Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 7 of 8

2,069 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 302
12023	— ϥ . . ⲱⲙ	— ϥ . . ⲱⲙ	— f . . ōm
12024	—	—	—
12025	774 E. AMÉLINEAU	774 E. AMÉLINEAU	774 E. AMÉLINEAU
12026	ⲛ̅ : si - ⲱ Li * ⲛⲧ % ⲱ ⲉ > ϥ ⲉ ‘ ⲛ	ⲛ: si, ⲱ̀ Li * ⲛ̀ⲧ % ⲱ̀ ⲉ > ϥ ⲉ ‘ ⲛ	n: si, ṑ Li * ǹt % ṑ e > f e ‘ n
12027	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	menensōs afṡ̀lyl afsevtōtf èvōk èṡiyt efṡōpi xen ouniṡti ǹraṡi ère
12028	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲣⲙ ϩⲓⲏ. ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲣⲙ ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀angelos ǹp̀ċois ṡop naf nrm mōit. A p̀angelos ǹp̀ċois ouonhf èrof
12029	ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲣⲙ ⲥ (SIC CXIÏ).	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲙ ⲥ (SIC CXIÏ).	efoi ǹp̀·s̀mot ǹouxello nrm s (SIC CXIÏ).
12030	ϯ	Ϯ	Ti
12031	-ⲗ︦ⲑ︦- ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ.	-ⲗ︦ⲑ︦- ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ.	-l︦θ︦- avvōk nōou. Peje p̀oikonomos je ǹk·sōoun an gntavvōk eθve ou.
12032	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	Aferkelevin etrouevrize m̀mof ṡateftamof èhōb niven ètavṡōpi. Peje
12033	ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲙⲡⲣϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲙⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲙⲡⲣϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	p̀oikonomos naf gmprhioue èroi ouoh anok tinatamok etmei a fai ġar je
12034	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲅⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲕ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲅⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	samouyl paskitys afr ouniṡti nġaθykysis ǹteǹmonaxos eftċaio m̀mok
12035	ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	xen nefsaji efìri m̀mok ǹrefji ouai ouoh ǹtefgō m̀mos gntok ǹθok ouioudai
12036	ⲛⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲛⲅⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏ-
12037	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲙⲙⲟ	ⲛⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲛⲅⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲙ̀ⲙⲟ	nxalkydōn ǹatnoute ouoh on gnġmpṡa an nsinage ǹtotk hōs arṡiepiskopos ie èkoinōnei nemak holōs kata laav ǹsmot. Eθve fai a m̀mo
12038	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	nakos sōtem ǹsōf averanaxōrin nōou tyrou p̀àsebys ḋe ètafsōtem
12039	ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ènaisaji tyrou afgōnt xen ouniṡti ǹθimos afouōm ǹsa nefspotou xen
12040	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲓ ⲟ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲓⲓ ⲙⲙⲟ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲟⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	ougōnt efoṡ ouoh a sahoui m̀pei oi nomos nem p̀monastyrion mii m̀mo
12041	dans une grande joie, car l'ange du Seigneur était un compagnon de route	dans une grande joie, car l'ange du Seigneur était un compagnon de route	dans une grande joie, car l'ange du Seigneur était un compagnon de route
12042	pour lui. L'ange du seigneur se manifesta à lui sous la forme d'un vieillard	pour lui. L'ange du seigneur se manifesta à lui sous la forme d'un vieillard	pour lui. L'ange du seigneur se manifesta à lui sous la forme d'un vieillard
12043	à (cheveux blancs). ... .(sic exif).	à (cheveux blancs). ... .(sic exif).	à (cheveux blancs). ... .(sic exif).
12044	[II	[II	[II
12045	...ⲑ ⲉⲡ sont allés.» L'économe dit: « Ne sais-tu ⲣⲉ pourquoi ils sont	...ⲑ ⲉⲡ sont allés.» L'économe dit: « Ne sais-tu ⲣⲉ pourquoi ils sont	...θ ep sont allés.» L'économe dit: « Ne sais-tu re pourquoi ils sont
12046	partis 7 » Il ordonna de le frapper ‘* jusqu à ce que \| économe [ui eût appris tout	partis 7 » Il ordonna de le frapper ‘* jusqu à ce que \| économe [ui eût appris tout	partis 7 » Il ordonna de le frapper ‘* jusqu à ce que \| économe [ui eût appris tout
12047	ce qui avait eu lieu. L'économe lui dit: « Ne me frappe pas et je te dirai la	ce qui avait eu lieu. L'économe lui dit: « Ne me frappe pas et je te dirai la	ce qui avait eu lieu. L'économe lui dit: « Ne me frappe pas et je te dirai la
12048	vérité. Cet homme, Samuel l'ascète, a fait aux moines une grande catéchèse,	vérité. Cet homme, Samuel l'ascète, a fait aux moines une grande catéchèse,	vérité. Cet homme, Samuel l'ascète, a fait aux moines une grande catéchèse,
12049	te blàmant, t appelant blasphémateur, et il disait que tu étais un juil chalcédo-	te blàmant, t appelant blasphémateur, et il disait que tu étais un juil chalcédo-	te blàmant, t appelant blasphémateur, et il disait que tu étais un juil chalcédo-
12050	nien, un athée indigne de faire la synaxe comme archevêque, indigne qu'on soit	nien, un athée indigne de faire la synaxe comme archevêque, indigne qu'on soit	nien, un athée indigne de faire la synaxe comme archevêque, indigne qu'on soit
12051	en communion avec toi d'aucune sorte. C'est pourquoi les moines l'ont écouté	en communion avec toi d'aucune sorte. C'est pourquoi les moines l'ont écouté	en communion avec toi d'aucune sorte. C'est pourquoi les moines l'ont écouté
12052	et ils sont tous partis. » L'impie, lorsqu'il entendit toutes ces paroles, s1rrita	et ils sont tous partis. » L'impie, lorsqu'il entendit toutes ces paroles, s1rrita	et ils sont tous partis. » L'impie, lorsqu'il entendit toutes ces paroles, s1rrita
12053	d'une grande colère, il mangea ses lèvres dans un grand courroux, 11 maudit	d'une grande colère, il mangea ses lèvres dans un grand courroux, 11 maudit	d'une grande colère, il mangea ses lèvres dans un grand courroux, 11 maudit
12054	l'économe, le monastère et les moines, 1l s'en retourna par un autre chemin et	l'économe, le monastère et les moines, 1l s'en retourna par un autre chemin et	l'économe, le monastère et les moines, 1l s'en retourna par un autre chemin et
12055	ⲓ. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ. 2. Lisez : ⲉⲧⲣⲟⲩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ. — 3. Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲉ. — 4. Lisez : ⲡⲁⲥ‐	ⲓ. Lisez ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ. 2. Lisez : ⲉⲧⲣⲟⲩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ. — 3. Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲉ. — 4. Lisez : ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ.. Effacez ⲁ devant ⲫⲁⲓ ou lisez à ⲡ... Ⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ — 6. Lisez : ⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲏⲥⲓⲥ. 7. Lisez :	i. Lisez je etavvōk. 2. Lisez : etrouivrize. — 3. Lisez je mperhioue. — 4. Lisez : paskytys.. Effacez a devant fai ou lisez à p... R ouniṡti — 6. Lisez : nkaθykysis. 7. Lisez :
12056	ⲕⲏⲧⲏⲥ.. Effacez ⲁ devant ⲡⲁⲓ ou lisez à ⲡ... ⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ — 6. Lisez : ⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲏⲥⲓⲥ. 7. Lisez :
12057	ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ. — 8. Lisez ϫⲉ ⲛⲅⲙⲡϣⲁ. ⲟ. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲓⲟ. Après mûre réflexion, je ne	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ., 8. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ. Ⲟⲓ. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲓⲟⲓ. Après mûre réflexion, je ne	je ǹθok., 8. Lisez je ǹtekm̀pṡa. Oi. Lisez: arṡiepiskopos. Ioi. Après mûre réflexion, je ne
12058	crois pas qu'il y ait faute dans le texte, comme je l'ai dit dans le Journal asiatique; la réponse ainsi	crois pas qu'il y ait faute dans le texte, comme je l'ai dit dans le Journal asiatique; la réponse ainsi	crois pas qu'il y ait faute dans le texte, comme je l'ai dit dans le Journal asiatique; la réponse ainsi
12059	entendue est plus sanglante pour le patriarche. — 11. Mot à mot : Le violenter.	entendue est plus sanglante pour le patriarche. — 11. Mot à mot : Le violenter.	entendue est plus sanglante pour le patriarche. — 11. Mot à mot : Le violenter.
12060	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0302 SA	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0302 SA	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0302 SA
12061	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12062	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
12063	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 303
12064	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 775	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 775	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 775
12065	ⲣ	ⲣ	r
12066	ⲛⲁⲭⲟⲥ -ⲙ- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲕⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲭⲟⲥ -ⲙ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	nakos -m- ouoh afktof èkemōit m̀pefvōk ehrai èp̀tōou ṡa ehrai èfoou
12067	ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲕⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲕⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹèhoou. Menensa nai a nesnki kotou ehrai èp̀monastyrion xen oueiryny
12068	ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲡⲥⲉⲩⲧⲟⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲡⲥⲉⲩⲧⲟⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	pkavkios ḋe hōf pep·sevtoarkyepiskopos afàreh èt̀kakia xen pefhyt
12069	‘ ; + {* ⲛ ϥ ⲧ ⲓ ⲧ ⲛ ⲩ ⲛ LS ⲱ ⲛ ϥⲛ ⲩ ⲟ	‘ ; + {* ⲛ ϥ ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲛ ⲩ ⲛ LS ⲱ̀ ⲛ ϥⲛ ⲩ ⲟⲓ	‘ ; + {* n f t ì t n y n LS ṑ n fn y oi
12070	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲅⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲅⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛ ⲃⲱⲕ ⲙⲱⲛ	ṡatefvōk èxoun èt̀polis mpiom ouoh n gevnou afgoou nhn vōk mōn
12071	ϩⲛ ⲣⲙ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲏⲣ	ϧⲉⲛ ⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲏⲣ	xen rm ǹsōoun èθrevìni naf ǹpeθouab apa samouyl ère nefjig myr
12072	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲉ.	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲉ.	èfahou m̀mof ère oukollarion xen pefmok·h evsōk hagōf nθe ǹousooune.
12073	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Avì èp̀topos avċitf naf ouoh nafmoṡi efθelyl xen pepna efgō m̀mos
12074	ϫⲉ ϩⲁⲙⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲉϩⲧ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲥ.	ϫⲉ ϩⲁⲙⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉϩⲧ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲥ.	je hamai enesnaṡōpe nai ǹfoou ǹtoupeht pas̀nof èvol èjen f̀ran mpek·s.
12075	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲙⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥⲛⲁⲉϣⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲙⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉϣⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲉϥ ⲧ *i. Ⲧ ⲅ «a en ⲛ ⲧ ϯ \| ⲁ ⲧ ⲛ	Eθve fai afgpio mpkavkios xen ouparrysia je pantos f̀naeṡmate ǹpetafgof tinou. Ouoh ǹpairyti a ǹmatoi parhista m̀mof xaten p̀kavef t *i. T ġ «a en n t ti \| a t n
12076	ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲕⲁⲩ‐
12077	ⲉϥ ⲧ *i . ⲧ ⲅ "a en ⲛ ⲧ ϯ \| ⲁ ⲧ ⲛ
12078	ⲭⲓⲟⲥ. ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ (ⲙⲁ) ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ	ⲭⲓⲟⲥ. Ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ	kios. P̀àsebys ḋe etafnav èp̀rōmi ǹp ma nouti afmoh ǹorgy
12079	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲱⲱϥ ϩⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ.	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲱⲱϥ ϧⲁϯ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ.	aferkelevin ǹǹmatoi etrouhioue èrof ṡate nefsnōōf xati nθe ǹoumou.
12080	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲧ ⲅ ϥ ϥ ⲛ % ⲧ ⲧ +	Menensōs pegaf naf gntok pe samouyl p̀ṡafte ǹaskytys niven pe etafkaθista m̀mok ǹhikoumenos èjen paimonastyrion ie nim pe ǹtafoueht ġ f f n % t t +
12081	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ‐
12082	ⲧ ⲅ ϥ̅ ϥ ⲛ̅ % ⲧ ⲧ +
12083	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	sahne nak je ti svō ǹǹmonaxos èθrevsahōou èvol m̀moi nem tapistis.
12084	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥ‐	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	Peje peθouab apa samouyl je nanes èsōtem ǹsa f̀nouti nem pef‐
12085	il n'est plus venu à la montagne jusqu à ce jour. Après cela, les ⲅⲉⲅⲉs revinrent	il n'est plus venu à la montagne jusqu à ce jour. Après cela, les ⲅⲉⲅⲉs revinrent	il n'est plus venu à la montagne jusqu à ce jour. Après cela, les geges revinrent
12086	en paix au monastère. Quant au Kaukhios, le pseudo-archevèque, 11 garda	en paix au monastère. Quant au Kaukhios, le pseudo-archevèque, 11 garda	en paix au monastère. Quant au Kaukhios, le pseudo-archevèque, 11 garda
12087	de la rancune en son cœur, jusqu'à ce qu'il fût arrivé dans la ville de Piom.	de la rancune en son cœur, jusqu'à ce qu'il fût arrivé dans la ville de Piom.	de la rancune en son cœur, jusqu'à ce qu'il fût arrivé dans la ville de Piom.
12088	Aussitôt 1l fit venir à lui des serviteurs et des hommes de connaissance, afin	Aussitôt 1l fit venir à lui des serviteurs et des hommes de connaissance, afin	Aussitôt 1l fit venir à lui des serviteurs et des hommes de connaissance, afin
12089	qu'ils lui amenassent le saint apa Damuel, les mains liées derrière le dos et un	qu'ils lui amenassent le saint apa Damuel, les mains liées derrière le dos et un	qu'ils lui amenassent le saint apa Damuel, les mains liées derrière le dos et un
12090	carcan au cou, le poussant en avant comme un voleur. Ils arrivèrent au couvent,	carcan au cou, le poussant en avant comme un voleur. Ils arrivèrent au couvent,	carcan au cou, le poussant en avant comme un voleur. Ils arrivèrent au couvent,
12091	ils le prirent. Quant à lui, 11] marchait, se réjouissant dans le Seigneur et	ils le prirent. Quant à lui, 11] marchait, se réjouissant dans le Seigneur et	ils le prirent. Quant à lui, 11] marchait, se réjouissant dans le Seigneur et
12092	disant : « Plaise à Dieu qu'il m'arrive aujourd hui qu'on verse mon sang pour	disant : « Plaise à Dieu qu'il m'arrive aujourd hui qu'on verse mon sang pour	disant : « Plaise à Dieu qu'il m'arrive aujourd hui qu'on verse mon sang pour
12093	le nom du Christ! » C'est pourquoi il injuria le Kaukhios avec liberté en disant :	le nom du Christ! » C'est pourquoi il injuria le Kaukhios avec liberté en disant :	le nom du Christ! » C'est pourquoi il injuria le Kaukhios avec liberté en disant :
12094	« Certainement 1l tiendra ce qu'il a dit tout à l'heure!	« Certainement 1l tiendra ce qu'il a dit tout à l'heure!	« Certainement 1l tiendra ce qu'il a dit tout à l'heure!
12095	l’amenèrent en présence du Kaukhios. L'impie, lorsqu 1l vit l'homme de Dieu,	l’amenèrent en présence du Kaukhios. L'impie, lorsqu 1l vit l'homme de Dieu,	l’amenèrent en présence du Kaukhios. L'impie, lorsqu 1l vit l'homme de Dieu,
12096	» Ainsi les soldats	» Ainsi les soldats	» Ainsi les soldats
12097	il fut rempli de colère, 11 ordonna aux soldats de le frapper jusqu'à ce que son	il fut rempli de colère, 11 ordonna aux soldats de le frapper jusqu'à ce que son	il fut rempli de colère, 11 ordonna aux soldats de le frapper jusqu'à ce que son
12098	sang coulàt comme de l'eau. Ensuite, il lui dit: « loi, Samuel, ascète ⲣⲓⲉ	sang coulàt comme de l'eau. Ensuite, il lui dit: « loi, Samuel, ascète ⲣⲓⲉ	sang coulàt comme de l'eau. Ensuite, il lui dit: « loi, Samuel, ascète rie
12099	quit'a établi hégoumène sur ce monastère, et qui t'a donné l'ordre d'enseigner	quit'a établi hégoumène sur ce monastère, et qui t'a donné l'ordre d'enseigner	quit'a établi hégoumène sur ce monastère, et qui t'a donné l'ordre d'enseigner
12100	aux moines à me maudire, ainsi que ma foi ? » Le saint apa Samuel répondit :	aux moines à me maudire, ainsi que ma foi ? » Le saint apa Samuel répondit :	aux moines à me maudire, ainsi que ma foi ? » Le saint apa Samuel répondit :
12101	1. Lisez : mebernoaparenickonoc. — 2. Lisez : ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ. 4. Lisez : ⲛϩⲏ-	1. Lisez : mebernoaparenickonoc. — 2. Lisez : ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ. 4. Lisez : ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.	1. Lisez : mebernoaparenickonoc. — 2. Lisez : pantōs.. Lisez je nθok. 4. Lisez : nhyġoumenos.
12102	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.
12103	X ;. ; ; ⲧ︦ y gefärdert durch die	X ;. ; ; ⲧ y gefärdert durch die	X ;. ; ; t y gefärdert durch die
12104	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0303 ϥϯ G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0303 ϥϯ G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0303 fti G
12105	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 304
12106	ⲧⲧ F. AMÉLINEAU	ⲧⲧ F. AMÉLINEAU	tt F. AMÉLINEAU
12107	ⲛ = = _- ⲉ- ⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ϣⲙ ——— ⲉⲟⲩ — ⲛ —	ⲛ = = _- ⲉ- ⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ϣⲙ,,, ⲉ̀ⲟⲩ, ⲛ,	n = = _- e- m mm m m ṡm,,, èou, n,
12108	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲛ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ	peθouab ǹarṡièpiskopos apa beniamin èhote èros èsōtem ǹsōk nem
12109	ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ.	ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ.	tek·s̀vō ǹḋaimōnion ṑ p̀ṡyri ǹp̀·satanas ouoh p̀antixristos ǹp̀lanos.
12110	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲡⲗ	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲡⲗ	Afouahsahni èθrevhiouì èxoun xen t̀tapro ǹpeθouab apa samoupl
12111	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ	efgō m̀mos je ṑ samouyl a p̀ṑou ète ǹrōmi ti m̀mof nak hōs
12112	ⲉ	ⲉ	e
12113	ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ϥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧϭⲓ	ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ϥⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧϭⲓ	askitys fi peknous alla anok petnapaiḋeve m̀mok ǹtatsavok etċi
12114	> ϯ ⲡ̅ 6 >	> ϯ ⲡ 6 >	> ti p 6 >
12115	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ (-ⲙⲃ-) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲙⲡⲉⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ -ⲙⲃ- ⲉⲑⲃⲉ ϫⲙⲡⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ǹsaji nkakōs -mv- eθve gmpekti ōou nai hōs arṡiepiskopos ouḋe
12116	ⲙⲡⲉⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲟ ⲛⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲙⲡⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	mpekti ōou nai nem taeksousia eioi ntaksiarkys èjen ǹḋymōsion ǹt̀xōra
12117	ⲥ	ⲥ	s
12118	ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱϥ	ǹkymi. Aferouō ǹje peθouab apa samouyl je ouḋaksiarkys hōf
12119	ⲡⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲓϫⲛ ϩⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲡⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀	pe mastyma efarṡei hijen xen angelos ouoh a tefm̀ntgasi hyt nem tefmetaθnahti aif ǹṡemmo ep̀ōou ǹf̀nouti nem nefangelos. Ǹθok hōk ṑ
12120	ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ
12121	ⲡⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	p̀kalkyḋonitys ǹp̀lanos tekpistis soof ouoh k̀·s·houort èhote p̀diabolos
12122	ⲙⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem nefḋaimōnion. pkavkios ḋe ètafsōtem ènai afmoh ǹorgy èxoun
12123	ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥ‐	èpeθouab afċōrem ǹmatoi etrourahtf èf̀mou. Hapaks haplōs af‐
12124	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩ ⲱⲧⲃ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲟⲙ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩ ⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲟⲙ	hi tootf ǹje p̀anomos eh ōtv ǹp̀ḋikeos ǹsavyl je a narxōn ǹt̀polis piom
12125	« Il est bon d'obéir à Dieu et à son saint archevêque apa Benjamin, plutôt que	« Il est bon d'obéir à Dieu et à son saint archevêque apa Benjamin, plutôt que	« Il est bon d'obéir à Dieu et à son saint archevêque apa Benjamin, plutôt que
12126	de t'obéir à toi et à ton enseignement diabolique, à fils de Satan, Antechrist	de t'obéir à toi et à ton enseignement diabolique, à fils de Satan, Antechrist	de t'obéir à toi et à ton enseignement diabolique, à fils de Satan, Antechrist
12127	trompeur ! » ll commanda de frapper sur la bouche du saint apa Samuel et	trompeur ! » ll commanda de frapper sur la bouche du saint apa Samuel et	trompeur ! » ll commanda de frapper sur la bouche du saint apa Samuel et
12128	dit : « O Samuel, la gloire que les hommes te rendent comme ascète, t'enfle	dit : « O Samuel, la gloire que les hommes te rendent comme ascète, t'enfle	dit : « O Samuel, la gloire que les hommes te rendent comme ascète, t'enfle
12129	l'esprit ; mais c'est moi qui t'instruirai et t'apprendrai à mal parler, car tu ne	l'esprit ; mais c'est moi qui t'instruirai et t'apprendrai à mal parler, car tu ne	l'esprit ; mais c'est moi qui t'instruirai et t'apprendrai à mal parler, car tu ne
12130	me rends pas honneur comme archevêque, et tu ne me rends pas non plus	me rends pas honneur comme archevêque, et tu ne me rends pas non plus	me rends pas honneur comme archevêque, et tu ne me rends pas non plus
12131	honneur, à moi et à ma puissance, comme préposé sur les revenus de l'Egypte.»	honneur, à moi et à ma puissance, comme préposé sur les revenus de l'Egypte.»	honneur, à moi et à ma puissance, comme préposé sur les revenus de l'Egypte.»
12132	ⲉ saint apa Samuel répondit ⲥ Mastima ® était aussi un préposé ayant	ⲉ saint apa Samuel répondit ⲥ Mastima ® était aussi un préposé ayant	e saint apa Samuel répondit s Mastima ® était aussi un préposé ayant
12133	pouvoir sur les anges ; son orgueil et son incrédulité l'ont rendu étranger à	pouvoir sur les anges ; son orgueil et son incrédulité l'ont rendu étranger à	pouvoir sur les anges ; son orgueil et son incrédulité l'ont rendu étranger à
12134	a gloire de Dieu ainsi que ses anges. Ⲧⲟⲓ aussi, à Chalcédonien trompeur, ta	a gloire de Dieu ainsi que ses anges. Ⲧⲟⲓ aussi, à Chalcédonien trompeur, ta	a gloire de Dieu ainsi que ses anges. Toi aussi, à Chalcédonien trompeur, ta
12135	foi est soulllée et tu es maudit plus que le diable et ses démons ! » En enten-	foi est soulllée et tu es maudit plus que le diable et ses démons ! » En enten-	foi est soulllée et tu es maudit plus que le diable et ses démons ! » En enten-
12136	dant cela, le KKaukhios fut rempli de colère contre le saint et fit signe aux	dant cela, le KKaukhios fut rempli de colère contre le saint et fit signe aux	dant cela, le KKaukhios fut rempli de colère contre le saint et fit signe aux
12137	soldats de le frapper à mort. En un mot, l'impie essaya de tuer le saint (ce qui	soldats de le frapper à mort. En un mot, l'impie essaya de tuer le saint (ce qui	soldats de le frapper à mort. En un mot, l'impie essaya de tuer le saint (ce qui
12138	fût arrivé), si les magistrats de la ville de Plom ne l'eussent sauvé d'entre	fût arrivé), si les magistrats de la ville de Plom ne l'eussent sauvé d'entre	fût arrivé), si les magistrats de la ville de Plom ne l'eussent sauvé d'entre
12139	1. Lisez : ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 3. Lisez : ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ. 4. ⲍ ⲁⲛⲟⲕ	1. Lisez: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ., 3. Lisez: ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ. 4. Ⲍ ⲁⲛⲟⲕ	1. Lisez: ǹarṡièpiskopos.. Lisez: ǹḋaimonion., 3. Lisez: askytys. 4. Z anok
12140	ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ; il faudrait sans doute : ⲉϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 5. Lisez : ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϯ .— 6. Lisez: ⲁⲣ-	ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ; il faudrait sans doute : ⲉϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 5. Lisez : ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϯ .— 6. Lisez: ⲁⲣ-	pe etnapaiḋeve ; il faudrait sans doute : etinapaiḋeve. — 5. Lisez : je mpekti .— 6. Lisez: ar-
12141	crenrcronoc. — 7. Lisez : ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭ ⲏⲥ. — 3. [Lisez : ⲡϩϩⲁⲗⲕⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ. — o. Lisez : ⲛⲉϥⲇⲁⲓ‐
12142	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 10. C'est-à-dire : Satan. Ⲥⲉ mot qui était nouveau lorsque j'ai publié ce fragment, est	crenrcronoc. — 7. Lisez : ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭ ⲏⲥ. — 3. [Lisez : ⲡϩϩⲁⲗⲕⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ. — o. Lisez : ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 10. C'est-à-dire : Satan. Ⲥⲉ mot qui était nouveau lorsque j'ai publié ce fragment, est	crenrcronoc. — 7. Lisez : outaksiark ys. — 3. [Lisez : phhalkyḋonitys. — o. Lisez : nefḋaimonion. 10. C'est-à-dire : Satan. Se mot qui était nouveau lorsque j'ai publié ce fragment, est
12143	expliqué par un passage que j'ai cité dans mon mémoire sur les Fragments coptes pour servir à l’his-	expliqué par un passage que j'ai cité dans mon mémoire sur les Fragments coptes pour servir à l’his-	expliqué par un passage que j'ai cité dans mon mémoire sur les Fragments coptes pour servir à l’his-
12144	toire de la conquête de l'Égypte par les Arabes et que je reproduis ici : ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ CATANMAHAÀ,	toire de la conquête de l'Égypte par les Arabes et que je reproduis ici : ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ CATANMAHAÀ,	toire de la conquête de l'Égypte par les Arabes et que je reproduis ici : mastyma ete fai pe CATANMAHAÀ,
12145	« Mastima. c’est-à-dire Satanail, le Satan de Dieu », l’adversaire de Dieu.	« Mastima. c’est-à-dire Satanail, le Satan de Dieu », l’adversaire de Dieu.	« Mastima. c’est-à-dire Satanail, le Satan de Dieu », l’adversaire de Dieu.
12146	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
12147	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12148	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
12149	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0304	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0304	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0304
12150	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 305
12151	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 777	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 777	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 777
12152	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ACJOTEGCAONE ⲉⲧⲣⲟⲩ‐	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ACJOTEGCAONE ⲉⲧⲣⲟⲩϩ \| \| ⲣⲉϥⲙⲁⲩ ⲓⲣ ⲉ \ ⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲣ	nahmef ǹtotf. Etafnav je afr vol xen nefjig ACJOTEGCAONE etrouh \| \| refmav ir e \ iouehsah r
12153	ϩ \| \| ⲣⲉϥⲙⲁⲩ ⲓⲣ ⲉ \ ⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲣ
12154	ⲛⲟϫⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ⲉϥϫⲱ (sic exil).	ⲛⲟϫⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ⲉϥϫⲱ (sic exil).	nogv èvol xen p̀tōou nneklōne efgō (sic exil).
12155	ⲛ	Ⲛ	N
12156	(=I0l. 4 recto-) ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲡⲩⲅⲏ ⲁⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ϩⲛ ⲕⲉϭⲣⲟⲟϭ	(=I0l. 4 recto-) ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲁⲩϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲉϭⲣⲟⲟϭ	(=I0l. 4 recto-) kōti ǹǹpigy avgo ǹouaṡy ǹsouò nem xen keċrooċ
12157	ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹp̀kōti ǹǹpigy nai ḋe a f̀nouti s̀mou èrōou afavksane m̀mōou avàṡai
12158	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲣ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	xen noukarpos hōsḋe ǹtouhei etevxria ǹxytou ouoh ǹpairyti evr rompi s̀nouti
12159	ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲭⲣⲓⲁ.	ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲭⲣⲓⲁ.	evonx ènoukouji ǹkarpos etavgoou m̀pe lav vōk èkymi eθve laav nxria.
12160	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Menensa nai a pousoeit ǹtesti noufe moṡi èvol xen ǹθoṡ etkōti èrōou
12161	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲁ ϩⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ	hōsḋe ǹtougos ǹnoueryou je a xen niṡti ǹanaxōritys ǹpeθouab ouōh
12162	ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲓⲟⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲃⲁⲣ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲓⲟⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲥ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	xen p̀tōou nkalamōn xen p̀θoṡ piom hōsḋe ǹte f̀nouti katargei ǹǹbarbaros hiten toupistis ǹtouṡtemi èvol èkymi ǹtouċitn ǹgons is rompi s̀nouti
12163	ⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲓⲥ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ
12164	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ouoh ǹpairyti a f̀mōit ǹvōk ekalamōn ċōlp èvol èrōmi niven n laav
12165	ⲛϩⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹhoti loipon èta p̀·soeit ǹpeθouab apa samouyl moṡi èvol xen
12166	ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ- (-Verso-)	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ- (-Verso-)	p̀θoṡ tyrf avsōtem ǹje ǹs̀nyou etxen p̀tōou nneklōne je a p- (-Verso-)
12167	ⲉϯ	ⲉ̀ϯ	èti
12168	ses mains. Lorsqu'il vit que Samuel lui avait échappé, 11 ordonna de le	ses mains. Lorsqu'il vit que Samuel lui avait échappé, 11 ordonna de le	ses mains. Lorsqu'il vit que Samuel lui avait échappé, 11 ordonna de le
12169	chasser de la montagne de Néklôné, disant... . .(sic exil).	chasser de la montagne de Néklôné, disant... . .(sic exil).	chasser de la montagne de Néklôné, disant... . .(sic exil).
12170	IV	IV	IV
12171	rent autour des sources, ils semèrent une quantité de grains et de graines	rent autour des sources, ils semèrent une quantité de grains et de graines	rent autour des sources, ils semèrent une quantité de grains et de graines
12172	autour des sources, et le Seigneur les bénit, 11 les fit croitre et elles se mult!-	autour des sources, et le Seigneur les bénit, 11 les fit croitre et elles se mult!-	autour des sources, et le Seigneur les bénit, 11 les fit croitre et elles se mult!-
12173	plièrent en leurs fruits, de sorte qu'ils y trouvèrent ce dont 1ls avaient besoin,	plièrent en leurs fruits, de sorte qu'ils y trouvèrent ce dont 1ls avaient besoin,	plièrent en leurs fruits, de sorte qu'ils y trouvèrent ce dont 1ls avaient besoin,
12174	et ils passèrent ainsi deux ans, vivant des petits ⲙ qu ils avalent semés ;	et ils passèrent ainsi deux ans, vivant des petits ⲙ qu ils avalent semés ;	et ils passèrent ainsi deux ans, vivant des petits m qu ils avalent semés ;
12175	personne n'alla en Egypte pour quelque besoin que ce fût. En suite de ces	personne n'alla en Egypte pour quelque besoin que ce fût. En suite de ces	personne n'alla en Egypte pour quelque besoin que ce fût. En suite de ces
12176	choses, leur bonne renommée s'étendit° dans tout le nome qui les entourait, de	choses, leur bonne renommée s'étendit° dans tout le nome qui les entourait, de	choses, leur bonne renommée s'étendit° dans tout le nome qui les entourait, de
12177	sorte que l'on se dit les uns aux autres : « De grands anachorètes saints habitent	sorte que l'on se dit les uns aux autres : « De grands anachorètes saints habitent	sorte que l'on se dit les uns aux autres : « De grands anachorètes saints habitent
12178	dans la montagne de Qalamoun dans le nome de Piom, de sorte que le Sei-	dans la montagne de Qalamoun dans le nome de Piom, de sorte que le Sei-	dans la montagne de Qalamoun dans le nome de Piom, de sorte que le Sei-
12179	gneur, par leur foi, a empêché les barbares de venir en Egypte, de nous faire	gneur, par leur foi, a empêché les barbares de venir en Egypte, de nous faire	gneur, par leur foi, a empêché les barbares de venir en Egypte, de nous faire
12180	violence, voici deux ans. » Et ainsi le chemin de Qalamoun fut manifeste à	violence, voici deux ans. » Et ainsi le chemin de Qalamoun fut manifeste à	violence, voici deux ans. » Et ainsi le chemin de Qalamoun fut manifeste à
12181	chacun, sans la moindre crainte. Du reste, lorsque la renommée du saint apa	chacun, sans la moindre crainte. Du reste, lorsque la renommée du saint apa	chacun, sans la moindre crainte. Du reste, lorsque la renommée du saint apa
12182	Samuel se fut répandue dans le nome tout entier, les frères de la montagne de	Samuel se fut répandue dans le nome tout entier, les frères de la montagne de	Samuel se fut répandue dans le nome tout entier, les frères de la montagne de
12183	1. Lisez : ⲛⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez : ⲛⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ. — 5. Li-	1. Lisez: ⲛ̀ⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez: ⲛ̀ⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ., 5. Li-	1. Lisez: ǹmpygy.. Lisez: ǹmpygy.. Lisez: hōste. 4. Lisez ètouxria., 5. Li-
12184	sez : ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez : ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ.. Mot à mot :	sez: ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez: ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ.. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ.. Mot à mot:	sez: ǹxreia.. Lisez: hōste.. Lisez: nanaxōrytys.. Lisez: hōste.. Mot à mot:
12185	Marcha.	Marcha.	Marcha.
12186	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0305 ⲱⲙ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0305 ⲱⲙ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0305 ōm
12187	BIBLIOTHEK DFG	BIBLIOTHEK DFG	BIBLIOTHEK DFG
12188	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 306
12189	778 E. AMÉLINEAU	778 E. AMÉLINEAU	778 E. AMÉLINEAU
12190	ⲓ	ⲓ	i
12191	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	peθouab apa samouyl ì afouōh xen p̀tōou nkalamōn avtōoun ǹje
12192	ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mntafte ǹmonaxos evouab ǹaskitys avì harof avparakalei m̀mof
12193	ⲉⲧⲣⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	èθrefṡopou èrof. Ǹθof ḋe afṡopou èrof xen ouniṡti ǹraṡi èoukoinōnia
12194	ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϩⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ	ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ	hōs ṡyri avṡōpi xa tefhipotaky eθve je xen ma nouti hōou ne evṡini
12195	ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	ǹsa p̀ougai ǹnoupsiṡy loipon afθamio ǹoukouji ǹma ǹhmou eθre
12196	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹs̀nyou èr hōb èros ouoh nare t̀kouji nċamoule nem nesṡyri ti ǹtotou
12197	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲓⲛⲁϣ ⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲓⲛⲁϣ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ	ǹhōb niven. Menensa nai a ketiou ǹson ǹte p̀tōou ntakinaṡ ì naf a ppet
12198	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ-
12199	ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥ‐
12200	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ	ouab ṡopou èrof hōs ṡyri ǹmenrit èoukoinōnia ǹouōt. Asṡōpi ḋe menensa nai a apa ġryġōrios pièpiskopos ǹt̀polis kais nem apa iakōb pefmaθytys afsōtem èpefsoeit nem na tefpolis afalyi afì èpesyt ekalamōn
12201	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	eθve je nare ouniṡti ntitkas nemaf efti xisi naf èp̀houò ǹpèhoou nem
12202	V	V	V
12203	[-recto-/j..... ⲛⲧⲉⲓ... ⲩⲛⲉ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉϥϩⲙ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉ	[-recto-/j..... Ⲛ̀ⲧⲉⲓ... ⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	[-recto-/j..... Ǹtei... yne èpayi ǹtekṡ̀lyl ejem pahai ef xen p̀ṡemmo ǹte
12204	ⲡⲫϯ ϫⲓ ae. . ⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϩ ⲛⲅϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲫϯ ϭⲓ ae.. Ⲛ̀ⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	pfti ċi ae.. Ǹt naf ntati nak ǹpaikouji ǹangion ǹneh ǹtekċitf èpesyt
12205	Néklône apprirent que le saint apa Samuel était venu habiter la montagne de	Néklône apprirent que le saint apa Samuel était venu habiter la montagne de	Néklône apprirent que le saint apa Samuel était venu habiter la montagne de
12206	Qalamoun; quatorze moines saints, ascètes, se levèrent, ils allèrent vers lui et le	Qalamoun; quatorze moines saints, ascètes, se levèrent, ils allèrent vers lui et le	Qalamoun; quatorze moines saints, ascètes, se levèrent, ils allèrent vers lui et le
12207	prièrent de les recevoir. Mais lui, ⲓ les reçut avec joie dans une communauté	prièrent de les recevoir. Mais lui, ⲓ les reçut avec joie dans une communauté	prièrent de les recevoir. Mais lui, i les reçut avec joie dans une communauté
12208	comme des enfants; 1ls furent sous sa puissance, car c'était des hommes pieux,	comme des enfants; 1ls furent sous sa puissance, car c'était des hommes pieux,	comme des enfants; 1ls furent sous sa puissance, car c'était des hommes pieux,
12209	cherchant le salut de leurs âmes. Du reste, 11 leur fit une petite saline, afin que	cherchant le salut de leurs âmes. Du reste, 11 leur fit une petite saline, afin que	cherchant le salut de leurs âmes. Du reste, 11 leur fit une petite saline, afin que
12210	=	=	=
12211	les frères y travaillassent, et la petite chamelle avec ses petits les aidait en tout	les frères y travaillassent, et la petite chamelle avec ses petits les aidait en tout	les frères y travaillassent, et la petite chamelle avec ses petits les aidait en tout
12212	travail. En suite de cela, cinq frères de la montagne de Fakinasch vinrent à lu	travail. En suite de cela, cinq frères de la montagne de Fakinasch vinrent à lu	travail. En suite de cela, cinq frères de la montagne de Fakinasch vinrent à lu
12213	et le saint les recut comme des enfants bien-aimés, dans une même commu-	et le saint les recut comme des enfants bien-aimés, dans une même commu-	et le saint les recut comme des enfants bien-aimés, dans une même commu-
12214	nauté. Il arriva après cela que l'évêque de Ⲕⲁⲓ. apa Grégoire, avec Jacob, son	nauté. Il arriva après cela que l'évêque de ⲕⲁⲓ. apa Grégoire, avec Jacob, son	nauté. Il arriva après cela que l'évêque de kai. apa Grégoire, avec Jacob, son
12215	disciple, apprit sa renommée ainsi que les habitants de sa ville ; 11 monta sur	disciple, apprit sa renommée ainsi que les habitants de sa ville ; 11 monta sur	disciple, apprit sa renommée ainsi que les habitants de sa ville ; 11 monta sur
12216	une barque, descendit à Qalamoun, parce qu'il avait une grande douleur qui	une barque, descendit à Qalamoun, parce qu'il avait une grande douleur qui	une barque, descendit à Qalamoun, parce qu'il avait une grande douleur qui
12217	le faisait grandement souffrir le jour et la nuit... (sic exit).	le faisait grandement souffrir le jour et la nuit... (sic exit).	le faisait grandement souffrir le jour et la nuit... (sic exit).
12218	V	V	V
12219	te en ma maison, afin que tu pries pour mon mari qui est à	te en ma maison, afin que tu pries pour mon mari qui est à	te en ma maison, afin que tu pries pour mon mari qui est à
12220	l'étranger, afin que le Seigneur lui.......... et je te donnerai ce petit vase	l'étranger, afin que le Seigneur lui.......... et je te donnerai ce petit vase	l'étranger, afin que le Seigneur lui.......... et je te donnerai ce petit vase
12221	1. [Lisez ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ.. Lisez ⲉⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ.- 3. Lisez : ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. 4. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲓ-	1. [Lisez ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ.. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. - 3. Lisez: ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. 4. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ.. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, 7. Lisez ⲛⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ.	1. [Lisez ǹaskytys.. Lisez èoukoinōnia. - 3. Lisez: tefhipotagy. 4. Lisez: eoukoinōni.. Lisez ġryġorios.. Lisez: ǹte f̀nouti, 7. Lisez nangeion.
12222	ⲛⲱⲛⲓ.. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ — 7. Lisez ⲛⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ.
12223	ⲁⲧ. Ai ; ; ⲉϥ gefärdert durch die	Ⲁⲧ. Ai ; ; ⲉϥ gefärdert durch die	At. Ai ; ; ef gefärdert durch die
12224	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0306	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0306	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0306
12225	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12226	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 307
12227	—_ ⲙ. --	—_ ⲙ. --	—_ m. --
12228	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 779	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 779	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 779
12229	ⲉⲛⲙⲟ [ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Aa	ⲉⲛⲙⲟ ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Aa	enmo nastyrion. Aa
12230	ⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ... ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥϭⲓ().... ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲡ... ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲛ... ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲓ().... ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲡ... Ⲛⲉϥϫⲓϫ	n ouoh je m̀n... vol xen nesċi().... aftaṡy afp... Nefjig
12231	ⲉⲃ(ⲟⲗ)..... ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ... ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲃ(ⲟⲗ)..... Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ... Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eb(ol)..... Fōt èratf... Boyθia mpeṡlyl ouoh pegaf je f̀nouti
12232	ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ	ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ	nneṡlyl ǹpaiōt eθouab apa samouyl erboyθin èroi ǹfoou mperka
12233	ⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ (-veⲅso-)....................	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ (-veⲅso-)....................	p̀xisi tyrf ǹtam̀ntmonaxos èvol èp̀tako (-veġso-)....................
12234	ⲟⲩ ⲧ ⲩ CA EE ⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	Ⲟⲩ ⲧ ⲩ CA EE ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ou t y CA EE te nem tefm̀ntmonaxos. Asṡōpi
12235	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩ( ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥ	ḋe on ǹou èhoou a apa ġryġorios pièpiskopos ǹt̀polis koeis ì èp̀monas
12236	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲯⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϭⲙ ⲡⲉ ϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲯⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲉ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	tyrion psa peniōt apa samouyl èċm pe f̀ṡini ouoh eapolave ǹpefs̀mou
12237	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ..............	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ..............	eθouab. Ètavṡ̀lyl ḋe avhemsi avsaji nem neveryv..............
12238	ⲛⲟ ⲛ ⲧ te re ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ...	Ⲛⲟⲓ ⲛ ⲧ te re ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛ...	Noi n t te re ǹθōou m̀n...
12239	ⲙⲛ ⲛⲉϣⲕⲟⲩ..... ⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲕⲟⲩ..... Ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ	Nem neṡkou..... Kahi nai etaver meθre xaroou hiten t̀pistis m̀peouċi
12240	ⲛⲛⲉⲣⲉⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ... ⲡⲉ ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ (SIC CXIÏ).	ⲛⲛⲉⲣⲉⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ... Ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ (SIC CXIÏ).	nneret loipon... Pe ǹleksis gō m̀mos je avamate ǹneryt (SIC CXIÏ).
12241	VI	VI	VI
12242	(-pe-) [ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	(-pe-) ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	(-pe-) spouḋaze hōf ègōk èvol ntntoly ǹniprofytys ète fai pe
12243	ⲏ ⲙ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ. ⲛ ⲓ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ . ⲛ ⲛ. ⲙ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ϥ ⲓ ⲱ	ⲓⲉ ⲙ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ. Ⲛ ⲓ̀ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ϥ ⲓ̀ ⲱ̀	ie m n. N n n n. N n n n n nem n. N ì m m n n n n. N. N n. M n. M n n n n. M n n n n n n n n n n n n n n n n ǹn n n n ì n f ì ṑ
12244	ⲉ ⲛⲧⲉ le secours de la prière, et 1l dit: « Ⲟ Dieu des prières	ⲉ ⲛⲧⲉ le secours de la prière, et 1l dit: « ⲟⲓ Dieu des prières	e nte le secours de la prière, et 1l dit: « oi Dieu des prières
12245	de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute	de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute	de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute
12246	la souffrance demon monachisme se perdre.............. ⲧ	la souffrance demon monachisme se perdre.............. Ⲧ	la souffrance demon monachisme se perdre.............. T
12247	arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-	arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-	arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-
12248	tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte	tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte	tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte
12249	bénédiction. Quand 1ls eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l’autre	bénédiction. Quand 1ls eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l’autre	bénédiction. Quand 1ls eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l’autre
12250	ⲛ IE ah ⲧ OR STE ceux qui ont rendu témoignage	ⲛ IE ah ⲧ OR STE ceux qui ont rendu témoignage	n IE ah t OR STE ceux qui ont rendu témoignage
12251	à leur sujet par la foi n ont point reçu les promesses, mais... ....... .….. ….	à leur sujet par la foi n ont point reçu les promesses, mais... ....... .….. ….	à leur sujet par la foi n ont point reçu les promesses, mais... ....... .….. ….
12252	les versets disent : « Ils ont reçu les promesses... . » (sic exil).	les versets disent : « Ils ont reçu les promesses... . » (sic exil).	les versets disent : « Ils ont reçu les promesses... . » (sic exil).
12253	VI	VI	VI
12254	...ⲉ appliquait aussi à accomplir Ⲓⲉ commandement des prophètes, qui est	...ⲉ appliquait aussi à accomplir Ⲓⲉ commandement des prophètes, qui est	...e appliquait aussi à accomplir Ie commandement des prophètes, qui est
12255	1. Lisez ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ. — 2. Lisez ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ.. ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 2. Lisez ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ.. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez boyθia., 2. Lisez avamahte.. Ǹtentoly.
12256	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12257	DFG	DFG	DFG
12258	UNIVERSITATS- ; . bai cr ;	UNIVERSITATS- ; . bai cr ;	UNIVERSITATS- ; . bai cr ;
12259	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0307	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0307	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0307
12260	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 308
12261	ⲙ ⲙⲛ- -ⲛ - - -	ⲙ ⲛⲉⲙ- -ⲛ, - -	m nem- -n, - -
12262	ⲉ -ⲙ	ⲉ -ⲙ	e -m
12263	780 E. AMÉLINEAU	780 E. AMÉLINEAU	780 E. AMÉLINEAU
12264	ⲥ- ⲙ- —	ⲥ- ⲙ-,	s- m-,
12265	ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‐	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ‐	p̀touvo ǹp̀·sōma. Petnaàreh èpefsōma afṡōpi ǹouerpe efouab ǹp‐
12266	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nouti ouoh ǹma ǹouōh mpepna eθouab ouoh ǹpairyti aretengōk èvol
12267	ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ	ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ntntoly je ekèmere f̀nouti xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs nem
12268	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	tekgom tyrs nem nekmevi tyrou ère nip̀rofytys aṡe xen taientoly ète
12269	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	fai pe p̀touvo nip̀rofytys nem evmoṡi xen p̀touvo eθve fai a pep︦n︦a︦ eθouab
12270	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouōh ǹxytou afsaji xen toutapro eθve fai a p̀ċois gos je p̀nomos nem
12271	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲡ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	nip̀rofytys evaṡe xen taientoly s̀nouti is·hyppe aretenemi je f̀nouti ṡop
12272	ϩⲙ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	xen p̀touvo eθve fai àri hōb èpetenkahi ǹlogikon ète fai pe petensōma
12273	ϩⲛ ⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	xen touvo nim tare pix̀ristos ì harōten ǹtefθamio ǹouma nṡōōpe xaten θynou
12274	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ (-ps-) ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϫⲁϩⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (-ps-) ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etetensōoun je mere pix̀ristos (-ps-) ouōh xen ouyi efċaxem hi akaθarsia niven
12275	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ	ouḋe mere refr novi aheratf xen p̀ma ǹp̀touvo my aretensōtem èneh je
12276	ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲏ ⲁⲩⲃⲁϣⲟⲣ ⲉ(ϣ)ϭⲙϭⲟⲙ ϩⲱ(ⲱϥ) ⲉϩⲱⲛ	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲓⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲣ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲱϥ ⲉ̀ϩⲱⲛ	àoumou ouōh xen ouvyb ǹvaṡor ie àouvaṡor eṡjemgom hōf èhōn
12277	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲛⲁϣ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲉ ⲱ ⲛⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩ-
12278	ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ	èxoun èp̀ma ète f̀mou ǹxytf ie ǹaṡ ǹθof ǹryti ṑ ǹakroatys nai etaveryt ǹpousōma ǹf̀nouti tetnaniṡe ǹǹvaṡor eθoou ète nai ne ǹpaθos
12279	ⲉⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲧⲛ‐	ⲉⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	evsōlp èvol ǹsa p̀hygemōnikon ǹpèhoou nem tevṡy evrōk·h ǹneten‐
12280	la pureté du corps. « Celui qui gardera son corps est le temple saint de Dieu et	la pureté du corps. « Celui qui gardera son corps est le temple saint de Dieu et	la pureté du corps. « Celui qui gardera son corps est le temple saint de Dieu et
12281	la demeure de l'Esprit-Saint.» Et ainsi vous avez accompli le commandement:	la demeure de l'Esprit-Saint.» Et ainsi vous avez accompli le commandement:	la demeure de l'Esprit-Saint.» Et ainsi vous avez accompli le commandement:
12282	Tu aimeras Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de	Tu aimeras Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de	Tu aimeras Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de
12283	toutes tes pensées ; les prophètes se sont résumés en ce commandement, à	toutes tes pensées ; les prophètes se sont résumés en ce commandement, à	toutes tes pensées ; les prophètes se sont résumés en ce commandement, à
12284	savoir la pureté du corps, car les prophètes certes marchailent dans la pureté.	savoir la pureté du corps, car les prophètes certes marchailent dans la pureté.	savoir la pureté du corps, car les prophètes certes marchailent dans la pureté.
12285	Esprit-Saint a habité en eux, a parlé par leur bouche. C'est	Esprit-Saint a habité en eux, a parlé par leur bouche. C'est	Esprit-Saint a habité en eux, a parlé par leur bouche. C'est
12286	ϥ	ϥ	f
12287	C’est pourquoi \|	C’est pourquoi \|	C’est pourquoi \|
12288	pourquoi le Seigneur a dit : « La loi et les prophètes sont résumés dans ces	pourquoi le Seigneur a dit : « La loi et les prophètes sont résumés dans ces	pourquoi le Seigneur a dit : « La loi et les prophètes sont résumés dans ces
12289	deux commandements. » Voici que vous savez que le Seigneur habite	deux commandements. » Voici que vous savez que le Seigneur habite	deux commandements. » Voici que vous savez que le Seigneur habite
12290	dans la pureté; c'est pourquoi travaillez à votre terre spirituelle, c'est-à-dire	dans la pureté; c'est pourquoi travaillez à votre terre spirituelle, c'est-à-dire	dans la pureté; c'est pourquoi travaillez à votre terre spirituelle, c'est-à-dire
12291	à votre corpsen toute pureté, afin qu'il se fasse une habitation en vous, car	à votre corpsen toute pureté, afin qu'il se fasse une habitation en vous, car	à votre corpsen toute pureté, afin qu'il se fasse une habitation en vous, car
12292	vous savez que le Seigneur n'habite pas une maison souillée de toute impu-	vous savez que le Seigneur n'habite pas une maison souillée de toute impu-	vous savez que le Seigneur n'habite pas une maison souillée de toute impu-
12293	reté et que le pécheur ne se tient pas dans le lieu de la pureté. Est-ce que	reté et que le pécheur ne se tient pas dans le lieu de la pureté. Est-ce que	reté et que le pécheur ne se tient pas dans le lieu de la pureté. Est-ce que
12294	vous n avez pas entendu dire qu'un lion habite dans une caverne de renard ou	vous n avez pas entendu dire qu'un lion habite dans une caverne de renard ou	vous n avez pas entendu dire qu'un lion habite dans une caverne de renard ou
12295	qu'un renard ne peut pas approcher du lieu où est un lion ; et comment	qu'un renard ne peut pas approcher du lieu où est un lion ; et comment	qu'un renard ne peut pas approcher du lieu où est un lion ; et comment
12296	donc, auditeurs qui avez promis votre corps à Dieu, souffrirez-vous que	donc, auditeurs qui avez promis votre corps à Dieu, souffrirez-vous que	donc, auditeurs qui avez promis votre corps à Dieu, souffrirez-vous que
12297	les méchants renards, c'est-à-dire les passions, rompent la règle le jour et la	les méchants renards, c'est-à-dire les passions, rompent la règle le jour et la	les méchants renards, c'est-à-dire les passions, rompent la règle le jour et la
12298	ⲓ. Lisez: ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. — 3. Lisez : à ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲣ. — 4. Lisez : ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ.	ⲓ̀. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩ., 3. Lisez: à ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲣ., 4. Lisez: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ.	ì. Lisez: ǹtentoly.. Lisez je a oumou., 3. Lisez: à ouvaṡor., 4. Lisez: tetenaneiṡe.
12299	— 5. Lisez ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ.	, 5. Lisez ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ.	, 5. Lisez p̀hygemōnikon.
12300	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
12301	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12302	UNIVERSITÂTS- error At ir ;	UNIVERSITÂTS- error At ir ;	UNIVERSITÂTS- error At ir ;
12303	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0308	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0308	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0308
12304	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 309
12305	ϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ... ⲗⲏⲗ ϯ ⲉⲧ... ⲛⲛⲉⲧⲛ.... ⲩ	ϭⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ... ⲗⲏⲗ ϯ ⲉⲧ... Ⲛⲛⲉⲧⲛ.... Ⲩ	ċnōou evmeh ǹkarpos ère xen kouji naf... lyl ti et... Nnetn.... Y
12306	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲉ... ⲟ... ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.......... ⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲉ... Ⲟ̀... Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ.......... Ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	etmeh ne... Ò... Ouoh isje p̀goeis.......... Ì eθve ou tetenenkot
12307	ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛ‐
12308	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	tetenċi rekrike ǹpèhoou nem tevṡy etetenamelei èp̀ma ǹeloole ǹpetenċois eǹtetengōk èvol an ǹpets̀xyout je nouje èvol ǹnaivaṡor eθoou nai
12309	ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁ(ⲃⲁⲱⲑ) (sic exil).	ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ (sic exil).	ettako ǹp̀ma ǹeloole ǹp̀ċois sabaōθ (sic exil).
12310	VII	VII	VII
12311	(-ⲣⲕⲁ-) ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉ‐
12312	ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ	-ⲣⲕⲁ- ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	-rka- ryti èrōou ouoh avmahou tyrou hiten pis̀mou ǹp̀ċois nem ǹṡ̀lyl ǹpeniōt apa samouyl p̀lyn isje ouon hoine on apistos ètaìṡ̀fyri
12313	ⲛⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	narouji smy èroi ouoh anok tinapiθe m̀mōten xen ǹġ̀rafy eθve elissaios
12314	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
12315	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pip̀rofytys epiḋy oup̀rofytys hōf pe peniōt apa samouyl. Pip̀rofytys men elissaios a ous̀·himi ti pesouoi èrof esgō m̀mos je paċois
12316	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁ ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϥⲉⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	erboyθin èroi m̀mon a pahai m̀ton m̀mof a p̀ḋanistys fi ǹpaṡyri s̀nav
12317	ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ	ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ	afaiou ǹvōk naf. Peje elissaios nas je aitei ǹθo eroueṡ ou tyif
12318	ⲛⲙⲙⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ	neme tamoi je ou petxen pouyi. Ǹθos ḋe pegas je nem laav ṡop nai
12319	nuit, brulent vos aires remplies de nuits? ...........… Pourquoi êtes-vous	nuit, brulent vos aires remplies de nuits? ...........… Pourquoi êtes-vous	nuit, brulent vos aires remplies de nuits? ...........… Pourquoi êtes-vous
12320	couchés, sommeillez-vous jour et nuit, négligeant la vigne de votre Seigneur,	couchés, sommeillez-vous jour et nuit, négligeant la vigne de votre Seigneur,	couchés, sommeillez-vous jour et nuit, négligeant la vigne de votre Seigneur,
12321	n'accomplissant point ce qui est écrit ⲥ Chassez ces renards qui perdent la	n'accomplissant point ce qui est écrit ⲥ Chassez ces renards qui perdent la	n'accomplissant point ce qui est écrit s Chassez ces renards qui perdent la
12322	vigne du Seigneur Sabaoth?..... ) (sic exil).	vigne du Seigneur Sabaoth?..... ) (sic exil).	vigne du Seigneur Sabaoth?..... ) (sic exil).
12323	VII	VII	VII
12324	..... eux, et 1ls les remplirent tous par les bénédictions du Seigneur et des	..... eux, et 1ls les remplirent tous par les bénédictions du Seigneur et des	..... eux, et 1ls les remplirent tous par les bénédictions du Seigneur et des
12325	prières de notre père apa Samuel. Cependant, s'il y en a quelques-uns qui ne	prières de notre père apa Samuel. Cependant, s'il y en a quelques-uns qui ne	prières de notre père apa Samuel. Cependant, s'il y en a quelques-uns qui ne
12326	croient pas cette merveille, qu'ils me prêtent l'oreille, et moi je vous persua-	croient pas cette merveille, qu'ils me prêtent l'oreille, et moi je vous persua-	croient pas cette merveille, qu'ils me prêtent l'oreille, et moi je vous persua-
12327	derai, par les Écritures, au sujet d’Elisée le prophète, car notre père ⲁⲣⲁ	derai, par les Écritures, au sujet d’Elisée le prophète, car notre père ⲁⲣⲁ	derai, par les Écritures, au sujet d’Elisée le prophète, car notre père ara
12328	samuel était aussi un prophète. Le prophète Elisée, une femme alla le trouver,	samuel était aussi un prophète. Le prophète Elisée, une femme alla le trouver,	samuel était aussi un prophète. Le prophète Elisée, une femme alla le trouver,
12329	disant : « Mon seigneur, secourez-moi, car mon mari est mort et le créancier	disant : « Mon seigneur, secourez-moi, car mon mari est mort et le créancier	disant : « Mon seigneur, secourez-moi, car mon mari est mort et le créancier
12330	a pris mes deux fils, il les a fait esclaves. » Élisée lui dit : « Demande toi-	a pris mes deux fils, il les a fait esclaves. » Élisée lui dit : « Demande toi-	a pris mes deux fils, il les a fait esclaves. » Élisée lui dit : « Demande toi-
12331	même ce que tu veux que je fasse avec toi ? Apprends-moi ce qui est dans ta	même ce que tu veux que je fasse avec toi ? Apprends-moi ce qui est dans ta	même ce que tu veux que je fasse avec toi ? Apprends-moi ce qui est dans ta
12332	maison. » Elle dit: « Rien n'est resté dans ma maison qu'un peu d'huile pour	maison. » Elle dit: « Rien n'est resté dans ma maison qu'un peu d'huile pour	maison. » Elle dit: « Rien n'est resté dans ma maison qu'un peu d'huile pour
12333	m'en oindre ainsi que mes petits enfants. » Élisée lui dit: « Cours demander	m'en oindre ainsi que mes petits enfants. » Élisée lui dit: « Cours demander	m'en oindre ainsi que mes petits enfants. » Élisée lui dit: « Cours demander
12334	à tes voisins des vases vides, et n'épargne point de demander des vases nom-	à tes voisins des vases vides, et n'épargne point de demander des vases nom-	à tes voisins des vases vides, et n'épargne point de demander des vases nom-
12335	ⲧ. Lisez : ⲧⲁⲁⲁϥ.. lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϩⲙ.	ⲧ. Lisez: ⲧⲁⲁⲁϥ.. lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ.	t. Lisez: taaaf.. lisez: pe etxen.
12336	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
12337	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12338	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12339	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0309	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0309	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0309
12340	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12341	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12342	DFG	DFG	DFG
page 310
12343	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
12344	—_ Ⲁ	—_ ⲁ	—_ a
12345	os	os	os
12346	085)	085)	085)
12347	ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲛⲉϩ ⲉϯⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ.	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	xen payi ǹsa ouṡym ǹneh eiθōhs m̀moi ǹxytf anok nem nakouji ǹṡyri.
12348	ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲣⲙ ⲣⲁⲩⲏ ⲛϩⲛ ⲥⲕⲏⲩⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲙ ⲣⲁⲩⲏ ⲛϩⲛ ⲥⲕⲏⲩⲉ	Peje elissaios nas je fōt ǹteteaitei ǹtotou ǹnourm ravy nhn skyve
12349	ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯⲥⲟ ⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲕⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱⲧ (-ⲣ︦︦︦ⲃ︦-) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲏⲓ	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛⲥⲕⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱⲧ -ⲣ︦︦︦ⲃ︦- ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏⲓ	evṡouit ouoh m̀pertiaso eaitei ǹhah nskyve ntepōt -r︦︦︦v︦- èxoun èp̀ryi
12350	ⲛⲧⲉϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲛⲉϩ	ⲛⲧⲉϣⲧⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ	nteṡtam ǹp̀ro erō nem ǹouṡyri nteouotv neh ènouskyve èvol xen p̀neh
12351	ⲉⲧϩⲛ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲏ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲙⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ	etxen ǹouhnav ṡatemeh ǹouskyvy. Ǹθos ḋe asṡθam ǹp̀ro erōs nem
12352	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲉⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉ‐
12353	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲧ ϯ ⲡⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲉⲧⲡ	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲉⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ϯ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲉⲧⲡ	nesṡyri ouoh asouetv neh ènangion ṡatoumoh ǹθos ḋe asì ṡa pip̀rofytys astamof èpetafṡōpi. Pegaf nas je fōt ti p̀neh èvol ntesetp
12354	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲉⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥ	ǹouṡyri p̀kesepi nteōnh èrof nem ǹouṡyri. Aretennav tinou je petaf
12355	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	energei xen elissaios ǹθof on pe etafenergei xen p̀ḋikeos apa samouyl
12356	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛ	eθve je ǹsyou niven f̀nouti ċi ōou xen nefpeθouab. Asṡōpi ḋe neven
12357	ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲙ ⲙⲁⲓ	ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	son s̀nav xen p̀monastyrion eavgfoou ǹousop ǹouōt nai ḋe ne xen ma
12358	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	nouti ne evsōtem ǹsa peniōt f̀ran ǹouai m̀mōou pe hatre ouoh f̀ran
12359	ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ Me..... (sic exil).	ⲛⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ Me..... (sic exil).	npkeouai Me..... (sic exil).
12360	VIII	VIII	VIII
12361	(-ⲣⲕⲅ-) ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲉⲡⲁϩⲥ ⲕⲏⲙ	-ⲣⲕⲅ- ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲉⲡⲁϩⲥ ⲕⲏⲙ	-rkġ- houmise loipon a peniōt ouōrp ǹpason hatry epahs kym
12362	breux ; cours dans ta maison, ferme la porte sur toi et tes enfants, transtuse	breux ; cours dans ta maison, ferme la porte sur toi et tes enfants, transtuse	breux ; cours dans ta maison, ferme la porte sur toi et tes enfants, transtuse
12363	dans tes vases l'huile quiest dans tes deux vases, jusqu'à ce que les vases soient	dans tes vases l'huile quiest dans tes deux vases, jusqu'à ce que les vases soient	dans tes vases l'huile quiest dans tes deux vases, jusqu'à ce que les vases soient
12364	pleins. » Mais elle, elle terma la porte sur elle et sur ses enfants, et elle trans-	pleins. » Mais elle, elle terma la porte sur elle et sur ses enfants, et elle trans-	pleins. » Mais elle, elle terma la porte sur elle et sur ses enfants, et elle trans-
12365	fusa l'huile dans les vases jusqu à ce qu'ils fussent pleins ; puis elle alla vers le	fusa l'huile dans les vases jusqu à ce qu'ils fussent pleins ; puis elle alla vers le	fusa l'huile dans les vases jusqu à ce qu'ils fussent pleins ; puis elle alla vers le
12366	prophète et lui apprit ce qui avait eu lieu. Il lui dit : « Va, vends l'huile et choisis	prophète et lui apprit ce qui avait eu lieu. Il lui dit : « Va, vends l'huile et choisis	prophète et lui apprit ce qui avait eu lieu. Il lui dit : « Va, vends l'huile et choisis
12367	tes enfants ; et vis du reste avec tes enfants. » Vous avez vu maintenant que	tes enfants ; et vis du reste avec tes enfants. » Vous avez vu maintenant que	tes enfants ; et vis du reste avec tes enfants. » Vous avez vu maintenant que
12368	celui qui agit en Élisée est le même qui a agi dans le juste apa Samuel,	celui qui agit en Élisée est le même qui a agi dans le juste apa Samuel,	celui qui agit en Élisée est le même qui a agi dans le juste apa Samuel,
12369	parce qu'en tout temps le Seigneur prend gloire de ses saints. Il arriva ensuite	parce qu'en tout temps le Seigneur prend gloire de ses saints. Il arriva ensuite	parce qu'en tout temps le Seigneur prend gloire de ses saints. Il arriva ensuite
12370	que le saint ⲣⲁ Samuel envoya les frères récolter des roseaux ; ils se firent	que le saint ⲣⲁ Samuel envoya les frères récolter des roseaux ; ils se firent	que le saint ra Samuel envoya les frères récolter des roseaux ; ils se firent
12371	une petite hutte dans le lieu où 1ls travaillaient. Il y avait deux frères dans le	une petite hutte dans le lieu où 1ls travaillaient. Il y avait deux frères dans le	une petite hutte dans le lieu où 1ls travaillaient. Il y avait deux frères dans le
12372	monastère, deux frères enfantés en une seule fois, c'étaient des hommes pieux	monastère, deux frères enfantés en une seule fois, c'étaient des hommes pieux	monastère, deux frères enfantés en une seule fois, c'étaient des hommes pieux
12373	et obéissants envers notre père. Le nom de l'un était Hatré, et Ⲓⲉ nom de l'autre	et obéissants envers notre père. Le nom de l'un était Hatré, et Ⲓⲉ nom de l'autre	et obéissants envers notre père. Le nom de l'un était Hatré, et Ie nom de l'autre
12374	stait ⲓⲑ)... (ste evil).	stait ⲓⲑ)... (ste evil).	stait iθ)... (ste evil).
12375	VIII	VIII	VIII
12376	,... jour de naissance. Du reste, mon père envoya mon frère Hatré cueillir	,... jour de naissance. Du reste, mon père envoya mon frère Hatré cueillir	,... jour de naissance. Du reste, mon père envoya mon frère Hatré cueillir
12377	1. Lisez : ⲉⲡⲥⲏⲓ. — 2. Lisez ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ. — 3. Lisez : ⲁϩⲅⲉⲓⲟⲛ.	1. Lisez: ⲉⲡⲥⲏⲓ., 2. Lisez ϣⲁⲧⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ., 3. Lisez: ⲁϩⲅⲉⲓⲟⲛ.	1. Lisez: ep·syi., 2. Lisez ṡatemeh ǹouskevy., 3. Lisez: ahgeion.
12378	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
12379	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12380	UNIVERSITÂTS- relier ⲇ] ⲧ :	UNIVERSITÂTS- relier ⲇ ⲧ :	UNIVERSITÂTS- relier ḋ t :
12381	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0310	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0310	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0310
12382	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 311
12383	ⲧ - ϫ -- ⲓ	ⲧ, ϫ -- ⲓ̀	t, g -- ì
12384	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 733	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 733	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 733
12385	ⲡⲙ — ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱϣ ESA ⲙ CR	ⲡⲙ, ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱϣ ESA ⲙ CR	pm, ǹou m̀peiōṡ ESA m CR
12386	ⲙ ⲛ ⲛⲥⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲉⲛ ⲛⲟⲧⲕ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲧⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲟⲣϣ ⲙϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲙ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲉⲛ ⲛⲟⲧⲕ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲧⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟⲣϣ ⲙϩⲏⲧ ϫⲉ	m n ǹsa xen noui mèhoou a en notk afṡōni tō nare ǹs̀nyou horṡ mhyt je
12387	ⲏ ⲁⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲏ ⲗⲙ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ. ⲙⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲓⲉ ⲁⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲗⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. ⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ie am p̀oou ie lm rasti pantos f̀natōoun eθve fai m pououorpf. mi ǹsa nai
12388	ⲁ ⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱϥ ⲁ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡ ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ. (ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ)...	ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲡ ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ)...	a p̀ṡōni hroṡ ègōf a ǹnaake ǹp mou tahof. Menensa nai a nesnyv)...
12389	LA	LA	LA
12390	ϥ	ϥ	f
12391	ⲛⲟⲩ... (ϩ)ⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲃⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲛ̀ⲟⲩ... Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ǹou... Hemsi èjen p̀tvny eθve t̀ànanky ǹp̀ṡōni et·higōf menensōs
12392	ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲧⲁϥ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲗⲓⲃⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϫⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲗⲓⲃⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓ	avouahf èpesyt avṡtaf xen tkalive avgoou ǹouson èp̀monastyrion èċi
12393	ⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ	p̀ouō ǹpeniōt je is penson hatry ṡōni ouoh afhōn èf̀mou. P̀xello ḋe
12394	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ(ⲣⲏ ⲙⲛ) ⲕⲉⲥⲟⲛ...	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛϩⲁⲧⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ...	ètafsōtem ènai eθve p̀·son afmouti èxoun ǹp̀·son nhatry nem keson...
12395	ⲟⲩ... (-PRA-) ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ	Ⲟⲩ... (-PRA-) ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	Ou... (-PRA-) ǹpason hatry je peje pekiōt samouyl je tōoun àmou
12396	ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	xen ouċepy ǹtanav èrok gntiouōṡ an èθrekmou ǹp̀vol ǹp̀monastyrion.
12397	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ϩⲁⲧⲣⲏ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ	Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲁⲧⲣⲏ ϩⲱϥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	Ǹs̀nyou ḋe avfōt evolhitootf ǹp̀xello hatry hōf afm̀ton m̀mof xen
12398	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲛ	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲛ	tevṡy etaftnnoousou harof. Peθouab ḋe apa samouyl nafìri nhn
12399	ⲛⲟϭ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲡ(ⲥ ⲉ)ⲛⲁϣⲱⲟⲩ (ϩⲛ) ⲧⲉⲩϣⲏ)... ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ)... Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	niṡti ǹṡ̀lyl nem xen tiho enaṡōou xen tevṡy)... F̀nouti eθvytf.
12400	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ètai ḋe efmyn èvol ǹpairyti is tiparθenos eθouab maria asì harof xen
12401	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ MA ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲙⲟⲕϩ MOHT ⲁⲩⲧⲱ	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ MA ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲙⲟⲕϩ MOHT ⲁⲩⲧⲱ	ouho efroout pegas MA on ouniṡti ǹraṡi je eθve ou n mok·h MOHT avtō
12402	des roseaux. Après quelques jours, 1l se coucha, ⲓ fut malade et les frères	des roseaux. Après quelques jours, 1l se coucha, ⲓ fut malade et les frères	des roseaux. Après quelques jours, 1l se coucha, i fut malade et les frères
12403	étalent lourds de cœur*, disant : « Soit aujourd hui, soit demain, sans doute ⲓ	étalent lourds de cœur*, disant : « Soit aujourd hui, soit demain, sans doute ⲓ	étalent lourds de cœur*, disant : « Soit aujourd hui, soit demain, sans doute i
12404	se lèvera. » C'est pourquoi ils ne l'envoyèrent pas. Après cela, la maladie	se lèvera. » C'est pourquoi ils ne l'envoyèrent pas. Après cela, la maladie	se lèvera. » C'est pourquoi ils ne l'envoyèrent pas. Après cela, la maladie
12405	s'aggrava sur lui, les affres de la mort le prirent. Ensuite les frères. .	s'aggrava sur lui, les affres de la mort le prirent. Ensuite les frères. .	s'aggrava sur lui, les affres de la mort le prirent. Ensuite les frères. .
12406	ae l'asseoir sur une monture à cause de la nécessité de la maladie	ae l'asseoir sur une monture à cause de la nécessité de la maladie	ae l'asseoir sur une monture à cause de la nécessité de la maladie
12407	qui était sur lui; puis 1ls le descendirent, 1ls l'étendirent dans la hutte, ⲓ	qui était sur lui; puis 1ls le descendirent, 1ls l'étendirent dans la hutte, ⲓ	qui était sur lui; puis 1ls le descendirent, 1ls l'étendirent dans la hutte, i
12408	envoyèrent un frère au monastère porter la nouvelle à notre père : ⲥ Voici que	envoyèrent un frère au monastère porter la nouvelle à notre père : ⲥ Voici que	envoyèrent un frère au monastère porter la nouvelle à notre père : s Voici que
12409	notre frère Hatré est malade et près de mourir. » Mais le vieillard, quand 1l	notre frère Hatré est malade et près de mourir. » Mais le vieillard, quand 1l	notre frère Hatré est malade et près de mourir. » Mais le vieillard, quand 1l
12410	apprit cela au sujet du frère, 1l fit venir le frère de Hatré et... autre frère	apprit cela au sujet du frère, 1l fit venir le frère de Hatré et... autre frère	apprit cela au sujet du frère, 1l fit venir le frère de Hatré et... autre frère
12411	Re 0e + ô mon frère Hatré! Ton père Samuel te dit : Lève-toi,	Re 0e + ô mon frère Hatré! Ton père Samuel te dit : Lève-toi,	Re 0e + ô mon frère Hatré! Ton père Samuel te dit : Lève-toi,
12412	viens en hâte afin que je te vole, car je ne veux pas que tu meures hors du	viens en hâte afin que je te vole, car je ne veux pas que tu meures hors du	viens en hâte afin que je te vole, car je ne veux pas que tu meures hors du
12413	monastère. » Les frères coururent loin du vieillard ; mais Hatré s'était reposé	monastère. » Les frères coururent loin du vieillard ; mais Hatré s'était reposé	monastère. » Les frères coururent loin du vieillard ; mais Hatré s'était reposé
12414	dans cette nuit où ⲓ avait envoyé vers lui. Mais le saint apa Samuel faisait	dans cette nuit où ⲓ avait envoyé vers lui. Mais le saint apa Samuel faisait	dans cette nuit où i avait envoyé vers lui. Mais le saint apa Samuel faisait
12415	de grandes prières et des oraisons nombreuses, pendant la nuit, vers Dieu,	de grandes prières et des oraisons nombreuses, pendant la nuit, vers Dieu,	de grandes prières et des oraisons nombreuses, pendant la nuit, vers Dieu,
12416	à son sujet. Comme 1l persévérait encore, voici que la Vierge sainte Marie’	à son sujet. Comme 1l persévérait encore, voici que la Vierge sainte Marie’	à son sujet. Comme 1l persévérait encore, voici que la Vierge sainte Marie’
12417	vint à lui, le visage plein de joie, elle lui dit dans une grande joie : « Pourquoi	vint à lui, le visage plein de joie, elle lui dit dans une grande joie : « Pourquoi	vint à lui, le visage plein de joie, elle lui dit dans une grande joie : « Pourquoi
12418	1. Lisez ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ϫⲉ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. 3. Lisez : ⲉⲧⲓ. 4. C'est-à-dire qu'ils étaient	1. Lisez ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ϫⲉ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. 3. Lisez : ⲉⲧⲓ. 4. C'est-à-dire qu'ils étaient	1. Lisez pantōs.. Lisez : je ntiouōṡ an. 3. Lisez : eti. 4. C'est-à-dire qu'ils étaient
12419	inquiets, — s. C'est le seul exemple, avec un trait de la vie de Schenoudi, où l’on voit la Vierge agir et	inquiets, — s. C'est le seul exemple, avec un trait de la vie de Schenoudi, où l’on voit la Vierge agir et	inquiets, — s. C'est le seul exemple, avec un trait de la vie de Schenoudi, où l’on voit la Vierge agir et
12420	faire un miracle, au milieu de tous les miracles racontés dans les vies des moines.	faire un miracle, au milieu de tous les miracles racontés dans les vies des moines.	faire un miracle, au milieu de tous les miracles racontés dans les vies des moines.
12421	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0311	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0311	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0311
12422	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12423	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12424	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12425	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12426	DFG	DFG	DFG
page 312
12427	784 E. AMÉLINEAU	784 E. AMÉLINEAU	784 E. AMÉLINEAU
12428	ⲉ-	ⲉ-	e-
12429	ⲥ	ⲥ	s
12430	ⲕⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ(ⲕ) ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ)	ⲕ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ	k̀rimi is hatry afmou petakouōrp ǹsōf tōk ǹxytk ouoh ǹtekjemgom
12431	4%	4%	4%
12432	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧ(ⲟⲩ)ⲛⲟⲥϥ ϩⲛ ⲛ... ⲙⲟⲟⲩ... ⲣⲉϥ... (sic exit).	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛ... Ⲙⲟⲟⲩ... Ⲣⲉϥ... (sic exit).	anok tinatounosf xen n... Moou... Ref... (sic exit).
12433	[X	[X	[X
12434	(-ⲣⲙⲑ-) ⲛⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	-ⲣⲙⲑ- ⲛⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	-rmθ- nntoly ǹpevangelion. Xaire p̀homologitys nenḋoġma tyrou
12435	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etsoutōn xaire petafkōt ǹt̀s̀kiny nθe ǹabraam etafṡōp èrof
12436	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ	ǹf̀nouti nem nefangelos. Naiatk ṑ samouyl je akkō ǹtekpsiṡy xa
12437	ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓ	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ	nek·s̀nyou akgōk èvol ntntoly ǹpevangelion je nem aġapy enaaas èθai
12438	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	hina ère ouai kō ǹtefpsiṡy xa nefṡ̀fyr. Tinou ḋe p̀ċois ṡop nemak
12439	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϩⲛ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	aitei keṡmoun ǹèhoou ne ṡate p̀ċois ṡini ǹsōk ǹtefti m̀ton nak xen
12440	ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nekxisi ouoh ǹtefċitk ètefmetouro etxen t̀fe ǹtekċi klyronomia ǹneθouab
12441	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	tyrou ouoh ǹtefti nak ǹnàġaθon etmpe val nōou èrōou m̀pe maaje
12442	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ (ⲛⲉ)ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	soθmou m̀peoualyi ehrai èjen p̀hyt ǹǹrōmi neta f̀nouti sevtōtou
12443	ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲯⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲯⲱⲡⲉ	ǹnetmei ǹpefran eθouab ouoh ets̀marōout ouoh ǹtekouōh on ne ma nṡpsōpe
12444	ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ -ⲣⲛ- ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲗⲏⲡⲏ ⲙⲛ ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ.	ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ -ⲣⲛ- ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲗⲏⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ.	nθilym ǹt̀fe -rn- p̀ma èta p̀m̀kah ǹxyt fōt nem tlypy nem paṡ ahom.
12445	es-tu triste et pourquoi pleures-tu ? voici que Hatré, celui vers lequel tu as	es-tu triste et pourquoi pleures-tu ? voici que Hatré, celui vers lequel tu as	es-tu triste et pourquoi pleures-tu ? voici que Hatré, celui vers lequel tu as
12446	envoyé, est mort. Aie confiance et courage, je le ressusciterai. . . . .» (sic exit).	envoyé, est mort. Aie confiance et courage, je le ressusciterai. . . . .» (sic exit).	envoyé, est mort. Aie confiance et courage, je le ressusciterai. . . . .» (sic exit).
12447	IX	IX	IX
12448	..... tous les commandements de l'Evangile. Salut, confesseur de tous les	..... tous les commandements de l'Evangile. Salut, confesseur de tous les	..... tous les commandements de l'Evangile. Salut, confesseur de tous les
12449	dogmes orthodoxes ! Salut, toi qui as bâti la tente, comme Abraham, qui	dogmes orthodoxes ! Salut, toi qui as bâti la tente, comme Abraham, qui	dogmes orthodoxes ! Salut, toi qui as bâti la tente, comme Abraham, qui
12450	reçut Dieu et ses anges! Tu es heureux, ⲟ Samuel, car tu as livré ton âme	reçut Dieu et ses anges! Tu es heureux, ⲟⲓ Samuel, car tu as livré ton âme	reçut Dieu et ses anges! Tu es heureux, oi Samuel, car tu as livré ton âme
12451	pour tes frères, tu as rempli le précepte de l'Évangile qui dit : Il n'y a pas de	pour tes frères, tu as rempli le précepte de l'Évangile qui dit : Il n'y a pas de	pour tes frères, tu as rempli le précepte de l'Évangile qui dit : Il n'y a pas de
12452	plus grande charité que ⲑⲓ quelqu'un livre son âme pour ses amis. Maintenant	plus grande charité que ⲑⲓ quelqu'un livre son âme pour ses amis. Maintenant	plus grande charité que θi quelqu'un livre son âme pour ses amis. Maintenant
12453	donc, le Seigneur soit avec toi : huit jours (s'écouleront) encore avant que le	donc, le Seigneur soit avec toi : huit jours (s'écouleront) encore avant que le	donc, le Seigneur soit avec toi : huit jours (s'écouleront) encore avant que le
12454	Seigneur te visite, te repose de tes soulfrances et te prenne en son royaume,	Seigneur te visite, te repose de tes soulfrances et te prenne en son royaume,	Seigneur te visite, te repose de tes soulfrances et te prenne en son royaume,
12455	qui est aux cieux, avant que tu reçoives l'héritage de tous les saints et qu'il te	qui est aux cieux, avant que tu reçoives l'héritage de tous les saints et qu'il te	qui est aux cieux, avant que tu reçoives l'héritage de tous les saints et qu'il te
12456	donne les biens que l'œil n'a point vus, l'oreille point entendus, et n'est point	donne les biens que l'œil n'a point vus, l'oreille point entendus, et n'est point	donne les biens que l'œil n'a point vus, l'oreille point entendus, et n'est point
12457	venu au cœur de l'homme ce que Dieu a préparé pour ceux qui aiment son	venu au cœur de l'homme ce que Dieu a préparé pour ceux qui aiment son	venu au cœur de l'homme ce que Dieu a préparé pour ceux qui aiment son
12458	nom saint et béni; avant que tu habites dans les lieux de séjour de la Jérusa-	nom saint et béni; avant que tu habites dans les lieux de séjour de la Jérusa-	nom saint et béni; avant que tu habites dans les lieux de séjour de la Jérusa-
12459	lem céleste, d'où la douleur s'est enfuie, le deuil et les soupirs. Aile confiance,	lem céleste, d'où la douleur s'est enfuie, le deuil et les soupirs. Aile confiance,	lem céleste, d'où la douleur s'est enfuie, le deuil et les soupirs. Aile confiance,
12460	1. Lisez : ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez : ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. — 3. Lisez : ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ. 4. Lisez ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez: ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez: ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ., 3. Lisez: ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. 4. Lisez ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez: nentoly.. Lisez: p̀homologytys., 3. Lisez: ǹtis̀kiny. 4. Lisez ǹtentoly.
12461	— 5, Lisez ⲉⲧⲓ.. Lisez : ⲧⲗⲩⲡⲏ.	— 5, Lisez ⲉⲧⲓ.. Lisez : ⲧⲗⲩⲡⲏ.	— 5, Lisez eti.. Lisez : tlipy.
12462	À ..: : ⲧ︦ fôrdert durch di	À ..: : ⲧ fôrdert durch di	À ..: : t fôrdert durch di
12463	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0312 Ⲱ.-0 ut ue	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0312 ⲱ.-0 ut ue	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0312 ō.-0 ut ue
12464	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12465	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 313
12466	GRR ⲧ Ⲧ ⲣⲟⲩ ⲉ ⲟⲟⲟ ⲧ- -	GRR ⲧ ⲧ ⲣⲟⲩ ⲉ ⲟⲟⲟ ⲧ- -	GRR t t rou e ooo t- -
12467	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE ⲇⲁ ⲁⲛⲟⲛ 785	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE ⲇⲁ ⲁⲛⲟⲛ 785	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE ḋa anon 785
12468	ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲱ̀ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tōk ǹxyt ṑ samouyl je pekmou oumou an pe eθve je akti ōou ǹp̀ċois
12469	ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲛⲉⲧ‐
12470	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ (ⲙⲛ)	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem tefmav ǹparθenos f̀nati ōou nak hōk ǹtefgoou xa tek·hy ǹneθouab nai etaktenθōnk èpous̀mot ète nai ne basilios nem ġryġōrios nem
12471	ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣ-
12472	ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
12473	ϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	sevyrios nem antōnios nem makarios nem pahomo nem apa ṡenoute piarṡimanḋ̀ritys ouoh pip̀rofytys nai etaktenθōnk èrōou. Nai ḋe ètafgoou ǹje p̀angelos afvōk ehrai èt̀fe evolhitootf ǹapa samouyl. Asṡōpi
12474	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲙⲟⲙ	ḋe èta peniōt apa samouyl enkotk èp̀ṡōni ouoh nare ouniṡti nhmom
12475	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉϥ‐	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	amahte ǹpefsōma ǹθof ḋe efṡp h̀mot ǹtm f̀nouti ouoh efermeletan efgouṡt èvol hyts ǹtiounou ète p̀ċois naṡini ǹsōf ǹxyts. Loipon èta
12476	ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ
12477	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ (-pira-) ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ (-pira-) ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹs̀nyou nōou èrof je afenkotk (-pira-) afṡōni avsōouh èrof jin poukouji
12478	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ. ⲛⲉϩⲗⲗⲟ ⲡⲁⲣⲁ-
12479	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṡate pouniṡti evsolsel m̀mof ouoh nare ǹniṡti etnxytou nem. Ǹxello parakalei m̀mof hina efètave ousaji èrōou ǹte f̀nouti. P̀xello ḋe eθouab
12480	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	etafnav èp̀ṡōni je afhroṡ ehrai ègōf èp̀houò ouoh je a nefṡyri
12481	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	aitei m̀mof èθreftave ousaji èrōou ǹte f̀nouti m̀patefvōk èratf
12482	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ om ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ om ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ǹf̀nouti afhemsi ehrai om ous̀pouḋy afr tevṡy tyrs ète m̀mav efsaji
12483	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲟ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲧⲱⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲧⲱⲕ	nemaou oi p̀·saji ǹf̀nouti eftounous ehrai ǹpou logismos afti tōk
12484	à Samuel, car ta mort n'est pas une mort; parce que tu as rendu gloire au	à Samuel, car ta mort n'est pas une mort; parce que tu as rendu gloire au	à Samuel, car ta mort n'est pas une mort; parce que tu as rendu gloire au
12485	Seigneur et à sa mère la Vierge, 1l te rendra gloire, à toi aussi, il enverra au-	Seigneur et à sa mère la Vierge, 1l te rendra gloire, à toi aussi, il enverra au-	Seigneur et à sa mère la Vierge, 1l te rendra gloire, à toi aussi, il enverra au-
12486	devant de toi les saints dont tu as imité le genre de vie, qui sont Basile, Gré-	devant de toi les saints dont tu as imité le genre de vie, qui sont Basile, Gré-	devant de toi les saints dont tu as imité le genre de vie, qui sont Basile, Gré-
12487	goire, SDévère, Antoine, Macaire, Pakhôme et ⲣⲁ Schenoudi, l’archimandrite	goire, SDévère, Antoine, Macaire, Pakhôme et ⲣⲁ Schenoudi, l’archimandrite	goire, SDévère, Antoine, Macaire, Pakhôme et ra Schenoudi, l’archimandrite
12488	et le prophète, ceux auxquels tu t'es rendu semblable. » Lorsque l'ange eut	et le prophète, ceux auxquels tu t'es rendu semblable. » Lorsque l'ange eut	et le prophète, ceux auxquels tu t'es rendu semblable. » Lorsque l'ange eut
12489	dit ces paroles, 1l monta au ciel, quittant apa Samuel. Îl arriva, lorsque notre	dit ces paroles, 1l monta au ciel, quittant apa Samuel. Îl arriva, lorsque notre	dit ces paroles, 1l monta au ciel, quittant apa Samuel. Îl arriva, lorsque notre
12490	père apa Samuel se coucha malade et qu'une grosse fièvre avait saisi son	père apa Samuel se coucha malade et qu'une grosse fièvre avait saisi son	père apa Samuel se coucha malade et qu'une grosse fièvre avait saisi son
12491	corps, qu'il rendit grâce à Dieu et se mit à méditer, considérant l'heure où le	corps, qu'il rendit grâce à Dieu et se mit à méditer, considérant l'heure où le	corps, qu'il rendit grâce à Dieu et se mit à méditer, considérant l'heure où le
12492	Seigneur le visiterait. Lorsque les frères virent qu il était couché et malade,	Seigneur le visiterait. Lorsque les frères virent qu il était couché et malade,	Seigneur le visiterait. Lorsque les frères virent qu il était couché et malade,
12493	ils se réunirent près de lui pour le consoler, depuis les plus petits d'entre eux	ils se réunirent près de lui pour le consoler, depuis les plus petits d'entre eux	ils se réunirent près de lui pour le consoler, depuis les plus petits d'entre eux
12494	jusqu'aux plus grands ; et les plus grands d'entre eux avec les vieillards	jusqu'aux plus grands ; et les plus grands d'entre eux avec les vieillards	jusqu'aux plus grands ; et les plus grands d'entre eux avec les vieillards
12495	l’exhortaient à leur dire une parole de Dieu. Mais le vieillard saint, lorsqu'il	l’exhortaient à leur dire une parole de Dieu. Mais le vieillard saint, lorsqu'il	l’exhortaient à leur dire une parole de Dieu. Mais le vieillard saint, lorsqu'il
12496	vit que la maladie pesait durement sur lu1* et que ses enfants lui demandaient	vit que la maladie pesait durement sur lu1* et que ses enfants lui demandaient	vit que la maladie pesait durement sur lu1* et que ses enfants lui demandaient
12497	de leur adresser une parole de Dieu avant qu'il s'en allàt devant Dieu, 11 s’assit	de leur adresser une parole de Dieu avant qu'il s'en allàt devant Dieu, 11 s’assit	de leur adresser une parole de Dieu avant qu'il s'en allàt devant Dieu, 11 s’assit
12498	avec zèle, il passa toute cette nuit à parler avec eux la parole de Dieu, à exciter	avec zèle, il passa toute cette nuit à parler avec eux la parole de Dieu, à exciter	avec zèle, il passa toute cette nuit à parler avec eux la parole de Dieu, à exciter
12499	1. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ.. Lisez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 4. Mot à mot : Que	1. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ., 2. Lisez: ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ.. Lisez: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ., 4. Mot à mot: Que	1. Lisez ġryġorios., 2. Lisez: sevyros.. Lisez: piarṡimanḋ̀ritys., 4. Mot à mot: Que
12500	la maladie était lourde sur lui.	la maladie était lourde sur lui.	la maladie était lourde sur lui.
12501	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0313	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0313	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0313
12502	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12503	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12504	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12505	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12506	DFG	DFG	DFG
page 314
12507	786 E. AMÉLINEAU	786 E. AMÉLINEAU	786 E. AMÉLINEAU
12508	à === ⲥ- ϫ ̈(︦Ⲥ︦ --ⲙ --- 13ϧ — ⲙⲙⲙ ⲧ-	à === ⲥ- ϫ ̈︦ⲥ --ⲙ --- 13ϧ, ⲙⲙⲙ ⲧ-	à === s- g ̈︦s --m --- 13x, mmm t-
12509	ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxyt nōou èxoun èt̀m̀ntrefṡmṡe nouti nem t̀askysis èθrevmoun èvol
12510	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹxytou efgō m̀mos nōou xen ouraṡi gntōtn ḋe tyrten ṑ naṡyri ǹθōten
12511	ⲛⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ne ǹṡyri ǹperyt kata θe ǹisaak èta f̀nouti ryt m̀mof ǹabraam ǹθōten
12512	ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ (-prê-=) ϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ (-prê-=) ϩⲣⲁⲓ	oug̀rog enanef ǹte f̀nouti etetenti karpos ǹf̀nouti ǹṡo ǹkōb (-prê-=) hrai
12513	ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	xen paikouji ǹkahi efkiōou fai èta f̀nouti xarize m̀mof nai nem netnyou
12514	ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲛ ⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	menensōi fai etaihipominy èrof xen xen niṡti ǹxisi ṡa ehrai èf̀mou xen han
12515	ⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ	ⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ	syṡe enaṡōou xen t̀aixmalōsia ǹǹbarbaros eveksōrize m̀moi èpaisa nem
12516	ⲡⲁⲓ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲗⲟⲙ ϩⲙ	ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ	fai. Ǹθōten pe paxisi ǹp̀ċois ǹθōten pe paṡouṡou ouoh pak̀lom xen
12517	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ‐
12518	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	p̀ċois loipon ċō etetenmyn èvol xen petaitsave θynou èrof fai etaretennav èrof ǹxyt eiṡop nōten ntipos. Anok oumakarios anok xen ǹgeneà
12519	ⲉⲧⲛⲏⲩ. ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ	etnyou. Ṡōpi etetenmyn èvol xen nentoly tyrou ǹpevangelion nai on
12520	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ntatetengokou èvol ère p̀ouai p̀ouai kōt ǹpetxaθouf xen ouàġapy ǹte
12521	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	f̀nouti m̀pererkatalalin ǹneteneryou ouḋe m̀perp̀roḋiḋou ǹneteneryou ouḋe
12522	ⲙⲡⲣϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲱⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲕ	m̀perċi ċol ǹneteneryou alla pète p̀ouai p̀ouai ìri m̀mof ouoh efgōk
12523	ⲟ	ⲟⲓ	oi
12524	(-ⲣⲛⲅ-) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲧ‐	-ⲣⲛⲅ- ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧ‐	-rnġ- m̀mof èvol xen nentoly ǹf̀nouti marefḋiakōnei m̀mof èpet‐
12525	leur entendement. Il fortifia leur cœur dans la vie religieuse et l’ascèse, afin	leur entendement. Il fortifia leur cœur dans la vie religieuse et l’ascèse, afin	leur entendement. Il fortifia leur cœur dans la vie religieuse et l’ascèse, afin
12526	qu'ils persévérassent, leur disant avec joie : « Vous tous, mes enfants, vous	qu'ils persévérassent, leur disant avec joie : « Vous tous, mes enfants, vous	qu'ils persévérassent, leur disant avec joie : « Vous tous, mes enfants, vous
12527	êtes les fils de la promesse, comme Isaac que Dieu promit à Abraham ; vous	êtes les fils de la promesse, comme Isaac que Dieu promit à Abraham ; vous	êtes les fils de la promesse, comme Isaac que Dieu promit à Abraham ; vous
12528	êtes une bonne semence de Dieu et donnez à Dieu des fruits au centuple sur	êtes une bonne semence de Dieu et donnez à Dieu des fruits au centuple sur	êtes une bonne semence de Dieu et donnez à Dieu des fruits au centuple sur
12529	cette petite terre grasse que Dieu m'a accordée, à moi et à ceux qui viendront	cette petite terre grasse que Dieu m'a accordée, à moi et à ceux qui viendront	cette petite terre grasse que Dieu m'a accordée, à moi et à ceux qui viendront
12530	après moi, celle où J'ai enduré de grandes souffrances capables de me donner	après moi, celle où J'ai enduré de grandes souffrances capables de me donner	après moi, celle où J'ai enduré de grandes souffrances capables de me donner
12531	la mort*, de nombreux coups d'épée“, l'esclavage des barbares qui m'exilaient	la mort*, de nombreux coups d'épée“, l'esclavage des barbares qui m'exilaient	la mort*, de nombreux coups d'épée“, l'esclavage des barbares qui m'exilaient
12532	de lieu en lieu. Vous êtes ma souffrance pour le Seigneur, vous êtes ma gloire et	de lieu en lieu. Vous êtes ma souffrance pour le Seigneur, vous êtes ma gloire et	de lieu en lieu. Vous êtes ma souffrance pour le Seigneur, vous êtes ma gloire et
12533	ma couronne dans le Seigneur. Du reste, demeurez fermes en ce que je vous	ma couronne dans le Seigneur. Du reste, demeurez fermes en ce que je vous	ma couronne dans le Seigneur. Du reste, demeurez fermes en ce que je vous
12534	ai enseigné, en ce que vous avez vu en moi qui suis votre modèle. Je suis bien-	ai enseigné, en ce que vous avez vu en moi qui suis votre modèle. Je suis bien-	ai enseigné, en ce que vous avez vu en moi qui suis votre modèle. Je suis bien-
12535	heureux, moi, dans les générations futures°. Soyez fermes en (l'observance	heureux, moi, dans les générations futures°. Soyez fermes en (l'observance	heureux, moi, dans les générations futures°. Soyez fermes en (l'observance
12536	de) tous les commandements de l'Évangile, accomplissez-les ; que chacun édifie	de) tous les commandements de l'Évangile, accomplissez-les ; que chacun édifie	de) tous les commandements de l'Évangile, accomplissez-les ; que chacun édifie
12537	son voisin dans la charité de Dieu. Ne vous calomniez pas les uns les autres,	son voisin dans la charité de Dieu. Ne vous calomniez pas les uns les autres,	son voisin dans la charité de Dieu. Ne vous calomniez pas les uns les autres,
12538	ne vous trahissez pas les uns les autres, ne mentez pas les uns aux autres ;	ne vous trahissez pas les uns les autres, ne mentez pas les uns aux autres ;	ne vous trahissez pas les uns les autres, ne mentez pas les uns aux autres ;
12539	mais ce que chacun fait et accomplit dans les commandements de Dieu, qu'il	mais ce que chacun fait et accomplit dans les commandements de Dieu, qu'il	mais ce que chacun fait et accomplit dans les commandements de Dieu, qu'il
12540	1. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ. — 3. Lisez : ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 4. Mot à mot :	1. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ.. Lisez: ⲉⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ., 3. Lisez: ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 4. Mot à mot:	1. Lisez je ǹtōtn.. Lisez: etaihipomine., 3. Lisez: marefḋiakonei., 4. Mot à mot:
12541	Ces grandes souffrances jusqu’à la mort. -— 5. Mot à mot : Des épées nombreuses. — 6. Mot à mot :	Ces grandes souffrances jusqu’à la mort. -— 5. Mot à mot : Des épées nombreuses. — 6. Mot à mot :	Ces grandes souffrances jusqu’à la mort. -— 5. Mot à mot : Des épées nombreuses. — 6. Mot à mot :
12542	Dans les générations qui viendront.	Dans les générations qui viendront.	Dans les générations qui viendront.
12543	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
12544	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12545	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲓ (ϫⲓ cr	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲁⲓ ϭⲓ cr	UNIVERSITATS- etfai ċi cr
12546	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0314	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0314	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0314
12547	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 315
12548	--ⲧ - — =	--ⲧ - — =	--t - — =
12549	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN
12550	va	va	va
12551	ⲓ +]	ⲓ +]	i +]
12552	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	xaθouf. Ǹtetenspouḋaze èsinhista ǹneteneryou xen p̀·saji ǹf̀nouti ouoh
12553	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹtetenkō ǹnetenpsiṡy xa neteneryou xen ouàġapy ǹpnikon kata θe ets̀xyout
12554	ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ	xen p̀evangelion eθouab je petnaaiou ouoh ǹtefti svō ǹxytou senamouti
12555	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ	èrof je p̀niṡti xen t̀metouro nnmpyve ouoh on je nem aġapy enaaaf èθai
12556	ⲁⲩ ⲧ ⲡ ⲉ ⲓ	ⲁⲩ ⲧ ⲡ ⲉ ⲓ̀	av t p e ì
12557	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	hina ère ouai kō ǹtefpsiṡy xa pefson ouoh on je xen fai ouon
12558	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀	niven naemi gntōtn namaθytys atetenṡanmere neteneryou. Tetensōoun ṑ
12559	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	namenrati je aiti m̀per f̀mevi nōten ǹhah ǹsop eθve p̀ṡ̀lyl nem tinystia
12560	ϫⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛ	ϫⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	gntoou netìri ǹp̀rōmi ǹṡ̀fyr ǹf̀nouti nem nefangelos. Ṡavgos xen
12561	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ (-ⲣⲛⲇ-) ⲙⲡⲉ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ -ⲣⲛⲇ- ⲙ̀ⲡⲉ	t̀sofia ǹǹhllyn je petouōṡ èfōrg ǹf̀nouti marefparaba -rnḋ- m̀pe
12562	ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ṡ̀lyl nem tinystia. Isje a ǹhellyn etǹsesōoun an ǹt̀ġ̀rafy èvol je
12563	ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen ṡyri ǹp̀kaki ne je fai ie poso mallon ǹhouo ànon ǹṡyri ǹf̀nouti
12564	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲙⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲡⲁ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ànon ǹṡyri ǹf̀ouōini ànon ǹxrystianos ǹṡyri mppa t̀ṡelet ǹmyi
12565	ⲡⲉⲭⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉⲭⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲱϫⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	pek·s s̀ṡe èron ǹouyr èṡ̀lyl n ōgn. Loipon xen hōb niven ite etetenouōm
12566	ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲗⲏⲗ	ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣ̀ⲗⲏⲗ	ite etetensō xen hōb niven etetneire m̀mōou arisou èouōou ǹte f̀nouti ṡ̀lyl
12567	le communique à son prochain. Soyez pleins de zèle à vous soutenir les uns	le communique à son prochain. Soyez pleins de zèle à vous soutenir les uns	le communique à son prochain. Soyez pleins de zèle à vous soutenir les uns
12568	les autres dans la parole de Dieu, livrez vos âmes les uns pour les autres par	les autres dans la parole de Dieu, livrez vos âmes les uns pour les autres par	les autres dans la parole de Dieu, livrez vos âmes les uns pour les autres par
12569	une dilection spirituelle, selon ce qui est écrit dans le saint Evangile, à savoir :	une dilection spirituelle, selon ce qui est écrit dans le saint Evangile, à savoir :	une dilection spirituelle, selon ce qui est écrit dans le saint Evangile, à savoir :
12570	Celui qui les accomplira et les enseignera sera appelé grand dans le royaume	Celui qui les accomplira et les enseignera sera appelé grand dans le royaume	Celui qui les accomplira et les enseignera sera appelé grand dans le royaume
12571	des cieux ; et encore : Il n'y a pas de plus grande charité que si quelqu'un livre	des cieux ; et encore : Il n'y a pas de plus grande charité que si quelqu'un livre	des cieux ; et encore : Il n'y a pas de plus grande charité que si quelqu'un livre
12572	son âme pour le salut de son frère ; et aussi: En cela chacun connaîtra que	son âme pour le salut de son frère ; et aussi: En cela chacun connaîtra que	son âme pour le salut de son frère ; et aussi: En cela chacun connaîtra que
12573	vous êtes mes disciples, si vous vous aimez les uns les autres. Vous savez, à	vous êtes mes disciples, si vous vous aimez les uns les autres. Vous savez, à	vous êtes mes disciples, si vous vous aimez les uns les autres. Vous savez, à
12574	mes bien-aimés, que souventes {oIs je vous a1 donné ma pensée au sujet de la	mes bien-aimés, que souventes {oIs je vous a1 donné ma pensée au sujet de la	mes bien-aimés, que souventes {oIs je vous a1 donné ma pensée au sujet de la
12575	prière et du jeune, (et que je vous ai dit) que ce sont eux qui rendent l'homme	prière et du jeune, (et que je vous ai dit) que ce sont eux qui rendent l'homme	prière et du jeune, (et que je vous ai dit) que ce sont eux qui rendent l'homme
12576	l'ami de Dieu et des anges. On dit dans la sagesse des Grecs : Que celui qui	l'ami de Dieu et des anges. On dit dans la sagesse des Grecs : Que celui qui	l'ami de Dieu et des anges. On dit dans la sagesse des Grecs : Que celui qui
12577	désire se séparer de Dieu transgresse la prière et le jeûne. Si les Grecs, qui ne	désire se séparer de Dieu transgresse la prière et le jeûne. Si les Grecs, qui ne	désire se séparer de Dieu transgresse la prière et le jeûne. Si les Grecs, qui ne
12578	connaissent pas les Ecritures, car ce sont des fils de ténèbres, disent cela, à	connaissent pas les Ecritures, car ce sont des fils de ténèbres, disent cela, à	connaissent pas les Ecritures, car ce sont des fils de ténèbres, disent cela, à
12579	combien plus forte raison, nous les enfants de Dieu, nous les enfants de la	combien plus forte raison, nous les enfants de Dieu, nous les enfants de la	combien plus forte raison, nous les enfants de Dieu, nous les enfants de la
12580	lumière, nous chrétiens, nous les fils du véritable époux, nous faut-il davan-	lumière, nous chrétiens, nous les fils du véritable époux, nous faut-il davan-	lumière, nous chrétiens, nous les fils du véritable époux, nous faut-il davan-
12581	tage prier sans cesse ! Du reste, en tout ce que nous faisons, soit que nous	tage prier sans cesse ! Du reste, en tout ce que nous faisons, soit que nous	tage prier sans cesse ! Du reste, en tout ce que nous faisons, soit que nous
12582	mangions, soit que nous buvions, en toute chose que nous faisons, agIssons	mangions, soit que nous buvions, en toute chose que nous faisons, agIssons	mangions, soit que nous buvions, en toute chose que nous faisons, agIssons
12583	pour la gloire de Dieu, prions sans cesse, rendons grâce en toute chose, comme	pour la gloire de Dieu, prions sans cesse, rendons grâce en toute chose, comme	pour la gloire de Dieu, prions sans cesse, rendons grâce en toute chose, comme
12584	1. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ.. Lisez : ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ. 4. Lisez : ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. —	1. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ.. Lisez: ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 3. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. 4. Lisez: ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.,	1. Lisez je ǹtōtn.. Lisez: t̀nystia., 3. Lisez je ǹθōou. 4. Lisez: t̀nystia.,
12585	5. lisez : ⲡⲟⲥⲱ. — 6. Lisez ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 7. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.	5. lisez: ⲡⲟⲥⲱ., 6. Lisez ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 7. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ.	5. lisez: posō., 6. Lisez ǹx̀ristianos., 7. Lisez èouōou.
12586	99	99	99
12587	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
12588	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12589	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12590	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0315	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0315	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0315
12591	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12592	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12593	DFG	DFG	DFG
page 316
12594	ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϣⲗⲏⲗ	ⲛ ⲱϫⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ	n ōgn ṡep h̀mot xen hōb niven kata pets̀xyout ite etetenḋiakōnei ṡ̀lyl
12595	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡϣⲓⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ	xen petenhyt ite etetenhemsi etetenouōm ṡ̀lyl xen p̀ṡik ǹpetenhyt. Ouoh
12596	ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϭⲱϣⲧ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	on atetenṡanhemsi èouōm m̀penθre ouai gouṡt xa p̀ho ǹouai je efouōm
12597	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹaṡ ǹryti alla mare p̀ouai p̀ouai gouṡt èrof m̀mavatf ouoh etetenmoṡi xen
12598	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ (-pire-) ⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ (-pire-) ⲗⲟⲥ	ǹmōit ṡ̀lyl je ère p̀ċois nagoou harōten m̀pefange‐ (-pire-) los
12599	ⲛϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹtefnehm tyvten enepirasmos ǹteksousia ǹp̀kaki etxen ǹmōit. Mōisys
12600	ⲙⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲱⲡⲧ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲱⲡⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	nem afṡ̀lyl afċōpt ǹpamalyk ṡate ǹṡyri mpi︦y︦l︦ ryti èf̀mōit ǹvōk
12601	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ. Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	èxoun èp̀kahi ǹperyt. Hylias ḋe hōf afṡ̀lyl aftounes p̀ṡyri ǹt̀ṡyra
12602	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	palin on afṡ̀lyl afìni ǹp̀k̀rōm èvol xen t̀fe. A petros ṡ̀lyl a p̀ċois
12603	ϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲙⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	goou harof ǹpefangelos xen p̀ṡ̀teko afouōn ǹǹro ǹp̀ṡ̀teko afìni
12604	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ	m̀mof èvol. A elissaios ṡ̀lyl ǹṡaṡf ǹsop aftounes p̀ṡyri ǹtsōmanitys
12605	ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲗⲏⲗ	ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ	a petros ṡ̀lyl on aftounes tabiθa èvol xen netmōout. A sousanna ṡ̀lyl
12606	ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡϣⲓⲡⲉ. ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	xen pes·hyt evnaċits èvol ètakos a f̀nouti tougos èf̀mou nem p̀ṡipe. Ouoh
12607	ⲟⲛ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ	ⲟⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ	on p̀ṡ̀lyl nem tinystia avnohem m̀p̀ṡomt ǹàgios èt̀·h̀rō ǹsote etmoh
12608	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣ (-ⲣⲛⲥ-) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣ -ⲣⲛⲥ- ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ	nabouxodonosōr p̀ouro m̀peoueṡjemgom èr -rns- laav ǹhōb eimyte
12609	il est écrit. Doit que vous soyez occupés, en service, priez en votre cœur : soit	il est écrit. Doit que vous soyez occupés, en service, priez en votre cœur : soit	il est écrit. Doit que vous soyez occupés, en service, priez en votre cœur : soit
12610	que vous soyez assis à manger, priez au fond de votre cœur. Si vous êtes assis	que vous soyez assis à manger, priez au fond de votre cœur. Si vous êtes assis	que vous soyez assis à manger, priez au fond de votre cœur. Si vous êtes assis
12611	à manger, que personne ne regarde le visage d'un autre pour voir comment	à manger, que personne ne regarde le visage d'un autre pour voir comment	à manger, que personne ne regarde le visage d'un autre pour voir comment
12612	il mange ; que chacun se regarde lui-même, seulement. Si vous marchez par	il mange ; que chacun se regarde lui-même, seulement. Si vous marchez par	il mange ; que chacun se regarde lui-même, seulement. Si vous marchez par
12613	les chemins, priez afin que le Seigneur envoie son ange devant vous pour vous	les chemins, priez afin que le Seigneur envoie son ange devant vous pour vous	les chemins, priez afin que le Seigneur envoie son ange devant vous pour vous
12614	sauver des tentations des puissances des ténèbres qui sont par les chemins.	sauver des tentations des puissances des ténèbres qui sont par les chemins.	sauver des tentations des puissances des ténèbres qui sont par les chemins.
12615	Moise, certes, pria, 1l prévalut contre Amalec?, si bien que les enfants d'Israël	Moise, certes, pria, 1l prévalut contre Amalec?, si bien que les enfants d'Israël	Moise, certes, pria, 1l prévalut contre Amalec?, si bien que les enfants d'Israël
12616	trouvèrent le chemin pour entrer dans la terre de la promesse. Ⲙⲉ aussi pria,	trouvèrent le chemin pour entrer dans la terre de la promesse. Ⲙⲏⲓ aussi pria,	trouvèrent le chemin pour entrer dans la terre de la promesse. Myi aussi pria,
12617	1l ressuscita le fils de la veuve ; 11 pria encore une autre fois et 1l fit descendre	1l ressuscita le fils de la veuve ; 11 pria encore une autre fois et 1l fit descendre	1l ressuscita le fils de la veuve ; 11 pria encore une autre fois et 1l fit descendre
12618	le feu du ciel. Pierre fit une prière et le Seigneur lui envoya son ange dans la	le feu du ciel. Pierre fit une prière et le Seigneur lui envoya son ange dans la	le feu du ciel. Pierre fit une prière et le Seigneur lui envoya son ange dans la
12619	prison, lequel lui ouvrit la porte de la prison et l’en fit sortir. Elisée pria sept	prison, lequel lui ouvrit la porte de la prison et l’en fit sortir. Elisée pria sept	prison, lequel lui ouvrit la porte de la prison et l’en fit sortir. Elisée pria sept
12620	fois, 11 ressuscita le fils de la Sunamite. Pierre pria une autre fois et 1l fit lever	fois, 11 ressuscita le fils de la Sunamite. Pierre pria une autre fois et 1l fit lever	fois, 11 ressuscita le fils de la Sunamite. Pierre pria une autre fois et 1l fit lever
12621	T'abitha d’entre les morts. Suzanne pria dans son cœur lorsqu'on la menait	T'abitha d’entre les morts. Suzanne pria dans son cœur lorsqu'on la menait	T'abitha d’entre les morts. Suzanne pria dans son cœur lorsqu'on la menait
12622	au supplice*, Dieu la sauva de la mort et de la honte. Et encore, c'est la prière	au supplice*, Dieu la sauva de la mort et de la honte. Et encore, c'est la prière	au supplice*, Dieu la sauva de la mort et de la honte. Et encore, c'est la prière
12623	et le jeûne qui sauvèrent les trois saints de la fournaise de feu allumée par	et le jeûne qui sauvèrent les trois saints de la fournaise de feu allumée par	et le jeûne qui sauvèrent les trois saints de la fournaise de feu allumée par
12624	Nabuchodonosor, le roi. On ne peut rien faire que par le jeûne et la prière.	Nabuchodonosor, le roi. On ne peut rien faire que par le jeûne et la prière.	Nabuchodonosor, le roi. On ne peut rien faire que par le jeûne et la prière.
12625	1. Lisez ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲙⲉⲛ. 4. Lisez : ⲛⲧⲥⲩⲙⲁ-
12626	ⲛⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 7. S'il n’y a pas une faute, le mot ϭⲱⲡⲧ est	1. Lisez ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 2. Lisez: ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ., 3. Lisez: ⲙⲉⲛ. 4. Lisez: ⲛ̀ⲧⲥⲩⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.. Lisez: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 7. S'il n’y a pas une faute, le mot ϭⲱⲡⲧ est	1. Lisez etetenḋiakonei., 2. Lisez: èǹpirasmos., 3. Lisez: men. 4. Lisez: ǹtsimanitys.. Lisez tnysteia.. Lisez: eimyti. 7. S'il n’y a pas une faute, le mot ċōpt est
12627	nouveau. — 8. Mot à mot : Comme on était sur le point de la conduire pour la perdre.	nouveau. — 8. Mot à mot : Comme on était sur le point de la conduire pour la perdre.	nouveau. — 8. Mot à mot : Comme on était sur le point de la conduire pour la perdre.
12628	ⲁⲧ ⲧ . ϯ. gefôrdert durch die	Ⲁⲧ ⲧ . Ϯ. gefôrdert durch die	At t . Ti. gefôrdert durch die
12629	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0316	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0316	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0316
12630	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12631	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
12632	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 317
12633	Ⲧ — ⲙⲱ ϣⲉ	ⲧ, ⲙⲱ ϣⲟ	t, mō ṡo
12634	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 780	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 780	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 780
12635	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛⲥⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	hiten p̀ṡ̀lyl nem tinystia. Pisteve nai ṑ naṡyri je is houo ese ǹson
12636	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	ǹxytθynou evàreh ènentoly tyrou ǹp̀ċois avgokou èvol xen oumnt‐
12637	2	2	2
12638	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ	ϫⲱⲣ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ	gōr avċro èt̀gom tyrs ǹpantikimenos eavhōmi ehrai èjen ǹarṡy nem
12639	ⲛⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲛⲁ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲁ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	neksousia nem nekosmokratōr ǹp̀kaki nem nepna ǹt̀ponyria etxa ǹǹfyouì
12640	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣⲙ ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣⲉⲙ ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ouoh evōṡem sote niven etċro ǹte p̀ponyros eavkav ahyv ǹpanourgia
12641	ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	niven eavkav nahraou nθe ǹnaihōb ǹsōvi èvol je avkatorθou ǹp̀touvo
12642	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧ-	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲛⲧ-	avmoout ǹnoumelos hijen p̀kahi ouoh avċro èpikosmos xen ouniṡti mmnt-
12643	ⲛ : ⲛ ⲱ̅ ⲧ j ⲫ ⲉ =	ⲛ: ⲛ ⲱ̀ ⲧ j ⲫ ⲉ =	n: n ṑ t j f e =
12644	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	ϫⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	gōr kata pets̀xyout xen t̀apokalimpsis ǹiōannys je petnaċro tinati naf
12645	ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲏ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ǹoustilly xen p̀yi ǹpanouti ouoh on je petnaċro tinati naf èθrefouōm
12646	ϩⲙ ⲡϣⲏⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ (SIC CXIÏ).	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ (SIC CXIÏ).	xen p̀ṡyne etxen θ̀myti ǹp̀paraḋisos ǹpanouti (SIC CXIÏ).
12647	Croyez-moi, à mes enfants, 1l y a plus de soixante frères parmi vous quigardent	Croyez-moi, à mes enfants, 1l y a plus de soixante frères parmi vous quigardent	Croyez-moi, à mes enfants, 1l y a plus de soixante frères parmi vous quigardent
12648	les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, 1ls ont	les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, 1ls ont	les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, 1ls ont
12649	vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et	vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et	vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et
12650	les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres” et les esprits de méchanceté qui	les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres” et les esprits de méchanceté qui	les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres” et les esprits de méchanceté qui
12651	sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés	sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés	sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés
12652	de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-	de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-	de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-
12653	rision, car 1ls ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la	rision, car 1ls ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la	rision, car 1ls ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la
12654	terre, 1ls ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit \|	terre, 1ls ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit \|	terre, 1ls ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit \|
12655	dans l'Apocalypse de Jean. À celui qui vaincra je donnerai une colonne (sic)	dans l'Apocalypse de Jean. À celui qui vaincra je donnerai une colonne (sic)	dans l'Apocalypse de Jean. À celui qui vaincra je donnerai une colonne (sic)
12656	dans la maison de mon Dieu ; et encore : À celul qui vaincra, j accorderai qu'il	dans la maison de mon Dieu ; et encore : À celul qui vaincra, j accorderai qu'il	dans la maison de mon Dieu ; et encore : À celul qui vaincra, j accorderai qu'il
12657	mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu... )	mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu... )	mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu... )
12658	1. Lisez ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. 2. Lisez : ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ — 4. Lisez :	1. Lisez ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. 2. Lisez: ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ., 3. Lisez: ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ, 4. Lisez:	1. Lisez t̀nystia. 2. Lisez: ǹpantikeimenos., 3. Lisez: t̀apokalipsis, 4. Lisez:
12659	ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ.. Lisez: ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ. — 6. C’est un vieux reste de gnosticisme.	ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ.. Lisez: ⲛⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 6. C’est un vieux reste de gnosticisme.	noustily.. Lisez: npparaḋisos. — 6. C’est un vieux reste de gnosticisme.
12660	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0317	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0317	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0317
12661	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12662	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12663	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12664	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12665	DFG	DFG	DFG
page 318
12666	ⲛ- — ⲉ. ⲛⲛ. = — —— —	ⲛ-, ⲉ. Ⲛ̀ⲛ. =,,,,	n-, e. Ǹn. =,,,,
12667	700 E. AMÉLINEAU	700 E. AMÉLINEAU	700 E. AMÉLINEAU
12668	mere a — ⲱ ⲙ ⲥ ⲙ ⲙ — ⲟⲥ —	mere a, ⲱ̀ ⲙ ⲥ ⲙ ⲙ, ⲟⲥ,	mere a, ṑ m s m m, os,
12669	XVI	XVI	XVI
12670	PANEGYRIQUE DE MACAIRE DE TKÔOU	PANEGYRIQUE DE MACAIRE DE TKÔOU	PANEGYRIQUE DE MACAIRE DE TKÔOU
12671	(-recto-) ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉ... ⲉ... ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫ... ⲛⲁⲓ	(-recto-) ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉ... Ⲉ... Ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫ... Ⲛⲁⲓ	(-recto-) ke hōb e... E... Petouaab... Ǹθof ḋe neg... Nai
12672	f	f	f
12673	ⲛⲉⲛⲧ(ⲁⲓⲥⲟⲧ)ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲕⲉⲥⲉ( ⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲟⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ.	netaisoθmou ǹtotf ǹpaiōt. P̀kaisi epe ḋe f̀nouti petsōoun m mou.
12674	ⲡⲉϫⲁⲓ) ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ) ⲡⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲡⲉⲛ	Pegai ḋe naf je paṡyri m̀perċō xa p̀krima ǹpanaṡ alla àgos pen
12675	ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ) ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲉϥ.... ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ... ⲡⲁϫ.... ⲧ	ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲉϥ.... Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ... Ⲡⲁϫ.... Ⲧ	taknav èrof nem pentak·sotmef.... Ǹθof ḋe... Pag.... T
12676	ⲛ.. ⲛ... ϥ.. ⲛ ⲛ.. ϩⲙ ⲡ...	ⲛ.. Ⲛ... Ϥ.. Ⲛ ⲛ.. Ϧⲉⲛ ⲡ...	n.. N... F.. N n.. Xen p...
12677	ⲙⲁⲣⲉϥ... TYTOPp..... ⲛϣⲟⲙ... ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ... ⲧⲙⲉ ⲛⲁ... ⲁϥⲁⲣⲭ(ⲉⲓ	Ⲙⲁⲣⲉϥ... TYTOPp..... Ⲛ̀ϣⲟⲙ... Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ... Ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁ... Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	Maref... TYTOPp..... Ǹṡom... Loipon... Ɵmyi na... Afarṡei
12678	ⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ) ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	e ǹpairyti efgō m̀mos je paiōt tinatavo èrok ǹouniṡti ǹṡ̀fyri
12679	ⲉ... ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ... ⲧⲏⲣⲓⲥ.... ⲧⲟϣ... ⲟ ⲛ ⲟ ⲛⲟ	ⲉ... Ⲙⲉⲩⲓ ⲉ... Ⲧⲏⲣⲓⲥ.... Ⲧⲟϣ... Ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓ ⲛⲟⲓ	e... Mevi e... Tyris.... Toṡ... Oi n oi noi
12680	..ⲁ ⲛ ⲛ ⲟ (-verso-)..... ϥⲕⲁ.....ⲩⲁ ⲉϫⲙ...	.. Ⲁ ⲛ ⲛ ⲟⲓ (-verso-)..... Ϥⲕⲁ..... Ⲩⲁ ⲉϫⲙ...	.. A n n oi (-verso-)..... Fka..... Ya egm...
12681	ⲉⲩ ⲉⲉ ⲛ ⲛ ⲏⲣⲓⲟⲛ..... ⲡⲉ ⲃⲏⲥⲁ... ⲁⲥϣⲱ(ⲡⲉ)..... ϣⲏ..... ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ	Ⲉⲩ ⲉⲉ ⲛ ⲛ ⲏⲣⲓⲟⲛ..... Ⲡⲉ ⲃⲏⲥⲁ... Ⲁⲥϣⲱ(ⲡⲉ)..... Ϣⲏ..... Ⲟⲩⲁⲃ ⲁ	Ev ee n n yrion..... Pe bysa... Asṡō(pe)..... Ṡy..... Ouab a
12682	XVI	XVI	XVI
12683	PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU	PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU	PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU
12684	1 uneautre œuvre................._...…._….…. ⲡⲓϩⲓ ⲛⲓⲓ me dit :	1 uneautre œuvre................._...…._….…. ⲡⲓϩⲓ ⲛⲓⲓ me dit :	1 uneautre œuvre................._...…._….…. pihi nii me dit :
12685	.	.	.
12686	« C’est ⲥⲉ que j'ai entendu de mon père ; le reste, Dieu le sait. » Je lui dis :	« C’est ⲥⲉ que j'ai entendu de mon père ; le reste, Dieu le sait. » Je lui dis :	« C’est se que j'ai entendu de mon père ; le reste, Dieu le sait. » Je lui dis :
12687	« Mon père, ne reste pas sous le jugement du serment, mais dis ce que tu as	« Mon père, ne reste pas sous le jugement du serment, mais dis ce que tu as	« Mon père, ne reste pas sous le jugement du serment, mais dis ce que tu as
12688	vuetcequetuasentendu........-. >Maislui Uimedt. .........….…...	vuetcequetuasentendu........-. >Maislui Uimedt. .........….…...	vuetcequetuasentendu........-. >Maislui Uimedt. .........….…...
12689	.. M'commenca. de cette manière, disant : « Mon père, je te dirai	.. M'commenca. de cette manière, disant : « Mon père, je te dirai	.. M'commenca. de cette manière, disant : « Mon père, je te dirai
12690	un grand ⲣⲅⲟϭⲓⲩ ...ⲉ ⲉⲉ. ⲉ. ⲉⲉ ⲉⲧ ⲉⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲉⲉ ⲉ	un grand ⲣⲅⲟϭⲓⲩ... Ⲉ ⲉⲉ. Ⲉ. ⲉⲉ ⲉⲧ ⲉⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲉ ⲉ	un grand rġoċii... E ee. E. ee et ee net ee e
12691	ⲛ ⲛ ⲁ monastère......... isa --#. W'armva une nuit que le	ⲛ ⲛ ⲁ monastère......... isa --#. W'armva une nuit que le	n n a monastère......... isa --#. W'armva une nuit que le
12692	r, [lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.	r, [lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ.	r, [lisez pe etsōoun.
12693	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
12694	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12695	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
12696	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0318	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0318	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0318
12697	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 319
12698	PANEGYRIQUE DE MACAIRE DE TKÔOU 701	PANEGYRIQUE DE MACAIRE DE TKÔOU 701	PANEGYRIQUE DE MACAIRE DE TKÔOU 701
12699	ⲛ	ⲛ	n
12700	--ⲛ ⲛ ⲱ. r =	--ⲛ ⲛ ⲱ̀. r =	--n n ṑ. r =
12701	ⲛⲉ... ⲩⲧⲉ ⲛⲕⲟ(ⲧⲕ) ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛⲉ... ⲩⲧⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ne... yte enkot aftōoun afmouti èǹs̀nyou tyrou pegaf nōou je ainav
12702	ⲉⲣ... ⲧⲁ. ...ⲟⲩⲣⲟ..... ⲛ... ⲟⲟ ⲉⲉ Es	ⲉⲣ... Ⲧⲁ.... Ⲟⲩⲣⲟ..... Ⲛ... ⲟⲟ ⲉⲉ Es	er... Ta.... Ouro..... N... oo ee Es
12703	..ⲟ ⲉ ⲛ ⲁ ⲟ	.. Ⲟ̀ ⲉ ⲛ ⲁ ⲟⲓ	.. Ò e n a oi
12704	ⲡⲁ... ⲛⲉ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫ)ⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ... (ⲙ)ⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ) ⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ	ⲡⲁ... Ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ... Ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ	pa... Ne. Pegai naf je pagoeis... Nem ṡċom m̀mok èti gom nai
12705	(ⲛ)ⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉⲓϣ ⲕⲉⲁϩ(ⲉ ⲟ)ⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉⲓϣ ⲕⲉⲁϩⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	nθe ǹṡorp. Peje p̀·sōtyr nai je ṑ ṡenoute ekoueiṡ keahe on menensa
12706	ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕϩⲛ ϣⲉ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ (ⲉ)ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ...	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕϩⲛ ϣⲟ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ...	painiṡti ǹsyou ek·hn ṡo psit ǹrompi ekṡop xen ǹniṡti ǹpolitia...
12707	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ(ⲡⲥ)ⲱⲙⲁ ⲛⲛ 11 ⲛⲟϩ.. ⲥ... ⲙⲧ ⲛ	Ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ 11 ⲛⲟϩ.. Ⲥ... ⲙⲧ ⲛ	Ǹou oun kō ehrai ǹp̀·sōma ǹn 11 noh.. S... mt n
12708	(-recto-) ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟϣⲧϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ	(-recto-) ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲁⲙⲟϣⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ	(-recto-) je isje m̀mon kat taei èxoun èpetenerfei tamoṡtf. Pegav naf
12709	ϫⲉ ⲁⲙⲁⲩ. ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲁⲙⲁⲩ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣ ϩⲟϯ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	je amav. Pip̀resbiteros ḋe s̀nav avr hoti mpouei èxoun neman anok ḋe
12710	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩ... ⲉⲣⲱⲛ ϫⲉ (ⲉⲩ)ⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉⲛ ⲓ	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩ... Ⲉ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲛ ⲓ̀	aivōk èxoun nem paiōt avċepy av... Èrōn je evnaxoθvn ì
12711	ⲛ̄ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲩⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲣ ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲱⲱⲛ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲩⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲣ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲱⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲛ	ntokou ègōn evr gouōt ǹrōmi. aio ḋe enr tōou oōōn. Pegav nan
12712	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ ⲙⲁ ⲛ̄ⲏⲱⲛⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̄ⲏⲱⲛⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ	je a petnahei hōn èxoun is peten ma nyōns. Ǹtiounou avvoċou ègō paiōt
12713	saint apa Schenoudi fut couché, 1l se leva, 11 appela tous les frères et leur dit :	saint apa Schenoudi fut couché, 1l se leva, 11 appela tous les frères et leur dit :	saint apa Schenoudi fut couché, 1l se leva, 11 appela tous les frères et leur dit :
12714	ⲙⲁⲓ ..ⲟ ⲱⲱ ⲟ ⲟⲟ ⲟ ⲉ ⲩ ⲧ	ⲙⲁ.. Ⲟ̀ ⲱⲱ ⲟⲓ ⲟⲟ ⲟⲓ ⲉ ⲩ ⲧ	ma.. Ò ōō oi oo oi e y t
12715	ⲱ ⲙ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛϥ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲓⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ 0	ⲱ̀ ⲙ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲓⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ 0	ṑ m n. M n n n m n n n n n n n n n n n ǹtef n pn n n n n n n n pin n m n pn nem n ì n n n n n pn n n n n pn n n n n n n n n n n nem n n n 0
12716	Je lui dis : «€ Mon Seigneur, ne peux-tu me donner force comme auparavant?»	Je lui dis : «€ Mon Seigneur, ne peux-tu me donner force comme auparavant?»	Je lui dis : «€ Mon Seigneur, ne peux-tu me donner force comme auparavant?»
12717	Le Sauveur me dit : « O Schenoudi, désires-tu vivre encore après ce grand	Le Sauveur me dit : « O Schenoudi, désires-tu vivre encore après ce grand	Le Sauveur me dit : « O Schenoudi, désires-tu vivre encore après ce grand
12718	temps ? tu es dans cent neuf ans depuis que tu es dans ces grands services. .	temps ? tu es dans cent neuf ans depuis que tu es dans ces grands services. .	temps ? tu es dans cent neuf ans depuis que tu es dans ces grands services. .
12719	ⲛ ⲉ ⲁ ⲛ ee »(sic exit).	Ⲛ ⲉ ⲁ ⲛ ee »(sic exit).	N e a n ee »(sic exit).
12720	[I	[I	[I
12721	ⲟ ⲁ sinon, laissez-moi entrer dans votre temple, afin que je l'examine. »	ⲟⲓ ⲁ sinon, laissez-moi entrer dans votre temple, afin que je l'examine. »	oi a sinon, laissez-moi entrer dans votre temple, afin que je l'examine. »
12722	Ils lui dirent : « Viens. » Mais les deux prêtres eurent peur, ils n'entrèrent	Ils lui dirent : « Viens. » Mais les deux prêtres eurent peur, ils n'entrèrent	Ils lui dirent : « Viens. » Mais les deux prêtres eurent peur, ils n'entrèrent
12723	point avec nous ; mais moi, j'allai en dedans, avec mon père. Ils firent hâte,	point avec nous ; mais moi, j'allai en dedans, avec mon père. Ils firent hâte,	point avec nous ; mais moi, j'allai en dedans, avec mon père. Ils firent hâte,
12724	ⲛ... denous pour nous (ⲛⲉ... sur nous, au nombre	ⲛ... denous pour nous (ⲛⲉ... sur nous, au nombre	n... denous pour nous (ne... sur nous, au nombre
12725	de vingt hommes. Et nous, nous étions quatre. Ils nous dirent ⲉ Votre	de vingt hommes. Et nous, nous étions quatre. Ils nous dirent ⲉ Votre	de vingt hommes. Et nous, nous étions quatre. Ils nous dirent e Votre
12726	terme de vie est arrivé” ; voici le lieu de votre sacrifice. » Aussitôt, ils	terme de vie est arrivé” ; voici le lieu de votre sacrifice. » Aussitôt, ils	terme de vie est arrivé” ; voici le lieu de votre sacrifice. » Aussitôt, ils
12727	se précipitèrent sur mon père comme sur un agneau sans malice : ensuite,	se précipitèrent sur mon père comme sur un agneau sans malice : ensuite,	se précipitèrent sur mon père comme sur un agneau sans malice : ensuite,
12728	1. Lisez : ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.. C'est-à-dire : Votre mort approche.	1. Lisez : ⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.. C'est-à-dire : Votre mort approche.	1. Lisez : npoliteia.. C'est-à-dire : Votre mort approche.
12729	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12730	DFG	DFG	DFG
12731	UNIVERSITATS- . Et bai st ;	UNIVERSITATS- . Et bai st ;	UNIVERSITATS- . Et bai st ;
12732	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0319	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0319	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0319
12733	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 320
12734	792 E. AMÉLINEAU	792 E. AMÉLINEAU	792 E. AMÉLINEAU
12735	ⲙ --	ⲙ --	m --
12736	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲛ	ǹṡorp nθe ǹouhieib ǹvalhyt menensōs ànon hōn avsevtōtou ètalon
12737	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲉϫⲛ ⲧϣⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲟⲛⲥⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲛⲥⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲱ	ehrai m̀p̀ṡomt èjen t̀ṡyoui ǹpounouti ǹtoukonsn ouoh nare nouhiomi gō
12738	ⲛⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡ... ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ... Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ	ǹnai xen ouraṡi je àri p... Ǹpennouti ǹfoou xen neikakōpraġma
12739	ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ǹx̀ristianos. Peje p̀niṡti etnxytou je ouprepōn pe ǹtetentame piarṡièrevs
12740	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲟⲑⲟⲥ . ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲟⲑⲟⲥ. Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	ǹṡorp ouoh ǹtetenkalei m̀mof èt̀θisia ǹpennouti ġoθos. P̀kesepi ḋe
12741	ⲁⲩⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ϩⲟⲙⲉⲣⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	ⲁⲩⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϩⲟⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	avsinynei nemaf èfai ne f̀ran ġar ǹpouniṡti pe homeros. Ètafvōk ḋe
12742	ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲟⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ	ǹje petavouorpf pegai ǹpaiōt eisonh nemaf je eknaċō ekaneṡe
12743	ⲉϫⲛ ϣⲗⲗ ⲛⲧⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ- (-VErsO-) ϭⲓ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲛⲥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ- (-VErsO-) ϭⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲛⲥ.	èjen ṡll ǹtetenr vol is hyppe asfōx èron n- (-VErsO-) ċi tiounou mpenkōns.
12744	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲛⲁⲓ XE ⲙ ⲡⲣⲣ ⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲛ̄ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲛⲁⲓ XE ⲙ ⲡⲣⲣ ⲟϯ ⲡⲉⲓⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	Pegaf mnai XE m prr oti peimnoution pek·s naerboyθin èron. Èti ḋe èǹsaji
12745	ⲉⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲓ̀ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ì peθouab apa bysa afkōlh èp̀ro ǹθōou ḋe ǹp̀ouōn naf. Ǹtiounou
12746	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ	afōṡ èvol je f̀nouti pek·s petafm petros èvol xen p̀ṡ̀teko efmyr
12747	ⲛⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲁⲕⲧⲣⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉϫⲛ ϣⲟϣⲧ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲁⲕⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟϣⲧ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ	ǹǹhalisis ǹpenipe eakθre t̀pily ǹpenipe ouōn naf èjen ṡoṡt ekeouōn
12748	ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	nai ǹp̀ro ǹpaierfei xen ouċepy. Ǹte tiounou a p̀ro ǹperfei ouōn afì èxoun nem
12749	ϩⲉⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	han monaxos evnar mntafte. Ètavnav ḋe èrof ǹje ǹhellyn avṡ̀θorter
12750	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èmaṡō ouoh avṡōpi nθe ǹnaiōni ǹapsixon. Ǹtiounou avvoln èvol xen
12751	nous aussi, ils se préparaient à nous faire monter tous les trois sur l'autel de	nous aussi, ils se préparaient à nous faire monter tous les trois sur l'autel de	nous aussi, ils se préparaient à nous faire monter tous les trois sur l'autel de
12752	leur dieu afin qu'ils nous sacrifiassent. Leurs femmes aussi disaient avec joie :	leur dieu afin qu'ils nous sacrifiassent. Leurs femmes aussi disaient avec joie :	leur dieu afin qu'ils nous sacrifiassent. Leurs femmes aussi disaient avec joie :
12753	« Faisons fête à notre dieu aujourd'hui avec ces malfaiteurs de chrétiens. »	« Faisons fête à notre dieu aujourd'hui avec ces malfaiteurs de chrétiens. »	« Faisons fête à notre dieu aujourd'hui avec ces malfaiteurs de chrétiens. »
12754	Le grand d'entre eux dit : « Il est convenable que nous informions d'abord le	Le grand d'entre eux dit : « Il est convenable que nous informions d'abord le	Le grand d'entre eux dit : « Il est convenable que nous informions d'abord le
12755	grand prêtre et que nous \| appelions au sacrifice à notre dieu Kothos. Le reste	grand prêtre et que nous \| appelions au sacrifice à notre dieu Kothos. Le reste	grand prêtre et que nous \| appelions au sacrifice à notre dieu Kothos. Le reste
12756	fut du même avis que lui sur cela, et leur grand s'appelait Homère. Lorsque	fut du même avis que lui sur cela, et leur grand s'appelait Homère. Lorsque	fut du même avis que lui sur cela, et leur grand s'appelait Homère. Lorsque
12757	l'envoyé s'en fut allé, je dis à mon père, enchaîné comme lui : « Resteras-tu,	l'envoyé s'en fut allé, je dis à mon père, enchaîné comme lui : « Resteras-tu,	l'envoyé s'en fut allé, je dis à mon père, enchaîné comme lui : « Resteras-tu,
12758	supportant (cela), sans prier afin que nous échappions ? Voici que l'heure de	supportant (cela), sans prier afin que nous échappions ? Voici que l'heure de	supportant (cela), sans prier afin que nous échappions ? Voici que l'heure de
12759	notre sacrifice approche. » Il me dit : « Ne crains rien, Pinoution ; le Christ	notre sacrifice approche. » Il me dit : « Ne crains rien, Pinoution ; le Christ	notre sacrifice approche. » Il me dit : « Ne crains rien, Pinoution ; le Christ
12760	nous secourra. » Comme nous parlions encore, voici que le saint apa Bisa	nous secourra. » Comme nous parlions encore, voici que le saint apa Bisa	nous secourra. » Comme nous parlions encore, voici que le saint apa Bisa
12761	frappa à la porte ; et eux, ils ne lui ouvrirent point. Dur l'heure, 1l s'écria :	frappa à la porte ; et eux, ils ne lui ouvrirent point. Dur l'heure, 1l s'écria :	frappa à la porte ; et eux, ils ne lui ouvrirent point. Dur l'heure, 1l s'écria :
12762	« Dieu le Christ, qui as fait sortir Pierre de la prison, enchainé de chaînes de	« Dieu le Christ, qui as fait sortir Pierre de la prison, enchainé de chaînes de	« Dieu le Christ, qui as fait sortir Pierre de la prison, enchainé de chaînes de
12763	ⲙ	ⲙ	m
12764	fer et qui as fait que la porte de fer s'ouvrit à lui sans clef, ouvre-moi vite la	fer et qui as fait que la porte de fer s'ouvrit à lui sans clef, ouvre-moi vite la	fer et qui as fait que la porte de fer s'ouvrit à lui sans clef, ouvre-moi vite la
12765	porte de ce temple. » Aussitôt la porte du temple s'ouvrit, 1l entra avec d'autres	porte de ce temple. » Aussitôt la porte du temple s'ouvrit, 1l entra avec d'autres	porte de ce temple. » Aussitôt la porte du temple s'ouvrit, 1l entra avec d'autres
12766	moines, au nombre de quatorze. Lorsque les Hellènes l'eurent vu, 1ls furent	moines, au nombre de quatorze. Lorsque les Hellènes l'eurent vu, 1ls furent	moines, au nombre de quatorze. Lorsque les Hellènes l'eurent vu, 1ls furent
12767	grandement troublés et 1ls devinrent comme ces pierres sans ème. Sur l'heure,	grandement troublés et 1ls devinrent comme ces pierres sans ème. Sur l'heure,	grandement troublés et 1ls devinrent comme ces pierres sans ème. Sur l'heure,
12768	ⲓ. Lisez : ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ. — 2, Lisez : ⲕⲟⲑⲟⲥ. — 3. Lisez: ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ. — 4. Lisez: ⲁϫⲛ.. Lisez :	ⲓ. Lisez : ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ. — 2, Lisez : ⲕⲟⲑⲟⲥ. — 3. Lisez: ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ. — 4. Lisez: ⲁϫⲛ.. Lisez :	i. Lisez : kakopraġma. — 2, Lisez : koθos. — 3. Lisez: homyros. — 4. Lisez: agn.. Lisez :
12769	ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ.. Lisez ⲁϫⲛ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ.. Lisez ⲛ.	m̀pououōn.. Lisez n.
12770	A Le ; : ⲧ fôrdert durch di	A Le ; : ⲧ fôrdert durch di	A Le ; : t fôrdert durch di
12771	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0320 = Lau qu	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0320 = Lau qu	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0320 = Lau qu
12772	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12773	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 321
12774	PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU 703	PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU 703	PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU 703
12775	pe ϫ- ⲙ ⲉⲧⲉ ⲛ ⲥⲓ ⲛ ⲉ︦ --ⲙ Ⲁ︦ ⲩ se	pe ϫ- ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲓ ⲛ ⲉ --ⲙ ⲁ ⲩ se	pe g- m ète n si n e --m a y se
12776	ⲛⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲁϯ	ⲛⲉⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲧⲁϯ	nenm̀rre peje apa bysa ǹpaiōt je àri ouai xen peisnav ie ǹtekṡ̀lyl ntati
12777	ⲡⲕⲱϩⲧ ⲏ ⲛⲅϯ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ(ⲧⲁ)ϣⲗⲏⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲁ‐
12778	ϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲧⲛⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ.	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲧⲛⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	p̀k̀rōm ie ǹtekti p̀k̀rōm ǹtaṡ̀lyl. Peje paiōt je m̀mon alla marnaheratn ǹtetenṡ̀lyl hi ousop ntnm p̀k̀rōm èvol xen t̀fe ǹtefanhaliske ǹpaierfei.
12779	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	nterouah ḋe èratou epeṡlyl nem ǹs̀nyou etnm̀mav àous̀my ṡōpi haroou
12780	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ (sie exit).	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ (sie exit).	èvol xen t̀fe (sie exit).
12781	ils nous délièrent de nos liens ; apa Bisa dit à mon père : « Fais l'une de ces	ils nous délièrent de nos liens ; apa Bisa dit à mon père : « Fais l'une de ces	ils nous délièrent de nos liens ; apa Bisa dit à mon père : « Fais l'une de ces
12782	deux choses, ou prie, et je mettrai le feu ; ou mets le feu, et je prierai. » Mon	deux choses, ou prie, et je mettrai le feu ; ou mets le feu, et je prierai. » Mon	deux choses, ou prie, et je mettrai le feu ; ou mets le feu, et je prierai. » Mon
12783	père lui dit : « Non ; mais tenons-nous debout à prier à la fois, afin que nous	père lui dit : « Non ; mais tenons-nous debout à prier à la fois, afin que nous	père lui dit : « Non ; mais tenons-nous debout à prier à la fois, afin que nous
12784	amenions le feu du ciel et qu'il perde ce temple. » Mais lorsqu'ils se tinrent	amenions le feu du ciel et qu'il perde ce temple. » Mais lorsqu'ils se tinrent	amenions le feu du ciel et qu'il perde ce temple. » Mais lorsqu'ils se tinrent
12785	debout pour la prière, ainsi que les frères qui étaient avec eux, une voix vint	debout pour la prière, ainsi que les frères qui étaient avec eux, une voix vint	debout pour la prière, ainsi que les frères qui étaient avec eux, une voix vint
12786	vers eux ϥⲏ ⲥⲓ... (sic exit).	vers eux ϥⲏ ⲥⲓ... (sic exit).	vers eux fy si... (sic exit).
12787	1. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ.	1. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	1. [Lisez a ous̀my.
12788	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0321	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0321	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0321
12789	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12790	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12791	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12792	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die
12793	DFG	DFG	DFG
page 322
12794	ⲙ̅ * = Far ⲧⲓ = ; ⲕ - ⲃ. ϫ- ⲱ ⲛ = ⲃⲟⲛⲓ ⲙ ⲛ ⲙ ⲡⲥⲟⲛ. ⲓⲛ ⲉϫⲓ ϥ. ϥ ⲩ ⲩ ⲧ ⲧ ⲓⲛ ⲙⲓ ⲛⲧⲙ ⲙⲧ	ⲙ * = Far ⲧⲓ = ; ⲕ, ⲃ. Ϫ- ⲱ̀ ⲛ = ⲃⲟⲛⲓ ⲙ ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ. ⲓⲛ ⲉ̀ϭⲓ ϥ. Ϥ ⲩ ⲩ ⲧ ⲧ ⲓⲛ ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲙ ⲙⲧ	m * = Far ti = ; k, v. G- ṑ n = voni m n m p̀·son. in èċi f. F y y t t in mi ǹtm mt
12795	ⲉⲧⲧ ..ϥ - ⲉϥ	ⲉⲧⲧ.. Ϥ, ⲉϥ	ett.. F, ef
page 323
12796	APPENDIC!	APPENDIC!	APPENDIC!
12797	LA]	LA]	LA]
12798	J'ai rejeté à la fin de ⲥⲉ mémoire quelques passages de pes de moines ou de	J'ai rejeté à la fin de ⲥⲉ mémoire quelques passages de pes de moines ou de	J'ai rejeté à la fin de se mémoire quelques passages de pes de moines ou de
12799	cénobites qui, pour une raison ou pour une autre, ne m'ont pas paru devoir	cénobites qui, pour une raison ou pour une autre, ne m'ont pas paru devoir	cénobites qui, pour une raison ou pour une autre, ne m'ont pas paru devoir
12800	être placés parmi ceux qui précèdent. Je les ai rangés sous trois chefs princi-	être placés parmi ceux qui précèdent. Je les ai rangés sous trois chefs princi-	être placés parmi ceux qui précèdent. Je les ai rangés sous trois chefs princi-
12801	paux. Le premier contient un fragment de la grande rie de Pakhôme qui a	paux. Le premier contient un fragment de la grande rie de Pakhôme qui a	paux. Le premier contient un fragment de la grande rie de Pakhôme qui a
12802	déjà été publié par Mingarelli dans ⲑⲉ ⲁⲣⲟ codicum Relliquiæ' et	déjà été publié par Mingarelli dans ⲑⲉ ⲁⲣⲟ codicum Relliquiæ' et	déjà été publié par Mingarelli dans θe aro codicum Relliquiæ' et
12803	ⲥⲓ̇ même, un fragment numéroté ⲓ par inadvertance* ; le second contient un	ⲥⲓ̇ même, un fragment numéroté ⲓ par inadvertance* ; le second contient un	si même, un fragment numéroté i par inadvertance* ; le second contient un
12804	minime fragment de la même vie sans doute, que je ne connaissais pas au	minime fragment de la même vie sans doute, que je ne connaissais pas au	minime fragment de la même vie sans doute, que je ne connaissais pas au
12805	moment où j ai écrit le mémoire précédent, ou pour parler avec franchise, que	moment où j ai écrit le mémoire précédent, ou pour parler avec franchise, que	moment où j ai écrit le mémoire précédent, ou pour parler avec franchise, que
12806	j avais vu, mais dont j'avais complètement oublié l'existence ; le troisième	j avais vu, mais dont j'avais complètement oublié l'existence ; le troisième	j avais vu, mais dont j'avais complètement oublié l'existence ; le troisième
12807	comprend dix-huit fragments très mutilés de vies de moines ou de cénobites	comprend dix-huit fragments très mutilés de vies de moines ou de cénobites	comprend dix-huit fragments très mutilés de vies de moines ou de cénobites
12808	que je n ai pu identifier parce que je n y al pas trouvé un détail, un seul détail	que je n ai pu identifier parce que je n y al pas trouvé un détail, un seul détail	que je n ai pu identifier parce que je n y al pas trouvé un détail, un seul détail
12809	qui me mit sur la voie de l'œuvre à laquelle 1ls appartenaient. Je vais faire	qui me mit sur la voie de l'œuvre à laquelle 1ls appartenaient. Je vais faire	qui me mit sur la voie de l'œuvre à laquelle 1ls appartenaient. Je vais faire
12810	connaître brièvement chacun de ces fragments.	connaître brièvement chacun de ces fragments.	connaître brièvement chacun de ces fragments.
12811	\|. — FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME	\|. — FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME	\|. — FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME
12812	Ce fragment, je viens de le dire, a été publié par Mingarelli et ⲓⲥⲓ même ;	Ce fragment, je viens de le dire, a été publié par Mingarelli et ⲓⲥⲓ même ;	Ce fragment, je viens de le dire, a été publié par Mingarelli et isi même ;
12813	si je le publie à nouveau, presque avec la même traduction que plus haut,	si je le publie à nouveau, presque avec la même traduction que plus haut,	si je le publie à nouveau, presque avec la même traduction que plus haut,
12814	c'est qu'il contient d'assez nombreuses variantes, et j'ai cru bon de le reproduire	c'est qu'il contient d'assez nombreuses variantes, et j'ai cru bon de le reproduire	c'est qu'il contient d'assez nombreuses variantes, et j'ai cru bon de le reproduire
12815	tout entier, afin que le lecteur puisse juger par lui-même quelles grandes libertés	tout entier, afin que le lecteur puisse juger par lui-même quelles grandes libertés	tout entier, afin que le lecteur puisse juger par lui-même quelles grandes libertés
12816	un copiste copte prenait avec son modèle. Ce fragment contient à la fin l'his-	un copiste copte prenait avec son modèle. Ce fragment contient à la fin l'his-	un copiste copte prenait avec son modèle. Ce fragment contient à la fin l'his-
12817	toire du frère que la maladie avait réduit à un tel état de maigreur qu'il n'avait	toire du frère que la maladie avait réduit à un tel état de maigreur qu'il n'avait	toire du frère que la maladie avait réduit à un tel état de maigreur qu'il n'avait
12818	plus que les os et la peau; ⲓ présente une variante intéressante sur les mets	plus que les os et la peau; ⲓ présente une variante intéressante sur les mets	plus que les os et la peau; i présente une variante intéressante sur les mets
12819	que demandait ce frère et que les Infirmiers lui refusaient parce que ce n'était	que demandait ce frère et que les Infirmiers lui refusaient parce que ce n'était	que demandait ce frère et que les Infirmiers lui refusaient parce que ce n'était
12820	pas la coutume: 1l l'appelle un chevreau, pendant que l'autre fragment use du	pas la coutume: 1l l'appelle un chevreau, pendant que l'autre fragment use du	pas la coutume: 1l l'appelle un chevreau, pendant que l'autre fragment use du
12821	1. Mrncarercr, ⲣⲟ ⲙⲛ codicum Relliquiæ Venettis in Bibliotheca Nantanàä asservatæ, ⲣ. cexxI-	1. Mrncarercr, ⲣⲟ ⲛⲉⲙ codicum Relliquiæ Venettis in Bibliotheca Nantanàä asservatæ, ⲣ. cexxI-	1. Mrncarercr, ro nem codicum Relliquiæ Venettis in Bibliotheca Nantanàä asservatæ, r. cexxI-
12822	CCLIV.	CCLIV.	CCLIV.
12823	2. Voyez plus haut, ⲣ. s21.	2. Voyez plus haut, ⲣ. s21.	2. Voyez plus haut, r. s21.
12824	ⲓⲟ	Ⲓⲟⲓ	Ioi
12825	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0323	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0323	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0323
12826	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12827	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12828	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12829	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12830	DFG	DFG	DFG
page 324
12831	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
12832	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12833	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12834	re ) =	re ) =	re ) =
12835	706 FE. AMÉLINEAU	706 FE. AMÉLINEAU	706 FE. AMÉLINEAU
12836	mot qui doit se traduire au pluriel par moineau. Le fragment de Mingarell:	mot qui doit se traduire au pluriel par moineau. Le fragment de Mingarell:	mot qui doit se traduire au pluriel par moineau. Le fragment de Mingarell:
12837	concorde avec la traduction memphitique. D'où vient ce changement ? Il est	concorde avec la traduction memphitique. D'où vient ce changement ? Il est	concorde avec la traduction memphitique. D'où vient ce changement ? Il est
12838	probable que le traducteur memphitique, ne connaissant pas la signification	probable que le traducteur memphitique, ne connaissant pas la signification	probable que le traducteur memphitique, ne connaissant pas la signification
12839	du mot thébain, a eu recours au passage du Lévitique où ⲥⲉ mot est employé,	du mot thébain, a eu recours au passage du Lévitique où ⲥⲉ mot est employé,	du mot thébain, a eu recours au passage du Lévitique où se mot est employé,
12840	et voyant que la version memphitique avait remplacé le mot thébain par le	et voyant que la version memphitique avait remplacé le mot thébain par le	et voyant que la version memphitique avait remplacé le mot thébain par le
12841	mot qui signifie bouc l'a mis aussi à cette place.	mot qui signifie bouc l'a mis aussi à cette place.	mot qui signifie bouc l'a mis aussi à cette place.
12842	ⲛ. — AUTRE FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME	Ⲛ. — AUTRE FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME	N. — AUTRE FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME
12843	Ce second fragment ne consiste qu'en quelques lignes qui sont conservées	Ce second fragment ne consiste qu'en quelques lignes qui sont conservées	Ce second fragment ne consiste qu'en quelques lignes qui sont conservées
12844	dans le manuscrit copte de la Bibliothèque Nationale, n° 102, où 1l occupe le	dans le manuscrit copte de la Bibliothèque Nationale, n° 102, où 1l occupe le	dans le manuscrit copte de la Bibliothèque Nationale, n° 102, où 1l occupe le
12845	fP 15. Il y est question de conseils que le fondateur du cénobitisme donne à	fP 15. Il y est question de conseils que le fondateur du cénobitisme donne à	fP 15. Il y est question de conseils que le fondateur du cénobitisme donne à
12846	l’un de ses enfants, quelque chose comme ceux qu'on trouve dans la vze mem-	l’un de ses enfants, quelque chose comme ceux qu'on trouve dans la vze mem-	l’un de ses enfants, quelque chose comme ceux qu'on trouve dans la vze mem-
12847	phitique à propos de plusieurs faits. Il n'est d'aucune importance et je ne l'ai	phitique à propos de plusieurs faits. Il n'est d'aucune importance et je ne l'ai	phitique à propos de plusieurs faits. Il n'est d'aucune importance et je ne l'ai
12848	mis Ici que pour être complet autant que possible.	mis Ici que pour être complet autant que possible.	mis Ici que pour être complet autant que possible.
12849	I. — FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES	I. — FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES	I. — FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES
12850	Le premier fragment de cette série nous offre les promesses que fait le ⲉⲓ-	Le premier fragment de cette série nous offre les promesses que fait le ⲓ-	Le premier fragment de cette série nous offre les promesses que fait le i-
12851	P ⲉ	P ⲉ	P e
12852	ϭⲡⲉⲙⲅ Jésus à un moine qui habitait Ⲧⲉⲩⲓ et qui était à son lit de mort. On	ϭⲡⲉⲙⲅ Jésus à un moine qui habitait Ⲧⲉⲩⲓ et qui était à son lit de mort. On	ċpemġ Jésus à un moine qui habitait Tevi et qui était à son lit de mort. On
12853	chercherait vainement dans les vies de moines ou de cénobites connues un autre	chercherait vainement dans les vies de moines ou de cénobites connues un autre	chercherait vainement dans les vies de moines ou de cénobites connues un autre
12854	exemple de ces magnifiques promesses, on ne le trouverait pas; au contraire,	exemple de ces magnifiques promesses, on ne le trouverait pas; au contraire,	exemple de ces magnifiques promesses, on ne le trouverait pas; au contraire,
12855	c'est une partie obligée des Actes de martyrs*. Cette anomalie a sa raison	c'est une partie obligée des Actes de martyrs*. Cette anomalie a sa raison	c'est une partie obligée des Actes de martyrs*. Cette anomalie a sa raison
12856	d'être en ceci, à savoir que le moine dont on racontait la vie avait vivement	d'être en ceci, à savoir que le moine dont on racontait la vie avait vivement	d'être en ceci, à savoir que le moine dont on racontait la vie avait vivement
12857	désiré le martyre qu'il n'avait pu obtenir parce que le temps de la persécution	désiré le martyre qu'il n'avait pu obtenir parce que le temps de la persécution	désiré le martyre qu'il n'avait pu obtenir parce que le temps de la persécution
12858	était passé, ainsi que le fait observer son interlocuteur. Cette particularité n'est	était passé, ainsi que le fait observer son interlocuteur. Cette particularité n'est	était passé, ainsi que le fait observer son interlocuteur. Cette particularité n'est
12859	pas la seule remarquable ; le moine dont il s'agit avait un disciple nommé	pas la seule remarquable ; le moine dont il s'agit avait un disciple nommé	pas la seule remarquable ; le moine dont il s'agit avait un disciple nommé
12860	David, qui, nécessairement, a écrit sa vie, ainsi que les disciples que j al men-	David, qui, nécessairement, a écrit sa vie, ainsi que les disciples que j al men-	David, qui, nécessairement, a écrit sa vie, ainsi que les disciples que j al men-
12861	tionnés dans l'introduction à ce mémoire. Je n'ai jamais rencontré de résumé	tionnés dans l'introduction à ce mémoire. Je n'ai jamais rencontré de résumé	tionnés dans l'introduction à ce mémoire. Je n'ai jamais rencontré de résumé
12862	de pie de moine écrite par un disciple de ce moine nommé David, c'est pour-	de pie de moine écrite par un disciple de ce moine nommé David, c'est pour-	de pie de moine écrite par un disciple de ce moine nommé David, c'est pour-
12863	quoi je n'ai pu l'identifier.	quoi je n'ai pu l'identifier.	quoi je n'ai pu l'identifier.
12864	1. Cf, E. Amérineau, Géographie de l'Egypte à l'époque copte, p. 386.	1. Cf, E. Amérineau, Géographie de l'Egypte à l'époque copte, p. 386.	1. Cf, E. Amérineau, Géographie de l'Egypte à l'époque copte, p. 386.
12865	2. Cf. Hyvernar, Les Martyrs de l'Eoypte, p. 35, 66, 165, 220, etc.	2. Cf. Hyvernar, Les Martyrs de l'Eoypte, p. 35, 66, 165, 220, etc.	2. Cf. Hyvernar, Les Martyrs de l'Eoypte, p. 35, 66, 165, 220, etc.
12866	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0324	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0324	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0324
12867	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12868	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
12869	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 325
12870	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
12871	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12872	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
12873	APPIENDIGE 707	APPIENDIGE 707	APPIENDIGE 707
12874	Le second fragment n'offre aucun de ces détails qui permettent de trouver	Le second fragment n'offre aucun de ces détails qui permettent de trouver	Le second fragment n'offre aucun de ces détails qui permettent de trouver
12875	l’origine d'un fragment quelconque. Il y est fait allusion à Théophile ⲉ-	l’origine d'un fragment quelconque. Il y est fait allusion à Théophile ⲉ-	l’origine d'un fragment quelconque. Il y est fait allusion à Théophile e-
12876	vêque », sans doute l'héophile d'Alexandrie, le prédécesseur de saint Cyrille,	vêque », sans doute l'héophile d'Alexandrie, le prédécesseur de saint Cyrille,	vêque », sans doute l'héophile d'Alexandrie, le prédécesseur de saint Cyrille,
12877	et cela est d'autant plus vraisemblable que mention est faite aussitôt après de	et cela est d'autant plus vraisemblable que mention est faite aussitôt après de	et cela est d'autant plus vraisemblable que mention est faite aussitôt après de
12878	saint Jean Chrysostôme, à la déposition duquel Théophile d'Alexandrie prit	saint Jean Chrysostôme, à la déposition duquel Théophile d'Alexandrie prit	saint Jean Chrysostôme, à la déposition duquel Théophile d'Alexandrie prit
12879	une part importante, comme chacun sait.	une part importante, comme chacun sait.	une part importante, comme chacun sait.
12880	Ⲧⲉ troisième fragment contient le récit d'une tentation que Satan faisait	Ⲧⲉ troisième fragment contient le récit d'une tentation que Satan faisait	Te troisième fragment contient le récit d'une tentation que Satan faisait
12881	éprouver à un moine, non pas d une tentation particulière, mais d'une tenta-	éprouver à un moine, non pas d une tentation particulière, mais d'une tenta-	éprouver à un moine, non pas d une tentation particulière, mais d'une tenta-
12882	tion en général, comme la tentation de Pakhôme, la tentation d'Antoine.	tion en général, comme la tentation de Pakhôme, la tentation d'Antoine.	tion en général, comme la tentation de Pakhôme, la tentation d'Antoine.
12883	C'était là un lieu commun facile à développer et toujours intéressant pour le	C'était là un lieu commun facile à développer et toujours intéressant pour le	C'était là un lieu commun facile à développer et toujours intéressant pour le
12884	lecteur. Celle-ci n'a rien de remarquable, sauf l'affirmation du grand Satan	lecteur. Celle-ci n'a rien de remarquable, sauf l'affirmation du grand Satan	lecteur. Celle-ci n'a rien de remarquable, sauf l'affirmation du grand Satan
12885	en personne que les moines seuls étaient eux-mêmes les causes des souffrances	en personne que les moines seuls étaient eux-mêmes les causes des souffrances	en personne que les moines seuls étaient eux-mêmes les causes des souffrances
12886	qu'ils enduraient et qu'ils lui attribuaïent. Ce Satan-là n'avait pas si grand	qu'ils enduraient et qu'ils lui attribuaïent. Ce Satan-là n'avait pas si grand	qu'ils enduraient et qu'ils lui attribuaïent. Ce Satan-là n'avait pas si grand
12887	tort.	tort.	tort.
12888	Le quatrième fragment, fort mutilé et qui ne consiste qu'en quelques lignes,	Le quatrième fragment, fort mutilé et qui ne consiste qu'en quelques lignes,	Le quatrième fragment, fort mutilé et qui ne consiste qu'en quelques lignes,
12889	nous raconte la douleur de cénobites à la mort de leur père. Un épisode qui	nous raconte la douleur de cénobites à la mort de leur père. Un épisode qui	nous raconte la douleur de cénobites à la mort de leur père. Un épisode qui
12890	vient se greffer sur ce récit parle d'une femme qui vient au couvent en disant:	vient se greffer sur ce récit parle d'une femme qui vient au couvent en disant:	vient se greffer sur ce récit parle d'une femme qui vient au couvent en disant:
12891	« Je suis sa mère, » sans que je puisse voir la manière dont ⲓ se rattachait au	« Je suis sa mère, » sans que je puisse voir la manière dont ⲓ se rattachait au	« Je suis sa mère, » sans que je puisse voir la manière dont i se rattachait au
12892	récit.	récit.	récit.
12893	Je cinquième fragment contient sans doute le nom du moine dont on racon-	Je cinquième fragment contient sans doute le nom du moine dont on racon-	Je cinquième fragment contient sans doute le nom du moine dont on racon-
12894	tait la vie : ⲓ se nommait Apollô ; mais c'est tout ce qu'on en peut tirer. T'out	tait la vie : ⲓ se nommait Apollô ; mais c'est tout ce qu'on en peut tirer. T'out	tait la vie : i se nommait Apollô ; mais c'est tout ce qu'on en peut tirer. T'out
12895	4	4	4
12896	le reste n'est qu une série de lieux communs pour une vie de moine.	le reste n'est qu une série de lieux communs pour une vie de moine.	le reste n'est qu une série de lieux communs pour une vie de moine.
12897	Les sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième et	Les sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième et	Les sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième et
12898	treizième fragments ne contiennent rien de remarquable et ne consistent guère	treizième fragments ne contiennent rien de remarquable et ne consistent guère	treizième fragments ne contiennent rien de remarquable et ne consistent guère
12899	qu’en quelques lignes que l'on puisse traduire ; le manuscrit auquel apparte-	qu’en quelques lignes que l'on puisse traduire ; le manuscrit auquel apparte-	qu’en quelques lignes que l'on puisse traduire ; le manuscrit auquel apparte-
12900	nait chacun de ces fragments a été si malheureusement déchiré qu'il n'est resté	nait chacun de ces fragments a été si malheureusement déchiré qu'il n'est resté	nait chacun de ces fragments a été si malheureusement déchiré qu'il n'est resté
12901	que quelques lignes et souvent que quelques lettres dans une ligne. Le lecteur	que quelques lignes et souvent que quelques lettres dans une ligne. Le lecteur	que quelques lignes et souvent que quelques lettres dans une ligne. Le lecteur
12902	observera cependant la mention d'un magistrien envoyé par le roi pour cher-	observera cependant la mention d'un magistrien envoyé par le roi pour cher-	observera cependant la mention d'un magistrien envoyé par le roi pour cher-
12903	cher quelqu'un qui n'est pas nommé dans le dixième fragment, et dans le	cher quelqu'un qui n'est pas nommé dans le dixième fragment, et dans le	cher quelqu'un qui n'est pas nommé dans le dixième fragment, et dans le
12904	douzième, le curieux trait de mœurs qui est raconté.	douzième, le curieux trait de mœurs qui est raconté.	douzième, le curieux trait de mœurs qui est raconté.
12905	Le quatorzième fragment n'est peut-être pas tiré d'une rie de moine ou de	Le quatorzième fragment n'est peut-être pas tiré d'une rie de moine ou de	Le quatorzième fragment n'est peut-être pas tiré d'une rie de moine ou de
12906	cénobite ; ⲓ contient une lettre écrite par un personnage qui était éloigné de	cénobite ; ⲓ contient une lettre écrite par un personnage qui était éloigné de	cénobite ; i contient une lettre écrite par un personnage qui était éloigné de
12907	ceux auxquels 1l écrivait et qui semble avoir été sous la surveillance de la police	ceux auxquels 1l écrivait et qui semble avoir été sous la surveillance de la police	ceux auxquels 1l écrivait et qui semble avoir été sous la surveillance de la police
12908	impériale, tellement ⲓ prend soin d'interdire toute correspondance superflue.	impériale, tellement ⲓ prend soin d'interdire toute correspondance superflue.	impériale, tellement i prend soin d'interdire toute correspondance superflue.
12909	La lettre est adressée à un couvent qui n'est pas nommé. Il y est question de	La lettre est adressée à un couvent qui n'est pas nommé. Il y est question de	La lettre est adressée à un couvent qui n'est pas nommé. Il y est question de
12910	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0325	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0325	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0325
12911	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
12912	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12913	DFG	DFG	DFG
page 326
12914	— Ⲙ︦ —— == === === Ⲣ⳨	— ⲙ —— == === === Ⲣ⳨	— m —— == === === R⳨
12915	708 \| E. AMÉLINEAU	708 \| E. AMÉLINEAU	708 \| E. AMÉLINEAU
12916	ee = = ————— ⲙ- AAA 41	ee = = ————— ⲙ- AAA 41	ee = = ————— m- AAA 41
12917	plusieurs personnages qui peuvent mettre sur la trace de l'auteur Ϥⲉ ⲥⲉⲃⲉ épître.	plusieurs personnages qui peuvent mettre sur la trace de l'auteur Ϥⲉ ⲥⲉⲃⲉ épître.	plusieurs personnages qui peuvent mettre sur la trace de l'auteur Fe seve épître.
12918	Tout d'abord, il est question du « très magnifique» Anastase qui avait soutenu	Tout d'abord, il est question du « très magnifique» Anastase qui avait soutenu	Tout d'abord, il est question du « très magnifique» Anastase qui avait soutenu
12919	l’orthodoxie pourlaquelle ⲓ s'était mis en danger, de l'évêquede Chalcis, nommé	l’orthodoxie pourlaquelle ⲓ s'était mis en danger, de l'évêquede Chalcis, nommé	l’orthodoxie pourlaquelle i s'était mis en danger, de l'évêquede Chalcis, nommé
12920	[sidore, d'un autre Isidore le Scholastique, qui avait été chargé d'annoncer	[sidore, d'un autre Isidore le Scholastique, qui avait été chargé d'annoncer	[sidore, d'un autre Isidore le Scholastique, qui avait été chargé d'annoncer
12921	aux correspondants de l'auteur le lieu où celui-ci se trouvait, lieu qui avait été	aux correspondants de l'auteur le lieu où celui-ci se trouvait, lieu qui avait été	aux correspondants de l'auteur le lieu où celui-ci se trouvait, lieu qui avait été
12922	changé pour des raisons inconnues, ainsi que l'auteur de la lettre l'annonce	changé pour des raisons inconnues, ainsi que l'auteur de la lettre l'annonce	changé pour des raisons inconnues, ainsi que l'auteur de la lettre l'annonce
12923	sans dire où ⲓ se trouve. ll est aussi question d'un fonctionnaire impérial du	sans dire où ⲓ se trouve. ll est aussi question d'un fonctionnaire impérial du	sans dire où i se trouve. ll est aussi question d'un fonctionnaire impérial du
12924	plus haut rang, nommé Mysônios, qui avait été envoyé en Isaurie pour lever	plus haut rang, nommé Mysônios, qui avait été envoyé en Isaurie pour lever	plus haut rang, nommé Mysônios, qui avait été envoyé en Isaurie pour lever
12925	es impôts et s'approprier ce qu'il y trouverait de bon, entre autres choses	es impôts et s'approprier ce qu'il y trouverait de bon, entre autres choses	es impôts et s'approprier ce qu'il y trouverait de bon, entre autres choses
12926	les vieilles étoffes, ce qui montre que la recherche des antiquités n'est pas	les vieilles étoffes, ce qui montre que la recherche des antiquités n'est pas	les vieilles étoffes, ce qui montre que la recherche des antiquités n'est pas
12927	aussi nouvelle que nous pourrions le penser. l'ous ces détails semblent bien	aussi nouvelle que nous pourrions le penser. l'ous ces détails semblent bien	aussi nouvelle que nous pourrions le penser. l'ous ces détails semblent bien
12928	montrer que l'auteur de la lettre était un antichalcédonien en exil, que, si	montrer que l'auteur de la lettre était un antichalcédonien en exil, que, si	montrer que l'auteur de la lettre était un antichalcédonien en exil, que, si
12929	ses œuvres se trouvaient en Egypte, il fallait qu’il eût une grande notoriété	ses œuvres se trouvaient en Egypte, il fallait qu’il eût une grande notoriété	ses œuvres se trouvaient en Egypte, il fallait qu’il eût une grande notoriété
12930	dans ce pays, et l'on ne conçoit pas que ⲥⲉ pût être un autre personnage que	dans ce pays, et l'on ne conçoit pas que ⲥⲉ pût être un autre personnage que	dans ce pays, et l'on ne conçoit pas que se pût être un autre personnage que
12931	l'archevêque d'Alexandrie, ou l'un de ses amis. La mention de l'Isaurie, des	l'archevêque d'Alexandrie, ou l'un de ses amis. La mention de l'Isaurie, des	l'archevêque d'Alexandrie, ou l'un de ses amis. La mention de l'Isaurie, des
12932	personnages recommandés, montre que ce ne pouvait être un archevêque	personnages recommandés, montre que ce ne pouvait être un archevêque	personnages recommandés, montre que ce ne pouvait être un archevêque
12933	d'Alexandrie, par exemple Timothée Élure qui serait dans les conditions	d'Alexandrie, par exemple Timothée Élure qui serait dans les conditions	d'Alexandrie, par exemple Timothée Élure qui serait dans les conditions
12934	requises ; or, parmi tous les autres personnages de l'histoire religieuse à cette	requises ; or, parmi tous les autres personnages de l'histoire religieuse à cette	requises ; or, parmi tous les autres personnages de l'histoire religieuse à cette
12935	époque, un seul réunit ce qu'il faut pour avoir pu écrire cette lettre: c'est le	époque, un seul réunit ce qu'il faut pour avoir pu écrire cette lettre: c'est le	époque, un seul réunit ce qu'il faut pour avoir pu écrire cette lettre: c'est le
12936	patriarche d'Antioche Sévère, qui vécut sous les règnes d'Anastase et de Justin	patriarche d'Antioche Sévère, qui vécut sous les règnes d'Anastase et de Justin	patriarche d'Antioche Sévère, qui vécut sous les règnes d'Anastase et de Justin
12937	l'Ancien', dont l'arrivée en Égypte avait été commémorée par une fête qui	l'Ancien', dont l'arrivée en Égypte avait été commémorée par une fête qui	l'Ancien', dont l'arrivée en Égypte avait été commémorée par une fête qui
12938	existe encore dans les calendriers des églises coptes, dont on avait écrit la vie	existe encore dans les calendriers des églises coptes, dont on avait écrit la vie	existe encore dans les calendriers des églises coptes, dont on avait écrit la vie
12939	et dont les œuvres avaient été traduites en ⲥⲟⲣ. Maintenant, comment cette	et dont les œuvres avaient été traduites en ⲥⲟⲣ. Maintenant, comment cette	et dont les œuvres avaient été traduites en sor. Maintenant, comment cette
12940	lettre a-t-elle échappé à l'oubli? Faisait-elle partie d'une vie de moine ou de	lettre a-t-elle échappé à l'oubli? Faisait-elle partie d'une vie de moine ou de	lettre a-t-elle échappé à l'oubli? Faisait-elle partie d'une vie de moine ou de
12941	personnage ecclésiastique, ou était-elle seulement partie intégrante des œuvres	personnage ecclésiastique, ou était-elle seulement partie intégrante des œuvres	personnage ecclésiastique, ou était-elle seulement partie intégrante des œuvres
12942	de Sévère d'Antioche ? c'est ce que je ⲡⲉ me charge pas d'expliquer. Je la	de Sévère d'Antioche ? c'est ce que je ⲡⲉ me charge pas d'expliquer. Je la	de Sévère d'Antioche ? c'est ce que je pe me charge pas d'expliquer. Je la
12943	donne telle que je l'ai trouvée. Ce qu'il y a de certain, c'est que l'évêque de	donne telle que je l'ai trouvée. Ce qu'il y a de certain, c'est que l'évêque de	donne telle que je l'ai trouvée. Ce qu'il y a de certain, c'est que l'évêque de
12944	Chalcis, sous le règne de Justin l'Ancien, était bien un [sidore*.	Chalcis, sous le règne de Justin l'Ancien, était bien un [sidore*.	Chalcis, sous le règne de Justin l'Ancien, était bien un [sidore*.
12945	Les quinzième et seizième fragments ne contiennent que quelques lignes et	Les quinzième et seizième fragments ne contiennent que quelques lignes et	Les quinzième et seizième fragments ne contiennent que quelques lignes et
12946	sont presque complètement inutilisables. Il en est tout autrement des deux	sont presque complètement inutilisables. Il en est tout autrement des deux	sont presque complètement inutilisables. Il en est tout autrement des deux
12947	derniers. Ces deux fragments faisaient peut-être partie d'un même ouvrage ;	derniers. Ces deux fragments faisaient peut-être partie d'un même ouvrage ;	derniers. Ces deux fragments faisaient peut-être partie d'un même ouvrage ;
12948	le style est le même, ce que l'on observe facilement, grâce à certaines locutions	le style est le même, ce que l'on observe facilement, grâce à certaines locutions	le style est le même, ce que l'on observe facilement, grâce à certaines locutions
12949	x. Cf. Chronique d'Évagrius, lib. III et IV, dans la Patrologie grecque de Migne, vol. LXXXVI e.	x. Cf. Chronique d'Évagrius, lib. III et IV, dans la Patrologie grecque de Migne, vol. LXXXVI e.	x. Cf. Chronique d'Évagrius, lib. III et IV, dans la Patrologie grecque de Migne, vol. LXXXVI e.
12950	2. Synaxare copte au 2 Bâbah.	2. Synaxare copte au 2 Bâbah.	2. Synaxare copte au 2 Bâbah.
12951	3. Lequien, Oriens christianus, 11, 488 b.	3. Lequien, Oriens christianus, 11, 488 b.	3. Lequien, Oriens christianus, 11, 488 b.
12952	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
12953	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
12954	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
12955	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0326	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0326	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0326
12956	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 327
12957	APPENDICE 799	APPENDICE 799	APPENDICE 799
12958	qui se répètent dans les deux morceaux ; mais ils ne laisalent pas partie d'un	qui se répètent dans les deux morceaux ; mais ils ne laisalent pas partie d'un	qui se répètent dans les deux morceaux ; mais ils ne laisalent pas partie d'un
12959	même manuscrit. Le premier a sa pagination disparue, le second l'a conservée	même manuscrit. Le premier a sa pagination disparue, le second l'a conservée	même manuscrit. Le premier a sa pagination disparue, le second l'a conservée
12960	au contraire. Dans les deux, ⲓ sagit d'un cénobite qui est mandé près de	au contraire. Dans les deux, ⲓ sagit d'un cénobite qui est mandé près de	au contraire. Dans les deux, i sagit d'un cénobite qui est mandé près de
12961	l’empereur, qui se rend près de lui et qui est accueilli avec la plus grande bien-	l’empereur, qui se rend près de lui et qui est accueilli avec la plus grande bien-	l’empereur, qui se rend près de lui et qui est accueilli avec la plus grande bien-
12962	veillance et le plus grand respect. La chose n'est pas nouvelle, mais ces	veillance et le plus grand respect. La chose n'est pas nouvelle, mais ces	veillance et le plus grand respect. La chose n'est pas nouvelle, mais ces
12963	moines, ces hommes qui avaient dit adieu au monde et à ses vanités, étaient	moines, ces hommes qui avaient dit adieu au monde et à ses vanités, étaient	moines, ces hommes qui avaient dit adieu au monde et à ses vanités, étaient
12964	ges, de montrer les rapports	ges, de montrer les rapports	ges, de montrer les rapports
12965	L	L	L
12966	très heureux de parler des plus hauts personna	très heureux de parler des plus hauts personna	très heureux de parler des plus hauts personna
12967	incessants existant entre eux et l'empereur, si bien qu'on en trouve des	incessants existant entre eux et l'empereur, si bien qu'on en trouve des	incessants existant entre eux et l'empereur, si bien qu'on en trouve des
12968	exemples presque dans toutes les ⲓ qui nous sont parvenues; ⲓ semblerait à	exemples presque dans toutes les ⲓ qui nous sont parvenues; ⲓ semblerait à	exemples presque dans toutes les i qui nous sont parvenues; i semblerait à
12969	lire ces auteurs coptes que l'empereur de Constantinople ⲡ ⲉⲙ rien de mieux à	lire ces auteurs coptes que l'empereur de Constantinople ⲡ ⲉⲙ rien de mieux à	lire ces auteurs coptes que l'empereur de Constantinople p em rien de mieux à
12970	faire que d'écrire aux moines ou aux cénobites de l'Egypte et à les mander	faire que d'écrire aux moines ou aux cénobites de l'Egypte et à les mander	faire que d'écrire aux moines ou aux cénobites de l'Egypte et à les mander
12971	près de lui, Ces sortes d'histoires sont par trop ridicules et les personnages	près de lui, Ces sortes d'histoires sont par trop ridicules et les personnages	près de lui, Ces sortes d'histoires sont par trop ridicules et les personnages
12972	impériaux de Constantinople avaient de plus graves intérêts à soigner, quoique	impériaux de Constantinople avaient de plus graves intérêts à soigner, quoique	impériaux de Constantinople avaient de plus graves intérêts à soigner, quoique
12973	parfois il semble bien qu'ils se soient occupés des moines ou cénobites égyp-	parfois il semble bien qu'ils se soient occupés des moines ou cénobites égyp-	parfois il semble bien qu'ils se soient occupés des moines ou cénobites égyp-
12974	tiens. Ce qui ressort clairement de semblables récits, c'est l'orgueil immense	tiens. Ce qui ressort clairement de semblables récits, c'est l'orgueil immense	tiens. Ce qui ressort clairement de semblables récits, c'est l'orgueil immense
12975	de ces pauvres gens qui se croyalent au-dessus de toutes les lois humaines	de ces pauvres gens qui se croyalent au-dessus de toutes les lois humaines	de ces pauvres gens qui se croyalent au-dessus de toutes les lois humaines
12976	parce qu'ils vivaient au désert ou dans un couvent, sous prétexte de glorifier	parce qu'ils vivaient au désert ou dans un couvent, sous prétexte de glorifier	parce qu'ils vivaient au désert ou dans un couvent, sous prétexte de glorifier
12977	Dieu. Ce sentiment n'est pas mort avec eux ; ceux qui les ont remplacés dans	Dieu. Ce sentiment n'est pas mort avec eux ; ceux qui les ont remplacés dans	Dieu. Ce sentiment n'est pas mort avec eux ; ceux qui les ont remplacés dans
12978	leur vocation, ceux-là même qui se disent les plus stricts et qui le sont en effet	leur vocation, ceux-là même qui se disent les plus stricts et qui le sont en effet	leur vocation, ceux-là même qui se disent les plus stricts et qui le sont en effet
12979	ont toujours recherché avec le plus grand soin la faveur des grands de la terre,	ont toujours recherché avec le plus grand soin la faveur des grands de la terre,	ont toujours recherché avec le plus grand soin la faveur des grands de la terre,
12980	afin de mieux établir leur domination, et ce n'est pas l'un des moindres éton-	afin de mieux établir leur domination, et ce n'est pas l'un des moindres éton-	afin de mieux établir leur domination, et ce n'est pas l'un des moindres éton-
12981	nements de l'histoire de voir toutes les antichambres royales ou impériales,	nements de l'histoire de voir toutes les antichambres royales ou impériales,	nements de l'histoire de voir toutes les antichambres royales ou impériales,
12982	depuis Constantin jusqu'à Napoléon Ill, remplies de moines de toute profes-	depuis Constantin jusqu'à Napoléon Ill, remplies de moines de toute profes-	depuis Constantin jusqu'à Napoléon Ill, remplies de moines de toute profes-
12983	sion, qui cherchaient tant et plus à capter la confiance du roi ou de \| empe-	sion, qui cherchaient tant et plus à capter la confiance du roi ou de \| empe-	sion, qui cherchaient tant et plus à capter la confiance du roi ou de \| empe-
12984	reur, s1mmisçaient dans toutes les affaires séculières ou religieuses et se fal-	reur, s1mmisçaient dans toutes les affaires séculières ou religieuses et se fal-	reur, s1mmisçaient dans toutes les affaires séculières ou religieuses et se fal-
12985	saient les uns aux autres une guerre sourde, mais impitoyable, et tout cela	saient les uns aux autres une guerre sourde, mais impitoyable, et tout cela	saient les uns aux autres une guerre sourde, mais impitoyable, et tout cela
12986	afin de mieux assurer leur domination, sous prétexte d'opérer leur salut et de	afin de mieux assurer leur domination, sous prétexte d'opérer leur salut et de	afin de mieux assurer leur domination, sous prétexte d'opérer leur salut et de
12987	travailler à celui du roi et de sa famille : le pavillon couvrait la marchandise.	travailler à celui du roi et de sa famille : le pavillon couvrait la marchandise.	travailler à celui du roi et de sa famille : le pavillon couvrait la marchandise.
12988	Peut-être reste-t-il encore d'autres fragments de cette sorte ; ce qu'il y a de	Peut-être reste-t-il encore d'autres fragments de cette sorte ; ce qu'il y a de	Peut-être reste-t-il encore d'autres fragments de cette sorte ; ce qu'il y a de
12989	certain, c'est quil reste d'autres vies ou fragments de ⲑ de moines qui se	certain, c'est quil reste d'autres vies ou fragments de ⲑ de moines qui se	certain, c'est quil reste d'autres vies ou fragments de θ de moines qui se
12990	rapportent aux religieux de la Basse-Égypte. Je ne les ai pas compris ici	rapportent aux religieux de la Basse-Égypte. Je ne les ai pas compris ici	rapportent aux religieux de la Basse-Égypte. Je ne les ai pas compris ici
12991	parce qu'ils trouveront mieux leur place dans le second volume de l'Histoire	parce qu'ils trouveront mieux leur place dans le second volume de l'Histoire	parce qu'ils trouveront mieux leur place dans le second volume de l'Histoire
12992	des monastères de la ⲑⲉ- ⲩⲣⲉ que publiera le Musée Guimet.	des monastères de la ⲑⲉ- ⲩⲣⲉ que publiera le Musée Guimet.	des monastères de la θe- yre que publiera le Musée Guimet.
12993	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0327	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0327	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0327
12994	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
12995	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
12996	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
12997	DFG	DFG	DFG
page 328
12998	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME:	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME:	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME:
12999	(-ⲡⲁ-) ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲙ ⲙⲉⲛ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ	-ⲡⲁ- ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲙ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	-pa- afì èvol afsaji nemaf je p̀ṡym men ǹsouò tir xria m̀mof
13000	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲉⲉⲙⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲉⲉⲙⲓⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	alla tinan ǹouproθeemia ṡate p̀ċois ti sountf ǹtetentyif nak. Aferouō
13001	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ NTANIT ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ NTANIT ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ḋe naf ǹje p̀rōmi je NTANIT nak an eθve oulaav alla eθve paougai
13002	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouoh on ǹteten han rōmi ǹte f̀nouti. Ǹtiounou afponġf ehrai nem ǹs̀nyou
13003	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲗⲁⲯⲁⲛⲉ ⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲗⲁⲯⲁⲛⲉ ⲡⲉ	menensōs afìni èvol naf ǹhan kouji ǹs̀mou ète ouṡym nlapsane pe
13004	Le ⲛⲉⲧ ⲓ	Le ⲛⲉⲧ ⲓ̀	Le net ì
13005	ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕ... ⲟⲧⲉ ...ⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕ... ⲟⲧⲉ... Ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem han k... ote... Noeik. Ǹθof ḋe afċitou xen oupistis èxoun
13006	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ.	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ.	èf̀nouti. Ouoh a peniōt s̀mou èrof afì èvol hitotf xen ouniṡti ǹraṡi.
13007	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	peniōt ḋe pahōm afhemsi afsaji nem ǹs̀nyou xen p̀·saji ǹf̀nouti
13008	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ON ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ON ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐	hiten tefḋōreà etafais nemaou ON ouċepy ouoh navr ṡ̀fyri ǹje ne‐
13009	ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	snyv nθe èta f̀nouti ti tootou xen ouṡsne eθve pefvōk eθouab
13010	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ.	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ.	peniōt pahōm.
13011	TRADUCTION	TRADUCTION	TRADUCTION
13012	ⲉ. \|l sortit, 1! parla avec lui, disant : « J'ai besoin à la vérité d'un peu de	ⲉ. \|l sortit, 1! parla avec lui, disant : « J'ai besoin à la vérité d'un peu de	e. \|l sortit, 1! parla avec lui, disant : « J'ai besoin à la vérité d'un peu de
13013	froment ; mais donne-nous un délai, jusqu'à ce que le Seigneur nous en ait	froment ; mais donne-nous un délai, jusqu'à ce que le Seigneur nous en ait	froment ; mais donne-nous un délai, jusqu'à ce que le Seigneur nous en ait
13014	donné le prix, afin que nous te le donnions. » Et l'homme lui répondit : « Je	donné le prix, afin que nous te le donnions. » Et l'homme lui répondit : « Je	donné le prix, afin que nous te le donnions. » Et l'homme lui répondit : « Je
13015	ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais pour mon salut et encore (parce	ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais pour mon salut et encore (parce	ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais pour mon salut et encore (parce
13016	que) vous êtes des hommes de Dieu. » Sur l'heure, ⲓ le débarqua avec les	que) vous êtes des hommes de Dieu. » Sur l'heure, ⲓ le débarqua avec les	que) vous êtes des hommes de Dieu. » Sur l'heure, i le débarqua avec les
13017	{frères ; ensuite ⲓ lui apporta° quelques petites bénédictions, c'est-à-dire un peu	{frères ; ensuite ⲓ lui apporta° quelques petites bénédictions, c'est-à-dire un peu	{frères ; ensuite i lui apporta° quelques petites bénédictions, c'est-à-dire un peu
13018	de restes, et aussi des légumes et des pains ; mais lui, il les reçut” avec foi en	de restes, et aussi des légumes et des pains ; mais lui, il les reçut” avec foi en	de restes, et aussi des légumes et des pains ; mais lui, il les reçut” avec foi en
13019	Dieu. Et notre père le bénit, et 1l le quitta dans une grande joie. Et notre père	Dieu. Et notre père le bénit, et 1l le quitta dans une grande joie. Et notre père	Dieu. Et notre père le bénit, et 1l le quitta dans une grande joie. Et notre père
13020	Pakhôme s'assit, ⲓ parla avec les frères la parole de Dieu sur le don qu'il leur	Pakhôme s'assit, ⲓ parla avec les frères la parole de Dieu sur le don qu'il leur	Pakhôme s'assit, i parla avec les frères la parole de Dieu sur le don qu'il leur
13021	avait fait en hâte, et les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secou-	avait fait en hâte, et les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secou-	avait fait en hâte, et les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secou-
13022	rus avec promptitude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme.	rus avec promptitude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme.	rus avec promptitude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme.
13023	1. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoypt. cod. Relliquiæ, p. cexx1 à courv. — 2. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ.	1. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoypt. cod. Relliquiæ, p. cexx1 à courv. — 2. Lisez : ⲭⲣⲓⲁ.	1. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoypt. cod. Relliquiæ, p. cexx1 à courv. — 2. Lisez : xria.
13024	— 3. Lisez ⲛⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲏ — 4. Lisez : ϩⲉⲛ REOTOOTE, OÙ peut-être ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ. — 5. Lisez: ⲙⲛ	— 3. Lisez ⲛⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲏ — 4. Lisez : ϩⲁⲛ REOTOOTE, OÙ peut-être ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ. — 5. Lisez: ⲛⲉⲙ	— 3. Lisez nlampsany — 4. Lisez : han REOTOOTE, OÙ peut-être kekouji nouoote. — 5. Lisez: nem
13025	ϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ.. C'est-à-dire : Pakhôme. — 7. C'est-à-dire : L'homme qui avait apporté du blé.	ϩⲁⲛ ⲟⲉⲓⲕ.. C'est-à-dire : Pakhôme. — 7. C'est-à-dire : L'homme qui avait apporté du blé.	han oeik.. C'est-à-dire : Pakhôme. — 7. C'est-à-dire : L'homme qui avait apporté du blé.
13026	ⲧⲥ : ⲕ ⲧ : gefôrdert durch die	ⲧⲥ : ⲕ ⲧ : gefôrdert durch die	ts : k t : gefôrdert durch die
13027	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0328	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0328	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0328
13028	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
13029	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 329
13030	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME ϫⲟⲓ	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME ϫⲟⲓ	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME goi
13031	-ⲡⲃ- ⲛ. ⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ ..ⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲛⲥⲁ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	-ⲡⲃ- ⲛ. ⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ.. Ⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	-pv- n. yhomoloġ.. Ys ḋe menensa ǹmartiros ḋe apa dionysios
13032	ⲉ ⲩ ⲛⲧ + 4 : ⲓ a ; ⲧ ⲉ ; ϯ “Te	ⲉ ⲩ ⲛ̀ⲧ + 4: ⲓ̀ a ; ⲧ ⲉ ; ϯ «Te	e y ǹt + 4: ì a ; t e ; ti «Te
13033	ⲉⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ ⲅⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ ⲅⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ev presbi geros pe ǹte t̀ekklysia nnigentōre evrefr hoti hytf ǹf̀nouti
13034	ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲛϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓ ⲁⲏ	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓ ⲁⲏ	pe efoi ǹṡ̀fyr epeniōt apa pahōm ouoh ètafsōtem je ǹtefsinxōri ay
13035	ⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭ OC ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	ⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭ OC ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	nnkemonak OC et·hivol ète ṡavi èċm p̀ṡine ǹǹs̀nyou ǹtouvōk èxoun eθeneete
13036	ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁ Ⲧⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲁ Ⲧⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁ	nθe ǹsaf nem ṡmte p̀oou ǹèhoou all afθrevkaa Tsa ousa para
13037	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁ‐	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲙⲛⲏⲥⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	meros ǹp̀ma ǹp̀ro ǹθeneete ǹθof ḋe aflipei aftōoun afì harof etavemnyse je f̀nagpiof eθve paihōb. Etafsaji ḋe nemaf aferouō ǹje
13038	ⲃⲉⲙⲛⲏⲥⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ
13039	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲛⲟⲧ ⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲁⲡⲁ AIOMHCIOCE ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩ ⲱ ϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲧ ⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ AIOMHCIOCE ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩ ⲱ̀ ϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲗⲩⲡⲉⲓ	p̀rōmi p̀not te je m̀permevi ṑ apa AIOMHCIOCE je paou ṑ f pe èθralipei
13040	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲣⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥ‐ -ⲡⲅ-
13041	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ -ⲡⲅⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹoupsiṡy haplōs ie ǹθof èθra lipei ǹpaċois etgō m̀mos xen tef‐ -pġtapro eθouab je efoson aretenais ǹouai ǹnais̀nyou etsovk etpisteve èroi
13042	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	anok pe etaretenais nai alla epiḋy k̀·sōoun je ouon hah ǹtaġma ǹrōmi
13043	ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲗⲗⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ‐-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲣⲙ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ‐-	xen t̀koinōnia ite xello ite kouji ite rm ǹvrre eθve fai aigos je ouaġa‐-
13044	ⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	θon pe avṡani haron èθrenċitou èt̀sinaksis ǹp̀nav mpeṡlyl menensōs
13045	ⲛⲧⲛⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ǹtetenθrevṡōpi xen ouma efsċraht ǹtououōm ǹpouōik aigos je mypote
13046	ⲡ + À ϥ̅	ⲡ + À ϥ	p + À f
13047	ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲑⲉ ⲙⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲣ ⲛ̄ⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉ ⲙⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣ ⲛ̄ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ	ǹtouċō evti ouoi xen θe mneete ǹtounav ehoeine on ǹr nrre ǹtouċi ċrop eθve
13048	Il y avait un coniesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, un prêtre	Il y avait un coniesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, un prêtre	Il y avait un coniesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, un prêtre
13049	de l'église de Denderah ; c était un homme craignant Dieu, qui était l'ami de	de l'église de Denderah ; c était un homme craignant Dieu, qui était l'ami de	de l'église de Denderah ; c était un homme craignant Dieu, qui était l'ami de
13050	notre père apa Pakhôme, et lorsqu'il apprit qu'il ne permettait pas aux autres	notre père apa Pakhôme, et lorsqu'il apprit qu'il ne permettait pas aux autres	notre père apa Pakhôme, et lorsqu'il apprit qu'il ne permettait pas aux autres
13051	moines de l'extérieur qui venaient visiter les frères d'entrer dans le couvent,	moines de l'extérieur qui venaient visiter les frères d'entrer dans le couvent,	moines de l'extérieur qui venaient visiter les frères d'entrer dans le couvent,
13052	comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart en partie dans un	comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart en partie dans un	comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart en partie dans un
13053	lieu près de la porte du couvent, pour lui, il en eut du chagrin, ⲓ se	lieu près de la porte du couvent, pour lui, il en eut du chagrin, ⲓ se	lieu près de la porte du couvent, pour lui, il en eut du chagrin, i se
13054	leva, ⲓ se rendit vers lui, à Tabennisé, afin de le réprimander à ce sujet.	leva, ⲓ se rendit vers lui, à Tabennisé, afin de le réprimander à ce sujet.	leva, i se rendit vers lui, à Tabennisé, afin de le réprimander à ce sujet.
13055	Et lorsqu'il lui eut parlé, l’homme de Dieu lui répondit: ⲥ Ne pense	Et lorsqu'il lui eut parlé, l’homme de Dieu lui répondit: ⲥ Ne pense	Et lorsqu'il lui eut parlé, l’homme de Dieu lui répondit: s Ne pense
13056	pas, à apa Denys, que cest ma volonté de faire du chagrin seulement à	pas, à apa Denys, que cest ma volonté de faire du chagrin seulement à	pas, à apa Denys, que cest ma volonté de faire du chagrin seulement à
13057	une âme, ou même de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte :	une âme, ou même de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte :	une âme, ou même de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte :
13058	fn tant que vous laites cela à l'un de ces petits frères qui croient en	fn tant que vous laites cela à l'un de ces petits frères qui croient en	fn tant que vous laites cela à l'un de ces petits frères qui croient en
13059	moi, c'est à moi que vous le faites; — mais puisque tu sais qu'il y a un	moi, c'est à moi que vous le faites; — mais puisque tu sais qu'il y a un	moi, c'est à moi que vous le faites; — mais puisque tu sais qu'il y a un
13060	grand nombre d'ordres d'hommes dans la communauté, soit vieillards, soit	grand nombre d'ordres d'hommes dans la communauté, soit vieillards, soit	grand nombre d'ordres d'hommes dans la communauté, soit vieillards, soit
13061	petits, soit néophytes, c'est pourquoi j'ai dit : Il est bon, s'ils viennent vers	petits, soit néophytes, c'est pourquoi j'ai dit : Il est bon, s'ils viennent vers	petits, soit néophytes, c'est pourquoi j'ai dit : Il est bon, s'ils viennent vers
13062	tous, que nous les fassions entrer dans la synaxe à l'heure de la prière, et	tous, que nous les fassions entrer dans la synaxe à l'heure de la prière, et	tous, que nous les fassions entrer dans la synaxe à l'heure de la prière, et
13063	ensuite que nous les fassions demeurer dans un lieu solitaire, afin qu'ils man-	ensuite que nous les fassions demeurer dans un lieu solitaire, afin qu'ils man-	ensuite que nous les fassions demeurer dans un lieu solitaire, afin qu'ils man-
13064	gent leur pain.— J'ai dit cela de peur qu'ils ne restent, sapprochant dans le	gent leur pain.— J'ai dit cela de peur qu'ils ne restent, sapprochant dans le	gent leur pain.— J'ai dit cela de peur qu'ils ne restent, sapprochant dans le
13065	1. Lisez: ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. — 2. Lisez: ϫⲉ.. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. — 4. Lisez ⲉⲟⲩⲡⲣⲉⲥ‐	1. Lisez: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ., 2. Lisez: ϫⲉ.. Lisez: ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ., 4. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥ‐	1. Lisez: naouon ouhomologytys., 2. Lisez: je.. Lisez: ḋionisios., 4. Lisez èoup̀res‐
13066	+	+	+
13067	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ. — 6. [Lisez : ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. — 7. Lisez: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ.--	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.. Lisez: ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ., 6. [Lisez: ⲛⲁϥⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ., 7. Lisez: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲩ. --	viteros.. Lisez: eourefr., 6. [Lisez: nafsinxōrei., 7. Lisez: alla afθrevkav. --
13068	8. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ.	8. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ.	8. Lisez ḋionisios.
13069	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13070	DFG	DFG	DFG
13071	UNIVERSITÂTS- ⲛ] ⲧϥ ϥ	UNIVERSITÂTS- ⲛ ⲧϥ ϥ	UNIVERSITÂTS- n tf f
13072	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0329	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0329	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0329
13073	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 330
13074	ⲉ̅ FE. AMÉLINEAU	ⲉ FE. AMÉLINEAU	e FE. AMÉLINEAU
13075	ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	paihōb ġar èta p̀patriarṡys abraam ḋiakonei èp̀ċois nem netnemaf
13076	ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ	ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ	xa p̀ṡyn ǹsa ousa ǹte p̀vol ǹt̀s̀kiny. Ouoh ètafsōtem ènai ǹje apa
13077	ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉϫⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ.	ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	dionysios a pefhyt tōt èjen p̀hōb kata θe etafsaji nemaf.
13078	(-ⲡⲇ-) ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲡⲟ‐
13079	ⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁ-	-ⲡⲇ- ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	-pḋ- naouon ous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof xaros ǹouniṡti ǹsyou esyp evpolitevomenos ǹte neitentōre ouoh etassōtem je ère apa dionysios navōk ṡa p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm astōoun asvōk harof aseraksioin
13080	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲁⲝⲓⲟⲩ
13081	ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϯⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϯⲟⲩⲱϣ	m̀mof je tisōoun je pekṡ̀fyr pe p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm tiouōṡ
13082	ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etrekjit harof tanav èrof tipisteve je aiṡannav èrof mmate p̀ċois
13083	ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	nati nai ǹp̀talċo. Ǹθof ḋe afpiθe èjen p̀hōb èvol je f̀sōoun ǹt̀mastiġks
13084	ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ. ⲁⲡⲁ	ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ. Ⲁⲡⲁ	et·higōs. Ǹtiounou aftalos evgoi avì èhyt ṡa peniōt pahōm. Apa
13085	ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	dionysios ḋe afvōk èxoun harof ouoh menensa θrefouō efsaji nemaf
13086	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ‐	eθve ǹs̀nyou etafforgou èvol menensōs aferaksioin m̀mof je tiouōṡ èθrek‐
13087	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. ⲛⲧⲟϥ (-ⲡⲉ-) ⲇⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ -ⲡⲉ- ⲇⲉ	tōoun ǹtetenvōk èvol èp̀ma ǹp̀ro eθve paihōb ǹanankaion. Ǹθof -pe- ḋe
13088	ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲛⲑⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ	ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲙⲛⲑⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	afouahf ǹsōf ṡatefi èvol èp̀ma ǹp̀ro mnθe neete ouoh avh moos avsaji
13089	couvent, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes, qu'ils ne prennent	couvent, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes, qu'ils ne prennent	couvent, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes, qu'ils ne prennent
13090	scandale. C’est pour ce sujet que le patriarche Abraham servit le Seigneur et	scandale. C’est pour ce sujet que le patriarche Abraham servit le Seigneur et	scandale. C’est pour ce sujet que le patriarche Abraham servit le Seigneur et
13091	ceux qui étaient avec lui sous l'arbre, dans un lieu écarté, en dehors de la	ceux qui étaient avec lui sous l'arbre, dans un lieu écarté, en dehors de la	ceux qui étaient avec lui sous l'arbre, dans un lieu écarté, en dehors de la
13092	tente. » Et lorsque apa Denys eut entendu cela, son cœur fut persuadé sur la	tente. » Et lorsque apa Denys eut entendu cela, son cœur fut persuadé sur la	tente. » Et lorsque apa Denys eut entendu cela, son cœur fut persuadé sur la
13093	chose, selon la manière ϥⲙ lui avait dite.	chose, selon la manière ϥⲙ lui avait dite.	chose, selon la manière fm lui avait dite.
13094	Or, il y avait une femme dont le sang était sous elle depuis longtemps;	Or, il y avait une femme dont le sang était sous elle depuis longtemps;	Or, il y avait une femme dont le sang était sous elle depuis longtemps;
13095	elle appartenait à un magistrat de Denderah, et quand elle eut entendu dire	elle appartenait à un magistrat de Denderah, et quand elle eut entendu dire	elle appartenait à un magistrat de Denderah, et quand elle eut entendu dire
13096	que apa Denys allait se rendre vers l'homme de Dieu, apa Pakhôme, elle se	que apa Denys allait se rendre vers l'homme de Dieu, apa Pakhôme, elle se	que apa Denys allait se rendre vers l'homme de Dieu, apa Pakhôme, elle se
13097	leva, elle alla vers lui, elle le supplia, disant : « Je sais que c'est ton ami,	leva, elle alla vers lui, elle le supplia, disant : « Je sais que c'est ton ami,	leva, elle alla vers lui, elle le supplia, disant : « Je sais que c'est ton ami,
13098	l'homme de Dieu, ⲣⲁ Pakhôme; je désire que tu me prennes vers lui afin que	l'homme de Dieu, ⲣⲁ Pakhôme; je désire que tu me prennes vers lui afin que	l'homme de Dieu, ra Pakhôme; je désire que tu me prennes vers lui afin que
13099	je le vole ; je crois que si je le vois seulement, le Seigneur me donnera guéri-	je le vole ; je crois que si je le vois seulement, le Seigneur me donnera guéri-	je le vole ; je crois que si je le vois seulement, le Seigneur me donnera guéri-
13100	son. » Et lui, 1l fut persuadé sur la chose, parce qu'il savait l'affliction qui	son. » Et lui, 1l fut persuadé sur la chose, parce qu'il savait l'affliction qui	son. » Et lui, 1l fut persuadé sur la chose, parce qu'il savait l'affliction qui
13101	était sur elle. Sur l'heure, 1l la fit monter sur une barque, 1ls naviguèrent vers	était sur elle. Sur l'heure, 1l la fit monter sur une barque, 1ls naviguèrent vers	était sur elle. Sur l'heure, 1l la fit monter sur une barque, 1ls naviguèrent vers
13102	le Nord, jusqu'à notre père Pakhôme. Apa Denys entra vers lui et après qu'il	le Nord, jusqu'à notre père Pakhôme. Apa Denys entra vers lui et après qu'il	le Nord, jusqu'à notre père Pakhôme. Apa Denys entra vers lui et après qu'il
13103	eut fini de lui parler au sujet des frères, qu'il avait séparés, ensuite 1l le sup-	eut fini de lui parler au sujet des frères, qu'il avait séparés, ensuite 1l le sup-	eut fini de lui parler au sujet des frères, qu'il avait séparés, ensuite 1l le sup-
13104	plia, disant: « Je désire que tu te lèves, afin que nous allions à la porte, à	plia, disant: « Je désire que tu te lèves, afin que nous allions à la porte, à	plia, disant: « Je désire que tu te lèves, afin que nous allions à la porte, à
13105	cause de cette chose nécessaire. » ⲙ 1l le suivit jusqu à ce qu'il fût arrivé	cause de cette chose nécessaire. » ⲙ 1l le suivit jusqu à ce qu'il fût arrivé	cause de cette chose nécessaire. » m 1l le suivit jusqu à ce qu'il fût arrivé
13106	à la porte du couvent ; et ils s'assirent, 1ls parlèrent l'un avec l'autre. Mais la	à la porte du couvent ; et ils s'assirent, 1ls parlèrent l'un avec l'autre. Mais la	à la porte du couvent ; et ils s'assirent, 1ls parlèrent l'un avec l'autre. Mais la
13107	1. Lisez : ⲥⲕⲏⲛⲏ.. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ — 3. Lisez : ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ.. Lisez ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.	1. Lisez: ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ, 3. Lisez: ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ.. Lisez ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.	1. Lisez: s̀kiny.. Lisez ḋionisios, 3. Lisez: pessnof.. Lisez eoupolitevmenos.
13108	-6. Lisez: ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ. = 7. [Lisez ⲉⲟⲩϫⲟⲓ.. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ.	-6. Lisez: ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ. = 7. [Lisez ⲉⲟⲩϫⲟⲓ.. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ.	-6. Lisez: ḋionisios. — 6. Lisez : ntmastiks. = 7. [Lisez eougoi.. Lisez : ḋionisios.
13109	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
13110	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13111	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13112	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0330	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0330	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0330
13113	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13114	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13115	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 331
13116	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 803	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 803	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 803
13117	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	nem nouèryou. T̀s̀·himi ḋe asì hi fahou m̀mof hrai xen tesniṡti ǹpistis.
13118	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ	Ètasgōh èmaṡō ènefhoite ǹtiounou astalċo. P̀rōmi ḋe ǹf̀nouti apa
13119	ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	pahōm ne afm̀kah ǹxyt xen p̀hōb ṡa ehrai èf̀mou eθve fai èvol je
13120	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹsyou niven nafouōṡ an èċi ōou èvol hiten ǹrōmi.
13121	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲥⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲥⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	Naouon oukouji ḋe ǹheneete esmprys ntabennyse na s̀nav mmillion
13122	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	eṡare piōt ḋe ǹθeneete ète m̀mav ì ṡa peniōt ǹhah ǹsop èvol je pefṡ̀fyr
13123	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ	pe ouoh ǹsaji ǹf̀nouti ète ṡafsoθmou ǹtotf naṡafgoou hōf on
13124	ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ènefmonaxos hina evèr hoti hytou ǹnomos ǹf̀nouti. Ouoh asṡōpi
13125	I 2	I 2	I 2
13126	ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲥ (-ⲡⲋ-) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲥ -ⲡⲋ- ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ	èta ouson xen tefheneete aiti ǹouḋaksis -p6- ǹtotf pegaf naf je a
13127	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲙⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϩⲱⲃ.	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ.	peniōt apa pahōm hōn etotn èṡtemr fai èvol je m̀patekm̀pṡa ǹp̀hōb.
13128	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϥⲧⲁϩⲉ ⲡϩⲱⲃ	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	Pète m̀mav ḋe afgōnt afsōk m̀mof je àmou maron harof ǹteftahe p̀hōb
13129	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲟ ⲛϩⲃⲁ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èratf èroi. Pète m̀mav ḋe afouahf ǹsōf efoi ǹhva eflipei je oupetnaṡōpe. Etavì ḋe harof ètabennyse evìri ǹṡomt ǹson avjimi èrof
13130	ϣⲱⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ
13131	ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ	ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	efkōt ǹouma xen p̀·sovt ǹt̀soouhs. Pète m̀mav ḋe afhōn èrof xen ougōnt
13132	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲅⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲱ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲣⲉϥ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲅⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲣⲉϥ‐	pegaf naf ḋe àmou èpesyt pġtaho èratf èroi ǹpanovi ṑ pahōm pref‐
13133	ϫⲓ ϭⲟⲗ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲟⲗⲱⲥ.	ϭⲓ ϭⲟⲗ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ.	ċi ċol. P̀rōmi ḋe ǹf̀nouti hrai xen tefm̀nt·harṡ hyt m̀peferouō holōs.
13134	femme vint par derrière, dans une grande foi ; lorsqu'elle eut seulement touché	femme vint par derrière, dans une grande foi ; lorsqu'elle eut seulement touché	femme vint par derrière, dans une grande foi ; lorsqu'elle eut seulement touché
13135	ses vêtements, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu, apa	ses vêtements, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu, apa	ses vêtements, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu, apa
13136	Pakhôme était attristé de la chose jusqu'à la mort, à cause de cela, car en tout	Pakhôme était attristé de la chose jusqu'à la mort, à cause de cela, car en tout	Pakhôme était attristé de la chose jusqu'à la mort, à cause de cela, car en tout
13137	temps il ne voulait pas être glorifié par les hommes.	temps il ne voulait pas être glorifié par les hommes.	temps il ne voulait pas être glorifié par les hommes.
13138	Or, 1l y avait un petit couvent au sud de T'abennisé, à environ deux milles,	Or, 1l y avait un petit couvent au sud de T'abennisé, à environ deux milles,	Or, 1l y avait un petit couvent au sud de T'abennisé, à environ deux milles,
13139	et le père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père parce qu'il était	et le père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père parce qu'il était	et le père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père parce qu'il était
13140	son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait lui-même à	son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait lui-même à	son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait lui-même à
13141	ses moines afin qu'ils craignissent les lois de Dieu. Et 1l arriva, lorsqu'un	ses moines afin qu'ils craignissent les lois de Dieu. Et 1l arriva, lorsqu'un	ses moines afin qu'ils craignissent les lois de Dieu. Et 1l arriva, lorsqu'un
13142	frère de son couvent lui eut demandé un rang*, qu'il lui dit: « Notre père	frère de son couvent lui eut demandé un rang*, qu'il lui dit: « Notre père	frère de son couvent lui eut demandé un rang*, qu'il lui dit: « Notre père
13143	Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es pas encore digne	Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es pas encore digne	Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es pas encore digne
13144	de la chose. » Et celui-là se mit en colère, 1l l'entraina, disant ⲉ Nous, allons	de la chose. » Et celui-là se mit en colère, 1l l'entraina, disant ⲉ Nous, allons	de la chose. » Et celui-là se mit en colère, 1l l'entraina, disant e Nous, allons
13145	vers lui, afin qu'il m'établisse la chose. » Et celui-là, Ⲓⲉ suivit tout inquiet,	vers lui, afin qu'il m'établisse la chose. » Et celui-là, Ⲓⲉ suivit tout inquiet,	vers lui, afin qu'il m'établisse la chose. » Et celui-là, Ie suivit tout inquiet,
13146	rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-1l ? » Et lorsqu'ils furent parvenus	rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-1l ? » Et lorsqu'ils furent parvenus	rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-1l ? » Et lorsqu'ils furent parvenus
13147	jusqu'à lui, à l'abennisé, au nombre de trois frères, ils le trouvèrent bâtissant	jusqu'à lui, à l'abennisé, au nombre de trois frères, ils le trouvèrent bâtissant	jusqu'à lui, à l'abennisé, au nombre de trois frères, ils le trouvèrent bâtissant
13148	un endroit dans le mur du couvent. Et celui-là, 11 s'approcha de lui en colère,	un endroit dans le mur du couvent. Et celui-là, 11 s'approcha de lui en colère,	un endroit dans le mur du couvent. Et celui-là, 11 s'approcha de lui en colère,
13149	il lui dit: ⲥ Descends, établis-moi mon péché, à Pakhôme le menteur ! »	il lui dit: ⲥ Descends, établis-moi mon péché, à Pakhôme le menteur ! »	il lui dit: s Descends, établis-moi mon péché, à Pakhôme le menteur ! »
13150	Mais l'homme de Dieu, dans sa grande mansuétude, ne répondit rien du	Mais l'homme de Dieu, dans sa grande mansuétude, ne répondit rien du	Mais l'homme de Dieu, dans sa grande mansuétude, ne répondit rien du
13151	1. Lisez: arver. — 2. Lisez : ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ. — 3. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. 4. C'est-à-dire : Une charge.	1. Lisez: arver. — 2. Lisez : ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ. — 3. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. 4. C'est-à-dire : Une charge.	1. Lisez: arver. — 2. Lisez : noutaksis. — 3. Lisez : ou pe etnaṡōpi. 4. C'est-à-dire : Une charge.
13152	ⲧⲓ	ⲧⲓ	ti
13153	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0331	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0331	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0331
13154	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13155	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13156	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13157	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13158	DFG	DFG	DFG
page 332
13159	ⲧ —_ ss qe=s ss ss se me ss as ue = == pe y a se = =. EE >	ⲧ —_ ss qe=s ss ss se me ss as ue = == pe y a se = =. EE >	t —_ ss qe=s ss ss se me ss as ue = == pe y a se = =. EE >
13160	804 E. AMÉLINEAU	804 E. AMÉLINEAU	804 E. AMÉLINEAU
13161	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	afouōh on etotf ǹje pète m̀mav ouoh pegaf naf je nim pe etaferanankazin
13162	ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ ⲡⲕⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲙ	m̀mok èċi ċol ouoh ekr p̀kegō m̀mos je tinav èvol ère pekouōini tym
13163	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ- -ⲓ︦ⲍ︦- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ- -ⲓ︦ⲍ︦- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	p̀rōmi ḋe m- -i︦z︦- f̀nouti apa pahōm ne afemi enkots ǹp̀diabolos.
13164	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	Aferouō je kō nai èvol air novi my mpekr novi ǹθok èneh. Ǹtiounou
13165	ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϭⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afhrok èvol xen pefgōnt. peniōt ḋe pahōm afċi piōt ǹθeneete ète m̀mav
13166	ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ	ǹsa ousa ouoh pegaf naf je ou petṡop. Ǹθof ḋe pegaf naf je kō nai
13167	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲓⲉⲙⲓ	èvol paċois niōt èta fai ġar aitei ǹouhōb ǹtotn para pefm̀p̀ṡa aiemi
13168	ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲥϭⲣⲁϩⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲥϭⲣⲁϩⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	je f̀nasōtem ǹsōi an aije pekran naf je aryou fnasċraht tisōoun ġar
13169	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	je mere laav ǹhōb ǹk̀rof hōp èrok ouoh is hyppe afouōh ehrai èjen
13170	ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	nefpet·hōou. Aferouō ḋe ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti je sōtem ǹsōi ǹtektyif naf
13171	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ (-ⲡ︦ⲏ︦-) ⲙⲡϫⲁϫⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ -88- ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	hina èvol hiten fai enetōkm ǹtefpsiṡy ǹtotf -88- ǹp̀gaji. Kai ġar
13172	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲓ ⲉⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ourōmi efhoou akṡanr petnanouf naf ṡafi evesθysis ǹte p̀àġaθon
13173	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ	θai ġar te t̀àġapy ǹf̀nouti èθrenṡp xisi nem nenerev. Èta pète m̀mav ḋe
13174	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	sōtem ènai ǹtm peniōt apa pahōm avmoṡi evolhitootf evxen ouniṡti
13175	ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇ ⲉⲧⲉⲩ ϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉϣ	ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲇ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ϩⲏ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉϣ	nsolsl enaṡōf. Ètavfōx ḋ ètou hy eneete a piōt ǹθeneete ète m̀mav teṡ
13176	tout : mais ⲥⲉⲙⲓ- insista de nouveau et lui dit: « Qui t'a forcé de mentir?	tout : mais ⲥⲉⲙⲓ- insista de nouveau et lui dit: « Qui t'a forcé de mentir?	tout : mais semi- insista de nouveau et lui dit: « Qui t'a forcé de mentir?
13177	et tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bouchée ! » Mais l'homme de	et tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bouchée ! » Mais l'homme de	et tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bouchée ! » Mais l'homme de
13178	Dieu, ⲣⲁ Pakhôme, connaissait les ruses de Satan ; 11 répondit : « Pardonne-	Dieu, ⲣⲁ Pakhôme, connaissait les ruses de Satan ; 11 répondit : « Pardonne-	Dieu, ra Pakhôme, connaissait les ruses de Satan ; 11 répondit : « Pardonne-
13179	mol, j ai péché ; n'as-tu jamais péché, toi ? » Sur l'heure, 11 s'apaisa de sa	mol, j ai péché ; n'as-tu jamais péché, toi ? » Sur l'heure, 11 s'apaisa de sa	mol, j ai péché ; n'as-tu jamais péché, toi ? » Sur l'heure, 11 s'apaisa de sa
13180	colère. Mais notre père Pakhôme prit à l'écart le père de ce couvent et 1l lui	colère. Mais notre père Pakhôme prit à l'écart le père de ce couvent et 1l lui	colère. Mais notre père Pakhôme prit à l'écart le père de ce couvent et 1l lui
13181	dit: «Qu'y a-t-il ? » Mais lui, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur, mon père,	dit: «Qu'y a-t-il ? » Mais lui, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur, mon père,	dit: «Qu'y a-t-il ? » Mais lui, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur, mon père,
13182	car celui-ci nous ayant demandé une chose dont 1l n'était pas digne, j'ai su	car celui-ci nous ayant demandé une chose dont 1l n'était pas digne, j'ai su	car celui-ci nous ayant demandé une chose dont 1l n'était pas digne, j'ai su
13183	qu il ne m'écouterait pas, j ai dit ton nom, pensant que peut-être ⲓ resterait	qu il ne m'écouterait pas, j ai dit ton nom, pensant que peut-être ⲓ resterait	qu il ne m'écouterait pas, j ai dit ton nom, pensant que peut-être i resterait
13184	tranquille, car je sais qu'aucune chose rusée ne te sera cachée, et voici qu'il a	tranquille, car je sais qu'aucune chose rusée ne te sera cachée, et voici qu'il a	tranquille, car je sais qu'aucune chose rusée ne te sera cachée, et voici qu'il a
13185	ajouté à ses méfaits. » L'homme de Dieu répondit, disant: « Écoute-moi,	ajouté à ses méfaits. » L'homme de Dieu répondit, disant: « Écoute-moi,	ajouté à ses méfaits. » L'homme de Dieu répondit, disant: « Écoute-moi,
13186	donne-la-lui, afin que par cela nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ;	donne-la-lui, afin que par cela nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ;	donne-la-lui, afin que par cela nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ;
13187	car un homme méchant, si tu lui fais du bien, 1l arrive au sentiment du bien,	car un homme méchant, si tu lui fais du bien, 1l arrive au sentiment du bien,	car un homme méchant, si tu lui fais du bien, 1l arrive au sentiment du bien,
13188	car c'est l'amour de Dieu que nous endurions souffrances les uns avec les	car c'est l'amour de Dieu que nous endurions souffrances les uns avec les	car c'est l'amour de Dieu que nous endurions souffrances les uns avec les
13189	autres. » Et lorsque celui-ci eut entendu ces (paroles) de notre père Pakhôme,	autres. » Et lorsque celui-ci eut entendu ces (paroles) de notre père Pakhôme,	autres. » Et lorsque celui-ci eut entendu ces (paroles) de notre père Pakhôme,
13190	ils le quittèrent dans une grande consolation’. Et quand 1ls furent arrivés à	ils le quittèrent dans une grande consolation’. Et quand 1ls furent arrivés à	ils le quittèrent dans une grande consolation’. Et quand 1ls furent arrivés à
13191	leur couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait	leur couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait	leur couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait
13192	ⲓ. [Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ. 2. Ⲉⲓⲑⲉⲍⲉⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ — 3. Mot à mot : Une grande consolation	ⲓ. [Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ. 2. Ⲉⲓⲑⲉⲍⲉⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ — 3. Mot à mot : Une grande consolation	i. [Lisez ou pe etṡop. 2. Eiθezeouaisθysis — 3. Mot à mot : Une grande consolation
13193	nombreuse.	nombreuse.	nombreuse.
13194	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13195	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
13196	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
13197	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0332	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0332	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0332
13198	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 333
13199	ⲥ ⲙⲙⲥ ⲩⲩ ⲉ	ⲥ ⲙⲙⲥ ⲩⲩ ⲉ	s mms yi e
13200	= ⲉ = —_ ⲥ- = A re - - --	= ⲉ = —_ ⲥ- = A re - - --	= e = —_ s- = A re - - --
13201	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME Sos	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME Sos	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME Sos
13202	ⲙⲙⲱ ⲙⲱ ⲱⲱ ⲉϥⲙ ⲙⲙ ⲱϣ ⲱϣⲙ es ⲕⲉ̅- ⲧ	ⲙⲙⲱ ⲙⲱ ⲱⲱ ⲉϥⲙ ⲙⲙ ⲱϣ ⲱϣⲉⲙ es ⲕⲉ- ⲧ	mmō mō ōō efm mm ōṡ ōṡem es ke- t
13203	ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ. ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ-	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀·son èt̀taksis. Etafaiti m̀mos kata θe etafhōn etotf ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm. Ouoh menensa han kouji ǹèhoou afernyfin ǹje p̀·son ète m̀mav
13204	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
13205	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afkotf ṡa peniōt pahōm afouōṡt ènefjig nem nefoueryte ouoh
13206	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ	pegaf naf je àlyθōs akċisi èmaṡō ṑ p̀rōmi ǹf̀nouti para θe etensōtm
13207	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ	eθvytk ǹmyni kai ġar p̀ċois petsōoun je ene mpekr harṡ hyt ègōi
13208	(-ⲡⲑ-) ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲉ	-ⲡⲑ- ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲉ	-pθ- ǹpèhoou etaisahoui m̀mok anok paiaθyt nrefer novi ene etakje
13209	ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ	ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ	laav ġar ǹsaji nai efnaṡt ne is hyppe ailo eioi ǹmonaxos aivōk air
13210	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ	kosmikon. K̀·s̀marōout etak ṑ p̀rōmi ǹf̀nouti èta p̀ċois tanxoi eθve
13211	ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲥ.	ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲥ.	tmnt·harṡ hyt ntekmntkrs.
13212	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouoh asṡōpi nouèhoou a ourōmi ìni ǹtefṡeere harof èouon ouniṡti
13213	ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹṡōni ǹḋemōn hiōts efouōṡ èθreftalċos. Ètafgoou ḋe naf èxoun
13214	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	hiten p̀·son etmpma ǹp̀ro afgoou naf èvol je goou ouṡθyn etōs te nai
13215	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϫⲥ ⲉϫⲱⲥ ϫⲓⲛⲧⲁⲥϣⲟⲙⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲓⲛⲧⲁⲥϣⲟⲙⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	èxoun mpesnogs ègōs jintasṡoms. Ouoh ètavċits naf èxoun xen
13216	ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	p̀θrefgouṡt ġar ègōs afgoou èvol ǹpesiōt je tōs men te t̀ṡθyn alla
13217	ⲃ︦ ϥ	ⲃ ϥ	v f
13218	ⲛⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲏ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲥⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁ‐	ǹtesàreh an entvvo ǹtmntmonaṡy. Tinou oun mares·homologei je s̀na‐
13219	demandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu, apa Pakhôme.	demandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu, apa Pakhôme.	demandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu, apa Pakhôme.
13220	Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, ⲓ retourna vers notre père	Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, ⲓ retourna vers notre père	Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, i retourna vers notre père
13221	Pakhôme, 11 adora ses mains et ses pieds, et 1l lui dit: « Vraiment, tu t'es	Pakhôme, 11 adora ses mains et ses pieds, et 1l lui dit: « Vraiment, tu t'es	Pakhôme, 11 adora ses mains et ses pieds, et 1l lui dit: « Vraiment, tu t'es
13222	élevé grandement, à homme de Dieu, outre la manière que nous entendons	élevé grandement, à homme de Dieu, outre la manière que nous entendons	élevé grandement, à homme de Dieu, outre la manière que nous entendons
13223	dire de toi chaque jour, car le Seigneur sait que si tu n'avais pas été plein de	dire de toi chaque jour, car le Seigneur sait que si tu n'avais pas été plein de	dire de toi chaque jour, car le Seigneur sait que si tu n'avais pas été plein de
13224	mansuétude pour moi, au jour où je t'ai insulté, moi, ce stupide pécheur, situ	mansuétude pour moi, au jour où je t'ai insulté, moi, ce stupide pécheur, situ	mansuétude pour moi, au jour où je t'ai insulté, moi, ce stupide pécheur, situ
13225	m'avais dit un parole dure, voic1 que je cessais d'être moine, je m'en allais, je	m'avais dit un parole dure, voic1 que je cessais d'être moine, je m'en allais, je	m'avais dit un parole dure, voic1 que je cessais d'être moine, je m'en allais, je
13226	.	.	.
13227	devenais laïque. Bénis sois-tu, à homme de Dieu, car le Seigneur m'a fait	devenais laïque. Bénis sois-tu, à homme de Dieu, car le Seigneur m'a fait	devenais laïque. Bénis sois-tu, à homme de Dieu, car le Seigneur m'a fait
13228	vivre à cause de la mansuétude de ta douceur. »	vivre à cause de la mansuétude de ta douceur. »	vivre à cause de la mansuétude de ta douceur. »
13229	Et 1l arriva un jour qu'un homme amena vers lui une fille sur laquelle était	Et 1l arriva un jour qu'un homme amena vers lui une fille sur laquelle était	Et 1l arriva un jour qu'un homme amena vers lui une fille sur laquelle était
13230	une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu 1l lui eut envoyé	une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu 1l lui eut envoyé	une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu 1l lui eut envoyé
13231	dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envoie-moi	dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envoie-moi	dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envoie-moi
13232	une tunique qui lui ait appartenu et qu'elle n'ait point mise depuis qu'elle a	une tunique qui lui ait appartenu et qu'elle n'ait point mise depuis qu'elle a	une tunique qui lui ait appartenu et qu'elle n'ait point mise depuis qu'elle a
13233	eu un accès d'épilepsie. » Et lorsqu'on la lui eut portée et lorsqu'il l'eut regar-	eu un accès d'épilepsie. » Et lorsqu'on la lui eut portée et lorsqu'il l'eut regar-	eu un accès d'épilepsie. » Et lorsqu'on la lui eut portée et lorsqu'il l'eut regar-
13234	dée, 1l envoya dire à son père : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne	dée, 1l envoya dire à son père : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne	dée, 1l envoya dire à son père : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne
13235	garde pas les puretés de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle contesse	garde pas les puretés de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle contesse	garde pas les puretés de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle contesse
13236	1. Lisez ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. — 2. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. — 3. Il faut sans doute ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 4. Lisez :	1. Lisez ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. — 2. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — 3. Il faut sans doute ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 4. Lisez :	1. Lisez etafaitei. — 2. Lisez: pe etsōoun. — 3. Il faut sans doute kosmikos. — 4. Lisez :
13237	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭ ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.. C’est le mot écrit ϣⲟⲙⲥⲛ dans le passage correspondant, p. 528. — 6. C’est	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭ ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.. C’est le mot écrit ϣⲟⲙⲥⲛ dans le passage correspondant, p. 528. — 6. C’est	ntekmntk rystos.. C’est le mot écrit ṡomsn dans le passage correspondant, p. 528. — 6. C’est
13238	parce qu'il s'agit d'une femme.	parce qu'il s'agit d'une femme.	parce qu'il s'agit d'une femme.
13239	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0333	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0333	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0333
13240	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13241	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13242	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13243	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13244	DFG	DFG	DFG
page 334
13245	ⲡ )μ))).)vμ.-.	ⲡ )μ))).)vμ.-.	p )μ))).)vμ.-.
13246	806 ⲓ AMÉLINEAU	806 ⲓ AMÉLINEAU	806 i AMÉLINEAU
13247	ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ (-ϥ︦-) ϫⲉ ⲥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲙ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ -ϥ- ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	àreh ǹsa θy tenpisteve -f- je s̀nam̀ton. Èta pesiōt ḋe setm naisaji
13248	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲟⲧϩⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ	afṡθorter menensōs afċō efxotxet m̀mos ǹθos ḋe afhomologei ǹpetasaif
13249	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲙⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϣⲗⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲗⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ouoh aseryt eàreh ǹsa θy èṡtemr novi èp̀ċois. Ouoh ǹpairyti afṡll èoukouji
13250	ⲛⲛⲉϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁϩⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲗⲟ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹneh afgoouf nas èvol ètastahs ḋe m̀mof xen oupistis aslo xen f̀ran
13251	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀ċois.
13252	ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	Ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	A keouai ḋe on ìni ǹpefṡyri harof èouon ouḋemōn sklyros ǹxytf
13253	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh aferaksioin m̀mof èθrefṡ̀lyl ègōf. Èta peniōt ḋe pahōm vōk èxoun
13254	ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	eθeneete afgoou p̀·son etmpma ǹp̀ro je vōk ǹtekċi ouōik xen ǹōik ǹǹs̀nyou
13255	ⲛⲅϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲙⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹtekċitf èvol ǹfai ète pefṡyri ṡōni ouoh ǹtekgos naf je ṡtemmei pekṡyri
13256	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. (-ϥ︦ⲁ︦-) ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. -ϥ︦ⲁ︦- ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ	èvol xen paiōik ouoh ǹtekpisteve èp̀ċois f̀natalċof. -f︦a︦- ètafċitf ḋe
13257	ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹje piōt ǹp̀ṡyri ṡym afouōṡt èrof ǹṡomt ǹsop menensōs ǹp̀nav èta
13258	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲕⲟ ⲁϥϥⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁϩϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲟⲓⲕ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲣⲱϥ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲕⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲁϩϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲓⲕ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲱϥ	pefṡyri hko affai oukouji xen p̀ōik aftahf nem han keoik afkav xa rōf
13259	ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ǹpefṡyri. Ètafhemsi ḋe èouōm afouōm ǹnōik pète m̀mav ḋe m̀pef
13260	ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩ ⲉⲛ̄ ⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲛⲉϫ ϩⲉⲛ	ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩ ⲉⲛ ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲛⲉϫ ϩⲁⲛ	gōh èrof. Menensōs a pefiōt ouōn nh en vnne nem han halōm afneg han
13261	ⲏⲟⲧⲓ par ⲡⲟⲉⲓⲙ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϫ	ⲏⲟⲧⲓ par ⲡ̀ⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϫ	yoti par p̀oeim èpesyt èrōou pète m̀mav ḋe on afouōm m̀mōou afneg
13262	qu elle la gardera dorénavant, nous croyons qu’elle sera en repos. » Lorsque	qu elle la gardera dorénavant, nous croyons qu’elle sera en repos. » Lorsque	qu elle la gardera dorénavant, nous croyons qu’elle sera en repos. » Lorsque
13263	son père eut entendu ces paroles, 11 fut troublé ; ensuite ⲓ resta à la scruter ;	son père eut entendu ces paroles, 11 fut troublé ; ensuite ⲓ resta à la scruter ;	son père eut entendu ces paroles, 11 fut troublé ; ensuite i resta à la scruter ;
13264	elle confessa ce qu elle avait fait et promit de se garder dorénavant de manière	elle confessa ce qu elle avait fait et promit de se garder dorénavant de manière	elle confessa ce qu elle avait fait et promit de se garder dorénavant de manière
13265	à ne pas pécher contre le Seigneur. Et ainsi 11 pria sur un peu d'huile et le lui	à ne pas pécher contre le Seigneur. Et ainsi 11 pria sur un peu d'huile et le lui	à ne pas pécher contre le Seigneur. Et ainsi 11 pria sur un peu d'huile et le lui
13266	envoya, et quand elle s'en fut trottée une fois, elle fut guérie* dans le nom du	envoya, et quand elle s'en fut trottée une fois, elle fut guérie* dans le nom du	envoya, et quand elle s'en fut trottée une fois, elle fut guérie* dans le nom du
13267	Seigneur.	Seigneur.	Seigneur.
13268	Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile et le supplia	Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile et le supplia	Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile et le supplia
13269	de prier sur lui. Et lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent, 1!	de prier sur lui. Et lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent, 1!	de prier sur lui. Et lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent, 1!
13270	envoya le frère portier, disant: « Va, prends un pain des frères, porte-le à cet	envoya le frère portier, disant: « Va, prends un pain des frères, porte-le à cet	envoya le frère portier, disant: « Va, prends un pain des frères, porte-le à cet
13271	homme dont le fils est malade et dis-lui : Fais manger de ce pain à ton fils et	homme dont le fils est malade et dis-lui : Fais manger de ce pain à ton fils et	homme dont le fils est malade et dis-lui : Fais manger de ce pain à ton fils et
13272	crois dans le Seigneur, 1l le guérira. » Lorsque le père du petit garçon ⲉⲙ	crois dans le Seigneur, 1l le guérira. » Lorsque le père du petit garçon ⲉⲙ	crois dans le Seigneur, 1l le guérira. » Lorsque le père du petit garçon em
13273	reçu, 1l l'adora trois fois ; puis à l'heure où son fils eut faim, 1l prit un peu de	reçu, 1l l'adora trois fois ; puis à l'heure où son fils eut faim, 1l prit un peu de	reçu, 1l l'adora trois fois ; puis à l'heure où son fils eut faim, 1l prit un peu de
13274	ce pain et Ⲓⲉ mélangea avec d'autres pains et ⲉⲑ plaça sous la bouche de son	ce pain et Ⲓⲉ mélangea avec d'autres pains et ⲉⲑ plaça sous la bouche de son	ce pain et Ie mélangea avec d'autres pains et eθ plaça sous la bouche de son
13275	fils. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, 11 mangea les pains, mais 1l ne	fils. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, 11 mangea les pains, mais 1l ne	fils. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, 11 mangea les pains, mais 1l ne
13276	toucha pas à celui-là. Ensuite son père ouvrit* quelques dattes et quelques	toucha pas à celui-là. Ensuite son père ouvrit* quelques dattes et quelques	toucha pas à celui-là. Ensuite son père ouvrit* quelques dattes et quelques
13277	fromages, ⲓ jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux, mais celui-là	fromages, ⲓ jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux, mais celui-là	fromages, i jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux, mais celui-là
13278	L	L	L
13279	encore les mangea, 1l jeta ce qu'il y avait parmi, ⲓ mangea les dattes et les	encore les mangea, 1l jeta ce qu'il y avait parmi, ⲓ mangea les dattes et les	encore les mangea, 1l jeta ce qu'il y avait parmi, i mangea les dattes et les
13280	t. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- 2. Selon les règles ordinaires, ⲓ faudrait ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲕⲉⲟⲉⲓⲕ.	t. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.- 2. Selon les règles ordinaires, ⲓ faudrait ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲕⲉⲱⲓⲕ.	t. Lisez: eoukouji.- 2. Selon les règles ordinaires, i faudrait nsklyros. — 3. Lisez : keōik.
13281	4. Mot à mot : Elle cessa d'être épileptique. — 5. Il faut sans doute lire ⲟⲩⲱⲙ et traduire: Mangea.	4. Mot à mot : Elle cessa d'être épileptique. — 5. Il faut sans doute lire ⲟⲩⲱⲙ et traduire: Mangea.	4. Mot à mot : Elle cessa d'être épileptique. — 5. Il faut sans doute lire ouōm et traduire: Mangea.
13282	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
13283	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13284	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13285	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0334	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0334	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0334
13286	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13287	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13288	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 335
13289	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 807	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 807	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 807
13290	ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲁⲗⲱⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ	ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ	petnxytou èvol afouōm ǹǹvnne nem ǹhalōm mmate. Ouoh ǹpairyti afkaf
13291	ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	ǹje pefiōt ǹèhoou s̀nav xa p̀hko ṡatefr atċom ouoh menensōs affisi naf
13292	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲟⲩϣ ϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ǹoukouji noouṡ xen p̀ōik ète m̀mav ouoh ètafkaf xa rōf afhemsi
13293	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ (-ϥ︦ⲃ︦-) ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ -ϥ︦ⲃ︦- ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	afouōm -f︦v︦- nθe ǹpète pefhyt smont. Menensōs afjev oukouji ǹneh
13294	ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲱⲃϣ ⲁϥⲧⲁϩⲥϥ ⲛϭⲓ	ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲱⲃϣ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	mpeniōt nahōmi afṡ̀lyl ègōf. Èta pète m̀mav ḋe ōvṡ afθahsf ǹje
13295	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ re ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ re ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	piōt ouoh afm̀ton xen f̀ran ǹp̀ċois re afvōk èpefma xen oueiryny.
13296	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛ-
13297	ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ	Kai ġar han kemyṡ on ntalċo a p̀ċois aiou evolhitootf ouoh asṡanṡōpi on ǹtefṡ̀lyl èjen ouai eθve pefougai ǹteṡ̀tem p̀ċois ti naf ǹpefaityma
13298	ⲛⲉⲙⲉϥ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲙⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nemef m̀kah ǹxyt je mpefsōtm èrof alla efṡ̀lyl ǹθof ǹsyou niven
13299	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	je pekouōṡ marefṡōpi. Ouoh afhemsi nouèhoou afsaji nem ǹs̀nyou
13300	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ	efgō m̀mos. Je m̀permevi eθve ntalċo ǹsōmatikon je han talċo ne alla
13301	ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ntalċo name ne ntalċo ǹp̀nevmatikon èxoun èǹpsiṡy. Ourōmi ġar ǹfoou
13302	ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	efoi ǹvelle xen pefhyt èvol xen t̀m̀ntrefṡmṡe eiḋōlon menensōs ǹtouċi
13303	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟϥ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	moeit hytf hi f̀mōit ǹp̀ċois ṡatefnav èvol ǹtefsoun petafθamiof
13304	ⲁⲣⲁ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ (-ϥⲅ-) ⲙ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲓ ⲟⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ̈. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ON ⲉϥⲟ	ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ -ϥⲅ- ⲙ̄ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲓ ⲟⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ON ⲉϥⲟⲓ	ara ǹoutalċo an pe -fġ- mṡa èneh mi ot ougai. Keouai ḋe ON efoi
13305	fromages seulement. Et ainsi son père ⲓⲉ laissa deux Jours sous sa faim.	fromages seulement. Et ainsi son père ⲓⲉ laissa deux Jours sous sa faim.	fromages seulement. Et ainsi son père ie laissa deux Jours sous sa faim.
13306	jusqu'à ce qu'il fût devenu sans force, et ensuite 1l fit cuire une petite soupe	jusqu'à ce qu'il fût devenu sans force, et ensuite 1l fit cuire une petite soupe	jusqu'à ce qu'il fût devenu sans force, et ensuite 1l fit cuire une petite soupe
13307	de ⲥⲉ pain et, quand 1l l'eut placée sous sa bouche, ⲓ s'assit, 11 mangea à la	de ⲥⲉ pain et, quand 1l l'eut placée sous sa bouche, ⲓ s'assit, 11 mangea à la	de se pain et, quand 1l l'eut placée sous sa bouche, i s'assit, 11 mangea à la
13308	manière de quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite ⲓⲓ envoya un peu	manière de quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite ⲓⲓ envoya un peu	manière de quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite ii envoya un peu
13309	d'huile à notre père Pakhèôme qui pria sur elle, et quand celui-là se fut	d'huile à notre père Pakhèôme qui pria sur elle, et quand celui-là se fut	d'huile à notre père Pakhèôme qui pria sur elle, et quand celui-là se fut
13310	endormi, son père le frotta ; 11° fut en repos dans le nom du Seigneur Jésus,	endormi, son père le frotta ; 11° fut en repos dans le nom du Seigneur Jésus,	endormi, son père le frotta ; 11° fut en repos dans le nom du Seigneur Jésus,
13311	il sen alla en son lieu en paix.	il sen alla en son lieu en paix.	il sen alla en son lieu en paix.
13312	Car le Seigneur fit par son entremise des foules d'autres guérisons, et, s1l	Car le Seigneur fit par son entremise des foules d'autres guérisons, et, s1l	Car le Seigneur fit par son entremise des foules d'autres guérisons, et, s1l
13313	arrivait aussi qu'il priait sur quelqu'un à cause de son salut*et que le ⲉⲓ-	arrivait aussi qu'il priait sur quelqu'un à cause de son salut*et que le ⲓ-	arrivait aussi qu'il priait sur quelqu'un à cause de son salut*et que le i-
13314	gneur ne lui accordät pas sa demande, 1l ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait	gneur ne lui accordät pas sa demande, 1l ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait	gneur ne lui accordät pas sa demande, 1l ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait
13315	pas été exaucé, mais en priant en tout temps ⲓ disait ⲥ Que ta volonté soit	pas été exaucé, mais en priant en tout temps ⲓ disait ⲥ Que ta volonté soit	pas été exaucé, mais en priant en tout temps i disait s Que ta volonté soit
13316	faite! » Et 1l s'assit un jour, 1l parla avec les frères, disant: « Ne pensez pas	faite! » Et 1l s'assit un jour, 1l parla avec les frères, disant: « Ne pensez pas	faite! » Et 1l s'assit un jour, 1l parla avec les frères, disant: « Ne pensez pas
13317	au sujet des guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; mais les véri-	au sujet des guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; mais les véri-	au sujet des guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; mais les véri-
13318	tables guérisons, ce sont les guérisons spirituelles envers les âmes. Car un	tables guérisons, ce sont les guérisons spirituelles envers les âmes. Car un	tables guérisons, ce sont les guérisons spirituelles envers les âmes. Car un
13319	homme qui aujourd hui est aveugle en son cœur à cause de l'adoration des	homme qui aujourd hui est aveugle en son cœur à cause de l'adoration des	homme qui aujourd hui est aveugle en son cœur à cause de l'adoration des
13320	idoles, si on le guide ensuite dans la voie du Seigneur jusqu'à ce qu'il voie,	idoles, si on le guide ensuite dans la voie du Seigneur jusqu'à ce qu'il voie,	idoles, si on le guide ensuite dans la voie du Seigneur jusqu'à ce qu'il voie,
13321	connaisse celui qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut”	connaisse celui qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut”	connaisse celui qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut”
13322	ⲓ. s'agit du fils. — a. Il s'agit du père. — 3. Il s'agit du fils. — 4. Il faut entendre ce mot au sens	ⲓ. s'agit du fils. — a. Il s'agit du père. — 3. Il s'agit du fils. — 4. Il faut entendre ce mot au sens	i. s'agit du fils. — a. Il s'agit du père. — 3. Il s'agit du fils. — 4. Il faut entendre ce mot au sens
13323	physique.	physique.	physique.
13324	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelber jglit/amelineau1 2	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelber jglit/amelineau1 2	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelber jglit/amelineau1 2
13325	BIBLIOTHEK ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0335	BIBLIOTHEK ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0335	BIBLIOTHEK ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0335
13326	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
13327	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13328	DFG	DFG	DFG
page 336
13329	ⲩ ⲟ . ⲟⲟ ⲓ -ⲩ --ⲧ ----------- ⲙ	ⲩ ⲟⲓ. ⲟⲟ ⲓ̀ -ⲩ --ⲧ ----------- ⲙ	y oi. oo ì -y --t ----------- m
13330	808 E. AMÉLINEAU	808 E. AMÉLINEAU	808 E. AMÉLINEAU
13331	ⲛⲙⲡⲟ ϩⲙ ⲡϭⲟⲗ ⲉⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ eTpec-	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲉⲛ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eTpec-	ǹm̀po xen p̀ċol eǹfsaji an xen θmyi ouoh ǹtoutounoueiatf èvol eTpec-
13332	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ...	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥ...	moṡi xen p̀ḋikaion my outalċo an pe paiket. Keouai ḋe on ère nef...
13333	ϣⲟⲟϭⲉ ϩⲙ.....ϣϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ	Ϣⲟⲟϭⲉ ϩⲙ..... Ϣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϩⲱⲃ	Ṡooċe hm..... Ṡf ǹnentoly ǹf̀nouti avṡantsave eiatf èvol ǹtefr hōb
13334	ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲣⲁ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲁⲥⲓ	ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ	èpàġaθon ara ǹoutalċo an pe paiket. Keouai ḋe efoi ǹpornos ouoh ǹgasi
13335	ϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ	ϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ	hyt evṡantounoueiatf èf̀mōit ǹp̀ōnx ǹtefermetanoin my ouniṡti ntalċo an
13336	ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ.	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ.	pe paiket.
13337	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲉⲣⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	Asṡōpi ḋe nouèhoou ère peniōt pahōm hi oumou eiehs kam ère
13338	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	θeodōros hōf sovti ǹǹs̀nyou ouoh menensōs afì èxoun ǹrouhi nouèhoou
13339	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ	afnogf evtmy afenkot ǹje peniōt pahōmō ère pefsōma ne hermont
13340	ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲏϣ ⲛϥⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲉϫⲱϥ (-ϥⲇ-) ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ	ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛϥⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲉ̀ϫⲱϥ -ϥⲇ- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ	a θeodōros ìni ǹouf̀ryṡ nfō afhovsf ègōf -fḋ- ouoh pegaf naf je fai
13341	ⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲟⲃⲥⲧ ⲛⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲃⲥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fai m̀mav higōi ouoh ǹtek·hovst ǹoutmy nθe ǹteǹs̀nyou tyrou ṡate p̀ċois
13342	ϯ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ϯ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ti p̀m̀ton. Ǹθof ḋe afiri kata θe ètafgos menensōs afmeh tefjig
13343	ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ǹvnne afsouten èrof efgō m̀mos je aryou knaṡouem s̀nouti je mpekouōm
13344	ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	ǹpainav. Ǹθof ḋe m̀pefċitou alla aferouō naf xen ouniṡti ǹm̀kah
13345	Et un autre qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si	Et un autre qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si	Et un autre qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si
13346	l'on excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que	l'on excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que	l'on excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que
13347	cela aussi n'est pas une guérison? Et un autre encore dont les mains sont	cela aussi n'est pas une guérison? Et un autre encore dont les mains sont	cela aussi n'est pas une guérison? Et un autre encore dont les mains sont
13348	blessées dans la violation des commandements de Dieu, si on excite son	blessées dans la violation des commandements de Dieu, si on excite son	blessées dans la violation des commandements de Dieu, si on excite son
13349	attention, qu'il fasse le bien, qu'il se repente, est-ce que cela aussi n est pas	attention, qu'il fasse le bien, qu'il se repente, est-ce que cela aussi n est pas	attention, qu'il fasse le bien, qu'il se repente, est-ce que cela aussi n est pas
13350	une guérison? Et un autre encore qui est fornicateur et orgueilleux, si on	une guérison? Et un autre encore qui est fornicateur et orgueilleux, si on	une guérison? Et un autre encore qui est fornicateur et orgueilleux, si on
13351	excite son atterttion vers la voie de vie, est-ce que cela aussi n'est pas une	excite son atterttion vers la voie de vie, est-ce que cela aussi n'est pas une	excite son atterttion vers la voie de vie, est-ce que cela aussi n'est pas une
13352	guérison? »	guérison? »	guérison? »
13353	Il arriva un jour, comme notre père Pakhôme était sur un (canal d')eau à	Il arriva un jour, comme notre père Pakhôme était sur un (canal d')eau à	Il arriva un jour, comme notre père Pakhôme était sur un (canal d')eau à
13354	moissonner les roseaux, que lhéodore était (chargé de) préparer à manger	moissonner les roseaux, que lhéodore était (chargé de) préparer à manger	moissonner les roseaux, que lhéodore était (chargé de) préparer à manger
13355	pour les frères. Et ensuite il vint au soir d'un jour, 1l se jeta sur une natte, 1l	pour les frères. Et ensuite il vint au soir d'un jour, 1l se jeta sur une natte, 1l	pour les frères. Et ensuite il vint au soir d'un jour, 1l se jeta sur une natte, 1l
13356	ⲑⲉ coucha, notre père Pakhôme, son corps étant tout froid. T'héodore [apporta	ⲑⲉ coucha, notre père Pakhôme, son corps étant tout froid. T'héodore [apporta	θe coucha, notre père Pakhôme, son corps étant tout froid. T'héodore [apporta
13357	un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui et Pakhôme lui dit: « FEnlève ce (tapis) de	un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui et Pakhôme lui dit: « FEnlève ce (tapis) de	un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui et Pakhôme lui dit: « FEnlève ce (tapis) de
13358	dessus moi et couvre-moi d'une natte, comme tous les frères, jusqu à ⲥⲉ que	dessus moi et couvre-moi d'une natte, comme tous les frères, jusqu à ⲥⲉ que	dessus moi et couvre-moi d'une natte, comme tous les frères, jusqu à se que
13359	le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui lui avait été	le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui lui avait été	le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui lui avait été
13360	dit; ensuite ⲓ remplit sa main de dattes, il les lui présenta, disant : « Peut-être	dit; ensuite ⲓ remplit sa main de dattes, il les lui présenta, disant : « Peut-être	dit; ensuite i remplit sa main de dattes, il les lui présenta, disant : « Peut-être
13361	pourras-tu en manger deux, car tu n'as pas mangé à cette heure. » Mais lui,	pourras-tu en manger deux, car tu n'as pas mangé à cette heure. » Mais lui,	pourras-tu en manger deux, car tu n'as pas mangé à cette heure. » Mais lui,
13362	r. Je crois que ce mot provient d’une faute du copiste qui aurait dû écrire ⲓⲥⲓ et plus bas 5ⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ.	r. Je crois que ce mot provient d’une faute du copiste qui aurait dû écrire ⲓⲥⲓ et plus bas 5ⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ.	r. Je crois que ce mot provient d’une faute du copiste qui aurait dû écrire isi et plus bas 5touniatf.
13363	— 2, Lisez ⲉⲉϩⲥ où ⲉϥⲉϩⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲙⲏ.	— 2, Lisez ⲉⲉϩⲥ où ⲉϥⲉϩⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲙⲏ.	— 2, Lisez eehs où efehs. — 3. Lisez : eoutmy.
13364	UNIVERSITÂTS- men ⲇ] tt !	UNIVERSITÂTS- men ⲇ tt !	UNIVERSITÂTS- men ḋ tt !
13365	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0336	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0336	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0336
13366	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
13367	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13368	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 337
13369	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 809	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 809	FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 809
13370	ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ǹxyt je epiḋy ère p̀xisi ǹǹs̀nyou ǹtotn nem nevxria èθreneroikonomin
13371	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡ-
13372	ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲙⲉϣⲧ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m̀mōou ànon hōn enìri mpenmton ǹxytou esθōn oun tinou θote ǹf̀nouti. Ara akmeṡt ǹkalive ǹǹs̀nyou ǹpainav je nem ouon ṡōni ǹxytou
13373	ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m̀permevi je ouhōb ènelaṡiston ne netak·souten m̀mōou èroi kai ġar
13374	ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥϣⲱⲛⲓ	ouk̀ritys pe f̀nouti èθrefṡini ǹsa hōb niven. Ouoh afċō efnyg efṡōni
13375	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ- (-ϥ︦ⲉ︦-) ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ- -ϥ︦ⲉ︦- ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ	ṡatefr èhoou s̀nav m- -f︦e︦- pefouōm ouoh naṡaftōoun kata apryte
13376	ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ	ǹtefṡ̀lyl èvol xen pefrōk·h ǹxyt èxoun èf̀nouti xen pefmeh ṡomt
13377	ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲉ ϩⲙ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ḋe ǹèhoou afkoufise xen p̀ṡōni aftōoun afvōk afouōm nem ǹs̀nyou
13378	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
13379	ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲓϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲙⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	Ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲓϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	Afṡōni ḋe on ǹkeouoiṡ hōste ǹtefm̀kah ṡa hrai èf̀mou èvol xen p̀houò
13380	ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ	ǹnaskysis ouoh avċitf èp̀ma ète ǹs̀nyou. Etṡōni enkot ǹxytf hina
13381	ⲉⲩⲉⲧⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	evètmmof ǹoukouji nouoote xen p̀ma ète m̀mav. Naouon keson ḋe xen p̀ma
13382	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲱⲥⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲥⲕ	ète m̀mav efenkot efṡōni hōste ǹte pefsōma tyrf r kas èvol xen pōsk
13383	ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲟⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲛⲁϥ	ǹp̀ṡōni ouoh pète m̀mav ne afaiti ǹǹs̀nyou etḋiasonei ǹoukouji enaf
13384	ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲧⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ AIN ⲡⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲧⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ AIN ⲡⲉ	èθrefouomf ittoou ḋe mpououōṡ èti naf evgō m̀mos je p̀·sōnt AIN pe
13385	il ne les prit pas, ⲙ répondit dans une grande douleur : « Puisque la souf-	il ne les prit pas, ⲙ répondit dans une grande douleur : « Puisque la souf-	il ne les prit pas, m répondit dans une grande douleur : « Puisque la souf-
13386	france des frères et leurs besoins sont entre nos mains afin que nous les dis-	france des frères et leurs besoins sont entre nos mains afin que nous les dis-	france des frères et leurs besoins sont entre nos mains afin que nous les dis-
13387	pensions, et si nous aussi, nous en faisons notre repos, où est la crainte de	pensions, et si nous aussi, nous en faisons notre repos, où est la crainte de	pensions, et si nous aussi, nous en faisons notre repos, où est la crainte de
13388	Dieu ? Est-ce que tu as inspecté en cette heure les cabanes des frères pour voir	Dieu ? Est-ce que tu as inspecté en cette heure les cabanes des frères pour voir	Dieu ? Est-ce que tu as inspecté en cette heure les cabanes des frères pour voir
13389	s'il n'y a pas en elles de malades ? Ne pense pas que ce soient de petites choses	s'il n'y a pas en elles de malades ? Ne pense pas que ce soient de petites choses	s'il n'y a pas en elles de malades ? Ne pense pas que ce soient de petites choses
13390	ce que tu m'as présenté, car Dieu est un juge qui scrute en toute chose. » Et ⲓ	ce que tu m'as présenté, car Dieu est un juge qui scrute en toute chose. » Et ⲓ	ce que tu m'as présenté, car Dieu est un juge qui scrute en toute chose. » Et i
13391	demeura couché, malade, jusqu à ce qu'il eût passé deux jours sans manger,	demeura couché, malade, jusqu à ce qu'il eût passé deux jours sans manger,	demeura couché, malade, jusqu à ce qu'il eût passé deux jours sans manger,
13392	et ⲓ se levait à chaque moment pour prier Dieu à cause de l'ardeur de son	et ⲓ se levait à chaque moment pour prier Dieu à cause de l'ardeur de son	et i se levait à chaque moment pour prier Dieu à cause de l'ardeur de son
13393	cœur envers Dieu; et le troisième jour, 1l alla mieux, 1l se leva, 1l alla, 1l	cœur envers Dieu; et le troisième jour, 1l alla mieux, 1l se leva, 1l alla, 1l	cœur envers Dieu; et le troisième jour, 1l alla mieux, 1l se leva, 1l alla, 1l
13394	mangea avec tous les frères.	mangea avec tous les frères.	mangea avec tous les frères.
13395	Or une fois 11 fut encore malade de telle sorte qu'il fut triste jusqu'à la	Or une fois 11 fut encore malade de telle sorte qu'il fut triste jusqu'à la	Or une fois 11 fut encore malade de telle sorte qu'il fut triste jusqu'à la
13396	mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on le mena dans le lieu où	mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on le mena dans le lieu où	mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on le mena dans le lieu où
13397	étaient couchés les {rères, afin qu'on l'y nourrit de quelques légumes. Or 1l y	étaient couchés les {rères, afin qu'on l'y nourrit de quelques légumes. Or 1l y	étaient couchés les {rères, afin qu'on l'y nourrit de quelques légumes. Or 1l y
13398	avait en ce lieu un autre frère, couché, si malade que son corps était devenu	avait en ce lieu un autre frère, couché, si malade que son corps était devenu	avait en ce lieu un autre frère, couché, si malade que son corps était devenu
13399	ⲟⲃ par suite de la longueur de la maladie, et celui-là, 1l demandait aux frères	ⲟⲃ par suite de la longueur de la maladie, et celui-là, 1l demandait aux frères	ob par suite de la longueur de la maladie, et celui-là, 1l demandait aux frères
13400	servants un peu de viande pour la manger ; mais eux, 1ls ne voulurent point	servants un peu de viande pour la manger ; mais eux, 1ls ne voulurent point	servants un peu de viande pour la manger ; mais eux, 1ls ne voulurent point
13401	lui en donner, disant : « Ce n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. »	lui en donner, disant : « Ce n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. »	lui en donner, disant : « Ce n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. »
13402	1. [lisez : rewag pra. — 2. Lisez : ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ. — 3. Lisez : ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ.	1. [lisez : rewag pra. — 2. Lisez : ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ. — 3. Lisez : ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ.	1. [lisez : rewag pra. — 2. Lisez : afkoufize. — 3. Lisez : afaitei.
13403	UNIVERSITÂTS- tin ⲇ an ,	UNIVERSITÂTS- tin ⲇ an ,	UNIVERSITÂTS- tin ḋ an ,
13404	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0337	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0337	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0337
13405	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	yk © Universitätsbibliothek Heidelberg
13406	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13407	DFG	DFG	DFG
page 338
13408	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
13409	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13410	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13411	810 E. AMÉLINEAU	810 E. AMÉLINEAU	810 E. AMÉLINEAU
13412	—_—_————_	—_—_————_	—_—_————_
13413	eu	eu	eu
13414	ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ (-ege-) ⲙⲛ ⲛⲉⲧ	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ (-ege-) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	hōb ǹtaìmine. Etafnav ḋe je m̀peoutyif naf afsaji (-ege-) nem net
13415	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲛⲁⲩ	ḋiakoni je amahte m̀moi ntetnjit mpeniōt. Ouoh ètavċitf naf afnav
13416	ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϫⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲱϫⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	èrof afr ṡ̀fyri je etafōgn ǹaṡ ǹryti xen tefsarks ouoh èti efgouṡt ǹsōf
13417	ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ	ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ	efaporei ǹtiounou avn p̀kouji nouoote èθrefouōm. Ǹθof ḋe afaṡ ahom
13418	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ‐
13419	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ. ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲕⲱⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲕⲱⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ	efgō m̀mos je ṑ ǹrefji ho ara esθōn θote ǹf̀nouti je ekèmere petxaθouk ǹpekryti. My ǹtetennav an èpaison nθe etafr kōōs eθve ou mpetnti
13420	ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ	naf ǹpetafaiti m̀mof. P̀ċois petsōoun je ǹtetenṡtemti naf ǹpetafgos eθvytf nneiouōm ouḋe nneisō nem ḋiafora ġar ṡop xen ṡōni
13421	ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲱ ⲙⲛ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϣⲱⲛⲉ
13422	ⲉϣⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ	ⲉϣⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ	eṡōne my enkai niven seouab an ǹneθouab ouoh nai efgō m̀mōou nare
13423	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛϯ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲃⲟⲗ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲃⲟⲗ	nefval ti rmeiy èvol ġar je ǹti ǹpaima an is han èhoou alla ennvol
13424	ⲉⲛⲱϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲛⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ	ⲉⲛⲱϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ	enōhs kam nainakaf an pe xen painiṡti enmkah ǹxyt. Ǹtiounou ouspou
13425	ⲇⲁⲍⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ (SIC e	ⲇⲁⲍⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ (SIC e	ḋaze avgoou avṡep oukouji mmas ǹvampe avsmntf kalōs (SIC e
13426	Lorsqu'il vit qu'ils ne lui en donnaient pas, 1l parla aux servants, disant :	Lorsqu'il vit qu'ils ne lui en donnaient pas, 1l parla aux servants, disant :	Lorsqu'il vit qu'ils ne lui en donnaient pas, 1l parla aux servants, disant :
13427	« Prenez-moi, menez-moi à notre père. » Et lorsqu'ils l'eurent mené vers lui,	« Prenez-moi, menez-moi à notre père. » Et lorsqu'ils l'eurent mené vers lui,	« Prenez-moi, menez-moi à notre père. » Et lorsqu'ils l'eurent mené vers lui,
13428	il le vit, 11 admira qu'il ⲉⲡ duré dans sa chair, et comme ⲓ le regardait	il le vit, 11 admira qu'il ⲉⲡ duré dans sa chair, et comme ⲓ le regardait	il le vit, 11 admira qu'il ep duré dans sa chair, et comme i le regardait
13429	encore, tout étonné, sur \| heure, on lui apporta quelques légumes à manger ;	encore, tout étonné, sur \| heure, on lui apporta quelques légumes à manger ;	encore, tout étonné, sur \| heure, on lui apporta quelques légumes à manger ;
13430	mais lui, ⲓ gémit, disant: « O gens qui faites acception des personnes, où	mais lui, ⲓ gémit, disant: « O gens qui faites acception des personnes, où	mais lui, i gémit, disant: « O gens qui faites acception des personnes, où
13431	est donc la crainte de Dieu qui a dit: Tu aimeras ton prochain comme toi-	est donc la crainte de Dieu qui a dit: Tu aimeras ton prochain comme toi-	est donc la crainte de Dieu qui a dit: Tu aimeras ton prochain comme toi-
13432	même? N'avez-vous point vu ce {frère comme ⲓ est devenu os? Pourquoi ⲡⲉ	même? N'avez-vous point vu ce {frère comme ⲓ est devenu os? Pourquoi ⲡⲉ	même? N'avez-vous point vu ce {frère comme i est devenu os? Pourquoi pe
13433	lui avez-vous pas donné ce qu'il demandait? Le Seigneur sait que si vous ne	lui avez-vous pas donné ce qu'il demandait? Le Seigneur sait que si vous ne	lui avez-vous pas donné ce qu'il demandait? Le Seigneur sait que si vous ne
13434	lui donnez pas ce qu'il a dit, je ne mangerai ni ne boirai, car il n'y a pas de	lui donnez pas ce qu'il a dit, je ne mangerai ni ne boirai, car il n'y a pas de	lui donnez pas ce qu'il a dit, je ne mangerai ni ne boirai, car il n'y a pas de
13435	différence entre maladie et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour	différence entre maladie et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour	différence entre maladie et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour
13436	les purs? » Et en disant ces choses, ses yeux versailent des larmes : « Car, dit-	les purs? » Et en disant ces choses, ses yeux versailent des larmes : « Car, dit-	les purs? » Et en disant ces choses, ses yeux versailent des larmes : « Car, dit-
13437	il, je ne suis pas ici depuis longtemps; mais, si je n'eusse été dehors à mois-	il, je ne suis pas ici depuis longtemps; mais, si je n'eusse été dehors à mois-	il, je ne suis pas ici depuis longtemps; mais, si je n'eusse été dehors à mois-
13438	sonner les roseaux, je ne l'aurais pas laissé en cette grande affliction. » Sur-	sonner les roseaux, je ne l'aurais pas laissé en cette grande affliction. » Sur-	sonner les roseaux, je ne l'aurais pas laissé en cette grande affliction. » Sur-
13439	le-champ, 1ls firent diligence, 1ls envoyèrent, 1ls achetèrent un petit chevreau,	le-champ, 1ls firent diligence, 1ls envoyèrent, 1ls achetèrent un petit chevreau,	le-champ, 1ls firent diligence, 1ls envoyèrent, 1ls achetèrent un petit chevreau,
13440	ils le préparèrent bellement (sic exil).	ils le préparèrent bellement (sic exil).	ils le préparèrent bellement (sic exil).
13441	ⲓ. Lisez ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ. — 3. Lisez : ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. — 4. Lisez ⲡⲉ	Ⲓ̀. Lisez ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 2. Lisez: ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ., 3. Lisez: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ., 4. Lisez ⲡⲉ	Ì. Lisez netḋiakonei., 2. Lisez: eafaporei., 3. Lisez: ǹpetafaitei., 4. Lisez pe
13442	ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. — ϭ. C'est-à-dire : Le frère. — 6. Il s'agit de Pakhôme.	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — ϭ. C'est-à-dire : Le frère. — 6. Il s'agit de Pakhôme.	etsōoun. — ċ. C'est-à-dire : Le frère. — 6. Il s'agit de Pakhôme.
13443	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0338	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0338	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0338
13444	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13445	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13446	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 339
13447	ⲙ re ——— — —	ⲙ re ——— — —	m re ——— — —
13448	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIÏSI SIT	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIÏSI SIT	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIÏSI SIT
13449	[1	[1	[1
13450	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIISI	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIISI	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIISI
13451	{=vecto-).......... ⲉⲛ ...ⲥϩⲛ ⲧⲉ ⲟⲛ ϣϣ... ⲏϥ ⲉⲁϥⲛⲉ.... ⲧⲉ	{=vecto-).......... Ⲉⲛ... Ⲥϩⲛ ⲧⲉ ⲟⲛ ϣϣ... ⲏϥ ⲉⲁϥⲛⲉ.... Ⲧⲉ	{=vecto-).......... En... S·hn te on ṡṡ... yf eafne.... Te
13452	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ..ⲙ ⲧⲱ ⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄... ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϥⲛⲁⲛⲏ ⲫⲉ ⲉ ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.. Ⲙ ⲧⲱ ⲡⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ 50... Ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϥⲛⲁⲛⲏ ⲫⲉ ⲉ ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ	èxoun èrof.. M tō pr f̀mevi 50... Kolasis fnany fe e f̀àreh èrof ǹsa θy
13453	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲣϫ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ... ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ... ⲩⲛ	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲣϫ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ... Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ... Ⲟⲩⲟⲛ	on ouniṡti ǹōrg ṡa p̀èhoou m̀pefċm p̀ṡine... Ètafje nai... Ouon
13454	ⲁϥϣⲗⲏⲗ... ⲗⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ... ⲃⲟⲗⲏ... ⲱⲣⲥⲓ ⲏ ...ⲙⲏⲧⲉ ..... ⲉϥ‐	ⲁϥϣⲗⲏⲗ... ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ... Ⲃⲟⲗⲏ... ⲱⲣⲥⲓ ⲓⲉ... Ⲙⲏⲧⲉ..... Ⲉϥⲕⲱϩ... Ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... Ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ... Ⲉⲕ...... Ⲩ	afṡlyl... li ǹmoou... Voly... ōrsi ie... Myte..... Efkōh... Eneiōt... Nem apa... Ek...... Y
13455	ⲕⲱϩ... ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... ⲙⲛ ⲁⲡⲁ... ⲉⲕ... ...ⲩ
13456	(verso]...... ⲏ. ⲛ ⲡⲱ... ⲛⲉϥⲟ ⲫ... ⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ...	(verso]...... Ⲓⲉ. Ⲛ ⲡⲱ... Ⲛⲁϥⲟⲓ ⲫ... ⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ...	(verso]...... Ie. N pō... Nafoi f... yv emate...
13457	ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥϣ.. ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ...ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱ... ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ	Ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣ.. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ... Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱ... Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	F̀hemsi efṡ.. Je xen p̀·sōoun tyrf... Peneiōt pahō... Ouoh nafìri
13458	ⲡⲉ.. ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ... ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ.....ϩⲱⲙ ϫ... ⲙⲡⲉϩⲑ()..... ϣϥⲛ..	ⲡⲉ.. Ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ... Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ..... Ϩⲱⲙ ϫ... Ⲙ̀ⲡⲉϩⲑ()..... Ϣϥⲛ..	pe.. F̀mevi m... Èta pen..... Hōm g... M̀pehθ()..... Ṡfn..
13459	ⲥⲛ. ⲛϥ... ⲧⲉ.. ⲟⲛ... (sic exil).	ⲥⲛ. Ⲛϥ... Ⲧⲉ.. Ⲟⲛ... (sic exil).	sn. Nf... Te.. On... (sic exil).
13460	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHOME OÙ DE HORSIISI	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHOME OÙ DE HORSIISI	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHOME OÙ DE HORSIISI
13461	faire souvenir des châtiments, 1l reviendra à son bon sens, se gardant doréna-	faire souvenir des châtiments, 1l reviendra à son bon sens, se gardant doréna-	faire souvenir des châtiments, 1l reviendra à son bon sens, se gardant doréna-
13462	vant dans une grande tranquillité jusqu'au jour de sa visite... ⲩ Lorsqu'il	vant dans une grande tranquillité jusqu'au jour de sa visite... Ⲩ Lorsqu'il	vant dans une grande tranquillité jusqu'au jour de sa visite... Y Lorsqu'il
13463	eut dit ⲑⲉ ⲙ ⲉⲛⲁ (ⲣ︦) \| pra illesexhoria...…....-..... .....	eut dit ⲑⲉ ⲙ ⲉⲛⲁ ⲉⲣ \| pra illesexhoria...…....-..... .....	eut dit θe m ena er \| pra illesexhoria...…....-..... .....
13464	ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ TT ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ TT ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ	Ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ TT ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ TT ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ	N m m n n TT m m m m n n n n m n m ǹn n m n n n nem n n n n n nem n n n n ì n n m n n n n n n n. N n TT n n f n m n
13465	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ. ⲙⲱ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ . ⲛ ⲛ ⲛϥⲛ ⲙ ⲙ ⲙⲱ ⲛ ⲛ ⲙ ϥ ⲛ ϫ ⲛ ⲛⲛ ϥ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ. ⲙⲱ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛϥⲛ ⲙ ⲙ ⲙⲱ ⲛ ⲛ ⲙ ϥ ⲛ ϫ ⲛ ⲛ̀ⲛ ϥ ⲛ ⲛ	n m n n. N n n ǹn n n n n n n n n n n n n pn n m n n m m n n pn n. mō m m m n n n n f n n n n. N n nfn m m mō n n m f n g n ǹn f n n
13466	..ⲛ ⲉ ⲉ ⲟ assis, parlant dans la connaissance entière	..ⲛ ⲉ ⲉ ⲟⲓ assis, parlant dans la connaissance entière	..n e e oi assis, parlant dans la connaissance entière
13467	de notre père Pakhôme, et 1l faisait souvenir de la parole que notre père	de notre père Pakhôme, et 1l faisait souvenir de la parole que notre père	de notre père Pakhôme, et 1l faisait souvenir de la parole que notre père
13468	ⲉⲛⲟ avait dite ...ⲉ ⲉⲟ (sic evit).	ⲉⲛⲟⲓ avait dite ...ⲉ ⲉⲟ (sic evit).	enoi avait dite ...e eo (sic evit).
13469	r. Lisez sans doute : ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ.. [Lisez : ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ pour ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ. -— 3. lisez sans	r. Lisez sans doute : ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ.. [Lisez : ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ pour ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ. -— 3. lisez sans	r. Lisez sans doute : afvōk ehoun.. [Lisez : afparakalei pour afparakalei. -— 3. lisez sans
13470	doute : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. — 4. Lisez : ⲉϥϣⲁϫⲉ. — 5. Lisez : ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ.. Lisez : ⲡⲁϩⲱⲙ. — 7. Lisez :	doute : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. — 4. Lisez : ⲉϥⲥⲁϫⲓ. — 5. Lisez : ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ.. Lisez : ⲡⲁϩⲱⲙ. — 7. Lisez :	doute : hōrsiyse. — 4. Lisez : efsaji. — 5. Lisez : npeneiōt.. Lisez : pahōm. — 7. Lisez :
13471	ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲥⲉⲩⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ.. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ. — 9. Lisez : ϫⲟⲟϥ. 10. C'est-à-dire : Au jour	ⲡⲉⲣ ⲡ̀ⲙⲥⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁϫⲉ.. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ., 9. Lisez: ϫⲟϥ. 10. C'est-à-dire: Au jour	per p̀mseve m̀pṡaje.. Peniōt pahōm., 9. Lisez: gof. 10. C'est-à-dire: Au jour
13472	de sa mort.	de sa mort.	de sa mort.
13473	103	103	103
13474	UNIVERSITÂTS- ⲓϯ ⲓ ⲧⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ⲓϯ ⲓ ⲑⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- iti i θr t
13475	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0339	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0339	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0339
13476	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
13477	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13478	DFG	DFG	DFG
page 340
13479	_— ⲛ-	_— ⲛ-	_— n-
13480	—— ————— ———————————_————— me ⲙ ϣⲱ ϣⲱϣϥ eat ⲛⲱⲛϣ ⲱⲙ ⲟ ⲛ	,,,,,,,,,,,,,,,,,, _,,,,, me ⲙ ϣⲱ ϣⲱϣϥ eat ⲛ̀ⲱⲛϣ ⲱⲙ ⲟⲓ ⲛ	,,,,,,,,,,,,,,,,,, _,,,,, me m ṡō ṡōṡf eat ǹōnṡ ōm oi n
13481	ⲉ E. AMÉLINEAU	ⲉ E. AMÉLINEAU	e E. AMÉLINEAU
13482	ⲻ- ⲧ -- -ⲉ ϫ - —	ⲻ- ⲧ -- -ⲉ ϫ,,	ⲻ- t -- -e g,,
13483	- ES	- ES	- ES
13484	I	I	I
13485	-ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦- ... ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ(ⲓ)ⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲣⲉ (7) ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉ-
13486	ⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲧⲱϣ ⲉⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲓ ⲛⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧ-	-ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦-... Ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓ̀ⲣⲓ (7) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲩⲑⲱϣ ⲉⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲓ ⲛⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ... Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ () ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (FNAC	-r︦k︦a︦-... Nnetouaab... Èta peniōt apa ìri (7) ouoh efti svō ǹǹs̀nyou kata navθōṡ ea netavsōtem ǹsōf ouōnh èvol ntċi nre hōb ǹnète m̀mav xen θay ǹǹsyou pantōs... Sōtem èna t̀mine () ǹpeniōt (FNAC
13487	ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ... ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁ ⲧⲙⲓⲛⲉ () ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ (FNAC
13488	ⲛⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ... ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ... ⲙⲙⲁ ⲛⲥⲑⲟ ⲡⲁⲓ... ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ... Ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ... Ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲥⲑⲟ ⲡⲁⲓ... Ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ntmouṡons fai ǹta... Kaf naf... Ǹma nsθo pai... Ṡ̀fyri
13489	ⲛ ⲉϥⲁⲥ..... ⲛⲛⲉϥ... ⲱⲣⲉ. .... ⲁⲛⲉ (-prê-) ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲧⲱ... ⲙⲟϥ	ⲛ ⲉϥⲁⲥ..... Ⲛⲛⲉϥ... ⲱⲣⲉ..... Ⲁⲛ (-prê-) ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲧⲱ... ⲙⲟϥ	n efas..... Nnef... ōre..... An (-prê-) ǹsa nettō... mof
13490	ⲛⲉⲧⲟⲛ... ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟ(ⲧ) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱ ⲙⲡⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ϯ ϩⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲉⲧⲟⲛ... Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ	neton... Èrof kata smot niven eθve pairō m̀pe p̀gaji ti hyv ǹxytf ouḋe
13491	ⲙⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲙⲕⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲣⲁⲕ ⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲙⲕⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲣⲁⲕ ⲧⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩ	m̀pe p̀ṡyri nem t anomia èθmkof on trak ts etasṡōpi ǹǹḋinatos netav
13492	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ) ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲙⲡ... ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ..	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲡⲉⲭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ... Ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ..	tōou nōou èjen apa hōrsiysi pek·s ǹp̀ċois an m̀p... Ḋe namenrati m..
13493	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩ... ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛ... ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙ... ϫⲡⲟⲛ..... ϭⲓⲛⲣ ϩ....	Ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩ... Ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛ... ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙ... Ϫⲡⲟⲛ..... Ϭⲓⲛⲣ ϩ....	Mouti èron h... Ǹk̀lyros nn... tmmav m... Gpon..... Ċinr h....
13494	ⲉⲩⲉϩⲉ... ⲣⲉ ⲛⲛ... (sic exit).	Ⲉⲩⲉϩⲉ... ⲣⲉ ⲛⲛ... (sic exit).	Evehe... re nn... (sic exit).
13495	ⲛ ea a a ae et enseignant les frères	Ⲛ ea a a ae et enseignant les frères	N ea a a ae et enseignant les frères
13496	selon leurs règles, ceux qui l'écoutaient manifestant le travail de ceux-là	selon leurs règles, ceux qui l'écoutaient manifestant le travail de ceux-là	selon leurs règles, ceux qui l'écoutaient manifestant le travail de ceux-là
13497	dans les derniers temps... -.........…. de notre père Jonas de I mous-	dans les derniers temps... -.........…. de notre père Jonas de I mous-	dans les derniers temps... -.........…. de notre père Jonas de I mous-
13498	chons ⲙ ⲓ ⲧ ⲧ ⲧⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ A EE ⲛ EE ⲛ ⲛ ⲩ ⲩ EE	chons ⲙ ⲓ̀ ⲧ ⲧ ⲧⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ A EE ⲛ EE ⲛ ⲛ ⲩ ⲩ EE	chons m ì t t ti n n n m A EE n EE n n y y EE
13499	ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲓ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛⲛⲛ ⲛ. ⲓ.. ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲫ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ. ⲛⲛ ⲛ ⲛ .	ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲓ̀. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲛⲛ ⲛ. Ⲓ̀.. Ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲫ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ. Ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ.	n ì n n ì n n ì. N n n n n n n n n ì n nnn n. Ì.. M m n n n n n n n n n. N f n n ǹn n. N m n ǹn n. N n. Ǹn n n.
13500	en toute forme. C'est pourquoi l'ennemi ne gagna pas en lui, n1 ie fils	en toute forme. C'est pourquoi l'ennemi ne gagna pas en lui, n1 ie fils	en toute forme. C'est pourquoi l'ennemi ne gagna pas en lui, n1 ie fils
13501	d’iniquité ne l’affligea dans la tourmente qui arriva aux puissants qui s étalent	d’iniquité ne l’affligea dans la tourmente qui arriva aux puissants qui s étalent	d’iniquité ne l’affligea dans la tourmente qui arriva aux puissants qui s étalent
13502	levés contre apa Morsisi le Christ du Seigneur.......---...... ⲟ ⲁ	levés contre apa Morsisi le Christ du Seigneur.......---...... Ⲟⲓ ⲁ	levés contre apa Morsisi le Christ du Seigneur.......---...... Oi a
13503	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
13504	ⲛⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲕ ⲛ ⲩ ⲛ ⲛ . ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲕ ⲛ ⲩ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	nem m m n n n n n m ì n n m n n m n n m n n n n n n n n m k n y n n. N n m n n n n n n n ì. N n n n n m n n
13505	1. Ce fragment se trouve au manuserit copte de la B:bliothèque Nationale ⲓ.	1. Ce fragment se trouve au manuserit copte de la B:bliothèque Nationale ⲓ.	1. Ce fragment se trouve au manuserit copte de la B:bliothèque Nationale i.
13506	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13507	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
13508	UNIVERSITÂTS- assurer ni ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- assurer ni ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- assurer ni t \|
13509	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0340	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0340	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0340
13510	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 341
13511	ⲧ ⲛ ⲣⲟⲩ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲙ ⲧⲙ	ⲧ ⲛ ⲣⲟⲩ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲙ ϣⲧⲉⲙ	t n rou yi yi m ṡtem
13512	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES
13513	ϣⲱ ⲭ ⲡ Ⲟⲩ Ⲟⲩ té	ϣⲱ ⲭ ⲡ ⲟⲩ ⲟⲩ té	ṡō k p ou ou té
13514	GO	GO	GO
13515	4	4	4
13516	[IT	[IT	[IT
13517	À	À	À
13518	FRAGMENTS DIVERS DE ⲛ DE MOINES	FRAGMENTS DIVERS DE ⲛ DE MOINES	FRAGMENTS DIVERS DE n DE MOINES
13519	ⲣ	ⲣ	r
13520	]	]	]
13521	-ⲣ︦ⲗ︦- ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲣⲉ	-130- ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	-130- paima fai tinou etekṡop ǹxytf tinou ète tsite p̀ma etakìri
13522	ⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩ(ⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩ... ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩ... Ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹnekpolitia ǹxytf nem ma niven etounatavo ǹpekran eh... Ehrai
13523	ⲉϫⲱϥ... ⲁⲕⲱⲛϩ... ⲅⲓⲁ ⲛϭⲟⲙ ⲛ... ⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲓⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱϥ... Ⲁⲕⲱⲛϩ... ⲅⲓⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ... Ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲧⲉ	ègōf... Akōnh... gia ǹgom n... Te ṡa èneh ite xen ǹṡōni et·hyp ite
13524	ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ	ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ	on netouonh èvol tinaθre pekran fōrṡ èvol xen p̀kahi tyrf ouoh petnati
13525	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲱⲃ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲟ	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ	noueryt èpektopos tinatoovou naf ǹṡaṡf ǹkōb xen tametouro ǹhiomi etoi
13526	ⲛⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕϣⲱⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲛ̀ⲁϭⲣⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ǹaċryn avṡani èpektopos ǹtousō ǹoukouji m̀mōou xen tekṡōti xen oupistis
13527	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉⲕ-	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ϩⲏⲧ	tinati nōou ǹpouaityma loipon hōn ètotou ǹǹs̀nyou etnagōkem ǹpek·sōma ǹtouċi ǹf̀mou etounakm ǹpek·sōma ǹxytf ǹsetennoouf èhyt
13528	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲙ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲏⲧ
13529	ⲉⲡⲉⲕϯⲙⲉ ⲛⲥⲉⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩ-	èpektimi ǹtoupōht m̀mof èt̀ṡōti ǹtekklysia ǹp̀ma ète m̀mav θai etou-
13530	ⲙⲛ̄ ⲁⲧⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ. ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲱ ⲙ ⲥⲥ	ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱ ⲙ ⲥⲥ	nem atate pekran ehrai ègōs. P̀·sōtyr ḋe asgōh èpefsōma ègō m ss
13531	(-ⲣⲗⲁ-) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	-ⲣⲗⲁ- ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	-rla- naf je epiḋy akepeθimei èoum̀ntmartiros m̀pekmate m̀mos je
13532	FRAGMENIS DIVERS DE ⲩ DE_ MOINES	FRAGMENIS DIVERS DE ⲩ DE_ MOINES	FRAGMENIS DIVERS DE y DE_ MOINES
13533	\|	\|	\|
13534	nn ce lleu maintenant où tu es, c'est-à-dire Isyté*, le lieu où tu fais tes	nn ce lleu maintenant où tu es, c'est-à-dire Isyté*, le lieu où tu fais tes	nn ce lleu maintenant où tu es, c'est-à-dire Isyté*, le lieu où tu fais tes
13535	ascèses et tout lieu où l'on prononcera ton nom... . ⲟⲛ... éternellement	ascèses et tout lieu où l'on prononcera ton nom... . Ⲟⲛ... éternellement	ascèses et tout lieu où l'on prononcera ton nom... . On... éternellement
13536	des vertus, soit dans les maladies cachées, soit dans celles qui sont manitestes ;	des vertus, soit dans les maladies cachées, soit dans celles qui sont manitestes ;	des vertus, soit dans les maladies cachées, soit dans celles qui sont manitestes ;
13537	je ferai que ton nom s'étende dans toute la terre, et celui qui donnera une chose	je ferai que ton nom s'étende dans toute la terre, et celui qui donnera une chose	je ferai que ton nom s'étende dans toute la terre, et celui qui donnera une chose
13538	promise à ton fopos, je la lui rendrai sept fois multipliée dans mon royaume.	promise à ton fopos, je la lui rendrai sept fois multipliée dans mon royaume.	promise à ton fopos, je la lui rendrai sept fois multipliée dans mon royaume.
13539	Ⲕⲉ femmes stériles, s1 elles viennent à ton fopos, qu'elles boivent un peu d'eau	Ⲕⲉ femmes stériles, s1 elles viennent à ton fopos, qu'elles boivent un peu d'eau	Ke femmes stériles, s1 elles viennent à ton fopos, qu'elles boivent un peu d'eau
13540	de ton puits avec foi, je leur donnerai leur demande. Du reste, commande aux	de ton puits avec foi, je leur donnerai leur demande. Du reste, commande aux	de ton puits avec foi, je leur donnerai leur demande. Du reste, commande aux
13541	[rères qui laveront ton corps qu'ils prennent l'eau où l'on aura lavé ton corps	[rères qui laveront ton corps qu'ils prennent l'eau où l'on aura lavé ton corps	[rères qui laveront ton corps qu'ils prennent l'eau où l'on aura lavé ton corps
13542	église	église	église
13543	afin de l'envoyer au Nord vers ton village pour la verser dans le puits de \|	afin de l'envoyer au Nord vers ton village pour la verser dans le puits de \|	afin de l'envoyer au Nord vers ton village pour la verser dans le puits de \|
13544	de ce lieu où l'on prononcera ton nom sur elle. » Et le Sauveur toucha son	de ce lieu où l'on prononcera ton nom sur elle. » Et le Sauveur toucha son	de ce lieu où l'on prononcera ton nom sur elle. » Et le Sauveur toucha son
13545	corps en disant : « Puisque tu as désiré un martyre sans le rencontrer, parce	corps en disant : « Puisque tu as désiré un martyre sans le rencontrer, parce	corps en disant : « Puisque tu as désiré un martyre sans le rencontrer, parce
13546	1. Lisez : ⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. Cod. ⲓⲟ. 56. — 2. Lisez : ⲉϩⲟⲩⲛ. — 3. Lisez ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ. — 4. ⲓ-
13547	ⲉⲉⲍ : ⲁⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. — 5. Ⲥ. EE. Amétineau, Géographie de l'Egypte à l'époque	1. Lisez: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. Cod. Ⲓⲟⲓ. 56., 2. Lisez: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ., 3. Lisez ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ., 4. ⲓⲉⲉⲍ: ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ., 5. Ⲥ. EE. Amétineau, Géographie de l'Egypte à l'époque	1. Lisez: ǹnekpoliteia. Cod. Ioi. 56., 2. Lisez: èxoun., 3. Lisez etounagōkem., 4. ieez: akerepiθimin èoum̀ntmartiros., 5. S. EE. Amétineau, Géographie de l'Egypte à l'époque
13548	copte, ⲣ. 586.	copte, ⲣ. 586.	copte, r. 586.
13549	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0341	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0341	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0341
13550	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13551	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
13552	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13553	DFG	DFG	DFG
page 342
13554	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
13555	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13556	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13557	ee ⲉ ⲉ	ee ⲉ ⲉ	ee e e
13558	814 FE. AMÉLINEAU	814 FE. AMÉLINEAU	814 FE. AMÉLINEAU
13559	ⲁ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲫⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	a p̀·syou ǹp̀ḋioġmos oueine m̀patougfok alla k̀mou ǹpek·sōma
13560	ⲙⲙ(ⲏ)ⲛⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ǹmyni xōris hygemōn hiten nekpolytia nem nekaskysis etekìri
13561	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ UJNITE ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ UJNITE ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	m̀mōou ouoh akti UJNITE ǹp̀diabolos nem nefḋemōn anok hōt tinaθre
13562	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲁ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	tekpsiṡy ṡōpi hahtn ta ǹmartiros nem ǹàpostolos nem nip̀rofytys
13563	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲱϩ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲙⲁ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲙⲁ	is hyppe aigōh èpek·sōma ǹne stoi ǹf̀mou ṡōpi hiōtf ṡa èneh p̀ma
13564	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ	ġar etounakō ǹpek·sōma ǹxytf tinakō ǹoumyṡ ǹangelos evkōti
13565	ⲣⲟϥ (ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ(ⲱ ⲉ)ⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩ(ⲟⲛ) ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲏ( ⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲏ ⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	rof evrōis èrof ouoh evtalċo ǹouon niven evny y èratf. Nai ḋe
13566	ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	èta p̀·sōtyr goou naf afti naf ǹteiryny afvōk evolhitootf. Anok ḋe
13567	ⲇⲁⲇ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ... ⲥⲟⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲁⲇ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓ... Ⲥⲟⲣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	dad pefmaθitys pegai naf je etaknav èou paiōt ei... Sorm èvol
13568	ⲉⲓⲟ... ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛⲁⲡⲣ(ⲏ)ⲧⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ) (sic exit).	ⲉⲓⲟ... Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ (sic exit).	eio... Ouniṡti enapryte. Ǹθof ḋe afgō èroi (sic exit).
13569	(-ⲣⲕⲉ-) ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲟⲩⲁⲛ	-ⲣⲕⲉ- ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲛ	-rke- èθrevouorp·s evolhen kymi tyrf ṡa hrai èt̀pily ǹsouan
13570	ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ	ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ	efevxaristou ǹf̀nouti nem pefiōt ouoh efetei ǹpilaos èθrevṡ̀lyl ègōs
13571	ⲩ ϫⲁⲣ ϧ ⲉⲧⲟⲩ \| ] ⲣⲉ À	ⲩ ϫⲁⲣ ϧ ⲉⲧⲟⲩ \| ] ⲣⲉ À	y gar x etou \| ] re À
13572	ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲥ	eftavo nhn sōoun ǹte ǹġ̀rafy eθouab xen tefepistoly esmeh ǹpistys
13573	que le temps de la persécution était passé avant qu'on ne t'enfantât, mais tu as	que le temps de la persécution était passé avant qu'on ne t'enfantât, mais tu as	que le temps de la persécution était passé avant qu'on ne t'enfantât, mais tu as
13574	lait mourir chaque jour ton corps sans gouverneur par tes services et les	lait mourir chaque jour ton corps sans gouverneur par tes services et les	lait mourir chaque jour ton corps sans gouverneur par tes services et les
13575	ascèses que tu fais, et tu as fait honte au diable et à tous ses démons, moi aussi,	ascèses que tu fais, et tu as fait honte au diable et à tous ses démons, moi aussi,	ascèses que tu fais, et tu as fait honte au diable et à tous ses démons, moi aussi,
13576	Je ferai que ton âme soit près de celle des martyrs, des apôtres et des prophètes.	Je ferai que ton âme soit près de celle des martyrs, des apôtres et des prophètes.	Je ferai que ton âme soit près de celle des martyrs, des apôtres et des prophètes.
13577	Voiel que j'ai touché ton corps; que jamais l'odeur de la mort ne soit en lui,	Voiel que j'ai touché ton corps; que jamais l'odeur de la mort ne soit en lui,	Voiel que j'ai touché ton corps; que jamais l'odeur de la mort ne soit en lui,
13578	a,	a,	a,
13579	car le lieu où l'on placera ton corps, j y placerai une foule d'anges tout autour	car le lieu où l'on placera ton corps, j y placerai une foule d'anges tout autour	car le lieu où l'on placera ton corps, j y placerai une foule d'anges tout autour
13580	de lui, veillant sur lui et guérissant tous ceux qui viendront vers lui. » Et lors-	de lui, veillant sur lui et guérissant tous ceux qui viendront vers lui. » Et lors-	de lui, veillant sur lui et guérissant tous ceux qui viendront vers lui. » Et lors-
13581	que le Sauveur lui eut dit ces choses, 11 lui donna la paix, 1l le quitta. Et moi,	que le Sauveur lui eut dit ces choses, 11 lui donna la paix, 1l le quitta. Et moi,	que le Sauveur lui eut dit ces choses, 11 lui donna la paix, 1l le quitta. Et moi,
13582	David, son disciple, je lui dis : « Qu'as-tu vu, à mon père..... un grand	David, son disciple, je lui dis : « Qu'as-tu vu, à mon père..... un grand	David, son disciple, je lui dis : « Qu'as-tu vu, à mon père..... un grand
13583	moment? » Mais lui, 11 me dit (sic exit).	moment? » Mais lui, 11 me dit (sic exit).	moment? » Mais lui, 11 me dit (sic exit).
13584	Il	Il	Il
13585	afin qu'ils l'envoyassent dans toute l'Egypte jusqu'à la porte de Souan,	afin qu'ils l'envoyassent dans toute l'Egypte jusqu'à la porte de Souan,	afin qu'ils l'envoyassent dans toute l'Egypte jusqu'à la porte de Souan,
13586	rendant grâces à Dieu et à son père, et demandant au peuple de prier pour lui,	rendant grâces à Dieu et à son père, et demandant au peuple de prier pour lui,	rendant grâces à Dieu et à son père, et demandant au peuple de prier pour lui,
13587	proférant des connaissances des Fcritures-Saintes dans sa lettre remplie de	proférant des connaissances des Fcritures-Saintes dans sa lettre remplie de	proférant des connaissances des Fcritures-Saintes dans sa lettre remplie de
13588	1. Lisez : ⲙⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. 2. Lisez : ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. 4. Lisez : ⲡⲉϥ‐	1. Lisez: ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. 2. Lisez: ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ., 3. Lisez: ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 4. Lisez: ⲡⲉϥ‐	1. Lisez: ǹp̀ḋiōġmos. 2. Lisez: nespoliteia., 3. Lisez: evkōti èrof. 4. Lisez: pef‐
13589	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ... ⲓ. 57. — 6. Lisez : ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ. 7. Lisez : ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ... Ⲓ̀. 57., 6. Lisez: ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ. 7. Lisez: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	maθytys... Ì. 57., 6. Lisez: efaitei. 7. Lisez: ǹpistis.
13590	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0342	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0342	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0342
13591	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13592	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13593	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 343
13594	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 815	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 815	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 815
13595	— re ES = — = -ⲧ ⲥ- ⲙ -ⲙ	, re ES =, = -ⲧ ⲥ- ⲙ -ⲙ	, re ES =, = -t s- m -m
13596	ⲛⲁⲕⲉⲧ ⲛⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ	ⲛⲁⲕⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	naket ǹte kymi eavtyis nan evolhitootf ǹapa
13597	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	θeofilos pièpiskopos. Xen ǹèhoou ète m̀mav nare iōannys oi ǹarṡièpiskopos
13598	ⲟⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ... ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲟⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ... Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲥ	on kōstantinoupolis ourōmi n... F̀nouti ǹoulogimos efmeh ǹpistys
13599	ϩⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩ............... (-pre-) ⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ϩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ............... (-pre-) ⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hi sōoun hi aġapy eafṡōpi ǹou............... (-pre-) eafkotf èvol xen
13600	ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲓⲕⲟⲛ	t̀m̀ntmonaxos evmeh nsvō enanef mmate afs̀xai on ǹouaskytikon
13601	ϣⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁⲓ ϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ	ϣⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ	ṡa p̀agios dimytrios èp̀ma gaie afs̀xai on eθve t̀s̀·himi nkananaia
13602	ⲁϥ(ⲥϩ)ⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ (ⲁϥⲥϩⲁⲓ) ⲟⲛ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ	afs̀xai on eθve ǹǹrmmao nem ǹhyki afs̀xai on eθve pepna afs̀xai on
13603	ⲉⲧⲃⲉ ⲙ............... ⲛ̄ⲇⲁⲇ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲙ............... ⲛ̄ⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	eθve m............... nḋaḋ nem nefkatorθōma nem pefparaptōma nem
13604	ⲟ	ⲟⲓ	oi
13605	ⲉϯ	ⲉ̀ϯ	èti
13606	ⲡⲉ)ϥϭⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϩⲧⲟⲡ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲇ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ	ⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲧⲟⲡ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲁⲇ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ	pefċi ntōoun èvol xen p̀htop eafgos naf je dad ou pe fai etekgō
13607	ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙⲥⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙⲥⲟⲙ	m̀mof je avti nemyi ǹhah ǹsop jine tam̀ntkoui kai ġar ǹpoueṡċmsom
13608	ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟ (ⲕ) (SIC EXIÏ).	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲕ (SIC EXIÏ).	èroi. Eθve ou m̀peoueṡjemgom èro k (SIC EXIÏ).
13609	-ⲝⲋ- ...ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲗ	-ⲝⲋ-... Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲗ	-ks6-... Èrof mmate ǹtanav anok ḋe aipsallei a nète m̀mav vōl
13610	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲏϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲏϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	èvol hah ǹsop avhiouì èroi han han syṡe anok ḋe naigō m̀mos je nem
13611	ⲟ... de l'Egypte, qu'on nous a donnée par apa Théophile l’évêque.	ⲟ... de l'Egypte, qu'on nous a donnée par apa Théophile l’évêque.	o... de l'Egypte, qu'on nous a donnée par apa Théophile l’évêque.
13612	En ces jours-là, Jean était archevêque à Constantinople; c'était un homme	En ces jours-là, Jean était archevêque à Constantinople; c'était un homme	En ces jours-là, Jean était archevêque à Constantinople; c'était un homme
13613	de Dieu, recommandable, rempli de foi, de connaissance, de charité, qui avait	de Dieu, recommandable, rempli de foi, de connaissance, de charité, qui avait	de Dieu, recommandable, rempli de foi, de connaissance, de charité, qui avait
13614	eue qui s'était édifié (?) hors du monachisme, remplis” de bonne	eue qui s'était édifié (?) hors du monachisme, remplis” de bonne	eue qui s'était édifié (?) hors du monachisme, remplis” de bonne
13615	instruction grandement; 1l écrivit encore une lettre ascétique au saint Démé-	instruction grandement; 1l écrivit encore une lettre ascétique au saint Démé-	instruction grandement; 1l écrivit encore une lettre ascétique au saint Démé-
13616	trius sur l'amour du désert; 1l écrivit encore sur la femme chananéenne; ⲓ̇	trius sur l'amour du désert; 1l écrivit encore sur la femme chananéenne; ⲓ	trius sur l'amour du désert; 1l écrivit encore sur la femme chananéenne; i
13617	écrivit encore sur les riches et les pauvres; 1l écrivit encore sur l'esprit; il écri-	écrivit encore sur les riches et les pauvres; 1l écrivit encore sur l'esprit; il écri-	écrivit encore sur les riches et les pauvres; 1l écrivit encore sur l'esprit; il écri-
13618	ⲣⲓ ⲛⲥⲟⲣ ⲓⲓ... de David et ses justices et ses péchés, et son érection	ⲣⲓ ⲛⲥⲟⲣ ⲓⲓ... de David et ses justices et ses péchés, et son érection	ri nsor ii... de David et ses justices et ses péchés, et son érection
13619	de la chute, lui ayant dit : « David, qu'est-ce que tu dis, en disant : Ils ont com-	de la chute, lui ayant dit : « David, qu'est-ce que tu dis, en disant : Ils ont com-	de la chute, lui ayant dit : « David, qu'est-ce que tu dis, en disant : Ils ont com-
13620	battu contre moi une foule de fois depuis mon enfance, et ils n'ont pu prévaloir	battu contre moi une foule de fois depuis mon enfance, et ils n'ont pu prévaloir	battu contre moi une foule de fois depuis mon enfance, et ils n'ont pu prévaloir
13621	contre moi ? Pourquoi n'ont-ils pas pu prévaloir contre toi ? » (sic exil).	contre moi ? Pourquoi n'ont-ils pas pu prévaloir contre toi ? » (sic exil).	contre moi ? Pourquoi n'ont-ils pas pu prévaloir contre toi ? » (sic exil).
13622	ϯ	Ϯ	Ti
13623	sh lui seulement afin que je voie. Et ⲧⲟⲓ̈, je récital un psaume, et ceux-	sh lui seulement afin que je voie. Et ⲧⲟⲓ̈, je récital un psaume, et ceux-	sh lui seulement afin que je voie. Et toi, je récital un psaume, et ceux-
13624	ci disparurent souventes fois, 1ls m'ont frappé de coups, mais moi, je disais :	ci disparurent souventes fois, 1ls m'ont frappé de coups, mais moi, je disais :	ci disparurent souventes fois, 1ls m'ont frappé de coups, mais moi, je disais :
13625	1, Lisez: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 2. Lisez: ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ — 3. Lisez : ⲉⲙⲁⲧⲉ. 4. Lisez : ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ.	1, Lisez: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, 3. Lisez: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 4. Lisez: ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ.	1, Lisez: kōnstantinoupolis., 2. Lisez: ǹpistis, 3. Lisez: èmaṡō. 4. Lisez: dymytrios.
13626	— s, Cod. ⲓ. 58. — 6. C'est-à-dire : Une lettre où ⲓⲓ y avait des phrases qui témoignaient de la	— s, Cod. Ⲓ. 58. — 6. C'est-à-dire : Une lettre où ⲓⲓ y avait des phrases qui témoignaient de la	— s, Cod. I. 58. — 6. C'est-à-dire : Une lettre où ii y avait des phrases qui témoignaient de la
13627	connaissance des Ecritures. — 7. Ce passage doit se rapporter à quelque mot qui se trouvait dans la	connaissance des Ecritures. — 7. Ce passage doit se rapporter à quelque mot qui se trouvait dans la	connaissance des Ecritures. — 7. Ce passage doit se rapporter à quelque mot qui se trouvait dans la
13628	lacune.	lacune.	lacune.
13629	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0343	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0343	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0343
13630	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13631	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
13632	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13633	DFG	DFG	DFG
page 344
13634	816 E. AMÉLINEAU	816 E. AMÉLINEAU	816 E. AMÉLINEAU
13635	ϣⲱⲙ ⲱⲱⲱ ⲙⲱ et ⲙ	ϣⲟⲙ ⲱⲱⲱ ⲙⲱ et ⲙ	ṡom ōōō mō et m
13636	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲱⲣϫⲧ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲱⲣϫⲧ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ	laav napōrgt ètàġapy ǹf̀nouti ouoh ǹθōou avhiouì ènoueryou mmate
13637	ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩϭⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩϭⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	nnanok ḋe an pe etafkatargei m̀mōou ie aiθrevċō alla p̀ċois pe etaf
13638	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	gos je ainav èp̀·satanas eafhei èvol xen t̀fe nθe ǹouevryg. Anok ḋe
13639	ⲓ : ⲉ	ⲓ̀: ⲉ	ì: e
13640	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	naṡyri eieire ǹf̀mevi ǹp̀hrytōn ǹpiapostolos aiċi ǹpaisṡyma ehrai
13641	ⲉϫⲱⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ	ègōi hina etetneċi svō etemenkaċei xen t̀askysis ouoh etmer hoti hytou
13642	ⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲁⲑⲏⲧ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ	ǹǹfantasia ǹp̀diabolos nem nefḋemōn epiḋy aiṡōpi nθe ǹnaiaθyt
13643	ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛϯϫⲓ	ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛϯϫⲓ	eigō ǹnai je mpike ouai nōten evmntaθote ouoh ǹtetenpisteve je ntiji
13644	ϭⲟⲗ ⲁⲛ. ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ϭⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ċol an. Afkōlh nouèhoou èp̀ro ǹpamonastyrion ouoh ètaii èvol ainav
13645	ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èouai efṡōi efouōnh èvol efċosi aignouf je ǹθok nim. Pegaf je anok
13646	ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕ- (-ZH-) ⲣ ⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕ- (-ZH-) ⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pe p̀·satanas. Pegai naf je ek- (-ZH-) r ou oun ǹpaima. Pegaf nai je eθve
13647	ⲟⲩ ⲥⲉϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲥⲉϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou seċn ariki èroi èp̀jinjy ǹje ǹmonoxos nem ǹxrystianos eθve ou
13648	ⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ	ⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ	sesahoui m̀moi. Pegai naf je eθve ou ǹθok ekti xisi nōou. Pegaf je nnanok
13649	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲧϣⲧⲱⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲏ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲧⲱⲣⲧⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲏ	an pe alla ǹθōou mmavatou netṡtōrtr m̀moi anok ġar aier atċom my
13650	ⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗ ⲧⲱ ⲁⲛ ϣⲟⲣⲱⲣ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗ ⲧⲱ ⲁⲛ ϣⲟⲣⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m p̀ouei fai je a ǹsyve ǹp̀gaji ōjen èp̀tyrf al tō an ṡorōr ǹǹpolis
13651	ϯ	ϯ	ti
13652	ⲙⲛϯ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϫ[(ⲓ)ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ... ⲙⲛϯ ⲥⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥ‐	ⲙⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ... ⲙⲛϯ ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥ‐	mnti ma m̀mav jine peinav... mnti sote m̀mav ouḋe polis a nexrys‐
13653	« Rien ⲡⲉ me séparera de l'amour de Dieu, » et eux, 1ls se irappalent les uns	« Rien ⲡⲉ me séparera de l'amour de Dieu, » et eux, 1ls se irappalent les uns	« Rien pe me séparera de l'amour de Dieu, » et eux, 1ls se irappalent les uns
13654	les autres seulement. Ce n'est pas moi qui les rendais inutiles ou qui les faisais	les autres seulement. Ce n'est pas moi qui les rendais inutiles ou qui les faisais	les autres seulement. Ce n'est pas moi qui les rendais inutiles ou qui les faisais
13655	rester, mais c'est le Seigneur qui a dit : « Je voyais Satan tomber du ciel	rester, mais c'est le Seigneur qui a dit : « Je voyais Satan tomber du ciel	rester, mais c'est le Seigneur qui a dit : « Je voyais Satan tomber du ciel
13656	comme un éclair. » Et moi, mes enfants, me rappelant la parole de l'Apôtre,	comme un éclair. » Et moi, mes enfants, me rappelant la parole de l'Apôtre,	comme un éclair. » Et moi, mes enfants, me rappelant la parole de l'Apôtre,
13657	je pris l’habit sur moi afin que vous appreniez à ne point être défaillants dans	je pris l’habit sur moi afin que vous appreniez à ne point être défaillants dans	je pris l’habit sur moi afin que vous appreniez à ne point être défaillants dans
13658	l’ascèse et à ne point craindre devant les fantômes du diable et de ses démons,	l’ascèse et à ne point craindre devant les fantômes du diable et de ses démons,	l’ascèse et à ne point craindre devant les fantômes du diable et de ses démons,
13659	car je suis devenu comme ces insensés en vous disant ces choses, car je ne	car je suis devenu comme ces insensés en vous disant ces choses, car je ne	car je suis devenu comme ces insensés en vous disant ces choses, car je ne
13660	vous ai rien dit” par confiance et vous croyez que je ne mens pas. Un	vous ai rien dit” par confiance et vous croyez que je ne mens pas. Un	vous ai rien dit” par confiance et vous croyez que je ne mens pas. Un
13661	jour, 1l frappa à la porte de mon monastère; lorsque je fus sorti, je vis quel-	jour, 1l frappa à la porte de mon monastère; lorsque je fus sorti, je vis quel-	jour, 1l frappa à la porte de mon monastère; lorsque je fus sorti, je vis quel-
13662	qu'un de long qui paraissait élevé, je l'interrogeal, disant : « Qui es-tu? » Et	qu'un de long qui paraissait élevé, je l'interrogeal, disant : « Qui es-tu? » Et	qu'un de long qui paraissait élevé, je l'interrogeal, disant : « Qui es-tu? » Et
13663	il dit : « Je suis Satan. » Je lui dis : « Que fais-tu en ce lieu? » Il me dit :	il dit : « Je suis Satan. » Je lui dis : « Que fais-tu en ce lieu? » Il me dit :	il dit : « Je suis Satan. » Je lui dis : « Que fais-tu en ce lieu? » Il me dit :
13664	« Pourquoi les moines et les chrétiens m accusent-ils sans cause? pourquoi	« Pourquoi les moines et les chrétiens m accusent-ils sans cause? pourquoi	« Pourquoi les moines et les chrétiens m accusent-ils sans cause? pourquoi
13665	m'injurient-1ls? » Je lui dis : « Pourquoi les fais-tu souffrir, toi? » Il me dit :	m'injurient-1ls? » Je lui dis : « Pourquoi les fais-tu souffrir, toi? » Il me dit :	m'injurient-1ls? » Je lui dis : « Pourquoi les fais-tu souffrir, toi? » Il me dit :
13666	« Ce n'est pas moi, mais ce sont eux seuls qui me troublent, car moi, je suis	« Ce n'est pas moi, mais ce sont eux seuls qui me troublent, car moi, je suis	« Ce n'est pas moi, mais ce sont eux seuls qui me troublent, car moi, je suis
13667	sans force. Est-ce qu'ils n'ont pas crié ceci : Les épées de l'ennemi ont entière-	sans force. Est-ce qu'ils n'ont pas crié ceci : Les épées de l'ennemi ont entière-	sans force. Est-ce qu'ils n'ont pas crié ceci : Les épées de l'ennemi ont entière-
13668	ment défailli, et tu as troublé les villes? Jen ai plus un lieu 1ci à partir de cette	ment défailli, et tu as troublé les villes? Jen ai plus un lieu 1ci à partir de cette	ment défailli, et tu as troublé les villes? Jen ai plus un lieu 1ci à partir de cette
13669	heure, je n'ai point de flèche, ni de ville. Les chrétiens sont en tout lieu, le	heure, je n'ai point de flèche, ni de ville. Les chrétiens sont en tout lieu, le	heure, je n'ai point de flèche, ni de ville. Les chrétiens sont en tout lieu, le
13670	1. Lisez : ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲉⲙⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 3. Lisez: ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ. — 4. Lisez ⲙⲙⲟ-	1. Lisez : ⲛⲡϩⲣⲏⲧⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲉⲙⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 3. Lisez: ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ. — 4. Lisez ⲙⲙⲟ-	1. Lisez : nphryton. — 2. Lisez : etemenkakei. — 3. Lisez: eoumntaθote. — 4. Lisez mmo-
13671	ⲛⲁ ⲟⲥ.. ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ. 7. Mot à mot : Je ne vous ai rien placé.	ⲛⲁ ⲟⲥ.. Ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. 7. Mot à mot : Je ne vous ai rien placé.	na os.. Nexristianos.. Lisez : ne etṡθorter. 7. Mot à mot : Je ne vous ai rien placé.
13672	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
13673	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13674	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13675	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0344	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0344	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0344
13676	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13677	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13678	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 345
13679	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 317	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 317	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 317
13680	—— ⲙ ⲟ ⲟ _ ⲥ)	,, ⲙ ⲟⲓ ⲟⲓ _ ⲥ	,, m oi oi _ s
13681	\| l = ⲥ ⲛⲛ	\| l = ⲥ ⲛ̀ⲛ	\| l = s ǹn
13682	ϯⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲙⲙⲁ ⲓ A ⲡⲕⲉ ϫⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩ 9 22 AROITO") oc ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ	ϯⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲓ̀ A ⲡ̀ⲕⲉ ϫⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩ 9 22 AROITO») oc ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ	tianos ṡōpi m ǹma ì A p̀ke gaie mou 9 22 AROITO») oc marou àreh
13683	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ	èrōou ouoh m pertrevsahou m m̀moi èp̀jinjy. mnai ḋe ètafgoou aier
13684	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲣⲉ ϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ṡ̀fyri ǹte xaris m f̀nouti p̀gaji ǹθok oure f̀ċi ċol ǹsyou niven ouoh
13685	ⲉⲙⲉⲡⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲗⲓⲛ ⲁⲙ ϫⲟⲟϥ ⲙ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉϯ	ⲉⲙⲉⲡⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲗⲓⲛ ⲁⲙ ϫⲟϥ ⲙ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉ̀ϯ	emepek je myi èneh fai ḋe tinou han oumyi nh nak lin am gof m tere pek·s èti
13686	ⲁϥⲁⲁⲕ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ (SIC CNIL).	ⲁϥⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲧϭⲟⲙ (SIC CNIL).	afaik ènatċom (SIC CNIL).
13687	Grues ϣⲱⲡⲉ ...ⲩ ⲟⲩ ⲧⲉ TESÂT(ITH) ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲁϥ‐
13688	ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ	Grues ϣⲱⲡⲓ... Ⲩ ⲟⲩ ⲧⲉ TESÂT(ITH) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ	Grues ṡōpi... Y ou te TESÂT(ITH) nem peiemkah ǹxyt etafṡōpi xen paimonastyrion ǹfoou ōntos àouniṡti nsolsl vōk ǹtotn
13689	ⲉⲁⲩϥⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eavfai ǹtotn ǹouniṡti ǹreftis̀vō. Navrimi ḋe tyrou ouoh nevji ṡkak èvol
13690	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲛ ⲧⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ..	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲛ ⲧ̀ⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ..	xen ouniṡti ǹhroou hōsḋe èθrevsōtem ǹje netṡop han t̀lavra etmmav..
13691	:	:	:
13692	ⲛ.. ⲛⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ) ϫⲉ ⲁⲛⲅ)... ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ.. Ⲛ̀ⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ)... Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	n.. Ǹn esgō m̀mos je anġ)... Tefmav ǹθof ḋe
13693	ⲁ(ϥ)ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲛ) ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩ (ⲥ)ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	afsouōns ouoh asouōrp èxoun harof ǹpiṡorp ǹson nem pmeh s̀nav
13694	ⲙⲛ (ⲡ)ⲙⲉϩ ϣⲟⲙ(ⲧ).... ⲉⲥⲧ ⲁⲣ... (ϩⲙⲉ... ...ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ(ⲧ).... ⲉⲥⲧ ⲁⲣ... (Ϩ̀ⲙⲉ...... Ⲛ	nem pmeh ṡom(t).... est ar... (H̀me...... N
13695	..ⲛ ⲧ ⲛ MES ⲁⲥ... XE..... ⲁⲛⲉⲓ...	.. Ⲛ ⲧ ⲛ MES ⲁⲥ... XE..... Ⲁⲛⲉⲓ...	.. N t n MES as... XE..... Anei...
13696	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ... ⲧⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.. ... ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕ... ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ...	Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ... Ⲧⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ..... ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕ... Ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ...	Je aiouō ǹṡ̀lyl n... Tai ehoun..... nθe etek... Nanav èroi...
13697	désert aussi est rempli de moines. Qu'ils se gardent et qu'ils ne m'injurient	désert aussi est rempli de moines. Qu'ils se gardent et qu'ils ne m'injurient	désert aussi est rempli de moines. Qu'ils se gardent et qu'ils ne m'injurient
13698	pas sans cause. » Et lorsqu il eut dit ces paroles, j'admirai la grâce de Dieu.	pas sans cause. » Et lorsqu il eut dit ces paroles, j'admirai la grâce de Dieu.	pas sans cause. » Et lorsqu il eut dit ces paroles, j'admirai la grâce de Dieu.
13699	O ennemi, tu es un menteur dès le commencement et tu n'as jamais dit la	O ennemi, tu es un menteur dès le commencement et tu n'as jamais dit la	O ennemi, tu es un menteur dès le commencement et tu n'as jamais dit la
13700	vérité; mails maintenant cela est vrai, tu ne l'as pas dit de ton plein gré; quand	vérité; mails maintenant cela est vrai, tu ne l'as pas dit de ton plein gré; quand	vérité; mails maintenant cela est vrai, tu ne l'as pas dit de ton plein gré; quand
13701	le Christ est venu, il ta rendu sans force (sic ewif).	le Christ est venu, il ta rendu sans force (sic ewif).	le Christ est venu, il ta rendu sans force (sic ewif).
13702	IV	IV	IV
13703	que sont ce chagrin et cette affliction qui sont aujourd'hui dans ce	que sont ce chagrin et cette affliction qui sont aujourd'hui dans ce	que sont ce chagrin et cette affliction qui sont aujourd'hui dans ce
13704	monastère ? Vraiment une grande consolation s'en est allée de nous, un grand	monastère ? Vraiment une grande consolation s'en est allée de nous, un grand	monastère ? Vraiment une grande consolation s'en est allée de nous, un grand
13705	maitre d'enseignement.» Et ils pleuralent tous, et ils crialent en de grands cris,	maitre d'enseignement.» Et ils pleuralent tous, et ils crialent en de grands cris,	maitre d'enseignement.» Et ils pleuralent tous, et ils crialent en de grands cris,
13706	de sorte que ceux qui étaient dans cetté cause les entendirent..... disant :	de sorte que ceux qui étaient dans cetté cause les entendirent..... disant :	de sorte que ceux qui étaient dans cetté cause les entendirent..... disant :
13707	« Moi, je suis sa mère. » Et lui, il la connut, et elle envoya vers lui le premier	« Moi, je suis sa mère. » Et lui, il la connut, et elle envoya vers lui le premier	« Moi, je suis sa mère. » Et lui, il la connut, et elle envoya vers lui le premier
13708	frère avec ⲉ second ⲉ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲟⲧⲓ. ...ⲁⲉ	frère avec ⲉ second ⲉ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲟⲧⲓ. ...ⲁⲉ	frère avec e second e e toi oti. ...ae
13709	ⲛ je viens de ⲣⲓ ⲓⲉ... me ⲩⲉⲓ... laissez-la entrer”, qu'elle me	ⲛ je viens de ⲣⲓ ⲓⲉ... me ⲩⲉⲓ... laissez-la entrer”, qu'elle me	n je viens de ri ie... me yei... laissez-la entrer”, qu'elle me
13710	ⲓ. Lisez : ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ... ⲓⲑ. 50. — 4. Lisez ⲟⲛⲧⲱⲥ	ⲓ̀. Lisez: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ... ⲓⲑ. 50., 4. Lisez ⲟⲛⲧⲱⲥ	ì. Lisez: ǹx̀ristianos. Ǹmonaxos... iθ. 50., 4. Lisez ontōs
13711	5. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 7. Mot à mot: Placez-la dedans.	5. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 7. Mot à mot: Placez-la dedans.	5. Lisez: a ounoċ.. Lisez : hōste. — 7. Mot à mot: Placez-la dedans.
13712	ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	Ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	At . ; . \|: . gefärdert durch die
13713	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0345 DFG	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0345 DFG	i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0345 DFG
13714	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 346
13715	ⲥⲟⲩ ⲛ ⲩ.. ⲣ	ⲟⲩ ⲛ ⲩ.. Ⲣ	ou n y.. R
13716	ⲧⲙ- ——	ϣⲧⲉⲙ-,,	ṡtem-,,
13717	ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁ(ⲁ)ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁ(ⲣⲉ)ⲥ(ⲛ)ⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ... ⲛⲁⲓ ⲇⲉ... ⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲉ...	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ... Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ... Ⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲉ...	m̀mos kas èxoun maresnav èroi... Nai ḋe... Y nai he...
13718	ⲉⲁϥⲙⲟⲩ... ⲱⲙⲉ ⲙ... ⲟⲩⲁⲁⲃ (ϥ)ⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ	Ⲉⲁϥⲙⲟⲩ... ⲱⲙⲉ ⲙ... Ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ	Eafmou... ōme m... Ouab f̀onx ġar ǹje p̀ċois f̀nouti petafṡōp
13719	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	èrof ǹt̀psiṡy ǹpaipeθouab je hah ǹsop ṡaiouōṡ èvōk èxoun harof
13720	ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲟⲙⲉⲗⲉⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱϩ([ⲙ) ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ	ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲟⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ṡaisōtem èrof efhomelei nem neθouab ouoh aiṡanθōhem èp̀ro ouoh
13721	ⲉ ⲓ	ⲉ ⲓ̀	e ì
13722	; ⲙⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ ⲙⲁⲕ ⲏ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	; ⲙⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕ ⲓⲉ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	; mntagnouf je nim pe fai efsaji nem mak ie je a ouon on ǹs̀nyou ì èxoun
13723	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
13724	ⲁ	Ⲁ	A
13725	ⲣⲙ 2 ⲃ	ⲣⲙ 2 ⲃ	rm 2 v
13726	(-ⲙⲍ-) ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲱ(ⲫ)ⲉⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ (ⲛⲓⲙ) ⲉⲧⲃⲏⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	-ⲙⲍ- ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	-mz- aplōs nafōfelei ǹouon niven etvyk harof hiten t̀xaris
13727	ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩ ϯⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ	mpepna eθouab etnxytf ou taimine ġar te t̀m̀ntreftso napollō hōste
13728	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲡ-
13729	ϫ(ⲟⲓⲥ) ⲉⲩϥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁϩⲃ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁϩⲃ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	ǹtououōh èrof ǹmyyne ǹje netti m̀mōou m̀min m̀mōou ǹanaθema ǹpgois evfai hi gōou ǹp̀nahve et·horṡ efti ègōou ǹp̀nahve et·holg ète p̀bios
13730	ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	pe ettouvyout ǹθof ḋe p̀ṡōs eθouab nafṡōp m̀mōou èrof xen ouniṡti ǹourot
13731	ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	nθe ǹhan ḋōron evouōrp m̀mōou naf èvol hiten p̀ouro ǹǹfyouì ouoh
13732	ⲛⲉϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛ	ⲛⲉϥⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nefkō m̀mof nōou ehrai ǹsmot xen hōb niven xen han nystia enaṡōou xen
13733	ϩⲉⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲣ ⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡϥⲃⲱⲕ	ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	han ouṡy ǹroeis ǹhah ǹsop hōste ǹtefr soi ǹrompi ǹsa nouèryou m̀pefvōk
13734	ⲟ ⲛ ⲉⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲛⲟ ou vive le Seigneur Dieu	ⲟⲓ ⲛ ⲉⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲛⲟⲓ ou vive le Seigneur Dieu	oi n etoo eo noi ou vive le Seigneur Dieu
13735	qui a reçu à lui l'âme de ce saint! car souventes fois j'ai voulu aller vers lui,	qui a reçu à lui l'âme de ce saint! car souventes fois j'ai voulu aller vers lui,	qui a reçu à lui l'âme de ce saint! car souventes fois j'ai voulu aller vers lui,
13736	je l'ai entendu converser avec les saints, et quand je trappais à la porte et que	je l'ai entendu converser avec les saints, et quand je trappais à la porte et que	je l'ai entendu converser avec les saints, et quand je trappais à la porte et que
13737	je lui demandais : « Qui parlait avec toi? » ou : « Est-ce qu'un frère est	je lui demandais : « Qui parlait avec toi? » ou : « Est-ce qu'un frère est	je lui demandais : « Qui parlait avec toi? » ou : « Est-ce qu'un frère est
13738	entré » (sie exil).	entré » (sie exil).	entré » (sie exil).
13739	V	V	V
13740	En un mot, 1l était utile à tous ceux qui allaient vers lui par la grâce de	En un mot, 1l était utile à tous ceux qui allaient vers lui par la grâce de	En un mot, 1l était utile à tous ceux qui allaient vers lui par la grâce de
13741	l'Esprit-Salnt qui était en lui, car l'irrigation (7) d'Apollô était telle que chaque	l'Esprit-Salnt qui était en lui, car l'irrigation (7) d'Apollô était telle que chaque	l'Esprit-Salnt qui était en lui, car l'irrigation (7) d'Apollô était telle que chaque
13742	jour s'adjoignailent à lui ceux qui se sont faits eux-mêmes anathème pour le	jour s'adjoignailent à lui ceux qui se sont faits eux-mêmes anathème pour le	jour s'adjoignailent à lui ceux qui se sont faits eux-mêmes anathème pour le
13743	Seigneur, qui se sont dépouillés du joug pesant, qui se sont revêtus du Joug	Seigneur, qui se sont dépouillés du joug pesant, qui se sont revêtus du Joug	Seigneur, qui se sont dépouillés du joug pesant, qui se sont revêtus du Joug
13744	plein de douceur, c'est-à-dire la vie pure. Et lui, le bon pasteur, 1l les recevait	plein de douceur, c'est-à-dire la vie pure. Et lui, le bon pasteur, 1l les recevait	plein de douceur, c'est-à-dire la vie pure. Et lui, le bon pasteur, 1l les recevait
13745	à lui dans une grande joie comme des dons qui lui étaient envoyés par le roi	à lui dans une grande joie comme des dons qui lui étaient envoyés par le roi	à lui dans une grande joie comme des dons qui lui étaient envoyés par le roi
13746	des cieux, et 1l se proposait à eux comme modèle en toute œuvre, dans des	des cieux, et 1l se proposait à eux comme modèle en toute œuvre, dans des	des cieux, et 1l se proposait à eux comme modèle en toute œuvre, dans des
13747	jeûnes nombreux, dans des nuits de veille souventes tois, de sorte qu'il passa	jeûnes nombreux, dans des nuits de veille souventes tois, de sorte qu'il passa	jeûnes nombreux, dans des nuits de veille souventes tois, de sorte qu'il passa
13748	1. Lisez: ⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓ.- 2. Cod. 120‘, 1° 63. — 3. Lisez : ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.	1. Lisez: ⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓ. - 2. Cod. 120‘, 1° 63., 3. Lisez: ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	1. Lisez: efhomilei. - 2. Cod. 120‘, 1° 63., 3. Lisez: nystia.
13749	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13750	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
13751	UNIVERSITÂTS- assurer ni ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- assurer ni ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- assurer ni t \|
13752	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0346	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0346	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0346
13753	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 347
13754	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
13755	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13756	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13757	FRAGMENTS DIVERS DE ⲓ DE MOINES 810	FRAGMENTS DIVERS DE ⲓ DE MOINES 810	FRAGMENTS DIVERS DE i DE MOINES 810
13758	..ⲉⲉ -ⲱ	.. Ⲉⲉ -ⲱ̀	.. Ee -ṑ
13759	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡϣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	èxoun xa ouehsoi enkotk ǹtevṡy ite xen t̀f̀rō ite xen p̀ṡom kata θe
13760	ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etavr meθre ǹfai ǹje netavtahof xen p̀·sōma. Tais̀my ta pète m̀mav
13761	ⲧⲉⲥⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡ... ⲧⲉ ⲛⲥⲁⲣ(ⲝ)..... -ⲙ︦ⲏ︦- ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲧⲉⲥⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ... Ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣ(ⲝ)..... -48- ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	testreftavos nem piàpostolos je m̀p... Te ǹsar(ks)..... -48- malista
13762	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	xen p̀θrefnav èǹmyṡ etafalyi ǹhouo ehrai èjen p̀tōou ète fai pe je
13763	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	xen p̀θrevsōouh èxoun èrof ǹje ǹs̀nyou hiten p̀ċois etafalyi èp̀ċisi
13764	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲉⲣⲏⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲏⲧ	èp̀houò xen t̀politia ǹt̀fe. Ouoh nefkō nōou ehrai ǹmyyne ǹhan eryt
13765	ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ	ǹmakarion xen p̀aiōn etnyou avṡangōk èvol xen paiaiōn fai ǹperyt
13766	ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ... ⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉ)	ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ... Ⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉ	ntefilosofia p̀ros θe etaveryt naftamo ḋe... Y je ouproḋosis te
13767	ⲧϭⲓ ⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ(ϩⲙ) ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲏⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲏⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tċi ǹryti èvol xen peveryt yḋy ġar pegaf aretenouō etetenti m̀mōten
13768	ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲭⲣⲱ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥ	ǹanaθema ǹp̀ċois ouk eksesti nōten jin ǹpainav èkrō ntanas
13769	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	trofy ǹǹh̀vyouì etyp èp̀kahi ouparangelia ġar te θai ǹte pensōtyr
13770	ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲥⲩⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧϫⲉ‐
13771	ⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ	ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ	efoueh sahne ǹnetavalyi ehrai èp̀ċisi ǹtaìmine hiten tsimasia ǹt̀jenefōr ète mptrevei èpesyt èfai ǹnetxen pouyi ète ǹpaθos ǹsarkikon te
13772	(sic evil).	(sic evil).	(sic evil).
13773	soixante ans à l'écart d'eux, sans entrer sous un toit pour dormir la nuit, soit	soixante ans à l'écart d'eux, sans entrer sous un toit pour dormir la nuit, soit	soixante ans à l'écart d'eux, sans entrer sous un toit pour dormir la nuit, soit
13774	pendant l'hiver, soit pendant l'été, comme nous \| ont témoigné ceux qui l'ont	pendant l'hiver, soit pendant l'été, comme nous \| ont témoigné ceux qui l'ont	pendant l'hiver, soit pendant l'été, comme nous \| ont témoigné ceux qui l'ont
13775	vu vivant “. Cette parole, celui-là la prononcée avecl Apôtre........…. ⲉⲙ-	vu vivant “. Cette parole, celui-là la prononcée avecl Apôtre........…. ⲉⲙ-	vu vivant “. Cette parole, celui-là la prononcée avecl Apôtre........…. em-
13776	tout lorsqu'il vit les foules, il monta encore plus sur la montagne, c'est-à-dire	tout lorsqu'il vit les foules, il monta encore plus sur la montagne, c'est-à-dire	tout lorsqu'il vit les foules, il monta encore plus sur la montagne, c'est-à-dire
13777	lorsque les frères se furent rassemblés près de lui de par le Seigneur, 1l s'éleva	lorsque les frères se furent rassemblés près de lui de par le Seigneur, 1l s'éleva	lorsque les frères se furent rassemblés près de lui de par le Seigneur, 1l s'éleva
13778	davantage vers les hauteurs par l'ascèse céleste. Et chaque jour, il leur faisait	davantage vers les hauteurs par l'ascèse céleste. Et chaque jour, il leur faisait	davantage vers les hauteurs par l'ascèse céleste. Et chaque jour, il leur faisait
13779	d'heureuses promesses pour la vie future, s'ils accomplissaient en ce monde	d'heureuses promesses pour la vie future, s'ils accomplissaient en ce monde	d'heureuses promesses pour la vie future, s'ils accomplissaient en ce monde
13780	la promesse de philosophie selon la manière qu'ils avaient promise; et il les	la promesse de philosophie selon la manière qu'ils avaient promise; et il les	la promesse de philosophie selon la manière qu'ils avaient promise; et il les
13781	informait que c'est une trahison de s écarter” hors de leur promesse, « car déjà,	informait que c'est une trahison de s écarter” hors de leur promesse, « car déjà,	informait que c'est une trahison de s écarter” hors de leur promesse, « car déjà,
13782	ⲉⲓ	ⲓ	i
13783	disait-il, vous vous êtes faits” anathème pour le Seigneur; 1l ne vous est plus	disait-il, vous vous êtes faits” anathème pour le Seigneur; 1l ne vous est plus	disait-il, vous vous êtes faits” anathème pour le Seigneur; 1l ne vous est plus
13784	permis à partir de cette heure de vous servir de la conduite des œuvres qui	permis à partir de cette heure de vous servir de la conduite des œuvres qui	permis à partir de cette heure de vous servir de la conduite des œuvres qui
13785	appartiennent à la terre°; car c'est le précepte de notre Sauveur qui ordonne	appartiennent à la terre°; car c'est le précepte de notre Sauveur qui ordonne	appartiennent à la terre°; car c'est le précepte de notre Sauveur qui ordonne
13786	à ceux qui sont ainsi montés dans les hauteurs par la signification du toit, de	à ceux qui sont ainsi montés dans les hauteurs par la signification du toit, de	à ceux qui sont ainsi montés dans les hauteurs par la signification du toit, de
13787	ne pas descendre pour prendre les choses qui sont dans leur maison, c’est-à-	ne pas descendre pour prendre les choses qui sont dans leur maison, c’est-à-	ne pas descendre pour prendre les choses qui sont dans leur maison, c’est-à-
13788	dire les passions charnelles » (sic exil).	dire les passions charnelles » (sic exil).	dire les passions charnelles » (sic exil).
13789	ⲓ. Phrase incorrecte. Il faudrait sans doute ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ à ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲡⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	Ⲓ. Phrase incorrecte. Il faudrait sans doute ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ à ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲡⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	I. Phrase incorrecte. Il faudrait sans doute taismy à petemmav θreftavos. — 2. Lisez : ppoliteia.
13790	— 3. Lisez sans doute : ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 4. Lisez : ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ.. [Lisez : Teragacra. — 6. Mot à mot : Ceux	— 3. Lisez sans doute : ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ. 4. Lisez : ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ.. [Lisez : Teragacra. — 6. Mot à mot : Ceux	— 3. Lisez sans doute : ḋe erōou. 4. Lisez : eksesti.. [Lisez : Teragacra. — 6. Mot à mot : Ceux
13791	qui l'ont pris dans le corps. — 7. Mot à mot: De tomber hors de. — 8. Mot à mot : Car déjà. disait-il,	qui l'ont pris dans le corps. — 7. Mot à mot: De tomber hors de. — 8. Mot à mot : Car déjà. disait-il,	qui l'ont pris dans le corps. — 7. Mot à mot: De tomber hors de. — 8. Mot à mot : Car déjà. disait-il,
13792	vous avez cessé vous donnant anathème au Seigneur. — 0. C'est-à-dire : de mener une vie qui té-	vous avez cessé vous donnant anathème au Seigneur. — 0. C'est-à-dire : de mener une vie qui té-	vous avez cessé vous donnant anathème au Seigneur. — 0. C'est-à-dire : de mener une vie qui té-
13793	moignerait que vous appartiendriez à la terre.	moignerait que vous appartiendriez à la terre.	moignerait que vous appartiendriez à la terre.
13794	104	104	104
13795	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0347	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0347	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0347
13796	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13797	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13798	DFG	DFG	DFG
page 348
13799	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
13800	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13801	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13802	ⲏ- -ⲧ	ⲓⲉ- -ⲧ	ie- -t
13803	VI	VI	VI
13804	(-recto-) ae ⲗ... ⲁⲩ... ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ-	(-recto-) ae ⲗ... Ⲁⲩ... Ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ-	(-recto-) ae l... Av... Mou èros ǹtefkas èvol ǹθof ḋe p̀rōmi ǹp-
13805	ⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ (ⲓ) ⲛ̄ⲁⲩ ⲉⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲧⲙⲙ ⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲧⲙⲙ ⲁⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ	nouti afparaite ì nōou etelevθera ttmm av epiḋy t̀s̀·himi ǹp̀rōmi te
13806	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲙ ⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ̄ ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲙ ⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh is h̀me ǹrompi f̀hemsi nem mm as ǹθof hōf on ef xen p·staiou ǹrompi
13807	ⲉⲛⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ	ⲉⲛⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	enefsinxōrei an ǹje p̀makarios ǹt̀s̀·himi èvōk naf èxoun ouoh ǹθof
13808	ϩⲱⲱϥ ⲉⲛⲉ... ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲗⲁ... ⲙⲁ... ⲉⲃ... ϣⲟ... ⲛ... ⲙⲟⲟ...	ϩⲱϥ ⲉⲛⲉ... Ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲗⲁ... Ⲙⲁ... Ⲉⲃ... Ϣⲟ... Ⲛ... Ⲙⲟⲟ...	hōf ene... Èvōk ela... Ma... Eb... Ṡo... N... Moo...
13809	ⲁⲩⲱ... ⲛ. n ⲛ.. ϫ... ⲧⲟⲛ... ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡ... ϩⲟⲩⲛ...	Ⲁⲩⲱ... Ⲛ. n ⲛ.. Ϫ... Ⲧⲟⲛ... Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ... Ϩⲟⲩⲛ...	Avō... N. n n.. G... Ton... Èta p... Houn...
13810	ⲉϥⲙ... ϫⲉ ⲙⲉϥⲁ..... ϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϩ... ⲃⲟⲛ ...ϫ	Ⲉϥⲙ... Ϫⲉ ⲙⲉϥⲁ..... Ϩⲛⲁⲩ ⲉϩ... ⲃⲟⲛ... Ϫ	Efm... Je mefa..... Hnav eh... von... G
13811	ϥⲛ... ⲛⲉⲛ... ⲑⲉⲣⲁ ⲉ... ϣⲁⲣ... ⲡⲣⲱ... ⲛ. 45 ⲧⲏ.	ϥⲛ... Ⲛⲉⲛ... ⲑⲉⲣⲁ ⲉ... Ϣⲁⲣ... Ⲡ̀ⲣⲱ... Ⲛ. 45 ⲧⲏ.	fn... Nen... θera e... Ṡar... P̀rō... N. 45 ty.
13812	ⲛⲟⲩ... ⲙⲛ ⲛ... ⲛⲁϥ ⲉ... ϩⲟⲩⲛ. .......... (-verso-)	Ⲛ̀ⲟⲩ... Ⲛⲉⲙ ⲛ... Ⲛⲁϥ ⲉ... Ϩⲟⲩⲛ........... (-verso-)	Ǹou... Nem n... Naf e... Houn........... (-verso-)
13813	ⲛ E pao..... ⲧⲱ..........ϥϣⲱⲱ.....ⲡ ϣⲁ... ⲙ...ⲁ.....	ⲛ E pao..... Ⲧⲱ.......... Ϥϣⲱⲱ..... Ⲡ ϣⲁ... Ⲙ... Ⲁ.....	n E pao..... Tō.......... Fṡōō..... P ṡa... M... A.....
13814	ⲉⲁⲥ... ⲉⲃⲟⲗ... ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ... ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ... ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲩ.... ⲙⲡⲡⲉ	Ⲉⲁⲥ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ... Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲩ.... Ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲉ	Eas... Èvol... Hōb avō... Ouōnh èvol... Teprofi.... Ǹp̀fe
13815	ⲁⲃ ⲉⲥⲟⲣϫ... ⲟⲩ... ⲟⲛ ϩⲁ... ⲓⲟⲥ ⲡⲣ... ⲏⲥⲧⲓⲁ..... ϫⲉ ⲛϥ	ⲁⲃ ⲉⲥⲟⲣϫ... Ⲟⲩ... Ⲟⲛ ϩⲁ... ⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣ... Ⲏⲥⲧⲓⲁ..... Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ab esorg... Ou... On ha... ios p̀r... Ystia..... Je ǹtef
13816	ⲛϩ... ϥⲙⲟ( ⲁⲁⲗⲁ ...ϥ ..... ⲟⲩ ϩⲓϫⲙ... ϭⲗⲟϭ ⲛⲛⲉ-	ⲛ̀ϩ... Ϥ̀ⲙⲟ ⲁⲁⲗⲁ... Ϥ..... Ⲟⲩ ϩⲓϫⲙ... Ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲉ-	ǹh... F̀mo aala... F..... Ou higm... Ċlog ǹne-
13817	ⲛⲧⲁⲛ)ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲙⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ	etansoθmou èvol hiten nenioti etouyh xatotn p̀ma ère poubios sotp
13818	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲉ	ouoh efoi ǹsoeit hahtn netnp̀ma ète m̀mav ouoh anemi je m̀peoutame
13819	VI	VI	VI
13820	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ + ⲙ ϥ ϥ. ⲙ	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ + ⲙ ϥ ϥ. Ⲙ	n n m n + m f f. M
13821	afin qu’il la fit sortir. Mais lui, l’homme de Dieu, 1l leur refusa	afin qu’il la fit sortir. Mais lui, l’homme de Dieu, 1l leur refusa	afin qu’il la fit sortir. Mais lui, l’homme de Dieu, 1l leur refusa
13822	de rendre libre cette (femme), car c'était la femme de cet homme, et voici	de rendre libre cette (femme), car c'était la femme de cet homme, et voici	de rendre libre cette (femme), car c'était la femme de cet homme, et voici
13823	quarante ans qu’il reste avec elle et lui aussi, ⲓ était dans la quatre-vingt-	quarante ans qu’il reste avec elle et lui aussi, ⲓ était dans la quatre-vingt-	quarante ans qu’il reste avec elle et lui aussi, i était dans la quatre-vingt-
13824	dixième année, sans que le bienheureux permit à la femme d'entrer près de	dixième année, sans que le bienheureux permit à la femme d'entrer près de	dixième année, sans que le bienheureux permit à la femme d'entrer près de
13825	lui, et lui aussi il n'allait jamais en aucun Lou ⲟ	lui, et lui aussi il n'allait jamais en aucun Lou ⲟⲓ	lui, et lui aussi il n'allait jamais en aucun Lou oi
13826	ⲛ ⲛ ET ET ⲓ ⲛ ⲛⲙ ⲛ	ⲛ ⲛ ET ET ⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ	n n ET ET ì n nem n
13827	ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲧ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ	ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲧ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ	f n n n ì n n n n n n m t n n m m m m
13828	ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	n. M n n n
13829	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ	n n n n ie m n n n n n. N
13830	ⲛ ⲛ ϥⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ϥⲁⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ	n n fai m n n n n n n nem n n
13831	*ⲓ ⲓ ⲛ ⲙ . ..ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	*ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲙ... Ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	*ì ì n m... M n m m n m n n n
13832	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ. ⲛ ⲛ 14	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ. Ⲛ ⲛ 14	n n n n pn n n f n. N n 14
13833	ⲕ ⲉ ⲛ ⲙ ⲛ AE 78	ⲕ ⲉ ⲛ ⲙ ⲛ AE 78	k e n m n AE 78
13834	a ⲙ ⲓ. ⲛ ⲓ ⲧ ⲓ. ⲙ ⲛ ⲛ . ⲧ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲟ ⲙ ⲙⲙ ⲁⲙ ϫ	a ⲙ ⲓ̀. Ⲛ ⲓ̀ ⲧ ⲓ̀. Ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲧ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲓ ⲙ ⲙⲙ ⲁⲙ ϫ	a m ì. N ì t ì. M n n. T n n a n n n n m nem oi m mm am g
13835	ⲛ ⲱ ⲛ ⲛ ⲓ ϥ. ⲛ ⲛ ⲕ ..ⲟ ⲡ ⲛ ⲛ ES	ⲛ ⲱ̀ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ϥ. Ⲛ ⲛ ⲕ.. Ⲟ̀ ⲡ ⲛ ⲛ ES	n ṑ n n ì f. N n k.. Ò p n n ES
13836	ⲙ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	m m ǹn n n n n m
13837	ⲓ ⲧ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ...ⲙ	ⲓ̀ ⲧ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ... Ⲙ	ì t m n m m m m m ì n n m m n n... M
13838	ⲛ ⲓ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲙ	ⲛ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲙ	n ì ì n n n n n n n. M m
13839	ⲛ ⲛ ⲏ 4 ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲓⲉ 4 ⲛ ⲛ ⲛ	n n ie 4 n n n
13840	ⲧ ⲧ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲧ ⲧ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ	t t ǹn n n n n n. N n n n n n n m n ǹn n n nem n n m n n m
13841	ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲧ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ	ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲧ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ	n m n m t n n n n n n m n
13842	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	n m n n m n n
13843	..ⲓ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙⲛⲛ ⲙ ⲉ ⲙⲛ. ⲡ ⲙ ⲙ	.. Ⲓ̀ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲉ ⲛⲉⲙ. Ⲡ ⲙ ⲙ	.. Ì n ǹn n ì n n n m n n nem n m e nem. P m m
13844	ⲛ ⲛ ⲓ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ . ⲛ ⲙⲛ ⲙ	ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. Ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ	n n ì m m n n n n m. N nem m
13845	ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛⲙ	ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. Ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ	n. M n n n m. N n nem n nem
13846	. ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ.	. Ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ.	. N ì n n n n n n n n n m m n n m nem n n ì n.
13847	..ⲓ ⲙ ⲓ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	.. Ⲓ̀ ⲙ ⲓ̀ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	.. Ì m ì m m n n ì ì n n n n n n. N n n n
13848	ⲓ ⲓ ⲓ ⲓ ⲓ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲙ ..ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲓ ⲛ. ⲛ ⲙ. ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ	ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲙ.. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲓ̀ ⲛ. Ⲛ ⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ	ì ì ì ì ì n n ì n n n. N n m.. N n n ì n ì n. N m. Nem n m n n n oi n m m m
13849	ⲕ ⲛ ⲛ̅	ⲕ ⲛ ⲛ	k n n
13850	ⲛ ϥ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ ϥ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	n f n. N n n m n n. N n n n n n
13851	que nous avons entendus par le moyen de nos pères qui sont près de nous,	que nous avons entendus par le moyen de nos pères qui sont près de nous,	que nous avons entendus par le moyen de nos pères qui sont près de nous,
13852	ceux dont la vie était élue et célèbre près de ceux qui étaient en ce lieu, et nous	ceux dont la vie était élue et célèbre près de ceux qui étaient en ce lieu, et nous	ceux dont la vie était élue et célèbre près de ceux qui étaient en ce lieu, et nous
13853	1. Cod. ⲓ f° 64. — 2. Lisez ⲉⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.. lisez : ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ.	1. Cod. Ⲓ̀ f° 64., 2. Lisez ⲉⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.. lisez: ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ.	1. Cod. Ì f° 64., 2. Lisez eelevθera tetmmav.. lisez: èlaav ǹma.
13854	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0348	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0348	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0348
13855	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13856	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13857	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 349
13858	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 821	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 821	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 821
13859	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϭⲁϫⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϭⲁϫⲃ ⲛⲉⲧⲁⲩ-	laav eθve p̀rōmi ète m̀mav kata ouxaris ǹrōmi alla netċagv netav-
13860	ϫⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ	ϫⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	goou. Èta outribounos ḋe on vōk harof ǹousop èp̀ma enefnhytf ouoh
13861	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ... ⲏⲛ (sic v	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ... Ⲓⲉⲛ (sic v	afsep·sōpf hina efe... Ien (sic v
13862	VII	VII	VII
13863	(-recto-) ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲏⲃ ϣⲁϥⲣ ϭⲱⲃ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	(-recto-) ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲏⲃ ϣⲁϥⲣ ϭⲱⲃ ϣⲁϥϫⲟⲥ	(-recto-) abolos èhoou alla akṡantōm ǹnefvyb ṡafr ċōb ṡafgos
13864	ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲕⲏ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ	nan ǹhah ǹsop je m̀perka ouōṡ nōten p̀ouōṡ ousovt ǹhomt pe efky
13865	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲟⲩⲱϣ... ..ⲧ he aa	ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲱϣ..... Ⲧ he aa	ouḋe f̀nouti nem ǹrōmi àreh erōten eouōṡ..... T he aa
13866	ϩⲱⲃ ϥⲛ 4 5 ⲣⲟⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲣⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ϩⲱⲃ ϥⲛ 4 5 ⲣⲟⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲣⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	hōb fn 4 5 rouṡannav èrof efìri m̀mōou. prtre rōmi amelei
13867	ⲉⲡⲉϥⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩ(ⲱⲙ) ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲙⲁ (ⲛⲓⲙ) ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ	èpefordinon efna ep·sōouh ie èp̀ma ǹouōm ouoh xen ma niven evnavōk
13868	(ⲛϩⲏⲧⲟⲩ) ϩⲓⲧⲛ ⲛ... ⲛⲁⲙⲉⲗ..... ⲟⲣⲇⲓⲛ.... ...ⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ... Ⲛⲁⲙⲉⲗ..... Ⲟⲣⲇⲓⲛ....... Ⲛ	ǹxytou hiten n... Namel..... Ordin....... N
13869	ⲙ (-Verso-)..... ⲛⲟⲛ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉ	ⲙ (-Verso-)..... ⲛⲟⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉ	m (-Verso-)..... non. Menensa syou ḋe afnav èhah evfyt je evetahe
13870	ⲡⲉⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧ.... ⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ... ⲡⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ...	ⲡⲟⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧ.... Ⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ... Ⲫⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ...	pouordinon afgos je oumnt.... M ǹxyt an... Fōt alla...
13871	ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉ (ⲗⲉⲓ... ⲁⲣⲉϥϭⲱ..... ⲟⲩⲛ.. MARIE. Mau dance eee	ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉ (ⲗⲉⲓ... Ⲁⲣⲉϥϭⲱ..... Ⲟⲩⲛ.. MARIE. Mau dance eee	etnaame (lei... Arefċō..... Oun.. MARIE. Mau dance eee
13872	ϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ⲅⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ MUO2200C ⲗ ⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ MUO2200C ⲗ ⲩⲱ	je evoi ǹaṡ ǹryti ṡafgos ǹouson je tōoun mngei èpaima MUO2200C l yō
13873	avons su qu'ils n avaient rien dit sur cet homme pour faire plaisir à l'homme,	avons su qu'ils n avaient rien dit sur cet homme pour faire plaisir à l'homme,	avons su qu'ils n avaient rien dit sur cet homme pour faire plaisir à l'homme,
13874	mais que ce qu'ils ont dit est peu. Et encore lorsqu'un tribun vint vers lui	mais que ce qu'ils ont dit est peu. Et encore lorsqu'un tribun vint vers lui	mais que ce qu'ils ont dit est peu. Et encore lorsqu'un tribun vint vers lui
13875	une fois, au lieu où 1l était, et le pria afin que. ... . (sic exit).	une fois, au lieu où 1l était, et le pria afin que. ... . (sic exit).	une fois, au lieu où 1l était, et le pria afin que. ... . (sic exit).
13876	VII	VII	VII
13877	ⲉ. mais si tu lui bouches ses cavernes, 1l devient faible. y Il nous disait	ⲉ. mais si tu lui bouches ses cavernes, 1l devient faible. y Il nous disait	e. mais si tu lui bouches ses cavernes, 1l devient faible. y Il nous disait
13878	souventes fois : « Ne vous faites pas un désir®, car le désir est un mur d'airain	souventes fois : « Ne vous faites pas un désir®, car le désir est un mur d'airain	souventes fois : « Ne vous faites pas un désir®, car le désir est un mur d'airain
13879	placé entre Dieu et! homme. (Gardez-vous de désirer ............... .…	placé entre Dieu et! homme. (Gardez-vous de désirer ............... .…	placé entre Dieu et! homme. (Gardez-vous de désirer ............... .…
13880	ⲛ ⲛ EE on le voyait les faisant. Que personne ne néglige son	ⲛ ⲛ EE on le voyait les faisant. Que personne ne néglige son	n n EE on le voyait les faisant. Que personne ne néglige son
13881	ordre“ en allant à la congrégation ou au réfectoire. ⲉ ⲉⲡ tout lieu où ⲓⲉ 1ront	ordre“ en allant à la congrégation ou au réfectoire. Ⲉ ⲉⲡ tout lieu où ⲓⲉ 1ront	ordre“ en allant à la congrégation ou au réfectoire. E ep tout lieu où ie 1ront
13882	ⲛ̄ ϥ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲙ. ⲛ ⲓ ⲛ ⲡⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛⲙ TE ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲡⲛ ⲛ. ⲛⲙ ⲛ. ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲙⲉ ⲡⲛ ⲓ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡ	ⲛ ϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲙ. Ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲡⲁⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ TE ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲡⲛ ⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲙⲏⲓ ⲡⲛ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡ	n f nem n m m. N ì n pai m n n n n n ǹn n m n n n n n n n n n m m m m nem TE n n ì n n n n m pn n. Nem n. N. N n nem m n myi pn ì nem n n n p
13883	ⲛ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	n n n. M n n n ì n n n m n n n n n n n n n in f n n n n n n ì n n n n n n n. N n n ì n n n n n n m n n n n. N n n n nem n m n n n
13884	gens) qui couralent afin de prendre	gens) qui couralent afin de prendre	gens) qui couralent afin de prendre
13885	ⲉ	ⲉ	e
13886	Mais après un temps, ⲓ vit une foule (de	Mais après un temps, ⲓ vit une foule (de	Mais après un temps, i vit une foule (de
13887	leur rang, 1l leur ϥ ϣⲉⲉ nest ⲣⲁ ⲏ... ...ⲉ )	leur rang, 1l leur ϥ ϣⲉⲉ nest ⲣⲁ ⲏ... ...ⲉ )	leur rang, 1l leur f ṡee nest ra y... ...e )
13888	ⲛ ⲧ. PO) RER EE comment	ⲛ ⲧ. PO) RER EE comment	n t. PO) RER EE comment
13889	ls étaient, ⲓ dit à un frère : « Lève-toi, va en ce lieu, assieds-toi et dis à cet	ls étaient, ⲓ dit à un frère : « Lève-toi, va en ce lieu, assieds-toi et dis à cet	ls étaient, i dit à un frère : « Lève-toi, va en ce lieu, assieds-toi et dis à cet
13890	1. Cod. 120", f° 65. Le premier mot est la fin sans doute de ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. 2. Lisez : ⲉⲡⲉϥⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ.	1. Cod. 120", f° 65. Le premier mot est la fin sans doute de ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. 2. Lisez : ⲉⲡⲉϥⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ.	1. Cod. 120", f° 65. Le premier mot est la fin sans doute de diabolos. 2. Lisez : epeforθinon.
13891	— 3. Lisez : ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. 4. Lisez : ⲡⲉⲩⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ. — 5. Mot à mot: Ne vous placez pas un	— 3. Lisez : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. 4. Lisez : ⲡⲉⲩⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ. — 5. Mot à mot: Ne vous placez pas un	— 3. Lisez : menensa ousyou. 4. Lisez : pevorθinon. — 5. Mot à mot: Ne vous placez pas un
13892	désir où une volonté. — 6. C'est-à-dire : Son rang,	désir où une volonté. — 6. C'est-à-dire : Son rang,	désir où une volonté. — 6. C'est-à-dire : Son rang,
13893	UNIVERSITATS- ϯϥⲁⲓ ⲓⲇ ⲧ	UNIVERSITATS- ϯϥⲁⲓ ⲓⲇ ⲧ	UNIVERSITATS- tifai iḋ t
13894	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0349	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0349	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0349
13895	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	yk © Universitätsbibliothek Heidelberg
13896	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13897	DFG	DFG	DFG
page 350
13898	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
13899	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
13900	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
13901	er ⲧ ⲱ ⲱⲙⲥ ⲙⲧ ⲥⲉ ϫ-	er ⲧ ⲱ̀ ⲱⲙⲥ ⲙⲧ ⲥⲉ ϫ-	er t ṑ ōms mt se g-
13902	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
13903	EE IE —	EE IE —	EE IE —
13904	bo	bo	bo
13905	Le)	Le)	Le)
13906	ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲁⲁ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱ ⲉⲟⲩⲁⲁ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtefgos nō eouaa je tōoun ǹtek·hemsi ǹp̀ma èta fai kaf èvol efsōoun
13907	ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲡϩⲏⲩ... (SIC EXIÏ).	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲩ... (SIC EXIÏ).	ǹθof je efsmn ou nem p̀hyv... (SIC EXIÏ).
13908	VIII	VIII	VIII
13909	(-recto-) ϣⲉⲉⲣⲉ ..... ⲕⲱⲧⲉ... ⲧⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ	(-recto-) ϣⲉⲉⲣⲉ..... Ⲕⲱⲧⲉ... ⲧⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ	(-recto-) ṡeere..... Kōte... tl èvol xen nefval ǹhah ǹsop eθve
13910	ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ	je m̀pe ǹkehoite ète m̀mav ì xen p̀ouō m petousovti m̀mōou naf ètyiou
13911	ϩⲓⲱⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉϫⲱ ⲡⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩ ⲛⲧ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩ ⲛ̀ⲧ	hiōtf ouḋe m̀pefr hnaf ègō pav an mpevsmine nθe on ète m̀peftōt nh ǹt
13912	/ ⲓ	/ ⲓ	/ i
13913	ⲉϫⲛ ⲛⲉⲓⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁ ϥⲛⲁⲁϥ ⲕⲁ( ϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ... ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ ... . AA	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲓⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϥⲛⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ... ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ.... AA	èjen neinooue èta fnaaf ka hyv m̀mōou afkaav... hoeine xen.... AA
13914	ⲛⲁⲧϣⲁⲩ... ⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁ... ⲟⲟⲓⲛⲉ.... ⲡⲉⲓ... ⲩ. 0 AS	ⲛⲁⲧϣⲁⲩ... Ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁ... Ⲟⲟⲓⲛⲉ.... Ⲡⲉⲓ... Ⲩ. 0 AS	natṡav... Èǹma ǹka... Ooine.... Pei... Y. 0 AS
13915	ⲛ. x. ⲛⲑ ϩⲙ ⲡ... ⲧⲟⲩ ⲉⲓⲛ... ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙ... ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ	ⲛ. x. ⲛⲑ ϧⲉⲛ ⲡ... Ⲧⲉ ⲉⲓⲛ... ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙ... Ϣⲁⲛϫⲟⲥ	n. x. nθ xen p... Te ein... los etm... Ṡangos
13916	ϫ... ϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟ([ⲗ..... ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲕ... ⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ	ϫ... Ϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟ([ⲗ..... Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲕ... Ⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	g... Ṡaatou evo([l..... P̀·sōma eik... On p̀niṡti ǹfaxri ète nem
13917	ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲙ... ⲣⲟ 1 ⲟ ⲉ a ds	ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲙ... Ⲣⲟ 1 ⲟⲓ ⲉ a ds	petsotp èrof etnaōfelei m... Ro 1 oi e a ds
13918	(ⲩⲉⲓ... ⲛ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱ..... ⲣⲉⲩϫⲟⲛ.... 9 ⲙⲡⲁϩⲣⲉ...	(ⲩⲉⲓ... Ⲛ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱ..... Ⲣⲉⲩϫⲟⲛ.... 9 ⲛ̀ⲡⲁϩⲣⲉ...	(yei... N vol hiō..... Revgon.... 9 ǹpahre...
13919	ⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.... ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲱ... ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ... ⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲓ	Ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.... Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲱ... Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ... Ⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ	Ǹpisteve.... Ǹrōmi je pō... Ǹp̀·sōma pe pi... Ahre ète fai pe èfai
13920	ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲏ (ⲧϥ) ⲙⲡⲙⲉⲗⲟⲥ ⲏ ⲙ... ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ... ⲟⲛϩⲛ ...ⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϩⲏ ⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙ... Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲓ... ⲟⲛϩⲛ... Ⲱ̀	m̀mav nhy tf ǹp̀melos ie m... Ère pei... onhn... Ṑ
13921	ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϩⲱ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ	ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ	eθnikos nem outelōnys èvol je hō an èrof je afr novi alla m̀pefsōtem on
13922	autre : Lève-toi, assieds-toi dans le lieu que celui-ci a laissé, » sachant ce qu'il	autre : Lève-toi, assieds-toi dans le lieu que celui-ci a laissé, » sachant ce qu'il	autre : Lève-toi, assieds-toi dans le lieu que celui-ci a laissé, » sachant ce qu'il
13923	établissait et le profit... . (sic exit).	établissait et le profit... . (sic exit).	établissait et le profit... . (sic exit).
13924	VIII	VIII	VIII
13925	ⲛ de ses yeux souventes [ⲟⲑ parce que ces autres vêtements ne	ⲛ de ses yeux souventes ⲟⲑ parce que ces autres vêtements ne	n de ses yeux souventes oθ parce que ces autres vêtements ne
13926	venaient pas de la volonté de celui qui les préparait pour lui et ⲓ ne se complut	venaient pas de la volonté de celui qui les préparait pour lui et ⲓ ne se complut	venaient pas de la volonté de celui qui les préparait pour lui et i ne se complut
13927	pas sur la couleur de leur..... (?), comme encore 1l ne fut pas persuadé sur	pas sur la couleur de leur..... (?), comme encore 1l ne fut pas persuadé sur	pas sur la couleur de leur..... (?), comme encore 1l ne fut pas persuadé sur
13928	ces autres dont ⲓⲓ ⲉⲓⲏ ⲥⲉⲣⲟⲛ... ⲉⲉ...	ces autres dont ⲓⲓ ⲉⲓⲏ ⲥⲉⲣⲟⲛ... Ⲉⲉ...	ces autres dont ii eiy seron... Ee...
13929	ⲛ ⲓ ⲙ ⲓⲛ ⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲧⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ. ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ	Ⲛ ⲓ̀ ⲙ ⲓⲛ ⲓ̀ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀. Ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ	N ì m in ì m n n n m n n n n n n n n n m n n nai n m n n ǹteten n n n ì m n n n ì. N ì n n n ì n n m n m n n n n ì n n
13930	ⲛ. ⲛⲓ. ⲛ ⲛ ϥ ϥ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ. ⲛ ⲛ. ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ	ⲛ. Ⲛⲁⲓ. Ⲛ ⲛ ϥ ϥ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀	n. Nai. N n f f n n m n ì n n n n n ì n n n. N. N n. N m m n n m n n m n n m n n n n n ì
13931	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	n n n n n n nem n n m n m m f n m m m nem pn n n n n n n m n ǹn n n n n n n n n n n n n n nem n n n ǹn n ǹn m n n nem n n m n n m n n n n m
13932	C'est-à-dire enlever du corps Ⲓⲉ ⲓⲓⲉⲏⲓⲃ....................... 4	C'est-à-dire enlever du corps Ⲓⲉ ⲓⲓⲉⲏⲓⲃ....................... 4	C'est-à-dire enlever du corps Ie iieyib....................... 4
13933	ⲟ ....... ⲉ ⲉ. paien avec un publicain, parce qu il ne lui suifit	ⲟⲓ ....... Ⲉ ⲉ. paien avec un publicain, parce qu il ne lui suifit	oi ....... E e. paien avec un publicain, parce qu il ne lui suifit
13934	1. Cod. ⲓ f° 71. — 2. Mot à mot: Dont il s'était mis à nu. — 3. Mot à mot : Que n’est point plus	1. Cod. Ⲓ f° 71. — 2. Mot à mot: Dont il s'était mis à nu. — 3. Mot à mot : Que n’est point plus	1. Cod. I f° 71. — 2. Mot à mot: Dont il s'était mis à nu. — 3. Mot à mot : Que n’est point plus
13935	exquise qu'elle. — 4. Ce mot ne se trouve pas dans le texte: mais les lignes lacuneuses qui précèdent	exquise qu'elle. — 4. Ce mot ne se trouve pas dans le texte: mais les lignes lacuneuses qui précèdent	exquise qu'elle. — 4. Ce mot ne se trouve pas dans le texte: mais les lignes lacuneuses qui précèdent
13936	contiennent un mot ⲥⲱⲙⲁ qui signifie bien le corps ; c'est pourquoi je me suis cru autorisé à le faire	contiennent un mot ⲥⲱⲙⲁ qui signifie bien le corps ; c'est pourquoi je me suis cru autorisé à le faire	contiennent un mot sōma qui signifie bien le corps ; c'est pourquoi je me suis cru autorisé à le faire
13937	entrer 1c1 dans ma traduction.	entrer 1c1 dans ma traduction.	entrer 1c1 dans ma traduction.
13938	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0350	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0350	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0350
13939	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
13940	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
13941	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 351
13942	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 823	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 823	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 823
13943	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟ ⲡⲧⲣⲉ ϥϫⲡⲓⲟϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲟⲙ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲡⲓⲟϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲙ	je ère pefson nati ou m̀mof oi p̀θre f̀gpiof outōf outōf m̀mavatf om
13944	ⲡⲧⲣⲉ ϥ. .Ⲛⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟ ⲛⲙⲙⲁϥ H ⲛⲉⲥⲧⲁⲩ ⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ.. Ⲛⲁⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ H ⲛⲉⲥⲧⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	p̀θre f.. Naouai ḋe oi nemaf H nestav m p̀θrefċitf ḋe on ètekklysia
13945	ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓ) ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ... ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ H..... ⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ	ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ... ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ H..... ⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ	ene nai ǹpairyti nem nettenθōnt èrōou n... tavgoou H..... oou hrai
13946	ⲛ... (ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ... M... ⲉ... [6ϩⲥ exit).	ⲛ... (Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ... M... Ⲉ... 6ϩⲥ exit).	n... (Sinaġōgy... M... E... 6hs exit).
13947	ⲛ. ⲉϥ. ...ⲛⲧⲟ ⲉⲛ ⲣⲉϩⲉ	Ⲛ. Ⲉϥ.... Ⲛ̀ⲧⲟ ⲉⲛ ⲣⲉϩⲉ	N. Ef.... Ǹto en rehe
13948	ⲙ .. ⲉϫ ⲙⲉ ⲇⲉ... ⲱⲧ... ⲥ... VA... ⲁ ⲧ M. 1.	ⲙ.. ⲉϫ ⲙⲏⲓ ⲇⲉ... Ⲱⲧ... Ⲥ... VA... Ⲁ ⲧ M. 1.	m.. eg myi ḋe... Ōt... S... VA... A t M. 1.
13949	ⲥ... ⲛ ui... ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲡ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲉⲓ‐	Ⲥ... Ⲛ ui... Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲉⲓ‐	S... N ui... Efmoṡi xen ouniṡti ǹouop ǹte tefsinei‐
13950	ⲇⲏ ⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲙ ⲑⲱⲥ ⲉϥⲛⲙⲁϥⲙⲁⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲇⲏ ⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲙ ⲑⲱⲥ ⲉϥⲛⲙⲁϥⲙⲁⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ḋy sis natyim θōs efnmafmatf eh rai èt̀fe ǹnav nem m f̀nav ep̀ōou ǹf̀nouti
13951	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲓ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲓ	nθe ǹpetafgos je nainav èp̀ċois ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven efhi
13952	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲓⲙⲓⲁⲏⲓ ⲙ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ aq	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲙⲓⲁⲏⲓ ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ aq	ouinam m̀moi hina imiayi m. Ouoh on mtere fi èp̀ma ǹp̀ro ǹt̀sinaksis aq
13953	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ... ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ... ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩ... ⲙⲡϫⲟ(ⲉⲓⲥ)... ⲱ...	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ... Ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡ... Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩ... Ⲙ̀ⲡϫⲟ(ⲉⲓⲥ)... Ⲱ̀...	gouṡt ehoun... Pe èvol ep... Ère ǹou... M̀pgo(eis)... Ṑ...
13954	ⲛⲙ er ere EE (-verso-)..... ⲡⲉϥϩⲟ... ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	Ⲛⲉⲙ er ere EE (-verso-)..... Ⲡⲉϥϩⲟ... Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	Nem er ere EE (-verso-)..... Pefho... Ouōini enaṡōf
13955	ⲉ... ⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ... Ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	e... Evryg èvol ǹpefm̀θo èvol. Ouai ḋe on xen ǹangelos ètaheratou
13956	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲧⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲙⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	èrof pegaf je eθve ou ǹtektōvs an ǹǹs̀nyou ǹhah ǹsop èṡtemamelei èt̀sinaksis
13957	pas d'avoir péché, mais encore 1l n'a pas écouté, car son frère profitera ainsi	pas d'avoir péché, mais encore 1l n'a pas écouté, car son frère profitera ainsi	pas d'avoir péché, mais encore 1l n'a pas écouté, car son frère profitera ainsi
13958	ⲛⲉⲥ ⲥⲉⲙ qui leur ressemblent. .……-....... 1e	ⲛⲁⲥ ⲥⲉⲙ qui leur ressemblent. .……-....... 1e	nas sem qui leur ressemblent. .……-....... 1e
13959	ⲛ ⲙⲉ ⲛ ϫ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲁ ϫ ⲛ ⲡⲛ ϫ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙⲏⲓ ⲛ ϫ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲁ ϫ ⲛ ⲡⲛ ϫ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ	n myi n g n n n m m m m n m m n n nem n m m n n n m m m nem n n n n m m nem n n n m m pai n m m m n m n n n n pn a g n pn g m n n m m n n m
13960	ⲇ	ⲇ	ḋ
13961	ⲧⲟ ⲉ ⲟⲟ ⲧ ⲓ ⲟⲩⲛⲧ ⲛ M dans une grande pureté de sa conscience	ⲧⲟⲓ ⲉ ⲟⲟ ⲧ ⲓ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ M dans une grande pureté de sa conscience	toi e oo t i ouent n M dans une grande pureté de sa conscience
13962	inébranlable, comme levant ses yeux au ciel en toute heure afin qu'il voie la	inébranlable, comme levant ses yeux au ciel en toute heure afin qu'il voie la	inébranlable, comme levant ses yeux au ciel en toute heure afin qu'il voie la
13963	gloire de Dieu, comme celui qui a dit : « Je voyais le Seigneur devant moi	gloire de Dieu, comme celui qui a dit : « Je voyais le Seigneur devant moi	gloire de Dieu, comme celui qui a dit : « Je voyais le Seigneur devant moi
13964	en tout temps, étant à ma droite, afin que je ne fusse pas ébranlé. » Ft lorsqu'il	en tout temps, étant à ma droite, afin que je ne fusse pas ébranlé. » Ft lorsqu'il	en tout temps, étant à ma droite, afin que je ne fusse pas ébranlé. » Ft lorsqu'il
13965	fut arrivé à la porte de la synaxe, il regarda au dedans. ..................	fut arrivé à la porte de la synaxe, il regarda au dedans. ..................	fut arrivé à la porte de la synaxe, il regarda au dedans. ..................
13966	ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲉ ⲓⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲛ ⲡ ⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ RTE EEE AT ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲛ TELE ⲛ ⲏ ⲛⲓ ⲛ ⲛ. ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ TE RS	Ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ RTE EEE AT ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ TELE ⲛ ⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ TE RS	N m m m m myi in n nai n p nai n n n n RTE EEE AT n n n nai n TELE n ie nai n n. N. N n n n. N TE RS
13967	une grande lumière qui lançait des éclairs en sa présence. Ⲕⲉ encore l'un des	une grande lumière qui lançait des éclairs en sa présence. Ⲕⲉ encore l'un des	une grande lumière qui lançait des éclairs en sa présence. Ke encore l'un des
13968	ⲣ̄	ⲉⲣ	er
13969	Anges qui se tenaient près de lui dit ⲉ Pourquoi n'indiques-tu pas aux frères	Anges qui se tenaient près de lui dit ⲉ Pourquoi n'indiques-tu pas aux frères	Anges qui se tenaient près de lui dit e Pourquoi n'indiques-tu pas aux frères
13970	souventes fois à ne pas négliger la synaxe à l'heure de la prière: Ne sais-tu pas	souventes fois à ne pas négliger la synaxe à l'heure de la prière: Ne sais-tu pas	souventes fois à ne pas négliger la synaxe à l'heure de la prière: Ne sais-tu pas
13971	ⲓ. Cod. ⲓ. 34. Ce fragment est peut-être de la ve de Schenoudi.	ⲓ. Cod. Ⲓ. 34. Ce fragment est peut-être de la ve de Schenoudi.	i. Cod. I. 34. Ce fragment est peut-être de la ve de Schenoudi.
13972	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
13973	DFG	DFG	DFG
13974	UNIVERSITÂTS- ur ai ⲧ	UNIVERSITÂTS- ur ai ⲧ	UNIVERSITÂTS- ur ai t
13975	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0351	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0351	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0351
13976	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 352
13977	ⲩ ⲉⲥⲉ ⲕ --ⲛ	ⲩ ⲉⲥⲉ ⲕ --ⲛ	y ese k --n
13978	— ⲏ	, ⲓⲉ	, ie
13979	ⲧⲏ ⲙ	ⲧⲏ ⲙ	ty m
13980	824 E. AMÉLINEAU	824 E. AMÉLINEAU	824 E. AMÉLINEAU
13981	= ------ - ⲙ ⲅ- ⲙ —	= ------, ⲙ ⲅ- ⲙ,	= ------, m ġ- m,
13982	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹp̀nav mpeṡlyl ǹk·sōoun an je ṡare p̀ċois ì ètoumyti ǹhah ǹsop
13983	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ... ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛ.... ⲟⲩⲛ ⲛ... ⲩ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ...	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ... Ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛ.... Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ... Ⲩ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ...	hina efèmour nnetouoṡf... Kō evoln.... Ouon n... Y peneiōt...
13984	ⲉⲉⲥ..... ⲛⲙ... ré te Matos ME nas ⲛ. rate Bd. ⲟ... ⲉϥϥ...	Ⲉⲉⲥ..... Ⲛⲙ... ré te Matos ME nas ⲛ. rate Bd. Ⲟ... Ⲉϥϥ...	Ees..... Nm... ré te Matos ME nas n. rate Bd. O... Eff...
13985	ϥ ⲙ ⲙⲛ... ϩⲛ... ⲛⲓ... ⲟ ...ⲉⲧ (sic exit).	Ϥ ⲙ ⲙ̀ⲛ... Ϩⲛ... Ⲛⲓ... Ⲟⲓ... Ⲉⲧ (sic exit).	F m m̀n... Hn... Ni... Oi... Et (sic exit).
13986	Ⲁ	Ⲁ	A
13987	(-recto-)..... ⲛ... ⲟ ⲉϫⲓ... ⲧⲁⲥ... ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ...	(-recto-)..... Ⲛ... Ⲟⲓ ⲉϫⲓ... Ⲧⲁⲥ... Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ...	(-recto-)..... N... Oi eji... Tas... Ǹtevnou...
13988	ϫⲉ ϯⲥⲃ..... ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ... ⲙⲉ ⲃⲱⲕ... ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ... . ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ..	Ϫⲉ ϯⲥⲃ..... Ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ... Ⲙⲏⲓ ⲃⲱⲕ... Ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ..... Ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ..	Je tisv..... Fōrei m... Myi vōk... Ǹpaċois..... P̀keouai ḋe..
13989	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ... ⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲁ... ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩ(ⲛ)ⲧⲁⲉⲓϥ	Ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ... ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲉⲓϥ	Je pagoeis... ke m̀moi ǹouōt ǹèhoou ta... Èvol mpeteountaeif
13990	ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁ(ⲉ)ⲓ ⲛⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛϭⲱⲛⲧ	ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲉⲓ ⲛⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	tyrf taei ntmmav èratf ǹpaċois. P̀magistrianos ḋe afmoh ǹgōnt
13991	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲅⲟ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ...	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲅⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲙⲁ...	pegaf naf je my ǹk·sōoun an je nġo an ǹpekċois èċō ǹpeima...
13992	(-verse-)..... ⲛ... ⲛ... 88 ⲧ... ⲣⲉⲙ... ⲙⲛⲛ...	(-verse-)..... Ⲛ... Ⲛ... 88 ⲧ... Ⲣⲉⲙ... Ⲙ̀ⲛⲛ...	(-verse-)..... N... N... 88 t... Rem... M̀nn...
13993	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ... ⲛⲉϥⲃⲁ... ⲛⲓⲙ ⲛⲛ... ⲙⲛ ⲛⲉϥ... ⲙⲛ ⲡⲉ ⲧⲉ... ϥⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ... Ⲛⲉϥⲃⲁ... Ⲛⲓⲙ ⲛⲛ... Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ... Ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲉ... ϥⲉ	Ǹθof ḋe... Nefva... Nim nn... Nem nef... Nem pe te... fe
13994	ⲧⲏⲣϥ... ⲉϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ... ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲙ... ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧ... ⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ	ⲧⲏⲣϥ... ⲉϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ... ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲙ... Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧ... Ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	tyrf... efaṡ ahom... nentaiei m... Paċois nat... Ou ǹsōi
13995	ϩⲛ ⲟⲩ(ϣ)ⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϯϩⲉ... ⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ... ⲡⲉ ⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲉⲓϥ.... ⲧⲏⲣϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯϩⲉ... Ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ... Ⲡⲉ ⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲉⲓϥ.... Ⲧⲏⲣϥ	xen ouṡ̀θorter ǹtihe... Nafai p̀roouṡ... Pe teountaeif.... Tyrf
13996	ⲧⲁⲧⲛⲛⲟ..... ⲟⲛ... ϩⲁ ⲧⲁϩⲓⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲁⲧⲛⲛⲟ..... Ⲟⲛ... Ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	tatnno..... On... Xa pamōit. Peje p̀magistrianos naf je m̀pe paċois
13997	ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲛ(ⲛⲟ)ⲟⲩⲧ..... ⲁⲗⲁ (sic exil).	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲛ(ⲛⲟ)ⲟⲩⲧ..... ⲁⲗⲁ (sic exil).	p̀ouro tn(no)out..... ala (sic exil).
13998	que le Seigneur vient au milieu d'eux souventes fois pour lier ceux qui sont	que le Seigneur vient au milieu d'eux souventes fois pour lier ceux qui sont	que le Seigneur vient au milieu d'eux souventes fois pour lier ceux qui sont
13999	[ⲥⲉ ⲉⲓ pour ⲟⲓ ⲥⲟⲩ ⲛⲟ ...ⲉ ..ⲧ ⲧⲟ EU a	ⲥⲉ ⲓ̀ pour ⲟⲓ ⲟⲩ ⲛⲟⲓ... Ⲉ.. Ⲧ ⲧⲟⲓ EU a	se ì pour oi ou noi... E.. T toi EU a
14000	ⲙ. ⲛ. ⲛ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ.. ⲛ. ⲛ ϫ. ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲓ. ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ . ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲙ. Ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ.. Ⲛ. Ⲛ ϫ. Ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲓ̀. Ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	m. N. N. N m n n.. N. N g. N n m n n. Ì. N nem n n n n ǹn n m n n. N n n n n ǹn e n n n. N n n m n n n m n ì n n m n n n n n
14001	ⲛ. ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ⲧ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ⲧ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	n. N n m n n n n n n n n. N n n n n n n n y n t f n n n n n n n n n n n m n n n f n n n n n n y n m n n n n n n
14002	Et l'autre dit : « Mon Seigneur, supporte-moi	Et l'autre dit : « Mon Seigneur, supporte-moi	Et l'autre dit : « Mon Seigneur, supporte-moi
14003	ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ϣϣ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲛ ⲛ ⲏ	ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ϣϣ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓⲉ	m m n m m m n n ṡṡ m n m n n n n ì n n f m n n ie
14004	ⲛ ϯ	ⲛ ϯ	n ti
14005	un seul jour pour vendre tout ⲥⲉ que j'ai afin d'aller avec eux devant mon Set-	un seul jour pour vendre tout ⲥⲉ que j'ai afin d'aller avec eux devant mon Set-	un seul jour pour vendre tout se que j'ai afin d'aller avec eux devant mon Set-
14006	gneur. » Et le magistrien fut rempli de colère, il lui dit ⲥ Ne sais-tu pas que	gneur. » Et le magistrien fut rempli de colère, il lui dit ⲥ Ne sais-tu pas que	gneur. » Et le magistrien fut rempli de colère, il lui dit s Ne sais-tu pas que
14007	ⲱ ⲉⲝ pr ⲟⲓ ⲓⲱⲛ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ ⲛⲓ... ...ⲉ ⲉ... ⲉⲉ	ⲱ̀ ⲉⲝ pr ⲟⲓ ⲓⲱⲛ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ ⲛⲓ...... Ⲉ ⲉ... ⲉⲉ	ṑ eks pr oi iōn ron tene ni...... E e... ee
14008	ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ	ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ	m m m n n n n n n n m m n nem n f n n n n n n n n n n n n n m n n m m n n n n m n n. N n n n n n n n n n n n n m n n n n ì n n
14009	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲧ ⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲧ ⲓ̀ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ	n n n m n n n ì n n n n n n m n n t ì m n n ì n n n m n n ì n n m n n r n n n m m n n m n n. N n n n ì n n
14010	ⲛⲛ ⲛ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ NE es ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ. ⲓ ⲛ ⲛ ⲓ ⲓ ⲛ ⲓ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ 0	ⲛ̀ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ NE es ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ. Ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ 0	ǹn n. N m n n n n n n n m n m ì n n n n NE es n n n n ì n n. Ì n n ì ì n ì ì n n n n n n n n. N n n 0
14011	ϯⲉ magistrien lui dit : « Mon Seigneur	ϯⲉ magistrien lui dit : « Mon Seigneur	tie magistrien lui dit : « Mon Seigneur
14012	ⲛ ⲙ ⲙⲛ ⲙ ⲛⲏ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ 0 CEE ⲛ ϥ	ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛⲱ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ 0 CEE ⲛ ϥ	n m nem m nō m n n n n n n n nem n nem n n n n. N n n pn n n n 0 CEE n f
14013	[ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉ ma ⲣⲁ envoyé... ) (sic exit).	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉ ma ⲣⲁ envoyé... ) (sic exit).	e roi ne ma ra envoyé... ) (sic exit).
14014	ⲟⲓ. ϩⲟ 3.	ⲟⲓ. Ϩⲟ 3.	oi. Ho 3.
14015	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
14016	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
14017	UNIVERSITÂTS- error At ir ;	UNIVERSITÂTS- error At ir ;	UNIVERSITÂTS- error At ir ;
14018	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0352	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0352	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0352
14019	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 353
14020	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 5	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 5	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 5
14021	Al	Al	Al
14022	(-recto-/..... ⲟϥ... ϩⲟⲃⲥ... ⲧⲉϥ... ⲁⲩⲱ ⲉ... ⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ.	(-recto-/..... Ⲟϥ... Ϩⲟⲃⲥ... Ⲧⲉϥ... Ⲟⲩⲟϩ ⲉ... Ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ.	(-recto-/..... Of... Hovs... Tef... Ouoh e... Te èneftaċse.
14023	ⲁⲩⲥⲟⲛ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲉⲙⲓ	Àouson ti ǹpefouoi èrof ǹp̀nav ète m̀mav ouoh afnav èrof ǹp̀ouei afemi
14024	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ (ϫⲉ)	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je ou pe etafaif. Ètafì ḋe ǹje p̀·son èxoun harof pegaf naf je
14025	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ(ⲕ)ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲉ... ⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲉ... Ⲉ	paiōt eθve ou ǹtek·hōvs ǹpek·ho he... E
14026	(=-verse=/..... «VE... ⲉⲩϣ..... ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ... ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲁⲗⲗⲁ	(=-verse=/..... «VE... Ⲉⲩϣ..... Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ	(=-verse=/..... «VE... Evṡ..... M̀mōou èvol... T̀m̀ntatsooun. Alla
14027	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	asṡōpi eθre ǹkōsmikon ċi ṡkak ehrai èp̀ċois ǹteftougo ǹpougoi hiten
14028	ⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ(ⲉⲛ)ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧϫⲁⲙⲏ ⲟⲩϣⲓⲡ (ⲉ)	ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲁⲙⲏ ⲟⲩϣⲓⲡ ⲉ	p̀ṡimōn etoi ǹkaki èvol je f̀rōis ànon ḋe nanṡop xen t̀gamy ouṡip e
14029	ⲛⲡⲉ ⲛ... ⲛⲱⲙⲥ ⲉⲧⲃⲉ [6 exil).	ⲛⲡⲉ ⲛ... ⲛⲱⲙⲥ ⲉⲑⲃⲉ [6 exil).	npe n... nōms eθve [6 exil).
14030	All	All	All
14031	a ; 3	a ; 3	a ; 3
14032	(ⲣⲑ... ...ⲩ ⲙⲙ ⲉⲟⲩ ⲱ... ⲛⲉⲩ... ⲟ...	(ⲣⲑ...... Ⲩ ⲙⲙ ⲉ̀ⲟⲩ ⲱ̀... Ⲛⲉⲩ... Ⲟ̀...	(rθ...... Y mm èou ṑ... Nev... Ò...
14033	ⲛⲥⲉⲉⲓ... ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ... ϣⲁⲛ ⲧⲙⲉ (ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ... ϫⲁϫⲉ ⲛⲁ...	Ⲛ̀ⲥⲉⲉⲓ... Ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ... Ϣⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ... Ϫⲁϫⲓ ⲛⲁ...	Ǹseei... Oukarpos... Ṡan θmyi tanoia jekas... Gaji na...
14034	ⲡⲉⲛⲧⲉ.... ⲛⲧⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ... ⲛ. ⲩ ...ⲛ ⲛ	Ⲡⲉⲛⲧⲉ.... ⲛⲧⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ... Ⲛ. Ⲩ... Ⲛ ⲛ	Pente.... nteji eoou... N. Y... N n
14035	ϫⲉⲙ... ⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ	ϫⲉⲙ... Ⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ	jem... Te avì haroi ǹje p̀ṡomt ǹrōmi anok ḋe naip̀roskartyrei
14036	ⲓⲧ ⲓ. ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲙ ⲙ .. ...ⲛ ...ⲛ ⲛ... ⲛ ⲙⲙ ⲙ. ⲙ ⲙⲙ ⲩ ⲙⲙ ⲓ ⲙ LE	ⲓⲧ ⲓ̀. Ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲙ ⲙ..... Ⲛ... Ⲛ ⲛ... Ⲛ ⲙⲙ ⲙ. Ⲙ ⲙⲙ ⲩ ⲙⲙ ⲓ̀ ⲙ LE	it ì. T t t t m m..... N... N n... N mm m. M mm y mm ì m LE
14037	ⲟⲟ ⲧⲧⲧ ⲓ ES Un frère s avança vers lui en cette	ⲟⲟ ⲧⲧⲧ ⲓ ES Un frère s avança vers lui en cette	oo ttt i ES Un frère s avança vers lui en cette
14038	heure-là et il le vit de loin, 1l sut ce qu'il avait fait. Et quand le frère fut entré	heure-là et il le vit de loin, 1l sut ce qu'il avait fait. Et quand le frère fut entré	heure-là et il le vit de loin, 1l sut ce qu'il avait fait. Et quand le frère fut entré
14039	près de lui, il lui dit : « Mon père, pourquoi n'as-tu pas voilé ton visage...	près de lui, il lui dit : « Mon père, pourquoi n'as-tu pas voilé ton visage...	près de lui, il lui dit : « Mon père, pourquoi n'as-tu pas voilé ton visage...
14040	ⲥ- ⲓ AAA AN ⲧ A CN FE A ⲙ ϥ. ⲛ I ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ LE ⲙ ⲛ MES LIT AE RE LAS LATE PA A TAE	Ⲥ- ⲓ AAA AN ⲧ A CN FE A ⲙ ϥ. Ⲛ I ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ LE ⲙ ⲛ MES LIT AE RE LAS LATE PA A TAE	S- i AAA AN t A CN FE A m f. N I n m m n n m LE m n MES LIT AE RE LAS LATE PA A TAE
14041	Ë =	Ë =	Ë =
14042	par ignorance. Mais 1l arriva que les laïques s'écrièrent vers le Seigneur afin	par ignorance. Mais 1l arriva que les laïques s'écrièrent vers le Seigneur afin	par ignorance. Mais 1l arriva que les laïques s'écrièrent vers le Seigneur afin
14043	qu’il sauvât leur barque de la tempête ténébreuse, parce qu'il veille. Et nous,	qu’il sauvât leur barque de la tempête ténébreuse, parce qu'il veille. Et nous,	qu’il sauvât leur barque de la tempête ténébreuse, parce qu'il veille. Et nous,
14044	nous étions dans e ⲛⲓⲉ... ... 10 (sic exit).	nous étions dans e ⲛⲓⲉ... ... 10 (sic exit).	nous étions dans e nie... ... 10 (sic exit).
14045	ⲛ ..ⲙ ..ⲓ Et A . ..ⲙ ⲙ ⲟ ⲙ.. ⲛ. ⲛ ⲟ ⲙ. ⲙ ⲙⲙ ⲛ ⲉ ⲙ ⲙ.	Ⲛ.. Ⲙ.. Ⲓ̀ Et A... Ⲙ ⲙ ⲟⲓ ⲙ.. Ⲛ. Ⲛ ⲟⲓ ⲙ. Ⲙ ⲙⲙ ⲛ ⲉ ⲙ ⲙ.	N.. M.. Ì Et A... M m oi m.. N. N oi m. M mm n e m m.
14046	..ⲧ ⲧ ⲙ ⲙ ⲛ . . ⲛ . ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲟ ..ⲙ ⲙ	.. Ⲧ ⲧ ⲙ ⲙ ⲛ.. Ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲟⲓ.. Ⲙ ⲙ	.. T t m m n.. N. N m m n oi.. M m
14047	...ⲉ ϥ ..ⲓ ⲛ ⲓ ⲱ ⲛ ⲛ ⲧ OI ⲛ ⲛ ..ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ. ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲙ ⲁⲙ ⲛ ⲙ. . PAM	... Ⲉ ϥ.. Ⲓ̀ ⲛ ⲓ̀ ⲱ̀ ⲛ ⲛ ⲧ OI ⲛ ⲛ.. Ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ. ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲙ ⲁⲙ ⲛ ⲙ.. PAM	... E f.. Ì n ì ṑ n n t OI n n.. M m n m. mm m m m m mm am n m.. PAM
14048	ⲛ ⲛ ⲓ ⲓ ϥⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲓ̀ ϥⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	n n ì ì fn n n n n n n n n n n n
14049	ⲟ. 129 1 52 7 2, lisez ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ. — 3. Lisez: ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ pour ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 4. Lisez:	ⲟⲓ. 129 1 52 7 2, lisez ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ., 3. Lisez: ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ pour ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ., 4. Lisez:	oi. 129 1 52 7 2, lisez a ouson., 3. Lisez: ǹkosmikon pour ǹkosmikos., 4. Lisez:
14050	ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ. — 5. Cod. ⲓⲟ. ⲑⲉ	ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ., 5. Cod. Ⲓⲟⲓ. ⲑⲉ	peṡeimōn., 5. Cod. Ioi. θe
14051	UNIVERSITATS- ; ee : ‘! ⲧⲧ fa	UNIVERSITATS- ; ee : ‘! ⲧⲧ fa	UNIVERSITATS- ; ee : ‘! tt fa
14052	SRI OTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0353 = ⲩ	SRI OTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0353 = ⲩ	SRI OTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0353 = y
14053	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 354
14054	826 E. AMÉLINEAU	826 E. AMÉLINEAU	826 E. AMÉLINEAU
14055	—— ⲉ ϥ eve“ — er SN ⲉⲥ	—— ⲉ ϥ eve“ — er SN ⲉⲥ	—— e f eve“ — er SN es
14056	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ϩⲁϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲁϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ	èrōou eigouṡt hagoou kata θe ètavgos nai ouoh is·hyppe avì evxosi
14057	ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	xen f̀mōit avhemsi hiren p̀ro ǹpyi avmton ǹoukouji. Anok ḋe aisōtem
14058	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	èrōou evsaji nem nouèryou èouhōb ǹparanomon etrouaaf ouoh navgō
14059	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (ϫ)ⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ (-Vverso-) ⲛϣⲱⲡⲉ)...	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ (-Vverso-) ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ)...	m̀mos ǹnoueryou je marenvōk èxoun èpaima (-Vverso-) ǹṡōpe)...
14060	ⲛⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ..... ⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲛⲥⲩⲗⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ..... Ⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲗⲁ	Nem p̀nav n..... Afṡōpi. Erṡan htooue ḋe ṡōpi tennavōk ǹtetensila
14061	ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹpyi ǹp̀rmmao etxen p̀θoṡ kai ġar evonx èpaihōb ṡa p̀èhoou ète m̀mav.
14062	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	Anok ḋe ǹtiounou aiouōn ǹp̀ro aii èvol haroou pegai nōou je tiryny
14063	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ(ⲕ)ⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲉⲣ(ⲟⲕ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲉⲣⲟⲕ.	nōten naṡyri ouoh on je kalōs areteni. Pegav nai je eknaṡōpenerok.
14064	ⲛⲉϫⲁⲩ ⲛⲁ... ...ⲉ ⲃⲟⲟⲕ... ⲣⲟⲟⲩ... ⲓⲙⲉ...	ⲛⲉϫⲁⲩ ⲛⲁ...... Ⲉ ⲃⲟⲟⲕ... Ⲣⲟⲟⲩ... Ⲓⲙⲉ...	negav na...... E vook... Roou... Ime...
14065	ⲡⲉϫⲁⲓ... ⲛⲧⲱⲧⲛ... ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ.... ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ.... ⲉⲧⲱⲛ ⲁ... ⲱϣϥ	Ⲡⲉϫⲁⲓ... Ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ... Ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ.... Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ.... Ⲉⲑⲱⲛ ⲁ... Ⲱϣϥ	Pegai... Ǹtōtn... Evoltōn.... Etetna.... Eθōn a... Ōṡf
14066	ⲛ ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ... ⲛ EE EE (sic exil).	ⲛ ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ... Ⲛ EE EE (sic exil).	n tanei e... N EE EE (sic exil).
14067	Ⲁ	Ⲁ	A
14068	ⲉ (-recto-)..... ⲛⲙ... (ⲁ)ⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ	ⲉ (-recto-)..... Ⲛ̀ⲙ... Ⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ϩⲱϥ	e (-recto-)..... Ǹm... Avċi s·himi avgfo ǹnouṡyri ou hōf
14069	ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲓ ⲉⲅⲣⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ	ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲓ ⲉⲅⲣⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	pe monaxos oi parθenos oi eġratys m̀nta f̀nouti mar tamie p̀rōmi nem
14070	en regardant devant eux ainsi qu'on me l'avait dit, et voici qu'ils arrivèrent	en regardant devant eux ainsi qu'on me l'avait dit, et voici qu'ils arrivèrent	en regardant devant eux ainsi qu'on me l'avait dit, et voici qu'ils arrivèrent
14071	fatigués du chemin, ils s'assirent près de la porte de la maison, 1ls se re-	fatigués du chemin, ils s'assirent près de la porte de la maison, 1ls se re-	fatigués du chemin, ils s'assirent près de la porte de la maison, 1ls se re-
14072	posèrent. Et moi, je les entendis parler les uns avec les autres d'une œuvre	posèrent. Et moi, je les entendis parler les uns avec les autres d'une œuvre	posèrent. Et moi, je les entendis parler les uns avec les autres d'une œuvre
14073	inique afin de la faire, et ils se disaient les uns aux autres : « Allons vers cette	inique afin de la faire, et ils se disaient les uns aux autres : « Allons vers cette	inique afin de la faire, et ils se disaient les uns aux autres : « Allons vers cette
14074	ⲛⲛⲟⲩ de et lorsque le matin aura paru’, nous	ⲛⲛⲟⲩ de et lorsque le matin aura paru’, nous	nnou de et lorsque le matin aura paru’, nous
14075	entrerons afin de voler la maison de ce riche qui est en ce nome, » car 1ls vivent	entrerons afin de voler la maison de ce riche qui est en ce nome, » car 1ls vivent	entrerons afin de voler la maison de ce riche qui est en ce nome, » car 1ls vivent
14076	de cette chose“ jusqu'à ce jour. Et moi, sur l'heure, j ouvris la porte, je sortis	de cette chose“ jusqu'à ce jour. Et moi, sur l'heure, j ouvris la porte, je sortis	de cette chose“ jusqu'à ce jour. Et moi, sur l'heure, j ouvris la porte, je sortis
14077	vers eux, je leur dis : « La paix (soit) à vous, à mes fils, » et encore : « Vous	vers eux, je leur dis : « La paix (soit) à vous, à mes fils, » et encore : « Vous	vers eux, je leur dis : « La paix (soit) à vous, à mes fils, » et encore : « Vous
14078	êtes arrivés bellement?. » Ils me dirent : « Nous recevras-tu chez to1? » Ils me	êtes arrivés bellement?. » Ils me dirent : « Nous recevras-tu chez to1? » Ils me	êtes arrivés bellement?. » Ils me dirent : « Nous recevras-tu chez to1? » Ils me
14079	ϯⲱ ⲛ ⲟ ⲧ ⲛⲧⲟ ⲁⲟⲓ ⲟⲟ ⲁ	ϯⲱ ⲛ ⲟⲓ ⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲟⲓ ⲟⲟ ⲁ	tiō n oi t ǹθo aoi oo a
14080	Ⲓ	ⲓ	i
14081	ⲛ ⲟ ⲟ TE ils ont pris femme, 1ls ont engendré* leurs enfants Qu'est	ⲛ ⲟⲓ ⲟⲓ TE ils ont pris femme, 1ls ont engendré* leurs enfants Qu'est	n oi oi TE ils ont pris femme, 1ls ont engendré* leurs enfants Qu'est
14082	aussi le moine, le vierge, l'obstinent? car Dieu a créé l'homme et la femme	aussi le moine, le vierge, l'obstinent? car Dieu a créé l'homme et la femme	aussi le moine, le vierge, l'obstinent? car Dieu a créé l'homme et la femme
14083	1. Lisez ⲉⲟⲩϩⲱⲃ.. Lisez: ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ... ⲟ. 4. Lisez: ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. — 5. Mot à	1. Lisez ⲉⲟⲩϩⲱⲃ.. Lisez: ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ... Ⲟⲓ. 4. Lisez: ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. — 5. Mot à	1. Lisez eouhōb.. Lisez: teiryny... Oi. 4. Lisez: enkratys. — 5. Mot à
14084	mot ; Lorsque le matin sera. — 6. C'est-à-dire : Ce vol. — 7. C'est-à-dire: Sovez les bienvenus. C’est	mot ; Lorsque le matin sera. — 6. C'est-à-dire : Ce vol. — 7. C'est-à-dire: Sovez les bienvenus. C’est	mot ; Lorsque le matin sera. — 6. C'est-à-dire : Ce vol. — 7. C'est-à-dire: Sovez les bienvenus. C’est
14085	encore la formule dont on se sert actuellement parmi les Coptes,. — 8. Mot à mot : Ils ont enfanté,	encore la formule dont on se sert actuellement parmi les Coptes,. — 8. Mot à mot : Ils ont enfanté,	encore la formule dont on se sert actuellement parmi les Coptes,. — 8. Mot à mot : Ils ont enfanté,
14086	ou donné naissance.	ou donné naissance.	ou donné naissance.
14087	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
14088	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
14089	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲓ (ϫⲓ cr	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲁⲓ ϭⲓ cr	UNIVERSITATS- etfai ċi cr
14090	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0354	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0354	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0354
14091	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.