Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 8

2,058 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 152
6042	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6043	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6044	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6045	624 E. AMÉLINEAU	624 E. AMÉLINEAU	624 E. AMÉLINEAU
6046	ETETIMEMONTE ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲁⲧⲱ OM ϫⲉ ⲁ ⲕⲁ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲙⲑ ⲛϩⲉⲛ	ETETIMEMONTE ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲁϣϥ. ⲁⲧⲱ OM ϫⲉ ⲁ ⲕⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲙⲑ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ETETIMEMONTE nai ǹoukahi eaiou aṡf. atō OM je a ka ǹpatria mθ ǹhan
6047	ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ ⲙ ⲧⲱⲙ MUC. TTEXAC]	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲧⲱⲙ MUC. TTEXAC]	esōou eθre netsoutōn nōou ǹtouevfrane ite anomia nem m tōm MUC. TTEXAC]
6048	[	[	[
6049	ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ	on ǹje pevagelilion je petnaparaba noui ǹnaientoly etsovk senamouti èrof je elaṡistos ǹt̀metouro ǹǹfyouì petnaais ḋe ouoh ǹtefti svō
6050	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲥⲃⲱ
6051	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩ ⲛⲧⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲁ ⲧⲧ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟ ⲟⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲁϯ-
6052	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛϩ ⲉⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟ ⲟⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϯϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲙⲓ	ǹǹrōmi nh ens fai èna tt èrof je pno on tmnterro nem ǹfyouì je atigos je petnaàreh ètentoly fai petouog petàreh ètentoly ǹfnaemi
6053	ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	an evsaji ǹponyron ouoh on je petàreh ètentoly efàreh ètefpsiṡy.
6054	ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲕⲟⲩⲉⲓ -ⲓ︦ⲑ︦- ⲟⲩⲣⲉϥⲣ	Ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ -ⲓ︦ⲑ︦- ⲟⲩⲣⲉϥⲣ	T̀entoly ǹp̀ċois ououōini te esr ouōini èǹval ǹǹkouji -i︦θ︦- ourefr
6055	ⲟⲩⲟⲉ ⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲓ ⲛⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ EHETAC—CIE ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟⲉ ⲓⲙ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ EHETAC, CIE ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ouoe im te t̀entoly etnanes. Pegaf oi nai mōisys je EHETAC, CIE pekiōt
6056	ⲉ ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡ ⲱⲡⲉ ⲛⲃ ⲙ Ⲏ Cp ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲓϫ	ⲉ ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡ ⲱⲡⲉ ⲛⲃ ⲙ ⲓⲉ Cp ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓϫ	e ten mav je ère p̀petnanouf p ōpe nv m ie Cp oumot ǹsyou ig
6057	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲗ ⲧⲱ OT ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲗ ⲧⲱ OT ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	p̀kahi etnanef ol tō OT je petna je ou pet·hōou ǹsa pefiōt m̀mon tefmav
6058	ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱ	xen oumou marefmou. Palin on je p̀val etsōve ǹsa pefiōt ouoh etkō
6059	ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲕⲉ ϣⲉⲕϣⲱⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲕⲓ ϣⲉⲕϣⲱⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ	ǹsōf ǹt̀m̀nt·hllō ǹtefmav ère navoki ṡekṡōkf èvol neia ǹte ǹmasi
6060	ⲛⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙϥ. À ⲙⲱ ⲧⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ch	ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ. À ⲙⲱ ⲧⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ch	nahōmi ouomf. À mō tsys men gos je eketae ie pekiōt m tekmav ch
6061	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉ ⲡⲙⲛⲟⲧⲧⲉ ⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ LAIT ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲡⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲏⲓ ⲡⲙⲛⲟⲧⲧⲉ ⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱϥ LAIT ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲡⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	p̀ṡyri myi pmnotte ì pegaf hōf LAIT je petnyou ṡparoei an f̀mosti ǹpai
6062	ⲓⲱⲧ ⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ ⲛⲉ ϥⲥⲛ ⲧⲩ ⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲓⲱⲧ ⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲛⲉ ϥⲥⲛ ⲧⲩ ⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ	iōt m tefmav m ne fsn ti m tefs̀·himi m nefṡyri men tefkepsiky
6063	soyez pour moi une terre que j aime. Et encore : Îl a laissé famille comme des	soyez pour moi une terre que j aime. Et encore : Îl a laissé famille comme des	soyez pour moi une terre que j aime. Et encore : Îl a laissé famille comme des
6064	brebis, afin que ceux qui les dirigent se réjouissent, afin que toute iniquité	brebis, afin que ceux qui les dirigent se réjouissent, afin que toute iniquité	brebis, afin que ceux qui les dirigent se réjouissent, afin que toute iniquité
6065	ferme sa bouche. Et l'Évangile a dit aussi : Celui qui transgressera un seul de	ferme sa bouche. Et l'Évangile a dit aussi : Celui qui transgressera un seul de	ferme sa bouche. Et l'Évangile a dit aussi : Celui qui transgressera un seul de
6066	ces petits commandements, on l'appellera petit dans le royaume des cieux ;	ces petits commandements, on l'appellera petit dans le royaume des cieux ;	ces petits commandements, on l'appellera petit dans le royaume des cieux ;
6067	mais celui qui l'exécutera et l'enseignera, celui-là, on l'appellera grand dans	mais celui qui l'exécutera et l'enseignera, celui-là, on l'appellera grand dans	mais celui qui l'exécutera et l'enseignera, celui-là, on l'appellera grand dans
6068	le royaume des cieux; car il a dit : Celui qui gardera ce commandement sera	le royaume des cieux; car il a dit : Celui qui gardera ce commandement sera	le royaume des cieux; car il a dit : Celui qui gardera ce commandement sera
6069	sauvé. Celui qui garde le commandement ne connaîtra pas de parole mau-	sauvé. Celui qui garde le commandement ne connaîtra pas de parole mau-	sauvé. Celui qui garde le commandement ne connaîtra pas de parole mau-
6070	vaise; et encore : Celui qui garde le commandement garde son âme. Le ⲥⲟⲡ-	vaise; et encore : Celui qui garde le commandement garde son âme. Le ⲥⲟⲡ-	vaise; et encore : Celui qui garde le commandement garde son âme. Le sop-
6071	mandement du Seigneur est une lumière qui 1llumine les yeux des petits : c'est	mandement du Seigneur est une lumière qui 1llumine les yeux des petits : c'est	mandement du Seigneur est une lumière qui 1llumine les yeux des petits : c'est
6072	un luminaire qu'un bon commandement. Moïse a dit encore : l'u honoreras	un luminaire qu'un bon commandement. Moïse a dit encore : l'u honoreras	un luminaire qu'un bon commandement. Moïse a dit encore : l'u honoreras
6073	ton père et ta mère, afin que le bien t'advienne, que tu vives longtemps sur la	ton père et ta mère, afin que le bien t'advienne, que tu vives longtemps sur la	ton père et ta mère, afin que le bien t'advienne, que tu vives longtemps sur la
6074	terre bonne. Et encore : Celui qui dira une parole mauvaise contre son père et	terre bonne. Et encore : Celui qui dira une parole mauvaise contre son père et	terre bonne. Et encore : Celui qui dira une parole mauvaise contre son père et
6075	sa mère, qu'il meure de mort. Et encore : L'œil qui se moque de son père et	sa mère, qu'il meure de mort. Et encore : L'œil qui se moque de son père et	sa mère, qu'il meure de mort. Et encore : L'œil qui se moque de son père et
6076	qui abandonne la vieillesse de sa mère, les corbeaux l'arracheront de l'orbite	qui abandonne la vieillesse de sa mère, les corbeaux l'arracheront de l'orbite	qui abandonne la vieillesse de sa mère, les corbeaux l'arracheront de l'orbite
6077	afin que les petits des aigles le mangent. Moïse à la vérité a dit : l'u honoreras	afin que les petits des aigles le mangent. Moïse à la vérité a dit : l'u honoreras	afin que les petits des aigles le mangent. Moïse à la vérité a dit : l'u honoreras
6078	q ⲣ 5 ⲉ	q ⲣ 5 ⲉ	q r 5 e
6079	ton père et ta mère; le Fils de Dieu est venu, 1l nous a dit aussi : Celui qui ⲡⲉ	ton père et ta mère; le Fils de Dieu est venu, 1l nous a dit aussi : Celui qui ⲡⲉ	ton père et ta mère; le Fils de Dieu est venu, 1l nous a dit aussi : Celui qui pe
6080	1. Lisez : nevauteAron. — 2. Lisez : ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ.. Lisez : ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ.	1. Lisez : nevauteAron. — 2. Lisez : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	1. Lisez : nevauteAron. — 2. Lisez : fai pe etouog.. Lisez : eousaji.
6081	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0152	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0152	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0152
6082	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6083	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die
6084	DFG	DFG	DFG
page 153
6085	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 625	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 625	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 625
6086	ⲛϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ -ⲕ- ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹteffai ǹpefstavros ǹtefouahf ǹsōi m̀mon gom m̀mof èθrefṡōpi nai nimaθytys. A pavlos ġar gos je timou ǹmyni xa petenṡouṡou hina etetenemi je mere rōmi mou ǹmyni alla hina ǹθof -k- efèouōnh
6087	ⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ-
6088	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ (-ⲕ︦-) ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ
6089	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥ‐
6090	ⲙⲛⲧϥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	èvol je efsaji èpistavros ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh on je p̀·saji etaismntf nemōten etetennyou èvol xen p̀kahi ǹkymi pap̀nevma afaheratf xen
6091	ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	tetenmyti tōk ǹxyt je èti kesop anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi nem θalassa
6092	ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	nem petṡouōou ouoh tinakim èǹheθnos tyrou ǹte ǹsōtp tyrou ǹǹheθnos
6093	ⲉⲓ ⲛⲥⲉⲙⲉϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ‐	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ì ǹtoumeh payi nōou pōi pe p̀noub pōi pe p̀hat peje p̀ċois pipantokratōr ouoh tinati ǹoueiryny ǹte paima oueiryny m̀psiṡy ǹougai ǹouon niven
6094	ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
6095	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲣ-	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ	etsōouh èxoun èθr hōb ètaho èratf ǹpaierfei ouoh on je netr hōb enerpyve eṡavouōm èvol xen na p̀erfei. Ouoh on pegaf xen p̀evangelion mpkata markos je vōl èvol ǹpaierfei ǹmounġ ǹjig ouoh anok tinataho
6096	ⲡⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲛⲁ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡ-
6097	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ
6098	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲣⲡⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ	èratf ǹpaima ǹouerfei ǹatmounġ ǹjig. Pegaf on ǹje iōannys je vōl
6099	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. (-ra-) ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. (-ra-) ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ	èvol ǹpaierfei ouoh anok tinatounosf ǹṡomt ǹèhoou. (-ra-) pegav naf
6100	ⲛϭⲓ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲓ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲟⲙⲉ ⲧⲁⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩ ⲏⲱⲧ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲟⲙⲓ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩ ⲏⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹje ǹatsooun ì oudai je avr omi tase ǹrompi ev yōt ǹpaierfei naf ǹryti
6101	vient pas à moi en haïssant son père, sa mère, ses frères, sa femme, ses fils et	vient pas à moi en haïssant son père, sa mère, ses frères, sa femme, ses fils et	vient pas à moi en haïssant son père, sa mère, ses frères, sa femme, ses fils et
6102	son âme aussi, prenant sa croix et me suivant, 1l ne lui est pas possible d être	son âme aussi, prenant sa croix et me suivant, 1l ne lui est pas possible d être	son âme aussi, prenant sa croix et me suivant, 1l ne lui est pas possible d être
6103	mon disciple. Paul a dit : Je meurs chaque jour pour votre gloire, afin que	mon disciple. Paul a dit : Je meurs chaque jour pour votre gloire, afin que	mon disciple. Paul a dit : Je meurs chaque jour pour votre gloire, afin que
6104	vous sachiez que l'homme ne meurt pas chaque jour*, mais afin qu'il vous	vous sachiez que l'homme ne meurt pas chaque jour*, mais afin qu'il vous	vous sachiez que l'homme ne meurt pas chaque jour*, mais afin qu'il vous
6105	lasse comprendre qu'il parle de la croix du Fils de Dieu. Ft aussi : La parole	lasse comprendre qu'il parle de la croix du Fils de Dieu. Ft aussi : La parole	lasse comprendre qu'il parle de la croix du Fils de Dieu. Ft aussi : La parole
6106	que j'ai établie avec vous lorsque vous sortiez de l'Égypte, mon esprit la	que j'ai établie avec vous lorsque vous sortiez de l'Égypte, mon esprit la	que j'ai établie avec vous lorsque vous sortiez de l'Égypte, mon esprit la
6107	maintient au milieu de vous; ayez confiance, car encore une autre fois,	maintient au milieu de vous; ayez confiance, car encore une autre fois,	maintient au milieu de vous; ayez confiance, car encore une autre fois,
6108	ϯ ébranlerai le ciel, la terre, la mer et l’aride, j'ébranlerai toutes les nations	ϯ ébranlerai le ciel, la terre, la mer et l’aride, j'ébranlerai toutes les nations	ti ébranlerai le ciel, la terre, la mer et l’aride, j'ébranlerai toutes les nations
6109	alin que les élus des nations viennent, qu'ils remplissent ma maison de gloire :	alin que les élus des nations viennent, qu'ils remplissent ma maison de gloire :	alin que les élus des nations viennent, qu'ils remplissent ma maison de gloire :
6110	à moi est l'or, à moi l'argent, dit le Seigneur, le Dominateur de toutes choses,	à moi est l'or, à moi l'argent, dit le Seigneur, le Dominateur de toutes choses,	à moi est l'or, à moi l'argent, dit le Seigneur, le Dominateur de toutes choses,
6111	et je ferai en ce lieu une paix, une paix spirituelle qui sauvera quiconque s'y	et je ferai en ce lieu une paix, une paix spirituelle qui sauvera quiconque s'y	et je ferai en ce lieu une paix, une paix spirituelle qui sauvera quiconque s'y
6112	rassemblera pour travailler à édifier ce temple. Ceux qui travaillent aux	rassemblera pour travailler à édifier ce temple. Ceux qui travaillent aux	rassemblera pour travailler à édifier ce temple. Ceux qui travaillent aux
6113	temples mangent des biens du temple. Et il a dit aussi dans l'Evangile selon	temples mangent des biens du temple. Et il a dit aussi dans l'Evangile selon	temples mangent des biens du temple. Et il a dit aussi dans l'Evangile selon
6114	Marc : Détruisez ce temple fait de main (d'homme), et moi, j'élèverai en ce lieu	Marc : Détruisez ce temple fait de main (d'homme), et moi, j'élèverai en ce lieu	Marc : Détruisez ce temple fait de main (d'homme), et moi, j'élèverai en ce lieu
6115	un temple non fabriqué. Et Jean a dit aussi : Détruisez ce temple, et moi, je le	un temple non fabriqué. Et Jean a dit aussi : Détruisez ce temple, et moi, je le	un temple non fabriqué. Et Jean a dit aussi : Détruisez ce temple, et moi, je le
6116	ressusciterai en trois jours. Les Juifs ignorants lui dirent : On a mis quarante-	ressusciterai en trois jours. Les Juifs ignorants lui dirent : On a mis quarante-	ressusciterai en trois jours. Les Juifs ignorants lui dirent : On a mis quarante-
6117	ⲉⲓϫ ans à construire ce temple, comment donc le ressusciterais-tu en trois jours?	ⲉⲓϫ ans à construire ce temple, comment donc le ressusciterais-tu en trois jours?	eig ans à construire ce temple, comment donc le ressusciterais-tu en trois jours?
6118	r. Ecrit : aattecjeeoc. — 2. Lisez ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ, comme plus haut. — 3. Écrit : ⲉⲡⲉⲥϥⲥⲟⲥ. — 4. ⲉⲉⲓ-	r. Ecrit : aattecjeeoc. — 2. Lisez ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ, comme plus haut. — 3. Écrit : ⲉⲡⲉⲥϥⲥⲟⲥ. — 4. Ⲉⲓ-	r. Ecrit : aattecjeeoc. — 2. Lisez etetneemi, comme plus haut. — 3. Écrit : epesfsos. — 4. Ei-
6119	à-dire : Non pas afin que vous sachiez... mais, etc.	à-dire : Non pas afin que vous sachiez... mais, etc.	à-dire : Non pas afin que vous sachiez... mais, etc.
6120	ⲙⲓ ⲛⲁⲃⲟ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0153	ⲙⲓ ⲛⲁⲃⲟ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0153	mi navo http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0153
6121	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6122	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6123	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6124	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6125	DFG	DFG	DFG
page 154
6126	ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ	ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	eknaṡtounosf ǹṡomt ǹèhoou em̀peouemi je efsaji nemaou eθve p̀erfei
6127	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲑⲁⲏ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲑⲁⲏ	ǹpefsōma hina eneemi ènetavs̀xaiou nan ouai ouai je f̀s̀xyout je θay
6128	ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹp̀·saji sōtem èp̀tyrf. Àri hoti hytf ǹf̀nouti ǹtetenàreh ènefentoly
6129	ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲟⲃ‐
6130	ϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ	je p̀·sōnt tyrf f̀nouti natahof èratf èkrine m̀mof eθve hōb niven eavovṡou èrōou ite eθve ouàġaθon ite eθve ouponyron. Tiṡini erōten tyrten
6131	= : : ‘ ue 1 ⲧⲉⲧ art » \|	= : : ‘ ue 1 ⲧⲉⲧ art » \|	= : : ‘ ue 1 tet art » \|
6132	ⲁⲩⲱ ϯϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲡⲁ ⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲡⲁ ⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ouoh tiṡ̀lyl èθretenougai xen p̀ċois. Apa ōrsiyse efs̀xai ǹpefmenrit
6133	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲁⲙⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲓⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲁⲙⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲓⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ	ǹṡyri ettaiyout ouoh nṡououaṡf name θeodōros kairii haθy men
6134	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hōb niven tiṡini ètekm̀ntrefṡmṡe nouti ouoh tekḋiaθesis θai etjyk èvol
6135	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. (-ⲕⲃ-) ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕ‐
6136	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ ϣⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. -ⲕⲃ- ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁ ⲥⲟⲛ ϣⲁⲓⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ	ǹhōb niven etnanef. -kv- àlyθōs aiṡanr f̀mevi ǹtekmetṡyri nem tekmetma son ṡaimoh èvol ǹraṡi aigos je peteṡṡe pe etras·hai eiṡini
6137	ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ètekmetsave je f̀s̀xyout je ṡare ouṡyri ǹsave evfrane ǹpefiōt ouoh on
6138	ϫⲉ ϯ ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϥⲛⲁⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ	ϫⲉ ϯ ⲧ̀ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ	je ti t̀aformy ǹp̀·sofos f̀nar houe sofos matame p̀ḋikeos je efnar
6139	ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛ ⲡ︦ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛ ⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	ṡorp ǹsōoun noou palin on je ouon ouniṡti neiryn p ṡop ǹnetmei ǹpek
6140	ⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲑⲓⲏⲗⲙ ⲉϥ‐	ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲑⲓⲏⲗⲙ ⲉϥ‐	ran ouoh mmntou skanḋalon je afgos je f̀nouti petkōt nθiylm ef‐
6141	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲧⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲧⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ	sōouh èxoun ǹp̀gōr èvol mpiyl ettalċo nntevṡōne tyrou etmour
6142	ⲛⲛⲉⲩⲥⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲱⲡ ⲛⲛⲓⲙⲏ ⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲣⲁⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ON ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲱⲡ ⲛⲛⲓⲙⲏ ⲏϣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ON ϫⲉ	ǹnousaṡ tyrou etōp nnimy yṡe ǹsiou etti ram èrōou tyrou ouoh ON je
6143	Ils ne savaient pas qu ⲓ parlait avec eux du temple de son corps, afin que nous	Ils ne savaient pas qu ⲓ parlait avec eux du temple de son corps, afin que nous	Ils ne savaient pas qu i parlait avec eux du temple de son corps, afin que nous
6144	sachions ce que l'on a écrit à chacun de nous en particulier; car 1l est écrit :	sachions ce que l'on a écrit à chacun de nous en particulier; car 1l est écrit :	sachions ce que l'on a écrit à chacun de nous en particulier; car 1l est écrit :
6145	Ja fin du discours, c'est de l'écouter tout entier*. Craignez Dieu, gardez ses	Ja fin du discours, c'est de l'écouter tout entier*. Craignez Dieu, gardez ses	Ja fin du discours, c'est de l'écouter tout entier*. Craignez Dieu, gardez ses
6146	commandements, car toute créature de Dieu se rendra devant lui afin d'être	commandements, car toute créature de Dieu se rendra devant lui afin d'être	commandements, car toute créature de Dieu se rendra devant lui afin d'être
6147	jugée sur toute chose où elle se sera oubliée, soit pour une bonne, soit pour	jugée sur toute chose où elle se sera oubliée, soit pour une bonne, soit pour	jugée sur toute chose où elle se sera oubliée, soit pour une bonne, soit pour
6148	une mauvaise. Je vous salue tous et je prie que vous vous portiez bien dans le	une mauvaise. Je vous salue tous et je prie que vous vous portiez bien dans le	une mauvaise. Je vous salue tous et je prie que vous vous portiez bien dans le
6149	Seigneur. — Apa Horsiisi écrivant à son bien-aimé fils, glorieux et digne vrai-	Seigneur. — Apa Horsiisi écrivant à son bien-aimé fils, glorieux et digne vrai-	Seigneur. — Apa Horsiisi écrivant à son bien-aimé fils, glorieux et digne vrai-
6150	ment d'être aimé, Théodore, salut. Avant toute chose, je salue ta piété et ta	ment d'être aimé, Théodore, salut. Avant toute chose, je salue ta piété et ta	ment d'être aimé, Théodore, salut. Avant toute chose, je salue ta piété et ta
6151	conduite parfaite en toute chose bonne. Vraiment lorsque je pense à to1 comme	conduite parfaite en toute chose bonne. Vraiment lorsque je pense à to1 comme	conduite parfaite en toute chose bonne. Vraiment lorsque je pense à to1 comme
6152	à un fils et à ton amour pour les frères, je suis rempli de joie, je dis : Ce qu'il	à un fils et à ton amour pour les frères, je suis rempli de joie, je dis : Ce qu'il	à un fils et à ton amour pour les frères, je suis rempli de joie, je dis : Ce qu'il
6153	—	—	—
6154	faut, c'est que j écrive pour saluer ta sagesse, car il est écrit : Un fils sage réjouit	faut, c'est que j écrive pour saluer ta sagesse, car il est écrit : Un fils sage réjouit	faut, c'est que j écrive pour saluer ta sagesse, car il est écrit : Un fils sage réjouit
6155	y	y	y
6156	son père; et : Donnez l'occasion au sage, ⲓ sera plus que sage; enseignez le	son père; et : Donnez l'occasion au sage, ⲓ sera plus que sage; enseignez le	son père; et : Donnez l'occasion au sage, i sera plus que sage; enseignez le
6157	juste, car 1l primera par la connaissance tant et plus. lt encore : Une grande	juste, car 1l primera par la connaissance tant et plus. lt encore : Une grande	juste, car 1l primera par la connaissance tant et plus. lt encore : Une grande
6158	paix est à ceux qui aiment ton nom et ils n'ont point de scandale, car 1l a dit :	paix est à ceux qui aiment ton nom et ils n'ont point de scandale, car 1l a dit :	paix est à ceux qui aiment ton nom et ils n'ont point de scandale, car 1l a dit :
6159	C'est le Seigneur qui a bâti Jérusalem, rassemblant la dispersion d'Israël,	C'est le Seigneur qui a bâti Jérusalem, rassemblant la dispersion d'Israël,	C'est le Seigneur qui a bâti Jérusalem, rassemblant la dispersion d'Israël,
6160	guérissant toutes leurs blessures, liant toutes leurs plaies, comptant les mul-	guérissant toutes leurs blessures, liant toutes leurs plaies, comptant les mul-	guérissant toutes leurs blessures, liant toutes leurs plaies, comptant les mul-
6161	1, Lisez ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. — 2. Lisez : ⲭⲁⲓⲣⲉ. — 3. Lisez : me ⲉⲧⲕⲱⲧ. — 4. Ce passage me semble	1, Lisez ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. — 2. Lisez : ⲭⲁⲓⲣⲉ. — 3. Lisez : me ⲉⲧⲕⲱⲧ. — 4. Ce passage me semble	1, Lisez apa hōrsiyse. — 2. Lisez : xaire. — 3. Lisez : me etkōt. — 4. Ce passage me semble
6162	mauvais. — 5. Mot à mot : Lorsque je pense à ta ⲟ.	mauvais. — 5. Mot à mot : Lorsque je pense à ta ⲟⲓ.	mauvais. — 5. Mot à mot : Lorsque je pense à ta oi.
6163	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6164	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6165	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6166	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0154	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0154	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0154
6167	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6168	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die
6169	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 155
6170	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
6171	627	627	627
6172	ⲛⲧⲉⲣⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ètaitamie ǹsiou avs̀mou eroei xen ouniṡti ǹs̀my ǹje ǹangelos tyrou.
6173	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	Palin on je a ǹsiou aheratou èvol xen t̀fe avmiṡe nem sisara ouoh on je
6174	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ... ⲗ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ (-ⲕ︦︦-)	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ... Ⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ -ⲕ-	ouon ousiou... L ṡa èvol xen iakōb ǹte ourōmi tōoun xen pisrayl -k-
6175	ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲏⲑ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲏⲑ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	ǹtefouōṡf ǹnarṡyġos tyrou ǹmōab nem ǹṡyri tyrou nsyθ je afgos
6176	ⲛϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ	ǹje pavlos je p̀rōmi èθr hōb èron pe f̀nouti ouoh on je anok pettōċe
6177	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ	apollō pett̀so alla f̀nouti pe etafavksane hōste oun pa pettōċe an
6178	ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ	pe ouḋe ǹpa pett̀so an pe alla pa f̀nouti pe etavksane. Palin on je
6179	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙⲉⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲁ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙⲉⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁ	etetenṡini ǹsa taḋokimy mepek·s etsaji moh ǹt. Peje david on je ǹma
6180	ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧ(ⲡ)ⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡ [ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲃⲃⲟ ⲙ-
6181	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ǹmoni ǹp̀ouro naevfrane ǹt̀polis ǹp nouti a petċosi touvo ǹpefma ǹṡōpi f̀nouti xen tefmyge ouoh ǹfnakim on. Ouoh on je ouma
6182	ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ	ǹmoni ǹḋikaiosiny petṡop ep·sōouh èxoun ǹp̀xisi ǹnenioti. Palin
6183	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲙⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
6184	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲉ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲉ	on je ouōt·h ǹoumou xen ouounof èvol xen ǹpygy ǹp̀ougai. Ṡare pip̀rofytys on gos je ǹtoueiy naṡouo èvol ǹouh̀log ouoh ǹbounos senaṡoue
6185	ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯ ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erōti èvol ouoh ǹma ǹti mou tyrou ǹiouda senatave noumou èvol
6186	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲁ (SIC CXIÉ).	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲁ (SIC CXIÉ).	ouon oupygy na (SIC CXIÉ).
6187	ⲛ ⲧ	Ⲛ ⲧ	N t
6188	titudes d'étoiles et leur donnant un nom à toutes. Et encore : Lorsque j'ai ⲉⲙ	titudes d'étoiles et leur donnant un nom à toutes. Et encore : Lorsque j'ai ⲉⲙ	titudes d'étoiles et leur donnant un nom à toutes. Et encore : Lorsque j'ai em
6189	créé les étoiles, tous les Anges m'ont béni d'une grande voix. Et encore de nou-	créé les étoiles, tous les Anges m'ont béni d'une grande voix. Et encore de nou-	créé les étoiles, tous les Anges m'ont béni d'une grande voix. Et encore de nou-
6190	veau : Les étoiles se sont tenues hors du ciel, elles ont combattu avec Sisara.	veau : Les étoiles se sont tenues hors du ciel, elles ont combattu avec Sisara.	veau : Les étoiles se sont tenues hors du ciel, elles ont combattu avec Sisara.
6191	Et encore : Une étoile brillera de Jacob, afin qu'un homme se lève en Israël,	Et encore : Une étoile brillera de Jacob, afin qu'un homme se lève en Israël,	Et encore : Une étoile brillera de Jacob, afin qu'un homme se lève en Israël,
6192	afin qu'il brise tous les chefs de Moab et tous les enfants de ⲛ car Paul a dit :	afin qu'il brise tous les chefs de Moab et tous les enfants de ⲛ car Paul a dit :	afin qu'il brise tous les chefs de Moab et tous les enfants de n car Paul a dit :
6193	L'homme qui travaille pour nous, c'est Dieu ; et encore : C’est moi qui plante,	L'homme qui travaille pour nous, c'est Dieu ; et encore : C’est moi qui plante,	L'homme qui travaille pour nous, c'est Dieu ; et encore : C’est moi qui plante,
6194	c'est Apollô qui arrose, mais c'est Dieu qui a donné l'accroissement, de sorte	c'est Apollô qui arrose, mais c'est Dieu qui a donné l'accroissement, de sorte	c'est Apollô qui arrose, mais c'est Dieu qui a donné l'accroissement, de sorte
6195	que ce n'est pas la chose de celui qui plante, ni de celui qui arrose, mais celle	que ce n'est pas la chose de celui qui plante, ni de celui qui arrose, mais celle	que ce n'est pas la chose de celui qui plante, ni de celui qui arrose, mais celle
6196	de Dieu qui a donné accroissement. Ⲕ encore : Vous cherchez l'épreuve du	de Dieu qui a donné accroissement. Ⲕ encore : Vous cherchez l'épreuve du	de Dieu qui a donné accroissement. K encore : Vous cherchez l'épreuve du
6197	Christ qui parle en moi. David a dit aussi : Les pâturages du roi réjouiront la	Christ qui parle en moi. David a dit aussi : Les pâturages du roi réjouiront la	Christ qui parle en moi. David a dit aussi : Les pâturages du roi réjouiront la
6198	ville de Dieu ; le Seigneur a purifié son habitation, Dieu est au milieu d'elle et	ville de Dieu ; le Seigneur a purifié son habitation, Dieu est au milieu d'elle et	ville de Dieu ; le Seigneur a purifié son habitation, Dieu est au milieu d'elle et
6199	elle ne sera pas ébranlée. Et encore : C'est un pâturage de justice qui est pour	elle ne sera pas ébranlée. Et encore : C'est un pâturage de justice qui est pour	elle ne sera pas ébranlée. Et encore : C'est un pâturage de justice qui est pour
6200	rassembler la souffrance de nos pères. Et encore : Puisez avec joie de l'eau de la	rassembler la souffrance de nos pères. Et encore : Puisez avec joie de l'eau de la	rassembler la souffrance de nos pères. Et encore : Puisez avec joie de l'eau de la
6201	source de salut. Et les prophètes ont dit aussi : Les pays montagneux distilleront	source de salut. Et les prophètes ont dit aussi : Les pays montagneux distilleront	source de salut. Et les prophètes ont dit aussi : Les pays montagneux distilleront
6202	une douceur et les chardons laisseront couler du lait, et tous les lieux de Juda	une douceur et les chardons laisseront couler du lait, et tous les lieux de Juda	une douceur et les chardons laisseront couler du lait, et tous les lieux de Juda
6203	qui donnent de l'eau laisseront couler leur eau. Ce sera une source (sic exil).	qui donnent de l'eau laisseront couler leur eau. Ce sera une source (sic exil).	qui donnent de l'eau laisseront couler leur eau. Ce sera une source (sic exil).
6204	1. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲥⲟ. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ. — 3. Ce passage et d'autres qu’on ne	1. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲥⲟ. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ. — 3. Ce passage et d'autres qu’on ne	1. Lisez : pe ettōċe pe ettso. Lisez pe etṡop. — 3. Ce passage et d'autres qu’on ne
6205	trouvera point tels dans les Livres canoniques montrent que les auteurs coptes avaient à leur service	trouvera point tels dans les Livres canoniques montrent que les auteurs coptes avaient à leur service	trouvera point tels dans les Livres canoniques montrent que les auteurs coptes avaient à leur service
6206	une version de l'Fcriture autre que celle que nous avons.	une version de l'Fcriture autre que celle que nous avons.	une version de l'Fcriture autre que celle que nous avons.
6207	79	79	79
6208	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6209	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6210	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6211	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0155	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0155	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0155
6212	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6213	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6214	DFG	DFG	DFG
page 156
6215	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
6216	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6217	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6218	———— -ⲧ --ⲙ -ⲧ- ⲙⲙ = ⲙⲙ ⲱ ⲙ = ⲟ	,,,, -ⲧ --ⲙ -ⲧ- ⲙⲙ = ⲙⲙ ⲱ̀ ⲙ = ⲟⲓ	,,,, -t --m -t- mm = mm ṑ m = oi
6219	ⲩ. ⲉ ⲩ ⲛ ) ) ⲙ )ⲏ-)Ⲟ	ⲩ. Ⲉ ⲩ ⲛ)) ⲙ ⲓⲉⲟⲓ	y. E y n)) m ieoi
6220	628 E. AMÉLINEAU	628 E. AMÉLINEAU	628 E. AMÉLINEAU
6221	ⲓϫ ⲙ ==	ⲓϫ ⲙ ==	ig m ==
6222	Il	Il	Il
6223	(-crc-) ⲡⲉ ⲛⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	(-crc-) ⲡⲉ ⲛⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	(-crc-) pe neṡvōk èt̀polis èċi ǹpettaiyout eθve ǹkinḋinos etansōtem
6224	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛϫⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛϭⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲛ	èrōou eθve fai ansōtem tyrten èpairan je monaxos anċi sṡyma tyrn
6225	ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛ‐
6226	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲣ ϭⲟⲃ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲣ ϭⲟⲃ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	enmeeve je p̀·sṡyma petnasinhista m̀mon ǹf̀nouti ètanfōx ḋe èǹnomos ǹp̀·sṡyma anr ċob hyt tyrten anka tootn èvol seti svō nan je
6227	ⲱ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲧⲃⲃⲟ ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṑ p̀talaipōros p̀rōmi àreh èp̀touvo tarekvōk èxoun èt̀polis ǹf̀nouti
6228	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ̄ⲡϫⲱ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲙⲉϩ	peje p̀aθyt ǹrōmi je tiouōṡ èvōk èxoun èt̀polis alla θiḋony ǹp̀ċōxem ǹtinaṡkas ǹsōi an ouoh pegak je eiouōṡ èvōk èratf ǹf̀nouti eimeh
6229	ϩⲙ ⲛϯⲛⲁϣⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉϩ
6230	ⲛϩⲩⲗⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛⲣⲟ	ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲟ	ǹhily. Peje p̀talaipōros ǹrōmi je eioueṡ r anaf ǹf̀nouti eimeh ǹro
6231	ⲟⲩϣ. — à ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣ.- ⲟ̄ ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. --ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲟⲩϣ., à ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣ. - ⲟⲓ ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. --ⲛⲁⲛⲉⲥ	ouṡ., à abba hōrsiyse arkmanḋr. - oi omaios te avtou. --nanes
6232	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲱⲃ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ḋe on eθre petermetanoin xen oumyi àreh èrof èmaṡō èpaiṡomt ǹhōb
6233	ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥ	ǹk̀rof ǹte p̀diabolos ǹp̀nav ġar eṡafarkei mmetanoei ǹje p̀rōmi ṡaf
6234	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nouje èxoun èrof ǹpaimevi ǹk̀rof èθrefr anaṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois
6235	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ϥⲛⲁⲣ ⲟⲟⲧⲉ ⲟⲛⲧϥ ⲛϥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲙⲣ ⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲟϯ ⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲛⲟⲃⲓ	èiri ǹhan askisis evnaṡt m p̀nav ète f̀nar oti ontf ǹteferyt èṡtemr novi
6236	[I	[I	[I
6237	ee entrer dans la ville pour prendre ce qui est glorifié à cause des dan-	ee entrer dans la ville pour prendre ce qui est glorifié à cause des dan-	ee entrer dans la ville pour prendre ce qui est glorifié à cause des dan-
6238	gers que nous avons entendus; c'est pourquoi nous avons entendu tous ce	gers que nous avons entendus; c'est pourquoi nous avons entendu tous ce	gers que nous avons entendus; c'est pourquoi nous avons entendu tous ce
6239	nom : moine; nous avons tous pris l'habit, pensant que c'était l'habit qui nous	nom : moine; nous avons tous pris l'habit, pensant que c'était l'habit qui nous	nom : moine; nous avons tous pris l'habit, pensant que c'était l'habit qui nous
6240	présentera à Dieu; mais lorsque nous sommes parvenus aux lois qu'impose cet	présentera à Dieu; mais lorsque nous sommes parvenus aux lois qu'impose cet	présentera à Dieu; mais lorsque nous sommes parvenus aux lois qu'impose cet
6241	habit°, nous sommes tous devenus infirmes, nous avons cessé (de travailler)7.	habit°, nous sommes tous devenus infirmes, nous avons cessé (de travailler)7.	habit°, nous sommes tous devenus infirmes, nous avons cessé (de travailler)7.
6242	On nous instruit, disant : O malheureux homme, garde la pureté, afin que tu	On nous instruit, disant : O malheureux homme, garde la pureté, afin que tu	On nous instruit, disant : O malheureux homme, garde la pureté, afin que tu
6243	entres dans la ville de Dieu. L'insensé dit : Je veux entrer dans la ville, mais	entres dans la ville de Dieu. L'insensé dit : Je veux entrer dans la ville, mais	entres dans la ville de Dieu. L'insensé dit : Je veux entrer dans la ville, mais
6244	le plaisir de la souillure, je ne pourrai pas \| abandonner; et tu dis : Je désire	le plaisir de la souillure, je ne pourrai pas \| abandonner; et tu dis : Je désire	le plaisir de la souillure, je ne pourrai pas \| abandonner; et tu dis : Je désire
6245	aller par-devant Dieu, rempli de matière. L'homme malheureux dit : Je veux	aller par-devant Dieu, rempli de matière. L'homme malheureux dit : Je veux	aller par-devant Dieu, rempli de matière. L'homme malheureux dit : Je veux
6246	faire plaisir à Dieu, étant rempli de soucis. — Première (lettre) d'abba Horsiisi.	faire plaisir à Dieu, étant rempli de soucis. — Première (lettre) d'abba Horsiisi.	faire plaisir à Dieu, étant rempli de soucis. — Première (lettre) d'abba Horsiisi.
6247	archimandrite. — Seconde lettre, semblablement du mème. — Il est bon que	archimandrite. — Seconde lettre, semblablement du mème. — Il est bon que	archimandrite. — Seconde lettre, semblablement du mème. — Il est bon que
6248	celui qui fait vraiment repentance se garde beaucoup de ces trois choses rusées	celui qui fait vraiment repentance se garde beaucoup de ces trois choses rusées	celui qui fait vraiment repentance se garde beaucoup de ces trois choses rusées
6249	du diable; car à l'heure où l'homme commence à faire pénitence, le (diable)	du diable; car à l'heure où l'homme commence à faire pénitence, le (diable)	du diable; car à l'heure où l'homme commence à faire pénitence, le (diable)
6250	jette en lui cette pensée fallacieuse de faire serment en présence du Seigneur	jette en lui cette pensée fallacieuse de faire serment en présence du Seigneur	jette en lui cette pensée fallacieuse de faire serment en présence du Seigneur
6251	ⲓ. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ. — 2. Lisez : ⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ OU GHAONH. — 3. ⲍ : ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.	ⲓ̀. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ., 2. Lisez: ⲧ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ OU GHAONH., 3. Ⲍ: ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.	ì. Lisez pe etnasinhista., 2. Lisez: t̀·hyḋony OU GHAONH., 3. Z: arṡimanḋritys.
6252	— 4. Lisez ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. lisez ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ — 6. Mot à mot: Aux lois de cet habit. — y. Mot à mot :	— 4. Lisez ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. lisez ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ — 6. Mot à mot: Aux lois de cet habit. — y. Mot à mot :	— 4. Lisez omoiōs.. lisez askysis — 6. Mot à mot: Aux lois de cet habit. — y. Mot à mot :
6253	ϥ	ϥ	f
6254	Nous avons laissé (tomber) notre main.	Nous avons laissé (tomber) notre main.	Nous avons laissé (tomber) notre main.
6255	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0156	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0156	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0156
6256	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6257	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6258	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 157
6259	ϫⲙ- ⲧ ϫⲕ ⲥⲉⲥⲉ —	ϫⲙ- ⲧ ϫⲕ ⲥⲉⲥⲉ,	gm- t gk sese,
6260	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 620	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 620	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 620
6261	.(..\|.-ⲦⲦ(( (6( (0(( ((( )︦ⲧ0ⲒⲠ ..0 ((⳪[)6. ((( ⲉ︦) —_—— --ⲙⲱ —	. (.. \|. -ⲦⲦ(((6((0(((((︦ⲧ0ⲒⲠ..0 ⳪6. (((ⲉ, _,, --ⲙⲱ,	. (.. \|. -TT(((6((0(((((︦t0IP..0 ⳪6. (((e, _,, --mō,
6262	ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ. (-eⲇ-) ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ. -eⲇ- ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	èrof jin m̀peinav. -eḋ- fai ḋe efìri m̀mof ǹje p̀panourġos efsōoun je
6263	ⲉϥϣⲁⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛϥϣⲱⲛⲉ ⲛϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲥ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ	afṡanṡp xisi ǹousop èp̀houò ie ǹθof ǹtefṡōni ǹtefka tootf èvol xen tas
6264	ⲕⲏⲥⲓⲥ. ϩⲁⲡⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲣⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ	ⲕⲏⲥⲓⲥ. Ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ	kysis. Hōti on èrof pe èθrefka θote ǹsōf t̀arṡy rō ǹte p̀rōmi ka θote
6265	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲏ ⲛϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹf̀nouti ǹsōf pe r anaṡ ǹnoug ie ǹtefhei ehrai ènefnovi ǹṡorp. Eθve fai
6266	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲙⲛ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙ-
6267	ⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟϣ ⲉⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲙⲛ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϯ ⲑⲟϣ ⲉⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	nanes ǹp̀rōmi ǹp̀nav etfnasmn ḋiaθiky ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èṡtemθrefti θoṡ easkisis alla èθrefgos ǹθof je p̀ċois pète ouon gom m̀moi
6268	ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲓⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲓⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ	èrof tinaaif eityt ǹxyt je ǹθok petti gom nai xōris ṡōni nem ouxisi
6269	ⲉϥⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ	ⲉϥⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ	efr houo ouoh afṡanti m̀ton naf ǹoukouji θote ǹte p̀ċois naàreh èrof on
6270	ϣⲁⲛⲧϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲑⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲑⲟⲧⲉ	ϣⲁⲧϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲑⲟⲧⲉ	ṡatfkotf èp̀ċois nem nefaskisis nem p̀θmko ǹpefsōma xen ouṡi θote
6271	ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲉⲕⲟⲃⲥ ⲙⲛⲧⲁⲥ ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉⲕⲟⲃⲥ ⲙⲛⲧⲁⲥ ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ	ǹθof ǹp̀ċois etxen p̀hyt eθouab efekovs mntas ṡi ġar m̀mav hōste
6272	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	eθre p̀rōmi ċi ouōini efmoṡi efstōt hytou ǹǹhap ǹf̀nouti nem p̀nav
6273	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ	etounatahof èratf èp̀byma ǹf̀nouti ǹtoukrine m̀mof xa hōb niven eafaiou
6274	ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ	ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ	jin ǹpèhoou ètafsōtem èp̀nomos ǹf̀nouti. Ouxello ḋe nem ouatċom
6275	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲟⲕϩⲟⲩ (SIC EXIÏ).	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲟⲕϩⲟⲩ (SIC EXIÏ).	epiḋy senaṡmok·hou (SIC EXIÏ).
6276	de pratiquer des ascèses dures, à l'heure où 1l craindra devant lui de promettre	de pratiquer des ascèses dures, à l'heure où 1l craindra devant lui de promettre	de pratiquer des ascèses dures, à l'heure où 1l craindra devant lui de promettre
6277	de ne pas pécher contre lui à partir de cette heure. Ⲉ cela, le méchant le fait	de ne pas pécher contre lui à partir de cette heure. Ⲉ cela, le méchant le fait	de ne pas pécher contre lui à partir de cette heure. E cela, le méchant le fait
6278	en sachant que s'il endure souffrance à l'excès une fois, ou même s'il est	en sachant que s'il endure souffrance à l'excès une fois, ou même s'il est	en sachant que s'il endure souffrance à l'excès une fois, ou même s'il est
6279	malade, ⲓ cessera ses ascèses. Il faut aussi qu'il place la crainte en arrière	malade, ⲓ cessera ses ascèses. Il faut aussi qu'il place la crainte en arrière	malade, i cessera ses ascèses. Il faut aussi qu'il place la crainte en arrière
6280	de ⲙ or, ce qui fait d'abord que l'homme place la crainte derrière lui ou qu’il	de ⲙ or, ce qui fait d'abord que l'homme place la crainte derrière lui ou qu’il	de m or, ce qui fait d'abord que l'homme place la crainte derrière lui ou qu’il
6281	tombe dans ses péchés précédents, c'est de faire de faux serments. C'est pour-	tombe dans ses péchés précédents, c'est de faire de faux serments. C'est pour-	tombe dans ses péchés précédents, c'est de faire de faux serments. C'est pour-
6282	quoi ⲓ est bon pour l'homme, à l'heure où ⲓ établira un pacte en présence du	quoi ⲓ est bon pour l'homme, à l'heure où ⲓ établira un pacte en présence du	quoi i est bon pour l'homme, à l'heure où i établira un pacte en présence du
6283	seigneur, qu'il ne s'oblige pas à des ascèses, mais qu'il dise : Seigneur, ce dont	seigneur, qu'il ne s'oblige pas à des ascèses, mais qu'il dise : Seigneur, ce dont	seigneur, qu'il ne s'oblige pas à des ascèses, mais qu'il dise : Seigneur, ce dont
6284	Je serai capable, je le ferai, assuré que ⲥ est to1 qui me donnes force, (la) maladie	Je serai capable, je le ferai, assuré que ⲥ est to1 qui me donnes force, (la) maladie	Je serai capable, je le ferai, assuré que s est to1 qui me donnes force, (la) maladie
6285	ou une souffrance excessive exceptée. Et s'il se donne repos quelque peu, la	ou une souffrance excessive exceptée. Et s'il se donne repos quelque peu, la	ou une souffrance excessive exceptée. Et s'il se donne repos quelque peu, la
6286	crainte du Seigneur le gardera afin qu'il retourne au Seigneur, à ses ascèses et	crainte du Seigneur le gardera afin qu'il retourne au Seigneur, à ses ascèses et	crainte du Seigneur le gardera afin qu'il retourne au Seigneur, à ses ascèses et
6287	à l'affliction mesurée de son corps, car la crainte du Seigneur qui est dans le	à l'affliction mesurée de son corps, car la crainte du Seigneur qui est dans le	à l'affliction mesurée de son corps, car la crainte du Seigneur qui est dans le
6288	cœur pur se multipliera, car elle n'a pas de mesure, de sorte que l'homme sera	cœur pur se multipliera, car elle n'a pas de mesure, de sorte que l'homme sera	cœur pur se multipliera, car elle n'a pas de mesure, de sorte que l'homme sera
6289	illuminé en marchant et en étant étonné des jugements de Dieu et de l'heure	illuminé en marchant et en étant étonné des jugements de Dieu et de l'heure	illuminé en marchant et en étant étonné des jugements de Dieu et de l'heure
6290	où ⲓ sera placé sur le tribunal de Dieu pour être jugé de toute chose qu'il a	où ⲓ sera placé sur le tribunal de Dieu pour être jugé de toute chose qu'il a	où i sera placé sur le tribunal de Dieu pour être jugé de toute chose qu'il a
6291	faite depuis le jour où il a entendu la loi du Seigneur. Mais un vieillard et un	faite depuis le jour où il a entendu la loi du Seigneur. Mais un vieillard et un	faite depuis le jour où il a entendu la loi du Seigneur. Mais un vieillard et un
6292	impuissant, comme 1ls ne peuvent pas se fatiguer (sic exil).	impuissant, comme 1ls ne peuvent pas se fatiguer (sic exil).	impuissant, comme 1ls ne peuvent pas se fatiguer (sic exil).
6293	ⲓ. Lisez : ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. 2. Lisez ⲉⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ. — 3. Lisez : me ⲉⲧϯ. 4. Lisez : ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ.	Ⲓ̀. Lisez: ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. 2. Lisez ⲉⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ., 3. Lisez: me ⲉⲧϯ. 4. Lisez: ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ.	Ì. Lisez: ḋiaθyky. 2. Lisez easkysis., 3. Lisez: me etti. 4. Lisez: nefaskysis.
6294	5. [Lisez ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ. — 6. Mot à mot : Le commencement afin que l'homme..... ⲥ ⲉ ⲉ moine	5. [Lisez ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 6. Mot à mot : Le commencement afin que l'homme..... Ⲥ ⲉ ⲉ moine	5. [Lisez epiḋy. — 6. Mot à mot : Le commencement afin que l'homme..... S e e moine
6295	devait toujours avoir présente à l'esprit la crainte du Seigneur; pour pécher, il devait donc la mettre	devait toujours avoir présente à l'esprit la crainte du Seigneur; pour pécher, il devait donc la mettre	devait toujours avoir présente à l'esprit la crainte du Seigneur; pour pécher, il devait donc la mettre
6296	derrière lui, comme s'exprime Horsiis1.	derrière lui, comme s'exprime Horsiis1.	derrière lui, comme s'exprime Horsiis1.
6297	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0157	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0157	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0157
6298	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6299	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6300	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6301	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6302	DFG	DFG	DFG
page 158
6303	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
6304	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6305	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6306	630 FE. AMÉLINEAU	630 FE. AMÉLINEAU	630 FE. AMÉLINEAU
6307	-- —_— = ⲉ .. ⲉⲟ ϥⲧⲟ — --ⲛⲥⲩ	--, _, = ⲉ.. ⲉⲟ ϥ̀ⲧⲟⲓ, --ⲛⲥⲩ	--, _, = e.. eo f̀toi, --nsi
6308	à \|	à \|	à \|
6309	ⲛ	ⲛ	n
6310	RECIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES ⲥⲛⲟⲃⲓ ⲧ	RECIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES ⲥⲛⲟⲃⲓ ⲧ	RECIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES snovi t
6311	(-recto-) ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ	(-recto-) ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ	(-recto-) ǹrakote ouoh avkaθista ǹp̀xello eθouab apa martyrios
6312	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ ϩⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲭⲓ‐
6313	ⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲓ ϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹiōt èjen p̀monastirion èp̀ma ǹapa panouti a f̀nouti ti hrok ǹp̀ṡimōn etaftōoun èjen t̀ekklysia a tiryny smine èjen p̀kahi tyrf eθve fai
6314	ⲁ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀xello eθouab apa martyrios jemgom afkōt mp·sōouh eafgokf èvol
6315	ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϫⲱⲕ	ǹsou gouōt ǹpevot θoout afì ḋe èrakote aftamon je is·hyppe angōk
6316	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲗⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	èvol ǹp̀topos afvōk on ekōstantinoupolis ṡa leōn p̀ouro aftamof je
6317	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ	is·hyppe is t̀ekklysia etavr hōb èros hiten p̀ouro θeodōsios nem ppet
6318	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ(ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ........... ...ⲉ ⲉ... ⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ(ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.............. Ⲉ ⲉ... Ⲛⲉ	ouab apa biktōr parṡyman(ḋritys.............. E e... Ne
6319	ⲡⲉⲧⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲉϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	petenkratos erkelevin nem penċois p̀ouro ǹtouhagiaze m̀mos èf̀ran ǹpeniōt
6320	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ. ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣⲏⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	ǹp̀rofytys apa pahomō. P̀ouro ḋe pegaf naf je vōk xen ouryny èrys
6321	ⲛ	ⲛ	n
6322	RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES	RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES	RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES
6323	ⲟ ⲛ Rakoti et l'on placça le vieillard saint apa Martyrios père sur le	ⲟⲓ ⲛ Rakoti et l'on placça le vieillard saint apa Martyrios père sur le	oi n Rakoti et l'on placça le vieillard saint apa Martyrios père sur le
6324	monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée	monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée	monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée
6325	contre l’Église, la paix s'établit sur la terre; ⲥ ⲉⲑ pourquoi le vieillard saint	contre l’Église, la paix s'établit sur la terre; ⲥ ⲉⲑ pourquoi le vieillard saint	contre l’Église, la paix s'établit sur la terre; s eθ pourquoi le vieillard saint
6326	apa Martyrios prit force, 11 bâtit le couvent, 1l l'acheva le vingtième jour de	apa Martyrios prit force, 11 bâtit le couvent, 1l l'acheva le vingtième jour de	apa Martyrios prit force, 11 bâtit le couvent, 1l l'acheva le vingtième jour de
6327	Thot; 1l se rendit à Rakoti, 11 nous informa, disant ⲉ Voici que nous avons	Thot; 1l se rendit à Rakoti, 11 nous informa, disant ⲉ Voici que nous avons	Thot; 1l se rendit à Rakoti, 11 nous informa, disant e Voici que nous avons
6328	achevé le Zopos; » 1l alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, 1l l'informa,	achevé le Zopos; » 1l alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, 1l l'informa,	achevé le Zopos; » 1l alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, 1l l'informa,
6329	disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi l'héodose	disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi l'héodose	disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi l'héodose
6330	ⲉⲓ du saint apa Victor l'arehimandrite.......... votre force commande avec	ⲓ du saint apa Victor l'arehimandrite.......... votre force commande avec	i du saint apa Victor l'arehimandrite.......... votre force commande avec
6331	notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa	notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa	notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa
6332	Pakhôme. » — Le roi lui dit ⲉ Va en paix vers le Midi à ton monastère,	Pakhôme. » — Le roi lui dit ⲉ Va en paix vers le Midi à ton monastère,	Pakhôme. » — Le roi lui dit e Va en paix vers le Midi à ton monastère,
6333	1. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ.. ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. ϯ ϩⲣⲟⲕ. 4. Lisez : ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ.	1. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ.. Ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Ϯ ϩⲣⲟⲕ. 4. Lisez: ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ.	1. Lisez martirios.. P̀monastyrion.. Ti hrok. 4. Lisez: peṡeimōn.
6334	— 5. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛ(ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ). — 8. Lisez : ⲡⲁ‐	, 5. Lisez: ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ, 7. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ., 8. Lisez: ⲡⲁϩⲱⲙⲟ. Ⲟⲓ. Lisez ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ.	, 5. Lisez: teiryny.. Lisez martirios, 7. Lisez: arṡimanḋritys., 8. Lisez: pahōmo. Oi. Lisez oueryny.
6335	ϩⲱⲙⲟ. ⲟ. Lisez ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ.
6336	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0158	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0158	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0158
6337	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6338	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6339	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 159
6340	FRAGMENTS DE LA VIE DE MARTYRIOS 631	FRAGMENTS DE LA VIE DE MARTYRIOS 631	FRAGMENTS DE LA VIE DE MARTYRIOS 631
6341	ϣⲙ -	ϣⲙ -	ṡm -
6342	ⲓϥ ⲙⲡⲙ — — ϥ	ⲓϥ ⲙⲡⲙ — — ϥ	if mpm — — f
6343	ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭ ⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭ ⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	èpekmonastyrion ǹtekìri ǹp̀·sovti tyrf tinatnnoou nnark yepiskopos
6344	ⲛⲥⲉϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ǹtouhagiaze m̀mos nak. P̀xello ḋe afì èrys èp̀monastyrion p̀ouro ḋe afs̀xai
6345	ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ṡa teftoe ǹkaθeḋra ǹpairyti je leōn petamahte èjen p̀kratos ǹt̀metouro
6346	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ Ϣⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉ ϥⲧⲟ ⲓⲧ ⲁⲗ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲓⲧ ⲁⲗ	hiten te xaris mpek·s efs̀xai ṡa nenioti ǹarṡièpiskopos nem t f̀toi it al
6347	ⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ... (-vⲉⲅⲑⲟ-)ⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁ‐
6348	ⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ‐	ⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ... -vⲉⲅⲑⲟ-ⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ	θeḋra ǹnapostolos eθouab je... -veġθo-ōk èp̀marys ǹkymi ǹtetenhagiaze ǹtekklysia èta neroou kots èf̀ran ǹp̀p̀rofitys eθouab apa pahomō. Anok ḋe ḋimoθeos ètaiċi ǹǹs̀xai ǹp̀ouro aioṡou aianiṡe ǹhan
6349	ϩⲟⲙⲱ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲓϫⲓ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛϩⲉⲛ
6350	ROUT ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲥⲏ ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ATEN ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϣⲯⲟⲙⲛⲧ	ROUT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲥⲏ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ATEN ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲯⲟⲙⲛⲧ	ROUT ǹèhoou eigouṡt ontou xen te pitsy pos ouoh ATEN èxoun èrakote ǹje ṡpsomnt
6351	ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲏⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲙⲱⲛ ⲉⲓⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉⲛⲉϫⲏⲩ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲏⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲱⲛ ⲉⲓⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲉϫⲏⲩ	ǹarṡy ye piskopos: mōn eievepisyopos etavenou nemaou antalo ènejyv
6352	ⲛⲛ ⲏⲙ ⲉ ⲁⲛⲣ ⲑⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲟⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ 90 ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗ ϯⲓ	ⲛ̀ⲛ ⲏⲙ ⲉ ⲁⲛⲣ ⲑⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϩⲟⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ 90 ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗ ϯⲓ	ǹn ym e anr θōt èrys hom peiero eisōouh 90 ǹne paisop ata polis el tii
6353	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲉ‐	ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	moni èp̀voou ǹsoumnt ǹpevot aθōr enìri nṡmoun nṡegoutafte ǹèpiskopos. Ètavċi p̀ouō ḋe ehrai ǹp̀xello apa martirios afċi ǹs̀nyou
6354	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
6355	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲩ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲩ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	afì ebolha tnhiy anaspaze ǹnenèryou anċi s̀mou ǹteten nenryv a ǹs̀nyou
6356	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲛⲏ . ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲉ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲛⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉ	psallei xa tnhiy ṡatouċitn ehrai eθeneny. Ètannav ḋe èpainiṡti ǹke
6357	ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲣ ϣⲡⲣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲛⲏ‐	ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲣ ϣⲡⲣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲛⲱ‐	falaion etavkotf anr ṡpryre èmaṡō anr f̀mevi ǹt̀p̀rofitia nō‐
6358	[ⲁⲓ tous les préparatiis, j enverrai les archevèques afin qu'ils te la consacrent. »	ⲁⲓ tous les préparatiis, j enverrai les archevèques afin qu'ils te la consacrent. »	ai tous les préparatiis, j enverrai les archevèques afin qu'ils te la consacrent. »
6359	Le vie:llard alla vers le Midi au monastère ; mais le roi écrivit aux quatre sièges	Le vie:llard alla vers le Midi au monastère ; mais le roi écrivit aux quatre sièges	Le vie:llard alla vers le Midi au monastère ; mais le roi écrivit aux quatre sièges
6360	de cette manière : Léon, qui a puissance sur la force du royaume par la grâce	de cette manière : Léon, qui a puissance sur la force du royaume par la grâce	de cette manière : Léon, qui a puissance sur la force du royaume par la grâce
6361	du Christ, écrivant à nos pères les archevêques des quatre sièges apostoliques	du Christ, écrivant à nos pères les archevêques des quatre sièges apostoliques	du Christ, écrivant à nos pères les archevêques des quatre sièges apostoliques
6362	sous. ++ allez au midi de l'Égypte, consacrez l’église que les rois ont	sous. ++ allez au midi de l'Égypte, consacrez l’église que les rois ont	sous. ++ allez au midi de l'Égypte, consacrez l’église que les rois ont
6363	bâtie au nom du prophète saint apa Pakhôme. Mais moi, ⲟⲉ, lorsque	bâtie au nom du prophète saint apa Pakhôme. Mais moi, ⲟⲉ, lorsque	bâtie au nom du prophète saint apa Pakhôme. Mais moi, oe, lorsque
6364	j eus reçu les lettres du roi, je les lus, j'attendis quelques jours, regardant	j eus reçu les lettres du roi, je les lus, j'attendis quelques jours, regardant	j eus reçu les lettres du roi, je les lus, j'attendis quelques jours, regardant
6365	l'arrivée des évêques * : et trois archevêques entrèrent à KKakot! avec leurs	l'arrivée des évêques * : et trois archevêques entrèrent à KKakot! avec leurs	l'arrivée des évêques * : et trois archevêques entrèrent à KKakot! avec leurs
6366	évêques qu'ils avaient amenés avec eux; nous montâmes sur des barques	évêques qu'ils avaient amenés avec eux; nous montâmes sur des barques	évêques qu'ils avaient amenés avec eux; nous montâmes sur des barques
6367	d'Egypte, nous naviguâmes sur le fleuve vers le Midi, et moi, je rassemblais	d'Egypte, nous naviguâmes sur le fleuve vers le Midi, et moi, je rassemblais	d'Egypte, nous naviguâmes sur le fleuve vers le Midi, et moi, je rassemblais
6368	les évêques de ville en ville; nous abordämes à Peboou le dixième jour d Athôr,	les évêques de ville en ville; nous abordämes à Peboou le dixième jour d Athôr,	les évêques de ville en ville; nous abordämes à Peboou le dixième jour d Athôr,
6369	au nombre de 24 évêques. Lorsqu'on porta la nouvelle au saint apa ⲱ-	au nombre de 24 évêques. Lorsqu'on porta la nouvelle au saint apa ⲱ-	au nombre de 24 évêques. Lorsqu'on porta la nouvelle au saint apa ō-
6370	tyrios, 1l prit les frères, 1l vint à notre rencontre; nous nous embrassâmes	tyrios, 1l prit les frères, 1l vint à notre rencontre; nous nous embrassâmes	tyrios, 1l prit les frères, 1l vint à notre rencontre; nous nous embrassâmes
6371	les uns les autres, nous nous bénimes les uns les autres; les frères chantèrent	les uns les autres, nous nous bénimes les uns les autres; les frères chantèrent	les uns les autres, nous nous bénimes les uns les autres; les frères chantèrent
6372	des psaumes devant nous jusqu à ce qu 1ls nous eussent conduits dans Ⲓⲉ cou-	des psaumes devant nous jusqu à ce qu 1ls nous eussent conduits dans Ⲓⲉ cou-	des psaumes devant nous jusqu à ce qu 1ls nous eussent conduits dans Ie cou-
6373	1. Lisez: ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ. — 2. Lisez : ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ — 3. Lisez ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 4. Lisez :	1. Lisez: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, 3. Lisez ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 4. Lisez:	1. Lisez: tinaouōrp., 2. Lisez: ǹnarṡièpiskopos, 3. Lisez ǹarṡièpiskopos., 4. Lisez:
6374	ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. : Taowaro. — 6. Lisez : ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. — 7. Lisez : ⲁⲓⲁⲛⲉⲓⲭⲉ. — 8. Lisez :	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.: Taowaro., 6. Lisez: ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ., 7. Lisez: ⲁⲓⲁⲛⲉⲓⲭⲉ., 8. Lisez:	ǹpip̀rofytys.: Taowaro., 6. Lisez: timoθeos., 7. Lisez: aianeiṡe., 8. Lisez:
6375	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲉ. — 9. Lisez : ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 10. Lisez ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲓⲓ. Lisez : ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲏ.	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲉ., 9. Lisez: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 10. Lisez ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲓⲓ. Lisez: ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲏ.	narkiepiskopoe., 9. Lisez: nem nouèpiskopos., 10. Lisez neneryou. ii. Lisez: eθeneey.
6376	— 12, Lisez ϣⲡⲏⲣⲉ. — 13. Lisez ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. — 14. Mot à mot : Regardant en avant des évêques.	— 12, Lisez ϣⲫⲏⲣⲓ. — 13. Lisez ⲛⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. — 14. Mot à mot : Regardant en avant des évêques.	— 12, Lisez ṡfyri. — 13. Lisez ntprofytia. — 14. Mot à mot : Regardant en avant des évêques.
6377	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6378	DFG	DFG	DFG
6379	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
6380	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0159	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0159	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0159
6381	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 160
6382	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
6383	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6384	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6385	ⲙ . >>> —u ⲧ ϣⲱⲡ ⲱⲓ — ϣⲱⲱⲡ ⲱ ⲙ ⲉⲉϣ —	ⲙ. >>>, u ⲧ ϣⲱⲡ ⲱⲓ, ϣⲱⲱⲡ ⲱ̀ ⲙ ⲉⲉϣ,	m. >>>, u t ṡōp ōi, ṡōōp ṑ m eeṡ,
6386	632 FE. AMÉLINEAU	632 FE. AMÉLINEAU	632 FE. AMÉLINEAU
6387	ⲉⲥⲱ ⲙ- -ⲙ- --	ⲉ̀ⲥⲱ ⲙ- -ⲙ- --	èsō m- -m- --
6388	ϣⲟⲟⲩ EE	ϣⲟⲟⲩ EE	ṡoou EE
6389	ⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	saeias pip̀rofytys efgō m̀mos je ouon ouθisiastyrion naṡōpi ǹp̀ċois
6390	ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	xen t̀xōra ǹkymi ouoh oustily ǹte pesθoṡ ǹp̀ċois. Afr meθre ḋe on ǹje
6391	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	papostoloikos apa àθanasios je avhellyn gos ǹpairyti je ouon ourōmi
6392	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	natōoun xen p̀marys ǹkymi efkōlh ntkalele èjen p̀ōni etaf petna-
6393	ⲡⲱⲣⲕ (sic exit).	ⲡⲱⲣⲕ (sic exit).	pōrk (sic exit).
6394	vent. Lorsque nous vimes le morceau capital* qui avait été bâti, nous fümes	vent. Lorsque nous vimes le morceau capital* qui avait été bâti, nous fümes	vent. Lorsque nous vimes le morceau capital* qui avait été bâti, nous fümes
6395	étonnés grandement, nous pensâmes à la prophétie du prophète Isaie disant -	étonnés grandement, nous pensâmes à la prophétie du prophète Isaie disant -	étonnés grandement, nous pensâmes à la prophétie du prophète Isaie disant -
6396	Un sanctuaire sera au Seigneur dans le pays d’Égypte et une stèle de son dio-	Un sanctuaire sera au Seigneur dans le pays d’Égypte et une stèle de son dio-	Un sanctuaire sera au Seigneur dans le pays d’Égypte et une stèle de son dio-
6397	cèse pour le Seigneur. L'apostolique apa Athanase témoigne aussi, disant	cèse pour le Seigneur. L'apostolique apa Athanase témoigne aussi, disant	cèse pour le Seigneur. L'apostolique apa Athanase témoigne aussi, disant
6398	Un Grec a dit ainsi : Un homme se lèvera dans le midi de l'Egypte, frappant	Un Grec a dit ainsi : Un homme se lèvera dans le midi de l'Egypte, frappant	Un Grec a dit ainsi : Un homme se lèvera dans le midi de l'Egypte, frappant
6399	le kalele sur la pierre; c'est lui qui arrachera (sic exi?).	le kalele sur la pierre; c'est lui qui arrachera (sic exi?).	le kalele sur la pierre; c'est lui qui arrachera (sic exi?).
6400	ⲓ. Lisez ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. — 2. Lisez ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ. — 3. Lisez: à ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ	Ⲓ̀. Lisez ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ., 2. Lisez ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ., 3. Lisez: à ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ., 4. Lisez: ⲉⲧⲁϥ ⲡⲉ	Ì. Lisez ǹysaias., 2. Lisez apostolikos., 3. Lisez: à ouhellyn., 4. Lisez: etaf pe
6401	ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ. — 5. Mot à mot : Lorsque nous vîmes cette grande chose capitale.	ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ. — 5. Mot à mot : Lorsque nous vîmes cette grande chose capitale.	etnapōrk. — 5. Mot à mot : Lorsque nous vîmes cette grande chose capitale.
6402	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0160	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0160	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0160
6403	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6404	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6405	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 161
6406	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6407	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6408	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6409	ϣϣⲱⲟⲩ ⲣⲉ ⲟ ϫⲟ ⲟ	ϣϣⲱⲟⲩ ⲣⲉ ⲟⲓ ϫⲟ ⲟⲓ	ṡṡōou re oi go oi
6410	ⲛⲱ ⲱⲱⲱ —— —	ⲛⲱ ⲱⲱⲱ —— —	nō ōōō —— —
6411	ϫ —	ϫ —	g —
6412	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 633	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 633	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 633
6413	= pa = me _ ⲧⲓ —— —	= pa = me _ ⲧⲓ —— —	= pa = me _ ti —— —
6414	TE EE	TE EE	TE EE
6415	VI	VI	VI
6416	VIE DE SCHENOUDI	VIE DE SCHENOUDI	VIE DE SCHENOUDI
6417	(-recto-)... ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ... ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ... ϫⲱ... ⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ... ϣⲉ	(-recto-)... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ... Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ϫⲱ... Ⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ... Ϣⲟ	(-recto-)... Xen ouniṡti ǹraṡe... Gōk èvol... Gō... Pe an ta... Ṡo
6418	ⲙⲙⲁ (ⲩ. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ... ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲛ ⲕⲟⲩ,	ⲛ̀ⲙⲁ ⲩ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ... Ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩ,	ǹma y. Piōt ḋe ǹfaiḋikeos ne ou... Pe ouoh pevṡoop naf ǹje xen kou,
6419	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ǹesōou aftyiou ǹp̀ṡōs je efèmoni m̀mōou. P̀ṡyri ḋe ṡym afavksane
6420	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ ⲁⲡⲁⲛⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲁⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲏⲩⲉ	ouoh nafti apanai ǹmyni ouoh ère t̀xaris ǹf̀nouti higōf eslampyve
6421	ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϫⲟⲕⲣ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲕⲣ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ǹnav niven ouoh ère nefsaji gokr ǹhmou kata θe ets̀xyout je a nefsaji
6422	ⲕⲛⲛⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲉϩ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ	ⲕⲛⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ	knne ǹhouo evneh. P̀lyn peje p̀ṡōs ǹpiōt ǹpaiḋikeos je hamoi ne
6423	WAR ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ... ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϯⲛⲁⲕ(ⲱ ⲛⲟⲩⲕ)ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ-	WAR ⲛ̀ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ... Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	WAR ǹpeiṡyre... Èrof ènèsōou nemyi tinakō ǹoukouji nak èvol-
6424	ϩⲙ ⲡ)ⲁⲃⲩⲕⲉ ϫⲉ... ⲙⲙⲁⲩ... ⲁϩ... ⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫ... ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ... ⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲃⲩⲕⲉ ϫⲉ... Ⲙ̀ⲙⲁⲩ... Ⲁϩ... Ⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫ... Ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ... Ⲕⲉ	xen pavike je... M̀mav... Ah... K xaroi g... Fanos n... Ke
6425	ⲙⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲛⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉ-	nem petinasp·sōpf ǹsa vllak nem f̀nouti anok ġar anok pekvōk ǹne-
6426	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ	èhoou tyrou ǹpaōnx. Ǹθōou ḋe ètavnav èp̀ṡōs efouōls ǹxyt peje
6427	VIE ⲃ SCHENQUDI	VIE ⲃ SCHENQUDI	VIE v SCHENQUDI
6428	ⲉ ⲧⲧ dans Une grande ⲟⲓ... ...ⲉ ⲉⲩ ⲉⲛ	ⲉ ⲧⲧ dans Une grande ⲟⲓ... ...ⲉ ⲉⲩ ⲉⲛ	e tt dans Une grande oi... ...e ev en
6429	Le père de ⲥⲉ juste était un (fellah) et 1l avait quelques brebis; 11 les donna au	Le père de ⲥⲉ juste était un (fellah) et 1l avait quelques brebis; 11 les donna au	Le père de se juste était un (fellah) et 1l avait quelques brebis; 11 les donna au
6430	berger pour les faire paiître. Mais le petit garçon grandissait et embellissait	berger pour les faire paiître. Mais le petit garçon grandissait et embellissait	berger pour les faire paiître. Mais le petit garçon grandissait et embellissait
6431	chaque jour; la grâce de Dieu était sur lui brillant en toute heure, et ses	chaque jour; la grâce de Dieu était sur lui brillant en toute heure, et ses	chaque jour; la grâce de Dieu était sur lui brillant en toute heure, et ses
6432	paroles étaient salées de sel, comme ⲓ est écrit : Ses paroles sont grasses plus	paroles étaient salées de sel, comme ⲓ est écrit : Ses paroles sont grasses plus	paroles étaient salées de sel, comme i est écrit : Ses paroles sont grasses plus
6433	que l'huile. Du reste, le berger dit au père de ce juste : « Plût à Dieu que tu	que l'huile. Du reste, le berger dit au père de ce juste : « Plût à Dieu que tu	que l'huile. Du reste, le berger dit au père de ce juste : « Plût à Dieu que tu
6434	me donnasses ce petit garçon pour garder les brebis avec moi! je te laisserai	me donnasses ce petit garçon pour garder les brebis avec moi! je te laisserai	me donnasses ce petit garçon pour garder les brebis avec moi! je te laisserai
6435	quelque chose de ⲛⲓⲟⲛ ⲓⲛⲓ ...ⲉ ⲉ ⲉⲛⲛⲉ ⲉⲉⲩⲉ ⲉ.	quelque chose de ⲛⲓⲟⲛ ⲓⲛⲓ ...ⲉ ⲉ ⲉⲛⲛⲉ ⲉⲉⲩⲉ ⲉ.	quelque chose de nion ini ...e e enne eeve e.
6436	ⲟ Je n'ai personne que je puisse prier, sinon Dieu et toi; moi en effet, je	Ⲟⲓ Je n'ai personne que je puisse prier, sinon Dieu et toi; moi en effet, je	Oi Je n'ai personne que je puisse prier, sinon Dieu et toi; moi en effet, je
6437	suis ton serviteur tous les jours de ma vie. » Mais eux, lorsqu'ils eurent vu que	suis ton serviteur tous les jours de ma vie. » Mais eux, lorsqu'ils eurent vu que	suis ton serviteur tous les jours de ma vie. » Mais eux, lorsqu'ils eurent vu que
6438	1, Lisez ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ. — >. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲉϩ.	1, Lisez ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ., >. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲉϩ.	1, Lisez eslampeve., >. Lisez: èouneh.
6439	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0161	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0161	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0161
6440	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6441	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6442	DFG	DFG	DFG
page 162
6443	...5 = ⲧ .. ⲧ ⲓ ⲧ ⲛⲛϥ ⲩ ⲟⲩⲩⲩⲩ ⲟ ϫ —	...5 = ⲧ.. Ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲛⲛϥ ⲩ ⲟⲩⲩⲩⲩ ⲟⲓ ϫ,	...5 = t.. T ì t nnf y ouiii oi g,
6444	634 FE. AMÉLINEAU	634 FE. AMÉLINEAU	634 FE. AMÉLINEAU
6445	ae - - ⲙ ⲧ[---)-- à 0︦Ⲧⲡ̀Ⲡ︦([ [(6477 ⲧ- -- = — mer	ae, - ⲙ ⲧ----- à 0︦Ⲧⲡ̀Ⲡ̅([ [(6477 ⲧ- -- =, mer	ae, - m t----- à 0︦Tp̀P([ [(6477 t- -- =, mer
6446	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩϥ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩϥ	θ̀mav ǹp̀ṡyri ṡym ǹp̀ṡōs je is·hyppe tinati nak ǹpaṡyri alla goouf
6447	ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲙⲙⲟϥ.	ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nai xa rouhi je ouṡyri ǹouōt nai pe ouoh eiaṡe èf̀nouti eiaṡe m̀mof.
6448	ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ (-verso-) ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (-verso-) ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ	Peje p̀ṡōs je tinaouorpf nōten (-verso-) hi rouhi ǹmyyne m̀pate p̀ry
6449	ϩⲱⲧⲡ ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟ([ⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ) ⲡϣⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ	ϩⲱⲧⲡ ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ	hōtp eievkaristou ouoh eiṡp h̀mot ǹtotf ǹf̀nouti p̀ṡōs ḋe afċi
6450	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ (ⲁⲡ)ⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹp̀ṡyri ṡym apa ṡenoute afmoni ǹnèsōou nemaf ouoh erṡan rouhi
6451	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲱⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲱⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ṡōpi ǹmyyne ṡare p̀gōs goou ǹp̀ṡyri ṡym ǹnefioti. P̀ṡyri ḋe
6452	ϣⲏⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲱⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ	ϣⲏⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ	ṡym apa ṡenoute naṡafi hōf erṡan p̀ṡōs kaf èvol je vōk èpekyi
6453	ⲛⲉϣⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ	ⲛⲁϣⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ	naṡaf vōk èpesyt èoukouji ǹnout mmaav esouyou èvol ǹp̀timi ǹoukouji ne
6454	ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (ⲛ)ⲉ(ϣⲁϥⲡ)ⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	p̀evot ntōōve pe p̀èhoou ète m̀mav naṡaffōrṡ èvol ǹnefjig nefṡlyl
6455	ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ (ⲉ)ⲣϣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ	ère f̀mou nyou ehrai ṡa pefmout erṡan f̀ouōini ì ehrai ǹmyyne ṡare
6456	ⲧ)ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	θ̀mav ǹp̀ḋikeos ǹṡyri kouji nem pefiōt miṡe nem p̀ṡōs je eθve ou
6457	ⲙⲡⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀pekouōrp penṡyri nan èp̀timi enr hoti je ǹne oupet·hōou ṡōpi m̀mof
6458	ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ	ntekaformy. Peje p̀ṡōs nōou je àlyθōs tigoou m̀mof nōten hi rouhi
6459	ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ. ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹmyyne. Ouèhoou ḋe èvol xen ouèhoou a p̀ṡōs moṡi hi fahou ǹp̀ṡyri
6460	ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ(ⲧ)ⲉⲩⲛⲟⲩ (SIC EVIL).	ϣⲏⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ (SIC EVIL).	ṡym ṡateffōx etnout m̀mōou ǹtiounou (SIC EVIL).
6461	le berger était triste, la mère de l'entant dit au berger : « Voici que je te don-	le berger était triste, la mère de l'entant dit au berger : « Voici que je te don-	le berger était triste, la mère de l'entant dit au berger : « Voici que je te don-
6462	nerai mon enfant; mais envoie-le-moi au soir chaque jour, car ⲥⲉ m'est un fils	nerai mon enfant; mais envoie-le-moi au soir chaque jour, car ⲥⲉ m'est un fils	nerai mon enfant; mais envoie-le-moi au soir chaque jour, car se m'est un fils
6463	unique et (comme) je dépends de Dieu, je dépends de ⲙⲓ. » Le berger dit :	unique et (comme) je dépends de Dieu, je dépends de ⲙⲓ. » Le berger dit :	unique et (comme) je dépends de Dieu, je dépends de mi. » Le berger dit :
6464	« Je vous l'enverrai au soir chaque jour avant que le soleil se couche, car je	« Je vous l'enverrai au soir chaque jour avant que le soleil se couche, car je	« Je vous l'enverrai au soir chaque jour avant que le soleil se couche, car je
6465	rends grâces à Dieu et je le remercie. » Mais le berger prit le petit enfant, ⲁⲣⲁ	rends grâces à Dieu et je le remercie. » Mais le berger prit le petit enfant, ⲁⲣⲁ	rends grâces à Dieu et je le remercie. » Mais le berger prit le petit enfant, ara
6466	Schenoudi, 1l fit paître les brebis avec lui, et, chaque jour, lorsque le soir était	Schenoudi, 1l fit paître les brebis avec lui, et, chaque jour, lorsque le soir était	Schenoudi, 1l fit paître les brebis avec lui, et, chaque jour, lorsque le soir était
6467	arrivé, le berger envoyait le petit garçon à ses parents. Mais le petit enfant,	arrivé, le berger envoyait le petit garçon à ses parents. Mais le petit enfant,	arrivé, le berger envoyait le petit garçon à ses parents. Mais le petit enfant,
6468	apa Schenoudi, il s'en allait aussi, lorsque le berger l'avait congédié (en) disant :	apa Schenoudi, il s'en allait aussi, lorsque le berger l'avait congédié (en) disant :	apa Schenoudi, il s'en allait aussi, lorsque le berger l'avait congédié (en) disant :
6469	« Va en ta maison, » ⲓ descendait vers un petit canal d'eau un peu éloigné du	« Va en ta maison, » ⲓ descendait vers un petit canal d'eau un peu éloigné du	« Va en ta maison, » i descendait vers un petit canal d'eau un peu éloigné du
6470	village; c'était le mois de l'ôbé en ces jours-là : 1l étendait ses mains, 1l priait,	village; c'était le mois de l'ôbé en ces jours-là : 1l étendait ses mains, 1l priait,	village; c'était le mois de l'ôbé en ces jours-là : 1l étendait ses mains, 1l priait,
6471	l’eau lui montant jusqu'au cou. Lorsque la lumière arrivait chaque jour, la	l’eau lui montant jusqu'au cou. Lorsque la lumière arrivait chaque jour, la	l’eau lui montant jusqu'au cou. Lorsque la lumière arrivait chaque jour, la
6472	mère du petit enfant et son père disputaient le berger, disant : « Pourquoi ⲡ ⲉⲅ-	mère du petit enfant et son père disputaient le berger, disant : « Pourquoi ⲡ ⲉⲅ-	mère du petit enfant et son père disputaient le berger, disant : « Pourquoi p eġ-
6473	voies-tu pas notre enfant vers nous au village? Nous craignons que quelque	voies-tu pas notre enfant vers nous au village? Nous craignons que quelque	voies-tu pas notre enfant vers nous au village? Nous craignons que quelque
6474	chose de mal ne lui arrive à ton occasion. » Le berger leur dit : « Vraiment,	chose de mal ne lui arrive à ton occasion. » Le berger leur dit : « Vraiment,	chose de mal ne lui arrive à ton occasion. » Le berger leur dit : « Vraiment,
6475	Je vous envoie l'enfant au soir chaque jour. » Mais un jour, le berger marcha	Je vous envoie l'enfant au soir chaque jour. » Mais un jour, le berger marcha	Je vous envoie l'enfant au soir chaque jour. » Mais un jour, le berger marcha
6476	derrière le petit garçon jusqu à ce que celui-ci fût arrivé au canal d'eau; sur	derrière le petit garçon jusqu à ce que celui-ci fût arrivé au canal d'eau; sur	derrière le petit garçon jusqu à ce que celui-ci fût arrivé au canal d'eau; sur
6477	l'heure (sic exit).	l'heure (sic exit).	l'heure (sic exit).
6478	1. ⲍ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- 2. Ce passage pourrait aussi se prendre dans un autre sens figuré : Comme	1. Ⲍ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.- 2. Ce passage pourrait aussi se prendre dans un autre sens figuré : Comme	1. Z eoukouji.- 2. Ce passage pourrait aussi se prendre dans un autre sens figuré : Comme
6479	je suis attachée par l'amour à Dieu, ainsi je lui suis attachée.	je suis attachée par l'amour à Dieu, ainsi je lui suis attachée.	je suis attachée par l'amour à Dieu, ainsi je lui suis attachée.
6480	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
6481	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6482	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6483	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0162	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0162	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0162
6484	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6485	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6486	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 163
6487	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6488	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6489	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6490	ee ——— ⲙ ϫ )μ))μ = _	ee,,, ⲙ ϫ)μ))μ = _	ee,,, m g)μ))μ = _
6491	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 635	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 635	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 635
6492	Il	Il	Il
6493	(-recto-) ⲉ ⲛ ane ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡϩ ⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ.	(-recto-) ⲉ ⲛ ane ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡϩ ⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ.	(-recto-) e n ane iōannys p̀notarios mph ello apa martirios.
6494	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	Ǹtiounou a p̀notarios ète m̀mav tōoun afì eθy peniōt ḋe apa ṡenoute
6495	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉ‐	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲩ ⲛϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	afamahte ǹnefhoite pegaf je iōannys name ǹtisōoun an je etaiouemou nhi rouhi f̀gō ġar m̀mos ǹje piàpostolos je neθouab netnakrine
6496	ⲙⲟⲩ ⲛϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
6497	ⲩ ϥⲛⲁ... ceppa.....	ⲩ ϥⲛⲁ... ceppa.....	y fna... ceppa.....
6498	ⲙⲉ ⲛ(ⲁ)ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ) ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ. ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ)	Ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	Myi ǹàpostolos nakrine m̀mōou xen p̀èhoou ǹp̀hap ǹmyi. Ètafgos
6499	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ. ......... [ⲙ ⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ.......... Ⲙ ⲙⲓⲛ	ǹpikosmos paisōma ne.......... M min
6500	ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲛⲟⲧⲁ-	ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ	ḋe an han oumetgasi hyt alla han ouniṡti ǹθvvio efouōṡ ètame p̀notarios ète m̀mav ènet·hem pefhyt ouoh eθre f̀ran ǹf̀nouti ċi ōou. Sōtem on
6501	ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϩⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ. ⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ
6502	ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁⲛ- (-verso-).......... ϩⲁⲓ... ⲁⲩⲱ... ⲧⲱⲧ ⲉ..	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲛ- (-verso-).......... Ϩⲁⲓ... Ⲁⲩⲱ... Ⲧⲱⲧ ⲉ..	ètaìkeniṡti ǹṡ̀fyri ean- (-verso-).......... Hai... Avō... Tōt e..
6503	ⲧⲏϣ ϫ(ⲉ) ⲛⲧ[ⲙ)ⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	Ⲑⲏϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	Ɵyṡ je ǹθ̀myi ṡa ehrai èf̀mou. Asṡōpi ḋe pegav xen p̀kairos
6504	ⲛⲧ(ⲁϥ)ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲛⲉϩ ⲏⲕⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲏⲕⲉ	ǹtafapoḋyme epkometatōn ṡa nourōou ǹevsebys eθve t̀lōiji ǹneh yke
6505	ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	etouċi m̀mōou ǹgons hiten ǹrmmao etmouk·h m̀mōou eteranankazin m̀mōou
6506	ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ	eer hōb nōou èǹjinjy ètafvōk n errōou ǹevsebys ouoh mmai nouti
6507	ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϯⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲟ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲟ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ	avṡopf èrōou xen ouniṡti ǹtimy ouoh t̀polis tyrs ntmnterro asnoein
6508	[	[	[
6509	re een ce tree Jean, le notaire du vieillard apa Martyrios. » Sur	re een ce tree Jean, le notaire du vieillard apa Martyrios. » Sur	re een ce tree Jean, le notaire du vieillard apa Martyrios. » Sur
6510	l'heure, ce notaire se leva, 1l s'avança; mails notre père ⲁⲣⲁ Schenoudi saisit	l'heure, ce notaire se leva, 1l s'avança; mails notre père ⲁⲣⲁ Schenoudi saisit	l'heure, ce notaire se leva, 1l s'avança; mails notre père ara Schenoudi saisit
6511	ses vêtements, 1l dit : « Jean, vraiment je ne sais pas ce que j'ai mangé hier	ses vêtements, 1l dit : « Jean, vraiment je ne sais pas ce que j'ai mangé hier	ses vêtements, 1l dit : « Jean, vraiment je ne sais pas ce que j'ai mangé hier
6512	au soir, car l'apôtre dit Ⲥⲉ sont les saints qui jugeront le monde ; ce corps. .	au soir, car l'apôtre dit ⲥⲉ sont les saints qui jugeront le monde ; ce corps. .	au soir, car l'apôtre dit se sont les saints qui jugeront le monde ; ce corps. .
6513	au jour du jugement de vérité. » Il ne dit pas ces choses par orgueil, mais par	au jour du jugement de vérité. » Il ne dit pas ces choses par orgueil, mais par	au jour du jugement de vérité. » Il ne dit pas ces choses par orgueil, mais par
6514	une grande humilité, voulant informer ce notaire de ce qu'il y avait dans son	une grande humilité, voulant informer ce notaire de ce qu'il y avait dans son	une grande humilité, voulant informer ce notaire de ce qu'il y avait dans son
6515	cœur et faire que le nom du Seigneur fût glorifié. Écoutez encore cet autre	cœur et faire que le nom du Seigneur fût glorifié. Écoutez encore cet autre	cœur et faire que le nom du Seigneur fût glorifié. Écoutez encore cet autre
6516	Land ⲉⲣⲉⲟ MA ⲉⲟ ie A EE	Land ⲉⲣⲉⲟ MA ⲉⲟ ie A EE	Land ereo MA eo ie A EE
6517	AVE Rat la vérité jusqu à la mort. \|l arriva, au temps où ⲓ partit	AVE Rat la vérité jusqu à la mort. \|l arriva, au temps où ⲓ partit	AVE Rat la vérité jusqu à la mort. \|l arriva, au temps où i partit
6518	pour le palais vers les rois pieux à cause des pauvres violentés par les riches	pour le palais vers les rois pieux à cause des pauvres violentés par les riches	pour le palais vers les rois pieux à cause des pauvres violentés par les riches
6519	qui les faisaient souffrir, qui les forçaient à travailler pour eux gratis, que	qui les faisaient souffrir, qui les forçaient à travailler pour eux gratis, que	qui les faisaient souffrir, qui les forçaient à travailler pour eux gratis, que
6520	lorsqu'il fut ⲛⲓⲛⲉ... vers les rois pieux et aimant Dieu, 1ls le reçurent	lorsqu'il fut ⲛⲓⲛⲉ... vers les rois pieux et aimant Dieu, 1ls le reçurent	lorsqu'il fut nine... vers les rois pieux et aimant Dieu, 1ls le reçurent
6521	avec grand honneur et toute la ville du royaume ’ fut mise en mouvement par	avec grand honneur et toute la ville du royaume ’ fut mise en mouvement par	avec grand honneur et toute la ville du royaume ’ fut mise en mouvement par
6522	1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲏ.. C'est-à-dire : La capitale.	1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲏ.. C'est-à-dire : La capitale.	1. Lisez ne etnakrine. — 2. Lisez : ntimy.. C'est-à-dire : La capitale.
6523	ⲫ	Ⲫ	F
6524	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0163	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0163	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0163
6525	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6526	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6527	DFG	DFG	DFG
page 164
6528	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
6529	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6530	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6531	636 F. AMÉLINEAU	636 F. AMÉLINEAU	636 F. AMÉLINEAU
6532	ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	sṡeḋon han tefparrousia avċitf èxoun èp̀pallation ouoh ǹtiounou a
6533	ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥ‐	p̀ouro tōoun èvol hijen pefθ̀ronos affōt evolhytf afaspaze m̀mof ètef‐
6534	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥ (sic exil).	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ (sic exil).	tapro afgolf ǹp̀top ǹtef (sic exil).
6535	ϯ	Ϯ	Ti
6536	(-Aa-) ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ	(-Aa-) ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ	(-Aa-) p̀ḋikeos ḋe apa ṡenoute afti ǹhan kouji ǹōik èǹs̀nyou tyrou a
6537	ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	petxen t̀ḋiakonia vōk èxoun ṡa p̀makarios apa ṡenoute pegaf naf je
6538	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	paiōt a pis̀mou ṡōpi a ǹōik ouō nnar ou nem ǹmyṡ etsoouh èron
6539	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϥⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲛ ⲧⲇⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϥⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓⲁ	nem ǹs̀nyou tyrou. Peje paiōt nai fisa pefmaθytys nem p̀·son ef xen tḋia
6540	ⲕⲟⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲕⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲁϩⲃⲟⲩ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲟⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲕⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲧⲁϩⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ	konia je sōouh èxoun nenlakm etavsepi tahvou ǹp̀myṡ. Aivōk anok
6541	ⲙⲛ ⲡⲁ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲭⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	nem pa t̀ḋiakonia ǹpenkai laav èfahou ani ḋe harof anθamiof kata
6542	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	petafgof nan. Pegaf je mpetnka laav èfahou. Pegan ḋe m̀pe
6543	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ	peniōt. Pegaf nan je vōk pis̀mou naṡōpi. Anvōk ḋe anouōn èpaho
6544	ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲃⲓⲣ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϥ	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲃⲓⲣ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϥ	ǹnōik anmeh ṡomt ǹṡo nvir hiren p̀ro ǹpaho a ǹmyṡ ouōm avf
6545	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹxytou avti ōou ǹf̀nouti nem peniōt apa ṡenoute. Menensa nai ḋe on
6546	sa présence, on le conduisit au palais et, sur l'heure, le roi se leva de son	sa présence, on le conduisit au palais et, sur l'heure, le roi se leva de son	sa présence, on le conduisit au palais et, sur l'heure, le roi se leva de son
6547	trône, il en descendit en courant, il le baisa sur la bouche, il le revêtit de la	trône, il en descendit en courant, il le baisa sur la bouche, il le revêtit de la	trône, il en descendit en courant, il le baisa sur la bouche, il le revêtit de la
6548	bordure de son (sic exil).	bordure de son (sic exil).	bordure de son (sic exil).
6549	1	1	1
6550	Mais le juste apa Schenoudi donna quelques pains à tous les frères. Celui	Mais le juste apa Schenoudi donna quelques pains à tous les frères. Celui	Mais le juste apa Schenoudi donna quelques pains à tous les frères. Celui
6551	qui était dans la diaconie alla trouver le bienheureux ⲁⲣⲁ Schenoudi, ⲓ lu1	qui était dans la diaconie alla trouver le bienheureux ⲁⲣⲁ Schenoudi, ⲓ lu1	qui était dans la diaconie alla trouver le bienheureux ara Schenoudi, i lu1
6552	dit : « Mon père, la bénédiction a été, il n'y a plus de pain; que ferai-je aux	dit : « Mon père, la bénédiction a été, il n'y a plus de pain; que ferai-je aux	dit : « Mon père, la bénédiction a été, il n'y a plus de pain; que ferai-je aux
6553	multitudes rassemblées près de nous et à tous les frères? » Mon père me dit,	multitudes rassemblées près de nous et à tous les frères? » Mon père me dit,	multitudes rassemblées près de nous et à tous les frères? » Mon père me dit,
6554	à moi Visa, son disciple, et au frère qui était dans la diaconie : « Rassemblez	à moi Visa, son disciple, et au frère qui était dans la diaconie : « Rassemblez	à moi Visa, son disciple, et au frère qui était dans la diaconie : « Rassemblez
6555	les fragments qui sont restés, distribuez-les à la foule. » J'allai, moi, avec le	les fragments qui sont restés, distribuez-les à la foule. » J'allai, moi, avec le	les fragments qui sont restés, distribuez-les à la foule. » J'allai, moi, avec le
6556	frère de la diaconie, nous ne laissimes rien en arrière; nous allâmes vers lui,	frère de la diaconie, nous ne laissimes rien en arrière; nous allâmes vers lui,	frère de la diaconie, nous ne laissimes rien en arrière; nous allâmes vers lui,
6557	nous lui annoncâmes selon qu'il nous en avait donné l'ordre. Il dit: « Vous	nous lui annoncâmes selon qu'il nous en avait donné l'ordre. Il dit: « Vous	nous lui annoncâmes selon qu'il nous en avait donné l'ordre. Il dit: « Vous
6558	n'avez rien laissé en arrière? » Nous dimes : « Non, notre père. » I! nous ⲉⲛ	n'avez rien laissé en arrière? » Nous dimes : « Non, notre père. » I! nous ⲉⲛ	n'avez rien laissé en arrière? » Nous dimes : « Non, notre père. » I! nous en
6559	« Allez, la bénédiction ⲉⲅ. » Nous allämes, nous ouvrimes le trésor des	« Allez, la bénédiction ⲉⲅ. » Nous allämes, nous ouvrimes le trésor des	« Allez, la bénédiction eġ. » Nous allämes, nous ouvrimes le trésor des
6560	pains, nous remplimes trois cents corbeilles près de la porte du trésor: les	pains, nous remplimes trois cents corbeilles près de la porte du trésor: les	pains, nous remplimes trois cents corbeilles près de la porte du trésor: les
6561	foules mangèrent, elles en furent rassasiées, elles rendirent gloire à Dieu et à	foules mangèrent, elles en furent rassasiées, elles rendirent gloire à Dieu et à	foules mangèrent, elles en furent rassasiées, elles rendirent gloire à Dieu et à
6562	1. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲛⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. C'est-à-dire : Il y aura des pains.	1. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲛⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. C'est-à-dire : Il y aura des pains.	1. Lisez : tefparousia. — 2. Lisez : npalation. — 3. C'est-à-dire : Il y aura des pains.
6563	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0164	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0164	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0164
6564	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6565	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6566	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 165
6567	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 037	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 037	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 037
6568	ⲁ ⲛⲁⲙⲣⲉ ⲉⲧⲧⲱϭ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲕⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲛⲁⲙⲣⲉ ⲉⲧⲧⲱϭ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲩⲕⲣⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a namre ettōċ ǹōik avkrm eθve nkermes nnetrir etouōl m̀mōou èvol
6569	ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲓⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁ ϯ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ ϯ	ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ϣⲟⲡ ⲕⲁ ϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ ϯ	a peniōt emi pegaf je ouon mntoue ǹrir ṡop ka ti èpaisa ouoh ka ti
6570	-ⲗ︦ⲃ︦- ϩⲓ ⲡⲕⲉⲥⲁ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ‐	-ⲗ︦ⲃ︦- ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁⲧⲱ ⲉⲙ ⲓⲱⲡⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲛⲧ︦ⲧⲉ ϫⲉ	-l︦v︦- hi p̀kesa kermes nim etounaolou xen θ̀myti nnetrir pahtou etetrir etxen θ̀myti atō em iōpe ti xen pai monastyrion pisteve pnt︦te je
6571	ⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲧⲱ ⲉⲙ ⲓⲱⲡⲉ ϯϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲛⲧ︦ⲧⲉ ϫⲉ
6572	ⲥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ANT ⲧⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ME ⲟⲓ ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩⲧ︦ⲏⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲩ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ANT ⲧⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ME ⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲧ︦ⲏⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	s̀namoh ANT ta èneh asṡōpi ME oi m̀pate out︦yōt ǹtekklysia y p̀·sōtyr
6573	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲛ ⲙⲙⲁϥ ⲉ TOODH ⲛ̄ⲅⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲙⲧⲉ (sic) ⲥ ⲧⲱ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙⲙⲁϥ ⲉ TOODH ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲙⲧⲉ (sic) ⲥ ⲧⲱ	ouōnh èrof assaji n mmaf e TOODH ǹtek·sōr èvol ntsimte (sic) s tō
6574	ⲙ ⲙⲁ ⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ (ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁϯ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲧⲁϭⲛ	ⲙ ⲙⲁ ⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲛⲧⲁϭⲛ	m ma ōt m̀mof on oueiryny. Peje pa ènouti mati je paċois eintaċn
6575	ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱ ⲛ TAXO ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲕⲟⲧϥ. ⲡⲉϫ ⲡⲥⲱⲧⲙ ⲣ ⲛⲁϥϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲃⲱⲕ	ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱ ⲛ TAXO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁⲕⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣ ⲛⲁϥϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ	laav tō n TAXO èvol èrof takotf. Peg p̀·sōtem r nafti je tōou ǹtekvōk
6576	ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥϯ Xe ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϭⲛⲧϥ ⲟⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲁⲣⲉ ϫⲟ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲙⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥϯ Xe ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲟⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲁⲣⲉ ϫⲟ	p̀ma m mōpe et·hi p̀gaie. Pegaf nasti Xe petknajemf oi f̀mōit tare go
6577	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ILO HTC] ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲕⲟⲧϥ ⲥ ⲡⲁⲓ ⲡ︦ⲋ︦ ⲛ̄ⲧⲱ ϣⲁⲛ TERKROT ⲙⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ILO HTC] ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲕⲟⲧϥ ⲥ ⲫⲁⲓ ⲡ︦ⲋ︦ ⲛ̄ⲧⲱ ϣⲁⲛ TERKROT ⲛⲉⲙ ⲧ	èvol epe topos ILO HTC] ṡan tenkotf s fai p︦6︦ ntō ṡan TERKROT nem t
6578	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲁ ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ A € ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡ︦. ⲁ ⲛⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲣ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲁ ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ A € ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡ. Ⲁ ⲛⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲣ	klysia m a ta penouōṡ. Aftōoun A € afvōk p. A nmṡōpe et·hi p̀gaie afr
6579	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲁ ϯⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲥϭⲓⲛⲉ OTROTI1	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ϯⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ OTROTI1	tevṡy tyrs s ṡ̀lyl a tii efnyou pet oi p̀tōou asjimi OTROTI1
6580	ⲗⲱⲛ ⲉϣⲁⲥⲣ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱⲛ ⲛϣⲓⲏ. ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ	ⲗⲱⲛ ⲉϣⲁⲥⲣ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱⲛ ⲛ̀ϣⲓⲏ. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	lōn eṡasr ouertōn ǹṡiy. A p̀·sōtyr ḋe sōr ǹt̀senti ǹp̀topos èvol nem
6581	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥ ⲧⲱ ⲛϯϩⲉ ch ⲡ︦ⲇⲁⲓⲧⲙⲁ ⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱ ⲧ ⲛⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲥ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ ⲧⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ch ⲡ︦ⲇⲁⲓⲧⲙⲁ ⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱ ⲧ ⲛⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲥ	peniōt apa ènouti s tō ǹpairyti ch p︦ḋaitma tos apa ènouti tō t nnerkatys
6582	ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲱⲧ (SIC CVIT).	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲱⲧ (SIC CVIT).	nem nekōt (SIC CVIT).
6583	notre père apa Dchenoudi. Après cela, les boulangers qui [ont les pains mur-	notre père apa Dchenoudi. Après cela, les boulangers qui [ont les pains mur-	notre père apa Dchenoudi. Après cela, les boulangers qui [ont les pains mur-
6584	murèrent à cause de la cendre qu'ils portaient au dehors. Notre père le sut,	murèrent à cause de la cendre qu'ils portaient au dehors. Notre père le sut,	murèrent à cause de la cendre qu'ils portaient au dehors. Notre père le sut,
6585	il dit : « Il y a onze fours; mettez(-en) cinq d'un côté et mettez(-en) cinq de	il dit : « Il y a onze fours; mettez(-en) cinq d'un côté et mettez(-en) cinq de	il dit : « Il y a onze fours; mettez(-en) cinq d'un côté et mettez(-en) cinq de
6586	l'autre côté ; toute cendre qu'on ôtera des fours, jetez-la dans le four du milieu,	l'autre côté ; toute cendre qu'on ôtera des fours, jetez-la dans le four du milieu,	l'autre côté ; toute cendre qu'on ôtera des fours, jetez-la dans le four du milieu,
6587	et, si je suis dans ce monastère, croyez en Dieu qu'il ne sera jamais rempli. »	et, si je suis dans ce monastère, croyez en Dieu qu'il ne sera jamais rempli. »	et, si je suis dans ce monastère, croyez en Dieu qu'il ne sera jamais rempli. »
6588	ll arriva avant qu'on bâtit l'église, que le Sauveur lui apparut ; 1l lui parla,	ll arriva avant qu'on bâtit l'église, que le Sauveur lui apparut ; 1l lui parla,	ll arriva avant qu'on bâtit l'église, que le Sauveur lui apparut ; 1l lui parla,
6589	disant : « Lève-toi, étends le fondement ⲉⲓ tu le bâtiras en paix. » Apa Sche-	disant : « Lève-toi, étends le fondement ⲓ tu le bâtiras en paix. » Apa Sche-	disant : « Lève-toi, étends le fondement i tu le bâtiras en paix. » Apa Sche-
6590	noudi lui dit : « Mon Seigneur, où trouveral-je de quoi dépenser, afin que je	noudi lui dit : « Mon Seigneur, où trouveral-je de quoi dépenser, afin que je	noudi lui dit : « Mon Seigneur, où trouveral-je de quoi dépenser, afin que je
6591	bâtisse ? ⲉ Sauveur lui dit : « Lève-toi, va dans ton habitation qui est dans	bâtisse ? ⲉ Sauveur lui dit : « Lève-toi, va dans ton habitation qui est dans	bâtisse ? e Sauveur lui dit : « Lève-toi, va dans ton habitation qui est dans
6592	le désert selon ta coutume. » Îl lui dit : « Ce que tu trouveras dans le chemin,	le désert selon ta coutume. » Îl lui dit : « Ce que tu trouveras dans le chemin,	le désert selon ta coutume. » Îl lui dit : « Ce que tu trouveras dans le chemin,
6593	dépense-le pour ton endroit jusqu'à ⲥⲉ que tu l'aies bâti, car c'est l'ordre,	dépense-le pour ton endroit jusqu'à ⲥⲉ que tu l'aies bâti, car c'est l'ordre,	dépense-le pour ton endroit jusqu'à se que tu l'aies bâti, car c'est l'ordre,
6594	jusqu'à ce que tu aies bâti l'église selon ta volonté. » Mais 1l se leva, 1l alla	jusqu'à ce que tu aies bâti l'église selon ta volonté. » Mais 1l se leva, 1l alla	jusqu'à ce que tu aies bâti l'église selon ta volonté. » Mais 1l se leva, 1l alla
6595	dans son habitation au désert; ayant passé toute la nuit en prières*, ⲓ alla	dans son habitation au désert; ayant passé toute la nuit en prières*, ⲓ alla	dans son habitation au désert; ayant passé toute la nuit en prières*, i alla
6596	descendant de la montagne, 1l trouva une petite cassette° ayant un empan de	descendant de la montagne, 1l trouva une petite cassette° ayant un empan de	descendant de la montagne, 1l trouva une petite cassette° ayant un empan de
6597	long. Le Seigneur étendit le fondement avec notre père apa Schenoudi, et ainsi	long. Le Seigneur étendit le fondement avec notre père apa Schenoudi, et ainsi	long. Le Seigneur étendit le fondement avec notre père apa Schenoudi, et ainsi
6598	le juste ⲣⲁ Schenoudi donna l'ordre aux ouvriers et aux maçons (sic exif).	le juste ⲣⲁ Schenoudi donna l'ordre aux ouvriers et aux maçons (sic exif).	le juste ra Schenoudi donna l'ordre aux ouvriers et aux maçons (sic exif).
6599	1. [Lisez ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲓⲣ. — 2. Lisez : ⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. — 3. Je suis persuadé qu'il y a ici une allusion à	1. [Lisez ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲓⲣ. — 2. Lisez : ⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. — 3. Je suis persuadé qu'il y a ici une allusion à	1. [Lisez mntoue nrir. — 2. Lisez : nnerġatys. — 3. Je suis persuadé qu'il y a ici une allusion à
6600	la coutume égyptienne de marquer par un petit sillon de sable les limites de l'édifice qu'on veut bâtir.	la coutume égyptienne de marquer par un petit sillon de sable les limites de l'édifice qu'on veut bâtir.	la coutume égyptienne de marquer par un petit sillon de sable les limites de l'édifice qu'on veut bâtir.
6601	— 4. Mot à mot : Priant. — 5. C'est ainsi qu’il faut traduire le nom ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ que je n'ai pas compris	— 4. Mot à mot : Priant. — 5. C'est ainsi qu’il faut traduire le nom ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ que je n'ai pas compris	— 4. Mot à mot : Priant. — 5. C'est ainsi qu’il faut traduire le nom askalōn que je n'ai pas compris
6602	dans la Vie publiée en tête de ce volume.	dans la Vie publiée en tête de ce volume.	dans la Vie publiée en tête de ce volume.
6603	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6604	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6605	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6606	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0165	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0165	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0165
6607	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6608	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6609	DFG	DFG	DFG
page 166
6610	ⲙ ⲉ — -ⲙ- - ⲧⲧ- --	ⲙ ⲉ, -ⲙ-, ⲧⲧ- --	m e, -m-, tt- --
6611	638 E. AMÉLINEAU	638 E. AMÉLINEAU	638 E. AMÉLINEAU
6612	IV	IV	IV
6613	(-ⲙⲑ-) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	-ⲙⲑ- ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	-mθ- peje p̀beletarios ǹpeniōt eθouab apa ṡenoute je eiouōṡ
6614	ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲧⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩ(ⲧⲉ) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ (ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲧⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	èċō xatotk taer monaxos. Peje apa ṡenoute naf je ǹpōr paṡyri
6615	ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ) ϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ (ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲛ (ⲛ)ⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ. (ⲡⲉϫ)ⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁ‐	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁ‐	vōk èrat f ǹp̀ouro je afṡini ǹsōk nem nekmatoi. Peje pveleta‐
6616	ⲣⲓⲟⲥ (ⲁⲣⲓ) ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ (ⲥⲙⲟⲩ EPpos..... ........... (ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ (ⲡⲉϫ)ⲁϥ	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ EPpos................ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	rios àri t̀àġapy s̀mou EPpos................ ṡenoute je pegaf
6617	ⲛⲁϥ ϫⲉ... ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ... ⲡⲁϣⲏⲣⲉ... ⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ... ⲙⲡⲇⲓⲁ(ⲃⲟⲗⲟⲥ) ⲛⲅ‐
6618	ⲛⲁⲩ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲁϥ ϫⲉ... Ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ... Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ... ⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ... Ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	naf je... Ċois s̀mou... Paṡyre... ahmek n... Ǹp̀diabolos ǹteknav p̀beletarios ḋe afvōk èratf ǹp̀ouro xen oueiryny.
6619	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁ ϩⲛ	Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ ϧⲉⲛ	Apa ṡenoute ḋe afhemsi xen p̀monastyrion afti ōou ǹf̀nouti. A xen
6620	ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ϣⲏⲏⲧ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲉⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
6621	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲛⲉⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙⲡⲙⲁ‐
6622	ⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁ(ⲛ) ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ (ⲣⲟⲩ)	ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲏⲏⲧ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲛⲉⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	niṡti ḋe ǹrōmi ǹte ṡyyt ì harof ǹousop evouōṡ èsōtem han s̀mou evolhitootf. Pegav naf je ara oumonaxos xen teikainea efnar θe ǹp̀maġarios antōnios. Peje apa ṡenoute nōou je erṡan ǹmonaxos ty rou
6623	ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ... ⲣ ⲟⲩⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣ ϣⲡⲏ(ⲣⲉ)	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ... Ⲣ ⲟⲩⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹpaikairos sōouh eneveryv... R ouantōnios ǹouōt. A ǹs̀nyou èr ṡ̀fyri
6624	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧ(ⲁϥ) (-ⲛ︦-) ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥ -ⲛ- ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	eθve p̀·saji etaf -n- gos èrof ǹje p̀ḋikeos apa ṡenoute. Asṡōpi ḋe
6625	ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛϩⲟⲩⲛ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	on ǹousop ère peniōt eθouab apa ṡenoute hemsi nem p̀·sōtyr saxoun
6626	ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ètekklysia is·hyppe is pièpiskopos ǹt̀polis ṡmin afì efnavōk èrakote
6627	IV	IV	IV
6628	Le vérédaire dit à notre père saint apa Schenoudi : « Je désire rester près de	Le vérédaire dit à notre père saint apa Schenoudi : « Je désire rester près de	Le vérédaire dit à notre père saint apa Schenoudi : « Je désire rester près de
6629	toi, afin de me faire moine. » Apa Schenoudi lui dit ⲉ Non, mon fils, va vers	toi, afin de me faire moine. » Apa Schenoudi lui dit ⲉ Non, mon fils, va vers	toi, afin de me faire moine. » Apa Schenoudi lui dit e Non, mon fils, va vers
6630	3	3	3
6631	le roi, car 1l s'est informé de toi et de tes soldats. » Le vérédaire dit : « Fais-	le roi, car 1l s'est informé de toi et de tes soldats. » Le vérédaire dit : « Fais-	le roi, car 1l s'est informé de toi et de tes soldats. » Le vérédaire dit : « Fais-
6632	noi la charité et bénis-moi.......... ⲉⲣⲁ Schenoudi lui dit : « Que le Sei-	noi la charité et bénis-moi.......... ⲉⲣⲁ Schenoudi lui dit : « Que le Sei-	noi la charité et bénis-moi.......... era Schenoudi lui dit : « Que le Sei-
6633	gneur te bénisse, mon fils, qu'il tesauve..... du démon, afin que tu voies. ..	gneur te bénisse, mon fils, qu'il tesauve..... du démon, afin que tu voies. ..	gneur te bénisse, mon fils, qu'il tesauve..... du démon, afin que tu voies. ..
6634	ⲧ ee TE tes Et le vérédaire s'en alla vers le roi en	Ⲧ ee TE tes Et le vérédaire s'en alla vers le roi en	T ee TE tes Et le vérédaire s'en alla vers le roi en
6635	paix; mais apa Schenoudi s'assit dans le monastère, 1l rendit gloire à Dieu.	paix; mais apa Schenoudi s'assit dans le monastère, 1l rendit gloire à Dieu.	paix; mais apa Schenoudi s'assit dans le monastère, 1l rendit gloire à Dieu.
6636	Des grands hommes de Schiît vinrent vers lui une fois, désirant entendre des	Des grands hommes de Schiît vinrent vers lui une fois, désirant entendre des	Des grands hommes de Schiît vinrent vers lui une fois, désirant entendre des
6637	bénédictions de sa (bouche). Ils lui dirent : « Est-ce qu'un moine de cette géné-	bénédictions de sa (bouche). Ils lui dirent : « Est-ce qu'un moine de cette géné-	bénédictions de sa (bouche). Ils lui dirent : « Est-ce qu'un moine de cette géné-
6638	ration sera comme le bienheureux Antoine? » Apa Schenoudi leur dit : « Quand	ration sera comme le bienheureux Antoine? » Apa Schenoudi leur dit : « Quand	ration sera comme le bienheureux Antoine? » Apa Schenoudi leur dit : « Quand
6639	même tous les moines de ce temps se rassembleraient ensemble, ils ne feraient	même tous les moines de ce temps se rassembleraient ensemble, ils ne feraient	même tous les moines de ce temps se rassembleraient ensemble, ils ne feraient
6640	pas un seul Antoine. » Les {rères admirèrent la parole que leur avait dite le	pas un seul Antoine. » Les {rères admirèrent la parole que leur avait dite le	pas un seul Antoine. » Les {rères admirèrent la parole que leur avait dite le
6641	juste apa Schenoudi. Il arriva aussi une lois que notre père le saint apa Sche-	juste apa Schenoudi. Il arriva aussi une lois que notre père le saint apa Sche-	juste apa Schenoudi. Il arriva aussi une lois que notre père le saint apa Sche-
6642	noudi était assis avec le Sauveur dans l'intérieur de l'église; voici que vint	noudi était assis avec le Sauveur dans l'intérieur de l'église; voici que vint	noudi était assis avec le Sauveur dans l'intérieur de l'église; voici que vint
6643	t. lisez : ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.. Lisez ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	t. lisez: ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.. Lisez ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	t. lisez: taigenea.. Lisez p̀makarios.
6644	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
6645	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6646	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6647	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0166	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0166	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0166
6648	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6649	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6650	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 167
6651	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 039	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 039	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 039
6652	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	èratf ǹpiarṡièpiskopos afì je efnaerapantan èpeθouab apa ṡenoute
6653	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲛⲥⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ)	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ	m̀patefvōk èrakote afgoou èxoun ǹsa peθouab apa ṡenoute je
6654	ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ (ⲛⲅ)ⲉⲓ ⲧⲁⲁⲡⲁⲛ(ⲧ)ⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁϯ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ.	ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁϯ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ.	àri t̀àġapy ǹteki taerapantan èrok ǹpaikouji ǹsaji mpati vōk èrakote.
6655	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲥⲭ(ⲟϯⲗⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲥⲭⲟϯⲗⲁⲍⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ.	Peje apa ṡenoute ǹp̀ḋiakonitys je àgos naf je nteiskotilaze an tinou.
6656	ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ ⲛ (ⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ	Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ	A p̀ḋiakonitys saji nem pièpiskopos xen n eisaji. A p episkopos goou
6657	ⲛⲁϥ) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ) ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ [ⲧ]ⲏⲥ ϫⲉ ⲁϫ(ⲓⲥ) ⲛⲁϥ ϫⲉ wy..... ⲉⲥⲙⲉ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ wy..... Ⲉⲥⲙⲉⲓ	naf èxoun ǹtotf mpḋiakoni tys je àgos naf je wy..... Esmei
6658	ⲟⲧ te ⲧ ⲡⲟⲥ ϫⲟⲟ...	ⲟⲧ te ⲧ ⲡⲟⲥ ϫⲟⲟ...	ot te t pos goo...
6659	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧ(ⲏⲣ)... ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧ(ⲡ).... ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ... ⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ)... ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧ(ⲏⲣ)... Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧ(ⲡ).... Ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ... Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲃⲱⲕ)... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Peje p̀·sōt(yr)... Je pasōt(p).... Ṡenoute... Ouon ǹġvōk)... Èvol
6660	ϩⲏⲧ ⲛ ⲉ.. ⲉ M ee re	ϩⲏⲧ ⲛ ⲉ.. Ⲉ M ee re	hyt n e.. E M ee re
6661	(ste exit).	(ste exit).	(ste exit).
6662	-ⲗⲍ- ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲧ(ϩϯⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲱ‐	-ⲗⲍ- ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧϩϯⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲱ‐	-lz- peta f̀nouti hot·htiet nemaf ōntōs ǹtinatako an ntasofrō‐
6663	ⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲣ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ	ⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲗⲟⲓⲙⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	siny. earouei tinou ǹje ǹhiomi nloimōs nai etaneṡe èθrever ǹōik
6664	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ϩⲱⲗⲱⲥ eSWUT ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ eSWUT ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	èrōou ouoh ǹkehōout on nakaθartōs etaneve holōs eSWUT on nouval
6665	ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲣ ⲭⲉ ϩ WT ϩ	ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲣ ⲭⲉ ϩⲏ WT ϩⲏ	roou e r ke hy WT hy
6666	l'évêque de la ville de Schmin, sur le point d'aller à Rakoti près de l’arche-	l'évêque de la ville de Schmin, sur le point d'aller à Rakoti près de l’arche-	l'évêque de la ville de Schmin, sur le point d'aller à Rakoti près de l’arche-
6667	vêque; ⲓ vint pour aborder le saint apa Schenoudi avant d'aller à Rakot1; ⲓ	vêque; ⲓ vint pour aborder le saint apa Schenoudi avant d'aller à Rakot1; ⲓ	vêque; i vint pour aborder le saint apa Schenoudi avant d'aller à Rakot1; i
6668	envoya dans (l'église) chercher” le saint apa Schenoudi, disant : « Fais-moi	envoya dans (l'église) chercher” le saint apa Schenoudi, disant : « Fais-moi	envoya dans (l'église) chercher” le saint apa Schenoudi, disant : « Fais-moi
6669	la charité de venir, afin que je t'aborde par quelques paroles avant que j'aille	la charité de venir, afin que je t'aborde par quelques paroles avant que j'aille	la charité de venir, afin que je t'aborde par quelques paroles avant que j'aille
6670	à Rakoti. » Apa Schenoudi dit au serviteur : « Dis-lui que je n'ai pas le temps	à Rakoti. » Apa Schenoudi dit au serviteur : « Dis-lui que je n'ai pas le temps	à Rakoti. » Apa Schenoudi dit au serviteur : « Dis-lui que je n'ai pas le temps
6671	maintenant. » Le serviteur parla avec l'évêque selon ces paroles. L'évêque ⲉⲡ-	maintenant. » Le serviteur parla avec l'évêque selon ces paroles. L'évêque ⲉⲡ-	maintenant. » Le serviteur parla avec l'évêque selon ces paroles. L'évêque ep-
6672	voya dans (l'église) vers lui le serviteur, disant : « Dis-lur	voya dans (l'église) vers lui le serviteur, disant : « Dis-lur	voya dans (l'église) vers lui le serviteur, disant : « Dis-lur
6673	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ	n n m n n n n n n m m n nem m n
6674	..ⲧⲁ ⲉ )	.. Ⲧⲁ ⲉ)	.. Ta e)
6675	Le Sauveur dit ⲥ Mon élu Schenoudi, lève-toi, va vers lui, parle-lui....…. )	Le Sauveur dit ⲥ Mon élu Schenoudi, lève-toi, va vers lui, parle-lui....…. )	Le Sauveur dit s Mon élu Schenoudi, lève-toi, va vers lui, parle-lui....…. )
6676	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
6677	V	V	V
6678	«... ce que Dieu a scruté avec lu1; vraiment je ne perdrai pas ma sagesse‘. »	«... ce que Dieu a scruté avec lu1; vraiment je ne perdrai pas ma sagesse‘. »	«... ce que Dieu a scruté avec lu1; vraiment je ne perdrai pas ma sagesse‘. »
6679	Que viennent maintenant les femmes de pestilence qui supportent qu'on fasse	Que viennent maintenant les femmes de pestilence qui supportent qu'on fasse	Que viennent maintenant les femmes de pestilence qui supportent qu'on fasse
6680	l'adultère avec elles. et aussi les mâles impurs qui supportent de regarder de	l'adultère avec elles. et aussi les mâles impurs qui supportent de regarder de	l'adultère avec elles. et aussi les mâles impurs qui supportent de regarder de
6681	1. lisez : ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez : ⲟⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — 4. Lisez ⲛⲗⲟⲓ‐
6682	ⲙⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ.. Lisez : ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲧ. Mot à mot : Il envoya en dedans après lui.	1. lisez : ⲛⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez : ⲟⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — 4. Lisez ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ.. Lisez : ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲧ. Mot à mot : Il envoya en dedans après lui.	1. lisez : nparṡiepiskopos.. Lisez : ontōs.. Lisez : ntasofrosiny. — 4. Lisez nloimos.. Lisez : nakaθartos.. Lisez : holōs. T. Mot à mot : Il envoya en dedans après lui.
6683	— 8. C'est-à-dire : Mon honnêteté. La même locution existe en français : C'est une femme sage.	— 8. C'est-à-dire : Mon honnêteté. La même locution existe en français : C'est une femme sage.	— 8. C'est-à-dire : Mon honnêteté. La même locution existe en français : C'est une femme sage.
6684	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6685	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6686	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6687	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0167	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0167	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0167
6688	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6689	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6690	DFG	DFG	DFG
page 168
6691	ⲛⲥⲁ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ . ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹsa ǹhiomi xen ouval nrefepeiθimei. Àlyθōs kalōs a peniōt eθouab
6692	ϫⲟⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ	ϫⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ	gos han nefloġos je ouen hah naċi ṡipe nnahren taġma niven ite hōout
6693	ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ	ite s·himi. T̀s̀·himi ḋe nrem ǹxyt asvōk astave èp̀·saji epes·hai esrimi je
6694	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧ-
6695	ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ (ϩⲓⲧⲛ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. Ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	θai te θe etafsaji nemyi ǹje petḋiakōnei. Pes·hai ḋe afer ṡ̀fyri ǹt̀metatṡipi ǹp̀rōmi ète m̀mav p̀lyn hiten θe etafhogheg hiten ǹbasanos
6696	ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟ (-ⲗⲏ-) ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ -ⲗⲏ- ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣ	etouìri m̀mo -ly- ou naf ǹmyyne pegaf ǹtefs̀·himi je is hyppe ter
6697	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲱⲛⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐
6698	ⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲉⲓⲁⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥⲁϣ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲙⲱⲛⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲉⲓⲁⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁϣ	nōou èroi nθe etouhogheg m̀moi vōk nθe ètafgos ne àris mōnōn maroukat èvol xen taiànanky. T̀s̀·himi ḋe asfeiaats ehrai èt̀fe asrimi asaṡ
6699	ⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲧ	ⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲱⲧ	ahom esgō m̀mos je f̀nouti ǹθok etnav epaji ǹgons. Ouoh a t̀s̀·himi fōt
6700	ϣⲁ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉ	ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉ	ṡa p̀talaipōros ète m̀mav pegas naf je àmou nθe etekouaṡs àris marouke
6701	ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pahai èvol. P̀eviyn ḋe ète m̀mav èvol je a p̀·satanas meh nefmelos tyrou
6702	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲥϩⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁ‐	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ	afgōk èvol ǹtànomia eafsila ǹt̀metṡav ǹt̀s̀·himi hōs esxen texmalōsia ouoh affōt ṡa parxōn aftavo èrof ǹtapokrysis ǹp̀xello ouoh
6703	ⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ
6704	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	ǹtiounou m̀pe parxōn anḋilige alla afka p̀rōmi èvol ef
6705	leurs yeux les lemmes avec un regard de désir”. Vraiment notre père saint a	leurs yeux les lemmes avec un regard de désir”. Vraiment notre père saint a	leurs yeux les lemmes avec un regard de désir”. Vraiment notre père saint a
6706	dit bellement dans ses discours : « Il y en a un grand nombre qui rougiront	dit bellement dans ses discours : « Il y en a un grand nombre qui rougiront	dit bellement dans ses discours : « Il y en a un grand nombre qui rougiront
6707	devant tous les ordres’, soit hommes, soit femmes. » Mais la femme sage,	devant tous les ordres’, soit hommes, soit femmes. » Mais la femme sage,	devant tous les ordres’, soit hommes, soit femmes. » Mais la femme sage,
6708	elle alla, elle annonça à son mari, disant : « Voici ce que m'a dit le serviteur. »	elle alla, elle annonça à son mari, disant : « Voici ce que m'a dit le serviteur. »	elle alla, elle annonça à son mari, disant : « Voici ce que m'a dit le serviteur. »
6709	Mais son mari s'étonna de l'impudence de cet homme; mais par la manière	Mais son mari s'étonna de l'impudence de cet homme; mais par la manière	Mais son mari s'étonna de l'impudence de cet homme; mais par la manière
6710	dont 1l était angoissé par les tourments qu'on lui faisait (subir) chaque jour,	dont 1l était angoissé par les tourments qu'on lui faisait (subir) chaque jour,	dont 1l était angoissé par les tourments qu'on lui faisait (subir) chaque jour,
6711	il dit à sa femme : « Voici que tu vois comme l'on m'angoisse : va, de la manière	il dit à sa femme : « Voici que tu vois comme l'on m'angoisse : va, de la manière	il dit à sa femme : « Voici que tu vois comme l'on m'angoisse : va, de la manière
6712	qu'il t'a dite, fais-la; seulement qu'on me relâche de cette nécessité °. » Mais	qu'il t'a dite, fais-la; seulement qu'on me relâche de cette nécessité °. » Mais	qu'il t'a dite, fais-la; seulement qu'on me relâche de cette nécessité °. » Mais
6713	la femme leva les yeux au ciel, elle pleura, elle gémit, disant : « O Dieu, c'est	la femme leva les yeux au ciel, elle pleura, elle gémit, disant : « O Dieu, c'est	la femme leva les yeux au ciel, elle pleura, elle gémit, disant : « O Dieu, c'est
6714	toi qui vois la violence (qu'on) me (fait)! » Et la femme courut vers ce mal-	toi qui vois la violence (qu'on) me (fait)! » Et la femme courut vers ce mal-	toi qui vois la violence (qu'on) me (fait)! » Et la femme courut vers ce mal-
6715	heureux, elle lui dit : « Viens, fais ainsi qu'il te plait (et) qu'on relàäche mon	heureux, elle lui dit : « Viens, fais ainsi qu'il te plait (et) qu'on relàäche mon	heureux, elle lui dit : « Viens, fais ainsi qu'il te plait (et) qu'on relàäche mon
6716	mari. » Ce malheureux, parce que Satan avait rempli tous ses membres, ac-	mari. » Ce malheureux, parce que Satan avait rempli tous ses membres, ac-	mari. » Ce malheureux, parce que Satan avait rempli tous ses membres, ac-
6717	complit son iniquité et ravit la pudeur de la femme comme ⲑⲓ elle eût été en	complit son iniquité et ravit la pudeur de la femme comme ⲑⲓ elle eût été en	complit son iniquité et ravit la pudeur de la femme comme θi elle eût été en
6718	esclavage ; puis, 11 courut vers le magistrat, 1l lui annonça la réponse du vie1l-	esclavage ; puis, 11 courut vers le magistrat, 1l lui annonça la réponse du vie1l-	esclavage ; puis, 11 courut vers le magistrat, 1l lui annonça la réponse du vie1l-
6719	lard; et, sur l'heure, le magistrat ne contredit point, 11 relâcha l'homme...	lard; et, sur l'heure, le magistrat ne contredit point, 11 relâcha l'homme...	lard; et, sur l'heure, le magistrat ne contredit point, 11 relâcha l'homme...
6720	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
6721	1. lisez ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.. Lisez : ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. 4. Lisez : ⲙⲟⲛⲟⲛ.	1. lisez ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.. Lisez: ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ., 3. Lisez: ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. 4. Lisez: ⲙⲟⲛⲟⲛ.	1. lisez ǹrefepiθimei.. Lisez: nefloġos., 3. Lisez: petḋiakonei. 4. Lisez: monon.
6722	— 5. Lisez : ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. 6. Lisez : ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — 7. Lisez : ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ.-. Mot à mot : Avec	, 5. Lisez: ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. 6. Lisez: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, 7. Lisez: ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ. -. Mot à mot: Avec	, 5. Lisez: t̀aixmalōsia. 6. Lisez: ǹtapokrisis, 7. Lisez: erantilegin. -. Mot à mot: Avec
6723	un œil qui désire. — 9. C’est-à-dire : Les Anges rangés en neuf ordres. — 10. C'est-à-dire : De ma	un œil qui désire. — 9. C’est-à-dire : Les Anges rangés en neuf ordres. — 10. C'est-à-dire : De ma	un œil qui désire. — 9. C’est-à-dire : Les Anges rangés en neuf ordres. — 10. C'est-à-dire : De ma
6724	malheureuse position.	malheureuse position.	malheureuse position.
6725	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
6726	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6727	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6728	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0168	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0168	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0168
6729	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6730	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6731	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 169
6732	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6733	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6734	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6735	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI ϥⲓ	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI ϥⲁⲓ	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI fai
6736	ⲛ ⲟ ⲡⲟ.. Ϣⲁ... ⲙⲁϥ ⲁⲣⲏⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲉⲣ	ⲛ ⲟⲓ ⲡⲟ.. Ϣⲁ... ⲙⲁϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	n oi po.. Ṡa... maf aryou meṡak ǹtefṡipi ǹxytf ǹtefer
6737	ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲣ	ⲟⲩⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲣ	ouna m̀mav. Ètafvōk ḋe harof afarṡei ǹsaji nemaf efti mper
6738	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	f̀mevi naf ǹǹkolasis nem ǹḋimōria etnatahe ǹrefji ǹgons. Ǹθof ḋe
6739	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ)................ WF... ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ)................ WF... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	pasebys)................ WF... Èxoun ǹp̀ho ǹpip̀rofytys loipon a
6740	ⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ	ⲡ̀ⲥⲃⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ	p̀·svoui ṡōpi eftentōn èpefsah ouoh phemhal nθe ǹpefċois aftave
6741	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛ‐	ǹsaji èta p̀ċois goou mphemhal ǹpiarṡièrevs p̀myṡ ḋe avaġan‐
6742	ⲥⲏ ⲧⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲱ ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲥⲏ ⲧⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲱ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	sy tai hina eveohi ṑ te èrof. Ǹθof ḋe peniōt
6743	ⲛ	ⲛ	n
6744	ⲟ... ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲧ(ⲉ() ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲟⲣⲅⲏ	ⲟ̀... Ⲙⲏϣ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	ò... Myṡ soouh èrof ǹtiounou a t̀syfi ǹf̀nouti taate ouoh a t̀orgy
6745	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲡⲉ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲕⲁⲫⲟⲥ	ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲁⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ	ì evolhen t̀fe nṡvviō ǹnefànomia han tiounou ète m̀mav àoukouji ǹskafos
6746	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟ ⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲑⲱⲥ EUJXE ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ...	ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲑⲱⲥ EUJXE ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ...	moni èp̀kro ouoh is ouai afì ehrai oi p̀·skafos θōs EUJXE ouḋe na...
6747	+ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ 8	+ Ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ 8	+ N m m m pn n m nem m n pn ǹtef n nem n m n m m f ṡṡ n n n n n n fn n f m m nem n n n m n n m m n pn n n n n n n n n n n n m n n n n m n n 8
6748	ⲟ peut-être prendra-t-il honte et fera-t-il miséricorde. » Lorsqu'il	ⲟⲓ peut-être prendra-t-il honte et fera-t-il miséricorde. » Lorsqu'il	oi peut-être prendra-t-il honte et fera-t-il miséricorde. » Lorsqu'il
6749	fut arrivé vers lui, 11 commença de lui parler, le faisant souvenir des châti-	fut arrivé vers lui, 11 commença de lui parler, le faisant souvenir des châti-	fut arrivé vers lui, 11 commença de lui parler, le faisant souvenir des châti-
6750	ments et des peines réservées’ à ceux qui font violence. Mais cetimpie....….	ments et des peines réservées’ à ceux qui font violence. Mais cetimpie....….	ments et des peines réservées’ à ceux qui font violence. Mais cetimpie....….
6751	ⲛ EE ⲉ.. prophètes du reste le disciple devint	Ⲛ EE ⲉ.. prophètes du reste le disciple devint	N EE e.. prophètes du reste le disciple devint
6752	semblable à son maitre et l'esclave à son seigneur; il prononça les paroles que	semblable à son maitre et l'esclave à son seigneur; il prononça les paroles que	semblable à son maitre et l'esclave à son seigneur; il prononça les paroles que
6753	le Seigneur dit au serviteur du grand prêtre; mais la multitude s impatientait	le Seigneur dit au serviteur du grand prêtre; mais la multitude s impatientait	le Seigneur dit au serviteur du grand prêtre; mais la multitude s impatientait
6754	ⲉⲓ voulait* ui jeter des pierres. Notrepers. 11	ⲓ voulait* ui jeter des pierres. Notrepers. 11	i voulait* ui jeter des pierres. Notrepers. 11
6755	ⲛ multitudes réunies près de lui. Sur l'heure, l'épée de Dieu brilla et la	ⲛ multitudes réunies près de lui. Sur l'heure, l'épée de Dieu brilla et la	n multitudes réunies près de lui. Sur l'heure, l'épée de Dieu brilla et la
6756	colère tomba du ciel en échange de ses Iniquités; en ce moment une petite	colère tomba du ciel en échange de ses Iniquités; en ce moment une petite	colère tomba du ciel en échange de ses Iniquités; en ce moment une petite
6757	barque aborda au rivage, et voici que quelqu'un sortit de la barque, comme	barque aborda au rivage, et voici que quelqu'un sortit de la barque, comme	barque aborda au rivage, et voici que quelqu'un sortit de la barque, comme
6758	1. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. — 2. Lisez : à ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. — 3. Mot à mot : Qui prendront. — 4. Mot à mot :	1. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. — 2. Lisez : à ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. — 3. Mot à mot : Qui prendront. — 4. Mot à mot :	1. Lisez : ntimōria. — 2. Lisez : à oukouji. — 3. Mot à mot : Qui prendront. — 4. Mot à mot :
6759	ⲧⲏⲣⲉ ⲉⲡⲁⲓ afin de lui jeter des pierres.	ⲧⲏⲣⲉ ⲉⲫⲁⲓ afin de lui jeter des pierres.	tyre efai afin de lui jeter des pierres.
6760	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0169	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0169	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0169
6761	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6762	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6763	DFG	DFG	DFG
page 170
6764	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6765	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6766	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6767	ⲻ- —	ⲻ- —	ⲻ- —
6768	ⲃ. E. AMÉLINEAU	ⲃ. E. AMÉLINEAU	v. E. AMÉLINEAU
6769	ⲏ ⲩ ⲩ ⲩⲩ ϫ- -------ⲙ-- ⲧ-	ⲓⲉ ⲩ ⲩ ⲩⲩ ϫ- -------ⲙ-- ⲧ-	ie y y yi g- -------m-- t-
6770	ϩⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ	ϩⲁⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	han ouċepy èp̀ma ète p̀refji ǹgons ǹxytf afti nouṡs naas èxoun xen
6771	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛ-	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛ-	pefho afamahte ǹp̀vō ǹtefàfe afsira m̀mof han teplatia ǹt̀polis ṡan-
6772	ⲧⲉϥⲉⲓ ⲉ (sic exil).	ⲧⲉϥⲉⲓ ⲉ (sic exil).	tefei e (sic exil).
6773	ⲛ	Ⲛ	N
6774	(-ⲙ︦ⲉ︦-) ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩ‐
6775	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ	-ⲙⲏⲓ- ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ	-myi- vol èjen peiero afċitf èpesyt èf̀mou afōms nemaf ouoh m̀peoukotou enav èrof ṡa ehrai èfoou ǹèhoou. P̀myṡ ḋe tyrf avōṡ èvol evti
6776	ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲡϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ōou ǹf̀nouti èjen p̀ċi kva ǹp̀hellyn nàsebys ète m̀mav ea p̀·saji ets̀xyout
6777	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ.	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ.	gōk èvol ègōf je ère f̀mou ì ehrai ègōou marouvōk èàmenti evonx.
6778	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ‐	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Avgos ḋe on je xen p̀·syou èta hyraklios ċi ǹtarṡy nθybaeis ne ourōmi pe efèr hoti hytf ǹf̀nouti ouoh nafvyk èratf ǹpip̀rofytys eθouab
6779	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
6780	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ	apa ṡenoute ǹhah ǹsop eftiho m̀mof èθrefṡ̀lyl ègōf ǹte p̀ċois soutōnf
6781	ϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁ ⲙⲛ ⲛⲃⲁⲗⲉϩⲙⲟⲩ	ϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲃⲁⲗⲉϩⲙⲟⲩ	hem peter anaf asṡōpi ḋe ǹousop eθre ǹbarbaros na nouva nem nvalehmou
6782	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲩϫⲓ (-ⲙ︦︦︦-) ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩϭⲓ -ⲙ- ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	vōk èhyt avċi -m- ǹoupolis evouōṡ eer polemos nem ǹxrystianos.
6783	ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	Efvyk ḋe èp̀polemos ǹje p̀douks hyraklios afì ṡa peniōt eθouab apa
6784	lieu ; il s'approcha en hâte du lieu où était celui qui faisait violence, il lui donna	lieu ; il s'approcha en hâte du lieu où était celui qui faisait violence, il lui donna	lieu ; il s'approcha en hâte du lieu où était celui qui faisait violence, il lui donna
6785	un soufflet au visage, il le saisit par les cheveux de la tête, 1l le traina? dans la	un soufflet au visage, il le saisit par les cheveux de la tête, 1l le traina? dans la	un soufflet au visage, il le saisit par les cheveux de la tête, 1l le traina? dans la
6786	place de la ville jusqu'à ce qu'il fût arrivé (sic exil).	place de la ville jusqu'à ce qu'il fût arrivé (sic exil).	place de la ville jusqu'à ce qu'il fût arrivé (sic exil).
6787	VII	VII	VII
6788	, sur le fleuve, il se jeta dans l'eau, ⲓ se ⲡⲟⲩⲁ avec lui et on ne l'a plus	, sur le fleuve, il se jeta dans l'eau, ⲓ se ⲡⲟⲩⲁⲓ avec lui et on ne l'a plus	, sur le fleuve, il se jeta dans l'eau, i se pouai avec lui et on ne l'a plus
6789	revu jusqu'à ce jour. Mais toute la foule s’écria, rendant gloire à Dieu sur la	revu jusqu'à ce jour. Mais toute la foule s’écria, rendant gloire à Dieu sur la	revu jusqu'à ce jour. Mais toute la foule s’écria, rendant gloire à Dieu sur la
6790	punition de cet Hellène impie, la parole écrite s'étant accomplie sur lui : « La	punition de cet Hellène impie, la parole écrite s'étant accomplie sur lui : « La	punition de cet Hellène impie, la parole écrite s'étant accomplie sur lui : « La
6791	mort étant venue sur eux, qu'ils descendent vivants dans l'Amenti. » On dit	mort étant venue sur eux, qu'ils descendent vivants dans l'Amenti. » On dit	mort étant venue sur eux, qu'ils descendent vivants dans l'Amenti. » On dit
6792	aussi que, dans le temps où Héraclius prit le commandement de la T'hébaïde,	aussi que, dans le temps où Héraclius prit le commandement de la T'hébaïde,	aussi que, dans le temps où Héraclius prit le commandement de la T'hébaïde,
6793	__ c'était un homme craignant Dieu, et il allait vers le prophète saint apa	__ c'était un homme craignant Dieu, et il allait vers le prophète saint apa	__ c'était un homme craignant Dieu, et il allait vers le prophète saint apa
6794	Schenoudi une foule de fois, le priant de prier pour lui afin que Dieu le dirigeât	Schenoudi une foule de fois, le priant de prier pour lui afin que Dieu le dirigeât	Schenoudi une foule de fois, le priant de prier pour lui afin que Dieu le dirigeât
6795	dans ce qui lui plaît, — 11 arriva une fois que les barbares, ceux de Nubie et	dans ce qui lui plaît, — 11 arriva une fois que les barbares, ceux de Nubie et	dans ce qui lui plaît, — 11 arriva une fois que les barbares, ceux de Nubie et
6796	les Blemmyes vinrent au Nord, ils prirent une ville, désirant faire la guerre	les Blemmyes vinrent au Nord, ils prirent une ville, désirant faire la guerre	les Blemmyes vinrent au Nord, ils prirent une ville, désirant faire la guerre
6797	aux chrétiens. Or, le duc Héraclius, allant faire la guerre, vint vers notre père	aux chrétiens. Or, le duc Héraclius, allant faire la guerre, vint vers notre père	aux chrétiens. Or, le duc Héraclius, allant faire la guerre, vint vers notre père
6798	ⲓ. Lisez ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Je considère le mot ⲥⲩⲣⲁ comme un doublet de ⲥⲩⲗⲁ.	ⲓ. Lisez ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Je considère le mot ⲥⲩⲣⲁ comme un doublet de ⲥⲩⲗⲁ.	i. Lisez nexristianos.. Je considère le mot sira comme un doublet de sila.
6799	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0170	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0170	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0170
6800	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6801	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6802	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 171
6803	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 643	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 643	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 643
6804	ⲩ --- ----- --- nnn er =— === 2 === —	ⲩ --- ----- --- nnn er =— === 2 === —	y --- ----- --- nnn er =— === 2 === —
6805	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ṡenoute afsep·sōpf èθrefṡ̀lyl ègōf ouoh afparakalei m̀mof èθref
6806	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲕϥ ⲉⲩ‐
6807	ⲕⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉ‐	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲑⲟⲕϥ ⲉⲩⲕⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	θamio naf ǹous̀tavros ǹṡo xen nefjig m̀min m̀mof ouoh afθrevθokf evkontos ǹṡo afkaf efhi θy m̀mof efvyk èp̀polemos ouoh afpatasse ǹǹbarbaros ète m̀mav xen ouniṡti nlipei hōste ǹtousaji èp̀polemos ète m̀mav
6808	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
6809	ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϭⲟⲧⲡⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ	ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲟⲧⲡⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	ṡa ehrai èfoou ǹèhoou èvol je m̀pe ċotp·s ǹpairyti tahoou ċi èta p̀douks
6810	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϩⲏ‐ -ⲙ︦ⲍ︦- ⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ‐	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϩⲏ‐ -ⲙ︦ⲍ︦- ⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	arṡei eθybaeis. Afer mentre ḋe on ǹje p̀douks hy‐ -m︦z︦- raklios je ètaivōk èxoun han θ̀myti ǹǹbarbaros ainav èourōmi ǹouōini efìni ǹpen
6811	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛ
6812	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁ-	ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ	iōt apa ṡenoute ouoh afhōvs èvol ègōi ǹtefs̀toly ǹouōini afhōvs ǹpasōma m̀pe laav mpeθoou ṡōpi m̀moi. Ouoh etafċi ntebiktōria xen
6813	ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ϩⲛ
6814	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟ‐
6815	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	ouṑou afìni ǹǹḋōron ǹtàparṡy nneṡōl èratf ǹp̀ċois ouoh afhomologei ǹt̀sōtyria ǹp̀ċro je etasṡōpi evolhitem f̀nouti men ǹṡ̀lyl
6816	ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁ(ⲭⲟⲥ) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣ)	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ	ǹpeniōt eθouab apa ṡenoute. Avgos ǹje naieiote mōnaxos nai etavr
6817	ⲁϩⲉ ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ (-ⲙⲏ-) ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲁⲙⲉⲛⲧ	ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ -ⲙⲏ- ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲁⲙⲉⲛⲧ	ahe èp̀kairos ǹpeniōt apa ṡenoute -my- je ne ouon oumoue sa peament
6818	ⲛⲧⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲧⲁ ⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	ǹt̀t̀polis ṡmin èta gesios p̀hellyn te ère jemgom ǹxyts ouoh p̀houò
6819	ⲛⲛⲏⲣⲡ ⲉϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲙϫ ⲟⲓ ⲗⲱⲙⲥ......	ⲛ̀ⲛⲏⲣⲡ ⲉϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲙⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲙϫ ⲟⲓ ⲗⲱⲙⲥ......	ǹnyrp eṡavjimi èrōou xen tmou ète m̀mav nme ṡaver hemg oi lōms......
6820	saint apa Schenoudi, il le supplia de prier pour lui et il l'exhorta à lui faire une	saint apa Schenoudi, il le supplia de prier pour lui et il l'exhorta à lui faire une	saint apa Schenoudi, il le supplia de prier pour lui et il l'exhorta à lui faire une
6821	croix de bois de ses propres mains, et 1l la fit fixer à un pieu de bois, il la plaça	croix de bois de ses propres mains, et 1l la fit fixer à un pieu de bois, il la plaça	croix de bois de ses propres mains, et 1l la fit fixer à un pieu de bois, il la plaça
6822	en avant de lui, comme ⲓ allait à la guerre, et 1l tailla en pièces ces barbares	en avant de lui, comme ⲓ allait à la guerre, et 1l tailla en pièces ces barbares	en avant de lui, comme i allait à la guerre, et 1l tailla en pièces ces barbares
6823	dans un grand désastre, de sorte qu'on dit de cette guerre jusqu'à ce jour	dans un grand désastre, de sorte qu'on dit de cette guerre jusqu'à ce jour	dans un grand désastre, de sorte qu'on dit de cette guerre jusqu'à ce jour
6824	qu'une pareille défaite ne s'est point abattue sur eux? depuis que le duc com-	qu'une pareille défaite ne s'est point abattue sur eux? depuis que le duc com-	qu'une pareille défaite ne s'est point abattue sur eux? depuis que le duc com-
6825	mandait en Thébaïde. Et aussi le duc Héraclius a rendu ce témoignage, disant :	mandait en Thébaïde. Et aussi le duc Héraclius a rendu ce témoignage, disant :	mandait en Thébaïde. Et aussi le duc Héraclius a rendu ce témoignage, disant :
6826	« Lorsque je suis entré au milieu des barbares, j'ai vu un homme lumineux	« Lorsque je suis entré au milieu des barbares, j'ai vu un homme lumineux	« Lorsque je suis entré au milieu des barbares, j'ai vu un homme lumineux
6827	qui ressemblait à notre père apa Schenoudi, et ⲓ me couvrit de sa stole lumi-	qui ressemblait à notre père apa Schenoudi, et ⲓ me couvrit de sa stole lumi-	qui ressemblait à notre père apa Schenoudi, et i me couvrit de sa stole lumi-
6828	neuse, il couvrit mon corps, et rien de mal ne m'est arrivé. » Et lorsqu'il eut	neuse, il couvrit mon corps, et rien de mal ne m'est arrivé. » Et lorsqu'il eut	neuse, il couvrit mon corps, et rien de mal ne m'est arrivé. » Et lorsqu'il eut
6829	été victorieux avec gloire, 1l apporta les présents des prémices des dépouilles	été victorieux avec gloire, 1l apporta les présents des prémices des dépouilles	été victorieux avec gloire, 1l apporta les présents des prémices des dépouilles
6830	au Seigneur et 1l confessa que le salut de la victoire était venu par l'entremise	au Seigneur et 1l confessa que le salut de la victoire était venu par l'entremise	au Seigneur et 1l confessa que le salut de la victoire était venu par l'entremise
6831	de Dieu et des prières de notre père saint ⲉⲣⲁ Schenoudi. les pères moines	de Dieu et des prières de notre père saint ⲉⲣⲁ Schenoudi. les pères moines	de Dieu et des prières de notre père saint era Schenoudi. les pères moines
6832	qui ont vécu au temps de notre père apa Schenoudi disent qu'il y avait une île	qui ont vécu au temps de notre père apa Schenoudi disent qu'il y avait une île	qui ont vécu au temps de notre père apa Schenoudi disent qu'il y avait une île
6833	à l’ouest de la ville de Schmin, sur laquelle Gésius le paien avait puissance	à l’ouest de la ville de Schmin, sur laquelle Gésius le paien avait puissance	à l’ouest de la ville de Schmin, sur laquelle Gésius le paien avait puissance
6834	comme à lui appartenant, et le surplus des vins qui se trouvaient dans cette île	comme à lui appartenant, et le surplus des vins qui se trouvaient dans cette île	comme à lui appartenant, et le surplus des vins qui se trouvaient dans cette île
6835	1. M. Bouriant a : ⲉⲧⲣⲉ ϣⲗⲏⲗ.. Lisez ⲉⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲗⲩⲡⲏ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩ-	1. M. Bouriant a : ⲉⲑⲣⲉ ϣⲗⲏⲗ.. Lisez ⲉⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲗⲩⲡⲏ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩ-	1. M. Bouriant a : eθre ṡlyl.. Lisez eoukontos. — 3. Lisez nlipy. 4. Lisez : eou-
6836	posse. — 5. Lisez : ⲃⲓⲕⲧⲟⲣⲓⲁ, c'est le mot vzctorra. — 6. Lisez : ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 7. Lisez :	posse. — 5. Lisez : ⲃⲓⲕⲧⲟⲣⲓⲁ, c'est le mot vzctorra. — 6. Lisez : ⲛⲓⲟϯ ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 7. Lisez :	posse. — 5. Lisez : viktoria, c'est le mot vzctorra. — 6. Lisez : nioti nmonaxos. 7. Lisez :
6837	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. — 8. Je regarde ce passage comme tout à fait incorrect. — ⲟ. Mot à mot : Ne les a point pris.	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. — 8. Je regarde ce passage comme tout à fait incorrect. — ⲟⲓ. Mot à mot : Ne les a point pris.	ntpolis. — 8. Je regarde ce passage comme tout à fait incorrect. — oi. Mot à mot : Ne les a point pris.
6838	ⲃⲓ	ⲃⲓ	bi
6839	ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	at . ; . \|: . gefärdert durch die
6840	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0171	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0171	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0171
6841	BIBLIOTHEK DFG	BIBLIOTHEK DFG	BIBLIOTHEK DFG
6842	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6843	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
page 172
6844	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
6845	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6846	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6847	644 E. AMÉLINEAU	644 E. AMÉLINEAU	644 E. AMÉLINEAU
6848	ⲛ ⲙ — --- ————— == 2 _ === ===	ⲛ ⲙ, ---,,,,, == 2 _ === ===	n m, ---,,,,, == 2 _ === ===
6849	#	#	#
6850	ⲙⲉ ϩⲛ... ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ... ⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲓⲧⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱϣ	ⲙⲏⲓ ϩⲛ... Ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉ... Ⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲓⲧⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱϣ	myi hn... N ouoh nere... Y ejen ǹhyki eθouab nnitme men nitōṡ
6851	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ) ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ète m̀mav nem ouon niven etounhoun ntmou ouoh nevṡite m̀mōou ǹouniṡti
6852	ⲛⲧⲓⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲏⲣⲡ ⲛϩⲉⲙϫ ϩⲓ ⲟⲩⲗⲱⲙⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲏⲣⲡ ⲛϩⲉⲙϫ ϩⲓ ⲟⲩⲗⲱⲙⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹtimy han yrp nhemg hi oulōms. Ouoh nare ǹhyki nyou èratf ǹpeniōt
6853	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲁϥⲉⲣ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣ	eθouab ǹp̀rofytys apa ṡenoute evtavo èrof m̀peouċi ǹgons tyrf. Afer
6854	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ouniṡti ḋe ǹsyou efsaji nem ǹhellyn nète m̀mav m̀peousōtem ǹsōf.
6855	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ (sic exil).	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ (sic exil).	Asṡōpi (sic exil).
6856	VIII	VIII	VIII
6857	(-07-) ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ	(-07-) ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ	(-07-) je is·hyppe tinaċitk èxoun èt̀polis xen ouhōp ǹteṡ̀tem laav nōou
6858	ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ	èrok eθve θormy ǹp̀myṡ etsoouh epetouōt ouoh akṡanaheratk ǹtekṡ̀lyl
6859	ϥⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲧⲟⲣ-
6860	ⲧⲉⲣ ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	f̀nagō nhn saji ǹṡlof èxoun èrok ǹθok ḋe m̀perr hoti ouḋe mperṡtorter ǹfnaouōṡ ġar an ei evolhem petouōt anok ḋe tinahopk ǹteṡ̀tem laav
6861	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲉⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲕⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲭⲱ	nōou èrok hem p̀myṡ ṡate tefmetgōb ouōnah evolhem petouōt kō
6862	ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ḋe ǹoumyini xen petouōt hem p̀ma ète p̀ḋaimōnion nai èvol ǹxytf
6863	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱ‐ (-ⲟⲏ-) ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱ‐ -ⲟⲏ- ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	hina ère ouon niven naemi èt̀gom ǹf̀nouti etasṡō‐ -oy- pe èvol hitotk
6864	devenait aigre ou pourri............... sur les pauvres saints de ces vil-	devenait aigre ou pourri............... sur les pauvres saints de ces vil-	devenait aigre ou pourri............... sur les pauvres saints de ces vil-
6865	lages et de ces nomes et quiconque habitait cette île, et on leur vendait un grand	lages et de ces nomes et quiconque habitait cette île, et on leur vendait un grand	lages et de ces nomes et quiconque habitait cette île, et on leur vendait un grand
6866	prix des vins qui étaient aigres ou corrompus. Et les pauvres venaient aux pieds	prix des vins qui étaient aigres ou corrompus. Et les pauvres venaient aux pieds	prix des vins qui étaient aigres ou corrompus. Et les pauvres venaient aux pieds
6867	de notre père saint le prophète apa Schenoudi, lui annonçant la violence (qu’on)	de notre père saint le prophète apa Schenoudi, lui annonçant la violence (qu’on)	de notre père saint le prophète apa Schenoudi, lui annonçant la violence (qu’on)
6868	leur (faisait). Mais ⲓ passa un grand temps à parler avec les Hellènes sans	leur (faisait). Mais ⲓ passa un grand temps à parler avec les Hellènes sans	leur (faisait). Mais i passa un grand temps à parler avec les Hellènes sans
6869	que ceux-ci l'écoutassent. Il arriva (sic exil).	que ceux-ci l'écoutassent. Il arriva (sic exil).	que ceux-ci l'écoutassent. Il arriva (sic exil).
6870	VIII	VIII	VIII
6871	« ... VOICI que je t introduirai secrètement dans la ville, afin que personne	« ... VOICI que je t introduirai secrètement dans la ville, afin que personne	« ... VOICI que je t introduirai secrètement dans la ville, afin que personne
6872	ne te vole, à cause du prétexte de la ⲟⲙⲉ réunie près de la statue. Ft lorsque	ne te vole, à cause du prétexte de la ⲟⲙⲓ réunie près de la statue. Ft lorsque	ne te vole, à cause du prétexte de la omi réunie près de la statue. Ft lorsque
6873	tu te tiendras debout, que tu prieras, 1l dira des paroles impures contre toi;	tu te tiendras debout, que tu prieras, 1l dira des paroles impures contre toi;	tu te tiendras debout, que tu prieras, 1l dira des paroles impures contre toi;
6874	mais toi, ne crains point et ne sois point troublé, car il ne voudra pas sortir de	mais toi, ne crains point et ne sois point troublé, car il ne voudra pas sortir de	mais toi, ne crains point et ne sois point troublé, car il ne voudra pas sortir de
6875	la statue; mais moi, je te cacheral afin que personne ne te voie dans la foule	la statue; mais moi, je te cacheral afin que personne ne te voie dans la foule	la statue; mais moi, je te cacheral afin que personne ne te voie dans la foule
6876	jusqu'à ce que sa faiblesse soit évidente dans la statue; mais fais un signe”	jusqu'à ce que sa faiblesse soit évidente dans la statue; mais fais un signe”	jusqu'à ce que sa faiblesse soit évidente dans la statue; mais fais un signe”
6877	dans la statue, au lieu par lequel le démon sortira, afin que chacun voie la	dans la statue, au lieu par lequel le démon sortira, afin que chacun voie la	dans la statue, au lieu par lequel le démon sortira, afin que chacun voie la
6878	vertu de Dieu qui a été faite par toi dans cette ville, et que tous sachent que	vertu de Dieu qui a été faite par toi dans cette ville, et que tous sachent que	vertu de Dieu qui a été faite par toi dans cette ville, et que tous sachent que
6879	1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 2. C'est-à-dire : Un prodige.	1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 2. C'est-à-dire : Un prodige.	1. Lisez pḋaimonion. — 2. C'est-à-dire : Un prodige.
6880	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0172	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0172	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0172
6881	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6882	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6883	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 173
6884	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6885	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6886	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6887	— -ⲙ-	— -ⲙ-	— -m-
6888	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 645	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 645	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 645
6889	Ⲁ .α.α ( Ⲧⲏ[ⲩ64 ⲞⲠ(--(31Ϥ Ⲟⲩ ⲥ-	ⲁ. α. α (ⲑⲏⲟⲩ64 ⲟⲡ--31ϥ ⲟⲩ ⲥ-	a. α. α (θyou64 op--31f ou s-
6890	ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen taipolis ouoh ǹtouemi tyrou je ouḋaimōnion pe etafp̀lana m̀mōou
6891	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ	evolhen t̀pistis ouoh erṡan tefmetgōb ouōnah èvol tote tinavouonhek
6892	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	èvol ǹp̀myṡ ǹtounav èrok ǹθok ḋe ekeoueh sahne èθrevìni ǹourōmi
6893	ⲛϩ ⲁⲙ ⲏ ⲛϥϭⲱⲧϩ ⲙⲡⲧⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲟϩⲉ	ⲛϩ ⲁⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡⲧⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲟ̀ϩⲓ	nh am ie ǹtefċōt·h ǹptives mpetouōt ekgō m̀mos je tioueh sahne nak òhi
6894	ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲱϩⲧ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	f̀ran ǹpenċois is pk·s èθreki èvol ouoh afṡanṡtemouōṡ ei èvol p̀k̀rōm
6895	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naouōm ǹsōf saxoun epetouōt ǹtefċi ṡkak èvol hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti
6896	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩ- (-ⲟ︦ⲑ︦-) (ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩϭⲟⲧϩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩ- -ⲟ︦ⲑ︦- ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲧϩϥ	ouoh ǹpairyti f̀naì èvol ǹp̀·s̀mot ǹou- -o︦θ︦- kapnos xen p̀ma etavċot·hf
6897	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϫⲱ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ouoh f̀naouōnh èvol ǹtefgō èp̀myṡ nθe etafp̀lana m̀mōou. Nai ḋe èta
6898	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲣ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲣ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	p̀angelos goou ǹpeniōt apa ṡenoute afamahte ǹtefjig afr ahoratos
6899	ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲁⲅ‐
6900	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	afhōl nemmaf èp̀ċisi afvōk èxoun èt̀polis em̀mon laav nōou èrōou. P̀angelos ḋe nem apa ṡenoute avaheratou mpemta èvol mpetouōt em̀mon laav
6901	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nōou èrōou. Apa ṡenoute ḋe affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl efgō m̀mos
6902	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TIILOUVTE ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ TIILOUVTE ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	je sōtem èroi m p̀oou p̀ċois TIILOUVTE ǹsarks niven nem p̀na niven eitiho m̀mok
6903	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ‐ -ⲡ-) ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩ ⲏⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉ‐
6904	ⲕⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲙⲙⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁ‐ -ⲡ- ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟϩ ⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲙⲙⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ejen taipolis hina ekna‐ -p- ti nōou noh yt ǹvrre nem oupna ǹvrre ǹtoukatou ètouarṡy ǹkesop. mmyṡe ḋe ètaheratou navsōtem èts̀my ǹtounav
6905	ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	an èlaav homoiōs afpsallei efgō m̀mos ǹoupsalmos ǹte pairyti je mare
6906	c'était un démon qui les faisait errer hors de la foi. Et lorsque sa faiblesse aura	c'était un démon qui les faisait errer hors de la foi. Et lorsque sa faiblesse aura	c'était un démon qui les faisait errer hors de la foi. Et lorsque sa faiblesse aura
6907	paru, alors je te fera1 apparaître à la foule, afin que l'on te voie. Mais toi, tu	paru, alors je te fera1 apparaître à la foule, afin que l'on te voie. Mais toi, tu	paru, alors je te fera1 apparaître à la foule, afin que l'on te voie. Mais toi, tu
6908	commanderas qu'on amène un forgeron qui perce le salon de la statue, pendant	commanderas qu'on amène un forgeron qui perce le salon de la statue, pendant	commanderas qu'on amène un forgeron qui perce le salon de la statue, pendant
6909	que tu diras : « Je t'ordonne au nom de Notre-Seigneur Jésus le Christ de	que tu diras : « Je t'ordonne au nom de Notre-Seigneur Jésus le Christ de	que tu diras : « Je t'ordonne au nom de Notre-Seigneur Jésus le Christ de
6910	sortir, » et, s'il ne veut pas sortir, le leu le brüûlera à l'intérieur de la statue, 1l	sortir, » et, s'il ne veut pas sortir, le leu le brüûlera à l'intérieur de la statue, 1l	sortir, » et, s'il ne veut pas sortir, le leu le brüûlera à l'intérieur de la statue, 1l
6911	poussera des cris par l'ordre de Dieu et ainsi 1l sortira comme une fumée par	poussera des cris par l'ordre de Dieu et ainsi 1l sortira comme une fumée par	poussera des cris par l'ordre de Dieu et ainsi 1l sortira comme une fumée par
6912	l'endroit qu'on aura percé et 1l se montrera afin de dire à la foule la manière	l'endroit qu'on aura percé et 1l se montrera afin de dire à la foule la manière	l'endroit qu'on aura percé et 1l se montrera afin de dire à la foule la manière
6913	dont il les a trompés. » Et lorsque l'ange eut dit ces choses à notre père ⲁⲣⲁ	dont il les a trompés. » Et lorsque l'ange eut dit ces choses à notre père ⲁⲣⲁ	dont il les a trompés. » Et lorsque l'ange eut dit ces choses à notre père ara
6914	Schenoudi, 1l lui prit la main, 1l devint invisible, 11 s'envola avec lui dans la	Schenoudi, 1l lui prit la main, 1l devint invisible, 11 s'envola avec lui dans la	Schenoudi, 1l lui prit la main, 1l devint invisible, 11 s'envola avec lui dans la
6915	hauteur, il entra dans la ville, sans que personne ne les vit. Mais l'ange et	hauteur, il entra dans la ville, sans que personne ne les vit. Mais l'ange et	hauteur, il entra dans la ville, sans que personne ne les vit. Mais l'ange et
6916	apa Schenoudi se tinrent en présence de la statue, sans que personne ne les	apa Schenoudi se tinrent en présence de la statue, sans que personne ne les	apa Schenoudi se tinrent en présence de la statue, sans que personne ne les
6917	vit; ⲉⲣⲁ Schenoudi étendit les mains, il pria, disant : « Ecoute-moi aujour-	vit; ⲉⲣⲁ Schenoudi étendit les mains, il pria, disant : « Ecoute-moi aujour-	vit; era Schenoudi étendit les mains, il pria, disant : « Ecoute-moi aujour-
6918	d'hui, à Dieu Seigneur de toute chair et de tout esprit, car je te prie pour	d'hui, à Dieu Seigneur de toute chair et de tout esprit, car je te prie pour	d'hui, à Dieu Seigneur de toute chair et de tout esprit, car je te prie pour
6919	cette ville afin que tu leur donnes un cœur nouveau avec un esprit nouveau,	cette ville afin que tu leur donnes un cœur nouveau avec un esprit nouveau,	cette ville afin que tu leur donnes un cœur nouveau avec un esprit nouveau,
6920	qu'ils se retournent vers leur commencement une autre fois. » Les foules qui	qu'ils se retournent vers leur commencement une autre fois. » Les foules qui	qu'ils se retournent vers leur commencement une autre fois. » Les foules qui
6921	se tenaient debout entendaient la voix et ne voyaient personne; cependant il	se tenaient debout entendaient la voix et ne voyaient personne; cependant il	se tenaient debout entendaient la voix et ne voyaient personne; cependant il
6922	ⲓ. Lisez : ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 2. Lisez ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ. — 3. Lisez : ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ. 4: Lisez ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ.	ⲓ̀. Lisez: ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ., 2. Lisez ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ., 3. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ. 4: Lisez ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	ì. Lisez: ouḋaimonion., 2. Lisez tinaouonhek., 3. Lisez: ǹte p̀m̀θo. 4: Lisez ǹtoukotou.
6923	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0173	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0173	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0173
6924	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6925	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
6926	DFG	DFG	DFG
page 174
6927	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
6928	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6929	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6930	ⲓ ⲙ ⲧ ⲙⲙ ⲉ — ⲙ = ⲉ = ——————————— ⲙ	ⲓ̀ ⲙ ⲧ ⲙⲙ ⲉ, ⲙ = ⲉ =,,,,,,,,,,, ⲙ	ì m t mm e, m = e =,,,,,,,,,,, m
6931	646 FE. AMÉLINEAU	646 FE. AMÉLINEAU	646 FE. AMÉLINEAU
6932	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	f̀nouti tōoun ǹte nefgaji gōr èvol ǹtoufōt ǹpefm̀θo èvol ǹje net
6933	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ)ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	mosti m̀mof marouōjen nθe nṡare oukapnos ōgn nθe ǹoumoulh
6934	ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	eṡafvōl èvol nahrem p̀k̀rōm marouhe èvol ǹpairyti nahrem p̀ho ǹp̀ǹou
6935	ⲧⲉ. ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲉ. Ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ	te. P̀ḋaimōnion ḋe m̀pefeṡfai èrof efsōtem èǹsaji ǹapa ṡenoute alla
6936	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲱ ⲛϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ (sic exil).	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ (sic exil).	afarṡei ǹgō ǹhan saji (sic exil).
6937	1	1	1
6938	(-ⲡⲅ-) ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲛ	-ⲡⲅ- ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲉⲙ	-pġ- mōnion je anok petouahsahni nak xen f̀ran nis pek·s nem
6939	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	nefangelos eθouab je àmou evolhem paitouōt han f̀mōit etavouōn
6940	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	m̀mos nak. P̀ḋaimonion ḋe m̀pefouōṡ ei èvol alla nafmyn èvol efgō
6941	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ	m̀mos je ṑ ṡenoute eranaxōrin nak m̀pernogt evolhem payi èvol je aijimi
6942	ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ	ǹpama ǹm̀ton ǹxytf. Apa ṡenoute ḋe afrōht mpetouōt mpmeh sop
6943	ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	s̀nav ouoh ǹtiounou afṡōpi ǹk̀rōm efrōk·h ǹsa p̀ḋaimonion afċi ṡkak èvol
6944	ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲓ‐	ϫⲉ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ‐	je ṑ ṡenoute p̀monaxos is hyppe tinyou èvol je ouniṡti te t̀basanos èti‐
6945	ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟⲉϣϣ (-ⲡⲇ-)	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲉϣϣ -ⲡⲇ-	ṡop ǹxyts. Ouoh ǹtiounou afì èvol nθe ǹoukapnos nem ouṡoeṡṡ -pḋ-
6946	chanta, disant un psaume de cette manière : « Que le Seigneur se lève afin	chanta, disant un psaume de cette manière : « Que le Seigneur se lève afin	chanta, disant un psaume de cette manière : « Que le Seigneur se lève afin
6947	que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui le haïssent s'enfuient de sa face ;	que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui le haïssent s'enfuient de sa face ;	que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui le haïssent s'enfuient de sa face ;
6948	qu'ils cessent comme cesse la cire qui se fond devant le feu, qu'ils tombent	qu'ils cessent comme cesse la cire qui se fond devant le feu, qu'ils tombent	qu'ils cessent comme cesse la cire qui se fond devant le feu, qu'ils tombent
6949	ainsi devant le visage de Dieu. » Mais le démon ne put supporter d'entendre	ainsi devant le visage de Dieu. » Mais le démon ne put supporter d'entendre	ainsi devant le visage de Dieu. » Mais le démon ne put supporter d'entendre
6950	les paroles d'apa Schenoudi; ⲓ commença de dire des paroles (sic exil).	les paroles d'apa Schenoudi; ⲓ commença de dire des paroles (sic exil).	les paroles d'apa Schenoudi; i commença de dire des paroles (sic exil).
6951	IX	IX	IX
6952	.. au démon : « C'est moi qui t'ordonne au nom de Jésus le Christ et de	.. au démon : « C'est moi qui t'ordonne au nom de Jésus le Christ et de	.. au démon : « C'est moi qui t'ordonne au nom de Jésus le Christ et de
6953	ses anges saints et qui te Ϥⲓ : Sors de cette statue par le chemin qu'on t'a ⲟⲛ-	ses anges saints et qui te ϥⲁⲓ : Sors de cette statue par le chemin qu'on t'a ⲟⲛ-	ses anges saints et qui te fai : Sors de cette statue par le chemin qu'on t'a on-
6954	vert. » Et le démon ne voulut point sortir, mais 1l demeurait, disant : « Ô Sche-	vert. » Et le démon ne voulut point sortir, mais 1l demeurait, disant : « Ô Sche-	vert. » Et le démon ne voulut point sortir, mais 1l demeurait, disant : « Ô Sche-
6955	noudi, retire-toi, ne me chasse pas de ma maison, car j y al trouvé mon lieu	noudi, retire-toi, ne me chasse pas de ma maison, car j y al trouvé mon lieu	noudi, retire-toi, ne me chasse pas de ma maison, car j y al trouvé mon lieu
6956	de repos. » Apa Schenoudi frappa la statue une seconde fois, et sur-le-champ,	de repos. » Apa Schenoudi frappa la statue une seconde fois, et sur-le-champ,	de repos. » Apa Schenoudi frappa la statue une seconde fois, et sur-le-champ,
6957	elle devint un feu brûlant le démon ; ⲓ s'écria, disant : « O Schenoudi le moine,	elle devint un feu brûlant le démon ; ⲓ s'écria, disant : « O Schenoudi le moine,	elle devint un feu brûlant le démon ; i s'écria, disant : « O Schenoudi le moine,
6958	voici que je sors, car c'est un grand tourment que celui où je suis! » Et sur	voici que je sors, car c'est un grand tourment que celui où je suis! » Et sur	voici que je sors, car c'est un grand tourment que celui où je suis! » Et sur
6959	l'heure, ⲓ sortit comme une fumée et comme une poussière, ⲓ devint comme	l'heure, ⲓ sortit comme une fumée et comme une poussière, ⲓ devint comme	l'heure, i sortit comme une fumée et comme une poussière, i devint comme
6960	1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. [Lisez (ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ... Lisez : me ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ. — 4. Lisez :	1. Lisez ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. [Lisez (ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ... Lisez: me ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ., 4. Lisez:	1. Lisez p̀ḋaimonion.. [Lisez (ḋaimonion... Lisez: me etouahsahni., 4. Lisez:
6961	ⲉϯϣⲟⲟⲡ. — 5. Mot à mot : (Te) disant.	ⲉϯϣⲟⲟⲡ. — 5. Mot à mot : (Te) disant.	etiṡoop. — 5. Mot à mot : (Te) disant.
6962	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0174	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0174	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0174
6963	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
6964	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
6965	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 175
6966	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
6967	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
6968	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
6969	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 647	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 647	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 647
6970	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϭⲱϣ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉ‐
6971	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧϭⲱⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱ‐	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱ‐	afṡōpi nθe ǹouniṡti ǹeċōṡ efċosi ère ouho ǹmou m̀mof. Peje apa ṡenoute naf je ouonhk èvol ǹte ǹmyṡ nōou ètekmetgōb. Peje p̀ḋaimō‐
6972	ⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	nion je ōrk nai ǹf̀ran nis pek·s je nnekoueh sahne nai èvōk èf̀noun
6973	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲁϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla k̀nakat èvol ǹtavōk ṡa paiōt p̀diabolos ouoh tinaouonaht èvol
6974	ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹtagō èrok ǹhōb niven. Apa ṡenoute ḋe afōrk naf ouoh afkōti èrof
6975	ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲱⲧ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ (ⲛ)ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ	ǹouṡōlh je nnefpōt p̀ḋaimonion ḋe afouonhf èvol xen θ̀myti ǹtaġōra
6976	(ⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	a ǹrōmi tyrou nōou èrof avṡ̀θorter èmaṡō. Peje apa ṡenoute naf je
6977	ⲁⲁⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲁⲁⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	aaatamoi je eθve ou akì èxoun ètaìpolis akìri ǹnaifantasia. Pegaf naf
6978	ⲛϭⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ (s2C ⲉ)	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ (s2C ⲉ	ǹje p̀ḋaimōnion je xen p̀θre (s2C e
6979	ⲭ	ⲭ	k
6980	(-ϥⲉ-) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	-ϥⲉ- ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	-fe- ǹs̀nyou ḋe aver tougom tyrs m̀peoueṡouōn ǹp̀ro. Ouoh pegav je
6981	ⲁⲣⲏⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	aryou mptōṡ an pe èθren sovti ǹp̀myṡ ǹfoou ne p̀·sabbaton ġar pe
6982	ⲁⲧⲱ ⲛⲉϥ ⲁⲣⲉ ⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ.	ⲁⲧⲱ ⲛⲁϥ ⲁⲣⲉ ⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ.	atō naf are en niṡti ǹmyṡ sōou en han ma evouy èθrevsinage.
6983	ⲩⲉ ϩ Ⲱ ϩ ϩⲉⲛ ⲩ ⲉⲣ	ⲩⲉ ϩⲏ ⲱ̀ ϩⲏ ϩⲁⲛ ⲩ ⲉ̀ⲣ	ye hy ṑ hy han y èr
6984	un grand Ethiopien, de haute stature‘, ayant un visage de lion. Apa Schenoudi	un grand Ethiopien, de haute stature‘, ayant un visage de lion. Apa Schenoudi	un grand Ethiopien, de haute stature‘, ayant un visage de lion. Apa Schenoudi
6985	lui dit : « Montre-toi, afin que la foule voie ta faiblesse. » Le démon lui dit :	lui dit : « Montre-toi, afin que la foule voie ta faiblesse. » Le démon lui dit :	lui dit : « Montre-toi, afin que la foule voie ta faiblesse. » Le démon lui dit :
6986	« Jure-mo1 par le nom de Jésus le Christ que tu ne m'ordonneras point d'aller	« Jure-mo1 par le nom de Jésus le Christ que tu ne m'ordonneras point d'aller	« Jure-mo1 par le nom de Jésus le Christ que tu ne m'ordonneras point d'aller
6987	dans l'abime primordial*®, mais que tu me laisseras aller vers mon père le	dans l'abime primordial*®, mais que tu me laisseras aller vers mon père le	dans l'abime primordial*®, mais que tu me laisseras aller vers mon père le
6988	diable, et je me montrerai pour te dire toute chose. » Apa Schenoudi lui jura,	diable, et je me montrerai pour te dire toute chose. » Apa Schenoudi lui jura,	diable, et je me montrerai pour te dire toute chose. » Apa Schenoudi lui jura,
6989	et 1l l'entoura d'une ligne afin que le démon ne s'enfuit pas, et le démon se fit	et 1l l'entoura d'une ligne afin que le démon ne s'enfuit pas, et le démon se fit	et 1l l'entoura d'une ligne afin que le démon ne s'enfuit pas, et le démon se fit
6990	voir au milieu de la place : tous les hommes le virent, 1ls se troublèrent gran-—	voir au milieu de la place : tous les hommes le virent, 1ls se troublèrent gran-—	voir au milieu de la place : tous les hommes le virent, 1ls se troublèrent gran-—
6991	dement. Apa Schenoudi lui dit : « Apprends-moi pourquoi tu es venu dans	dement. Apa Schenoudi lui dit : « Apprends-moi pourquoi tu es venu dans	dement. Apa Schenoudi lui dit : « Apprends-moi pourquoi tu es venu dans
6992	cette ville, pourquoi tu as fait ces grandes fantaisies. » Le démon lui dit : « En	cette ville, pourquoi tu as fait ces grandes fantaisies. » Le démon lui dit : « En	cette ville, pourquoi tu as fait ces grandes fantaisies. » Le démon lui dit : « En
6993	laisant (sic exil).	laisant (sic exil).	laisant (sic exil).
6994	ⲭ	Ⲭ	K
6995	les frères firent toute leur force, ils ne purent ouvrir la porte. Et ils	les frères firent toute leur force, ils ne purent ouvrir la porte. Et ils	les frères firent toute leur force, ils ne purent ouvrir la porte. Et ils
6996	dirent : « Peut-être n'est-ce point l'ordre que nous préparions aujourd hu	dirent : « Peut-être n'est-ce point l'ordre que nous préparions aujourd hu	dirent : « Peut-être n'est-ce point l'ordre que nous préparions aujourd hu
6997	pour la foule”. » Car c'était le samedi et de grandes foules étaient réunies des	pour la foule”. » Car c'était le samedi et de grandes foules étaient réunies des	pour la foule”. » Car c'était le samedi et de grandes foules étaient réunies des
6998	lieux éloignés pour faire la synaxe. Et le magasin * était rempli de pains par la	lieux éloignés pour faire la synaxe. Et le magasin * était rempli de pains par la	lieux éloignés pour faire la synaxe. Et le magasin * était rempli de pains par la
6999	1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez : ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ. 4. Lisez : ⲡⲇⲁⲓⲙⲟ‐
7000	ⲛⲓⲟⲛ.. Mot à mot : Élevé. — 6. C'est-à-dire dans le noun où devaient rentrer dans cette conception	1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez : ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ. 4. Lisez : ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Mot à mot : Élevé. — 6. C'est-à-dire dans le noun où devaient rentrer dans cette conception	1. Lisez pḋaimonion.. Lisez : tinaouonht.. Lisez : ntaġora. 4. Lisez : pḋaimonion.. Mot à mot : Élevé. — 6. C'est-à-dire dans le noun où devaient rentrer dans cette conception
7001	toutes les choses annihilées. — 7. C'est-à-dire : Que nous fassions la cuisine pour donner à manger à	toutes les choses annihilées. — 7. C'est-à-dire : Que nous fassions la cuisine pour donner à manger à	toutes les choses annihilées. — 7. C'est-à-dire : Que nous fassions la cuisine pour donner à manger à
7002	la foule. — 8. D’après le mot employé. ces magasins auraient été des souterrains.	la foule. — 8. D’après le mot employé. ces magasins auraient été des souterrains.	la foule. — 8. D’après le mot employé. ces magasins auraient été des souterrains.
7003	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0175	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0175	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0175
7004	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7005	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7006	DFG	DFG	DFG
page 176
7007	648	648	648
7008	FE. AMÉLINEAU	FE. AMÉLINEAU	FE. AMÉLINEAU
7009	ⲛⲉⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	naa tkatagy ġar moh ǹōik èvol xen pis̀mou ǹp̀ċois ṡan pesvōk ehrai
7010	ϣⲁ ⲧⲙⲉⲗⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲉⲥ ⲙⲡⲣⲟ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ṡa t̀melōt ouoh ǹtouhōves ǹp̀ro. Ǹθōou ḋe avvōk avtame apa ṡenoute
7011	ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	je is·hyppe anouōn mpṡaṡt ouoh mpeneṡouōn ǹp̀ro. Apa ṡenoute ḋe
7012	ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲓ‐	ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ‐	afneteb rōf ǹsōvi pegaf je aryou mptōṡ an pe èθrenfai ǹp̀rōouṡ ǹnai‐
7013	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉ‐	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉ‐	myṡ ǹfoou. Ouoh nafsōoun ǹpetafṡōpi aftōoun afvōk pegaf ǹne‐
7014	ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ- (-ϥⲥ-) ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ- -ϥⲥ- ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	snyv je marenṡ̀lyl ntenouōn ǹp̀ro nteneine èvol m- -fs- pis̀mou
7015	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲉⲙⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲕⲉⲙⲁ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲉⲙⲣⲱϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ǹp̀ċois eṡōp efṡantemrōṡe èron ntennaouōn ǹkema. Apa ṡenoute
7016	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲟ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲣⲟ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲣⲟ	ḋe afersfragizin ǹp̀ro han tefjig efgō m̀mos je paċois is mare peiro
7017	ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲓ	ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲓ̀	ouōn mpekoueh sahne ouoh ǹtiounou a p̀ro ouōn àouniṡti ǹs̀mou ǹōik ì
7018	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	evolhem p̀ro ouoh ouniṡti ǹtesti noufe afṡouṡou evolhem p̀ma ète m̀mav
7019	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ	ṡatefmeh θeneete tyrs. Apa ṡenoute ḋe afpahtf èjen pefho efti ōou
7020	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲉⲛⲧⲛⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ	ǹf̀nouti nem ǹs̀nyou tyrou eθve ǹmentna etafaiou ǹǹhyki ouoh aver soou
7021	ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁ‐	ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲡ̀ⲙⲁ	ǹevot evfai ǹp̀rōouṡ ne ǹǹmonaxos men ouon niven etnyou haroou evḋiakonei èrōou tyrou xen ǹōik etavì evolhem p̀ro m̀patouṡθam ǹp̀ro. P̀ma
7022	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ. ⲡⲙⲁ
7023	ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩ... (sic exit).	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩ... (sic exit).	ḋe ète m̀mav navmouti èrof je p̀aho ǹpis̀mou ṡa eh... (sic exit).
7024	bénédiction du Seigneur depuis l'entrée jusqu'à la voûte, et ils couvraient la	bénédiction du Seigneur depuis l'entrée jusqu'à la voûte, et ils couvraient la	bénédiction du Seigneur depuis l'entrée jusqu'à la voûte, et ils couvraient la
7025	porte. Mais eux, ils allèrent, 1ls informèrent apa Schenoudi, disant : « Voici	porte. Mais eux, ils allèrent, 1ls informèrent apa Schenoudi, disant : « Voici	porte. Mais eux, ils allèrent, 1ls informèrent apa Schenoudi, disant : « Voici
7026	que nous avons ouvert la serrure et nous n'avons pu ouvrir la porte. » Apa	que nous avons ouvert la serrure et nous n'avons pu ouvrir la porte. » Apa	que nous avons ouvert la serrure et nous n'avons pu ouvrir la porte. » Apa
7027	ochenoudi sourit, il dit : « Peut-être n'est-ce pas l'ordre de Dieu que nous	ochenoudi sourit, il dit : « Peut-être n'est-ce pas l'ordre de Dieu que nous	ochenoudi sourit, il dit : « Peut-être n'est-ce pas l'ordre de Dieu que nous
7028	prenions souci de ces multitudes aujourd hui? y» Et ⲓ savait ce qui était arrivé ;	prenions souci de ces multitudes aujourd hui? y» Et ⲓ savait ce qui était arrivé ;	prenions souci de ces multitudes aujourd hui? y» Et i savait ce qui était arrivé ;
7029	il se leva, 1l alla, 11 dit aux frères : « Prions afin que nous ouvrions la porte,	il se leva, 1l alla, 11 dit aux frères : « Prions afin que nous ouvrions la porte,	il se leva, 1l alla, 11 dit aux frères : « Prions afin que nous ouvrions la porte,
7030	que nous emportions la bénédiction du Seigneur; si elle ne nous suffit pas,	que nous emportions la bénédiction du Seigneur; si elle ne nous suffit pas,	que nous emportions la bénédiction du Seigneur; si elle ne nous suffit pas,
7031	nous ouvrirons un autre endroit. » Mais apa Schenoudi signa la porte de sa	nous ouvrirons un autre endroit. » Mais apa Schenoudi signa la porte de sa	nous ouvrirons un autre endroit. » Mais apa Schenoudi signa la porte de sa
7032	main, disant : « Mon Seigneur Jésus, que cette porte s'ouvre à ton comman-	main, disant : « Mon Seigneur Jésus, que cette porte s'ouvre à ton comman-	main, disant : « Mon Seigneur Jésus, que cette porte s'ouvre à ton comman-
7033	dement. » Et sur l'heure, la porte s'ouvrit, une grande bénédiction de pains	dement. » Et sur l'heure, la porte s'ouvrit, une grande bénédiction de pains	dement. » Et sur l'heure, la porte s'ouvrit, une grande bénédiction de pains
7034	sortit de la porte, et un grand parfum se répandit hors de tout le lieu, jusqu à	sortit de la porte, et un grand parfum se répandit hors de tout le lieu, jusqu à	sortit de la porte, et un grand parfum se répandit hors de tout le lieu, jusqu à
7035	ce qu'il eût rempli tout le couvent. Mais apa Schenoudi se prosterna sur son	ce qu'il eût rempli tout le couvent. Mais apa Schenoudi se prosterna sur son	ce qu'il eût rempli tout le couvent. Mais apa Schenoudi se prosterna sur son
7036	visage, donnant gloire au Seigneur avec tous les frères à cause des charités	visage, donnant gloire au Seigneur avec tous les frères à cause des charités	visage, donnant gloire au Seigneur avec tous les frères à cause des charités
7037	qu'il avait faites aux pauvres, et ils passèrent six mois, prenant souci des	qu'il avait faites aux pauvres, et ils passèrent six mois, prenant souci des	qu'il avait faites aux pauvres, et ils passèrent six mois, prenant souci des
7038	moines et de quiconque venait vers eux, leur servant à tous des pains qui leur	moines et de quiconque venait vers eux, leur servant à tous des pains qui leur	moines et de quiconque venait vers eux, leur servant à tous des pains qui leur
7039	étaient venus de la porte, avant qu'ils n'eussent ouvert la porte. Mais ce lieu,	étaient venus de la porte, avant qu'ils n'eussent ouvert la porte. Mais ce lieu,	étaient venus de la porte, avant qu'ils n'eussent ouvert la porte. Mais ce lieu,
7040	ils l'appelaient le trésor de bénédiction, jusqu'à ce jour (sic exit).	ils l'appelaient le trésor de bénédiction, jusqu'à ce jour (sic exit).	ils l'appelaient le trésor de bénédiction, jusqu'à ce jour (sic exit).
7041	r. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ.	r. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	r. [Lisez a ouniṡti.
7042	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
7043	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7044	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7045	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0176	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0176	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0176
7046	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7047	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7048	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 177
7049	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7050	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7051	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7052	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 640	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 640	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 640
7053	= ϭ ee SRE	= ϭ ee SRE	= ċ ee SRE
7054	X]	X]	X]
7055	-recto-).-........ ⲟϩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ... ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩ-
7056	ⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	-recto-). -........ ⲟϩ ⲛ̀ⲡⲧⲟⲟⲩ... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	-recto-). -........ oh ǹptoou... Ǹtefri a p̀diabolos aheratf xatotf pegaf naf je menensa naixisi tyrou etekìri m̀mōou m̀pekemi je ṡare
7057	ⲡⲓⲉⲣⲟ es... (ⲣⲟⲙⲡⲉ... ⲡⲁ( ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ.. ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ... ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ	ⲡⲓⲉⲣⲟ es... (Ⲣⲟⲙⲡⲉ... Ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ.. Ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ... Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ	piero es... (Rompe... Pa iōt je.. Oueh sahne... P̀ċois pe hōb
7058	ⲛⲓⲙ... ⲛⲉⲓⲱ are (-vⲉⲅⲑⲟ-).......... HVK..... ϣⲏ	ⲛⲓⲙ... ⲛⲉⲓⲱ are (-vⲉⲅⲑⲟ-).......... HVK..... ϣⲏ	nim... neiō are (-veġθo-).......... HVK..... ṡy
7059	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲁⲛ.......... ⲛⲩⲟⲉⲓ ..... ⲉⲟⲟⲩⲛ. 0	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲁⲛ.......... ⲛⲩⲟⲉⲓ..... ⲉⲟⲟⲩⲛ. 0	ǹtevṡy tyrs efṡan.......... nioei..... eooun. 0
7060	ⲟⲟ. ⲙⲟⲟ ⲛⲉ. ....... (sic exit).	ⲟⲟ. ⲙⲟⲟ ⲛⲉ. ....... (sic exit).	oo. moo ne. ....... (sic exit).
7061	F	F	F
7062	A1	A1	A1
7063	..ⲧ ..... le diable se tint debout près de lui et lui	..ⲧ ..... le diable se tint debout près de lui et lui	..t ..... le diable se tint debout près de lui et lui
7064	dit ⲉ Après toutes ces souffrances que tu lais, ne sails-tu pas que le fleuve	dit ⲉ Après toutes ces souffrances que tu lais, ne sails-tu pas que le fleuve	dit e Après toutes ces souffrances que tu lais, ne sails-tu pas que le fleuve
7065	montera cette année? » Mon père lui dit: ..........…… ordre du Seigneur,	montera cette année? » Mon père lui dit: ..........…… ordre du Seigneur,	montera cette année? » Mon père lui dit: ..........…… ordre du Seigneur,
7066	[ⲟⲥ ⲛⲟ ..ⲉ	ⲟⲥ ⲛⲟⲓ.. Ⲉ	os noi.. E
7067	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲯ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ϫ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲯ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ϫ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	n n n n m ps n ne m n n n n n n m m m n n m nem nem n m n n m m m g n n m n nem n n n n n n n ǹn n n nem n n n ie n m m m n n n n n n n n n
7068	eee ⲛ descendant vers elle, les mains étendues, priant, dans le type de la	eee ⲛ descendant vers elle, les mains étendues, priant, dans le type de la	eee n descendant vers elle, les mains étendues, priant, dans le type de la
7069	qoixianutiquientire.... ...ⲁ ⲉ ⲁⲙ (sic exit).	qoixianutiquientire.... ...ⲁ ⲉ ⲁⲙ (sic exit).	qoixianutiquientire.... ...a e am (sic exit).
7070	ⲓ. Écrit : aarresec.	Ⲓ. Écrit : aarresec.	I. Écrit : aarresec.
7071	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0177	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0177	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0177
7072	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7073	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7074	DFG	DFG	DFG
page 178
7075	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7076	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7077	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7078	650 E. AMÉLINEAU	650 E. AMÉLINEAU	650 E. AMÉLINEAU
7079	VII	VII	VII
7080	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS
7081	]	]	]
7082	(-recto-) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ	(-recto-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	(-recto-) xen oumyi ouoh efmeh ǹàrety niven fai etafouōnh èvol ǹouon
7083	ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉ(ⲥ)ⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲏ... ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ...	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ... Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ...	niven hiten nefh̀vyoui evntaf m̀mav ǹp̀·s̀mot ǹte p̀ry... Kai ġar...
7084	ⲛⲓⲙ... ⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲕ(ⲟ)ⲥ(ⲙ)ⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ)ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛ(ⲟⲩ)ⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Ⲛⲓⲙ... Ⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Nim... N èjen pikosmos evnyou èvol hiten f̀nouti ṡaftame
7085	ⲡⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲑⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ	p̀ouro θeodosios èrōou ouoh on naṡafouōnh èvol ǹnetθyṡ eṡōp nem θe
7086	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	eṡare ǹtirannos tōoun ègōf m̀mos nem poutako etnaṡōpi xen ouċepy
7087	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ(ϥⲁ)ⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ)	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	ouoh p̀ṡōti èvol ǹǹheθnos etnatōoun ègōf nθe ġar etafais xen p̀θre
7088	ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗ(ⲁ)ⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ϣ(ⲁ)ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ (ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ (ⲓⲧⲟ)ⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ...	ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ...	oustratilatys vōk harof ǹousop efṡini evolh itootf je ene...
7089	ⲛⲁϫⲣⲟ ene..... ϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ... ⲛⲥⲟⲩⲁ... ⲏ... ⲛⲁⲓ... ⲣⲁⲓ ⲉϫ...	Ⲛⲁϭⲣⲟ ene..... Ϣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ... Ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ... Ⲏ̀... Ⲛⲁⲓ... ⲣⲁⲓ ⲉϫ...	Naċro ene..... Ṡo nai e... Ǹsoua... Ỳ... Nai... rai eg...
7090	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ... . . ⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϭⲟ‐	Ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ..... Ⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϭⲟ‐	Hi ousop..... Ōṡ ètako. Ouoh afgos ǹje p̀makarios iōannys je k̀naċo‐
7091	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲩ ⲇⲟⲕⲉⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲩ ⲇⲟⲕⲉⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	pōou ǹtekr ċois èrōou ǹtouhipotasse nak ouoh naev ḋokei hahtn nourōou.
7092	VIT	VIT	VIT
7093	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS
7094	. en vérité et plein de toute vertu, qui manifesta à chacun par ses œuvres	. en vérité et plein de toute vertu, qui manifesta à chacun par ses œuvres	. en vérité et plein de toute vertu, qui manifesta à chacun par ses œuvres
7095	propres la figure du soleil ...................... ...ⲉ ...ⲁⲉ ⲉ..	propres la figure du soleil ...................... ...ⲉ ...ⲁⲉ ⲉ..	propres la figure du soleil ...................... ...e ...ae e..
7096	annonça au roi Théodose, et aussi il manifestait ce qui allait arriver°, ainsi	annonça au roi Théodose, et aussi il manifestait ce qui allait arriver°, ainsi	annonça au roi Théodose, et aussi il manifestait ce qui allait arriver°, ainsi
7097	que la manière dont les tyrans se levaient contre lui, et leur ruine future en	que la manière dont les tyrans se levaient contre lui, et leur ruine future en	que la manière dont les tyrans se levaient contre lui, et leur ruine future en
7098	(toute) hâte, la perte des nations qui se lèveraient contre lui, comme 1] fit	(toute) hâte, la perte des nations qui se lèveraient contre lui, comme 1] fit	(toute) hâte, la perte des nations qui se lèveraient contre lui, comme 1] fit
7099	lorsqu'un stratélate se rendit une fois vers lui, l'interrogeantsi........-...	lorsqu'un stratélate se rendit une fois vers lui, l'interrogeantsi........-...	lorsqu'un stratélate se rendit une fois vers lui, l'interrogeantsi........-...
7100	ⲉ eee ⲫ AE Et le bienheureux Jean dit : « Tu les prendras, tu les	Ⲉ eee ⲫ AE Et le bienheureux Jean dit : « Tu les prendras, tu les	E eee f AE Et le bienheureux Jean dit : « Tu les prendras, tu les
7101	domineras, elles te seront soumises et tu seras bien vu près des rois. ⲟⲡ ce	domineras, elles te seront soumises et tu seras bien vu près des rois. Ⲟⲡ ce	domineras, elles te seront soumises et tu seras bien vu près des rois. Op ce
7102	ⲓ. Lisez : ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. — 2. Mot à mot : Ce qui était destiné à arriver.	ⲓ. Lisez : ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. — 2. Mot à mot : Ce qui était destiné à arriver.	i. Lisez : oustratylatys. — 2. Mot à mot : Ce qui était destiné à arriver.
7103	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0178	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0178	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0178
7104	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7105	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7106	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 179
7107	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7108	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7109	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7110	-ⲞⲤ = - = ϣⲱ	-ⲞⲤ = - = ϣⲱ	-OS = - = ṡō
7111	ϫⲓⲙ ⲛⲉⲥ‐- — --ⲙ ⲙ ⲏ ⲙ	ϫⲓⲙ ⲛⲁⲥ‐-, --ⲙ ⲙ ⲓⲉ ⲙ	jim nas‐-, --m m ie m
7112	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 681	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 681	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 681
7113	ⲟ ϫ. ) Ⲟ)μ).)-)-. été —	ⲟⲓ ϫ.) ⲟⲓμ. --. été,	oi g.) oiμ. --. été,
7114	ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ‐ (-Verso-)	ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ‐ (-Verso-)	netafgoou ḋe tyrou avṡōpi ouoh avgōk èvol menensōs af‐ (-Verso-)
7115	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ (ϫ)ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩ(ⲙ)ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ (ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ	erprofytevin je ère p̀ouro θeodosios na mou an xen oumou efṡove alla
7116	ⲡϫⲟ ⲉⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ... ⲩⲛⲧⲡ().... ⲙⲉ... ⲁⲩ...	ⲡ̀ϫⲟ ⲉⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ... Ⲩⲛⲧⲡ().... Ⲙⲉ... Ⲁⲩ...	p̀go es naṡini ǹsōf hijen pefċloċ... Yntp().... Me... Av...
7117	ⲟⲫⲏ... ⲛϩⲟⲩⲟ... ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲓ)ⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛ‐
7118	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲁϩⲧⲛ	Ⲟⲫⲏ... Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ... ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲁϩⲧⲛ	Ofy... Ǹhouo... θe etan emi èfai hiten netansoθmou ǹtotou ǹnenioti eθouab etouyh xatotf nai ète poubios sotp ouoh efoi ǹsoeit hahtn
7119	ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ‐
7120	ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓ‐
7121	ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲣ ⲟϥ ⲁϥ ⲥ)ⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲧ(ⲣ)ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲁ(ⲥϣⲉⲡ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲣ ⲟϥ ⲁϥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲁⲥϣⲉⲡ	netxen p̀ma ète m̀mav tyrou ouoh anemi je mpoutaoue laav eθve pairōmi kata ouxaris alla netċogv netavtavoou eθvytf. Èta outribounos vōk on ṡar of af sep·sōpf eθre tefs̀·himi vōk harof naasṡep
7122	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ (ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (ⲛⲉ)ⲥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟ ⲗ)ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲥⲃⲏⲕ ⲅⲁⲣ	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟ ⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲥⲃⲏⲕ ⲅⲁⲣ	hah ġar ǹxisi esouōṡ enav èrof nasċi s̀mou evo lhitootf nasvyk ġar
7123	ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲉϥⲙⲉϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	pe ehrai esouan afparaitei ḋe ète m̀mav èros epiḋy netefmeh h̀me ǹrompi
7124	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲃⲏⲃ ⲉϥϩⲙ ⲙⲡⲥⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲡⲥⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	efṡop xen p̀vyb ef xen mp·staeiou ǹrompi efersinxōrin an eθre s·himi
7125	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (sic ⲉⲩ)	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ (sic ⲉⲩ	nōou èrof (sic ev
7126	Ⲓ	ⲓ	i
7127	(-recto-) ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲧⲙⲧⲱⲙ ⲉⲁ ϩⲉⲛ ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲡⲁ	(-recto-) ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲧⲙⲧⲱⲙ ⲉⲁ ϩⲁⲛ ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲡⲁ	(-recto-) tefs̀·himi htmtōm ea han levkōma ṡōpi xen nesalooue aspa
7128	qu'il a dit a été fait et s'est accompli. Ensuite 1l prophétisa que le roi Théodose	qu'il a dit a été fait et s'est accompli. Ensuite 1l prophétisa que le roi Théodose	qu'il a dit a été fait et s'est accompli. Ensuite 1l prophétisa que le roi Théodose
7129	ne mourrait pas d'une mort particulière’, mais que le Seigneur le visiterait	ne mourrait pas d'une mort particulière’, mais que le Seigneur le visiterait	ne mourrait pas d'une mort particulière’, mais que le Seigneur le visiterait
7130	ⲉϯⲛⲓ ⲓ ⲧ Eee ⲧ .	ⲉϯⲛⲓ ⲓ̀ ⲧ Eee ⲧ.	etini ì t Eee t.
7131	la manière dont nous le savons par suite de ce que nous avons entendu de nos	la manière dont nous le savons par suite de ce que nous avons entendu de nos	la manière dont nous le savons par suite de ce que nous avons entendu de nos
7132	pères saints qui habitaient près de lui, (eux) dont la vie était élue et réputée	pères saints qui habitaient près de lui, (eux) dont la vie était élue et réputée	pères saints qui habitaient près de lui, (eux) dont la vie était élue et réputée
7133	près de tous ceux qui étaient en ce lieu, et nous savons qu'ils n'ont rien dit	près de tous ceux qui étaient en ce lieu, et nous savons qu'ils n'ont rien dit	près de tous ceux qui étaient en ce lieu, et nous savons qu'ils n'ont rien dit
7134	sur cet homme pour faire plaisir, mais que c'est peu ce qu'ils ont dit de lui.	sur cet homme pour faire plaisir, mais que c'est peu ce qu'ils ont dit de lui.	sur cet homme pour faire plaisir, mais que c'est peu ce qu'ils ont dit de lui.
7135	[orsqu un tribun alla aussi vers lui, le suppliant de”permettre que sa femme	[orsqu un tribun alla aussi vers lui, le suppliant de”permettre que sa femme	[orsqu un tribun alla aussi vers lui, le suppliant de”permettre que sa femme
7136	vint le trouver, — car elle avait enduré*‘une foule de souffrances dans son	vint le trouver, — car elle avait enduré*‘une foule de souffrances dans son	vint le trouver, — car elle avait enduré*‘une foule de souffrances dans son
7137	désir de le voir, — afin qu'elle reçût sa bénédiction, et elle montait jusqu'à	désir de le voir, — afin qu'elle reçût sa bénédiction, et elle montait jusqu'à	désir de le voir, — afin qu'elle reçût sa bénédiction, et elle montait jusqu'à
7138	Souan, 1l refusa de la recevoir, car ⲩ avait quarante ans qu'il vivait dans la	Souan, 1l refusa de la recevoir, car ⲩ avait quarante ans qu'il vivait dans la	Souan, 1l refusa de la recevoir, car y avait quarante ans qu'il vivait dans la
7139	caverne et ⲓ était dans sa quatre-vinet-dixième année, et il ne permettait pas	caverne et ⲓ était dans sa quatre-vinet-dixième année, et il ne permettait pas	caverne et i était dans sa quatre-vinet-dixième année, et il ne permettait pas
7140	que femme le vit (sic exit).	que femme le vit (sic exit).	que femme le vit (sic exit).
7141	]l	]l	]l
7142	ⲛ sa femme devint aveugle, des taies blanches s'étant formées dans ses	ⲛ sa femme devint aveugle, des taies blanches s'étant formées dans ses	n sa femme devint aveugle, des taies blanches s'étant formées dans ses
7143	1. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. — 2. Mot à mot : D'une mort différente. — 3. Mot à mot”: Elle avait pris.	1. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. — 2. Mot à mot : D'une mort différente. — 3. Mot à mot”: Elle avait pris.	1. Lisez : sinxōrei. — 2. Mot à mot : D'une mort différente. — 3. Mot à mot”: Elle avait pris.
7144	82	82	82
7145	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0179	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0179	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0179
7146	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7147	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7148	DFG	DFG	DFG
page 180
7149	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
7150	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7151	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7152	662 E. AMEÉLINEAU	662 E. AMEÉLINEAU	662 E. AMEÉLINEAU
7153	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧⲥ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	rakalei ǹpes·hai èθrefċits ṡa peθouab. Ǹθof ḋe pegaf ǹtefs̀·himi je
7154	ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ	ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ	mpeitōmnt èrof èneh. Assep·sōpf ḋe èθrefgoou haros ǹtefṡ̀lyl ègōs
7155	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	èmaṡō ǹθof ḋe afiri kata pairyti ouoh afgoou nas ǹoukouji ǹneh ouoh
7156	ⲁⲥⲧⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	asθōhs ǹnesval ǹxytf ṡa ṡomt ǹsop ouoh menensa ṡomt ǹèhoou asnav
7157	ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣ(ⲉⲡ) ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲡ.... ⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ‐
7158	ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ. ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲡ.... Ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ. Ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	easṡōpi esṡep h̀mot etmp.... Te xen ouōnh èvol. Ou oun on petnnagof eθve ǹh̀vyouì etannav èrōou ǹho hi ho. Anvōk on harof nouèhoou
7159	ⲉⲛⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲉⲛⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ	enmeh ṡaṡf ǹson ǹṡemmo ouoh xen p̀θrfaspaze m̀mon xen ouho efmeh
7160	ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲛⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣϥⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϥϣⲗⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣϥⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹraṡi aneraksioin m̀mof etrfr ṡorp ǹtefṡll xaron ǹtiounou fai ġar pe
7161	ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	p̀·sōnt ǹnenioti tyrou etxen kymi. Ǹθof ḋe afgnou ouon je ara ouon ou‐
7162	(ⲕⲗⲏⲣⲓ- fes «D VCTSO-) ⲕⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. ϩⲙ ⲡⲧⲣⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲓ- fes «D VCTSO-) ⲕⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	klyri- fes «D VCTSO-) kos ǹxytθynou. Xen p̀θrngos ḋe tyrten je m̀mon
7163	ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉϥϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ	ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ	afkte eiatf èvol ègōn tyrn afs̀mou èouai ǹxytn ef xen paihōb ne ouon ouai
7164	ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲁϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥ	ḋe ǹxytn eafm̀pṡa ǹtmntḋiakonos èouson ǹouōt petnmman efemi èpef
7165	ϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	hōb fai on ǹtafparrangeile naf je ǹnefgos ǹlaav eθve pefθvvio efìri
7166	ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ḋe ǹfai eθve p̀ċisi ǹnairōmi eθouab ǹte nai ne efhōp m̀mof m̀min
7167	ⲙ(ⲙⲟⲣϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲣⲱ	ⲙⲙⲟⲣϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲣⲱ	mmorf hōs je mogis efm̀pṡa mmoute èrof je xrystianos m̀patefi rō
7168	yeux, elle exhortait son mari à la conduire vers le saint. Mais lui, 1l dit à sa	yeux, elle exhortait son mari à la conduire vers le saint. Mais lui, 1l dit à sa	yeux, elle exhortait son mari à la conduire vers le saint. Mais lui, 1l dit à sa
7169	femme : « Je ne l'ai jamais rencontré. » Elle le supplia d'envoyer vers lui afin	femme : « Je ne l'ai jamais rencontré. » Elle le supplia d'envoyer vers lui afin	femme : « Je ne l'ai jamais rencontré. » Elle le supplia d'envoyer vers lui afin
7170	qu'il priât seulement pour elle. Mais lui, 1l fit ainsi, et le saint envoya à la	qu'il priât seulement pour elle. Mais lui, 1l fit ainsi, et le saint envoya à la	qu'il priât seulement pour elle. Mais lui, 1l fit ainsi, et le saint envoya à la
7171	(femme) un peu d'huile, elle s'en frotta les yeux jusqu à trois fois, et après	(femme) un peu d'huile, elle s'en frotta les yeux jusqu à trois fois, et après	(femme) un peu d'huile, elle s'en frotta les yeux jusqu à trois fois, et après
7172	trois jours, elle vit, remerciant (Dieu ?) ouvertement. Que dirons-nous des	trois jours, elle vit, remerciant (Dieu ?) ouvertement. Que dirons-nous des	trois jours, elle vit, remerciant (Dieu ?) ouvertement. Que dirons-nous des
7173	œuvres que nous avons vues nous-mêmes°? Nous allàmes un jour vers lui,	œuvres que nous avons vues nous-mêmes°? Nous allàmes un jour vers lui,	œuvres que nous avons vues nous-mêmes°? Nous allàmes un jour vers lui,
7174	au nombre de sept frères étrangers, et lorsqu'il nous eut salués d'un visage	au nombre de sept frères étrangers, et lorsqu'il nous eut salués d'un visage	au nombre de sept frères étrangers, et lorsqu'il nous eut salués d'un visage
7175	plein de joie, nous le priames de faire la première prière pour nous sur-le-	plein de joie, nous le priames de faire la première prière pour nous sur-le-	plein de joie, nous le priames de faire la première prière pour nous sur-le-
7176	champ, car c’est la coutume de tous les frères qui sont en Égypte. Mais lui,	champ, car c’est la coutume de tous les frères qui sont en Égypte. Mais lui,	champ, car c’est la coutume de tous les frères qui sont en Égypte. Mais lui,
7177	il interrogea : « Est-ce qu'il n’y a point de clerc parmi vous? » Comme nous	il interrogea : « Est-ce qu'il n’y a point de clerc parmi vous? » Comme nous	il interrogea : « Est-ce qu'il n’y a point de clerc parmi vous? » Comme nous
7178	dimes tous : ⲉ Non, » il tourna son regard sur nous tous, 1l bénit l'un de nous	dimes tous : ⲉ Non, » il tourna son regard sur nous tous, 1l bénit l'un de nous	dimes tous : e Non, » il tourna son regard sur nous tous, 1l bénit l'un de nous
7179	qui était en cette chose ?, car 11 y avait quelqu'un parmi nous qui avait été digne	qui était en cette chose ?, car 11 y avait quelqu'un parmi nous qui avait été digne	qui était en cette chose ?, car 11 y avait quelqu'un parmi nous qui avait été digne
7180	du diaconat, un seul frère qui était avec nous connaissait la chose, et 1l lui	du diaconat, un seul frère qui était avec nous connaissait la chose, et 1l lui	du diaconat, un seul frère qui était avec nous connaissait la chose, et 1l lui
7181	avait promis de ne rien dire à ce sujet à cause de son humilité, agissant ainsi	avait promis de ne rien dire à ce sujet à cause de son humilité, agissant ainsi	avait promis de ne rien dire à ce sujet à cause de son humilité, agissant ainsi
7182	à cause de la grandeur de ces hommes saints.......... ⲑⲉ cachant lui-même,	à cause de la grandeur de ces hommes saints.......... ⲑⲉ cachant lui-même,	à cause de la grandeur de ces hommes saints.......... θe cachant lui-même,
7183	comme s’il eût été à peine digne d'être appelé chrétien, loin d'avoir été élevé à	comme s’il eût été à peine digne d'être appelé chrétien, loin d'avoir été élevé à	comme s’il eût été à peine digne d'être appelé chrétien, loin d'avoir été élevé à
7184	1. Je lis ϣⲁⲣⲟϥ.. Lisez ⲙⲙⲁⲧⲉ. — 3. Lisez : ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ. 4. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ.	1. Je lis ϣⲁⲣⲟϥ.. Lisez ⲙⲙⲁⲧⲉ., 3. Lisez: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ. 4. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ.	1. Je lis ṡarof.. Lisez mmate., 3. Lisez: xen ououōnh. 4. Lisez pe etnnagof.
7185	— 5. Lisez: ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 6. Mot à mot : Visage à visage. — 7. C'est-à-dire : Qui était clerc.	— 5. Lisez: ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 6. Mot à mot : Visage à visage. — 7. C'est-à-dire : Qui était clerc.	— 5. Lisez: xristianos. — 6. Mot à mot : Visage à visage. — 7. C'est-à-dire : Qui était clerc.
7186	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0180	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0180	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0180
7187	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7188	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7189	ⲱⲱ	ⲱⲱ	ōō
page 181
7190	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7191	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7192	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7193	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 653	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 653	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 653
7194	ⲉⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲟ ϥ) ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲟ ϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	èpaksiōma ǹtmntḋiakonos. Afsouten ḋe èvol ǹtefjig èro f afouonhf
7195	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ	èvol èrōou tyrou je ouḋiakonos pe fai. Ǹθof ḋe eftyk èxoun efarna je
7196	ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲙⲉϣⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	meṡak f̀nahōp afsouten ǹtefjig èvol xen p̀ṡouṡt afamahte ǹtefjig
7197	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ (ⲙ)ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ	afouōṡt èros ouoh afparakalei m̀mof efsolsl m̀mof je ǹprparatei
7198	ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ... (-recto-) ⲡⲉⲣϫⲓ ϭⲟⲗ... ⲉⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ... (-recto-) ⲡⲉⲣϫⲓ ϭⲟⲗ... Ⲉⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧ-	ǹt̀xaris ǹf̀nouti paṡyri ouḋe... (-recto-) perji ċol... Earna ǹt-
7199	(ⲇⲱ)ⲣⲁⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϭⲟⲗ... ⲟⲩϣⲙⲙ.... ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ (ⲛⲭ)ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛ(ⲟⲥ)	ⲇⲱⲣⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲗ... Ⲟⲩϣⲙⲙ.... Ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ḋōraia ǹf̀nouti p̀ċol... Ouṡmm.... Èp̀rōmi ǹxrystianos
7200	ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣ[ⲁⲛ)ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟ(ⲩ)ϣⲟⲩⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	kan asṡanṡōpi èjen oukouji ǹhōb ie ouniṡti nouṡouaipenou m̀mof
7201	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲓⲁ . ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲓⲁ. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	an pe p̀ċol kan afṡanṡōpi èjen ouhōb nxria. Afouō efgō m̀mos ǹje
7202	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲏⲓⲟϥ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥϫⲏⲓⲟϥ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ	p̀·sōtyr je p̀ċol ouevolhm p̀ponyros pe. Fai ḋe xen p̀trefjyiof afka rōf
7203	ⲁϥ(ϣ)ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ... ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ..... ⲟⲩⲛⲧ ... ju (sic exil).	ⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ... Ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ..... Ⲟⲩⲉⲛⲧ... ju (sic exil).	afṡōp eroou... Pitima..... Ouent... ju (sic exil).
7204	ϯ	Ϯ	Ti
7205	(-ⲣⲅ-) ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲛⲅⲱⲣⲁⲛⲏ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲏⲃⲧ ⲛⲅⲟⲩ‐
7206	ⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ. ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ϫⲓ ⲛⲡⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ	-ⲣⲅ- ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲅⲱⲣⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲏⲃⲧ ⲛⲅⲟⲩⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲛⲡⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ	-rġ- sop èǹp̀latia nem enġōrany èǹp̀latia evyp èp̀·sa mpiyvt nġourany ḋe evyp èp̀·sa ǹpement. Xen p̀trevaagei ḋe a ǹp̀latia ċi npinygion
7207	ⲛⲉⲅⲟⲩⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲟ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲙⲁⲓ ⲓ ⲧⲁⲩ ϫⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲓ ⲕⲏ. ⲟⲩⲙ	ⲛⲉⲅⲟⲩⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲓ ⲟⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲙⲁⲓ ⲓ̀ ⲧⲁⲩ ϭⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲓ ⲭⲏ. Ⲟⲩⲙ	neġourany ḋe m p̀θrevhei oi p̀aġōn avgōrg emai ì tav ċi mntni ky. Oum
7208	la dignité du diaconat. Mais le (saint Jean) étendit sa main vers lui, Ⲓⲉ leur	la dignité du diaconat. Mais le (saint Jean) étendit sa main vers lui, Ⲓⲉ leur	la dignité du diaconat. Mais le (saint Jean) étendit sa main vers lui, Ie leur
7209	manifesta à tous, disant : « Celui-là est diacre. » Mais lui, insistant et niant,	manifesta à tous, disant : « Celui-là est diacre. » Mais lui, insistant et niant,	manifesta à tous, disant : « Celui-là est diacre. » Mais lui, insistant et niant,
7210	pensant que peut-être ⲓ resterait caché, le (saint) étendit sa main hors de la	pensant que peut-être ⲓ resterait caché, le (saint) étendit sa main hors de la	pensant que peut-être i resterait caché, le (saint) étendit sa main hors de la
7211	fenêtre, Ⲓⲱ prit la main, 1l l'adora et ⲓ l'exhortait en le consolant (et) en	fenêtre, Ⲓⲱ prit la main, 1l l'adora et ⲓ l'exhortait en le consolant (et) en	fenêtre, Iō prit la main, 1l l'adora et i l'exhortait en le consolant (et) en
7212	disant : « Ne méprise pas la grâce de Dieu, mon fils, et ne mens pas pour	disant : « Ne méprise pas la grâce de Dieu, mon fils, et ne mens pas pour	disant : « Ne méprise pas la grâce de Dieu, mon fils, et ne mens pas pour
7213	renier le don de Dieu, car le mensonge doit être étranger au chrétien; quand	renier le don de Dieu, car le mensonge doit être étranger au chrétien; quand	renier le don de Dieu, car le mensonge doit être étranger au chrétien; quand
7214	même ce serait pour peu de chose ou pour une grande, le mensonge ne mérite	même ce serait pour peu de chose ou pour une grande, le mensonge ne mérite	même ce serait pour peu de chose ou pour une grande, le mensonge ne mérite
7215	pas de louange, quand même ce serait pour une chose nécessaire. Le Sauveur	pas de louange, quand même ce serait pour une chose nécessaire. Le Sauveur	pas de louange, quand même ce serait pour une chose nécessaire. Le Sauveur
7216	a déjà dit ⲉ mensonge vient du malin. » Lorsqu'il eut fait ces reproches à	a déjà dit ⲉ mensonge vient du malin. » Lorsqu'il eut fait ces reproches à	a déjà dit e mensonge vient du malin. » Lorsqu'il eut fait ces reproches à
7217	setirére) (celui-ci) se tut ⲉ ⲧⲑⲥⲛ........... (sic exil).	setirére) (celui-ci) se tut ⲉ ⲧⲑⲥⲛ........... (sic exil).	setirére) (celui-ci) se tut e ttsn........... (sic exil).
7218	[II	[II	[II
7219	sur les places et les rues; les places appartenaient à l'Est, et les rues	sur les places et les rues; les places appartenaient à l'Est, et les rues	sur les places et les rues; les places appartenaient à l'Est, et les rues
7220	appartenaient à l'Ouest. Lorsqu'ils combattirent, les places remportèrent le	appartenaient à l'Ouest. Lorsqu'ils combattirent, les places remportèrent le	appartenaient à l'Ouest. Lorsqu'ils combattirent, les places remportèrent le
7221	prix de la victoire; mais les rues, étant tombées dans le combat, dressèrent des	prix de la victoire; mais les rues, étant tombées dans le combat, dressèrent des	prix de la victoire; mais les rues, étant tombées dans le combat, dressèrent des
7222	1. Lisez ⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. — 2. Lisez ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. 4: Lisez : muyore-	1. Lisez ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ., 2. Lisez ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀., 3. Lisez: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. 4: Lisez: muyore-	1. Lisez m̀perparaitei., 2. Lisez ǹt̀ḋōreà., 3. Lisez: ǹx̀ristianos. 4: Lisez: muyore-
7223	ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ — s. Lisez : ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ.	ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ — s. Lisez : ⲛⲭⲣⲓⲁ.	painouti — s. Lisez : nxria.
7224	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0181	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0181	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0181
7225	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7226	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7227	DFG	DFG	DFG
page 182
7228	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7229	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7230	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7231	ⲡⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲉϫⲱ ⲛⲕ ⲙ ⲁⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲣⲟ ⲙⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩ ⲧⲙϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ ⲁⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲣⲟ ⲙ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩ ⲧⲙϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	p̀θrevvōk èxoun etsiooun ègō ǹtek m av amahte mnro m̀t̀siooun av tmho èros
7232	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ṡatoumou tyrou saxoun etsiooun. Ouoh ou petounaaif ǹt̀polis èvol je
7233	ⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲁⲡ ⲏⲩⲉ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲁⲡ ⲏⲩⲉ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	m̀pe nesap yve erθerapevin ǹpetafṡōpi. Ètafsōtem ḋe ènai ǹje p̀ma
7234	ⲡⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲣⲣⲟ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϭ ϫⲉ MAI	ⲡⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ MAI	pou te mouro θeōdōsios afr ṡ̀fyri èmaṡō ouoh pegaf ǹnefniṡti je MAI
7235	ⲉⲙ ⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ on (OT ⲇⲁ ⲏ ⲟ ⲡⲓⲏⲗ	ⲉⲙ ⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ on (OT ⲇⲁ ⲓⲉ ⲟⲓ ⲡⲓⲏⲗ	em ate netavṡōpi netav tamon èrōou je avaiou on (OT ḋa ie oi piyl
7236	ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲏϢⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ Ϣⲏⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲁⲙ ⲉⲧⲙⲛⲧ ⲭⲣⲏⲥ-	ⲓⲥ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲏϢⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲁⲙ ⲉⲧⲙⲛⲧ ⲭⲣⲏⲥ-	is ou nem yṠe ǹṡyri ṡym avmou eθve pg nai toome am etmnt xrys-
7237	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ (-pa-) ⲛⲉ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ (-pa-) ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	tianos alla na ǹhellyn ǹatnoute (-pa-) ne naih̀vyouì nai etavaiou
7238	ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ	xen taipolis afmouti èoumagistrianos ǹθof efsōoun je ouorθoḋoksos pe
7239	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ouoh efoi enhot naf afti etotf ǹoumyṡ ǹmatoi ouoh pegaf je vōk
7240	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲅⲧⲙϣⲉϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
7241	ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟ‐	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲉϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧ-	ehrai èkymi ǹtektake t̀polis sioout xen ouk̀rōm ǹtekṡtemṡegp laav èvol ǹhyts ǹtetenkas èoumyini ntako ǹpolis niven etxa paamahte etnatolma èiri ǹpeta θai aif evèìri nōou hi nai hina pegaf ère tamnt-
7242	ⲗⲟⲙⲁ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧ-
7243	ⲯϥϣϣϣϣϣⲭⲭⲯ	ⲯϥϣϣϣϣϣⲭⲭⲯ	psfṡṡṡṡṡkkps
7244	ⲉⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ. Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	èro naṡōpi esmyn èvol esti ōou mpek·s. Etafċi ouon ǹtapokrysis
7245	embüches à ceux qui avaient remporté la victoire. Lorsque leurs adversaires	embüches à ceux qui avaient remporté la victoire. Lorsque leurs adversaires	embüches à ceux qui avaient remporté la victoire. Lorsque leurs adversaires
7246	furent entrés dans le bain pour se baigner, 1ls se saisirent des portes du bain,	furent entrés dans le bain pour se baigner, 1ls se saisirent des portes du bain,	furent entrés dans le bain pour se baigner, 1ls se saisirent des portes du bain,
7247	ils mirent le feu au bain jusqu'à ce que les (gens) fussent tous morts à l’inté-	ils mirent le feu au bain jusqu'à ce que les (gens) fussent tous morts à l’inté-	ils mirent le feu au bain jusqu'à ce que les (gens) fussent tous morts à l’inté-
7248	rieur. Et que fera-t-on à la ville, car ses chefs n'avaient point pris de précau-	rieur. Et que fera-t-on à la ville, car ses chefs n'avaient point pris de précau-	rieur. Et que fera-t-on à la ville, car ses chefs n'avaient point pris de précau-
7249	tions contre ce qui est arrivé? » Lorsque le pieux roi l'héodose apprit cela, 1l	tions contre ce qui est arrivé? » Lorsque le pieux roi l'héodose apprit cela, 1l	tions contre ce qui est arrivé? » Lorsque le pieux roi l'héodose apprit cela, 1l
7250	s'étonna grandement et il dit à ses grands : « Ces choses ressemblent à celles	s'étonna grandement et il dit à ses grands : « Ces choses ressemblent à celles	s'étonna grandement et il dit à ses grands : « Ces choses ressemblent à celles
7251	qui ont eu lieu et qu'on nous a apprises s'être passées en Juda ou en Israël? :	qui ont eu lieu et qu'on nous a apprises s'être passées en Juda ou en Israël? :	qui ont eu lieu et qu'on nous a apprises s'être passées en Juda ou en Israël? :
7252	voici une multitude de petits enfants qui sont morts par jeu. Cela ne convient	voici une multitude de petits enfants qui sont morts par jeu. Cela ne convient	voici une multitude de petits enfants qui sont morts par jeu. Cela ne convient
7253	pas à la chrétienté, mais ce sont œuvres de païens sans Dieu, ce qu'on a fait	pas à la chrétienté, mais ce sont œuvres de païens sans Dieu, ce qu'on a fait	pas à la chrétienté, mais ce sont œuvres de païens sans Dieu, ce qu'on a fait
7254	dans cette ville. » Il appela Un magistrien dont 1l savait qu'il était orthodoxe	dans cette ville. » Il appela Un magistrien dont 1l savait qu'il était orthodoxe	dans cette ville. » Il appela Un magistrien dont 1l savait qu'il était orthodoxe
7255	et qui lui était fidèle. il lui donna une foule de soldats et lui dit : « Va en	et qui lui était fidèle. il lui donna une foule de soldats et lui dit : « Va en	et qui lui était fidèle. il lui donna une foule de soldats et lui dit : « Va en
7256	Egypte, ruine la ville de Siout par le feu, ne laisse rien (debout) en elle, afin	Egypte, ruine la ville de Siout par le feu, ne laisse rien (debout) en elle, afin	Egypte, ruine la ville de Siout par le feu, ne laisse rien (debout) en elle, afin
7257	que nous en fassions un exemple de ruine à toute ville qui est sous ma puis-	que nous en fassions un exemple de ruine à toute ville qui est sous ma puis-	que nous en fassions un exemple de ruine à toute ville qui est sous ma puis-
7258	sance et qui osera faire ce que celle-ci a fait, afin qu'on lui fasse d'après cela,	sance et qui osera faire ce que celle-ci a fait, afin qu'on lui fasse d'après cela,	sance et qui osera faire ce que celle-ci a fait, afin qu'on lui fasse d'après cela,
7259	afin, dit-il, que mon royaume soit stable en rendant gloire au Christ. » Lors-	afin, dit-il, que mon royaume soit stable en rendant gloire au Christ. » Lors-	afin, dit-il, que mon royaume soit stable en rendant gloire au Christ. » Lors-
7260	1. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ.. Lisez: ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.- 4. Lisez :	1. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ.. Lisez: ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ., 3. Lisez: ⲉⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. - 4. Lisez:	1. Lisez ou pe etounaaaf.. Lisez: θeodosios., 3. Lisez: etmntxristianos. - 4. Lisez:
7261	ⲉⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. ⲉⲍ ⲉϥⲟ ⲛⲛϩⲟⲧ. — 6. Lisez : ⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ.- 7. Lisez : ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ. —	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ., 5. ⲉⲍ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲧ., 6. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. - 7. Lisez: ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ.,	èoumagistrianos., 5. ez efoi ǹǹhot., 6. Lisez: èoumyini. - 7. Lisez: etnaertolman.,
7262	8. Lisez : ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. — 9. J'explique comme s'il y avait ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	8. Lisez: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ., 9. J'explique comme s'il y avait ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	8. Lisez: ǹtapokrisis., 9. J'explique comme s'il y avait nai mate ènetavṡōpi netavtamon
7263	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ, etc. Je crois que c’est le seul sens convenable. 1 suffit d’admettre que la lettre ax a	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ, etc. Je crois que c’est le seul sens convenable. 1 suffit d’admettre que la lettre ax a	erōou je avaiou, etc. Je crois que c’est le seul sens convenable. 1 suffit d’admettre que la lettre ax a
7264	été répété dans ⲙⲙⲁⲧⲉ et que la lettre ⲉ d été omise ensuite, parce ϥ ⲉⲉ ⲉⲉ rencontrait déjà à la'fin	été répété dans ⲙⲙⲁⲧⲉ et que la lettre ⲉ d été omise ensuite, parce ϥ ⲉⲉ ⲉⲉ rencontrait déjà à la'fin	été répété dans mmate et que la lettre e d été omise ensuite, parce f ee ee rencontrait déjà à la'fin
7265	du mot.	du mot.	du mot.
7266	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0182	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0182	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0182
7267	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7268	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7269	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 183
7270	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7271	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7272	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7273	ⲥ ⲙ = ⲙ —— ⲡ̅ ⲙⲉⲙ ⲱ- ⲙⲙⲛ ⲙ ⲛ ⲉⲥ- ⲥⲉⲥⲉ- ⲥ- ⲙ ϫ	ⲥ ⲙ = ⲙ,, ⲡ ⲙⲉⲙ ⲱ̀- ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲛ ⲉⲥ- ⲥⲉⲥⲉ- ⲥ- ⲙ ϫ	s m = m,, p mem ṑ- m̀mon m n es- sese- s- m g
7274	FRAGMENTS DE ⲇ VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE ⲇ VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE ḋ VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6
7275	— es =	— es =	— es =
7276	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ	afì èvol hiten p̀ouro ǹje pmagistōr nem p̀·stratevma ǹmatoi evoṡ
7277	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩϣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ	èmaṡō evouṡ ègōk èvol ǹt̀kelevsis ǹp̀ouro. Ouoh asṡōpi xen p̀θrevi
7278	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ehrai èkymi afouōnh èvol èp̀makarios iōannys ǹje ouangelos ǹte
7279	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀ċois pegaf naf je iōannys souōnt je anok nim anok pe p̀angelos
7280	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ (-pe-) ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ (-pe-) ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ	etafouōnh (-pe-) èrok xen ǹgaie eθouab aigos nak je tōoun ǹtekmoṡi
7281	ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ϯⲛⲟⲩ	èrys èp̀gaie nsioout tekpolis je s̀nar xria nak menensa oukouji. Tinou
7282	ϭⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲣⲛⲉϫ ⲡϩⲱⲃ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲣⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ	oun ṑ iōannys mperneg p̀hōb hi fahou m̀mok je ǹne oudikeos tako
7283	ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	nem ouàsebys hi ousop. Is hyppe ġar eθve ǹataksia ǹnetouyh xen t̀polis
7284	ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲛ ⲱⲥⲕ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϭⲉⲗⲡ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲥⲕ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲉⲗⲡ	a p̀ouro goou ètakos ouoh tefkelevsis nyou nak em̀mon ōsk. Is hyppe aiċelp
7285	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲱ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ	p̀mistyrion èrok tiryny nak. Asṡōpi ḋe menensa xen kouji ǹèhoou a p̀ouō
7286	ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	tahe ǹp̀rotos ǹt̀polis nem neproksimos ǹt̀polis je is p̀ouro afgoou
7287	ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲉ	ètake t̀polis. Avṡ̀θorter èmaṡō nθe ǹǹnaake ǹtetnamisi avkinḋineve
7288	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲇⲱⲛⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϭⲛⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲇⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲛⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟ-	ouoh avoḋōnei èmaṡō m pouċnts je evnar ou ou ḋe evnafōt eθōn evo-
7289	ⲛ * æ ⲛ ⲧ ⲃ ⲉ EN :	ⲛ * æ ⲛ ⲧ ⲃ ⲉ EN:	n * æ n t v e EN:
7290	ⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ( pe-) ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ pe-) ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	yθei èrōou. A hoine evolnhytou ċi nōou noutōk ǹxyt pe-) avì ehrai
7291	ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲱϩ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩ ⲡⲁϩ ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. i1Te=	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲱϩ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩ ⲡⲁϩ ⲧⲉ ⲛⲁϥ. i1Te=	èterymos ṡa peθouab ǹp̀rofytys apa ōh annys av pah te naf. i1Te=
7292	qu'il eut reçu la lettre apocrisiaire, le magistrien prit congé du roi avec son	qu'il eut reçu la lettre apocrisiaire, le magistrien prit congé du roi avec son	qu'il eut reçu la lettre apocrisiaire, le magistrien prit congé du roi avec son
7293	armée de soldats nombreux grandement, désirant accomplir l'ordre du roi.	armée de soldats nombreux grandement, désirant accomplir l'ordre du roi.	armée de soldats nombreux grandement, désirant accomplir l'ordre du roi.
7294	Et il arriva qu'à leur montée en Egypte, un ange du Seigneur apparut au	Et il arriva qu'à leur montée en Egypte, un ange du Seigneur apparut au	Et il arriva qu'à leur montée en Egypte, un ange du Seigneur apparut au
7295	bienheureux Jean et lui dit : « Jean, connais qui je suis. Je suis l'ange qui	bienheureux Jean et lui dit : « Jean, connais qui je suis. Je suis l'ange qui	bienheureux Jean et lui dit : « Jean, connais qui je suis. Je suis l'ange qui
7296	test apparu dans le désert saint et qui t'a dit : Lève-toi, marche au Midi vers	test apparu dans le désert saint et qui t'a dit : Lève-toi, marche au Midi vers	test apparu dans le désert saint et qui t'a dit : Lève-toi, marche au Midi vers
7297	le désert de Siout, ta ville, car elle aura besoin de toi dans quelque temps.	le désert de Siout, ta ville, car elle aura besoin de toi dans quelque temps.	le désert de Siout, ta ville, car elle aura besoin de toi dans quelque temps.
7298	Maintenant donc, à Jean, ne jette pas la chose en arrière de toi, afin que le	Maintenant donc, à Jean, ne jette pas la chose en arrière de toi, afin que le	Maintenant donc, à Jean, ne jette pas la chose en arrière de toi, afin que le
7299	Juste ne soit pas perdu en même temps que l'impie. Car voici qu'à cause des	Juste ne soit pas perdu en même temps que l'impie. Car voici qu'à cause des	Juste ne soit pas perdu en même temps que l'impie. Car voici qu'à cause des
7300	séditions de ceux qui habitent en cette ville, le ro1 a envoyé pour la ruiner, et	séditions de ceux qui habitent en cette ville, le ro1 a envoyé pour la ruiner, et	séditions de ceux qui habitent en cette ville, le ro1 a envoyé pour la ruiner, et
7301	son ordre te parviendra sans retard. Voici que je t'ai révélé le mystère. La	son ordre te parviendra sans retard. Voici que je t'ai révélé le mystère. La	son ordre te parviendra sans retard. Voici que je t'ai révélé le mystère. La
7302	paix soit avec toi. » Et 1l arriva qu'après quelques jours, la nouvelle parvint	paix soit avec toi. » Et 1l arriva qu'après quelques jours, la nouvelle parvint	paix soit avec toi. » Et 1l arriva qu'après quelques jours, la nouvelle parvint
7303	aux premiers (citoyens) de la ville et à ceux qui étaient les plus élevés de la	aux premiers (citoyens) de la ville et à ceux qui étaient les plus élevés de la	aux premiers (citoyens) de la ville et à ceux qui étaient les plus élevés de la
7304	ville : ⲉ Voici que le roi a envoyé pour ruiner la ville. » Ils furent troublés	ville : ⲉ Voici que le roi a envoyé pour ruiner la ville. » Ils furent troublés	ville : e Voici que le roi a envoyé pour ruiner la ville. » Ils furent troublés
7305	s furent	s furent	s furent
7306	grandement, à la manière des douleurs de celles qui vont enfanter, 1	grandement, à la manière des douleurs de celles qui vont enfanter, 1	grandement, à la manière des douleurs de celles qui vont enfanter, 1
7307	en danger et 1ls subirent de grandes douleurs sans trouver ce que faire ri	en danger et 1ls subirent de grandes douleurs sans trouver ce que faire ri	en danger et 1ls subirent de grandes douleurs sans trouver ce que faire ri
7308	où courir pour avoir du secours. Quelques-uns d'entre eux prirent confiance,	où courir pour avoir du secours. Quelques-uns d'entre eux prirent confiance,	où courir pour avoir du secours. Quelques-uns d'entre eux prirent confiance,
7309	Ils allèrent au désert vers le saint prophète apa Jean, ⲓⲉ se prosternèrent devant	Ils allèrent au désert vers le saint prophète apa Jean, ⲓⲉ se prosternèrent devant	Ils allèrent au désert vers le saint prophète apa Jean, ie se prosternèrent devant
7310	1. Lisez ⲉⲩⲟⲩⲱϣ.. Lisez : 9e pera. — 3. Lisez ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ..	1. Lisez ⲉⲩⲟⲩⲱϣ.. Lisez : 9e pera. — 3. Lisez ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ..	1. Lisez evouōṡ.. Lisez : 9e pera. — 3. Lisez ouḋikaios. 4. Lisez teiryny..
7311	ⲛⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ. — 7. Lisez: ⲱⲇⲓⲛⲉⲓ.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲥ., 6. Lisez: ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ., 7. Lisez: ⲱⲇⲓⲛⲉⲓ.	Ǹp̀rōtos., 6. Lisez: avkinḋineve., 7. Lisez: ōḋinei.
7312	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0183	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0183	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0183
7313	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7314	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7315	DFG	DFG	DFG
page 184
7316	er 2 _ = ⲥ- Ⲡ ⲦⲦⲒ2︦ⲦⲦ:]16︦Ⲉ ⲟ9Ⲫ0Ϧ 0]5 0ⲧ -54 ϭ44ⲠⲦⲦ,.ⲠⲦⲦⲦⲦⲦ (606 7ⲭⲧ	er 2 _ = ⲥ- ⲡ ⲦⲦⲒ2︦ⲦⲦ:16︦ⲉ ⲟⲓ9ⲫ0ϧ 0]5 0ⲧ -54 ϭ44ⲠⲦⲦ,. ⲠⲦⲦⲦⲦⲦ (606 7ⲭⲧ	er 2 _ = s- p TTI2︦TT:16︦e oi9f0x 0]5 0t -54 ċ44PTT,. PTTTTT (606 7kt
7317	636 E. AMÉLINEAU	636 E. AMÉLINEAU	636 E. AMÉLINEAU
7318	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐	refnav ḋe èrōou pegaf nōou je naṡyri m̀perr hoti. Pegav naf je pen‐
7319	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡϫⲓ ⲕⲃⲁ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ	ċois ǹiōt eθve ou ǹtennar hoti an is·hyppe affōx èron ǹje p̀ċi kva
7320	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹt̀polis nθe èta peθouab ezekias gos ouoh nem laav m̀mon naougai.
7321	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲃⲱ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ	Pegaf ḋe nōou ǹje peθouab je pisteve nai ṑ naṡyri je nem ouvō
7322	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲙⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲡ̀ⲙⲁ-	ǹouōt nahei èvol xen t̀àfe ǹlaav m̀mōten alla xen painav ǹrasti p̀ma-
7323	ⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲑⲉⲛ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲑⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲱ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉ	gistōr nyou nem p̀douks θen p̀hygemōn etō senai nai ehrai èpaima mare
7324	ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	p̀k̀lyros tyrf ǹt̀polis nem narxōn ċi ǹpevangelion eθouab ǹp̀·sōtyr
7325	ⲙⲛ ⲛⲉⲥ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem nes︦t︦r︦os nem neθymiatyrion ǹtetenvōk èvol hytou ǹtetenenou èxoun
7326	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙⲛ ϩⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (-p7-)	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (-p7-)	èt̀polis xen outimy nem xen himnos je ouṡyri pe ǹorθoḋoksos (-p7-)
7327	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ	ǹtetenċitf èxoun ètekklysia ǹṡorp ǹtetenti m̀ton naf ṡatefi haron
7328	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ouoh nem laav mpeθoou natahe ouai m̀mōten. Ǹθōou ḋe etavsōtem ènai
7329	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ. ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avì evolhitootf evraṡi. Ǹpefrasti ḋe ète p̀·sabbaton pe efnai èxoun
7330	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲓ	èt̀polis ǹje pmagistōr ǹp̀ouro avsōouh ǹje ǹk̀lyros nem narxōn avċi
7331	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧ︦ⲟ︦ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧ︦ⲟ︦ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ	nemaou ǹpevangelion nem nest︦o︦s ouoh neθymiatyrion avì evolhytf
7332	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ	xen ouniṡti ǹouei avpsallei xa pefryti ṡantouentf èxoun èt̀polis evtavo
7333	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èrof nem nettoome èpefaksiōma evgō m̀mos je tiryny ǹtekċi nai èxoun
7334	lui. Lorsqu'il les eut vus, il leur dit : « Mes enfants, ne craignez point. » Ils lui	lui. Lorsqu'il les eut vus, il leur dit : « Mes enfants, ne craignez point. » Ils lui	lui. Lorsqu'il les eut vus, il leur dit : « Mes enfants, ne craignez point. » Ils lui
7335	dirent : « Notre maître et père, pourquoi ne craindrions-nous pas? Voici que	dirent : « Notre maître et père, pourquoi ne craindrions-nous pas? Voici que	dirent : « Notre maître et père, pourquoi ne craindrions-nous pas? Voici que
7336	nous a atteints la punition de la ville, comme a dit le saint Ezéchias, et per-	nous a atteints la punition de la ville, comme a dit le saint Ezéchias, et per-	nous a atteints la punition de la ville, comme a dit le saint Ezéchias, et per-
7337	sonne ne nous en sauvera. » le saint leur dit : « Croyez-moi, À mes enfants,	sonne ne nous en sauvera. » le saint leur dit : « Croyez-moi, À mes enfants,	sonne ne nous en sauvera. » le saint leur dit : « Croyez-moi, À mes enfants,
7338	car un seul cheveu ne tombera de la tête de personne parmi vous; mais à	car un seul cheveu ne tombera de la tête de personne parmi vous; mais à	car un seul cheveu ne tombera de la tête de personne parmi vous; mais à
7339	l'heure où le magistrien, le duc et le gouverneur viendront, et ils viendront	l'heure où le magistrien, le duc et le gouverneur viendront, et ils viendront	l'heure où le magistrien, le duc et le gouverneur viendront, et ils viendront
7340	vers moi en ce lieu, que tout le clergé de la ville, avec les magistrats, prennent	vers moi en ce lieu, que tout le clergé de la ville, avec les magistrats, prennent	vers moi en ce lieu, que tout le clergé de la ville, avec les magistrats, prennent
7341	l'Évangile saint du Sauveur, les croix et les encensoirs, allez au-devant d'eux	l'Évangile saint du Sauveur, les croix et les encensoirs, allez au-devant d'eux	l'Évangile saint du Sauveur, les croix et les encensoirs, allez au-devant d'eux
7342	pour les introduire dans la ville avec honneur (au chant) des hymnes, car c'est	pour les introduire dans la ville avec honneur (au chant) des hymnes, car c'est	pour les introduire dans la ville avec honneur (au chant) des hymnes, car c'est
7343	un fils orthodoxe; menez-le d'abord à l'église, donnez-lui repos jusqu'à ce	un fils orthodoxe; menez-le d'abord à l'église, donnez-lui repos jusqu'à ce	un fils orthodoxe; menez-le d'abord à l'église, donnez-lui repos jusqu'à ce
7344	qu'il vienne vers nous, et rien de mal n'atteindra personne parmi vous. » Mais	qu'il vienne vers nous, et rien de mal n'atteindra personne parmi vous. » Mais	qu'il vienne vers nous, et rien de mal n'atteindra personne parmi vous. » Mais
7345	eux, lorsqu'ils eurent entendu ces choses de lui, ils le quittèrent remplis de joie.	eux, lorsqu'ils eurent entendu ces choses de lui, ils le quittèrent remplis de joie.	eux, lorsqu'ils eurent entendu ces choses de lui, ils le quittèrent remplis de joie.
7346	Le lendemain qui était un samedi, au moment où le magistrien du roi allait	Le lendemain qui était un samedi, au moment où le magistrien du roi allait	Le lendemain qui était un samedi, au moment où le magistrien du roi allait
7347	entrer dans la ville, les clercs et les magistrats se réunirent, 1ls prirent avec eux	entrer dans la ville, les clercs et les magistrats se réunirent, 1ls prirent avec eux	entrer dans la ville, les clercs et les magistrats se réunirent, 1ls prirent avec eux
7348	l’Évangile, les croix et les encensoirs, 1ls sortirent au-devant de lui à une grande	l’Évangile, les croix et les encensoirs, 1ls sortirent au-devant de lui à une grande	l’Évangile, les croix et les encensoirs, 1ls sortirent au-devant de lui à une grande
7349	distance, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à ce qu'ils l'eussent	distance, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à ce qu'ils l'eussent	distance, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à ce qu'ils l'eussent
7350	conduit à la ville, proférant ce qui convenait à sa dignité, disant : « La paix	conduit à la ville, proférant ce qui convenait à sa dignité, disant : « La paix	conduit à la ville, proférant ce qui convenait à sa dignité, disant : « La paix
7351	r. Lisez: ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 2. Lisez ⲛⲧⲓⲙⲏ.. Lisez : ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez : Ter-	r. Lisez: ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 2. Lisez ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ.. Lisez: ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez: Ter-	r. Lisez: θimiamatyrion., 2. Lisez ǹtimy.. Lisez: θimiamatyrion. 4. Lisez: Ter-
7352	ⲣⲏⲛⲏ.	ⲣⲏⲛⲏ.	ryny.
7353	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
7354	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0184	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0184	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0184
7355	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
7356	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7357	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 185
7358	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7359	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7360	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7361	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 657	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 657	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 657
7362	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ	tiryny ǹtekċi nai èvol tiryny namoṡi xa pekryti tiryny nati ouō
7363	ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲙⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲉ	xen nekèhoou ouoh je kata p̀àṡai ǹǹm̀kah etxen pahyt nek·solsl ne
7364	ⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	etavevfrane ǹtapsiṡy ouoh on je afgoou ǹousōti ǹte peflaos pefran
7365	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ (-ⲣ︦ⲏ︦-) ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ -108- ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ouab ouoh ouhoti pe nem neleksis ettoome -108- èrof. Ètafì ḋe
7366	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϣⲓⲛⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϣⲓⲛⲓ	èxoun èt̀polis ǹṡorp men avċitf ètekklysia ouoh ètafṡ̀lyl afṡini
7367	ⲛⲥⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲑⲱⲛ. Ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲣ̅ⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹsa p̀makarios iōannys je ère p̀topos ǹpeniōt ǹp̀rofytys apa iōannys θōn. P̀k̀lyros ḋe xen ouniṡti ǹraṡi avsōk hytf nem nestros nem
7368	ⲛⲏⲥ ⲧⲱⲛ. ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲣ̅ⲟⲥ ⲙⲛ
7369	ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ	ǹevangelion ṡantouentf ehrai ṡa p̀makarios iōannys. Ètafhōn ḋe
7370	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲏⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲃⲟϭϥ ϩⲓϫⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲃⲟϭϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	èxoun èp̀vyb ṡate oukouji afvoċf hijen peftvny afmoṡi ǹnefoueryte
7371	ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲡ‐
7372	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛϥϩⲉ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	efmouti ǹoumyṡ ǹsop je s̀mou èroi paiōt eθouab ṡateffōx èp̀ṡouṡt ǹtefjimi èp̀makarios iōannys efsouten èrof ǹtefjig èvol èrof xen
7373	ⲡϣⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀ṡouṡt je efès̀mou èrof. Etafnav ḋe ǹje pmagistōr ǹje peθouab
7374	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲭⲉ ⲛϥⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛϩⲱⲃ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	iōannys ǹpefanke ǹteftave laav ènapokrysis èrof ǹbasilikon ǹhōb
7375	ⲛⲉⲡⲓⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡⲣⲟⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (-pe-) ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲛⲉⲡⲓⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡⲣⲟⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-pe-) ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	nepikinḋynon alla pegaf naf proteos je f̀nouti (-pe-) naxarize
7376	ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m p̀talċo ǹpekṡyri ǹouōt ṑ paṡyri eθve tekpistis etnanes èxoun
7377	soit à ton entrée, la paix soit à ta sortie, la paix marchera devant toi, la paix	soit à ton entrée, la paix soit à ta sortie, la paix marchera devant toi, la paix	soit à ton entrée, la paix soit à ta sortie, la paix marchera devant toi, la paix
7378	fleurira en tes jours; » et aussi : « En raison des douleurs qui étaient dans	fleurira en tes jours; » et aussi : « En raison des douleurs qui étaient dans	fleurira en tes jours; » et aussi : « En raison des douleurs qui étaient dans
7379	mon cœur, tes consolations ont réjouir mon âme; » et aussi : « Il a envoyé le	mon cœur, tes consolations ont réjouir mon âme; » et aussi : « Il a envoyé le	mon cœur, tes consolations ont réjouir mon âme; » et aussi : « Il a envoyé le
7380	salut à son peuple : son nom est saint et terrible, » avec les autres versets qui	salut à son peuple : son nom est saint et terrible, » avec les autres versets qui	salut à son peuple : son nom est saint et terrible, » avec les autres versets qui
7381	lui convenaient. Lorsqu'il fut entré dans la ville, 1ls le conduisirent d'abord	lui convenaient. Lorsqu'il fut entré dans la ville, 1ls le conduisirent d'abord	lui convenaient. Lorsqu'il fut entré dans la ville, 1ls le conduisirent d'abord
7382	à l'église, et, lorsqu'il eut prié, 11 s'informa du bienheureux Jean, disant : « Où	à l'église, et, lorsqu'il eut prié, 11 s'informa du bienheureux Jean, disant : « Où	à l'église, et, lorsqu'il eut prié, 11 s'informa du bienheureux Jean, disant : « Où
7383	est le lieu de notre père le prophète apa Jean? » Le clergé, dans une grande	est le lieu de notre père le prophète apa Jean? » Le clergé, dans une grande	est le lieu de notre père le prophète apa Jean? » Le clergé, dans une grande
7384	joie, le conduisit avec les croix et les évangiles, jusqu'à ⲥⲉ qu'ils l'eussent	joie, le conduisit avec les croix et les évangiles, jusqu'à ⲥⲉ qu'ils l'eussent	joie, le conduisit avec les croix et les évangiles, jusqu'à se qu'ils l'eussent
7385	fait monter vers le bienheureux Jean. Lorsqu'il se fut approché de la caverne,	fait monter vers le bienheureux Jean. Lorsqu'il se fut approché de la caverne,	fait monter vers le bienheureux Jean. Lorsqu'il se fut approché de la caverne,
7386	à une petite distance, 1l sauta de dessus sa monture, 11 marcha à pied, disant	à une petite distance, 1l sauta de dessus sa monture, 11 marcha à pied, disant	à une petite distance, 1l sauta de dessus sa monture, 11 marcha à pied, disant
7387	une multitude de fois : « Bénis-moi, mon père saint, » jusqu'à ce qu'il eût	une multitude de fois : « Bénis-moi, mon père saint, » jusqu'à ce qu'il eût	une multitude de fois : « Bénis-moi, mon père saint, » jusqu'à ce qu'il eût
7388	atteint la fenêtre et qu'il eût trouvé le bienheureux Jean qui lui tendait la main	atteint la fenêtre et qu'il eût trouvé le bienheureux Jean qui lui tendait la main	atteint la fenêtre et qu'il eût trouvé le bienheureux Jean qui lui tendait la main
7389	hors de la fenêtre afin de le bénir. Lorsque le saint Jean eut vu le magistrien,	hors de la fenêtre afin de le bénir. Lorsque le saint Jean eut vu le magistrien,	hors de la fenêtre afin de le bénir. Lorsque le saint Jean eut vu le magistrien,
7390	Al ne put supporter de lui parler des lettres apocrisiaires royales et des dan-	Al ne put supporter de lui parler des lettres apocrisiaires royales et des dan-	Al ne put supporter de lui parler des lettres apocrisiaires royales et des dan-
7391	gers (que courait la ville), mais 1l lui dit d'abord : « Le Seigneur t'accordera	gers (que courait la ville), mais 1l lui dit d'abord : « Le Seigneur t'accordera	gers (que courait la ville), mais 1l lui dit d'abord : « Le Seigneur t'accordera
7392	la guérison de ton enfant, à mon fils, à cause de foi bonne en lui. » Sur l'heure	la guérison de ton enfant, à mon fils, à cause de foi bonne en lui. » Sur l'heure	la guérison de ton enfant, à mon fils, à cause de foi bonne en lui. » Sur l'heure
7393	1. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 3. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 4. Lisez : ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ. — 5. Effacez	1. Lisez ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ., 2. Lisez: ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 3. Lisez: ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 4. Lisez: ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ., 5. Effacez	1. Lisez t̀eiryny., 2. Lisez: t̀eiryny. 3. Lisez: t̀eiryny. 4. Lisez: evfraine., 5. Effacez
7394	ⲥⲉ mot. — 6. Lisez ⲛ au lieu de nas. — 7. Lisez ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ. — 8. lisez : ⲉⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — 9. Lisez :	ⲥⲉ mot. — 6. Lisez ⲛ au lieu de nas. — 7. Lisez ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ. — 8. lisez : ⲉⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — 9. Lisez :	se mot. — 6. Lisez n au lieu de nas. — 7. Lisez aneiṡe. — 8. lisez : enapokrisis — 9. Lisez :
7395	ⲉⲡⲓⲕ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲛ. — 10. ⲓ ⲡⲣⲱⲧⲱⲥ.	ⲉⲡⲓⲕ ⲛ ⲇⲩⲛⲛ., 10. Ⲓ̀ ⲡⲣⲱⲧⲱⲥ.	epik n ḋinn., 10. Ì prōtōs.
7396	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0185	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0185	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0185
7397	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7398	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7399	DFG	DFG	DFG
page 186
7400	658 \| Ⲉ. AMÉLINEAU	658 \| ⲉ. AMÉLINEAU	658 \| e. AMÉLINEAU
7401	ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ-
7402	ⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲙ ⲙⲉⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	èrof. Ǹtiounou ètafsōtem ènai ǹtotf ǹpeθouab iōannys ǹje pmakistōr pegaf naf je tisōtem men xa θy ǹfoou xen namaaje tinou ḋe
7403	ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϩⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ	a naval nōou. Afarṡei ǹje pmakistōr ntavo ǹpeθouab nhn taeio
7404	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos je ontōs kalōs afgos ǹje p̀·sah ǹàpostolos efgō m̀mos
7405	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲙⲛ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲁ‐
7406	ⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eθvytk nem netine m̀mok je nai ète ǹpikosmos empṡa m̀mōou an naiatou ġar ǹnaval je avempṡa ǹnav èourōmi f̀ouyh nem ǹangelos ouoh
7407	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	efsaji nem f̀nouti xen oumyi ṑ paiōt eθouab ǹθok pe p̀xyvs ǹnoub
7408	ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲓⲛ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲕ	ⲉⲧⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲓⲛ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	etmoh xen p̀yi ǹf̀nouti fai èta pefouein fōx ṡa navly ǹnourōou ǹθok
7409	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ (-ps-) ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ (-ps-) ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	oup̀rofytys àlyθōs ǹf̀nouti ouoh ǹθok oupn︦a︦toforos (-ps-) mmanouyl
7410	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲁⲥ‐
7411	ⲧⲏⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ouoh pisteve nai ṑ paiōt je ǹxisi tyrou etaiṡopou xen painiṡti ǹḋiastyma avṡōpi nai nsolsl xen ptranav èpek·ho mmate. P̀makarios ḋe
7412	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ	iōannys pegaf naf je m̀perermakarizin ǹourōmi efṡop xen han novi
7413	ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲱⲃⲓⲧ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲃⲓⲧ ϫⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	ète anok pe alla àri f̀mevi ǹpeta peθouab tōbit gof je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti etonx ṡa èneh ouoh tefmetouro s̀marōout je
7414	ⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ
7415	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹθos tetmastiġou ouoh etċi èpesyt èàmenti ouoh ǹtes ìni on ehrai m̀mon
7416	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ	petnaeṡer vol ènefjig. Etafje fai ḋe ǹje p̀makarios iōannys epiḋy
7417	où le magistrien entendit ces choses du saint Jean, 1l lui dit : « J'entends certes	où le magistrien entendit ces choses du saint Jean, 1l lui dit : « J'entends certes	où le magistrien entendit ces choses du saint Jean, 1l lui dit : « J'entends certes
7418	de mes oreilles avant ce jour; mails maintenant mes yeux ont vu. » Le magis-	de mes oreilles avant ce jour; mails maintenant mes yeux ont vu. » Le magis-	de mes oreilles avant ce jour; mails maintenant mes yeux ont vu. » Le magis-
7419	trien commença de louer le saint en disant : « Vraiment le maître Apôtre a	trien commença de louer le saint en disant : « Vraiment le maître Apôtre a	trien commença de louer le saint en disant : « Vraiment le maître Apôtre a
7420	bien dit, en disant de toi et de ceux qui te ressemblent : Le monde n'est pas	bien dit, en disant de toi et de ceux qui te ressemblent : Le monde n'est pas	bien dit, en disant de toi et de ceux qui te ressemblent : Le monde n'est pas
7421	digne d'eux! Bienheureux mes veux, car 1ls ont été dignes de voir un homme	digne d'eux! Bienheureux mes veux, car 1ls ont été dignes de voir un homme	digne d'eux! Bienheureux mes veux, car 1ls ont été dignes de voir un homme
7422	qui habite avec les Anges et qui parle avec Dieu en vérité! O mon père saint,	qui habite avec les Anges et qui parle avec Dieu en vérité! O mon père saint,	qui habite avec les Anges et qui parle avec Dieu en vérité! O mon père saint,
7423	tu es la lampe d'or qui brûle dans la maison de Dieu, celle dont la lumière	tu es la lampe d'or qui brûle dans la maison de Dieu, celle dont la lumière	tu es la lampe d'or qui brûle dans la maison de Dieu, celle dont la lumière
7424	pénètre dans les cœurs des rois! lu es vraiment un prophète de Dieu et un	pénètre dans les cœurs des rois! lu es vraiment un prophète de Dieu et un	pénètre dans les cœurs des rois! lu es vraiment un prophète de Dieu et un
7425	pneumatophore Emmanuel*! Et crois-moi, mon père, toutes les souffrances	pneumatophore Emmanuel*! Et crois-moi, mon père, toutes les souffrances	pneumatophore Emmanuel*! Et crois-moi, mon père, toutes les souffrances
7426	que j al endurées dans cette longue distance m'ont été une consolation, quand	que j al endurées dans cette longue distance m'ont été une consolation, quand	que j al endurées dans cette longue distance m'ont été une consolation, quand
7427	j ai vu seulement ton visage. » Mais le bienheureux Jean lui dit Ⲛⲉ traite pas	j ai vu seulement ton visage. » Mais le bienheureux Jean lui dit ⲛⲉ traite pas	j ai vu seulement ton visage. » Mais le bienheureux Jean lui dit ne traite pas
7428	de bienheureux un homme qui est dans ces péchés, c'est-à-dire moi, mais pense	de bienheureux un homme qui est dans ces péchés, c'est-à-dire moi, mais pense	de bienheureux un homme qui est dans ces péchés, c'est-à-dire moi, mais pense
7429	à ce que le saint Tobit a dit : Béni soit le Seigneur Dieu qui vit éternellement,	à ce que le saint Tobit a dit : Béni soit le Seigneur Dieu qui vit éternellement,	à ce que le saint Tobit a dit : Béni soit le Seigneur Dieu qui vit éternellement,
7430	et que sa royauté soit bénie, car c'est elle qui châtie, qui fait descendre en enfer	et que sa royauté soit bénie, car c'est elle qui châtie, qui fait descendre en enfer	et que sa royauté soit bénie, car c'est elle qui châtie, qui fait descendre en enfer
7431	et qui en fait remonter : personne ne pourra échapper à ses mains. » Lorsque	et qui en fait remonter : personne ne pourra échapper à ses mains. » Lorsque	et qui en fait remonter : personne ne pourra échapper à ses mains. » Lorsque
7432	le bienheureux Jean eut dit ces choses, car le magistrien lui avait amené un	le bienheureux Jean eut dit ces choses, car le magistrien lui avait amené un	le bienheureux Jean eut dit ces choses, car le magistrien lui avait amené un
7433	r. Lisez : ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ.. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. 4. Lisez : Te EraxactTITOy.	r. Lisez : ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ.. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. 4. Lisez : Te EraxactTITOy.	r. Lisez : neteine.. Lisez eourōme.. emmanouyl. 4. Lisez : Te EraxactTITOy.
7434	— s, Ce passage est assez peu orthodoxe, puisque le nom Emmanuel signifie Dieu avec nous.	— s, Ce passage est assez peu orthodoxe, puisque le nom Emmanuel signifie Dieu avec nous.	— s, Ce passage est assez peu orthodoxe, puisque le nom Emmanuel signifie Dieu avec nous.
7435	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ ⲓ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲓ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi i t \|
7436	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0186	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0186	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0186
7437	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
7438	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7439	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 187
7440	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7441	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7442	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7443	d'avoir seu	d'avoir seu	d'avoir seu
7444	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6
7445	ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ ⲁⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	a pmakistōr ìni nemaf ǹouṡyri èfōf pe ef xen amntṡmyne ǹrompi
7446	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉϥ‐
7447	ⲙⲛⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲙⲛ ϩⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϩⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ère oupna nakaθarton nemaf etnaṡt èmaṡō ouoh hiten p̀houò ǹtefmetaġrios afti èrof nhn peḋys nem xen ìni ǹhomt ènefoueryte nem
7448	ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ (-ⲣⲓⲁ-) ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ -ⲣⲓⲁ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	pefmak·h -ria- èvol je ǹsyou niven efti xisi naf hōste ǹtefṡtemka laav
7449	ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ϩⲙ-
7450	ϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲓⲥ‐	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹrōmi xen pefyi ǹsċraht ǹpèhoou tyrf ouoh fai enevto èrof ǹje vōk s̀nav ǹgōr èna pefiōt ne. Peje p̀makarios iōannys mpmakistōr haθy m̀patefnav hōlos èp̀ṡyri ṡym je paṡyri k̀·sōoun je èta
7451	ⲧⲱⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ
7452	ⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲧⲓⲁ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲧⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ	fai tahe pekṡyri eθve aṡ netia. Pegaf je m̀mon paċois niōt. Pegaf
7453	ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲧⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲧⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	naf ǹje peθouab je epiḋy θ̀mav ǹp̀ṡyri ṡym ouatna te em̀mon laav
7454	ⲙⲙⲛⲧϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϣ	ⲙⲙⲛⲧϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ	mmntṡen htyf ǹxyts èxoun èlaav ǹrōmi ǹtalaipōros ouoh afθōṡ
7455	ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ	ǹje p̀ċois ènogs ehrai èouniṡti ǹmet·hyki eθve tekpistis m̀pefìri nak
7456	ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ǹpaihōb alla afθōṡ ǹpairyti èfai tahe paiṡyri ṡym èoukolasis ǹnes
7457	ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ. Ϯⲛⲟⲩ	plakanon ǹtefmav hina efnaerḋokimazin m̀mos èpesougai. Tinou
7458	(-ⲣⲓⲃ-) ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ	-ⲣⲓⲃ- ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ	-rib- paṡyri is p̀ċois naxarize naf ǹp̀talċo ouoh ǹθok hōk nem
7459	de ses fils qui avait environ dix-huit ans et dans lequel était un esprit impur,	de ses fils qui avait environ dix-huit ans et dans lequel était un esprit impur,	de ses fils qui avait environ dix-huit ans et dans lequel était un esprit impur,
7460	très violent, et par l'excès de sa sauvagerie, 1l lui avait donné des entraves et	très violent, et par l'excès de sa sauvagerie, 1l lui avait donné des entraves et	très violent, et par l'excès de sa sauvagerie, 1l lui avait donné des entraves et
7461	des chaînes d'airain à ses pieds et à son cou, parce qu’en tout temps, il le faisait	des chaînes d'airain à ses pieds et à son cou, parce qu’en tout temps, il le faisait	des chaînes d'airain à ses pieds et à son cou, parce qu’en tout temps, il le faisait
7462	souffrir, de sorte qu 1l ne laissait personne en sa maison mener une vie tran-	souffrir, de sorte qu 1l ne laissait personne en sa maison mener une vie tran-	souffrir, de sorte qu 1l ne laissait personne en sa maison mener une vie tran-
7463	quille pendant tout le jour, et deux esclaves forts, qui étaient les esclaves de	quille pendant tout le jour, et deux esclaves forts, qui étaient les esclaves de	quille pendant tout le jour, et deux esclaves forts, qui étaient les esclaves de
7464	son père, lui avaient été dévolus. Le bienheureux Jean dit au magistrien avant	son père, lui avaient été dévolus. Le bienheureux Jean dit au magistrien avant	son père, lui avaient été dévolus. Le bienheureux Jean dit au magistrien avant
7465	ement vu l'enfant : « Mon fils, sais-tu pourquoi cela est arrivé à	ement vu l'enfant : « Mon fils, sais-tu pourquoi cela est arrivé à	ement vu l'enfant : « Mon fils, sais-tu pourquoi cela est arrivé à
7466	ton fils”? » Ⲏ lui dit ⲉ Non, mon seigneur (et) père. » Le saint lui dit :	ton fils”? » ⲓⲉ lui dit ⲉ Non, mon seigneur (et) père. » Le saint lui dit :	ton fils”? » ie lui dit e Non, mon seigneur (et) père. » Le saint lui dit :
7467	« Parce que la mère du petit enfant est une sans-pitié, n'ayant aucune miséri-	« Parce que la mère du petit enfant est une sans-pitié, n'ayant aucune miséri-	« Parce que la mère du petit enfant est une sans-pitié, n'ayant aucune miséri-
7468	corde pour qui que ce soit des hommes malheureux, et le Seigneur a ordonrié	corde pour qui que ce soit des hommes malheureux, et le Seigneur a ordonrié	corde pour qui que ce soit des hommes malheureux, et le Seigneur a ordonrié
7469	de la jeter dans une grande pauvreté; à cause de ta foi, il ne t'a pas fait cette	de la jeter dans une grande pauvreté; à cause de ta foi, il ne t'a pas fait cette	de la jeter dans une grande pauvreté; à cause de ta foi, il ne t'a pas fait cette
7470	chose“, mais il a ordonné ainsi que cela arrivât à ce petit enfant pour le chà-	chose“, mais il a ordonné ainsi que cela arrivât à ce petit enfant pour le chà-	chose“, mais il a ordonné ainsi que cela arrivât à ce petit enfant pour le chà-
7471	timent des entrailles de sa mère, afin qu'il l'éprouve pour son salut. Main-	timent des entrailles de sa mère, afin qu'il l'éprouve pour son salut. Main-	timent des entrailles de sa mère, afin qu'il l'éprouve pour son salut. Main-
7472	tenant, mon fils, voici que le Seigneur va lui accorder la guérison, et toi,	tenant, mon fils, voici que le Seigneur va lui accorder la guérison, et toi,	tenant, mon fils, voici que le Seigneur va lui accorder la guérison, et toi,
7473	1. Je lis ⲉϥϩⲛ ⲛⲁ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ, pour rendre compte de la présence de la lettre a. — 2. Lisez : ϩⲟ-	1. Je lis ⲉϥϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ, pour rendre compte de la présence de la lettre a. — 2. Lisez : ϩⲟ-	1. Je lis efxen na mntṡmyne, pour rendre compte de la présence de la lettre a. — 2. Lisez : ho-
7474	ⲗⲱⲥ. — 3. Lisez ⲛⲉⲧⲉⲓⲁ.- 4. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. — 5. Lisez : eowroAacre. — 6. Lisez ⲛⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲅ-	ⲗⲱⲥ. — 3. Lisez ⲛⲉⲧⲉⲓⲁ.- 4. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ. — 5. Lisez : eowroAacre. — 6. Lisez ⲛⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲅ-	lōs. — 3. Lisez neteia.- 4. Lisez eouniṡti. — 5. Lisez : eowroAacre. — 6. Lisez nnessplaġ-
7475	ⲟⲥ ⲛⲟⲛ. — 7. Mot à mot ⲇ pris ton fils. — 8. Selon notre auteur. la maladie aurait dû tomber sur le	ⲟⲥ ⲛⲟⲛ. — 7. Mot à mot ⲇ pris ton fils. — 8. Selon notre auteur. la maladie aurait dû tomber sur le	os non. — 7. Mot à mot ḋ pris ton fils. — 8. Selon notre auteur. la maladie aurait dû tomber sur le
7476	magistrien lui-même pour punir sa femme. Il ne faut pas trop s'étonner de cette manière de concevoir	magistrien lui-même pour punir sa femme. Il ne faut pas trop s'étonner de cette manière de concevoir	magistrien lui-même pour punir sa femme. Il ne faut pas trop s'étonner de cette manière de concevoir
7477	la responsabilité et la rémunération des actions : c'est la même que ⲟⲡ trouve dans la Bible, quand	la responsabilité et la rémunération des actions : c'est la même que ⲟⲡ trouve dans la Bible, quand	la responsabilité et la rémunération des actions : c'est la même que op trouve dans la Bible, quand
7478	David pèche et que les innocents sont punis afin de punrr David. <= as ⲉ	David pèche et que les innocents sont punis afin de punrr David. <= as ⲉ	David pèche et que les innocents sont punis afin de punrr David. <= as e
7479	ⲃ	ⲃ	v
7480	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0187	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0187	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0187
7481	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7482	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7483	DFG	DFG	DFG
page 188
7484	660 FE. AMÉLINEAU	660 FE. AMÉLINEAU	660 FE. AMÉLINEAU
7485	ⲡⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϥⲗⲁⲃⲏ . ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϥⲗⲁⲃⲏ. Ⲛⲁⲓ	pek·stratevma k̀navōk ṡa p̀ouro xen oueiryny n laav neflavy. Nai
7486	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ḋe ètafgoou naf afċi ǹoumou afṡ̀lyl ehrai ègōf ouoh oukouji
7487	ⲛⲛⲉϩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏϥ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ǹneh xen t̀ekklysia ṡym etxatotf θai eṡafsinage ǹxyts afersfragizin
7488	ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥ ⲧⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ ⲧⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èp̀ṡyri ṡym èf̀ran piōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab s tō ǹpairyti
7489	ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲥϭ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲥϭ	hōs èta ousote ryti èjen pepna nakaθarton afċi ṡkak èvol xen ounsċ
7490	ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲡϩⲁⲙϣⲏ ⲛϯϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲏ ⲛ̀ϯϣⲟⲡ	ǹhroou ahrai nemak ṑ iōannys ekoueṡ ou nemyi ṑ p̀hamṡy ǹtiṡop
7491	ⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲡⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲡⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	an han nekθoṡ ouḋe ǹtiouyh an xen nekperixōros kat tapiḋeve m̀mof
7492	ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evlipei ǹtefmav. Ètafmoun ḋe èvol ǹje peθouab afōṡ èvol xen
7493	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛϭⲓ ϩⲉⲥ ext).	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲥ ext).	ouniṡti ǹhroou afì èvol ǹxytf ouoh aflo ǹje hes ext).
7494	[ⲛ	Ⲛ	N
7495	(-ⲧⲕⲍ-) ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ (ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲱⲥ	-ⲧⲕⲍ- ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ	-tkz- tiparakalei m̀mok paṡyri èθrek·s̀xai nai èratf ǹp̀ouro hōs
7496	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ CHOC ⲛⲁⲧ	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ CHOC ⲛⲁⲧ	eiparakalei m̀mof je ǹneftake t̀polis ouoh ǹtefpōht èvol ǹhan CHOC nat
7497	ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ-	ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ-	novi je f̀s̀xyout je kō èvol taroukō nōten èvol. Ǹtiounou afpahtf ǹje p̀ma-
7498	ⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲙⲓ ⲉⲧⲕ ⲛⲁ‐	ⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲙⲓ ⲉⲧⲕ ⲛⲁ‐	gistrianos ǹpeθouab iōannys pegaf naf je paiōt hōb mi etk na‐
7499	avec ton armée, tu t'en iras en palx vers le roi sans dommage. » Quand ⲓ	avec ton armée, tu t'en iras en palx vers le roi sans dommage. » Quand ⲓ	avec ton armée, tu t'en iras en palx vers le roi sans dommage. » Quand i
7500	eut dit ces choses, 1l prit de l'eau, 11 pria sur elle et sur un peu d'huile de la	eut dit ces choses, 1l prit de l'eau, 11 pria sur elle et sur un peu d'huile de la	eut dit ces choses, 1l prit de l'eau, 11 pria sur elle et sur un peu d'huile de la
7501	petite église qui était auprès de lui, celle où ⲓ faisait la synaxe, 1l en signa	petite église qui était auprès de lui, celle où ⲓ faisait la synaxe, 1l en signa	petite église qui était auprès de lui, celle où i faisait la synaxe, 1l en signa
7502	l'enfant au nom du Père, du Fils et du Saint-lsprit. Ft ainsi, comme ⲑⲓ une	l'enfant au nom du Père, du Fils et du Saint-lsprit. Ft ainsi, comme ⲑⲓ une	l'enfant au nom du Père, du Fils et du Saint-lsprit. Ft ainsi, comme θi une
7503	flamme füt tombée sur l'esprit impur, 11 s'écria d'une grande voix : « Qu'as-tu	flamme füt tombée sur l'esprit impur, 11 s'écria d'une grande voix : « Qu'as-tu	flamme füt tombée sur l'esprit impur, 11 s'écria d'une grande voix : « Qu'as-tu
7504	à faire avec moi, à Jean? Que veux-tu de moi, à charpentier” Je ne suis pas	à faire avec moi, à Jean? Que veux-tu de moi, à charpentier” Je ne suis pas	à faire avec moi, à Jean? Que veux-tu de moi, à charpentier” Je ne suis pas
7505	dans tes nomes et je n'habite pas dans tes environs. Laisse-moi le châtier pour	dans tes nomes et je n'habite pas dans tes environs. Laisse-moi le châtier pour	dans tes nomes et je n'habite pas dans tes environs. Laisse-moi le châtier pour
7506	chagriner sa mère. » Lorsque le saint eut continué, 1l s'écria d'une grande	chagriner sa mère. » Lorsque le saint eut continué, 1l s'écria d'une grande	chagriner sa mère. » Lorsque le saint eut continué, 1l s'écria d'une grande
7507	voix, 1l sortit de lui, et (l'entant) cessa d'être malade (sic exil).	voix, 1l sortit de lui, et (l'entant) cessa d'être malade (sic exil).	voix, 1l sortit de lui, et (l'entant) cessa d'être malade (sic exil).
7508	ⲛ	Ⲛ	N
7509	« Je t’exhorte, mon fils, à écrire ces choses au roi, comme s1 je l’exhortais	« Je t’exhorte, mon fils, à écrire ces choses au roi, comme s1 je l’exhortais	« Je t’exhorte, mon fils, à écrire ces choses au roi, comme s1 je l’exhortais
7510	à ne pas détruire la ville et à ne pas répandre le sang innocent, car 1l est écrit :	à ne pas détruire la ville et à ne pas répandre le sang innocent, car 1l est écrit :	à ne pas détruire la ville et à ne pas répandre le sang innocent, car 1l est écrit :
7511	Pardonnez afin que l’on vous pardonne. » Sur l'heure, le magistrien se pros-	Pardonnez afin que l’on vous pardonne. » Sur l'heure, le magistrien se pros-	Pardonnez afin que l’on vous pardonne. » Sur l'heure, le magistrien se pros-
7512	terna devant le saint Jean, 1l lui dit : « Mon père, tout ce que tu me diras, je	terna devant le saint Jean, 1l lui dit : « Mon père, tout ce que tu me diras, je	terna devant le saint Jean, 1l lui dit : « Mon père, tout ce que tu me diras, je
7513	1. Lisez ⲛⲃⲗⲁⲃⲏ.- 2. Lisez ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 3. Lisez ⲉⲟⲩⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez ⲛⲃⲗⲁⲃⲏ. - 2. Lisez ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ., 3. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez nblaby. - 2. Lisez tapaiḋeve., 3. Lisez èoulipy.
7514	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
7515	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0188	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0188	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0188
7516	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
7517	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7518	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 189
7519	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7520	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7521	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7522	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 661	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 661	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 661
7523	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ. ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	goou nai tinaaiou. Xen tiounou ḋe afs̀xai èratf ǹp̀ouro ǹpairyti je paċois
7524	ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ	p̀ouro mmai nouti ōnx ṡa èneh aivōk ehrai èkymi ètake t̀polis sioout
7525	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ. ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ. Ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	kata ryti etakerkelevin nai. Hōs ouon aijimi èp̀makarios iōannys efparakalei
7526	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛ-	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ (-TRH-) ϩⲏ ⲉⲛ ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	m̀mōten èṡtemtake t̀polis eθve petasaif ais̀xai ouon harōten eitamo ntetnmmntgoeis pagois p̀ouro mmai pix̀ristos. Afs̀xai on harof eθve p̀talċo ǹpefṡyri ouoh han keṡ̀fyri eafnav èrōou hitotf ǹp̀makarios iōannys pip̀rofytys eθouab nem (-TRH-) hy en ketalċo enaṡōou evṡop evolhitootf
7527	ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉϥ-
7528	ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ‐
7529	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ (-TRH-) ϩ ⲉⲛ ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
7530	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ ⲉⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲉ ϫⲡ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ ⲉⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲁϫⲡ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲅⲁⲣ	ouoh taiepistoly etais·hais einhoun hi p̀gaie xatotf ne agp ṡmoune ġar
7531	ⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟⲟⲃⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲟⲟⲃⲥ	pe ǹpèhoou ouoh nem p̀kesepi ǹǹsaji etafs̀xaiou. Ouoh is·hyppe aitoovs
7532	ϩⲙ ⲡⲁⲝⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛ ⲡⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟϭ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲝⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ	xen paksour nem peksour ǹp̀douks nem pa p̀hygemōn nθybaeis nem ǹkeniṡti
7533	ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ. ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ.	ǹp̀·stratevma etnemyi. Ougai xen p̀ċois paċois p̀ouro mmai nouti.
7534	ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐	Ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	Afti ḋe ǹtepistoly ǹp̀makarios iōannys. Peje p̀makarios naf je paṡyri vōk èt̀polis ǹtekm̀ton m̀mok ṡa htooue ǹrasti ǹteteni on ehrai
7535	ϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ
7536	ⲉⲡⲉⲓ ⲙⲁ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	èpai ma. Ǹθōou ḋe avavei evolhitootf on oueiryny. Rouhi ḋe ètaf-
7537	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡōpi nare p̀makarios iōannys aheratf efṡ̀lyl is oukloole ǹouōini
7538	“le ferai. » Aussitôt donc, il écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur	“le ferai. » Aussitôt donc, il écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur	“le ferai. » Aussitôt donc, il écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur
7539	5	5	5
7540	le roi pieux, vis à Jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de	le roi pieux, vis à Jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de	le roi pieux, vis à Jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de
7541	Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous	Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous	Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous
7542	exhorte à ⲡⲉ point perdre la ville pour ce quelle a fait. Je vous écris donc pour	exhorte à ⲡⲉ point perdre la ville pour ce quelle a fait. Je vous écris donc pour	exhorte à pe point perdre la ville pour ce quelle a fait. Je vous écris donc pour
7543	informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Îl lui	informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Îl lui	informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Îl lui
7544	écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il	écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il	écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il
7545	avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres	avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres	avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres
7546	nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite	nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite	nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite
7547	pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour	pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour	pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour
7548	et le reste des paroles qu'il écrivit : ⲉ Voict que je l'ai scellée de mon anneau,	et le reste des paroles qu'il écrivit : ⲉ Voict que je l'ai scellée de mon anneau,	et le reste des paroles qu'il écrivit : e Voict que je l'ai scellée de mon anneau,
7549	et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la l'hébaïde, et des autres	et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la l'hébaïde, et des autres	et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la l'hébaïde, et des autres
7550	grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon	grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon	grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon
7551	seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais 1l donna la lettre au bienheureux Jean.	seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais 1l donna la lettre au bienheureux Jean.	seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais 1l donna la lettre au bienheureux Jean.
7552	[Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain	[Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain	[Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain
7553	matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, 1ls le quittèrent en	matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, 1ls le quittèrent en	matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, 1ls le quittèrent en
7554	paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,	paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,	paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,
7555	voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle 1l y avait une grande	voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle 1l y avait une grande	voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle 1l y avait une grande
7556	1. Lisez ⲁⲩⲉⲓ.	1. Lisez ⲁⲩⲓ.	1. Lisez avi.
7557	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0189	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0189	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0189
7558	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7559	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7560	DFG	DFG	DFG
page 190
7561	ⲛϥⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲱⲓ re nr ⲡ ⲡ ⲧ) ϥⲓ ⲩ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ⲧⲓ ⲧⲙ ⲟ ⲙ ⲛⲏ ⲙⲛ ⲏⲣϣⲏ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲙ ⲧⲙ ⲡⲡⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲱⲓ re nr ⲡ ⲡ ⲧ ϥⲁⲓ ⲩ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ⲧⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲓ ⲙ ⲛⲱ ⲛⲉⲙ ⲏⲣϣⲏ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲡⲧ	ǹtefmoun ouou oui ouou ou ouo outōi re nr p p t fai y ee e e ti ṡtem oi m nō nem yrṡy m myi nem ṡtem ppt
7562	ⲡⲏ ⲙⲟⲩ ⲱⲱ = ⲙ	ⲫⲏ ⲙⲟⲩ ⲱⲱ = ⲙ	fy mou ōō = m
7563	662 ⲉ ⲧⲩ	662 ⲉ ⲧⲩ	662 e ti
7564	ⲟ ⲉ EE EE	ⲟⲓ ⲉ EE EE	oi e EE EE
7565	Ⲡ ϥ ⲙⲙ ⲓ	ⲡ ϥ ⲙⲙ ⲓ̀	p f mm ì
7566	ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩ ⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲙⲟⲩ ϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϩ ⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲙⲟⲩ ϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲙ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	asì harof ère ouniṡti ǹouōini nh yts xen ousti mou fe enaṡōf. M̀tiounou
7567	ⲁⲥⲓⲁⲗⲉ ⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲟⲩⲁϩϥ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ (sic evil).	ⲁⲥⲓⲁⲗⲉ ⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ (sic evil).	asiale etekloole asouahf xen p̀pallation (sic evil).
7568	ϯ	Ϯ	Ti
7569	(-1° fol. recto-) ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ. ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	(-1° fol. recto-) ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	(-1° fol. recto-) nemyi ougai p̀nagoeis p̀ouro mmai pek·s. Afti ǹtepistoly
7570	ⲙⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲕ ..	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ..	nem p̀makarios iōannys ouoh peje p̀makarios iōannys naf je vōk ǹtek..
7571	ⲗⲁⲩ ⲉⲙⲙ... ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣ... ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅⲉⲓ... ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ	Ⲗⲁⲩ ⲉⲙⲙ... Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣ... Ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲓ... Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ	Lav emm... T̀polis ṡ... Ɵōoui ǹgei... Ehrai èpaima. Ǹθōou ḋe avvōk
7572	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	evolhitootf xen oueiryny. Rouhi ḋe etafṡōpi ère p̀makarios aheratf
7573	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁ(ϥⲉⲓ) ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲣ(ⲉ ⲟⲩⲛ)ⲟϭ ⲛⲥϯ ⲛ(ⲟⲩϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	efṡ̀lyl is oukloole ǹouōini afì harof ère ouniṡti ǹtesti noufe ǹxyts
7574	ⲱϥ ⲁϥⲁ... ⲗⲟⲟ... ⲟⲩϭⲉ... ϩⲙ ⲡ... ⲟⲛ ⲙⲡ... ⲧⲡⲉ... ⲁ ⲓⲧ... ⲉϥⲟ..	ⲱϥ ⲁϥⲁ... Ⲗⲟⲟ... Ⲟⲩϭⲉ... Ϧⲉⲛ ⲡ... Ⲟⲛ ⲙ̀ⲡ... Ⲧⲡⲉ... Ⲁ ⲓⲧ... Ⲉϥⲟ..	ōf afa... Loo... Ouċe... Xen p... On m̀p... Tpe... A it... Efo..
7575	ec... po... ⲙ̄ⲡ... ⲟⲛ... ⲣⲓ... .. ...ⲧ ⲉ ⲛⲧⲩ ⲉ ⲉ ⲉ	ec... po... Ⲙ̅ⲡ... Ⲟⲛ... Ⲣⲓ........ Ⲧ ⲉ ⲛⲧⲩ ⲉ ⲉ ⲉ	ec... po... Mp... On... Ri........ T e nti e e e
7576	(-verso-) Vice... ⲣⲟⲥⲧⲛ... ⲙⲁⲧⲉ... ⲟⲛ ⲧⲉ... ⲙⲉⲧ (ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲧⲱ‐	(-verso-) Vice... Ⲣⲟⲥⲧⲛ... Ⲙⲁⲧⲉ... Ⲟⲛ ⲧⲉ... ⲙⲉⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱϩⲁⲛⲏⲏⲉ.. Kade.. Ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ................... Ⲉ... Ⲉ...	(-verso-) Vice... Rostn... Mate... On te... met makarios tōhanyye.. Kade.. Polis e................... E... E...
7577	ϩⲁⲛⲏ)ⲏⲉ. .Kade ..ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ. ............... ...ⲉ ...ⲉ ...
7578	ⲙ ⲓ ⲓ . a ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ..ⲙ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	Ⲙ ⲓ̀ ⲓ̀. a ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ.. Ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	M ì ì. a m n m n m n.. M n nem n n n m n n n m
7579	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	n n n m m n
7580	lumière et un grand parfum’. Sur l'heure, il monta sur la nuée, elle le déposa	lumière et un grand parfum’. Sur l'heure, il monta sur la nuée, elle le déposa	lumière et un grand parfum’. Sur l'heure, il monta sur la nuée, elle le déposa
7581	dans le palais (sic exil).	dans le palais (sic exil).	dans le palais (sic exil).
7582	/	/	/
7583	ⲛ	ⲛ	n
7584	ⲛ ⲩⲟ moi. Porte-toi bien, mon seigneur, rol qui aimes le Christ. »	ⲛ ⲩⲟ moi. Porte-toi bien, mon seigneur, rol qui aimes le Christ. »	n yo moi. Porte-toi bien, mon seigneur, rol qui aimes le Christ. »
7585	Il donna la lettre au bienheureux Jean, et le bienheureux Jean lui dit: « Va...	Il donna la lettre au bienheureux Jean, et le bienheureux Jean lui dit: « Va...	Il donna la lettre au bienheureux Jean, et le bienheureux Jean lui dit: « Va...
7586	‘au matin, monte en ce lieu. » Mais eux, ils le quittèrent en	‘au matin, monte en ce lieu. » Mais eux, ils le quittèrent en	‘au matin, monte en ce lieu. » Mais eux, ils le quittèrent en
7587	paix. Quand le soir fut arrivé, comme le bienheureux se tenait debout priant,	paix. Quand le soir fut arrivé, comme le bienheureux se tenait debout priant,	paix. Quand le soir fut arrivé, comme le bienheureux se tenait debout priant,
7588	voici qu’une nuée lumineuse vint vers Ju1; 1l y avait en elle un grand parlum	voici qu’une nuée lumineuse vint vers Ju1; 1l y avait en elle un grand parlum	voici qu’une nuée lumineuse vint vers Ju1; 1l y avait en elle un grand parlum
7589	ⲛ = ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ = ⲛ ⲛ ⲙ	n = n n m
7590	ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲩ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲩ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	n m n m n m n y n n n n n n n n n m
7591	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲙ	n n n n n n n n n n n n. N n m
7592	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	n n n n n n n n n n n m n n
7593	1. Mot à mot : Un parfum nombreux.	1. Mot à mot : Un parfum nombreux.	1. Mot à mot : Un parfum nombreux.
7594	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die
7595	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0190 ‘	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0190 ‘	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0190 ‘
7596	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
7597	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 191
7598	ⲙ —_——— — — —	ⲙ —_——— — — —	m —_——— — — —
7599	FRAGMENTS DE ⲓ DE JEAN DE LYCOPOLIS 663	FRAGMENTS DE ⲓ DE JEAN DE LYCOPOLIS 663	FRAGMENTS DE i DE JEAN DE LYCOPOLIS 663
7600	ⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲱϩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	a ǹt̀polis sioout èṡtemtakos xen t̀syfi ouḋe krōm ṡa èneh àmyn alla
7601	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ... ⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁ	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ... Ⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁ	p̀aġōn men tioueh sahne ètakof hina ǹnevouōh etootou... R pentava
7602	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉ)ⲛⲉϩ (ⲁⲩⲱ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹkesop ṡa èneh ouoh tiparakalei ǹpagios iōannys èθrefṡ̀lyl ègōi
7603	ⲙⲛ ⲧⲣⲣⲱ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ) ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	nem t̀rrō nem nefvōk ète naṡyri ne ouoh on t̀metouro tyrs hi ousop.
7604	ϥ T " ⲉ ( ⲓ 5 ⲧ	Ϥ T «ⲉ (ⲓ̀ 5 ⲧ	F T «e (ì 5 t
7605	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ... ⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ... ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲉ... Ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ... Ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	is·hyppe ais̀xai ǹtaiepistoly ǹrouhe... Ǹp̀ḋipnon... Paièhoou ǹouōt
7606	ⲁⲓⲧ ⲛ.. ..ⲛⲥⲱ ... (2 lol. ⲉⲑ... ⲋ︦	ⲁⲓⲧ ⲛ.... Ⲛ̀ⲥⲱ... (2 lol. Ⲉⲑ... 6	ait n.... Ǹsō... (2 lol. Eθ... 6
7607	ⲧ.. ⲟ... ⲁ... ⲇⲉ... ⲧⲁϥⲥϩ... ⲛ)ϭⲓ ⲡⲣⲣ (ⲟ... ⲁϥⲡⲱ... ⲛⲉϥϭ... ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲧ.. Ⲟ̀... Ⲁ... Ⲇⲉ... Ⲧⲁϥⲥϩ... Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲣ (ⲟ̀... Ⲁϥⲡⲱ... Ⲛⲉϥϭ... Ⲉϩⲣⲁⲓ	t.. Ò... A... Ḋe... Tafs·h... Ǹje prr (ò... Afpō... Nefċ... Ehrai
7608	ⲉ... ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡ... ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ) ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁ... ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧ(ⲟⲗⲏ) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ(ⲡⲉ	ⲉ... Ϯϩⲟ ⲙ̀ⲡ... Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁ... Ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	e... Tiho m̀p... Efgō m̀mos ḋe eiṡa... Taiepistoly ehrai èt̀fe
7609	ⲉ)ⲡⲉⲓⲕⲗⲟⲟ(ⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ... ⲁⲧⲛⲙ... ϫⲓ... ϭⲓϫ... ⲛⲧⲁⲥ... ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ... Ⲁⲧⲛⲙ... Ϫⲓ... Ϭⲓϫ... Ⲛ̀ⲧⲁⲥ... Ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡ̀ϫⲁⲉⲓⲥ	èpaikloole ǹouoein... Atnm... Ji... Ċig... Ǹtas... Ǹtot p̀gaeis
7610	ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. ⲛ	ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. Ⲛ	n n. N n n n n ì n n n n m. N
7611	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲧⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗϥ ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ "I ⲟⲗⲏ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. ⲁⲩⲧⲱ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗϥ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲓⲥ «I ⲟⲗⲏ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	paċois. avtō ǹtiounou alf noug nem t pis «I oly eh rai èt̀fe
7612	ⲛ + ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲛ ⲙ ϥ ⲙ ϫ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ϥ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ	ⲛ + ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲙ ϥ ⲙ ϫ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ̀	n + m m n n n m ǹn m f m g n m m ǹn n n n m n n n m m nem m nem m n n n pn m f nem n n n n fn n m n nem n m m m n n n n m m ǹn n n n n n ṑ
7613	ⲓⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ ⲛ ⲓⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ. ⲛ. ⲛ. ⲛⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	ⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ. Ⲛ. Ⲛ. Ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	in nem n m n nem m n n nem n m n m n ì n in nem m ǹn n n nem m n n n n n fn. N. N. Ǹn n ì n nai n n ì n nem n n. N m n n m n nem m n n n nem n n n pn m m n
7614	ⲛⲛ et Es ⲁⲩⲱ... ⲁ.. ...ⲫ ...ⲛⲣⲣⲱ	ⲛ̀ⲛ et Es ⲁⲩⲱ... Ⲁ..... Ⲫ... Ⲛ̀ⲣⲣⲱ	ǹn et Es avō... A..... F... Ǹrrō
7615	.. ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ (ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉ(ⲟⲇⲟ)ⲥⲓⲟⲥ AT... ⲛⲉⲣⲁ... ⲟ... ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	.. Ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ AT... Ⲛⲉⲣⲁ... Ⲟ̀... ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	.. Ċro ouoh evsebys θeodosios AT... Nera... Ò... empoou ouoh je
7616	ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲇⲩⲣⲁ(ⲛⲛⲟⲥ) ⲟⲩⲕⲩⲛ... ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ......... ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ...	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲕⲩⲛ... Ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ......... Ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ...	afmou ǹp̀ḋirannos oukin... Afċro e......... Gos nan on...
7617	... la ville de Siout pour ne la point ruiner éternellement par l'épée, n1 par	... la ville de Siout pour ne la point ruiner éternellement par l'épée, n1 par	... la ville de Siout pour ne la point ruiner éternellement par l'épée, n1 par
7618	lé feu, ainsi soit-il ; mais le stade, je commande de le ruiner afin qu'ils ne recom-	lé feu, ainsi soit-il ; mais le stade, je commande de le ruiner afin qu'ils ne recom-	lé feu, ainsi soit-il ; mais le stade, je commande de le ruiner afin qu'ils ne recom-
7619	mencent plus à faire désormais ce qu'ils ont fait, éternellement. Et je supplie le	mencent plus à faire désormais ce qu'ils ont fait, éternellement. Et je supplie le	mencent plus à faire désormais ce qu'ils ont fait, éternellement. Et je supplie le
7620	saint Jean de prier pour moi, pour la reine, pour ses serviteurs qui sont mes	saint Jean de prier pour moi, pour la reine, pour ses serviteurs qui sont mes	saint Jean de prier pour moi, pour la reine, pour ses serviteurs qui sont mes
7621	enfants et à la fois pour tout le royaume. Voici que j ai écrit cette lettre au soir	enfants et à la fois pour tout le royaume. Voici que j ai écrit cette lettre au soir	enfants et à la fois pour tout le royaume. Voici que j ai écrit cette lettre au soir
7622	(ⲉⲣⲣⲉ ⲟⲛⲓ ⲛ... ...ⲉ Ⲁ. AR	ⲉⲣⲣⲉ ⲟⲛⲓ ⲛ...... Ⲉ ⲁ. AR	erre oni n...... E a. AR
7623	[ⲉ ⲛ ⲱ disant : « Si je (lançais) cette lettre en haut	ⲉ ⲛ ⲱ disant : « Si je (lançais) cette lettre en haut	e n ō disant : « Si je (lançais) cette lettre en haut
7624	vers cette nuée lumineuse... ..…..…..……’…’î’î………….…… ….\ mon Seigneur, mon	vers cette nuée lumineuse... ..…..…..……’…’î’î………….…… ….\ mon Seigneur, mon	vers cette nuée lumineuse... ..…..…..……’…’î’î………….…… ….\ mon Seigneur, mon
7625	Seigneur. » lit sur l'heure, il lança la lettreauvciel.......................	Seigneur. » lit sur l'heure, il lança la lettreauvciel.......................	Seigneur. » lit sur l'heure, il lança la lettreauvciel.......................
7626	rat vainqueur et pieux l'héodose........a vaincu aujourd'hui et il	rat vainqueur et pieux l'héodose........a vaincu aujourd'hui et il	rat vainqueur et pieux l'héodose........a vaincu aujourd'hui et il
7627	ϥⲧⲏ ⲓⲉ ⲛⲛ... ...ⲉ ...ⲉ ⲉ..	ϥⲧⲏ ⲓⲉ ⲛⲛ...... Ⲉ... Ⲉ ⲉ..	fty ie nn...... E... E e..
7628	1. Lisez : ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. — 3. Lisez : ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	1. Lisez: ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ., 2. Lisez: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ., 3. Lisez: ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	1. Lisez: ǹp̀ḋipnon., 2. Lisez: paċois., 3. Lisez: tirannos.
7629	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
7630	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0191	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0191	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0191
7631	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
7632	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7633	DFG	DFG	DFG
page 192
7634	664 E. AMÉLINEAU	664 E. AMÉLINEAU	664 E. AMÉLINEAU
7635	ⲓ	ⲓ	i
7636	ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ €... ⲙⲟⲩ... ⲏⲓ... ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	ϩⲱϯ ⲡⲉ €... Ⲙⲟⲩ... Ⲏⲓ... Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	hōti pe €... Mou... Yi... Afgoou tyrou avṡōpi ǹmyi kata θe etaf‐
7637	ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ) (sic exil).	ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ (sic exil).	gos ouoh afs̀mou èron ani èvol an vōk xen oueiryny (sic exil).
7638	VI	VI	VI
7639	(-cRa-).. ⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ (ϫⲉ) ⲡⲉⲙⲉⲛⲓⲁ..... (T)erge ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛϩⲉⲛ	(-cRa-).. ⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲙⲉⲛⲓⲁ..... (T)erge ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	(-cRa-).. yte èros je pemenia..... (T)erge ḋe asċi nemas ǹhan
7640	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ	episkopos nem han p̀resbiteros je ouorθoḋoksos te mmate ouoh han siour
7641	ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉϩ ⲙϩⲁⲗ ϩⲉⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲙⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩ ⲙϩⲁⲗ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ	etas nem han keh mhal han barbaros men ne èvol xen ǹmavros. Asalyi ḋe
7642	ⲉⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ènesejyv m̀min m̀mos asì ehrai èkymi èratf ǹpeθouab èiōannys
7643	ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉⲁⲥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ	ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲁⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ	esaitei ǹp̀talċo evolhitootf. Ètasi ḋe èt̀polis rakote naaskō ǹnesejyv
7644	ϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲛⲉⲕⲩⲡⲧⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ. ⲛⲧⲉⲩ-
7645	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲛⲉⲕⲩⲡⲧⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	xen p̀·spotou nθallassa asalyi ènesejyv nekiptos ṡatesi èrys. Ǹtiounou ḋe etasi èt̀polis asṡini ǹsa peθouab iōannys avgnous hiten netḋiakonei naf je mpavka laav ǹrōmi èvōk naf èxoun eimytei p̀·sabbaton èp̀·sop ouoh fai on ǹtefsaji an nem laav ǹs·himi. Etassōtem ḋe ènai
7646	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁ‐
7647	ⲧⲟⲛ ⲉⲡⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ
7648	ⲁⲥϭⲱ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	ⲁⲥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ	asċō xen t̀polis ṡa p̀·sabbaton asouōrp ǹhan episkopos harof je ntaii
7649	ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥ‐ (-ⲥⲕⲃ-) ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲡⲓⲥ‐ -ⲥⲕⲃ- ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲥ‐	xen outopos efouyou harok. Èta nepis‐ -skv- kopos ḋe ì harof avas‐
7650	ere ue tout ce qu 1l a dit est devenu véritable, selon la manière qu'il	ere ue tout ce qu 1l a dit est devenu véritable, selon la manière qu'il	ere ue tout ce qu 1l a dit est devenu véritable, selon la manière qu'il
7651	avait dite, et ⲓ nous bénit, nous le quittämes, nous allàmes en paix (sic exit).	avait dite, et ⲓ nous bénit, nous le quittämes, nous allàmes en paix (sic exit).	avait dite, et i nous bénit, nous le quittämes, nous allàmes en paix (sic exit).
7652	VI	VI	VI
7653	ⲓ qui ss nommait l’emenia......-... Ⲛⲉ prit avec elle des	ⲓ qui ss nommait l’emenia......-... Ⲛⲉ prit avec elle des	i qui ss nommait l’emenia......-... Ne prit avec elle des
7654	évêques et des prêtres, car elle était orthodoxe, et des cunuques qui lui appar-	évêques et des prêtres, car elle était orthodoxe, et des cunuques qui lui appar-	évêques et des prêtres, car elle était orthodoxe, et des cunuques qui lui appar-
7655	tenalent et d'autres serviteurs, barbares et maures. Elle monta elle-même sur	tenalent et d'autres serviteurs, barbares et maures. Elle monta elle-même sur	tenalent et d'autres serviteurs, barbares et maures. Elle monta elle-même sur
7656	des barques, elle monta en Égypte vers le saint Jean, lui demandant la gué-	des barques, elle monta en Égypte vers le saint Jean, lui demandant la gué-	des barques, elle monta en Égypte vers le saint Jean, lui demandant la gué-
7657	rison. Lorsqu'elle fut arrivée à la ville de Rakoti, laissant ses barques sur les	rison. Lorsqu'elle fut arrivée à la ville de Rakoti, laissant ses barques sur les	rison. Lorsqu'elle fut arrivée à la ville de Rakoti, laissant ses barques sur les
7658	bords de la mer, elle monta sur ses barques égyptiennes, jusqu'à ce quelle	bords de la mer, elle monta sur ses barques égyptiennes, jusqu'à ce quelle	bords de la mer, elle monta sur ses barques égyptiennes, jusqu'à ce quelle
7659	parvint au Midi. Dès qu'elle fut arrivée à la ville, elle s'informa du saint Jean ;	parvint au Midi. Dès qu'elle fut arrivée à la ville, elle s'informa du saint Jean ;	parvint au Midi. Dès qu'elle fut arrivée à la ville, elle s'informa du saint Jean ;
7660	il lui fut répondu‘ par ceux qui le servaient qu ⲓ ne laissait personne entrer	il lui fut répondu‘ par ceux qui le servaient qu ⲓ ne laissait personne entrer	il lui fut répondu‘ par ceux qui le servaient qu i ne laissait personne entrer
7661	vers lui, si ce n'est le samedi et qu'il ne parlait avec aucune femme. [Lorsqu'elle	vers lui, si ce n'est le samedi et qu'il ne parlait avec aucune femme. [Lorsqu'elle	vers lui, si ce n'est le samedi et qu'il ne parlait avec aucune femme. [Lorsqu'elle
7662	eut entendu ces choses, elle demeura dans la ville jusqu'au samedi, elle envoya	eut entendu ces choses, elle demeura dans la ville jusqu'au samedi, elle envoya	eut entendu ces choses, elle demeura dans la ville jusqu'au samedi, elle envoya
7663	des évêques vers lui, disant : « Je suis venue d'un lieu éloigné vers toi. »	des évêques vers lui, disant : « Je suis venue d'un lieu éloigné vers toi. »	des évêques vers lui, disant : « Je suis venue d'un lieu éloigné vers toi. »
7664	1. Lisez : ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.. Lisez ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. Lisez : ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ. — 4. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.	1. Lisez: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.. Lisez ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. Lisez: ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ., 4. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.	1. Lisez: iōhannys.. Lisez ǹθalassa.. Lisez: naigiptios., 4. Lisez eimyti.
7665	5. Mot à mot : On l'informa par ceux qui le servaient.	5. Mot à mot : On l'informa par ceux qui le servaient.	5. Mot à mot : On l'informa par ceux qui le servaient.
7666	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7667	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
7668	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
7669	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0192	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0192	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0192
7670	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 193
7671	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7672	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7673	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7674	= ⲙ — _ -- = --Ϫⲉ ⲉ — ⲛ _ EE —	= ⲙ, _ -- = --ϫⲉ ⲉ, ⲛ _ EE,	= m, _ -- = --je e, n _ EE,
7675	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 605	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 605	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 605
7676	ⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲓϯⲁ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	paze m̀mof avtamof ètaitia etavì eθvyts. Pegaf nōou ǹje p̀makarios
7677	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	iōannys je f̀nouti naxarize nas ǹp̀talċo ouoh pisteve nai naṡyri je
7678	ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ċintaiouōh xen paima ǹpaisaji nem s·himi alla petasi eθvytf f̀nouti
7679	ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ. ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥ-
7680	ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	naxarize m̀mof nas. Afċi ḋe ǹoumou ǹje peθouab èiōannys afṡ̀lyl ehrai ègōf ouoh oukouji ǹneh xen t̀ekklysia ṡym et·hitouōōf ouoh
7681	(ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ (ⲙⲁ)ⲣⲉⲥⲥⲱ ⲛϩⲏⲧϥ) ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲙ (ⲧⲟⲛ). ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲙ ⲧⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	aftyif ǹnèpiskopos je maressō ǹxytf ouoh snam ton. Etavì
7682	ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	ḋe èt̀polis avti nas ǹp̀neh ètassō ḋe evolnhytf ǹtiounou hiten tener
7683	ⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓ	ⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓ	geia mpepna eθouab etouyh hrai ǹxytf asnouje ehrai ǹpesṡōni et·hi
7684	ϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲝ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϯ	ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲝ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯ	houn m̀mos xen testapro asougai èvol xen tmastisks etnemas asṡōpi esti
7685	ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ	ōou ǹf̀nouti nem peθouab èiōannys. Ǹpefrasti ḋe asouōrp harof
7686	ⲉⲥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ(ⲣⲟϥ) (sic exil).	ⲉⲥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ (sic exil).	eseraksioin m̀mof èθresnav èrof (sic exil).
7687	Lorsque les évêques furent allés vers lui, 1ls le baisèrent, 1ls l'informèrent de	Lorsque les évêques furent allés vers lui, 1ls le baisèrent, 1ls l'informèrent de	Lorsque les évêques furent allés vers lui, 1ls le baisèrent, 1ls l'informèrent de
7688	la cause pour laquelle 1ls étaient venus. Le bienheureux jean leur répondit :	la cause pour laquelle 1ls étaient venus. Le bienheureux jean leur répondit :	la cause pour laquelle 1ls étaient venus. Le bienheureux jean leur répondit :
7689	«Dieu lui accordera guérison, et croyez-moi, mes enfants, depuis que j habite	«Dieu lui accordera guérison, et croyez-moi, mes enfants, depuis que j habite	«Dieu lui accordera guérison, et croyez-moi, mes enfants, depuis que j habite
7690	en ce lieu, je n'ai pas parlé avec une femme; mais Dieu lui accordera ce pour	en ce lieu, je n'ai pas parlé avec une femme; mais Dieu lui accordera ce pour	en ce lieu, je n'ai pas parlé avec une femme; mais Dieu lui accordera ce pour
7691	quoi elle est venue. » Le saint Jean prit un peu d eau, 1l pria sur elle, et un peu	quoi elle est venue. » Le saint Jean prit un peu d eau, 1l pria sur elle, et un peu	quoi elle est venue. » Le saint Jean prit un peu d eau, 1l pria sur elle, et un peu
7692	d'huile de la petite église qui était près de lui, 1l la donna aux évêques, disant :	d'huile de la petite église qui était près de lui, 1l la donna aux évêques, disant :	d'huile de la petite église qui était près de lui, 1l la donna aux évêques, disant :
7693	«Qu'elle en boive et elle sera en repos. » Lorsqu'ils furent arrivés à la ville,	«Qu'elle en boive et elle sera en repos. » Lorsqu'ils furent arrivés à la ville,	«Qu'elle en boive et elle sera en repos. » Lorsqu'ils furent arrivés à la ville,
7694	ils lui donnèrent l'huile; lorsqu'elle en eut bu, aussitôt par l'énergie de	ils lui donnèrent l'huile; lorsqu'elle en eut bu, aussitôt par l'énergie de	ils lui donnèrent l'huile; lorsqu'elle en eut bu, aussitôt par l'énergie de
7695	l'Esprit-Daint qui habitait en l'eau), elle vomit de sa bouche la maladie qui	l'Esprit-Daint qui habitait en l'eau), elle vomit de sa bouche la maladie qui	l'Esprit-Daint qui habitait en l'eau), elle vomit de sa bouche la maladie qui
7696	était à l'intérieur d'elle, elle fut guérie du fouet qui était avec elle; elle rendit	était à l'intérieur d'elle, elle fut guérie du fouet qui était avec elle; elle rendit	était à l'intérieur d'elle, elle fut guérie du fouet qui était avec elle; elle rendit
7697	gloire à Dieu et au saint Jean. Mais le lendemain elle envoya le prier (de lui	gloire à Dieu et au saint Jean. Mais le lendemain elle envoya le prier (de lui	gloire à Dieu et au saint Jean. Mais le lendemain elle envoya le prier (de lui
7698	permettre) de le voir (sic exit).	permettre) de le voir (sic exit).	permettre) de le voir (sic exit).
7699	1. lisez ⲉⲧⲁⲓⲧⲓⲁ. — 2. Lisez ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. — 3. Lisez : ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. 4. Lisez : ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ. — 5. ji-	1. lisez ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ., 2. Lisez ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ., 3. Lisez: ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. 4. Lisez: ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ., 5. ji-	1. lisez ètaitia., 2. Lisez iōannys., 3. Lisez: t̀energia. 4. Lisez: tmastiks., 5. ji-
7700	ses ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.	ses ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ses iōannys.
7701	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0193	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0193	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0193
7702	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7703	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
7704	DFG	DFG	DFG
page 194
7705	666 E. AMÉLINEAU	666 E. AMÉLINEAU	666 E. AMÉLINEAU
7706	VII	VII	VII
7707	VIE DE MANASSÉ	VIE DE MANASSÉ	VIE DE MANASSÉ
7708	Ⲓⲥ ⲓϥ	Ⲓⲥ ⲓϥ	Is if
7709	-ⲍ-) ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁϥϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	-ⲍ- ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁϥϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	-z- èp̀bios ǹt̀m̀ntmonaxos. Asṡōpi ḋe efenkotk ǹououṡy afċi rekrike
7710	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧ	ǹoukouji a f̀nouti ouōṡ èθahmef èxoun èp̀bios eθouab ǹnangelos etet
7711	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	mntmonaxos te. Asṡōpi ḋe efenkotk afouōnh naf èvol ǹje ouangelos
7712	ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ǹte p̀ċois pegaf naf je manassy manassy. Ǹθof ḋe afṡθorter etafnav
7713	ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èpangelos ǹp̀ċois pegaf naf je ǹθok nim ǹpairyti paċois. Peje p̀angelos
7714	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥ‐
7715	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ‐
7716	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	naf je anok pe p̀angelos ǹp̀ċois etafouorpt èsaji nemak eètafnav èpekouōṡ èxoun èrof. Tinou ḋe eṡōp ekouōṡ eerforin ǹp̀·sṡyma eθouab ǹt̀m̀ntmonaxos θai etakepeiθimei èros nem tmntanaxōritys
7717	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ (-H-) ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ (-H-) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	mallon ḋe tmntaskytys tōoun ǹtekkō ǹsōk ǹpekiōt (-H-) nem nek·s̀nyou
7718	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲏⲙ ⲏ ⲙⲉ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲱⲧ ⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲏⲙ ⲓⲉ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲱⲧ ⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ǹtekvōk et̀xōra mym ie myi ǹtekṡōpi m monaxos on tkoi ōt a ǹpeθouab apa
7719	ⲓ	ⲓ	i
7720	\| #	\| #	\| #
7721	[	[	[
7722	VIII	VIII	VIII
7723	VIE DE MANASSE	VIE DE MANASSE	VIE DE MANASSE
7724	..... la vie du monachisme. Il arriva que comme il était couché une nuit,	..... la vie du monachisme. Il arriva que comme il était couché une nuit,	..... la vie du monachisme. Il arriva que comme il était couché une nuit,
7725	il sommeillait un peu : Dieu voulut l'appeler à la vie des Anges, c'est-à-dire	il sommeillait un peu : Dieu voulut l'appeler à la vie des Anges, c'est-à-dire	il sommeillait un peu : Dieu voulut l'appeler à la vie des Anges, c'est-à-dire
7726	au monachisme. ll arriva que, comme 1] était couché, un ange du Seigneur	au monachisme. ll arriva que, comme 1] était couché, un ange du Seigneur	au monachisme. ll arriva que, comme 1] était couché, un ange du Seigneur
7727	lui apparut, il lui dit : « Manassé, Manassé. » Mais lui, il fut troublé lorsqu'il	lui apparut, il lui dit : « Manassé, Manassé. » Mais lui, il fut troublé lorsqu'il	lui apparut, il lui dit : « Manassé, Manassé. » Mais lui, il fut troublé lorsqu'il
7728	vit l'ange du Seigneur, 1l lui dit ⲥ Qui es-tu ainsi, mon Seigneur? » L'Ange	vit l'ange du Seigneur, 1l lui dit ⲥ Qui es-tu ainsi, mon Seigneur? » L'Ange	vit l'ange du Seigneur, 1l lui dit s Qui es-tu ainsi, mon Seigneur? » L'Ange
7729	lui dit ⲉ suis l'Ange du Seigneur qui m'a envoyé pour te parler, après	lui dit ⲉ suis l'Ange du Seigneur qui m'a envoyé pour te parler, après	lui dit e suis l'Ange du Seigneur qui m'a envoyé pour te parler, après
7730	avoir vu ton désir d'aller à Ⲓⲱ. Maintenant donc, si tu veux porter l'habit	avoir vu ton désir d'aller à Ⲓⲱ. Maintenant donc, si tu veux porter l'habit	avoir vu ton désir d'aller à Iō. Maintenant donc, si tu veux porter l'habit
7731	saint du monachisme, que tu désires ainsi que l'anachorétisme, et surtout de	saint du monachisme, que tu désires ainsi que l'anachorétisme, et surtout de	saint du monachisme, que tu désires ainsi que l'anachorétisme, et surtout de
7732	la vie ascétique, lève-toi, abandonne ton père et tes frères, afin que tu ailles	la vie ascétique, lève-toi, abandonne ton père et tes frères, afin que tu ailles	la vie ascétique, lève-toi, abandonne ton père et tes frères, afin que tu ailles
7733	vers le pays d'Egypte, que tu deviennes moine dans la communauté du saint	vers le pays d'Egypte, que tu deviennes moine dans la communauté du saint	vers le pays d'Egypte, que tu deviennes moine dans la communauté du saint
7734	1, Lisez : extranensorarer. — 2. Lisez : ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : l'on désir envers lur.	1, Lisez : extranensorarer. — 2. Lisez : ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : l'on désir envers lur.	1, Lisez : extranensorarer. — 2. Lisez : tmntanaxōrytys. — 3. Mot à mot : l'on désir envers lur.
7735	UNIVERSITATS- . ⲉ \| ⲁⲓ 2 f2 .	UNIVERSITATS- . Ⲉ \| ⲁⲓ 2 f2 .	UNIVERSITATS- . E \| ai 2 f2 .
7736	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0194	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0194	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0194
7737	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
7738	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7739	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 195
7740	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7741	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7742	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7743	—_ ⲻ- ⲉⲙ —_= = ——————————	—_ ⲻ- ⲉⲙ —_= = ——————————	—_ ⲻ- em —_= = ——————————
7744	—_	—_	—_
7745	ⲙⲛⲧ --ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ --ⲱ̀	nem t --ṑ
7746	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 667	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 667	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 667
7747	Ⲁ --ⲧ ⲱ-	ⲁ --ⲧ ⲱ̀-	a --t ṑ-
7748	ⲛⲟⲩⲡⲟ	ⲛⲟⲩⲡⲟ	noupo
7749	ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲕϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pahōmo senaṡopk èrōou xen oumyi ǹtekṡōpi ǹmonaxos xen p̀ma ète m̀mav
7750	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pekran naċisi èmaṡō k̀nar oukouji ǹsyou xen p̀ma ète m̀mav ère p̀ċois
7751	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	ṡop nemak menensōs on k̀napōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav xen p̀ouōṡ
7752	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲟⲩⲟϩ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϯⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲡⲉ ⲟⲩϯⲙⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩϯⲙⲓ	ǹf̀nouti ǹtekouoh xen outōou ǹte p̀ement ǹp̀hōt èvol ǹoutimi je p̀erfei outimi
7753	ⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲕⲁⲙⲡⲏⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣ ϩⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲙⲡⲏⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ϩⲁⲛ	pe efrok·h hiten pkampysos eknaṡōpi ġar xen p̀ma ète m̀mav k̀nar han
7754	ⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲕⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niṡti ǹgom nθe ǹàpostolos k̀natalċo ǹnetṡōni k̀naneg ḋaimonion èvol
7755	ⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ	ⲕ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ	k̀nakōt ǹouma ǹṡōpi xen p̀ma ète m̀mav nem ouekklysia ouoh ouon hah
7756	ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ (-e-) ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ (-e-) ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲑⲃⲉ	m̀psiṡy naougai èvol hitotk nem laav ǹrōmi (-e-) naṡti ouvyk eθve
7757	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ.	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ.	t̀gom ǹf̀nouti etnemak is hyppe aigos nak. Ṡa paima pe p̀horoma.
7758	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouoh a p̀angelos vōk evolhitootf. Ètaf tōoun ḋe èhtooue ǹje peθouab
7759	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϫⲱ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ǹḋikeos apa manassy afgō ǹp̀horoma èpefiōt nem nefs̀nyou epiḋy
7760	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓ	ġar naa tefmav mou xa θy nso ǹrompi loipon mpefnkotk ouḋe mpefji
7761	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲉ	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲧⲉϥϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲉ	rekrike ṡatefċn ouma xen p̀ċois ouma ǹṡōpi ǹf̀nouti ǹiakōb nθe
7762	ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲓⲛⲁ	ets̀xyout xen ǹpsalmos nare p̀rōouṡ ṡop naf ǹpèhoou nem tevṡy hina
7763	ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ. ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ	efèċi moeit hytf xen petafmevi èrof nafgōk èvol ǹpefaityma. Èta
7764	apa Pakhôme : 1ls te recevront avec amour afin que tu sois moine en cet ⲉ-	apa Pakhôme : 1ls te recevront avec amour afin que tu sois moine en cet ⲉ-	apa Pakhôme : 1ls te recevront avec amour afin que tu sois moine en cet e-
7765	droit. lon nom s élèvera grandement; tu passeras quelque temps en ce lieu,	droit. lon nom s élèvera grandement; tu passeras quelque temps en ce lieu,	droit. lon nom s élèvera grandement; tu passeras quelque temps en ce lieu,
7766	le Seigneur étant avec toi. Ensuite tu te transporteras hors de ce lieu dans la	le Seigneur étant avec toi. Ensuite tu te transporteras hors de ce lieu dans la	le Seigneur étant avec toi. Ensuite tu te transporteras hors de ce lieu dans la
7767	volonté de Dieu, afin que tu résides dans une montagne à l'Occident en face	volonté de Dieu, afin que tu résides dans une montagne à l'Occident en face	volonté de Dieu, afin que tu résides dans une montagne à l'Occident en face
7768	d'un village nommé Perpé : c'est un village qui a été brûlé par Cambyse ; tu	d'un village nommé Perpé : c'est un village qui a été brûlé par Cambyse ; tu	d'un village nommé Perpé : c'est un village qui a été brûlé par Cambyse ; tu
7769	habiteras en ce lieu, tu leras de grandes vertus comme les Apôtres, tu guériras	habiteras en ce lieu, tu leras de grandes vertus comme les Apôtres, tu guériras	habiteras en ce lieu, tu leras de grandes vertus comme les Apôtres, tu guériras
7770	les malades, tu chasseras les démons, tu bâtiras en cet endroit une habitation	les malades, tu chasseras les démons, tu bâtiras en cet endroit une habitation	les malades, tu chasseras les démons, tu bâtiras en cet endroit une habitation
7771	avec une église, et une foule d'âmes seront sauvées par toi. Aucun homme ne	avec une église, et une foule d'âmes seront sauvées par toi. Aucun homme ne	avec une église, et une foule d'âmes seront sauvées par toi. Aucun homme ne
7772	pourra lutter contre toi, à cause de la vertu du Dieu qui est avec toi. Voici que	pourra lutter contre toi, à cause de la vertu du Dieu qui est avec toi. Voici que	pourra lutter contre toi, à cause de la vertu du Dieu qui est avec toi. Voici que
7773	je t'ai dit. » Jusqu'ici la vision *. Et l'ange le quitta. Lorsque le saint (et) juste	je t'ai dit. » Jusqu'ici la vision *. Et l'ange le quitta. Lorsque le saint (et) juste	je t'ai dit. » Jusqu'ici la vision *. Et l'ange le quitta. Lorsque le saint (et) juste
7774	apa Manassé se fut levé au matin, 1l dit la vision à son père et à ses frères,	apa Manassé se fut levé au matin, 1l dit la vision à son père et à ses frères,	apa Manassé se fut levé au matin, 1l dit la vision à son père et à ses frères,
7775	car sa mère était morte six ans auparavant. Du reste, ⲓ ne se coucha point	car sa mère était morte six ans auparavant. Du reste, ⲓ ne se coucha point	car sa mère était morte six ans auparavant. Du reste, i ne se coucha point
7776	et ne sommeilla point jusqu'à ce qu'il trouvât un lieu dans le Seigneur, un	et ne sommeilla point jusqu'à ce qu'il trouvât un lieu dans le Seigneur, un	et ne sommeilla point jusqu'à ce qu'il trouvât un lieu dans le Seigneur, un
7777	lieu d'habitation pour le Dieu de Jacob, ainsi qu'il est écrit dans les Psaumes ;	lieu d'habitation pour le Dieu de Jacob, ainsi qu'il est écrit dans les Psaumes ;	lieu d'habitation pour le Dieu de Jacob, ainsi qu'il est écrit dans les Psaumes ;
7778	c'était un souc! pour lui, le jour et la nuit, afin de prendre chemin dans ce	c'était un souc! pour lui, le jour et la nuit, afin de prendre chemin dans ce	c'était un souc! pour lui, le jour et la nuit, afin de prendre chemin dans ce
7779	qu'il avait pensé et d'accomplir sa demande. lors donc que ces choses étaient	qu'il avait pensé et d'accomplir sa demande. lors donc que ces choses étaient	qu'il avait pensé et d'accomplir sa demande. lors donc que ces choses étaient
7780	1. Lisez ⲡⲕⲁⲙⲃⲩⲥⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. Lisez : ⲙⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 4. Ces mots sont	1. Lisez ⲡⲕⲁⲙⲃⲩⲥⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 4. Ces mots sont	1. Lisez pkamvisos. — 2. Lisez : phorama. — 3. Lisez : nphorama. — 4. Ces mots sont
7781	comme une rubrique intercalée tct. — 5. C'est-à-dire : Avant de commencer à exécuter.	comme une rubrique intercalée tct. — 5. C'est-à-dire : Avant de commencer à exécuter.	comme une rubrique intercalée tct. — 5. C'est-à-dire : Avant de commencer à exécuter.
7782	34	34	34
7783	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0195	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0195	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0195
7784	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7785	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7786	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 196
7787	668 E. AMÉLINEAU	668 E. AMÉLINEAU	668 E. AMÉLINEAU
7788	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣⲥ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nai ouon ṡōpi ṑ pilaos mmai p̀krs afkō ǹsōf ǹpefiōt nem nefs̀nyou
7789	ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲛϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ (-ⲓ-) ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ -ⲓ̀- ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ	afṡini ǹsa vōk ǹteflo xaroou. Menensōs ètafhei -ì- èoukouji nevkeria
7790	ⲁⲗϥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲗϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	alf saji nemyi anok paièlaṡistos efrem fai etsaji nemōten tinou
7791	ⲱ ⲡⲗⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ṑ p̀laios mmai p̀krs je eiouōṡ èvōk et̀xōra ǹkymi ġar monaxos
7792	ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	xen p̀ma ète m̀mav. Ànon ḋe nanyp èneneryou kata tensingenia ouoh on
7793	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	aftamoi èp̀horoma ǹpangelos ǹp̀ċois etafouōnh naf èvol efenkotk
7794	ⲙⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	nem ǹsaji etafgoou naf. Anok ḋe air hnai eouaht ǹsōf loipon aitōoun
7795	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲕⲁ ⲣⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲕⲁ ⲣⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	anok nemaf nem keson epōn pe je iōannys anka ratn èvol xen p̀ouōṡ
7796	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲡϣⲟⲙⲧ ϣⲁⲧⲛⲓ	ǹf̀nouti ankō ǹsōn enneneiote nem nens̀nyou anmoṡi mpṡomt ṡatni
7797	ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	èrys èp̀monastyrion etanṡrp saji èrof ète θai te t̀koinōnia ǹpeniōt
7798	ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	piarṡimanḋ̀ritys apa pahōmo ère p̀ċois ti ǹtotn efsouten ǹnenmōit
7799	ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ (SIC EXÏÉ).	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ (SIC EXÏÉ).	ouoh efċi moeit (SIC EXÏÉ).
7800	Il	Il	Il
7801	(-ⲗⲉ-) ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉ ⲙⲛ ⲑⲉ	-ⲗⲉ- ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ	-le- afs̀xai ǹouepistoly afouorp·s èp̀monastyrion je is θe nem θe
7802	(ainsi), à peuple qui aimez le Christ, 11 abandonna son père et ses frères, 1l	(ainsi), à peuple qui aimez le Christ, 11 abandonna son père et ses frères, 1l	(ainsi), à peuple qui aimez le Christ, 11 abandonna son père et ses frères, 1l
7803	chercha à s'en aller, afin qu'il pût se passer d'eux’. Ensuite, ayant trouvé	chercha à s'en aller, afin qu'il pût se passer d'eux’. Ensuite, ayant trouvé	chercha à s'en aller, afin qu'il pût se passer d'eux’. Ensuite, ayant trouvé
7804	une petite occasion, il parla avec moi, moi ce minime Ephraïm qui vous parle	une petite occasion, il parla avec moi, moi ce minime Ephraïm qui vous parle	une petite occasion, il parla avec moi, moi ce minime Ephraïm qui vous parle
7805	maintenant, à peuple qui aimez le Christ, disant : « Je désire aller en Egypte,	maintenant, à peuple qui aimez le Christ, disant : « Je désire aller en Egypte,	maintenant, à peuple qui aimez le Christ, disant : « Je désire aller en Egypte,
7806	afin de m y faire moine. » Mais nous, nous nous appartenions l'un à l'autre	afin de m y faire moine. » Mais nous, nous nous appartenions l'un à l'autre	afin de m y faire moine. » Mais nous, nous nous appartenions l'un à l'autre
7807	par la parenté, et Il m'informa de la vision de l'Ange du Seigneur qui lui était	par la parenté, et Il m'informa de la vision de l'Ange du Seigneur qui lui était	par la parenté, et Il m'informa de la vision de l'Ange du Seigneur qui lui était
7808	apparu pendant qu'il dormait et des paroles qu'il lui avait dites. Mais moi,	apparu pendant qu'il dormait et des paroles qu'il lui avait dites. Mais moi,	apparu pendant qu'il dormait et des paroles qu'il lui avait dites. Mais moi,
7809	je consentis à le suivre. Du reste, je me levai, moi avec lui, avec un autre frère	je consentis à le suivre. Du reste, je me levai, moi avec lui, avec un autre frère	je consentis à le suivre. Du reste, je me levai, moi avec lui, avec un autre frère
7810	à nous, nommé Jean, nous commençâmes à marcher? dans la volonté de Dieu,	à nous, nommé Jean, nous commençâmes à marcher? dans la volonté de Dieu,	à nous, nommé Jean, nous commençâmes à marcher? dans la volonté de Dieu,
7811	nous abandonnämes nos parents et nos irères, nous marchäâmes tous les trois	nous abandonnämes nos parents et nos irères, nous marchäâmes tous les trois	nous abandonnämes nos parents et nos irères, nous marchäâmes tous les trois
7812	jusqu'à ce que nous fussions arrivés au Midi à ce monastère que je viens	jusqu'à ce que nous fussions arrivés au Midi à ce monastère que je viens	jusqu'à ce que nous fussions arrivés au Midi à ce monastère que je viens
7813	de mentionner, qui est la communauté de notre père l'archimandrite apa	de mentionner, qui est la communauté de notre père l'archimandrite apa	de mentionner, qui est la communauté de notre père l'archimandrite apa
7814	Pakhôme. le Delgneur nous aidant, dirigeant nos voies et guidant (sic exil).	Pakhôme. le Delgneur nous aidant, dirigeant nos voies et guidant (sic exil).	Pakhôme. le Delgneur nous aidant, dirigeant nos voies et guidant (sic exil).
7815	Il	Il	Il
7816	. Il écrivit une lettre, 1l l'envoya au monastère, disant : « C’est ainsi et	. Il écrivit une lettre, 1l l'envoya au monastère, disant : « C’est ainsi et	. Il écrivit une lettre, 1l l'envoya au monastère, disant : « C’est ainsi et
7817	1. Lisez : ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. — 2. Lisez ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ. 4. Lisez : ⲉⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 5. Li-	1. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ., 2. Lisez ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ., 3. Lisez: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. 4. Lisez: ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ., 5. Li-	1. Lisez: èoukouji., 2. Lisez evkairia., 3. Lisez: ṑ pilaos. 4. Lisez: èp̀horama., 5. Li-
7818	Sez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Mot à mot : Afin qu'il cessât (étant) sans eux. — 7. Mot à mot : Nous	Sez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Mot à mot : Afin qu'il cessât (étant) sans eux. — 7. Mot à mot : Nous	Sez : parṡimanḋritys.. Mot à mot : Afin qu'il cessât (étant) sans eux. — 7. Mot à mot : Nous
7819	plaçämes notre pied.	plaçämes notre pied.	plaçämes notre pied.
7820	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7821	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
7822	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
7823	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0196	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0196	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0196
7824	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 197
7825	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
7826	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7827	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7828	— = - - - - - - -6 - PE ⲉ ⲟⲟ ⲉϥ me me	— = - - - - - - -6 - PE ⲉ ⲟⲟ ⲉϥ me me	— = - - - - - - -6 - PE e oo ef me me
7829	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 6609	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 6609	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 6609
7830	—e CS ︦ ϩ = ⲙ — ..ⲟ ..ϫ ...ⲙ eee"	, e CS ︦ ϩⲏ = ⲙ,.. Ⲟ̀.. Ϫ... Ⲙ eee»	, e CS ︦ hy = m,.. Ò.. G... M eee»
7831	ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	etasṡōpi a p̀ouro eksōrize m̀moi tinou ḋe petoueṡ p̀ougai ǹtefpsiṡy
7832	ⲛϥⲧⲙⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓⲥ	ǹtefṡtemarna ǹt̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti mareftougo ǹtefpsiṡy monon is
7833	ⲙ ⲁⲛⲛⲁⲩ. ...ⲟⲟ ϩⲟ ⲉ ⲁ. .	ⲙ ⲁⲛⲛⲁⲩ.... Ⲟⲟ ϩⲟ ⲉ ⲁ..	m annav.... Oo ho e a..
7834	ⲧ... ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲧ... ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	T... mav netasṡōpi ǹp̀nav èta panxaris vōk èxoun
7835	ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲛ ⲕⲉⲥⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. Ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲛ ⲕⲉⲥⲁ	èp̀monastyrion hyvi pesotmou. Para oukouji ṑ namenrati anvōk ehn kesa
7836	ⲉⲁⲛⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉ ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲁⲛⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	eanr p̀ōvṡ m̀pe prohoimion etankaf ehrai eθve pr f̀mevi ǹpaiōt
7837	ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ϥ	ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ϥ	n ǹn n n n n n n f f
7838	ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ	ǹθeoforos apa manassy fai etngōk èvol mpefr f̀mevi xen
7839	ⲓ ⲛ Re A ME TE (-Ae-) ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ‐	ⲓ̀ ⲛ Re A ME TE (-Ae-) ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ‐	ì n Re A ME TE (-Ae-) p̀bios ǹpai‐
7840	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ. ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁ‐	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁ‐	telios ǹtaìċot. Ǹp̀·syou ouon èta f̀nouti saji nem p̀patriarṡys avra‐
7841	ϩⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲡⲓⲣⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ	ϩⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ	ham m̀peflo efmouti èrof je abraam ṡate p̀pira ǹp̀·saji ouōnh
7842	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èvol ète p̀talo ehrai ǹisaak pefṡyri pe. A f̀nouti saji nemaf ǹpèhoou
7843	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ète m̀mav je ǹǹou mouti èrok
7844	ⲛ ⲛⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲁ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ̀ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲁ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ	n ǹn. N n n n n n n n m n n ì n n. N n n n n m n n m a n n ì n ì n n
7845	ⲉ ⲓ ⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ	ⲉ ⲓ̀ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	e ì niṡti ǹheθnos naffōrṡ èvol jin avrygf ǹp̀kahi ṡa avrygf
7846	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	aretennav je èta f̀nouti mere p̀patriarṡys eθve pefouōṡ èxoun èrof.
7847	ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ	Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	Paipeθouab ouon etafmere f̀nouti afouahf ǹsōf ouoh a f̀nouti menritf
7848	ⲁϥⲧⲁⲓⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁ (sic ⲥ̅)	ⲁϥⲧⲁⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲁ (sic ⲥ	aftaiof xen ouniṡti èta (sic s
7849	ainsi qu’il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut	ainsi qu’il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut	ainsi qu’il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut
7850	de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-	de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-	de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-
7851	ⲛ ⲛⲛ ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le	ⲛ ⲛⲛ ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le	n nn ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le
7852	monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, à mes bien-aimés, nous	monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, à mes bien-aimés, nous	monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, à mes bien-aimés, nous
7853	allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons	allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons	allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons
7854	institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont	institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont	institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont
7855	nous accomplissons le souvenir dans...	nous accomplissons le souvenir dans...	nous accomplissons le souvenir dans...
7856	ane ⲉ ⲉ ⲉ la vie de ⲥⲉ parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand	ane ⲉ ⲉ ⲉ la vie de ⲥⲉ parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand	ane e e e la vie de se parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand
7857	Dieu parla au patriarche Abraham, 1l ne cessa point de l'appeler Abraham,	Dieu parla au patriarche Abraham, 1l ne cessa point de l'appeler Abraham,	Dieu parla au patriarche Abraham, 1l ne cessa point de l'appeler Abraham,
7858	jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice	jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice	jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice
7859	d’Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.......….	d’Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.......….	d’Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.......….
7860	. Une grande nation qui s'étendra	. Une grande nation qui s'étendra	. Une grande nation qui s'étendra
7861	depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le ⲣ-	depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le ⲣ-	depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le r-
7862	triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a	triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a	triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a
7863	aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, 1l le glorifia d'une grande gloire (sic ⲩ)	aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, 1l le glorifia d'une grande gloire (sic ⲩ	aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, 1l le glorifia d'une grande gloire (sic y
7864	1. Lisez peut-être : ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. — 2. [Lisez ⲙⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. — 3. Lisez ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲡⲉⲓⲣⲁ.	1. Lisez peut-être: ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ., 2. [Lisez ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 3. Lisez ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲓⲣⲁ.	1. Lisez peut-être: hyvi pe èsoθmou., 2. [Lisez ǹpaitelios., 3. Lisez ṡate t̀peira.
7865	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0197	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0197	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0197
7866	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7867	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7868	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 198
7869	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
7870	ⲱ = m—e—euuu==—_—ees	ⲱ = m—e—euuu==—_—ees	ō = m—e—euuu==—_—ees
7871	1	1	1
7872	(-ⲙ︦ⲍ︦-) ⲁⲩⲱ ϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥ‐
7873	ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲉϣⲱⲡⲉ) ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲓⲥⲧⲁⲝⲉ ϫⲉ	-ⲙ︦ⲍ︦- ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲓⲥⲧⲁⲝⲉ ϫⲉ	-m︦z︦- ouoh f̀erforin ǹṡomnte ǹàrety t̀parθenia t̀m̀ntmonaxos tmntaskytys ouparθenos ġar pe jin tefm̀ntkoui. Eṡōp ḋe ouon ouai ḋistakse je
7874	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ... ⲁⲣⲉⲡⲉ .... ⲩ.. ⲛⲧⲁϯ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ... ⲁⲣⲉⲡⲉ.... Ⲩ.. ⲛⲧⲁϯ	aigos je ouparθenos pe jin tefmntkoui... arepe.... Y.. ntati
7875	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	naf ǹtapoḋiksis ǹpevangelion eθouab je ouon hoine eavaiou ǹsiour m̀min
7876	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲫⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ	m̀mōou eθve t̀metouro ǹf̀nouti ǹsiour ġar avṡangfoou pouran pe siour
7877	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol je etavsontou ǹpairyti petnaaif ḋe hōf ǹsiour ère nefmelos m̀mof
7878	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	nim petnaṡsaji ètefmetgōr èneta david patasse ǹpallofilos
7879	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ère neskeeve higōf navnataeiof an pe ǹpairyti tyrs alla ètafpatasse
7880	ⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲱⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ. ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲱⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ. Ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	m̀mof xōris hoplōn hi mereh etafċi ǹp̀ċro. Petmiṡe nem ǹθirion
7881	(-ⲙⲏ-) ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ. ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ	-ⲙⲏ- ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	-my- ǹoumetgōr an te nθe ǹpetmiṡe nem ǹpaθos. Paipeθouab ḋe
7882	ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐	ouon apa manassy fai etnr ṡa naf ǹfoou f̀miṡe ǹsyou niven nem ne‐
7883	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ. ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θirion et·hyp ète ǹḋemōn ne. Ontōs akmiṡe kalōs akjek fōt èvol
7884	ⲉϯ 1l porte les trois vertus : la virginité, le monachisme, l'ascétisme, car	ⲉϯ 1l porte les trois vertus : la virginité, le monachisme, l'ascétisme, car	eti 1l porte les trois vertus : la virginité, le monachisme, l'ascétisme, car
7885	c'était un vierge depuis son enfance ; mais si quelqu'un conteste, parce que J'ai	c'était un vierge depuis son enfance ; mais si quelqu'un conteste, parce que J'ai	c'était un vierge depuis son enfance ; mais si quelqu'un conteste, parce que J'ai
7886	dit qu'il était un vierge dés son cniance.... ......... ........-......	dit qu'il était un vierge dés son cniance.... ......... ........-......	dit qu'il était un vierge dés son cniance.... ......... ........-......
7887	SE, que je lui donne la démonstration de l'Evangile saint qui dit : « Il y en	SE, que je lui donne la démonstration de l'Evangile saint qui dit : « Il y en	SE, que je lui donne la démonstration de l'Evangile saint qui dit : « Il y en
7888	a qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume de Dieu. » Car les	a qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume de Dieu. » Car les	a qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume de Dieu. » Car les
7889	eunuques, s'ils naissent (ainsi), on les appelle eunuques, parce qu'ils ont été	eunuques, s'ils naissent (ainsi), on les appelle eunuques, parce qu'ils ont été	eunuques, s'ils naissent (ainsi), on les appelle eunuques, parce qu'ils ont été
7890	créés de cette sorte; mais celui qui se fera eunuque, lorsqu'il a tous ses mem-	créés de cette sorte; mais celui qui se fera eunuque, lorsqu'il a tous ses mem-	créés de cette sorte; mais celui qui se fera eunuque, lorsqu'il a tous ses mem-
7891	bres, qui pourra dire sa vaillance? Si David avait renversé l'étranger °, revêtu	bres, qui pourra dire sa vaillance? Si David avait renversé l'étranger °, revêtu	bres, qui pourra dire sa vaillance? Si David avait renversé l'étranger °, revêtu
7892	de ses armes, ⲓ n'aurait pas été loué de toute cette manière; mais, lorsqu'il	de ses armes, ⲓ n'aurait pas été loué de toute cette manière; mais, lorsqu'il	de ses armes, i n'aurait pas été loué de toute cette manière; mais, lorsqu'il
7893	l'eut renversé sans arme ni épée, 11 remporta la victoire. Gelui qui combat	l'eut renversé sans arme ni épée, 11 remporta la victoire. Gelui qui combat	l'eut renversé sans arme ni épée, 11 remporta la victoire. Gelui qui combat
7894	contre les animaux téroces, ce n'est point un courage comme celui qui combat	contre les animaux téroces, ce n'est point un courage comme celui qui combat	contre les animaux téroces, ce n'est point un courage comme celui qui combat
7895	contre les passions. Ce saint donc, apa Manassé, dont nous célébrons la fête	contre les passions. Ce saint donc, apa Manassé, dont nous célébrons la fête	contre les passions. Ce saint donc, apa Manassé, dont nous célébrons la fête
7896	aujourd'hui, combattait en tout temps avec les animaux féroces cachés, c'est-	aujourd'hui, combattait en tout temps avec les animaux féroces cachés, c'est-	aujourd'hui, combattait en tout temps avec les animaux féroces cachés, c'est-
7897	à-dire les démons. Vraiment tu as bien combattu, tu as achevé ta course, tu	à-dire les démons. Vraiment tu as bien combattu, tu as achevé ta course, tu	à-dire les démons. Vraiment tu as bien combattu, tu as achevé ta course, tu
7898	1, Lisez ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ. — 2. lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ. — 3. Lisez : ϩⲟⲡⲗⲟⲛ. 4. Lisez ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.	1, Lisez ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ., 2. lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ., 3. Lisez: ϩⲟⲡⲗⲟⲛ. 4. Lisez ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.	1, Lisez ntapoḋeiksis., 2. lisez: pe etnasaji., 3. Lisez: hoplon. 4. Lisez ǹθyrion.
7899	— 5. Lisez ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.. C'est-à-dire le géant Goliath qui est désigné ainsi dans ⲥⲧⲉ.	— 5. Lisez ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.. C'est-à-dire le géant Goliath qui est désigné ainsi dans ⲥⲧⲉ.	— 5. Lisez neθyrion.. C'est-à-dire le géant Goliath qui est désigné ainsi dans ste.
7900	UNIVERSITATS- ; ⲩ (ⲓ ⲓ gefärdert durch die	UNIVERSITATS- ; ⲩ ⲓ ⲓ gefärdert durch die	UNIVERSITATS- ; y i i gefärdert durch die
7901	ⲃⲟⲧⲧ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0198 DFG	ⲃⲟⲧⲧ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0198 DFG	vott http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0198 DFG
7902	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 199
7903	— ϣⲱ _———=—uw=us_e—===—e ⲏ ..ⲱⲙ ⲧⲙ ⲟ. ⲟ ct te ..ⲩ ⲉ = ϥ	, ϣⲱ _,,, =, uw=us_e, ===, e ⲓⲉ.. Ⲱⲙ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ct te.. Ⲩ ⲉ = ϥ	, ṡō _,,, =, uw=us_e, ===, e ie.. Ōm ṡtem oi. Oi ct te.. Y e = f
7904	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 671	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 671	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 671
7905	————— --ⲙ ---- ⲟ ===	,,,,, --ⲙ ---- ⲟⲓ ===	,,,,, --m ---- oi ===
7906	ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ	akàreh èt̀pistis tinou oun f̀ky nak ehrai ǹje p̀k̀lom ǹt̀ḋikaiosiny fai
7907	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲛⲓⲙ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ète p̀ċois natyif nak xen p̀èhoou ète m̀mav. Einatenθōnk ènim ṑ paiōt
7908	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθouab apa manassy einatenθōnk èsolomōn petafkōt ǹpyi ǹp̀ċois
7909	ⲁⲕⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ(ⲁ)ⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ⲁⲕⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	akmoni xen t̀sōṡe mpnikon akṡōpi nakeraios xen pek·hyt akouōṡ
7910	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲕⲉⲩ(ⲫⲣⲁ)ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ (ϩⲁⲡ)ϣⲏⲛ ⲛⲧⲁ(ⲛⲁⲑ)ⲁⲥⲓⲁ. ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲥⲓⲁ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	èvol xen p̀ōik ǹt̀fe akevfrane m̀mok xa p̀ṡyn ǹtanaθasia. Einatenθōnk èiakōb peta f̀nouti r f̀mevi ǹnefxisi eθve teftouvo. Einatenθōnk
7911	ⲧⲱⲛⲅ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲧⲃⲃⲟ. ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲅ
7912	ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϭⲣⲏ ⲡⲉ (SIC CXIl).	ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϭⲣⲏ ⲡⲉ (SIC CXIl).	èiōsyf peta f̀nouti ti naf nteċry pe (SIC CXIl).
7913	ⲓ	Ⲓ	I
7914	(-ⲛⲑ-) ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	-ⲛⲑ- ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	-nθ- on nim erθeōrin m̀mof efmōout. Paiōt ḋe afs̀mou èron je ère
7915	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	p̀ċois ti tootθynou afṡ̀lyl aferanaxōrin èpefma ànon ḋe nenr hōb ère
7916	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	p̀ċois ṡop neman pe. Asṡōpi ḋe on menensa nai ne ouon ourōmi xen
7917	ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	neferġatys taxa ère oupna ǹḋaimonion hiōtf. P̀diabolos ḋe afti htyf
7918	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϩⲓⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϧⲓϯ	èrof ère p̀enkai ǹkonia talyout èrof afnogf èpesyt èjen p̀kahi afxiti
7919	ⲙⲙⲟϥ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲱⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲫⲱⲧ	m̀mof. Menensa kekouji aftōoun afamahte ǹhan ōni xen tefjig affōt
7920	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϥⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϥⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ	ǹsa ǹerġatys tnrou efneg hroou èvol efhrogreg ǹnefovhe efsek hroou
7921	as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le	as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le	as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le
7922	Seigneur te donnera en ce jour. À qui te compareral-je, ⲟ mon père saint ⲉⲣⲁ	Seigneur te donnera en ce jour. À qui te compareral-je, ⲟⲓ mon père saint ⲉⲣⲁ	Seigneur te donnera en ce jour. À qui te compareral-je, oi mon père saint era
7923	Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as	Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as	Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as
7924	cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as	cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as	cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as
7925	désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai	désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai	désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai
7926	à Jacob, des souffrances duquel le Sergneur se souvint à cause de son humilité.	à Jacob, des souffrances duquel le Sergneur se souvint à cause de son humilité.	à Jacob, des souffrances duquel le Sergneur se souvint à cause de son humilité.
7927	Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exil).	Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exil).	Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exil).
7928	IV	IV	IV
7929	.... chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que	.... chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que	.... chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que
7930	le Seigneur vous donne aide! » ll pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,	le Seigneur vous donne aide! » ll pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,	le Seigneur vous donne aide! » ll pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,
7931	nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore	nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore	nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore
7932	après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard	après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard	après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard
7933	du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l’instrument	du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l’instrument	du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l’instrument
7934	au mortier, 1l le jeta à bas sur ia terre, 1l le brisa. Après quelque temps, ⲓ se	au mortier, 1l le jeta à bas sur ia terre, 1l le brisa. Après quelque temps, ⲓ se	au mortier, 1l le jeta à bas sur ia terre, 1l le brisa. Après quelque temps, i se
7935	leva, 1l prit des pierres dans sa main, 1l courut après tous les ouvriers, jetant	leva, 1l prit des pierres dans sa main, 1l courut après tous les ouvriers, jetant	leva, 1l prit des pierres dans sa main, 1l courut après tous les ouvriers, jetant
7936	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0199	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0199	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0199
7937	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7938	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7939	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7940	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7941	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 200
7942	672 E. AMÉLINEAU	672 E. AMÉLINEAU	672 E. AMÉLINEAU
7943	.︦︦ SEE	.︦︦ SEE	.︦︦ SEE
7944	ϩⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲣⲓⲣ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ϧⲉⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲩⲣ ϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	xen ṡaantf nθe ǹrir ǹaġrion naavr hoti tyrou xa tefhy ǹkouji nem ǹniṡti
7945	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ AITA-	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ AITA-	avfōt tyrou. Anok ḋe aiċi nai noutōk ǹxyt aivōk èratf ǹpaiōt AITA-
7946	ⲙⲟϥ (ⲉ) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ	ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	mof e je is θe etasṡōpi. Paiōt ḋe aftōoun ǹtiounou afì èp̀ma
7947	ⲉⲧⲟⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲣ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϩⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	etour hōb ǹxytf afṡ̀lyl afhemsi. Èta phr ṡyri ḋe nōou èp̀ḋikeos
7948	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϭⲱϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲱⲥ	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥ	afamahte ǹouai nneskeeve ète ṡavgōji ǹxytou affōt ehrai ègōn hōs
7949	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	efnamou m̀mon hiten t̀energia ǹp̀·satanas etnxytf. Paiōt ḋe eθouab
7950	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	apa manassy afṡ̀lyl ehrai èf̀nouti efgō m̀mos je f̀nouti àri f̀mevi
7951	ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲡⲗⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲯϥⲟⲣⲡ ⲉⲗ ⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ	ǹpekp̀lasma je pekeine pe ouoh tek·hikōn te k̀·sōoun paċois je paip̀lanos mosti ǹtek·hikōn jin n psforp el yō ètafje nai ǹje p̀ḋikeos afċi
7952	ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲯϥⲟⲣⲡ ⲉⲗ ⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ
7953	ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ	ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ	ṡkak èvol ǹje p̀ḋaimonion xen p̀rōmi je ṑ bia èrok ṑ manassy eknanogt
7954	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	èvol xen pama ǹṡōpi ṑ bia aihōṡ nem paigenos je x̀ristianos malista
7955	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (SIC exit).	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (SIC exit).	ǹmonaxos (SIC exit).
7956	ⲩ	Ⲩ	Y
7957	(-recto-) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	(-recto-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	(-recto-) menensōs p̀ma ǹċoile ǹǹs̀nyou etnaparage m̀mon èċi ǹpis̀mou
7958	des cris, grinçant des dents, tirant des grognements de son nez, comme les	des cris, grinçant des dents, tirant des grognements de son nez, comme les	des cris, grinçant des dents, tirant des grognements de son nez, comme les
7959	ourceaux sauvages : craignant tous devant lui, petits et grands, ils s'enfuirent	ourceaux sauvages : craignant tous devant lui, petits et grands, ils s'enfuirent	ourceaux sauvages : craignant tous devant lui, petits et grands, ils s'enfuirent
7960	tous. Mais moi, je pris une audace de cœur, je courus vers mon père, je l'in-	tous. Mais moi, je pris une audace de cœur, je courus vers mon père, je l'in-	tous. Mais moi, je pris une audace de cœur, je courus vers mon père, je l'in-
7961	formai, disant : « Voici la manière dont 1l est arrivé. » Mais mon père se leva	formai, disant : « Voici la manière dont 1l est arrivé. » Mais mon père se leva	formai, disant : « Voici la manière dont 1l est arrivé. » Mais mon père se leva
7962	sur-le-champ, 1l vint au lieu où l'on travaillait, 11 pria, il s'assit. Lorsque ce	sur-le-champ, 1l vint au lieu où l'on travaillait, 11 pria, il s'assit. Lorsque ce	sur-le-champ, 1l vint au lieu où l'on travaillait, 11 pria, il s'assit. Lorsque ce
7963	jeune garçon vit le juste, 1l saisit l'un des instruments pour creuser, il courut	jeune garçon vit le juste, 1l saisit l'un des instruments pour creuser, il courut	jeune garçon vit le juste, 1l saisit l'un des instruments pour creuser, il courut
7964	sur nous comme pour nous tuer par l'énergie du Satan qui était en lui. Mais	sur nous comme pour nous tuer par l'énergie du Satan qui était en lui. Mais	sur nous comme pour nous tuer par l'énergie du Satan qui était en lui. Mais
7965	mon père saint apa Manassé pria vers le Seigneur, disant : « Dieu, souviens-	mon père saint apa Manassé pria vers le Seigneur, disant : « Dieu, souviens-	mon père saint apa Manassé pria vers le Seigneur, disant : « Dieu, souviens-
7966	toi de ta créature, car c'est ton image et ta ressemblance; tu sais, mon Sei-	toi de ta créature, car c'est ton image et ta ressemblance; tu sais, mon Sei-	toi de ta créature, car c'est ton image et ta ressemblance; tu sais, mon Sei-
7967	gneur, que ce trompeur hait ton image depuis le commencement. » Et lorsque	gneur, que ce trompeur hait ton image depuis le commencement. » Et lorsque	gneur, que ce trompeur hait ton image depuis le commencement. » Et lorsque
7968	le juste eut dit cela, le démon qui était dans l'homme s'écria : « Ⲟ violence	le juste eut dit cela, le démon qui était dans l'homme s'écria : « ⲟⲓ violence	le juste eut dit cela, le démon qui était dans l'homme s'écria : « oi violence
7969	pour toi, à Manassé, tu vas me jeter hors de mon habitation! Ⲟ violence! Je	pour toi, à Manassé, tu vas me jeter hors de mon habitation! ⲟⲓ violence! Je	pour toi, à Manassé, tu vas me jeter hors de mon habitation! oi violence! Je
7970	suis en danger avec cette race, à savoir les chrétiens et surtout les moines	suis en danger avec cette race, à savoir les chrétiens et surtout les moines	suis en danger avec cette race, à savoir les chrétiens et surtout les moines
7971	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
7972	ⲩ	Ⲩ	Y
7973	... Ensuite le lieu de réception des frères qui passaient près de nous pour	... Ensuite le lieu de réception des frères qui passaient près de nous pour	... Ensuite le lieu de réception des frères qui passaient près de nous pour
7974	1. [Lisez : TEROEIKOIT. — 2. [isez : ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲓⲕⲱⲛ.	1. [Lisez : TEROEIKOIT. — 2. [isez : ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ.	1. [Lisez : TEROEIKOIT. — 2. [isez : ntek·hikōn.
7975	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
7976	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7977	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
7978	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0200	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0200	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0200
7979	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
7980	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
7981	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 201
7982	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 673	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 673	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 673
7983	ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹpeθouab menensōs on p̀ma ǹouōm ǹǹs̀nyou nem p̀ma ǹċoile ǹǹkosmikon nai etnyou nan ǹp̀ouei evjimi mpenṡine kata ouġapy ǹte f̀nouti.
7984	ⲕⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲩϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
7985	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲁ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	Menensa nai ankōt nteṡny ènouoote ǹǹs̀nyou nem netnyou haron xen ma
7986	ⲛⲓⲙ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲕⲱ (ⲧ) ⲙⲡⲧⲩⲭⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲭⲱ ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲭⲟⲥ	niven èċi ǹpis̀mou ǹpeθouab apa manassy menensōs ankō t ǹp̀tixos
7987	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ	tyrf ǹp̀monastyrion. Nai tyrou etankotou ṑ namenrati xen t̀ġ̀nōmy
7988	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ǹpaiōt eθouab apa manassy ouoh on afti θōṡ nan èθrenkōt mp·sōouh
7989	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	nnesnyou ouoh afouōrp ǹtiounou ǹsa pièpiskopos nḋiospolis hiten p̀oueh
7990	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϭⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	sahne ǹf̀nouti afì xen ouċepy. Ètafì ḋe a paiōt ǹxello ċi nnesnyou
7991	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ (-verso-) ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ (-verso-) ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲡⲁⲓⲱⲧ	tyrou ani èvol etapantyma (-verso-) ǹpièpiskopos pièpiskopos ḋe etafnav èpaiōt afōlm èxoun èrof afti pai ènefjig nem tefmesθyt paiōt
7992	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲉⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
7993	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲧⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥϯ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥϯ	ḋe hōf afpahtf ehrai èjen p̀kahi afouōṡt hiten peftvvio etoṡ afti
7994	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ	pefouoi èrof. Ǹtiounou aftounosf ǹje pièpiskopos ne pefran ġar pe apa
7995	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ	abraam ne ourōmi pe efjyk èvol ǹt̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti efmoni
7996	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲱϫⲃ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲱϫⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ	ǹpeflaos xen θote ǹp̀ċois nemn laav nċōgv xen pefbios alla nafoi
7997	ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nθe ouangelos ǹte f̀nouti hiten nefp̀raksis nem pefouōṡ èxoun èf̀nouti.
7998	recevoir la bénédiction du saint; ensuite aussi le réfectoire des frères et le lieu	recevoir la bénédiction du saint; ensuite aussi le réfectoire des frères et le lieu	recevoir la bénédiction du saint; ensuite aussi le réfectoire des frères et le lieu
7999	de réception des laïques, qui venaient de loin vers nous, nous visitant selon	de réception des laïques, qui venaient de loin vers nous, nous visitant selon	de réception des laïques, qui venaient de loin vers nous, nous visitant selon
8000	une charité de Dieu. Après cela, nous bâtimes le jardin de légumes des frères ‘	une charité de Dieu. Après cela, nous bâtimes le jardin de légumes des frères ‘	une charité de Dieu. Après cela, nous bâtimes le jardin de légumes des frères ‘
8001	ⲉ de ceux qui venaient vers nous de tout lieu pour recevoir la bénédiction du	ⲉ de ceux qui venaient vers nous de tout lieu pour recevoir la bénédiction du	e de ceux qui venaient vers nous de tout lieu pour recevoir la bénédiction du
8002	saint apa Manassé ; ensuite nous bâtimes tout le mur du monastère. ⲟⲛ cela,	saint apa Manassé ; ensuite nous bâtimes tout le mur du monastère. Ⲟⲛ cela,	saint apa Manassé ; ensuite nous bâtimes tout le mur du monastère. On cela,
8003	nous le bâtimes, à mes bien-aimés, dans la connaissance de mon père saint	nous le bâtimes, à mes bien-aimés, dans la connaissance de mon père saint	nous le bâtimes, à mes bien-aimés, dans la connaissance de mon père saint
8004	apa Manassé ⲉⲓ ⲓ nous donna aussi l'ordre de bâtir la synaxe des frères. lt	apa Manassé ⲓ ⲓ nous donna aussi l'ordre de bâtir la synaxe des frères. lt	apa Manassé i i nous donna aussi l'ordre de bâtir la synaxe des frères. lt
8005	sur-le-champ, il envoya vers l’évêque de Diospolis par l'ordre de Dieu ; l'évêque	sur-le-champ, il envoya vers l’évêque de Diospolis par l'ordre de Dieu ; l'évêque	sur-le-champ, il envoya vers l’évêque de Diospolis par l'ordre de Dieu ; l'évêque
8006	vint avec hâte. Lorsqu'il fut venu, mon père le vieillard prit tous les frères,	vint avec hâte. Lorsqu'il fut venu, mon père le vieillard prit tous les frères,	vint avec hâte. Lorsqu'il fut venu, mon père le vieillard prit tous les frères,
8007	nous sortimes pour rencontrer l'évêque; mais \| évêque, lorsqu'il eut vu mon	nous sortimes pour rencontrer l'évêque; mais \| évêque, lorsqu'il eut vu mon	nous sortimes pour rencontrer l'évêque; mais \| évêque, lorsqu'il eut vu mon
8008	père, ⲓ se précipita vers lui, 1l baisa ses mains et sa poitrine. Mon père aussi,	père, ⲓ se précipita vers lui, 1l baisa ses mains et sa poitrine. Mon père aussi,	père, i se précipita vers lui, 1l baisa ses mains et sa poitrine. Mon père aussi,
8009	se prosterna sur la terre, 1l adora par suite de sa grande humilité, 1l s'appro-	se prosterna sur la terre, 1l adora par suite de sa grande humilité, 1l s'appro-	se prosterna sur la terre, 1l adora par suite de sa grande humilité, 1l s'appro-
8010	cha de lui. Sur l'heure, l'évêque le fit lever, car son nom était Abraham,	cha de lui. Sur l'heure, l'évêque le fit lever, car son nom était Abraham,	cha de lui. Sur l'heure, l'évêque le fit lever, car son nom était Abraham,
8011	c'était un homme parfait dans la foi du Fils de Dieu, qui paissait son peuple	c'était un homme parfait dans la foi du Fils de Dieu, qui paissait son peuple	c'était un homme parfait dans la foi du Fils de Dieu, qui paissait son peuple
8012	dans la crainte du Seigneur; il n'y avait nulle défaillance en sa vie, mais 1]	dans la crainte du Seigneur; il n'y avait nulle défaillance en sa vie, mais 1]	dans la crainte du Seigneur; il n'y avait nulle défaillance en sa vie, mais 1]
8013	était comme un Ange du Seigneur en ses actions et son amour pour Dieu.	était comme un Ange du Seigneur en ses actions et son amour pour Dieu.	était comme un Ange du Seigneur en ses actions et son amour pour Dieu.
8014	1. [Lisez : ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 2. Lisez ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. — 3. Lisez ⲙⲡⲧⲉⲓⲭⲟⲥ. — 4. Cela signifie	1. [Lisez : ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 2. Lisez ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. — 3. Lisez ⲙⲡⲧⲉⲓⲭⲟⲥ. — 4. Cela signifie	1. [Lisez : nnkosmikos. — 2. Lisez kata ouaġapy. — 3. Lisez mpteixos. — 4. Cela signifie
8015	qu'on entoura d'un mur l'espace réservé pour cultiver les légumes, comme c'est encore la coutume au-	qu'on entoura d'un mur l'espace réservé pour cultiver les légumes, comme c'est encore la coutume au-	qu'on entoura d'un mur l'espace réservé pour cultiver les légumes, comme c'est encore la coutume au-
8016	jourd'hui dans les couvents coptes.	jourd'hui dans les couvents coptes.	jourd'hui dans les couvents coptes.
8017	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
8018	UNIVERSITATS- ϯⲣⲓ ϯ Ⲉ ⲧϥ	UNIVERSITATS- ϯⲣⲓ ϯ ⲉ ⲧϥ	UNIVERSITATS- tiri ti e tf
8019	ⲃⲟⲃ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0201 DFG	ⲃⲟⲃ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0201 DFG	vob http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0201 DFG
8020	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 202
8021	ⲉ ⲩ ⲩ ..ⲩ ) )-) )))μμ ⲥⲙⲙⲙ ϫ- ⲛ ⲧ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲧ -- ----- ⲙ ⲥ	ⲉ ⲩ ⲩ.. Ⲩ))-))))μμ ⲥⲙⲙⲙ ϫ- ⲛ ⲧ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲧ -- ----- ⲙ ⲥ	e y y.. Y))-))))μμ smmm g- n t ǹn n n t -- ----- m s
8022	674 ⲕ. AMÉLINEAU	674 ⲕ. AMÉLINEAU	674 k. AMÉLINEAU
8023	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲱⲇⲏ ⲙⲡⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲓⲕⲟⲛ	menensa nai anpsallei xa tefhy nem nesnyou tyrou xen han ōḋy ǹpnikon
8024	ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nem han psalmos ṡatnċitf èxoun ènenma ǹṡōpi tyrou ère paiōt
8025	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲉⲣⲃⲱⲧ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	eθouab apa manassy moṡi xa tefhy ère tefkouji ǹhervōt xen tefjig
8026	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ (sic exil).	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ (sic exil).	menensa θref (sic exil).
8027	V1	V1	V1
8028	(-0e-) ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲧⲱⲃⲉ	(-0e-) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ	(-0e-) asṡōpi ḋe ǹousop xen p̀ṡa ntaepifania ète ou mntoue ǹtōve
8029	ⲡⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲡⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ	pe anvōk on je nnasinage. Ne ouon ous̀·himi ḋe xen p̀timi ète m̀mav esṡōni
8030	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲥϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲁⲥϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ère pess̀nof xaros ǹṡomte ǹrompi ne asgo èvol èǹsaein ǹpetṡop nas
8031	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲟⲩⲉϣ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲛⲉⲁ ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲁ ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ. Ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϫⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrf m̀peoueṡ erθerapevin m̀mos xen pesṡōni naa nessarks ṡōoui hiten p̀houò ǹp̀ṡōni. Tète m̀mav ḋe astame nesrōmi je jit èratf ǹpeθouab
8032	ϩⲟⲩⲟ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ. ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϫⲓⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
8033	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ	apa manassy ouoh tihelpize èf̀nouti je aiṡangōh mmate èp̀top ǹtef
8034	ϣⲧⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ	ϣⲑⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ	ṡθyn f̀nouti naxarize nai ǹp̀talċo evolhitootf. Nesrōmi ḋe avtamos
8035	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲏⲩ ⲡⲉϥ‐	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϥ‐	je is hyppe f̀nyou ǹrasti ǹtefsinage vōk ǹteteparakalei m̀mof aryou pef‐
8036	ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲉϥϣⲗⲗ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϯ	ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲉϥϣⲗⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϯ	na nataho nefṡll ègō ǹte f̀nouti xarize ne ǹp̀talċo. T̀s̀·himi ḋe asti
8037	Après cela, nous chantâmes des psaumes en avant de lui, avec tous les frères	Après cela, nous chantâmes des psaumes en avant de lui, avec tous les frères	Après cela, nous chantâmes des psaumes en avant de lui, avec tous les frères
8038	dans des cantiques spirituels et des psaumes, jusqu'à ce que nous l'eussions	dans des cantiques spirituels et des psaumes, jusqu'à ce que nous l'eussions	dans des cantiques spirituels et des psaumes, jusqu'à ce que nous l'eussions
8039	introduit dans toutes nos habitations, mon père saint apa Manassé marchant	introduit dans toutes nos habitations, mon père saint apa Manassé marchant	introduit dans toutes nos habitations, mon père saint apa Manassé marchant
8040	devant lui, son petit bâton de palmier à la main. Ensuite, lorsque (sic exif).	devant lui, son petit bâton de palmier à la main. Ensuite, lorsque (sic exif).	devant lui, son petit bâton de palmier à la main. Ensuite, lorsque (sic exif).
8041	VI	VI	VI
8042	. Mais il arriva une fois dans la fête de l'Épiphanie, qui est le onzième	. Mais il arriva une fois dans la fête de l'Épiphanie, qui est le onzième	. Mais il arriva une fois dans la fête de l'Épiphanie, qui est le onzième
8043	jour de Tôbe, que nous allämes encore pour faire la synaxe. Il y avait dans	jour de Tôbe, que nous allämes encore pour faire la synaxe. Il y avait dans	jour de Tôbe, que nous allämes encore pour faire la synaxe. Il y avait dans
8044	ce bourg une femme qui était malade d'un flux de sang* depuis trois ans;	ce bourg une femme qui était malade d'un flux de sang* depuis trois ans;	ce bourg une femme qui était malade d'un flux de sang* depuis trois ans;
8045	elle avait dépensé pour les médecins tout ce qu elle possédait, 1ls n'avaient pu	elle avait dépensé pour les médecins tout ce qu elle possédait, 1ls n'avaient pu	elle avait dépensé pour les médecins tout ce qu elle possédait, 1ls n'avaient pu
8046	la guérir de sa maladie et ses chairs s'étaient desséchées par l'excès de la ma-	la guérir de sa maladie et ses chairs s'étaient desséchées par l'excès de la ma-	la guérir de sa maladie et ses chairs s'étaient desséchées par l'excès de la ma-
8047	ladie. Celle-là informa ses hommes, disant : « Conduisez-moi aux pieds du	ladie. Celle-là informa ses hommes, disant : « Conduisez-moi aux pieds du	ladie. Celle-là informa ses hommes, disant : « Conduisez-moi aux pieds du
8048	saint apa Manassé, et J'ai espérance en Dieu que, si je touche seulement le	saint apa Manassé, et J'ai espérance en Dieu que, si je touche seulement le	saint apa Manassé, et J'ai espérance en Dieu que, si je touche seulement le
8049	bord de sa tunique, Dieu m'accordera la guérison par son entremise. » Mais	bord de sa tunique, Dieu m'accordera la guérison par son entremise. » Mais	bord de sa tunique, Dieu m'accordera la guérison par son entremise. » Mais
8050	ses hommes l'informèrent, disant : « Voici qu'il vient demain faire la synaxe;	ses hommes l'informèrent, disant : « Voici qu'il vient demain faire la synaxe;	ses hommes l'informèrent, disant : « Voici qu'il vient demain faire la synaxe;
8051	va, prie-le, peut-être 1l aura pitié de to1° et 11 priera pour toi afin que Dieu	va, prie-le, peut-être 1l aura pitié de to1° et 11 priera pour toi afin que Dieu	va, prie-le, peut-être 1l aura pitié de to1° et 11 priera pour toi afin que Dieu
8052	1. Lisez ⲛⲧⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲁ. — 2. Ma copie porte ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ. — 3. Ma copie porte ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. —	1. Lisez ⲛⲧⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲁ. — 2. Ma copie porte ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ. — 3. Ma copie porte ⲡⲥⲛⲟϥ. —	1. Lisez nte epifaneia. — 2. Ma copie porte ne ouon s·himi. — 3. Ma copie porte p·snof. —
8053	4. Mot à mot : Son sang était sans elle ces trois ans. — 5. Mot à mot : Sa pitié te prendra.	4. Mot à mot : Son sang était sans elle ces trois ans. — 5. Mot à mot : Sa pitié te prendra.	4. Mot à mot : Son sang était sans elle ces trois ans. — 5. Mot à mot : Sa pitié te prendra.
8054	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
8055	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
8056	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
8057	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0202	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0202	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0202
8058	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
8059	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
8060	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 203
8061	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ
8062	07 5	07 5	07 5
8063	ϩⲧⲏⲥ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ (-ⲡ-) ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ	ϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ -ⲡ- ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ	htys èpeθouab efmoṡi asfōt èratf -p- asaherats ǹp̀ouei asċi ṡkak
8064	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	èvol esgō m̀mos je paiōt eθouab àri t̀àġapy ǹtekṡ̀lyl èjen tameteviyn
8065	ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁϣⲱⲛⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtekparakalei ǹf̀nouti ǹteftalċoi èvol xen paṡōni. Ǹθof ḋe peθouab
8066	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ⲑⲏ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲑⲏ	apa manassy m̀pefaheratf holōs ègouṡt ǹsōs alla nafmoṡi pe hi θy
8067	ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϩⲱⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲱⲛ ϣⲁⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	m̀mon efermeletan enouyh ǹsōf enermeletan hōn ṡatnvōk ètekklysia.
8068	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲥϯ	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϯ	T̀s̀·himi ḋe ètasnav je m̀peferouō nas holōs xen laav ǹsaji asti
8069	ϩⲧⲏⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ ⲡϣⲱ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩ‐
8070	ϣⲏⲙ ϩⲙ ⲡϣⲱ ⲛⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥ‐
8071	ⲙⲟⲣϥ ⲉⲧⲉⲥϯⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲥϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	htys èp̀ma etafouōh ǹtefoueryte xen p̀ṡō. Ǹtiounou asfōt asċi ǹouṡym xen p̀ṡō èta nefoueryte eθouab ouōh higōf asċitf èpesyi afmorf ètestipi xen oupistis esgō m̀mos je f̀nouti ǹpaiḋikeos eknaxarize
8072	ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ	nai ǹp̀talċo ouoh tinar vōk nak ǹp̀kesepi ǹnèhoou tyrou ǹpaōnx
8073	ϯⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ (SIC ⲉ.	ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (SIC ⲉ.	tir meθre nōten (SIC e.
8074	VII	VII	VII
8075	(-ϥⲑ-) ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡϥⲛⲧ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ	-ϥⲑ- ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ	-fθ- nystia tetnar vol èrōf ǹp̀fnt ète mpafenkot ǹtetenr empṡa
8076	ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲣⲥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲣⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	tyrten ṑ pilaos mmai pe k rs èsōtem èts̀my ettaiyout je àmou haroi
8077	t'accorde la guérison. » Mais la femme fit attention au saint qui marchait, elle	t'accorde la guérison. » Mais la femme fit attention au saint qui marchait, elle	t'accorde la guérison. » Mais la femme fit attention au saint qui marchait, elle
8078	courut à lui, elle se tint debout au loin, elle s'écria, disant : « Mon père saint,	courut à lui, elle se tint debout au loin, elle s'écria, disant : « Mon père saint,	courut à lui, elle se tint debout au loin, elle s'écria, disant : « Mon père saint,
8079	fais-moi la charité de prier sur ma pauvreté, afin que tu supplies Dieu de me	fais-moi la charité de prier sur ma pauvreté, afin que tu supplies Dieu de me	fais-moi la charité de prier sur ma pauvreté, afin que tu supplies Dieu de me
8080	guérir de ma maladie. » Mais lui, le saint apa Manassé ne s'arrêta’ pas du tout	guérir de ma maladie. » Mais lui, le saint apa Manassé ne s'arrêta’ pas du tout	guérir de ma maladie. » Mais lui, le saint apa Manassé ne s'arrêta’ pas du tout
8081	pour la regarder; mais il marcha en avant de nous, récitant (l’Écriture), pen-	pour la regarder; mais il marcha en avant de nous, récitant (l’Écriture), pen-	pour la regarder; mais il marcha en avant de nous, récitant (l’Écriture), pen-
8082	dant que nous le suivions récitant aussi (l’Écriture), jusqu à ce que nous fussions	dant que nous le suivions récitant aussi (l’Écriture), jusqu à ce que nous fussions	dant que nous le suivions récitant aussi (l’Écriture), jusqu à ce que nous fussions
8083	entrés dans l'église. Mais la femme, lorsqu'elle vit qu'il ne lui répondait pas	entrés dans l'église. Mais la femme, lorsqu'elle vit qu'il ne lui répondait pas	entrés dans l'église. Mais la femme, lorsqu'elle vit qu'il ne lui répondait pas
8084	du tout la moindre parole, elle observa le lieu où 1l avait posé son pied sur le	du tout la moindre parole, elle observa le lieu où 1l avait posé son pied sur le	du tout la moindre parole, elle observa le lieu où 1l avait posé son pied sur le
8085	sable. Sur l'heure, elle courut, elle prit un peu du sable sur lequel ses pieds	sable. Sur l'heure, elle courut, elle prit un peu du sable sur lequel ses pieds	sable. Sur l'heure, elle courut, elle prit un peu du sable sur lequel ses pieds
8086	saints s étaient posés, elle l'emporta dans sa maison, elle l'attacha sur ses reins	saints s étaient posés, elle l'emporta dans sa maison, elle l'attacha sur ses reins	saints s étaient posés, elle l'emporta dans sa maison, elle l'attacha sur ses reins
8087	avec foi, disant : « Dieu de ce juste, tu m accorderas la guérison et je serai ta	avec foi, disant : « Dieu de ce juste, tu m accorderas la guérison et je serai ta	avec foi, disant : « Dieu de ce juste, tu m accorderas la guérison et je serai ta
8088	servante le reste de tous les jours de ma vie. » Je vous témoigne (sic exit).	servante le reste de tous les jours de ma vie. » Je vous témoigne (sic exit).	servante le reste de tous les jours de ma vie. » Je vous témoigne (sic exit).
8089	Vil	Vil	Vil
8090	.. Ⲓⲉ jeune, vous échapperez à la bouche du ver qui ne se repose point, afin	.. Ⲓⲉ jeune, vous échapperez à la bouche du ver qui ne se repose point, afin	.. Ie jeune, vous échapperez à la bouche du ver qui ne se repose point, afin
8091	que vous deveniez tous dignes, à peuple qui aimez le Christ, d'entendre cette	que vous deveniez tous dignes, à peuple qui aimez le Christ, d'entendre cette	que vous deveniez tous dignes, à peuple qui aimez le Christ, d'entendre cette
8092	ⲓ. [lisez : ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Ne se tint pas debout seulement pour la regarder.	ⲓ. [lisez : ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Ne se tint pas debout seulement pour la regarder.	i. [lisez : nnystia. — 2. Mot à mot : Ne se tint pas debout seulement pour la regarder.
8093	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
8094	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelber iglit/amelineau1l 2/02	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelber iglit/amelineau1l 2/02	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelber iglit/amelineau1l 2/02
8095	[ⲓⲕⲉ ⲧϯ ⲉ ttp://digi.ub.u eidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0203	ⲓⲕⲉ ⲧϯ ⲉ ttp://digi.ub.u eidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0203	ike tti e ttp://digi.ub.u eidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0203
8096	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
8097	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
8098	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
8099	DFG	DFG	DFG

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.