Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 8

1,981 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 252
10042	724 E. AMÉLINEAU	724 E. AMÉLINEAU	724 E. AMÉLINEAU
10043	IlO€iIh ⲁ ⲧⲁⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲛ ⲙⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁϥ ⲉⲗ ⲩ ϫⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩ	IlO€iIh ⲁ ⲧⲁⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲛ ⲙⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁϥ ⲉⲗ ⲩ ϭⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩ	IlO€iIh a taa ǹp̀rōmi een mnetn mmaf el y ċi semou ǹtotf ǹpeniōt av
10044	ⲙ ⲛ = ⲛ ⲛ	ⲙ ⲛ = ⲛ ⲛ	m n = n n
10045	ⲃ ⲱ ⲧ ϯ ⲧ : - ⲧ	ⲃ ⲱ̀ ⲧ ϯ ⲧ:, ⲧ	v ṑ t ti t:, t
10046	ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣ... ⲧⲉ. ....ϥϫⲱ ⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣ... Ⲧⲉ..... Ϥϫⲱ ⲉ	vōk evolhitootf han oueiryny. P̀rōmi ḋe ǹter... Te..... Fgō e
10047	..... (ⲥϩⲓ)ⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ	..... Ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ	..... S·himi ǹpetafṡōpi m̀mof nem ǹsaji èta peniōt apa maθeos
10048	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲕⲛⲁϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	goou naf etmpefji ǹǹnoub ǹtotf alla eṡōp hōlos k̀nati aġapy
10049	ⲡⲉϫⲁ ⲟⲩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩ THR ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲛϯⲛⲁϫⲓ	ⲡⲉϫⲁ ⲟⲩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁϩ THR ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓ	pega ouen rōmi hah THR efèr xria ǹtàġapy mōnon anok rō ǹtinaċi
10050	ⲗⲙ ϩⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲭⲥ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ME ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲙⲟⲩⲓ MOCEIR ⲙ	ⲗⲙ ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙⲡⲉⲭⲥ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ME ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ MOCEIR ⲙ	lm xa t̀ḋōreà mpek·s. T̀s̀·himi ME ètasìni ehrai ǹhan mou MOCEIR m
10051	ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁⲥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲡⲃⲓⲣ ⲛⲧ(ϣⲟ)ⲙ(ⲧⲉ) ⲛϭⲓϫ (ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ)	ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲡⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ	han kouji ǹvnne asjimi ǹpesyt enepvir ǹt̀ṡomte ǹjig nkerea
10052	ⲧⲛ (-aet-) ⲱ... ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲧⲉⲛ (-aet-) ⲱ̀... Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ten (-aet-) ṑ... Pegas ǹpes·hai je ou pe fai. Pegaf nas je pantōs
10053	ⲙⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉϫⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.	m̀pe p̀·son emi je nai ǹpesyt èrof afti ǹnōik ègōf xen oum̀ntatsooun.
10054	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲧⲟ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ	Ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	Ṡōrp ḋe ǹpefrasti a p̀ṡyri ṡym ṡto èp̀ṡōni ouoh ǹp̀houn ǹṡomt
10055	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹèhoou a p̀ṡyri ṡym m̀ton m̀mof kata p̀θōṡ ǹf̀nouti etafṡōpi m̀mof.
10056	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲗⲱⲙⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ.....	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲗⲱⲙⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉⲁ.....	Pefiōt ḋe afti èrof ǹt̀faṡi mplōmagion mntṡomte ǹjig ǹkerea.....
10057	ⲙⲙⲟϥ... ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ) (ⲁ)ⲡⲁ ⲙⲁ (ⲑⲉⲟⲥ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ... Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁ ⲑⲉⲟⲥ	M̀mof... Paiōt apa ma θeos
10058	k	k	k
10059	ϯ	ϯ	ti
10060	ⲉⲓ)ⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	emi je ṡare p̀ṡyri kouji mou ouoh
10061	ϫⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ	ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ	je ṡomt ǹèhoou ṡafaiou efṡōni kata p̀θōṡ ǹt̀ṡomte ǹjig nkerea
10062	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲃⲓⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etaftyif èpesyt èp̀vir alla m̀pefouōṡ ètamoi èp̀hōb xen ouōnh èvol
10063	à ceux qui l'accompagnaient, 1ls reçurent la bénédiction de notre père, 1ls s'en	à ceux qui l'accompagnaient, 1ls reçurent la bénédiction de notre père, 1ls s'en	à ceux qui l'accompagnaient, 1ls reçurent la bénédiction de notre père, 1ls s'en
10064	ⲛ	ⲛ	n
10065	alsrent ⲉⲛ paix. Mas quand ⲛⲟⲛ... ..ⲉⲉ ⲉ ⲉ...	alsrent ⲉⲛ paix. Mas quand ⲛⲟⲛ... ..ⲉⲉ ⲉ ⲉ...	alsrent en paix. Mas quand non... ..ee e e...
10066	il dit à sa femme ⲥⲉ qui lui était arrivé, et les paroles que notre père apa	il dit à sa femme ⲥⲉ qui lui était arrivé, et les paroles que notre père apa	il dit à sa femme se qui lui était arrivé, et les paroles que notre père apa
10067	Matthieu lui avait dites, lorsqu'il n'avait pas reçu de lui les pièces d'or : « Mais	Matthieu lui avait dites, lorsqu'il n'avait pas reçu de lui les pièces d'or : « Mais	Matthieu lui avait dites, lorsqu'il n'avait pas reçu de lui les pièces d'or : « Mais
10068	certainement, dit-il, si tu [ais des aumônes, 1l y a des hommes près de toi qui	certainement, dit-il, si tu [ais des aumônes, 1l y a des hommes près de toi qui	certainement, dit-il, si tu [ais des aumônes, 1l y a des hommes près de toi qui
10069	ont besoin d'aumoône ; seulement, moi-même, Je ne (les) prendrai pas pour le	ont besoin d'aumoône ; seulement, moi-même, Je ne (les) prendrai pas pour le	ont besoin d'aumoône ; seulement, moi-même, Je ne (les) prendrai pas pour le
10070	don du Christ*. » Mais la femme, lorsqu'elle eut tiré les quelques petits pains	don du Christ*. » Mais la femme, lorsqu'elle eut tiré les quelques petits pains	don du Christ*. » Mais la femme, lorsqu'elle eut tiré les quelques petits pains
10071	et les quelques petites dattes, elle trouva, au fond de la corbeille, les trois	et les quelques petites dattes, elle trouva, au fond de la corbeille, les trois	et les quelques petites dattes, elle trouva, au fond de la corbeille, les trois
10072	nus ϩⲥ. ⲉⲟ elle dit à son mari : « Qu'est ceci ? »	nus ϩⲥ. ⲉⲟ elle dit à son mari : « Qu'est ceci ? »	nus hs. eo elle dit à son mari : « Qu'est ceci ? »
10073	\|] lui dit ⲥ Sans doute le frère ne savait pas que ces choses étaient au fond, et	\|] lui dit ⲥ Sans doute le frère ne savait pas que ces choses étaient au fond, et	\|] lui dit s Sans doute le frère ne savait pas que ces choses étaient au fond, et
10074	il a mis les pains par-dessus par ignorance. » Mais le lendemain matin le petit	il a mis les pains par-dessus par ignorance. » Mais le lendemain matin le petit	il a mis les pains par-dessus par ignorance. » Mais le lendemain matin le petit
10075	enfant se coucha malade, et en l'espace de trois jours le petit enfant se reposa	enfant se coucha malade, et en l'espace de trois jours le petit enfant se reposa	enfant se coucha malade, et en l'espace de trois jours le petit enfant se reposa
10076	selon l'ordre que Dieu lui avait donné. Mais son père lui donna la moitié de	selon l'ordre que Dieu lui avait donné. Mais son père lui donna la moitié de	selon l'ordre que Dieu lui avait donné. Mais son père lui donna la moitié de
10077	latoile à franges ⲉⲓ ⲉⲃ trois pelctons-de bandelettes............………........	latoile à franges ⲓ ⲉⲃ trois pelctons-de bandelettes............………........	latoile à franges i eb trois pelctons-de bandelettes............………........
10078	mon père apa Matthieu sut que le petit enfant était mort et qu'il avait passé	mon père apa Matthieu sut que le petit enfant était mort et qu'il avait passé	mon père apa Matthieu sut que le petit enfant était mort et qu'il avait passé
10079	trois jours étant malade, selon l'ordre signifié par les trois mains de cire qu'il	trois jours étant malade, selon l'ordre signifié par les trois mains de cire qu'il	trois jours étant malade, selon l'ordre signifié par les trois mains de cire qu'il
10080	1. Lisez ⲙⲁⲩⲑⲁⲓⲟⲥ — 2. Lisez ϩⲟⲗⲱⲥ- 3. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲟⲛⲟⲛ. — 5. Lisez :	1. Lisez ⲙⲁⲩⲑⲁⲓⲟⲥ — 2. Lisez ϩⲟⲗⲱⲥ- 3. Lisez : ⲭⲣⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲟⲛⲟⲛ. — 5. Lisez :	1. Lisez mavθaios — 2. Lisez holōs- 3. Lisez : xria. 4. Lisez monon. — 5. Lisez :
10081	ⲉⲙⲡⲃⲓⲣ.- 6. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.. C'est-à-dire : Qui appartient au	ⲉⲙⲡⲃⲓⲣ.- 6. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.. C'est-à-dire : Qui appartient au	empvir.- 6. Lisez : matθaios — 7. Lisez : xen ououōnh.. C'est-à-dire : Qui appartient au
10082	Christ.	Christ.	Christ.
10083	ATS. ae ; ; Ts gefärdert durch die	ATS. ae ; ; Ts gefärdert durch die	ATS. ae ; ; Ts gefärdert durch die
10084	UNIVERSITÂTS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0252	UNIVERSITÂTS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0252	UNIVERSITÂTS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0252
10085	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
10086	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
10087	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 253
10088	= ⲙ ϣⲙⲙⲱ ⲡⲱⲱ ⲙ ⲩϣⲏ ⲱ ϣⲱⲙ ⲙ ⲱⲱⲱ ϣⲙⲙⲱ = ——	= ⲙ ϣⲙⲙⲱ ⲡⲱⲱ ⲙ ⲩϣⲏ ⲱ̀ ϣⲟⲙ ⲙ ⲱⲱⲱ ϣⲙⲙⲱ =,,	= m ṡmmō pōō m yṡy ṑ ṡom m ōōō ṡmmō =,,
10089	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE
10090	pe	pe	pe
10091	\| La	\| La	\| La
10092	ⲓ	ⲓ	i
10093	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ-	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ-	ǹrōmi ḋe tyrou etavsōtem aver ṡ̀fyri ǹpetafṡōpi avti ōou m-
10094	+ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	+ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	+ n n n n n n n n n
10095	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ..... ⲉⲛ... ⲛ ⲡ̄ (-ⲙⲇ-)	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ..... Ⲉⲛ... Ⲛ ⲡ -ⲙⲇ-	f̀nouti mpneiōt apa maθeos..... En... N p -mḋ-
10096	ⲥ... ...ⲉ ⲧ. ..ⲉ ⲩⲩ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ ⲉ ⲉ ..ⲙ ⲉ... ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲥ...... Ⲉ ⲧ... Ⲉ ⲩⲩ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ ⲉ ⲉ.. Ⲙ ⲉ... Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	s...... E t... E yi ma eve e e.. M e... Asṡōpi
10097	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐
10098	ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ḋe on ǹousop àouniṡti narxōn ǹte t̀polis sny ì ṡa peniōt èp̀monastyrion efouōṡ èċi s̀mou ouoh eṡogne èrof eθve ouhōb ǹanankaion epiḋy
10099	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ...	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲓⲟⲩ ϣⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ...	hōb niven eṡare parxōn aiou ṡafi ṡa peniōt ǹtefsoċni èrof...
10100	ⲓ ⲟ ⲱ ee ⲧ ⲙⲛ ⲛⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲅⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	Ⲓ̀ ⲟⲓ ⲱ̀ ee ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ì oi ṑ ee t nem nama ǹeloole ǹtekmouṡt m̀mof ouoh
10101	ⲛⲅⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϫⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲛ̀ⲅⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ǹġsintasse ǹnaerġatys ǹtouer pouhōb kalōs n katafrōnei menensōs
10102	ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲉⲛⲧⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtekfōt èxoun enakōmarion ǹtekìni nète ṡakjemou. Etavfōx avgōk èvol
10103	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲫ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲫ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀	n n m n n nem n n n n f n m n n n ǹtef n n n n ne m n m n. N n n n n n n n n m n n n m n n n. N f n n n n n n n n m m n m n n n n n n ì
10104	ⲡϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲱⲡⲧ ⲙⲡⲧⲃⲛⲏ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲱⲡⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	p̀hipourġos ōpt ǹp̀tvny ǹnàġaθon niven etxen pkōmarion ite eloole
10105	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲏ ⲉⲓⲧⲁ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϩ ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲏ ⲓⲧⲁ	m̀para p̀keros han ǹeloole nnekōmarion ite jempeh ite kenty ita
10106	5 ; ⲱ̅ ϥ ⲣ fe ⲓ	5 ; ⲱ̀ ϥ ⲣ fe ⲓ̀	5 ; ṑ f r fe ì
10107	ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ	ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ	hipōra nim haplos p̀ros t̀gom ǹǹkarpos afìni ǹxytou tyrou ṡa
10108	avait placées au fond de la corbeille; mais 1l ne voulut pas m'apprendre la	avait placées au fond de la corbeille; mais 1l ne voulut pas m'apprendre la	avait placées au fond de la corbeille; mais 1l ne voulut pas m'apprendre la
10109	chose ouvertement, et lorsque tous les hommes (l'Japprirent, ils admirèrent	chose ouvertement, et lorsque tous les hommes (l'Japprirent, ils admirèrent	chose ouvertement, et lorsque tous les hommes (l'Japprirent, ils admirèrent
10110	ce qui était arrivé, 1ls rendirent gloire au Dieu de notre père apa Matthieu...	ce qui était arrivé, 1ls rendirent gloire au Dieu de notre père apa Matthieu...	ce qui était arrivé, 1ls rendirent gloire au Dieu de notre père apa Matthieu...
10111	[l arriva une fois qu'un grand magistrat de la ville d'Esneh vint vers notre	[l arriva une fois qu'un grand magistrat de la ville d'Esneh vint vers notre	[l arriva une fois qu'un grand magistrat de la ville d'Esneh vint vers notre
10112	père au monastère, voulant recevoir sa bénédiction et le consulter sur une	père au monastère, voulant recevoir sa bénédiction et le consulter sur une	père au monastère, voulant recevoir sa bénédiction et le consulter sur une
10113	chose nécessaire, car en toute chose que le magistrat faisait, 11 venait vers	chose nécessaire, car en toute chose que le magistrat faisait, 11 venait vers	chose nécessaire, car en toute chose que le magistrat faisait, 11 venait vers
10114	noire pères pOur prendre ⲟⲓ... ...ⲉ 1e	noire pères pOur prendre ⲟⲓ... ...ⲉ 1e	noire pères pOur prendre oi... ...e 1e
10115	avec mes vignes, Inspecte-le, et dispose les ouvriers afin qu'ils fassent belle-	avec mes vignes, Inspecte-le, et dispose les ouvriers afin qu'ils fassent belle-	avec mes vignes, Inspecte-le, et dispose les ouvriers afin qu'ils fassent belle-
10116	ment leur ouvrage, sans mépris; ensuite cours à mes jardins, amène ce que	ment leur ouvrage, sans mépris; ensuite cours à mes jardins, amène ce que	ment leur ouvrage, sans mépris; ensuite cours à mes jardins, amène ce que
10117	tu trouveras. » Lorsqu'ils furent parvenus, ils accomplirent...............	tu trouveras. » Lorsqu'ils furent parvenus, ils accomplirent...............	tu trouveras. » Lorsqu'ils furent parvenus, ils accomplirent...............
10118	ⲧⲟⲧ EE ⲩ ⲟ ⲟ Me ee et le serviteur chargea la bête de tous	ⲧⲟⲧ EE ⲩ ⲟⲓ ⲟⲓ Me ee et le serviteur chargea la bête de tous	tot EE y oi oi Me ee et le serviteur chargea la bête de tous
10119	les biens qui étaient dans le jardin, soit des raisins en dehors de la saison pris	les biens qui étaient dans le jardin, soit des raisins en dehors de la saison pris	les biens qui étaient dans le jardin, soit des raisins en dehors de la saison pris
10120	dans les vignes des jardins, soit pommes, soit figues, soit tout fruit en un	dans les vignes des jardins, soit pommes, soit figues, soit tout fruit en un	dans les vignes des jardins, soit pommes, soit figues, soit tout fruit en un
10121	mot, selon la vertu des fruits; 11 amena d'eux tous, jusqu'au parfum du myrte	mot, selon la vertu des fruits; 11 amena d'eux tous, jusqu'au parfum du myrte	mot, selon la vertu des fruits; 11 amena d'eux tous, jusqu'au parfum du myrte
10122	1. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient 1c1 six lignes d'illisibles, — 3. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ.	1. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient 1c1 six lignes d'illisibles, — 3. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	1. Lisez : matθaios. — 2. Le manuserit contient 1c1 six lignes d'illisibles, — 3. Lisez : a ouniṡti.
10123	— 4. Lisez : ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ.. Lisez : ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ. 6. Lisez : ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ. 7. Lisez : erre. —	, 4. Lisez: ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ.. Lisez: ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 6. Lisez: ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ. 7. Lisez: erre.,	, 4. Lisez: katafronei.. Lisez: ǹaġaθon niven. 6. Lisez: p̀kairos. 7. Lisez: erre.,
10124	8. Lisez : ϩⲁⲡⲗⲱⲥ.	8. Lisez: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ.	8. Lisez: haplōs.
10125	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
10126	DFG	DFG	DFG
10127	UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- fai Ha ut
10128	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0253	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0253	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0253
10129	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 254
10130	eue un ma	eue un ma	eue un ma
10131	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲙⲙⲱⲣⲥⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲥⲙⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲙⲙⲱⲣⲥⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲥⲙⲏ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ‐	hrai enestinoufe ǹstoi mmōrsiny ouoh ne libanos ǹḋiasmy afmoh ǹne‐
10132	ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ............	ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ............	kaḋous ǹmine niven afìni m̀mōou ehrai èp̀monastyrion............
10133	(sic exil).	(sic exil).	(sic exil).
10134	ⲛ ⲛⲙ ⲙ. ⲛ ⲙ ⲛ ϥ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ET EN ⲙ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ AE ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	Ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ. Ⲛ ⲙ ⲛ ϥ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ET EN ⲙ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ AE ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	N nem m. N m n f n ì n n n f n n n ET EN m f n n n n n AE n n n n n n
10135	-ⲙⲑ- ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲑⲉ	-ⲙⲑ- ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲑⲉ	-mθ- ouàġaθos pe enaṡe pefna ǹtefoueṡ f̀mou an mprefr novi nθe
10136	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥⲱⲛϩ. ⲡⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	èθrefktof èvol xen f̀mōit eθoou ǹtefōnx. P̀ahi tyrf mmaθeos ǹhyki
10137	ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	etafaif ṡa tinou efsorm xen ousōrm eθve nefnovi nai etefìri m̀mōou
10138	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹpèhoou nem tevṡy hōs engō m̀mos je ennaċō enmyn èvol ṡa èneh
10139	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲃⲱⲗ	ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲗ	is pets̀xyout xen piàpostolos afgōk èvol ègōn je a p̀·syou ǹpavōl
10140	et de l'encens diasmi, 1l remplit les vases de toute sorte, 1l les amena au	et de l'encens diasmi, 1l remplit les vases de toute sorte, 1l les amena au	et de l'encens diasmi, 1l remplit les vases de toute sorte, 1l les amena au
10141	RL ⲉⲧ... ...ⲩ ⲉ ⲧ ⲛ ⲙ. ⲉ ⲛ ⲉ ⲉⲉ ⲙⲉ ⲉⲉⲩⲉ ⲩ ⲉⲩ ⲉ ⲉϫⲉ ⲛⲁⲉⲛ	RL ⲉⲧ...... Ⲩ ⲉ ⲧ ⲛ ⲙ. Ⲉ ⲛ ⲉ ⲉⲉ ⲙⲏⲓ ⲉⲉⲩⲉ ⲩ ⲉⲩ ⲉ ⲉϫⲉ ⲛⲁⲉⲛ	RL et...... Y e t n m. E n e ee myi eeve y ev e eje naen
10142	ⲛⲙ ⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙⲙ ⲓ ⲓⲧ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. ⲛ ⲓ ⲛⲓ ⲛ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙⲙ ⲓ̀ ⲓⲧ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. Ⲛ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ	nem n n n n n n n n n n m n n n n n e n n n n mm ì it n n n. M m n n m n m. N ì nai n n
10143	il est bon, sa pitié est grande, 1l ne désire pas la mort du pécheur,	il est bon, sa pitié est grande, 1l ne désire pas la mort du pécheur,	il est bon, sa pitié est grande, 1l ne désire pas la mort du pécheur,
10144	comme (il désire) qu 1l se convertisse de sa voile mauvaise et qu'il vive. ⲟⲙⲉ	comme (il désire) qu 1l se convertisse de sa voile mauvaise et qu'il vive. Ⲟⲙⲓ	comme (il désire) qu 1l se convertisse de sa voile mauvaise et qu'il vive. Omi
10145	la vie de Matthieu le pauvre, 1l l'a passée jusqu'ici errant dans une erreur à	la vie de Matthieu le pauvre, 1l l'a passée jusqu'ici errant dans une erreur à	la vie de Matthieu le pauvre, 1l l'a passée jusqu'ici errant dans une erreur à
10146	cause des péchés qu 1l fait le jour et la nuit, comme si nous disions que nous	cause des péchés qu 1l fait le jour et la nuit, comme si nous disions que nous	cause des péchés qu 1l fait le jour et la nuit, comme si nous disions que nous
10147	demeurons fermes éternellement. Voici que ce qui est écrit chez l'apôtre s'est	demeurons fermes éternellement. Voici que ce qui est écrit chez l'apôtre s'est	demeurons fermes éternellement. Voici que ce qui est écrit chez l'apôtre s'est
10148	1. C’est le mot écrit ⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ dans les papyrus gnostiques d'Oxford. — Cf. LE. Amélineau : Le	1. C’est le mot écrit ⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ dans les papyrus gnostiques d'Oxford. — Cf. LE. Amélineau : Le	1. C’est le mot écrit morsiny dans les papyrus gnostiques d'Oxford. — Cf. LE. Amélineau : Le
10149	Papyrus gnostique Bruce, p. 192, dans le tome ⲗⲁⲓ. 1° partie des ⲟⲥ et Extraits des manuscrits.	Papyrus gnostique Bruce, p. 192, dans le tome ⲗⲁⲓ. 1° partie des ⲟⲥ et Extraits des manuscrits.	Papyrus gnostique Bruce, p. 192, dans le tome lai. 1° partie des os et Extraits des manuscrits.
10150	Ce fragment contient plusieurs mots sur lesquels je dois revenir. D'abord le mot ⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ : je suis	Ce fragment contient plusieurs mots sur lesquels je dois revenir. D'abord le mot ⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ : je suis	Ce fragment contient plusieurs mots sur lesquels je dois revenir. D'abord le mot mousxatōn : je suis
10151	bien tenté de voir dans ce mot le nom de la ville de Mascate, située dans l'Arabie, qui en latin se nom-	bien tenté de voir dans ce mot le nom de la ville de Mascate, située dans l'Arabie, qui en latin se nom-	bien tenté de voir dans ce mot le nom de la ville de Mascate, située dans l'Arabie, qui en latin se nom-
10152	mait Mascalum et en grec est désignée dans le Périple de la mer Rouge sous le nom de Mcosya Aout.	mait Mascalum et en grec est désignée dans le Périple de la mer Rouge sous le nom de Mcosya Aout.	mait Mascalum et en grec est désignée dans le Périple de la mer Rouge sous le nom de Mcosya Aout.
10153	Comme l'encens se tirait de l'Arabie, 11 ne serait pas étonnant que celui dont il s'agit ici se fût appelé	Comme l'encens se tirait de l'Arabie, 11 ne serait pas étonnant que celui dont il s'agit ici se fût appelé	Comme l'encens se tirait de l'Arabie, 11 ne serait pas étonnant que celui dont il s'agit ici se fût appelé
10154	encens de Mascate, du nom du lieu d'origine. Il faudrait donc corriger le mot en ⲙⲟⲥⲭ ⲁⲧⲱⲛ. ⲡ second	encens de Mascate, du nom du lieu d'origine. Il faudrait donc corriger le mot en ⲙⲟⲥⲭ ⲁⲧⲱⲛ. Ⲡ second	encens de Mascate, du nom du lieu d'origine. Il faudrait donc corriger le mot en mosk atōn. P second
10155	lieu. le mot ϫⲱⲱⲙⲉ que j'ai traduit par paquet n'est pas connu en ce sens; comme l’a noté Peyron dans	lieu. le mot ϫⲱⲙ que j'ai traduit par paquet n'est pas connu en ce sens; comme l’a noté Peyron dans	lieu. le mot gōm que j'ai traduit par paquet n'est pas connu en ce sens; comme l’a noté Peyron dans
10156	son dictionnaire, d’après ce passage, il signifie une chose enroulée, Les Coptes devaient enrouler cet	son dictionnaire, d’après ce passage, il signifie une chose enroulée, Les Coptes devaient enrouler cet	son dictionnaire, d’après ce passage, il signifie une chose enroulée, Les Coptes devaient enrouler cet
10157	encens précieux, comme 1ls faisaient de leur argent, dans une bande d'étoffe qu’ils suspendaient à leur	encens précieux, comme 1ls faisaient de leur argent, dans une bande d'étoffe qu’ils suspendaient à leur	encens précieux, comme 1ls faisaient de leur argent, dans une bande d'étoffe qu’ils suspendaient à leur
10158	cou ou dont ils se servaient comme d'une ceinture. On pourrait peut-être penser aussi au mot o	cou ou dont ils se servaient comme d'une ceinture. On pourrait peut-être penser aussi au mot o	cou ou dont ils se servaient comme d'une ceinture. On pourrait peut-être penser aussi au mot o
10159	comme avait fait Zoëga (Cat. Cod. Copt., p. 538), mais je ne crois guère la chose possible. Peut-être	comme avait fait Zoëga (Cat. Cod. Copt., p. 538), mais je ne crois guère la chose possible. Peut-être	comme avait fait Zoëga (Cat. Cod. Copt., p. 538), mais je ne crois guère la chose possible. Peut-être
10160	serait-il encore plus vrai de penser que l'enveloppe de l'encens était faite de papyrus, d'où le mot	serait-il encore plus vrai de penser que l'enveloppe de l'encens était faite de papyrus, d'où le mot	serait-il encore plus vrai de penser que l'enveloppe de l'encens était faite de papyrus, d'où le mot
10161	ϫⲱⲱⲙⲉ. Enfin l'expression ⲛⲉⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲥⲙⲏ a été traduite par Zoëga (op. cit., P. 537) par jasmin.	ϫⲱⲙ. Enfin l'expression ⲛⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲥⲙⲏ a été traduite par Zoëga (op. cit., P. 537) par jasmin.	gōm. Enfin l'expression nlibanos nḋiasmy a été traduite par Zoëga (op. cit., P. 537) par jasmin.
10162	Je ne crois pas ce sens possible et j'ai préléré ne pas traduire le mot. — 2. Lisez : ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Je ne crois pas ce sens possible et j'ai préléré ne pas traduire le mot. — 2. Lisez : ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Je ne crois pas ce sens possible et j'ai préléré ne pas traduire le mot. — 2. Lisez : epmonastyrion.
10163	3. lisez : ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.	3. lisez : ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.	3. lisez : mmatθaios.
10164	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10165	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
10166	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
10167	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0254	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0254	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0254
10168	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 255
10169	FRAGMENTS DE LA VIE DL MAITHIEU LE PAUVRE 727	FRAGMENTS DE LA VIE DL MAITHIEU LE PAUVRE 727	FRAGMENTS DE LA VIE DL MAITHIEU LE PAUVRE 727
10170	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol hōn èxoun. Nai ḋe efgō m̀mōou xen han eniġma èxoun èrof
10171	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	m̀mavatf nète f̀novi ċi èxoun èrōou ṡavemi ǹtiounou eθve f̀novi
10172	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	etavaif. Loipon aftōoun ǹje p̀eviyn ǹrōmi ète m̀mav ète p̀hipourġos
10173	ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ	pe xen θ̀myti ǹouon niven afpahtf xa noueryte ǹpeniōt apa maθθaios
10174	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲕ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	efgō m̀mos je kō nai èvol ṑ paiōt anok pairefr novi ǹθok ḋe ǹθok
10175	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ (-ⲛ-) ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ -ⲛ- ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	oudikeos ǹàġaθos -n- alla anok pète nanovi ṡōṡ èvol ǹpekm̀θo
10176	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ	èvol evloms ǹp̀houò nθe ǹp̀ouhor etmōout loipon f̀novi etaiaif
10177	ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲉⲛⲉ‐	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱⲙ	tinagof etekmntpetouaab ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven tare f̀nouti ṡenehtyf ǹtefkō nai èvol ǹnanovi. Asṡōpi ḋe èta parxōn ouorpt èpefhōb èθraìni ǹpetafgoout eθvytf loipon aitōoun menensa θraouōm
10178	ϩⲧⲏϥ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϥ‐
10179	ϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲙ
10180	ⲧⲁⲥⲱ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ. ϩⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱⲙⲁ‐
10181	ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁ‐	ⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁ‐	tasō ǹtaenkot ǹrouhi. Xen p̀nav ḋe nkōlh ǹtevṡy aimouti èp̀kōmaritys mpkōmarion pegav naf je tōoun taṡy ǹtekvōk èp̀ma mpkera‐
10182	ⲙⲉⲟⲥ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲁⲓ ⲛϩ ⲉⲛ ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲧⲁ ⲁϩⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁ ⲡⲁⲣ	ⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲛⲁⲓ ⲛϩ ⲉⲛ ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲧⲁ ⲁϩⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ ⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲣ	meos ǹtekìni mnai nh en kaḋous ta ahou on m arpos p̀ros te m̀nta par
10183	ⲭⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ.	ⲭⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ.	kōn erkelevin mos nai eiouōṡ èfitou èp̀monastyrion ǹapa maθθaios.
10184	ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ (ⲛⲁ‐) ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ	Ⲡ̀ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁ‐ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	P̀kōmaritys na‐ ḋe aftōoun afì èvol afalyi èp̀tvny afvōk èθrefìni
10185	accompli sur nous : Le temps de ma dissolution approche. » Tout cela, 1l le	accompli sur nous : Le temps de ma dissolution approche. » Tout cela, 1l le	accompli sur nous : Le temps de ma dissolution approche. » Tout cela, 1l le
10186	disait en des énigmes pour lui seul; ceux dans lesquels le péché était entré	disait en des énigmes pour lui seul; ceux dans lesquels le péché était entré	disait en des énigmes pour lui seul; ceux dans lesquels le péché était entré
10187	savalent aussitôt (ce qu'il voulait dire) à cause du péché qu'ils avaient faut.	savalent aussitôt (ce qu'il voulait dire) à cause du péché qu'ils avaient faut.	savalent aussitôt (ce qu'il voulait dire) à cause du péché qu'ils avaient faut.
10188	Du reste ce malheureux homme se leva au milieu de tout le monde, 1l se jeta	Du reste ce malheureux homme se leva au milieu de tout le monde, 1l se jeta	Du reste ce malheureux homme se leva au milieu de tout le monde, 1l se jeta
10189	aux pieds de notre père apa Matthieu, disant : « Pardonne-moi, mon père;	aux pieds de notre père apa Matthieu, disant : « Pardonne-moi, mon père;	aux pieds de notre père apa Matthieu, disant : « Pardonne-moi, mon père;
10190	Je suis ce pécheur : toi, tu es un juste (et) bon ; mais moi, mes péchés sentent	Je suis ce pécheur : toi, tu es un juste (et) bon ; mais moi, mes péchés sentent	Je suis ce pécheur : toi, tu es un juste (et) bon ; mais moi, mes péchés sentent
10191	mauvais en ta présence, répandant une odeur fétide à l'excès, comme un chien	mauvais en ta présence, répandant une odeur fétide à l'excès, comme un chien	mauvais en ta présence, répandant une odeur fétide à l'excès, comme un chien
10192	mort. Du reste, le péché que j'ai fait, je le dirai à ta sainteté en présence de	mort. Du reste, le péché que j'ai fait, je le dirai à ta sainteté en présence de	mort. Du reste, le péché que j'ai fait, je le dirai à ta sainteté en présence de
10193	tout le monde, afin que Dieu me fasse miséricorde, qu'il me pardonne mes	tout le monde, afin que Dieu me fasse miséricorde, qu'il me pardonne mes	tout le monde, afin que Dieu me fasse miséricorde, qu'il me pardonne mes
10194	péchés. ll arriva que, lorsque le magistrat m'envoya pour son œuvre, afin que	péchés. ll arriva que, lorsque le magistrat m'envoya pour son œuvre, afin que	péchés. ll arriva que, lorsque le magistrat m'envoya pour son œuvre, afin que
10195	j amenasse ce pour quoi ⲓ m'avait envoyé, je me levai après avoir mangé,	j amenasse ce pour quoi ⲓ m'avait envoyé, je me levai après avoir mangé,	j amenasse ce pour quoi i m'avait envoyé, je me levai après avoir mangé,
10196	après avoir bu, afin que je me couchasse le soir. Mais à l'heure où l'on sonne	après avoir bu, afin que je me couchasse le soir. Mais à l'heure où l'on sonne	après avoir bu, afin que je me couchasse le soir. Mais à l'heure où l'on sonne
10197	la nuit°, j'appelai le jardinier du jardin, je lui dis: « Lève-toi vite, va chez le	la nuit°, j'appelai le jardinier du jardin, je lui dis: « Lève-toi vite, va chez le	la nuit°, j'appelai le jardinier du jardin, je lui dis: « Lève-toi vite, va chez le
10198	potier, apporte-moi des vases afin que je les remplisse de iruits, ainsi que le	potier, apporte-moi des vases afin que je les remplisse de iruits, ainsi que le	potier, apporte-moi des vases afin que je les remplisse de iruits, ainsi que le
10199	magistrat me l'a commandé, car je veux les porter au monastère d ⲉⲣ Mat-	magistrat me l'a commandé, car je veux les porter au monastère d ⲉⲣ Mat-	magistrat me l'a commandé, car je veux les porter au monastère d er Mat-
10200	thieu. » Mais le jardinier se leva, 1l sortit, ⲓ monta sur une bête de somme, 1l	thieu. » Mais le jardinier se leva, 1l sortit, ⲓ monta sur une bête de somme, 1l	thieu. » Mais le jardinier se leva, 1l sortit, i monta sur une bête de somme, 1l
10201	1. Lisez : assuaga. — 2. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 3. Lisez ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez : ⲕⲁⲇⲟⲥ — 5. Lisez :	1. Lisez : assuaga. — 2. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 3. Lisez ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez : ⲕⲁⲇⲟⲥ — 5. Lisez :	1. Lisez : assuaga. — 2. Lisez : matθaios — 3. Lisez taṡi. 4. Lisez : kaḋos — 5. Lisez :
10202	ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Ou bien : Où l'on frappe, c'est le couvre-feu.	ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Ou bien : Où l'on frappe, c'est le couvre-feu.	matθaios. — 6. Ou bien : Où l'on frappe, c'est le couvre-feu.
10203	À .. ; . ⲧ . gefärdert durch die	À .. ; . Ⲧ . gefärdert durch die	À .. ; . T . gefärdert durch die
10204	JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0255 DEC	JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0255 DEC	JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0255 DEC
10205	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 256
10206	728 E. AMÉLINEAU	728 E. AMÉLINEAU	728 E. AMÉLINEAU
10207	ⲛⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ . ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉϯ ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ. Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯ ⲉⲛⲕⲟⲧ	nnkaḋous. A p̀diabolos ḋe vōk èxoun èroi aitōoun xen p̀ma èti enkot
10208	ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹxytf ouoh aivōk èp̀ma ète t̀s̀·himi ǹpkōmaritys enkot ǹxytf ouoh
10209	ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ. Ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ	f̀onx ǹje p̀ċois je para tesouōṡ aiċi m̀mos para tesgom. Petaiaif
10210	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	pe fai tekmetiōt ḋe erkelevin èθrekti nai ntasvō nem taepitimia ouoh
10211	ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁ-
10212	ⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕ-	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	f̀onx ǹje f̀nouti je mpaiktoi ṡa èneh èθrar hōb ǹtaìmine ṡa p̀èhoou ǹpamou. Peniōt ḋe aftounosf ehrai pegaf ḋe p̀ċois efèkō nak èvol ǹneknovi tyrou etakaiou ouoh ǹtefti nak ǹousooutn ǹsa θy ǹtekṡōpi ǹourōmi
10213	ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
10214	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ǹàġaθos je pantōs hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti k̀naṡōpi enourōme ǹḋikeos.
10215	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥ‐ -ⲛ︦ⲃ︦- ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥ‐ -ⲛ︦ⲃ︦- ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Parxōn ḋe etafnav èpetafṡōpi afr ṡ̀fyri af‐ -n︦v︦- tieoou ǹf̀nouti
10216	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ehrai èjen p̀ċōlp èvol etafnav èrof ǹje peniōt apa maθθaios em̀mon
10217	ϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ‐	ϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ	hōb hyp èrof èp̀tyrf hiten ouon niven etnyou harof èvol xen ma niven net·hemsi ḋe tyrou xatotf avċi s̀mou evolhitootf avvōk ènouyi evti ōou
10218	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ
10219	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϩⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ǹf̀nouti petìri ǹnaiṡ̀fyri m̀mavatf. Einaje ou ntaka ou xen ǹgom nem
10220	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ǹṡ̀fyri etafaiou ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti apa maθθaios pa peir f̀mevi
10221	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ on	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ on	etnanef ouoh ets̀marōout. Ous̀·himi ḋe on nrm t̀polis sny esṡop on
10222	alla pour apporter des vases. Mais le diable entra en moi, je me levai du lieu	alla pour apporter des vases. Mais le diable entra en moi, je me levai du lieu	alla pour apporter des vases. Mais le diable entra en moi, je me levai du lieu
10223	où j étais couché et j allai dans le lieu où était couchée la femme du jardinier,	où j étais couché et j allai dans le lieu où était couchée la femme du jardinier,	où j étais couché et j allai dans le lieu où était couchée la femme du jardinier,
10224	et vive le Seigneur, contre sa volonté et contre sa force *, je la pris. C'est ce	et vive le Seigneur, contre sa volonté et contre sa force *, je la pris. C'est ce	et vive le Seigneur, contre sa volonté et contre sa force *, je la pris. C'est ce
10225	que j ai fait; mais que ta paternité commande, donne-moi mon enseignement	que j ai fait; mais que ta paternité commande, donne-moi mon enseignement	que j ai fait; mais que ta paternité commande, donne-moi mon enseignement
10226	et mon châtiment; vive le Seigneur, je ne retourne plus jamais à faire œuvre	et mon châtiment; vive le Seigneur, je ne retourne plus jamais à faire œuvre	et mon châtiment; vive le Seigneur, je ne retourne plus jamais à faire œuvre
10227	de cette sorte jusqu'au jour de ma mort. » Mais notre père le releva, 1l lui dit :	de cette sorte jusqu'au jour de ma mort. » Mais notre père le releva, 1l lui dit :	de cette sorte jusqu'au jour de ma mort. » Mais notre père le releva, 1l lui dit :
10228	« Que le Seigneur te pardonne tous les péchés que tu as faits et qu'il te donne	« Que le Seigneur te pardonne tous les péchés que tu as faits et qu'il te donne	« Que le Seigneur te pardonne tous les péchés que tu as faits et qu'il te donne
10229	dorénavant la rectitude, afin que tu sois un homme bon, car sans doute, par la	dorénavant la rectitude, afin que tu sois un homme bon, car sans doute, par la	dorénavant la rectitude, afin que tu sois un homme bon, car sans doute, par la
10230	volonté de Dieu, tu seras un homme juste. » Mais le magistrat, quand 1l vit ce	volonté de Dieu, tu seras un homme juste. » Mais le magistrat, quand 1l vit ce	volonté de Dieu, tu seras un homme juste. » Mais le magistrat, quand 1l vit ce
10231	qui avait eu lieu, il admira, 1l rendit gloire à Dieu sur la révélation qu'avait vue	qui avait eu lieu, il admira, 1l rendit gloire à Dieu sur la révélation qu'avait vue	qui avait eu lieu, il admira, 1l rendit gloire à Dieu sur la révélation qu'avait vue
10232	notre père apa Matthieu, car rien ne lui était caché du tout par quiconque venait	notre père apa Matthieu, car rien ne lui était caché du tout par quiconque venait	notre père apa Matthieu, car rien ne lui était caché du tout par quiconque venait
10233	vers lui de tout lieu ; ceux qui étaient assis près de lui reçurent sa bénédiction,	vers lui de tout lieu ; ceux qui étaient assis près de lui reçurent sa bénédiction,	vers lui de tout lieu ; ceux qui étaient assis près de lui reçurent sa bénédiction,
10234	ils s'en allèrent en leurs maisons, rendant gloire à Dieu qui seul opère ces	ils s'en allèrent en leurs maisons, rendant gloire à Dieu qui seul opère ces	ils s'en allèrent en leurs maisons, rendant gloire à Dieu qui seul opère ces
10235	prodiges. Que dirai-je, qu'omettrai-je des prodiges qu'a faits l'homme de	prodiges. Que dirai-je, qu'omettrai-je des prodiges qu'a faits l'homme de	prodiges. Que dirai-je, qu'omettrai-je des prodiges qu'a faits l'homme de
10236	Dieu apa Matthieu, celui (qui est l'objet) de cette commémoraison sainte et	Dieu apa Matthieu, celui (qui est l'objet) de cette commémoraison sainte et	Dieu apa Matthieu, celui (qui est l'objet) de cette commémoraison sainte et
10237	bénie ? Une femme originaire de la ville d'Esneli, qui se trouvait en Babylone,	bénie ? Une femme originaire de la ville d'Esneli, qui se trouvait en Babylone,	bénie ? Une femme originaire de la ville d'Esneli, qui se trouvait en Babylone,
10238	1. Lisez ⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ. — 2. Lisez : axaTearoc. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. C'est-à-dire : Je la pris	1. Lisez ⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ. — 2. Lisez : axaTearoc. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. C'est-à-dire : Je la pris	1. Lisez nkaḋous. — 2. Lisez : axaTearoc. — 3. Lisez matθaios. — 4. C'est-à-dire : Je la pris
10239	de vive force.	de vive force.	de vive force.
10240	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10241	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
10242	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
10243	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0256	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0256	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0256
10244	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 257
10245	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 729	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 729	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 729
10246	ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲙⲡⲁϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ-
10247	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ-	ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲡⲁϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ⲥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲱⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ	t̀babilōn èta pes·hai ì efnamou afgos nas je ti ǹpagoi èxoun èp̀topos ǹapa maθθaios aiṡani èvol xen sōma ouoh t̀kouji nxria ète ountans s̀rōṡi èro hōi ṡa p̀èhoou mpoumou. Is·hyppe nem ṡyri ṡop
10248	ⲧⲁⲛⲥ ⲥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ
10249	ⲛⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟ‐ (ⲛⲅ) ⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ‐
10250	ⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟ‐ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nan loipon ċō ereire ǹpamevi xen ouprosfo‐ ǹtek ra je anok oueviyn ǹatrōme. P̀rōmi ḋe ètafmou a p̀diabolos vōk èxoun èt̀s̀·himi
10251	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣ ⲛⲁϣⲉⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁϣⲉⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟ.	pegaf nas je èr naṡeene pougoi èro ǹaṡ ǹryti ǹθof petsanṡ m̀mo.
10252	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲕⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲟⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲕⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲟⲉ	Alla pegas je ṡaika p̀goi nai ouoh petefnagfof kata rompi ntoe
10253	ϣⲁⲓⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ϣⲁⲓⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ṡaika outoe nai taōnh èros nem naṡyri ouoh outoe ntati ǹte t̀p̀rosfora
10254	ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲕⲉⲧⲟⲉ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲕⲉⲧⲟⲉ ϩⲱⲥ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹpahai ǹxyts tketoe hōs ṡaigoous èp̀topos ǹapa maθθaios. Ouoh èta
10255	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲛ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	t̀s̀·himi ḋe mevi èfai xen pes·hyt m̀pate myt ǹèhoou ṡōpi a ouai ḋe xen
10256	ⲛⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ǹnef ǹp̀goi ì èpesyt etbabilōn aftamos je àouniṡti ǹθyou tōoun ègōn
10257	ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ à ⲛⲉϥⲟⲙⲛⲧ ⲙ̄ⲣⲱϫⲉ ⲟⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩⲉ	ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ à ⲛⲉϥⲟⲙⲛⲧ ⲙ̄ⲣⲱϫⲉ ⲟⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩⲉ	hahtm p̀tōou namoun a p̀goi tako ouoh à nefomnt mrōje oi nettalyve
10258	ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ ϣϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲧⲁⲝⲁⲣⲧⲥ ⲙ ⲡϫⲟⲓ ϫⲉ	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ ϣϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲧⲁⲝⲁⲣⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϫⲉ	p̀goi mou aner tengom tyrs mpene ṡċep laav on taksarts m p̀goi je
10259	lorsque son mari en vint au point de mourir, 1l lui dit: « Donne ma barque	lorsque son mari en vint au point de mourir, 1l lui dit: « Donne ma barque	lorsque son mari en vint au point de mourir, 1l lui dit: « Donne ma barque
10260	au couvent dapa Matthieu, s1 je sors du corps*, et le petit bien que nous	au couvent dapa Matthieu, s1 je sors du corps*, et le petit bien que nous	au couvent dapa Matthieu, s1 je sors du corps*, et le petit bien que nous
10261	avons te sulfira pour toi jusqu au jour de ta mort. Voie que nous n'avons point	avons te sulfira pour toi jusqu au jour de ta mort. Voie que nous n'avons point	avons te sulfira pour toi jusqu au jour de ta mort. Voie que nous n'avons point
10262	d'enfant; du reste demeure faisant mon souvenir dans une offrande*, car je	d'enfant; du reste demeure faisant mon souvenir dans une offrande*, car je	d'enfant; du reste demeure faisant mon souvenir dans une offrande*, car je
10263	suis un malheureux qui n'a pas de parents. » Mais quand l'homme fut mort, le	suis un malheureux qui n'a pas de parents. » Mais quand l'homme fut mort, le	suis un malheureux qui n'a pas de parents. » Mais quand l'homme fut mort, le
10264	diable entra dans la femme, 1l lui dit : «Comment te déferais-tu Ϥⲉ la barque?	diable entra dans la femme, 1l lui dit : «Comment te déferais-tu Ϥⲉ la barque?	diable entra dans la femme, 1l lui dit : «Comment te déferais-tu Fe la barque?
10265	C'est elle qui te nourrit. — Mais, dit-elle”, si je garde la barque pour moi et ce	C'est elle qui te nourrit. — Mais, dit-elle”, si je garde la barque pour moi et ce	C'est elle qui te nourrit. — Mais, dit-elle”, si je garde la barque pour moi et ce
10266	que je gagnerai chaque année de parts, jen garderal une part pour moi afin	que je gagnerai chaque année de parts, jen garderal une part pour moi afin	que je gagnerai chaque année de parts, jen garderal une part pour moi afin
10267	que j en vive avec mes enfants”, et une part, je la donnerai pour faire l'offrande	que j en vive avec mes enfants”, et une part, je la donnerai pour faire l'offrande	que j en vive avec mes enfants”, et une part, je la donnerai pour faire l'offrande
10268	pour mon mari, et l'autre part je l'enverrai au couvent d'apa Matthieu. » Et	pour mon mari, et l'autre part je l'enverrai au couvent d'apa Matthieu. » Et	pour mon mari, et l'autre part je l'enverrai au couvent d'apa Matthieu. » Et
10269	lorsque la femme eut pensé ces choses en son cœur, dix jours ne s'étaient pas	lorsque la femme eut pensé ces choses en son cœur, dix jours ne s'étaient pas	lorsque la femme eut pensé ces choses en son cœur, dix jours ne s'étaient pas
10270	écoulés que l'un des matelots de la barque descendit à Babylone, 1l l'informa,	écoulés que l'un des matelots de la barque descendit à Babylone, 1l l'informa,	écoulés que l'un des matelots de la barque descendit à Babylone, 1l l'informa,
10271	disant : « Un grand vent s est élevé contre nous près de la montagne d'Amoun,	disant : « Un grand vent s est élevé contre nous près de la montagne d'Amoun,	disant : « Un grand vent s est élevé contre nous près de la montagne d'Amoun,
10272	la barque s'est perdue et trois hommes aussi qui étaient montés sur la barque	la barque s'est perdue et trois hommes aussi qui étaient montés sur la barque	la barque s'est perdue et trois hommes aussi qui étaient montés sur la barque
10273	sont morts : nous avons employé toute notre force, nous n'avons rien pu	sont morts : nous avons employé toute notre force, nous n'avons rien pu	sont morts : nous avons employé toute notre force, nous n'avons rien pu
10274	garder de la cargaison de la barque, parce que la (barque) a péri. » Mais la	garder de la cargaison de la barque, parce que la (barque) a péri. » Mais la	garder de la cargaison de la barque, parce que la (barque) a péri. » Mais la
10275	1. Lisez ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ- 2. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛϣ. — 3. Lisez: ⲁ ⲁⲩⲙⲟϭ. — 4. C'est-à-dire : Si je meurs.	1. Lisez ⲛⲭⲣⲓⲁ- 2. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛϣ. — 3. Lisez: ⲁ ⲁⲩⲙⲟϭ. — 4. C'est-à-dire : Si je meurs.	1. Lisez nxria- 2. Lisez pe etsanṡ. — 3. Lisez: a avmoċ. — 4. C'est-à-dire : Si je meurs.
10276	— s. C'est-à-dire : Pense à faire des offrandes pour moi. — 6. Mot à mot : Transporteras-tu. — 7. La	— s. C'est-à-dire : Pense à faire des offrandes pour moi. — 6. Mot à mot : Transporteras-tu. — 7. La	— s. C'est-à-dire : Pense à faire des offrandes pour moi. — 6. Mot à mot : Transporteras-tu. — 7. La
10277	phrase qui se rapporte d'abord au démon, passe ensuite à la femme et montre que le démon lui avait	phrase qui se rapporte d'abord au démon, passe ensuite à la femme et montre que le démon lui avait	phrase qui se rapporte d'abord au démon, passe ensuite à la femme et montre que le démon lui avait
10278	soufflé ces pensées. — 8. L'auteur a oublié qu’il vient de dire que le maître de la barque n'avait pas	soufflé ces pensées. — 8. L'auteur a oublié qu’il vient de dire que le maître de la barque n'avait pas	soufflé ces pensées. — 8. L'auteur a oublié qu’il vient de dire que le maître de la barque n'avait pas
10279	d'enfants.	d'enfants.	d'enfants.
10280	ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . T gefärdert durch die
10281	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0257	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0257	i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0257
10282	DFG	DFG	DFG
10283	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 258
10284	ⲙ — = — a ES	ⲙ — = — a ES	m — = — a ES
10285	730 E. AMÉLINEAU	730 E. AMÉLINEAU	730 E. AMÉLINEAU
10286	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓϯ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓϯ	aftako. T̀s̀·himi ḋe asm̀kah ǹxyt emaṡō esgō m̀mos je kan mpeiti
10287	ⲙ̄ⲡⲁϫⲟⲓ (-︦ⲇ︦-) ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲡⲁϫⲟⲓ -︦ⲇ- ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ.	ǹpagoi -︦ḋ- èp̀topos ǹpaiōt apa maθθaios is·hyppe a p̀goi tako.
10288	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀	Asṡōpi ḋe on ǹousop a paiōt ì efvyk èxoun èp̀gaie et·hi houn afì
10289	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲡⲁϩϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	ehrai èjen oupahf ǹpetra ouoh is ouniṡti ǹhoite asmeh rōs xen nefhoite
10290	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ	ouoh assōk m̀mof ehrai èjen t̀petra ouoh peniōt afmoṡi ǹsōs ṡatoui
10291	ⲉϫⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	èjen t̀petra nsaherats ouoh a peniōt gouṡt èpesyt xen p̀ouōṡ ǹt̀petra
10292	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	afnav èoukouji ǹhoite taxa ètafì effyt ǹsa tefmav afjimi èpesyt
10293	ⲙⲡⲉϥⲉϣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲉⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲉⲛ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲉⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲫⲱⲧ ⲁⲥⲗⲱϫⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	m̀pefeṡei ehrai. peneeiōt ḋe afxala èpesyt afenie ǹp̀kouji mmas èǹhoite ehrai ouoh ǹtiounou a tefmav fōt aslōgt ènoueryte ǹpeniōt
10294	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲱⲧ ⲁⲥⲗⲱϫⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ
10295	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙ ⲡⲉⲥ‐	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣ- -55- ⲡⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	apa maθθaios asċō esouōṡt naf ouoh esevxaristou naf je afm pesṡyri ehrai han niṡti ġar èmaṡō ne ǹgom nem neṡ- -55- pyri ètavṡōpi
10296	ϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣ- -ⲛ︦ⲉ︦- ⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ
10297	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	evolhitootf ǹpeθouab apa maθθaios hōsḋe ṡyn niven hi karpos niven
10298	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ‐	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲧⲉ	sṡeḋōn netavr ouevot ṡavporkou ǹtesenou nan èp̀monastyrion naṡaffitou ǹtefgoou xen nefjig xen nkōmarion nem niōhe ǹǹs̀nyou ite
10299	ϣⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ ⲛⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲓⲱϩⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲧⲉ
10300	ⲃⲛⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲏⲛ	ⲃⲛⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲓⲧⲉ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲏⲛ	vnne ite vō ǹeloole ite hipora nem ǹkouji nvō ǹkente haplōs ṡyn
10301	femme fut triste grandement, disant : « Quoique je ⲡ ⲙⲉ pas donné ma barque	femme fut triste grandement, disant : « Quoique je ⲡ ⲙⲏⲓ pas donné ma barque	femme fut triste grandement, disant : « Quoique je p myi pas donné ma barque
10302	au couvent d'apa Matthieu, voici que la barque a péri. » Il arriva encore une	au couvent d'apa Matthieu, voici que la barque a péri. » Il arriva encore une	au couvent d'apa Matthieu, voici que la barque a péri. » Il arriva encore une
10303	fois que mon père entra dans le désert intérieur, 1l vint sur un chasme (?) de	fois que mon père entra dans le désert intérieur, 1l vint sur un chasme (?) de	fois que mon père entra dans le désert intérieur, 1l vint sur un chasme (?) de
10304	rocher, et voici qu'une grande hyène remplit sa bouche de ses vêtements et	rocher, et voici qu'une grande hyène remplit sa bouche de ses vêtements et	rocher, et voici qu'une grande hyène remplit sa bouche de ses vêtements et
10305	elle l'entraina sur le rocher, et notre père la suivit jusqu'à ce qu'ils fussent	elle l'entraina sur le rocher, et notre père la suivit jusqu'à ce qu'ils fussent	elle l'entraina sur le rocher, et notre père la suivit jusqu'à ce qu'ils fussent
10306	arrivés sur le rocher et qu elle se füt arrêtée, et notre père regarda en bas dans	arrivés sur le rocher et qu elle se füt arrêtée, et notre père regarda en bas dans	arrivés sur le rocher et qu elle se füt arrêtée, et notre père regarda en bas dans
10307	la fente du rocher, 1l vit une petite hyène qui sans doute en allant (et) en	la fente du rocher, 1l vit une petite hyène qui sans doute en allant (et) en	la fente du rocher, 1l vit une petite hyène qui sans doute en allant (et) en
10308	suivant sa mère était tombée en bas sans pouvoir remonter. Mais notre père	suivant sa mère était tombée en bas sans pouvoir remonter. Mais notre père	suivant sa mère était tombée en bas sans pouvoir remonter. Mais notre père
10309	se laissa couler en bas, 1l remonta le petit de la hyène, et aussitôt la mère	se laissa couler en bas, 1l remonta le petit de la hyène, et aussitôt la mère	se laissa couler en bas, 1l remonta le petit de la hyène, et aussitôt la mère
10310	courut, lécha les pieds de notre père apa Matthieu, elle resta le regardant	courut, lécha les pieds de notre père apa Matthieu, elle resta le regardant	courut, lécha les pieds de notre père apa Matthieu, elle resta le regardant
10311	et le remerciant parce qu'il avait remonté son petit, car ils sont grands les	et le remerciant parce qu'il avait remonté son petit, car ils sont grands les	et le remerciant parce qu'il avait remonté son petit, car ils sont grands les
10312	vertus et les prodiges qui ont été faits par l'entremise du saint apa Matthieu,	vertus et les prodiges qui ont été faits par l'entremise du saint apa Matthieu,	vertus et les prodiges qui ont été faits par l'entremise du saint apa Matthieu,
10313	de sorte que tout arbre, tout fruit, qui avait presque fait un mois, on les ⲙⲧ-	de sorte que tout arbre, tout fruit, qui avait presque fait un mois, on les ⲙⲧ-	de sorte que tout arbre, tout fruit, qui avait presque fait un mois, on les mt-
10314	chait, on les apportait au monastère; 1l les prenait, ⲓ les plantait° de ses mains	chait, on les apportait au monastère; 1l les prenait, ⲓ les plantait° de ses mains	chait, on les apportait au monastère; 1l les prenait, i les plantait° de ses mains
10315	dans les jardins et les champs des frères, soit palmiers, soit vignes, soit hypora	dans les jardins et les champs des frères, soit palmiers, soit vignes, soit hypora	dans les jardins et les champs des frères, soit palmiers, soit vignes, soit hypora
10316	et petits figuiers, en un mot tout arbre qu'il plantait de ses mains, il disait	et petits figuiers, en un mot tout arbre qu'il plantait de ses mains, il disait	et petits figuiers, en un mot tout arbre qu'il plantait de ses mains, il disait
10317	1. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.- 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- 3. Lisez : ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. — 4. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲓ-	1. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.- 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.- 3. Lisez : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. — 4. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲓ-	1. Lisez matθaios.- 2. Lisez : eoukouji.- 3. Lisez : peniōt. — 4. Lisez matθaios. I-
10318	sez : ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ. — 6. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 7. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 8. Lisez : ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — 9. Mot à	sez : ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ. — 6. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 7. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 8. Lisez : ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — 9. Mot à	sez : esevxaristei. — 6. Lisez matθaios. 7. Lisez : hōste. — 8. Lisez : sṡeḋon. — 9. Mot à
10319	mot : Il les ⲉⲧⲁⲓ	mot : Il les ⲉⲑⲁⲓ	mot : Il les eθai
10320	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10321	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
10322	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
10323	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0258	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0258	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0258
10324	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 259
10325	ⲧ ue -ⲩ ⲙ me = ⲙⲉⲥ- ⲥ( -ⲥ -ⲙ -ⲧ ⲏ︦ — mm = Ⲁ ⲉ ⲉ︦	ⲧ ue -ⲩ ⲙ me = ⲙⲡⲁⲥ- ⲥ -ⲥ -ⲙ -ⲧ ⲓⲉ, mm = ⲁ ⲉ ⲉ	t ue -y m me = mpas- s -s -m -t ie, mm = a e e
10326	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 731	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 731	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 731
10327	ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ	ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ	nim eṡaftoċou xen nefjig enaṡafgos efṡp h̀mot je anok aitōċe
10328	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	apollō pe etaft̀so f̀nouti pe etafavksane kata t̀leksis ǹpiapostolos
10329	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh f̀onx ǹje p̀ċois je nem ouṡyn ǹouōt xen nète ṡaftoċou eṡafmou
10330	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	alla ǹp̀houn ǹouhebḋōmas ǹèhoou naṡavje nouni èvol ǹtoutavo ehrai
10331	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲉ (-ⲛⲅ-) ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉ -ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹoukouji ǹk̀laḋos ǹvrre. Ouoh eṡōp han kouji ǹṡyn ne -ǹtek- ǹkarpos
10332	ⲛⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲛⲉ‐
10333	ϣⲁⲩⲱⲧⲡ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲛⲛⲉ ϣⲁⲩ‐
10334	ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁϣⲁⲩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	nvō ǹeloole hi vō ǹkente hi vō ǹgōit nem p̀·sepi ǹǹkouji ǹǹṡyn naṡavōtp ǹkarpos ǹtaìrompi ǹouōt oumyṡ ḋe on xen ǹkouji ǹvnne ṡavtave karpos èvol ǹp̀houn ǹṡomte ǹrompi afṡangoou hapaks haplōs
10335	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hōb niven eṡafaiou enaṡavavksane èmaṡō èvol je nare t̀xaris ǹf̀nouti
10336	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥ-
10337	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲛ‐
10338	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ-
10339	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ṡop nemaf xen hōb niven etefìri m̀mōou ouoh naṡafsoouhn èxoun ǹtefsaji neman xen han ntoly ǹōnx efgō m̀mos nan ǹnav niven je anerforin ǹousṡyma efouab je monaxos mareneiìri ǹǹkarpos ǹt̀m̀ntmonaxos anṡōpi ǹṡyn marentave karpos èvol enanef. Ǹtetensōtem
10340	ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲉⲗ ⲉⲉⲟⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲉⲧⲃ ⲕⲛⲧⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲉⲗ ⲉⲉⲟⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲉⲧⲃ ⲕⲉⲛⲧⲉ	an èpevangelion je mevjeel eeolle èvol xen ṡonte ouje mevketv kente
10341	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ (-ⲛⲍ-) ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ -ⲛⲍ- ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ	èvol xen -nz- arooue loipon mare nhareh èron èvol xen àreh nim
10342	ⲙ ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲓ co ⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲯ ⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁ	ⲙ ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲓ co ⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲯ ⲓⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁ	m prtresei co rai ègōn ǹje t̀leksis ǹpevangelion je ps ien nim ète ǹfna
10343	en remerciant (Dieu): « C'est moi qui ai planté, c'est Apollô qui a arrosé,	en remerciant (Dieu): « C'est moi qui ai planté, c'est Apollô qui a arrosé,	en remerciant (Dieu): « C'est moi qui ai planté, c'est Apollô qui a arrosé,
10344	mais c'est Dieu qui a fait croître, » selon la parole de l'apôtre, et vive le	mais c'est Dieu qui a fait croître, » selon la parole de l'apôtre, et vive le	mais c'est Dieu qui a fait croître, » selon la parole de l'apôtre, et vive le
10345	Seigneur, car pas un seul arbre de ceux qu il plantait ne mourait, mais dans	Seigneur, car pas un seul arbre de ceux qu il plantait ne mourait, mais dans	Seigneur, car pas un seul arbre de ceux qu il plantait ne mourait, mais dans
10346	À	À	À
10347	l'espace d'une semaine 1ls prenaient racine, 1ls poussaient un petit rameau nou-	l'espace d'une semaine 1ls prenaient racine, 1ls poussaient un petit rameau nou-	l'espace d'une semaine 1ls prenaient racine, 1ls poussaient un petit rameau nou-
10348	veau, et, si c'étaient de petits arbres fruitiers, vignes, figuiers, oliviers, ou le	veau, et, si c'étaient de petits arbres fruitiers, vignes, figuiers, oliviers, ou le	veau, et, si c'étaient de petits arbres fruitiers, vignes, figuiers, oliviers, ou le
10349	reste des petits arbres, ils se chargeaient de fruits dans la même année : une	reste des petits arbres, ils se chargeaient de fruits dans la même année : une	reste des petits arbres, ils se chargeaient de fruits dans la même année : une
10350	foule aussi de petits palmiers produisalent du ⲱ dans l'espace de trois ans	foule aussi de petits palmiers produisalent du ⲱ dans l'espace de trois ans	foule aussi de petits palmiers produisalent du ō dans l'espace de trois ans
10351	ⲉⲓ les semait ⲉⲡ un mot tout ce qu il faisait croissait grandement, parce que	ⲓ les semait ⲉⲡ un mot tout ce qu il faisait croissait grandement, parce que	i les semait ep un mot tout ce qu il faisait croissait grandement, parce que
10352	la grâce de Dieu était avec lui en toute chose qu'il faisait. Et 11 nous réunissait	la grâce de Dieu était avec lui en toute chose qu'il faisait. Et 11 nous réunissait	la grâce de Dieu était avec lui en toute chose qu'il faisait. Et 11 nous réunissait
10353	afin qu'il nous ⲣⲉⲅ des commandements de vie, nous disant à toute heure :	afin qu'il nous ⲣⲉⲅ des commandements de vie, nous disant à toute heure :	afin qu'il nous reġ des commandements de vie, nous disant à toute heure :
10354	« Nous portons un habit saint, car (nous sommes) moines, faisons les fruits du	« Nous portons un habit saint, car (nous sommes) moines, faisons les fruits du	« Nous portons un habit saint, car (nous sommes) moines, faisons les fruits du
10355	monachisme ; nous sommes devenus des arbres, produisons de bons fruits.	monachisme ; nous sommes devenus des arbres, produisons de bons fruits.	monachisme ; nous sommes devenus des arbres, produisons de bons fruits.
10356	N'avez-vous pas entendu l'Évangile, disant : On ne cueille point du raisin sur	N'avez-vous pas entendu l'Évangile, disant : On ne cueille point du raisin sur	N'avez-vous pas entendu l'Évangile, disant : On ne cueille point du raisin sur
10357	les ronces, n1 on ne ramasse des figues sur les chardons. Du reste, gardons-	les ronces, n1 on ne ramasse des figues sur les chardons. Du reste, gardons-	les ronces, n1 on ne ramasse des figues sur les chardons. Du reste, gardons-
10358	nous en toute garde, afin que la parole de l'évangile ne retombe pas sur nous,	nous en toute garde, afin que la parole de l'évangile ne retombe pas sur nous,	nous en toute garde, afin que la parole de l'évangile ne retombe pas sur nous,
10359	disant: Tout arbre qui ne produira pas de bon fruit, on l'arrachera, on le	disant: Tout arbre qui ne produira pas de bon fruit, on l'arrachera, on le	disant: Tout arbre qui ne produira pas de bon fruit, on l'arrachera, on le
10360	1. Lisez : ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.. Lisez : ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. — 3. Lisez : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ. — 4. Lisez ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	1. Lisez: ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.. Lisez: ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ., 3. Lisez: ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ., 4. Lisez ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	1. Lisez: ǹouhebḋomas.. Lisez: entoly., 3. Lisez: marenìri., 4. Lisez eloole.
10361	s. Mot à mot : Ne monte pas sur nous.	s. Mot à mot : Ne monte pas sur nous.	s. Mot à mot : Ne monte pas sur nous.
10362	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
10363	DFG	DFG	DFG
10364	UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- fai Ha ut
10365	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0259	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0259	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0259
10366	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 260
10367	— ⲧⲧⲧ ⲧ ⲙⲉ	, ⲧⲧⲧ ⲧ ⲙⲏⲓ	, ttt t myi
10368	ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ. ⲙⲡⲱⲣ ⲱ ⲛⲁ‐
10369	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲗ‐	ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	tave karpos an èvol enanef senakooref ǹtounogf èt̀sate. Ǹpōr ṑ naṡyri mpenθrevnogn ehrai èt̀sate alla marouhe èron ensevtōt ère ouvlvile xen pesmah tarougos je ouon ous̀mou ǹte p̀ċois ǹxytf. Nai ḋe
10370	ⲃⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ
10371	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	efgō m̀mōou evgouṡt ǹsōf tyrou nθe ǹouangelos ǹte f̀nouti. Menensa
10372	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ	nai tyrou aftōoun ǹje peniōt apa maθθaios afvōk ehrai èp̀gaie ouoh
10373	ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀pefi èvol ṡa p̀gōk ǹṡaṡf ǹèhoou menensōs afì èpesyt afvōk èxoun
10374	ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	èpefma ǹṡōpi ànon ḋe antōoun anvōk harof eθrenċi s̀mou evolhitoots
10375	ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ǹtefm̀ntpetouaab. Ètanhemsi ḋe xatotf ǹoukouji afsaji neman
10376	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ (-ⲛ︦ⲏ︦-) ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲁ‐
10377	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲓ ⲉϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ -58- ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲓ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ	efgō m̀mos je asṡōpi m̀moi ǹtaiouṡy -58- ètaiìri ǹtasinaksis ǹtagōk èvol nnaṡlyl aienkot ǹoukouji èjen p̀kouji mpoi eihemsi higōf
10378	ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁ-	ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ	eieire ǹpahōb ǹjig ainav èrof xen ouek·stasis ère ṡyri s̀nav ǹmonaxos aheratou èroi evha ōou èmaṡō. Pegav nai je tōoun àmou taṡy
10379	ⲭⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ
10380	ⲛⲅⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtekerapantan ènioti ǹp̀·sṡyma antōnios nem pahōmo nem θeodōros nem
10381	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	peniōt apa mōisys ouoh on p̀xello ǹp̀rofytys apa ṡenoute. Anok ḋe
10382	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ	pegai nōou je ouoh efθōn naioti eθouab. Pegav mnai je is·hyppe on
10383	ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲡⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ	ouproastion èpa apa biktōr p̀arṡymantritys pe. Anok ḋe aimoṡi
10384	jettera au feu. Non, à mes enfants, ne nous faisons pas jeter dans le feu, mais	jettera au feu. Non, à mes enfants, ne nous faisons pas jeter dans le feu, mais	jettera au feu. Non, à mes enfants, ne nous faisons pas jeter dans le feu, mais
10385	qu on nous trouve préparés. Quand une graine est dans sa gousse, on dit	qu on nous trouve préparés. Quand une graine est dans sa gousse, on dit	qu on nous trouve préparés. Quand une graine est dans sa gousse, on dit
10386	qu'il y a en elle une bénédiction du Seigneur. » Comme 1l disait ces choses,	qu'il y a en elle une bénédiction du Seigneur. » Comme 1l disait ces choses,	qu'il y a en elle une bénédiction du Seigneur. » Comme 1l disait ces choses,
10387	tous le regardalent comme un ange de Dieu. Après tout cela, notre père apa	tous le regardalent comme un ange de Dieu. Après tout cela, notre père apa	tous le regardalent comme un ange de Dieu. Après tout cela, notre père apa
10388	Matthieu se leva, ⲓ monta au désert et n'en sortit pas jusqu au bout de sept	Matthieu se leva, ⲓ monta au désert et n'en sortit pas jusqu au bout de sept	Matthieu se leva, i monta au désert et n'en sortit pas jusqu au bout de sept
10389	jours ; ensuite ⲓ en descendit, 1l entra dans son habitation, mais nous, nous	jours ; ensuite ⲓ en descendit, 1l entra dans son habitation, mais nous, nous	jours ; ensuite i en descendit, 1l entra dans son habitation, mais nous, nous
10390	nous levâmes nous allàmes vers lui pour nous faire bénir de sa sainteté.	nous levâmes nous allàmes vers lui pour nous faire bénir de sa sainteté.	nous levâmes nous allàmes vers lui pour nous faire bénir de sa sainteté.
10391	Lorsque nous fümes un peu restés assis près de lui, 1l nous parla, disant: «ll	Lorsque nous fümes un peu restés assis près de lui, 1l nous parla, disant: «ll	Lorsque nous fümes un peu restés assis près de lui, 1l nous parla, disant: «ll
10392	m'est arrivé cette nuit, lorsque je faisals ma synaxe et que j'ai eu achevé mes	m'est arrivé cette nuit, lorsque je faisals ma synaxe et que j'ai eu achevé mes	m'est arrivé cette nuit, lorsque je faisals ma synaxe et que j'ai eu achevé mes
10393	prières, que je me suis un peu endormi sur le petit banc où je m'assieds quand	prières, que je me suis un peu endormi sur le petit banc où je m'assieds quand	prières, que je me suis un peu endormi sur le petit banc où je m'assieds quand
10394	je fais mon travail manuel. Je me suis vu dans une extase : deux frères moines	je fais mon travail manuel. Je me suis vu dans une extase : deux frères moines	je fais mon travail manuel. Je me suis vu dans une extase : deux frères moines
10395	Le	Le	Le
10396	se tenaient près de ⲡⲟⲓ, glorieux grandement. 8 me dirent : « Lève-to1, viens	se tenaient près de ⲡⲟⲓ, glorieux grandement. 8 me dirent : « Lève-to1, viens	se tenaient près de poi, glorieux grandement. 8 me dirent : « Lève-to1, viens
10397	ⲉ	ⲉ	e
10398	vite afin que tu abordes les pères de l'habit, Antoine, Pakhôme, Théodore,	vite afin que tu abordes les pères de l'habit, Antoine, Pakhôme, Théodore,	vite afin que tu abordes les pères de l'habit, Antoine, Pakhôme, Théodore,
10399	notre père Moise et aussi le vieillard prophète apa Schenoudi. » Mais moi je	notre père Moise et aussi le vieillard prophète apa Schenoudi. » Mais moi je	notre père Moise et aussi le vieillard prophète apa Schenoudi. » Mais moi je
10400	leur dis: « Et où sont-ils, mes pères saints? » Ils me dirent: « Voici qu'ils	leur dis: « Et où sont-ils, mes pères saints? » Ils me dirent: « Voici qu'ils	leur dis: « Et où sont-ils, mes pères saints? » Ils me dirent: « Voici qu'ils
10401	(sont) dans un faubourg qui appartient à apa Victor l'archimandrite. » Mais	(sont) dans un faubourg qui appartient à apa Victor l'archimandrite. » Mais	(sont) dans un faubourg qui appartient à apa Victor l'archimandrite. » Mais
10402	1, Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Ce mot a la dernière lettre biffée, comme s’il y avait une faute; ⲓⲓ faut en	1, Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Ce mot a la dernière lettre biffée, comme s’il y avait une faute; ⲓⲓ faut en	1, Lisez : matθaios. — 2. Ce mot a la dernière lettre biffée, comme s’il y avait une faute; ii faut en
10403	effet lire ⲉⲣⲟⲓ. — 3. Lisez : ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez : ⲉⲩⲧⲱⲛ. 5. Lisez ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲛ.-. Lisez ⲡⲁⲣ-	effet lire ⲉ̀ⲣⲟⲓ., 3. Lisez: ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez: ⲉⲩⲑⲱⲛ. 5. Lisez ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲛ. -. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.	effet lire èroi., 3. Lisez: taṡi. 4. Lisez: evθōn. 5. Lisez ouproasteion. -. Lisez parṡi manḋritys.
10404	ⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.
10405	fôrdert durch di	fôrdert durch di	fôrdert durch di
10406	vers http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0260 ⲙ qu que	vers http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0260 ⲙ qu que	vers http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0260 m qu que
10407	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
10408	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
10409	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 261
10410	ⲙ- 2 ⲉ ⲙⲙ	ⲙ- 2 ⲉ ⲙⲙ	m- 2 e mm
10411	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE
10412	es \|	es \|	es \|
10413	rl	rl	rl
10414	1)	1)	1)
10415	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ‐-	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ‐-	aivōk haroou eisōk hagōou ainav sa ǹvol ǹp̀ro ǹp̀monastyrion ev‐-
10416	ⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	niṡti ǹmyṡ ǹmonaxos avì tyrou avaspaze m̀moi. Pegav nai je
10417	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲑⲓⲉ‐ (-ⲛⲑ-) ⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ. ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲓⲉ‐ -ⲛⲑ- ⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ	kalōs akì haron epensōouh ǹteki neman eθie‐ -nθ- lym ǹt̀fe. Ainav
10418	ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙⲛ ⲡⲣⲟ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲕⲱϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	ḋe èouniṡti ǹpily nem ousovt efkōti hōsḋe ǹtagos je p̀·sovt nem p̀ro
10419	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲧⲟϭⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛⲓⲙ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	ouoh t̀pily evtoċs ǹnoub hi ōni navaan nim. Ètaihōn èxoun èt̀pily
10420	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓ̀	aisōtem èous̀my esgō m̀mos je aouōn ǹp̀ro ǹt̀pily ǹte maθθaios ì
10421	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	èxoun tarousmn pefloġos ǹje ǹxello je ǹθōou ne etavouōrp ǹsōf.
10422	ϫ	Ϫ	G
10423	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ	ouoh anok aivōk èxoun xen ouhoti nem oustōt ainav èouniṡti mperipatos
10424	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ	hōsḋe ǹtagos xen pahyt je f̀nar oumillion ie s̀nav ère han myṡ
10425	ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ǹθ̀ronos ouyh ǹsa paisa nem fai enevhmoos hijen nouθ̀ronos ǹje han
10426	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ	myṡ ǹmonaxos evha ōou. Anok ḋe pegai ǹnetaheratou nemyi je
10427	ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	ou ne nai ǹpairyti evhemsi hijen nouθ̀ronos. Pegav je nai tyrou eteknav
10428	: 8	: 8	: 8
10429	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ- (-2-) ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ‐
10430	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ- (-2-) ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ‐	èrōou ǹθōou ne ǹioti m- (-2-) pikosmos ǹarṡièpiskopos nem ǹp̀resbiteros ouoh ǹèpiskopos hapaks haplōs ǹioti ǹmonastyrion nem nav‐
10431	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲭⲏ-	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲏ-	ṡyri ǹsṡyma ère ouai ouai hemsi xatotf evti loġos xa ǹouṡyri ǹsky-
10432	moi, je marchal, je m'approchai d'eux ; comme je marchais devant eux, je	moi, je marchal, je m'approchai d'eux ; comme je marchais devant eux, je	moi, je marchal, je m'approchai d'eux ; comme je marchais devant eux, je
10433	vis en dehors de la porte du monastère une grande foule de moines; ⲓ vinrent	vis en dehors de la porte du monastère une grande foule de moines; ⲓ vinrent	vis en dehors de la porte du monastère une grande foule de moines; i vinrent
10434	tous, ⲉ m'embrassèrent. Ils me dirent : « l'u arrives bellement vers nous à	tous, ⲉ m'embrassèrent. Ils me dirent : « l'u arrives bellement vers nous à	tous, e m'embrassèrent. Ils me dirent : « l'u arrives bellement vers nous à
10435	notre congrégation, afin que tu nous accompagnes à la Jérusalem céleste. » Et	notre congrégation, afin que tu nous accompagnes à la Jérusalem céleste. » Et	notre congrégation, afin que tu nous accompagnes à la Jérusalem céleste. » Et
10436	je vis une grande porte et un mur d'enceinte, de sorte que je dis: « Le mur,	je vis une grande porte et un mur d'enceinte, de sorte que je dis: « Le mur,	je vis une grande porte et un mur d'enceinte, de sorte que je dis: « Le mur,
10437	l'ouverture de la porte sont incrustés d'or et de pierre de toute couleur. »	l'ouverture de la porte sont incrustés d'or et de pierre de toute couleur. »	l'ouverture de la porte sont incrustés d'or et de pierre de toute couleur. »
10438	Lorsque je fus arrivé près de la porte, j entendis une voix qui disait : « Ouvrez	Lorsque je fus arrivé près de la porte, j entendis une voix qui disait : « Ouvrez	Lorsque je fus arrivé près de la porte, j entendis une voix qui disait : « Ouvrez
10439	l'ouverture de la porte, afin que Matthieu entre, que les vieillards lui éta-	l'ouverture de la porte, afin que Matthieu entre, que les vieillards lui éta-	l'ouverture de la porte, afin que Matthieu entre, que les vieillards lui éta-
10440	blissent son compte, car ce sont eux qui ont été envoyés après lui. » Et moi,	blissent son compte, car ce sont eux qui ont été envoyés après lui. » Et moi,	blissent son compte, car ce sont eux qui ont été envoyés après lui. » Et moi,
10441	j entrai dans une crainte et un sailsissement, je vis une grande promenade, de	j entrai dans une crainte et un sailsissement, je vis une grande promenade, de	j entrai dans une crainte et un sailsissement, je vis une grande promenade, de
10442	sorte que je dis en mon cœur : « Elle doit faire’ un mille ou deux ; » il y avait	sorte que je dis en mon cœur : « Elle doit faire’ un mille ou deux ; » il y avait	sorte que je dis en mon cœur : « Elle doit faire’ un mille ou deux ; » il y avait
10443	une foule de trônes placés de chaque côté sur lesquels étaient assis des foules	une foule de trônes placés de chaque côté sur lesquels étaient assis des foules	une foule de trônes placés de chaque côté sur lesquels étaient assis des foules
10444	de moines glorieux. Mais moi, je dis à ceux qui étalent debout avec moi:	de moines glorieux. Mais moi, je dis à ceux qui étalent debout avec moi:	de moines glorieux. Mais moi, je dis à ceux qui étalent debout avec moi:
10445	« Quels sont ceux qui sont ainsi assis sur leurs trônes? » Ils me dirent : « Tous	« Quels sont ceux qui sont ainsi assis sur leurs trônes? » Ils me dirent : « Tous	« Quels sont ceux qui sont ainsi assis sur leurs trônes? » Ils me dirent : « Tous
10446	ceux que tu vois, ce sont les pères du monde, les archevêques, les prêtres, les	ceux que tu vois, ce sont les pères du monde, les archevêques, les prêtres, les	ceux que tu vois, ce sont les pères du monde, les archevêques, les prêtres, les
10447	évêques, en un mot les pères des monastères et leurs fils par \| habit, chacun	évêques, en un mot les pères des monastères et leurs fils par \| habit, chacun	évêques, en un mot les pères des monastères et leurs fils par \| habit, chacun
10448	ⲓ. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. — 3. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 4. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ.. Lisez :	ⲓ̀. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ., 2. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ., 3. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ., 4. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.. Lisez:	ì. Lisez èouniṡti., 2. Lisez èouniṡti., 3. Lisez: hōste., 4. Lisez: èous̀my.. Lisez:
10449	ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. 7. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Mot à mot :	ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ., 6. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ. 7. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez: ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Mot à mot:	matθaios., 6. Lisez: èouniṡti. 7. Lisez: hōste.. Lisez: parṡiepiskopos.. Mot à mot:
10450	Elle fera.	Elle fera.	Elle fera.
10451	UNIVERSITÂTS- gefärdert durch die	UNIVERSITÂTS- gefärdert durch die	UNIVERSITÂTS- gefärdert durch die
10452	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0261	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0261	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0261
10453	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	yk © Universitätsbibliothek Heidelberg
10454	DFG	DFG	DFG
page 262
10455	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
10456	ⲏ ϯ	ⲓⲉ ϯ	ie ti
10457	LAS	LAS	LAS
10458	Ⲁ	ⲁ	a
10459	ⲙⲁ ⲙ̄ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ . ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ	ⲙⲁ ⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	ma m nète ṡavenou èpeftopos efti loġos xaroou. Erθeōrin nak ǹteknav
10460	ⲉⲡⲉⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲓⲡⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲅⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	èpai f̀toou mprosopon etsa saxoun ǹnaipily hijen ǹθ̀ronos ǹtek·souōnou
10461	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉϥⲧⲉⲕⲥ ⲧⲏⲛⲃⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲥⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲉϥⲧⲉⲕⲥ ⲧⲏⲛⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲥⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	ouoh neftek·s tynve ère ou nai ouai ouai je fai pe antōniss fai pe pa
10462	ϩⲱⲙⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟϭⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ϩⲱⲙⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟϭⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	hōmo fai pe oċeoḋōros nem petrōnios fai pe apa ṡenoute pa p̀tōou
10463	ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲗⲟⲅⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲓ	ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	natrype fai pe apa makarios pa p̀tōou ǹṡiyt nai ne ǹloġoθetys ǹpai
10464	ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁⲗ ⲛⲟ ⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ	ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁⲗ ⲛⲟⲓ ⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	myyne ǹmonaxos. Al noi p ḋe on ouhoti an oustōt aitaho m̀moi èrat
10465	—>—	—>—	—>—
10466	ϯ	ϯ	ti
10467	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. (-ⲝⲁ-) ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. -ⲝⲁ- ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	ouoh aipaht èθraouōṡt nōou èjen p̀aho èjen p̀kahi. -ksa- peje ouai ǹne
10468	ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϫⲉ	ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ	taheratou efoi ǹp̀·s̀mot ǹounotarios ère oukalamarion xen tefjig je
10469	ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱⲙ	maθθaios tōoun taṡy ǹtekvōk èpekmonastyrion ǹtekìni ǹnekgōm
10470	ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲅϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹtek·hemsi ehrai ǹtekti loġos ǹpek monastyrion je senaamahte m̀mok èrof
10471	ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲓ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	nem nekṡyri ǹmonaxos et·hahtyk epi f̀onx ǹje f̀nouti je ṡa hrai
10472	ⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	èouentoly ǹouōt nem ousop ǹṡ̀lyl nem ounystia ǹtavvols èvol ǹje
10473	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲇⲓⲁ-	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ	ǹṡyri ǹpek monastyrion xōris ananky ǹṡōni ǹhouo ḋe ǹhouo t̀ḋiakonia ǹp̀ro ète θai te t̀àġapy eṡōp aretenṡōpi ǹamelys senaṡaatk
10474	ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ
10475	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣ ⲥⲉⲓⲧ ⲁⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲓⲧⲉ ⲟⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣ ⲥⲉⲓⲧ ⲁⲁ	m̀mōou pantōs ite xarok ite oa nekṡyri m monaxos mnai mar seit aa
10476	assis près de lu1*, rendant compte pour leurs enfants par l'habit et ceux qu'on	assis près de lu1*, rendant compte pour leurs enfants par l'habit et ceux qu'on	assis près de lu1*, rendant compte pour leurs enfants par l'habit et ceux qu'on
10477	a menés vers son couvent, il rend compte pour eux. Voici pour toi, regarde	a menés vers son couvent, il rend compte pour eux. Voici pour toi, regarde	a menés vers son couvent, il rend compte pour eux. Voici pour toi, regarde
10478	ces quatre personnes à l'intérieur de ces portes sur les trônes afin que tu les	ces quatre personnes à l'intérieur de ces portes sur les trônes afin que tu les	ces quatre personnes à l'intérieur de ces portes sur les trônes afin que tu les
10479	connaisses, » et ⲓⲓ me les indiquait du doigt un par un, disant: « Celui-ci est	connaisses, » et ⲓⲓ me les indiquait du doigt un par un, disant: « Celui-ci est	connaisses, » et ii me les indiquait du doigt un par un, disant: « Celui-ci est
10480	Antoine, celui-ci Pakhôme, celui-ci c'est Théodore avec Pétronios. celui-ci	Antoine, celui-ci Pakhôme, celui-ci c'est Théodore avec Pétronios. celui-ci	Antoine, celui-ci Pakhôme, celui-ci c'est Théodore avec Pétronios. celui-ci
10481	est apa Schenoudi, celui de la montagne d'Atripé, celui-ci est Macaire, celui	est apa Schenoudi, celui de la montagne d'Atripé, celui-ci est Macaire, celui	est apa Schenoudi, celui de la montagne d'Atripé, celui-ci est Macaire, celui
10482	de la montagne de Schiit, ce sont les logothètes de cette foule de moines. »	de la montagne de Schiit, ce sont les logothètes de cette foule de moines. »	de la montagne de Schiit, ce sont les logothètes de cette foule de moines. »
10483	ⲉ moi, dans une crainte et un saisissement, je me tins debout, je me pros-	ⲉ moi, dans une crainte et un saisissement, je me tins debout, je me pros-	e moi, dans une crainte et un saisissement, je me tins debout, je me pros-
10484	ternai pour les adorer sur mon visage par terre. Quelqu'un de ceux qui se	ternai pour les adorer sur mon visage par terre. Quelqu'un de ceux qui se	ternai pour les adorer sur mon visage par terre. Quelqu'un de ceux qui se
10485	tenalent debout, sous la forme d'un notaire ayant son calame dans sa main :	tenalent debout, sous la forme d'un notaire ayant son calame dans sa main :	tenalent debout, sous la forme d'un notaire ayant son calame dans sa main :
10486	« Matthieu, lève-toi vite, va dans ton monastère, apporte tes livres, assieds-to1	« Matthieu, lève-toi vite, va dans ton monastère, apporte tes livres, assieds-to1	« Matthieu, lève-toi vite, va dans ton monastère, apporte tes livres, assieds-to1
10487	afin que tu rendes compte de ton monastère, car on se saisira de toi pour cela,	afin que tu rendes compte de ton monastère, car on se saisira de toi pour cela,	afin que tu rendes compte de ton monastère, car on se saisira de toi pour cela,
10488	ainsi que de tes fils, les moines qui sont près de toi; car vive Dieu, jusqu'à	ainsi que de tes fils, les moines qui sont près de toi; car vive Dieu, jusqu'à	ainsi que de tes fils, les moines qui sont près de toi; car vive Dieu, jusqu'à
10489	un commandement, une prière et un jeûne qu'auront violé les enfants de ton	un commandement, une prière et un jeûne qu'auront violé les enfants de ton	un commandement, une prière et un jeûne qu'auront violé les enfants de ton
10490	monastère sans nécessité de maladie, et surtout. surtout la diaconie de la	monastère sans nécessité de maladie, et surtout. surtout la diaconie de la	monastère sans nécessité de maladie, et surtout. surtout la diaconie de la
10491	porte, c'est-à-dire l'aumône, si vous avez été négligents, on te les demandera	porte, c'est-à-dire l'aumône, si vous avez été négligents, on te les demandera	porte, c'est-à-dire l'aumône, si vous avez été négligents, on te les demandera
10492	1. Lisez : ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲛⲉϥⲧⲉⲕ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ mar. — 3. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez :	1. Lisez : ⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲛⲉϥⲧⲉⲕ ⲧⲏⲃ ⲉⲣⲱⲟⲩ mar. — 3. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez :	1. Lisez : nprosōpon. — 2. Lisez : neftek tyb erōou mar. — 3. Lisez : matθaios. 4. Lisez :
10493	ⲧⲁⲭⲩ.. Lisez ⲉⲡⲉⲓ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. — 7. Lisez : ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.-. À quoi se rapporte ⲥⲉ	ⲧⲁⲭⲩ.. Lisez ⲉⲡⲉⲓ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. — 7. Lisez : ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.-. À quoi se rapporte ⲥⲉ	taṡi.. Lisez epei.. Lisez : eouentoly. — 7. Lisez : nystia.-. À quoi se rapporte se
10494	pronom? C’est ce que chacun pourra chercher. Je regarde tout ce passage comme corrompu.	pronom? C’est ce que chacun pourra chercher. Je regarde tout ce passage comme corrompu.	pronom? C’est ce que chacun pourra chercher. Je regarde tout ce passage comme corrompu.
10495	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10496	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
10497	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
10498	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0262	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0262	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0262
10499	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 263
10500	FRAGMENTS DE LA VIE DE MAI THIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MAI THIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MAI THIEU LE PAUVRE
10501	\|	\|	\|
10502	dt	dt	dt
10503	4 ϯ	4 ϯ	4 ti
10504	ⲧ ⲙ ϥ ϥ » *	ⲧ ⲙ ϥ ϥ» *	t m f f» *
10505	ⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	paitei m̀mok m̀mōou ǹsou ṡaṡf ǹpaievot ene ou ṡomt ġar pe p̀èhoou
10506	% Fr à à GE >) ⲧ ϥ̅ 1 ϥ ⲓ ⲛ	% Fr à à GE >) ⲧ ϥ 1 ϥ ⲓ ⲛ	% Fr à à GE >) t f 1 f i n
10507	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩ zh ) ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩ zh) ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲓ̀	ète m̀mav. Anok ḋe aineh zh) se ehrai xen p̀horoma ouoh ǹhoson àì
10508	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲓⲧ... ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲙⲟⲓⲧ... Ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	mokmek ǹmoit... An areteni nai èxoun. Tinou oun ṑ naṡyri ǹmenrit
10509	ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ (ϩⲙ) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ (ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tiṡini erōten xen p̀ċois je kata netainav èrōou keṡomt ǹèhoou
10510	Te Te vi 3 . ⲩ ; : . : ; ⲟ	Te Te vi 3 . Ⲩ ; : . : ; ⲟⲓ	Te Te vi 3 . Y ; : . : ; oi
10511	ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ	neteountaisou xen paikosmos. P̀ċois ḋe efèàreh erōten nem p̀·sōouh
10512	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛϭⲓϫ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	èxoun ǹpaimonastyrion ouoh ǹtefskipaze m̀mōten ǹtefnehm θynou èǹjig
10513	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹǹheθnos je menensa pamou senaṡōpi ǹje han niṡti ǹxisi ehrai èjen ǹṡyri
10514	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ	ǹǹrōmi. Ouon oumyṡ xen ǹṡyri ǹǹx̀ristianos nakō ǹsōou mpevṡmṡe
10515	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ	eθouab ǹtouṡōpi nem ǹheθnos xen pounomos ouoh ǹtoutoh nemaou xen
10516	ⲧⲉⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ	ⲧⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	touhairesis ǹtouṡ̀lyl kata roou. Loipon ṑ naṡyri àreh erōten xen
10517	ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲓⲁ‐ -ⲅ-	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲓⲁ‐ -ⲅ-	àreh nim etetneire ǹnetenṡ̀lyl nem netensinaksis àreh etḋia‐ -ġ-
10518	A ⲧ - ‘ . ⲛ	A ⲧ, ‘. Ⲛ	A t, ‘. N
10519	ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ. ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲧⲙ	ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	konia ǹp̀ro xen hōb niven je ṡare t̀àġapy ċi moeit xa tetenhy. Ouoh sōtem
10520	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥ‐	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	hi ousop ǹsa petenson pamin je ǹθof pe èta f̀nouti sōtp m̀mof tarefṡōpi efmoni m̀mōten nem netnyou harōten èpaimonastyrion ouoh menensa
10521	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ
10522	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	f̀nouti èvol peteniōt pe pamin tyrten ouoh piōt pe ǹpaimonastyrion
10523	sans doute, soit pour toi, soit pour tes fils les moines. Car cela te sera demandé	sans doute, soit pour toi, soit pour tes fils les moines. Car cela te sera demandé	sans doute, soit pour toi, soit pour tes fils les moines. Car cela te sera demandé
10524	le septième jour de ce mois, » et ce jour-là était le troisième jour. Mais moi,	le septième jour de ce mois, » et ce jour-là était le troisième jour. Mais moi,	le septième jour de ce mois, » et ce jour-là était le troisième jour. Mais moi,
10525	je m'éveillai, et pendant que je réfléchissais. ... . vous êtes entrés vers ⲧⲟⲓ.	je m'éveillai, et pendant que je réfléchissais. ... . vous êtes entrés vers ⲧⲟⲓ.	je m'éveillai, et pendant que je réfléchissais. ... . vous êtes entrés vers toi.
10526	Maintenant donc, à mes enfants bien-aimés, je vous salue dans le Seigneur,	Maintenant donc, à mes enfants bien-aimés, je vous salue dans le Seigneur,	Maintenant donc, à mes enfants bien-aimés, je vous salue dans le Seigneur,
10527	car selon ce que jai vu, j al encore trois jours (à passer) en ce monde. Mais	car selon ce que jai vu, j al encore trois jours (à passer) en ce monde. Mais	car selon ce que jai vu, j al encore trois jours (à passer) en ce monde. Mais
10528	que le Seigneur vous garde et la congrégation de ce monastère, et qu'il vous	que le Seigneur vous garde et la congrégation de ce monastère, et qu'il vous	que le Seigneur vous garde et la congrégation de ce monastère, et qu'il vous
10529	mette à l'abri, qu'il vous sauve des mains des nations; car, après ma mort, il	mette à l'abri, qu'il vous sauve des mains des nations; car, après ma mort, il	mette à l'abri, qu'il vous sauve des mains des nations; car, après ma mort, il
10530	y aura de grandes souffrances sur les enfants des hommes. Une foule d'enfants	y aura de grandes souffrances sur les enfants des hommes. Une foule d'enfants	y aura de grandes souffrances sur les enfants des hommes. Une foule d'enfants
10531	des chrétiens abandonneront leur religion sainte, afin qu ils soient avec les	des chrétiens abandonneront leur religion sainte, afin qu ils soient avec les	des chrétiens abandonneront leur religion sainte, afin qu ils soient avec les
10532	nations dans leur lo1, qu'ils se mélent avec eux dans leur hérésie, qu'ils prient	nations dans leur lo1, qu'ils se mélent avec eux dans leur hérésie, qu'ils prient	nations dans leur lo1, qu'ils se mélent avec eux dans leur hérésie, qu'ils prient
10533	par eux-mêmes‘. Du reste, à mes enfants, gardez-vous en toute garde; faites	par eux-mêmes‘. Du reste, à mes enfants, gardez-vous en toute garde; faites	par eux-mêmes‘. Du reste, à mes enfants, gardez-vous en toute garde; faites
10534	vos prières et vos synaxes, gardez la diaconie de la porte° en toute chose,	vos prières et vos synaxes, gardez la diaconie de la porte° en toute chose,	vos prières et vos synaxes, gardez la diaconie de la porte° en toute chose,
10535	afin que l'aumône marche devant vous. Et écoutez (tous) à la fois votre père	afin que l'aumône marche devant vous. Et écoutez (tous) à la fois votre père	afin que l'aumône marche devant vous. Et écoutez (tous) à la fois votre père
10536	Pamin, car c'est lui que Dieu a choisi pour vous faire paître, vous et ceux	Pamin, car c'est lui que Dieu a choisi pour vous faire paître, vous et ceux	Pamin, car c'est lui que Dieu a choisi pour vous faire paître, vous et ceux
10537	qui viendront à vous vers ce monastère, et après Dieu excepté, votre père à	qui viendront à vous vers ce monastère, et après Dieu excepté, votre père à	qui viendront à vous vers ce monastère, et après Dieu excepté, votre père à
10538	tous, cest Pamin et le père de ce monastère, car mon temps approche, où je	tous, cest Pamin et le père de ce monastère, car mon temps approche, où je	tous, cest Pamin et le père de ce monastère, car mon temps approche, où je
10539	1. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ.. Les dernières lettres ne sont pas certaines, comme Mingarelli l’a fait ob-	1. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ.. Les dernières lettres ne sont pas certaines, comme Mingarelli l’a fait ob-	1. Lisez : phoroma.. Les dernières lettres ne sont pas certaines, comme Mingarelli l’a fait ob-
10540	server. — 3. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲟⲟⲩ. — 4. Lisez : ⲛϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ. 5. C'est-à-dire : Qu'ils ne suivent	server. — 3. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲟⲟⲩ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ. 5. C'est-à-dire : Qu'ils ne suivent	server. — 3. Lisez : ne eteountaioou. — 4. Lisez : nteferskepazin. 5. C'est-à-dire : Qu'ils ne suivent
10541	pas la tradition. — 6. C'est-à-dire : L'aumône.	pas la tradition. — 6. C'est-à-dire : L'aumône.	pas la tradition. — 6. C'est-à-dire : L'aumône.
10542	ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . T gefärdert durch die
10543	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0263 ϥ G	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0263 ϥ G	i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0263 f G
10544	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 264
10545	736 E. AMÉLINEAU	736 E. AMÉLINEAU	736 E. AMÉLINEAU
10546	--ⲅ (ⲭⲅⲥⲥⲭⲅⲅⲅⲅ‐ —	--ⲅ ⲭⲅⲥⲥⲭⲅⲅⲅⲅ‐ —	--ġ kġssknnnġ‐ —
10547	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ. ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	epiḋy a pasyou hōn èxoun èθravōk èpama ǹm̀ton. Ṡōrp ḋe ètaf
10548	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ṡōpi ǹsou f̀toou ǹpevot koiahk afenkot èp̀ṡōni ǹje peniōt ànon
10549	ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ	ḋe anvōk harof anċm pefṡine ouoh anparakalei m̀mof èθrefċi ǹoukouji ǹtrofy. Ǹθof ḋe pegaf nan je f̀onx ǹje p̀ċois je ǹtinaouōm an
10550	ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ
10551	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϫⲓ ϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓ ϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ouḋe ǹtinasō an ouḋe ǹtinaċi tipi an ǹlaav ǹtrofy èpa paikosmos pe
10552	ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ (-ga-) ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲁ-
10553	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ϩⲙ	ϣⲁⲛ ϯⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ (-ga-) ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ϧⲉⲛ	ṡan tierapantan ènaioti eθouab antōnios nem (-ga-) pahōmo ntaiti ǹnaloġos èxoun nθe etaieṡjemgom m̀mos ngōk èvol ǹtam̀ntmonaxos. Xen
10554	ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲛⲉⲧⲃ ⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲛⲉⲧⲃ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ	p̀nav ḋe ǹf̀ouōini ǹsou ṡaṡf ǹpevot koiahk afnetv rōf ǹsōvi efgō
10555	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲡⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁ	m̀mos je tiryny ntetnċi nai èxoun antōnios nem pahōmo kalōs akì pa
10556	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	p̀kouji nsōouh p̀p̀roestos ettaiyout apa ṡenoute piarṡimanḋ̀ritys ettaiyout ǹp̀tōou natripe tinyou nemōten eθilym ǹt̀fe xen ouraṡi ǹtetenouōṡt
10557	ⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ
10558	ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲧⲏⲣⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥ	ǹpensōtyr penōnx tyrn. Nai ḋe efgō m̀mōou ensōtem èrof tyrn afs
10559	ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	f̀ragize m̀mof èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri mōn pepna eθouab afouōn ǹrōf
10560	ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ	afti m pepna èǹjig ǹf̀nouti xen oueiryny àmyn. Ànon ḋe anti èrof ǹou
10561	ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱ (SIC CXIl).	ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱ (SIC CXIl).	kaisi kata pefm̀p̀ṡa ouoh kata p̀taeio ǹtefm̀ntmonaxos antō (SIC CXIl).
10562	dois aller vers mon lieu de repos. » Mais lorsque le matin fut arrivé, le jour	dois aller vers mon lieu de repos. » Mais lorsque le matin fut arrivé, le jour	dois aller vers mon lieu de repos. » Mais lorsque le matin fut arrivé, le jour
10563	quatrième du mois de Kihak, notre père se coucha étant malade* ; et nous tous,	quatrième du mois de Kihak, notre père se coucha étant malade* ; et nous tous,	quatrième du mois de Kihak, notre père se coucha étant malade* ; et nous tous,
10564	nous allâmes vers lui, nous le visitämes et nous l'exhortämes à prendre un	nous allâmes vers lui, nous le visitämes et nous l'exhortämes à prendre un	nous allâmes vers lui, nous le visitämes et nous l'exhortämes à prendre un
10565	peu de nourriture. Mais lui, il nous dit: ⲥ Vive le Seigneur, car je ne man-	peu de nourriture. Mais lui, il nous dit: ⲥ Vive le Seigneur, car je ne man-	peu de nourriture. Mais lui, il nous dit: s Vive le Seigneur, car je ne man-
10566	geral, ni ⲡⲉ boiral, ni ne goûteral à quelque nourriture de ce monde, jusqu'à	geral, ni ⲡⲉ boiral, ni ne goûteral à quelque nourriture de ce monde, jusqu'à	geral, ni pe boiral, ni ne goûteral à quelque nourriture de ce monde, jusqu'à
10567	ce que j'aie rencontré mes pères saints Antoine et Pakhôme, que je leur aile	ce que j'aie rencontré mes pères saints Antoine et Pakhôme, que je leur aile	ce que j'aie rencontré mes pères saints Antoine et Pakhôme, que je leur aile
10568	rendu compte de la manière dont j'ai pu accomplir mon monachisme. » Mais	rendu compte de la manière dont j'ai pu accomplir mon monachisme. » Mais	rendu compte de la manière dont j'ai pu accomplir mon monachisme. » Mais
10569	à l'heure de la lumière, le septième jour du mois de Kihak, 11 sourit, disant :	à l'heure de la lumière, le septième jour du mois de Kihak, 11 sourit, disant :	à l'heure de la lumière, le septième jour du mois de Kihak, 11 sourit, disant :
10570	« La paix soit à votre entrée, Antoine et Pakhôme ; tu es bien venu, toi qui	« La paix soit à votre entrée, Antoine et Pakhôme ; tu es bien venu, toi qui	« La paix soit à votre entrée, Antoine et Pakhôme ; tu es bien venu, toi qui
10571	étais d'un petit couvent, à le chef glorieux, ⲣⲁ Schenoudi, l'archimandrite	étais d'un petit couvent, à le chef glorieux, ⲣⲁ Schenoudi, l'archimandrite	étais d'un petit couvent, à le chef glorieux, ra Schenoudi, l'archimandrite
10572	glorieux de la montagne d'Atripé; je vais aller avec vous à la Jérusalem	glorieux de la montagne d'Atripé; je vais aller avec vous à la Jérusalem	glorieux de la montagne d'Atripé; je vais aller avec vous à la Jérusalem
10573	céleste avec joie, afin que nous adorions notre Sauveur, notre vie à tous. »	céleste avec joie, afin que nous adorions notre Sauveur, notre vie à tous. »	céleste avec joie, afin que nous adorions notre Sauveur, notre vie à tous. »
10574	Mais en disant ces choses, et nous l'entendions tous, 1l se slgna au nom du	Mais en disant ces choses, et nous l'entendions tous, 1l se slgna au nom du	Mais en disant ces choses, et nous l'entendions tous, 1l se slgna au nom du
10575	Père, du Fils et de l'Esprit-Saint, il ouvrit sa bouche, 11 remit son esprit entre	Père, du Fils et de l'Esprit-Saint, il ouvrit sa bouche, 11 remit son esprit entre	Père, du Fils et de l'Esprit-Saint, il ouvrit sa bouche, 11 remit son esprit entre
10576	les mains de Dieu en paix. Amen. Et nous, nous le revêtimes d'un linceul	les mains de Dieu en paix. Amen. Et nous, nous le revêtimes d'un linceul	les mains de Dieu en paix. Amen. Et nous, nous le revêtimes d'un linceul
10577	selon son mérite et la gloire de son monachisme..... (sic exil).	selon son mérite et la gloire de son monachisme..... (sic exil).	selon son mérite et la gloire de son monachisme..... (sic exil).
10578	ⲓ. Lisez : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ.. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez : Te ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ. — 4. Lisez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ⲓ̀. Lisez: ⲉⲡⲓⲇⲏ.. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez: Te ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ., 4. Lisez: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ì. Lisez: epiḋy.. Lisez teiryny.. Lisez: Te proestōs., 4. Lisez: piarṡimanḋ̀ritys.
10579	— 5. Mot à mot : Pour la maladie.	— 5. Mot à mot : Pour la maladie.	— 5. Mot à mot : Pour la maladie.
10580	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲓ (ϫⲓ cr	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲁⲓ ϭⲓ cr	UNIVERSITATS- etfai ċi cr
10581	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0264	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0264	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0264
10582	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
10583	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10584	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 265
10585	-- --- mm ee à ⲙ	-- --- mm ee à ⲙ	-- --- mm ee à m
10586	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN
10587	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN
10588	(-recto-) ϣⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲁⲧⲉ	(-recto-) ϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲁⲧⲉ	(-recto-) harof kan evṡop xen ṡōni nim afṡanṡ̀lyl ègōou ṡavmate
10589	ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩ-
10590	ⲥⲟⲩ. ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹp̀talċo ǹtiounou ite xen p̀·saji ǹrōf ite xen oukouji ǹneh èθrevθahsou. Paipeθouab oun tinou p̀agios apa pamin ne ouèvol pe on ouniṡti
10591	ⲛϯⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛ(ⲟⲩ)ⲛⲉ	ⲛϯⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛϣⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ	ntime ǹpement m̀mōou xen p̀θoṡ nṡmin je p̀·sōoun ouèvol pe xen ounouni
10592	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ...... ⲉⲧⲟ ⲧⲁⲛ. ⲛ...	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ....... Ⲉⲧⲟⲓ ⲧⲁⲛ. Ⲛ...	ènanes èp̀ṡyri pe ǹoup̀resbiteros....... Etoi tan. N...
10593	ⲛⲧ... ⲉⲙ.. ⲛⲉⲛ ⲩⲟ ⲛⲉⲓⲟ... ⲡ... ⲁⲩ... ⲏ A	Ⲛ̀ⲧ... Ⲉⲙ.. Ⲛⲉⲛ ⲩⲟ ⲛⲉⲓⲟ... Ⲡ... Ⲁⲩ... Ⲓⲉ A	Ǹt... Em.. Nen yo neio... P... Av... Ie A
10594	ⲟ ⲩ ⲩ MT a A ..ⲛ ...ⲙ ...ⲛ . . . . CEE ra	ⲟⲓ ⲩ ⲩ MT a A ..ⲛ ...ⲙ ...ⲛ . . . . CEE ra	oi y y MT a A ..n ...m ...n . . . . CEE ra
10595	ⲉ (ⲙ ⲉⲧso ...ⲧⲉⲛⲩ ϥⲉⲓ...	ⲉ ⲙ ⲉⲧso... Ⲧⲉⲛⲩ ϥⲉⲓ...	e m etso... Teni fei...
10596	ⲧⲉⲕ.. ⲏ ⲛⲁⲩ... ⲛⲧⲉⲩ... ⲅⲉ ⲡⲟ... ⲟϥ... ⲛⲟ	Ⲧⲉⲕ.. Ⲓⲉ ⲛⲁⲩ... Ⲛ̀ⲧⲉⲩ... ⲅⲉ ⲡⲟ... Ⲟϥ... Ⲛⲟⲓ	Tek.. Ie nav... Ǹtev... ge po... Of... Noi
10597	ⲧ ⲥ... ...ⲟ ...ⲛ ⲧⲉ	ⲧ ⲥ...... Ⲟ̀... Ⲛ ⲧⲉ	t s...... Ò... N te
10598	ϯ	ϯ	ti
10599	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN
10600	ⲉ vers lu1; quoiqu 1ls fussent en toute maladie, lorsqu 1l priait sur eux,	ⲉ vers lu1; quoiqu 1ls fussent en toute maladie, lorsqu 1l priait sur eux,	e vers lu1; quoiqu 1ls fussent en toute maladie, lorsqu 1l priait sur eux,
10601	ils obtenalent guérison sur l'heure, soit par la parole de sa bouche, soit par	ils obtenalent guérison sur l'heure, soit par la parole de sa bouche, soit par	ils obtenalent guérison sur l'heure, soit par la parole de sa bouche, soit par
10602	un peu d'huile pour qu'ils s'oignissent. Ce saint donc maintenant, le saint apa	un peu d'huile pour qu'ils s'oignissent. Ce saint donc maintenant, le saint apa	un peu d'huile pour qu'ils s'oignissent. Ce saint donc maintenant, le saint apa
10603	Pamin, était d'un grand village à l'occident de l'eau dans le nome de Schmin,	Pamin, était d'un grand village à l'occident de l'eau dans le nome de Schmin,	Pamin, était d'un grand village à l'occident de l'eau dans le nome de Schmin,
10604	nommé Psooun ; ⲓ était d'une bonne racine, car 1l était fils d'un prêtre... .	nommé Psooun ; ⲓ était d'une bonne racine, car 1l était fils d'un prêtre... .	nommé Psooun ; i était d'une bonne racine, car 1l était fils d'un prêtre... .
10605	À .. ; . ⲧ : färdert durch di	À .. ; . Ⲧ : färdert durch di	À .. ; . T : färdert durch di
10606	ⲉ ⲙ + = ⲥ	ⲉ ⲙ + = ⲥ	e m + = s
10607	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 266
10608	738 E. AMÉLINEAU	738 E. AMÉLINEAU	738 E. AMÉLINEAU
10609	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ	èpefran je pamin f̀naṡōpi ġar ǹourōmi ǹsōtp f̀namate ǹp̀·sṡyma
10610	ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉϣϫⲓ ⲏⲡⲉ	ǹt̀m̀ntmonaxos ouon han niṡti ġar ntalċo naṡōpi evolhitootf xen pefouōnh èvol xen pefōnx. Menensa θrefmou ḋe on nem rōmi naeṡji ype
10611	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϩ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϣϫⲓ ⲏⲡⲉ
10612	ⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	ǹnefgom nem ǹṡ̀fyri nem netalċo etnaṡōpi evolhitootf enaonomaze
10613	ⲛ (sic exit),	ⲛ (sic exit),	n (sic exit),
10614	—	—	—
10615	[ⲉⲉϣ	ⲉⲉϣ	eeṡ
10616	(-ⲍ-) ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ⲙⲙⲏⲣϣ ⲛⲥⲁⲓⲏ ⲛⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	-ⲍ- ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ⲙⲙⲏⲣϣ ⲛⲥⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	-z- xen tefċot mmyrṡ nsaiy ǹval efgoor han tefsarks. Peje apa
10617	ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ... ϩⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pamin naf je... Xen ou ne naisaji etekgō m̀mōou nai paiōt f̀nouti
10618	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ġar pe pameθre je ntaii èpaima xen pahyt tyrf eθve f̀nouti. Ouoh ètaf
10619	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	sōtem ènai ǹje p̀m̀nout afvōk èxoun aftame piōt ǹθeneete eθvytf
10620	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ (ⲉ)ϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ(ⲉ)ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ	afouahsahni èθrevkaf èxoun. Ǹθof ḋe efvyk èxoun nare pefho paht
10621	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	èpesyt peje p̀p̀roestos naf je paṡyri eθve ou akì èsmine ǹouċorċs
10622	ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϩⲛ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲥⲉⲥⲩⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛϩⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ	èron xen ouk̀rof èθrekìni èxoun èron nhn soni ǹtousila m̀mon nafnav
10623	ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲃⲣⲣⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ	ġar èp̀·sa ǹtefm̀ntvrre. Ètafsōtem ḋe ènai ǹje peθouab apa pamin
10624	nommé Pamin, car 1l sera un homme élu, 1l obtiendra l'habit du monachisme	nommé Pamin, car 1l sera un homme élu, 1l obtiendra l'habit du monachisme	nommé Pamin, car 1l sera un homme élu, 1l obtiendra l'habit du monachisme
10625	et de grandes guérisons seront opérées par lui manifestement * pendant sa vie.	et de grandes guérisons seront opérées par lui manifestement * pendant sa vie.	et de grandes guérisons seront opérées par lui manifestement * pendant sa vie.
10626	Mais après sa mort encore, nul homme pourra nombrer ses vertus, ses pro-	Mais après sa mort encore, nul homme pourra nombrer ses vertus, ses pro-	Mais après sa mort encore, nul homme pourra nombrer ses vertus, ses pro-
10627	diges et les guérisons qui seront opérées par l'entremise de celui auquel je	diges et les guérisons qui seront opérées par l'entremise de celui auquel je	diges et les guérisons qui seront opérées par l'entremise de celui auquel je
10628	vais donner un nom (sic exit).	vais donner un nom (sic exit).	vais donner un nom (sic exit).
10629	[I	[I	[I
10630	ⲛ en sa taille, roux, ayant de beaux yeux, puissant dans sa chair. Apa	ⲛ en sa taille, roux, ayant de beaux yeux, puissant dans sa chair. Apa	n en sa taille, roux, ayant de beaux yeux, puissant dans sa chair. Apa
10631	Pamin lui dit: « Que sont ces paroles que tu dis, 6 mon père? Dieu m'est	Pamin lui dit: « Que sont ces paroles que tu dis, 6 mon père? Dieu m'est	Pamin lui dit: « Que sont ces paroles que tu dis, 6 mon père? Dieu m'est
10632	témoin que je suis venu en ce lieu de tout mon cœur à cause de Dieu. » Et	témoin que je suis venu en ce lieu de tout mon cœur à cause de Dieu. » Et	témoin que je suis venu en ce lieu de tout mon cœur à cause de Dieu. » Et
10633	lorsque le portier eut entendu cela, 1l entra, il informa le père du couvent à	lorsque le portier eut entendu cela, 1l entra, il informa le père du couvent à	lorsque le portier eut entendu cela, 1l entra, il informa le père du couvent à
10634	son sujet, et celui-ci ordonna de l'introduire. Comme ⲓ entrait, son visage	son sujet, et celui-ci ordonna de l'introduire. Comme ⲓ entrait, son visage	son sujet, et celui-ci ordonna de l'introduire. Comme i entrait, son visage
10635	était baissé à terre ; le supérieur lui dit: « Mon enfant, pourquoi es-tu venu	était baissé à terre ; le supérieur lui dit: « Mon enfant, pourquoi es-tu venu	était baissé à terre ; le supérieur lui dit: « Mon enfant, pourquoi es-tu venu
10636	pour nous tendre une embûüche par ruse, afin d'introduire vers nous dés	pour nous tendre une embûüche par ruse, afin d'introduire vers nous dés	pour nous tendre une embûüche par ruse, afin d'introduire vers nous dés
10637	voleurs qui nous dépouilleront ? y» car ⲓ voyait la beauté de sa jeunesse.	voleurs qui nous dépouilleront ? y» car ⲓ voyait la beauté de sa jeunesse.	voleurs qui nous dépouilleront ? y» car i voyait la beauté de sa jeunesse.
10638	r. Lisez : ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ. — 2. Mot à mot : Dans sa manifestation. — 3. Il ne s'agit point 1c1 de voleurs	r. Lisez : ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ. — 2. Mot à mot : Dans sa manifestation. — 3. Il ne s'agit point 1c1 de voleurs	r. Lisez : proestōs. — 2. Mot à mot : Dans sa manifestation. — 3. Il ne s'agit point 1c1 de voleurs
10639	réels, mais seulement de voleurs spirituels, c’est-à-dire des démons, et cette phrase montre que le ⲉⲏ-	réels, mais seulement de voleurs spirituels, c’est-à-dire des démons, et cette phrase montre que le ⲉⲏ-	réels, mais seulement de voleurs spirituels, c’est-à-dire des démons, et cette phrase montre que le ey-
10640	périeur craint que la beauté de Pamin soit une occasion de sodomie.	périeur craint que la beauté de Pamin soit une occasion de sodomie.	périeur craint que la beauté de Pamin soit une occasion de sodomie.
10641	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10642	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
10643	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
10644	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0266	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0266	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0266
10645	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 267
10646	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 739	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 739	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 739
10647	ⲧ. ϫ ϫ̅- -ⲋ ⲋ︦- --ϫ --------[- Ⲁ (Ⲧ( ̅⳪( ⲉ- — eme rs == 22e =	ⲧ. Ϫ ⲉϫ- -6 6- --ϫ --------[- ⲁ ⲧ ̅⳪ ⲉ-, eme rs == 22e =	t. G eg- -6 6- --g --------[- a t ̅⳪ e-, eme rs == 22e =
10648	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩ (ⲓⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩ ⲓⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	pegaf naf xen ouθvvio je paċois ǹiōt f̀nouti petsōoun nh iōb niven je
10649	ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲁ‐ (-H-) ϩⲏⲧ	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐ (-H-) ϩⲏⲧ	ǹtisōoun an ǹhōb ǹtaìmine èp̀tyrf alla ntatei èpaima xen pa‐ (-H-) hyt
10650	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁϭⲱ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁϭⲱ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tyrf èθrar monaxos taċō xa θaivs ǹnetenṡ̀lyl ouoh tipisteve èf̀nouti
10651	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je petenhyt nam̀ton eθvyt. Aitei evgō nma nem nouèryou afθōhem èxoun
10652	ϩⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	xen p̀ro ǹθeneete ǹje parxōn ère apa pamin xatotf ǹθof nem nefṡyri
10653	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣ‐
10654	ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ouoh xen kooue evtalyout evouyh ǹsōf. Ètavmeneve ḋe m̀mōou ǹpiarṡimanḋ̀ritys afouahsahni èθrevenou èxoun etavì ḋe èxoun avnav
10655	ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ‐
10656	ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲱⲕ ⲁⲕⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲛ (ⲙ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ	ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲱⲕ ⲁⲕⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	eapa pamin efaheratf efsaji nem p̀niṡti ǹrōmi. Ètavnav ḋe èrof avrimi evgō m̀mos je eθve ou akoōk aklo xaron m pairyti tyrs s̀ṡop ġar
10657	ⲛϭⲓ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹje tas̀·himi xen ouniṡti nlipy eθvytk ṑ paṡyri nem ouon niven etxen
10658	ⲡⲁⲏⲓ. ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁ-	ⲡⲁⲏⲓ. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁ-	payi. Ǹtinamouti oun èrok an je hiperetys ǹċin èpainav alla eina-
10659	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	mouti èrok je pason ouoh paṡ̀fyr ǹtinamouti èrok an ǹċin èpainav je
10660	ϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲁⲗⲗⲁ) (sic exil).	ϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲁⲗⲗⲁ (sic exil).	gai veke alla (sic exil).
10661	Lorsque le saint apa Pamin eut entendu ces paroles, 1l lui dit avec humilité :	Lorsque le saint apa Pamin eut entendu ces paroles, 1l lui dit avec humilité :	Lorsque le saint apa Pamin eut entendu ces paroles, 1l lui dit avec humilité :
10662	« Seigneur mon père, c'est Dieu qui connaît toute chose, car je ne connais pas	« Seigneur mon père, c'est Dieu qui connaît toute chose, car je ne connais pas	« Seigneur mon père, c'est Dieu qui connaît toute chose, car je ne connais pas
10663	du tout une œuvre de cette sorte; mais je suis venu en ce lieu de tout mon	du tout une œuvre de cette sorte; mais je suis venu en ce lieu de tout mon	du tout une œuvre de cette sorte; mais je suis venu en ce lieu de tout mon
10664	cœur pour me faire moine, afin que je reste à l'ombre de vos prières, et je	cœur pour me faire moine, afin que je reste à l'ombre de vos prières, et je	cœur pour me faire moine, afin que je reste à l'ombre de vos prières, et je
10665	crois en Dieu que votre cœur aura repos à mon sujet. » Comme ils parlaient	crois en Dieu que votre cœur aura repos à mon sujet. » Comme ils parlaient	crois en Dieu que votre cœur aura repos à mon sujet. » Comme ils parlaient
10666	encore l'un avec l'autre, le magistrat, chez lequel était apa Pamin, frappa à	encore l'un avec l'autre, le magistrat, chez lequel était apa Pamin, frappa à	encore l'un avec l'autre, le magistrat, chez lequel était apa Pamin, frappa à
10667	la porte avec ses enfants et d'autres gens montés (sur des bêtes de somme) qui	la porte avec ses enfants et d'autres gens montés (sur des bêtes de somme) qui	la porte avec ses enfants et d'autres gens montés (sur des bêtes de somme) qui
10668	le suivaient. Lorsqu'on les eut annoncés à l'archimandrite, 11 ordonna de les	le suivaient. Lorsqu'on les eut annoncés à l'archimandrite, 11 ordonna de les	le suivaient. Lorsqu'on les eut annoncés à l'archimandrite, 11 ordonna de les
10669	introduire ; et, lorsqu'ils eurent été introduits, 1ls virent apa Pamin qui se	introduire ; et, lorsqu'ils eurent été introduits, 1ls virent apa Pamin qui se	introduire ; et, lorsqu'ils eurent été introduits, 1ls virent apa Pamin qui se
10670	tenait debout parlant avec le grand homme. Mais lorsqu'ils le virent, ls	tenait debout parlant avec le grand homme. Mais lorsqu'ils le virent, ls	tenait debout parlant avec le grand homme. Mais lorsqu'ils le virent, ls
10671	pleurèrent, disant : « Pourquoi es-tu parti, as-tu cessé d'être sous nos (ordres)	pleurèrent, disant : « Pourquoi es-tu parti, as-tu cessé d'être sous nos (ordres)	pleurèrent, disant : « Pourquoi es-tu parti, as-tu cessé d'être sous nos (ordres)
10672	ainsi; car ma femme est dans un grand chagrin à cause de toi, ⲟ mon fils,	ainsi; car ma femme est dans un grand chagrin à cause de toi, ⲟⲓ mon fils,	ainsi; car ma femme est dans un grand chagrin à cause de toi, oi mon fils,
10673	ainsi que quiconque est en ma maison? Certes, depuis cette heure je ne	ainsi que quiconque est en ma maison? Certes, depuis cette heure je ne	ainsi que quiconque est en ma maison? Certes, depuis cette heure je ne
10674	t'appellerai pas serviteur, mais je t'appellerai mon frère et mon ami; je ne	t'appellerai pas serviteur, mais je t'appellerai mon frère et mon ami; je ne	t'appellerai pas serviteur, mais je t'appellerai mon frère et mon ami; je ne
10675	t'appellerai plus depuis cette heure mercenaire, mais... » (sic exil).	t'appellerai plus depuis cette heure mercenaire, mais... » (sic exil).	t'appellerai plus depuis cette heure mercenaire, mais... » (sic exil).
10676	1. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. — 2 Lisez ⲉⲧⲓ. — 3. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. —	1. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ., 2 Lisez ⲉ̀ⲧⲓ., 3. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 4. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.,	1. Lisez: pe etsōoun., 2 Lisez èti., 3. Lisez myneve. 4. Lisez: arṡimanḋritys.,
10677	«, Lisez : ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ.	«, Lisez: ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ.	«, Lisez: hipyretys.
10678	93	93	93
10679	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10680	DFG	DFG	DFG
10681	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲧⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲑⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- f θr t
10682	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0267	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0267	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0267
10683	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 268
10684	ⲙⲙⲙ -ⲙⲉⲙ ⲙ -ⲧⲧ- 6 ⲩⲩ ⲙⲙⲛ	ⲙⲙⲙ -ⲙⲉⲙ ⲙ -ⲧⲧ- 6 ⲩⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	mmm -mem m -tt- 6 yi m̀mon
10685	740 E. AMÉLINEAU	740 E. AMÉLINEAU	740 E. AMÉLINEAU
10686	[IT	[IT	[IT
10687	(-recto-) (ⲟⲩ)ⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ(ϩⲏ)ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉ or(op OOROZOC ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕ‐
10688	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲕⲗⲉⲩⲅⲏⲥ ⲛⲧⲉ TOAI-	(-recto-) ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉ or(op OOROZOC ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲕⲗⲉⲩⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ TOAI-	(-recto-) ouai ḋe èvol ǹxytou ene or(op OOROZOC pe ǹte t̀kaθoliky ekklysia eθouab p̀keouai ḋe hōf ousṡismatikos pe nkeklevgys ǹte TOAI-
10689	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲡⲇⲉⲇⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧ-
10690	ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡⲇⲉⲇⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ	resis nnmmeletianos ouoh nare touekklysia xatotn pḋeḋrapilōn ǹt̀polis. nevntav ḋe on m̀mav ǹouheneete mpeiyvt ǹte t̀polis ǹoumilion
10691	ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ère p̀ma etousinage ǹxytf xaratf ǹp̀tōou. Navìri ǹṡo taiou ǹrōmi
10692	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲉⲑⲟ(ⲟⲩ ⲉⲧ)ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	on te θreskia eθoou ète m̀mav xen pevṡmṡe ǹvōti navṡop xen ouma
10693	ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ǹouōt. Peθouab ḋe apa pamin etafnav èrōou evroout ouoh evraṡi
10694	ϩⲛ ⲙⲉⲩ ϣⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦	ϧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ	xen mpav ṡa etmeh ǹhyvi afepikalei ǹf̀nouti efgō m̀mos je pa ċois n
10695	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ (ⲉ)ⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ⲣⲱ. ⲛ ⲉⲩ... En SO De	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲣⲱ. Ⲛ ⲉⲩ... En SO De	pix̀ristos ekètamoi rō. N ev... En SO De
10696	ⲉ.. ⲁ.. ⲛ ⲁ... ⲛ... (-verso-) .... ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ.. Ⲁ.. Ⲛ ⲁ... Ⲛ... (-verso-).... ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e.. A.. N a... N... (-verso-).... tf èvol
10697	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve toup̀rosfora ǹvōti nem pevṡmṡe ǹp̀laston hiten ouangelos ǹte
10698	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡϣⲱ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	f̀nouti efgō m̀mos naf je m̀pek·sōtem ǹθok èpets̀xyout je p̀ṡō ouatkarpos
10699	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲟⲕ... ⲛϥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ .... ⲧⲉⲩ. ... .... ⲧⲓ.. CC...	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙⲟⲕ... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.... Ⲧⲟⲩ........ Ⲧⲓ.. CC...	pe ouoh p̀ōni mok... Ǹtefi xarof.... Tou........ Ti.. CC...
10700	III	III	III
10701	#	#	#
10702	ⲣϥ	ⲣϥ	rf
10703	ⲛ L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre	ⲛ L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre	n L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre
10704	était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église	était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église	était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église
10705	était près du tétrapyle de la ville. l£t 1ls avaient encore à eux un couvent à l'Est	était près du tétrapyle de la ville. l£t 1ls avaient encore à eux un couvent à l'Est	était près du tétrapyle de la ville. l£t 1ls avaient encore à eux un couvent à l'Est
10706	de la ville à un mille, et le lieu où 1ls se réunissalent était au pied de la mon-	de la ville à un mille, et le lieu où 1ls se réunissalent était au pied de la mon-	de la ville à un mille, et le lieu où 1ls se réunissalent était au pied de la mon-
10707	tagne. ls faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur ⲧⲉ-	tagne. ls faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur ⲧⲉ-	tagne. ls faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur te-
10708	iglon abominable, et 1ls étalent dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin	iglon abominable, et 1ls étalent dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin	iglon abominable, et 1ls étalent dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin
10709	lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, 1l Invoqua	lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, 1l Invoqua	lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, 1l Invoqua
10710	Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............	Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............	Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............
10711	: ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ TT ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲏ	: ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ TT ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ	: m n n n nem nem n n m nem n n nem n m n n n n n n n TT n n n n n n n n n n n n n n m n pn n n n n n n n pn n n n n n n m pn n n ie
10712	à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-	à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-	à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-
10713	médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est	médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est	médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est
10714	ⲉⲉⲓ : Le sable est infertile et là ⲣⲓⲉ. ...ⲉⲉ	ⲉⲓ : Le sable est infertile et là ⲣⲓⲉ. ...ⲉⲉ	ei : Le sable est infertile et là rie. ...ee
10715	1, lisez : maxareXeTranoc, — 2. Lisez : ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ. — 3. Lisez: ne ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ. 4. Lisez ⲑⲣⲏⲥ‐	1, lisez : maxareXeTranoc, — 2. Lisez : ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ. — 3. Lisez: ne ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ. 4. Lisez ⲑⲣⲏⲥⲉⲓⲁ.	1, lisez : maxareXeTranoc, — 2. Lisez : ptetrapilōn. — 3. Lisez: ne ouontaou. 4. Lisez θryseia.
10716	ⲉⲓⲁ.
10717	X ⲉ : ee ; fôrdert durch di	X ⲉ : ee ; fôrdert durch di	X e : ee ; fôrdert durch di
10718	ⲟ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0268 ⲟⲉ qu ϥⲣ	ⲟⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0268 ⲟⲉ qu ϥⲣ	oi http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0268 oe qu fr
10719	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
10720	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
10721	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 269
10722	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 741	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 741	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 741
10723	ⲙ .. ⲣ... . .. ⲛⲁⲥ... ⲁϥ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙ.. Ⲣ...... Ⲛⲁⲥ... Ⲁϥ ⲙⲟϣⲓ	m.. R...... Nas... Af moṡi
10724	ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ(ⲟⲥ) ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹnefoueryte afvōk ṡa pièpiskopos ǹnorθoḋoksos afċi s̀mou evolhitootf afjimi èrof efṡop xen ouniṡti nlipy eθve mmelitianos èvol je
10725	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ
10726	ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ETEZAMATA ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-
10727	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ. ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ETEZAMATA ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲃⲱ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ. Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	avp̀lana ǹhah ǹhaplous ETEZAMATA m̀mōou xen nousaji nṡvō ṡatoukoinōnei nemaou epevṡmṡe ǹvōti. Apa pamin ḋe pegaf ǹpièpiskopos
10728	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	je erṡan p̀ċois is nem nekṡ̀lyl ti θe nan tennanogou èvol xen pentoṡ
10729	11 marcha de ses pieds, il alla jusqu'à l'évêque des orthodoxes, 11 reçut sa béné-	11 marcha de ses pieds, il alla jusqu'à l'évêque des orthodoxes, 11 reçut sa béné-	11 marcha de ses pieds, il alla jusqu'à l'évêque des orthodoxes, 11 reçut sa béné-
10730	diction, il le trouva étant dans un grand chagrin à cause des Mélétiens, parce	diction, il le trouva étant dans un grand chagrin à cause des Mélétiens, parce	diction, il le trouva étant dans un grand chagrin à cause des Mélétiens, parce
10731	qu’ils avaient séduit une foule de simples, les trompant par leurs discours	qu’ils avaient séduit une foule de simples, les trompant par leurs discours	qu’ils avaient séduit une foule de simples, les trompant par leurs discours
10732	fabuleux, jusqu’à ce qu’ils (les fissent) communier avec eux à leur religion	fabuleux, jusqu’à ce qu’ils (les fissent) communier avec eux à leur religion	fabuleux, jusqu’à ce qu’ils (les fissent) communier avec eux à leur religion
10733	abominable. Mais apa Pamin dit à l'évêque: « Si le Seigneur Jésus et tes	abominable. Mais apa Pamin dit à l'évêque: « Si le Seigneur Jésus et tes	abominable. Mais apa Pamin dit à l'évêque: « Si le Seigneur Jésus et tes
10734	prières nous en donnent permission , nous les chasserons hors de ce nome en	prières nous en donnent permission , nous les chasserons hors de ce nome en	prières nous en donnent permission , nous les chasserons hors de ce nome en
10735	son entier... » (sic exil).	son entier... » (sic exil).	son entier... » (sic exil).
10736	ⲧ. Mot à mot : Donnent manière.	Ⲧ. Mot à mot : Donnent manière.	T. Mot à mot : Donnent manière.
10737	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
10738	DFG	DFG	DFG
10739	UNIVERSITÂTS- ⲛϥϫⲓ ⲧϥ ⲧ︦	UNIVERSITÂTS- ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲧϥ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ntefċi tf t
10740	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0269	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0269	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0269
10741	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 270
10742	— a re .-	— a re .-	— a re .-
10743	742 E. AMÉLINEAU	742 E. AMÉLINEAU	742 E. AMÉLINEAU
10744	ⲥⲙⲓⲥⲉ-	ⲥ̀ⲙⲓⲥⲓ-	s̀misi-
10745	x1l	x1l	x1l
10746	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM
10747	(-e-) ⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ	(-e-) ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ	(-e-) ten han rōmi nṡoutanhoutou etmei je kata θe etansōtem θai on
10748	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉ‐
10749	ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	te θe etannav alla hina nnentaṡe p̀·saji èp̀houò marnkton èjen p̀p̀rokimenon etky nan ehrai ǹtetenarṡei èpefbios jin tefm̀ntkoui kai ġar
10750	ϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	f̀parangeile nan èr fai ǹje p̀las mpesti noufe pavlos efgō m̀mos je
10751	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	àri f̀mevi ǹnetenniṡti nai etavgō nōten ǹp̀·saji ǹf̀nouti nai etetengouṡt
10752	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲛⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲕⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲛⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ	èp̀ċisi ǹtouanastrofy tntn θynou ètoupistis kan men isje mpeneṡkatorθou ǹlaav xen nouàrety eθve tenm̀ntamelys ouoh ten metrefċnav
10753	ⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ
10754	ⲙⲁⲣⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡ-	ⲙⲁⲣⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ-	marnċi nan ǹp̀·s̀mot ǹt̀ṡyra ǹs·himi etasnouje ǹp̀lepton s̀nav èp-
10755	ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ	ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ	kazofilakion ea p̀gois epainou m̀mos ǹhouo ènetavnogou tyrou ie
10756	A1]	A1]	A1]
10757	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM
10758	des hommes dignes qu'on ait confiance pour la vérité, disant : « Selon	des hommes dignes qu'on ait confiance pour la vérité, disant : « Selon	des hommes dignes qu'on ait confiance pour la vérité, disant : « Selon
10759	ce que nous avons entendu, ainsi nous avons aussi vu. » Mais afin que nous	ce que nous avons entendu, ainsi nous avons aussi vu. » Mais afin que nous	ce que nous avons entendu, ainsi nous avons aussi vu. » Mais afin que nous
10760	ne multipliions pas trop les paroles, revenons au but qui est placé devant	ne multipliions pas trop les paroles, revenons au but qui est placé devant	ne multipliions pas trop les paroles, revenons au but qui est placé devant
10761	nous, afin que nous commencions sa vie depuis son enfance, car la langue	nous, afin que nous commencions sa vie depuis son enfance, car la langue	nous, afin que nous commencions sa vie depuis son enfance, car la langue
10762	parfumée, Paul, nous exhorte à faire ainsi, disant : « Faites souvenir de vos	parfumée, Paul, nous exhorte à faire ainsi, disant : « Faites souvenir de vos	parfumée, Paul, nous exhorte à faire ainsi, disant : « Faites souvenir de vos
10763	grands qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardant la hauteur de leur	grands qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardant la hauteur de leur	grands qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardant la hauteur de leur
10764	conduite, imitez leur foi. » Quand même nous ne pourrions égaler leur vertu	conduite, imitez leur foi. » Quand même nous ne pourrions égaler leur vertu	conduite, imitez leur foi. » Quand même nous ne pourrions égaler leur vertu
10765	à cause de notre négligence et de notre paresse, imitons* la femme veuve qui	à cause de notre négligence et de notre paresse, imitons* la femme veuve qui	à cause de notre négligence et de notre paresse, imitons* la femme veuve qui
10766	a jeté deux oboles dans le trésor du temple, elle que le Seigneur a louée plus	a jeté deux oboles dans le trésor du temple, elle que le Seigneur a louée plus	a jeté deux oboles dans le trésor du temple, elle que le Seigneur a louée plus
10767	1, Lisez ⲡⲉⲡⲣⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ. — 3. Mot à mot : Nous ne puissions mettre droit	1, Lisez ⲡⲉⲡⲣⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ. — 3. Mot à mot : Nous ne puissions mettre droit	1, Lisez peproukeimenon. — 2. Lisez : epainei. — 3. Mot à mot : Nous ne puissions mettre droit
10768	rien en leurs vertus. — 4. Mot à mot : Prenons-nous la forme de la femme veuve.	rien en leurs vertus. — 4. Mot à mot : Prenons-nous la forme de la femme veuve.	rien en leurs vertus. — 4. Mot à mot : Prenons-nous la forme de la femme veuve.
10769	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10770	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
10771	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
10772	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0270	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0270	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0270
10773	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 271
10774	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 743	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 743	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 743
10775	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ	nθe ǹnetavìni ǹp̀fō ǹvaempi xen p̀·syou ǹp̀θamio ǹt̀s̀kiny kata
10776	ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲛϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲛ‐ mcm) ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲉⲓ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ‐ mcm) ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲉⲓ	toumet·hyki θai hōn te tenhei eθve tenmet·hyki nem ten‐ mcm) m̀ntatnoei
10777	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲣⲉϥⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ	ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲣⲉϥⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ennakō nōten ehrai ǹp̀·saji ère f̀nouti ṡop nan nrefxorygei ouoh
10778	ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ. Ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	ǹboỳθos. Pen peθouab ḋe ouon ǹiōt ǹp̀rofytys ouoh narṡimanḋ̀ritys
10779	ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲡⲧⲟϣ ⲛϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϯⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	apa abraam efyp èp̀θoṡ ntiospolis èou èvol pe xen outimi eṡavmouti
10780	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲃⲉⲣϭⲱⲧ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲟϭ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡϯⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲃⲉⲣϭⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ	èrof je tverċōt èp̀ṡyri pe ǹhan rōmi ǹniṡti xen netouonh èvol ǹte p̀timi
10781	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲅⲅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲅⲅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ète m̀mav anok hōt on ne anġ ou èvol xen tefsingenia. Asṡōpi ḋe ǹte
10782	ⲣⲟⲩϫⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ	ⲣⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ	rougpo m̀mof ouoh nafp̀rokoptei efti epanai enanef èmaṡō xaten
10783	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	f̀nouti nem ǹrōmi kata θe ets̀xyout eθve pip̀rofytys samouyl asṡōpi ḋe
10784	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣ ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲟϫϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲣ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲟϫϥ	ètafr niṡti ouoh ètafjek 12 ǹrompi èvol a nefioti nogf
10785	ⲉⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ ⲓ̄ⲥⲡⲟ ⲩ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲁ ⲧⲁ ⲧ ⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲍⲏⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩ ⲓ̄ⲥⲡⲟ ⲩ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲉⲁ ⲧⲁ ⲧ ⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètanzyb xaratf ǹousah ispo y ḋaios avtō nem oefr hoti ea ta t ḋeve m̀mof
10786	ⲟⲛ ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (sic exil).	ⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (sic exil).	on t̀paiḋevsis ǹǹġ̀rafy nnife ǹte f̀nouti (sic exil).
10787	Il	Il	Il
10788	(-ⲓⲁ-) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲓⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	-ⲓⲁ- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ϣⲓⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	-ia- xen oumetxello ènanes ǹje peθouab apa p̀ṡintvahse eafenkot
10789	que tout ce qui avait été jeté, ou ceux qui ont apporté le poil de bouc au	que tout ce qui avait été jeté, ou ceux qui ont apporté le poil de bouc au	que tout ce qui avait été jeté, ou ceux qui ont apporté le poil de bouc au
10790	temps où l'on construisait le T'abernacle, selon leur pauvreté; c'est là notre	temps où l'on construisait le T'abernacle, selon leur pauvreté; c'est là notre	temps où l'on construisait le T'abernacle, selon leur pauvreté; c'est là notre
10791	manière, à nous, à cause de notre pauvreté et de notre inintelligence; nous	manière, à nous, à cause de notre pauvreté et de notre inintelligence; nous	manière, à nous, à cause de notre pauvreté et de notre inintelligence; nous
10792	poursuivrons le discours, Dieu étant avec nous (comme) notre aide et notre	poursuivrons le discours, Dieu étant avec nous (comme) notre aide et notre	poursuivrons le discours, Dieu étant avec nous (comme) notre aide et notre
10793	secours. Donc notre père saint, le prophète et \| archimandrite apa Abraham,	secours. Donc notre père saint, le prophète et \| archimandrite apa Abraham,	secours. Donc notre père saint, le prophète et \| archimandrite apa Abraham,
10794	appartenait au nome de Diospolis, étant d'un village que l'on nomme lber-	appartenait au nome de Diospolis, étant d'un village que l'on nomme lber-	appartenait au nome de Diospolis, étant d'un village que l'on nomme lber-
10795	ϭⲟ, il était le fils d'hommes grands parmi les habitants de ce village. Et moi	ϭⲟ, il était le fils d'hommes grands parmi les habitants de ce village. Et moi	ċo, il était le fils d'hommes grands parmi les habitants de ce village. Et moi
10796	aussi, j étais un de sa parenté. Mais 1l arriva, lorsqu'il eut été mis au monde	aussi, j étais un de sa parenté. Mais 1l arriva, lorsqu'il eut été mis au monde	aussi, j étais un de sa parenté. Mais 1l arriva, lorsqu'il eut été mis au monde
10797	et qu'il grandissait, prenant un bon embellissement près de Dieu et des	et qu'il grandissait, prenant un bon embellissement près de Dieu et des	et qu'il grandissait, prenant un bon embellissement près de Dieu et des
10798	hommes, comme 1l est écrit au sujet du prophète Samuel ; 1l arriva donc, lors-	hommes, comme 1l est écrit au sujet du prophète Samuel ; 1l arriva donc, lors-	hommes, comme 1l est écrit au sujet du prophète Samuel ; 1l arriva donc, lors-
10799	qu'il fut devenu grand et qu'il eut accompli douze ans, que ses parents le pla-	qu'il fut devenu grand et qu'il eut accompli douze ans, que ses parents le pla-	qu'il fut devenu grand et qu'il eut accompli douze ans, que ses parents le pla-
10800	cèrent à l'école sous un maître zélé et craignant (Dieu) qui l'instruisit de toute	cèrent à l'école sous un maître zélé et craignant (Dieu) qui l'instruisit de toute	cèrent à l'école sous un maître zélé et craignant (Dieu) qui l'instruisit de toute
10801	instruction des Ecritures inspirées ° par Dieu (sic exil).	instruction des Ecritures inspirées ° par Dieu (sic exil).	instruction des Ecritures inspirées ° par Dieu (sic exil).
10802	I]	I]	I]
10803	..... dans une bonne vieillesse le saint apa Peschintebahsé, s'étant endormi	..... dans une bonne vieillesse le saint apa Peschintebahsé, s'étant endormi	..... dans une bonne vieillesse le saint apa Peschintebahsé, s'étant endormi
10804	1. Lisez ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ — 3. Lisez : ⲛⲉ ⲁⲛⲅ. 4. Lisez : ⲧⲉϥⲥⲩⲅ	1. Lisez ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ, 3. Lisez: ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ. 4. Lisez: ⲧⲉϥⲥⲩⲅ	1. Lisez narṡimanḋritys.. Lisez nḋiospolis, 3. Lisez: ne anok. 4. Lisez: tefsiġ
10805	ⲅⲉⲛⲉⲓⲁ. — 5. C’est le village de Farschout ; cf. E. Armélineau : Géographie de l'Egypte à l'époque copte,	ⲅⲉⲛⲉⲓⲁ. — 5. C’est le village de Farschout ; cf. E. Armélineau : Géographie de l'Egypte à l'époque copte,	geneia. — 5. C’est le village de Farschout ; cf. E. Armélineau : Géographie de l'Egypte à l'époque copte,
10806	p. 586. — 6. Mot à mot : Des Écritures, le souffle de Dieu.	p. 586. — 6. Mot à mot : Des Écritures, le souffle de Dieu.	p. 586. — 6. Mot à mot : Des Écritures, le souffle de Dieu.
10807	À © . . ⲛ︦ . färdert durch di	À © . . Ⲛ . färdert durch di	À © . . N . färdert durch di
10808	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0271 = = G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0271 = = G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0271 = = G
10809	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 272
10810	744 E. AMÉLINEAU	744 E. AMÉLINEAU	744 E. AMÉLINEAU
10811	ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	on oum̀ntmakarios ouoh avθomsf xen outaeio nem nefioti nai ètavṡōpi
10812	ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ.	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	xa tefhy avkaθista ḋe on ǹkeouai èpefma èpefran pe apa abraam.
10813	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	Fai on ne ouṡ̀fyri pe xen pefbios ouoh on ne ouḋinatos pe xen nefàrety
10814	ⲉⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ. ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲓⲙ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲓⲙ	em̀mon ṡċom m̀mon èsaji ètefanastrofy. Xen p̀·syou ḋe ète m̀mav afkim
10815	ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡ-
10816	ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥϯⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥϯⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ǹje p̀diabolos èp̀ṡimōn ouoh afnehse ǹouṡ̀θorter èjen t̀ekklysia ǹp̀ċois xen p̀θrefnehse ouon ǹje ououro èpefran pe ioustinianos fai ḋe nare
10817	> > ⲓ . - ⲉ ϯ	> > ⲓ̀., ⲉ ϯ	> > ì., e ti
10818	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲥⲟⲣⲙ ⲉϥⲗⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲏⲕⲟⲥ.	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲥⲟⲣⲙ ⲉϥⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲏⲕⲟⲥ.	pefhyt takyout ouoh ère pefnous sorm eflovi xen plive nnhairetykos.
10819	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	Ètafhemsi ḋe èjen piθ̀ronos afti pefhyt èjen ǹm̀ntrefji ouai narios
10820	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲟⲙⲟⲥ ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	nem nestōrios ouoh p̀ḋomos ǹleōn p̀àsebys. Loipon afs̀xai ǹouepistoly
10821	\| ⲣ . \| 6	\| ⲣ . \| 6	\| r . \| 6
10822	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ -ⲓⲃ- ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ -ⲓⲃ- ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	et̀xōra tyrs ǹkymi ṡa ǹèpiskopos -ib- kata ma ouoh ǹhiġoumenos
10823	ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ	ǹǹmonastyrion hina evnavōk harof èt̀polis ǹt̀metouro afs̀xai ṡa
10824	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ-
10825	ⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲥ‐
10826	ϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	peθouab apa abraam fai etoi ǹhiġoumenos ǹp̀voou ǹp̀·syou ète m̀mav hina efnavōk epkometation naferapantan èrof. Etafnav ḋe enes·hai ǹp̀ouro afċi nemaf ǹkef̀toou ǹson hamoi on ene m̀pefċitou nemaf
10827	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲡⲟⲙⲉ ⲧⲁⲧⲟⲙ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ A2 A9 CON ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲙⲓ ⲧⲁⲧⲟⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ A2 A9 CON ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	astōoun afvōk a p̀ouro èpomi tatom. Ètav meneve A2 A9 CON ǹp̀ouro
10828	dans une félicité, et ils l'ensevelirent honorablement avec ses pères qui avaient	dans une félicité, et ils l'ensevelirent honorablement avec ses pères qui avaient	dans une félicité, et ils l'ensevelirent honorablement avec ses pères qui avaient
10829	été avant lui; mais 1ls établirent aussi un autre (frère) à sa place dont le nom	été avant lui; mais 1ls établirent aussi un autre (frère) à sa place dont le nom	été avant lui; mais 1ls établirent aussi un autre (frère) à sa place dont le nom
10830	était apa Abraham. Celui-ci était aussi un prodige dans sa vie, et c'était un	était apa Abraham. Celui-ci était aussi un prodige dans sa vie, et c'était un	était apa Abraham. Celui-ci était aussi un prodige dans sa vie, et c'était un
10831	puissant dans ses vertus, et nul ne peut dire sa conduite. Mais en temps-là, le	puissant dans ses vertus, et nul ne peut dire sa conduite. Mais en temps-là, le	puissant dans ses vertus, et nul ne peut dire sa conduite. Mais en temps-là, le
10832	diable suscita la tempête et excita un trouble sur l'Église du Selgneur, en	diable suscita la tempête et excita un trouble sur l'Église du Selgneur, en	diable suscita la tempête et excita un trouble sur l'Église du Selgneur, en
10833	faisant que ⲑ̅ ⲩⲉⲓ un roi dont le nom était Justinien ; celui-là, son cœur	faisant que ⲑ ⲩⲓ un roi dont le nom était Justinien ; celui-là, son cœur	faisant que θ yi un roi dont le nom était Justinien ; celui-là, son cœur
10834	était perdu et son esprit errait, fou de la folie des hérétiques. Mais lorsqu'il se	était perdu et son esprit errait, fou de la folie des hérétiques. Mais lorsqu'il se	était perdu et son esprit errait, fou de la folie des hérétiques. Mais lorsqu'il se
10835	fut assis sur le trône, 11 adonna son cœur aux blasphèmes d'Arius, de Nesto-	fut assis sur le trône, 11 adonna son cœur aux blasphèmes d'Arius, de Nesto-	fut assis sur le trône, 11 adonna son cœur aux blasphèmes d'Arius, de Nesto-
10836	rius et au fome de Léon l'impie. Du reste il écrivit une lettre à tout le pays	rius et au fome de Léon l'impie. Du reste il écrivit une lettre à tout le pays	rius et au fome de Léon l'impie. Du reste il écrivit une lettre à tout le pays
10837	d'Egypte, (adressée) aux évêques en chaque endroit et aux hégoumènes des	d'Egypte, (adressée) aux évêques en chaque endroit et aux hégoumènes des	d'Egypte, (adressée) aux évêques en chaque endroit et aux hégoumènes des
10838	monastères, afin qu'ils se rendissent vers lui dans la ville (capitale) du	monastères, afin qu'ils se rendissent vers lui dans la ville (capitale) du	monastères, afin qu'ils se rendissent vers lui dans la ville (capitale) du
10839	royaume; il écrivit au saint apa Abraham, qui était hégoumène de Peboou en	royaume; il écrivit au saint apa Abraham, qui était hégoumène de Peboou en	royaume; il écrivit au saint apa Abraham, qui était hégoumène de Peboou en
10840	ce temps-là, afin qu'il allât au palais pour le rencontrer. Mais lorsqu'il eut vu	ce temps-là, afin qu'il allât au palais pour le rencontrer. Mais lorsqu'il eut vu	ce temps-là, afin qu'il allât au palais pour le rencontrer. Mais lorsqu'il eut vu
10841	les lettres du roi, il prit avec lui quatre autres frères, plût au’ciel qu’il ne les	les lettres du roi, il prit avec lui quatre autres frères, plût au’ciel qu’il ne les	les lettres du roi, il prit avec lui quatre autres frères, plût au’ciel qu’il ne les
10842	eût pas pris! ⲓ se leva, ⲓ alla vers le roi au palais. Lorsqu'on les eut annoncés	eût pas pris! ⲓ se leva, ⲓ alla vers le roi au palais. Lorsqu'on les eut annoncés	eût pas pris! i se leva, i alla vers le roi au palais. Lorsqu'on les eut annoncés
10843	1. lisez : ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲓⲙⲱⲛ. — 2. Lisez : ⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez ⲛⲉⲥ‐	1. lisez: ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲓⲙⲱⲛ., 2. Lisez: ⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ., 3. Lisez ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez ⲛⲁⲥ‐	1. lisez: epeikeimōn., 2. Lisez: ioustinianos., 3. Lisez ǹǹhairetikos. 4. Lisez nas‐
10844	Toproc. — 5. Lisez : ⲡⲧⲟⲙⲟⲥ.-. Lisez : ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. 7. Lisez : ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. Ce mot	Toproc., 5. Lisez: ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ. -. Lisez: ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. 7. Lisez: ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. Ce mot	Toproc., 5. Lisez: p̀tomos. -. Lisez: ǹhiġoumenos. 7. Lisez: ǹhiġoumenos.. Ce mot
10845	est orthographié plus haut ⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ. — 9. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 10. C'est-à-dire : En mettant sur le	est orthographié plus haut ⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ. — 9. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 10. C'est-à-dire : En mettant sur le	est orthographié plus haut kometation. — 9. Lisez myneve. 10. C'est-à-dire : En mettant sur le
10846	trône.	trône.	trône.
10847	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
10848	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
10849	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
10850	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0272	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0272	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0272
10851	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 273
10852	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM
10853	ϯ	ϯ	ti
10854	Meur	Meur	Meur
10855	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	aferkelevin èθrevċitou naf èxoun afsaji nem petoi ǹhiġoumenos efgō
10856	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m̀mos je etaiouōrp ǹsa tetenm̀ntpetouaab eθve ouhōb ǹanankaion etretetnsinynei etǹpistis ouoh ǹtetensinage neman ntati nak ǹouṑou nem
10857	ⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲓ ⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ
10858	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲡⲓⲑⲉ	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲡⲓⲑⲉ	outaeio enaṡōf xen tamntero. Ǹθof ḋe peθouab ète m̀mav mpefpiθe
10859	ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ep̀ōou etnatako alla afsōtp naf ǹp̀ōou etnamoun èvol ṡa èneh
10860	(-ⲕⲑ-) ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ JA ⲉⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ	-ⲕⲑ- ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ JA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ	-kθ- ouōh xen koinōnia ǹte apa pahōmo JA èneh loipon is han
10861	ⲓ ϣϣ &. ⲱ	ⲓ̀ ϣϣ &. Ⲱ̀	ì ṡṡ &. Ṑ
10862	ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲣⲙ ⲙⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲣⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	rōmi ǹpaima èna t̀koinōnia ne ǹapa pahōmo èhan pistos ne nrm ǹmyi
10863	ⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ	ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	evme ǹnourōou tinati nōou ǹtmntarṡimanḋritys ǹapa pahōmo èṡtemθre
10864	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲅⲉ ⲛⲁⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲡⲉϥϯ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲅⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯ	laav ǹrōmi eṡantilige nōou. Tote peθouab apa abraam nem pefti
10865	ϩⲧⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	ϩⲧⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	htyf holōs ènète p̀ouro gō m̀mōou alla afkas xen pefhyt je oumnt‐
10866	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲁⲡⲁ‐	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲁⲡⲁ‐	martiros on f̀mou ehrai èjen t̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ǹhouo etrapa‐
10867	ⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣ-	ⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣ-	rava m̀mos ǹtounogt èǹkolasis nθe nnestōrios nem iouvenarios nem mar-
10868	au roi, 1l ordonna de les introduire, 1l parla avec ceux qui étalent hégoumènes,	au roi, 1l ordonna de les introduire, 1l parla avec ceux qui étalent hégoumènes,	au roi, 1l ordonna de les introduire, 1l parla avec ceux qui étalent hégoumènes,
10869	disant ⲙ envoyé vers votre sainteté pour une chose nécessaire, afin que	disant ⲙ envoyé vers votre sainteté pour une chose nécessaire, afin que	disant m envoyé vers votre sainteté pour une chose nécessaire, afin que
10870	vous partagiez notre loi et que vous communiez avec nous, afin que je	vous partagiez notre loi et que vous communiez avec nous, afin que je	vous partagiez notre loi et que vous communiez avec nous, afin que je
10871	vous donne gloire et nombreux honneurs dans mon royaume. » Mais lui, ce	vous donne gloire et nombreux honneurs dans mon royaume. » Mais lui, ce	vous donne gloire et nombreux honneurs dans mon royaume. » Mais lui, ce
10872	saint, 1l n'obéit point à la gloire périssable, mais 1l choisit pour lui la gloire	saint, 1l n'obéit point à la gloire périssable, mais 1l choisit pour lui la gloire	saint, 1l n'obéit point à la gloire périssable, mais 1l choisit pour lui la gloire
10873	qui durera éternellement (sic exz/).	qui durera éternellement (sic exz/).	qui durera éternellement (sic exz/).
10874	Ill	Ill	Ill
10875	M habiter dans la communauté d'apa Pakhôme éternellement ; du	M habiter dans la communauté d'apa Pakhôme éternellement ; du	M habiter dans la communauté d'apa Pakhôme éternellement ; du
10876	reste, voici des hommes 1c1 qui sont de la communauté d'apa Pakhôme. Ce	reste, voici des hommes 1c1 qui sont de la communauté d'apa Pakhôme. Ce	reste, voici des hommes 1c1 qui sont de la communauté d'apa Pakhôme. Ce
10877	sont des gens fidèles, véridiques, aimant les rois, je les ferai archimandrites°	sont des gens fidèles, véridiques, aimant les rois, je les ferai archimandrites°	sont des gens fidèles, véridiques, aimant les rois, je les ferai archimandrites°
10878	(sur les couvents) Ϥ︦ ⲣⲁ Pakhôme et je ne permettrai à personne de leur	(sur les couvents) ϥ ⲣⲁ Pakhôme et je ne permettrai à personne de leur	(sur les couvents) f ra Pakhôme et je ne permettrai à personne de leur
10879	résister. » Alors le saint apa Abraham ne fit aucune attention à ce que disait	résister. » Alors le saint apa Abraham ne fit aucune attention à ce que disait	résister. » Alors le saint apa Abraham ne fit aucune attention à ce que disait
10880	le roi, mais ⲓ plaça en son cœur que c'est un martyre que de mourir pour la	le roi, mais ⲓ plaça en son cœur que c'est un martyre que de mourir pour la	le roi, mais i plaça en son cœur que c'est un martyre que de mourir pour la
10881	foi au Fils de Dieu, plutôt que de la transgresser, afin d'être jeté dans les	foi au Fils de Dieu, plutôt que de la transgresser, afin d'être jeté dans les	foi au Fils de Dieu, plutôt que de la transgresser, afin d'être jeté dans les
10882	tourments, comme Nestorius, Juvénal, Marcien et le reste (de ceux) qui ont	tourments, comme Nestorius, Juvénal, Marcien et le reste (de ceux) qui ont	tourments, comme Nestorius, Juvénal, Marcien et le reste (de ceux) qui ont
10883	1. Lisez ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. lisez : ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez : ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. — 4. Lisez ⲛⲧⲙⲛⲧ-	1. Lisez ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. lisez: ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ., 4. Lisez ⲛⲧⲙⲛⲧ-	1. Lisez ǹhiġoumenos.. lisez: ǹpefpeiθe.. Lisez: xen t̀koinōnia., 4. Lisez ntmnt-
10884	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.-.ⲓⲑⲉⲍ: ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ. — 6. Lisez : ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. -. ⲓⲑⲉⲍ: ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ., 6. Lisez: ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ, 7. Lisez: ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.	arṡimanḋritys. -. iθez: eṡantilege., 6. Lisez: nnestorios, 7. Lisez: iouvenalios.
10885	8, Mot à mot : Je leur donnerai l'archimandritie.	8, Mot à mot : Je leur donnerai l'archimandritie.	8, Mot à mot : Je leur donnerai l'archimandritie.
10886	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
10887	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0273 ⲧⲥ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0273 ⲧⲥ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0273 ts
10888	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 274
10889	...ⲡ ⲦⲦ((Ⲡ̅̅Ⲧ)Ⲁ 222	...ⲡ ⲦⲦⲠ̅̅ⲦⲀ 222	...p TTPTA 222
10890	746 FE. AMÉLINEAU	746 FE. AMÉLINEAU	746 FE. AMÉLINEAU
10891	ⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	kianos nem p̀kesepi etavarna ǹt̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti seṡop tinou
10892	ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ	xen p̀ma ète m̀pṡa èneh jimi an ǹpefṡine. Tote a p̀ouro afθrevnogf
10893	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲣⲣⲱ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ	èvol ǹpèhoou ète m̀mav. Asṡōpi ḋe èta t̀rrō sōtem ènetavṡōpi a
10894	I	I	I
10895	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ (-ⲗ-) ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁ‐
10896	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲁϥ	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ -ⲗ- ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲭⲁϥ	pes·hyt xisi èmaṡō èta p̀ouro ḋe -l- vōk èxoun èp̀pallation asparakalei m̀mof eθve peθouab apa abraam je ourōmi enanef pe kaf
10897	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲣⲣⲱ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	èvol ǹtefvōk èpefmonastyrion xen oueiryny. Peje p̀ouro ǹt̀rrō xen ougōnt
10898	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	kata θe etavtamon ǹje na p̀yi ǹp̀ouro je eṡōp nafnasinage nemyi
10899	ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲣⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	an ǹnefouōh xen koinōnia ǹte apa pahōmo ṡa èneh. T̀rrō ḋe etassōtem
10900	ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‐	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁ	èp̀ouro asemi je nafnatasθof an èfahou xen petafmevi èrof èxoun èpeθouab apa abraam askaf èvol. Asṡōpi ḋe èta tevṡy ṡōpi a
10901	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲁ
10902	ⲧⲣⲣⲱ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ	t̀rrō ouōrp ǹsiour s̀nav ǹsa peθouab ouoh ètafvōk nas èxoun peje
10903	ⲧⲣⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲉ ⲙ ⲉⲓⲱⲓ ⲉⲗⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲣⲭ ⲧ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 2 ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ.	ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲙ ⲉⲓⲱⲓ ⲉⲗⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲣⲭ ⲧ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 2 ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ.	t̀rrō naf je ǹθo pe m eiōi elpa abraam park t manḋritys 2 ǹp̀voou.
10904	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ (SIC v	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ (SIC v	Pegaf je anok pe xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem p̀ouōṡ ǹnenjisooue (SIC v
10905	(-ⲝⲉ-) ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ... ⲉⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	-ⲝⲉ- ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ... ⲉⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	-kse- ǹsaf pe ouoh ǹθof on ǹfoou ouoh on... emei èneh. Eθve fai
10906	ⲥ	ⲥ	s
10907	renté la foi au Fils de Dieu: 1ls sont maintenant dans le lieu que ceux qui sont	renté la foi au Fils de Dieu: 1ls sont maintenant dans le lieu que ceux qui sont	renté la foi au Fils de Dieu: 1ls sont maintenant dans le lieu que ceux qui sont
10908	dignes ne visitent jamais. Alors le roi le fit chasser en ce jour-là. Mais il arriva	dignes ne visitent jamais. Alors le roi le fit chasser en ce jour-là. Mais il arriva	dignes ne visitent jamais. Alors le roi le fit chasser en ce jour-là. Mais il arriva
10909	que lorsque la reine eut appris ce qui était arrivé, son cœur souffrit grande-	que lorsque la reine eut appris ce qui était arrivé, son cœur souffrit grande-	que lorsque la reine eut appris ce qui était arrivé, son cœur souffrit grande-
10910	ment ; mais, quand le roi fut entré dans le palais, elle le supplia au sujet du	ment ; mais, quand le roi fut entré dans le palais, elle le supplia au sujet du	ment ; mais, quand le roi fut entré dans le palais, elle le supplia au sujet du
10911	saint apa Abraham, disant ⲉ C'est un homme bon, laisse-le aller à son mo-	saint apa Abraham, disant ⲉ C'est un homme bon, laisse-le aller à son mo-	saint apa Abraham, disant e C'est un homme bon, laisse-le aller à son mo-
10912	nastère en paix. » Le roi dit à la reine avec colère, selon que nous en ont	nastère en paix. » Le roi dit à la reine avec colère, selon que nous en ont	nastère en paix. » Le roi dit à la reine avec colère, selon que nous en ont
10913	informés les domestiques de la maison du roi*: « S'il ne communie pas avec	informés les domestiques de la maison du roi*: « S'il ne communie pas avec	informés les domestiques de la maison du roi*: « S'il ne communie pas avec
10914	moi, 1l n'habitera jamais la communauté d'apa Pakhôme. » Mais lorsque la	moi, 1l n'habitera jamais la communauté d'apa Pakhôme. » Mais lorsque la	moi, 1l n'habitera jamais la communauté d'apa Pakhôme. » Mais lorsque la
10915	reine eut entendu le roi, elle sut qu'elle ne le ferait pas retourner en arrière	reine eut entendu le roi, elle sut qu'elle ne le ferait pas retourner en arrière	reine eut entendu le roi, elle sut qu'elle ne le ferait pas retourner en arrière
10916	de ce qu'il avait pensé contre le saint apa Abraham, elle le laissa aller. Mais il	de ce qu'il avait pensé contre le saint apa Abraham, elle le laissa aller. Mais il	de ce qu'il avait pensé contre le saint apa Abraham, elle le laissa aller. Mais il
10917	arriva, lorsque ce fut la nuit, que la reine envoya deux eunuques après le	arriva, lorsque ce fut la nuit, que la reine envoya deux eunuques après le	arriva, lorsque ce fut la nuit, que la reine envoya deux eunuques après le
10918	saint, et lorsqu'il fut entré vers elle, la reine lui dit: « Toi, tu es mon père	saint, et lorsqu'il fut entré vers elle, la reine lui dit: « Toi, tu es mon père	saint, et lorsqu'il fut entré vers elle, la reine lui dit: « Toi, tu es mon père
10919	Abraham l'archimandrite de Peboou? » Il lui dit: « C'est moi, par la volonté	Abraham l'archimandrite de Peboou? » Il lui dit: « C'est moi, par la volonté	Abraham l'archimandrite de Peboou? » Il lui dit: « C'est moi, par la volonté
10920	de Dieu et la volonté de nos seigneurs' • » (sic exit).	de Dieu et la volonté de nos seigneurs' • » (sic exit).	de Dieu et la volonté de nos seigneurs' • » (sic exit).
10921	IV	IV	IV
10922	ⲛ il était hier et 1l est encore aujourd'hui et aussi..... à jamais. C'est	ⲛ il était hier et 1l est encore aujourd'hui et aussi..... à jamais. C'est	n il était hier et 1l est encore aujourd'hui et aussi..... à jamais. C'est
10923	1. Lisez : ⲉⲙⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 2. Lisez : ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ.. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. 4. Mot à	1. Lisez: ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ., 2. Lisez: ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ.. Lisez ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ. 4. Mot à	1. Lisez: èǹpalation., 2. Lisez: xen tkoinōnia.. Lisez piarṡimanḋ̀ritys. 4. Mot à
10924	mot : Ceux de la maison du roi.	mot : Ceux de la maison du roi.	mot : Ceux de la maison du roi.
10925	ⲟ ⲓ ta : gefôrdert durch die	Ⲟⲓ ⲓ ta : gefôrdert durch die	Oi i ta : gefôrdert durch die
10926	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0274 ‘	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0274 ‘	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0274 ‘
10927	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
10928	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
10929	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 275
10930	ⲩⲩ ⲛⲙ	ⲩⲩ ⲛⲉⲙ	yi nem
10931	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM, 747	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM, 747	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM, 747
10932	ⲙ-	ⲙ-	m-
10933	ϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉϥ... ⲛⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ (/) ⲛⲁⲩ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ϩⲱϥ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉϥ... ⲛⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ (/) ⲛⲱⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	hōf netr hoti hytf etiri ǹḋikaiosiny nef... ntnaṡōpe (/) nōou. tennav
10934	ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ġar èǹḋikeos tinou evr ouōini nθe ǹp̀ry hiten ǹgom nem ǹṡ̀fyri ète
10935	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧ-
10936	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nouti ìri m̀mōou evolhitootou xen pouōnx ouoh menensa poumou ettaiyout kata pets̀xyout je f̀mou ǹneθouab ǹp̀ċois taiyout ǹpefm̀θo èvol
10937	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	eθve fai men ǹousōma etavmou seθōms m̀mōou hōou nθe ǹǹsōma ǹnet
10938	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲉⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	avmou tyrou alla seċeet an hōs kōōs alla seenergei ǹhan ṡ̀fyri
10939	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲟⲥⲱⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲡⲉϩⲙ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϭⲉⲉⲧ ⲡⲉϩⲙ	para netonx hoson p̀·sōma men ǹp̀makarios elissaios nafċeet pehm
10940	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛ-	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	p̀tafos hōs kōōs alla naftounous ḋe ǹǹrefmōout. Ǹpairyti ḋe on peniōt eθouab ǹp̀rofytys ouoh narṡimanḋ̀ritys apa abraam menensa
10941	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁ
10942	ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲉⲛ	ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	θre p̀ċois ċm pefṡine nefei èvol xen sōma nare f̀nouti energei ǹhan
10943	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲛ ϩⲉⲛ (-ⲉ‐ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲙⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ -ⲉ‐ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ.	talċo nem han -e‐ ṡ̀fyri evolhitootf xen p̀ma eteftoms ǹxytf tinou.
10944	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	Alla tennaje han kouji èouōou ǹte f̀nouti nem pefpeθouab. Asṡōpi ḋe
10945	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛϭⲟⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	menensa θre p̀ċois ċm pefṡine kata θe etaiṡrp gos ouoh p̀rōṡi ǹgom
10946	ϩⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	hi ṡ̀fyri avṡōpi hitotf èou èvol ǹxytou te θai. Ourōmi ḋe je hylias
10947	ⲛϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ ⲉⲛⲛ ⲉⲡⲧⲟϣ ⲛⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲃⲁⲧⲉ ⲉⲟ	ⲛ̀ϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ ⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲃⲁⲧⲉ ⲉⲟ	ǹgouvoure enn èp̀θoṡ nantinoou ou prote tōr pe ǹrmmao evate eo
10948	ⲙⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	ⲙⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	mpotakrios afsōtem eθve ǹgom nem ǹṡ̀fyri ète f̀nouti energei
10949	ⲣⲟⲛ ⲧϥⲏⲟⲓ ceux qui Ⲓⲉ craignent, ceux qui font les ϯⲏⲃⲏⲥⲉ................	ⲣⲟⲛ ⲧϥⲏⲟⲓ ceux qui Ⲓⲉ craignent, ceux qui font les ϯⲏⲃⲏⲥⲉ................	ron tfyoi ceux qui Ie craignent, ceux qui font les tiyvyse................
10950	car nous voyons maintenant des justes qui brillent comme le soleil par les	car nous voyons maintenant des justes qui brillent comme le soleil par les	car nous voyons maintenant des justes qui brillent comme le soleil par les
10951	=	=	=
10952	vertus et les prodis	vertus et les prodis	vertus et les prodis
10953	L	L	L
10954	es que le Seigneur opère par leurs mains pendant leur vie	es que le Seigneur opère par leurs mains pendant leur vie	es que le Seigneur opère par leurs mains pendant leur vie
10955	JS	JS	JS
10956	et glorieux après leur mort, ainsi qu'il est écrit: « La mort des justes est	et glorieux après leur mort, ainsi qu'il est écrit: « La mort des justes est	et glorieux après leur mort, ainsi qu'il est écrit: « La mort des justes est
10957	glorieuse en présence du Seigneur. » C'est pourquoi, leurs cadavres, on les	glorieuse en présence du Seigneur. » C'est pourquoi, leurs cadavres, on les	glorieuse en présence du Seigneur. » C'est pourquoi, leurs cadavres, on les
10958	ensevelit comme tous les corps qui sont morts; mais 1ls ne sont pas comme	ensevelit comme tous les corps qui sont morts; mais 1ls ne sont pas comme	ensevelit comme tous les corps qui sont morts; mais 1ls ne sont pas comme
10959	des cadavres, mais 1ls opèrent des prodiges près des vivants, de telle sorte que	des cadavres, mais 1ls opèrent des prodiges près des vivants, de telle sorte que	des cadavres, mais 1ls opèrent des prodiges près des vivants, de telle sorte que
10960	le corps du bienheureux Elisée était dans le tombeau comme un cadavre. mais	le corps du bienheureux Elisée était dans le tombeau comme un cadavre. mais	le corps du bienheureux Elisée était dans le tombeau comme un cadavre. mais
10961	qu'il ressuscitait les morts. Ainsi encore notre père saint, Ⲓⲉ prophète et archi-	qu'il ressuscitait les morts. Ainsi encore notre père saint, Ⲓⲉ prophète et archi-	qu'il ressuscitait les morts. Ainsi encore notre père saint, Ie prophète et archi-
10962	mandrite apa Abraham, lorsque le Seigneur ⲉⲙ visité, qu'il était hors du	mandrite apa Abraham, lorsque le Seigneur ⲉⲙ visité, qu'il était hors du	mandrite apa Abraham, lorsque le Seigneur em visité, qu'il était hors du
10963	corps, Dieu opérait des guérisons et des prodiges par lui dans le lieu où 1l est	corps, Dieu opérait des guérisons et des prodiges par lui dans le lieu où 1l est	corps, Dieu opérait des guérisons et des prodiges par lui dans le lieu où 1l est
10964	enterré maintenant. Mais nous en dirons quelques-uns pour la gloire de Dieu	enterré maintenant. Mais nous en dirons quelques-uns pour la gloire de Dieu	enterré maintenant. Mais nous en dirons quelques-uns pour la gloire de Dieu
10965	et de son saint. Il arriva après que le Seigneur l'eut visité, ainsi que je l'ai dit	et de son saint. Il arriva après que le Seigneur l'eut visité, ainsi que je l'ai dit	et de son saint. Il arriva après que le Seigneur l'eut visité, ainsi que je l'ai dit
10966	précédemment, que quantité de vertus et de prodiges eurent lieu par lui, dont	précédemment, que quantité de vertus et de prodiges eurent lieu par lui, dont	précédemment, que quantité de vertus et de prodiges eurent lieu par lui, dont
10967	voici l’un. Un homme nommé Elie Djoubouré, appartenant au nome d’An-	voici l’un. Un homme nommé Elie Djoubouré, appartenant au nome d’An-	voici l’un. Un homme nommé Elie Djoubouré, appartenant au nome d’An-
10968	tinoé, — c'était un protecior très riche, qui avait la goutte.	tinoé, — c'était un protecior très riche, qui avait la goutte.	tinoé, — c'était un protecior très riche, qui avait la goutte.
10969	entendit parler	entendit parler	entendit parler
10970	des vertus et des prodiges que Dieu faisait par l'entremise du saint vieillard ; 1]	des vertus et des prodiges que Dieu faisait par l'entremise du saint vieillard ; 1]	des vertus et des prodiges que Dieu faisait par l'entremise du saint vieillard ; 1]
10971	r. Lisez: ϩⲟⲥⲟⲛ. 2. Lisez : ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. 3. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. 4. Lisez : ⲙⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲓⲟⲥ.	r. Lisez: ϩⲟⲥⲟⲛ. 2. Lisez: ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ. 3. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ. 4. Lisez: ⲙⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲓⲟⲥ.	r. Lisez: hoson. 2. Lisez: narṡimanḋ̀ritys. 3. Lisez: èouōou. 4. Lisez: mpoḋaġrios.
10972	94	94	94
10973	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
10974	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0275	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0275	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0275
10975	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
10976	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
10977	DFG	DFG	DFG
page 276
10978	748 E. AMÉLINEAU	748 E. AMÉLINEAU	748 E. AMÉLINEAU
10979	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲛⲧⲙ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
10980	ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉϥⲟϭⲣ ϩⲓⲧⲙ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ-
10981	ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉϥⲟϭⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	m̀mōou evolh ǹtm p̀xello eθouab aftale evgoi afì èrys èp̀monastyrion eftalyout èoutvny efoċr hiten p̀ṡōni evtōoun m̀mof èxoun èvol hiten ouhourion ouoh ǹtiounou etafnogf higōf afaitei ǹθōten ǹoueiḋos
10982	ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ‐	ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲩⲡⲟⲧⲩⲙⲁ ⲉ(ⲧ)]ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲛⲉϥ‐	èpa peniōt pe apa abraam èθrefkaf èjen nefoueryte. Ànon ḋe anθrevìni naf m̀pef hipotima e(t)]ouaab ètafċitf ḋe aftyif ènef‐
10983	ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥ( ϩ)ⲩⲡⲟⲧⲩⲙⲁ ⲉ(ⲧ)]ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉϥ‐
10984	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϩⲉ (sic exit).	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϩⲉ (sic exit).	oueryte on oupistis ǹte tiounou ḋe afsoohe (sic exit).
10985	-ze-) ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ	-ze-) ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	-ze-) ouniṡti ǹpirġos èθrevouōh ǹxytf erṡan outaraṡy ṡōpi hina
10986	ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ϩⲉⲛⲧⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ϩⲉⲛⲧⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹne oupsiṡy ryti evolnhytou. hentnsōs afvōk èpefyi efti ōou ǹf̀nouti
10987	ⲉϫⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ. ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲣⲙⲡ WIipe Ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲱ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ. Ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲣⲙⲡ WIipe ϣⲱⲡⲓ	ègō p̀h̀mot etaftahof. Easṡōpi ḋe on ǹourompi avrmp WIipe ṡōpi
10988	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲛⲟⲉⲓⲕ... ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲛⲟⲉⲓⲕ... Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois ǹrōmi ṡōōt enoeik... P̀ros θe etansōtem
10989	[ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ (ⲡ)ⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲏⲉⲓ T(7)..... ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥⲩ(ⲛ)ⲏⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁ...	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ T(7)..... Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲛ ⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲁ...	naouon ourōmi pe xen penyi T(7)..... Ouontaf ousinyn ōik afta...
10990	ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ... ⲛⲟϫ... ⲙⲟϩⲥ ⲁϥⲥⲱⲗϭ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ... Ⲛⲟϫ... ⲙⲟϩⲥ ⲁϥⲥⲱⲗϭ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ǹoustavros... Nog... mohs afsōlċ m̀mos aftooves pegaf
10991	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ	ǹtefs̀·himi je ṡaivōk ehrai èp̀monastyrion taouōm ǹθo hōi ǹte vōk
10992	monta sur une barque, 1l vint au Midi vers le monastère, monté sur une bête	monta sur une barque, 1l vint au Midi vers le monastère, monté sur une bête	monta sur une barque, 1l vint au Midi vers le monastère, monté sur une bête
10993	de somme, ayant froid à cause de la maladie et porté dans une couverture.	de somme, ayant froid à cause de la maladie et porté dans une couverture.	de somme, ayant froid à cause de la maladie et porté dans une couverture.
10994	Ft au moment où on la jeta sur lui, 11 nous demanda quelque chose qui eût	Ft au moment où on la jeta sur lui, 11 nous demanda quelque chose qui eût	Ft au moment où on la jeta sur lui, 11 nous demanda quelque chose qui eût
10995	appartenu à notre père Abraham, afin de le mettre sur ses pieds. Mais nous,	appartenu à notre père Abraham, afin de le mettre sur ses pieds. Mais nous,	appartenu à notre père Abraham, afin de le mettre sur ses pieds. Mais nous,
10996	nous fimes apporter son saint vêtement de dessous, et, lorsqu'il ⲉⲙ reçu, ⲓ	nous fimes apporter son saint vêtement de dessous, et, lorsqu'il ⲉⲙ reçu, ⲓ	nous fimes apporter son saint vêtement de dessous, et, lorsqu'il em reçu, i
10997	le plaça sur ses pieds avec foi. Sur l'heure 1l réprimanda (sic exit).	le plaça sur ses pieds avec foi. Sur l'heure 1l réprimanda (sic exit).	le plaça sur ses pieds avec foi. Sur l'heure 1l réprimanda (sic exit).
10998	ⲩ	Ⲩ	Y
10999	ⲉ une grande tour, pour y habiter, s'il y avait des troubles, afin qu'une	ⲉ une grande tour, pour y habiter, s'il y avait des troubles, afin qu'une	e une grande tour, pour y habiter, s'il y avait des troubles, afin qu'une
11000	seule âme ne périt pas en eux. Ensuite 1l alla dans sa maison, rendant gloire	seule âme ne périt pas en eux. Ensuite 1l alla dans sa maison, rendant gloire	seule âme ne périt pas en eux. Ensuite 1l alla dans sa maison, rendant gloire
11001	à Dieu sur la grâce dont il avaut été l'objet°. Mais 1l arriva une année qu'il y eut	à Dieu sur la grâce dont il avaut été l'objet°. Mais 1l arriva une année qu'il y eut	à Dieu sur la grâce dont il avaut été l'objet°. Mais 1l arriva une année qu'il y eut
11002	qui possédait un coffre de pains; 1l fit une croix, 1l la plaça...…. 1l la cacha	qui possédait un coffre de pains; 1l fit une croix, 1l la plaça...…. 1l la cacha	qui possédait un coffre de pains; 1l fit une croix, 1l la plaça...…. 1l la cacha
11003	dans un trou, 1l la scella. Il dit à sa femme: « Je vais au monastère pour	dans un trou, 1l la scella. Il dit à sa femme: « Je vais au monastère pour	dans un trou, 1l la scella. Il dit à sa femme: « Je vais au monastère pour
11004	manger ; toi aussi, entre au couvent des femmes afin que tu manges, gardons	manger ; toi aussi, entre au couvent des femmes afin que tu manges, gardons	manger ; toi aussi, entre au couvent des femmes afin que tu manges, gardons
11005	O	O	O
11006	1, Lisez : eowxos, — 2, Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ.- 3. Lisez ⲙⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲩⲙⲁ. — 4. Ce passage rappelle	1, Lisez : eowxos, — 2, Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ.- 3. Lisez ⲛⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲩⲙⲁ. — 4. Ce passage rappelle	1, Lisez : eowxos, — 2, Lisez : eoutvny.- 3. Lisez npefhipoḋima. — 4. Ce passage rappelle
11007	l'année petite dont il est question au papyrus Anastasi IV, pl. ⲓ.. Ferit : NOT CHCOC.—	l'année petite dont il est question au papyrus Anastasi IV, pl. Ⲓ.. Ferit : NOT CHCOC.—	l'année petite dont il est question au papyrus Anastasi IV, pl. I.. Ferit : NOT CHCOC.—
11008	6. Mot à mot : Qui l'avait pris.	6. Mot à mot : Qui l'avait pris.	6. Mot à mot : Qui l'avait pris.
11009	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11010	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
11011	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
11012	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0276	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0276	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0276
11013	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 277
11014	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 749	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 749	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 749
11015	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ	èxoun eθeneete ǹǹmonaṡy ǹteteouōm ǹtetenàreh ènaiōik nai evṡop nan
11016	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲥⲉⲓ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩ‐
11017	ⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲡϩⲁⲏ. ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲥⲉⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ. Ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ	ṡate p·sei ì èvol je nnenmou. Avsmnts nem nouèryou èpaihōb xen oum̀ntṡafte kata θe etavhomologei èp̀hay. Ṡasṡōpi pète ṡavouomf
11018	ⲙⲙⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲏⲛⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ... ⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲛⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ... Ⲁⲥ‐	ǹmyni ṡare t̀syne ṡōōt m̀mof ǹmyyne ṡatouvōk èratf n... As‐
11019	(-ⲟ̅-) ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲓⲛⲁⲝ	-ⲟⲓ- ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ	-oi- ṡōpi ḋe nouèhoou afì je efnaouōm afsouten ǹtotf èvol èp̀pinaks
11020	ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛϫⲛⲁϩ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	afjimi èp̀ouai ǹgnah ǹpis̀tavros afsouōnf ouoh tefs̀·himi on kata pairyti
11021	ⲁϥⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲛⲏϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ETA-	ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲏϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ETA-	aferḋistazin xen pefhyt je aryou pis̀tavros pe fai etainygf èpesyt ETA-
11022	ⲥⲉⲛⲏ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥ-
11023	ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲁⲙⲏ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲛⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓ	ⲥⲉⲛⲏ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	seny. Aftōoun ǹpefrasti afvōk èpesyt èp̀timi afmouti èxoun ètefs̀·himi xen p̀koinōvion ǹǹhiomi gamy ǹtetenvōk èpenyi ǹtetenoṡf èvol èpai
11024	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ €es.......... ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩ‐
11025	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲁⲓ	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ €es.......... Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲑⲁⲓ	aivōk je €es.......... Rouhi aijimi èoukouji ǹkooh ǹōik esìni ǹpis̀tavros etansmntf annogf èpesyt etseny. Ǹθos ḋe pegas je àlyθōs θai
11026	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ	te θe etasṡōpi m̀moi hōt. Ètavvōk ḋe èpouyi avhei etseny estoove
11027	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲥⲉⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲥⲉⲛⲏ	ǹpairyti nterouōn ḋe m̀mos avhei etkefaṡi ǹpis̀tavros ǹpesyt ntseny
11028	ⲙⲛ ⲡϣⲁⲩ ⲛϫⲛⲁϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ (ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧ[ⲟϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁⲩ ⲛϫⲛⲁϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲟϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ	nem pṡav ngnaf ǹōik. Ǹtiounou ḋe avì èvol avtoṡeoeiṡ n
11029	ⲱⲱⲧ ..ⲛ (-ⲟⲁ-) ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣϩⲟⲓ‐	ⲱⲱⲧ.. Ⲛ -ⲟⲁ- ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲡⲁⲣϩⲟⲓ‐	ōōt.. N -oa- ouab apa abraam ea p̀·saji ǹpparhoi‐
11030	ces mains qui nous appartiennent, jusqu à ce que vienne la satiété’, afin que	ces mains qui nous appartiennent, jusqu à ce que vienne la satiété’, afin que	ces mains qui nous appartiennent, jusqu à ce que vienne la satiété’, afin que
11031	nous ne mourions pas. » Ils établirent l'un avec l'autre cette chose dans un	nous ne mourions pas. » Ils établirent l'un avec l'autre cette chose dans un	nous ne mourions pas. » Ils établirent l'un avec l'autre cette chose dans un
11032	coffre selon qu'ils le confessèrent à la fin. Il arriva que ce qu'ils mangeaient	coffre selon qu'ils le confessèrent à la fin. Il arriva que ce qu'ils mangeaient	coffre selon qu'ils le confessèrent à la fin. Il arriva que ce qu'ils mangeaient
11033	chaque jour, le coffre en manquait chaque jour, jusqu'à ce qu'ils ⲉⲡ..	chaque jour, le coffre en manquait chaque jour, jusqu'à ce qu'ils ⲉⲡ..	chaque jour, le coffre en manquait chaque jour, jusqu'à ce qu'ils ep..
11034	Mais 1l arriva un jour qu'il vint pour manger, 1l tendit sa main vers le plat,	Mais 1l arriva un jour qu'il vint pour manger, 1l tendit sa main vers le plat,	Mais 1l arriva un jour qu'il vint pour manger, 1l tendit sa main vers le plat,
11035	11 trouva un morceau de la croix, 1l le reconnut, et sa femme aussi selon cette	11 trouva un morceau de la croix, 1l le reconnut, et sa femme aussi selon cette	11 trouva un morceau de la croix, 1l le reconnut, et sa femme aussi selon cette
11036	(même) manière ; 1l fut perplexe en son cœur, disant : « Peut-être est-ce la	(même) manière ; 1l fut perplexe en son cœur, disant : « Peut-être est-ce la	(même) manière ; 1l fut perplexe en son cœur, disant : « Peut-être est-ce la
11037	Croix que j'ai placée au fond de mon coffre. » Il se leva le lendemain, 1l des-	Croix que j'ai placée au fond de mon coffre. » Il se leva le lendemain, 1l des-	Croix que j'ai placée au fond de mon coffre. » Il se leva le lendemain, 1l des-
11038	cendit au village, 11 appela sa femme dans le couvent des femmes, disant :	cendit au village, 11 appela sa femme dans le couvent des femmes, disant :	cendit au village, 11 appela sa femme dans le couvent des femmes, disant :
11039	« Viens, allons à notre maison afin que nous la......…. ,carjesuisallé.....	« Viens, allons à notre maison afin que nous la......…. ,carjesuisallé.....	« Viens, allons à notre maison afin que nous la......…. ,carjesuisallé.....
11040	au soir, jai trouvé un petit angle de pain ressemblant à la croix que nous	au soir, jai trouvé un petit angle de pain ressemblant à la croix que nous	au soir, jai trouvé un petit angle de pain ressemblant à la croix que nous
11041	avons faite et mise au fond du coffre. » Mais elle, elle dit : « Vraiment. c’est	avons faite et mise au fond du coffre. » Mais elle, elle dit : « Vraiment. c’est	avons faite et mise au fond du coffre. » Mais elle, elle dit : « Vraiment. c’est
11042	ainsi qu'il m'est arrivé aussi. » Lorsqu'ils furent arrivés en leur maison, 1ls	ainsi qu'il m'est arrivé aussi. » Lorsqu'ils furent arrivés en leur maison, 1ls	ainsi qu'il m'est arrivé aussi. » Lorsqu'ils furent arrivés en leur maison, 1ls
11043	trouvèrent le coffre scellé comme ⲓ devait l'être ; mais lorsqu'ils l'eurent	trouvèrent le coffre scellé comme ⲓ devait l'être ; mais lorsqu'ils l'eurent	trouvèrent le coffre scellé comme i devait l'être ; mais lorsqu'ils l'eurent
11044	ouvert, ils trouvèrent l’autre moitié de la croix au fond du coffre et la	ouvert, ils trouvèrent l’autre moitié de la croix au fond du coffre et la	ouvert, ils trouvèrent l’autre moitié de la croix au fond du coffre et la
11045	ⲙ ⲙ ⲙ UT	ⲙ ⲙ ⲙ UT	m m m UT
11046	valeur d'un morceau de pain. Sur l'heure, 1ls sortirent, 1ls annoncèrent	valeur d'un morceau de pain. Sur l'heure, 1ls sortirent, 1ls annoncèrent	valeur d'un morceau de pain. Sur l'heure, 1ls sortirent, 1ls annoncèrent
11047	le saint ⲣⲁ Abraham, la parole du saint Ecclésiastique s'étant accomplie sur	le saint ⲣⲁ Abraham, la parole du saint Ecclésiastique s'étant accomplie sur	le saint ra Abraham, la parole du saint Ecclésiastique s'étant accomplie sur
11048	ⲉ ⲃ ⲉⲃ ϧ ⲃ ⲏ ⲛ ⲧ ⲃ	ⲉ ⲃ ⲉⲃ ϧ ⲃ ⲓⲉ ⲛ ⲧ ⲃ	e v eb x v ie n t v
11049	1. Ferit ⲙ̄ⲛⲉⲥⲝ̄︦ⲋ︦ⲟⲥ ..ⲥ ⲛⲉⲥⲝ︦ⲥ︦ⲟⲥ — 3, Lisez : ϫⲉ ⲁⲙⲏ. 4. ⲍ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- =. Fcrit :	1. Ferit ⲙ̅ⲛⲉⲥⲝ̅︦ⲋ̅ⲟⲥ.. Ⲥ ⲛⲉⲥⲝ︦ⲥ︦ⲟⲥ, 3, Lisez: ϫⲉ ⲁⲙⲏ. 4. Ⲍ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. - =. Fcrit:	1. Ferit mnesks︦6os.. S nesks︦s︦os, 3, Lisez: je amy. 4. Z èoukouji. - =. Fcrit:
11050	D. ⲣ	D. Ⲣ	D. R
11051	ⲙⲡⲉⲥϩⲝ︦ⲥⲟⲥ. — 6. Lisez: ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ.- 7. Ecrit ⲙ̄ⲡⲉⲥⲝ︦ⲥ︦ⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : l'abondance.	ⲙⲡⲉⲥϩⲝ̅ⲥⲟⲥ. — 6. Lisez: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ.- 7. Ecrit ⲙ̅ⲡⲉⲥⲝ̅ⲥ̅ⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : l'abondance.	mpes·hkssos. — 6. Lisez: etavouōn.- 7. Ecrit mpeskssos. — 8. C'est-à-dire : l'abondance.
11052	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
11053	DFG	DFG	DFG
11054	UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha a	UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha a	UNIVERSITÂTS- fai Ha a
11055	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0277	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0277	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0277
11056	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 278
11057	750 E. AMÉLINEAU	750 E. AMÉLINEAU	750 E. AMÉLINEAU
11058	ⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟϥ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ	miastys gōk èvol ègōou je ǹk̀rof nati hyv an ǹlaav ouoh xen t̀genysis
11059	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	ǹmōisys je k̀naouōm ǹpekōik xen t̀vōte ǹpek·ho eθve fai ṡa houn
11060	ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲣⲉ (ⲣ)ⲱⲙⲉ ⲡⲁ ⲡⲉ Me... ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ... ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲉⲓⲕ (ⲙ]ⲡ-	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁ ⲡⲉ Me... Ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ... Ⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ (ⲙ]ⲡ-	èfoou ǹèhoou mere rōmi pa pe Me... T̀fe peiθe... Ouōm ōik (m]p-
11061	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϫⲓⲛϫⲏ. (ⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ (ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲟϥ (ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	monastyrion ǹjinjy. Av gos ḋe on eθvytf ǹθof pe ǹiōt eθouab
11062	1	1	1
11063	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ(ⲧⲏ)ⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁ(ϩⲁ)ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ..... ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲉⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ..... Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲓ̀	ǹp̀rofytys apa abraam p̀arṡy manḋritys..... Ourōmi ǹnef ì
11064	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉ‐	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ehrai èp̀monastyrion èθrefsinage ouoh nafemi etaṡe ǹǹgom nem ǹṡ̀fyri ète f̀nouti ìri m̀mōou evolhitootf ǹpeθouab apa abraam.
11065	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ.
11066	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϣⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ètafsinage ḋe afċi ǹouṡym nṡō nem oukouji m̀mōou xen p̀topos xen
11067	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ	oupistis afenou èvol èp̀goi. Asṡōpi ḋe pegaf ètaiċitou èvol aityiou
11068	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ... ⲧⲁⲩⲉⲗⲉ (7) ⲛⲉⲩⲛ (-ⲟ︦ⲃ︦-) ⲛⲇⲁⲓ‐
11069	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧ‐
11070	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲥⲛⲟϫϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ... ⲧⲁⲩⲉⲗⲉ (7) ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ -ⲟ︦ⲃ︦- ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲥⲛⲟϫϥ	ǹouṡyri kouji èθrefhōl ǹp̀goi ǹhytou... tavele (7) naouon -o︦v︦- ǹḋaimōnion xen p̀kouji ǹṡyri ète m̀mav ǹtiounou etafċi ǹpis̀mou ǹpeθouab ète m̀mav èpesyt ènefjig a t̀energia ète ǹxytf ṡθorter asnogf
11071	ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	èjen p̀goi asōṡ èvol ǹf̀ran ǹpeθouab apa abraam je akerbasanizin
11072	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m̀moi èmaṡō tinyou èvol ǹxytf tatmkotk èrof ǹkesop. Ouoh ǹtiounou
11073	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ...	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ...	afougai ǹje p̀ṡyri ṡym èvol xen t̀mastiġks etnemaf ṡa pehoou...
11074	F ϥ	F ϥ	F f
11075	ϯ L	ϯ L	ti L
11076	NTATEI(EPT)IA ⲙ̄ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϣⲱ ⲡⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ	NTATEI(EPT)IA ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲱ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NTATEI(EPT)IA ǹp̀ḋaimōnion aiou m̀mof m̀pe f̀mou nem nṡō fōx èvol
11077	eux, disant : « Les ruses ne serviront à rien, » et dans la Genèse de Moïse :	eux, disant : « Les ruses ne serviront à rien, » et dans la Genèse de Moïse :	eux, disant : « Les ruses ne serviront à rien, » et dans la Genèse de Moïse :
11078	« Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage ; » c'est pourquoi jusqu à ce	« Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage ; » c'est pourquoi jusqu à ce	« Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage ; » c'est pourquoi jusqu à ce
11079	jour aucun homme..... manger le pain du monastère gratis. Mais on dit	jour aucun homme..... manger le pain du monastère gratis. Mais on dit	jour aucun homme..... manger le pain du monastère gratis. Mais on dit
11080	encore de notre père saint (et) prophète apa Abraham l'archimandrite, qu'un	encore de notre père saint (et) prophète apa Abraham l'archimandrite, qu'un	encore de notre père saint (et) prophète apa Abraham l'archimandrite, qu'un
11081	homme batelier vint au monastère pour y faire la synaxe et ⲓ connaissait les	homme batelier vint au monastère pour y faire la synaxe et ⲓ connaissait les	homme batelier vint au monastère pour y faire la synaxe et i connaissait les
11082	vertus et les prodiges que Dieu opérait par l'entremise du saint apa Abraham.	vertus et les prodiges que Dieu opérait par l'entremise du saint apa Abraham.	vertus et les prodiges que Dieu opérait par l'entremise du saint apa Abraham.
11083	Lorsqu ⲓ eut fait la synaxe, 1l prit un peu de sable et un peu d'eau dans le	Lorsqu ⲓ eut fait la synaxe, 1l prit un peu de sable et un peu d'eau dans le	Lorsqu i eut fait la synaxe, 1l prit un peu de sable et un peu d'eau dans le
11084	couvent avec foi, 1l les emporta vers la barque. « Mais 1l arriva, dit-il, que, les	couvent avec foi, 1l les emporta vers la barque. « Mais 1l arriva, dit-il, que, les	couvent avec foi, 1l les emporta vers la barque. « Mais 1l arriva, dit-il, que, les
11085	ayant pris, je les donnai à un petit enfant afin qu'il en brossât (?) la barque...	ayant pris, je les donnai à un petit enfant afin qu'il en brossât (?) la barque...	ayant pris, je les donnai à un petit enfant afin qu'il en brossât (?) la barque...
11086	ⲩ avait un démon dans ce petit garçon ; dès qu'il eut pris la bénédiction du	Ⲩ avait un démon dans ce petit garçon ; dès qu'il eut pris la bénédiction du	Y avait un démon dans ce petit garçon ; dès qu'il eut pris la bénédiction du
11087	saint à terre entre ses mains, la puissance qui était en lui fut troublée, elle	saint à terre entre ses mains, la puissance qui était en lui fut troublée, elle	saint à terre entre ses mains, la puissance qui était en lui fut troublée, elle
11088	le jeta sur la barque, elle cria le nom du saint apa Abraham, disant: « lu	le jeta sur la barque, elle cria le nom du saint apa Abraham, disant: « lu	le jeta sur la barque, elle cria le nom du saint apa Abraham, disant: « lu
11089	m'as tourmenté grandement, Je vais sortir de lui et je n'y retournerai pas une	m'as tourmenté grandement, Je vais sortir de lui et je n'y retournerai pas une	m'as tourmenté grandement, Je vais sortir de lui et je n'y retournerai pas une
11090	autre fois. » Et sur l'heure le petit enfant fut guéri de la maladie” qui était en	autre fois. » Et sur l'heure le petit enfant fut guéri de la maladie” qui était en	autre fois. » Et sur l'heure le petit enfant fut guéri de la maladie” qui était en
11091	lui jusqu'au jour... que la puissance de ⲥⲉ démon lui avait faits, l'eau et le	lui jusqu'au jour... que la puissance de ⲥⲉ démon lui avait faits, l'eau et le	lui jusqu'au jour... que la puissance de se démon lui avait faits, l'eau et le
11092	ⲓ. Lisez: ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ — 2. Lisez: à ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. Lisez: ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 4. Lisez:	ⲓ̀. Lisez: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ, 2. Lisez: à ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. Lisez: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 4. Lisez:	ì. Lisez: piarṡimanḋ̀ritys, 2. Lisez: à ourōme.. Lisez: ǹḋaimonion. 4. Lisez:
11093	ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲧ. — 5. Lisez : TAN ACTIZ. — 0. Lisez : ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 7. Mot à mot : Le fouet.	ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲧ. — 5. Lisez : TAN ACTIZ. — 0. Lisez : ⲛⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 7. Mot à mot : Le fouet.	tatmkott. — 5. Lisez : TAN ACTIZ. — 0. Lisez : npḋaimonion. — 7. Mot à mot : Le fouet.
11094	À ⲓ : ⲧ gefärdert durch die	À ⲓ : ⲧ gefärdert durch die	À i : t gefärdert durch die
11095	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0278	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0278	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0278
11096	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11097	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11098	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 279
11099	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM
11100	\|	\|	\|
11101	ll	ll	ll
11102	=	=	=
11103	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲗⲟ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲓϯ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲗⲟ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ	ǹtotf efamahte m̀mōou efxiti nemaou ṡateflo. Menensa nai avċi
11104	ⲉϯ Ϩ 9 ⲉ ⲏ	ⲉ̀ϯ ϩⲏ 9 ⲉ ⲓⲉ	èti hy 9 e ie
11105	ⲉⲡϣⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲏⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲡⲟⲟⲩ ME ⲁⲩϩⲟⲗϥ ⲉⲡ ϫⲟⲓ ⲁⲧⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉⲡϣⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ME ⲁⲩϩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ ϫⲟⲓ ⲁⲧⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	epṡō avmour m̀mof epeyte ǹp̀goi p̀oou ME avholf èp goi atō ǹte
11106	ⲣⲟⲩⲡⲁ)ⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ..... ⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲟⲓ..... ⲛⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲛ... ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛ...	ⲣⲟⲩⲡⲁ)ⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ..... ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ..... Ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛ... Ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛ...	roupa)rakōrei..... ein ǹpgoi..... Ǹnef ḋe n... Ṡ̀fyri nn...
11107	ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ... ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ... ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ... ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ	Ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩ... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ... Ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ... Ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ	Ǹpeθouab ouoh nev... Ǹxytou m... Ne ǹtere... Ḋe evnar
11108	ⲟ). ⲉ. ..... (sic exté).	ⲟⲓ. Ⲉ. ..... (sic exté).	oi. E. ..... (sic exté).
11109	VI	VI	VI
11110	(-ⲡⲉ-) ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ.	-ⲡⲉ- ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	-pe- naertolman an pe èċm pouṡine jin ǹp̀ma èta p̀ouai p̀ouai ì ǹxytf.
11111	ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	Paipeθouab ḋe ouon a nenioti etanṡrp saji èrōou ouoh anonomaze
11112	ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ǹpouran kō naf ehrai ǹnounomos ǹθof hōf afkōt ehrai ègōou nθe
11113	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹouṡyri enanef efsōtem ǹsa nefioti. Tinou oun ǹs̀nyou peteṡṡe ġar pe
11114	ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èθrentavo erōten ǹtaìkeniṡti ǹṡ̀fyri easṡōpi evolhitootf ǹpaipeθouab
11115	ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲙⲡϣⲁϫⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	ǹouṡousaats an te ǹtetenti ǹougōk ǹte p̀·saji. Asṡōpi ḋe menensa nai naouon
11116	> ⲛ ϥ ⲩ ⲟ 3 ⲛ	> ⲛ ϥ ⲩ ⲟⲓ 3 ⲛ	> n f y oi 3 n
11117	ⲟⲩϩⲟⲓ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓⲉ	ⲟⲩϩⲟⲓ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓⲉ	ouhoi sarys ǹte p̀monastyrion eṡavmouti èrof je p̀kahi ǹvrre ère ouoie
11118	ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉⲡϩⲟⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ	ǹxytf eṡavmouti èpefran je pahōm efoi ǹouoiy èp̀hoi ète m̀mav ère apa
11119	ⲁⲓⲟ ⲏ ⲟⲧ Ⲉ ⲧⲩ ⲧⲉⲙ O ⲡⲉⲓ ⲧ̄ ⲣ̄ ⲓⲧ Ⲁ ⲡⲓ ⲡⲉ︦ⲓ︦. à ⲡ̄	ⲁⲓⲟ ⲓⲉ ⲟⲧ ⲉ ⲧⲩ ⲧⲉⲙ O ⲡⲁⲓ ⲧ ⲉⲣ ⲓⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲓ. à ⲡ	aio ie ot e ti tem O pai t er it a pai pai. à p
11120	ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ ⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲗ \|	ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ ⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗ \|	ros p̀p̀resbiter r èrof l \|
11121	sable ne coulèrent point de sa main, les tenant fermement, le jetant jusqu à	sable ne coulèrent point de sa main, les tenant fermement, le jetant jusqu à	sable ne coulèrent point de sa main, les tenant fermement, le jetant jusqu à
11122	ce qu'il eût cessé *. Ensuite on prit le sable, on le lila au mât de la barque, et	ce qu'il eût cessé *. Ensuite on prit le sable, on le lila au mât de la barque, et	ce qu'il eût cessé *. Ensuite on prit le sable, on le lila au mât de la barque, et
11123	l'eau on la mit dans la barque, et lorsqu'ils passaient... dela barque ....	l'eau on la mit dans la barque, et lorsqu'ils passaient... dela barque ....	l'eau on la mit dans la barque, et lorsqu'ils passaient... dela barque ....
11124	les matelots. admiration ..... (ⲉ ⲟⲛ ⲟ ⲧ ⲧⲟⲛ	les matelots. admiration ..... Ⲉ ⲟⲛ ⲟⲓ ⲧ ⲧⲟⲛ	les matelots. admiration ..... E on oi t ton
11125	ⲛ ⲛⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ \|	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ \|	n nem ǹn n n n n m n n n n n n n n m n n n m n n n n \|
11126	VI	VI	VI
11127	,. n'osera pas les visiter depuis le lieu où chacun va. Mais ce saint donc,	,. n'osera pas les visiter depuis le lieu où chacun va. Mais ce saint donc,	,. n'osera pas les visiter depuis le lieu où chacun va. Mais ce saint donc,
11128	nos pères dont nous avons d'abord parlé et dont nous avons cité les noms, ⲙ	nos pères dont nous avons d'abord parlé et dont nous avons cité les noms, ⲙ	nos pères dont nous avons d'abord parlé et dont nous avons cité les noms, m
11129	ont donné leurs lois, et lui, 11 a bâti sur eux à la manière d'un bon fils qui écoute	ont donné leurs lois, et lui, 11 a bâti sur eux à la manière d'un bon fils qui écoute	ont donné leurs lois, et lui, 11 a bâti sur eux à la manière d'un bon fils qui écoute
11130	ses pères. Maintenant donc, à frères, il faut que je vous raconte cet autre grand	ses pères. Maintenant donc, à frères, il faut que je vous raconte cet autre grand	ses pères. Maintenant donc, à frères, il faut que je vous raconte cet autre grand
11131	prodige qui est arrivé par l'entremise de ce saint ; 11 n'est pas digne d'être omis	prodige qui est arrivé par l'entremise de ce saint ; 11 n'est pas digne d'être omis	prodige qui est arrivé par l'entremise de ce saint ; 11 n'est pas digne d'être omis
11132	afin que nous terminions le discours. Il arriva donc après ces choses qu'il y	afin que nous terminions le discours. Il arriva donc après ces choses qu'il y	afin que nous terminions le discours. Il arriva donc après ces choses qu'il y
11133	avait un domaine au midi du monastère que l'on appelait Ⲧⲉⲩⲉ nouvelle, où	avait un domaine au midi du monastère que l'on appelait Ⲧⲉⲩⲉ nouvelle, où	avait un domaine au midi du monastère que l'on appelait Teve nouvelle, où
11134	se trouvait un /ellah qui avait nom Pakhôme, lequel était /ellah de ⲥⲉ ϥⲟ-	se trouvait un /ellah qui avait nom Pakhôme, lequel était /ellah de ⲥⲉ ϥⲟⲓ-	se trouvait un /ellah qui avait nom Pakhôme, lequel était /ellah de se foi-
11135	maine, dont le prêtre apa Dioscore, avec son trère Asclépios, était posses-	maine, dont le prêtre apa Dioscore, avec son trère Asclépios, était posses-	maine, dont le prêtre apa Dioscore, avec son trère Asclépios, était posses-
11136	1. Lisez: ⲟⲩⲟⲩⲟⲓⲉ. — 2. Lisez sans doute : ⲡⲣⲟⲓⲥⲧⲁⲥ. — 3- C'est-à-dire : Lorsqu'il fut guéri.	1. Lisez: ⲟⲩⲟⲩⲟⲓⲉ. — 2. Lisez sans doute : ⲡⲣⲟⲓⲥⲧⲁⲥ. — 3- C'est-à-dire : Lorsqu'il fut guéri.	1. Lisez: ououoie. — 2. Lisez sans doute : proistas. — 3- C'est-à-dire : Lorsqu'il fut guéri.
11137	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
11138	DFG	DFG	DFG
11139	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
11140	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0279	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0279	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0279
11141	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 280
11142	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
11143	=]	=]	=]
11144	ϯ	ϯ	ti
11145	ⲃ	ⲃ	v
11146	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ -ⲡⲅ- ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ -ⲡⲅ- ⲁϥⲃⲱⲕ	tanas vōk èxoun èpouoiy ète m̀mav etanṡrp tave pefran -pġ- afvōk
11147	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛϭⲓⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲣⲉ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ	èxoun epkomarion afċōl ǹsa ǹsōtp ǹje θre etnxytf hōste ǹtour
11148	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ	gouty afaposta m̀mōou m̀patefċn tevkeria. Ètafċn tevkeria ouon
11149	ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲃϣ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁ ϯⲱ	ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲃϣ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲱ	afhōk ǹtefiō aftaloou èros ǹtevṡy ère ǹrōmi ovṡ afċōrem ǹsa tiō
11150	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	efmevi èvōk etmouṡons ne ourm p̀timi ġar ète m̀mav pe kata θe
11151	ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ	ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲥ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	etanṡrp gos. A f̀nouti nem nefṡlyl ǹpeniōt apa abraam afsōrem
11152	ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲣ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲣ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲣ	ǹpefnous m̀pefemi je efmoṡi θōn ṡate f̀ouōini sōr eθve je afr
11153	ⲃⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲙ ⲡϩⲟⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	velle ġar afjimi èros ef xen p̀hoi ǹċamoul afemi je peθouab apa
11154	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϭⲟⲛϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥ‐	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲟⲛϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲫⲁⲗⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϥⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲓ ϣⲁ -ⲡ︦ⲍ︦- ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ	abraam pe etafċonf afktof èxoun eθeneete afhomologei nan mpesfalma etafaif ouoh afċi metanoia efōrk je mpaiouōh etot èr paihōb fai je ċioui ṡa -p︦z︦- p̀èhoou ǹpamou ouoh afvōk èpefyi efti ōou
11155	ⲫⲁⲗⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϥⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣ ⲡⲉⲓ-
11156	ϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲁ -ⲡ︦ⲍ︦- ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ
11157	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲧⲁϥ	ǹf̀nouti èjen ǹgom nem ǹṡ̀fyri ǹpefpeθouab apa abraam etaf
11158	ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϯ ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouonhou èvol ǹxytf han niṡti ǹgom etafaiou èti ef xen p̀·sōma ouoh menensa
11159	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲱ ⲛⲁ‐	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲱ̀ ⲛⲁ‐	pefmou nefgom energei ṡa ouon ètinou. Marnhō èron ṡa paima ṑ na‐
11160	seur (2). Satan entra dans ⲥⲉ fellah dont nous avons proféré le nom, 1l entra	seur (2). Satan entra dans ⲥⲉ fellah dont nous avons proféré le nom, 1l entra	seur (2). Satan entra dans se fellah dont nous avons proféré le nom, 1l entra
11161	dans le jardin, il cueillit les plus beaux des citrons qui s'y trouvaient, de sorte	dans le jardin, il cueillit les plus beaux des citrons qui s'y trouvaient, de sorte	dans le jardin, il cueillit les plus beaux des citrons qui s'y trouvaient, de sorte
11162	qu'ils étaient au nombre de vingt-cinq, 1l les détacha avant qu'il eut trouvé l’op-	qu'ils étaient au nombre de vingt-cinq, 1l les détacha avant qu'il eut trouvé l’op-	qu'ils étaient au nombre de vingt-cinq, 1l les détacha avant qu'il eut trouvé l’op-
11163	portunité. Lorsqu'il eut trouvé l'opportunité, 1l sella son ânesse, ⲓ les chargea	portunité. Lorsqu'il eut trouvé l'opportunité, 1l sella son ânesse, ⲓ les chargea	portunité. Lorsqu'il eut trouvé l'opportunité, 1l sella son ânesse, i les chargea
11164	sur elle pendant que les hommes étaient endormis, pensant aller à l'mouschons,	sur elle pendant que les hommes étaient endormis, pensant aller à l'mouschons,	sur elle pendant que les hommes étaient endormis, pensant aller à l'mouschons,
11165	car c'était un homme de ce village, comme nous l'avons dit plus haut”. Dieu,	car c'était un homme de ce village, comme nous l'avons dit plus haut”. Dieu,	car c'était un homme de ce village, comme nous l'avons dit plus haut”. Dieu,
11166	avec les prières de notre père Abraham, égara son esprit ; ⲡⲉ sut plus où 1	avec les prières de notre père Abraham, égara son esprit ; ⲡⲉ sut plus où 1	avec les prières de notre père Abraham, égara son esprit ; pe sut plus où 1
11167	allait, jusquà ce que la lumière se disséminât, parce qu'il était devenu	allait, jusquà ce que la lumière se disséminât, parce qu'il était devenu	allait, jusquà ce que la lumière se disséminât, parce qu'il était devenu
11168	aveugle ; il se trouva être dans le Domaine à chameaux; 11 sut que c'était le	aveugle ; il se trouva être dans le Domaine à chameaux; 11 sut que c'était le	aveugle ; il se trouva être dans le Domaine à chameaux; 11 sut que c'était le
11169	saint apa Abraham qui l'avait pris, 1l retourna vers le monastère, il nous	saint apa Abraham qui l'avait pris, 1l retourna vers le monastère, il nous	saint apa Abraham qui l'avait pris, 1l retourna vers le monastère, il nous
11170	confessa la faute qu'il avait faite, il fit pénitence*, jurant en disant : « Je ne	confessa la faute qu'il avait faite, il fit pénitence*, jurant en disant : « Je ne	confessa la faute qu'il avait faite, il fit pénitence*, jurant en disant : « Je ne
11171	recommencerai plus à faire cette chose, à savoir, voler, jusqu'au jour de ma	recommencerai plus à faire cette chose, à savoir, voler, jusqu'au jour de ma	recommencerai plus à faire cette chose, à savoir, voler, jusqu'au jour de ma
11172	mort, » et 1l alla dans sa maison, rendant gloire à Dieu sur les vertus et les	mort, » et 1l alla dans sa maison, rendant gloire à Dieu sur les vertus et les	mort, » et 1l alla dans sa maison, rendant gloire à Dieu sur les vertus et les
11173	prodiges de son saint apa Abraham, par lequel sont apparues de grandes	prodiges de son saint apa Abraham, par lequel sont apparues de grandes	prodiges de son saint apa Abraham, par lequel sont apparues de grandes
11174	‘es agissent	‘es agissent	‘es agissent
11175	ⲣ	ⲣ	r
11176	vertus qu 1l a faites étant encore en vie? et après sa mort ses prodi,	vertus qu 1l a faites étant encore en vie? et après sa mort ses prodi,	vertus qu 1l a faites étant encore en vie? et après sa mort ses prodi,
11177	F	F	F
11178	Jusqu'à présent. Qu'il nous suffise jusqu'ici, ⲟ mes bien-aimés, car nulle	Jusqu'à présent. Qu'il nous suffise jusqu'ici, ⲟⲓ mes bien-aimés, car nulle	Jusqu'à présent. Qu'il nous suffise jusqu'ici, oi mes bien-aimés, car nulle
11179	ⲓ. Lisez : ⲉⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲧ. — 2. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 3. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲥⲱⲣⲙ SANS	ⲓ. Lisez : ⲉⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲧ. — 2. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 3. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲥⲱⲣⲉⲙ SANS	i. Lisez : epkōmariot. — 2. Lisez: tevkairia. — 3. Lisez: tevkairia. — 4. Lisez : sōrem SANS
11180	le préfixe. — 5. Lisez : ⲉⲣⲟϥ.. Lisez: ⲉⲧⲓ. 7. Il doit y avoir eu une phrase d'omise par le scribe,	le préfixe. — 5. Lisez : ⲉⲣⲟϥ.. Lisez: ⲉⲧⲓ. 7. Il doit y avoir eu une phrase d'omise par le scribe,	le préfixe. — 5. Lisez : erof.. Lisez: eti. 7. Il doit y avoir eu une phrase d'omise par le scribe,
11181	car ce détail ne se trouve pas dans le récit. — 8. Mot à mot: Il prit repentance. — o. Mot à mot :	car ce détail ne se trouve pas dans le récit. — 8. Mot à mot: Il prit repentance. — o. Mot à mot :	car ce détail ne se trouve pas dans le récit. — 8. Mot à mot: Il prit repentance. — o. Mot à mot :
11182	Etant encore dans le corps.	Etant encore dans le corps.	Etant encore dans le corps.
11183	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
11184	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0280	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0280	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0280
11185	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11186	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11187	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 281
11188	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM
11189	bi	bi	bi
11190	\|	\|	\|
11191	ϯ	ϯ	ti
11192	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁ	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	merate èvol je nem las ǹsarks naṡjemgom èsaji èp̀taeio nem ǹgom èta
11193	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ (ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ (ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ	f̀nouti xarize m̀mōou ǹpeniōt apa abraam. Paipeθouab ouon
11194	ⲛϥ ⲕ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲧ ⲙ ait ; =	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲧ ⲙ ait ; =	ǹtef k n n f n t m ait ; =
11195	ⲉⲧⲛⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϣⲁⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	etnerṡai naf ǹfoou ouniṡti ǹmyini nṡavr f̀mevi afṡōpi evolhitootf
11196	ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹpaipeθouab ǹpèhoou mpefr f̀mevi eθouab xen p̀monastyrion ouoh
11197	ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥ‐	ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲱϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (-nH-)..... Ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ (7)	annav xen nenval èt̀ṡ̀fyri ǹparaḋokson ète m̀mav hōste ǹte p̀θysiastyrion tyrf eθouab pōċs ǹteftave rmeiy èvol xen (-nH-)..... Oulaos (7)
11198	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱϭⲥ ⲛϥⲧⲁⲩⲉ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ (-nH-)..... ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ (7)
11199	ⲁ ⲙⲁⲣⲱⲛ...... ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲧϩⲁⲅⲓⲁ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ	ⲁ ⲙⲁⲣⲱⲛ...... Ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	a marōn...... Ettōoun ehrai xa t̀·hagia ǹt̀rapeza hōste ǹte
11200	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ϩⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϩⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	f̀mou etsōk èvol xen ǹstillos etrimi haate xen ǹp̀laks nθe ǹoumou
11201	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ) ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	efsimane ǹp̀tako etnyou ègōn ite p̀niṡti ntako etafṡōpi xen p̀kahi
11202	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲣ ϣⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲣ ϣⲁ	tyrf ǹkymi nem neċooṡe paiōt eθouab apa abraam fai etanr ṡa
11203	ⲙⲁϥ 2211007 ⲟⲧ ⲡⲙⲁϩ A VU ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲓ ⲉⲡⲏⲩⲉ Dao IMETEIOTE	ⲙⲁϥ 2211007 ⲟⲧ ⲡ̀ⲙⲟϩ A VU ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲓ ⲉⲡⲏⲩⲉ Dao IMETEIOTE	maf 2211007 ot p̀moh A VU ère pefpolitevma oi epyve Dao IMETEIOTE
11204	\|	\|	\|
11205	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁϩ ⲧⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϯ ⲙⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁϩ ⲧⲏⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ϯ ⲙⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ	ǹhouo ḋe ah tyn petafmenritf pek·s èouōou ti mtetrias eθouab piōt
11206	ⲙ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ à ⲩⲱ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥ ⲧⲱ	ⲙ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ à ⲩⲱ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥ ⲧⲱ	m pnṡyre men pepna eθouab ǹreftanho à yō ǹhomoousion tinou s tō
11207	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲓ ϥⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲱⲛ 9 ARR.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲓ ϥⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲱⲛ 9 ARR.	ǹsyou mi fa naiōn tyrou nem θai ōn 9 ARR.
11208	langue de chair ne pourra dire l'honneur et les vertus que Dieu accorda à	langue de chair ne pourra dire l'honneur et les vertus que Dieu accorda à	langue de chair ne pourra dire l'honneur et les vertus que Dieu accorda à
11209	notre père apa Abraham. Ce saint donc que nous fétons aujourd'hui, un	notre père apa Abraham. Ce saint donc que nous fétons aujourd'hui, un	notre père apa Abraham. Ce saint donc que nous fétons aujourd'hui, un
11210	grand signe digne que nous fassions son souvenir se fit par ce saint au jour	grand signe digne que nous fassions son souvenir se fit par ce saint au jour	grand signe digne que nous fassions son souvenir se fit par ce saint au jour
11211	de sa commémoraison sainte dans le monastère, et nous avons vu de nos	de sa commémoraison sainte dans le monastère, et nous avons vu de nos	de sa commémoraison sainte dans le monastère, et nous avons vu de nos
11212	yeux cette merveille paradoxale, de sorte que tout le sanctuaire suinta, qu'il	yeux cette merveille paradoxale, de sorte que tout le sanctuaire suinta, qu'il	yeux cette merveille paradoxale, de sorte que tout le sanctuaire suinta, qu'il
11213	laissa couler des larmes . . . . qui supportaient la table sainte, de sorte que l'eau	laissa couler des larmes . . . . qui supportaient la table sainte, de sorte que l'eau	laissa couler des larmes . . . . qui supportaient la table sainte, de sorte que l'eau
11214	qui coulait des colonnes pleurantes courait° sur les tables comme une eau qui	qui coulait des colonnes pleurantes courait° sur les tables comme une eau qui	qui coulait des colonnes pleurantes courait° sur les tables comme une eau qui
11215	annonçait la ruine qui devait tomber sur nous ou la grande ruine qui est	annonçait la ruine qui devait tomber sur nous ou la grande ruine qui est	annonçait la ruine qui devait tomber sur nous ou la grande ruine qui est
11216	tombée sur la terre entière de l'Egypte et des Ethiopiens. Mon père saint apa	tombée sur la terre entière de l'Egypte et des Ethiopiens. Mon père saint apa	tombée sur la terre entière de l'Egypte et des Ethiopiens. Mon père saint apa
11217	Abraham, dont nous faisons la fête aujourd hui sur la terre, certes ses services	Abraham, dont nous faisons la fête aujourd hui sur la terre, certes ses services	Abraham, dont nous faisons la fête aujourd hui sur la terre, certes ses services
11218	sont dans les cleux près de ses pères, et surtout près de celui qu'il a aimé,	sont dans les cleux près de ses pères, et surtout près de celui qu'il a aimé,	sont dans les cleux près de ses pères, et surtout près de celui qu'il a aimé,
11219	le Christ : pour la gloire de la lrinité sainte, Père, Fils et Saint-Esprit vivifi-	le Christ : pour la gloire de la lrinité sainte, Père, Fils et Saint-Esprit vivifi-	le Christ : pour la gloire de la lrinité sainte, Père, Fils et Saint-Esprit vivifi-
11220	cateur et consubstantiel, maintenant et en tout temps jusqu à tous les siècles	cateur et consubstantiel, maintenant et en tout temps jusqu à tous les siècles	cateur et consubstantiel, maintenant et en tout temps jusqu à tous les siècles
11221	des siècles. Amen.	des siècles. Amen.	des siècles. Amen.
11222	1, Lisez ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.	1, Lisez ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ., 3. Lisez: ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. 4. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ.	1, Lisez peθisiastyrion.. Lisez ǹs̀tilos., 3. Lisez: efsymaine. 4. Lisez: èouōou.
11223	— s. loute cette phrase est embrouillée, il ⲅ a pas de verbe et le scribe pressé de finir a dû l'oublier.	— s. loute cette phrase est embrouillée, il ⲅ a pas de verbe et le scribe pressé de finir a dû l'oublier.	— s. loute cette phrase est embrouillée, il ġ a pas de verbe et le scribe pressé de finir a dû l'oublier.
11224	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
11225	DFG	DFG	DFG
11226	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
11227	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0281	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0281	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0281
11228	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 282
11229	754 E. AMÉLINEAU	754 E. AMÉLINEAU	754 E. AMÉLINEAU
11230	A1I	A1I	A1I
11231	VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM	VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM	VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM
11232	(-ⲣⲁ-) ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲣⲣ ⲡⲉ‐
11233	ⲥⲟⲃϣ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁ‐	-ⲣⲁ- ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ⲡⲉⲥⲟⲃϣ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	-ra- je f̀s̀xyout je t̀metma son maresċō t̀metma ṡemmo m̀perr pesovṡ. Ànav èp̀niṡti ǹxarisma èta f̀nouti aif nem p̀patriarṡys abraam eθve tefmetma ṡemmo nem pefouōṡ èxoun èf̀nouti. Ouoh on f̀s̀xyout
11234	ϩⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲥⲏϩ
11235	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	xen ǹevangelion je naioi ǹṡemmo aretenṡopt erōten ouoh on je petṡōp
11236	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mōten èrof efṡōp m̀moi èrof. Is·hyppe aigos nak tiryny ǹf̀nouti
11237	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	eseṡōpi nemak. Ouoh afr atouōnh èvol ǹje p̀angelos ǹp̀ċois. Htooue
11238	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ	ḋe etafṡōpi a paiōt ouōrp ǹsōi aivōk èxoun naf xen ouċepy ouoh
11239	ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgō èroi ǹhōb niven èta p̀angelos goou naf. Pegai je tennagōk èvol
11240	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲗⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲣⲙ	ǹhōb niven èouōou ǹte f̀nouti. Ouoh m̀pate paiōt lo efsaji avì erm
11241	ⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩ	p̀ro m p̀monastyrion mċi ǹparθenos avouōrp èxoun ǹpaiōt je enou
11242	ⲟ	ⲟⲓ	oi
11243	VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM	VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM	VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM
11244	à car il est écrit: « Que reste l'amour des frères et n'oubliez pas	à car il est écrit: « Que reste l'amour des frères et n'oubliez pas	à car il est écrit: « Que reste l'amour des frères et n'oubliez pas
11245	l'amour des étrangers. Voyez la grande grâce que Dieu a faite au patriarche	l'amour des étrangers. Voyez la grande grâce que Dieu a faite au patriarche	l'amour des étrangers. Voyez la grande grâce que Dieu a faite au patriarche
11246	Abraham à cause de son amour pour les étrangers et son grand désir vers	Abraham à cause de son amour pour les étrangers et son grand désir vers	Abraham à cause de son amour pour les étrangers et son grand désir vers
11247	Dieu. » Et encore ⲓ est écrit däns les Evangiles: « J'étais étranger, vous m'avez	Dieu. » Et encore ⲓ est écrit däns les Evangiles: « J'étais étranger, vous m'avez	Dieu. » Et encore i est écrit däns les Evangiles: « J'étais étranger, vous m'avez
11248	reçu à vous, » et encore : ⲉ Celui qui vous reçoit à lui, me reçoit. » Voici que	reçu à vous, » et encore : ⲉ Celui qui vous reçoit à lui, me reçoit. » Voici que	reçu à vous, » et encore : e Celui qui vous reçoit à lui, me reçoit. » Voici que
11249	je t'ai dit, que la paix de Dieu demeure avec toi. » Et l'Ange du Seigneur	je t'ai dit, que la paix de Dieu demeure avec toi. » Et l'Ange du Seigneur	je t'ai dit, que la paix de Dieu demeure avec toi. » Et l'Ange du Seigneur
11250	disparut. Mais lorsque le matin fut arrivé, mon père envoya après mol,	disparut. Mais lorsque le matin fut arrivé, mon père envoya après mol,	disparut. Mais lorsque le matin fut arrivé, mon père envoya après mol,
11251	j'entrai chez lui avec hâte et 1l me dit toute chose que l'Ange ⲙⲓ avait dite. Je	j'entrai chez lui avec hâte et 1l me dit toute chose que l'Ange ⲙⲓ avait dite. Je	j'entrai chez lui avec hâte et 1l me dit toute chose que l'Ange mi avait dite. Je
11252	lui dis : « Nous accomplirons toute chose pour la gloire de Dieu. » Et avant	lui dis : « Nous accomplirons toute chose pour la gloire de Dieu. » Et avant	lui dis : « Nous accomplirons toute chose pour la gloire de Dieu. » Et avant
11253	que mon père eut cessé de parler, les vierges arrivèrent à la porte du mo-	que mon père eut cessé de parler, les vierges arrivèrent à la porte du mo-	que mon père eut cessé de parler, les vierges arrivèrent à la porte du mo-
11254	nastère, elles envoyèrent au dedans vers mon père, disant : « Nous voulons te	nastère, elles envoyèrent au dedans vers mon père, disant : « Nous voulons te	nastère, elles envoyèrent au dedans vers mon père, disant : « Nous voulons te
11255	1. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.	1. Lisez: ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ.	1. Lisez: teiryny.. Lisez: èouōou.
11256	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ ⲣ : ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲣ : ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi r : t \|
11257	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0282	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0282	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0282
11258	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11259	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11260	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 283
11261	-ⲛⲛ -ⲓ - - -------- ⲛ- --ⲉ	-ⲛ̀ⲛ -ⲓ̀, - -------- ⲛ- --ⲉ	-ǹn -ì, - -------- n- --e
11262	FRAGMENTS DE LA VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM
11263	ϯ 1	ϯ 1	ti 1
11264	ⲓ	ⲓ	i
11265	ϥ	ϥ	f
11266	ⲱϣ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲣⲏⲩ ⲕⲛⲁϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲕ -ⲣ︦ⲃ︦- ⲛⲧⲛϭⲱ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲕ‐	ⲱϣ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ -ⲣ︦ⲃ︦- ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ōṡ eerapantan èrok aryou k̀naṡopn èrok -r︦v︦- ǹtetenċō xa θaives ǹnekṡ̀lyl eθouab. Asṡōpi èta p̀·son etḋiakonei tame paiōt afouorpt
11267	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ
11268	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥ‐
11269	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲡⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ.	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲡⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	ǹtiounou èvol haroou aiċitou èouma mmavatou ǹp̀vol ǹp̀ro ǹp̀monastyrion ṡatnsmine noumpmanouōh je ou èvol hiten f̀nouti pe paihōb.
11270	ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ‐
11271	ⲗⲁⲝⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲁⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥ‐	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲗⲁⲝⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ	Xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti a paiōt ouorpt ǹsa ǹerġatys nem nekōt ouoh nelaksos afti p̀θōṡ nōou ṡorp men èθrenṡike ǹouṡyi ǹte pemhit ǹp̀monastyrion ǹoukouji ouoh navnyou haron ǹje ouon niven evr hōb ite kouji ite niṡti
11272	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ
11273	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛϭⲱϫⲉ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛϭⲱϫⲉ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	nem nevanhalōma nem nevskeve nċōje evr hōb jin htooue ṡa rouhi
11274	ⲙⲙⲏⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ‐
11275	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲟⲛⲓⲟⲃⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲟⲃⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲓ	ǹmyni hina evnaċi ǹpis̀mou ǹp̀ḋikeos. Ouoh xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti ansmine ǹp̀ṡyi ankōt ǹp̀·sovt ǹp̀kouji ǹkoniovion ouoh on ankōt ǹs̀nav nyi
11276	ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲁ (SIC CXIÉ).	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲁⲓϥ ⲛⲇⲓⲁ (SIC CXIÉ).	nem ouniṡti ǹpirġos ǹθmyti m̀p̀·s̀nav nyi anaif nḋia (SIC CXIÉ).
11277	[Ï	[Ï	[Ï
11278	(-ⲣⲍ-) ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ er... ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲣ	-ⲣⲍ- ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ er... Ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲣ	-rz- rousia er... Laav naṡparaitei m̀mos. Paipeθouab tinou etnr
11279	ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϩⲏⲧ ⲡⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ṡa naf ǹfoou naṡafvōk ǹhah ǹsop èhyt pa peθouab apa abraam
11280	rencontrer ; peut-être nous recevras-tu à toi, afin que nous demeurions sous	rencontrer ; peut-être nous recevras-tu à toi, afin que nous demeurions sous	rencontrer ; peut-être nous recevras-tu à toi, afin que nous demeurions sous
11281	l'ombre de tes prières saintes. » Il arriva que le frère qui faisait la diacomie	l'ombre de tes prières saintes. » Il arriva que le frère qui faisait la diacomie	l'ombre de tes prières saintes. » Il arriva que le frère qui faisait la diacomie
11282	ayant informé mon père, ⲓ m'envoya sur-le-champ vers elles au dehors ; je les	ayant informé mon père, ⲓ m'envoya sur-le-champ vers elles au dehors ; je les	ayant informé mon père, i m'envoya sur-le-champ vers elles au dehors ; je les
11283	menai dans un lieu où elles furent seules en dehors de la porte du monastère,	menai dans un lieu où elles furent seules en dehors de la porte du monastère,	menai dans un lieu où elles furent seules en dehors de la porte du monastère,
11284	Jusqu'à ce que nous eussions établi une habitation, car cette chose venait de	Jusqu'à ce que nous eussions établi une habitation, car cette chose venait de	Jusqu'à ce que nous eussions établi une habitation, car cette chose venait de
11285	Dieu. Dans la volonté de Dieu, mon père m'envoya vers les ouvriers, les	Dieu. Dans la volonté de Dieu, mon père m'envoya vers les ouvriers, les	Dieu. Dans la volonté de Dieu, mon père m'envoya vers les ouvriers, les
11286	maçons et les tailleurs de pierre ; ⲓ leur donna l'ordre d'abord de creuser un	maçons et les tailleurs de pierre ; ⲓ leur donna l'ordre d'abord de creuser un	maçons et les tailleurs de pierre ; i leur donna l'ordre d'abord de creuser un
11287	puits un peu au nord du monastère, et chacun venait vers nous, faisant son	puits un peu au nord du monastère, et chacun venait vers nous, faisant son	puits un peu au nord du monastère, et chacun venait vers nous, faisant son
11288	ouvrage, soit petits, soit grands, avec leurs outils et leurs instruments pour	ouvrage, soit petits, soit grands, avec leurs outils et leurs instruments pour	ouvrage, soit petits, soit grands, avec leurs outils et leurs instruments pour
11289	creuser, travaillant chaque jour depuis le matin jusqu'au soir, afin de re-	creuser, travaillant chaque jour depuis le matin jusqu'au soir, afin de re-	creuser, travaillant chaque jour depuis le matin jusqu'au soir, afin de re-
11290	cevoir la bénédiction du juste. Et, dans la volonté de Dieu, nous établimes le	cevoir la bénédiction du juste. Et, dans la volonté de Dieu, nous établimes le	cevoir la bénédiction du juste. Et, dans la volonté de Dieu, nous établimes le
11291	puits, nous bâtimes le mur d'enceinte d'un petit couvent, et nous bâtimes	puits, nous bâtimes le mur d'enceinte d'un petit couvent, et nous bâtimes	puits, nous bâtimes le mur d'enceinte d'un petit couvent, et nous bâtimes
11292	aussi deux maisons et une grande tour au milieu des deux maisons, nous la	aussi deux maisons et une grande tour au milieu des deux maisons, nous la	aussi deux maisons et une grande tour au milieu des deux maisons, nous la
11293	fimes..... (sic exil).	fimes..... (sic exil).	fimes..... (sic exil).
11294	Il	Il	Il
11295	..... personne ne pourra la détourner. Ce saint donc dont nous faisons la	..... personne ne pourra la détourner. Ce saint donc dont nous faisons la	..... personne ne pourra la détourner. Ce saint donc dont nous faisons la
11296	fête aujourd'hui allait une foule de fois au Nord vers le saint apa Abraham	fête aujourd'hui allait une foule de fois au Nord vers le saint apa Abraham	fête aujourd'hui allait une foule de fois au Nord vers le saint apa Abraham
11297	1. ⲍ ⲉⲟⲩⲙⲁ. 2. C'est-à-dire : Le service de l'aumône à la porte.	1. Ⲍ ⲉⲟⲩⲙⲁ. 2. C'est-à-dire : Le service de l'aumône à la porte.	1. Z eouma. 2. C'est-à-dire : Le service de l'aumône à la porte.
11298	a	a	a
11299	UNIVERSITATS- : = ⲁⲣⲟ ϯ . gefärdert durch die	UNIVERSITATS- : = ⲁⲣⲟ ϯ . gefärdert durch die	UNIVERSITATS- : = aro ti . gefärdert durch die
11300	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0283 DFG	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0283 DFG	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0283 DFG
11301	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 284
11302	--- ⲧ --7 ϥ	--- ⲧ --7 ϥ	--- t --7 f
11303	ⲉ- -ⲱ ⲙⲧ-	ⲉ- -ⲱ̀ ⲙⲧ-	e- -ṑ mt-
11304	756 FE. AMÉLINEAU	756 FE. AMÉLINEAU	756 FE. AMÉLINEAU
11305	——— ⲡⲙ —	——— ⲡⲙ —	——— pm —
11306	ϫ- ---	ϫ- ---	g- ---
11307	ⲉϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	èċm pefṡine ǹtouaspaze ǹnoueryou ǹtousaji èǹmetniṡti ǹf̀nouti nem
11308	ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ	ǹnomos ǹneθouab nafktof on èpefma ǹṡōpi. Asṡōpi ḋe ǹousop afvōk
11309	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲛⲉⲩⲟϣ	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲉⲩⲟϣ	je efnaċm pefṡine a p̀diabolos sōouh ǹhan keḋemōn ǹpefryti nevoṡ
11310	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	èmaṡō pe avaheratou hi θy m̀mof na p̀nouje ènousoote ne tevṡy ġar te
11311	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	hōs je ère nète m̀mav tōoun xa ouniṡti ǹs̀kevos ǹṡo evċi ṡkak èvol ènoueryou
11312	ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓϩ ⲉ ϩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓϩ ⲉ ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hoine je talof mnteih e hei ǹouei je maaf èpesyt hoine on je tōoun m̀mof
11313	ⲛϯϩⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲕ ARAZOU ⲟ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟ ⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ ⲛⲣ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲁⲛ ⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲕ ARAZOU ⲟⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpairyti han ooue je sōk ARAZOU oi p̀kahi etō nare oi ì nem ǹnoh ǹr èrof
11314	ⲭ	ⲭ	k
11315	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲓ‐ (-ⲣⲏ-) ⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲓ̀‐ -ⲣⲏ- ⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ	evìri ǹfai ǹsa kelaav an ì‐ -ry- mytei je ère peθouab naka tootf
11316	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	èvol efmelyta naferθeōrin m̀mōou mmate. Ǹθof ḋe m̀pefgouṡt ǹsōou
11317	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ	holōs alla nare pefho paht èpesyt efmelyta xen p̀evangelion nkata
11318	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	iōannys anok ḋe naimoṡi nemaf ǹtevṡy ète m̀mav. Ètafparaxōrei
11319	ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲕⲧⲟ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋe m̀mōou ǹoukouji aikto èpaho èfahou ainav èrōou eavneg hroou èvol
11320	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩ.... ϣⲁⲩⲡⲱⲧ (ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲓⲡⲉ. ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩ.... Ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲓⲡⲉ. Ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	nθe nneiou.... Ṡavfōt xen ouniṡti nṡipe. Aiktoi èjen paiōt xen t̀s̀my
11321	ⲉⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ennṡyre ǹniprofytys pegai naf je k̀nav paiōt ènetavṡōpi. Pegaf
11322	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nai je tisōoun paṡyri nem ǹtek·sōtem an èpip̀rofytys je netnahti èp̀ċois
11323	pour le visiter, afin qu'ils se baisassent ⲙⲙ l'autre, qu'ils parlassent des	pour le visiter, afin qu'ils se baisassent ⲙⲙ l'autre, qu'ils parlassent des	pour le visiter, afin qu'ils se baisassent mm l'autre, qu'ils parlassent des
11324	grandeurs de Dieu, puis 1l retournait encore vers son lieu d'habitation. ll	grandeurs de Dieu, puis 1l retournait encore vers son lieu d'habitation. ll	grandeurs de Dieu, puis 1l retournait encore vers son lieu d'habitation. ll
11325	arriva une fois qu'il alla pour le visiter : le diable rassembla d'autres démons	arriva une fois qu'il alla pour le visiter : le diable rassembla d'autres démons	arriva une fois qu'il alla pour le visiter : le diable rassembla d'autres démons
11326	comme lui, ils étaient très nombreux et se tinrent debout devant lui, environ	comme lui, ils étaient très nombreux et se tinrent debout devant lui, environ	comme lui, ils étaient très nombreux et se tinrent debout devant lui, environ
11327	à la portée d'une flèche, — c'était la nuit, — de sorte que ceux-là portaient	à la portée d'une flèche, — c'était la nuit, — de sorte que ceux-là portaient	à la portée d'une flèche, — c'était la nuit, — de sorte que ceux-là portaient
11328	un grand morceau de bois, s'écriant les uns aux autres, les uns disant :	un grand morceau de bois, s'écriant les uns aux autres, les uns disant :	un grand morceau de bois, s'écriant les uns aux autres, les uns disant :
11329	Je	Je	Je
11330	« Portez-le ainsi: » les autres disant: « Placez-le à terre: » d'autres encore	« Portez-le ainsi: » les autres disant: « Placez-le à terre: » d'autres encore	« Portez-le ainsi: » les autres disant: « Placez-le à terre: » d'autres encore
11331	disant: « Élevez-le ainsi; » et d'autres disant : « Jetez-le à terre: y et il y	disant: « Élevez-le ainsi; » et d'autres disant : « Jetez-le à terre: y et il y	disant: « Élevez-le ainsi; » et d'autres disant : « Jetez-le à terre: y et il y
11332	avait de grandes cordes qui l'attachaient ; 1ls agissaient ainsi pour nulle autre	avait de grandes cordes qui l'attachaient ; 1ls agissaient ainsi pour nulle autre	avait de grandes cordes qui l'attachaient ; 1ls agissaient ainsi pour nulle autre
11333	chose qu'afin qu'il cessät de réciter à voix basse et qu'il les regardâät seule-	chose qu'afin qu'il cessät de réciter à voix basse et qu'il les regardâät seule-	chose qu'afin qu'il cessät de réciter à voix basse et qu'il les regardâät seule-
11334	ment. Mais lui, 1l ne les regardait pas du tout, mais son visage était fixé à	ment. Mais lui, 1l ne les regardait pas du tout, mais son visage était fixé à	ment. Mais lui, 1l ne les regardait pas du tout, mais son visage était fixé à
11335	terre, 1l récitait l'évangile selon saint Jean, et moi je marchais avec lui en cette	terre, 1l récitait l'évangile selon saint Jean, et moi je marchais avec lui en cette	terre, 1l récitait l'évangile selon saint Jean, et moi je marchais avec lui en cette
11336	nuit-là. Lorsqu'il les eut dépassés un peu, je tournai mon visage en arrière,	nuit-là. Lorsqu'il les eut dépassés un peu, je tournai mon visage en arrière,	nuit-là. Lorsqu'il les eut dépassés un peu, je tournai mon visage en arrière,
11337	Je les vis qui jetaient des cris commeces..... ils s eniuirent dans une grande	Je les vis qui jetaient des cris commeces..... ils s eniuirent dans une grande	Je les vis qui jetaient des cris commeces..... ils s eniuirent dans une grande
11338	honte. Je me tournai vers mon père avec la parole des enfants des prophètes,	honte. Je me tournai vers mon père avec la parole des enfants des prophètes,	honte. Je me tournai vers mon père avec la parole des enfants des prophètes,
11339	je lui dis : « Vois-tu, mon père, ce qui a eu lieu ? » Il me dit: « Je sais, mon	je lui dis : « Vois-tu, mon père, ce qui a eu lieu ? » Il me dit: « Je sais, mon	je lui dis : « Vois-tu, mon père, ce qui a eu lieu ? » Il me dit: « Je sais, mon
11340	fils; n'as-tu pas entendu le prophète, disant : Ceux qui se confient dans le	fils; n'as-tu pas entendu le prophète, disant : Ceux qui se confient dans le	fils; n'as-tu pas entendu le prophète, disant : Ceux qui se confient dans le
11341	1. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ.. Lisez : etjaneXeta. — 3. Lisez : ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ.	1. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ.. Lisez : etjaneXeta. — 3. Lisez : ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ.	1. Lisez : eimyte.. Lisez : etjaneXeta. — 3. Lisez : efermeletan.
11342	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
11343	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11344	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
11345	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11346	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
11347	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0284	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0284	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0284
11348	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
page 285
11349	— = x — ⲙ- ⲙ — — ⲃ - ES	, = x, ⲙ- ⲙ,, ⲃ, ES	, = x, m- m,, v, ES
11350	FRAGMENTS DE LA VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM 387	FRAGMENTS DE LA VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM 387	FRAGMENTS DE LA VIE D'UN CONTEMPORAIN D'ABRAHAM 387
11351	[ϭ = ⲙ ——e———_— EE SE ESS ESS SE	ϭ = ⲙ ——e———_— EE SE ESS ESS SE	ċ = m ——e———_— EE SE ESS ESS SE
11352	ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	evoi nθe ǹp̀tōou ǹsiōn ouoh petouyh xen θilym nafnakim an. Àlyθōs
11353	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲉⲛ:ⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩ- (-pe-) ⲁⲁⲃ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ: ⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩ- (-pe-) ⲁⲁⲃ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	f̀nouti nohem ǹouon niven ète pen: alei ǹpefran etou- (-pe-) aab evboyθia
11354	ⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲛϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁ‐
11355	ϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϩⲓ	nōou xen ma niven. Ouoh ǹpairyti anvōk èhyt anċm p̀ṡine ǹpeniōt apa abraam ouoh ankton je ǹnavōk èpenma ǹṡōpi. Asṡōpi ḋe ètani èrys hi
11356	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	p̀tōou is p̀diabolos afsōouh èxoun ènoumyṡ ǹḋaimōnion avṡōpi
11357	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲱ ϭⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲥⲉⲡⲁϩⲛ ϩⲓ ⲧⲛⲙⲏⲧⲉ. ϯⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲁϩⲛ ϩⲓ ⲧⲛⲙⲏⲧⲉ. ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	nθe ǹnainiṡti ǹouhor hōs je evnafō oun ègōn ǹsepahn hi tnmyte. tir meθre
11358	ⲛⲏⲧⲛ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩϫⲉⲗϩⲏⲥ ⲉⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲗϩⲏⲥ ⲉⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ	nōten ṑ pilaos mmai pek·s je aisōtem èpoujelhys evhrogreg ǹnouovhe
11359	ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲣ ϩⲟϯ	na p̀nouje ǹousoote m̀patenfōx èrōou. Anok ḋe ètainav èrōou air hoti
11360	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲁⲗ ⲙⲟ ϩⲱⲱⲧ ⲙ ⲁ ⲧⲁ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲁⲗ ⲙⲟ ϩⲱⲧ ⲙ ⲁ ⲧⲁ	èmaṡō paiōt ḋe afersfragizin m̀teftehne n tefmest·hyt al mo hōt m a ta
11361	ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	pairyti èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab affōrṡ èvol ǹnefjig
11362	ⲁϥϣⲗⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲇⲁ‐
11363	ⲛⲓⲏⲗ ϩⲙ ⲡϣⲏⲓ ⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙ- (-ⲣⲓ-) ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩ‐
11364	ϩⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ϯⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲱⲗⲡ ϩⲛ ⲧⲉϥ‐
11365	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲩⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲁϥϣⲗⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ- -ⲣⲓ- ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϭⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	afṡll efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti pipantokratōr petafnohem ndaniyl xen p̀ṡyi enmmoui ekènohem m̀mon m- -ri- p̀oou èt̀tapro ǹnaiouhor ouoh ètafje nai tir meθre nnytn je m̀pe p̀·saji ċōlp xen teftapro avfōt nθe ǹouḋromevs hiten p̀angelos ǹp̀ċois eterḋiōkin ǹsōou
11366	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲧⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	hiten p̀ouahsahni èpainouti. Ouoh θai te θe etanougai èt̀tapro m t̀θirion
11367	Seigneur sont comme la montagne de Sion et ce qui habite dans Jérusalem	Seigneur sont comme la montagne de Sion et ce qui habite dans Jérusalem	Seigneur sont comme la montagne de Sion et ce qui habite dans Jérusalem
11368	ne sera pas ébranlé? Vraiment Dieu sauve quiconque invoque son nom saint	ne sera pas ébranlé? Vraiment Dieu sauve quiconque invoque son nom saint	ne sera pas ébranlé? Vraiment Dieu sauve quiconque invoque son nom saint
11369	pour les secourir en tout lieu. » Et ainsi nous allàämes au Nord faire visite de	pour les secourir en tout lieu. » Et ainsi nous allàämes au Nord faire visite de	pour les secourir en tout lieu. » Et ainsi nous allàämes au Nord faire visite de
11370	notre père apa Abraham, et nous retournämes afin d'aller à notre habitation.	notre père apa Abraham, et nous retournämes afin d'aller à notre habitation.	notre père apa Abraham, et nous retournämes afin d'aller à notre habitation.
11371	Mais 1l arriva que, lorsque nous marchions vers le Midi dans la montagne,	Mais 1l arriva que, lorsque nous marchions vers le Midi dans la montagne,	Mais 1l arriva que, lorsque nous marchions vers le Midi dans la montagne,
11372	voici que le diable rassembla une foule de démons: 1ls furent comme ces	voici que le diable rassembla une foule de démons: 1ls furent comme ces	voici que le diable rassembla une foule de démons: 1ls furent comme ces
11373	grands chiens, de sorte qu'ils allaient sauter sur nous et nous mettre en	grands chiens, de sorte qu'ils allaient sauter sur nous et nous mettre en	grands chiens, de sorte qu'ils allaient sauter sur nous et nous mettre en
11374	pièces par le milieu. Je vous témoigne, à peuple qui aimez le Christ, que	pièces par le milieu. Je vous témoigne, à peuple qui aimez le Christ, que	pièces par le milieu. Je vous témoigne, à peuple qui aimez le Christ, que
11375	) entendis leur souffle, alors qu'ils grinçaient des dents, environ à une portée	) entendis leur souffle, alors qu'ils grinçaient des dents, environ à une portée	) entendis leur souffle, alors qu'ils grinçaient des dents, environ à une portée
11376	de flèche, avant que nous les eussions atteints. Mais moi, lorsque je les vis,	de flèche, avant que nous les eussions atteints. Mais moi, lorsque je les vis,	de flèche, avant que nous les eussions atteints. Mais moi, lorsque je les vis,
11377	je craignis grandement ; mais mon père signa son front et sa poitrine, et moi	je craignis grandement ; mais mon père signa son front et sa poitrine, et moi	je craignis grandement ; mais mon père signa son front et sa poitrine, et moi
11378	de cette manière, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit : 11 étendit ses	de cette manière, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit : 11 étendit ses	de cette manière, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit : 11 étendit ses
11379	mains, il pria, disant : « O Seigneur, Dieu tout-puissant, toi qui as sauvé	mains, il pria, disant : « O Seigneur, Dieu tout-puissant, toi qui as sauvé	mains, il pria, disant : « O Seigneur, Dieu tout-puissant, toi qui as sauvé
11380	Daniel dans la fosse aux lions, sauve-nous aujourd'hui de la bouche de ces	Daniel dans la fosse aux lions, sauve-nous aujourd'hui de la bouche de ces	Daniel dans la fosse aux lions, sauve-nous aujourd'hui de la bouche de ces
11381	chiens. » Et lorsqu'il eut dit cela, je vous suis témoin que la parole n'était pas	chiens. » Et lorsqu'il eut dit cela, je vous suis témoin que la parole n'était pas	chiens. » Et lorsqu'il eut dit cela, je vous suis témoin que la parole n'était pas
11382	tombée de sa bouche° qu'ils senfuirent comme un courrier, poursuivis par	tombée de sa bouche° qu'ils senfuirent comme un courrier, poursuivis par	tombée de sa bouche° qu'ils senfuirent comme un courrier, poursuivis par
11383	l'Ange du Seigneur, de par l'ordre de Dieu. ⲓ c'est ainsi que nous ⲙⲏ	l'Ange du Seigneur, de par l'ordre de Dieu. Ⲓ c'est ainsi que nous ⲙⲏ	l'Ange du Seigneur, de par l'ordre de Dieu. I c'est ainsi que nous my
11384	1. Lisez : ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. — 2. Lisez: eorhoreera. — 3. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 4. Lisez: ⲛⲏⲧⲛ.	1. Lisez : ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. — 2. Lisez: eorhoreera. — 3. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 4. Lisez: ⲛⲱⲧⲉⲛ.	1. Lisez : etepikalei. — 2. Lisez: eorhoreera. — 3. Lisez : nḋaimonion. — 4. Lisez: nōten.
11385	5. Lisez : ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 6. Mot à mot : Ne s'était pas révélée de sa bouche.	5. Lisez : ⲛⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 6. Mot à mot : Ne s'était pas révélée de sa bouche.	5. Lisez : nnθyrion. — 6. Mot à mot : Ne s'était pas révélée de sa bouche.
11386	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0285	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0285	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0285
11387	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11388	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11389	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11390	DFG	DFG	DFG
page 286
11391	759 E. AMÉLINEAU	759 E. AMÉLINEAU	759 E. AMÉLINEAU
11392	ⲁⲓϫⲛⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲓϫⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	aigne paiōt je èta nai vōk eθōn tinou. Peje paiōt nai je my ǹtek·sōtem
11393	ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲧⲟ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟ	an èpip̀rofytys eθouab david efgō m̀mos je askōti èroi ǹje ouato
11394	ⲙⲛⲟⲩ ϩⲟⲟⲣ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ⲟ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲣ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ⲟⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem ou hoor aivoorou oi f̀ran ǹp̀ċois. Ouoh ǹpairyti ankton èp̀monastyrion
11395	ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem ǹṡ̀lyl ǹpeθouab. Asṡōpi ḋe ǹousop ṑ pilaos
11396	ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲓⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓ	ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ	mmai nouti ère paiōt hemsi efìri ǹpefhōb ǹjig is p̀diabolos afċi
11397	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ (SIC EXI/).	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ (SIC EXI/).	pìni ǹouxello ǹrōmi afvōk èxoun ṡa p (SIC EXI/).
11398	sauvés de la bouche des bêtes féroces. ⲓⲙⲉⲓⲅⲟϩⲉⲁⲓ mon père, disant : « Où	sauvés de la bouche des bêtes féroces. ⲓⲙⲉⲓⲅⲟϩⲉⲁⲓ mon père, disant : « Où	sauvés de la bouche des bêtes féroces. imeiġoheai mon père, disant : « Où
11399	sont-ils allés maintenant? » Mon père me dit: « N'as-tu pas entendu le pro-	sont-ils allés maintenant? » Mon père me dit: « N'as-tu pas entendu le pro-	sont-ils allés maintenant? » Mon père me dit: « N'as-tu pas entendu le pro-
11400	phète saint David disant : Une foule de chiens m'ont entouré, je les ai dis-	phète saint David disant : Une foule de chiens m'ont entouré, je les ai dis-	phète saint David disant : Une foule de chiens m'ont entouré, je les ai dis-
11401	sipés au nom du Seigneur? » Et ainsi nous retournâmes au monastère dans la	sipés au nom du Seigneur? » Et ainsi nous retournâmes au monastère dans la	sipés au nom du Seigneur? » Et ainsi nous retournâmes au monastère dans la
11402	volonté de Dieu et par les prières du saint. Il arriva une fois, à peuple qui	volonté de Dieu et par les prières du saint. Il arriva une fois, à peuple qui	volonté de Dieu et par les prières du saint. Il arriva une fois, à peuple qui
11403	aimez Dieu, que mon père étant assis faisant son travail manuel, le diable	aimez Dieu, que mon père étant assis faisant son travail manuel, le diable	aimez Dieu, que mon père étant assis faisant son travail manuel, le diable
11404	prit la ressemblance d'un vieillard, il entra vers le... (sic exil).	prit la ressemblance d'un vieillard, il entra vers le... (sic exil).	prit la ressemblance d'un vieillard, il entra vers le... (sic exil).
11405	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11406	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
11407	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
11408	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0286	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0286	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0286
11409	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 287
11410	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 750	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 750	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 750
11411	XIV	XIV	XIV
11412	VIE DE PAUL ϯ. TAMOULEA	VIE DE PAUL ϯ. TAMOULEA	VIE DE PAUL ti. TAMOULEA
11413	(-27-)..... ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲏⲏⲡⲉ ⲉ... ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲃⲓⲣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲥⲱ	(-27-)..... ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲏⲏⲡⲉ ⲉ... Ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲥⲱ	(-27-)..... lakm etavsyype e... Natyiou èp̀vir ǹpaiōt aisō
11414	ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲏⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	ǹf̀mou etxen p̀ksestys anṡ̀lyl anmoṡi èvol xen p̀ma ète m̀mav ani èrys
11415	ⲟⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲉϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ... ...ⲁ ...ⲉⲉ .	ⲟⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ...... Ⲁ... Ⲉⲉ.	om p̀tōou tyryeti ǹtenesoou...... A... Ee.
11416	ⲉⲁ (ⲕⲁ ⲛⲱⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ) ⲉⲥϣⲟⲟⲙⲉ	Ⲉⲁ ⲕⲁ ⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲙⲉ	Ea ka nōn èǹs̀nyou ǹmonaxos ansōtem èous̀my esṡoome
11417	ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ) ⲉⲣⲁⲛ ϫⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲉⲙ ⲧⲁⲙⲙⲁ ⲙⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣⲱⲧ	ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲛ ϫⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲉⲙ ⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣⲱⲧ	esmouti eran gntak pavle prem tamma nem ezekiyl pa t̀kouji nerōt
11418	$ ⲣ	$ ⲣ	$ r
11419	ⲟⲗⲙ ⲓ ⲧⲙⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ani Wapail ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣ ⲧⲁⲙⲙⲁ	ⲟⲗⲙ ⲓ̀ ⲧⲙⲛ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ani Wapail ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣ ⲧⲁⲙⲙⲁ	olm ì tmn èxoun neθouab èp̀ċois kalōs ani Wapail apa pavle pr tamma
11420	ⲛ	ⲛ	n
11421	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩ(ⲛⲟ)ⲥϥ ⲧ EE -ⲝⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ.	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲧ EE -ⲝⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	pnta p̀ċois tounosf t EE -ksy tai ntotn xen paima ǹfoou.
11422	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲁⲕ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲁⲕ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ	Paiōt ḋe pegaf je kalōs erak apa pamoun pa t̀·hevsō ǹmine mine
11423	ⲛⲑⲛⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲧⲁϥϣϥ ϫⲱϥ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲑⲛⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣϥ ϫⲱϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	nθnta iōsyf p̀ouro ǹḋikeos. Afgnouf on je nim petafṡf gōf. Pegaf
11424	ϫⲉ ⲡⲁⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ...	ϫⲉ ⲡⲁⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ...	je paleiōt apa hyllyn pe àri pamevi ṑ paiōt etouaab...
11425	A1V	A1V	A1V
11426	VIE DE PAUL DE TAMOUEH	VIE DE PAUL DE TAMOUEH	VIE DE PAUL DE TAMOUEH
11427	res les morceaux qui resteront, on les mettra dans la corbeille de mon	res les morceaux qui resteront, on les mettra dans la corbeille de mon	res les morceaux qui resteront, on les mettra dans la corbeille de mon
11428	père. Je bus leau qui était dans le setier, nous priämes, nous marchâmes	père. Je bus leau qui était dans le setier, nous priämes, nous marchâmes	père. Je bus leau qui était dans le setier, nous priämes, nous marchâmes
11429	hors de ce lieu: nous vinmes au Midi dans la montagne entière. ...........	hors de ce lieu: nous vinmes au Midi dans la montagne entière. ...........	hors de ce lieu: nous vinmes au Midi dans la montagne entière. ...........
11430	see aa ⲉⲓⲧ ⲟⲉ ⲧ ⲧⲧ règle pour les frères moines,	see aa ⲉⲓⲧ ⲟⲉ ⲧ ⲧⲧ règle pour les frères moines,	see aa eit oe t tt règle pour les frères moines,
11431	nous entendimes une petite voix qui nous appelait, disant: « Toi, Paul de	nous entendimes une petite voix qui nous appelait, disant: « Toi, Paul de	nous entendimes une petite voix qui nous appelait, disant: « Toi, Paul de
11432	Tamma, ainsi qu'Ezéchiel, l'habitant de Tekouinerôt, venez en ce lieu, à saints	Tamma, ainsi qu'Ezéchiel, l'habitant de Tekouinerôt, venez en ce lieu, à saints	Tamma, ainsi qu'Ezéchiel, l'habitant de Tekouinerôt, venez en ce lieu, à saints
11433	du Seigneur. lu es venu heureusement vers nous, ⲣϥ Paul de lamma, ⲥⲉ	du Seigneur. lu es venu heureusement vers nous, ⲣϥ Paul de lamma, ⲥⲉ	du Seigneur. lu es venu heureusement vers nous, rf Paul de lamma, se
11434	que le Seigneur à ressuscité. ............ en ce lieu aujourd hui. » Mon	que le Seigneur à ressuscité. ............ en ce lieu aujourd hui. » Mon	que le Seigneur à ressuscité. ............ en ce lieu aujourd hui. » Mon
11435	père dit: « Bien à toI, apa Framoun, à ! habit diversicolore, comme celui du	père dit: « Bien à toI, apa Framoun, à ! habit diversicolore, comme celui du	père dit: « Bien à toI, apa Framoun, à ! habit diversicolore, comme celui du
11436	juste roi Joseph. » ll l'interrogea encore: « Qui ) rasé la tête? » Il lui dit :	juste roi Joseph. » ll l'interrogea encore: « Qui ) rasé la tête? » Il lui dit :	juste roi Joseph. » ll l'interrogea encore: « Qui ) rasé la tête? » Il lui dit :
11437	« Mon père, c'est apa Hillin ; souviens-toi de moi, à mon père saint....... )	« Mon père, c'est apa Hillin ; souviens-toi de moi, à mon père saint....... )	« Mon père, c'est apa Hillin ; souviens-toi de moi, à mon père saint....... )
11438	1. Lisez : ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ.. Lisez : ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣϥ.	1. Lisez: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.. Lisez: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ., 3. Lisez: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣϥ.	1. Lisez: je ǹtak.. Lisez: nθe èta., 3. Lisez: nim pe etafṡf.
11439	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
11440	DFG	DFG	DFG
11441	UNIVERSITÂTS- ⲧⲧⲧ ⲇ ϯ	UNIVERSITÂTS- ⲧⲧⲧ ⲇ ϯ	UNIVERSITÂTS- ttt ḋ ti
11442	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0287	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0287	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0287
11443	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 288
11444	= =	= =	= =
11445	760 E. AMÉLINEAU	760 E. AMÉLINEAU	760 E. AMÉLINEAU
11446	ⲙ-	ⲙ-	m-
11447	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ... ϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅ(ⲉ)..... ⲉⲧⲱⲛ ⲙⲡ(ⲥⲁⲃ)ⲃⲁⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. ⲁϥ‐
11448	ⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ... Ϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅ(ⲉ)..... Ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲁⲓ	paiōt n... Ṡak·sinaġ(e)..... Eθōn ǹp̀·sabbaton nem t̀kiriaky. Afouōṡf ǹje apa pamoun je iōannys p̀parθenos pe ṡafsinage mmai
11449	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲥⲁⲃ..... ⲅⲁⲣ... ............ (sic evil).	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲃ..... Ⲅⲁⲣ............... (sic evil).	ǹp̀·sabbaton nem t̀kiriaky ǹsab..... Ġar............... (sic evil).
11450	. . a ⲉ ⲉ)	.. a ⲉ ⲉ	.. a e e
11451	-ⲡⲅ- ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲛϭⲉⲛⲧϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϯ cho ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	-ⲡⲅ- ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϯ cho ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	-pġ- apa apollō anjemf efhemsi hijen ouθ̀ronos efti cho ǹnefṡyri
11452	ϩⲛ ⲛⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	xen nentoly ǹp̀ōnx. Etafnav èpaiōt apa pavle afvaċf ehrai hijen
11453	- ⲉ	- ⲉ	- e
11454	ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲱⲗⲉⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲁⲕⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲁⲛ	pefθ̀ronos afōlem èxoun èrof afti pai èrōf pegaf je kalos akì ṡaran
11455	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡϣⲁⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲛⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹfoou p̀ṡaeigf epek·s apa pavle pnta p̀ċois tounosf èvol xen netmōout
11456	ⲛϯⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲛⲕⲉⲥⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ	ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ	ǹtiou ǹsa p ouoh on fnatounask ǹkesap kata θy ètafgos nak ouoh pmeh
11457	ⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ṡaṡf ǹsop etfnatounask enhytf pe p̀èhoou ǹtànastasis ǹneθouab tyrou.
11458	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ	Nai ḋe ètafgoou ǹje apa apollō afθrevsōouh ǹpilaos tyrf afvōk
11459	ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ètekklisia ansinage xen t̀p̀rosfora eθouab. Afka nesnyou èp̀ma
11460	ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹouōm anan ḋe afċitn èt̀ḋiakonia aftrevsafte nan je ennaouōm. Paiōt
11461	ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲙⲏ.	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲙⲏ.	ḋe m̀pefouōṡ èvol je ṡoment enhoou ne etafaiou efernystevin xen p̀hmy.
11462	Mon père lui dit: « Où fais-tu la synaxe..... le samedi et le dimanche? »	Mon père lui dit: « Où fais-tu la synaxe..... le samedi et le dimanche? »	Mon père lui dit: « Où fais-tu la synaxe..... le samedi et le dimanche? »
11463	Apa Pamoun dit: « C'est Jean le vierge qui me fait la synaxe le samedi et le	Apa Pamoun dit: « C'est Jean le vierge qui me fait la synaxe le samedi et le	Apa Pamoun dit: « C'est Jean le vierge qui me fait la synaxe le samedi et le
11464	dimanche carie samedi ............_._… » (s exil).	dimanche carie samedi ............_._… » (s exil).	dimanche carie samedi ............_._… » (s exil).
11465	#	#	#
11466	Il	Il	Il
11467	ⲧ apa Apollô, nous le trouvâmes assis sur un trône, enseignant ses	ⲧ apa Apollô, nous le trouvâmes assis sur un trône, enseignant ses	t apa Apollô, nous le trouvâmes assis sur un trône, enseignant ses
11468	enfants dans les commandements de vie. Quand il vit mon père apa Paul,	enfants dans les commandements de vie. Quand il vit mon père apa Paul,	enfants dans les commandements de vie. Quand il vit mon père apa Paul,
11469	ⲧⲓ sauta de son trône, 11 se précipita vers lui, 1l lui baisa la bouche, disant :	ⲧⲓ sauta de son trône, 11 se précipita vers lui, 1l lui baisa la bouche, disant :	ti sauta de son trône, 11 se précipita vers lui, 1l lui baisa la bouche, disant :
11470	« Tu es le bienvenu vers nous aujourd hui, à athlète du Christ, apa Paul, celui	« Tu es le bienvenu vers nous aujourd hui, à athlète du Christ, apa Paul, celui	« Tu es le bienvenu vers nous aujourd hui, à athlète du Christ, apa Paul, celui
11471	que le Seigneur a ressuscité d'entre les morts cinq fois, et 1l te ressuscitera	que le Seigneur a ressuscité d'entre les morts cinq fois, et 1l te ressuscitera	que le Seigneur a ressuscité d'entre les morts cinq fois, et 1l te ressuscitera
11472	encore une autre fois, selon qu'il te l'a dit, et la septième fois qu'il te res-	encore une autre fois, selon qu'il te l'a dit, et la septième fois qu'il te res-	encore une autre fois, selon qu'il te l'a dit, et la septième fois qu'il te res-
11473	suscitera, ce sera le jour de la résurrection de tous les saints. » Lorsque apa	suscitera, ce sera le jour de la résurrection de tous les saints. » Lorsque apa	suscitera, ce sera le jour de la résurrection de tous les saints. » Lorsque apa
11474	Apollô eut dit cela, 11 fit rassembler tout le peuple, 1l alla à l'église, nous fimes	Apollô eut dit cela, 11 fit rassembler tout le peuple, 1l alla à l'église, nous fimes	Apollô eut dit cela, 11 fit rassembler tout le peuple, 1l alla à l'église, nous fimes
11475	4	4	4
11476	ⲙ	ⲙ	m
11477	la synaxe dans l'offrande sainte. Il laissa les frères (aller) au réfectoire ; mais	la synaxe dans l'offrande sainte. Il laissa les frères (aller) au réfectoire ; mais	la synaxe dans l'offrande sainte. Il laissa les frères (aller) au réfectoire ; mais
11478	nous, 1l nous mena à la diaconie, il nous fit préparer afin que nous mangions.	nous, 1l nous mena à la diaconie, il nous fit préparer afin que nous mangions.	nous, 1l nous mena à la diaconie, il nous fit préparer afin que nous mangions.
11479	Mon père ne voulait pas, parce qu'il avait fait trois jours, jeûnant pendant le	Mon père ne voulait pas, parce qu'il avait fait trois jours, jeûnant pendant le	Mon père ne voulait pas, parce qu'il avait fait trois jours, jeûnant pendant le
11480	1. Lisez ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez: ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. 3. Lisez: ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.	1. Lisez ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. 3. Lisez: ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.	1. Lisez kalōs.. Lisez: ètekklysia. 3. Lisez: t̀p̀rosfora.
11481	À ⲓ : -ϯ fôrdert durch di	À ⲓ : -ϯ fôrdert durch di	À i : -ti fôrdert durch di
11482	EEE http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0288 = EG	EEE http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0288 = EG	EEE http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0288 = EG
11483	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 289
11484	ⲛ- ⲧ 222 nan Ⲁ —— ⲏ (ϫⲟ -ⲟ —	ⲛ- ⲧ 222 nan ⲁ,, ⲓⲉ ϫⲟ -ⲟⲓ,	n- t 222 nan a,, ie go -oi,
11485	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 701	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 701	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 701
11486	— -ⲙ ⲥⲕ Ⲧ ⲧ	, -ⲙ ⲥⲕ ⲧ ⲧ	, -m sk t t
11487	ⲛⲅ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
11488	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲕⲱⲣⲉϣ -ⲡⲇ- ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲕⲱⲣⲉϣ -ⲡⲇ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ	peniōt ḋe apa apollō afċō efkōreṡ -pḋ- èrof efgō m̀mos je peiθe
11489	ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲁ‐
11490	ⲧⲱⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ	m̀moi paiōt ǹtekouōm nmmoi ǹte ouh̀mot ṡōpi xen pama ǹṡōpi nem patopos ǹfoou eθvytk k̀·sōoun pamenrit èniōt gō petvyk èxoun èrōf
11491	ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ.	èp̀rōmi an petsōf èp̀rōmi tenouċe paiōt peiθe m̀moi ǹtekouōm nmmoi.
11492	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲥⲗⲗⲇⲱ ⲁⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲟϩⲉ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲥⲗⲗⲇⲱ ⲁⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲟϩⲉ	Paiōt ḋe afsavtn èvol èouōm nem apa ap·sllḋō anak je hōt nem papohe
11493	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲏⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲏⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ	anouōm nem neneryou nem p̀kesyype nnesnyou etnmman ète nai ne apa
11494	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲓ̄ ⲁⲡⲁ ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲉⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲧⲁ. ⲛⲧⲉⲣⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲓ̄ ⲁⲡⲁ ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲧⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	payse mi apa niṡċrōou nem apa soures nem apa pita. Ètanouō ḋe enouōm
11495	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱϩⲓ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗⲉϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱϩⲓ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗⲉϩ	ǹp̀nav enrouhe a pneiōt apa apollō ì etnmyte afōhi ratf afkōleh
11496	ⲝ . ϫ- ⲁ	ⲝ. Ϫ- ⲁ	ks. G- a
11497	ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲧⲏⲛϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟϥ	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲧⲏⲛϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟϥ	ènefjig èjen neveryou efgō m̀mos je petafċi tynh marefhōl èvol. of
11498	ⲉ ⲙ ϫ	ⲉ ⲙ ϫ	e m g
11499	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲁϭⲉ ⲁ ⲁⲡⲁ É	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϫⲓ ⲁ ⲁⲡⲁ É	tiounou ète m̀mav a apa payse hōl èvol affōt èp̀tōou ǹhaji a apa É
11500	. ⲛ : % Lit , ⲓ	. Ⲛ : % Lit , ⲓ	. N : % Lit , i
11501	ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ	ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ	niṡċrōou hōf afhōl èvol afvōk èp̀tōou ǹpemhit ǹantinōou apa
11502	-ⲡⲉ- ⲡⲓⲧⲧⲁ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩ ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	-ⲡⲉ- ⲡⲓⲧⲧⲁ ϩⲱϥ ⲁϥϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	-pe- pitta hōf afh ṑli èvol afvōk èp̀tōou nsioout. Htooue ḋe ètaf
11503	ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲑⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲑⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	ṡōpi a peniōt apa apollō θpon èvol hōn ṡa f̀rys èp̀topos afaspoze
11504	2 burn ; arte e 1. ; ⲧ © ⲛ FA ⲉ ⲛ	2 burn ; arte e 1. ; ⲧ © ⲛ FA ⲉ ⲛ	2 burn ; arte e 1. ; t © n FA e n
11505	ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲉ . ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲉ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲃ	m̀mon afkan èvol xen ouhiryne. anan ḋe anmoṡi èrys xen p̀tōou tyryb
11506	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲟ ⲡ̄ⲣ︦ⲡ︦ⲥ HROC ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟ 11 ⲁϣ ⲙⲡⲉⲥⲡⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲟⲓ ⲡ̄ⲣ︦ⲡ︦ⲥ HROC ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟ 11 ⲁϣ ⲙⲡⲉⲥⲡⲧ	ṡantenei èp̀tōou mnterōt afais oi pr︦p︦s HROC anjimi ǹθo 11 aṡ mpespt
11507	ⲛ	ⲛ	n
11508	ϯ	ϯ	ti
11509	carême. Mais notre père apa Apollè demeura le priant, disant: « Obéis-	carême. Mais notre père apa Apollè demeura le priant, disant: « Obéis-	carême. Mais notre père apa Apollè demeura le priant, disant: « Obéis-
11510	moi, mon père, mange avec moi, afin qu'il y ait une grâce dans mon habi-	moi, mon père, mange avec moi, afin qu'il y ait une grâce dans mon habi-	moi, mon père, mange avec moi, afin qu'il y ait une grâce dans mon habi-
11511	tation et mon couvent à cause de toi, car tu sais que ce n'est pas ce qui entre	tation et mon couvent à cause de toi, car tu sais que ce n'est pas ce qui entre	tation et mon couvent à cause de toi, car tu sais que ce n'est pas ce qui entre
11512	dans la bouche de l'homme qui le souille; maintenant donc, à mon père,	dans la bouche de l'homme qui le souille; maintenant donc, à mon père,	dans la bouche de l'homme qui le souille; maintenant donc, à mon père,
11513	obéis-moi et mange avec moi. » Mon père étendit la main pour manger avec	obéis-moi et mange avec moi. » Mon père étendit la main pour manger avec	obéis-moi et mange avec moi. » Mon père étendit la main pour manger avec
11514	A	A	A
11515	apa ⲣⲟⲓ mais moi aussi avec Papohe"*, nous mangeâmes \| un avec l'autre	apa ⲣⲟⲓ mais moi aussi avec Papohe"*, nous mangeâmes \| un avec l'autre	apa roi mais moi aussi avec Papohe"*, nous mangeâmes \| un avec l'autre
11516	et le reste des ⲉⲅⲉ qui étaient avec nous, à savoir : Paise, apa Nischeroôou,	et le reste des ⲉⲅⲉ qui étaient avec nous, à savoir : Paise, apa Nischeroôou,	et le reste des ege qui étaient avec nous, à savoir : Paise, apa Nischeroôou,
11517	apa Soures et apa Pita. Lorsque nous eûmes fini de manger à l'heure du soir,	apa Soures et apa Pita. Lorsque nous eûmes fini de manger à l'heure du soir,	apa Soures et apa Pita. Lorsque nous eûmes fini de manger à l'heure du soir,
11518	notre père apa Apolld vint au milieu, il se tint debout, il frappa ses mains	notre père apa Apolld vint au milieu, il se tint debout, il frappa ses mains	notre père apa Apolld vint au milieu, il se tint debout, il frappa ses mains
11519	l'une contre l'autre, disant: « Que celui qui a reçu des ailes s'envole. » En	l'une contre l'autre, disant: « Que celui qui a reçu des ailes s'envole. » En	l'une contre l'autre, disant: « Que celui qui a reçu des ailes s'envole. » En
11520	cette heure, apa Paise s'envola, il alla vers la montagne de Hagé; apa Niseh-	cette heure, apa Paise s'envola, il alla vers la montagne de Hagé; apa Niseh-	cette heure, apa Paise s'envola, il alla vers la montagne de Hagé; apa Niseh-
11521	ⲉⲉ.	ⲉⲉ.	ee.
11522	rrôou aussi senvola, 1l alla à la montagne méridionale d'Antinoé ; apa Pita	rrôou aussi senvola, 1l alla à la montagne méridionale d'Antinoé ; apa Pita	rrôou aussi senvola, 1l alla à la montagne méridionale d'Antinoé ; apa Pita
11523	ⲉ	ⲉ	e
11524	s'envola aussi, il alla à la montagne de Siout. Quand le matin fut arrivé, notre	s'envola aussi, il alla à la montagne de Siout. Quand le matin fut arrivé, notre	s'envola aussi, il alla à la montagne de Siout. Quand le matin fut arrivé, notre
11525	père apa Apollô nous fit la conduite à nous aussi vers le Midi du couvent, il	père apa Apollô nous fit la conduite à nous aussi vers le Midi du couvent, il	père apa Apollô nous fit la conduite à nous aussi vers le Midi du couvent, il
11526	nous baisa, nous congédia en paix. Et nous, nous marchämes dans toute la	nous baisa, nous congédia en paix. Et nous, nous marchämes dans toute la	nous baisa, nous congédia en paix. Et nous, nous marchämes dans toute la
11527	ⲣ.	ⲣ.	r.
11528	montagne, jusqu'à ⲥⲉ que nous fussions arrivés à la montagne de l'érôt	montagne, jusqu'à ⲥⲉ que nous fussions arrivés à la montagne de l'érôt	montagne, jusqu'à se que nous fussions arrivés à la montagne de l'érôt
11529	1. Lisez: ⲡⲉⲓⲑⲉ. — 2. Lisez: ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. — 3. Lisez: ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲃⲏⲕ. — 4. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲱϥ. —	1. Lisez: ⲡⲓⲑⲉ., 2. Lisez: ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ., 3. Lisez: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ., 4. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲱϥ.,	1. Lisez: piθe., 2. Lisez: patopos., 3. Lisez: je ǹpetvyk., 4. Lisez: pe etsōōf.,
11530	3. Lisez: Tteroe. — 6. Lisez: ana, sans ⲁ. 7. Lisez : ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ. — 8. Ce mot n'avait qu'un seul ⲧ	3. Lisez: Tteroe. — 6. Lisez: ana, sans ⲁ. 7. Lisez : ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ. — 8. Ce mot n'avait qu'un seul ⲧ	3. Lisez: Tteroe. — 6. Lisez: ana, sans a. 7. Lisez : nantinōou. — 8. Ce mot n'avait qu'un seul t
11531	plus haut. — o. Lisez: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. 10. Lisez : ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲓⲓ. Ou peut être, comme le veut Zoëga :	plus haut. — o. Lisez: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. 10. Lisez : ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲓⲓ. Ou peut être, comme le veut Zoëga :	plus haut. — o. Lisez: afaspaze. 10. Lisez : ouheiryny. ii. Ou peut être, comme le veut Zoëga :
11532	Avec l'économe.	Avec l'économe.	Avec l'économe.
11533	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
11534	DFG	DFG	DFG
11535	UNIVERSITÂTS- fi) hat ⲧ	UNIVERSITÂTS- fi) hat ⲧ	UNIVERSITÂTS- fi) hat t
11536	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0289	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0289	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0289
11537	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 290
11538	——— —————— ⲉ --ⲙ ⲙ -ϫ - ----- ---	,,,,,,,,, ⲉ --ⲙ ⲙ -ϫ, ----- ---	,,,,,,,,, e --m m -g, ----- ---
11539	762 E. AMÉLINEAU	762 E. AMÉLINEAU	762 E. AMÉLINEAU
11540	ee ⲉⲟⲛ ⲩ ⲙ ⲛ	ee ⲉⲟⲛ ⲩ ⲙ ⲛ	ee eon y m n
11541	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	eveia ère oumonoxos xen toumyti. Paiōt ḋe afti ǹpefouoi afaspoze
11542	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲣⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲫⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲣⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲫⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ	m̀mof pegaf naf je nim pe pkran. Pegaf je afou pe paran àri pamevi
11543	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲱⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲁⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲱⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	paiōt apa pavle ǹte p̀ċois gakt èvol kalōōs. Peje paiōt naf je
11544	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ ϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ	ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕϩⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	is ouyr ǹrompi k·hm paima. Pegaf je is taiou nem f̀toi ǹrompi. Peje
11545	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁ ϥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲧⲁϥϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϫⲱⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁ‐	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁ ϥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲁⲕⲁⲛⲁϩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲁϣ. Ⲡⲉϫⲁϥ	paiōt na fon je nim petafti sṡyma ègōk. Pegaf je apa antōnios paṡiyt pe. Peje paiōt naf je ie akanah èou ekmoṡi nem naiṡaṡ. Pegaf
11546	ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲁⲕⲁⲛⲁϩ ⲉⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲓϣⲁϣ. ⲡⲉϫⲁϥ
11547	ϫⲉ ⲧⲁⲧⲣⲱⲫⲏ ⲙⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϣ ⲟⲩⲧⲣⲱⲫⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉ	ϫⲉ ⲧⲁⲧⲣⲱⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲁϣ ⲟⲩⲧⲣⲱⲫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉ	je tatrōfy nem ta naiṡaṡ outrōfy ǹouōt te ète nai ne naientyċ ǹte
11548	ⲧⲥⲱϣⲉ -ⲡⲥ- ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲕⲱϭⲉⲃ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ -ⲡⲥ- ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲕⲱϭⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ	t̀sōṡe -p·s- nem neiouotouet. Peje paiōt naf je mpakōċeb ǹt̀f̀rō ouḋe
11549	ⲙⲉⲉⲕⲥⲱϣⲉⲙ ⲙⲡϣⲱⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ ϣⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲉⲉⲕⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ ϣⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	meek·sōṡem ǹp̀ṡom. Pegaf naf je eṡōp t̀f̀rō te ṡaienkotk xen θ̀myti
11550	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϣ ⲛⲥⲉϯ ϩⲙⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲗϩⲱⲃ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϣⲱⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲙⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗϩⲱⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡⲉ	ǹnaiṡaṡ ǹtouti hmmei nai xen palhōb etxen toutapro eṡōp p̀ṡom pe
11551	ⲩ ϥ 7% * ⲧ 8 ⲧ ϥ	ⲩ ϥ 7% * ⲧ 8 ⲧ ϥ	y f 7% * t 8 t f
11552	ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲣ ϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲛⲛⲉ ⲡⲕⲁⲩⲥⲟⲛ	ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲛⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ	ṡavsōouh eneveryou ǹtouaheratou ǹtouer hoives èroi gnne p̀kavson
11553	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	enōxlei nai. Peje paiōt naf je xen oumyi etak ouṡoumoute èrok je
11554	ⲃ ⲃ̅ Lien ⲫ ⲉ ⲱ ⲅ ϥ	ⲃ ⲃ Lien ⲫ ⲉ ⲱ̀ ⲅ ϥ	v v Lien f e ṑ ġ f
11555	ⲁⲡⲁ ⲁⲫⲟⲩ ⲡϣⲁϣ. ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲁⲡⲁ ⲁⲫⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁϣ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	apa afou p̀ṡaṡ. Xen tiounou ète m̀mav avavsmy ṡōpi ṡaran je fai pe
11556	it	it	it
11557	ⲡϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲛⲕⲉⲛⲉⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ	ⲡϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲛⲕⲉⲛⲉⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	pfran ṡa nkeneo tyrou ǹp̀kahi. anan ḋe aner ṡ̀fyri ǹpetafṡōpi xen
11558	Aschans, au midi de Kkôs, nous trouvâmes des bubales en bas dans une vallée ;	Aschans, au midi de Kkôs, nous trouvâmes des bubales en bas dans une vallée ;	Aschans, au midi de Kkôs, nous trouvâmes des bubales en bas dans une vallée ;
11559	un moine était au milieu d'elles. Mon père s approcha de lui, 1l le baisa, 1l lui	un moine était au milieu d'elles. Mon père s approcha de lui, 1l le baisa, 1l lui	un moine était au milieu d'elles. Mon père s approcha de lui, 1l le baisa, 1l lui
11560	dit: « Quel est ton nom? » Îl lui dit: « Aphou est mon nom. Fais mon sou-	dit: « Quel est ton nom? » Îl lui dit: « Aphou est mon nom. Fais mon sou-	dit: « Quel est ton nom? » Îl lui dit: « Aphou est mon nom. Fais mon sou-
11561	venir, à mon père apa Paul, afin que le Seigneur me fasse finir bellement. »	venir, à mon père apa Paul, afin que le Seigneur me fasse finir bellement. »	venir, à mon père apa Paul, afin que le Seigneur me fasse finir bellement. »
11562	Mon père lui dit: ⲥ Voici combien d'années que tu es en ce lieu? y ll lui dit :	Mon père lui dit: ⲥ Voici combien d'années que tu es en ce lieu? y ll lui dit :	Mon père lui dit: s Voici combien d'années que tu es en ce lieu? y ll lui dit :
11563	Voici cinquante-quatre ans. » Mon père lui dit encore : « Qui t'a donné l'habit	Voici cinquante-quatre ans. » Mon père lui dit encore : « Qui t'a donné l'habit	Voici cinquante-quatre ans. » Mon père lui dit encore : « Qui t'a donné l'habit
11564	sur toi? » Il lui dit: ⲥ Apa Antoine, celui de ⲥⲏ. » Mon père lui dit: « De	sur toi? » Il lui dit: ⲥ Apa Antoine, celui de ⲥⲏ. » Mon père lui dit: « De	sur toi? » Il lui dit: s Apa Antoine, celui de sy. » Mon père lui dit: « De
11565	quoi vis-tu, marchant avec ces bubales? » Il lui dit: « Ma nourriture et celle	quoi vis-tu, marchant avec ces bubales? » Il lui dit: « Ma nourriture et celle	quoi vis-tu, marchant avec ces bubales? » Il lui dit: « Ma nourriture et celle
11566	de ces bubales est une nourriture identique, à savoir les herbes des champs et	de ces bubales est une nourriture identique, à savoir les herbes des champs et	de ces bubales est une nourriture identique, à savoir les herbes des champs et
11567	ces légumes. » Mon père lui dit: Ⲧⲛ n'as point froid pendant l'hiver et tu	ces légumes. » Mon père lui dit: ⲧⲉⲛ n'as point froid pendant l'hiver et tu	ces légumes. » Mon père lui dit: ten n'as point froid pendant l'hiver et tu
11568	n'as point chaud pendant l'été? » Il lui dit: ⲥ Si c'est l'hiver, je me couche au	n'as point chaud pendant l'été? » Il lui dit: ⲥ Si c'est l'hiver, je me couche au	n'as point chaud pendant l'été? » Il lui dit: s Si c'est l'hiver, je me couche au
11569	milieu de ces bubales afin qu'elles me réchauffent par l'haleine qui est dans	milieu de ces bubales afin qu'elles me réchauffent par l'haleine qui est dans	milieu de ces bubales afin qu'elles me réchauffent par l'haleine qui est dans
11570	leur bouche ; si c'est l'été, elles se rassemblent les unes près des autres, afin de	leur bouche ; si c'est l'été, elles se rassemblent les unes près des autres, afin de	leur bouche ; si c'est l'été, elles se rassemblent les unes près des autres, afin de
11571	se tenir debout et qu elles me fassent de l'ombre, afin que la chaleur ne me	se tenir debout et qu elles me fassent de l'ombre, afin que la chaleur ne me	se tenir debout et qu elles me fassent de l'ombre, afin que la chaleur ne me
11572	gêne point. » Mon père lui dit : « En vérité, tu es digne qu'on te nomme apa	gêne point. » Mon père lui dit : « En vérité, tu es digne qu'on te nomme apa	gêne point. » Mon père lui dit : « En vérité, tu es digne qu'on te nomme apa
11573	Aphou le bubale. y» En cette heure, une voix se fit entendre vers nous, disant :	Aphou le bubale. y» En cette heure, une voix se fit entendre vers nous, disant :	Aphou le bubale. y» En cette heure, une voix se fit entendre vers nous, disant :
11574	« C’est son nom pour ” toutes les générations de la terre. » Mais nous, nous	« C’est son nom pour ” toutes les générations de la terre. » Mais nous, nous	« C’est son nom pour ” toutes les générations de la terre. » Mais nous, nous
11575	r. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.. Lisez : ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. ϥ [isez : ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez :	r. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲁ., 2. Lisez: ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.. Lisez: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. Ϥ [isez: ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez:	r. Lisez èoueia., 2. Lisez: oumonaxos.. Lisez: afaspaze. F [isez: kalōs.. Lisez:
11576	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ.. Lisez : ⲧⲁⲧⲣⲟⲫⲏ. — 7. Lisez ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲛⲉ. ⲟ. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ.-	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ.. Lisez: ⲧⲁⲧⲣⲟⲫⲏ., 7. Lisez ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ. Ⲟⲓ. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. -	pe ǹtaf.. Lisez: tatrofy., 7. Lisez outrofy.. Lisez je ǹne. Oi. Lisez: a ous̀my. -
11577	ro. Lisez : ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲓⲓ. Zoëga a : ⲁⲛⲉⲣ ϣⲡⲛⲣⲉ.- 12. Mot à mot : Jusqu'à.	ro. Lisez : ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲓⲓ. Zoëga a : ⲁⲛⲉⲣ ϣⲡⲛⲣⲉ.- 12. Mot à mot : Jusqu'à.	ro. Lisez : ngenea. ii. Zoëga a : aner ṡpnre.- 12. Mot à mot : Jusqu'à.
11578	À ai î li gefôrdert durch die	À ai î li gefôrdert durch die	À ai î li gefôrdert durch die
11579	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0290	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0290	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0290
11580	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11581	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11582	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 291
11583	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 763	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 763	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 763
11584	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouċepy ouoh anaspoze m̀mof ani evolhitootf anmoṡi èrys ṡa p̀tōou
11585	ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲱⲛⲉ	ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ	mpṡċepohe anjimi ǹoukatagion sa pement m̀mon a paiōt kōlh èpōni
11586	ⲛϣⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ‐	ⲛϣⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nṡament èǹsop kata pġanon enesnyou ǹmonaxos ouoh ǹtiounou ansōtem èoukouji ǹs̀my esgō m̀mos je s̀mou èroi naioti eθouab. Ouoh ǹpairyti
11587	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
11588	-ⲡ︦ⲍ︦- ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ.	-ⲡ︦ⲍ︦- ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	-p︦z︦- afì èvol afouōn èp̀ro nan anpahtn naf ouoh anaspoze m̀mof.
11589	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϭⲉⲃⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲡⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϭⲉⲃⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Pefsōma ḋe ene afċevve èmaṡō eθve p̀hko nem pive ouoh afċitn èxoun
11590	ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	èp̀katagion anṡ̀lyl anhemsi ansaji enemetnaċ èf̀nouti. Peje paiōt
11591	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲕ	naf je nim pe pekran. Afouōṡf efgō m̀mos je fib pe paran ouoh anak
11592	ⲟⲩⲣⲙ ⲡⲣϭⲟⲩϣ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ⲧⲟⲩϩⲱ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲣⲙ ⲡⲣϭⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϣ ⲧⲟⲩϩⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ourm prċouṡ xen p̀taṡ touhō. Peje paiōt naf je is ouyr ǹrompi
11593	ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	jintaki èpaima. Pegaf je is metgmyne ǹrompi. Peje paiōt naf je
11594	ϣⲁⲕϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ	ϣⲁⲕϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ	ṡakċō ǹpaima ṡa aṡ ǹsyou. Pegaf naf on je fai pe pama nṡōōpe
11595	ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲏ ϣⲁⲕⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲓⲉ ϣⲁⲕⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓⲙ	xen paōnx nem pamou. Peje paiōt naf je ṡakouem ou ie ṡak·sa ou nim
11596	ⲡⲉⲧϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲣⲓⲃ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲧⲁ‐	ⲡⲉⲧϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲣⲓⲃ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲁ‐	pettiakōnei nak. Afouōṡeb ǹje peθouab apa rib je jine p̀oueiṡ èta‐
11597	ⲙⲉ ⲧⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ϥⲁ co ⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲛϩⲏⲧϥ	ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϥⲁ co ⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲛϩⲏⲧϥ	myi tyoui ntaii èvol xen payi fa co rai èfoou ma niven nem aiouōh enhytf
11598	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁϩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲥϯⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓϭⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲥϯⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓϭⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ	aiṡangōk èvol èpah̀me nnestia kata sop ṡaiċen ouōik nem ouksestys
11599	admirâmes ce qui avait eu lieu en hâte, nous le baisämes, nous le quittämes,	admirâmes ce qui avait eu lieu en hâte, nous le baisämes, nous le quittämes,	admirâmes ce qui avait eu lieu en hâte, nous le baisämes, nous le quittämes,
11600	nous marchèmes au Midi jusqu'à la montagne de Peschgepohé, nous trou-	nous marchèmes au Midi jusqu'à la montagne de Peschgepohé, nous trou-	nous marchèmes au Midi jusqu'à la montagne de Peschgepohé, nous trou-
11601	_	_	_
11602	vâmes une caverne à notre occident. Mon père frappa sur la pierre jusqu'à	vâmes une caverne à notre occident. Mon père frappa sur la pierre jusqu'à	vâmes une caverne à notre occident. Mon père frappa sur la pierre jusqu'à
11603	trois fois, selon la règle des frères moines, et sur l'heure nous entendimes une	trois fois, selon la règle des frères moines, et sur l'heure nous entendimes une	trois fois, selon la règle des frères moines, et sur l'heure nous entendimes une
11604	petite voix, disant: « Bénissez-moi, mes pères saints. » Et ainsi 1l sortit, 1]	petite voix, disant: « Bénissez-moi, mes pères saints. » Et ainsi 1l sortit, 1]	petite voix, disant: « Bénissez-moi, mes pères saints. » Et ainsi 1l sortit, 1]
11605	nous ouvrit la porte, nous nous prosternâmes devant lul, nous Ⲓⲉ baisämes.	nous ouvrit la porte, nous nous prosternâmes devant lul, nous Ⲓⲉ baisämes.	nous ouvrit la porte, nous nous prosternâmes devant lul, nous Ie baisämes.
11606	Mais son corps était devenu très débile à cause de la faim et de la soif, et ⲓ	Mais son corps était devenu très débile à cause de la faim et de la soif, et ⲓ	Mais son corps était devenu très débile à cause de la faim et de la soif, et i
11607	nous introduisit dans la caverne, nous priâmes, nous nous assimes, nous	nous introduisit dans la caverne, nous priâmes, nous nous assimes, nous	nous introduisit dans la caverne, nous priâmes, nous nous assimes, nous
11608	parlâmes des grandeurs de Dieu. Mon père lui dit : « Quel est ton nom? » \|\|	parlâmes des grandeurs de Dieu. Mon père lui dit : « Quel est ton nom? » \|\|	parlâmes des grandeurs de Dieu. Mon père lui dit : « Quel est ton nom? » \|\|
11609	répondit disant : « Phib, voilà mon nom, et je suis originaire de Pergousch	répondit disant : « Phib, voilà mon nom, et je suis originaire de Pergousch	répondit disant : « Phib, voilà mon nom, et je suis originaire de Pergousch
11610	dans le nome de louhô. » Mon père lui dit: « Combien y a-t-il d'années que	dans le nome de louhô. » Mon père lui dit: « Combien y a-t-il d'années que	dans le nome de louhô. » Mon père lui dit: « Combien y a-t-il d'années que
11611	tu es venu en ce lieu? » Il lui dit ⲉ Voici dix-huit ans. » Mon père lui dit :	tu es venu en ce lieu? » Il lui dit ⲉ Voici dix-huit ans. » Mon père lui dit :	tu es venu en ce lieu? » Il lui dit e Voici dix-huit ans. » Mon père lui dit :
11612	« Jusqu'à quel temps resteras-tu 1c1? y Il lui dit: « C’est mon habitation pour	« Jusqu'à quel temps resteras-tu 1c1? y Il lui dit: « C’est mon habitation pour	« Jusqu'à quel temps resteras-tu 1c1? y Il lui dit: « C’est mon habitation pour
11613	la vie et pour la mort. » Mon père lui dit: « Que manges-tu ϥⲙⲉ bois-tu ? et	la vie et pour la mort. » Mon père lui dit: « Que manges-tu ϥⲙⲉⲓ bois-tu ? et	la vie et pour la mort. » Mon père lui dit: « Que manges-tu fmei bois-tu ? et
11614	qui te sert? » Le saint apa Phib répondit : « Depuis le temps de mon enfance	qui te sert? » Le saint apa Phib répondit : « Depuis le temps de mon enfance	qui te sert? » Le saint apa Phib répondit : « Depuis le temps de mon enfance
11615	OÙ je suis sorti de ma maison jusqu'à ce jour, en tout lieu où j habite, lorsque	OÙ je suis sorti de ma maison jusqu'à ce jour, en tout lieu où j habite, lorsque	OÙ je suis sorti de ma maison jusqu'à ce jour, en tout lieu où j habite, lorsque
11616	ⲛⲟϥ	ⲛⲟϥ	nof
11617	ϯ al accompli mes quarante jours de jeûne de suite°, Je trouve un pain et un	ϯ al accompli mes quarante jours de jeûne de suite°, Je trouve un pain et un	ti al accompli mes quarante jours de jeûne de suite°, Je trouve un pain et un
11618	1. lisez: ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. — 2. lisez: ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ. — 3. Lisez: ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ. — 4. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.-	1. lisez: ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ., 2. lisez: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ., 3. Lisez: ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ., 4. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. -	1. lisez: anaspaze., 2. lisez: ǹoukatagion., 3. Lisez: p̀kanōn., 4. Lisez: èoukouji. -
11619	s. ⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. ⲓⲍ ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ. — 7. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 8. Lisez : ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.	s. Ⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. ⲓⲍ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ., 7. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 8. Lisez: ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	s. E anaspaze. iz èp̀katagion., 7. Lisez: pe etḋiakonei., 8. Lisez: ǹnystia.
11620	ⲟ. Mot à mot : À la fois.	Ⲟⲓ. Mot à mot : À la fois.	Oi. Mot à mot : À la fois.
11621	ⲟⲟ	ⲟⲟ	oo
11622	ⲧⲥ ⲉ ; ; te ; gefôrdert durch die	ⲧⲥ ⲉ ; ; te ; gefôrdert durch die	ts e ; ; te ; gefôrdert durch die
11623	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0291	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0291	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0291
11624	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11625	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11626	DFG	DFG	DFG
page 292
11627	-ⲉϥ ((((Ⲧ⳪)]Ⲓ ⲕⲧ ⲱⲥ- -ⲉⲥ-	-ⲉϥ Ⲧ⳪Ⲓ ⲕⲧ ⲱⲥ- -ⲉⲥ-	-ef T⳪I kt ōs- -es-
11628	764 E. AMÉLINEAU	764 E. AMÉLINEAU	764 E. AMÉLINEAU
11629	ue ⲡ ⲉ ⲙ ⲛ ⲣϣ ⲙ	ue ⲡ ⲉ ⲙ ⲛ ⲣϣ ⲙ	ue p e m n rṡ m
11630	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉ -ⲡⲏ-) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉ -ⲫⲏ- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ	m̀mōou evṡy ehrai ǹpam̀θo èvol ouoh pametre pe -fy- f̀nouti je jine
11631	ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲥⲁⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ	p̀·syou ète m̀mav ouōik ènouōt petθyṡ nai èp̀·sap ètaki ḋe haroi
11632	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲣⲱⲫⲏ ⲙⲡϣⲁⲙⲉⲧ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϫⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲣⲱⲫⲏ ⲙⲡϣⲁⲙⲉⲧ.	ǹfoou nem pekmaθitys is f̀nouti afgav nan tentrōfy mpṡamet.
11633	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲓ ϯⲡⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Tinou ḋe tōoun ntenji tipi ǹoukouji ǹōik kata p̀ouahsahni ǹf̀nouti.
11634	ⲁⲛⲧⲱⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲡⲱⲣⲉϣ ⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ	Ⲁⲛⲧⲱⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲡⲱⲣⲉϣ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	Antōin ḋe anpōreṡ ènenjig èvol anṡ̀lyl ansavtn èvol anouōm nem
11635	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	neneryou xen ouōik ènouōt ouoh ansō ǹp̀kouji m̀mōou ani evolhitootf
11636	ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃ ⲁϥⲑⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃ ⲁϥⲑⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	mpneiōt apa fib afθpon èvol xen ouhiryny. anan ḋe ani èrys xen p̀tōou
11637	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ ⲁⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	tyrf ṡatni èp̀tōou ǹmeroeit anċi nan ǹouma ǹṡōpi ǹxytf anak ḋe
11638	ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	naihemsi xen p̀ma nṡōōpe ouaat is ourōmi afì èp̀ra afmouti èroi
11639	ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉ	ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉ	anak ḋe aii èvol enav je ou petṡop. Peje pète m̀mav nai gntak pe
11640	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲡϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁ	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ	ezekiyl. Pegai naf je ehe ou anak pe pegaf nai je kat èp̀houn èp̀ra
11641	ⲙⲡⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉ‐
11642	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲉⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧϥϭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ.	ⲙⲡⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϥϭⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ.	mpkma nṡōōpe tagō erak ǹpaisaji m̀mon ǹtiouōṡ an ègof ǹte nesnyou sōtem ǹtouer hoti. anak ḋe aiċitf èxoun hiten tfċi ǹsaji etnanes.
11643	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ -ⲡ︦ⲑ︦- ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲙⲙⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ -ⲡ︦ⲑ︦- ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲙⲙⲟⲛ	Pegaf nai je pason -p︦θ︦- ezekiyl k̀·sōoun je ou petṡop. Pegai gmmon
11644	ⲡⲉϫⲁϥϯ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲟ ⲡⲁ ⲧⲉ ⲟ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲧⲉⲙ ⲥⲁϣⲃⲉ ⲛⲥⲁⲃ ⲁⲛⲁⲕ ⲙⲛ	ⲡⲉϫⲁϥϯ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲟⲓ ⲡⲁ ⲧⲉ ⲟⲓ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲧⲉⲙ ⲥⲁϣⲃⲉ ⲛⲥⲁⲃ ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	pegafti mnai je aii eimoṡi oi pa te oi ptav ntem saṡve nsab anak nem
11645	setier d'eau placés ⲉⲡ ma présence, et Dieu m'est témoin que pendant tout ce	setier d'eau placés ⲉⲡ ma présence, et Dieu m'est témoin que pendant tout ce	setier d'eau placés ep ma présence, et Dieu m'est témoin que pendant tout ce
11646	temps, un seul pain m'a été accordé ⲉ la fois; mais comme tu es venu au-	temps, un seul pain m'a été accordé ⲉ la fois; mais comme tu es venu au-	temps, un seul pain m'a été accordé e la fois; mais comme tu es venu au-
11647	jourd'hui vers moi, avec ton disciple, voici que Dieu nous a envoyé la nourri-	jourd'hui vers moi, avec ton disciple, voici que Dieu nous a envoyé la nourri-	jourd'hui vers moi, avec ton disciple, voici que Dieu nous a envoyé la nourri-
11648	ture de trois. Maintenant donc, levons-nous, goûtons un peu de pain selon	ture de trois. Maintenant donc, levons-nous, goûtons un peu de pain selon	ture de trois. Maintenant donc, levons-nous, goûtons un peu de pain selon
11649	l’ordre de Dieu. » Nous nous levâmes, nous étendimes nos mains, nous	l’ordre de Dieu. » Nous nous levâmes, nous étendimes nos mains, nous	l’ordre de Dieu. » Nous nous levâmes, nous étendimes nos mains, nous
11650	priames, nous les tendimes (vers le paln), nous mangeämes ensemble un seul	priames, nous les tendimes (vers le paln), nous mangeämes ensemble un seul	priames, nous les tendimes (vers le paln), nous mangeämes ensemble un seul
11651	pain, nous bûmes le peu d'eau et nous primes congé de notre père apa Phib,	pain, nous bûmes le peu d'eau et nous primes congé de notre père apa Phib,	pain, nous bûmes le peu d'eau et nous primes congé de notre père apa Phib,
11652	il nous conduisit en paix. Mais nous, nous allâmes au Midi dans toute la mon-	il nous conduisit en paix. Mais nous, nous allâmes au Midi dans toute la mon-	il nous conduisit en paix. Mais nous, nous allâmes au Midi dans toute la mon-
11653	tagne, jusqu'à ce que nous fussions arrivés à la montagne de Méroeit ; nous y	tagne, jusqu'à ce que nous fussions arrivés à la montagne de Méroeit ; nous y	tagne, jusqu'à ce que nous fussions arrivés à la montagne de Méroeit ; nous y
11654	primes un eu d'habitation. Comme j étais assis dans mon habitation tout	primes un eu d'habitation. Comme j étais assis dans mon habitation tout	primes un eu d'habitation. Comme j étais assis dans mon habitation tout
11655	seul, voici qu'un homme vint à la porte, il m'appela. Et moi je sortis pour	seul, voici qu'un homme vint à la porte, il m'appela. Et moi je sortis pour	seul, voici qu'un homme vint à la porte, il m'appela. Et moi je sortis pour
11656	voir ce que c'était. Celui-là me dit: « C’est toi Ezéchiel? » Je lui dis: « Oui,	voir ce que c'était. Celui-là me dit: « C’est toi Ezéchiel? » Je lui dis: « Oui,	voir ce que c'était. Celui-là me dit: « C’est toi Ezéchiel? » Je lui dis: « Oui,
11657	c'est moi. » Il me dit : « Fais-moi entrer dans la porte de ton habitation, afin	c'est moi. » Il me dit : « Fais-moi entrer dans la porte de ton habitation, afin	c'est moi. » Il me dit : « Fais-moi entrer dans la porte de ton habitation, afin
11658	que je te dise cette parole, car je ne veux pas te la dire afin que les frères l’en-	que je te dise cette parole, car je ne veux pas te la dire afin que les frères l’en-	que je te dise cette parole, car je ne veux pas te la dire afin que les frères l’en-
11659	tendent et aient peur. » Et moi, je l'introduisis, grâce à sa bonne manière de	tendent et aient peur. » Et moi, je l'introduisis, grâce à sa bonne manière de	tendent et aient peur. » Et moi, je l'introduisis, grâce à sa bonne manière de
11660	parler. I] me dit ⲥ Mon frère Ezéchiel, sais-tu ce qui a lieu?» Je lui dis :	parler. I] me dit ⲥ Mon frère Ezéchiel, sais-tu ce qui a lieu?» Je lui dis :	parler. I] me dit s Mon frère Ezéchiel, sais-tu ce qui a lieu?» Je lui dis :
11661	« Non. y» ll me dit ⲉ suis venu, marchant dans le désert à la septième	« Non. y» ll me dit ⲉ suis venu, marchant dans le désert à la septième	« Non. y» ll me dit e suis venu, marchant dans le désert à la septième
11662	ⲓ. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ.. Lisez ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.. ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ. — 4. Lisez : ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲓ̀. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ.. Lisez ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.. Ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ., 4. Lisez: ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ì. Lisez pe ettyṡ.. Lisez nekmaθytys.. Tentrofy., 4. Lisez: ouhiryny.
11663	-5. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲟⲡ. — 6. Lisez : ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ. 7. Eflacez ce mot. — 8. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ.	-5. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲟⲡ. — 6. Lisez : ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ. 7. Eflacez ce mot. — 8. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ.	-5. Lisez : pe etoop. — 6. Lisez : je etak. 7. Eflacez ce mot. — 8. Lisez : ou pe etṡop.
11664	ⲟ. Lisez ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲓⲟ. Mot à mot : M'a été fixé.	Ⲟⲓ. Lisez ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. Ⲓⲟⲓ. Mot à mot : M'a été fixé.	Oi. Lisez je mmon. Ioi. Mot à mot : M'a été fixé.
11665	À ⲩ ; Ali gefärdert durch die	À ⲩ ; Ali gefärdert durch die	À y ; Ali gefärdert durch die
11666	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0292	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0292	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0292
11667	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11668	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11669	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 293
11670	ⲙ	ⲙ	m
11671	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DIE TAMOUEH 705	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DIE TAMOUEH 705	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DIE TAMOUEH 705
11672	ϩⲉⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲱⲛⲉ ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	han kerōmi enṡini ǹsa han ōni ǹtetenaiou ǹkōnia evsiooun anjimi ǹhan
11673	ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲉϣⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϣⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	listys xen p̀tōou avvi ǹǹskeve ǹtotn mōgis ǹtaneṡnouhm ǹtotou
11674	ⲉⲛⲟⲛϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲛⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ ⲉϥⲛⲏϫ	ⲉⲛⲟⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ ⲉϥⲛⲏϫ	enonx. Ouoh ètaner p̀vol ènoujig ani èjen ounaċ èǹrōmi efsanah efnyg
11675	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲁⲗⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲁⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	èvol xen oueia anan ḋe anvalef èvol. Pegaf nan je kat èvol xen paima
11676	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ	alla atetenṡanvōk èp̀tōou tetennajimi ǹpaima nṡōōpe mouti èxoun je
11677	ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ⲛⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲃⲁϣⲧ ⲁⲩⲥⲁⲛⲁϩⲧ	ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲃⲁϣⲧ ⲁⲩⲥⲁⲛⲁϩⲧ	ezegiyl peje pekiōt je àmou nai èp̀gaiy m̀mon a ǹsoni vaṡt avsanaht
11678	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲃ	evouōṡ ehōteb m̀moi alla a f̀nouti nehem tapsiṡy ènoujig. Angnoub
11679	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲣⲙ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲣⲙ	je nim pe pekran. Pegaf nan je pavle pe pparan ouoh anak ourm
11680	ⲧⲁⲙⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ⲕⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲁⲙⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϣ ⲕⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ	tamma xen p̀taṡ koeis. anak ḋe ezekiyl ètaisōt ènai aiṡtarter eθve
11681	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (ϥ) ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	je aftaoua f̀ran èpaiōt nem peftimi. Peje pète m̀mav f nai on je
11682	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲁϫⲓⲧⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	tōoun ouahk ǹsōi taċitk harof mman tinav èrok ekèr hoti. anak ḋe
11683	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲣ ⲡϣⲁⲣⲉⲡ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲣ ⲡϣⲁⲣⲉⲡ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	aimoṡi nemof xen p̀gaiy tyrf aier pṡarep enhoou nem pmeh s̀nav
11684	ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲱⲡⲉ. ⲁⲓ ⲡⲱϩ	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲱⲡⲉ. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲫⲱϧ	eimoṡi pegai nafti gmpatnpōh èp̀ma etmav. Pegaf gōpe. Àì fōx
11685	ⲉⲡⲙⲉϩ ϣⲯⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ OT ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ	ⲉⲡⲙⲉϩ ϣⲯⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ OT ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ	epmeh ṡpsament enhoou en moṡi m p̀gaie pegai naf OT gmpatnpōh
11686	heure hier, moi avec d'autres hommes cherchant de la pierre afin que nous en	heure hier, moi avec d'autres hommes cherchant de la pierre afin que nous en	heure hier, moi avec d'autres hommes cherchant de la pierre afin que nous en
11687	fissions de la chaux pour un bain, nous avons trouvé des voleurs dans la	fissions de la chaux pour un bain, nous avons trouvé des voleurs dans la	fissions de la chaux pour un bain, nous avons trouvé des voleurs dans la
11688	montagne, 1ls nous ont enlevé nos Instruments de nos mains, à peine avons-	montagne, 1ls nous ont enlevé nos Instruments de nos mains, à peine avons-	montagne, 1ls nous ont enlevé nos Instruments de nos mains, à peine avons-
11689	nous pu nous sauver vivants de leurs mains. Et lorsque nous fümes hors de	nous pu nous sauver vivants de leurs mains. Et lorsque nous fümes hors de	nous pu nous sauver vivants de leurs mains. Et lorsque nous fümes hors de
11690	leurs mains, nous vinmes sur un grand homme, qui était attaché, jeté dans	leurs mains, nous vinmes sur un grand homme, qui était attaché, jeté dans	leurs mains, nous vinmes sur un grand homme, qui était attaché, jeté dans
11691	une vallée, et nous, nous Ⲓⲉ déliâmes. Il nous dit : Laissez-moi en ce lieu :	une vallée, et nous, nous Ⲓⲉ déliâmes. Il nous dit : Laissez-moi en ce lieu :	une vallée, et nous, nous Ie déliâmes. Il nous dit : Laissez-moi en ce lieu :
11692	mais, si vous allez vers la montagne, vous trouverez ce lieu d'habitation,	mais, si vous allez vers la montagne, vous trouverez ce lieu d'habitation,	mais, si vous allez vers la montagne, vous trouverez ce lieu d'habitation,
11693	appelez en disant : Ezéchiel ton père a dit: Viens à moi au désert, car les	appelez en disant : Ezéchiel ton père a dit: Viens à moi au désert, car les	appelez en disant : Ezéchiel ton père a dit: Viens à moi au désert, car les
11694	voleurs m'ont dépouillé, ⲓ m'ont lié voulant me tuer, mais le Delgneur a	voleurs m'ont dépouillé, ⲓ m'ont lié voulant me tuer, mais le Delgneur a	voleurs m'ont dépouillé, i m'ont lié voulant me tuer, mais le Delgneur a
11695	sauvé mon âme de leurs mains. Nous lui demandämes : Quel est ton nom?	sauvé mon âme de leurs mains. Nous lui demandämes : Quel est ton nom?	sauvé mon âme de leurs mains. Nous lui demandämes : Quel est ton nom?
11696	Il nous dit : Paul, c'est mon nom, et je suis originaire de l'amma dans le	Il nous dit : Paul, c'est mon nom, et je suis originaire de l'amma dans le	Il nous dit : Paul, c'est mon nom, et je suis originaire de l'amma dans le
11697	nome de Koeis. » Mais moi, Ézéchiel. lorsque j entendis ces paroles, je fus	nome de Koeis. » Mais moi, Ézéchiel. lorsque j entendis ces paroles, je fus	nome de Koeis. » Mais moi, Ézéchiel. lorsque j entendis ces paroles, je fus
11698	troublé, parce qu'il avait prononcé le nom de mon Père et de son village.	troublé, parce qu'il avait prononcé le nom de mon Père et de son village.	troublé, parce qu'il avait prononcé le nom de mon Père et de son village.
11699	Celui-là me dit : « Lève-toi, suis-moI, afin que Je te conduise vers lui, car je	Celui-là me dit : « Lève-toi, suis-moI, afin que Je te conduise vers lui, car je	Celui-là me dit : « Lève-toi, suis-moI, afin que Je te conduise vers lui, car je
11700	vois que tu es plein de crainte. » Mais moi, je marchai avec lui dans tout le	vois que tu es plein de crainte. » Mais moi, je marchai avec lui dans tout le	vois que tu es plein de crainte. » Mais moi, je marchai avec lui dans tout le
11701	désert, je fis le premier jour et le second, pendant que nous marchions. Je lui	désert, je fis le premier jour et le second, pendant que nous marchions. Je lui	désert, je fis le premier jour et le second, pendant que nous marchions. Je lui
11702	dis: « Nous ne sommes pas encore arrivés à ce lieu? » Il me dit: « Non. »	dis: « Nous ne sommes pas encore arrivés à ce lieu? » Il me dit: « Non. »	dis: « Nous ne sommes pas encore arrivés à ce lieu? » Il me dit: « Non. »
11703	Nous atteignimes le troisième jour, marchant dans le désert ; je lui dis de	Nous atteignimes le troisième jour, marchant dans le désert ; je lui dis de	Nous atteignimes le troisième jour, marchant dans le désert ; je lui dis de
11704	1, Lisez : ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. — 3. Lisez : ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ — 4. Lisez : ⲙⲟⲅⲓⲥ.. Lisez :	1, Lisez : ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. — 3. Lisez : ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ — 4. Lisez : ⲙⲟⲅⲓⲥ.. Lisez :	1, Lisez : nkonia.. Lisez : eousiooun. — 3. Lisez : lystys — 4. Lisez : mogis.. Lisez :
11705	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. — 6. Lisez : ⲡⲁⲣⲁⲛ. 7. Lisez : ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ. [isez : ϫⲉ ⲙⲡⲉ. o. Lisez ϫⲉ	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ., 6. Lisez: ⲡⲁⲣⲁⲛ. 7. Lisez: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ. [isez: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ. o. Lisez ϫⲉ	ezekiyl., 6. Lisez: paran. 7. Lisez: je m̀patenfōx. [isez: je m̀pe. o. Lisez je
11706	ⲙⲁⲡⲧⲛⲡⲱϩ.	ⲙⲁⲡⲧⲛⲡⲱϩ.	maptnpōh.
11707	ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . T gefärdert durch die
11708	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0293	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0293	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0293
11709	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11710	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11711	DFG	DFG	DFG
page 294
11712	--ⲧ ⲙⲙ	--ⲧ ⲙⲙ	--t mm
11713	766 E. AMÉLINEAU	766 E. AMÉLINEAU	766 E. AMÉLINEAU
11714	ⲉⲣⲁϥ ⲟⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁϥ. ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲉⲣⲁϥ ⲟⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁϥ. ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	eraf oy. Pegaf je is·hyppe anhōn èxoun eraf. nhōson ḋe efsaji
11715	ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉϭⲱϣ ⲉⲣⲉ ⲛϥⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛⲥⲛⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲡϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛⲥⲛⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥⲥⲱⲙⲁ	nmmoi afpōōne afṡōpi nounos ǹeċōṡ ère nfval myh nsnab ère pfsōma
11716	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏϩ ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉϥⲱ ⲛⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϭⲓⲏ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	tyrf myh ǹsouri efō ǹtesti vōōn nθe ǹnaiθoṡ ǹvaempi. Pegaf nai
11717	ϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ . ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓⲉⲣ	ϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓⲉⲣ	gmpek·souōnt ṑ ezegiyl. Pegai naf jepe. Pegaf nai je anak aier
11718	ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲙⲁϩⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲏ	ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲁⲓ ϣⲁⲧⲁⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲏ	t̀pigy ǹatmoou ǹpaisyou a pekiōt hiouì erai ṡatamahs ǹtes·hy
11719	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹkesop aixisi eitōoun xarok nem pekiōt mpetner save. Pegai naf je
11720	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲏ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲟ ⲁ̀ ⲙⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲟⲓ ⲁ ⲙⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouyou mntay pe p̀diabolos ère p̀ċois epitema nak oi a mnepeθoou tyrou
11721	ⲙ ⲕⲍ	ⲙ ⲕⲍ	m kz
11722	(-ϥⲁ-) ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲉⲭⲥ. ⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ	-ϥⲁ- ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲭⲥ. Ⲉⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	-fa- etakaiou ǹǹvōk epek·s. Etaf ḋe afvaċf ensōi nθe ǹoumou
11723	ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ	ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ	mou nakrion efouōṡ emoout anak ḋe aiōṡ èvol je paiōt bōiθia
11724	ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉϥϩⲁⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥϩⲁⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	èroi. Ǹtiounou a paiōt sōtem èpahroou hōs isje efhant èroi aftōoun
11725	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ	ǹtiounou afì haroi èvol hiten f̀nouti. Èta paiōt hōn èxoun èrof a
11726	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	p̀diabolos pōōne ǹtiounou afer p̀·s̀mot ǹoumonoxos ère ouṡar talyout
11727	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁⲗ ⲉⲛⲃⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁϫⲱϥ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁ ⲛϥⲟⲩⲉ‐
11728	ⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲁⲗ ⲉⲛⲃⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗϩ	èrof nem han kouji nṡal envyt afer hagōf èpaiōt afpahtf xa nfoueryte kata pġanon enesnyou ǹmonoxos. Ǹtiounou a paiōt ti ǹouṡōlh
11729	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲉϣⲅⲓⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥⲉϣⲅⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ	èrof èp̀kōti mpefeṡgim èpaisa ouḋe fai èvol je afemi je p̀diabolos pe
11730	nouveau : « Nous ⲡⲅ sommes pas encore arrivés? ⲡⲓⲉ dit: « Voici que	nouveau : « Nous ⲡⲅ sommes pas encore arrivés? ⲡⲓⲉ dit: « Voici que	nouveau : « Nous pġ sommes pas encore arrivés? pie dit: « Voici que
11731	nous en approchons. » Pendant qu'il me parlait, ⲓ se transfigura, 1l devint	nous en approchons. » Pendant qu'il me parlait, ⲓ se transfigura, 1l devint	nous en approchons. » Pendant qu'il me parlait, i se transfigura, 1l devint
11732	un grand Ethiopien : ses yeux étaient pleins de sang, tout son corps plein	un grand Ethiopien : ses yeux étaient pleins de sang, tout son corps plein	un grand Ethiopien : ses yeux étaient pleins de sang, tout son corps plein
11733	d'épines et ⲓ sentait mauvais comme un bouc. ll me dit: « Me connais-tu,	d'épines et ⲓ sentait mauvais comme un bouc. ll me dit: « Me connais-tu,	d'épines et i sentait mauvais comme un bouc. ll me dit: « Me connais-tu,
11734	ⲟ Ezéchiel? » Je lui dis : « Non. » Il me dit : « C’est moi qui ai fait autrefois la	ⲟⲓ Ezéchiel? » Je lui dis : « Non. » Il me dit : « C’est moi qui ai fait autrefois la	oi Ezéchiel? » Je lui dis : « Non. » Il me dit : « C’est moi qui ai fait autrefois la
11735	source sans eau, ton père m'a frappé jusqu à ⲥⲉ que je la remplisse comme elle	source sans eau, ton père m'a frappé jusqu à ⲥⲉ que je la remplisse comme elle	source sans eau, ton père m'a frappé jusqu à se que je la remplisse comme elle
11736	était une autre fois; j'ai soulfert, (vous) endurant toi et ton père. vous n'êtes	était une autre fois; j'ai soulfert, (vous) endurant toi et ton père. vous n'êtes	était une autre fois; j'ai soulfert, (vous) endurant toi et ton père. vous n'êtes
11737	point devenus sages. » Je lui dis: « Donc, tu es le diable ; que le Seigneur te	point devenus sages. » Je lui dis: « Donc, tu es le diable ; que le Seigneur te	point devenus sages. » Je lui dis: « Donc, tu es le diable ; que le Seigneur te
11738	dunisse pour tous les méfaits que tu as faits aux serviteurs du Christ. » Mais	dunisse pour tous les méfaits que tu as faits aux serviteurs du Christ. » Mais	dunisse pour tous les méfaits que tu as faits aux serviteurs du Christ. » Mais
11739	ui, Il sauta sur moi comme un lion sauvage, voulant me tuer, et moi, je	ui, Il sauta sur moi comme un lion sauvage, voulant me tuer, et moi, je	ui, Il sauta sur moi comme un lion sauvage, voulant me tuer, et moi, je
11740	crial : « Mon père, secours-moi. » Sur l'heure, mon père entendit ma voix,	crial : « Mon père, secours-moi. » Sur l'heure, mon père entendit ma voix,	crial : « Mon père, secours-moi. » Sur l'heure, mon père entendit ma voix,
11741	comme s’il eût été près de moi ; ⲓ se leva aussitôt, 1l vint vers moi par Dieu.	comme s’il eût été près de moi ; ⲓ se leva aussitôt, 1l vint vers moi par Dieu.	comme s’il eût été près de moi ; i se leva aussitôt, 1l vint vers moi par Dieu.
11742	[orsque mon père s'approcha de lui, le diable se transfigura, 1l prit la forme	[orsque mon père s'approcha de lui, le diable se transfigura, 1l prit la forme	[orsque mon père s'approcha de lui, le diable se transfigura, 1l prit la forme
11743	d'un moine, vêtu d'une peau et qui portait de petits rameaux de palmier ; 1l alla	d'un moine, vêtu d'une peau et qui portait de petits rameaux de palmier ; 1l alla	d'un moine, vêtu d'une peau et qui portait de petits rameaux de palmier ; 1l alla
11744	au-devant de mon père, ⲓ se prosterna à ses pieds, selon la règle des frères	au-devant de mon père, ⲓ se prosterna à ses pieds, selon la règle des frères	au-devant de mon père, i se prosterna à ses pieds, selon la règle des frères
11745	moines. Sur l'heure, mon père traça une ligne pour l'entourer, afin qu'il ne	moines. Sur l'heure, mon père traça une ligne pour l'entourer, afin qu'il ne	moines. Sur l'heure, mon père traça une ligne pour l'entourer, afin qu'il ne
11746	1. Lisez ⲛϩⲟⲥⲟⲛ. — 2. Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. 3. Lisez : ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. — 4. [Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉ.	1. Lisez ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ., 2. Lisez ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. 3. Lisez: ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ., 4. [Lisez ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ.	1. Lisez ǹhoson., 2. Lisez je m̀pek·souōnt. 3. Lisez: zekiyl., 4. [Lisez je m̀pe.
11747	s. Lisez : ⲧⲡⲏⲅⲏ.. Lisez ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ. 7. Effacez ce mot. — &. Lisez : ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲃⲟⲏ‐	s. Lisez : ⲧⲡⲏⲅⲏ.. Lisez ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ. 7. Effacez ce mot. — &. Lisez : ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲃⲟⲏ‐	s. Lisez : tpygy.. Lisez erepitiman. 7. Effacez ce mot. — &. Lisez : naġrion.. Lisez boy‐
11748	ses. — 10. Lisez : ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 11, Lisez : ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ. 12, Lisez : ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ses., 10. Lisez: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 11, Lisez: ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ. 12, Lisez: ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ses., 10. Lisez: ǹoumonaxos. 11, Lisez: p̀kanōn. 12, Lisez: ǹmonaxos.
11749	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
11750	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
11751	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
11752	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11753	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
11754	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0294	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0294	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0294
11755	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
page 295
11756	FRAGMENTS DE LA ⲓ PAUL DE JAMOUEIL 767	FRAGMENTS DE LA ⲓ PAUL DE JAMOUEIL 767	FRAGMENTS DE LA i PAUL DE JAMOUEIL 767
11757	ⲏ. ϣⲙ ⲙⲟⲟ ϣⲡ ϣⲱϣⲡ ⲱϣⲙ --5	ⲓⲉ. ϣⲙ ⲙⲟⲟ ϣⲡ ϣⲱϣⲡ ⲱϣⲉⲙ --5	ie. ṡm moo ṡp ṡōṡp ōṡem --5
11758	=—	=—	=—
11759	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲛⲁϩϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣⲉϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲛⲁϩϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣⲉϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh afamahte m̀mof afsanahf etotf nem ratf afskerkōref èpesyt
11760	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ	eveia ankaf èvol anmoṡi. Pegai ǹpaiōt je ou pe paihōb etakaif
11761	ⲉⲡⲉⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧ -ϥ︦ⲏ︦- ⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧ -ϥ︦ⲏ︦- ⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲉ	èpaiatṡipe. Peje paiōt nai je a f̀nouti tyif etot -f︦y︦- tapeteve
11762	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲗⲱⲙⲁ ⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲗⲱⲙⲁ ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ	m̀mof kata petehnai èvol je aftōlōma afpeiraze m̀mon. Paiōt ḋe
11763	ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ètafje nai antōoun ani epnma nṡōōpe enti ōou ǹf̀nouti. Paiōt ḋe
11764	ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲏ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲙⲏ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥⲥⲱ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	afer hmy ǹnèhoou nem hmy ǹouṡy m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō efhemsi hijen
11765	ⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲙ	ⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ	outōve enhoun èp̀ma nṡōōpe efgouṡt eveial xen ouṡouṡt m̀pefṡθam
11766	ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϭⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲥⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲱϭⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ènefval mpeihmy ǹèhoou ṡatoupōċe nsetaoua ouai snaf èvol èjen
11767	ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	p̀kahi. Piarṡiangelos ḋe eθouab afì èvol xen t̀fe ète mixayl pe ǹp̀nav
11768	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲙⲓ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ	mpouoemi ǹt̀kiriaky ǹp̀gōk èvol ǹp̀h̀me ǹèhoou afersfragizin m̀mof afti
11769	ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϩⲏ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲏ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ	ouō m̀mof xen nefxisi tyrou a nefval smine ǹtouhy a mixayl vōk
11770	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲡⲏⲟⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲟⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲡⲏⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲟⲛ	ehrai enempyoue xen ouṑou. anan ḋe ansinage nem nesnyou etnmmon
11771	ⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛ ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛ ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	etxen p̀ma etn mav anouōm nemaou ǹpèhoou ǹt̀kiriaky ani èvol‐
11772	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲁⲙⲛϫⲓ ⲛ̄ⲁⲛ HOTHOTE ⲙⲙⲁ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲁⲙⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ HOTHOTE ⲛ̀ⲙⲁ	hitotou on ouhiryny. Ani èrys èt̀petra nsioout amnji nan HOTHOTE ǹma
11773	pût remuer ni de ⲥⲉ côté, ni de cet autre, car 1l savait que c'était le diable, et	pût remuer ni de ⲥⲉ côté, ni de cet autre, car 1l savait que c'était le diable, et	pût remuer ni de se côté, ni de cet autre, car 1l savait que c'était le diable, et
11774	1l le saisit, 11 lui lia les pieds et les mains, et le fit rouler dans une vallée ; nous	1l le saisit, 11 lui lia les pieds et les mains, et le fit rouler dans une vallée ; nous	1l le saisit, 11 lui lia les pieds et les mains, et le fit rouler dans une vallée ; nous
11775	le quittämes, nous marchâmes. Je dis à mon père: « Quelle est cette chose que	le quittämes, nous marchâmes. Je dis à mon père: « Quelle est cette chose que	le quittämes, nous marchâmes. Je dis à mon père: « Quelle est cette chose que
11776	tu viens de faire à cet impudent? » Mon père me dit: ⲥ Dieu me l'a livré afin	tu viens de faire à cet impudent? » Mon père me dit: ⲥ Dieu me l'a livré afin	tu viens de faire à cet impudent? » Mon père me dit: s Dieu me l'a livré afin
11777	que je le châtie selon mon plaisir, car 1l s'est enhardi (et) nous a tentés. » Mais	que je le châtie selon mon plaisir, car 1l s'est enhardi (et) nous a tentés. » Mais	que je le châtie selon mon plaisir, car 1l s'est enhardi (et) nous a tentés. » Mais
11778	quand mon père eut dit cela, nous nous levames, nous allàmes en notre habi-	quand mon père eut dit cela, nous nous levames, nous allàmes en notre habi-	quand mon père eut dit cela, nous nous levames, nous allàmes en notre habi-
11779	tation rendant gloire à Dieu. Mais mon père passa quarante jours et quarante	tation rendant gloire à Dieu. Mais mon père passa quarante jours et quarante	tation rendant gloire à Dieu. Mais mon père passa quarante jours et quarante
11780	nuits sans manger et sans boire, assis sur une brique à l'intérieur de l'habita-	nuits sans manger et sans boire, assis sur une brique à l'intérieur de l'habita-	nuits sans manger et sans boire, assis sur une brique à l'intérieur de l'habita-
11781	tion, regardant sur la pierre spéculaire dans une fenêtre, sans fermer ses yeux	tion, regardant sur la pierre spéculaire dans une fenêtre, sans fermer ses yeux	tion, regardant sur la pierre spéculaire dans une fenêtre, sans fermer ses yeux
11782	pendant ces quarante jours jusqu à ce qu ils suintassent, qu 1ls laissassent dé-	pendant ces quarante jours jusqu à ce qu ils suintassent, qu 1ls laissassent dé-	pendant ces quarante jours jusqu à ce qu ils suintassent, qu 1ls laissassent dé-
11783	couler du sang sur la terre. Mais l'archange saint descendit du ciel, ⲥ (ⲙ	couler du sang sur la terre. Mais l'archange saint descendit du ciel, ⲥ ⲙ	couler du sang sur la terre. Mais l'archange saint descendit du ciel, s m
11784	Michel, — à l'heure de la lumière, le dimanche, à la fin des quarante jours, 1l	Michel, — à l'heure de la lumière, le dimanche, à la fin des quarante jours, 1l	Michel, — à l'heure de la lumière, le dimanche, à la fin des quarante jours, 1l
11785	le signa, 1l le fit cesser de toutes ses souffrances : ses yeux se rétablirent comme	le signa, 1l le fit cesser de toutes ses souffrances : ses yeux se rétablirent comme	le signa, 1l le fit cesser de toutes ses souffrances : ses yeux se rétablirent comme
11786	auparavant’. Michel monta aux cieux avec gloire. Mais nous, nous fimes la	auparavant’. Michel monta aux cieux avec gloire. Mais nous, nous fimes la	auparavant’. Michel monta aux cieux avec gloire. Mais nous, nous fimes la
11787	synaxe avec les frères qui étaient avec nous en ce lieu, nous mangeämes avec	synaxe avec les frères qui étaient avec nous en ce lieu, nous mangeämes avec	synaxe avec les frères qui étaient avec nous en ce lieu, nous mangeämes avec
11788	eux le jour du Seigneur, nous les quittâmes en paix. Nous allimes au Midi vers	eux le jour du Seigneur, nous les quittâmes en paix. Nous allimes au Midi vers	eux le jour du Seigneur, nous les quittâmes en paix. Nous allimes au Midi vers
11789	le rocher de Siout, nous primes en ce lieu une petite habitation, et mon père	le rocher de Siout, nous primes en ce lieu une petite habitation, et mon père	le rocher de Siout, nous primes en ce lieu une petite habitation, et mon père
11790	1. Lisez : covers. — 2. Lisez : ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 3. Lisez : ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ. 4. Lisez : ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. —	1. Lisez: covers., 2. Lisez: ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ., 3. Lisez: ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ. 4. Lisez: ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ.,	1. Lisez: covers., 2. Lisez: tapaiḋeve., 3. Lisez: afertolman. 4. Lisez: aferpeirazin.,
11791	5. Lisez : ⲛϩⲟⲟⲩ. — 6. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲓⲁⲗ. — 7. Effacez ce mot. — 8. Lisez : ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.. Lisez ϩⲛ	5. Lisez : ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. — 6. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲓⲁⲗ. — 7. Effacez ce mot. — 8. Lisez : ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.. Lisez ϧⲉⲛ	5. Lisez : nehoou. — 6. Lisez eoueial. — 7. Effacez ce mot. — 8. Lisez : etmmav.. Lisez xen
11792	ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲓⲟ. Mot à mot : Ses yeux furent solides comme auparavant.	ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲓⲟⲓ. Mot à mot : Ses yeux furent solides comme auparavant.	ouheiryny. Ioi. Mot à mot : Ses yeux furent solides comme auparavant.
11793	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
11794	DFG	DFG	DFG
11795	UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- fai Ha ut
11796	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0295	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0295	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0295
11797	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 296
11798	ⲟ E. AMÉLINEAU	ⲟⲓ E. AMÉLINEAU	oi E. AMÉLINEAU
11799	ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (-ϥⲅ-) ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲛ ⲛⲁϭ ⲙⲡⲱⲗⲩϯⲁ.	ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ -ϥⲅ- ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲛ ⲛⲁϭ ⲙⲡⲱⲗⲩϯⲁ.	nṡōōpe xen p̀ma ète m̀mav paiōt -fġ- ḋe ǹnefìri nhn naċ mpōlitia.
11800	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϥⲣⲁⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡϥⲣⲁⲛ	Asṡōpi ḋe nouèhoou afì ṡaran ǹje ounaċ ènagios ǹte f̀nouti epfran
11801	ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ	ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ	pe apa pṡainteieremias efṡop xen p̀tōou ǹp̀kōou ǹsa pievet mpierro
11802	ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲙⲛ	ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲛⲉⲙ	anaspoze ǹnenèryou anṡ̀lyl anhemsi ansaji enemetnaċ mpek·s nem
11803	ⲛⲉⲡⲱⲗⲩϯⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲡⲱⲗⲩϯⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	nepōlitia ǹneθouab. nterouō ḋe everḋiakrinin nem neveryou antōoun
11804	+ x = ϥ- ϯ ; ⲡ ⲓ ⲡ	+ x = ϥ- ϯ ; ⲡ ⲓ̀ ⲡ	+ x = f- ti ; p ì p
11805	ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛⲕⲟⲟⲛⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲣϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ	ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲣϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ	anmoṡi xen p̀tōou anjimi ǹoupetra esmyh ǹkoons èhan rfṡemṡi eiḋolon
11806	ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ne tyrou ne. Èta neθouab ḋe fōx èrōou avōhiratou avṡ̀lyl ehrai
11807	+ ur 2 TE ⲉ ⲩ y 6 3 r 5	+ ur 2 TE ⲉ ⲩ y 6 3 r 5	+ ur 2 TE e y y 6 3 r 5
11808	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ègōou avtōoun evanh tyrou evèìri ǹsoou ǹṡo ǹhōout nem taiou nem
11809	ϥⲧⲟ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀toi ǹs·himi. Peje neθouab nōou je ou pe petenhōb. Afouōṡf ǹje ouai èvol
11810	ⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲁⲓ ⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉⲧⲛⲡⲱⲛⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ	ⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉⲧⲛⲡⲱⲛⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	enhytou pegaf je sōtem erai ṑ neθouab tatamo tevtn etnpōniria nem
11811	ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ . ⲁⲛⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ. ⲁⲛⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	tnparanōmia. anan ġar anan ouheθnos ǹouōt enṡemṡe ǹouθyrion
11812	ⲉⲡϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲛⲃⲓ ⲣⲁⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉⲡϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲛⲃⲓ ⲣⲁⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	epfran pe p̀ouōnṡ envi raouṡ xarof ǹsyou niven entalo naf ehrai
11813	-ϥⲇ- ⲛϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ	-ϥⲇ- ⲛϩⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ	-fḋ- nhn ṡyri ṡym ǹθisia evxen ṡomte ǹrompi. Etaf ḋe nafti metgar
11814	ϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϯⲟⲩⲱϣ	ϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ	hyt nan je àri hōb nai ǹpairyti nem han kehvyoue enhoou para nai ǹtiouōṡ
11815	ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲧⲁϩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲧⲁϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ	an ègoou. Tinou oun naeiate eθouab mare petnna tahan ǹtetenbaptize
11816	faisait de grands services. Mais il arriva, un Jour, qu'un orand saint de Dieu	faisait de grands services. Mais il arriva, un Jour, qu'un orand saint de Dieu	faisait de grands services. Mais il arriva, un Jour, qu'un orand saint de Dieu
11817	arriva près de nous, nommé apa Peschai-ente-Jérémias, qui habitait dans la	arriva près de nous, nommé apa Peschai-ente-Jérémias, qui habitait dans la	arriva près de nous, nommé apa Peschai-ente-Jérémias, qui habitait dans la
11818	montagne de Pekôou, à l'est du fleuve; nous nous baisämes les uns les autres,	montagne de Pekôou, à l'est du fleuve; nous nous baisämes les uns les autres,	montagne de Pekôou, à l'est du fleuve; nous nous baisämes les uns les autres,
11819	nous priâmes, nous nous assimes, nous parlâmes des grandeurs de Dieu et	nous priâmes, nous nous assimes, nous parlâmes des grandeurs de Dieu et	nous priâmes, nous nous assimes, nous parlâmes des grandeurs de Dieu et
11820	des services des saints. Lorsqu'ils eurent fini de deviser l'un avec l'autre, nous	des services des saints. Lorsqu'ils eurent fini de deviser l'un avec l'autre, nous	des services des saints. Lorsqu'ils eurent fini de deviser l'un avec l'autre, nous
11821	nous levämes, nous marchâmes dans la montagne, nous trouvâmes une	nous levämes, nous marchâmes dans la montagne, nous trouvâmes une	nous levämes, nous marchâmes dans la montagne, nous trouvâmes une
11822	caverne toute remplie de momies qui étaient toutes celles d'idolâätres. Lorsque	caverne toute remplie de momies qui étaient toutes celles d'idolâätres. Lorsque	caverne toute remplie de momies qui étaient toutes celles d'idolâätres. Lorsque
11823	es saints y furent arrivés, 1ls se tinrent debout, 1ls prièrent sur elles, elles se	es saints y furent arrivés, 1ls se tinrent debout, 1ls prièrent sur elles, elles se	es saints y furent arrivés, 1ls se tinrent debout, 1ls prièrent sur elles, elles se
11824	evèrent toutes, vivantes, faisant six cents mâles et cinquante-quatre femelles.	evèrent toutes, vivantes, faisant six cents mâles et cinquante-quatre femelles.	evèrent toutes, vivantes, faisant six cents mâles et cinquante-quatre femelles.
11825	Les saints leur dirent : « Quelle est votre affaire? » L'un d'entre eux répondit,	Les saints leur dirent : « Quelle est votre affaire? » L'un d'entre eux répondit,	Les saints leur dirent : « Quelle est votre affaire? » L'un d'entre eux répondit,
11826	il dit: « Écoutez-moi. à saints, afin que je vous raconte notre méchanceté et	il dit: « Écoutez-moi. à saints, afin que je vous raconte notre méchanceté et	il dit: « Écoutez-moi. à saints, afin que je vous raconte notre méchanceté et
11827	notre faute, car nous sommes tous une seule famille, nous qui adorions un	notre faute, car nous sommes tous une seule famille, nous qui adorions un	notre faute, car nous sommes tous une seule famille, nous qui adorions un
11828	animal nommé le loup, prenant souci de lui en tout temps, lui offrant en	animal nommé le loup, prenant souci de lui en tout temps, lui offrant en	animal nommé le loup, prenant souci de lui en tout temps, lui offrant en
11829	sacrifice de petits enfants qui avalent trois ans. Mais lui, 11 nous donnait	sacrifice de petits enfants qui avalent trois ans. Mais lui, 11 nous donnait	sacrifice de petits enfants qui avalent trois ans. Mais lui, 11 nous donnait
11830	courage, disant : Faites œuvre ainsi pour moi, et d'autres choses plus mau-	courage, disant : Faites œuvre ainsi pour moi, et d'autres choses plus mau-	courage, disant : Faites œuvre ainsi pour moi, et d'autres choses plus mau-
11831	vaises encore que je ne veux pas dire. Maintenant donc, ⲟ mes pères saints,	vaises encore que je ne veux pas dire. Maintenant donc, ⲟⲓ mes pères saints,	vaises encore que je ne veux pas dire. Maintenant donc, oi mes pères saints,
11832	1. Lisez : ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. — 3. [Lisez : ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ.	1. Lisez: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ., 2. Lisez: ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ., 3. [Lisez: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ., 4. Lisez: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ.	1. Lisez: ǹpoliteia., 2. Lisez: anaspaze., 3. [Lisez: ǹpoliteia., 4. Lisez: ètavouō.
11833	— 5. Lisez ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Lisez : ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ. — 7. Lisez : ⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. — 8 Lisez : ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	— 5. Lisez ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Lisez : ⲉⲩⲓⲣⲓ. — 7. Lisez : ⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. — 8 Lisez : ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	— 5. Lisez eiḋōlon. — 6. Lisez : eviri. — 7. Lisez : etnponyria. — 8 Lisez : tnparanomia.
11834	— 0. Lisez : ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ.	, 0. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ.	, 0. Lisez: ǹteten baptize.
11835	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11836	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
11837	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
11838	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0296	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0296	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0296
11839	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 297
11840	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH ⲧⲟϥ	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH ⲧⲟϥ	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH tof
11841	Ϥ︦ —	ϥ —	f —
11842	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲡⲉ ⲡϩⲱϣ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱϣ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mon nθe ǹǹxrystianos je ounaċ pe p̀hōṡ et·higōn. Afouōṡf ǹje
11843	ⲡϣⲟⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ṡoeigf epek·s apa pṡainteieremias je tōoun ǹtetenṡ̀lyl ehrai èf̀nouti
11844	ⲛϥⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ǹtefpeiθe m̀mon xa paihōb. Paiōt ḋe pegaf je marenṡ̀lyl. Avtōoun ḋe
11845	ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	anepikolei ǹf̀nouti hi ousop evgō m̀mos ǹpairyti je f̀nouti p̀nayt ouoh
11846	ϯ ⲧ ⲣ ⲩ ⲛ ⲩ ϯ] Tr ⲙ ϯ ⲛⲧⲛ ⲛⲧ ⲛ 77 ⲛ : ϣ̄ %	ϯ ⲧ ⲣ ⲩ ⲛ ⲩ ϯ Tr ⲙ ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛ 77 ⲛ: ϣ %	ti t r y n y ti Tr m ti ǹteten ǹt n 77 n: ṡ %
11847	ⲡϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲡⲛⲧⲁϥϫⲁⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ	ⲡϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲡ̀ⲛⲧⲁϥϫⲁⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ	pṡanahtyb p̀ntafgav mpfmonogenys ǹṡyri is pek·s pngoeis afmou xa
11848	ⲡϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲙϩⲏ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲙϩⲏ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pfplasma eafer pikosmos ermhy hitem f̀mou ǹp̀baptisma eθouab
11849	ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲕϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ	ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲛⲉⲕϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	ekeṡenehtyk xa nek·hemhal nai etōhi èratou xen paima ǹfoou evgouṡt
11850	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ OH ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲕⲱ (SIC EXIÏ).	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ OH ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ (SIC EXIÏ).	èvol xa OH ǹpekna nem tekmetṡanahtyb èθrevċi ǹp̀kō (SIC EXIÏ).
11851	ayez pitié de nous, baptisez-nous comme des chrétiens, car l'angoisse qui est	ayez pitié de nous, baptisez-nous comme des chrétiens, car l'angoisse qui est	ayez pitié de nous, baptisez-nous comme des chrétiens, car l'angoisse qui est
11852	sur nous est grande. » L'athlète du Christ, ⲉⲣⲁ Peschai-ente-jérémias, dit :	sur nous est grande. » L'athlète du Christ, ⲉⲣⲁ Peschai-ente-jérémias, dit :	sur nous est grande. » L'athlète du Christ, era Peschai-ente-jérémias, dit :
11853	« Levons-nous, prions Dieu afin qu'il nous obéisse pour cette chose. » Mais	« Levons-nous, prions Dieu afin qu'il nous obéisse pour cette chose. » Mais	« Levons-nous, prions Dieu afin qu'il nous obéisse pour cette chose. » Mais
11854	mon père dit: « Prions. » lls se levèrent, nous Invoquämes Dieu à la fois,	mon père dit: « Prions. » lls se levèrent, nous Invoquämes Dieu à la fois,	mon père dit: « Prions. » lls se levèrent, nous Invoquämes Dieu à la fois,
11855	disant ainsi : « Dieu pitoyable et miséricordieux, qui as envoyé ton Fils unique	disant ainsi : « Dieu pitoyable et miséricordieux, qui as envoyé ton Fils unique	disant ainsi : « Dieu pitoyable et miséricordieux, qui as envoyé ton Fils unique
11856	Jésus le Christ, notre Delgneur, 11 est mort pour sa créature, en faisant le	Jésus le Christ, notre Delgneur, 11 est mort pour sa créature, en faisant le	Jésus le Christ, notre Delgneur, 11 est mort pour sa créature, en faisant le
11857	monde libre par l'eau du saint baptème, sois miséricordieux pour tes servi-	monde libre par l'eau du saint baptème, sois miséricordieux pour tes servi-	monde libre par l'eau du saint baptème, sois miséricordieux pour tes servi-
11858	teurs qui se tiennent debout en ce lieu aujourd hui, attendant° ta pitié et ta	teurs qui se tiennent debout en ce lieu aujourd hui, attendant° ta pitié et ta	teurs qui se tiennent debout en ce lieu aujourd hui, attendant° ta pitié et ta
11859	miséricorde, afin qu 1ls reçoivent le... ⲣ (sic exit).	miséricorde, afin qu 1ls reçoivent le... Ⲣ (sic exit).	miséricorde, afin qu 1ls reçoivent le... R (sic exit).
11860	1. lisez : ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. — 4. Lisez : ⲙⲡⲃⲁⲡ-
11861	ⲧⲓⲥⲙⲁ. -5. Mot à mot : Que votre pitié nous prenne. — 6. Mot à mot : Regardant vers.	1. lisez : ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. — 4. Lisez : ⲛⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. -5. Mot à mot : Que votre pitié nous prenne. — 6. Mot à mot : Regardant vers.	1. lisez : nnexristianos.. Lisez : nfpeiθe.. Lisez anepikalei. — 4. Lisez : npbaptisma. -5. Mot à mot : Que votre pitié nous prenne. — 6. Mot à mot : Regardant vers.
11862	ⲁⲧⲉ. ⲩⲛ ⲣⲏ gefärdert durch die	ⲁⲧⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲏ gefärdert durch die	ate. Ouon ry gefärdert durch die
11863	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0297 DFG	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0297 DFG	i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0297 DFG
11864	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 298
11865	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
11866	--ⲙⲉ‐	--ⲙⲏⲓ‐	--myi‐
11867	ps \|	ps \|	ps \|
11868	ⲧ	ⲧ	t
11869	\|.	\|.	\|.
11870	XV	XV	XV
11871	ⲓ ⲁⲛ DE QALAMOUN	ⲓ ⲁⲛ DE QALAMOUN	i an DE QALAMOUN
11872	(TECtO-) ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲓⲟⲩ	(TECtO-) ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	(TECtO-) metgōr malista nefkepraksis tyrou èθr ouōini nθe ǹǹsiou
11873	ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓϫⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓϫⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ	ǹt̀fe ṡaiaporei xen pahyt ouoh ṡaignaav ǹhah ǹsop èti ǹpaouoi eθistoria
11874	ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲡϭⲱϫⲃ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ	ǹpefbios eθve t̀met·hyki ǹpanous nem p̀gōjeb ǹpalas eigpio m̀moi ǹhah
11875	ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲉϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹsop mmavatt je ou pe pṡav ǹouiḋiōtys ntamine èti ǹpaouoi èxoun
11876	ⲏ	ⲓⲉ	ie
11877	ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲁⲅ(ⲁ)ⲑ(ⲟⲛ) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	èpainiṡti ǹpelaġos etouonh èvol ouoh etmeh ǹaġaθon niven ète fai pe
11878	ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲫⲟⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ	ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲟⲥⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ	p̀bios ǹp̀niṡti mfostyr èθr ouōini peniōt apa samouyl fai ète θistōria
11879	ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ǹpefbios èr xria ǹourōmi ǹsofos ère pefnous r ouōini èmaṡō èouontaf
11880	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟ‐	m̀mav ǹoupistis èxoun èneθouab alla menensa nai tyrou eθve tevfro‐
11881	ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	siny ǹpainiṡti ǹṡa ǹfoou ouoh pr f̀mevi ǹpenaθloforos apa samouyl
11882	XV	XV	XV
11883	VIE DE ⲁⲛ DE ⲁⲛⲟⲛ	VIE DE ⲁⲛ DE ⲁⲛⲟⲛ	VIE DE an DE anon
11884	UE (son) courage, surtout toutes ses actions lumineuses comme les	UE (son) courage, surtout toutes ses actions lumineuses comme les	UE (son) courage, surtout toutes ses actions lumineuses comme les
11885	étoiles du ciel, je suis en détresse en mon cœur et j'ai reculé* souventes fois	étoiles du ciel, je suis en détresse en mon cœur et j'ai reculé* souventes fois	étoiles du ciel, je suis en détresse en mon cœur et j'ai reculé* souventes fois
11886	de m'approcher de l'histoire de sa vie, à cause de la pauvreté de mon esprit	de m'approcher de l'histoire de sa vie, à cause de la pauvreté de mon esprit	de m'approcher de l'histoire de sa vie, à cause de la pauvreté de mon esprit
11887	et de la faiblesse de ma langue, me reprochant souventes fois, à moi-mème	et de la faiblesse de ma langue, me reprochant souventes fois, à moi-mème	et de la faiblesse de ma langue, me reprochant souventes fois, à moi-mème
11888	tout seul, disant : « Quelle est la valeur d'un simple de ma sorte pour m ap-	tout seul, disant : « Quelle est la valeur d'un simple de ma sorte pour m ap-	tout seul, disant : « Quelle est la valeur d'un simple de ma sorte pour m ap-
11889	procher de cette grande mer évidente et pleine de tout bien, qui est la vie du	procher de cette grande mer évidente et pleine de tout bien, qui est la vie du	procher de cette grande mer évidente et pleine de tout bien, qui est la vie du
11890	grand astre lumineux, notre père apa Samuel, lui dont l'histoire de sa vie	grand astre lumineux, notre père apa Samuel, lui dont l'histoire de sa vie	grand astre lumineux, notre père apa Samuel, lui dont l'histoire de sa vie
11891	demanderait un homme sage dont l'esprit serait grandement éclairé, ayant	demanderait un homme sage dont l'esprit serait grandement éclairé, ayant	demanderait un homme sage dont l'esprit serait grandement éclairé, ayant
11892	une foi pour les saints? » Mais en suite de tout cela, à cause de la réjoulssance	une foi pour les saints? » Mais en suite de tout cela, à cause de la réjoulssance	une foi pour les saints? » Mais en suite de tout cela, à cause de la réjoulssance
11893	de cette grande fête aujourd hui et à cause de la commémoraison de notre	de cette grande fête aujourd hui et à cause de la commémoraison de notre	de cette grande fête aujourd hui et à cause de la commémoraison de notre
11894	athlophore apa Samuel, je prendrai la confiance que (me donneront) ses	athlophore apa Samuel, je prendrai la confiance que (me donneront) ses	athlophore apa Samuel, je prendrai la confiance que (me donneront) ses
11895	ⲣ)	ⲣ	r
11896	1. Lisez : ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.. Lisez : ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ. — 4. Mot à mot : J'ai été pares-	1. Lisez : ⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.. Lisez : ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲭⲣⲓⲁ. — 4. Mot à mot : J'ai été pares-	1. Lisez : nfōstyr.. Lisez : θistoria. — 3. Lisez : xria. — 4. Mot à mot : J'ai été pares-
11897	Le.	Le.	Le.
11898	ⲉⲙ.	ⲉⲙ.	em.
11899	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
11900	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0298	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0298	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0298
11901	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
11902	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11903	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 299
11904	ⲥⲙⲟⲧⲛ ϥ- ⲅ ⲻ — ⲃ —— ⲩ — — — = ⲧ.. ..ⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ϥ- ⲅ ⲻ, ⲃ,, ⲩ,,, = ⲧ.... Ⲙ	s̀moten f- ġ ⲻ, v,, y,,, = t.... M
11905	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 2	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 2	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 2
11906	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
11907	ϯⲛⲟϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲓ	ϯⲛⲟϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲓ	tinoji nai mptōk ǹxyt nnefṡlyl eθouab tati ǹpaouoi èp̀xreos eteroi
11908	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲡⲁ-
11909	ⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲡⲁⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲓ ⲛⲧⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	ouoh ǹtaarṡei jin t̀arṡy ǹpefbios. Aveis oun tinou ntetnma nai ǹtpanygiris ǹnetenṡ̀lyl eθouab ǹtetensimane nōten p̀ros p̀ṡi ntnmnt·hyke
11910	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	kata pète p̀loġos natsavon èrof. T̀patria ḋe ǹpeθouab apa samouyl
11911	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲗϩⲓⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲗϩⲓⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouèvol pe xen t̀xōra ǹp̀m̀hit efyp etsinhōria ǹt̀polis mpelhip èvol
11912	ⲟⲛ ⲟⲩϯⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲕⲩⲗⲗⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲛⲁⲗ ⲓⲑⲓⲛⲏ ⲡⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ.	ⲟⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲕⲩⲗⲗⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲛⲁⲗ ⲓⲑⲓⲛⲏ ⲡⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	on outimi je tkillō mallon tefpatris nal iθiny pe θilym ǹt̀fe.
11913	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Peθouab oun apa samouyl ene p̀ṡyri pe ǹouma nouti ǹp̀resbiteros
11914	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁⲧⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ROCAQIAIH. ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ME	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁⲧⲱ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ROCAQIAIH. Ⲙⲁ ⲇⲉ ME	èpefran pe silas atō f̀ran nem tefimakaria mmaav pe ROCAQIAIH. Ma ḋe ME
11915	ϩⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲡⲁⲧ‐ (-2< fol.	ϧⲉⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁⲧ‐ (-2< fol.	xen rmmao ne kata paikosmos ouoh ǹhyki ne xen pepna nθe ǹp̀fat‐ (-2< fol.
11916	recto-) ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁⲩϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟ‐	recto-) ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲁⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟ‐	recto-) riarkys abraam eavgo èvol ǹp̀houò ǹtoum̀ntrmmao etapo‐
11917	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϩⲛ ⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ	lavsis ǹǹhyki eθve p̀ṑou ǹf̀nouti nem pefx̀rystos eθve je xen ma ṡemmo
11918	ϥ ⲛⲧ ⲙ ⲱ A ; ⲉ	ϥ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲱ̀ A ; ⲉ	f ǹt m ṑ A ; e
11919	ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲩϥⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ne ouoh mmai hyki evfai rōouṡ xa ouon niven eter xria nθe ǹp̀ḋikeos
11920	ⲓⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲏ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-	ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	iōb ouoh ère p̀houò ǹnouma nṡōōpe ṡop ǹma ǹċoily ǹǹṡemmo nem net-
11921	ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡōni nem netoi ǹċōb nem ǹvelle nem ǹxello ǹatċom nem norfanos ouoh
11922	ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	navḋiakōnei èrōou xen ouniṡti ǹs̀pouḋy eθve t̀àġapy mpek·s ère pesti noufe
11923	prières saintes, afin Ϥⲉ m'approcher de la dette que j'ai contractée et de com-	prières saintes, afin Ϥⲉ m'approcher de la dette que j'ai contractée et de com-	prières saintes, afin Fe m'approcher de la dette que j'ai contractée et de com-
11924	mencer depuis le commencement de sa vie. Allons donc maintenant, donnez-	mencer depuis le commencement de sa vie. Allons donc maintenant, donnez-	mencer depuis le commencement de sa vie. Allons donc maintenant, donnez-
11925	moi la panégyrie de vos prières saintes, afin que nous vous indiquions,	moi la panégyrie de vos prières saintes, afin que nous vous indiquions,	moi la panégyrie de vos prières saintes, afin que nous vous indiquions,
11926	d'après la mesure de notre pauvreté, ce que le Verbe nous enseignera. Mais	d'après la mesure de notre pauvreté, ce que le Verbe nous enseignera. Mais	d'après la mesure de notre pauvreté, ce que le Verbe nous enseignera. Mais
11927	(quant à) la patrie de ce saint apa Samuel, c'était un homme du pays du	(quant à) la patrie de ce saint apa Samuel, c'était un homme du pays du	(quant à) la patrie de ce saint apa Samuel, c'était un homme du pays du
11928	Nord, appartenant aux environs de la ville de Pelhip, d'un village nommé	Nord, appartenant aux environs de la ville de Pelhip, d'un village nommé	Nord, appartenant aux environs de la ville de Pelhip, d'un village nommé
11929	Tekyllô ; mais surtout sa vraie patrie, c'était la Jérusalem céleste. Le saint	Tekyllô ; mais surtout sa vraie patrie, c'était la Jérusalem céleste. Le saint	Tekyllô ; mais surtout sa vraie patrie, c'était la Jérusalem céleste. Le saint
11930	apa Samuel était le fils d'un prêtre aimant Dieu, nommé Silas, et le nom de sa	apa Samuel était le fils d'un prêtre aimant Dieu, nommé Silas, et le nom de sa	apa Samuel était le fils d'un prêtre aimant Dieu, nommé Silas, et le nom de sa
11931	bienheureuse mère était Kosmiani. Ils étaient riches selon ce monde, et pauvres	bienheureuse mère était Kosmiani. Ils étaient riches selon ce monde, et pauvres	bienheureuse mère était Kosmiani. Ils étaient riches selon ce monde, et pauvres
11932	en esprit, comme le patriarche Abraham, car 1ls dépensaient le surplus de leur	en esprit, comme le patriarche Abraham, car 1ls dépensaient le surplus de leur	en esprit, comme le patriarche Abraham, car 1ls dépensaient le surplus de leur
11933	richesse pour la jouissance des pauvres, à cause de la gloire de Dieu et de son	richesse pour la jouissance des pauvres, à cause de la gloire de Dieu et de son	richesse pour la jouissance des pauvres, à cause de la gloire de Dieu et de son
11934	Christ, parce qu'ils étaient hospitaliers, aimant les pauvres, prenant soin de	Christ, parce qu'ils étaient hospitaliers, aimant les pauvres, prenant soin de	Christ, parce qu'ils étaient hospitaliers, aimant les pauvres, prenant soin de
11935	quiconque avait besoin, comme le juste Job, et le surplus de leurs habitations	quiconque avait besoin, comme le juste Job, et le surplus de leurs habitations	quiconque avait besoin, comme le juste Job, et le surplus de leurs habitations
11936	étalent des hôtelleries pour les étrangers, les malades, les infirmes, les	étalent des hôtelleries pour les étrangers, les malades, les infirmes, les	étalent des hôtelleries pour les étrangers, les malades, les infirmes, les
11937	aveugles, les vieillards sans force et les orphelins ; 1ls les servaient avec un	aveugles, les vieillards sans force et les orphelins ; 1ls les servaient avec un	aveugles, les vieillards sans force et les orphelins ; 1ls les servaient avec un
11938	grand zèle par amour pour le Christ, et le parfum de leur richesse s'étendait	grand zèle par amour pour le Christ, et le parfum de leur richesse s'étendait	grand zèle par amour pour le Christ, et le parfum de leur richesse s'étendait
11939	1. Lisez ; ⲛⲧⲛⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : evewiroopra. — 3. Lisez : ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ. 4. Lisez : ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	1. Lisez ; ⲛⲧⲛⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : evewiroopra. — 3. Lisez : ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ. 4. Lisez : ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	1. Lisez ; ntnsymaine. — 2. Lisez : evewiroopra. — 3. Lisez : nalyθiny. 4. Lisez : pefxristos.
11940	— 5. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ. — 6. Lisez : ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	, 5. Lisez: ⲭⲣⲓⲁ., 6. Lisez: ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	, 5. Lisez: xria., 6. Lisez: navḋiakonei.
11941	07	07	07
11942	À .. ; . ⲧ . gefärdert durch die	À .. ; . Ⲧ . gefärdert durch die	À .. ; . T . gefärdert durch die
11943	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0299 ⲙⲁ ⲃⲛⲧ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0299 ⲙⲁ ⲃⲛⲧ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0299 ma vnt
11944	DFG	DFG	DFG
11945	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 300
11946	772 E. AMÉLINEAU	772 E. AMÉLINEAU	772 E. AMÉLINEAU
11947	ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲟⲁ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲟⲁ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtevmntrmmoa ṡōṡ èvol xen t̀tapro ǹouon niven evs̀mou èrōou ǹje
11948	ⲛⲉϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟϣ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	ǹhyki ǹpouθoṡ hapaks haplōs semyn èvol ǹje nouàġapy nem noumeθnayt
11949	ϩⲛ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲝⲉⲛⲏⲇⲟⲭⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲉⲛⲏⲇⲟⲭⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	xen neṡtekōou nem neksenyḋokion hōsḋe ǹte pesti noufe ǹnouàġapy
11950	ⲡⲱϩ ϣⲁ ϩⲁϩ ⲙⲙⲁ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ (-VErsO-) ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ)	ⲫⲱϧ ϣⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ (-VErsO-) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ	fōx ṡa hah ǹma. Ǹθof ḋe peθouab silas (-VErsO-) nem tefs̀·himi avaiai
11951	ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ	xen toumetxello eavalyi ehrai xen θay ǹnouehōou ouoh ene nem ṡyri ṡop
11952	ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nōou eimyte peθouab apa samouyl. Fai ḋe naf xen mntsnoouse ǹrompi
11953	ⲉϥⲟ ⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧ-
11954	ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟ‐	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ	efoi ǹhipoḋiakonos ǹθof ḋe enea nefioti enf ehrai xen ouniṡti ǹmetma nouti nem oukatastasis nem oumetsave ea f̀nouti xarize naf ǹousofia nθe ǹsolomōn p̀ṡyri ǹdavid ǹθof ḋe nefṡlyl ouoh nafernystevin ṡa
11955	ⲫⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ
11956	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ	rouhi ǹmyni efmyr èp̀yi ǹf̀nouti ǹpèhoou nem tevṡy ouoh mpafse yrp
11957	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϯ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲁϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϯ	ouḋe mpafouem af ouḋe laav nṡare s̀nof ì èvol ǹxytf. Naṡare nefioti ti
11958	ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲡⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ǹpououoi èxoun èrof xen han saji ǹkolakia nem xen tiho evouōṡ èθref
11959	ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲙⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ 6 exit).	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ 6 exit).	peiθe nōou ǹtouhotref nem s·himi xen ouġamos ǹsimnon kata pet 6 exit).
11960	[1	[1	[1
11961	(-3° fol. recto-) ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	(-3° fol. recto-) ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	(-3° fol. recto-) monaxos moun èvol ṡa ǹgeneà etnyou p̀ċois f̀nouti
11962	par la bouche de chacun, les pauvres de leur nome les bénissant; en un mot,	par la bouche de chacun, les pauvres de leur nome les bénissant; en un mot,	par la bouche de chacun, les pauvres de leur nome les bénissant; en un mot,
11963	leurs aumônes étaient constantes, ainsi que leurs actes de pitié dans les	leurs aumônes étaient constantes, ainsi que leurs actes de pitié dans les	leurs aumônes étaient constantes, ainsi que leurs actes de pitié dans les
11964	prisons et les hôtelleries, de sorte que le parfum de leurs aumônes parvint en	prisons et les hôtelleries, de sorte que le parfum de leurs aumônes parvint en	prisons et les hôtelleries, de sorte que le parfum de leurs aumônes parvint en
11965	une foule de lieux. Mais lui, le saint ⲓ avec sa femme, 1ls progressèrent	une foule de lieux. Mais lui, le saint ⲓ avec sa femme, 1ls progressèrent	une foule de lieux. Mais lui, le saint i avec sa femme, 1ls progressèrent
11966	dans leur vieillesse, montant vers le dernier de leurs jours, et 1ls n'avaient	dans leur vieillesse, montant vers le dernier de leurs jours, et 1ls n'avaient	dans leur vieillesse, montant vers le dernier de leurs jours, et 1ls n'avaient
11967	point d'enfant, sinon ce saint ⲣϥ Samuel. Celui-ci était à ses douze ans, et il	point d'enfant, sinon ce saint ⲣϥ Samuel. Celui-ci était à ses douze ans, et il	point d'enfant, sinon ce saint rf Samuel. Celui-ci était à ses douze ans, et il
11968	était sous-diacre ; comme ses parents l'avaient élevé dans une grande	était sous-diacre ; comme ses parents l'avaient élevé dans une grande	était sous-diacre ; comme ses parents l'avaient élevé dans une grande
11969	piété, une institution et une sagesse, et que Dieu lui accordait la sagesse	piété, une institution et une sagesse, et que Dieu lui accordait la sagesse	piété, une institution et une sagesse, et que Dieu lui accordait la sagesse
11970	comme à Salomon, le fils de David, 1l priait et jeûnait jusqu'au soir chaque	comme à Salomon, le fils de David, 1l priait et jeûnait jusqu'au soir chaque	comme à Salomon, le fils de David, 1l priait et jeûnait jusqu'au soir chaque
11971	jour, attaché à la maison de Dieu le jour et la nuit, et il ne buvait pas de vin,	jour, attaché à la maison de Dieu le jour et la nuit, et il ne buvait pas de vin,	jour, attaché à la maison de Dieu le jour et la nuit, et il ne buvait pas de vin,
11972	ne mangealt pas de chair ni quoi que ce soit d'où avait coulé le sang. Ses	ne mangealt pas de chair ni quoi que ce soit d'où avait coulé le sang. Ses	ne mangealt pas de chair ni quoi que ce soit d'où avait coulé le sang. Ses
11973	parents le circonvenalent par des paroles de flatterie, afin de le marier avec	parents le circonvenalent par des paroles de flatterie, afin de le marier avec	parents le circonvenalent par des paroles de flatterie, afin de le marier avec
11974	une femme dans un mariage convenable selon ce qui est... (suc exil).	une femme dans un mariage convenable selon ce qui est... (suc exil).	une femme dans un mariage convenable selon ce qui est... (suc exil).
11975	Il	Il	Il
11976	ϥ. ....moine dure jusqu'aux générations à venir, le Seigneur Dieu le	ϥ. ....moine dure jusqu'aux générations à venir, le Seigneur Dieu le	f. ....moine dure jusqu'aux générations à venir, le Seigneur Dieu le
11977	1. Lisez : ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ.. Lisez : ⲍⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ. — 3. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez : ⲛⲕⲟⲗⲁ-	1. Lisez : ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ.. Lisez : ⲍⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ. — 3. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez : ⲛⲕⲟⲗⲁ-	1. Lisez : ntevmntrmmao.. Lisez : zenoḋokeion. — 3. Lisez : hōste. 4. Lisez : nkola-
11978	ⲕⲉⲓⲁ. — 5. Lisez ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez : ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	ⲕⲉⲓⲁ., 5. Lisez ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez: ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	keia., 5. Lisez etrefpeiθe.. Lisez: ǹsemnon.
11979	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
11980	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
11981	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
11982	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0300	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0300	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0300
11983	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 301
11984	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL ⲃ QALAMOUN 773	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL ⲃ QALAMOUN 773	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL v QALAMOUN 773
11985	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	nas̀mou èrof ǹte xen ṡyri ṡōpi naf evouab ouoh ǹte xen anaxōritys
11986	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲛ	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	evouab ṡōpi èvol ǹxytou evoi enhot ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ouoh ǹte xen
11987	ϣⲱⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ	ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀	ṡōs ǹrefmoone kalōs ṡōpi èvol ǹxytou nem xen hiġoumenos ǹθok ḋe ṑ
11988	ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲁϩⲉ ϩⲱⲛ	ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲛ	silas pip̀resbiteros àri p̀rōouṡ ǹpekyi je a ǹèhoou ǹpekahi hōn
11989	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡ‐
11990	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èxoun èθrekvōk èratf ǹp̀ċois. Nai ḋe ètafgoou naf ǹje p̀angelos ǹp̀ċois afhopf èrof a pefhyt tōt èjen netafsoθmou ǹtotf ǹpangelos
11991	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ	ǹp̀ċois. Ǹθof ḋe afmevi sevol hrai ǹxytf pegaf je is·hyppe aiemi je
11992	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ou petinaaaf tinatōoun xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti takōt ǹouniṡti ǹekklysia
11993	ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	eenkai niven etṡop nai tataaf èxoun èros. afhi tootf ǹp̀kōt ǹtekklysia
11994	ⲁϥⲕⲱⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ	ⲁϥⲕⲱⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ	afkōsmei m̀mos xen m̀ntsaie niven ǹp̀houn ǹrompi s̀nouti ǹèhoou afgok·s
11995	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	èvol ouoh afti nenkai niven etntaf èxoun èros ouoh affōṡ ǹpeθouab apa
11996	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲉⲓⲧⲁ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲓⲧⲁ	samouyl afaif ǹḋiakonos afkaf ǹxyts efṡop xen oubios ǹsimnon ita
11997	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ	menensa nai afenkotk hōf ǹje peθouab silas xen oumetxello eskiōou
11998	ⲁϥⲕⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϩⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϩⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ	afka peθouab samouyl m̀mavatf efhen goutsnoouse ǹrompi. Afṡōpi
11999	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	on ouniṡti ǹsċraht nh n noui ǹèhoou ǹje pen peθouab niōt apa samouyl
12000	bénira, afin qu'il ait des enfants saints et que parmi eux soient des anachorètes	bénira, afin qu'il ait des enfants saints et que parmi eux soient des anachorètes	bénira, afin qu'il ait des enfants saints et que parmi eux soient des anachorètes
12001	saints, fidèles en présence du Delgneur, et que des bergers laisant paître belle-	saints, fidèles en présence du Delgneur, et que des bergers laisant paître belle-	saints, fidèles en présence du Delgneur, et que des bergers laisant paître belle-
12002	ment soient parmi eux avec des hégoumènes. Mais toi, à Silas le prêtre,	ment soient parmi eux avec des hégoumènes. Mais toi, à Silas le prêtre,	ment soient parmi eux avec des hégoumènes. Mais toi, à Silas le prêtre,
12003	prends souci de ta maison, car les jours de ta vie approchent (de leur fin), afin	prends souci de ta maison, car les jours de ta vie approchent (de leur fin), afin	prends souci de ta maison, car les jours de ta vie approchent (de leur fin), afin
12004	que tu ailles vers le Seigneur. » Et quand l'ange du Seigneur eut dit ces	que tu ailles vers le Seigneur. » Et quand l'ange du Seigneur eut dit ces	que tu ailles vers le Seigneur. » Et quand l'ange du Seigneur eut dit ces
12005	choses, 11 se cacha à lui; son cœur acquiesça aux choses qu'il avait entendues	choses, 11 se cacha à lui; son cœur acquiesça aux choses qu'il avait entendues	choses, 11 se cacha à lui; son cœur acquiesça aux choses qu'il avait entendues
12006	de la part de l'ange du Seigneur. Mais 1l pensa en lui-même, 1l dit ⲥ Voici que	de la part de l'ange du Seigneur. Mais 1l pensa en lui-même, 1l dit ⲥ Voici que	de la part de l'ange du Seigneur. Mais 1l pensa en lui-même, 1l dit s Voici que
12007	ⲣ	ⲣ	r
12008	Je sais ce que je ⲉⲅⲁⲓ je me lèverai dans la volonté de Dieu, afin que je bâtisse	Je sais ce que je ⲉⲅⲁⲓ je me lèverai dans la volonté de Dieu, afin que je bâtisse	Je sais ce que je eġai je me lèverai dans la volonté de Dieu, afin que je bâtisse
12009	une grande église; tout ce qui m appartient, je le dépenseral pour elle. y Îl	une grande église; tout ce qui m appartient, je le dépenseral pour elle. y Îl	une grande église; tout ce qui m appartient, je le dépenseral pour elle. y Îl
12010	commença la construction de l'église et l'orna de toute beauté; dans l'espace	commença la construction de l'église et l'orna de toute beauté; dans l'espace	commença la construction de l'église et l'orna de toute beauté; dans l'espace
12011	de deux ans, 1l l'acheva, et ⲓ donna pour elle tout ce qu'il avait, et 11 consacra	de deux ans, 1l l'acheva, et ⲓ donna pour elle tout ce qu'il avait, et 11 consacra	de deux ans, 1l l'acheva, et i donna pour elle tout ce qu'il avait, et 11 consacra
12012	le saint apa Samuel, 1l le fit diacre, ⲅ plaça, car (le jeune homme) était	le saint apa Samuel, 1l le fit diacre, ⲅ plaça, car (le jeune homme) était	le saint apa Samuel, 1l le fit diacre, ġ plaça, car (le jeune homme) était
12013	dans une vie honorable. Puis en suite de ces choses, le saint Silas mourut	dans une vie honorable. Puis en suite de ces choses, le saint Silas mourut	dans une vie honorable. Puis en suite de ces choses, le saint Silas mourut
12014	dans une grasse vieillesse, 1l laissa le saint apa Samuel seul, étant en vingt-	dans une grasse vieillesse, 1l laissa le saint apa Samuel seul, étant en vingt-	dans une grasse vieillesse, 1l laissa le saint apa Samuel seul, étant en vingt-
12015	deux ans. Pendant quelques jours 1l fut dans une grande tranquillité notre	deux ans. Pendant quelques jours 1l fut dans une grande tranquillité notre	deux ans. Pendant quelques jours 1l fut dans une grande tranquillité notre
12016	saint père apa Samuel ; ensuite 1l pria, 1l se prépara pour aller à Schiit, étant	saint père apa Samuel ; ensuite 1l pria, 1l se prépara pour aller à Schiit, étant	saint père apa Samuel ; ensuite 1l pria, 1l se prépara pour aller à Schiit, étant
12017	1. Lisez : ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ. — 2. Lisez ⲛⲛϩⲟⲧ. — 3. Lisez ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ — 4. Lisez : me ⲡⲣⲉⲥ	1. Lisez: ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ., 2. Lisez ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲧ., 3. Lisez ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, 4. Lisez: me ⲡ̀ⲣⲉⲥ	1. Lisez: anaxōritys., 2. Lisez ǹǹhot., 3. Lisez hiġoumenos, 4. Lisez: me p̀res
12018	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. — 5. Lisez : ne ⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ. — 6. Lisez : acqnocarer. — 7. Lisez : ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. — 5. Lisez : ne ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ. — 6. Lisez : acqnocarer. — 7. Lisez : ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	viteros. — 5. Lisez : ne etinaaif. — 6. Lisez : acqnocarer. — 7. Lisez : nsemnon.
12019	À .. ; . ⲧ gefärdert durch die	À .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	À .. ; . T gefärdert durch die
12020	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0301 ⲙ qui qu	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0301 ⲙ qui qu	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0301 m qui qu
12021	DFG	DFG	DFG
12022	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.