeyne zv mape2oAr» ravzq ap. P. M. Ṡan akgō Aoc ., Dz, ṡan kgō m̀mos D, IF., S. | |
| 3346 | ϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, an dicis eam, s ⲙⲟⲓ Tf, La. — v. 42. M. ⲟⲩⲟϩ neze JF., D.IF., xm ⲉⲓⲧⲉ. Tf., omisit | Ϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, an dicis eam, s ⲙⲟⲓ Tf, La. — v. 42. M. Ⲟⲩⲟϩ neze JF., D.IF., xm ⲉⲓⲧⲉ. Tf., omisit | Jen ekgō m̀mos, an dicis eam, s moi Tf, La. — v. 42. M. Ouoh neze JF., D.IF., xm eite. Tf., omisit | |
| 3347 | ⲟⲩⲟϩ, xu, Dz, S. ⲡⲉϫⲁϥ ame, aw ⲟⲩⲉ Ln.; M: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ, ,et prudens" ap. Ln., S. ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ, ó | ⲟⲩⲟϩ, xu, Dz, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ame, aw ⲟⲩⲉ Ln.; M: ⲟⲩⲟϩ 50 ⲥⲁⲃⲉ, ,et prudens" ap. Ln., S. 50 ⲥⲁⲃⲉ, ó | ouoh, xu, Dz, S. Pegaf ame, aw oue Ln.; M: ouoh 50 save, ,et prudens" ap. Ln., S. 50 save, ó | |
| 3348 | ⲫϩⲟⲩⲓⲙⲟⲥ Tf., ⲡ. M. ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦, S. ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, eius dominus, ⲙ.ϩⲓⲟⲥ Tf, Ln.; M. ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ | ⲫ̀ϩⲟⲩⲓⲙⲟⲥ Tf., ⲡ. M. Ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, S. Ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, eius dominus, ⲙ. Ϩⲓⲟⲥ Tf, Ln. ; M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ | f̀houimos Tf., p. M. Pefċois, S. Pefgoeis, eius dominus, m. Hios Tf, Ln. ; M. Je ǹtefti n touxre | |
| 3349 | ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲏⲓⲥ, ut det eorum cibum iis in tempore dandi eum, S. ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲣⲉ ⲙ̄ | ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ 50 ⲧⲏⲓⲥ, ut det eorum cibum iis in tempore dandi eum, S. Ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ 50 ⲧⲉ ϩⲣⲉ 40 | nōou xen p·syou 50 tyis, ut det eorum cibum iis in tempore dandi eum, S. E ti nav 50 te hre 40 | |
| 3350 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, dare iis cibum suo tempore, ⲓϨⲟϧⲟⲓ (cf. ,ⲙ ap. Ln.) ev xau ⲧⲟ ϭⲓⲧⲟⲙⲉⲧϩⲓⲟⲙ Ln., item | ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, dare iis cibum suo tempore, ⲓϨⲟϧⲟⲓ (cf. ,ⲙ ap. Ln.) ev xau ⲧⲟ ϭⲓⲧⲟⲙⲉⲧϩⲓⲟⲙ Ln., item | pesouoeiṡ, dare iis cibum suo tempore, iHoxoi (cf. ,m ap. Ln.) ev xau to ċitomet·hiom Ln., item | |
| 3351 | Tf. nisi quod omisit zo. — v. 45. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, S. ⲡ̄ϭⲓ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ó OovAog sxni- | Tf. nisi quod omisit zo. — v. 45. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, S. Ⲡ̅ϭⲓ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ó OovAog sxni- | Tf. nisi quod omisit zo. — v. 45. M. Ǹje pi vōk ètemmav Dz, S. Pċi phmhal etmmav, ó OovAog sxni- | |
| 3352 | vog Tf. 1 M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ FP., P. IF., servus malus ille, cf. à xaxoc SovAog ⲉⲉⲓ- | vog Tf. 1 M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ FP., P. IF., servus malus ille, cf. à xaxoc SovAog ⲉⲉⲓ- | vog Tf. 1 M. Ǹje pi vōk et hōou ètemmav FP., P. IF., servus malus ille, cf. à xaxoc SovAog eei- | |
| 3353 | voc, M. ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀, morabitur antequam veniat, S. ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉ ⲉⲓ, morabitur venire, o(povids | voc, M. Ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀, morabitur antequam veniat, S. Ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉ ⲉⲓ, morabitur venire, o(povids | voc, M. Naōsk m̀patefì, morabitur antequam veniat, S. Naōsk e ei, morabitur venire, o(povids | |
| 3354 | ago, r7, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, ⲕⲟⲓ ap£zre, S. mqapoces (omissa copula); M. ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ | ago, r7, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, ⲕ̀ⲟⲓ ap£zre, S. mqapoces (omissa copula); M. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ | ago, r7, M. Ouoh ǹtefer hyts, k̀oi ap£zre, S. mqapoces (omissa copula); M. Ǹtefouōm ouoh ǹtefsō | |
| 3355 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ JF, P. IF., ut edat et bibat et inebrietur, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ iveqco ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ Ds, ut | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ JF, P. IF., ut edat et bibat et inebrietur, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ iveqco ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ Ds, ut | ouoh ntefθixi JF, P. IF., ut edat et bibat et inebrietur, ǹtefouōm ḋe iveqco ntefθixi Ds, ut | |
| 3356 | edat vero, bibat, inebrietur, S. ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̄ⲥⲱ ⲛϥ̄ϯϩⲉ, ut edat, bibat, inebrietur, sezSusw ⲧⲉ ϥⲓ | edat vero, bibat, inebrietur, S. Ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̅ⲥⲱ ⲛϥ̅ϯϩⲉ, ut edat, bibat, inebrietur, sezSusw ⲧⲉ ϥⲓ | edat vero, bibat, inebrietur, S. Nfouōm nfsō nftihe, ut edat, bibat, inebrietur, sezSusw te fi | |
| 3357 | mivsw xc) ⲙ ⳪ⲕⲥ3⳪ⲓ. — ⲅ. 46. M. ϥⲛⲁⲓ̈, £u, S. ϥⲛⲏⲩ, venit; M. ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ, f ov ⲧϩⲟ⳪‐ | mivsw xc) ⲙ ⳪ⲕⲥ3⳪ⲓ., ⲅ. 46. M. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈, £u, S. Ϥ̀ⲛⲏⲩ, venit; M. Ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ, f ov ⲧϩⲟ⳪‐ | mivsw xc) m ⳪k·s3⳪i., ġ. 46. M. F̀naì, £u, S. F̀nyv, venit; M. Etefsoms xa gōf an, f ov t·ho⳪‐ | |
| 3358 | Boxq, S. ⲉ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ an, quem ,nescit" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ, ⲙⲉⲓ Ⲁⲓⲭⲥⲧⲟ‐ | Boxq, S. Ⲉ ⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ an, quem, nescit» ap. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ, ⲙⲉⲓ Ⲁⲓⲭⲥⲧⲟ‐ | Boxq, S. E nfsooun m̀mof an, quem, nescit» ap. Ln. ; M. Ouoh f̀naforgf xen tefmyti, mei Aik·sto‐ | |
| 3359 | poss avrov, S. ⲛϥ̄ⲡⲟϣϥ̄ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ (vel Coniunct. vel Futur); M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϥⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ, et eius | poss avrov, S. Ⲛϥ̅ⲡⲟϣϥ̅ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ (vel Coniunct. vel Futur); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϥⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ, et eius | poss avrov, S. Nfpoṡf hi tefmyte (vel Coniunct. vel Futur); M. Ouoh teftoi fnakas nem, et eius | then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful. |
| 3360 | partem ponet cum, S. ⲛϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲙⲛ̄ ut ponat (vel ponet) eius partem cum, xe ⲧⲟ (ϩⲟⲥ evrou | partem ponet cum, S. Ⲛϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲙ50 ut ponat (vel ponet) eius partem cum, xe ⲧⲟ (ϩⲟⲥ evrou | partem ponet cum, S. Nfka tefto m50 ut ponat (vel ponet) eius partem cum, xe to (hos evrou | |
| 3361 | 11 | 11 | 11 | |
| page 355 | ||||
| 3362 | 82 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 82 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 82 Evangelion Cap. XII. | |
| 3363 | ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁ‐ | Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ 47. m ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ A neqót | Xen ti ounou etefsōoun m̀mos an ouoh f̀naforgf xen tefmyti ouoh teftoi naxas nem ni aθnahti e 47. m vōk ḋe ète m̀mav éT afèmi e f̀ouōṡ A neqót | then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful. |
| 3364 | ⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ 47. m ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ A neqót | |||
| 3365 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ ϣⲁϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ ϣⲁϣ | ouoh ète m̀pefsovti ouoh m̀pefìri kata pefouōṡ senati n han myṡ n ṡaṡ | |
| 3366 | ⲛⲁϥ ⲉ. 48. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ it ϩⲁⲛ ϣⲏϣⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ | ⲛⲁϥ ⲉ. 48. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ it ϩⲁⲛ ϣⲏϣⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ | naf e. 48. Fy ḋe ète m̀pefèmi ǹtefìri ḋe it ny et sem̀p̀ṡa it han ṡyṡi senati | but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked. |
| 3367 | it ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲁϣ ⲛⲁϥ () ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ | it ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲁϣ ⲛⲁϥ () ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ | it han kouji n ṡaṡ naf () ouon ḋe niven èt avti ou myṡ naf senakōti n | |
| 3368 | ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éT ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it | ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éT ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it | sa ou myṡ it totf ouoh fy éT avgale ou myṡ & rof senaer ètin m̀mof it | |
| 3369 | Qovó ⁖ 49. ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ad ⲉ̄ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ | Qovó ⁖ 49. Ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ad 5 ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ | Qovó ⁖ 49. Ou krōm pe èt ad 5 hitf èjen pi kahi ouoh ou pe € tiouaṡf ie | |
| 3370 | ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ • 0. ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲱⲙⲥ & ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣ ⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ‐ | |||
| 3371 | ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 1. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ad ⲉ̄ ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ: 0. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲱⲙⲥ & ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣ ⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 1. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ad 5 ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | hyḋy afmoh: 0. Ouontyi ḋe it ou ōms & ċitf ouoh pōs tier sineṡesθe ṡatefgōk èvol ⁖ 1. Aretenmevi je et ad 5 hiouì it ou hiryny èjen pi kahi | But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division. |
| 3372 | ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⁘• 2. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⁘: 2. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mon tigō m̀mos nōten alla ou fōrg ⁘: 2. Evèṡōpi ġar isjen ti ǹou ǹje | |
| 3373 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3374 | v. 47. € ⲫⲟⲩⲱϣ . P.IF., à ⲫⲟⲩⲱϣ Dr; ⲉ̀ⲧⲉ Ameqcobl ..ⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ D:.; ⲟⲩⲟϩ PF. | v. 47. € ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ. P. IF., à ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ Dr; ⲉ̀ⲧⲉ Ameqcobl.. Ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ D:. ; ⲟⲩⲟϩ PF. | v. 47. € f̀ouōṡ. P. IF., à f̀ouōṡ Dr; ète Ameqcobl.. Ì ète m̀pefsovti D:. ; ouoh PF. | |
| 3375 | P.IF., ⲟⲩⲇⲉ D:. — v.48. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ..Ⲁ ⲛ ⲙⲟⲩⲥ, sensu haud curato ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙ | P. IF., ⲟⲩⲇⲉ D:., v.48. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ.. Ⲁ ⲛ ⲙⲟⲩⲥ, sensu haud curato ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙ | P. IF., ouḋe D:., v.48. Fy ḋe m̀pefèmi.. A n mous, sensu haud curato fy ḋe ǹtefèm | |
| 3376 | Dz.; ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ., P. IF., ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲓ Ⲟ2. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ P. 77., quae verba 77. pervertit in. ⲫⲏ‐ | Dz. ; ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ., P. IF., ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲓ Ⲟ̀2. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ P. 77., quae verba 77. pervertit in. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ..439 ϩⲏⲇⲏ. P. IP., owne Dz., ⲅ. 60. Ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ, cuve oue, ϯⲉⲣⲥⲓⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2., ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ D, -- v.51. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | Dz. ; ǹtefìri., P. IF., ǹtefeiri Ò2. Fy et avgale ou myṡ P. 77., quae verba 77. pervertit in. Fyètavgal èoumyṡ, fy et avċale ou myṡ..439 hyḋy. P. IP., owne Dz., ġ. 60. Tiersineṡesθe, cuve oue, tiersinakesθe 2., tiersinagesθe D, -- v.51. Èjen pi kahi | |
| 3377 | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ..439 ϩⲏⲇⲏ . P.IP., owne Dz. — ⲅ. 60. ϯⲉⲣⲥⲩⲛ‐ | |||
| 3378 | ⲉⲭⲉⲥⲑⲉ , cuve oue, ϯⲉⲣⲥⲓⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2., ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ D, -- v.51. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | |||
| 3379 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz.; ⲙ̀ⲙⲟⲛ . .., ovy, contra sensum. ⲁⲙⲏⲛ Dz.. recentíss. in charta restituta; ⲟⲩⲫⲱⲣϫ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz.; ⲙ̀ⲙⲟⲛ . .., ovy, contra sensum. Ⲁⲙⲏⲛ Dz.. recentíss. in charta restituta; ⲟⲩⲫⲱⲣϫ | hijen pi kahi Dz.; m̀mon . .., ovy, contra sensum. Amyn Dz.. recentíss. in charta restituta; oufōrg | |
| 3380 | VF., D. IF., ⲁⲩⲫⲱⲣϫ Ds. idem. — v. 62. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ.. P. IV., ezovrai, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., erit; ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ Dr, | VF., D. IF., ⲁⲩⲫⲱⲣϫ Ds. idem. — v. 62. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ.. P. IV., ezovrai, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., erit; ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ Dr, | VF., D. IF., avfōrg Ds. idem. — v. 62. Evèṡōpi i.. P. IV., ezovrai, eseṡōpi Dz., erit; evèfōrg Dr, | |
| 3381 | evédopz ⲧ P. IF., Participii loco pro Gr. Gieueuspimusvoi, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲃ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅ︦ ..ⲧⲓ ⲩⲱ | evédopz ⲧ P. IF., Participii loco pro Gr. Gieueuspimusvoi, ⲉ̀ϫⲉⲛ 2 ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ 3 ..ⲧⲓ ⲩⲱ | evédopz t P. IF., Participii loco pro Gr. Gieueuspimusvoi, èjen 2 ouoh 2 èjen 3 ..ti yō | |
| 3382 | wi vo ⲉⲧⲓ ⲧϩⲓⲍⲏ, male Ds. in margine pro istis omissis habet: ⲉϫⲉⲛ À ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲃ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲅ̄. | wi vo ⲉⲧⲓ ⲧϩⲓⲍⲏ, male Ds. in margine pro istis omissis habet: ⲉϫⲉⲛ À ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ 2 ⲉϫⲉⲛ 3. | wi vo eti t·hizy, male Ds. in margine pro istis omissis habet: ejen À ouoh ejen 2 ejen 3. | |
| 3383 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3384 | ⲙⲧ — ⲏⲉⲓ Tf, Ln, cf. Ⲁⲩⲉⲓ ⲕⲉⲧ ap. Ln. — v.47. M. ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉϫⲉⲟϩ Os ϩⲱⲗⲟⲥ, S. | Ⲙ̀ⲧ, ⲏⲉⲓ Tf, Ln, cf. Ⲁⲩⲉⲓ ⲕⲉⲧ ap. Ln., v.47. M. Ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉϫⲉⲟϩ Os ϩⲱⲗⲟⲥ, S. | M̀t, yei Tf, Ln, cf. Avei ket ap. Ln., v.47. M. Pi vōk ḋe ète m̀mav, ejeoh Os hōlos, S. | |
| 3385 | ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ, servus autem; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̃ⲣⲓ (cf. Var. l), qui haud praeparavit ⲉ‐ | Ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ, servus autem; M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ (cf. Var. l), qui haud praeparavit ⲉ‐ | Phmhal ḋe, servus autem; M. Ète m̀pefsovti ouoh m̀pefìri (cf. Var. l), qui haud praeparavit e‐ | |
| 3386 | que fecit, aut: haud praeparans neque faciens, S. ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ, haud. praeparans aut | que fecit, aut: haud praeparans neque faciens, S. Ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ, haud. praeparans aut | que fecit, aut: haud praeparans neque faciens, S. Mpfsovte y mpefeire, haud. praeparans aut | |
| 3387 | baud faciens, xe: ux ⲉⲧⲟⲓⲙⲥϭⲛⲥ unos ⲧⲟⲓ. Ln., (xot ux mowmzac Tf.). — v. 48. M. ivreqipr ⲇⲉ, ⲧⲟⲥ 0 | baud faciens, xe: ux ⲉⲧⲟⲓⲙⲥϭⲛⲥ unos ⲧⲟⲓ. Ln., (xot ux mowmzac Tf.). — v. 48. M. ivreqipr ⲇⲉ, ⲧⲟⲥ 0 | baud faciens, xe: ux etoimsċns unos toi. Ln., (xot ux mowmzac Tf.). — v. 48. M. ivreqipr ḋe, tos 0 | |
| 3388 | S. ⲉ ⲁϥⲣ̄ (sine 2e); M. ⲛ ⲡⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ (JF., Dz., P.IF.), haec quae digna 7« a£ie ⲓ Tf., Ln.), S. | S. Ⲉ ⲁϥⲣ̅ (sine 2e); M. Ⲛ ⲡⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ (JF., Dz., P.IF.), haec quae digna 7« a£ie ⲓ Tf., Ln.), S. | S. E afr (sine 2e); M. N py et sempṡa (JF., Dz., P.IF.), haec quae digna 7« a£ie i Tf., Ln.), S. | |
| 3389 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ s ⲧⲟ a£ciov, M. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dc, S. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ, zvri ⲟ, M. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ FF., P. IF. (omisso | Ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ s ⲧⲟ a£ciov, M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dc, S. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ, zvri ⲟ̀, M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ FF., P. IF. (omisso | P̀emp̀ṡa s to a£ciov, M. Ouon ḋe niven Dc, S. Ouon ḋe nim, zvri ò, M. Ouon niven FF., P. IF. (omisso | |
| 3390 | ⲇⲉ). — v.49. M. ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ an & ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, ⲧ vASov aA ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲙ ⲩ Ⲧ Ln., S. | ⲇⲉ)., v.49. M. Ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ an & ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, ⲧ vASov aA ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲙ ⲩ Ⲧ Ln., S. | ḋe)., v.49. M. Ou krōm pe èt an & hitf èjen pi kahi, t vASov aA epi tym y T Ln., S. | |
| 3391 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, veni immittere ignem super terram; M. ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ | Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ 50 ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩ, veni immittere ignem super terram; M. Ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ | Nt aiei e nouje 50 ou kōht ehrai egm p̀kah, veni immittere ignem super terram; M. Ie hyḋy | |
| 3392 | ⲁϥⲙⲟϩ, ⲉ ⲛ ⲟⲫ, S. e ⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲡⲉ, ut accensus esset. — ⲅ. 60. M. ⲇⲉ ⲧ, ⲉ, deest ia | ⲁϥⲙⲟϩ, ⲉ ⲛ ⲟⲫ, S. e ⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲡⲉ, ut accensus esset. — ⲅ. 60. M. Ⲇⲉ ⲧ, ⲉ, deest ia | afmoh, e n of, S. e trefjero pe, ut accensus esset. — ġ. 60. M. Ḋe t, e, deest ia | |
| 3393 | M. Ⲟs. atque in S.; M. ⲟⲩⲟϩ noc, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣ ⲡ̄ ϩⲉ, ⲙⲟⲓ ⲡⲱⲥ Tf, Ln., deest in Var. lect. S. — 5. | M. Ⲟs. atque in S.; M. Ⲟⲩⲟϩ noc, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲁϣ 80 ϩⲉ, ⲙⲟⲓ ⲡⲱⲥ Tf, Ln., deest in Var. lect. S. — 5. | M. Os. atque in S.; M. Ouoh noc, S. Avō 50 aṡ 80 he, moi pōs Tf, Ln., deest in Var. lect. S. — 5. | |
| 3394 | M. € giovi, S. in Var. l. e ⲛⲟⲩϫⲉ, , mittere" ap. Ln., S. in Var. l. e ϯ, 3ower Tf., Ln.; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ et | M. € giovi, S. in Var. l. e ⲛⲟⲩϫⲉ, , mittere" ap. Ln., S. in Var. l. e ϯ, 3ower Tf., Ln.; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ et | M. € giovi, S. in Var. l. e nouje, , mittere" ap. Ln., S. in Var. l. e ti, 3ower Tf., Ln.; M. Èjen et | |
| 3395 | in V. l. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, S. in Var. |. ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ super terram, cf. ,,in terram" ap. Zn., ev zy yy Tf, | in V. l. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, S. in Var. |. Ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ super terram, cf. ,,in terram" ap. Zn., ev zy yy Tf, | in V. l. Hijen pi kahi, S. in Var. |. Egm pkah super terram, cf. ,,in terram" ap. Zn., ev zy yy Tf, | |
| 3396 | Ln., S. in Var. |l. 4 ⲡⲕⲁϩ, terrae; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ dum, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ | Ln., S. in Var. |l. 4 ⲡ̀ⲕⲁϩ, terrae; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ dum, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ | Ln., S. in Var. |l. 4 p̀kah, terrae; M. M̀mon tigō m̀mos pōten, ki, levō dum, S. Tigō m̀mos nytn | |
| 3397 | ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, lego vobis: neutiquam, deest in S. Var. |. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ xe, dico vobis; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, lego vobis: neutiquam, deest in S. Var. |. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ xe, dico vobis; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ | je m̀mon, lego vobis: neutiquam, deest in S. Var. |. Tigō m̀mos nytn xe, dico vobis; M. Alla ou | |
| 3398 | ⲫⲱⲣϫ, ,sed separationem" ap. Zn., S. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲱⲣϫ me, sed separatio est, ⲗⲗ x ⲟϨⲓϫϣⲉϩⲓⲩⲙⲟⲕ Tf., | ⲫⲱⲣϫ, ,sed separationem" ap. Zn., S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲱⲣϫ me, sed separatio est, ⲗⲗ x ⲟϨⲓϫϣⲉϩⲓⲩⲙⲟⲕ Tf., | fōrg, ,sed separationem" ap. Zn., S. Alla ou pōrg me, sed separatio est, ll x oHigṡehiimok Tf., | |
| 3399 | Ln., cf. o22« ap. Ln. ⲩ. 2. M. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ €, :ϧⲟⲧϭⲓ ⲩⲟϩ amo TOU vov ⲡⲉⲧⲉ Tf., | Ln., cf. o22«ap. Ln. Ⲩ. 2. M. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ €,: ϧⲟⲧϭⲓ ⲩⲟϩ amo TOU vov ⲡⲉ̀ⲧⲉ Tf., | Ln., cf. o22«ap. Ln. Y. 2. M. Evèṡōpi ġar isjen ti ǹou ǹje €,: xotċi yoh amo TOU vov pète Tf., | |
| 3400 | Ln., S. ϫⲓⲛ ve ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ zz «mo ⲧⲟⲟ vuv ⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲓ ⲧⲉⲙⲧⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉⲟⲓ, M. ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲅ̄ exem | Ln., S. Ϫⲓⲛ ve ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ zz «mo ⲧⲟⲟ vuv ⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲓ ⲧⲉⲙⲧⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉⲟⲓ, M. Ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ 3 exem | Ln., S. Jin ve ǹou ġar oun tiou naṡōpe zz «mo too vuv yoh eiċi temte evomeoi, M. Evèfōrg 3 exem | |
| 3401 | ⲃ̄ dividentur III contra II, S. ⲉⲩⲡⲏϣ. ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ, divisi. Tres contra duos, Ϩⲓϭⲙⲉⲙϩⲓⲟ‐ | 2 dividentur III contra II, S. Ⲉⲩⲡⲏϣ. Ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ, divisi. Tres contra duos, Ϩⲓϭⲙⲉⲙϩⲓⲟ‐ | 2 dividentur III contra II, S. Evpyṡ. Ṡomnt egn snav, divisi. Tres contra duos, Hiċmemhio‐ | |
| 3402 | psvor (scil. ⲉⲩⲟⲧⲡ), ⲧϩⲉⲓϩ ⲉⲡⲓ ⲟⲩⲱ — Diuspgir S urovret, vides versionem M. baud expressisse Graecum ⲟⲓϥⲙⲉ‐ | psvor (scil. Ⲉⲩⲟⲧⲡ), ⲧϩⲉⲓϩ ⲉⲡⲓ ⲟⲩⲱ — Diuspgir S urovret, vides versionem M. baud expressisse Graecum ⲟⲓϥⲙⲉⲕⲉϩⲓⲅⲙⲉⲟⲓ, Sabidicam autem non curasse vocem Ouuspim?wrovre, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ C, we ⲟⲟⲟ ⲉⲧ ⲧⲣⲓ, | psvor (scil. Evotp), t·heih epi ouō — Diuspgir S urovret, vides versionem M. baud expressisse Graecum oifmekehiġmeoi, Sabidicam autem non curasse vocem Ouuspim?wrovre, M. Ouoh 2 èjen C, we ooo et tri, | |
| 3403 | ⲕⲉϩⲓⲅⲙⲉⲟⲓ, Sabidicam autem non curasse vocem Ouuspim?wrovre, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲃ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ C, we ⲟⲟⲟ ⲉⲧ ⲧⲣⲓ, | |||
| page 356 | ||||
| 3404 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. ⲑ3 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. Ⲑ3 | Cap. XII. Kata loukan. Ɵ3 | |
| 3405 | ⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲅ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲃ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅ̄ • 53. ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ | 5 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ 2 ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ 3:53. Ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ | 5 xen ou yi 50 ouōt evèfōrg 3 èjen 2 ouoh 2 èjen 3:53. Evèfōrg ǹje | For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three. |
| 3406 | ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ou iōt èjen ou ṡyri ouoh ou ṡyri èjen ou iōt ou mav èjen ou ṡeri ouoh | |
| 3407 | ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ϣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ ϥ • | ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ϣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ ϥ: | ou ṡeri èjen ou mav ou ṡōmi èjen ou ṡelet ouoh ou ṡelet èjen tesṡōmi f: | |
| 3408 | 94. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ é ⲁⲥϣⲁⲓ | 94. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ é ⲁⲥϣⲁⲓ | 94. Nafgō ḋe m̀mos it ni ke myṡ je hotan aretenṡannav € ou ċypi é asṡai | |
| 3409 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | èvol sa p̀ement ṡaretengos saten θynou je ou mou it hōou eθ nyou ouoh | |
| 3410 | ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 95. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩ ⲑⲟⲩ‐ ⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 95. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩ ⲑⲟⲩ‐ ⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ṡasṡōpi m pai ryti ⁖ 95. Ouoh hotan ou θou‐ rys efnifi ṡaretengos je ou | |
| 3411 | ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⁖ 6. ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲡϩⲟ it ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⁖ 6. Ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲡ̀ϩⲟ it ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | kavsōn nee naṡōpi ouoh ṡafṡōpi ⁖ 6. Ni ṡovi p̀ho it t̀fe nem pi kahi | |
| 3412 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ it ⲉⲣ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ it ⲉⲣ | tetensōoun it er ḋokimazin m̀mof pai syou ḋe ǹθof pōs tetensōoun an it er | You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time? |
| 3413 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ 50 ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ḋokimazin m̀mof e 7. Eθve ou tetenti hap an 50 ti meθmyi èvol hiten θynou | |
| 3414 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3415 | ⲩ. 3. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ., (v. Verss.), ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Dz. (superscripto €); ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲧ P.IF., ov | ⲩ. 3. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ., (v. Verss.), ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Dz. (superscripto €); ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲧ P. IF., ov | y. 3. Èjen ouṡeri., (v. Verss.), èjen ouṡyri Dz. (superscripto €); ou mav t P. IF., ov | |
| 3416 | ⲙⲱⲟⲩ Ⲟ2. (v. Praefat. huius libri nec non Praefat. Psalterii a me editi p. XL, ubi vides adnotatum ⲛⲱⲟⲩ | ⲙⲱⲟⲩ Ⲟ2. (v. Praefat. huius libri nec non Praefat. Psalterii a me editi p. XL, ubi vides adnotatum ⲛⲱⲟⲩ | mōou O2. (v. Praefat. huius libri nec non Praefat. Psalterii a me editi p. XL, ubi vides adnotatum nōou | |
| 3417 | pro mas). — v.54. ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ., ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ Dz, P. IF. — v.55. ϩⲟⲧⲁⲛ FF., P. IF., ϩⲟⲧⲟⲛ (su- | pro mas)., v.54. Ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ., ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ Dz, P. IF., v.55. Ϩⲟⲧⲁⲛ FF., P. IF., ϩⲟⲧⲟⲛ (su- | pro mas)., v.54. Oumou ǹhōou., oumounhōou Dz, P. IF., v.55. Hotan FF., P. IF., hoton (su- | |
| 3418 | perscripto ⲁ) Ds. — v.56. ⲡϩⲟ. P. IF., go Dz. — v.57. ⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ VF., P. IF., € ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Dz. | perscripto ⲁ) Ds. — v.56. Ⲡϩⲟ. P. IF., go Dz. — v.57. Ⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ VF., P. IF., € ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Dz. | perscripto a) Ds. — v.56. Pho. P. IF., go Dz. — v.57. N timeθmyi VF., P. IF., € timeθmyi Dz. | |
| 3419 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3420 | S. ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ, duo contra tres. — v. 63. M. ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ov ϣⲏⲣⲓ, separabuntur | S. Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ, duo contra tres., v. 63. M. Ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ov ϣⲏⲣⲓ, separabuntur | S. S̀nav egn ṡomnt, duo contra tres., v. 63. M. Evèfōrg ǹje ou iōt èjen ov ṡyri, separabuntur | |
| 3421 | pater contra filium, S. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ap. WOID., est pater dividendus (2 di- | pater contra filium, S. Ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ap. WOID., est pater dividendus (2 di- | pater contra filium, S. Oun ou eiōt napōṡ egn nefṡyre ap. WOID., est pater dividendus (2 di- | |
| 3422 | videtur) contra suos filios, apud MUNTERUM vero (v. . 4. Praef. p. XXL) ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, contra | videtur) contra suos filios, apud MUNTERUM vero (v. . 4. Praef. p. XXL) ⲉϫⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, contra | videtur) contra suos filios, apud MUNTERUM vero (v. . 4. Praef. p. XXL) egn pefṡyre, contra | |
| 3423 | suum filium, mero emi vio Tf, ⲡⲉⲧⲛ tp viv. Ln, ef. Guwuspiz9nzi70n et ,,dividetur" ap. Zn.; M. ⲟⲩⲟϩ | suum filium, mero emi vio Tf, ⲡⲉⲧⲛ tp viv. Ln, ef. Guwuspiz9nzi70n et ,,dividetur" ap. Zn.; M. Ⲟⲩⲟϩ | suum filium, mero emi vio Tf, petn tp viv. Ln, ef. Guwuspiz9nzi70n et ,,dividetur" ap. Zn.; M. Ouoh | |
| 3424 | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ, xe viog em ⲧⲛⲧϩⲓ Tf., Ln, S. ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, filius cum suo patre, cf. | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ, xe viog em ⲧⲛⲧϩⲓ Tf., Ln, S. Ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙ50 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, filius cum suo patre, cf. | ou ṡyri èjen ou iōt, xe viog em tnt·hi Tf., Ln, S. Ou ṡyre m50 pefeiōt, filius cum suo patre, cf. | |
| 3425 | additum avrov ap. Ln.; M. ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ, ⲙⲅ ⲧⲓ Duyertpe Ln., (uxrro ⲧⲓ Ty» S'yazepa Tf.), | additum avrov ap. Ln.; M. Ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ, ⲙⲅ ⲧⲓ Duyertpe Ln., (uxrro ⲧⲓ Ty» S'yazepa Tf.), | additum avrov ap. Ln.; M. Ou mav èjen ou ṡeri, mġ ti Duyertpe Ln., (uxrro ti Ty» S'yazepa Tf.), | |
| 3426 | S. ⲟⲩ ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ, mater cum sua filia; M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ mm xmi Suyaryo em | S. Ⲟⲩ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ50 ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ, mater cum sua filia; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ mm xmi Suyaryo em | S. Ou maav m50 tesṡeere, mater cum sua filia; M. Ouoh ou ṡeri èjen ou mav mm xmi Suyaryo em | |
| 3427 | ⲙⲙⲧⲉϩⲁ, (e Ϩⲟⲩⲟⲧⲩϩ ⲉⲡⲓ Tr». ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Tf, Ln.), S. ov ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, filia cum sua matre; M. ⲟⲩ | ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲉϩⲁ, (e Ϩⲟⲩⲟⲧⲩϩ ⲉⲡⲓ Tr». Ⲙ̀ⲛⲧⲉϩⲉ Tf, Ln.), S. ov ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ50 ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, filia cum sua matre; M. Ⲟⲩ | ǹm̀teha, (e Houotih epi Tr». M̀ntehe Tf, Ln.), S. ov ṡeere m50 tesmaav, filia cum sua matre; M. Ou | |
| 3428 | ϣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ JF., P.IP. mz mwO:pa ⲉⲧⲓ voudww, (m:vOrpa ⲉⲧⲓ Tw» vuudzv Tf), ⲟⲩ ϣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ϣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ JF., P.IP. mz mwO:pa ⲉⲧⲓ voudww, (m:vOrpa ⲉⲧⲓ Tw» vuudzv Tf), ⲟⲩ ϣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ṡōmi ejen ou ṡelet JF., P.IP. mz mwO:pa eti voudww, (m:vOrpa eti Tw» vuudzv Tf), ou ṡōm èjen | |
| 3429 | ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲧ D, eϩ ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ vou ⲛϩⲧⲏⲥ Lna S. ⲟⲩ ϣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ, socrus cum sua nuru; | ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲧ D, eϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲏⲙ vou ⲛ̀ϩⲧⲏⲥ Lna S. Ⲟⲩ ϣⲱⲙⲉ ⲙ50 ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ, socrus cum sua nuru; | tesṡelet D, eh èti tym vou ǹhtys Lna S. Ou ṡōme m50 tesṡeleet, socrus cum sua nuru; | |
| 3430 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ ., Dz., wei vuudw ⲉⲧⲓ Tw» ⲡⲉⲙ ϩⲉⲙ aure Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ., Dz., wei vuudw ⲉ̀ⲧⲓ Tw» ⲡⲉⲙ ϩⲉⲙ aure Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | M. Ouoh ou ṡelet èjen tesṡōmi., Dz., wei vuudw èti Tw» pem hem aure Ln., ouoh ou ṡelet èjen | |
| 3431 | ⲟⲩ ϣⲱⲙ D. IP. z- xci ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲓ ⲡⲓϩⲟ, (uos vuudw ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ ⲡⲉⲙⲉϩⲟⲙ Tf), S. ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐ | ⲟⲩ ϣⲱⲙ D. IP. z- xci ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲓϩⲟ, (uos vuudw ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲏⲙ ⲡⲉⲙⲉϩⲟⲙ Tf), S. Ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ50 ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ, nurus cum sua socru., v. 64. M. i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ 2., ⲕ̀ⲟⲓ oic ⲟⲭⲗⲟⲓⲥ, M. Ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. IF., | ou ṡōm D. IP. z- xci ǹfy èti piho, (uos vuudw èti tym pemehom Tf), S. Ou ṡeleet m50 tesṡōme, nurus cum sua socru., v. 64. M. i ni ke myṡ 2., k̀oi oic oklois, M. N ni myṡ P. IF., | |
| 3432 | ϣⲱⲙⲉ, nurus cum sua socru. — v. 64. M. i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ 2., ⲕⲟⲓ oic ⲟⲭⲗⲟⲓⲥ, M. ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ P.IF., | |||
| 3433 | S. ⲛ̄ X ⲙⲏⲏϣⲉ, turbis; M. & ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, avere2ourav, M. & &ci ⲉⲃⲟⲗ ⲓ exeuntem, | S. 50 X ⲙⲏⲏϣⲉ, turbis; M. & ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, avere2ourav, M. & &ci ⲉⲃⲟⲗ ⲓ exeuntem, | S. 50 X myyṡe, turbis; M. & asṡai èvol Dz, avere2ourav, M. & &ci evol i exeuntem, | |
| 3434 | S. e ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adscendentem; M. S. ϫⲉ zz ór: 7f., [ⲧ] Zn.; M. ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ soyerai, S. ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, | S. e ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adscendentem; M. S. Ϫⲉ zz ór: 7f., [ⲧ] Zn.; M. Ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ soyerai, S. Ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, | S. e asei ehrai. adscendentem; M. S. Je zz ór: 7f., [t] Zn.; M. Eθ nyou soyerai, S. Naṡōpe, | |
| 3435 | fiet. — v. 65. M. ⲟⲩⲟϩ W., P.1F., S. ⲁⲩⲱ xoi, deest in M. Dz.; M. ⲉϥⲛⲓϥⲓ, zveovre, S. ⲉⲣϣⲁⲛ — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, | fiet. — v. 65. M. Ⲟⲩⲟϩ W., P.1F., S. Ⲁⲩⲱ xoi, deest in M. Dz.; M. Ⲉϥⲛⲓϥⲓ, zveovre, S. Ⲉⲣϣⲁⲛ — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, | fiet. — v. 65. M. Ouoh W., P.1F., S. Avō xoi, deest in M. Dz.; M. Efnifi, zveovre, S. Erṡan — ei evol, | |
| 3436 | quando — exit; M. ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ, fit, scil. à »evzwv, S. in textu WorD. item, at in Ms. v. Praefat. p. IX. | quando — exit; M. Ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ, fit, scil. à »evzwv, S. in textu WorD. item, at in Ms. v. Praefat. p. IX. | quando — exit; M. Ṡafṡōpi, fit, scil. à »evzwv, S. in textu WorD. item, at in Ms. v. Praefat. p. IX. | |
| 3437 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ, fit, scil. res, suero, — v. 56. M. ⲡϩⲟ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ep ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ, fit, scil. res, suero,, v. 56. M. Ⲡ̀ϩⲟ ⲙⲉⲛ 50 ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ep ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Asṡōpe, fit, scil. res, suero,, v. 56. M. P̀ho men 50 t̀fe nem pi kahi tetensōoun it ep ḋokimazin m̀mof | |
| 3438 | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1. P. IP., faciem quidem caeli at- | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1. P. IP., faciem quidem caeli at- | pai syou ḋe ǹθof pōs tetensōoun an ǹ er ḋokimazin m̀mof 1. P. IP., faciem quidem caeli at- | You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time? |
| 3439 | que terrae nostis probare, hoc tempus vero, istud quo modo nescitis probare?, omissa in | que terrae nostis probare, hoc tempus vero, istud quo modo nescitis probare?, omissa in | que terrae nostis probare, hoc tempus vero, istud quo modo nescitis probare?, omissa in | |
| 3440 | textu Ds. verba inde a ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ usque ad ⲡⲱⲥ recentissimus quidam Copt. post ⲙ̀ⲙⲟϥ in fine positum | textu Ds. verba inde a ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ usque ad ⲡⲱⲥ recentissimus quidam Copt. post ⲙ̀ⲙⲟϥ in fine positum | textu Ds. verba inde a tetensōoun usque ad pōs recentissimus quidam Copt. post m̀mof in fine positum | |
| 3441 | male supplevit: ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲛ (sic) ⲁⲛ ⲛ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁ, hoc tempus omne, istud | male supplevit: ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲛ (sic) ⲁⲛ ⲛ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁ, hoc tempus omne, istud | male supplevit: pai syou tyrf ǹθof pos tetensoonn (sic) an n er ḋokima, hoc tempus omne, istud | |
| 3442 | quomodo nescitis prob..., S. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ | quomodo nescitis prob..., S. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ 50 ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 40 ⲡ̀ϩⲟ 50 ⲧⲡⲉ ⲙ50 ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ 50 | quomodo nescitis prob..., S. Tetnsooun 50 ḋokimaze 40 p̀ho 50 tpe m50 p̀kah etve ou ḋe ǹtof 50 | You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time? |
| 3443 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, nostis probare faciem caeli atque terrae, quapropter | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, nostis probare faciem caeli atque terrae, quapropter | tetnsooun an e ḋokimaze 40 pei ouoeiṡ, nostis probare faciem caeli atque terrae, quapropter | |
| 3444 | vero istud nescitis probare hoc tempus? zo ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ Trc ⲏⲥ ⲛϭⲓ Tov ovpevou ⲟⲓⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲛⲓ ⲧⲟⲙ | vero istud nescitis probare hoc tempus? zo ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ Trc ⲏⲥ ⲛϭⲓ Tov ovpevou ⲟⲓⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲛⲓ ⲧⲟⲙ | vero istud nescitis probare hoc tempus? zo phouōpom Trc ys nċi Tov ovpevou oioute Ani tom | |
| 3445 | Ϩⲉ xpo rovrov ⲡⲱϩ ov Ϩ̀ⲟⲛⲓⲙⲥϩⲉⲧⲉ : Tf., Ln. — v. 67. M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, S. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄, cur vos, ⲧ | Ϩⲉ xpo rovrov ⲡⲱϩ ov Ϩ̀ⲟⲛⲓⲙⲥϩⲉⲧⲉ : Tf., Ln. — v. 67. M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, S. Ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅, cur vos, ⲧ | He xpo rovrov pōh ov H̀onims·hete : Tf., Ln. — v. 67. M. Eθve ov, quapropter, S. Ahrōtn, cur vos, t | |
| 3446 | Os xa; Tf., Ln. | Os xa; Tf., Ln. | Os xa; Tf., Ln. | |
| 3447 | 11* | 11* | 11* | |
| page 357 | ||||
| 3448 | 84 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 84 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 84 Evangelion Cap. XII. | |
| 3449 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ • ⲃ. ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ | Ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ: ⲃ. Ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ | M̀mavaten θynou e: v. Hōs ġar k̀naṡe nem pekantiḋikos ṡa ou arxōn | |
| 3450 | ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ it ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ | ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ it ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ | moi it ou hōb it nouft hi pi mōit èvol ha rof mypote ǹtefsokk ha pi reftihap ouoh ǹte pi reftihap tyik & totf m̀ pi p̀raktōr ouoh ǹte pi p̀raktōr | For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. |
| 3451 | ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ | |||
| 3452 | ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⁖ 9. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ it neni ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ϧⲁⲉ̀ | ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⁖ 9. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ it neni ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ϧⲁⲉ̀ | hitk & pi ṡteko ⁖ 9. Tigō m̀mos nak je it neni èvol m̀mav ṡatekti m̀ pi xaè | For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.' |
| 3453 | ⲛ ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ -*- | ⲛ ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ -*- | n levton -*- | |
| 3454 | Cap. XIII. Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲅ︦. | Cap. XIII. Ⲕⲉⲫ. 13. | Cap. XIII. Kef. 13. | |
| 3455 | Ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ne ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ne ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ne avi ḋe ha rof ne xen pi syou ète m̀mav ǹje han ouon evtamo m̀mof | |
| 3456 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ • | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: | eθve ni ġalileos ny et à pilatos mougt m̀ pous̀nof nem ǹouṡouṡōouṡi: | |
| 3457 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3458 | ⲅ. 8. ϩⲱⲥ Dz, ϩⲟⲥ ., P.IF. (qui superscr. o); ⲭⲛⲁϣⲉ PF. Ϩⲭⲛⲁϣⲉ P.IP. ⲕⲔⲛⲁϣⲉ Dz. (v. meam | ⲅ. 8. Ϩⲱⲥ Dz, ϩⲟⲥ ., P.IF. (qui superscr. o); ⲭⲛⲁϣⲉ PF. Ϩⲭⲛⲁϣⲉ P.IP. ⲔⲔⲛⲁϣⲉ Dz. (v. meam | ġ. 8. Hōs Dz, hos ., P.IF. (qui superscr. o); knaṡe PF. Hknaṡe P.IP. KKnaṡe Dz. (v. meam | |
| 3459 | Grammat. ling. Coptic.); ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ PF, P.I[P., ⲛⲉⲙ̀ⲡⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Dz.; pro Graec. ⲉⲩⲥⲩ | Grammat. ling. Coptic.); ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ PF, P. I[P., ⲛⲉⲙ̀ⲡⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Dz. ; pro Graec. Ⲉⲩⲥⲩ | Grammat. ling. Coptic.); nem pekantiḋikos PF, P. I[P., nem̀ppekantiḋikeos Dz. ; pro Graec. Evsi | |
| 3460 | anyMAay;S« praebet 77. ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩϥⲧ, cuius in loco Ⲣⲉⲩⲕⲟⲛⲙ /ex. p. 128. exhibuit ⲡⲟⲩⲧϥ, formam ⲥⲉ‐ | anyMAay;S« praebet 77. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩϥⲧ, cuius in loco Ⲣⲉⲩⲕⲟⲛⲙ /ex. p. 128. exhibuit ⲡⲟⲩⲧϥ, formam ⲥⲉ‐ | anyMAay;S« praebet 77. Ǹouhōb nnouft, cuius in loco Revkonm /ex. p. 128. exhibuit poutf, formam se‐ | |
| 3461 | teroquin satis probatam, adnotans: ,,Ita enim La- Crozius p. 62. ad fidem duorum Codicum legit pro eo quod | teroquin satis probatam, adnotans: ,,Ita enim La- Crozius p. 62. ad fidem duorum Codicum legit pro eo quod | teroquin satis probatam, adnotans: ,,Ita enim La- Crozius p. 62. ad fidem duorum Codicum legit pro eo quod | |
| 3462 | Wilkinsius edidit ⲛⲟⲩϥⲧ verumtamen 2.77. cum PF. in hac voce conspirat, Dz. autem babet ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲱⲃ | Wilkinsius edidit ⲛⲟⲩϥⲧ verumtamen 2.77. cum PF. in hac voce conspirat, Dz. autem babet 50 ⲟⲩ ϩⲱⲃ | Wilkinsius edidit nouft verumtamen 2.77. cum PF. in hac voce conspirat, Dz. autem babet 50 ou hōb | |
| 3463 | ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ opus reconciliationis proprie ut facias reconciliari; ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ., P. IF., ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ opus reconciliationis proprie ut facias reconciliari; ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ., P. IF., ϧⲉⲛ ⲡⲓ | eθrekfōlg opus reconciliationis proprie ut facias reconciliari; hi pi mōit ., P. IF., xen pi | |
| 3464 | ⲙⲱⲓⲧ Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ 1., P.IP/., ive ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲧⲱⲣ Dz.; ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ., emuugraRo (superscripto | ⲙⲱⲓⲧ Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ 1., P. IP/., ive ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲧⲱⲣ Dz. ; ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ., emuugraRo (superscripto | mōit Dz; ǹte pi p̀raktōr 1., P. IP/., ive pi paraktōr Dz. ; èpiṡ̀teko., emuugraRo (superscripto | |
| 3465 | €) Dz, ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲓ. - ⲅ.. ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ . P.IF., ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ⲟ2. ⲙⲙⲁⲩ , ⲙⲟⲩ Dz; | €) Dz, ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲓ̀., ⲅ.. Ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ. P. IF., ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ⲟ̀2. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲙⲟⲩ Dz; | €) Dz, èp̀ṡ̀teko ì., ġ.. Tigōmmos. P. IF., tigōmmos Ò2. M̀mav, mou Dz; | |
| 3466 | male 77. ϣⲁ ⲧⲉⲕϯ: ⲛ̀ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ., Dz., item P. IP. qui antea scripserat ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. — ⲅ.. ne avi PF. | male 77. Ϣⲁ ⲧⲉⲕϯ: ⲛ̀ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ., Dz., item P. IP. qui antea scripserat ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. — ⲅ.. ne avi PF. | male 77. Ṡa tekti: ǹlevton ., Dz., item P. IP. qui antea scripserat lepton. — ġ.. ne avi PF. | |
| 3467 | P.IF., ne ⲁⲩⲉⲓ Dz.; ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ., Dz., ⲙ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ P.IF.,; ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ., Dz, ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | P. IF., ne ⲁⲩⲉⲓ Dz. ; ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ., Dz., ⲙ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ P. IF., ; ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ., Dz, 50 ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | P. IF., ne avei Dz. ; xen pi syou., Dz., m pi syou P. IF., ; ǹje han ouon., Dz, 50 han ouon | |
| 3468 | Ⲣ̅.. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ., D. IF., mem ⲧⲱⲙ Ⲅⲟⲗⲓⲗⲟⲓⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ Dz. male propter seq. ng; | 100.. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ., D. IF., mem ⲧⲱⲙ Ⲅⲟⲗⲓⲗⲟⲓⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ Dz. male propter seq. ng; | 100.. Eθve ni ġalileos., D. IF., mem tōm Ġoliloiō, eθve pi ġalileos Dz. male propter seq. ng; | |
| 3469 | ⲉⲧ à& D. IF., &t. W., Dz; ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ FF. (cf. Verss. l), ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Praefat.) | ⲉⲧ à& D. IF., &t. W., Dz; ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ FF. (cf. Verss. l), ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Praefat.) | et à& D. IF., &t. W., Dz; nouṡouṡōouṡi FF. (cf. Verss. l), nouṡouṡavṡi (v. Praefat.) | |
| 3470 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 3471 | 58. M. ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 58. M. Ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲓ 50 ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 58. M. Hōs ġar k̀naṡe nem pekantiḋikos ṡa ou arxōn moi 50 ou hōb n nouft hi pi mōit èvol | |
| 3472 | ϩⲁ ⲣⲟϥ F., P. IF. (cf. Var. 1), — — ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ Ds. zz dc | ϩⲁ ⲣⲟϥ F., P. IF. (cf. Var. 1),,, ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ Ds. zz dc | ha rof F., P. IF. (cf. Var. 1),,, moi it ou hōb èθrekfōlg xen pi mōit èvol ha rof Ds. zz dc | |
| 3473 | wap ⲡⲍⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ vou ⲥⲱⲧⲓⲟⲓϫⲟⲟ cov ⲉⲧ ⲛϩⲭⲟⲓⲧⲁ, Ϩⲟ ⲉϩⲩⲟϭⲓⲥⲙ ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲥⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟϣ ⲉⲧ avrov, (de eap ⲡ⳪- | wap ⲡ̀ⲍⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ vou ⲥⲱⲧⲓⲟⲓϫⲟⲟ cov ⲉⲧ ⲛ̀ϩⲭⲟⲓⲧⲁ, Ϩⲟ ⲉϩⲩⲟϭⲓⲥⲙ ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲥⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟϣ ⲉⲧ avrov, (de eap ⲡ⳪ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ TOU ⲥⲱⲧⲓϨⲓϫⲟⲟ ToU ⲉⲧ ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲉ, sv Ty ⲉⲟ Ϩⲟⲥ spyaciav ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲛⲓ ⲉⲧ avro Tf, Ln., S. m ⲑⲉ | wap p̀zeis mete vou sōtioigoo cov et ǹhkoita, Ho ehioċism epillok3si em tn oṡ et avrov, (de eap p⳪eis mete TOU sōtiHigoo ToU et ehkoute, sv Ty eo Hos spyaciav epillok3ni et avro Tf, Ln., S. m θe | |
| 3474 | ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ TOU ⲥⲱⲧⲓϨⲓϫⲟⲟ ToU ⲉⲧ ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲉ, sv Ty ⲉⲟ Ϩⲟⲥ spyaciav ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲛⲓ ⲉⲧ avro Tf, Ln., S. m ⲑⲉ | |||
| 3475 | ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉϥ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙⲁⲧϥ̄ⲑⲉ A ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲕ, locus propter vocem ⲙⲁⲧϥ̄‐ | |||
| 3476 | ⲑⲉ valde impeditus. Quo vocabulo excepto, reliqua ita sunt vertenda: sicut enim ambulas cum hor, | ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ50 ⲡⲉⲧ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉϥ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙⲁⲧϥ̅ⲑⲉ A ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲕ, locus propter vocem ⲙⲁⲧϥ̅ⲑⲉ valde impeditus. Quo vocabulo excepto, reliqua ita sunt vertenda: sicut enim ambulas cum hor, | ġar ekmooṡe m50 pet ji hap ouvyk ef hi te hiy matfθe A pōlċ nmmak, locus propter vocem matfθe valde impeditus. Quo vocabulo excepto, reliqua ita sunt vertenda: sicut enim ambulas cum hor, | |
| 3477 | qui infert litem contra te, qui est in via ⲙⲁⲧϥ̄ⲑⲉ reconciliari (proprie separari) tecum. Facile | qui infert litem contra te, qui est in via ⲙⲁⲧϥ̅ⲑⲉ reconciliari (proprie separari) tecum. Facile | qui infert litem contra te, qui est in via matfθe reconciliari (proprie separari) tecum. Facile | |
| 3478 | iam ex ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ elucet, WOIDEUM vertentem: ⲁ operam liberari cum eo", haud curatis Copticis, Graeca | iam ex ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ elucet, WOIDEUM vertentem: ⲁ operam liberari cum eo", haud curatis Copticis, Graeca | iam ex nmmak elucet, WOIDEUM vertentem: a operam liberari cum eo", haud curatis Copticis, Graeca | |
| 3479 | duntaxat respexisse. "Tertia Persona exhibita in ⲉϥ zs wv et secunda Persona a ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ tecum, praebita, | duntaxat respexisse. "Tertia Persona exhibita in ⲉϥ zs wv et secunda Persona a ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ tecum, praebita, | duntaxat respexisse. "Tertia Persona exhibita in ef zs wv et secunda Persona a nmmak tecum, praebita, | |
| 3480 | verisimile mihi reddere videntur, interpretem Sahidicum Graecum argumentum commutasse cum sententia: | verisimile mihi reddere videntur, interpretem Sahidicum Graecum argumentum commutasse cum sententia: | verisimile mihi reddere videntur, interpretem Sahidicum Graecum argumentum commutasse cum sententia: | |
| 3481 | reconcilietur adversarius, wv in via, tecum. Quod si ita est, ⲙⲁⲧϥ̄ in Optativum ⲙⲁⲣϥ̄ converterim. | reconcilietur adversarius, wv in via, tecum. Quod si ita est, ⲙⲁⲧϥ̅ in Optativum ⲙⲁⲣϥ̅ converterim. | reconcilietur adversarius, wv in via, tecum. Quod si ita est, matf in Optativum marf converterim. | |
| 3482 | Quid autem sibi vult ee? Vox ee (z ⲧ ϯ ϩⲉ) est modus, ratio atque praesertim etiam ratio alicuius | Quid autem sibi vult ee? Vox ee (z ⲧ ϯ ϩⲉ) est modus, ratio atque praesertim etiam ratio alicuius | Quid autem sibi vult ee? Vox ee (z t ti he) est modus, ratio atque praesertim etiam ratio alicuius | |
| 3483 | rei efficiendae. Una cum verbo ϯ dare, dialectus Sahid. locutione ϯ ee, dare modum, rationem, | rei efficiendae. Una cum verbo ϯ dare, dialectus Sahid. locutione ϯ ee, dare modum, rationem, | rei efficiendae. Una cum verbo ti dare, dialectus Sahid. locutione ti ee, dare modum, rationem, | |
| 3484 | occasionem alicuius rei adumbravit notionem: efficere (v. PEYRON. /ex. p. 334. in voce ϩⲉ). In ⲙⲁⲣϥ̄ | occasionem alicuius rei adumbravit notionem: efficere (v. PEYRON. /ex. p. 334. in voce ϩⲉ). In ⲙⲁⲣϥ̅ | occasionem alicuius rei adumbravit notionem: efficere (v. PEYRON. /ex. p. 334. in voce he). In marf | |
| 3485 | ϯ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ, praebeto modum reconciliationis tecum instituendae haec expressa foret sen- | ϯ ⲑⲉ 40 ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ, praebeto modum reconciliationis tecum instituendae haec expressa foret sen- | ti θe 40 pōlċ nmmak, praebeto modum reconciliationis tecum instituendae haec expressa foret sen- | |
| 3486 | tentia: da operam, ut tuus adversarius inveniat occasionem reconciliationis tecum ineundae. | tentia: da operam, ut tuus adversarius inveniat occasionem reconciliationis tecum ineundae. | tentia: da operam, ut tuus adversarius inveniat occasionem reconciliationis tecum ineundae. | |
| 3487 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ -ⲟⲩⲟϩ ivre ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ, ei ⲉ ϩⲓⲧⲥ -ⲕⲟⲓ à m9axrwp, S. utitur sola Coniunctione | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ -ⲟⲩⲟϩ ivre ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ, ei ⲉ ϩⲓⲧⲥ -ⲕ̀ⲟⲓ à m9axrwp, S. utitur sola Coniunctione | M. Ouoh ǹte pi refti hap -ouoh ivre pi p̀raktōr, ei e hits -k̀oi à m9axrwp, S. utitur sola Coniunctione | |
| 3488 | ⲛ̄ⲧⲉ. — ⲩ.. M. À ⲡⲓ ϧⲁⲉ, S. ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ, ultimum, ⲙⲟⲓ ⲧⲟ ⲭⲟⲧⲟ.. — ⲅ.. M. ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ., ⲩ.. M. À ⲡⲓ ϧⲁⲉ, S. 40 ⲡ̀ϩⲁⲉ, ultimum, ⲙⲟⲓ ⲧⲟ ⲭⲟⲧⲟ.., ⲅ.. M. Ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ | ǹte., y.. M. À pi xae, S. 40 p̀hae, ultimum, moi to koto.., ġ.. M. Ne avi ḋe ha rof pe | |
| 3489 | ϧⲉⲛ (V. l. 4) ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ 7., Dz, veniebant vero ad eum in | ϧⲉⲛ (V. l. 4) ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ 7., Dz, veniebant vero ad eum in | xen (V. l. 4) pi syou ète m̀mav ǹje han ouon evtamo m̀mof 7., Dz, veniebant vero ad eum in | |
| 3490 | tempore illo nonnulli nuntiantes ei, deest ⲇⲉ in P. IF., saoyzav ⲟⲉ Twse sv avzu ⲧϣ MOupu) ⲉⲧⲥⲩⲩⲉⲗ‐ | tempore illo nonnulli nuntiantes ei, deest ⲇⲉ in P. IF., saoyzav ⲟⲉ Twse sv avzu ⲧϣ MOupu) ⲉⲧⲥⲩⲩⲉⲗ‐ | tempore illo nonnulli nuntiantes ei, deest ḋe in P. IF., saoyzav oe Twse sv avzu tṡ MOupu) etsiiel‐ | |
| page 358 | ||||
| 3491 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 85 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 85 | Cap. XIII. Kata loukan. 85 | |
| 3492 | 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ àperemuevi ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ àperemuevi ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | 2. Ouoh afer ovo ǹje iysous pegaf nōou je àperemuevi je nai ġalileos avṡōpi | |
| 3493 | ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ it ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ - . ⲙ̃‐ | ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ it ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ,. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ (4) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | evoi it refer‐ novi èvol oute ni ġalileos tyrou je avċi it nai m̀kavh,. M̀mon (4) tigō m̀mos nōten alla èṡōp àretenṡtemer metanoin tetennatako | |
| 3494 | ⲙⲟⲛ (4) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | |||
| 3495 | ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. ⲓⲉ ⲡⲓ i ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ & ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. Ⲓⲉ ⲡⲓ i ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ & ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ | tyrou A pai ryti 4. Ie pi i et à pi pirġos hei & gōou xen pi silōam | |
| 3496 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ é ⲟⲩⲟⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ‐ | Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem? | ||
| 3497 | ⲃⲉⲛ er ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ iÀHa - • 5. ⲙ̀ⲙⲟⲛ (s) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 3498 | ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 6. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ‐ | |||
| 3499 | ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲟⲩⲁⲓ it ⲟⲩ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ é ⲟⲩⲟⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ er ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ iÀHa,: 5. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ (s) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 6. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲟⲩⲁⲓ it ⲟⲩ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | ouoh afxoθvou aretenmevi je nai avṡōpi é ouon é rōou èvol oute rōmi niven er ṡop xen iÀHa,: 5. M̀mon (s) tigō m̀mos nōten alla èṡōp àretenṡtemer metànoin tetennatako tyrou m̀ pai ryti 6. Nafgō ḋe n tai paraboly nōou je ne ouon ivre ouai it ou vō it kente esċyout xen pefiahaloli | |
| 3500 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲙⲓ ϩ 7. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲙⲓ ϩ 7. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ | ouoh afì è kōti i sa outah hiōts ouoh ǹpefgmi h 7. Pegaf ḋe À pi ouōi | He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| 3501 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3502 | v.2. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P. IF., eqeposo Dz.; ⲛ nas Anavo ..ⲓ WnesitaRoo Dz. (literae ⲙⲓⲛ ⲙ︦ a re- | v.2. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P. IF., eqeposo Dz.; ⲛ nas Anavo ..ⲓ WnesitaRoo Dz. (literae ⲙⲓⲛ 40 a re- | v.2. Aferouō PF., P. IF., eqeposo Dz.; n nas Anavo ..i WnesitaRoo Dz. (literae min 40 a re- | |
| 3503 | centiori quodam scripta in loco raso) cf. ScHw. ad Ps. 1, 3. — v. 4. ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Dz, ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ JF., | centiori quodam scripta in loco raso) cf. ScHw. ad Ps. 1, 3. — v. 4. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Dz, ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ JF., | centiori quodam scripta in loco raso) cf. ScHw. ad Ps. 1, 3. — v. 4. Nai avṡōpi Dz, e nai ṡōpi JF., | |
| 3504 | D. IF. — v. 6. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ., P.IF., ⲛⲁⲛⲁⲧⲁⲕⲟ Ds. — v. 6. ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲙⲍ. ⲡⲉϥ‐ | D. IF., v. 6. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ., P. IF., ⲛⲁⲛⲁⲧⲁⲕⲟ Ds., v. 6. Ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ., ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲙ̀ⲍ. Ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲣ. Ⲭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ. P. IF., ca. Ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ Dz. cf. v. 7., v.7. Ϣⲟⲙϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ FF. (qui male | D. IF., v. 6. Tetennatako., P. IF., nanatako Ds., v. 6. Pefiahaloli., pefiahaloli M̀z. Pefiahaloli r. K ǹsa outah. P. IF., ca. Ououtah Dz. cf. v. 7., v.7. Ṡomti n rompi FF. (qui male | |
| 3505 | ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲣ. ⲭ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ. P. IF., ca. ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ Dz. cf. v. 7. — v.7. ⲅ︦ϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ FF. (qui male | |||
| 3506 | scripsit ⲅ︦ ϯⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅ. ScHw. das ade 4egypten p. 20. € ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz.; ivpunu ⲁⲛ 1., ϯϫⲓⲙⲓ | scripsit 3 ϯⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅ. ScHw. das ade 4egypten p. 20. € ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz.; ivpunu ⲁⲛ 1., ϯϫⲓⲙⲓ | scripsit 3 tinrompi ġ. ScHw. das ade 4egypten p. 20. € n rompi Dz.; ivpunu an 1., tijimi | |
| 3507 | en Dz, P.IF.; o31à ⲟⲩ JF., P. IF., iva 7t; ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ Dz.; cep ⲓ. Dz., ⲥⲉⲉⲣ P. IF. | en Dz, P.IF.; o31à ⲟⲩ JF., P. IF., iva 7t; ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ Dz.; cep ⲓ. Dz., ⲥⲉⲉⲣ P. IF. | en Dz, P.IF.; o31à ou JF., P. IF., iva 7t; hina oun Dz.; cep i. Dz., seer P. IF. | |
| 3508 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 3509 | Aovrss auzw, S. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ, in hora autem illa nonnulli nun- | Aovrss auzw, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in hora autem illa nonnulli nun- | Aovrss auzw, S. Hn tevnou ḋe etmmav nevn hoeine tamo m̀mof, in hora autem illa nonnulli nun- | |
| 3510 | tiabant ei; M. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Var. l), S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ, uera ⲧⲱⲙ ⲟ- | tiabant ei; M. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Var. l), S. Ⲙ50 ⲛ̀ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ, uera ⲧⲱⲙ ⲟ̀- | tiabant ei; M. Nem ǹouṡouṡōouṡi, nem ǹouṡouṡavṡi (v. Var. l), S. M50 ǹevθisia, uera tōm ò- | |
| 3511 | cw «vruv, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ P. 7/., cum eorum sacrificio. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉ‐ | |||
| 3512 | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xe) azoxpzue smi avrog Tf. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ JF, . xai | cw «vruv, M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ P. 7/., cum eorum sacrificio., v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xe) azoxpzue smi avrog Tf. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ JF,. xai | cw «vruv, M. Nem pouṡouṡōouṡi P. 7/., cum eorum sacrificio., v.2. M. Ouoh afer ovo pegaf nōou Dz, xe) azoxpzue smi avrog Tf. Ouoh afer ouō ǹje iysous pegaf nōou JF,. xai | |
| 3513 | ⲥⲧⲥϫϩⲓ ⲉⲓⲥ [9 Iyrovc] ⲉⲓⲧ «vro Ln, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, respondit dicens iis; M. ⲁⲩ‐ | |||
| 3514 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ -no&r, fuerunt peccatores, cuopgruAor ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲧⲟ Tf., Ln., S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ, fecerunt | ⲥⲧⲥϫϩⲓ ⲉⲓⲥ [9 Iyrovc] ⲉⲓⲧ «vro Ln, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, respondit dicens iis; M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ -no&r, fuerunt peccatores, cuopgruAor ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲧⲟ Tf., Ln., S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ, fecerunt | stsghi eis [9 Iyrovc] eit «vro Ln, S. Afouōṡv efgō m̀mos nav, respondit dicens iis; M. Avṡōpi evoi it refer -no&r, fuerunt peccatores, cuopgruAor evemooto Tf., Ln., S. Nt avr nove, fecerunt | |
| 3515 | peccata e» peccarunt. — ⲅ... ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ouv, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄‐ | peccata e» peccarunt., ⲅ... Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ouv, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ 40‐ | peccata e» peccarunt., ġ... M̀mon tigō m̀mos nōten, ki, levō ouv, S. Tigō m̀mos pytn je 40‐ | |
| 3516 | ⲙⲟⲛ, dico vobis: nequaquam; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, peribitis omnes hoc modo, | ⲙⲟⲛ, dico vobis: nequaquam; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, peribitis omnes hoc modo, | mon, dico vobis: nequaquam; M. Tetennatako tyrou m̀ pai ryti, peribitis omnes hoc modo, | |
| 3517 | S. ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲉ, omnes vos peribitis eorum modo, zavree óuowe ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ Tf, Ln. — | S. Ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ 50 ⲧⲉⲩϩⲉ, omnes vos peribitis eorum modo, zavree óuowe ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ Tf, Ln. — | S. Tyrtn tetnatako 50 tevhe, omnes vos peribitis eorum modo, zavree óuowe poleis Tf, Ln. — | |
| 3518 | v. 4. M. ⲓⲉ ns iR Dz, aut XVIIL, S. ⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ, aut hi octodecim, » ⲉϫⲟⲓ oi ⲉϫⲉ owrw Tf., | v. 4. M. Ⲓⲉ ns iR Dz, aut XVIIL, S. Ⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ, aut hi octodecim, » ⲉϫⲟⲓ oi ⲉϫⲉ owrw Tf., | v. 4. M. Ie ns iR Dz, aut XVIIL, S. N pei mntṡmyn, aut hi octodecim, » egoi oi eje owrw Tf., | |
| 3519 | ⲙ ⲓϫⲉⲓⲙⲟⲓ ⲟⲓ ⲑⲃ [xe] oxrw Ln. M. ⲓⲉ mi YR ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ., P.IP., aut XVIII homines; M. ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ | ⲙ ⲓϫⲉⲓⲙⲟⲓ ⲟⲓ ⲑⲃ [xe] oxrw Ln. M. Ⲓⲉ mi YR ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ., P.IP., aut XVIII homines; M. Ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ | m ijeimoi oi θv [xe] oxrw Ln. M. Ie mi YR n rōmi ., P.IP., aut XVIII homines; M. Silōam | |
| 3520 | JD, ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ VF., P. IF. (qui superscripsit 1), S. ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ, Siloham, Zàwaa, M. ⲉⲧ ⲁ -ϩⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ | JD, ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ VF., P. IF. (qui superscripsit 1), S. Ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ, Siloham, Zàwaa, M. Ⲉⲧ ⲁ -ϩⲉⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ | JD, silōam VF., P. IF. (qui superscripsit 1), S. Silōham, Siloham, Zàwaa, M. Et a -hei 5 gōou | |
| 3521 | -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲫ ⲟ ⲧⲉⲩ — ⲛⲟⲓ ⲥⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲙ avrovc, S. ⲛ̄ⲧ ⲁ ϩⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ -ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ, aut su- | -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲫ ⲟ̀ ⲧⲉⲩ, ⲛⲟⲓ ⲥⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲙ avrovc, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁ ϩⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ -ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ, aut su- | -ouoh afxoθvou, f ò tev, noi spekteimm avrovc, S. Nt a he e gōou -afmooutou, aut su- | |
| 3522 | per quos cecidit — interfecit eos aut super quos lapsus (sc. ó rupyoc) interfecit eos; M. ϫⲉ ⲛⲁⲓ | per quos cecidit — interfecit eos aut super quos lapsus (sc. ó rupyoc) interfecit eos; M. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ | per quos cecidit — interfecit eos aut super quos lapsus (sc. ó rupyoc) interfecit eos; M. Je nai | |
| 3523 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ € ⲣⲱⲟⲩ (v. Var. 1), ⲧⲉ ovro: (quod v. ap. Ln.) ϩⲫⲉⲓⲗⲉⲧⲥⲓ eysvovzo, (órt «vroi etc. Tf., Ln.), S. | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ 5 ⲟⲩⲟⲛ € ⲣⲱⲟⲩ (v. Var. 1), ⲧⲉ ovro: (quod v. ap. Ln.) ϩⲫⲉⲓⲗⲉⲧⲥⲓ eysvovzo, (órt «vroi etc. Tf., Ln.), S. | avṡōpi 5 ouon € rōou (v. Var. 1), te ovro: (quod v. ap. Ln.) hfeiletsi eysvovzo, (órt «vroi etc. Tf., Ln.), S. | |
| 3524 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ e ⲧ eytvovzo ápaprin evroie, M. ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ S. ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ e ⲧ eytvovzo ápaprin evroie, M. Ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ S. Ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Je oun nove e roou e t eytvovzo ápaprin evroie, M. Et ṡop xen ierousalym S. Et ouyh hn θierousalym | |
| 3525 | vovs xaroutouvrae sv (S. zw) Ⲓⲉϩⲟⲱⲩⲥⲗⲏⲙ Ln., (rove seroiovvrac Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲉⲗⲏⲙ Tf.) — ⲩ.. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ A- | vovs xaroutouvrae sv (S. zw) Ⲓⲉϩⲟⲱⲩⲥⲗⲏⲙ Ln., (rove seroiovvrac Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲉⲗⲏⲙ Tf.) — ⲩ.. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ A- | vovs xaroutouvrae sv (S. zw) Iehoōislym Ln., (rove seroiovvrac Iehoōċelym Tf.) — y.. M. M̀mon tigō A- | |
| 3526 | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, oux, ⲩⲱ ÜOuw, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ cf v.3.; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, oux, ⲩⲱ ÜOuw, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ cf v.3. ; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ | mos nōten, oux, yō ÜOuw, S. Tigō m̀mos nytn je m̀mon cf v.3. ; M. Tetennatako tyrou m̀ pai | |
| 3527 | ⲣⲏϯ, S. ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲉ, cf. ⲅ.. et ⲟ post ,peribitis" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲛⲁϥϫⲱ | ⲣⲏϯ, S. Ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ 50 ⲧⲉⲩϩⲉ, cf. Ⲅ.. et ⲟ̀ post, peribitis» ap. Ln., ⲅ.. M. Ⲛⲁϥϫⲱ | ryti, S. Tyrtn tetnatako 50 tevhe, cf. Ġ.. et ò post, peribitis» ap. Ln., ġ.. M. Nafgō | |
| 3528 | ⲇⲉ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ, dicebat vero bane parabolam iis, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, | ⲇⲉ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ, dicebat vero bane parabolam iis, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 50 ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, | ḋe i tai paraboly nōou, dicebat vero bane parabolam iis, S. Afgō ḋe nav 50 ou paraboly, | |
| 3529 | dixit vero iis parabolam, eAeysv ⲉ ⲧⲉⲱⲧⲏⲙ Tw» mapa[ohy» Tf., Ln., cf. additum illis" ap. Zn.; M. | dixit vero iis parabolam, eAeysv ⲉ ⲧⲉⲱⲧⲏⲙ Tw» mapa[ohy» Tf., Ln., cf. additum illis" ap. Zn.; M. | dixit vero iis parabolam, eAeysv e teōtym Tw» mapa[ohy» Tf., Ln., cf. additum illis" ap. Zn.; M. | |
| 3530 | ⲟⲩⲟϩ egi & ⲕⲱϯ i ce, et venit quaerere, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ, venit autem quaerens, xa | Ⲟⲩⲟϩ egi & ⲕⲱϯ i ce, et venit quaerere, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲡⲉ 50 ⲥⲁ, venit autem quaerens, xa | Ouoh egi & kōti i ce, et venit quaerere, S. Afei ḋe efṡipe 50 sa, venit autem quaerens, xa | |
| 3531 | xA Suv (yrov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ .. uci ovv, ⲉϩⲉ Tf, Ln., ⲙⲡⲉϥϫⲙⲱ (pro à.) Dz, haud re- | xA Suv (yrov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ .. uci ovv, ⲉϩⲉ Tf, Ln., ⲛⲡⲉϥϫⲙⲱ (pro à.) Dz, haud re- | xA Suv (yrov, M. Ouoh m̀pefjimi .. uci ovv, ehe Tf, Ln., npefgmō (pro à.) Dz, haud re- | |
| 3532 | perit aut Particip. Praeter, S. ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ, haud reperit (aut Particip. Praeter.) quidquam, cf. ⲕ | perit aut Particip. Praeter, S. Ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ, haud reperit (aut Particip. Praeter.) quidquam, cf. Ⲕ | perit aut Particip. Praeter, S. Mpfhe e ouon, haud reperit (aut Particip. Praeter.) quidquam, cf. K | |
| 3533 | ⲙⲙ ⲱ ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, mpog rov aumrAoupyos, S. ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ me ϭⲙⲉ, proprie | ⲙⲙ ⲱ ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, mpog rov aumrAoupyos, S. 50 ⲛⲁϩⲣⲙ̅ me ϭⲙⲉ, proprie | mm ō ap. Ln. — ġ.. M. M pi ouōi n àloli, mpog rov aumrAoupyos, S. 50 nahrm me ċme, proprie | |
| page 359 | ||||
| 3534 | 86 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | 86 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | 86 Evangelion Cap. XIII. | |
| 3535 | ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ | Ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ | N aloli je is ṡomti n rompi isjen einyou eikōti it sa outah xen tai vō it kente | He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?' |
| 3536 | ⲟⲩⲟϩ ik ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ cep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲕⲱⲣϥ A ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⁖ ⲃ. ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ik ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ cep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲕⲱⲣϥ A ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⁖ ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | ouoh ik tijimi an korgs oun hina ou je cep p‐ke‐kōrf A pi kahi ⁖ v. Ǹθof | He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?' |
| 3537 | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲥ it ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ it ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ | ḋe afer ovo pegaf naf je paċois kas it tai ke rompi ṡatiċry xa rats ouoh | |
| 3538 | ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲟ.. ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲟ̀.. Ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ǹtati mahro nas e ò.. Àryou ǹtesen outah èvol 50 ti ke rompi eθ nyou èṡōp | If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'' |
| 3539 | ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲕⲟⲣϫⲥ -- 10. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ovi ⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ | ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ -- 10. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ovi ⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ | ḋe asṡtemìni ekèkorgs -- 10. Nafti svō ḋe pe xen ovi n ni sinaġōgy xen | If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'' He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day. |
| 3540 | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • 1. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ A | ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ A | p̀·sabbaton: 1. Ouoh hyppe is ou s·himi é ouon ou p̀nevma n ṡōni ky nemas A | Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up. |
| 3541 | iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ ⲡⲉ it ⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ e ⲡⲧⲏⲣϥ s: 12. éT ⲁϥⲛⲁⲩ | iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ ⲡⲉ it ⲥ̀ϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ e ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ s: 12. éT ⲁϥⲛⲁⲩ | iH n rompi ouoh naskōlg pe it s̀ṡsōouten m̀mos an e p̀tyrf s: 12. éT afnav | Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up. |
| 3542 | ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ḋe è ros ǹje iysous afmouti & ros ouoh pegaf nas je ti s·himi teky èvol xen | |
| 3543 | ⲡⲉϣⲱⲛⲓ • 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ or ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ | ⲡⲉϣⲱⲛⲓ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ or ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ | peṡōni: 1. Ouoh afka nefjig or gōs ouoh assōouten sa tots ouoh nasti | He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God. |
| 3544 | a | a | a | |
| 3545 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3546 | ⲅ. ⲃ. aqepovó , P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz.; iamepouns FF., P. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Di. v. Ec. Copt. EF. | ⲅ. Ⲃ. aqepovó , P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz.; iamepouns FF., P. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Di. v. Ec. Copt. EF. | ġ. V. aqepovó , P. IF., aferouō Dz.; iamepouns FF., P. IF., ǹtaikerompi Di. v. Ec. Copt. EF. | |
| 3547 | Praefat. p. XVL; ϧⲁⲣⲁⲧⲥ PF., P. IF., ϧⲁⲣⲧⲥ Dz. — v.9. ⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ., P. IF., ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Ds. — | Praefat. p. XVL; ϧⲁⲣⲁⲧⲥ PF., P. IF., ϧⲁⲣⲧⲥ Dz., v.9. Ⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ., P. IF., ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Ds., | Praefat. p. XVL; xarats PF., P. IF., xarts Dz., v.9. N tikerompi., P. IF., xen tikerompi Ds., | |
| 3548 | v. 10. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ — ne . P. IF., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ D: — ⲅ.. € ⲟⲩⲟⲛ — ⲭⲏ FF., P. IF., epe (scribe ⲉ̀ⲣⲉ) | v. 10. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ, ne. P. IF., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ D: ⲅ.. € ⲟⲩⲟⲛ, ⲭⲏ FF., P. IF., epe (scribe ⲉ̀ⲣⲉ) | v. 10. Naftisvō, ne. P. IF., naftisvō D: ġ.. € ouon, ky FF., P. IF., epe (scribe ère) | |
| 3549 | ovon — ⲭⲏ Ⲟ2. ⲛⲉⲙⲁⲥ PF. P.IF., ntuac Dz; ⲙⲓ︦ⲏ︦. P.IF., ik Dz.; ⲛⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲁⲛ Dr, | ovon — ⲭⲏ Ⲟ2. Ⲛⲉⲙⲁⲥ PF. P.IF., ntuac Dz; ⲙ18. P.IF., ik Dz.; ⲛⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲁⲛ Dr, | ovon — ky O2. Nemas PF. P.IF., ntuac Dz; m18. P.IF., ik Dz.; nsṡsōouten — an Dr, | |
| 3550 | hugcoosren — ⲁⲛ 77. P. IF., c ante uj intensiv. est Praefixum III. Pers. Fem. — v. 13. ϩⲓϫⲱⲥ | hugcoosren — ⲁⲛ 77. P. IF., c ante uj intensiv. est Praefixum III. Pers. Fem. — v. 13. Ϩⲓϫⲱⲥ | hugcoosren — an 77. P. IF., c ante uj intensiv. est Praefixum III. Pers. Fem. — v. 13. Higōs | |
| 3551 | erxoc D:. . | erxoc D:. . | erxoc D:. . | |
| 3552 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3553 | coram hortulano; M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ, ⲥⲫ oj ⲉϩⲭⲟⲙⲱⲓ ap. Ln, S. ϯⲛⲏⲩ soy onc Ⲧ Ln M. ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ | coram hortulano; M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ, ⲥⲫ oj ⲉ̀ϩⲭⲟⲙⲱⲓ ap. Ln, S. Ϯⲛⲏⲩ soy onc Ⲧ Ln M. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ | coram hortulano; M. Isjen einyou, sf oj èhkomōi ap. Ln, S. Tinyv soy onc T Ln M. Xen tai | |
| 3554 | ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯϫⲓⲙⲓ am, ev ⲧⲏ cuwm TavTy ⲙⲟⲓ ⲥⲟⲭ süpiz4w, S. ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ ⲛ̄ mme, | ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯϫⲓⲙⲓ am, ev ⲧⲏ cuwm TavTy ⲙⲟⲓ ⲥⲟⲭ süpiz4w, S. Ⲙ̀ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ 50 mme, | vō n kente ouoh n tijimi am, ev ty cuwm TavTy moi sok süpiz4w, S. M̀pihe e ouon hn tei vō 50 mme, | |
| 3555 | haud reperi quidquam in hac ficu; M. ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ, S. ϣⲁⲁⲧⲥ̄ ϭⲉ, ⲉⲙⲙⲟⲯⲟⲙ ouv ⲥⲱⲧⲙ Ln. ϫⲟⲟ | haud reperi quidquam in hac ficu; M. Ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ, S. Ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ϭⲉ, ⲉⲙⲙⲟⲯⲟⲙ ouv ⲥⲱⲧⲙ Ln. Ϫⲟⲟ | haud reperi quidquam in hac ficu; M. Korgs oun, S. Ṡaats ċe, emmopsom ouv sōtm Ln. Goo | |
| 3556 | ⲟⲧϥ Tf) ⲩ. ⲃ. M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ cod. 4.. | ⲟⲧϥ Tf) ⲩ. Ⲃ. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ cod. 4.. | otf Tf) y. V. M. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf naf, S. Ǹtof ḋe afouōṡv pegaf naf cod. 4.. | |
| 3557 | 6 Be emexpi9ne ⲗⲉⲩⲉⲓ ovre, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ Frogm. oⲓo., iste vero respondit di- | 6 Be emexpi9ne ⲗⲉⲩⲉⲓ ovre, ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Frogm. oⲓo., iste vero respondit di- | 6 Be emexpi9ne levei ovre, ntof ḋe afouōṡv efgō m̀mos Frogm. oio., iste vero respondit di- | |
| 3558 | cens; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ S. ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ cod. 4.. mi domine, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Fragm. VFoid., ϫⲣ, M. ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ sub ea, | cens; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ S. Ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ cod. 4.. mi domine, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Fragm. VFoid., ϫⲣ, M. Ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ sub ea, | cens; M. Paċois S. Pagoeis cod. 4.. mi domine, pgoeis Fragm. VFoid., gr, M. Xa rats sub ea, | |
| 3559 | S. ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ, ⲡⲉϩⲓ ⲥⲱⲧϥ M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, et dem (dederim) fimum ei, ⲕⲓ Ϩⲟⲗⲱ ⲙⲟⲡϩⲓϭ | S. 40 ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ, ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲥⲱⲧϥ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, et dem (dederim) fimum ei, ⲕⲓ Ϩⲟⲗⲱ ⲙⲟⲡϩⲓϭ | S. 40 peskōte, p̀ehi sōtf M. Ouoh ǹtati mahro nas, et dem (dederim) fimum ei, ki Holō mophiċ | |
| 3560 | S. ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, ut dem fimum ei. — v.9. M. ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, | S. Ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, ut dem fimum ei., v.9. M. Ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, | S. Tati mehro nas, ut dem fimum ei., v.9. M. Àryou ǹtesen outah èvol n ti ke rompi eθ nyou, | |
| 3561 | forsitan ut proferat fructum altero anno sequente, sav uev ⲡⲟⲓⲛⲥϥ x«omov, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ (in | forsitan ut proferat fructum altero anno sequente, sav uev ⲡⲟⲓⲛⲥϥ x«omov, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ (in | forsitan ut proferat fructum altero anno sequente, sav uev poinsf x«omov, S. Eṡōpe men astave (in | |
| 3562 | V. ⲓ. ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲉ) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧ • ⲕⲉ • ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ, si quidem protulerit fructum altero anno, | V. Ⲓ. Ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲉ) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ 50 ⲧ • ⲕⲉ • ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ, si quidem protulerit fructum altero anno, | V. I. Esṡantave) karpos evol 50 t • ke • rompe akkaas, si quidem protulerit fructum altero anno, | |
| 3563 | sinis eam, x«i uev ⲡⲥⲓⲟⲩ x«pmov ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲕ, ⲥⲫⲏϭⲉⲓⲥ e Fragm. WFoid., M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀‐ | sinis eam, x«i uev ⲡⲥⲓⲟⲩ x«pmov ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲕ, ⲥⲫⲏϭⲉⲓⲥ e Fragm. WFoid., M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ, quodsi autem haud protulerit, caedes eam, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ̅ ⲉ Frogm. oid., sin | sinis eam, x«i uev p·siou x«pmov eis to mellok, sfyċeis e Fragm. WFoid., M. Èṡōp ḋe asṡtemini ekèkorgs, quodsi autem haud protulerit, caedes eam, S. Eṡōpe m̀mon akṡaats e Frogm. oid., sin | |
| 3564 | ⲕⲟⲣϫⲥ, quodsi autem haud protulerit, caedes eam, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ̄ ⲉ Frogm. oid., sin | |||
| 3565 | minus, caedis (Praes. intensiv. pro Futuro) eam, s Ϩⲉ prys. ⲉⲭⲛⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲛⲙ e Fragm. FFoid., ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | minus, caedis (Praes. intensiv. pro Futuro) eam, s Ϩⲉ prys. Ⲉⲭⲛⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲛⲙ e Fragm. FFoid., ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | minus, caedis (Praes. intensiv. pro Futuro) eam, s He prys. Eknopseis etnm e Fragm. FFoid., eṡōpe ḋe | |
| 3566 | ⲉⲕⲧⲙ̄ϩⲉ € ⲟⲩⲟⲛ, sin vero haud repereris quidquam, (s Bs uwye, eic ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙ ⲉⲭⲭⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣ Tf., | ⲉⲕⲧⲙ̅ϩⲉ € ⲟⲩⲟⲛ, sin vero haud repereris quidquam, (s Bs uwye, eic ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙ ⲉⲭⲭⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣ Tf., | ektmhe € ouon, sin vero haud repereris quidquam, (s Bs uwye, eic to mellom ekkopseis etr Tf., | |
| 3567 | Ln). — v.10. M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . IF., S. ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, cf. ⲧϣ ap. Ln., M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃ‐ | Ln)., v.10. M. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. IF., S. 40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, cf. Ⲧϣ ap. Ln., M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃ‐ | Ln)., v.10. M. Xen p̀·sabbaton. IF., S. 40 p̀·sabbaton, cf. Tṡ ap. Ln., M. Xen ni sab‐ | |
| 3568 | Baron Dz., sv roc ca) Dasw Ⲧ[ Ln. — v.11. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ, ⲙⲡⲓ ⲓⲑ̀ⲟⲟ, S. (in Var. 1) | Baron Dz., sv roc ca) Dasw Ⲧ[ Ln. — v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ, ⲙⲡⲓ ⲓⲑ̀ⲟⲟ, S. (in Var. 1) | Baron Dz., sv roc ca) Dasw T[ Ln. — v.11. M. Ouoh hyppe is, S. Avō eis, mpi iθ̀oo, S. (in Var. 1) | |
| 3569 | ⲉⲓⲥ- ⲇⲉ M. ⲙ in, S. ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ, exa. ⲟⲛⲧⲱ Tf., (Orne [noi] oxro. Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲕⲱⲗϫ me, ⲕϭⲓ | ⲉⲓⲥ- ⲇⲉ M. Ⲙ in, S. 40 ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ, exa. Ⲟⲛⲧⲱ Tf., (Orne […] oxro. Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲕⲱⲗϫ me, ⲕ̀ϭⲓ | eis- ḋe M. M in, S. 40 mntṡmyn, exa. Ontō Tf., (Orne […] oxro. Ln.); M. Ouoh paskōlg me, k̀ċi | |
| 3570 | qv cwyxvmrovza, S. eco AK, quae est zx ⲟⲩ infirma b. l. verisimiliter incurvata; M. ⲛ ⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | qv cwyxvmrovza, S. eco AK, quae est zx ⲟⲩ infirma b. l. verisimiliter incurvata; M. Ⲛ ⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | qv cwyxvmrovza, S. eco AK, quae est zx ou infirma b. l. verisimiliter incurvata; M. N sṡsōouten | |
| 3571 | Auc ⲁⲛ € ⲡⲧⲏⲣϥ, quae non potest (uy) zs xe ux ⲑⲱϥ erigere se omnino, S. ⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄- | Auc ⲁⲛ € ⲡⲧⲏⲣϥ, quae non potest (uy) zs xe ux ⲑⲱϥ erigere se omnino, S. Ⲉ ⲙ50 ϭⲟⲙ 40- | Auc an € ptyrf, quae non potest (uy) zs xe ux θōf erigere se omnino, S. E m50 ċom 40- | |
| 3572 | ⲙⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄, cui nulla potestas erigendi caput suum omnino, x«i uy. Ϩⲙⲙϣⲙⲉⲱⲩ | ⲙⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅, cui nulla potestas erigendi caput suum omnino, x«i uy. Ϩⲙⲙϣⲙⲉⲱⲩ | mos e fi gōs ehrai e ptyrf, cui nulla potestas erigendi caput suum omnino, x«i uy. Hmmṡmeōi | |
| 3573 | avaxvi/at ete ⲧⲟ savreAte Tf., Ln. — v. 12. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (ⲱⲙ Ϩⲉ ⲧⲩ à Iycouc, S. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ | avaxvi/at ete ⲧⲟ savreAte Tf., Ln., v. 12. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (ⲱⲙ Ϩⲉ ⲧⲩ à Iycouc, S. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | avaxvi/at ete to savreAte Tf., Ln., v. 12. M. Et afnav ḋe € ros ǹje iysous (ōm He ti à Iycouc, S. A iysous | |
| 3574 | ⲛⲁⲩ ⲉ poc, Iesus videns eam; M. ⲁϥⲙⲟⲩϯ € poc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, vocavit eam et dixit ei, S. ⲁϥϣⲛ̄ | ⲛⲁⲩ ⲉ poc, Iesus videns eam; M. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ € poc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, vocavit eam et dixit ei, S. Ⲁϥϣⲛ̅ | nav e poc, Iesus videns eam; M. Afmouti € poc ouoh pegaf nas, vocavit eam et dixit ei, S. Afṡn | |
| 3575 | ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, misertus eius vocavit eam, dixit ei, ⲡϩⲟⲅⲉⲫⲱⲕⲱⲩⲉⲙ xoi | ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, misertus eius vocavit eam, dixit ei, ⲡ̀ϩⲟⲅⲉⲫⲱⲕⲱⲩⲉⲙ xoi | htyf ehrai e gōs afmoute e poc pegaf nas, misertus eius vocavit eam, dixit ei, p̀hogefōkōiem xoi | |
| 3576 | ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧϥ Ⲧ( Ln. — ⲅ. 13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲥ, ⲉ ⲣⲟⲃ ⲱⲓ) manus super eam, S. ⲁϥⲧⲁⲗⲟ | ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧϥ Ⲧ(Ln., ⲅ. 13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲥ, ⲉ ⲣⲟⲃ ⲱⲓ) manus super eam, S. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟ | eite sōtf T(Ln., ġ. 13. M. Ouoh afka nefjig hi gōs, e rob ōi) manus super eam, S. Aftalo | |
| 3577 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ, imposuit autem suam manum in eam, ⲕⲟⲓ smscvuty ⲥⲱⲧϥ ⲅⲉ ⲭⲉⲓϩⲟϩ Tf., | ⲇⲉ 50 ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ, imposuit autem suam manum in eam, ⲕⲟⲓ smscvuty ⲥⲱⲧϥ ⲅⲉ ⲭⲉⲓϩⲟϩ Tf., | ḋe 50 tefċig ehrai e gōs, imposuit autem suam manum in eam, koi smscvuty sōtf ge keihoh Tf., | |
| page 360 | ||||
| 3578 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 87 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 87 | Cap. XIII. Kata loukan. 87 | |
| 3579 | ⲟⲩⲱ A ⲫϯ 14. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ϫⲉ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ep | ⲟⲩⲱ A ⲫϯ 14. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ϫⲉ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ep | ouō A fti 14. Afer ouṑ ḋe ǹje pi arṡisinaġōġos efgōnt je à iysous ep | |
| 3580 | ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ it ⲉⲣ ϩⲱⲃ | ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ 200 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ it ⲉⲣ ϩⲱⲃ | faxri xen p̀·sabbaton nafgō m̀mos A pi myṡ je 200 50 èhoou ète s̀ṡe it er hōb | The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!' |
| 3581 | ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 50 xytou ǹx̀ryi oun it xytou àmōini ǹtouer faxri & rōten ouoh xen pièhoou | |
| 3582 | ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ 13. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | 40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ 13. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | 40 p̀·sabbaton an e 13. Afer ouṑ ḋe naf ǹje p̀ċois ouoh pegaf je ni ṡovi | |
| 3583 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥϯ ⲟⲩⲱ̀ i ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲱ̀ i ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ | f̀ouai f̀ouai m̀mōten f̀ti ouṑ i tefehe èvol an ie pefiō èvol xen pi ouonhf | Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? |
| 3584 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ -. 16. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ -. 16. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | xen p̀·sabbaton ouoh ǹtefċitou ǹteftsōou -. 16. Ɵai ḋe ǹθos ou ṡeri ǹte | Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?' |
| 3585 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ 6€ ⲁ̀ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ rc iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ 6€ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ rc iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | abraam te 6€ à p̀·satanas sonhs rc iH n rompi ne pet s̀ṡe an pe é vols èvol | Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?' |
| 3586 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ A ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ. 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 3587 | ϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ A ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ | xen pai snavh xen pièhoou A p̀·sabbaton e. 17. Ouoh nai efgō m̀mōou navṡipi tyrou pe ǹje ny et ti ouvyf ouoh pi laos tyrf nafraṡi pe èjen hōb | As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. |
| 3588 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 3589 | v. 14. ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ 7F., P. IP., ⲉⲣⲡⲁϧⲣⲓ Dz. cf. Ev. Copt, I. Praef, l. ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ,ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ Dz.; | v. 14. Ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ 7F., P. IP., ⲉⲣⲡⲁϧⲣⲓ Dz. cf. Ev. Copt, I. Praef, l. Ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ, ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ Dz. ; | v. 14. Erfaxri 7F., P. IP., erpaxri Dz. cf. Ev. Copt, I. Praef, l. Etes̀ṡe, ne etes̀ṡe Dz. ; | |
| 3590 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ..ⲧⲁⲓⲥ ovv, ⲛ̀ϧⲣⲏⲓⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Dz.; ⲡⲉϩⲟⲟⲩ Dz, P. IF, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ VF. — | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.. Ⲧⲁⲓⲥ ovv, ⲛ̀ϧⲣⲏⲓⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Dz. ; ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz, P. IF, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ VF., | ǹx̀ryi oun ǹxytou.. Tais ovv, ǹxryiouǹxytou Dz. ; pièhoou Dz, P. IF, pièhoou VF., | |
| 3591 | v. 16. ⲡⲉϥⲓⲱ J7., ⲡⲉϥⲓⲱ Dz., P. IP.; ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ . P. IF., ⲡⲓⲟⲛϩϥ Dz. — v. 16. ne ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ an ne F., | v. 16. Ⲡⲉϥⲓⲱ J7., ⲡⲉϥⲓⲱ Dz., P. IP. ; ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ. P. IF., ⲡⲓⲟⲛϩϥ Dz., v. 16. ne ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ an ne F., | v. 16. Pefiō J7., pefiō Dz., P. IP. ; piouonhf. P. IF., pionhf Dz., v. 16. ne pet s̀ṡe an ne F., | |
| 3592 | Dz., ne ⲡⲉⲧ ⲥϣⲁⲛ ne D. Z7. — v. 17. ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ., ⲍ. P.IF. | Dz., ne ⲡⲉⲧ ⲥϣⲁⲛ ne D. Z7., v. 17. Ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ., ⲍ. P. IF. | Dz., ne pet sṡan ne D. Z7., v. 17. Ettaiyout., z. P. IF. | |
| 3593 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3594 | Ln. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, atque erecta est statim, S. ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ (sine copula), x« | Ln. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, atque erecta est statim, S. Ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ (sine copula), x« | Ln. M. Ouoh assōouten sa tots, atque erecta est statim, S. Assooutn 50 tevnou (sine copula), x« | |
| 3595 | ⲡⲥϩⲉⲭϩⲩⲙⲥ ⲥⲙⲱϩⲱϥ Tf, Ln.; M. ⲛⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ Dz, S. ⲛⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ, ϧⲉ Ⲧ Ln., M. ⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ FF., | ⲡ̀ⲥϩⲉⲭϩⲩⲙⲥ ⲥⲙⲱϩⲱϥ Tf, Ln. ; M. Ⲛⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ Dz, S. Ⲛⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ, ϧⲉ Ⲧ Ln., M. Ⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ FF., | p̀·s·hek·hims smōhōf Tf, Ln. ; M. Nasti ōou Dz, S. Nesti eoou, xe T Ln., M. Asti ōou FF., | |
| 3596 | D. IF., sboEassv ap. Ln. — ⲩ. 14 M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ⲥⲧⲉ Ϩⲉ Ó ⲛϩⲭⲓϭⲱⲱϥ‐ | D. IF., sboEassv ap. Ln., ⲩ. 14 M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ⲥⲧⲉ Ϩⲉ Ó ⲛ̀ϩⲭⲓϭⲱⲱϥ‐ | D. IF., sboEassv ap. Ln., y. 14 M. Afer ouṑ ḋe ǹje pi arṡisinaġōġos, ste He Ó ǹhkiċōōf‐ | |
| 3597 | suyos, S. ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ archisynagogus vero respondit (nequit Participii loco ha- | suyos, S. Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ archisynagogus vero respondit (nequit Participii loco ha- | suyos, S. A parṡisinaġōġos ḋe ouōṡv archisynagogus vero respondit (nequit Participii loco ha- | |
| 3598 | beri propter sequens 2e); M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ JF., P. IP., s2eytv, ⲛⲁϥϫⲱ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ve sine dubio scri- | beri propter sequens 2e); M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ JF., P. IP., s2eytv, ⲛⲁϥϫⲱ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ve sine dubio scri- | beri propter sequens 2e); M. Nafgō m̀mos JF., P. IP., s2eytv, nafgō te m̀mos Dz, ve sine dubio scri- | |
| 3599 | ptum pro ⲇⲉ, quod si ita est, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ vertendum: respondit, S. ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicebat autem; | ptum pro ⲇⲉ, quod si ita est, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ vertendum: respondit, S. Ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicebat autem; | ptum pro ḋe, quod si ita est, afer ouṑ vertendum: respondit, S. Nefgō ḋe m̀mos, dicebat autem; | |
| 3600 | M. € i ⲉ̃ϩⲟⲟⲩⲩ S. ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, sex dies, i£ zuepes ⲉⲓⲩⲙ Tf, Ln.; M. ⲛϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ, | M. € i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲩ S. Ⲥⲟⲟⲩ 50 ϩⲟⲟⲩ, sex dies, i£ zuepes ⲉⲓⲩⲙ Tf, Ln. ; M. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ, | M. € i èhooui S. Soou 50 hoou, sex dies, i£ zuepes eiim Tf, Ln. ; M. Ǹx̀ryi oun n xytou àmōini, | |
| 3601 | itaque in istis venite, ev evzee ovv ⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ, S. ⲁⲙⲏⲉⲡⲛ̄ ϭⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, venite igitur in istis; M. | itaque in istis venite, ev evzee ovv ⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ, S. Ⲁⲙⲏⲉⲡⲛ̅ ϭⲉ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, venite igitur in istis; M. | itaque in istis venite, ev evzee ovv ehk·smemoi, S. Amyepn ċe 50 hytou, venite igitur in istis; M. | |
| 3602 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ, we ϣⲏ (Copt. »») ⲧ ⲛ̃ⲙⲉϩⲉ ToU caf)Derow, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ, we ϣⲏ (Copt.»») ⲧ ⲛ̀ⲙⲉϩⲉ ToU caf)Derow, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Ouoh xen pièhoou m̀ p̀·sabbaton an, we ṡy (Copt.»») t ǹmehe ToU caf)Derow, S. Ntetntmei hm pièhoou | |
| 3603 | ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ne veniatis in die Sabbati. — 16. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲧⲉ- | |||
| 3604 | ϩⲓⲑⲏ ⲟⲉ ⲥⲟⲧϣ ⲕⲟϩⲓⲟⲥ ⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ Tf, Ln., S. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ e 6 ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲉⲡⲟϫϩⲓⲑⲉⲓϩ | 40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ne veniatis in die Sabbati., 16. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲧⲉϩⲓⲑⲏ ⲟⲉ ⲥⲟⲧϣ ⲕⲟϩⲓⲟⲥ ⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ Tf, Ln., S. Ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ e 6 ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲉⲡⲟϫϩⲓⲑⲉⲓϩ | 40 p̀·sabbaton, ne veniatis in die Sabbati., 16. M. Afer ouṑ ḋe naf ǹje p̀ċois ouoh pegaf stehiθy oe sotṡ kohios mi eitem Tf, Ln., S. A p̀goeis ḋe ouōṡv pegaf nav e 6 kirios e epoghiθeih | |
| 3605 | ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ, M. ϥϯ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ, M. Ϥ̀ϯ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | eite toi, M. F̀ti ouṑ n tefehe èvol an ie pefiō èvol xen pi ouonhf xen p̀·sabbaton ouoh | |
| 3606 | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ, solvitne suam bovem aut suum asinum a praesepia in Sabbato et ducet | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ, solvitne suam bovem aut suum asinum a praesepia in Sabbato et ducet | ǹtefċitou nteftsōou, solvitne suam bovem aut suum asinum a praesepia in Sabbato et ducet | |
| 3607 | (Coniunct. pro Fut.) eos, ut potionet ⲉⲟ, S. ⲙⲏ ⲙⲁⲣⲉ — ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ &À ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 3608 | ⲉⲓⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛϥ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲧⲥⲟϥ, nonne — in Sabbato solvit suum bovem aut suum asinum | (Coniunct. pro Fut.) eos, ut potionet ⲉⲟ, S. Ⲙⲏ ⲙⲁⲣⲉ — ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ &À ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲡⲉϥⲉⲓⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲛϥ̅ϫⲓⲧϥ̅ ⲛϥ̅ⲧⲥⲟϥ, nonne — in Sabbato solvit suum bovem aut suum asinum | (Coniunct. pro Fut.) eos, ut potionet eo, S. My mare — hm p·sabbaton &À pefmase evol y pefeiō hm pefouomf nfjitf nftsof, nonne — in Sabbato solvit suum bovem aut suum asinum | |
| 3609 | in eius praesepia, ut ducat eum, ut potionet eum? ou Aus rov Ⲑⲟⲱⲙ «vrou * vov ovov ⲉⲡⲟ ⲧⲏⲥ dervye | in eius praesepia, ut ducat eum, ut potionet eum? ou Aus rov Ⲑⲟⲱⲙ «vrou * vov ovov ⲉⲡⲟ ⲧⲏⲥ dervye | in eius praesepia, ut ducat eum, ut potionet eum? ou Aus rov Ɵoōm «vrou * vov ovov epo tys dervye | |
| 3610 | aeos ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲱⲙ ⲡⲟⲧⲓϩⲉⲓ Tf., Ln. — v.16. M. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ivre ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ € à ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ | aeos ⲉ̀ⲡⲉⲩⲥⲩⲱⲙ ⲡⲟⲧⲓϩⲉⲓ Tf., Ln., v.16. M. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ivre ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ € à ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ | aeos èpevsiōm potihei Tf., Ln., v.16. M. Ɵai ḋe ǹθos ou ṡeri ivre abraam te € à p̀·satanas sonhs | Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?' |
| 3611 | sc iR ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ., Dz, haec autem ipsa filia Abraami est, quam Satanas ligavit, en, XVIII | sc iR ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ., Dz, haec autem ipsa filia Abraami est, quam Satanas ligavit, en, XVIII | sc iR n rompi ., Dz, haec autem ipsa filia Abraami est, quam Satanas ligavit, en, XVIII | |
| 3612 | annos, — ⲉ & ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ in it ⲣⲟⲙⲡⲓ D, Z7P., — quam Satanas ligavit supra XVIII an- | annos, — ⲉ & ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ in it ⲣⲟⲙⲡⲓ D, Z7P., — quam Satanas ligavit supra XVIII an- | annos, — e & p·satanas sonhs èjen in it rompi D, Z7P., — quam Satanas ligavit supra XVIII an- | |
| 3613 | nos, S. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲉ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ AOpc ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ, haec autem, | nos, S. Ⲧⲏ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ 50 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ AOpc ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛⲉ 50 ⲣⲟⲙⲡⲉ, haec autem, | nos, S. Ty ḋe e t̀ṡeere 50 abraham te e a p̀·satanas AOpc eis mntṡmyne 50 rompe, haec autem, | |
| 3614 | quae filia Abrahami est (e ovre), quam Satanas ligavit, en, octo et decem annos; M. & ⲃⲟⲗⲥ | quae filia Abrahami est (e ovre), quam Satanas ligavit, en, octo et decem annos; M. & ⲃⲟⲗⲥ | quae filia Abrahami est (e ovre), quam Satanas ligavit, en, octo et decem annos; M. & vols | |
| 3615 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ, solvere eam ab hoc vinculo, AuSyvei emo vov Üezuou rovrov, S. e ⲃⲟⲗⲥ̄ ϩⲛ̄ vei | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ, solvere eam ab hoc vinculo, AuSyvei emo vov Üezuou rovrov, S. e ⲃⲟⲗⲥ̅ ϩⲛ̅ vei | evol xen pai snavh, solvere eam ab hoc vinculo, AuSyvei emo vov Üezuou rovrov, S. e vols hn vei | |
| 3616 | ⲙⲣ̄ⲣⲉ, solvere eam in hoc vinculo, omissum esse videtur ⲉⲃⲟⲗ, quocum ϩⲛ̄ coniunctum significat: ab. — | ⲙⲣ̅ⲣⲉ, solvere eam in hoc vinculo, omissum esse videtur ⲉⲃⲟⲗ, quocum ϩⲛ̅ coniunctum significat: ab. — | mrre, solvere eam in hoc vinculo, omissum esse videtur evol, quocum hn coniunctum significat: ab. — | |
| 3617 | v. 17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) xe ⲧⲟⲧⲟ Asyovroc «vro Tf, Ln. S. ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈. eo dicente | v. 17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) xe ⲧⲟⲧⲟ Asyovroc «vro Tf, Ln. S. Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ 50 ⲛⲁⲓ̈. eo dicente | v. 17. M. Ouoh nai efgō m̀mōou) xe toto Asyovroc «vro Tf, Ln. S. Efgō ḋe 50 nai. eo dicente | |
| 3618 | autem haec; M. ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ — nte, »arnrsyovovro Tf., Ln., S. ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ, xazpyryusv2voav ap. Ln.; M. ⲛⲁϥ‐ | autem haec; M. Ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ — nte, »arnrsyovovro Tf., Ln., S. Ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ, xazpyryusv2voav ap. Ln.; M. Ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ — ne, sor, S. Ⲁ- ⲣⲁϣⲉ, gavisus est (sc. ó oy2oc); M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Tore | autem haec; M. Navṡipi — nte, »arnrsyovovro Tf., Ln., S. Avji ṡipe, xazpyryusv2voav ap. Ln.; M. Nafraṡi — ne, sor, S. A- raṡe, gavisus est (sc. ó oy2oc); M. Ny et avṡōpi èvol hi totf Tore | |
| 3619 | ⲣⲁϣⲓ — ne, sor, S. ⲁ- ⲣⲁϣⲉ, gavisus est (sc. ó oy2oc); M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Tore | |||
| 3620 | sywvojasyois Um. aurou. Ⲧ Ⲙⲡ S. evjespe ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, quae fecit. | sywvojasyois Um. aurou. Ⲧ Ⲙⲡ S. evjespe ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, quae fecit. | sywvojasyois Um. aurou. T Mp S. evjespe mmoou, quae fecit. | |
| page 361 | ||||
| 3621 | ⲑ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | ⲑ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | θ Evangelion Cap. XIII. | |
| 3622 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 18. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 18. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ | Niven et taiyout ny éT avṡōpi èvol hi totf e 18. Nafgō oun m̀mos pe je | As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? |
| 3623 | ⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲛⲓ & ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ & ⲟⲩ 5. 19. ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲛⲓ & ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ & ⲟⲩ 5. 19. Ⲥⲟⲛⲓ 50 ⲟⲩ | are ti metouro ǹte fti asoni & ou ouoh ainatenθōns & ou 5. 19. Soni 50 ou | He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? |
| 3624 | ⲛⲁⲫⲣⲓ i ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲫⲣⲓ i ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | nafri i ṡeltam θy et à ou rōmi ċits afsats xen pefċōm ouoh asaiai ouoh | It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.' |
| 3625 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̂ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ - | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ - | asṡōpi è ou niṡti i ṡ̀ṡyn ouoh ni halati ivre t̀fe avouoh èjen nesgal - | It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.' |
| 3626 | 20. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲟⲩ • 21. ⲥⲟⲩⲛⲓ & | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲟⲩ: 21. Ⲥⲟⲩⲛⲓ & | 20. Ouoh palin pegaf je ainatenθōn ti metouro ǹte fti & ou: 21. Souni & | Again he said, 'To what shall I compare the Kingdom of God? |
| 3627 | ⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ it ϣⲓ ⲛ nor ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ | ⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 3 it ϣⲓ ⲛ nor ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ | ou ṡemyr fy et à ou s·himi ċitf askopf xen 3 it ṡi n nor ṡatefċi ṡemyr | |
| 3628 | ⲧⲏⲣϥ ⲉ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥ‐ | ⲧⲏⲣϥ ⲉ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦: 23. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ & i & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ | tyrf e 22. Ouoh nafmoṡi pe kata vaki nem timi efti svō ouoh efìri m̀ pefjinmoṡi è ily︦︦: 23. Peje ouai ḋe naf je p̀ċois han kouji ne ny eθ nanohem ǹθof ḋe pegaf nōou e 24. Je àri aġōnizesθe & i & xoun èvol hiten pi | He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. |
| 3629 | ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ • 23. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟ‐ | |||
| 3630 | ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ & i & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ | |||
| 3631 | ⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ i & ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ & | ⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ i & ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ & | ro et jyou je ouon ou myṡ tigō m̀mos nōten nakōti i sa i & xoun ouoh & | |
| 3632 | ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ -. . ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ & ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ ⲡⲓ | ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ -.. Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ & ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ ⲡⲓ | ǹouṡjemgom -.. Afṡanfoh & tōnf ǹje pi neb‐yi ouoh ǹtefṡθam m pi | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
| 3633 | ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲟ épe- | ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲟ épe- | ro ouoh ǹtetener hyts i ouhi & raten θynou sa‐vol ouoh & kōlh m̀ pi ro épe- | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
| 3634 | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | tengō m̀mos je p̀ċois àouōn nan ouoh ǹtefer ouṑ ǹtefgos nōten je tisōoun | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
| 3635 | Var. lect, ⲡⲓⲃⲉ crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, ⲡⲓⲃⲉ crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, pive crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3636 | v.18. ⲉⲟⲩ ..ⲛⲟⲩ ⲍ. — v.19. ⲥⲟⲩⲛⲓ VF., P. IP., ⲥⲟⲛⲓ Dz., item in v. 2. ⲑⲏⲉⲧ ..1, | v.18. Ⲉⲟⲩ.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲍ., v.19. Ⲥⲟⲩⲛⲓ VF., P. IP., ⲥⲟⲛⲓ Dz., item in v. 2. Ⲑⲏⲉⲧ..1, | v.18. Eou.. Ǹou z., v.19. Souni VF., P. IP., soni Dz., item in v. 2. Ɵyet..1, | |
| 3637 | t ⲁ. ⲡⲉϥϭⲱⲙ ., ⲡⲉϥϭⲟⲙ Ⲟ2. ⲁⲩⲟⲩⲟϩ W., Di, ⲁⲩⲟⲩⲁϩ P.IF. cf. Matth. XIII, 32. Marc. | t ⲁ. Ⲡⲉϥϭⲱⲙ., ⲡⲉϥϭⲟⲙ Ⲟ̀2. Ⲁⲩⲟⲩⲟϩ W., Di, ⲁⲩⲟⲩⲁϩ P. IF. cf. Matth. XIII, 32. Marc. | t a. Pefċōm., pefċom Ò2. Avouoh W., Di, avouah P. IF. cf. Matth. XIII, 32. Marc. | |
| 3638 | IV, 32.; ⲉϫⲉⲛ ..ⲓ ϩⲓϫⲉⲛ D: — ⲩ. 1. ⲉ̀ⲧⲁ 1 Dz, P.IF.; ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ JDz., quae male | IV, 32. ; ⲉ̀ϫⲉⲛ.. Ⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ D: ⲩ. 1. Ⲉ̀ⲧⲁ 1 Dz, P. IF. ; ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ JDz., quae male | IV, 32. ; èjen.. Ì hijen D: y. 1. Èta 1 Dz, P. IF. ; ṡatefċi ṡemyr JDz., quae male | |
| 3639 | scripsit PF. ϣⲁ ⲧⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ, P. IP. autem ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲙⲏⲣ adnotans ,omiss. h. l. ϣⲉ. — v. 23. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | scripsit PF. Ϣⲁ ⲧⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ, P. IP. autem ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲙⲏⲣ adnotans ,omiss. h. l. Ϣⲉ. — v. 23. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | scripsit PF. Ṡa tefċiṡemyr, P. IP. autem ṡatefċimyr adnotans ,omiss. h. l. Ṡe. — v. 23. Han kouji | |
| 3640 | ne ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ., Dz, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ P.I. — v.24. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ ., Dz., ϩⲓⲧⲉⲛ | ne ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ., Dz, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ P. I., v.24. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ., Dz., ϩⲓⲧⲉⲛ | ne ny eθ nanohem., Dz, han kouji eθ nanohem P. I., v.24. Èvol hiten pi ro., Dz., hiten | |
| 3641 | ⲡⲓ po Ⲣ. : ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲁⲕⲱϯ P, Dz., Oyryzovzw, falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲁⲕⲱϯ ⲓ. ⲛⲥⲁ à ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ PF. | ⲡⲓ po Ⲣ.: ⲟⲩⲟⲛ, ⲛⲁⲕⲱϯ P, Dz., Oyryzovzw, falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲛⲁⲕⲱϯ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲥⲁ à ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ PF. | pi po R.: ouon, nakōti P, Dz., Oyryzovzw, falso ne ouon, nakōti ì. Ǹsa à èxoun PF. | |
| 3642 | D.IF., wo:)9nv, perperam omisit ⲓ Dz — v. 25. ⲛⲉⲃⲏⲓ Ⲙⲍ. P.IF., nutus . ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ JF. P. IF., | D.IF., wo:)9nv, perperam omisit ⲓ Dz — v. 25. Ⲛⲉⲃⲏⲓ Ⲙⲍ. P.IF., nutus . Ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ JF. P. IF., | D.IF., wo:)9nv, perperam omisit i Dz — v. 25. Nevyi Mz. P.IF., nutus . Ntefṡθam JF. P. IF., | |
| 3643 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3644 | v.18. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ (deest ϭⲉ z ouv in Var. 1.) eXeyev ovv Tf., (sAsyysv 0e Ln.); | v.18. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ (deest ϭⲉ z ouv in Var. 1.) eXeyev ovv Tf., (sAsyysv 0e Ln.); | v.18. M. Nafgō oun m̀mos pe, S. Pegaf ċe (deest ċe z ouv in Var. 1.) eXeyev ovv Tf., (sAsyysv 0e Ln.); | |
| 3645 | Copt. cui regnum dei simile est? ⲧⲱⲓ ⲉ̃ⲙⲟⲓϭ ⲉⲩⲧⲱ 5j Dacia ⲧⲟⲟ 3 M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | Copt. cui regnum dei simile est? ⲧⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲓϭ ⲉⲩⲧⲱ 5j Dacia ⲧⲟⲟ 3 M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | Copt. cui regnum dei simile est? tōi èmoiċ evtō 5j Dacia too 3 M. Ouoh asaiai ouoh asṡōpi | |
| 3646 | ⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣϣⲏⲛ ., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ (parum recte) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϣϣⲏⲛ P.IF., xm | ⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ (parum recte) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϣ̀ϣⲏⲛ P. IF., xm | e ou niṡti n ṡ̀ṡyn., ouoh asaiai ouoh asṡōpi ǹje (parum recte) ou niṡti 50 ṡ̀ṡyn P. IF., xm | |
| 3647 | ⲛ ⳨ⲙⲉⲙ ⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓⲥ Ϩ̀ⲉⲙⲁ̀ϩⲟⲙ ⲙⲩⲥ Tf., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϣϣⲏⲛ Dz., ,et crevit et factum | ⲛ ⳨ⲙⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓⲥ Ϩ̀ⲉⲙⲁ̀ϩⲟⲙ ⲙⲩⲥ Tf., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ Dz.,, et crevit et factum | n ⳨mem m̀pi evèmeto eis H̀emàhom mis Tf., ouoh asaiai ouoh asṡōpi ev ṡ̀ṡyn Dz.,, et crevit et factum | |
| 3648 | est in arborem" ap. Ln. in margine vero Dz. adscriptum est € ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ zz sc ⲩⲟ, S. ⲁⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲁⲥⲣ | est in arborem" ap. Ln. in margine vero Dz. adscriptum est € ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ zz sc ⲩⲟ, S. Ⲁⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲁⲥⲣ | est in arborem" ap. Ln. in margine vero Dz. adscriptum est € ou niṡti zz sc yo, S. Asaiai asr | |
| 3649 | ov ϣⲏⲛ, crescens factum est arbor, «oi vuEusev we. ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓϩ Ϩ̀ⲉⲙϨ̀ϩⲟⲙ [ⲩ] Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ, xa, ⲉ‐ | ov ϣⲏⲛ, crescens factum est arbor, «oi vuEusev we. Ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓϩ Ϩ̀ⲉⲙϨ̀ϩⲟⲙ [ⲩ] Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ, xa, ⲉ‐ | ov ṡyn, crescens factum est arbor, «oi vuEusev we. Evemeto eih H̀emH̀hom [y] Ln.; M. Ouoh, xa, e‐ | |
| 3650 | est copula in S.; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ et in V. l. ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ super (male JF. ,sub") eius ramos, S. ϩⲁ ⲛⲉⲥ‐ | est copula in S.; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ et in V. l. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ super (male JF. ,sub") eius ramos, S. Ϩⲁ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲧⲟ rouc ⲕⲗⲟ̀ⲟⲟⲥ aurou ap. Ln., (ev row xAeOowe avrov Tf, Ln.). — ⲅ. 2 M. Ⲟⲩⲟϩ, x« Tf., Ln | est copula in S.; M. Èjen et in V. l. Hijen nesgal super (male JF. ,sub") eius ramos, S. Ha nesklaḋos to rouc klòoos aurou ap. Ln., (ev row xAeOowe avrov Tf, Ln.). — ġ. 2 M. Ouoh, x« Tf., Ln | |
| 3651 | ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲧⲟ rouc ⲕⲗⲟ̀ⲟⲟⲥ aurou ap. Ln., (ev row xAeOowe avrov Tf, Ln.). — ⲅ. 2 M. ⲟⲩⲟϩ, x« Tf., Ln | |||
| 3652 | deest copula in S., cf. omissum xc: ap. Ln. — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ, xi Ouerogrusro, S. ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | deest copula in S., cf. omissum xc: ap. Ln. — v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ, xi Ouerogrusro, S. Ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | deest copula in S., cf. omissum xc: ap. Ln. — v.22. M. Ouoh nafmoṡi pe, xi Ouerogrusro, S. Nefmooṡe | |
| 3653 | ⲇⲉ (deest in V. l. 1e); M. ⲛⲉⲙ ϯⲓ . xci ⲙⲱⲙⲟⲥ. M. ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ Dz, S. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ Tae; | ⲇⲉ (deest in V. l. 1e); M. Ⲛⲉⲙ ϯⲓ. xci ⲙⲱⲙⲟⲥ. M. Ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ Dz, S. Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ Tae; | ḋe (deest in V. l. 1e); M. Nem tii. xci mōmos. M. Nem kata timi Dz, S. Avō kata Tae; | |
| 3654 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ...1. sei ⲡⲥϩⲉⲓⲥⲱ (Copt. eózov) ⲧⲟⲓⲟϧⲙⲉⲙⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲣⲓ etc. Ds., atque | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ...1. sei ⲡ̀ⲥϩⲉⲓⲥⲱ (Copt. eózov) ⲧⲟⲓⲟϧⲙⲉⲙⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲓⲣⲓ etc. Ds., atque | M. Ouoh efìri m̀ pefjinmoṡi...1. sei p̀·s·heisō (Copt. eózov) toioxmemo, ouoh afèiri etc. Ds., atque | |
| 3655 | fecit etc., S. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, adscendens in H. — v.23. M. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲓ mic | fecit etc., S. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, adscendens in H., v.23. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲓ mic | fecit etc., S. Efvyk ehrai e θierousalym, adscendens in H., v.23. M. Peje ouai ḋe naf, eite oi mic | |
| 3656 | avro, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt vero ei; M. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ (cf. V. 1), pauci sunt hi | avro, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt vero ei; M. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ (cf. V. 1), pauci sunt hi | avro, S. Pegav ḋe naf, dixerunt vero ei; M. Han kouji ne ny eθ nanohem (cf. V. 1), pauci sunt hi | |
| 3657 | qui servabuntur, S. gen ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈, pauci hi qui servabuntur, si oAryot oi cwgopsvoi; Tf., En., cf. | qui servabuntur, S. gen ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈, pauci hi qui servabuntur, si oAryot oi cwgopsvoi; Tf., En., cf. | qui servabuntur, S. gen koui net naougai, pauci hi qui servabuntur, si oAryot oi cwgopsvoi; Tf., En., cf. | |
| 3658 | sw ap. 1 M. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ, ⲧⲓ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Cyrqrovcw, S. ϫⲉ | sw ap. 1 M. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ, ⲧⲓ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Cyrqrovcw, S. Ϫⲉ | sw ap. 1 M. Je ouon ou myṡ tigō m̀mos nōten nakōti 50 sa, ti tolloi, levō m Cyrqrovcw, S. Je | |
| 3659 | ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ, nam dico vobis, esse multos quaesituros, cf. ⲗⲉⲩⲱ ⲱ ante | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲁ, nam dico vobis, esse multos quaesituros, cf. Ⲗⲉⲩⲱ ⲱ ante | tigō m̀mos nytn je oun hah naṡine 50 sa, nam dico vobis, esse multos quaesituros, cf. Levō ō ante | |
| 3660 | ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ap. ⲡ. M. ⲓ € ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲗ S. ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄, intrare per eam, — ⲅ. 2. M. ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ | ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ap. Ⲡ. M. Ⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲗ S. Ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅, intrare per eam,, ⲅ. 2. M. Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ | tolloi ap. P. M. Ì € xoun, el S. Vōk e houn hi toots, intrare per eam,, ġ. 2. M. Afṡanfoh | |
| 3661 | € ⲧⲱⲛϥ, cum pervenerit ad surgendum, S. ⲉϥϣⲁⲛ ⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ, adnotante FonDro: ⲉⲣⲓ ⲇⲉ, in 2.3. | € ⲧⲱⲛϥ, cum pervenerit ad surgendum, S. Ⲉϥϣⲁⲛ ⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ, adnotante FonDro: ⲉⲣⲓ ⲇⲉ, in 2.3. | € tōnf, cum pervenerit ad surgendum, S. Efṡan fe ntōoun, adnotante FonDro: eri ḋe, in 2.3. | |
| page 362 | ||||
| 3662 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 89 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 89 | Cap. XIII. Kata loukan. 89 | |
| 3663 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ 4. 26. ⲧⲟⲧⲉ éperenéep ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ 4. 26. Ⲧⲟⲧⲉ éperenéep ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ | m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn 4. 26. Tote éperenéep hyts it gos je | |
| 3664 | ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ - 27. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ‐ | Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' | ||
| 3665 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ, 27. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | anouōm A pekm̀θo ouoh ansō ouoh akti svō xen nenp̀latia, 27. Ouoh f̀nagos je tisōoun m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn ma ṡe nōten èvol ha | |
| 3666 | ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ • 2. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ | ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ: 2. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ | roi tyrou ni erġatys ǹte ti aḋikia: 2. Pi ma ète m̀mav f̀naṡōpi ǹje f̀rimi | |
| 3667 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ivre ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ () ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ivre ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ () ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ | nem pi sθerter ivre ni naghi () hotan aretenṡannav & abraam nem isaak | |
| 3668 | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ | nem iakōb nem ni p̀rofytys tyrou xen ti metouro ǹte fti ǹθōten ḋe evhiouì | |
| 3669 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 29. ⲟⲩⲟϩ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ i ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 29. Ⲟⲩⲟϩ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ i ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ 50 ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ | m̀mōten èvol e. 29. Ouoh evéi èvol xen ni ma i ṡai nem ni ma 50 hōtp nem | |
| 3670 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3671 | ⲛⲧⲉϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ Dz; ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ., P. IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz; ⲉⲕⲱⲗϩ &émipo P/., ⲉⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ Dz., | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ Dz; ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ., P. IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz; ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ &émipo P/., ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ Dz., | ǹtefmaṡ̀θam Dz; ǹtetenerhyts., P. IP., tetennaerhyts Dz; èkōlh &émipo P/., èkōlh ǹpiro Dz., | |
| 3672 | ⲉⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ P.IF.; ⲁⲟⲩⲱⲛ ..ⲁⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ..ⲓ iieqepovó Dz.; ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ P. IF. ; ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ.. Ⲁⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ.. Ⲓ̀ iieqepovó Dz. ; ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | èkōlh ǹpiro P. IF. ; àouōn.. Aouon Dz; ǹteferouō.. Ì iieqepovó Dz. ; tisōoun | |
| 3673 | ⲱⲧⲉⲛ an JF, Di, ovx oia ⲕ, ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ D. IP., adnotans ,forte ⲁⲛ omiss." cf. v. 27. — | ⲱⲧⲉⲛ an JF, Di, ovx oia ⲕ, ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ D. IP., adnotans ,forte ⲁⲛ omiss." cf. v. 27. — | ōten an JF, Di, ovx oia k, tisōoun ǹmoten D. IP., adnotans ,forte an omiss." cf. v. 27. — | |
| 3674 | v.26. ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ . IP., ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ Dz.; ⲁⲛⲥⲱ F., P. IF., ⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱ Ds. — v.27. ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ . P. | v.26. Ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ. IP., ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ Dz. ; ⲁⲛⲥⲱ F., P. IF., ⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱ Ds., v.27. Ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. P. | v.26. Anouōm. IP., anouōm Dz. ; ansō F., P. IF., tis ǹsō Ds., v.27. Erġatys. P. | |
| 3675 | IF., ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ Dz. — v.29. ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ Dz, ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ PF, D. IF. | IF., ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ Dz., v.29. Ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ Dz, ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ PF, D. IF. | IF., arġatys Dz., v.29. Manṡai, maǹhōtp Dz, manṡai, manhōtp PF, D. IF. | |
| 3676 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3677 | deleta est haec vox" male! nam neque inseritur ⲇⲉ inter ϣⲁⲛ et verbum ab eo rectum, neque ϣⲁⲛ ⲥⲟ‐ | deleta est haec vox" male! nam neque inseritur ⲇⲉ inter ϣⲁⲛ et verbum ab eo rectum, neque ϣⲁⲛ ⲥⲟ‐ | deleta est haec vox" male! nam neque inseritur ḋe inter ṡan et verbum ab eo rectum, neque ṡan so‐ | |
| 3678 | struitur cum ⲛ̄. Ⲥⲟⲓⲅⲉⲥⲓⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲉϩ (aut n9) ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ) versionem Sabidicam cum Memphitica conspiran- | struitur cum 50. Ⲥⲟⲓⲅⲉⲥⲓⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲉϩ (aut n9) 50 ⲧⲱⲟⲩⲛ) versionem Sabidicam cum Memphitica conspiran- | struitur cum 50. Soigesio efṡanpeh (aut n9) 50 tōoun) versionem Sabidicam cum Memphitica conspiran- | |
| 3679 | tem habebis, ⲫ oj ⲩϩ Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ (v. V. l) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ (v. V. 1), sc | tem habebis, ⲫ oj ⲩϩ Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ (v. V. l) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ (v. V. 1), sc | tem habebis, f oj yh Tf., Ln. ; M. Ouoh ǹtefṡθam (v. V. l) ouoh ǹtetener hyts (v. V. 1), sc | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
| 3680 | ⲥⲧⲟⲭⲗⲉⲓⲩⲏ xci ⲥ, S. ⲡϥ̄ϣⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, ut claudat et (quod est supplendum) incipietis; M. | ⲥⲧⲟⲭⲗⲉⲓⲩⲏ xci ⲥ, S. Ⲡϥ̅ϣⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, ut claudat et (quod est supplendum) incipietis; M. | stokleiiy xci s, S. Pfṡtam tetnaarṡei, ut claudat et (quod est supplendum) incipietis; M. | |
| 3681 | ⲛ ⲟ̀ϩⲓ € paren ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ, 5 izraves ⲕⲟⲓ ⲕϩⲟⲟⲉ, S. ⲛ̄ ⲧⲱϩⲙ̄ — ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄, | Ⲛ ⲟ̀ϩⲓ € paren ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ, 5 izraves ⲕ̀ⲟⲓ ⲕϩⲟⲟⲉ, S. 50 ⲧⲱϩⲙ̅, ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅, | N òhi € paren θynou sa -vol ouoh & kōlh, 5 izraves k̀oi k·hooe, S. 50 tōhm, etetnahe rattyvtn, | |
| 3682 | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ pulsare — stantes foris; M. ⲡϭ︦ⲥ︦. P.IF., S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xps Tf, M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ Dz, xvpi, | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ pulsare — stantes foris; M. Ⲡϭⲟⲓⲥ. P.IF., S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xps Tf, M. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ Dz, xvpi, | hi -vol pulsare — stantes foris; M. Pċois. P.IF., S. Pgoeis, xps Tf, M. Pċois pċois Dz, xvpi, | |
| 3683 | [avos] Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ow ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, xe ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉϩⲉⲓ S. ϥⲡⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ (deest in V. L).— | […] Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ow ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, xe ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉ̀ϩⲉⲓ S. Ϥⲡⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ (deest in V. L)., | […] Ln; M. Ouoh ǹtefer ow ǹtefgos, xe tok·hieih èhei S. Fpaouōṡv ḋe nfgoos (deest in V. L)., | |
| 3684 | ⲩ. 2. M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ P. IP., épereneep ϩⲏⲧⲥ Dz, S. ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, Ϥⲉ Tf, Ln. M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣ | ⲩ. 2. M. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ P. IP., épereneep ϩⲏⲧⲥ Dz, S. Ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, Ϥⲉ Tf, Ln. M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣ | y. 2. M. Eretenèer hyts P. IP., épereneep hyts Dz, S. Tetnaarṡei, Fe Tf, Ln. M. Èreteper | |
| 3685 | ϩⲏⲧⲥ . (Praesens); M. ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ nennAam, dedisti doctrinam zx docuisti in nostris pla- | ϩⲏⲧⲥ . (Praesens); M. Ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ nennAam, dedisti doctrinam zx docuisti in nostris pla- | hyts . (Praesens); M. Akti svō xen nennAam, dedisti doctrinam zx docuisti in nostris pla- | |
| 3686 | teis, ⲧⲓⲥ ⲧⲗⲟⲧⲉⲓⲥⲓⲥ xuwv fÓ)eLac, S. ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ, dedisti doctrinam nobis in | teis, ⲧⲓⲥ ⲧⲗⲟⲧⲉⲓⲥⲓⲥ xuwv fÓ)eLac, S. Ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ, dedisti doctrinam nobis in | teis, tis tloteisis xuwv fÓ)eLac, S. Akti svō nan hn ne platia, dedisti doctrinam nobis in | |
| 3687 | plateis, at FonDius adnotavit ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. — v.27. M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | plateis, at FonDius adnotavit ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ., v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | plateis, at FonDius adnotavit nenp̀latia., v.27. M. Ouoh f̀nagos nōten je tisōoun m̀mōten an | He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.' |
| 3688 | VF., Dz., (deest ⲛⲱⲧⲉⲛ, vobis, in P. IP), S. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ an, ⲉⲓ dicet | VF., Dz., (deest ⲛⲱⲧⲉⲛ, vobis, in P. IP), S. Ⲁⲩⲱ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ 50 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ an, ⲉⲓ dicet | VF., Dz., (deest nōten, vobis, in P. IP), S. Avō f̀nagoos nytn je 50 tisooun mmōtn an, ei dicet | |
| 3689 | vobis: nescio vos? ap. Ln., xci ⲉϩⲉⲓ • Asyw ⲕⲓ ovx ⲟⲓⲥ [ⲥ] Ln., omisit ⲥ Tf.; M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ | vobis: nescio vos? ap. Ln., xci ⲉϩⲉⲓ • Asyw ⲕⲓ ovx ⲟⲓⲥ [ⲥ] Ln., omisit ⲥ Tf.; M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ | vobis: nescio vos? ap. Ln., xci ehei • Asyw ki ovx ois [s] Ln., omisit s Tf.; M. Ma ṡe nōten | |
| 3690 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ irc ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲥⲧⲟⲩⲧϥⲧⲉ ⲁⲧ ⲉⲙⲟⲟ mavrg oi s ⲛⲓ ⲓϩⲩⲥⲧϭⲓ (Copt. rus) ai | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ irc ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲥⲧⲟⲩⲧϥⲧⲉ ⲁⲧ ⲉⲙⲟⲟ mavrg oi s ⲛⲓ ⲓϩⲩⲥⲧϭⲓ (Copt. rus) ai | èvol ha roi tyrou ni erġatys irc ti àḋikià stoutfte at emoo mavrg oi s ni ihistċi (Copt. rus) ai | |
| 3691 | ⲓⲥ ⲡ. cf. ⲧⲏⲥ avance ap. Ln., item 7f., omisso tamen oi, S. ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ⲓⲥ ⲡ. cf. Ⲧⲏⲥ avance ap. Ln., item 7f., omisso tamen oi, S. Ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | is p. cf. Tys avance ap. Ln., item 7f., omisso tamen oi, S. Sahe tyvtn èvol m̀moi ntōtn hn erġatys | |
| 3692 | ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ discedite a me, vos operarii omnes etc. — ⲅ. 2. M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁ‐ | |||
| 3693 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ, loco illo (2 ibi) erit fletus, exu ⲉⲧϭⲓ à xAavSuos, S. ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, | ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ 40 ⲡϫⲓ 50 ϭⲟⲛⲥ discedite a me, vos operarii omnes etc. — ⲅ. 2. M. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ, loco illo (2 ibi) erit fletus, exu ⲉⲧϭⲓ à xAavSuos, S. Ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, | tyrtn 40 pji 50 ċons discedite a me, vos operarii omnes etc. — ġ. 2. M. Pi ma ètemmav fnaṡōpi ǹje frimi, loco illo (2 ibi) erit fletus, exu etċi à xAavSuos, S. Ere prime naṡōpe m̀mav, | |
| 3694 | fletus erit ibi; M. ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕⲟⲓ mavzac ⲧⲟⲟ ⲡϩⲟⲫⲩⲧⲛϩ Tf, Ln. S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, | fletus erit ibi; M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ mavzac ⲧⲟⲟ ⲡ̀ϩⲟⲫⲩⲧⲛϩ Tf, Ln. S. Ⲙ50 ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, | fletus erit ibi; M. Pem ni p̀rofytys tyrou, k̀oi mavzac too p̀hofitnh Tf, Ln. S. M50 ne p̀rofytys, | |
| 3695 | atque prophetas, quae voces desunt in V. l.; M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓ, vos autem, | atque prophetas, quae voces desunt in V. l.; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓ, vos autem, | atque prophetas, quae voces desunt in V. l.; M. Ǹθōten ḋe evhiouì m̀mōten èvol ri, vos autem, | |
| 3696 | quos eiiciunt — ⲙ Os axÜcODousvous ⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ evégiosi ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ‐ | |||
| 3697 | ϩⲓⲧⲟⲩ (male concinente tertia persona cum secunda in seq. voce) ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., utraque lectio reddidit | quos eiiciunt — ⲙ Os axÜcODousvous ⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ evégiosi ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ (male concinente tertia persona cum secunda in seq. voce) ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., utraque lectio reddidit | quos eiiciunt — m Os axÜcODousvous ō, ǹθōten ḋe evégiosi m̀mōten èvol ., ǹθōten ḋe evehitou (male concinente tertia persona cum secunda in seq. voce) m̀mōten èvol Dz., utraque lectio reddidit | |
| 3698 | Participium Futuri Passivi, S. ⲉⲩⲡⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ, eiicientes vos, omissum esse videtur ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ. - | Participium Futuri Passivi, S. Ⲉⲩⲡⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ, eiicientes vos, omissum esse videtur ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ. - | Participium Futuri Passivi, S. Evpouje mmōtn evol, eiicientes vos, omissum esse videtur ntōtn ḋe. - | |
| 3699 | v. 29. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓ. xa ⲟⲓ, S. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ, veniunt autem; M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ | v. 29. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓ. xa ⲟⲓ, S. Ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ, veniunt autem; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ | v. 29. M. Ouoh evsi. xa oi, S. Senyv ḋe, veniunt autem; M. Èvol xen ni ma n ṡai pem ni ma | |
| 3700 | ⲛ ϩⲱⲧⲡ 2. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ , S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄, ⲉ | ⲛ ϩⲱⲧⲡ 2. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 40 ⲙⲁ 50 ϣⲁ ⲙ50 40 ⲙⲁ 50 ϩⲱⲧⲡ̅, ⲉ | n hōtp 2. Èvol xen nimanṡai nem nimanhōtp, S. Èvol hn 40 ma 50 ṡa m50 40 ma 50 hōtp, e | |
| 3701 | locis orientis et locis occidentis, ⲧⲟ averoAwy xa: ⲟⲩϣⲱ, M, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ (su- | locis orientis et locis occidentis, ⲧⲟ averoAwy xa: ⲟⲩϣⲱ, M, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ (su- | locis orientis et locis occidentis, to averoAwy xa: ouṡō, M, èvol xen pi manṡai nem ni (su- | |
| 3702 | perscripto n) ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ P. IF, e loco orientis et locis (superscr. loco) occidentis; M. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, | perscripto n) ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ P. IF, e loco orientis et locis (superscr. loco) occidentis; M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, | perscripto n) manhōtp P. IF, e loco orientis et locis (superscr. loco) occidentis; M. Nem pemhit, | |
| 3703 | S. AR ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲕ⳪ ⲃⲥ ap. Ln («m [ero] Éoggas Ln, xe cmo ⲃⲉ Tf), M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, xa | S. AR ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲕ⳪ ⲃⲥ ap. Ln («m [ero] Éoggas Ln, xe cmo ⲃⲉ Tf), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, xa | S. AR pemhit, k⳪ vs ap. Ln («m [ero] Éoggas Ln, xe cmo ve Tf), M. Ouoh evèroθvou, xa | |
| 3704 | avex2aS€sorres S. ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ, ut accumbant, : : | avex2aS€sorres S. Ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ, ut accumbant, : : | avex2aS€sorres S. Nsenogou, ut accumbant, : : | |
| 3705 | 12 | 12 | 12 | |
| page 363 | ||||
| 3706 | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ! Cap. XIII. | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ! Cap. XIII. | θo Evangelion ! Cap. XIII. | |
| 3707 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ evépoehos ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ . 30. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ evépoehos ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. 30. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | Pemhit nem sa‐ rys ouoh evépoehos xen ti metouro ǹte fti. 30. Ouoh hyppe | |
| 3708 | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ $aé 4. 31. ⲏ̄ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ $aé 4. 31. Ⲏ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ouon han xaev evnaer ṡorp ouoh han ṡorp evnaer $aé 4. 31. Yhryi ḋe xen | |
| 3709 | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | pi èhoou ète m̀mav avi ha rof ǹje han fariseos evgō m̀mos naf je ma ṡe | |
| 3710 | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ à ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ à ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | nak ouoh hōl èvol tai je ỳrōdys ouōṡ à xoθvek e 2. Ouoh pegaf nōou | On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.' He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| 3711 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ | je ma ṡe nōten àgos n tai vaṡor je hyppe tihi ḋemōn èvol ouoh tigōk n | He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| 3712 | ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 33. ⲡⲗⲏⲛ | ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 33. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ | han talċo m̀ foou nem rasti ouoh xen pi mah 3 tinagōk èvol: 33. P̀lyn | |
| 3713 | ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ nee ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ | ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ nee ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | hōti è roi pe ǹtaer foou nem rasti ouoh nee nyou ǹtaṡe nyi je sṡy an ǹte | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
| 3714 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ •• 34. ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ PARA. ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟ‐ | |||
| 3715 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣ i ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ e | ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦:: 34. Ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ PARA. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣ i ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ e | ou p̀rofytys tako sa‐vol n ily︦︦:: 34. Ily︦︦ PARA. Ɵy èt asxōteb it ni p̀rofytys ouoh et hi ōni èjen ny éT avouorpou ha ros ouyr i sop aiouōṡ e | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
| 3716 | ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | θouet neṡyri A f̀ryti i ou halyt m pefmoh xa neftenh ouoh m̀petenouōṡ | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
| 3717 | 3. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ $ ⲣⲟⲓ | 3. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ $ ⲣⲟⲓ | 3. Hyppe is petenyi f̀ky nōten tigō ḋe m̀mos nōten je it netennav $ roi | |
| 3718 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ nee ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ • | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ nee ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ: | isjen ti ǹou ṡatetengos je f̀s̀marōout ǹje nee nyou xen f̀ran m p̀ċois e: | |
| 3719 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3720 | v. 94. ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ //., P.IF. sutrevovopnos D:.; ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ Dz., recte utpote levior forma Activa | v. 94. Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ //., P.IF. sutrevovopnos D:.; ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ Dz., recte utpote levior forma Activa | v. 94. Nyetavouorpou //., P.IF. sutrevovopnos D:.; eθouet Dz., recte utpote levior forma Activa | |
| 3721 | us smicwaEe, ⲑⲟⲩⲏⲧ P. IF., ⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ., quae est forma Passiva. — v.35. ϥⲭⲏ . Dz., ⲉϥⲭⲏ P. IF; | us smicwaEe, ⲑⲟⲩⲏⲧ P. IF., ⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ., quae est forma Passiva. — v.35. Ϥⲭⲏ . Dz., ⲉϥⲭⲏ P. IF; | us smicwaEe, θouyt P. IF., eθouyt ., quae est forma Passiva. — v.35. Fky . Dz., efky P. IF; | |
| 3722 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3723 | v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, xai ⲓ, S. exc ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ, en vero, deest ⲇⲉ in V. ; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩ‐ | |||
| 3724 | ⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ atque primi erunt ultimi, S. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲉ (v. Ádnot), xeu sw ⲡϩⲱⲧⲟⲓ | v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, xai ⲓ̀, S. exc ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ, en vero, deest ⲇⲉ in V. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ atque primi erunt ultimi, S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ϩⲁⲉ (v. Ádnot), xeu sw ⲡ̀ϩⲱⲧⲟⲓ | v.30. M. Ouoh hyppe, xai ì, S. exc hyyte ḋe, en vero, deest ḋe in V. ; M. Ouoh han ṡorp evnaer xae atque primi erunt ultimi, S. Avō oun hn ṡorp evnar hae (v. Ádnot), xeu sw p̀hōtoi | |
| 3725 | oi ⲉϭⲟⲓⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲟⲧⲟⲓ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣ̄ⲡ p ϩⲁⲏ (in textu), ut primi sint ultimi. — v. 31. M. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | oi ⲉϭⲟⲓⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲟⲧⲟⲓ, ⲛ̀ⲧⲉ 50 ϣⲱⲣⲡ p ϩⲁⲏ (in textu), ut primi sint ultimi., v. 31. M. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | oi eċoitoi evkotoi, ǹte 50 ṡōrp p hay (in textu), ut primi sint ultimi., v. 31. M. Ǹh̀ryi ḋe xen | |
| 3726 | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲩ. P. IP., in die vero illo, Ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, Et in die- | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲩ. P. IP., in die vero illo, Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, Et in die- | pi èhoou ète m̀mav y. P. IP., in die vero illo, Ouoh ǹh̀ryi ḋe xenièhoou ète m̀mav Dz, Et in die- | |
| 3727 | bus vero illis, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, in die illo, s» avzn ⲧⲛ *ⲙⲉϩ Ln., cf. additum ,, autem" ap. | bus vero illis, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, in die illo, s» avzn ⲧⲛ *ⲙⲉϩ Ln., cf. additum ,, autem" ap. | bus vero illis, S. Hm pehoou etmmav, in die illo, s» avzn tn *meh Ln., cf. additum ,, autem" ap. | |
| 3728 | Ln. (sv avry ⲧⲛ dog Tf); M. &vi ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. ⲁ- ϯ X ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ, venerunt ad eum zs sgory^- | Ln. (sv avry ⲧⲛ dog Tf); M. &vi ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. Ⲁ- ϯ X ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ, venerunt ad eum zs sgory^- | Ln. (sv avry tn dog Tf); M. &vi ha rof, S. A- ti X pevouoi e rof, venerunt ad eum zs sgory^- | |
| 3729 | Sov, simplicem enim Praepositionem Copt. adhibere nequit; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ, xe: mopsvov, S. ⲛ̄ⲅⲧⲗⲟ, ut de- | Sov, simplicem enim Praepositionem Copt. adhibere nequit; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ, xe: mopsvov, S. Ⲛ̅ⲅⲧⲗⲟ, ut de- | Sov, simplicem enim Praepositionem Copt. adhibere nequit; M. Ouoh hōl, xe: mopsvov, S. Nġtlo, ut de- | |
| 3730 | relinquas (sc. hunc locum); M. ⲟⲩⲱϣ, Sun 7f., Ln. S. ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ quaerit te, cf. Ϩⲏ ap. Ln.— | relinquas (sc. hunc locum); M. Ⲟⲩⲱϣ, Sun 7f., Ln. S. Ϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲱⲕ quaerit te, cf. Ϩⲏ ap. Ln.— | relinquas (sc. hunc locum); M. Ouōṡ, Sun 7f., Ln. S. Ṡine 50 sōk quaerit te, cf. Hy ap. Ln.— | |
| 3731 | v.32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲱⲧⲟⲓⲥ Tf, Ln. $. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, respondens | v.32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲱⲧⲟⲓⲥ Tf, Ln. $. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, respondens | v.32. M. Ouoh pegaf nōou, xe: eite pōtois Tf, Ln. $. Afouōṡv ǹċi iysous pegaf nav, respondens | |
| 3732 | Iesus dixit iis, cf. ⲉ ait illis Iesus" ⲁⲣ. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ G ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xci 75 ⲧⲣⲓⲧⲓ | Iesus dixit iis, cf. Ⲉ ait illis Iesus" ⲁⲣ. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ G ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xci 75 ⲧⲣⲓⲧⲓ | Iesus dixit iis, cf. E ait illis Iesus" ar. Ln.; M. Ouoh xen pi mah G tinagōk èvol, xci 75 triti | |
| 3733 | viAsiouuen Tf., (xci ⲧϥ ⲧⲣⲓⲧⲛ [uepe] ⲧⲉⲗⲛⲟⲩⲙⲟⲓ Ln.), S. ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲥⲁ pacre, consummabor finito postri- | viAsiouuen Tf., (xci ⲧϥ ⲧⲣⲓⲧⲛ [uepe] ⲧⲉⲗⲛⲟⲩⲙⲟⲓ Ln.), S. Ⲧⲁϫⲱⲕ 50 ⲥⲁ pacre, consummabor finito postri- | viAsiouuen Tf., (xci tf tritn [uepe] telnoumoi Ln.), S. Tagōk 50 sa pacre, consummabor finito postri- | |
| 3734 | duo. — v.33. M. ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ neo ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ut sim hodie et cras et hoc, | duo., v.33. M. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ neo ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ut sim hodie et cras et hoc, | duo., v.33. M. Ǹtaer foou nem rasti ouoh neo nyou ǹtaṡe nyi, ut sim hodie et cras et hoc, | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
| 3735 | qui venit (zs veniente) abeam, S. e ⲧⲣⲁ p ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ, ut sim (pr. | qui venit (zs veniente) abeam, S. e ⲧⲣⲁ p ⲡⲟⲟⲩ ⲙ50 ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ 50 ⲥⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ, ut sim (pr. | qui venit (zs veniente) abeam, S. e tra p poou m50 raste avō tinavōk 50 sa raste, ut sim (pr. | |
| 3736 | ut faciam esse) hodie et cras atque abibo postriduo finito, us cwuspov xeu eupiov ⲙⲉⲓ TQ) ⲉⲭⲟⲙⲱϥ | ut faciam esse) hodie et cras atque abibo postriduo finito, us cwuspov xeu eupiov ⲙⲉⲓ TQ) ⲉⲭⲟⲙⲱϥ | ut faciam esse) hodie et cras atque abibo postriduo finito, us cwuspov xeu eupiov mei TQ) ekomōf | |
| 3737 | mopruscOm: Tf., Ln., cf. spyousvm ap. Ln.; M. ⲛ̄ⲧⲉ — ⲧⲁⲕⲟ, ezouc?u, S. ⲉ ⲧⲣⲉ ⲙⲟⲩ, mori. — v.34. | mopruscOm: Tf., Ln., cf. spyousvm ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲧⲉ — ⲧⲁⲕⲟ, ezouc?u, S. Ⲉ ⲧⲣⲉ ⲙⲟⲩ, mori. — v.34. | mopruscOm: Tf., Ln., cf. spyousvm ap. Ln.; M. Ǹte — tako, ezouc?u, S. E tre mou, mori. — v.34. | |
| 3738 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ, xe: ⲗⲓⲑϩⲃⲟⲗⲟⲟⲩϥ, S. omisit copulam; Ⲙ. ⲟⲩⲏⲣ it com, zozcxie, S. ϩⲁϩ ⲛ̄ con, mul- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ, xe: ⲗⲓⲑϩⲃⲟⲗⲟⲟⲩϥ, S. omisit copulam; Ⲙ. Ⲟⲩⲏⲣ it com, zozcxie, S. Ϩⲁϩ 50 con, mul- | M. Ouoh ev hi ṑni, xe: liθhvoloouf, S. omisit copulam; M. Ouyr it com, zozcxie, S. Hah 50 con, mul- | |
| 3739 | toties, cf. ⲣ ap. Ln.; M. ⲙ ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙⲟϩ, ,quemadmodum avis nidum | toties, cf. Ⲣ ap. Ln.; M. Ⲙ ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙⲟϩ, ,quemadmodum avis nidum | toties, cf. R ap. Ln.; M. M fryti i ou halyt m̀ pefmoh, ,quemadmodum avis nidum | |
| 3740 | suum" ap. Zn., S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ e ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ, modo quo (2 sicut) avis con- | suum" ap. Zn., S. 50 ⲑⲉ 50 ⲟⲩ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ e ϩⲟⲩⲛ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲥ, modo quo (2 sicut) avis con- | suum" ap. Zn., S. 50 θe 50 ou halate ṡafsōouh e houn 50 nefmas, modo quo (2 sicut) avis con- | |
| 3741 | ⲅⲉ suos pullos, óv ⲧϩⲟⲧⲟⲙ ϩⲟⲓ ⲧϥ ⲉⲥⲟⲧⲛ ϧⲟⲟϭⲓⲥⲩ Tf, óv vgomov ⲥϩⲙⲓⲥ Ta tevz5e vorzus Ln.; M. ⲁ | ⲅⲉ suos pullos, óv ⲧϩⲟⲧⲟⲙ ϩⲟⲓ ⲧϥ ⲉⲥⲟⲧⲛ ϧⲟⲟϭⲓⲥⲩ Tf, óv vgomov ⲥϩⲙⲓⲥ Ta tevz5e vorzus Ln.; M. Ⲁ | ge suos pullos, óv t·hotom hoi tf esotn xooċisi Tf, óv vgomov s·hmis Ta tevz5e vorzus Ln.; M. A | |
| 3742 | ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Dc, S. ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲡ̄ϩ ,sub alas suas" ap. Zn., M. ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Ⲣ. IF., in suis alis, i. e. | ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Dc, S. Ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲡ̅ϩ ,sub alas suas" ap. Zn., M. Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Ⲣ. IF., in suis alis, i. e. | neftenh Dc, S. Ha neftph ,sub alas suas" ap. Zn., M. Xen neftenh R. IF., in suis alis, i. e. | |
| 3743 | suis alis, ⲧⲟ vac ⲡⲧⲉⲣⲟⲩⲟϩ Tf, Ln. — v.35. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds, ijv. adios pav | suis alis, ⲧⲟ vac ⲡ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲟϩ Tf, Ln., v.35. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds, ijv. adios pav | suis alis, to vac p̀terouoh Tf, Ln., v.35. M. Hyppe is petenyi f̀ky nōten Ds, ijv. adios pav | |
| 3744 | 6 exec Dpuv Tf, Ln., S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲧⲡ̄ⲏⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄, ecce, relinquent vestram domum vobis | 6 exec Dpuv Tf, Ln., S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲧⲡ̅ⲏⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅, ecce, relinquent vestram domum vobis | 6 exec Dpuv Tf, Ln., S. Eis hyyte senaka petpyi nytn, ecce, relinquent vestram domum vobis | |
| 3745 | zz ,ecce relinquetur vobis domus vestra" ap. Ln., M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ F7., | zz ,ecce relinquetur vobis domus vestra" ap. Ln., M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ F7., | zz ,ecce relinquetur vobis domus vestra" ap. Ln., M. Hyppe is petenyi fky nōten efṡōf F7., | |
| 3746 | D, IF, ibov ejisrea. ⲓ ⲟⲓⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱ spruoc ap. Ln.; M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲓⲩⲱ Os Tf, Ln, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | D, IF, ibov ejisrea. Ⲓ ⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲙⲱ spruoc ap. Ln.; M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲓⲩⲱ Os Tf, Ln, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | D, IF, ibov ejisrea. I oimos nmō spruoc ap. Ln.; M. Tigō ḋe m̀mos, liiō Os Tf, Ln, S. Tigō m̀mos | |
| 3747 | sine ae; M. S. ae, ⲧ ⲧ quod inclusit (] Ln., cf. Marc. VIIL, 20. in Ⲅⲉ. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ‐ | sine ae; M. S. ae, ⲧ ⲧ quod inclusit (] Ln., cf. Marc. VIIL, 20. in Ⲅⲉ. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ‐ | sine ae; M. S. ae, t t quod inclusit (] Ln., cf. Marc. VIIL, 20. in Ge. M. Isjen ti nou ṡate‐ | |
| page 364 | ||||
| 3748 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 91 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 91 | Cap. XIV. Kata loukan. 91 | |
| 3749 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦. Cap. XIV. | Ⲕⲉⲫ. 14. Cap. XIV. | Kef. 14. Cap. XIV. | |
| 3750 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ & ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ire ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ & ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ire ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ | Ouoh asṡōpi èt afì 5 xoun & p̀yi & ou arxōn ire ni fariseos xen | |
| 3751 | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ é ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ it ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ s. 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ é ⲟⲩⲱⲙ 50 ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ it ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ s. 2. Ⲟⲩⲟϩ | p̀·sabbaton é ouōm 50 ou ōik ouoh ǹθōou navti it hθyou naf pe s. 2. Ouoh | It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| 3752 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ A nequeo ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3. ⲟⲩⲟϩ éT | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ A nequeo ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3. Ⲟⲩⲟϩ éT | hyppe ne ouon ou rōmi n hiḋrōpikos efky A nequeo èvol 3. Ouoh éT | |
| 3753 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ | afer ouō ǹje iysous pegaf n ni nomikos nem ni fariseos efgō m̀mos je an s̀ṡe | |
| 3754 | ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ poor 4. ⲟⲩⲟϩ aqà- | ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ poor 4. Ⲟⲩⲟϩ aqà- | n er faxri xen p̀·sabbaton ṡan m̀mon ǹθōou ḋe avka poor 4. Ouoh aqà- | |
| 3755 | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -& 5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -& 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | moni m̀mof aftalċof ouoh afkaf èvol -& 5. Ouoh pegaf nōou je nim èvol | |
| 3756 | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3757 | ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ PF. P.IF., ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ds - v.1. €regi ., evaqi P. IL, ⲉⲧⲁϥⲉⲓ Ⲙⲍ. — v. 2. ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ PF. P. IF., ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ds, v.1. €regi., evaqi P. IL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲓ Ⲙ̀ⲍ., v. 2. Ϩⲏⲡⲡⲉ | peθnyou PF. P. IF., fyeθnyou Ds, v.1. €regi., evaqi P. IL, ètafei M̀z., v. 2. Hyppe | |
| 3758 | P.IL, ϩⲏⲡⲉ Dz.; ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ., Dz, ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ (superscripto ⲡ) P.IL. — ⲅ.. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PX., | P. IL, ϩⲏⲡⲉ Dz. ; ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ., Dz, ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ (superscripto ⲡ) P. IL., ⲅ.. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PX., | P. IL, hype Dz. ; ǹhiḋrōpikos., Dz, ǹhiḋrōpikos (superscripto p) P. IL., ġ.. Aferouō PX., | |
| 3759 | P.IL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ., P.IL, ovhe ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ Dz.; ⲉϥϫⲱ uoc . P. IL, male h.l. | P. IL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ., P. IL, ovhe ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ Dz. ; ⲉϥϫⲱ uoc. P. IL, male h. l. | P. IL, ètafèrouṑ Dz; ǹninomikos., P. IL, ovhe ni nomikos Dz. ; efgō uoc. P. IL, male h. l. | |
| 3760 | ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, Arywv Tf, ⲩⲱ] En. — v. 5. ⲡⲉϥⲓⲱ VF., Dz, ⲡⲉϥⲉ P.I. | Ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, Arywv Tf, ⲩⲱ] En., v. 5. Ⲡⲉϥⲓⲱ VF., Dz, ⲡⲉϥⲉ P. I. | Afgō m̀mos Dz, Arywv Tf, yō] En., v. 5. Pefiō VF., Dz, pefe P. I. | |
| 3761 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3762 | ⲧⲉⲛϫⲟⲥ, S. ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ, inde ab hoc tempore usque dum dixeritis, tuc 5£n ⲧⲉ ⲉⲧⲏⲧⲉ | Ⲧⲉⲛϫⲟⲥ, S. Ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ, inde ab hoc tempore usque dum dixeritis, tuc 5£n ⲧⲉ ⲉⲧⲏⲧⲉ | Tengos, S. Jin te nou ṡantetngoos, inde ab hoc tempore usque dum dixeritis, tuc 5£n te etyte | |
| 3763 | Tf, ⲱ av ⲉⲓ ⲧⲉ wmv Ln. — ⲩ... M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̃ € ϧⲟⲩⲛ, cum intraret, S. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ, | Tf, ⲱ̀ av ⲉⲓ ⲧⲉ wmv Ln., ⲩ... M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ, cum intraret, S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ, | Tf, ṑ av ei te wmv Ln., y... M. Èt afì € xoun, cum intraret, S. Hm p̀tref vōk e houn, | |
| 3764 | av ⲧϣ nz One ϧⲧⲟⲙ ap. Ln., ⲧϣ ⲉⲗ avr Tf Ln); M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, cuius- | av ⲧϣ nz One ϧⲧⲟⲙ ap. Ln., ⲧϣ ⲉⲗ avr Tf Ln); M. 50 ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, cuius- | av tṡ nz One xtom ap. Ln., tṡ el avr Tf Ln); M. 50 ou arxōn ǹte ni fariseos, cuius- | |
| 3765 | dam principis Pharisaeorum, S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, cuiusdam principis Pharisaei, cf. | dam principis Pharisaeorum, S. 50 ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ 40 ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, cuiusdam principis Pharisaei, cf. | dam principis Pharisaeorum, S. 50 ou arxōn 40 fariseos, cuiusdam principis Pharisaei, cf. | |
| 3766 | »principis" ap. 1 ⲧⲟⲥ ⲧⲱⲙ aoyovruv Tuv Oapcsewv Tf, Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, in Sabbato, S. | »principis" ap. 1 ⲧⲟⲥ ⲧⲱⲙ aoyovruv Tuv Oapcsewv Tf, Ln.; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, in Sabbato, S. | »principis" ap. 1 tos tōm aoyovruv Tuv Oapcsewv Tf, Ln.; M. Xen p·sabbaton, in Sabbato, S. | |
| 3767 | X ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, magis convenit cum Gr. e«COare, M. ⲉ ⲟⲩⲱⲙ VF., Ds, S. e ⲟⲩⲱⲙ et in V. l. ⲉ ⲟⲩⲉϥ | X ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, magis convenit cum Gr. e«COare, M. Ⲉ ⲟⲩⲱⲙ VF., Ds, S. e ⲟⲩⲱⲙ et in V. l. Ⲉ ⲟⲩⲉϥ | X p·sabbaton, magis convenit cum Gr. e«COare, M. E ouōm VF., Ds, S. e ouōm et in V. l. E ouef | |
| 3768 | ⲫⲟⲩⲉⲓ Tf., Ln., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ P, IL ⲫⲟⲩⲱⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲙⲟⲓ avro, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ 2e; M. ⲛⲁⲩϯ ⲛ̄ ϩⲑⲏⲟⲩ | ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ Tf., Ln., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ P, IL ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲙⲟⲓ avro, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ 2e; M. Ⲛⲁⲩϯ 50 ϩⲑⲏⲟⲩ | f̀ouei Tf., Ln., eθouōm P, IL f̀ouōi, M. Ouoh ǹθōou, moi avro, S. Ǹtoou 2e; M. Navti 50 hθyou | It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| 3769 | ⲛⲁϥ ⲡⲉ, ⲛⲟ ⲡⲥϩⲁⲧⲛϩⲟϣⲙⲱⲟⲓ erurov, S. ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ (v. Corrigenda in 4pp. /F.) ⲉ ⲣⲟϥ (Perfect. aut Aor.). — | ⲛⲁϥ ⲡⲉ, ⲛⲟ ⲡⲥϩⲁⲧⲛϩⲟϣⲙⲱⲟⲓ erurov, S. Ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ (v. Corrigenda in 4pp. /F.) ⲉ ⲣⲟϥ (Perfect. aut Aor.). — | naf pe, no p·s·hatnhoṡmōoi erurov, S. Avparatyrei (v. Corrigenda in 4pp. /F.) e rof (Perfect. aut Aor.). — | |
| 3770 | v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉϥⲭⲏ, ⲙⲟⲓ (ⲟ... S. ⲛⲉⲩⲛ̄ — ⲇⲉ erat autem. — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲉϥⲭⲏ, ⲙⲟⲓ (ⲟ̀... S. Ⲛⲉⲩⲛ̅, ⲇⲉ erat autem., v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | v.2. M. Ouoh hyppe ne ouon, efky, moi (ò... S. Nevn, ḋe erat autem., v.3. M. Ouoh afer | |
| 3771 | ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲟⲓ emoxprone ⲉ Ⲓⲏⲅⲥⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., S. & ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄, Iesus autem respon- | ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲟⲓ emoxprone ⲉ Ⲓⲏⲅⲥⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., S. & ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅, Iesus autem respon- | ouō ǹje iysous pegaf, moi emoxprone e Iyġsoh eite Tf., Ln., S. & iysous ḋe ouōṡv, Iesus autem respon- | |
| 3772 | dit (deest ⲇⲉ in V. 1) M. ⲛ su ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (v. V. 1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ S. nen (l. ⲛ̄ ex) ⲛⲟⲙⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ne | dit (deest ⲇⲉ in V. 1) M. Ⲛ su ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (v. V. 1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ S. nen (l. 50 ex) ⲛⲟⲙⲕⲟⲥ ⲙ50 ne | dit (deest ḋe in V. 1) M. N su nomikos (v. V. 1) nem ni fariseos S. nen (l. 50 ex) nomkos m50 ne | |
| 3773 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, mpoc rovc vonuxouc xai (Copt. rovc) Ⲫϥϩⲓⲩⲛⲓⲟⲟⲥ. S. in V. ⲓ. ponit ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ante ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: M. | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, mpoc rovc vonuxouc xai (Copt. rovc) Ⲫϥϩⲓⲩⲛⲓⲟⲟⲥ. S. in V. Ⲓ. ponit ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ante ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: M. | fariseos, mpoc rovc vonuxouc xai (Copt. rovc) Ffhiinioos. S. in V. I. ponit farisseos ante nomikos: M. | |
| 3774 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (v. Var. l.), deest in .: M. ⲁⲛ ⲥϣⲉ i ep ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, S. ne ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉ p | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (v. Var. l.), deest in.: M. Ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ i ep ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, S. ne ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉ p | Efgō m̀mos (v. Var. l.), deest in.: M. An s̀ṡe i ep faxri xen p̀·sabbaton Dz, S. ne eksestei e p | |
| 3775 | ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, num liceat facere medelam in Sabbato, ⲛ e£errw. ⲅ ⲧϣ ⲓϩⲉⲧⲉ ⲟⲥⲓ | ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, num liceat facere medelam in Sabbato, ⲛ e£errw. Ⲅ ⲧϣ ⲓϩⲉⲧⲉ ⲟⲥⲓ | pahre hm p·sabbaton, num liceat facere medelam in Sabbato, n e£errw. Ġ tṡ ihete osi | |
| 3776 | Ⲙⲡ. sEezrw ⲧϣ ⲧϣ Sspamsures Tf., M. ⲥϣⲉ ⲛ̄ ⲉⲣ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ,ⲥⲉ fa- | Ⲙ̀ⲡ. sEezrw ⲧϣ ⲧϣ Sspamsures Tf., M. Ⲥ̀ϣⲉ 50 ⲉⲣ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲥⲉ fa- | M̀p. sEezrw tṡ tṡ Sspamsures Tf., M. S̀ṡe 50 er neo nanef xen p̀·sabbaton, se fa- | |
| 3777 | cere hoc, quod bonum, in Sabbato?; M. ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, » ov; Zf., [y ov]; Ln, S. ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕ egien (v. | cere hoc, quod bonum, in Sabbato?; M. Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, » ov; Zf., [y ov]; Ln, S. Ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕ egien (v. | cere hoc, quod bonum, in Sabbato?; M. Ṡan m̀mon, » ov; Zf., [y ov]; Ln, S. Jen ouk egien (v. | |
| 3778 | Adnot), an non licet?, quae verba desunt in textu ap. WorD. — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲓ- | Adnot), an non licet?, quae verba desunt in textu ap. WorD. — v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲓ- | Adnot), an non licet?, quae verba desunt in textu ap. WorD. — v.4. M. Ouoh afamoni m̀mof, koi eti- | |
| 3779 | 2.«Jopavos avrov ap. Ln., S. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, 3s, quod deest in V. 1, posito pro ⲕ⳪. (wei amAeQousvoc | 2.«Jopavos avrov ap. Ln., S. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, 3s, quod deest in V. 1, posito pro ⲕ⳪. (wei amAeQousvoc | 2.«Jopavos avrov ap. Ln., S. Afamahte ḋe m̀mof, 3s, quod deest in V. 1, posito pro k⳪. (wei amAeQousvoc | |
| 3780 | Zf, Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dr, et dimisit eum, ⲕⲟⲓ amsAucev Tf., ⲡ, M. ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ F., | Zf, Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dr, et dimisit eum, ⲕⲟⲓ amsAucev Tf., ⲡ, M. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ F., | Zf, Ln); M. Ouoh afkaf èvol Dr, et dimisit eum, koi amsAucev Tf., p, M. Afkaf èvol F., | |
| 3781 | P. IL, S. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲉⲗⲱϩⲉⲙ (praecedente (ϭⲙ) ap. Zn. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕϭⲓ ⲉⲧⲉ | P. IL, S. Ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲉⲗⲱϩⲉⲙ (praecedente (ϭⲙ) ap. Zn., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | P. IL, S. Afkaaf èvol, stelōhem (praecedente (ċm) ap. Zn., y.. M. Ouoh pegaf nōou, k̀ċi ète | |
| 3782 | goce avrovc Tf., Ln., S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, 0, quod desideratur in V. l, pro ⲕⲓ. M. ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ D, | goce avrovc Tf., Ln., S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, 0, quod desideratur in V. l, pro ⲕⲓ. M. Ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ D, | goce avrovc Tf., Ln., S. Pegaf ḋe nav, 0, quod desideratur in V. l, pro ki. M. Nim xen θynou D, | |
| 3783 | P.IL, quis in vobis, S. ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, item, M. ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . quis e vobis, scil. | P.IL, quis in vobis, S. Ⲛⲓⲙ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, item, M. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . quis e vobis, scil. | P.IL, quis in vobis, S. Nim 50 hyt tyvtn, item, M. Nim èvol xen θynou . quis e vobis, scil. | |
| 3784 | cuius asinus (cf. sqq.), woe ⲱⲙ (sc. vios); Tf, Ln. cf. ⲧⲟϩ ⲙⲱ ap. Ln.; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | cuius asinus (cf. sqq.), woe ⲱⲙ (sc. vios); Tf, Ln. cf. Ⲧⲟϩ ⲙⲱ ap. Ln.; M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | cuius asinus (cf. sqq.), woe ōm (sc. vios); Tf, Ln. cf. Toh mō ap. Ln.; M. Ète pefe ète | |
| 3785 | ⲡⲉϥⲓⲱ, cuius asinus, ⲟⲟϩ ap. Ln, S. ⲡⲉⲧ — ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, cuius filius, vios 7f., Ln.; M. ⲓⲉ (scil. ⲉ̀ⲧⲉ) | ⲡⲉϥⲓⲱ, cuius asinus, ⲟⲟϩ ap. Ln, S. Ⲡⲉⲧ — ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, cuius filius, vios 7f., Ln.; M. Ⲓⲉ (scil. Ⲉ̀ⲧⲉ) | pefiō, cuius asinus, ooh ap. Ln, S. Pet — pefṡyre, cuius filius, vios 7f., Ln.; M. Ie (scil. Ète) | |
| 3786 | ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ, aut cuius vacca, S. ⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ aut cuius taurus, *» Zov, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ | ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ, aut cuius vacca, S. Ⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ aut cuius taurus, *» Zov, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ | tefèhe, aut cuius vacca, S. K pefmase aut cuius taurus, *» Zov, M. Ouoh f̀naens & p̀ṡōi an sa | |
| 3787 | ⲧⲟⲧϥ Ⲣ. IL, neque ducet eam sursum statim, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ (scribe €) ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ Ds., | ⲧⲟⲧϥ Ⲣ. IL, neque ducet eam sursum statim, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ (scribe €) ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ Ds., | totf R. IL, neque ducet eam sursum statim, ouoh fnaenf e (scribe €) pṡōi an sa totf Ds., | |
| 3788 | meque ducet eum etc, S. ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, neque ducet eum sursum statim, ⲕ | meque ducet eum etc, S. Ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, neque ducet eum sursum statim, ⲕ | meque ducet eum etc, S. My nefnantf ehrai an 50 tevnou, neque ducet eum sursum statim, k | |
| 3789 | eux suSsuc avacmazn avrov, M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF., D. IL, in die Sabbatorum, ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ | |||
| 3790 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2., mendose aut pro ⲛⲧⲉⲛⲓ, aui pro irem ita, ut conveniat, cum S. X ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ | eux suSsuc avacmazn avrov, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 50 ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF., D. IL, in die Sabbatorum, ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2., mendose aut pro ⲛⲧⲉⲛⲓ, aui pro irem ita, ut conveniat, cum S. X ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 40 | eux suSsuc avacmazn avrov, M. Xen pehoou 50 ni sabbaton JF., D. IL, in die Sabbatorum, xen pehoou ǹtensabbaton 2., mendose aut pro nteni, aui pro irem ita, ut conveniat, cum S. X pehoou 40 | |
| 3791 | 12* | 12* | 12* | |
| page 365 | ||||
| 3792 | 99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 99 Evangelion Cap. XIV. | |
| 3793 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ | Ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ | Xen θynou ète pefe ie tefehe nahei èx̀ryi & ou ṡōti ouoh f̀naens & p̀ṡōi an | He answered them, 'Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?' |
| 3794 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ep ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ep ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ | sa totf xen pièhoou it ni sabbaton ⁖ 6. Ouoh m̀pouṡjemgom it ep ouō naf | |
| 3795 | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ s. 7. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ i ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩ‐ | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ s. 7. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ i ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ít ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: 8. Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | ouve nai s. 7. Nafgō ḋe i ou paraboly it ny et θahem efnav je pōs navsōtp nōou ít ni ṡorp m̀ ma n rōteb efgō m̀mos: 8. Je hotan àre ṡan | They couldn't answer him regarding these things. He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| 3796 | ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ít ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ • 8. ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | |||
| 3797 | ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ & ϩⲁⲛ ϩⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲣⲱⲧⲉⲃ é ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ & ⲁⲩⲑⲁ‐ | |||
| 3798 | ϩⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⁖• . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ & ϩⲁⲛ ϩⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲱⲧⲉⲃ é ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ & ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⁖:. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ | ouai θahmek & han hop m̀per rōteb é pi ṡorp X ma it rōteb mypōs & avθahem ke ouai eftaiyout ehoterok ⁖:. Ouoh ǹtefi ǹje fy éT afθahmek nemaf | 'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. |
| 3799 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ A ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ é | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ A ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ é | ouoh ǹtefgos nak je ka pai ma A fai ouoh tote k̀naer hyts xen ou ṡipi é | |
| 3800 | ⲁⲙⲟⲛⲓ A ⲡⲓ ϧⲁⲉ ⲙ ⲙⲁ • 10. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ A | ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ A ⲡⲓ ϧⲁⲉ ⲙ ⲙⲁ: 10. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ A | àmoni A pi xae m ma: 10. Alla hotan avṡanθahmek ma ṡe nak rōteb A | and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. |
| 3801 | ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ $aàé ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. | ||
| 3802 | ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ é ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ A ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ $aàé ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ é ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pi ma n $aàé hina hotan afṡani ǹje fy éT afθahmek ǹtefgos nak je paṡ̀fyr ouoθvek é p̀ṡōi ouoh tote ère ou ṑou ṡōpi nak A p̀emθo n ouon niven | |
| 3803 | ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖ 11. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ‐ | But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.' | ||
| 3804 | ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ⁖ • 12. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕ‐ | For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.' He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. | ||
| 3805 | ϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖ 11. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ⁖: 12. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | et rōteb nemak ⁖ 11. Je ouon niven eθ naċasf senaθeviof ouoh fy eθ naθeviof senaċasf ⁖: 12. Nafgō ḋe m̀mos pe m fy èt afθahmef je hotan akṡanìri i ou ariston ie ou ḋipnon m̀per mouti é nekṡ̀fyr ouḋe nek·s̀nyou ouḋe | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 3806 | ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | nek·singenys ouḋe nekθeṡev n ramao mypōs ǹtouθahmek hōou ouoh ǹte ou | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 3807 | ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ 13. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ & ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ | ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ 13. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ & ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ | ṡeviō ṡōpi nak 13. Alla hotan akṡanìri i ou ṡop·s mouti & han hyki | |
| 3808 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3809 | v. 6. ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ P7. P. IL, étpovó Dz. — v. 7. ⲇⲉ V., Dz, ⲇⲏ (superscripto e) P. ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲩ. P.IL, | v. 6. Ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ P7. P. IL, étpovó Dz. — v. 7. Ⲇⲉ V., Dz, ⲇⲏ (superscripto e) P. Ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲩ. P.IL, | v. 6. Nerouō P7. P. IL, étpovó Dz. — v. 7. Ḋe V., Dz, ḋy (superscripto e) P. P efnav y. P.IL, | |
| 3810 | ⲉⲧⲉⲭⲱ, ⲁϥⲛⲁⲩ Dz; ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ Dz, ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ., P.IL, item in v. 8. — ⲩ. ⲃ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⁘ P.I, | ⲉⲧⲉⲭⲱ, ⲁϥⲛⲁⲩ Dz; ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ Dz, ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ., P. IL, item in v. 8., ⲩ. Ⲃ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⁘ P. I, | etekō, afnav Dz; ǹmanrōteb Dz, ǹmanrōteb., P. IL, item in v. 8., y. V. Hotan ⁘ P. I, | |
| 3811 | ϩⲟⲧⲟⲛ Dz.; ⲙⲏⲡⲱⲥ . P. IL, ⲙⲏⲡⲟⲥ (superscr. ⲱ) Dz.; ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ Dz., P. IT, ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ VF.; ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ϩⲟⲧⲟⲛ Dz. ; ⲙⲏⲡⲱⲥ. P. IL, ⲙⲏⲡⲟⲥ (superscr. Ⲱ̀) Dz. ; ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ Dz., P. IT, ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ VF. ; ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | hoton Dz. ; mypōs. P. IL, mypos (superscr. Ṑ) Dz. ; avθahem Dz., P. IT, avθahem VF. ; eftaiyout | |
| 3812 | WF., Dz, P.I. — s.9. ⲛⲧⲉϥⲓ . 1, ⲛⲧⲉϥⲉⲓ Dz. — v. 10. ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ VF., P.IL, ⲉⲡⲓⲙⲁ Dz.; ⲡⲁϣⲫⲏⲣ | WF., Dz, P. I., s.9. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ. 1, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓ Dz., v. 10. Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ VF., P. IL, ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ Dz. ; ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ | WF., Dz, P. I., s.9. Ǹtefi. 1, ǹtefei Dz., v. 10. Ǹpima VF., P. IL, èpima Dz. ; paṡ̀fyr | |
| 3813 | ⲧ P. IL, douybup Dz. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XVI. — ⲅ. 12. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ Dz, P.IF., ⲛⲁϥϫⲱ | ⲧ P. IL, douybup Dz. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XVI. — ⲅ. 12. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ Dz, P.IF., ⲛⲁϥϫⲱ | t P. IL, douybup Dz. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XVI. — ġ. 12. Nafgō m̀mos pe Dz, P.IF., nafgō | |
| 3814 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ. ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ., Aberaqespgueq Ds, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ P.IP.; &ncuumbnp Dz., €nenujybep | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ. Ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ., Aberaqespgueq Ds, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ P.IP.; &ncuumbnp Dz., €nenujybep | m̀mos i. Ǹfyètafθahmef ., Aberaqespgueq Ds, fyetafθahmef P.IP.; &ncuumbnp Dz., €nenujybep | |
| 3815 | W., P.IF.; ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ. D.IP., ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙⲱ Dz. — ⲅ. 13. ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ . P.IP., ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲓ Dz.; | W., P. IF. ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ̀. D. IP., ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙⲱ Dz., ⲅ. 13. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ. P. IP., ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲓ Dz. ; | W., P. IF. ; ǹte ouṡeviō ì. D. IP., ǹtouṡemō Dz., ġ. 13. Akṡanìri. P. IP., akṡaneiri Dz. ; | |
| 3816 | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3817 | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, [s] Ⲡⲓ ⲙⲉϩ ⲧⲟⲟ ceZ rou Ln., ⲧⲛ ⲉϩⲉ Tov ⲥⲧⲟ Tf. — v.6. M. ⲛ (et €) ep ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ, | Ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, […] Ⲡⲓ ⲙⲉϩ ⲧⲟⲟ ceZ rou Ln., ⲧⲛ ⲉϩⲉ Tov ⲥⲧⲟ Tf., v.6. M. Ⲛ (et €) ep ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ, | P̀·sabbaton, […] Pi meh too ceZ rou Ln., tn ehe Tov sto Tf., v.6. M. N (et €) ep ouṑ naf, | |
| 3818 | S. e ⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ, avramoxgi9 wen evrw Ln. (avremonpiwei. Tf). — ⲅ.. M. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, dicens, S. ⲉϥϫⲱ | S. e ⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ, avramoxgi9 wen evrw Ln. (avremonpiwei. Tf). — ⲅ.. M. Ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, dicens, S. Ⲉϥϫⲱ | S. e ouōṡvef, avramoxgi9 wen evrw Ln. (avremonpiwei. Tf). — ġ.. M. Efgō mmos, dicens, S. Efgō | |
| 3819 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, Aryuv ⲡϩⲟⲥ ⲥⲧⲟ. ⲅ. ⲃ. M. ⲉ ϩⲁⲛ pom, ⲉⲓⲥ yauove, deest in S., cf. omissum sie sanos ap. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, Aryuv ⲡϩⲟⲥ ⲥⲧⲟ. Ⲅ. Ⲃ. M. Ⲉ ϩⲁⲛ pom, ⲉⲓⲥ yauove, deest in S., cf. omissum sie sanos ap. | m̀mos nav, Aryuv phos sto. Ġ. V. M. E han pom, eis yauove, deest in S., cf. omissum sie sanos ap. | |
| 3820 | Ln; M. ⲙⲏⲡⲱⲥ €& ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ, pumors v ⲙⲉϩⲗϥⲙⲱⲟⲥ, S. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲉϩⲙ̄ ne vocet. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ- | Ln; M. Ⲙⲏⲡⲱⲥ €& ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ, pumors v ⲙⲉϩⲗϥⲙⲱⲟⲥ, S. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲉϩⲙ̅ ne vocet., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ- | Ln; M. Mypōs €& avθahem, pumors v mehlfmōos, S. Mypote neftehm ne vocet., ġ.. M. Ouoh n- | |
| 3821 | Teqi, xa: ⲉⲗⲱ neve veniat, S. ⲛⲉϥⲉⲓ, omissa copula; M. ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲧ | Teqi, xa: ⲉⲗⲱ neve veniat, S. Ⲛⲉϥⲉⲓ, omissa copula; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲛ̅ⲧ | Teqi, xa: elō neve veniat, S. Nefei, omissa copula; M. Ǹje fy et afθahmek nemaf, S. Ǹċi pnt | |
| 3822 | ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, hic qui vocavit te cum eo ⲉ ó cs ⲛⲟⲓ avrov ⲕⲟⲗⲉϭⲱⲥ Tf., Ln. S. (in Var. 1.) ⲛ̄ϭⲓ | ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, hic qui vocavit te cum eo ⲉ ó cs ⲛⲟⲓ avrov ⲕⲟⲗⲉϭⲱⲥ Tf., Ln. S. (in Var. 1.) ⲛ̅ϭⲓ | aftahmek nmmaf, hic qui vocavit te cum eo e ó cs noi avrov koleċōs Tf., Ln. S. (in Var. 1.) nċi | |
| 3823 | ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ, hic qui vocavit eum tecum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, et dicat, S. ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲡⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲕ, hic qui vocavit eum tecum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, et dicat, S. Ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ | pnt aftahmef n h̀me mak, hic qui vocavit eum tecum; M. Ouoh ǹtefgos, et dicat, S. N pistav moute e rok | |
| 3824 | ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, vocet te, dicat, spe, M. ⲡⲓ ⲙⲁ.. ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲟⲧⲟ, M. ⲡⲁⲓ ⲙⲁ Dz., P. IL, hunc locum; | ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, vocet te, dicat, spe, M. Ⲡⲓ ⲙⲁ.. 40 ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲟⲧⲟ, M. Ⲡⲁⲓ ⲙⲁ Dz., P. IL, hunc locum; | nefgoos, vocet te, dicat, spe, M. Pi ma.. 40 pmai toto, M. Pai ma Dz., P. IL, hunc locum; | |
| 3825 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ Di. xe ⲧⲟⲧⲉ, M. ⲧⲟⲧⲉ PF., P. IL, S. ⲧⲟⲧⲉ. — ⲩ. 1. M. ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ S. ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, emy Lo., | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ Di. xe ⲧⲟⲧⲉ, M. Ⲧⲟⲧⲉ PF., P. IL, S. Ⲧⲟⲧⲉ., ⲩ. 1. M. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ S. Ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, emy Lo., | M. Ouoh tote Di. xe tote, M. Tote PF., P. IL, S. Tote., y. 1. M. Ǹtefgos S. Nefgoos, emy Lo., | |
| 3826 | (ege. 7f); M. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, mi amice, S. ⲡⲉ ϣⲃⲉⲉⲣ, dis, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ, ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ap. Ln., S. ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ, | (ege. 7f); M. Ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ, mi amice, S. Ⲡⲉ ϣⲃⲉⲉⲣ, dis, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ap. Ln., S. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ, | (ege. 7f); M. Paṡ̀fyr, mi amice, S. Pe ṡveer, dis, M. Ouoh tote, k̀oi tote ap. Ln., S. Tote oun, | |
| 3827 | tunc igitur, ⲅⲉ 7f., Ln.) — v.11. M. ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ, qui exaltabit se, S. ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲯⲟⲛ | tunc igitur, ⲅⲉ 7f., Ln.) — v.11. M. Ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ, qui exaltabit se, S. Ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲯⲟⲛ | tunc igitur, ge 7f., Ln.) — v.11. M. Eθ naċasf, qui exaltabit se, S. Et jise m̀mof, pson | |
| 3828 | &avrov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, et hic qui humiliabit se, xe ⲧⲉⲧⲉⲓⲙⲱⲙ favrov Tf, Ln. S. ⲡⲉⲧ | &avrov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, et hic qui humiliabit se, xe ⲧⲉⲧⲉⲓⲙⲱⲙ favrov Tf, Ln. S. Ⲡⲉⲧ | &avrov, M. Ouoh fy eθ naθeviof, et hic qui humiliabit se, xe teteimōm favrov Tf, Ln. S. Pet | |
| 3829 | ⲑⲃ̄ⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ zx à Ϩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲱⲱⲙ ⲉⲧⲟ. — v. 12. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, dicebat, Ⲁⲩⲱ ⲟ , M. | ⲑⲃ̅ⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ zx à Ϩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲱⲱⲙ ⲉⲧⲟ., v. 12. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, dicebat, Ⲁⲩⲱ ⲟ̀, M. | θvmo ḋe m̀mof zx à He teteōōm eto., v. 12. M. Nafgō ḋe m̀mos pe, dicebat, Avō ò, M. | |
| 3830 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ it ⲣⲁⲙⲁⲟ, neque tuos vicinos divites, xs yurovag ⲡⲗⲟⲩϭⲓⲟⲱϩ Tf, Ln.; M. ⲙⲏⲡⲱⲥ | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ it ⲣⲁⲙⲁⲟ, neque tuos vicinos divites, xs yurovag ⲡⲗⲟⲩϭⲓⲟⲱϩ Tf, Ln.; M. Ⲙⲏⲡⲱⲥ | Ouḋe nekθeṡev it ramao, neque tuos vicinos divites, xs yurovag plouċioōh Tf, Ln.; M. Mypōs | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 3831 | ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ Dz, ne forte invitent te isti quoque, uymrors xa)! avro. ⲥⲩⲧⲓⲙⲁⲗⲉⲩⲱϭⲱ ϭⲉ Tf, Ln. | ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ Dz, ne forte invitent te isti quoque, uymrors xa)! avro. Ⲥⲩⲧⲓⲙⲁⲗⲉⲩⲱϭⲱ ϭⲉ Tf, Ln. | nseθahmek hōou Dz, ne forte invitent te isti quoque, uymrors xa)! avro. Sitimalevōċō ċe Tf, Ln. | |
| 3832 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ P. IF., ne forte invitent te quoque. | Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ P. IF., ne forte invitent te quoque. | Mypōs nseθahmek hōk P. IF., ne forte invitent te quoque. | |
| page 366 | ||||
| 3833 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 93 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 93 | Cap. XIV. Kata loukan. 93 | |
| 3834 | ϩⲁⲛ ⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ • 14. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ‐ | |||
| 3835 | ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 6 ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ it ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̃ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ϩⲁⲛ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 6 ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ it ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | han at̀gom han ċalev han vellev: 14. Ouoh k̀naer ou makarios je m̀montōou m̀mav 6 ti ṡeviō nak senati ġar nak it touṡeviṑ xen ti anastasis ǹte | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.' |
| 3836 | ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 15. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ | ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 15. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ | ni θmyi e 15. Et afsōtem ḋe € nai ǹje ouai n ny eθ rōteb pegaf je ṑ | |
| 3837 | ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 4. 16. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ 50 ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 4. 16. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ou ǹiatf m̀ fy eθ naouōm 50 ou ōik xen ti metouro ǹte fti 4. 16. Ǹθof ḋe | |
| 3838 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ | pegaf naf je ne ouon ou rōmi é afìri it ou niṡti i ḋipnon ouoh afθahem | But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people. |
| 3839 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ A ⲫⲛⲁⲩ A ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é ϫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ A ⲫ̀ⲛⲁⲩ A ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é ϫⲟⲥ 50 ⲛⲏ ⲉⲧ | ou myṡ 17. Ouoh afouōrp A pefvōk A f̀nav A pi ḋipnon é gos 50 ny et | He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.' |
| 3840 | ⲑⲁϩⲉⲙ & ⲑⲣⲟⲩ i ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ⲡⲁ‐ | |||
| 3841 | ⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ | ⲑⲁϩⲉⲙ & ⲑⲣⲟⲩ i ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ | θahem & θrou i je hyḋy hōb niven sesevtōt 1. Ouoh aver hyts it er paratisθe xen ou xrōou n ouōt tyrou pi houit afgos naf je aiṡōp n ou iohi | |
| 3842 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ é ⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ é ⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ | ouoh ouon ananky toi è roi é θri ṡe èvol ǹtanav 5 rof titi ho & rok kat | They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' |
| 3843 | ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ • 1. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲉ̄ it ϩⲉⲃⲓ it ⲉ̀ϩⲉ | ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ 50 ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ 5 it ϩⲉⲃⲓ it ⲉ̀ϩⲉ | n totk hōs 50 tinyou an: 1. Ouoh ke ouai pegaf je aiṡep 5 it hevi it èhe | |
| 3844 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ it ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ϯ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ it ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ 50 ϯ | ouoh tinaṡe nyi ǹtaer ḋokimazin m̀mōou titi ho & rok kat it totk hōs 50 ti | |
| 3845 | ⲛⲏⲟⲩ ax. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ it ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϣⲓ̃ | ⲛⲏⲟⲩ ax. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ it ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϣⲓ̀ | nyou ax. 2. Ouoh ke ouai pegaf je aiċi it ou s·himi ouoh eθve fai tinaṡì | |
| 3846 | ⲁⲛ — 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ & ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ éT ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲁⲛ, 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ & ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ éT ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | an, 21. Ouoh et afì ǹje pi vōk aftame pefċois & nai tote éT afgōnt ǹje | 'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.' |
| 3847 | ⲡⲓ ⲛⲉⲃ ⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ it ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲛⲓ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲡⲓ ⲛⲉⲃ ⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲛⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | pi neb yi pegaf A pefvōk je ma ṡe nak èvol it kōlem & ni p̀latià nem ni | |
| 3848 | fip ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ài | fip ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ài | fip ǹte ti vaki ouoh ni hyki nem ni at̀gom nem ni vellev nem ni ċalev ài | |
| 3849 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3850 | male dedit JF. ⲛⲟⲩϣⲟⲡ ⲥⲙⲟⲩϯ pro it ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ; ϩⲁⲛⲁⲩϫⲟⲙ PF. D.IF. ϩⲓⲛⲁⲩϫⲟⲙ Ds — v.14. | male dedit JF. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩϯ pro it ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ; ϩⲁⲛⲁⲩϫⲟⲙ PF. D. IF. Ϩⲓⲛⲁⲩϫⲟⲙ Ds, v.14. | male dedit JF. Ǹouṡop s̀mouti pro it ou ṡop·s mouti; hanavgom PF. D. IF. Hinavgom Ds, v.14. | |
| 3851 | ⲭⲛⲁⲉⲣ ., P. IF., ⲭⲛⲁⲉⲣ Dz. — v.15. ⲉⲛⲁⲓ JF., De, ⲛⲛⲁⲓ P. IF.; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., innerporef | Ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ., P. IF., ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ Dz., v.15. Ⲉ̀ⲛⲁⲓ JF., De, ⲛ̀ⲛⲁⲓ P. IF. ; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., innerporef | K̀naer., P. IF., k̀naer Dz., v.15. Ènai JF., De, ǹnai P. IF. ; ǹnyeθrōteb P. IP., innerporef | |
| 3852 | VW., Ds. — v.16. ⲉⲁϥⲓ̈ⲣⲓ 7F., P. IP., eaqgespy Dz.; ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ VPF., P.IF., literae ⲁϥⲑⲁϩ omissae in Dz. — | VW., Ds. — v.16. Ⲉⲁϥⲓ̈ⲣⲓ 7F., P. IP., eaqgespy Dz.; ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ VPF., P.IF., literae ⲁϥⲑⲁϩ omissae in Dz. — | VW., Ds. — v.16. Eafiri 7F., P. IP., eaqgespy Dz.; afθahem VPF., P.IF., literae afθah omissae in Dz. — | |
| 3853 | v. 17. post verba ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ in integra pagina codicis Ⲙⲍ. denuo infit scriba antiquior, v. Ev. Copt. | v. 17. post verba ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ in integra pagina codicis Ⲙⲍ. denuo infit scriba antiquior, v. Ev. Copt. | v. 17. post verba ouoh afouōrp m̀ in integra pagina codicis Mz. denuo infit scriba antiquior, v. Ev. Copt. | |
| 3854 | I. Praef. p. Ϫⲓ. ⲫⲛⲁⲩ PF., P. ⲫⲛⲁⲩ (at superscriptum X erasum esse videtur) Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ PF., | I. Praef. p. Ϫⲓ. Ⲫⲛⲁⲩ PF., P. Ⲫⲛⲁⲩ (at superscriptum X erasum esse videtur) Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ PF., | I. Praef. p. Ji. Fnav PF., P. Fnav (at superscriptum X erasum esse videtur) Dz.; eθroui PF., | |
| 3855 | Ds, P.IL; cecehvov WF., P.IL, ⲛ̀ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ Dz, — v. 18. ⲁⲓϣⲱⲡ ⲓ. P.IL, ⲁⲓϣⲟⲡ Ds.; ⲉⲑⲣⲓϣⲉ 9., | Ds, P. IL; cecehvov WF., P. IL, ⲛ̀ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ Dz,, v. 18. Ⲁⲓϣⲱⲡ ⲓ̀. P. IL, ⲁⲓϣⲟⲡ Ds. ; ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ 9., | Ds, P. IL; cecehvov WF., P. IL, ǹsesevtōt Dz,, v. 18. Aiṡōp ì. P. IL, aiṡop Ds. ; èθriṡe 9., | |
| 3856 | Ds, P. II. — v.19. ⲛϩⲉⲙ WF., P.IL, ⲛϩⲉⲓ Di. — v.20. ϯⲛⲁϣⲓ Dz., P. IL, ϯⲙⲁϣⲓ. — v.21. ⲉⲧⲁϥⲓ | Ds, P. II., v.19. Ⲛ̀ϩⲉⲙ WF., P. IL, ⲛ̀ϩⲉⲓ Di., v.20. Ϯⲛⲁϣⲓ Dz., P. IL, ϯⲙⲁϣⲓ., v.21. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | Ds, P. II., v.19. Ǹhem WF., P. IL, ǹhei Di., v.20. Tinaṡi Dz., P. IL, timaṡi., v.21. Ètafì | |
| 3857 | VW., Ds., ⲉⲧⲁϥⲓ P. HH. | VW., Ds., ⲉⲧⲁϥⲓ P. HH. | VW., Ds., etafi P. HH. | |
| 3858 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3859 | v.14. M. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ, dabunt enim tibi suam retributionem, arⲧoⲧo ⲛⲓ ⲅ⳪ⲓ sap | v.14. M. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ 50 ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ, dabunt enim tibi suam retributionem, arⲧoⲧo ⲛⲓ ⲅ⳪ⲓ sap | v.14. M. Senati ġar nak 50 touṡeviō, dabunt enim tibi suam retributionem, artoto ni g⳪i sap | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.' |
| 3860 | ⳪ⲟⲓ. — v. 15. M. it nn ⲉⲑ (in V. l. ⲉⲧ) pore, accumbentium, cf. ,,ex discumbentibus" ap. ⲓ. zuv | ⳪ⲟⲓ. — v. 15. M. it nn ⲉⲑ (in V. l. Ⲉⲧ) pore, accumbentium, cf. ,,ex discumbentibus" ap. Ⲓ. zuv | ⳪oi. — v. 15. M. it nn eθ (in V. l. Et) pore, accumbentium, cf. ,,ex discumbentibus" ap. I. zuv | |
| 3861 | cwavoxnusvoy, M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ovas, axouzac ⲟⲉ zie Tavra ap. Ln. (Tf., En. habent ⲧⲟⲙⲧ | cwavoxnusvoy, M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ovas, axouzac ⲟⲉ zie Tavra ap. Ln. (Tf., En. habent ⲧⲟⲙⲧ | cwavoxnusvoy, M. Èt afsōtem ḋe € nai nje ovas, axouzac oe zie Tavra ap. Ln. (Tf., En. habent tomt | |
| 3862 | post ⲧⲱⲙ cwwvavax.); M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ e» óc av ⲫⲟⲩⲏⲅⲉⲓ, ⲧⲓ ⲫⲟⲩⲉⲧⲟⲓ Tf., óc qparysret Ln.). — v. 17. M. | post ⲧⲱⲙ cwwvavax.); M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ e» óc av ⲫⲟⲩⲏⲅⲉⲓ, ⲧⲓ ⲫⲟⲩⲉⲧⲟⲓ Tf., óc qparysret Ln.). — v. 17. M. | post tōm cwwvavax.); M. Fy eθ naouōm e» óc av fouygei, ti fouetoi Tf., óc qparysret Ln.). — v. 17. M. | |
| 3863 | ⲉ̄ ⲑⲣⲟⲩ ⲓ ⲭⲉ ap. Ⲙ ⲭⲉ Tf, Ln); M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 23 avra Tf, [avra] Ln. — v.18. M. | 5 ⲑⲣⲟⲩ ⲓ ⲭⲉ ap. Ⲙ ⲭⲉ Tf, Ln); M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 23 avra Tf, [avra] Ln. — v.18. M. | 5 θrou i ke ap. M ke Tf, Ln); M. Hōb niven 23 avra Tf, [avra] Ln. — v.18. M. | |
| 3864 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲱⲧ, in voce una, ⲉⲧⲟ ⲙⲟ, M. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ naq PF. P. IL. mpwroc ⲉϫⲉⲙ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲱⲧ, in voce una, ⲉⲧⲟ ⲙⲟ, M. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ naq PF. P. IL. mpwroc ⲉ̀ϫⲉⲙ | Xen ou xrōou it ouōt, in voce una, eto mo, M. Pi houit afgos naq PF. P. IL. mpwroc èjem | |
| 3865 | evre Tf. [xe] ⲡϩⲱⲧⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ ⲟⲱⲧϣ Ln., ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ Dz., primus dixit, cf. omissum avzw ap. Ln.; | evre Tf. [xe] ⲡϩⲱⲧⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ ⲟⲱⲧϣ Ln., ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ Dz., primus dixit, cf. omissum avzw ap. Ln.; | evre Tf. [xe] phōtoh etem oōtṡ Ln., pi houit afgos Dz., primus dixit, cf. omissum avzw ap. Ln.; | |
| 3866 | ⲙ. ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̄ ov ⲓⲟϩⲓ, emi agrum, evyoov syopaza, Copt. etiam in v. v. 19. 20. verbum posuit ante Accu- | ⲙ. Ⲁⲓϣⲱⲡ 50 ov ⲓⲟϩⲓ, emi agrum, evyoov syopaza, Copt. etiam in v. v. 19. 20. verbum posuit ante Accu- | m. Aiṡōp 50 ov iohi, emi agrum, evyoov syopaza, Copt. etiam in v. v. 19. 20. verbum posuit ante Accu- | |
| 3867 | salvum; Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ € por ., Ds., atque est necessitas data mihi, xa: avasypyv ⲭⲱ | salvum; Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ € por ., Ds., atque est necessitas data mihi, xa: avasypyv ⲭⲱ | salvum; M. Ouoh ouon ananky toi € por ., Ds., atque est necessitas data mihi, xa: avasypyv kō | |
| 3868 | Zf., Ln-, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. ivranav & ⲣⲟϥ, ut videam eum, (uv avzov. Tf., xav iBaw avrov | Zf., Ln-, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. ivranav & ⲣⲟϥ, ut videam eum, (uv avzov. Tf., xav iBaw avrov | Zf., Ln-, omisit copulam ouoh P. IL; M. ivranav & rof, ut videam eum, (uv avzov. Tf., xav iBaw avrov | |
| 3869 | Ln.; M. ⲭⲁⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲏⲟⲩ an, pone. me tibi sicut non venientem, ⲉⲭⲉ us maoprrusvoy, item | Ln.; M. Ⲭⲁⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ 50 ϯⲛⲏⲟⲩ an, pone. me tibi sicut non venientem, ⲉⲭⲉ us maoprrusvoy, item | Ln.; M. Kat n totk hōs 50 tinyou an, pone. me tibi sicut non venientem, eke us maoprrusvoy, item | |
| 3870 | in v. seq. ⲻ v. 19. M. ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ (Futur), sopsucuei, Ⲙ. ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ut probem ea, | in v. seq. Ⲻ v. 19. M. Ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ (Futur), sopsucuei, Ⲙ. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ut probem ea, | in v. seq. Ⲻ v. 19. M. Tinaṡe nyi (Futur), sopsucuei, M. Ǹtaer ḋokimazin m̀mōou, ut probem ea, | |
| 3871 | Gowwazai avra. —— v.20. M. ⲟⲩⲟϩ eobe ⲫⲁⲓ ., Ds, ua Ow rovro Tf., Ln., copula deest . | Gowwazai avra. —— v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ eobe ⲫⲁⲓ ., Ds, ua Ow rovro Tf., Ln., copula deest . | Gowwazai avra. —— v.20. M. Ouoh eobe fai ., Ds, ua Ow rovro Tf., Ln., copula deest . | |
| 3872 | ϯⲡⲁϣⲓ̀ ⲁⲛ, non potero venire, cu. Oueayuai eXS t. | Ϯⲡⲁϣⲓ̀ ⲁⲛ, non potero venire, cu. Oueayuai eXS t. | Tipaṡì an, non potero venire, cu. Oueayuai eXS t. | |
| page 367 | ||||
| 3873 | 94 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 94 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 94 | Evangelion Cap. XIV. | |
| 3874 | ⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ. 22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | Ⲧⲟⲩ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ. 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | Tou 5 xoun & pai ma e. 22. Ouoh peje pi vōk je p̀ċois afṡōpi ǹje fy èt | |
| 3875 | ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁⲭⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ | akouah sahni m̀mof ouoh èti ouon ma: 2. Ouoh peje p̀ċois A pi vōk naf je | |
| 3876 | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ & ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ & i & ϧⲟⲩⲛ | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ & i & ϧⲟⲩⲛ | ma ṡe nak èvol & ni mōit nem ni f̀raġmos ouoh àri ànankazin & i & xoun | |
| 3877 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⁖• 24. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⁖: 24. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | hina ǹtefmoh ǹje payi ⁖: 24. Tigō ġar m̀mos nōten je it ne h̀li xen ni rōmi | |
| 3878 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ s. 25. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ s. 25. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ète m̀mav ny et θahem je m tipi m̀ paḋipnon s. 25. Navmoṡi ḋe nemaf ǹje | For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'' Now great multitudes were going with him. He turned and said to them, |
| 3879 | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ *4 26. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ *4 26. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | han niṡti m̀ myṡ ouoh èt affonhf pegaf nōou *4 26. Je fy eθ nyou ha roi | |
| 3880 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ i ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ i ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ouoh ète i f̀nameste pefiōt an nem tefmav nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem | |
| 3881 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ‐ⲕⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁ‐ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ‐ⲕⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ: 27. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | nefs̀nyou nem nefsōni èti ḋe nem tef ‐kke psiṡy m̀mon ṡ̀gom m̀mof & er maθytys nyi: 27. Fy ète n f̀natale pef & rof an ouoh ǹtefouahf it sōi | |
| 3882 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ • 27. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | |||
| 3883 | ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ é ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 28. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 28. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | m̀mon ṡ̀gom m̀mof é er maθytys nyi ⁖ 28. Nim ġar èvol xen θynou efouōṡ | Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple. For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| 3884 | ⲉ̄ ⲕⲉⲧ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ ϯ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ‐ | 5 ⲕⲉⲧ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ ϯ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ. 2. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯ ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 5 ket ou pirġos my f̀nahemsi an it ṡorp ǹteffi pōp n ti ḋapany je an ouontaf m̀mav & er pefsovti. 2. Hina mypōs ǹtefka ti senti ouoh m̀mon | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| 3885 | ⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ . 2. ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯ ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, | ||
| 3886 | ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ 4- | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ 4- | ṡ̀gom m̀mof é gokf èvol ǹtouer hyts n sōvi m̀mof ǹje ouon niven eθ nav 4- | Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, |
| 3887 | 30. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϫⲟⲕϥ | 30. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϫⲟⲕϥ | 30. Evgō m̀mos je pai rōmi afer hyts it kōt ouoh m̀pefṡjemgom n gokf | saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' |
| 3888 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3889 | v.23. ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ., P. IL, iva ysuir2n, ⲙ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ 2. videtur correctum esse ex ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ. — ⲅ. 25. ⲛⲉ‐ | v.23. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ., P. IL, iva ysuir2n, ⲙ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ 2. videtur correctum esse ex ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ., ⲅ. 25. Ⲛⲉⲙⲁϥ PF., P. IF., falso ⲛⲁϥ Dz., v.26. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲁⲛ V, Ds, P. IF., v. 27. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ, an VF., P. IF., ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ, ⲁⲛ Ds. | v.23. Ǹtefmoh., P. IL, iva ysuir2n, m̀tefmoh 2. videtur correctum esse ex m̀pefmoh., ġ. 25. Nemaf PF., P. IF., falso naf Dz., v.26. Eteǹfnameste, an V, Ds, P. IF., v. 27. Fyètenfnatale, an VF., P. IF., fy èteǹfnatalo, an Ds. | |
| 3890 | ⲙⲁϥ PF., P. IF., falso ⲛⲁϥ Dz. — v.26. ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ — ⲁⲛ V, Ds, P.IF. — v. 27. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁ‐ | |||
| 3891 | ⲧⲁⲗⲉ — an VF., P. IF., ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ — ⲁⲛ Ds. | |||
| 3892 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3893 | v.22. M. not ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., Dz, domine, factum est hoc, quod ius- | v.22. M. not ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., Dz, domine, factum est hoc, quod ius- | v.22. M. not afṡōpi ǹje fy èt akouah sahni m̀mof ., Dz, domine, factum est hoc, quod ius- | |
| 3894 | sisti, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IL, domine, factus est dominus hic | sisti, ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IL, domine, factus est dominus hic | sisti, pċois afṡōpi ǹje noc pet akouah sahni m̀mof P. IL, domine, factus est dominus hic | |
| 3895 | quem iussisti, deleto not male repetito post ⲛ̀ϫⲉ, sententiam babes a 77. et Dz. prolatam, wupis, ⲉⲩ‐ | quem iussisti, deleto not male repetito post ⲛ̀ϫⲉ, sententiam babes a 77. et Dz. prolatam, wupis, ⲉⲩ‐ | quem iussisti, deleto not male repetito post ǹje, sententiam babes a 77. et Dz. prolatam, wupis, ev‐ | |
| 3896 | vev ⲉ szeratac ap. Ln. (uvpi, eysyovtv uic emsrebac Tf. Ln.) — v.23. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ, | vev ⲉ szeratac ap. Ln. (uvpi, eysyovtv uic emsrebac Tf. Ln.) — v.23. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ, | vev e szeratac ap. Ln. (uvpi, eysyovtv uic emsrebac Tf. Ln.) — v.23. M. Ouoh peje pċois m̀ pi vōk naf, | |
| 3897 | et dixit dominus servi ei, ⲕⲟⲓ sms» ⲉ ⲕⲩϩⲓⲟϩ ⲡϩⲟϩ vov Sever Tf, Ln., M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, propius accedit | et dixit dominus servi ei, ⲕⲟⲓ sms» ⲉ ⲕⲩϩⲓⲟϩ ⲡϩⲟϩ vov Sever Tf, Ln., M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, propius accedit | et dixit dominus servi ei, koi sms» e kihioh phoh vov Sever Tf, Ln., M. Ǹje payi, propius accedit | |
| 3898 | ad ⲙⲟⲟ ó owoc Tf., quam ad ⲟⲓϫⲟⲥ uou Ln. — v.26. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ | ad ⲙⲟⲟ ó owoc Tf., quam ad ⲟⲓϫⲟⲥ uou Ln., v.26. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡ̀ⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ | ad moo ó owoc Tf., quam ad oigos uou Ln., v.26. M. Fy eθ p̀you ha roi ouoh ète 50 f̀nameste | |
| 3899 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ, hic qui venit ad me neque oderit suum patrem, ⲛ ⲧⲓⲥ spores mpoc ⲙⲉ ⲕⲟⲓ ⲥⲟ ⲙⲓϭⲉⲓ ⲧⲟ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ, hic qui venit ad me neque oderit suum patrem, ⲛ ⲧⲓⲥ spores mpoc ⲙⲉ ⲕⲟⲓ ⲥⲟ ⲙⲓϭⲉⲓ ⲧⲟ | pefiōt an, hic qui venit ad me neque oderit suum patrem, n tis spores mpoc me koi so miċei to | |
| 3900 | mazspm inuroU Tf., — «avrov ⲡ. M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ Tedcprur ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 3901 | ⲥⲱⲛⲓ, et suam matrem et suam uxorem et suos filios et suos fratres et suas sotores, ⲙⲱ ⲧⲛ | mazspm inuroU Tf., — «avrov ⲡ. M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ Tedcprur ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ, et suam matrem et suam uxorem et suos filios et suos fratres et suas sotores, ⲙⲱ ⲧⲛ | mazspm inuroU Tf., — «avrov p. M. Nem tefmav nem Tedcprur nem nefṡyri nem nefsnyou nem nefsōni, et suam matrem et suam uxorem et suos filios et suos fratres et suas sotores, mō tn | |
| 3902 | MTege ⲛⲥⲓ TY "yUrcuxo ⲕⲱⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲱⲥ ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲟⲩⲉⲗⲫⲟⲟⲥ x Tas aürnuc Tf, Ln, cf. wv ⲙⲛⲧⲉϩⲉ avrov ap. | MTege ⲛⲥⲓ TY "yUrcuxo ⲕⲱⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲱⲥ ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲟⲩⲉⲗⲫⲟⲟⲥ x Tas aürnuc Tf, Ln, cf. wv ⲙⲛⲧⲉϩⲉ avrov ap. | MTege nsi TY "yUrcuxo kōi te teōs koi toos souelfoos x Tas aürnuc Tf, Ln, cf. wv mntehe avrov ap. | |
| 3903 | Ln., paraphrasis cod. (6 habet: ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ que | Ln., paraphrasis cod. (6 habet: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ 50 ⲥⲱϥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ 50 que | Ln., paraphrasis cod. (6 habet: pète n pistav naka eiōt an hi maav 50 sōf nfei nfouahf 50 sōi pai 50 que | |
| 3904 | ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ, hic qui non relinquet (reliquerit) patrem et matrem ut veniat, sequatur me, | ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ, hic qui non relinquet (reliquerit) patrem et matrem ut veniat, sequatur me, | pṡa m̀moi an, hic qui non relinquet (reliquerit) patrem et matrem ut veniat, sequatur me, | |
| 3905 | hic non est dignus me. — v.27. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ — & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ hic | hic non est dignus me., v.27. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ, & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ 50 ⲥⲱⲓ hic | hic non est dignus me., v.27. M. Fy ète it f̀natale, & rof an ouoh ǹtefouahf 50 sōi hic | |
| 3906 | qui non sustulerit et fuerit secutus me, xt ⲧⲓⲥ ov Dazruón — xe spyaTo: ⲟⲧⲓⲩⲱ ⲙⲟ Tf., Ln. — | qui non sustulerit et fuerit secutus me, xt ⲧⲓⲥ ov Dazruón — xe spyaTo: ⲟⲧⲓⲩⲱ ⲙⲟ Tf., Ln. — | qui non sustulerit et fuerit secutus me, xt tis ov Dazruón — xe spyaTo: otiiō mo Tf., Ln. — | |
| 3907 | v. 98. M. ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ireqqr ⲡⲱⲡ 1 ⲓ non sedebit prius, ut computet, ux | v. 98. M. Ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ireqqr ⲡⲱⲡ 1 ⲓ non sedebit prius, ut computet, ux | v. 98. M. My fnahemsi an n ṡorp ireqqr pōp 1 i non sedebit prius, ut computet, ux | |
| 3908 | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ etc. Dz, non sedebit enim etc. ovy; mowrov ⲙⲓⲛ ⲯⲏⲫⲓϩⲉⲓ Tf., Ⲙ eadem con- | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ etc. Dz, non sedebit enim etc. ovy; mowrov ⲙⲓⲛ ⲯⲏⲫⲓϩⲉⲓ Tf., Ⲙ eadem con- | fnahemsi an ġar etc. Dz, non sedebit enim etc. ovy; mowrov min psyfihei Tf., M eadem con- | |
| 3909 | structione Copt. interpres usus est in v.31.; M. ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ, num sit sibi, fa- | structione Copt. interpres usus est in v.31.; M. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ, num sit sibi, fa- | structione Copt. interpres usus est in v.31.; M. Je an ouontaf m̀mav & er pefsovti, num sit sibi, fa- | |
| 3910 | cere eius apparatum, aut, quum ⲥⲟⲃϯ etiam signifcet xarazxwsuagsw, eius perfectionem, s ⲭⲉⲓ uc | cere eius apparatum, aut, quum ⲥⲟⲃϯ etiam signifcet xarazxwsuagsw, eius perfectionem, s ⲭⲉⲓ uc | cere eius apparatum, aut, quum sovti etiam signifcet xarazxwsuagsw, eius perfectionem, s kei uc | |
| 3911 | ⲉⲧⲉϩⲧⲓϭⲙⲟⲙ Tf, & ⲉⲭⲉ Ta ⲉⲓⲥ amagrizuov Ln. — v.29. M. ⲉ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perficere eum (sc. rov svpyor), | ⲉⲧⲉϩⲧⲓϭⲙⲟⲙ Tf, & ⲉⲭⲉ Ta ⲉⲓⲥ amagrizuov Ln. — v.29. M. Ⲉ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perficere eum (sc. rov svpyor), | etehtiċmom Tf, & eke Ta eis amagrizuov Ln. — v.29. M. E gokf èvol perficere eum (sc. rov svpyor), | |
| 3912 | snri)2700 Tf., Ln., item in v. ϥ. — v.30. M. ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ...ⲟ icy ucsv, ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | snri)2700 Tf., Ln., item in v. Ϥ., v.30. M. Ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ... Ⲟ̀ icy ucsv, ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | snri)2700 Tf., Ln., item in v. F., v.30. M. M̀pefṡjemgom... Ò icy ucsv, mpafṡjemgom | |
| 3913 | Dz. (ubi lineamenta literae ⲁ erasae satis sunt conspicua), non potest; cf. v.29, | Dz. (ubi lineamenta literae ⲁ erasae satis sunt conspicua), non potest; cf. v.29, | Dz. (ubi lineamenta literae a erasae satis sunt conspicua), non potest; cf. v.29, | |
| page 368 | ||||
| 3914 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. XIV. Kata loukan. 95 | |
| 3915 | ⲟⲗ ⲉ. 31. le ⲛⲓⲙ it ⲟⲩⲣⲟ ee ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̂ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ é ϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ | ⲟⲗ ⲉ. 31. le ⲛⲓⲙ it ⲟⲩⲣⲟ ee ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ é ϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ | ol e. 31. le nim it ouro ee naṡe naf è pi polemos é ti nem ke ouro my | |
| 3916 | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ T it ϣⲟ & i ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ T it ϣⲟ & i ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀nahemsi an n ṡorp ǹtefsoċni je an ouon ṡ̀gom m̀mof xen T it ṡo & i èvol | Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| 3917 | ⲉ ϩⲣⲁϥ A ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲕ̄ ⲛ ϣⲟ 232. ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | ⲉ ϩⲣⲁϥ A ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ 20 ⲛ ϣⲟ 232. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | e hraf A peθ nyou & gōf nem 20 n ṡo 232. Ne m̀mon èti isjen efouyou | |
| 3918 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉϥⲧⲱⲃϩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ -- 3. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉϥⲧⲱⲃϩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ -- 3. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ | m̀mof ṡafouōrp it ou p̀resbia eftōvh it sa ou hiryny -- 3. Pai ryti ouon | |
| 3919 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ére ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ it ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ A- | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ére ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ it ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ A- | niven et xen θynou ére n f̀naer àpotazesθe an it nefhiparxonta tyrou A- | |
| 3920 | ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 4. ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲗⲱϥ | ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 4. Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲱϥ | mon ṡ̀gom m̀mof & er maθytys nyi ⁖ 4. Nane pi hmou eṡōp ḋe ǹteflōf | So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it? |
| 3921 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ « 3. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲛ ϥⲉⲣ ϣⲁⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ «3. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲛ ϥ̀ⲉⲣ ϣⲁⲩ | ǹje pi hmou avnamolhf it ou «3. Ouḋe p̀kahi ouḋe ti kopria n f̀er ṡav | It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.' |
| 3922 | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ é ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ • | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ é ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: | an alla é ṡavhitf èvol fy ète ouon maṡg m̀mof & sōtem maref sōtem: | It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.' |
| 3923 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ) Cap. XV. | Ⲕⲉⲫ. 15. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ) Cap. XV. | Kef. 15. Nafxōnt) Cap. XV. | |
| 3924 | Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ e | Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ e | Navxōnt ḋe m̀mōou & rof ǹje ni telōnys tyrou nem ni refer ‐ novi e | |
| 3925 | ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ -* 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ -* 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | sōtem & rof -* 2. Ouoh navkremrem ǹje ni fariseos nem ni sax evgō m̀mos | |
| 3926 | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ it ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ 3. Ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁ‐ | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ it ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ 3. Ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁ‐ | je fai ṡōp it ni refer novi & rof ouoh f̀ouōm nemōou e 3. Af je tai pa‐ | |
| 3927 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3928 | v. 91. ⲓⲉ P. IF., *, 6 Di; ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ c, Ϩⲡⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (superseripto e) ⲭ, ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Ds.; | v. 91. Ⲓⲉ P. IF., *, 6 Di; ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ c, Ϩⲡⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (superseripto e) ⲭ, ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Ds. ; | v. 91. Ie P. IF., *, 6 Di; èpipolemos c, Hpipolimos (superseripto e) k, èp̀polemos Ds. ; | |
| 3929 | ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ . D:, ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ P.IP. — v.32. ne (pro ene) ⲙⲙⲟⲛ ..ⲛ 9s uyrys, deest ⲡⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. D:, ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ P. IP., v.32. ne (pro ene) ⲙ̀ⲙⲟⲛ.. Ⲛ 9s uyrys, deest ⲡⲉ | ǹpeθnyou. D:, ǹfyeθnyou P. IP., v.32. ne (pro ene) m̀mon.. N 9s uyrys, deest pe | |
| 3930 | in Dz.; ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ &qovitoy ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟs., ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IP. eri avrov | in Dz. ; ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ., ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ &qovitoy ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟ̀s., ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IP. eri avrov | in Dz. ; èti isjen efouyou m̀mof., èti isjen &qovitoy m̀mof Òs., èti efouỳou m̀mof P. IP. eri avrov | |
| 3931 | ⲡⲥⲱ ovrog (Copt. addit em'aurov), ⲓⲥϫⲉⲛ fere idem exprimit quod Graec. sr: cf. Luc. XV, 20. — v. 33. | ⲡⲥⲱ ovrog (Copt. addit em'aurov), ⲓⲥϫⲉⲛ fere idem exprimit quod Graec. sr: cf. Luc. XV, 20. — v. 33. | p·sō ovrog (Copt. addit em'aurov), isjen fere idem exprimit quod Graec. sr: cf. Luc. XV, 20. — v. 33. | |
| 3932 | trenquaep . Dr, P.I. — v.94. ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ Ⲟc., ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ P. IP. — v.35. ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ PF., | trenquaep. Dr, P. I., v.94. Ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ Ⲟ̀c., ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ P. IP., v.35. Ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ PF., | trenquaep. Dr, P. I., v.94. Avnamolhf Òc., evnamolhf P. IP., v.35. Tikopria PF., | |
| 3933 | P.IF., nonpià D:.; ⲛ̀ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ P.77., ϥⲉⲣϣⲁⲩ an ⲁϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ Dr; dnéreovon FF., Ds, ⲡⲉ‐ | P. IF., nonpià D:. ; ⲛ̀ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ P.77., ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ an ⲁϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ Dr; dnéreovon FF., Ds, ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ P. I/., v.1. Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.. Ⲓ̀ male ⲛⲁϥϧⲱⲛⲩ, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Dz. | P. IF., nonpià D:. ; ǹferṡav an P.77., f̀erṡav an aferṡav an Dr; dnéreovon FF., Ds, pète ouon P. I/., v.1. Navxōnt, m̀mōou.. Ì male nafxōni, m̀mōou Dz. | |
| 3934 | ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ P.I/. — v.1. Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ — ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ..ⲓ male ⲛⲁϥϧⲱⲛⲩ — ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Dz. | |||
| 3935 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3936 | v.31. M. ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ € ϯ ⲛⲉⲙ ne ⲟⲩⲣⲟ, profecturus in bellum, pugnare cum alio | v.31. M. Ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ € ϯ ⲛⲉⲙ ne ⲟⲩⲣⲟ, profecturus in bellum, pugnare cum alio | v.31. M. Eθ naṡe naf € pi polemos € ti nem ne ouro, profecturus in bellum, pugnare cum alio | |
| 3937 | rege, mopsvousvog ⲉⲧⲉⲣϣ Das cuuDnhaw ⲉϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲓ Tf., Ln. — v. 32. ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ PF., | rege, mopsvousvog ⲉⲧⲉⲣϣ Das cuuDnhaw ⲉϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲓ Tf., Ln. — v. 32. Ⲉϥⲧⲱⲃϩ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ PF., | rege, mopsvousvog eterṡ Das cuuDnhaw eh polemoi Tf., Ln. — v. 32. Eftōvh 50 sa ou hiryny PF., | |
| 3938 | DP.IF., ,rogans pacem" ap. Zn. ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ De, quaerens (e Qyzwv) pacem, ϩⲱⲧ ⲧⲉ | DP.IF., ,rogans pacem" ap. Zn. Ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ De, quaerens (e Qyzwv) pacem, ϩⲱⲧ ⲧⲉ | DP.IF., ,rogans pacem" ap. Zn. Efkōti i sa ou hiryny De, quaerens (e Qyzwv) pacem, hōt te | |
| 3939 | mgoc meno Tf, Ln. — v.33. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ev ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, hoc modo unus quisque in | mgoc meno Tf, Ln. — v.33. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ev ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, hoc modo unus quisque in | mgoc meno Tf, Ln. — v.33. M. Pai ryti ouon nven ev xen θynou, hoc modo unus quisque in | |
| 3940 | vobis, ⲧⲱ cu» mac t£ ⲙⲱⲛ Tf., Ln.; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), óc ovx ezoracceran — | vobis, ⲧⲱ cu» mac t£ ⲙⲱⲛ Tf., Ln.; M. Ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), óc ovx ezoracceran — | vobis, tō cu» mac t£ mōn Tf., Ln.; M. Ète 50 fnaer apotazesθe an (Futur), óc ovx ezoracceran — | |
| 3941 | ⲅ... M. nene mr ϩⲙⲟⲩ Dz, xaXov ⲧⲟ GÀag Ln., ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ PF. P.IP., ⲕⲗⲟⲙ ovv ro dac Tf., | ⲅ... M. nene mr ϩⲙⲟⲩ Dz, xaXov ⲧⲟ GÀag Ln., ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ PF. P.IP., ⲕⲗⲟⲙ ovv ro dac Tf., | ġ... M. nene mr hmou Dz, xaXov to GÀag Ln., nane pi hmou oun PF. P.IP., klom ovv ro dac Tf., | |
| 3942 | S. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ne ϩⲙⲟⲩ, quia bonum sal; M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, sav Ϩⲉ ap. Ln., (sav 2s xe: Tf., Ln.), S. ⲉⲣϣⲁⲛ | S. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ne ϩⲙⲟⲩ, quia bonum sal; M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, sav Ϩⲉ ap. Ln., (sav 2s xe: Tf., Ln.), S. Ⲉⲣϣⲁⲛ | S. Je nanou ne hmou, quia bonum sal; M. Èṡōp ḋe, sav He ap. Ln., (sav 2s xe: Tf., Ln.), S. Erṡan | |
| 3943 | am aav. — ⲩ. 35. M. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ monpih ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ, ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ywv ovrt ⲉⲓ ⲕⲟⲡϩⲓⲥⲙ ⲉⲙⲑⲉⲧⲟⲙ ⲉϭⲧⲱ | am aav., ⲩ. 35. M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ monpih ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ, ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ywv ovrt ⲉⲓ ⲕⲟⲡϩⲓⲥⲙ ⲉⲙⲑⲉⲧⲟⲙ ⲉϭⲧⲱ | am aav., y. 35. M. Ouḋe p̀kahi ouḋe ti monpih f̀erṡav an, sote eis ywv ovrt ei kophism emθetom eċtō | |
| 3944 | Tf, Ln., S. ⲙⲉϥⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ, haud est utile fimo neque terrae; M.S. ⲁⲗⲗⲁ, | Tf, Ln., S. Ⲙⲉϥⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ, haud est utile fimo neque terrae; M.S. Ⲁⲗⲗⲁ, | Tf, Ln., S. Mefr ṡav e tkopria ouḋe e pkah, haud est utile fimo neque terrae; M.S. Alla, | |
| 3945 | ⲉ ap. Ln., deest «22a in Gr.; M. verba ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲱⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ, Ó sv | ⲉ ap. Ln., deest «22a in Gr. ; M. verba ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲱⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ, Ó sv | e ap. Ln., deest «22a in Gr. ; M. verba fy ète ouon maṡg m̀ōof & sōtem maref sōtem, Ó sv | |
| 3946 | erra ⲥⲭⲟⲩⲉⲓⲙ ⲡⲭⲥⲩⲉⲧⲱ, desiderantur in S. — Caput XV vers. Sahid. apud W'orD. continet v. v. 1 — 32., | erra ⲥⲭⲟⲩⲉⲓⲙ ⲡⲭⲥⲩⲉⲧⲱ, desiderantur in S. — Caput XV vers. Sahid. apud W'orD. continet v. v. 1 — 32., | erra skoueim pk·sietō, desiderantur in S. — Caput XV vers. Sahid. apud W'orD. continet v. v. 1 — 32., | |
| 3947 | excepto v. 24. — v.1. M. ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲣ̄ -ⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲥⲱ | excepto v. 24., v.1. M. Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ -ⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̀ⲥⲱ | excepto v. 24., v.1. M. Navxōnt ḋe m̀mōou & rof ǹje ni telōnys tyrou nem ni refr -novi, ǹsō | |
| 3948 | 8s avrw ⲩⲩⲓϩⲟⲧⲉϩ mavrec ob ⲧⲉⲗⲱⲙⲥⲓ ⲕⲟⲓ ⲟ dpapruAo, S. ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ • ⲛⲟⲃⲉ | 8s avrw ⲩⲩⲓϩⲟⲧⲉϩ mavrec ob ⲧⲉⲗⲱⲙⲥⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟ̀ dpapruAo, S. Ⲛ̅ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ 50 ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ50 50 ⲣⲉϥⲣ̅: ⲛⲟⲃⲉ | 8s avrw yiihoteh mavrec ob telōmsi k̀oi ò dpapruAo, S. Nt ère 50 telōnys ḋe tyrou m50 50 refr: nove | |
| 3949 | ϩⲱⲛ e ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟϥ, quum publicani vero omnes et peccatores adpropinquarent ei. — v.2. M. | ϩⲱⲛ e ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟϥ, quum publicani vero omnes et peccatores adpropinquarent ei. — v.2. M. | hōn e houn e rof, quum publicani vero omnes et peccatores adpropinquarent ei. — v.2. M. | |
| 3950 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ oi Pape) ap. Ln. (oi ⲧⲉ $apme: Tf., Ln.), S. ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ, omnes | Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ oi Pape) ap. Ln. (oi ⲧⲉ $apme: Tf., Ln.), S. Ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ, omnes | Ǹje ni fariseos oi Pape) ap. Ln. (oi te $apme: Tf., Ln.), S. Gyrou ǹċi ne farissaios, omnes | |
| 3951 | Pharisaei. — v.3. M. ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ JF. P.IL, dixit hanc parabolam vero iis, | Pharisaei. — v.3. M. Ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ JF. P.IL, dixit hanc parabolam vero iis, | Pharisaei. — v.3. M. Afje tai paraboly ḋe nōou JF. P.IL, dixit hanc parabolam vero iis, | |
| 3952 | omisit ⲇⲉ Ds, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit vero iis hanc parabolam, eere Ⲁ pog avzovc | omisit ⲇⲉ Ds, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 50 ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit vero iis hanc parabolam, eere Ⲁ pog avzovc | omisit ḋe Ds, S. Afgō ḋe nav 50 ti paraboly, dixit vero iis hanc parabolam, eere A pog avzovc | |
| 3953 | ⲩⲛ mapa2eAsy ⲧⲟⲙⲧ Tf., Ln. | ⲩⲛ mapa2eAsy ⲧⲟⲙⲧ Tf., Ln. | yn mapa2eAsy tomt Tf., Ln. | |
| page 369 | ||||
| 3954 | 96 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 96 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 96 | Evangelion Cap. XV. | |
| 3955 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ 4. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐ | |||
| 3956 | ⲧⲉϥ ⲣ̄ ⲛ̄ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ qe | Ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 4. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ 50 ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ 100 50 ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ qe | Ravoly ḋe nōou efgō m̀mos e 4. Je nim 50 rōmi èvol xen θynou ète ouontef 100 50 esōou m̀mav ouoh afṡantake ouai èvol it xytou my mpafka pi qe | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
| 3957 | ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ -* | ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ -* | n sōf hi p̀ṡafe ouoh ǹtefṡe naf ǹtefkōti it sa fy éT aftako ṡatefjemf -* | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
| 3958 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ • 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ & ⲡⲓ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ & ⲡⲓ | 5. Ouoh afṡanjemf ṡaftalof èjen nefmoti efraṡi: 6. Ouoh afṡanì & pi | When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
| 3959 | ⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ | ⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ | yi ṡafmouti é nefṡ̀fyr nem nefθeṡev efgō m̀mos nōou je raṡi nemyi je | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
| 3960 | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ • • 7. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱ‐ | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance. | ||
| 3961 | ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϥ︦ⲑ︦ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ:: 7. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ 99 ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | aijimi m paèsōou èt aftako:: 7. Tigō m̀mos nōten je ouon ou raṡi naṡōpi xen t̀fe èjen ou refer‐novi it ouōt efer metànoin ie èjen pi 99 n θmyi | |
| 3962 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̃ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯ ⲃ. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ it ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲓ̄ ⲛ ϫⲉⲥ‐ | |||
| 3963 | ⲕⲓϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ovi ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯ ⲃ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ it ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ 10 ⲛ ϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ | ny ète 50 seer xria an m̀ metanoia ti v. Ie nim it s·himi ète ouontes 10 n jeskiti m̀mav èṡōp asṡantake ovi m̀mōou my mpasċere ou xyvs ouoh ǹtessarh | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| 3964 | ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϥⲓ‐ ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ - ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϥⲓ‐ ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ, ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | pi yi ouoh ǹteskōti xen ou metfi‐ rōouṡ ṡatesjems, θ. Ouoh èṡōp asṡan‐ | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
| 3965 | ϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | ϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | jems ṡasmouti é nesṡ̀feri nem nesθeṡev esgō m̀mos je raṡi nemyi je aijimi | |
| 3966 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3967 | ⲅ.. Male . dedit ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ veqp. — v. 6. ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ PF., énequibep Dz, P.II. — v.7. ⲟⲩⲟⲛ W., | ⲅ.. Male . dedit ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ veqp. — v. 6. Ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ PF., énequibep Dz, P.II. — v.7. Ⲟⲩⲟⲛ W., | ġ.. Male . dedit eteouon veqp. — v. 6. Enefṡfyr PF., énequibep Dz, P.II. — v.7. Ouon W., | |
| 3968 | P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 17 ⲡⲓ qe ⲛ̄ ⲑⲙⲏⲓ . Dr, perperam ⲛⲓ qe ⲛ ⲑⲙⲏⲓ P.IL; ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣ‐ | P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 17 ⲡⲓ qe 50 ⲑⲙⲏⲓ. Dr, perperam ⲛⲓ qe ⲛ ⲑⲙⲏⲓ P. IL; ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ..1, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ Dz. ; ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ⲣ., ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ds, ⲅ. Ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | P. IL, ouon Dz, item in v. 17 pi qe 50 θmyi. Dr, perperam ni qe n θmyi P. IL; nyètenseerkria an..1, ète p̀·seerkrià an Dz. ; ǹmetanoia R., ǹmetanoia Ds, ġ. V. Xen ou | |
| 3969 | ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ..1, ⲉ̀ⲧⲉⲡⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ Dz.; ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ⲣ. , ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ds — ⲅ. ⲃ. ϧⲉⲛ ⲟⲩ | |||
| 3970 | ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Ⲣ. , ϧⲉⲛ ov ⲙⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz., forma Substantivo abstracto accommodatior; male ⲧ. ϣⲁ | ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Ⲣ. , ϧⲉⲛ ov ⲙⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz., forma Substantivo abstracto accommodatior; male ⲧ. Ϣⲁ | firōouṡ R. , xen ov metfirōouṡ Dz., forma Substantivo abstracto accommodatior; male t. Ṡa | |
| 3971 | ⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ. — ⲅ.. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ., Dz, ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ P. II. (v. Schw. dae alte Aeg. p.1590.); ⲉ̀ⲛⲉⲥ‐ | ⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ., ⲅ.. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ., Dz, ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ P. II. (v. Schw. dae alte Aeg. p.1590.); ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ. P. IT., ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (superscripto €) Dz. | tesjems., ġ.. Èṡōp asṡanjems., Dz, asṡanjems P. II. (v. Schw. dae alte Aeg. p.1590.); ènesṡ̀feri. P. IT., ènesṡ̀fyri (superscripto €) Dz. | |
| 3972 | ϣⲫⲉⲣⲓ . P. IT., ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲫⲏⲣⲓ (superscripto €) Dz. | |||
| 3973 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 3974 | v. 4. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ., P.IL, S. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄) e£ ⲱ, M. ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ qui in | v. 4. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ., P. IL, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅) e£ ⲱ̀, M. Ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ̀ qui in | v. 4. M. Èvol xen θynou., P. IL, S. Èvol 50 hyt tyvtn) e£ ṑ, M. Et xen θynou ò qui in | |
| 3975 | vobis; M. ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ, S. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲉ avruv Ln, (s& avrov tv Tf); M. ⲙⲏ ⲙ̀ | vobis; M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ, S. Ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲉ avruv Ln, (s& avrov tv Tf); M. Ⲙⲏ ⲙ̀ | vobis; M. Ouai èvol it xytou, S. Oua èvol 50 hytou, e avruv Ln, (s& avrov tv Tf); M. My m̀ | |
| 3976 | ⲡⲁϥⲭⲁ — iR ⲥⲱϥ Ds, ou seraAtmes Tf, Ln, ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ — it ⲥⲟϥ. P. IL, nonne reliquit?, S. | ⲡⲁϥⲭⲁ — iR ⲥⲱϥ Ds, ou seraAtmes Tf, Ln, ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ — it ⲥⲟϥ. P. IL, nonne reliquit?, S. | pafka — iR sōf Ds, ou seraAtmes Tf, Ln, my m̀pefka — it sof. P. IL, nonne reliquit?, S. | |
| 3977 | ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁ — an, ,nonne dimittet" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ivrequje ⲛⲁϥ eqno ⲛ̄ ⲥⲁ ⲫⲏ €T ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, | Ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁ — an, ,nonne dimittet" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ivrequje ⲛⲁϥ eqno 50 ⲥⲁ ⲫⲏ €T ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, | My nefnaka — an, ,nonne dimittet" ap. Ln.; M. Ouoh ivrequje naf eqno 50 sa fy €T aftako, | |
| 3978 | atque abibit (Coniunct. pro Fut), quaeret (— abiens quaeret) hanc, quae est perdita, S. neq- | atque abibit (Coniunct. pro Fut), quaeret (— abiens quaeret) hanc, quae est perdita, S. neq- | atque abibit (Coniunct. pro Fut), quaeret (— abiens quaeret) hanc, quae est perdita, S. neq- | |
| 3979 | ⲃⲱⲕ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ, ut abeat, quaerat (— abiens quaerat) unam, xa mogeusrou ⲉⲧⲓ ⲧⲟ amroAwAoe | ⲃⲱⲕ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ, ut abeat, quaerat (— abiens quaerat) unam, xa mogeusrou ⲉⲧⲓ ⲧⲟ amroAwAoe | vōk nefṡine 50 sa poua, ut abeat, quaerat (— abiens quaerat) unam, xa mogeusrou eti to amroAwAoe | |
| 3980 | Tf., Ln., cf. emeMSwv ⲧⲟ ⲉⲡⲥⲗⲱⲗⲟⲥ ⲧⲉⲓ ap. Ln. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, S. ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐ | Tf., Ln., cf. emeMSwv ⲧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲗⲱⲗⲟⲥ ⲧⲉⲓ ap. Ln., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲡϩⲉ e ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, atque, cum invenerit eam» ponit ⲁⲡ ap. Ln., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | Tf., Ln., cf. emeMSwv to èp̀·slōlos tei ap. Ln., y.. M. Ouoh afṡanjemf ṡaftalof, S. Avō efṡaphe e rof ṡaftalof, atque, cum invenerit eam» ponit ap ap. Ln., ġ.. M. Ouoh af‐ | |
| 3981 | ϣⲁⲡϩⲉ e ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, atque ,cum invenerit eam" ponit ⲁⲡ ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 3982 | gard, et ,cum venerit" ap. Zn., S. ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. quum vero intraverit, xai ⲁⲱ 7f, Ln., | gard, et ,cum venerit" ap. Zn., S. Ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. quum vero intraverit, xai ⲁⲱ 7f, Ln., | gard, et ,cum venerit" ap. Zn., S. Efṡanei ḋe ehrai. quum vero intraverit, xai aō 7f, Ln., | |
| 3983 | sASu» ⲟⲉ ap. Ln.; M. & ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ, S. e ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, suos socios et | sASu» ⲟⲉ ap. Ln. ; M. & ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ, S. e ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, suos socios et | sASu» oe ap. Ln. ; M. & nefṡ̀fyr nem nefθeṡev, S. e nefṡvyr m̀tevi net hitouōf, suos socios et | |
| 3984 | suos vicinos, ⲧⲥⲱϩ ⲫⲓⲗⲟⲟϩ xcu roug ⲩⲉⲓⲧⲟⲟⲥϩ Tf., Ln.; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, | suos vicinos, ⲧⲥⲱϩ ⲫⲓⲗⲟⲟϩ xcu roug ⲩⲉⲓⲧⲟⲟⲥϩ Tf., Ln. ; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, | suos vicinos, tsōh filooh xcu roug yeitoos·h Tf., Ln. ; M. Efgō m̀mos nōou Dz, S. Efgō m̀mos nav, | |
| 3985 | ⲗⲉⲩⲱⲙ «vro, deest ⲡⲱⲟⲩ, iis, in M. M. ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉⲙⲏⲓ VF., P. IL, S. ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈. ovy a057:s | ⲗⲉⲩⲱⲙ «vro, deest ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, iis, in M. M. Ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉⲙⲏⲓ VF., P. IL, S. Ⲣⲁϣⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ̈. ovy a057: s | levōm «vro, deest p̀ṑou, iis, in M. M. Raṡi pemyi VF., P. IL, S. Raṡe n h̀me mai. ovy a057: s | |
| 3986 | po, M. ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, gaudete mecum omnes. — v. 7. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, | po, M. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, gaudete mecum omnes., v. 7. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, | po, M. Raṡi nemyi tyrou Dz, gaudete mecum omnes., v. 7. M. Ouon ou raṡi naṡōpi xen t̀fe, | |
| 3987 | gaudium erit in caelo, S. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, gaudium est (aut, Praesente in- | gaudium erit in caelo, S. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ 50 ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, gaudium est (aut, Praesente in- | gaudium erit in caelo, S. Ṡare ou raṡe ṡōpe 50 tei he hn tpe, gaudium est (aut, Praesente in- | |
| 3988 | tensivo saepissime usitato pro Futuro: erit) hoc modo in caelo, ⲧⲱⲥ oom ⲉϭⲓ sv Tw ougave Ln., | tensivo saepissime usitato pro Futuro: erit) hoc modo in caelo, ⲧⲱⲥ oom ⲉϭⲓ sv Tw ougave Ln., | tensivo saepissime usitato pro Futuro: erit) hoc modo in caelo, tōs oom eċi sv Tw ougave Ln., | |
| 3989 | erue «apa v ⲧϣ ovpove sare Tf., cf. v. 10. — v.8. M. ovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, unam earum, S, ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏ‐ | erue «apa v ⲧϣ ovpove sare Tf., cf. v. 10. — v.8. M. ovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, unam earum, S, ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, ,unam ex illis" ap. Ln., (Sgaggam» puo. Tf., Ln.); M. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ . P.IL, ovy; ám; ⲙⲏ | erue «apa v tṡ ovpove sare Tf., cf. v. 10. — v.8. M. ovi m̀mōou, unam earum, S, ouei evol 50 hytou, ,unam ex illis" ap. Ln., (Sgaggam» puo. Tf., Ln.); M. My m̀pasċere . P.IL, ovy; ám; my | |
| 3990 | ⲧⲟⲩ, ,unam ex illis" ap. Ln., (Sgaggam» puo. Tf., Ln.); M. ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ . P.IL, ovy; ám; ⲙⲏ | |||
| 3991 | Amavsepe Dz, nonne accendunt — nonne accenditur?, S. ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉ — ⲁⲛ nonne ,accen- | Amavsepe Dz, nonne accendunt — nonne accenditur?, S. Ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉ — ⲁⲛ nonne ,accen- | Amavsepe Dz, nonne accendunt — nonne accenditur?, S. My nesnajere — an nonne ,accen- | |
| 3992 | det" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓ su ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲱϯ, et (subintellige: evenit) ut verrat domum et quae- | det" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓ su ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲱϯ, et (subintellige: evenit) ut verrat domum et quae- | det" ap. Ln.; M. Ouoh ǹtessarh pi su ouoh nteskōti, et (subintellige: evenit) ut verrat domum et quae- | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| 3993 | rat, S. ⲛⲥ̄ⲥⲉϩⲣ̄ (pro cepg) ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲥϣⲓⲛⲉ, ut verrat suam domum, quaerat, ⲕⲟⲓ capo Try obnav xai Qn» | rat, S. Ⲛⲥ̅ⲥⲉϩⲣ̅ (pro cepg) ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲥϣⲓⲛⲉ, ut verrat suam domum, quaerat, ⲕⲟⲓ capo Try obnav xai Qn» | rat, S. Nssehr (pro cepg) pesyi nesṡine, ut verrat suam domum, quaerat, koi capo Try obnav xai Qn» | |
| 3994 | vu, M. ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ, S. ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲉ poc, usque dum reperiat (repererit) eam, £uc órov e/ep 7/., Ln. — | vu, M. Ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ, S. Ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲉ poc, usque dum reperiat (repererit) eam, £uc órov e/ep 7/., Ln. — | vu, M. Ṡatesjems, S. Ṡantes·he e poc, usque dum reperiat (repererit) eam, £uc órov e/ep 7/., Ln. — | |
| 3995 | v.9. M. ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ, S. cgjanoe ⲉ poc, ,quum invenerit eam" ap. Ln., ⲟⲟ, M. & ⲛⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲡⲉⲙ | v.9. M. Ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ, S. cgjanoe ⲉ poc, ,quum invenerit eam" ap. Ln., ⲟⲟ, M. & ⲛⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲡⲉⲙ | v.9. M. Asṡanjems, S. cgjanoe e poc, ,quum invenerit eam" ap. Ln., oo, M. & nesṡferi pem | |
| page 370 | ||||
| 3996 | Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲖⲟⲩⲕⲁⲛ. B 97 | Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲖⲟⲩⲕⲁⲛ. B 97 | Cap. XV. Kata lLoukan. B 97 | |
| 3997 | ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ‐ ⲕⲓϯ éT ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ 10. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ | ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ‐ ⲕⲓϯ éT ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ 10. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ | n tajes‐ kiti éT astako e 10. Pai ryti tigō m̀mos nōten je ṡare ou raṡi | |
| 3998 | ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ‐ | ϣⲱⲡⲓ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ 50 ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 4. 11. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ 19. | ṡōpi A p̀emθo 50 ni angelos ǹte fti èjen ou refer‐novi it ouōt efer metanoin 4. 11. Pegaf ḋe je ne ouon ou rōmi & ouontef ṡyri 2 m̀mav 19. | |
| 3999 | ⲛⲟⲓⲛ 4. 11. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲩ 19. | He said, 'A certain man had two sons. | ||
| 4000 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ 50 ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | Ouoh peje pi kouji ète it xytou m̀ pefiōt je paiōt moi nyi 50 tatoi ǹte ti | The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. |
| 4001 | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱⲛϧ e ϩⲣⲁⲩ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ à- | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲛϧ e ϩⲣⲁⲩ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ à- | ousia ǹθof ḋe affōṡ m̀ pi ōnx e hrav ⁖ 1. Ouoh menensa ou myṡ n à- | The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. |
| 4002 | ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ | ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ | hoou an afθōouti n hōb niven ǹje pi kouji i ṡyri afṡe naf & p̀ṡemmo e | Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. |
| 4003 | ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ‐ | ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ 14. Ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϩⲃⲱⲛ | ou xōra esouyou ouoh afjer tefousia èvol m̀mav efonx xen ou metatougai e 14. Et afouō ḋe efċo & hōb niven èvol afṡōpi ǹje ou niṡti i hvōn | Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. |
| 4004 | ϫⲁⲓ ⲉ 14. ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϩⲃⲱⲛ | |||
| 4005 | ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ϧⲁⲉ̂ . 16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀. 16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | xen ti xōra ète m̀mav ouoh ǹθof hōf afer hyts it er xaè. 16 ouoh afṡe | |
| 4006 | ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ ⲙ̃ ⲃⲁⲕⲓ ire ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ | ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ ire ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ | naf aftomf & ouai it ni rem m̀ vaki ire ti xōra ète m̀mav ouoh afouorpf è | He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. |
| 4007 | ⲛⲉϥⲕⲟⲓ € ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉϣⲁⲩ 4 16. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥⲕⲟⲓ € ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉϣⲁⲩ 4 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nefkoi € moni n han eṡav 4 16. Ouoh nafer èpiθimin & mah xytf èvol xen | |
| 4008 | ⲛⲓ ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏ G ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | ⲛⲓ ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏ G ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | ni jiniri ny G navouōm m̀mōou ǹje ni èṡav ouoh ne m̀mon h̀li ti naf pe | |
| 4009 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4010 | v. 11. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ )7., P. IF., neovón Ds; ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ Dz, ϣⲏⲣⲓ nh M., P. IF. — v.12. ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ 9F., Ds, | v. 11. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ )7., P. IF., neovón Ds; ϣⲏⲣⲓ 2 Dz, ϣⲏⲣⲓ nh M., P. IF. — v.12. Ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ 9F., Ds, | v. 11. Neouon )7., P. IF., neovón Ds; ṡyri 2 Dz, ṡyri nh M., P. IF. — v.12. Etenxytou 9F., Ds, | |
| 4011 | . . — v.13. ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ , ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ Dz.; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ V., P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Ds. — v.16. ⲛⲉ | .., v.13. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ Dz. ; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ V., P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Ds., v.16. Ⲛⲉ | .., v.13. Èp̀ṡemmo, èp̀ṡemmo Dz. ; esouyou V., P. IF., esouyou Ds., v.16. Ne | |
| 4012 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4013 | ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ S. e ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ, suas amicas et suas vicinas, vac ⲫⲓⲗⲉⲥ xat Tac ⲯⲉⲓⲧⲟⲙⲡ | Ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ S. e ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ, suas amicas et suas vicinas, vac ⲫⲓⲗⲉⲥ xat Tac ⲯⲉⲓⲧⲟⲙⲡ | Nesθeṡev S. e nesṡveer m̀tevi net hitouōs, suas amicas et suas vicinas, vac files xat Tac pseitomp | |
| 4014 | Tf. rac duAac xe ⲩⲉⲓⲧⲟⲙⲉⲥ Ln., cf. additum ,,suas" ap. Ln.; M. ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ • ⲕⲓϯ S. ⲉ ⲧⲁⲥⲕⲓⲧⲉ (l. ⲉ ⲧⲁϭⲓⲥ‐ | Tf. rac duAac xe ⲩⲉⲓⲧⲟⲙⲉⲥ Ln., cf. additum ,,suas" ap. Ln.; M. Ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ • ⲕⲓϯ S. Ⲉ ⲧⲁⲥⲕⲓⲧⲉ (l. Ⲉ ⲧⲁϭⲓⲥ‐ | Tf. rac duAac xe yeitomes Ln., cf. additum ,,suas" ap. Ln.; M. N tajes • kiti S. E taskite (l. E taċis‐ | |
| 4015 | xre), meum dimidium didrachma — meam drachmam, zy 3peyypr» Tf, Ln.; M. & ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ, quae | xre), meum dimidium didrachma — meam drachmam, zy 3peyypr» Tf, Ln.; M. & ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ, quae | xre), meum dimidium didrachma — meam drachmam, zy 3peyypr» Tf, Ln.; M. & astako, quae | |
| 4016 | perdita est — perditam, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ jv ⲉⲧⲱⲗⲓ. — v.10. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲉ | perdita est, perditam, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ jv ⲉⲧⲱⲗⲓ., v.10. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲉ | perdita est, perditam, S. Nt aisormes jv etōli., v.10. M. Pai ryti tigō m̀mos nōten ṡare | |
| 4017 | ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲧⲱⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ eerta ⲭⲛϩⲱ Tf., oóruc, ⲗⲉⲩⲱ uw, sepe wire Ln., in Copt. Substant. | ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲧⲱⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ eerta ⲭⲛϩⲱ Tf., oóruc, ⲗⲉⲩⲱ uw, sepe wire Ln., in Copt. Substant. | ou raṡi ṡōpi, tōs, levō m eerta knhō Tf., oóruc, levō uw, sepe wire Ln., in Copt. Substant. | |
| 4018 | gaudium collocatum inter Praefixa et stirpem Verbi, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϯ | gaudium collocatum inter Praefixa et stirpem Verbi, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ 50 ϯ | gaudium collocatum inter Praefixa et stirpem Verbi, S. Tigō m̀mos nytn je ṡare ou raṡe ṡōpe 50 ti | |
| 4019 | ϩⲉ, dico vobis, ór: gaudium fit (aut fiet, cf. v. 7) hoc modo; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ, em | ϩⲉ, dico vobis, ór: gaudium fit (aut fiet, cf. v. 7) hoc modo; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ, em | he, dico vobis, ór: gaudium fit (aut fiet, cf. v. 7) hoc modo; M. Èjen ou refer ‐ novi it ouōt, em | |
| 4020 | ín dpapruAw, S. ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ peqp-no&e, super peccatorem, aut, quum Articulus indefinitus ov proprie aequi- | ín dpapruAw, S. Ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩ peqp-no&e, super peccatorem, aut, quum Articulus indefinitus ov proprie aequi- | ín dpapruAw, S. Egn ou peqp-no&e, super peccatorem, aut, quum Articulus indefinitus ov proprie aequi- | |
| 4021 | paret numerum cardinalem ⲟⲩⲱⲧ (v. SCHW. das alte deg. p. 1996.), super unum peccatorem, ceteroquin | paret numerum cardinalem ⲟⲩⲱⲧ (v. SCHW. das alte deg. p. 1996.), super unum peccatorem, ceteroquin | paret numerum cardinalem ouōt (v. SCHW. das alte deg. p. 1996.), super unum peccatorem, ceteroquin | |
| 4022 | cf. ,in peccatore" ap. Ln. — v.11. M. ⲡⲉϫⲁϥ e, ⲉⲓⲧ 9e 7f, Ln., S. ⲡⲉϫⲁϥ, dixit; M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | cf. ,in peccatore" ap. Ln. — v.11. M. Ⲡⲉϫⲁϥ e, ⲉⲓⲧ 9e 7f, Ln., S. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit; M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | cf. ,in peccatore" ap. Ln. — v.11. M. Pegaf e, eit 9e 7f, Ln., S. Pegaf, dixit; M. Ne ouon | |
| 4023 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ — ⲙ̃ⲙⲁⲩ, erat homo, cui erant, S. ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, homo, cui | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ, erat homo, cui erant, S. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, homo, cui | ou rōmi € ouontef, m̀mav, erat homo, cui erant, S. Ou rōme pète ountaf m̀mav, homo, cui | |
| 4024 | sunt (ⲟⲩⲟⲛ enim accipit notionem Imperfecti praecedente ⲛⲉ), avSpwmoc ⲧⲓⲥ ⲭⲉ. — v. 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, | sunt (ⲟⲩⲟⲛ enim accipit notionem Imperfecti praecedente ⲛⲉ), avSpwmoc ⲧⲓⲥ ⲭⲉ. — v. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, | sunt (ouon enim accipit notionem Imperfecti praecedente ne), avSpwmoc tis ke. — v. 12. M. Ouoh peje, | |
| 4025 | xen ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. X ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, suo patri, ⲧ ⲡⲁⲧⲣⲓ, M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, | xen ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. Ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. X ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, suo patri, ⲧ ⲡⲁⲧⲣⲓ, M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, | xen eite, S. Peje, dixit; M. M̀ pefiōt, S. X pefeiōt, suo patri, t patri, M. Paiōt, S. Paeiōt, | |
| 4026 | mi pater, zaz:, M. ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲟⲓ, meam partem, S. ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ, meam partem, | mi pater, zaz:, M. 50 ⲧⲁⲧⲟⲓ, meam partem, S. 40 ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ, meam partem, | mi pater, zaz:, M. 50 tatoi, meam partem, S. 40 pameros et taho m̀moi e rat, meam partem, | |
| 4027 | statutam mihi, ⲧⲟ emZaAXov nigos. Tf., Ln., cf. additum uo: ad em/2c2Aov ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ | statutam mihi, ⲧⲟ emZaAXov nigos. Tf., Ln., cf. additum uo: ad em/2c2Aov ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ | statutam mihi, to emZaAXov nigos. Tf., Ln., cf. additum uo: ad em/2c2Aov ap. Ln.; M. Ǹθof ḋe affōṡ | |
| 4028 | AA ⲡⲓ ⲱⲛϧ & ϩⲣⲁⲩ zs Or Ϩⲓⲉⲓⲗⲉⲙ ⲧⲟⲙ Diov avro, (6 0s Ϩⲓⲏⲗⲉⲙ evroi vov Dv Tf, Ln.), S. ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ e | AA ⲡⲓ ⲱⲛϧ & ϩⲣⲁⲩ zs Or Ϩⲓⲉⲓⲗⲉⲙ ⲧⲟⲙ Diov avro, (6 0s Ϩⲓⲏⲗⲉⲙ evroi vov Dv Tf, Ln.), S. Ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ e | AA pi ōnx & hrav zs Or Hieilem tom Diov avro, (6 0s Hiylem evroi vov Dv Tf, Ln.), S. Afpōṡ ḋe e | |
| 4029 | ϫⲟⲟⲩ (l. ϫⲱⲟⲩ) ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲁ, divisit autem iis suas res. — v. 13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ am, | ϫⲟⲟⲩ (l. Ϫⲱⲟⲩ) 50 ⲛⲉϥⲛ̅ⲕⲁ, divisit autem iis suas res., v. 13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ am, | goou (l. Gōou) 50 nefnka, divisit autem iis suas res., v. 13. M. Ouoh menensa ou myṡ it èhoou am, | |
| 4030 | ϫⲉⲓ ⲙⲉⲧ oU ⲡⲟⲗⲗⲡⲥ epe Tf., Ln., S. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ft ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, antequam multi vero dies praeter- | ϫⲉⲓ ⲙⲉⲧ oU ⲡⲟⲗⲗⲡⲥ epe Tf., Ln., S. Ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ft ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, antequam multi vero dies praeter- | jei met oU pollp·s epe Tf., Ln., S. Mpate hah ḋe ft hoou oueine, antequam multi vero dies praeter- | |
| 4031 | iere; M. ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ it ϣⲏⲣⲓ, ovveseswv ⲉⲧⲟⲩ (Tf, ⲧ Ln.) ó veurepog | iere; M. Ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ it ϣⲏⲣⲓ, ovveseswv ⲉⲧⲟⲩ (Tf, ⲧ Ln.) ó veurepog | iere; M. Afθōouti 50 hōb niven ǹje pi kouji it ṡyri, ovveseswv etou (Tf, t Ln.) ó veurepog | |
| 4032 | vios, S. ⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ, minor filius congregans res omnes, quae sibi; | vios, S. Ⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ 50 ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ, minor filius congregans res omnes, quae sibi; | vios, S. A pi koui 50 ṡyre sevh nka nim et ǹtaf, minor filius congregans res omnes, quae sibi; | |
| 4033 | M. ⲟⲩⲟϩ — ⲁϥϫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xai Ⲁⲓⲉⲩⲙⲟϩⲧⲓϭⲓ, S. ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ omisit copulam. — v.14. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ | M. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xai Ⲁⲓⲉⲩⲙⲟϩⲧⲓϭⲓ, S. Ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ omisit copulam., v.14. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ | M. Ouoh, afjer èvol xai Aievmohtiċi, S. Afgōōre èvol omisit copulam., v.14. M. Ouoh ǹθof hōf | |
| 4034 | atque is quoque, xai avro, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ, is vero. — ⲅ. 15. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ai mogeuSrie, S. ⲁϥⲃⲱⲕ | atque is quoque, xai avro, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ, is vero. — ⲅ. 15. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ai mogeuSrie, S. Ⲁϥⲃⲱⲕ | atque is quoque, xai avro, S. Ntof ḋe, is vero. — ġ. 15. M. Ouoh afṡe naf, ai mogeuSrie, S. Afvōk | |
| 4035 | sine copula; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲛⲉϥⲕⲟⲓ P. ZP., xoi ⲉⲧⲉⲙⲓ auTov ⲉⲓⲥ TOUG eygous avrov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ | sine copula; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲛⲉϥⲕⲟⲓ P. ZP., xoi ⲉⲧⲉⲙⲓ auTov ⲉⲓⲥ TOUG eygous avrov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ | sine copula; M. Ouoh afouorpf & nefkoi P. ZP., xoi etemi auTov eis TOUG eygous avrov Tf., Ln., ouoh | |
| 4036 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & (minus recte Dz. e) ⲧⲕⲟⲓ Ⲟs. et misit eum in agrum, cf. ,in agro" et , villa," | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & (minus recte Dz. e) ⲧⲕⲟⲓ Ⲟs. et misit eum in agrum, cf. ,in agro" et , villa," | afouorpf & (minus recte Dz. e) tkoi Os. et misit eum in agrum, cf. ,in agro" et , villa," | |
| 4037 | »villam? ap. Ln, S. ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ, misit eum ⲓⲙ) suum agrum. — v.16. M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ, ⲣⲉ- | »villam? ap. Ln, S. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ, misit eum ⲓⲙ) suum agrum. — v.16. M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ, ⲣⲉ- | »villam? ap. Ln, S. Afgoouf e tefsōṡe, misit eum im) suum agrum. — v.16. M. & mah xytf, re- | |
| 4038 | 13 | 13 | 13 | |
| page 371 | ||||
| 4039 | 98 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 98. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 98. Evangelion Cap. XV. | |
| 4040 | 17. ⲉⲧ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ | 17. Ⲉⲧ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ | 17. Et à pefhyt ḋe i & rof pegaf je ouon ouyr it rem‐veke ǹte paiōt pi | But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger! |
| 4041 | ⲱⲓⲕ ⲟⲓ it ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ⲉ 18. ϯⲛⲁ‐ | |||
| 4042 | ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ é ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ | ⲱⲓⲕ ⲟⲓ it ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ⲉ 18. Ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ é ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ | ōik oi it houò & rōou ànok ḋe tinatako A pai ma xen ou hvōn e 18. Tinatōnt ǹtaṡe nyi ha paiōt ouoh ǹtagos naf je paiōt aier novi é t̀fe nem m̀ | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
| 4043 | ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 13. ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ àprr X | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 13. Ⲛ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ àprr X | pekm̀θo èvol 4 13. N tim̀p̀ṡa an je & θrou mouti & roi je pekṡyri àprr X | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' |
| 4044 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqi ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ (4) ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqi ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ (4) ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ | f̀ryti 50 ouai n nekrem‐veke, 2. Ouoh aftōnf aqi ha pefiōt (4) èti ḋe | I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 4045 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ | isjen efouyou m̀mof afnav é rof ǹje pefiōt ouoh afṡen hyt ouoh afċoji | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 4046 | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⁖• 21. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⁖: 21. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ | afhitf èjen tefnahvi ouoh afti fi & rōf ⁖: 21. Peje pefṡyri ḋe naf je | |
| 4047 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ X ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ X ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ | paiōt aier novi & t̀fe nem X pekm̀θo èvol i tim̀p̀ṡa an je & θrou mouti e | |
| 4048 | ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ • • 22. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ | ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:: 22. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | roi je pekṡyri:: 22. Peje pefiōt ḋe it nefèviaik je kōlem àniouì èvol n | 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| 4049 | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ à ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̂ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ à ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ | ti houiti à stoly ouoh myis hiōtf ouoh ma ou ṡċour è tefjig nem ou θōouì | 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| 4050 | & ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | & ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | & nefċalavg e 2. Ouoh aniouì À pi masi et ṡanevṡ ṡatf ouoh ǹtenouōm | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; |
| 4051 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4052 | -ϯ ne ..ⲉⲉ ne in Dz. — v.17. ⲡⲉϫⲁϥ xe . P. IV, ⲡⲉϫⲉ D:. — v.18. ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ | -ϯ ne.. Ⲉⲉ ne in Dz., v.17. Ⲡⲉϫⲁϥ xe. P. IV, ⲡⲉϫⲉ D:., v.18. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | -ti ne.. Ee ne in Dz., v.17. Pegaf xe. P. IV, peje D:., v.18. Ǹpekm̀θo | |
| 4053 | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Dz, D.IPF. item in v.21. — v. 19. ⲛϯⲙⲡϣⲁ an 7, P.IF., ⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Dz, D. IPF. item in v.21., v. 19. Ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ an 7, P. IF., ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ Dz. ; ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | pekm̀θo Dz, D. IPF. item in v.21., v. 19. Ǹtim̀p̀ṡa an 7, P. IF., ǹtiemp̀ṡa an Dz. ; èθroumouti | |
| 4054 | W., Dz, P.IP. item in v.21. — v. 20. ⲉ̀ⲣⲱϥ PF., P. IF., ⲉ̀ⲣⲟϥ (superscripto o) Ds. — ⲅ. 22. ϩⲱⲗⲉⲙ | W., Dz, P.IP. item in v.21. — v. 20. Ⲉ̀ⲣⲱϥ PF., P. IF., ⲉ̀ⲣⲟϥ (superscripto o) Ds. — ⲅ. 22. Ϩⲱⲗⲉⲙ | W., Dz, P.IP. item in v.21. — v. 20. Èrōf PF., P. IF., èrof (superscripto o) Ds. — ġ. 22. Hōlem | |
| 4055 | VW., Ds., ϫⲱⲗⲉⲙ D, IP.; ⲉⲧⲉϥϫⲓϫ Ⲟ. ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ D. IP. | VW., Ds., ϫⲱⲗⲉⲙ D, IP. ; ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ Ⲟ̀. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ D. IP. | VW., Ds., gōlem D, IP. ; ètefjig Ò. Ǹtefjig D. IP. | |
| 4056 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4057 | pazou ⲧⲏⲙ ⲕⲟⲓⲗⲓⲟⲙ avroy Tf., Ⲙ S. ⲉ ces, qopraz ⲉⲩⲟⲛⲓ ap. La.; M. ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, quas ede- | pazou ⲧⲏⲙ ⲕⲟⲓⲗⲓⲟⲙ avroy Tf., Ⲙ S. Ⲉ ces, qopraz ⲉⲩⲟⲛⲓ ap. La.; M. Ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, quas ede- | pazou tym koiliom avroy Tf., M S. E ces, qopraz evoni ap. La.; M. Ny € navouōm m̀mōou, quas ede- | |
| 4058 | bant, cv qzSiov, S. ⲉⲧ epe — ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, aut quas edunt, aut quas edebant (v. Scirw. l.l. p. 1931.).— | bant, cv qzSiov, S. Ⲉⲧ epe — ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, aut quas edunt, aut quas edebant (v. Scirw. l.l. p. 1931.).— | bant, cv qzSiov, S. Et epe — ouōm mmoou, aut quas edunt, aut quas edebant (v. Scirw. l.l. p. 1931.).— | |
| 4059 | v. 17. M. ⲉⲧ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i € ⲣⲟϥ, suo corde vero eunte ad eum, sie éavror Oe ⲉⲗⲑϣⲙ, S. ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ | v. 17. M. Ⲉⲧ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i € ⲣⲟϥ, suo corde vero eunte ad eum, sie éavror Oe ⲉⲗⲑϣⲙ, S. Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ | v. 17. M. Et & pefhyt ḋe i € rof, suo corde vero eunte ad eum, sie éavror Oe eltṡm, S. Afmekmoukf | |
| 4060 | ⲇⲉ, meditatus vero; M. ⲟⲩⲟⲛ — oi it ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲱⲟⲩ, mepizzevovres Tf. mspiz71v0Uzw. Ln, S. ⲟⲩⲛ̄- ⲥⲏⲩ, | ⲇⲉ, meditatus vero; M. Ⲟⲩⲟⲛ — oi it ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲱⲟⲩ, mepizzevovres Tf. mspiz71v0Uzw. Ln, S. Ⲟⲩⲛ̅- ⲥⲏⲩ, | ḋe, meditatus vero; M. Ouon — oi it houo & rōou, mepizzevovres Tf. mspiz71v0Uzw. Ln, S. Oun- syv, | |
| 4061 | satiantur; M. ⲡⲓ ⲱⲓⲕ, S. X ⲡⲟⲉⲓⲕ, ,pane" ap. Ln., («gzov), M. ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, peribo in hoc | satiantur; M. Ⲡⲓ ⲱⲓⲕ, S. X ⲡⲟⲉⲓⲕ, ,pane" ap. Ln., («gzov), M. Ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, peribo in hoc | satiantur; M. Pi ōik, S. X poeik, ,pane" ap. Ln., («gzov), M. Tinatako À pai ma, peribo in hoc | |
| 4062 | loco (zs hic), us axoXAvua,, S. ϯⲙⲟⲩ, morior. — v.18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ, ⲛⲥⲓ ϩⲱ, S. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ (sine | loco (zs hic), us axoXAvua,, S. Ϯⲙⲟⲩ, morior. — v.18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ, ⲛⲥⲓ ϩⲱ, S. Ⲧⲁϫⲟⲟⲥ (sine | loco (zs hic), us axoXAvua,, S. Timou, morior. — v.18. M. Ouoh ntagos, nsi hō, S. Tagoos (sine | |
| 4063 | copula); M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧⲧ. — v.19. M. ⲛ̄ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ, ovari sg abc, S. ⲛ̄ | copula); M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧⲧ. — v.19. M. 50 ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ, ovari sg abc, S. 50 | copula); M. Paiōt, S. Paeiōt, mi pater, tt. — v.19. M. 50 timpṡa an je, ovari sg abc, S. 50 | |
| 4064 | ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ, non sum dignus; M. &prr, zomrov us, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲁⲧ, ⲉ fac me" ap. Ln. — ⲅ.. M. | ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ, non sum dignus; M. &prr, zomrov us, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲁⲧ, ⲉ fac me" ap. Ln. — ⲅ.. M. | timpṡa an, non sum dignus; M. &prr, zomrov us, S. Alla aat, e fac me" ap. Ln. — ġ.. M. | |
| 4065 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xe avezras, S. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ (9r pro xa); M. ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟ avrov à. xa- | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xe avezras, S. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ (9r pro xa); M. Ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟ̀ avrov à. xa- | Ouoh aftōnf, xe avezras, S. Aftōoun ḋe (9r pro xa); M. Afnav € rof ǹje pefiōt, ò avrov à. xa- | |
| 4066 | Typ ⲥⲧⲟ, S. ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩ e pog, suus pater vidit eum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ (J7., P. IF., de- | Typ ⲥⲧⲟ, S. Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩ e pog, suus pater vidit eum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ (J7., P. IF., de- | Typ sto, S. A pefeiōt pav e pog, suus pater vidit eum; M. Ouoh afṡen hyt ouoh (J7., P. IF., de- | |
| 4067 | est ⲟⲩⲟϩ in Dz.) ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲟⲩⲟϩ (Dz., deest ⲟⲩⲟϩ in J., P. IV.) ⲁϥϯ ⲫⲓ, sci aznAoyy em xm | est ⲟⲩⲟϩ in Dz.) ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲟⲩⲟϩ (Dz., deest ⲟⲩⲟϩ in J., P. IV.) ⲁϥϯ ⲫⲓ, sci aznAoyy em xm | est ouoh in Dz.) afċoji afhitf — ouoh (Dz., deest ouoh in J., P. IV.) afti fi, sci aznAoyy em xm | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 4068 | Ⲁⲣⲉⲙⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉϭⲉⲙ xcu (cf. omissum hoc ⲙⲟⲓ ap. Ln.) wartet Tf, Ln. S. ⲁϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱϥ ⲁϥ‐ | |||
| 4069 | ⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ — ⲁϥϯ ⲡⲉⲓ misertus est eius, accurrit (aut ,accurrens" ap. Ln.) proeicit se (aut | Ⲁⲣⲉⲙⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉϭⲉⲙ xcu (cf. omissum hoc ⲙⲟⲓ ap. Ln.) wartet Tf, Ln. S. Ⲁϥϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱϥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ — ⲁϥϯ ⲡⲉⲓ misertus est eius, accurrit (aut ,accurrens" ap. Ln.) proeicit se (aut | Aremōm eteteċem xcu (cf. omissum hoc moi ap. Ln.) wartet Tf, Ln. S. Afṡn htyf ehrai e gōf afpōt afpahtf — afti pei misertus est eius, accurrit (aut ,accurrens" ap. Ln.) proeicit se (aut | |
| 4070 | Particip.), osculatus est (aut Partic.). — v.21. M. ⲇⲉ, 9s, omisit S. ae; M. ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, S. nequinpe, ,,fi- | Particip.), osculatus est (aut Partic.). — v.21. M. Ⲇⲉ, 9s, omisit S. ae; M. Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, S. nequinpe, ,,fi- | Particip.), osculatus est (aut Partic.). — v.21. M. Ḋe, 9s, omisit S. ae; M. Pefṡyri, S. nequinpe, ,,fi- | |
| 4071 | lius eius" ap. ⲡ (6 vioc Tf., Ln); M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ) mi pater, zazep, M. à ϯⲙⲡϣⲁ am ϫⲉ, | lius eius" ap. Ⲡ (6 vioc Tf., Ln); M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ) mi pater, zazep, M. à ϯⲙⲡϣⲁ am ϫⲉ, | lius eius" ap. P (6 vioc Tf., Ln); M. Paiōt, S. Paeiōt) mi pater, zazep, M. à timpṡa am je, | |
| 4072 | ovxsri aua ⲡⲍⲓⲟⲥ Tf, Ln, S. ⲕ̄ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ nov, non sum dignus abbinc, cf. iam" ap. Za. — | ovxsri aua ⲡⲍⲓⲟⲥ Tf, Ln, S. 20 ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ nov, non sum dignus abbinc, cf. iam" ap. Za. — | ovxsri aua pzios Tf, Ln, S. 20 timpṡa an jin te nov, non sum dignus abbinc, cf. iam" ap. Za. — | |
| 4073 | v. 22. M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ,pater eius" ap. Ln., ó se7yo, M. ϩⲥⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, festinate, ef- | v. 22. M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ,pater eius" ap. Ln., ó se7yo, M. Ϩⲥⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, festinate, ef- | v. 22. M. Pefiōt, S. Pefeiōt, ,pater eius" ap. Ln., ó se7yo, M. Hsōlem àniouì èvol, festinate, ef- | |
| 4074 | ferte, rax ⲉ⳨ⲉⲙⲉⲩⲕⲟⲧⲉ Tf, Ln, S. ⲁⲛⲓⲏⲉ ⲉⲃⲟⲗ, efferte, cf. omissum zou et raysue ap. Ln.; M. i | ferte, rax ⲉ⳨ⲉⲙⲉⲩⲕⲟⲧⲉ Tf, Ln, S. Ⲁⲛⲓⲏⲉ ⲉⲃⲟⲗ, efferte, cf. omissum zou et raysue ap. Ln.; M. i | ferte, rax e⳨emevkote Tf, Ln, S. Aniye evol, efferte, cf. omissum zou et raysue ap. Ln.; M. i | |
| 4075 | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲏ, croAx» rn» ⲡϩⲱⲧϣ, S. ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, stolam bonam aut optimam; M. ⲟⲩ‐ | |||
| 4076 | ⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ) ⲙⲟⲓ svÜUzaTs auTOv ⲛⲟⲓ ⲟⲟⲧⲉ Tf, Ln. S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ, loco copulae | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ 50 ⲥⲧⲟⲗⲏ, croAx» rn» ⲡ̀ϩⲱⲧϣ, S. 50 ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, stolam bonam aut optimam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ) ⲙⲟⲓ svÜUzaTs auTOv ⲛⲟⲓ ⲟⲟⲧⲉ Tf, Ln. S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ, loco copulae | ti houiti 50 stoly, croAx» rn» p̀hōtṡ, S. 50 te stoly et nanous, stolam bonam aut optimam; M. Ouoh myis hiōtf ouoh ma) moi svÜUzaTs auTOv noi oote Tf, Ln. S. Ntetntaas hiōōf ntetnti, loco copulae | |
| 4077 | utitur forma Coniunctiva; M. € ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, S, ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, in eius pedes, sc rove ⲧⲟⲩⲥ. — ⲛ.. | utitur forma Coniunctiva; M. € ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, S, ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, in eius pedes, sc rove ⲧⲟⲩⲥ. — ⲛ.. | utitur forma Coniunctiva; M. € nefċalavg, S, e nefoueryte, in eius pedes, sc rove tous. — n.. | |
| 4078 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ et adferte, ⲕⲟⲓ svavynerrs. et ⲕⲱⲓ ⲫⲉϩⲓⲧⲉ ap. Lr, (peni svevynavrsc Tf., Ln.), S. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛ̄ⲉⲛ, ad- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ et adferte, ⲕⲟⲓ svavynerrs. et ⲕⲱⲓ ⲫⲉϩⲓⲧⲉ ap. Lr, (peni svevynavrsc Tf., Ln.), S. Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛ̅ⲉⲛ, ad- | M. Ouoh anioui et adferte, koi svavynerrs. et kōi fehite ap. Lr, (peni svevynavrsc Tf., Ln.), S. Ntevnen, ad- | |
| 4079 | ducatis; M. ϣⲁⲧϥ, caedite eum, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥϥ̄, iuguletis eum, ⲑⲟⲧⲉ, cf. ,occidite eum" ap. | ducatis; M. Ϣⲁⲧϥ, caedite eum, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲛⲥϥ̅, iuguletis eum, ⲑⲟⲧⲉ, cf. ,occidite eum" ap. | ducatis; M. Ṡatf, caedite eum, S. Ntetnkonsf, iuguletis eum, θote, cf. ,occidite eum" ap. | |
| 4080 | Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲛⲟⲓ ⲫⲥⲩϥⲙⲱ ⲕⲟ suppavdwpsp ap. Ⲙ S. ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ | Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲛⲟⲓ ⲫ̀ⲥⲩϥⲙⲱ ⲕⲟ suppavdwpsp ap. Ⲙ S. Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ | Ln; M. Ouoh ǹtenouōm ouoh ǹtenounof m̀mon, noi f̀sifmō ko suppavdwpsp ap. M S. Ntnouōm | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.