Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 8 of 8
1,014 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 355 | |||
| 14092 | 2 ⲙ ⲧ ⲟ ̅̅ⲩ0ⲩⲩⲩⲧ7 RS ⲩ- ⲥ ⲥ ⲛ ⲙⲛ ϫ | 2 ⲙ ⲧ ⲟⲓ ̅̅ⲩ0ⲩⲩⲩⲧ7 RS ⲩ- ⲥ ⲥ ⲛ ⲛⲉⲙ ϫ | 2 m t oi ̅̅y0yiit7 RS y- s s n nem g |
| 14093 | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES ⲉ | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES ⲉ | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES e |
| 14094 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲧⲉϥⲟⲩ... ⲥⲟⲓⲙⲉ ⲧⲁⲟⲩ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲟⲩ... Ⲥⲟⲓⲙⲉ ⲧⲁⲟⲩ | tefs̀·himi eθve paihōb. Tinavōk oun tefou... Soime taou |
| 14095 | ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ. ⲛ 1 | ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ. Ⲛ 1 | m m m m nem n n n n n ì n. N 1 |
| 14096 | ⲟ (-verso-)..... ⲏ ⲁⲁⲃ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡ (ⲉϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉ(ϥ)ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ. | ⲟⲓ (-verso-)..... Ⲓⲉ ⲁⲁⲃ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ. | oi (-verso-)..... Ie aab efìri ǹp efhōb ǹjig efermeletan. |
| 14097 | ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϭⲱϣ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛϭⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | A p̀diabolos ouōnh èrof efoi ǹp̀·s̀mot ǹouniṡti ǹeċōṡ efoi nċaie èmaṡō |
| 14098 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥ.......... (sic exil). | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥ.......... (sic exil). | pegaf naf je ouoh ekp̀rosḋokei tinou ef.......... (sic exil). |
| 14099 | XIV | XIV | XIV |
| 14100 | (-ⲝⲅ-) ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϯ | -ⲝⲅ- ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ | -ksġ- ġar nai èmaṡō pe ouoh sr novre kata p̀·saji ǹpiapostolos èθrati |
| 14101 | ϩⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ | ϩⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ | htyi ǹsyou niven ètàrety ǹnai ǹtaìmine nem p̀gōk èvol ǹtouanastrofy |
| 14102 | ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲏ ⲣⲱ ϯⲟⲩⲱϣ. ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ | ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲣⲱ ϯⲟⲩⲱϣ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ | je eietntōn ète toupistis eṡōp naeṡjemgom ie rō tiouōṡ. Xen p̀θre |
| 14103 | ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲧⲟⲛⲧⲛ | ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲧⲟⲛⲧⲛ | isidōros ḋe pesxolastikos mmai pek·s tamoten eθvyt kata θe eteitontn |
| 14104 | ⲁⲓⲕⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ϯ (ⲛϩⲏ)ⲧϥ ⲡⲗⲏⲛ ϣⲗⲗ (ⲉⲧ ⲉ- | ⲁⲓⲕⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲗⲗ ⲉⲧ ⲉ- | aika p̀topos èvol èta pète m̀mav tamoten je ti ǹxytf p̀lyn ṡll et e- |
| 14105 | ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ[ⲛⲁ) ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲛⲉ. (ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲛⲉ. Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | p̀rohairesis etna nous mprōne. Anastasios ḋe pmeġalopeprestatos |
| 14106 | PAL ϫ = ,i} 5 | PAL ϫ = ,i} 5 | PAL g = ,i} 5 |
| 14107 | ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲭⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲡⲭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ | ouoh f̀vōk mpk·s xen oumyi peteṡṡe pe èθrefċi èvol xen netenjig |
| 14108 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲁϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲁ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲁ | eθouab ǹp̀·sōma nem p̀·s̀nof ettaiyout eafkinḋineve ǹhah ǹsop xa |
| 14109 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ϩⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ | t̀pistis etsoutōn ouoh eafkō ǹpefmak·h xa tapsiṡy eθve kelaav an |
| 14110 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ | eimytei θelpis èxoun èf̀nouti ne etefsooun ǹje f̀nouti nθelpis p̀taeio |
| 14111 | pour cette œuvre. J'irai donc maintenant | pour cette œuvre. J'irai donc maintenant | pour cette œuvre. J'irai donc maintenant |
| 14112 | ⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛ ⲏ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ | ⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲡⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ | m m n pn pn nem n n n n n. pn n n n ǹtef n n ie n n. N n n n ǹn n n n m |
| 14113 | ⲉⲛ ⲟ faisant son travail manuel en récitant. Le diable lui | ⲉⲛ ⲟⲓ faisant son travail manuel en récitant. Le diable lui | en oi faisant son travail manuel en récitant. Le diable lui |
| 14114 | apparut sous la forme d'un grand Ethiopien qui était horrible grandement. | apparut sous la forme d'un grand Ethiopien qui était horrible grandement. | apparut sous la forme d'un grand Ethiopien qui était horrible grandement. |
| 14115 | ⲏ ⲓⲛ dit : « Et pendant que tu attends maintenant... ......…. ⲩ (sic exil). | Ⲓⲉ ⲓⲛ dit : « Et pendant que tu attends maintenant... ......…. Ⲩ (sic exil). | Ie in dit : « Et pendant que tu attends maintenant... ......…. Y (sic exil). |
| 14116 | XIV | XIV | XIV |
| 14117 | . à mol grandement et 1l est utile, selon la parole de l'Apôtre, que je | . à mol grandement et 1l est utile, selon la parole de l'Apôtre, que je | . à mol grandement et 1l est utile, selon la parole de l'Apôtre, que je |
| 14118 | m'applique en tout temps à la vertu de ceux de cette sorte et à la perfection de | m'applique en tout temps à la vertu de ceux de cette sorte et à la perfection de | m'applique en tout temps à la vertu de ceux de cette sorte et à la perfection de |
| 14119 | leur conduite, afin que j imite leur foi, si je le puis ou mème le veux. Mais | leur conduite, afin que j imite leur foi, si je le puis ou mème le veux. Mais | leur conduite, afin que j imite leur foi, si je le puis ou mème le veux. Mais |
| 14120 | en faisant qu'Isidore le scholastique aimant le Christ vous informe à mon sujet | en faisant qu'Isidore le scholastique aimant le Christ vous informe à mon sujet | en faisant qu'Isidore le scholastique aimant le Christ vous informe à mon sujet |
| 14121 | selon la manière que j'ai conjecturée, j'ai abandonné le lieu où celui-ci vous | selon la manière que j'ai conjecturée, j'ai abandonné le lieu où celui-ci vous | selon la manière que j'ai conjecturée, j'ai abandonné le lieu où celui-ci vous |
| 14122 | avaitinformés que étais. Du reste, priez pour le bon choix de l'homme. Mais le | avaitinformés que étais. Du reste, priez pour le bon choix de l'homme. Mais le | avaitinformés que étais. Du reste, priez pour le bon choix de l'homme. Mais le |
| 14123 | très magnifique serviteur du Christ en vérité, Anastase, 1l faut qu'il reçoive de | très magnifique serviteur du Christ en vérité, Anastase, 1l faut qu'il reçoive de | très magnifique serviteur du Christ en vérité, Anastase, 1l faut qu'il reçoive de |
| 14124 | vos mains saintes le corps et le sang glorieux, car 11 a souventes fois couru des | vos mains saintes le corps et le sang glorieux, car 11 a souventes fois couru des | vos mains saintes le corps et le sang glorieux, car 11 a souventes fois couru des |
| 14125 | dangers pour la foi droite et il a enduré des souffrances“ pour ma vie en vue de | dangers pour la foi droite et il a enduré des souffrances“ pour ma vie en vue de | dangers pour la foi droite et il a enduré des souffrances“ pour ma vie en vue de |
| 14126 | rien autre que de l'espérance en Dieu, comme ⲓ connait le Dieu de l'espérance. | rien autre que de l'espérance en Dieu, comme ⲓ connait le Dieu de l'espérance. | rien autre que de l'espérance en Dieu, comme i connait le Dieu de l'espérance. |
| 14127 | 1. Cod. ⲓⲑ. 70. — 2. Lisez: ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ — 3. Lisez : Eeacquonaviere. — 4. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. | 1. Cod. ⲓⲑ. 70. — 2. Lisez: ⲉⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ — 3. Lisez : Eeacquonaviere. — 4. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. | 1. Cod. iθ. 70. — 2. Lisez: etoupistis — 3. Lisez : Eeacquonaviere. — 4. Lisez : eimyti. |
| 14128 | ϭ. Mot à mot : Il a placé souffrance. | Ϭ. Mot à mot : Il a placé souffrance. | Ċ. Mot à mot : Il a placé souffrance. |
| 14129 | 104 | 104 | 104 |
| 14130 | UNIVERSITÂTS- ⲩⲉ [ⲉⲃ Ha ϥ : | UNIVERSITÂTS- ⲩⲉ ⲉⲃ Ha ϥ : | UNIVERSITÂTS- ye eb Ha f : |
| 14131 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0355 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0355 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0355 |
| 14132 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14133 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14134 | DFG | DFG | DFG |
| page 356 | |||
| 14135 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 14136 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14137 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14138 | 2 E. AMÉLINEAU | 2 E. AMÉLINEAU | 2 E. AMÉLINEAU |
| 14139 | Ⲁ Ⲁ Ϫ̅- | ⲁ ⲁ ⲉϫ- | a a eg- |
| 14140 | = == ———— | = == ———— | = == ———— |
| 14141 | ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲓⲧϥ ϩⲁ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲧϭⲓ ⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 14142 | ⲥⲙ(ⲟⲩ) ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ) ⲭⲁⲗⲕⲓⲥ | ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲓⲧϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲧϭⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲁⲗⲕⲓⲥ | ḋe etefmpṡa njitf xa tefpistis m̀min m̀mof pe tċi ǹċi èvol xen pefs̀mou ṡ̀lyl ḋe on xa isidōros p̀ma nouti ǹèpiskopos ǹt̀polis kalkis |
| 14143 | ⲁⲩⲱ (ⲁⲣⲓ]ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ... ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡⲥ... ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲱ... ⲡⲙⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ... Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡⲥ... Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲱ... Ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ouoh ariaġōnize n... Xen han sop·s... Efèougai erō... F̀mou |
| 14144 | ⲁⲩⲱ ⲛ..... ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ... ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥ... ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲣⲉϥ‐ | ||
| 14145 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ) ⲙⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϯ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ..... Ϯⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ... ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲣⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. | ouoh n..... Tinou gōk èvol... Novre ouoh ef... mpek︦s︦ p̀refθeōrei mmai rōmi ouoh p̀refti taeio ǹnetmiṡe xen naiaġōn ǹtaìmine. |
| 14146 | ⲙⲟⲩⲥⲱⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲗ (ⲧⲃⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲩⲥⲁⲩⲣ(ⲓⲁ) ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲙⲟⲩⲥⲱⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲗ ⲧⲃⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | mousōnios ḋe petl tve afvōk eθisavria eθve kelaav an kata θe |
| 14147 | ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ(ⲛ) ⲛϩⲉⲛ ⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ) ⲕⲉϩⲏⲩ ⲛϣⲗⲟϥ | ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ | eimevi eimytei eθve p̀·sōouh èxoun ǹhan myse nem han kehyou ǹṡlof |
| 14148 | ⲏ ϩⲉⲛ) ⲡⲗϫⲉ ⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲩϭⲟϫⲃ... ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ... ⲟⲩⲉ | ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲗϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲩϭⲟϫⲃ... Ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ... Ⲟⲩⲉⲓ | ie han plje ǹtoeis nem han keskevy evċogv... Ehrai xen pefyi... Ouei |
| 14149 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ) (ⲁ) ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | èvol ǹp̀ouahsahni a ǹnevangelion ǹpairyti tyrs kata f̀mevi |
| 14150 | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ | ǹtefpsiṡy ǹsarkikon ie ǹevangelion ōṡ èvol eθve ǹèhoou ettenθōnt |
| 14151 | ⲉⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (ⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ | ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ | ènaikairos je tote pet·hijen t̀jenefōr mpenθrefi èpesyt èfai ǹnetxen |
| 14152 | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ (ⲙⲡ)ⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁ (ϩⲟⲩ ⲉ)ϥⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ... ⲟⲩⲛ | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁ ϩⲟⲩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ... Ⲟⲩⲟⲛ | pefyi ouoh petxen t̀sōṡe mpenθrefkotf èpa hou èfai ǹpefhoite... Ouon |
| 14153 | ⲙⲙⲱⲧⲛ... ⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉ(ⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲓ... ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ... | ⲛ̀ⲙⲱⲧⲛ... Ⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲓ̀... Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ... | ǹmōtn... E etetenjyk èvol ǹhōb niven ne ì... S̀xai nōten pe etm... |
| 14154 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ) ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (ⲁⲗ)ⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ | Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ | Èθrev fōt ǹsōten hiten nàsebys alla mallon nseht θynou xen ousċraht |
| 14155 | ⲛⲙⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ MAXI ⲙⲟⲉⲓⲧ | ⲛⲙⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ MAXI ⲙⲟⲉⲓⲧ | nmata θe ètou gom nθe on ǹt̀·houeite pepna ḋe eθouab MAXI moeit |
| 14156 | ; = \ ⲣ ϯ ϥ | : | ; = \ ⲣ ϯ ϥ |: | ; = \ r ti f |: |
| 14157 | ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲉ(ⲗⲉⲓ]ⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .... | ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.... | hytθynou èxoun èhōb niven f̀s̀xyout ġar je tmnteleios ǹnetsoutōn.... |
| 14158 | Et l'honneur qu'il est digne de recevoir pour sa foi à lui-même, c'est de rece- | Et l'honneur qu'il est digne de recevoir pour sa foi à lui-même, c'est de rece- | Et l'honneur qu'il est digne de recevoir pour sa foi à lui-même, c'est de rece- |
| 14159 | voir sa bénédiction. Ⲉ priez encore pour Isidore le pieux évèque de la ville de | voir sa bénédiction. Ⲉ priez encore pour Isidore le pieux évèque de la ville de | voir sa bénédiction. E priez encore pour Isidore le pieux évèque de la ville de |
| 14160 | Chaleis, et combatiez pour... en des prières, alin qu 1l soit sauvé de la | Chaleis, et combatiez pour... en des prières, alin qu 1l soit sauvé de la | Chaleis, et combatiez pour... en des prières, alin qu 1l soit sauvé de la |
| 14161 | gueule ⲉⲛ ⲛⲟⲛ. ...ⲟ ⲁⲉ ⲩ ⲉⲛϫⲉ ⲉϫⲙ ⲉⲩ ⲉⲙ ⲉⲧⲁⲁⲥ le Christ | gueule ⲉⲛ ⲛⲟⲛ. ...ⲟ ⲁⲉ ⲩ ⲉⲛϫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲩ ⲉⲙ ⲉⲧⲁⲁⲥ le Christ | gueule en non. ...o ae y enje ejen ev em etaas le Christ |
| 14162 | qui contemple (l'homme) pieux et qui donne des honneurs à ceux qui com- | qui contemple (l'homme) pieux et qui donne des honneurs à ceux qui com- | qui contemple (l'homme) pieux et qui donne des honneurs à ceux qui com- |
| 14163 | battent en de semblables combats. Lt Mysônios le furieux, 1l est parti en Isaurie, | battent en de semblables combats. Lt Mysônios le furieux, 1l est parti en Isaurie, | battent en de semblables combats. Lt Mysônios le furieux, 1l est parti en Isaurie, |
| 14164 | pour rien autre, comme je le pense, que pour rassembler des dimes et d'autres | pour rien autre, comme je le pense, que pour rassembler des dimes et d'autres | pour rien autre, comme je le pense, que pour rassembler des dimes et d'autres |
| 14165 | profits impurs, ou de vierlles étoftes et d'autres choses viles dans sa maison :. . | profits impurs, ou de vierlles étoftes et d'autres choses viles dans sa maison :. . | profits impurs, ou de vierlles étoftes et d'autres choses viles dans sa maison :. . |
| 14166 | le commandement de l'Evangile de toute cette manière, selon la pensée de son | le commandement de l'Evangile de toute cette manière, selon la pensée de son | le commandement de l'Evangile de toute cette manière, selon la pensée de son |
| 14167 | ame charnelle ; eh bien! l'Évangile crie au sujet de jours qui ressemblent à | ame charnelle ; eh bien! l'Évangile crie au sujet de jours qui ressemblent à | ame charnelle ; eh bien! l'Évangile crie au sujet de jours qui ressemblent à |
| 14168 | ces temps : Alors que celui qui est sur le toit ne descende point pour prendre | ces temps : Alors que celui qui est sur le toit ne descende point pour prendre | ces temps : Alors que celui qui est sur le toit ne descende point pour prendre |
| 14169 | ce qui est dans sa maison, et que ⲥⲉⲙ qui est dans les champs ne retourne | ce qui est dans sa maison, et que ⲥⲉⲙ qui est dans les champs ne retourne | ce qui est dans sa maison, et que sem qui est dans les champs ne retourne |
| 14170 | point en arrière pour prendre ses vêtements... ....-.... vous êtes parfaits | point en arrière pour prendre ses vêtements... ....-.... vous êtes parfaits | point en arrière pour prendre ses vêtements... ....-.... vous êtes parfaits |
| 14171 | en toute ⲉⲛⲟ... afin que vous ne soyez point poursuivi par les impies, | en toute ⲉⲛⲟ... afin que vous ne soyez point poursuivi par les impies, | en toute eno... afin que vous ne soyez point poursuivi par les impies, |
| 14172 | mais qu'ils vous séparent plutôt dans une tranquillité, comme ils le peuvent | mais qu'ils vous séparent plutôt dans une tranquillité, comme ils le peuvent | mais qu'ils vous séparent plutôt dans une tranquillité, comme ils le peuvent |
| 14173 | alnsi qu'au commencement, et l'Esprit-Saint vous guidera vers toute chose | alnsi qu'au commencement, et l'Esprit-Saint vous guidera vers toute chose | alnsi qu'au commencement, et l'Esprit-Saint vous guidera vers toute chose |
| 14174 | bonne, car ⲓ est écrit : La perfection de ceux qui sont droits... . les guidera. | bonne, car ⲓ est écrit : La perfection de ceux qui sont droits... . les guidera. | bonne, car i est écrit : La perfection de ceux qui sont droits... . les guidera. |
| 14175 | vs | vs | vs |
| 14176 | 1. Ⲉⲓⲉ ⲥⲑⲓⲥⲁⲩⲣⲓⲁ. — 2. lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. | 1. Ⲓⲉ ⲥⲑⲓⲥⲁⲩⲣⲓⲁ., 2. lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. | 1. Ie sθisavria., 2. lisez eimyti. |
| 14177 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0356 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0356 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0356 |
| 14178 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14179 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14180 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 357 | |||
| 14181 | FRAGMENTS DIVERS ⲩ DE MOINES ϥ | FRAGMENTS DIVERS ⲩ DE MOINES ϥ | FRAGMENTS DIVERS y DE MOINES f |
| 14182 | Ϥ︦ - -- - | ϥ - -- - | f - -- - |
| 14183 | ⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ... ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ(ⲛⲉⲛ)ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ (ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲁϫⲟ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ... Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ago moeit hytou... Aspaze oun tinou ǹnenioti eθouab nem ǹs̀nyou |
| 14184 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙ(ⲱ)ⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ(ⲡⲉ)ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁ- | ||
| 14185 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲱⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | tyrou etnmmōtn xen f̀mevi mpepn︦a︦ on t̀tapro ḋe nem p̀las ǹnetnaerḋokimazin m̀mōou ǹθōten je senhote aretensp·sōpou èθrevkarize nai ǹnouṡ̀lyl eθouab tiōp ḋe ǹbiktōr p̀ma nouti ǹp̀resbiteros nem zaxarias |
| 14186 | ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | ||
| 14187 | ⲡⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲩϩⲃⲟⲩⲣ | ⲡⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲃⲟⲩⲣ | pesxolastikos èhan snyv mmai nouti nai ouoh tityk ǹxyt je touhvour |
| 14188 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | sōoun an je ou pète tououìnam ìri m̀mof. Eθve fai aspaze m̀mōou |
| 14189 | ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ (ⲉ)ϫⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | hōou ouoh ǹtetenṡini èrōou tisōoun ġar je tityt ǹxyt èjen fai ouoh |
| 14190 | ⲃ ⲧⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗ (ⲁⲁⲩ) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥϩⲁⲓ ϣⲁ... ⲃⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ... | ⲃ ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗ ⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ... ⲃⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ... | v ten m̀penθre l aiou m̀mōou s̀xai ṡa... ve fōrg nθe et... |
| 14191 | ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣ (ϫⲉ) ⲥⲉⲟⲩⲉϣ ⲥϩⲁⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ) ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲓ | Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲉϣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϭⲓ | M̀mos alla eṡ je seoueṡ s̀xai ousaji nai ǹanankaion marouahf èċi |
| 14192 | ⲛⲉⲧⲥϩⲁⲓ. ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ | ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ. Ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | nets̀xai. Taiepistoly oun tinou etais̀xai xen ouho efċolp èvol ouoh xen |
| 14193 | ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲁⲓⲕⲱ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ | ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ | ousṡyma an efhyp eaikō ègōs ǹousfragis natvōl èvol ète netenṡ̀lyl |
| 14194 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ( fin). | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ (fin). | eθouab ne (fin). |
| 14195 | (-ⲥⲉ-) ... ϫⲱⲱⲣⲉ... ⲟⲩⲁ ⲟⲩ... ⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϫⲓⲥ | -ⲥⲉ-... Ϫⲱⲱⲣⲉ... Ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩ... Ⲉⲧⲁϥ ⲁⲩⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ | -se-... Gōōre... Ouai ou... Etaf avognou hiten p̀k̀rōm àgos |
| 14196 | ⲉⲣⲟⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟ ⲁ OH ⲙⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲓ ⲁ OH ⲙⲉⲛ | èroi. Tote p̀makarios aska rōf nnsa oukouji ḋe pegaf je oi a OH men |
| 14197 | Saluez donc maintenant nos pères saints et tous les frères qui sont avec vous | Saluez donc maintenant nos pères saints et tous les frères qui sont avec vous | Saluez donc maintenant nos pères saints et tous les frères qui sont avec vous |
| 14198 | dans la pensée de l'Esprit et par la bouche et la langue de ceux qui auront | dans la pensée de l'Esprit et par la bouche et la langue de ceux qui auront | dans la pensée de l'Esprit et par la bouche et la langue de ceux qui auront |
| 14199 | été éprouvés, car 1ls sont fidèles et vous les avez choisis afin qu'ils m'accordent | été éprouvés, car 1ls sont fidèles et vous les avez choisis afin qu'ils m'accordent | été éprouvés, car 1ls sont fidèles et vous les avez choisis afin qu'ils m'accordent |
| 14200 | la grâce de leurs prières saintes ; je compte que Victor, le prêtre pieux et Za- | la grâce de leurs prières saintes ; je compte que Victor, le prêtre pieux et Za- | la grâce de leurs prières saintes ; je compte que Victor, le prêtre pieux et Za- |
| 14201 | charie le scholastique, sont des {rères pieux, et je suis persuadé que leur | charie le scholastique, sont des {rères pieux, et je suis persuadé que leur | charie le scholastique, sont des {rères pieux, et je suis persuadé que leur |
| 14202 | gauche ne connaît pas ce que fait leur droite. C'est pourquoi, saluez-les aussi | gauche ne connaît pas ce que fait leur droite. C'est pourquoi, saluez-les aussi | gauche ne connaît pas ce que fait leur droite. C'est pourquoi, saluez-les aussi |
| 14203 | et visitez-les, car je sais que suis persuadé de ⲥⲛ... | et visitez-les, car je sais que suis persuadé de ⲥⲛ... | et visitez-les, car je sais que suis persuadé de sn... |
| 14204 | ne laissez personne d'entre eux ⲉⲉ ⲓ... mais s'ils veulent | ne laissez personne d'entre eux ⲉⲉ ⲓ... mais s'ils veulent | ne laissez personne d'entre eux ee i... mais s'ils veulent |
| 14205 | écrire une chose nécessaire, qu 1ls teen à ce qui est éerit. Gette lettre donc | écrire une chose nécessaire, qu 1ls teen à ce qui est éerit. Gette lettre donc | écrire une chose nécessaire, qu 1ls teen à ce qui est éerit. Gette lettre donc |
| 14206 | maintenant, je vous l'al écrite à visage découvert, et non dans une forme | maintenant, je vous l'al écrite à visage découvert, et non dans une forme | maintenant, je vous l'al écrite à visage découvert, et non dans une forme |
| 14207 | cachée, car jai mis sur elle un sceau ineffaçable, c'est-à-dire vos prières | cachée, car jai mis sur elle un sceau ineffaçable, c'est-à-dire vos prières | cachée, car jai mis sur elle un sceau ineffaçable, c'est-à-dire vos prières |
| 14208 | saintes ( fin). | saintes ( fin). | saintes ( fin). |
| 14209 | XV | XV | XV |
| 14210 | ⲛ. par le feu, dis-le-moi. y» Alors le blenheureux | ⲛ. par le feu, dis-le-moi. y» Alors le blenheureux | n. par le feu, dis-le-moi. y» Alors le blenheureux |
| 14211 | se tut; mais après un peu de temps, 1l dit : « Avant toute chose, ⲓ nous faut | se tut; mais après un peu de temps, 1l dit : « Avant toute chose, ⲓ nous faut | se tut; mais après un peu de temps, 1l dit : « Avant toute chose, i nous faut |
| 14212 | ⲓ. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ. — 2. Cod. ⲓⲟ ⲧⲟ. | ⲓ̀. Lisez ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ., 2. Cod. Ⲓⲟⲓ ⲧⲟⲓ. | ì. Lisez pe ète., 2. Cod. Ioi toi. |
| 14213 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14214 | DFG | DFG | DFG |
| 14215 | UNIVERSITATS- . At Thaï ⲓ . | UNIVERSITATS- . At Thaï ⲓ . | UNIVERSITATS- . At Thaï i . |
| 14216 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0357 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0357 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0357 |
| 14217 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 358 | |||
| 14218 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 14219 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14220 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14221 | 830 E. AMÉLINEAU | 830 E. AMÉLINEAU | 830 E. AMÉLINEAU |
| 14222 | ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹhōb niven seron episteeve èt̀gom ǹpetaftmmoou jin ǹṡorp èvol xen |
| 14223 | ⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | peteǹfṡop an ète f̀nouti pe je ouon gom m̀mof on xen p̀kairos ète m̀mav |
| 14224 | ⲟ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ... ⲧⲏⲣⲟⲩ... ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ... ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩ.... ⲙ̄ⲙⲟⲥ.. | ⲟⲓ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ... Ⲧⲏⲣⲟⲩ... Ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ... Ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩ.... Ⲙ̀ⲙⲟⲥ.. | oi ouhote... Tyrou... Nneikooue... Tefnaou.... M̀mos.. |
| 14225 | ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | N n n n n |
| 14226 | (ϩ)ⲱⲃ ⲛ. ⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ [-ⲥⲋ-) ⲧⲟ ϩⲛ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | ϩⲱⲃ ⲛ. Ⲉ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ -ⲥⲋ- ⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | hōb n. E ċois ouai -s6- toi xen p̀polemos menensōs ḋe on |
| 14227 | ⲟⲩⲁ HAURAIOIN ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲁⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲁϫⲉ | ⲟⲩⲁⲓ HAURAIOIN ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙⲁⲗⲓ ⲉⲧⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ | ouai HAURAIOIN pe ǹhouo èθrenouahn ǹsa ǹsaji ǹǹġ̀rafy mali etav saji |
| 14228 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉ ⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲥⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲥⲛ | eθve t̀anastasis èvol xen ne tmoout èvol xen t̀tapro ǹp̀ċois eooun ersn |
| 14229 | ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èθrenpisteve èhan p̀na ǹp̀lanos evsaji èvol xen pouhyt m̀min m̀mōou |
| 14230 | ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (ⲛ)ⲏⲧⲛ ϫⲉ | ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | ǹevangelion men etouaab... Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je |
| 14231 | ⲟⲩ.. ⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ... ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ... ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ... [ste exil). | ⲟⲩ.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲩ... Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ... Ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ... [ste exil). | ou.. Ǹou nyv... Ouon nim... Ǹtafos... [ste exil). |
| 14232 | AVI | AVI | AVI |
| 14233 | sat 7 ⲛ ⲑ̅ I 3 ⲛ ϯ ⲓ ϯ ⲛ . | sat 7 ⲛ ⲑ I 3 ⲛ ϯ ⲓ̀ ϯ ⲛ. | sat 7 n θ I 3 n ti ì ti n. |
| 14234 | (=recto-) ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗ (ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | (=recto-) ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (=recto-) avċitf èp̀paraḋisos ouoh nem l aiou nanav èrof ṡa p̀èhoou |
| 14235 | ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲓⲁ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ | ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲓⲁ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ | ǹtànastasis. Etavsōtem ḋe eia avraṡi èmaṡō ouoh avktoou èpouma |
| 14236 | ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ (ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.......................... | ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.......................... | ǹṡōpi xen ouraṡi menensōs avmoṡi èvol.......................... |
| 14237 | (-verso-)..... ⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | (-verso-)..... ⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | (-verso-)..... kos eθouab maria xen outouvo nem han hvyve ǹḋikaiosiny |
| 14238 | croire en la vertu de celui qui les a créés dès le commencement de ce qui | croire en la vertu de celui qui les a créés dès le commencement de ce qui | croire en la vertu de celui qui les a créés dès le commencement de ce qui |
| 14239 | n était pas, c'est-à-dire Dieu, car ⲓ peut aussi en ⲥⲉ temps-ci............... | n était pas, c'est-à-dire Dieu, car ⲓ peut aussi en ⲥⲉ temps-ci............... | n était pas, c'est-à-dire Dieu, car i peut aussi en se temps-ci............... |
| 14240 | dans la guerre. Mais ensuite encore, 1l est nécessaire tant et plus que nous | dans la guerre. Mais ensuite encore, 1l est nécessaire tant et plus que nous | dans la guerre. Mais ensuite encore, 1l est nécessaire tant et plus que nous |
| 14241 | suivions les paroles des Ecritures, celles qui nous ont été dites au sujet de la | suivions les paroles des Ecritures, celles qui nous ont été dites au sujet de la | suivions les paroles des Ecritures, celles qui nous ont été dites au sujet de la |
| 14242 | résurrection d'entre les morts par la bouche du Seigneur, afin que nous | résurrection d'entre les morts par la bouche du Seigneur, afin que nous | résurrection d'entre les morts par la bouche du Seigneur, afin que nous |
| 14243 | croylons en des esprits trompeurs qui parlent de leur propre cœur. Les Evan- | croylons en des esprits trompeurs qui parlent de leur propre cœur. Les Evan- | croylons en des esprits trompeurs qui parlent de leur propre cœur. Les Evan- |
| 14244 | . | . | . |
| 14245 | ⲉⲃ saints à la vérité (disent) ⲩⲛ en vérité, je vous ledis........... | ⲉⲃ saints à la vérité (disent) ⲟⲩⲟⲛ en vérité, je vous ledis........... | eb saints à la vérité (disent) ouon en vérité, je vous ledis........... |
| 14246 | ⲉ | Ⲉ | E |
| 14247 | ⲁ ⲧ à (sic exil). | ⲁ ⲧ à (sic exil). | a t à (sic exil). |
| 14248 | AVI | AVI | AVI |
| 14249 | ⲛ ils l'emmenèrent au paradis et personne ne le verra jusqu'au jour de | ⲛ ils l'emmenèrent au paradis et personne ne le verra jusqu'au jour de | n ils l'emmenèrent au paradis et personne ne le verra jusqu'au jour de |
| 14250 | la résurrection. » Et lorsqu'ils eurent entendu ces (paroles), 1ls furent remplis | la résurrection. » Et lorsqu'ils eurent entendu ces (paroles), 1ls furent remplis | la résurrection. » Et lorsqu'ils eurent entendu ces (paroles), 1ls furent remplis |
| 14251 | de joie grandement, ils retournèrent au lieu de leur habitation avec joie, en- | de joie grandement, ils retournèrent au lieu de leur habitation avec joie, en- | de joie grandement, ils retournèrent au lieu de leur habitation avec joie, en- |
| 14252 | suites us marchrnthos ⲛ... ⲁ ⲧ Ta | suites us marchrnthos ⲛ... Ⲁ ⲧ Ta | suites us marchrnthos n... A t Ta |
| 14253 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0358 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0358 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0358 |
| 14254 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14255 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14256 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 359 | |||
| 14257 | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES ϩⲓ | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES ϩⲓ | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES hi |
| 14258 | Ⲁ ⲙ ϫⲉⲉⲩⲉ ⲭ | ⲁ ⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉ ⲭ | a m je eve k |
| 14259 | ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ NE ⲟⲩⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩ ⲛⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲧ ⲙⲁⲓ UJARA0O ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉⲡ( ⲉⲧϩⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ NE ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲁ UJARA0O ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧϩⲓ | ète nai NE ouna èxoun enh ǹke ou nem t ma UJARA0O oumyi eθoun èp et·hi |
| 14260 | ⲧⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ... (sic exil). | ⲧⲟⲩⲱⲱⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ... (sic exil). | touōōn ouenkratia outouvo ouhipomony... (sic exil). |
| 14261 | XVII | XVII | XVII |
| 14262 | (-rectO-) ⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲣ ⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ. | (-rectO-) ⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | (-rectO-) etntapro ouoh pengan naf je penċois p̀ouro r ou ǹnaièhoou. |
| 14263 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥϣⲛⲓⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥϣⲛⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ | Pegaf je tenevxaristei ǹf̀nouti eafṡnie ǹsa p̀ougai ǹnekklysia nem |
| 14264 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ. ⲙⲛ- | ||
| 14265 | ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ | ǹmonastyrion. Ouoh afr ouniṡti ǹnav efaheratf efsaji neman. Menensōs aferkelevin je marnhemsi afouahsahni ǹpenpeθouab ǹiōt èhemsi |
| 14266 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ | ànon ḋe anr naheratf pe ouoh pegaf ǹpenpeθouab ǹiōt je k̀·sōoun je |
| 14267 | ⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ.... ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϫ... ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ.... Ϩⲓⲛⲁ ⲉϫ... Ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓ | ǹtaitnnoou.... Hina eg... Te tiċom nai ouoh hina enesei |
| 14268 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èvol xen nek·smou. Ouoh pegaf on ǹje p̀ouro je anok tahelpis pe f̀nouti |
| 14269 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲡⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲫⲟϥ | ouoh eipisteve is p̀ṡyri ǹf̀nouti peta teθeotokos eθouab maria gfof |
| 14270 | ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲣⲉ | nem pepna eθouab ouoh tihelpize je ǹθof petnatougoi ouoh ǹtefjere |
| 14271 | ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nengaji èvol ète èǹhellyn ne. Ouoh ànon hōn pegan naf je f̀nouti |
| 14272 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁ ϯⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ITA CHETIMAPATOC ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲛ ⲁⲛ ϣⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ϯⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ITA CHETIMAPATOC ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲛ ⲁⲛ ϣⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | s̀marōout je a tiaan ǹm̀p̀ṡa ITA CHETIMAPATOC ǹevsebys kan an ṡp oukouji |
| 14273 | bee. (ⲛⲉ... ⲉϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ... ⲧⲁⲛ ⲙⲡϩⲙⲟⲧ ⲇ... ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ | bee. (Ⲛⲉ... ⲉϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ... ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇ... Ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | bee. (Ne... ehn θalassa... tan ǹp̀h̀mot ḋ... Nōou erōten |
| 14274 | savoir la charité envers les pauvres, l'amour des étrangers, l'amour de notre | savoir la charité envers les pauvres, l'amour des étrangers, l'amour de notre | savoir la charité envers les pauvres, l'amour des étrangers, l'amour de notre |
| 14275 | prochain, l'abstinence, la pureté, la patience .... . (sic exil). | prochain, l'abstinence, la pureté, la patience .... . (sic exil). | prochain, l'abstinence, la pureté, la patience .... . (sic exil). |
| 14276 | XVII | XVII | XVII |
| 14277 | ..... de notre bouche, et nous lui dimes : « Notre-Seigneur, que fait le roi | ..... de notre bouche, et nous lui dimes : « Notre-Seigneur, que fait le roi | ..... de notre bouche, et nous lui dimes : « Notre-Seigneur, que fait le roi |
| 14278 | en ces jours? » Il dit : « Nous rendons grâces à Dieu qui a cherché le salut des | en ces jours? » Il dit : « Nous rendons grâces à Dieu qui a cherché le salut des | en ces jours? » Il dit : « Nous rendons grâces à Dieu qui a cherché le salut des |
| 14279 | églises et des monastères. » Et 11 passa une grande heure se tenant debout, | églises et des monastères. » Et 11 passa une grande heure se tenant debout, | églises et des monastères. » Et 11 passa une grande heure se tenant debout, |
| 14280 | parlant avec nous. Ensuite, 11 commanda, disant : « Asseyons-nous! » Îl or- | parlant avec nous. Ensuite, 11 commanda, disant : « Asseyons-nous! » Îl or- | parlant avec nous. Ensuite, 11 commanda, disant : « Asseyons-nous! » Îl or- |
| 14281 | donna à notre saint père de s'asseoir; mais nous, nous nous tenions debout. | donna à notre saint père de s'asseoir; mais nous, nous nous tenions debout. | donna à notre saint père de s'asseoir; mais nous, nous nous tenions debout. |
| 14282 | til dità notre saint père ⲛ ϧⲁⲓⲉ que nenvoyé.. .............. | til dità notre saint père ⲛ ϧⲁⲓⲉ que nenvoyé.. .............. | til dità notre saint père n xaie que nenvoyé.. .............. |
| 14283 | me donne force et afin quelle“ vienne de tes prières. » l£t le roi dit encore : | me donne force et afin quelle“ vienne de tes prières. » l£t le roi dit encore : | me donne force et afin quelle“ vienne de tes prières. » l£t le roi dit encore : |
| 14284 | « Moi, mon espoir est en Dieu et je crois en Jésus, le Fils de Dieu ; celui qu'a | « Moi, mon espoir est en Dieu et je crois en Jésus, le Fils de Dieu ; celui qu'a | « Moi, mon espoir est en Dieu et je crois en Jésus, le Fils de Dieu ; celui qu'a |
| 14285 | enfanté la Mère de Dieu, sainte Marie, et en l'Esprit-Saint, et j espère que c'est | enfanté la Mère de Dieu, sainte Marie, et en l'Esprit-Saint, et j espère que c'est | enfanté la Mère de Dieu, sainte Marie, et en l'Esprit-Saint, et j espère que c'est |
| 14286 | [ⲙⲓ qui me sauvera et qu'il dispersera nos ennemis, qui sont les païens. » Et | ⲙⲓ qui me sauvera et qu'il dispersera nos ennemis, qui sont les païens. » Et | mi qui me sauvera et qu'il dispersera nos ennemis, qui sont les païens. » Et |
| 14287 | nous aussi, nous dimes : « Que Dieu soit béni, car il nous a rendus dignes de | nous aussi, nous dimes : « Que Dieu soit béni, car il nous a rendus dignes de | nous aussi, nous dimes : « Que Dieu soit béni, car il nous a rendus dignes de |
| 14288 | voir votre Force pieuse, quand même nous avons enduré un peu (de souf= | voir votre Force pieuse, quand même nous avons enduré un peu (de souf= | voir votre Force pieuse, quand même nous avons enduré un peu (de souf= |
| 14289 | france) sur la mer.......... en vous voyant, ainsi que votre foI, nous avons | france) sur la mer.......... en vous voyant, ainsi que votre foI, nous avons | france) sur la mer.......... en vous voyant, ainsi que votre foI, nous avons |
| 14290 | 1. Lisez : ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ.- 2. Cod. ⲓⲟ. 1 83. — 3. Lisez : nexau. — 4. Lisez : ne ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.- | 1. Lisez : ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ.- 2. Cod. Ⲓⲟⲓ. 1 83. — 3. Lisez : nexau. — 4. Lisez : ne ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.- | 1. Lisez : ouenkrateia.- 2. Cod. Ioi. 1 83. — 3. Lisez : nexau. — 4. Lisez : ne etnatougoi.- |
| 14291 | 3. Je ne sais pas ce qu'est ce mot elle, il ne se rapporte pas à force. | 3. Je ne sais pas ce qu'est ce mot elle, il ne se rapporte pas à force. | 3. Je ne sais pas ce qu'est ce mot elle, il ne se rapporte pas à force. |
| 14292 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14293 | DFG | DFG | DFG |
| 14294 | UNIVERSITÂTS- ⲓϯ ⲓ ⲧⲣ ⲧ | UNIVERSITÂTS- ⲓϯ ⲓ ⲑⲣ ⲧ | UNIVERSITÂTS- iti i θr t |
| 14295 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0359 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0359 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0359 |
| 14296 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 360 | |||
| 14297 | ⲩⲉ -- ⲟ ...ⲩ ⲣ.. ——==——— | ⲩⲉ -- ⲟⲓ... Ⲩ ⲣ..,, ==,,, | ye -- oi... Y r..,, ==,,, |
| 14298 | (ⲙ)ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ | nem tetenpistis anr p̀ōvṡ ǹnenxisi tyrou. Anje oumyṡ ǹsaji naf |
| 14299 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ (ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ | èvol xen ǹġ̀rafy eangos naf je f̀s̀xyout je akka petċosi nak ǹma ǹfōt |
| 14300 | I | I | I |
| 14301 | ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ agit ⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ agit ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | nem peθoou nahōn èxoun èrok agit ǹmastiġks |
| 14302 | [ⲭϥⲏ | ⲭϥⲏ | kfy |
| 14303 | ⲁⲩⲧⲱ ⲛ̄ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥϯ ϫⲉ ⲡⲭⲥ ⲉⲧⲕ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲓ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯϭⲟⲙ ⲓⲧⲁ | ⲁⲩⲧⲱ ⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥϯ ϫⲉ ⲡⲭⲥ ⲉⲧⲕ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲓ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϯϭⲟⲙ ⲓⲧⲁ | avtō n pegan nafti je pk·s etk tagryout ègōf oui gom m̀mof etiċom ita |
| 14304 | ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩ ⲥⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲱⲡⲉ | ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩ ⲥⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲱⲡⲉ | nahōn eh sin èpenma nem ōpe |
| 14305 | ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ | ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ | on hōb niven ǹaġaθon ouoh ǹθof petnatougok ǹteffōt ǹsa nekjijeeve |
| 14306 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | tyrou ntfotou èvol. Ouoh peje p̀ouro nan je ṡ̀lyl ègōn. Ouoh ànon |
| 14307 | ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ | ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | hōn pegan naf je ou monon je tenṡ̀lyl alla t̀xōra tyrs ṡ̀lyl ouoh |
| 14308 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ma niven èjen petenkratos ǹevsebys nem tekpistis ǹorθoḋoksos. Ouoh pegaf |
| 14309 | ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁϫⲡⲓ ⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲕ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁϫⲡⲓ ⲟⲩⲉϩ ⲕⲉⲗⲉⲯⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹpenpeθouab ǹiōt je tensōoun men je k̀ṡ̀lyl alla k̀nagpi oueh kelepses èxoun ǹhouo. Ouoh anr ouniṡti èǹhoti èǹsaji nemaf èvol xen |
| 14310 | ⲗⲉⲯⲉⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ||
| 14311 | ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ (SIC CYIÉ). | ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ (SIC CYIÉ). | ǹġ̀rafy enhemsi menensōs antōoun (SIC CYIÉ). |
| 14312 | XVII | XVII | XVII |
| 14313 | [-ⲥⲛⲍ-) ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | -ⲥⲛⲍ- ⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | -snz- iōt afpahtf ehrai ègōf pegaf naf je evlogyson. Ouoh pegaf |
| 14314 | oublié toutes nos souffrances. » Nous lui dimes une foule de paroles des Ecri- | oublié toutes nos souffrances. » Nous lui dimes une foule de paroles des Ecri- | oublié toutes nos souffrances. » Nous lui dimes une foule de paroles des Ecri- |
| 14315 | tures, lui disant : « Il est écrit : l'u as placé le Irès-Haut pour toi comme lieu | tures, lui disant : « Il est écrit : l'u as placé le Irès-Haut pour toi comme lieu | tures, lui disant : « Il est écrit : l'u as placé le Irès-Haut pour toi comme lieu |
| 14316 | de refuge, aucun mal n approchera de toi, aucune maladie n'approchera de | de refuge, aucun mal n approchera de toi, aucune maladie n'approchera de | de refuge, aucun mal n approchera de toi, aucune maladie n'approchera de |
| 14317 | ton habitation, y et nous lui dimes encore : « Le Christ sur lequel tu t'appuies, | ton habitation, y et nous lui dimes encore : « Le Christ sur lequel tu t'appuies, | ton habitation, y et nous lui dimes encore : « Le Christ sur lequel tu t'appuies, |
| 14318 | 11 peut te donner la force en toute chose bonne, et c'est celui qui te sauvera, | 11 peut te donner la force en toute chose bonne, et c'est celui qui te sauvera, | 11 peut te donner la force en toute chose bonne, et c'est celui qui te sauvera, |
| 14319 | qui poursuivra tous tes ennemis, qui les fera disparaître. » Et le roi nous dit : | qui poursuivra tous tes ennemis, qui les fera disparaître. » Et le roi nous dit : | qui poursuivra tous tes ennemis, qui les fera disparaître. » Et le roi nous dit : |
| 14320 | « Priez pour nous! » Et nous aussi, nous lui dimes : « Non seulement nous | « Priez pour nous! » Et nous aussi, nous lui dimes : « Non seulement nous | « Priez pour nous! » Et nous aussi, nous lui dimes : « Non seulement nous |
| 14321 | prions, mais toute la terre et tout lieu prient pour ta Force pieuse et ta Foi | prions, mais toute la terre et tout lieu prient pour ta Force pieuse et ta Foi | prions, mais toute la terre et tout lieu prient pour ta Force pieuse et ta Foi |
| 14322 | orthodoxe. » Ⲉ 1l dit à notre saint père : « Nous savons certes que tu pries, | orthodoxe. » ⲉ 1l dit à notre saint père : « Nous savons certes que tu pries, | orthodoxe. » e 1l dit à notre saint père : « Nous savons certes que tu pries, |
| 14323 | mails tu dois ajouter les coups tant et ⲣⲓⲙ. » Et nous fimes une grande | mails tu dois ajouter les coups tant et ⲣⲓⲙ. » Et nous fimes une grande | mails tu dois ajouter les coups tant et rim. » Et nous fimes une grande |
| 14324 | crainte” en parlant avec lui des Ecritures. étant assis . Ensuite il se leva | crainte” en parlant avec lui des Ecritures. étant assis . Ensuite il se leva | crainte” en parlant avec lui des Ecritures. étant assis . Ensuite il se leva |
| 14325 | [sie exil). | [sie exil). | [sie exil). |
| 14326 | XVIII | XVIII | XVIII |
| 14327 | Père, ⲓ se jeta sur lui, 1l lui dit ⲉ ⲃⲓ) Et] lui dit: « Que Dieu | Père, ⲓ se jeta sur lui, 1l lui dit ⲉ ⲃⲓ Et] lui dit: « Que Dieu | Père, i se jeta sur lui, 1l lui dit e bi Et] lui dit: « Que Dieu |
| 14328 | 1. Lisez : MACTIZ, — 2. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ. — 3. Lisez : ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ. — 4. Lisez : ⲕⲉⲗⲯ.- | 1. Lisez : MACTIZ, — 2. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ. — 3. Lisez : ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ. — 4. Lisez : ⲕⲉⲗⲯ.- | 1. Lisez : MACTIZ, — 2. Lisez : pe etnatougok. — 3. Lisez : nteffotou. — 4. Lisez : kelps.- |
| 14329 | 5. Cod. 120'*, f° 98. — 6. Sans doute ces mots sont une plaisanterie du roi qui dit qu'il ne suffit pas | 5. Cod. 120'*, f° 98. — 6. Sans doute ces mots sont une plaisanterie du roi qui dit qu'il ne suffit pas | 5. Cod. 120'*, f° 98. — 6. Sans doute ces mots sont une plaisanterie du roi qui dit qu'il ne suffit pas |
| 14330 | de prier, mais qu’il faut frapper et redoubler les coups à la porte. afin d'être entendu, car je ne crois | de prier, mais qu’il faut frapper et redoubler les coups à la porte. afin d'être entendu, car je ne crois | de prier, mais qu’il faut frapper et redoubler les coups à la porte. afin d'être entendu, car je ne crois |
| 14331 | pas plus qu'il s'agisse de coups véritables ou de mortification. — 7. Il doit y avoir une faute dans le | pas plus qu'il s'agisse de coups véritables ou de mortification. — 7. Il doit y avoir une faute dans le | pas plus qu'il s'agisse de coups véritables ou de mortification. — 7. Il doit y avoir une faute dans le |
| 14332 | texte, et 1l faut comprendre une grande heure. — 8. L'auteur a oublié qu'il a dit plus haut que les frères | texte, et 1l faut comprendre une grande heure. — 8. L'auteur a oublié qu'il a dit plus haut que les frères | texte, et 1l faut comprendre une grande heure. — 8. L'auteur a oublié qu'il a dit plus haut que les frères |
| 14333 | se tenaient debout. | se tenaient debout. | se tenaient debout. |
| 14334 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14335 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 14336 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 14337 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0360 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0360 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0360 |
| 14338 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 361 | |||
| 14339 | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 833 | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 833 | FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 833 |
| 14340 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲑⲉⲟ‐ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ ϣⲱⲛⲓ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲧⲱⲛⲉ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ | naf je ère f̀nouti s̀mou èrok. Peje p̀ouro naf je aisōtem je a tekθeoseveia ṡōni a pahyt m̀kah tōne. Aferouō ǹje penpeθouab ǹiōt pegaf |
| 14341 | ⲥⲉⲃⲉⲓⲁ ϣⲱⲛⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ ⲧⲱⲛⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ | ||
| 14342 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲧⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲧⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ | naf je tiṡp h̀mot ǹtotf ǹf̀nouti ouoh avsmn tsimpselion harof |
| 14343 | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | afhemsi hitoun penpeθouab ǹiōt pegaf ǹp̀ouro je a tekm̀ntevsebys |
| 14344 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙⲡϣⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ | skillei m̀mos asì ṡa tam̀ntelaṡistos para pam̀p̀ṡa. Peje p̀ouro naf |
| 14345 | ϫⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. | ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. | je p̀h̀mot ǹf̀nouti ṡyp petnamere θynou an ie ǹouxreistianos an pe. |
| 14346 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Ouoh ǹpairyti afr ouniṡti ǹnav efhemsi xatotn efsaji neman èvol xen |
| 14347 | ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹġ̀rafy ère ǹsiour entavei nemaf aheratou efsaji neman èvol xen |
| 14348 | ⲁⲓ ⲛ em ⲧ - . ⲅ ⲛ . | ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ em ⲧ,. Ⲅ ⲛ. | àì n em t,. Ġ n. |
| 14349 | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲣⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ (-ⲥⲛⲏ-) ⲥⲛⲧⲉ | Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲣⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ -ⲥⲛⲏ- ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | Ǹh̀vyouì etċi èxoun èt̀pistis ǹorθoḋoksos ouoh on afra ounou -sny- s̀nouti |
| 14350 | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ | efhemsi xatotn ouoh ǹpairyti aftōoun nare pièpiskopos ète m̀mav xatotn |
| 14351 | ⲉⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ | ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲉ̀ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ | èafì hōf èċm p̀ṡine ǹpenpeθouab ǹiōt afoueh sahne naf afṡ̀lyl |
| 14352 | ⲙ Li ⲣⲙ ϥ | ⲙ Li ⲣⲙ ϥ | m Li rm f |
| 14353 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉϫⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ouoh ètafouō afpahtf ehrai èjen penpeθouab ǹiōt afti pai ègōf |
| 14354 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲡⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | pegaf je evlogyson ṡ̀lyl ègōn ouoh a penpeθouab ǹiōt ti pai èjen tefàfe |
| 14355 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲑⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛⲑⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲑⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲑⲡⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pegaf je paraθou ouoh afmoṡi èvol anmoṡi nemaf anθpof èvol |
| 14356 | ϥⲁ ⲙⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϥⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲏⲣⲛ | ϥⲁ ⲙⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲛ | fa mouro ouoh a sahōf ehrai efhemsi affai eiatf eh rai èt̀fe ensōtem tyrn |
| 14357 | te bénisse! » Le roi lui dit : « J'ai entendu dire que la piété était malade, | te bénisse! » Le roi lui dit : « J'ai entendu dire que la piété était malade, | te bénisse! » Le roi lui dit : « J'ai entendu dire que la piété était malade, |
| 14358 | mon cœur a souffert beaucoup. » Notre saint père répondit, 1l lui dit : « Je | mon cœur a souffert beaucoup. » Notre saint père répondit, 1l lui dit : « Je | mon cœur a souffert beaucoup. » Notre saint père répondit, 1l lui dit : « Je |
| 14359 | rends grâces à Dieu. » Et on établit un banc vers lui, 1l s'assit près de notre | rends grâces à Dieu. » Et on établit un banc vers lui, 1l s'assit près de notre | rends grâces à Dieu. » Et on établit un banc vers lui, 1l s'assit près de notre |
| 14360 | saint père ; il dit au roi : « la piété s'est fatiguée, elle est venue jusquà ma | saint père ; il dit au roi : « la piété s'est fatiguée, elle est venue jusquà ma | saint père ; il dit au roi : « la piété s'est fatiguée, elle est venue jusquà ma |
| 14361 | petitesse malgré mon indignité*. » Le roi lui dit : « Grâces soient rendues à | petitesse malgré mon indignité*. » Le roi lui dit : « Grâces soient rendues à | petitesse malgré mon indignité*. » Le roi lui dit : « Grâces soient rendues à |
| 14362 | Dieu! celui qui ne vous aimerait pas, eh bien! ce ne serait pas un chrétien. » | Dieu! celui qui ne vous aimerait pas, eh bien! ce ne serait pas un chrétien. » | Dieu! celui qui ne vous aimerait pas, eh bien! ce ne serait pas un chrétien. » |
| 14363 | Et ainsi 1l passa une grande heure assis près de nous, parlant avec nous des | Et ainsi 1l passa une grande heure assis près de nous, parlant avec nous des | Et ainsi 1l passa une grande heure assis près de nous, parlant avec nous des |
| 14364 | Écritures, pendant que les eunuques venus avec lui se tenaient debout, ⲣⲁⲓ- | Écritures, pendant que les eunuques venus avec lui se tenaient debout, ⲣⲁⲓ- | Écritures, pendant que les eunuques venus avec lui se tenaient debout, rai- |
| 14365 | lant avec nous des œuvres qui mènent à la foi orthodoxe, et encore ⲓ passa | lant avec nous des œuvres qui mènent à la foi orthodoxe, et encore ⲓ passa | lant avec nous des œuvres qui mènent à la foi orthodoxe, et encore i passa |
| 14366 | deux heures assis près de nous, et ainsi 1l se leva; comme cet évêque était | deux heures assis près de nous, et ainsi 1l se leva; comme cet évêque était | deux heures assis près de nous, et ainsi 1l se leva; comme cet évêque était |
| 14367 | près de tous, se trouvant aussi à rendre visite à notre saint père, 1l lui or- | près de tous, se trouvant aussi à rendre visite à notre saint père, 1l lui or- | près de tous, se trouvant aussi à rendre visite à notre saint père, 1l lui or- |
| 14368 | donna; il pria * et quand ⲓ eut fini, 11 se prosterna sur notre saint père, il lui | donna; il pria * et quand ⲓ eut fini, 11 se prosterna sur notre saint père, il lui | donna; il pria * et quand i eut fini, 11 se prosterna sur notre saint père, il lui |
| 14369 | baisa la tête, il lui dit : « Bénis! prie pour nous. » let notre saint père baisa sa | baisa la tête, il lui dit : « Bénis! prie pour nous. » let notre saint père baisa sa | baisa la tête, il lui dit : « Bénis! prie pour nous. » let notre saint père baisa sa |
| 14370 | tête, il dit : « Accorde*. » Et 1l sortit, nous sortimes avec lui, nous l'accompa- | tête, il dit : « Accorde*. » Et 1l sortit, nous sortimes avec lui, nous l'accompa- | tête, il dit : « Accorde*. » Et 1l sortit, nous sortimes avec lui, nous l'accompa- |
| 14371 | gnames jusqu à la porte du monastère, et il se plaça à l'écart étant assis, ⲓ | gnames jusqu à la porte du monastère, et il se plaça à l'écart étant assis, ⲓ | gnames jusqu à la porte du monastère, et il se plaça à l'écart étant assis, i |
| 14372 | leva les yeux au ciel, et nous entendions tous, pensant qu'il allait s'en aller, | leva les yeux au ciel, et nous entendions tous, pensant qu'il allait s'en aller, | leva les yeux au ciel, et nous entendions tous, pensant qu'il allait s'en aller, |
| 14373 | [. C'est le mot latin : subsellium. — 2. Lisez : nowse prctranoc. — 3. Mot à mot: En dehors de ma | [. C'est le mot latin : subsellium. — 2. Lisez : nowse prctranoc. — 3. Mot à mot: En dehors de ma | [. C'est le mot latin : subsellium. — 2. Lisez : nowse prctranoc. — 3. Mot à mot: En dehors de ma |
| 14374 | dignite. — 4. C’est le roi qui commande, l'évêque qui prie, et quand l'évêque a fini, le roi se prosterne: | dignite. — 4. C’est le roi qui commande, l'évêque qui prie, et quand l'évêque a fini, le roi se prosterne: | dignite. — 4. C’est le roi qui commande, l'évêque qui prie, et quand l'évêque a fini, le roi se prosterne: |
| 14375 | -ⲝ Ce doit être l'équivalent du mot arabe actuel: F'addal, | -ⲝ Ce doit être l'équivalent du mot arabe actuel: F'addal, | -ks Ce doit être l'équivalent du mot arabe actuel: F'addal, |
| 14376 | ⲟ ϥ | ⲟⲓ ϥ | oi f |
| 14377 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14378 | DFG | DFG | DFG |
| 14379 | UNIVERSITÂTS- ⲧⲉⲣ Aini Ha ϥ : | UNIVERSITÂTS- ⲧⲉⲣ Aini Ha ϥ : | UNIVERSITÂTS- ter Aini Ha f : |
| 14380 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0361 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0361 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0361 |
| 14381 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 362 | |||
| 14382 | — ⲙ — ⲙ à | ⲣ | , ⲙ, ⲙ à | ⲣ | , m, m à | r |
| 14383 | ϥ E. AMÉLINEAU | ϥ E. AMÉLINEAU | f E. AMÉLINEAU |
| 14384 | me ----ⲩ- | me ----ⲩ- | me ----y- |
| 14385 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14386 | ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲭⲥ | ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲭⲥ | enmeeve je efnamoṡi pegaf efṡ̀lyl èjen penpeθouab ǹiōt je pk·s |
| 14387 | ⲛ ⲉ a ! | ⲛ ⲉ a ! | n e a ! |
| 14388 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲡⲟϥ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲫⲟϥ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | p̀ṡyri peta maria tiparθenos gfof eavstavrou m̀mof hi pontios |
| 14389 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲛ | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ | pilatos efèti gom nak ouoh efèti p̀ougai nak ǹtektōoun ǹtekvōk èpekyi xen |
| 14390 | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉϭⲙ ⲡ... (sic Ⲩ) | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϭⲙ ⲡ... (sic ⲩ | oueiryny. pmeh soou ǹsop afì haron èċm p... (sic y |
| 14391 | il dit en priant pour notre saint père : « Que le Christ, le Fils que Marie la | il dit en priant pour notre saint père : « Que le Christ, le Fils que Marie la | il dit en priant pour notre saint père : « Que le Christ, le Fils que Marie la |
| 14392 | Vierge a mis au monde, qu'on a crucifié sous Ponce-Pilate, te donne puis- | Vierge a mis au monde, qu'on a crucifié sous Ponce-Pilate, te donne puis- | Vierge a mis au monde, qu'on a crucifié sous Ponce-Pilate, te donne puis- |
| 14393 | sance et te donne le salut afin que tu te lèves, que tu retournes en ta maison | sance et te donne le salut afin que tu te lèves, que tu retournes en ta maison | sance et te donne le salut afin que tu te lèves, que tu retournes en ta maison |
| 14394 | en paix. » La sixième fois ⲓ vint vers nous pour visiter (sic evif). | en paix. » La sixième fois ⲓ vint vers nous pour visiter (sic evif). | en paix. » La sixième fois i vint vers nous pour visiter (sic evif). |
| 14395 | 1. Cod. ⲉⲁⲩϥⲉⲟⲥ. | 1. Cod. ⲉⲁⲩϥⲉⲟⲥ. | 1. Cod. eavfeos. |
| 14396 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14397 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 14398 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 14399 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0362 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0362 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0362 |
| 14400 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 363 | |||
| 14401 | ⲧⲥ ⲧⲁⲓ | ⲧⲥ ⲑⲁⲓ | ts θai |
| 14402 | Au moment où l'impression de ⲥⲉ volume est terminée, je viens d'iden- | Au moment où l'impression de ⲥⲉ volume est terminée, je viens d'iden- | Au moment où l'impression de se volume est terminée, je viens d'iden- |
| 14403 | tifier un fragment de la Vie de Paul de l'amoueh, qui fait suite au grand | tifier un fragment de la Vie de Paul de l'amoueh, qui fait suite au grand | tifier un fragment de la Vie de Paul de l'amoueh, qui fait suite au grand |
| 14404 | fragment publié par Zoëga et reproduit ⲓⲥⲓ. Le lecteur qui sera averti de le | fragment publié par Zoëga et reproduit ⲓⲥⲓ. Le lecteur qui sera averti de le | fragment publié par Zoëga et reproduit isi. Le lecteur qui sera averti de le |
| 14405 | rapporter à cette vie, remarquera facilement que le manuscrit auquel ⲓ | rapporter à cette vie, remarquera facilement que le manuscrit auquel ⲓ | rapporter à cette vie, remarquera facilement que le manuscrit auquel i |
| 14406 | est emprunté était primitivement le mème que celui qui se trouve à la | est emprunté était primitivement le mème que celui qui se trouve à la | est emprunté était primitivement le mème que celui qui se trouve à la |
| 14407 | Bibliothèque de Naples: la pagination de ce fragment qui se trouve dans | Bibliothèque de Naples: la pagination de ce fragment qui se trouve dans | Bibliothèque de Naples: la pagination de ce fragment qui se trouve dans |
| 14408 | un des volumes de la Bibliothèque Nationale, 129, fait suite à celle du | un des volumes de la Bibliothèque Nationale, 129, fait suite à celle du | un des volumes de la Bibliothèque Nationale, 129, fait suite à celle du |
| 14409 | fragment de Zoëga, qui se termine à la page ‘ja, tandis que celle du fragment | fragment de Zoëga, qui se termine à la page ‘ja, tandis que celle du fragment | fragment de Zoëga, qui se termine à la page ‘ja, tandis que celle du fragment |
| 14410 | ⲓⲥⲓ publié est ere, et le contenu de ce dernier est bien la suite du premier. Îl | ⲓⲥⲓ publié est ere, et le contenu de ce dernier est bien la suite du premier. Îl | isi publié est ere, et le contenu de ce dernier est bien la suite du premier. Îl |
| 14411 | laudra donc le mettre immédiatement après les derniers mots du fragment | laudra donc le mettre immédiatement après les derniers mots du fragment | laudra donc le mettre immédiatement après les derniers mots du fragment |
| 14412 | précité. | précité. | précité. |
| 14413 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH | FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH | FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH |
| 14414 | -ϥ︦ⲉ︦-)..... ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ... ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ... ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ... ⲉ ⲛⲉ‐ | -95-)..... Ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ... Ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ... Ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ... Ⲉ ⲛⲉ‐ | -95-)..... Nevnove... Ḋe ère netou... Gō ǹmoou... E ne‐ |
| 14415 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ | heθnos ōhi ratou evèr ṡ̀fyri m̀mav. Ǹtiounou is p̀ċois is afì |
| 14416 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ | èvol xen t̀fe ère petros nem pavlos ouyh ǹsōf avōhi ratou xen tenmyti |
| 14417 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ | peje p̀·sōr èneθouab je tiryny nōten na |
| 14418 | ⲙ ⲙ ⲏ. ⲡⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | ⲙ ⲙ ⲓⲉ. ⲡⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | m m ie. pn n nem m m m n p n n m n m. N m n n m n n n n n n |
| 14419 | ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ. ⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩ‐ | ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ‐ | taaaf nōten. Etav ḋe pegav gntak etsōoun èhōb niven haθy m̀patou‐ |
| 14420 | ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϫⲱⲕⲙ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | ṡōpi anouōṡ ǹte pekna taho naiheθnos. Ǹtekti nōou ǹp̀gōkem nem t̀sfragis |
| 14421 | ⲙⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ... ϯⲛⲉⲁⲁϥ ⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ... ϯⲛⲉⲁⲁϥ ⲱ̀ | ǹp̀baptisma eθouab. Afouōṡf ǹje p̀·sōr pegaf je pai... tineaaf ṑ |
| 14422 | ... pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles) | ... pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles) | ... pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles) |
| 14423 | les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur | les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur | les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur |
| 14424 | Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, 1ls se tinrent debout au milieu de | Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, 1ls se tinrent debout au milieu de | Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, 1ls se tinrent debout au milieu de |
| 14425 | nous. Le Sauveur dit aux saints: « La paix soit à vous, ⲑ més............ | nous. Le Sauveur dit aux saints: « La paix soit à vous, ⲑ més............ | nous. Le Sauveur dit aux saints: « La paix soit à vous, θ més............ |
| 14426 | arr ret eee -e 1-4 ...ⲟⲡ [a donns. » Mais eux. ls dirent ⲉ loi qui sais | arr ret eee -e 1-4 ...ⲟⲡ [a donns. » Mais eux. ls dirent ⲉ loi qui sais | arr ret eee -e 1-4 ...op [a donns. » Mais eux. ls dirent e loi qui sais |
| 14427 | toutes choses avant qu elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne | toutes choses avant qu elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne | toutes choses avant qu elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne |
| 14428 | ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptème. » Le | ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptème. » Le | ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptème. » Le |
| 14429 | Sauveur répondit, il dit: « Ceci .. ... ferai, À mon | Sauveur répondit, il dit: « Ceci .. ... ferai, À mon | Sauveur répondit, il dit: « Ceci .. ... ferai, À mon |
| 14430 | ! ⲙ ⲛ. ⲛⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | ! ⲙ ⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | ! m n. Nem m m m n n n pn n pn n n n n n n n n n |
| 14431 | 1. Lisez ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. 2. Lisez : ⲛⲁⲓ ae. — 3. Lisez : ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ. — 4. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, | 1. Lisez ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. 2. Lisez: ⲛⲁⲓ ae., 3. Lisez: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ., 4. Lisez ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, | 1. Lisez èvol ǹnounovi. 2. Lisez: nai ae., 3. Lisez: ère ǹheθnos., 4. Lisez t̀eiryny, |
| 14432 | — 5. Lisez : ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ.. ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. | , 5. Lisez: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.. Ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. | , 5. Lisez: je ǹtak.. Ǹp̀baptisma. |
| 14433 | 105 | 105 | 105 |
| 14434 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 14435 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14436 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14437 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0363 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0363 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0363 |
| 14438 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14439 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14440 | DFG | DFG | DFG |
| page 364 | |||
| 14441 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 14442 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14443 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14444 | 336 E. AMÉLINEAU | 336 E. AMÉLINEAU | 336 E. AMÉLINEAU |
| 14445 | > | > | > |
| 14446 | ⲛ.. (-ϥⲥ-) ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛϩⲏⲗⲟⲥ | ⲛ.. -ϥⲥ- ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛϩⲏⲗⲟⲥ | n.. -fs- afṡōpi ǹje ounaċ enhylos |
| 14447 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀mōou efvi hoeim hoeim nθe mpierro ouoh ǹtiounou afbaptize m̀mōou |
| 14448 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ | tyrou èpefran eθouab ouoh afsinage m̀mōou xen pefsōma eθouab nem |
| 14449 | ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲃ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧ... ⲛⲟⲩⲛ... ⲛⲛⲉⲙ. | ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲃ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲧ... Ⲛⲟⲩⲛ... ⲛⲛⲉⲙ. | pefsnab ettvvyou pegaf nōou je etak et... Noun... nnem. |
| 14450 | ⲱⲧⲥ... ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ... ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲥ... ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲏ ⲧ... ϣⲁⲛⲧⲉⲛ..... | Ⲱⲧⲥ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ... ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲥ... Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲏ ⲧ... Ϣⲁⲧⲉⲛ..... | Ōts... Èvol hō... mav anis... Xen p̀gaiy t... Ṡaten..... |
| 14451 | ϩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ... ⲃⲉϩⲧ. ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁϩⲱⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ | ϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ... Ⲃⲉϩⲧ. Ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁϩⲱⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ | hōti èvol n... Veht. Apa pṡai ḋe afer ahōratos afì evolhitootn |
| 14452 | ⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ | m̀penemi gntafvōk eθōn. Peje paiōt nai gnta peθouab ì ṡaran eθve |
| 14453 | ⲇⲓⲕⲱⲛ... ⲙⲓⲁ ⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲛ (SIC CXÏÉ). | ⲇⲓⲕⲱⲛ... ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲛ (SIC CXÏÉ). | ḋikōn... mia ǹnaiheθnos ànon ḋe an moṡi èrys ṡan (SIC CXÏÉ). |
| 14454 | ⲱⲛⲧ un grand lac d'eau fut, bouillonnant* comme le fleuve, et sur | ⲱⲛⲧ un grand lac d'eau fut, bouillonnant* comme le fleuve, et sur | ōnt un grand lac d'eau fut, bouillonnant* comme le fleuve, et sur |
| 14455 | l'heure, ⲓ les baptisa tous en son saint nom, 1l les fit communier en son corps | l'heure, ⲓ les baptisa tous en son saint nom, 1l les fit communier en son corps | l'heure, i les baptisa tous en son saint nom, 1l les fit communier en son corps |
| 14456 | saint ⲑ son sang pur. ll leur ⲱⲛⲓ... ...ⲉ ⲉ.. | saint ⲑ son sang pur. ll leur ⲱⲛⲓ... ...ⲉ ⲉ.. | saint θ son sang pur. ll leur ōni... ...e e.. |
| 14457 | Apa Peschai devint invisible, il nous quitta sans que nous sûmes où ⲓ était | Apa Peschai devint invisible, il nous quitta sans que nous sûmes où ⲓ était | Apa Peschai devint invisible, il nous quitta sans que nous sûmes où i était |
| 14458 | allé. Mon père me dit : « Ce saint est venu vers nous à cause de la... de | allé. Mon père me dit : « Ce saint est venu vers nous à cause de la... de | allé. Mon père me dit : « Ce saint est venu vers nous à cause de la... de |
| 14459 | ces païens. » Et nous, nous marchâmes vers le Mid1 jusqu'à ce que (sic exit). | ces païens. » Et nous, nous marchâmes vers le Mid1 jusqu'à ce que (sic exit). | ces païens. » Et nous, nous marchâmes vers le Mid1 jusqu'à ce que (sic exit). |
| 14460 | ⲓ. Lisez: ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ. 2. Lisez: ϫⲉ iiTaqhon — 3. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲁ. 4. Mot à mot: Soulevant | Ⲓ. Lisez: ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ. 2. Lisez: ϫⲉ iiTaqhon — 3. Lisez ϫⲉ ⲉⲧⲁ. 4. Mot à mot: Soulevant | I. Lisez: ahoratos. 2. Lisez: je iiTaqhon — 3. Lisez je eta. 4. Mot à mot: Soulevant |
| 14461 | Vague, Vague. | Vague, Vague. | Vague, Vague. |
| 14462 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0364 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0364 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0364 |
| 14463 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14464 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14465 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 365 | |||
| 14466 | TABLE DES MATIÈRES | TABLE DES MATIÈRES | TABLE DES MATIÈRES |
| 14467 | ES ⲛ ⲙ | ES ⲛ ⲙ | ES n m |
| 14468 | Pages | Pages | Pages |
| 14469 | INTRODUCTION ⲁ LA SECONDE PARTIE ...ⲉ re een 0006 483 | INTRODUCTION ⲁ LA SECONDE PARTIE ...ⲉ re een 0006 483 | INTRODUCTION a LA SECONDE PARTIE ...e re een 0006 483 |
| 14470 | ⲓ Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers Cénobites.... 484 | ⲓ Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers Cénobites.... 484 | i Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers Cénobites.... 484 |
| 14471 | ϩⲟ ⲣϩⲓⲛⲁ ⲟⲓⲛ ...ⲛⲟ ⲟⲛ ⲧ ⲛ ⲛⲟⲉ a M ae? 4 | ϩⲟ ⲣϩⲓⲛⲁ ⲟⲓⲛ... Ⲛⲟ ⲟⲛ ⲧ ⲛ ⲛⲟⲉ a M ae? 4 | ho rhina oin... No on t n noe a M ae? 4 |
| 14472 | 5° Secrmons de Pakhôme..............-.................e-24- 000 ee een 480 | 5° Secrmons de Pakhôme..............-.................e-24- 000 ee een 480 | 5° Secrmons de Pakhôme..............-.................e-24- 000 ee een 480 |
| 14473 | a Sermons de ⲧⲟⲛⲟⲩ... ...ⲉ ⲙⲉ ϫⲉⲉ ⲁⲓ ⲙ 491 | a Sermons de ⲧⲟⲛⲟⲩ...... Ⲉ ⲙⲏⲓ ϫⲉⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲙ 491 | a Sermons de tonou...... E myi jee àì m 491 |
| 14474 | ss [Letires de ⲟⲣ... ...ⲉ 1e eee ...ⲙ ... 401 | ss [Letires de ⲟⲣ... ...ⲉ 1e eee ...ⲙ ... 401 | ss [Letires de or... ...e 1e eee ...m ... 401 |
| 14475 | 69 Récit ⲏⲓ ⲁ vie de Martyrios et les ⲟ. ...................... ..ⲙ 492 | 69 Récit ⲏⲓ ⲁ vie de Martyrios et les ⲟⲓ. ...................... ..ⲙ 492 | 69 Récit yi a vie de Martyrios et les oi. ...................... ..m 492 |
| 14476 | su Vies de Schéhoudt «+... +000 ea ...ⲉ ⲉ ..ⲉⲉ ⲉ ...ⲉ ...ⲙ 494 | su Vies de Schéhoudt «+... +000 ea ...ⲉ ⲉ ..ⲉⲉ ⲉ ...ⲉ ...ⲙ 494 | su Vies de Schéhoudt «+... +000 ea ...e e ..ee e ...e ...m 494 |
| 14477 | 8° Vis de jean de Lycopolis ...ⲉⲉ ⲉ ⲉ... ee 498 | 8° Vis de jean de Lycopolis ...ⲉⲉ ⲉ ⲉ... ee 498 | 8° Vis de jean de Lycopolis ...ee e e... ee 498 |
| 14478 | ⲟⲩⲓ ⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧ. a eee ⲛ ⲉⲉⲥⲟⲟⲩ. ee ⲉⲉ.. 5 | ⲟⲩⲓ ⲉ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧ. a eee ⲛ ⲉⲉⲥⲟⲟⲩ. ee ⲉⲉ.. 5 | oui e nainoun t. a eee n eesoou. ee ee.. 5 |
| 14479 | ⲟ ⲛ ⲛⲟ ⲛⲟⲓ. ...ⲙ ... ⲟ | ⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲓ ⲛⲟⲓ.... Ⲙ... Ⲟⲓ | oi n noi noi.... M... Oi |
| 14480 | ⲉⲓ Vie de Matthieu le ⲛⲛⲧⲉ... ...ⲥ ...ⲉ ⲉ ⲉⲩⲩ ⲉ 50 | ⲓ Vie de Matthieu le ⲛⲛⲧⲉ... ...ⲥ ...ⲉ ⲉ ⲉⲩⲩ ⲉ 50 | i Vie de Matthieu le nnte... ...s ...e e evi e 50 |
| 14481 | ⲧ ⲩⲓⲟⲓ... ...ⲉⲉ ⲉ.. ⲩ ⲟⲥⲉ. ⲉ ⲉϫⲉ. ⲉ ⲉ. srl | ⲧ ⲩⲓⲟⲓ...... Ⲉⲉ ⲉ.. Ⲩ ⲟⲥⲓ. Ⲉ ⲉϫⲉ. Ⲉ ⲉ. srl | t yioi...... Ee e.. Y osi. E eje. E e. srl |
| 14482 | 13° Vis ⲉ ⲛⲁⲓⲁⲛ ...ⲛ ...ⲉ ϭⲓ | 13° Vis ⲉ ⲛⲁⲓⲁⲛ... Ⲛ... Ⲉ ϭⲓ | 13° Vis e naian... N... E ċi |
| 14483 | ⲉϥ Vie d'un contemporain ⲁⲛⲏ ................................. ... 514 | ⲉϥ Vie d'un contemporain ⲁⲛⲏ ................................. ... 514 | ef Vie d'un contemporain any ................................. ... 514 |
| 14484 | 15° Vie de Paul de lamoueh........-...---.-.....-....--...---200- 020 -ee SES | 15° Vie de Paul de lamoueh........-...---.-.....-....--...---200- 020 -ee SES | 15° Vie de Paul de lamoueh........-...---.-.....-....--...---200- 020 -ee SES |
| 14485 | ⲟ Vic de Samuel de ⲓⲟⲛ... ee een E ee Ne RES 316 | ⲟⲓ Vic de Samuel de ⲓⲟⲛ... ee een E ee Ne RES 316 | oi Vic de Samuel de ion... ee een E ee Ne RES 316 |
| 14486 | 17° Pantevrique de Masaire de Ⲧⲧⲉⲕⲑⲟⲛ. ...ⲉ ...ⲉ ⲉ 520 | 17° Pantevrique de Masaire de Ⲧⲧⲉⲕⲑⲟⲛ. ...ⲉ ...ⲉ ⲉ 520 | 17° Pantevrique de Masaire de Ttekθon. ...e ...e e 520 |
| 14487 | TEXTES | TEXTES | TEXTES |
| 14488 | [. Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers Cénobites ...... 521 | [. Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers Cénobites ...... 521 | [. Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers Cénobites ...... 521 |
| 14489 | ⲫ. ⲕϩⲓ ⲛⲛ... ...ⲙ rat ee ee a es 609 | ⲫ. ⲕϩⲓ ⲛⲛ... ...ⲙ rat ee ee a es 609 | f. k·hi nn... ...m rat ee ee a es 609 |
| 14490 | IT. Secmons atrribnés à ⲕⲃⲟ ...ⲉ ⲉ ⲉ. ...ⲛ ⲉ... 612 | IT. Secmons atrribnés à ⲕⲃⲟ ...ⲉ ⲉ ⲉ. ...ⲛ ⲉ... 612 | IT. Secmons atrribnés à kvo ...e e e. ...n e... 612 |
| 14491 | ⲩ. Secmons dé lhitodors ...ⲉ ⲉⲟ ⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉ ⲉ ee eee ⲉⲉ ⲉⲉ... 620 | ⲩ. Secmons dé lhitodors ...ⲉ ⲉⲟ ⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉ ⲉ ee eee ⲉⲉ ⲉⲉ... 620 | y. Secmons dé lhitodors ...e eo nos ase e ee eee ee ee... 620 |
| 14492 | ⲛ ϯⲟⲓ de Hors ...ⲓ 622 | ⲛ ϯⲟⲓ de Hors ...ⲓ 622 | n tioi de Hors ...i 622 |
| 14493 | VI. Récit sur la vie de Martyrios et les ϩⲃⲟⲃⲓⲓⲃ.............................. 630 | VI. Récit sur la vie de Martyrios et les ϩⲃⲟⲃⲓⲓⲃ.............................. 630 | VI. Récit sur la vie de Martyrios et les hvoviib.............................. 630 |
| 14494 | ⲛⲓ Vies de ⲙⲙⲟⲛⲱⲧⲛ ⲩ ⲧⲛⲉⲧ ⲟ. ete ee 639 | ⲛⲁⲓ Vies de ⲙⲙⲟⲛⲱⲧⲛ ⲩ ⲧⲛⲉⲧ ⲟⲓ. ete ee 639 | nai Vies de mmonōtn y tnet oi. ete ee 639 |
| 14495 | VII. Vis de san de ⲛⲥⲟⲣ... ...ⲛ eee Eee 0 650 | VII. Vis de san de ⲛⲥⲟⲣ... ...ⲛ eee Eee 0 650 | VII. Vis de san de nsor... ...n eee Eee 0 650 |
| 14496 | ⲁ Vicde Manassé ...ⲉ ⲉⲧ ⲛ ⲉ.. ⲉ. 666 | ⲁ Vicde Manassé ...ⲉ ⲉⲧ ⲛ ⲉ.. Ⲉ. 666 | a Vicde Manassé ...e et n e.. E. 666 |
| 14497 | x Vis ⲉⲉ ⲛⲟⲓ... ⲛⲟ ⲉⲥⲟ ...ⲉ ⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲟ ⲉⲉ ⲉⲙ ⲉ + 680 | x Vis ⲉⲉ ⲛⲟⲓ... Ⲛⲟⲓ ⲉⲥⲟⲓ... Ⲉ ⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲟ ⲉⲉ ⲉⲙ ⲉ + 680 | x Vis ee noi... Noi esoi... E e ene eo ee em e + 680 |
| 14498 | XI. Vie de Matthieu le ⲛ... . ⲩ ⲉⲧ ⲧⲩ ⲧⲓ 707 | XI. Vie de Matthieu le ⲛ... . Ⲩ ⲉⲧ ⲧⲩ ⲧⲓ 707 | XI. Vie de Matthieu le n... . Y et ti ti 707 |
| 14499 | ϫⲓ. ⲛ ⲏⲓ ⲧ ...ⲟ ue ee ee ee? 3 | ϭⲓ. Ⲛ ⲏⲓ ⲧ ...ⲟ ue ee ee ee? 3 | ċi. N yi t ...o ue ee ee ee? 3 |
| 14500 | ⲙ ...ⲩ ⲟ ⲉ ⲟ ⲧ ⲁ ⲙ ⲉ 742 | ⲙ... Ⲩ ⲟⲓ ⲉ ⲟⲓ ⲧ ⲁ ⲙ ⲉ 742 | m... Y oi e oi t a m e 742 |
| 14501 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 14502 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14503 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14504 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0365 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0365 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0365 |
| 14505 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14506 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14507 | DFG | DFG | DFG |
| page 366 | |||
| 14508 | —— ---- ⲙⲛⲥⲉ - — _ | —— ---- ⲙⲛⲥⲉ - — _ | —— ---- mnse - — _ |
| 14509 | 838 FE. AMÉLINEAU | 838 FE. AMÉLINEAU | 838 FE. AMÉLINEAU |
| 14510 | Pages | Pages | Pages |
| 14511 | XIV. Vie d'un contemporain ϥ ⲃⲓ... ...ⲉ ⲉ ⲉⲛⲩ ...ⲉ 754 | XIV. Vie d'un contemporain ϥ ⲃⲓ... ...ⲉ ⲉ ⲉⲛⲩ ...ⲉ 754 | XIV. Vie d'un contemporain f bi... ...e e eni ...e 754 |
| 14512 | XV. Vote Paul de ϯ ϩⲓⲛⲟⲛⲉ ⲓⲓ... ⲁ ...ⲉ ⲙⲙ. ⲧ | XV. Vote Paul de ϯ ϩⲓⲛⲟⲛⲉ ⲓⲓ... Ⲁ... Ⲉ ⲙⲙ. Ⲧ | XV. Vote Paul de ti hinone ii... A... E mm. T |
| 14513 | XVI. Vie de Samuel de ϫⲁⲓⲛⲓⲧⲟⲟ ⲛ... ....... ⲛ. ⲛⲱ. ⲧ re 770 | XVI. Vie de Samuel de ϫⲁⲓⲛⲓⲧⲟⲟ ⲛ... ....... Ⲛ. ⲛⲱ. Ⲧ re 770 | XVI. Vie de Samuel de gainitoo n... ....... N. nō. T re 770 |
| 14514 | XVII. Panéeyrique de Macçaire de ⲧⲉⲕⲟⲟ ⲛ... ...ⲉ ⲉ... ⲉ. ⲉ... 790 | XVII. Panéeyrique de Macçaire de ⲧⲉⲕⲟⲟ ⲛ... ...ⲉ ⲉ... Ⲉ. Ⲉ... 790 | XVII. Panéeyrique de Macçaire de tekoo n... ...e e... E. E... 790 |
| 14515 | ⲛⲣⲛ... ...ⲁ ...ⲁ 795 | ⲛ̀ⲣⲛ...... Ⲁ... Ⲁ 795 | ǹrn...... A... A 795 |
| 14516 | l Fraoment delavede ⲛⲓⲟⲛ. ............... ...ⲛ ...ⲓ . . 795 | l Fraoment delavede ⲛⲓⲟⲛ. ............... ...ⲛ ...ⲓ . . 795 | l Fraoment delavede nion. ............... ...n ...i . . 795 |
| 14517 | I, Autre fragment de la vis de ⲛⲛⲟⲃⲉ ...ⲉⲉ ⲉⲉ ⲉ. ⲉⲩ.. 796 | I, Autre fragment de la vis de ⲛⲛⲟⲃⲓ ...ⲉⲉ ⲉⲉ ⲉ. Ⲉⲩ.. 796 | I, Autre fragment de la vis de nnovi ...ee ee e. Ev.. 796 |
| 14518 | M ⲕⲛⲛⲉ divers de ⲛⲓⲉ dé ⲛⲓⲟⲛ... ...ⲉⲛ ⲉⲉⲛ... 796 | M ⲕⲛⲛⲉ divers de ⲛⲓⲉ dé ⲛⲓⲟⲛ... ...ⲉⲛ ⲉⲉⲛ... 796 | M knne divers de nie dé nion... ...en een... 796 |
| 14519 | TEXTES | TEXTES | TEXTES |
| 14520 | Fragment de la vice de ⲕⲟⲛ... ⲉⲩ ⲉⲉ.. ⲉ. ⲧⲉ ….. 400 | Fragment de la vice de ⲕⲟⲛ... Ⲉⲩ ⲉⲉ.. Ⲉ. Ⲧⲉ ….. 400 | Fragment de la vice de kon... Ev ee.. E. Te ….. 400 |
| 14521 | IL Autre fragment de la vie de ⲉⲛⲟⲓ ...ⲉ rente ren mea rue 811 | IL Autre fragment de la vie de ⲉⲛⲟⲓ ...ⲉ rente ren mea rue 811 | IL Autre fragment de la vie de enoi ...e rente ren mea rue 811 |
| 14522 | . Fragments divers de vies de MOINES.-°..-.....22 eee 00e ee eee 0e Lee eee 812 | . Fragments divers de vies de MOINES.-°..-.....22 eee 00e ee eee 0e Lee eee 812 | . Fragments divers de vies de MOINES.-°..-.....22 eee 00e ee eee 0e Lee eee 812 |
| 14523 | ⲟⲛ ...ⲁⲧ ⲉⲉⲛⲟⲩ. ⲧ 835 | ⲟⲛ... Ⲁⲧ ⲉⲉⲛⲟⲩ. Ⲧ 835 | on... At eenou. T 835 |
| 14524 | Table ϭⲉ matièrés...+ ...ⲉ ...ⲛ . 837 | Table ⲟⲩⲛ matièrés...+ ...ⲉ ...ⲛ . 837 | Table oun matièrés...+ ...e ...n . 837 |
| 14525 | ⲁⲧ ⲛ : ⲓⲓ gefärdert durch die | ⲁⲧ ⲛ : ⲓⲓ gefärdert durch die | at n : ii gefärdert durch die |
| 14526 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0366 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0366 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0366 |
| 14527 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14528 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14529 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 367 | |||
| 14530 | ϯ ϯ | ϯ ϯ | ti ti |
| 14531 | + ⲙ | + ⲙ | + m |
| 14532 | ⲉ | ⲉ | e |
| 14533 | ϯ | ϯ | ti |
| 14534 | ϯ | ϯ | ti |
| 14535 | ⲙⲧ ϯ | ⲙⲧ ϯ | mt ti |
| 14536 | ϯ ϯ | ϯ ϯ | ti ti |
| 14537 | ⲛⲓ ⲧ LE al | ⲛⲁⲓ ⲧ LE al | nai t LE al |
| 14538 | ⲛ ⲛ ⲱ̅ | ⲛ ⲛ ⲱ̀ | n n ṑ |
| 14539 | ⲧⲩ a | | ⲧⲩ a | | ti a | |
| 14540 | se, | se, | se, |
| 14541 | ϯ | ϯ | ti |
| 14542 | = ] | = ] | = ] |
| 14543 | ϯ | ϯ | ti |
| 14544 | ϯ | ϯ | ti |
| 14545 | re | re | re |
| 14546 | td | td | td |
| 14547 | JA | JA | JA |
| 14548 | ϯ | ϯ | ti |
| 14549 | 639. | 639. | 639. |
| 14550 | 645. | 645. | 645. |
| 14551 | 650. | 650. | 650. |
| 14552 | 05 | 05 | 05 |
| 14553 | 074. | 074. | 074. |
| 14554 | (20. | (20. | (20. |
| 14555 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 14556 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14557 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14558 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14559 | ERRATA | ERRATA | ERRATA |
| 14560 | Ligne 14, au lieu de : Ⲧⲟ lire : Tekôou. | Ligne 14, au lieu de : ⲧⲟⲓ lire : Tekôou. | Ligne 14, au lieu de : toi lire : Tekôou. |
| 14561 | Ligne 27, au lieu de : n'était pas pagrné, lire : était paginé. | Ligne 27, au lieu de : n'était pas pagrné, lire : était paginé. | Ligne 27, au lieu de : n'était pas pagrné, lire : était paginé. |
| 14562 | Au lieu de : VI, R£errs, lire : VI, Ⲕⲥⲓⲧ. | Au lieu de : VI, R£errs, lire : VI, Ⲕⲥⲓⲧ. | Au lieu de : VI, R£errs, lire : VI, K·sit. |
| 14563 | Note 4, au lieu de : Æhklat, lire : Kkhitat. | Note 4, au lieu de : Æhklat, lire : Kkhitat. | Note 4, au lieu de : Æhklat, lire : Kkhitat. |
| 14564 | Titre, au lieu de : XIV, lire : XV. | Titre, au lieu de : XIV, lire : XV. | Titre, au lieu de : XIV, lire : XV. |
| 14565 | Titre, au lieu de : XV, ⲉ AVI. | Titre, au lieu de : XV, ⲉ AVI. | Titre, au lieu de : XV, e AVI. |
| 14566 | Titre, au lieu de : XVI, lire : XVII. | Titre, au lieu de : XVI, lire : XVII. | Titre, au lieu de : XVI, lire : XVII. |
| 14567 | ⲓⲡⲉ 9 de la traduction, au lieu de : que apa Denys, lire : qu'apa Denys. | ⲓⲡⲉ 9 de la traduction, au lieu de : que apa Denys, lire : qu'apa Denys. | ipe 9 de la traduction, au lieu de : que apa Denys, lire : qu'apa Denys. |
| 14568 | Ligne ⲓⲟ de la traduction, au lieu de : au-dessus de la manière, lire : outre la manière. | Ligne ⲓⲟⲓ de la traduction, au lieu de : au-dessus de la manière, lire : outre la manière. | Ligne ioi de la traduction, au lieu de : au-dessus de la manière, lire : outre la manière. |
| 14569 | Ligne 4 de la traduction, au lieu de : n'a eu, lire : a eu, | Ligne 4 de la traduction, au lieu de : n'a eu, lire : a eu, | Ligne 4 de la traduction, au lieu de : n'a eu, lire : a eu, |
| 14570 | Lignes 2 et 6 de la traduction, au lieu de : le plaça et le ⲛϩⲉ. lire : les plaça et les | Lignes 2 et 6 de la traduction, au lieu de : le plaça et le ⲛⲣⲏϯ. lire : les plaça et les | Lignes 2 et 6 de la traduction, au lieu de : le plaça et le nryti. lire : les plaça et les |
| 14571 | IMANgéa. | IMANgéa. | IMANgéa. |
| 14572 | Ligne 7 de la traduction, au lieu de : Phoou, lire : Peboou. | Ligne 7 de la traduction, au lieu de : Phoou, lire : Peboou. | Ligne 7 de la traduction, au lieu de : Phoou, lire : Peboou. |
| 14573 | Ligne ⲓⲟ de la traduction, effacer et et mettre une virgule. | Ligne ⲓⲟⲓ de la traduction, effacer et et mettre une virgule. | Ligne ioi de la traduction, effacer et et mettre une virgule. |
| 14574 | Ligne o de la traduction effacer ? et ligne 11, au lieu de : Phoou, lire : Peboou. | Ligne o de la traduction effacer ? et ligne 11, au lieu de : Phoou, lire : Peboou. | Ligne o de la traduction effacer ? et ligne 11, au lieu de : Phoou, lire : Peboou. |
| 14575 | Ligne ⲓⲟ de la traduction, au lieu de : révéla, lire : révélal. | Ligne ⲓⲟⲓ de la traduction, au lieu de : révéla, lire : révélal. | Ligne ioi de la traduction, au lieu de : révéla, lire : révélal. |
| 14576 | Ligne 6 de la traduction, au lieu de : enduré, lire : endurées. | Ligne 6 de la traduction, au lieu de : enduré, lire : endurées. | Ligne 6 de la traduction, au lieu de : enduré, lire : endurées. |
| 14577 | Ligne 13 de la traduction, au lieu de : ne vas pas, lire : ne va pas. | Ligne 13 de la traduction, au lieu de : ne vas pas, lire : ne va pas. | Ligne 13 de la traduction, au lieu de : ne vas pas, lire : ne va pas. |
| 14578 | Ligne ⲓ de la traduction, au lieu de : et ceux, lire : ef de ceux. | Ligne ⲓ de la traduction, au lieu de : et ceux, lire : ef de ceux. | Ligne i de la traduction, au lieu de : et ceux, lire : ef de ceux. |
| 14579 | Ligne 5 de la traduction, au lieu de : ef justes, lire : el justes ? | Ligne 5 de la traduction, au lieu de : ef justes, lire : el justes ? | Ligne 5 de la traduction, au lieu de : ef justes, lire : el justes ? |
| 14580 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14581 | ⲙⲋ | ⲙⲋ | m6 |
| 14582 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 14583 | ⲥ | ⲥ | s |
| 14584 | ⲙ | ⲙ | m |
| 14585 | nous a, lire : fu nous as. | nous a, lire : fu nous as. | nous a, lire : fu nous as. |
| 14586 | Jigne 5 de la traduction, au lieu de : & votre, lire : à notre. | Jigne 5 de la traduction, au lieu de : & votre, lire : à notre. | Jigne 5 de la traduction, au lieu de : & votre, lire : à notre. |
| 14587 | Note 3, au lieu de : le lisant, lire : les lksant. | Note 3, au lieu de : le lisant, lire : les lksant. | Note 3, au lieu de : le lisant, lire : les lksant. |
| 14588 | Titre, au lieu de : vre, lire : vies. | Titre, au lieu de : vre, lire : vies. | Titre, au lieu de : vre, lire : vies. |
| 14589 | Ligne ⲓⲓ de la traduction, au lieu de : ne les vit, lire : les vit. | Ligne ⲓⲓ de la traduction, au lieu de : ne les vit, lire : les vit. | Ligne ii de la traduction, au lieu de : ne les vit, lire : les vit. |
| 14590 | ligne 16 de la traduction, au lieu de : car le magastrien, lire : comme le ⲧⲉⲛ et, à | ligne 16 de la traduction, au lieu de : car le magastrien, lire : comme le ⲧⲉⲛ et, à | ligne 16 de la traduction, au lieu de : car le magastrien, lire : comme le ten et, à |
| 14591 | la fin de la phrase, ligne 6 de la p. 659, effacer le point après dévolus, car la phrase | la fin de la phrase, ligne 6 de la p. 659, effacer le point après dévolus, car la phrase | la fin de la phrase, ligne 6 de la p. 659, effacer le point après dévolus, car la phrase |
| 14592 | continue. | continue. | continue. |
| 14593 | Effacer la note ⲓ qui na pas raison d'être, et note 3, au lieu de : ⲛⲉⲧⲉⲓⲁ, lire : ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ. | Effacer la note ⲓ qui na pas raison d'être, et note 3, au lieu de : ⲛⲉⲧⲉⲓⲁ, lire : ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ. | Effacer la note i qui na pas raison d'être, et note 3, au lieu de : neteia, lire : naitia. |
| 14594 | Ligne 9 de la traduction, ajouter le mot Aeure après huitième. | Ligne 9 de la traduction, ajouter le mot Aeure après huitième. | Ligne 9 de la traduction, ajouter le mot Aeure après huitième. |
| 14595 | Note 4, au lieu de : sans elle, lire : sous elle. | Note 4, au lieu de : sans elle, lire : sous elle. | Note 4, au lieu de : sans elle, lire : sous elle. |
| 14596 | Note 11, ajouter, pour ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ. | Note 11, ajouter, pour ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ. | Note 11, ajouter, pour monaṡy. |
| 14597 | Note 12, au lieu de : ⲧ lire ⲧⲱⲛ | Note 12, au lieu de : ⲧ lire ⲑⲱⲛ | Note 12, au lieu de : t lire θōn |
| 14598 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0367 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0367 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0367 |
| 14599 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14600 | de la traduction, au lieu de : on l'as eu, lire : on l'a eu, et ligne 3, au lieu de : tu | de la traduction, au lieu de : on l'as eu, lire : on l'a eu, et ligne 3, au lieu de : tu | de la traduction, au lieu de : on l'as eu, lire : on l'a eu, et ligne 3, au lieu de : tu |
| 14601 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14602 | DFG | DFG | DFG |
| page 368 | |||
| 14603 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 14604 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14605 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14606 | Pages | Pages | Pages |
| 14607 | 724. | 724. | 724. |
| 14608 | 25. | 25. | 25. |
| 14609 | 749. | 749. | 749. |
| 14610 | 157: | 157: | 157: |
| 14611 | ⲧⲟ. | ⲧⲟⲓ. | toi. |
| 14612 | 320. | 320. | 320. |
| 14613 | 331. | 331. | 331. |
| 14614 | 032. | 032. | 032. |
| 14615 | See ϣⲓⲙⲓ = ⲛⲥ︦ | See ϣⲓⲙⲓ = ⲛ̀ⲧⲉⲥ | See ṡimi = ǹtes |
| 14616 | ⲧⲉ- ⲉⲛⲱⲉ - mali | ⲧⲉ- ⲉⲛⲱⲉ - mali | te- enōe - mali |
| 14617 | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU |
| 14618 | Lignes 9 et 16 de la traduction, au lieu de : trois mains de cire, lire : trois pelotons de | Lignes 9 et 16 de la traduction, au lieu de : trois mains de cire, lire : trois pelotons de | Lignes 9 et 16 de la traduction, au lieu de : trois mains de cire, lire : trois pelotons de |
| 14619 | bandelettes. | bandelettes. | bandelettes. |
| 14620 | Note 2, au lieu Ϥⲉ d'allisibles, lire : lignes :llisibles. | Note 2, au lieu Ϥⲉ d'allisibles, lire : lignes :llisibles. | Note 2, au lieu Fe d'allisibles, lire : lignes :llisibles. |
| 14621 | Ligne ⲓ de la traduction, au lieu de : ces mains, lire : ces pains. | Ligne ⲓ de la traduction, au lieu de : ces mains, lire : ces pains. | Ligne i de la traduction, au lieu de : ces mains, lire : ces pains. |
| 14622 | Ligne 5 de la traduction, au lieu de : Tmouschons, lire : Temouschons ; ligne 12, au lieu | Ligne 5 de la traduction, au lieu de : Tmouschons, lire : Temouschons ; ligne 12, au lieu | Ligne 5 de la traduction, au lieu de : Tmouschons, lire : Temouschons ; ligne 12, au lieu |
| 14623 | de : à savoir, voler, lire : à savoir voler; note ⲓ, au lieu de : ⲉⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲧ lire : | de : à savoir, voler, lire : à savoir voler; note ⲓ, au lieu de : ⲉⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲧ lire : | de : à savoir, voler, lire : à savoir voler; note i, au lieu de : epkōmariot lire : |
| 14624 | ⲉⲡⲕⲱⲙⲟⲁⲣⲓⲟⲛ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲙⲟⲁⲣⲓⲟⲛ. | èp̀kōmoarion. |
| 14625 | Ligne ⲓ de la traduction, au lieu de : ce qui, lire : celuz qua. | Ligne ⲓ de la traduction, au lieu de : ce qui, lire : celuz qua. | Ligne i de la traduction, au lieu de : ce qui, lire : celuz qua. |
| 14626 | Ligne 6, au lieu de : un fragment, lire : au fragment. | Ligne 6, au lieu de : un fragment, lire : au fragment. | Ligne 6, au lieu de : un fragment, lire : au fragment. |
| 14627 | Ligne 12 de la traduction, au lieu de : l’obstinent, lire : l'abstinent. — Note 6, au lieu de : | Ligne 12 de la traduction, au lieu de : l’obstinent, lire : l'abstinent. — Note 6, au lieu de : | Ligne 12 de la traduction, au lieu de : l’obstinent, lire : l'abstinent. — Note 6, au lieu de : |
| 14628 | ce vol, lire : de vol. | ce vol, lire : de vol. | ce vol, lire : de vol. |
| 14629 | Ligne ⲓⲟ de la traduction, remplacer par une , le ; qui se trouve après fils de Dieu. | Ligne ⲓⲟⲓ de la traduction, remplacer par une , le ; qui se trouve après fils de Dieu. | Ligne ioi de la traduction, remplacer par une , le ; qui se trouve après fils de Dieu. |
| 14630 | Ligne 4 des notes, effacer plus après pas. | Ligne 4 des notes, effacer plus après pas. | Ligne 4 des notes, effacer plus après pas. |
| 14631 | CHALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. ⲛⲁⲥⲁ. | CHALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. ⲛⲁⲥⲁ. | CHALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. nasa. |
| 14632 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0368 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0368 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0368 |
| 14633 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14634 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14635 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 369 | |||
| page 370 | |||
| 14636 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14637 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 14638 | UNIVERSITATS- . ⲓ ⲉⲁ ⲧⲧ ; | UNIVERSITATS- . Ⲓ ⲉⲁ ⲧⲧ ; | UNIVERSITATS- . I ea tt ; |
| 14639 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0370 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0370 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0370 |
| 14640 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 371 | |||
| 14641 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14642 | DFG | DFG | DFG |
| 14643 | UNIVERSITATS- GET ⲓ ϥ | UNIVERSITATS- GET ⲓ ϥ | UNIVERSITATS- GET i f |
| 14644 | ⲣⲃ ⲟⲧⲡ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0371 | ⲣⲃ ⲟⲧⲡ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0371 | rv otp http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0371 |
| 14645 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 372 | |||
| 14646 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 14647 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14648 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14649 | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, 28, RUE BONAPARTE | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, 28, RUE BONAPARTE | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, 28, RUE BONAPARTE |
| 14650 | MEMOIRES | MEMOIRES | MEMOIRES |
| 14651 | PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE LA | PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE LA | PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE LA |
| 14652 | UE FRANCAISE AU CAIRE | UE FRANCAISE AU CAIRE | UE FRANCAISE AU CAIRE |
| 14653 | ⲩ | ⲩ | y |
| 14654 | MISSION ARCHÉOLOGIQ | MISSION ARCHÉOLOGIQ | MISSION ARCHÉOLOGIQ |
| 14655 | TOME I. ; | TOME I. ; | TOME I. ; |
| 14656 | Ter FAscIcurE : U. BOURIANT. Deux jours de | Ter FAscIcurE : U. BOURIANT. Deux jours de | Ter FAscIcurE : U. BOURIANT. Deux jours de |
| 14657 | Per ⲉ à Tell el-Amarna. — V. LORET: Le tombeau | Per ⲉ à Tell el-Amarna. — V. LORET: Le tombeau | Per e à Tell el-Amarna. — V. LORET: Le tombeau |
| 14658 | de l’Amxent Amen-Hotep. — U. BOURIANT. L'église | de l’Amxent Amen-Hotep. — U. BOURIANT. L'église | de l’Amxent Amen-Hotep. — U. BOURIANT. L'église |
| 14659 | copte du tombeau de Déga. — V. LORET. La stèle | copte du tombeau de Déga. — V. LORET. La stèle | copte du tombeau de Déga. — V. LORET. La stèle |
| 14660 | de l’'Amxent Amen-Hotep. — H. DULAC. Quatre | de l’'Amxent Amen-Hotep. — H. DULAC. Quatre | de l’'Amxent Amen-Hotep. — H. DULAC. Quatre |
| 14661 | contes’ arabes en dialecte cairote. — V. LORET. La | contes’ arabes en dialecte cairote. — V. LORET. La | contes’ arabes en dialecte cairote. — V. LORET. La |
| 14662 | tombe de Kham Ha. | tombe de Kham Ha. | tombe de Kham Ha. |
| 14663 | [n-4°, avec planches noires et en couleur. 25 ir. | [n-4°, avec planches noires et en couleur. 25 ir. | [n-4°, avec planches noires et en couleur. 25 ir. |
| 14664 | Deuxième rascicure Ⲉ. MASPERO. Trois années de | Deuxième rascicure ⲉ. MASPERO. Trois années de | Deuxième rascicure e. MASPERO. Trois années de |
| 14665 | fouilles dans les tombeaux de Thèbes et de Mem- | fouilles dans les tombeaux de Thèbes et de Mem- | fouilles dans les tombeaux de Thèbes et de Mem- |
| 14666 | phis. — U. BOURIAN: Les papyrus d’Akhmim. — | phis. — U. BOURIAN: Les papyrus d’Akhmim. — | phis. — U. BOURIAN: Les papyrus d’Akhmim. — |
| 14667 | V. LORET. Quelques documents relatifs à la littéra- | V. LORET. Quelques documents relatifs à la littéra- | V. LORET. Quelques documents relatifs à la littéra- |
| 14668 | ture et à la musique populaires de la Haute-FKgypte. | ture et à la musique populaires de la Haute-FKgypte. | ture et à la musique populaires de la Haute-FKgypte. |
| 14669 | ⲏ- ⲛ planches en ⲟⲧ ⲉⲛ 2 planches noires, | Ⲓⲉ- ⲛ planches en ⲟⲧ ⲉⲛ 2 planches noires, | Ie- n planches en ot en 2 planches noires, |
| 14670 | ⲟ planches de musique. 40 ir. | ⲟⲓ planches de musique. 40 ir. | oi planches de musique. 40 ir. |
| 14671 | ete FASCICULE : U. Ⲃⲟ Rapport ⲛ | ete FASCICULE : U. Ⲃⲟ Rapport ⲛ | ete FASCICULE : U. Bo Rapport n |
| 14672 | nistre de l'Instruction publique sur une mission dans | nistre de l'Instruction publique sur une mission dans | nistre de l'Instruction publique sur une mission dans |
| 14673 | la Haute-Egypte (1884-1885). — P. RAVAISSE. | la Haute-Egypte (1884-1885). — P. RAVAISSE. | la Haute-Egypte (1884-1885). — P. RAVAISSE. |
| 14674 | Essai sur l'histoire et sur la topographie du Caire | Essai sur l'histoire et sur la topographie du Caire | Essai sur l'histoire et sur la topographie du Caire |
| 14675 | d'après Makrizi (Palais des Khalifes Fatimites). Avec | d'après Makrizi (Palais des Khalifes Fatimites). Avec | d'après Makrizi (Palais des Khalifes Fatimites). Avec |
| 14676 | plans en couleur. — PH. VIREY. Etude sur un par- | plans en couleur. — PH. VIREY. Etude sur un par- | plans en couleur. — PH. VIREY. Etude sur un par- |
| 14677 | chemin rapporté de Thèbes. Avec une néliogravure | chemin rapporté de Thèbes. Avec une néliogravure | chemin rapporté de Thèbes. Avec une néliogravure |
| 14678 | du ⲩ en. 4 pentes | du ⲩ en. 4 pentes | du y en. 4 pentes |
| 14679 | In-4°. Prix ; 30 tr. Ë | In-4°. Prix ; 30 tr. Ë | In-4°. Prix ; 30 tr. Ë |
| 14680 | On ⲕⲓⲛ ⲕⲁϩⲥ - LES MOMIES ROYALES DE | On ⲕⲓⲛ ⲕⲁϩⲥ - LES MOMIES ROYALES DE | On kin kahs - LES MOMIES ROYALES DE |
| 14681 | DÉIR-EL-BAHARI, par M. MASPERO. | DÉIR-EL-BAHARI, par M. MASPERO. | DÉIR-EL-BAHARI, par M. MASPERO. |
| 14682 | In-4°, avec 27 planches. 50 fr. | In-4°, avec 27 planches. 50 fr. | In-4°, avec 27 planches. 50 fr. |
| 14683 | TOME IT. | TOME IT. | TOME IT. |
| 14684 | LES HYPOGÉES ROYAUX DE THÈBES, par M. E, | LES HYPOGÉES ROYAUX DE THÈBES, par M. E, | LES HYPOGÉES ROYAUX DE THÈBES, par M. E, |
| 14685 | ⲕ I partie. Le tombeau de Séti ⲣⲏ- | ⲕ I partie. Le tombeau de Séti ⲣⲏ- | k I partie. Le tombeau de Séti ry- |
| 14686 | blié in extenso avec la collaboration de MM. U. BOU- | blié in extenso avec la collaboration de MM. U. BOU- | blié in extenso avec la collaboration de MM. U. BOU- |
| 14687 | RIANT et V. LORET, membres de la Mission | RIANT et V. LORET, membres de la Mission | RIANT et V. LORET, membres de la Mission |
| 14688 | Archéologique du Caire et avec le concours de | Archéologique du Caire et avec le concours de | Archéologique du Caire et avec le concours de |
| 14689 | M. ÉDOUARD NAVILLE. | M. ÉDOUARD NAVILLE. | M. ÉDOUARD NAVILLE. |
| 14690 | In-4°, avec 136 planches. 75 fr. | In-4°, avec 136 planches. 75 fr. | In-4°, avec 136 planches. 75 fr. |
| 14691 | TOME III. | | TOME III. | | TOME III. | |
| 14692 | Premier rAscicure : LES HYPOGKES ROYAUX DE | Premier rAscicure : LES HYPOGKES ROYAUX DE | Premier rAscicure : LES HYPOGKES ROYAUX DE |
| 14693 | THÈBES, par M. E. LEFEBURE, 2° partie. Notices | THÈBES, par M. E. LEFEBURE, 2° partie. Notices | THÈBES, par M. E. LEFEBURE, 2° partie. Notices |
| 14694 | des Hypogées publiées avec la collaboration de | des Hypogées publiées avec la collaboration de | des Hypogées publiées avec la collaboration de |
| 14695 | MM. ED. NAVILLE et ERN. SCHLAPARELLI. | MM. ED. NAVILLE et ERN. SCHLAPARELLI. | MM. ED. NAVILLE et ERN. SCHLAPARELLI. |
| 14696 | In-4°, avec planches. 35 fr. | In-4°, avec planches. 35 fr. | In-4°, avec planches. 35 fr. |
| 14697 | Devxrème rascicure : LES HYPOGEES ROYAUX DE | Devxrème rascicure : LES HYPOGEES ROYAUX DE | Devxrème rascicure : LES HYPOGEES ROYAUX DE |
| 14698 | THEBES, par M. E. LEFEBURE, 3° partie. l'om- | THEBES, par M. E. LEFEBURE, 3° partie. l'om- | THEBES, par M. E. LEFEBURE, 3° partie. l'om- |
| 14699 | beau de Ramsès IV. | beau de Ramsès IV. | beau de Ramsès IV. |
| 14700 | In-4°, avec planches. 25 fr. _ | In-4°, avec planches. 25 fr. _ | In-4°, avec planches. 25 fr. _ |
| 14701 | Troisième rascrcure : AL, GAYET. Les monuments | Troisième rascrcure : AL, GAYET. Les monuments | Troisième rascrcure : AL, GAYET. Les monuments |
| 14702 | coptes du Musée de Boulaq. Catalogue des sculptures | coptes du Musée de Boulaq. Catalogue des sculptures | coptes du Musée de Boulaq. Catalogue des sculptures |
| 14703 | et stèles ornées de la salle copte du Musée de Boulag. | et stèles ornées de la salle copte du Musée de Boulag. | et stèles ornées de la salle copte du Musée de Boulag. |
| 14704 | Un volume in-4°, avec 100 planches, dont deux en | Un volume in-4°, avec 100 planches, dont deux en | Un volume in-4°, avec 100 planches, dont deux en |
| 14705 | chromolithographie. 40 fr. ϯ | chromolithographie. 40 fr. Ϯ | chromolithographie. 40 fr. Ti |
| 14706 | Quarrième rascicuLæ Ⲣ. RAVAISSE. Essai sur l'his- | Quarrième rascicuLæ ⲣ. RAVAISSE. Essai sur l'his- | Quarrième rascicuLæ r. RAVAISSE. Essai sur l'his- |
| 14707 | toire et sur la topographie du Caire d'après Makrizi | toire et sur la topographie du Caire d'après Makrizi | toire et sur la topographie du Caire d'après Makrizi |
| 14708 | (Palais des Khalifes Fatimites), 2° partie avec plans. | (Palais des Khalifes Fatimites), 2° partie avec plans. | (Palais des Khalifes Fatimites), 2° partie avec plans. |
| 14709 | — Supplément aux monuments coptes du Musée de | — Supplément aux monuments coptes du Musée de | — Supplément aux monuments coptes du Musée de |
| 14710 | Boulaq, par M. GAYET. — Planches supplémen- | Boulaq, par M. GAYET. — Planches supplémen- | Boulaq, par M. GAYET. — Planches supplémen- |
| 14711 | taires pour les Fouilles de Thèbes et de Memphis | taires pour les Fouilles de Thèbes et de Memphis | taires pour les Fouilles de Thèbes et de Memphis |
| 14712 | de M. MASPERO. 20 fr. | | de M. MASPERO. 20 fr. | | de M. MASPERO. 20 fr. | |
| 14713 | TOME IV. | TOME IV. | TOME IV. |
| 14714 | PREMIER FAscIcuLE: AMELINEAU. Monuments pour servir | PREMIER FAscIcuLE: AMELINEAU. Monuments pour servir | PREMIER FAscIcuLE: AMELINEAU. Monuments pour servir |
| 14715 | à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IV°et V" siècles. | à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IV°et V" siècles. | à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IV°et V" siècles. |
| 14716 | — Documents coptes et arabes inédits. Un fort vol. | — Documents coptes et arabes inédits. Un fort vol. | — Documents coptes et arabes inédits. Un fort vol. |
| 14717 | in-4°. 60 fr. | in-4°. 60 fr. | in-4°. 60 fr. |
| 14718 | Deuxième rasoicure : AMELINEAU. Monuments pour | Deuxième rasoicure : AMELINEAU. Monuments pour | Deuxième rasoicure : AMELINEAU. Monuments pour |
| 14719 | servir à l’histoire de l'Egypte chrétienne aux ⲓ V°, | servir à l’histoire de l'Egypte chrétienne aux ⲓ V°, | servir à l’histoire de l'Egypte chrétienne aux i V°, |
| 14720 | ⲓⲉ ⲉⲉ siècles. Textes coptes publiés et traduits | ⲓⲉ ⲉⲉ siècles. Textes coptes publiés et traduits | ie ee siècles. Textes coptes publiés et traduits |
| 14721 | par E, Amfrineau, Un volume in-4°. 36 fr. | par E, Amfrineau, Un volume in-4°. 36 fr. | par E, Amfrineau, Un volume in-4°. 36 fr. |
| 14722 | TOME V. | TOME V. | TOME V. |
| 14723 | PREMIER FAscICULE : PH. VIREY. Le Tombeau de Rekh- | PREMIER FAscICULE : PH. VIREY. Le Tombeau de Rekh- | PREMIER FAscICULE : PH. VIREY. Le Tombeau de Rekh- |
| 14724 | ⲧⲧ. In-4°, avec planches. 40 fr. | ⲧⲧ. In-4°, avec planches. 40 fr. | tt. In-4°, avec planches. 40 fr. |
| 14725 | Deuxième raseicurr : PH. VIREY. Tombeaux thébains de | Deuxième raseicurr : PH. VIREY. Tombeaux thébains de | Deuxième raseicurr : PH. VIREY. Tombeaux thébains de |
| 14726 | la ⲬⲘ et de la XIX“ dynastie, avec planches. 40 fr. | la ⲬⲘ et de la XIX“ dynastie, avec planches. 40 fr. | la KM et de la XIX“ dynastie, avec planches. 40 fr. |
| 14727 | TrotsrèmEe rascicure : G. BENEDITE, BOURIANT, | TrotsrèmEe rascicure : G. BENEDITE, BOURIANT, | TrotsrèmEe rascicure : G. BENEDITE, BOURIANT, |
| 14728 | BOUSSAC, MASPERO, CHASSINAT.-'Tombeaux | BOUSSAC, MASPERO, CHASSINAT.-'Tombeaux | BOUSSAC, MASPERO, CHASSINAT.-'Tombeaux |
| 14729 | thébains. Un volume 1n-4°, avec nombreuses planches | thébains. Un volume 1n-4°, avec nombreuses planches | thébains. Un volume 1n-4°, avec nombreuses planches |
| 14730 | en couleur. so fr. | | en couleur. so fr. | | en couleur. so fr. | |
| 14731 | QuarrièmEe Fascicure : Tombeaux thébains, par le P, | QuarrièmEe Fascicure : Tombeaux thébains, par le P, | QuarrièmEe Fascicure : Tombeaux thébains, par le P, |
| 14732 | SCHEIL. In-4°,avec planches en noir et en couleurs. | SCHEIL. In-4°,avec planches en noir et en couleurs. | SCHEIL. In-4°,avec planches en noir et en couleurs. |
| 14733 | 4o fr. | 4o fr. | 4o fr. |
| 14734 | | | | | | |
| 14735 | TOME VI. | TOME VI. | TOME VI. |
| 14736 | PREMIER FAsCICULE : G. MASPERO, membre de l'Ins- | PREMIER FAsCICULE : G. MASPERO, membre de l'Ins- | PREMIER FAsCICULE : G. MASPERO, membre de l'Ins- |
| 14737 | titut. Fragments de la version thébaine de l'Ancien | titut. Fragments de la version thébaine de l'Ancien | titut. Fragments de la version thébaine de l'Ancien |
| 14738 | Testament. Texté ⲥⲟⲣ. In-4°. zo fr. | Testament. Texté ⲥⲟⲣ. In-4°. zo fr. | Testament. Texté sor. In-4°. zo fr. |
| 14739 | DEUXIÈME rAsorcure : MASPERO. Suite et fin des Frag- | DEUXIÈME rAsorcure : MASPERO. Suite et fin des Frag- | DEUXIÈME rAsorcure : MASPERO. Suite et fin des Frag- |
| 14740 | ments. — SGHEIL. Tables de Tell el-Amarna. — | ments. — SGHEIL. Tables de Tell el-Amarna. — | ments. — SGHEIL. Tables de Tell el-Amarna. — |
| 14741 | CASANOVA. Une sphère arabe. — Notices sur | CASANOVA. Une sphère arabe. — Notices sur | CASANOVA. Une sphère arabe. — Notices sur |
| 14742 | les stèles arabes appartenant à la Mission du Caire. | les stèles arabes appartenant à la Mission du Caire. | les stèles arabes appartenant à la Mission du Caire. |
| 14743 | in-4°. 25 fr. | in-4°. 25 fr. | in-4°. 25 fr. |
| 14744 | lRorsrèmE rAascicurr : CASANOVA. Catalogue des verres | lRorsrèmE rAascicurr : CASANOVA. Catalogue des verres | lRorsrèmE rAascicurr : CASANOVA. Catalogue des verres |
| 14745 | de la collection Fouquet. — Mémoires divers sur les | de la collection Fouquet. — Mémoires divers sur les | de la collection Fouquet. — Mémoires divers sur les |
| 14746 | Fatimides. In-4°, avec planches, 16 fr. | | Fatimides. In-4°, avec planches, 16 fr. | | Fatimides. In-4°, avec planches, 16 fr. | |
| 14747 | QUATRIÈME FAscICULE : CASANOVA. La citadelle du Caire | QUATRIÈME FAscICULE : CASANOVA. La citadelle du Caire | QUATRIÈME FAscICULE : CASANOVA. La citadelle du Caire |
| 14748 | d'après Makrizi. In-4°, avec planches. 20 fr. | d'après Makrizi. In-4°, avec planches. 20 fr. | d'après Makrizi. In-4°, avec planches. 20 fr. |
| 14749 | “TOME VII. | “TOME VII. | “TOME VII. |
| 14750 | PRÉCIS DE L'ART ARABE, par M. J. BOURGOIN. | PRÉCIS DE L'ART ARABE, par M. J. BOURGOIN. | PRÉCIS DE L'ART ARABE, par M. J. BOURGOIN. |
| 14751 | [n-4° avec 300 planches. 10 fr. | [n-4° avec 300 planches. 10 fr. | [n-4° avec 300 planches. 10 fr. |
| 14752 | TOME VIII. | | TOME VIII. | | TOME VIII. | |
| 14753 | PREMIER FASCICULE : Actes du concile d'Ephèse, texte | PREMIER FASCICULE : Actes du concile d'Ephèse, texte | PREMIER FASCICULE : Actes du concile d'Ephèse, texte |
| 14754 | copte publié et traduit par M. U. BOURIANT. | copte publié et traduit par M. U. BOURIANT. | copte publié et traduit par M. U. BOURIANT. |
| 14755 | Jn-4°. 15 fr. ; | Jn-4°. 15 fr. ; | Jn-4°. 15 fr. ; |
| 14756 | DEuxIème rAscicuLE : L'Eloge de ⲁⲣⲉ Victor, fils de Ro- | DEuxIème rAscicuLE : L'Eloge de ⲁⲣⲉ Victor, fils de Ro- | DEuxIème rAscicuLE : L'Eloge de are Victor, fils de Ro- |
| 14757 | manos. lexte copte-thébain publié et traduit par | manos. lexte copte-thébain publié et traduit par | manos. lexte copte-thébain publié et traduit par |
| 14758 | U. BOURIANT. — Recueil de cônes funéraires, par | U. BOURIANT. — Recueil de cônes funéraires, par | U. BOURIANT. — Recueil de cônes funéraires, par |
| 14759 | DARESSY. In-4°, avec planches. 20 fr. | DARESSY. In-4°, avec planches. 20 fr. | DARESSY. In-4°, avec planches. 20 fr. |
| 14760 | Troisième rAscicure : J. DE MORGAN, BOURIANT et | Troisième rAscicure : J. DE MORGAN, BOURIANT et | Troisième rAscicure : J. DE MORGAN, BOURIANT et |
| 14761 | LIEGRAIN, Les carrières de Ptolémaïs.— DARESSY. | LIEGRAIN, Les carrières de Ptolémaïs.— DARESSY. | LIEGRAIN, Les carrières de Ptolémaïs.— DARESSY. |
| 14762 | La grande colonnade du Temple de Louxor. ⲓ- | La grande colonnade du Temple de Louxor. Ⲓ- | La grande colonnade du Temple de Louxor. I- |
| 14763 | avec 16 planches, 16fr, | avec 16 planches, 16fr, | avec 16 planches, 16fr, |
| 14764 | TOME IX. | TOME IX. | TOME IX. |
| 14765 | PREMIER rAsCICULE : BAILLET. Papyrus mathématique | PREMIER rAsCICULE : BAILLET. Papyrus mathématique | PREMIER rAsCICULE : BAILLET. Papyrus mathématique |
| 14766 | d'Akhmim. — BOURIANT. Fragments du texte | d'Akhmim. — BOURIANT. Fragments du texte | d'Akhmim. — BOURIANT. Fragments du texte |
| 14767 | grec du livre d'Enoch, et de quelques écrits attribués | grec du livre d'Enoch, et de quelques écrits attribués | grec du livre d'Enoch, et de quelques écrits attribués |
| 14768 | à saint Pierre. In-4°, avec 8 planches. 30 fr. | à saint Pierre. In-4°, avec 8 planches. 30 fr. | à saint Pierre. In-4°, avec 8 planches. 30 fr. |
| 14769 | Deuxième rAascicure : Le P. SCHEIL, Deux traités de | Deuxième rAascicure : Le P. SCHEIL, Deux traités de | Deuxième rAascicure : Le P. SCHEIL, Deux traités de |
| 14770 | Philon, publiés d’après un papyrus du VI siècle | Philon, publiés d’après un papyrus du VI siècle | Philon, publiés d’après un papyrus du VI siècle |
| 14771 | trouvé à Louxor. In-4°, avec 4 planches. 16 fr. | trouvé à Louxor. In-4°, avec 4 planches. 16 fr. | trouvé à Louxor. In-4°, avec 4 planches. 16 fr. |
| 14772 | lRoisrème FAscicuLE : L'Evangile et l’Apocalypse de Pierre. | lRoisrème FAscicuLE : L'Evangile et l’Apocalypse de Pierre. | lRoisrème FAscicuLE : L'Evangile et l’Apocalypse de Pierre. |
| 14773 | [Le texte grec du Livre d'Hénoch. Fac-similé du ma- | [Le texte grec du Livre d'Hénoch. Fac-similé du ma- | [Le texte grec du Livre d'Hénoch. Fac-similé du ma- |
| 14774 | nuserit reproduit en 34 planches doubles. en hélio- | nuserit reproduit en 34 planches doubles. en hélio- | nuserit reproduit en 34 planches doubles. en hélio- |
| 14775 | gravure. Avec une préface de M. A. LODS. 40 fr. | gravure. Avec une préface de M. A. LODS. 40 fr. | gravure. Avec une préface de M. A. LODS. 40 fr. |
| 14776 | TOMES X et XI (En cours de publication). | TOMES X et XI (En cours de publication). | TOMES X et XI (En cours de publication). |
| 14777 | LE TEMPLE D'EDFOU, publié in extenso, par M. le ⲛ | LE TEMPLE D'EDFOU, publié in extenso, par M. le ⲛ | LE TEMPLE D'EDFOU, publié in extenso, par M. le n |
| 14778 | DE ROCHEMONTEIX. Avec nombreuses planches. | DE ROCHEMONTEIX. Avec nombreuses planches. | DE ROCHEMONTEIX. Avec nombreuses planches. |
| 14779 | Fascicures I, II, II. Chaque 30 fr. | Fascicures I, II, II. Chaque 30 fr. | Fascicures I, II, II. Chaque 30 fr. |
| 14780 | TOME XII. | | TOME XII. | | TOME XII. | |
| 14781 | PREMIER rAscicULE : D. Ⲙⲁ. Les premiers établis- | PREMIER rAscicULE : D. Ⲙⲁ. Les premiers établis- | PREMIER rAscicULE : D. Ma. Les premiers établis- |
| 14782 | sements des Grecs en Egypte (ⲩ et ⲩ siècles). In-4°, | sements des Grecs en Egypte ⲩ et ⲩ siècles). In-4°, | sements des Grecs en Egypte y et y siècles). In-4°, |
| 14783 | illustré. 30 fr. | illustré. 30 fr. | illustré. 30 fr. |
| 14784 | TOMES XIII et XIV (En cours de publication). | TOMES XIII et XIV (En cours de publication). | TOMES XIII et XIV (En cours de publication). |
| 14785 | LE TEMPLE DE PHILÆ, par M. Ⲉ. BENEDITE, et | LE TEMPLE DE PHILÆ, par M. Ⲉ. BENEDITE, et | LE TEMPLE DE PHILÆ, par M. E. BENEDITE, et |
| 14786 | Recueil des inscriptions grecques, par M. BAILLET. | Recueil des inscriptions grecques, par M. BAILLET. | Recueil des inscriptions grecques, par M. BAILLET. |
| 14787 | PREMIER FASCICULE : In-4°, avec planches. 40 fr. | PREMIER FASCICULE : In-4°, avec planches. 40 fr. | PREMIER FASCICULE : In-4°, avec planches. 40 fr. |
| 14788 | DEUXIÈME FASCICULE : In-4°, avec planches. 30 fr. | DEUXIÈME FASCICULE : In-4°, avec planches. 30 fr. | DEUXIÈME FASCICULE : In-4°, avec planches. 30 fr. |
| 14789 | TOME XV. | TOME XV. | TOME XV. |
| 14790 | LE TEMPLE DE LOUXOR, par M. GAYET. PREMIER | LE TEMPLE DE LOUXOR, par M. GAYET. PREMIER | LE TEMPLE DE LOUXOR, par M. GAYET. PREMIER |
| 14791 | FASCICULE. In-4°, avec planches. 4o fr. | FASCICULE. In-4°, avec planches. 4o fr. | FASCICULE. In-4°, avec planches. 4o fr. |
| 14792 | TOME XVI. | TOME XVI. | TOME XVI. |
| 14793 | TELL, EL-AMARNA, publié par U. BOURIANT, | TELL, EL-AMARNA, publié par U. BOURIANT, | TELL, EL-AMARNA, publié par U. BOURIANT, |
| 14794 | JEQUIER, LEGRAIN, ete. Un volume in-4°, figures | JEQUIER, LEGRAIN, ete. Un volume in-4°, figures | JEQUIER, LEGRAIN, ete. Un volume in-4°, figures |
| 14795 | et planches. (Sous presse.) | et planches. (Sous presse.) | et planches. (Sous presse.) |
| 14796 | TOME XVII. | TOME XVII. | TOME XVII. |
| 14797 | MAKRIZI. Description topcgraphique de l'Egypte et du | MAKRIZI. Description topcgraphique de l'Egypte et du | MAKRIZI. Description topcgraphique de l'Egypte et du |
| 14798 | Caire. traduit en français pour la première fois par | Caire. traduit en français pour la première fois par | Caire. traduit en français pour la première fois par |
| 14799 | U. BOURIANT. Première partie. In-4°. 20 fr. | U. BOURIANT. Première partie. In-4°. 20 fr. | U. BOURIANT. Première partie. In-4°. 20 fr. |
| 14800 | ; TOME AVIII | ; TOME AVIII | ; TOME AVIII |
| 14801 | Premier rAscrcuLe. LE TOMBEAU D'ANNA (ⲩ dy- | Premier rAscrcuLe. LE TOMBEAU D'ANNA ⲩ dy- | Premier rAscrcuLe. LE TOMBEAU D'ANNA y dy- |
| 14802 | nastie). Planches en couleur par BOUSSACG. In-4°. | nastie). Planches en couleur par BOUSSACG. In-4°. | nastie). Planches en couleur par BOUSSACG. In-4°. |
| 14803 | (Sous presse.) | | (Sous presse.) | | (Sous presse.) | |
| 14804 | TOME XIX | TOME XIX | TOME XIX |
| 14805 | CORPUS INSCRIPTIONUM ARABICARUM. Matériaux | CORPUS INSCRIPTIONUM ARABICARUM. Matériaux | CORPUS INSCRIPTIONUM ARABICARUM. Matériaux |
| 14806 | réunis par MAX VAN BERCHEM. 1° partie. Egypte. | réunis par MAX VAN BERCHEM. 1° partie. Egypte. | réunis par MAX VAN BERCHEM. 1° partie. Egypte. |
| 14807 | Fascrcures ⲓ et II: Le Caire. In-4°, avec planches, | Fascrcures ⲓ et II: Le Caire. In-4°, avec planches, | Fascrcures i et II: Le Caire. In-4°, avec planches, |
| 14808 | Chaque, 25 fr. | Chaque, 25 fr. | Chaque, 25 fr. |
| 14809 | CHALON-SUR-SAÔNE, IMPR. ⲁⲛⲁⲓ ET ORIENTALE DE L. ⲙⲁⲥ ⲁ. | CHALON-SUR-SAÔNE, IMPR. ⲁⲛⲁⲓ ET ORIENTALE DE L. Ⲙⲁⲥ ⲁ. | CHALON-SUR-SAÔNE, IMPR. anai ET ORIENTALE DE L. Mas a. |
| 14810 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0372 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0372 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0372 |
| 14811 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 14812 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14813 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 373 | |||
| 14814 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14815 | DFG | DFG | DFG |
| 14816 | UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha a | | UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha a | | UNIVERSITÂTS- fai Ha a | |
| 14817 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0373 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0373 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0373 |
| 14818 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 374 | |||
| 14819 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 14820 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 14821 | UNIVERSITATS- ; ae 3 ϫ | UNIVERSITATS- ; ae 3 ϫ | UNIVERSITATS- ; ae 3 g |
| 14822 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0374 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0374 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0374 |
| 14823 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 375 | |||
| 14824 | V 01205575 10 | V 01205575 10 | V 01205575 10 |
| 14825 | ⲦⲰⲰⲘⲞ | ⲦⲰⲰⲘⲞ | TŌŌMO |
| 14826 | 01205575 | 01205575 | 01205575 |
| 14827 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14828 | DFG | DFG | DFG |
| 14829 | UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha a | | UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha a | | UNIVERSITÂTS- fai Ha a | |
| 14830 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0375 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0375 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0375 |
| 14831 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 376 | |||
| 14832 | ⲛ ⲧ | ⲛ ⲧ | n t |
| 14833 | ⲅ ⲛϥⲛ | ⲅ ⲛϥⲛ | ġ nfn |
| 14834 | ϯ | ϯ | ti |
| 14835 | ⲩⲉϫⲉⲩⲉⲃ ⲉϩⲣ ϩⲉⲛ ⲧⲥ ⲉⲛ als ⲛ | ⲩⲉϫⲉⲩⲉⲃ ⲉϩⲣ ϩⲁⲛ ⲧⲥ ⲉⲛ als ⲛ | yejeveb ehr han ts en als n |
| 14836 | EF | EF | EF |
| 14837 | ⲛ. | ⲛ. | n. |
| 14838 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 14839 | ⲓ | ⲓ | i |
| 14840 | ⲧ | ⲧ | t |
| 14841 | f | f | f |
| 14842 | ϯ | ϯ | ti |
| 14843 | ϥ | ϥ | f |
| 14844 | ϫ = | ϫ = | g = |
| 14845 | > = | > = | > = |
| 14846 | = I | = I | = I |
| 14847 | ϥ | ϥ | f |
| 14848 | ⲧ | ⲧ | t |
| 14849 | ⲕ | ⲕ | k |
| 14850 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14851 | ⲃ̅ 4 ⲙⲛ ⲟ | ⲃ 4 ⲛⲉⲙ ⲟⲓ | v 4 nem oi |
| 14852 | ϥ ar | ϥ ar | f ar |
| 14853 | ⲓ | ⲓ | i |
| 14854 | ⲣ | ⲣ | r |
| 14855 | ϯ | ϯ | ti |
| 14856 | ϯ | ϯ | ti |
| 14857 | ⲓ | ⲓ | i |
| 14858 | ϯ | ϯ | ti |
| 14859 | ϯ j | ϯ j | ti j |
| 14860 | | | | | | |
| 14861 | = | = | = |
| 14862 | A. es, ë | A. es, ë | A. es, ë |
| 14863 | 4) | 4) | 4) |
| 14864 | = ⲛ ⲛ | = ⲛ ⲛ | = n n |
| 14865 | -ⲛⲛⲏ | -ⲛⲛⲏ | -nny |
| 14866 | -ϫ ⲙ ⲏⲓ ⲉ ⲛ | -ϫ ⲙ ⲏⲓ ⲉ ⲛ | -g m yi e n |
| 14867 | ϯ | ϯ | ti |
| 14868 | ⲉ | ⲉ | e |
| 14869 | € | € | € |
| 14870 | (ⲧϥ | ⲧϥ | tf |
| 14871 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14872 | ⲛⲏ | ⲛⲱ | nō |
| 14873 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 14874 | ⲉ | ⲉ | e |
| 14875 | ⲥⲉ | ⲥⲉ | se |
| 14876 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 14877 | ⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲧ | out |
| 14878 | © | © | © |
| 14879 | — | — | — |
| 14880 | (ON | (ON | (ON |
| 14881 | T | T | T |
| 14882 | © | © | © |
| 14883 | ⲉⲛ | ⲉⲛ | en |
| 14884 | OÙ | OÙ | OÙ |
| 14885 | co | co | co |
| 14886 | -ϥ | -ϥ | -f |
| 14887 | = | = | = |
| 14888 | ⲡ︦ | ⲡ | p |
| 14889 | qd | qd | qd |
| 14890 | cC | cC | cC |
| 14891 | Qu | Qu | Qu |
| 14892 | ⲉ | ⲉ | e |
| 14893 | = | = | = |
| 14894 | G | G | G |
| 14895 | — | — | — |
| 14896 | D | D | D |
| 14897 | = | = | = |
| 14898 | 2e | 2e | 2e |
| 14899 | Ⲱ | ⲱ | ō |
| 14900 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14901 | ⲉ | ⲉ | e |
| 14902 | ⲫⲱ | ⲫⲱ | fō |
| 14903 | © | © | © |
| 14904 | «PE | «PE | «PE |
| 14905 | pe | pe | pe |
| 14906 | Qu | Qu | Qu |
| 14907 | _ | _ | _ |
| 14908 | | | | | | |
| 14909 | = | = | = |
| 14910 | = | = | = |
| 14911 | © | © | © |
| 14912 | ps | ps | ps |
| 14913 | [ⲥ | ⲥ | s |
| 14914 | http | http | http |
| 14915 | ⲙⲏ | ⲙⲏ | my |
| 14916 | [1 | [1 | [1 |
| 14917 | | | | | | |
| 14918 | ER | ER | ER |
| 14919 | >IBLIOTE | >IBLIOTE | >IBLIOTE |
| 14920 | | | | | | |
| 14921 | ⲉϯ | ⲉ̀ϯ | èti |
| 14922 | Ï | Ï | Ï |
| 14923 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14924 | | | | | | |
| 14925 | E | E | E |
| 14926 | bibliothek Heidelberg | bibliothek Heidelberg | bibliothek Heidelberg |
| 14927 | Iversitats | Iversitats | Iversitats |
| 14928 | © Un | © Un | © Un |
| 14929 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14930 | J | J | J |
| 14931 | HEIDELBERC | HEIDELBERC | HEIDELBERC |
| page 377 | |||
| 14932 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 14933 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 14934 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 14935 | ⲛⲙⲙⲏ | ⲛⲉⲙⲱ | nemō |
| 14936 | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, 28, RUE BONAPARTE | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, 28, RUE BONAPARTE | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, 28, RUE BONAPARTE |
| 14937 | ⲩ | ⲩ | y |
| 14938 | MEMOIRES | MEMOIRES | MEMOIRES |
| 14939 | PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE LA | PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE LA | PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE LA |
| 14940 | MISSION ARCHÉOLOGIQUE FRANCAISE AU CAIRE | MISSION ARCHÉOLOGIQUE FRANCAISE AU CAIRE | MISSION ARCHÉOLOGIQUE FRANCAISE AU CAIRE |
| 14941 | TOME I. | TOME I. | TOME I. |
| 14942 | Premtrr FAscIcuLE . BOURIANT. Deux jours de | Premtrr FAscIcuLE . BOURIANT. Deux jours de | Premtrr FAscIcuLE . BOURIANT. Deux jours de |
| 14943 | fouilles à Tell e--Amarna. — V. LORET. Le tombeau | fouilles à Tell e--Amarna. — V. LORET. Le tombeau | fouilles à Tell e--Amarna. — V. LORET. Le tombeau |
| 14944 | de l'Amxent Amen-Hotep.— U. BOURIAN I. L'église | de l'Amxent Amen-Hotep.— U. BOURIAN I. L'église | de l'Amxent Amen-Hotep.— U. BOURIAN I. L'église |
| 14945 | copte du tombeau de Déga. — V. ⲟⲕ La stèle | copte du tombeau de Déga. — V. ⲟⲕ La stèle | copte du tombeau de Déga. — V. ok La stèle |
| 14946 | de l’Amxent Amen-Hotep. — H. DULAC. Quatre | de l’Amxent Amen-Hotep. — H. DULAC. Quatre | de l’Amxent Amen-Hotep. — H. DULAC. Quatre |
| 14947 | contes arabes en dialecte cairote. — V. LORET. La | contes arabes en dialecte cairote. — V. LORET. La | contes arabes en dialecte cairote. — V. LORET. La |
| 14948 | tombe de Kham Ha. | tombe de Kham Ha. | tombe de Kham Ha. |
| 14949 | [n-4°, avec planches noires et en couleur. 25 fr. | [n-4°, avec planches noires et en couleur. 25 fr. | [n-4°, avec planches noires et en couleur. 25 fr. |
| 14950 | Deuxième rasorcurr Ⲉ. MASPERO. Trois années de | Deuxième rasorcurr ⲉ. MASPERO. Trois années de | Deuxième rasorcurr e. MASPERO. Trois années de |
| 14951 | fouilles dans les tombeaux de Thèbes et de Mem- | fouilles dans les tombeaux de Thèbes et de Mem- | fouilles dans les tombeaux de Thèbes et de Mem- |
| 14952 | phis. — U. BOURIANT. Les papyrus d'Akhmim. — | phis. — U. BOURIANT. Les papyrus d'Akhmim. — | phis. — U. BOURIANT. Les papyrus d'Akhmim. — |
| 14953 | ⲩ LORET. Quelques documents relatifs à la littéra- | ⲩ LORET. Quelques documents relatifs à la littéra- | y LORET. Quelques documents relatifs à la littéra- |
| 14954 | ture et à la musique populaires de la Haute-Fgypte. | ture et à la musique populaires de la Haute-Fgypte. | ture et à la musique populaires de la Haute-Fgypte. |
| 14955 | In-4°, avec 9 planches en couleur, 2 planches noires, | In-4°, avec 9 planches en couleur, 2 planches noires, | In-4°, avec 9 planches en couleur, 2 planches noires, |
| 14956 | 40 planches de musique. 40 fr. | 40 planches de musique. 40 fr. | 40 planches de musique. 40 fr. |
| 14957 | TROISIÈME FASCICULE : U. BOURIANT. Rapport au Mi- | TROISIÈME FASCICULE : U. BOURIANT. Rapport au Mi- | TROISIÈME FASCICULE : U. BOURIANT. Rapport au Mi- |
| 14958 | nistre de l'Instruction publique sur une mission dans | nistre de l'Instruction publique sur une mission dans | nistre de l'Instruction publique sur une mission dans |
| 14959 | la Haute-Feyvpte (1884-1885), — P. RAVAISSE. | la Haute-Feyvpte (1884-1885), — P. RAVAISSE. | la Haute-Feyvpte (1884-1885), — P. RAVAISSE. |
| 14960 | Essai sur l'histoire et sur la topographie du Caire | Essai sur l'histoire et sur la topographie du Caire | Essai sur l'histoire et sur la topographie du Caire |
| 14961 | d'après Makrizi (Palais des Khalifes Fatimites). Avec | d'après Makrizi (Palais des Khalifes Fatimites). Avec | d'après Makrizi (Palais des Khalifes Fatimites). Avec |
| 14962 | plans en couleur. — PH. VIREY. Etude sur un par- | plans en couleur. — PH. VIREY. Etude sur un par- | plans en couleur. — PH. VIREY. Etude sur un par- |
| 14963 | chemin rapporté de Thèbes. Avec une néliogravure | chemin rapporté de Thèbes. Avec une néliogravure | chemin rapporté de Thèbes. Avec une néliogravure |
| 14964 | du papyrus en 4 planches. | du papyrus en 4 planches. | du papyrus en 4 planches. |
| 14965 | In-4°. Prix: 30 fr. : | can | In-4°. Prix: 30 fr. : | can | In-4°. Prix: 30 fr. : | can |
| 14966 | Quarrième rascicurs : LES MOMIES ROYALES DE | Quarrième rascicurs : LES MOMIES ROYALES DE | Quarrième rascicurs : LES MOMIES ROYALES DE |
| 14967 | DÉÏR-EL-BAHARI, par M. MASPERO. | DÉÏR-EL-BAHARI, par M. MASPERO. | DÉÏR-EL-BAHARI, par M. MASPERO. |
| 14968 | In-4°, avec 27 planches. 50 fr. | In-4°, avec 27 planches. 50 fr. | In-4°, avec 27 planches. 50 fr. |
| 14969 | ; TOME II. . | ; TOME II. . | ; TOME II. . |
| 14970 | LES HYPOGEES ROYAUX DE THEÈBES, par M. E. | LES HYPOGEES ROYAUX DE THEÈBES, par M. E. | LES HYPOGEES ROYAUX DE THEÈBES, par M. E. |
| 14971 | LEFÉBURE. 1° partie. Le tombeau de Séti ⲣⲓ- | LEFÉBURE. 1° partie. Le tombeau de Séti ⲣⲓ- | LEFÉBURE. 1° partie. Le tombeau de Séti ri- |
| 14972 | blié in extenso avec la collaboration de MM. U. BOU- | blié in extenso avec la collaboration de MM. U. BOU- | blié in extenso avec la collaboration de MM. U. BOU- |
| 14973 | RIANT et V. LORET, membres de la Mission | RIANT et V. LORET, membres de la Mission | RIANT et V. LORET, membres de la Mission |
| 14974 | Archéologique du Caire et avec le concours de | Archéologique du Caire et avec le concours de | Archéologique du Caire et avec le concours de |
| 14975 | M. ÉDOUARD NAVILLE. | M. ÉDOUARD NAVILLE. | M. ÉDOUARD NAVILLE. |
| 14976 | In-4°, avec 136 planches. 75 fr. | In-4°, avec 136 planches. 75 fr. | In-4°, avec 136 planches. 75 fr. |
| 14977 | TOME III. | TOME III. | TOME III. |
| 14978 | Premier FAscicure : LES HYPOGEES ROYAUX DE | Premier FAscicure : LES HYPOGEES ROYAUX DE | Premier FAscicure : LES HYPOGEES ROYAUX DE |
| 14979 | THEBES, par M. E. LEFEBURE, 2° partie. Notices | THEBES, par M. E. LEFEBURE, 2° partie. Notices | THEBES, par M. E. LEFEBURE, 2° partie. Notices |
| 14980 | des Hypogées publiées avec la collaboration de | des Hypogées publiées avec la collaboration de | des Hypogées publiées avec la collaboration de |
| 14981 | MM. ED. NAVILLE et ERN. SCHLAPARELLT. | MM. ED. NAVILLE et ERN. SCHLAPARELLT. | MM. ED. NAVILLE et ERN. SCHLAPARELLT. |
| 14982 | AN | AN | AN |
| 14983 | ⲓ | ⲓ | i |
| 14984 | N | N | N |
| 14985 | Les monuments | Les monuments | Les monuments |
| 14986 | PREMIER FASCICUIE | PREMIER FASCICUIE | PREMIER FASCICUIE |
| 14987 | | | | | | |
| 14988 | | | | | | |
| 14989 | TOME VI. | TOME VI. | TOME VI. |
| 14990 | : G. MASPERO, membre de l'Ins- | : G. MASPERO, membre de l'Ins- | : G. MASPERO, membre de l'Ins- |
| 14991 | titut. Fragments de la version thébainé de l'Ancien | titut. Fragments de la version thébainé de l'Ancien | titut. Fragments de la version thébainé de l'Ancien |
| 14992 | lestament. Texte copte. In-4°. 20 fr. | lestament. Texte copte. In-4°. 20 fr. | lestament. Texte copte. In-4°. 20 fr. |
| 14993 | Deuxième rAseicurr : MASPERO. Suite et fin des Frag- | Deuxième rAseicurr : MASPERO. Suite et fin des Frag- | Deuxième rAseicurr : MASPERO. Suite et fin des Frag- |
| 14994 | ments. — SCHEIL. Tables de Tell el-Amarna. — | ments. — SCHEIL. Tables de Tell el-Amarna. — | ments. — SCHEIL. Tables de Tell el-Amarna. — |
| 14995 | CASANOVA. Une sphère arabe. — Notices sur | CASANOVA. Une sphère arabe. — Notices sur | CASANOVA. Une sphère arabe. — Notices sur |
| 14996 | les stèles arabes appartenant à la Mission du Caire. | les stèles arabes appartenant à la Mission du Caire. | les stèles arabes appartenant à la Mission du Caire. |
| 14997 | In-4°. 25 fr. | In-4°. 25 fr. | In-4°. 25 fr. |
| 14998 | TROISIÈME ⲧⲁⲥⲓⲥ : CASANOVA. Catalogue des verres | TROISIÈME ⲧⲁⲥⲓⲥ : CASANOVA. Catalogue des verres | TROISIÈME tasis : CASANOVA. Catalogue des verres |
| 14999 | de la collection Fouquet. — Mémoires divers sur les | de la collection Fouquet. — Mémoires divers sur les | de la collection Fouquet. — Mémoires divers sur les |
| 15000 | Fatimides. In-4°, avec planches. 16 fr. | Fatimides. In-4°, avec planches. 16 fr. | Fatimides. In-4°, avec planches. 16 fr. |
| 15001 | Quarrième raseicure : CASANOVA. La citadelle du Caire | Quarrième raseicure : CASANOVA. La citadelle du Caire | Quarrième raseicure : CASANOVA. La citadelle du Caire |
| 15002 | “ d'après Makrizi. In-4°, avec planches. 20 fr. | “ d'après Makrizi. In-4°, avec planches. 20 fr. | “ d'après Makrizi. In-4°, avec planches. 20 fr. |
| 15003 | | TOME VII. | | TOME VII. | | TOME VII. |
| 15004 | PRÉCIS DE L'ART ARABE, par M. J. BOURGOIN. | PRÉCIS DE L'ART ARABE, par M. J. BOURGOIN. | PRÉCIS DE L'ART ARABE, par M. J. BOURGOIN. |
| 15005 | -ϯ avec 300 planches. ⲟ fr. | -ϯ avec 300 planches. Ⲟⲓ fr. | -ti avec 300 planches. Oi fr. |
| 15006 | TOME VIII. | TOME VIII. | TOME VIII. |
| 15007 | PREMIER FASCICULE :, Actes du concile d’Éphèse, texte | PREMIER FASCICULE :, Actes du concile d’Éphèse, texte | PREMIER FASCICULE :, Actes du concile d’Éphèse, texte |
| 15008 | ⲥⲟⲩⲓ ⲣⲏ ⲉ et traduit par M. U. BOURIANT. | ⲥⲟⲩⲓ ⲣⲏ ⲉ et traduit par M. U. BOURIANT. | soui ry e et traduit par M. U. BOURIANT. |
| 15009 | n-4". 15 ir. ; | | n-4". 15 ir. ; | | n-4". 15 ir. ; | |
| 15010 | Deuxième rAscicuLe : L'Éloge de l'Apa Victor, fils de Ro- | Deuxième rAscicuLe : L'Éloge de l'Apa Victor, fils de Ro- | Deuxième rAscicuLe : L'Éloge de l'Apa Victor, fils de Ro- |
| 15011 | manos. lexte copte-thébain publié et traduit par | manos. lexte copte-thébain publié et traduit par | manos. lexte copte-thébain publié et traduit par |
| 15012 | U. BOURIANT. — Recueil dé cônes funéraires, par | U. BOURIANT. — Recueil dé cônes funéraires, par | U. BOURIANT. — Recueil dé cônes funéraires, par |
| 15013 | | DARESSY. In-4°, avec planches. 20 fr. | | DARESSY. In-4°, avec planches. 20 fr. | | DARESSY. In-4°, avec planches. 20 fr. |
| 15014 | lROISIÈME FAscicure : J. DE MORGAN. BOURIANT et | lROISIÈME FAscicure : J. DE MORGAN. BOURIANT et | lROISIÈME FAscicure : J. DE MORGAN. BOURIANT et |
| 15015 | LEGRAIN, Les carrières de Ptolémaïs. — DARESSY. | LEGRAIN, Les carrières de Ptolémaïs. — DARESSY. | LEGRAIN, Les carrières de Ptolémaïs. — DARESSY. |
| 15016 | La grande colonnade du Temple de Louxor. ⲓ | La grande colonnade du Temple de Louxor. Ⲓ | La grande colonnade du Temple de Louxor. I |
| 15017 | avec 10 planches, ϭ. | avec 10 planches, ϭ. | avec 10 planches, ċ. |
| 15018 | TOME IX. | TOME IX. | TOME IX. |
| 15019 | PREMIER FASCICULE : BAILLET. Papyrus mathématique | PREMIER FASCICULE : BAILLET. Papyrus mathématique | PREMIER FASCICULE : BAILLET. Papyrus mathématique |
| 15020 | ⲁⲕ. — BOURIANT. Fragments du texte | ⲁⲕ. — BOURIANT. Fragments du texte | ak. — BOURIANT. Fragments du texte |
| 15021 | grec du livre d'Enoch, et de quelques écrits attribués | grec du livre d'Enoch, et de quelques écrits attribués | grec du livre d'Enoch, et de quelques écrits attribués |
| 15022 | à saint Pierre, In-4°, avec 8 planches. 30 fr. | à saint Pierre, In-4°, avec 8 planches. 30 fr. | à saint Pierre, In-4°, avec 8 planches. 30 fr. |
| 15023 | DEuxièmE rascicure ⲉ. ⲥⲏ. Deux traités de | DEuxièmE rascicure ⲉ. ⲥⲏ. Deux traités de | DEuxièmE rascicure e. sy. Deux traités de |
| 15024 | Philon, publiés d’après un papyrus du VIE siècle | Philon, publiés d’après un papyrus du VIE siècle | Philon, publiés d’après un papyrus du VIE siècle |
| 15025 | trouvé à Louxor. In-4°, avec 4 planches. 16 fr. | trouvé à Louxor. In-4°, avec 4 planches. 16 fr. | trouvé à Louxor. In-4°, avec 4 planches. 16 fr. |
| 15026 | lRoIstème FAscicurE : L'Evangile et l’Apocalypse de Pierre. | lRoIstème FAscicurE : L'Evangile et l’Apocalypse de Pierre. | lRoIstème FAscicurE : L'Evangile et l’Apocalypse de Pierre. |
| 15027 | le texte grec du Livre d'Hénoch. Fac-similé du ma- | le texte grec du Livre d'Hénoch. Fac-similé du ma- | le texte grec du Livre d'Hénoch. Fac-similé du ma- |
| 15028 | nuscrit reproduit en 34 planches doubles. en hélio- | nuscrit reproduit en 34 planches doubles. en hélio- | nuscrit reproduit en 34 planches doubles. en hélio- |
| 15029 | gravure, Avec une préface de M. A. LODS. 40 fr. | gravure, Avec une préface de M. A. LODS. 40 fr. | gravure, Avec une préface de M. A. LODS. 40 fr. |
| 15030 | TOMES X et XI (En cours de publication). | TOMES X et XI (En cours de publication). | TOMES X et XI (En cours de publication). |
| 15031 | LE TEMPLE D'EDFOU, publié in extenso, par ⲓⲙ | LE TEMPLE D'EDFOU, publié in extenso, par ⲓⲙ | LE TEMPLE D'EDFOU, publié in extenso, par im |
| 15032 | DE ROCHEMONTEIX. Avec nombreuses planches. | DE ROCHEMONTEIX. Avec nombreuses planches. | DE ROCHEMONTEIX. Avec nombreuses planches. |
| 15033 | Fascrcures I, II, IM. Chaque 30 fr. | Fascrcures I, II, IM. Chaque 30 fr. | Fascrcures I, II, IM. Chaque 30 fr. |
| 15034 | TOME XII. | TOME XII. | TOME XII. |
| 15035 | PREMIER rAscicuLE : D. MALLET. Les premiers établis- | PREMIER rAscicuLE : D. MALLET. Les premiers établis- | PREMIER rAscicuLE : D. MALLET. Les premiers établis- |
| 15036 | sements des Grecs en Egypte (vi et ⲩ siècles). In-4°, | sements des Grecs en Egypte (vi et ⲩ siècles). In-4°, | sements des Grecs en Egypte (vi et y siècles). In-4°, |
| 15037 | illustré. 30 fr. | illustré. 30 fr. | illustré. 30 fr. |
| 15038 | TOMES XIII et XIV (En cours de publication). | TOMES XIII et XIV (En cours de publication). | TOMES XIII et XIV (En cours de publication). |
| 15039 | LE TEMPLE DE PHILÆ, par M. G. BÉNÉDITE, et | LE TEMPLE DE PHILÆ, par M. G. BÉNÉDITE, et | LE TEMPLE DE PHILÆ, par M. G. BÉNÉDITE, et |
| 15040 | Recueil des inscriptions grecques, par M. BAILLET. | Recueil des inscriptions grecques, par M. BAILLET. | Recueil des inscriptions grecques, par M. BAILLET. |
| 15041 | PREMIER FASCICULE : In-4°, avec planches. 40 fr. | PREMIER FASCICULE : In-4°, avec planches. 40 fr. | PREMIER FASCICULE : In-4°, avec planches. 40 fr. |
| 15042 | DEUXIÈME FASCICULE : In-4°, avec planches. 30 fr. | DEUXIÈME FASCICULE : In-4°, avec planches. 30 fr. | DEUXIÈME FASCICULE : In-4°, avec planches. 30 fr. |
| 15043 | TOME XV. | TOME XV. | TOME XV. |
| 15044 | LE TEMPLE DE LOUXOR, par M. GAYET. Prenrer | LE TEMPLE DE LOUXOR, par M. GAYET. Prenrer | LE TEMPLE DE LOUXOR, par M. GAYET. Prenrer |
| 15045 | FASCICULE. In-4°, avec planches. 40 fr. | FASCICULE. In-4°, avec planches. 40 fr. | FASCICULE. In-4°, avec planches. 40 fr. |
| 15046 | TOME XVI. | TOME XVI. | TOME XVI. |
| 15047 | TELL, EL-AMARNA, publié par U. BOURIANT, | TELL, EL-AMARNA, publié par U. BOURIANT, | TELL, EL-AMARNA, publié par U. BOURIANT, |
| 15048 | JEQUIER, LEGRAIN, etc. Un volume in-4°, figures | JEQUIER, LEGRAIN, etc. Un volume in-4°, figures | JEQUIER, LEGRAIN, etc. Un volume in-4°, figures |
| 15049 | et planches. (Sous presse.) | et planches. (Sous presse.) | et planches. (Sous presse.) |
| 15050 | TOME XVII. | TOME XVII. | TOME XVII. |
| 15051 | MAKRIZI. Description topcgraphique de l'Egypte et du | MAKRIZI. Description topcgraphique de l'Egypte et du | MAKRIZI. Description topcgraphique de l'Egypte et du |
| 15052 | Caire. traduit en français pour la première fois par | Caire. traduit en français pour la première fois par | Caire. traduit en français pour la première fois par |
| 15053 | U. BOURIANT. Première partie. In-4°. 20 fr. | U. BOURIANT. Première partie. In-4°. 20 fr. | U. BOURIANT. Première partie. In-4°. 20 fr. |
| 15054 | | TOME XVIII | | TOME XVIII | | TOME XVIII |
| 15055 | Premier rAscrcuLe. LE TOMBEAU ⲁⲛⲛⲁ (XVIII dy- | Premier rAscrcuLe. LE TOMBEAU ⲁⲛⲛⲁ (XVIII dy- | Premier rAscrcuLe. LE TOMBEAU anna (XVIII dy- |
| 15056 | nastie). Planches en couleur par BOUSSAC. In-4°. | nastie). Planches en couleur par BOUSSAC. In-4°. | nastie). Planches en couleur par BOUSSAC. In-4°. |
| 15057 | (Sous presse.) | | (Sous presse.) | | (Sous presse.) | |
| 15058 | | TOME XIX | | TOME XIX | | TOME XIX |
| 15059 | CORPUS INSCRIPTIONUM ARABICARUM. Matériaux | CORPUS INSCRIPTIONUM ARABICARUM. Matériaux | CORPUS INSCRIPTIONUM ARABICARUM. Matériaux |
| 15060 | ⲧⲓⲣⲁ MAX VAN BERCHEM. 1" partie, Egypte. | ⲧⲓⲣⲁ MAX VAN BERCHEM. 1" partie, Egypte. | tira MAX VAN BERCHEM. 1" partie, Egypte. |
| 15061 | Fascicures | et II: Le Caire. In-4°, avec planches. | Fascicures | et II: Le Caire. In-4°, avec planches. | Fascicures | et II: Le Caire. In-4°, avec planches. |
| 15062 | Chaque, 25 fr. | Chaque, 25 fr. | Chaque, 25 fr. |
| 15063 | = ue des seulptures | = ue des seulptures | = ue des seulptures |
| 15064 | = Musée de Boulag. | = Musée de Boulag. | = Musée de Boulag. |
| 15065 | — N es, dont deux en | — N es, dont deux en | — N es, dont deux en |
| 15066 | =. ⲥ | =. Ⲥ | =. S |
| 15067 | — ⲧ̄ ϯ ⲓ ⲉ | , ⲧ ϯ ⲓ̀ ⲉ | , t ti ì e |
| 15068 | =. | € Essai sur l’his- | =. | € Essai sur l’his- | =. | € Essai sur l’his- |
| 15069 | = ϯ 2e d'après Makrizi | = ϯ 2e d'après Makrizi | = ti 2e d'après Makrizi |
| 15070 | ⲙ̄ Ⲁ jartie avec plans. | ⲙ ⲁ jartie avec plans. | m a jartie avec plans. |
| 15071 | ⲙ av) ⲛⲉ du Musée de | Ⲙ av) ⲛⲉ du Musée de | M av) ne du Musée de |
| 15072 | = ie | ches supplémen- | = ie | ches supplémen- | = ie | ches supplémen- |
| 15073 | = | -ⲕ | et de Memphis | = | -ⲕ | et de Memphis | = | -k | et de Memphis |
| 15074 | ⲛ ⲏ. | ⲛ ⲓⲉ. | n ie. |
| 15075 | =. — G | ; | =. — G | ; | =. — G | ; |
| 15076 | = O | ments pour servir | = O | ments pour servir | = O | ments pour servir |
| 15077 | ⲙ « ⲕⲓ ⲉ V" siècles. | ⲙ « ⲕⲓ ⲉ V" siècles. | m « ki e V" siècles. |
| 15078 | = Ji lits. Un fort vol. | = Ji lits. Un fort vol. | = Ji lits. Un fort vol. |
| 15079 | = © | = © | = © |
| 15080 | ⲛ ⲛϭ ⲉ ⲉ donuments pour | ⲛ ⲛϭ ⲉ ⲉ donuments pour | n nċ e e donuments pour |
| 15081 | = O ⲩ ⲉⲡⲉ aux IV", VS, | = O ⲩ ⲉⲡⲉ aux IV", VS, | = O y epe aux IV", VS, |
| 15082 | ⲫⲱ ( ) ⲓ ibliés et traduits | ⲫⲱ ( ) ⲓ ibliés et traduits | fō ( ) i ibliés et traduits |
| 15083 | > D 6. | > D 6. | > D 6. |
| 15084 | — | mbeau de Kekh- | — | mbeau de Kekh- | — | mbeau de Kekh- |
| 15085 | = D 5 ⲁ | | = D 5 ⲁ | | = D 5 a | |
| 15086 | ⲙ D © eaux thébains de | ⲙ D © eaux thébains de | m D © eaux thébains de |
| 15087 | = : ] ⲟⲟ planches. 40 fr. | = : ] ⲟⲟ planches. 40 fr. | = : ] oo planches. 40 fr. |
| 15088 | = . BOURIANT, | = . BOURIANT, | = . BOURIANT, |
| 15089 | =-w * NAT.-Tombeaux | =-w * NAT.-Tombeaux | =-w * NAT.-Tombeaux |
| 15090 | ⲙ ⲟⲟ breuses planches | ⲙ ⲟⲟ breuses planches | m oo breuses planches |
| 15091 | = cn ⲫ | = cn ⲫ | = cn f |
| 15092 | = _ ⲟ ains, par Ⲓⲉ. | = _ ⲟⲓ ains, par Ⲓⲉ. | = _ oi ains, par Ie. |
| 15093 | _ pu ⲟ︦ r et en couleurs. | _ pu ⲟⲓ r et en couleurs. | _ pu oi r et en couleurs. |
| 15094 | ⲟϭ ⲗⲓ mm | ⲟϭ ⲗⲓ mm | oċ li mm |
| 15095 | = AE | = AE | = AE |
| 15096 | = ⲱ | | = ⲱ | | = ō | |
| 15097 | — | | — | | — | |
| 15098 | = E | | = E | | = E | |
| 15099 | = | = | = |
| 15100 | ÔNE, ⲓⲛ. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. | ÔNE, ⲓⲛ. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. | ÔNE, in. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. |
| 15101 | ⲙⲁⲕⲁ. | ⲙⲁⲕⲁ. | maka. |
| 15102 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0377 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0377 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0377 |
| 15103 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 15104 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 15105 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.