Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 8

1,973 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 103
4069	ⲛⲧ ⲛⲛⲓ ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ ϫ . -ⲥ ⲦⲦⲥ Ⲁ Ⲡ̅ ϫ- Τ ,ⲦⲤ.Ⲧ(. —————— ⲙ	ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ ϫ. -ⲥ ⲦⲦⲥ ⲁ ⲡ ϫ- Τ, ⲦⲤ. Ⲧ.,,,,,, ⲙ	ǹt ǹnai ooo ooo g. -s TTs a p g- Τ, TS. T.,,,,,, m
4070	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
4071	Me ϫ ⲉ. ), ⲙ ︦ⲩ︦︦Ⲧ︦̄ ⲃ︦ — —————_ Ⲁ	Me ϫ ⲉ.), ⲙ ︦ⲩ︦︦Ⲧ︦̄ ⲃ,,,,,, _ ⲁ	Me g e.), m ︦y︦︦T︦̄ v,,,,,, _ a
4072	575	575	575
4073	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϯⲡⲓⲑⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϯⲡⲓⲑⲉ	ouoh menensōs afhemsi afsaji nem ǹs̀nyou je p̀ċois petsōoun je ntipiθe
4074	ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	an èpaihōb nouèhoou ǹouōt alla ǹθōten etm̀pṡa ǹtaìtaksis je ǹteten han
4075	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	arxaios èhote èroi malista petm̀pṡa ǹp̀hōb name pe apa θeodōros
4076	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲉϣϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ	èvol je petafouahf pe ǹsa peniōt name ǹhōb niven alla homōs isje
4077	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	p̀ouōṡ ǹf̀nouti pe fai nem laav naṡti ouve p̀θōṡ ǹf̀nouti. Tiparakalei
4078	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtetenmetma nouti èθretetenṡ̀lyl ègōi ǹte p̀ċois ti toot xen hōb niven
4079	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲟⲩⲱϣ (-eze-)	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲟⲩⲱϣ (-eze-)	enanef ouoh eṡōp on p̀ouōṡ ǹf̀nouti pe nem petenouōṡ tiouōṡ (-eze-)
4080	ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲛϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	èvōk ṡa ǹs̀nyou tyrou ǹtetenċm pouṡine kata p̀·saji ǹmakarios pavlos.
4081	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Averouō ḋe ǹje narxaios etnxytou je ère p̀ċois nati tootk xen hōb niven
4082	ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ǹtefxarize nak mppn︦a︦ etaftyif ǹpeniōt ǹtefkō ǹtefeiryny ehrai ègōk
4083	ϣⲁ ⲃⲟⲗ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲛ	ϣⲁ ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ	ṡa vol. Menensōs aftōoun afṡ̀lyl a p̀ouai p̀ouai vōk èpefma ǹṡōpi evxen
4084	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ‐
4085	ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouniṡti nsolsl. Htooue ḋe ǹpefrasti afċi nemaf ǹkeson s̀nav afti pefouoi èvol xen ǹheneete tyrou efjimi ǹp̀ṡine ǹǹs̀nyou eftagro m̀mōou xen
4086	GOTE ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ	GOTE ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ	GOTE ǹp̀ċois nem nkōt ǹpeniōt. Èta p̀ouō ḋe tahe ǹs̀nyou èrakote je
4087	ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛ	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛ	afm̀ton m̀mof ǹje apa petrōnios avh moos ehrai avrimi ǹp̀nav ḋe ntavn
4088	grande humilité et beaucoup de soumission. Et ensuite 11 s'assit, 1l parla avec	grande humilité et beaucoup de soumission. Et ensuite 11 s'assit, 1l parla avec	grande humilité et beaucoup de soumission. Et ensuite 11 s'assit, 1l parla avec
4089	les frères, disant : « Le Selgneur sait que je n'ai pas acquiescé à cette chose un	les frères, disant : « Le Selgneur sait que je n'ai pas acquiescé à cette chose un	les frères, disant : « Le Selgneur sait que je n'ai pas acquiescé à cette chose un
4090	seul jour; mais c'est vous qui êtes dignes de cette charge, parce que vous êtes	seul jour; mais c'est vous qui êtes dignes de cette charge, parce que vous êtes	seul jour; mais c'est vous qui êtes dignes de cette charge, parce que vous êtes
4091	plus anciens que moi; surtout celui qui est digne de cette chose, c'est T'héo-	plus anciens que moi; surtout celui qui est digne de cette chose, c'est T'héo-	plus anciens que moi; surtout celui qui est digne de cette chose, c'est T'héo-
4092	dore, parce qu'il a vraiment suivi notre père en toute chose; mais cependant,	dore, parce qu'il a vraiment suivi notre père en toute chose; mais cependant,	dore, parce qu'il a vraiment suivi notre père en toute chose; mais cependant,
4093	si c'est la volonté de Dieu, personne n'ira contre la volonté de Dieu. J'exhorte	si c'est la volonté de Dieu, personne n'ira contre la volonté de Dieu. J'exhorte	si c'est la volonté de Dieu, personne n'ira contre la volonté de Dieu. J'exhorte
4094	votre piété à prier pour moi, afin que le Seigneur m'aide en toute bonne chose.	votre piété à prier pour moi, afin que le Seigneur m'aide en toute bonne chose.	votre piété à prier pour moi, afin que le Seigneur m'aide en toute bonne chose.
4095	Et, si c'est la volonté de Dieu et votre volonté, je veux aller vers tous les frères	Et, si c'est la volonté de Dieu et votre volonté, je veux aller vers tous les frères	Et, si c'est la volonté de Dieu et votre volonté, je veux aller vers tous les frères
4096	afin de les visiter selon la parole du bienheureux Paul. y» Les anciens qui	afin de les visiter selon la parole du bienheureux Paul. y» Les anciens qui	afin de les visiter selon la parole du bienheureux Paul. y» Les anciens qui
4097	étaient parmi eux répondirent : « Que le Seigneur te donne aide en toute	étaient parmi eux répondirent : « Que le Seigneur te donne aide en toute	étaient parmi eux répondirent : « Que le Seigneur te donne aide en toute
4098	chose, qu'il t'accorde l'esprit qu'il a donné à notre père, qu'il te couvre de	chose, qu'il t'accorde l'esprit qu'il a donné à notre père, qu'il te couvre de	chose, qu'il t'accorde l'esprit qu'il a donné à notre père, qu'il te couvre de
4099	sa ⲣⲁⲓ éternellement. » Ensuite ⲓ se leva, ⲓ pria, chacun s'en alla dans son	sa ⲣⲁⲓ éternellement. » Ensuite ⲓ se leva, ⲓ pria, chacun s'en alla dans son	sa rai éternellement. » Ensuite i se leva, i pria, chacun s'en alla dans son
4100	habitation, et ils étaient dans une grande consolation. Le lendemain matin,	habitation, et ils étaient dans une grande consolation. Le lendemain matin,	habitation, et ils étaient dans une grande consolation. Le lendemain matin,
4101	il prit avec lui deux autres frères, 1l alla dans tous les couvents*, visitant les	il prit avec lui deux autres frères, 1l alla dans tous les couvents*, visitant les	il prit avec lui deux autres frères, 1l alla dans tous les couvents*, visitant les
4102	frères, les affermissant dans la crainte du Seigneur et les édifications de notre	frères, les affermissant dans la crainte du Seigneur et les édifications de notre	frères, les affermissant dans la crainte du Seigneur et les édifications de notre
4103	père. Quand la nouvelle arriva aux frères’ qu'apa Pétronios était mort, 1ls	père. Quand la nouvelle arriva aux frères’ qu'apa Pétronios était mort, 1ls	père. Quand la nouvelle arriva aux frères’ qu'apa Pétronios était mort, 1ls
4104	ⲓ. Lisez : ne ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.. Lisez : ⲛϯⲡⲉⲓⲑⲉ.-. Mot à mot : Donne sa paix sur toi. — 4. Mot à	ⲓ. Lisez : ne ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.. Lisez : ⲛⲧⲉϯⲡⲓⲑⲉ.-. Mot à mot : Donne sa paix sur toi. — 4. Mot à	i. Lisez : ne etsooun.. Lisez : ntetipiθe.-. Mot à mot : Donne sa paix sur toi. — 4. Mot à
4105	mot : Il donna son approche à tous les couvents. — 5. Mot à mot : Prit les frères.	mot : Il donna son approche à tous les couvents. — 5. Mot à mot : Prit les frères.	mot : Il donna son approche à tous les couvents. — 5. Mot à mot : Prit les frères.
4106	À .. . . ϫ gefôrdert durch die	À .. . . Ϫ gefôrdert durch die	À .. . . G gefôrdert durch die
4107	ⲕ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0103 ⲛ︦	ⲕ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0103 ⲛ	k http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0103 n
4108	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4109	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
4110	DFG	DFG	DFG
page 104
4111	576 E. AMÉLINEAU	576 E. AMÉLINEAU	576 E. AMÉLINEAU
4112	AA	AA	AA
4113	ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲡⲉⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲡⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ	p̀ouō nōou oi pou goi nare apa θeodōros ouotf eh rai on t̀polis nem keson
4114	ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ‐
4115	ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ	s̀nav ouoh ètafì èvol ǹtefjimi èrōou evrimi pegaf nōou je ahrōten etetenrimi ǹfoou. Ǹθōou ḋe pegav naf je enrimi on ǹt̀meteviyn etastahon
4116	ϫⲉ ⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲙⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ϫⲉ ⲁⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲙⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	je av gos je afm̀ton m̀mof ǹje apa petrōnios ouoh pegav je asi maθista
4117	ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛϣⲯⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ. ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϫⲱ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛϣⲯⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱ	ǹapa hōrsiysios nṡpsnesyt èpefma. Afrimi hōf on ǹje apa θeodōros ègō
4118	ⲡⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ- ( -ⲥⲟ-) ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ	ⲡⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ- (-ⲥⲟⲓ- ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ	p·sōk èvol na- (-soi- pa petrōnios ouoh menensa oukouji pegaf ǹǹs̀nyou je
4119	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ‐	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ‐	mpenθrenrimi ṑ ǹs̀nyou alla marngos ǹθof je p̀ouōṡ ǹp̀ċois maref‐
4120	UOTE. ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ	UOTE. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ	UOTE. Isje a p̀ċois ì ǹtotn ǹouiōt ǹàġaθos efsanṡ ǹnenpsiṡy alla
4121	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	is hyppe on a tefmetṡan htyf etnaṡōs r f̀mevi ǹǹxisi ǹpeniōt nem
4122	ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ‐	ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ	nefrmeiooue aftounos nan on ǹkeiōt ǹḋinatos efjemgom xen pep︦n︦a︦ eθouab fai name pe p̀rōmi ǹisraylitys ète m̀mon k̀rof ǹxytf fai name pe
4123	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛ ⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ
4124	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩⲏ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲟⲓ ⲡⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲟⲓ ⲡⲉ	iysous navy èta f̀nouti tyif ǹḋiatoxos ǹmōisys fai hōf on nefoi pe
4125	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	èvol xen pṡomt ǹḋinatos ouoh on je ṡomt pegaf netmoṡi kalōs pegaf
4126	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	on je nare p̀ouai p̀ouai ċi naf ǹp̀taeio alla evìni m̀mof èvol hiten f̀nouti
4127	s'assirent, 1ls pleurèrent. Mais à l'heure où l'on apporta la nouvelle dans leur	s'assirent, 1ls pleurèrent. Mais à l'heure où l'on apporta la nouvelle dans leur	s'assirent, 1ls pleurèrent. Mais à l'heure où l'on apporta la nouvelle dans leur
4128	barque, ⲉⲣⲁ lhéodore était parti dans la ville avec deux autres frères, et	barque, ⲉⲣⲁ lhéodore était parti dans la ville avec deux autres frères, et	barque, era lhéodore était parti dans la ville avec deux autres frères, et
4129	quand ⲓ fut revenu, qu'il les trouva pleurant, 1l leur dit : « Pourquoi pleurez-	quand ⲓ fut revenu, qu'il les trouva pleurant, 1l leur dit : « Pourquoi pleurez-	quand i fut revenu, qu'il les trouva pleurant, 1l leur dit : « Pourquoi pleurez-
4130	vous aujourd hui? » Pour eux, ils lui dirent : « Nous pleurons de nouveau	vous aujourd hui? » Pour eux, ils lui dirent : « Nous pleurons de nouveau	vous aujourd hui? » Pour eux, ils lui dirent : « Nous pleurons de nouveau
4131	le malheur qui est tombé sur ⲡⲟ car on a dit que notre père Pétronios était	le malheur qui est tombé sur ⲡⲟ car on a dit que notre père Pétronios était	le malheur qui est tombé sur po car on a dit que notre père Pétronios était
4132	mort. » Et 1ls dirent : « Il a placé en son lieu apa Horsiisi de Schénésit. » Apa	mort. » Et 1ls dirent : « Il a placé en son lieu apa Horsiisi de Schénésit. » Apa	mort. » Et 1ls dirent : « Il a placé en son lieu apa Horsiisi de Schénésit. » Apa
4133	Théodore pleura aussi sur la mort* d'apa Pétronios, et, après un peu de	Théodore pleura aussi sur la mort* d'apa Pétronios, et, après un peu de	Théodore pleura aussi sur la mort* d'apa Pétronios, et, après un peu de
4134	temps, ⲓ dit aux frères ⲉ Ne pleurons pas, à frères, mais disons plutôt :	temps, ⲓ dit aux frères ⲉ Ne pleurons pas, à frères, mais disons plutôt :	temps, i dit aux frères e Ne pleurons pas, à frères, mais disons plutôt :
4135	Que la volonté de Dieu soit faite. Si le Seigneur nous a enlevé un bon père	Que la volonté de Dieu soit faite. Si le Seigneur nous a enlevé un bon père	Que la volonté de Dieu soit faite. Si le Seigneur nous a enlevé un bon père
4136	qui nourrissalt nos âmes, voici que sa grande miséricorde * s'est souvenue des	qui nourrissalt nos âmes, voici que sa grande miséricorde * s'est souvenue des	qui nourrissalt nos âmes, voici que sa grande miséricorde * s'est souvenue des
4137	souffrances de notre père et de ses larmes, 1l nous a suscité un autre père puis-	souffrances de notre père et de ses larmes, 1l nous a suscité un autre père puis-	souffrances de notre père et de ses larmes, 1l nous a suscité un autre père puis-
4138	sant, ayant pouvoir dans l'Esprit-Saint, c'est l'homme vraiment 1sraélite,	sant, ayant pouvoir dans l'Esprit-Saint, c'est l'homme vraiment 1sraélite,	sant, ayant pouvoir dans l'Esprit-Saint, c'est l'homme vraiment 1sraélite,
4139	où il n'y a point de ruse, c'est vraiment Jésus, fils de Navé, que Dieu a donné	où il n'y a point de ruse, c'est vraiment Jésus, fils de Navé, que Dieu a donné	où il n'y a point de ruse, c'est vraiment Jésus, fils de Navé, que Dieu a donné
4140	comme successeur à Moïse, celui-là était aussi des trois puissants, et encore,	comme successeur à Moïse, celui-là était aussi des trois puissants, et encore,	comme successeur à Moïse, celui-là était aussi des trois puissants, et encore,
4141	a-t-il dit, des trois qui marchent bien. Il à dit encore : Chacun prend pour lui	a-t-il dit, des trois qui marchent bien. Il à dit encore : Chacun prend pour lui	a-t-il dit, des trois qui marchent bien. Il à dit encore : Chacun prend pour lui
4142	l'honneur, mais 1l a été amené de par Dieu; et encore : Elle a été transportée,	l'honneur, mais 1l a été amené de par Dieu; et encore : Elle a été transportée,	l'honneur, mais 1l a été amené de par Dieu; et encore : Elle a été transportée,
4143	ⲓ. Lisez ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient une autre fois ⲟⲛ pointillé, ce qui veut dire que	ⲓ. Lisez ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient une autre fois ⲟⲛ pointillé, ce qui veut dire que	i. Lisez ḋiaḋoxos. — 2. Le manuserit contient une autre fois on pointillé, ce qui veut dire que
4144	le mot est effacé. — 3. Mot à mot : La pauvreté qui nous a pris. — 4. Mot à mot : Sur la sortie. —	le mot est effacé. — 3. Mot à mot : La pauvreté qui nous a pris. — 4. Mot à mot : Sur la sortie. —	le mot est effacé. — 3. Mot à mot : La pauvreté qui nous a pris. — 4. Mot à mot : Sur la sortie. —
4145	ϭ. Mot à mot : Sa miséricorde nombreuse. — 6. Le texte doit avoir omis quelques mots en cet endroit,	ϭ. Mot à mot : Sa miséricorde nombreuse. — 6. Le texte doit avoir omis quelques mots en cet endroit,	ċ. Mot à mot : Sa miséricorde nombreuse. — 6. Le texte doit avoir omis quelques mots en cet endroit,
4146	car il y a là trois citations qui ne proviennent pas des mêmes livres de l'Ecriture, et rien ne l'annonce.	car il y a là trois citations qui ne proviennent pas des mêmes livres de l'Ecriture, et rien ne l'annonce.	car il y a là trois citations qui ne proviennent pas des mêmes livres de l'Ecriture, et rien ne l'annonce.
4147	UNIVERSAL . igi -ⲉⲓϯ Tell gefärdert durch die	UNIVERSAL . igi -ⲉⲓϯ Tell gefärdert durch die	UNIVERSAL . igi -eiti Tell gefärdert durch die
4148	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0104	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0104	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0104
4149	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ts
page 105
4150	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 577	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 577	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 577
4151	— —— ⲏ ⲻ -- ⲙⲱ ⲙ meme ⲙⲱ ⲙ	,,, ⲓⲉ ⲻ -- ⲙⲱ ⲙ meme ⲙⲱ ⲙ	,,, ie ⲻ -- mō m meme mō m
4152	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ouoh on je aspōōne asì èjen pason èvol hiten f̀nouti. Kai ġar àlyθōs
4153	ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛ	ṑ ǹs̀nyou ènaitaeio ǹpeniōt eθouab apa hōrsiysios xaroi mmavatt an
4154	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	alla p̀ċois pettaeio m̀mof ouoh etsinhista m̀mof xen t̀tapro ǹpeniōt
4155	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹḋikeos. P̀ċois petsōoun je aisōtem èpeniōt ǹḋikeos ǹousop ouoh on
4156	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛ (sic exil).	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ (sic exil).	pollakis ouon (sic exil).
4157	XVI	XVI	XVI
4158	(-ⲥⲟⲅ-) Te ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲱ	-ⲥⲟⲅ- Te ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲱ̀	-soġ- Te efsolsl ǹǹs̀nyou eθvytf efgō m̀mos je tiouōṡ ètamoten ṑ
4159	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ‐
4160	ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ	ǹs̀nyou mmai nouti epiḋy aisōtem eθve peθouab apa petrōnios je afenkot fai etafkaf èjen t̀koinōnia menensōf ǹje peniōt pahōm ailipei
4161	ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	men mmate eθvytf je mypōs ǹtouṡōpi xen oumntorfanos ǹje ǹs̀nyou
4162	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ	eθouab ouoh aitei eiṡop xen ouniṡti ǹm̀kah ǹxyt ǹtiounou àous̀my esnotm
4163	ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tahe namaaje je a p̀ċois nehse ǹkeiōt ǹḋinatos èjen t̀koinōnia eθouab
4164	ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ	ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	je apa hōrsiysios èouon gom m̀mof èfai p̀rōouṡ ǹnetenpsiṡy nem petensōma
4165	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲗ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲧⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	hiten pepna m f̀nouti etnxytf el p̀·saji ǹpen ċois gōk èvol èjen teten
4166	elle est venue sur mon frère de par Dieu, Car vraiment, à frères, je ne fais pas	elle est venue sur mon frère de par Dieu, Car vraiment, à frères, je ne fais pas	elle est venue sur mon frère de par Dieu, Car vraiment, à frères, je ne fais pas
4167	l'éloge de notre père saint, apa Horsiisi, de moi seul; mais c'est le Seigneur	l'éloge de notre père saint, apa Horsiisi, de moi seul; mais c'est le Seigneur	l'éloge de notre père saint, apa Horsiisi, de moi seul; mais c'est le Seigneur
4168	qui le glorifie et qui le place dans la bouche de notre père juste. Le Seigneur	qui le glorifie et qui le place dans la bouche de notre père juste. Le Seigneur	qui le glorifie et qui le place dans la bouche de notre père juste. Le Seigneur
4169	sait que j al entendu une fois, et même souvent, notre père (sic exil).	sait que j al entendu une fois, et même souvent, notre père (sic exil).	sait que j al entendu une fois, et même souvent, notre père (sic exil).
4170	AVI	AVI	AVI
4171	me consolant les frères à son sujet, disant : « Je veux vous informer, ©	me consolant les frères à son sujet, disant : « Je veux vous informer, ©	me consolant les frères à son sujet, disant : « Je veux vous informer, ©
4172	frères qui aimez Dieu, puisque j'ai appris du saint apa Pétronios qu'il s'est	frères qui aimez Dieu, puisque j'ai appris du saint apa Pétronios qu'il s'est	frères qui aimez Dieu, puisque j'ai appris du saint apa Pétronios qu'il s'est
4173	reposé, celul qu avait placé après lui sur la communauté notre père Pakhôme,	reposé, celul qu avait placé après lui sur la communauté notre père Pakhôme,	reposé, celul qu avait placé après lui sur la communauté notre père Pakhôme,
4174	que jai ⲉⲙ un grand chagrin à son sujet, de peur que les frères saints ne	que jai ⲉⲙ un grand chagrin à son sujet, de peur que les frères saints ne	que jai em un grand chagrin à son sujet, de peur que les frères saints ne
4175	fussent privés de leur père”, et, comme j étais encore dans une grande douleur	fussent privés de leur père”, et, comme j étais encore dans une grande douleur	fussent privés de leur père”, et, comme j étais encore dans une grande douleur
4176	de cœur, sur l'heure une voix douce a frappé mon oreille, disant : Le Seigneur	de cœur, sur l'heure une voix douce a frappé mon oreille, disant : Le Seigneur	de cœur, sur l'heure une voix douce a frappé mon oreille, disant : Le Seigneur
4177	a suscité un autre père puissant sur la communauté sainte, à savoir apa Hor-	a suscité un autre père puissant sur la communauté sainte, à savoir apa Hor-	a suscité un autre père puissant sur la communauté sainte, à savoir apa Hor-
4178	slisi qui a le pouvoir de prendre souci de vos âmes et de vos corps par l'Esprit	slisi qui a le pouvoir de prendre souci de vos âmes et de vos corps par l'Esprit	slisi qui a le pouvoir de prendre souci de vos âmes et de vos corps par l'Esprit
4179	de Dieu qui est en lui, car la parole du Seigneur s'est accomplie sur votre	de Dieu qui est en lui, car la parole du Seigneur s'est accomplie sur votre	de Dieu qui est en lui, car la parole du Seigneur s'est accomplie sur votre
4180	1. Lisez : me ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ. — 2. Lisez : ne eTcoowit. — 3. Lisez ⲉⲙⲁⲧⲉ. 4. ⲉⲧⲓ. 5. Lisez :	1. Lisez : me ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ. — 2. Lisez : ne eTcoowit. — 3. Lisez ⲉⲙⲁϣⲱ. 4. Ⲉⲧⲓ. 5. Lisez :	1. Lisez : me ettaeio. — 2. Lisez : ne eTcoowit. — 3. Lisez emaṡō. 4. Eti. 5. Lisez :
4181	ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ.. Lisez ⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ.- ⲧ. Mot à mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins.	ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ.. Lisez ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.- ⲧ. Mot à mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins.	a ousmy.. Lisez netensōma.- t. Mot à mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins.
4182	À .. , . ⲧ gefärdert durch die	À .. , . Ⲧ gefärdert durch die	À .. , . T gefärdert durch die
4183	ⲛⲁⲓⲁⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0105	ⲛⲁⲓⲁⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0105	naiai http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0105
4184	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4185	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
4186	DFG	DFG	DFG
page 106
4187	578 E. AMÉLINEAU	578 E. AMÉLINEAU	578 E. AMÉLINEAU
4188	ⲙ- = ⲛ ⲕ	ⲙ- = ⲛ ⲕ	m- = n k
4189	-ϫ ===	-ϫ ===	-g ===
4190	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ.	ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	metma nouti je eǹtinaka θynou an etetenoi norfanos tinyou on harōten.
4191	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ‐
4192	ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ	Tinou oun ǹs̀nyou eθouab mpenθrenmouti èrof je hōrsiysios alla pisraylitys ète petnav èf̀nouti pe xen ǹval et·hi houn nem net·hi vol. Ǹθōten oun
4193	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϭⲙ‐	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	ǹs̀nyou ǹteten han makarios je a f̀nouti èr θynou ǹm̀p̀ṡa ǹouiōt efjemgom xen pepn︦a︦ ǹf̀nouti. Ṡ̀lyl oun ehrai èp̀ċois f̀nouti ǹpeniōt pahōm
4194	ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ
4195	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥ‐ (-con-) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ (-con-) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ	hina efètagre θynou xen tef‐ (-con-) eiryny ouoh ǹteten hipotasse naf
4196	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥ‐	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥ‐	ǹsyou niven nθe ǹneθouab tyrou nem netxaratou ougai. Menensōs on afs‐
4197	ϥ ϣⲙⲙⲙⲙⲙⲙ	ϥ ϣⲙⲙⲙⲙⲙⲙ	f ṡmmmmmm
4198	ϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ‐	ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hai ǹouepistoly ṡa p̀ṡoeig mpek·s apa àθanasios piarṡièpiskopos efp̀rotrepe m̀mof èxoun èǹs̀nyou èθrefslsōlou hōf on xen nefsaji ǹevfrosiny èvol je a pouiōt m̀ton m̀mof ouoh on petafkaθista m̀mof
4199	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩ‐
4200	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ
4201	ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲅⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ	menensōf apa petrōnios nafgō ġar m̀mos ǹpairyti je kai ġar ǹtekr xria an
4202	ⲛⲥϩⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁϩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ns·hai harok eθve ǹs̀nyou et·hahtyk ǹṡyri mpahōm ǹt̀koinōnia eθouab
4203	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ	èvol je a f̀nouti ti m̀ton ǹpouiōt nem petafθaṡf on menensōf eafṡopou
4204	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	èxoun ènefma ǹṡōpi etxa ōou ànon ḋe anvōk xen ouniṡti ǹm̀kah eθvytou
4205	ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲧⲕⲟⲓⲛⲓⲁ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	je esnagōr èvol ǹkesop ǹje tkoinia ie ǹθof ǹte ǹs̀nyou eθouab ṡōpi
4206	plété : Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai de nouveau vers vous.	plété : Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai de nouveau vers vous.	plété : Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai de nouveau vers vous.
4207	Maintenant donc, à frères saints, ne l'appelez plus Horsiisi, mais l'Israélite,	Maintenant donc, à frères saints, ne l'appelez plus Horsiisi, mais l'Israélite,	Maintenant donc, à frères saints, ne l'appelez plus Horsiisi, mais l'Israélite,
4208	c'est-à-dire : celui qui voit Dieu des yeux intérieurs et des yeux extérieurs.	c'est-à-dire : celui qui voit Dieu des yeux intérieurs et des yeux extérieurs.	c'est-à-dire : celui qui voit Dieu des yeux intérieurs et des yeux extérieurs.
4209	Vous donc, frères, vous êtes bienheureux, car Dieu vous a faits dignes d un	Vous donc, frères, vous êtes bienheureux, car Dieu vous a faits dignes d un	Vous donc, frères, vous êtes bienheureux, car Dieu vous a faits dignes d un
4210	père puissant dans l'Esprit de Dieu. Priez donc le Seigneur Dieu de notre père	père puissant dans l'Esprit de Dieu. Priez donc le Seigneur Dieu de notre père	père puissant dans l'Esprit de Dieu. Priez donc le Seigneur Dieu de notre père
4211	Pakhôme, afin qu'il vous affermisse dans sa paix et que vous lui soyez soumis	Pakhôme, afin qu'il vous affermisse dans sa paix et que vous lui soyez soumis	Pakhôme, afin qu'il vous affermisse dans sa paix et que vous lui soyez soumis
4212	en tout temps, à la manière de tous les saints et de ceux qui sont sous eux.	en tout temps, à la manière de tous les saints et de ceux qui sont sous eux.	en tout temps, à la manière de tous les saints et de ceux qui sont sous eux.
4213	Portez-vous bien. » Ensuite aussi, ⲓ écrivit une lettre au héros du Christ, apa	Portez-vous bien. » Ensuite aussi, ⲓ écrivit une lettre au héros du Christ, apa	Portez-vous bien. » Ensuite aussi, i écrivit une lettre au héros du Christ, apa
4214	Athanase, l'archevêque, l'exhortant à l'égard des frères, afin qu'il les consolät	Athanase, l'archevêque, l'exhortant à l'égard des frères, afin qu'il les consolät	Athanase, l'archevêque, l'exhortant à l'égard des frères, afin qu'il les consolät
4215	aussi de nouveau dans ses paroles de joie, parce que leur père était mort et	aussi de nouveau dans ses paroles de joie, parce que leur père était mort et	aussi de nouveau dans ses paroles de joie, parce que leur père était mort et
4216	aussi celu1 qu'on avait établi après lui, apa Pétronios; 1l sexprimait ainsi :	aussi celu1 qu'on avait établi après lui, apa Pétronios; 1l sexprimait ainsi :	aussi celu1 qu'on avait établi après lui, apa Pétronios; 1l sexprimait ainsi :
4217	« Certes tu n'as pas besoin que je t'écrive au sujet des frères qui sont près de	« Certes tu n'as pas besoin que je t'écrive au sujet des frères qui sont près de	« Certes tu n'as pas besoin que je t'écrive au sujet des frères qui sont près de
4218	toi, les enfants de Pakhôme de la sainte communauté, car Dieu a donné repos	toi, les enfants de Pakhôme de la sainte communauté, car Dieu a donné repos	toi, les enfants de Pakhôme de la sainte communauté, car Dieu a donné repos
4219	à leur père et à celui qu'il avait établi après lui, les ayant reçus à lui dans ses	à leur père et à celui qu'il avait établi après lui, les ayant reçus à lui dans ses	à leur père et à celui qu'il avait établi après lui, les ayant reçus à lui dans ses
4220	habitations glorieuses; mais nous, nous avons ⲉⲙ une grande douleur à leur	habitations glorieuses; mais nous, nous avons ⲉⲙ une grande douleur à leur	habitations glorieuses; mais nous, nous avons em une grande douleur à leur
4221	sujet, de peur que la communauté ne se dispersät une autre fois, ou même que	sujet, de peur que la communauté ne se dispersät une autre fois, ou même que	sujet, de peur que la communauté ne se dispersät une autre fois, ou même que
4222	les frères saints ne fussent privés de père’; mais par l'élévation de tes mains	les frères saints ne fussent privés de père’; mais par l'élévation de tes mains	les frères saints ne fussent privés de père’; mais par l'élévation de tes mains
4223	1. Lisez ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Nous sommes entrés dans une grande douleur. — 3. Mot à	1. Lisez ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Nous sommes entrés dans une grande douleur. — 3. Mot à	1. Lisez tkoinōnia. — 2. Mot à mot : Nous sommes entrés dans une grande douleur. — 3. Mot à
4224	mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins.	mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins.	mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins.
4225	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
4226	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4227	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4228	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0106	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0106	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0106
4229	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4230	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4231	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 107
4232	,6) ⳿)3ⲘⲠ(ϪⲞⲦⲘⲀⲨ,0 ⲛ ⲉ --ⲙⲙⲙ ︦ⲩ︦︦︦︦ ⲧ ︦︦ⲧ ⲧ ⲙⲱ A ϣⲱ —— ⲙⲏⲙ ⲙⲓ ⲱϣⲙ ⲱ	,6) 3ⲘⲠϪⲞⲦⲘⲀⲨ,0 ⲛ ⲉ --ⲙⲙⲙ ︦ⲩ ⲧ ︦︦ⲧ ⲧ ⲙⲱ A ϣⲱ,, ⲙⲏⲙ ⲙⲓ ⲱϣⲉⲙ ⲱ̀	,6) 3MPGOTMAV,0 n e --mmm ︦y t ︦︦t t mō A ṡō,, mym mi ōṡem ṑ
4233	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 579	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 579	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 579
4234	ⲟⲛ ⲟⲩⲙ ⲛⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲟⲛ ⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	on oum ǹtorfanos loipon hiten pes ehrai ǹnekjig eθouab aitei m̀pate
4235	ⲡϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (-coe-) ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁϩ ϭⲓ ⲥⲟⲗⲥⲗ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓ ⲕⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	p̀hōb ōsk ansōtem on je a p̀makarios apa petrōnios petmenensa p̀makarios ǹpeθouab apa pahōm je afkaθista ǹkeouai èpefma je apa hōrsiysios ouoh tenpisteve je f̀naṡōpi ǹouniṡti ǹrefr ouōini (-coe-) xen t̀koinōnia ouoh ǹte hah ċi solsl hi tagro hi kōt hiten p̀ouōn ǹrōf nem p̀·saji
4236	ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ‐
4237	ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (-coe-) ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓ‐
4238	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲁϩ ϫⲓ ⲥⲟⲗⲥⲗ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓ ⲕⲱⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲙⲛ ⲡϣⲁϫⲉ
4239	ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹt̀xaris ète p̀ċois nakō m̀mof ehrai ègōf. Fai oun antōt ǹxyt ègōf
4240	ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. Ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	èθrenmouti èrof je israylitys. Tenparakalei oun tinou ǹtekm̀ntarṡierevs
4241	ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲅϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθrek·slsl net·hahtyk ǹtekti ourot nōou èxoun èrof ouoh ǹtekgōk on èvol
4242	ⲛⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧϫⲉⲛⲁ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲛⲟⲏ‐
4243	ⲣⲟⲛ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲧϫⲉⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtouxria tyrs xen hōb niven ǹtekṡ̀lyl ègōn f̀ouōini natjena t̀pygy ǹnoyron p̀ṡouṡou ǹneθouab ougai. Apa θeodōros ḋe nem apa zakkaios nem
4244	ⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ǹkesnyv etnm̀mav èta t̀epistoly ǹapa antōnios vōk haroou èrakote
4245	ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ‐
4246	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	efs̀xai efsolsl m̀mōou avraṡi èmaṡō ǹhouo ḋe on je afs̀xai ṡa piarṡièpiskopos piōt ǹt̀pistis eθvytou efsinhista m̀mōou etotf je ǹṡyri
4247	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁ	ǹpisraylitys èθrefp̀roseṡe èrōou xen han niṡti mpetnanouou ouoh pega
4248	ⲣ ⲣⲉ poce NE ⲉⲣⲟⲟϥ ϩⲛⲉ ⲩ ⲩ	ⲣ ⲣⲉ poce NE ⲉⲣⲟⲟϥ ϩⲛⲉ ⲩ ⲩ	r re poce NE eroof hne y y
4249	ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMONT ϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMONT ϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ǹapa θeodōros ǹje ǹs̀nyou je ànon han makarios AMONT je anr p̀m̀p̀ṡa
4250	saintes“, avant que la chose ⲡⲉ tardât, nous avons appris que le bienheureux	saintes“, avant que la chose ⲡⲉ tardât, nous avons appris que le bienheureux	saintes“, avant que la chose pe tardât, nous avons appris que le bienheureux
4251	apa Pétronios, celui qui avait succédé au bienheureux saint ⲣⲁ Pakhôme, a	apa Pétronios, celui qui avait succédé au bienheureux saint ⲣⲁ Pakhôme, a	apa Pétronios, celui qui avait succédé au bienheureux saint ra Pakhôme, a
4252	placé un autre (frère) à sa place, à savoir apa Horsiisi, et nous croyons qu'il	placé un autre (frère) à sa place, à savoir apa Horsiisi, et nous croyons qu'il	placé un autre (frère) à sa place, à savoir apa Horsiisi, et nous croyons qu'il
4253	sera un grand luminaire dans la communauté, qu'un grand nombre recevront	sera un grand luminaire dans la communauté, qu'un grand nombre recevront	sera un grand luminaire dans la communauté, qu'un grand nombre recevront
4254	consolation, ou affermissement, ou édification lorsqu'il ouvrira la bouche et	consolation, ou affermissement, ou édification lorsqu'il ouvrira la bouche et	consolation, ou affermissement, ou édification lorsqu'il ouvrira la bouche et
4255	(parlera) la parole de grâce que le Seigneur placera sur elle. Celui-là, certes,	(parlera) la parole de grâce que le Seigneur placera sur elle. Celui-là, certes,	(parlera) la parole de grâce que le Seigneur placera sur elle. Celui-là, certes,
4256	nous avonseu confiance de l'appeler l'Israélite. Nous exhortons donc ton arch1-	nous avonseu confiance de l'appeler l'Israélite. Nous exhortons donc ton arch1-	nous avonseu confiance de l'appeler l'Israélite. Nous exhortons donc ton arch1-
4257	prêtrise à consoler ceux qui sont près de toi, à leur donner joie envers lui et à	prêtrise à consoler ceux qui sont près de toi, à leur donner joie envers lui et à	prêtrise à consoler ceux qui sont près de toi, à leur donner joie envers lui et à
4258	accomplir tout leur besoin en toute chose, à prier sur nous, à lumière qui ne	accomplir tout leur besoin en toute chose, à prier sur nous, à lumière qui ne	accomplir tout leur besoin en toute chose, à prier sur nous, à lumière qui ne
4259	s'éteint point, source spirituelle, gloire des saints! Porte-toi bien. » Mais ⲁⲣⲁ	s'éteint point, source spirituelle, gloire des saints! Porte-toi bien. » Mais ⲁⲣⲁ	s'éteint point, source spirituelle, gloire des saints! Porte-toi bien. » Mais ara
4260	Théodore, apa Zachée, avec les frères qui étaient avec eux, lorsque leur arriva	Théodore, apa Zachée, avec les frères qui étaient avec eux, lorsque leur arriva	Théodore, apa Zachée, avec les frères qui étaient avec eux, lorsque leur arriva
4261	à Alexandrie la lettre d'apa Antoine, leur écrivant, les consolant, 1ls se réjoul-	à Alexandrie la lettre d'apa Antoine, leur écrivant, les consolant, 1ls se réjoul-	à Alexandrie la lettre d'apa Antoine, leur écrivant, les consolant, 1ls se réjoul-
4262	rent grandement surtout de ce qu'il avait écrit à leur sujet à \| archevèque, le	rent grandement surtout de ce qu'il avait écrit à leur sujet à \| archevèque, le	rent grandement surtout de ce qu'il avait écrit à leur sujet à \| archevèque, le
4263	père de la fo1, les lui confiant, eux, les fils de l'Israélite, pour leur faire donner	père de la fo1, les lui confiant, eux, les fils de l'Israélite, pour leur faire donner	père de la fo1, les lui confiant, eux, les fils de l'Israélite, pour leur faire donner
4264	de grands biens. Et les frères dirent à apa l'héodore : « Nous, nous sommes des	de grands biens. Et les frères dirent à apa l'héodore : « Nous, nous sommes des	de grands biens. Et les frères dirent à apa l'héodore : « Nous, nous sommes des
4265	bienheureux; nous avons été dignes que ces grands luminaires eussent pitié	bienheureux; nous avons été dignes que ces grands luminaires eussent pitié	bienheureux; nous avons été dignes que ces grands luminaires eussent pitié
4266	ⲓ. Lisez: evr. — 2. C'est-à-dire : À cause de tes prières. — 3. Mot à mot : Par l'ouvrir de sa bouche	ⲓ. Lisez: evr. — 2. C'est-à-dire : À cause de tes prières. — 3. Mot à mot : Par l'ouvrir de sa bouche	i. Lisez: evr. — 2. C'est-à-dire : À cause de tes prières. — 3. Mot à mot : Par l'ouvrir de sa bouche
4267	et la parole, etc.	et la parole, etc.	et la parole, etc.
4268	7j	7j	7j
4269	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4270	DFG	DFG	DFG
4271	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲧⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲑⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- f θr t
4272	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0107	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0107	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0107
4273	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 108
4274	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
4275	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4276	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4277	580 FE. AMÉLINEAU	580 FE. AMÉLINEAU	580 FE. AMÉLINEAU
4278	ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲛ ϩⲏⲧⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲛ ϩⲏⲧⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ	eθre nainiṡti ǹrefr ouōini ṡn hyti xaron evfai ǹp̀rōouṡ ǹnenpsiṡy eθve
4279	ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ	pououōṡ etoṡ èxoun èpeniōt. Aferouō ḋe nōou ǹje apa θeodōros je
4280	ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ‐ (-coe-) ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ‐ (-coe-) ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ	ǹxisi ǹpeniōt nem nefrmeiooue nem peθouab a‐ (-coe-) pa petrōnios
4281	ⲛⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	neterpresbevin xaron xen ma niven ètai ḋe on is penkeiōt apa hōrsiysios
4282	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ϯϫⲱ ⲇⲉ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ	f̀naṡōpi nan on ǹreftanho ǹnenpsiṡy xen hōb niven enanef. Tigō ḋe
4283	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ	m̀mos nōten nas̀nyou je aisōtem èpeniōt nouèhoou ouoh narxaios on ǹp̀·syou ète m̀mav avsōtem èrof je han tengeneà tinou han kymi tinav èṡomt
4284	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲕⲏⲙⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉϣⲟⲙⲧ
4285	ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϣⲟⲉⲓϫ	ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϫ	ǹkefalaion evavksane hiten f̀nouti nem ǹrōmi piṡorp pe p̀makarios ǹṡoeig
4286	ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ǹpeθouab apa àθanasios piarṡièpiskopos ǹrakote efmiṡe èjen t̀pistis
4287	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩ‐	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ṡa hrai èf̀mou p̀mehsnav pe penpeθouab ǹiōt apa antōnios efoi ǹou‐
4288	ⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲧⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟ	ⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ	smot efjyk èvol ǹp̀bios ǹnanaxōritys pmeh ṡomt pe taikoinōnia esoi
4289	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯ	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯ	ntipos ǹouon niven etouōṡ èsōouh èxoun ǹhan psiṡy kata f̀nouti èti
4290	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱ‐
4291	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	tootou ṡatougōk èvol. Èta ǹs̀nyou ḋe sōtem ènai ǹteten apa θeodōros avr ṡ̀fyri ǹt̀pistis ǹf̀nouti et·hrai ǹxytf nem pefθvvio etnaṡōf
4292	ⲉⲁϥⲡⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫ-	ⲉⲁϥⲡⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫ-	eafpōrk mpeθoou nim hrai ǹxytf nθe ǹouèsōou ǹvalhyt em̀mon laav ng-
4293	ⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ	ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	vin ǹxytf oumon je nafp̀rokopte xen hepolitia etouonh èvol alla xen
4294	de nous, qu'ils prissent souci de nos âmes, à cause de leur grand amour‘ pour	de nous, qu'ils prissent souci de nos âmes, à cause de leur grand amour‘ pour	de nous, qu'ils prissent souci de nos âmes, à cause de leur grand amour‘ pour
4295	notre père. » Apa l'héodore leur répondit : « Ce sont les souffrances de notre	notre père. » Apa l'héodore leur répondit : « Ce sont les souffrances de notre	notre père. » Apa l'héodore leur répondit : « Ce sont les souffrances de notre
4296	père, ses larmes, et (celles) du saint apa Pétronios qui intercèdent pour nous en	père, ses larmes, et (celles) du saint apa Pétronios qui intercèdent pour nous en	père, ses larmes, et (celles) du saint apa Pétronios qui intercèdent pour nous en
4297	tout lieu; et encore voici que notre autre père, ⲣⲁ Horsiisi, sera pour nous un	tout lieu; et encore voici que notre autre père, ⲣⲁ Horsiisi, sera pour nous un	tout lieu; et encore voici que notre autre père, ra Horsiisi, sera pour nous un
4298	vivificateur de nos âmes en toute bonne chose. Je vous le dis, À frères, j'ai ⲉⲡ-	vivificateur de nos âmes en toute bonne chose. Je vous le dis, À frères, j'ai ⲉⲡ-	vivificateur de nos âmes en toute bonne chose. Je vous le dis, À frères, j'ai ep-
4299	tendu un jour notre père, et les anciens de ce temps l'ont entendu dire : En notre	tendu un jour notre père, et les anciens de ce temps l'ont entendu dire : En notre	tendu un jour notre père, et les anciens de ce temps l'ont entendu dire : En notre
4300	génération présentement en Egypte, je vois trois chefs qui ont grandi près de	génération présentement en Egypte, je vois trois chefs qui ont grandi près de	génération présentement en Egypte, je vois trois chefs qui ont grandi près de
4301	Dieu et des hommes : le premier est le bienheureux héros saint ⲉⲣⲁ Athanase,	Dieu et des hommes : le premier est le bienheureux héros saint ⲉⲣⲁ Athanase,	Dieu et des hommes : le premier est le bienheureux héros saint era Athanase,
4302	l'archevêque de Rakoti, qui combat pour la foi jusqu'à la mort; le second, c’est	l'archevêque de Rakoti, qui combat pour la foi jusqu'à la mort; le second, c’est	l'archevêque de Rakoti, qui combat pour la foi jusqu'à la mort; le second, c’est
4303	notre saint père ⲉ̀ⲣⲉ Antoine, qui est une forme parfaite de la vic anachorétique ;	notre saint père ⲉⲣⲉ Antoine, qui est une forme parfaite de la vic anachorétique ;	notre saint père ere Antoine, qui est une forme parfaite de la vic anachorétique ;
4304	le troisième, c'est cette communauté, qui est un modèle pour quiconque désire	le troisième, c'est cette communauté, qui est un modèle pour quiconque désire	le troisième, c'est cette communauté, qui est un modèle pour quiconque désire
4305	réunir des âmes selon Dieu pour les aider jusqu'à ce qu'elles soient rendues	réunir des âmes selon Dieu pour les aider jusqu'à ce qu'elles soient rendues	réunir des âmes selon Dieu pour les aider jusqu'à ce qu'elles soient rendues
4306	parfaites. » Lorsque les frères entendirent cela d'apa l'héodore, 1ls admirèrent	parfaites. » Lorsque les frères entendirent cela d'apa l'héodore, 1ls admirèrent	parfaites. » Lorsque les frères entendirent cela d'apa l'héodore, 1ls admirèrent
4307	la foi de Dieu qui était en lui et sa grande humilité, ayant arraché tout mal	la foi de Dieu qui était en lui et sa grande humilité, ayant arraché tout mal	la foi de Dieu qui était en lui et sa grande humilité, ayant arraché tout mal
4308	en lui, comme une brebis simple où 11 n'y a aucune tache; car non seulement	en lui, comme une brebis simple où 11 n'y a aucune tache; car non seulement	en lui, comme une brebis simple où 11 n'y a aucune tache; car non seulement
4309	il avait progressé dans les services apparents, mais encore dans les fruits de	il avait progressé dans les services apparents, mais encore dans les fruits de	il avait progressé dans les services apparents, mais encore dans les fruits de
4310	1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ. — 2. Lisez : ers. — 3. Lisez ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. 4. Lisez : ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ., 2. Lisez: ers., 3. Lisez ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. 4. Lisez: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	1. Lisez ne eterpresbevin., 2. Lisez: ers., 3. Lisez ou monon. 4. Lisez: ǹpoliteia.
4311	Mot à mot : Leur désir nombreux envers notre père.	Mot à mot : Leur désir nombreux envers notre père.	Mot à mot : Leur désir nombreux envers notre père.
4312	ⲛ	Ⲛ	N
4313	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0108	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0108	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0108
4314	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4315	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4316	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 109
4317	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ċi
4318	ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ (-coz-) ⲡⲉ ⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ	ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ (-coz-) ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ	ǹkarpos on mpepna eθouab ète fai (-coz-) pe p̀θvvio ǹxyt nem θipotagy
4319	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	kai ġar jin ǹp̀nav etavsōtem je a peniōt apa hōrsiysios ahe èratf
4320	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹiōt èjen t̀koinōnia avṡangnouf evsaji xen t̀ġ̀rafy èθrefvolf èrōou
4321	ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏ	ⲛⲁϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏ	naṡaferouō nōou pe xen ouθvvio je ǹtennahei an èp̀vōl ǹp̀hryton eimy
4322	ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲛⲣ ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ(ⲣ)ⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲃⲟⲗϥ	ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲃⲟⲗϥ	tai ǹtetenr hareṡ hyt ṡatnvōk èrys ǹte peniōt apa hōrsiysios volf
4323	ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲉⲧϫⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉϣⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛⲉⲧϫⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϣⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ	èron. Netgnou ḋe m̀mof naṡavr ṡ̀fyri ǹpefθvvio etnaṡōf xen p̀θrefgō
4324	ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲛ ϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nōou ǹfai èvol je nem saji hyp èrof xen t̀ġ̀rafy nθe ète ṡafsaji èrōou
4325	ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ	haθy ǹp̀nav efti svō nōou èvol xen ǹġ̀rafy eθouab kai ġar nafìri on
4326	ⲙⲡⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ǹfai ǹhah ǹsop efhōp m̀mof èṡtemṡōpi xen ouparrysia hina ǹne p̀hyt
4327	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹǹs̀nyou riki èrof alla èpeniōt apa hōrsiysios efgō m̀mos èrof je
4328	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲱⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉ‐
4329	ⲗⲓⲟⲩ ϥⲧⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲣ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣ	p̀rōmi pe ǹḋinatos xen p̀·saji nem p̀hōb. Menensa han kouji ḋe ǹèhoou avteliou f̀toukouji ǹhvyve xen t̀polis rakote ouoh avċi ǹouepistoly hiten par
4330	ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kiepiskopos èratf ǹapa hōrsiysios ouoh avċi s̀mou ǹtotf evgō m̀mos
4331	— Se =	— Se =	— Se =
4332	ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	je ṡ̀lyl ègōn p̀ṡoeig ǹpenċois is pek·s avì evolhitootf xen oueiryny.
4333	(-ⲥⲟⲏ-) ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	-ⲥⲟⲏ- ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	-soy- etavì ḋe ṡa p̀ma ǹapa antōnios avṡini ǹsōf èθrevċn pefṡine
4334	l'Esprit-Saint, qui sont l'humilité et la soumission; car dès l'heure où l'on	l'Esprit-Saint, qui sont l'humilité et la soumission; car dès l'heure où l'on	l'Esprit-Saint, qui sont l'humilité et la soumission; car dès l'heure où l'on
4335	apprit que notre père apa Horsiisi s'était élevé père sur la communauté, s'ils	apprit que notre père apa Horsiisi s'était élevé père sur la communauté, s'ils	apprit que notre père apa Horsiisi s'était élevé père sur la communauté, s'ils
4336	lui demandaient de leur expliquer une parole de l’Écriture, il leur répondait	lui demandaient de leur expliquer une parole de l’Écriture, il leur répondait	lui demandaient de leur expliquer une parole de l’Écriture, il leur répondait
4337	avec humilité : ⲉ Nous ne trouverons pas l'explication de cette parole, sinon	avec humilité : ⲉ Nous ne trouverons pas l'explication de cette parole, sinon	avec humilité : e Nous ne trouverons pas l'explication de cette parole, sinon
4338	que nous soyons patients jusqu à ce que nous soyons arrivés au Midi, afin que	que nous soyons patients jusqu à ce que nous soyons arrivés au Midi, afin que	que nous soyons patients jusqu à ce que nous soyons arrivés au Midi, afin que
4339	notre père Horsiisi nous l'explique. » Ceux qui l'interrogealent admirailent sa	notre père Horsiisi nous l'explique. » Ceux qui l'interrogealent admirailent sa	notre père Horsiisi nous l'explique. » Ceux qui l'interrogealent admirailent sa
4340	grande humilité lorsqu'il disait cela, car aucune parole ne lui était cachée	grande humilité lorsqu'il disait cela, car aucune parole ne lui était cachée	grande humilité lorsqu'il disait cela, car aucune parole ne lui était cachée
4341	dans l’Écriture, comme il leur avait parlé avant ce moment quand il leur	dans l’Écriture, comme il leur avait parlé avant ce moment quand il leur	dans l’Écriture, comme il leur avait parlé avant ce moment quand il leur
4342	enselgnait d'après les Ecritures Saintes: car il faisait cela des foules de fois	enselgnait d'après les Ecritures Saintes: car il faisait cela des foules de fois	enselgnait d'après les Ecritures Saintes: car il faisait cela des foules de fois
4343	encore, se cachant pour ne pas être dans une liberté®, afin que le cœur des	encore, se cachant pour ne pas être dans une liberté®, afin que le cœur des	encore, se cachant pour ne pas être dans une liberté®, afin que le cœur des
4344	[rères n'inclinât point vers lui, mais vers notre père apa Horsiisi, l'appelant	[rères n'inclinât point vers lui, mais vers notre père apa Horsiisi, l'appelant	[rères n'inclinât point vers lui, mais vers notre père apa Horsiisi, l'appelant
4345	\| homme puissant en paroles et en œuvres. Mais après quelques jours, ⲓ	\| homme puissant en paroles et en œuvres. Mais après quelques jours, ⲓ	\| homme puissant en paroles et en œuvres. Mais après quelques jours, i
4346	achevèrent leurs petites affaires dans la ville de Rakoti, ils prirent une lettre	achevèrent leurs petites affaires dans la ville de Rakoti, ils prirent une lettre	achevèrent leurs petites affaires dans la ville de Rakoti, ils prirent une lettre
4347	de l'archevêque pour ⲉⲣⲁ Horsiisi, 1ls reçurent sa bénédiction en disant : « Prie	de l'archevêque pour ⲉⲣⲁ Horsiisi, 1ls reçurent sa bénédiction en disant : « Prie	de l'archevêque pour era Horsiisi, 1ls reçurent sa bénédiction en disant : « Prie
4348	pour nous, héros de Notre-Seigneur Jésus le Christ; y ils le quittèrent en paix.	pour nous, héros de Notre-Seigneur Jésus le Christ; y ils le quittèrent en paix.	pour nous, héros de Notre-Seigneur Jésus le Christ; y ils le quittèrent en paix.
4349	Lorsqu'ils furent arrivés au lieu ⲣⲁ Antoine, 1ls s'informèrent de lui, afin	Lorsqu'ils furent arrivés au lieu ⲣⲁ Antoine, 1ls s'informèrent de lui, afin	Lorsqu'ils furent arrivés au lieu ra Antoine, 1ls s'informèrent de lui, afin
4350	1. Lisez: ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ. — 2. Lisez : eraemvr. — 3. Je crois qu'il faut lire : ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ. Je traduis	1. Lisez: ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ. — 2. Lisez : eraemvr. — 3. Je crois qu'il faut lire : ϩⲁⲑⲏ ⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ. Je traduis	1. Lisez: eousaji. — 2. Lisez : eraemvr. — 3. Je crois qu'il faut lire : haθy npainav. Je traduis
4351	d'après cette lecture. — 4. Lisez : ⲁⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ. — 5. C'est-à-dire : Pour ne pas paraître prendre trop de	d'après cette lecture. — 4. Lisez : ⲁⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ. — 5. C'est-à-dire : Pour ne pas paraître prendre trop de	d'après cette lecture. — 4. Lisez : avteleiou. — 5. C'est-à-dire : Pour ne pas paraître prendre trop de
4352	liberté et usurper ainsi une fonction qui ne lui avait pas été déléguée et qui n'était pas la sienne.	liberté et usurper ainsi une fonction qui ne lui avait pas été déléguée et qui n'était pas la sienne.	liberté et usurper ainsi une fonction qui ne lui avait pas été déléguée et qui n'était pas la sienne.
4353	> l?	> l?	> l?
4354	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
4355	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4356	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4357	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0109	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0109	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0109
4358	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4359	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
4360	DFG	DFG	DFG
page 110
4361	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
4362	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4363	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4364	tea“ -ⲙⲙ ⲛ- -ⲛⲓ- == = --ⲙ ⲙ ⲙ ⲥⲉⲙ Ⲁ -ⲙⲙ ⲭ ⲉ	tea«-ⲙⲙ ⲛ- -ⲛⲁⲓ- == = --ⲙ ⲙ ⲙ ⲥⲉⲙ ⲁ -ⲙⲙ ⲭ ⲉ	tea«-mm n- -nai- == = --m m m sem a -mm k e
4365	582 E. AMÉLINEAU	582 E. AMÉLINEAU	582 E. AMÉLINEAU
4366	ⲙ- = ⲉ ⲙ ⲙⲱ = ⲙ ⲙ- ⲉ- -ⲙ ⲙ — —	ⲙ- = ⲉ ⲙ ⲙⲱ = ⲙ ⲙ- ⲉ- -ⲙ ⲙ,,	m- = e m mō = m m- e- -m m,,
4367	EEE ⲛ ⲧⲟⲩⲩ	EEE ⲛ ⲧⲟⲩⲩ	EEE n toui
4368	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲏⲥ.	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲥ.	avtamoou je afvōk èp̀tōou et·hi houn ǹθōou ḋe avr hō evnyou èrys.
4369	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲏ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉϣⲁϥ‐
4370	ⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁϣⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	Erṡan ouai xen ǹs̀nyou gne apa θeodōros èousaji ie oum̀kah ǹxyt naṡafpeiθe m̀mōou efgō m̀mos je marnkō ǹoumnt·hareṡ hyt ṡatnvōk èrys
4371	ⲛⲧⲛϫⲱ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	ǹtetengō èpeniōt m̀penm̀kah ǹxyt ouoh p̀ċois nati m̀ton nan evolhitootf.
4372	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ	Ouoh etavì èrys èp̀voou avaspaze ǹnoueryou ǹje apa θeodōros nem apa
4373	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	hōrsiysios xen oupei esouab nem ǹs̀nyou tyrou. Ǹtiounou a apa θeodōros
4374	ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩ‐
4375	ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ti naf ǹǹs̀xai ǹpiarṡièpiskopos eθouab ouoh ètafoṡou èǹs̀nyou àouniṡti nsolsl ṡōpi nōou hiten ǹsaji ǹōnx ets̀xyout ǹxytou. Loipon afti naf
4376	ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲥⲁϩⲥ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲁϩⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	on ǹtepistoly ǹapa antōnios ǹtafsahs èrakote nōou ètafoṡs ḋe on
4377	ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èǹs̀nyou avs̀mou èf̀nouti evgō m̀mos je k̀·s̀marōout xen nek·h̀vyouì tyrou
4378	ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ	je akxarize nan ǹouniṡti ǹparrysia èxoun ènekvōk eθouab eθve
4379	ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ǹṡ̀lyl ǹpeniōt ǹḋikeos. Ouoh èta apa θeodōros nōou èǹs̀nyou nθe
4380	ⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ (-ⲥ︦ⲟ︦ⲑ︦-) ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲥ︦ⲟ︦ⲑ︦- ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	etoufyt èxoun èrof -s︦o︦θ︦- èp̀houò ǹθof ḋe afm̀kah ǹxyt xen fai ouoh
4381	ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ	ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ	ne afouōṡ èvōk naf èouheneete ǹte oukouji ǹsyou ṡateftagro ǹje apa
4382	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	hōrsiysios xen oueiryny naafċō ḋe efṡ̀lyl ouoh efrimi ehrai èp̀ċois eθve
4383	de le visiter; on leur apprit qu'il était allé dans la montagne Intérieure ; pour	de le visiter; on leur apprit qu'il était allé dans la montagne Intérieure ; pour	de le visiter; on leur apprit qu'il était allé dans la montagne Intérieure ; pour
4384	eux, ils naviguèrent allant vers le Midi. Si l'un des frères interrogeait ⲁⲣⲁ	eux, ils naviguèrent allant vers le Midi. Si l'un des frères interrogeait ⲁⲣⲁ	eux, ils naviguèrent allant vers le Midi. Si l'un des frères interrogeait ara
4385	Théodore sur une parole ou une douleur, 1l leur répondait en disant : « Soyons	Théodore sur une parole ou une douleur, 1l leur répondait en disant : « Soyons	Théodore sur une parole ou une douleur, 1l leur répondait en disant : « Soyons
4386	patients ‘ jusqu à ce que nous arrivions au Midi, que nous disions notre dou-	patients ‘ jusqu à ce que nous arrivions au Midi, que nous disions notre dou-	patients ‘ jusqu à ce que nous arrivions au Midi, que nous disions notre dou-
4387	T1	T1	T1
4388	À	À	À
4389	leur à votre père et le Seigneur nous donnera repos par son entremise. » ⲓ	leur à votre père et le Seigneur nous donnera repos par son entremise. » ⲓ	leur à votre père et le Seigneur nous donnera repos par son entremise. » i
4390	lorsqu'ils furent arrivés au Midi, à Peboou, apa Théodore et apa Horsiisi se	lorsqu'ils furent arrivés au Midi, à Peboou, apa Théodore et apa Horsiisi se	lorsqu'ils furent arrivés au Midi, à Peboou, apa Théodore et apa Horsiisi se
4391	baisèrent l'un l'autre d'un saint baiser, ainsi que tous les frères. Sur l'heure,	baisèrent l'un l'autre d'un saint baiser, ainsi que tous les frères. Sur l'heure,	baisèrent l'un l'autre d'un saint baiser, ainsi que tous les frères. Sur l'heure,
4392	apa Théodore lui donna les lettres de l'archevêque saint, et, quand 1l les eut	apa Théodore lui donna les lettres de l'archevêque saint, et, quand 1l les eut	apa Théodore lui donna les lettres de l'archevêque saint, et, quand 1l les eut
4393	lues aux frères, 1ls eurent une grande consolation des paroles de vie qui ⲩ	lues aux frères, 1ls eurent une grande consolation des paroles de vie qui ⲩ	lues aux frères, 1ls eurent une grande consolation des paroles de vie qui y
4394	étalent écrites. Du reste, 11 lui donna la lettre d'apa Antoine que celui-ci leur	étalent écrites. Du reste, 11 lui donna la lettre d'apa Antoine que celui-ci leur	étalent écrites. Du reste, 11 lui donna la lettre d'apa Antoine que celui-ci leur
4395	avait écrite à Rakoti, et, quand Horsiisi l'eut lue aux frères, 1ls bénirent Dieu,	avait écrite à Rakoti, et, quand Horsiisi l'eut lue aux frères, 1ls bénirent Dieu,	avait écrite à Rakoti, et, quand Horsiisi l'eut lue aux frères, 1ls bénirent Dieu,
4396	disant : « Tu es béni dans toutes tes œuvres, car tu nous as accordé une grande	disant : « Tu es béni dans toutes tes œuvres, car tu nous as accordé une grande	disant : « Tu es béni dans toutes tes œuvres, car tu nous as accordé une grande
4397	faveur de la part de tes serviteurs saints, à cause des prières de notre père	faveur de la part de tes serviteurs saints, à cause des prières de notre père	faveur de la part de tes serviteurs saints, à cause des prières de notre père
4398	juste. » Et, lorsque l'héodore vit les frères comme ⲓⲃ couraient vers lui à	juste. » Et, lorsque l'héodore vit les frères comme ⲓⲃ couraient vers lui à	juste. » Et, lorsque l'héodore vit les frères comme ib couraient vers lui à
4399	l'excès, 11 souffrit de cœur en cela, et 11 voulait aller dans un couvent quelque	l'excès, 11 souffrit de cœur en cela, et 11 voulait aller dans un couvent quelque	l'excès, 11 souffrit de cœur en cela, et 11 voulait aller dans un couvent quelque
4400	temps, jusqu'à ce qu'apa Horsiis1 se fût affermi en paix; 1l restait à prier et	temps, jusqu'à ce qu'apa Horsiis1 se fût affermi en paix; 1l restait à prier et	temps, jusqu'à ce qu'apa Horsiis1 se fût affermi en paix; 1l restait à prier et
4401	ⲓ. Lisez ⲡⲉⲓⲑⲉ. 2. Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 4. Mot à mot : Usons de	ⲓ. Lisez ⲡⲓⲑⲉ. 2. Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 4. Mot à mot : Usons de	i. Lisez piθe. 2. Lisez a ouniṡti. — 3. Lisez : eouheneete. — 4. Mot à mot : Usons de
4402	patience.	patience.	patience.
4403	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0110	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0110	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0110
4404	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4405	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4406	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 111
4407	ⲥ- — ⲩ- ..ϫⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙⲙ ⲙ ⲧ ⲛ	ⲥ-, ⲩ-.. Ϫⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙⲙ ⲙ ⲧ ⲛ	s-, y-.. Gn nem n mm m t n
4408	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 583	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 583	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 583
4409	ⲛⲱ	ⲛⲱ	nō
4410	ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	paihōb ǹtevṡy nem p̀èhoou. Ouoh èti efmok·h ǹxyt ouoh eflipei eθve paihōb
4411	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡϩⲛⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡϩⲛⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	afì èhyt ǹje apa makarios p̀hiġoumenos ǹphnoum je efnaċm p̀ṡine
4412	ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹapa hōrsiysios afti pefouoi èrof ǹje apa θeodōros afsaji nemaf ǹsa
4413	ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲓⲧⲓ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ	ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ	ousa aftavo èrof ǹhōb niven efgō m̀mos je tiouōṡ etrekaiti ǹapa hōr
4414	ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	siysios ǹtefouorpt nemak èrys ntar han kouji ǹèhoou xatotk je is·hyppe
4415	ⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	k̀nav èhōb niven etxen paima eθouab. Apa makarios ḋe afsōtem ǹsōf
4416	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ	kata θe ètafgos naf ouoh afti pefouoi èpeniōt hōrsiysios afaitei
4417	ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉⲑⲉ‐ -ⲥ︦ⲏ︦-	m̀mof efgō m̀mos je tiouōṡ èθrekouōrp θeodōros èrys nemyi ṡatntamie penkouji ǹōik je f̀sōoun ǹt̀metamre kalōs ouoh hina on ère ousolsl ṡōpi ǹǹs̀nyou evolhitootf. Ouoh ètafemi je p̀ouōṡ ǹapa θeodōros pe afouorpf nemaf. Ouoh ètai evhi p̀goi em̀patoufōx eθe‐ -s︦y︦-
4418	ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐
4419	ⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐
4420	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲑⲉ‐ (-ⲥ︦ⲏ︦-)
4421	ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	neete afti pefouoi èrof ǹje ouson fai enefsooun m̀mof an haθy ǹpèhoou
4422	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ète m̀mav alla efmevi je ètafì èxoun èǹs̀nyou ǹvrre efsōoun ǹt̀metamre ouoh pegaf naf je akouyr ǹrompi jin ntaki èǹs̀nyou. Aferouō
4423	ⲧⲁⲙⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ
4424	ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ar ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ar ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ	naf ǹje apa oeoḋōros je ar oukouji ǹsyou. Ouoh pegaf naf je ene
4425	à pleurer au Seigneur à cause de cette chose la nuit et le jour. Et comme 1l	à pleurer au Seigneur à cause de cette chose la nuit et le jour. Et comme 1l	à pleurer au Seigneur à cause de cette chose la nuit et le jour. Et comme 1l
4426	était dolent et avait du chagrin à ce sujet, apa Macaire, l'hégoumène de Peh-	était dolent et avait du chagrin à ce sujet, apa Macaire, l'hégoumène de Peh-	était dolent et avait du chagrin à ce sujet, apa Macaire, l'hégoumène de Peh-
4427	noum vint au nord pour visiter apa Horsiis1; apa l'héodore alla le trouver,	noum vint au nord pour visiter apa Horsiis1; apa l'héodore alla le trouver,	noum vint au nord pour visiter apa Horsiis1; apa l'héodore alla le trouver,
4428	il lui parla à l'écart, 1l lui fit connaître toute chose, disant : « Je désire que tu	il lui parla à l'écart, 1l lui fit connaître toute chose, disant : « Je désire que tu	il lui parla à l'écart, 1l lui fit connaître toute chose, disant : « Je désire que tu
4429	demandes à apa Horsiisi qu'il m'envoie avec toi au Midi, afin que je passe	demandes à apa Horsiisi qu'il m'envoie avec toi au Midi, afin que je passe	demandes à apa Horsiisi qu'il m'envoie avec toi au Midi, afin que je passe
4430	quelques jours près de toi, car voici que tu vois toute chose qui existe en ce	quelques jours près de toi, car voici que tu vois toute chose qui existe en ce	quelques jours près de toi, car voici que tu vois toute chose qui existe en ce
4431	lieu saint. » Apa Macaire l'écouta comme 11 le lui avait dit *, 11 alla trouver notre	lieu saint. » Apa Macaire l'écouta comme 11 le lui avait dit *, 11 alla trouver notre	lieu saint. » Apa Macaire l'écouta comme 11 le lui avait dit *, 11 alla trouver notre
4432	père Horsiisi, 1l lur fit la demande, disant : « Je désire que tu envoies l'héodore	père Horsiisi, 1l lur fit la demande, disant : « Je désire que tu envoies l'héodore	père Horsiisi, 1l lur fit la demande, disant : « Je désire que tu envoies l'héodore
4433	avec moi vers le Midi, jusqu'à ⲥⲉ que nous fabriquions notre petit pain, car ⲓ	avec moi vers le Midi, jusqu'à ⲥⲉ que nous fabriquions notre petit pain, car ⲓ	avec moi vers le Midi, jusqu'à se que nous fabriquions notre petit pain, car i
4434	sait la boulangerie bellement, et aussi afin que les frères reçoivent de lui une	sait la boulangerie bellement, et aussi afin que les frères reçoivent de lui une	sait la boulangerie bellement, et aussi afin que les frères reçoivent de lui une
4435	consolation. » Et quand 1l sut que c'était le désir d'apa l'héodore, 1l l'envoya	consolation. » Et quand 1l sut que c'était le désir d'apa l'héodore, 1l l'envoya	consolation. » Et quand 1l sut que c'était le désir d'apa l'héodore, 1l l'envoya
4436	avec lui. Et comme 1ls étaient encore dans la barque, avant d'arriver au cou-	avec lui. Et comme 1ls étaient encore dans la barque, avant d'arriver au cou-	avec lui. Et comme 1ls étaient encore dans la barque, avant d'arriver au cou-
4437	vent, un frère qui ne le connaissait pas avant ce jour, sapprocha de lui et,	vent, un frère qui ne le connaissait pas avant ce jour, sapprocha de lui et,	vent, un frère qui ne le connaissait pas avant ce jour, sapprocha de lui et,
4438	pensant que c'était un nouveau venu vers les frères qui connaissait la boulan-	pensant que c'était un nouveau venu vers les frères qui connaissait la boulan-	pensant que c'était un nouveau venu vers les frères qui connaissait la boulan-
4439	gerie, 11 lui dit : « Combien y a-t-il d'années que tu es venu chez les frères ? »	gerie, 11 lui dit : « Combien y a-t-il d'années que tu es venu chez les frères ? »	gerie, 11 lui dit : « Combien y a-t-il d'années que tu es venu chez les frères ? »
4440	Apa lhéodore lui répondit : « Je n'ai fait qu'un peu de temps. » Et 1l lui dit :	Apa lhéodore lui répondit : « Je n'ai fait qu'un peu de temps. » Et 1l lui dit :	Apa lhéodore lui répondit : « Je n'ai fait qu'un peu de temps. » Et 1l lui dit :
4441	1. Lisez : erpenarrer. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ.- 3. C'est-à-dire : Apa Macaire écouta Théodore et fit ce que	1. Lisez : erpenarrer. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ.- 3. C'est-à-dire : Apa Macaire écouta Théodore et fit ce que	1. Lisez : erpenarrer. — 2. Lisez : eti.- 3. C'est-à-dire : Apa Macaire écouta Théodore et fit ce que
4442	celui-ci lui avait dit.	celui-ci lui avait dit.	celui-ci lui avait dit.
4443	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
4444	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0111	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0111	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0111
4445	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
4446	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4447	DFG	DFG	DFG
page 112
4448	ⲓ --	ⲓ --	i --
4449	ⲙ-	ⲙ-	m-
4450	584 E. AMÉLINEAU	584 E. AMÉLINEAU	584 E. AMÉLINEAU
4451	ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ TE ⲧⲙⲧⲁⲙⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. ⲁϥ‐	ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ TE ⲧⲙⲧⲁⲙⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕϩⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tekeiope TE tmtamre jin ek·hm pikosmos. Aferouō naf je haplōs. Afouōh on etotf pegaf naf mpmeh ṡomt ǹsop je akṡanvōk èxoun
4452	ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ
4453	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲓ ⲛϩⲣⲁϥ ⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϭⲓ ⲛϩⲣⲁϥ ⲓⲉ	èp̀ma ntōċ je eknasmine ǹnōik ǹteknav èouai xen ǹs̀nyou efċi nhraf ie
4454	ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ	ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲓ ⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	efsōvi aġōnize m̀perskanḋalize hōti ġar èθrevhei emine nim ǹrōmi xen
4455	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹmyṡ etsoouh èxoun. Aferouō naf je kalōs aktsaveeiat èvol. Ouoh
4456	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	menensa oukouji avmoni eθeneete a ǹs̀nyou tyrou ì evolhytf avaspaze
4457	ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϫⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ	m̀mof xen ouraṡi. Ètafemi ḋe ǹje p̀·son etaftsaveeiatf evolhi p̀goi
4458	ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ... ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϣⲓⲡⲉ. ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ... Ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	je apa θeodōros pe afvōk evma... Afhopf èvol xen p̀ṡipe. Ouoh
4459	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϭⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϭⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ	afmoṡi nem ǹs̀nyou evermeletan ṡatoufōx èxoun eċe neete ouoh afċō
4460	ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲁ	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	xatotou ère ǹs̀nyou tyrou r ṡ̀fyri ǹpefθvvio etnaṡōf èxoun èp̀ouai
4461	ⲡⲟⲩ(ⲁ) (sic exit).	ⲡⲟⲩⲁⲓ (sic exit).	pouai (sic exit).
4462	AVI]	AVI]	AVI]
4463	(-recto-)..... ⲛ... ϫⲟⲙ... ϩⲛ ⲛⲉⲓ... ⲅⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ). ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	(-recto-)..... Ⲛ... Ϫⲟⲙ... Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓ... ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	(-recto-)..... N... Gom... Xen nei... gia ǹp̀ċois. Tinou oun
4464	ⲛⲁⲥⲛⲏ ⲟⲩⲛ) ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲣⲉ M ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϭⲓ	ⲛⲁⲥⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲣⲉ M ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nasny ouon ouniṡti ǹnovre M t̀epistoly etafs·hais nan ǹt̀rompi ǹje
4465	pe : ©	pe : ©	pe : ©
4466	« La boulangerie était ton métier quand tu étais dans le monde. lui ré-	« La boulangerie était ton métier quand tu étais dans le monde. lui ré-	« La boulangerie était ton métier quand tu étais dans le monde. lui ré-
4467	pondit : « Parfaitement. » L'autre insista encore, 1l lui dit pour la troisième	pondit : « Parfaitement. » L'autre insista encore, 1l lui dit pour la troisième	pondit : « Parfaitement. » L'autre insista encore, 1l lui dit pour la troisième
4468	fois : « Lorsque tu iras dans le lieu où l'on pétrit afin de donner aux pains	fois : « Lorsque tu iras dans le lieu où l'on pétrit afin de donner aux pains	fois : « Lorsque tu iras dans le lieu où l'on pétrit afin de donner aux pains
4469	leur forme, si tu vois quelque frère qui badine ou qui rie, lutte, ne sois pas	leur forme, si tu vois quelque frère qui badine ou qui rie, lutte, ne sois pas	leur forme, si tu vois quelque frère qui badine ou qui rie, lutte, ne sois pas
4470	scandalisé, car 11 faut que l'on trouve des hommes de toute sorte dans les foules	scandalisé, car 11 faut que l'on trouve des hommes de toute sorte dans les foules	scandalisé, car 11 faut que l'on trouve des hommes de toute sorte dans les foules
4471	qui sont réunies. » Îl lui répondit : « Bien, tu m'as instruit. » Et quelque temps	qui sont réunies. » Îl lui répondit : « Bien, tu m'as instruit. » Et quelque temps	qui sont réunies. » Îl lui répondit : « Bien, tu m'as instruit. » Et quelque temps
4472	après, ⲓⲉ abordèrent au monastère; tous les frères sortirent au-devant de lui,	après, ⲓⲉ abordèrent au monastère; tous les frères sortirent au-devant de lui,	après, ie abordèrent au monastère; tous les frères sortirent au-devant de lui,
4473	ils l'embrassèrent avec joie. Lorsque le frère qui l'avait instruit sur la barque	ils l'embrassèrent avec joie. Lorsque le frère qui l'avait instruit sur la barque	ils l'embrassèrent avec joie. Lorsque le frère qui l'avait instruit sur la barque
4474	sut que c'était l héodore, 1l alla dans un lieu (écarté), 1l se cacha par honte.	sut que c'était l héodore, 1l alla dans un lieu (écarté), 1l se cacha par honte.	sut que c'était l héodore, 1l alla dans un lieu (écarté), 1l se cacha par honte.
4475	Ft 11 marcha avec les frères qui récitaient à haute voix jusqu'à ce qu'ils ecussent	Ft 11 marcha avec les frères qui récitaient à haute voix jusqu'à ce qu'ils ecussent	Ft 11 marcha avec les frères qui récitaient à haute voix jusqu'à ce qu'ils ecussent
4476	atteint l'intérieur du couvent, et il demeura près d'eux, tous les frères admirant	atteint l'intérieur du couvent, et il demeura près d'eux, tous les frères admirant	atteint l'intérieur du couvent, et il demeura près d'eux, tous les frères admirant
4477	sa grande humilité envers chacun (sic exil).	sa grande humilité envers chacun (sic exil).	sa grande humilité envers chacun (sic exil).
4478	XVII	XVII	XVII
4479	es ee ⲧ ⲧ ⲧ du Seigneur. Maintenant donc, mes frères,	es ee ⲧ ⲧ ⲧ du Seigneur. Maintenant donc, mes frères,	es ee t t t du Seigneur. Maintenant donc, mes frères,
4480	il y a une grande utilité dans cette lettre que nous a écrite cette année l'arche-	il y a une grande utilité dans cette lettre que nous a écrite cette année l'arche-	il y a une grande utilité dans cette lettre que nous a écrite cette année l'arche-
4481	ⲓ. Lisez ⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲙⲁ.	ⲓ. Lisez ⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲙⲁ.	i. Lisez tmntamre. — 2. Lisez : eouma.
4482	UNIVERSITATS- : Tel i—-hei rali ‘ gefärdert durch die	UNIVERSITATS- : Tel i—-hei rali ‘ gefärdert durch die	UNIVERSITATS- : Tel i—-hei rali ‘ gefärdert durch die
4483	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0112	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0112	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0112
4484	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ts
page 113
4485	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 85	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 85	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 85
4486	ⲙ̅ —	ⲙ —	m —
4487	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲗⲡ̄ AOAMACIOC ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛϩ ⲏⲧⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲗⲡ̄ AOAMACIOC ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛϩ ⲏⲧⲥ	piarṡièpiskopos ǹrakote lp AOAMACIOC nθe etafti θōṡ nan nh yts
4488	ⲉⲙⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ........................	ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ........................	èǹpygy m̀moou ǹōnx eteṡṡe sō evolnhytou........................
4489	ⲉ A ER ea A EEE ⲁϥϣⲁϫⲉ... ⲛϩⲏⲧⲥ	Ⲉ A ER ea A EEE ⲁϥϣⲁϫⲉ... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	E A ER ea A EEE afṡaje... Ǹxyts
4490	ⲛ... ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ⲛ... Ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲙ ⲛⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	n... Avp̀lasse nōou nnetoumoute èrōou je gōm napoġrafon evouōṡ
4491	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲁ ...ⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁ... Ⲉ	èrōou ǹhan syou evti ǹf̀ran ǹneθouab èrōou èvol ġar ǹfai na... E
4492	ⲉ]ⲩⲟⲩⲟϣϥ ...ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ... ⲟⲩⲱϣϥ... ⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲙ... ⲙⲁ ⲉⲥ...	ⲉⲩⲟⲩⲟϣϥ... Ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ... Ⲟⲩⲱϣϥ... Ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ... Ⲙⲁ ⲉⲥ...	evouoṡf... Min ǹmoou... Ouōṡf... Ou ǹje m... Ma es...
4493	ⲧ ER EE ⲉ (-verso-).......	Ⲧ ER EE ⲉ (-verso-).......	T ER EE e (-verso-).......
4494	. ⲛⲧⲁϥϥⲓ... ⲣⲟⲟⲩϣ ⲟⲛ	. Ⲛ̀ⲧⲁϥϥⲓ... Ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲛ	. Ǹtaffi... Rōouṡ on
4495	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲱϣ ϩⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	tinou hiten pefvōk hina kan anṡanōṡ hiōtou ṡa p̀oou ensōoun an
4496	ⲙⲡⲉⲩⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲙⲱϣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲡ... ϫⲉ..	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲙⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲡ... Ϫⲉ..	ǹpouōrg alla marenàreh èron ǹsa θy etmōṡ hiōtou ep... Je..
4497	ⲛⲛⲉⲛⲉⲣ..... ⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡ... ⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ... ⲧⲉⲛⲟⲩ... ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... ⲓⲟⲥ	Ⲛⲛⲉⲛⲉⲣ..... Ⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ... ⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ... Ⲧⲉⲛⲟⲩ... Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... ⲓⲟⲥ	Nnener..... T menensa p... is etgō... Tenou... Peneiōt... ios
4498	ⲛ ⲉϥϥ ⲟⲛ. ⲛϩⲏ... ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛ ⲉϥϥ ⲟⲛ. Ⲛ̀ϩⲏ... Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	n eff on. Ǹhy... Is·hyppe tigō m̀mos erōten je ouon
4499	ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣ ⲁⲛⲟϣϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛϣ ⲁⲛⲟϣϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	gom eθre oupsalmos ǹouōt rōṡi èron ètougon eṡōp enṡ anoṡf kalōs
4500	vêque de Kakoti, apa Athanase, de la manière qu'il nous y règle les sources	vêque de Kakoti, apa Athanase, de la manière qu'il nous y règle les sources	vêque de Kakoti, apa Athanase, de la manière qu'il nous y règle les sources
4501	pe ⲣ	pe ⲣ	pe r
4502	(ⲉⲓ ⲱⲣ ⲓ ⲑ. ee	ⲓ̀ ⲱⲣ ⲓ̀ ⲑ. ee	ì ōr ì θ. ee
4503	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϣϣ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϣϣ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ̀	n n m n n n n. N m n m n n n n n ṡṡ n f n m m n n n n n n m n m n n nem ì n n m n n. M n n n n n n m n nem n n n n m n n n n n ṑ
4504	ⲟ 157 ⲓ ont fabriqué pour eux	ⲟⲓ 157 ⲓ ont fabriqué pour eux	oi 157 i ont fabriqué pour eux
4505	ce quon nomme Livres apocryphes, les amant en des temps’, leur donnant	ce quon nomme Livres apocryphes, les amant en des temps’, leur donnant	ce quon nomme Livres apocryphes, les amant en des temps’, leur donnant
4506	[ⲉ ⲟⲡ dés ⲉϥⲛ Cars ..ⲱⲧ ⲛ ⲧ	ⲉ ⲟⲡ dés ⲉϥⲛ Cars.. Ⲱⲧ ⲛ ⲧ	e op dés efn Cars.. Ōt n t
4507	ⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ϥ. ⲛ ⲛ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ϥ. Ⲛ ⲛ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	n n f m n m n n n n m n n m m f m n m n m n n m m nem n f. N n f ṡṡ n n n nem n e n n n n m n m n fn n m n m m n n n n m m n a n n n m
4508	ⲓ E e a ϥⲧ pris...	ⲓ E e a ϥⲧ pris...	i E e a ft pris...
4509	soucl maintenant par son serviteur, afin que, quand même nous les aurions	soucl maintenant par son serviteur, afin que, quand même nous les aurions	soucl maintenant par son serviteur, afin que, quand même nous les aurions
4510	lus jusqu'ici sans savoir leur... , du moins que nous nous gardions désor—	lus jusqu'ici sans savoir leur... , du moins que nous nous gardions désor—	lus jusqu'ici sans savoir leur... , du moins que nous nous gardions désor—
4511	us ac les jte US ⲟ eee NS	us ac les jte US ⲟⲓ eee NS	us ac les jte US oi eee NS
4512	MTL CR ERA, voici que je vous dis qu'il est possible de faire qu'un seul	MTL CR ERA, voici que je vous dis qu'il est possible de faire qu'un seul	MTL CR ERA, voici que je vous dis qu'il est possible de faire qu'un seul
4513	psaume suffise pour nous sauver si nous le lisons bien, sl nous avons soin de	psaume suffise pour nous sauver si nous le lisons bien, sl nous avons soin de	psaume suffise pour nous sauver si nous le lisons bien, sl nous avons soin de
4514	1. Lisez ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ. 3. Je crois qu'il faut lire ⲉⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ	1. Lisez ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ. 3. Je crois qu'il faut lire ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	1. Lisez arṡiepiskopos., 2. Lisez: ǹapokrifon. 3. Je crois qu'il faut lire evōṡ èrōou
4515	au lieu de ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ et traduire : le lisant.	au lieu de ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ et traduire : le lisant.	au lieu de evouōṡ erōou et traduire : le lisant.
4516	UNIVERSITATS- . ⲉ thai SOIT , gefôrdert durch die	UNIVERSITATS- . Ⲉ thai SOIT , gefôrdert durch die	UNIVERSITATS- . E thai SOIT , gefôrdert durch die
4517	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0113 DFG	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0113 DFG	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0113 DFG
4518	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 114
4519	— — ⲙⲛ- ⲛⲙ	,, ⲛⲉⲙ- ⲛⲉⲙ	,, nem- nem
4520	6 E. AMÉLINEAU	6 E. AMÉLINEAU	6 E. AMÉLINEAU
4521	—— —	—— —	—— —
4522	NTEMOAPpeo ⲉⲣⲟϥ ⲉⲗⲁⲗϥϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ ⲛ ⲛⲉ ⲛϭⲓϫ	NTEMOAPpeo ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲗⲁⲗϥϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ	NTEMOAPpeo èrof elalfti malista ère p̀evangelion ǹpenċois oi n ne ǹjig
4523	ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲏ ϫⲱ(ⲱⲙⲉ) ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ( sic exil).	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (sic exil).	ǹnav niven ie gōm ǹǹġ̀rafy tyrou eθouab (sic exil).
4524	(-Ae-) ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	(-Ae-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	(-Ae-) ouoh ne afkōt nōou ǹouyi xen t̀ġ̀nōmy ǹapa hōrsiyse. Ǹθof ḋe
4525	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲱⲣϫ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲱⲣϫ	peniōt apa hōrsiyse etafnav je a hoine xen ǹheneete arṡei mpōrg
4526	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲙⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ϩⲙⲙⲉ	èvol xen t̀koinōnia ouoh evti lipy naf ouoh m̀peousōtem ǹsōf èθrefr hmme
4527	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ	m̀mōou kata t̀gom èta f̀nouti tyis naf afemkah ǹxyt èmaṡō ouoh afċō
4528	ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	ⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	efr hoti mypōte ǹte ougōr èvol ṡōpi ǹǹpsiṡy èta p̀ċois soouhou
4529	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ. ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	èxoun hiten pefvōk. Naouon ouai ḋe je apollōnios efoi ǹhiġoumenos
4530	ⲉϫⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲛϣⲟⲛⲥ ⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲛⲥ ⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	èjen tmou ǹṡons eafìri ǹhan ṡθorter enaṡōou hōste ǹte ǹkeheneete
4531	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲙⲛ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲟⲩϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲟⲩϫⲉ	tyrou ouahou ǹsa nefsaji evgō m̀mos je mmontan hōb nem hōrsiyse ouje
4532	ⲛⲕⲉⲧⲱϣ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲛⲕⲉⲧⲱϣ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	nketōṡ etafθaṡou mmontan hōb nemaou. Etafnav ḋe èt̀niṡti ǹθ̀lipsis
4533	ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	etasṡōpi on neh eneete afṡθorter je ǹne ougōr èvol ṡōpi ǹt̀koinōnia
4534	l’observer*, surtout quand l'Evangile saint de Notre-Seigneur est dans nos	l’observer*, surtout quand l'Evangile saint de Notre-Seigneur est dans nos	l’observer*, surtout quand l'Evangile saint de Notre-Seigneur est dans nos
4535	mains à toute heure ou les livres de toutes les Ecritures Saintes (sic exit).	mains à toute heure ou les livres de toutes les Ecritures Saintes (sic exit).	mains à toute heure ou les livres de toutes les Ecritures Saintes (sic exit).
4536	XVIII	XVIII	XVIII
4537	ⲉ.. et 1l leur avait bâti une maison dans la connaissance d'apa Horsiisi.	ⲉ.. et 1l leur avait bâti une maison dans la connaissance d'apa Horsiisi.	e.. et 1l leur avait bâti une maison dans la connaissance d'apa Horsiisi.
4538	Mais lui, notre père ⲁⲣⲁ Horsiisi, quand 1l vit que quelques-uns des couvents	Mais lui, notre père ⲁⲣⲁ Horsiisi, quand 1l vit que quelques-uns des couvents	Mais lui, notre père ara Horsiisi, quand 1l vit que quelques-uns des couvents
4539	commençaient à se séparer de la communauté sainte, qu'ils lui causaient du	commençaient à se séparer de la communauté sainte, qu'ils lui causaient du	commençaient à se séparer de la communauté sainte, qu'ils lui causaient du
4540	chagrin et qu'ils ne l'écoutalent point, afin qu'il put les guider selon la force	chagrin et qu'ils ne l'écoutalent point, afin qu'il put les guider selon la force	chagrin et qu'ils ne l'écoutalent point, afin qu'il put les guider selon la force
4541	que le Seigneur lui avait donnée, ⲓ fut triste de cœur grandement et 1l	que le Seigneur lui avait donnée, ⲓ fut triste de cœur grandement et 1l	que le Seigneur lui avait donnée, i fut triste de cœur grandement et 1l
4542	demeura dans la crainte qu'il n'y eût dispersion des âmes que le Seigneur	demeura dans la crainte qu'il n'y eût dispersion des âmes que le Seigneur	demeura dans la crainte qu'il n'y eût dispersion des âmes que le Seigneur
4543	avait réunies par son serviteur. Il y avait quelqu'un nommé Apollonius, qui	avait réunies par son serviteur. Il y avait quelqu'un nommé Apollonius, qui	avait réunies par son serviteur. Il y avait quelqu'un nommé Apollonius, qui
4544	était hégoumène sur Temounschons, qui avait fait de grands troubles de sorte	était hégoumène sur Temounschons, qui avait fait de grands troubles de sorte	était hégoumène sur Temounschons, qui avait fait de grands troubles de sorte
4545	que tous les autres couvents avaient suivi sa parole, disant : « Nous n avons	que tous les autres couvents avaient suivi sa parole, disant : « Nous n avons	que tous les autres couvents avaient suivi sa parole, disant : « Nous n avons
4546	rien à faire avec Horsiisi, et les lois qu'il nous a imposées, nous n'avons rien	rien à faire avec Horsiisi, et les lois qu'il nous a imposées, nous n'avons rien	rien à faire avec Horsiisi, et les lois qu'il nous a imposées, nous n'avons rien
4547	à faire avec elles. » Mais quand 1l vit la grande tribulation qui avait eu lieu	à faire avec elles. » Mais quand 1l vit la grande tribulation qui avait eu lieu	à faire avec elles. » Mais quand 1l vit la grande tribulation qui avait eu lieu
4548	dans les monastères, ⲓ trembla qu'une dispersion n'eût lieu de la commu-	dans les monastères, ⲓ trembla qu'une dispersion n'eût lieu de la commu-	dans les monastères, i trembla qu'une dispersion n'eût lieu de la commu-
4549	1. Lisez : ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. 2. Mot à mot : Afin que nous le gardions pour le faire.	1. Lisez : ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. 2. Mot à mot : Afin que nous le gardions pour le faire.	1. Lisez : mypote. 2. Mot à mot : Afin que nous le gardions pour le faire.
4550	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
4551	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4552	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4553	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0114	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0114	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0114
4554	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4555	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4556	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 115
4557	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 87	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 87	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 87
4558	3	3	3
4559	ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ǹtefaformy. Asṡōpi ḋe nouèhoou efmyn èvol xen t̀θ̀lipsis afaheratf
4560	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡ- (-Ac-) ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ- (-Ac-) ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯϩⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	efṡ̀lyl ǹrouhi aftōvh ǹp- (-Ac-) nouti xen han tiho enaṡōou èθref
4561	ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	touneiatf èvol eθy èθrefais mypōs ǹtefṡōpi xen ouniṡti ǹkinḋinos
4562	I	I	I
4563	ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ	nahrm p̀ċois eθve paihōb. Ouoh menensōs afgouṡt xen ouhorōma afnav
4564	ⲉϭⲗⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟ ⲛⲁⲥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲉϭⲗⲟϭ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥϫⲏⲗ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	eċloċ s̀nav ǹpefm̀θo èvol ère p̀ouai ǹxytou oi nas efjyl p̀keouai
4565	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ	ḋe ne ouvrre pe eftyk kalōs. Afgouṡt ḋe on xen p̀horoma afnav
4566	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	èourōmi isje peniōt pahōmo pe ouoh afsaji nemaf xen ouhoti
4567	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ	efgō m̀mos je m̀perr hoti hōrsiyse monon mare p̀ċlol nas ton
4568	ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲱϭⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥ‐
4569	ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.	m̀mof èjen p̀vrre ouoh k̀naemton. Ǹtiounou a f̀mevi fōċe èjen pefhyt èjen tek·stasis je ǹθof pe p̀ċlol nas ouoh p̀vrre pe θeodōros.
4570	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲉ‐
4571	ⲛⲉⲉⲧⲉ ϣⲁⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϣⲁⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Htooue ḋe etafṡōpi afθrevsōouh èxoun ǹnarxaios tyrou etxen θeneete ṡatn apa θeodōros mmate afiri ǹouniṡti nsinheḋrion ouoh pegaf
4572	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nōou je is hyppe aretennav èp̀xisi nem p̀ṡ̀θorter etavaif ǹje ǹs̀nyou
4573	ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... :	ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ...:	nataktōs hōste ǹtougōr èvol mp·sōouh èxoun èta p̀noute...:
4574	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
4575	nauté à son occasion. Mais 1l arriva un jour, comme ⲓ était constant (à	nauté à son occasion. Mais 1l arriva un jour, comme ⲓ était constant (à	nauté à son occasion. Mais 1l arriva un jour, comme i était constant (à
4576	penser) à la tribulation, qu'il se tint debout pour prier au soir : 1l pria	penser) à la tribulation, qu'il se tint debout pour prier au soir : 1l pria	penser) à la tribulation, qu'il se tint debout pour prier au soir : 1l pria
4577	Dieu dans des prières nombreuses de lui envoyer une révélation avant que	Dieu dans des prières nombreuses de lui envoyer une révélation avant que	Dieu dans des prières nombreuses de lui envoyer une révélation avant que
4578	cela n'eût ⲉⲙ de peur qu'il ne fût dans un grand danger près du ⲉⲓ-
4579	ⲉⲡⲉⲙⲓ à ce sujet. Et ensuite, il regarda dans une vision, 1l vit deux lits en	cela n'eût ⲉⲙ de peur qu'il ne fût dans un grand danger près du ⲉⲓⲉⲡⲉⲙⲓ à ce sujet. Et ensuite, il regarda dans une vision, 1l vit deux lits en	cela n'eût em de peur qu'il ne fût dans un grand danger près du eiepemi à ce sujet. Et ensuite, il regarda dans une vision, 1l vit deux lits en
4580	sa présence, l'un était vieux et vermoulu, l'autre était neul et solide belle-	sa présence, l'un était vieux et vermoulu, l'autre était neul et solide belle-	sa présence, l'un était vieux et vermoulu, l'autre était neul et solide belle-
4581	ment; ⲓ regarda encore dans la vision, il vit un homme, comme si c'eût	ment; ⲓ regarda encore dans la vision, il vit un homme, comme si c'eût	ment; i regarda encore dans la vision, il vit un homme, comme si c'eût
4582	été notre père Pakhôme; ⲓ lui parla d'une manière terrible, lui disant :	été notre père Pakhôme; ⲓ lui parla d'une manière terrible, lui disant :	été notre père Pakhôme; i lui parla d'une manière terrible, lui disant :
4583	« Ne crains pas, Horsiis1 : seulement que le vieux lit se repose sur le nou-	« Ne crains pas, Horsiis1 : seulement que le vieux lit se repose sur le nou-	« Ne crains pas, Horsiis1 : seulement que le vieux lit se repose sur le nou-
4584	veau et tu seras en repos. » dur l'heure, la pensée lui sauta au cœur au	veau et tu seras en repos. » dur l'heure, la pensée lui sauta au cœur au	veau et tu seras en repos. » dur l'heure, la pensée lui sauta au cœur au
4585	sujet de l'extase que c'était lui qui était le vieux lit, et que le jeune était	sujet de l'extase que c'était lui qui était le vieux lit, et que le jeune était	sujet de l'extase que c'était lui qui était le vieux lit, et que le jeune était
4586	Théodore. Mais quand le matin fut (venu), 1l réunit tous les anciens qui	Théodore. Mais quand le matin fut (venu), 1l réunit tous les anciens qui	Théodore. Mais quand le matin fut (venu), 1l réunit tous les anciens qui
4587	étaient dans le couvent, à l'exception de lhéodore seulement, 1l (en) fit une	étaient dans le couvent, à l'exception de lhéodore seulement, 1l (en) fit une	étaient dans le couvent, à l'exception de lhéodore seulement, 1l (en) fit une
4588	grande assemblée et ⲓ leur dit ⲉ Voici que vous avez vu la souffrance et	grande assemblée et ⲓ leur dit ⲉ Voici que vous avez vu la souffrance et	grande assemblée et i leur dit e Voici que vous avez vu la souffrance et
4589	le trouble qu'ont faits les frères irréguliers, de sorte qu'ils ont dispersé la	le trouble qu'ont faits les frères irréguliers, de sorte qu'ils ont dispersé la	le trouble qu'ont faits les frères irréguliers, de sorte qu'ils ont dispersé la
4590	communauté que Dieu a... ⲩ 5 ext).	communauté que Dieu a... Ⲩ 5 ext).	communauté que Dieu a... Y 5 ext).
4591	ⲓ. Lisez ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. — 4. Lisez ⲙⲧⲟⲛ.	Ⲓ̀. Lisez ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. Lisez: ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ., 3. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ., 4. Lisez ⲙ̀ⲧⲟⲛ.	Ì. Lisez ouhorama.. Lisez: p̀horama., 3. Lisez èourōmi., 4. Lisez m̀ton.
4592	ϭ. Lisez ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ. 6. Mot à mot : Avant qu'il ne la fit, cette dispersion.	Ϭ. Lisez ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ. 6. Mot à mot : Avant qu'il ne la fit, cette dispersion.	Ċ. Lisez nataktos. 6. Mot à mot : Avant qu'il ne la fit, cette dispersion.
4593	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
4594	DFG	DFG	DFG
4595	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
4596	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0115	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0115	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0115
4597	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 116
4598	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
4599	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4600	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4601	= _ --ⲉⲩ‐	= _ --ⲉⲩ‐	= _ --ev‐
4602	ϭ E. AMÉLINEAU	ϭ E. AMÉLINEAU	ċ E. AMÉLINEAU
4603	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
4604	(-recto-) ⲧⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲱ(ⲟⲩ)ⲛ ⲁϥϣⲗⲏ(ⲗ ⲉϫⲙ) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	(-recto-) ⲧⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	(-recto-) ts afka tootf èvol ǹsaji aftōoun afṡ̀lyl èjen ǹs̀nyou
4605	ϩ(ⲓ) ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ)	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	hi ousop a p̀ouai p̀ouai eranaxōrin ènouma m̀peouka tootou èvol evrimi
4606	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛϩⲏⲅ(ⲟⲩ)ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐
4607	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ	ouoh etavsōtem ǹje ǹhiġoumenos ǹǹheneete je avkaθista ǹapa θeodōros èp̀ma ǹapa hōrsiysios avtōoun avì harof xen ouniṡti ǹraṡi je
4608	ⲉⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲙⲧ	ⲉⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲙⲧ	evnaċm pefṡine ouoh noumevi hrai ǹxytou je xen p̀nav etounatōmt
4609	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣ(ⲉ) ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ(ⲧⲟ)ⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩϭ[(ⲓ ⲛⲉⲓ) ϣⲁⲣⲟϥ... ⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ) ⲛⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ... Ⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ	èrof ère pefhyt nam̀ton èjen touċi nai ṡarof... E ǹtiounou etaf
4610	ⲛⲁⲩ (ⲉⲣⲟⲟ)ⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ (ϩⲛ ⲟⲩⲛ)ⲟϭ ⲛⲟⲣ(ⲅⲏ).... se... ⲛϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧ... ⲍⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲣ(ⲅⲏ).... se... Ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧ... ⲍⲉ	nōou èrōou afgōnt xen ouniṡti nor(gy).... se... Ǹgnah ṡant... ze
4611	ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ	m̀mōou. Ǹθōou ḋe hōou on xen p̀θrevnav epine ǹpefho avṡ̀θorter xen
4612	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ	ouniṡti ǹhoti ouoh menensōs afhemsi èrōou afsaji nemaou èhan saji
4613	ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϥⲧⲙⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ	ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ	ǹm̀kah ǹxyt efgō m̀mos je ara f̀nouti naaneṡe m̀mon ǹtefṡtemn teforgy
4614	ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	ègōn je aretentōoun èjen penmakarios ǹiōt eθouab apa hōrsiysios
4615	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ	earetennogf evolhi teftaksis p̀rōmi piàġaθos etnm̀pṡa m̀mof an peta
4616	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ ⲧⲁⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ	f̀nouti nem peniōt kaθista m̀mof èjen pefma eθouab petav tyif
4617	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
4618	ⲛ il cessa de parler, 11 se leva, 1l pria sur les frères à la fois, chacun se	ⲛ il cessa de parler, 11 se leva, 1l pria sur les frères à la fois, chacun se	n il cessa de parler, 11 se leva, 1l pria sur les frères à la fois, chacun se
4619	retira dans son lieu, ne cessant de pleurer. Et lorsque les hégoumènes des	retira dans son lieu, ne cessant de pleurer. Et lorsque les hégoumènes des	retira dans son lieu, ne cessant de pleurer. Et lorsque les hégoumènes des
4620	couvents apprirent qu'on avait établi apa l'héodore à la place ϥ ⲣⲁ Horsiisi,	couvents apprirent qu'on avait établi apa l'héodore à la place ϥ ⲣⲁ Horsiisi,	couvents apprirent qu'on avait établi apa l'héodore à la place f ra Horsiisi,
4621	ils se levèrent, 1ls vinrent vers lui dans une grande joie afin de le visiter, et	ils se levèrent, 1ls vinrent vers lui dans une grande joie afin de le visiter, et	ils se levèrent, 1ls vinrent vers lui dans une grande joie afin de le visiter, et
4622	ils pensalent en eux-mêmes qu'au moment où ⲓⲃ le verraient, son cœur se	ils pensalent en eux-mêmes qu'au moment où ⲓⲃ le verraient, son cœur se	ils pensalent en eux-mêmes qu'au moment où ib le verraient, son cœur se
4623	reposerait sur leur venue vers lui...... (Mais) sur l'heure qu'il les vit, ⲑⲉ	reposerait sur leur venue vers lui...... (Mais) sur l'heure qu'il les vit, ⲑⲉ	reposerait sur leur venue vers lui...... (Mais) sur l'heure qu'il les vit, θe
4624	mitengrandecolére .........… Mais eux aussi, lorsqu'ils virent la ressem-	mitengrandecolére .........… Mais eux aussi, lorsqu'ils virent la ressem-	mitengrandecolére .........… Mais eux aussi, lorsqu'ils virent la ressem-
4625	blance de son visage *, ils furent troublés d'une grande crainte. Et ensuite, 1l	blance de son visage *, ils furent troublés d'une grande crainte. Et ensuite, 1l	blance de son visage *, ils furent troublés d'une grande crainte. Et ensuite, 1l
4626	s'assit avec eux, 1l leur parla des paroles de douleur, disant : « Est-ce que Dieu	s'assit avec eux, 1l leur parla des paroles de douleur, disant : « Est-ce que Dieu	s'assit avec eux, 1l leur parla des paroles de douleur, disant : « Est-ce que Dieu
4627	nous supportera ? N'amènera-t-il pas sa colère sur nous, car vous vous êtes	nous supportera ? N'amènera-t-il pas sa colère sur nous, car vous vous êtes	nous supportera ? N'amènera-t-il pas sa colère sur nous, car vous vous êtes
4628	levés contre notre bienheureux père saint, apa Horsiisi, vous l'avez rejeté de	levés contre notre bienheureux père saint, apa Horsiisi, vous l'avez rejeté de	levés contre notre bienheureux père saint, apa Horsiisi, vous l'avez rejeté de
4629	sa charge, cet homme de bien dont nous n étions pas dignes, que Dieu avec	sa charge, cet homme de bien dont nous n étions pas dignes, que Dieu avec	sa charge, cet homme de bien dont nous n étions pas dignes, que Dieu avec
4630	notre père avait placé sur son saint lieu, qui nous avait été donné à la place	notre père avait placé sur son saint lieu, qui nous avait été donné à la place	notre père avait placé sur son saint lieu, qui nous avait été donné à la place
4631	r. Mot à mot : Il se mit en colère dans une grande colère. — 2. C'est-à-dire : Quand ils virent la figure	r. Mot à mot : Il se mit en colère dans une grande colère. — 2. C'est-à-dire : Quand ils virent la figure	r. Mot à mot : Il se mit en colère dans une grande colère. — 2. C'est-à-dire : Quand ils virent la figure
4632	que leur faisait l'héodore.	que leur faisait l'héodore.	que leur faisait l'héodore.
4633	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0116	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0116	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0116
4634	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4635	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4636	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 117
4637	ⲙⲙⲙ _	ⲙⲙⲙ _	mmm _
4638	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 589	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 589	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 589
4639	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èp̀ma ǹǹkeeiote ètavenkot. My ouon laav ǹrōmi naṡti ouve ptṡ ǹp̀ċois
4640	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲙ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	fai ète nifi nim oi nθe ǹnailaav ǹpefm̀θo èvol kai ġar tir ṡ̀fyri
4641	ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁ(ⲡ)ⲣⲟ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ (ⲉ) ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩ(ⲉ)ϣ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ	m̀mōten je a tetentapro souten èvol e gos je ǹtetenoueṡ fai an èθrefr
4642	ⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ	ouro ehrai ègōn. Marnemi oun tinou je anṡangos ǹpairyti f̀naerouō nan
4643	ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲛⲧⲟϥ	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	hōf je palaos ntar ou nak ie etailipy m̀mok xen ou erouō nai ie ǹθof
4644	ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹtefnav èron ǹpairyti ǹje peniōt ǹḋikeos xen p̀ma ǹneθouab ǹtefr ṡ̀fyri
4645	ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲧⲏϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛ̀ⲧⲏϭ	ouoh ǹtefgos je my oug̀rog an enanef pe etaigof etafhei oun èpaiǹtyċ
4646	ⲧⲱⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ	ⲑⲱⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ	θōn. Tinou oun nas̀nyou kan isje anr novi marnmetanoia isje ankton
4647	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ (ϯⲛ)ⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ) ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	èvol marnkton on èxoun anok tinasmine nemōten ǹfoou ǹouḋiaθyky
4648	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁ ϩⲁϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁϩ	ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois kata t̀ḋōreà ǹp̀kō èvol ǹt̀katafronysis èta hah
4649	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲓ ⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲓ ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ǹxytθynou ṡōpi ǹxyts èvol je atetnhi totθynou ègōr èvol ǹp̀ma
4650	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛⲉⲙ	eθouab fai èta p̀ċois xarize m̀mof èpeniōt pahōm eθve nefsop·s nem
4651	ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	nefrmeiooue etafaiou ehrai èrof eθvytn tetenr f̀mevi ġar ǹpaisyou
4652	ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟ(ⲡ ⲛⲙ)ⲙⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲉ... ϭⲱⲗ... ⲧⲙ... ⲛⲉⲛ...	ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲉ... Ϭⲱⲗ... Ⲧⲙ... Ⲛⲉⲛ...	etefṡop neman xen p̀·sōma nθe e... Ċōl... Tm... Nen...
4653	{sic exit)	{sic exit)	{sic exit)
4654	des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre	des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre	des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre
4655	ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens?	ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens?	ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens?
4656	En effet, j admire que votre bouche ait été amenée ‘ à dire : Nous ne voulons	En effet, j admire que votre bouche ait été amenée ‘ à dire : Nous ne voulons	En effet, j admire que votre bouche ait été amenée ‘ à dire : Nous ne voulons
4657	pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons	pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons	pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons
4658	ainsi, 1l nous répondra * aussi : Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-	ainsi, 1l nous répondra * aussi : Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-	ainsi, 1l nous répondra * aussi : Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-
4659	je contristér Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la	je contristér Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la	je contristér Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la
4660	sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne	sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne	sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne
4661	semence ? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie ? Maintenant donc, mes frères, si	semence ? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie ? Maintenant donc, mes frères, si	semence ? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie ? Maintenant donc, mes frères, si
4662	nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors,	nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors,	nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors,
4663	tournons-nous en dedans. Pour moi, j établiral avec vous aujourd hui un	tournons-nous en dedans. Pour moi, j établiral avec vous aujourd hui un	tournons-nous en dedans. Pour moi, j établiral avec vous aujourd hui un
4664	engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où	engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où	engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où
4665	beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser	beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser	beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser
4666	le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause	le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause	le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause
4667	de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées“ pour nous. Car vous	de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées“ pour nous. Car vous	de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées“ pour nous. Car vous
4668	vous rappelez qu'au temps où ⲓ était avec nous dans le corps............	vous rappelez qu'au temps où ⲓ était avec nous dans le corps............	vous rappelez qu'au temps où i était avec nous dans le corps............
4669	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
4670	1. Lisez ⲛⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. -— 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4, Il s'agit,	1. Lisez ⲉⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. -— 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4, Il s'agit,	1. Lisez etailipei. — 2. Lisez : marnermetanoin. -— 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4, Il s'agit,
4671	soit de Dieu, soit de Horsiisi, qui pourra emprunter les paroles de Ⲉ. . Mot à mot : Qu'il	soit de Dieu, soit de Horsiisi, qui pourra emprunter les paroles de ⲉ. . Mot à mot : Qu'il	soit de Dieu, soit de Horsiisi, qui pourra emprunter les paroles de e. . Mot à mot : Qu'il
4672	avait faites.	avait faites.	avait faites.
4673	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
4674	DFG	DFG	DFG
4675	UNIVERSITÂTS- ⲛ] ⲧϥ ϥ	UNIVERSITÂTS- ⲛ ⲧϥ ϥ	UNIVERSITÂTS- n tf f
4676	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0117	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0117	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0117
4677	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 118
4678	590 FE. AMÉLINEAU	590 FE. AMÉLINEAU	590 FE. AMÉLINEAU
4679	XX	XX	XX
4680	(-era-) ϣⲁⲛϭⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲑⲉ	(-era-) ϣⲁⲛϭⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲑⲉ	(-era-) ṡanċn ourōmi hrai ǹxytn xen netḋiakonei ie ǹθof keouai nθe
4681	ⲉⲧϥⲧⲏϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲉϥϯ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲉⲧϥⲑⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥϯ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	etfθyṡ m̀mos efoi ǹatsōtem ie efti θōn ouve piōt ǹnetouyh xen paima
4682	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲉⲃⲱⲕ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲏ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲏ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ	ǹsyou niven nhnaf an èsōtem ie èvōk ǹp̀hōb ie nehvyoue ǹpèhoou ie
4683	ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲏ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲓⲉ	p̀nav etounagoouf ouoh nhnaf an on èsōtem esċraht xen t̀sinaġōgy ie
4684	ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (ⲉⲧ)ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ) ⲉⲩ... ...	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ......	xen p̀yi ǹp̀nav ie p̀èhoou etounagos nōou ev......
4685	(-ⲥ︦ⲛ︦ⲉ-) ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ecoy ⲁ̄ ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲏ ⲏ ⲥⲟⲩ	-ⲥ︦ⲛ︦ⲉ- ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ecoy ⲁ ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲓⲉ ⲟⲩ	-s︦n︦e- ṡa hrai ecoy a mparmoute ouoh on èxoun xen ou m̀nty ie ou
4686	ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲏ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϫⲓ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲓⲉ ϣⲁ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϭⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ	mntṡmyn ie ṡa ou gouōt tyrou ǹpaievot ǹouōt ère ǹs̀nyou naċi hoite
4687	ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲡⲥⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	ǹte prō nōou p̀·syou etounar ptaiou f̀toou ǹsop ǹṡ̀lyl xen p̀·sōouh ǹtevṡy
4688	ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲏ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϣⲁ	ǹt̀kiriaky pe jin ou myt ie ou mntṡomte ǹpaievot ǹouōt aθōr ṡa
4689	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩ... ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (sic exil).	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ... ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (sic exil).	hrai èpèhoou ǹsou... mparmoute (sic exil).
4690	XX\|	XX\|	XX\|
4691	(-poz-) ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ	(-poz-) ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀	(-poz-) refvōk ǹousop kata tefsinyθia ètai efṡ̀lyl is ourōmi afì
4692	XX	XX	XX
4693	___ trouvons un homme parmi vous, de ceux qui font la diaconie ou même	___ trouvons un homme parmi vous, de ceux qui font la diaconie ou même	___ trouvons un homme parmi vous, de ceux qui font la diaconie ou même
4694	un autre, qui est désobéissant à ce qu'on lu aura ordonné, ou qui combat	un autre, qui est désobéissant à ce qu'on lu aura ordonné, ou qui combat	un autre, qui est désobéissant à ce qu'on lu aura ordonné, ou qui combat
4695	contre le père de ceux qui habitent en ce lieu en tout temps, qui ne voudra	contre le père de ceux qui habitent en ce lieu en tout temps, qui ne voudra	contre le père de ceux qui habitent en ce lieu en tout temps, qui ne voudra
4696	pas obéir ou aller à l'œuvre ou aux œuvres au jour ou à l'heure à laquelle on	pas obéir ou aller à l'œuvre ou aux œuvres au jour ou à l'heure à laquelle on	pas obéir ou aller à l'œuvre ou aux œuvres au jour ou à l'heure à laquelle on
4697	l’enverra, et qui ne voudra pas non plus obéir pour vivre tranquillement dans	l’enverra, et qui ne voudra pas non plus obéir pour vivre tranquillement dans	l’enverra, et qui ne voudra pas non plus obéir pour vivre tranquillement dans
4698	le couvent ou la maison à l’heure ou au jour qu’on lui aura dits......... :	le couvent ou la maison à l’heure ou au jour qu’on lui aura dits......... :	le couvent ou la maison à l’heure ou au jour qu’on lui aura dits......... :
4699	jusqu au premier jour de Parmoute, ou encore jusqu'au jour 15°, OU au	jusqu au premier jour de Parmoute, ou encore jusqu'au jour 15°, OU au	jusqu au premier jour de Parmoute, ou encore jusqu'au jour 15°, OU au
4700	jour 18° ou au jour 20° de ce même mois, les frères prendront les vêtements	jour 18° ou au jour 20° de ce même mois, les frères prendront les vêtements	jour 18° ou au jour 20° de ce même mois, les frères prendront les vêtements
4701	d'hiver sur eux; le temps où ils feront cinquante-quatre prières dans la synaxe	d'hiver sur eux; le temps où ils feront cinquante-quatre prières dans la synaxe	d'hiver sur eux; le temps où ils feront cinquante-quatre prières dans la synaxe
4702	dans la nuit du dimanche, c’est depuis le jour ⲓⲟ ou le jour 13° de ce même	dans la nuit du dimanche, c’est depuis le jour ⲓⲟⲓ ou le jour 13° de ce même	dans la nuit du dimanche, c’est depuis le jour ioi ou le jour 13° de ce même
4703	mois d’Athor, jusqu’au jour. . . de Parmoute (sc exil).	mois d’Athor, jusqu’au jour. . . de Parmoute (sc exil).	mois d’Athor, jusqu’au jour. . . de Parmoute (sc exil).
4704	XX\|	XX\|	XX\|
4705	il sortit une fois selon sa coutume : comme il priait encore, voic1 qu'un	il sortit une fois selon sa coutume : comme il priait encore, voic1 qu'un	il sortit une fois selon sa coutume : comme il priait encore, voic1 qu'un
4706	ⲱ ⲛ	ⲱ̀ ⲛ	ṑ n
4707	r. Lisez ⲉⲧⲓ.	r. Lisez ⲉⲧⲓ.	r. Lisez eti.
4708	UNIVERSITAÂTS- ee is	UNIVERSITAÂTS- ee is	UNIVERSITAÂTS- ee is
4709	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0118	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0118	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0118
4710	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
4711	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4712	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 119
4713	--- ⲻ- cer pr SES	--- ⲻ- cer pr SES	--- ⲻ- cer pr SES
4714	Ⲑ︦︦ Ϫ̅ ⲉ- -	ⲑ ⲉϫ ⲉ- -	θ eg e- -
4715	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ċoi
4716	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲙⲛ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	èvol xen ǹm̀hav afōṡ èvol je ṑ bia aihōṡ nem horsiysios is oumyṡ
4717	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	ǹèhoou eifyt èp̀ouei ouoh is ouevot evsimane nai je m̀penθre horsiysios
4718	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲕⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	erapantan èrok ǹtefmou m̀mok ouoh is·hyppe aika kymi ǹsōi aii èpaima
4719	ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲡⲁ(ⲥ)ⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙ ⲡⲙ-
4720	ϩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ	ⲓⲥ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	is nekṡ̀lyl avċero ǹouk̀rōm èpasōma aii èvol xen ouṡ̀θorter xen p̀m̀hav. Ouoh ǹtiounou a p̀ḋaimonion raht p̀rōmi èjen p̀kahi. Peθouab ḋe
4721	ⲙⲡⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲡⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mpefka tootf èvol eftōvh ǹf̀nouti eθvytf ouoh afersfragizin m̀mof
4722	ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ	èf̀ran ǹpiōt mm p̀ṡyri nem pepna eθouab ouoh nare p̀ḋaimonion nyou
4723	ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲓ- (-ⲣⲟⲏ-) ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ- -ⲣⲟⲏ- ⲣⲱⲙⲓ	evolnhytf efōṡ èvol efgō m̀mos je tinyou èvol ǹxytf ǹpai- -roy- rōmi
4724	ϫⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩ‐
4725	ⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	ϫⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	je ntaċom an te eaherat eθve p̀k̀rōm etnxytk tiōrk èrok ǹpetavstavrou m̀mof èṡtemθrekervasanizin m̀moi alla ouahsahni nai tavōk etpersis.
4726	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	Nai ḋe efgō m̀mōou afì èvol xen oumetgōb aferanaxōrin naf afougai
4727	ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲟⲣ‐
4728	ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀	ǹje p̀rōmi ǹċin tiounou ète m̀mav afì eθeneete nem peθouab apa horsiysios. Asṡōpi ḋe ef xen t̀ṡny ǹp̀ouoote nouèhoou efmouṡt m̀mos asì
4729	ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ǹje ous̀·himi asouōrp naf èxoun hiten pesson esgō m̀mos je tiparakalei
4730	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲅⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ	m̀mok èθreki hatm parxōn ǹtek·sp·sōpf aryou f̀naka paṡyri s̀nav nai
4731	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ (SIC Ⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ (SIC ⲩ	èvol èpai affitou eθve ṡo ǹholokottinos èta pouiōt (SIC y
4732	homme vint des tombeaux, 1l s'écria : « Ⲟ violence! Je suis en danger avec	homme vint des tombeaux, 1l s'écria : « ⲟⲓ violence! Je suis en danger avec	homme vint des tombeaux, 1l s'écria : « oi violence! Je suis en danger avec
4733	Horsiisi ; voici une foule de jours que je fuis au loin et voici un mois qu'on me	Horsiisi ; voici une foule de jours que je fuis au loin et voici un mois qu'on me	Horsiisi ; voici une foule de jours que je fuis au loin et voici un mois qu'on me
4734	dit Ⲛⲉ laisse pas Horsiisi t'aborder de peur qu'il ne te tue, et voici que j'ai	dit ⲛⲉ laisse pas Horsiisi t'aborder de peur qu'il ne te tue, et voici que j'ai	dit ne laisse pas Horsiisi t'aborder de peur qu'il ne te tue, et voici que j'ai
4735	laissé l'Egypte, je suis venu en ce lieu, voici que tes prières ont allumé un feu	laissé l'Egypte, je suis venu en ce lieu, voici que tes prières ont allumé un feu	laissé l'Egypte, je suis venu en ce lieu, voici que tes prières ont allumé un feu
4736	dans mon corps, je suis sorti du tombeau dans le trouble. » Et sur l'heure, le	dans mon corps, je suis sorti du tombeau dans le trouble. » Et sur l'heure, le	dans mon corps, je suis sorti du tombeau dans le trouble. » Et sur l'heure, le
4737	démon prosterna l'homme sur terre; mais le saint ne cessa de prier Dieu à son	démon prosterna l'homme sur terre; mais le saint ne cessa de prier Dieu à son	démon prosterna l'homme sur terre; mais le saint ne cessa de prier Dieu à son
4738	sujet et ⲓ le signa au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; et le démon	sujet et ⲓ le signa au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; et le démon	sujet et i le signa au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; et le démon
4739	sortit de lui en criant et en disant : « Je sors de cet homme, car je n'ai pas	sortit de lui en criant et en disant : « Je sors de cet homme, car je n'ai pas	sortit de lui en criant et en disant : « Je sors de cet homme, car je n'ai pas
4740	pouvoir de rester à cause du feu qui est en toi; je t'adjure par celui qu'on a	pouvoir de rester à cause du feu qui est en toi; je t'adjure par celui qu'on a	pouvoir de rester à cause du feu qui est en toi; je t'adjure par celui qu'on a
4741	crucifié de ne pas me tourmenter, mais commande-moi d'aller en Perse. »	crucifié de ne pas me tourmenter, mais commande-moi d'aller en Perse. »	crucifié de ne pas me tourmenter, mais commande-moi d'aller en Perse. »
4742	En disant ces (paroles), 1l sortit avec faiblesse, 11 se retira : l'homme fut sauvé	En disant ces (paroles), 1l sortit avec faiblesse, 11 se retira : l'homme fut sauvé	En disant ces (paroles), 1l sortit avec faiblesse, 11 se retira : l'homme fut sauvé
4743	depuis cette heure-là, il vint au couvent avec le saint apa Horsiisi. Mais il arriva	depuis cette heure-là, il vint au couvent avec le saint apa Horsiisi. Mais il arriva	depuis cette heure-là, il vint au couvent avec le saint apa Horsiisi. Mais il arriva
4744	que, se trouvant un jour dans le jardin potager, l'examinant, une femme vint,	que, se trouvant un jour dans le jardin potager, l'examinant, une femme vint,	que, se trouvant un jour dans le jardin potager, l'examinant, une femme vint,
4745	elle envoya vers lui, par l'entremise de son frère, disant : « Je te supplie d'aller	elle envoya vers lui, par l'entremise de son frère, disant : « Je te supplie d'aller	elle envoya vers lui, par l'entremise de son frère, disant : « Je te supplie d'aller
4746	près du magistrat afin que tu le pries : peut-être me laissera-t-il aller mes	près du magistrat afin que tu le pries : peut-être me laissera-t-il aller mes	près du magistrat afin que tu le pries : peut-être me laissera-t-il aller mes
4747	deux enfants, car il les a pris pour cent pièces d'or que leur père (sic exit).	deux enfants, car il les a pris pour cent pièces d'or que leur père (sic exit).	deux enfants, car il les a pris pour cent pièces d'or que leur père (sic exit).
4748	ⲓ. Lisez : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 2. Lisez ⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 3. Lisez ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 4. Ce mot est écrit	Ⲓ̀. Lisez: ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ., 2. Lisez ⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ., 3. Lisez ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ., 4. Ce mot est écrit	Ì. Lisez: hōrsiysios., 2. Lisez avsymaine., 3. Lisez hōrsiysios., 4. Ce mot est écrit
4749	ⲁⲩⲥⲟⲩ. — 5. Lisez : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 6. Il faut lire sans doute : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ.	ⲁⲩⲥⲟⲩ. — 5. Lisez : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 6. Il faut lire sans doute : ⲉⲡⲓⲇⲏ.	avsou. — 5. Lisez : hōrsiysios. — 6. Il faut lire sans doute : epiḋy.
4750	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0119	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0119	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0119
4751	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4752	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
4753	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
4754	DFG	DFG	DFG
page 120
4755	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
4756	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4757	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4758	CRIE ⲙ ⲙϫⲉ EE A Ua US QE	CRIE ⲙ ⲙϫⲉ EE A Ua US QE	CRIE m mje EE A Ua US QE
4759	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
4760	ⲙ	ⲙ	m
4761	ⲓ	ⲓ	i
4762	ⲙ̄	ⲙ	m
4763	[	[	[
4764	\|	\|	\|
4765	XXI	XXI	XXI
4766	(-ⲧⲁ-) ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲁ (SIC) ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩ ⲏⲧ	-ⲧⲁ- ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲛⲁ (SIC) ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩ ⲏⲧ	-ta- ouraṡi paiket ḋe on nem t p̀ċois tna (SIC) ǹxytf ouḋe θvvio nh yt
4767	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	alla efoi ǹxyt ǹrmmao emmontef laav m̀mav kata θe ets̀xyout je ouon netìri
4768	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲩϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mōou ǹrmmao emmontou laav ouon netθvvio m̀mōou hōf evxen ouniṡti
4769	ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϥⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁϥⲣⲁϣⲓ	ǹm̀ntrmmao p̀rōmi ġar name etmei ǹp̀ċois xen pefhyt tyrf mpafraṡi
4770	ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	xen laav eimytei èp̀nav etfnagōk èvol ǹouentoly ǹte f̀nouti ie ǹθof
4771	ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ	ǹtefnav epet·hitouōṡ efp̀rokopte xen p̀nomos kata θe ets̀xyout je rṡan oumelos ċi ōou ṡare ǹmelos tyrou raṡi nemaf ouoh mere lipei jemgom èfai ǹtaìmine eimytei ǹte pefhyt ċn ariki èrof je afamelei xen
4772	ⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϭⲙ-
4773	ϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲙ
4774	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	f̀nouti ie ǹθof ǹtefnav èouai efmoṡi xen oumntkatafronytys nθe ets̀xyout
4775	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲉⲓϫⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	je nim pe eṡafskanḋalize ouoh anok empaiċero ǹθok ḋe hōk ṑ p̀rōmi
4776	ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲣⲁ	ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲣⲁ	napotaktikos ète mmontef laav nouōṡ m̀mav ǹsa p̀ċois m̀mavatf ara
4777	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟϣⲕ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟϫϩϫ ⲙⲏ ⲕⲙⲡϣⲁ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϣⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϫϩϫ ⲙⲏ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	avṡanθaṡk èouheneete kan esxen ouniṡti nhoghg my k̀m̀pṡa nḋiakrine
4778	ⲙ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ 9 pal ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉ ϯ ϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲙⲙⲁ	ⲙ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ 9 pal ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ϯ ϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲁ	m mok an ǹtekgos 9 pal ǹxytk je ti ṡp h̀mot ǹtotk paċois je aihei ǹma
4779	XX11	XX11	XX11
4780	ⲏ joie ; mais cet autre, l'esprit du Seigneur° n'est point en lui, ni Ⲙⲙⲓⲡⲓ-	ⲓⲉ joie ; mais cet autre, l'esprit du Seigneur° n'est point en lui, ni Ⲙⲙⲓⲡⲓ-	ie joie ; mais cet autre, l'esprit du Seigneur° n'est point en lui, ni Mmipi-
4781	lité, mais il est d'un cœur riche, sans rien avoir, ainsi qu'il est écrit : Il yen a	lité, mais il est d'un cœur riche, sans rien avoir, ainsi qu'il est écrit : Il yen a	lité, mais il est d'un cœur riche, sans rien avoir, ainsi qu'il est écrit : Il yen a
4782	qui se font riches sans rien avoir ; ⲩ en a qui se font humbles, quoiqu'ils soient	qui se font riches sans rien avoir ; ⲩ en a qui se font humbles, quoiqu'ils soient	qui se font riches sans rien avoir ; y en a qui se font humbles, quoiqu'ils soient
4783	dans une grande richesse. Car l'homme vrai qui aime le Seigneur de tout son	dans une grande richesse. Car l'homme vrai qui aime le Seigneur de tout son	dans une grande richesse. Car l'homme vrai qui aime le Seigneur de tout son
4784	cœur ne se réjouit de rien, sinon à l'heure où ⲓ aura accompli un comman-	cœur ne se réjouit de rien, sinon à l'heure où ⲓ aura accompli un comman-	cœur ne se réjouit de rien, sinon à l'heure où i aura accompli un comman-
4785	dement de Dieu, ou encore lorsqu il voit son prochain progresser dans la loi,	dement de Dieu, ou encore lorsqu il voit son prochain progresser dans la loi,	dement de Dieu, ou encore lorsqu il voit son prochain progresser dans la loi,
4786	ainsi qu'il est écrit ⲓ un membre prend gloire, tous les membres se réjouis-	ainsi qu'il est écrit ⲓ un membre prend gloire, tous les membres se réjouis-	ainsi qu'il est écrit i un membre prend gloire, tous les membres se réjouis-
4787	sent avec lui, — et le chagrin n'a aucun pouvoir sur un homme de cette sorte,	sent avec lui, — et le chagrin n'a aucun pouvoir sur un homme de cette sorte,	sent avec lui, — et le chagrin n'a aucun pouvoir sur un homme de cette sorte,
4788	sinon lorsque son cœur l'accuse d être négligent envers Dieu, ou lorsqu'il voit	sinon lorsque son cœur l'accuse d être négligent envers Dieu, ou lorsqu'il voit	sinon lorsque son cœur l'accuse d être négligent envers Dieu, ou lorsqu'il voit
4789	quelqu'un marchant dans une contemption, ainsi qu'il est écrit : Qui est scan-	quelqu'un marchant dans une contemption, ainsi qu'il est écrit : Qui est scan-	quelqu'un marchant dans une contemption, ainsi qu'il est écrit : Qui est scan-
4790	dalisé sans que je brûle aussi? Pour toi aussi, à homme apotactique, qui n'as	dalisé sans que je brûle aussi? Pour toi aussi, à homme apotactique, qui n'as	dalisé sans que je brûle aussi? Pour toi aussi, à homme apotactique, qui n'as
4791	aucun désir que la volonté du Seigneur seulement, est-ce que, si l'on t'assigne	aucun désir que la volonté du Seigneur seulement, est-ce que, si l'on t'assigne	aucun désir que la volonté du Seigneur seulement, est-ce que, si l'on t'assigne
4792	un couvent, quand même 1l est dans une grande détresse“, est-ce que tu n'es	un couvent, quand même 1l est dans une grande détresse“, est-ce que tu n'es	un couvent, quand même 1l est dans une grande détresse“, est-ce que tu n'es
4793	pas digne” de te discerner de manière à dire en ton cœur: Je te rends grâces, mon	pas digne” de te discerner de manière à dire en ton cœur: Je te rends grâces, mon	pas digne” de te discerner de manière à dire en ton cœur: Je te rends grâces, mon
4794	r. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 2. Lisez: ⲗⲩⲡⲏ.. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 5. Cette tra-	r. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 2. Lisez: ⲗⲩⲡⲏ.. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 5. Cette tra-	r. Lisez eimyti. — 2. Lisez: lipy.. Lisez eimyti. 4. Lisez : eouheneete. — 5. Cette tra-
4795	duction est purement conjecturale et repose sur la correction : ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ. — 6. Mot à	duction est purement conjecturale et repose sur la correction : ⲛⲉⲙⲧ ⲡⲛⲁ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϧⲏⲧϥ. — 6. Mot à	duction est purement conjecturale et repose sur la correction : nemt pna npċois nxytf. — 6. Mot à
4796	mot : Dans une grande étroitesse, ou un grand dénuement. — 7. C'est-à-dire ; Ne peux-tu pas.	mot : Dans une grande étroitesse, ou un grand dénuement. — 7. C'est-à-dire ; Ne peux-tu pas.	mot : Dans une grande étroitesse, ou un grand dénuement. — 7. C'est-à-dire ; Ne peux-tu pas.
4797	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0120	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0120	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0120
4798	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4799	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4800	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 121
4801	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ċo
4802	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲏ ⲛⲧⲟϥ (-ⲧ︦︦-) ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ -ⲧ- ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	mmate èθrafōrṡ ǹnajig ehrai èrok ie ǹθof -t- ǹtekgos je eθve ou
4803	ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙ	ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ	ǹtinaṡōpi an xen ouṡp h̀mot nem ouraṡi je aigōk èvol ǹouentoly xen
4804	ⲡⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲏ ⲕⲁⲛ ⲁ ⲡⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲟⲩ‐	ⲡⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲁ ⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲃ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ptraṡōpe xen ouhipotagy ie kan a petpeiraze nouje èxoun èpek·hyt ǹoulipy esṡouit àri f̀mevi ǹp̀makarios iōb kaitoi ououro pe je afṡōpi
4805	ⲗⲩⲡⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲃ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ
4806	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	efjyk èvol xen t̀m̀ntapotaktikos ǹpevangelion xa θy ǹt̀piḋymia ǹpen
4807	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	sōtyr kai ġar ètafsōtem eθve p̀hōlem ǹnefhiparxonta tyrou nem f̀mou
4808	ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡϥϭⲃⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ	ǹnefṡyri nem nefṡeere ouoh oumonon je m̀pefgōb xen fai alla p̀kesōgp
4809	ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡϥⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	nelaṡiston etṡop naf ète nefhoite ne nem p̀fō ǹtefàfe afapotasse
4810	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	m̀mōou xen ouraṡi efs̀mou èp̀ċois fai etṡop naf ǹhelpis eafpahtf
4811	ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ	èjen pefho afouōṡt efgō m̀mos je entaiei èvol xen hyts ǹtamav eiky
4812	ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ	ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ	kahyv eina vōk on eiky kahyv p̀ċois pe etaftyiou p̀ċois pe etaffitou
4813	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ.	ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	nθe èθr anaf ǹp̀ċois tntasṡōpe ère f̀ran ǹp̀ċois ṡōpi efs̀marōout.
4814	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ (-︦︦︦-) ϩⲙ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉϥ-	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ (-︦︦︦-) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	nθe ġar enare p̀ḋikeos oi an napotaktikos ǹmyni (-︦︦︦-) xen p̀θōṡ m̀pef-
4815	ϩⲏⲧ ⲛⲉϥⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲛϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲁϣ ⲇⲉ	ϩⲏⲧ ⲛⲁϥⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ	hyt nafnalipei pe ǹtefr novi èp̀ċois xen p̀hōlem ǹnefhiparxonta ǹaṡ ḋe
4816	ⲛϩⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥ‐	ǹryti ennaeime èfai eimytei p̀·saji etafgof evpeiraze m̀mof aitei ef‐
4817	Deigneur, car j ai trouvé seulement le lieu pour étendre mes mains vers toi?	Deigneur, car j ai trouvé seulement le lieu pour étendre mes mains vers toi?	Deigneur, car j ai trouvé seulement le lieu pour étendre mes mains vers toi?
4818	ou de sorte que tu dises : Pourquoi ne serais-je pas dans une action de grâces	ou de sorte que tu dises : Pourquoi ne serais-je pas dans une action de grâces	ou de sorte que tu dises : Pourquoi ne serais-je pas dans une action de grâces
4819	ou un remerciement, car jai accompli un commandement, en faisant que je	ou un remerciement, car jai accompli un commandement, en faisant que je	ou un remerciement, car jai accompli un commandement, en faisant que je
4820	sois dans une soumission? ou, quand même le tentateur a lancé dans ton	sois dans une soumission? ou, quand même le tentateur a lancé dans ton	sois dans une soumission? ou, quand même le tentateur a lancé dans ton
4821	cœur un chagrin de vanité, fais souvenir du bienheureux Job, car quoiqu'il	cœur un chagrin de vanité, fais souvenir du bienheureux Job, car quoiqu'il	cœur un chagrin de vanité, fais souvenir du bienheureux Job, car quoiqu'il
4822	fût roi, 11 fut parfait dans le renoncement de l'Évangile avant la venue de	fût roi, 11 fut parfait dans le renoncement de l'Évangile avant la venue de	fût roi, 11 fut parfait dans le renoncement de l'Évangile avant la venue de
4823	notre Sauveur; en effet, lorsqu'il apprit le vol de toutes ses richesses, la mort	notre Sauveur; en effet, lorsqu'il apprit le vol de toutes ses richesses, la mort	notre Sauveur; en effet, lorsqu'il apprit le vol de toutes ses richesses, la mort
4824	de ses fils et de ses filles, non seulement 1l ne perdit pas courage en cela, mais	de ses fils et de ses filles, non seulement 1l ne perdit pas courage en cela, mais	de ses fils et de ses filles, non seulement 1l ne perdit pas courage en cela, mais
4825	encore le minime reste de ce qui lui appartenait, c'est-à-dire ses vêtements	encore le minime reste de ce qui lui appartenait, c'est-à-dire ses vêtements	encore le minime reste de ce qui lui appartenait, c'est-à-dire ses vêtements
4826	et les cheveux de sa tête, 1l les rejeta avec joie, bénissant le Seigneur qui était	et les cheveux de sa tête, 1l les rejeta avec joie, bénissant le Seigneur qui était	et les cheveux de sa tête, 1l les rejeta avec joie, bénissant le Seigneur qui était
4827	son espérance; s'étant prosterné sur son visage, 1l l'adora, disant : Je suis sorti	son espérance; s'étant prosterné sur son visage, 1l l'adora, disant : Je suis sorti	son espérance; s'étant prosterné sur son visage, 1l l'adora, disant : Je suis sorti
4828	nu du ventre de ma mère, je m'en iral aussi nu : c'est le Seigneur qui me les	nu du ventre de ma mère, je m'en iral aussi nu : c'est le Seigneur qui me les	nu du ventre de ma mère, je m'en iral aussi nu : c'est le Seigneur qui me les
4829	avait donnés, c'est le Seigneur qui me les a ôtés ; comme 1l a plu au Seigneur,	avait donnés, c'est le Seigneur qui me les a ôtés ; comme 1l a plu au Seigneur,	avait donnés, c'est le Seigneur qui me les a ôtés ; comme 1l a plu au Seigneur,
4830	il est arrivé : que le nom du Seigneur soit béni. Car si le juste n'eût pas été	il est arrivé : que le nom du Seigneur soit béni. Car si le juste n'eût pas été	il est arrivé : que le nom du Seigneur soit béni. Car si le juste n'eût pas été
4831	apotactique chaque jour dans le désir de son cœur, 1l eût pleuré, 1l eût péché	apotactique chaque jour dans le désir de son cœur, 1l eût pleuré, 1l eût péché	apotactique chaque jour dans le désir de son cœur, 1l eût pleuré, 1l eût péché
4832	contre le Seigneur lors du vol de ses richesses. Mais comment saurons-nous	contre le Seigneur lors du vol de ses richesses. Mais comment saurons-nous	contre le Seigneur lors du vol de ses richesses. Mais comment saurons-nous
4833	cela, sinon par la parole qu'il a dite lorsqu'on l'éprouvait, étant encore sous	cela, sinon par la parole qu'il a dite lorsqu'on l'éprouvait, étant encore sous	cela, sinon par la parole qu'il a dite lorsqu'on l'éprouvait, étant encore sous
4834	ⲓ. [Lisez ⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. — 2. Lisez : Te ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ.. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. —	ⲓ̀. [Lisez ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ., 2. Lisez: Te ⲛ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ.. Lisez: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez: ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ.,	ì. [Lisez peterpeirazin., 2. Lisez: Te ǹtasṡōpe.. Lisez: eimyti. 4. Lisez: everpeirazin.,
4835	5. Lisez ⲉⲧⲓ.	5. Lisez ⲉⲧⲓ.	5. Lisez eti.
4836	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0121	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0121	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0121
4837	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4838	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
4839	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
4840	DFG	DFG	DFG
page 122
4841	54 FE. AMÉLINEAU	54 FE. AMÉLINEAU	54 FE. AMÉLINEAU
4842	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲟ‐
4843	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲧⲁ(ϥ)ϣⲉⲡ ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱϥ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ṡop xen t̀p̀lygy eftamo ǹouon niven je eθve han novi an eafaiou nem t̀apolavsis ǹtefm̀ntrmmao etafṡep naixisi alla eθve ouḋokimy easi ègōf
4844	ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲉⲩ‐
4845	ⲉⲣⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲉⲩⲉⲣⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	hiten p̀ċois nθe etfgō m̀mos je isje aika htyi eōne ǹmyi ie eṡōp aieverrane èta ouniṡti ǹm̀ntrmmao ṡōpi nai efouōṡ ḋe on eθre netpisteve
4846	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	èp̀ċois emi je t̀m̀ntrmmao ǹneθouab esṡop nōou an eθve oum̀ton ǹte
4847	ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛϣ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	t̀sarks nem ouevfrosiny alla eθve tiaitia mmate èθrevsanṡ ǹǹhyki nem
4848	ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ	netṡaat nθe ǹouepitropos eavkaθista m̀mof hiten ouarxōn èjen tefousia
4849	ⲉϯ ⲟⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ	ⲉ̀ϯ ⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	èti ore ǹnefvōk kata t̀paraboly ǹpevangelion afsaji ġar ǹpairyti ǹje
4850	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛϭⲁⲗⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲉⲓⲟ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲉⲓⲟ	p̀ḋikeos efgō m̀mos je naioi ǹval ǹǹvelle noueryte ǹǹċale anok eneio
4851	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹiōt ǹǹċōb nem netmnnsōou tyrou haplōs ǹsa nouèryou. A piàpostolos
4852	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧ- (-ra-) ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥ‐
4853	ⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧ- (-ra-) ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ḋe on tamon etmnt- (-ra-) apotaktikos ǹp̀nomoθetys mōisys xen p̀θrefṡtemouōṡ èθrevmouti èrof je p̀ṡyri ǹt̀ṡeere ǹfaraṑ eafsōtp naf ǹhouo
4854	ⲉϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ	eṡp xisi nem pilaos ǹf̀nouti èhote ċi ǹtapolavsis ǹf̀novi p̀ros syou
4855	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	tensōoun ḋe on je ourmmao pe p̀patriarṡys abraam xen p̀noub nem
4856	ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀hat nem ǹvōk etnaṡōou ie eθve ou m̀peoutamon eθve ǹmeθnayt tyrou
4857	ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	etafaiou ǹǹhyki eimytei hina efègōk èvol ǹje p̀·saji ǹpiapostolos
4858	le coup, enseignant à chacun que ce n'était pas à cause des péchés qu'il avait	le coup, enseignant à chacun que ce n'était pas à cause des péchés qu'il avait	le coup, enseignant à chacun que ce n'était pas à cause des péchés qu'il avait
4859	commis ou à cause de la jouissance de sa richesse qu'il endurait ces souf-	commis ou à cause de la jouissance de sa richesse qu'il endurait ces souf-	commis ou à cause de la jouissance de sa richesse qu'il endurait ces souf-
4860	frances, mais à cause d'une épreuve qui était venue sur lui de la part du Sei-	frances, mais à cause d'une épreuve qui était venue sur lui de la part du Sei-	frances, mais à cause d'une épreuve qui était venue sur lui de la part du Sei-
4861	gneur, ainsi qu'il dit : Si j'ai appliqué mon cœur à une pierre précieuse ou	gneur, ainsi qu'il dit : Si j'ai appliqué mon cœur à une pierre précieuse ou	gneur, ainsi qu'il dit : Si j'ai appliqué mon cœur à une pierre précieuse ou
4862	si je me suis réjour lorsque j'avais une grande richesse, — voulant que ceux qui	si je me suis réjour lorsque j'avais une grande richesse, — voulant que ceux qui	si je me suis réjour lorsque j'avais une grande richesse, — voulant que ceux qui
4863	crolent au Seigneur sachent que la richesse des saints n'est pas à eux pour un	crolent au Seigneur sachent que la richesse des saints n'est pas à eux pour un	crolent au Seigneur sachent que la richesse des saints n'est pas à eux pour un
4864	repos charnel et une joie, mais seulement pour cette cause, afin qu'ils nourris-	repos charnel et une joie, mais seulement pour cette cause, afin qu'ils nourris-	repos charnel et une joie, mais seulement pour cette cause, afin qu'ils nourris-
4865	sent les pauvres et les besolgneux, comme un intendant qui a été placé par un	sent les pauvres et les besolgneux, comme un intendant qui a été placé par un	sent les pauvres et les besolgneux, comme un intendant qui a été placé par un
4866	magistrat sur son bien afin de nourrir les serviteurs, selon la parabole de	magistrat sur son bien afin de nourrir les serviteurs, selon la parabole de	magistrat sur son bien afin de nourrir les serviteurs, selon la parabole de
4867	l’Évangile, car le juste a ainsi parlé, disant : J'étais œil pour les aveugles, pied	l’Évangile, car le juste a ainsi parlé, disant : J'étais œil pour les aveugles, pied	l’Évangile, car le juste a ainsi parlé, disant : J'étais œil pour les aveugles, pied
4868	pour les boiteux; moi, j'étais père pour les infirmes, — et tout ce qui suit en	pour les boiteux; moi, j'étais père pour les infirmes, — et tout ce qui suit en	pour les boiteux; moi, j'étais père pour les infirmes, — et tout ce qui suit en
4869	un mot, les uns après les autres’? Mais l'apôtre nous a aussi Informés du	un mot, les uns après les autres’? Mais l'apôtre nous a aussi Informés du	un mot, les uns après les autres’? Mais l'apôtre nous a aussi Informés du
4870	renoncement du législateur Moïse, lorsqu'il ne voulut pas qu'on le nommât	renoncement du législateur Moïse, lorsqu'il ne voulut pas qu'on le nommât	renoncement du législateur Moïse, lorsqu'il ne voulut pas qu'on le nommât
4871	Ⲓⲉ fils de la fille de Pharaon, avant choisi de préférence de souffrir avec le	Ⲓⲉ fils de la fille de Pharaon, avant choisi de préférence de souffrir avec le	Ie fils de la fille de Pharaon, avant choisi de préférence de souffrir avec le
4872	peuple de Dieu, plutôt que la jouissance du péché pour un temps. Nous savons	peuple de Dieu, plutôt que la jouissance du péché pour un temps. Nous savons	peuple de Dieu, plutôt que la jouissance du péché pour un temps. Nous savons
4873	aussi que c'était un riche, le patriarche Abraham, en or, en argent, en esclaves	aussi que c'était un riche, le patriarche Abraham, en or, en argent, en esclaves	aussi que c'était un riche, le patriarche Abraham, en or, en argent, en esclaves
4874	nombreux; eh bien! pourquoi ne nous a-t-on pas appris toutes les aumônes	nombreux; eh bien! pourquoi ne nous a-t-on pas appris toutes les aumônes	nombreux; eh bien! pourquoi ne nous a-t-on pas appris toutes les aumônes
4875	1. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 2. Je considère ces derniers mots comme l'explication de ces autres: tout ce qui suit	1. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 2. Je considère ces derniers mots comme l'explication de ces autres: tout ce qui suit	1. Lisez eimyti. 2. Je considère ces derniers mots comme l'explication de ces autres: tout ce qui suit
4876	ⲉ ⲧ	ⲉ ⲧ	e t
4877	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4878	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4879	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0122	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0122	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0122
4880	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4881	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4882	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 123
4883	ⲥ- ϣⲙ ar al —_—	ⲥ- ϣⲙ ar al —_—	s- ṡm ar al —_—
4884	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
4885	ⲕⲩ ϫⲙ -ⲙ	ⲕⲩ ϫⲙ -ⲙ	ki gm -m
4886	\|	\|	\|
4887	ⲙ	ⲙ	m
4888	ve	ve	ve
4889	\| ⲙ	\| ⲙ	\| m
4890	ⲡⲓϣⲱ ⲱⲱⲱ	ⲡⲓϣⲱ ⲱⲱⲱ	piṡō ōōō
4891	ϫⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	je ǹmelos etnesōou etan èr xria an ǹtimy kai ġar xen p̀θrevs̀xai
4892	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ	eθvytou je avr anaf ǹp̀ċois p̀hōb ouonh èvol je hōb niven enanef
4893	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲛϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲛϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ouoh metnayt niven avgokou èvol xen noup̀raksis tnhyv ġar èrōou ǹθōou
4894	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ) ⲉϩⲉⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	neθouab evr meθre xa hah ǹxytou èhan rmmao ne ouoh èvol xen
4895	ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ϩⲏⲕⲉ	ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ	tmntapotaktikon ǹpouhyt avhomologei xen toutapro je ànon han hyki
4896	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ouoh ànon xen eviyn nθe ète david gō m̀mos kaitoi ououro pe je anok
4897	ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ. ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ	anok ououhyke anok oueviyn p̀gois pe parōouṡ. A pavlos ḋe on tamon
4898	ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲙⲟ‐ (-Te-) ⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲙⲟ‐ (-Te-) ⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ	eθve ǹpatriarṡys je avaspaze ouoh avhomo‐ (-Te-) logei je ànon xen
4899	ϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲙ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ṡemmo ouoh ànon han rm ǹċoile hijen p̀kahi. Is nai men antamoten èrōou
4900	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	alla mypote on ǹte hoine ǹxytθynou ċi ċrop xen p̀θrevōṡ ǹpariston
4901	ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹsolomōn alla marnerḋiakrinin m̀mon je efṡop kata oumistyrion
4902	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	èvol je ère solomōn ċi ǹp̀tipos ǹpensōtyr ètafì èvol xen pefs̀perma
4903	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kata sarks fai etafgoou ǹnefvōk ǹouon niven kata θe etfgō m̀mos
4904	ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ	xen p̀evangelion xen ouparaboly je namase nem netsanaṡt seṡaat ouoh
4905	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲁⲙⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲁⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	enkai niven sevtōt àmou èt̀ṡelet nai ġar mnamme ǹθof pe t̀sofia m f̀nouti
4906	qu'il a faites, sinon afin que s'accomplit la parole de l'apôtre, disant : Nos	qu'il a faites, sinon afin que s'accomplit la parole de l'apôtre, disant : Nos	qu'il a faites, sinon afin que s'accomplit la parole de l'apôtre, disant : Nos
4907	membres beaux ⲡ ont pas besoin d'honneur; car, en écrivant à leur sujet qu’ils	membres beaux ⲡ ont pas besoin d'honneur; car, en écrivant à leur sujet qu’ils	membres beaux p ont pas besoin d'honneur; car, en écrivant à leur sujet qu’ils
4908	ont plu au Seigneur, ⲓ est évident que toute œuvre bonne, que toute charité,	ont plu au Seigneur, ⲓ est évident que toute œuvre bonne, que toute charité,	ont plu au Seigneur, i est évident que toute œuvre bonne, que toute charité,
4909	1ls l'ont accomplie dans leurs œuvres; car nous avons profit en eux, les saints,	1ls l'ont accomplie dans leurs œuvres; car nous avons profit en eux, les saints,	1ls l'ont accomplie dans leurs œuvres; car nous avons profit en eux, les saints,
4910	quand on témoigne au sujet d'une foule de pauvres parmi eux que ce sont	quand on témoigne au sujet d'une foule de pauvres parmi eux que ce sont	quand on témoigne au sujet d'une foule de pauvres parmi eux que ce sont
4911	des riches et que, par le renoncement de leurs œuvres, 1ls confessent de leur	des riches et que, par le renoncement de leurs œuvres, 1ls confessent de leur	des riches et que, par le renoncement de leurs œuvres, 1ls confessent de leur
4912	bouche, disant : Nous, nous sommes des pauvres, nous sommes des malheu-	bouche, disant : Nous, nous sommes des pauvres, nous sommes des malheu-	bouche, disant : Nous, nous sommes des pauvres, nous sommes des malheu-
4913	reux, comme David a dit, quoiqu il fût roi : Moi, je suis un pauvre, je suis	reux, comme David a dit, quoiqu il fût roi : Moi, je suis un pauvre, je suis	reux, comme David a dit, quoiqu il fût roi : Moi, je suis un pauvre, je suis
4914	un mendiant; le Seigneur est mon souci. Et l'apôtre Paul nous apprend au	un mendiant; le Seigneur est mon souci. Et l'apôtre Paul nous apprend au	un mendiant; le Seigneur est mon souci. Et l'apôtre Paul nous apprend au
4915	sujet des patriarches qu ils ont salué” et confessé, disant : Nous sommes des	sujet des patriarches qu ils ont salué” et confessé, disant : Nous sommes des	sujet des patriarches qu ils ont salué” et confessé, disant : Nous sommes des
4916	étrangers et nous sommes des voyageurs sur la terre. Voici que nous vous	étrangers et nous sommes des voyageurs sur la terre. Voici que nous vous	étrangers et nous sommes des voyageurs sur la terre. Voici que nous vous
4917	avons informés de ces choses; mais de peur que quelques-uns parmi! vous ne	avons informés de ces choses; mais de peur que quelques-uns parmi! vous ne	avons informés de ces choses; mais de peur que quelques-uns parmi! vous ne
4918	prennent scandale en lisant le festin de Salomon, jugeons par nous-mêmes	prennent scandale en lisant le festin de Salomon, jugeons par nous-mêmes	prennent scandale en lisant le festin de Salomon, jugeons par nous-mêmes
4919	que c'est un mystère, parce que Salomon prenait la figure de notre Sauveur	que c'est un mystère, parce que Salomon prenait la figure de notre Sauveur	que c'est un mystère, parce que Salomon prenait la figure de notre Sauveur
4920	qui est venu de sa semence selon la chair, celui qui a envoyé ses serviteurs	qui est venu de sa semence selon la chair, celui qui a envoyé ses serviteurs	qui est venu de sa semence selon la chair, celui qui a envoyé ses serviteurs
4921	vers chacun, selon la manière qu'il dit dans l'Évangile en une parabole :	vers chacun, selon la manière qu'il dit dans l'Évangile en une parabole :	vers chacun, selon la manière qu'il dit dans l'Évangile en une parabole :
4922	Mes taureaux et mes (oiseaux) engraissés sont tués et tout est préparé, venez	Mes taureaux et mes (oiseaux) engraissés sont tués et tout est préparé, venez	Mes taureaux et mes (oiseaux) engraissés sont tués et tout est préparé, venez
4923	1. Lisez ⲧⲓⲙⲏ.. Je ne sais ce que fait ici ce mot saluer; le mot bazser n'irait pas mieux.	1. Lisez ⲧⲓⲙⲏ.. Je ne sais ce que fait ici ce mot saluer; le mot bazser n'irait pas mieux.	1. Lisez timy.. Je ne sais ce que fait ici ce mot saluer; le mot bazser n'irait pas mieux.
4924	Fi,	Fi,	Fi,
4925	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
4926	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
4927	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
4928	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0123	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0123	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0123
4929	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
4930	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
4931	DFG	DFG	DFG
page 124
4932	596 Ⲉ. AMÉLINEAU	596 ⲉ. AMÉLINEAU	596 e. AMÉLINEAU
4933	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲱⲛⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲱⲛⲥ	kata θe ets̀xyout je a t̀sofia ket ouyi nas astagro ǹṡaṡf ǹstillos askōns
4934	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ	nnesṡōōt askera ǹpesyrp èouhnav assovti ǹtest̀rapeza ouoh asgoou
4935	ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲱϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹnesvōk èθōhem ǹouon niven ite àġaθos ite ponyros. Tinou oun nas̀nyou
4936	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	is·hyppe ansaji eθve t̀met·hyki nem t̀m̀ntapotaktikos ǹneθouab ànon
4937	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ‐
4938	ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ (-Te-) ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲁ	ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ (-Te-) ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲁ	ḋe hōn marnmoṡi xen poubios hina enaṡōpe nōou ǹṡyri. Ouoh ètafje naisaji tyrou ǹje apa θeodōros aftōoun (-Te-) afṡ̀lyl afka
4939	ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩ‐	ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹhiġoumenos èvol èθrevvōk ǹheneete kata θe etafθaṡou m̀mos ǹtiounou avmoṡi evolhitootf xen ouṡt h̀mot evgō m̀mos naf je ṡ̀lyl
4940	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧ ϩⲙⲟⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ
4941	ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥ‐
4942	ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛϣⲛⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛϣⲛⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ	ègōn peniōt. Ouoh èta apa θeodōros kav èvol ǹtouvōk aftōoun afvōk eθeneete nṡnesyt afċm p̀ṡine ǹpeniōt apa hōrsiysios afti gom naf
4943	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	efgō m̀mos je tōk ǹxyt ànon ġar m̀pe s̀nav ànon ourōmi ǹouōt xen hōb
4944	ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	niven enanef kai ġar ǹθok pe etakθaṡt ouoh ànon ǹṡyri ǹourōmi ǹouōt.
4945	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ	Ǹθof ḋe hōf peniōt apa hōrsiysios afṡan nōou èpefθvvio naṡafsolsl
4946	ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛϥⲧⲙⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁϥ‐	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁϥ‐	pe xen pefxisi ǹxyt ǹtefṡtemr f̀mevi je afka teftaksis ǹsōf alla naṡaf‐
4947	ϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ	ϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ	gos hrai ǹxytf je m̀pe peniōt pahōm enkot èp̀tyrf. Ouoh èta apa
4948	au festin de noce, car en vérité, c'est lui la Sagesse de Dieu, comme 1l est ⲉⲥ	au festin de noce, car en vérité, c'est lui la Sagesse de Dieu, comme 1l est ⲉⲥ	au festin de noce, car en vérité, c'est lui la Sagesse de Dieu, comme 1l est es
4949	La Sagesse s'est bâti une maison, elle a établi sept colonnes, elle a immolé ses	La Sagesse s'est bâti une maison, elle a établi sept colonnes, elle a immolé ses	La Sagesse s'est bâti une maison, elle a établi sept colonnes, elle a immolé ses
4950	victimes, elle a mélangé son vin dans un vase, elle a préparé sa table, elle a	victimes, elle a mélangé son vin dans un vase, elle a préparé sa table, elle a	victimes, elle a mélangé son vin dans un vase, elle a préparé sa table, elle a
4951	envoyé ses serviteurs pour inviter chacun, soit bon, soit méchant. Maintenant	envoyé ses serviteurs pour inviter chacun, soit bon, soit méchant. Maintenant	envoyé ses serviteurs pour inviter chacun, soit bon, soit méchant. Maintenant
4952	donc, mes frères, voIc1 que nous avons parlé sur la pauvreté et le renoncement	donc, mes frères, voIc1 que nous avons parlé sur la pauvreté et le renoncement	donc, mes frères, voIc1 que nous avons parlé sur la pauvreté et le renoncement
4953	des saints; mais nous aussi, marchons dans leur vie*, afin que nous soyons	des saints; mais nous aussi, marchons dans leur vie*, afin que nous soyons	des saints; mais nous aussi, marchons dans leur vie*, afin que nous soyons
4954	leurs enfants. » Et quand ⲉⲣⲁ lhéodore eut dit toutes ces choses, ⲓ se leva,	leurs enfants. » Et quand ⲉⲣⲁ lhéodore eut dit toutes ces choses, ⲓ se leva,	leurs enfants. » Et quand era lhéodore eut dit toutes ces choses, i se leva,
4955	il pria, 1l laissa les hégoumènes aller dans leur monastère, comme ⲓ leur avait	il pria, 1l laissa les hégoumènes aller dans leur monastère, comme ⲓ leur avait	il pria, 1l laissa les hégoumènes aller dans leur monastère, comme i leur avait
4956	ordonné; aussitôt donc 1ls marchèrent loin de lui avec action de grâces, lui	ordonné; aussitôt donc 1ls marchèrent loin de lui avec action de grâces, lui	ordonné; aussitôt donc 1ls marchèrent loin de lui avec action de grâces, lui
4957	disant : « Prie sur nous, notre père. » Et lorsque apa l'héodore les eut ⲥⲟⲡ-	disant : « Prie sur nous, notre père. » Et lorsque apa l'héodore les eut ⲥⲟⲡ-	disant : « Prie sur nous, notre père. » Et lorsque apa l'héodore les eut sop-
4958	gédiés afin qu'ils s'en allassent, 1l se rendit au couvent de Schénésit, il visita	gédiés afin qu'ils s'en allassent, 1l se rendit au couvent de Schénésit, il visita	gédiés afin qu'ils s'en allassent, 1l se rendit au couvent de Schénésit, il visita
4959	notre père Horsiiïsi, 11 le fortifia, disant : « Aile confiance, car nous deux, nous	notre père Horsiiïsi, 11 le fortifia, disant : « Aile confiance, car nous deux, nous	notre père Horsiiïsi, 11 le fortifia, disant : « Aile confiance, car nous deux, nous
4960	ne sommes qu'un seul homme en toute chose bonne, puisque c'est toi qui m'as	ne sommes qu'un seul homme en toute chose bonne, puisque c'est toi qui m'as	ne sommes qu'un seul homme en toute chose bonne, puisque c'est toi qui m'as
4961	donné la place et que nous sommes les enfants d'un seul homme. » Mais lui	donné la place et que nous sommes les enfants d'un seul homme. » Mais lui	donné la place et que nous sommes les enfants d'un seul homme. » Mais lui
4962	aussi, notre père Horsiis1, quand ⲓ voyait son humilité, 1l était consolé dans	aussi, notre père Horsiis1, quand ⲓ voyait son humilité, 1l était consolé dans	aussi, notre père Horsiis1, quand i voyait son humilité, 1l était consolé dans
4963	sa douleur de cœur, afin de ne point penser qu il avait abandonné son rang *;	sa douleur de cœur, afin de ne point penser qu il avait abandonné son rang *;	sa douleur de cœur, afin de ne point penser qu il avait abandonné son rang *;
4964	mais ⲓ se disait en lui-même : ⲉ Notre père Pakhôme n'est pas mort le moins	mais ⲓ se disait en lui-même : ⲉ Notre père Pakhôme n'est pas mort le moins	mais i se disait en lui-même : e Notre père Pakhôme n'est pas mort le moins
4965	1. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ. — 2. lisez ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 3. C'est-à-dire : Imitons-les, faisons ce	1. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲛⲁⲩ. — 2. lisez ⲉⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 3. C'est-à-dire : Imitons-les, faisons ce	1. Lisez : eouhnav. — 2. lisez eθrevvōk enheneete. — 3. C'est-à-dire : Imitons-les, faisons ce
4966	qu'ils ont fait. — 4. Mot à mot : Qu'il avait laissé derrière lui son rang.	qu'ils ont fait. — 4. Mot à mot : Qu'il avait laissé derrière lui son rang.	qu'ils ont fait. — 4. Mot à mot : Qu'il avait laissé derrière lui son rang.
4967	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
4968	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0124	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0124	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0124
4969	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
4970	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
4971	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 125
4972	ⲙ ⲉ- ----- -----	ⲙ ⲉ- ----- -----	m e- ----- -----
4973	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 507	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 507	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 507
4974	ⲧⲕ-	ⲧⲕ-	tk-
4975	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲧⲟϥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲧⲟϥ	θeodōros ċm pefṡine ǹtefgnouf èǹh̀vyouì tyrou ǹθeneete aftōoun afktof
4976	ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èp̀voou hiten p̀ouahsahni ǹapa hōrsiysios ouoh èta pesmine ṡōpi xen
4977	ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉ‐	ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐	t̀m̀rre ǹt̀koinōnia nθe ǹṡorp a apa θeodōros hemsi afsaji nem ne‐
4978	(-ⲧ︦ⲍ︦-) ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	-ⲧ︦ⲍ︦- ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	-t︦z︦- snyv evhi nouèryou efgō m̀mos je tinagō nōten nousaji ère p̀ċois
4979	ⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ-	ⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ	naaif xen tetenmyti xen ouċepy hina etetnaeime tyrten ǹhouo ḋe neterḋistazin ǹxytθynou je pensōouh èxoun enafṡop an kata rōmi alla
4980	ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ
4981	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ	kata f̀nouti. Tinou oun nas̀nyou p̀·saji einagof nōten fai pe ouon ouson
4982	ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ	ġar ǹxytn ère f̀nouti naċn pefṡine ǹnaièhoou fai etsōoun èpesmine tyrf
4983	ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲉⲡⲉⲛ‐
4984	ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ	etanṡōpi ǹxytf xen ouōrg hina xen p̀θrevċm pefṡine efnagō èpeniōt nem netnemaf xen p̀keaiōn ǹt̀m̀rre nem pekto etafṡōpi nan èvol hiten p̀ċois kata θe je p̀ṡouṡou ǹǹrm ǹnouti pe fai nem pouθelyl eθre
4985	ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ
4986	ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϭⲙϭⲟⲙ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	pous̀perma avksane ouoh ǹtoujemgom hijen p̀kahi kata θe èta p̀·sah pavlos
4987	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲏ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	gos ǹnetṡemṡi ǹf̀nouti je aṡ ġar te tenhelpis ie p̀k̀lom ǹpenṡouṡou
4988	ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥ ⲡⲭⲥ ⲟⲛ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲥ ⲡⲭⲥ ⲟⲛ	my ǹθōten an hōθynou pe nem houo ǹp̀m̀θo èvol ǹpenċois ts pk·s on
4989	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϯⲟⲩ 119 ⲟⲟⲩ ⲛⲙⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲟⲩ 119 ⲟⲟⲩ ⲛⲙⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	tefparrousia ouoh asṡōpi menensa tiou 119 oou nmata θe ètafgos afenkot
4990	du monde. » Et quand apa Théodore l'eut visité, qu'il l'eut Interrogé sur toutes	du monde. » Et quand apa Théodore l'eut visité, qu'il l'eut Interrogé sur toutes	du monde. » Et quand apa Théodore l'eut visité, qu'il l'eut Interrogé sur toutes
4991	les œuvres du couvent, ⲓ se leva, ⲓ retourna à Peboou par l'ordre d'apa Hor-	les œuvres du couvent, ⲓ se leva, ⲓ retourna à Peboou par l'ordre d'apa Hor-	les œuvres du couvent, i se leva, i retourna à Peboou par l'ordre d'apa Hor-
4992	siisi. Et quand les lois de la communauté eurent été rendues stables comme	siisi. Et quand les lois de la communauté eurent été rendues stables comme	siisi. Et quand les lois de la communauté eurent été rendues stables comme
4993	d'abord?, ⲣⲁ l'héodore s'assit, 11 parla avec les frères qui étaient les uns près	d'abord?, ⲣⲁ l'héodore s'assit, 11 parla avec les frères qui étaient les uns près	d'abord?, ra l'héodore s'assit, 11 parla avec les frères qui étaient les uns près
4994	des autres, disant : « Je vous dirai une chose que le Seigneur exécutera parmi	des autres, disant : « Je vous dirai une chose que le Seigneur exécutera parmi	des autres, disant : « Je vous dirai une chose que le Seigneur exécutera parmi
4995	vous en toute hâte, afin que vous sachiez tous, surtout ceux qui doutent parmi	vous en toute hâte, afin que vous sachiez tous, surtout ceux qui doutent parmi	vous en toute hâte, afin que vous sachiez tous, surtout ceux qui doutent parmi
4996	vous, que notre réunion n'est pas selon l'homme, mais selon Dieu; main-	vous, que notre réunion n'est pas selon l'homme, mais selon Dieu; main-	vous, que notre réunion n'est pas selon l'homme, mais selon Dieu; main-
4997	tenant donc, à mes frères, la chose que je vous dirai est celle-ci : ⲓ y ⲁ parmi	tenant donc, à mes frères, la chose que je vous dirai est celle-ci : ⲓ y ⲁ parmi	tenant donc, à mes frères, la chose que je vous dirai est celle-ci : i y a parmi
4998	vous un {rère que Dieu visitera en ces jours; celui-ci connaît toute la stabilité	vous un {rère que Dieu visitera en ces jours; celui-ci connaît toute la stabilité	vous un {rère que Dieu visitera en ces jours; celui-ci connaît toute la stabilité
4999	où nous avons été avec certitude, afin que, lorsqu'on le visitera, 1l dise à notre	où nous avons été avec certitude, afin que, lorsqu'on le visitera, 1l dise à notre	où nous avons été avec certitude, afin que, lorsqu'on le visitera, 1l dise à notre
5000	père et à ceux qui sont avec lui dans l'autre vie les liens et l'entourage qui	père et à ceux qui sont avec lui dans l'autre vie les liens et l'entourage qui	père et à ceux qui sont avec lui dans l'autre vie les liens et l'entourage qui
5001	nous a été [ait par le Seigneur, car c'est la gloire des hommes de Dieu et leur	nous a été [ait par le Seigneur, car c'est la gloire des hommes de Dieu et leur	nous a été [ait par le Seigneur, car c'est la gloire des hommes de Dieu et leur
5002	]ⲟⲓ̈ⲉ de faire que leur descendance se multiplie et se fortifie sur la terre, ainsi	]ⲟⲓ̈ⲉ de faire que leur descendance se multiplie et se fortifie sur la terre, ainsi	]oie de faire que leur descendance se multiplie et se fortifie sur la terre, ainsi
5003	que le maître Paul l'a dit à ceux qui adorent Dieu : Car quelle est notre espé-	que le maître Paul l'a dit à ceux qui adorent Dieu : Car quelle est notre espé-	que le maître Paul l'a dit à ceux qui adorent Dieu : Car quelle est notre espé-
5004	rance ou la couronne de notre gloire? N'est-ce pas vous-mèmes, surtout en	rance ou la couronne de notre gloire? N'est-ce pas vous-mèmes, surtout en	rance ou la couronne de notre gloire? N'est-ce pas vous-mèmes, surtout en
5005	présence de Notre-Seigneur Jésus le Christ en sa venue *? » Et 1l arriva, cinq	présence de Notre-Seigneur Jésus le Christ en sa venue *? » Et 1l arriva, cinq	présence de Notre-Seigneur Jésus le Christ en sa venue *? » Et 1l arriva, cinq
5006	jours après, comme 1l l'avait dit, qu'un frère ancien et fidèle nommé Akylas,	jours après, comme 1l l'avait dit, qu'un frère ancien et fidèle nommé Akylas,	jours après, comme 1l l'avait dit, qu'un frère ancien et fidèle nommé Akylas,
5007	ⲓ. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Quand la stabilité fut dans les lois de la communauté	ⲓ. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Quand la stabilité fut dans les lois de la communauté	i. Lisez : tefparousia. — 2. Mot à mot : Quand la stabilité fut dans les lois de la communauté
5008	comme auparavant. — 3. C'est-à-dire : Quand 1l viendra au jugement dernier.	comme auparavant. — 3. C'est-à-dire : Quand 1l viendra au jugement dernier.	comme auparavant. — 3. C'est-à-dire : Quand 1l viendra au jugement dernier.
5009	À .. ; . ⲧ gefärdert durch die	À .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	À .. ; . T gefärdert durch die
5010	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0125 ⲉⲉ ⲟⲩⲃⲉ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0125 ⲉⲉ ⲟⲩⲃⲉ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0125 ee ouve
5011	DFG	DFG	DFG
5012	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 126
5013	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
5014	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5015	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5016	so8 FE. Ⲁⲛⲓ ⲓⲛⲇ	so8 FE. Ⲁⲛⲓ ⲓⲛⲇ	so8 FE. Ani inḋ
5017	ⲁϥϣⲱ‐ (-ⲧⲏ-) ⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁϥϣⲱ‐ -ⲧⲏ- ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	afṡō‐ -ty- ne ǹje ouson narxaios ǹaskytys ouoh ǹpistos èpefran pe
5018	ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱ‐	ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱ‐	akilas ǹθof pe p̀loġoġrafos ets·hai xaratf ǹpoikonomos et·hijen tkoinō‐
5019	ⲛⲓⲁ ⲛⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϩⲙ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	nia ǹǹsoouhs tyrou ouoh ètai efmok·h xen p̀ṡōni avn p̀ouō ǹpeniōt
5020	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁϥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁϥ	θeodōros eθve keson narxaios fai hōf on efsōoun ns·hai kalōs eaf
5021	ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲡⲉ	ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲡⲉ	ṡōni xen kesoouhs je f̀kinḋineve èf̀mou. Pète m̀mav ḋe ne avgoouf pe
5022	ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐
5023	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹouḋiakonia ṡa ǹs̀nyou ǹθeneete etafṡōpi ǹxyts ouoh èta apa θeodōros sōtem eθvytf je f̀ṡōni pegaf ǹǹs̀nyou je ontōs ouon ouniṡti
5024	ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ	ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ	ǹm̀kah ǹxyt nemyi eθve paison s̀nav etṡōni kai ġar rṡan p̀ċois ċm
5025	ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧⲛⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲩ	ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	pouṡine evnaṡōpi xen t̀anapavsis ṡa èneh alla homōs tner xria nōou
5026	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲛ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲃⲱⲕ	eθve t̀ḋiakonia ǹpaimyṡ ǹson etsoouh èxoun èt̀koinōnia monon tenpisteve je ǹp̀ċois naċn pouṡine an m̀p̀·s̀nav. Ouoh asṡōpi kata pefsaji menensa han keèhoou a p̀ċois ċm p̀ṡine nakilas ouoh a ǹs̀nyou vōk
5027	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ‐
5028	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ
5029	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ	on ouniṡti nlipy eθvytf ǹθōou nem peniōt θeodōros kai ġar aitei
5030	ⲉϥⲙⲟ‐ (-Te-) RO ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉϥⲙⲟ‐ (-Te-) RO ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	efmo‐ (-Te-) RO ǹxyt eθve akilas avn p̀ouō ǹpeniōt θeodōros eθve
5031	ⲡⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	p̀kesoni etṡōni je afm̀ton ouoh ètafì èrys afkaθista m̀mof èp̀ma
5032	se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé	se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé	se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé
5033	à la communauté de tous les couvents ; et, comme ⲓ était encore souffrant dans	à la communauté de tous les couvents ; et, comme ⲓ était encore souffrant dans	à la communauté de tous les couvents ; et, comme i était encore souffrant dans
5034	la maladie, on apporta la nouvelle à notre père l héodore au sujet d'un autre	la maladie, on apporta la nouvelle à notre père l héodore au sujet d'un autre	la maladie, on apporta la nouvelle à notre père l héodore au sujet d'un autre
5035	frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un	frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un	frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un
5036	autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé	autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé	autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé
5037	pour un service vers les frères du couvent où 1l avait été, et, quand l'héodore	pour un service vers les frères du couvent où 1l avait été, et, quand l'héodore	pour un service vers les frères du couvent où 1l avait été, et, quand l'héodore
5038	apprit à son sujet qu'il était malade, 1l dit aux frères ⲉ Vraiment, j'ai eu une	apprit à son sujet qu'il était malade, 1l dit aux frères ⲉ Vraiment, j'ai eu une	apprit à son sujet qu'il était malade, 1l dit aux frères e Vraiment, j'ai eu une
5039	grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur	grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur	grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur
5040	les visite, 1ls seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin	les visite, 1ls seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin	les visite, 1ls seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin
5041	d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté	d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté	d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté
5042	seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et	seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et	seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et
5043	1l arriva selon sa parole; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas	1l arriva selon sa parole; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas	1l arriva selon sa parole; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas
5044	et les frères entrèrent ’ dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père	et les frères entrèrent ’ dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père	et les frères entrèrent ’ dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père
5045	Théodore; et, comme 1l était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la	Théodore; et, comme 1l était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la	Théodore; et, comme 1l était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la
5046	nouvelle à notre père lhéodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était	nouvelle à notre père lhéodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était	nouvelle à notre père lhéodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était
5047	en repos*; et, quand ce frère fut venu au Sud, 1l le mit en la place d'Akylas.	en repos*; et, quand ce frère fut venu au Sud, 1l le mit en la place d'Akylas.	en repos*; et, quand ce frère fut venu au Sud, 1l le mit en la place d'Akylas.
5048	ⲓ. Lisez : ⲉⲧⲓ. 2. Lisez : evs, — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. — 4. C'est-à-dire :	Ⲓ. Lisez : ⲉⲧⲓ. 2. Lisez : evs, — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. — 4. C'est-à-dire :	I. Lisez : eti. 2. Lisez : evs, — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. — 4. C'est-à-dire :
5049	ⲛⲃⲏⲧ	ⲛⲃⲏⲧ	nvyt
5050	Fut guéri, signification contraire à celle que ⲥⲉ mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir.	Fut guéri, signification contraire à celle que ⲥⲉ mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir.	Fut guéri, signification contraire à celle que se mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir.
5051	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0126	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0126	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0126
5052	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5053	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5054	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 127
5055	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 509	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 509	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 509
5056	ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	nakilas. Ǹs̀nyou ḋe avr ṡ̀fyri ǹpetafgof eafgōk èvol xen ouċepy.
5057	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉⲓ	Asṡōpi ḋe nouèhoou a peniōt θeodōros ti pefouoi èxoun èouson eafhei
5058	ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	xen han paraptōma hina efnar faxri ètefpsiṡy xen ou peθyp kai ġar
5059	ⲛⲉ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ne m̀pe laav ǹrōmi emi ènefh̀vyouì etafhei ǹxytou ouoh ètafarṡei
5060	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁ	ǹsaji nemaf xen nefparaptōma hōs evouonh èrof xen ou peθyp a
5061	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥ‐	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	pète m̀mav arna je mpir laav ǹhōb xen netkgō m̀mōou kai ġar nafsōoun on ǹje p̀·son ète m̀mav je nem laav ǹhōb hyp èrof nθe on ǹpen
5062	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ
5063	ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲫⲁⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲫⲁⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ	iōt pahōm ouoh etafnav je m̀pefhomologei mpefsfalma afvōk
5064	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲣⲱϣⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲣⲱϣⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	evolhitootf efgō m̀mos je k̀rōṡi. Asṡōpi ḋe menensa han èhoou afmouti
5065	ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	èrof ǹje apa θeodōros afgoouf ǹouhōb èouheneete nem keson ouoh èta
5066	ⲟⲩⲡⲗϭ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲡ̀ⲗϭ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲃⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ	oup̀lċ pouhōb ǹtouktoou èrys ètai ḋe evxen f̀mōit a pète m̀mav ivi afvōk
5067	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ (-ⲧ︦ⲓ︦-) ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲥⲁϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲩ -ⲧ︦ⲓ︦- ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲥⲁϩ	èpesyt èpiero je efnase mou -t︦i︦- ǹtiounou affōċe ǹsōf ǹje oum̀sah
5068	ⲉⲗ ⲧⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ au	ⲉⲗ ⲧⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ au	el tō hiten t̀boyθia ǹf̀nouti afougai èrof. mnsōs ètafì èp̀voou au
5069	ⲟⲩⲟⲟϩ ⲉ ⲗⲟⲕⲥϥ ⲟⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲧ︦ⲱⲧ ⲁϥⲕⲓⲛⲧⲇⲩ ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲟϩ ⲉ ⲗⲟⲕⲥϥ ⲟⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲁϥⲕⲓⲛⲧⲇⲩ ⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouooh e lok·sf oi rouhi ǹpaièhoou nem outōt afkintḋi neve èf̀mou ǹtiounou
5070	Mais les frères admirèrent que ce qu'il avait dit se füt accompli en hâte.	Mais les frères admirèrent que ce qu'il avait dit se füt accompli en hâte.	Mais les frères admirèrent que ce qu'il avait dit se füt accompli en hâte.
5071	Il arriva un jour que notre père l'héodore s'approcha d'un frère qui était	Il arriva un jour que notre père l'héodore s'approcha d'un frère qui était	Il arriva un jour que notre père l'héodore s'approcha d'un frère qui était
5072	tombé dans des fautes, afin de faire remède à son âme en secret, car aucun	tombé dans des fautes, afin de faire remède à son âme en secret, car aucun	tombé dans des fautes, afin de faire remède à son âme en secret, car aucun
5073	homme ne savait les œuvres où ce (frère) était tombé ; et, quand 1l eut com-	homme ne savait les œuvres où ce (frère) était tombé ; et, quand 1l eut com-	homme ne savait les œuvres où ce (frère) était tombé ; et, quand 1l eut com-
5074	mencé de lui parler en secret de ses fautes comme lui étant connues*, celui-là	mencé de lui parler en secret de ses fautes comme lui étant connues*, celui-là	mencé de lui parler en secret de ses fautes comme lui étant connues*, celui-là
5075	nia, disant : « Je n'ai rien fait de ce que tu me dis; » car ce frère-là ne savait	nia, disant : « Je n'ai rien fait de ce que tu me dis; » car ce frère-là ne savait	nia, disant : « Je n'ai rien fait de ce que tu me dis; » car ce frère-là ne savait
5076	pas que rien ne lui était caché‘, ainsi qu'à notre père Pakhôme. Et, quand il vit	pas que rien ne lui était caché‘, ainsi qu'à notre père Pakhôme. Et, quand il vit	pas que rien ne lui était caché‘, ainsi qu'à notre père Pakhôme. Et, quand il vit
5077	que le (frère) ne confessait pas sa ⲙⲉ ⲓ le quitta, en disant : « Tu as dit;	que le (frère) ne confessait pas sa ⲙⲏⲓ ⲓ le quitta, en disant : « Tu as dit;	que le (frère) ne confessait pas sa myi i le quitta, en disant : « Tu as dit;
5078	cela suffit. » Mais 1l arriva après des jours que ⲉⲣⲁ l'héodore l'appela, 1l l'en-	cela suffit. » Mais 1l arriva après des jours que ⲉⲣⲁ l'héodore l'appela, 1l l'en-	cela suffit. » Mais 1l arriva après des jours que era l'héodore l'appela, 1l l'en-
5079	voya pour une affaire dans un couvent avec d'autres frères; et, quand ils	voya pour une affaire dans un couvent avec d'autres frères; et, quand ils	voya pour une affaire dans un couvent avec d'autres frères; et, quand ils
5080	eurent accompli leur affaire et qu'ils retournèrent vers le Sud, comme 1ls	eurent accompli leur affaire et qu'ils retournèrent vers le Sud, comme 1ls	eurent accompli leur affaire et qu'ils retournèrent vers le Sud, comme 1ls
5081	étaient encore en chemin, celui-là eut soif, ⲓ descendit au fleuve pour boire	étaient encore en chemin, celui-là eut soif, ⲓ descendit au fleuve pour boire	étaient encore en chemin, celui-là eut soif, i descendit au fleuve pour boire
5082	de l'eau : aussitôt un crocodile s'élança sur lui et, par le secours de Dieu, 1l	de l'eau : aussitôt un crocodile s'élança sur lui et, par le secours de Dieu, 1l	de l'eau : aussitôt un crocodile s'élança sur lui et, par le secours de Dieu, 1l
5083	fut sauvé de lui. Ensuite quand 1l fut arrivé à Peboou, un scorpion le piqua	fut sauvé de lui. Ensuite quand 1l fut arrivé à Peboou, un scorpion le piqua	fut sauvé de lui. Ensuite quand 1l fut arrivé à Peboou, un scorpion le piqua
5084	au soir de ce même jour et 1l fut en danger de mort. Aussitôt 1l pleura et 1l	au soir de ce même jour et 1l fut en danger de mort. Aussitôt 1l pleura et 1l	au soir de ce même jour et 1l fut en danger de mort. Aussitôt 1l pleura et 1l
5085	envoya vers notre père lhéodore, le priant de venir vers lui” avant qu'il	envoya vers notre père lhéodore, le priant de venir vers lui” avant qu'il	envoya vers notre père lhéodore, le priant de venir vers lui” avant qu'il
5086	ⲓ. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ. — 3. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲟϩⲉ. — 4. Mot à mot : Comme lui	ⲓ. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ. — 3. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲟϩⲉ. — 4. Mot à mot : Comme lui	i. Lisez : eouheneete. — 2. Lisez : eti. — 3. Lisez: a ououoohe. — 4. Mot à mot : Comme lui
5087	étant visibles. — 5. Je traduis comme s’il y avait ⲁⲛ et non pas ⲟⲛ que porte le texte, parce que le ⲥⲟⲡ-	étant visibles. — 5. Je traduis comme s’il y avait ⲁⲛ et non pas ⲟⲛ que porte le texte, parce que le ⲥⲟⲡ-	étant visibles. — 5. Je traduis comme s’il y avait an et non pas on que porte le texte, parce que le sop-
5088	texte me semble exiger cette traduction ; car, si le frère eut su que l'héodore connaissait toute chose,	texte me semble exiger cette traduction ; car, si le frère eut su que l'héodore connaissait toute chose,	texte me semble exiger cette traduction ; car, si le frère eut su que l'héodore connaissait toute chose,
5089	comme il est dit, ⲓ n'aurait pas nié. — 6. Mot à mot : Sa glissade. — 7. Mot à mot : De venir afin qu’il	comme il est dit, ⲓ n'aurait pas nié. — 6. Mot à mot : Sa glissade. — 7. Mot à mot : De venir afin qu’il	comme il est dit, i n'aurait pas nié. — 6. Mot à mot : Sa glissade. — 7. Mot à mot : De venir afin qu’il
5090	l'abordât.	l'abordât.	l'abordât.
5091	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0127	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0127	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0127
5092	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5093	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
5094	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5095	DFG	DFG	DFG
page 128
5096	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
5097	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5098	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5099	600 E. AMÉLINEAU	600 E. AMÉLINEAU	600 E. AMÉLINEAU
5100	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ	afrimi ouoh afgoou ǹsa peniōt θeodōros eftiho m̀mof hina efnai
5101	ⲛϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	ǹteferapantan èrof m̀patefmou. Ǹθof ḋe m̀pefouōṡ èvōk efgō ǹpetafgoouf
5102	ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡϥ	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ	harof je ǹpèhoou ète ouon gom eθre ouboyθia ṡōpi naf afarna m̀pef
5103	ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ	ouōṡ eṡōp èrof ǹt̀boyθia ǹf̀nouti tinou oun ou te t̀xria èθravōk
5104	ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟ‐
5105	ⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ	harof menensa θre pepn︦a︦ ǹf̀nouti sahōf èvol m̀mof ouoh on tefeksomologysis etfnatavos tinou ǹsnati hyv naf an èp̀tyrf èvol je ou para
5106	ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	p̀·syou te. Ouoh èta pète m̀mav vōk harof ǹtefgos naf je m̀pefouōṡ
5107	ⲉⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ	ⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ	ei tinou afouōh on etotf esep·s ǹs̀nyou efgō m̀mos je vōk ǹtetentiho
5108	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϯϩⲟ	m̀mof ǹtetenenf nai mpatimou. Ǹθōou ḋe avvōk harof avċō evtiho
5109	ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mof ṡatftōoun ǹtefouahf ǹsōou ouoh èta pète m̀mav nōou èrof pegaf
5110	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ -ⲧⲓⲁ ⲉϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ -ⲧⲓⲁ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	ǹǹs̀nyou je eranaxōrin nōten je tiouōṡ -tia eje ousaji ǹte peniōt.
5111	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ètav eranaxōrin ḋe pegaf ǹpeniōt θeodōros je paiōt kō nai èvol
5112	ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ	je air novi èvol je m̀peihomologei ǹθ̀myi ǹpèhoou etak·saji nemyi eθve
5113	ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	paougai alla aiṡōpi xen ouarnysis ǹpekm̀θo èvol. Tinou oun ṑ paċois
5114	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲥⲟⲡⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲟⲩϯ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹiōt tiho ègōi eθre ouna tahoi is·hyppe ġar einavōk ǹjig nouti tisōoun
5115	ⲙⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	mar je ouon gom m̀mok èhōb niven. Aferouō naf ǹje peniōt θeodōros
5116	mourût; mais lui, il ne voulut pas y aller, disant à celui que le (frère) ⲅⲁⲓ	mourût; mais lui, il ne voulut pas y aller, disant à celui que le (frère) ⲅⲁⲓ	mourût; mais lui, il ne voulut pas y aller, disant à celui que le (frère) ġai
5117	envoyé vers lui : « Au jour où ⲓ était possible de le secourir, 11 n'a pas voulu	envoyé vers lui : « Au jour où ⲓ était possible de le secourir, 11 n'a pas voulu	envoyé vers lui : « Au jour où i était possible de le secourir, 11 n'a pas voulu
5118	recevoir le secours de Dieu; maintenant donc quel besoin y a-t-il que j'aille	recevoir le secours de Dieu; maintenant donc quel besoin y a-t-il que j'aille	recevoir le secours de Dieu; maintenant donc quel besoin y a-t-il que j'aille
5119	vers lui, après que l'esprit de Dieu s'est écarté de lui? et en outre la confes-	vers lui, après que l'esprit de Dieu s'est écarté de lui? et en outre la confes-	vers lui, après que l'esprit de Dieu s'est écarté de lui? et en outre la confes-
5120	sion qu'il fera maintenant ne lui servira pas du tout, car c'est une (confession	sion qu'il fera maintenant ne lui servira pas du tout, car c'est une (confession	sion qu'il fera maintenant ne lui servira pas du tout, car c'est une (confession
5121	faite) en dehors du temps. » Et quand celui-là alla vers lui pour lui dire :	faite) en dehors du temps. » Et quand celui-là alla vers lui pour lui dire :	faite) en dehors du temps. » Et quand celui-là alla vers lui pour lui dire :
5122	« Il ne veut pas venir maintenant, » 1l insista encore à prier les frères, disant :	« Il ne veut pas venir maintenant, » 1l insista encore à prier les frères, disant :	« Il ne veut pas venir maintenant, » 1l insista encore à prier les frères, disant :
5123	« Allez, priez-le, amenez-le-moi, avant que je meure. » Mais eux, ils allèrent	« Allez, priez-le, amenez-le-moi, avant que je meure. » Mais eux, ils allèrent	« Allez, priez-le, amenez-le-moi, avant que je meure. » Mais eux, ils allèrent
5124	ϥ	ϥ	f
5125	vers lui, ils demeurèrent à Ⲓⲉ prier jusqu'à ce qu'il se levät et les suivit. Et	vers lui, ils demeurèrent à Ⲓⲉ prier jusqu'à ce qu'il se levät et les suivit. Et	vers lui, ils demeurèrent à Ie prier jusqu'à ce qu'il se levät et les suivit. Et
5126	lorsque celui-là le vit, 1 dit aux frères : « RKetirez-vous, car je désire dire un	lorsque celui-là le vit, 1 dit aux frères : « RKetirez-vous, car je désire dire un	lorsque celui-là le vit, 1 dit aux frères : « RKetirez-vous, car je désire dire un
5127	mot à notre père. » Lorsqu'ils se furent retirés, 1l dit à notre père T'héodore :	mot à notre père. » Lorsqu'ils se furent retirés, 1l dit à notre père T'héodore :	mot à notre père. » Lorsqu'ils se furent retirés, 1l dit à notre père T'héodore :
5128	« Mon père, pardonne-moi, car j'ai péché, puisque je n ai pas confessé la vérité	« Mon père, pardonne-moi, car j'ai péché, puisque je n ai pas confessé la vérité	« Mon père, pardonne-moi, car j'ai péché, puisque je n ai pas confessé la vérité
5129	au jour où tu m'as parlé pour mon salut, car j'ai nié en ta présence ; main-	au jour où tu m'as parlé pour mon salut, car j'ai nié en ta présence ; main-	au jour où tu m'as parlé pour mon salut, car j'ai nié en ta présence ; main-
5130	tenant donc, Ô seigneur mon père, prie pour moi afin que j obtienne miséri-	tenant donc, Ô seigneur mon père, prie pour moi afin que j obtienne miséri-	tenant donc, Ô seigneur mon père, prie pour moi afin que j obtienne miséri-
5131	corde *, car je vais aller entre les mains de Dieu, et je sais que tout t'est ⲣⲟⲃ-	corde *, car je vais aller entre les mains de Dieu, et je sais que tout t'est ⲣⲟⲃ-	corde *, car je vais aller entre les mains de Dieu, et je sais que tout t'est rob-
5132	sible. » Notre père Théodore lui répondit : « Il est possible au Seigneur que	sible. » Notre père Théodore lui répondit : « Il est possible au Seigneur que	sible. » Notre père Théodore lui répondit : « Il est possible au Seigneur que
5133	1. Lisez ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ. — 3. Lisez ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲛϭⲓϫ. 4. Mot à ⲙⲟⲥ	1. Lisez ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 3. Lisez ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ. 4. Mot à ⲙⲟⲥ	1. Lisez ouboyθia., 2. Lisez: ǹte t̀boyθia., 3. Lisez einavōk èǹjig. 4. Mot à mos
5134	Afin qu'une miséricorde me prenne.	Afin qu'une miséricorde me prenne.	Afin qu'une miséricorde me prenne.
5135	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0128	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0128	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0128
5136	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5137	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5138	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 129
5139	..ⲟ ⲟ _ Ϥ︦ ⲝs︦ A . _— ϣⲱ ⲟ.. ⲉⲧ =	.. Ⲟ̀ ⲟⲓ _ ϥ ⲝs︦ A. _, ϣⲱ ⲟ̀.. Ⲉⲧ =	.. Ò oi _ f kss︦ A. _, ṡō ò.. Et =
5140	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 601	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 601	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 601
5141	ϩⲙ = ⲙ. ⲙ ⲱ ϫ —— ϭ ϣⲛⲙ ⲙⲙⲱ ⲱ	ϧⲉⲛ = ⲙ. Ⲙ ⲱ̀ ϫ,, ϭ ϣⲛⲙ ⲙⲙⲱ ⲱ̀	xen = m. M ṑ g,, ċ ṡnm mmō ṑ
5142	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ouon gom ǹp̀ċois ou monon eθrefkō nak èvol alla ǹtefkō èvol
5143	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲛⲧⲉ‐
5144	ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ǹpikosmos tyrf. Ǹθof ḋe afrimi ouoh menensa keèhoou s̀nav afenkot. Ètafenkot ḋe a ǹs̀nyou gne peniōt θeodōros eθvytf je ouaṡ ǹmine pe
5145	ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲙⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ	paison etafenkot. Aferouō ḋe nōou je aixisi eisaji nmnmmaf hina
5146	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ère oumetanoia ṡōpi naf hiten p̀ċois ǹθof ḋe m̀pefouōṡ alla afṡōpi
5147	ϩⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	xen ouarnysis je mpir laav hōb tinou oun tigō m̀mos nōten je f̀naċi
5148	ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲣϣⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣϣⲁⲛ	ǹhan niṡti nsyṡe ouoh ou monon je fai alla ouon hah ǹxytθynou rṡan
5149	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ .. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲩⲉ (-ⲧ︦︦︦ⲃ︦-
5150	ⲡⲣⲁⲛ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁϥⲧⲁⲩⲉ -ⲧ︦︦︦ⲃ︦ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	p̀ċois ċm pouṡine senaċi ǹhan niṡti ǹḋimōria.. Ouoh naaftave -t︦︦︦v︦pran ǹhoine xen toumyti tyrou efgō m̀mos ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou je
5151	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲕⲧⲟⲕ ⲛⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉϩⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	akṡanṡtemktok ǹtekmetanoia k̀naṡōpi hōk on ekċyp èhan basanos nem han
5152	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕ‐	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	timōria. Ouoh hah xen netafonomaze m̀mōou etafnav èrōou je m̀peouktoou èvol xen touameleia afnogou èvol xen θ̀myti ǹǹs̀nyou eθouab ouoh
5153	ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ
5154	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ‐
5155	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲃⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲃⲣ	ètafnogou èvol afhemsi afsaji nem ǹs̀nyou efgō m̀mos je m̀permevi oun tinou je aloġōs aloġōs ainouje evolhen tenmyti ǹnenṡvr
5156	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	melos kai ġar aixisi eiṡini ǹsa p̀ougai ǹnoupsiṡy ǹθōou ḋe m pououōṡ
5157	non seulement 1l te pardonne, mais encore qu ⲓ pardonne au monde entier. »	non seulement 1l te pardonne, mais encore qu ⲓ pardonne au monde entier. »	non seulement 1l te pardonne, mais encore qu i pardonne au monde entier. »
5158	Mais lui, 1l pleura et, après deux autres jours, 1l s'endormit*. Lorsqu ⲓ se fut	Mais lui, 1l pleura et, après deux autres jours, 1l s'endormit*. Lorsqu ⲓ se fut	Mais lui, 1l pleura et, après deux autres jours, 1l s'endormit*. Lorsqu i se fut
5159	endormi, les frères interrogèrent notre père l'héodore à son sujet, disant :	endormi, les frères interrogèrent notre père l'héodore à son sujet, disant :	endormi, les frères interrogèrent notre père l'héodore à son sujet, disant :
5160	« De quelle manière est ce frère qui s'est endormi? » Il leur répondit : « Je me	« De quelle manière est ce frère qui s'est endormi? » Il leur répondit : « Je me	« De quelle manière est ce frère qui s'est endormi? » Il leur répondit : « Je me
5161	suis donné la peine de lui parler*, afin qu'il se repentit dans le Seigneur ;	suis donné la peine de lui parler*, afin qu'il se repentit dans le Seigneur ;	suis donné la peine de lui parler*, afin qu'il se repentit dans le Seigneur ;
5162	mais lui, il n'a pas voulu, 1l a nié, disant : Je n'ai rien fait; maintenant donc,	mais lui, il n'a pas voulu, 1l a nié, disant : Je n'ai rien fait; maintenant donc,	mais lui, il n'a pas voulu, 1l a nié, disant : Je n'ai rien fait; maintenant donc,
5163	je vous le dis, 1l recevra de grands coups, et non seulement lui, mais il y en a	je vous le dis, 1l recevra de grands coups, et non seulement lui, mais il y en a	je vous le dis, 1l recevra de grands coups, et non seulement lui, mais il y en a
5164	une foule parmi vous qui, si le Seigneur les visite, recevront de grands ⲥⲃ-	une foule parmi vous qui, si le Seigneur les visite, recevront de grands ⲥⲃ-	une foule parmi vous qui, si le Seigneur les visite, recevront de grands sv-
5165	ments. » Et il prononçait le nom de quelques-uns d'entre eux tous, disant à	ments. » Et il prononçait le nom de quelques-uns d'entre eux tous, disant à	ments. » Et il prononçait le nom de quelques-uns d'entre eux tous, disant à
5166	chacun d'eux : « Si tu ne te convertis pas de manière à ce que tu fasses repen-	chacun d'eux : « Si tu ne te convertis pas de manière à ce que tu fasses repen-	chacun d'eux : « Si tu ne te convertis pas de manière à ce que tu fasses repen-
5167	tance, tu seras pris auss!1 toi pour les supplicès et les châtiments. » Et une foule	tance, tu seras pris auss!1 toi pour les supplicès et les châtiments. » Et une foule	tance, tu seras pris auss!1 toi pour les supplicès et les châtiments. » Et une foule
5168	de ceux qu'il avait nommés, quand 1l vit qu'ils ne s'étaient point convertis de	de ceux qu'il avait nommés, quand 1l vit qu'ils ne s'étaient point convertis de	de ceux qu'il avait nommés, quand 1l vit qu'ils ne s'étaient point convertis de
5169	leur négligence, 1l les jeta hors du milieu des frères saints. Quand 1l les eut	leur négligence, 1l les jeta hors du milieu des frères saints. Quand 1l les eut	leur négligence, 1l les jeta hors du milieu des frères saints. Quand 1l les eut
5170	chassés, il s'assit, 1l parla aux frères, disant : « Ne pensez pas certes main-	chassés, il s'assit, 1l parla aux frères, disant : « Ne pensez pas certes main-	chassés, il s'assit, 1l parla aux frères, disant : « Ne pensez pas certes main-
5171	tenant que tout à fait sans raison je les a1 chassés d'entre nos compagnons,	tenant que tout à fait sans raison je les a1 chassés d'entre nos compagnons,	tenant que tout à fait sans raison je les a1 chassés d'entre nos compagnons,
5172	car je me suis fatigué en cherchant le salut de leurs âmes; mais eux, 1ls n'ont	car je me suis fatigué en cherchant le salut de leurs âmes; mais eux, 1ls n'ont	car je me suis fatigué en cherchant le salut de leurs âmes; mais eux, 1ls n'ont
5173	ⲓ. Lisez : ⲛⲙⲙⲁϥ : les deux premières lettres ont été répétées. — 2. Lisez ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ..	ⲓ. Lisez : ⲛⲉⲙⲁϥ : les deux premières lettres ont été répétées. — 2. Lisez ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ..	i. Lisez : nemaf : les deux premières lettres ont été répétées. — 2. Lisez ntimōria..
5174	ⲛⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. 4. Lisez : ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ.-. C'est-à-dire : Mourut. — 6. Mot à mot : Je me suis Ϥⲓ-	Ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. 4. Lisez : ⲧⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ.-. C'est-à-dire : Mourut. — 6. Mot à mot : Je me suis ϥⲁⲓ-	Ntekermetanoin. 4. Lisez : touamelia.-. C'est-à-dire : Mourut. — 6. Mot à mot : Je me suis fai-
5175	ϭⲙⲉ lui parlant.	ϭⲙⲉ lui parlant.	ċme lui parlant.
5176	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0129	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0129	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0129
5177	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5178	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
5179	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5180	DFG	DFG	DFG
page 130
5181	602 E. AMÉLINEAU	602 E. AMÉLINEAU	602 E. AMÉLINEAU
5182	ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩ	èsōtem ǹsa ǹnomos ǹf̀nouti etnohem ǹouon niven ouoh on ǹp̀nav eṡav
5183	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲁ ⲛⲁ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ	sōtem èroi eigpio m̀mōou je tetnaċi ǹhan niṡti nsyṡe evkōmṡ ǹsa nasaji ouoh hōste ǹtougos je mere hōb ǹtaìmine ṡōpi kai ġar narxaios
5184	ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ
5185	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ	ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ	etnxytθynou avsōtem èpeniōt ǹp̀·syou etf xen p̀·sōma xen p̀θre paison
5186	ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲛϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲛ̀ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ	enkot eǹfsoutōn an xen nefh̀vyoui afgos je f̀naċi ǹhan niṡti nsyṡe
5187	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	èvol hiten p̀ċois eafhōn ḋe on ètotou ǹǹs̀nyou èṡtemθrevs̀xai ǹpefran
5188	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ -ⲧ︦- ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ -ⲧ- ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ	nem ǹs̀nyou -t- ètavenkot ouoh xen p̀θre ouniṡti ǹson narxaios erouō
5189	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ϣⲁ ⲡⲣⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲏ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲩ-
5190	ⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲏⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ϣⲁ ⲡⲣⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲏⲟⲩ	naf je isje ṡa pra nsyṡe pe oulaav pe p̀hōb my m̀peferouō naf ǹtiounou ǹje peniōt je ṑ nète mmontou laav ǹḋiakrisis m̀mav kai ġar aryou
5191	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲏϣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲏϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ	etetenmevi je ère nsyṡe ǹf̀nouti oi nθe nnsyṡe ǹǹrōmi pollakis ġar
5192	ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nainiṡti nsyṡe etavtamon èrōou xen p̀evangelion ǹtounouje m̀mof
5193	ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	èp̀k̀rōm ṡa t̀sinteleia ǹpaiōn ie ǹθof ǹhouo èfai. Ouoh èta ǹs̀nyou
5194	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲧⲉ ⲁⲩⲣ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲧⲉ ⲁⲩⲣ	sōtem ètaìkemartiria ǹteten peniōt θeodōros èta peniōt pahōm te avr
5195	ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ	hoti ouoh avsevtōtou eṡp xisi èp̀houò hina evèr vol nsyṡe etmok·h
5196	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ète m̀mav kai ġar navr ṡ̀fyri m̀mof xen pefθvvio èxoun èrōou tyrou
5197	pas voulu obéir aux lois du Seigneur qui sauvent chacun, et encore à l'heure	pas voulu obéir aux lois du Seigneur qui sauvent chacun, et encore à l'heure	pas voulu obéir aux lois du Seigneur qui sauvent chacun, et encore à l'heure
5198	où ils m entendaient les réprimander et dire : Vous recevrez de grands coups,	où ils m entendaient les réprimander et dire : Vous recevrez de grands coups,	où ils m entendaient les réprimander et dire : Vous recevrez de grands coups,
5199	ls se moqualent de mes paroles et (1ls étaient) comme s'ils eussent dit : Au-	ls se moqualent de mes paroles et (1ls étaient) comme s'ils eussent dit : Au-	ls se moqualent de mes paroles et (1ls étaient) comme s'ils eussent dit : Au-
5200	cune chose de cette sorte ne sera. Car les anciens qui sont parmi vous ont	cune chose de cette sorte ne sera. Car les anciens qui sont parmi vous ont	cune chose de cette sorte ne sera. Car les anciens qui sont parmi vous ont
5201	entendu notre père pendant qu il était dans le corps, lorsque mourut ce frère qui	entendu notre père pendant qu il était dans le corps, lorsque mourut ce frère qui	entendu notre père pendant qu il était dans le corps, lorsque mourut ce frère qui
5202	n était pas droit en ses œuvres, (qu')il dit : Il recevra de grands coups de la part	n était pas droit en ses œuvres, (qu')il dit : Il recevra de grands coups de la part	n était pas droit en ses œuvres, (qu')il dit : Il recevra de grands coups de la part
5203	du Seigneur, — ayant ordonné aux frères de ne pas écrire son nom avec ceux	du Seigneur, — ayant ordonné aux frères de ne pas écrire son nom avec ceux	du Seigneur, — ayant ordonné aux frères de ne pas écrire son nom avec ceux
5204	des frères qui s'étaient endormis. Et quand un grand frère lui eut répondu : S1	des frères qui s'étaient endormis. Et quand un grand frère lui eut répondu : S1	des frères qui s'étaient endormis. Et quand un grand frère lui eut répondu : S1
5205	c'est jusqu'au nombre de coups‘, ce n'est rien; — est-ce que notre père ne lui	c'est jusqu'au nombre de coups‘, ce n'est rien; — est-ce que notre père ne lui	c'est jusqu'au nombre de coups‘, ce n'est rien; — est-ce que notre père ne lui
5206	répondit pas aussitôt : O gens qui n avez aucun jugement! car peut-être pensez-	répondit pas aussitôt : O gens qui n avez aucun jugement! car peut-être pensez-	répondit pas aussitôt : O gens qui n avez aucun jugement! car peut-être pensez-
5207	vous que les coups de Dieu sont comme les coups des hommes! mais les	vous que les coups de Dieu sont comme les coups des hommes! mais les	vous que les coups de Dieu sont comme les coups des hommes! mais les
5208	grands coups qui nous ont été annoncés par l'Évangile sont d'être jetés dans	grands coups qui nous ont été annoncés par l'Évangile sont d'être jetés dans	grands coups qui nous ont été annoncés par l'Évangile sont d'être jetés dans
5209	le feu jusqu'à la fin du siècle ou même plus que cela. » Et quand les frères en-	le feu jusqu'à la fin du siècle ou même plus que cela. » Et quand les frères en-	le feu jusqu'à la fin du siècle ou même plus que cela. » Et quand les frères en-
5210	tendirent cet autre témoignage de notre père Théodore, qui était celui de	tendirent cet autre témoignage de notre père Théodore, qui était celui de	tendirent cet autre témoignage de notre père Théodore, qui était celui de
5211	notre père Pakhôme, ils craignirent et se préparèrent à souffrir à l'excès, afin	notre père Pakhôme, ils craignirent et se préparèrent à souffrir à l'excès, afin	notre père Pakhôme, ils craignirent et se préparèrent à souffrir à l'excès, afin
5212	d'échapper à ces coups cruels. Et 1ls l'admiraient dans son humilité envers	d'échapper à ces coups cruels. Et 1ls l'admiraient dans son humilité envers	d'échapper à ces coups cruels. Et 1ls l'admiraient dans son humilité envers
5213	eux tous, comme 1l marchait dans un esclavage et une soumission au milieu	eux tous, comme 1l marchait dans un esclavage et une soumission au milieu	eux tous, comme 1l marchait dans un esclavage et une soumission au milieu
5214	1. Sans doute : Si c'est un nombre de coups limité, ce n'est rien; mais je ne suis pas certain de ce	1. Sans doute : Si c'est un nombre de coups limité, ce n'est rien; mais je ne suis pas certain de ce	1. Sans doute : Si c'est un nombre de coups limité, ce n'est rien; mais je ne suis pas certain de ce
5215	sens.	sens.	sens.
5216	UNIVERSITATS- : Tel i-hai ali : gefärdert durch die	UNIVERSITATS- : Tel i-hai ali : gefärdert durch die	UNIVERSITATS- : Tel i-hai ali : gefärdert durch die
5217	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0130	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0130	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0130
5218	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ts
page 131
5219	..ⲉ ⲙ ⲱⲱⲩⲥ ⲉ ⲥⲉⲉⲥ-- ϣⲃ	.. Ⲉ ⲙ ⲱⲱⲩⲥ ⲉ ⲥⲉⲉⲥ-- ϣⲃ	.. E m ōōis e sees-- ṡv
5220	-ⲉ-	-ⲉ-	-e-
5221	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 603	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 603	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 603
5222	22,	22,	22,
5223	ⲙⲛ̄ ⲉⲧϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲟⲩϩ ⲩ ⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲟⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲧϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ ⲩ ⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲟⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁϩ	nem etfmoṡi on oum̀nt·hmhal nem ouh y potagy on θ̀myti ǹǹs̀nyou hah
5224	ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϣⲓⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϣⲓⲃⲉ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ	ġar ǹsop èvol xen θe etemnṡive ṡop outōf nem ǹs̀nyou xen pefsṡyma
5225	ⲙⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	nem tefanastrofy tyrs hōste ǹtoujimi èrof on efċogv èrōou xen tefhevsō
5226	ⲉⲧⲱ ⲛⲉ ⲯ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ OINT ⲛϩ ⲉⲛ ⲥⲱⲡ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ AfT1OTE ⲉϥⲛⲏⲩ.	ⲉⲧⲱ ⲛⲉ ⲯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ OINT ⲛϩ ⲉⲛ ⲥⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ AfT1OTE ⲉϥⲛⲏⲟⲩ.	etō ne ps averapantan èrof OINT nh en sōp ǹje han rōmi evnyou AfT1OTE efnyou.
5227	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲛ ϩⲉⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧ (-ⲧ︦︦︦ⲇ︦-)	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ -ⲧ︦︦︦ⲇ︦-	Èxoun èìni ète eavemi n m̀mav ǹhan rōmi evxen han ṡōni et -t︦︦︦ḋ︦-
5228	ⲙⲟϩ ϫⲉⲏ Ⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲥⲉ ⲙⲧⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ Xe ϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲙⲟϩ ϫⲉ ⲓⲉ ⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲥⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ Xe ϥ̀ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	moh je ie as efnaṡ̀lyl ègōou mnse m̀θo hōste ǹtouṡtem souōnf Xe f̀θvviyv
5229	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ OTRE ⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲙ ⲟⲓ on ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ OTRE ⲙ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲗⲙ ⲟⲓ on ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	èrōou oi pefsṡyma OTRE m nafmoṡi lm oi on ǹǹs̀nyou hōs efṡini
5230	ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ǹsa ouṑou ǹrōmi ouoh naṡavmoṡi èxoun èrof ǹje nète m̀mav ǹtougos
5231	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲥ ⲡ ⲙⲙⲟ ⲉⲧⲣⲉⲕ ⲙⲟⲩⲧⲉ MAI ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲥ ⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲟⲩϯ MAI ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	naf je p̀·son tns p m̀mo èθrek mouti MAI peniōt θeodōros p̀rōmi
5232	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲥⲉⲡⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹf̀nouti ǹtefsep·s p̀ċois ejen nenrōmi etṡōni ǹtoum̀ton. Ouoh ṡasṡōpi
5233	ⲛⲉ ⲧ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ. ϩⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ ϥ ⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲑⲟϥ	ⲛⲉ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩ ϥ ⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲑⲟϥ	ne t nem sa θre f̀parage ǹtoui. Hiten ǹs̀nyou je petav f aje nemaf nθof
5234	ⲡⲉ Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲏ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϩⲥ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲥ	pe ouoh ṡavfōt ie ǹtouparatyrei ǹtou ǹp̀kahi etxa neftaċse ǹtouθōhs
5235	ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ǹnetṡōni ǹxytf ǹte p̀ċois talċoou hiten toupistis ouoh efti ōou m̀pef
5236	ϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲧⲥ ⲫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁ ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁ	ⲃⲱⲕ ⲁⲧⲥ ⲫⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁ ϯⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁ	vōk ats fe ets̀xyout je petnati ōou na tinati ōou naf. A ġar naa
5237	ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ TOUTE ⲟⲟ € ⲟⲛ ⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥ ⲧⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ TOUTE ⲟⲟ € ⲟⲛ ⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥ ⲧⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	p̀·soeit ntefmnt refṡmṡe TOUTE oo € on e tyrf s tō ne ṡavìni
5238	ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ATU) ⲉⲧ ⲛ̄ⲇⲁⲓ ⲙⲟ ⲧ ⲙⲟⲛ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ATU) ⲉⲧ ⲛ̄ⲇⲁⲓ ⲙⲟ ⲧ ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ	harof ǹhah ǹrōmi evṡōni ATU) et nḋai mo t mon ǹteftalċoou hiten te
5239	des frères; car une foule de fois, c'était de telle sorte qu'il n'y avait aucune	des frères; car une foule de fois, c'était de telle sorte qu'il n'y avait aucune	des frères; car une foule de fois, c'était de telle sorte qu'il n'y avait aucune
5240	différence entre lui et les frères dans son vêtement et toute sa conduite, de	différence entre lui et les frères dans son vêtement et toute sa conduite, de	différence entre lui et les frères dans son vêtement et toute sa conduite, de
5241	sorte qu'ils le trouvaient plus pauvre qu'eux dans son habit. Et, quelquefois	sorte qu'ils le trouvaient plus pauvre qu'eux dans son habit. Et, quelquefois	sorte qu'ils le trouvaient plus pauvre qu'eux dans son habit. Et, quelquefois
5242	des hommes venus de loin le rencontralent aussi entrant dans le couvent,	des hommes venus de loin le rencontralent aussi entrant dans le couvent,	des hommes venus de loin le rencontralent aussi entrant dans le couvent,
5243	lorsqu'ils amenalent avec eux des gens malades et souffrants, afin qu'il priât	lorsqu'ils amenalent avec eux des gens malades et souffrants, afin qu'il priât	lorsqu'ils amenalent avec eux des gens malades et souffrants, afin qu'il priât
5244	sur eux et fussent guéris, de sorte que, ne le connaissant point, parce qu'il	sur eux et fussent guéris, de sorte que, ne le connaissant point, parce qu'il	sur eux et fussent guéris, de sorte que, ne le connaissant point, parce qu'il
5245	était plus humble qu'eux dans son habit et quil ne marchait point en avant	était plus humble qu'eux dans son habit et quil ne marchait point en avant	était plus humble qu'eux dans son habit et quil ne marchait point en avant
5246	des frères comme s'il eût cherché la gloire des hommes, ceux-là donc mar-	des frères comme s'il eût cherché la gloire des hommes, ceux-là donc mar-	des frères comme s'il eût cherché la gloire des hommes, ceux-là donc mar-
5247	chaïlent à lui et lui disaient : « Frère, nous te prions d'appeler notre père	chaïlent à lui et lui disaient : « Frère, nous te prions d'appeler notre père	chaïlent à lui et lui disaient : « Frère, nous te prions d'appeler notre père
5248	Théodore, l'homme de Dieu, afin qu'il prie le Seigneur sur nos hommes, afin	Théodore, l'homme de Dieu, afin qu'il prie le Seigneur sur nos hommes, afin	Théodore, l'homme de Dieu, afin qu'il prie le Seigneur sur nos hommes, afin
5249	qu ils soient guéris. » Et 1l arrivait, après qu'il était passé, qu'ils apprenalent	qu ils soient guéris. » Et 1l arrivait, après qu'il était passé, qu'ils apprenalent	qu ils soient guéris. » Et 1l arrivait, après qu'il était passé, qu'ils apprenalent
5250	des frères que celui avec lequel 1ls avaient parlé, c'était lui, et 1ls couralent en	des frères que celui avec lequel 1ls avaient parlé, c'était lui, et 1ls couralent en	des frères que celui avec lequel 1ls avaient parlé, c'était lui, et 1ls couralent en
5251	avant pour l'observer, prendre la terre qui était sous ses pieds, en frotter ceux	avant pour l'observer, prendre la terre qui était sous ses pieds, en frotter ceux	avant pour l'observer, prendre la terre qui était sous ses pieds, en frotter ceux
5252	qui étaient malades, afin que le Seigneur les guérit par leur foi et glorifiät	qui étaient malades, afin que le Seigneur les guérit par leur foi et glorifiät	qui étaient malades, afin que le Seigneur les guérit par leur foi et glorifiät
5253	son serviteur, ainsi qu'il est écrit : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai.	son serviteur, ainsi qu'il est écrit : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai.	son serviteur, ainsi qu'il est écrit : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai.
5254	Car la réputation de sa piété s’était répandue‘ dans l'Egypte entière et on lui	Car la réputation de sa piété s’était répandue‘ dans l'Egypte entière et on lui	Car la réputation de sa piété s’était répandue‘ dans l'Egypte entière et on lui
5255	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ des foules d'hommes malades et démoniaques, afin qu'il les guérit	ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ des foules d'hommes malades et démoniaques, afin qu'il les guérit	etefai des foules d'hommes malades et démoniaques, afin qu'il les guérit
5256	1. Mot à mot : Avait marché.	1. Mot à mot : Avait marché.	1. Mot à mot : Avait marché.
5257	70	70	70
5258	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini ihai ϫϯ	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini ihai ϫϯ	UNIVERSITÂTS- t Hini ihai gti
5259	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0131	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0131	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0131
5260	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	yk © Universitätsbibliothek Heidelberg
5261	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5262	DFG	DFG	DFG
page 132
5263	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
5264	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5265	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5266	604 E. AMÉLINEAU	604 E. AMÉLINEAU	604 E. AMÉLINEAU
5267	—— ⲙ ︦Ⲧ	,, ⲙ ︦ⲧ	,, m ︦t
5268	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	xaris ǹpgois etṡop nemaf fai etafti ōou nelissaios pefvōk
5269	ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ ϩⲉⲛ (SIC r	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ (SIC r	ǹpaisyou xen han (SIC r
5270	XXIII	XXIII	XXIII
5271	(-ⲧ︦ⲗ︦ⲁ︦-) ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	-ⲧ︦ⲗ︦ⲁ︦- ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ	-t︦l︦a︦- èrys èp̀voou nem p̀hygemōn nθybaeis ouoh ètavmoni èp̀kro
5272	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϭⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲙⲣⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	afθre p̀hygemōn nem teftaksis ċō xen t̀m̀rō ǹθof ḋe hōf on aferkelevin
5273	ⲙⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲥⲉⲁⲗⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ	ǹpefmyṡ tyrf èθrevċi nnevsotvef ǹmiṡe ǹtoualyi ènouhtōōr ǹtouvōk
5274	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ	ehrai èp̀monastyrion ǹǹs̀nyou. Ouoh ètavfōx ehrai eθeneete afθre
5275	ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡ............ ...ⲉ ⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲉ ⲉⲉ	ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲉⲡ............... Ⲉ ⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲉ ⲉⲉ	pefstratevma tyrf kōti ep............... E ōou ev ee ee
5276	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ϩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ	ǹθof ḋe hōf on artemios afvōk èxoun afhemsi xen θ̀myti nθeneety xen
5277	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲙⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouniṡti ǹm̀ntgasi hyt ère oukelebin xen tefjig ère han p̀raipositos nem
5278	ϩⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ) ϩⲓⲧⲛ	ϩⲁⲛ ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	han ḋoksotys ǹpefkōti evaheratou èrof ouoh pegaf ǹǹs̀nyou hiten
5279	ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ... ⲧ. ⲛⲁ... ⲛⲉⲧ... ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ). ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ... Ⲧ. Ⲛⲁ... Ⲛⲉⲧ... Ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	ouhermynevs je m... T. Na... Net... Tasaji nemaf. Averouō
5280	ⲛ(ⲁϥ) ϫⲉ ⲛϥⲙⲡⲉ( ⲙⲁ)... ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ...	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛϥⲙⲡⲉ ⲙⲁ)... Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ...	naf je nfmpe ma)... Afvōk m...
5281	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	Ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	N n m n n n n nem m n n ǹn m n n n n n n
5282	ⲟ ⲟⲧ ⲟ ⲧ ⲟ ⲟ ⲁⲧ ⲟⲧ ⲧ (-ⲧ︦ⲗ︦ⲃ︦-) ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲓ ⲟⲧ ⲟⲓ ⲧ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁⲧ ⲟⲧ ⲧ -ⲧ︦ⲗ︦ⲃ︦- ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	oi ot oi t oi oi at ot t -t︦l︦v︦- askysis
5283	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ(ⲟⲩ)ⲱ (ⲛⲁϥ) ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲁⲣϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲣϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ	ouoh ètafouō naf ǹje apa p̀·sarhf pegaf naf ǹje artemios je etai
5284	par la grâce du Seigneur qui était en lui, de celui qui autrefois avait glorifié	par la grâce du Seigneur qui était en lui, de celui qui autrefois avait glorifié	par la grâce du Seigneur qui était en lui, de celui qui autrefois avait glorifié
5285	Eu - . .	Eu - . .	Eu - . .
5286	Flisée, son serviteur, en des (sic exit).	Flisée, son serviteur, en des (sic exit).	Flisée, son serviteur, en des (sic exit).
5287	Ϫⲓ	Ϭⲓ	Ċi
5288	ϥ	ϥ	f
5289	au Midi, vers Peboou, avec le duc de la Thébaïde. Et lorsqu'ils eurent	au Midi, vers Peboou, avec le duc de la Thébaïde. Et lorsqu'ils eurent	au Midi, vers Peboou, avec le duc de la Thébaïde. Et lorsqu'ils eurent
5290	abordé au rivage, 1l fit y rester le duc et toute sa compagnie; mais lui, ⲟⲓ-	abordé au rivage, 1l fit y rester le duc et toute sa compagnie; mais lui, ⲟⲓ-	abordé au rivage, 1l fit y rester le duc et toute sa compagnie; mais lui, oi-
5291	donna à toute sa foule de prendre leurs flèches de combat, de monter sur leurs	donna à toute sa foule de prendre leurs flèches de combat, de monter sur leurs	donna à toute sa foule de prendre leurs flèches de combat, de monter sur leurs
5292	chevaux, afin de monter au monastère des frères. Et lorsqu'ils furent parvenus	chevaux, afin de monter au monastère des frères. Et lorsqu'ils furent parvenus	chevaux, afin de monter au monastère des frères. Et lorsqu'ils furent parvenus
5293	au monastère, 1 fit que son armés entière entoura............ .......….	au monastère, 1 fit que son armés entière entoura............ .......….	au monastère, 1 fit que son armés entière entoura............ .......….
5294	EE EE ⲟ ⲛ ⲛ EE mais lui aussi,	EE EE ⲟⲓ ⲛ ⲛ EE mais lui aussi,	EE EE oi n n EE mais lui aussi,
5295	Artémios, 1l entra, 1l s'assit au milieu du couvent dans un grand orgueil, ayant	Artémios, 1l entra, 1l s'assit au milieu du couvent dans un grand orgueil, ayant	Artémios, 1l entra, 1l s'assit au milieu du couvent dans un grand orgueil, ayant
5296	une hache dans sa main, pendant que des gardes et des archers l'entouraient	une hache dans sa main, pendant que des gardes et des archers l'entouraient	une hache dans sa main, pendant que des gardes et des archers l'entouraient
5297	et se tenaient debout. Et 1l dit aux frères par un interprète : « Amenez-moi	et se tenaient debout. Et 1l dit aux frères par un interprète : « Amenez-moi	et se tenaient debout. Et 1l dit aux frères par un interprète : « Amenez-moi
5298	votre père, afin que je lui parle. » Ils lui répondirent : « Il n'est pas ⲓⲥⲓ 1l est	votre père, afin que je lui parle. » Ils lui répondirent : « Il n'est pas ⲓⲥⲓ 1l est	votre père, afin que je lui parle. » Ils lui répondirent : « Il n'est pas isi 1l est
5299	ⲛ.. ⲛ ⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟ ascèse. )	ⲛ.. Ⲛ ⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟ ascèse. )	n.. N t n toto ascèse. )
5300	Et lorsque apa Pesahref lui eut répondu, Artémios lui dit : « Je suis venu en	Et lorsque apa Pesahref lui eut répondu, Artémios lui dit : « Je suis venu en	Et lorsque apa Pesahref lui eut répondu, Artémios lui dit : « Je suis venu en
5301	1. Lisez : TOZOTHC.	1. Lisez : TOZOTHC.	1. Lisez : TOZOTHC.
5302	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0132	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0132	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0132
5303	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5304	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5305	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 133
5306	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
5307	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5308	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5309	— ⲕ	— ⲕ	— k
5310	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
5311	ⲧ︦ ⲞⲞⲞ-Ⲟ	ⲧ ⲞⲞⲞ-ⲟⲓ	t OOO-oi
5312	605	605	605
5313	- eu	- eu	- eu
5314	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϯⲛⲟⲩ	èpaima eθve t̀kelevsis ǹpaċois p̀ouro èθragōk èvol mpefouehsahne tinou
5315	ϭⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟ... ϫⲉ ϥϩⲏⲛ ϩⲁⲧⲛ	ⲟⲩⲛ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟ... Ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ	oun eiṡini ǹsa oupersys èougaji ǹte p̀ouro pe eavtamo... Je f̀hyn xaten
5316	ⲧ)ⲏⲩⲧⲛ ⲉ... ⲛⲉ... ⲉⲛⲟⲩ... ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁ(ⲇ)ⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϣ...	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ... Ⲛⲉ... Ⲉⲛⲟⲩ... Ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϣ...	θynou e... Ne... Enou... Etnaparaḋiḋou m̀mof nai tinaṡ...
5317	ⲛ ⲓ ⲛⲩ ⲧ ⲛ CE IE ⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛ‐	Ⲛ ⲓ̀ ⲛⲩ ⲧ ⲛ CE IE ⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲓⲥ ⲛⲉⲛ‐	N ì ni t n CE IE la homōs is nen‐
5318	ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲅⲙⲉϣⲧⲟⲩ 110€ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ . ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉϣⲧⲟⲩ 110€ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ma ǹṡōpi tyrou xa tekeksousia goou ǹtekmeṡtou 110€ ète hnak. Ǹtiounou
5319	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲛⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ	aferkelevin ǹnefmatoi èθrevmouṡt nem nyi tyrou ǹǹs̀nyou ètav moṡtou
5320	ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ḋe em̀peoujimi èlaav ǹrōmi aferouō naf ǹje ouai xen ǹs̀nyou èpefran pe
5321	ⲇⲟⲙⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩ... ⲟⲥ ⲡⲉ (sie ⲧⲧ)	ⲇⲟⲙⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩ... ⲟⲥ ⲡⲉ (sie ⲧⲧ	ḋomnios evrefr hoti pe ǹaskytys ev... os pe (sie tt
5322	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
5323	(-ⲧϥ-) ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ	-ⲧϥ- ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ	-tf- ouoh kemaab psit ǹrompi afaiou efoi ǹmonaxos kai ġar èta
5324	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	p̀ċois nōou èrof je afstavrou ǹtefsarks xen hōb niven ṡatefr pefouōṡ
5325	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ	ouoh afti m̀ton naf eafṡopf èrof m̀pefkaf èiri ǹouniṡti nahei hōste
5326	ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	èθrefi ehrai èt̀metgōb ǹp̀·sōma para nafouōṡ kai kai ġar ǹp̀·syou
5327	ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ef xen p̀·sōma neman ǹje peniōt pahōm ouon mm etnam̀ton m̀mof xen
5328	ce lieu par l'ordre de mon seigneur le roi, afin que j'accomplisse son comman-	ce lieu par l'ordre de mon seigneur le roi, afin que j'accomplisse son comman-	ce lieu par l'ordre de mon seigneur le roi, afin que j'accomplisse son comman-
5329	dement : maintenant donc, je cherche un Persan qui est l'ennemi du roi, et	dement : maintenant donc, je cherche un Persan qui est l'ennemi du roi, et	dement : maintenant donc, je cherche un Persan qui est l'ennemi du roi, et
5330	l’on m'a informé qu'il est près de vous... . qui me le livrera, je........…..	l’on m'a informé qu'il est près de vous... . qui me le livrera, je........…..	l’on m'a informé qu'il est près de vous... . qui me le livrera, je........…..
5331	..ⲛ Es Cependant	..ⲛ Es Cependant	..n Es Cependant
5332	voici que toutes nos habitations sont sous ton pouvoir : envoie, examine-les	voici que toutes nos habitations sont sous ton pouvoir : envoie, examine-les	voici que toutes nos habitations sont sous ton pouvoir : envoie, examine-les
5333	comme 1l te plait. » Sur l'heure, 1l ordonna à ses soldats d'examiner toutes les	comme 1l te plait. » Sur l'heure, 1l ordonna à ses soldats d'examiner toutes les	comme 1l te plait. » Sur l'heure, 1l ordonna à ses soldats d'examiner toutes les
5334	maisons des frères. Lorsqu'ils les eurent examinées et qu'ils n'eurent trouvé	maisons des frères. Lorsqu'ils les eurent examinées et qu'ils n'eurent trouvé	maisons des frères. Lorsqu'ils les eurent examinées et qu'ils n'eurent trouvé
5335	personne, l’un des frères, nommé Domnios, qui était un ascète rempli de	personne, l’un des frères, nommé Domnios, qui était un ascète rempli de	personne, l’un des frères, nommé Domnios, qui était un ascète rempli de
5336	crainte, pri la parole. ......... (sic exit).	crainte, pri la parole. ......... (sic exit).	crainte, pri la parole. ......... (sic exit).
5337	XXIV	XXIV	XXIV
5338	Et les trente-neuf autres années, 1l les fit étant moine; car le Seigneur vit	Et les trente-neuf autres années, 1l les fit étant moine; car le Seigneur vit	Et les trente-neuf autres années, 1l les fit étant moine; car le Seigneur vit
5339	qu'il crucifiait sa chair en toute chose afin de faire sa volonté et lui donna	qu'il crucifiait sa chair en toute chose afin de faire sa volonté et lui donna	qu'il crucifiait sa chair en toute chose afin de faire sa volonté et lui donna
5340	repos, l'ayant reçu à lui sans le laisser faire une grande durée, de sorte qu’il	repos, l'ayant reçu à lui sans le laisser faire une grande durée, de sorte qu’il	repos, l'ayant reçu à lui sans le laisser faire une grande durée, de sorte qu’il
5341	entra dans l'affaiblissement du corps contre sa volonté ; car dans le temps où	entra dans l'affaiblissement du corps contre sa volonté ; car dans le temps où	entra dans l'affaiblissement du corps contre sa volonté ; car dans le temps où
5342	notre père Pakhôme était dans le corps avec nous, quiconque mourait dans	notre père Pakhôme était dans le corps avec nous, quiconque mourait dans	notre père Pakhôme était dans le corps avec nous, quiconque mourait dans
5343	(ϥ. Lisez : ⲉⲟⲩϫⲁϫⲉ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ. — 3. Le manuscrit écrit ce mot avec la sigle	ϥ. Lisez : ⲉⲟⲩϫⲁϫⲓ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ. — 3. Le manuscrit écrit ce mot avec la sigle	f. Lisez : eougaji. — 2. Lisez eourefr hoti. — 3. Le manuscrit écrit ce mot avec la sigle
5344	aqcéoy. — 4. Effacez un de ces deux ⲕⲁⲓ.	aqcéoy. — 4. Effacez un de ces deux ⲕⲁⲓ.	aqcéoy. — 4. Effacez un de ces deux kai.
5345	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0133	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0133	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0133
5346	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5347	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5348	DFG	DFG	DFG
page 134
5349	ⲟ ⲩ ⲙⲱ ⲙⲡϣⲱ ⲩ ϣⲱⲡ	ⲟⲓ ⲩ ⲙⲱ ⲙⲡϣⲱ ⲩ ϣⲱⲡ	oi y mō mpṡō y ṡōp
5350	606 E. AMÉLINEAU	606 E. AMÉLINEAU	606 E. AMÉLINEAU
5351	ⲉⲙⲕ ⲙⲉⲩ -ⲧ- ⲙ ⲕ- ————myanuueu	ⲉⲙⲕ ⲙⲡⲁⲩ -ⲧ- ⲙ ⲕ- ————myanuueu	emk mpav -t- m k- ————myanuueu
5352	ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉ‐	ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	t̀m̀rre tyrs ǹt̀koinōnia evċi m̀mōou èratf ǹpavlos piàpostolos ṡa p̀·syou ètafì èvol xen sōma ǹje peniōt eavtyiou tyrou etotf eafċitou
5353	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ
5354	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ	èxoun ènefpolis eθouab èta p̀ċois tyiou naf ntouio ǹnefxisi eafm̀ton
5355	ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡ... ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ... ⲛⲉ ee	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ... Ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ... Ⲛⲉ ee	m̀mof xaten neθouab tyrou xen p... Ǹċois p... Ne ee
5356	ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ōn tyrf ouoh on jin tinou ṡa èneh ǹèneh àmyn.
5357	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	Afgōk èvol ǹje p̀niṡti ǹbios ǹpeniōt pahōm piarṡimanḋ̀ritys
5358	ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ	àri pamevi ṡ̀lyl ègōi ǹàġapy naiote ǹklyrikos ouon niven etnaōṡ
5359	ϩⲙ ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲛⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲛⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ	xen paigōm anok pairefr novi para p̀kahi tyrf sousinne paiatmpṡa
5360	ⲙⲡⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲡⲟⲥ	ǹf̀ran je ḋiak ǹtetengos je ère p̀ċois nar ouna nem paieviyn opos
5361	ϩⲉⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲩⲛ	ϩⲉⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲩⲛ	heitn netenṡ̀lyl eθouab nem p̀kim ǹnetenspotou ettouvyout ǹte p̀ċois sin
5362	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ	kōrei nai ǹp̀pelaġos ǹnanovi etoṡ nem ouḋiorθysis ǹpabios ǹsa θy
5363	ⲛϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲗⲩⲡⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲗⲩⲡⲏ	ǹtefr ouna nemyi xen p̀èhoou ǹtànanky p̀èhoou ète m̀mav etmeh nlipy
5364	ϩⲉⲓ ⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ϩⲉⲓ ⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	hei aṡ ahom genoito àmyn.
5365	ⲛⲁⲓⲁⲧ ϯ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁ ϥⲥⲟⲧⲡ ϥ ⲁⲩⲕ.. ............ ...ⲩ ⲉ ⲉ 0 0 00 . . . . . 0 00 004 0	Ⲛⲁⲓⲁⲧ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ϥ ⲁⲩⲕ................. Ⲩ ⲉ ⲉ 0 0 00..... 0 00 004 0	Naiat ti ǹpeta f̀sotp f avk................. Y e e 0 0 00..... 0 00 004 0
5366	tous les liens de la communauté, on le conduisait aux pieds de l'apôtre Paul,	tous les liens de la communauté, on le conduisait aux pieds de l'apôtre Paul,	tous les liens de la communauté, on le conduisait aux pieds de l'apôtre Paul,
5367	jusqu'au jour où notre père Pakhôme sortit du corps, où on les lui livra	jusqu'au jour où notre père Pakhôme sortit du corps, où on les lui livra	jusqu'au jour où notre père Pakhôme sortit du corps, où on les lui livra
5368	tous afin qu'il les introduisit dans les villes des saints que le Seigneur lui	tous afin qu'il les introduisit dans les villes des saints que le Seigneur lui	tous afin qu'il les introduisit dans les villes des saints que le Seigneur lui
5369	avait données en honneur pour ses souffrances, s'étant reposé près de tous	avait données en honneur pour ses souffrances, s'étant reposé près de tous	avait données en honneur pour ses souffrances, s'étant reposé près de tous
5370	les ⲛ... siècle tout entier et depuis maintenant jusqu'au siècle	les ⲛ... siècle tout entier et depuis maintenant jusqu'au siècle	les n... siècle tout entier et depuis maintenant jusqu'au siècle
5371	des siècles. Amen.	des siècles. Amen.	des siècles. Amen.
5372	Est finie la grande vie de notre père Pakhôme l'archimandrite.	Est finie la grande vie de notre père Pakhôme l'archimandrite.	Est finie la grande vie de notre père Pakhôme l'archimandrite.
5373	l’aites mon souvenir, priez pour moi charitablement, à mes pères, à clercs,	l’aites mon souvenir, priez pour moi charitablement, à mes pères, à clercs,	l’aites mon souvenir, priez pour moi charitablement, à mes pères, à clercs,
5374	ⲟ quiconque lira dans ce livre, moi ce pécheur plus que la terre entière, ⲑⲟⲛ-	ⲟⲓ quiconque lira dans ce livre, moi ce pécheur plus que la terre entière, ⲑⲟⲛ-	oi quiconque lira dans ce livre, moi ce pécheur plus que la terre entière, θon-
5375	sinné, cet indigne du nom de diacre; dites : Que le Seigneur fasse miséricorde	sinné, cet indigne du nom de diacre; dites : Que le Seigneur fasse miséricorde	sinné, cet indigne du nom de diacre; dites : Que le Seigneur fasse miséricorde
5376	à ce malheureux, afin que par vos prières saintes et le mouvement de vos	à ce malheureux, afin que par vos prières saintes et le mouvement de vos	à ce malheureux, afin que par vos prières saintes et le mouvement de vos
5377	lèvres pures, le Seigneur me pardonne la mer de mes péchés nombreux et	lèvres pures, le Seigneur me pardonne la mer de mes péchés nombreux et	lèvres pures, le Seigneur me pardonne la mer de mes péchés nombreux et
5378	m accorde de diriger droitement ma vie dorénavant, qu'il me fasse miséricorde	m accorde de diriger droitement ma vie dorénavant, qu'il me fasse miséricorde	m accorde de diriger droitement ma vie dorénavant, qu'il me fasse miséricorde
5379	au jour de la nécessité, ce jour rempli de chagrin et de gémissements : ainsi	au jour de la nécessité, ce jour rempli de chagrin et de gémissements : ainsi	au jour de la nécessité, ce jour rempli de chagrin et de gémissements : ainsi
5380	soit-1l. Amen.	soit-1l. Amen.	soit-1l. Amen.
5381	Heureux celuiqu'il à choisi...….-........…. rent EC rte ⲟ ni	Heureux celuiqu'il à choisi...….-........…. rent EC rte ⲟⲓ ni	Heureux celuiqu'il à choisi...….-........…. rent EC rte oi ni
5382	ⲓ. C'est 1ci que finit la vie de Pakhôme. Lisez : ⲁⲣⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : araromoe. — 3. Li-	ⲓ. C'est 1ci que finit la vie de Pakhôme. Lisez : ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : araromoe. — 3. Li-	i. C'est 1ci que finit la vie de Pakhôme. Lisez : arṡei manḋritys. — 2. Lisez : araromoe. — 3. Li-
5383	sez : ⲟⲡⲱⲥ. — 4. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. Il doit y avoir 1e1 quelque chose d'omis, comme : ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ	sez : ⲟⲡⲱⲥ. — 4. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. Il doit y avoir 1e1 quelque chose d'omis, comme : ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲓ	sez : opōs. — 4. Lisez : sinxōrei. Il doit y avoir 1e1 quelque chose d'omis, comme : ersinxōrin nai
5384	ⲙⲡⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ.. Je considère cette note comme émanant du ⲉⲉⲓⲉ lui-	ⲛⲡⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.. Je considère cette note comme émanant du ⲉⲉⲓⲉ lui-	npka evol nppelaġos nnanovi etoṡ.. Je considère cette note comme émanant du eeie lui-
5385	même qui avait copié cet exemplaire de la grande vie de Pakhôme.	même qui avait copié cet exemplaire de la grande vie de Pakhôme.	même qui avait copié cet exemplaire de la grande vie de Pakhôme.
5386	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
5387	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5388	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5389	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0134	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0134	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0134
5390	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5391	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5392	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 135
5393	ⲧ = ⲙ	ⲧ = ⲙ	t = m
5394	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 607	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 607	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 607
5395	ⲙ	ⲙ	m
5396	(-ⲧϥⲁ-) ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲧⲟⲩ REC... ⲁϥϣⲡ ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛ-	-ⲧϥⲁ- ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲩ REC... Ⲁϥϣⲡ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	-tfa- èta paiàġaθon mnōp èvol hiten ptou REC... Afṡp paibios ǹpeniōt apa pahōmo xen nefṡp xisi m̀min m̀mof aftyif èxoun èp̀monastyrion ǹapa ṡenoute xa p̀ougai ǹtefpsiṡy.
5397	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥ‐
5398	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.
5399	ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ	P̀ċois iysous pix̀ristos pi︦s︦ ǹf̀nouti etonx s̀mou ouoh àreh èp̀ōnx ǹpefma nouti
5400	ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ.... ϣⲏⲣⲉ... ⲧⲁⲙⲡⲉϯ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϫⲛⲧⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ.... Ϣⲏⲣⲉ... ⲧⲁⲙⲡⲉϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϫⲛⲧⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡ	ǹson àpouna.... Ṡyre... tampeti xen p̀θoṡ pemje gntof afṡōp
5401	ⲙⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲛⲧⲟⲥⲧⲟⲩⲡ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲛⲧⲟⲥⲧⲟⲩⲡ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩ	ǹpaigōm xen petntaf ntostoup mpersos ǹp̀·syou èta f̀nouti enou
5402	ⲉϫⲛ ⲛⲣⲉⲙ ⲛⲕⲩⲙⲏ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲛⲛⲉⲩ‐
5403	ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲣ oc ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲓⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙ ⲛⲕⲩⲙⲏ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲣ oc ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲭⲓⲣ ϩⲛ......	èjen nrem nkimy avṡōl ǹnouhoite nem petntav tyrf ouoh avvi ǹnouhioome nem ǹouṡyri avr oc èp̀kahi tyrf ejin èrakote ṡa ehrai èp̀kahi mpilak p̀èhoou ġar etavì èkymi ǹxytf pesou s̀nav ǹmekir hn......
5404	ⲗⲁⲕ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ (ⲡⲉ)ⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲭⲓⲣ ϩⲛ......
5405	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (?) ⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲭⲣⲉⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥ...	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (?) ⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ...	Menensa nai a f̀nouti (?) èr f̀mevi ǹpeflaos ǹkrestianos nem pef...
5406	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲟⲩ (2) ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲩⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲣⲡ	Ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲟⲩ (2) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲩⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲣⲡ	T̀ekklysia afgos oou (2) èvol afenou èvol xen p̀kahi nkime xen pmeh ṡorp
5407	ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ	ǹevot ète fai p̀evot θoout eθve fai etantave pefran etafṡōp ǹpaigōm
5408	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲟⲩϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ǹte pniōt apa pahōme afgōouf èpefmonastyrion hina ère peniōt apa
5409	ⲡⲁϩ ⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲉⲧ ⲉ ⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲧⲉ ϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟ ⲡⲓⲟ	ⲡⲁϩ ⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲉⲧ ⲉ ⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲧⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲓ ⲡⲓⲟ	pah ōme narakalei mpare et e ke ehrai ègōf te f̀s̀mou èrof oi pio
5410	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	mos nem nefṡyri nem enkai niven etṡop naf ouoh afṡani èvol xen paikosmos
5411	ⲛⲩ ⲧ ⲱ ⲧⲉ ⲟ ⲛⲁ ON 1l a acheté cette vie de notre	ⲛⲩ ⲧ ⲱ ⲧⲉ ⲟⲓ ⲛⲁ ON 1l a acheté cette vie de notre	ni t ō te oi na ON 1l a acheté cette vie de notre
5412	père apa Pakhôme de ses propres labeurs?, 1l l'a donnée au monastère d'apa	père apa Pakhôme de ses propres labeurs?, 1l l'a donnée au monastère d'apa	père apa Pakhôme de ses propres labeurs?, 1l l'a donnée au monastère d'apa
5413	schenoudi pour le salut de son âme.	schenoudi pour le salut de son âme.	schenoudi pour le salut de son âme.
5414	Que le Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu vivant, bénisse et garde	Que le Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu vivant, bénisse et garde	Que le Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu vivant, bénisse et garde
5415	la vis de son pieux frère notre ⲣⲉⲧⲉ... fils de... . de l'ampeti, dans le nome	la vis de son pieux frère notre ⲣⲉⲧⲉ... fils de... . de l'ampeti, dans le nome	la vis de son pieux frère notre rete... fils de... . de l'ampeti, dans le nome
5416	de Pemdié, parce qu'il a acheté ce livre de ce qui était à lui, l'année des Perses,	de Pemdié, parce qu'il a acheté ce livre de ce qui était à lui, l'année des Perses,	de Pemdié, parce qu'il a acheté ce livre de ce qui était à lui, l'année des Perses,
5417	au temps où Dieu les amena sur les hommes d'Égypte, où ils les dépouillèrent	au temps où Dieu les amena sur les hommes d'Égypte, où ils les dépouillèrent	au temps où Dieu les amena sur les hommes d'Égypte, où ils les dépouillèrent
5418	de leurs vêtements et de tout ce qui était à eux, prirent leurs femmes et leurs	de leurs vêtements et de tout ce qui était à eux, prirent leurs femmes et leurs	de leurs vêtements et de tout ce qui était à eux, prirent leurs femmes et leurs
5419	fils, dominèrent sur toute la terre’ depuis Rakoti jusqu'à la terre de Pilak;	fils, dominèrent sur toute la terre’ depuis Rakoti jusqu'à la terre de Pilak;	fils, dominèrent sur toute la terre’ depuis Rakoti jusqu'à la terre de Pilak;
5420	car le jour où ils arrivèrent en Egypte était le deuxième jour de Mekhir dans	car le jour où ils arrivèrent en Egypte était le deuxième jour de Mekhir dans	car le jour où ils arrivèrent en Egypte était le deuxième jour de Mekhir dans
5421	ⲛⲩ ⲧⲛ . Ensuite, le Seigneur fit souvenir de son peuple chrétien et de sa	ⲛⲩ ⲧⲉⲛ . Ensuite, le Seigneur fit souvenir de son peuple chrétien et de sa	ni ten . Ensuite, le Seigneur fit souvenir de son peuple chrétien et de sa
5422	sainte Eglise, il les envoya et les conduisit hors de la terre d'Egypte dans le pre-	sainte Eglise, il les envoya et les conduisit hors de la terre d'Egypte dans le pre-	sainte Eglise, il les envoya et les conduisit hors de la terre d'Egypte dans le pre-
5423	mier mois, qui est le mois de \| hot. C'est pourquoi celui dont nous avons cité le	mier mois, qui est le mois de \| hot. C'est pourquoi celui dont nous avons cité le	mier mois, qui est le mois de \| hot. C'est pourquoi celui dont nous avons cité le
5424	nom, acheta ce livre de notre père Pakhôme, l'envoya à son monastère, afin	nom, acheta ce livre de notre père Pakhôme, l'envoya à son monastère, afin	nom, acheta ce livre de notre père Pakhôme, l'envoya à son monastère, afin
5425	que notre père apa Pakhôme prie son... le Christ pour lui, qu Ⲓⲉ bénisse en	que notre père apa Pakhôme prie son... le Christ pour lui, qu Ⲓⲉ bénisse en	que notre père apa Pakhôme prie son... le Christ pour lui, qu Ie bénisse en
5426	ce monde, avec ses enlants et toute chose qui lui appartient, et que, lorsqu'il	ce monde, avec ses enlants et toute chose qui lui appartient, et que, lorsqu'il	ce monde, avec ses enlants et toute chose qui lui appartient, et que, lorsqu'il
5427	sortira de ce monde, 1l déchire le manuscrit de ses péchés, lui donne les (biens)	sortira de ce monde, 1l déchire le manuscrit de ses péchés, lui donne les (biens)	sortira de ce monde, 1l déchire le manuscrit de ses péchés, lui donne les (biens)
5428	ⲓ Autre écriture. — 2. Mot à mot : De ses souffrances, c'est-à-dire de ce qu'il avait gagné en tra-	ⲓ Autre écriture. — 2. Mot à mot : De ses souffrances, c'est-à-dire de ce qu'il avait gagné en tra-	i Autre écriture. — 2. Mot à mot : De ses souffrances, c'est-à-dire de ce qu'il avait gagné en tra-
5429	vaillant. — 3. C'est-à-dire : L'Egypte.	vaillant. — 3. C'est-à-dire : L'Egypte.	vaillant. — 3. C'est-à-dire : L'Egypte.
5430	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0135	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0135	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0135
5431	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5432	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5433	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5434	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5435	DFG	DFG	DFG
page 136
5436	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
5437	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5438	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5439	ⲣ ee	ⲣ ee	r ee
5440	608 E. AMÉLINEAU	608 E. AMÉLINEAU	608 E. AMÉLINEAU
5441	— ⲭ ⲉⲟ	— ⲭ ⲉⲟ	— k eo
5442	ⲛϥⲡⲱϩ ⲙⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹteffōx ǹp̀ṡiroġrafon ǹnefnovi tefti naf ǹna t̀fe ǹt̀ṡvvio ǹna p̀kahi
5443	FESSES Ⲁ	FESSES ⲁ	FESSES a
5444	ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲑⲓⲏⲗⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲛ̄ ⲛⲛⲉⲧ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲓ	ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲏⲗⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲇⲓⲁⲕⲓ	tefti naf m̀peferyt ǹṡo ǹkōb ǹsop xen θiylm ǹt̀fe ten ǹnet nem nḋiaki
5445	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh tefs̀xai ǹpefran èp̀gōm ǹp̀ōnx tefounof m̀mof nem neθouab
5446	ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁⲙⲏⲛ.	amyn.
5447	ⲡⲥⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲛⲑⲟⲟⲩⲧ... CcaApane.....	ⲡⲥⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲟⲩⲧ... CcaApane.....	p·sou fai pe ie ǹθoout... CcaApane.....
5448	du ciel en échange des biens de la terre, qu ⲓ lui accorde ce qu'il a promis au	du ciel en échange des biens de la terre, qu ⲓ lui accorde ce qu'il a promis au	du ciel en échange des biens de la terre, qu i lui accorde ce qu'il a promis au
5449	centuple dans la Jérusalem céleste, la ville" des saints et des justes et, qu'il	centuple dans la Jérusalem céleste, la ville" des saints et des justes et, qu'il	centuple dans la Jérusalem céleste, la ville" des saints et des justes et, qu'il
5450	inscrive son nom dans le livre de vie, afin qu'il? se réjouisse avec tous les	inscrive son nom dans le livre de vie, afin qu'il? se réjouisse avec tous les	inscrive son nom dans le livre de vie, afin qu'il? se réjouisse avec tous les
5451	saints. Amen.	saints. Amen.	saints. Amen.
5452	Ge jour est le 15° de [hoout..... des Sarrasins.	Ge jour est le 15° de [hoout..... des Sarrasins.	Ge jour est le 15° de [hoout..... des Sarrasins.
5453	ⲓ. C'est l'abréviation du mot ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.. s'agit de celui qui avait acheté le livre.	Ⲓ. C'est l'abréviation du mot ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.. s'agit de celui qui avait acheté le livre.	I. C'est l'abréviation du mot tpolis.. s'agit de celui qui avait acheté le livre.
5454	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0136	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0136	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0136
5455	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5456	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5457	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 137
5458	re ⲙ — —_ 20 > — *ⲧ ⲙ-	re ⲙ,, _ 20 >, *ⲧ ⲙ-	re m,, _ 20 >, *t m-
5459	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 609	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 609	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 609
5460	Il	Il	Il
5461	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME
5462	(ve) ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉ	(ve) ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	(ve) laav eaheratf xen p·sahoun ǹp̀θisiastyrion evepeitelei ǹte
5463	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	p̀rosfora eimytei ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakonos eθve fai tihōn etotθynou
5464	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ (ⲙⲛ) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakonos je ǹnelaav ǹlaikos ṡōpi ǹp̀kōti ǹp̀θisiastyrion evepeitelei ǹte p̀rosfora eθouab èvol je p̀ṡyri ǹf̀nouti
5465	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5466	ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hijen t̀t̀rapeza nem neftaksis tyrou ǹàsōmatos ǹangelos nem ǹarṡiangelos
5467	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ-	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	neṡeroubin nem nserafin. Loipon marenkton èjen peprokoimenon etanarṡei èrof eθve peθouab apa pahōmo nterenepeitelei ǹte p̀rosfora
5468	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
5469	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ(ⲡ)ⲣⲉⲥ(ⲃⲩ)ⲧⲉ(ⲣⲟⲥ) ϫⲓⲛ... ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ(ⲇⲓ)ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ... Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉ	eθouab ǹp̀resbiteros jin... Menensōs ǹḋiakonos. Ouoh èta ne
5470	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲭⲓ () ⲛϫⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲭⲓ () ⲛ̀ϭⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ	ḋiakonos avki () ǹċi a f̀nouti ċōlp èvol ǹpeθouab apa pahōmo
5471	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛ(ⲁ)ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ (ⲛⲉ)ⲙⲏⲥ‐	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲥ‐	afnav èouai xen ǹḋiakonos ǹp̀k̀lyros èafì je efnaċi èvol xen nemys‐
5472	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲓⲇ- ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲓⲇ- ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrion -iḋ- eθouab p̀·sōma nem p̀·s̀nof mpek·s afnav èpangelos ǹte
5473	Ⲓ]	ⲓ	i
5474	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME
5475	ⲉ personne n'était dans l'intérieur du sanctuaire, accomplissant l'of-	ⲉ personne n'était dans l'intérieur du sanctuaire, accomplissant l'of-	e personne n'était dans l'intérieur du sanctuaire, accomplissant l'of-
5476	frande, sinon le prêtre et les diacres ; c'est pourquoi je vous ordonne, à vous,	frande, sinon le prêtre et les diacres ; c'est pourquoi je vous ordonne, à vous,	frande, sinon le prêtre et les diacres ; c'est pourquoi je vous ordonne, à vous,
5477	prêtres et diacres, que nul laïque ne soit autour du sanctuaire pour accomplir	prêtres et diacres, que nul laïque ne soit autour du sanctuaire pour accomplir	prêtres et diacres, que nul laïque ne soit autour du sanctuaire pour accomplir
5478	l'offrande sainte, parce que le Fils de Dieu est sur la table avec tous ses	l'offrande sainte, parce que le Fils de Dieu est sur la table avec tous ses	l'offrande sainte, parce que le Fils de Dieu est sur la table avec tous ses
5479	ordres incorporels d’anges et d’archanges, de chérubins et de séraphins. Du	ordres incorporels d’anges et d’archanges, de chérubins et de séraphins. Du	ordres incorporels d’anges et d’archanges, de chérubins et de séraphins. Du
5480	reste, retournons à notre sujet, celui que nous avons commencé sur le saint	reste, retournons à notre sujet, celui que nous avons commencé sur le saint	reste, retournons à notre sujet, celui que nous avons commencé sur le saint
5481	ⲣⲁ Pakhôme. Lorsque nous eûmes accompli l'offrande sainte, les prêtres	ⲣⲁ Pakhôme. Lorsque nous eûmes accompli l'offrande sainte, les prêtres	ra Pakhôme. Lorsque nous eûmes accompli l'offrande sainte, les prêtres
5482	purent... ensuite les diacres, et lorsque les diacres eurent fini de prendre,	purent... ensuite les diacres, et lorsque les diacres eurent fini de prendre,	purent... ensuite les diacres, et lorsque les diacres eurent fini de prendre,
5483	Dieu fit une révélation au saint apa Pakhôme : il vit un des diacres du clergé	Dieu fit une révélation au saint apa Pakhôme : il vit un des diacres du clergé	Dieu fit une révélation au saint apa Pakhôme : il vit un des diacres du clergé
5484	qui était venu pour recevoir les mystères saints, le corps et le sang du Christ,	qui était venu pour recevoir les mystères saints, le corps et le sang du Christ,	qui était venu pour recevoir les mystères saints, le corps et le sang du Christ,
5485	ⲓ. lisez ⲉⲩⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 3. Lisez : evensreder. — 4. Lisez : ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ.	ⲓ. lisez ⲉⲩⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 3. Lisez : evensreder. — 4. Lisez : ⲡⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ.	i. lisez evepitelei. — 2. Lisez : eimyti. — 3. Lisez : evensreder. — 4. Lisez : pprokeimenon.
5486	— 5. Lisez ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ.-. Je ne sais pas quel est ce mot dont le sens est cependant clair. —	— 5. Lisez ⲉⲧⲁⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ.-. Je ne sais pas quel est ce mot dont le sens est cependant clair. —	— 5. Lisez etanepitelei.-. Je ne sais pas quel est ce mot dont le sens est cependant clair. —
5487	7. Lisez ⲛⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	7. Lisez ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	7. Lisez ǹmistyrion.
5488	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0137	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0137	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0137
5489	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5490	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
5491	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5492	DFG	DFG	DFG
page 138
5493	ⲉ‐-	ⲉ‐-	e‐-
5494	610 E. AMELINEAU	610 E. AMELINEAU	610 E. AMELINEAU
5495	ⲙ	ⲙ	m
5496	-ⲉ⳿	-ⲉ⳿	-e⳿
5497	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ (ⲛϭⲓ)ϫ ⲙⲡⲇ (ⲓⲁ)-	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧϥϭⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙⲡⲇ ⲓⲁ-	p̀rosfora afsouten ntfċig èvol affai ǹp̀mistyrion xen ǹjig mpḋ ia-
5498	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥ(ⲧ)ⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ (ⲧⲉⲧ)ⲣⲁⲡ(ⲉⲍ)ⲁ ⲛ... ⲛ.. ⲛ..... ⲱⲃ ⲁⲡⲁ (ⲡⲁ)ϩⲱⲙⲟ	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ... Ⲛ.. Ⲛ..... ⲱⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ	konos aftyif hijen t̀t̀rapeza n... N.. N..... ōb apa pahōmo
5499	ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ	ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ	afr ṡ̀fyri èmaṡō afti pefouoi èxoun èp̀ḋiakonos ète m̀mav afmeh eiatf
5500	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲁ)ϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ (ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ) ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀mof kalōs afsouōnf afvōk èpefma ǹkesop ṡatouka sinaksis èvol.
5501	ⲁⲗⲓⲧ ⲇⲉ ⲁⲁ ⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲥ à ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲁⲗⲓⲧ ⲇⲉ ⲁⲁ ⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲥ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	alit ḋe aa mnasios à p̀ċois hep fai èroi kan eθve taameleia kan efouōṡ
5502	ⲉϫⲉ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... ⲙⲟ... ⲱⲟⲩ... ⲛ ⲁⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ..	ⲉϫⲉ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... Ⲙⲟ... Ⲱⲟⲩ... Ⲛ ⲁⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ..	eje ōou xen pefpetouaab)... Mo... Ōou... N ae p̀noute..
5503	ⲟⲩϩⲱ..... ϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ⲟⲩϩⲱ..... Ϫⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ouhō..... Gne ǹneθouab. Asṡōpi ḋe ètavka t̀sinaksis èvol afti pefouoi
5504	ⲉⲣⲉⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ. (-ⲓ︦ⲉ︦-) ⲓ.. ⲛ. ⲁϫⲉ... ⲁⲩⲱ Ÿ.... ⲉϫⲟⲟϥ ⲉ...	ⲉⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. -ⲓ︦ⲉ︦- ⲓ̀.. Ⲛ. Ⲁϫⲉ... Ⲟⲩⲟϩ Ÿ.... Ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ...	eren èp̀rōmi. -i︦e︦- ì.. N. Aje... Ouoh Ÿ.... Ègof e...
5505	ⲛⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ... ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ... ⲁⲩⲱ ..... ⲥⲛⲧⲉ ⲭⲱ (ⲣⲁ ⲧⲏ)ⲣⲥ	Ⲛ̀ⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... Ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ... Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ... Ⲟⲩⲟϩ..... Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ	Ǹt petouaab)... K·sooun... Ǹθok pe... Ouoh..... S̀nouti kō ra tyrs
5506	ⲁⲩⲱ... ⲉⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ)... HO ⲛϩⲏ... ⲡⲉϫⲁⲓ... ⲉϣⲁϫⲉ... ⲧⲁⲛⲉϥ... ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ..	ⲁⲩⲱ... Ⲉⲁ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ)... HO ⲛ̀ϩⲏ... Ⲡⲉϫⲁⲓ... Ⲉϣⲁϫⲉ... Ⲧⲁⲛⲉϥ... Ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ..	avō... Ea m̀pnou(te)... HO ǹhy... Pegai... Eṡaje... Tanef... R ouoein..
5507	ⲉⲫⲱⲥ... ⲡⲉ... ϫⲉ... ⲙⲟⲓ... ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲉⲫⲱⲥ... Ⲡⲉ... Ϫⲉ... Ⲙⲟⲓ... Ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Efōs... Pe... Je... Moi... Iōt ǹp̀nav ekaheratk èjen p̀θisiastyrion
5508	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲓ‐
5509	ⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲕϯ ⲇⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
5510	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁϥ(ϫⲓ)ⲧϥ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ)	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ǹfoou ekti ǹp̀mistyrion ǹjig ǹpilaos ainav evḋiakonos èpa p̀klyrikos pe afì je efnaċi èvol hitotk ǹp̀mistyrion. Ètakti ḋe p̀mistyrion ènefjig ainav èpangelos ètaheratf nemak afċitf xen nefjig
5511	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫ(ⲙ) ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧ(ⲏ)ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ) ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇ(ⲉ) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲣ ϣⲡ (ⲏ)ⲣⲉ	ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲣ ϣⲡ ⲏⲣⲉ	afkaf hijen p̀θisiastyrion ǹkesop ètainav ḋe èrof air ṡp yre
5512	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥ(ⲟⲩ)- (-ⲓⲋ-) ⲱⲛϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϩⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩ- -ⲓⲋ- ⲱⲛϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϩⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ	pegai naf je ak·sou- -i6- ōnf. Pegaf nai je ahe. Anok ḋe aiθrevmouti
5513	il vit l'ange de l'offrande qui étendit la main, enleva le mystère des mains du	il vit l'ange de l'offrande qui étendit la main, enleva le mystère des mains du	il vit l'ange de l'offrande qui étendit la main, enleva le mystère des mains du
5514	diacre et le mit sur la ⲃⲓ... apa Pakhôme fut rempli d'admiration	diacre et le mit sur la ⲃⲓ... apa Pakhôme fut rempli d'admiration	diacre et le mit sur la bi... apa Pakhôme fut rempli d'admiration
5515	grandement, 1l s'approcha de ⲥⲉ diacre, il le regarda bien, 1l le connut et s'en	grandement, 1l s'approcha de ⲥⲉ diacre, il le regarda bien, 1l le connut et s'en	grandement, 1l s'approcha de se diacre, il le regarda bien, 1l le connut et s'en
5516	alla une autre fois à sa place jusqu'à ce que ⲟⲡ congédiât l'assemblée. Mais	alla une autre fois à sa place jusqu'à ce que ⲟⲡ congédiât l'assemblée. Mais	alla une autre fois à sa place jusqu'à ce que op congédiât l'assemblée. Mais
5517	moi, Athanase, le Seigneur me cacha cela, soit à cause de ma négligence, soit	moi, Athanase, le Seigneur me cacha cela, soit à cause de ma négligence, soit	moi, Athanase, le Seigneur me cacha cela, soit à cause de ma négligence, soit
5518	qu'il voulaitêtre glontis dans ses ⲓⲛ... ...ⲉ	qu'il voulaitêtre glontis dans ses ⲓⲛ... ...ⲉ	qu'il voulaitêtre glontis dans ses in... ...e
5519	ⲛ duscae dmsertiene ai meut Il arriva, lorsqu'on eut congédié l'assemblée,	ⲛ duscae dmsertiene ai meut Il arriva, lorsqu'on eut congédié l'assemblée,	n duscae dmsertiene ai meut Il arriva, lorsqu'on eut congédié l'assemblée,
5520	SE ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ. ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ LL	SE ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ LL	SE n n. N n n n n. N. N. N n n. N n n n. N n n ǹn n n. N n LL
5521	ⲙ ⲙ ⲙ # ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲡⲛ ϥ ⲛ ⲡⲙ ⲙ ⲛ 8	ⲙ ⲙ ⲙ # ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ ϥ ⲛ ⲡⲙ ⲙ ⲛ 8	m m m # m m n n n n m n m n n n n n n n n n n n n n n n n n n nem m n m n n n n n n n pn n n n m nem n m n n m m n nem nem pn f n pm m n 8
5522	à l'heure où tu t'es tenu aujourd'hui, distribuant le mystère dans les mains	à l'heure où tu t'es tenu aujourd'hui, distribuant le mystère dans les mains	à l'heure où tu t'es tenu aujourd'hui, distribuant le mystère dans les mains
5523	du peuple, j al vu un diacre qui était du clergé, 1l est venu pour recevoir de	du peuple, j al vu un diacre qui était du clergé, 1l est venu pour recevoir de	du peuple, j al vu un diacre qui était du clergé, 1l est venu pour recevoir de
5524	toi le mystère. Lorsque tu as donné le mystère entre ses mains, jai vu un	toi le mystère. Lorsque tu as donné le mystère entre ses mains, jai vu un	toi le mystère. Lorsque tu as donné le mystère entre ses mains, jai vu un
5525	ange qui se tenait debout avec toi, il l'a pris de ses mains, 1l l'a placé sur le	ange qui se tenait debout avec toi, il l'a pris de ses mains, 1l l'a placé sur le	ange qui se tenait debout avec toi, il l'a pris de ses mains, 1l l'a placé sur le
5526	sanctuaire une autre fois. Lorsque je l'ai eu vu, jai admiré ; je lui ai dit:	sanctuaire une autre fois. Lorsque je l'ai eu vu, jai admiré ; je lui ai dit:	sanctuaire une autre fois. Lorsque je l'ai eu vu, jai admiré ; je lui ai dit:
5527	ⲓ. Lisez ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲉⲛϭⲓϫ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	ⲓ̀. Lisez ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲓⲁ., 2. Lisez: ⲉⲛϭⲓϫ.. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	ì. Lisez taamelia., 2. Lisez: enċig.. Lisez: èouḋiakonos.
5528	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- tt -Ie ii
5529	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0138	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0138	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0138
5530	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
5531	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5532	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 139
5533	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
5534	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5535	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5536	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ⲟⲧⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ⲟⲧⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE oti
5537	-ⲙ ϫⲧⲉ ⲙ ⲙϫ ⲙⲙ-	-ⲙ ϫⲧⲉ ⲙ ⲙϫ ⲙⲙ-	-m gte m mg mm-
5538	Ⲁ	ⲁ	a
5539	ⲉⲡⲁⲣ ⲭⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲓⲧⲣⲉ ϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲩⲱ ⲙⲛ ϥⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲡⲁⲣ ⲭⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲩⲱ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	epar ktḋiakonos aiθre f̀sōouh èxoun ǹp̀k̀lyros tyrf e yō nem f̀m̀mav ǹje
5540	ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ (ⲁ)ⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ (ⲁⲩ)ⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉϩ	ⲡ̀ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲁϥⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉϩ	p̀avġoustalios naafi èċi s̀mou ǹteten peniōt apa pahōmo ouoh ètaoueh
5541	ⲉ(ϩⲟⲩⲛ) ⲛϩⲙⲟⲟⲥ (ⲁ)ⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩ(ⲁ)ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (ⲁⲩ)ⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓ(ⲁ)ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀	èxoun ǹhemsi avċi s̀mou avaheratou ouoh èta p̀ḋiakonos ì
5542	ⲉϥ(ⲛ)ⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲁ) ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ (ⲡ)ⲁϩⲱⲙⲟ ϫⲱ... ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ (ⲡ)ⲁⲓ ⲡⲉ (ϯϫ)ⲱ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϫⲱ... Ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ	efnyou èxoun a p̀xello apa pahōmo gō... Ouvyi je fai pe tigō
5543	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏ(ⲧ)ⲛ ϫⲉ à ⲡⲉϥ.......... ϩ...... ⲗⲟ... ⲙⲟ ϫⲉ... ⲉⲛⲉϥϩ..	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à ⲡⲉϥ.......... Ϩ...... Ⲗⲟ... ⲙⲟ ϫⲉ... Ⲉⲛⲉϥϩ..	m̀mos nōten je à pef.......... H...... Lo... mo je... Enefh..
5544	ϫⲉ ARE. .... ⲟⲩ ϩⲓⲧ... ⲙⲡⲛⲟⲩ... ⲟⲩⲏϩ ⲛ... ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ... ⲛⲁⲓ ϫⲉ... ⲭⲁ‐
5545	ⲣⲓⲥⲙ... ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... ⲉⲣⲟⲕ Me... ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩ([ⲙⲉ)ⲛⲏ THP(C)... ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ (ⲡⲉϫⲁⲓ)	Ϫⲉ ARE..... Ⲟⲩ ϩⲓⲧ... Ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩ... Ⲟⲩⲏϩ ⲛ... Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ... Ⲛⲁⲓ ϫⲉ... Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙ... Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ... Ⲉ̀ⲣⲟⲕ Me... Ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ THP(C)... Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	Je ARE..... Ou hit... Ǹpnou... Ouyh n... Ǹθof ḋe... Nai je... Karism... P̀noute... Èrok Me... Ǹtoikoumeny THP(C)... Anok ḋe pegai
5546	ⲛⲁϥ x(e)...pea..... ⲛ ⲧ (sic exit).	ⲛⲁϥ x(e)...pea..... Ⲛ ⲧ (sic exit).	naf x(e)...pea..... N t (sic exit).
5547	« Le connais-tu? » Il me dit: « Oui. ». Je fis appeler l'archidiacre, il fit ras-	« Le connais-tu? » Il me dit: « Oui. ». Je fis appeler l'archidiacre, il fit ras-	« Le connais-tu? » Il me dit: « Oui. ». Je fis appeler l'archidiacre, il fit ras-
5548	sembler tout le clergé ; et l'augustal' était avec eux, étant venu pour recevoir	sembler tout le clergé ; et l'augustal' était avec eux, étant venu pour recevoir	sembler tout le clergé ; et l'augustal' était avec eux, étant venu pour recevoir
5549	la bénédiction de notre père Pakhôme. Et lorsqu'ils furent entrés... Ils	la bénédiction de notre père Pakhôme. Et lorsqu'ils furent entrés... Ils	la bénédiction de notre père Pakhôme. Et lorsqu'ils furent entrés... Ils
5550	reçurent la bénédiction, 1ls se tinrent debout. Et quand le diacre arriva et	reçurent la bénédiction, 1ls se tinrent debout. Et quand le diacre arriva et	reçurent la bénédiction, 1ls se tinrent debout. Et quand le diacre arriva et
5551	entra, le vieillard apa Pakhôme me dit : « C’est celui-ci. » Je vous dis...	entra, le vieillard apa Pakhôme me dit : « C’est celui-ci. » Je vous dis...	entra, le vieillard apa Pakhôme me dit : « C’est celui-ci. » Je vous dis...
5552	ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ . ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ET TT SONT ⲛ	Ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ET TT SONT ⲛ	N n n ì n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n. A n n n n n. N n n. N n n n n n n n ì ET TT SONT n
5553	ⲩϩ ⲏⲁ ⲟⲟ ⲟ ⲁ EU coets de toute la terre habitée...	ⲩϩ ⲏⲁ ⲟⲟ ⲟⲓ ⲁ EU coets de toute la terre habitée...	yh ya oo oi a EU coets de toute la terre habitée...
5554	mais moi ⲱ ϥⲓ... (sic exit).	mais moi ⲱ ϥⲓ... (sic exit).	mais moi ō fi... (sic exit).
5555	ⲓ. C’est du préfet augustal d'Alexandrie qu'il s'agit ici.	Ⲓ. C’est du préfet augustal d'Alexandrie qu'il s'agit ici.	I. C’est du préfet augustal d'Alexandrie qu'il s'agit ici.
5556	77	77	77
5557	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0139	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0139	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0139
5558	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5559	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5560	DFG	DFG	DFG
page 140
5561	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
5562	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5563	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5564	612 E. AMÉLINEAU	612 E. AMÉLINEAU	612 E. AMÉLINEAU
5565	[Il	[Il	[Il
5566	L+]	L+]	L+]
5567	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHOMI	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHOMI	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHOMI
5568	=76-) ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲟⲙⲟ ⲡⲁ ⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ.	=76-) ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲙⲟ ⲡⲁ ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ.	=76-) apa p̀aho omo pa ie manḋritys ǹtavnnyse.
5569	(-ⲍⲑ-) 9 ⲣⲭ ⲣ	-ⲍⲑ- 9 ⲣⲭ ⲣ	-zθ- 9 rk r
5570	ⲉϫⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èjen p̀·soou ǹèhoou
5571	ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. — ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ‐
5572	ⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ	ǹp̀pasxa eθouab., marenaġōnize ṑ namenrati ǹpaisoou ǹèhoou ǹp̀pasxa gntavtaav nan t̀rompi eθve p̀·sōti ǹnenpsiṡy èθrenr hōb
5573	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ǹxytou èǹh̀vyouì ǹf̀nouti je hrai ġar xen soou ǹèhoou jin t̀·houeite
5574	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etavθamio ǹt̀fe nem p̀kahi ea f̀nouti r hōb èpefθamio ṡatefgokf èvol
5575	ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ouoh xen pmeh ṡaṡf ǹèhoou afm̀ton m̀mof èvol han nefh̀vyoui tyrou nai
5576	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etafθamioou ǹje f̀nouti hina ànon hōn ennar hōb èǹh̀vyouì ǹf̀nouti
5577	ϩⲙ ⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ	xen paisoou ǹèhoou p̀ouai ġar p̀ouai xen tefpolytia ouka rōf ouhōb ǹjig
5578	ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouṡ̀lyl enaṡōf ouhareh xen t̀tapro outouvo ǹsōma ouhyt efouab p̀ouai
5579	ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲣ ϣⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣⲁ	p̀ouai kata pefhōb ǹtetenm̀ton hōn m̀mon xen pmeh ṡaṡf ǹèhoou ǹtetenr ṡa
5580	ϩⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛϥⲉⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛ̀ϥⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲛ	xen t̀kiriaky ǹtànastasis eθouab eǹfi p̀rōouṡ ǹǹsinaksis evouab on
5581	Il	Il	Il
5582	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHÔME	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHÔME	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHÔME
5583	Apa Pakhôme, l'archimandrite de Tabennisi. — Sur les six jours de la	Apa Pakhôme, l'archimandrite de Tabennisi. — Sur les six jours de la	Apa Pakhôme, l'archimandrite de Tabennisi. — Sur les six jours de la
5584	Pâque sainte. — Combattons, à mes bien-aimés, en ces six jours de la Pâque,	Pâque sainte. — Combattons, à mes bien-aimés, en ces six jours de la Pâque,	Pâque sainte. — Combattons, à mes bien-aimés, en ces six jours de la Pâque,
5585	car on nous les a donnés cette année pour le salut de nos âmes, afin que nous	car on nous les a donnés cette année pour le salut de nos âmes, afin que nous	car on nous les a donnés cette année pour le salut de nos âmes, afin que nous
5586	y travaillions aux œuvres de Dieu ; car en six jours, depuis le commencement	y travaillions aux œuvres de Dieu ; car en six jours, depuis le commencement	y travaillions aux œuvres de Dieu ; car en six jours, depuis le commencement
5587	où furent créés le ciel et la terre, Dieu ayant travaillé à sa création jusqu'à	où furent créés le ciel et la terre, Dieu ayant travaillé à sa création jusqu'à	où furent créés le ciel et la terre, Dieu ayant travaillé à sa création jusqu'à
5588	ce qu'il l'eût achevée, le septième jour, il se reposa de toutes ses œuvres, celles	ce qu'il l'eût achevée, le septième jour, il se reposa de toutes ses œuvres, celles	ce qu'il l'eût achevée, le septième jour, il se reposa de toutes ses œuvres, celles
5589	qu'avait créées Dieu, afin que nous aussi nous travaillions aux œuvres de	qu'avait créées Dieu, afin que nous aussi nous travaillions aux œuvres de	qu'avait créées Dieu, afin que nous aussi nous travaillions aux œuvres de
5590	Dieu pendant ces six jours, chacun selon son service, le silence, le travail des	Dieu pendant ces six jours, chacun selon son service, le silence, le travail des	Dieu pendant ces six jours, chacun selon son service, le silence, le travail des
5591	mains, la prière nombreuse, la garde de sa bouche, la pureté du corps*, un	mains, la prière nombreuse, la garde de sa bouche, la pureté du corps*, un	mains, la prière nombreuse, la garde de sa bouche, la pureté du corps*, un
5592	cœur pur, chacun selon son œuvre, afin que nous nous reposions aussi le	cœur pur, chacun selon son œuvre, afin que nous nous reposions aussi le	cœur pur, chacun selon son œuvre, afin que nous nous reposions aussi le
5593	septième jour, afin que nous fassions fête le dimanche de la résurrection sainte,	septième jour, afin que nous fassions fête le dimanche de la résurrection sainte,	septième jour, afin que nous fassions fête le dimanche de la résurrection sainte,
5594	1. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ. — 3. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. 4. Tout ce	1. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ., 3. Lisez: ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. 4. Tout ce	1. Lisez parṡimanḋritys.. Lisez je etavtyiou., 3. Lisez: tefpoliteia. 4. Tout ce
5595	membre de phrase contient un article indéfini au lieu de l'article défini que j'ai employé dans ma traduction.	membre de phrase contient un article indéfini au lieu de l'article défini que j'ai employé dans ma traduction.	membre de phrase contient un article indéfini au lieu de l'article défini que j'ai employé dans ma traduction.
5596	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0140	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0140	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0140
5597	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5598	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5599	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 141
5600	-	-	-
5601	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 613	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 613	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 613
5602	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ	spouḋy niven engoou ehrai nhn s̀mou mpiōt ǹp̀tyrf petafnai xaron
5603	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afouōrp nan ǹp̀niṡti nṡōs ǹnèsōou etgoore èvol je efesoouhn èxoun
5604	ⲉⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ	ètefagely eθouab. mpertrenenkakei èp̀tyrf xen naièhoou eθouab alla
5605	ⲡⲉⲧϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	petti m̀mof ètinystia xen ouourōt nem ouka rōf nem ousofia nem ouniṡti
5606	ⲛⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲡⲉⲧϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲩ‐	ⲛ̀ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲡⲉⲧϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ETUJOT- (-0-) ⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗϫ ⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲱϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹesiṡia pet·hakneve m̀mof xen ǹje ǹouōm etṡove petsahyv èvol ǹǹhiḋony ETUJOT- (-0-) eit petṡop xen oukelg fat nem ouṡ̀lyl n ōgn petṡop xen oumntatnkotk nem xen ouṡy ǹroeis enaṡōou p̀lyn p̀ouai p̀ouai
5607	ⲇⲟⲛⲏ ETUJOT- (-0-) ⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ ⲡⲉⲧ‐
5608	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
5609	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	marefrōis ètefhipomony hina ère pets̀xyout xen ǹp̀raksis nai ehrai ègōn
5610	ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲓ ⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲛ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	je hoine nem hi npatse xen kooue ḋe hi xen hnav ǹte p̀goi ouoh θai te θe
5611	ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲣ ϩⲏⲏⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣ ϩⲏⲏⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èta ouon niven ougai èp̀kro. Mare t̀fe nem p̀kahi r hyyve xen paisoou ǹèhoou
5612	ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ǹte p̀pasxa je ère pet·hemsi ǹsa ouinam ǹpefiōt xen ǹfyouì aheratf
5613	ⲉⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉϥ-	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	èouhygemōn mare p̀ouro ka teċrypy et·higōf èpesyt nem p̀k̀lom ǹtef-
5614	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉϫⲛ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	metouro xen ouhyyve je avsovti ǹouk̀lom ǹṡonte efmeh ǹsouri èjen
5615	ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ . ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲕⲁ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲁⲩⲁⲛ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲕⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲁⲩⲁⲛ	t̀àfe ǹp̀ouro ǹtiryny. Mare ǹrmmao ka nouhoite ehrai etoi nōou eiavan
5616	prenant souci des synaxes saintes en tout zèle. disant des bénédictions au Père	prenant souci des synaxes saintes en tout zèle. disant des bénédictions au Père	prenant souci des synaxes saintes en tout zèle. disant des bénédictions au Père
5617	universel qui a pris pitié de nous, nous a envoyé le grand berger des brebis	universel qui a pris pitié de nous, nous a envoyé le grand berger des brebis	universel qui a pris pitié de nous, nous a envoyé le grand berger des brebis
5618	dispersées, afin qu'il nous réunit à son troupeau saint. Ne soyons pas du	dispersées, afin qu'il nous réunit à son troupeau saint. Ne soyons pas du	dispersées, afin qu'il nous réunit à son troupeau saint. Ne soyons pas du
5619	tout lâches en ces saints jours, mails que celui qui sadonne au jeûne avec	tout lâches en ces saints jours, mails que celui qui sadonne au jeûne avec	tout lâches en ces saints jours, mails que celui qui sadonne au jeûne avec
5620	joie, en silence, en sagesse, en grand repos; que celui qui se prive des mets	joie, en silence, en sagesse, en grand repos; que celui qui se prive des mets	joie, en silence, en sagesse, en grand repos; que celui qui se prive des mets
5621	divers, qui s’écarte des plaisirs valns, qui passe son temps à fléchir le genou	divers, qui s’écarte des plaisirs valns, qui passe son temps à fléchir le genou	divers, qui s’écarte des plaisirs valns, qui passe son temps à fléchir le genou
5622	et à prier sans discontinuer; que celui qui ne se couche point et qui se livre	et à prier sans discontinuer; que celui qui ne se couche point et qui se livre	et à prier sans discontinuer; que celui qui ne se couche point et qui se livre
5623	aux veilles” nombreuses, enfin que chacun veille à son endurance*, afin que	aux veilles” nombreuses, enfin que chacun veille à son endurance*, afin que	aux veilles” nombreuses, enfin que chacun veille à son endurance*, afin que
5624	ce qui est écrit dans les Acles nous arrive: Quelques-uns sur des planches,	ce qui est écrit dans les Acles nous arrive: Quelques-uns sur des planches,	ce qui est écrit dans les Acles nous arrive: Quelques-uns sur des planches,
5625	mais les autres sur des vases de la barque, et c'est ainsi que chacun fut sauvé	mais les autres sur des vases de la barque, et c'est ainsi que chacun fut sauvé	mais les autres sur des vases de la barque, et c'est ainsi que chacun fut sauvé
5626	sur le rivage. Que le ciel et la terre soient dans le deuil en ces six jours de la	sur le rivage. Que le ciel et la terre soient dans le deuil en ces six jours de la	sur le rivage. Que le ciel et la terre soient dans le deuil en ces six jours de la
5627	Pâque, car celui qui est assis à la droite de son père dans les cieux s’est tenu	Pâque, car celui qui est assis à la droite de son père dans les cieux s’est tenu	Pâque, car celui qui est assis à la droite de son père dans les cieux s’est tenu
5628	devant un gouverneur; que le roi dépose à terre son sceptre et la couronne	devant un gouverneur; que le roi dépose à terre son sceptre et la couronne	devant un gouverneur; que le roi dépose à terre son sceptre et la couronne
5629	de la royauté dans le deuil, car on a préparé une couronne d’épines remplie	de la royauté dans le deuil, car on a préparé une couronne d’épines remplie	de la royauté dans le deuil, car on a préparé une couronne d’épines remplie
5630	de piquants sur la tête du roi de paix. Que les riches laissent leurs vêtements	de piquants sur la tête du roi de paix. Que les riches laissent leurs vêtements	de piquants sur la tête du roi de paix. Que les riches laissent leurs vêtements
5631	de diverses couleurs dont ils sont revêtus, leurs hyacinthes, leurs vêtements de	de diverses couleurs dont ils sont revêtus, leurs hyacinthes, leurs vêtements de	de diverses couleurs dont ils sont revêtus, leurs hyacinthes, leurs vêtements de
5632	ⲓ. Lisez : ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲏⲥⲩⲭⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲉⲛ.	ⲓ. Lisez : ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲏⲥⲩⲭⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲉⲛ.	i. Lisez : mpertrenenkakei. — 2. Lisez : etnystia. — 3. Lisez : nysiṡia. 4. Lisez men.
5633	— 5. Lisez ⲉⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — 6. Lisez ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Mot à mot : Dans un sans-dormir et des	— 5. Lisez ⲉⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — 6. Lisez ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Mot à mot : Dans un sans-dormir et des	— 5. Lisez eouhygemōn. — 6. Lisez nteiryny. — 7. Mot à mot : Dans un sans-dormir et des
5634	nuits de veille. — 8, C'est-à-dire : À ce qu'il fait par mortification.	nuits de veille. — 8, C'est-à-dire : À ce qu'il fait par mortification.	nuits de veille. — 8, C'est-à-dire : À ce qu'il fait par mortification.
5635	ⲧⲥ ⲉ ϯ gefärdert durch die	ⲧⲥ ⲉ ϯ gefärdert durch die	ts e ti gefärdert durch die
5636	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0141	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0141	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0141
5637	SIBLIOTHER DEC	SIBLIOTHER DEC	SIBLIOTHER DEC
5638	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5639	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
page 142
5640	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
5641	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5642	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5643	614 E. AMÉLINEAU	614 E. AMÉLINEAU	614 E. AMÉLINEAU
5644	ⲙ — ⲭ	ⲙ, ⲭ	m, k
5645	ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁ ⲙⲙⲁ‐
5646	ⲧⲟⲓ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nem nevhiakinθion nem nouṡens je avka p̀ċois kahyv ǹnefhoite a ǹmatoi neg klyros ègōou. Mare netouōm etsō etevfrane xen paikosmos
5647	ⲉⲥⲩⲭⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉⲥⲩⲭⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	esikase m̀mōou xen naièhoou ǹxisi je ère p̀ċois ǹp̀ōnx xen θ̀myti
5648	ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ	ǹnetθlibe m̀mof eθve nennovi. Mare ǹpolitevtys ṡep xisi èp̀houò xen
5649	ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲥⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ	noupolytia ṡa ehrai èf̀mou ète nihoor syou m̀mof mpenθrevsoof
5650	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲙϫ ⲉϥⲧⲏϩ	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲧⲏϩ	je afaitei ǹoukouji m̀mōou eftalyout èpistavros avt̀sof ǹouhemg eftyh
5651	ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉϩⲱⲟⲩ	hi siṡe. Mare ǹhiomi ǹp̀lousios kō ehrai ǹnoukosmysis xen naiehōou
5652	ⲛⲗⲏⲡⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲛⲗⲏⲡⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ	nlypy etmeh ǹhyyve je ère p̀ouro ǹp̀ōou xen ousṡyma eftċaeiyv
5653	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ (suc exil).	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ (suc exil).	efaheratf (suc exil).
5654	-ⲟ︦ⲉ︦- ⲭⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁϩϥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ(ⲟⲩⲁ)ⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ ϩ(ⲏ)ⲧⲥ	-ⲟ︦ⲉ︦- ⲭⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ	-o︦e︦- kos p̀ċois f̀nouti namahf ǹp̀nevma efouab jin ef xen hyts
5655	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧ... ⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉⲣⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ... ⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹtefmav ǹt... tnapōrk ǹt̀senti ǹnerfei ǹtaìpolis nem neiḋōlon etṡop ǹxytou hōsḋe ǹte pefouō vōk ṡa nourōou ouoh ǹtous̀xai harof
5656	ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ
5657	ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ǹoumyṡ ǹsop ouoh on ǹtefvōk èratou ǹnourōou ǹoumyṡ ǹsop xōris
5658	ϫⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	goi hi neeb alla hijen ǹkloole nθe ǹnapostolos èvol je f̀naouōh ǹxytf
5659	ⲛϭⲓ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹje oupna ǹàpostolikon. Nai ḋe ètafgoou mnai afvōk ehrai ì ǹfyouì
5660	lin, car on a mis le Seigneur à nu de ses vêtements et les soldats ont jeté le	lin, car on a mis le Seigneur à nu de ses vêtements et les soldats ont jeté le	lin, car on a mis le Seigneur à nu de ses vêtements et les soldats ont jeté le
5661	sort sur eux ; que ceux qui mangent, qui boivent, qui se réjoulssent dans ce	sort sur eux ; que ceux qui mangent, qui boivent, qui se réjoulssent dans ce	sort sur eux ; que ceux qui mangent, qui boivent, qui se réjoulssent dans ce
5662	monde restent en repos pendant ces jours de souffrance, parce que le Seigneur	monde restent en repos pendant ces jours de souffrance, parce que le Seigneur	monde restent en repos pendant ces jours de souffrance, parce que le Seigneur
5663	de vie est au milieu de ceux qui le torturent à cause de nos péchés. Que ceux	de vie est au milieu de ceux qui le torturent à cause de nos péchés. Que ceux	de vie est au milieu de ceux qui le torturent à cause de nos péchés. Que ceux
5664	qui sont dans un service endurent souffrance tant et plus dans leurs services;	qui sont dans un service endurent souffrance tant et plus dans leurs services;	qui sont dans un service endurent souffrance tant et plus dans leurs services;
5665	jusqu'à l'eau que boivent leurs chiens, qu'ils ne la boivent pas, car il a	jusqu'à l'eau que boivent leurs chiens, qu'ils ne la boivent pas, car il a	jusqu'à l'eau que boivent leurs chiens, qu'ils ne la boivent pas, car il a
5666	demandé un peu deau, élevé sur la croix, et on l'a abreuvé de vinaigre	demandé un peu deau, élevé sur la croix, et on l'a abreuvé de vinaigre	demandé un peu deau, élevé sur la croix, et on l'a abreuvé de vinaigre
5667	mélangé avec du fiel. Que les femmes riches déposent leur parure en ces jours	mélangé avec du fiel. Que les femmes riches déposent leur parure en ces jours	mélangé avec du fiel. Que les femmes riches déposent leur parure en ces jours
5668	de chagrin remplis de deuil, parce que le roi de gloire dans un vêtement	de chagrin remplis de deuil, parce que le roi de gloire dans un vêtement	de chagrin remplis de deuil, parce que le roi de gloire dans un vêtement
5669	méprisable s'est tenu debout (sic exil).	méprisable s'est tenu debout (sic exil).	méprisable s'est tenu debout (sic exil).
5670	ϥ le Seigneur le remplira de l'Esprit-Saint dès qu'il est dans le ventre	Ϥ le Seigneur le remplira de l'Esprit-Saint dès qu'il est dans le ventre	F le Seigneur le remplira de l'Esprit-Saint dès qu'il est dans le ventre
5671	de sa mére, alim que... nous rasions les temples de cette ville et (dé-	de sa mére, alim que... nous rasions les temples de cette ville et (dé-	de sa mére, alim que... nous rasions les temples de cette ville et (dé-
5672	truisions) les idoles qui s y trouvent, de sorte que sa nouvelle aille vers les rois	truisions) les idoles qui s y trouvent, de sorte que sa nouvelle aille vers les rois	truisions) les idoles qui s y trouvent, de sorte que sa nouvelle aille vers les rois
5673	et qu'ils lui écrivent une foule de fois, et lui-même aille une foule de fois	et qu'ils lui écrivent une foule de fois, et lui-même aille une foule de fois	et qu'ils lui écrivent une foule de fois, et lui-même aille une foule de fois
5674	vers les rois, sans barque, sans nautonier, mais sur une nuée, à la manière	vers les rois, sans barque, sans nautonier, mais sur une nuée, à la manière	vers les rois, sans barque, sans nautonier, mais sur une nuée, à la manière
5675	des apôtres, parce qu'un esprit apostolique habitera en lui. » Et cela, quand	des apôtres, parce qu'un esprit apostolique habitera en lui. » Et cela, quand	des apôtres, parce qu'un esprit apostolique habitera en lui. » Et cela, quand
5676	1. Lisez : ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ. — 2. [Lisez : mevoArTers. — 3. Ecrit : emecseoc. — 4. Lisez : ⲛⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez : ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ. — 2. [Lisez : mevoArTers. — 3. Ecrit : emecseoc. — 4. Lisez : ⲛⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez : ysikaze. — 2. [Lisez : mevoArTers. — 3. Ecrit : emecseoc. — 4. Lisez : nlipy.
5677	5. Lisez : ⲟⲱⲥⲧⲉ.	5. Lisez : ⲟⲱⲥⲧⲉ.	5. Lisez : oōste.
5678	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0142	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0142	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0142
5679	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5680	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5681	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 143
5682	ⲙ —	ⲙ —	m —
5683	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 615	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 615	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 615
5684	m2 ⲉ- ⲧ —	m2 ⲉ- ⲧ,	m2 e- t,
5685	ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲁⲣⲭ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ .-ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲁⲡⲁ	ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲁⲣⲭ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ. -ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲡⲁ	abba aθanasiou arx p episkopou. -omaios on èjen apa
5686	ⲟⲛ ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ.	ⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ.	on ou ōou.
5687	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ. — ON ⲛⲟϭ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲙⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ., ON ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Àθanasios., ON niṡti àlyθōs m̀ǹmestyrion ǹǹxrystianos xen ṡ̀fyri
5688	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ	ne nevmntrefṡa ère ouai meteṡe èvol xen ouai xen tsimfonia mpepna
5689	ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ite ġar enevfrane ouoh enθelyl xen tmntlampros m̀pṡa ǹtànastasis
5690	ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣ	ǹpensōtyr afṡa ehrai ègōn nθe nhn stoiṡion ǹrefr ouōini ǹje pr
5691	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲁ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙⲡⲉϥ‐	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲁ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁ	f̀mevi ǹpeniōt eθouab p̀niṡti àθanasios p̀apostolikos ea naktin ǹpefouōini gōte èxoun ṡa tnpsiṡy evp̀rotrepe m̀mon èr ṡa xen paiṡa
5692	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣ ϣⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁ
5693	ⲉⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲉϩ‐
5694	ⲥⲟⲓ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲱϩⲙ ⲙⲡⲧⲱϭ	ⲉⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱϭ	etfi ehrai xa p̀mestyrion tyrf ǹtmntxrystianos t̀senti ouoh touehsoi mp·sōouh èxoun ǹtekklysia ǹǹheθnos p̀kefalaion ǹp̀θōhem ǹp̀tōċ
5695	ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙ- (-0e-) ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲙ- (-0e-) ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ǹvrre m- (-0e-) p̀menrit p̀taġma et·hyn èxoun èf̀nouti eθve t̀metouyb
5696	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲛⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲛⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ	naθanasios eisaji pète ouontaf parrysia ehnt f̀nouti èp̀rōmi ouoh èr
5697	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϫⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲗϫⲉⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϫⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ	ǹrōmi nrm nyi ǹf̀nouti p̀hikanos èvōl èvol ntjen èθmyti ǹp̀goljel
5698	ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲏⲧⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ǹt̀metgag etangos nan hi tenmyti nem tmytempnoute pète ouontaf
5699	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲥⲧⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲏ	ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲏ	p̀h̀mot èvōl èvol ǹt̀metgag ète m̀mav etmtrenston èsōtem etefōny
5700	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ	ète m̀mav etmeh ǹnogneg etgō m̀mos je my ǹtajig jemgom an enohem
5701	il me l'eut dit, 1l s'en alla avec gloire dans les cieux. — Abba Athanase l'arche-	il me l'eut dit, 1l s'en alla avec gloire dans les cieux. — Abba Athanase l'arche-	il me l'eut dit, 1l s'en alla avec gloire dans les cieux. — Abba Athanase l'arche-
5702	vêque. — Semblablement encore sur ⲉⲣⲁ Athanase. ⲃ sont vraiment	vêque. — Semblablement encore sur ⲉⲣⲁ Athanase. Ⲃ sont vraiment	vêque. — Semblablement encore sur era Athanase. V sont vraiment
5703	grands les mystères des chrétiens, ce sont des étonnements que leurs fêtes,	grands les mystères des chrétiens, ce sont des étonnements que leurs fêtes,	grands les mystères des chrétiens, ce sont des étonnements que leurs fêtes,
5704	alors que chacun participe avec tous les autres dans la concorde de l'esprit ;	alors que chacun participe avec tous les autres dans la concorde de l'esprit ;	alors que chacun participe avec tous les autres dans la concorde de l'esprit ;
5705	car si nous nous réjoulssons et avons joie dans l'éclatante fète de la résur-	car si nous nous réjoulssons et avons joie dans l'éclatante fète de la résur-	car si nous nous réjoulssons et avons joie dans l'éclatante fète de la résur-
5706	rection de notre Sauveur, brille sur nous comme des éléments lumineux le	rection de notre Sauveur, brille sur nous comme des éléments lumineux le	rection de notre Sauveur, brille sur nous comme des éléments lumineux le
5707	souvenir de notre père saint, le grand Athanase l'apostolique, les rayons de sa	souvenir de notre père saint, le grand Athanase l'apostolique, les rayons de sa	souvenir de notre père saint, le grand Athanase l'apostolique, les rayons de sa
5708	lumière pénétrant jusqu à notre âme, nous excitant à célébrer cette fête * qui	lumière pénétrant jusqu à notre âme, nous excitant à célébrer cette fête * qui	lumière pénétrant jusqu à notre âme, nous excitant à célébrer cette fête * qui
5709	supporte le mystère tout entier du christianisme, le fondement et le toit de la	supporte le mystère tout entier du christianisme, le fondement et le toit de la	supporte le mystère tout entier du christianisme, le fondement et le toit de la
5710	réunion de l'église des nations, le chapiteau de la vocation des néophytes du	réunion de l'église des nations, le chapiteau de la vocation des néophytes du	réunion de l'église des nations, le chapiteau de la vocation des néophytes du
5711	bien-aimé, le bataillon qui approche de Dieu à cause du sacerdoce d'Athanase,	bien-aimé, le bataillon qui approche de Dieu à cause du sacerdoce d'Athanase,	bien-aimé, le bataillon qui approche de Dieu à cause du sacerdoce d'Athanase,
5712	je dis celui qui a liberté d'approcher Dieu de l'homme et de faire des hommes	je dis celui qui a liberté d'approcher Dieu de l'homme et de faire des hommes	je dis celui qui a liberté d'approcher Dieu de l'homme et de faire des hommes
5713	les intendants de Dieu°, celui qui est capable de briser le mur du milieu de la	les intendants de Dieu°, celui qui est capable de briser le mur du milieu de la	les intendants de Dieu°, celui qui est capable de briser le mur du milieu de la
5714	maçonnerie ‘° d'inimitié que nous avons dite entre nous et Dieu, celui qui a la	maçonnerie ‘° d'inimitié que nous avons dite entre nous et Dieu, celui qui a la	maçonnerie ‘° d'inimitié que nous avons dite entre nous et Dieu, celui qui a la
5715	grâce de délier cette inimitié, afin qu 1l ne nous soit pas donné d entendre cette	grâce de délier cette inimitié, afin qu 1l ne nous soit pas donné d entendre cette	grâce de délier cette inimitié, afin qu 1l ne nous soit pas donné d entendre cette
5716	ⲓ. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ. — 2. Lisez ⲟⲙⲁⲓⲱⲥ. — 3. Lisez : ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez : ⲛⲛⲉ‐
5717	ⲭ ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. Lisez ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ. — 6. Lisez : ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 8. Mot	ⲓ. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ. — 2. Lisez ⲟⲙⲁⲓⲱⲥ. — 3. Lisez : ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez : ⲛⲛⲉⲭ ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. Lisez ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ. — 6. Lisez : ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 8. Mot	i. Lisez : arkiepiskopou. — 2. Lisez omaiōs. — 3. Lisez : nmistyrion. 4. Lisez : nnek ristianos. — 5. Lisez tsimfōnia. — 6. Lisez : pmistyrion.. Lisez : xristianos. — 8. Mot
5718	à mot : Nous excitant à fêter dans cette fête. — o. Mot à mot : Les hommes de maison de Dieu. —	à mot : Nous excitant à fêter dans cette fête. — o. Mot à mot : Les hommes de maison de Dieu. —	à mot : Nous excitant à fêter dans cette fête. — o. Mot à mot : Les hommes de maison de Dieu. —
5719	ⲧⲟ. C'est une allusion au v. 14 du ch. Il de ⲣⲓⲉ aux Ephésiens.	ⲧⲟⲓ. C'est une allusion au v. 14 du ch. Il de ⲣⲓⲉ aux Ephésiens.	toi. C'est une allusion au v. 14 du ch. Il de rie aux Ephésiens.
5720	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0143	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0143	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0143
5721	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5722	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
5723	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5724	DFG	DFG	DFG
page 144
5725	UNIVERSITAÂTS-	UNIVERSITAÂTS-	UNIVERSITAÂTS-
5726	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5727	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5728	616 E. AMÉLINEAU	616 E. AMÉLINEAU	616 E. AMÉLINEAU
5729	ⲏ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ie èta pamaaje hroṡ èsōtem alla netennovi ètaheratou xen tetenmyti
5730	ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	nem θ̀myti ǹf̀nouti petafċi eksousia èka novi èvol hijen p̀kahi p̀h̀mot
5731	ⲉ.. ⲛⲧⲡⲉ ⲛ.. ⲓⲙ ⲡⲁ... ⲱⲕⲗⲏ..... ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲱϩⲙ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	ⲉ.. Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ.. ⲓⲙ ⲡⲁ... Ⲱⲕⲗⲏ..... Ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	e.. Ǹt̀fe n.. im pa... Ōkly..... Etavgoouf èθōhem nnettahm
5732	ⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ-
5733	ϩⲛ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹp̀ḋipnon ǹt̀ṡelet ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro ère naisaji oun nas̀nyou meh èvol xen taim̀ntlampros ǹtaìċot ouoh ea tapsiṡy hō ċi èvol xen pefouōini
5734	ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲗϩⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	aii èθmyti èparhista nōten on ǹfoou ǹp̀niṡti àθanasios efèlhym ouoh
5735	ⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛϩⲏ	ⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛϩⲏ	efsek fōti èpesyt xen nfōte nem ǹaġōn nem ǹpolimos etafmiṡe nhy
5736	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃ ⲛϫⲁϫ ⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉϥⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ	ⲧⲉ ⲟⲩⲃ ⲛ̀ϭⲁϫ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ	te oub ǹċag ǹθ̀myi ouoh efstefanou xen p̀k̀lom ǹpefbrabion ǹp̀ċro
5737	ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etafċro ǹxytf eaftalo p̀xyvs ntorθoḋoksia ehrai èjen t̀lixnia ète m̀mav
5738	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ (SIC exif).	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ (SIC exif).	ettagryout (SIC exif).
5739	(-recto-)..... ⲥⲁⲣⲝ W..... ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁ‐
5740	ⲛⲟⲩϥ. ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲉϩⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ	(-recto-)..... Ⲥⲁⲣⲝ W..... ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣ	(-recto-)..... Sarks W..... pos ǹpouhyt eθouab nem pousaji etnanef. pmeh s̀nav ḋe ǹhōb ǹte p̀diabolos pe fai ṡafsxytf ǹp̀rōmi èθr
5741	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ	polimos nemaf afṡannav èrof je pepn︦a︦ eθouab ǹxytf ouoh afmoh
5742	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲗⲱⲕⲥ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲱⲕⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	nθe ǹouk̀rōm ǹte p̀·s̀mot ǹouhof nem ouoohe ǹsenaṡlōk·s an ǹoupenipe
5743	ⲉϥⲗⲟⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲣ ⲡⲕⲉⲣⲱⲕϩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	ⲉϥⲗⲟⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲱⲕϩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	eflovṡ alla ṡavr p̀kerōk·h. Hotan ḋe afṡannav èrof eafċi rekrike
5744	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲏ ⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲛ ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϣⲁϥⲉⲓ ⲙⲡϥⲕⲱⲧⲉ ⲛϥϩⲟⲡϥ ϣⲁⲛⲧϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϣⲁϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲡϥ ϣⲁⲧϥⲛⲁⲩ	ǹoukouji ie eafamelei xen m̀ntamelys ṡafi m̀pefkōti ǹtefhopf ṡatfnav
5745	Voix pleine de reproches qui dit : Est-ce que ma main ne peut pas sauver, ou	Voix pleine de reproches qui dit : Est-ce que ma main ne peut pas sauver, ou	Voix pleine de reproches qui dit : Est-ce que ma main ne peut pas sauver, ou
5746	est-ce que mon oreille est dure à entendre ? mais ce sont nos péchés qui se	est-ce que mon oreille est dure à entendre ? mais ce sont nos péchés qui se	est-ce que mon oreille est dure à entendre ? mais ce sont nos péchés qui se
5747	tiennent entre nous et Dieu lequel à puissance de pardonner les péchés sur la	tiennent entre nous et Dieu lequel à puissance de pardonner les péchés sur la	tiennent entre nous et Dieu lequel à puissance de pardonner les péchés sur la
5748	terre..... que l'on a envoyés pour appeler les invités au ⲉⲑⲏⲡ des noces du	terre..... que l'on a envoyés pour appeler les invités au ⲉⲑⲏⲡ des noces du	terre..... que l'on a envoyés pour appeler les invités au eθyp des noces du
5749	fils du roi. Ces paroles done, Ô mes frères, étant pleines de cette clarté ⲉⲓ mon	fils du roi. Ces paroles done, Ô mes frères, étant pleines de cette clarté ⲓ mon	fils du roi. Ces paroles done, Ô mes frères, étant pleines de cette clarté i mon
5750	âme ayant pris de sa lumière, je suis venu pour vous présenter de nouveau	âme ayant pris de sa lumière, je suis venu pour vous présenter de nouveau	âme ayant pris de sa lumière, je suis venu pour vous présenter de nouveau
5751	aujourd hui le grand Athanase, rugissant et couvert de sueur“, avec les	aujourd hui le grand Athanase, rugissant et couvert de sueur“, avec les	aujourd hui le grand Athanase, rugissant et couvert de sueur“, avec les
5752	sueurs, les combats, les guerres qu'il a livrées contre l'ennemi de la vérité,	sueurs, les combats, les guerres qu'il a livrées contre l'ennemi de la vérité,	sueurs, les combats, les guerres qu'il a livrées contre l'ennemi de la vérité,
5753	et couronné du prix de la victoire qu'il a remportée, avant élevé la lampe de	et couronné du prix de la victoire qu'il a remportée, avant élevé la lampe de	et couronné du prix de la victoire qu'il a remportée, avant élevé la lampe de
5754	l'orthodoxie sur ce chandelier ferme (sic exil).	l'orthodoxie sur ce chandelier ferme (sic exil).	l'orthodoxie sur ce chandelier ferme (sic exil).
5755	ⲛ. de leur cœur saint et de leur bonne parole. La seconde œuvre	Ⲛ. de leur cœur saint et de leur bonne parole. La seconde œuvre	N. de leur cœur saint et de leur bonne parole. La seconde œuvre
5756	du diable est celle-ci : 1l sépare celui avec qui ⲓ combat, s'il voit que l'Esprit-	du diable est celle-ci : 1l sépare celui avec qui ⲓ combat, s'il voit que l'Esprit-	du diable est celle-ci : 1l sépare celui avec qui i combat, s'il voit que l'Esprit-
5757	Saint est en lui, et il est rempli de feu à la manière d'un serpent ou d'un	Saint est en lui, et il est rempli de feu à la manière d'un serpent ou d'un	Saint est en lui, et il est rempli de feu à la manière d'un serpent ou d'un
5758	scorpion qui ne piqueront pas du fer alguisé, mais qui le brûlent aussi. Lors	scorpion qui ne piqueront pas du fer alguisé, mais qui le brûlent aussi. Lors	scorpion qui ne piqueront pas du fer alguisé, mais qui le brûlent aussi. Lors
5759	donc qu'il l'a vu s'inclinant un peu ou se relächant dans un relâchement, 1l	donc qu'il l'a vu s'inclinant un peu ou se relächant dans un relâchement, 1l	donc qu'il l'a vu s'inclinant un peu ou se relächant dans un relâchement, 1l
5760	vient autour de lui, 1l se cache jusqu'à ce qu'il l'ait vu s'endormir, ensuite ⲓ	vient autour de lui, 1l se cache jusqu'à ce qu'il l'ait vu s'endormir, ensuite ⲓ	vient autour de lui, 1l se cache jusqu'à ce qu'il l'ait vu s'endormir, ensuite i
5761	1. lisez : ⲙⲡⲗⲉⲓⲡⲛⲟⲛ.-. Lisez : aartoXeasoc. — 3. Lisez : ⲟⲩⲃⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ. — 4. Lisez ⲡⲟⲗⲉ‐
5762	ⲙⲟⲥ.. Mot à mot : De cette clarté de cette sorte. — 6. Mot à mot : Laissant couler la sueur à terre.	1. lisez : ⲛⲡⲗⲉⲓⲡⲛⲟⲛ.-. Lisez : aartoXeasoc. — 3. Lisez : ⲟⲩⲃⲉ ⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ. — 4. Lisez ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.. Mot à mot : De cette clarté de cette sorte. — 6. Mot à mot : Laissant couler la sueur à terre.	1. lisez : npleipnon.-. Lisez : aartoXeasoc. — 3. Lisez : ouve ngaji ntmyi. — 4. Lisez polemos.. Mot à mot : De cette clarté de cette sorte. — 6. Mot à mot : Laissant couler la sueur à terre.
5763	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0144	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0144	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0144
5764	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5765	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
5766	DFG	DFG	DFG
page 145
5767	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 617	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 617	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 617
5768	— ⲙ ⲩ ⲱⲱ	, ⲙ ⲩ ⲱⲱ	, m y ōō
5769	ϫⲉ ⲁϥⲱⲃϣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϥⲟϭ ϥⲉ... ⲛⲟ... ⲡⲗ.....- ⲁⲡⲁ ⲡⲁ(ϩⲱⲙⲟ).	ϫⲉ ⲁϥⲱⲃϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟϭ ϥⲉ... Ⲛⲟ... Ⲡ̀ⲗ..... - ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ.	je afōvṡ menensōs ǹteffoċ fe... No... P̀l..... - apa pahōmo.
5770	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. ⲛⲱ... ⲣⲱ... ⲛⲉⲩ... ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ... ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. Ⲛⲱ... Ⲣⲱ... Ⲛⲉⲩ... Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ... Ⲧⲟⲟⲧϥ	omaios te avtou. Nō... Rō... Nev... Ère nim... Tootf
5771	ⲛⲙ.. ⲙⲙⲛ ϭⲉⲣ... ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ... ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ..... ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ...	ⲛ̀ⲙ.. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲣ... Ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ... Ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ..... Ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ...	ǹm.. M̀mon ċer... Ġar nati hyv... Hitouōōf..... Kairos alla...
5772	ⲇϫⲟⲁⲍⲉ ⲙⲛⲅⲡⲉ ⲟ(ⲩ)ϩⲏⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲓ ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲁⲩ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲇϫⲟⲁⲍⲉ ⲙⲛⲅⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲓ ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲁⲩ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ḋgoaze mnġpe ouhyvi nan mi ou karōf fai etnaṡōpi nak ngav moeit
5773	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲏⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ϯⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲏⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	èxoun eθote ǹf̀nouti ṡθam nneyn maaje xaten tivote ète m̀mav θai èta
5774	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ETRATA-	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ETRATA-	p̀houò ǹna pesnsṡyma tinou kas nōou nθe ǹounomos eisaji ETRATA-
5775	ⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟ(ⲫⲏⲧⲏⲥ)..... ⲛⲟⲩ... ⲉⲩ ⲕⲁ.. ⲟⲩⲉ ⲛ...	ⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟ(ⲫⲏⲧⲏⲥ)..... Ⲛ̀ⲟⲩ... Ⲉⲩ ⲕⲁ.. Ⲟⲩⲉⲓ ⲛ...	lalia gos hōk nem pepro(fytys)..... Ǹou... Ev ka.. Ouei n...
5776	ⲱⲱϥ..... ⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ... ⲱⲧⲙ... ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ... ⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ..... ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏ...	Ⲱⲱϥ..... ⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ... Ⲱⲧⲙ... Ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ... Ⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ..... Ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏ...	Ōōf..... lei ġar... Ōtm... Aleia e... Eikrima..... Pe eimy...
5777	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩ... ⲙⲉϣϣⲉ ⲉ... ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ) ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ(ⲧⲉϣ)ϣⲉ ⲛϥⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ(ⲡ‐	Ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩ... Ⲙⲉϣϣⲉ ⲉ... Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ‐	Nanav ev... Meṡṡe e... Marefi ḋe èp̀ma eteṡṡe ǹtefr vol èp‐
5778	ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟ(ⲙⲟ)ⲑⲉⲧⲏⲥ (ϫⲉ) ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲏⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	sahoui ǹp̀nomoθetys je are nek·saji ṡōpi evṡyv evyp ǹtotk
5779	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲣⲱⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ek·sōoun je eknati loġos ǹf̀nouti xa netnyou èvol hiten rōk ṡa hrai
5780	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲛ ⲕⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲕ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	evsaji ǹouōt ǹċi hraf ie ǹθof ousaji em̀mon kōt ǹxytf. Ernyfin m̀mok
5781	ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲣⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕ(ⲛ)ϩ[ⲏ)ⲧⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ṑ p̀monaxos m̀persōrem ǹtekm̀ntrmmao nem nekaskysis etknxytou
5782	ⲙⲡⲣⲁⲁⲕ ⲛϣⲙⲙⲟ) ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	m̀peraik ǹṡemmo eneieryt ǹtaìċot ka pekmevi tyrf nem tekàġapy
5783	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲓ	tyrs evtagryout èxoun èp̀ċois ouoh ǹtekċō on ekìri ǹf̀mevi ǹtekċi nai
5784	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	èvol xen sōma èθrekvōk ṡa f̀nouti etnati ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui.
5785	ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ϥ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ϥⲛ ⲛ ⲯ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ . ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ϥ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ϥⲛ ⲛ ⲯ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	M n n n n n n n n m n n n f n ǹtef n n n f n n n n n nem f f n m n n n ie n nem m fn n ps m n m m. N n n n n n n n n n n n n m n n n
5786	...ⲉ ⲛ... ...ⲓ que tu	...ⲉ ⲛ... ...ⲓ que tu	...e n... ...i que tu
5787	t'acquières le deuil et le silence, ce qui te sera un guide vers la crainte de	t'acquières le deuil et le silence, ce qui te sera un guide vers la crainte de	t'acquières le deuil et le silence, ce qui te sera un guide vers la crainte de
5788	Dieu. Ferme tes oreilles à cette abomination dont la plupart de ceux qui	Dieu. Ferme tes oreilles à cette abomination dont la plupart de ceux qui	Dieu. Ferme tes oreilles à cette abomination dont la plupart de ceux qui
5789	(portent) notre habit se font une loi, je veux dire la calomnie ; dis-toi aussi,	(portent) notre habit se font une loi, je veux dire la calomnie ; dis-toi aussi,	(portent) notre habit se font une loi, je veux dire la calomnie ; dis-toi aussi,
5790	avec ls prophète. ...ⲛ	avec ls prophète. ...ⲛ	avec ls prophète. ...n
5791	TETE ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ. ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ	TETE ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ. Ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ	TETE nem n n nem nem n n n n n n n n m m n n n n n n n nem n A n n n n ì n n n n n n n n. N n. Ì n n n
5792	ⲉ Ⲑⲙ ⲓ aille vers le lieu où 1l lui fant échapper à la malédiction du	ⲉ ⲑⲙ ⲓ aille vers le lieu où 1l lui fant échapper à la malédiction du	e θm i aille vers le lieu où 1l lui fant échapper à la malédiction du
5793	législateur, afin que tes paroles soient pesées, comptées pour toi, car tu sais	législateur, afin que tes paroles soient pesées, comptées pour toi, car tu sais	législateur, afin que tes paroles soient pesées, comptées pour toi, car tu sais
5794	que tu rendras compte de celles qui sortent de ta bouche jusqu'à une parole de	que tu rendras compte de celles qui sortent de ta bouche jusqu'à une parole de	que tu rendras compte de celles qui sortent de ta bouche jusqu'à une parole de
5795	plaisanterie, ou même une parole où ⲓ n'y a pas du tout d'edification. Veille	plaisanterie, ou même une parole où ⲓ n'y a pas du tout d'edification. Veille	plaisanterie, ou même une parole où i n'y a pas du tout d'edification. Veille
5796	donc, à moine, ne dissipe pas ta richesse et les ascèses où tu es, ne te rends	donc, à moine, ne dissipe pas ta richesse et les ascèses où tu es, ne te rends	donc, à moine, ne dissipe pas ta richesse et les ascèses où tu es, ne te rends
5797	pas étranger à de semblables promesses : laisse toute ta pensée et toute ta	pas étranger à de semblables promesses : laisse toute ta pensée et toute ta	pas étranger à de semblables promesses : laisse toute ta pensée et toute ta
5798	charité fondées sur le Seigneur, et sois constant à penser au jour où tu sortiras	charité fondées sur le Seigneur, et sois constant à penser au jour où tu sortiras	charité fondées sur le Seigneur, et sois constant à penser au jour où tu sortiras
5799	du corps pour aller vers Dieu qui donnera à chacun selon ses œuvres. — Apa	du corps pour aller vers Dieu qui donnera à chacun selon ses œuvres. — Apa	du corps pour aller vers Dieu qui donnera à chacun selon ses œuvres. — Apa
5800	1. lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ.	1. lisez: ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	1. lisez: omoiōs.. Lisez: èousaji.
5801	UNIVERSITÂTS- ⲓ ⲩⲛ 3] ϯ 5 gefôrdert durch die	UNIVERSITÂTS- ⲓ ⲟⲩⲟⲛ 3] ϯ 5 gefôrdert durch die	UNIVERSITÂTS- i ouon 3] ti 5 gefôrdert durch die
5802	IBLIOTHEX http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0145 ⲓⲉ︦	IBLIOTHEX http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0145 ⲓⲉ︦	IBLIOTHEX http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0145 ie︦
5803	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 146
5804	ⲙⲧ-	ⲙⲧ-	mt-
5805	618 E. AMÉLINEAU	618 E. AMÉLINEAU	618 E. AMÉLINEAU
5806	-ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣ. — ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. --ⲁⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲟⲟⲥ	-ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣ., ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. --ⲁ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ	-apa pahōmo arkmanḋr., omaios te avtou. --àouxello gos
5807	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥ‐
5808	ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲥ	ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	je àouson ouōṡ èr monaxos ouoh a tfmaav kōli m̀mof ǹθof ḋe m̀pefsahōf èvol ǹpefmevi efgō m̀mos je eiouōṡ ètougo ǹtapsiṡy ǹθos
5809	ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲥⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥ‐
5810	ⲕⲁⲁϥ... ⲃⲱⲕ... ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉ‐
5811	ⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲛ-
5812	ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲥⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ... Ⲃⲱⲕ... Ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ḋe asmoun èvol essōṡt m̀mof èvol ouoh m̀pesjemgom èrof. Menensōs askaaf... Vōk... Ḋe ètafvōk afr monaxos afmoṡi xen ouameleia ouoh afje pefahi èvol kakōs. Asṡōpi ḋe èta tefmav mou menensa syou ḋe afṡōni xen ouniṡti ǹṡōni hōste ǹtefṡōpi xen ouek·stasis
5813	ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ	ǹtouholmef èt̀k̀risis ouoh afhei etfmaav nem netoukrine m̀mōou tfmaav
5814	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ	ḋe ètasnav èrof aspōṡs ouoh pegas je ou pe fai paṡyri èθreki hōk
5815	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ehrai èpaima hōste èθrevkrine m̀mok evθōn nek·saji etekgnou m̀moi
5816	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲧϥⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲧϥⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ	èrōou je eiouōṡ ètouje tapsiṡy. Afṡipi ḋe èjen neta tfmmav goou
5817	ⲛⲁϥ... ⲧⲙⲙⲁⲩ.... ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁϥ... Ⲧⲙⲙⲁⲩ.... Ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	naf... Tmmav.... T̀kolasis etefṡop ǹxyts ouoh ètafnehse ehrai
5818	ϩⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	xen tek·stasis èta pehmom kaf ǹoukouji afmekmoukf xen pefhyt je
5819	ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲓ	isje a tamav je nai nai esgpio m̀moi ie einar ou hotan avṡantahoi
5820	ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ ⲛⲁⲧϫⲓ ϩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲧϫⲓ ϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	èrat èp̀byma ǹp̀k̀ritys ǹmyi natji ho. Ouoh ǹpairyti afr hōb èpefougai xen
5821	Pakhôme l'archimandrite. — Semblablement, du même. — Un vieillard dit :	Pakhôme l'archimandrite. — Semblablement, du même. — Un vieillard dit :	Pakhôme l'archimandrite. — Semblablement, du même. — Un vieillard dit :
5822	Un frère désirait se faire moine et sa mère l'en empêcha; mais lui n'écarta	Un frère désirait se faire moine et sa mère l'en empêcha; mais lui n'écarta	Un frère désirait se faire moine et sa mère l'en empêcha; mais lui n'écarta
5823	point sa pensée, disant : « Je veux sauver mon âme. » Mais elle fut ferme à	point sa pensée, disant : « Je veux sauver mon âme. » Mais elle fut ferme à	point sa pensée, disant : « Je veux sauver mon âme. » Mais elle fut ferme à
5824	refuser et elle ne prévalut pas contre lui; mais ensuite elle le laissa aller. Lors-	refuser et elle ne prévalut pas contre lui; mais ensuite elle le laissa aller. Lors-	refuser et elle ne prévalut pas contre lui; mais ensuite elle le laissa aller. Lors-
5825	qu'il fut allé, il se fit moine, 1l marcha dans la négligence, 11 dépensa mauvai-	qu'il fut allé, il se fit moine, 1l marcha dans la négligence, 11 dépensa mauvai-	qu'il fut allé, il se fit moine, 1l marcha dans la négligence, 11 dépensa mauvai-
5826	sement sa vie. Mais 1l arriva que sa mère étant morte, après quelque temps ⲓ	sement sa vie. Mais 1l arriva que sa mère étant morte, après quelque temps ⲓ	sement sa vie. Mais 1l arriva que sa mère étant morte, après quelque temps i
5827	fut malade d une grande maladie, de sorte qu'il fut dans une extase, qu'on le	fut malade d une grande maladie, de sorte qu'il fut dans une extase, qu'on le	fut malade d une grande maladie, de sorte qu'il fut dans une extase, qu'on le
5828	ravit au jugement, et il trouva sa mère parmi ceux qu'on jugeait. Mais lorsque	ravit au jugement, et il trouva sa mère parmi ceux qu'on jugeait. Mais lorsque	ravit au jugement, et il trouva sa mère parmi ceux qu'on jugeait. Mais lorsque
5829	sa mère l'eut vu, elle fut étonnée et dit : « Qu'est ceci, mon fils? l'e voilà, to1	sa mère l'eut vu, elle fut étonnée et dit : « Qu'est ceci, mon fils? l'e voilà, to1	sa mère l'eut vu, elle fut étonnée et dit : « Qu'est ceci, mon fils? l'e voilà, to1
5830	aussi, en ce lieu, de sorte qu'on va te juger! Où sont tes paroles par lesquelles	aussi, en ce lieu, de sorte qu'on va te juger! Où sont tes paroles par lesquelles	aussi, en ce lieu, de sorte qu'on va te juger! Où sont tes paroles par lesquelles
5831	tu me demandais permission ’, disant : Je veux sauver mon âme? y Îl eut	tu me demandais permission ’, disant : Je veux sauver mon âme? y Îl eut	tu me demandais permission ’, disant : Je veux sauver mon âme? y Îl eut
5832	honte de ce que lui disait sa mère... le tourment où ⲓ était; et, lorsqu'il	honte de ce que lui disait sa mère... le tourment où ⲓ était; et, lorsqu'il	honte de ce que lui disait sa mère... le tourment où i était; et, lorsqu'il
5833	se fut réveillé de l'extase, lorsque la fièvre ⲉⲙ laissé un peu, ⲓ réfléchit en	se fut réveillé de l'extase, lorsque la fièvre ⲉⲙ laissé un peu, ⲓ réfléchit en	se fut réveillé de l'extase, lorsque la fièvre em laissé un peu, i réfléchit en
5834	son cœur, disant : « Si ma mère m'a dit ces choses en me faisant des reproches,	son cœur, disant : « Si ma mère m'a dit ces choses en me faisant des reproches,	son cœur, disant : « Si ma mère m'a dit ces choses en me faisant des reproches,
5835	que ferai-je quand on me prendra pour le tribunal du juge véritable qui ⲡⲉ	que ferai-je quand on me prendra pour le tribunal du juge véritable qui ⲡⲉ	que ferai-je quand on me prendra pour le tribunal du juge véritable qui pe
5836	fait acception de personne *? » Et ainsi, 1l travailla à son salut avec un grand	fait acception de personne *? » Et ainsi, 1l travailla à son salut avec un grand	fait acception de personne *? » Et ainsi, 1l travailla à son salut avec un grand
5837	4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ. — 3. Lisez ⲁ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ. 4. Lisez ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ.	4. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ., 2. Lisez: ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ., 3. Lisez ⲁ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ. 4. Lisez ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ.	4. Lisez: arṡimanḋritys., 2. Lisez: omoiōs., 3. Lisez a ouxello. 4. Lisez a ouson.
5838	— 5. Lisez : ⲕⲟⲗⲩⲉⲓ. — 6. Lisez : ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ.- 7. Mot à mot : Où sont ces paroles dont tu m'inter-	— 5. Lisez : ⲕⲟⲗⲩⲉⲓ. — 6. Lisez : ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ.- 7. Mot à mot : Où sont ces paroles dont tu m'inter-	— 5. Lisez : koliei. — 6. Lisez : ouamelia.- 7. Mot à mot : Où sont ces paroles dont tu m'inter-
5839	rogeais, disant, etc. — 8. Mot à mot : Qui ne prend point visage.	rogeais, disant, etc. — 8. Mot à mot : Qui ne prend point visage.	rogeais, disant, etc. — 8. Mot à mot : Qui ne prend point visage.
5840	À _. . . ⲉϥ . efärdert durch die	À _. . . Ⲉϥ . efärdert durch die	À _. . . Ef . efärdert durch die
5841	ⲁ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0146 DE G	ⲁ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0146 DE G	a http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0146 DE G
5842	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 147
5843	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 619	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 619	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 619
5844	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟ ⲛⲟ ⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ITTE ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ITTE ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	ouniṡti ǹs̀pouḋy afṡōpi enoi noi mastos hōste ITTE han kooue ougai eθvytf.
5845	--ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧ. — ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	--ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧ., ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	--apa pahōmo arkmanḋrit., omaios te avtou. Tiparakalei
5846	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩ... ⲱϣ () ⲉⲓⲟ... ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛϯ‐
5847	ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲣⲛϫⲱ (SIC) ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩ... Ⲱϣ () ⲉⲓⲟ... Ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲣⲛϫⲱ (SIC) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	m̀mōten ṑ ǹs̀nyou ǹmonaxos netou... Ōṡ () eio... E oulogismos ǹte taimine alyi ehrai èjen petenhyt eterngō (SIC) m̀mos je is ǹpatriarṡys
5848	ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲱⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲱⲣ	nem nip̀rofytys avkoinōnei èp̀ġamos hōou ouoh avr anaf ǹf̀nouti ǹpōr
5849	ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϯϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ‐	m̀permevi ǹpairyti alla logize m̀mōten ouattyvtn je ère ǹangelos etav‐
5850	\| \| \| ⲉ :	\| \| \| ⲉ :	\| \| \| e :
5851	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲏ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϥϩⲧⲙ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϩⲧⲙ	paraba xen aṡ ǹma ie xen aṡ ǹṡ̀teko evotp èxoun èouniṡti ǹkaki efhtm
5852	ⲧⲱⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲱⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tōm eṡōp tetnaṡtōoun xa p̀niṡti ǹkaki ète m̀mav etouotp èxoun èrof
5853	ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ... ⲙⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲟⲧϥ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ... ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲧϥ	ie ǹθōten etrōṡe ouatċom ġar pe eθre pentaf... mof ǹf̀nouti kotf
5854	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ	èfahou ǹkesop èǹxisi ǹpikosmos nem nlipy ǹǹkosmikon ouoh pbiōtikos on
5855	ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ǹkosmikon. Ǹouḋikaion an pe afṡangpe nefṡyri ǹte ǹkinḋinos ntmnt
5856	ϩⲏⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ ⲛⲉ‐
5857	ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϩⲏⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hyki tahof ǹtefvōk ǹtefkav ǹt̀lōiji ǹt̀m̀ntmonaxos. Timevi oun ṑ ǹs̀nyou je antrifa hi ousop èjen ǹsaji ǹt̀s̀vō etmeh èvol xen θote ǹp̀ċois
5858	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲓⲥ. -ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲁ ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭ HE-	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲥ. -ⲁⲡⲁ ⲁⲁ ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭ HE-	petnaaiou f̀naōnx ǹtefċi ǹous̀mou èvol hiten is. -apa aa nasios arx HE-
5859	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (sic exit)	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (sic exit)	piskopos ǹrakote (sic exit)
5860	zèle, 11 devint sl renommé que d'autres se sauvèrent grâce à lui. — D'apa	zèle, 11 devint sl renommé que d'autres se sauvèrent grâce à lui. — D'apa	zèle, 11 devint sl renommé que d'autres se sauvèrent grâce à lui. — D'apa
5861	Pakhôme l'archimandrite.	Pakhôme l'archimandrite.	Pakhôme l'archimandrite.
5862	semblablement, du même. — Je vous exhorte,	semblablement, du même. — Je vous exhorte,	semblablement, du même. — Je vous exhorte,
5863	ⲟ frères moines. ......…. si un raisonnement de cette sorte monte en votre	ⲟⲓ frères moines. ......…. si un raisonnement de cette sorte monte en votre	oi frères moines. ......…. si un raisonnement de cette sorte monte en votre
5864	cœur, de sorte que vous disiez cela : Voici, les patriarches et les prophètes ont	cœur, de sorte que vous disiez cela : Voici, les patriarches et les prophètes ont	cœur, de sorte que vous disiez cela : Voici, les patriarches et les prophètes ont
5865	partagé la vie du mariage et ils ont fait plaisir à Dieu! — Non, ne pensez	partagé la vie du mariage et ils ont fait plaisir à Dieu! — Non, ne pensez	partagé la vie du mariage et ils ont fait plaisir à Dieu! — Non, ne pensez
5866	point ainsi, mais que chacun de vous considère en raisonnant en quel lieu	point ainsi, mais que chacun de vous considère en raisonnant en quel lieu	point ainsi, mais que chacun de vous considère en raisonnant en quel lieu
5867	ou en quelle prison sont les anges qui ont transgressé; 1ls sont renfermés	ou en quelle prison sont les anges qui ont transgressé; 1ls sont renfermés	ou en quelle prison sont les anges qui ont transgressé; 1ls sont renfermés
5868	dans de grandes ténèbres denses. Si vous pouvez supporter ces grandes ténè-	dans de grandes ténèbres denses. Si vous pouvez supporter ces grandes ténè-	dans de grandes ténèbres denses. Si vous pouvez supporter ces grandes ténè-
5869	bres où 1ls sont renfermés, eh bien! c'est votre affaire ; mais ⲓ est impossible	bres où 1ls sont renfermés, eh bien! c'est votre affaire ; mais ⲓ est impossible	bres où 1ls sont renfermés, eh bien! c'est votre affaire ; mais i est impossible
5870	de faire que celui qui s'est (donné?) à Dieu se tourne en arrière une autre fois	de faire que celui qui s'est (donné?) à Dieu se tourne en arrière une autre fois	de faire que celui qui s'est (donné?) à Dieu se tourne en arrière une autre fois
5871	vers les souffrances du monde et les chagrins du monde et aussi la vie du	vers les souffrances du monde et les chagrins du monde et aussi la vie du	vers les souffrances du monde et les chagrins du monde et aussi la vie du
5872	monde. Il n'est pas juste que s'il a des enfants, si les dangers de la pauvreté	monde. Il n'est pas juste que s'il a des enfants, si les dangers de la pauvreté	monde. Il n'est pas juste que s'il a des enfants, si les dangers de la pauvreté
5873	l’ont saisi, qu'il s'en aille, qu'il les abandonne à cause du monachisme. Je	l’ont saisi, qu'il s'en aille, qu'il les abandonne à cause du monachisme. Je	l’ont saisi, qu'il s'en aille, qu'il les abandonne à cause du monachisme. Je
5874	pense donc, Ô mes frères, que nous avons été dédaigneux ensemble sur les	pense donc, Ô mes frères, que nous avons été dédaigneux ensemble sur les	pense donc, Ô mes frères, que nous avons été dédaigneux ensemble sur les
5875	paroles d'instruction pleines de la crainte du Seigneur : celui qui les exécutera	paroles d'instruction pleines de la crainte du Seigneur : celui qui les exécutera	paroles d'instruction pleines de la crainte du Seigneur : celui qui les exécutera
5876	vivra et recevra bénédiction de la part de Jésus. — Apa Athanase, arche-	vivra et recevra bénédiction de la part de Jésus. — Apa Athanase, arche-	vivra et recevra bénédiction de la part de Jésus. — Apa Athanase, arche-
5877	vêque de Rakoti (sic exif).	vêque de Rakoti (sic exif).	vêque de Rakoti (sic exif).
5878	1. Lisez : apocragamaprrne. — 2. Lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. 4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	1. Lisez : apocragamaprrne. — 2. Lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ. 4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Mot à mot : De grandes ténèbres ténébreuses.	1. Lisez : apocragamaprrne. — 2. Lisez : omoiōs.. Lisez : eouniṡti. 4. Lisez : arṡiepiskopos.. Mot à mot : De grandes ténèbres ténébreuses.
5879	ⲡⲟⲥ.. Mot à mot : De grandes ténèbres ténébreuses.
5880	78	78	78
5881	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
5882	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5883	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5884	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0147	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0147	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0147
5885	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5886	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5887	DFG	DFG	DFG
page 148
5888	ⲙ ⲧ- -- = ⲣ	ⲙ ⲧ- -- = ⲣ	m t- -- = r
5889	620 F. AMÉLINEAU	620 F. AMÉLINEAU	620 F. AMÉLINEAU
5890	IV	IV	IV
5891	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE
5892	(-ⲣⲛⲁ-) ⲟⲩⲉϣ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲁ-	-ⲣⲛⲁ- ⲟⲩⲉϣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲁϩⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	-rna- oueṡ tetenpsiṡy estouvyout ouoh ǹtetenr ċois erōten èṡtemerkatalalin ǹsa laav ǹrōmi hina ère petenxisi naṡōpi efouog hahtm f̀nouti
5893	ⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5894	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥⲥⲡⲟⲩ‐
5895	ⲇⲁⲍⲉ ⲉϥⲓ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	ère p̀ċois ġar sōoun je ouvōti pe paihōb xaten f̀nouti eθve fai f̀spouḋaze èfai p̀xisi ǹp̀rōmi xen teftapro. Àlyθōs erṡan p̀rōmi àreh èteftapro ouoh ǹtefgfo naf ǹp̀θvvio ǹangelos nar ṡfyr èrof xen paima
5896	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣ ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ
5897	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲥϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	tefpsiṡy naṡōpi ǹtesti noufe esṡōṡ èvol ère ǹangelos fai mpefr f̀mevi
5898	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥ‐
5899	ⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ehrai ǹpèhoou nem tevṡy ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ite monaxos ite kosmikon teōs ouon hah ǹrōmi xen pikosmos evrōis èrōou èpaihōb. Tisōoun
5900	ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲁϩ ⲉⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲉⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	anok èhah eavgfo nōou ǹouniṡti ǹθvvio ouoh evrōis èrōou èṡtemsaji ǹsa
5901	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	laav ǹrōmi alla evsōṡf m̀mōou ǹnav nam evċisi ǹnoueryou evgō
5902	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϣⲏⲙ ON ⲧⲡⲉ. ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲣⲛϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϣⲏⲙ ON ⲧ̀ⲫⲉ. ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	m̀mos je ouon gom ǹf̀nouti etrnċn ouma ṡym ON t̀fe. abba θeodōros
5903	IV	IV	IV
5904	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE
5905	ⲉ veulent votre âme pure et que vous vous dominiez vous-mêmes pour	ⲉ veulent votre âme pure et que vous vous dominiez vous-mêmes pour	e veulent votre âme pure et que vous vous dominiez vous-mêmes pour
5906	ne calomnier personne, afin que votre souffrance soit saine près de Dieu,	ne calomnier personne, afin que votre souffrance soit saine près de Dieu,	ne calomnier personne, afin que votre souffrance soit saine près de Dieu,
5907	car le Seigneur sait que cette chose est une abomination près de Dieu; c'est	car le Seigneur sait que cette chose est une abomination près de Dieu; c'est	car le Seigneur sait que cette chose est une abomination près de Dieu; c'est
5908	pourquoi ⲓ s'efforce de supporter la souffrance de l'homme en sa bouche.	pourquoi ⲓ s'efforce de supporter la souffrance de l'homme en sa bouche.	pourquoi i s'efforce de supporter la souffrance de l'homme en sa bouche.
5909	Vraiment si l'homme garde sa bouche et qu'il s'acquière l'humilité, les anges	Vraiment si l'homme garde sa bouche et qu'il s'acquière l'humilité, les anges	Vraiment si l'homme garde sa bouche et qu'il s'acquière l'humilité, les anges
5910	seront ses compagnons en ce lieu, son âme sera odorante, répandant son par-	seront ses compagnons en ce lieu, son âme sera odorante, répandant son par-	seront ses compagnons en ce lieu, son âme sera odorante, répandant son par-
5911	{um au dehors, les anges élevant son souvenir jour et nuit en présence de Dieu,	{um au dehors, les anges élevant son souvenir jour et nuit en présence de Dieu,	{um au dehors, les anges élevant son souvenir jour et nuit en présence de Dieu,
5912	que ce soit un moine, que ce soit un laïque, jusqu'à ce qu'il y ait une foule	que ce soit un moine, que ce soit un laïque, jusqu'à ce qu'il y ait une foule	que ce soit un moine, que ce soit un laïque, jusqu'à ce qu'il y ait une foule
5913	d'hommes dans le monde qui se gardent de cette chose. Je connais, moi, des	d'hommes dans le monde qui se gardent de cette chose. Je connais, moi, des	d'hommes dans le monde qui se gardent de cette chose. Je connais, moi, des
5914	toules (de gens) qui se sont acquis l'humilité et qui se gardent de parler de	toules (de gens) qui se sont acquis l'humilité et qui se gardent de parler de	toules (de gens) qui se sont acquis l'humilité et qui se gardent de parler de
5915	quelque homme que ce soit, mais Ils se méprisent eux-mêmes et 1ls élèvent	quelque homme que ce soit, mais Ils se méprisent eux-mêmes et 1ls élèvent	quelque homme que ce soit, mais Ils se méprisent eux-mêmes et 1ls élèvent
5916	les autres, disant : Dieu peut nous faire trouver un petit lieu dans le ciel. —	les autres, disant : Dieu peut nous faire trouver un petit lieu dans le ciel. —	les autres, disant : Dieu peut nous faire trouver un petit lieu dans le ciel. —
5917	1. Lisez ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ — 2. [lisez ⲛⲓⲙ.	1. Lisez ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ, 2. [lisez ⲛⲓⲃⲉⲛ.	1. Lisez ite kosmikos, 2. [lisez niven.
5918	UNIVERSITÂTS- ⲧⲛ ⲓ ⲏⲓ \|	UNIVERSITÂTS- ⲧⲉⲛ ⲓ ⲏⲓ \|	UNIVERSITÂTS- ten i yi \|
5919	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0148	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0148	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0148
5920	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg DFG	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg DFG	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg DFG
5921	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
page 149
5922	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
5923	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5924	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5925	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 021	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 021	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 021
5926	ϥ ⲟ ⲉⲓⲟⲩ ⲙ ⲟⲩ — ⲙ ⲙⲙⲉ ⲙ ⲟ	ϥ ⲟⲓ ⲉⲓⲟⲩ ⲙ ⲟⲩ, ⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ ⲟⲓ	f oi eiou m ou, m ǹmyi m oi
5927	ⲩ ⲉ ⲛ ⲛ . » . -	ⲩ ⲉ ⲛ ⲛ.». -	y e n n.». -
5928	ⲁⲣⲭ HARAITAP . ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲣⲭ HARAITAP. Ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	arx HARAITAP. Te avtou. Àlyθōs ġar nare p̀rōmi sōoun ǹnàġaθon
5929	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲧⲁⲩⲉ ϣⲁϫⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ- (-ⲣⲛⲃ-) ⲙⲏⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ-
5930	ⲛⲁⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲗ ⲛϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲙⲡⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉ‐	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ- -ⲣⲛⲃ- ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	et·hyp èrof naftave saji s̀nav an ṡa rouhi m- -rnv- myni alla nafnaaif pe ǹvelle ǹfnaaif nal ǹfnaaif ǹm̀po eθve f̀nouti. Sōtem ètaìkem̀ntrm ǹxyt ourōmi ġar ǹsave efr hoti hytf ǹf̀nouti name afṡannav
5931	ⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ
5932	ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ ⲏ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲏ ⲟⲩⲙⲡⲟ ⲏ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ	ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ	evvlle ie ouċale ie oum̀po ie ouai efoi ǹḋaimonion my mere pefhyt ċn
5933	ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ‐	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	ariki èrof eṡōp ourm ǹxyt pe je ank nim anok je ère f̀nouti naka pasōma nai efouog my han rōmi ǹθōou an ne nai etoueṡtave hah ǹsaji.
5934	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲏ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ.
5935	ⲡⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲡ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀mere petxaθouk ǹpekryti fai ouotv entoly niven ouoh feron etotf ǹp̀ċois
5936	ⲉⲁⲁϥ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲁⲓϥ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	eaif. Àlyθōs taientoly s̀nouti ète mere petxaθouk ǹpekryti pe nem pamahte
5937	ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpeklas senasōk hytf ǹpeklaos kalōs ṡatferapantan èt̀metouro ǹf̀nouti
5938	ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁ	ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ite monaxos ite kosmikon. Tisōoun anok evon xen t̀soouhs ǹpefsaji ǹsa
5939	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	laav ǹrōmi èneh alla efoueṡ rōmi niven nθe ǹpefsōma m̀min m̀mof
5940	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϫ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϫ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲓ	kan avṡanneg mevi èpefhyt hiten ǹrōmi ṡafgos je f̀nouti petrōṡi
5941	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣϣⲉ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ϣⲉ	èhōb niven fai etnafōrg ètapsiṡy èpasōma ṡa nōou nim. Tinou oun s̀ṡe
5942	ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲛ TA (SIC CNI/).	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ TA (SIC CNI/).	èp̀rōmi èka p̀xyvs ǹtefpsiṡy ǹnav niven efmoten hiten TA (SIC CNI/).
5943	Abba Théodore, l'archimandrite. — Du même. — Vraiment, s1 l'homme ⲥⲟⲡ-	Abba Théodore, l'archimandrite. — Du même. — Vraiment, s1 l'homme ⲥⲟⲡ-	Abba Théodore, l'archimandrite. — Du même. — Vraiment, s1 l'homme sop-
5944	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ les biens qui lui sont cachés, 11 ne proférerait pas deux paroles chaque	ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲓ les biens qui lui sont cachés, 11 ne proférerait pas deux paroles chaque	fai eθi les biens qui lui sont cachés, 11 ne proférerait pas deux paroles chaque
5945	Jour jusqu'au soir, mais 1l se ferait aveugle, 1l se ferait boiteux, il se ferait muet	Jour jusqu'au soir, mais 1l se ferait aveugle, 1l se ferait boiteux, il se ferait muet	Jour jusqu'au soir, mais 1l se ferait aveugle, 1l se ferait boiteux, il se ferait muet
5946	pour Dieu. Écoutez cette autre sagesse. Un homme sage qui craint Dieu vrai-	pour Dieu. Écoutez cette autre sagesse. Un homme sage qui craint Dieu vrai-	pour Dieu. Écoutez cette autre sagesse. Un homme sage qui craint Dieu vrai-
5947	ment, s'il voit un aveugle, ou un boiteux, ou un muet, ou quelqu'un qui est	ment, s'il voit un aveugle, ou un boiteux, ou un muet, ou quelqu'un qui est	ment, s'il voit un aveugle, ou un boiteux, ou un muet, ou quelqu'un qui est
5948	possédé du démon, est-ce que son cœur ne l'accusera, s'il est un homme sage,	possédé du démon, est-ce que son cœur ne l'accusera, s'il est un homme sage,	possédé du démon, est-ce que son cœur ne l'accusera, s'il est un homme sage,
5949	disant : Qui suis-je, moi, pour que Dieu laisse mon corps sain ? est-ce que ⲥⲉ	disant : Qui suis-je, moi, pour que Dieu laisse mon corps sain ? est-ce que ⲥⲉ	disant : Qui suis-je, moi, pour que Dieu laisse mon corps sain ? est-ce que se
5950	n'étaient pas des hommes, eux aussi, qui pouvaient proférer des foules de ⲣⲁ-	n'étaient pas des hommes, eux aussi, qui pouvaient proférer des foules de ⲣⲁ-	n'étaient pas des hommes, eux aussi, qui pouvaient proférer des foules de ra-
5951	roles? Aimer ton prochain comme toi-même est préférable à tout commande-	roles? Aimer ton prochain comme toi-même est préférable à tout commande-	roles? Aimer ton prochain comme toi-même est préférable à tout commande-
5952	ment, et 1l nous faut le faire pour le Seigneur*. Vraiment ces deux comman-	ment, et 1l nous faut le faire pour le Seigneur*. Vraiment ces deux comman-	ment, et 1l nous faut le faire pour le Seigneur*. Vraiment ces deux comman-
5953	dements, c'est-à-dire l'amour du prochain comme toi-même et la domination	dements, c'est-à-dire l'amour du prochain comme toi-même et la domination	dements, c'est-à-dire l'amour du prochain comme toi-même et la domination
5954	de la langue, conduiront ton peuple bellement jusqu'à ce qu'il atteigne le	de la langue, conduiront ton peuple bellement jusqu'à ce qu'il atteigne le	de la langue, conduiront ton peuple bellement jusqu'à ce qu'il atteigne le
5955	royaume de Dieu, soit moine, soit laïque. J'en connais, moi, un qui est dans la	royaume de Dieu, soit moine, soit laïque. J'en connais, moi, un qui est dans la	royaume de Dieu, soit moine, soit laïque. J'en connais, moi, un qui est dans la
5956	communauté et qui n'a jamais parlé contre personne, mais qui aime chacun	communauté et qui n'a jamais parlé contre personne, mais qui aime chacun	communauté et qui n'a jamais parlé contre personne, mais qui aime chacun
5957	comme son propre corps; quand même on lui lance des pensées en son cœur	comme son propre corps; quand même on lui lance des pensées en son cœur	comme son propre corps; quand même on lui lance des pensées en son cœur
5958	par les hommes, 1l dit : C’est Dieu qui suflit à toute chose, c'est lui qui séparera	par les hommes, 1l dit : C’est Dieu qui suflit à toute chose, c'est lui qui séparera	par les hommes, 1l dit : C’est Dieu qui suflit à toute chose, c'est lui qui séparera
5959	mon âme de mon corps à toute heure. Maintenant donc, 1l faut que l'homme	mon âme de mon corps à toute heure. Maintenant donc, 1l faut que l'homme	mon âme de mon corps à toute heure. Maintenant donc, 1l faut que l'homme
5960	place doucement en toute heure la lampe de son âme sur le chandelier (sic exif).	place doucement en toute heure la lampe de son âme sur le chandelier (sic exif).	place doucement en toute heure la lampe de son âme sur le chandelier (sic exif).
5961	1. Lisez : ⲁⲣⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲃⲗⲗⲉ. — 3. Lisez : ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez sans doute :	1. Lisez: ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ., 2. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ., 3. Lisez: ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez sans doute:	1. Lisez: arṡei manḋritys., 2. Lisez èouvelle., 3. Lisez: kosmikos. 4. Lisez sans doute:
5962	ⲉⲟⲩⲁ, ou ⲉⲟⲩⲟⲛ.. Mot à mot : Et nous sommes redevables à la main du Seigneur pour le faire.	ⲉⲟⲩⲁⲓ, ou ⲉⲟⲩⲟⲛ.. Mot à mot : Et nous sommes redevables à la main du Seigneur pour le faire.	eouai, ou eouon.. Mot à mot : Et nous sommes redevables à la main du Seigneur pour le faire.
5963	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0149	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0149	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0149
5964	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
5965	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
5966	DFG	DFG	DFG
page 150
5967	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
5968	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
5969	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
5970	ϫⲙ ϫ 2 ee —	ϫⲙ ϫ 2 ee —	gm g 2 ee —
5971	622 FE. ⲓⲛⲇ	622 FE. ⲓⲛⲇ	622 FE. inḋ
5972	A té	A té	A té
5973	V	V	V
5974	LETTRES DE HORSIISI	LETTRES DE HORSIISI	LETTRES DE HORSIISI
5975	(-ⲓⲥ-) ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥⲛⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	-ⲓⲥ- ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲛⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	-is- p̀rōmi kai ġar etavsnt p̀rōmi an eθve t̀s̀·himi alla t̀s̀·himi
5976	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	eθve p̀rōmi. Pegaf on ǹje solomōn je a hah ǹs·himi gpe oum̀ntrmmao
5977	ⲁ ϩⲁϩ ⲣ ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ‐
5978	ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲕⲁ-
5979	ⲧⲁⲣⲅⲓ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲁⲣϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁ ϩⲁϩ ⲣ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲣϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	a hah r metgōr ète ioudeiθ te etasfai ǹtàfe ǹolofernys xen tesmetsave ouoh on sousanna asmou ǹtèpiθimia ǹxyts eθve f̀nouti askatargi ǹǹp̀resbiteros. Solomōn on pegaf je ǹθo ḋe arċisi èrōou tyrou
5980	ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je a f̀nouti ti ousofia ǹsolomōn ouhyt enaṡōf nθe mpṡō etforṡ èvol
5981	ⲉϫⲙ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁ-
5982	ⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲇⲓ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲇⲓ‐	èjen ǹspotou nθalassa. Pegaf on je petafnouje èvol ǹous̀·himi ènanes efnanouje èvol ǹhan aġaθon. Palin on je ǹaġaθon natahe nḋi‐
5983	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ... ⲟⲩ ⲛⲓⲙ... ⲉⲱ..... ⲱ...	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ... Ⲟⲩ ⲛⲓⲙ... Ⲉⲱ..... Ⲱ̀...	kaios ouoh on je eθve netennovi afθre n... Ou nim... Eō..... Ṑ...
5984	V	V	V
5985	LETTRES DE HORSIISI	LETTRES DE HORSIISI	LETTRES DE HORSIISI
5986	Car lorsqu'on a créé l'homme, l'homme ne fut pas créé pour la femme, mais	Car lorsqu'on a créé l'homme, l'homme ne fut pas créé pour la femme, mais	Car lorsqu'on a créé l'homme, l'homme ne fut pas créé pour la femme, mais
5987	la femme pour l'homme. Salomon a aussi dit : Une foule de femmes se sont	la femme pour l'homme. Salomon a aussi dit : Une foule de femmes se sont	la femme pour l'homme. Salomon a aussi dit : Une foule de femmes se sont
5988	acquis richesse, une toule ont été courageuses, par exemple? Judith qui enleva	acquis richesse, une toule ont été courageuses, par exemple? Judith qui enleva	acquis richesse, une toule ont été courageuses, par exemple? Judith qui enleva
5989	la tête d'Holopherne dans sa sagesse, et Suzanne aussi qui fit mourir en elle	la tête d'Holopherne dans sa sagesse, et Suzanne aussi qui fit mourir en elle	la tête d'Holopherne dans sa sagesse, et Suzanne aussi qui fit mourir en elle
5990	le désir à cause de Dieu, qui repoussa les prêtres. Salomon a dit encore : Mais	le désir à cause de Dieu, qui repoussa les prêtres. Salomon a dit encore : Mais	le désir à cause de Dieu, qui repoussa les prêtres. Salomon a dit encore : Mais
5991	toi, tu t'es élevée plus qu'elles toutes, car Dieu a donné la sagesse à Salomon,	toi, tu t'es élevée plus qu'elles toutes, car Dieu a donné la sagesse à Salomon,	toi, tu t'es élevée plus qu'elles toutes, car Dieu a donné la sagesse à Salomon,
5992	un cœur nombreux ‘ comme le sable étendu sur les bords de la mer. Il a dit	un cœur nombreux ‘ comme le sable étendu sur les bords de la mer. Il a dit	un cœur nombreux ‘ comme le sable étendu sur les bords de la mer. Il a dit
5993	encore : Celui qui répudie une femme bonne répudiera de bonnes choses. Et	encore : Celui qui répudie une femme bonne répudiera de bonnes choses. Et	encore : Celui qui répudie une femme bonne répudiera de bonnes choses. Et
5994	encore : Les biens seront acquis aux justes *; et encore : À cause de nos péchés,	encore : Les biens seront acquis aux justes *; et encore : À cause de nos péchés,	encore : Les biens seront acquis aux justes *; et encore : À cause de nos péchés,
5995	r. Lisez: ⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ.- 2. Mot à mot : Qui sont..., ce qui ne répond guère au mot foule qui vient	r. Lisez: ⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ.- 2. Mot à mot : Qui sont..., ce qui ne répond guère au mot foule qui vient	r. Lisez: askatargei.- 2. Mot à mot : Qui sont..., ce qui ne répond guère au mot foule qui vient
5996	d’être employé, puisqu'il n'y en a que deux. — 3. C'est-à-dire : Un cœur dont les aptitudes sont nom-	d’être employé, puisqu'il n'y en a que deux. — 3. C'est-à-dire : Un cœur dont les aptitudes sont nom-	d’être employé, puisqu'il n'y en a que deux. — 3. C'est-à-dire : Un cœur dont les aptitudes sont nom-
5997	breuses. -— 4. Mot à mot : Les biens prendront les justes.	breuses. -— 4. Mot à mot : Les biens prendront les justes.	breuses. -— 4. Mot à mot : Les biens prendront les justes.
5998	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0150	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0150	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0150
5999	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6000	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6001	ⲱⲣⲉ	ⲱⲣⲉ	ōre
page 151
6002	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 623	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 623	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 623
6003	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲕ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲕ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ	n m n n m m m n m n k n n n m n n n p n n n m n pn n pn f n n pn pn n pn m n n n ǹtef n n n fn n pn pn n p pn n m n n nem pn pn pn n n n n pn n n
6004	ⲁⲁⲛ RE ⲩ ⲙ ⲉⲉ ⲁⲉ ⲉ ⲁⲉ ⲙⲧ ⲉ ⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲓⲛ RE ⲩ ⲙ ⲉⲉ ⲁⲉ ⲉ ⲁⲉ ⲙⲧ ⲉ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ain RE y m ee ae e ae mt e ì ġar ǹp̀ċois
6005	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϣⲃ ϫⲱⲥ ⲏ ⲉϩ ⲉⲕⲉ ϫⲱⲥ	ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϣⲃ ϫⲱⲥ ⲓⲉ ⲉϩ ⲉⲕⲉ ϫⲱⲥ	tetasje nai ouoh on je isje ouṡlof ǹte t̀s̀·himi peṡv gōs ie eh eke gōs
6006	ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲃⲥ ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϩ ⲟⲃⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲃⲥ ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϩ ⲟⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	mares·hvs gōs je a solomōn gos je netxatots ġar tyrou seh ovs ouoh on
6007	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ... ⲛⲛϩⲓⲣ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ... Ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲣ	je senas̀mou èt̀s̀·himi mmai nouti palin on je ses̀mou etsa... Ǹǹhir
6008	ⲟⲩⲓ... ⲣⲣ ⲡⲉⲛ... .......... ...ⲉ . ...ⲉ ...ⲁ ...ⲉ ⲉ. Ne	ⲟⲩⲓ... ⲣⲣ ⲡⲉⲛ................ Ⲉ.... Ⲉ... Ⲁ... Ⲉ ⲉ. Ne	oui... rr pen................ E.... E... A... E e. Ne
6009	ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ. ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ. Ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	n n f n n n n n n n n ì n n n n ì n n n m n n ì n m n n n n n m n n. N n. N n m n n. N nem n n ǹn n. Ǹn n n ǹn. N n n m n m n n n
6010	.... ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ(ⲛ)ⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	.... Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	.... Ouḋe nane t̀m̀ntrm ǹxyt ḋe ǹouon niven etnaais palin on je ère
6011	. ⲣ 3 ⲧⲧⲧ ⲧⲛ 7 “ ⲛ . : »	. Ⲣ 3 ⲧⲧⲧ ⲧⲉⲛ 7 «ⲛ.:»	. R 3 ttt ten 7 «n.:»
6012	ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ	θote ǹf̀nouti r hōb èp̀ōnx ère peteǹfr hoti ḋe an naṡōpi xen han myini
6013	ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹṡa èneh jimi an ǹpefṡine mypote ǹte ouai gos je einamoṡi xen
6014	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ	p̀ouōṡ ǹpahyt je ère outouvo naṡōpi nai ǹsahoui èta mōisys goou
6015	ⲉϫⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲟϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲛⲉϥ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ‐	èjen fai seoṡ èsaji èrōou alla ètafgos ǹθof ḋe ère pefouōṡ xen naf‐
6016	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲱ- (-ⲓⲏ-) ⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲱ- -ⲓⲏ- ⲙⲏⲓ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ-	entoly ouoh on je daniyl prō- -iy- myi nṡouaṡf palin on je sena-
6017	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ϫⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	mouti èrok je paouōṡ ouoh poukahi je t̀oikoumeny. Pavlos ḋe on pegaf
6018	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	hina etetneemi èp̀ouōṡ ǹf̀nouti etnanef èθr anaf etjyk èvol je
6019	ⲛ ⲟ ⲟⲩ ⲧ ⲟⲁ ⲧⲟⲟ ⲉ ⲟⲧ ⲥϩⲓ ⲉⲑ.	ⲛ ⲟⲓ ⲟⲩ ⲧ ⲟⲁ ⲧⲟⲟ ⲉ ⲟⲧ ⲥϩⲓ ⲉⲑ.	n oi ou t oa too e ot s·hi eθ.
6020	du Seigneur qui a dit cela; et encore : Si c'est la turpitude de la femme, rase-	du Seigneur qui a dit cela; et encore : Si c'est la turpitude de la femme, rase-	du Seigneur qui a dit cela; et encore : Si c'est la turpitude de la femme, rase-
6021	lui la tête ou tonds-lui la tête; qu'elle couvre sa tête, car Salomon a dit : Car	lui la tête ou tonds-lui la tête; qu'elle couvre sa tête, car Salomon a dit : Car	lui la tête ou tonds-lui la tête; qu'elle couvre sa tête, car Salomon a dit : Car
6022	tous ceux qui sont près d'elle sont vêtus; et encore : On bénira la femme qui	tous ceux qui sont près d'elle sont vêtus; et encore : On bénira la femme qui	tous ceux qui sont près d'elle sont vêtus; et encore : On bénira la femme qui
6023	aime leu: et encore : On bénit.. ... ⲛⲑⲱⲕ ⲧ EN	aime leu: et encore : On bénit.. ... ⲛⲑⲱⲕ ⲧ EN	aime leu: et encore : On bénit.. ... nθōk t EN
6024	..ⲉ ⲛⲧⲩ la sagesse est bonne pour quiconque la pratiquera; et encore :	..ⲉ ⲛⲧⲩ la sagesse est bonne pour quiconque la pratiquera; et encore :	..e nti la sagesse est bonne pour quiconque la pratiquera; et encore :
6025	La crainte de Dieu travaille pour la vie, mais celui qui ne craint pas sera dans	La crainte de Dieu travaille pour la vie, mais celui qui ne craint pas sera dans	La crainte de Dieu travaille pour la vie, mais celui qui ne craint pas sera dans
6026	des signes éternellement‘. Ne lui rends pas visite, de peur que quelqu'un ne	des signes éternellement‘. Ne lui rends pas visite, de peur que quelqu'un ne	des signes éternellement‘. Ne lui rends pas visite, de peur que quelqu'un ne
6027	dise : Je marcherai dans le désir de mon cœur, afin que j acquière la pureté*.	dise : Je marcherai dans le désir de mon cœur, afin que j acquière la pureté*.	dise : Je marcherai dans le désir de mon cœur, afin que j acquière la pureté*.
6028	Les malédictions qu'a dites Moïse contre celui-ci* sont nombreuses à dire,	Les malédictions qu'a dites Moïse contre celui-ci* sont nombreuses à dire,	Les malédictions qu'a dites Moïse contre celui-ci* sont nombreuses à dire,
6029	mais 1l les a dites et sa volonté était en ses commandements. Et encore : Daniel,	mais 1l les a dites et sa volonté était en ses commandements. Et encore : Daniel,	mais 1l les a dites et sa volonté était en ses commandements. Et encore : Daniel,
6030	homme digne d'être aimé’. Et encore : On t'appellera mon amour, et la terre	homme digne d'être aimé’. Et encore : On t'appellera mon amour, et la terre	homme digne d'être aimé’. Et encore : On t'appellera mon amour, et la terre
6031	(on l’appellera) celle qui est habitée. Et Paul a dit aussi : Afin que vous con-	(on l’appellera) celle qui est habitée. Et Paul a dit aussi : Afin que vous con-	(on l’appellera) celle qui est habitée. Et Paul a dit aussi : Afin que vous con-
6032	naissiez la volonté de Dieu, bonne, qui lui fait plaisir, parfaite, afin que vous	naissiez la volonté de Dieu, bonne, qui lui fait plaisir, parfaite, afin que vous	naissiez la volonté de Dieu, bonne, qui lui fait plaisir, parfaite, afin que vous
6033	1. Lisez ⲛϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. — 2. Lisez ϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ. — 3. C'est-à-dire sans doute : Dans des tourments	1. Lisez ⲛϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. — 2. Lisez ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ. — 3. C'est-à-dire sans doute : Dans des tourments	1. Lisez nṡououaṡf. — 2. Lisez je hina. — 3. C'est-à-dire sans doute : Dans des tourments
6034	prodigieux. — 4. Mot à mot : Afin que la pureté soit à moi. — 5. C'est-à-dire : Contre un tel homme.	prodigieux. — 4. Mot à mot : Afin que la pureté soit à moi. — 5. C'est-à-dire : Contre un tel homme.	prodigieux. — 4. Mot à mot : Afin que la pureté soit à moi. — 5. C'est-à-dire : Contre un tel homme.
6035	— 6. C'est le vir desideriorum.	— 6. C'est le vir desideriorum.	— 6. C'est le vir desideriorum.
6036	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0151	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0151	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0151
6037	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6038	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6039	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6040	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6041	DFG	DFG	DFG

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.