Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12); public domain in Canada (death year verified: Blochet d.1937 (https://www.wikidata.org/wiki/Q3719079 d. 1937-09-05); other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient12pariuoft (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 6
37,605 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 1 | |
| 1 | BS« |
| 2 | Uli |
| 3 | Seil |
| 4 | INI |
| 5 | ig |
| p. 2 | |
| p. 3 | |
| p. 4 | |
| p. 5 | |
| p. 6 | |
| p. 7 | |
| 6 | PAT1I0L0G1A |
| 7 | ORIENTALIS |
| 8 | TOMUS DUODEGIMUS |
| p. 8 | |
| p. 9 | |
| 9 | R. r.lUFFIN |
| 10 | F. NAH |
| 11 | PATRÖLOGIA |
| 12 | (MENTALIS |
| 13 | TOMUS DUODECIMUS |
| 14 | I. |
| 15 | — |
| 16 | M. BR1ERE. |
| 17 | Les |
| 18 | IIomiliae cathedrales de Severe d'Antioche, version |
| 19 | syriaque |
| 20 | de Jacques |
| 21 | d'Edesse [Hom. LXX ä LXXVI). |
| 22 | II. _ |
| 23 | E. W. BROOKS. |
| 24 | A COLLECTION |
| 25 | OF |
| 26 | LETTERS OF SeVERUS |
| 27 | OF |
| 28 | AnTIOCH, |
| 29 | FROM |
| 30 | numerous Svkiac manuscripts [Letters |
| 31 | I to LXI). |
| 32 | III. — |
| 33 | E. BLOCHET. |
| 34 | MOUFAZZAL |
| 35 | IßN |
| 36 | AbIL-FaZAIL, |
| 37 | HlSTOIRE |
| 38 | DES |
| 39 | SULTANS |
| 40 | MAM- |
| 41 | LOUKS. |
| 42 | IV. — |
| 43 | S. UREBAUT. |
| 44 | Les miracles |
| 45 | de Jesus (Miraeies fä X). |
| 46 | V. — |
| 47 | H. |
| 48 | L. |
| 49 | BISIIOP |
| 50 | KARAPET TER MEKERTTSCHIAN |
| 51 | and |
| 52 | the REV. |
| 53 | S. G. WILSON. |
| 54 | S. IrENAEUS, |
| 55 | Ei? i-ihi^ |
| 56 | toO |
| 57 | iiTOGTaXuMu |
| 58 | *7ipuy|AaTos, THE PROOF |
| 59 | OF |
| 60 | THE |
| 61 | APOSTOLIC |
| 62 | PREACHING |
| 63 | WITH |
| 64 | SEVEN |
| 65 | FRAGMENTS, |
| 66 | ARMENIAN |
| 67 | VERSION |
| 68 | EDITED |
| 69 | AND |
| 70 | TRANSLATED |
| 71 | WITH |
| 72 | THE |
| 73 | COOPERATION |
| 74 | OF |
| 75 | IL |
| 76 | R. |
| 77 | II. |
| 78 | PrINCE MAXE OF SAXONY. |
| 79 | J. BARTMOULOT. |
| 80 | Demonstration |
| 81 | de |
| 82 | la |
| 83 | predication apostolique, |
| 84 | traduite |
| 85 | de l'Armenien |
| 86 | et annotee, avec |
| 87 | UNE |
| 88 | INTRODUCTION |
| 89 | EI- |
| 90 | DES NOTES |
| 91 | DF, |
| 92 | J. |
| 93 | TlXERONT. |
| 94 | |Uo3J^ |
| 95 | PARIS |
| 96 | FIRMIN-D1ÜOT |
| 97 | ET |
| 98 | C ie |
| 99 | , |
| 100 | IMPRIMEURS-EDITEURS |
| 101 | LIBRAIRIE DE |
| 102 | PARIS, |
| 103 | 56, RUE JACOB |
| 104 | 1919 |
| p. 10 | |
| 105 | P3^ |
| p. 11 | |
| 106 | LES HOMHJAE CATHEDRALES |
| 107 | DE |
| 108 | r |
| 109 | ^. |
| 110 | SEVERE D'ANTIOCHE |
| 111 | TRADUCTION SYRIAQUE DE JACQUES DEDESSE |
| 112 | ( HOMELIES LXX A LXXVI |
| 113 | PATR. |
| 114 | Ofi. — |
| 115 | T. |
| 116 | XII. — |
| 117 | F. |
| 118 | 1. |
| p. 12 | |
| p. 13 | |
| 119 | LES HOMILIAE CATHEDRALES |
| 120 | DK |
| 121 | SEVERE D'ANTIOGHE |
| 122 | TRADUCTION SYRIAQUE DE JACQUES D'EDESSE |
| 123 | (suite) |
| 124 | HOMELIES LXX A LXXVI |
| 125 | EDITEES ET TEADUITES EN FRANCAIS |
| 126 | PAR |
| 127 | MAURICE |
| 128 | BRIERE |
| p. 14 | |
| 129 | L = |
| 130 | British Museum |
| 131 | Adel. |
| 132 | 12159. |
| 133 | V = Vatican n° 141. |
| p. 15 | |
| 134 | ;*!* |
| 135 | »La» ~/ |
| 136 | Vju- |
| 137 | ^*a |
| 138 | o/ |
| 139 | |-fc-»^5 |
| 140 | l*>rnq* |
| 141 | I^äa» |
| 142 | | >» i |
| 143 | V^s'U» |
| 144 | .»^o|U» |
| 145 | I^M* |
| 146 | tx-lpo |
| 147 | .-oio^-/» |
| 148 | . |
| 149 | - V ^j |
| 150 | ooi p |
| 151 | och |
| 152 | ,J |
| 153 | vm » aolofloot; |
| 154 | ouo.b. p |
| 155 | oviai. |
| 156 | \-^- |
| 157 | )^-»l-^o |
| 158 | (L^oa..^. |
| 159 | h^^ 3/ .yp.U |
| 160 | Jbö> ^>oi^^. p |
| 161 | ^-.oi^-i. |
| 162 | K.») n „\ m ^">V* «P ^0 |
| 163 | )«? |
| 164 | _oicv.|_iio |
| 165 | .Jk^Oo* |
| 166 | )-ioi |
| 167 | IxiJ ^\ ^Km\> |
| 168 | c*^ |
| 169 | ^x^i |
| 170 | -,)jch |
| 171 | *-*/;* |
| 172 | oö« |
| 173 | v |
| 174 | fol. |
| 175 | 99 |
| 176 | V° |
| 177 | H. |
| 178 | L fol. 139 |
| 179 | r a. |
| 180 | 1. V l^^^e- — |
| 181 | 2. L V |
| 182 | in marsine |
| 183 | . |
| 184 | Axooaaiv. |
| 185 | HOMELIE LXX' |
| 186 | c'eST LA TROISIEME |
| 187 | CATECHESE. (CETTE |
| 188 | HOMELIE) FUT PRONONCEE, SELON |
| 189 | LA C0U- |
| 190 | TUME, LE MERCREDI |
| 191 | DE |
| 192 | LA SEMAINE DE |
| 193 | LA |
| 194 | PAQl E |
| 195 | SA1NTE |
| 196 | OL |
| 197 | DE |
| 198 | LA |
| 199 | PASSION. |
| 200 | Que personne, pensant que. dans son evolution, |
| 201 | le eycle de l'annee nous * v |
| 202 | fol. 09 |
| 203 | 5 |
| 204 | ramene le meme jour avec le raeme sujet (öwööeffis), alors que souvent celui qui |
| 205 | enseigne est egalemenl |
| 206 | le meme, ne juge |
| 207 | superflue |
| 208 | la presente lecon, sous |
| 209 | pretexte que |
| 210 | l'instruction |
| 211 | va |
| 212 | redire |
| 213 | les memes choses |
| 214 | et quelle va |
| 215 | rouler |
| 216 | inutilement dans |
| 217 | les memes termes sur ce qui |
| 218 | est dejä connu. Car celui qui |
| 219 | aurait de semblables |
| 220 | (pensees) oublierait |
| 221 | aussi, me |
| 222 | semblt'-t-il, ce genre de |
| 223 | 10 |
| 224 | discours, que sa seule designation revele et |
| 225 | fait connaitre. |
| 226 | ' (Ce discours), en |
| 227 | * |
| 228 | 1 |
| 229 | fol. |
| 230 | 139 |
| 231 | r' |
| 232 | a. |
| 233 | 1. Les homelies LXX-LXXVI datent de, la Iroisieme annee de l'episcopat de Severe (nov. 514-515). |
| p. 16 | |
| 234 | V |
| 235 | fol. 99 |
| 236 | V |
| 237 | b. |
| 238 | 6 |
| 239 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 240 | [288] |
| 241 | :£m^. |
| 242 | »3/ |
| 243 | ^Jls| |
| 244 | ^.IVl |
| 245 | s3/ |
| 246 | ^Jo» |
| 247 | +3 yjoi |
| 248 | :JovioK.jLio Jlaisopoo |
| 249 | 'JloJLa.s>po |
| 250 | J_A.s4.i0 K^s |
| 251 | 0/ |
| 252 | j-^opö; |
| 253 | .f.^o'l |
| 254 | )i-U^ö> |
| 255 | Jf^Ji-sj |
| 256 | ^/; |
| 257 | Ul |
| 258 | vj^aio ^-; |
| 259 | jJ |
| 260 | } |
| 261 | « t |
| 262 | »/ |
| 263 | .^jjj^oj |
| 264 | vojoio 3/ |
| 265 | ^-,; |
| 266 | V-ao |
| 267 | .\oo)^^iojtio_s |
| 268 | ^...jiJ.so |
| 269 | jjj ^«»2. |
| 270 | ydiAj |
| 271 | yjüiojfcoo; |
| 272 | ^-^.oi |
| 273 | ,_io |
| 274 | .•»ab»; ^3 |
| 275 | ^io V-^-? ^/ |
| 276 | °l |
| 277 | JJ-^fcf ^f*5 |
| 278 | ? |
| 279 | «01 |
| 280 | aüS. |
| 281 | Jjlsoj |
| 282 | .. pöjj |
| 283 | )i-A_; |
| 284 | -ö) |
| 285 | Jlv—/o |
| 286 | ' Vi0)J ? |
| 287 | «01 |
| 288 | -01 |
| 289 | Jli— / |
| 290 | Jl.a.io,_3 |
| 291 | ^6 |
| 292 | wöi |
| 293 | .a-^jj |
| 294 | )'t-»^-; ^.ö^ |
| 295 | .-yji^yj K*o |
| 296 | 0/ |
| 297 | ! >o>i; |
| 298 | -61 |
| 299 | ö*..^/ |
| 300 | w.01 p |
| 301 | .U~A'a— |
| 302 | lo) » |
| 303 | ,wp |
| 304 | yju/ |
| 305 | V-^o)-»? |
| 306 | | n.|o |
| 307 | 1-xq.^jsädo |
| 308 | )^>» V\ Uaa^ |
| 309 | "•^*! ^ |
| 310 | "^oo |
| 311 | .jj.jj |
| 312 | JiicLso K-o Jlaöm |
| 313 | *> |
| 314 | yooi-s |
| 315 | ȣ vo |
| 316 | *-2»? |
| 317 | oo*-1 / •'Jo^ool |
| 318 | JJ |
| 319 | .^-»t^o |
| 320 | il^js ^00 |
| 321 | .^s> |
| 322 | °> |
| 323 | 'iv> |
| 324 | |„CSl£^ |^v^ |
| 325 | 001 |
| 326 | v3 |
| 327 | 001 •.J^i*ipoo |
| 328 | jlot^c/ |
| 329 | >s/; |
| 330 | s^öi |
| 331 | J fcv^ao(.:xa..s |
| 332 | ^3 .-^iLo^o ^d-jj-ii |
| 333 | ^»r^J- |
| 334 | \J |
| 335 | bo.~^S.\ <h\ |
| 336 | ».3 |
| 337 | oC^o |
| 338 | -.).jo) |
| 339 | Jiiöi |
| 340 | ).ia^Vaja_s v°°*-^ |
| 341 | t-D voo«.^>o .yOov\ y^^io j^.jLs |
| 342 | Im.)-3 J-ieuiw» |
| 343 | V-*^-*? |
| 344 | otLa^iajLio |
| 345 | JJ.js y^ sö^^oo yoooa^ |
| 346 | |^-o/ |
| 347 | wJbv-J^oö ^ -.^..'i^Kao |
| 348 | )V,ojo |
| 349 | 1. L V |
| 350 | (;j margine |
| 351 | : |
| 352 | Hx«iv. — |
| 353 | 2. L V in margine |
| 354 | : Karrix^tv. — |
| 355 | 3. L V |
| 356 | in margine |
| 357 | : l"U^> |
| 358 | <&±v |
| 359 | v^, |
| 360 | 1 ? |
| 361 | l^**" — |
| 362 | 4. V |
| 363 | in margine |
| 364 | . |
| 365 | !a note |
| 366 | 2, |
| 367 | p. |
| 368 | [289]. |
| 369 | effet, |
| 370 | est appele catechese ou retentissement |
| 371 | et bourdonnement, — je ne me |
| 372 | lasse pas de dire |
| 373 | la meme chose deux |
| 374 | fois, |
| 375 | dix |
| 376 | fois |
| 377 | et meme plus souvent; |
| 378 | - parce |
| 379 | qu'il bourdonne |
| 380 | 011 |
| 381 | retentit aux |
| 382 | oreilles de ceux qui |
| 383 | ne |
| 384 | sont |
| 385 | pas |
| 386 | inities, |
| 387 | et peut-etre aussi de ceux qui sont |
| 388 | inities, |
| 389 | afin qu'ils saisissent dans |
| 390 | ce qui est dit beaucoup 011 meme tres peu de chose. |
| 391 | 5 |
| 392 | De meme, en effet, qu'autre chose est de se rejouir et autre chose est de se |
| 393 | v |
| 394 | fol. 99 rejouir |
| 395 | beaucoup, |
| 396 | et pareillement |
| 397 | qu'autre |
| 398 | chose |
| 399 | est |
| 400 | * de chanter |
| 401 | et autre |
| 402 | chose est de chanter beaucoup, de meme ce n'est pas |
| 403 | la meme chose de bour- |
| 404 | donner ou de |
| 405 | retentir et de retentir beaucoup. Car cela marquc l'action d'un |
| 406 | fait ou d'une science qui a ete montree une seule |
| 407 | fois, |
| 408 | et ceci le sejour repete |
| 409 | 10 |
| 410 | et frequent |
| 411 | et, pour ainsi dire, |
| 412 | le grand usage (rco^u^pvisTta). |
| 413 | 11 n'est donc pas |
| 414 | etonnant que nous venions dans |
| 415 | les memes pensees et les memes mots. Les |
| 416 | meres et les nourrices, en |
| 417 | eflet, versent aussi le meme |
| 418 | lait ä leurs enfants, |
| 419 | et |
| 420 | ensuite elles |
| 421 | broient |
| 422 | le meme pain avec |
| 423 | leurs dents, ä l'occasion, |
| 424 | les |
| 425 | habi- |
| 426 | tuant |
| 427 | peu |
| 428 | ä peu |
| 429 | ä une nourriture |
| 430 | plus |
| 431 | forte. |
| 432 | Elles |
| 433 | se |
| 434 | servent des memes |
| 435 | 15 |
| 436 | expressions |
| 437 | depourvues |
| 438 | de |
| 439 | sens |
| 440 | et |
| 441 | des memes |
| 442 | cris, |
| 443 | begayant |
| 444 | avec |
| 445 | eux, |
| 446 | imitant |
| 447 | l'imperfection |
| 448 | du |
| 449 | mot, balbutiant et prononcant avec eux de |
| 450 | petits |
| p. 17 | |
| 451 | r |
| 452 | a. |
| 453 | fol |
| 454 | 139 |
| 455 | r |
| 456 | b. |
| 457 | !89 |
| 458 | HOMELIE LXX |
| 459 | 7 |
| 460 | yooü^. ^>;ö^o |
| 461 | Jbo^.,...o )K n |
| 462 | t ,,V)o |
| 463 | )K..N ~io ».v> |
| 464 | JLo l^s |
| 465 | lic* |
| 466 | II.Q.AqiNao; |
| 467 | JJOI |
| 468 | L».;/; |
| 469 | ^6/ |
| 470 | ,.3 |
| 471 | >-»-j/ |
| 472 | L*>' |
| 473 | ^-*; |
| 474 | U-*J ^o |
| 475 | ,_^.\ |
| 476 | a\ |
| 477 | k...» 8 |
| 478 | o/ |
| 479 | ' >tr> |
| 480 | . |
| 481 | in |
| 482 | . |
| 483 | "\ |
| 484 | . ^Lo |
| 485 | t^oU/ |
| 486 | )'Ot "^^io |
| 487 | 3/ |
| 488 | .•^ |
| 489 | .vyo |
| 490 | tvi» «>; »V fol. loci |
| 491 | 5 |
| 492 | j_oa* ^io; |
| 493 | 001 |
| 494 | *»/? |
| 495 | -01 N^^.>» |
| 496 | • •JjVLs; |
| 497 | jLo laxL^po |
| 498 | ^-.1 |
| 499 | ojoi |
| 500 | .-jl.QJLJ.po |
| 501 | ^*_x^o.jm vajc*\ |
| 502 | K^mJj |
| 503 | J^^vOlVoJI; |
| 504 | jLo K-o |
| 505 | 0/ |
| 506 | Yjpo |
| 507 | \.yx^of |
| 508 | . |
| 509 | L>ooi |
| 510 | ^_»s |
| 511 | ^^0 |
| 512 | yOOuK-/ |
| 513 | *o,_3 K*AL\; |
| 514 | yOJOiS. p^^i^S. |
| 515 | ^_ie .yOOtloJLSi^o Loa\ |
| 516 | • |
| 517 | 1. |
| 518 | L\.Loo ^opö |
| 519 | K.*J |
| 520 | 0/ |
| 521 | ^oi»po |
| 522 | -'^-'Z |
| 523 | L\'/ |
| 524 | t-3 |
| 525 | :> |
| 526 | L VI .6tl/ |
| 527 | >°>\ll; |
| 528 | v.611 \*1M |
| 529 | )k>» VlIiÄO^.; |
| 530 | vQJÖt |
| 531 | "^»JXJt ^JU> |
| 532 | >s/ |
| 533 | '° |
| 534 | ^otoN*../ |
| 535 | |ooui |
| 536 | oou/ |
| 537 | :> aS>.b |
| 538 | ^i . i n i'ISoo |
| 539 | ^_ioL ^0» |
| 540 | |La^> ^-o |
| 541 | 0/ |
| 542 | ),^oo>^ |
| 543 | jKjlso^o |
| 544 | jy.spo.3i |
| 545 | ojx |
| 546 | JLo |
| 547 | lo^Of-2 |
| 548 | -.L*J^öot |
| 549 | ) £aq«m ^e |
| 550 | )L.r)t.v>o |
| 551 | ) n »<\co |
| 552 | ) A •>*/ JK.^~/ |
| 553 | ^_^©t |
| 554 | \-J— |
| 555 | ^-.»^opo |
| 556 | JLo K_o |
| 557 | 0/ |
| 558 | poio; |
| 559 | ya\ |
| 560 | -.jl^ay-w |
| 561 | I. l ;-»U- — |
| 562 | 2. L in margine |
| 563 | : |
| 564 | . iiox-h-m; |
| 565 | Mo, ivn |
| 566 | ^400; |
| 567 | -o, |
| 568 | . k.u<ojz> |
| 569 | iisi-so |
| 570 | i^oitoo |
| 571 | ilu^od |
| 572 | iloj-^u |
| 573 | ^ |
| 574 | L001 |
| 575 | Ifüv |
| 576 | -*^cp oVo |
| 577 | \U»<* |
| 578 | Uä^io |
| 579 | )ooi |
| 580 | )p |
| 581 | 1-ua.. |
| 582 | 1 |
| 583 | 1 »N |
| 584 | ,-> |
| 585 | |yi»t ot^o^ ^t ^oo |
| 586 | '* |
| 587 | - "^ |
| 588 | - ~» |
| 589 | • |
| 590 | -* |
| 591 | • (J " |
| 592 | K4j^- |
| 593 | ;je|N^e» |
| 594 | <HJLX>t |
| 595 | ,coaa.| |
| 596 | ocn |
| 597 | Uo~»! ^Ofl |
| 598 | .^SJj^Af |
| 599 | |N^_ß |
| 600 | .|1<m i.po |
| 601 | . ILoi^opa .^U^o/ |
| 602 | r*^ |
| 603 | |LOL£L^po |
| 604 | ^''a |
| 605 | Ln-o^N |
| 606 | '.[SIC) |
| 607 | oipo/ |
| 608 | N«J |
| 609 | *\>^ |
| 610 | ^io» |
| 611 | l^aiei» |
| 612 | LLo |
| 613 | ^-( |
| 614 | '.ov^oo^s |
| 615 | | i^Nao |
| 616 | V- |
| 617 | »3 |
| 618 | '^.t |
| 619 | V3toi |
| 620 | . ~cio\, |
| 621 | / |
| 622 | | viv>io |
| 623 | ^^äoio |
| 624 | .p.^ |
| 625 | -.Ijoi |
| 626 | -i ->;yi |
| 627 | .ovs |
| 628 | K^/; |
| 629 | r Uto |
| 630 | */cf ^^io — |
| 631 | a. L V |
| 632 | Waxtf/rriüii. — |
| 633 | b. L V H/o;. — |
| 634 | c. L Karoc. |
| 635 | mots |
| 636 | reduits en menus mörceaux |
| 637 | et |
| 638 | les conduisant |
| 639 | vers |
| 640 | le mot |
| 641 | entier, |
| 642 | nei |
| 643 | et certain. |
| 644 | Mais |
| 645 | il n'est pas hors de propos de dire que |
| 646 | ce |
| 647 | genre d'instruction qui |
| 648 | se trouve place devant nous est aussi appele |
| 649 | * MT/i-jr^n^ ou catechese, |
| 650 | e'est- *Vfol.ioo |
| 651 | ö |
| 652 | ä-dire retentissement de la voix qui parvient aux oreilles, a cause de ceci que, |
| 653 | comme |
| 654 | s'il venait du |
| 655 | ciel |
| 656 | et d'une |
| 657 | hauteur, un bourdonnement ou |
| 658 | une voix |
| 659 | theologique |
| 660 | (6eoXoyia) descend vers les auditeurs selon |
| 661 | leur iutelligence |
| 662 | ; |
| 663 | car |
| 664 | c'est d'en haut que |
| 665 | (ce genre |
| 666 | d'instruction) |
| 667 | retentit ou bourdonne |
| 668 | et crie a |
| 669 | ceux qui sont quelque part en bas |
| 670 | * et qui viennent sur la terre. |
| 671 | ' Lfol. |
| 672 | 139 |
| 673 | i" |
| 674 | Nous aussi donc, |
| 675 | a |
| 676 | qui a ete confie desormais |
| 677 | le ministen' de renseigne- |
| 678 | ment, impressionne dans notre |
| 679 | cceur par |
| 680 | le bourdonnement ou |
| 681 | la voix |
| 682 | qui |
| 683 | emane de |
| 684 | lä, |
| 685 | s'il |
| 686 | etait vide et pur des pensees materielles, comme |
| 687 | la voix qui |
| 688 | se |
| 689 | fait entendre dans les deserts |
| 690 | ' et dans |
| 691 | les endroits |
| 692 | solitaires, nous ferons |
| 693 | bourdonner avec bourdonnement ou voix ce qui va suivre, de teile sorte donc |
| 694 | 15 |
| 695 | que |
| 696 | le bourdonnement ou |
| 697 | la voix des dogmes (&oyu.x7a) de |
| 698 | la |
| 699 | piete |
| 700 | (eüae'Seta) |
| 701 | I. |
| 702 | Cf. Luc, |
| 703 | in, |
| 704 | k. |
| p. 18 | |
| 705 | 1 V fol. 100 |
| 706 | r b. |
| 707 | l- b. |
| 708 | 10 |
| 709 | 8 |
| 710 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 711 | [290] |
| 712 | ta'tj |
| 713 | [^.iof |
| 714 | oötS. |
| 715 | .Uo\ |
| 716 | •£>} |
| 717 | \_*» |
| 718 | f-2Ld |
| 719 | .(.^aiofi |
| 720 | otk...^/ |
| 721 | JJ/ |
| 722 | -.^~.; |
| 723 | ^oicts.../ |
| 724 | -.^•t^o |
| 725 | .jJLnauw. v^oo |
| 726 | |.jooi |
| 727 | ^_so |
| 728 | } n «°> |
| 729 | nt> |
| 730 | «..oiolx.../ |
| 731 | Joou |
| 732 | o£>o ^s» a\ v / |
| 733 | ^-Ä\oM ^6 |
| 734 | y.*l .'m)!»; |
| 735 | yQjÖt-S |
| 736 | ]LaXJ3L.J=D |
| 737 | J_.oot |
| 738 | ^J^CU*; |
| 739 | OtJ.C>-.OiJ |
| 740 | y-iO |
| 741 | JJ.3/ |
| 742 | y-*l\l |
| 743 | :Jjl2o.».}0 l^ot^s |
| 744 | ^.; |
| 745 | JfcOioo» |
| 746 | | K^_ti.j> N-aciio |
| 747 | JJ |
| 748 | )1q^..vJL5 |
| 749 | . ^oolAj |
| 750 | Jjuooifcoo |
| 751 | oot |
| 752 | Jiojaj; |
| 753 | c*J^./; |
| 754 | Jjäd |
| 755 | :pe*/j ^iö |
| 756 | Jj/ |
| 757 | J.i\ |
| 758 | Jla*^po |
| 759 | «oi |
| 760 | J,_'/ |
| 761 | a\ |
| 762 | -.', »m'.. K^I^^ojl^o; |
| 763 | ')v).Mg°>\ |
| 764 | ^-.; |
| 765 | c*\ |
| 766 | \j\ |
| 767 | Jj.1, |
| 768 | .Jjul^I^oo |
| 769 | Jjcm |
| 770 | La\ |
| 771 | (.icoo^ |
| 772 | oto |
| 773 | »s/j KaS ^^io |
| 774 | .• |
| 775 | \t\ . |
| 776 | ..; |
| 777 | (.jp^'po |
| 778 | ocx )\ |
| 779 | •> |
| 780 | ff); |
| 781 | Jj>cl3 .-Jjo« o£o |
| 782 | toüaso .^s |
| 783 | J-^iöi |
| 784 | jk^j; |
| 785 | ) |
| 786 | i, •vraXtoo |
| 787 | JJ |
| 788 | ) mnn\ |
| 789 | .•^»oioia-*Na |
| 790 | JLo |
| 791 | Nw^> |
| 792 | o/ |
| 793 | J_=>J-.Kio |
| 794 | Jjlsoi |
| 795 | -.JLoej |
| 796 | |.j^.Xiö la\ |
| 797 | 'JL/ o|^(oo; |
| 798 | |jp! |
| 799 | -t^ö/ |
| 800 | ).Jloch ^ |
| 801 | .^o; |
| 802 | 1. L V /n margine |
| 803 | : |
| 804 | ; |
| 805 | ISI-oajo |
| 806 | U. — |
| 807 | 2. L V |
| 808 | ire margine |
| 809 | : «^»»o |
| 810 | »J^,- |
| 811 | n'est |
| 812 | pas de |
| 813 | nous, mais |
| 814 | se trouve l'öcho de |
| 815 | ce bourdonnement; |
| 816 | peut-etre |
| 817 | aussi, |
| 818 | ä |
| 819 | le |
| 820 | bien |
| 821 | considerer, devons-nous |
| 822 | encore |
| 823 | rapporter |
| 824 | cette |
| 825 | (voix des |
| 826 | dogmes) ä celui qui |
| 827 | crie, parce que ce qui germe appartient egalement aux |
| 828 | semences. |
| 829 | Comment pensera-t-on donc que |
| 830 | la parole qui |
| 831 | tieut du |
| 832 | ciel ses |
| 833 | raisons. |
| 834 | s |
| 835 | meme lorsqu'elle est dite de nombreuses |
| 836 | fois, |
| 837 | est digne de satiete et super- |
| 838 | flue? Personne ne le fera, |
| 839 | ä moins qu'il ne soit totalement depourvu d'intel- |
| 840 | * v fol. 100 ligence |
| 841 | et |
| 842 | de |
| 843 | pensees. |
| 844 | Ainsi |
| 845 | il ne |
| 846 | resulte |
| 847 | pas de satiete |
| 848 | chez ceux |
| 849 | * qui |
| 850 | voient du |
| 851 | fait de |
| 852 | la |
| 853 | clarte du |
| 854 | soleil, |
| 855 | sous |
| 856 | pretexte |
| 857 | qu'il |
| 858 | eclaire des |
| 859 | objets |
| 860 | passes et anciens |
| 861 | et toujours |
| 862 | les memes; car |
| 863 | il passe pour |
| 864 | etre chaque jour |
| 865 | in |
| 866 | rajeuni par une splendeur inepuisable. Je veux dire qu'il y a la meme relation |
| 867 | entre |
| 868 | la |
| 869 | parole |
| 870 | divine |
| 871 | et |
| 872 | le |
| 873 | soleil |
| 874 | qu'entre |
| 875 | la lumiere |
| 876 | intellectuelle |
| 877 | et |
| 878 | la |
| 879 | (lumiere) sensible. Mais je vois que cette comparaison est completement en |
| 880 | defaut, sinon que (dans |
| 881 | les deux |
| 882 | cas) |
| 883 | la |
| 884 | satiete deshonorante |
| 885 | est chassee, |
| 886 | parce |
| 887 | qu'aussi |
| 888 | par |
| 889 | ce |
| 890 | seul |
| 891 | bourdonnement ou voix |
| 892 | un |
| 893 | aiguillon |
| 894 | insaisis- |
| 895 | 15 |
| 896 | sable de desir est depose en nous. David Tatteste cn parlant en ces termes |
| 897 | : |
| 898 | De meme |
| 899 | ijxic |
| 900 | le |
| 901 | cerf soupire apres |
| 902 | les sources |
| 903 | d'eau, |
| 904 | de |
| 905 | meine mon |
| 906 | Arne soupire |
| 907 | 15 |
| p. 19 | |
| 908 | 10 |
| 909 | 10(1 |
| 910 | [291] |
| 911 | HOMELIE LXX. |
| 912 | 9 |
| 913 | J^l/o |
| 914 | )!'/ |
| 915 | -Äoojl, |
| 916 | .-)—. |
| 917 | Joi^s |
| 918 | lo^ |
| 919 | w^lSü |
| 920 | loij .Joj^ y.l<^ -^~; KaJ |
| 921 | .•wJio. |
| 922 | «jläj |
| 923 | JL^'/o |
| 924 | ' |
| 925 | l^l'l |
| 926 | y-^KOt |
| 927 | .ysSs |
| 928 | oa-!» |
| 929 | l vjcu^aa vA |
| 930 | |oei • l foi. i«e |
| 931 | Jk-.,ol,o |
| 932 | Jio'm |
| 933 | jLa^> •joiSs; |
| 934 | o«J^*j»^ |
| 935 | J^o,^ |
| 936 | Jot-^oi. |
| 937 | Jj-aJuio; J^oo^s V^'l» |
| 938 | • |
| 939 | • |
| 940 | * |
| 941 | # |
| 942 | * |
| 943 | oöu^ |
| 944 | ...T |
| 945 | *'/; |
| 946 | k-oot UJi |
| 947 | .joj^JJ |
| 948 | po/ |
| 949 | K-ooi |
| 950 | s^'Ji |
| 951 | .Jlioio»! |
| 952 | ^io |
| 953 | ö/ |
| 954 | «oiots^/ Ja-/» \A |
| 955 | Jooi po(; JJU<l~; Jaa'o9\ .J.Xiö^ N-ooi ».^^ JK^aatio |
| 956 | JL |
| 957 | f , |
| 958 | ^.; o»Xa^ |
| 959 | N- Oüala |
| 960 | )-q.cp ool jls/o |
| 961 | .^flo |
| 962 | jJo |
| 963 | .k-oot ^o^J* -.^oC^ |
| 964 | OJOt |
| 965 | .ts-OOl |
| 966 | Jt-liLiO |
| 967 | Jot-^iol |
| 968 | {jJLluaeLa |
| 969 | t-Ä^'/; |
| 970 | -.K-.OOI w~*—'fcoo |
| 971 | J_L.»ot^o~3; |
| 972 | .•Jj.~fcoo; |
| 973 | j-ioi J-ic^i^a |
| 974 | J-j.-.fcoo; |
| 975 | -öt |
| 976 | JK-uu^a |
| 977 | J-ioJfcC^ |
| 978 | V-=^'/° |
| 979 | J;i'/» |
| 980 | .^-» |
| 981 | I. |
| 982 | v »a^ia. — |
| 983 | 2. L V |
| 984 | j/i margine |
| 985 | : Uov |
| 986 | 3. |
| 987 | L V |
| 988 | in margine |
| 989 | : <~~:«^»o |
| 990 | : U£ßo l^ ; |
| 991 | *>•*> Uo |
| 992 | low |
| 993 | ,V°' o'w |
| 994 | T*l |
| 995 | =l--*»l |
| 996 | l>w "oo^l |
| 997 | :oil.ao— i ^» |
| 998 | o( |
| 999 | oiLoi^l |
| 1000 | "*£•» |
| 1001 | : H-s^> P> ;* |
| 1002 | »»• |
| 1003 | Ui\^z b*jLkx, |
| 1004 | apres |
| 1005 | ioi, |
| 1006 | 6 |
| 1007 | Dieu. Mon äme ä |
| 1008 | eu |
| 1009 | soif du Dieu |
| 1010 | vivant |
| 1011 | : quand irai-je |
| 1012 | et parai- |
| 1013 | trai-je |
| 1014 | devant |
| 1015 | la |
| 1016 | face |
| 1017 | (rpoWivov) de Dieu? Mes larmes ont |
| 1018 | ete mon pain jour |
| 1019 | et |
| 1020 | nuit, pendant qu'on me |
| 1021 | disait toujours |
| 1022 | : Oü est |
| 1023 | ton Dieu? Je me suis souvenu de |
| 1024 | ces |
| 1025 | clwses |
| 1026 | * |
| 1027 | et j'ai repandu mon äme au |
| 1028 | dedans de moi-meme. |
| 1029 | Car je passerai * L fol. 139 |
| 1030 | s |
| 1031 | dans |
| 1032 | le Heu du tabernacle admirable jusqu'ä |
| 1033 | la maison de Dieu, au milieu de |
| 1034 | la |
| 1035 | voix de l'allegresse et de |
| 1036 | l'action de gräces (pareille) d un |
| 1037 | bruit de fete* |
| 1038 | miracle |
| 1039 | ! |
| 1040 | .le desirais Dieu, |
| 1041 | dit-il, je voulais trouver celui que j'aimais, |
| 1042 | j'avais soif |
| 1043 | * comme les cerfs. Comme je ne trouvais pas l'objet de mon desir, |
| 1044 | * vfoi. 100 |
| 1045 | je i'aisais une nourriture de mes larmes. Je n'approuvais aucunement le doute |
| 1046 | lo |
| 1047 | des pensees qui me disait |
| 1048 | : Oü est ton Dieu? |
| 1049 | Et, je |
| 1050 | n'ai pas non plus perdu |
| 1051 | espoir. Mais j'ai epuise toute la force de mon äme ä l'egard de ce desir. Apres |
| 1052 | avoir alors |
| 1053 | per<ju avec peine un bourdonnement, -- et ce bourdonnement ou |
| 1054 | voix etait (un bourdonnement) de fete, d'hommes qui etaient dans l'allegresse, |
| 1055 | qui louaient, qui prenaient un repas de parole |
| 1056 | et qui se rejouissaient, — je |
| 1057 | 15 |
| 1058 | m'en servais comme de guide |
| 1059 | et je me mettais ä passer dans un |
| 1060 | tabernacle |
| 1061 | 1. Ps. |
| 1062 | XLI. |
| 1063 | 2-5. |
| p. 20 | |
| 1064 | 10 |
| 1065 | SEVERE D'ANTJOCHE. |
| 1066 | [292] |
| 1067 | l«a_io^_s |
| 1068 | k-Jv-K- |
| 1069 | *t—-^x ^W» .^oojl^ |
| 1070 | jJ;o |
| 1071 | J_jüoö|K.:sa-\ |
| 1072 | .-Jot^i )K*a |
| 1073 | \l .«m^ |
| 1074 | s-OtoK-/ |
| 1075 | JjLSJjfcoo |
| 1076 | jj |
| 1077 | ».D .•'«.k^9 ^-^<M |
| 1078 | ^.iOO |
| 1079 | Joi^ |
| 1080 | t^CLl^ |
| 1081 | JK-..S |
| 1082 | J;ot ^ |
| 1083 | c*.A_/ |
| 1084 | jllo K*3 |
| 1085 | o/ |
| 1086 | J^aiöj |
| 1087 | ^.-.^oi |
| 1088 | ^.-/j; |
| 1089 | J^~. |
| 1090 | .J-L^ßk^o |
| 1091 | JJ° |
| 1092 | vfoi ioü.JS ^a-i^ioo |
| 1093 | ^--^o).io |
| 1094 | )K.ij;|^; |
| 1095 | v^Jot; |
| 1096 | .Ji.aJL.lpo K*3 |
| 1097 | o/ |
| 1098 | JleuLiope |
| 1099 | ^a-iot loA ^ |
| 1100 | ^*jLOoo |
| 1101 | vK-*'K-CLio;o |
| 1102 | .-)la.^ .>.JO |
| 1103 | öi^s |
| 1104 | ^-äo ^n » ..V;o |
| 1105 | *x^-; J£w ^ y»y-M^oo |
| 1106 | iiaiöj |
| 1107 | yQ-Joi yOOuK-/ |
| 1108 | voou^o» |
| 1109 | V-*^ |
| 1110 | h^^'l |
| 1111 | .Joi^jJ |
| 1112 | P;Kj; |
| 1113 | ~öt -« |
| 1114 | J;Jx» K*a ^^^o |
| 1115 | ''^-ooi |
| 1116 | )K-/ |
| 1117 | +~»l |
| 1118 | \.z>l |
| 1119 | jou&v |
| 1120 | y~^> ^ju. ^UL^cuot^ot |
| 1121 | J;qj |
| 1122 | .'po/> ©« pö/ |
| 1123 | k-f~«o |
| 1124 | JoC^jJ |
| 1125 | Ua*/ |
| 1126 | .Jjo» ^i«j U*L\o |
| 1127 | .jlo,-, ,^.j |
| 1128 | |^oa3 jbokj |
| 1129 | oi!^*-».-» J*~*oo -.^.3 |
| 1130 | io |
| 1131 | o-.fcoj |
| 1132 | fco/ M£o>. |
| 1133 | ,j> .-«.V Kj/ ^ |
| 1134 | Jov_S^ |
| 1135 | ,.-*i |
| 1136 | aiiCL.ovia^ pojl *-" U^-'/ |
| 1137 | • |
| 1138 | • |
| 1139 | • |
| 1140 | • |
| 1141 | ^3; |
| 1142 | fco/ |
| 1143 | ^w^ali |
| 1144 | JJ |
| 1145 | 'J^../ |
| 1146 | .J...,.-^.. |
| 1147 | oiV-i.Js |
| 1148 | ^s/ |
| 1149 | aJLia-.oi.iaS. |
| 1150 | Jf~^o «^ poM» |
| 1151 | admirable, |
| 1152 | c'est-ä-dire |
| 1153 | ä marcher |
| 1154 | et |
| 1155 | ä passer |
| 1156 | ä |
| 1157 | la |
| 1158 | contemplation |
| 1159 | (Öewpix) |
| 1160 | naturelle qui apparait dans ce monde visible, lequel est autour de nous comme |
| 1161 | une |
| 1162 | tente |
| 1163 | merveilleuse, |
| 1164 | et |
| 1165 | ä |
| 1166 | arriver |
| 1167 | ainsi |
| 1168 | ä |
| 1169 | la maison de Dieu, (aux |
| 1170 | etres) |
| 1171 | intellectuels et incorporels. |
| 1172 | C'est en ceux-ci surtout que Dien |
| 1173 | habite comme |
| 1174 | dans une maison |
| 1175 | et c'est par euxqu'il |
| 1176 | est connu, |
| 1177 | alors que par nature |
| 1178 | il est |
| 1179 | vfoi. loo incomprehensible et inaccessible. Ce |
| 1180 | * bourdonnement ou catechese |
| 1181 | est pour |
| 1182 | nous |
| 1183 | la naissance de semblables bourdonnements ou voix de ceux qui nous |
| 1184 | bourdonnent ou fönt retentir (des chants) de |
| 1185 | tete, lesquels (bourdonnements) |
| 1186 | sont eloignes de toute satiete, nous attirent et nous entrainent vers ceux de |
| 1187 | qui |
| 1188 | ils viennent et enflamment notre desir. |
| 1189 | Je continuerai donc |
| 1190 | : Parce que c'est une fete que de se souvenir de Dieu, |
| 1191 | - |
| 1192 | Je me |
| 1193 | suis souvenu de Dieu |
| 1194 | et je me suis |
| 1195 | rejoui', |
| 1196 | dit, |
| 1197 | en |
| 1198 | efl'et, |
| 1199 | celui qui |
| 1200 | a |
| 1201 | dit, — confessons que nous croyons en un seul Dieu |
| 1202 | le Pere tout-puissant; |
| 1203 | et tout |
| 1204 | aussitot |
| 1205 | nolrr bouche |
| 1206 | sera remplie de joie |
| 1207 | et |
| 1208 | notre langue |
| 1209 | d'allegresse*. |
| 1210 | ainsi |
| 1211 | qn'il est |
| 1212 | ecrit. |
| 1213 | 15 |
| 1214 | « Commenl, diras-tu peut-etre, m'ordonnes-tu de croire en un |
| 1215 | seul Dieu, |
| 1216 | puisque tu vas me dire aussitot de croire aussi en son Fils unique? » — Eh ipioi |
| 1217 | (st-ra)! |
| 1218 | N'enteuds-tu pas que, |
| 1219 | apres avoir |
| 1220 | dit |
| 1221 | « en un seul Dieu |
| 1222 | », j'ai encore |
| 1223 | I. |
| 1224 | Ps. |
| 1225 | i.xxvi, |
| 1226 | 1. |
| 1227 | 2, |
| 1228 | IN. cxx\ |
| 1229 | . |
| 1230 | 2 |
| 1231 | 10 |
| p. 21 | |
| 1232 | 293] |
| 1233 | H0MEL1E LX\ |
| 1234 | 11 |
| 1235 | .o^a* |
| 1236 | ' U/ |
| 1237 | l-»t— / |
| 1238 | ^-/ t--^ JW |
| 1239 | -J-»/ |
| 1240 | _^-/ J«*^ *~ 'U3«" &l |
| 1241 | V? |
| 1242 | f01*120 |
| 1243 | jj |
| 1244 | JL-JV- — JJ |
| 1245 | t^ |
| 1246 | -.o«-^ ^-/ |
| 1247 | U*l |
| 1248 | -oioK>/ |
| 1249 | Joop; |
| 1250 | wo) ÖjAjl^ |
| 1251 | V-—-^ -oiojq-J^ |
| 1252 | L)|.A |
| 1253 | » |
| 1254 | jl |
| 1255 | Jl/ |
| 1256 | -.-oiok*/ ^i— / ^tio ^o q\j h^s ^^dc .J^s'fcoo |
| 1257 | ot^-iV |
| 1258 | Iva |
| 1259 | <ä/? |
| 1260 | l-io |
| 1261 | s"/ |
| 1262 | -Jooi |
| 1263 | -oiok-./; |
| 1264 | \.±o |
| 1265 | oöi |
| 1266 | Jooi |
| 1267 | -oicJS«-./ |
| 1268 | K_.J^oofcooo |
| 1269 | .J»a/ |
| 1270 | il^-s y^oo |
| 1271 | jJLs>a ^V— / °^° |
| 1272 | •")»* aia'UviN |
| 1273 | ) |
| 1274 | .. i» ^o Ua-'/ |
| 1275 | yooop; |
| 1276 | -öl loA; |
| 1277 | \l\ -W-So yOexA K_/ |
| 1278 | )-_;.; |
| 1279 | ^-ioo |
| 1280 | . y aft |
| 1281 | *. |
| 1282 | ft'Aoo |
| 1283 | Jju=>>-=> |
| 1284 | )„. Y |
| 1285 | ->; |
| 1286 | J^.*ü. |
| 1287 | ^a_»t^o |
| 1288 | J-*?.'° |
| 1289 | *.|o«-ä/ |
| 1290 | ^-»°öt |
| 1291 | )->-=>-» V"^ *^~ .yoouk-»/ |
| 1292 | Lfol. 139 |
| 1293 | v" b. |
| 1294 | V fol. |
| 1295 | 101 |
| 1296 | i" |
| 1297 | a. |
| 1298 | 1. L M |
| 1299 | ajoute consequemment * « le Pere |
| 1300 | » et qu'avec le mot de Pere est egalement »Lfol. 139 |
| 1301 | entree en meine temps l'idee de Fils ? Car le Pere est necessairement |
| 1302 | le Pere |
| 1303 | du |
| 1304 | Fils, en sorte qu'il |
| 1305 | soit Pere ä proprement |
| 1306 | parier, non pas en une parole |
| 1307 | vaine, mais en |
| 1308 | fait. Cependant, meine de cette f'aeon, |
| 1309 | il reste un seul Dieu en |
| 1310 | s |
| 1311 | tant que Pere. |
| 1312 | II n'y a pas, en |
| 1313 | eflet, un autre Pere |
| 1314 | * avec lui; car |
| 1315 | il possede |
| 1316 | v fol. 101 |
| 1317 | seul |
| 1318 | toute |
| 1319 | la qualite |
| 1320 | de Pere sans |
| 1321 | la |
| 1322 | partager |
| 1323 | avec un |
| 1324 | autre, |
| 1325 | parce |
| 1326 | qu'il |
| 1327 | n'est pas d'autre chose, mais qu'il |
| 1328 | etait |
| 1329 | ce |
| 1330 | qu'il etait sans etre engendre et |
| 1331 | eternellement, de meme que |
| 1332 | le |
| 1333 | Fils possede |
| 1334 | aussi toute |
| 1335 | la |
| 1336 | qualite de |
| 1337 | Fils, |
| 1338 | parce |
| 1339 | qu'il |
| 1340 | vient du Pere par generation |
| 1341 | ; |
| 1342 | cependant |
| 1343 | lui |
| 1344 | aussi |
| 1345 | existe inde- |
| 1346 | lo pendamment du temps et eternellement. |
| 1347 | « Et comment est-il possible de concevoir un Fils qui ne soit pas posterieur |
| 1348 | dans le temps et apres le Pere 1 |
| 1349 | » -- Comment? En eloignant ton esprit des |
| 1350 | naissances corporelies qui subsistent dans le temps et qui tiennent du cours du |
| 1351 | temps leur passage ä l'existence. Nous, en |
| 1352 | effet, nous devenons peres dans le |
| 1353 | 15 |
| 1354 | temps et le cours du temps precede la naissance de nos |
| 1355 | fils, et c'est apres que |
| 1356 | nous sommes devenus les fils de certains hommes que nous devenons ä notre |
| 1357 | tour |
| 1358 | les peres |
| 1359 | d'autres hommes. |
| 1360 | Mais, |
| 1361 | quand |
| 1362 | tu |
| 1363 | entends dans |
| 1364 | les |
| 1365 | Livres |
| p. 22 | |
| 1366 | [0 |
| 1367 | 12 |
| 1368 | SEVERE DANTIOCHE. |
| 1369 | [294] |
| 1370 | • jVS.Aoo J-Oo,o |
| 1371 | )K^iO; |
| 1372 | :UjÖvs I^Kjo &o/ nsäj; |
| 1373 | -fcoo/ |
| 1374 | :J-s/o |
| 1375 | )oj^; |
| 1376 | :JKXia^ c*^ ^- |
| 1377 | l \±~ |
| 1378 | jij V^)-»oo« .J-^o*ooo ;>oa^ |
| 1379 | jl'O |
| 1380 | J-*~ |
| 1381 | JJ? |
| 1382 | »vrol.ioi ."**^. |
| 1383 | JJ ;o |
| 1384 | JjL.f-.fcoo |
| 1385 | JJ |
| 1386 | ' |
| 1387 | och |
| 1388 | o£>o |
| 1389 | J-ioo«^ |
| 1390 | oi^jo |
| 1391 | . • J_o.ioaio>; |
| 1392 | Jfcs^JJootfcoo |
| 1393 | r |
| 1394 | h. |
| 1395 | jjOOJ, JK-V^CU^j |
| 1396 | y>*\ |
| 1397 | .JK-si |
| 1398 | JK*S.»lj |
| 1399 | J-3JL*> |
| 1400 | .^*? J-^/ Ji-^ «*" |
| 1401 | w~a > >o Jk-ajjJ.; |
| 1402 | J-~iOj |
| 1403 | oiA ^ o»A |
| 1404 | ^-.j |
| 1405 | *s .^ ^ "W^; |
| 1406 | oc* U/o |
| 1407 | Jjp| .J^aio; oila^otoa^o |
| 1408 | oj1o*jl=>j. |
| 1409 | .jL'S oju-1/ |
| 1410 | .oüaJtio; |
| 1411 | 06. |
| 1412 | Kj/ |
| 1413 | ^.io )ts„j.>V3too öu^ |
| 1414 | V*>/ |
| 1415 | **-)/ |
| 1416 | JJ |
| 1417 | -JlSwULJtiaA )loj;o»jLio^o U*?j^? V~ |
| 1418 | )l;a— / |
| 1419 | -6) |
| 1420 | jJL.^-—^ 6u^ ool |
| 1421 | JLs/o |
| 1422 | :>oi-JLio |
| 1423 | 0/ |
| 1424 | «**>j-*>; |
| 1425 | 061 |
| 1426 | JjLia*. |
| 1427 | »Lfol.iwjio»*.; |
| 1428 | *>^ JNjöa-s |
| 1429 | J^i-sk^o; |
| 1430 | JjLioji ou^-./ V--^ |
| 1431 | )?°i |
| 1432 | : J-ä-*^J! v°°^»? |
| 1433 | r° |
| 1434 | a. |
| 1435 | • |
| 1436 | .•J_a/j |
| 1437 | Jjjooifcoo |
| 1438 | t-^o, |
| 1439 | 061 |
| 1440 | Ji-a^ |
| 1441 | >£»/ |
| 1442 | Jjlsoi |
| 1443 | .ch^j )^K-^s |
| 1444 | Jlaj;ou_io ^ |
| 1445 | JJo |
| 1446 | ou*io,./; |
| 1447 | OCH.X |
| 1448 | ^oioK_/ |
| 1449 | Jlo-^ook-ao |
| 1450 | ,-> |
| 1451 | JoJt; |
| 1452 | •JjoJ; |nu l |
| 1453 | öubwS |
| 1454 | 1. |
| 1455 | I. V |
| 1456 | in margine |
| 1457 | . ^U"»- |
| 1458 | H. |
| 1459 | sacres que |
| 1460 | le Fils de Dieu |
| 1461 | le Pere est proclame |
| 1462 | le Verbe et la spleadeur, que |
| 1463 | les |
| 1464 | expressions elles-memes |
| 1465 | te |
| 1466 | soient |
| 1467 | une |
| 1468 | lecon, |
| 1469 | et par |
| 1470 | elles |
| 1471 | eleve-toi |
| 1472 | et |
| 1473 | envole-toi vers |
| 1474 | la naissance |
| 1475 | impassible, |
| 1476 | incorporelle |
| 1477 | et |
| 1478 | eternelle. |
| 1479 | L'intel- |
| 1480 | ligence, en |
| 1481 | effet, engendre sans souffrance, |
| 1482 | et non pas comme les corps en |
| 1483 | sont capables, |
| 1484 | la parole qui |
| 1485 | caracterise et signifie au fond |
| 1486 | la mobilite intel- |
| 1487 | 5 |
| 1488 | vfol. |
| 1489 | 101 lectuelle et qui forme par elle-meme 1'intelligence toute entiere |
| 1490 | * invisible et |
| 1491 | inconnue. C'est pourquoi Paul a surnomme |
| 1492 | le |
| 1493 | Fils l'image du Dieu |
| 1494 | invisible |
| 1495 | '. |
| 1496 | et Isafe |
| 1497 | l'anrje du grand |
| 1498 | conseil-, en taut que |
| 1499 | la parole de l'intelligence ou du |
| 1500 | Pere qui est au-dessus de tout. Lorsque tu trouves que le meme est nommo |
| 1501 | la |
| 1502 | splendeur de |
| 1503 | la |
| 1504 | r/loirr*, |
| 1505 | considere que |
| 1506 | sa naissance |
| 1507 | est |
| 1508 | independante |
| 1509 | du |
| 1510 | 10 |
| 1511 | temps et eternelle. De meine, en |
| 1512 | efl'et, que personne ne |
| 1513 | dit que |
| 1514 | la splendeur |
| 1515 | et la clarte du soleil peuvent etre separees du soleil qui resplendit 011 eclaire, |
| 1516 | 'L |
| 1517 | fol. |
| 1518 | 140 ni non plus que le disque qui renferme |
| 1519 | * les rayons, — |
| 1520 | c'est le |
| 1521 | soleil, -- est |
| 1522 | separe en partie pour un temps de sa propre clarte; de meme |
| 1523 | il |
| 1524 | est de toute |
| 1525 | necessite |
| 1526 | (ä.väy/.-/i) que nous confessions aussi que |
| 1527 | le |
| 1528 | Fils, |
| 1529 | la splendeur |
| 1530 | intel- |
| 1531 | ''• |
| 1532 | lectuelle du Pere, est egal en eternite |
| 1533 | ä |
| 1534 | celui |
| 1535 | qui |
| 1536 | l'a fait resplendir et briller |
| 1537 | 1 |
| 1538 | Col., |
| 1539 | 1, |
| 1540 | 15. - |
| 1541 | J. Cf. |
| 1542 | [saie, |
| 1543 | ix. |
| 1544 | s. - |
| 1545 | t. Hebr |
| 1546 | . |
| 1547 | 1. |
| 1548 | 3. |
| p. 23 | |
| 1549 | [295] |
| 1550 | HOMÜLIE LXX. |
| 1551 | 13 |
| 1552 | )K |
| 1553 | ^ |
| 1554 | > |
| 1555 | n^^ |
| 1556 | ^.oia..\ '«»K^qj |
| 1557 | ;>o<voj |
| 1558 | jJ |
| 1559 | ,UJJ |
| 1560 | &fa |
| 1561 | •«*-rJ ?/ |
| 1562 | k-Jj^*>*oo |
| 1563 | ^_io K_) |
| 1564 | i \<n 3 |
| 1565 | . n > »V |
| 1566 | :oot; ^J^>oi |
| 1567 | Jjoi <*X_3 |
| 1568 | :J^Jü/o |
| 1569 | J-ot^s )Attio |
| 1570 | . |
| 1571 | nf |
| 1572 | ,, a ^ ) |
| 1573 | ' ^ - ^ V |
| 1574 | JJ |
| 1575 | J-J-DOt )^ÖiO |
| 1576 | y£> |
| 1577 | ]il |
| 1578 | -.^J^.'/ ^-ous; |
| 1579 | ^.*-^oi |
| 1580 | lö |
| 1581 | fcs_i/ |
| 1582 | J-s', |
| 1583 | IM-.;» |
| 1584 | JJ |
| 1585 | •.vOOi-JS^i» |
| 1586 | ,_.j.U*ooi ^-J^c*^ |
| 1587 | :J;»^~ ^*> ^-*^-üeo |
| 1588 | la—Vi a\ |
| 1589 | .s-Jua>o |
| 1590 | J-.^-~ |
| 1591 | >s/ |
| 1592 | -»-^ |
| 1593 | )?°» ^^^ —«oK*/ ^»j^ixs; |
| 1594 | ooi |
| 1595 | v |
| 1596 | fol. loi |
| 1597 | v° |
| 1598 | a. |
| 1599 | o |
| 1600 | 1, v &«Ui=i- |
| 1601 | cTuiie maniere ineflable et que par |
| 1602 | la pens^e nous n'entendions pas non plus |
| 1603 | le Pere le premier dans le temps avant son Fils qui lui est egal en eternite. |
| 1604 | En entendant cela, |
| 1605 | oseras-tu donc eneore comparer |
| 1606 | la |
| 1607 | generation |
| 1608 | tres |
| 1609 | sublime du |
| 1610 | Fils ä l'une des generations |
| 1611 | * qui sont entrainees sur la terre |
| 1612 | et *vfol. |
| 1613 | 101 |
| 1614 | 5 |
| 1615 | qui |
| 1616 | roulent |
| 1617 | vers |
| 1618 | la |
| 1619 | matiere |
| 1620 | (u>.7i)? Ou |
| 1621 | forceras -tu |
| 1622 | Dieu |
| 1623 | a |
| 1624 | engendrer |
| 1625 | ä |
| 1626 | la |
| 1627 | maniere des hommes, en sorte qu'il soit compare |
| 1628 | a notre condition et |
| 1629 | qu'il |
| 1630 | soit regarde comme avant un |
| 1631 | Fils |
| 1632 | qui est cornme nous |
| 1633 | le second |
| 1634 | dans |
| 1635 | le |
| 1636 | temps |
| 1637 | et qui a ete aussi apres lui? Et ne distingueras-tu pas convenablement |
| 1638 | qu'il y a autant de distance et de |
| 1639 | difference entre |
| 1640 | la naissance |
| 1641 | divine |
| 1642 | et |
| 1643 | (la |
| 1644 | io |
| 1645 | naissance) humaine que |
| 1646 | la condition du (Pere) est completement differente de |
| 1647 | celle dans laquelle nous sommes? Mais, |
| 1648 | puisque |
| 1649 | les naissances |
| 1650 | sont |
| 1651 | ainsi |
| 1652 | separees et eloignees |
| 1653 | l'une de |
| 1654 | l'autre Sans |
| 1655 | offrir un |
| 1656 | point |
| 1657 | de |
| 1658 | cornparaison |
| 1659 | dans ce qui apparait en elles, c'est par ignorance que tu veux introduire une |
| 1660 | ressemblance. Le |
| 1661 | (Pere) a engendre dune maniere incorporelle, |
| 1662 | impassible |
| 1663 | 's |
| 1664 | et independante du temps, |
| 1665 | et par consequent |
| 1666 | il n'est |
| 1667 | pas etonnant |
| 1668 | qu'il |
| 1669 | ait |
| 1670 | aussi (engendrö) eternellement, |
| 1671 | afin |
| 1672 | qu'il |
| 1673 | soit en tout temps |
| 1674 | le Pere du Fils |
| 1675 | qui est en tout temps. C'est pourquoi, en |
| 1676 | elFet, |
| 1677 | (le |
| 1678 | Fils) est eneore surnomme |
| 1679 | l'unique, non seulement parce que seul il est sorti du seul, mais parce qu'il a |
| p. 24 | |
| 1680 | V fol. lol |
| 1681 | v« b. |
| 1682 | 14 |
| 1683 | SEVERE DANTIOCHE. |
| 1684 | [296] |
| 1685 | *~J,\aSO; |
| 1686 | jjjo |
| 1687 | )jij/ |
| 1688 | '"^D |
| 1689 | ^-io V^ |
| 1690 | of^ |
| 1691 | J-3JJ |
| 1692 | N.-.J-.a* |
| 1693 | s^OtoK-./ |
| 1694 | U-OO |
| 1695 | U_CDo/i |
| 1696 | ÖC^w; |
| 1697 | ^3 |
| 1698 | o£s~.i |
| 1699 | -.\\-=> |
| 1700 | i-^sx ^° |
| 1701 | otlo-«^ooK-^o |
| 1702 | lo-.a-iL^> |
| 1703 | o_»_~'l./ |
| 1704 | •.)—io, |
| 1705 | y-.:*>/i |
| 1706 | k«_j/ |
| 1707 | s*,.^ ^ |
| 1708 | ou\ |
| 1709 | r^ ^»J |
| 1710 | •.y^ )oou |
| 1711 | ».oialjo; L^ioa* JbCiooi |
| 1712 | oöi |
| 1713 | ^.; |
| 1714 | L^jojs .ch.—Ji/o ou~io,/i |
| 1715 | oöi |
| 1716 | la\» |
| 1717 | .'J-s/ |
| 1718 | ^iO |
| 1719 | V^iO |
| 1720 | JjOOl ^iOj |
| 1721 | vu/ |
| 1722 | ..V-.^v |
| 1723 | J^.JjLlt-«, |
| 1724 | JJ .Jlo,-«^.; |
| 1725 | OllaAOJUw, |
| 1726 | Jlj |
| 1727 | Lfoi. iv |
| 1728 | j n„~oi^> ~ rx |
| 1729 | •.^^•? |
| 1730 | |1aJL3lcb^o; |
| 1731 | yK-^iö JLa^oi |
| 1732 | laus* ^^w*/ |
| 1733 | ^...oi^o -.Ao/ |
| 1734 | )a«j; |
| 1735 | -6i ^o |
| 1736 | y. m ..o |
| 1737 | :j^.;oai |
| 1738 | *.— |
| 1739 | -*.')-£> t-*^ |
| 1740 | J"" 01 |
| 1741 | <*^-3 |
| 1742 | .K-J^-N -vV>o |
| 1743 | ^o,_=> |
| 1744 | .-.>»> nJ |
| 1745 | Jt—o/ |
| 1746 | L=>Jj^ |
| 1747 | J-S^j |
| 1748 | oöt |
| 1749 | ^.-/ |
| 1750 | .-^.JU. » nv> |
| 1751 | ^-->Q>.j ^3 ^io |
| 1752 | t-.K-J |
| 1753 | •:•)>—-J |
| 1754 | oiJL^o |
| 1755 | )ial*o |
| 1756 | J-.,J; |
| 1757 | jia-H |
| 1758 | |K-,o^^» |
| 1759 | U^-/ |
| 1760 | l |
| 1761 | L Y inmargine |
| 1762 | . |
| 1763 | llpo»iX8ev. — |
| 1764 | 2. L IAojoo. — |
| 1765 | :jt. |
| 1766 | \' Ifi^oj^a^»- |
| 1767 | r b |
| 1768 | ete |
| 1769 | egalemenl (engendre) d'une |
| 1770 | facon unique |
| 1771 | et diflerente de tout genre |
| 1772 | et |
| 1773 | mode de naissance. |
| 1774 | Lorsque |
| 1775 | tu entends |
| 1776 | « |
| 1777 | Fils |
| 1778 | », |
| 1779 | conclus |
| 1780 | donc |
| 1781 | de |
| 1782 | ce nom |
| 1783 | qu'il est egal en |
| 1784 | essence (oicia); car tout |
| 1785 | fils est egal ä son pere en essence (oüai'a) et en nature. |
| 1786 | Lorsque tu sais que le meine est dit |
| 1787 | « splendeur », considere L'egalite en eternite |
| 1788 | '> |
| 1789 | • v |
| 1790 | iui |
| 1791 | 101 qu'il possede avee |
| 1792 | * celui qui |
| 1793 | l'a fait |
| 1794 | resplendir |
| 1795 | et briller. Que l'appellation |
| 1796 | de Verbe soit pour toi une indication süffisante de Fimpassibilite de sa gene- |
| 1797 | ration; car c'est d'une maniere impassible que |
| 1798 | le Verbe |
| 1799 | est engendre par |
| 1800 | le |
| 1801 | Pere, |
| 1802 | ainsi que par une intelligence. |
| 1803 | Pour parier simplement, |
| 1804 | choisis dans chacune de ces expressions |
| 1805 | ce qui |
| 1806 | w |
| 1807 | convient ä Üieu |
| 1808 | et jette au |
| 1809 | loin |
| 1810 | et |
| 1811 | ä distance tout |
| 1812 | ce qui |
| 1813 | le |
| 1814 | fait descendre |
| 1815 | * L fol. uo jusqu'ä la ressemblance de notre pauvrete. |
| 1816 | * Car une seule indication |
| 1817 | est |
| 1818 | si |
| 1819 | eloignee |
| 1820 | et |
| 1821 | si incapable de montrer toute |
| 1822 | la |
| 1823 | realite que c'est a peine |
| 1824 | si, |
| 1825 | ä |
| 1826 | l'aide de toutes, nous reunissons quelques signes et quelques points de res- |
| 1827 | semblance excessivement tres petits, comme |
| 1828 | si nous frappions ensemble une |
| 1829 | ' :> |
| 1830 | pierre contre une autre pierre, |
| 1831 | afin den |
| 1832 | voir |
| 1833 | sortir |
| 1834 | et |
| 1835 | jaillir une |
| 1836 | etincelle |
| 1837 | de |
| 1838 | feu. |
| p. 25 | |
| 1839 | fol- |
| 1840 | 1' |
| 1841 | a. |
| 1842 | 3 |
| 1843 | [297] |
| 1844 | HOMELIE LXX. |
| 1845 | 15 |
| 1846 | JotAJJ |
| 1847 | JLs; |
| 1848 | -.ootj |
| 1849 | ^au./ |
| 1850 | i^.Kixiio |
| 1851 | JfcCS.io; |
| 1852 | oöt |
| 1853 | J.*x* |
| 1854 | Jbeo |
| 1855 | J-äeo |
| 1856 | ^,; |
| 1857 | yo-+2> |
| 1858 | :JAC^io ~<xoh^l |
| 1859 | Jc*3s;; ~oto^;l K-JjK^aaLÄ> a^> v/ |
| 1860 | JJ/ |
| 1861 | .J.^»« .-QK>M |
| 1862 | -öt |
| 1863 | :jJ;7 |
| 1864 | ' »Jj-=»o |
| 1865 | Jjlu.j£oo |
| 1866 | jLoj |
| 1867 | J- |
| 1868 | 1^* |
| 1869 | / |
| 1870 | i-*-»? «o»K*i ^^? |
| 1871 | ~°t |
| 1872 | 7-»/ °^° |
| 1873 | Jjo£* |
| 1874 | >s/ |
| 1875 | .JoiiofcoLio |
| 1876 | Jfcsjxxau ^/ |
| 1877 | )_;KjLio |
| 1878 | öuaAio; |
| 1879 | ooa^; |
| 1880 | K-J |
| 1881 | X^^i0 ? |
| 1882 | . |
| 1883 | ^a |
| 1884 | \a>o_\oJ_3 |
| 1885 | );ot ^£oo |
| 1886 | .s>otoN-/ |
| 1887 | Jjso_a_o |
| 1888 | JJ;; |
| 1889 | ^.oia^aJu-,1 >xoo*3^3 |
| 1890 | ^-io |
| 1891 | JK_^io |
| 1892 | " |
| 1893 | .otogen U/; |
| 1894 | oOoqjlo; |
| 1895 | l^a-^-j |
| 1896 | -.y^>'°i )^^**' |
| 1897 | J?«" |
| 1898 | JlaJVJs..aj.iou^ |
| 1899 | ' v |
| 1900 | J_joot; "i'-^ |
| 1901 | t-^^ jJ-3/o ) La No |
| 1902 | JJ |
| 1903 | |iOQ_x_o..^ |
| 1904 | ^-a—'i; |
| 1905 | Jk~oo_a-J |
| 1906 | ^*; |
| 1907 | )J^*Jüooitoo |
| 1908 | od.o±i~ji.fcoa\ |
| 1909 | JJ/ |
| 1910 | -.JJ^ö; |
| 1911 | s-.oin qv» ^ ^^>^ |
| 1912 | :o«^oaxa^o |
| 1913 | c*ioaJLD; |
| 1914 | s-oiolk-./ |
| 1915 | \-*.X>n |
| 1916 | o |
| 1917 | Jjloo_ |
| 1918 | ^.../ -Jo^? |
| 1919 | ^»! |
| 1920 | JJ^-io |
| 1921 | .ou**.» K*J |
| 1922 | o/ |
| 1923 | JjLDOl |
| 1924 | .J-sJJ |
| 1925 | k-»J—..O.A. |
| 1926 | ^OtoK-./ |
| 1927 | J.*.flDo/; |
| 1928 | öCiv..; |
| 1929 | t3 |
| 1930 | ö^"*?? |
| 1931 | ^ö*-3 |
| 1932 | •'^i^-r*? |
| 1933 | °öt? |
| 1934 | .JJSJioo |
| 1935 | Jooi |
| 1936 | ^oioK.-./ V—-^ U-i^ Jou^ |
| 1937 | ^/ |
| 1938 | .ouoilso |
| 1939 | Ji-s |
| 1940 | ^»/ |
| 1941 | .^.^sot |
| 1942 | *JftC^o |
| 1943 | ocn |
| 1944 | Jooi |
| 1945 | -oiolk.-/ |
| 1946 | JojSso |
| 1947 | JoCSs la\ |
| 1948 | Joot |
| 1949 | -oioK.*/ |
| 1950 | JK^Ooo |
| 1951 | .«asü |
| 1952 | U>/ |
| 1953 | ,-io; |
| 1954 | oöi |
| 1955 | .Joch |
| 1956 | ^.otoK*/ |
| 1957 | J.Ju.,.3 |
| 1958 | -.JjL-t-O |
| 1959 | J-«oi |
| 1960 | »s/ |
| 1961 | Jlaio^» ou> |
| 1962 | J^*o/; |
| 1963 | ooi |
| 1964 | ^-./o |
| 1965 | :J-a2ü |
| 1966 | J,-o/ |
| 1967 | J—o» \^-? |
| 1968 | -«* |
| 1969 | Jk^*> 7^? t—^ U) |
| 1970 | 7-' |
| 1971 | 1 |
| 1972 | V |
| 1973 | }|Ho. — |
| 1974 | 2. V "«"»^aS- — |
| 1975 | i. L V in margine |
| 1976 | ; |
| 1977 | !?<»* k-3 |
| 1978 | o»13 |
| 1979 | - |
| 1980 | Cependant de |
| 1981 | quelque maniere |
| 1982 | que |
| 1983 | l'on |
| 1984 | envisage |
| 1985 | ce nom de |
| 1986 | Verbe, |
| 1987 | il |
| 1988 | reste qu'il convient ä Dieu. Mais, |
| 1989 | si ce n'est pas avec prudence que |
| 1990 | tu sais |
| 1991 | que le Verbe fait partie de Dieu, et non pas de la merae maniere que (la parole) |
| 1992 | qui est prononcee avec les organes |
| 1993 | (ö'pyavov) de |
| 1994 | la voix |
| 1995 | et qui sort dans l'air |
| 1996 | fait |
| 1997 | partie de nous, laquelle |
| 1998 | est encore |
| 1999 | appelee |
| 2000 | emise, |
| 2001 | parce |
| 2002 | qu'elle cesse |
| 2003 | avec son emission, tu penseras necessairement que |
| 2004 | (le Verbe) est egalement |
| 2005 | sans substance. Aussi Paul, renversant cette |
| 2006 | opiuion |
| 2007 | impie, |
| 2008 | l'a-t-il nomme |
| 2009 | l'image de |
| 2010 | la |
| 2011 | substance du Pere'. |
| 2012 | * La parole emise ne peut pas etre l'image * v fol. 102 |
| 2013 | de |
| 2014 | la |
| 2015 | substance; |
| 2016 | car |
| 2017 | ce n'est pas par l'emission des paroles que nous con- |
| 2018 | naissons |
| 2019 | la |
| 2020 | nature |
| 2021 | et |
| 2022 | la |
| 2023 | substance |
| 2024 | de l'intelligence, |
| 2025 | mais |
| 2026 | (seulement) |
| 2027 | sa |
| 2028 | mobilite intellectuelle ou sa pensee. Mais le Verbe de Dieu, en tant qu'il est |
| 2029 | une image |
| 2030 | (eijmov) |
| 2031 | substantielle, |
| 2032 | fait partie de |
| 2033 | la substance de celui |
| 2034 | qui |
| 2035 | l'a |
| 2036 | engendre, |
| 2037 | parce |
| 2038 | qu'il |
| 2039 | est |
| 2040 | ögal au Pere en |
| 2041 | la meme |
| 2042 | essence |
| 2043 | (oücia). |
| 2044 | G'est |
| 2045 | ainsi |
| 2046 | donc |
| 2047 | que meme |
| 2048 | le |
| 2049 | Fils |
| 2050 | est |
| 2051 | aussi appele Dieu |
| 2052 | : Au commencement, |
| 2053 | en |
| 2054 | 15 |
| 2055 | effet, |
| 2056 | etait |
| 2057 | le Verbe et |
| 2058 | le Verbe |
| 2059 | 6ta.it en Dieu et |
| 2060 | le Verbe e'fait Dieu -. |
| 2061 | De |
| 2062 | la meme maniere, |
| 2063 | le |
| 2064 | Saint-Esprit qui procede du Pere |
| 2065 | etait aussi au |
| 2066 | commencement. Car, de meme que |
| 2067 | le |
| 2068 | souffle sort en meme temps que |
| 2069 | notre |
| 2070 | 1. Hebr., |
| 2071 | i, |
| 2072 | 3. — 2. |
| 2073 | Jean, |
| 2074 | 1, |
| 2075 | 1. |
| p. 26 | |
| 2076 | 16 |
| 2077 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 2078 | [298] |
| 2079 | Jl^JS_io; odcv^wtA .-^.jjui^K^o |
| 2080 | JJo |
| 2081 | t^l-Q..^^; |
| 2082 | \i |
| 2083 | Jjjoi -.öiloA |
| 2084 | J^ |
| 2085 | - 3uO |
| 2086 | »3/ |
| 2087 | •.j-A^ooN.^os |
| 2088 | '001 |
| 2089 | |_i_i| |
| 2090 | JJ; |
| 2091 | '^-.,-io .Uom |
| 2092 | oilo£a.2ü 3/ Jla^-ioo |
| 2093 | )°> |
| 2094 | - |
| 2095 | I |
| 2096 | Jls/j otK^o |
| 2097 | i a1; |
| 2098 | l—ioi |
| 2099 | t-3 |
| 2100 | : t-»-^7* |
| 2101 | )-L-=>>-=> |
| 2102 | o-^ |
| 2103 | ')t-a |
| 2104 | *-*™^. v/ |
| 2105 | •)-jL-'»- |
| 2106 | I—°' |
| 2107 | oJ^ •JK^^oo |
| 2108 | )v^> |
| 2109 | ^.io |
| 2110 | ja.^~; |
| 2111 | 0/ |
| 2112 | ^n, |
| 2113 | .' |
| 2114 | t |
| 2115 | *°> |
| 2116 | JJ; |
| 2117 | 061 J—o» |
| 2118 | cä/i |
| 2119 | Lq-lj/ |
| 2120 | -.—oiol^-./ |
| 2121 | Vfol. 102 o« |
| 2122 | J»>onir> v/o |
| 2123 | .)—s/o |
| 2124 | )oC^s |
| 2125 | ^io |
| 2126 | sXL^aul |
| 2127 | fc^lpooKio |
| 2128 | JJ / -Jl-^J^o |
| 2129 | JjlsJ-s |
| 2130 | & |
| 2131 | Lfol. 140 JLoj |
| 2132 | jlcu n\pa |
| 2133 | ^o-^; |
| 2134 | -öt |
| 2135 | :-oioK_/ |
| 2136 | J^--.; |
| 2137 | j;oi |
| 2138 | y-»/ |
| 2139 | oJ^o |
| 2140 | : UoC^s |
| 2141 | JfcCi^io |
| 2142 | -oiotv_/ |
| 2143 | joou |
| 2144 | '^cocy2> "^s ^io l^aooxo |
| 2145 | -.jLa^.'K^o |^jj |
| 2146 | («.—^o |
| 2147 | :J-^J> |
| 2148 | yS> |
| 2149 | •:) r*)E^ioi |
| 2150 | )Loi\ |
| 2151 | 0/ JKjmOS^o laio^ |
| 2152 | Ql^o |
| 2153 | -.)jl^^o |
| 2154 | J_~oi |
| 2155 | 03/ |
| 2156 | -01 |
| 2157 | J^cl^;; |
| 2158 | ..Jj/ "^«_a/;o |
| 2159 | .>n «Vi; 0.^0 |
| 2160 | -.i-io/ |
| 2161 | t03iJ |
| 2162 | j^ö/ |
| 2163 | J_s/ |
| 2164 | ^io; |
| 2165 | JJ / |
| 2166 | outSs_/ |
| 2167 | (tvji^.^io |
| 2168 | JJ/ |
| 2169 | ,|^.ot| |
| 2170 | oiLa£iQ.aj.-\ |
| 2171 | öi..k— /1 |
| 2172 | c*\ |
| 2173 | (...a^io |
| 2174 | J.-^»^ |
| 2175 | . |
| 2176 | • )»oi |
| 2177 | m |
| 2178 | ^-*Aoi |
| 2179 | .')joi |
| 2180 | ö/ |
| 2181 | ^»j.L«Kio ^Aoi |
| 2182 | )^_^_3u^ |
| 2183 | "''^o |
| 2184 | 'JK-Vjs ^i.» |
| 2185 | -.j^oj^a^ |
| 2186 | -.j-s/o |
| 2187 | r |
| 2188 | -_.» |
| 2189 | jov^jJ .^^k^^Oo —ojoK../ |
| 2190 | joouo -010K-/0 |
| 2191 | jooi |
| 2192 | -oio!^./; |
| 2193 | *»ots; |
| 2194 | .f.^,K~CQ-J |
| 2195 | ^o|-oi |
| 2196 | -.j |
| 2197 | « VN; |
| 2198 | OCX |
| 2199 | JjLSJ |
| 2200 | »3/; |
| 2201 | j-L3-*/ |
| 2202 | .^»otJ^s-./ |
| 2203 | . ViS'n; ,^*OU^3 |
| 2204 | .—OtoK_./ |
| 2205 | JJ/ |
| 2206 | „OloN.../ |
| 2207 | JoOfJ |
| 2208 | JJo |
| 2209 | -.OwA-»/ |
| 2210 | J^>)iJ^O |
| 2211 | 'JOOI |
| 2212 | —0|olK_/ |
| 2213 | "\jJ01 |
| 2214 | JJo |
| 2215 | 1. L V in mars ine |
| 2216 | ß»{- |
| 2217 | parole comme |
| 2218 | s'il |
| 2219 | lui |
| 2220 | 6tait attache, |
| 2221 | de meme c'est sans distance |
| 2222 | et |
| 2223 | sans Se- |
| 2224 | paration |
| 2225 | t|ue |
| 2226 | la procession |
| 2227 | de |
| 2228 | l'Esprit accompagne aussi |
| 2229 | la generation |
| 2230 | du |
| 2231 | Verbe |
| 2232 | et |
| 2233 | lui |
| 2234 | est |
| 2235 | unie. Par cons^quent |
| 2236 | le Saint-Esprit |
| 2237 | est |
| 2238 | e^galement |
| 2239 | inde- |
| 2240 | pendant du temps et eternel. En |
| 2241 | eifet, |
| 2242 | si |
| 2243 | le |
| 2244 | Fils n'a pas ete engendre dans |
| 2245 | le |
| 2246 | temps, |
| 2247 | puisqu'il |
| 2248 | est |
| 2249 | la splendeur de |
| 2250 | la gloire du |
| 2251 | Pere, |
| 2252 | il |
| 2253 | est necessaire |
| 2254 | = |
| 2255 | que |
| 2256 | l'Esprit, |
| 2257 | qui |
| 2258 | n'est pas separe ou |
| 2259 | distant du |
| 2260 | Fils et Verbe, |
| 2261 | ait procede |
| 2262 | egalement de Dieu |
| 2263 | le Pere, non pas dans |
| 2264 | le temps |
| 2265 | et en dernier lieu, mais |
| 2266 | ro °/ |
| 2267 | ~ eternellement. Et |
| 2268 | si |
| 2269 | * |
| 2270 | le Verbe |
| 2271 | * de Dieu est substantiel, |
| 2272 | et non pas comme |
| 2273 | * L/ |
| 2274 | 01 |
| 2275 | • |
| 2276 | 140 est notre (parole) qui est detruite des que cesse l'emission de |
| 2277 | la voix, |
| 2278 | il est |
| 2279 | de |
| 2280 | toute necessite |
| 2281 | que |
| 2282 | le |
| 2283 | Saint-Esprit |
| 2284 | soit |
| 2285 | aussi |
| 2286 | substantiel, |
| 2287 | et non |
| 2288 | pas |
| 2289 | k |
| 2290 | comme est un souifle ou une haieine qu'on exhale. |
| 2291 | « Mais, dis-tu, affirmant qu'il procede du Pere, et non pas qu'il a procede, |
| 2292 | je |
| 2293 | crains que |
| 2294 | cela |
| 2295 | ne montre |
| 2296 | que |
| 2297 | la procession de l'Esprit |
| 2298 | soit |
| 2299 | celle dun |
| 2300 | enfant. |
| 2301 | » — Mais |
| 2302 | il est facile de dire que |
| 2303 | ce qui |
| 2304 | est distingue par (les mots) |
| 2305 | « |
| 2306 | il etait |
| 2307 | », |
| 2308 | « |
| 2309 | il |
| 2310 | est |
| 2311 | », |
| 2312 | « |
| 2313 | il |
| 2314 | sera |
| 2315 | », 6 un |
| 2316 | tel, apparait pour |
| 2317 | l'etre |
| 2318 | cree" et |
| 2319 | fait, |
| 2320 | 15 |
| 2321 | tandis que pour Dieu le Pere tout est present, de teile sorte que meme le temps |
| 2322 | passe |
| 2323 | est regarde comme present. Par consequeul, |
| 2324 | a proprement parier, |
| 2325 | il |
| 2326 | n'etait pas |
| 2327 | et |
| 2328 | il ne sera pas, mais |
| 2329 | il |
| 2330 | est en toul lemps. l^arce |
| 2331 | qu'il s'agit de |
| p. 27 | |
| 2332 | [299] |
| 2333 | IIOMRLIE LXX. |
| 2334 | 17 |
| 2335 | -Öl ^iO ^-K- yA3Ü; |
| 2336 | -6« |
| 2337 | .'Jo&t ^^iOo |
| 2338 | y.*\ "^.OOI )uJ^O i-K- |
| 2339 | .^_3j ^Ü |
| 2340 | ^_»; |
| 2341 | i-ioiNu .«j^j |
| 2342 | a^>o .--\ |
| 2343 | ^Swl* |
| 2344 | jJL^ki |
| 2345 | yocx-^o |
| 2346 | V>t-o |
| 2347 | ^-io» |
| 2348 | -öl |
| 2349 | .J_a_.£o |
| 2350 | oi^ ^-oi_.^_/j |
| 2351 | ^--Jöi ^ |
| 2352 | ^>t-io; |
| 2353 | JäuJj |
| 2354 | Jjl3l.'/ |
| 2355 | -.K-^d |
| 2356 | j—o» |
| 2357 | ^SlJ |
| 2358 | ')_=>/» |
| 2359 | • |
| 2360 | oti ^.üo |
| 2361 | k-JL*»fcooj a^o .-Jlv-Ao |
| 2362 | joou |
| 2363 | )Li ,. |
| 2364 | i oftoo |
| 2365 | • ) -^ |
| 2366 | vs/ |
| 2367 | ..^A |
| 2368 | K-ooi |
| 2369 | p&/ |
| 2370 | .Jlooo Q>,|; |
| 2371 | o/ |
| 2372 | Jk-ouSs |
| 2373 | JJLo,.^-; |
| 2374 | Jjj |
| 2375 | ooi |
| 2376 | Jju'/j |
| 2377 | JJ |
| 2378 | c*^. K-/ |
| 2379 | I-jljoij |
| 2380 | -öi JlaJ^AK^ |
| 2381 | (j/ |
| 2382 | sajLiö |
| 2383 | JJ/ |
| 2384 | .^J^oi, |
| 2385 | J Q»\ |
| 2386 | --^»\ |
| 2387 | Dieu, « il procede » est donc plus propre que le mot « |
| 2388 | il a procede |
| 2389 | ». De meme, |
| 2390 | il |
| 2391 | est |
| 2392 | ecrit au |
| 2393 | nora |
| 2394 | de |
| 2395 | la Sagesse de |
| 2396 | Dieu qui |
| 2397 | est |
| 2398 | le Chris! |
| 2399 | : |
| 2400 | // |
| 2401 | m'engendre |
| 2402 | avant |
| 2403 | toutes |
| 2404 | les collines', |
| 2405 | et non pas |
| 2406 | : |
| 2407 | « |
| 2408 | II m'a engendre »; |
| 2409 | et cela etonnera |
| 2410 | fort tous ceux qui sont environnes de tenebres sur ces questions. |
| 2411 | Si, en effet, |
| 2412 | le |
| 2413 | Saint-Esprit |
| 2414 | procede |
| 2415 | de |
| 2416 | l'essence |
| 2417 | (ou&i'a) du |
| 2418 | Pere, |
| 2419 | * comment |
| 2420 | se |
| 2421 | fait-il |
| 2422 | qu'une |
| 2423 | des |
| 2424 | proprietes |
| 2425 | qui |
| 2426 | se trouvent en |
| 2427 | lui |
| 2428 | par |
| 2429 | natui-e, devienne |
| 2430 | acquise |
| 2431 | ei soit en dernier lieu, et non pas qu'elle existe en lui eternellement? |
| 2432 | Mais tu |
| 2433 | nous |
| 2434 | attaqueras |
| 2435 | et |
| 2436 | tu |
| 2437 | nous |
| 2438 | diras |
| 2439 | ä cela |
| 2440 | : |
| 2441 | « |
| 2442 | Si |
| 2443 | L' Esprit |
| 2444 | est |
| 2445 | de |
| 2446 | l'essence |
| 2447 | (oWot) du |
| 2448 | Pere |
| 2449 | et |
| 2450 | s'il |
| 2451 | Test eternellement comme |
| 2452 | le |
| 2453 | Pils, |
| 2454 | pourquoi |
| 2455 | io |
| 2456 | ne lui donnons-nous pas aussi |
| 2457 | le nom de |
| 2458 | Pils ? |
| 2459 | » — Mais nous disons |
| 2460 | : Parce |
| 2461 | que les revelations des paroles sacrees affirment, non pas qu'il est engendre, |
| 2462 | mais qu'il procede. |
| 2463 | Et |
| 2464 | si |
| 2465 | tu nous |
| 2466 | repliques encore |
| 2467 | : |
| 2468 | « En quoi |
| 2469 | la |
| 2470 | generation |
| 2471 | differe-t-elle |
| 2472 | donc de |
| 2473 | la |
| 2474 | procession? |
| 2475 | » je te dirai d'une facon |
| 2476 | ä |
| 2477 | la fois pure |
| 2478 | et |
| 2479 | vraie |
| 2480 | : |
| 2481 | Si |
| 2482 | L5 |
| 2483 | je savais, öexcellent, quel est |
| 2484 | le mode de la generation divine ou de |
| 2485 | la pro- |
| 2486 | cession, je te dirais aussi leur differehee. Mais je laisse ä |
| 2487 | la Trinke ce qu'elle |
| 2488 | possede |
| 2489 | ainsi d'une maniere |
| 2490 | ineffable, |
| 2491 | ä |
| 2492 | savoir de |
| 2493 | se |
| 2494 | connaitre |
| 2495 | elle-möme |
| 2496 | v |
| 2497 | fol |
| 2498 | 102 |
| 2499 | v" |
| 2500 | a. |
| 2501 | V |
| 2502 | fol. 102 |
| 2503 | 1. |
| 2504 | Gf. |
| 2505 | Prov., |
| 2506 | viii. |
| 2507 | 25. |
| 2508 | PATR. |
| 2509 | OR. — |
| 2510 | T. |
| 2511 | XII. — |
| 2512 | F. |
| 2513 | 1. |
| p. 28 | |
| 2514 | • L |
| 2515 | fol. |
| 2516 | I |
| 2517 | V |
| 2518 | li. |
| 2519 | • V |
| 2520 | fol. |
| 2521 | 10 |
| 2522 | V b |
| 2523 | 18 |
| 2524 | SEVERE D'ANTIOCHK. |
| 2525 | [300] |
| 2526 | Jj/ |
| 2527 | ^.-.'/o "M |
| 2528 | -• ^'* ^" |
| 2529 | • .ouN-/; |
| 2530 | *»•/ ^;i |
| 2531 | CH-^ |
| 2532 | -Ol» |
| 2533 | -öl |
| 2534 | : K.-)-JL^^ioKio |
| 2535 | ,ii ^io öS. |
| 2536 | )_s/; |
| 2537 | .-v2lSx*j |
| 2538 | -öi_\ |
| 2539 | Jj/ |
| 2540 | ___!_. JK__.»o |
| 2541 | -.vlaS. |
| 2542 | k«-.Jt |
| 2543 | J^o |
| 2544 | oö»_>. '-to_\ |
| 2545 | K-j^V. |
| 2546 | ]J ? |
| 2547 | w.cx okv |
| 2548 | K-./ |
| 2549 | j-^»Mo |
| 2550 | Jl—l^-? |
| 2551 | ;><V*> |
| 2552 | JW |
| 2553 | .--oioK-./ ^-V—/ |
| 2554 | ^t-*» |
| 2555 | L^ioo-». |
| 2556 | +s |
| 2557 | . |
| 2558 | • K.-.J-aoa.j |
| 2559 | rr*! |
| 2560 | ^**°' |
| 2561 | -'J^ r^ |
| 2562 | k-»)»-«^-» |
| 2563 | It-2»? |
| 2564 | .'«oioK-»/ |
| 2565 | Joovj |
| 2566 | ochA |
| 2567 | ji.ot._-_>-. |
| 2568 | ^--ö oäu^ |
| 2569 | .jla_i_-.;; |
| 2570 | oi_x |
| 2571 | ix-/ J-£-_V |
| 2572 | jJo |
| 2573 | Jjls_.j1.Aoo |
| 2574 | jj |
| 2575 | 2^Aoi |
| 2576 | JK-_S_v? |
| 2577 | ,_.so |
| 2578 | JA><W,vx> )1mVn^ |
| 2579 | }&-*_-->.,-> |
| 2580 | JJ ? |
| 2581 | Jjlsl./ |
| 2582 | .Jlo_oa_u |
| 2583 | ,_-; |
| 2584 | ycuöi; |
| 2585 | .•Jboolfl |
| 2586 | yooüfc--*!} |
| 2587 | JK_„,~. V^J.Ü •yA«^» |
| 2588 | yOOUL-O |
| 2589 | ,__._*_> |
| 2590 | "^i-M |
| 2591 | •Jl«i , ^VNrtn JJLO|0 |
| 2592 | JJ\w__J__1.0 J1oJ__000 .--Ol |
| 2593 | J,.-. |
| 2594 | Jloo£_fc. ^-*J |
| 2595 | OJOt |
| 2596 | )._..COo/l |
| 2597 | .Jv_> )oC^ -U/ V-n^ )°^ |
| 2598 | •)<*M' |
| 2599 | ^'J-3 ? |
| 2600 | ^--'öl |
| 2601 | ••|^*JV— / |
| 2602 | ^-^oi |
| 2603 | ,-_o£_oo |
| 2604 | las. |
| 2605 | ..J__.o»o |
| 2606 | )i^>; -öu_ |
| 2607 | JöiSis k_J.^_2L_o |
| 2608 | JIxoJ. |
| 2609 | __v |
| 2610 | JJ/ |
| 2611 | .Jj-.t-o |
| 2612 | J--©' |
| 2613 | J<*^ |
| 2614 | r%| |
| 2615 | l vs |
| 2616 | , |
| 2617 | t__^v£>/ |
| 2618 | .J_s/ |
| 2619 | ia_„ |
| 2620 | ^_._SO'ISOO |
| 2621 | J_JL-_J |
| 2622 | JJ; |
| 2623 | J!x__v.S> |
| 2624 | ^._/ |
| 2625 | JIojljl-.; |
| 2626 | J,__ |
| 2627 | __.__%. |
| 2628 | .oijIx_a ^so a__ |
| 2629 | ^.3/ |
| 2630 | -.vOOi-k-./ |
| 2631 | ^ooou* |
| 2632 | —öl |
| 2633 | J__oi__vo |
| 2634 | jj -\\ |
| 2635 | öu»k—/ |
| 2636 | &_,JK__sJ. |
| 2637 | _>/ |
| 2638 | • .Ji_,_I\«_M |
| 2639 | -01 |
| 2640 | »_> |
| 2641 | -01; |
| 2642 | Jjl__/ |
| 2643 | .yOCH-K-/ V-^ Jio_oooAo__> |
| 2644 | N. |
| 2645 | r J ir.wokv |
| 2646 | JJ |
| 2647 | .jl.ooiAJ._3 |
| 2648 | •*.»—JJ. |
| 2649 | Jl_._ia___\o |
| 2650 | • Jlc_-_-\-.V--> ^_iIx~_oi |
| 2651 | •^-voj'UL |
| 2652 | N_,JJ_o^_. |
| 2653 | JJo |
| 2654 | -.jlv-^'U |
| 2655 | 10 |
| 2656 | 1. L V |
| 2657 | in margine |
| 2658 | : LasLLL |
| 2659 | teile qu'elle |
| 2660 | est. Je |
| 2661 | crois |
| 2662 | et je garde en moi ce qui nous en est descendu, |
| 2663 | et |
| 2664 | Livii. |
| 2665 | 140 j'estime que c'est beaucoup |
| 2666 | * d'enseigner que |
| 2667 | le Pere n'est pas d'autre chose, |
| 2668 | mais qu'il |
| 2669 | a de particulier et de special de ne pas |
| 2670 | exister par generation, |
| 2671 | et |
| 2672 | que |
| 2673 | le |
| 2674 | Fils |
| 2675 | vient du Pere par generation |
| 2676 | et |
| 2677 | l'Esprit |
| 2678 | par procession, attendu |
| 2679 | qu'ils possedent uue marque |
| 2680 | particuliere |
| 2681 | fixe |
| 2682 | et distincte, |
| 2683 | celui-lä |
| 2684 | la gönera- |
| 2685 | -, |
| 2686 | v fol. 102 tion, |
| 2687 | et celui-ci |
| 2688 | * |
| 2689 | la |
| 2690 | procession. De |
| 2691 | la sorte |
| 2692 | c'est d'une |
| 2693 | maniere |
| 2694 | inconfuse, |
| 2695 | claire et nette que, par les particnlarites qui apparaissent en chacune d'elles, |
| 2696 | peut |
| 2697 | se |
| 2698 | garder |
| 2699 | la |
| 2700 | connaissance des |
| 2701 | trois |
| 2702 | hypostases, dont l'essence |
| 2703 | (oüsta), |
| 2704 | c'est-ä-dire la divinite, |
| 2705 | est une, ainsi que |
| 2706 | la |
| 2707 | royaute, |
| 2708 | la louange, |
| 2709 | la volonte. |
| 2710 | I'Operation et tous les autres altribuls qui conviennent ä Dieu. Car le Pere est |
| 2711 | [0 |
| 2712 | Dieu, |
| 2713 | le |
| 2714 | Fils |
| 2715 | est |
| 2716 | Dieu, |
| 2717 | le |
| 2718 | Saint-Esprit |
| 2719 | est Dien, |
| 2720 | mais |
| 2721 | ils |
| 2722 | ne sont pas |
| 2723 | trois |
| 2724 | dieux separement, parce que |
| 2725 | le Fils et l'Esprit rcinonlent, independammenl du |
| 2726 | temps, a un seul principe ainsi qu'ä une cause, au Pere; c'est de lui, en effet, que |
| 2727 | le Fils et l'Esprit possedent leur cxistence, |
| 2728 | liien qu'ils ne soient pas apres |
| 2729 | lui, |
| 2730 | rar |
| 2731 | ils sont egaux en eternite. De la sorte, |
| 2732 | la memeTrinite sera concue d'une |
| 2733 | Vi> |
| 2734 | triple |
| 2735 | facon |
| 2736 | ä |
| 2737 | cause |
| 2738 | des |
| 2739 | pari iculari les, |
| 2740 | tandis |
| 2741 | que |
| 2742 | Funite |
| 2743 | sera reconnue |
| 2744 | ä |
| 2745 | cause de la divinite, et eile sera separ6e sans division et reunie saus confusion. |
| p. 29 | |
| 2746 | Mol. |
| 2747 | 141 |
| 2748 | i"' |
| 2749 | a. |
| 2750 | [301] |
| 2751 | HOMELIE FAX. |
| 2752 | I!» |
| 2753 | ,_«o |
| 2754 | )_3o,V-3 |
| 2755 | , |
| 2756 | ^ t |
| 2757 | :^K>Viwl |
| 2758 | 'vaPO^JS, |
| 2759 | »..sj-flOio |
| 2760 | J^-joow. |
| 2761 | JtaJLiÄLio |
| 2762 | ^^ioo |
| 2763 | • |
| 2764 | o |
| 2765 | ;o_a_al |
| 2766 | .) |
| 2767 | - |
| 2768 | eoo/; |
| 2769 | -01 p |
| 2770 | -ot; |
| 2771 | v-c*^o |
| 2772 | ,— |
| 2773 | oö«-so |
| 2774 | .JlooC^JJ |
| 2775 | J. msi .'o |
| 2776 | J_ioa.J.o |
| 2777 | *.~ loA oolo .J—kiofcoo ja—^.s |
| 2778 | jkM |
| 2779 | loJ^ ^ |
| 2780 | <r-*>? |
| 2781 | -o»™» |
| 2782 | •Jot.ooi »Vfol. 103 |
| 2783 | i |
| 2784 | ' |
| 2785 | • |
| 2786 | ^ |
| 2787 | i" |
| 2788 | a. |
| 2789 | oöt |
| 2790 | ) |
| 2791 | t |
| 2792 | . iv< |
| 2793 | ; JL_^j_ao |
| 2794 | JJ |
| 2795 | ^-boo |
| 2796 | K^);o^.\ |
| 2797 | '^.-it |
| 2798 | '",^> *^"a V* |
| 2799 | •)-*-^>^i0 |
| 2800 | )laj.:xwP>too |
| 2801 | JJo |
| 2802 | Jiaslojuio |
| 2803 | JJ |
| 2804 | 3 |
| 2805 | _y»»JUl |
| 2806 | .J>c*a |
| 2807 | c2>/ ? k^a |
| 2808 | Jjlsu./ |
| 2809 | Jl'/ |
| 2810 | JJ\Mi |
| 2811 | •)lo-.;o—« V~=> |
| 2812 | ..^oq_jl^^ |
| 2813 | JJ 9 |
| 2814 | V-^^ ^° |
| 2815 | yQ-ioi ^0 |
| 2816 | .)K-,V^> loA* |
| 2817 | JoiSm |
| 2818 | ^ot )K-^-; |
| 2819 | -.^-; |
| 2820 | J-iajua.^ |
| 2821 | .ou*> v£-» ^>^- |
| 2822 | )Or*> |
| 2823 | JJo |
| 2824 | JJ.a-.K^k-so |
| 2825 | fcs^/ |
| 2826 | J_3l-s'o; |
| 2827 | JJ..3/ |
| 2828 | JJ/ |
| 2829 | .^.-vi ^n^o |
| 2830 | Jj^/o |
| 2831 | JJoot |
| 2832 | ^_io; |
| 2833 | k-^-3 |
| 2834 | yOJÖi |
| 2835 | .Jlo-l».»l |
| 2836 | J-3L3P0 |
| 2837 | )1° |
| 2838 | -JJ-OOt-SX |
| 2839 | Öuk-/ J^*°» |
| 2840 | ^O^iO V^ |
| 2841 | «3/ |
| 2842 | .JoOtl |
| 2843 | JJ JJ^.k^K^ |
| 2844 | *JL.£OoJ_3 |
| 2845 | :JoCSs K^~,\ ^-AlA J^JV* |
| 2846 | J.-AOM |
| 2847 | vQ-JÖl ^ |
| 2848 | JL)/ ^Jju ^ |
| 2849 | JJ/ |
| 2850 | *JV^ |
| 2851 | J-l1o |
| 2852 | JoiS^ ^.oot U>\ pj |
| 2853 | ..vOO«A |
| 2854 | J^-./ |
| 2855 | J^_JJL.V-! |
| 2856 | vOJOI |
| 2857 | ^JbO |
| 2858 | v3/ |
| 2859 | 0/ |
| 2860 | J_s |
| 2861 | , |
| 2862 | JJ |
| 2863 | »3 0/ |
| 2864 | ..Jj—.kj jlaJ^-^l^-s» |
| 2865 | J-!l3l^/ |
| 2866 | :Jjl-^d |
| 2867 | J.~o»o |
| 2868 | l. v Kxtt^a^'o- — |
| 2869 | i. |
| 2870 | L |
| 2871 | V |
| 2872 | /» |
| 2873 | margine |
| 2874 | . J^^ U1--*1 -^ |
| 2875 | ^-5 |
| 2876 | »1 |
| 2877 | ao£..*&»iN |
| 2878 | lt«s» M |
| 2879 | k^pt^-» |
| 2880 | U |
| 2881 | i£* |
| 2882 | o'oio |
| 2883 | 11 |
| 2884 | o'w 1^1= — |
| 2885 | :{. L V in margine |
| 2886 | . |
| 2887 | «»»Il- |
| 2888 | Tu eviteras |
| 2889 | (ainsi) |
| 2890 | la pauyrete des Juifs |
| 2891 | et de Sabellius, |
| 2892 | qui |
| 2893 | rcstreint |
| 2894 | In |
| 2895 | divinite ä une seule personne |
| 2896 | (•rcpÖGwirovj |
| 2897 | et ä une seule hvpostase; par cette |
| 2898 | une |
| 2899 | et meine essence (oüaia), tu renonceras au |
| 2900 | polytbeisme |
| 2901 | (iroMief«) d'Arius |
| 2902 | et des pai'ens, qui |
| 2903 | multiplie taut en gardant |
| 2904 | l'unite, |
| 2905 | - chose encorc |
| 2906 | cton- |
| 2907 | 5 |
| 2908 | nante, — en ce qu'il s'etond |
| 2909 | * seulement dun ä trois |
| 2910 | et que |
| 2911 | de |
| 2912 | nouveau |
| 2913 | il "Vfol. |
| 2914 | u |
| 2915 | 1 |
| 2916 | . |
| 2917 | 1" ' |
| 2918 | remonte ä im. Apres deux, en effet, |
| 2919 | il vient uniqueinent et parmi les nombres |
| 2920 | impairs |
| 2921 | le nombre |
| 2922 | trois, |
| 2923 | en |
| 2924 | sorte |
| 2925 | que meme |
| 2926 | par |
| 2927 | la |
| 2928 | on |
| 2929 | comprend |
| 2930 | quo |
| 2931 | la |
| 2932 | divinite n'a rien de commun et de comparable avec |
| 2933 | la creature. Car parmi |
| 2934 | les |
| 2935 | etres incorporels nous n'en voyons aucun en dehors de (Dien) qui |
| 2936 | ait l'unite |
| 2937 | 10 |
| 2938 | et |
| 2939 | la |
| 2940 | trinite, |
| 2941 | tandis que |
| 2942 | la |
| 2943 | dualite |
| 2944 | est |
| 2945 | le |
| 2946 | propre |
| 2947 | des |
| 2948 | etres |
| 2949 | corporels |
| 2950 | qui |
| 2951 | consistent |
| 2952 | en |
| 2953 | la matiere |
| 2954 | (uayi) |
| 2955 | et la forme |
| 2956 | (elSo;). |
| 2957 | Mais |
| 2958 | il |
| 2959 | n'y a aucune eom- |
| 2960 | position dans la Trinite, loin de lä! parce que |
| 2961 | la |
| 2962 | divinite est quelque chose |
| 2963 | qui est simple et qui n'est pas compose au point de vue |
| 2964 | de l'essence |
| 2965 | (oüci'a). |
| 2966 | Mais Tun |
| 2967 | de ceux |
| 2968 | qui entrent maintenant recemment |
| 2969 | dans |
| 2970 | la |
| 2971 | religion |
| 2972 | 1?, |
| 2973 | ou encore de |
| 2974 | ceux |
| 2975 | qui |
| 2976 | discutent, posera peut-etre |
| 2977 | cette question |
| 2978 | : |
| 2979 | « |
| 2980 | Selon |
| 2981 | qu'il le veut ou qu'il ne |
| 2982 | le veut |
| 2983 | pas, Dieu |
| 2984 | * |
| 2985 | acquiert-il |
| 2986 | donc |
| 2987 | 1111 |
| 2988 | Fils |
| 2989 | et |
| 2990 | 1111 |
| 2991 | • Lfol. |
| 2992 | 141 |
| 2993 | . |
| 2994 | | |
| 2995 | ' |
| 2996 | ;i. |
| 2997 | Saint-Esprit. aün d'apparaitre dans |
| 2998 | la Trinite? |
| 2999 | » |
| p. 30 | |
| 3000 | r |
| 3001 | b. |
| 3002 | 10 |
| 3003 | 20 |
| 3004 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 3005 | [3021 |
| 3006 | jJ N-Ji^i |
| 3007 | ).i^iio |
| 3008 | .-j-jo« |
| 3009 | JJJo.-*. |
| 3010 | ^.o\oK*l |
| 3011 | |a«..\> |
| 3012 | JJo ^^cd |
| 3013 | )_»,$ |
| 3014 | jj |
| 3015 | l±o |
| 3016 | ><^-3 '? |
| 3017 | i-*-^n. |
| 3018 | t-3 |
| 3019 | 'l-5 ^ |
| 3020 | JJ |
| 3021 | °/ |
| 3022 | J-^H? |
| 3023 | -ot^ |
| 3024 | )'i/ |
| 3025 | °£^ |
| 3026 | J^-*/ |
| 3027 | ••« |
| 3028 | v>'» m |
| 3029 | Jjl^Xqjlso |
| 3030 | x-^o; |
| 3031 | ^-»; |
| 3032 | y-^c» |
| 3033 | .. |
| 3034 | i .. |
| 3035 | > |
| 3036 | » ilo |
| 3037 | JJ |
| 3038 | o/ |
| 3039 | ,'a. ^m'io |
| 3040 | > |
| 3041 | i .. |
| 3042 | ^.. i'n |
| 3043 | yoy.bo |
| 3044 | Jjoi ^ju |
| 3045 | v fol. 103 V*^ «oi |
| 3046 | •1~3 ?J ? |
| 3047 | -°* |
| 3048 | fs^s.— i. |
| 3049 | y\.qt) |
| 3050 | jJ |
| 3051 | -.^a ^-jlüö JuLaoJoo |
| 3052 | fX_U^3 |
| 3053 | i^o* |
| 3054 | •fk—l ta/ |
| 3055 | JLs'. ^j |
| 3056 | .-^j.jj.; |
| 3057 | ^.Öl |
| 3058 | .'jl^aut Mf^ |
| 3059 | ^°t^° |
| 3060 | JJ° |
| 3061 | '.OlJL./ |
| 3062 | w.O| ^ |
| 3063 | J-1^5,1 o\o |
| 3064 | ,^>OuJ^*/ |
| 3065 | l~L>Ol V^x ^Ad |
| 3066 | .K_)/ |
| 3067 | J_s\ |
| 3068 | JJ |
| 3069 | v3 |
| 3070 | o/ |
| 3071 | JL-^OO |
| 3072 | K-l/ |
| 3073 | .Jo\ |
| 3074 | JJ |
| 3075 | »J |
| 3076 | o/ |
| 3077 | .JoC^ |
| 3078 | -OloJ^-./ |
| 3079 | JojSs |
| 3080 | J-s', |
| 3081 | ^3j |
| 3082 | .-^JJLbO; |
| 3083 | J^-/ Ju/ |
| 3084 | JJ; |
| 3085 | Jjp/ |
| 3086 | JOOI |
| 3087 | )Q ..^0 |
| 3088 | ,_3 |
| 3089 | -J_s/ |
| 3090 | vS/ |
| 3091 | !\..^_3 |
| 3092 | JjLDOt |
| 3093 | ,_J5).X_D...=> |
| 3094 | JoC^S. ^^ |
| 3095 | JoOt |
| 3096 | s^OtoJ^-./ |
| 3097 | jooi |
| 3098 | vfi°>'i; |
| 3099 | |_^,o^\o .J_A^ja |
| 3100 | J-~-io, |
| 3101 | ^.-/ |
| 3102 | • |
| 3103 | • tS^J-J—ii |
| 3104 | JJ |
| 3105 | CH_Lio |
| 3106 | iou^cm |
| 3107 | Ji-^«-^ |
| 3108 | )lo_j»oiJLio; |
| 3109 | JJL3-./ |
| 3110 | :ouLio ^J^koi |
| 3111 | yoot-j^-./ |
| 3112 | j^^v |
| 3113 | J-JJ^J^-io |
| 3114 | jJ |
| 3115 | .J^.)^oofcoo |
| 3116 | ^Ö |
| 3117 | Jio_l JK ..o"»!;, |
| 3118 | JJLo |
| 3119 | » |
| 3120 | V>; |
| 3121 | >^s_3 ^O |
| 3122 | *X>^ |
| 3123 | ^.3/ |
| 3124 | . JiO—J |
| 3125 | ^SO |
| 3126 | J J.CH .» |
| 3127 | ,. |
| 3128 | ., » O |
| 3129 | jlo-iio) |
| 3130 | I |
| 3131 | V> |
| 3132 | tS^^.o |
| 3133 | J_i/ |
| 3134 | ^_>ö/ |
| 3135 | \-~.-^oi ^» V~^^ |
| 3136 | öl— ^»— / |
| 3137 | _)o»-i>o |
| 3138 | JJo |
| 3139 | •V-^ss. |
| 3140 | JiK-jLiO |
| 3141 | ~.3oi |
| 3142 | J.-^ov_\o |
| 3143 | JV-^-^ |
| 3144 | o-^> |
| 3145 | . J—^/ |
| 3146 | JoCSXl |
| 3147 | ^.» |
| 3148 | Ol WH f) |
| 3149 | .)lf>l «,..>o |
| 3150 | Combien cette question est tres denuee de science et de sagesse et comrae |
| 3151 | eile releve d'une Arne qui |
| 3152 | n'est vraiment |
| 3153 | pas |
| 3154 | initiee! Dans |
| 3155 | ce |
| 3156 | qui peut |
| 3157 | etre |
| 3158 | acquis. qui est recu de l'exterieur |
| 3159 | et qui |
| 3160 | est soumis au choix |
| 3161 | et ä |
| 3162 | la puis- |
| 3163 | sance, |
| 3164 | il y a place pour notre vouloir |
| 3165 | ou |
| 3166 | pour |
| 3167 | notre non-vouloir; |
| 3168 | car c'est |
| 3169 | lorsque nous voulons que nous l'acquerons |
| 3170 | et que nous |
| 3171 | le |
| 3172 | recevons, |
| 3173 | ou que |
| 3174 | 5 |
| 3175 | nous ne |
| 3176 | l'acquerons |
| 3177 | pas. Mais ce qui des |
| 3178 | le commencement |
| 3179 | existe en nous |
| 3180 | vfoi. |
| 3181 | io3 |
| 3182 | * par nature |
| 3183 | et par essence |
| 3184 | (ouoia), ne tombe pas sous notre vouloir. |
| 3185 | C'est, en |
| 3186 | effet, la meme chose, et non moins insensee, que si tu posais cette question |
| 3187 | : |
| 3188 | « Es- tu doue de |
| 3189 | la raison, selon que tu |
| 3190 | le veux ou selon que tu ne |
| 3191 | le veux |
| 3192 | pas? |
| 3193 | » Car cela releve de la nature |
| 3194 | et non de |
| 3195 | la volonte. De meme qu'il |
| 3196 | n'v |
| 3197 | 10 |
| 3198 | a personne qui pose |
| 3199 | la question |
| 3200 | : |
| 3201 | « |
| 3202 | Dieu est-il Dieu, selon |
| 3203 | qu'il |
| 3204 | le veut ou |
| 3205 | qu'il ne |
| 3206 | le veut pas? |
| 3207 | » |
| 3208 | car |
| 3209 | il |
| 3210 | etait Dieu |
| 3211 | loujours; |
| 3212 | de |
| 3213 | meine |
| 3214 | aussi |
| 3215 | le |
| 3216 | Pere, |
| 3217 | quand |
| 3218 | il montrait |
| 3219 | que |
| 3220 | le Fils |
| 3221 | brille |
| 3222 | par |
| 3223 | lui independamment du temps, |
| 3224 | en |
| 3225 | tant que sa propre splendeur, |
| 3226 | et que |
| 3227 | l'Esprit |
| 3228 | proccdail |
| 3229 | eternellement. Ces |
| 3230 | derniers, en effet, nepeuvent etre separös du (Pere), de meme que la clarte et la |
| 3231 | 15 |
| 3232 | chaleur |
| 3233 | ne |
| 3234 | peuvent |
| 3235 | l'etre du |
| 3236 | feu, |
| 3237 | quoiqu'il |
| 3238 | echappe |
| 3239 | ä |
| 3240 | toute ressemblance |
| 3241 | avec les exemples. Car le feu n'existe pas du tout |
| 3242 | en dehors de cela, je veux |
| 3243 | dire |
| 3244 | en debors de |
| 3245 | la |
| 3246 | clarte" |
| 3247 | et |
| 3248 | de |
| 3249 | la chaleur; mais |
| 3250 | l'hypostase de Dieu |
| 3251 | le |
| 3252 | Pere |
| 3253 | n'est pas detruite par |
| 3254 | le |
| 3255 | Fils |
| 3256 | et |
| 3257 | l'Esprit, |
| 3258 | loin de |
| 3259 | lä |
| 3260 | ! |
| 3261 | bien |
| 3262 | qu'il appa- |
| p. 31 | |
| 3263 | :m |
| 3264 | HOMELIF, LXX. |
| 3265 | 21 |
| 3266 | • |
| 3267 | t ^N. |
| 3268 | q__\» |
| 3269 | :«»_v K_j/ ^sK mY; a^oi; |
| 3270 | och |
| 3271 | '^-—^01 |
| 3272 | lo__\ 3/ |
| 3273 | \.±o\.i |
| 3274 | )J/ |
| 3275 | ^_.; |
| 3276 | ' |
| 3277 | Jj/ |
| 3278 | «j^JS*jl_o |
| 3279 | -.Kj/ '^-xx-o |
| 3280 | jlooi-^ "^oo; |
| 3281 | JK_oo_s |
| 3282 | J^-Voj |
| 3283 | *.6| ,--0 |
| 3284 | J-a-H-.; |
| 3285 | ,-io |
| 3286 | jj/ |
| 3287 | >«»i«v» |
| 3288 | j»°t-= |
| 3289 | JJ° |
| 3290 | •')-»/ |
| 3291 | )»-^> l^öC^ |
| 3292 | )—sNjl^v p |
| 3293 | .-Jj/ |
| 3294 | ^e>-,_=> |
| 3295 | i |
| 3296 | ^*K.-'/ |
| 3297 | jjoJLSfcooo -JoCSs ^o |
| 3298 | J_*o«^ t— |
| 3299 | JJ/ .•jlo-.K^l j^^too; l^n^to. |
| 3300 | loot ^oo-io |
| 3301 | Uouio |
| 3302 | ,.___ |
| 3303 | ,.0 |
| 3304 | :ot\ |
| 3305 | jooi |
| 3306 | K«./ |
| 3307 | )lc_3u.w |
| 3308 | 'w-_0 |
| 3309 | *K..I/,-J^* |
| 3310 | JJ/ |
| 3311 | oiX-s^i |
| 3312 | o_~o |
| 3313 | . Jo£_N |
| 3314 | f_M La\ io—Ji |
| 3315 | ^o)cu.iK-!xjo |
| 3316 | . |
| 3317 | |Loc*_is |
| 3318 | JLo) . ^co ^_o |
| 3319 | jooi |
| 3320 | 10 |
| 3321 | NS.10J |
| 3322 | .•)v^-acC-\ |
| 3323 | ^.... - 3L-O0 |
| 3324 | jJo |
| 3325 | > |
| 3326 | » |
| 3327 | « |
| 3328 | Ij' |
| 3329 | •> |
| 3330 | >; |
| 3331 | vo.Jou\i |
| 3332 | ^6t.-V |
| 3333 | .'CH.-I; |
| 3334 | OI~Jk-«/ |
| 3335 | ooi |
| 3336 | JJ; |
| 3337 | |—L 1 |
| 3338 | ./ |
| 3339 | ..j_ttä_i_ct |
| 3340 | )K-_vN-__-o |
| 3341 | )Loch.-_^ |
| 3342 | )*->*->; |
| 3343 | -ot |
| 3344 | .-jK-iol |
| 3345 | fcv_.Jv-.otJ |
| 3346 | ot-c-o |
| 3347 | |^_s..£> |
| 3348 | __io |
| 3349 | JJ/ .yo\ ^yj |
| 3350 | V-^ö/? |
| 3351 | yo» |
| 3352 | 1 m |
| 3353 | 1 IL^eo |
| 3354 | |ch__^m |
| 3355 | _6i La_\ |
| 3356 | )»-»'/ |
| 3357 | -*../ |
| 3358 | :»^im v>\ |
| 3359 | v_Mj |
| 3360 | Jc+_N |
| 3361 | ,.._.\i |
| 3362 | ^__c |
| 3363 | _.6C_v |
| 3364 | f_> |
| 3365 | Jlcu.aV.-ctN |
| 3366 | vooi.~_o,_o |
| 3367 | LA.^001 |
| 3368 | *-» J-moc-_\ |
| 3369 | -.öi'po/ l^j^-^v |
| 3370 | )c4-^ |
| 3371 | lo) « .frffl; |
| 3372 | jl -vi n\» |
| 3373 | cH_>ts_>/j |
| 3374 | I. L V in margina |
| 3375 | : k»U»_.ß- — |
| 3376 | 2. L V in margine |
| 3377 | : |
| 3378 | U-_i- |
| 3379 | \' |
| 3380 | l'..l. |
| 3381 | 103 |
| 3382 | V |
| 3383 | il. |
| 3384 | Lfol. |
| 3385 | i.i |
| 3386 | r b. |
| 3387 | raisse en eux, parce |
| 3388 | qu'il |
| 3389 | n'y a qu'un seul |
| 3390 | et meme honneur de |
| 3391 | la divinite. |
| 3392 | Mais |
| 3393 | I'auditeur dira |
| 3394 | cncore ä |
| 3395 | cela |
| 3396 | : |
| 3397 | « Tu ne me sembles pas parier en |
| 3398 | dehors de ce qui convient ä |
| 3399 | la notion de |
| 3400 | la divinite. |
| 3401 | Pour moi, |
| 3402 | ' |
| 3403 | cependant, »vfoi. |
| 3404 | 103 |
| 3405 | je suis trouble en lisant |
| 3406 | les |
| 3407 | Livres |
| 3408 | divins et en ne tronvant |
| 3409 | nulle |
| 3410 | part |
| 3411 | dans |
| 3412 | 5 |
| 3413 | l'Ancien Testament |
| 3414 | (5ia0v)Vc,) l'enseignement |
| 3415 | de la |
| 3416 | Trinite, mais (seulementi |
| 3417 | d'une seule personne |
| 3418 | (irpocwirov) et d'un |
| 3419 | seul Dieu, |
| 3420 | et des lors j'liesite ä |
| 3421 | con- |
| 3422 | fesser un celui qni a parle dans la Loi (vopc), dans les |
| 3423 | proplietes |
| 3424 | et dans les |
| 3425 | Evangiles (E'j*yyg"X[ov). |
| 3426 | » |
| 3427 | Mais, |
| 3428 | d'abord, |
| 3429 | quand |
| 3430 | le |
| 3431 | Dieu |
| 3432 | de |
| 3433 | l'univers |
| 3434 | parlait par |
| 3435 | Moi'se, |
| 3436 | il |
| 3437 | avait |
| 3438 | i" |
| 3439 | soin |
| 3440 | d'eloigner |
| 3441 | ' |
| 3442 | du polytheisme |
| 3443 | (izokuQtia.) |
| 3444 | Israel |
| 3445 | qui |
| 3446 | avait |
| 3447 | grandi dans |
| 3448 | le *Lfol. |
| 3449 | 141 |
| 3450 | culte egyptien des demons |
| 3451 | et de lui faire voir un |
| 3452 | seul Dieu. |
| 3453 | II jugea que |
| 3454 | le |
| 3455 | temps n'etait pas venu d'enseigner clairement ä |
| 3456 | ces |
| 3457 | (Israelites), |
| 3458 | enfanls |
| 3459 | el |
| 3460 | incapables de |
| 3461 | saisir, |
| 3462 | la |
| 3463 | foi en une seule divinite |
| 3464 | et en |
| 3465 | trois |
| 3466 | hypostases, |
| 3467 | de |
| 3468 | peur qu'ils ne fussent de nouveau |
| 3469 | portes ä penser |
| 3470 | qu'il |
| 3471 | avait |
| 3472 | parle |
| 3473 | de plu- |
| 3474 | 15 |
| 3475 | sieurs dieux. Mais e'est par |
| 3476 | partie |
| 3477 | qu'il leur a servi cet enseignement, |
| 3478 | lors- |
| 3479 | qu'il a |
| 3480 | dit clairement qu'il laut adorer un seul Dien, ce qui est |
| 3481 | le contraire du |
| 3482 | polytheisme |
| 3483 | (uo^uOeio.), |
| 3484 | et |
| 3485 | qu'il |
| 3486 | a use de sagesse pour |
| 3487 | cac'her |
| 3488 | la |
| 3489 | notion |
| 3490 | claire |
| p. 32 | |
| 3491 | V |
| 3492 | t'ul. |
| 3493 | 103 |
| 3494 | v b. |
| 3495 | lo |
| 3496 | 11 |
| 3497 | SEVERE D'ANTIOCUE. |
| 3498 | [3041 |
| 3499 | 'Jjjbö; |
| 3500 | jiojajti.o |
| 3501 | ')Kr |
| 3502 | . |
| 3503 | ,^a\ -.oKj/ Uaioi |
| 3504 | ^.6|\ |
| 3505 | :)ooi ^aisjLiö |
| 3506 | j^o^O> |
| 3507 | jjoij |
| 3508 | JV-SO |
| 3509 | J.-OGA |
| 3510 | »jJLiO; -y^-? )o£^ |
| 3511 | J-t^O |
| 3512 | )Ll/ |
| 3513 | .jjLSOt ;^Ö\ J^JÜ |
| 3514 | ^>OOtJ5 |
| 3515 | JiC*\o |
| 3516 | ^> |
| 3517 | \Qj/ |
| 3518 | k-a.'~ |
| 3519 | jJo |
| 3520 | ..j^io».; |
| 3521 | )io.-J^3 |
| 3522 | c*\ji\ |
| 3523 | «^> \^s_.» |
| 3524 | J-^/; |
| 3525 | oöt |
| 3526 | .J^.»/ |
| 3527 | .>*.jl |
| 3528 | jJ |
| 3529 | v^iio |
| 3530 | i-^.Ä> JoCSso ..^ipo; |
| 3531 | J^»/ ^o ^Kaä'I |
| 3532 | Jj/o .yooi;)^ |
| 3533 | "^;)1» |
| 3534 | la\ .ylaio^o .^-; |
| 3535 | J•ia^^ |
| 3536 | ::, |
| 3537 | J-*-^ ^ |
| 3538 | t |
| 3539 | r> >' 1 |
| 3540 | Joöfc. |
| 3541 | v*?/o —6« Jk\_»;o |
| 3542 | et nette des |
| 3543 | tiois hypostases. |
| 3544 | C'est pourquoi, quand |
| 3545 | il enseignait la forma- |
| 3546 | tiön de ce monde dont Moi'se a donne le recit, |
| 3547 | il a passe sous silence la crea- |
| 3548 | * v toi. 103 tion |
| 3549 | et |
| 3550 | la |
| 3551 | formation |
| 3552 | * des |
| 3553 | anges |
| 3554 | ä cause de |
| 3555 | la chute |
| 3556 | dans |
| 3557 | le polytheisme |
| 3558 | (KoluHdx) et dans Fadoration des creatures. |
| 3559 | II le declare dans le prophete Osee |
| 3560 | en ces termes |
| 3561 | : Je suis |
| 3562 | le Seigneur ton Dieu, qui affermis le |
| 3563 | ciel et cree la terre, |
| 3564 | dont les mains |
| 3565 | ont cree |
| 3566 | tonte |
| 3567 | la |
| 3568 | milice Celeste'; je |
| 3569 | ne |
| 3570 | t'ai pas montre |
| 3571 | ces |
| 3572 | (etres), afin que |
| 3573 | tu n'ailles pas apres eux |
| 3574 | ; je t'ai fait monter du pays d'Egypte. |
| 3575 | Tu ne connaitras pas de Dien en dehors de moi, |
| 3576 | et |
| 3577 | il n'y a pas de Sauveur en dehors |
| 3578 | de moi-. |
| 3579 | Ensuite, |
| 3580 | il se trouve aussi diverses paroles qui |
| 3581 | sont citees dans les livres |
| 3582 | io |
| 3583 | de Moise, contre |
| 3584 | lesquelles |
| 3585 | il n'y a rien ä dire et qui |
| 3586 | couvrent les |
| 3587 | Juifs |
| 3588 | de |
| 3589 | confusion. Tantöt |
| 3590 | elles laissent entrevoir |
| 3591 | le Fils |
| 3592 | et Verbe |
| 3593 | ; |
| 3594 | tantöt elles fönt |
| 3595 | egalement |
| 3596 | connaitre |
| 3597 | le |
| 3598 | Saint-Espril |
| 3599 | en meine temps, |
| 3600 | et |
| 3601 | elles |
| 3602 | fournissent |
| 3603 | par |
| 3604 | le |
| 3605 | pluriel une indication des trois hypostases dans un honnenr egal |
| 3606 | et |
| 3607 | une gloirc unique. |
| 3608 | ij |
| 3609 | En voici une pour le moment |
| 3610 | : Et Dieu dii |
| 3611 | : |
| 3612 | Faisons l'homme |
| 3613 | ä notre image |
| 3614 | et ä notre ressemblance* |
| 3615 | . Vers qui |
| 3616 | ces paroles |
| 3617 | inspirees par Dien conduisent- |
| 3618 | elles donc |
| 3619 | le Dieu qui parle? Les Juifs aveugles disent |
| 3620 | : |
| 3621 | « Vers les anges. |
| 3622 | » |
| 3623 | I. |
| 3624 | i |
| 3625 | :r. |
| 3626 | [sa'ie, su |
| 3627 | . |
| 3628 | 18, |
| 3629 | 12. — |
| 3630 | -i. |
| 3631 | Cf. |
| 3632 | ' >s6e, xni. |
| 3633 | <\. — |
| 3634 | 3. |
| 3635 | ( len., |
| 3636 | i. |
| 3637 | 26. |
| p. 33 | |
| 3638 | • Vfol. |
| 3639 | lu'i |
| 3640 | i'" |
| 3641 | a. |
| 3642 | 305] |
| 3643 | HOMELIE LXX. |
| 3644 | 23 |
| 3645 | )Lo_^~.-5 |
| 3646 | As_»j^£s»0 |
| 3647 | . |
| 3648 | \ r~.O/ |
| 3649 | Oi-ia.X |
| 3650 | yOä.jL.^jO |
| 3651 | JloiCLJl.^.5 |
| 3652 | c*S. |
| 3653 | y03l.ok.jLJj |
| 3654 | •:-_0(oio—\ |
| 3655 | )o£$M |
| 3656 | woi |
| 3657 | jlo i\-^a-so |
| 3658 | ) |
| 3659 | m |
| 3660 | cooj-a |
| 3661 | ch..\ |
| 3662 | s21oKjl-^o; |
| 3663 | och |
| 3664 | La.\i |
| 3665 | -.J-X-.»... |
| 3666 | ^.ai |
| 3667 | )J / |
| 3668 | i |
| 3669 | .1. |
| 3670 | 5 |
| 3671 | VQ-JÖU^ |
| 3672 | • |
| 3673 | ' S^OOi O^I^S |
| 3674 | )-*--»»-ß |
| 3675 | L ^oi |
| 3676 | LoJ^o |
| 3677 | • .OlK2S._iOO |
| 3678 | 0|^_3 |
| 3679 | 'JLm-SOJOO * L fol. 141 |
| 3680 | 1—o'fio |
| 3681 | •.J-ocla |
| 3682 | oi'tV-»./ |
| 3683 | )->V^o; |
| 3684 | V-*-^ otK^ia.3 |
| 3685 | .yO^Suij |
| 3686 | —öt |
| 3687 | vooC^ |
| 3688 | Ut-^o-J |
| 3689 | jJ; |
| 3690 | :JLiüf-3 |
| 3691 | 1 1,\) |
| 3692 | Joch |
| 3693 | V-^ö/? |
| 3694 | °öi |
| 3695 | \/ |
| 3696 | -.k-O N-^Uj^/o |
| 3697 | .yOOf.N,.«,« oubo |
| 3698 | o».ioa2i |
| 3699 | N^io.io vooita\» |
| 3700 | vOJÖ« |
| 3701 | :)ooi |
| 3702 | ^otok,./ |
| 3703 | vo.jch.\ |
| 3704 | j-»J3PO( |
| 3705 | ^ot |
| 3706 | t-D |
| 3707 | -oto |
| 3708 | ) v^i a\ |
| 3709 | Joo»_J |
| 3710 | J, .ao..\ i |
| 3711 | y.~ |
| 3712 | J^.cdo|o |
| 3713 | . «°i\ ..*V); |
| 3714 | yQ-JÖo; |
| 3715 | .Loch |
| 3716 | ),.,.,.,3lOo |
| 3717 | J-LSl.'/ |
| 3718 | Joch |
| 3719 | 10 |
| 3720 | JjÜ^S |
| 3721 | :c*\ |
| 3722 | ^ju, ^» im'i |
| 3723 | li-^>? |
| 3724 | J^ulco/ |
| 3725 | ^_./ e\ |
| 3726 | :Lia\,_2,j |
| 3727 | ^>otA |
| 3728 | ss/ |
| 3729 | 'w-j |
| 3730 | v / |
| 3731 | jls/o |
| 3732 | :)otSs |
| 3733 | ^otoK.../ |
| 3734 | L^iu/ |
| 3735 | jji.oau>..3 |
| 3736 | t-*-^. |
| 3737 | °-^ |
| 3738 | :|l-i— i-A |
| 3739 | öuK-./; |
| 3740 | K^J |
| 3741 | ^.ch |
| 3742 | Iochji |
| 3743 | J-La-./ |
| 3744 | :)..,Lt ö |
| 3745 | oöi |
| 3746 | Lb.ioa_iu=> |
| 3747 | jJ/ :>ooj^v |
| 3748 | jJ;o ^a»"»«/ |
| 3749 | JJ> |
| 3750 | oöt |
| 3751 | Jvnroj.^ |
| 3752 | I. L in margine |
| 3753 | : |
| 3754 | vpjaJio- v |
| 3755 | //i margine |
| 3756 | . no;=jv — |
| 3757 | j. V |
| 3758 | in margine |
| 3759 | . Ra»oiA«w- |
| 3760 | Et comment le Seigneuret |
| 3761 | le |
| 3762 | Cfeateur de |
| 3763 | l'univers |
| 3764 | invitait-il les |
| 3765 | serviteurs |
| 3766 | et les creatures ä se joindre ä |
| 3767 | lui dans |
| 3768 | la ereation |
| 3769 | et ä |
| 3770 | creer avec |
| 3771 | lui, |
| 3772 | et en |
| 3773 | particulier |
| 3774 | lorsqu'il |
| 3775 | s'agissait |
| 3776 | de |
| 3777 | l'animal |
| 3778 | raisonnable |
| 3779 | qu'est l'homme? Gar |
| 3780 | le |
| 3781 | fait de creer est le propre de Dieu seul. |
| 3782 | 5 |
| 3783 | Mais |
| 3784 | il est bien certain que d'apres l'Ecriture |
| 3785 | il |
| 3786 | a parle ä celui qui |
| 3787 | parli- |
| 3788 | cipe |
| 3789 | * a son essence (oücta), |
| 3790 | ä |
| 3791 | sa royaute |
| 3792 | et a sa gloire, son Pils et Verbe, |
| 3793 | et |
| 3794 | * Vfol. lo« |
| 3795 | au* Saint-Esprit, auxquels |
| 3796 | il |
| 3797 | n'est pas |
| 3798 | etranger de creer; |
| 3799 | Par |
| 3800 | la Parole du |
| 3801 | »Liol.i'ii |
| 3802 | Seigneur, en eilet, |
| 3803 | les cieux ont ete affermis, et par le Souffle d<- |
| 3804 | s<i bouche toute leur |
| 3805 | armee subsiste* |
| 3806 | . Autrement, |
| 3807 | si |
| 3808 | celui |
| 3809 | qui |
| 3810 | disail |
| 3811 | : Faisons |
| 3812 | l'homme, |
| 3813 | n'etait |
| 3814 | pas |
| 3815 | io |
| 3816 | d'une seule et meme essence |
| 3817 | (oüeria) |
| 3818 | avec ceux auxquels |
| 3819 | il |
| 3820 | parlait, comment |
| 3821 | etait-il possible que l'homme füt une seule image de ceux qui |
| 3822 | differaient |
| 3823 | par |
| 3824 | l'essence |
| 3825 | (oüci'a) ? |
| 3826 | Si nous |
| 3827 | prenons |
| 3828 | eucore |
| 3829 | ce |
| 3830 | mot |
| 3831 | : |
| 3832 | A |
| 3833 | Vimage, |
| 3834 | nun |
| 3835 | jias |
| 3836 | pour |
| 3837 | l'exterieur |
| 3838 | (-7/r,y.a) du |
| 3839 | corps, |
| 3840 | - et |
| 3841 | c'est |
| 3842 | lä |
| 3843 | la verite, car |
| 3844 | Dieu n'est ni dans |
| 3845 | une image |
| 3846 | lä |
| 3847 | (eixwv) humaiiic ui dans un exterieur (cyr,y.a), puisqu'il est sans exterieur {lyr^a) |
| 3848 | et saus corps; — mais pour une marque de superiorite, |
| 3849 | alin |
| 3850 | qu'il |
| 3851 | soit |
| 3852 | le |
| 3853 | cliel' |
| 3854 | et qu'il regne sur la terre, — lorsqu'il eut dit |
| 3855 | : |
| 3856 | ,1 notre image et d untre ressem- |
| 3857 | v |
| 3858 | a. |
| 3859 | 1. Ps. |
| 3860 | X.X.XII, |
| 3861 | li. |
| p. 34 | |
| 3862 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 3863 | [306J |
| 3864 | ^^o |
| 3865 | JV-^s "^o |
| 3866 | :J.*iojL» JK—^3 "^o |
| 3867 | Jj*»-.; |
| 3868 | JjÖj ^^ |
| 3869 | v a£Xk.jLio |
| 3870 | cxiK-s |
| 3871 | •.joot-ij |
| 3872 | jJLJi-s |
| 3873 | Joch |
| 3874 | ^.Kiw |
| 3875 | c*iaA>-3; |
| 3876 | oöi |
| 3877 | JjjlsJ.1 |
| 3878 | ),f>ii/ |
| 3879 | öuS_a |
| 3880 | -.J-i»>/ |
| 3881 | ot-Xo |
| 3882 | )1q-.K»\I. |
| 3883 | ^.oioK-./» |
| 3884 | KjwO |
| 3885 | oöi |
| 3886 | . |
| 3887 | - )oo( |
| 3888 | «oioK_./ |
| 3889 | joop |
| 3890 | jLouS "^ |
| 3891 | ) -'»'- |
| 3892 | $ |
| 3893 | jj_o» |
| 3894 | *Jlojj>o K^-JUo |
| 3895 | ), « |
| 3896 | «> \ |
| 3897 | yo+so |
| 3898 | \j\-~ /; |
| 3899 | o/ |
| 3900 | J-^jl^o |
| 3901 | oöt |
| 3902 | Jjl-oj 0X0 |
| 3903 | JKjl^o |
| 3904 | ^Sj? V*^°^ |
| 3905 | ^"^ |
| 3906 | ''v^ ^? |
| 3907 | ^-*^oi |
| 3908 | Jjju.Vo |
| 3909 | Jj^iS |
| 3910 | iaio^sj |
| 3911 | •.V^ji. |
| 3912 | jJ/ |
| 3913 | "och |
| 3914 | J-3ojV-3 |
| 3915 | «oiok-./ ^ ^ |
| 3916 | J;oto |
| 3917 | . ^jL.^^_a^ |
| 3918 | o/ |
| 3919 | |_£Ocuiaj |
| 3920 | ^ju. ^aa.Jip |
| 3921 | k—J-it~~ |
| 3922 | JW |
| 3923 | ."^soö-io |
| 3924 | J..juaoi |
| 3925 | y* |
| 3926 | IjOls^ |
| 3927 | otA |
| 3928 | ooi |
| 3929 | Jcü^ioj |
| 3930 | Jj_J*oo ^ookio |
| 3931 | i^oo ^fc^» |
| 3932 | |_j/o |
| 3933 | J-Lbo»jj |
| 3934 | jj/ |
| 3935 | .yju'/ |
| 3936 | ^.-/ ? .M_jJ^co |
| 3937 | o_Xo |
| 3938 | >r_s>^a^> |
| 3939 | Jju^o |
| 3940 | 'JL^j/ |
| 3941 | I^aIn |
| 3942 | Jj/ |
| 3943 | :J»oito_i |
| 3944 | kjL_o'J., |
| 3945 | och |
| 3946 | Jj/ |
| 3947 | :oolo :JouX K-JS. |
| 3948 | '. *. i.*> |
| 3949 | °/ x^* \^'A |
| 3950 | °/ V^- P?/ |
| 3951 | JJ° |
| 3952 | -.)-^>OJi |
| 3953 | liv^ «X., |
| 3954 | )^J»i |
| 3955 | Jj/ |
| 3956 | :öu^^ |
| 3957 | 10 |
| 3958 | blance, ila ajoute, en |
| 3959 | effet, apres |
| 3960 | oela |
| 3961 | : |
| 3962 | ()» |
| 3963 | ils dominent sur |
| 3964 | les poissons de |
| 3965 | la |
| 3966 | incr, sur les oiseaux du |
| 3967 | ciel, sur les animaux |
| 3968 | et sur |
| 3969 | toute |
| 3970 | la |
| 3971 | terre*; — |
| 3972 | il est |
| 3973 | de |
| 3974 | toute necessite |
| 3975 | (iväyy.-/i) que |
| 3976 | le modele ä l'image duquel l'homme devait |
| 3977 | etre |
| 3978 | fait, füt d'une nature superieure |
| 3979 | et |
| 3980 | royale, |
| 3981 | laquelle |
| 3982 | est |
| 3983 | la Sainte Trinite, |
| 3984 | et |
| 3985 | non pas d'une nature angelique ou d'une autre (nature) creee et soumise ä |
| 3986 | la |
| 3987 | 5 |
| 3988 | domination. |
| 3989 | Mais |
| 3990 | tu |
| 3991 | diras |
| 3992 | : |
| 3993 | « |
| 3994 | C'est comme |
| 3995 | les |
| 3996 | rois |
| 3997 | et |
| 3998 | les |
| 3999 | chefs |
| 4000 | qui |
| 4001 | sont |
| 4002 | pres de |
| 4003 | viol. |
| 4004 | 104 nous, lesquels disent |
| 4005 | : Nous im |
| 4006 | tel, |
| 4007 | * nous legiferons ou nous ordonnons, |
| 4008 | et |
| 4009 | ceci quand une |
| 4010 | est |
| 4011 | la personne |
| 4012 | (irp6(7»7rov) |
| 4013 | en |
| 4014 | question, |
| 4015 | que |
| 4016 | Dieu |
| 4017 | a |
| 4018 | dit |
| 4019 | : |
| 4020 | Faisons l'homme ä notre |
| 4021 | image, |
| 4022 | et que |
| 4023 | ce |
| 4024 | n'est pas pour |
| 4025 | indiquer |
| 4026 | la Sainte |
| 4027 | lo |
| 4028 | Trinite. |
| 4029 | » |
| 4030 | Mais Dieu est eloigne de cette maniere de faire et de cette gloriole qui se |
| 4031 | rencontre parmi nous, et |
| 4032 | il ne semble jamais se montrer createur en |
| 4033 | parlant |
| 4034 | ainsi; mais |
| 4035 | (il parle) toujours |
| 4036 | au singulier |
| 4037 | et non au |
| 4038 | pluriel. Par exemple |
| 4039 | : |
| 4040 | Je suis |
| 4041 | le premier |
| 4042 | et |
| 4043 | le dernier, |
| 4044 | et |
| 4045 | en |
| 4046 | dehors |
| 4047 | de moi |
| 4048 | il |
| 4049 | n'y |
| 4050 | a |
| 4051 | pas |
| 4052 | de |
| 4053 | Dien-. |
| 4054 | Et |
| 4055 | 15 |
| 4056 | encore |
| 4057 | : C'est moi qui ai cree la lumiere*; j'ai fait |
| 4058 | la |
| 4059 | terre |
| 4060 | et |
| 4061 | (j'ai place) l'homme |
| 4062 | sur |
| 4063 | eile, |
| 4064 | pur ma |
| 4065 | main j'ai |
| 4066 | affermi |
| 4067 | les |
| 4068 | cieu.i-'. |
| 4069 | Il n'a |
| 4070 | pas |
| 4071 | dit |
| 4072 | : |
| 4073 | « |
| 4074 | Nous avons |
| 4075 | fait » ou |
| 4076 | « nous avons cree |
| 4077 | » ou |
| 4078 | « |
| 4079 | nous |
| 4080 | avons |
| 4081 | affermi |
| 4082 | ». |
| 4083 | En |
| 4084 | effet, |
| 4085 | si |
| 4086 | Dieu |
| 4087 | 1. Gen., |
| 4088 | 1. |
| 4089 | 26. |
| 4090 | 2. |
| 4091 | [saie, |
| 4092 | \i,iv, |
| 4093 | 6. — |
| 4094 | 3. |
| 4095 | Isa'ie, xl\. |
| 4096 | :. |
| 4097 | 5t, |
| 4098 | Isaie, |
| 4099 | \i |
| 4100 | v. |
| 4101 | 12. |
| p. 35 | |
| 4102 | v b. |
| 4103 | [307] |
| 4104 | HOMELIE LXX. |
| 4105 | 25 |
| 4106 | -.^-•J |
| 4107 | j-*oi |
| 4108 | -oooi |
| 4109 | ^-^.Vboaia |
| 4110 | K-.)j) » ^ et» |
| 4111 | .cxla\ |
| 4112 | o»^_.i |
| 4113 | ) |
| 4114 | » ;: » |
| 4115 | i Vi |
| 4116 | «s/o |
| 4117 | '^aoo^s |
| 4118 | JLumO K |
| 4119 | JL J |
| 4120 | S>.j |
| 4121 | fco/ .^A^s^iöioo ^060 |
| 4122 | * |
| 4123 | t t *>\; |
| 4124 | .•> |
| 4125 | »J »fcoo |
| 4126 | JJLaOjikj * L fol. 141 |
| 4127 | ^^•j |
| 4128 | jL»f£/) |
| 4129 | li~ä^o |
| 4130 | -.ts.i»)J^ji |
| 4131 | J^jJJ |
| 4132 | j-v^ |
| 4133 | ^»/ |
| 4134 | J-»'Q-» ^ioo |
| 4135 | .j.bo^J^ |
| 4136 | /^-? |
| 4137 | )J.q-KjJS.Ij |
| 4138 | ~öi '^^bo |
| 4139 | JJ/ |
| 4140 | .-)^j) »,»«> |
| 4141 | )bw»oQJLa |
| 4142 | J_a..fco; |
| 4143 | ^^fcCcoj |
| 4144 | Jjv— / |
| 4145 | :fc>».J_jpoio |
| 4146 | K~.) |
| 4147 | . m |
| 4148 | -> :ool |
| 4149 | ^aifcos; |
| 4150 | ^J^oj.^ |
| 4151 | 'Jjoj^^io |
| 4152 | .)lo<x^j |
| 4153 | fcs^a |
| 4154 | o/ |
| 4155 | § |
| 4156 | j3o,V3 JJ/ -.^- a\ ^-o |
| 4157 | JJ/ .Jla-k-Mj |
| 4158 | I^jooji |
| 4159 | ^>o/ |
| 4160 | fc>^) .\ vi i >n q^. ^3/ |
| 4161 | j^oAj-3 |
| 4162 | .) |
| 4163 | » |
| 4164 | l» ^\ |
| 4165 | )oU^» Oo/ i-^ ~3uX |
| 4166 | .JV-3 ? |
| 4167 | OO«? |
| 4168 | Je^-OO vSL^pÖ |
| 4169 | jjL.»l |
| 4170 | vö';; |
| 4171 | 'fc^a ^»-^ |
| 4172 | +o .JouS^j JLioAp |
| 4173 | ^^_i. |
| 4174 | |oC^>? JW |
| 4175 | >50oIa |
| 4176 | .oi,_i.^ |
| 4177 | jou^s; |
| 4178 | -)—,1/ |
| 4179 | .J_i.j-.fcoo; |
| 4180 | J) |
| 4181 | „,.. iA ^K K-/ |
| 4182 | Ji^—Z |
| 4183 | jfcoo^js |
| 4184 | sä/ |
| 4185 | ];ot |
| 4186 | «Ol |
| 4187 | ^3 |
| 4188 | --.; |
| 4189 | v.0) |
| 4190 | V.fol.104 |
| 4191 | v |
| 4192 | a. |
| 4193 | aifectionnait un honneur et une gloire de ce genre, necessairement ses servi- |
| 4194 | teurs |
| 4195 | lui parleraient egalement au |
| 4196 | pluriel. Et maintenant ils semblent |
| 4197 | * agir *Lfol. 141 |
| 4198 | d'une |
| 4199 | maniere opposec |
| 4200 | dans |
| 4201 | tout |
| 4202 | ce |
| 4203 | qu'ils |
| 4204 | fönt |
| 4205 | et |
| 4206 | disent. |
| 4207 | (Vest |
| 4208 | toi |
| 4209 | qui |
| 4210 | as |
| 4211 | affermi |
| 4212 | la mer par ta puissance |
| 4213 | 1 |
| 4214 | . |
| 4215 | Et |
| 4216 | : Au commencement, Seigneur, |
| 4217 | tu as donne |
| 4218 | 5 |
| 4219 | ä la |
| 4220 | terra son fondement, |
| 4221 | et |
| 4222 | les cieux sunt l'ouvrage de tes mains i |
| 4223 | . |
| 4224 | II reste done que Ton ne cömpfend pas que cette (phrase) |
| 4225 | : Faisons liminair |
| 4226 | ä notre Image, |
| 4227 | soit ecrite avec la marque du |
| 4228 | pluriel dans un but autre que |
| 4229 | le |
| 4230 | suivant, ä savoir que Ton sache que la Sainte Trinke cree en tant qu'elle est |
| 4231 | un seul Dieu, paree qu'il n'v a |
| 4232 | " qu'une seule et meme essence |
| 4233 | (qü<jmc) ou |
| 4234 | divi- * viv,i. |
| 4235 | 104 |
| 4236 | io |
| 4237 | nite. |
| 4238 | C'est pourquoi dans la suite (Moi'se) a eneore affirme la notion de la Tri- |
| 4239 | nite d'une |
| 4240 | facon cachee |
| 4241 | et |
| 4242 | enigmatique, quoique imparfaite; |
| 4243 | mais |
| 4244 | il |
| 4245 | laisse |
| 4246 | entrevoir que |
| 4247 | celui |
| 4248 | qui cree est non pas une |
| 4249 | seule personne |
| 4250 | (ircouwTCov), mais |
| 4251 | une deuxieme (personne). Dieu, |
| 4252 | dit-il, en |
| 4253 | ell'et, crea |
| 4254 | l'komme, |
| 4255 | il le crea ä l'image |
| 4256 | de Dien |
| 4257 | 3 |
| 4258 | . Tu entends que Dieu |
| 4259 | a cree |
| 4260 | ä Fimage |
| 4261 | de Dieu. |
| 4262 | bien |
| 4263 | qu'il |
| 4264 | fallüt |
| 4265 | iö |
| 4266 | <lire |
| 4267 | : |
| 4268 | « A sa propre image ». |
| 4269 | On peut voir que cette meme chose est eneore enseignee dans un autre pas- |
| 4270 | sage. (Moise) dit, en eilet, que Dieu apparut ä Abraham, |
| 4271 | et |
| 4272 | il nous a explique |
| 4273 | I. Ps. LXX1I1, |
| 4274 | 13. — |
| 4275 | 2. Ps. |
| 4276 | Gl, 2H. — 3. Gen., |
| 4277 | i. |
| 4278 | :",. |
| 4279 | V° |
| 4280 | il. |
| p. 36 | |
| 4281 | Vi'ol. 104 |
| 4282 | vb. |
| 4283 | Ll'ol. |
| 4284 | r |
| 4285 | a. |
| 4286 | 10 |
| 4287 | 26 |
| 4288 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 4289 | [308] |
| 4290 | JkM; |
| 4291 | t~^v |
| 4292 | ocu |
| 4293 | .Joös, |
| 4294 | -otok-./ |
| 4295 | )lcu.;a^oo .v*^ JlaA-^N-s |
| 4296 | .pö/ ^/ |
| 4297 | )ooi |
| 4298 | ,»»^, JkM |
| 4299 | yo-io« |
| 4300 | tcu\ ,— |
| 4301 | io-X, |
| 4302 | ^-./ |
| 4303 | -.J^;/ |
| 4304 | "^SO. f^JOO |
| 4305 | )>-- Jt^-^ |
| 4306 | JJ |
| 4307 | .^.io^-o |
| 4308 | Jlo_au*-4 |
| 4309 | K-,.. tVf |
| 4310 | )»/ |
| 4311 | vi |
| 4312 | J-V*o '/*»/ ^ .jboA ^ou^ |
| 4313 | JLc^» |
| 4314 | ^./ |
| 4315 | ool •JKi^ö; JvnmJJ |
| 4316 | J,—.*> c*3^~t* |
| 4317 | ».so |
| 4318 | .^.3l \\ |
| 4319 | v-oto-.io.-iJ |
| 4320 | , ^\ |
| 4321 | - t |
| 4322 | * |
| 4323 | JJ^vV |
| 4324 | yCi^. fclio |
| 4325 | :J_iio ^^aot |
| 4326 | vQ_a.iöjKj |
| 4327 | .Joch |
| 4328 | >^iö-io JKoJ. |
| 4329 | IL'^eo .•—V*äo/j J~^öo )LüKjl^ ool |
| 4330 | ^ialii p jü/ |
| 4331 | V-*°)-j v' |
| 4332 | ^"A^° |
| 4333 | .J-oan |
| 4334 | ,_io |
| 4335 | JL-po |
| 4336 | lo-o. |
| 4337 | ^-io |
| 4338 | jicuo JK-jo3 |
| 4339 | J»a*»^ "^o ^co^ä> ^iw V^?/ |
| 4340 | ^o^io |
| 4341 | 0/ |
| 4342 | Jjjbo |
| 4343 | .-J-V* t~? |
| 4344 | l V*»H V*^ |
| 4345 | Jl |
| 4346 | J-V*> |
| 4347 | U-'/ |
| 4348 | lo^ ^° M* M |
| 4349 | JchAJJ |
| 4350 | -.J—V-io |
| 4351 | Jjäa V*^ °°l |
| 4352 | -l 001 |
| 4353 | -o«ol^_/ |
| 4354 | ) i»vU io |
| 4355 | vO-JÖ« |
| 4356 | )in\ |
| 4357 | > |
| 4358 | «. ^io |
| 4359 | 142^-ja-^.a |
| 4360 | fco/ |
| 4361 | .-j.-t.io y^ |
| 4362 | JiiaA; ya^oo .olJo» |
| 4363 | Jjä-/ |
| 4364 | J|3 |
| 4365 | ^otoja-^o |
| 4366 | J^»/ 660 |
| 4367 | "*üo. |
| 4368 | J^o-Vio |
| 4369 | 1. L V |
| 4370 | ('/) marsine |
| 4371 | : |
| 4372 | &>l "M l- |
| 4373 | de quelle maniere |
| 4374 | il apparut |
| 4375 | : |
| 4376 | // leva |
| 4377 | les yeux |
| 4378 | et regarda, |
| 4379 | et |
| 4380 | uoici |
| 4381 | trois hommes |
| 4382 | sc tenaient au-dessus de hu'. |
| 4383 | « |
| 4384 | Dis-moi |
| 4385 | donc |
| 4386 | ceci |
| 4387 | : |
| 4388 | Le Dieu |
| 4389 | qui |
| 4390 | apparut, |
| 4391 | est-il |
| 4392 | ce groupe |
| 4393 | de |
| 4394 | trois |
| 4395 | hommes? |
| 4396 | » — |
| 4397 | Oui, |
| 4398 | dis-je; |
| 4399 | car |
| 4400 | Dieu |
| 4401 | est dans |
| 4402 | la |
| 4403 | Trinite |
| 4404 | et |
| 4405 | dans |
| 4406 | l'unite. |
| 4407 | Celui |
| 4408 | qui |
| 4409 | vit |
| 4410 | trois hommes |
| 4411 | et qui se prosterna jusquä terpe, tenait eonver- |
| 4412 | sation, en |
| 4413 | eiret, |
| 4414 | avec |
| 4415 | ces |
| 4416 | trois hommes comme |
| 4417 | avec im |
| 4418 | seul, |
| 4419 | en |
| 4420 | disaut |
| 4421 | : |
| 4422 | Seigneur, |
| 4423 | si j'ai trouve gräce devant |
| 4424 | toi, ne passe pas [hin) de ton |
| 4425 | serviteur*. Et, |
| 4426 | apres |
| 4427 | avoir change |
| 4428 | aussitot la forme (opi**) de sa parole, |
| 4429 | il |
| 4430 | parlait de nou- |
| 4431 | veau |
| 4432 | ainsi qu'ä |
| 4433 | trois |
| 4434 | : |
| 4435 | Qu'on |
| 4436 | apporte |
| 4437 | donc |
| 4438 | de |
| 4439 | l'eau, |
| 4440 | et |
| 4441 | qu'on |
| 4442 | luve |
| 4443 | vos |
| 4444 | pieds, |
| 4445 | Vfol. 104 |
| 4446 | ' |
| 4447 | et reposez-vous sous cet arbre*. |
| 4448 | v" |
| 4449 | ''' |
| 4450 | Oue dira-t-on, en entendant encorc les Livres sacrös dire |
| 4451 | : |
| 4452 | Et |
| 4453 | le Seigneur |
| 4454 | ßtpleuvoir Sur Sodome et sur Gomofrhe du soufre |
| 4455 | et du feu de par |
| 4456 | le |
| 4457 | Seit/nein- du |
| 4458 | haut du ciel\ Ouel Seigneur? De par quel |
| 4459 | Seigneur:' Ne |
| 4460 | dis |
| 4461 | pas, |
| 4462 | en |
| 4463 | eilet, |
| 4464 | qu'un ange ou im des esprits au service (de |
| 4465 | Dieu) |
| 4466 | ctait un |
| 4467 | Seigneur; |
| 4468 | rar |
| 4469 | le |
| 4470 | » Mbi. 142 nom de Seigneur convient ä Dieu seul, |
| 4471 | ' aiusi quil |
| 4472 | est ecrit |
| 4473 | : |
| 4474 | Et qu'ils suchen! |
| 4475 | i" |
| 4476 | que ton nom |
| 4477 | est |
| 4478 | le Seigneur et que seul tu es |
| 4479 | le Tres-Haut sur toute la lern' |
| 4480 | '. |
| 4481 | I. Gen., xviii, 2. — 2. Gen.. xviii, |
| 4482 | 3. |
| 4483 | 3. Gen., xvm, |
| 4484 | 4, |
| 4485 | i. |
| 4486 | Gen., |
| 4487 | xix, |
| 4488 | 24. — |
| 4489 | 5. |
| 4490 | Ps. lxxxii, |
| 4491 | 19. |
| 4492 | 13 |
| 4493 | 10 |
| p. 37 | |
| 4494 | [309] |
| 4495 | HOMELIE LXX. |
| 4496 | 27 |
| 4497 | J^aio |
| 4498 | laS. |
| 4499 | J_"po '^bJboo |
| 4500 | :^-\oi oiKb^oo |
| 4501 | oot 'oK.J |
| 4502 | j-ncüo |
| 4503 | yS> |
| 4504 | *s/ |
| 4505 | "J-iaot |
| 4506 | p |
| 4507 | )oiS\ ^So |
| 4508 | jooi |
| 4509 | |^li |
| 4510 | ..otaa-o»') la^ ^S^iäj Ju/ |
| 4511 | yj; |
| 4512 | ^.-/ |
| 4513 | :^_iLs).^ x^3 / |
| 4514 | "^iäio |
| 4515 | "(.ia— 'i |
| 4516 | la^o^ |
| 4517 | ^_i3j._s ^s/; |
| 4518 | oo»._i/ |
| 4519 | jJ/ |
| 4520 | .^.^j»a.ji «J^ ja— |
| 4521 | -.'pö/ |
| 4522 | J^*-.,-. |
| 4523 | o'/ |
| 4524 | .jj~J |
| 4525 | )<hSs; |
| 4526 | jL^aiL\; ool |
| 4527 | )ooi |
| 4528 | v^ ^^Kio |
| 4529 | J-ia.*'/ |
| 4530 | -JoCSjJ |
| 4531 | c*\ |
| 4532 | )och |
| 4533 | . |
| 4534 | • |
| 4535 | | fcsJ^-iaJS |
| 4536 | . -U».-—.^-V |
| 4537 | . oiA |
| 4538 | |a_~ K-ji |
| 4539 | joot |
| 4540 | pkla |
| 4541 | otl^—a-a..*.!} |
| 4542 | |.^io>_\i |
| 4543 | •:•)».— b^ji |
| 4544 | )oot ^bo^ |
| 4545 | ^oljlo |
| 4546 | U^—/ |
| 4547 | j^^öa^si |
| 4548 | oöCS. |
| 4549 | -'J-^/; |
| 4550 | oi^oaJLfl; |
| 4551 | ) |
| 4552 | i ort »\. |
| 4553 | jca^as |
| 4554 | . j^an |
| 4555 | "^»s». |
| 4556 | ^oäuolo ,—laS. jÄoo» |
| 4557 | Jot |
| 4558 | ..joot |
| 4559 | >&^ajk |
| 4560 | »s/ |
| 4561 | ')ioC^^.io |
| 4562 | Jjot |
| 4563 | *-»/; |
| 4564 | -.v_iö/; |
| 4565 | ^-.i |
| 4566 | -öi |
| 4567 | .Jooi -otoK_./ |
| 4568 | ) ^ .^.-jl.^o |
| 4569 | ,)»\ai |
| 4570 | oot« |
| 4571 | «.p*/ |
| 4572 | ^-»? |
| 4573 | N-./ |
| 4574 | Jjjo )tooi |
| 4575 | )»— |
| 4576 | •.wyJjJ.; Kj/ w'J»j |
| 4577 | -öi '-^.; |
| 4578 | )^oat; |
| 4579 | U)—?? .OuK*/ »vroi. ioj |
| 4580 | • |
| 4581 | ^ |
| 4582 | r" a. |
| 4583 | ""^i*; |
| 4584 | ip6/ |
| 4585 | y.3 |
| 4586 | OliöKlAJ |
| 4587 | J-SJl3 ÖlkJ^OOj |
| 4588 | -Öl JKiOOj |
| 4589 | OtlaJ^aO-stoo |
| 4590 | .-«^ |
| 4591 | on .*v~> |
| 4592 | y.s |
| 4593 | '\ ea a a; —öi |
| 4594 | ) Lar^^i |
| 4595 | joou |
| 4596 | JjL.j.-,tooo :^.1^\ |
| 4597 | öt.» |
| 4598 | !.,•>/ |
| 4599 | (.sj-s |
| 4600 | J;oi |
| 4601 | vO-iö» K^s |
| 4602 | ) |
| 4603 | i ~> |
| 4604 | . / |
| 4605 | .|LsJJ |
| 4606 | ().— |
| 4607 | .—-Jf—j |
| 4608 | oön |
| 4609 | 'po)~>o |
| 4610 | •.—oio)^—/ |
| 4611 | Jjl.j—Aoo |
| 4612 | ]J |
| 4613 | -)Ls/ |
| 4614 | ^.^01 |
| 4615 | jl-t—»—~—.; |
| 4616 | ~-./ |
| 4617 | J.-^=>Q._fc |
| 4618 | .OI.--.iaA |
| 4619 | *-*"•);" |
| 4620 | • .\°y^>\~I |
| 4621 | -OU«..JO>.~Ji |
| 4622 | )~i; |
| 4623 | j-ioi-a |
| 4624 | -.-^-.j i«ia» |
| 4625 | K_i/ |
| 4626 | J»s\ |
| 4627 | jj-J. '^.ooi |
| 4628 | y/ |
| 4629 | .J«V*o )la a |
| 4630 | « ^ |
| 4631 | jiiö; |
| 4632 | 1. L V m margine |
| 4633 | : Pls. |
| 4634 | De memo, quand Moise a ecrit ceci ä son propre sujet |
| 4635 | : Et le Seigneur parla |
| 4636 | ä Moise face ä face, comme si un komme parlait ä son ami\ |
| 4637 | il faisait aussi a Dien |
| 4638 | la demande suivante |
| 4639 | : Montre-moi ta gloire |
| 4640 | 2 |
| 4641 | . Mais s'il parlait ä Üieu face ä face |
| 4642 | comme ä un ami, comment desirait-il encore voir la gloire de Dieu? N'est-il |
| 4643 | 5 |
| 4644 | pas certain qu'il demandait qu'il |
| 4645 | lui füt montre |
| 4646 | la splendeur de sa gloire, |
| 4647 | le |
| 4648 | (Fils) unique, |
| 4649 | le Verbe, l'image |
| 4650 | (e£x<ov) |
| 4651 | de |
| 4652 | la |
| 4653 | substance du |
| 4654 | Pere, |
| 4655 | celui qui |
| 4656 | devait apparaitre les derniers jours dans la chair? |
| 4657 | C'est pounjuoi |
| 4658 | il entendait aussi |
| 4659 | : |
| 4660 | Voici un Heu pres |
| 4661 | de moi, |
| 4662 | tu |
| 4663 | te |
| 4664 | tiendras |
| 4665 | sur le rocher*. Et Paul |
| 4666 | dit |
| 4667 | : Ce rocher etait le Christ*. Ce qu'il dit |
| 4668 | signifie ceci |
| 4669 | : |
| 4670 | o |
| 4671 | « Pour l'aspect |
| 4672 | * de ma gloire que |
| 4673 | tu desires trouver, |
| 4674 | je |
| 4675 | n'ai qu'un |
| 4676 | Heu |
| 4677 | et |
| 4678 | * VI "' |
| 4679 | '"' |
| 4680 | qu'une maniere, a |
| 4681 | savoir |
| 4682 | l'incarnation du Verbe. |
| 4683 | C'est ä |
| 4684 | cause de |
| 4685 | celle-ci |
| 4686 | qu'il se donnera |
| 4687 | le nom de pierre, en disant |
| 4688 | : Sur |
| 4689 | cette pierre je |
| 4690 | bätirai mon |
| 4691 | Eglise |
| 4692 | h |
| 4693 | , qu'il sera visible par l'economie selon |
| 4694 | la chair, tandis que par nature |
| 4695 | il est |
| 4696 | invisible, |
| 4697 | et qu'il dira |
| 4698 | : |
| 4699 | Celui qui |
| 4700 | nie |
| 4701 | voit, |
| 4702 | voit |
| 4703 | le |
| 4704 | Pere*, |
| 4705 | en sorte |
| 4706 | que |
| 4707 | i> |
| 4708 | ceux qui le verront diront |
| 4709 | : Nous avons vu sa gloire, |
| 4710 | gloire comme |
| 4711 | celle |
| 4712 | <lu |
| 4713 | (Fils) |
| 4714 | uniquequi |
| 4715 | vient du |
| 4716 | Pere, |
| 4717 | plein de gräce |
| 4718 | et de |
| 4719 | verite |
| 4720 | 7 |
| 4721 | . |
| 4722 | Si donc |
| 4723 | tu veux voir ma |
| 4724 | r |
| 4725 | a. |
| 4726 | 1. |
| 4727 | Ex.. xxxiii, |
| 4728 | 11. — |
| 4729 | 2. |
| 4730 | Ex.. |
| 4731 | xxxiii. |
| 4732 | LS. — |
| 4733 | 3. |
| 4734 | Kx., xxxm. 21. — |
| 4735 | 'i. |
| 4736 | 1 |
| 4737 | Cor., |
| 4738 | s. |
| 4739 | i. — |
| 4740 | •">. |
| 4741 | Mallli.. |
| 4742 | xvi. |
| 4743 | 18. — 0. Jean, |
| 4744 | xiv, |
| 4745 | '.'. — |
| 4746 | ',. Jean, |
| 4747 | i, |
| 4748 | 14. |
| p. 38 | |
| 4749 | 28 |
| 4750 | SEVERE D ANTIOCHR. |
| 4751 | [310] |
| 4752 | •y-^ |
| 4753 | Loch |
| 4754 | LoiiL'tSo>ei |
| 4755 | ^.ot |
| 4756 | LoJ\ |
| 4757 | «3/ |
| 4758 | \.-ioUo |
| 4759 | V-ßU |
| 4760 | yaio ^.x^i |
| 4761 | ~.oto |
| 4762 | j^o^ |
| 4763 | • |
| 4764 | ^.^..N, |
| 4765 | o^_i |
| 4766 | ),_./ |
| 4767 | Lrab/o |
| 4768 | .L^o_»i |
| 4769 | )ioV—.-3 |
| 4770 | ",.ie>/ |
| 4771 | >--^v |
| 4772 | y-Xi«-»'/ |
| 4773 | ]l |
| 4774 | wJ^..; |
| 4775 | ^_.i |
| 4776 | Lso,^ |
| 4777 | .'^.iKra^; |
| 4778 | . |
| 4779 | » \oi |
| 4780 | Jj—L |
| 4781 | ^...,...010 |
| 4782 | .'«-<-•/ |
| 4783 | _)Q~.i (o |
| 4784 | j_a^'/; |
| 4785 | J^Kj.^0 |
| 4786 | ) l..\ ^v |
| 4787 | y/ |
| 4788 | JJ/ |
| 4789 | .Jj*,— / U^ |
| 4790 | •J«tW>V>) |
| 4791 | )t-»./ |
| 4792 | vä/o '^j |
| 4793 | JioV— |
| 4794 | »3/ |
| 4795 | )io^M |
| 4796 | t—•—3* |
| 4797 | l^° |
| 4798 | °o< |
| 4799 | w.otoN~./ |
| 4800 | »-^\v |
| 4801 | I-Jot |
| 4802 | ^-/i |
| 4803 | .-^tal^oo |
| 4804 | ) |
| 4805 | 1 |
| 4806 | ro'o-» |
| 4807 | Vl^io |
| 4808 | - ^-^cn |
| 4809 | )oi5ki jjkm 5; yJ^ot ~»>l«Kio |
| 4810 | _oio,j;)_^ |
| 4811 | 061 .-Li^ |
| 4812 | K^.^.1 |
| 4813 | ~%-2>.'j |
| 4814 | \~>°) |
| 4815 | L-XÜ)--S< |
| 4816 | _CH ,'L^mu) |
| 4817 | " |
| 4818 | t ffl 1 ->j |
| 4819 | odo |
| 4820 | I > \ ^^^0 |
| 4821 | -.V.OCH |
| 4822 | ^-.OI-.K-./ |
| 4823 | '^-*1 |
| 4824 | _)cyi» |
| 4825 | (~.^o |
| 4826 | ' |
| 4827 | t |
| 4828 | -> \o |
| 4829 | -.L <t.io.\ jbcuua |
| 4830 | \y-ao -.^al oda\ |
| 4831 | vloo )ii\i |
| 4832 | )-.,.:*> |
| 4833 | ^so/ |
| 4834 | 1. L V in margine |
| 4835 | : ll-aiks"«— — 2. L V |
| 4836 | <n margine |
| 4837 | : |
| 4838 | \^a^- — |
| 4839 | :j. L V |
| 4840 | in margine |
| 4841 | : ^j^3 |
| 4842 | «j»j- |
| 4843 | »Lfol. U |
| 4844 | r b |
| 4845 | »V'Tol. |
| 4846 | 105 3 |
| 4847 | gloire, c'est de cette maniere que je te la montrerai ä l'avance, |
| 4848 | et ceci comme |
| 4849 | en enigme et dans la mesure oü |
| 4850 | il |
| 4851 | est |
| 4852 | possible que |
| 4853 | tu |
| 4854 | voies |
| 4855 | l'avenir, en |
| 4856 | le |
| 4857 | voyant ä l'avance ä distance, tandis que la plupart (des evenements) te reste- |
| 4858 | ront caches, de peur que tu ne sois glace |
| 4859 | d'etl'roi par ce qui est au-dessus de |
| 4860 | toi et que tu ne sois aussi paralyse par |
| 4861 | ce qui sera saisi par toi. Je |
| 4862 | te mettrai, |
| 4863 | dit-il, en effet, |
| 4864 | dans |
| 4865 | le ereu.v du |
| 4866 | rocher, |
| 4867 | je |
| 4868 | te cacherai de ma |
| 4869 | main, |
| 4870 | jusqu'ä |
| 4871 | ce |
| 4872 | quej'aie passe, |
| 4873 | et j'enleverai ma main, |
| 4874 | et alors tu verras ce qui se trouve derrihre |
| 4875 | moi, |
| 4876 | mais tu ne verras pas ma face (lupocuicov) |
| 4877 | '. |
| 4878 | » |
| 4879 | Ce creux et cette main qui cache, que montrent-ils autre chose sinon une |
| 4880 | Lfol. U2 revelation partielle et faite avec parcimonie? Car |
| 4881 | tel est ce qui tombe |
| 4882 | * sous I |
| 4883 | r |
| 4884 | D b. |
| 4885 | . |
| 4886 | - |
| 4887 | . |
| 4888 | . |
| 4889 | . |
| 4890 | . |
| 4891 | . |
| 4892 | les yeux par |
| 4893 | le trou par lequel on peul |
| 4894 | von |
| 4895 | ce qui se trouve dernere Dieu; |
| 4896 | »Vfol. 105 et |
| 4897 | * |
| 4898 | c'etait |
| 4899 | lä |
| 4900 | la manifestation du |
| 4901 | Fils |
| 4902 | unique |
| 4903 | «lans |
| 4904 | la |
| 4905 | chair, |
| 4906 | qui |
| 4907 | a eu |
| 4908 | lieu |
| 4909 | •' |
| 4910 | b. |
| 4911 | . |
| 4912 | ' |
| 4913 | M |
| 4914 | dans les temps qui se trouvent par dernere, pour parier d'une maniere |
| 4915 | poe- |
| 4916 | tique (wotYiTutw?), |
| 4917 | et qui sont ä venir. |
| 4918 | Ce qui suit fera connattre qnil en |
| 4919 | est ainsi. |
| 4920 | I.e Seigneur, |
| 4921 | dit-il, |
| 4922 | en |
| 4923 | eilet, |
| 4924 | 1 |
| 4925 | descendit dans la |
| 4926 | nuee, |
| 4927 | se |
| 4928 | tint |
| 4929 | In |
| 4930 | pres de |
| 4931 | (Moise) |
| 4932 | et |
| 4933 | invoqua |
| 4934 | le nom |
| 4935 | du Seigneur, |
| 4936 | et |
| 4937 | le Seigneur passa äevant la face de (Moise) |
| 4938 | 2 |
| 4939 | . Tu vois que le Seigneur a invoque |
| 4940 | 1. Ex., |
| 4941 | xxxiii, 22-23. —2. |
| 4942 | Ex.. |
| 4943 | xxxiv, |
| 4944 | 5-6. |
| p. 39 | |
| 4945 | [311 |
| 4946 | H0MEL1E LXX. |
| 4947 | 29 |
| 4948 | 3/; Ka3 ^00 |
| 4949 | :c**xa; |
| 4950 | Udo-* |
| 4951 | : |
| 4952 | f—1 i—*- / |
| 4953 | J-'t-ioA |
| 4954 | Jv-O |
| 4955 | )-.»po; Kj / |
| 4956 | |>1~ .^oiäs/ |
| 4957 | Lxt.» |
| 4958 | -> |
| 4959 | |t^/o |
| 4960 | .|_».aia\ <x^ po/ |
| 4961 | J001 |
| 4962 | ^o»-? |
| 4963 | >s/ |
| 4964 | .*-""^. ^JL3°' |
| 4965 | 'J^^yo |
| 4966 | j-*-00^/? |
| 4967 | •:-)'t.-oo |
| 4968 | .K-o-S 3/ |
| 4969 | . ^.j^jo^d j_^ia\ |
| 4970 | a2$S |
| 4971 | '.Jod |
| 4972 | fiel |
| 4973 | L.ioöt- lo_\ |
| 4974 | 'J-Ji^JoLi |
| 4975 | (oCSsi |
| 4976 | O|^^io o« |
| 4977 | J»o£s^io |
| 4978 | s |
| 4979 | oöt |
| 4980 | »—^ ^.tO^^vio |
| 4981 | .v*\ yO^ooi |
| 4982 | ^. » |
| 4983 | 1 v> .oi^o |
| 4984 | (.>a^a\ |
| 4985 | vofs^.ooi |
| 4986 | . |
| 4987 | « ivi.öoo |
| 4988 | ^»oj>o |
| 4989 | 'L^oöjlo JK^K_i< |
| 4990 | )oi^s |
| 4991 | f*+ oc*\ p |
| 4992 | -.l-cpg^aj |
| 4993 | ^.^jts^s |
| 4994 | 3/, |
| 4995 | 001 .oJ^ |
| 4996 | • ,*po/ |
| 4997 | '>> 1,.. jKx^—^v |
| 4998 | ^o»_io |
| 4999 | jfcO^io |
| 5000 | Loiai.).o |
| 5001 | )j |
| 5002 | - |
| 5003 | , \o m oj-Xt\ |
| 5004 | fä |
| 5005 | . )ocx |
| 5006 | *^*ojofc^./ |
| 5007 | ,— |
| 5008 | J~»t^° |
| 5009 | \~>>-? |
| 5010 | Jo£§S |
| 5011 | )-»po |
| 5012 | .V.|i.iß-.| |
| 5013 | <&^a* |
| 5014 | j-»pCLA. ^00 |
| 5015 | L»«öo<_> ^o; |
| 5016 | vq.jc*\ 3/» |
| 5017 | Lli>/ ;)J^O0-a Kn^li |
| 5018 | ^_.» |
| 5019 | » |
| 5020 | »Not |
| 5021 | ',, ..\i\ |
| 5022 | t-*-<x |
| 5023 | <&l |
| 5024 | :)K« i\ i"f>ts^o |
| 5025 | JJo oC^d |
| 5026 | ~^sj |
| 5027 | JK « irnif a\o |
| 5028 | rypojk-^o» |
| 5029 | V" |
| 5030 | ii. |
| 5031 | .-)K_o-.K_^ |
| 5032 | Lo.,.LL.n |
| 5033 | i-Ov-Ai |
| 5034 | Lato |
| 5035 | ^.ioo l^o |
| 5036 | \->JLj ^o; |
| 5037 | ji.o;ötflO» |
| 5038 | )) ».>» |
| 5039 | jaVi;; |
| 5040 | ^-.oöt |
| 5041 | .)K.jl^^o |
| 5042 | ji.o_A..*-Nl ^^ioi |
| 5043 | )£Os^a_\ |
| 5044 | oi\ |
| 5045 | )a...'v>o |
| 5046 | yeuJLaie |
| 5047 | 5 |
| 5048 | v't |
| 5049 | .' |
| 5050 | t 'f>; |
| 5051 | )joi |
| 5052 | Li~sji a\o |
| 5053 | •.Oi**k—l |
| 5054 | JNju.i/ |
| 5055 | '^..ouTS^ |
| 5056 | im |
| 5057 | autre |
| 5058 | Seigneur, |
| 5059 | qui |
| 5060 | partage |
| 5061 | son |
| 5062 | 110m, |
| 5063 | parce |
| 5064 | qu'il |
| 5065 | partage |
| 5066 | aussi |
| 5067 | son |
| 5068 | essence |
| 5069 | (ouwia) |
| 5070 | et sa gloire. |
| 5071 | II l'avait aussi |
| 5072 | predit |
| 5073 | ainsi ä Moise |
| 5074 | : J'invoquerai |
| 5075 | le Seigneur devant |
| 5076 | toi' . Et en verite |
| 5077 | il l'invoqua. |
| 5078 | C'est pourquoi le Verbe de Dieu disait lui-meme aux Juifs dans |
| 5079 | les Evan- |
| 5080 | gdes |
| 5081 | (EüayysXtov) |
| 5082 | : |
| 5083 | Si vous |
| 5084 | croyiez Moise, |
| 5085 | vous me croiriez |
| 5086 | aussi, |
| 5087 | cur |
| 5088 | celui-ci a |
| 5089 | ecrit de moi |
| 5090 | 2 |
| 5091 | . Le meme encore, dans |
| 5092 | le Deuteronome |
| 5093 | (Aeimpovo'fuov) |
| 5094 | , |
| 5095 | lorsqu'il |
| 5096 | faisait connaitre |
| 5097 | le |
| 5098 | Dieu unique qui |
| 5099 | est en trois |
| 5100 | hypostases, renfermant ce |
| 5101 | l'ait |
| 5102 | tout |
| 5103 | entier dans |
| 5104 | une |
| 5105 | phrase breve |
| 5106 | et |
| 5107 | nette, |
| 5108 | a |
| 5109 | dit |
| 5110 | : |
| 5111 | Ecoute, |
| 5112 | Israel, |
| 5113 | le |
| 5114 | Seigneur untre Dieu |
| 5115 | est un Seigneur un |
| 5116 | 3 |
| 5117 | . |
| 5118 | Jai developpe (ces passages) dans |
| 5119 | le discours, afin que ce qui |
| 5120 | est |
| 5121 | dit con- |
| 5122 | vienne egalement ä ceux qui parnii |
| 5123 | les Juifs et les Samaritains sont instruits |
| 5124 | de |
| 5125 | la parole de |
| 5126 | la piete |
| 5127 | (eüereSsioc), |
| 5128 | et que cela ne |
| 5129 | leur soit pas completement |
| 5130 | etranger et |
| 5131 | inacceptable ; car |
| 5132 | l'instruction saisit |
| 5133 | et approehe chacun d'apres |
| 5134 | ses |
| 5135 | propres |
| 5136 | pensees. |
| 5137 | ' |
| 5138 | II y |
| 5139 | a, |
| 5140 | en |
| 5141 | effet, un |
| 5142 | grand nombre de temoignages |
| 5143 | • vibi. 105 |
| 5144 | (tires) des prophetes |
| 5145 | et des autres livres de l'Ancien Testament (£hx9t)>«)) qui |
| 5146 | etablissent |
| 5147 | et montrent |
| 5148 | la |
| 5149 | notion |
| 5150 | de |
| 5151 | la |
| 5152 | Sainte |
| 5153 | Trinite. |
| 5154 | II est |
| 5155 | long de |
| 5156 | les |
| 5157 | passer en revue et ce n'est pas l'affaire du moment present. |
| 5158 | 1. Ex.. xxxiii, |
| 5159 | 19. — |
| 5160 | 2. Jean, v. |
| 5161 | itj. — |
| 5162 | 3. |
| 5163 | [)eul.. |
| 5164 | vi, |
| 5165 | i. |
| p. 40 | |
| 5166 | V |
| 5167 | l'ul. |
| 5168 | li |
| 5169 | v° |
| 5170 | b. |
| 5171 | 30 |
| 5172 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 5173 | [312] |
| 5174 | K_.J_*^OaXio |
| 5175 | JJ |
| 5176 | lv^° /? |
| 5177 | 7-/ |
| 5178 | |»JLL8JLa p /Uaio; |
| 5179 | )-i-=>)-^ |
| 5180 | \/ |
| 5181 | Jot^-ioL |
| 5182 | JjLioo |
| 5183 | JKvt «T |
| 5184 | .. Iloj'^^o |
| 5185 | yo..^ JV— pi^ljL^ 3/1 mLm| |
| 5186 | .»001 |
| 5187 | ^.viS"» IN^o |
| 5188 | U-^jl^o |
| 5189 | )oc» |
| 5190 | vl^jl^ö |
| 5191 | ,_so |
| 5192 | .'!}» |
| 5193 | );oi |
| 5194 | 7-»/; |
| 5195 | )&0^io |
| 5196 | )»-..)-=> |
| 5197 | li-J-^o |
| 5198 | ^^•0D |
| 5199 | * Lfol. |
| 5200 | ivj .-^a^oi |
| 5201 | ]J, ),v>yn\ pojL/ |
| 5202 | * .joot pö/ J-^^W |
| 5203 | )j».llx>a3} |
| 5204 | ' ) In .\ v> > >ci\ |
| 5205 | I |
| 5206 | ) 1 .'..v> |
| 5207 | .. n |
| 5208 | ./ |
| 5209 | ^.oiQ—/ ^o> |
| 5210 | Ks''? |
| 5211 | r--^ ^°? |
| 5212 | -'yfl iN |
| 5213 | )—1/ |
| 5214 | t-^ö/ |
| 5215 | ^*; M |
| 5216 | -öus |
| 5217 | ..»..-'J./ p |
| 5218 | JJ/ |
| 5219 | . |
| 5220 | J.^iö^ji_\ |
| 5221 | JoCSx |
| 5222 | t-*?/? |
| 5223 | V^?/ |
| 5224 | JJo |
| 5225 | .-Jjl..^ —o«oK_./ |
| 5226 | joog |
| 5227 | öijK-s -fc—/ |
| 5228 | I-jl-ocmo |
| 5229 | .-JLäo^s ^0 |
| 5230 | v~ |
| 5231 | JLs/ |
| 5232 | Loot |
| 5233 | Li-io^o |
| 5234 | JJ; |
| 5235 | 'v^olU )^^o |
| 5236 | J^k^-s )^o,V3» |
| 5237 | J<*\JJ |
| 5238 | JJls Jjl^^oao |
| 5239 | Ji-o-«/ &l \aA |
| 5240 | )j/ pö/ |
| 5241 | ^»» Mj |
| 5242 | <-« |
| 5243 | ^^uOOlS |
| 5244 | 'JS^Ji innm |
| 5245 | ) «k>v>j |
| 5246 | yo'\joi |
| 5247 | ^.K.cqj* |
| 5248 | ^,61 ^o d>^o |
| 5249 | .• N^b. |
| 5250 | / oi^<* |
| 5251 | 10 |
| 5252 | ' )och |
| 5253 | ^.oioK^/ |
| 5254 | 001 ^^soiS. |
| 5255 | oä/i |
| 5256 | vx>a^.* |
| 5257 | .Jfloo^o,) |
| 5258 | Vlö» jK-^cyo |
| 5259 | ^«wKOli |
| 5260 | ocx |
| 5261 | . Loi^-o voj6u^ |
| 5262 | )_i(' |
| 5263 | ^^io |
| 5264 | )UhAtao Jmovn > |
| 5265 | t-«-^ |
| 5266 | -oio^J-s |
| 5267 | . |
| 5268 | ya-co- |
| 5269 | 061 |
| 5270 | ^.,. *so'»,>o yoA ^o/; |
| 5271 | |£0ioc.\ p |
| 5272 | ) |
| 5273 | .. .N."» |
| 5274 | .-jlajj^^oi J-^aao |
| 5275 | iK.^> ^o JJ/ |
| 5276 | «3/ |
| 5277 | ooo» w^j^io ^^LAio |
| 5278 | ').« m .m!^3 |
| 5279 | ^Q-^ .'oom |
| 5280 | ^.iyit^o |
| 5281 | )töL).o |
| 5282 | J>o£\o |
| 5283 | 0001 |
| 5284 | I. L V |
| 5285 | 1/1 margine |
| 5286 | : ^^o Vioa. — |
| 5287 | 2. v Uajs&»-»N. — |
| 5288 | ;i. |
| 5289 | j^ |
| 5290 | j n margine |
| 5291 | : |
| 5292 | Eixt|. V |
| 5293 | in margine |
| 5294 | : Hx»i. |
| 5295 | — |
| 5296 | 4. L V |
| 5297 | in margine |
| 5298 | : |
| 5299 | Eppniürj. — |
| 5300 | 5. V k-U^a <""*»- — |
| 5301 | 6. V |
| 5302 | 1-m.iia. |
| 5303 | Qu'v a-t-il d'etonnant, |
| 5304 | si, ä l'epoque de Mo'ise, oü les hommes avaient des |
| 5305 | dispositions |
| 5306 | imparfaites, comme |
| 5307 | je |
| 5308 | Tai |
| 5309 | dit, |
| 5310 | ce |
| 5311 | qui |
| 5312 | concerne |
| 5313 | la |
| 5314 | theologie |
| 5315 | (ÖsoXoyia) etait enseigne d'une maniere tres derobee, |
| 5316 | alors quo mßme dans |
| 5317 | le |
| 5318 | Nouveau Testament (Äiaö-fcoi) une teile notion |
| 5319 | a |
| 5320 | coule avec une economie tres |
| 5321 | sage |
| 5322 | et peu ä peu? Quand |
| 5323 | le Christ enseignait la perfection des commande- |
| 5324 | 5 |
| 5325 | Lfol. 142 ments evangeliques, |
| 5326 | il disait |
| 5327 | : |
| 5328 | ' |
| 5329 | II a |
| 5330 | etd dit |
| 5331 | mix andern: |
| 5332 | Tu ne |
| 5333 | tueras point. |
| 5334 | Et nun, je vous |
| 5335 | dis |
| 5336 | : Quiconquese nieten |
| 5337 | rolere |
| 5338 | contre |
| 5339 | son |
| 5340 | frere au |
| 5341 | hasard, |
| 5342 | sera |
| 5343 | coupable de jugement' . |
| 5344 | II n'a pas dit |
| 5345 | : |
| 5346 | « |
| 5347 | Dieu a dit aux anciens |
| 5348 | »; mais en so |
| 5349 | servant de cette expression |
| 5350 | : |
| 5351 | // a (He dit, qui n'indiquait aueune des personnes |
| 5352 | (-aoccüTuov), et en ajoutant ensuite cette autre |
| 5353 | : |
| 5354 | Et moi, |
| 5355 | je |
| 5356 | vous |
| 5357 | dis, |
| 5358 | il a mis en |
| 5359 | avant l'honneur et |
| 5360 | la puissance |
| 5361 | digne de Dien |
| 5362 | (GeorpeTr/f?) |
| 5363 | de sa propre per- |
| 5364 | sonne (rcpdowitov), et |
| 5365 | il a evite de passer pour |
| 5366 | poser des lois opposees |
| 5367 | ä |
| 5368 | celni |
| 5369 | vrol.insqui |
| 5370 | avait |
| 5371 | pose |
| 5372 | les premieres, |
| 5373 | ' |
| 5374 | quoiqu'il |
| 5375 | Int |
| 5376 | lui-meme |
| 5377 | celui |
| 5378 | qni |
| 5379 | les |
| 5380 | avait |
| 5381 | posees; car c'est par Ini que Dien a parle ä ces anciens dans |
| 5382 | la Loi |
| 5383 | (vöjjlo?) et |
| 5384 | dans |
| 5385 | les prophetes. Mais apres |
| 5386 | l'accomplissement de |
| 5387 | l'economie, qnand les |
| 5388 | 15 |
| 5389 | apötres vaquaient au service de la parole de l'Evangile (Ev«yyeXtov) et qnils la |
| 5390 | 1. |
| 5391 | Cf. Mallli.. |
| 5392 | v, |
| 5393 | 21-22. |
| p. 41 | |
| 5394 | 313] |
| 5395 | HOMELIE LXX. |
| 5396 | 31 |
| 5397 | n\"1t |
| 5398 | ooot |
| 5399 | > |
| 5400 | ., v>/ |
| 5401 | ^3 |
| 5402 | -'Ji-so |
| 5403 | J-s/ |
| 5404 | l<^? |
| 5405 | oii>o-,/ |
| 5406 | Lo.-.a.jL-\o J_Ott |
| 5407 | Oi_L^Cixa»iy |
| 5408 | y -sVS. |
| 5409 | JjL^-flO |
| 5410 | )LiO |
| 5411 | J IV ^^^iO ) . II .. io\ |
| 5412 | v£DO |
| 5413 | -,^3 |
| 5414 | k3/ |
| 5415 | .-yoKj/ |
| 5416 | q—fcSCUfclfl |
| 5417 | JoiV|_2> |
| 5418 | jJ/ |
| 5419 | J.tl«l a_a |
| 5420 | J^.V.^x |
| 5421 | ; |
| 5422 | jj |
| 5423 | .-JJL^-O |
| 5424 | J—Oj-S "^^»1» |
| 5425 | . JKju.,-0 |
| 5426 | jla.A^J^J. |
| 5427 | CH...K-./ |
| 5428 | )JL;Q—2l-S>; |
| 5429 | •.K'»CI« (jl/ |
| 5430 | ^s^JOi |
| 5431 | ^-.OU^O |
| 5432 | ^».3 |
| 5433 | . )la.«-ioofcooo |
| 5434 | )L>..~o )lm\ v>o |
| 5435 | |K—a^jilo |
| 5436 | L«..floo/ |
| 5437 | j^^i |
| 5438 | öi.^s_.i |
| 5439 | ,j> |
| 5440 | oC^_.<o |
| 5441 | yoooij; |
| 5442 | ^o».."^ |
| 5443 | 'yoouk.../ |
| 5444 | JJ» |
| 5445 | ^.öi ^io |
| 5446 | .•)>.> -Kap |
| 5447 | jjot I.M.XnJ^o |
| 5448 | .Jjjoöifcooo |
| 5449 | •:-)K.».,. t-o |
| 5450 | )l,Q_.K.*.\ii |
| 5451 | jlojf.^.x^o |
| 5452 | CH...K»./ |
| 5453 | V-o-ss. |
| 5454 | Jt-** |
| 5455 | •J-*-,t-D |—oi |
| 5456 | U'olt :poJj ju/; Lo.,/ "o&. joot K_/ |
| 5457 | *»-»-»v jja^io .Jootl |
| 5458 | JJ -JoiS^ joot v^oioK..»/ |
| 5459 | ~.cxo |
| 5460 | - .looi |
| 5461 | |-i. h.^!^io |
| 5462 | ^otoia.-^-^i |
| 5463 | ot..\^o |
| 5464 | öt-J^_»/ |
| 5465 | j 3 |
| 5466 | CO |
| 5467 | [In |
| 5468 | ^.ot |
| 5469 | ot-.^-i |
| 5470 | ' |
| 5471 | i M |
| 5472 | V |
| 5473 | b. |
| 5474 | Vfol. IOC |
| 5475 | r° |
| 5476 | a. |
| 5477 | confirmaient par des miracles, ils proclamaient des lors avec liberte |
| 5478 | (irappiffia) |
| 5479 | la meine puissance et l'honneur egal que I'Esprii fpartage) aussi avec le Pere et |
| 5480 | le |
| 5481 | Fils, en disant |
| 5482 | : Lp Saint-Esprit |
| 5483 | dit |
| 5484 | ceci |
| 5485 | { |
| 5486 | ; |
| 5487 | il a plu au Saint-Esprit |
| 5488 | 2 |
| 5489 | ; l'Esprit- |
| 5490 | Saint ii dit |
| 5491 | 3 |
| 5492 | ; |
| 5493 | Ze Seigneur, c'estl'Esprit |
| 5494 | '. Etienne ditauxJuifs: Vom resistez toujours |
| 5495 | •' |
| 5496 | aw |
| 5497 | Saint-Esprit 5 |
| 5498 | ; |
| 5499 | et Pierre ä Ananie |
| 5500 | : Pourquoi Satan |
| 5501 | a-l-il rempli |
| 5502 | ton |
| 5503 | cosur, |
| 5504 | au |
| 5505 | point |
| 5506 | que |
| 5507 | tu |
| 5508 | mentes |
| 5509 | au |
| 5510 | Saint-Esprit? |
| 5511 | Tu |
| 5512 | n'as |
| 5513 | pas |
| 5514 | menti aux |
| 5515 | hommes, |
| 5516 | mais d Dieu |
| 5517 | ''. |
| 5518 | Tout cela donc a montre que |
| 5519 | la Sainte Trinite |
| 5520 | est creatrice |
| 5521 | et quelle est |
| 5522 | . une seule |
| 5523 | et meine |
| 5524 | essence |
| 5525 | (owi'a), |
| 5526 | gloire, |
| 5527 | royautö, |
| 5528 | force |
| 5529 | et |
| 5530 | eternite. |
| 5531 | C'est |
| 5532 | m |
| 5533 | celle-ci |
| 5534 | qui a |
| 5535 | fait passer du neant |
| 5536 | ä |
| 5537 | l'etre |
| 5538 | le monde |
| 5539 | invisible. |
| 5540 | je veux dire |
| 5541 | les puissances superieures |
| 5542 | et |
| 5543 | intellectuelles, |
| 5544 | et |
| 5545 | ce monde |
| 5546 | visible. Le Pere a |
| 5547 | tout cree par |
| 5548 | le |
| 5549 | Fils, tandis que |
| 5550 | le Saint-Esprit |
| 5551 | creait aussi avec |
| 5552 | lui; |
| 5553 | car |
| 5554 | il |
| 5555 | n'v a qu'une seule Operation de |
| 5556 | la Sainte Trinite. |
| 5557 | Oue dit-on donc? Avant |
| 5558 | * |
| 5559 | qu'il y eüt quelque chose, |
| 5560 | dira-t-on que Dieu * V fol. 106 |
| 5561 | 15 |
| 5562 | 6tait oisif et inactif ? Nullement. |
| 5563 | II |
| 5564 | avait, |
| 5565 | en |
| 5566 | efl'et, pour plenitude, |
| 5567 | pour ainsi |
| 5568 | parier, |
| 5569 | sa propre contemplation (Sewpta) qui est |
| 5570 | infinie |
| 5571 | * |
| 5572 | et |
| 5573 | qui |
| 5574 | etait connue ¥ Lfol. 142 |
| 5575 | V |
| 5576 | b. |
| 5577 | 1. Act., xxi, |
| 5578 | II. — 2. |
| 5579 | Act., |
| 5580 | xv, |
| 5581 | 2«. — |
| 5582 | 3. |
| 5583 | Act., |
| 5584 | \. |
| 5585 | 19: |
| 5586 | xi, |
| 5587 | 12: xm, |
| 5588 | 2. — |
| 5589 | ',. II Cor., |
| 5590 | in. |
| 5591 | 17. — |
| 5592 | :.. |
| 5593 | Act., |
| 5594 | vn, |
| 5595 | 51. — |
| 5596 | «. Cf. Act., |
| 5597 | v. |
| 5598 | s-k. |
| p. 42 | |
| 5599 | Vfol |
| 5600 | r |
| 5601 | b. |
| 5602 | 32 |
| 5603 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 5604 | 314 |
| 5605 | öi-_.K-./» |
| 5606 | Jn>~«j —öi |
| 5607 | .• |
| 5608 | yn m.Vkj |
| 5609 | K_.J_j^_floo/ |
| 5610 | o»-s |
| 5611 | loot |
| 5612 | ö|.J^../j —öi )Nv>i..^; |
| 5613 | ,_*> .'Jp&l p |
| 5614 | JL.K-l.k-io JK—iöus |
| 5615 | jlicLs |
| 5616 | ^/; |
| 5617 | -öi |
| 5618 | .JKJ^ioo J-,-*— |
| 5619 | Jj-a |
| 5620 | .JoOl |
| 5621 | )^1« |
| 5622 | ÖtJLaJS,) |
| 5623 | -Öl |
| 5624 | K-OOI |
| 5625 | -K-'/ |
| 5626 | Jj/o .o^ ^1. |
| 5627 | JLlM |
| 5628 | vOo£^3 |
| 5629 | V»^ß |
| 5630 | :o£S>-; JK-K.^3 JK-V-s ^^ |
| 5631 | )°°« '"""! |
| 5632 | °fc> |
| 5633 | ^-t— |
| 5634 | ^•»-^ö/ |
| 5635 | vj |
| 5636 | '.JJ r^r1 ! |
| 5637 | ^io |
| 5638 | y_a.^> otA |
| 5639 | ^SsAJ |
| 5640 | -.oü^-.; JK-K*i |
| 5641 | )loJ t i\V) |
| 5642 | Joot |
| 5643 | Ja—j |
| 5644 | ^*«-3? |
| 5645 | )->^-»/ |
| 5646 | .«jS. «\\ |
| 5647 | JJ| |
| 5648 | .^o^io "^o» |
| 5649 | >n |
| 5650 | ifp |
| 5651 | JJ |
| 5652 | .t»«"^ |
| 5653 | ©Ol |
| 5654 | .J-o-jlco |
| 5655 | jl |
| 5656 | -otoK-/ |
| 5657 | Joog; |
| 5658 | -6t |
| 5659 | p |
| 5660 | .-^t-L, |
| 5661 | ooi; |
| 5662 | ^*-^ot |
| 5663 | jLiä_i .öj_.K_/» |
| 5664 | )<o»..\ |
| 5665 | öu» |
| 5666 | ).*.^oj» -K^o/ |
| 5667 | -.»-a^ |
| 5668 | yo-jöi K-/ |
| 5669 | Jooi-J; |
| 5670 | .•)_»\ VA |
| 5671 | J't-^< |
| 5672 | «öl |
| 5673 | öu;a_-^^-s |
| 5674 | otio..^-^ ^^-io |
| 5675 | y-/ |
| 5676 | JJ |
| 5677 | ^-.j v/o .oi—so.Juso oCS-; |
| 5678 | Jfco.,-us ^»vicn^tooo K.*3 ^-^sloKjLio; |
| 5679 | ^_./o |
| 5680 | JIJ |
| 5681 | > ^op |
| 5682 | JKjJio ^io |
| 5683 | J^oi |
| 5684 | .s/o |
| 5685 | -.yQ-JÖi; |
| 5686 | *J_Jooi |
| 5687 | jJ;o JK^ji^ JK^io |
| 5688 | ^ouK-/ v—>^ |
| 5689 | JK-Vaa»j |
| 5690 | .jioio^flo |
| 5691 | JJjo |
| 5692 | -otoK-/ |
| 5693 | \L-£^=> .\3 ^o '^soj-aa^i |
| 5694 | 106 j^aj; |
| 5695 | ,-_,. |
| 5696 | otK^io ~-/ |
| 5697 | .jjLflo |
| 5698 | JJ; |
| 5699 | oiJLoj, ^\vio o6s~~- |
| 5700 | 2 la3^ .-^-o&o oüS. |
| 5701 | Jl) m \v |
| 5702 | JJ>_i |
| 5703 | _y—/o |
| 5704 | -.J^co,- |
| 5705 | ^bo |
| 5706 | JK„3a-^ ^./ |
| 5707 | J.ao vi \ yotnXa |
| 5708 | -.J..^j |
| 5709 | J.+ 1 |
| 5710 | O |
| 5711 | 5 |
| 5712 | > |
| 5713 | -I |
| 5714 | / |
| 5715 | ^Of-^O |
| 5716 | JJJS.O ..VOOU.K-/ |
| 5717 | ^o»^o |
| 5718 | ji-^ |
| 5719 | "vOoJSjo |
| 5720 | .o£> O ^ |
| 5721 | i * |
| 5722 | ..1/ |
| 5723 | 1. L V |
| 5724 | in margine |
| 5725 | l>»v- — 2. L V |
| 5726 | in margine |
| 5727 | : i^^-- |
| 5728 | de |
| 5729 | lui seul |
| 5730 | et |
| 5731 | la possibilite de se |
| 5732 | rejouir dans la Sagesse qui |
| 5733 | etait en |
| 5734 | lui par |
| 5735 | essence (oücia), ä savoir |
| 5736 | le Fils unique et Verbe, qui est egalement |
| 5737 | citee dans |
| 5738 | les paroles sacrees, |
| 5739 | lorsquVlle |
| 5740 | dit |
| 5741 | : |
| 5742 | // m'engendre avant |
| 5743 | toutes |
| 5744 | les |
| 5745 | collines, |
| 5746 | et |
| 5747 | j'etais celle aupres de laquelle |
| 5748 | il se rejouissait |
| 5749 | ' |
| 5750 | . |
| 5751 | Autrement, |
| 5752 | si nous disons |
| 5753 | qu'il |
| 5754 | avait |
| 5755 | besoin de ses propres |
| 5756 | creatures, |
| 5757 | afin |
| 5758 | de montrer par |
| 5759 | elles sa |
| 5760 | propre |
| 5761 | ä |
| 5762 | Operation, |
| 5763 | il |
| 5764 | a cesse |
| 5765 | d'etre |
| 5766 | sans besoin. Car |
| 5767 | il |
| 5768 | n'a lui-meme |
| 5769 | besoin de |
| 5770 | rien. |
| 5771 | Mais |
| 5772 | il a cree |
| 5773 | tout, quand |
| 5774 | il a juge que c'etait convenable pour |
| 5775 | des |
| 5776 | raisons |
| 5777 | que lui-meme corinait, en voulant ä cause de sa seule bonte qui surpasse tout |
| 5778 | l'existencc de ceux |
| 5779 | qui |
| 5780 | partieipent ä |
| 5781 | sa connaissance |
| 5782 | et |
| 5783 | ä |
| 5784 | sa |
| 5785 | gloire |
| 5786 | et qui |
| 5787 | s'en |
| 5788 | rejouissent. |
| 5789 | Sinon, |
| 5790 | selon |
| 5791 | l'opinion |
| 5792 | tolle |
| 5793 | et |
| 5794 | insensee |
| 5795 | de |
| 5796 | ces |
| 5797 | (memes |
| 5798 | iq |
| 5799 | bommes), meme maintenant |
| 5800 | il |
| 5801 | est |
| 5802 | oisif |
| 5803 | et inactif en |
| 5804 | grande |
| 5805 | partie |
| 5806 | et pour |
| 5807 | ainsi dire en tout. Car tout est pour |
| 5808 | lui peu de chose en eotnparaison de sa |
| 5809 | Vfol.io6 puis.sance et de son Operation |
| 5810 | infinie. Selon Fexpression |
| 5811 | ' du prophete |
| 5812 | Isaie, |
| 5813 | en |
| 5814 | eilet, |
| 5815 | toutes |
| 5816 | les nations |
| 5817 | sont |
| 5818 | ä |
| 5819 | ses |
| 5820 | yeuao comme |
| 5821 | la goutte suspendue ä un seau |
| 5822 | et comme l'inclinaison de |
| 5823 | In balance; |
| 5824 | toutes sunt comme neu |
| 5825 | et sont comptees pour |
| 5826 | 15 |
| 5827 | r/V// |
| 5828 | '"'. |
| 5829 | Et selon |
| 5830 | la parole du sage |
| 5831 | Paul, |
| 5832 | /'/ mene tout par |
| 5833 | In parole |
| 5834 | di- sa |
| 5835 | puis- |
| 5836 | 1. |
| 5837 | Cf. |
| 5838 | l'i'ov.. |
| 5839 | v.iii, 25.— |
| 5840 | 'J. |
| 5841 | Isaie, |
| 5842 | xi., |
| 5843 | 15 |
| 5844 | el |
| 5845 | 17, |
| p. 43 | |
| 5846 | 31S |
| 5847 | HOMELIE IA\. |
| 5848 | 33 |
| 5849 | v / |
| 5850 | .o£s.^-~ i |
| 5851 | jlS^iaj» |
| 5852 | —.oi^-ilS. |
| 5853 | ' JK...J.JÖ |
| 5854 | •.v£oa..\a3 |
| 5855 | (.ia^a^ |
| 5856 | ,_..; |
| 5857 | oitO^io |
| 5858 | loa IS. '^ou^so |
| 5859 | i^o*..» |
| 5860 | Jt-*.)^! |
| 5861 | I> m |
| 5862 | °ia..o y^\ |
| 5863 | '^.oi^3lS. |
| 5864 | JN^iö ^.oot |
| 5865 | • |
| 5866 | f v^.^Nrt |
| 5867 | Ji)ȀLioj |
| 5868 | JJ(..x\o |
| 5869 | *JI^3a£JS. |
| 5870 | ly-^a-^sboo ^ |
| 5871 | oC^L~^ |
| 5872 | )lo_^Ji^o |
| 5873 | 5 |
| 5874 | yOOifcC^io y^\ |
| 5875 | r^ola |
| 5876 | Jloiais^D |
| 5877 | |J* .JK-i-s |
| 5878 | j^-s» |
| 5879 | »Kjs ^>o |
| 5880 | *s/ |
| 5881 | ..).i^-.slN.io |
| 5882 | Jj/ |
| 5883 | .-Jpö/; |
| 5884 | oC^->; jtoaa^N |
| 5885 | i««-^ ^ia*. |
| 5886 | .oC^-i |
| 5887 | jL-^oji. -.o&. |
| 5888 | K-./ |
| 5889 | ),~^ |
| 5890 | )joio |
| 5891 | ^otoK-./ |
| 5892 | Jt.-a.ls> |
| 5893 | 'JlSoaOL*,; |
| 5894 | ^_>* |
| 5895 | öC^->; 3/ |
| 5896 | Jocx |
| 5897 | J,.-— |
| 5898 | ida^o |
| 5899 | ^61 |
| 5900 | ^001 |
| 5901 | ^N...*/ |
| 5902 | K^oot |
| 5903 | J-.,J~ |
| 5904 | ^.; |
| 5905 | >oa_. \j_i |
| 5906 | •/^_^^v |
| 5907 | )»-iö/ |
| 5908 | .l~s)_» |
| 5909 | loot |
| 5910 | \+~U |
| 5911 | ~°l |
| 5912 | -.J 00» |
| 5913 | *>,!. ju/ |
| 5914 | JJo |
| 5915 | .-pö/ |
| 5916 | J.-JS.^JoJ..s |
| 5917 | vs/; |
| 5918 | iü-/ |
| 5919 | -,|j_sj ^no ou^>« |
| 5920 | J^oiva^s |
| 5921 | •^oo- |
| 5922 | n^-j> ! v—-^~<* |
| 5923 | .J-^ v/ |
| 5924 | jJ/ ^ Ju/ WJ |
| 5925 | Jia/o |
| 5926 | .-Jj»f v/ |
| 5927 | jJ/ Jv^ |
| 5928 | l. V l^i-M- — |
| 5929 | 2. L V |
| 5930 | in margine |
| 5931 | KuSo;. |
| 5932 | [,1dl. |
| 5933 | [43 |
| 5934 | !" |
| 5935 | a. |
| 5936 | sance |
| 5937 | 1 |
| 5938 | . Si donc |
| 5939 | il mene tout comme un Je place Jans la main, |
| 5940 | et |
| 5941 | si tout, com- |
| 5942 | pare |
| 5943 | a |
| 5944 | la sublimite de sa puissance, ressemble |
| 5945 | ä la goutte |
| 5946 | et a |
| 5947 | l'inclinaison |
| 5948 | de |
| 5949 | la |
| 5950 | balanee ä cause de |
| 5951 | la sublimite de son Operation |
| 5952 | qui surpasse |
| 5953 | toul |
| 5954 | et |
| 5955 | deborde comme une mer |
| 5956 | immense, |
| 5957 | 1 1 1 |
| 5958 | < |
| 5959 | 1 n |
| 5960 | < |
| 5961 | * apres avoir cree |
| 5962 | le |
| 5963 | monde, |
| 5964 | il |
| 5965 | est |
| 5966 | 5 |
| 5967 | demeure |
| 5968 | inactif, |
| 5969 | suivant |
| 5970 | l'opinion |
| 5971 | de |
| 5972 | oeux |
| 5973 | qui |
| 5974 | le jugent |
| 5975 | et |
| 5976 | le |
| 5977 | considerent |
| 5978 | dune maniere humaine. |
| 5979 | Mais, |
| 5980 | avant |
| 5981 | la creation comme apres |
| 5982 | la |
| 5983 | creation, |
| 5984 | il |
| 5985 | est lui-meme |
| 5986 | celui |
| 5987 | qui se suffit ä lui-meme. Son occupation est |
| 5988 | sa propre contemplation (öewpta); |
| 5989 | ecoute, en eilet, sa Sagesse qui |
| 5990 | dit |
| 5991 | : |
| 5992 | J'etais Celle aupres de laquelle |
| 5993 | il serejouis- |
| 5994 | 10 |
| 5995 | sait. |
| 5996 | Et l'occupation |
| 5997 | de |
| 5998 | la Sagesse |
| 5999 | etait |
| 6000 | egalemenl |
| 6001 | de |
| 6002 | se |
| 6003 | röjouir |
| 6004 | dans |
| 6005 | lo |
| 6006 | Pere; |
| 6007 | car eile dit |
| 6008 | : Chaquejour je me |
| 6009 | rejonissais |
| 6010 | * dans |
| 6011 | sa personne |
| 6012 | (irpoGUTCov) »Lfol.143 |
| 6013 | en |
| 6014 | tout temps |
| 6015 | 2 |
| 6016 | . De nieme (Jesus) dit aussi dans |
| 6017 | les Evangiles (Eüayy&iov) |
| 6018 | : Per- |
| 6019 | sonne ne connatt |
| 6020 | le |
| 6021 | Fils, |
| 6022 | si ce |
| 6023 | n'est |
| 6024 | le |
| 6025 | Pere, |
| 6026 | et personne ne connait |
| 6027 | le Pere, |
| 6028 | si |
| 6029 | ce |
| 6030 | n'esl |
| 6031 | le |
| 6032 | Fils 3 |
| 6033 | . En |
| 6034 | eilet, |
| 6035 | ces mots |
| 6036 | « |
| 6037 | chaque jour |
| 6038 | 9 |
| 6039 | et |
| 6040 | « |
| 6041 | en |
| 6042 | tout temps |
| 6043 | » |
| 6044 | ne |
| 6045 | 15 |
| 6046 | troubleront personne, |
| 6047 | sous pretexte |
| 6048 | qu'ils renferment |
| 6049 | la marque du |
| 6050 | temps; |
| 6051 | car |
| 6052 | il ne nous est pas possible de ne pas parier de |
| 6053 | la superiorite divine dune |
| 6054 | 1. Hehr., |
| 6055 | i. |
| 6056 | 3. — |
| 6057 | 2. |
| 6058 | Pi'ov.. |
| 6059 | VIII, |
| 6060 | 30. — |
| 6061 | 3. Matth |
| 6062 | . |
| 6063 | XI, 27. |
| 6064 | PATR. |
| 6065 | OH. — |
| 6066 | T. |
| 6067 | XII. — |
| 6068 | F. |
| 6069 | 1. |
| 6070 | 3 |
| p. 44 | |
| 6071 | Vfol. 101 |
| 6072 | v |
| 6073 | a. |
| 6074 | o |
| 6075 | u |
| 6076 | 34 |
| 6077 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 6078 | [316] |
| 6079 | \ |
| 6080 | .. .*.:*>; |
| 6081 | .)-»..,>^o |
| 6082 | öt_.k.../* |
| 6083 | -.61 |
| 6084 | .•)K»V>oi no |
| 6085 | J!^..,.^^.. |
| 6086 | JotS^ |
| 6087 | )J.*.—o |
| 6088 | )K>oi,.> |
| 6089 | v*ö( |
| 6090 | .JV^^ö? |
| 6091 | vfiPQ^oaS. |
| 6092 | otA |
| 6093 | . i»\>p'jl |
| 6094 | .-)ou^; |
| 6095 | jk.iaa.~o |
| 6096 | jo£^>.; |
| 6097 | ji*— |
| 6098 | t-»-^ |
| 6099 | w.01 |
| 6100 | )v.i6/ |
| 6101 | -.«^ ^XL. JllM vOOiXa |
| 6102 | ^o^o» |
| 6103 | :J.^/o JouSx \^io |
| 6104 | 'l'\x>l ^ |
| 6105 | OÖ| Jt-J^- y/ |
| 6106 | .J-VrS ^-OOI |
| 6107 | JjL3l.'/ |
| 6108 | •«J't~> |
| 6109 | J-— |
| 6110 | 2*! |
| 6111 | -01 ^Z |
| 6112 | *.OUl2lJ "^^OiO |
| 6113 | .jlo*a.2^> |
| 6114 | ^-io |
| 6115 | ..^.i_s.i/? |
| 6116 | ^-»? |
| 6117 | 061 |
| 6118 | .^otoh^l |
| 6119 | J.JLO |
| 6120 | ^^io |
| 6121 | -.^JL/; |
| 6122 | r-»-^ ^° |
| 6123 | J^o |
| 6124 | • .voo.j.'j |
| 6125 | öCs.^i |
| 6126 | |i^>ä.\ |
| 6127 | ..ö»-.K-./ |
| 6128 | Jootl jf-^o |
| 6129 | jt^iw |
| 6130 | —01 P «o»; |
| 6131 | :J-«p? |
| 6132 | Jjlsu'/o |
| 6133 | v*\ ^1. |
| 6134 | jj.1^1 |
| 6135 | voofc^s |
| 6136 | ^o»-o; |
| 6137 | -öt |
| 6138 | v-^. ^ö |
| 6139 | t3 |
| 6140 | •^0O-aJ |
| 6141 | J-11* |
| 6142 | -3 r^° |
| 6143 | )»—^°' |
| 6144 | • .^d^x^; |
| 6145 | |Vo_^ |
| 6146 | ^.io |
| 6147 | K-)ou.iol |
| 6148 | 'Kj/ |
| 6149 | »ouio; |
| 6150 | iji-^o/; |
| 6151 | -öl ^-/ |
| 6152 | :jjuoö|kioo |
| 6153 | j._iäX_^ |
| 6154 | ^o^-o» |
| 6155 | -öl Jlo^^X-.; JKX^ |
| 6156 | V^-«^ lt-7 |
| 6157 | -^iOL^o JK^O. ),— |
| 6158 | jJo |
| 6159 | 1. Vadd M- |
| 6160 | V (bl. 10c maniere |
| 6161 | liumaine |
| 6162 | * |
| 6163 | et defectueuse, |
| 6164 | quelquc |
| 6165 | grande |
| 6166 | contrainte |
| 6167 | 'et |
| 6168 | quelque |
| 6169 | violence que nous employions. |
| 6170 | Par ce qui |
| 6171 | est dit aussi du Saint-Esprit, tu peux entendre cette Sagesse |
| 6172 | et |
| 6173 | cette Force de Dieu unique et |
| 6174 | hypostatique, qui |
| 6175 | est |
| 6176 | le Christ |
| 6177 | ; car nous |
| 6178 | enteudons Paul proclamer |
| 6179 | le |
| 6180 | Christ |
| 6181 | la |
| 6182 | Force de Dien |
| 6183 | et |
| 6184 | la Sagesse de Dien'. |
| 6185 | ! |
| 6186 | Apres |
| 6187 | avoir |
| 6188 | dit de Dieu |
| 6189 | le Pere |
| 6190 | : |
| 6191 | // m'engendre avant |
| 6192 | toutes |
| 6193 | les collines |
| 6194 | 2 |
| 6195 | , |
| 6196 | [la |
| 6197 | Sagesse] dit aussi d'elle-meme |
| 6198 | : LeSeigneur m'a creee |
| 6199 | 3 |
| 6200 | . Comment donc est-elle |
| 6201 | creee, |
| 6202 | si eile est engendree? Car ce qui a ete engendre fait partie de la nature, |
| 6203 | et ce |
| 6204 | qui |
| 6205 | a |
| 6206 | ete |
| 6207 | cree |
| 6208 | fait |
| 6209 | partie |
| 6210 | de |
| 6211 | la creation; |
| 6212 | et comment |
| 6213 | est-il possible |
| 6214 | qu'une |
| 6215 | meine |
| 6216 | chose |
| 6217 | soit |
| 6218 | une |
| 6219 | generation |
| 6220 | et |
| 6221 | une |
| 6222 | creation? |
| 6223 | Ecoutohs |
| 6224 | ses |
| 6225 | i |
| 6226 | propres |
| 6227 | paroles |
| 6228 | et |
| 6229 | aussitöt nous |
| 6230 | serons |
| 6231 | delivres |
| 6232 | de |
| 6233 | cette |
| 6234 | iucertitude. En |
| 6235 | effet, |
| 6236 | apres avoir |
| 6237 | dit |
| 6238 | : |
| 6239 | 11 m'engendre |
| 6240 | avant |
| 6241 | toutes |
| 6242 | les |
| 6243 | collines, |
| 6244 | -— |
| 6245 | et le Livre |
| 6246 | divin se |
| 6247 | plait |
| 6248 | ä donner |
| 6249 | le nom de |
| 6250 | collines aux armees angäliques |
| 6251 | et |
| 6252 | intel- |
| 6253 | lectuelles, |
| 6254 | selon |
| 6255 | ce |
| 6256 | qui |
| 6257 | est |
| 6258 | ecrit |
| 6259 | : |
| 6260 | Tu |
| 6261 | eclaires |
| 6262 | d'une |
| 6263 | maniere |
| 6264 | etonnante |
| 6265 | du |
| 6266 | milieu des montagnes eternelles*, — eile n'a donne aucune |
| 6267 | cause. Quelle |
| 6268 | est, |
| 6269 | i| |
| 6270 | en effet, |
| 6271 | la cause de la generation avant les |
| 6272 | siecles de |
| 6273 | la Sagesse, |
| 6274 | qui |
| 6275 | a |
| 6276 | res- |
| 6277 | l |
| 6278 | [ |
| 6279 | Cor., |
| 6280 | 1. 24. — |
| 6281 | 2. |
| 6282 | Prov., |
| 6283 | vni, |
| 6284 | 25. — |
| 6285 | 3. |
| 6286 | Eccli., |
| 6287 | xxiv, |
| 6288 | 12, |
| 6289 | et Prov., |
| 6290 | vm, |
| 6291 | 22. — |
| 6292 | 1. |
| 6293 | Ps. |
| 6294 | ia.w. |
| 6295 | 5. |
| 6296 | v a. |
| p. 45 | |
| 6297 | 317 |
| 6298 | H0MEL1E LXX. |
| 6299 | 35 |
| 6300 | ^io ))^X^oo |
| 6301 | :)oC5üv |
| 6302 | ^-*> |
| 6303 | ) « ... » |
| 6304 | c>; V-^ )^-^.^ -l^-^oo JJüsJ^ ^o |
| 6305 | ,_*> |
| 6306 | O ..TtVlN. |
| 6307 | KJS. |
| 6308 | -JfcC^iO |
| 6309 | • V |
| 6310 | I |
| 6311 | il |
| 6312 | 106 |
| 6313 | v |
| 6314 | b. |
| 6315 | 5 K^^ -.^-»; ^'y-^Xl |
| 6316 | •]jL, V-:s )°?t! —OW> -'v^^-^ |
| 6317 | >-m-:>.'-/ |
| 6318 | -.I^/? IL«—o J^-^a-^- |
| 6319 | )^o^ w^-> |
| 6320 | Jjs/o |
| 6321 | .J-~>o/ J^-7 M •*l-^s^io^ |
| 6322 | i-iö/ |
| 6323 | ^D |
| 6324 | .-JlVN-OO; |
| 6325 | U>->i |
| 6326 | ..6iJ^-./ v*^ 1—'°/ Jt-^ y°y-° ^*^n » |
| 6327 | ; flpU/ |
| 6328 | y^io^lo JK—Vo/; |
| 6329 | «-ex .-OJ>*V() |
| 6330 | wöi |
| 6331 | y-./ |
| 6332 | -.1 |
| 6333 | n* |
| 6334 | ..•V) /« ^u |
| 6335 | ^-oi-'l/ k-^ |
| 6336 | » |
| 6337 | > i |
| 6338 | °>,oi .^-1— |
| 6339 | ^-»; |
| 6340 | a-iot )^ü^ |
| 6341 | \" |
| 6342 | ii. |
| 6343 | plendi |
| 6344 | et |
| 6345 | brille |
| 6346 | du Pere eternellement au-dessus |
| 6347 | de |
| 6348 | toute |
| 6349 | cause |
| 6350 | et de |
| 6351 | tout |
| 6352 | motif? Car on ne |
| 6353 | peut |
| 6354 | ' |
| 6355 | trouver une cause pour qu'elle |
| 6356 | soit plus ancienne * vfol.ioi |
| 6357 | que Dieu et un motif pour qu'il soit plus aucien que le Verbe. |
| 6358 | Mais au sujet de la parole |
| 6359 | : Le Seigneur m'a |
| 6360 | creee, |
| 6361 | eile a donne en |
| 6362 | outre |
| 6363 | 5 |
| 6364 | une cause; |
| 6365 | car |
| 6366 | eile |
| 6367 | a |
| 6368 | dit |
| 6369 | : |
| 6370 | // m'a |
| 6371 | creee |
| 6372 | le commencement |
| 6373 | de |
| 6374 | ses |
| 6375 | voies paar |
| 6376 | ses |
| 6377 | oeuvres |
| 6378 | 1 |
| 6379 | . En |
| 6380 | eilet, quand |
| 6381 | le |
| 6382 | Verbe, |
| 6383 | la |
| 6384 | Sagesse uuique et |
| 6385 | la Force du Pere, |
| 6386 | s'est incarne, |
| 6387 | c'est pour nous |
| 6388 | qu'il |
| 6389 | a ete |
| 6390 | cree, en ce |
| 6391 | qu'il |
| 6392 | s'est |
| 6393 | i'ait komme. |
| 6394 | Mais |
| 6395 | il |
| 6396 | a ete cree pour |
| 6397 | le commencement de |
| 6398 | ses |
| 6399 | voies, |
| 6400 | afin |
| 6401 | de nous |
| 6402 | faire |
| 6403 | remonter, |
| 6404 | nous qui |
| 6405 | etions dans |
| 6406 | l'erreur, |
| 6407 | vors |
| 6408 | le |
| 6409 | Pere |
| 6410 | et vers |
| 6411 | la |
| 6412 | voie droite |
| 6413 | lo |
| 6414 | des vertus, puisqu'il dit dans |
| 6415 | les Evangiles (EüayYe'Xtov) |
| 6416 | : Je |
| 6417 | -suis |
| 6418 | la voie |
| 6419 | 2 |
| 6420 | ; |
| 6421 | et |
| 6422 | : |
| 6423 | Moii Pere agil jusquä present, |
| 6424 | et moiaussij'agis |
| 6425 | 3 |
| 6426 | . |
| 6427 | 11 est certain encore qu'il nous |
| 6428 | a ri'dresses, meine apres |
| 6429 | * l'accomplissement de l'econoiuie pour laquelle |
| 6430 | il |
| 6431 | a |
| 6432 | ete cree, attendu qu'il s'ecrie |
| 6433 | : |
| 6434 | J'ai acheve |
| 6435 | l'oeuvre que |
| 6436 | tu m'as donne ä faire |
| 6437 | '. |
| 6438 | Ceci, ä savoir que les voies ont ete preetablies avant les ceuvres, |
| 6439 | ainsi que |
| 6440 | le |
| 6441 | 15 |
| 6442 | reste, ferrne |
| 6443 | la bouclie insolente des Ariens; car |
| 6444 | la voie, |
| 6445 | c'est la direction et |
| 6446 | l'enseig-nement de |
| 6447 | la science et de |
| 6448 | la vertu, |
| 6449 | par lesquelles |
| 6450 | les ceuvres, |
| 6451 | c'est- |
| 6452 | ä-dire nous-memes, ont |
| 6453 | ete de nouveau formees |
| 6454 | et adaptees au bien, |
| 6455 | selon |
| 6456 | ces paroles |
| 6457 | : |
| 6458 | // a |
| 6459 | trouve |
| 6460 | toute |
| 6461 | la |
| 6462 | voie de |
| 6463 | la |
| 6464 | science |
| 6465 | et |
| 6466 | il |
| 6467 | l'a |
| 6468 | donnee a |
| 6469 | Jacob, |
| 6470 | son |
| 6471 | 1. |
| 6472 | Prov.. |
| 6473 | viii. |
| 6474 | 22. — |
| 6475 | 2. Jean, xiv, |
| 6476 | 6. —3. Jean, |
| 6477 | v. |
| 6478 | 17. — |
| 6479 | 4. Jean, |
| 6480 | xvil, |
| 6481 | i. |
| 6482 | I. |
| 6483 | l'ol. 143 |
| 6484 | i" |
| 6485 | b. |
| p. 46 | |
| 6486 | 10 |
| 6487 | 36 |
| 6488 | SKYKKK D'ANTIOCHE. |
| 6489 | 318J |
| 6490 | \ |
| 6491 | ioi. in: ^-*J^oi; |
| 6492 | :|K^.*> |
| 6493 | ch.2^ |
| 6494 | K*( |
| 6495 | jia... /o |
| 6496 | :wUljd)K.-jl |
| 6497 | J_ia2$L^. |
| 6498 | ^t- |
| 6499 | ? J^Q-a— |
| 6500 | r° |
| 6501 | a. |
| 6502 | v-6i |
| 6503 | )N^>o.a~i |
| 6504 | JK-cdJK_i |
| 6505 | .-jfco^ |
| 6506 | lovi |
| 6507 | . t 'o; |
| 6508 | Jb>ä^> |
| 6509 | j_oo< |
| 6510 | loot |
| 6511 | |^o_«tioo .^^ |
| 6512 | -6{ |
| 6513 | ^.io |
| 6514 | j |
| 6515 | --N- |
| 6516 | vmfivN >..i»^o |
| 6517 | vJlj/ |
| 6518 | JJo |
| 6519 | -.'pö/ |
| 6520 | JU—/ |
| 6521 | V-«-^J k-*») ^-* |
| 6522 | •*< ml-»; |
| 6523 | oiIq-2la^3o |
| 6524 | ot^-i |
| 6525 | )„i.» ^<-s |
| 6526 | . |
| 6527 | )oot oüö |
| 6528 | >j»o) la.ic_*_^0^ vj»a\aa\ |
| 6529 | ss.ia.Ao |
| 6530 | • |
| 6531 | • |
| 6532 | 1. L V |
| 6533 | in margine |
| 6534 | Tou itpoupiaöat. |
| 6535 | servilem' |
| 6536 | 1 |
| 6537 | ; |
| 6538 | et |
| 6539 | : |
| 6540 | /-e commencemenl de |
| 6541 | In |
| 6542 | limine voie, |
| 6543 | c'est de pratiquer |
| 6544 | la justice |
| 6545 | 2 |
| 6546 | ; |
| 6547 | et |
| 6548 | : |
| 6549 | Fais-möi connaitre |
| 6550 | tes |
| 6551 | voies, |
| 6552 | Seigneur, |
| 6553 | et enseigne-moi |
| 6554 | tes sentiers |
| 6555 | 3 |
| 6556 | . |
| 6557 | Si |
| 6558 | les heritiers de |
| 6559 | la folie d'Arius objeetent |
| 6560 | ä cela que |
| 6561 | la Sagesse a |
| 6562 | dit |
| 6563 | vfoi. 107// m'a |
| 6564 | furnier avant |
| 6565 | ' |
| 6566 | les |
| 6567 | siecles*, |
| 6568 | et |
| 6569 | (s'ils demandent) quelmotif nous avons |
| 6570 | d'entendre |
| 6571 | cette |
| 6572 | parole |
| 6573 | de leconomie qui a eu lieu dans |
| 6574 | les derniers jours, |
| 6575 | qu'ils sachent qu'ils sont des |
| 6576 | ignorants |
| 6577 | sous |
| 6578 | le |
| 6579 | rapport de l'intelligence des |
| 6580 | Livres sacres. En |
| 6581 | effet, le fondement de la Sagesse qui est dans |
| 6582 | la |
| 6583 | chair etait |
| 6584 | deeide d'avance den |
| 6585 | haut |
| 6586 | et |
| 6587 | etait pose d'avance |
| 6588 | par les paroles de |
| 6589 | la pre- |
| 6590 | science. C«r personne, |
| 6591 | dit, (l'Apötre), |
| 6592 | ne peut poser un untre fondement que celui |
| 6593 | qui est pose, lequelest Jesus-Christ*. |
| 6594 | in |
| 6595 | Ecoute Paul qui |
| 6596 | ecrivait ä Timothöe |
| 6597 | : |
| 6598 | Selon |
| 6599 | son propre dessein |
| 6600 | et |
| 6601 | selbn |
| 6602 | sa |
| 6603 | gräce qui nous |
| 6604 | n ete donnee en Jesus-Christ avant les siecles des siecles |
| 6605 | 6 |
| 6606 | . |
| 6607 | Et |
| 6608 | si |
| 6609 | eile nous a ete donnee en Jesus-Christ, comment est-ce |
| 6610 | avant, |
| 6611 | les |
| 6612 | siecles des siecles? Mais |
| 6613 | il est bien |
| 6614 | certain que |
| 6615 | ceci releve de ce qui |
| 6616 | a |
| 6617 | ete |
| 6618 | deeide d'avance et de |
| 6619 | la prescience, et que |
| 6620 | cela releve de |
| 6621 | la |
| 6622 | röalisation des |
| 6623 | ts |
| 6624 | l'aits. Par consequent, |
| 6625 | cette Sagesse |
| 6626 | essentielle |
| 6627 | (oüeta), |
| 6628 | le Verbe unique, |
| 6629 | le |
| 6630 | 1. |
| 6631 | Bar., |
| 6632 | in, |
| 6633 | 37. — |
| 6634 | 2. I'rov., xvi, |
| 6635 | 5. —3. |
| 6636 | Ps. xxiv, |
| 6637 | 4. —4. |
| 6638 | Prov., vin. |
| 6639 | 23. |
| 6640 | 5. |
| 6641 | 1 |
| 6642 | ( ior., |
| 6643 | in. |
| 6644 | II. — |
| 6645 | 6. |
| 6646 | II Tim., |
| 6647 | 1. |
| 6648 | 9. |
| p. 47 | |
| 6649 | Vfol. 107 |
| 6650 | r° |
| 6651 | b. |
| 6652 | Uni. |
| 6653 | 143 |
| 6654 | 319 |
| 6655 | HOMELIE |
| 6656 | I.XX. |
| 6657 | 37 |
| 6658 | — jojt. |
| 6659 | JJ; a^iaid\ |
| 6660 | >.o\j |
| 6661 | ^-^v_i 3/ |
| 6662 | • Jjoi.qj ^o; |
| 6663 | (ioiax^ :|^aS^ |
| 6664 | )o^£>i |
| 6665 | )j -sN, |
| 6666 | 3/ |
| 6667 | )^-*Jj»^ |
| 6668 | )t-7=>?° |
| 6669 | •.)—=>/ ^o |
| 6670 | K_.)_x_iajiQ.^ |
| 6671 | jJo |
| 6672 | h^.[ tn |
| 6673 | t |
| 6674 | .. |
| 6675 | JJo |
| 6676 | :JLls| |
| 6677 | jJ;o |
| 6678 | ^o(..\ji.j K_^oN^»o |
| 6679 | )o»..^ |
| 6680 | l',-^!« |
| 6681 | ) ^.x.^jd |
| 6682 | ^.ioo |
| 6683 | i-_. t.£) |
| 6684 | L~oi |
| 6685 | . |
| 6686 | v» |
| 6687 | ^ra^.^> |
| 6688 | ) A |
| 6689 | » |
| 6690 | "* |
| 6691 | •>; |
| 6692 | -öuS. |
| 6693 | .'..j |
| 6694 | •»!/» |
| 6695 | -01 ^^io |
| 6696 | ^a_i; |
| 6697 | 0/ |
| 6698 | otJLio |
| 6699 | j^ji |
| 6700 | JJ p |
| 6701 | . • vt-j^o |
| 6702 | 5 |
| 6703 | LaA» |
| 6704 | J—2t3o» |
| 6705 | »j^) ^^—•; |
| 6706 | J-fcÄJ |
| 6707 | t—^. |
| 6708 | vj |
| 6709 | .j^oJi»Ix |
| 6710 | ^o»-o;o J-t™ |
| 6711 | 1 |
| 6712 | fl |
| 6713 | -010K../ |
| 6714 | |j/ pö/ |
| 6715 | Jla_^_Ji^-iaA |
| 6716 | :^_3u'/ |
| 6717 | ^-/» :ö|K*^_^.\ öuuio |
| 6718 | JL.,Ji |
| 6719 | JJ ')t^ |
| 6720 | liü/ |
| 6721 | »-S |
| 6722 | jJLaub.^ |
| 6723 | ) v— 'U.*.iii |
| 6724 | -61 |
| 6725 | jlot « L3 -> |
| 6726 | JJ/ |
| 6727 | :)K-^^i |
| 6728 | JloiX. ^'^no \^ |
| 6729 | ^^1. |
| 6730 | JJ; |
| 6731 | 061 |
| 6732 | jÄsJb^io )ou^ |
| 6733 | J.-JLJL-.'/ |
| 6734 | •.j^ooJLO |
| 6735 | t—o |
| 6736 | \00uVl |
| 6737 | ^-io |
| 6738 | |_A^s.^ajL^o |
| 6739 | ).2oom |
| 6740 | -oiolk-/ |
| 6741 | 001 |
| 6742 | \j'i~*,l |
| 6743 | ^.*J^o«^;o |
| 6744 | .--oioK../ |
| 6745 | ^s).^jl_3i |
| 6746 | JJ/ |
| 6747 | .•j.a^^a*. |
| 6748 | In |
| 6749 | ,.3 |
| 6750 | . |
| 6751 | - joOt —OtoK_./l |
| 6752 | J^O |
| 6753 | OOI |
| 6754 | ^-iO ^-3ÜJ |
| 6755 | joOl |
| 6756 | ,—ÄOv |
| 6757 | .-yOOl—A-«/ |
| 6758 | yOOOt-J» |
| 6759 | —Öl» |
| 6760 | -Öl |
| 6761 | 0/ |
| 6762 | .'JJ^JLJOOtl^O |
| 6763 | <H.\ |
| 6764 | K../ |
| 6765 | ) |
| 6766 | > |
| 6767 | °> |
| 6768 | ,1; |
| 6769 | ')y^°>\ |
| 6770 | K-)-V>a-JL.i> |
| 6771 | jooi |
| 6772 | ,_^*.'KiO |
| 6773 | -oia_*^ijo |
| 6774 | .-^l^^IjuI ^a-po |
| 6775 | ^-io o»A |
| 6776 | ^.—1/j |
| 6777 | oöi |
| 6778 | ) r m i\; |
| 6779 | .-).•> |
| 6780 | °> oo; |
| 6781 | Ji.OO»\$X; |
| 6782 | |_fc£0ojj |
| 6783 | Fils qui |
| 6784 | est avant |
| 6785 | les |
| 6786 | siecles, |
| 6787 | la lumiere de |
| 6788 | la lumiere, |
| 6789 | il faut confesser, |
| 6790 | et |
| 6791 | qu'il |
| 6792 | a |
| 6793 | ete" engendre par |
| 6794 | le Pen' saus commencement et d'une maniere inde- |
| 6795 | pendante du temps, impassible |
| 6796 | et incorporelle, |
| 6797 | et qu'il |
| 6798 | a |
| 6799 | ete |
| 6800 | anssi cree avec |
| 6801 | uu corps selon |
| 6802 | la chair par l'operation du Saint-Esprit |
| 6803 | et de Marie, |
| 6804 | sainte |
| 6805 | Mere de Dieu |
| 6806 | et toujours Vierge, sans |
| 6807 | qu'il |
| 6808 | ait chasse |
| 6809 | 011 rejete |
| 6810 | loin de |
| 6811 | lui, |
| 6812 | par suite de sa creation, |
| 6813 | d'etre incree par nature |
| 6814 | et d'etre avant |
| 6815 | * les siecles. *Vfol. |
| 6816 | 107 |
| 6817 | r° b. |
| 6818 | Si, en |
| 6819 | eilet, notre äme, par suite de sa reunion avec |
| 6820 | * |
| 6821 | le corps, ne chasse |
| 6822 | |>as |
| 6823 | • |
| 6824 | i.r,,i. |
| 6825 | 143 |
| 6826 | loin d'elle sa |
| 6827 | propriete, — laquelle? je veux parier de |
| 6828 | son caractere |
| 6829 | raison- |
| 6830 | nable eh de sa faculte de connaitre |
| 6831 | ; — mais que, |
| 6832 | par |
| 6833 | le |
| 6834 | fait de cette reunion |
| 6835 | naturelle, |
| 6836 | des deux |
| 6837 | il |
| 6838 | resulte un seul animal |
| 6839 | qui |
| 6840 | est un homme complet |
| 6841 | et |
| 6842 | unc |
| 6843 | seule |
| 6844 | hvpostasc, comment |
| 6845 | Dieu |
| 6846 | le Verbe, |
| 6847 | qui |
| 6848 | ne connait |
| 6849 | pas |
| 6850 | le |
| 6851 | chan- |
| 6852 | genient, mais qui |
| 6853 | est en tont temps |
| 6854 | et qui lui-meme donne aux autres |
| 6855 | l'exis- |
| 6856 | tence, devait-il dechoir de ce qu'il |
| 6857 | etait, en s'unissant hvpostatiquenu'iit a un |
| 6858 | corps anime |
| 6859 | par une äme |
| 6860 | intelligente, |
| 6861 | 011 |
| 6862 | bien, |
| 6863 | au |
| 6864 | contraire, |
| 6865 | changer |
| 6866 | et |
| 6867 | elever jusqu'ä l'essence |
| 6868 | (oi<ria) de |
| 6869 | la |
| 6870 | divinite |
| 6871 | la chair ä laquelle |
| 6872 | il |
| 6873 | s'etait |
| 6874 | uni |
| 6875 | (en la prenant) de Mari« |
| 6876 | 1 |
| 6877 | iNous |
| 6878 | confessons |
| 6879 | donc que l'Emmanuel |
| 6880 | est un |
| 6881 | sans |
| 6882 | confusion de |
| 6883 | deux |
| 6884 | natures, ä savoir de |
| 6885 | la divinite et de l'humanite, qui sont entieres selon leur |
| p. 48 | |
| 6886 | 38 |
| 6887 | SEVERE DANTIOCHE. |
| 6888 | ' |
| 6889 | [320] |
| 6890 | J^üdoJ.:» |
| 6891 | Joj. |
| 6892 | oj\ |
| 6893 | +3 |
| 6894 | o£» Jla^- |
| 6895 | »K_3 ^*o |
| 6896 | JjüLa |
| 6897 | ^.»JL o^o |
| 6898 | ,^-)ft'vA |
| 6899 | .'öw^sKlcaj; |
| 6900 | vä';; |
| 6901 | ) |
| 6902 | . |
| 6903 | 1 ">j |
| 6904 | J.*ia£> la^ a^ |
| 6905 | . (La-,..« |
| 6906 | jl^o |
| 6907 | ^.iO; ^j |
| 6908 | w.6) |
| 6909 | oilaJUL^io ^»ja JJ^oKj^» jJa^ ^eu^ol/ ^o^d |
| 6910 | JJ v-^ |
| 6911 | >s/ |
| 6912 | .Jjot oju^'Kj; |
| 6913 | Vfol.107 )K |
| 6914 | . ISO .'; |
| 6915 | ^CyiO |
| 6916 | )IaJ-.K^a.iOJ» |
| 6917 | p .'wil vQ^O.KäJJ |
| 6918 | ^3/j )iv| |
| 6919 | .Jfc^iO; |
| 6920 | •.JJ^oJkja_s |
| 6921 | ^._^J JK^iO» |
| 6922 | ^.Ölj |
| 6923 | ÖiiCLi. |
| 6924 | JJ/ .^_sl/; |
| 6925 | OCH ^-JLio Jooi t^^too |
| 6926 | )t^ |
| 6927 | .oiIqJS.; |
| 6928 | JJ.a-,~~j» K-)jL^Xiotoo |
| 6929 | ')Jj J,—^ Jj^j |
| 6930 | J;ai>j |
| 6931 | JäSV-* ou> |
| 6932 | Jooum |
| 6933 | -613 |
| 6934 | U'Q-ao |
| 6935 | . Jfc^juooifcoo |
| 6936 | J»jl.9jls |
| 6937 | Jooi |
| 6938 | vASj'K^o p |
| 6939 | .-Joot Vl^o'Äoo |
| 6940 | in |
| 6941 | 001» |
| 6942 | y.*l |
| 6943 | -.'j-^oa-» |
| 6944 | n b > |
| 6945 | ^.01 |
| 6946 | JLa_,.~ |
| 6947 | ö)~-ts-./ |
| 6948 | V-^x |
| 6949 | J;ot |
| 6950 | Joo» |
| 6951 | o-caj |
| 6952 | ^oioK»./ |
| 6953 | ^S&^io |
| 6954 | .-^..fcoojo k-.)jÄ^-*KjLio |
| 6955 | JJ |
| 6956 | JJa.*. |
| 6957 | Jooto ^£_sl/; ^a.K^oj |
| 6958 | JfcC^io |
| 6959 | •>^J^U;o ^^_sK.J? |
| 6960 | jooi |
| 6961 | . ^Vi; Jt-^^ |
| 6962 | Jooi |
| 6963 | »Ji^-SO» |
| 6964 | ^ö| |
| 6965 | 1 |
| 6966 | l " 1 |
| 6967 | |,;i |
| 6968 | JJ |
| 6969 | Jt^rS |
| 6970 | Joot |
| 6971 | Vi |
| 6972 | . 'nvi |
| 6973 | ^3 out |
| 6974 | oöt |
| 6975 | :Jj-sj* |
| 6976 | Jio^i |
| 6977 | J-^3» |
| 6978 | "^w^oi «^. |
| 6979 | Ja-, |
| 6980 | V b. |
| 6981 | ^ |
| 6982 | ' |
| 6983 | ' |
| 6984 | ' |
| 6985 | l. V |
| 6986 | H- — |
| 6987 | 2. L V in margine |
| 6988 | : l^^eau» |
| 6989 | notion |
| 6990 | parliculiöre, |
| 6991 | et non |
| 6992 | qu'il |
| 6993 | est deux natures apres l'union, |
| 6994 | (et) que |
| 6995 | le |
| 6996 | meme est de la meme essence |
| 6997 | (oüct'a) que |
| 6998 | le Pere, parce qu'il est Üieu, et que |
| 6999 | le meme est de la meme essence |
| 7000 | (oü<7ia) que nous, parce qu'il s'est fait homme |
| 7001 | sans changement. |
| 7002 | Quant ä ceci |
| 7003 | : |
| 7004 | « apres l'union », nous ne devons pas l'entendre d'une sepa- |
| 7005 | 5 |
| 7006 | ration faite dans le temps, comme |
| 7007 | si les deux natures existaient avant l'union, |
| 7008 | et |
| 7009 | c'est ridicule de |
| 7010 | le penser. Car |
| 7011 | l'enfant |
| 7012 | n'a pas non plus |
| 7013 | preexiste dans |
| 7014 | la Vierge avant |
| 7015 | l'habitation du Verbe, en |
| 7016 | Sorte |
| 7017 | qu'ils |
| 7018 | soienl connus |
| 7019 | deux, |
| 7020 | vi'ol. 107 et que |
| 7021 | * celui qui |
| 7022 | a ete concu |
| 7023 | ait ete uni ensuite par une fainiliarite d'arnour; |
| 7024 | mais |
| 7025 | (il |
| 7026 | a |
| 7027 | ete |
| 7028 | uni) |
| 7029 | au moment meme oü le Verbe |
| 7030 | a |
| 7031 | habite dans |
| 7032 | la Vierge, |
| 7033 | 10 |
| 7034 | dans ce court instant de temps, des que le corps anime par une äme |
| 7035 | intelli- |
| 7036 | gente eut existe en union avec |
| 7037 | lui d'une maniere |
| 7038 | ineHable |
| 7039 | e1 |
| 7040 | qu'il eut |
| 7041 | recu |
| 7042 | le commencement de son |
| 7043 | existence. |
| 7044 | L'union hypostatique, en |
| 7045 | effet, consisle |
| 7046 | en |
| 7047 | ce que l'on reconnaisse que |
| 7048 | le Verbe |
| 7049 | a ete conou, |
| 7050 | qu'il |
| 7051 | s'est |
| 7052 | fait |
| 7053 | enfant |
| 7054 | sans changement et qu'il est ne, parce qu'il etail uni ä |
| 7055 | 1111 corps capable d'ötre |
| 7056 | is |
| 7057 | concu et de naitre. |
| 7058 | L /°1-143 |
| 7059 | Montre-rnoi |
| 7060 | donc |
| 7061 | im |
| 7062 | couri |
| 7063 | instant de temps, |
| 7064 | oü, |
| 7065 | pendanf |
| 7066 | qu'ils |
| 7067 | exis- |
| p. 49 | |
| 7068 | 321 |
| 7069 | HOMELIE IAX. |
| 7070 | 39 |
| 7071 | w_.t-.oio |
| 7072 | -,o(\ |
| 7073 | f^LL*j |
| 7074 | oöi |
| 7075 | )-»-*->/ |
| 7076 | |jlo |
| 7077 | ts_o |
| 7078 | o/ :|K^o; |
| 7079 | oü^.« |
| 7080 | jooi —otok-./ |
| 7081 | —p°^ |
| 7082 | JJ |
| 7083 | •.>Q"^ |
| 7084 | i/ k-U^^aÄoo, |
| 7085 | JJ |
| 7086 | w-.; |
| 7087 | y/ |
| 7088 | .)'i'.^\ |
| 7089 | w.*;l |
| 7090 | vootS. |
| 7091 | Jj/ |
| 7092 | -pö/ |
| 7093 | .%)wm |
| 7094 | r. -n. )Kunm°)toa |
| 7095 | JJ |
| 7096 | )lo_,..J^ |
| 7097 | . |
| 7098 | )Lqjl.<K_s |
| 7099 | )•,.« va\ |
| 7100 | .oi^K^l |
| 7101 | Jioi |
| 7102 | Jio_.ww |
| 7103 | »K.^> |
| 7104 | w^o |
| 7105 | Jjl^s |
| 7106 | wiil |
| 7107 | i-^dj; |
| 7108 | ^!J |
| 7109 | JJ? |
| 7110 | >^ooi |
| 7111 | s^öi |
| 7112 | 5 w~ |
| 7113 | :ot-.K-./ |
| 7114 | )) »<x«> ^o |
| 7115 | o/ |
| 7116 | j—iy \n m |
| 7117 | w-.il w^o |
| 7118 | :jlo_.w~ |
| 7119 | w.oi; |
| 7120 | K-..3 |
| 7121 | ""^.^^o |
| 7122 | jjO-^o» |
| 7123 | iJ^s w^o |
| 7124 | -.Ol—^ |
| 7125 | oot |
| 7126 | ^*-'Kj»; |
| 7127 | V-^oJ-J? |
| 7128 | -oi |
| 7129 | jlg^JL»; |
| 7130 | : J_^-jl£>o |
| 7131 | i->-^x |
| 7132 | ^oi |
| 7133 | ioot |
| 7134 | w-.O|_J_i0; |
| 7135 | ^.^.\oiA |
| 7136 | w~.OJ_\ |
| 7137 | K_i/ |
| 7138 | )\lx |
| 7139 | *3 |
| 7140 | ooL |
| 7141 | JJ |
| 7142 | Jlo_.w~ |
| 7143 | tu/ |
| 7144 | •>^a_wO*l/ |
| 7145 | w-.il |
| 7146 | w^io |
| 7147 | JK-.JLa^w5J^Oo |
| 7148 | JJ; w« |
| 7149 | oc*\ |
| 7150 | J't-fci- |
| 7151 | .'w-.il |
| 7152 | i-ojl |
| 7153 | )lo-w- |
| 7154 | .-wjuv^ö/ |
| 7155 | Jjuld |
| 7156 | w-.il |
| 7157 | w^io p |
| 7158 | JjLio |
| 7159 | '"^s^ioj |
| 7160 | -.iopll; |
| 7161 | '^"jj; |
| 7162 | '^-»; |
| 7163 | -oi |
| 7164 | »s/ |
| 7165 | i |
| 7166 | .yoou*^^.; |
| 7167 | -6i )K>>\..; (KXio |
| 7168 | y-.\ |
| 7169 | vooü^. |
| 7170 | N-./ |
| 7171 | J^.j-wV^ojw«; wL« |
| 7172 | y^3-CDo,N? |
| 7173 | K-./ |
| 7174 | J^j-wOCL^v *o |
| 7175 | o»-.K-/ |
| 7176 | )-J^,^o.jl^o |
| 7177 | ysy^o |
| 7178 | -.)-Il2lJ* «6u> |
| 7179 | ')K.N.^X.>o |
| 7180 | Jjl9li |
| 7181 | ^^wtf .)i^wSw\ |
| 7182 | ov\ Jim'j |
| 7183 | JLasu |
| 7184 | ouk--/ |
| 7185 | Jootl» |
| 7186 | -.it» |
| 7187 | JLhwx'q^CwV ^-w^ 0w\ |
| 7188 | oi\ |
| 7189 | vcoa^as |
| 7190 | t.D |
| 7191 | .cx-^o |
| 7192 | ot.jLio |
| 7193 | N...|jlX_.i |
| 7194 | -oi |
| 7195 | Jbeuwfl^o |
| 7196 | -.Jjoi w^ (j^stoo p |
| 7197 | >s/; |
| 7198 | 1. V «»!• — |
| 7199 | 2. V ^'••">- |
| 7200 | \ |
| 7201 | lul |
| 7202 | 10 |
| 7203 | v |
| 7204 | b. |
| 7205 | v b. |
| 7206 | in |
| 7207 | taient, |
| 7208 | le corps ou bien |
| 7209 | la naturo humaine qu'il |
| 7210 | s'est |
| 7211 | unie |
| 7212 | ne |
| 7213 | faisaient pas |
| 7214 | partie du Verbe, |
| 7215 | et alnrs |
| 7216 | je |
| 7217 | dis |
| 7218 | qu'il y a deux uatures. Mais |
| 7219 | s'ils ont existe |
| 7220 | dune maniere inscparable, |
| 7221 | n'aie pas l'audace de briser par la dualite l'union |
| 7222 | liypostatique qu'on ne peut scinder. |
| 7223 | Cela signifie dcmc que nous ne devons pas dire deux natures apres l'union. |
| 7224 | Car, de ce que l'union resulte de deux ou plusieurs objets, est-ce de la folie |
| 7225 | de dire un |
| 7226 | et |
| 7227 | simple celui qui |
| 7228 | s'est uni Iui-meme |
| 7229 | ? Apres que tu |
| 7230 | confesses |
| 7231 | l'union, |
| 7232 | ne dis plus deux en brisant |
| 7233 | les elements dont l'union a eu licu, |
| 7234 | * |
| 7235 | et |
| 7236 | * Yfni.io: |
| 7237 | ne |
| 7238 | brise pas |
| 7239 | le |
| 7240 | seul qui |
| 7241 | d'une maniere indivisible a existe de deux. |
| 7242 | II |
| 7243 | faut |
| 7244 | aussi |
| 7245 | expliquer pourquoi, quand nous parlons des deux natures, |
| 7246 | nous ajoutons ä leur sujet |
| 7247 | : |
| 7248 | « qui sont entieres selon leur notion particulierc ». |
| 7249 | \j äme |
| 7250 | raisonnable, |
| 7251 | parce quelle |
| 7252 | est |
| 7253 | Arne, |
| 7254 | est quelque |
| 7255 | chose d'entier et de |
| 7256 | parfait. |
| 7257 | Ce |
| 7258 | n'est |
| 7259 | pas, |
| 7260 | en |
| 7261 | effel, |
| 7262 | pour |
| 7263 | le complement de |
| 7264 | son |
| 7265 | existence que |
| 7266 | l'äme recoit |
| 7267 | le corps, |
| 7268 | parce |
| 7269 | que, meme separee de |
| 7270 | eelui-ci, |
| 7271 | eile |
| 7272 | existe iso- |
| 7273 | lement par elle-meme, par exemple, quand Paul dii |
| 7274 | : |
| 7275 | II y a |
| 7276 | les esprits des justes |
| 7277 | parvenus |
| 7278 | ä |
| 7279 | la |
| 7280 | perfection |
| 7281 | 1 |
| 7282 | , |
| 7283 | el |
| 7284 | quand |
| 7285 | Pierre |
| 7286 | ecrit |
| 7287 | au |
| 7288 | sujet |
| 7289 | des |
| 7290 | pecbeurs |
| 7291 | : |
| 7292 | I. Hebr., xn. |
| 7293 | -Li. |
| p. 50 | |
| 7294 | '.(i |
| 7295 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 7296 | [322: |
| 7297 | )-Jl2lj |
| 7298 | ,11/ |
| 7299 | .;*p./ |
| 7300 | ^J./ |
| 7301 | t^Aa-i.— |
| 7302 | tSv-^oi |
| 7303 | w-Ocx \K~o^\ |
| 7304 | o/ |
| 7305 | OJ..3; |
| 7306 | 061 |
| 7307 | -.otO> |
| 7308 | JjLOOt |
| 7309 | .J.iia...oiK.:>o |
| 7310 | Jj^V^J |
| 7311 | öt-^-/ |
| 7312 | J^J^o; |
| 7313 | '-IV^ )a*> |
| 7314 | U^'r^o |
| 7315 | ** |
| 7316 | -.J-J—Äoo |
| 7317 | CH.2^ |
| 7318 | K.*l |
| 7319 | y.SO |
| 7320 | JJjO |
| 7321 | -.^>0|oK_./ |
| 7322 | )_^S—*l_iL.bO |
| 7323 | ^CyiO -JV^' |
| 7324 | -<*-=> |
| 7325 | Jv<^ &1 |
| 7326 | ca |
| 7327 | * Vful. ins |
| 7328 | ji.o.ANs _SQ.jL;>0» JNJ^ia^. |
| 7329 | l-^OI |
| 7330 | ..J_iOQULD |
| 7331 | y~) |
| 7332 | JjJ^iOQJl |
| 7333 | laS. |
| 7334 | : ^-^.iäio |
| 7335 | r a. |
| 7336 | X |
| 7337 | . |
| 7338 | * |
| 7339 | X |
| 7340 | **»»'»' »!( |
| 7341 | K^j^.^3 |
| 7342 | jJo |
| 7343 | f^^Ji^-^ |
| 7344 | JJi |
| 7345 | ^01 ^^Jbo |
| 7346 | . |
| 7347 | • > y » m '^. |
| 7348 | JJ |
| 7349 | ,_.o£^_.i |
| 7350 | ^.01 |
| 7351 | jJJ^t yoo^o ^o»- |
| 7352 | ? |
| 7353 | °<w© .J»o»a.co |
| 7354 | ^»01 |
| 7355 | J»oto -.üiCS^Oo |
| 7356 | ot,.^.^ |
| 7357 | )K-^jl^.=m V^^ |
| 7358 | ^.ölS. |
| 7359 | .-jjtcLaL^v ^o ^cyia\i |
| 7360 | y.*l |
| 7361 | ~^S..x |
| 7362 | ,.:> |
| 7363 | o.\ |
| 7364 | -.^o^j/ |
| 7365 | w^V-s |
| 7366 | |~»V^° :^-*W |
| 7367 | l. LV |
| 7368 | in margine |
| 7369 | : *^=^- |
| 7370 | (L'esprit) dans lequel |
| 7371 | il |
| 7372 | est |
| 7373 | alle pröcher aux esprits |
| 7374 | en |
| 7375 | prison |
| 7376 | '. Mais l'Ame qui |
| 7377 | est entiere selon |
| 7378 | sa notion |
| 7379 | particuliere |
| 7380 | et vue en elle-meme, |
| 7381 | lorsqu'elle |
| 7382 | est |
| 7383 | unie au. eorps, |
| 7384 | passe pour |
| 7385 | etre une |
| 7386 | partie de riiomme. De meme |
| 7387 | le corps, |
| 7388 | parce qu'il est corps, est aussi quelque chose d'entier et qui ne manque abso- |
| 7389 | lument |
| 7390 | de |
| 7391 | rien |
| 7392 | selon |
| 7393 | la |
| 7394 | definition du corps |
| 7395 | et |
| 7396 | sa notion particuliere. Mais |
| 7397 | cependanl |
| 7398 | il est une partie de tout l'etre vivant. Nous disons |
| 7399 | aussi au |
| 7400 | sujet |
| 7401 | de |
| 7402 | l |
| 7403 | 1Emmanuel |
| 7404 | que |
| 7405 | c'est de |
| 7406 | cette maniere que l'union a ete |
| 7407 | faite, ä |
| 7408 | savoir |
| 7409 | de |
| 7410 | la |
| 7411 | diviuite |
| 7412 | et de l'humanite |
| 7413 | qui sont |
| 7414 | entieres |
| 7415 | selon |
| 7416 | leur notion particu- |
| 7417 | Li'oi. |
| 7418 | 144 Höre. Car |
| 7419 | les elements qui dans l'union tiennenl la place (t^i?) |
| 7420 | * d'une partie |
| 7421 | Vfoi.108 pour |
| 7422 | furnier une |
| 7423 | seule |
| 7424 | hypostase, |
| 7425 | ne perdent pas |
| 7426 | * leur |
| 7427 | notinu |
| 7428 | d'integrite, |
| 7429 | parce qu'elles ont ete unies saus confusion et saus diminution. |
| 7430 | « Nous avons aussi l'audace, dis-tu, de definir que le Verbe de Dien qui esl |
| 7431 | parfait en tout, tient la place («&?) d'une partie. » — Oui, dis-je, et avec beau- |
| 7432 | coup de confiance. Car c'est volontairement qu'il |
| 7433 | a |
| 7434 | fail |
| 7435 | cela pour |
| 7436 | toi, et c'esl |
| 7437 | lä l'aneantissement. |
| 7438 | Celui qui a ete engendre avant toutes |
| 7439 | les collines |
| 7440 | 2 |
| 7441 | , s'esl |
| 7442 | ecrir, |
| 7443 | : |
| 7444 | Le |
| 7445 | Seigneur m'a cree |
| 7446 | 3 |
| 7447 | , |
| 7448 | saus se depouiller comme d'un vetement de |
| 7449 | sa |
| 7450 | l. |
| 7451 | I Pierre, |
| 7452 | in. |
| 7453 | 19. — |
| 7454 | i. |
| 7455 | CT. |
| 7456 | Prov., vm. |
| 7457 | 25. — |
| 7458 | 3. |
| 7459 | Eccli., wiv, |
| 7460 | 12; Prov., vm, |
| 7461 | 22. |
| p. 51 | |
| 7462 | 323 |
| 7463 | HOMELIE L.W. |
| 7464 | '.1 |
| 7465 | j^ji.^ 3/ |
| 7466 | •. );<*-=> |
| 7467 | ^-^3 |
| 7468 | °«"=> |
| 7469 | . (.-^sajLioo |
| 7470 | \->'y-^, ß |
| 7471 | ^otobs^l |
| 7472 | Joou |
| 7473 | ).^coo|_s< |
| 7474 | r.^~/o 1^3 |
| 7475 | nJ^coo |
| 7476 | Joow; |
| 7477 | wöi |
| 7478 | ^-*> |
| 7479 | sixaij |
| 7480 | JJ |
| 7481 | JJ/ |
| 7482 | .)V:-° |
| 7483 | <*^ |
| 7484 | °?« |
| 7485 | JjL».ia.jLioo |
| 7486 | )J» |
| 7487 | \QJÖo |
| 7488 | yOottO^io j-4 .>!«. ^-.pö/ |
| 7489 | ^»»1 Q-^ -.^ |
| 7490 | J-«-flOoJ..s |
| 7491 | )o|*o |
| 7492 | 'J.-=>JI |
| 7493 | ^.iä |
| 7494 | J |
| 7495 | t |
| 7496 | °> |
| 7497 | ' |
| 7498 | •*<•> |
| 7499 | :öuK_./ |
| 7500 | ) |
| 7501 | 1 «to |
| 7502 | j.iooJL£> |
| 7503 | t-«*^; |
| 7504 | :jlla_^ioo |
| 7505 | ^oioK^/ jt^^^^o |
| 7506 | >S/ |
| 7507 | ^.J |
| 7508 | i^.0DoJ.-5 |
| 7509 | Jol«. |
| 7510 | .-JOOI |
| 7511 | ^OtoK-./ |
| 7512 | JoC^Sj |
| 7513 | -ÖU> |
| 7514 | J..SJJ |
| 7515 | v-.OIoK~./ |
| 7516 | ^.iÖ |
| 7517 | )^-fiDo|.^ |
| 7518 | .vJ^a_io |
| 7519 | j»ot |
| 7520 | ^io o\o |
| 7521 | • |
| 7522 | J-juV--2 |
| 7523 | joot |
| 7524 | N-.J.ia^-«KjLio |
| 7525 | jJi |
| 7526 | ^.öt-i |
| 7527 | 00t |
| 7528 | ,.3 |
| 7529 | 00t ^. *vfol. |
| 7530 | tos |
| 7531 | Jv/vy n ^ ^^joji^&x« ^iö |
| 7532 | ) t—^1*..^ |
| 7533 | (la..,— < |
| 7534 | :(.S»oa.ji |
| 7535 | öi-tV./ |
| 7536 | K~.Ji-.K_ |
| 7537 | )iO|0 |
| 7538 | K_j,-Ss ^juAjkm>o; |
| 7539 | ^öt -JKJ^io; |
| 7540 | cnX.; |
| 7541 | v.m._3L.ioj |
| 7542 | J..X.O ,_o |
| 7543 | :^otoK.../ |
| 7544 | ^.iö ,\ |
| 7545 | °>j |
| 7546 | -^ |
| 7547 | . \-»-~ |
| 7548 | ^-»'t-iö/o |
| 7549 | )~iCL*.'ol |
| 7550 | K..O |
| 7551 | 0/ |
| 7552 | vJDO ..v> |
| 7553 | J 5Q-.t^ooy3 ^N |
| 7554 | propriete d'etre |
| 7555 | incree |
| 7556 | et |
| 7557 | entier |
| 7558 | par essence |
| 7559 | (oücsa). De |
| 7560 | la meme maniere |
| 7561 | il |
| 7562 | s'est aussi appele lui-meme serviteur |
| 7563 | et ministre, mais |
| 7564 | il na pas cesse d'etre |
| 7565 | roi |
| 7566 | et tout-puissant. |
| 7567 | II |
| 7568 | a souffert dans la chair, |
| 7569 | ei |
| 7570 | il |
| 7571 | est demeure impassible. |
| 7572 | Et quand nous disons que |
| 7573 | le meme est de la meme essence |
| 7574 | (ovgiol) que le Pere |
| 7575 | 5 |
| 7576 | et de |
| 7577 | la meme essence |
| 7578 | (oüaia.) que nous, nous ne disons pas deux, |
| 7579 | selon |
| 7580 | I ex- |
| 7581 | pression de ceux |
| 7582 | ([iii proiessenl des opinions denuees de science. De meme, |
| 7583 | en eilet, ([uc notre homme, qui est forme de deux (elements), esl un etre vivant |
| 7584 | raisonnable |
| 7585 | et mortel, |
| 7586 | qui na qu'une |
| 7587 | seule |
| 7588 | hypostase |
| 7589 | et |
| 7590 | une |
| 7591 | seule |
| 7592 | nature, |
| 7593 | qui par l'anie est raisonnable el par le corps est mortel, qui pour cela n'est pas |
| 7594 | 10 |
| 7595 | divise en deux, et cependanl |
| 7596 | esl |
| 7597 | appele |
| 7598 | toul entier raisonnable |
| 7599 | el |
| 7600 | toul |
| 7601 | entier |
| 7602 | mortel; |
| 7603 | de meme aussi |
| 7604 | le Christ esl de |
| 7605 | la meme essence |
| 7606 | (oüc-ia) que |
| 7607 | le |
| 7608 | Pere, |
| 7609 | parce qu'il |
| 7610 | etait Dien, |
| 7611 | ei |
| 7612 | le meme |
| 7613 | est |
| 7614 | egalement de |
| 7615 | la meine essence |
| 7616 | (oOcia.) |
| 7617 | que nous, parce qu'il s'est |
| 7618 | fait homme sans changement, |
| 7619 | el |
| 7620 | ' |
| 7621 | il n'est pas divise »vroi. |
| 7622 | los |
| 7623 | pour |
| 7624 | cela. |
| 7625 | El |
| 7626 | la marque de cette union |
| 7627 | excellente |
| 7628 | e1 de |
| 7629 | ce |
| 7630 | fait que l'Emma- |
| 7631 | 15 |
| 7632 | nuel est la seule hypQstase |
| 7633 | e1 |
| 7634 | la seule nature incarnee du Verbe consiste sur- |
| 7635 | toul |
| 7636 | en |
| 7637 | ce |
| 7638 | que |
| 7639 | nous |
| 7640 | avons |
| 7641 | forcemenl |
| 7642 | besoin |
| 7643 | d'un |
| 7644 | Trpo;S'.opi(7[AÖi; |
| 7645 | ou |
| 7646 | d'une |
| 7647 | delimitation |
| 7648 | el |
| 7649 | que |
| 7650 | nous disons qu'en |
| 7651 | ceci |
| 7652 | il |
| 7653 | esl de |
| 7654 | la meme essence |
| 7655 | (oücia) |
| 7656 | que |
| 7657 | le Pere |
| 7658 | et qu'en cela |
| 7659 | il |
| 7660 | esl |
| 7661 | (de |
| 7662 | la meme |
| 7663 | essence) que |
| 7664 | nous autres liom- |
| 7665 | mes. Car quand |
| 7666 | il |
| 7667 | s'agil des etres |
| 7668 | qui sont divises |
| 7669 | et separes par la dualiti |
| 7670 | . |
| p. 52 | |
| 7671 | 42 |
| 7672 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 7673 | F324] |
| 7674 | 1 sDa.±a.a±*icL*r£OorS |
| 7675 | ocx N^.^ |
| 7676 | JjLQja..oo K.^> -.^jl^^o |
| 7677 | ^.JN.a.^0 |
| 7678 | jl.aJL.iK_s; |
| 7679 | Jot-Ss; |
| 7680 | ^.oio^l |
| 7681 | Jv~3 |
| 7682 | v3/ |
| 7683 | -Joch |
| 7684 | J-u/; |
| 7685 | o«V-=> &l |
| 7686 | j;oi_s^_o |
| 7687 | .I-^q-^'o! K*j |
| 7688 | o/ |
| 7689 | L-ö._> ^sil |
| 7690 | «-» |
| 7691 | oov\ |
| 7692 | )ich |
| 7693 | ^_io |
| 7694 | q.\o |
| 7695 | Joe» |
| 7696 | oOO_Il_ö |
| 7697 | ~.oi |
| 7698 | »_>/ |
| 7699 | 'K^wS |
| 7700 | );oi |
| 7701 | oC\ |
| 7702 | ooio |
| 7703 | • |
| 7704 | m,.i. |
| 7705 | iv. |
| 7706 | . ^oioK^/ |
| 7707 | JS, |
| 7708 | J._*_cooJ.._ |
| 7709 | Jal*» |
| 7710 | .-J_*joo |
| 7711 | 061 |
| 7712 | J_sÄo |
| 7713 | -pö/ P |
| 7714 | / |
| 7715 | JJ |
| 7716 | .JJ/ |
| 7717 | i"' |
| 7718 | b. |
| 7719 | ^ |
| 7720 | * |
| 7721 | * |
| 7722 | ' |
| 7723 | Loio |
| 7724 | .Jpojfcoo» |
| 7725 | s^öi |
| 7726 | looi |
| 7727 | Ö1-.K-./ |
| 7728 | jla^t-iw, |
| 7729 | ,)J; |
| 7730 | '0/ |
| 7731 | .-jK^^iii |
| 7732 | )^>-^? «^ |
| 7733 | fO+s> |
| 7734 | Ixx^.jXi :)Loc*\Ls |
| 7735 | LsJJ |
| 7736 | ^otoN-./ |
| 7737 | L^jx>oL=> |
| 7738 | )a!* |
| 7739 | Jv-i? |
| 7740 | -.61 |
| 7741 | :^-\ |
| 7742 | '».ic/ |
| 7743 | *"fc^k |
| 7744 | ^6t |
| 7745 | 0/ |
| 7746 | :JK_iu,,_o |
| 7747 | ^.öt |
| 7748 | J6C_solk_» |
| 7749 | Jt-ß.U. |
| 7750 | Joi^ |
| 7751 | i'*^-*) |
| 7752 | -öl |
| 7753 | °/ |
| 7754 | :J-»oÖS |
| 7755 | Likoo |
| 7756 | ^io |
| 7757 | >o,._> |
| 7758 | jJo |
| 7759 | -.ItC-oa-s |
| 7760 | ö»-s |
| 7761 | i-*.^ ^.J^oi |
| 7762 | -.juv^I/; |
| 7763 | s*öj |
| 7764 | 0/ |
| 7765 | :))S^io |
| 7766 | •^fiQ-=i/; |
| 7767 | 1 |
| 7768 | )Liö |
| 7769 | .v* |
| 7770 | y |
| 7771 | ' |
| 7772 | 1^ •^iCL*7fl0 ? |
| 7773 | o«»^«v>N, |
| 7774 | k_/ |
| 7775 | )oiS^ |
| 7776 | ^-io m^Lj>AJ |
| 7777 | f-äto» |
| 7778 | jLxJ |
| 7779 | Jl^t |
| 7780 | JjJV |
| 7781 | v*.-K^ia.\ |
| 7782 | v ^io/ ) |
| 7783 | l »j |
| 7784 | .. |
| 7785 | jJ; |
| 7786 | JJ.Da.CDo |
| 7787 | Jooc.* |
| 7788 | ^.ioo |
| 7789 | • .. 1» ."V>> |
| 7790 | Vfol. 108 :««oK-./j |
| 7791 | 001 |
| 7792 | wJ^..'/ |
| 7793 | Jj/ |
| 7794 | :po/ |
| 7795 | Kcxio |
| 7796 | ,_^s; |
| 7797 | J-s/o |
| 7798 | Joi^jJ o_oa* |
| 7799 | v*^ P |
| 7800 | 1. v |
| 7801 | *«tt-»aft»ia«»*oo;S- _ |
| 7802 | 2. L V |
| 7803 | in margine |
| 7804 | : o^o- |
| 7805 | v° a. |
| 7806 | point n'est |
| 7807 | besoin de ce |
| 7808 | 7tpos£iopi<j[/.ös ou de cette delimitatiön. G'est pourquoi |
| 7809 | il est devenu |
| 7810 | le |
| 7811 | Fils de I'homme, et |
| 7812 | il est le |
| 7813 | Fils de Dieu, |
| 7814 | et |
| 7815 | il s'appelait lui- |
| 7816 | meme |
| 7817 | celui-ci |
| 7818 | et |
| 7819 | celui-lä; |
| 7820 | et ce n'est pas pour |
| 7821 | cela que |
| 7822 | nous estimerons ce |
| 7823 | seid deux |
| 7824 | fds. |
| 7825 | Lfol. 144 |
| 7826 | a Mais, |
| 7827 | dis-tu, |
| 7828 | le |
| 7829 | Livre |
| 7830 | ' divin |
| 7831 | n'a pas |
| 7832 | dit |
| 7833 | qu'il est de |
| 7834 | la meme essence |
| 7835 | (oüffia) que nous, |
| 7836 | et je crains de dire une parole qui n'est pas ecrite. |
| 7837 | » — Je te |
| 7838 | louerais de cette crainte, |
| 7839 | si ce que tu dis |
| 7840 | n'etait pas |
| 7841 | le |
| 7842 | f'ait d'une cause mau- |
| 7843 | vaise ou de l'ignorance. (Hie nie |
| 7844 | dis-tu, |
| 7845 | en effet? Y a-t-il quelque |
| 7846 | part dans |
| 7847 | le Livre |
| 7848 | divin |
| 7849 | : |
| 7850 | « Le |
| 7851 | Fils |
| 7852 | est de |
| 7853 | la meine essence |
| 7854 | (oüsta) que le Pere sous le |
| 7855 | rapport de la divinite |
| 7856 | » |
| 7857 | ; ou |
| 7858 | : |
| 7859 | « La Sainte Vierge sera appelee Mere de Dieu » |
| 7860 | ; |
| 7861 | 1 |
| 7862 | ou |
| 7863 | : |
| 7864 | « Le Verbe s'est inearne |
| 7865 | »; ou |
| 7866 | : |
| 7867 | « |
| 7868 | II |
| 7869 | s'esl |
| 7870 | fait homme »? Nulle part, en |
| 7871 | effet, dans los paroles des Livres |
| 7872 | inspires par |
| 7873 | Dieu, on ne peut trouver que |
| 7874 | ces |
| 7875 | phrases |
| 7876 | soient |
| 7877 | dans |
| 7878 | ces memes |
| 7879 | termes. |
| 7880 | Cependant |
| 7881 | c'est |
| 7882 | ä |
| 7883 | l'aide |
| 7884 | de |
| 7885 | paroles du meme genre, |
| 7886 | d'expressions |
| 7887 | et de |
| 7888 | pensees incontestables que les |
| 7889 | interpretes des mysteres de l'Eglise apostolique les disent. |
| 7890 | i |
| 7891 | \ |
| 7892 | fol. |
| 7893 | 108 |
| 7894 | Eii |
| 7895 | effet, quand |
| 7896 | ' |
| 7897 | ils ont appris que Dieu |
| 7898 | le Pere dit par Moise |
| 7899 | : |
| 7900 | Je |
| 7901 | suis |
| 7902 | lux qui suis', |
| 7903 | et que Jean |
| 7904 | ücrit au sujet du Fils |
| 7905 | : |
| 7906 | Au commencemeni |
| 7907 | etait |
| 7908 | le |
| 7909 | v° |
| 7910 | a. |
| 7911 | Ct |
| 7912 | l |
| 7913 | Ex.. |
| 7914 | in, |
| 7915 | 14. |
| p. 53 | |
| 7916 | [325] |
| 7917 | HOMELIE L.W. |
| 7918 | 43 |
| 7919 | :^oioK.*/; |
| 7920 | oöto :)NJ^io |
| 7921 | Joot |
| 7922 | -otoK»./ |
| 7923 | \-*->±* :ofcO> \^ "^^»oj ^-a^o |
| 7924 | %— i |
| 7925 | vOJÖ«?? |
| 7926 | •.K-JL—S^J |
| 7927 | JJ |
| 7928 | *aJ?o |
| 7929 | 'o_*ooK.a/ |
| 7930 | -Ji.'/? |
| 7931 | °ö< |
| 7932 | : J°°« |
| 7933 | -otobs_/i |
| 7934 | ocu |
| 7935 | 'J^w_a>o/ |
| 7936 | v3/ |
| 7937 | ) a |
| 7938 | / |
| 7939 | ,-io V^ou |
| 7940 | -.vp«-»^-/j |
| 7941 | -6i |
| 7942 | yooiS. öw.N_/ |
| 7943 | ^oi p |
| 7944 | -oto |
| 7945 | oi_o |
| 7946 | ,jo |
| 7947 | .)v-3 |
| 7948 | -oioK_/; |
| 7949 | aaflLä |
| 7950 | J-sjJ |
| 7951 | J-^CDoJ-3 |
| 7952 | Jcuao |
| 7953 | -.-Ol |
| 7954 | J*-» |
| 7955 | 'JM. |
| 7956 | »s/ |
| 7957 | ^_ä/j -6i |
| 7958 | vS/ a^iaA oSläo/ ^j p —oiot-io/ |
| 7959 | ^JSJ-s'l./; |
| 7960 | Jooi |
| 7961 | JVÄ.-3 |
| 7962 | JtOiOOj |
| 7963 | ))<> |
| 7964 | „ m . |
| 7965 | 'J£oCSs |
| 7966 | Jju^Xj^s |
| 7967 | »Jo |
| 7968 | .o-;o/ |
| 7969 | sJLJt-sl/; |
| 7970 | ..J-^-jl^o |
| 7971 | >*>.aj^ |
| 7972 | JjJV-ao :^a |
| 7973 | otioi vo^.lo |
| 7974 | :Jva ^Jlo ^~3.1 l^ofco |
| 7975 | Joi* |
| 7976 | :^.*.ix.i.poj |
| 7977 | o-o-.;/ |
| 7978 | J-^W? |
| 7979 | ^^i. |
| 7980 | loot |
| 7981 | oiIojlju.;; |
| 7982 | oöi :^ |
| 7983 | oc*J./ J^o ^ ^JL/ U^?° |
| 7984 | :N^.)ooia^ |
| 7985 | JoCSs |
| 7986 | :Jov-^ol JjoXiö |
| 7987 | :)K^>i JK^jl; |
| 7988 | Jjjbo |
| 7989 | oCscla |
| 7990 | ' J^.K^oo |
| 7991 | :oj^-; |
| 7992 | )^>fco |
| 7993 | J^ |
| 7994 | w^o'jl/ |
| 7995 | N3po^JiJ»;o |
| 7996 | :ouö-J |
| 7997 | ^oo»^=>/; |
| 7998 | o^'if |
| 7999 | ^io; |
| 8000 | a3^_. |
| 8001 | ,Jo |
| 8002 | *)-L30i |
| 8003 | :J^auoo j^o^ sSloKxl \^L^y |
| 8004 | jloio,^ |
| 8005 | öi-so rjk^^. |
| 8006 | ,_*> ^oo |
| 8007 | ~oiai.JJ |
| 8008 | 1. v l»ofcoe»o- |
| 8009 | Fer6e', |
| 8010 | et |
| 8011 | : |
| 8012 | Celui qui |
| 8013 | est, |
| 8014 | celui qui etait |
| 8015 | et celui qui |
| 8016 | vient |
| 8017 | 2 |
| 8018 | , ils ont compris |
| 8019 | et |
| 8020 | juge sans |
| 8021 | erreur que de ceux |
| 8022 | qui possedent une |
| 8023 | seule |
| 8024 | et memo existence, |
| 8025 | de |
| 8026 | ceux-lä une |
| 8027 | est necessairement l'essenoe |
| 8028 | (oüci'a) |
| 8029 | et |
| 8030 | l'etre, |
| 8031 | et |
| 8032 | ils ont regle |
| 8033 | que |
| 8034 | le Fils |
| 8035 | est de |
| 8036 | la meine |
| 8037 | essence |
| 8038 | (oi<ria) que |
| 8039 | le |
| 8040 | Pere. Quand |
| 8041 | ils ont In |
| 8042 | : Le |
| 8043 | Verbe |
| 8044 | s'est |
| 8045 | fait chair |
| 8046 | 3 |
| 8047 | , |
| 8048 | ils |
| 8049 | ont |
| 8050 | dit |
| 8051 | qu'il |
| 8052 | s'est |
| 8053 | incarne. Quand |
| 8054 | ils |
| 8055 | ont encore |
| 8056 | entendu |
| 8057 | : |
| 8058 | // |
| 8059 | a |
| 8060 | habite parmi nous\ |
| 8061 | et |
| 8062 | : |
| 8063 | Jesus-Christ |
| 8064 | komme*, |
| 8065 | ils |
| 8066 | ont professe |
| 8067 | qu'il |
| 8068 | s'est |
| 8069 | fait homme. Quand |
| 8070 | ils ont regarde attentivement |
| 8071 | les |
| 8072 | revelations |
| 8073 | divines |
| 8074 | de |
| 8075 | la prophetie |
| 8076 | d'lsai'e, |
| 8077 | qui |
| 8078 | crienl |
| 8079 | : |
| 8080 | Voici, |
| 8081 | une |
| 8082 | Vierge |
| 8083 | concevra |
| 8084 | et |
| 8085 | en- |
| 8086 | fantera un |
| 8087 | Fils, |
| 8088 | et uous |
| 8089 | lui donnerez |
| 8090 | le nom |
| 8091 | d'Emmanuel |
| 8092 | 6 |
| 8093 | ; |
| 8094 | et |
| 8095 | : Vn |
| 8096 | enfant nous |
| 8097 | est |
| 8098 | ne. |
| 8099 | et un |
| 8100 | Fils nous a |
| 8101 | ete donne; |
| 8102 | le commandement |
| 8103 | a |
| 8104 | ete place sur son |
| 8105 | epaule, |
| 8106 | et son nom |
| 8107 | sein |
| 8108 | l'ange |
| 8109 | du grand |
| 8110 | nutseil, |
| 8111 | le |
| 8112 | conseiller admirable, |
| 8113 | le Dien |
| 8114 | fort |
| 8115 | 7 |
| 8116 | , |
| 8117 | ils ont proclame Mere de Dieu celle qui a enfante |
| 8118 | 1.' enfant, |
| 8119 | le Dien fort. |
| 8120 | De meine, quand |
| 8121 | ils ont appris |
| 8122 | : |
| 8123 | // a eupart ä |
| 8124 | la |
| 8125 | race |
| 8126 | d'Abraham*; |
| 8127 | et |
| 8128 | : En |
| 8129 | tout H a ete |
| 8130 | fait semblable ä nous |
| 8131 | ses |
| 8132 | freres |
| 8133 | 9 |
| 8134 | , ä l'exception du peche |
| 8135 | ; |
| 8136 | et |
| 8137 | : |
| 8138 | C'est |
| 8139 | de In |
| 8140 | meine maniere que les enfants qu'il a partieipe au sang |
| 8141 | et d |
| 8142 | la chair'"; |
| 8143 | et |
| 8144 | : |
| 8145 | Nous sommes les membres de son corps, (formes) de sa chair |
| 8146 | et de |
| 8147 | ses os ", |
| 8148 | selon la |
| 8149 | chair, |
| 8150 | * |
| 8151 | ils ont enseigne |
| 8152 | qu'il est de |
| 8153 | la meme essence |
| 8154 | (ou<ri«) que nous. |
| 8155 | Par |
| 8156 | Ins |
| 8157 | V |
| 8158 | fol. |
| 8159 | 108 |
| 8160 | v |
| 8161 | b. |
| 8162 | I. .lean, |
| 8163 | i, |
| 8164 | 1. — 2. Apoc, |
| 8165 | i. |
| 8166 | i. - |
| 8167 | 3. Jean, |
| 8168 | i, |
| 8169 | 14. |
| 8170 | i. Jean. |
| 8171 | i. |
| 8172 | lt. — |
| 8173 | 5. |
| 8174 | I Tim., |
| 8175 | n. |
| 8176 | 5. — |
| 8177 | 6. |
| 8178 | [sali |
| 8179 | 14.— |
| 8180 | 7. |
| 8181 | Isaie, |
| 8182 | i\. |
| 8183 | fi. - |
| 8184 | 8. |
| 8185 | Hebr., |
| 8186 | n. |
| 8187 | 16. - |
| 8188 | 9. Hehr., n, |
| 8189 | 17. — |
| 8190 | 10. |
| 8191 | Hebr., |
| 8192 | n, |
| 8193 | 14. - |
| 8194 | 11. Eph., |
| 8195 | \, |
| 8196 | 30. |
| p. 54 | |
| 8197 | 44 |
| 8198 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 8199 | [326] |
| 8200 | ,JJ |
| 8201 | :\.->'r-"l |
| 8202 | Jot-ieLii |
| 8203 | y-^ot-i |
| 8204 | v3/ |
| 8205 | io,..ftfl |
| 8206 | 4>^oot |
| 8207 | o'/ |
| 8208 | .oia^*,/ |
| 8209 | ^.010)^-./ |
| 8210 | ^i» |
| 8211 | im wA |
| 8212 | Joe*.'» |
| 8213 | JLl3_./ :^s»>* |
| 8214 | )aocLJl |
| 8215 | *»_./ |
| 8216 | yQ-JÖi |
| 8217 | ^3/ |
| 8218 | voot-A--»/ |
| 8219 | <-*"^. J-^^-s |
| 8220 | »Lfol. U |
| 8221 | \ |
| 8222 | • |
| 8223 | a. |
| 8224 | ^^iö yoous; |
| 8225 | oöi j—ojj •.^»? vaS^J^o |
| 8226 | .^otoK-/ |
| 8227 | JjlSl^Öj |
| 8228 | yOoC^-»» ^ |
| 8229 | t~»-^ |
| 8230 | )J.o-.)k-«^>fcOVv 'lla-K^lo r^^vJ^Äiio |
| 8231 | J.^,o»o |
| 8232 | J..s/ |
| 8233 | >ab.o :jjaala.io p >s/ |
| 8234 | ^.oioK-»/ |
| 8235 | o(..ia.N |
| 8236 | ^S. |
| 8237 | ^cuflj, .-jtajü/ |
| 8238 | Aoa_«i; |
| 8239 | öila^V^ |
| 8240 | t-^ |
| 8241 | ?^/ |
| 8242 | ^oDOL^aS |
| 8243 | >ai»o |
| 8244 | -.V^J |
| 8245 | I |
| 8246 | ^i'jo-Kj/ |
| 8247 | »V/ |
| 8248 | .-ts.il |
| 8249 | ls>±x> |
| 8250 | J-^jchd |
| 8251 | JJifco |
| 8252 | ^io |
| 8253 | jjotKjaico J^k-*5 ; |
| 8254 | -öi^o |
| 8255 | consequent, |
| 8256 | ou Kien |
| 8257 | renie egalement |
| 8258 | les autres expressions, |
| 8259 | rar |
| 8260 | elles aussi |
| 8261 | Lfoi.i44ne sont pas |
| 8262 | ecrites |
| 8263 | ' |
| 8264 | selon |
| 8265 | tes |
| 8266 | definitions, |
| 8267 | alin que ta malice |
| 8268 | soit complete; |
| 8269 | ou bien, |
| 8270 | si |
| 8271 | tu admets celles-ci', admets encore |
| 8272 | celle-lä, rar eile |
| 8273 | est des memes |
| 8274 | maitres, ou plutöt (pZklov |
| 8275 | Si) de l'Esprit qui a parle par eux. |
| 8276 | « Quoi doncPTu me commandes, |
| 8277 | dis-tu, de glorifier une |
| 8278 | ereaturc qui |
| 8279 | esl |
| 8280 | s |
| 8281 | montee jusqu'an tröne |
| 8282 | (Öpdvoc) sublime |
| 8283 | et |
| 8284 | royal, |
| 8285 | (ä savoir) |
| 8286 | la |
| 8287 | eliair qui |
| 8288 | vient |
| 8289 | de nous? |
| 8290 | » — Si eile esl separee du Dieu incree et |
| 8291 | Verbe, |
| 8292 | fuis |
| 8293 | cette impiete; |
| 8294 | car cette actio« serait |
| 8295 | le culte de riiomme, |
| 8296 | c'est evident. Mais si |
| 8297 | eile est unie |
| 8298 | hypostatiquemenl |
| 8299 | au (Verbe) |
| 8300 | incree |
| 8301 | e1 adorable par nature, |
| 8302 | adore-la, parce |
| 8303 | que meme |
| 8304 | apres son |
| 8305 | incarnation |
| 8306 | il |
| 8307 | esl un |
| 8308 | ei |
| 8309 | qu'il |
| 8310 | est adore avec le |
| 8311 | Pere |
| 8312 | et |
| 8313 | io |
| 8314 | l'Esprit, |
| 8315 | et conserve trinite |
| 8316 | la Trinite. Avec Paul |
| 8317 | sois ravi en admiration par |
| 8318 | sii grande |
| 8319 | charite |
| 8320 | i oO.avöpwiu?. |
| 8321 | i |
| 8322 | ; |
| 8323 | il |
| 8324 | nmi.su |
| 8325 | ressuscites |
| 8326 | avec |
| 8327 | lui etil |
| 8328 | nous |
| 8329 | a |
| 8330 | fait |
| 8331 | asseoir avec lui au-dessus des cieux en |
| 8332 | Jesus-Christ*. |
| 8333 | II |
| 8334 | a |
| 8335 | dit que |
| 8336 | nous sommes |
| 8337 | ressuscites |
| 8338 | avec |
| 8339 | lui |
| 8340 | et que nous sommes |
| 8341 | assis avec |
| 8342 | lui, |
| 8343 | nous qui avons 6te |
| 8344 | sauves par sa gräce, parce que |
| 8345 | le Chrisl |
| 8346 | a participe ä notre nature. |
| 8347 | Pourquoi |
| 8348 | is |
| 8349 | 'I |
| 8350 | '• lorsque tu abandonnes ce |
| 8351 | qui |
| 8352 | esl |
| 8353 | vrai |
| 8354 | e1 |
| 8355 | ce qui |
| 8356 | esl |
| 8357 | proclame |
| 8358 | e1 |
| 8359 | attest6 |
| 8360 | par |
| 8361 | les |
| 8362 | Livres sacres, |
| 8363 | te contrains-tu |
| 8364 | el |
| 8365 | le fais-tu violence, |
| 8366 | pour laire monier |
| 8367 | I. |
| 8368 | Eph., |
| 8369 | ii, |
| 8370 | i |
| 8371 | el |
| 8372 | 6 |
| p. 55 | |
| 8373 | [327 |
| 8374 | HOMELIE LXX. |
| 8375 | • |
| 8376 | . |
| 8377 | ) !Sv.o.^.oa.£X-s ^i |
| 8378 | .. t ..'1/ looi |
| 8379 | (.^ixioi |
| 8380 | y_./ |
| 8381 | ,.3 |
| 8382 | • Jlojulp |
| 8383 | ! JLiäA —ooi ^ia^l\ |
| 8384 | Jliö'/ |
| 8385 | Jilaioo |
| 8386 | JL^jlL, |
| 8387 | ^.^^iaiAi |
| 8388 | yQ.JÖiik; |
| 8389 | «-.öl» |
| 8390 | J.X3-./ |
| 8391 | JJ/ |
| 8392 | • |
| 8393 | . J fco* ,.:xiS. |
| 8394 | voK-j/ |
| 8395 | ^.«-.I^Xo |
| 8396 | :vO^_.»—dI./ |
| 8397 | v©^-j/ |
| 8398 | )K-»;ol |
| 8399 | ^.«.soi |
| 8400 | J»oi |
| 8401 | y-./; |
| 8402 | lalS. ^ |
| 8403 | j^»i |
| 8404 | )jli--^ |
| 8405 | o.\3tv.jo| |
| 8406 | Ji-^ä--^' |
| 8407 | ouis -.o^ia^l jju.^ |
| 8408 | J.~o^so ji-üo |
| 8409 | J.-=>1~=>< |
| 8410 | ).-^.^_»..i>oi |
| 8411 | )la.ia.j5 'vma^a^; |
| 8412 | oif^Oioo |
| 8413 | y.*\ |
| 8414 | > |
| 8415 | ., vi ls>; |
| 8416 | ^»j |
| 8417 | yOJÖi |
| 8418 | :öuK„./ |
| 8419 | )J.a_.K._^>.Kij |
| 8420 | JLjl3l-/ |
| 8421 | .•V.-fiQ.Ji-s |
| 8422 | jlaio ^Q-\4° |
| 8423 | JLJV^/? |
| 8424 | °öl jk-^>o |
| 8425 | .--otolK.../ |
| 8426 | -ojo^/ |
| 8427 | Joolj» |
| 8428 | )ooi |
| 8429 | ^o';j |
| 8430 | t-"-^ |
| 8431 | i-101 |
| 8432 | >•/? Ra^.op a\o |
| 8433 | jt-xu*. |
| 8434 | jiio^.L»Lj |
| 8435 | 1. L hui |
| 8436 | l-ol-=o- |
| 8437 | V |
| 8438 | l'ol. 10U |
| 8439 | I |
| 8440 | ,c |
| 8441 | I, fol. |
| 8442 | v |
| 8443 | b. |
| 8444 | jusqu'au ciel une fausse Imagination? Ou bien |
| 8445 | Dieu trompe, parce |
| 8446 | ' |
| 8447 | qu'il |
| 8448 | est *v fol. tos |
| 8449 | cense operer faussemeut notre salut. |
| 8450 | Nous avons expose devant vous ces (doctrines) qui ont |
| 8451 | ete mises en doute |
| 8452 | par quelques hommes |
| 8453 | 11011 encore inities, |
| 8454 | et meme par quelques hommes qui |
| 8455 | n'ont pas |
| 8456 | ete |
| 8457 | inities exacteinent, — |
| 8458 | il est bon de dire |
| 8459 | qu'ils |
| 8460 | se |
| 8461 | sont |
| 8462 | inities |
| 8463 | eux-memes; — parce qu'elles s'adaptaieal necessairement (zva'yy.v)) aux paroles |
| 8464 | de la catechese, et nous avons use de brievete autanl |
| 8465 | qu'il |
| 8466 | etait possible. Car |
| 8467 | je ne |
| 8468 | nie |
| 8469 | suis |
| 8470 | pas avance en |
| 8471 | public pour |
| 8472 | dire |
| 8473 | ce |
| 8474 | qui |
| 8475 | Qie |
| 8476 | parait |
| 8477 | bon, |
| 8478 | mais |
| 8479 | pour accomplir ce qui est utile et avantageux pour les auditeürs. |
| 8480 | Lorsque vous avez ete appeles |
| 8481 | ä une pareille |
| 8482 | foi |
| 8483 | et que vous |
| 8484 | etes sur |
| 8485 | le |
| 8486 | point d'etre baptises (au nom) du Pere, du |
| 8487 | Fils et du |
| 8488 | Saint-Esprit, comprenez |
| 8489 | donc |
| 8490 | par |
| 8491 | le |
| 8492 | bapteme |
| 8493 | le |
| 8494 | grand |
| 8495 | mystere |
| 8496 | de |
| 8497 | la |
| 8498 | piete |
| 8499 | (eüssSsia). |
| 8500 | Car, |
| 8501 | si |
| 8502 | le |
| 8503 | bapteme |
| 8504 | 1 |
| 8505 | a |
| 8506 | lieu au nom de |
| 8507 | la |
| 8508 | saiate |
| 8509 | Trinite |
| 8510 | ei |
| 8511 | si ceux qui sont baptises sont |
| 8512 | baptises dans la mort |
| 8513 | ' du |
| 8514 | Christ', |
| 8515 | selon |
| 8516 | la |
| 8517 | parole de |
| 8518 | Paul, quelle autre chose |
| 8519 | • L fol. m |
| 8520 | est montree par |
| 8521 | la, sinon que le Christ esl un de la Trinite, le Verbe qui s'est |
| 8522 | fait homme |
| 8523 | et qui a goüte |
| 8524 | la mort selon la ehair, aün que |
| 8525 | le bapteme |
| 8526 | ait lieu |
| 8527 | 1. |
| 8528 | Litt |
| 8529 | : |
| 8530 | le bain |
| 8531 | ». — |
| 8532 | 2. Rom., |
| 8533 | vi. |
| 8534 | -i. |
| p. 56 | |
| 8535 | V |
| 8536 | In!. |
| 8537 | [09 |
| 8538 | 1" |
| 8539 | ll. |
| 8540 | 10 |
| 8541 | 46 |
| 8542 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 8543 | [328] |
| 8544 | ),—~o/ |
| 8545 | J.ao.jl~ |
| 8546 | oot |
| 8547 | ,.3 |
| 8548 | ooi |
| 8549 | Jooi ^ i'nvi |
| 8550 | jloJ^oto |
| 8551 | )jl^ |
| 8552 | ) |
| 8553 | i |
| 8554 | . im i\; |
| 8555 | ooi |
| 8556 | .-)ooi |
| 8557 | J;mi ->; |
| 8558 | ^_.j |
| 8559 | (--^»r- |
| 8560 | :>jl... |
| 8561 | >r>.\ |
| 8562 | )ooi |
| 8563 | ^-3-^ot ^ö |
| 8564 | oöt^ |
| 8565 | Uo-/ |
| 8566 | .|.»a-iu~ |
| 8567 | JJo |
| 8568 | vj^soi/ |
| 8569 | ^-oj |
| 8570 | ),.-, |
| 8571 | ,_..* |
| 8572 | fS |
| 8573 | ,j»^<^3 |
| 8574 | Vl^. ^jp.tSoo |
| 8575 | .(-s,.- ^ |
| 8576 | i^ot-1 |
| 8577 | U^'t-o'f^o |
| 8578 | öilojia*.» |
| 8579 | JL=> |
| 8580 | v-oio_.K_«.iajo |
| 8581 | ,~.oio_.oi-a..jo |
| 8582 | \>oio<.n |
| 8583 | ; ijj |
| 8584 | -,oila.\ |
| 8585 | o'j-oj? |
| 8586 | <x\ |
| 8587 | \i |
| 8588 | )JUa -vn.3 |
| 8589 | Jooi |
| 8590 | '^-^oj^s-io |
| 8591 | ..Jy -^ n ->; |
| 8592 | oöj |
| 8593 | ^_iö |
| 8594 | jLa.L~ |
| 8595 | j^joi ^io JlooC^ |
| 8596 | j^oa^ |
| 8597 | iK^s ^io^ |
| 8598 | ^.ch )K Vi |
| 8599 | » n ->o :\a*Ai «öi ^»; |
| 8600 | jlÄs... vi > |
| 8601 | .)&> |
| 8602 | , i\ ^ ..too |
| 8603 | .oJ^Oo |
| 8604 | ^.oio)).— p |
| 8605 | s^_.K_3» |
| 8606 | jJLau/ |
| 8607 | ^a_fcji; |
| 8608 | t-«-^ |
| 8609 | J-s»V'l |
| 8610 | .^a_«._*.j |
| 8611 | ^_*.\oi |
| 8612 | vo |
| 8613 | .oooi |
| 8614 | ^bs.^ |
| 8615 | )!Sol..,-o |
| 8616 | jlxjupo* |
| 8617 | J-^VtS^so |
| 8618 | .oooi |
| 8619 | y, nVj |
| 8620 | \'^ß |
| 8621 | . |
| 8622 | SO jK^^öo |
| 8623 | ^/; |
| 8624 | -.oooi |
| 8625 | ^-»jylfc v> |
| 8626 | ^.oot |
| 8627 | y_.^K.ioi |
| 8628 | ^-«Xot |
| 8629 | ,_«..s |
| 8630 | ^X |
| 8631 | jwdfrCca^o; |
| 8632 | 061 |
| 8633 | ]) a bqlS |
| 8634 | N^s-i«_^; |
| 8635 | ^.cx |
| 8636 | jts «JL.Nä.» |
| 8637 | Vu^vfcjo/ |
| 8638 | »Jy |
| 8639 | i, o |
| 8640 | ^So; |
| 8641 | )K^a—>-0 |
| 8642 | »bs |
| 8643 | 3 |
| 8644 | ^io '^ |
| 8645 | *J^. |
| 8646 | Jl Vnbo |
| 8647 | V-^oKj |
| 8648 | jj |
| 8649 | o_i_io |
| 8650 | .)lola_-w.io |
| 8651 | jJi |
| 8652 | J.9I.QJ1 |
| 8653 | joou; U^— / |
| 8654 | .JKjl^^o |
| 8655 | (^iQ^a^io |
| 8656 | 1. V uwa. |
| 8657 | :op. — |
| 8658 | 2. L V |
| 8659 | in margine |
| 8660 | . Tu ßaciXeia. — |
| 8661 | -i. L V |
| 8662 | in margine |
| 8663 | : n-jtaipot. — |
| 8664 | 4. V *j^ |
| 8665 | - U- |
| 8666 | dans la Trinke |
| 8667 | et |
| 8668 | 11011 Jans la quaternite? |
| 8669 | II fallait, en effet, qu'il füt tel, |
| 8670 | celui |
| 8671 | qui recevait l'epreuve de la soutl'ranee |
| 8672 | et de |
| 8673 | la mort |
| 8674 | ; |
| 8675 | le meme |
| 8676 | (devait etre) ä |
| 8677 | la |
| 8678 | l'ois passible et impassible, |
| 8679 | de |
| 8680 | teile sorte que dans l'element qui etait ca- |
| 8681 | pable de souflrir, — et |
| 8682 | il est certain que e'est dans la chair, - |
| 8683 | il |
| 8684 | tut aecessible |
| 8685 | au combat |
| 8686 | et qu'il |
| 8687 | füt aux prises avec l'ennemi, |
| 8688 | et que, une fois |
| 8689 | apres |
| 8690 | avoir |
| 8691 | 5 |
| 8692 | viui. 109 forme le dessein |
| 8693 | * de |
| 8694 | le combattre, |
| 8695 | il |
| 8696 | le |
| 8697 | rejetat, |
| 8698 | le repoussät et le mit a mort |
| 8699 | par rimpassiliilite de la divinite. Par la, la corruption des tombeaux etait tuee |
| 8700 | par la sepulture incorruptible, et, par la descente au Scheol et par la resurrec- |
| 8701 | tion qui |
| 8702 | a eu Heu au |
| 8703 | bout du troisieme |
| 8704 | jour, |
| 8705 | la tyrannie |
| 8706 | de |
| 8707 | la morl |
| 8708 | etail |
| 8709 | eompletement brisee, |
| 8710 | ainsi que |
| 8711 | le royaume du Scheol. |
| 8712 | Les portiers du |
| 8713 | Scheol, |
| 8714 | 10 |
| 8715 | comme |
| 8716 | il est ecrit, fureni saisis de terreur, |
| 8717 | en |
| 8718 | le voyant |
| 8719 | ' |
| 8720 | ; |
| 8721 | et |
| 8722 | : Les morts sortaient |
| 8723 | ili-s tombeaux |
| 8724 | vi entraieni /mr les portes de la |
| 8725 | rille sainte 2 |
| 8726 | , affirmant, par ce qui |
| 8727 | apparaissait, l'espoirattendu par nous, ä savoir que nous aussi, apres la resur- |
| 8728 | rection des tombeaux, nous scrons recus par la Jerusalem |
| 8729 | Celeste |
| 8730 | d'en |
| 8731 | haut. |
| 8732 | Qui donc ne courrail |
| 8733 | pas vers la ressemblance de |
| 8734 | In |
| 8735 | mort* de |
| 8736 | ce |
| 8737 | »-eure |
| 8738 | qui |
| 8739 | ij |
| 8740 | a Heu parlesainl |
| 8741 | bapteme, |
| 8742 | afin de partieiper |
| 8743 | ä |
| 8744 | l'immortalit^? Qui |
| 8745 | ae |
| 8746 | 9erai1 |
| 8747 | 1. |
| 8748 | 1:1. |
| 8749 | Is;.ii-. |
| 8750 | xiv, 9. |
| 8751 | 2. |
| 8752 | er. Matth., |
| 8753 | xxvii, 53. |
| 8754 | ;:. |
| 8755 | Rom., |
| 8756 | vi, |
| 8757 | j. |
| p. 57 | |
| 8758 | 6 |
| 8759 | [329 |
| 8760 | H0MEL1E LXX. |
| 8761 | '.7 |
| 8762 | )L^1 y^l jK^Ö* |
| 8763 | ^JQ"SS. |
| 8764 | '» |
| 8765 | » ">^> |
| 8766 | t |
| 8767 | **.NI |
| 8768 | OV^J^> |
| 8769 | <H\ |
| 8770 | ÖOt o\ |
| 8771 | OJL^O -)t—^/ OpO\ |
| 8772 | .JL^^jl^o |
| 8773 | yo.^ |
| 8774 | ^js"\Jjl.j |
| 8775 | )t—d/i |
| 8776 | _ch...\o |
| 8777 | .-)Kv> . r>\ |
| 8778 | Jot', |
| 8779 | +$ |
| 8780 | .-Jlox^SL^too |
| 8781 | ojaaa >.oV^j Javi* |
| 8782 | lo_^. |
| 8783 | l^.J^o,_o voK~i/ |
| 8784 | . |
| 8785 | » i i.Kie ^o |
| 8786 | .o-ao"*-3 |
| 8787 | U*..\.^ |
| 8788 | "^fc^io ..och; |
| 8789 | JVoj»' |
| 8790 | ,_io <v> ^io ^^ yCo\ yoK^'^*/ .U :*-^; |
| 8791 | Jlot-a.^ |
| 8792 | *Vfol.io9 |
| 8793 | ^«^. |
| 8794 | jJLbÖ |
| 8795 | .yjliojKj; v^tCiwj |
| 8796 | ^-^.oi |
| 8797 | Jiiöj |
| 8798 | JL>.-^V |
| 8799 | » .."\*^Q |
| 8800 | V>*JcO,Jm |
| 8801 | JLö/j *Lfol.l45 |
| 8802 | . i» N.^ |
| 8803 | «j'jj |
| 8804 | |.i,vii |
| 8805 | La\ |
| 8806 | y.2 |
| 8807 | 'ool |
| 8808 | ^.d'Jn^ |
| 8809 | ^.ioo |
| 8810 | .(.jso'^o l-j^J^^f |
| 8811 | ' |
| 8812 | r_iO_.ö|fcoo V-•—sv J^a-^-s |
| 8813 | -o;o/ |
| 8814 | jla uact—»O»; |
| 8815 | JK |
| 8816 | ,» |
| 8817 | 00+ä )K_.;oK_X |
| 8818 | -.yoKj/ |
| 8819 | •:-)jLoia°i\ |
| 8820 | (loltv-io |
| 8821 | ^.; |
| 8822 | )v>o°> "> |
| 8823 | -.))"" -«j\ |
| 8824 | jlf-t'f^ |
| 8825 | —öi |
| 8826 | Ucv^CLi |
| 8827 | yol^SuS |
| 8828 | ^otc>..J_3; |
| 8829 | 00t |
| 8830 | J-»'q.2l3* |
| 8831 | : n^adoi ^0 |
| 8832 | (.x«oqjl\ |
| 8833 | v olS^.^oot |
| 8834 | > |
| 8835 | » |
| 8836 | .. \.'°> |
| 8837 | f3 |
| 8838 | yoK.-tOOi |
| 8839 | > |
| 8840 | ., 1 \ |
| 8841 | % |
| 8842 | \> |
| 8843 | öt-o* |
| 8844 | _öt |
| 8845 | :J*J-11a.90 |
| 8846 | J,",_a^o/i |
| 8847 | ta.\ |
| 8848 | -. v otoo_«..o /» |
| 8849 | yO-iöi |
| 8850 | I^clXjO; |
| 8851 | J...ca..3 |
| 8852 | iä.£^o |
| 8853 | : )\ m 1; JK^.^^.^ |
| 8854 | Il-o^.v |
| 8855 | pas enseveli avec |
| 8856 | lui? Qui ne se |
| 8857 | revetirait |
| 8858 | pas |
| 8859 | lui-mßme completement |
| 8860 | de |
| 8861 | I'apparence des morts, ainsi que de l'incorruptibilite, consume par |
| 8862 | le desir de |
| 8863 | ressusciter et d'etre glorifie avecle Christ? Je sais qu'enentendant ces (paroles) |
| 8864 | vous |
| 8865 | etes |
| 8866 | devores en vous-memes |
| 8867 | et |
| 8868 | que vous brülez (d'amour) pour celui |
| 8869 | qui est aime. Manitestez donc par |
| 8870 | la langue |
| 8871 | le |
| 8872 | desir |
| 8873 | dorit vous |
| 8874 | etes |
| 8875 | animes. |
| 8876 | Vous tournant |
| 8877 | d'abord |
| 8878 | vers |
| 8879 | le |
| 8880 | soleil couchant, |
| 8881 | reuoncez |
| 8882 | ' ä l'esclavaare du* vfo1 - 108 |
| 8883 | ° |
| 8884 | V |
| 8885 | a. |
| 8886 | Malin; en |
| 8887 | eilet, vous vous etes dejä delivres de ses liens, parce quil ne peut |
| 8888 | pas supporter* la force des paroles que vous |
| 8889 | allez |
| 8890 | dire, |
| 8891 | ear ces paroles sont "Lfol. 145 |
| 8892 | puissantes et etlicaces et, commc des fouets, elles chassent les demons, |
| 8893 | ainsi |
| 8894 | que ceux qui |
| 8895 | sont |
| 8896 | fouettes |
| 8897 | et |
| 8898 | s'enfuient. |
| 8899 | Et vous tournant |
| 8900 | ensuite |
| 8901 | vers |
| 8902 | le |
| 8903 | soleil levant, faites de nouveau |
| 8904 | la profession salutaire de |
| 8905 | la |
| 8906 | foi |
| 8907 | ; |
| 8908 | c'est par |
| 8909 | le |
| 8910 | in'iir, |
| 8911 | eneffet, |
| 8912 | que Fun |
| 8913 | croii |
| 8914 | la |
| 8915 | justier, |
| 8916 | et |
| 8917 | c'est par In bouche que Von |
| 8918 | confesse |
| 8919 | le |
| 8920 | salut'. |
| 8921 | Vous vous etes donc aequittes envers |
| 8922 | le Christ des signes du renoncement |
| 8923 | par lequel vous avez renonce a |
| 8924 | la domination cruelle du Calomniateur |
| 8925 | et des |
| 8926 | demons ä laquelle vous |
| 8927 | etiez |
| 8928 | souuiis, |
| 8929 | lorsque vous |
| 8930 | serviez |
| 8931 | les |
| 8932 | desirs |
| 8933 | de |
| 8934 | la |
| 8935 | cliair, |
| 8936 | et des symboles |
| 8937 | itutco;) des tiailes que vous avez conclus. |
| 8938 | Mais |
| 8939 | il faut |
| 8940 | 1. Rom., |
| 8941 | \, |
| 8942 | 10. |
| p. 58 | |
| 8943 | ' V l'ol. |
| 8944 | V |
| 8945 | b. |
| 8946 | W |
| 8947 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 8948 | [330] |
| 8949 | yO^ jLs^J ^oi; JK^oa^ |
| 8950 | ä/j |
| 8951 | .^? |
| 8952 | ^?J |
| 8953 | -y^l Volr=^ |
| 8954 | J-~~*-* |
| 8955 | JLaa-Äj ~ai^o Ivo^-^jl^ |
| 8956 | J_J.~*x-; |
| 8957 | j,-JJ |
| 8958 | ..Jjpjo laA voK^J-si/ p |
| 8959 | ojoi |
| 8960 | rjbeu»; — i -ofc .ya^ |
| 8961 | loc* 6uM Jl»o^» |
| 8962 | |lo Jl^so ..jk*i**uo |
| 8963 | 5 |
| 8964 | ) |
| 8965 | » |
| 8966 | P ". |
| 8967 | io V-Jl^; ^--^oi |
| 8968 | 'JIqjl^^; |
| 8969 | JloVo-K ffl\ ; |
| 8970 | -öi |
| 8971 | JNj-^-=> JK-^l ^-? |
| 8972 | 109^^00^ K-)Liov^ looi )^o-.UKio;o.. vaa^ |
| 8973 | '-'looi |
| 8974 | " k-/ JI>oa^~ -.looi \\zJjb |
| 8975 | J^o^ |
| 8976 | j,Jji "^-aL-oa.^ .J;ou^ |
| 8977 | öuo_JL.jl> |
| 8978 | J_ia-*^> yok-ia^o/ |
| 8979 | pi.^ Jt-*^ |
| 8980 | i-^P |
| 8981 | .looi J^JSoo U-^Z^o UiȊiaJ |
| 8982 | yQJÖi |
| 8983 | J.Ä..3ä^s |
| 8984 | «s/ ..v*^J;« |
| 8985 | rj^ju^-ia-; |
| 8986 | ©U»/; |
| 8987 | M>v4 —V * |
| 8988 | ? |
| 8989 | Jooi K>/ |
| 8990 | Jxdo^&j -.Uv^ |
| 8991 | )°°« |
| 8992 | P?too |
| 8993 | :w-J3l-jü |
| 8994 | >*^o_JuJ; |
| 8995 | »s/; |
| 8996 | J-Jl3u./ |
| 8997 | Ji.,.v>. ? o£^i |
| 8998 | a_Jo |
| 8999 | 'U-.50-.; |
| 9000 | odp |
| 9001 | »*-»° |
| 9002 | lV*Ä* |
| 9003 | looi öjJM? |
| 9004 | -öl |
| 9005 | J-»?/ |
| 9006 | :J>°-^D rr*° °^ |
| 9007 | io01 ö|-tv-/ |
| 9008 | jla*.*-aJ» Ut-^»? |
| 9009 | V |
| 9010 | I |
| 9011 | v |
| 9012 | I |
| 9013 | I. v |6»»2a. — |
| 9014 | •_'. V low- |
| 9015 | que nous vons |
| 9016 | l'assions |
| 9017 | connaitre egalement |
| 9018 | la |
| 9019 | raison de |
| 9020 | ces |
| 9021 | (ceremomes). |
| 9022 | Quand vous vous etes tournes vers |
| 9023 | l'occident, vous avez etendu |
| 9024 | la main |
| 9025 | droite et vous avez |
| 9026 | retire |
| 9027 | la main gauche, |
| 9028 | ei |
| 9029 | ainsi vous vous |
| 9030 | etes |
| 9031 | servis de |
| 9032 | paroles qui von) contre |
| 9033 | le Calomniateur. Vous avez montre que jusqu'ä ce jour |
| 9034 | la main qui |
| 9035 | fait les actions qui sont dans |
| 9036 | la uature |
| 9037 | et |
| 9038 | sont droites |
| 9039 | etait pour |
| 9040 | j |
| 9041 | vous |
| 9042 | morte |
| 9043 | et |
| 9044 | inactive, |
| 9045 | tandis |
| 9046 | que |
| 9047 | la |
| 9048 | (main) |
| 9049 | gauche, |
| 9050 | c'est-ä-dire |
| 9051 | l'esprit |
| 9052 | mauvais, |
| 9053 | qui faisail |
| 9054 | les |
| 9055 | actions de |
| 9056 | la |
| 9057 | möchancete |
| 9058 | qui sont |
| 9059 | en dehors |
| 9060 | de |
| 9061 | la |
| 9062 | oi. 109 nature, |
| 9063 | £tail |
| 9064 | ' pour vous bien |
| 9065 | portante |
| 9066 | el |
| 9067 | qu'elle |
| 9068 | s'elevait d'une fagon tyran- |
| 9069 | nique contre |
| 9070 | les |
| 9071 | lois |
| 9072 | (vdp?) de |
| 9073 | la justice. Mais |
| 9074 | ä |
| 9075 | ['instant vous avez |
| 9076 | abaisse |
| 9077 | celle-ci, et vous avez porte" |
| 9078 | la (main) droite en |
| 9079 | haut, concluant |
| 9080 | ainsi avec |
| 9081 | les |
| 9082 | io |
| 9083 | bonnes oeuvres |
| 9084 | le traite de l'armer contre |
| 9085 | le demon maudit et insolent. |
| 9086 | On connaissait eela aussi dans |
| 9087 | les figures |
| 9088 | (tOto?) |
| 9089 | legales |
| 9090 | et, symboliques. |
| 9091 | Eneffet, quand un lepreux se purifiait, la |
| 9092 | loi |
| 9093 | (vojwc) etail |
| 9094 | qu'on |
| 9095 | oignit |
| 9096 | le |
| 9097 | lobe |
| 9098 | de son |
| 9099 | oreille |
| 9100 | droite, |
| 9101 | l'extremite" |
| 9102 | de |
| 9103 | son |
| 9104 | pouce |
| 9105 | droit |
| 9106 | et |
| 9107 | l'extrömite de |
| 9108 | son |
| 9109 | pied droit |
| 9110 | 1 |
| 9111 | , |
| 9112 | afin |
| 9113 | qu'il |
| 9114 | püt entendre, parce que son oreille qui entendail |
| 9115 | faci- |
| 9116 | iä |
| 9117 | [e |
| 9118 | ni les bonnes oeuvres |
| 9119 | etail |
| 9120 | autrefois pour |
| 9121 | lui dcformee |
| 9122 | par |
| 9123 | suite |
| 9124 | de |
| 9125 | la |
| 9126 | i |
| 9127 | Cf. |
| 9128 | Lev., |
| 9129 | xiv, |
| 9130 | 17. |
| p. 59 | |
| 9131 | [331 |
| 9132 | HOMELIE LXX. |
| 9133 | 49 |
| 9134 | .J^UL^ä-o |
| 9135 | ) !»•>->; |
| 9136 | yQJCH |
| 9137 | IfJ&t; |
| 9138 | J»a-ü> |
| 9139 | ^.otol^-./ |
| 9140 | )oow;o -.J-ä^ K V\\ |
| 9141 | l^Q- .-» |
| 9142 | Jv^ufcoo Üöi3 |
| 9143 | «Ju» |
| 9144 | joot j^.^*> |
| 9145 | JIojl-^d la\o |
| 9146 | )ooi jboKJiio |
| 9147 | ».3 |
| 9148 | £>! |
| 9149 | -.jio« |
| 9150 | .•) t . in. |
| 9151 | ) |
| 9152 | CO |
| 9153 | - So """^ |
| 9154 | - S |
| 9155 | K\oiciia\j |
| 9156 | w.6« ^/ |
| 9157 | •.)»-»-" |
| 9158 | JK**»1 |
| 9159 | J;ot la^ |
| 9160 | Mol. |
| 9161 | I'i |
| 9162 | r b. |
| 9163 | *^..»o»_.K-./ |
| 9164 | in |
| 9165 | .. v o£oa..i/ |
| 9166 | jL^co'^ ya^n/ |
| 9167 | ^-.ouiVl p -.^-jpo lo^ yoK-ULSl/ |
| 9168 | ^-.j |
| 9169 | ^d |
| 9170 | >-6i |
| 9171 | .-ot-^ |
| 9172 | )1o_3l_».^ J;oiA |
| 9173 | .J-oiSx |
| 9174 | Jt^ö^j |
| 9175 | oi^*-, voak. |
| 9176 | jioKjLio ,_^ot |
| 9177 | ol. uii |
| 9178 | i"> a. |
| 9179 | I. V |
| 9180 | mechancete, |
| 9181 | et |
| 9182 | afin |
| 9183 | qu'il füt l'auteur des oeuvres qui |
| 9184 | sont dans |
| 9185 | la nature |
| 9186 | et |
| 9187 | sont droites. On observait encore cela. quand on consacrait Ie grand pretre et |
| 9188 | qu'on le mettait ä part pourla saintete, et on oignait ses membres droits avec |
| 9189 | le sang de la purification'. |
| 9190 | 5 |
| 9191 | C'est |
| 9192 | ä cette pensee que se rapporte |
| 9193 | * egalement la reflexion ('y.lomytGic) »Lfol. |
| 9194 | 145 |
| 9195 | de |
| 9196 | l'Ecclösiaste, |
| 9197 | qui explique |
| 9198 | singulierement |
| 9199 | ce que |
| 9200 | j'ai |
| 9201 | dit. |
| 9202 | II |
| 9203 | a |
| 9204 | ecrit, en |
| 9205 | '" |
| 9206 | '' |
| 9207 | effet, en ces termes |
| 9208 | : Le coeur du sage |
| 9209 | est ä sa droite, |
| 9210 | et |
| 9211 | le cceur de l'insense ä sa |
| 9212 | gauche. |
| 9213 | Meine quand |
| 9214 | l'insense marehe dans |
| 9215 | uu |
| 9216 | chemin, |
| 9217 | son caeur |
| 9218 | s'attardera, |
| 9219 | et |
| 9220 | toul ce qu'il meditera est de |
| 9221 | la folie |
| 9222 | 2 |
| 9223 | . |
| 9224 | io |
| 9225 | Quand vous vous |
| 9226 | etes |
| 9227 | tournes vers |
| 9228 | l'orient |
| 9229 | et que vous avez porte vos |
| 9230 | deux mains en |
| 9231 | haut, vous avez conclu untraite avec le Christ; vous avez |
| 9232 | fait |
| 9233 | connaitre |
| 9234 | * que, |
| 9235 | lorsque vous regarderez |
| 9236 | la hindere irjtellectuelle de |
| 9237 | la con- »vfol.no |
| 9238 | naissance de Dieu, vous serez droitiers de vos deux (mains), sans qu'il y ait en |
| 9239 | vous rien de gauche; mais tous vous paraitrez droitiers en tont. |
| 9240 | \b |
| 9241 | C'est ce que vous proniet la vertu de ce divin bapteine. Gardez cette gräce |
| 9242 | qui vous transfonne d'une facon merveilleuse et vous |
| 9243 | fait enfants de hindere. |
| 9244 | 1. |
| 9245 | Gl'. Lew, |
| 9246 | viii, 23-24. — |
| 9247 | 2. |
| 9248 | Eccl., |
| 9249 | x, |
| 9250 | 2-3. |
| 9251 | PATR. OR. — |
| 9252 | T. |
| 9253 | XII. — |
| 9254 | F. |
| 9255 | 1. |
| 9256 | 4 |
| p. 60 | |
| 9257 | Vl'ol. 110 |
| 9258 | I |
| 9259 | ' |
| 9260 | b. |
| 9261 | 50 |
| 9262 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 9263 | [332, |
| 9264 | yOOCHJ |
| 9265 | ool |
| 9266 | jJo |
| 9267 | .Jfcs-Ot, |
| 9268 | )_^;)_^ |
| 9269 | jkJLfcoo» )-.. |
| 9270 | ,lt |
| 9271 | Jiop |
| 9272 | y^\ |
| 9273 | -.J-*.^*/ |
| 9274 | V^/ |
| 9275 | Jjjl-j |
| 9276 | jooiJ; J^^Jl^ v°*-:!,0Jj |
| 9277 | JJ° |
| 9278 | '°°^ |
| 9279 | ^° -U-** |
| 9280 | jlj/ |
| 9281 | v*^x |
| 9282 | U*-*'l |
| 9283 | tvQJL^-alaj J—^3l;* |
| 9284 | )*ow |
| 9285 | Jjot; |
| 9286 | ),—*> |
| 9287 | ,s^:>oi |
| 9288 | yofco/ |
| 9289 | 3>\ |
| 9290 | ^-S*o |
| 9291 | :«J-J./ |
| 9292 | jl*N yo^oi^j |
| 9293 | J-i—o» |
| 9294 | )joi |
| 9295 | Jl/ |
| 9296 | :J~^*-a-* |
| 9297 | Jjop |
| 9298 | >*-io.* |
| 9299 | o/ |
| 9300 | )>.-* |
| 9301 | joot |
| 9302 | <x-p |
| 9303 | >Q-»»-o ^°? |
| 9304 | oöl 'vQ~a^.j |
| 9305 | J^^o |
| 9306 | .^iajL.ioJ^ |
| 9307 | )J.a^3J |
| 9308 | y-*\ |
| 9309 | yOlX »; |
| 9310 | yQJÖi |
| 9311 | 'i ^ *N. |
| 9312 | . . |
| 9313 | |JLj^o .a^dKlcQ^a^ loo |
| 9314 | .).—o^> yöS~~,Kj |
| 9315 | »j |
| 9316 | • .^~«.^. ^oo |
| 9317 | i( |
| 9318 | oiV-3.1/ |
| 9319 | U*>t-0; |
| 9320 | oc* |
| 9321 | .s-otoK-/ |
| 9322 | U£.ä> |
| 9323 | ,^.; J-^A |
| 9324 | .J-L*-.» |
| 9325 | joop» J-^*-^ o6> |
| 9326 | 1. V in mureine |
| 9327 | \>o&- |
| 9328 | Vous |
| 9329 | apparaitrez dans Sion, dit Isafe, comme im fleuve remarquable qui s'avanee |
| 9330 | dans mir terre aride. |
| 9331 | Ils ne mettront plus leur confiance dans les hommes. Mais ils |
| 9332 | emploieront leurs |
| 9333 | oreilles d entendre; |
| 9334 | le cccur des |
| 9335 | faibles s'appliquera |
| 9336 | d compren- |
| 9337 | dre; les langues qui |
| 9338 | begaient apprendront rapidement ä parier |
| 9339 | la paix, |
| 9340 | et eiles ne |
| 9341 | diront plus que |
| 9342 | le fou est |
| 9343 | le premier |
| 9344 | ' |
| 9345 | Vous aussi, des que ce fleuve remarquable vous recevra, — car comment |
| 9346 | quelqu'un a-t-il vu ou entendu un lleuve remarquable, sinou ce (fleuve) spiri- |
| 9347 | tuel qui |
| 9348 | est |
| 9349 | apparu dans |
| 9350 | Sion, FEglise, |
| 9351 | qui |
| 9352 | s'est |
| 9353 | repandu |
| 9354 | universellement |
| 9355 | sur tout ce qui est sous le soleil et qui abonde en louange divine et en dons |
| 9356 | Celestes? — vous passerez donc |
| 9357 | ä une condition |
| 9358 | (y.xTx>7i:<xGiz) |
| 9359 | nouvelle; vous |
| 9360 | emploierez vos |
| 9361 | oreilles, |
| 9362 | selon |
| 9363 | la prophetie, ä entendre; |
| 9364 | votre |
| 9365 | coeur |
| 9366 | qui au- |
| 9367 | trefois etait malade |
| 9368 | et |
| 9369 | faible, une |
| 9370 | Ibis gueri par l'Esprit, s'appliquera ä com- |
| 9371 | prendre |
| 9372 | ; |
| 9373 | vos langues qui balbutiaieut dans l'ignorance de la science de Dieu, |
| 9374 | Vfoi. ho apprendronl |
| 9375 | ' |
| 9376 | ä parier |
| 9377 | la paix, |
| 9378 | et |
| 9379 | notre paix c 'est |
| 9380 | le |
| 9381 | Christ'-, comme |
| 9382 | dit |
| 9383 | Paul, |
| 9384 | et elles ne diroivt plus que |
| 9385 | le Ion |
| 9386 | est le premier, |
| 9387 | et |
| 9388 | le fou c'est Satan qui |
| 9389 | le |
| 9390 | premier a 6te malade du manque d'esprit et de |
| 9391 | la privation de Dieu; car e'esl |
| 9392 | en cela que consiste le manque d'esprit. |
| 9393 | i, |
| 9394 | er. |
| 9395 | [sa'ie |
| 9396 | xxxn, |
| 9397 | !'•> |
| 9398 | -- |
| 9399 | '-'. |
| 9400 | Rph., |
| 9401 | n, |
| 9402 | 14. |
| 9403 | 10 |
| p. 61 | |
| 9404 | [333 |
| 9405 | HOMELIE LX\. |
| 9406 | 51 |
| 9407 | .ya^jjl |
| 9408 | JlajL-_i |
| 9409 | laV |
| 9410 | vaaüL^i, |
| 9411 | ,<_*> yokj/ |
| 9412 | jJo -.ojkj ^^soi |
| 9413 | ^-.Vota |
| 9414 | ' |
| 9415 | * |
| 9416 | [ |
| 9417 | ;, |
| 9418 | 1 |
| 9419 | " |
| 9420 | 1 |
| 9421 | '" |
| 9422 | ö^., V\\ |
| 9423 | .Jl |
| 9424 | n a |
| 9425 | J»a~.a |
| 9426 | *J_io_aLfloJ.a |
| 9427 | .yO.aU.3/ |
| 9428 | voISjlSo»/ |
| 9429 | Jjlo» i-«^ |
| 9430 | J?°« |
| 9431 | ^*> |
| 9432 | *.Ö| |
| 9433 | .-J-St-A» |
| 9434 | ~°1 |
| 9435 | |j°P; |
| 9436 | JK-^J;j_». |
| 9437 | JJ.0^30 |
| 9438 | . |
| 9439 | 1 )ts.ij'j |
| 9440 | Ji'^_i0jO |
| 9441 | 'JJjjO |
| 9442 | J-»"/ |
| 9443 | . |
| 9444 | v_a\; |
| 9445 | JL±^C^ä_».o .•[ij.^iKao |
| 9446 | ji.j-^3 jK^^vV; |
| 9447 | v*»'/ |
| 9448 | J-" |
| 9449 | «? |
| 9450 | JIojl—J* öu^J-a» |
| 9451 | ) I»« Av |
| 9452 | JJo |
| 9453 | J-üläbAoo |
| 9454 | ,jJ |
| 9455 | *^«^c*S. |
| 9456 | .Jjl-jl\ |
| 9457 | ^.^^.^ |
| 9458 | JJ» |
| 9459 | .-)_flOQ.iaJ |
| 9460 | ^_io |
| 9461 | :vokj/ |
| 9462 | ^.»..a. V\ |
| 9463 | )K-.;aio^io |
| 9464 | ,.^s |
| 9465 | )..... i v>\ ^> |
| 9466 | J-Ul./ |
| 9467 | .yQJt^ voKj/ |
| 9468 | o'^ |
| 9469 | J_al^.3_io |
| 9470 | jl^lai |
| 9471 | \0^-i/ |
| 9472 | ^.-.iöi |
| 9473 | I—$.'~l |
| 9474 | Jt-ä^- •i |
| 9475 | \QJl^-; |
| 9476 | oö» |
| 9477 | J.*.a^x.\ ^^o |
| 9478 | \sajL-. |
| 9479 | ^po».3o |
| 9480 | J_ai |
| 9481 | (oCSs* |
| 9482 | P-Q-«lj/ |
| 9483 | N^cu-i-ao |
| 9484 | jlo a »^»-a |
| 9485 | -.JoK_jlj ^^' |
| 9486 | joo«*-» |
| 9487 | |. V \^->\f- |
| 9488 | ' |
| 9489 | Restez donc dans |
| 9490 | ces |
| 9491 | (dispositions) |
| 9492 | et |
| 9493 | n'allez |
| 9494 | pas de |
| 9495 | votre |
| 9496 | gre ä la*Lfoi. 145 |
| 9497 | mechancete. |
| 9498 | C'est de celle-ci, en |
| 9499 | elTet, que vous vous etes detournes main- |
| 9500 | tenant; par l'exterieur (s^p), parle regard, par |
| 9501 | la voix, vous avez meprise |
| 9502 | hautement ses ceuvres, |
| 9503 | sa pompe, son erreur |
| 9504 | : a savoir les flütes, les cymba- |
| 9505 | 5 |
| 9506 | les, |
| 9507 | les chansons adulteres, le reste de |
| 9508 | la folie diabolique des spectacles qui |
| 9509 | embrase, |
| 9510 | pour |
| 9511 | ainsi |
| 9512 | dire, |
| 9513 | la rage |
| 9514 | des mauvais |
| 9515 | desirs, |
| 9516 | les |
| 9517 | unions |
| 9518 | illegales |
| 9519 | que ne connait pas |
| 9520 | la nature. Ne vous laissez pas subjuguer et toucher par |
| 9521 | (tout) |
| 9522 | cela, |
| 9523 | afin |
| 9524 | que, |
| 9525 | revetant |
| 9526 | le |
| 9527 | Christ |
| 9528 | par |
| 9529 | le |
| 9530 | bapteme, |
| 9531 | jetaut |
| 9532 | sur |
| 9533 | votre |
| 9534 | vetement par |
| 9535 | les |
| 9536 | bonnes ceuvres |
| 9537 | les ornements varies de |
| 9538 | la |
| 9539 | vertu |
| 9540 | et vous |
| 9541 | 10 |
| 9542 | habillant d'uue maniere brdlaute, vous soyez dignes des noces divines |
| 9543 | et du |
| 9544 | banquet spirituel prepare daus le royaume des |
| 9545 | cieux. Puissions-nous obtenir |
| 9546 | Ions qu'il en |
| 9547 | soit ainsi par |
| 9548 | la giäce et la charite |
| 9549 | (<p$.av9pu7cia) du üieu grand |
| 9550 | et |
| 9551 | notre Sauveur Jesus-Christ, auquel convient |
| 9552 | la louange dans |
| 9553 | les sieeles. |
| 9554 | Ainsi |
| 9555 | soit-il |
| 9556 | ! |
| 9557 | FIN |
| 9558 | DE |
| 9559 | (l'hOMELIE) LXX. |
| p. 62 | |
| 9560 | Vfol.110 |
| 9561 | fc^^O |
| 9562 | *A |
| 9563 | )'#>]* |
| 9564 | :-J-*^xio |
| 9565 | wojl. |
| 9566 | ^oojäo |
| 9567 | (-ai |
| 9568 | |ov^» |
| 9569 | oi nNoro N^ |
| 9570 | jjojA; |
| 9571 | vOJÖt» |
| 9572 | ^*JÖi .J—JSL^; |
| 9573 | ) J.ai.^v.XJL^a^> |
| 9574 | jj/ |
| 9575 | <.m\ n >o — |
| 9576 | rS»^. |
| 9577 | ^\ot\o |
| 9578 | . -^*j/ o^jalo -ota^/ ^io |
| 9579 | )v~s |
| 9580 | y**\ |
| 9581 | *3 |
| 9582 | iV oouio |
| 9583 | ».-JSjo .<üo )l^ |
| 9584 | jlolv- ^—./ yloA |
| 9585 | .\-*W |
| 9586 | «V^-r |
| 9587 | 1 |
| 9588 | J^-^?-^ |
| 9589 | ^io-^'t-s |
| 9590 | >'OJ |
| 9591 | t^*/? |
| 9592 | <-°i |
| 9593 | J-3^? |
| 9594 | va.^^D |
| 9595 | *-A> |
| 9596 | . La^pö |
| 9597 | J.jp.a.001 |
| 9598 | ot^.t |
| 9599 | ^oio^'j-s |
| 9600 | +3 |
| 9601 | . -Jia.^; |
| 9602 | )K.£ui^£) |
| 9603 | J>ou^. |
| 9604 | •:-ot\ |
| 9605 | Jcoi |
| 9606 | JJo |
| 9607 | Ju.^axS> |
| 9608 | ns.oju. |
| 9609 | jjj'Kio |
| 9610 | yJS a\o |
| 9611 | 'J-üaJ^. |
| 9612 | Ji^laioo |
| 9613 | Jooi |
| 9614 | j.o',^0 |
| 9615 | »3 |
| 9616 | ificuN ^; |
| 9617 | ^""^ |
| 9618 | Ui- |
| 9619 | l |
| 9620 | • vfoi.no |
| 9621 | ' HOMELIE LXX1 |
| 9622 | V" |
| 9623 | u. |
| 9624 | SUR L'ASCENSION |
| 9625 | DU |
| 9626 | DIEL' GRAND |
| 9627 | ET KOTRE SALVELR JESUS-CHRIST. |
| 9628 | Je celebre les tradilions des apötres, que les pasteurs de cette Eglise nous |
| 9629 | ont leguees comme im |
| 9630 | heritage |
| 9631 | paternel, |
| 9632 | apres |
| 9633 | les |
| 9634 | avoir |
| 9635 | regues ä tour de |
| 9636 | röle, |
| 9637 | ainsi qu'un |
| 9638 | fds |
| 9639 | (regoit) de son pere, |
| 9640 | apres les avoir etendues par des |
| 9641 | developpements |
| 9642 | successifs, |
| 9643 | lorsque |
| 9644 | la connaissance du mystere |
| 9645 | s'elargiss'ait |
| 9646 | avec |
| 9647 | les muntres du |
| 9648 | co&ur\ comme dit David, |
| 9649 | et apres les avoir gardees avec |
| 9650 | soin. |
| 9651 | C'est |
| 9652 | aussi |
| 9653 | l'une de |
| 9654 | ces |
| 9655 | (traditions), que |
| 9656 | l'Eglise |
| 9657 | puisse |
| 9658 | aujourd'hui |
| 9659 | monter sur ce |
| 9660 | sominct de |
| 9661 | la montagne, en proclamaiit par lä que |
| 9662 | c'est pour |
| 9663 | nous el non pas pour lui-meme que Jesus est moute aux cieux. |
| 9664 | De nieme, eu eilet, que c'est pour nous qu'il aetebaptise, lorsqu'il purifiait |
| 9665 | 1. |
| 9666 | Cf. Ps. LXXXI1I, |
| 9667 | 6. |
| p. 63 | |
| 9668 | 1 |
| 9669 | ll |
| 9670 | Vlbl. |
| 9671 | I in |
| 9672 | v° |
| 9673 | b. |
| 9674 | [335] |
| 9675 | HOMELIE LXXI. |
| 9676 | >3 |
| 9677 | :)K |
| 9678 | > &_" |
| 9679 | **•*-• |
| 9680 | jJo |
| 9681 | '-.Oiofcs-./ |
| 9682 | )iO|Qu_J |
| 9683 | ,__Ol |
| 9684 | )io».aJ^ |
| 9685 | OO) |
| 9686 | ^w^v |
| 9687 | ) JL |
| 9688 | •> »'/ |
| 9689 | :Jo« |
| 9690 | * Lfol. 14» |
| 9691 | oot |
| 9692 | : ).-». .:-5 |
| 9693 | )ooi |
| 9694 | JboNj.20 |
| 9695 | ']__»_N_3} |
| 9696 | -ö» |
| 9697 | ^.-/o |
| 9698 | :jooi |
| 9699 | si \ |
| 9700 | .^ po ^X; |
| 9701 | |j>s/o |
| 9702 | ,^_=> |
| 9703 | oto |
| 9704 | oot |
| 9705 | |L<JS,ao'il,\^ |
| 9706 | LI |
| 9707 | vaJoi |
| 9708 | ^_* |
| 9709 | ,J :\ls |
| 9710 | v-.-^OeuL_o |
| 9711 | >-oioK~./ |
| 9712 | ),l« 1 -m |
| 9713 | Jlcoo |
| 9714 | ^aiw |
| 9715 | ^so |
| 9716 | tj^X-xiii^o |
| 9717 | Joch |
| 9718 | ,__»_-». |
| 9719 | J N^J^oclil-o |
| 9720 | )lg...a>/o |
| 9721 | ).---V2ö |
| 9722 | Jjlojo.3 |
| 9723 | jj p |
| 9724 | JJL-Sot |
| 9725 | -.joot |
| 9726 | ^o'J_oo |
| 9727 | oi..V. J.i |
| 9728 | J_j^^o]J |
| 9729 | Joch |
| 9730 | JvJto |
| 9731 | Joot |
| 9732 | ^j^ix'Nio |
| 9733 | i m |
| 9734 | •> .-> |
| 9735 | .•JN_o_.j_;._.ÄOo |
| 9736 | jJo JN_.jl.jJL-K.2c ,-ot20u\o |
| 9737 | Joot |
| 9738 | jlic |
| 9739 | J-\iJJo |
| 9740 | J-»-*t*_v. fc^Jj^^ |
| 9741 | .•OU3 |
| 9742 | JOOI |
| 9743 | 'j-V^J^C |
| 9744 | -J_\ |
| 9745 | yJä |
| 9746 | . )->--0-A |
| 9747 | yOOU-N-3 |
| 9748 | »-20 ^-isA vo\ AP K_)jV^ |
| 9749 | bo/? |
| 9750 | c**C-0>. |
| 9751 | s_)/« |
| 9752 | ^.; |
| 9753 | yCL^C-xl^o |
| 9754 | .-(.A^cui; |
| 9755 | ) |
| 9756 | . |
| 9757 | 1 rrn/ |
| 9758 | ^-.ooi |
| 9759 | ^A_.'/j |
| 9760 | \Q.Jov^ |
| 9761 | •:-w-_ooi |
| 9762 | > .«> .'; |
| 9763 | K_.Uo.i* |
| 9764 | JJ |
| 9765 | *___». |
| 9766 | . |
| 9767 | «o'-,. -oo |
| 9768 | :«^J-~> |
| 9769 | ^-»Jt-üö |
| 9770 | ' )ftoa--. |
| 9771 | ;-9; |
| 9772 | JLoia.^.ao |
| 9773 | Lo^a.a.\ |
| 9774 | p; |
| 9775 | ')j>s|o |
| 9776 | L.ioo_-.„v |
| 9777 | j-^Ct-N |
| 9778 | : .t. >n „o IN-^-.« |La.Aa |
| 9779 | |K\a°iVi |
| 9780 | *_ie |
| 9781 | öu^j-s; |
| 9782 | ,.3 |
| 9783 | at_\o |
| 9784 | |Lä..\, |
| 9785 | ^x^wjxiN |
| 9786 | ^jlocuwLo p :w^Jüa«; |
| 9787 | ,_»; |
| 9788 | cuot |
| 9789 | °)-ft, con n |
| 9790 | . ftjLS? |
| 9791 | Ljl^o too« |
| 9792 | «_*_i._si/; |
| 9793 | |joi |
| 9794 | )L-ocv<-a |
| 9795 | L_j)._s |
| 9796 | <*_> |
| 9797 | »j |
| 9798 | oi__> |
| 9799 | Lsia-s |
| 9800 | ^jl*. |
| 9801 | > * sa..» 'eo |
| 9802 | +3 |
| 9803 | . |
| 9804 | ' *_i^.j_.-\.".co |
| 9805 | |ia.^ |
| 9806 | Louis |
| 9807 | )k^iö |
| 9808 | K_»„d |
| 9809 | *__«< |
| 9810 | ^_ooV_3; |
| 9811 | )K-_c-..,oi |
| 9812 | Jjlsj |
| 9813 | ^.c |
| 9814 | 1. |
| 9815 | v \b~^x- — L V |
| 9816 | in margine |
| 9817 | : ^b- — 2. V Ikia^j. — |
| 9818 | 3. V in margine |
| 9819 | : t£j»aßl£il3. |
| 9820 | et sanctifiait les eaux et non pas lorsqu'il ötait purine (par ellesj, — car com- |
| 9821 | ment |
| 9822 | (l'aurait-il ete) celui qui est la lumiere de |
| 9823 | ' la lumiere et qui ne connait |
| 9824 | * L f° l - 14h |
| 9825 | pas |
| 9826 | de peche ? — |
| 9827 | et de meme que |
| 9828 | c'est pour nous |
| 9829 | qu'il |
| 9830 | etait |
| 9831 | crucifie |
| 9832 | et, |
| 9833 | comme |
| 9834 | il est ecrit, |
| 9835 | qu'il etait eleve ä la perfection par |
| 9836 | les souffrances |
| 9837 | 1 |
| 9838 | , |
| 9839 | lui |
| 9840 | qui |
| 9841 | par nature |
| 9842 | est |
| 9843 | parfait en |
| 9844 | tout, |
| 9845 | lorsqu'il nous |
| 9846 | rendait en lui-meme |
| 9847 | parfaits, |
| 9848 | nous qui etions imparfaits. par im salut entier |
| 9849 | et par une guerison complete, |
| 9850 | et lorsqu'il etait aux prises dans la chair avee la mort dont |
| 9851 | il brisait la puis- |
| 9852 | sance |
| 9853 | et |
| 9854 | qu'il |
| 9855 | ressuscitait |
| 9856 | ; de meme |
| 9857 | lorsqu'il |
| 9858 | remplissait |
| 9859 | incorporellement |
| 9860 | le ciel et la terre |
| 9861 | et toutes les choses visibles et invisibles, |
| 9862 | il est monte cor- |
| 9863 | io |
| 9864 | porellement au-dessus de tous les |
| 9865 | cieux, |
| 9866 | lorsqu'il nous portait |
| 9867 | ' en |
| 9868 | lui, nous *vioi. uo |
| 9869 | qui |
| 9870 | etions les exiles du |
| 9871 | ciel, ou plutöt (jm&^ov |
| 9872 | &s) qui foulions meme |
| 9873 | la |
| 9874 | terre |
| 9875 | indignement. |
| 9876 | Et de meme que, lorsque nous prechons |
| 9877 | le bienfait |
| 9878 | (eüspy61*) de |
| 9879 | ^ a resur- |
| 9880 | rection et que nous montrons que c'est par eile que nous nous sommes releves |
| 9881 | 15 |
| 9882 | de |
| 9883 | la |
| 9884 | chute ancienne du peche, jusqu'au jour de |
| 9885 | la Pentecöte |
| 9886 | (TIsv7t,xo<tt7)), |
| 9887 | c'est-ä-dire au cinquautieme |
| 9888 | (jour), nous faisons nos prieres en nous tenant |
| 9889 | debout et non pas en nous mettant |
| 9890 | ä genoux; |
| 9891 | de meine dans ce quarantieme |
| 9892 | 1. |
| 9893 | Cf. Hebr., |
| 9894 | v, |
| 9895 | 8-9. |
| p. 64 | |
| 9896 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 9897 | 336 |
| 9898 | jJS^jt^.; |
| 9899 | +3 |
| 9900 | . |
| 9901 | • J.x1ociao |
| 9902 | ^J-ocn yo^ |
| 9903 | \J^.\ vrö |
| 9904 | .-^liov^oU/ |
| 9905 | ^l*»; |
| 9906 | ^J—>>»aio |
| 9907 | oöt |
| 9908 | •' ) |
| 9909 | «^ \ >A<n |
| 9910 | \.^jxlx |
| 9911 | ^>o |
| 9912 | ^.iJ^» |
| 9913 | ^coajoiJ. |
| 9914 | loJS |
| 9915 | fcOoJ^-flo x^-? |
| 9916 | ^CQ"L^5 |
| 9917 | öwso .) |
| 9918 | coaao |
| 9919 | i k.^1 |
| 9920 | Joot |
| 9921 | ,jj |
| 9922 | :JJJ^_i/ |
| 9923 | ^-io |
| 9924 | Joe* ^ :JoCSm |
| 9925 | jfcO^-io oäj |
| 9926 | J^ooj |
| 9927 | JjOi_\ |
| 9928 | . v\ |
| 9929 | .; |
| 9930 | ^CD_JL^; |
| 9931 | JN-JL-» |
| 9932 | .^)ajLiai>; |
| 9933 | oow/ |
| 9934 | pojll |
| 9935 | jJ |
| 9936 | .)) / |
| 9937 | o^. «; |
| 9938 | qjo» |
| 9939 | -JoiAJI |
| 9940 | Jcü* |
| 9941 | Joow» -öu^ |
| 9942 | ch ^ ji - )-^3a^- V*^ °^ .0^7» |
| 9943 | •)',. jsn^> |
| 9944 | v-s.j "^ ou^ |
| 9945 | J-o;*j |
| 9946 | '^ot^cus |
| 9947 | JJ» |
| 9948 | JLoauViCL^ .U>i4 ^l |
| 9949 | y-A |
| 9950 | o»A |
| 9951 | 001 |
| 9952 | i-a-flo./o |
| 9953 | fco*-3 |
| 9954 | o.-Jl-~ p .-a£~~ |
| 9955 | i-Q-i*? »-« |
| 9956 | ^-io |
| 9957 | V-3-^ J-slcoa^o |
| 9958 | 10 |
| 9959 | *Vfol.inK*3 |
| 9960 | -6i :-«oN—/ |
| 9961 | Jch^Sx» |
| 9962 | )lo-io^> |
| 9963 | +*i |
| 9964 | .JLao n |
| 9965 | .\ ; |
| 9966 | -61 |
| 9967 | jJ/. |
| 9968 | .jot-^jJ |
| 9969 | Jcü*» |
| 9970 | r |
| 9971 | a. |
| 9972 | ' |
| 9973 | • |
| 9974 | • |
| 9975 | ' |
| 9976 | t |
| 9977 | Lfol.146 |
| 9978 | J| |
| 9979 | .-oläJ |
| 9980 | ), ^; |
| 9981 | )io-^9? |
| 9982 | *» -.^i^O |
| 9983 | Oi-^ |
| 9984 | OOt |
| 9985 | * |
| 9986 | -JouSs? |
| 9987 | J^flDoJ.S |
| 9988 | ÖuK-./* |
| 9989 | I. L V in mavgine |
| 9990 | : f*- |
| 9991 | jour compte' depuis l'epoque de la |
| 9992 | resurrection |
| 9993 | d'entre |
| 9994 | les |
| 9995 | raorts de |
| 9996 | notre |
| 9997 | Sauveur, |
| 9998 | nous montons sur |
| 9999 | la montagne en faisant savoir que |
| 10000 | nous avons |
| 10001 | ete eleves et que nous sommes devenus en quelque sorte sublimes et Celestes, |
| 10002 | lorsque celui qui |
| 10003 | est au-dessus de |
| 10004 | tonte principaute, |
| 10005 | autorite |
| 10006 | et puissance |
| 10007 | 1 |
| 10008 | , |
| 10009 | les |
| 10010 | premices de notre race |
| 10011 | (ys'vo;) |
| 10012 | 2 |
| 10013 | , |
| 10014 | est monte sur un tröne |
| 10015 | (Öpövo?) place au-dessus |
| 10016 | 5 |
| 10017 | du |
| 10018 | ciel |
| 10019 | et royal. Le Verbe de Dieu, en |
| 10020 | effet, |
| 10021 | a pris |
| 10022 | la semence d 'Abraham |
| 10023 | 3 |
| 10024 | , |
| 10025 | quand |
| 10026 | «7 a |
| 10027 | ete de |
| 10028 | la femme, quand |
| 10029 | il a |
| 10030 | ete sous la |
| 10031 | loi (vop«)*, quand |
| 10032 | il a par- |
| 10033 | ticipe de |
| 10034 | la |
| 10035 | nieme maniere que nous au |
| 10036 | sang |
| 10037 | et ä |
| 10038 | la |
| 10039 | chair* douee |
| 10040 | d'une äme |
| 10041 | intelligente, quand en |
| 10042 | toutes choses |
| 10043 | il nous a |
| 10044 | ete semblable d |
| 10045 | nous |
| 10046 | ses freres |
| 10047 | ", |
| 10048 | hormis |
| 10049 | le peche. |
| 10050 | 10 |
| 10051 | Mais ne t'etonne pas |
| 10052 | si l'Emmanuel, |
| 10053 | les premices de |
| 10054 | notre |
| 10055 | race |
| 10056 | (ys'vo?), |
| 10057 | est monte jusqu'ä cette |
| 10058 | hauteur. En |
| 10059 | effet |
| 10060 | il |
| 10061 | n'a pas regarde comme une Kßpine |
| 10062 | d'itre egal |
| 10063 | ä Dieu; |
| 10064 | c'est-ä-dire |
| 10065 | ce |
| 10066 | n'est pas comme un tyran |
| 10067 | (xiipawo?) |
| 10068 | qu'il |
| 10069 | est entre prendre par la force |
| 10070 | le royaume qui ne |
| 10071 | lui |
| 10072 | convenait nullement et |
| 10073 | qu'il |
| 10074 | a |
| 10075 | enleve |
| 10076 | le |
| 10077 | siege en |
| 10078 | dehors |
| 10079 | de toute justice, lorsqu'il |
| 10080 | s'est lui-meme |
| 10081 | 15 |
| 10082 | vfol. |
| 10083 | 111 estime et juge l'egal de Dieu. Mais |
| 10084 | * au contraire, |
| 10085 | bien |
| 10086 | qu'il etait dans la forme |
| 10087 | • |
| 10088 | [', |
| 10089 | in'i. |
| 10090 | 146 de Dieu, |
| 10091 | laquelle est dans Tessence |
| 10092 | (oucia) de Dieu, |
| 10093 | * |
| 10094 | il s'est aheanti lui-meme, |
| 10095 | r° |
| 10096 | a. |
| 10097 | I. |
| 10098 | Cf. Uph.. |
| 10099 | 1, |
| 10100 | 21. — |
| 10101 | -J. |
| 10102 | Cf. |
| 10103 | 1 |
| 10104 | Cor., |
| 10105 | xv, |
| 10106 | 20 |
| 10107 | el |
| 10108 | -Jf. — |
| 10109 | ;;. |
| 10110 | H6br., |
| 10111 | n. |
| 10112 | 16. — |
| 10113 | 1. |
| 10114 | Gal., |
| 10115 | iv. |
| 10116 | \. — |
| 10117 | 5. |
| 10118 | H6bi\, |
| 10119 | 11. |
| 10120 | 14. — B. llebr., |
| 10121 | 11, |
| 10122 | 17. |
| p. 65 | |
| 10123 | IS |
| 10124 | 3.37 |
| 10125 | HOMELIE IANI. |
| 10126 | J-jül-ulIs; jlaio^ ,jo .j-ui-s Joe* |
| 10127 | jlajv^.äi.^a.2 °^° |
| 10128 | J^äoJ..2>o |
| 10129 | fc^JjLa^w-kjLio |
| 10130 | .J^jcho |
| 10131 | ).J»to po/i |
| 10132 | J.ia-/ |
| 10133 | .)jlJ,-s |
| 10134 | y~>\ ~^~x\ |
| 10135 | \xxuo\.z po |
| 10136 | -.)oo« *U>'iAoo |
| 10137 | iJK^j^jl^ |
| 10138 | )K-~a*,:>fl\ -^-floj |
| 10139 | o/ ^_a |
| 10140 | ^o»^a_» |
| 10141 | JJ.3/ p» |
| 10142 | J001 pöf; |
| 10143 | oöi ^-/ |
| 10144 | )a_i. |
| 10145 | Jjüi-s |
| 10146 | *»./ |
| 10147 | -.^.otaX-iw ^ a 'n K-)>—»V-*- |
| 10148 | U-<t-= |
| 10149 | J°°«-»? |
| 10150 | \^>j |
| 10151 | Ji-~ |
| 10152 | t^ |
| 10153 | JJ / |
| 10154 | yo^x> |
| 10155 | \'i\ |
| 10156 | -oiotsw/i |
| 10157 | *vju/ |
| 10158 | JJo .JKaJ^ou^o |
| 10159 | j.ia.ajiDJJ ou^ |
| 10160 | l-io,-^ ^/o |
| 10161 | -.~a~ |
| 10162 | y^\ V*-^ otA |
| 10163 | jooi K+l |
| 10164 | :\l^x^> ,-^ot |
| 10165 | jla.iö; |
| 10166 | lo-io».i |
| 10167 | :->—,1/ |
| 10168 | )liaio;lo |
| 10169 | oot-iök-iaA |
| 10170 | .J_i_o*£^>ö |
| 10171 | ^./ |
| 10172 | ool'Jls/o |
| 10173 | -.Jjl*Jl.3; |
| 10174 | .-.öi |
| 10175 | jla^üwl^io |
| 10176 | JoCSs |
| 10177 | JK-fcXj/ JtooaÄ "^juoaS. |
| 10178 | K_.J^CLa£aio |
| 10179 | jJ/ |
| 10180 | .Joot |
| 10181 | »Su.».!. oooi |
| 10182 | . |
| 10183 | tj*»; |
| 10184 | ycuöt^. |
| 10185 | .•yicuS.» |
| 10186 | jlajub^ao |
| 10187 | jK-ia-a—_s |
| 10188 | ,J -Ja |
| 10189 | ' |
| 10190 | ..,. v?o |
| 10191 | Joot |
| 10192 | JLl,^ |
| 10193 | oC^-5 |
| 10194 | Jloov^jJ |
| 10195 | "^£*i0 |
| 10196 | JoOt |
| 10197 | J^>> |
| 10198 | J-r^wiOJLiO |
| 10199 | OÖI |
| 10200 | OÖI» |
| 10201 | ..V-sJ^CO-M |
| 10202 | JJL3L./ |
| 10203 | .Joot ^Ä> |
| 10204 | JlajV-Sf*^ |
| 10205 | v3/ |
| 10206 | ..)o|, |
| 10207 | «ä/ |
| 10208 | '. |
| 10209 | 3,,3 |
| 10210 | vfi/ .k-O |
| 10211 | JJ/ |
| 10212 | .)lo_Jt-*_^i |
| 10213 | »3/ |
| 10214 | JJ^OOJl-^ ^/ |
| 10215 | .JfcO00_0 |
| 10216 | ^ |
| 10217 | -) |
| 10218 | ' |
| 10219 | - |
| 10220 | ->, |
| 10221 | JK-*J^,/ ^_\o»A |
| 10222 | «s/ |
| 10223 | ."^a-co |
| 10224 | J—io/; |
| 10225 | JN_;V-^o ^*? |
| 10226 | JloJJA |
| 10227 | *J.^JJ |
| 10228 | Joot |
| 10229 | |.i\io!vx^ |
| 10230 | Vfol. |
| 10231 | III |
| 10232 | r b. |
| 10233 | en prenant um forme |
| 10234 | de serviteur, |
| 10235 | et sans changement |
| 10236 | il |
| 10237 | s'est |
| 10238 | t'ait homme en |
| 10239 | essence |
| 10240 | (oüata) et non pas en apparence. |
| 10241 | // vivait dans la forme des hommes, |
| 10242 | et |
| 10243 | ä l'exterieur |
| 10244 | (sy/jao.) |
| 10245 | il est apparu comme homme', ainsi que |
| 10246 | dit |
| 10247 | le Livre sacre |
| 10248 | : |
| 10249 | comme |
| 10250 | s'il disait |
| 10251 | que, quand en |
| 10252 | rien |
| 10253 | il |
| 10254 | n'a meprise ou repousse |
| 10255 | le rang de |
| 10256 | •> |
| 10257 | serviteur, |
| 10258 | mais quand une fois |
| 10259 | il a pris sur |
| 10260 | lui |
| 10261 | d'etre homme veritablement, |
| 10262 | il a vecu comme homme avec les hommes, en montrant la ressemblance avec |
| 10263 | nous |
| 10264 | en |
| 10265 | tout hormis |
| 10266 | le peche |
| 10267 | et meme jusqu'ä |
| 10268 | 1'exterieur |
| 10269 | {rr/r^i) |
| 10270 | et aux |
| 10271 | manieres. |
| 10272 | II |
| 10273 | n'a pas paru im homme qui |
| 10274 | est un |
| 10275 | prodige |
| 10276 | et une |
| 10277 | merveille, |
| 10278 | comme les formes des geants |
| 10279 | ; car |
| 10280 | il possedait comme Dieu la superiorite de la |
| 10281 | 10 |
| 10282 | nature, |
| 10283 | et |
| 10284 | il |
| 10285 | n'avait |
| 10286 | pas nou plus comme |
| 10287 | les |
| 10288 | seducteurs |
| 10289 | la |
| 10290 | preoccupation |
| 10291 | d'etonner |
| 10292 | ceux |
| 10293 | qui |
| 10294 | le |
| 10295 | voyaient. |
| 10296 | Mais, |
| 10297 | progressivement, |
| 10298 | il |
| 10299 | manifestait |
| 10300 | et |
| 10301 | montrait sa divinite en proportion de Tage humain, quand |
| 10302 | il operait l'economie |
| 10303 | avec sagesse et avec gräce ä notre egard, |
| 10304 | en sorte que lui |
| 10305 | le |
| 10306 | parfait |
| 10307 | passät |
| 10308 | pour grandir avec Tage dans la sagesse et dans |
| 10309 | la gräce . Mais |
| 10310 | il a eu faim, |
| 10311 | iä |
| 10312 | il a eu |
| 10313 | soif, |
| 10314 | il a endure |
| 10315 | la |
| 10316 | l'atigue de la route, |
| 10317 | et |
| 10318 | il |
| 10319 | se |
| 10320 | soumettait volontai- |
| 10321 | rement aux autres |
| 10322 | (souffrances), |
| 10323 | * |
| 10324 | je veux dire aux souffrances exemptes du "Vfol. 111 |
| 10325 | peche, quand |
| 10326 | il s'est fait obeissant au Pere. |
| 10327 | 1. |
| 10328 | Cf. |
| 10329 | Philipp., n.6-7. — |
| 10330 | -J. CT. Luc. |
| 10331 | (i, |
| 10332 | •">-'. |
| p. 66 | |
| 10333 | r b. |
| 10334 | 56 |
| 10335 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 10336 | [338] |
| 10337 | JloJL^ioKjLio |
| 10338 | JJ |
| 10339 | -.Jjl«.*» |
| 10340 | looi öuN-./ ^o;/; JK—^-— ; |
| 10341 | .);oi |
| 10342 | öt-A.../ ^; |
| 10343 | Jj.io |
| 10344 | .)._co)_ico |
| 10345 | |oot |
| 10346 | JLaa-ao |
| 10347 | +s |
| 10348 | :jüu»l |
| 10349 | ndi/ |
| 10350 | oöi |
| 10351 | L... ,,. >.ao |
| 10352 | JioC^ |
| 10353 | .Jj^oaäi |
| 10354 | U'Q~3l5.o |
| 10355 | jK^L^ö |
| 10356 | ) t V\\ |
| 10357 | ,J» |
| 10358 | ocm\ .y\ .1 |
| 10359 | ) ,i*ol |
| 10360 | .(-»/ ^o |
| 10361 | vi m |
| 10362 | l; |
| 10363 | )ocn |
| 10364 | j^ö/ |
| 10365 | J-i,-oa2 |
| 10366 | U.\>.^.^ö |
| 10367 | )_i_^ UiSa^ |
| 10368 | Joch \\jo kotio |
| 10369 | (_»^o£l\ |
| 10370 | ojooi^i |
| 10371 | oöt\ 'j;oudo :ch\ |
| 10372 | Jooi |
| 10373 | )KJL«.pt |
| 10374 | J-i-i |
| 10375 | Loom |
| 10376 | w.ch |
| 10377 | JIqjl^oKjl^o |
| 10378 | JUS. |
| 10379 | )laJ.^^oKjLM.2o |
| 10380 | .,_\ |
| 10381 | )ooi |
| 10382 | oojl. |
| 10383 | Lou/ |
| 10384 | J-^-Jk^ oiboL- |
| 10385 | jlcoco |
| 10386 | .•!»,; jK.*^»»* )t0^^ |
| 10387 | öui^o; |
| 10388 | -6t |
| 10389 | . |
| 10390 | |ooi |
| 10391 | Lao).ib |
| 10392 | OCH |
| 10393 | ) .. «>Y; |
| 10394 | -.^v* ^ V> |
| 10395 | ouk*../ |
| 10396 | jootl |
| 10397 | JK..wSX; |
| 10398 | K^S |
| 10399 | U^-l |
| 10400 | .sJboo/o ^l\ |
| 10401 | UaJL^^oKjL^o |
| 10402 | jJ |
| 10403 | ,~^5i oot.-^ocisu jlcoaS. Lio,^. |
| 10404 | «s/ •J1oi\ViKjl^o\ |
| 10405 | oC^v jLiäio; |
| 10406 | L foi. 146 «-»&—»/ |
| 10407 | Jioi |
| 10408 | .jfcoa^o |
| 10409 | t.j>_3 |
| 10410 | )lolo->^o |
| 10411 | )J» |
| 10412 | |La.jx^ |
| 10413 | Jjch-=> oogo |
| 10414 | -.o..- |
| 10415 | oöi |
| 10416 | . (Lcoa^ |
| 10417 | J-äo^i» |
| 10418 | (.xiOol^jLio |
| 10419 | Joch p |
| 10420 | ch.\ |
| 10421 | ooj ^3^6; |
| 10422 | )cot pö/ ^oa\a3i |
| 10423 | ^6t |
| 10424 | iooi |
| 10425 | L-ia* |
| 10426 | o£S. y-i^o |
| 10427 | .-opOf^o; ^^.j»/ |
| 10428 | )ot^ |
| 10429 | sS/ |
| 10430 | jiot^oo |
| 10431 | .•) > .\.; |
| 10432 | ^.; |
| 10433 | )laio |
| 10434 | LjLX^CLft.« .^iDl |
| 10435 | U'tCU» |
| 10436 | >^9 s^OJ^ |
| 10437 | CH.iO.XJSi |
| 10438 | U^-'l |
| 10439 | ' Uaj. |
| 10440 | >^0 ^O '^s^X; |
| 10441 | OCH |
| 10442 | -*.ojl^ |
| 10443 | och |
| 10444 | i-»V^°; |
| 10445 | J?°~> |
| 10446 | }. i*.X "^Do |
| 10447 | .*J^»/ ^o |
| 10448 | ts^~ls^i |
| 10449 | vojömo |
| 10450 | j_ULi.V/;o |
| 10451 | 1. v |
| 10452 | l£>-^>- |
| 10453 | Que signifie cela? La faute du peche d'Adam etait |
| 10454 | la desobeissance |
| 10455 | et |
| 10456 | la |
| 10457 | violation du commandemeut. Quand |
| 10458 | le Christ, |
| 10459 | le second Adam, |
| 10460 | la suppleait |
| 10461 | et la guerissait, |
| 10462 | il disait que le commandement qu'il avait recu flu Pere etait |
| 10463 | notre correction. En |
| 10464 | le mettant |
| 10465 | ä execution |
| 10466 | et par |
| 10467 | lä en |
| 10468 | obcissant |
| 10469 | ä Celui |
| 10470 | qui avait donne cet ordre, |
| 10471 | il nous ofTrait l'exemple (tutto;) dune vie superieure. |
| 10472 | Par l'obeissance |
| 10473 | il guerissait |
| 10474 | la desobeissance; |
| 10475 | c'est eile qui a ete la sourcc |
| 10476 | des maux, et c'est d'elle qu'est sorti le torrent du peche, et c'est (par eile) que |
| 10477 | la mort |
| 10478 | est entree dans |
| 10479 | la |
| 10480 | race |
| 10481 | (y&o?) humaine tout |
| 10482 | entiere |
| 10483 | et y |
| 10484 | a regne. |
| 10485 | Ainsi |
| 10486 | il etait des lors devenu necessaire que le Christ, qui suppleait |
| 10487 | l'obeis- |
| 10488 | sance, |
| 10489 | allat meme jusqu'ä |
| 10490 | la mort qu'(Adam) avait encourue par la desobeis- |
| 10491 | k |
| 10492 | sance, |
| 10493 | et que par celle-ci |
| 10494 | il plantät la gräce de l'immortalite par la resurrec- |
| 10495 | Lfol. 146 tion. |
| 10496 | C'etait |
| 10497 | lä, en |
| 10498 | eff'et, |
| 10499 | * ce que Paul disait |
| 10500 | : |
| 10501 | // s'est |
| 10502 | humilie, |
| 10503 | quand |
| 10504 | il s'est |
| 10505 | fait obeissant jusqu'ä In mort, |
| 10506 | et la mort de |
| 10507 | la croix. |
| 10508 | C'est pourquoi aussi Dien |
| 10509 | l'a |
| 10510 | souverainement eleve |
| 10511 | et |
| 10512 | lui a donne comme nom |
| 10513 | : Celui qui |
| 10514 | est au-dessus de foul |
| 10515 | nom, |
| 10516 | u/in |
| 10517 | qu'au nom |
| 10518 | de Jesus |
| 10519 | foul, genou |
| 10520 | flechisse |
| 10521 | chez |
| 10522 | ceux |
| 10523 | qui sont dans |
| 10524 | les |
| 10525 | i; |
| 10526 | cieux, sur |
| 10527 | la |
| 10528 | terre |
| 10529 | et sous |
| 10530 | lu |
| 10531 | terre, |
| 10532 | ei que |
| 10533 | toute |
| 10534 | langue |
| 10535 | confesse que Jesus-Christ |
| 10536 | est |
| 10537 | le Seigneur ä |
| 10538 | la gloirede Dieu le |
| 10539 | Pere'. |
| 10540 | i. Philipp., |
| 10541 | ii, 8-U. |
| p. 67 | |
| 10542 | [339] |
| 10543 | HOMELIE LXXI. |
| 10544 | 57 |
| 10545 | ^oio^/ |
| 10546 | Uco |
| 10547 | 5/ |
| 10548 | .joCSx» |
| 10549 | oibo^^io |
| 10550 | oiK.Vi •),..; |
| 10551 | (_o.ioo.iv |
| 10552 | -^oio!^.-./ |
| 10553 | Jjsoa |
| 10554 | ö/ |
| 10555 | »vfol |
| 10556 | 111 |
| 10557 | .'JL^SJ^^oo |
| 10558 | J^ojo |
| 10559 | |ot_\JJ |
| 10560 | )LJ.2i |
| 10561 | ^öt |
| 10562 | Jjl3_'/ |
| 10563 | .'ylS^.^001 |
| 10564 | ~.öi |
| 10565 | |lo.j,.^ v.ioi |
| 10566 | jilo.^ |
| 10567 | I—J-a.'/ |
| 10568 | . -JK^j^^io |
| 10569 | ^.j |
| 10570 | vQ^Oi.Lio .•JtoSiVio )KaJü/ |
| 10571 | ^.-.\oio |
| 10572 | ^-.ot-s |
| 10573 | Äs-»/ |
| 10574 | 'jioj^^io .|^.^a |
| 10575 | 'fi&l |
| 10576 | »-^. |
| 10577 | JLtio .^•omIVI |
| 10578 | loi . ii\ p°7 W |
| 10579 | »«'rt>v> |
| 10580 | *3; |
| 10581 | | '»»N^ |
| 10582 | ^_.j |
| 10583 | jla^o |
| 10584 | .(Lo^ois Lio^ |
| 10585 | )oot |
| 10586 | ).J.XioK.XiO^ |
| 10587 | v.CX ^^io |
| 10588 | Jt-*'/ |
| 10589 | J? 01 |
| 10590 | •.^X.^'l/ |
| 10591 | J-.o».^x |
| 10592 | Liooi lo\ |
| 10593 | :v-.\ |
| 10594 | ,-io/ "^jjo |
| 10595 | ).^.^\, ++^l |
| 10596 | )la.-*M oöo |
| 10597 | ooi |
| 10598 | vjov.ii» |
| 10599 | -.s-.oioISv>/ |
| 10600 | JotSx« |
| 10601 | Jiaio^^ |
| 10602 | rs |
| 10603 | :\.m |
| 10604 | z..s> Jt^o o.2^ Ji |
| 10605 | Jjoi; |
| 10606 | :^o)i./ |
| 10607 | '' |
| 10608 | )—«^ |
| 10609 | :^e |
| 10610 | ^3o |
| 10611 | .J t t> |
| 10612 | ;\> |
| 10613 | jla^ot |
| 10614 | o.jq,j; |
| 10615 | ^öt |
| 10616 | t-^\v |
| 10617 | "-»oi |
| 10618 | )id |
| 10619 | •.U.J'*.=> |
| 10620 | jooi; —öo |
| 10621 | ovS |
| 10622 | U'i-*l |
| 10623 | ysy^o a^ |
| 10624 | ^>.«x |
| 10625 | vd/ |
| 10626 | .v^juaeJL/ |
| 10627 | )».~o/ |
| 10628 | ) o |
| 10629 | ,;• |
| 10630 | t |
| 10631 | cd ^a> |
| 10632 | .-JoCSs ^/ |
| 10633 | ^otoK»./ |
| 10634 | oöi |
| 10635 | .-o-J^o |
| 10636 | )-^eu ^3 |
| 10637 | ,_io "^.i^} |
| 10638 | oöi |
| 10639 | \ acn |
| 10640 | ot^. ^skJ&/;o |
| 10641 | -.J;oi "^^io |
| 10642 | •Vi; |
| 10643 | )~»t--^o |
| 10644 | ^otofrs_/;o |
| 10645 | L-slJ |
| 10646 | L-jaooL-s |
| 10647 | Ja.!* |
| 10648 | y^\ |
| 10649 | oC±. |
| 10650 | )ooi |
| 10651 | K«/ |
| 10652 | 1 |
| 10653 | 1 |
| 10654 | « |
| 10655 | r>i |
| 10656 | Oh! |
| 10657 | quelle |
| 10658 | est |
| 10659 | la profondeur de |
| 10660 | la sagesse |
| 10661 | et de |
| 10662 | la science de Dieu! «vfoi.in |
| 10663 | Oh! quelle est la richesse de l'economie pour nous! Comme ce qui est digne |
| 10664 | de Dieu |
| 10665 | (öeorcpem-'s), haut |
| 10666 | et sublime se retrouve dans les choses humaines et |
| 10667 | humbles, ou |
| 10668 | plutöt |
| 10669 | ([/.ä^Xov Se) conlbrmes ä l'economie, |
| 10670 | afin de dire les deux |
| 10671 | 5 |
| 10672 | ensemble d'un |
| 10673 | seul coup! Que |
| 10674 | dit l'Apötre |
| 10675 | en |
| 10676 | eilet? |
| 10677 | C'est pourquoi Dieu |
| 10678 | l'a |
| 10679 | souverainement eleve |
| 10680 | et lui a donne comme nom |
| 10681 | : Celui qui est |
| 10682 | au-dessus |
| 10683 | de tout |
| 10684 | nom. Que signifie ce |
| 10685 | (mot) |
| 10686 | : |
| 10687 | C'est pourquoi? — Parce qu'il |
| 10688 | s'est fait |
| 10689 | obeissant |
| 10690 | jusquä la mort, |
| 10691 | et la mort de la croix. |
| 10692 | « Et celui qui a endure la mort de |
| 10693 | la croix, dis-moi, a ete eleve jusqu'ä la |
| 10694 | 10 |
| 10695 | hauteur divine? Et comment cela n'est-il pas unerapine?» — Eh quoi |
| 10696 | (elrot.)? |
| 10697 | Oublies-tu ce qui a ete dit auparavant |
| 10698 | : que celui qui a ete |
| 10699 | crucifie et a souf- |
| 10700 | fert seloa la chair, bien qu'il füt dans la forme de Dieu, |
| 10701 | s'est aneanti lui-meme |
| 10702 | ', |
| 10703 | en ce qu'il s'est fait homme? C'est |
| 10704 | lä, en effet, la signification de cette parole |
| 10705 | : |
| 10706 | // a pris une forme de serviteur. Et quoiqu'il soit parfait comme Dieu, |
| 10707 | il a ete |
| 10708 | is |
| 10709 | compte avec nous qui sommes sujets au besoin, |
| 10710 | et, en |
| 10711 | effet, cette parole |
| 10712 | : |
| 10713 | // |
| 10714 | s'est aneanti, ne signifie pas autre chose que cela. |
| 10715 | C'est pourquoi |
| 10716 | il est encore ecrit |
| 10717 | : |
| 10718 | // lui a ete donne comme nom |
| 10719 | : Celui qui est |
| 10720 | au-dessus de tout nom, (nom) qu'il avait par nature, en tant qu'il est de la meme |
| 10721 | l. |
| 10722 | Gf. Philipp., |
| 10723 | n, |
| 10724 | 6-7. |
| p. 68 | |
| 10725 | Vfol. 111 |
| 10726 | \ |
| 10727 | b. |
| 10728 | Lfol. |
| 10729 | liti |
| 10730 | v" |
| 10731 | a. |
| 10732 | 58 |
| 10733 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 10734 | [340] |
| 10735 | Jt-^ö. |
| 10736 | ' )lo-a*^ |
| 10737 | ~oi |
| 10738 | yOodoiM |
| 10739 | vQJch v^\^io |
| 10740 | -.Jv-^o/ |
| 10741 | ^-? |
| 10742 | <*^ ^k^/? |
| 10743 | J-^-öjoJ.^ o^ |
| 10744 | aS>v |
| 10745 | V-^v |
| 10746 | <&! |
| 10747 | J 001 |
| 10748 | l°y |
| 10749 | t(VI ao |
| 10750 | )^**-.' Ä /j |
| 10751 | \QJÖ«? |
| 10752 | •'i° |
| 10753 | ' |
| 10754 | )ooi |
| 10755 | v-otoK-./ |
| 10756 | )-j-^-3 ^oK_s |
| 10757 | JJ/ |
| 10758 | :JoC$Xo |
| 10759 | Jjuj..s |
| 10760 | ocn |
| 10761 | ,.3 |
| 10762 | oot |
| 10763 | Joot |
| 10764 | ^.otoK-./ |
| 10765 | Ioch «duK-/ |
| 10766 | J ts^j^. poKio, |
| 10767 | JJ |
| 10768 | -.).*i'» |
| 10769 | aj)-Va^flQJ; |
| 10770 | )lo»o^oi; |
| 10771 | U^-l |
| 10772 | :)^^xäo |
| 10773 | ~..J |
| 10774 | . |
| 10775 | • 2 k-J^^-a-^o yx^^a^o o»Ao |
| 10776 | ouio |
| 10777 | fc^.).!^ ,.;; |
| 10778 | Jjuv-2^? |
| 10779 | .k^.Jju;olfcoo |
| 10780 | • |
| 10781 | ^iö |
| 10782 | ooi |
| 10783 | ,..v>\t |
| 10784 | .J^a*. '^d |
| 10785 | ^_io "^s>^\; |
| 10786 | ooi j^a* |
| 10787 | oouKj |
| 10788 | Jlo_i*^; |
| 10789 | )k,JÜaci.a; |
| 10790 | 0|.J^; |
| 10791 | ^..^.ot |
| 10792 | -.^-»; |
| 10793 | J-»> |
| 10794 | -l-^'-i &b, y-^Oi ^oC^o -JoC^ |
| 10795 | OOI |
| 10796 | ,..1>V> V--^ |
| 10797 | ^..Aoi ^i.j i-^ |
| 10798 | ooi .^Vio |
| 10799 | jJo |
| 10800 | \co\l |
| 10801 | JJ; |
| 10802 | ^-.^ot |
| 10803 | ^-äo |
| 10804 | *,_..; |
| 10805 | 06. |
| 10806 | JJ^ |
| 10807 | .^i\s> |
| 10808 | .jooi J^vJ |
| 10809 | \ca-\ l |
| 10810 | JJ; ^yio c*xaj "^fc^:* |
| 10811 | 001 |
| 10812 | )Lta-'/ |
| 10813 | -.)rm ^ )ol£D |
| 10814 | ^oi_.K^/; |
| 10815 | .c*S> ^a— |
| 10816 | ^»t-*}/ j;o£^^io |
| 10817 | v=>^J; |
| 10818 | ..a».>o ^>o,^o "^j ^£^0 |
| 10819 | o^. »-^^ |
| 10820 | »s/ |
| 10821 | i| |
| 10822 | och |
| 10823 | »i |
| 10824 | ;vi» |
| 10825 | 0/ |
| 10826 | ->2l>.>o\ |
| 10827 | s^u^o |
| 10828 | oilas/ .J^^.. |
| 10829 | JJ |
| 10830 | )-»/ |
| 10831 | jov^. |
| 10832 | J.Jt— / |
| 10833 | »s/; |
| 10834 | .^a^S^;o |
| 10835 | J-^iootoo |
| 10836 | ^.oiolk../ |
| 10837 | JJ 9 |
| 10838 | 0/ |
| 10839 | .-)Uu.; |
| 10840 | JJ; |
| 10841 | «otok.../ |
| 10842 | JJ; |
| 10843 | 0/ |
| 10844 | .Jlcw^äo ot\ |
| 10845 | [.ffllj |
| 10846 | 001 |
| 10847 | >s/ |
| 10848 | Jjooi -.JL«-~ |
| 10849 | ooi |
| 10850 | ^*; voS^l^o :JjIX^^, |
| 10851 | «oioK-,/; t-^ J-»P/ |
| 10852 | Jla.^.N |
| 10853 | ,»,,.?>»; |
| 10854 | .-looi |
| 10855 | CH-.K-/ |
| 10856 | ^-.j |
| 10857 | oi^ |
| 10858 | J-|ä |
| 10859 | JJ; .^3; |
| 10860 | JlcuiCw-^ioo |
| 10861 | -otoK-/ |
| 10862 | l. LV |
| 10863 | in margine |
| 10864 | : Usa* |
| 10865 | o.ov — |
| 10866 | 2. V t-l^a^oo —3. V low |
| 10867 | essence (oüsta) que le Pere et qu'il est le maitre de l'univers. Mais |
| 10868 | il est dit |
| 10869 | : |
| 10870 | // |
| 10871 | v toi. |
| 10872 | 1 |
| 10873 | 1 |
| 10874 | 1 lui a ete donne, ä cause de nous, auxquels passait ce |
| 10875 | * don (et) desquels |
| 10876 | il s'etait |
| 10877 | egalement |
| 10878 | fait les premices selon |
| 10879 | la |
| 10880 | chair. |
| 10881 | Cai\ |
| 10882 | si |
| 10883 | ce |
| 10884 | n'est pas en essence |
| 10885 | (oufftoc) que |
| 10886 | le meme |
| 10887 | etait homme |
| 10888 | et |
| 10889 | üieu, |
| 10890 | raais |
| 10891 | si |
| 10892 | le |
| 10893 | Christ |
| 10894 | etait |
| 10895 | en deux |
| 10896 | natures, |
| 10897 | ainsi |
| 10898 | que |
| 10899 | le |
| 10900 | veut |
| 10901 | la |
| 10902 | stupidite |
| 10903 | des |
| 10904 | Nestoriens, |
| 10905 | il |
| 10906 | etait egalement |
| 10907 | manii'estement impossible que le nom |
| 10908 | « Celui qui est au-dessus de tout 110m |
| 10909 | » |
| 10910 | tut donne |
| 10911 | par gräce ä un homme qui |
| 10912 | existe d'une facon |
| 10913 | particuliere |
| 10914 | ä |
| 10915 | pari |
| 10916 | • Lioi. 146 isolement. |
| 10917 | * Dieu peut, |
| 10918 | en |
| 10919 | effct, |
| 10920 | (Dieu) peut tout ce |
| 10921 | qu'il |
| 10922 | veut. |
| 10923 | Mais |
| 10924 | il |
| 10925 | (ne) |
| 10926 | veut (que) ce qui est digne de |
| 10927 | lui, et rien n'est digne de |
| 10928 | lui de ce qui est sans |
| 10929 | ordre (rdc&s). Car, celui qui a mis de l'ordre (t^i?) dans ce qui existe, comment |
| 10930 | aurait-il voulu |
| 10931 | en lui-meme quelque chose de desordonne? Ce n'est pas, en |
| 10932 | effet, parce qu'il peut tout faire, ce n'est pas pour cette raison que nous disons |
| 10933 | encore |
| 10934 | qu'il |
| 10935 | peut |
| 10936 | faire |
| 10937 | aussi un |
| 10938 | autre |
| 10939 | Dieu |
| 10940 | le Pere |
| 10941 | 11011 |
| 10942 | engendre comme |
| 10943 | lui, |
| 10944 | 011 |
| 10945 | faire que lui-meme soit mortel ou |
| 10946 | qu'il ne |
| 10947 | soit pas sans commence- |
| 10948 | ment ou qu'il ne soit pas eternel et seculaire. Car, de meme qu'il est puissant, |
| 10949 | ou |
| 10950 | plutöt |
| 10951 | (p.aüov |
| 10952 | §s) |
| 10953 | la puissance ineme, |
| 10954 | de meine |
| 10955 | il |
| 10956 | est aussi l'ordre (tü&s) |
| 10957 | meme et l'harmonie de l'univers; et il n'elait pas convenable pour lui de faire la |
| 10958 | 10 |
| p. 69 | |
| 10959 | 10 |
| 10960 | 341 |
| 10961 | HOMELIE LXXI. |
| 10962 | 59 |
| 10963 | )_l_aottoo |
| 10964 | IS^Jjl^..» |
| 10965 | jjcuJ.o^o |
| 10966 | oiJ^o |
| 10967 | ouio; |
| 10968 | JjJV-5 |
| 10969 | i-3 |
| 10970 | . |
| 10971 | • |
| 10972 | Jla-k^K^ öu^XJ |
| 10973 | JfcC^io woiok-/ ,— |
| 10974 | ,J yO^J^o a^o |
| 10975 | . |
| 10976 | K-J^-j^o k*3 |
| 10977 | ' K-^a |
| 10978 | ch.*).^ |
| 10979 | j^lj |
| 10980 | )-w.ajLio;o |
| 10981 | .J»~~o/ W^! |
| 10982 | -ot |
| 10983 | «s/ |
| 10984 | <*^ ^-/ V-^ |
| 10985 | J?<*^ |
| 10986 | .i<n>v» |
| 10987 | t3 ^ |
| 10988 | jj/ |
| 10989 | ,|-JL*3 |
| 10990 | ,-io ^_iJ^;o |
| 10991 | yo+X) ^io |
| 10992 | jl't^otl t-^»? |
| 10993 | >-»fcoo/ |
| 10994 | ^-; |
| 10995 | och |
| 10996 | k-./ |
| 10997 | «jlj^ |
| 10998 | ,_*>; |
| 10999 | Vio/; |
| 11000 | oöi ^-jch J-xa-7 |
| 11001 | .ou^-» |
| 11002 | \kä ^>a_>> |
| 11003 | ^_.Jj» a\ |
| 11004 | -.^o^ |
| 11005 | . -N. |
| 11006 | f . |
| 11007 | ) |
| 11008 | .. -s»> . |
| 11009 | \jy^.l |
| 11010 | \ |
| 11011 | r > |
| 11012 | -^ |
| 11013 | -- ->«N* w^.* |
| 11014 | J^lCLA ^.Ota^pOa\ |
| 11015 | )^lOf^ |
| 11016 | JjLiCLJl |
| 11017 | )JV-/ |
| 11018 | au/ )JJV^ |
| 11019 | o.«- \^x ^o ^o ^x\, |
| 11020 | OÖI |
| 11021 | j^cn. .-^1/ |
| 11022 | JJ |
| 11023 | )ji-jJ |
| 11024 | w.OloK-/ |
| 11025 | K^J^flOo/ |
| 11026 | CH.iOA»0 |
| 11027 | OlK—Q_3u*l* |
| 11028 | »s/; |
| 11029 | OÖI .JK^iO |
| 11030 | Jc*^ |
| 11031 | ^iO ^^ |
| 11032 | )V-K^ |
| 11033 | -oiok-./ |
| 11034 | ».3; K-J ^^o |
| 11035 | :<*^ o« ^-» P» t~^ J-'W -W©-* <*^ |
| 11036 | )^_/; |
| 11037 | J^o |
| 11038 | oöi lytsT^^äo ^Jimiöl/ |
| 11039 | J-JlJV^ |
| 11040 | )oog; |
| 11041 | -öi |
| 11042 | :Joü^>. |
| 11043 | y~»l |
| 11044 | \.a.+.LfO |
| 11045 | jJo |
| 11046 | ) |
| 11047 | - |
| 11048 | , |
| 11049 | r v / |
| 11050 | K.-Jjlj/ |
| 11051 | snNtCflp/; |
| 11052 | ^/ |
| 11053 | JjlSOI |
| 11054 | ..K-)jVo^)0 ^ajl |
| 11055 | fcs^JjLO ou^ |
| 11056 | )ooi |
| 11057 | ok-3 oiKX^oo; |
| 11058 | oöi |
| 11059 | W*-^ |
| 11060 | vÄK^as |
| 11061 | .J_sJ*o |
| 11062 | sö^-cd |
| 11063 | k-.JoiSs? |
| 11064 | «s/ |
| 11065 | ,y3\.z> |
| 11066 | 1. L V |
| 11067 | in margine |
| 11068 | : M;*k- nepiTTw«. — |
| 11069 | 2. V k.U~»jo- |
| 11070 | Vfol. 112 |
| 11071 | ! |
| 11072 | a. |
| 11073 | Trinite quaternite, quand l'homme qui |
| 11074 | existe dune facon particuliere ä part |
| 11075 | est compte avec |
| 11076 | lui d'une maniere |
| 11077 | superflue |
| 11078 | * |
| 11079 | et |
| 11080 | impie, |
| 11081 | et non pas plutöt * v fol. 112 |
| 11082 | (pänov) quand |
| 11083 | le Verbe meme incarne |
| 11084 | est un |
| 11085 | ; |
| 11086 | car |
| 11087 | cette (theorie) possede ce |
| 11088 | qui |
| 11089 | est convenable en meme temps qu'elle peut conserver la Trinite trinite. |
| 11090 | i |
| 11091 | II |
| 11092 | est des |
| 11093 | cas |
| 11094 | oü |
| 11095 | (Dieu) |
| 11096 | fait |
| 11097 | des |
| 11098 | miracles |
| 11099 | varies |
| 11100 | et |
| 11101 | au-dessus |
| 11102 | de |
| 11103 | la |
| 11104 | nature, mais qui cependant ne vont pas contre ses propres paroles. Comment |
| 11105 | donc celui qui dit |
| 11106 | : Du leoer du soleiljusqu'ä son |
| 11107 | couchant mon nom est glorifie', |
| 11108 | et dans un autre |
| 11109 | prophete |
| 11110 | : Je ne donnerai pas ma |
| 11111 | gloire ä un autre", |
| 11112 | a-t-il |
| 11113 | donne comme nom |
| 11114 | « Celui qui est au-dessus de tout nom |
| 11115 | » ä un homme autre |
| 11116 | 10 |
| 11117 | que Dieu le Verbe, qui participe essentiellement (oüsia) et ä sa gloire et |
| 11118 | ä son |
| 11119 | nom? De meme, en |
| 11120 | effet, que, quand |
| 11121 | il s'est aneanti lui-meme, — car, tandis |
| 11122 | qu'il est riche et sans besoin en tant que Dieu, |
| 11123 | il |
| 11124 | s'est |
| 11125 | fait pauvre pour nous |
| 11126 | en devenant homme. — |
| 11127 | il a pris selon l'economie ce qu'il possedait (dejä) par |
| 11128 | nature; de meme |
| 11129 | il |
| 11130 | est |
| 11131 | dit |
| 11132 | qu'il |
| 11133 | a |
| 11134 | ete |
| 11135 | eleve humainement; cependant |
| 11136 | il |
| 11137 | est |
| 11138 | 15 |
| 11139 | aussi ecrit qu'il est monte divinement. Paul, en |
| 11140 | effet, qui a ecrit |
| 11141 | de |
| 11142 | lui |
| 11143 | : |
| 11144 | // a |
| 11145 | 1. |
| 11146 | Ps. |
| 11147 | cxii, |
| 11148 | 3. —2. |
| 11149 | Isaie. |
| 11150 | xi.n. |
| 11151 | 8; |
| 11152 | xlviii, |
| 11153 | 11. |
| p. 70 | |
| 11154 | 60 |
| 11155 | SEVERE D ANTIOCHE. |
| 11156 | \\Wi |
| 11157 | soJ^co* |
| 11158 | 061 &} |
| 11159 | mO|oK^/ |
| 11160 | 001 '.Lil; |
| 11161 | oöt; |
| 11162 | 00L ol^9 |
| 11163 | • .)...- -ig t |
| 11164 | •> |
| 11165 | sIx.\K1ä>|i |
| 11166 | "Lfol.146 |
| 11167 | .>^JlS. |
| 11168 | JliOLH |
| 11169 | JjLSu,/ .-j^ai |
| 11170 | vOC*^3 ^\i\ |
| 11171 | v" |
| 11172 | b. |
| 11173 | ' |
| 11174 | * |
| 11175 | ^ |
| 11176 | ^ |
| 11177 | ' Vlol. ii-'^ocoK-./ |
| 11178 | 001 |
| 11179 | ,-3 |
| 11180 | ocn rK-jj^^ |
| 11181 | jl |
| 11182 | k>-*.jj |
| 11183 | oöt V—^ \/ |
| 11184 | •)-«.«* V |
| 11185 | "Ö.OJU. joj^o |
| 11186 | voot-^o |
| 11187 | ^_io |
| 11188 | s?is^.\ |
| 11189 | sä/ |
| 11190 | :V-caia.io |
| 11191 | ^-J-io» |
| 11192 | 061 |
| 11193 | ("t-ca-o p |
| 11194 | 'J;oio |
| 11195 | :> ol\ , |
| 11196 | ,«> ; |
| 11197 | 061 |
| 11198 | «3/ |
| 11199 | - |
| 11200 | .^a^ötKj |
| 11201 | y^ a\o ^il |
| 11202 | Usl^7 |
| 11203 | Joi^jJ |
| 11204 | |).3io jL^^^o |
| 11205 | 061 |
| 11206 | Iv-Q--/ |
| 11207 | iciS. |
| 11208 | iJ^SOi |
| 11209 | oj/ |
| 11210 | JJ; |
| 11211 | -.|coi |
| 11212 | \zb\ |
| 11213 | vffluojjaxuj |
| 11214 | laü^ |
| 11215 | 'U^^iJo).^ |
| 11216 | 001 |
| 11217 | -£>} \*ooi |
| 11218 | J»o£^.£oö |
| 11219 | .) »Vt* |
| 11220 | ,^> |
| 11221 | w.cnoK.^/? |
| 11222 | 061 |
| 11223 | • 'J.JL.I/» |
| 11224 | Ott-3 •'^— |
| 11225 | :J |
| 11226 | )»«^ci.a |
| 11227 | ^äo; |
| 11228 | 061 |
| 11229 | JJ/ |
| 11230 | • ).*xi\ >n\ «> |
| 11231 | ya..>^o |
| 11232 | )ov^ |
| 11233 | l'^J.. vioi |
| 11234 | JlaJV-cco!k.io |
| 11235 | jj^ ^io; |
| 11236 | 061 *.^pej |
| 11237 | l^-o |
| 11238 | JjlSl./ |
| 11239 | JouSs.» jKXio |
| 11240 | jooi |
| 11241 | ^.otoJk../ |
| 11242 | 001 |
| 11243 | ^s |
| 11244 | 001 |
| 11245 | -.loot |
| 11246 | Jjlj/j |
| 11247 | cxV-s 'K-J.13^—K*.io |
| 11248 | JJ |
| 11249 | 10 |
| 11250 | Jlcuxu^too |
| 11251 | iK_s |
| 11252 | ^.io |
| 11253 | s2>/o |
| 11254 | Jlcui-mol^oo yo^o |
| 11255 | ä/i |
| 11256 | 001 |
| 11257 | Ua-^:s |
| 11258 | ^Ot-ß; |
| 11259 | oöt |
| 11260 | J-jli/; |
| 11261 | ot'^; |
| 11262 | loci ^6/ |
| 11263 | K-.),^jy^/ ••^ °~^ -^ö ^-y^'o |
| 11264 | .-^otoK*} |
| 11265 | ILo^cuLSto |
| 11266 | 06t |
| 11267 | 1-^a.jl.^o |
| 11268 | ^oj^.; |
| 11269 | . -usoJ^aS; |
| 11270 | oitOioo ^/ |
| 11271 | v / |
| 11272 | JJ/ |
| 11273 | .•JLaaJi |
| 11274 | ^-io |
| 11275 | N-—.j |
| 11276 | •:-s»oto^/ |
| 11277 | looiJo .'^a^cl^^o |
| 11278 | Joot |
| 11279 | _otots..,/ |
| 11280 | 001 |
| 11281 | y.0 |
| 11282 | 001 |
| 11283 | .J.xioo_#o "^Ool/; |
| 11284 | e'£e eiere dans |
| 11285 | la gloire |
| 11286 | ' |
| 11287 | , a encore ecrit |
| 11288 | : Celui |
| 11289 | qui |
| 11290 | est |
| 11291 | descendu, |
| 11292 | c'est |
| 11293 | aussi |
| 11294 | le |
| 11295 | * Lfol. 146 meme |
| 11296 | qui est monte au-dessus de tous |
| 11297 | " |
| 11298 | les cieux, |
| 11299 | afin de tont remplir |
| 11300 | ~. |
| 11301 | En entendant ces |
| 11302 | (paroles), qui |
| 11303 | osera encore |
| 11304 | diviser le seul Seigneur et |
| 11305 | Dieu Jesus-Christ? Si, en |
| 11306 | efl'et, celui qui est descendu sans corps est aussi le |
| 11307 | »Vfol.113 meme |
| 11308 | * qui est monte, — et ceci quand |
| 11309 | il est incarne en notre chair, — au- |
| 11310 | dessus de tous les cieux jusqu'ä l'honneur sublime et digne de Dieu (Geoirpeir/fc), |
| 11311 | comment |
| 11312 | croira-t-on |
| 11313 | qu'il |
| 11314 | est deux et non pas un? C'est pour |
| 11315 | cette |
| 11316 | raison |
| 11317 | donc que dans |
| 11318 | les |
| 11319 | Evangiles (Eüayye^ov) |
| 11320 | il |
| 11321 | disait |
| 11322 | lui-meme |
| 11323 | ä Nicodeme |
| 11324 | : |
| 11325 | Personne |
| 11326 | n'est monte au |
| 11327 | ciel, |
| 11328 | si |
| 11329 | ce n'est |
| 11330 | celui qui |
| 11331 | est descendu du |
| 11332 | ciel, |
| 11333 | le Fils de |
| 11334 | l'homme |
| 11335 | qui |
| 11336 | est |
| 11337 | dans |
| 11338 | le cieP. |
| 11339 | Et |
| 11340 | ainsi |
| 11341 | donc |
| 11342 | celui |
| 11343 | qui |
| 11344 | apres |
| 11345 | rincarnation |
| 11346 | m |
| 11347 | de |
| 11348 | la Mere de |
| 11349 | Dieu Marie |
| 11350 | s'est |
| 11351 | fait |
| 11352 | le |
| 11353 | Fils de l'homme |
| 11354 | sans changement, |
| 11355 | le meme etait le Verbe de Dieu qui est avant tous les siecles, qui est avant |
| 11356 | de s'etre |
| 11357 | fait chair |
| 11358 | et apres s'etre |
| 11359 | fait homine, qui est dans |
| 11360 | les cieux |
| 11361 | et qui |
| 11362 | reniplit tont. |
| 11363 | Car |
| 11364 | ce |
| 11365 | n'est |
| 11366 | pas |
| 11367 | autrement |
| 11368 | qu'il |
| 11369 | disait |
| 11370 | : |
| 11371 | Le |
| 11372 | Fils |
| 11373 | de l'homme |
| 11374 | est |
| 11375 | descendu |
| 11376 | du |
| 11377 | ciel, |
| 11378 | que |
| 11379 | selon |
| 11380 | la |
| 11381 | parole |
| 11382 | de |
| 11383 | Paul |
| 11384 | : |
| 11385 | Jesus-Christ, |
| 11386 | qui |
| 11387 | est |
| 11388 | 15 |
| 11389 | hier |
| 11390 | ei aujourd'hui, |
| 11391 | le meine etait |
| 11392 | et sera eternellement '. |
| 11393 | 1. |
| 11394 | I Tim., |
| 11395 | in, |
| 11396 | Iß. — |
| 11397 | 2. |
| 11398 | Eph., |
| 11399 | iv, |
| 11400 | 10. — |
| 11401 | 3. |
| 11402 | Jean, in, |
| 11403 | 13. — |
| 11404 | 4. Hebr., xm, |
| p. 71 | |
| 11405 | \ |
| 11406 | fol. |
| 11407 | I |
| 11408 | I! |
| 11409 | v |
| 11410 | a. |
| 11411 | 10 |
| 11412 | L fol. |
| 11413 | 14 7 |
| 11414 | r° a. |
| 11415 | [343] |
| 11416 | HOMRLIE LXXI. |
| 11417 | 61 |
| 11418 | • J.jL.ia.^_ccLj |
| 11419 | oöt |
| 11420 | L^-fco^ ^jcmJ^ |
| 11421 | ^.A^.i'K_^o JLä~ / ^ |
| 11422 | J) |
| 11423 | '»-3 |
| 11424 | \--: |
| 11425 | I—»jöoi-» |
| 11426 | nnqjl-. ^ .jlai-JLj^-a^oo; |
| 11427 | cnta-L-^w^afSoo |
| 11428 | JJ |
| 11429 | lo_\ |
| 11430 | . |
| 11431 | -v>.'ffl>oo |
| 11432 | ^..^.tOiKio |
| 11433 | 'oC^^Q_a\ cocx ^a^Io |
| 11434 | -.LK_~Jj |
| 11435 | L*.^aii ^o; |
| 11436 | och |
| 11437 | |.ia-*_\ |
| 11438 | ^.K_'/ |
| 11439 | Jj/i |
| 11440 | Jocx |
| 11441 | vii^pö |
| 11442 | ^-Jl— i |
| 11443 | ootj |
| 11444 | :-°>ft>n »; |
| 11445 | cx^-s |
| 11446 | waiu. |
| 11447 | ^.cxok.../ |
| 11448 | JLloi a\ |
| 11449 | -.occx |
| 11450 | ,_..^>6/o |
| 11451 | l^jjLäf.^o |
| 11452 | . IK^'.i |
| 11453 | \..^.bo.x |
| 11454 | <<-^°'! |
| 11455 | lJO' t~W |
| 11456 | ^.^doi |
| 11457 | J.xa_7 |
| 11458 | •.Qt.V>Jlo |
| 11459 | -.cxo.^jJ |
| 11460 | ^.-Jl-^-VL. |
| 11461 | ooio |
| 11462 | ,.— i |
| 11463 | :ot\ |
| 11464 | ocx |
| 11465 | "*>t^-> |
| 11466 | ai*Va^flQJ |
| 11467 | > aco Looöu ^° |
| 11468 | V-«^-« |
| 11469 | ».3 |
| 11470 | ^-? }«« » v> |
| 11471 | ^.ÜujJ |
| 11472 | ^s/ |
| 11473 | rJLa.-.,— |
| 11474 | iK.^ |
| 11475 | ^_ioi |
| 11476 | (.jj^.31 |
| 11477 | (Loj-^ilS^, |
| 11478 | v^oi.io |
| 11479 | Jio |
| 11480 | \-oioK-/ |
| 11481 | ocx |
| 11482 | t^ |
| 11483 | j^euJS, ^^.ioi |
| 11484 | ^.cx |
| 11485 | )J^\xlb; |
| 11486 | :cx.\ |
| 11487 | oocx ^. n |
| 11488 | » V;; va.Jcx |
| 11489 | ^io |
| 11490 | Jocx Jjl» |
| 11491 | ^-.j |
| 11492 | 'JK_.-iöl; cx-N-»; |
| 11493 | +3 |
| 11494 | ouis—i |
| 11495 | )ocx |
| 11496 | 3_.v_ |
| 11497 | ,j |
| 11498 | tyocx |
| 11499 | I |
| 11500 | »-^y.5 |
| 11501 | oV-^«/o |
| 11502 | o •> % '.°>l / |
| 11503 | slX^Lcß* |
| 11504 | J.Xj/i |
| 11505 | CX^Ji_\ ^Ot^JOf—l ^jOCX v / |
| 11506 | .yCO.\ |
| 11507 | jijL3_iC |
| 11508 | ) lCX |
| 11509 | Jocx |
| 11510 | \^ö( |
| 11511 | •:• ys.-'r-o |
| 11512 | » >o |
| 11513 | Jooi |
| 11514 | ^otol^_./j |
| 11515 | J-3l»JJ |
| 11516 | J.iOJL^_äO |
| 11517 | ^CL^.j» ^.*™^^oK\ |
| 11518 | .)CH..\JJ |
| 11519 | Jol* |
| 11520 | ^.OtoK^/ |
| 11521 | JoOUj |
| 11522 | -OtA |
| 11523 | Oi-iiA..— |
| 11524 | -oiok_/; |
| 11525 | J^-jJ |
| 11526 | ..^; |
| 11527 | yO^S.Jjbo .K-jJLiOAa^ JJ |
| 11528 | Vl-,_o |
| 11529 | ^io |
| 11530 | Jooi |
| 11531 | -oiol>s-./; |
| 11532 | J^-JJ |
| 11533 | l. v v^a.cs» |
| 11534 | Cependant les Juifs, quand |
| 11535 | ils prof'essent des opinions soeurs de |
| 11536 | Celles de |
| 11537 | Fimpiete nestorienne et qu'ils sont les adversaires aveugles de Findivisibilite |
| 11538 | de |
| 11539 | rincarnation, comme |
| 11540 | Jesus |
| 11541 | s'ecriait |
| 11542 | : |
| 11543 | Je |
| 11544 | suis |
| 11545 | le pain |
| 11546 | descendu |
| 11547 | du |
| 11548 | ciel', |
| 11549 | poussaient contre lui des cris de blaspheme |
| 11550 | et disaient |
| 11551 | : |
| 11552 | * |
| 11553 | Celui-ci |
| 11554 | n'est-il pas »vfoi. nj |
| 11555 | :. |
| 11556 | Jesus, |
| 11557 | le ßls de Joseph, dont |
| 11558 | nous connaissons |
| 11559 | le pere |
| 11560 | et |
| 11561 | la mere? Comment donc |
| 11562 | celui-ci |
| 11563 | dit-il |
| 11564 | : |
| 11565 | Je |
| 11566 | suis |
| 11567 | descendu du |
| 11568 | ciel' |
| 11569 | 2 ? Et |
| 11570 | le |
| 11571 | Christ, |
| 11572 | qui |
| 11573 | sait mieux |
| 11574 | que |
| 11575 | les Juifs |
| 11576 | et |
| 11577 | les Nestoriens |
| 11578 | qu'il |
| 11579 | est un |
| 11580 | et |
| 11581 | le meme |
| 11582 | et qu'il |
| 11583 | n'est |
| 11584 | pas |
| 11585 | divise |
| 11586 | par |
| 11587 | la |
| 11588 | dualite des |
| 11589 | natures |
| 11590 | apres |
| 11591 | l'union, |
| 11592 | et |
| 11593 | qui voyait de plus que meme |
| 11594 | quelques-uns de ceux qui |
| 11595 | lui etaient attaches doutaient de |
| 11596 | la parole |
| 11597 | relalive |
| 11598 | io |
| 11599 | au pain et chancelaient dans leur esprit, disait eti se preoccupant de sa propre |
| 11600 | pensee |
| 11601 | : |
| 11602 | Cela vous scandalise? Et si vous |
| 11603 | voyez |
| 11604 | le |
| 11605 | Fils de l'homme munter |
| 11606 | lä oü |
| 11607 | il etait auparavant |
| 11608 | 3 ?... |
| 11609 | Paul, dans des paroles cont'ormes ä celles-ci, |
| 11610 | * a |
| 11611 | dit justement |
| 11612 | : |
| 11613 | // |
| 11614 | n'a pas »Lfoi. n: |
| 11615 | regarde comme |
| 11616 | une rapine d'etre egal ä Dien \ En |
| 11617 | efTet, |
| 11618 | il est monte avec un |
| 11619 | r |
| 11620 | a ' |
| 11621 | 15 |
| 11622 | corps |
| 11623 | lä oü |
| 11624 | il etait autrefois sans |
| 11625 | corps, ou |
| 11626 | plutöt |
| 11627 | (jaöTa^ov |
| 11628 | %£) |
| 11629 | lä |
| 11630 | oü |
| 11631 | il |
| 11632 | etait |
| 11633 | toujours diviuement et infinimenl. Si donc |
| 11634 | il remplissait tout, comment dit-il |
| 11635 | : |
| 11636 | 1. Jean, vi, |
| 11637 | 41. — |
| 11638 | 2. Jean, |
| 11639 | vi, |
| 11640 | 42. — |
| 11641 | 3. Jean, vi, |
| 11642 | 62-63. |
| 11643 | - |
| 11644 | • 4. |
| 11645 | Philipp., |
| 11646 | II, |
| 11647 | 6. |
| p. 72 | |
| 11648 | V |
| 11649 | toi. |
| 11650 | 11 |
| 11651 | v° |
| 11652 | b. |
| 11653 | 62 |
| 11654 | SKVKRE D'ANTIOCHE. |
| 11655 | 344 |
| 11656 | .."^Jl^S. |
| 11657 | JoO» |
| 11658 | jLiO '"^OCH |
| 11659 | y/ |
| 11660 | .^_3j |
| 11661 | ^^ÄZ» |
| 11662 | K-jjL3-.l^_flQ_iO |
| 11663 | JJo |
| 11664 | k_jou^ |
| 11665 | )ooi |
| 11666 | ^*> K~J^; |
| 11667 | vQJÖ« la\ ^j./ |
| 11668 | .\.^\ ^M |
| 11669 | vQ-JÖi^ ->—1/ |
| 11670 | -.V-äl-js'!/ p |
| 11671 | .Jj/ |
| 11672 | +s |
| 11673 | .J.-3>ot |
| 11674 | rr^ |
| 11675 | ? |
| 11676 | w»°' |
| 11677 | Jio'Q^-00 |
| 11678 | 1o^-.2la ^io |
| 11679 | jooi |
| 11680 | Jboj "^aAj |
| 11681 | J-ia.../ |
| 11682 | • '» mSv> |
| 11683 | I |
| 11684 | yQ-JotA |
| 11685 | JloJio; |
| 11686 | JVo-flo/ |
| 11687 | ,_*> :)J^^.^ |
| 11688 | ; |
| 11689 | jk-^o-^ |
| 11690 | ^*> |
| 11691 | Jo<* |
| 11692 | jt^± ^^ vOJOU^ |
| 11693 | ^-\ot Jlo^i— V--^ &b. Jo« |
| 11694 | ]J-U^ ou^-; |
| 11695 | )K,^o,3l-.; |
| 11696 | ) |
| 11697 | n Vv> \^ |
| 11698 | ,.3 |
| 11699 | -.^*? |
| 11700 | ^i» |
| 11701 | oooi |
| 11702 | ^-.v^ ?^00 ? |
| 11703 | ^-"^©t ^° |
| 11704 | -.J-^t-» ^ö K^J^e^o |
| 11705 | •JK^oj&s |
| 11706 | jKioau«; |
| 11707 | J_^»/ |
| 11708 | "^-5» |
| 11709 | .-j^oo'^eLS |
| 11710 | |o».-\|J |
| 11711 | jL^oJi |
| 11712 | .-oooi |
| 11713 | ^-Viö/ ^ ^lat^N ; |
| 11714 | oi, \ |
| 11715 | > |
| 11716 | t |
| 11717 | io |
| 11718 | ^.\ou> Jjl^-xöjC^o )J.aJLiL.y,\ |
| 11719 | J-fco« |
| 11720 | <».MUt |
| 11721 | Jjlo*/ |
| 11722 | .Jjlsoi |
| 11723 | ) |
| 11724 | . m°»JJ |
| 11725 | vfioo^as |
| 11726 | )ooi |
| 11727 | .OtloViOL^ OSooKa/ |
| 11728 | ,^.J |
| 11729 | QJOI |
| 11730 | .J^.»/ |
| 11731 | ^.iO K-J^> |
| 11732 | yOJÖjJO |
| 11733 | J^JL^V/' |
| 11734 | 'JjL'-^oaj |
| 11735 | I |
| 11736 | // est monte au-dessus |
| 11737 | de |
| 11738 | tous |
| 11739 | les |
| 11740 | cieux, |
| 11741 | afin de tout remplir* |
| 11742 | ? Et moi je |
| 11743 | dis |
| 11744 | : |
| 11745 | Quand |
| 11746 | il |
| 11747 | s'est incarne, |
| 11748 | il est apparu |
| 11749 | a ceux qui sont sur la terre; |
| 11750 | il est alle |
| 11751 | chez ceux qui sont sous la terre, quand |
| 11752 | il |
| 11753 | est descendu au Scheol; |
| 11754 | il restait |
| 11755 | V fol. H2 qu'il |
| 11756 | allät |
| 11757 | aussi chez |
| 11758 | * ceux qui |
| 11759 | sont au |
| 11760 | cid, une |
| 11761 | fois |
| 11762 | incarne, |
| 11763 | afin de tont |
| 11764 | remplir par |
| 11765 | le |
| 11766 | bienfait |
| 11767 | (eus'pysia) qui decoule |
| 11768 | de |
| 11769 | (Fincarnation), en |
| 11770 | delivrant |
| 11771 | les uns de la malediction du peche |
| 11772 | (et) des |
| 11773 | liens de la mort, |
| 11774 | et en |
| 11775 | revelant |
| 11776 | aux autres les profondeurs de sa sagesse. En effet, que les puissances Celestes |
| 11777 | aient |
| 11778 | cgalement connu dans (toute) son abondance |
| 11779 | la richesse cachee de |
| 11780 | la |
| 11781 | sagesse divine par suite de Feconomie pour |
| 11782 | nous, |
| 11783 | c'est |
| 11784 | certain d'abord par |
| 11785 | ce que disaient ceux que jetait dans Fetonnement la naissancc de FEmmatpiel |
| 11786 | : |
| 11787 | ifl |
| 11788 | Gloire a Dien dans les hauteurs, |
| 11789 | (et) |
| 11790 | sur |
| 11791 | la |
| 11792 | terre paix |
| 11793 | (et) |
| 11794 | bienveillance |
| 11795 | (sti&oxia) |
| 11796 | pour |
| 11797 | les hommes |
| 11798 | 2 |
| 11799 | ; |
| 11800 | et de facon |
| 11801 | tres |
| 11802 | claire aussi |
| 11803 | par ce que Paul ecrivait |
| 11804 | aux |
| 11805 | Ephesiens |
| 11806 | en ces lermes |
| 11807 | : |
| 11808 | Afin |
| 11809 | que |
| 11810 | les |
| 11811 | principautes |
| 11812 | et |
| 11813 | les |
| 11814 | autorites dans |
| 11815 | les |
| 11816 | cieux connaissent maintenant pur |
| 11817 | l'Eglise la sagesse |
| 11818 | infiniment |
| 11819 | variee de Dieu*. |
| 11820 | Par conscqueiit, puisque |
| 11821 | cela osl |
| 11822 | ainsi dispose, devant |
| 11823 | lui meme incarne |
| 11824 | 15 |
| 11825 | (( |
| 11826 | flechi tout genou de ceux qui sunt dans |
| 11827 | les cieux, |
| 11828 | sur |
| 11829 | la terre |
| 11830 | et sous |
| 11831 | la |
| 11832 | terre*, |
| 11833 | I |
| 11834 | , |
| 11835 | K|,|i |
| 11836 | . |
| 11837 | i\ |
| 11838 | . |
| 11839 | 10. |
| 11840 | ' |
| 11841 | 1 ,uc, |
| 11842 | ii. |
| 11843 | 14. — |
| 11844 | '!. |
| 11845 | Eph., |
| 11846 | in. |
| 11847 | 10. — |
| 11848 | \. |
| 11849 | Philipp., |
| 11850 | n. |
| 11851 | lu. |
| p. 73 | |
| 11852 | Lfol. 1« |
| 11853 | b. |
| 11854 | fol. Hü |
| 11855 | [345] |
| 11856 | linMELIE LXXI. |
| 11857 | 63 |
| 11858 | oot |
| 11859 | J-Vio; |
| 11860 | ~;o/ |
| 11861 | .U-»-^. V)o |
| 11862 | .).-L_ia.Ji«ä_^ jJ; |
| 11863 | ju/ ^aäü |
| 11864 | J^Jio-i V-^ Jt--* |
| 11865 | / |
| 11866 | ))»\ |
| 11867 | jLs/o |
| 11868 | -.j^o^ ^~ |
| 11869 | j-.^ ]Ls>lo |
| 11870 | .J_a/ |
| 11871 | JoCSs* JK~a.ajJ^ |
| 11872 | .J-^jLio ^ox. |
| 11873 | )lCLLiO_01 |
| 11874 | 0_.»o/l |
| 11875 | v£OOt-3 ^O |
| 11876 | ,-iO |
| 11877 | ^*JL»/ |
| 11878 | OJ.JL.iO K-A; |
| 11879 | oöt |
| 11880 | .-^-./ |
| 11881 | ^-*JtiO |
| 11882 | Jfcs_./,_3» |
| 11883 | vQ..JOt |
| 11884 | ". a |
| 11885 | '»'- |
| 11886 | ^DO_^_iOQ_Jo/jO |
| 11887 | sCDQ-.»/; |
| 11888 | JJ.Q,. |
| 11889 | I I S |
| 11890 | s3 / |
| 11891 | ^„«JxOI |
| 11892 | ^iO N!b^\; |
| 11893 | OCH |
| 11894 | JjKXA; |
| 11895 | V—^ |
| 11896 | -°l -W |
| 11897 | J-^Ö? |
| 11898 | JJ?° -Jo^M «V^ |
| 11899 | -OtoK-./; |
| 11900 | ^.-^0/ |
| 11901 | ^opci\ |
| 11902 | o/ |
| 11903 | .'Jjjjj; |
| 11904 | looi c*A-/ |
| 11905 | jJ |
| 11906 | -Jk-iV=> |
| 11907 | \^° ^PQ^ oot-Kj |
| 11908 | :J^cl* |
| 11909 | ^5so |
| 11910 | Jooi |
| 11911 | ^.oioK-/ |
| 11912 | l^-.».^ r-^ |
| 11913 | ouS^ |
| 11914 | .J-s/o |
| 11915 | jou^jJ |
| 11916 | J^cooJ^ ^»ö» |
| 11917 | ]l? |
| 11918 | vOJÖi |
| 11919 | ^f*> |
| 11920 | ,, |
| 11921 | ^cl* |
| 11922 | *)v~»? |
| 11923 | -öta |
| 11924 | öu> |
| 11925 | oot |
| 11926 | >3/ |
| 11927 | ^> |
| 11928 | :)ooi |
| 11929 | -oiok.../ ^ou^s |
| 11930 | ^.io |
| 11931 | ,.~o |
| 11932 | :}\^> |
| 11933 | oot |
| 11934 | ch.^ |
| 11935 | joot |
| 11936 | ji'|^ |
| 11937 | .Jjoi |
| 11938 | ^.-/; |
| 11939 | j^>a* |
| 11940 | c*^ ooul/o |
| 11941 | :^J^_3*po |
| 11942 | J-i^oiA; |
| 11943 | vOJÖt |
| 11944 | »s/o |
| 11945 | V--—>n. |
| 11946 | 'J*~ |
| 11947 | .i-io~* ^-3 |
| 11948 | ^-*> "^-X^ |
| 11949 | )ooi |
| 11950 | «oioJ^-./ |
| 11951 | joow; |
| 11952 | -öl ^^ |
| 11953 | l. L in margine |
| 11954 | : |
| 11955 | Ev. -L V m margine |
| 11956 | : ^*> |
| 11957 | -m |
| 11958 | -s/° ^ |
| 11959 | lr~ |
| 11960 | : ^'* |
| 11961 | l |
| 11962 | | 'lNy' |
| 11963 | W°l! |
| 11964 | 1!="! |
| 11965 | ^r»^ |
| 11966 | -ß'!i |
| 11967 | OJO, |
| 11968 | .1^0 |
| 11969 | o'Oi |
| 11970 | U-'^co |
| 11971 | I "N ^ yy)vA |
| 11972 | ^x~ ^^^^o» |
| 11973 | — ÖC^ |
| 11974 | *9|o |
| 11975 | \ v y}o'/ |
| 11976 | ov^> |
| 11977 | '^oLo |
| 11978 | . |oi Sn>\ 3/o |
| 11979 | JN-.*^. |
| 11980 | *3(o |
| 11981 | \[^jä- |
| 11982 | |,_ ~"ot\ |
| 11983 | ••!-=>-' |
| 11984 | yl> |
| 11985 | l-ü-I -^V» |
| 11986 | j- |
| 11987 | ^i-yio';; «'oA -9f |
| 11988 | ,~iOl.o |
| 11989 | .|ooi> |
| 11990 | )^o |
| 11991 | o'O] |
| 11992 | ol |
| 11993 | ,'ju.j |
| 11994 | |^o |
| 11995 | o'Oi |
| 11996 | o| ^3 ,iii |
| 11997 | |.m o> |
| 11998 | -.^> |
| 11999 | 1^.; |
| 12000 | .^l_ |
| 12001 | ^j', |
| 12002 | v|o |
| 12003 | -.öCv |
| 12004 | k |
| 12005 | ' -"" ^i_ ^>ls |
| 12006 | v | V—UL*>\ |
| 12007 | >aov.l|; |
| 12008 | o'Oi |
| 12009 | ^M.« |
| 12010 | s4j. |
| 12011 | -.oo, |
| 12012 | l-m-K^ |
| 12013 | |i°>\in |
| 12014 | ^o^ü; |
| 12015 | -0I> -OÄ0 |
| 12016 | c'est-ä-dire |
| 12017 | ils ont |
| 12018 | reconnu |
| 12019 | sa |
| 12020 | domination: |
| 12021 | car quel genou imaginerait-on |
| 12022 | chez des |
| 12023 | etres incorporels? |
| 12024 | Et |
| 12025 | tonte langue |
| 12026 | a |
| 12027 | confessi que |
| 12028 | Jesus-Christ |
| 12029 | est |
| 12030 | le |
| 12031 | Seigneur |
| 12032 | ä |
| 12033 | la |
| 12034 | gloire |
| 12035 | de |
| 12036 | Dien |
| 12037 | le |
| 12038 | Pere\ |
| 12039 | En |
| 12040 | effet, |
| 12041 | il |
| 12042 | n'y |
| 12043 | a |
| 12044 | desormais aucune |
| 12045 | nation |
| 12046 | et aucune |
| 12047 | langue, dont |
| 12048 | ne |
| 12049 | fönt pas |
| 12050 | partie |
| 12051 | necessairement quelques |
| 12052 | liummes qui ont confesse la foi |
| 12053 | ' dans |
| 12054 | le Christ, |
| 12055 | et qui par |
| 12056 | lui et eu |
| 12057 | lui con- *Lfol. ir |
| 12058 | naissent |
| 12059 | ' |
| 12060 | le Pere |
| 12061 | ; car celui qui a vu le Fils a vu |
| 12062 | le Pere |
| 12063 | 2 |
| 12064 | , |
| 12065 | et |
| 12066 | la gloire du |
| 12067 | Fils |
| 12068 | * yfol |
| 12069 | n |
| 12070 | est la gloire du Pere. |
| 12071 | Ces (paroles) touchent egalement la folie d'Arius |
| 12072 | el d'Eunomius, qui disent |
| 12073 | que le Fils de Dieu |
| 12074 | est une creature |
| 12075 | et |
| 12076 | qu'il |
| 12077 | ne ressemble |
| 12078 | pas au |
| 12079 | Pere. En |
| 12080 | eilet, ce n'etait pas de la justice que |
| 12081 | le nom |
| 12082 | « Celui qui est au-dessus de tout |
| 12083 | nom |
| 12084 | » |
| 12085 | füt donne ä l'une des creatures ou ä Tun de ceux qui ne ressemblent |
| 12086 | pas ä Dieu le Pere par l'esseiice (oüm'a). Car si le Fils etail une creature et l'une |
| 12087 | de toutes (les creatures), lorsque lui aussi etait compte avec les autres creatures, |
| 12088 | par cela meine qu'il est cree, quoiqu'il ait ete cree |
| 12089 | le premier, — c'est ce que |
| 12090 | 1. |
| 12091 | Philipp., |
| 12092 | ii. |
| 12093 | 11. |
| 12094 | - |
| 12095 | -'. |
| 12096 | Cf. Jena, |
| 12097 | xiv. 9. |
| 12098 | 10 |
| p. 74 | |
| 12099 | r b |
| 12100 | Lfol. |
| 12101 | 1 |
| 12102 | v* |
| 12103 | a. |
| 12104 | t>4 |
| 12105 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 12106 | [346] |
| 12107 | 5 K-./ |
| 12108 | J |
| 12109 | ' |
| 12110 | - •> -»; |
| 12111 | 061 |
| 12112 | oJ\o ^-«ot^o |
| 12113 | ^.io |
| 12114 | *.«, |
| 12115 | K-.J |
| 12116 | yj |
| 12117 | .-Jocx |
| 12118 | ^.^otJ^D ^o |
| 12119 | w.ot |
| 12120 | :v£DQ\a3 |
| 12121 | ocu V-*^ |
| 12122 | l? ^^» |
| 12123 | .^—J-»t-3poo K-Jjj/ |
| 12124 | "^o-* .Jch^ |
| 12125 | y>\ otA |
| 12126 | ^iö/» |
| 12127 | wöu> |
| 12128 | :JjL3.Juio ^_\ |
| 12129 | »3/ }^^ |
| 12130 | J»ot |
| 12131 | :)oC^ |
| 12132 | Jt^.kj; |
| 12133 | 4 <*S. ^*; |
| 12134 | V*l |
| 12135 | V |
| 12136 | \ |
| 12137 | toi. ii3 JJJxj )-cu«o,\j |
| 12138 | J-ia-./ |
| 12139 | Jl/ -.voaS.3 Jjieu.vio; j-JLao 'ycoj^./ |
| 12140 | jöi^; |
| 12141 | L\-±°'l Uli |
| 12142 | öt-A^öw p ..ylos/jo |
| 12143 | J^ |
| 12144 | •> |
| 12145 | - a ao |
| 12146 | )la*^0; |
| 12147 | ^io |
| 12148 | ^.^^io.:*» |
| 12149 | vp- |
| 12150 | 1^? )K*Ä»^k |
| 12151 | ^io "^X; |
| 12152 | 001 |
| 12153 | .c*aal* |
| 12154 | -.jj^ajo; |
| 12155 | Ji*A |
| 12156 | ya^s. )^-j/ "^i^ |
| 12157 | c+icu.j/o |
| 12158 | JJ^-äek. |
| 12159 | .•)K-.;^s ö£^o |
| 12160 | ^io '^i^; |
| 12161 | oö&> |
| 12162 | ..0JiokJ.flQ.iaS. |
| 12163 | j;oi_3 00C o |
| 12164 | .J^a*. ^o |
| 12165 | )..«, Vy |
| 12166 | f> |
| 12167 | yQ-JOI |
| 12168 | >S/ jjOi^^^O .CHA |
| 12169 | ^)CUwJ3K^>0 j^tÜL^ ^io jlj/ |
| 12170 | jj; |
| 12171 | 061 |
| 12172 | Jrx_.öu^ |
| 12173 | JLäS |
| 12174 | yoout-i L^i |
| 12175 | vp_JÖi |
| 12176 | :) |
| 12177 | ,.y |
| 12178 | a \ |
| 12179 | ^-iO} |
| 12180 | |—öu^ |
| 12181 | V—^—•<= |
| 12182 | J-cL.&OwO |
| 12183 | jj |
| 12184 | J—iou^ ..y^KJ^j |
| 12185 | . |
| 12186 | «Not; )k.\ |
| 12187 | '«v» |
| 12188 | JJ |
| 12189 | JLiö |
| 12190 | la_ia_-.,.Loo |
| 12191 | :^ «\:!^1/ |
| 12192 | 1 |
| 12193 | "^-iJS |
| 12194 | Jl^'KiOO |
| 12195 | JLSlI^O vß^> -Ö&. Öu^ O |
| 12196 | .OOOI |
| 12197 | ^-»Ot.afl'tV) |
| 12198 | 'JjO|.ioN.JLiO, |
| 12199 | '"^os ^io ^iCS; |
| 12200 | ..scoo^CiS v3/ '^s-joi |
| 12201 | JjovS. |
| 12202 | .6taio..flD j^o* -.J^cl* ^^ ^o |
| 12203 | ,-. |
| 12204 | •- Ki~ r ±c |
| 12205 | l ^— v^^J |
| 12206 | V?° •"°1 "'°A° |
| 12207 | It— —'oA |
| 12208 | Ol^ vlAn't |
| 12209 | |ooi» |
| 12210 | |.io o> ^i- |
| 12211 | -.^J— v^J |
| 12212 | "joL |
| 12213 | \'° |
| 12214 | • V |
| 12215 | 1 |
| 12216 | «^ n |
| 12217 | * |
| 12218 | J 0<?* IN-i-3 |
| 12219 | .)OOl» >3t^O |
| 12220 | O'O) "^ |
| 12221 | .1W |
| 12222 | '. -»miLL ^.U» ^ Q^ •-—CM —'OjO |
| 12223 | '|j— ^10 |
| 12224 | w'Oj» |
| 12225 | (JLi./ |
| 12226 | . OOi vO|^3 |
| 12227 | ^iO |
| 12228 | pOj OOl .3^0 |
| 12229 | '. JOO| ^OriO J-^ |
| 12230 | «'Ml )—>j_jo> woi<ü^ |
| 12231 | '.looii |
| 12232 | ^.; |
| 12233 | w*oi — |
| 12234 | a. |
| 12235 | O'josTcpo);. — b. V -01. — 1. L in m argine |
| 12236 | ." Auto. — |
| 12237 | 2. L in mar- |
| 12238 | gine |
| 12239 | : |
| 12240 | Et;. — |
| 12241 | 3. L in margine |
| 12242 | : Ex<ov. — 4. V add -*. — 5. V <n margine |
| 12243 | : H*m |
| 12244 | (si'c). |
| 12245 | Hsns. — 6. L |
| 12246 | oin |
| 12247 | disent ceux qui s'affublent de cette impiete; — et quoiqu'il |
| 12248 | lui |
| 12249 | ait etö donnö |
| 12250 | un tel nom, |
| 12251 | il cessait d'etre au-dessus de tout nom |
| 12252 | ; car |
| 12253 | il s'est |
| 12254 | fait une (crea- |
| 12255 | ture) |
| 12256 | et |
| 12257 | l'une de toutes (les creatures), |
| 12258 | si |
| 12259 | en veritö |
| 12260 | il |
| 12261 | a regu d'une maniere |
| 12262 | humaine |
| 12263 | et conforme ä l'economie un (nom) d'entre tous |
| 12264 | (les noms), |
| 12265 | et non |
| 12266 | celui qu'il a par nature en tant que Dieu. C'est pourquoi, |
| 12267 | en |
| 12268 | efTet, Paul |
| 12269 | n'a |
| 12270 | pas dit |
| 12271 | : |
| 12272 | « |
| 12273 | II |
| 12274 | lui a donne de s'appeler Dieu |
| 12275 | » |
| 12276 | ; car cela nous est aussi donne |
| 12277 | Vfol. ii3 par sa parole |
| 12278 | : J'aidit |
| 12279 | : Vous etes |
| 12280 | des dieux |
| 12281 | * |
| 12282 | et (vous |
| 12283 | etes) |
| 12284 | tous |
| 12285 | les ßls du |
| 12286 | Tres- |
| 12287 | Haut'. Mais |
| 12288 | afin de detourner |
| 12289 | les |
| 12290 | esprits des |
| 12291 | auditeurs d'une comparaison |
| 12292 | basse et ä notre portee, quand |
| 12293 | il a eleve |
| 12294 | la parole |
| 12295 | et l'a portee en haut avec |
| 12296 | la verite du |
| 12297 | fait, |
| 12298 | il a nomine |
| 12299 | (le Fils) |
| 12300 | « Celui qui est au-dessus de tout nom |
| 12301 | », |
| 12302 | 1 |
| 12303 | en faisant entendre |
| 12304 | par lä qu'il est au-dessus de toute creature |
| 12305 | et qu'aucun |
| 12306 | des ötres crees ne lui |
| 12307 | est compare. C'est pourquoi les premiers, |
| 12308 | les anciens |
| 12309 | et |
| 12310 | les plus |
| 12311 | divins |
| 12312 | des |
| 12313 | Hebreux, |
| 12314 | par lesquels ont |
| 12315 | äte |
| 12316 | rövelees |
| 12317 | les |
| 12318 | paroles |
| 12319 | divines |
| 12320 | et |
| 12321 | les |
| 12322 | proplielies exemptes |
| 12323 | d'erreur des choses futures, |
| 12324 | nommaient |
| 12325 | aussi ce |
| 12326 | (Fils) |
| 12327 | « |
| 12328 | Celui qui ne peut etre nomine 2 |
| 12329 | », en |
| 12330 | (lui) donnant comme |
| 12331 | i |
| 12332 | Lfol. 147 nom j fi |
| 12333 | fu jr |
| 12334 | ci e Jepasser |
| 12335 | et d'ötre elevö |
| 12336 | * au-dessus de tout nom; |
| 12337 | et, de son |
| 12338 | V" |
| 12339 | il. |
| 12340 | ' |
| 12341 | cöte, Paul |
| 12342 | l'a donc surnonime |
| 12343 | « Celui qui est au-dessus de tout nom |
| 12344 | ». Mais |
| 12345 | I. |
| 12346 | Ps. |
| 12347 | lxxxi, ö. — 2. Cf. J6i\, |
| 12348 | x.\, |
| 12349 | y. |
| p. 75 | |
| 12350 | 10 |
| 12351 | [347] |
| 12352 | HOMELIE LXXI. |
| 12353 | 65 |
| 12354 | ^6i JKAjo^v ;o JN_^>oi^A; |
| 12355 | )to»pa.i |
| 12356 | J-t-iois |
| 12357 | ooot ^ |
| 12358 | V»v>? )-^s^ j^i |
| 12359 | Jk—.V-i 6uS ->\o |
| 12360 | )lo-\.. "...\o UjUöAo .loot jl—.? ^o K*> t-k-> |
| 12361 | ~6i Jja^s vooiia.^ ^Aaio |
| 12362 | ooot ^V^'; |
| 12363 | ' |
| 12364 | .JK-uuu^jK-ioo )K*uooifcs_io >vtol. us |
| 12365 | OOO) |
| 12366 | otla_jL_i/ |
| 12367 | fcocu.»; |
| 12368 | )lo-s'»o Jla^^ajL^ |
| 12369 | .•^jlJü |
| 12370 | JoJa» |
| 12371 | y~\ |
| 12372 | ^^-Joi axio |
| 12373 | u^jl^ä; |
| 12374 | jia^ |
| 12375 | la\ |
| 12376 | >a-t-° ^ |
| 12377 | J-* -*» |
| 12378 | J-" |
| 12379 | !•? |
| 12380 | odajK-«jAoo»o |
| 12381 | )„. »»>"; |
| 12382 | ..Uiö;o )vi..\; |
| 12383 | J^eu'«o-Jooi |
| 12384 | )ooi U*»»ol |
| 12385 | JJj |
| 12386 | Jtoöa- ^.si/o |
| 12387 | :)oo( vä^Jä) |
| 12388 | oöt |
| 12389 | Jjoioj :joC^j |
| 12390 | jKivio |
| 12391 | ^_.» |
| 12392 | )-.-Juio |
| 12393 | .Jjjk..so |
| 12394 | Jl3V^> ^V! |
| 12395 | .J...>-A^° |
| 12396 | . -^ väÄ./o jU ^ol ^o ..j^i/? M^si )Ao»iJ-3 <-? v?^-* '-Ml |
| 12397 | iwxioai. |
| 12398 | cette (parole) |
| 12399 | : |
| 12400 | 11 a |
| 12401 | ete souverainement |
| 12402 | eleve, |
| 12403 | montre encore que l'Emmanuel |
| 12404 | est au-dessus de toute creature en taut que Dieu par nature. Prends-moi, en |
| 12405 | effet, |
| 12406 | les trois enfants qui |
| 12407 | glorifiaient le Seigneur au milieu de |
| 12408 | la flamme |
| 12409 | et |
| 12410 | d un feu excessivement terrible |
| 12411 | ; |
| 12412 | * |
| 12413 | ils prenaient |
| 12414 | et acceptaient avec eux dans |
| 12415 | v v toi. |
| 12416 | s |
| 12417 | ce |
| 12418 | chceur |
| 12419 | spirituel |
| 12420 | les anges, |
| 12421 | les puissances |
| 12422 | et toute |
| 12423 | la creation |
| 12424 | spirituelle |
| 12425 | et sensible, et |
| 12426 | ils attribuaient seulement au Seigneur de l'univers d'etre loue |
| 12427 | et souverainement eleve. |
| 12428 | Qui donc louera dignement la generosite et la grandeur de la charite (<p>Aav- |
| 12429 | öpuiri'a) du Christ et de sa condescendance |
| 12430 | infinie? Moi'se autrefois montait sur |
| 12431 | io |
| 12432 | la montagne du Sinai, |
| 12433 | et il restait quarante jours en ne prenant aucune nour- |
| 12434 | riture et en s'abstenant de pain et d'eau, pour voir seulement l'apparence de |
| 12435 | la gloire de Dieu, |
| 12436 | et celle-ci |
| 12437 | (lui) |
| 12438 | apparaissait comme sous |
| 12439 | l'aspect du |
| 12440 | feu |
| 12441 | melange aux |
| 12442 | tenebres |
| 12443 | et |
| 12444 | ä |
| 12445 | la fumee. Mais |
| 12446 | le |
| 12447 | Christ, |
| 12448 | le Verbe |
| 12449 | de |
| 12450 | Dieu, |
| 12451 | la |
| 12452 | lumiere veritable |
| 12453 | et sans melange, |
| 12454 | s'est elance de |
| 12455 | la hauteur ainsi que dans |
| 12456 | 15 |
| 12457 | une profondeur, |
| 12458 | s'est glisse |
| 12459 | et |
| 12460 | s'est enfonce dans |
| 12461 | la profondeur de |
| 12462 | la terre, |
| 12463 | ou |
| 12464 | plutöt |
| 12465 | (jtaXXov U) dans les regious inferieures de |
| 12466 | la terre |
| 12467 | ; |
| 12468 | il nous a tires |
| 12469 | de |
| 12470 | la |
| 12471 | et nous a |
| 12472 | fait monter, nous qui etions submerges par le peche et par la |
| 12473 | PATR. |
| 12474 | Uli. — |
| 12475 | T. |
| 12476 | XII. — |
| 12477 | F. |
| 12478 | 1. |
| 12479 | 113 |
| p. 76 | |
| 12480 | 66 |
| 12481 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 12482 | [348] |
| 12483 | ^3 |
| 12484 | .Joot ^sötfcoo vJ^oo/ |
| 12485 | K-./ |
| 12486 | \tsJixo |
| 12487 | Jooi |
| 12488 | N!^a'/ p Jt^iö-M ^oA ^-*^ii/ |
| 12489 | J_Jl_ooio |
| 12490 | .öt-K_./ |
| 12491 | J^..ooJ.„£uJ^ |
| 12492 | ^io |
| 12493 | V-a^j |
| 12494 | jooi »V^ |
| 12495 | Vm ^-> ? |
| 12496 | -öl |
| 12497 | Ji-O-i't-V*^ |
| 12498 | Jooi |
| 12499 | ^jola.^0; ^Ä^io |
| 12500 | .-ot-s |
| 12501 | Jooi |
| 12502 | ^->-^4 v^5^ ^ |
| 12503 | *3 |
| 12504 | ••)°°l ^^fl0 |
| 12505 | )•* |
| 12506 | * >N>> |
| 12507 | JK vi.. n\ |
| 12508 | fco/ |
| 12509 | ^^cuouo |
| 12510 | JJo |
| 12511 | Kj/ ^Aa'too |
| 12512 | Jjli»-» |
| 12513 | ö/ ^*_3oi |
| 12514 | JjLieu^ |
| 12515 | oöi jLuJL^o |
| 12516 | . ,_Aoi ? |
| 12517 | jjLaÜJuio y^ K_/ |
| 12518 | ,j> .J-^a »; |
| 12519 | JlojL^ia\o ^«? |
| 12520 | )'t m .^ ? |
| 12521 | i |
| 12522 | .J.« v>«N \Qj/ |
| 12523 | j-a^o vu^_coo |
| 12524 | )K.-^ö ^io ^o_oo .-^ccus'l/ y^~»; |
| 12525 | ) M |
| 12526 | i ^ ^^o; |
| 12527 | ^.oi |
| 12528 | »J |
| 12529 | —oio |
| 12530 | -.^..ouN-../ |
| 12531 | Jjl».o3;o |
| 12532 | J;a3 K-^iö V»fcoo |
| 12533 | jyi.co» |
| 12534 | ^.\oto |
| 12535 | -.oCS. |
| 12536 | L fol. 147*/ |
| 12537 | l-SOIj; |
| 12538 | J -•** 1^! |
| 12539 | vSl^w«; |
| 12540 | .•Q.*^H/; |
| 12541 | J.J.3jäiO |
| 12542 | ^io; |
| 12543 | vOJoÜS. |
| 12544 | x^ :— |
| 12545 | Ifl |
| 12546 | K—fcCS. ^iO |
| 12547 | JjL-J» |
| 12548 | yOO|_fc«-/o |
| 12549 | JlSOJM |
| 12550 | ^,^,fcvm.iO; |
| 12551 | JjL3.jLiÖ |
| 12552 | .-J^OJJOJO |
| 12553 | vAf;^. |
| 12554 | •>a\a..i ^\ |
| 12555 | »_:*> |
| 12556 | J-soi» ^jl-.^o |
| 12557 | ^oaAo-sJ^ |
| 12558 | -.. |
| 12559 | i |
| 12560 | ,»>ö/ |
| 12561 | o,..-. |
| 12562 | '.^J\oi y^\i jJK^äAo |
| 12563 | Jk_^ä-jJS> p |
| 12564 | JJ / |
| 12565 | V fol. |
| 12566 | 11 |
| 12567 | V |
| 12568 | 1) |
| 12569 | \ |
| 12570 | li |
| 12571 | mort. Apres etre |
| 12572 | ressuscite d'entre |
| 12573 | les morts, |
| 12574 | il |
| 12575 | a vecu quarante jours avec |
| 12576 | les |
| 12577 | disciples, en mangeant et buvant ä plusieurs reprises |
| 12578 | et. en |
| 12579 | confirniant |
| 12580 | (par lä) que l'economie selon la chair est en dehors de l'imagination |
| 12581 | («pavTaci'a). |
| 12582 | Et ainsi |
| 12583 | il |
| 12584 | est inonte au |
| 12585 | ciel, |
| 12586 | lorsqu'il nous |
| 12587 | portait tous en lui-meme, parce |
| 12588 | quil |
| 12589 | s'etait incarne dans notre (condition). |
| 12590 | Pourquoi donc, 6 liomme, es-tu dans |
| 12591 | le doute |
| 12592 | et ne crois-tu pas la resur- |
| 12593 | rection |
| 12594 | de |
| 12595 | notre |
| 12596 | chair |
| 12597 | et le royaume |
| 12598 | des |
| 12599 | cieux, quand tu |
| 12600 | en as pour gage |
| 12601 | le Christ, qui s'esl incarne de ta race |
| 12602 | (ye'vo;), est ressuscite d'entre les morts, |
| 12603 | vfol.113* |
| 12604 | est monte |
| 12605 | aux cieux |
| 12606 | et y a penetre? |
| 12607 | Si, en |
| 12608 | etfet, |
| 12609 | il |
| 12610 | ne |
| 12611 | s'est pas incarne |
| 12612 | notre chair, selon la vanite d'Eutyehes, |
| 12613 | il a rendu faux notre gage et |
| 12614 | l'objet |
| 12615 | io |
| 12616 | de l'esperance |
| 12617 | l'uture |
| 12618 | est |
| 12619 | plein |
| 12620 | d'erreur |
| 12621 | et |
| 12622 | sujet |
| 12623 | au doute; |
| 12624 | et |
| 12625 | nous |
| 12626 | avons |
| 12627 | L fol. 147 eprouve la meine souffrance que ceux qui ont 6te trompös par des usuriers |
| 12628 | * (et) |
| 12629 | qui, pour de veritables deniers d'or, |
| 12630 | s'il se trouve, |
| 12631 | et d'argent, ont recu des |
| 12632 | gages lesquels passent pour etre en or et (en realite) sont en cuivre interieure- |
| 12633 | inent et recouverts d'or exterieurement. |
| 12634 | li |
| 12635 | Mais, |
| 12636 | disant |
| 12637 | adieu |
| 12638 | aux |
| 12639 | histoires |
| 12640 | et |
| 12641 | aux |
| 12642 | l'ables |
| 12643 | de |
| 12644 | ce genre, |
| 12645 | donnons |
| 12646 | notre |
| 12647 | assentiment |
| 12648 | ä |
| 12649 | Paul |
| 12650 | qui |
| 12651 | dit |
| 12652 | : |
| 12653 | Puisque |
| 12654 | pur |
| 12655 | un |
| 12656 | liomme |
| 12657 | (est |
| 12658 | vemie) |
| 12659 | In |
| 12660 | mort, |
| 12661 | c'est |
| 12662 | pur |
| 12663 | un homme |
| 12664 | aussi |
| 12665 | que |
| 12666 | (vienl) |
| 12667 | la |
| 12668 | rfourrection |
| 12669 | des |
| 12670 | morts; |
| 12671 | et |
| 12672 | de |
| p. 77 | |
| 12673 | Vfol. |
| 12674 | II'. |
| 12675 | [•" a. |
| 12676 | [349] |
| 12677 | HOMELIE LXXI. |
| 12678 | «7 |
| 12679 | •:•' yO—Jj yooj^s ju^jJLa&a |
| 12680 | >s/ |
| 12681 | J-iso» .w-A_«.iö vooj^o ^ojLs; |
| 12682 | Jjp|o .JK^iö; |
| 12683 | *)^w>.^ä_\l |
| 12684 | oooi ^o.a'too |
| 12685 | 'J,AV\i |
| 12686 | laS. |
| 12687 | jooi |
| 12688 | vja^Lco p |
| 12689 | kS/ '"^ooi |
| 12690 | (.jch-s |
| 12691 | .q.\ 1 yooi^-o |
| 12692 | )Es...!S^_s |
| 12693 | jAJiajL^ |
| 12694 | oousi |
| 12695 | jia~o )U^-s p |
| 12696 | -.oio |
| 12697 | ooot |
| 12698 | ^ot-^-iblo |
| 12699 | ..L«^.^k.~ |
| 12700 | J*-31-^ -.ooot |
| 12701 | « *NVilt |
| 12702 | yOOila\ |
| 12703 | oooi |
| 12704 | . |
| 12705 | »vi^Lo; |
| 12706 | yQ-1 «! |
| 12707 | IpjLäö |
| 12708 | ^J*>o |
| 12709 | 5 |
| 12710 | yOSLOo |
| 12711 | yß^Jx^Lco/j ^.uu. |
| 12712 | \.ioi |
| 12713 | . vofso/ |
| 12714 | . |
| 12715 | -\ -'-- j^aio |
| 12716 | ^3 v°^-j/ ^^a^lo Loo |
| 12717 | jj |
| 12718 | . ]io(^^v.io |
| 12719 | .)^yyji\ |
| 12720 | "%./'/? fOUJO^}-! |
| 12721 | U) |
| 12722 | oop |
| 12723 | -Ji-Jj |
| 12724 | Lux* ..LooJl^ |
| 12725 | Lo_is |
| 12726 | JÜL30IO |
| 12727 | . |
| 12728 | ooot |
| 12729 | *> |
| 12730 | .y ViK.lio |
| 12731 | jjLSoio |
| 12732 | .-oooi |
| 12733 | i |
| 12734 | -| -'-- |
| 12735 | oöi |
| 12736 | La\i |
| 12737 | o.jl.9 |
| 12738 | jJo |
| 12739 | a\.» |
| 12740 | -.yO-iöi t—*-^ |
| 12741 | Wl |
| 12742 | •.?o—^-= |
| 12743 | -ooi ypojK^o |
| 12744 | vo_)6f |
| 12745 | La\ |
| 12746 | ol^ m; |
| 12747 | ^--«.\öt |
| 12748 | to |
| 12749 | '.in |
| 12750 | .. |
| 12751 | i |
| 12752 | oot |
| 12753 | !-Q.\ |
| 12754 | '. |
| 12755 | i |
| 12756 | .. |
| 12757 | v3/j |
| 12758 | Luv*/ |
| 12759 | .» |
| 12760 | . |
| 12761 | i v> »opo; |
| 12762 | \Q-iö( |
| 12763 | yoo^io |
| 12764 | La\ |
| 12765 | 3/ |
| 12766 | Jla.i_ju>i ^^o ^io |
| 12767 | "^iJS. |
| 12768 | JIx-ol.^ |
| 12769 | ta<ta3 p |
| 12770 | .•taJi-ß-«'£/; |
| 12771 | oö» |
| 12772 | j't-°-»JJ |
| 12773 | oju-'Kjo |
| 12774 | .^..\ |
| 12775 | fx.,/ |
| 12776 | K_.JLijl^v po |
| 12777 | JJ |
| 12778 | jboi |
| 12779 | )'H3.*L3 |
| 12780 | "ta.-j |
| 12781 | Kj/ |
| 12782 | .taLu |
| 12783 | ta^~=>Kl> |
| 12784 | U^O^ojlo |
| 12785 | >»»ä.» |
| 12786 | jjuüü Jta\o -.Kj/ |
| 12787 | ^6ii Ua |
| 12788 | la^.— 1 |
| 12789 | L*»o; |
| 12790 | K-*..i |
| 12791 | K..O 0/ va^|.^a» la\o |
| 12792 | ^^.-iKj'K^oo .w-^jt^l^oo |
| 12793 | ^^.n bo'kvio |
| 12794 | ,_^.\oi |
| 12795 | ya.^i |
| 12796 | .-Kj/ |
| 12797 | )>!*• |
| 12798 | y rnl ^,' |
| 12799 | > |
| 12800 | 1. |
| 12801 | \' V&—j- — |
| 12802 | l'. L |
| 12803 | /;/ margine |
| 12804 | . |
| 12805 | rj;-- V |
| 12806 | in margine |
| 12807 | : ^1— |
| 12808 | /«eme ^ue |
| 12809 | iot« |
| 12810 | meurent |
| 12811 | en |
| 12812 | Adam, |
| 12813 | de |
| 12814 | meine |
| 12815 | aussi |
| 12816 | tous |
| 12817 | vivront dans |
| 12818 | le |
| 12819 | Christ'. |
| 12820 | Et tandis que |
| 12821 | celui-ci |
| 12822 | s'elevait au ciel, |
| 12823 | les apötres |
| 12824 | le consideraient et |
| 12825 | ils |
| 12826 | etaient dans l'etonnement ä son sujet, quand |
| 12827 | ils tenaient leurs propres ämes |
| 12828 | en suspens en fixant sur lui leurs yeux et leurs regards, et ils entendaient (dire) |
| 12829 | j |
| 12830 | aux anges |
| 12831 | qui |
| 12832 | se |
| 12833 | tenaient |
| 12834 | ä |
| 12835 | leurs |
| 12836 | cötes |
| 12837 | : Hommes de |
| 12838 | Galilee, |
| 12839 | pourquoi |
| 12840 | vous |
| 12841 | arrötez-vous |
| 12842 | u |
| 12843 | regarder au |
| 12844 | ciel? Ce Jesus qui |
| 12845 | u |
| 12846 | ete |
| 12847 | eleve au |
| 12848 | cid du milieu de |
| 12849 | raus, viendra de |
| 12850 | lu meine facon que vous |
| 12851 | l'arez vu aller au cid-. C'est pourquoi |
| 12852 | ils ne cessereut pas et ne s'arreterent pas de le |
| 12853 | regarder, |
| 12854 | et c'est |
| 12855 | ainsi |
| 12856 | qu'ils |
| 12857 | vivaient et c'est ainsi qu'ils se preparaient au spectacle futur. |
| 12858 | in |
| 12859 | Or |
| 12860 | ces |
| 12861 | (paroles) |
| 12862 | n'etaient pas adressees ä eux seulement, mais par eux |
| 12863 | ä tous |
| 12864 | les |
| 12865 | croyants, |
| 12866 | afin que nous |
| 12867 | aussi nous |
| 12868 | le regardions |
| 12869 | et que nous 'Vfol. |
| 12870 | 11' |
| 12871 | pensions ä l'honneur qui nous a ete fait, lorsque nous nous asseyons par ces |
| 12872 | premices |
| 12873 | au-dessus |
| 12874 | de |
| 12875 | toute |
| 12876 | principaute |
| 12877 | et |
| 12878 | autorite. |
| 12879 | Et |
| 12880 | toi, |
| 12881 | tu |
| 12882 | es insen- |
| 12883 | sible |
| 12884 | a |
| 12885 | cet |
| 12886 | honneur |
| 12887 | et |
| 12888 | tu cours |
| 12889 | au |
| 12890 | gtxo\ov, ou |
| 12891 | lieu |
| 12892 | d'exercices des |
| 12893 | betes |
| 12894 | 15 |
| 12895 | sauvages; |
| 12896 | (lä) tu vois que des hommes de |
| 12897 | la meine race |
| 12898 | (ysvo?J que |
| 12899 | toi com- |
| 12900 | battent et sont aux prises avec elles |
| 12901 | et qu'ils sont dechires |
| 12902 | et |
| 12903 | rnis |
| 12904 | en |
| 12905 | pieces |
| 12906 | 1. |
| 12907 | I Cur., |
| 12908 | xv, |
| 12909 | -H--1-:. — |
| 12910 | -1. Act.. |
| 12911 | 1. |
| 12912 | II. |
| p. 78 | |
| 12913 | 68 |
| 12914 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 12915 | [350] |
| 12916 | •' )tA. \,x ;o K*s |
| 12917 | Jüu^; |
| 12918 | c*^-; |
| 12919 | +s |
| 12920 | ot^-*» |
| 12921 | \QJoi |
| 12922 | -J- -/ ^ |
| 12923 | » m *> m VAooo |
| 12924 | )K_«j^öot |
| 12925 | jJo |
| 12926 | JK-o-ioöifcoo |
| 12927 | ,_3 .JK*^.-.; |
| 12928 | ötlai^ ^ |
| 12929 | )«^-'/ U*-7 ^*>7 )^^o? |
| 12930 | JJ? |
| 12931 | U^-*/ |
| 12932 | ,5 / |
| 12933 | )^ii |
| 12934 | )1q,iil.»V-s |
| 12935 | -.. JL..KJJ./ ^--K-7 |
| 12936 | Joou; ~ö& |
| 12937 | '^-.001 |
| 12938 | ^A-.'/ |
| 12939 | JJ» |
| 12940 | ~öt ^io |
| 12941 | JJU*io'/ |
| 12942 | „_-.\oi J^ |
| 12943 | -00t ^oi_.K-/o |
| 12944 | .^j»-ä_.'1/ |
| 12945 | J.i>»/ o^ojo |
| 12946 | JJ.ai~;o jK—VL3;o |
| 12947 | r'a. |
| 12948 | • |
| 12949 | • |
| 12950 | ^.o£>o .'^-^V; jlai— ; |
| 12951 | Jj^oj lojio^ p |
| 12952 | -.^.i rnxVio .JjL-Jxioo |
| 12953 | JjlT,-3^ |
| 12954 | ')oot |
| 12955 | )oi^ä* ^c*\ |
| 12956 | J001 |
| 12957 | ^o'J-flO |
| 12958 | K^.j^o.^.:\ |
| 12959 | +3 |
| 12960 | -'^o?/ |
| 12961 | iaS. |
| 12962 | -00t ^jJbK^o |
| 12963 | jjji loJL« |
| 12964 | •>.loot |
| 12965 | vAV'2l^o |
| 12966 | oi2>ai.j5 |
| 12967 | L*i/ |
| 12968 | ».— ^a^o |
| 12969 | |jja\,; J-O; |
| 12970 | Jjlo<i-.\o :Asj JK*^_— "^^o |
| 12971 | j;°I |
| 12972 | Jla-i**> |
| 12973 | ^io |
| 12974 | *3 |
| 12975 | JJ/ |
| 12976 | 1. y l^a^. — |
| 12977 | 2. V ,*&>--» |
| 12978 | Vfol. 114 |
| 12979 | r |
| 12980 | ]j. |
| 12981 | In |
| 12982 | inutilement (eixTj), eux qui sont de la meine boue et de |
| 12983 | la meme |
| 12984 | cröation, |
| 12985 | de |
| 12986 | la meme image raisonnable |
| 12987 | et divine, de |
| 12988 | la meme adoption |
| 12989 | et |
| 12990 | de |
| 12991 | la meme |
| 12992 | seconde creation, |
| 12993 | et qui |
| 12994 | fönt |
| 12995 | partie |
| 12996 | des |
| 12997 | uniques |
| 12998 | premices, |
| 12999 | lesquelles |
| 13000 | sont |
| 13001 | montees au-dessus des cieux |
| 13002 | et regnent sur |
| 13003 | les |
| 13004 | esprits d'en haut spirituels |
| 13005 | et immaleriels. |
| 13006 | s |
| 13007 | Oh! comment parlerai-je sans larmes? Comment te montrerai-je |
| 13008 | la gran- |
| 13009 | deur du peche? Apres |
| 13010 | avoir ete amenes du neant ä |
| 13011 | l'existence, |
| 13012 | nous avons |
| 13013 | ete honores de l'autorite sur les betes, les oiseaux, les animaux et (sur) toute |
| 13014 | la terre. Les (betes sauvages) etaient pour nous des servantes et nous etaient |
| 13015 | Lfol. 148 soumises, |
| 13016 | * |
| 13017 | et Tours |
| 13018 | et le loup |
| 13019 | etaient |
| 13020 | remplis de douceur |
| 13021 | et de paix pour |
| 13022 | 10 |
| 13023 | l'homme comme pour |
| 13024 | la brebis. Que les betes sauvages te persuadent (elles- |
| 13025 | memes), puisque, comme |
| 13026 | 1111 troupeau d'animaux au paturage, elles s'assem- |
| 13027 | blaient toutes aupres d'Adam, lorsqu'il |
| 13028 | leur donnait des noms d'une maniere |
| 13029 | appropriee et qu'il distinguait cliaque cspece par son nom. |
| 13030 | Vfol. |
| 13031 | 114 |
| 13032 | Mais, maintcnant que nous sommes dechus de |
| 13033 | * |
| 13034 | cette autorite parle |
| 13035 | fait |
| 13036 | 1:. |
| 13037 | du peche |
| 13038 | et que nous ne portons plus en nous-memes |
| 13039 | la marque (eikcov) pure |
| 13040 | de Finnige divine, nous craignons drsoiinais |
| 13041 | la cruautö des |
| 13042 | betes sauvagcs; |
| p. 79 | |
| 13043 | 351J |
| 13044 | HfOMELIE LXXI. |
| 13045 | 69 |
| 13046 | Ji.a_.•t-»-i^3>- |
| 13047 | , |
| 13048 | ^• |
| 13049 | »ot>c*ioo |
| 13050 | Kj/ v^W^o |
| 13051 | :^-.ot\ Kj/ |
| 13052 | jl^Lw. |
| 13053 | ,.3 |
| 13054 | <N;^3ot |
| 13055 | Kj/ |
| 13056 | 'U.i/ ^^! |
| 13057 | -*öi |
| 13058 | jJ-Q-l"*-»' |
| 13059 | >°»V..~; |
| 13060 | och |
| 13061 | .'wooi |
| 13062 | ia^.j |
| 13063 | jlfr" |
| 13064 | °°l |
| 13065 | It- |
| 13066 | -»/ |
| 13067 | Lais* |
| 13068 | Joch |
| 13069 | v^'tjo |
| 13070 | (och |
| 13071 | Jalkj |
| 13072 | ~_/ |
| 13073 | cCS^i |
| 13074 | 'och |
| 13075 | .^.\ |
| 13076 | t~a^/ |
| 13077 | ^xln |
| 13078 | |_oa*t |
| 13079 | ^ch |
| 13080 | ) In *>\ v> la\ |
| 13081 | ^-.fcv-.'/ |
| 13082 | I4jL\ 3/ |
| 13083 | jJ/ :taA^> |
| 13084 | Ixx |
| 13085 | La.^~-\ a\ |
| 13086 | -.^och ^^'ttoo |
| 13087 | ch.\ |
| 13088 | Joch |
| 13089 | Ua^s ^1 |
| 13090 | och |
| 13091 | "^»I_iU» |
| 13092 | .)<CH |
| 13093 | -^aioo |
| 13094 | .|b|i.iä.\ |
| 13095 | ), |
| 13096 | '.•,.,.,o 3/0 |
| 13097 | • .JL**»,* |
| 13098 | ^-..ooi |
| 13099 | 10 |
| 13100 | ]La."^o^.^>..^i |
| 13101 | -»ch |
| 13102 | jl—oL |
| 13103 | »3/ |
| 13104 | ); v.'>.io |
| 13105 | )ich.\ |
| 13106 | .jloJil ou^o oloio .Joot |
| 13107 | >j^..a-^ |
| 13108 | )—jl-ij 3/0 |
| 13109 | • JKjjj 1. mvi v^-* |
| 13110 | Ut |
| 13111 | « |
| 13112 | «> |
| 13113 | t |
| 13114 | *» |
| 13115 | i—!^... |
| 13116 | Loch |
| 13117 | öuK.../ |
| 13118 | JLo_Lia_.ot.so |
| 13119 | ^-3 |
| 13120 | w^o |
| 13121 | V-*^-*! |
| 13122 | )Kv>»^ |
| 13123 | )loj n q \ |
| 13124 | a.ia\oi |
| 13125 | yOJÖt |
| 13126 | . |
| 13127 | Jiöi-flO* |
| 13128 | ) i,<i,yiK^o |
| 13129 | jJ |
| 13130 | L-cax,. |
| 13131 | 1 |
| 13132 | I K-^jl.-.; |
| 13133 | j^ww *-jl-^CuS>; ^jch |
| 13134 | ,.-*-.=> |
| 13135 | .- |
| 13136 | JLI-.^—.ab |
| 13137 | Jjl». La^—i |
| 13138 | L^>..r> |
| 13139 | .•ooot |
| 13140 | ^.boi'koo |
| 13141 | ItV-^oi.^ |
| 13142 | JLa_«..io; |
| 13143 | -öt |
| 13144 | Ia.\o |
| 13145 | . -ooot |
| 13146 | 1. V add W^ |
| 13147 | /////// l-»*V ^«" r3 |
| 13148 | ' |
| 13149 | et |
| 13150 | ccla, quand |
| 13151 | elles |
| 13152 | se souviennent de |
| 13153 | (notre) ancienne |
| 13154 | autorite |
| 13155 | et |
| 13156 | qu'elles |
| 13157 | ne viennent plus vers nous, mais s'enfuient aux deserts. |
| 13158 | Toi donc, en |
| 13159 | les enfermant, en |
| 13160 | excitant |
| 13161 | et en combattant |
| 13162 | leur brutalite |
| 13163 | et en |
| 13164 | les poussant ä se ruer sur |
| 13165 | les hommes, |
| 13166 | tu decouvres et manifestes |
| 13167 | le |
| 13168 | 5 |
| 13169 | peche de notre race (ya'vo;), et tu rappelles l'autorite dont nous sommes dechus. |
| 13170 | II |
| 13171 | nous |
| 13172 | fallait |
| 13173 | (au |
| 13174 | contraire) regarder |
| 13175 | l'honneur |
| 13176 | nouveau, |
| 13177 | qui, |
| 13178 | au Heu |
| 13179 | de |
| 13180 | l'autorite sur la terre. nous a fait repasser dans le royaume des cieux (et) qui, |
| 13181 | si nous vivions corarae |
| 13182 | il convient et eomme |
| 13183 | il |
| 13184 | faut, nous |
| 13185 | rendrait terribles |
| 13186 | non seulement pour les betes sauvages, mais encore pour les demons, et aussi |
| 13187 | 10 |
| 13188 | respeetables pour les anges. C'est ce que |
| 13189 | fait connaitre Daniel, devant lequel |
| 13190 | les lions 011t |
| 13191 | ete couverts de confusion, |
| 13192 | lorsqu'il etait enferme dans la fosse. |
| 13193 | C'est aussi ce que confirme Thecle, qui |
| 13194 | etait tres eprouvee |
| 13195 | et |
| 13196 | tres patiente |
| 13197 | dans |
| 13198 | la virginite |
| 13199 | et dans |
| 13200 | la |
| 13201 | foi, |
| 13202 | aiusi que |
| 13203 | la foule innombrable des martyrs |
| 13204 | qui ont arrete la fureur terrible et redoutable par-dessus tout de nombreuses |
| 13205 | 15 |
| 13206 | betes sauvages, parce qu'ils tenaient la place du Christ, les premices de notre |
| 13207 | race |
| 13208 | (yevo?), |
| 13209 | et qu'ils |
| 13210 | etaient |
| 13211 | assimiles |
| 13212 | ä |
| 13213 | cette |
| 13214 | ressemblance |
| 13215 | divine, comme |
| p. 80 | |
| 13216 | Vfol. |
| 13217 | II |
| 13218 | v* |
| 13219 | a. |
| 13220 | V fol. |
| 13221 | I |
| 13222 | r |
| 13223 | b. |
| 13224 | 70 |
| 13225 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 13226 | [352] |
| 13227 | '« )^*jLio; |
| 13228 | Jj/ |
| 13229 | sS/ |
| 13230 | ? |
| 13231 | |.io ^-/ |
| 13232 | .0001 J^-; |
| 13233 | )ju^ö».io |
| 13234 | .Joe» |
| 13235 | +X>li |
| 13236 | ocx taio^ |
| 13237 | wPQ ^ |
| 13238 | =>'/ |
| 13239 | -.^.-cLa |
| 13240 | Jk*AöjJ;o :ool |
| 13241 | V*>'/? «^ |
| 13242 | )°°» ^-/ |
| 13243 | JU-"^» P |
| 13244 | fll |
| 13245 | •>^e| |
| 13246 | .^.oe^OK ^o^i^o |
| 13247 | 1. L |
| 13248 | in margine |
| 13249 | . w»ä) ^&» |
| 13250 | * vioi. n'i celui qui disait |
| 13251 | : |
| 13252 | ' Soyez mes imitateurs, comme je |
| 13253 | le suis moi-meme du Christ |
| 13254 | '. |
| 13255 | Mais, |
| 13256 | bien |
| 13257 | que |
| 13258 | j'aie encore |
| 13259 | ä |
| 13260 | dire |
| 13261 | de |
| 13262 | nombreuses |
| 13263 | choses |
| 13264 | touchantes, |
| 13265 | j'arreterai |
| 13266 | et je |
| 13267 | terminerai Thomelie, |
| 13268 | par |
| 13269 | respect pour cette |
| 13270 | f'ete grandiose |
| 13271 | et adorable, en priant le Christ qui a ete eleve pour nous |
| 13272 | et |
| 13273 | s'est eleve pour |
| 13274 | Lfoi. US lui-meme, |
| 13275 | qu'il fasse monter |
| 13276 | * au |
| 13277 | ciel nos |
| 13278 | esprits |
| 13279 | entraines vers |
| 13280 | le bas par |
| 13281 | sa gräce, |
| 13282 | sa charite |
| 13283 | (<pi7.ocv6p<oTti(x) |
| 13284 | et sa |
| 13285 | misericorde; |
| 13286 | c'est |
| 13287 | ä |
| 13288 | lui que convient |
| 13289 | aussi |
| 13290 | la |
| 13291 | gloire |
| 13292 | avec |
| 13293 | le Pere |
| 13294 | et |
| 13295 | le |
| 13296 | Saint- Esprit, maintenant |
| 13297 | et toujours |
| 13298 | et |
| 13299 | dans les siecles des siecles. Ainsi soit-il! |
| 13300 | FIIS |
| 13301 | DE |
| 13302 | (l'hOMELIE) |
| 13303 | LXXI. |
| 13304 | 1. |
| 13305 | I Cor., |
| 13306 | iv, |
| 13307 | 16; |
| 13308 | XI, |
| 13309 | 1. |
| p. 81 | |
| 13310 | ^*Lo xf^*"? |
| 13311 | \*x\s* |
| 13312 | . |
| 13313 | - la&Bo |
| 13314 | w£oo*3oäov3 |
| 13315 | U^'*^> |
| 13316 | l*öu»J |
| 13317 | U-iova |
| 13318 | U»;oij |
| 13319 | .-^.Va-kioi |
| 13320 | Iv-ß^io» |
| 13321 | 001 |
| 13322 | |N^.a^ |
| 13323 | looit |
| 13324 | 001 |
| 13325 | | ^ -'"» V |
| 13326 | O&JjO |
| 13327 | ).^O^s OUJjjO |
| 13328 | (.^.^Jl^o» |
| 13329 | j.ÄLJi.jsi |
| 13330 | 0)K_lJ^O; |
| 13331 | jL..,- |
| 13332 | oot oi |
| 13333 | »3.V |
| 13334 | yOCH.-i.iOi |
| 13335 | ) |
| 13336 | t |
| 13337 | •) |
| 13338 | ./ |
| 13339 | -.^.Cu~ |
| 13340 | I |
| 13341 | l |
| 13342 | » |
| 13343 | ttt-J |
| 13344 | OOI |
| 13345 | : OtLo^r-AO |
| 13346 | Otla_l KJ^.-* |
| 13347 | OU-k—/ |
| 13348 | (jCX |
| 13349 | )k.^„x.xk.=>i |
| 13350 | y.*\ |
| 13351 | v ^|i ^jJ^OI ^0 |
| 13352 | :ju/ |
| 13353 | s ««•>«) |
| 13354 | ).^och.*\o |
| 13355 | ^.^. |
| 13356 | ^/ |
| 13357 | ^ey_o; |
| 13358 | -.NSf^K-io |
| 13359 | ^_»; |
| 13360 | jj |
| 13361 | Ji-Ä.^io |
| 13362 | ^_iö yooiLaA |
| 13363 | »3/; |
| 13364 | 001 |
| 13365 | :J-ou$x |
| 13366 | )^Kajs |
| 13367 | A^.0 |
| 13368 | :q_^». |
| 13369 | IptvS v<M..\o3 |
| 13370 | la\ |
| 13371 | K-.) m . i eo |
| 13372 | :J.ia^xa |
| 13373 | \ ...tY |
| 13374 | _-j,_m »vfol |
| 13375 | ir, |
| 13376 | X |
| 13377 | * |
| 13378 | * |
| 13379 | vb. |
| 13380 | 1. V in margine |
| 13381 | : npoxomoc. — |
| 13382 | 2. V in margine |
| 13383 | : 4>uza;. |
| 13384 | HOMELIE LXXII |
| 13385 | SUR |
| 13386 | LA |
| 13387 | DEPOSITION |
| 13388 | DES |
| 13389 | CORPS |
| 13390 | SACRES |
| 13391 | DES |
| 13392 | SAINTS |
| 13393 | MARTYRS |
| 13394 | PHOCOPE |
| 13395 | ET PHOCAS |
| 13396 | DANS |
| 13397 | l'eGLISE |
| 13398 | DITE |
| 13399 | DE |
| 13400 | MICHEL. |
| 13401 | Grande est |
| 13402 | la vertu de la venue du Christ dans |
| 13403 | la chair |
| 13404 | et de son appa- |
| 13405 | 5 |
| 13406 | rition divine, |
| 13407 | et l'experience |
| 13408 | elle-meme a montre qu'elle |
| 13409 | est |
| 13410 | si |
| 13411 | puissante |
| 13412 | et |
| 13413 | si vraie que, par suite des faits, meme ceux qui sont etrangers ä la |
| 13414 | foi s'ecrient |
| 13415 | avec Paul |
| 13416 | : Sans contredit le mystere de la piele |
| 13417 | (süseSeio.) est grand |
| 13418 | ' |
| 13419 | On trouvera, |
| 13420 | en |
| 13421 | efl'et, |
| 13422 | a |
| 13423 | l'aide de |
| 13424 | ce qui est |
| 13425 | dit par manierc |
| 13426 | d'histoire |
| 13427 | dans |
| 13428 | le Livre |
| 13429 | divin, |
| 13430 | qui |
| 13431 | est encore |
| 13432 | lu parmi les |
| 13433 | Juifs, mais |
| 13434 | qui |
| 13435 | n'est pas |
| 13436 | 10 |
| 13437 | compris, que meme ces derniers, avant l'apparition du Christ dans |
| 13438 | le monde, |
| 13439 | tomberent frequemment dans l'idolatrie |
| 13440 | * et choisirent, ä la place de Thonneur |
| 13441 | * vfol. IM |
| 13442 | v" |
| 13443 | b\ |
| 13444 | I. |
| 13445 | I Tim., in. |
| 13446 | ifi. |
| p. 82 | |
| 13447 | L |
| 13448 | fol. 148 |
| 13449 | v a. |
| 13450 | 72 |
| 13451 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 13452 | [354] |
| 13453 | L_>J__,_> |
| 13454 | <_-_m1/ |
| 13455 | JlJ_-^ib |
| 13456 | JKjl_j;o |
| 13457 | -.a.__~ |
| 13458 | j;L__; |
| 13459 | oc*_* |
| 13460 | Jo£_N» |
| 13461 | 0U-.-J0 |
| 13462 | otj..o_»/ |
| 13463 | o/ |
| 13464 | o°ii\_A-_/ |
| 13465 | jJ;o |
| 13466 | -. vcoi.-_öa_,l ^io |
| 13467 | V_--o J-.^^;© |
| 13468 | .-yOou.ut.aaj |
| 13469 | J__u..^o |
| 13470 | :|i-_o; |
| 13471 | LV--*./° k-—^ |
| 13472 | ? |
| 13473 | JLaJL_^_Q._i._j |
| 13474 | ^_> |
| 13475 | ik-~- |
| 13476 | ^.-o |
| 13477 | . vooiLa^x^ |
| 13478 | ^..-o |
| 13479 | _..__:_ |
| 13480 | J_So.__a_3t_>; -JoCSx |
| 13481 | i^__-.-_; |
| 13482 | öu_%._/ |
| 13483 | ^J-t-i-io |
| 13484 | J\_.Jjj._o; |
| 13485 | :)Swj___»*J |
| 13486 | K_,a_*-/o |
| 13487 | .-^_„^öt» |
| 13488 | ooi |
| 13489 | o«JL3>^ |
| 13490 | oJ^ |
| 13491 | (.-.jcoa-ia-j |
| 13492 | J-->k»3 |
| 13493 | La_S.»o |
| 13494 | -.^--Loü- yLa__o |
| 13495 | oöt |
| 13496 | > |
| 13497 | jlQ__ta_-__-s.._>* |
| 13498 | . |
| 13499 | ou_s jaL^o |
| 13500 | L_coa._ia._M |
| 13501 | L_,°'° |
| 13502 | lioon |
| 13503 | oöi |
| 13504 | .-Joi__N |
| 13505 | ,-_. |
| 13506 | La\o |
| 13507 | L_''a_v_j |
| 13508 | ^.j |
| 13509 | )<ch |
| 13510 | . |
| 13511 | L*-coo/i |
| 13512 | )La_.otf_i_ov-a w_ö |
| 13513 | J»ot |
| 13514 | .->_,._K_o |
| 13515 | )!._.-_ k_.__xk-._o |
| 13516 | ^_l_>a\i ..J___ÄO; |
| 13517 | wÖI |
| 13518 | ^~>/ |
| 13519 | *^_>>_0__ yOQ__Kj; |
| 13520 | U_._/ |
| 13521 | .j-rtQJLO; |
| 13522 | )lq_N-ClK-» jJo |
| 13523 | •.•k._LL_.a___o |
| 13524 | ^_._a*.loo |
| 13525 | ^__-j n v» |
| 13526 | L_->fO |
| 13527 | L~°' |
| 13528 | t->K._; |
| 13529 | yOJÖi |
| 13530 | yooü-s.-; |
| 13531 | L2o._oä_X _.__>. |
| 13532 | |j.„___\ |
| 13533 | )_____> |
| 13534 | :^_; |
| 13535 | J-oä- |
| 13536 | ^-._o |
| 13537 | _j/ |
| 13538 | 10 |
| 13539 | :_._ t._'L/ |
| 13540 | ^.-jOlA-X |
| 13541 | t-»As->* |
| 13542 | yOJÖ« |
| 13543 | )j_ä>-9f ^-Ö |
| 13544 | yOJÖl-\ |
| 13545 | •,^-»y-t- |
| 13546 | y00t_0 |
| 13547 | ^._0 |
| 13548 | ^._oi.__*-_o |
| 13549 | :a_OtJ |
| 13550 | )!S-_.j„\t^_öo |
| 13551 | )Lv-~a_ |
| 13552 | JK-_._a._io |
| 13553 | J.jl_J-\c_- |
| 13554 | L---^.-^ JL*-*V_>) |
| 13555 | vo.JCi_^ |
| 13556 | ..L~u._Sl^j |
| 13557 | l^-t^00 |
| 13558 | lo_»o |
| 13559 | ^-_tS^_,_ö |
| 13560 | |öC_x |
| 13561 | Lol__^co |
| 13562 | la.\i |
| 13563 | ^-^»/ |
| 13564 | 1. L V in marsine |
| 13565 | : |
| 13566 | l-_-'_ |
| 13567 | et du plaisir de |
| 13568 | Dieu, ceux des demons et qu'ils furent souvent punis par les |
| 13569 | attaques et les pillages de leurs vöisins et des barbares qui |
| 13570 | se trouvaienl en |
| 13571 | dehors |
| 13572 | de |
| 13573 | leurs frontieres, |
| 13574 | sans se convertir ou revenir de leur erreur. |
| 13575 | Et, |
| 13576 | apres que |
| 13577 | le christianisme |
| 13578 | s'est |
| 13579 | leve, |
| 13580 | qu'il |
| 13581 | a |
| 13582 | pris |
| 13583 | vie |
| 13584 | et |
| 13585 | qu'il |
| 13586 | s'est donne |
| 13587 | dune maniere eclatante pour |
| 13588 | la |
| 13589 | religion ä proprement parier et ä vrai dire, |
| 13590 | S |
| 13591 | (on trouvera) |
| 13592 | qu'ils sont couverts de honte lorsqu'ils sont rais en comparai- |
| 13593 | son avec nous |
| 13594 | et qu'ils courent encore, de maniere intempestive, vers le Livre |
| 13595 | de |
| 13596 | la |
| 13597 | Loi |
| 13598 | (vo'f/.oe) |
| 13599 | et |
| 13600 | vers |
| 13601 | le Dieu |
| 13602 | un, — lorsque |
| 13603 | 1'intelligence |
| 13604 | et l'esprit de |
| 13605 | la Loi (vd|_oe) montre qu'il est connu dans l'unite |
| 13606 | et dans la trinke, |
| 13607 | celle-lä ä |
| 13608 | cause de l'identite d'essence (oüct'a) |
| 13609 | et celle-ci ä cause de |
| 13610 | la distinction |
| 13611 | et de |
| 13612 | io |
| 13613 | l'inconfusion des hypostases; — de teile sorte qu'ils fönt toujours profession, |
| 13614 | selon ce qui est ecrit, |
| 13615 | tlr combattre |
| 13616 | le Saint-Esprit et de |
| 13617 | lui resister '. |
| 13618 | Chez les Grecs |
| 13619 | 2 egalement, |
| 13620 | il est facile de |
| 13621 | voir que parmi |
| 13622 | les plus sages |
| 13623 | de tous |
| 13624 | leurs philosophes |
| 13625 | (<pt>.tf<i-ocpoc), ceux qui ont |
| 13626 | brille dans |
| 13627 | les temps |
| 13628 | tres |
| 13629 | anciens, |
| 13630 | introduisirent ouvertement |
| 13631 | des |
| 13632 | cultes |
| 13633 | et des ceremonies insensees |
| 13634 | 15 |
| 13635 | Lfoi. U8 et allegoriques |
| 13636 | ainsi que |
| 13637 | tout |
| 13638 | ce |
| 13639 | * |
| 13640 | qui conduisait |
| 13641 | au |
| 13642 | polytheisme (rco^uöefa) |
| 13643 | et ä |
| 13644 | radoration des idoles, |
| 13645 | et que ceux |
| 13646 | qui |
| 13647 | parurent apres que |
| 13648 | la religion |
| 13649 | 1. |
| 13650 | Act., vn, |
| 13651 | 51. — |
| 13652 | .». |
| 13653 | « Cl.oz |
| 13654 | les paiens |
| 13655 | », d'apres |
| 13656 | la |
| 13657 | note. |
| p. 83 | |
| 13658 | [3551 |
| 13659 | HOMELIE LXXII. |
| 13660 | 7:; |
| 13661 | )la-^»o |
| 13662 | ^-iO* |
| 13663 | .OX-. N~~ Q..AO Klxiot JjL^-CO-pl |
| 13664 | )fOis..~^ »Ko |
| 13665 | ^ioi |
| 13666 | '^j |
| 13667 | Jlot..lt \» |
| 13668 | . -Q.3*-. |
| 13669 | J nun |
| 13670 | ! |
| 13671 | la~o*~ J^so |
| 13672 | ),JL«.\,iL>o |
| 13673 | )j>asä^.sio |
| 13674 | • |
| 13675 | » |
| 13676 | t^ts-caiöo |
| 13677 | * v |
| 13678 | t'.ii .11:. |
| 13679 | ' yo\.s> ^.» a^pol/ |
| 13680 | JJ » |
| 13681 | ^aal^j |
| 13682 | v oot„Oo»..o |
| 13683 | ^ioi |
| 13684 | vqjch\ |
| 13685 | -och |
| 13686 | » ^L^io/i |
| 13687 | y*-JÖn |
| 13688 | voo£s^ |
| 13689 | JL»K^_3 |
| 13690 | t-ia»; l^i^aA |
| 13691 | .-yO 1 mj |
| 13692 | yo^o |
| 13693 | ) |
| 13694 | 1 tv> |
| 13695 | . |
| 13696 | yia\; |
| 13697 | \i\.x |
| 13698 | ^-io* |
| 13699 | )laXi.— |
| 13700 | :k-/; |
| 13701 | \-^>l |
| 13702 | jbjLiö |
| 13703 | >.» jl„.Vo |
| 13704 | JLjjLiö |
| 13705 | 'J_ouStx |
| 13706 | J_i>fc>*_a |
| 13707 | ^5 v?^»-3 |
| 13708 | ^ö Uon |
| 13709 | :Jjuoö»too )mi ^» |
| 13710 | jooeL». |
| 13711 | jj'^/o |
| 13712 | :)lo'poo |
| 13713 | N-^o |
| 13714 | Jolä:>o :Jjl^C^ö*o |
| 13715 | 10 |
| 13716 | i-aJ |
| 13717 | vOO«_iots_jL_jj |
| 13718 | ^.»-.K.^ &l |
| 13719 | ,-to.j |
| 13720 | 06t |
| 13721 | y-.; |
| 13722 | jj>CL^i^3 |
| 13723 | :^.o«,aoj.v> |
| 13724 | JJ |
| 13725 | '^.\ |
| 13726 | )iiö..Xi |
| 13727 | +3 |
| 13728 | :J-0<mo |
| 13729 | ).j»_.a_^ |
| 13730 | y_io V—^-3-^ |
| 13731 | ^~»/? |
| 13732 | j-^o |
| 13733 | 061 |
| 13734 | Laa.\ |
| 13735 | : vo.i.^Lo |
| 13736 | •f> |
| 13737 | .. T >/ |
| 13738 | jloV^J-U»» |
| 13739 | yOOjJS. |
| 13740 | OJ..3J»/ |
| 13741 | •.«3'jJL/ |
| 13742 | ^0*4° |
| 13743 | U'^-*^«? |
| 13744 | J-3 ' |
| 13745 | « |
| 13746 | \-^°? |
| 13747 | )» >^ao |
| 13748 | :^>loi^o |
| 13749 | y,*. ,&„—'k>So |
| 13750 | )öt.^. |
| 13751 | o^.jx^ |
| 13752 | \ |
| 13753 | % u |
| 13754 | l. |
| 13755 | .5 |
| 13756 | y_io> |
| 13757 | vaJÖt ^o^o |
| 13758 | des |
| 13759 | chretiens |
| 13760 | eut |
| 13761 | respleiidi |
| 13762 | et |
| 13763 | brille, |
| 13764 | furent |
| 13765 | couverts |
| 13766 | de |
| 13767 | honte du |
| 13768 | fait de |
| 13769 | notre |
| 13770 | eclat |
| 13771 | et |
| 13772 | de |
| 13773 | notre |
| 13774 | purete |
| 13775 | par |
| 13776 | l'horreur |
| 13777 | de |
| 13778 | ce |
| 13779 | qui |
| 13780 | etait |
| 13781 | celebre |
| 13782 | et |
| 13783 | adore parmi |
| 13784 | eux |
| 13785 | * |
| 13786 | et |
| 13787 | que, par |
| 13788 | des |
| 13789 | sophismes |
| 13790 | ridicules |
| 13791 | et des |
| 13792 | explications * Vfol.ns |
| 13793 | diverses, |
| 13794 | ils eurent sohl de dissimilier la folie de ce qu'avaient dit leurs pre- |
| 13795 | 5 |
| 13796 | decesseurs, sans pouvoir cependant cacher |
| 13797 | la grandeur de |
| 13798 | cette |
| 13799 | folie, menie |
| 13800 | d'une facon moderee par |
| 13801 | la persuasion. |
| 13802 | Ils essayaient, en |
| 13803 | effet, d'emprunter |
| 13804 | quelques images (etxwv) ä la verite qui se trouve chez nous. |
| 13805 | afin de consolider |
| 13806 | leur propre opinion vaine et instable et leur erreur. |
| 13807 | C'est pourquoi, |
| 13808 | quand |
| 13809 | le |
| 13810 | Livre divin |
| 13811 | dit |
| 13812 | qu'il y a des anges |
| 13813 | et des |
| 13814 | ar- |
| 13815 | 10 |
| 13816 | changes, des vertus et des puissances, des irönes et des dominations |
| 13817 | et |
| 13818 | les |
| 13819 | autres |
| 13820 | appellations des ordres |
| 13821 | (rac;is) |
| 13822 | intellectuels, |
| 13823 | qui ne |
| 13824 | sont pas nommes |
| 13825 | par |
| 13826 | nous |
| 13827 | maintenant, |
| 13828 | mais |
| 13829 | qui |
| 13830 | doivent |
| 13831 | peut-etre |
| 13832 | etre |
| 13833 | aussi |
| 13834 | nommes |
| 13835 | et |
| 13836 | eonnus |
| 13837 | dans |
| 13838 | le |
| 13839 | siecle |
| 13840 | ä |
| 13841 | venir |
| 13842 | 1 |
| 13843 | , |
| 13844 | selon |
| 13845 | I'etat |
| 13846 | de |
| 13847 | preparation |
| 13848 | et de |
| 13849 | purifi- |
| 13850 | cation |
| 13851 | de chacun, |
| 13852 | purifie qu'il |
| 13853 | est d'avance par |
| 13854 | les travaux de vertus |
| 13855 | d'ici- |
| 13856 | [5 |
| 13857 | bas, |
| 13858 | ils |
| 13859 | se |
| 13860 | sont imagine avoir trouve une defense |
| 13861 | (suvYiyop£a) du polytheisme |
| 13862 | (iroXuögfe) professe |
| 13863 | parmi |
| 13864 | eux. |
| 13865 | Couverts |
| 13866 | de |
| 13867 | honte |
| 13868 | et |
| 13869 | de |
| 13870 | confusion |
| 13871 | par |
| 13872 | res |
| 13873 | allegories |
| 13874 | et par ceux d'entre les hommes qu'ils ont faits dieux, |
| 13875 | ils possedenl |
| 13876 | une impiete cachee et ils portent en eux-memes l'enfant qui les devorera, ainsi |
| 13877 | I. |
| 13878 | Cf. Eph., |
| 13879 | 1. |
| 13880 | 21. |
| p. 84 | |
| 13881 | 7', |
| 13882 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 13883 | [356] |
| 13884 | ^^j/ a/; |
| 13885 | ocx |
| 13886 | :'JIjji.-J^ ojA |
| 13887 | ^--ul^-s |
| 13888 | yOCXJLaj-so |
| 13889 | :j_^*OJ yOO(A |
| 13890 | -cxo^../ |
| 13891 | vfoi. us )k ..ft-J. voot^ K*l |
| 13892 | jkS±>^, |
| 13893 | * lo^am |
| 13894 | J_v^> |
| 13895 | ):v>i«>)Jo |
| 13896 | -..., n°>J t*Äcoäj |
| 13897 | l" b. |
| 13898 | ^ |
| 13899 | r^ |
| 13900 | 1.;> |
| 13901 | jJo |
| 13902 | .-^.*3lL-^o |
| 13903 | ILaJLw |
| 13904 | J.jochA |
| 13905 | )»=t-:^; U-^ .» |
| 13906 | s> |
| 13907 | t^ |
| 13908 | ••^--oi.-vs yoouK-/ |
| 13909 | JS*..; |
| 13910 | )j)i; |
| 13911 | Jtoöi |
| 13912 | cxla^X'>>s>a\o ko |
| 13913 | oilo-.)^ lo^'^ öC^ |
| 13914 | Ji-a-/o :JjJLiö\ |
| 13915 | ;a.,s |
| 13916 | m.j; |
| 13917 | -ex |
| 13918 | ^:>o |
| 13919 | '^.jl— |
| 13920 | ^- » Q-. «S |
| 13921 | Jjot ou^a» |
| 13922 | vo.jcx |
| 13923 | |Lo_i>U |
| 13924 | JJ; |
| 13925 | J^^o ^/» |
| 13926 | -.yoow^ Aaj |
| 13927 | ^.(.3 |
| 13928 | s^öio;o ,.\ |
| 13929 | •> |
| 13930 | JouVJJ; |
| 13931 | -ex |
| 13932 | )K^M;o |
| 13933 | Ll'ol. 148 Jo« |
| 13934 | -CXoN—-\^ —too/ |
| 13935 | JjLSJ |
| 13936 | )ocx |
| 13937 | K~./l |
| 13938 | ^.^iö/i |
| 13939 | . |
| 13940 | cuJ-V/ |
| 13941 | la^. ^ |
| 13942 | ^U^x |
| 13943 | v" b. |
| 13944 | IcxJSso |
| 13945 | . ^<xoK*l |
| 13946 | )cx.3\ |
| 13947 | La.\o |
| 13948 | .'K_»..jl-.V~3 -exok^/j |
| 13949 | oex |
| 13950 | .-)oC^.j |
| 13951 | Jk.^*io |
| 13952 | J~s/ |
| 13953 | >N.~3 |
| 13954 | ^.ioi |
| 13955 | . Jjl^oo |
| 13956 | J-^iooKio ^oi-\ |
| 13957 | v3/ |
| 13958 | ^»j |
| 13959 | (lo-jOt-s |
| 13960 | cx-i |
| 13961 | . --cxoK-/ |
| 13962 | l^-'^o |
| 13963 | ^..\cx |
| 13964 | )o»~o ^s/ |
| 13965 | -.ooi |
| 13966 | JoCSs |
| 13967 | o-^ |
| 13968 | *Jl_jcx |
| 13969 | -.^cxoN-./ |
| 13970 | )._-_üdo/ K*o |
| 13971 | o/ |
| 13972 | 1. L V in margine |
| 13973 | . Ua-^- —2. L in margine |
| 13974 | . |
| 13975 | E^iövat. — |
| 13976 | 3. V **»• — |
| 13977 | 4. |
| 13978 | I. V |
| 13979 | in margine |
| 13980 | : Hn^°o |
| 13981 | que |
| 13982 | les ventres |
| 13983 | des |
| 13984 | viperes, |
| 13985 | qui |
| 13986 | se |
| 13987 | detruisent |
| 13988 | en mettant |
| 13989 | leurs |
| 13990 | petits |
| 13991 | au |
| 13992 | monde. |
| 13993 | Ils adorent |
| 13994 | les |
| 13995 | anges, |
| 13996 | en |
| 13997 | efTet, comme |
| 13998 | des |
| 13999 | dieux; par un manque |
| 14000 | de mesure |
| 14001 | ils |
| 14002 | sortent |
| 14003 | encore des |
| 14004 | limites |
| 14005 | legitimes |
| 14006 | et |
| 14007 | ils |
| 14008 | prennent |
| 14009 | le |
| 14010 | voile |
| 14011 | vfoi. m de |
| 14012 | TidolAtrie |
| 14013 | pour |
| 14014 | Taspect |
| 14015 | (sy;?ijjt-a) |
| 14016 | exterieur de |
| 14017 | la |
| 14018 | piete |
| 14019 | (eü<te£eix). |
| 14020 | * |
| 14021 | C'est |
| 14022 | de cela que sont malades meme beaueoup de ceux qui |
| 14023 | fönt profession |
| 14024 | pour |
| 14025 | 5 |
| 14026 | eux-memes |
| 14027 | d'etre |
| 14028 | chretiens, |
| 14029 | lorsqu'ils cachent |
| 14030 | sous |
| 14031 | la |
| 14032 | peau |
| 14033 | de |
| 14034 | la |
| 14035 | brebis |
| 14036 | l'esprit paien |
| 14037 | et |
| 14038 | qu'ils |
| 14039 | ignorent |
| 14040 | la |
| 14041 | magnificence |
| 14042 | ([AeyaXo-peiratx) |
| 14043 | et |
| 14044 | la |
| 14045 | haute |
| 14046 | superiorite de notre mystere. |
| 14047 | Nous sommes tellement eloignes d'adorer les anges |
| 14048 | et de |
| 14049 | leur attribuer |
| 14050 | un honneur et un eulte qui ne conviennent qu ä Dieu seul, que nous avons meine |
| 14051 | 10 |
| 14052 | 1, |
| 14053 | fol. 148 prefere pour nous une lutte irreconciliable |
| 14054 | * avec les Ariens, qui disent |
| 14055 | : |
| 14056 | « |
| 14057 | II y |
| 14058 | avait un temps oü le Verbe de Dieu n'etait pas |
| 14059 | ' |
| 14060 | », luiqui est au commencement, |
| 14061 | qui |
| 14062 | est en Dieu et qui |
| 14063 | est Dieu |
| 14064 | " |
| 14065 | ; et de meine |
| 14066 | ils professent que l'Esprit eternel |
| 14067 | et saint a aussi existe au point de vue du temps apres le Pere et |
| 14068 | le |
| 14069 | Fils. Car |
| 14070 | tout |
| 14071 | ce qui |
| 14072 | n'appartient pas |
| 14073 | ä |
| 14074 | la nature increee ou |
| 14075 | ä l'essence |
| 14076 | (ousta), |
| 14077 | cela |
| 14078 | is |
| 14079 | n'est pas Dieu, |
| 14080 | eüt-il Texistence avant les autres creatures. Xous entendons, |
| 14081 | 1. |
| 14082 | C'esl |
| 14083 | la phrase eßlebre |
| 14084 | : |
| 14085 | •• |
| 14086 | Hv 7tot- ot: oOx |
| 14087 | rjv. |
| 14088 | ». — |
| 14089 | 2. |
| 14090 | Cf. Jean, |
| 14091 | 1, |
| 14092 | l. |
| p. 85 | |
| 14093 | 357 |
| 14094 | HOMELIE |
| 14095 | LXXII. |
| 14096 | 75 |
| 14097 | JJ |
| 14098 | -.i-iö/j |
| 14099 | J |
| 14100 | - |
| 14101 | ^ |S- |
| 14102 | o«-^ |
| 14103 | ^1-^.iO.Jl |
| 14104 | W-^x |
| 14105 | ^/ |
| 14106 | Joou» |
| 14107 | -öi |
| 14108 | o»J^ K*l |
| 14109 | \K*J'^l |
| 14110 | J_io |
| 14111 | ocx K-; |
| 14112 | 001 |
| 14113 | JA,--. -U-scu |
| 14114 | Jot-\JJ |
| 14115 | jo^col jLs/o |
| 14116 | Jl^-- J«H^s |
| 14117 | y^> |
| 14118 | Joovj |
| 14119 | y^/ |
| 14120 | ]J/ |
| 14121 | .Joot |
| 14122 | s-oiots^/ ^)J^jo |
| 14123 | cu^. |
| 14124 | Jjl3u'/ |
| 14125 | J^aS.^ |
| 14126 | vooiis.3; |
| 14127 | ^--j |
| 14128 | JjauaS^Vfo |
| 14129 | Joot |
| 14130 | Vfio |
| 14131 | 3 J^o^i»; |
| 14132 | J£s>v>-i |
| 14133 | .Joot |
| 14134 | v^oioK-./ |
| 14135 | JJ |
| 14136 | ^-aj»=>; U-/ |
| 14137 | ..a*JUiol/» |
| 14138 | ^-J^ot |
| 14139 | J-OOJus; |
| 14140 | JJ.oJSw.JL- |
| 14141 | yOOj.^.Ju^o |
| 14142 | ,N^OOt |
| 14143 | Jj>jl. ^ö\ ä/ |
| 14144 | J«*-*v +~ >*^ ^ :)öös ^ooiJM |
| 14145 | •_-> |
| 14146 | JJ; -.^^A |
| 14147 | )«*^ ^0 Vt-^— |
| 14148 | 10 ^^3; |
| 14149 | ),-.. * |
| 14150 | % |
| 14151 | V> |
| 14152 | ^ax- |
| 14153 | J_.j_io ,—o |
| 14154 | -.J^-/ |
| 14155 | OU» |
| 14156 | yl.^ |
| 14157 | '^.-3 |
| 14158 | Ot_I_iO; |
| 14159 | 061 |
| 14160 | J-s/ |
| 14161 | po/ |
| 14162 | *3 |
| 14163 | *J-»JsiJLa |
| 14164 | J-c*$s |
| 14165 | oöt |
| 14166 | ^*o; |
| 14167 | >s/ |
| 14168 | *^.; |
| 14169 | V-M'>^o |
| 14170 | .^.ojo^J-i |
| 14171 | ^jl-*o |
| 14172 | -oto^;J-=> |
| 14173 | J»qj |
| 14174 | ot^.; |
| 14175 | JjljuScüLxxS.0 |
| 14176 | .-JLmoV |
| 14177 | o»..V,i LoJLiäA |
| 14178 | f=^>? |
| 14179 | °<ä -.^3? J<*^ |
| 14180 | J-©-^ |
| 14181 | 1. L V |
| 14182 | in margine |
| 14183 | : Aiuvo;. — |
| 14184 | 2. L V |
| 14185 | in margine |
| 14186 | : Atuva;. — |
| 14187 | 3. L V |
| 14188 | in margine |
| 14189 | : U3 !«- — |
| 14190 | '1. V |
| 14191 | l'ol. 115 |
| 14192 | v" |
| 14193 | a. |
| 14194 | en |
| 14195 | effet, |
| 14196 | le prophete |
| 14197 | aussi |
| 14198 | dire |
| 14199 | : Qu'il |
| 14200 | n'y |
| 14201 | ait pas |
| 14202 | en |
| 14203 | toi |
| 14204 | de dieu nouveau, |
| 14205 | et |
| 14206 | n'adorep'as non plus un dieu etranger |
| 14207 | '. Et nouveau est ce qui n'est pas en tout |
| 14208 | temps, mais ce qui a ete fait dans le temps, 011 dans une partie d'un siecle |
| 14209 | et |
| 14210 | dans une duree plus ou moins courte, de mertie que ce qui est sujet au temps |
| 14211 | : |
| 14212 | 5 |
| 14213 | car Paul |
| 14214 | crie |
| 14215 | : |
| 14216 | ort».«; |
| 14217 | les |
| 14218 | derniers jours, |
| 14219 | le |
| 14220 | Pere |
| 14221 | nous a parle par |
| 14222 | le |
| 14223 | Fils, par |
| 14224 | lequel |
| 14225 | il a |
| 14226 | aussi cree |
| 14227 | les siecles'-. Et comment |
| 14228 | le createur de tous |
| 14229 | les |
| 14230 | siecles |
| 14231 | * n'etait-il pas en tout temps? Mais, comme celui qui n'etait pas dans le temps, |
| 14232 | * vfol. 115 |
| 14233 | il a 6te dans une partie du temps. |
| 14234 | Nous reconnaissons donc que les anges et tous les ordres Celestes qui ont |
| 14235 | 10 |
| 14236 | ete enumeres, |
| 14237 | ont ete aussi |
| 14238 | crees par Dieu, |
| 14239 | et ne sont pas des dieux; |
| 14240 | car |
| 14241 | pour nous |
| 14242 | il |
| 14243 | n'y |
| 14244 | a qu'un seid Dieu |
| 14245 | le |
| 14246 | Pere, |
| 14247 | de qui viennent |
| 14248 | toutes choses et pour |
| 14249 | qui nous sommes, |
| 14250 | et un seul Seigneur Jesus-Christ, par |
| 14251 | qui sont toutes choses |
| 14252 | et |
| 14253 | par qui nous sommes |
| 14254 | 3 |
| 14255 | . De son cöte, David, le plus divin des prophetes, chante |
| 14256 | en s'adressant au Dieu de l'univers |
| 14257 | : Celui qui fait |
| 14258 | des |
| 14259 | vents ses anges, |
| 14260 | et des |
| 14261 | is |
| 14262 | flammes de feu ses ministres |
| 14263 | ' |
| 14264 | . Dans un |
| 14265 | autre passage |
| 14266 | il dit encore |
| 14267 | : |
| 14268 | Benisses |
| 14269 | le Seigneur, |
| 14270 | (vous) tous ses anges, |
| 14271 | qui |
| 14272 | etes puissants en force |
| 14273 | (et) qui executez sa |
| 14274 | 1. |
| 14275 | Pf. lxxx, |
| 14276 | 10. — |
| 14277 | _». Hebr., |
| 14278 | 1, |
| 14279 | 2. — |
| 14280 | :>. |
| 14281 | 1 |
| 14282 | Gor., vni. |
| 14283 | fi. — |
| 14284 | 4. |
| 14285 | ps. cm. 4. |
| p. 86 | |
| 14286 | L |
| 14287 | i'ol. 149 |
| 14288 | r° a. |
| 14289 | 'Vfol. |
| 14290 | 11 |
| 14291 | vb. |
| 14292 | 76 |
| 14293 | SEVERE M'ANTTOCHE. |
| 14294 | [358] |
| 14295 | aavl» |
| 14296 | .oi-V.» |
| 14297 | jliöj |
| 14298 | JLj |
| 14299 | n-ocul^-oA |
| 14300 | .oifcC^io |
| 14301 | > |
| 14302 | .» a\; |
| 14303 | )L«.~:5 x^jr40 ! |
| 14304 | .oCb—; |
| 14305 | ou*ii ^.,_^ «\^i |
| 14306 | jjuuiöJLio .oila^i— |
| 14307 | vOC*Sj> J-V^c^ |
| 14308 | >^.^io |
| 14309 | yVjKjiäe jkxiaAkJ^; |
| 14310 | tjK.-UDVÖtv» |
| 14311 | j-~oV yOoi-A-./ vooi^-3 |
| 14312 | jooj |
| 14313 | jJ |
| 14314 | Jfcw^-SO |
| 14315 | -.Jl,_X_ii«. |
| 14316 | vOO»-.K-/ |
| 14317 | "^.OOI J—oV |
| 14318 | -.|jLD»a3 |
| 14319 | 1-jJjÄ^ ^.^^» |
| 14320 | ^^--»Z |
| 14321 | J^-2lÜJ;o |
| 14322 | JoC^jJ ^JJU; |
| 14323 | «Ol |
| 14324 | '^.-oü^ k-/ Jt»^; |
| 14325 | •^oajL^> ^5° l^-*^ ^^00 |
| 14326 | ^ot\ |
| 14327 | K-./ |
| 14328 | .J,:i>'a2L.\ |
| 14329 | yo-j/ |
| 14330 | ^V^aJLi |
| 14331 | )L>—o Jla^^ö ^aiwjo -.J-ö»^«. |
| 14332 | Jj^Jloo.3 |
| 14333 | ^.so |
| 14334 | 'yjL-auiu |
| 14335 | „_.^ot |
| 14336 | *-./•» |
| 14337 | -öi p .^».iisKio; ^.\oi^ |
| 14338 | jn .,, '\ i |
| 14339 | Jl*.~ |
| 14340 | t"*->^ |
| 14341 | 5^SO |
| 14342 | -.vVjkjuio ^.; |
| 14343 | JjloioS; |
| 14344 | JKjLiojJ lo\ |
| 14345 | fS |
| 14346 | »s/ ^oü^ |
| 14347 | J_soufcoo '^^ |
| 14348 | Jj—.ÄOo jÄo^-o |
| 14349 | )lo—K.^^kKj>; |
| 14350 | och |
| 14351 | )-^>.flao/o |
| 14352 | j-.Vr=> |
| 14353 | JJo |
| 14354 | J~».io»-o |
| 14355 | och |
| 14356 | Jjoiojls |
| 14357 | V-^oot |
| 14358 | .\ooi-.J^./ ^-^ot |
| 14359 | *-/;; |
| 14360 | J^oJLcoJ-s |
| 14361 | ^s a^ .-^.^iäio |
| 14362 | jjLipoo |
| 14363 | J^>iJ |
| 14364 | J-iaaco/ |
| 14365 | jjj |
| 14366 | >s/ |
| 14367 | *>o^s >xooV3 "^o |
| 14368 | ^-io .--oioK_/ )t^: |
| 14369 | )ln |
| 14370 | . |
| 14371 | -> \ |
| 14372 | ^-io V^; |
| 14373 | pawle, |
| 14374 | afin d'obeir ä la voix de ses paroles . Benissez |
| 14375 | le Seigneur, (vous) tontps ses |
| 14376 | armees, qui etes |
| 14377 | ses ministres et qui executez sa |
| 14378 | volonte'. |
| 14379 | A |
| 14380 | cela |
| 14381 | il |
| 14382 | est bon |
| 14383 | d'ajouter |
| 14384 | aussi |
| 14385 | ce que |
| 14386 | dit |
| 14387 | l'Apötre ä |
| 14388 | leur |
| 14389 | sujet |
| 14390 | : Ne |
| 14391 | sont-ilspas tous des esprits au Service (de Dien), envoyes pour exercer un |
| 14392 | minist'ere |
| 14393 | en faveur de ceux qui doivent heriter du salut"? Ce sont donc des esprits |
| 14394 | faits |
| 14395 | et des creatures intellectuelles et incorporelles, dont l'occupation est de louer |
| 14396 | Dieu, de recevoir des ordres divins et de les executer avec rapidite |
| 14397 | et |
| 14398 | force. |
| 14399 | Lfol. 149 Ils possedent, en |
| 14400 | efTet, une force |
| 14401 | qui convient |
| 14402 | * ä ce qui leur est commande, |
| 14403 | lorsqu'il leur est donne d'en haut de |
| 14404 | faire |
| 14405 | de |
| 14406 | telles |
| 14407 | choses, |
| 14408 | lorsqu'ils |
| 14409 | sont |
| 14410 | Vfol. ils envoyes pour le ministere |
| 14411 | * de notre salut et lorsqu'ils participent ä la lumiere |
| 14412 | 1 |
| 14413 | premiere, |
| 14414 | increee |
| 14415 | et |
| 14416 | essentielle |
| 14417 | (oüaia) qui apparait dans la Sainte Trinite |
| 14418 | et |
| 14419 | qu'ils sont eclaires par lä. |
| 14420 | A cause de cela ceux qui remplissent la fonction (tö&j) d'ecuyers(<jiraöy.p'.oi), |
| 14421 | qui portent la lance |
| 14422 | et qui sont armes, sont egalement appeles des anges de |
| 14423 | lumiere, non pas parce qu'ils se trouvent sous des apparences (ayr^.'x) sembla- |
| 14424 | l |
| 14425 | bles, — ce qui est en dehors de |
| 14426 | la grossierete du corps, |
| 14427 | en |
| 14428 | effet, |
| 14429 | est neces- |
| 14430 | sairement |
| 14431 | aussi |
| 14432 | sans |
| 14433 | apparence |
| 14434 | (rsyr^a) |
| 14435 | ; — mais parce |
| 14436 | qu'ils |
| 14437 | sont vus |
| 14438 | et |
| 14439 | l. |
| 14440 | Ps. cn, |
| 14441 | 20-21. —2. Hebi.. |
| 14442 | i, |
| 14443 | 14. |
| p. 87 | |
| 14444 | • Vlul |
| 14445 | I |
| 14446 | I, |
| 14447 | r» a. |
| 14448 | [359] |
| 14449 | HOMELIE LXXII. |
| 14450 | 77 |
| 14451 | joOÖA. ^*a .•^•^oK.aoioo |
| 14452 | ^.)_~ too |
| 14453 | )K.^.il.. |
| 14454 | ;>o; |
| 14455 | \ts. |
| 14456 | ."m« j> Loom |
| 14457 | )J/ .-^o«oK»./ |
| 14458 | I0L0, |
| 14459 | )—»yj» |
| 14460 | v3/ |
| 14461 | Jln\ » ..; |
| 14462 | U'r*° |
| 14463 | ^/? |
| 14464 | ^-*^ |
| 14465 | OÖ» |
| 14466 | .'\OQ-mJ ^--^A» |
| 14467 | oö»j ^D |
| 14468 | , Jo^JJ |
| 14469 | J..-*ia_* |
| 14470 | >.V-*o/» |
| 14471 | Jlo-i^ |
| 14472 | ->— 1/ |
| 14473 | )K^A*iö.Ji |
| 14474 | )la....,\ |
| 14475 | °>; |
| 14476 | 'j^o-oo; |
| 14477 | .•q-.>-1/ ^J ^j-a |
| 14478 | JjL-iLo JV-=s^ |
| 14479 | ^°«»3 ? |
| 14480 | v^o« U>^~ ^° V-^ <**/ |
| 14481 | ^ |
| 14482 | JLlj— / |
| 14483 | J-JL3J-3JO V^CX |
| 14484 | ^-.C*J^.../ |
| 14485 | t-«-^ |
| 14486 | jtOt^w^iLiO .yOO».^^* ^-^Ot |
| 14487 | yOjJ |
| 14488 | u |
| 14489 | J_jL.>l~Kio |
| 14490 | ooot yoo»..^/ |
| 14491 | ) Li^vpo; |
| 14492 | Jjl^. ^.\ |
| 14493 | »3/; |
| 14494 | ^-^01 |
| 14495 | ..jvnm / |
| 14496 | ^--.\oi |
| 14497 | ot.-\ K^io |
| 14498 | Jj^ajx^ |
| 14499 | oiXioo |
| 14500 | :ot,«°>i 3 |
| 14501 | )ooi |
| 14502 | ^^bsJjs |
| 14503 | (.icn.-"^ |
| 14504 | )o^.'.'.^.i |
| 14505 | jjuootfcoo |
| 14506 | Jla nm\o |
| 14507 | llasKaiio |
| 14508 | N!*>ȣ.io |
| 14509 | .0001 ^.>~J^oo |
| 14510 | j^aifloj-s |
| 14511 | ^--V—/ ^J-^ |
| 14512 | J^ü--/ |
| 14513 | 1. L V in margine |
| 14514 | : Uo^U-is. _ |
| 14515 | 2. V ^'w — |
| 14516 | 3. V flfio — |
| 14517 | 4. |
| 14518 | L V |
| 14519 | in margine |
| 14520 | : |
| 14521 | ^» .^*-'i |
| 14522 | compris dans |
| 14523 | les inveutions de |
| 14524 | l'esprit de |
| 14525 | cette maniere, |
| 14526 | ä |
| 14527 | savoir |
| 14528 | par |
| 14529 | ces |
| 14530 | appellations |
| 14531 | et |
| 14532 | ces |
| 14533 | actions |
| 14534 | connues |
| 14535 | parmi |
| 14536 | nous, |
| 14537 | afin |
| 14538 | qu'ils |
| 14539 | montrent |
| 14540 | la |
| 14541 | royaute et la puissance universelle de celui qui a le pouvoir, lequel est appele |
| 14542 | tantöt le Seigneur des armees, tantöt |
| 14543 | le |
| 14544 | Seio'iieur Sabaoth; car |
| 14545 | « Sabaoth |
| 14546 | » |
| 14547 | se traduit par |
| 14548 | « |
| 14549 | des milices |
| 14550 | ». |
| 14551 | C'est pourquoi Luc aussi dit |
| 14552 | : Une |
| 14553 | t raupe de |
| 14554 | la |
| 14555 | milice |
| 14556 | Celeste apparut aux bergers, disant |
| 14557 | : Gloire |
| 14558 | ä Dieu dans |
| 14559 | les hauteurs |
| 14560 | et sur la terre paix, parmi |
| 14561 | les hommes bonne volonte (eu&oxt'a) |
| 14562 | '. |
| 14563 | Personne, en |
| 14564 | effet, ne jugera ce qui a rapport (aux anges) par les aspects |
| 14565 | sous lesquels |
| 14566 | ils sont apparus parfois ä des hommes |
| 14567 | saints |
| 14568 | ; car ces (aspects) |
| 14569 | sont |
| 14570 | varies, |
| 14571 | et |
| 14572 | ils ont |
| 14573 | paru ditferemment suivant |
| 14574 | le |
| 14575 | temps, |
| 14576 | selon |
| 14577 | I'oppor- |
| 14578 | tunite du besoin |
| 14579 | qui |
| 14580 | se |
| 14581 | trouvait, |
| 14582 | et dans des appareuces |
| 14583 | [yyj.y.) |
| 14584 | telles que |
| 14585 | pouvaient les apercevoir les yeux d'etres sensibles. |
| 14586 | C'est pourquoi |
| 14587 | Daniel, |
| 14588 | qui |
| 14589 | etait |
| 14590 | devore en |
| 14591 | lui-meme pour |
| 14592 | les profon- |
| 14593 | deurs |
| 14594 | * de la sasesse |
| 14595 | et pour la beaute intellectuelle des |
| 14596 | visions divines, |
| 14597 | et * v iui. |
| 14598 | 111; |
| 14599 | r° a. |
| 14600 | auquel |
| 14601 | il arriva en |
| 14602 | fait, — |
| 14603 | et tres justement, |
| 14604 | - - d'etre appele |
| 14605 | un komme de |
| 14606 | desirs 2 |
| 14607 | , voyait |
| 14608 | des hommes divers, |
| 14609 | varies |
| 14610 | et |
| 14611 | differents suivant |
| 14612 | le |
| 14613 | temps au |
| 14614 | 1 |
| 14615 | Luc, |
| 14616 | II, |
| 14617 | 13-14. |
| 14618 | - |
| 14619 | 2. Dan., |
| 14620 | ix, 23; |
| 14621 | x. |
| 14622 | 11 |
| 14623 | el |
| 14624 | 19. |
| p. 88 | |
| 14625 | 78 |
| 14626 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 14627 | [360J |
| 14628 | jof«. ^/ |
| 14629 | v-.oia^s.^. Vo |
| 14630 | ch.2^.^1 |
| 14631 | J.-iö';o |
| 14632 | .JJQJ; |
| 14633 | ) t-»w2i.^öJJ ^/ |
| 14634 | -oiai^o |
| 14635 | • J-o't--^; |
| 14636 | .„-..ot.-'bo |
| 14637 | ^»; |
| 14638 | ^-.Aot .U^^üd |
| 14639 | (..ia.ivi |
| 14640 | jJLo ^/ |
| 14641 | oiJb^.1 |
| 14642 | jLoo |
| 14643 | .^>' |
| 14644 | t iV>; |
| 14645 | }.*.~.u |
| 14646 | .^oot |
| 14647 | ^...q^" |
| 14648 | . ^o |
| 14649 | jojJL*.? |
| 14650 | yooh^o |
| 14651 | ji.cn S;K^o |
| 14652 | lo Q |
| 14653 | CO ^o |
| 14654 | (.*i as |
| 14655 | Iq q eco2^ |
| 14656 | ) !.a.a-\..iö Iq_^ v^JSl^o |
| 14657 | ,~.^o>; |
| 14658 | J-Jl^j» |
| 14659 | |j»-^ |
| 14660 | >ä/; |
| 14661 | .•J_JLÜ_aio; |
| 14662 | )..2..\-ai\o |
| 14663 | jjo |
| 14664 | JI i\ |
| 14665 | ^i^o |
| 14666 | oöi |
| 14667 | jJLoo |
| 14668 | . «xa\oö(» |
| 14669 | -6i |
| 14670 | )iaoK.2.io |
| 14671 | JLaL*^o |
| 14672 | t.-.^^ |
| 14673 | )icx |
| 14674 | .)l).^co |
| 14675 | ^*Aoi la\ |
| 14676 | )ooi |
| 14677 | »rt |
| 14678 | . |
| 14679 | i |
| 14680 | tt> |
| 14681 | JLs'oj» ^X |
| 14682 | c£>/ |
| 14683 | -J;oi NV^io |
| 14684 | .)J^.^co Ua^i |
| 14685 | i^-,... |
| 14686 | ^la\ |
| 14687 | vr.>i. lies/ |
| 14688 | 6j.>^/< |
| 14689 | - |
| 14690 | t im.i |
| 14691 | ryoot-^^ |
| 14692 | -ooi ^»>Ilw.too» v-.^oi )i>~~ Laa^ |
| 14693 | ..» v/ |
| 14694 | I. L V |
| 14695 | in margine |
| 14696 | : Q$aZ. |
| 14697 | point de vue des apparences |
| 14698 | (u^riaa), |
| 14699 | ä cause de |
| 14700 | la variete et de la diificulte |
| 14701 | d'iuterpretation |
| 14702 | des |
| 14703 | revelations. |
| 14704 | Tantöt |
| 14705 | il vit Gabriel comme un homme |
| 14706 | qui |
| 14707 | vole, et (celui-ci) |
| 14708 | lui |
| 14709 | faisait coimaitre par ses paroles que l'apparence |
| 14710 | (<7£r,tta) |
| 14711 | de l'oiseau est |
| 14712 | la marque de |
| 14713 | la rapidite. Au commencement de ta friere, |
| 14714 | dit-il, |
| 14715 | en |
| 14716 | eilet, une parole |
| 14717 | est |
| 14718 | sortis, et je suis |
| 14719 | venu pour |
| 14720 | te |
| 14721 | la faire |
| 14722 | connattre'. Tantöt |
| 14723 | Lfol. iw(ilvil) encore un homme vötu de Im, |
| 14724 | ' dont |
| 14725 | les reins |
| 14726 | etaienl |
| 14727 | ceints d'or d'Uphaz; |
| 14728 | son |
| 14729 | corps |
| 14730 | etait comme |
| 14731 | la |
| 14732 | Chrysolithe, |
| 14733 | son |
| 14734 | visaye |
| 14735 | (xpo'jwirov) comme |
| 14736 | l'aspcct |
| 14737 | de |
| 14738 | l'eclair, |
| 14739 | ses yeux comme |
| 14740 | des |
| 14741 | lampes |
| 14742 | {ly.o.-a;) de feu, |
| 14743 | ses |
| 14744 | bras et |
| 14745 | ses pieds comme |
| 14746 | l'aspect de Vairain |
| 14747 | elincelant |
| 14748 | et |
| 14749 | sa voix comme |
| 14750 | la |
| 14751 | voix d'une |
| 14752 | multitude |
| 14753 | 2 |
| 14754 | . Tout |
| 14755 | cela |
| 14756 | montrait |
| 14757 | la |
| 14758 | dillieulte |
| 14759 | d'interpreter |
| 14760 | et |
| 14761 | de comprendre |
| 14762 | les |
| 14763 | visions, |
| 14764 | et |
| 14765 | (indiquait) que |
| 14766 | la variete des evenements divise les moments de l'avenir entre |
| 14767 | beaucoup de royaumes |
| 14768 | : |
| 14769 | car c'est ce que inoutrent la diversite |
| 14770 | des matieres |
| 14771 | (GTon) |
| 14772 | et |
| 14773 | la voix confuse et incertaine de |
| 14774 | la multitude. C'est pourquoi |
| 14775 | il |
| 14776 | avail |
| 14777 | encore besoiu d'une |
| 14778 | explication au sujet de ce qui etait |
| 14779 | dit, |
| 14780 | et |
| 14781 | il entendait |
| 14782 | : |
| 14783 | Comprends |
| 14784 | les paroles que je te dis' |
| 14785 | J |
| 14786 | . |
| 14787 | Mais |
| 14788 | si nous pensons que |
| 14789 | l'essence |
| 14790 | (oüciac) |
| 14791 | (des anges) est aussi selon les |
| 14792 | V |
| 14793 | r..l. im aspects |
| 14794 | <|iii apparaissuient en eu\, |
| 14795 | ' |
| 14796 | il est ögalement necessaire de croire qu'ils |
| 14797 | i |
| 14798 | Dar |
| 14799 | i\. |
| 14800 | -:{. — |
| 14801 | 2. |
| 14802 | Dan., |
| 14803 | \, |
| 14804 | ä-ü. — |
| 14805 | : |
| 14806 | Dan., |
| 14807 | \. |
| 14808 | 11. |
| p. 89 | |
| 14809 | [361] |
| 14810 | 1IOMKLIE LXXII. |
| 14811 | 7!) |
| 14812 | j |
| 14813 | ^io, |
| 14814 | |_jL_o»a-3;o |
| 14815 | .J.^*jLio; |
| 14816 | ^-.j |
| 14817 | jloJLv— «JLa Jou^> ^o |
| 14818 | JI*- |
| 14819 | J°<*j |
| 14820 | ? ^-001 |
| 14821 | jkia^-ix^o |
| 14822 | a*>~.J./ |
| 14823 | .J-»-JL^ |
| 14824 | >-o|3s |
| 14825 | )i-=Lü loA, |
| 14826 | yoi« o/ .jla^io^ öws |
| 14827 | ^ .-^zoj |
| 14828 | 'jowSs» |
| 14829 | |Ao>f*) |
| 14830 | J»««ai.\ |
| 14831 | K-J.*»--'-^ |
| 14832 | ^J? |
| 14833 | v«"« |
| 14834 | •*°JVa./ |
| 14835 | Q^o^o |
| 14836 | Jba.9 |
| 14837 | ..Jjoi |
| 14838 | oiSj |
| 14839 | 'k*JJ |
| 14840 | vClj/ ^alüo >Ul ^*3l ^^-® |
| 14841 | t3 |
| 14842 | ^/? "^^o -W |
| 14843 | 1. V add |
| 14844 | ,?*ki> ^»i ow- Gette lecture |
| 14845 | esl un peu incertaine |
| 14846 | ä cause du mauvais etat du ms. |
| 14847 | sont varies et materiels, |
| 14848 | et ceci, lorsqu'ils sont immateriels et simples en tant |
| 14849 | qu'ils sont iucorporels. Ne sont-üs pas |
| 14850 | lous, |
| 14851 | en |
| 14852 | effet, |
| 14853 | des |
| 14854 | esprits au |
| 14855 | servier |
| 14856 | (de |
| 14857 | Dien), envoyes pour exercer un ministere en faveur de ceux qui doivent heriter du |
| 14858 | salut*? Est-ee que tel |
| 14859 | n'etait pas |
| 14860 | Gabriel qui pour nous, qui devions devenir |
| 14861 | > |
| 14862 | les heritiers de Dien |
| 14863 | et |
| 14864 | les |
| 14865 | coheritiers du Christ |
| 14866 | 2 |
| 14867 | et elre sauves par |
| 14868 | le salut qui |
| 14869 | en vient, |
| 14870 | etait envoye pour l'annonciation de la Mere de Dieu Marie ? Pourquoi |
| 14871 | n'est-ce pas de la meine maniere que (se prpseuterent) |
| 14872 | aussi ceux qui appa- |
| 14873 | rurent aux femmes aupres du |
| 14874 | divin tombeau |
| 14875 | et annoncerent les premiers |
| 14876 | la |
| 14877 | resurreetion, eux qui, d'une maniere egalement appropriee ä |
| 14878 | la luniiere de |
| 14879 | la |
| 14880 | i |
| 14881 | connaissance |
| 14882 | de Dieu qui |
| 14883 | resplendit |
| 14884 | dans |
| 14885 | la |
| 14886 | auite |
| 14887 | 3 |
| 14888 | , apparurent revetus de |
| 14889 | robes (aiokri) blanches et etincelantes? |
| 14890 | N'estimerons-nous donc pas bienheureux ceux qui sont dans cet etat, qui |
| 14891 | se delectent |
| 14892 | et |
| 14893 | se rejouissent |
| 14894 | de |
| 14895 | l'illumination den |
| 14896 | haut |
| 14897 | et |
| 14898 | executent |
| 14899 | les |
| 14900 | ordres divins? Oui, |
| 14901 | dis-je, |
| 14902 | et avec une grande conliance. Honorons-les d'au- |
| 14903 | tant plus que nous savons seulement qu'ils sont de |
| 14904 | vrais |
| 14905 | ministres du bon |
| 14906 | Dieu |
| 14907 | et du Seigneur et de bons serviteurs, |
| 14908 | et |
| 14909 | qu'ils sont dans une grande |
| 14910 | l. |
| 14911 | Ilebr.. |
| 14912 | i. |
| 14913 | 14. — |
| 14914 | 2. |
| 14915 | Rom., vm, |
| 14916 | 17. — |
| 14917 | 3. Nous suivons |
| 14918 | le |
| 14919 | texte de V. |
| p. 90 | |
| 14920 | v" a. |
| 14921 | Vful. 116 |
| 14922 | v" a. |
| 14923 | 80 |
| 14924 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 14925 | [362] |
| 14926 | |x^M ,>nm |
| 14927 | °> (tOs-ioo |
| 14928 | JoC^s |
| 14929 | ) « |
| 14930 | « **> |
| 14931 | -.o'jl; |
| 14932 | U>*£*~ *— ^-^ 'Juaeuo |
| 14933 | J~.oot |
| 14934 | Uni. |
| 14935 | iv.i V-A-» |
| 14936 | • Jt0^ia_\ |
| 14937 | ch.\ |
| 14938 | 3'J.x |
| 14939 | t-«-^ |
| 14940 | t-3 |
| 14941 | y *i" |
| 14942 | )"L-A^L& H«^-*— |
| 14943 | t-3 ? |
| 14944 | '."^-Joi |
| 14945 | ^^ |
| 14946 | )o£^i |
| 14947 | J^jJLiö |
| 14948 | ^)o,_o |
| 14949 | J...0Ö1 |
| 14950 | Jlo,.-.; -.vOJ^ |
| 14951 | Jj/ |
| 14952 | *^äö/ |
| 14953 | * |
| 14954 | .Jjldch ;po/ |
| 14955 | K-.)^OW |
| 14956 | )j/ |
| 14957 | ,-id/ |
| 14958 | .^\oi |
| 14959 | jVa^j ^o |
| 14960 | ,.~ |
| 14961 | "^vi. |
| 14962 | yo^o.^1 |
| 14963 | jj |
| 14964 | ,o>j-. .oo l-o |
| 14965 | .o'jl* |
| 14966 | )—^— t~ |
| 14967 | ocx uo/; |
| 14968 | oi3o«_3 ^-»>— |
| 14969 | ^.aj^aa |
| 14970 | -.J-A^euti |
| 14971 | yOOt^.-»* |
| 14972 | J-oJLöi |
| 14973 | ••t-»--^ \&3^ |
| 14974 | JJ ^^_^0 |
| 14975 | . |
| 14976 | yOO(..\_.l |
| 14977 | |_30«_2 |
| 14978 | ^_£L~.iO |
| 14979 | )_3,:ä)i |
| 14980 | Cu.kj ooio .U-iOJO; |
| 14981 | •:J^oCSx J—^>a*i |
| 14982 | )laj...>.~too |
| 14983 | 2>5^o |
| 14984 | :^_ic |
| 14985 | JLs^o '^yo .)JLni°i\>o> )KS.io^ o& |
| 14986 | ^qjijq^o |
| 14987 | .J-chSs |
| 14988 | J_süo |
| 14989 | :J._ioVo L-^üioo ^*aJh-o |
| 14990 | ^*>-*'J ^9 |
| 14991 | \-^o |
| 14992 | \.*K*io |
| 14993 | JL^sJLo |
| 14994 | vQJÖt |
| 14995 | )La\.i— |
| 14996 | JJ.2^o Jlo_L.oV-oK~io |
| 14997 | JL^. |
| 14998 | -.M*-^? vootloj^^o K^J_/JS^> |
| 14999 | |...Q.:^bo v*^x)?o» |
| 15000 | "^a-s; |
| 15001 | yOüöi |
| 15002 | :^tio_^.j |
| 15003 | t-»^-»! ^ ^V-s.^ ff) v>; |
| 15004 | \OJOi; |
| 15005 | jljajjvu |
| 15006 | ^_^jL^o.^oiie» |
| 15007 | 1. L V |
| 15008 | in margine |
| 15009 | ^o -2. LV |
| 15010 | in margine |
| 15011 | : |
| 15012 | >=o- — |
| 15013 | 3. L V in margine |
| 15014 | : °- |
| 15015 | allegresse et dans une grande joie ä cause de notre salut. |
| 15016 | // y |
| 15017 | a, en |
| 15018 | effet, de |
| 15019 | la joie dans le cielpour un seul pecheur qui se repent*, a declare |
| 15020 | le Christ Dieu |
| 15021 | le |
| 15022 | Lfoi. 149 Verbe. |
| 15023 | II estdonc certain que les armöes Celestes se |
| 15024 | rejouissent. |
| 15025 | * Car, repre- |
| 15026 | • |
| 15027 | vj'oi. im nant |
| 15028 | cette parole, |
| 15029 | il s'est exprime tres clairement en ces termes |
| 15030 | : |
| 15031 | * Je uous |
| 15032 | le |
| 15033 | di.s, |
| 15034 | il y a de la joie devant les anges de Dien pour un |
| 15035 | seul pecheur qui se fepent |
| 15036 | 2 |
| 15037 | . |
| 15038 | Et encore |
| 15039 | : Voyez ä ne mepriser aucun de ces petits; car je vous dis que leurs anges |
| 15040 | dans le ciel roienl saus cesse la face (TCpocwirov) de man Pen qui est dans les cieux |
| 15041 | 3 .- |
| 15042 | II |
| 15043 | est encore |
| 15044 | ecrit |
| 15045 | : |
| 15046 | Les Seraphim |
| 15047 | se cachent |
| 15048 | la |
| 15049 | face |
| 15050 | (irpduuirov) \ |
| 15051 | parce qu'ils |
| 15052 | ne peuvent voir |
| 15053 | la gloire de |
| 15054 | Dien. |
| 15055 | Mais |
| 15056 | il est certain par |
| 15057 | la que c'est d'apres les sens qui s'y trouvent renfer- |
| 15058 | mes que |
| 15059 | le Livre divin, |
| 15060 | se servant de l'habitude en usage chez nous, varie la |
| 15061 | parole de l'enseignement. Par les Seraphins et par les armees rapides, exces- |
| 15062 | sivement courageux, prompts, sublimes |
| 15063 | et eleves, — |
| 15064 | c'est, en |
| 15065 | effet, |
| 15066 | ce que |
| 15067 | muntre clairement lenr grand nombre |
| 15068 | d'ailes, — |
| 15069 | il |
| 15070 | fait connaitre que |
| 15071 | cette |
| 15072 | gloire sublime est absolument inaeeessible et invisible. Par les anges, auxquels |
| 15073 | i |
| 15074 | ;i |
| 15075 | ete |
| 15076 | confiee |
| 15077 | la garde |
| 15078 | de ceux |
| 15079 | qui passent pour etre |
| 15080 | les plus |
| 15081 | petits parmi |
| 15082 | nous, eux qui voient sans cesse |
| 15083 | la |
| 15084 | face |
| 15085 | (Tzpowizov) du |
| 15086 | Pere |
| 15087 | Celeste, |
| 15088 | il |
| 15089 | indique |
| 15090 | I |
| 15091 | Luc, |
| 15092 | xv, |
| 15093 | 7. |
| 15094 | 2. |
| 15095 | I.ur. |
| 15096 | xv, |
| 15097 | 10. — |
| 15098 | 3. |
| 15099 | Matth.. xvin. |
| 15100 | lo. — |
| 15101 | 1, Cf. |
| 15102 | Isaie, |
| 15103 | vi, |
| 15104 | 2. |
| p. 91 | |
| 15105 | [3631 |
| 15106 | HOMELIE LXXII. |
| 15107 | 81 |
| 15108 | .^..^SJsoo ^x^»' |
| 15109 | \OJÖ« |
| 15110 | J-l»_V ya-± ^ |
| 15111 | . |
| 15112 | i \J^oo |
| 15113 | N.>|^0|V^; |
| 15114 | \Q.jöü^ |
| 15115 | k~»/; |
| 15116 | *»öt |
| 15117 | Jj/ |
| 15118 | J^Jk_io* ^^»io •>t-^> |
| 15119 | ^-*o *-^; |
| 15120 | |-3o, |
| 15121 | -^3 |
| 15122 | >-3.otl |
| 15123 | |Jo -V! |
| 15124 | •« v |
| 15125 | '^».»Vlbl |
| 15126 | in |
| 15127 | m» |
| 15128 | I |
| 15129 | « IN |
| 15130 | "^sta^S |
| 15131 | 11 |
| 15132 | J-äULiÖ |
| 15133 | J-JL-SOI |
| 15134 | .Öi_.K_/ JK^JOJ |
| 15135 | .j-fc^Oo/ K^O |
| 15136 | o/ |
| 15137 | ^)0QJL_^ |
| 15138 | jj ; |
| 15139 | JjLOii K-O |
| 15140 | fol. 149 |
| 15141 | la grandeur |
| 15142 | de |
| 15143 | leur |
| 15144 | charite |
| 15145 | (<pi>.xv9pwiria) |
| 15146 | et de |
| 15147 | leur paix, |
| 15148 | gräce |
| 15149 | ä |
| 15150 | laquelle |
| 15151 | les anges |
| 15152 | sonl |
| 15153 | censes avoir toute |
| 15154 | la |
| 15155 | liberte |
| 15156 | (irappYiffia) de |
| 15157 | ceux |
| 15158 | qai |
| 15159 | s'entre- |
| 15160 | tiennent personnellement |
| 15161 | avec |
| 15162 | des |
| 15163 | priaces |
| 15164 | tres eleves. Quand |
| 15165 | il |
| 15166 | s'agit |
| 15167 | de |
| 15168 | nous, |
| 15169 | 011 |
| 15170 | peut |
| 15171 | trouver aussi que |
| 15172 | la parole |
| 15173 | varie de |
| 15174 | la meme maniere. |
| 15175 | En |
| 15176 | 5 |
| 15177 | effet, tantöt, craignant |
| 15178 | la visite terrible de Dieu, le prophete s'ecrie |
| 15179 | : Detourne |
| 15180 | In |
| 15181 | face |
| 15182 | (7Tpo<rtoxov) de |
| 15183 | nies peches' |
| 15184 | ; |
| 15185 | tantöt, |
| 15186 | atliranl |
| 15187 | la paix sur |
| 15188 | Iui, |
| 15189 | il |
| 15190 | dit |
| 15191 | : Fais |
| 15192 | briller |
| 15193 | tu face |
| 15194 | (-pocco-ov) sur |
| 15195 | ' |
| 15196 | ton serviteur |
| 15197 | ei ne detourne pas |
| 15198 | In |
| 15199 | füre |
| 15200 | (repoGoiirov) * v fol. 116 |
| 15201 | de ton serviteur ; parce que je suis dans la detresse, exauce-moi |
| 15202 | vite |
| 15203 | 2 |
| 15204 | . |
| 15205 | C'est d'apres des seus de ce genre qu'il laut prendre diversement les faces |
| 15206 | I) |
| 15207 | icdpsuirov) |
| 15208 | de |
| 15209 | Dieu, |
| 15210 | et non |
| 15211 | d'apres un type |
| 15212 | (tuxo?) |
| 15213 | et une image |
| 15214 | (eixeav) cor- |
| 15215 | porelle |
| 15216 | et |
| 15217 | d'apres une forme humaiue; ce qui est etranger ä une nature 011 |
| 15218 | ä |
| 15219 | une essence (oücia) incorporelle. |
| 15220 | C'est ainsi que les anges sont dits voir sans |
| 15221 | cesse la face (xpöswTCoy) de Dieu, lorsqu'ils s'oceupent avec zele de notre garde |
| 15222 | et peut-etre aussi lorsqu'ils fönt quelques supplications pour nous. Quelque |
| 15223 | chose de |
| 15224 | ce genre |
| 15225 | est indique egalement |
| 15226 | par lange |
| 15227 | qui |
| 15228 | parlait |
| 15229 | * a |
| 15230 | Daniel, »Lfol. |
| 15231 | iv> |
| 15232 | quand, par une sorte de prosopopee (icpocwiroirotK) et par une indication, |
| 15233 | il pre- |
| 15234 | disait |
| 15235 | la |
| 15236 | fin de la captivite d'Israel, en s'expriniant en ces terraes |
| 15237 | : |
| 15238 | 11 n'y en a |
| 15239 | 1. PS. |
| 15240 | L, |
| 15241 | 11. — |
| 15242 | 2. PS. LXVIII. |
| 15243 | 18. |
| 15244 | PATR. OR — |
| 15245 | T. |
| 15246 | XII. — |
| 15247 | F. |
| 15248 | 1. |
| p. 92 | |
| 15249 | V fol. |
| 15250 | 117 |
| 15251 | Vidi. |
| 15252 | II |
| 15253 | 82 |
| 15254 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 15255 | [364] |
| 15256 | ^ .[yx. ./ |
| 15257 | jj/ |
| 15258 | ..^.\ot |
| 15259 | '^ü^^oxs |
| 15260 | \*_äo.->k »..'mv; |
| 15261 | t- k-i |
| 15262 | Jl° 'V*l Ua* |
| 15263 | : Y~J±3i |
| 15264 | vOJÖt JjüüÜu^Ao ')KjL.pa.^o J_ioiÄ^o V-*^ &l v*^? |
| 15265 | U**» |
| 15266 | |jtio-.öcio |
| 15267 | )™"*\£ |
| 15268 | ****» |
| 15269 | io^ot"3 |
| 15270 | J^JJ^ |
| 15271 | -.J-'t-*»-^ ^-^—'jj vQJc*^ K-)t-K~.o |
| 15272 | ..'j-^o-*» |
| 15273 | JiJU; V*n^ -« |
| 15274 | -v^-j/ |
| 15275 | Jj"2uo |
| 15276 | •ot-^ ^*^-*'?? |
| 15277 | v?J °' "V* ^° ? |
| 15278 | 4>~»/ |
| 15279 | JLsV-O; |
| 15280 | J»f-»!<> c*X-D )K-V**>? JJ— -.W^» |
| 15281 | *~! |
| 15282 | i^? -5*! |
| 15283 | och* J—^oa ^ -*™X |
| 15284 | ^a-.;ltoo; |
| 15285 | J^o |
| 15286 | oot "^o |
| 15287 | .-yCuouS. V*n^ °°< |
| 15288 | l'r^j |
| 15289 | -v?- |
| 15290 | 1 / |
| 15291 | ..Joot pö/ |
| 15292 | Joe* ^iäio |
| 15293 | w-axio |
| 15294 | la^k» |
| 15295 | oöt |
| 15296 | Jjjbo |
| 15297 | Jjloch .jou&» **oio;a-J^j |
| 15298 | ) y-s |
| 15299 | s. |
| 15300 | 3/ |
| 15301 | -.ooot ^.»a'n |
| 15302 | );oi |
| 15303 | .^oio, » n cot Uv^cu^ |
| 15304 | -.t-^i k*^;* |
| 15305 | )t-°r« \J° |
| 15306 | Jj^a^ |
| 15307 | Jv^sl^v |
| 15308 | -.V^^v |
| 15309 | o°°« ^-^o .)-Jo)jiaio; |
| 15310 | JvJj^ v*-^3 |
| 15311 | ycuoi |
| 15312 | .-Jö^JJ; |
| 15313 | _.K_/ voj^ |
| 15314 | )..jl.." ,?> |
| 15315 | ». .o> |
| 15316 | Jjjl;UL3 |
| 15317 | ir_i_~ 3/ |
| 15318 | .vok_i/ V!~^ ^°t |
| 15319 | 1 |
| 15320 | V |
| 15321 | VviO»xj. |
| 15322 | /m.\ u« |
| 15323 | qrwi me |
| 15324 | vienne en aide |
| 15325 | contre |
| 15326 | ceux-lä, |
| 15327 | sinon |
| 15328 | Michel |
| 15329 | nitre chef. |
| 15330 | 11 |
| 15331 | est |
| 15332 | donne, en |
| 15333 | efl'et, pour gardiens, meme auxnatiöns, aux villes, ä chaque homme |
| 15334 | et surtout ä ceux qui craignent le Seigneur, des anges ainsi que des oflicicrs |
| 15335 | (Tx^iapxoc) fideles |
| 15336 | et des soldats qui viennent de |
| 15337 | la part du grand |
| 15338 | roi. L'ange |
| 15339 | du |
| 15340 | Seigneur, |
| 15341 | est-il |
| 15342 | dit, en |
| 15343 | efTet, |
| 15344 | iampera autour de ceux qni |
| 15345 | le craignent, |
| 15346 | et |
| 15347 | il |
| 15348 | les |
| 15349 | sauvera |
| 15350 | 2 |
| 15351 | . Car |
| 15352 | ce mot |
| 15353 | « |
| 15354 | il campera |
| 15355 | » |
| 15356 | indique que |
| 15357 | le |
| 15358 | secours |
| 15359 | d'un |
| 15360 | seul |
| 15361 | ange possede |
| 15362 | la force de tont un camp |
| 15363 | et d'une troupe rangee en |
| 15364 | bataille. |
| 15365 | Mais, |
| 15366 | oubliani leur condition de soldats |
| 15367 | et de serviteurs, ne |
| 15368 | les deshono- |
| 15369 | rons pas ä cause de cela, en vertu dune erreur paienne, par des honneurs |
| 15370 | qui |
| 15371 | 7 sont au dein des limites. |
| 15372 | * Car tout ce qui est enleve ä la gloire de |
| 15373 | celui qui |
| 15374 | seid |
| 15375 | est Dieu est un deshonneur pour eux. C'est |
| 15376 | ainsi que Fange qui parlait |
| 15377 | a Manue, disait |
| 15378 | : Et |
| 15379 | si |
| 15380 | tu [als un |
| 15381 | holocauste, |
| 15382 | offre-le au Seigneur |
| 15383 | 3 |
| 15384 | . |
| 15385 | C'est ce que |
| 15386 | faisaient |
| 15387 | aussi Barnabe |
| 15388 | et |
| 15389 | Paul, |
| 15390 | ces |
| 15391 | serviteurs |
| 15392 | aussi fideles que |
| 15393 | les |
| 15394 | anges, |
| 15395 | quand |
| 15396 | les adorateurs de demons |
| 15397 | de Lycaonie |
| 15398 | entreprirent de leur |
| 15399 | oil'rir un |
| 15400 | sacrifice corame |
| 15401 | ä des dieux. |
| 15402 | Ils criaient, en |
| 15403 | eflfel |
| 15404 | : |
| 15405 | hommes, pourquoi faites- |
| 15406 | vous |
| 15407 | (flu? Nous |
| 15408 | aussi, |
| 15409 | nous |
| 15410 | sommes des hommes |
| 15411 | sujets aux meines |
| 15412 | passio?is |
| 15413 | que] |
| 15414 | 1. |
| 15415 | Dan., |
| 15416 | \. |
| 15417 | 21. — |
| 15418 | 2. |
| 15419 | Ps. xxxiii, 8. — |
| 15420 | i. Jugcs, |
| 15421 | xni, |
| 15422 | 16. |
| p. 93 | |
| 15423 | [365] |
| 15424 | HOMELIE LXXII. |
| 15425 | 83 |
| 15426 | |oiA |
| 15427 | loJS |
| 15428 | yQ. |
| 15429 | i °>,Uo |
| 15430 | .voasod |
| 15431 | )KaSy£D ^^ |
| 15432 | »>ot |
| 15433 | v_*m |
| 15434 | vqjA |
| 15435 | ^-L/t VmvM |
| 15436 | yoot-a |
| 15437 | k-»/; ^so |
| 15438 | J^cl»o |
| 15439 | J^i/° |
| 15440 | )--^ * |
| 15441 | t-3^^? |
| 15442 | °öt |
| 15443 | .'JLw* |
| 15444 | U>U ^So |
| 15445 | :oooi yuJu.Kjs |
| 15446 | ^coVais |
| 15447 | O-a/t-a |
| 15448 | : JI. |
| 15449 | "ici |
| 15450 | r> \ ; |
| 15451 | ^.cx |
| 15452 | \-.i 1.9U |
| 15453 | yOOt-K-./» |
| 15454 | o^sK-flo/ |
| 15455 | )LiüLXJLS w^o K_J1^»; |
| 15456 | . |
| 15457 | • yOOU^Of-O |
| 15458 | ^poi vajöt^ &} |
| 15459 | 0001 |
| 15460 | )k |
| 15461 | . n |
| 15462 | vi >V) J—o» |
| 15463 | ^.-^xot |
| 15464 | .-^-.ou-l^—./ |
| 15465 | ^--JS.o« |
| 15466 | ^-./; a^ |
| 15467 | ßl |
| 15468 | JöCSs. |
| 15469 | v |
| 15470 | ,-.0»^. .^NnV |
| 15471 | oC^_; |
| 15472 | )LJ— j |
| 15473 | JLou-^ooo ^00 |
| 15474 | ••Jov^JJ |
| 15475 | ^Jl^^ä» pa3 |
| 15476 | -.)l>-.>-iw |
| 15477 | ^ot'O |
| 15478 | . |
| 15479 | - oiio, |
| 15480 | Vu»/ ^3 |
| 15481 | »-•—*/ |
| 15482 | J-»t^° ^-3lCQlS, o_Aj; |
| 15483 | 7.-/0 |
| 15484 | .-Jooi |
| 15485 | ^.oioK_/ |
| 15486 | J i*»'«v» |
| 15487 | ^3 |
| 15488 | ..Ö(JlSü |
| 15489 | ts |
| 15490 | . fflOVlIO |
| 15491 | J'i^'il |
| 15492 | jK-^po |
| 15493 | —öl |
| 15494 | Jt->./ |
| 15495 | JJ/ |
| 15496 | •Jp»?-3 |
| 15497 | o»N >ct rt\ |
| 15498 | ^..ot^-30 |
| 15499 | *. |
| 15500 | -| -*-- |
| 15501 | Jpk*-3 |
| 15502 | fcv.2^.; |
| 15503 | lo_\io |
| 15504 | 'I^SuLm |
| 15505 | L. <w S; iu^ |
| 15506 | 0/ |
| 15507 | (.^.Xä^L.w^ |
| 15508 | r" |
| 15509 | a. |
| 15510 | V |
| 15511 | lul. |
| 15512 | 117 |
| 15513 | 1 |
| 15514 | b. |
| 15515 | 1. L V |
| 15516 | in margine |
| 15517 | : "" — |
| 15518 | 2. V add v«""« |
| 15519 | vous; |
| 15520 | iwus vous annoncons |
| 15521 | qu'il |
| 15522 | faut |
| 15523 | quitter |
| 15524 | res |
| 15525 | vanites |
| 15526 | et |
| 15527 | vous |
| 15528 | tourner |
| 15529 | vers |
| 15530 | le |
| 15531 | Uieu vivant |
| 15532 | f/tti a fait le |
| 15533 | ciel, la terre, |
| 15534 | la mer, |
| 15535 | et |
| 15536 | tout ce t/ui. s'y trouve*. |
| 15537 | Les paiens, au contraire, se |
| 15538 | servaient dune |
| 15539 | foule de ruses |
| 15540 | (TCopo?) |
| 15541 | et met- |
| 15542 | taient toute pierre en branle, |
| 15543 | afin d'obtenir im holocauste |
| 15544 | et d'etre regardes |
| 15545 | comme des |
| 15546 | dieux, parce qu'ils avaient rendu dans uue villi- un service ou un |
| 15547 | bienfait(sܣ'pyet*) humain. Tels, en |
| 15548 | effet, |
| 15549 | ils voyaient aussi leurs predecesseurs |
| 15550 | qui ont passe ä tort aux yeux des hommes pdur etre des dieux. |
| 15551 | Mais tels ne |
| 15552 | sont pas les |
| 15553 | esprits administrateurs, intelleeluels |
| 15554 | et |
| 15555 | Celestes. Car |
| 15556 | il y a en |
| 15557 | eux-memes une crainte d'autant plus vive qu'ils sont plus pres de Üieu, et |
| 15558 | ils |
| 15559 | sont saisis d'effroi par suite de sa terrible superiorite. |
| 15560 | Ils se souviennent, en |
| 15561 | eilet, de lachute |
| 15562 | * du Calomniateur qui autrefojs appartenait ä leur ordre (xa^.c) |
| 15563 | * Lfoi. 150 |
| 15564 | et qui, comme |
| 15565 | il est ecrit, |
| 15566 | <t |
| 15567 | eleve son cou contte |
| 15568 | * |
| 15569 | le Seigneur tout-puissant |
| 15570 | et n |
| 15571 | . v |
| 15572 | f.'.i. u: |
| 15573 | coiini sur |
| 15574 | lui avec deshonneur |
| 15575 | 2 |
| 15576 | . Mais |
| 15577 | la main des peintres qui est |
| 15578 | insolente |
| 15579 | et |
| 15580 | qui est a elle-meme sa loi |
| 15581 | (ai»To'vofjt.o?), favorisant les inventions ou les imagina- |
| 15582 | tions pa'iennes et relatives |
| 15583 | ä |
| 15584 | l'idolatrie |
| 15585 | et |
| 15586 | disposant tout pour son avantage, |
| 15587 | revet Michel et Gabriel, ainsi que des princes r-rupawo«) ou des rois, d'une robe |
| 15588 | I. Art., xiv, |
| 15589 | 14. — |
| 15590 | 2. Job, |
| 15591 | xv. |
| 15592 | 26. |
| 15593 | r |
| 15594 | h. |
| p. 94 | |
| 15595 | V fol.ll |
| 15596 | v |
| 15597 | a. |
| 15598 | 84 |
| 15599 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 15600 | [366] |
| 15601 | .vOchA |
| 15602 | JK^>\.io JL^xso .)Ä^J^io jK^a^vx) |
| 15603 | J.Jo-^»/? |
| 15604 | JJ^»l-=> |
| 15605 | -.J-aS^ö |
| 15606 | "^00 .(.io.^J» ^3 "^.^j |
| 15607 | och (j^.o|o |
| 15608 | jjL^CS.0*» |
| 15609 | j^tlOOJl yOOi^.; |
| 15610 | )jl^cu^3o |
| 15611 | Jl^o ;y,fl'«v |
| 15612 | ^jlicL^ |
| 15613 | K.\^.^x |
| 15614 | )jl3oi; |
| 15615 | ycuö«-^ |
| 15616 | -.^-^°i 7-/??° V^o« |
| 15617 | -.coa-coo |
| 15618 | a.ccoü2 |
| 15619 | )-*-'Y-° |
| 15620 | )-JO |
| 15621 | ' n -^? |
| 15622 | v°—'*i *»yi ^*N h 01 ? |
| 15623 | )-»coä.j.^o ^ » n V« |
| 15624 | J |
| 15625 | i \ |
| 15626 | v. v^ N.« |
| 15627 | :> |
| 15628 | » .. |
| 15629 | ^_^3uäJ |
| 15630 | vQJoi; |
| 15631 | jloKJk->A |
| 15632 | ,.3 ^^-J^o |
| 15633 | ^_l~ |
| 15634 | »s/o |
| 15635 | -X_^JS>_^ |
| 15636 | 061 |
| 15637 | J—^-fi |
| 15638 | 0/ |
| 15639 | •.Jju.'^o |
| 15640 | Jjöwo; |
| 15641 | j~^Jc*3 |
| 15642 | Jj*J;o»o |
| 15643 | i^o;^.js |
| 15644 | ..o_«jls,1/ |
| 15645 | ous p |
| 15646 | .^JLw- v^jL».:ü..io |
| 15647 | .•)—^s; |
| 15648 | Jooio ou^-3 |
| 15649 | t-cu- |
| 15650 | k-.j.-^-^Sl/;o |
| 15651 | )lo_Dj. |
| 15652 | ^_ioo |
| 15653 | .**-»i_*_eo\ |
| 15654 | Iv-cQ-^-s |
| 15655 | ».3 |
| 15656 | );oio |
| 15657 | .-oii^s» |
| 15658 | » |
| 15659 | »t VN; |
| 15660 | ^.oto |
| 15661 | 1 1 vi t vio .ojKJ^io |
| 15662 | )l,LiO;lo |
| 15663 | .-OV^'ji./ k-)jV-^3 |
| 15664 | |lo |
| 15665 | -J-V20-J |
| 15666 | ^*5; |
| 15667 | y>*\ |
| 15668 | yOCH-i-S)/ |
| 15669 | OJLS.Ol/ |
| 15670 | Jjoi |
| 15671 | 1. v U^ tt»o- — |
| 15672 | _>. |
| 15673 | 1, |
| 15674 | (sie) Ha^te-J».. |
| 15675 | ((7ToV/i) de pourpre et royale, |
| 15676 | les orne d'une couronne |
| 15677 | et met |
| 15678 | dans leur main |
| 15679 | droite la marque de l'autorite et du pouvoir universel. C'est pour ces raisons |
| 15680 | et d'autres semblables que ceux qui honorent les anges dans irae |
| 15681 | teile folie, |
| 15682 | abandonnent l'Eglise et transgressent |
| 15683 | ses |
| 15684 | lois |
| 15685 | (v6(*o?), 011t |
| 15686 | ete anathematises |
| 15687 | pai' ceux qui ont ordonne |
| 15688 | et pose los saints canons (y.aväv). |
| 15689 | Nous |
| 15690 | aussi, |
| 15691 | suivant ceux-ci |
| 15692 | dans |
| 15693 | leur |
| 15694 | integrite |
| 15695 | et |
| 15696 | fermant |
| 15697 | les |
| 15698 | entrees |
| 15699 | seeretes |
| 15700 | de |
| 15701 | l'idolätrie, nous |
| 15702 | sanetifions donc |
| 15703 | les |
| 15704 | temples |
| 15705 | construits |
| 15706 | sous |
| 15707 | le |
| 15708 | vocable des anges par les os et les membres sacres des saints martyrs, ou par |
| 15709 | leur cendre victorieuse (vw/iepopoe;) qui a ete entierement consumee d'une niajuiere |
| 15710 | heroique |
| 15711 | et |
| 15712 | qui est devenue im |
| 15713 | sacrifice, en nous |
| 15714 | ecriant |
| 15715 | par |
| 15716 | le |
| 15717 | fait meme |
| 15718 | 10 |
| 15719 | que ceux-ci sont egalement des puissances eomme |
| 15720 | les anges. |
| 15721 | Ils sont devenus |
| 15722 | eux aussi, en |
| 15723 | effet, de meme que David le chante des anges, puissants en force |
| 15724 | ei |
| 15725 | ils executent In parole [du Seigneur), |
| 15726 | ils sont devenus ses ministres et |
| 15727 | ils execu- |
| 15728 | tent sa |
| 15729 | volonte |
| 15730 | 1 |
| 15731 | , |
| 15732 | et |
| 15733 | ceci, |
| 15734 | lorsqu'ils etaient lies ä |
| 15735 | la chair. |
| 15736 | Ils se sont detournes |
| 15737 | de celle-ci comme d'nn etranger, |
| 15738 | ils se sont conduits d'une maniere incorpo- |
| 15739 | 15 |
| 15740 | Vfol.117 relle |
| 15741 | et |
| 15742 | ils operent |
| 15743 | de |
| 15744 | nombreux |
| 15745 | * |
| 15746 | miraelcs. Cependant meme |
| 15747 | ä |
| 15748 | cause de |
| 15749 | v° |
| 15750 | a. |
| 15751 | 1. |
| 15752 | Ps. |
| 15753 | 1:11, |
| 15754 | 20-21. |
| p. 95 | |
| 15755 | Lfol |
| 15756 | 150 |
| 15757 | r |
| 15758 | b. |
| 15759 | [367] |
| 15760 | HOMELIE |
| 15761 | LXXII. |
| 15762 | 85 |
| 15763 | )ooi |
| 15764 | -^ •>'* p |
| 15765 | .-ooot |
| 15766 | ^_«.-\ |
| 15767 | | jpto |
| 15768 | k^-*,; |
| 15769 | Ia^>; |
| 15770 | ^^Ji^Q»«/ |
| 15771 | «.JLa^ |
| 15772 | joot |
| 15773 | ^-aJi. |
| 15774 | ) m o. ä £ ^o |
| 15775 | • ^oto^o^-V-a |
| 15776 | ou^. |
| 15777 | yj |
| 15778 | JJ/ |
| 15779 | • *Jj*t-"jJ oA |
| 15780 | JJ/ |
| 15781 | .•vft ».a'tJ; |
| 15782 | vOojJS. |
| 15783 | ^0,^0 |
| 15784 | jooi |
| 15785 | '" auto |
| 15786 | ') - ^ |
| 15787 | *» |
| 15788 | jooi ,£^J-* |
| 15789 | JKjJ^_^_io/o )tC^.üoo jKjL ^aal; |
| 15790 | vQJCX-\ |
| 15791 | OQ-X^wlO |
| 15792 | .-)oO» »^j |
| 15793 | Jjj.* lO-^J |
| 15794 | J-L^*/ |
| 15795 | .-JjJ-ifcs^. |
| 15796 | J,-0» |
| 15797 | ^-iO |
| 15798 | N55ssj^O |
| 15799 | ' |
| 15800 | .>e^o |
| 15801 | )j>-3 |
| 15802 | CH.A.S.J |
| 15803 | "^O» ^--M |
| 15804 | Jt-fc-iJ^ |
| 15805 | oiJ^o |
| 15806 | .'jt^bkj |
| 15807 | v*öi |
| 15808 | vooj^. KJh-sKj./* |
| 15809 | ..yOJCH^O K^S ^jAot^ vOOJ^ K-/ |
| 15810 | J,_=L^ t— ^D .)K*i^ |
| 15811 | 'jfcs^^iJ. ^iO ^£W,J! |
| 15812 | . |
| 15813 | •* An. |
| 15814 | yQjöt |
| 15815 | Jpa-si |
| 15816 | JJ-t-^^ la^iö |
| 15817 | ••\a-iöi; J^-^o |
| 15818 | JjJJ_iö; Jla_3^; |
| 15819 | I. |
| 15820 | I- |
| 15821 | \' |
| 15822 | in marsine |
| 15823 | . |
| 15824 | IIoj^j»». |
| 15825 | cela |
| 15826 | ils n'ont pas oublie lcur condition de serviteurs. |
| 15827 | Ne |
| 15828 | croyons donc pas |
| 15829 | que |
| 15830 | les |
| 15831 | anges |
| 15832 | eux-mßmes |
| 15833 | soient |
| 15834 | autre |
| 15835 | cliose |
| 15836 | que |
| 15837 | des |
| 15838 | ministres |
| 15839 | et |
| 15840 | des |
| 15841 | serviteurs. |
| 15842 | G'est, en eilet, |
| 15843 | ce que nous apprend et nous enseigne ceci, que |
| 15844 | les mar- |
| 15845 | 5 |
| 15846 | tyrs se trouvent melanges aux (anges). C'est ainsi que Dieu agissait egalement |
| 15847 | ä l'egard des enfauts |
| 15848 | d'Israel |
| 15849 | qui penchaient |
| 15850 | vers |
| 15851 | l'idolätrie; |
| 15852 | il |
| 15853 | les |
| 15854 | laissait |
| 15855 | sacrifier, mais ä aucun autre sinon ä lui seul, |
| 15856 | et, dans |
| 15857 | les sacrifices, |
| 15858 | il melait |
| 15859 | des figures |
| 15860 | (tütoj) du service spirituel et evangelique |
| 15861 | ; |
| 15862 | il tolerait quelque petite |
| 15863 | chose de |
| 15864 | * l'habitude ancienne, |
| 15865 | afin |
| 15866 | d'attirer vers |
| 15867 | la verite |
| 15868 | et de |
| 15869 | ravir ceux |
| 15870 | * Lfoi.iso |
| 15871 | io |
| 15872 | auxquels avait ete laisse ce (reste) d'habitude et, d'une certaine maniere, de se |
| 15873 | faire lui-meme une arme de cette habitude. C'est pourquoi les martyrs melan- |
| 15874 | ges avec les anges nous apprennent et nous eoseignent ä nous eloigner d'une |
| 15875 | pensee trompeuse, |
| 15876 | puisque |
| 15877 | les uns |
| 15878 | et les |
| 15879 | autres |
| 15880 | n'ont |
| 15881 | qu'une |
| 15882 | seule |
| 15883 | occu- |
| 15884 | pation, |
| 15885 | (ä savoir) louer Dieu et le servir en vuo de notre salut. |
| 15886 | 15 |
| 15887 | Dans le ciel aussi, en eilet (comme dans cette eglise), ils habitent ensemble. |
| 15888 | Paul l'atteste, en reunissant aux myriades des ank/es et d leur assemblee l'eglise des |
| 15889 | premiers-nes inscrits dans |
| 15890 | les cieux'. Ces derniers sonl ceux qui, parla foi etle |
| 15891 | bain de |
| 15892 | la regeneration, ont ete enrichis de l'adoption et ont eu part ä la nais- |
| 15893 | 1. H6bi\, |
| 15894 | XII, |
| 15895 | 22-23. |
| p. 96 | |
| 15896 | V |
| 15897 | I) |
| 15898 | 86 |
| 15899 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 15900 | [368] |
| 15901 | *\ |
| 15902 | « |
| 15903 | v<- |
| 15904 | oöt |
| 15905 | .-asloK*./ |
| 15906 | Li—oi |
| 15907 | JJ,~> |
| 15908 | ..~>o |
| 15909 | .-o»t»-i. |
| 15910 | J-ti-ä lo^oo |
| 15911 | . m\ |
| 15912 | >*_.»; |
| 15913 | ^io» |
| 15914 | Vfol.ll?^ "^£^0 .yOOuK-/ Jpao vOoC^-3 |
| 15915 | JJ/ |
| 15916 | .J,-~V_^ |
| 15917 | oUL.il» |
| 15918 | k-./ |
| 15919 | aj/ |
| 15920 | Jlo |
| 15921 | ^&oÄio |
| 15922 | oo» scoa-»o^.^v |
| 15923 | vfi/ |
| 15924 | ,pö/ |
| 15925 | Jose* |
| 15926 | .),ja-./ |
| 15927 | 1q-.o.ao |
| 15928 | )1q^» ^ ; |
| 15929 | )Io-1\^o |
| 15930 | ).^jl\V/;o |
| 15931 | tJjL_^iöJi Jlo^JL«} |
| 15932 | J-^ ^ k^~ |
| 15933 | J00*^ |
| 15934 | Jv*>J-*> ^o *—=> J^-ou^ |
| 15935 | ^^~-iO |
| 15936 | J,—~j/o |
| 15937 | •.^CL-S* ^fO'l |
| 15938 | J^-j/ |
| 15939 | vQJCH |
| 15940 | vS/j V*^ |
| 15941 | J-»/ |
| 15942 | v£Q_^3lK_iO |
| 15943 | ^*i>^./jj |
| 15944 | ^-./ |
| 15945 | jJL.^o .0060*» |
| 15946 | J^öjoi |
| 15947 | ,^=> |
| 15948 | .'JLsuu*; |
| 15949 | jlo-^4 |
| 15950 | 7"*/? U*-l i— |
| 15951 | la^ |
| 15952 | clL\ |
| 15953 | ..);o( |
| 15954 | looi öuk*/ V-^ <^ |
| 15955 | .JLs|bcLL\ jov^J |
| 15956 | .ok^-io M't-^»! |
| 15957 | ^-»^ |
| 15958 | ol\^ Jj |
| 15959 | ocn |
| 15960 | J-.»*J |
| 15961 | >*.cl»_1\» |
| 15962 | .oooj |
| 15963 | ^-*Viö/ |
| 15964 | )JU_\o |
| 15965 | .j -T's'V) K*_s |
| 15966 | lalV. |
| 15967 | vQJoi ^io |
| 15968 | .-)jL«\i ^y.m .. 0/ |
| 15969 | J-La-.'/ |
| 15970 | -.ov-a-» o_V^,Jj |
| 15971 | oö«\j |
| 15972 | '^^-oo« |
| 15973 | yOJÖt |
| 15974 | 1. v ,-1^.--« |
| 15975 | * v |
| 15976 | foi. 11- sance spirituelle en vertu de laquelle personne |
| 15977 | * n'est cadet, mais tous sont pre- |
| 15978 | • |
| 15979 | miers-nes ä cause de la meine plenitude de gräce et du raöme honneur. C'est |
| 15980 | ainsi que parle aussi Gregoire |
| 15981 | le Theologien dans un de ses discours |
| 15982 | : |
| 15983 | « |
| 15984 | II y |
| 15985 | aura une assemblee generale des armees Celestes et terrestres; car je suis per- |
| 15986 | suade que celles-ci |
| 15987 | sont aussi dans l'allegresse et dans la fete avec nous en |
| 15988 | ce jour, |
| 15989 | si vraiment |
| 15990 | elles aiment |
| 15991 | les hommes |
| 15992 | et |
| 15993 | si elles |
| 15994 | aiment |
| 15995 | Dieu'. |
| 15996 | » |
| 15997 | C'est dans cettepensee que nous mettons ensemble les martyrs et les anges, |
| 15998 | comme etant les serviteurs fideles d'un seid maitre et etant une seule assem- |
| 15999 | blee qui aime les hommes |
| 16000 | et |
| 16001 | qui airne Dieu. Ce n'est pas, en eilet, ahn de |
| 16002 | chasser |
| 16003 | les anges, selon une erreur des |
| 16004 | pai'ens, par les membres saints |
| 16005 | (des |
| 16006 | 10 |
| 16007 | martyrs), sous |
| 16008 | le pretexte qu'iis ont eu une mort violente. Car, |
| 16009 | s'il |
| 16010 | en |
| 16011 | etait |
| 16012 | ainsi, les anges n'habiteraient pas et ne sejourneraient pas aupres du tombeau |
| 16013 | du Crucifie, ä l'exemple deceux qui portent la lance (xovr&ptov) aupres du palais |
| 16014 | des rois, |
| 16015 | et |
| 16016 | ils ne diraient pae aux femmes |
| 16017 | : |
| 16018 | Vous cherches |
| 16019 | Jesus de Nazareth |
| 16020 | qui a 6te crucifie; |
| 16021 | il n'est pas |
| 16022 | icl; |
| 16023 | il est |
| 16024 | ressuscite, en |
| 16025 | ('//'>/, comme |
| 16026 | il l'avait dit- |
| 16027 | . |
| 16028 | 15 |
| 16029 | Ceux qui ont honore" celui |
| 16030 | ;pji a ete crucifie, 6 insenses, comment auront- |
| 16031 | 1. Gregoire de |
| 16032 | Nazianze,.P. |
| 16033 | <! |
| 16034 | . |
| 16035 | t. IXXVI, |
| 16036 | col. |
| 16037 | 332. |
| 16038 | -- |
| 16039 | 2. Mattb.. xxvm, |
| 16040 | :>n. |
| p. 97 | |
| 16041 | I" |
| 16042 | .1 |
| 16043 | o» |
| 16044 | 10 |
| 16045 | [369] |
| 16046 | HOMELIE |
| 16047 | LXXII. |
| 16048 | 87 |
| 16049 | yOSiSOl-l |
| 16050 | L— -~i |
| 16051 | ,_iOO |
| 16052 | .'yOOU^ |
| 16053 | »j)l |_IO^J-3 |
| 16054 | OJiNol/o OJL— |
| 16055 | OCH |
| 16056 | >^X ~; |
| 16057 | och |
| 16058 | ."Oyja'jl/ |
| 16059 | )loiK-*^o |
| 16060 | 'Vt.^o |
| 16061 | jlo°» *\io |
| 16062 | )Lq-^oi |
| 16063 | )a^i |
| 16064 | yOJoi |
| 16065 | LvJich* |
| 16066 | .-yOotJLs/ |
| 16067 | ^^ch |
| 16068 | .);)'« \ |
| 16069 | »ÖJ*»J |
| 16070 | °öi |
| 16071 | • '^cqjl>n. ^^; |
| 16072 | )ln |
| 16073 | •» m/; |
| 16074 | );tt„^\ |
| 16075 | w.otoK_./ |
| 16076 | >on «Ntm |
| 16077 | * Lfol. 151 |
| 16078 | •y(T>n |
| 16079 | » |
| 16080 | <V> OOjä |
| 16081 | K^)oiA-^ol |
| 16082 | i-^-iiEX |
| 16083 | ))—^io\ |
| 16084 | fS^. / |
| 16085 | L.i Lcol~CU=> OU |
| 16086 | .) |
| 16087 | ' |
| 16088 | - |
| 16089 | ft- «*>N,f o» |
| 16090 | ~> |
| 16091 | ' Vl " |
| 16092 | 5 ^*i)^ KjiO |
| 16093 | J^CL>~3* |
| 16094 | vQ.JCH^v |
| 16095 | <S( |
| 16096 | ^\.^s..^<, |
| 16097 | OCH |
| 16098 | . J-Oa3^. |
| 16099 | >XOa_£vJ a£Li |
| 16100 | . «\ |
| 16101 | ypv *»^'^J; |
| 16102 | ^-.»-.to«. ^-Xjj t-v^j |
| 16103 | vOJÖi^jo .yocH-io-^ |
| 16104 | &'\-l |
| 16105 | J»-~3/o jj—koo |
| 16106 | •:-K_.) |
| 16107 | i, »l»^oo |
| 16108 | J^.j„.>^.j Jo^iö |
| 16109 | JJo* ."vi |
| 16110 | t> |
| 16111 | y. 3 V.. Vto .LojLbö y. i »t'o -.aba^jsoU/ |
| 16112 | J.AOI |
| 16113 | (ich j£oo,_3* v^ 01 ' |
| 16114 | J-^öjo»^ |
| 16115 | K_)_r,_^3 |
| 16116 | JJi |
| 16117 | vqjchX |
| 16118 | y^^v |
| 16119 | . |
| 16120 | »t n |
| 16121 | . Vi |
| 16122 | .. |
| 16123 | . ,..,Vt v> )t—o/ |
| 16124 | ^-^chi )K^oV |
| 16125 | ^co. |
| 16126 | .ftjyi |
| 16127 | )J.oiK »Vt^> |
| 16128 | \<3->öt; |
| 16129 | )loN~^.io ^oo |
| 16130 | . )i-^2L^> aü>cnt/ vochX |
| 16131 | Jla_io,_5 öv^o |
| 16132 | . -ooch |
| 16133 | ^«_30(^cq.'^o |
| 16134 | \ |
| 16135 | i •>\a^o; |
| 16136 | L>o/ |
| 16137 | ia\ |
| 16138 | ^-*'p° |
| 16139 | v ^ |
| 16140 | i-3 "^ -Ji M -/; |
| 16141 | J |
| 16142 | * |
| 16143 | '*' a^i |
| 16144 | ; |
| 16145 | \j\ |
| 16146 | »» «V |
| 16147 | )o« |
| 16148 | ••)oOI P°/ |
| 16149 | )o«-^ |
| 16150 | .-^L-flOQ-.; |
| 16151 | Ot^^JS. |
| 16152 | OOO! ^X-» n |
| 16153 | t |
| 16154 | JK*_ioo |
| 16155 | Joot ^;'/ |
| 16156 | oot |
| 16157 | >&\ |
| 16158 | ~.; |
| 16159 | va.X.\bo |
| 16160 | .L~ioJ.j> y^jji |
| 16161 | >So ?VÄ |
| 16162 | j) |
| 16163 | »- |
| 16164 | y-ojiio |
| 16165 | 1- V *L- — |
| 16166 | 2. V add ov^s |
| 16167 | ils donc en horreur ceux qui ont souffert et combattu |
| 16168 | le combat (äywv) pour |
| 16169 | lui, |
| 16170 | et comment se detourneront-ils de |
| 16171 | la poussiere de ces membres qui ont |
| 16172 | vecu avec purete et chastete et avec vertu, (poussiere) qui opere toujours des |
| 16173 | guerisons de tout genre (ye'voc), qui chasse |
| 16174 | ' les demons. On peut voir que ces |
| 16175 | * Lfol. |
| 16176 | i |
| 16177 | .<> |
| 16178 | 5 |
| 16179 | merveilles sont faites enPalestine, |
| 16180 | * äCesaree meme, par Procope, et dans le |
| 16181 | * vfol. ns |
| 16182 | Pont par Pbocas, |
| 16183 | qui apparait clairement ä ceux qui sont adliges sur mer, |
| 16184 | qui navigue avec eux et qui accompagne doucement et paisiblement ceux qui |
| 16185 | sont sur le point d'etre submerges par les Hots. |
| 16186 | Les anges |
| 16187 | sont aupres des membres de ces (martyrs) deposes maintenant |
| 16188 | i" |
| 16189 | dans ce lieu; |
| 16190 | ils les aiment et |
| 16191 | ils les louent ainsi que leurs esprits. |
| 16192 | Ils hono- |
| 16193 | rent, en effet, ceux qui avec |
| 16194 | le corps se sont conduits d'une maniere incorpo- |
| 16195 | relle et de la meme maniere queux-memes et ils ne se detournent aucunement |
| 16196 | de |
| 16197 | la mortalite de ceux qui ont vecu dans |
| 16198 | la |
| 16199 | -vertu. Et qu'y |
| 16200 | a-t-il d'etonnant |
| 16201 | s'il en est |
| 16202 | ainsi des martyrs, lorsque Dieu |
| 16203 | dis^it aux enfants |
| 16204 | d'Israel qui se |
| 16205 | ir> |
| 16206 | rendaient en toute häte d'Egypte dans |
| 16207 | la Terre Promise |
| 16208 | et |
| 16209 | qui emportaient |
| 16210 | inort le corps de Joseph |
| 16211 | : |
| 16212 | Voici j'envoie mon ante devant ta face |
| 16213 | (irpocwicov), pour |
| 16214 | qu'il |
| 16215 | te garde dans |
| 16216 | le chemin '? Ou |
| 16217 | plutöt |
| 16218 | ( aal^ov 8i) |
| 16219 | il |
| 16220 | allait aussi lui-meme |
| 16221 | 1. Ex., |
| 16222 | XXIII, |
| 16223 | 2Ü. |
| p. 98 | |
| 16224 | SS |
| 16225 | SEVERE D'ANTIOCIIE. |
| 16226 | [370] |
| 16227 | *-*»• Kj/ ^j'l |
| 16228 | JJ |
| 16229 | pZOa±£> |
| 16230 | IS^-i/ |
| 16231 | vj» |
| 16232 | .)oOt pö/ |
| 16233 | L*OO>0 |
| 16234 | +3 |
| 16235 | .Jt-^/ |
| 16236 | yOOliQ^ |
| 16237 | .>*„ JL^-a^x; |
| 16238 | ,_*> V-K- y^. |
| 16239 | Li/ |
| 16240 | >ö.^o |
| 16241 | .-«.*v° |
| 16242 | jln'.,^ |
| 16243 | '»--"^ k—^*/ -^ |
| 16244 | .•J.OOI |
| 16245 | )i.2.K.£Q^O |
| 16246 | )loMtJ |
| 16247 | Jfcs^.iCLS Ju/ |
| 16248 | vSOJl^J* |
| 16249 | -Öt» -bo| |
| 16250 | -.^»»-Ol ^-^OtO |
| 16251 | k_J_L.*vx.i>K-ao» ^ ^9l^oo |
| 16252 | ooot |
| 16253 | ^.j*>» |
| 16254 | .Lcoo.ia.1; J-.^ |
| 16255 | Jj^Öo.3 y-\ |
| 16256 | •:-Joi^v_^-5i JK^iö |
| 16257 | )t-3Lbw |
| 16258 | ^_io |
| 16259 | vfi—j'to |
| 16260 | 8 p |
| 16261 | ,-jüfl'i |
| 16262 | )-aq^o; |
| 16263 | °it-<*3 ? U'O-V^ |
| 16264 | • .^4^ |
| 16265 | » |
| 16266 | "*> |
| 16267 | ooi ^/? |
| 16268 | ^*? |
| 16269 | It-*5)*^ |
| 16270 | ^«_3 jo—J; |
| 16271 | Jooi |
| 16272 | J-Sjo .Joe* vä^lÄ |
| 16273 | JojSs p .k-.JLao_CLÄ> |
| 16274 | Jooi |
| 16275 | ^o'Jjj |
| 16276 | Jji-o^3 / |
| 16277 | r ^ |
| 16278 | - ™K4..,^\ M^-° 00°« v>-" Jk-Vco*; |
| 16279 | ^*t-oi; \äjö&. |
| 16280 | iooi J-.j-~£oo» |
| 16281 | ~6i |
| 16282 | K-JL»xcu» ^acuJn .J^ioi ^oi |
| 16283 | JJ^-o«-^ >k-=> ^°? -ioo« |
| 16284 | |_.>.~fcoo |
| 16285 | JJ; |
| 16286 | «-cn .oooi |
| 16287 | 10 |
| 16288 | i |
| 16289 | f.,l |
| 16290 | ir,n JU |
| 16291 | i v |
| 16292 | . ^ V» |
| 16293 | tJ^9 |
| 16294 | .,^.^3,^.^0 v^» |
| 16295 | ).Ü-»»J |
| 16296 | ^>0 |
| 16297 | .v |
| 16298 | .. im' .. JK »«•> Q.~X.3i |
| 16299 | .J_*oJLiö \^J^>o |
| 16300 | jlo-dJLi^» |
| 16301 | J_s» |
| 16302 | oot ^DQ_oa^j/ 3/ |
| 16303 | .)>-« |
| 16304 | J;c*\o |
| 16305 | .Jfc^ojlio |
| 16306 | I. V |
| 16307 | V fol. |
| 16308 | 1 |
| 16309 | r |
| 16310 | 1. |
| 16311 | aveceüx; car Moi'se disait |
| 16312 | : |
| 16313 | Si toiwiime |
| 16314 | tu |
| 16315 | ne |
| 16316 | vas pas avec nous, |
| 16317 | ne |
| 16318 | nous |
| 16319 | fais |
| 16320 | point partir d'ici* |
| 16321 | ; et (Dieu) repondait |
| 16322 | : |
| 16323 | Je |
| 16324 | te ferai |
| 16325 | la parole que |
| 16326 | tu |
| 16327 | as |
| 16328 | dite, |
| 16329 | car |
| 16330 | tu as trouve gräce d mes yeux |
| 16331 | et je m connais mieux que toui |
| 16332 | le monde*. Et cela |
| 16333 | avait Heu, lorsque le |
| 16334 | fait de toucher |
| 16335 | 1111 mort passait pour une action deshono- |
| 16336 | rante selon les commandements puerils de la Loi (vop;), qui nous apprenaient |
| 16337 | 5 |
| 16338 | et |
| 16339 | nous |
| 16340 | enseignaient |
| 16341 | d'une |
| 16342 | facon allegorique |
| 16343 | ä nous |
| 16344 | eloigner |
| 16345 | des oeuvres |
| 16346 | mortes des peches. |
| 16347 | . V |
| 16348 | |,,| |
| 16349 | | 18 |
| 16350 | II est dit que |
| 16351 | * Michel lui-meme veilla aussi sur |
| 16352 | le tombeau du corps de |
| 16353 | 1 |
| 16354 | '' |
| 16355 | Moi'se, quand le Calomniateur lui resistait, lorsque Dieu |
| 16356 | le permettait et vou- |
| 16357 | lait, par ce qui paraissait, montrer ä ceux qui alors voyaieiit peu de choses |
| 16358 | et |
| 16359 | 10 |
| 16360 | avaient des dispositions tres grossieres, ce qui ne paraissait pas, ä savoir que, |
| 16361 | apres que nous sommes delivres de |
| 16362 | la condition d'ici-bas, |
| 16363 | le Calomniateur et |
| 16364 | les armees mauvaises quisont avec lui combattent nosames, quand elles fönt |
| 16365 | route vers les (regions) superieures, e1 |
| 16366 | veulent arröter leur marche: |
| 16367 | ils triom- |
| 16368 | phent de ceux qui ont |
| 16369 | fait le mal, mais |
| 16370 | ils sont vaincus par les justes gräce |
| 16371 | is |
| 16372 | * |
| 16373 | Lfol. |
| 16374 | lao |
| 16375 | ' au secours des anges |
| 16376 | : |
| 16377 | c'est ce qu'a vu |
| 16378 | aussi Antoine, qui est grand dans |
| 16379 | la |
| 16380 | vie |
| 16381 | ascetique |
| 16382 | et dans |
| 16383 | la Vie |
| 16384 | angölique. Le |
| 16385 | Livre |
| 16386 | sacre |
| 16387 | a |
| 16388 | ces mots |
| 16389 | : Or |
| 16390 | 1. |
| 16391 | Ex., XXXIII, |
| 16392 | 15. — |
| 16393 | 2. Ex., |
| 16394 | XXXIII, |
| 16395 | 17 |
| p. 99 | |
| 16396 | [3711 |
| 16397 | HOMELIE FAX II. |
| 16398 | 89 |
| 16399 | «lkie| |
| 16400 | rjjjliö |
| 16401 | jl-.» |
| 16402 | oöi |
| 16403 | ^.; "^..JL^io |
| 16404 | .Jjldo» J-JOp |
| 16405 | oöt |
| 16406 | J-sKji\ |
| 16407 | ^-.j |
| 16408 | o£!k |
| 16409 | fc^-./ |
| 16410 | - |
| 16411 | •> |
| 16412 | >'< -.^Xot |
| 16413 | ^-/;; |
| 16414 | JKJl_£J^o |
| 16415 | :^jl.oK_jl/ |
| 16416 | JjJV |
| 16417 | "^.och |
| 16418 | ^-.Vo»..\ |
| 16419 | ,.3 |
| 16420 | '^.i», |
| 16421 | .ch.-^ |
| 16422 | ^jl~ ^x^- |
| 16423 | )ln |
| 16424 | '»»^ |
| 16425 | +s |
| 16426 | .);CH-flO»o |
| 16427 | (.jJLiö; |
| 16428 | yootou^ |
| 16429 | )^..^j.^aJS. |
| 16430 | L-oio |
| 16431 | j_s/ |
| 16432 | yas. |
| 16433 | -.jj,_«*o/o |
| 16434 | ')v-°-*/ |
| 16435 | ')^-.««o *> *l |
| 16436 | >^> |
| 16437 | J-»J-3 |
| 16438 | ou^»; |
| 16439 | oöt .^»ou^s |
| 16440 | ^.-^o/ |
| 16441 | .^.-^cu^s >ctS^^o ^sj^aoo |
| 16442 | j-koi |
| 16443 | .)L»». t_o |
| 16444 | l'archange |
| 16445 | Michel, |
| 16446 | lorsqu'il parlait au Calomniateur dans |
| 16447 | In |
| 16448 | dispute |
| 16449 | relative |
| 16450 | au |
| 16451 | corps de Mo'ise, |
| 16452 | n'osa pas porter contre |
| 16453 | lui une |
| 16454 | sentence d'execration; mais |
| 16455 | il |
| 16456 | dil |
| 16457 | : |
| 16458 | Que |
| 16459 | le Seigneur |
| 16460 | te reprime |
| 16461 | ' |
| 16462 | Puisque nous avons ete juges dignes de ces mysteres |
| 16463 | et de pareils biens, |
| 16464 | 5 |
| 16465 | louons donc le |
| 16466 | Christ, |
| 16467 | le Dieu des anges |
| 16468 | et des martyrs, en lui sachant gre |
| 16469 | de tous ces (bienfaits). C'est ä lui queconvient toute louange, (tout) honneur et |
| 16470 | (toute) puissance, |
| 16471 | ainsi qu'au Pere et au Saint-Esprit, maintenant et toujourä |
| 16472 | et dans les siecles des siecles. Ainsi |
| 16473 | soit-il |
| 16474 | I1N |
| 16475 | DE |
| 16476 | l'hOMELIE |
| 16477 | LXXII. |
| 16478 | I. Jude, |
| 16479 | 9. |
| p. 100 | |
| 16480 | |k\U t^^f |
| 16481 | |;*>1* |
| 16482 | :• Jot^-V-» |
| 16483 | Ijoi^o |
| 16484 | l-J^*-ß ^^ |
| 16485 | v" |
| 16486 | a. |
| 16487 | I q \ |
| 16488 | J_sJ_ä o ™n* |
| 16489 | K../ |
| 16490 | jJ; |
| 16491 | :Viö/o |
| 16492 | JjliLio; |
| 16493 | J-~JSji m»q\o2l\ |
| 16494 | :Jjot |
| 16495 | ö/ |
| 16496 | Kj/ |
| 16497 | JK^jä^Io^o jl^io |
| 16498 | J^~ |
| 16499 | jJ^/ p |
| 16500 | .-Ol fcCM; |
| 16501 | jkjL*. |
| 16502 | J;Ot .I^iocx/ |
| 16503 | «^.5 |
| 16504 | .JloiK^ ^o. L^/ -^-; |
| 16505 | J-»ö^/ ^o |
| 16506 | Jjl*l.Öi^o ^ |
| 16507 | ju]J |
| 16508 | JLa/ |
| 16509 | . «^ Kjlaa |
| 16510 | H0MEL1E LXX1II |
| 16511 | Sl |
| 16512 | 11 |
| 16513 | LE |
| 16514 | SAINT |
| 16515 | MARTYIt |
| 16516 | BAKLAHa'. |
| 16517 | * vfoi.H8 |
| 16518 | * |
| 16519 | II me semble que je vois le |
| 16520 | sacre vieillard |
| 16521 | et |
| 16522 | inartvr ßarlaha jeter sur |
| 16523 | moi un regard penetrant et accuser mon silence avec ardeur, |
| 16524 | et non seulement |
| 16525 | avec ardeur, mais encore avec juste raison. |
| 16526 | 11 m'accuse ainsi et dit |
| 16527 | : |
| 16528 | « N'en- |
| 16529 | tends-tu pas, o toi, l'Apotre Paul allinner et dire |
| 16530 | : |
| 16531 | // n'y a point d'acceplim de |
| 16532 | personnes en Dieu* ? Comment (se |
| 16533 | fait-il) donc que deux |
| 16534 | fois dejä tu |
| 16535 | aies |
| 16536 | l'ait |
| 16537 | un |
| 16538 | si riche eloge des Quarante Martyrs, auxquels ce temple |
| 16539 | saint est donne |
| 16540 | (en partage) en meme temps qu'ä moi, |
| 16541 | et que tu ne |
| 16542 | te sois pas preoccupe de |
| 16543 | mes lüttes ? Voici cette annee est la troisieme, sans que tu m'aies decerne une |
| 16544 | seule parole elogieuse et sans que tu aies exhorte ä la vertu un seul fidele par |
| 16545 | l. |
| 16546 | Cf. |
| 16547 | S. |
| 16548 | Basile, Hom., XVII, sur \c martyr Barlaam, |
| 16549 | I' |
| 16550 | G., |
| 16551 | I. XXXI, |
| 16552 | col. 484; |
| 16553 | et |
| 16554 | S. Jean Chryso- |
| 16555 | stome, |
| 16556 | /'. |
| 16557 | <;., |
| 16558 | I. |
| 16559 | L, |
| 16560 | col, |
| 16561 | 675. —2. Rom., n, 11 |
| 16562 | ; Col., in, |
| 16563 | 25. |
| 16564 | v" a. |
| p. 101 | |
| 16565 | [373] |
| 16566 | HOMELIE LXXIII. |
| 16567 | 91 |
| 16568 | -oioK-/ |
| 16569 | _yla^ |
| 16570 | ^*>? |
| 16571 | -.i-°! ]-^ ^ |
| 16572 | JjÖ-nJ X'- |
| 16573 | flD |
| 16574 | oi| |
| 16575 | ^ 0i"Ss |
| 16576 | ia-^ P°y/? |
| 16577 | - ^ |
| 16578 | n/- |
| 16579 | oi; |
| 16580 | K-./ |
| 16581 | J)o^io |
| 16582 | JJjo |
| 16583 | :jk-3» |
| 16584 | ^*; )t^ JK-s» U^» |
| 16585 | >-^-! |
| 16586 | J-co^a-o |
| 16587 | JiObw^io JK-.W5 ö£>o; ^.N^o/ .-ö^h^l U-,j; OÖI |
| 16588 | J^oo-..=> jülöU» 1,-.^» |
| 16589 | -Öl |
| 16590 | 5 laio^s ^» |
| 16591 | ;^-.too; |
| 16592 | .-Jju» |
| 16593 | )°if |
| 16594 | yoo^l |
| 16595 | JtC^~; |
| 16596 | )a± |
| 16597 | Jt~a/ |
| 16598 | N-U*^» |
| 16599 | ) |
| 16600 | ^-» |
| 16601 | ^ ^j |
| 16602 | ^-*>o |
| 16603 | Jjjhö |
| 16604 | wOu.Vo |
| 16605 | J-aJLiö |
| 16606 | ,_*> .Jj)JU s^^Jüi |
| 16607 | ,-io |
| 16608 | J-a.'^io |
| 16609 | *> |
| 16610 | f,'e> ™\ |
| 16611 | J^;)Jo ^^O^ |
| 16612 | " |
| 16613 | ) |
| 16614 | . Vi t\ oJSo, y~\ |
| 16615 | o«l.a\ |
| 16616 | ^-.; J^ |
| 16617 | .JjJootfcoo |
| 16618 | ^io |
| 16619 | .-oi-ä^-fio )K^uuacu |
| 16620 | ^*JÖij |
| 16621 | vQjit-^» |
| 16622 | ü^ai^o |
| 16623 | ; |
| 16624 | ^*! |
| 16625 | cu°t |
| 16626 | • 'oi^-j |
| 16627 | ),.yi\\ |
| 16628 | .•^j^j |
| 16629 | oöi |
| 16630 | )»-o;o |
| 16631 | )... .') |
| 16632 | oovl. ^6 vOJidC^o .o-y2^_9 jk-^iiö/ ^J«; |
| 16633 | vQJÖi |
| 16634 | oJ_flD; |
| 16635 | oo»_\ |
| 16636 | :J—oi |
| 16637 | vOO-S*/ |
| 16638 | ^oo_o'/ |
| 16639 | -.Jj/ |
| 16640 | •^.^eün ^> \ oi p |
| 16641 | ,_*; |
| 16642 | Jj( |
| 16643 | :j^£* |
| 16644 | JLi— ; |
| 16645 | yQJÖi |
| 16646 | ^-ioo |
| 16647 | Jloifc^io-S} |
| 16648 | vOJÖi |
| 16649 | jfcCioa-. |
| 16650 | ^io |
| 16651 | l^^ -^o |
| 16652 | v-otok-./o |
| 16653 | :)_3LflD; |
| 16654 | l^io^s |
| 16655 | yoy& ^ |
| 16656 | vi nvi\ «^ |
| 16657 | ».joJs |
| 16658 | )-..a>gyi |
| 16659 | i |
| 16660 | oöt |
| 16661 | (.^ts-oo |
| 16662 | V-~^ ^/ |
| 16663 | Lfol. |
| 16664 | 151 |
| 16665 | i"' |
| 16666 | a. |
| 16667 | Vfol. 118 |
| 16668 | V" b. |
| 16669 | (la consideration) de mes combats |
| 16670 | (äycov) |
| 16671 | : car je |
| 16672 | desire non pas |
| 16673 | les |
| 16674 | eloges |
| 16675 | (x*lo;), mais l'interet de mes freres. Pour moi, en eflet, j'ai appris ä chanter au- |
| 16676 | pres-du Dieu qui a institue les combats (äycov) avec |
| 16677 | le prophete David |
| 16678 | : |
| 16679 | (Test de |
| 16680 | ta part que vient mon eloge |
| 16681 | (jüe'o;) dans |
| 16682 | la grande Eglise'. Cette grande Eglise, |
| 16683 | 5 |
| 16684 | que rien ne doit surpasser en grandeur, est celle qui se reunira au jour du ju- |
| 16685 | gement, |
| 16686 | lorsque |
| 16687 | toute |
| 16688 | la creation douee |
| 16689 | de |
| 16690 | raison |
| 16691 | dans une |
| 16692 | seule assem- |
| 16693 | blee se tiendra avec frayeur devant |
| 16694 | le juge, |
| 16695 | qui, comme im |
| 16696 | roi, sera entoure |
| 16697 | de |
| 16698 | lanciers, |
| 16699 | d'anges, |
| 16700 | d'archanges |
| 16701 | et de |
| 16702 | toute |
| 16703 | l'armee |
| 16704 | (tx?i;) |
| 16705 | intellectuelle. |
| 16706 | Ainsi qu'il est ecrit, |
| 16707 | il convoque aupres de lui le ciel * en haut et la terre, |
| 16708 | afin d'ope- *.L fol. 151 |
| 16709 | o |
| 16710 | rer une Separation dans son peaple 2 |
| 16711 | ; c'est-ä-dire, |
| 16712 | il separe ceux qui ont accompli |
| 16713 | les choses Celestes d'avec |
| 16714 | * ceux qui ont pratique les choses terrestres |
| 16715 | ; ä ceux- |
| 16716 | * v fol. |
| 16717 | i L8 |
| 16718 | lä |
| 16719 | il donne |
| 16720 | le repos |
| 16721 | et |
| 16722 | le sejour d'en haut, |
| 16723 | et ceux-ci |
| 16724 | il |
| 16725 | les laisse, comme la |
| 16726 | terre, |
| 16727 | s'incliner vers le bas |
| 16728 | et, |
| 16729 | une |
| 16730 | fois entraines, se plonger dans |
| 16731 | le feu de |
| 16732 | la geheime. |
| 16733 | » |
| 16734 | >"> |
| 16735 | Pour |
| 16736 | moi, je me |
| 16737 | leverai, en entendant ces |
| 16738 | devant |
| 16739 | celui qui |
| 16740 | a |
| 16741 | vieilli |
| 16742 | et |
| 16743 | qui est rempli |
| 16744 | de |
| 16745 | (paroles), |
| 16746 | et je me |
| 16747 | defendrai |
| 16748 | jours passes dans |
| 16749 | la vertu et |
| 16750 | de (jours) appartenant ä la vraie vie |
| 16751 | ; — le Livre de la Loi |
| 16752 | (vo'jao?) lui-meme, en |
| 16753 | 1. Ps. xxi, |
| 16754 | 26. — |
| 16755 | 2. Ps. xi.ix. |
| 16756 | 4. |
| p. 102 | |
| 16757 | -)2 |
| 16758 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 16759 | [374] |
| 16760 | »fl°i»\ |
| 16761 | j».-*»/ |
| 16762 | -oia-^3L^'/ |
| 16763 | vS/ -.po'/o k_o ^/ -.Jjl-JU>; J^OjV^ oj n' . >n\o |
| 16764 | )1>>;j |
| 16765 | ji.o_~_.o_~ K—a-- |
| 16766 | )..'»«> |
| 16767 | )v-^-a-s* |
| 16768 | :\0-_.J |
| 16769 | 5/ |
| 16770 | ooi |
| 16771 | J_j/ |
| 16772 | >*>_. |
| 16773 | UjlV\ |
| 16774 | ? ^.ä |
| 16775 | Jj/ |
| 16776 | s~_u__> |
| 16777 | jJo |
| 16778 | .-JLi/ |
| 16779 | f^l'tooo M |
| 16780 | J_)u- JK__<po |
| 16781 | ojst-=? -W m |
| 16782 | J_ia_\;; |
| 16783 | .j_l/ |
| 16784 | ^_,'; |
| 16785 | -»/ |
| 16786 | .JK--JÖV-3 |
| 16787 | ^.*__o»__> |
| 16788 | _otc___\l.* /o |
| 16789 | JU>-,_>/ |
| 16790 | '-»-^ »? |
| 16791 | ,__\oi |
| 16792 | J,VoK_, |
| 16793 | Jj/ |
| 16794 | ''^jl__o; o^o |
| 16795 | .-j-skj»'/ M |
| 16796 | 'J- |
| 16797 | 3^? |
| 16798 | K-Ji-k.- )?oi^-^o |
| 16799 | ..y^.; ^*.\oi |
| 16800 | jlnrrt.M./; jlo_|_ |
| 16801 | i,o_s'»; |
| 16802 | 'ooi |
| 16803 | 'Jj/ |
| 16804 | v___-_3> k*_ "^oo .y^>» |
| 16805 | yOJc*^» |
| 16806 | -oi Ua'to; |
| 16807 | )J/ |
| 16808 | .)__,i-> |
| 16809 | jbö; J^o |
| 16810 | ^*_bö-*> |
| 16811 | jJ_^_*L-_o ^^i. |
| 16812 | ]L_/ |
| 16813 | ^__ö |
| 16814 | ^.-.\oi |
| 16815 | .öu;q,..\ > |
| 16816 | jk-_~_l; |
| 16817 | c*X-.? |
| 16818 | öt__o |
| 16819 | _*/ |
| 16820 | -.Ji-*l |
| 16821 | j-Oo.*\ '^^'t; |
| 16822 | ^io» |
| 16823 | l^___.'o_~>o |
| 16824 | );l'a.iw |
| 16825 | Jjüßjo j-iKNonto |
| 16826 | y~.\ |
| 16827 | :\Zo\l\ y^ |
| 16828 | jooi |
| 16829 | ^>JJ? V—^ |
| 16830 | Vfol.119 JJ.O-_-^J |
| 16831 | jk_£_>..0 |
| 16832 | -OOI ^OJ-A-/» |
| 16833 | __.) |
| 16834 | ^_«_\OI |
| 16835 | .J»>0__ |
| 16836 | JJ ? |
| 16837 | .^W*?/ |
| 16838 | Ji-O--*-» |
| 16839 | 1" |
| 16840 | ii. |
| 16841 | J |
| 16842 | )K_.y_3a.j |
| 16843 | K->)°> |
| 16844 | n |
| 16845 | io |
| 16846 | :-oot |
| 16847 | rJ.__o._;oik__o |
| 16848 | ]i |
| 16849 | .___,,JU |
| 16850 | ^°i-o? |
| 16851 | : _y~^-»? |
| 16852 | °~-v° |
| 16853 | i |
| 16854 | CO; |
| 16855 | 1. L V |
| 16856 | in margine |
| 16857 | : ^.L — |
| 16858 | 2. |
| 16859 | I, V |
| 16860 | <>/ margine |
| 16861 | u»Va.»i. |
| 16862 | effet, m'ordonne rfe me tenir debout en prdsence (irpooiDTCov) </» vieillard |
| 16863 | et d'honorer |
| 16864 | la/personne iTcp<fcw-ov) |
| 16865 | dz< |
| 16866 | vieillard' |
| 16867 | ; — je parlerai et de ina defense je |
| 16868 | ferai en |
| 16869 | meine tempsun eloge (-/As'o?). |
| 16870 | Je sais, 6 notre pere, que dans un corps decrepit tu as montre une ardeur |
| 16871 | vaillante et juvenile et que parta patience tu as eleve tres haut (cette ardeur). |
| 16872 | .Mais queferai-je, moi que des milliers de soucis occupent et importunent ? Je |
| 16873 | suis absolumcnt |
| 16874 | incapable |
| 16875 | d'appliquer ma |
| 16876 | langue |
| 16877 | ä ces (questions) sacrees |
| 16878 | d'une maniere distinguee, |
| 16879 | et je crains pour cette raison de passer (plutot) pour |
| 16880 | diminuer et non pas pour |
| 16881 | exalter tes |
| 16882 | qualites. Car je suis convaineu |
| 16883 | <[ue |
| 16884 | la |
| 16885 | magnificence ([/.eyaXoirpeTCsia) de tes actions heroi'ques (aö^viui?) n'a nul besoin de |
| 16886 | j |
| 16887 | l'expression elevee et sublime des paroles, mais qu'elle suffit ä elever jusqu'au |
| 16888 | ciel les auditeurs, meme par le |
| 16889 | fait du seul |
| 16890 | recit. En effet, ce |
| 16891 | qu'il te fallait |
| 16892 | diie, parce que tu avais |
| 16893 | La sagesse et que tu y etais dispose et prepare par ton |
| 16894 | v fol. iiö grand äge, tu l'as dit |
| 16895 | * saus diminution; et ce qui etait le propre de la jeunesse |
| 16896 | et non pas de ton (äge), ce que Tonne croyait pas avant que |
| 16897 | tu l'eusses souf- |
| 16898 | fert et ce que par conseqüent on regardait comrne etranger au vieillard, tu l'as |
| 16899 | t. er. |
| 16900 | I/v.. |
| 16901 | xix, |
| 16902 | 32. |
| p. 103 | |
| 16903 | [375] |
| 16904 | HOMELIR LXXIII. |
| 16905 | 93 |
| 16906 | &l |
| 16907 | JJ/ |
| 16908 | -.vQ-jöi |
| 16909 | ),.i ii\ |
| 16910 | vQ-»/ |
| 16911 | »___.-»! |
| 16912 | JJ * |
| 16913 | :loot |
| 16914 | c*_A_./ io-Xj |
| 16915 | JJ.a____.^; |
| 16916 | *jt',__-oo |
| 16917 | J-io__>_~ |
| 16918 | V-JV-.; |
| 16919 | )li— / |
| 16920 | ^>Ot-*> |
| 16921 | Jiooi; |
| 16922 | o/ |
| 16923 | -dcooJj/i |
| 16924 | och |
| 16925 | • |
| 16926 | . jla-JU-..^._co—V-0 |
| 16927 | CH-.K-./ |
| 16928 | U-o» |
| 16929 | :J--*'; |
| 16930 | 001 yo\s |
| 16931 | Joot |
| 16932 | ^J/jl-o ^-; |
| 16933 | ,_> |
| 16934 | J*J.*a_\o J_^oä^o;; |
| 16935 | J»V* |
| 16936 | J 00< |
| 16937 | J.A—-* |
| 16938 | JlcufrO^mm |
| 16939 | ~> J„_»o |
| 16940 | J—o,.-» |
| 16941 | J.yi -./v .,. |
| 16942 | •JoC-N |
| 16943 | -otoK»./ |
| 16944 | J«L_o; |
| 16945 | :j_^J_>oi\ |
| 16946 | )ooi |
| 16947 | )_•', |
| 16948 | 00J.0 |
| 16949 | :c*_ol. |
| 16950 | oöi po |
| 16951 | J--«fi |
| 16952 | I»«-— ! |
| 16953 | )_«/ |
| 16954 | Jot-VJJ |
| 16955 | , |
| 16956 | - |
| 16957 | cft-Q \ |
| 16958 | -.'r^ol |
| 16959 | •.) |
| 16960 | i |
| 16961 | » |
| 16962 | ^» m |
| 16963 | .', |
| 16964 | > |
| 16965 | JjoKjuio |
| 16966 | o»__ |
| 16967 | o |
| 16968 | i vi .öt-CL-x* |
| 16969 | oot |
| 16970 | y_co |
| 16971 | JJ |
| 16972 | •.^.; |
| 16973 | jK-.j'.iN |
| 16974 | .Jj-m-o |
| 16975 | J—ov_\o |
| 16976 | -.),.. » >v> |
| 16977 | •*><__-. yV^o |
| 16978 | J-t--~»« |
| 16979 | o«,__\o |
| 16980 | __._«>/ |
| 16981 | Jju'i |
| 16982 | oöt |
| 16983 | ..i'VioJi./ |
| 16984 | )?ot |
| 16985 | *s° Jk-~a-U. |
| 16986 | Jio-OL- ^./ .>^_oa\ J^oito |
| 16987 | _.6t |
| 16988 | Jfcs_A--._ |
| 16989 | )J.a-.,.N ^; |
| 16990 | •'J-°-?J? |
| 16991 | -oi J-*^--^ ^ |
| 16992 | öl~-^-/ |
| 16993 | UoV^JjLflO; |
| 16994 | •. |
| 16995 | Joot |
| 16996 | >>o |
| 16997 | )V-=^J V__^-W |
| 16998 | .f^j/ |
| 16999 | -AJa |
| 17000 | JJS*_./,__\ |
| 17001 | Kj/ |
| 17002 | Joi |
| 17003 | -V-o/ |
| 17004 | .7---^ |
| 17005 | t-00 -°^! |
| 17006 | _.t-*.l/;o |
| 17007 | ..v-ooj-S ^so |
| 17008 | ,_*> -oioK—/ |
| 17009 | J-t— /? |
| 17010 | -.kv-jo/ |
| 17011 | K-j/ t-^» |
| 17012 | J__/ |
| 17013 | >K__> |
| 17014 | JJ.a_.ö;»_s} |
| 17015 | 061; |
| 17016 | ogL.--.xi |
| 17017 | lov-.--—; |
| 17018 | J--Ö-.-3 |
| 17019 | "t-uc ^ V- |
| 17020 | 0(* |
| 17021 | • 0,-^•! W ^° |
| 17022 | :Joch ,^-o |
| 17023 | o»_*J./ |
| 17024 | l^bw_JL_o |
| 17025 | JjlS)-*> |
| 17026 | Jc*-Xo |
| 17027 | J.-X- |
| 17028 | JJ_^s__s |
| 17029 | :J;Ji-_v |
| 17030 | K->~,' ? |
| 17031 | Jjl_j |
| 17032 | JJ* |
| 17033 | -Jou-N; |
| 17034 | fiel |
| 17035 | )J.o»-~-w |
| 17036 | -.^*--'j |
| 17037 | JJ^oö? |
| 17038 | J._aa ryoca—o ___\oi_\o |
| 17039 | I, |
| 17040 | I, .1. |
| 17041 | 151 |
| 17042 | i" |
| 17043 | I). |
| 17044 | VImI. |
| 17045 | II'. |
| 17046 | r° |
| 17047 | b. |
| 17048 | 1. V add |
| 17049 | ot-^- |
| 17050 | montre tien par ta patience. Car |
| 17051 | il appartenait non seulement ä la jeunesse, |
| 17052 | mais encore au diamant |
| 17053 | (oc&z(/.*c) ou ä toute autre matiere |
| 17054 | (SXm) plus |
| 17055 | saine |
| 17056 | et |
| 17057 | plus forme, de ne pas (pouvoir) endurer ces supplices. |
| 17058 | Toutefois, quand |
| 17059 | le juge (lui) posait la question |
| 17060 | : |
| 17061 | « Qu'est-ce que le Chris- |
| 17062 | tianisme? |
| 17063 | » |
| 17064 | ce sage par |
| 17065 | l'esprit et ce vieillard par |
| 17066 | l'intelligence repondait |
| 17067 | : |
| 17068 | « |
| 17069 | C'est la verite des dogmes |
| 17070 | (ÄdyfiaToc) |
| 17071 | et la preparation d'une vie glorieuse. |
| 17072 | » |
| 17073 | Comme celui-ei, etonne, |
| 17074 | * voulait encore apprendre |
| 17075 | : |
| 17076 | « Qu'est-ce que Dieu, |
| 17077 | • |
| 17078 | Lfol.151 |
| 17079 | eu |
| 17080 | qui |
| 17081 | le |
| 17082 | chretien promet |
| 17083 | de |
| 17084 | croire? |
| 17085 | » |
| 17086 | il |
| 17087 | lui |
| 17088 | dit |
| 17089 | : |
| 17090 | « |
| 17091 | (II |
| 17092 | s'engage) |
| 17093 | ä |
| 17094 | ado- |
| 17095 | rer Dieu |
| 17096 | le Pere et son Fils unique Notre-Seigneür |
| 17097 | Jesus-Christ |
| 17098 | et l'Esprit- |
| 17099 | Saint |
| 17100 | ; mais |
| 17101 | il ne consentira nullement ä adorer les creatures, comme |
| 17102 | (le |
| 17103 | fait) |
| 17104 | la |
| 17105 | l'olie pai'enne. |
| 17106 | » A |
| 17107 | cette |
| 17108 | parole, |
| 17109 | le juge |
| 17110 | s'etait imagine que |
| 17111 | la |
| 17112 | theologie |
| 17113 | (ÖcOAoyia) |
| 17114 | du juste |
| 17115 | etait une |
| 17116 | defense |
| 17117 | ((7uvr,yopia) |
| 17118 | de |
| 17119 | sa propre |
| 17120 | erreur |
| 17121 | et, |
| 17122 | en |
| 17123 | riant, |
| 17124 | il |
| 17125 | dit |
| 17126 | : |
| 17127 | « |
| 17128 | Voici, |
| 17129 | toi-meme |
| 17130 | tu |
| 17131 | sers |
| 17132 | la |
| 17133 | creature, |
| 17134 | car |
| 17135 | tu |
| 17136 | as |
| 17137 | confesse |
| 17138 | aussi |
| 17139 | qu'apres |
| 17140 | le Pere tu adores |
| 17141 | le |
| 17142 | Fils, |
| 17143 | qui |
| 17144 | est necessairement posterieur |
| 17145 | et |
| 17146 | qui |
| 17147 | a |
| 17148 | ete |
| 17149 | cree par |
| 17150 | son |
| 17151 | propre |
| 17152 | Pere. |
| 17153 | » |
| 17154 | Et |
| 17155 | celui-ci, |
| 17156 | fermant |
| 17157 | la bouche |
| 17158 | insensee de |
| 17159 | celui qui, dans une ebriete idolätre, adorait de nombreux fds et |
| 17160 | dieux nes ä des epoques diverses |
| 17161 | * et en aussi grand nombre que |
| 17162 | le veulent |
| 17163 | * Vfol.119 |
| 17164 | r |
| 17165 | ^ |
| 17166 | r" b. |
| p. 104 | |
| 17167 | 04 |
| 17168 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 17169 | [376] |
| 17170 | 'cüu.,loo |
| 17171 | jJ; |
| 17172 | •.)—.ioio |
| 17173 | '^.oioK-/ »-<^ Jk-^-io |
| 17174 | .Jju'j |
| 17175 | ö/ |
| 17176 | ojl—1/ |
| 17177 | -ja*. |
| 17178 | JJ»o |
| 17179 | ^-^rtoo Jjchxd; Jln»Vt.o&. JK-.'pQJ? v^^o -.QJJ-.V/ |
| 17180 | yOji.Kj |
| 17181 | \_*!S>ous |
| 17182 | po |
| 17183 | .Jooi |
| 17184 | y.3o(K.io |
| 17185 | Jt-Lin |
| 17186 | loi^ |
| 17187 | -.Joo« |
| 17188 | yj» |
| 17189 | ^-*fOi; |
| 17190 | 001 |
| 17191 | ^3;.j/ p» |
| 17192 | ^—^ow^ |
| 17193 | Jfcoöcoo» |
| 17194 | JlaXio-.oi |
| 17195 | ^eo. |
| 17196 | ot-L.V) |
| 17197 | Jooi |
| 17198 | >*wioJi |
| 17199 | -.Jjs_.;).X |
| 17200 | )ooi V^J |
| 17201 | ^-)t-V^° |
| 17202 | ^ |
| 17203 | 'J»oi |
| 17204 | jk_s ^00 |
| 17205 | .olcqj |
| 17206 | JIqjljl^V^ |
| 17207 | )t— JW° |
| 17208 | '.y Noi |
| 17209 | JK-»_x_äJj^o ^io; |
| 17210 | ^.ia:* |
| 17211 | )loV^-JLs^; |
| 17212 | jbö |
| 17213 | ^--Jcn |
| 17214 | +3 |
| 17215 | ^-^>oi |
| 17216 | :jiKj*Kj; |
| 17217 | »ja-3 |
| 17218 | ) k> ...x n |
| 17219 | , i 1 x> J*sJ^=> |
| 17220 | po |
| 17221 | .Joch |
| 17222 | , oJs ool |
| 17223 | )-ccl*ä "^^ JjK^^»« |
| 17224 | oöt |
| 17225 | JJIKjjo |
| 17226 | -Jooi |
| 17227 | Jv-£.>-ioo |
| 17228 | *Jooi |
| 17229 | ^io |
| 17230 | J-*>*-^? |
| 17231 | )-3't-»o :°P |
| 17232 | <^*> |
| 17233 | Jo°l V-^.ü/ |
| 17234 | )V-*-^-o ^ ot-3^-a? J^^-o |
| 17235 | 001 |
| 17236 | ou^w |
| 17237 | Jooi |
| 17238 | J-i^lo |
| 17239 | jöt^JJ |
| 17240 | --~sj |
| 17241 | -.oooi |
| 17242 | o_V.£l.j |
| 17243 | ))Ljl«J |
| 17244 | -01 |
| 17245 | vootla ao |
| 17246 | \v> |
| 17247 | Joch |
| 17248 | «a'J— |
| 17249 | JJ; -Jiaio^ |
| 17250 | öt-s -Jooi a^pö |
| 17251 | JJ; -öio |
| 17252 | 'Joot jlL~; |
| 17253 | oojo |
| 17254 | .)ooi |
| 17255 | wUla; |
| 17256 | Jooi |
| 17257 | iy'»,>fl |
| 17258 | .Jjooi |
| 17259 | JJ» |
| 17260 | Jjyjaaaus j..ax-ia^ )\m |
| 17261 | i |
| 17262 | Jjlo; |
| 17263 | J^oä—J, 3/ |
| 17264 | -.J-iJ. p |
| 17265 | oöj; |
| 17266 | J.ia_./ |
| 17267 | • Jooi |
| 17268 | , n'o, |
| 17269 | joo, |
| 17270 | JJ'JL "^s^ p |
| 17271 | »3/ |
| 17272 | oi,-.,/; JKmqX |
| 17273 | ögo-Lofco |
| 17274 | t-^v |
| 17275 | Jk n |
| 17276 | . v»\ |
| 17277 | ; |
| 17278 | 1. V |
| 17279 | >»a.«»ß>J0- — 2. V w»,^;' |
| 17280 | les fables, |
| 17281 | dit |
| 17282 | : |
| 17283 | « Considere, 6 jage, que Dieu est engendre independamment |
| 17284 | du temps et sans commencement |
| 17285 | ; car |
| 17286 | il est le Verbe et la splendeur, |
| 17287 | et |
| 17288 | il ne |
| 17289 | peut pas etre compte avec les |
| 17290 | creatures, parce que la creature n'est pas une |
| 17291 | progeniture. |
| 17292 | » |
| 17293 | Que les Ariens soient repris par ces (paroles), et qu'ils sachent que leurs |
| 17294 | pensees sont etrangeres ä la foi des martyrs. |
| 17295 | Vaincu sur ce point, celui qui jugeait alors se tournait vers les supplices. |
| 17296 | Apres avoir cruellement llagelle |
| 17297 | le juste, |
| 17298 | il entendait celui-ci dire sous la |
| 17299 | foi |
| 17300 | des |
| 17301 | serments |
| 17302 | qu'il |
| 17303 | u'eprouvait aucune |
| 17304 | Sensation par |
| 17305 | suite |
| 17306 | de |
| 17307 | ces mauvais |
| 17308 | traitements. Ensuite, lorsqu'il eut ordonne de |
| 17309 | le dechirer au moyen d'ongles |
| 17310 | de torture, |
| 17311 | il entendait les memes paroles heroi'ques, et (cependant le martyr) |
| 17312 | etait tout ecorche. (Le juge) donnait encore l'ordre de pendre ce vaillant ä |
| 17313 | la |
| 17314 | potence |
| 17315 | ; |
| 17316 | et comme |
| 17317 | la |
| 17318 | clavicule |
| 17319 | (xtoie) |
| 17320 | avait |
| 17321 | ete |
| 17322 | dejä brisee par |
| 17323 | la violence |
| 17324 | ei que |
| 17325 | les |
| 17326 | autres os etaient tombes de leur jointure naturelle, |
| 17327 | « |
| 17328 | Sacrifie aux |
| 17329 | dieux |
| 17330 | », |
| 17331 | lui disait celui qui avait perdu la raison; et celui qui souffrait, parce |
| 17332 | qu'il ne sentait rien, ailirmait de la meine facon |
| 17333 | qu'il ne souffrait pas. |
| 17334 | De |
| 17335 | la sorte, dans sa |
| 17336 | folie, le (juge) osait par des ordres insenses depasser |
| 17337 | les limites de |
| 17338 | la nature. |
| 17339 | II ordonnait, en |
| 17340 | efl'ct, que. tandis <jue (le juste) etait |
| p. 105 | |
| 17341 | V Ibl. [19 |
| 17342 | v° a. |
| 17343 | Lfol. |
| 17344 | 151 |
| 17345 | \" |
| 17346 | a. |
| 17347 | [377] |
| 17348 | HOMELIE |
| 17349 | LXXII1. |
| 17350 | 95 |
| 17351 | öoa_i> |
| 17352 | v^°J-^° P |
| 17353 | .-^soi^k-JLaoj |
| 17354 | )» vw ^ |
| 17355 | ^-io |
| 17356 | J»— |
| 17357 | J»ov_3 |
| 17358 | ö*_s |
| 17359 | yO-^V-J? |
| 17360 | -.oi,_ JJ |
| 17361 | oi>.a3o<_i |
| 17362 | v /i |
| 17363 | ) U -/ |
| 17364 | .JtCS.li» |
| 17365 | tv^,tO^ |
| 17366 | ^io |
| 17367 | )v> «tD |
| 17368 | Joot-iio |
| 17369 | •. vo>S «\ |
| 17370 | V-SoJ-ao \ |
| 17371 | looi öi-K— / |
| 17372 | JK-a^oo |
| 17373 | ]J/ |
| 17374 | .v^s.I^älj |
| 17375 | J;JJ»A |
| 17376 | ) v> "m |
| 17377 | -> |
| 17378 | yo'Uoi |
| 17379 | V-^v |
| 17380 | oSs |
| 17381 | ), co-a; |
| 17382 | ^*^oi |
| 17383 | sJl-*_i |
| 17384 | Jl |
| 17385 | )t-^s? |
| 17386 | •')" »i «> °/ |
| 17387 | ) |
| 17388 | .. tv> U^-'/o |
| 17389 | -.oiIclS. |
| 17390 | 5 |
| 17391 | "^o> 'jlojV^^jo |
| 17392 | looi |_N^o |
| 17393 | Jjot |
| 17394 | .cH m°> o |
| 17395 | o/ |
| 17396 | ö&.j |
| 17397 | :«,-{ |
| 17398 | looi |
| 17399 | )y~aL, p |
| 17400 | |^oj; K*a "^^o .oiA |
| 17401 | jooi |
| 17402 | -f^cl |
| 17403 | );)JL\ |
| 17404 | «^iJji |
| 17405 | vju/ |
| 17406 | JJ» |
| 17407 | J-jul./ |
| 17408 | .) i»o |
| 17409 | .. |
| 17410 | •.t-*^ |
| 17411 | jio;OW» JK-^Jiw |
| 17412 | >5^ |
| 17413 | Jooi Ä-£-J |
| 17414 | k-JjL*ij |
| 17415 | ]i |
| 17416 | .jooi |
| 17417 | );'» p dV^? |
| 17418 | .JV^r»; |
| 17419 | jloAa |
| 17420 | *, m |
| 17421 | )J |
| 17422 | o_\o |
| 17423 | ..J_.;oNjLio |
| 17424 | )-jl.Slj; |
| 17425 | J)-.»jo JüuJ^_ipo. J |
| 17426 | J^oo„o |
| 17427 | ^X-./ |
| 17428 | ^-io yoS—,;! |
| 17429 | JJ |
| 17430 | -Jooi pö/ ^lä> |
| 17431 | JL^iSta ^^ot |
| 17432 | Jjö-sJ? |
| 17433 | °°» |
| 17434 | l? ^^^ |
| 17435 | in |
| 17436 | +3 |
| 17437 | );OM» |
| 17438 | OOI |
| 17439 | ^0»-= .^£_D_iCL^ y |
| 17440 | .« |
| 17441 | .. •>»>» |
| 17442 | )J |
| 17443 | ^.J |
| 17444 | Jj^LL^ .J^^S. ^.^^jj» |
| 17445 | ))<t |
| 17446 | , >.m v. |
| 17447 | J^oo~JL -.^Ksto |
| 17448 | j.an . n\ |
| 17449 | VLi. |
| 17450 | (ifSv^ic» |
| 17451 | w.ö( 1q^» |
| 17452 | Jooi |
| 17453 | >3l»^w |
| 17454 | ^ -\ |
| 17455 | <- |
| 17456 | -s |
| 17457 | +s |
| 17458 | •JK.o.x^.V.^ po |
| 17459 | jJ |
| 17460 | öiV-^-J |
| 17461 | oi^JJo |
| 17462 | .JjtJjaa» oday>r>\v>\ |
| 17463 | öi^a-i. |
| 17464 | jJUaiCL^ |
| 17465 | s-öws |
| 17466 | Jlooi )-o;po |
| 17467 | JJo |
| 17468 | -.looi |
| 17469 | ) n\ ^'Eoo "^-^.o |
| 17470 | JIcücl-^-- |
| 17471 | Jfcs«^_L.aL^,oi^_io, |
| 17472 | JJ |
| 17473 | }y^J |
| 17474 | | »oj |
| 17475 | ,_*> |
| 17476 | ^ju* ^-^joi |
| 17477 | jjitO |
| 17478 | i. v i'-o'^Le*' |
| 17479 | suspendu en |
| 17480 | l'air, on lui ouvrit |
| 17481 | la paume de la main, qu'on y mit un charbon |
| 17482 | enflamme auquel on avait ajoute de l'encens (XtSavo?), et qu'on dressät un autel |
| 17483 | au-dessous (de lui), aiin que, |
| 17484 | s'il retournait la main, |
| 17485 | il passät pour avoir offert |
| 17486 | de l'encens |
| 17487 | * aux demons. Mais |
| 17488 | * |
| 17489 | il |
| 17490 | etait aise de |
| 17491 | lui |
| 17492 | dire |
| 17493 | : |
| 17494 | « Comment se |
| 17495 | v. a |
| 17496 | .' |
| 17497 | :, |
| 17498 | peut-il, |
| 17499 | 6 |
| 17500 | vain, |
| 17501 | que |
| 17502 | la |
| 17503 | chair n'eprouve |
| 17504 | pas |
| 17505 | les |
| 17506 | souffrances |
| 17507 | d<^ |
| 17508 | la |
| 17509 | chair? A |
| 17510 | v |
| 17511 | „°' |
| 17512 | supposer, |
| 17513 | en |
| 17514 | effet, que, |
| 17515 | quand sa main |
| 17516 | brülait, |
| 17517 | il |
| 17518 | 1'eüt penchee ou |
| 17519 | retiree, |
| 17520 | ce |
| 17521 | fait n'offrait pas une accusation |
| 17522 | (jtstT/iyopwc) contre sa pensee, de meme que |
| 17523 | personne ne disait qu'il avait fait des libations aux demons, par |
| 17524 | la raison que |
| 17525 | le sang de son corps qui |
| 17526 | coulait, |
| 17527 | etait tombe sur l'autel sans sa volonte. Lr |
| 17528 | io |
| 17529 | martyre, en effet, promet l'attitude inflexible |
| 17530 | et yaillante de Tarne, |
| 17531 | et non pas |
| 17532 | l'impassibilite de |
| 17533 | la chair |
| 17534 | ; |
| 17535 | c'est pourquoi, |
| 17536 | celui |
| 17537 | qui |
| 17538 | a institue |
| 17539 | ces combats |
| 17540 | (iyüv) sacres, |
| 17541 | disait |
| 17542 | : Ne craignez pas ceux qui turnt le corps, |
| 17543 | et ne peuvent tuer |
| 17544 | l'ame |
| 17545 | 1 |
| 17546 | . |
| 17547 | » Cependant, comme |
| 17548 | le |
| 17549 | martvr |
| 17550 | etait instruit |
| 17551 | sur |
| 17552 | cette question que |
| 17553 | le bien sera corrompu avec le mal, |
| 17554 | il |
| 17555 | fit de la perversite de ce commandement |
| 17556 | 15 |
| 17557 | la limite de la patience et |
| 17558 | il maintint sa main dans une position inflexible, |
| 17559 | el |
| 17560 | (ainsi) eile etait detruite peu ä peu, sans etre vaincue par le charbon. |
| 17561 | Apprenons donc nous-memes de cette main immuable (ä avoir) un esprit |
| 17562 | 1. Matth., x, 28. |
| 17563 | Il'.i |
| p. 106 | |
| 17564 | vb |
| 17565 | 10 |
| 17566 | 96 |
| 17567 | SEVERE DANTIOCHE. |
| 17568 | [378] |
| 17569 | ..^a^aij |
| 17570 | J;ou», jA^iS^a^o |
| 17571 | )^,/ |
| 17572 | ) ?oj^ J^./ |
| 17573 | o^ioj/ Uä'^o |^.io^ö^o |
| 17574 | ot-Va, |
| 17575 | Jj^j. |
| 17576 | ,_*> |
| 17577 | t-^-xo |
| 17578 | .-h^xh^SLl Jk^iN.» |
| 17579 | )lo»oi_flO; ^> |
| 17580 | J^-ä^ «.» |
| 17581 | .^\ ^ui. |
| 17582 | JEs-o-Vm |
| 17583 | »-» j^-^o» |
| 17584 | Jio^J |
| 17585 | jjoi )—^-^ .\"| |
| 17586 | ö/ |
| 17587 | Jv^oJL*> |
| 17588 | Jjo6> |
| 17589 | )lo^JS»>n ^»; ooC* |
| 17590 | -.-o»oK_./ |
| 17591 | J_oK-flD; |
| 17592 | JjlVo |
| 17593 | );ÖM» ^-—i^»»/? i—^ °°« |
| 17594 | .J-poJ_ia^ |
| 17595 | yQj/ |
| 17596 | s—ofcoeu |
| 17597 | JL^iaio |
| 17598 | loa-.*/ la\o .-Jjö^s ^CLca^Kj JIU^ä» |
| 17599 | Jl^iaicu./ )lojuäfflo :^ |
| 17600 | 2^>.J'l. )^j^o^ ^~; |
| 17601 | JKajlsI ^ '^j/ |
| 17602 | 1. v H— |
| 17603 | 2. V |
| 17604 | ^-o.l-- — |
| 17605 | 3. V add ^=- |
| 17606 | sain, ferme et inebranlable. Oue |
| 17607 | lui |
| 17608 | diront, au jour du jugement, ceux qui |
| 17609 | non |
| 17610 | seulement |
| 17611 | par |
| 17612 | l'esprit, mais |
| 17613 | encore |
| 17614 | par |
| 17615 | la |
| 17616 | main, |
| 17617 | ont |
| 17618 | renie |
| 17619 | la |
| 17620 | piete |
| 17621 | (eÜGeSetoc) |
| 17622 | et ont souscrit des dogmes |
| 17623 | (£dy[JUiTa) blasphematoires ? Prions |
| 17624 | cette |
| 17625 | Vfol. na main du martyr, (main) qui couronne, |
| 17626 | * de donner ä FEglise d'une maniere |
| 17627 | v |
| 17628 | '' |
| 17629 | invisilile |
| 17630 | toute benediction |
| 17631 | spirituelle; |
| 17632 | eile |
| 17633 | est, en |
| 17634 | efTet, |
| 17635 | pleine |
| 17636 | de |
| 17637 | milliers |
| 17638 | 5 |
| 17639 | de biens, |
| 17640 | parce qu'elle a remporte son martyre particulier en dehors de tout |
| 17641 | le reste du corps. |
| 17642 | Cette courte nuit d'ete, 6 notre pere, |
| 17643 | t'a |
| 17644 | l'ait cette homelie en abrege |
| 17645 | ; ear |
| 17646 | (la nuit) d'hiver des saints Quarante Martyrs nous accorde de prendre plaisir |
| 17647 | aux combats (iyuv) en toute liberte et de donner anx homelies un long develop- |
| 17648 | 10 |
| 17649 | pement. |
| 17650 | Si par tes |
| 17651 | priores tu |
| 17652 | alleges |
| 17653 | nos |
| 17654 | soucis |
| 17655 | et |
| 17656 | si |
| 17657 | tu nous procures un |
| 17658 | repos journalier, peut-etre serons-nous egalement apte ä des commentaires |
| 17659 | solennels |
| 17660 | et |
| 17661 | spirituels plus longs |
| 17662 | et plus agreables a |
| 17663 | toi, pour la gloire du |
| 17664 | Christ |
| 17665 | le Dieu Sauveur. |
| 17666 | C'est ä |
| 17667 | lui que convient |
| 17668 | la louange, |
| 17669 | l'honneur |
| 17670 | el |
| 17671 | la puissance dans |
| 17672 | les siecles. Ainsi soit-il |
| 17673 | ls |
| 17674 | FIN |
| 17675 | DE |
| 17676 | l'hOMELIE |
| 17677 | LXXIII. |
| p. 107 | |
| 17678 | .£Bp |
| 17679 | ~äo l^—i |
| 17680 | jj/ |
| 17681 | lt-=Sx° |
| 17682 | ""»'; |
| 17683 | wOj |
| 17684 | l L&\]! |
| 17685 | |N^*^ |
| 17686 | |li-o^ |
| 17687 | 0001 ^nV tm |
| 17688 | -.^l-q-o |
| 17689 | "^.» jso^ |
| 17690 | . |jl30j |
| 17691 | o\^ |
| 17692 | N*/j |
| 17693 | Lfol. IM |
| 17694 | V» |
| 17695 | lj. |
| 17696 | J* |
| 17697 | >. |
| 17698 | x |
| 17699 | r „ |
| 17700 | .,_ |
| 17701 | )K_i«_*;; |
| 17702 | 061 |
| 17703 | .-JotAjJ |
| 17704 | w>»Vt V)o |
| 17705 | \ .'nvi JK^io |
| 17706 | ya.±i |
| 17707 | 061 |
| 17708 | l»-«-^-* |
| 17709 | ."JK^io |
| 17710 | . |
| 17711 | looi ^J^OO Uy~ l ^OO |
| 17712 | . -JoCX |
| 17713 | ,..3l».N3 |
| 17714 | jJ |
| 17715 | OJl\oUC^ ^OtO^^Y |
| 17716 | ^>0|^i.VK_3 |
| 17717 | 1. V L£«,an£.i3. |
| 17718 | * HOMELIE LXXIV |
| 17719 | »Lfd. 151 |
| 17720 | vb. |
| 17721 | (CETTE |
| 17722 | HOMELIE) |
| 17723 | FLT PR0N0NCEE |
| 17724 | LE |
| 17725 | VENDREDI |
| 17726 | DE |
| 17727 | LA. SEMAINE QUI |
| 17728 | SUIT LA PEN- |
| 17729 | TECOTE |
| 17730 | (rWvT7);'.0'7T7]), Oü |
| 17731 | IL |
| 17732 | Y |
| 17733 | AVAIT JEUNE |
| 17734 | SELON |
| 17735 | LA COUTUME, SLR LA |
| 17736 | LEC- |
| 17737 | TURE |
| 17738 | DES |
| 17739 | ACTES |
| 17740 | (Iloa^E!;) |
| 17741 | DANS |
| 17742 | LAQUELLE |
| 17743 | IL |
| 17744 | EST |
| 17745 | DIT |
| 17746 | : |
| 17747 | PIERRE |
| 17748 | ET |
| 17749 | JEAN |
| 17750 | MONTA1ENT |
| 17751 | AU |
| 17752 | TEMPLE |
| 17753 | A |
| 17754 | l'hEL'RE |
| 17755 | DE |
| 17756 | LA |
| 17757 | PRIERE |
| 17758 | DE |
| 17759 | LA |
| 17760 | NEUVIEME |
| 17761 | (HEURE), |
| 17762 | ET |
| 17763 | IN |
| 17764 | HOMME |
| 17765 | BOITEUX |
| 17766 | DEPUIS |
| 17767 | LE |
| 17768 | SEIN |
| 17769 | DE |
| 17770 | SA |
| 17771 | MERE |
| 17772 | ETAIT |
| 17773 | PORTE |
| 17774 | ' |
| 17775 | ; |
| 17776 | ET |
| 17777 | SLR |
| 17778 | LE |
| 17779 | RESTE. |
| 17780 | r |
| 17781 | a. |
| 17782 | Apres etre monte au temple avec Pierre et Jean a l'heure |
| 17783 | * de la priere de |
| 17784 | * Vfoi. 120 |
| 17785 | la neuvieme (heure), dis-moi, nous tairons-nous? Et comment ne blamerait-il |
| 17786 | pas notre silence sans parole, le boiteux qui saute par la parole et loue üieu? |
| 17787 | II ne pouvait pas pour un temps marcher avec ses deux pieds, et |
| 17788 | il etait porte |
| 17789 | par d'autres (hommes) et |
| 17790 | place aupres de |
| 17791 | la Beile-Porte. |
| 17792 | II |
| 17793 | la rendait |
| 17794 | belle |
| 17795 | vraiment, quand, pour ainsi dire, par ce qui paraissait, |
| 17796 | il criait que la priere |
| 17797 | I. |
| 17798 | Act., in. |
| 17799 | 1--2. |
| 17800 | PATR. |
| 17801 | OR. — |
| 17802 | T. |
| 17803 | XII. — |
| 17804 | F. |
| 17805 | 1. |
| p. 108 | |
| 17806 | * Vfol. |
| 17807 | I |
| 17808 | r |
| 17809 | b. |
| 17810 | * Lfol.15 |
| 17811 | i" a |
| 17812 | 98 |
| 17813 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 17814 | [380 |
| 17815 | jtC^ioo )ia\,j |
| 17816 | .-jooi [ila looi L>~KiO; -ö» ,-^ poJ^>a^» J--1 |
| 17817 | t5 •'°*^ |
| 17818 | \°°* |
| 17819 | jÄoa-^io jojSs» Jjlü^ Uv*2Ji •*)^S-D.!J! -« |
| 17820 | JJ^-soiabo ,.^s .-L-Jc*3 jk-äJ^; |
| 17821 | l-x-a-./ |
| 17822 | ,_-.\).:>>i |
| 17823 | vo.j6u^ |
| 17824 | Loch |
| 17825 | ) KaJJl^oiÄooo L^li |
| 17826 | oub> |
| 17827 | w.oio .-Lj-JSoo |
| 17828 | )iK.:x_bo |
| 17829 | :)i,.«. flola^o )_J_£oai^» |
| 17830 | ooi |
| 17831 | y.t\ |
| 17832 | •JloJL^o^.po ^o |
| 17833 | jJbov^ |
| 17834 | ? |
| 17835 | -°i? k—3 |
| 17836 | >.^sV; j^o^L^o o-\o |
| 17837 | ' JK^iVt^K^o |
| 17838 | ySo |
| 17839 | -.^.fcoUo |
| 17840 | K-.) n »y co; |
| 17841 | ll-^ö^ ^06. |
| 17842 | s |
| 17843 | jlo^oJSs^; |
| 17844 | L^a.^cC^.5 0/ |
| 17845 | . Lv*» |
| 17846 | I^-*-**—/ jlVK^o ^^ous |
| 17847 | .-^^oi^o» |
| 17848 | 061 |
| 17849 | ^s/ |
| 17850 | .r»- |
| 17851 | t ^.>A t ^6 |
| 17852 | IvaajL^M .-"j^JLfiD |
| 17853 | )tS^_vötSv^ jLiä— y^oi -J;oi ^ölioo .iicxfxj |
| 17854 | V^oj^a^.* |
| 17855 | y-l |
| 17856 | -oo\ ^ä^; |
| 17857 | Jlaiaou«yao; |
| 17858 | ^.; |
| 17859 | 'jlaa^i«.^ |
| 17860 | .-^.001 yVoy^so )1o^sm |
| 17861 | ^.otisL^ |
| 17862 | ^.*j |
| 17863 | jooi ^lioo |
| 17864 | .-)jK-« |
| 17865 | )a_i> ^sö |
| 17866 | w.oot |
| 17867 | '^^kJä. |
| 17868 | JJo |
| 17869 | .• |
| 17870 | ^Q_iä_i.O |
| 17871 | 3/ |
| 17872 | -.JV*^— |
| 17873 | 06t |
| 17874 | U^ö;j |
| 17875 | y~*\ |
| 17876 | 'jjoi ^^io |
| 17877 | .JjuooiKio |
| 17878 | oöt |
| 17879 | l-ioj^v |
| 17880 | J^-s» |
| 17881 | J_^»l |
| 17882 | 10 |
| 17883 | JlaAJS. |
| 17884 | ^j> |
| 17885 | .JJ.oiK^ia.3 voou^-/ |
| 17886 | \OJOt |
| 17887 | *»•/;» |
| 17888 | ^-^~JJ |
| 17889 | &b. |
| 17890 | -.looi |
| 17891 | )o. |
| 17892 | ' |
| 17893 | .,..v> |
| 17894 | JLoJLL» ^^i |
| 17895 | w.5t )lniv>«y^oo |
| 17896 | jlojtvcoo^.^. |
| 17897 | öt_J^»/ |
| 17898 | )K^^Sx |
| 17899 | ... ^*^ls> |
| 17900 | '.' vQjÖj^.0 |
| 17901 | :(L3ioi\ yoK-1/ |
| 17902 | J-a-o-^ |
| 17903 | JJOI |
| 17904 | y*+ll ^ON» |
| 17905 | 00(j/ :^w*SO| yoKj/ &l |
| 17906 | 1. L V in margine |
| 17907 | : *~»o M-*»^» a\o |
| 17908 | g>«|jji»9&-m — |
| 17909 | 2. L V |
| 17910 | in margine |
| 17911 | : |
| 17912 | |fr."»>. — |
| 17913 | 3. L V in |
| 17914 | margine |
| 17915 | : |
| 17916 | Hoia».t3. _ |
| 17917 | 4. v |
| 17918 | ,-ßcvii.o- — |
| 17919 | 5. V ^£-*- — |
| 17920 | 6. V <^*- |
| 17921 | (jointe |
| 17922 | ä) l'entree dans |
| 17923 | les temples semble |
| 17924 | belle |
| 17925 | et chere aux yeux de |
| 17926 | Dieu |
| 17927 | par |
| 17928 | le don de l'aumöne, |
| 17929 | et |
| 17930 | quelle |
| 17931 | se met en evidence |
| 17932 | et |
| 17933 | sert |
| 17934 | de |
| 17935 | chemin |
| 17936 | pour ceux |
| 17937 | qui |
| 17938 | entrent, |
| 17939 | de meme que |
| 17940 | celle |
| 17941 | qui manque de |
| 17942 | charite, comme |
| 17943 | cachee par les tenehres, |
| 17944 | l'ait que |
| 17945 | les pieds sont portes inutilement |
| 17946 | et |
| 17947 | qu'ils |
| 17948 | fönt |
| 17949 | des pas incertains |
| 17950 | et |
| 17951 | indecis, memc |
| 17952 | si |
| 17953 | celui qui marche |
| 17954 | est |
| 17955 | orne de |
| 17956 | 5 |
| 17957 | toutes |
| 17958 | les |
| 17959 | autres |
| 17960 | vertus ou du |
| 17961 | flambeau CXa^zc) de |
| 17962 | la |
| 17963 | virginite. C'est |
| 17964 | ce |
| 17965 | que |
| 17966 | signifient |
| 17967 | les |
| 17968 | cinq |
| 17969 | vierges |
| 17970 | folles, |
| 17971 | qui |
| 17972 | etaient |
| 17973 | eelairees par |
| 17974 | la |
| 17975 | beaute |
| 17976 | resplendissante |
| 17977 | de |
| 17978 | la purete, |
| 17979 | mais |
| 17980 | qui |
| 17981 | etaient pour |
| 17982 | ainsi |
| 17983 | dire |
| 17984 | eteintes |
| 17985 | et |
| 17986 | obscures par suite du manque de charite; elles n'entraient pas avec l'epoux, |
| 17987 | mais |
| 17988 | la |
| 17989 | porte de |
| 17990 | la chambre spirituelle |
| 17991 | etait fermee devant elles. C'est pour |
| 17992 | quoi, |
| 17993 | semble-t-il, |
| 17994 | ce boiteux demandait ögalement ä Pierre |
| 17995 | et |
| 17996 | ä Jean de |
| 17997 | lui |
| 17998 | * Vfol. 120 offrir un secours |
| 17999 | * de ce genre, en montrant que la pitie |
| 18000 | et la charite envers |
| 18001 | les necessiteux |
| 18002 | est necessaire meme ä ceux qui leur ressemblent au point de |
| 18003 | vue de la vertu, lorsqu'ils entrent en priere. |
| 18004 | * |
| 18005 | i.iui |
| 18006 | 152 |
| 18007 | N'oiis aussi donc, |
| 18008 | si vous etes venus ici avec une pareille disposition |
| 18009 | * et si |
| 18010 | 1 |
| 18011 | 10 |
| p. 109 | |
| 18012 | 5 |
| 18013 | [3811 |
| 18014 | HOMELIE LXXIV. |
| 18015 | 99 |
| 18016 | Joo« ^.*^i |
| 18017 | ^oo^.^£l\ |
| 18018 | jls/ V—^ **/ JK r> maa^x öuoJx^^vj |
| 18019 | JJo -.yoJ^jaüx^o |
| 18020 | U3QJJ.JO |
| 18021 | JOO) |
| 18022 | U3QL— ,J |
| 18023 | OffrsXjjL^O |
| 18024 | .'wJ^ |
| 18025 | JK.../ |
| 18026 | jj |
| 18027 | Jb^OlJO |
| 18028 | J.2LCQ.3» |
| 18029 | . |
| 18030 | " pojbo^. |
| 18031 | 0(l\ |
| 18032 | ) |
| 18033 | Vi, \» |
| 18034 | ^.^\oio |
| 18035 | oi..\ |
| 18036 | >*ooi |
| 18037 | N.«/t |
| 18038 | ^_^.\ch.\ |
| 18039 | joot «Ai |
| 18040 | y |
| 18041 | *--^ |
| 18042 | JJ |
| 18043 | t-D 'oHbo |
| 18044 | Joot |
| 18045 | ^o/o |
| 18046 | - •—ooi |
| 18047 | ^_seL««lIS«io |
| 18048 | jL»'f«'« |
| 18049 | J |
| 18050 | . Y n\o |
| 18051 | JJUaN; |
| 18052 | |ILjoia^j.\o Jl^paix |
| 18053 | .'Oi^*; |
| 18054 | JKJ^s-r^s |
| 18055 | )K.^a ».Vi u|; |
| 18056 | „oiof\_/ |
| 18057 | )L.a.*.L>« -.ia^| |
| 18058 | «.^ißi |
| 18059 | ).io |
| 18060 | 061 |
| 18061 | ji ^J^_< |
| 18062 | ) |
| 18063 | i, n in |
| 18064 | . m ,\ |
| 18065 | l^w^o.^ H3*'/ |
| 18066 | ?°^7? |
| 18067 | •*m^ Po)j |
| 18068 | »—-n^ |
| 18069 | <*-W |
| 18070 | JJ |
| 18071 | öi—K.../ |
| 18072 | jj^u^o; -J^ai |
| 18073 | i-*.?A V9 /? |
| 18074 | .'h^ ^ö |
| 18075 | N-^(.^o^o |
| 18076 | .\j\ |
| 18077 | ...tljlSo |
| 18078 | •(.joch |
| 18079 | oi.\ |
| 18080 | K»./ |
| 18081 | >x^äio |
| 18082 | JJ/ |
| 18083 | .iaVflol |
| 18084 | Jjocx |
| 18085 | U' |
| 18086 | Vt-io |
| 18087 | JJo |
| 18088 | -.JU^a** |
| 18089 | JlaaJboo |
| 18090 | ^o'J-flO |
| 18091 | 061 3/ |
| 18092 | ,_.; |
| 18093 | ^oikjs |
| 18094 | . £0/ |
| 18095 | ^p'j |
| 18096 | jüot |
| 18097 | y-»\\\ |
| 18098 | JjuaolS, |
| 18099 | . -j^^o ^«X n ->; |
| 18100 | ^otas^u» ^ »TV» |
| 18101 | ^i-!3o |
| 18102 | ,|^^ja.\ |
| 18103 | cnüs |
| 18104 | Jj.L* |
| 18105 | -.Jjoi |
| 18106 | y»»/; J^^oi |
| 18107 | j-flpcooj |
| 18108 | » V |
| 18109 | v* |
| 18110 | a\ ,-oi(i2\« y^ oow- ^W3 |
| 18111 | •' |
| 18112 | J—»JJ- |
| 18113 | y.»°>»; |
| 18114 | <-»6i; |
| 18115 | Jl',L.£o» JtOsTS^o |
| 18116 | • JUa.5 |
| 18117 | I. V |
| 18118 | \-L |
| 18119 | vous avez tendu une main charitable aux pauvres, vous etes montes veritable- |
| 18120 | mentä la Beile-Porte |
| 18121 | et vous n'avez pas fait mentir cette montee. Car meme |
| 18122 | Pierre n'avait pas la faculte de dire |
| 18123 | : Je n'ai ni urgent ni or', |
| 18124 | et de repousser |
| 18125 | et de rejeter loin de lui |
| 18126 | la demande (du boiteux), saus s'etre depouille aupara- |
| 18127 | 5 |
| 18128 | vant de ce qu'il avait, ce qui se limitait ä des fdets, ä une toute petite barque |
| 18129 | et ä des cannes |
| 18130 | ä peche; |
| 18131 | il disait ä Jesus |
| 18132 | : |
| 18133 | Voici nous avons |
| 18134 | tout quitte et nous |
| 18135 | t'avons suivi-. Car |
| 18136 | celui qui |
| 18137 | n'a que tres peu de chose |
| 18138 | est encore tenu |
| 18139 | de |
| 18140 | tendre |
| 18141 | la main au pauvre selon son pouvoir. |
| 18142 | Que personne, en etfet, ne nie dise |
| 18143 | : |
| 18144 | « Je ne peux pas reprimer mon besoin |
| 18145 | 10 |
| 18146 | et |
| 18147 | le traiter avec violence. |
| 18148 | » D'abord, meme lorsque tu |
| 18149 | le traiteras avec |
| 18150 | vio- |
| 18151 | lence, — |
| 18152 | c'est aux violents qu'appartient |
| 18153 | le royaume des cieu.r |
| 18154 | 3 |
| 18155 | , — tu ne feras |
| 18156 | rien |
| 18157 | qui manque |
| 18158 | d'intelligence |
| 18159 | ; |
| 18160 | mais tu auras beaucoup |
| 18161 | d'intelligence, |
| 18162 | en |
| 18163 | achetant |
| 18164 | au |
| 18165 | prix d'un peu de violence une |
| 18166 | propriete de |
| 18167 | ce genre. |
| 18168 | Ensuite |
| 18169 | celui qui impose une semblable violence prendra |
| 18170 | aussi la violence en consi- |
| 18171 | 15 |
| 18172 | deration, |
| 18173 | dans |
| 18174 | la |
| 18175 | suite |
| 18176 | il t'accordera |
| 18177 | * |
| 18178 | en echange |
| 18179 | la consolation, |
| 18180 | et |
| 18181 | ä |
| 18182 | sa |
| 18183 | • |
| 18184 | place |
| 18185 | il |
| 18186 | te donnera en |
| 18187 | retour |
| 18188 | de riches |
| 18189 | occasions |
| 18190 | de bien vivre; |
| 18191 | car Dien |
| 18192 | 1. Art., |
| 18193 | in, 6. — |
| 18194 | 2. |
| 18195 | Matth.. xix, 27 |
| 18196 | ; Marc, x, 28; Luc. xvm. 28. — |
| 18197 | 3. |
| 18198 | Cf. |
| 18199 | Matth., |
| 18200 | XI, |
| 18201 | 12. |
| 18202 | fol. L20 |
| 18203 | Vfol.120 |
| 18204 | v" a. |
| p. 110 | |
| 18205 | 100 |
| 18206 | SEVERE DANT10CHE. |
| 18207 | [382] |
| 18208 | voK^CL— 1 |
| 18209 | OÖ» |
| 18210 | yf>^->0 ..O yOjJ^t |
| 18211 | IfÜ-^. |
| 18212 | |_X^_J |
| 18213 | J |
| 18214 | .'Jot^O |
| 18215 | V-.OI0K-. / |
| 18216 | jjoi. |
| 18217 | t-^X |
| 18218 | A*i |
| 18219 | \ ->N. |
| 18220 | ' |
| 18221 | io Kj/ |
| 18222 | o'l .oK!d »»'«'/ |
| 18223 | Lo~\ ^ vma\as oa^pö |
| 18224 | .-otvi» |
| 18225 | -> |
| 18226 | .*).«jpo Jj,Jia3 |
| 18227 | jL^o-i* |
| 18228 | w.öi "^^io |
| 18229 | w»fcoo£o>o oC^<^< ^o |
| 18230 | t-a^k} |
| 18231 | -oio_j— 1 v / |
| 18232 | ^,» |
| 18233 | JouSx "^. .^ioJs»; |
| 18234 | JjL.jJ; |
| 18235 | y-.\ c*A |
| 18236 | fco/ |
| 18237 | -^£>o |
| 18238 | Kj/ ^D^KiO J—-JJ |
| 18239 | ) mn N/M ^ "^^.iOj |
| 18240 | .-Ot^-; |
| 18241 | )K-K*_3 JK^Jl^S J^OOOO» |
| 18242 | fco / |
| 18243 | JACO^O |
| 18244 | .•c*X..; |
| 18245 | JK^.1^.; -chA |
| 18246 | J "^? |
| 18247 | f*^-! |
| 18248 | ^ö*^» •'ÖU*^P |
| 18249 | -oi |
| 18250 | J^>»';po oi\^ |
| 18251 | Jo£$Si |
| 18252 | oiiaJ^Oe ^o,-dq^ |
| 18253 | ^#j o^s |
| 18254 | .'*t-ä°/? ©« |
| 18255 | -'<H^ k~/ |
| 18256 | k-) n |
| 18257 | . |
| 18258 | i «> ; |
| 18259 | oöi |
| 18260 | Iol^. |
| 18261 | j |
| 18262 | i -sA* |
| 18263 | oöi vo.oojs/ |
| 18264 | 001 |
| 18265 | -*.^i>;o |
| 18266 | . vo_i\ |
| 18267 | ^SijpöIKj ^ch^o ^Xoio |
| 18268 | odous_o)o |
| 18269 | •:•«ot^Jo^j-nl |
| 18270 | yotsj/; yo^a .-yoKj/ |
| 18271 | > |
| 18272 | . n |
| 18273 | « |
| 18274 | i m ^.-^-/ ^i.» |
| 18275 | «^^-A |
| 18276 | :»-iö/» |
| 18277 | oöt |
| 18278 | | |
| 18279 | > |
| 18280 | -» t -\ |
| 18281 | vai-.3lfcsj |
| 18282 | JJo |
| 18283 | :jü/ |
| 18284 | voa-aju |
| 18285 | ^_*.\oCs. p |
| 18286 | V^-nN. vj |
| 18287 | ot_^; |
| 18288 | ) |
| 18289 | > |
| 18290 | -/ ^-Jui |
| 18291 | o£*_.i |
| 18292 | oöi |
| 18293 | |_ux>a..aa\ |
| 18294 | . -^joilSo |
| 18295 | ooto J-P° ^^^ /^J |
| 18296 | Livi |
| 18297 | i.vj^ot-N.-/; w-^ot\ |
| 18298 | JK-Vai.j |
| 18299 | .JKäSlm |
| 18300 | JlJ^^cö JkXSLiw |
| 18301 | ^oj-co |
| 18302 | p -.vaA |
| 18303 | .JjL3Lia.io wio Uoouo |
| 18304 | -.^ot^fcw/ |
| 18305 | )ij ^-\om |
| 18306 | U^j..o.\ |
| 18307 | VvV^xjk-Jo :oni |
| 18308 | .. |
| 18309 | i oj\ |
| 18310 | \ |
| 18311 | n'. |
| 18312 | I |
| 18313 | V>,'« '« |
| 18314 | JS. |
| 18315 | kß'jj |
| 18316 | ^-^v>i |
| 18317 | llfllfllC ^»T |
| 18318 | ? |
| 18319 | *.V-*Ä* |
| 18320 | N^^ioS. ^ä30( |
| 18321 | kO*»J |
| 18322 | |. V |
| 18323 | ,^>o — |
| 18324 | 2. V V»>*». |
| 18325 | r- |
| 18326 | 1; |
| 18327 | Vfol. 12C |
| 18328 | v° |
| 18329 | b. |
| 18330 | n'est pas injuste pour oublier vos ceuvres et l'amour |
| 18331 | </ite vous avez porte pour son |
| 18332 | nom', |
| 18333 | s'ecrie Paul en |
| 18334 | ecrivant |
| 18335 | a |
| 18336 | certains. |
| 18337 | Est-ce que toi-meme, |
| 18338 | lorsque tu |
| 18339 | vois tou domestique s'appliquer au delä de |
| 18340 | ses forces ä accoraplir les ordres |
| 18341 | de |
| 18342 | son |
| 18343 | niaitre, |
| 18344 | tu |
| 18345 | ne |
| 18346 | cherches |
| 18347 | pas |
| 18348 | ä |
| 18349 | lui donner du |
| 18350 | repos comme |
| 18351 | ä uue |
| 18352 | personue fatigue>? |
| 18353 | Et, quaud |
| 18354 | il s'agit de Dieu, penses-tu qu'il negligera sa |
| 18355 | propre |
| 18356 | creature dont |
| 18357 | la volonte |
| 18358 | se trouve |
| 18359 | dans |
| 18360 | l'embarras |
| 18361 | ä cause |
| 18362 | de sa |
| 18363 | legislation, |
| 18364 | parce qu'elle aura mis en comniun sa propriete personnelle avee |
| 18365 | celui qui est dans |
| 18366 | le besoin? |
| 18367 | II |
| 18368 | dit |
| 18369 | : |
| 18370 | Cherchez |
| 18371 | d'abord |
| 18372 | le |
| 18373 | royaume |
| 18374 | de Dieu |
| 18375 | et |
| 18376 | sa |
| 18377 | justice, |
| 18378 | et |
| 18379 | tout |
| 18380 | (le reste) vous sera ajoute |
| 18381 | 3 |
| 18382 | ; |
| 18383 | et |
| 18384 | : |
| 18385 | Votre Pere Celeste |
| 18386 | sait |
| 18387 | ce dont |
| 18388 | vous avez |
| 18389 | besoin |
| 18390 | ava7it que raus |
| 18391 | le lui demandiez |
| 18392 | 3 |
| 18393 | . |
| 18394 | En |
| 18395 | eilet, |
| 18396 | si quelquun, |
| 18397 | oubliant |
| 18398 | ees (paroles) |
| 18399 | et ne |
| 18400 | se |
| 18401 | laissant pas |
| 18402 | con- |
| 18403 | vaincre |
| 18404 | par |
| 18405 | le |
| 18406 | prophete |
| 18407 | qui |
| 18408 | dit |
| 18409 | : |
| 18410 | Remets |
| 18411 | ton |
| 18412 | inquietude au |
| 18413 | Seigneur, |
| 18414 | et |
| 18415 | lui- |
| 18416 | Lfoi.i52 mime |
| 18417 | te nourrira*, mesure son besoin comme |
| 18418 | il lui plait, en |
| 18419 | ' posant de nom- |
| 18420 | breux |
| 18421 | inotifs |
| 18422 | d(> depenses, |
| 18423 | il estimera peu ce qui |
| 18424 | lui appartient et |
| 18425 | il desirera |
| 18426 | la propriete de |
| 18427 | ce qui ne |
| 18428 | lui appartient pas, et |
| 18429 | il nögligera |
| 18430 | le pauvre. |
| 18431 | II taut |
| 18432 | vfol. 120 donc |
| 18433 | bifii |
| 18434 | savoir que nous devons avant |
| 18435 | notre |
| 18436 | ' besoin honorer d'abord |
| 18437 | la |
| 18438 | v°b. |
| 18439 | [, |
| 18440 | 1 U-In |
| 18441 | . |
| 18442 | vi, |
| 18443 | 10. — |
| 18444 | 'J. Matth., |
| 18445 | vi. 33: |
| 18446 | Luc. |
| 18447 | xn, |
| 18448 | 31. — |
| 18449 | -i. Matth., |
| 18450 | vi, |
| 18451 | 8. — |
| 18452 | i. IV. |
| 18453 | i.iv, |
| 18454 | 23. |
| p. 111 | |
| 18455 | 383 |
| 18456 | HOMELIE LXXIV. |
| 18457 | LOJ |
| 18458 | j;« "^^o |
| 18459 | .- |
| 18460 | [ yas.~Kj |
| 18461 | JJ |
| 18462 | J_.ou^s |
| 18463 | j-.coa^ajL.'S. |
| 18464 | Lldoio |
| 18465 | .Inrnvi |
| 18466 | ) La-a^-co^ |
| 18467 | ^v^io |
| 18468 | • JfcC^.io»/ |
| 18469 | >*»öi; |
| 18470 | jjg^äji |
| 18471 | ^-.il» |
| 18472 | oöi |
| 18473 | Jj^oxj |
| 18474 | j_skoao/ |
| 18475 | J-s» ^o^o |
| 18476 | : t-*->x |
| 18477 | w^ot-s; |
| 18478 | . |
| 18479 | K^soi». |
| 18480 | öu-X-w |
| 18481 | t-*™v\. |
| 18482 | yOQlN*^ |
| 18483 | •'3-*-:-vx |
| 18484 | k---=>.oi-.i |
| 18485 | ^»öi» ön f> mm ->; |
| 18486 | •:-ooo( |
| 18487 | ^a£l3Ö|£oo yOOU;a..\ 5 |
| 18488 | pttsän |
| 18489 | »—-U |
| 18490 | .wJS. K.^\ Jooi»o Hmi |
| 18491 | t^o)j« wöi |
| 18492 | . oC^ Klaa -flQ vcoo't^a^ o£S. jW° |
| 18493 | .^o'«-3 |
| 18494 | ^iO |
| 18495 | kO*»JJ |
| 18496 | '.°>\\> ^ ^ |
| 18497 | jj/ |
| 18498 | OOtL» |
| 18499 | )jO( ,A |
| 18500 | k^/l |
| 18501 | ^-.1 |
| 18502 | iiO |
| 18503 | OÖI -.v^LCDo/ |
| 18504 | JJ |
| 18505 | / |
| 18506 | ;^CuJLflP; |
| 18507 | vQJoi\ ^iVi |
| 18508 | Lioi ^o |
| 18509 | -.vJüJJ |
| 18510 | oi.\ |
| 18511 | IS^./< Uo |
| 18512 | oöi ^o; -.^o^ |
| 18513 | "^s-D |
| 18514 | J^JaJ,x |
| 18515 | )J/ |
| 18516 | -.Ot-X-i |
| 18517 | )-OU^.O |
| 18518 | o\o |
| 18519 | -J t V\,r> |
| 18520 | y/o |
| 18521 | \«0|oK_./ |
| 18522 | Jts^iCLS |
| 18523 | fcs-^S |
| 18524 | y/ |
| 18525 | I—L_io |
| 18526 | -.^>o).jo |
| 18527 | j.a.J^j |
| 18528 | ot >°y i\o |
| 18529 | olJum'Kj |
| 18530 | ooC.» |
| 18531 | oöio ,)hA |
| 18532 | ^ota^aJu*>J |
| 18533 | '^coo^^o |
| 18534 | oot ooL |
| 18535 | )l\..o>ol. |
| 18536 | jjous .wowk. im |
| 18537 | i |
| 18538 | vi nn iv> oX* |
| 18539 | oöt -'y^ |
| 18540 | ^s-«/ |
| 18541 | *"*~^. |
| 18542 | votü vpKj/ |
| 18543 | vd |
| 18544 | Looji |
| 18545 | vi Cft-J; |
| 18546 | {jl3l>/ |
| 18547 | t ....N3i |
| 18548 | Joot |
| 18549 | )liLio oKJs y |
| 18550 | .Jü )J |
| 18551 | :> |
| 18552 | jtoKauio |
| 18553 | otlo i |
| 18554 | . fr |
| 18555 | JJLl^ |
| 18556 | JK_S |
| 18557 | w^aV |
| 18558 | v«/ |
| 18559 | -.o«^ |
| 18560 | vofco| ^ |
| 18561 | .A.aci 'ii.^ |
| 18562 | yoauJ^o |
| 18563 | ^ioj |
| 18564 | y**\ |
| 18565 | -.jLiaJLio |
| 18566 | y*j/ |
| 18567 | y/ |
| 18568 | (otSxi |
| 18569 | JL*i.\» |
| 18570 | ~„./ |
| 18571 | ..""^iCLio |
| 18572 | jlj/ |
| 18573 | y/ |
| 18574 | .JoüSx? |
| 18575 | •:-)ov^s |
| 18576 | ooil.; |
| 18577 | oöi IL— |
| 18578 | 1. L V m m argine |
| 18579 | : "^^bf- — |
| 18580 | '-'. V UJ-^jo- |
| 18581 | necessite du pauvre et ainsi nc pas user de fraude envers |
| 18582 | Ia loi |
| 18583 | (vd[/.os) divine. |
| 18584 | Car c'est pour cette raison quo |
| 18585 | l'offrande des deux quadrants de |
| 18586 | la veuve a |
| 18587 | passe pour grande, parce qu'elle a touche au besoin de |
| 18588 | celle qui |
| 18589 | (les) avait |
| 18590 | donnes; |
| 18591 | eile |
| 18592 | avait donne, en |
| 18593 | efFet, |
| 18594 | toute |
| 18595 | sa |
| 18596 | vie |
| 18597 | qui |
| 18598 | consistait en |
| 18599 | ces deux |
| 18600 | 5 |
| 18601 | seuls quadrants. |
| 18602 | Cependant meme ä Pierre |
| 18603 | il n'a pas |
| 18604 | sulfi de dire |
| 18605 | : Je n'ai ni urgent ni or; |
| 18606 | mais |
| 18607 | il a ajoute |
| 18608 | : Mais |
| 18609 | ce que j'ai je |
| 18610 | te |
| 18611 | le donne', apprenant |
| 18612 | qu'il laut absolu- |
| 18613 | ment donner aux necessiteux sur ce qu'on |
| 18614 | a, que ce soit en parole ou que ce |
| 18615 | soit en fait, |
| 18616 | et regarder la propriete non pas comme personnelle, mais comme |
| 18617 | in |
| 18618 | commune, et que celui qui donne doit penser et se chuchoter et se dire ä lui- |
| 18619 | meme |
| 18620 | : Qu'as-tu, |
| 18621 | en |
| 18622 | effet, |
| 18623 | que |
| 18624 | tu |
| 18625 | n.'aies pas |
| 18626 | reeu-'} |
| 18627 | C'est |
| 18628 | encore |
| 18629 | dans |
| 18630 | cette |
| 18631 | pensee que Pierre lui-memc donnait cet avertissement en ecrivant ä quelques- |
| 18632 | uns |
| 18633 | : |
| 18634 | Mettez |
| 18635 | chacun |
| 18636 | au |
| 18637 | Service |
| 18638 | les |
| 18639 | uns |
| 18640 | des |
| 18641 | untres |
| 18642 | le don |
| 18643 | que |
| 18644 | raus |
| 18645 | avez |
| 18646 | recu |
| 18647 | comme de |
| 18648 | bons dispensateurs de |
| 18649 | la gräce variee de Dien. |
| 18650 | Si quelqu'un |
| 18651 | parle, |
| 18652 | {que |
| 18653 | L5 |
| 18654 | ce soit) selon les paroles de Dien; si quelqu'un ecoerce un |
| 18655 | ministere, (que ce soit) pur |
| 18656 | la foree que Dieu donne |
| 18657 | 3 |
| 18658 | . |
| 18659 | L.Act., |
| 18660 | in. 6.— |
| 18661 | 2. |
| 18662 | I Cor., |
| 18663 | iv, |
| 18664 | 7. — |
| 18665 | 3. |
| 18666 | I |
| 18667 | Pierre, |
| 18668 | iv. |
| 18669 | [0-11. |
| p. 112 | |
| 18670 | 102 |
| 18671 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 18672 | [384] |
| 18673 | :^\oi ^A |
| 18674 | ^aSum..*J .^.ooi |
| 18675 | Liio |
| 18676 | .K-.Li~oj |
| 18677 | )ooi Juiu^Oo |
| 18678 | JJo |
| 18679 | :)oot |
| 18680 | ^otK..*.io |
| 18681 | Vfol.121^3 |
| 18682 | .-jL*.'/ |
| 18683 | OoJL |
| 18684 | uJS. |
| 18685 | sfljjl |
| 18686 | JJ |
| 18687 | JJ/ |
| 18688 | -.O-OliO» |
| 18689 | kß*»J |
| 18690 | )i-K- |
| 18691 | Jj't— / |
| 18692 | ^Of^ |
| 18693 | |l° |
| 18694 | r a. |
| 18695 | * |
| 18696 | ^3 ^ .-j^^J^io |
| 18697 | )-»vio; |
| 18698 | y-»/ |
| 18699 | *» |
| 18700 | Jjoot ^» ^« ^iJS. |
| 18701 | Jt-a^' |
| 18702 | -öi |
| 18703 | JN.aaaun; |
| 18704 | l^__o |
| 18705 | o/ |
| 18706 | .»->—/ |
| 18707 | JIojlj/ |
| 18708 | öOio; |
| 18709 | J-msa^j |
| 18710 | • \to\ )-^~ V-^ |
| 18711 | V-aK. cciso |
| 18712 | Klo^sl/o J^JULD.l/ |
| 18713 | ycnxS. K-^ |
| 18714 | )t-2LÄ;o o£S^ |
| 18715 | JJ; vOJ« |
| 18716 | Liaiö^. |
| 18717 | ^io; |
| 18718 | ,-ch |
| 18719 | jl,^; |
| 18720 | Llol. |
| 18721 | 1.V2 .•)—-.* |
| 18722 | * |
| 18723 | V) Öl—./ |
| 18724 | looi outSw/ ^io |
| 18725 | Ji.Kv>..ia |
| 18726 | ,.3; |
| 18727 | JM'/ |
| 18728 | ^.ÖÜS. |
| 18729 | .O_.to» |
| 18730 | ^„»/ |
| 18731 | .-jla^o; |
| 18732 | Jjt—o/ |
| 18733 | öu.'S.^ |
| 18734 | oubk |
| 18735 | jooi |
| 18736 | JS^./i |
| 18737 | oc*.^, |
| 18738 | JV:* c*2^» |
| 18739 | (.-K*.^ Jlcoo.» p |
| 18740 | Laio^so |
| 18741 | .'jf^^ao/o |
| 18742 | looi |
| 18743 | ) lVmV> |
| 18744 | J-ö+js/ |
| 18745 | J^^fc^o |
| 18746 | )?L-* |
| 18747 | Ji^—»_s |
| 18748 | JJ |
| 18749 | / |
| 18750 | Loch |
| 18751 | * |
| 18752 | • |
| 18753 | • |
| 18754 | * |
| 18755 | )l"'»\^; |
| 18756 | J ,..../ ^d .'\*+.JS'\ otaacu-o/ |
| 18757 | looi |
| 18758 | L^cu*_cd |
| 18759 | JJ^uoi ^o w^ )K |
| 18760 | •> »mao |
| 18761 | v° a |
| 18762 | 10 |
| 18763 | Vous voyez de quelles (lecons) ce boiteux devait nous priver, s'il avait ete |
| 18764 | passe sous silence et |
| 18765 | s'il n'avait pas ete touche spirituellement. Quoi donc ? |
| 18766 | vfoi. 121 Cela nous sufhra-t-il et |
| 18767 | * ne nous fant-il examiner rien de plus? Mais |
| 18768 | (le boi- |
| 18769 | teux) ne me |
| 18770 | laisse |
| 18771 | pas |
| 18772 | encore me |
| 18773 | taire, quand |
| 18774 | il |
| 18775 | entra dans |
| 18776 | le temple en |
| 18777 | courant |
| 18778 | et |
| 18779 | en sautant |
| 18780 | ; et |
| 18781 | il |
| 18782 | attire ma pensee vers |
| 18783 | la contemplation |
| 18784 | (Öewpi'a) |
| 18785 | profonde de |
| 18786 | l'esprit. Car (les faits) qui ont eu |
| 18787 | lieu d'une maniere historique, |
| 18788 | renferment |
| 18789 | en eux-memes |
| 18790 | une |
| 18791 | richesse cachee |
| 18792 | de la |
| 18793 | sagesse qui surpasse |
| 18794 | toute |
| 18795 | intelligence, |
| 18796 | (et) |
| 18797 | qui, sondee |
| 18798 | autant |
| 18799 | qu'il |
| 18800 | est |
| 18801 | possible, amene |
| 18802 | toute |
| 18803 | pensee captive ä (l'obeissance) du Christ', comme dit Paul. |
| 18804 | Ce boiteux, en |
| 18805 | effet, passe pour etre |
| 18806 | la figure |
| 18807 | (tutco?) de toute l'humanite, |
| 18808 | 10 |
| 18809 | c'est-ä-dire de |
| 18810 | I'Eglise qui a ete reunie et separee du milieu |
| 18811 | des gentils qui |
| 18812 | i.tv,i |
| 18813 | i.,2 sont |
| 18814 | sans Dieu |
| 18815 | et qui riont pas |
| 18816 | d'espoir", |
| 18817 | * ainsi |
| 18818 | qu'il |
| 18819 | est |
| 18820 | ecrit. Lorsqu'elle |
| 18821 | etait morte, |
| 18822 | le Christ l'a fait vivrc, en |
| 18823 | brisanl par sa mort personnelle celui |
| 18824 | qui |
| 18825 | avait |
| 18826 | sur |
| 18827 | eile |
| 18828 | la puissance de |
| 18829 | la |
| 18830 | mort; |
| 18831 | et |
| 18832 | lorsqu'elle |
| 18833 | etait paralysee au |
| 18834 | point de vue des ceuvres de |
| 18835 | la justice et qu'elle etait absolument incapable de |
| 18836 | 15 |
| 18837 | marcher, mais qu'elle etait cloueeet enchainee par l'idolätrie et les coutumes |
| 18838 | des |
| 18839 | ancetres et que comme |
| 18840 | une (femme) impure eile |
| 18841 | se tenait en dehors du |
| 18842 | 1. |
| 18843 | II Cor., |
| 18844 | x, |
| 18845 | ä. — 2.1 |
| 18846 | TIipss.. |
| 18847 | iv, |
| 18848 | 12. |
| p. 113 | |
| 18849 | III |
| 18850 | [385] |
| 18851 | HOMELIE LXXIV. |
| 18852 | 103 |
| 18853 | )).-S>o |
| 18854 | w.io |
| 18855 | 'f»'°<; |
| 18856 | °öt |
| 18857 | v^a*.- |
| 18858 | ^.cmoK_./i ILj |
| 18859 | ocx |
| 18860 | .'ötJS. |
| 18861 | a.~k..3 oubo )<«&,* |
| 18862 | ^*jl^.o^o; |
| 18863 | vQJcx^ |
| 18864 | ^.; |
| 18865 | >*ü>^ö --^ol |
| 18866 | )-^.j; |
| 18867 | Jjlx./ |
| 18868 | ),jljl,;m-> |
| 18869 | ^äo v-k- |
| 18870 | li-3aJ^> |
| 18871 | \j\ |
| 18872 | .'sA-^pÖ |
| 18873 | J.^^lö|..S |
| 18874 | v2>/ |
| 18875 | ,.3 |
| 18876 | .«0iO..s/;O |
| 18877 | CH.X-1 |
| 18878 | )£o>t- |
| 18879 | Iol^. U^U |
| 18880 | lo.^Ot-3 |
| 18881 | ••• |
| 18882 | -«** |
| 18883 | JjwS»,io ^oosjo ^aiJo .-o'^Kj "^aia ju/ |
| 18884 | yj |
| 18885 | -r^\-> |
| 18886 | .-J^U |
| 18887 | ^.h^.'l |
| 18888 | , v |
| 18889 | |oCSs« |
| 18890 | ItS^.i.^ |
| 18891 | la_\ |
| 18892 | (Leo?,..» op p |
| 18893 | .-), i)»,ti |
| 18894 | vQJcn ).^^ %o |
| 18895 | . |
| 18896 | , ^lua*o |
| 18897 | ^_^_*> |
| 18898 | .looi |
| 18899 | (-.i-JLio |L^up |
| 18900 | o«^o/? |
| 18901 | J~»'p x^°° |
| 18902 | • '^oot 1*-^*?° |
| 18903 | y)°-,»-D |
| 18904 | ..Ju»»; |
| 18905 | ^io» |
| 18906 | Liok.\o |
| 18907 | ');oi ^io; )j^a\aAo JlaAS^ia^ —pö/ v-J^ |
| 18908 | vä2l.ä*1 |
| 18909 | 1. v e^-^al — |
| 18910 | 2. V |
| 18911 | toi.- —3. V um |
| 18912 | »;-=• |
| 18913 | Vfol. 121 |
| 18914 | r |
| 18915 | b. |
| 18916 | temple, |
| 18917 | les apötres Tont |
| 18918 | fait lever, en |
| 18919 | lui tendant |
| 18920 | la main de |
| 18921 | la doctrine. |
| 18922 | Tis |
| 18923 | ne lui donnerent ni argent ni or, quoique sa bouche füt ouverte pour rela et |
| 18924 | qu'elle |
| 18925 | füt remplie |
| 18926 | d'admiration |
| 18927 | sous |
| 18928 | le |
| 18929 | rapport de |
| 18930 | l'imagination |
| 18931 | (<pavTasta) |
| 18932 | materielle; mais |
| 18933 | * |
| 18934 | ils lui ouvrirent toute grande la Beile-Porte, qui est Jesus, »vfol. 121 |
| 18935 | b |
| 18936 | lequel |
| 18937 | est orne et l'emporte en beaute sur |
| 18938 | les hommes*, comme dit le prophete, |
| 18939 | et |
| 18940 | fait entrer les |
| 18941 | fideles, |
| 18942 | ainsi qu'une porte, jusqu'ä sa propre connaissance |
| 18943 | et celle de sou Pere, en s'ecriant aussi dans les Evangiles (EuayyAiov) |
| 18944 | : Je suis |
| 18945 | la porte; si quelqu'un entrepar moi, |
| 18946 | il sein saure, |
| 18947 | il entrera |
| 18948 | et so rtim |
| 18949 | et |
| 18950 | il trou- |
| 18951 | vera un päturage 2 |
| 18952 | . |
| 18953 | 10 |
| 18954 | Mais voyons comment Pierre, |
| 18955 | Jean |
| 18956 | et |
| 18957 | les autres apötres ont |
| 18958 | fait |
| 18959 | lever |
| 18960 | l'Eglise sous |
| 18961 | la figure (tutco«) de ce boiteux; autrefois eile boitait de la meme |
| 18962 | maniere sous |
| 18963 | le rapport de |
| 18964 | la connaissance de Dieu |
| 18965 | ef |
| 18966 | depuis |
| 18967 | le |
| 18968 | sein de |
| 18969 | sa |
| 18970 | mere eile etait paralysee par |
| 18971 | le peche ä cause de |
| 18972 | la transgression d'Adam et |
| 18973 | d'Eve, |
| 18974 | et eile |
| 18975 | disait |
| 18976 | : Car |
| 18977 | voici j'ai |
| 18978 | ete concue dans |
| 18979 | l'iniquite, |
| 18980 | et ma mere m'a |
| 18981 | 15 |
| 18982 | concue dans les pechcs'\ Oue lui dirent donc Pierre et Jean, |
| 18983 | lorsqu'elle |
| 18984 | boitait, |
| 18985 | et que cependant eile demandait ä recevoir la charite?— « Regarde-nous* |
| 18986 | . Pour |
| 18987 | la doctrine et la sante qui en decoule et pour la nouvelle rectitude, disent-ils, |
| 18988 | 1. |
| 18989 | Ps. xliv, |
| 18990 | 3. —2. |
| 18991 | Jean, |
| 18992 | \. |
| 18993 | 9. — |
| 18994 | 3. |
| 18995 | Ps. |
| 18996 | l. |
| 18997 | 7. — |
| 18998 | i. |
| 18999 | Act., m. |
| 19000 | i. |
| p. 114 | |
| 19001 | 104 |
| 19002 | SBVERR DANTIOCHE. |
| 19003 | .» |
| 19004 | » |
| 19005 | . |
| 19006 | i°> n |
| 19007 | i |
| 19008 | v'b. |
| 19009 | ^s^ )Ki |
| 19010 | % |
| 19011 | ~> |
| 19012 | y.s |
| 19013 | ^_\ |
| 19014 | vs/« |
| 19015 | ocx |
| 19016 | .-(.^.«.jl^o |
| 19017 | J-cogacu |
| 19018 | >oJm\ |
| 19019 | •\ |
| 19020 | fol.121 Joot ^n.ü |
| 19021 | J^oOfd |
| 19022 | oöi |
| 19023 | Jj_~ |
| 19024 | Icl^» |
| 19025 | vJ^io/ |
| 19026 | .-joot ^/ K_)ov^ |
| 19027 | JLo-.Jä |
| 19028 | ^JLrf» |
| 19029 | v |
| 19030 | a. |
| 19031 | * |
| 19032 | * |
| 19033 | ),.—o/ |
| 19034 | ch^cl^ |
| 19035 | .* i\ n\» |
| 19036 | t-""<x |
| 19037 | )°°* |
| 19038 | ^»~* |
| 19039 | J^'°< |
| 19040 | ^2e |
| 19041 | ^jJLi nvwn |
| 19042 | l-2>J.-~ |
| 19043 | - |
| 19044 | »Vfol. 152 >o^ao»,l7 y/ |
| 19045 | Jj/ ^/ |
| 19046 | Joe* |
| 19047 | *pö/ |
| 19048 | Ȋ/ |
| 19049 | )?o^-^° |
| 19050 | J-^io»»^ >nm'i; |
| 19051 | Joot |
| 19052 | »-.Ki. |
| 19053 | lo,—^s>,> |
| 19054 | JLcl^ |
| 19055 | jl».^.... |
| 19056 | ö/ |
| 19057 | "^-ooi |
| 19058 | «.3»'/ |
| 19059 | .«-io^. |
| 19060 | ^^/ |
| 19061 | >,tJL\a\ |
| 19062 | -.\^il |
| 19063 | ^^o |
| 19064 | :), |
| 19065 | rv\ vi \; |
| 19066 | )NJSl->^o |
| 19067 | J..ai^^A ^6 |
| 19068 | K_»j^ot_o |
| 19069 | : J-io^o |
| 19070 | ) Vt),m\ |
| 19071 | J£0is..~* |
| 19072 | ) n./; K^a ^.^oi |
| 19073 | :JJU/j |
| 19074 | J-*i'/; |
| 19075 | J»-^ |
| 19076 | :J-schjo |
| 19077 | )v))«> |
| 19078 | lpaaeb>; |
| 19079 | w-^v |
| 19080 | JpfN-s |
| 19081 | Jla-.y.'» |
| 19082 | sc\.\ |
| 19083 | >»Ti |
| 19084 | iv> |
| 19085 | r--».*.'. |
| 19086 | )»—-ioo -.^.^Nöt^o |
| 19087 | jJo voov^ K*l |
| 19088 | Jl^V |
| 19089 | *«J^-i/i |
| 19090 | io |
| 19091 | .J_-£*_iOO |
| 19092 | ), JL aJijlKaO |
| 19093 | JJ |
| 19094 | yOJÖl |
| 19095 | )^f^3 |
| 19096 | Vib. |
| 19097 | .•jloJLX-ji.KiO |
| 19098 | JL\o |
| 19099 | ^.3^51 |
| 19100 | ^.Öt |
| 19101 | J_jl_doio JKju*-a "^O; |
| 19102 | jjJxiw |
| 19103 | c*J^./; k~o |
| 19104 | -ex |
| 19105 | J°lcco tocu«^ |
| 19106 | -rr*? v^"'^ |
| 19107 | >»i\oio ;.vm r> |
| 19108 | |_.i vj |
| 19109 | o6i |
| 19110 | JLxbjJiao |
| 19111 | ^.a_»_.> otvita |
| 19112 | V^^x |
| 19113 | JJ |
| 19114 | .otaaa^p./ |
| 19115 | Jjlocl.; |
| 19116 | -ex |
| 19117 | ö£^-.> |
| 19118 | J^JJ cn^N p |
| 19119 | -.ow^o/ |
| 19120 | ^«Xot |
| 19121 | ^>o |
| 19122 | qu'il te suffise seulement de nous regarder, nous en verite qui, |
| 19123 | apres avoir |
| 19124 | tont abandonne et avoir porte |
| 19125 | la |
| 19126 | croix, |
| 19127 | avons snivi le legislateur, |
| 19128 | Je Christ, |
| 19129 | qui d'une maniere tres sublime et tres |
| 19130 | digne de Dieu |
| 19131 | (ÖeoxpexüS?) nous disait, |
| 19132 | alors |
| 19133 | qui- |
| 19134 | nous |
| 19135 | etions |
| 19136 | appesantis |
| 19137 | par |
| 19138 | le |
| 19139 | sommeil, |
| 19140 | que |
| 19141 | nous |
| 19142 | y |
| 19143 | etions |
| 19144 | plonges |
| 19145 | et |
| 19146 | que |
| 19147 | nous |
| 19148 | etions |
| 19149 | jusque-lä |
| 19150 | penches |
| 19151 | vers |
| 19152 | la |
| 19153 | terre, |
| 19154 | ä |
| 19155 | l'heure |
| 19156 | 5 |
| 19157 | * vfoi. 121 ou |
| 19158 | ;j |
| 19159 | ge |
| 19160 | di Sp0Sa it |
| 19161 | ä |
| 19162 | la passion |
| 19163 | ' |
| 19164 | salutaire |
| 19165 | : |
| 19166 | Levez-vous |
| 19167 | et partons |
| 19168 | d'ici'. |
| 19169 | 11 |
| 19170 | Lfol. 152 savait, |
| 19171 | en |
| 19172 | effet, |
| 19173 | qu'il |
| 19174 | devait |
| 19175 | * |
| 19176 | faire monter tous |
| 19177 | les hommes |
| 19178 | au |
| 19179 | ciel avec |
| 19180 | Vb. |
| 19181 | . |
| 19182 | ' |
| 19183 | M |
| 19184 | . |
| 19185 | lui; c'est pourquoi |
| 19186 | u |
| 19187 | rlisait encore |
| 19188 | : Moi |
| 19189 | aussi, |
| 19190 | quand je serai |
| 19191 | eleve |
| 19192 | de |
| 19193 | terre, |
| 19194 | j'attirerai tous |
| 19195 | les hommes ä moi". Abandonne donc, ö |
| 19196 | boiteuse, aupres de la |
| 19197 | piete |
| 19198 | (eüu£§eix), |
| 19199 | l'argent |
| 19200 | et Tor |
| 19201 | : en premier Heu |
| 19202 | les |
| 19203 | idoles |
| 19204 | et |
| 19205 | les |
| 19206 | cultes des |
| 19207 | 10 |
| 19208 | gentils, car les idoles des gentils sont de l'argent et de Vor, |
| 19209 | osuvres des mains |
| 19210 | des |
| 19211 | hommes, |
| 19212 | qui comme |
| 19213 | toi ont des pieds |
| 19214 | et ne marchent pas*, |
| 19215 | et aussitöt tu chas- |
| 19216 | seras loin de toi |
| 19217 | la paralvsie |
| 19218 | et |
| 19219 | l'immobilite qui sont en |
| 19220 | toi en meine temps |
| 19221 | que ces idoles immobiles et paralysees |
| 19222 | ; |
| 19223 | et en second Heu l'avarice |
| 19224 | (<pt\apyupia) |
| 19225 | qui |
| 19226 | est |
| 19227 | en |
| 19228 | verite |
| 19229 | la rarine |
| 19230 | de |
| 19231 | tout mnl'. Et |
| 19232 | ainsi au nom de Jesus de Nazareth, |
| 19233 | 15 |
| 19234 | leve-toi et marche |
| 19235 | :i |
| 19236 | . |
| 19237 | » |
| 19238 | Apres ces paroles, |
| 19239 | lui prenant |
| 19240 | la main |
| 19241 | droite, |
| 19242 | ils |
| 19243 | la prent lerer*. En |
| 19244 | eJTet, |
| 19245 | 1. |
| 19246 | Jean, |
| 19247 | xiv, |
| 19248 | 31. — |
| 19249 | 2. |
| 19250 | Jean, xn, 32. —3. Cf. Ps. |
| 19251 | CXIII, |
| 19252 | 4 |
| 19253 | el |
| 19254 | 7. — |
| 19255 | 4. Cf. I.Tim., |
| 19256 | VI, |
| 19257 | 10. — |
| 19258 | 5. Act., |
| 19259 | III, |
| 19260 | 6. — |
| 19261 | H. |
| 19262 | Cf. |
| 19263 | Act., |
| 19264 | III, |
| 19265 | 7. |
| p. 115 | |
| 19266 | f 387] |
| 19267 | HOMELIE LXXIV. |
| 19268 | 105 |
| 19269 | .locx |
| 19270 | ,-auiJL J-K-Oo JioiK^io lo^jo |
| 19271 | )K.*j.*io-. j)o^o |
| 19272 | JJLoio^sD} |
| 19273 | tooi |
| 19274 | i-..^» ^ |
| 19275 | gjflS |
| 19276 | nj /^ |
| 19277 | ct\ ••- |
| 19278 | jlöi °i\vi-> |
| 19279 | J-^jloo |
| 19280 | öC^».; U***>-' |
| 19281 | oö« |
| 19282 | Ji--~->>>? ]Ja^ |
| 19283 | Jtsjx^öt ^jJJ.JLo |
| 19284 | .JJLaiacuot» |
| 19285 | J^o* "^ ot-^V t-^ K^o*-o/ .ou^jVoao |
| 19286 | 5 |
| 19287 | ..loot |
| 19288 | JiaJLio ä/ |
| 19289 | jJ/ ..oiNjiS.ö^ |
| 19290 | fcÖLO.l ;a-^.=> |
| 19291 | ' a\o .^.oj |
| 19292 | V-^/? -°< .o^*; |
| 19293 | * VM.1M |
| 19294 | >o_^ 'jLa-ou^o |
| 19295 | -.f—öt-Ss |
| 19296 | jLscLco^ |
| 19297 | loot |
| 19298 | Jj-. |
| 19299 | - |
| 19300 | ; |
| 19301 | ^> |
| 19302 | ioot j-Ju-too |
| 19303 | Jj-aiLso |
| 19304 | ,0.« Av |
| 19305 | jJ |
| 19306 | ))•-• |
| 19307 | ^\ |
| 19308 | ;~ JK^öp |
| 19309 | ^»JuVojl; |
| 19310 | )nvv>\-. p .loot |l^ J.~^lk |
| 19311 | • ) |
| 19312 | -\ «\ voou^ |
| 19313 | )jl. ->> |
| 19314 | ']L>o_o.\; |
| 19315 | -öi ^^io |
| 19316 | -oto |
| 19317 | .Uiojfcooo |
| 19318 | JitOüo |
| 19319 | ^.ot p oAo ..vootla.^ c*^ M K-J~ju*V-S^° |
| 19320 | JJ© |
| 19321 | ^UsKjfcoo |
| 19322 | lonmNo |
| 19323 | , |
| 19324 | Jooi Jjo^» |
| 19325 | ooi |
| 19326 | ly |
| 19327 | . ^ .. M^ ^°^ |
| 19328 | J"5* ^ ^ |
| 19329 | .yoouio ^\fcoo |
| 19330 | ^ooy-^ q\ |
| 19331 | Joot |
| 19332 | ,-^./ |
| 19333 | ^.-; ^ |
| 19334 | .)jl-30| J^o-sn.* |
| 19335 | ^so; |
| 19336 | -oi |
| 19337 | Jl^-^ |
| 19338 | väSl^oo |
| 19339 | JoCH |
| 19340 | Ji-O.l^OO; |
| 19341 | ')o_^_fl0)l |
| 19342 | :Jj*X^ <*^> |
| 19343 | )^-o/ |
| 19344 | vOOlloA |
| 19345 | Joot |
| 19346 | ^oi> |
| 19347 | -.y^Ao |
| 19348 | *^*V»otl> P |
| 19349 | • . vaiooiS»*.; |
| 19350 | |_oo» |
| 19351 | *u»-jo ^o; |
| 19352 | «-oi» |
| 19353 | 'iooi omK-/ |
| 19354 | )ouiol;o |
| 19355 | jpoo*» |
| 19356 | o^, ^-^ U^-'l |
| 19357 | 1. L V |
| 19358 | in margine: ^r* |
| 19359 | Ifcwocai».» |
| 19360 | ;.:.»/ |
| 19361 | Nov^>e |
| 19362 | -ewa» |
| 19363 | U>ofi **\"^ Ua.o£>- — |
| 19364 | -2. |
| 19365 | V |
| 19366 | add |
| 19367 | o'w- |
| 19368 | eile n'aurait pas pu |
| 19369 | faire une action qui füt droite et |
| 19370 | qiii menät ä la vertu, si |
| 19371 | par leurs doctrines les apötres n'eussent pas fortifie et repare sa force droite |
| 19372 | et naturelle, en lui donnant la main. Et au meine instant |
| 19373 | les plantes de ses pieds |
| 19374 | et |
| 19375 | ses |
| 19376 | talons devinrent fermes |
| 19377 | '; car eile a dresse |
| 19378 | ses pieds sur |
| 19379 | le roc de la |
| 19380 | foi et |
| 19381 | 5 |
| 19382 | ses pas ont |
| 19383 | ete affermis |
| 19384 | 2 |
| 19385 | , |
| 19386 | selon ce que |
| 19387 | dit David. Non |
| 19388 | * seulement eile a ete |
| 19389 | » vfoLiai |
| 19390 | airermie dans ses pas, mais encore eile |
| 19391 | sautait |
| 19392 | et bondissait, |
| 19393 | en |
| 19394 | se |
| 19395 | rejouis- |
| 19396 | sant dans les pensees divines; |
| 19397 | et avec les apötres eile entrait dans le temple, |
| 19398 | lorsqu'elle |
| 19399 | restait |
| 19400 | et |
| 19401 | perseverait |
| 19402 | dans |
| 19403 | les |
| 19404 | profondeurs |
| 19405 | des contemplations |
| 19406 | (eewpi'a) sacrees que beaucoup ne considerent pas. |
| 19407 | Desormais, |
| 19408 | au contraire, |
| 19409 | lo |
| 19410 | c'est |
| 19411 | eile |
| 19412 | qui |
| 19413 | retient les apötres dont |
| 19414 | il lui est difficile de s'eloigner et de se |
| 19415 | sep'arer, au lieu |
| 19416 | d'etre elle-meme retenue par eux |
| 19417 | ; en |
| 19418 | effet, au sujet du boi- |
| 19419 | teux qui |
| 19420 | figurait d'avance |
| 19421 | l'Eglise |
| 19422 | (separee) du milieu des |
| 19423 | gentils, |
| 19424 | le Livre |
| 19425 | sacre parle en ces termes |
| 19426 | : Comme |
| 19427 | il ne quittait pas Pierre |
| 19428 | et Jean, |
| 19429 | tout le peuple |
| 19430 | etonne accourut vers eux au portique (<jtosc) dit de Salomon |
| 19431 | 3 |
| 19432 | . |
| 19433 | 15 |
| 19434 | Comment, en |
| 19435 | effet, |
| 19436 | n'etait-il pas etonnant et prodigieux que celle qui au- |
| 19437 | I. |
| 19438 | Cf. |
| 19439 | Act., |
| 19440 | in, |
| 19441 | 7. — |
| 19442 | 2. |
| 19443 | Cf. Ps. xxxix, |
| 19444 | '(. — |
| 19445 | 3. |
| 19446 | Art.. m, |
| 19447 | 11. |
| p. 116 | |
| 19448 | 106 |
| 19449 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 19450 | [388] |
| 19451 | t |
| 19452 | i |
| 19453 | Ja_£s.aDL=. |
| 19454 | ^-.^.Ia yoL± |
| 19455 | . |
| 19456 | locx |juia |
| 19457 | ö>» vi » ni; |
| 19458 | jooi |
| 19459 | »-.Kio |
| 19460 | oöt ^o |
| 19461 | loot |
| 19462 | i" |
| 19463 | a. |
| 19464 | in |
| 19465 | t—-^ |
| 19466 | U<* -'jKd'U |
| 19467 | )-io)Lio |
| 19468 | )Aocl3u*; |
| 19469 | )ilaxi« |
| 19470 | ^-.j |
| 19471 | qjoi |
| 19472 | . |
| 19473 | ^J^cxi vo >ioo\>; |
| 19474 | U»\^o ooi^o |
| 19475 | . o.>No |
| 19476 | cxfcOs>--£ooi |
| 19477 | och |
| 19478 | . vQ.iooJ^Ai |
| 19479 | ocx |
| 19480 | Jo_£vtf>/ |
| 19481 | <fe.;a^o |
| 19482 | JLaaxo |
| 19483 | OÖt |
| 19484 | JlLs. ^./ |
| 19485 | L^u*>* |
| 19486 | )Io,_«.a/o |
| 19487 | •^.^» |
| 19488 | )lt>^flP |
| 19489 | JAOttJUtO |
| 19490 | yaiOCL^sJt^s |
| 19491 | jl^Owf |
| 19492 | voou^s; |
| 19493 | )Äsvn,.. |
| 19494 | ^.io |
| 19495 | ;_.K», |
| 19496 | .• v aaoo.\ >; |
| 19497 | otkvt a |
| 19498 | .. M>^-.ico |
| 19499 | .*)^eu "^»M |
| 19500 | Vfol.122 wOloK»/ |
| 19501 | ^-.J |
| 19502 | ILt^jL^O .'»OAfl'AoO )L>JUJ |
| 19503 | t"""^ vQ^OObtJl |
| 19504 | '»']• |
| 19505 | (oCX |
| 19506 | ^Of^O |
| 19507 | l't-»V*- |
| 19508 | )K..,..„cdo/ )Nvn« ^w^.|i |
| 19509 | ocx |
| 19510 | ocx |
| 19511 | -'r-söl v^onNo |
| 19512 | °>; |
| 19513 | JLlsu/ |
| 19514 | •> \ .; |
| 19515 | U*.* |
| 19516 | )K |
| 19517 | . »^s-bSo ;JKaa3u»i |
| 19518 | )J^vi |
| 19519 | » |
| 19520 | nr> ^.cx^s ^.ou^w/ |
| 19521 | cx.^>< |
| 19522 | ocx .Ls/ |
| 19523 | )oC5s< Ji— |
| 19524 | o |
| 19525 | OJÜL'/ |
| 19526 | yi.a\; |
| 19527 | w.öi |
| 19528 | JK^t-.; |
| 19529 | Uoyx, |
| 19530 | yocx-N—/ |
| 19531 | y_-Xcx |
| 19532 | .tOi\cx |
| 19533 | )»—j/ |
| 19534 | U-^s_jl |
| 19535 | ^a^ |
| 19536 | ».s |
| 19537 | vs/ |
| 19538 | .Locx |
| 19539 | J..,.,r\>v> |
| 19540 | )a^flo/ ^^^io fflaa |
| 19541 | :Jjoi |
| 19542 | o£bo? |
| 19543 | o/ |
| 19544 | Jjlsoi |
| 19545 | ^-./; |
| 19546 | *)opo |
| 19547 | Lial^i -^~»? )*£-<»/; |
| 19548 | IV-*h^>* |
| 19549 | )-S0l^>» |
| 19550 | •,>ff)l.vl)-3 |
| 19551 | oocx ^t-i.^ |
| 19552 | \ m |
| 19553 | • ftnm"\ |
| 19554 | - S yOOi^t; |
| 19555 | ocx |
| 19556 | )*> |
| 19557 | » LS |
| 19558 | I. L V |
| 19559 | in margine |
| 19560 | |la*"oio. |
| 19561 | Lfoi. 153 trefois |
| 19562 | etait etendue et avait besoin de quelqu'un pnur la |
| 19563 | relever |
| 19564 | * marchät |
| 19565 | avec |
| 19566 | les apötres sous |
| 19567 | le portique (tto*) de Salomon, |
| 19568 | c'est-ä-dire |
| 19569 | quelle füt |
| 19570 | comblee de |
| 19571 | la richesse de la sagesse et de la contemplation (Öeupta). Car c'est |
| 19572 | cette pensee que signifie le portique (<jtok) de Salomon, dont |
| 19573 | il est ecrit |
| 19574 | : Et le |
| 19575 | Seigneur donna d Salomon de la science, uns tres grande sagesse et im esprit etendu |
| 19576 | 5 |
| 19577 | comme |
| 19578 | le sable qui |
| 19579 | est au bord de |
| 19580 | la mer. Et la sagesse de Salomon fut plus grande |
| 19581 | que |
| 19582 | celle de tous |
| 19583 | les anciens hommes'. De plus ce Salomon symbolique figurait |
| 19584 | vfni. i22 d'avance le Christ, le vrai Salomon; car Salomon |
| 19585 | * est interprete |
| 19586 | « pacifique |
| 19587 | », |
| 19588 | et le Christ est notrepaix |
| 19589 | 2 |
| 19590 | , comme dit Paul; c'est lui qui est la Sagesse essentielle |
| 19591 | (oüst'a) |
| 19592 | et |
| 19593 | la |
| 19594 | Force de Dien |
| 19595 | le Pere |
| 19596 | 3 |
| 19597 | , |
| 19598 | et |
| 19599 | c'est |
| 19600 | en |
| 19601 | lui que sont |
| 19602 | tous |
| 19603 | les |
| 19604 | tresors |
| 19605 | de |
| 19606 | la |
| 19607 | in |
| 19608 | sn i/esse |
| 19609 | et |
| 19610 | les secrets de la science |
| 19611 | ' qui parvient jusqu'ä nous. |
| 19612 | Tandis quelle etait autrefois incapable demarcher, l'Eglise |
| 19613 | s'est enrichie |
| 19614 | et |
| 19615 | rejouie |
| 19616 | de |
| 19617 | ces |
| 19618 | (biens), en marchant |
| 19619 | avec |
| 19620 | les apötres. |
| 19621 | C'est |
| 19622 | la |
| 19623 | ce qu'on |
| 19624 | peut |
| 19625 | voir |
| 19626 | dans |
| 19627 | notre |
| 19628 | portique |
| 19629 | (ttox). |
| 19630 | Les |
| 19631 | pai'ens |
| 19632 | faisaient-ils |
| 19633 | dans |
| 19634 | leur |
| 19635 | philosophie |
| 19636 | (i<pi^o<7Ö<pviGxv) quelque chose de semblable |
| 19637 | et d'aussi grand avec |
| 19638 | 15 |
| 19639 | leur venerable portique |
| 19640 | (stox) ä Athenes? Ont-ils |
| 19641 | fait lever un |
| 19642 | pareil boiteux, |
| 19643 | 1. |
| 19644 | III RoU. |
| 19645 | iv, |
| 19646 | 20-30. —2. |
| 19647 | Cf. Eph.. |
| 19648 | II, |
| 19649 | l't. — |
| 19650 | 3. |
| 19651 | Cf. |
| 19652 | I Cor., |
| 19653 | i. 24. — |
| 19654 | 4. Cf. |
| 19655 | Col., u, 3. |
| p. 117 | |
| 19656 | [389] |
| 19657 | HOMELIE LXXIV. |
| 19658 | 107 |
| 19659 | ^.A_io |
| 19660 | ,f.£0 |
| 19661 | jJo ,^^ |
| 19662 | |i'V; |
| 19663 | o/ |
| 19664 | Jj.«*.Aoo* |
| 19665 | o/ |
| 19666 | :o, v>, * |
| 19667 | n |
| 19668 | / |
| 19669 | Jjot |
| 19670 | ^.-/; |
| 19671 | Jü/ |
| 19672 | Joe* k—/ |
| 19673 | Jis/ |
| 19674 | -.vOO(.i |
| 19675 | joot |
| 19676 | 'K-./ |
| 19677 | JV-t-AO -oio;a-J^;o |
| 19678 | ,-« |
| 19679 | oö| |
| 19680 | 'Joj^. |
| 19681 | ]J; K*3 |
| 19682 | oj^ojus» |
| 19683 | -6« ••^a-/ |
| 19684 | y**l\ -J-»« y-U >V*> P |
| 19685 | )-*1^ jl—o k>o ^Q^ v00^ |
| 19686 | •:-y^sO(o yo^a |
| 19687 | \.*i o |
| 19688 | oöi |
| 19689 | ),.. > *V> ^oju>; |
| 19690 | .^oulijl |
| 19691 | J;<a |
| 19692 | )-a*5>-ioo .).ioo^ oik^l^oö |
| 19693 | Jj/ |
| 19694 | pö/j |
| 19695 | -ö» |
| 19696 | t->-=? |
| 19697 | >^*^ |
| 19698 | .yoKj/ |
| 19699 | oot |
| 19700 | Jl/ .uJ^ |
| 19701 | ),.',.,. v>; |
| 19702 | oöi |
| 19703 | -otoK_/ |
| 19704 | o i v>o |
| 19705 | -.V-^o'/ |
| 19706 | <ä>o-^o-3 ^—/ |
| 19707 | "^-; |
| 19708 | Jj/ |
| 19709 | wmK_^oK-J» |
| 19710 | -öl |
| 19711 | 'J—»/ |
| 19712 | ^co^3'K.io; |
| 19713 | öt-.K_./ |
| 19714 | Jjoi |
| 19715 | t-»-^ |
| 19716 | -Ol |
| 19717 | .>,« |
| 19718 | I , V> |
| 19719 | »n |
| 19720 | . \lftoo; |
| 19721 | .-Viö/; |
| 19722 | " |
| 19723 | j-sK-a^s -ota*X^»'/ |
| 19724 | JJo |
| 19725 | -.i-a^ |
| 19726 | J^oo-.» |
| 19727 | oiJ^ol»; Ua-/ |
| 19728 | :Jv*4*o * v foi. 122 |
| 19729 | .y^liJU |
| 19730 | -01 |
| 19731 | )La\.i |
| 19732 | )£vx.* |
| 19733 | La_^ |
| 19734 | .-JJjl>oÜ^ 0001 |
| 19735 | > |
| 19736 | . oSJjp ^-a—o-o ^.j scdo^o |
| 19737 | )^--n fj^l |
| 19738 | \—,i |
| 19739 | fco/ |
| 19740 | -.oooi |
| 19741 | ^.K-Jj; V*^ |
| 19742 | ) -^A -JW |
| 19743 | ».seil* |
| 19744 | 0001 |
| 19745 | ^..a^-flo. |
| 19746 | . V ->£ n |
| 19747 | cci. |
| 19748 | ^J^oijo |
| 19749 | -.iaiuXLi; |
| 19750 | ^-.j ''Jk-j^/ |
| 19751 | :)t-o-Jo |
| 19752 | JtAJ ! ^ ^j\ |
| 19753 | \*** |
| 19754 | .jJ'iJo ^000; |
| 19755 | -öl |
| 19756 | .);oK_l_io |
| 19757 | J;0| |
| 19758 | J-lioa-.; |
| 19759 | Jjoi |
| 19760 | J-ioo-.» K*l |
| 19761 | ^,J- |
| 19762 | jl |
| 19763 | °l |
| 19764 | 1. v ö-|^^o- - 2. L V |
| 19765 | in margine |
| 19766 | : UL'c*. — |
| 19767 | 3. V Uj^/o |
| 19768 | L fol. 15» |
| 19769 | r°b. |
| 19770 | qu'il soit vu |
| 19771 | 011 connu ? Nullement |
| 19772 | ; parce qu'il n'y avait pas parmi eux l'uni- |
| 19773 | que, |
| 19774 | seul |
| 19775 | et vrai |
| 19776 | üieu, |
| 19777 | et |
| 19778 | qu'ils n'avaient pas non plus la preparation et |
| 19779 | la |
| 19780 | force de dire une (parole) teile que celle-ci |
| 19781 | : Au nom de Jesus-Christ de Nazareth, |
| 19782 | leve-toi et marche' |
| 19783 | Apres |
| 19784 | avoir entendu |
| 19785 | cette |
| 19786 | (Instruction), vous ne me semblez nullement |
| 19787 | vous ennuyer. Cependant cela en chagrine quelques-uns, que par mes paroles |
| 19788 | j'aie |
| 19789 | fait durer le jeune plus longtemps. Pour moi je |
| 19790 | dirai comme Paul |
| 19791 | : Qui |
| 19792 | est cehii qui me |
| 19793 | rejouit, |
| 19794 | sinon |
| 19795 | celui qui |
| 19796 | est |
| 19797 | attriste par moi |
| 19798 | 2 ? Car ce que je me |
| 19799 | propose, c'estprecisemenf de prolonger l'homelie, en sorte que la plus grande |
| 19800 | partie du |
| 19801 | jour se |
| 19802 | passe |
| 19803 | et que |
| 19804 | je ne fasse pas mentir |
| 19805 | l'Ecriture |
| 19806 | * qui |
| 19807 | clit |
| 19808 | : |
| 19809 | *vfol.i22 |
| 19810 | Pierre |
| 19811 | et Jean montaient au temple ä l'heure de |
| 19812 | Ja priere de la neuvieme |
| 19813 | (heitre) |
| 19814 | 3 |
| 19815 | . |
| 19816 | Ils montaient, entends-tu ? Descendaient-ils, en effet ? Mais toi, tu nous deman- |
| 19817 | des de precher et d'annoncer le contraire de ce que nous faisons et de montrer |
| 19818 | ce qui vaä l'encontre des faits. |
| 19819 | Ne |
| 19820 | * sais-tu pas que |
| 19821 | le jour present nous |
| 19822 | fait promettre |
| 19823 | de |
| 19824 | jeüner |
| 19825 | et de »Ltoi. 153 |
| 19826 | r" b. |
| 19827 | 1. Act., |
| 19828 | III, |
| 19829 | 6. —2. |
| 19830 | II Cor |
| 19831 | , |
| 19832 | II, |
| 19833 | 2. —3. Act.. |
| 19834 | III, |
| 19835 | 1. |
| p. 118 | |
| 19836 | HO |
| 19837 | li.l |
| 19838 | V fol. |
| 19839 | 1 |
| 19840 | v" |
| 19841 | a. |
| 19842 | 108 |
| 19843 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 19844 | i<m |
| 19845 | O |
| 19846 | "^OOI |
| 19847 | ),lNv\ |
| 19848 | .^iojK^O |
| 19849 | ).*JÖV3 |
| 19850 | J.b/l'1 |
| 19851 | lo^J |
| 19852 | .-J-flOi'Kj |
| 19853 | ^9lOJ |
| 19854 | J—.-JLiO^lO |
| 19855 | \jf±. .JjouX |
| 19856 | ^-.•^OQJ; |
| 19857 | ^-»^ot |
| 19858 | kj/ |
| 19859 | J^;'K.io |
| 19860 | .-I>u/ |
| 19861 | väJlIa. |
| 19862 | J.ioo_.} |
| 19863 | o£^_.; ^Xoi |
| 19864 | J^oiaJ. |
| 19865 | Jooti. ~.» |
| 19866 | «Kio'/ |
| 19867 | ,)J^3 |
| 19868 | jj |
| 19869 | J^ooC^jo .•Jju.ava |
| 19870 | );oK-3o |
| 19871 | jlUcLse .-JL^o |
| 19872 | i'J— |
| 19873 | JkikoJ^o la\ |
| 19874 | ^.iö |
| 19875 | );ixüj ^^ °9iJ / •^-» |
| 19876 | Jk*>; |
| 19877 | Jjj/ >s—'»o |
| 19878 | )i .'*v |
| 19879 | Jt—.io :Kj/ |
| 19880 | |1'/ |
| 19881 | (Lp. |
| 19882 | La\i |
| 19883 | «öi; |
| 19884 | ot.iai> j^^oo :)Ao v.» |
| 19885 | )«>-, 3 loXo |
| 19886 | KiJ |
| 19887 | :)fcoo3o/ |
| 19888 | )l |
| 19889 | - |
| 19890 | t~i° y |
| 19891 | -«^> |
| 19892 | J^et*lo |
| 19893 | '^j |
| 19894 | )^öo^s |
| 19895 | :Nj/ oort m v> vA^X |
| 19896 | yactaei^ |
| 19897 | wtoo'JJ |
| 19898 | o/ -.«^ v^o/ V^ ^^o*/ |
| 19899 | «fcoo'JJ |
| 19900 | .).v>q^\ ot^ |
| 19901 | fco/ ^Lco JKjl* |
| 19902 | ,j> |
| 19903 | .Jj^QJ» "^J^ |
| 19904 | K-./ |
| 19905 | J-L.3J» -.KROKUS» |
| 19906 | Otfcs-Xi© ^./ |
| 19907 | Jj/ |
| 19908 | ^,1. ^.; |
| 19909 | Jj/ |
| 19910 | .Kj/ |
| 19911 | oC^ |
| 19912 | JJ'o |
| 19913 | ') |
| 19914 | ,i |
| 19915 | -\ |
| 19916 | .'/; |
| 19917 | ..yfloo-^3 ^o ^io |
| 19918 | ^&oo'/? —^ |
| 19919 | ^>'?J |
| 19920 | V*»-^«-^? |
| 19921 | oöu^.» |
| 19922 | -'- JbÄ^o |
| 19923 | :otJ» |
| 19924 | rf-00 ./? °^ |
| 19925 | -o»ofK_./ |
| 19926 | Joou |
| 19927 | 'JjJ^; |
| 19928 | owsv* |
| 19929 | ooi |
| 19930 | ^3; |
| 19931 | ).ia»/ .^^< |
| 19932 | )oi^|J |
| 19933 | joV-i |
| 19934 | i-*^^ JL^.t-s; |
| 19935 | .) |
| 19936 | "\ |
| 19937 | » |
| 19938 | i D |
| 19939 | JJ J^—o^v |
| 19940 | lo^wo |
| 19941 | .-)la-o;o |
| 19942 | Ji-l^oj IoA |
| 19943 | ^iOO |
| 19944 | Of!SvX..~1 |
| 19945 | ^.iO |
| 19946 | ) |
| 19947 | f>,»°> |
| 19948 | flp; |
| 19949 | I.A.2U ^ |
| 19950 | IS^>/ |
| 19951 | joOiJ |
| 19952 | ^Ooboo |
| 19953 | JJ 10 •.^i.^Aä |
| 19954 | l. V UMo - |
| 19955 | 2. L V in margine |
| 19956 | : U-&=v |
| 19957 | prier |
| 19958 | et de |
| 19959 | nourrir |
| 19960 | le Christ affame qui se tient continuellement aupres des |
| 19961 | portes sacrees? Pourquoi donc laisses-tu de cöte |
| 19962 | l'esprit de ce jour et consi- |
| 19963 | deres-tu |
| 19964 | ce qui |
| 19965 | lui |
| 19966 | est etranger, |
| 19967 | (ä savoir) des |
| 19968 | instants |
| 19969 | fugitifs, |
| 19970 | des |
| 19971 | mets, |
| 19972 | une table chargee de graisse et indigne du jeüne? Quand seras-tu un auditeur |
| 19973 | pacifique et charitable de mes paroles? Car |
| 19974 | si les jours de fete tu fais attention |
| 19975 | 9 |
| 19976 | aux alimentset ä la gourmandise du venire et |
| 19977 | si, en memetemps que tu viens |
| 19978 | ä l'eglise, tu t'empresses de retourneraussitöt chez toi, et si les jours de jeüne |
| 19979 | une |
| 19980 | noire amertume pese sur |
| 19981 | toi, lorsque |
| 19982 | tu |
| 19983 | regardes ce jour comme |
| 19984 | une |
| 19985 | annee, quand te parlerai-je, dis-moi, ou quand nourriras-tu ton äme affamee, |
| 19986 | puisque tu murmures toujours et que tu blämes tout ? Pour moi, je sais, |
| 19987 | selon |
| 19988 | la parole del'Ecclesiaste, qu'ily a un tempspour chaque action |
| 19989 | ', |
| 19990 | et quil nie faut |
| 19991 | vfol. 122 absolument dire ä celui qui est en fete comment |
| 19992 | ' |
| 19993 | il lui convient d'etre en fete, |
| 19994 | afin que, en ayant Tobjet de la fete pour s'y cacher et en discutant les paroles |
| 19995 | qui s'y rapportent meme sur la table et avec le plaisir quelle proeure, |
| 19996 | il ne se |
| 19997 | laisse pas aller aux chants, ä l'ivresse et au rire deshonnefe; nous avons, en |
| 19998 | i |
| 19999 | eilet, recu de Dieu Tordre de |
| 20000 | fressailli7- de joie avec tremblement |
| 20001 | 2 et de n'avoir |
| 20002 | jamais läme vide de sa craintc et de son Souvenir, |
| 20003 | mais |
| 20004 | de |
| 20005 | retenir par |
| 20006 | ces |
| 20007 | 1. |
| 20008 | Eccl., |
| 20009 | in, |
| 20010 | i. |
| 20011 | - |
| 20012 | 2. |
| 20013 | Cf. |
| 20014 | Ps. n,1l. |
| 20015 | 10 |
| p. 119 | |
| 20016 | [391] |
| 20017 | IIO.MEIJE LXXIV. |
| 20018 | 109 |
| 20019 | )».'/ .JJ^^w» loA; |
| 20020 | oöi |
| 20021 | )-3)-^..\ |
| 20022 | ^cooaKj |
| 20023 | -.^J^oij ^.oppj^ |
| 20024 | JJ/ |
| 20025 | .ouiCHOi. |
| 20026 | 1^ |
| 20027 | t |
| 20028 | -n'n. |
| 20029 | ) ea |
| 20030 | - °f coc^^a |
| 20031 | J-sv-°? |
| 20032 | J't-00 |
| 20033 | »k-* |
| 20034 | \^°! |
| 20035 | -'.JJ»—* °i^ |
| 20036 | ^-»>-- |
| 20037 | V-*-^ |
| 20038 | yOJjj-i; |
| 20039 | ^e*-o? ot^ |
| 20040 | ko'jj |
| 20041 | »J |
| 20042 | •) m \fo ^*^ot |
| 20043 | ) |
| 20044 | i |
| 20045 | °» \ö^ sü!x_^_bo J-^-3 |
| 20046 | o6i .)»J^ iko );U? |
| 20047 | J'f*>J-*> Ms |
| 20048 | o/ |
| 20049 | -J-*' |
| 20050 | ! ^^ Ji-^s ^ J^-M/ |
| 20051 | »'Ja; |
| 20052 | jisöm^o |
| 20053 | JLaö a;o |
| 20054 | •voomaj |
| 20055 | >oo^n |
| 20056 | i j.v>mS ^io» |
| 20057 | oöi |
| 20058 | Jjl3l^o«>\ ; |
| 20059 | 3»l.j |
| 20060 | N.*a |
| 20061 | •:-öt_o',J |
| 20062 | ^CV-CLJO )>°u\ |
| 20063 | 6»,. IM |
| 20064 | J-ÖtSs |
| 20065 | • |
| 20066 | r »\^v» JKju* |
| 20067 | JJ; |
| 20068 | )löX>..\o |
| 20069 | .ibctäw oC^> >A. ~oioK_/ J;o6^0>o |
| 20070 | ..^.mNöLaA Ul |
| 20071 | V^')»> V^> M V^> |
| 20072 | *K-j/o |
| 20073 | .J-i-jk^o )v^> )&± |
| 20074 | Jjläjo |
| 20075 | io |
| 20076 | laS. |
| 20077 | (bo^i |
| 20078 | )y~ Kt\ »Kj^oo Kj/ |
| 20079 | ^fnyi' .. v> ? .^ |
| 20080 | Jj/ |
| 20081 | <ä-^- |
| 20082 | Jlci i « ^ ? |
| 20083 | v |
| 20084 | / |
| 20085 | . ^J^o< |
| 20086 | y^U<> |
| 20087 | J-cq^Öä; |
| 20088 | Jj/ ,.^ JkV^o |
| 20089 | J,.-. jLs/o |
| 20090 | .^} |
| 20091 | Jj/ |
| 20092 | .J-i^OA |
| 20093 | .»t-xl/; |
| 20094 | J-^cl*>ji |
| 20095 | );qj, |
| 20096 | Jjji-/ |
| 20097 | .ypojfcoo» ^.Aoi |
| 20098 | ^*5 |
| 20099 | Jj/ |
| 20100 | ;l<Xi6 |
| 20101 | JJ )j^A |
| 20102 | v3/ |
| 20103 | .k-/ |
| 20104 | Joop |
| 20105 | >*OAJM |
| 20106 | oöi üü/ |
| 20107 | JJ |
| 20108 | ,^2./ |
| 20109 | -.Jj/ y^^ «^-? |
| 20110 | -ö) |
| 20111 | 'Jj/ |
| 20112 | |;oiX^Oo |
| 20113 | JS^io -.Jj/ |
| 20114 | jböio Jk.ia— |
| 20115 | JJ / :^oa\o3 \^ö\ |
| 20116 | J;oi |
| 20117 | Jj/ |
| 20118 | v^-'ä |
| 20119 | MdL*aJ |
| 20120 | ,JS °^ t— |
| 20121 | »O |
| 20122 | * |
| 20123 | Ll'ol. 153 |
| 20124 | v |
| 20125 | a. |
| 20126 | Vidi. |
| 20127 | 123 |
| 20128 | v° |
| 20129 | ll. |
| 20130 | (sentiments) l'impötuositequi (mene) au peche. Oü as-tu vu |
| 20131 | un general, apres |
| 20132 | l'ordre de |
| 20133 | bataille, philosopher ((pilocooeiv) devant les soldats sur les theories |
| 20134 | des |
| 20135 | dispositions |
| 20136 | (t&^i?) |
| 20137 | (militaires), |
| 20138 | puisqu'il |
| 20139 | doit |
| 20140 | parier avant que |
| 20141 | ceux-ei |
| 20142 | soient vaincus |
| 20143 | et defaits |
| 20144 | ; ou un pedagogue, apres les combats (äywv) et apres |
| 20145 | 5 |
| 20146 | ipie l'athlete |
| 20147 | {«.Vkr-iz) a perdu la couronne, enseigner |
| 20148 | la palestre |
| 20149 | ; ou (oü |
| 20150 | as- |
| 20151 | tu vu) qu'il fasse un discours sur une fete apres la |
| 20152 | f'ete, celui qui a la charge |
| 20153 | de supprimer d'avance le danger qui vient du plaisir et d'appliquer l'äme aux |
| 20154 | paroles et aux pensees divines pour la purilier ä l'avance ? |
| 20155 | C'est pourquoi j'ai tant de travail, que mes nuits s'ecoulent sans sommeil |
| 20156 | io |
| 20157 | et que mon äme fond en memo temps que mon corps. Toi, tu penses peut-etre |
| 20158 | que |
| 20159 | je |
| 20160 | recherche |
| 20161 | tes |
| 20162 | louanges |
| 20163 | (-/.Hos), |
| 20164 | et que |
| 20165 | je |
| 20166 | te dois |
| 20167 | de |
| 20168 | la |
| 20169 | reconnais- |
| 20170 | sance, |
| 20171 | parce que |
| 20172 | tu |
| 20173 | montres |
| 20174 | de |
| 20175 | la |
| 20176 | patience |
| 20177 | ' |
| 20178 | et que |
| 20179 | tu restes une |
| 20180 | heure |
| 20181 | * Uui |
| 20182 | i.v. |
| 20183 | pour m'entendre! |
| 20184 | Et moi je ne |
| 20185 | l'ais aucun eas de |
| 20186 | pareilles louanges |
| 20187 | (x>.eo?), |
| 20188 | si mes paroles ne |
| 20189 | tournent pas au profit de l'äme, |
| 20190 | ' en sorte que l'auditeur * \J |
| 20191 | *- 122 |
| 20192 | 15 |
| 20193 | reconnaisse |
| 20194 | qu'il |
| 20195 | en |
| 20196 | a |
| 20197 | recu un |
| 20198 | secours. |
| 20199 | C'est pourquoi je fais mon |
| 20200 | devoir, |
| 20201 | meme |
| 20202 | s'il |
| 20203 | n'v |
| 20204 | a personne pour m'entendre; |
| 20205 | car je |
| 20206 | ne |
| 20207 | fais pas |
| 20208 | cela |
| 20209 | de mon |
| 20210 | propre |
| 20211 | gre, |
| 20212 | dit |
| 20213 | Paul, |
| 20214 | mais je |
| 20215 | remplis |
| 20216 | une |
| 20217 | Obligation, |
| 20218 | et |
| 20219 | c'est |
| 20220 | une charge qui |
| p. 120 | |
| 20221 | • Vfol. 123 |
| 20222 | r |
| 20223 | a. |
| 20224 | 110 |
| 20225 | SEVERE DANTIOCHE. |
| 20226 | [392] |
| 20227 | JK-u^j^jokio |
| 20228 | JJ |
| 20229 | Jljjlj w.« .vA. K-./ Ji^/ ^i&^soi |
| 20230 | JJ-.'/ .Jj/ *icuou>o jlol^a |
| 20231 | wöi |
| 20232 | .-«J^»'/ |
| 20233 | ) .„>-. |
| 20234 | JJ |
| 20235 | Jt-i-i» |
| 20236 | .)j/ |
| 20237 | t-"^3 ? |
| 20238 | 7"*/ r^'h |
| 20239 | -*)? |
| 20240 | «-3 «^ |
| 20241 | ^-»/ |
| 20242 | 1°°^ |
| 20243 | V-«^v |
| 20244 | -öl |
| 20245 | .'J^a^t |
| 20246 | t-a^'/! |
| 20247 | <-^-.j |
| 20248 | Jla^w^io |
| 20249 | ^..#/ |
| 20250 | loot |
| 20251 | o».A-./ |
| 20252 | )!X.«.».. it So; |
| 20253 | )l|»^rö ^io |
| 20254 | Jlias^ |
| 20255 | ),— |
| 20256 | JlSuuio |
| 20257 | jls/» |
| 20258 | .J.j/ |
| 20259 | \*,J- ^>,°>i\ |
| 20260 | '^.; |
| 20261 | Jj/ |
| 20262 | ,).*\...'\ |
| 20263 | :jooil |
| 20264 | JJ |
| 20265 | y» ni\ |
| 20266 | Jj/ ^>^ |
| 20267 | )lcu i)>n^; |
| 20268 | ^-iö ^./ |
| 20269 | olS. |
| 20270 | -.Ipo'/ |
| 20271 | ^-.; ^^oi |
| 20272 | ^-«.\oi yooi^so -Ul r^l |
| 20273 | ft^JuV)/ |
| 20274 | öikj «^ \oto/ ^«.\^ |
| 20275 | «s/j |
| 20276 | J^*s |
| 20277 | yajot |
| 20278 | )UvO_co la\ ^oba\i |
| 20279 | y.*\ |
| 20280 | >fl^m |
| 20281 | i |
| 20282 | w2S^j |
| 20283 | JLo |
| 20284 | JJ^/; ^./ |
| 20285 | : vo^j/ ^xx^fSoo |
| 20286 | loA J^Jx^^'J^OO; |
| 20287 | .J^-si/ |
| 20288 | o/ y».J / |
| 20289 | Jk^J. ^£oo |
| 20290 | JJ/ |
| 20291 | ..^^ |
| 20292 | aeiln; |
| 20293 | \OJÖi; |
| 20294 | )tO^— |
| 20295 | f^s |
| 20296 | J-.;'io |
| 20297 | J^ul^Aoo* |
| 20298 | Jl^ ^^»-^o v'^.p00 \I ^','B |
| 20299 | y°+*° ^° |
| 20300 | vO-JÖi .o-Kj» |
| 20301 | > |
| 20302 | i>. |
| 20303 | ^«ylo; |
| 20304 | J.l-'w/ |
| 20305 | .-J |
| 20306 | > .»r> |
| 20307 | j^oi; |
| 20308 | )J-.q_2l^> |
| 20309 | J-.x^Oo |
| 20310 | . -j_.*po* |
| 20311 | la\j |
| 20312 | . vaa^-t^ju |
| 20313 | +s |
| 20314 | ^ju. ^.s/ |
| 20315 | •. |
| 20316 | ^poJJL/j ^\ot |
| 20317 | J n in >N vocx.\ yn^'m; |
| 20318 | 1. L V |
| 20319 | in |
| 20320 | margine |
| 20321 | : rjow |
| 20322 | v |
| 20323 | .i .,.v — |
| 20324 | 2. L V |
| 20325 | in margine |
| 20326 | : Eiprineva. — L V in margine |
| 20327 | : ^w^oov — |
| 20328 | L V in margine |
| 20329 | : Opufisva. |
| 20330 | lo |
| 20331 | m'est conßee. |
| 20332 | Quelle reeompense |
| 20333 | ai-je donc'? Celle-ci |
| 20334 | : que ma |
| 20335 | conscience ne |
| 20336 | m'accusera |
| 20337 | pas |
| 20338 | sur ce |
| 20339 | point; |
| 20340 | et je |
| 20341 | dirai, comme j'en |
| 20342 | ai |
| 20343 | recu |
| 20344 | l'ordre |
| 20345 | : |
| 20346 | Je |
| 20347 | suis un |
| 20348 | serviteur |
| 20349 | inutile, |
| 20350 | ce que |
| 20351 | selon ma |
| 20352 | faiblesse |
| 20353 | il |
| 20354 | m'etait |
| 20355 | possible |
| 20356 | de |
| 20357 | faire, je Tai |
| 20358 | fait. Car |
| 20359 | c'est aux hommes |
| 20360 | de |
| 20361 | la |
| 20362 | taille |
| 20363 | des apötres |
| 20364 | qu'il con- |
| 20365 | vient de |
| 20366 | dire |
| 20367 | : |
| 20368 | Ce |
| 20369 | que nous |
| 20370 | devions faire, nous l'avons fait |
| 20371 | 2 |
| 20372 | . Mais je sais que |
| 20373 | s |
| 20374 | moi-meme |
| 20375 | je |
| 20376 | n'ai pas |
| 20377 | rejete |
| 20378 | la |
| 20379 | plus petite partie de mes nombreuses |
| 20380 | obli- |
| 20381 | gations. |
| 20382 | J'ai |
| 20383 | dit |
| 20384 | cela, |
| 20385 | non |
| 20386 | pas pour vous |
| 20387 | accuser de |
| 20388 | negligence |
| 20389 | . |
| 20390 | loin de |
| 20391 | moi! |
| 20392 | En verite |
| 20393 | vous |
| 20394 | m'accusez |
| 20395 | aussi |
| 20396 | de ne pas parier avec |
| 20397 | regularite, |
| 20398 | et |
| 20399 | vous |
| 20400 | etes tous daccord pour affirmer que ma voix ne |
| 20401 | suffit pas, pour |
| 20402 | ainsi |
| 20403 | dire, |
| 20404 | 10 |
| 20405 | en |
| 20406 | comparaison |
| 20407 | du grand |
| 20408 | nombre |
| 20409 | des |
| 20410 | auditeurs. |
| 20411 | Mais |
| 20412 | (j'ai |
| 20413 | dit |
| 20414 | cela) |
| 20415 | ä |
| 20416 | cause |
| 20417 | de |
| 20418 | trois |
| 20419 | ou |
| 20420 | quatre |
| 20421 | individus |
| 20422 | qui |
| 20423 | sont |
| 20424 | prets a |
| 20425 | tout |
| 20426 | blämer |
| 20427 | et |
| 20428 | qui |
| 20429 | eclatent |
| 20430 | de |
| 20431 | Jalousie, |
| 20432 | parce |
| 20433 | que |
| 20434 | l'Eglise |
| 20435 | se |
| 20436 | developpe |
| 20437 | et |
| 20438 | progresse |
| 20439 | dans |
| 20440 | la |
| 20441 | crainte du Seigneur |
| 20442 | et |
| 20443 | quelle |
| 20444 | se |
| 20445 | multiplie |
| 20446 | avec |
| 20447 | l'assistanee |
| 20448 | de |
| 20449 | VEsprit- Saint |
| 20450 | 8 |
| 20451 | , |
| 20452 | comme nous lisons dans |
| 20453 | l'Ecriture. Ce que nous avons |
| 20454 | dit suffira pour |
| 20455 | leur |
| 20456 | 15 |
| 20457 | vfüi.i23 tourment; nous-meme cependant |
| 20458 | * nous changeons |
| 20459 | nos sentimeuts |
| 20460 | et nous |
| 20461 | r |
| 20462 | a. |
| 20463 | 1. |
| 20464 | Cf. |
| 20465 | I Cor., |
| 20466 | ix. |
| 20467 | 17-18. — 2. Luc, xvn, |
| 20468 | 10. — |
| 20469 | 3. Act., |
| 20470 | ix. |
| 20471 | 31. |
| p. 121 | |
| 20472 | [393] |
| 20473 | HOMELIE LXXIV. |
| 20474 | 111 |
| 20475 | )1q_jü/ |
| 20476 | Äoa-.i-=>o |
| 20477 | )lo |
| 20478 | '»«^-s |
| 20479 | \-^~ ^-*Vpo |
| 20480 | ^-«^.of |
| 20481 | v°oi-\ |
| 20482 | ^-.oöu |
| 20483 | jjjlo^ |
| 20484 | s-|->oi/o ^.vil ; |
| 20485 | UjoI-JO |
| 20486 | _^iX» |
| 20487 | piions que cela tourne ä leur avantage, par la gräce et la charite (<pi>.av9pa>it{a) |
| 20488 | de Jesus-Christ |
| 20489 | le Dieu grand |
| 20490 | et notre Sauveur, auquel |
| 20491 | convient |
| 20492 | la louange |
| 20493 | ainsi |
| 20494 | qu'au |
| 20495 | Pere |
| 20496 | et |
| 20497 | au |
| 20498 | Saint-Esprit, |
| 20499 | maintenant |
| 20500 | et |
| 20501 | toujours |
| 20502 | et |
| 20503 | dans |
| 20504 | les |
| 20505 | siecles des siecles. |
| 20506 | Ainsi soit-il! |
| 20507 | FIN |
| 20508 | DE |
| 20509 | L HOMELIE |
| 20510 | LXXIV. |
| p. 122 | |
| 20511 | ^*>a~o ^\^»» |
| 20512 | \\^o |
| 20513 | , .aicu^^ |
| 20514 | |»ov=o |
| 20515 | l~L~*-0 |
| 20516 | ^Ä |
| 20517 | Lfol. |
| 20518 | 1 |
| 20519 | v"b. |
| 20520 | ^.cnob^-./i |
| 20521 | )>— fSoo ^opo |
| 20522 | JJo -.vca^-o'/ |
| 20523 | liöunXi |
| 20524 | _6i ^o o^ |
| 20525 | '«^, — 0O.1. |
| 20526 | (_)iLo_ |
| 20527 | -Jiöt. m \ |
| 20528 | iot.-^ISoi |
| 20529 | ia-J^o |
| 20530 | v.61 |
| 20531 | woi 3/ |
| 20532 | '^»» yO^l^o |
| 20533 | . Jjilaio |
| 20534 | ,_IS^. |
| 20535 | 53 j_^U; |
| 20536 | \ V>)vi2S, |
| 20537 | N~./ |
| 20538 | Jls/io -.JJ^^o* |
| 20539 | Jj/ |
| 20540 | Vi«'.. O» |
| 20541 | ^^O |
| 20542 | y-iO |
| 20543 | ^K..» |
| 20544 | OCX |
| 20545 | )K |
| 20546 | . |
| 20547 | i |
| 20548 | ..y.a aeuao |
| 20549 | :ot.-\ |
| 20550 | ^..K—j\J-*io |
| 20551 | JN^Jls; |
| 20552 | ^io )Jk^.^s ^ |
| 20553 | :)K*b.U |
| 20554 | ^-.^cx ^»j |
| 20555 | Jk-ä^ ^o |
| 20556 | :ch.\ ^jl^o |
| 20557 | Jjoi j^o^o vf3^' |
| 20558 | ^---^^ |
| 20559 | )K*u-j*Saoo |
| 20560 | IIOMELIE LXXV |
| 20561 | SLR |
| 20562 | LE |
| 20563 | SAINT |
| 20564 | MARTYR |
| 20565 | JULIEN. |
| 20566 | II mo |
| 20567 | semble |
| 20568 | que |
| 20569 | rien |
| 20570 | n'est plus avantageux que de |
| 20571 | faire |
| 20572 | l'eloge des |
| 20573 | martyrs, ou plutöt |
| 20574 | (p.S.'k'kov |
| 20575 | Si) je pense que meine |
| 20576 | le |
| 20577 | seul |
| 20578 | l'ait de rappeler |
| 20579 | le |
| 20580 | Lfol. 153 souvenir |
| 20581 | des |
| 20582 | martyrs |
| 20583 | procure |
| 20584 | un avantage |
| 20585 | tres |
| 20586 | ' |
| 20587 | grand |
| 20588 | dont |
| 20589 | on |
| 20590 | ne |
| 20591 | peut |
| 20592 | s |
| 20593 | dire |
| 20594 | l'excellence. |
| 20595 | En |
| 20596 | eilet, |
| 20597 | lorsque |
| 20598 | les |
| 20599 | pensees |
| 20600 | de l'incredulite submergent |
| 20601 | l'esprit, d'une |
| 20602 | part en |
| 20603 | l'attirant par |
| 20604 | les |
| 20605 | desirs temporaires |
| 20606 | et en l'occupant |
| 20607 | par les amusements |
| 20608 | et les agrements passagers de ce monde, |
| 20609 | et d'autre part |
| 20610 | en |
| 20611 | l'eloignant |
| 20612 | des biens |
| 20613 | futurs |
| 20614 | durables |
| 20615 | et inöbranlables, |
| 20616 | en |
| 20617 | y produisant |
| 20618 | l'incertitude |
| 20619 | et en le faisant douter et boiter, — en verite\ en |
| 20620 | effet, |
| 20621 | l'ceil n'a |
| 20622 | io |
| p. 123 | |
| 20623 | [395] |
| 20624 | IIO.MKUE LXXV. |
| 20625 | 113 |
| 20626 | Jj>/ |
| 20627 | JJo :^WS. ^*W |
| 20628 | 1>— |
| 20629 | Jju.i> |
| 20630 | jis/; J^a |
| 20631 | S5!^^o :c*^ |
| 20632 | ,-»;ÄÖJ*> ;^J.o |
| 20633 | )lo_3j |
| 20634 | «~»j<*3 J^-X^i/ |
| 20635 | ^-*^°*? |
| 20636 | )=>*" — |
| 20637 | :).JLiajij |
| 20638 | )•—• >J |
| 20639 | ^Ofi«o |
| 20640 | ) n »\ j |
| 20641 | iaio^i |
| 20642 | s J^po_s» |
| 20643 | y^l |
| 20644 | -.otjto* |
| 20645 | JL*..vjo |
| 20646 | J_o» |
| 20647 | ')-^>aii |
| 20648 | )lo.2L^io»o |
| 20649 | )toa*.r>j |
| 20650 | (v-^-ao^o |
| 20651 | • |
| 20652 | )^iOO) |
| 20653 | -.)oO( |
| 20654 | 'yicl |
| 20655 | 'JoOt |
| 20656 | JlKblS^iO |
| 20657 | (.^JOO |
| 20658 | JjOI |
| 20659 | jjQ^vJJ |
| 20660 | +3 |
| 20661 | 'iCOa^Q.3 |
| 20662 | jjOl^^OO |
| 20663 | »JJJ; |
| 20664 | oöt ^./ |
| 20665 | öS. |
| 20666 | -.Jj/ |
| 20667 | JiJ^bfcoo |
| 20668 | Jjlsoi |
| 20669 | .K-Jb^.M |
| 20670 | jJ |
| 20671 | a^; |
| 20672 | )-u/ |
| 20673 | y.+\ |
| 20674 | • \i\ ^ö» |
| 20675 | ^js^j |
| 20676 | JJ^lo* |
| 20677 | JL*Xs |
| 20678 | lo^ |
| 20679 | -.Jj/ |
| 20680 | v^öt» |
| 20681 | Jjl-j ^ ->tv>\ |
| 20682 | 'oolo |
| 20683 | .Jj/ |
| 20684 | J—*iö |
| 20685 | )y.a. |
| 20686 | ;jop |
| 20687 | loJS. |
| 20688 | otJL°>x.j> |
| 20689 | »»NJjljo |
| 20690 | '.(sie) |
| 20691 | l\^!,hJ.^. ~%*o ^o |
| 20692 | i-A~.» |
| 20693 | J—Loa.. |
| 20694 | Jj.**:xxS. |
| 20695 | Jl; |
| 20696 | •> |
| 20697 | J. |
| 20698 | >v |
| 20699 | otlo |
| 20700 | ca*.^s.ll |
| 20701 | ^io |
| 20702 | o.^ |
| 20703 | iK-Äio* |
| 20704 | ...iti |
| 20705 | Jj,.— / |
| 20706 | a.\ |
| 20707 | -.»-.ISoo |
| 20708 | ooi |
| 20709 | 1. Dan- V ce mot et se* composes sont luujours ecrits avec un seul |
| 20710 | L, |
| 20711 | V M |
| 20712 | . |
| 20713 | fl-', |
| 20714 | r |
| 20715 | 1j. |
| 20716 | 10 |
| 20717 | r" |
| 20718 | b. |
| 20719 | jins |
| 20720 | ru |
| 20721 | ces (Mens), |
| 20722 | l'oreille |
| 20723 | ne |
| 20724 | les |
| 20725 | a pas entendus, |
| 20726 | et |
| 20727 | ils |
| 20728 | ne |
| 20729 | soni pas |
| 20730 | montes au |
| 20731 | cceur |
| 20732 | de |
| 20733 | l 'komme |
| 20734 | * |
| 20735 | ; — |
| 20736 | alors, |
| 20737 | en |
| 20738 | tombant |
| 20739 | seulement |
| 20740 | sur |
| 20741 | lui |
| 20742 | et |
| 20743 | en |
| 20744 | brillant |
| 20745 | comme un |
| 20746 | eclatant rayon de |
| 20747 | soleil, |
| 20748 | alors |
| 20749 | la pensee de |
| 20750 | ces athletes |
| 20751 | (a8X7)Tvfe) |
| 20752 | vainqueurs dans |
| 20753 | les |
| 20754 | (combats) sacres |
| 20755 | (Upovunfc) a |
| 20756 | aussitöt chasse |
| 20757 | et dissipe |
| 20758 | ö |
| 20759 | l'incertitude |
| 20760 | ainsi que |
| 20761 | les tenebres |
| 20762 | et eile |
| 20763 | a rendu |
| 20764 | elair |
| 20765 | * |
| 20766 | et |
| 20767 | resplendissant * vfoi. 123 |
| 20768 | comme en plein midi l'espoir de |
| 20769 | la resurrection |
| 20770 | et du royaume des |
| 20771 | cieux. |
| 20772 | Car |
| 20773 | celui |
| 20774 | qni |
| 20775 | bitte completement |
| 20776 | ne |
| 20777 | lutte |
| 20778 | pas |
| 20779 | pour |
| 20780 | l'incertain, |
| 20781 | et |
| 20782 | surtout |
| 20783 | dans |
| 20784 | les lüttes de |
| 20785 | ce |
| 20786 | genre qui vont jusqu'au |
| 20787 | sang. |
| 20788 | C'est pourquoi |
| 20789 | Paul, |
| 20790 | livrant |
| 20791 | ce |
| 20792 | saint combat |
| 20793 | (äyt&v), |
| 20794 | disait |
| 20795 | : |
| 20796 | Je |
| 20797 | cours |
| 20798 | ainsi, |
| 20799 | non pas comme |
| 20800 | si je |
| 20801 | iü |
| 20802 | (courais) |
| 20803 | d'une |
| 20804 | fagon |
| 20805 | incertaine; |
| 20806 | je |
| 20807 | lutte |
| 20808 | ainsi, |
| 20809 | non |
| 20810 | pas comme |
| 20811 | si |
| 20812 | je |
| 20813 | frappais |
| 20814 | lair-\ |
| 20815 | et encore |
| 20816 | : |
| 20817 | Je |
| 20818 | cours |
| 20819 | vers |
| 20820 | le |
| 20821 | but pour |
| 20822 | la |
| 20823 | couronne de |
| 20824 | la |
| 20825 | vocation |
| 20826 | Celeste |
| 20827 | de Dieu dans |
| 20828 | le Christ Jesus*. |
| 20829 | Si quelqu'un veut |
| 20830 | voir dans |
| 20831 | les |
| 20832 | faits eux-memes une image |
| 20833 | (ei/.wv) tres |
| 20834 | exacte de |
| 20835 | ces paroles |
| 20836 | et d'autres semblables |
| 20837 | et |
| 20838 | s'affermir en lui-meme par |
| 20839 | |s |
| 20840 | rapport ä l'esperance future, |
| 20841 | il n'en trouvera pas une -autre qui soit meilleure |
| 20842 | que |
| 20843 | le combat courageux |
| 20844 | et fort de Julien. |
| 20845 | Gräce |
| 20846 | ä |
| 20847 | lui |
| 20848 | il pourra apprendre |
| 20849 | l. |
| 20850 | I |
| 20851 | Cor., |
| 20852 | 11. |
| 20853 | 9. —2. |
| 20854 | I Cor., |
| 20855 | ix. |
| 20856 | i'i;. — |
| 20857 | 3. |
| 20858 | Philipp., m. |
| 20859 | 14. |
| 20860 | PATR. OR. — |
| 20861 | T. |
| 20862 | XII. — |
| 20863 | F. |
| 20864 | 1. |
| 20865 | .S |
| p. 124 | |
| 20866 | * Lfol. |
| 20867 | 1 |
| 20868 | r |
| 20869 | ;i. |
| 20870 | * Vfol. 123 |
| 20871 | v" a. |
| 20872 | 114 |
| 20873 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 20874 | [396] |
| 20875 | JjlSl»'/; -'Jt—3 / «s^J-ioSo Oitil^o\ K_./ öuiO} ^öt |
| 20876 | . |
| 20877 | • sfiocuj-«^a..* JLijKVu.o |
| 20878 | J-^>-ffl |
| 20879 | » |
| 20880 | )Q—>v/ |
| 20881 | sJl^^cCS. |
| 20882 | vi>';j |
| 20883 | ool |
| 20884 | ^*) |
| 20885 | JjLio |
| 20886 | .'V^o)j ^i |
| 20887 | j..üo |
| 20888 | ,'^oanj |
| 20889 | ,-io |
| 20890 | . -"^s-^-^o; |
| 20891 | )->...^i.,^g\ |
| 20892 | v.oia>>^J |
| 20893 | l^üJ^s |
| 20894 | yooi.^ |
| 20895 | !S^.)'t_oiJo .)lW~i |
| 20896 | LoV-.3l±i |
| 20897 | .'vOlS^^öI Uio |
| 20898 | o/ |
| 20899 | J-L3-. /? |
| 20900 | vajii |
| 20901 | JJ; |
| 20902 | t-io/} oö&. .'O.')lm0 |
| 20903 | jj-i^^O |
| 20904 | j«OUXL.2 C*.S |
| 20905 | ,.3 |
| 20906 | oJ^; |
| 20907 | : |
| 20908 | vxoajj^o-o'P |
| 20909 | l°°* |
| 20910 | ouiaAj |
| 20911 | )ooi |
| 20912 | yj> ^^cx» |
| 20913 | oöi |
| 20914 | Joot ofcO |
| 20915 | V-*-^ |
| 20916 | t-3 |
| 20917 | cxx^o\ |
| 20918 | ) t^rxJLii |
| 20919 | J^ao :a\—V^a^o ^o).^^ |
| 20920 | [^.^.j |
| 20921 | , |
| 20922 | Joot |
| 20923 | ^otoN-./ |
| 20924 | Jjoi oj^s |
| 20925 | Jooi |
| 20926 | v^ojo^/ |
| 20927 | t-"-^ |
| 20928 | l~io~^^-^ |
| 20929 | .t-a..3 |
| 20930 | J..io_^_s^ |
| 20931 | ^.ot_oo».iu; |
| 20932 | -.a-fci^iOL^i |
| 20933 | ^-(.Jl^o |
| 20934 | ^-»; |
| 20935 | v^pl/ |
| 20936 | y.3 |
| 20937 | .|^.oi; |
| 20938 | -^ov-so |
| 20939 | Jv.^pi |
| 20940 | >-»ö» |
| 20941 | ^^.3 |
| 20942 | J£ooa.a..i |
| 20943 | ,^*oul.VN^ |
| 20944 | Joch |
| 20945 | J.-jl!2l^o |
| 20946 | ^-.j |
| 20947 | och |
| 20948 | .Jjooi |
| 20949 | JJ> |
| 20950 | vOJÖt |
| 20951 | (.i^^väl^^s.^ ^.-N—/ |
| 20952 | )~JLioj |
| 20953 | -.oi^ |
| 20954 | jooi |
| 20955 | )la.*.^.A |
| 20956 | jtoas.^ |
| 20957 | )«"'-» la\ l'^l^o; |
| 20958 | -cxi |
| 20959 | V-*--<x |
| 20960 | J-JP/ |
| 20961 | -J-Joot Lo^ |
| 20962 | O |
| 20963 | 10 |
| 20964 | "" |
| 20965 | 1. |
| 20966 | I. |
| 20967 | \' in margine |
| 20968 | : Mapxiavo?. |
| 20969 | pour |
| 20970 | sun |
| 20971 | compte |
| 20972 | el |
| 20973 | enseigner |
| 20974 | (aux |
| 20975 | autres) |
| 20976 | en meme |
| 20977 | temps, |
| 20978 | d'une |
| 20979 | part |
| 20980 | comment |
| 20981 | il |
| 20982 | se |
| 20983 | tiendra |
| 20984 | et |
| 20985 | ce |
| 20986 | qu'il |
| 20987 | dira, |
| 20988 | et |
| 20989 | d'autre |
| 20990 | part |
| 20991 | ce que doit encore |
| 20992 | souffrir |
| 20993 | le |
| 20994 | defenseur |
| 20995 | («ywvwTvf?) de |
| 20996 | la |
| 20997 | piete |
| 20998 | (svGeSsia.), |
| 20999 | et |
| 21000 | il verra clairement |
| 21001 | par |
| 21002 | les |
| 21003 | faits eux-memes que |
| 21004 | le Christ |
| 21005 | parle, tandis |
| 21006 | qu'il |
| 21007 | reiste et |
| 21008 | soulTre |
| 21009 | dans |
| 21010 | ce martyr, |
| 21011 | lui |
| 21012 | qui a |
| 21013 | dit |
| 21014 | : |
| 21015 | Ne pensez |
| 21016 | ni d |
| 21017 | la |
| 21018 | maniere |
| 21019 | doht |
| 21020 | vous parlerez |
| 21021 | j |
| 21022 | ni |
| 21023 | a |
| 21024 | ce que vous direz; |
| 21025 | cur |
| 21026 | ce que vous |
| 21027 | aurez |
| 21028 | ä |
| 21029 | dire vous |
| 21030 | sera donne |
| 21031 | ä |
| 21032 | l'heure |
| 21033 | meine'. |
| 21034 | 11 me semble, en |
| 21035 | ell'et, que |
| 21036 | le martyre de (Julien) |
| 21037 | releve |
| 21038 | surtout de |
| 21039 | i |
| 21040 | a. |
| 21041 | l'äme, |
| 21042 | ' |
| 21043 | et non pas |
| 21044 | du |
| 21045 | corps, parce |
| 21046 | qu'il |
| 21047 | a |
| 21048 | bien |
| 21049 | fait |
| 21050 | * preuve |
| 21051 | aussi de |
| 21052 | la |
| 21053 | \ |
| 21054 | a. |
| 21055 | sagesse qui (se revele) par les paroles. |
| 21056 | Comme |
| 21057 | le juge |
| 21058 | d'alors, nomme |
| 21059 | Marcien, |
| 21060 | qui |
| 21061 | n'etait |
| 21062 | pas |
| 21063 | aussi |
| 21064 | habile |
| 21065 | '< |
| 21066 | pour menacer et |
| 21067 | terrilier que pour |
| 21068 | tromper |
| 21069 | et |
| 21070 | induire |
| 21071 | en |
| 21072 | erreur par |
| 21073 | (ses) |
| 21074 | inventions, |
| 21075 | etait |
| 21076 | ä son |
| 21077 | siege, |
| 21078 | il ordonna d'appeler |
| 21079 | l'adolescent; |
| 21080 | cur |
| 21081 | il |
| 21082 | etait |
| 21083 | doublement |
| 21084 | enfant |
| 21085 | par |
| 21086 | la |
| 21087 | taille |
| 21088 | ilu |
| 21089 | corps |
| 21090 | et par |
| 21091 | celle |
| 21092 | de |
| 21093 | l'esprit. |
| 21094 | Apres |
| 21095 | l'avoir appele, |
| 21096 | il |
| 21097 | lui demandait |
| 21098 | : |
| 21099 | « |
| 21100 | Qu'es-tu parmi |
| 21101 | les |
| 21102 | ehretiens |
| 21103 | depourvus |
| 21104 | d'intelligence ? |
| 21105 | » |
| 21106 | (Julien) |
| 21107 | repondait |
| 21108 | : |
| 21109 | « |
| 21110 | Chretien |
| 21111 | (^piffriavoc) |
| 21112 | ; |
| 21113 | car |
| 21114 | ce |
| 21115 | que |
| 21116 | tu |
| 21117 | Li |
| 21118 | as appele manque d'intelligence |
| 21119 | est pour moi sagesse et science: de nirme, |
| 21120 | en |
| 21121 | effet, que ce qui passe pour sagesse aupres des liommes est folie aupres |
| 21122 | I. |
| 21123 | Matth.. |
| 21124 | \. |
| 21125 | 19. |
| p. 125 | |
| 21126 | [397] |
| 21127 | HOMELIE LXXV. |
| 21128 | L15 |
| 21129 | ya-ola-x |
| 21130 | j;..3 JSs^avs Jla*^* |
| 21131 | .-JoCS^i |
| 21132 | ^61 |
| 21133 | JlSoaa.-« |
| 21134 | J-ooi |
| 21135 | -JoiüSs |
| 21136 | lo2^. |
| 21137 | öuK../ |
| 21138 | JjOOl |
| 21139 | JJ} yQjL^j/; |
| 21140 | yO-O^v-l |
| 21141 | Ia^> |
| 21142 | JjLio |
| 21143 | .^.\ |
| 21144 | Jj/ |
| 21145 | ^JLliLio |
| 21146 | J;oi |
| 21147 | -.po/ |
| 21148 | *ooi |
| 21149 | ioü |
| 21150 | oi^~.i |
| 21151 | JJ)o.jl\ |
| 21152 | ,j |
| 21153 | 'oöto |
| 21154 | 'J-V-^a—s |
| 21155 | |bo_k3L^ |
| 21156 | oöt 'oolo .Iul^u-V) |
| 21157 | 0/ |
| 21158 | j-jL^t.^) .Kj/ |
| 21159 | J-^ISoo ja^^m_.p |
| 21160 | ^).JL_io; |
| 21161 | 061» |
| 21162 | oi^^jJ.» |
| 21163 | cxla^jLjlJo |
| 21164 | ö|l.o_K->,tocLS. |
| 21165 | ,.3 |
| 21166 | :Jooi |
| 21167 | (.jljDl^o |
| 21168 | tS^.J^a., |
| 21169 | Vfol. L23 |
| 21170 | v° b. |
| 21171 | 10 |
| 21172 | ö/ |
| 21173 | i—Tt-ml |
| 21174 | JJ |
| 21175 | •JK^JLa^cljlo |
| 21176 | JÄOÖ» |
| 21177 | )lo-).-»^o ^*i |
| 21178 | :0?0|fK~iCL^ |
| 21179 | J001 |
| 21180 | J_=>\ |
| 21181 | Jooi |
| 21182 | JJ/ |
| 21183 | .J.-Q-^-2LflO |
| 21184 | yOO».-K-./ |
| 21185 | ts—JL^V— / |
| 21186 | )oj^ä*j |
| 21187 | .•jL-J-ii^Q.iL^C^ |
| 21188 | 0/ |
| 21189 | ).jl^jl£l\ |
| 21190 | .-'Jjoi |
| 21191 | yOJÖt ^^ |
| 21192 | \L'l ~%^*> |
| 21193 | ^boj |
| 21194 | . -J.-J.—o* |
| 21195 | |~x^.\a*o |
| 21196 | | hü,|o |
| 21197 | ..yoS^J-io |
| 21198 | (jp.a.cD |
| 21199 | ^«•j «^ .Jow^» |
| 21200 | Jj™.» |
| 21201 | »3/0 -.Jm »Y*>) K~o |
| 21202 | JJ.o?ou» |
| 21203 | -.vooi^ |
| 21204 | ijjJLo u3om,al |
| 21205 | ^^v |
| 21206 | *'/ |
| 21207 | JJ |
| 21208 | U-^-jxl..^ |
| 21209 | J.rfjQL3L^j |
| 21210 | ^öt |
| 21211 | •.v-o» |
| 21212 | J^>» |
| 21213 | ^V-2» |
| 21214 | ^o^io JJo c*\ |
| 21215 | Jooi K+l 'aa.3ot-ia\ |
| 21216 | JlajK^ojxas» |
| 21217 | jJLiö ^\oi ^üi^-oa^ po |
| 21218 | JJ |
| 21219 | la.\ ^^ooi Uio |
| 21220 | .K.-ji*^.io |
| 21221 | JJ |
| 21222 | Jooi J^Jä |
| 21223 | Jö^JJ |
| 21224 | w-J^j |
| 21225 | ..Jjuaj»;o |
| 21226 | Jjoot» |
| 21227 | J,— |
| 21228 | J.-1—_£v.£Cl^o |
| 21229 | »>3 |
| 21230 | •J-^^'J./o Jk^io» |
| 21231 | Jj.~..*_l^o |
| 21232 | 001 |
| 21233 | Jooi |
| 21234 | Jj^&io (ta^^io |
| 21235 | l. V |
| 21236 | ('// marsine |
| 21237 | : |
| 21238 | &"(• |
| 21239 | de |
| 21240 | Dieu', |
| 21241 | de |
| 21242 | meine |
| 21243 | aussi |
| 21244 | la sagesse |
| 21245 | de Dieu |
| 21246 | passe |
| 21247 | pour |
| 21248 | folie aupres |
| 21249 | de |
| 21250 | vous lautres) depourvus d'intelligence. |
| 21251 | » |
| 21252 | Le |
| 21253 | (juge), expliquant encore |
| 21254 | sa demande, |
| 21255 | dit |
| 21256 | : |
| 21257 | « |
| 21258 | Je |
| 21259 | te demande |
| 21260 | ceci |
| 21261 | : |
| 21262 | Comment t'appelles-tu chez les chretiens? Pretre ou diacre? |
| 21263 | » Ce sage dans |
| 21264 | 5 |
| 21265 | le Seigneur, voulant par |
| 21266 | une |
| 21267 | humilite |
| 21268 | haute |
| 21269 | et |
| 21270 | Celeste |
| 21271 | frapper |
| 21272 | d'etonne- |
| 21273 | ment |
| 21274 | l'esprit |
| 21275 | bas |
| 21276 | et |
| 21277 | huinain |
| 21278 | de |
| 21279 | celui |
| 21280 | qui |
| 21281 | l'interrogeait, |
| 21282 | repondait |
| 21283 | eucore |
| 21284 | avec sagesse |
| 21285 | : |
| 21286 | « Ne |
| 21287 | crois pas, |
| 21288 | ö |
| 21289 | toi, que |
| 21290 | « pretre |
| 21291 | » ou |
| 21292 | « diacre |
| 21293 | » soient de |
| 21294 | vains |
| 21295 | mots |
| 21296 | ; |
| 21297 | mais |
| 21298 | au |
| 21299 | contraire |
| 21300 | ce |
| 21301 | sont |
| 21302 | plutöt |
| 21303 | (ji.aMi.ov) |
| 21304 | des |
| 21305 | realites |
| 21306 | et un |
| 21307 | honneur |
| 21308 | et |
| 21309 | un |
| 21310 | pouvoir |
| 21311 | spirituel |
| 21312 | qui |
| 21313 | vient |
| 21314 | d'en |
| 21315 | haut |
| 21316 | sur |
| 21317 | ceux |
| 21318 | qui |
| 21319 | sont |
| 21320 | iu |
| 21321 | * eprouves et experimentes dans |
| 21322 | la perfeetion, ä savoir ceux que l'experience |
| 21323 | * vfol. 123 |
| 21324 | et l'epreuve |
| 21325 | prescrira |
| 21326 | et |
| 21327 | fixera, |
| 21328 | je veux dire |
| 21329 | le temoignage des hommes |
| 21330 | et |
| 21331 | aussi |
| 21332 | le jugement de |
| 21333 | Dieu; mais pour moi, |
| 21334 | c'est dejä une grande chose de |
| 21335 | ne pas faire mentir le nom de chretien. |
| 21336 | » |
| 21337 | Parce |
| 21338 | que |
| 21339 | (le |
| 21340 | juge) ne |
| 21341 | possedait aucune |
| 21342 | (trace) |
| 21343 | d'intelligence |
| 21344 | et |
| 21345 | de |
| 21346 | 15 |
| 21347 | jugement |
| 21348 | pour |
| 21349 | repondre |
| 21350 | ä ces paroles |
| 21351 | pleines |
| 21352 | de |
| 21353 | sagesse, |
| 21354 | « |
| 21355 | Sacrifie aux |
| 21356 | dieux, |
| 21357 | » |
| 21358 | criait-il |
| 21359 | d'une |
| 21360 | maniere |
| 21361 | irraisonnable. |
| 21362 | Que |
| 21363 | repondait |
| 21364 | donc |
| 21365 | ä |
| 21366 | ce |
| 21367 | manque |
| 21368 | de |
| 21369 | raison |
| 21370 | ce |
| 21371 | serviteur |
| 21372 | de |
| 21373 | la |
| 21374 | raison |
| 21375 | et |
| 21376 | (cet) |
| 21377 | athlete |
| 21378 | (äOXTmfe) ? |
| 21379 | 1. |
| 21380 | Cr. |
| 21381 | I Cur., |
| 21382 | tu, |
| 21383 | 19. |
| p. 126 | |
| 21384 | Ll'ul. |
| 21385 | 15 |
| 21386 | i |
| 21387 | b. |
| 21388 | \ |
| 21389 | fol |
| 21390 | l |
| 21391 | i |
| 21392 | .i |
| 21393 | Mi; |
| 21394 | SKVÜRE D'ANTIOCHE. |
| 21395 | [398] |
| 21396 | vOO(.^^/» |
| 21397 | yOO(.Ai> |
| 21398 | t'l«!^) |
| 21399 | jjj |
| 21400 | ~^XO( |
| 21401 | . vaJOi\ |
| 21402 | wu^^'fj |
| 21403 | jjLSl..'/ |
| 21404 | • .-.ötot^../ |
| 21405 | )<on |
| 21406 | >ä/ |
| 21407 | JöC^s |
| 21408 | loj»«^»; |
| 21409 | -oiol^/ |
| 21410 | jl.30_0-\i |
| 21411 | • .U^^m..,^* |
| 21412 | Jjscl». V^x |
| 21413 | °oi JöC^ |
| 21414 | 1 J..m._*_.ooJ^a_co .-)K*^»K^ |
| 21415 | jJ / |
| 21416 | • |
| 21417 | . vc^^J^o |
| 21418 | )_l»X_s |
| 21419 | ql^j |
| 21420 | • .y^».; |
| 21421 | ^.-; |
| 21422 | ^S. |
| 21423 | yO.^O,l |
| 21424 | JLjOI ^550.0 |
| 21425 | •'t-^-^- |
| 21426 | J-L.>-.to>0 |
| 21427 | )joi |
| 21428 | J.iO^Ü>> |
| 21429 | >ä/; |
| 21430 | oöi .--oioK.../ ,— |
| 21431 | Jv-V* |
| 21432 | }> |
| 21433 | ij i\ |
| 21434 | jjL^iö laic»^ |
| 21435 | jJ |
| 21436 | JK.io.2L_~ |
| 21437 | ^o_vo |
| 21438 | 'J^-o/ |
| 21439 | jo;, |
| 21440 | ^a_x> |
| 21441 | -öl |
| 21442 | Jl_JL____a\ |
| 21443 | ,_> |
| 21444 | oöi |
| 21445 | \_3iK-3 |
| 21446 | .oi__ |
| 21447 | )ooi |
| 21448 | jjojJ^v |
| 21449 | ,<__ol |
| 21450 | ,__o; |
| 21451 | -öl |
| 21452 | ) |
| 21453 | n |
| 21454 | njJo |
| 21455 | j..a_^.iöi |
| 21456 | ).J^aä\ |
| 21457 | -Jooi |
| 21458 | \ n |
| 21459 | . |
| 21460 | 'm v> |
| 21461 | ) |
| 21462 | » |
| 21463 | - |
| 21464 | -sN. |
| 21465 | oöi |
| 21466 | ) v»o ci\o |
| 21467 | oi\ |
| 21468 | jooi |
| 21469 | }+.'.£> |
| 21470 | jJLo_->*t~~ |
| 21471 | .^A— '° |
| 21472 | .}*»'»-. |
| 21473 | .-»—-s |
| 21474 | vA-i/o |
| 21475 | U |
| 21476 | la_„ |
| 21477 | ^.» |
| 21478 | ,_> |
| 21479 | .o».^ |
| 21480 | jooi |
| 21481 | oi^ai__o |
| 21482 | jtv____o |
| 21483 | (la^jLji |
| 21484 | -.)K^-> |
| 21485 | # j |
| 21486 | loi.__v_ ^\-t |
| 21487 | 24 :_.oioK_7 |
| 21488 | Jo£Ss> |
| 21489 | ,_- |
| 21490 | j-t-jo |
| 21491 | j-coa-aj, |
| 21492 | >o'J__>o |
| 21493 | 'J_£v._ö |
| 21494 | >__\; |
| 21495 | :)ooi |
| 21496 | ^.io.!* |
| 21497 | \^\oi |
| 21498 | :J_3j_»; |
| 21499 | yOJÖ« |
| 21500 | jöu^JJo :*-^ |
| 21501 | ^--^ö?? |
| 21502 | v^Jo« |
| 21503 | ) N |
| 21504 | i \o |
| 21505 | :oi_ö_... |
| 21506 | ",-s? |
| 21507 | J-L»? 7^? |
| 21508 | j.___5oi |
| 21509 | tJo |
| 21510 | -.jooi |
| 21511 | ,.___• |
| 21512 | ' K-j-b^-si |
| 21513 | wJS^ioNj; ..'am MtK_a_\ ^xo |
| 21514 | __._ji |
| 21515 | Ji |
| 21516 | 1. |
| 21517 | L V |
| 21518 | in |
| 21519 | margine |
| 21520 | : |
| 21521 | Sol.oixioat. — |
| 21522 | 2. |
| 21523 | L |
| 21524 | in |
| 21525 | margine |
| 21526 | : |
| 21527 | Aoyi-.^'Joa. — |
| 21528 | :i. |
| 21529 | I- |
| 21530 | V |
| 21531 | in |
| 21532 | margine |
| 21533 | : |
| 21534 | « |
| 21535 | En |
| 21536 | confessant une |
| 21537 | fois |
| 21538 | que |
| 21539 | je |
| 21540 | suis |
| 21541 | chretien, |
| 21542 | dit-il, |
| 21543 | d'avance |
| 21544 | je |
| 21545 | t'ai |
| 21546 | donne |
| 21547 | reponse. Comment, |
| 21548 | en |
| 21549 | eilet, |
| 21550 | celui |
| 21551 | qui |
| 21552 | est |
| 21553 | tel |
| 21554 | sacriiierait-il |
| 21555 | ä ceux |
| 21556 | Lfol.154 qu'il |
| 21557 | ne |
| 21558 | croit |
| 21559 | pas |
| 21560 | dieux |
| 21561 | : |
| 21562 | car |
| 21563 | le |
| 21564 | nora |
| 21565 | de |
| 21566 | chretien |
| 21567 | est |
| 21568 | oppose |
| 21569 | * au |
| 21570 | poly- |
| 21571 | theisme |
| 21572 | (TroToiGeia). De |
| 21573 | plus |
| 21574 | je |
| 21575 | deelare |
| 21576 | et |
| 21577 | j'affirme |
| 21578 | que |
| 21579 | toi-meme |
| 21580 | tu |
| 21581 | l'ais |
| 21582 | une |
| 21583 | faute, |
| 21584 | non |
| 21585 | pas |
| 21586 | par |
| 21587 | la |
| 21588 | langue, |
| 21589 | mais |
| 21590 | plutöt |
| 21591 | (^äHw) |
| 21592 | par |
| 21593 | l'esprit, |
| 21594 | en |
| 21595 | 5 |
| 21596 | nommant plusieurs |
| 21597 | dieux, |
| 21598 | tandis |
| 21599 | qu'un |
| 21600 | est |
| 21601 | le |
| 21602 | vrai |
| 21603 | Dien, |
| 21604 | qui |
| 21605 | a |
| 21606 | cree |
| 21607 | aussi |
| 21608 | ce monde |
| 21609 | visible |
| 21610 | et |
| 21611 | qui |
| 21612 | a mis |
| 21613 | ä sa |
| 21614 | tete l'homme comine un |
| 21615 | roi. |
| 21616 | » |
| 21617 | Puis, |
| 21618 | comme |
| 21619 | le |
| 21620 | (juge) |
| 21621 | nc |
| 21622 | suppoiiait |
| 21623 | pas |
| 21624 | ce |
| 21625 | reproche |
| 21626 | (mele) |
| 21627 | ä |
| 21628 | la |
| 21629 | fois |
| 21630 | de moquerie |
| 21631 | et de sagesse, |
| 21632 | il |
| 21633 | le menacait du commandement des empereurs |
| 21634 | et |
| 21635 | de |
| 21636 | la |
| 21637 | necessite" |
| 21638 | (äva-y;«)) |
| 21639 | qui |
| 21640 | en |
| 21641 | resulte; |
| 21642 | il |
| 21643 | l'appelait homme |
| 21644 | disputeur |
| 21645 | 10 |
| 21646 | et querelleur |
| 21647 | et |
| 21648 | il |
| 21649 | qualifiait |
| 21650 | d'insigne |
| 21651 | l'olie |
| 21652 | son |
| 21653 | attitude courageuse |
| 21654 | pour |
| 21655 | la |
| 21656 | piete |
| 21657 | (eüffs'ßsia). |
| 21658 | Mais, |
| 21659 | lorsqu'il |
| 21660 | l'entendait |
| 21661 | (repondre) |
| 21662 | ä |
| 21663 | ces |
| 21664 | (paroles) |
| 21665 | : |
| 21666 | v fol. 124 |
| 21667 | « |
| 21668 | * Pour moi, l'empereur, |
| 21669 | le legislateur |
| 21670 | et |
| 21671 | le juge, |
| 21672 | c'est |
| 21673 | le |
| 21674 | seul |
| 21675 | Dieu, |
| 21676 | qui |
| 21677 | ne laisse nullement raisonner ni |
| 21678 | toi, juge Ephemere, niles empereurs tes sem- |
| 21679 | blables, |
| 21680 | ni |
| 21681 | les dieux |
| 21682 | de |
| 21683 | pierre |
| 21684 | », |
| 21685 | il |
| 21686 | donnait |
| 21687 | l'ordre |
| 21688 | de |
| 21689 | l'ecarteler. |
| 21690 | Apres |
| 21691 | w |
| 21692 | avoir |
| 21693 | fait aiusi une |
| 21694 | enquete sur |
| 21695 | la |
| 21696 | Familie |
| 21697 | (vsvo;) |
| 21698 | du juste |
| 21699 | e1 |
| 21700 | l'avoir |
| 21701 | trouve |
| 21702 | i'° |
| 21703 | a |
| p. 127 | |
| 21704 | [390 |
| 21705 | HOMELIE LXXV. |
| 21706 | 117 |
| 21707 | J.jl*—tooo |
| 21708 | .J.^**lKio; |
| 21709 | J^oota^ |
| 21710 | lo^^an |
| 21711 | ^.io |
| 21712 | otlix |
| 21713 | Jooi |
| 21714 | JliJ.i6 |
| 21715 | ,^-ökj; |
| 21716 | *JPm? |
| 21717 | Jt-ai^o |
| 21718 | .-J^joi |
| 21719 | ^_ioj |
| 21720 | JIo-^s^ao )t^J |
| 21721 | '^iö |
| 21722 | yOJÖt |
| 21723 | .|.-jl1»_» |
| 21724 | Jjl£.\o_».; |
| 21725 | v^JÖi J-^:9 x^o |
| 21726 | ^*-*-1 / ^/ |
| 21727 | .^*? |
| 21728 | ooc* |
| 21729 | ^-«/ |
| 21730 | ., |
| 21731 | - ™-'-- Otl^iOQ-O ^^ |
| 21732 | vS/} |
| 21733 | -,^»J |
| 21734 | yOJOI |
| 21735 | -.OOOJ |
| 21736 | ^lO^JX) OWSUL^» jla—... O ^^5 |
| 21737 | ^_JUJ^öo <^.\ |
| 21738 | oooi ^.m.., |
| 21739 | ! Ni |
| 21740 | )i n |
| 21741 | i |
| 21742 | omlSJ ^^ |
| 21743 | y)o^io |
| 21744 | JloJ^-^oa-n—jo |
| 21745 | .-oooi |
| 21746 | j^i/ |
| 21747 | ^.io "^O^ ^>ö "^fc^^o |
| 21748 | f3 |
| 21749 | :);<H£D |
| 21750 | ^.-; |
| 21751 | oot |
| 21752 | .wk^l'!/» |
| 21753 | J-*-«jJ? fl |
| 21754 | • •oooi |
| 21755 | -«1 |
| 21756 | ' v |
| 21757 | J,.^» ^Jixoi |
| 21758 | :jooi 'ä^Is |
| 21759 | jlSs^JL^iejÄOo |
| 21760 | jJ |
| 21761 | ) lo.~JaA.3o |
| 21762 | :)ooi |
| 21763 | ^.-K.io |
| 21764 | ) |
| 21765 | -• '<l ^--iu/ ^io |
| 21766 | JjoJU |
| 21767 | t-*->^ )jp| |
| 21768 | :jloio |
| 21769 | a..!S^:>a\ |
| 21770 | JLoot |
| 21771 | ) nVm |
| 21772 | öt-;Q-w^s |
| 21773 | to |
| 21774 | -.Joe* ofcO "*5^^\ |
| 21775 | J-Üb» "*^; |
| 21776 | oöi |
| 21777 | v>.-/ |
| 21778 | '^-.j oiK^jKi |
| 21779 | :)oo) J_—iotoo |
| 21780 | J.i30t |
| 21781 | ~.--7 |
| 21782 | : v oov^->; |
| 21783 | U^-^-=> jw^aa^C^ va^toJ^jj^o tyOj/ J>a^_s |
| 21784 | +3 |
| 21785 | yooiüx |
| 21786 | )ooi |
| 21787 | ^xl!^ |
| 21788 | J,.~1 |
| 21789 | '.t-^o/ |
| 21790 | J~JU ? |
| 21791 | ^-*? |
| 21792 | iO-^ |
| 21793 | ',) U »V |
| 21794 | Q-^O |
| 21795 | 'yOO^K-./ |
| 21796 | JjL^i |
| 21797 | ' N_«—U |
| 21798 | ^.^s-.l |
| 21799 | ot».K-/ |
| 21800 | ^-s) "^Jl^; |
| 21801 | ^öi |
| 21802 | .-JoiSx |
| 21803 | IolS.; |
| 21804 | )la..£v^.s |
| 21805 | -.)j/ ^^ |
| 21806 | J.^oota^ |
| 21807 | loj»«A* ^ v ° a - |
| 21808 | L |
| 21809 | l'ol. 154 |
| 21810 | i" b |
| 21811 | 1. V IM--»- — |
| 21812 | 2. V ^L;.:.»o- — |
| 21813 | .i. v |
| 21814 | &—»!.<». — |
| 21815 | 4. L V |
| 21816 | i'n marsine |
| 21817 | : !&••— |
| 21818 | inscrit au nombre du |
| 21819 | Senat |
| 21820 | (ßoiA-fl), |
| 21821 | il |
| 21822 | L'avertissail |
| 21823 | de rougir de |
| 21824 | sa |
| 21825 | noblesse |
| 21826 | (eüyeveta) (maintenant) |
| 21827 | avilie |
| 21828 | et condamnee aux supplices et au raepris |
| 21829 | qui en |
| 21830 | decoule |
| 21831 | et ä la lionte du deshonneur. |
| 21832 | Parmi |
| 21833 | les |
| 21834 | soldats du |
| 21835 | pouvoir superieur |
| 21836 | il s'eu |
| 21837 | trouvait |
| 21838 | aussi |
| 21839 | plusieurs, |
| 21840 | 5 |
| 21841 | dont les uns attestaient |
| 21842 | la noblesse de sa famille |
| 21843 | (ysvos) |
| 21844 | et les autres avaient |
| 21845 | pitie de son äge |
| 21846 | et |
| 21847 | le |
| 21848 | priaient |
| 21849 | et |
| 21850 | l'avertissaient |
| 21851 | d'avoir |
| 21852 | pitie |
| 21853 | de |
| 21854 | lui-meme, |
| 21855 | comme |
| 21856 | s'il |
| 21857 | se |
| 21858 | lVit trompe. |
| 21859 | Et |
| 21860 | le martyr, |
| 21861 | tire im peu au-dessus de terre |
| 21862 | et |
| 21863 | atteint |
| 21864 | de |
| 21865 | blessures |
| 21866 | incurables, |
| 21867 | dont |
| 21868 | une |
| 21869 | seule |
| 21870 | pouvait |
| 21871 | amener |
| 21872 | la |
| 21873 | mort, |
| 21874 | — car |
| 21875 | il |
| 21876 | etait |
| 21877 | frappe |
| 21878 | de |
| 21879 | la meme facon |
| 21880 | qu'un taureau |
| 21881 | Test |
| 21882 | par des bou- |
| 21883 | io |
| 21884 | chers; |
| 21885 | - |
| 21886 | - mais |
| 21887 | sc |
| 21888 | tenant |
| 21889 | par |
| 21890 | son |
| 21891 | esprit |
| 21892 | au-dessus |
| 21893 | des |
| 21894 | nues, |
| 21895 | meprisait |
| 21896 | ces |
| 21897 | (soldats) |
| 21898 | ainsi |
| 21899 | que |
| 21900 | de |
| 21901 | vains |
| 21902 | parleurs |
| 21903 | et |
| 21904 | des |
| 21905 | bavards |
| 21906 | et, |
| 21907 | apres |
| 21908 | leur |
| 21909 | avoir ferme |
| 21910 | (la |
| 21911 | bouche), |
| 21912 | il |
| 21913 | leur |
| 21914 | ordonnait de |
| 21915 | se |
| 21916 | taire, |
| 21917 | et |
| 21918 | de |
| 21919 | reconnaitre |
| 21920 | leur |
| 21921 | propre |
| 21922 | condition |
| 21923 | (t<x£i?), |
| 21924 | ä savoir |
| 21925 | celle |
| 21926 | d'etre |
| 21927 | sous une |
| 21928 | autorite |
| 21929 | et de |
| 21930 | ne pas |
| 21931 | etre |
| 21932 | chefs. |
| 21933 | Puis |
| 21934 | il |
| 21935 | dit |
| 21936 | au juge |
| 21937 | : |
| 21938 | « |
| 21939 | Je |
| 21940 | ne connais qu'une noblesse |
| 21941 | , L|nl |
| 21942 | 1V| |
| 21943 | 15 |
| 21944 | (eüyevata), |
| 21945 | * |
| 21946 | * la l'amiliarite avec Dieu; |
| 21947 | eile |
| 21948 | est touiours vivante, |
| 21949 | parce |
| 21950 | qu'elle |
| 21951 | v |
| 21952 | H |
| 21953 | l |
| 21954 | j |
| 21955 | •. |
| 21956 | . |
| 21957 | • |
| 21958 | »Vfol. |
| 21959 | 124 |
| 21960 | clescend |
| 21961 | au |
| 21962 | point de vue |
| 21963 | genealogique |
| 21964 | du |
| 21965 | Christ |
| 21966 | vivant, |
| 21967 | qui |
| 21968 | est |
| 21969 | devenu |
| 21970 | r° b. |
| p. 128 | |
| 21971 | O |
| 21972 | 10 |
| 21973 | Vfol. |
| 21974 | 1 |
| 21975 | v" |
| 21976 | a. |
| 21977 | \M |
| 21978 | SEVERE D'ANTIOCIIE. |
| 21979 | '.n<i |
| 21980 | .-«3U^ |
| 21981 | |._iaģL.io |
| 21982 | JL^jlo |
| 21983 | (sie) |
| 21984 | JIXJLK«. |
| 21985 | M^->? |
| 21986 | —Öi^ |
| 21987 | .')).A.^iio |
| 21988 | )-i)-3 |
| 21989 | JV30--3 |
| 21990 | i-*-^x |
| 21991 | jlojj— |
| 21992 | JjK-OO; |
| 21993 | «Ö| |
| 21994 | lo^l |
| 21995 | jJLojLOOt^OO |
| 21996 | .-)lVK*iO; |
| 21997 | «Öl |
| 21998 | JloJL.CUL^fcoo |
| 21999 | .J..iooia.-^ |
| 22000 | lc>i-ik_SL_jL |
| 22001 | ot.A«/ |
| 22002 | K«jj',.^o |
| 22003 | • J^vio |
| 22004 | V-^-» |
| 22005 | J»«-i* |
| 22006 | \QJCH |
| 22007 | jJL« ^io; |
| 22008 | «öi |
| 22009 | .-«oi |
| 22010 | )la..^JLA |
| 22011 | a..!^ |
| 22012 | t-»-^ |
| 22013 | °'l |
| 22014 | •"^ |
| 22015 | ^°/ |
| 22016 | ^-2t--wio jl^^pv |
| 22017 | jla^JUL |
| 22018 | laü^. |
| 22019 | ^j |
| 22020 | «JS. |
| 22021 | VQ.-JLJXAJ |
| 22022 | o» |
| 22023 | i-A-»; |
| 22024 | J—Lio; |
| 22025 | vOJÖi |
| 22026 | .-L^öjo |
| 22027 | |„oä..ao J^l£^J\ «*^\jt |
| 22028 | «Ol |
| 22029 | )^s^M |
| 22030 | -.yOOuS. |
| 22031 | J-io'jl'/ |
| 22032 | ^-»; |
| 22033 | yj |
| 22034 | .yoou^*; |
| 22035 | jlo.--io; ^io o_^ |
| 22036 | .'vOV-O^Kj |
| 22037 | .•Ö|_.J^~./ )Kvn.M j |
| 22038 | .^.»-iO -y^-»? |
| 22039 | ^-^Ol jbö |
| 22040 | ^_./ |
| 22041 | •. ]«.!*. |
| 22042 | ' y~.\ |
| 22043 | \j\ |
| 22044 | joöt; |
| 22045 | 'k^J3 |
| 22046 | v ooiLa.JL--iL.iO} |
| 22047 | yQjöi |
| 22048 | '\aJ ^ |
| 22049 | OQjL-~J |
| 22050 | )~i-ä^^~3 |
| 22051 | ^~>oi |
| 22052 | y-*\\ |
| 22053 | vO.JÖi |
| 22054 | )öt.-\jJi |
| 22055 | «öl |
| 22056 | ; ^J^oi |
| 22057 | ^io |
| 22058 | '^»j -;»U |
| 22059 | .J~»oöi |
| 22060 | )la_JL_»L^vpo |
| 22061 | JJ; |
| 22062 | )K«,ul^o>^o |
| 22063 | .-yooila^ii |
| 22064 | ; |
| 22065 | )La.x.^a>oi |
| 22066 | j Lai^^s-ca-.^ |
| 22067 | • .*coa\a£> |
| 22068 | |.^«^.a.; |
| 22069 | Lüsa^L |
| 22070 | y>+\ |
| 22071 | :kj/ |
| 22072 | )).L. |
| 22073 | ')K««w>.S5po |
| 22074 | ]J |
| 22075 | )toa—,io y0y.±o |
| 22076 | J-sa.—; |
| 22077 | V-~^ |
| 22078 | )J eSs .öuK-»/ |
| 22079 | J,..asJU&Oo )^cu |
| 22080 | JJLqjlsJj^clS. ^.ooi ^^Am^o |
| 22081 | JJ |
| 22082 | • .^pcuoi |
| 22083 | oioi |
| 22084 | Ja../ |
| 22085 | oöi |
| 22086 | :^> |
| 22087 | Jooi K«/ |
| 22088 | oöi |
| 22089 | iab. |
| 22090 | 24 '»~3.K«flol; |
| 22091 | )..JL.a^/ |
| 22092 | .\yli\ |
| 22093 | yOOila-jL.Do |
| 22094 | vOOtla^A^CL^o .-öiJ^/ |
| 22095 | Jjlsom |
| 22096 | «ex |
| 22097 | 1. V oni ^W- |
| 22098 | selon |
| 22099 | l'economie |
| 22100 | Ze premier-ne |
| 22101 | nitre |
| 22102 | beaueoup |
| 22103 | de |
| 22104 | freies*; |
| 22105 | ce |
| 22106 | qui |
| 22107 | rend |
| 22108 | cette |
| 22109 | (noblesse) |
| 22110 | tres |
| 22111 | juste |
| 22112 | et |
| 22113 | tres |
| 22114 | vraie, |
| 22115 | c'est |
| 22116 | la |
| 22117 | pratique |
| 22118 | des |
| 22119 | vertus |
| 22120 | et |
| 22121 | la |
| 22122 | ressemblance avec le |
| 22123 | bien; |
| 22124 | cur |
| 22125 | c'est |
| 22126 | dans l'exemption des |
| 22127 | passions |
| 22128 | hon- |
| 22129 | teuses |
| 22130 | et |
| 22131 | tres meprisables que |
| 22132 | consiste principalement |
| 22133 | la noblesse |
| 22134 | (euyeveia). |
| 22135 | Comment |
| 22136 | appelles-tu |
| 22137 | encore |
| 22138 | folie ma |
| 22139 | crainte |
| 22140 | pieuse |
| 22141 | (tfat£-i\q), |
| 22142 | alors |
| 22143 | que |
| 22144 | 5 |
| 22145 | tu |
| 22146 | nie |
| 22147 | pousses |
| 22148 | ä une |
| 22149 | folie |
| 22150 | evidente? |
| 22151 | N'est-ce |
| 22152 | pas, |
| 22153 | en |
| 22154 | eilet, |
| 22155 | de |
| 22156 | la |
| 22157 | folie |
| 22158 | de |
| 22159 | sacrifier |
| 22160 | ä |
| 22161 | des |
| 22162 | idoles |
| 22163 | aveugles |
| 22164 | et |
| 22165 | sourdes ? Une |
| 22166 | fois |
| 22167 | honorees, |
| 22168 | que |
| 22169 | me |
| 22170 | procureront-elles |
| 22171 | de plus |
| 22172 | grand |
| 22173 | que |
| 22174 | leur ressemblance? |
| 22175 | Et |
| 22176 | si je |
| 22177 | leur |
| 22178 | ressemble, |
| 22179 | il |
| 22180 | est bien |
| 22181 | certain |
| 22182 | que |
| 22183 | je |
| 22184 | serai |
| 22185 | fou |
| 22186 | selon |
| 22187 | tes propres |
| 22188 | paroles. |
| 22189 | C'est donc |
| 22190 | de |
| 22191 | la sagesse de regarder comme des ennemis des |
| 22192 | dieux de |
| 22193 | ce |
| 22194 | io |
| 22195 | genre, |
| 22196 | dont |
| 22197 | le |
| 22198 | caractere paeifique et |
| 22199 | paisible |
| 22200 | est |
| 22201 | la |
| 22202 | cause de |
| 22203 | leur |
| 22204 | inintel- |
| 22205 | ligence. Apprends par ce que tu vois en |
| 22206 | moi, selon la deiinition de l'Apötre |
| 22207 | Paul, |
| 22208 | que |
| 22209 | le Christianisme |
| 22210 | est |
| 22211 | la |
| 22212 | foi |
| 22213 | qui |
| 22214 | est |
| 22215 | agissante pur |
| 22216 | la |
| 22217 | charite |
| 22218 | 2 |
| 22219 | ; |
| 22220 | car |
| 22221 | s'il n'y avait pas en nous une charite et im amour invincibles pour celui en |
| 22222 | qui nous croyons, nous ne supporterions pas une pareille douleur |
| 22223 | et |
| 22224 | de |
| 22225 | (si) |
| 22226 | is |
| 22227 | vfol. 124 penibles |
| 22228 | * |
| 22229 | et de |
| 22230 | (si) durs supplices; |
| 22231 | de |
| 22232 | la sorte on pense que ce |
| 22233 | qui combat |
| 22234 | \- |
| 22235 | a. |
| 22236 | i. |
| 22237 | Rom., vm. |
| 22238 | 29. — |
| 22239 | 2 |
| 22240 | Gal., |
| 22241 | v, |
| 22242 | 6. |
| p. 129 | |
| 22243 | Lfol. |
| 22244 | 15* |
| 22245 | v b. |
| 22246 | 10 |
| 22247 | [401 j |
| 22248 | HOMELIE LXXV. |
| 22249 | [19 |
| 22250 | ojü»ll |
| 22251 | Jl»ai>jo -.Iv^3 ? |
| 22252 | otl.QLS_«—-äo |
| 22253 | jooi |
| 22254 | JJo |
| 22255 | i^tKloKio; |
| 22256 | -oiok../ |
| 22257 | Juso.*, |
| 22258 | ooij |
| 22259 | oöu^j |
| 22260 | -6t la^ |
| 22261 | -j-LJ?/ |
| 22262 | JJLäo» |
| 22263 | ^.-^o« |
| 22264 | JjL», |
| 22265 | vs/o ^fco |
| 22266 | J.iabo. |
| 22267 | Jjoi oj^o« |
| 22268 | -öt |
| 22269 | )lp^ ^ |
| 22270 | +3 |
| 22271 | :JK~JkjJL |
| 22272 | K.-m^3laJ^>; |
| 22273 | -öt JJ^a |
| 22274 | jjoCi^io |
| 22275 | .)oK_jlJ |
| 22276 | )o—>,£ooi |
| 22277 | jj |
| 22278 | JJ-^-^-io |
| 22279 | \JJM .-K-'/ |
| 22280 | J^o-^s |
| 22281 | fco*-^..=> |
| 22282 | ..loot Jpö/ )mq:^o |
| 22283 | loci |
| 22284 | jbot.Lo |
| 22285 | 5 I^jl^^Kj |
| 22286 | yj |
| 22287 | .-ot^jas^^-j |
| 22288 | JJ |
| 22289 | JloVouo |
| 22290 | .JLsowJS. —oi^Joau^V? |
| 22291 | v |
| 22292 | ?-*?^ |
| 22293 | ajs.~ |
| 22294 | / |
| 22295 | aiöf^o; |
| 22296 | V-»™^. |
| 22297 | yOJÖt |
| 22298 | . |
| 22299 | -o»-jqlS.äi.j |
| 22300 | Q...N m ^o |
| 22301 | .(ja-wO |
| 22302 | ou^x.o |
| 22303 | oibo |
| 22304 | ,'OuS. |
| 22305 | ^*-X*'; |
| 22306 | *>**> |
| 22307 | JJ |
| 22308 | *~»/o |
| 22309 | ,^..\ m soo ^.£^1* |
| 22310 | -.)-=>Q— |
| 22311 | vOoUS. |
| 22312 | ^a*^..^o |
| 22313 | yo^j» |
| 22314 | -.oiA |
| 22315 | >a.o^ |
| 22316 | JJ; |
| 22317 | ^.,x |
| 22318 | oöt |
| 22319 | .yQJuuU |
| 22320 | ^o»^o ^s |
| 22321 | oöi |
| 22322 | >3^«.; |
| 22323 | -öt_\ |
| 22324 | ' |
| 22325 | ,_!-, y^^; |
| 22326 | jLAia-ötio |
| 22327 | JJ |
| 22328 | yaa^. y/ .-Joi^ol ^^-joi |
| 22329 | Jaio .w^utio |
| 22330 | JJ ^^c+S. |
| 22331 | .•^JU* ^m-m |
| 22332 | JK-c+ISs |
| 22333 | -öl |
| 22334 | )laj^,lK..ia.jsi |
| 22335 | vo.jöi |
| 22336 | ^.jl— |
| 22337 | •'^jl~ ^^.N-ca-io |
| 22338 | v).ii.i |
| 22339 | JJj |
| 22340 | Jiaxjio |
| 22341 | .'J-SQ-m; |
| 22342 | !%,.«•> |
| 22343 | r-J-~ |
| 22344 | ^»Jl».J3l^o |
| 22345 | -K_.,/ |
| 22346 | It-s^p |
| 22347 | Oi^O ^^^J |
| 22348 | oöi |
| 22349 | ..);ot_co |
| 22350 | ooi |
| 22351 | )ooi |
| 22352 | >^oäio *^; |
| 22353 | ^.^oi |
| 22354 | ^s |
| 22355 | jj.L* |
| 22356 | ia.J^ji |
| 22357 | t-»-^ ^-^oi.\ .>*^jU} |
| 22358 | jooi |
| 22359 | »..als —oiaS^V; |
| 22360 | J.äi3 "^i* -Jla-^io |
| 22361 | ql^o |
| 22362 | .-JJ.,vaxa.i; |
| 22363 | <~.*l |
| 22364 | -ooi ^OLT^k.io |
| 22365 | \^'i\ |
| 22366 | la\; |
| 22367 | -öi-s |
| 22368 | .'IfÄ*. |
| 22369 | ^-io |
| 22370 | t-a^> |
| 22371 | )ooi |
| 22372 | l. L V |
| 22373 | in margine |
| 22374 | : »««^" ^oo»^. — |
| 22375 | _>. V uoiaXou. |
| 22376 | c'est la charite |
| 22377 | et uun |
| 22378 | la |
| 22379 | faiblesse du corps, |
| 22380 | et on estime peu tout |
| 22381 | ce que |
| 22382 | le monde peut donner, fut-ce meme cette |
| 22383 | vie temporelle, ä cöte de |
| 22384 | (la certi- |
| 22385 | tude) |
| 22386 | d'obtenir |
| 22387 | celui |
| 22388 | qui |
| 22389 | est |
| 22390 | aime. |
| 22391 | C'est |
| 22392 | pourquoi |
| 22393 | l'epouse du |
| 22394 | Cantique |
| 22395 | des Cantiques, |
| 22396 | nous |
| 22397 | figurant d'avance |
| 22398 | lEglise, |
| 22399 | disait |
| 22400 | : |
| 22401 | Je |
| 22402 | .suis devoree par |
| 22403 | 5 |
| 22404 | Vamour |
| 22405 | { |
| 22406 | . |
| 22407 | Les |
| 22408 | grandes eaux |
| 22409 | ne pourront |
| 22410 | eteindre |
| 22411 | l'amour, |
| 22412 | et |
| 22413 | les |
| 22414 | fleuves |
| 22415 | ne |
| 22416 | le |
| 22417 | submergeraient |
| 22418 | pas. |
| 22419 | Si un komme donnait tout son avoir pour l'amour, |
| 22420 | il |
| 22421 | n'atti- |
| 22422 | rerait |
| 22423 | que |
| 22424 | le |
| 22425 | mepris |
| 22426 | 2 |
| 22427 | . |
| 22428 | Car |
| 22429 | ceux |
| 22430 | qui |
| 22431 | ont commence |
| 22432 | par |
| 22433 | aimer |
| 22434 | et |
| 22435 | qui |
| 22436 | ont |
| 22437 | goüte |
| 22438 | l'amour |
| 22439 | regardent |
| 22440 | avec |
| 22441 | mepris |
| 22442 | et |
| 22443 | dedain |
| 22444 | et |
| 22445 | tiennent |
| 22446 | pour |
| 22447 | rieu |
| 22448 | le |
| 22449 | fait |
| 22450 | * |
| 22451 | de tout |
| 22452 | souil'rir pour |
| 22453 | lui, |
| 22454 | et |
| 22455 | celui |
| 22456 | qui |
| 22457 | ne |
| 22458 | l'a pas goüte ne |
| 22459 | peut pas» Lfol. is |
| 22460 | 10 juger de |
| 22461 | cette facon. Qu'y |
| 22462 | a-t-il donc d'etonnant |
| 22463 | si ä vous autres incroyants |
| 22464 | nous |
| 22465 | vous semblous |
| 22466 | nous |
| 22467 | tromper, nous |
| 22468 | qui sommes |
| 22469 | pris |
| 22470 | dans |
| 22471 | ce piege |
| 22472 | divin et qui sommes |
| 22473 | säisis par la passion de l'amour et par |
| 22474 | ce |
| 22475 | feu |
| 22476 | inextin- |
| 22477 | guible? |
| 22478 | » |
| 22479 | Pendant que le martyr parlait ainsi, celui qui avait porte des blessures sur |
| 22480 | is |
| 22481 | tout |
| 22482 | (son) |
| 22483 | corps, |
| 22484 | ordonnait |
| 22485 | de |
| 22486 | le |
| 22487 | frapper |
| 22488 | sur |
| 22489 | la |
| 22490 | plante des pieds |
| 22491 | ; |
| 22492 | car |
| 22493 | il |
| 22494 | voyait |
| 22495 | qu'ils |
| 22496 | avaient |
| 22497 | seuls |
| 22498 | echappe |
| 22499 | aux |
| 22500 | tourments, |
| 22501 | parce |
| 22502 | que |
| 22503 | generale- |
| 22504 | l. |
| 22505 | Cf. Cant., |
| 22506 | ir. |
| 22507 | 5; V, |
| 22508 | 8. — |
| 22509 | -'. |
| 22510 | Canl., vm, |
| 22511 | 7. |
| p. 130 | |
| 22512 | 120 |
| 22513 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 22514 | [402 |
| 22515 | Lcoio_i> |
| 22516 | oü_\ |
| 22517 | jooi K*.\o |
| 22518 | \s> |
| 22519 | ^_iol ^io jso |
| 22520 | -Jv<*p? |
| 22521 | ^-.cvA-./ |
| 22522 | JK-^s-^v |
| 22523 | jKjLiO |
| 22524 | " V fol. 124 jooi |
| 22525 | o.I>o*I>oo> |
| 22526 | ocx |
| 22527 | Ji.^a\o |
| 22528 | ; > « l,*t ; |
| 22529 | oöi Laio^ |
| 22530 | )ooi |
| 22531 | ^.otok.../o |
| 22532 | : t t\ |
| 22533 | i |
| 22534 | J '^t |
| 22535 | |icx.-.aoi |
| 22536 | oi—a-Aa __\» |
| 22537 | ,'t~~-ix |
| 22538 | J°oi |
| 22539 | J-^'? |
| 22540 | .J-si-Q-^ |
| 22541 | °l-^ |
| 22542 | V-»-Oo |
| 22543 | ) |
| 22544 | »°>i |
| 22545 | lcC_\ |
| 22546 | -.*-*.*/ |
| 22547 | J,.-.wpi |
| 22548 | yo+so |
| 22549 | J—Viioi |
| 22550 | JLa^Of-s |
| 22551 | : ^ota-.-^^a.ja.j |
| 22552 | oi^).^ V^l—x^? |
| 22553 | >-»/° |
| 22554 | .*c__1\j |
| 22555 | . • K^J-x^^u* llo^^i |
| 22556 | ).iv£L.i. |
| 22557 | ooot |
| 22558 | ^'jj |
| 22559 | ch-Jl^oi |
| 22560 | ^.ck |
| 22561 | . -Ljl~.^o.\ |
| 22562 | JL-Uo |
| 22563 | ^OSlCQJO |
| 22564 | oi.aoa-3 u.kayi,\ |
| 22565 | ),,,n..vi,.».^o.\ |
| 22566 | jooi |
| 22567 | t n'°>o |
| 22568 | .Jv^Q-^' |
| 22569 | (..üj.3 ^xi |
| 22570 | JJ.aJV-_c___ioo |
| 22571 | ,.-..k^ |
| 22572 | vo.Jot |
| 22573 | J-Ä-oo-io |
| 22574 | JLw-i»( ; |
| 22575 | ^.io |
| 22576 | J^-O-oo Jpo~~ |
| 22577 | ot^> a^^o^^aJ^o |
| 22578 | -.K_.)i.*^a |
| 22579 | jj |
| 22580 | oöi |
| 22581 | J_£»-.~_\!.JJ |
| 22582 | ^»op_3j; |
| 22583 | o*-^> |
| 22584 | Jooi |
| 22585 | ^.co |
| 22586 | J..^.jljl |
| 22587 | ooio |
| 22588 | :1ooi |
| 22589 | J;oi po |
| 22590 | '^»-M ^. |
| 22591 | l*.^'~l -P |
| 22592 | / |
| 22593 | OUOOI |
| 22594 | lo",^__w> |
| 22595 | V^^. |
| 22596 | La~.1) |
| 22597 | OÖI |
| 22598 | >-~;-^ |
| 22599 | t^ |
| 22600 | ' |
| 22601 | . J™»-»-3;)-^ |
| 22602 | JJ |
| 22603 | 'wJSw.j |
| 22604 | ^»; |
| 22605 | J.jl_u_n |
| 22606 | .KjI oj-coo J^3 ya± |
| 22607 | ^^-op» -.Kj/ Jvod |
| 22608 | jJw____io |
| 22609 | ..o»JX~./ |
| 22610 | Jjot |
| 22611 | J-~-U; |
| 22612 | »-»-^ |
| 22613 | JJ.ax*.3;po .^ootoo ^Cua^l ool |
| 22614 | JLö/o |
| 22615 | -.I>0 i\ |
| 22616 | a\ |
| 22617 | • |
| 22618 | . |
| 22619 | JX.jJl._s i |
| 22620 | JJ |
| 22621 | _ot? |
| 22622 | K.,*_» |
| 22623 | J-L2-./ .Lcococu ^..o V-9^? |
| 22624 | y°*^° |
| 22625 | 'Q-x_ol? |
| 22626 | J~s«l; ~öt |
| 22627 | Jjp/o |
| 22628 | .J-d^-vo |
| 22629 | J^00-^ |
| 22630 | Jt-1^*? )k—Jl*. ^^3 ~-io |
| 22631 | "^.i^S. |
| 22632 | JJ/ |
| 22633 | -.v^oi JK-JL__i-3l^io |
| 22634 | J); |
| 22635 | Jj>_» |
| 22636 | ©»._> |
| 22637 | yJS |
| 22638 | Oi_s |
| 22639 | -.JLooiJuZ) ^CoM Kj/ |
| 22640 | ^e'J-o J.^j/ |
| 22641 | "^Ss*. |
| 22642 | »_»; :^J_\ |
| 22643 | J-->^-o |
| 22644 | JJ; |
| 22645 | v |
| 22646 | b. |
| 22647 | 10 |
| 22648 | ment |
| 22649 | ils |
| 22650 | etaient |
| 22651 | caclies |
| 22652 | pres |
| 22653 | de |
| 22654 | terre |
| 22655 | et |
| 22656 | qu'ils |
| 22657 | ne |
| 22658 | soiit |
| 22659 | pas |
| 22660 | une |
| 22661 | partie |
| 22662 | apparente |
| 22663 | du |
| 22664 | corps. Ayant |
| 22665 | abandonne |
| 22666 | ce |
| 22667 | (supplice) |
| 22668 | et |
| 22669 | n'ayant |
| 22670 | plus |
| 22671 | la |
| 22672 | possibilite de |
| 22673 | faire |
| 22674 | (autre) chose, |
| 22675 | il |
| 22676 | etait comme un |
| 22677 | fou; |
| 22678 | il |
| 22679 | laissa |
| 22680 | le |
| 22681 | corps |
| 22682 | *vfoi.i24 |
| 22683 | * qui avait combattu, |
| 22684 | et |
| 22685 | il porta la lutte sur Tarne. |
| 22686 | II voulait, en |
| 22687 | effet, prea- |
| 22688 | dre |
| 22689 | la pensee du |
| 22690 | martyr, |
| 22691 | la |
| 22692 | saisir par |
| 22693 | la main pour |
| 22694 | ainsi |
| 22695 | dire, comme un |
| 22696 | 5 |
| 22697 | membre du corps, |
| 22698 | et boucher |
| 22699 | et |
| 22700 | arreter |
| 22701 | cette source, |
| 22702 | d'oü coulaient |
| 22703 | abon- |
| 22704 | damment |
| 22705 | des |
| 22706 | flots |
| 22707 | de vaillance |
| 22708 | et de |
| 22709 | mepris |
| 22710 | pour |
| 22711 | les |
| 22712 | soufTrances |
| 22713 | de |
| 22714 | la |
| 22715 | chair, |
| 22716 | et |
| 22717 | il commandait aux serviteurs de |
| 22718 | lui ouvrir la bouclie de vive force |
| 22719 | e1 d'y verser du vin et de la viande des sacrifices et des libations tres impurs. |
| 22720 | Apres |
| 22721 | cela, |
| 22722 | ce |
| 22723 | fou |
| 22724 | erovait |
| 22725 | avoir |
| 22726 | vaincu |
| 22727 | Tathlete |
| 22728 | („G^Yi-nfo) |
| 22729 | inviucible. |
| 22730 | io |
| 22731 | Le |
| 22732 | juste, |
| 22733 | se |
| 22734 | moquant |
| 22735 | de |
| 22736 | sou |
| 22737 | manque |
| 22738 | d'intelligence, |
| 22739 | dit |
| 22740 | : |
| 22741 | « Tu |
| 22742 | oublies |
| 22743 | que |
| 22744 | tu attaques des faibles; jusqu'ä present tu |
| 22745 | lüttes avec raon corps; mais |
| 22746 | mon äme tu ne Tas pas prise |
| 22747 | e1 meme tu ne la prendras jamais. La defaite de |
| 22748 | Tarne, en effet, |
| 22749 | consiste pour |
| 22750 | eile |
| 22751 | ä vouloir |
| 22752 | faire quelque chose de contraire |
| 22753 | ä |
| 22754 | la |
| 22755 | loi |
| 22756 | (vöao;), de |
| 22757 | teile |
| 22758 | Sorte que |
| 22759 | ce |
| 22760 | qiTelle ne veut pas |
| 22761 | est imprenable |
| 22762 | et |
| 22763 | 15 |
| 22764 | s'echappe en planant au-dessus de |
| 22765 | toute invention de tourments. De meme |
| 22766 | qu'il |
| 22767 | t'est impossiblc de saisir les cieux, |
| 22768 | lorsque tu te tiens |
| 22769 | sur |
| 22770 | la |
| 22771 | terre, de |
| p. 131 | |
| 22772 | [403] |
| 22773 | HpMELIE LXXV. |
| 22774 | 121 |
| 22775 | ^.j yc^io .jl^-s lo^Ntvi^ ^cuxM fc^U^j |
| 22776 | JJi -« .*äuk-l |
| 22777 | Ußia.3 |
| 22778 | p |
| 22779 | :JL_ä-*o_~ |
| 22780 | V-^v |
| 22781 | ^-iö a^ |
| 22782 | .JIoJl*.^; |
| 22783 | «s/o .f-HsH |
| 22784 | v |
| 22785 | *-**^ |
| 22786 | JJ-ojK-Oo; |
| 22787 | ' )' |
| 22788 | ' |
| 22789 | ' |
| 22790 | ) ^.^ |
| 22791 | .. |
| 22792 | yas. |
| 22793 | j,—^/ ^3;j /o |
| 22794 | Jfcoai^ |
| 22795 | -oi |
| 22796 | iooi |
| 22797 | J-oöi |
| 22798 | )i.o » «,->i |
| 22799 | )K-UJ^axio |
| 22800 | ^/ *^po M.a_o ..Jt^xU |
| 22801 | ,-ot 'i^o-ü JK*jL^^jio |
| 22802 | jJ |
| 22803 | ,_-; v / Jlaaiö |
| 22804 | ,3/ |
| 22805 | ^s/ ..JK^ul^j |
| 22806 | jJ |
| 22807 | -6« yie |
| 22808 | JJo V-^ <*^ |
| 22809 | J^l-Jä.:» .U-^Q^o |
| 22810 | jJ ^ JAoaa>4 |
| 22811 | .o |
| 22812 | ju/ |
| 22813 | JJo ..Uj; |
| 22814 | ^*; |
| 22815 | -öt; -.^».j |
| 22816 | JJ? |
| 22817 | J-*»-3 -Ji-^T^ v'^H t3 ^ |
| 22818 | 'JläAje |
| 22819 | :Ji^o ool ^J^oi-a |
| 22820 | ^oo |
| 22821 | .)N-^j^k_io^jLio |
| 22822 | JJo |
| 22823 | Jjuj |
| 22824 | ö/ |
| 22825 | kj/ |
| 22826 | .J^l Jk.-Vaxco |
| 22827 | ^a>a~ |
| 22828 | JJ;o MjL*i»jfcoo |
| 22829 | jJ |
| 22830 | )-Jjuöo J^3 ^r^f '-^H?' |
| 22831 | iot^ ^^^f |
| 22832 | o6« |
| 22833 | J-^iokj; |
| 22834 | )ooi |
| 22835 | ,-aJa |
| 22836 | meme |
| 22837 | tu |
| 22838 | n'as pas |
| 22839 | la |
| 22840 | faculte de |
| 22841 | saisir |
| 22842 | Sans |
| 22843 | la |
| 22844 | volonte |
| 22845 | la |
| 22846 | liberte, |
| 22847 | ou |
| 22848 | plu- |
| 22849 | tot |
| 22850 | ([aSXXov) |
| 22851 | l'esprit |
| 22852 | Celeste. |
| 22853 | Mais |
| 22854 | mes |
| 22855 | levres |
| 22856 | n'ont |
| 22857 | pas |
| 22858 | ete |
| 22859 | souillees, |
| 22860 | comme tu |
| 22861 | le |
| 22862 | crois, |
| 22863 | ö |
| 22864 | infame |
| 22865 | et aveugle |
| 22866 | en |
| 22867 | esprit |
| 22868 | ; |
| 22869 | * |
| 22870 | car |
| 22871 | elles |
| 22872 | sont |
| 22873 | seule- |
| 22874 | * Lfol |
| 22875 | '" |
| 22876 | ment des intermediaires, |
| 22877 | et elles sont |
| 22878 | * |
| 22879 | les instruments |
| 22880 | (6'pyavov) de |
| 22881 | la vertu *v toi. |
| 22882 | 120 |
| 22883 | 5 |
| 22884 | aussi bien que |
| 22885 | du mal. En |
| 22886 | eilet, |
| 22887 | si |
| 22888 | la |
| 22889 | pensee, |
| 22890 | vaincue |
| 22891 | par |
| 22892 | la crainte |
| 22893 | des |
| 22894 | tourments, |
| 22895 | a accepte |
| 22896 | volontairement de manger ces (mets) impurs, |
| 22897 | le |
| 22898 | gotit |
| 22899 | est |
| 22900 | devenu |
| 22901 | le serviteur du mal |
| 22902 | et |
| 22903 | les levres ont ete egalement vaincues en |
| 22904 | meme temps |
| 22905 | que |
| 22906 | la |
| 22907 | pensee. |
| 22908 | Mais |
| 22909 | si |
| 22910 | l'esprit |
| 22911 | est demeure ferme, |
| 22912 | le |
| 22913 | goüt |
| 22914 | 1 11 i aussi |
| 22915 | est |
| 22916 | donc demeure |
| 22917 | sans |
| 22918 | souillure; |
| 22919 | car |
| 22920 | ce |
| 22921 | qu'un etre |
| 22922 | ne |
| 22923 | veut pas |
| 22924 | 1" |
| 22925 | ue |
| 22926 | peut nullement |
| 22927 | le |
| 22928 | souiller, meme |
| 22929 | si |
| 22930 | on |
| 22931 | lui |
| 22932 | frottait |
| 22933 | les |
| 22934 | levres |
| 22935 | de |
| 22936 | force |
| 22937 | avec du sang et de la chair; |
| 22938 | et, encore lorsque les levres ont touche la chair, |
| 22939 | elles |
| 22940 | ne |
| 22941 | Font |
| 22942 | pas touchee |
| 22943 | dans |
| 22944 | la mesure oü |
| 22945 | elles ne |
| 22946 | l'ont |
| 22947 | pas voulu; |
| 22948 | et |
| 22949 | parmi |
| 22950 | les hommes |
| 22951 | personne |
| 22952 | n'est |
| 22953 | maitre |
| 22954 | de |
| 22955 | notre |
| 22956 | volonte |
| 22957 | en |
| 22958 | dehors |
| 22959 | de |
| 22960 | notre pensee. Pourquoi donc |
| 22961 | te |
| 22962 | fatigues-tu, |
| 22963 | 6 juge, |
| 22964 | (ä obtenir) ce qu'on ne |
| 22965 | 15 |
| 22966 | peut |
| 22967 | ni |
| 22968 | faire |
| 22969 | ni accomplir? |
| 22970 | » |
| 22971 | Celui-ci, |
| 22972 | encore |
| 22973 | excite |
| 22974 | ä |
| 22975 | la |
| 22976 | colere |
| 22977 | par |
| 22978 | ces |
| 22979 | paroles. |
| 22980 | ordonnait |
| 22981 | de |
| 22982 | lui |
| 22983 | faire |
| 22984 | sans |
| 22985 | pitie, |
| 22986 | avec |
| 22987 | de dures |
| 22988 | lanieres |
| 22989 | de |
| 22990 | cuir. |
| 22991 | des blessures incurables. |
| p. 132 | |
| 22992 | V |
| 22993 | l'ol. |
| 22994 | 1 |
| 22995 | T° |
| 22996 | b. |
| 22997 | 10 |
| 22998 | 122 |
| 22999 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 23000 | [404] |
| 23001 | ++-* |
| 23002 | . J.-.a.-..i-co |
| 23003 | )..^.iaai |
| 23004 | ),.jx.x..\« |
| 23005 | f-'h. |
| 23006 | )00< |
| 23007 | V-a,^a ^o |
| 23008 | y£ |
| 23009 | Joot V-^^ |
| 23010 | U'*-*l |
| 23011 | |oo) |
| 23012 | fS»/ |
| 23013 | oiK.^xU öC^StS. |
| 23014 | f.3 |
| 23015 | '^*j |
| 23016 | ooi |
| 23017 | .)lJL.^lao.j> |
| 23018 | JJ/ |
| 23019 | •,;a^X.s |
| 23020 | |,-~^=> a_\o |
| 23021 | ö/ po/ |
| 23022 | Kj} |
| 23023 | s^^. |
| 23024 | JJ p |
| 23025 | «s/o oJ\ |
| 23026 | lk_.oot |
| 23027 | (.ji^io« |
| 23028 | • J.^.^jl^o la^ |
| 23029 | ).x^a,.o; |
| 23030 | oüS. |
| 23031 | v£doV_3 ^o |
| 23032 | ^io |
| 23033 | ^a_i>7 |
| 23034 | - .)-"-^ |
| 23035 | y-A |
| 23036 | k—oöto |
| 23037 | 'K_jI^io/ |
| 23038 | /-^>— ? |
| 23039 | y-ZLio^i |
| 23040 | v /; |
| 23041 | .-ycta^ |
| 23042 | Jj/ pö/ |
| 23043 | ^-0,°/? |
| 23044 | -'P?/? |
| 23045 | °°i |
| 23046 | t-~^-»x |
| 23047 | 001 |
| 23048 | li-»V* |
| 23049 | •JL*aa».j |
| 23050 | jlajL^ia^. |
| 23051 | jcx^'l/ K.^3 »s/ .J-^-^oa? Haa^oa^ vQ^i.1 |
| 23052 | JJ J~^^ ^-/ yo««^ voaS.oiU |
| 23053 | )J |
| 23054 | )V)j loJ^ |
| 23055 | »s/o |
| 23056 | •. |
| 23057 | J-floa^usj |
| 23058 | Jjp/ |
| 23059 | ;. .fc^oi |
| 23060 | Jla-^üo |
| 23061 | !^io |
| 23062 | )K*JÖt_3 |
| 23063 | JJ^aLi'KaJS. |
| 23064 | Jj/ va*£Aoo W-^J? p^» ^\oi |
| 23065 | l. L V in margine |
| 23066 | : &^o- — |
| 23067 | i, LV in margine |
| 23068 | : |
| 23069 | M«pxiav£. — 3. V »»* |
| 23070 | h. V in margine |
| 23071 | : P^-t'- |
| 23072 | Lorsque, en resume, tous ces genres de miaute l'urent epuises, (le juge) |
| 23073 | passait ä une autre ruse |
| 23074 | (itdpo?). |
| 23075 | 11 pensait surprendre |
| 23076 | (le martyr) comme un |
| 23077 | serviteur de |
| 23078 | la vaine |
| 23079 | gloire par une. invention de pensee |
| 23080 | tres |
| 23081 | vile et |
| 23082 | (tres) |
| 23083 | meprisable |
| 23084 | et |
| 23085 | par |
| 23086 | des |
| 23087 | (procödes) |
| 23088 | capables |
| 23089 | de |
| 23090 | faire |
| 23091 | rougir. |
| 23092 | En |
| 23093 | eilet, |
| 23094 | il |
| 23095 | donnait |
| 23096 | ä |
| 23097 | ses |
| 23098 | serviteurs |
| 23099 | l'ordre |
| 23100 | de |
| 23101 | le porter |
| 23102 | sur leurs epaules comme un |
| 23103 | .> |
| 23104 | petit |
| 23105 | enfant |
| 23106 | qui |
| 23107 | va |
| 23108 | ä |
| 23109 | l'ecole, |
| 23110 | de |
| 23111 | mettre |
| 23112 | l'athlete |
| 23113 | (aöXjiTife) |
| 23114 | tout |
| 23115 | nu |
| 23116 | et |
| 23117 | de |
| 23118 | * vidi. |
| 23119 | 12;, le |
| 23120 | frapper avec une |
| 23121 | ceinture plus propre |
| 23122 | ([/.xXXov |
| 23123 | r,) ä causer |
| 23124 | la mort |
| 23125 | * qua |
| 23126 | punir |
| 23127 | un |
| 23128 | enfant, |
| 23129 | et |
| 23130 | non |
| 23131 | seulement |
| 23132 | avec |
| 23133 | une |
| 23134 | seule, |
| 23135 | mais |
| 23136 | encore |
| 23137 | avec |
| 23138 | plusieurs. |
| 23139 | Mais |
| 23140 | celui-ci |
| 23141 | dont |
| 23142 | l'esprit |
| 23143 | etait tout |
| 23144 | entier attache au Christ |
| 23145 | : |
| 23146 | « Tu m'as aide, sans |
| 23147 | le savoir, |
| 23148 | dit-il, |
| 23149 | ö Marcien, ä accomplir le commande- |
| 23150 | io |
| 23151 | ment du |
| 23152 | Seigneur. Par I'invention |
| 23153 | de |
| 23154 | ta |
| 23155 | pensee, en |
| 23156 | effet, |
| 23157 | j'ai |
| 23158 | ete |
| 23159 | converti |
| 23160 | selon |
| 23161 | l'Evangile |
| 23162 | et |
| 23163 | je |
| 23164 | suis devenu comme |
| 23165 | les |
| 23166 | petits |
| 23167 | enfants, |
| 23168 | et |
| 23169 | j'entreräi |
| 23170 | necessairement dans |
| 23171 | le royaume des cieux |
| 23172 | : |
| 23173 | car |
| 23174 | il |
| 23175 | est |
| 23176 | sincere |
| 23177 | celui |
| 23178 | qui |
| 23179 | a |
| 23180 | dit |
| 23181 | : En |
| 23182 | verite je |
| 23183 | vous |
| 23184 | le |
| 23185 | <lis, |
| 23186 | si vous |
| 23187 | ne |
| 23188 | vous |
| 23189 | convertissez |
| 23190 | et |
| 23191 | si vom ne |
| 23192 | devenez |
| 23193 | commede petits enfants, |
| 23194 | vous |
| 23195 | n'entrerez pas dans |
| 23196 | le royaume |
| 23197 | des cieux*. Je me |
| 23198 | 15 |
| 23199 | souviendrai des Ecritures sacrees plus encore que de ces blessures comme un |
| 23200 | tout jeune enfant, |
| 23201 | et je suis |
| 23202 | pret pour les autres assauts du combat |
| 23203 | (aycov). |
| 23204 | » |
| 23205 | 1. Matth., xvm, |
| 23206 | 3. |
| p. 133 | |
| 23207 | [405] |
| 23208 | HOMELIE LXXV. |
| 23209 | L23 |
| 23210 | JjK^_k— |
| 23211 | 001 |
| 23212 | jl_«o |
| 23213 | v^o/ |
| 23214 | '^-.^ot |
| 23215 | ^io |
| 23216 | vVK-fcio |
| 23217 | w..^i»^^o *^_*J^otA p |
| 23218 | ]*CX |
| 23219 | Öi-A-./ |
| 23220 | )ÄOL-,.iO ~.J |
| 23221 | )»_« |
| 23222 | .•'sToJ^.i.JlaLiJ |
| 23223 | OCX j**-W |
| 23224 | K-«.J^ |
| 23225 | -.vißajJ^.Q.* |
| 23226 | jtüL.,^0 lo^ |
| 23227 | vö/; ^o>r^ U-«*? |
| 23228 | oot |
| 23229 | +* |
| 23230 | -"Joot |
| 23231 | ijkjLio |
| 23232 | L^a-^ifl; |
| 23233 | ).*Ji)^/ ^ |
| 23234 | jJ^-»; |
| 23235 | )t-^? |
| 23236 | UQ-«-»a—^>a-io |
| 23237 | .jj-O.*. |
| 23238 | J.~jo_3l.3; |
| 23239 | ^_./ |
| 23240 | .c*\ |
| 23241 | 'JK-Lio JK^j^/ |
| 23242 | 5 |
| 23243 | Jjoi |
| 23244 | ^3/1 |
| 23245 | -.ts-.)^.VAo po/ |
| 23246 | £s-.J_*i.«^^ |
| 23247 | )icx-co |
| 23248 | oot; |
| 23249 | 'oöi |
| 23250 | lct\ |
| 23251 | .^_*'MV^° ^3 |
| 23252 | ^J)0 |
| 23253 | J-io»^/ |
| 23254 | y»')-flO |
| 23255 | ocx J—^JLia.\o |
| 23256 | ..^a--ol |
| 23257 | Jj^ij |
| 23258 | u^S*; |
| 23259 | Li—>J; )Kju.£o JKicuJ.0 |
| 23260 | oolo |
| 23261 | -.ooot |
| 23262 | . |
| 23263 | »y ils> ^^xIjl.^0 |
| 23264 | L^oVJjJj/? |
| 23265 | ^.öi la^ |
| 23266 | ./po)!/ |
| 23267 | ,_^>cx |
| 23268 | ^Do |
| 23269 | lo |
| 23270 | JJ«<x*-s |
| 23271 | \coo_jj_.».^au_. oolo |
| 23272 | .joot |
| 23273 | yjj; |
| 23274 | oöi |
| 23275 | Jooi |
| 23276 | wy>.*.-«'K.io |
| 23277 | ,__cx.-.=> p |
| 23278 | ^-cx~s |
| 23279 | o^-coo jJf-^o la^So |
| 23280 | y-../ |
| 23281 | ,^-iö |
| 23282 | oöto |
| 23283 | .Joot |
| 23284 | v^öö |
| 23285 | jlQJJLea^ew^e» |
| 23286 | l-^cx^ jU^ |
| 23287 | Joot |
| 23288 | ^.oioK-./ |
| 23289 | j..JL.^4-^;po |
| 23290 | JJo |
| 23291 | Ucl^^^o |
| 23292 | ji^x^o |
| 23293 | ^K-. *^; |
| 23294 | oöt |
| 23295 | .J..aoVoJ3 |
| 23296 | )ooi |
| 23297 | •.^•5 |
| 23298 | oöt |
| 23299 | .of\ |
| 23300 | )ooi sm ->m'*>v> |
| 23301 | ^_«.\oi |
| 23302 | ^_io; |
| 23303 | )lcw^a^ J«-^ |
| 23304 | Jj-»'» |
| 23305 | )°°l |
| 23306 | y°'~sv |
| 23307 | ^_io |
| 23308 | .Jocx |
| 23309 | ^a_i>>.iö |
| 23310 | ).£L*a3 |
| 23311 | vs/o |
| 23312 | jja-J |
| 23313 | v3/o |
| 23314 | )Vo~a>/ o/ |
| 23315 | K._i/ |
| 23316 | J.~i\ |
| 23317 | yj |
| 23318 | »a aoo/ |
| 23319 | I. LV |
| 23320 | in margine |
| 23321 | : |
| 23322 | "I>),a6ia;. — |
| 23323 | 2. L V |
| 23324 | (fl margine |
| 23325 | . Knif/ix. — |
| 23326 | :i. V |
| 23327 | !&»'-»• — |
| 23328 | i. V |
| 23329 | "^l- |
| 23330 | L |
| 23331 | l'nl. [55 |
| 23332 | i |
| 23333 | b. |
| 23334 | Vfol. 125 |
| 23335 | Lorsque |
| 23336 | le |
| 23337 | courageux |
| 23338 | Julien |
| 23339 | eut |
| 23340 | prononce |
| 23341 | ces |
| 23342 | paroles |
| 23343 | et |
| 23344 | d'(autres) |
| 23345 | beaucoup |
| 23346 | plus |
| 23347 | excellentes |
| 23348 | encore, |
| 23349 | * |
| 23350 | et |
| 23351 | qu'il |
| 23352 | eut |
| 23353 | souffert, |
| 23354 | il |
| 23355 | etait envoye * L fol. 155 |
| 23356 | dans |
| 23357 | la |
| 23358 | prison |
| 23359 | de |
| 23360 | Flabias, — |
| 23361 | c'est |
| 23362 | une |
| 23363 | ville |
| 23364 | de |
| 23365 | l'eparchie |
| 23366 | de |
| 23367 | Cilicie |
| 23368 | ; |
| 23369 | — apres |
| 23370 | quo |
| 23371 | le juge |
| 23372 | l'eut menace de |
| 23373 | le |
| 23374 | raener |
| 23375 | aussi dans d'autres |
| 23376 | villes, |
| 23377 | 5 |
| 23378 | alin de |
| 23379 | le tourner sottement en |
| 23380 | derision |
| 23381 | et |
| 23382 | de montrer |
| 23383 | des |
| 23384 | supplices |
| 23385 | tres |
| 23386 | cruels. Le martyr |
| 23387 | lui dit d'un ton resolu et ferme |
| 23388 | : |
| 23389 | « Ce genre de ton inven- |
| 23390 | tion perfide |
| 23391 | se retournera aussi eontre toi |
| 23392 | ; car dans ohaque ville |
| 23393 | il s'elevera |
| 23394 | im nionument |
| 23395 | ecrit de mon valeureux triomphe et |
| 23396 | il proclamera d'une |
| 23397 | l'aron |
| 23398 | eclatante que c'est le Christ qui livre mon combat |
| 23399 | (aytuv). |
| 23400 | » |
| 23401 | io |
| 23402 | Apres ces paroles, |
| 23403 | ils repartaient de nouveau pour |
| 23404 | la |
| 23405 | (ville) d'Anazarbe. |
| 23406 | ' Le juge |
| 23407 | faisait encore usage des memes |
| 23408 | (procedes), |
| 23409 | et |
| 23410 | Julien |
| 23411 | parcourait |
| 23412 | ¥ vtoi. 125 |
| 23413 | encore |
| 23414 | avec des pieds nouveaux |
| 23415 | la course de |
| 23416 | la patience. |
| 23417 | L'un approchait |
| 23418 | ses ruses |
| 23419 | ainsi qu'aupres d'une lour, |
| 23420 | et Lautre |
| 23421 | etait tres ferme, |
| 23422 | fort |
| 23423 | et ine- |
| 23424 | branlable. Le juge le menacait des supplices par les blessures par lesquelles |
| 23425 | 15 |
| 23426 | il le |
| 23427 | dechirait, et le (juste) s'ecriait |
| 23428 | : |
| 23429 | « Ajoute, |
| 23430 | si tu le veux, et |
| 23431 | les liens |
| 23432 | et le |
| 23433 | feu |
| 23434 | et |
| 23435 | le |
| 23436 | glaive; |
| 23437 | remplis-toi |
| 23438 | le |
| 23439 | ventre |
| 23440 | de ma |
| 23441 | chair |
| 23442 | et |
| 23443 | rassasie-toi, |
| 23444 | car |
| 23445 | tes |
| p. 134 | |
| 23446 | In |
| 23447 | 124 |
| 23448 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 23449 | 406 |
| 23450 | ^.A.» |
| 23451 | ^w-\oi |
| 23452 | .J_ioiA V*^ U*o+±. |
| 23453 | .^-^-ooo ,^ |
| 23454 | ww^io |
| 23455 | '«.A.» Jvä^ |
| 23456 | yO-l/ |
| 23457 | "*>-»M? |
| 23458 | ) 001 ^ |
| 23459 | \ |
| 23460 | )?°>-CO} |
| 23461 | ouläj ^ i no\ ..owooua |
| 23462 | Joot |
| 23463 | \o'i |
| 23464 | +do |
| 23465 | .\^^X\ |
| 23466 | 001 |
| 23467 | ool |
| 23468 | oila^; |
| 23469 | -6j |
| 23470 | JJl^cl^ |
| 23471 | U*.-j>;o |
| 23472 | scoaicu |
| 23473 | JJ; |
| 23474 | J^ooj K_JV-^Ä |
| 23475 | V*^ J^—ä*; |
| 23476 | -.Jjooi |
| 23477 | JJ 9 |
| 23478 | ö/ |
| 23479 | 'Kj/ p^»? |
| 23480 | -öl |
| 23481 | : J»0»^ |
| 23482 | V*>/ |
| 23483 | öi^ |
| 23484 | ^-"/ ^f- |
| 23485 | J'f |
| 23486 | j-«^v |
| 23487 | ^iö |
| 23488 | oou/ |
| 23489 | .Kj/ o-»—'Kio |
| 23490 | Jla.Aa.Ji |
| 23491 | -.fco/ |
| 23492 | ,Aio |
| 23493 | ^.-Aoi |
| 23494 | ,_«_3 |
| 23495 | : /-^*? |
| 23496 | »a-*Jl K-.)».*.^~o ^J |
| 23497 | )t— ? |
| 23498 | -öi :«.A.» |
| 23499 | JJ.aA_-ajj.-io laA ^A |
| 23500 | fcOa-v-co} |
| 23501 | ^~_Jl-.->j |
| 23502 | ^JLVl |
| 23503 | J-jl--cJ_\o |
| 23504 | -.looi |
| 23505 | j3j-A.io» |
| 23506 | -.6t ^A |
| 23507 | K-/ |
| 23508 | ..).^oaj |
| 23509 | v-,_oa2o |
| 23510 | JJ; |
| 23511 | Jl>s»o_y.o |
| 23512 | -6i |
| 23513 | ,--->j/ |
| 23514 | .&o/ |
| 23515 | ^ia-v. |
| 23516 | J^.JL-__V» |
| 23517 | ^-.otfcC_\^io p |
| 23518 | ,__Ot]^-V_£«._* |
| 23519 | . |
| 23520 | / |
| 23521 | r_.^ Jj-SU-\ —oi |
| 23522 | J-coiajS |
| 23523 | JJ; |
| 23524 | ts_»oV3 |
| 23525 | N!üo |
| 23526 | ^io |
| 23527 | ^_J,Vi; |
| 23528 | -öi |
| 23529 | v3/ |
| 23530 | :looi |
| 23531 | Jloja-N-co |
| 23532 | »vfol |
| 23533 | •»-- |
| 23534 | ) '1 -/ |
| 23535 | .öu^o |
| 23536 | J,_ao |
| 23537 | süj'j |
| 23538 | j Ioj^-ccoc ^^A.^» |
| 23539 | . |
| 23540 | ) fa.*.x.^> |
| 23541 | , |
| 23542 | )J |
| 23543 | -.01 |
| 23544 | öuK.../ |
| 23545 | Jja*. |
| 23546 | Lfol.issjj/ ^*.A |
| 23547 | ȣ>/ |
| 23548 | -.J-i/ |
| 23549 | J-_=>\ |
| 23550 | y/; •.K—J—Ji^.^ K-W ^- |
| 23551 | K-i/ |
| 23552 | -2>/; |
| 23553 | k~»-> |
| 23554 | '«xoa-jJJJ-aA t-*-^^/ -^^7 |
| 23555 | ^ooK._o |
| 23556 | JJ |
| 23557 | -.)l_i/ |
| 23558 | J_=>j |
| 23559 | JJ |
| 23560 | ,-..; |
| 23561 | *-> |
| 23562 | .o^> ^_* |
| 23563 | lt-_o>. |
| 23564 | \ja.*& |
| 23565 | JjJL-A |
| 23566 | a_*.-»V>-C_\ -.A n«i.all|; |
| 23567 | U-^/? |
| 23568 | n^JÖi |
| 23569 | \-oa-u.ja£uJJo |
| 23570 | l. L V |
| 23571 | in margine |
| 23572 | : n«XX«8io;. — |
| 23573 | 2. L |
| 23574 | <-o-*j-£'Wo- — L V |
| 23575 | in |
| 23576 | margine |
| 23577 | : |
| 23578 | Avtcovivo;. |
| 23579 | (traitements) s'arreteront ä celle-ci |
| 23580 | et |
| 23581 | ils ne passeront pas jusqu'ä mon äme. |
| 23582 | » |
| 23583 | Par ces paroles |
| 23584 | il enflamma encore sa colere. |
| 23585 | Devenu |
| 23586 | ivre |
| 23587 | dans son |
| 23588 | intelligence, |
| 23589 | (Marcien) voulait |
| 23590 | brandir |
| 23591 | les armes |
| 23592 | contre l'äme du martyr; |
| 23593 | il ordonnait, en |
| 23594 | eilet, que de ses propres mains on |
| 23595 | lui |
| 23596 | versät |
| 23597 | de |
| 23598 | force dans la bouche comme precedemment |
| 23599 | la |
| 23600 | libation inique |
| 23601 | •"> |
| 23602 | et, la victime impure. A quoi l'athlete |
| 23603 | (affk-nrnt) |
| 23604 | dit encore |
| 23605 | : |
| 23606 | « Est-ce |
| 23607 | (apa) que |
| 23608 | tu sais ce que tu |
| 23609 | fais, ö |
| 23610 | inintelligent? Car par ce que tu fais tu reconnais |
| 23611 | le |
| 23612 | defaut |
| 23613 | de |
| 23614 | la faiblesse de |
| 23615 | tes inventions. En |
| 23616 | eflet, |
| 23617 | s'il |
| 23618 | t'a |
| 23619 | suffi pour ma de- |
| 23620 | faite de nie verser de force une libation dans la bouclie une fois, tu as ce que |
| 23621 | tu |
| 23622 | recherchais; |
| 23623 | et pourquoi prends-tu une peine |
| 23624 | inutile pour |
| 23625 | le meme |
| 23626 | (but) |
| 23627 | "' |
| 23628 | ä deux reprises |
| 23629 | differentes? Et |
| 23630 | si |
| 23631 | la premiere (tentative) a ete |
| 23632 | sans |
| 23633 | eflet, la |
| 23634 | seconde est de meine completement sans |
| 23635 | resultat. Car pour l'äme |
| 23636 | le refus de |
| 23637 | vfol. 125 |
| 23638 | l a volonte |
| 23639 | est un rempart qui |
| 23640 | * repousse et chasse loin d'elle toute souillure, |
| 23641 | Lfoi iss de |
| 23642 | teile sorte que toi-meme |
| 23643 | ' |
| 23644 | tu |
| 23645 | sais clairement que, |
| 23646 | si je veux, je suis dejä |
| 23647 | v |
| 23648 | ; |
| 23649 | ' |
| 23650 | saisi et que par contre, |
| 23651 | si |
| 23652 | je ne veux pas, jamais je ne |
| 23653 | serai pris. Quand tu |
| 23654 | 15 |
| 23655 | dis que Pallade |
| 23656 | et Antonin t'ont obei, |
| 23657 | c'est que |
| 23658 | tu les as persuades de sacri- |
| p. 135 | |
| 23659 | 10 |
| 23660 | [407] |
| 23661 | HOMÜLIE LXXV. |
| 23662 | 125 |
| 23663 | K-J_iO-~J.X °^>pO .1»-^ |
| 23664 | 'j^0^3 |
| 23665 | jj |
| 23666 | .^-.J |
| 23667 | w*\ |
| 23668 | .yQ-j/ |
| 23669 | K^.3J |
| 23670 | ^-t-OtO |
| 23671 | -.vQj/ |
| 23672 | ^OjA |
| 23673 | jJo |
| 23674 | -.J.*ÄJ |
| 23675 | yCL^ |
| 23676 | Q..S-, ftV>\» |
| 23677 | ^_iO |
| 23678 | ^-wOOl y»QJ .k-oj |
| 23679 | JJ.3/ |
| 23680 | -.Jj/ |
| 23681 | v^ö/ |
| 23682 | .-va^>po otla\ |
| 23683 | ^.=>*Loi \QJÖC^ |
| 23684 | o«.iOJi; ouiojo .-jj^/» |
| 23685 | J^cla ^^o J<*.^ \\L~ |
| 23686 | o« |
| 23687 | )ooi 3»iÄOo |
| 23688 | Ja_.; |
| 23689 | ^bo» -Jooi |
| 23690 | ]j.^>* otlox.p^ia^o |
| 23691 | o».ioa..a\ ^ *^; |
| 23692 | oöt |
| 23693 | oöt |
| 23694 | jooi |
| 23695 | ) »..so |
| 23696 | JJ %AnJ |
| 23697 | vQ~JÖt |
| 23698 | jöC$M |
| 23699 | % vi |
| 23700 | . i |
| 23701 | .. |
| 23702 | J._iot |
| 23703 | )_») „ |
| 23704 | .i\ po |
| 23705 | jKj_po po |
| 23706 | owooiS. -Jooi |
| 23707 | jÄvJLfcoo |K.a^ijLio jl^.oöp> p \_.; |
| 23708 | ^coajj^.\a- |
| 23709 | 1. L V |
| 23710 | in margine |
| 23711 | : |
| 23712 | \H11acu. — |
| 23713 | i. L |
| 23714 | in margine |
| 23715 | : |
| 23716 | Ayvosi. — |
| 23717 | 'S. L |
| 23718 | in |
| 23719 | margine |
| 23720 | : |
| 23721 | Aito>.>.<i>y. — V |
| 23722 | in |
| 23723 | margine |
| 23724 | : ArcoXwv. — L V |
| 23725 | in |
| 23726 | margine |
| 23727 | : |
| 23728 | j30—*» |
| 23729 | °'wo |
| 23730 | : U10^ |
| 23731 | Ll^? |
| 23732 | -sa,'°> l»^ |
| 23733 | <*> |
| 23734 | j- |
| 23735 | l^>,^» |
| 23736 | vj^o9( |
| 23737 | fier aux demons, et alors tu les as vaincus; pour moi tu ne m'as pas persuade |
| 23738 | et c'est avec raison que je dis |
| 23739 | : Tu ne m'as pas vaincu. Cesse donc de com- |
| 23740 | battre avec raon äme |
| 23741 | ; ne va pas au delä des limites de |
| 23742 | ta faiblesse et ne te |
| 23743 | trompe pas toi-meme. Examine au prealable ce que tu vas dire |
| 23744 | et ne dis pas |
| 23745 | 5 |
| 23746 | precipitamment |
| 23747 | et ä la bäte ce qui |
| 23748 | se presente. Qui ne |
| 23749 | rirait pas, en |
| 23750 | effet, |
| 23751 | en |
| 23752 | t'entendant Commander de |
| 23753 | sacritier ä Apollon', lorsque ce dieu porte |
| 23754 | le |
| 23755 | nom |
| 23756 | de |
| 23757 | perte |
| 23758 | et |
| 23759 | qu'il |
| 23760 | crie par |
| 23761 | son nom meme |
| 23762 | ä |
| 23763 | ceux |
| 23764 | qui |
| 23765 | l'approchent |
| 23766 | : |
| 23767 | Fuyez |
| 23768 | la perte? Car Apollon, |
| 23769 | c'est-ä-dire |
| 23770 | l'auteur de |
| 23771 | la |
| 23772 | perte, ne peut |
| 23773 | pas |
| 23774 | sauver, sans faire mentir son nom. |
| 23775 | » |
| 23776 | 10 |
| 23777 | Mais le |
| 23778 | (juge), voyant sa |
| 23779 | l'ermete et sa constance, disait que le juste |
| 23780 | etait |
| 23781 | persecute par un demon. |
| 23782 | II s'entendait (dire)ä cela |
| 23783 | : |
| 23784 | « Puisque je suis chretien, |
| 23785 | je |
| 23786 | n'ai point |
| 23787 | de demons, |
| 23788 | et au contraire je |
| 23789 | suis |
| 23790 | l'adversaire des demons. |
| 23791 | » |
| 23792 | Comme (Marcien) ne pouvait |
| 23793 | supporter ce sage mepris des faux dieux, |
| 23794 | il |
| 23795 | partait pour Egee; — c'est egalement une ville de Cilicie. — Quant ä Julien, |
| 23796 | I5 |
| 23797 | pendant qu'il etait conduit dans ces differents |
| 23798 | lieux, |
| 23799 | il ne detournait pas son |
| 23800 | 1. Le fragmeiil grec |
| 23801 | i-etruuve en |
| 23802 | 1886 correspond |
| 23803 | u |
| 23804 | ce passage; |
| 23805 | cf. |
| 23806 | Analccta |
| 23807 | Bollandiana, |
| 23808 | l. XV, |
| 23809 | [1896), |
| 23810 | p. |
| 23811 | 73. |
| p. 136 | |
| 23812 | Vfol. 126 |
| 23813 | r |
| 23814 | a. |
| 23815 | 126 |
| 23816 | SEVERE D'ANTIOCIIE. |
| 23817 | [408] |
| 23818 | .1-«-^ «"\1/ |
| 23819 | j.£OO.^ä.i ^/ ^ö y^ |
| 23820 | Jooi »ä'jJJ Jooi »..alä; |
| 23821 | oöi to\ |
| 23822 | V-^/ |
| 23823 | ;o.~.\._3 |
| 23824 | ^o't-3 •te.fi |
| 23825 | oöiS. JL^s ^^i>o oaulo |
| 23826 | • Jlo_L-J;po |
| 23827 | J;ol |
| 23828 | : JjL.il |
| 23829 | J»J» |
| 23830 | iK^> ^io» |
| 23831 | s3/ |
| 23832 | .)K.j-.^jQ |
| 23833 | jlo_K_^S.lj |
| 23834 | JV-Q-JJ |
| 23835 | •jK^l; |
| 23836 | oöi |
| 23837 | Ji); |
| 23838 | ^_io jLs/ |
| 23839 | .vßoviw*/ |
| 23840 | jJ |
| 23841 | '^.j |
| 23842 | .Jjä^Li |
| 23843 | Jj/ yfnvi ..'.>o )oi§\i oifcs^^io |
| 23844 | ,J> otfcC^^io; -Jooi'/ |
| 23845 | ooi |
| 23846 | ,J |
| 23847 | ocn V-"^ |
| 23848 | *Jl9;,)J |
| 23849 | jJ |
| 23850 | .JfcC^li |
| 23851 | oöt-=> |
| 23852 | v3/ |
| 23853 | ^~>t-^o |
| 23854 | .|aj |
| 23855 | JV); |
| 23856 | ^-»»1 ^-\o^ |
| 23857 | v-.j> |
| 23858 | r-*-^ |
| 23859 | ooi |
| 23860 | Jiok. |
| 23861 | > V> |
| 23862 | o»js |
| 23863 | vX1jx> |
| 23864 | ) K__«„l„^iÖ) too |
| 23865 | jJ; |
| 23866 | Jooi |
| 23867 | oioiN-io |
| 23868 | j^öj.,^3 |
| 23869 | oöi |
| 23870 | voo |
| 23871 | JV-Jt |
| 23872 | |K-*.>>a.Ju^^> |
| 23873 | io-iOf-s |
| 23874 | oil^o»» |
| 23875 | )lo—_^£l.x.\ |
| 23876 | ,.3 |
| 23877 | ool |
| 23878 | JjK-^iw» |
| 23879 | oöio |
| 23880 | Jooi |
| 23881 | L fol. 155 j—3_*_flD Jk-JLoi |
| 23882 | J_L->_£Q.-U^; |
| 23883 | oöi |
| 23884 | .otlo^ |
| 23885 | JK^L^-Ji |
| 23886 | yäo} |
| 23887 | -.joj^Äioo |
| 23888 | 'Jooi |
| 23889 | ..J^ö>^> ^oKjJo |
| 23890 | .«-»aal/o |
| 23891 | '^eujJJL/ jo^ |
| 23892 | .^—».j |
| 23893 | J-^öj-^ ^° |
| 23894 | :«^ |
| 23895 | V*°l |
| 23896 | 1 |
| 23897 | ^>j»_^'N_j |
| 23898 | y.yo |
| 23899 | .yS» |
| 23900 | '"'Jjltgl^o |
| 23901 | ^coajj-^o-. K—K_^ |
| 23902 | .«.^So |
| 23903 | JK-.1I/ |
| 23904 | »)/ |
| 23905 | la\o |
| 23906 | $A<; |
| 23907 | J^öj.^ ^io cl^ |
| 23908 | ya'i |
| 23909 | V-.J^jo |
| 23910 | ..v^oioK-/ |
| 23911 | :).j^ai» |
| 23912 | JJ/ |
| 23913 | 'Jja.ia.,vOi |
| 23914 | 001 |
| 23915 | ^..ow.K../i |
| 23916 | y~^co,l |
| 23917 | Ji-io |
| 23918 | o.\ |
| 23919 | :Jliö ^_^\ot^ |
| 23920 | t-30 |
| 23921 | 1. L 0111 |
| 23922 | o'w- — |
| 23923 | 2. L |
| 23924 | 0111 |
| 23925 | o'cte. U^s- — |
| 23926 | 3. L V |
| 23927 | in margine |
| 23928 | : i^-»- |
| 23929 | Vi) |
| 23930 | iutelligence de la Celeste |
| 23931 | cite de Jerusalem. Mais, ayant recu l'ordre de sacri- |
| 23932 | v toi. 126 fier, |
| 23933 | il ne dit |
| 23934 | * ä celui qui le lui donnait que cette parole |
| 23935 | : |
| 23936 | « Ne |
| 23937 | te |
| 23938 | fallait-il |
| 23939 | pas, |
| 23940 | selon |
| 23941 | les |
| 23942 | lois |
| 23943 | (vdp.o;) en |
| 23944 | usage parmi |
| 23945 | les |
| 23946 | athletes |
| 23947 | («O^vittis), avouer |
| 23948 | (ta) |
| 23949 | defaite apres le second assaut et accorder la courunne au vainqueur? Cepen- |
| 23950 | dant je ne fuirai pas davantage ce troisieme assaut en l'honneur de |
| 23951 | la sainte |
| 23952 | 5 |
| 23953 | Trinke. En effet, je serai le meine qui se montre fort dans les combats (äywv) |
| 23954 | ä cause du m£me |
| 23955 | Dieu; |
| 23956 | car |
| 23957 | c'est |
| 23958 | lui |
| 23959 | qui |
| 23960 | a vaincu |
| 23961 | en moi |
| 23962 | dans |
| 23963 | ces deux |
| 23964 | assauts, |
| 23965 | et par consequent dans |
| 23966 | le troisieme aussi |
| 23967 | il |
| 23968 | ne |
| 23969 | sera pas vaincu. |
| 23970 | » |
| 23971 | Le (juge) devenu arrogant dans |
| 23972 | ses menaces |
| 23973 | promettait de |
| 23974 | faire |
| 23975 | en |
| 23976 | lui |
| 23977 | Lfoi. |
| 23978 | ir,ü des (blessures) |
| 23979 | incurables. Et |
| 23980 | ce |
| 23981 | fort, |
| 23982 | brisant |
| 23983 | * |
| 23984 | et |
| 23985 | dissipant l'orgueil de |
| 23986 | sa |
| 23987 | 10 |
| 23988 | colere comme une goutte (d'eaui, lui dit encore tranquillement |
| 23989 | : |
| 23990 | « Celui qui a |
| 23991 | supporte l'epreuve de ces durs (trailements) m'a dit |
| 23992 | : |
| 23993 | II inspirera de |
| 23994 | la terreur |
| 23995 | par |
| 23996 | les menaces; cependant |
| 23997 | eleve-toi, |
| 23998 | sois porte par |
| 23999 | le |
| 24000 | vent, |
| 24001 | suis eleve par |
| 24002 | les menaces, |
| 24003 | sois |
| 24004 | conduit en Fair et |
| 24005 | vole. Julien |
| 24006 | t'attend en |
| 24007 | bas, |
| 24008 | et, quand |
| 24009 | il |
| 24010 | sera engage dans les |
| 24011 | assauts, |
| 24012 | il |
| 24013 | le muntrem que |
| 24014 | tu es place en bas; car |
| 24015 | 15 |
| 24016 | celui qui couronnc la vietoire est au ciel |
| 24017 | el |
| 24018 | il est plus haut que Los menaces. |
| 24019 | » |
| 24020 | Parce que |
| 24021 | le |
| 24022 | clief |
| 24023 | (•Äyeftcbv) |
| 24024 | crut que |
| 24025 | ces paroles |
| 24026 | etaient nun |
| 24027 | pas des pa- |
| p. 137 | |
| 24028 | Vfol. 126 |
| 24029 | r° |
| 24030 | b. |
| 24031 | ,u |
| 24032 | i |
| 24033 | HOMELIE LXXV. |
| 24034 | 127 |
| 24035 | jAoK»LbK».a |
| 24036 | t^Jx-co |
| 24037 | ^.ooi |
| 24038 | ^cL^Lct |
| 24039 | ^_*.\ot |
| 24040 | ^io |
| 24041 | '|K...a~l |
| 24042 | i-«->^ o«^ |
| 24043 | joot |
| 24044 | K»,/ |
| 24045 | ^a^l/ |
| 24046 | )!»-*/ |
| 24047 | )laJLfl0^3'K^oo |
| 24048 | -.JJ::>o)_^-\ |
| 24049 | vO-j/ |
| 24050 | Jjx.^ oik.\j^a |
| 24051 | J,-~io |
| 24052 | • .U'+~l |
| 24053 | . v^oaiojj/j |
| 24054 | ) |
| 24055 | * °\i\ |
| 24056 | o/ a^>\pa\o aaspci^ |
| 24057 | ..JK.jL-.io |
| 24058 | JK^-j. |
| 24059 | v-K.> |
| 24060 | ~.*\ |
| 24061 | ^>öiS. |
| 24062 | öiS. |
| 24063 | jooi |
| 24064 | ,-0.13 |
| 24065 | öif-a>-^ |
| 24066 | vai^.3l; |
| 24067 | -.JK^^ialv |
| 24068 | v^K.„./ |
| 24069 | JLa*;j; |
| 24070 | 0O0JJ ^*^ ^ |
| 24071 | -^otQ—3 |
| 24072 | ).j U-3 |
| 24073 | J.jou1\ |
| 24074 | ..Jfjlü; |
| 24075 | J-j^o/ |
| 24076 | oi.-Xi.JD |
| 24077 | JJi |
| 24078 | oöi\j |
| 24079 | Lld.*/ |
| 24080 | -\-*-i\ |
| 24081 | l\.* |
| 24082 | •:o£s. |
| 24083 | vB'J.d |
| 24084 | iaQ-j.^ la>a.A« |
| 24085 | J.iro'a>- |
| 24086 | falv |
| 24087 | *s |
| 24088 | JLt-'j; |
| 24089 | oi.j^_oq_2l.\ 3/ |
| 24090 | Jiof..ccn |
| 24091 | 000/ |
| 24092 | )»fJU390 |
| 24093 | 'JK.-jKX-^, |
| 24094 | v^öi |
| 24095 | JLKj/ |
| 24096 | Jj |
| 24097 | / |
| 24098 | Jui |
| 24099 | ^-»/ |
| 24100 | KJ-lJul.,1/ |
| 24101 | J K_^j K.\a3a» |
| 24102 | Ji^ii |
| 24103 | ,.so |
| 24104 | .K^.j_i^;po |
| 24105 | Jt^uX; |
| 24106 | looi J-oJ-^o |
| 24107 | 10 .y^ Kj/ |
| 24108 | -^o |
| 24109 | ,l^j\ |
| 24110 | ^ra-sU./ .^K^loJi JK^jöp |
| 24111 | JK.iLi'to; |
| 24112 | Jtojt^ai |
| 24113 | -.JjJ-^l\a- |
| 24114 | ^oita^X.^^ |
| 24115 | .^oiloioj>.).\ |
| 24116 | 0/ |
| 24117 | .^»oiJLoJ.—^mS. |
| 24118 | ,str>\ n'/ |
| 24119 | jL'Jso |
| 24120 | ^_-\o( |
| 24121 | ^_io Uio |
| 24122 | )lQJL2LXiO ..;a—Jiv_2> |
| 24123 | i';ot.iJ./ |
| 24124 | JK^JC*3 |
| 24125 | jK-i^K^i*. |
| 24126 | +0 .^.Olla^.^ JL\ 0/ |
| 24127 | loui'l |
| 24128 | JJ |
| 24129 | -.looi |
| 24130 | JV^ö/ |
| 24131 | i..ioJ..ia_\» |
| 24132 | «_/ |
| 24133 | ^3 |
| 24134 | .^.oiQ..io h_Ä |
| 24135 | K.!ia.iXi |
| 24136 | J._-^_-oi |
| 24137 | o..^; |
| 24138 | )K.ij;K-3Ll\ |
| 24139 | );oi-l^-^io |
| 24140 | -.Kj/ |
| 24141 | JtKo'J^OO |
| 24142 | J-OOO |
| 24143 | Jjq.^/ |
| 24144 | .K~.; »,l/; |
| 24145 | w.5» |
| 24146 | JIo;V^l\ |
| 24147 | 15 |
| 24148 | ^--\ot |
| 24149 | ~-jVLaJ ^ »T>0 |
| 24150 | J.li0.i |
| 24151 | -.Uoi |
| 24152 | w-Jlm'U |
| 24153 | JJ |
| 24154 | y/ '^\oii |
| 24155 | . ^tlOVi. |
| 24156 | JK.—JOO |
| 24157 | 1. L V m margine |
| 24158 | : Aoauac. — 2. L V in margine |
| 24159 | : »*«a»äS-»»^j. |
| 24160 | roles, mais des |
| 24161 | faits, — car |
| 24162 | il en avait un exemple dans ce qui |
| 24163 | s'etait passe |
| 24164 | auparavant dans |
| 24165 | les autres combats (de Julien), |
| 24166 | - - |
| 24167 | il oublia les menaces tout |
| 24168 | aussitöt et |
| 24169 | il imagina une autre invention coraine plus perfide et plus mechante, |
| 24170 | (capable) d'amollir et d'ebranler meme une äme |
| 24171 | de diamant. En |
| 24172 | effet, apres |
| 24173 | 5 |
| 24174 | avoir |
| 24175 | fait |
| 24176 | comparaitre |
| 24177 | la mere |
| 24178 | du |
| 24179 | juste, |
| 24180 | il commandait |
| 24181 | * ä |
| 24182 | eette |
| 24183 | creature * v foi. 126 |
| 24184 | humaine de persuader son |
| 24185 | fils, afin que la nature vainquit celui que |
| 24186 | la douleur |
| 24187 | des tourments n'avait pas vaincu, en le faisant |
| 24188 | llecbir devant la |
| 24189 | pitie de |
| 24190 | ses |
| 24191 | parents. |
| 24192 | Mais |
| 24193 | la femme |
| 24194 | forte, |
| 24195 | qui |
| 24196 | etait |
| 24197 | vraiment |
| 24198 | la mere du martyr, |
| 24199 | montrait |
| 24200 | 10 |
| 24201 | aussi qu'elle se moquait de l'ordre du juge. En se servant de paroles sages, |
| 24202 | comme un bon general, |
| 24203 | eile excita surtout son fils au courage |
| 24204 | ; eile |
| 24205 | lui dit, en |
| 24206 | elTet |
| 24207 | : |
| 24208 | « Mou fils Julien, je |
| 24209 | t'ai |
| 24210 | fait participer ä la connaissance des Eeritures |
| 24211 | sacrees; |
| 24212 | obeis-moi |
| 24213 | et |
| 24214 | sauve-toi. |
| 24215 | » Que louerai-je |
| 24216 | dans |
| 24217 | ces |
| 24218 | paroles? Leur |
| 24219 | grand ou leur |
| 24220 | petit nombre? Leur |
| 24221 | clarte |
| 24222 | ou |
| 24223 | leur |
| 24224 | obscurite? En |
| 24225 | rappelant |
| 24226 | 15 |
| 24227 | seulement les Eeritures, sacrees, eile lui servit une Instruction |
| 24228 | tres etendue; |
| 24229 | eile |
| 24230 | parlait ä peu pres en |
| 24231 | ces termes |
| 24232 | : |
| 24233 | « Ne rougis pas de l'instruction que |
| 24234 | tu as recue. Tu combats le sainl combat (äyüv). C'est pourquoi je |
| 24235 | t'ai rappele |
| p. 138 | |
| 24236 | 128 |
| 24237 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 24238 | [410] |
| 24239 | )pö/; |
| 24240 | ,-^ot |
| 24241 | ^^stC»/ |
| 24242 | .^.1; |
| 24243 | U-Z-'l |
| 24244 | .V-"»^ |
| 24245 | k-»!».J-/ |
| 24246 | »j * »" *>» |
| 24247 | °o< ^ |
| 24248 | V?-"*? |
| 24249 | wJS-.* |
| 24250 | JlcujoiiwiCL^. .^oa^as |
| 24251 | ^iö/ |
| 24252 | .-^.«xi^Jus |
| 24253 | Jloaxo J^o |
| 24254 | '^S. ^.Nj |
| 24255 | .Jj/ |
| 24256 | * v toi. 126 .~^,,A a-^ |
| 24257 | . rl |
| 24258 | l^o'l p± |
| 24259 | Kj\ |
| 24260 | ' .p± Kj/ |
| 24261 | \^o |
| 24262 | ..2wo*» |
| 24263 | ^.j» |
| 24264 | k-i/ |
| 24265 | Jlia^J |
| 24266 | Ltoi.i56.^—; |
| 24267 | jJ./ |
| 24268 | -.x^ |
| 24269 | 1— Q^ |
| 24270 | ^»? )V^ |
| 24271 | .J-iooto |
| 24272 | ,Jjl2l» |
| 24273 | ..K^Jb^io |
| 24274 | ^-*k.-7 V*^ ^J1— |
| 24275 | i" |
| 24276 | a. |
| 24277 | oOvioji K-Isl^^ |
| 24278 | JJo |
| 24279 | K^j^_i.iv j-K.. |
| 24280 | ».s |
| 24281 | -y^ Kj/ ^; V*^ ~°^ :Jjaia.^ot; |
| 24282 | ^o |
| 24283 | l-x-'.x |
| 24284 | JJ/ |
| 24285 | :) tJLA_a |
| 24286 | ^JS. |
| 24287 | K._i/ |
| 24288 | ,-aol |
| 24289 | JJ; |
| 24290 | :I'po/; |
| 24291 | 6i^X_^ |
| 24292 | Jooi |
| 24293 | ^.jxlflo |
| 24294 | :oöi |
| 24295 | j.^6/ |
| 24296 | 5/ |
| 24297 | \_;o.:^.cd |
| 24298 | >...•> X.»; |
| 24299 | ~ö| ^ |
| 24300 | .öila^S. |
| 24301 | Uia.^JS^ |
| 24302 | )oot |
| 24303 | ) t'°>V> |
| 24304 | jK_.jjK^o.axo |
| 24305 | V-^vv |
| 24306 | ^C^oi; |
| 24307 | . vi » |
| 24308 | «> —lisj/ |
| 24309 | ).vwjs',i |
| 24310 | vk«/ |
| 24311 | • .»»t\..; |
| 24312 | oöi |
| 24313 | )—cy.s >n°>Vi^o |
| 24314 | -.i-^o/ |
| 24315 | 1. V add ^ — |
| 24316 | 2. L V |
| 24317 | in margine |
| 24318 | : l^9 |
| 24319 | - — |
| 24320 | 3. V }»-•>» |
| 24321 | 10 |
| 24322 | los Ecritures sacrees; |
| 24323 | si |
| 24324 | tu ne |
| 24325 | t'en sers pas maintenant, quol profit retireras- |
| 24326 | iu ensuite de ce que tu as appris? Porte tes regards sur les saints cites dans |
| 24327 | les |
| 24328 | Ecritures sacrees, |
| 24329 | et brüle d'envie pour l'epreuve |
| 24330 | qu'ils ont subie dans |
| 24331 | les soufl'rances |
| 24332 | ; en |
| 24333 | effet, tu as ete |
| 24334 | instruit, |
| 24335 | afin de brüler d'envie (pour eile). |
| 24336 | vfol. 126 Reßechis ä |
| 24337 | ce que je |
| 24338 | dis; car, |
| 24339 | le Seigneur |
| 24340 | te donneret |
| 24341 | ' |
| 24342 | de l'intelligence en |
| 24343 | toutes |
| 24344 | 5 |
| 24345 | choses', dit Paul. Developpe en toi-meme mon petit avertisseraent, et sauve-toi |
| 24346 | toi-meme. Sauve-toi toi-meme, |
| 24347 | ai-je |
| 24348 | dit, |
| 24349 | et non pas (sauve) ce qui |
| 24350 | est ä |
| 24351 | toi |
| 24352 | ; |
| 24353 | Lfol. 156 nous sommes, en eilet, |
| 24354 | * ä proprement parier äme |
| 24355 | et intelligence, et au con- |
| 24356 | traire |
| 24357 | le |
| 24358 | corps |
| 24359 | n'est |
| 24360 | pas nous, mais |
| 24361 | il |
| 24362 | est nötre. Garde donc |
| 24363 | Tarne |
| 24364 | sans |
| 24365 | blessure et meprise |
| 24366 | le corps. |
| 24367 | » Apres que |
| 24368 | le sage fds eut connu l'avertisse- |
| 24369 | 10 |
| 24370 | ment de sa sage mere, qui avait trompe |
| 24371 | le manque d'esprit du chef (•/lyejy.wv), |
| 24372 | — |
| 24373 | car |
| 24374 | celui-ci, ayant |
| 24375 | compris |
| 24376 | d'une |
| 24377 | maniere grossiere |
| 24378 | et ignorante |
| 24379 | cette |
| 24380 | parole |
| 24381 | : |
| 24382 | « |
| 24383 | Sauve-toi toi-meme |
| 24384 | », |
| 24385 | s'imaginait que |
| 24386 | (cette |
| 24387 | femme) |
| 24388 | avait dit |
| 24389 | : |
| 24390 | « Ne |
| 24391 | peris |
| 24392 | pas dans |
| 24393 | les |
| 24394 | tourments, |
| 24395 | mais quitte |
| 24396 | le |
| 24397 | combat |
| 24398 | (dcyciv) |
| 24399 | » |
| 24400 | ; |
| 24401 | - |
| 24402 | - |
| 24403 | il |
| 24404 | faisait lui aussi semblant (cy-Tjaa) d'une maniere ironique, et |
| 24405 | lui repondait avec |
| 24406 | 15 |
| 24407 | gravite et sagesse |
| 24408 | : |
| 24409 | « O mere, |
| 24410 | dit-il, oecupe-toi de les |
| 24411 | affaires, |
| 24412 | et |
| 24413 | defends- |
| 24414 | toi comme tu voudras; |
| 24415 | car moi, je m'oecuperai de mes affaires. |
| 24416 | » |
| 24417 | l. |
| 24418 | II Tim., |
| 24419 | ii. |
| 24420 | 7. |
| p. 139 | |
| 24421 | 10 |
| 24422 | v |
| 24423 | Ij. |
| 24424 | [411] |
| 24425 | HOMELIE |
| 24426 | I.XXV. |
| 24427 | L29 |
| 24428 | lo.^ p |
| 24429 | :JU'/ |
| 24430 | jJ |
| 24431 | 'o& M |
| 24432 | \.x>( |
| 24433 | i-*^ )N.io*a-.i |
| 24434 | JK-io.*-a~ |
| 24435 | «oi ^aiK-s |
| 24436 | Jjj_s |
| 24437 | J.^.m^o |
| 24438 | '^oiok~./ |
| 24439 | )jL£Q.*.3l.Kio |
| 24440 | jJ» |
| 24441 | Kj/ |
| 24442 | )>1« |
| 24443 | :loot |
| 24444 | Jyiö/ K |
| 24445 | ' |
| 24446 | -«JL3,1./ |
| 24447 | )jl.'j |
| 24448 | .jouSs |
| 24449 | J^Jia—'io |
| 24450 | jk^~.» |
| 24451 | J.^*3_a |
| 24452 | ^.ch |
| 24453 | j-io/ |
| 24454 | J~L3u/ |
| 24455 | J_a.=>'kJj ß l |
| 24456 | .),_ |
| 24457 | ol^o * Vfol.126 |
| 24458 | ) |
| 24459 | « a v» |
| 24460 | 001; |
| 24461 | y.-/ |
| 24462 | -.J—L_a^'/ |
| 24463 | .)iaJL.l^iajs KL«Ju»l7 |
| 24464 | ]l^iö<x. |
| 24465 | JIS^Jl |
| 24466 | ,_.».\c*-5 |
| 24467 | . |
| 24468 | N.'irr.s^ |
| 24469 | .. jjjJLa |
| 24470 | Jjoi oiVao .Jjq^v |
| 24471 | jJ |
| 24472 | o»K*.K-sl/ |
| 24473 | l^—a/ |
| 24474 | *»""^ °1»"3 )°^ •-*—• |
| 24475 | IJ-^^^is |
| 24476 | vQJot |
| 24477 | )~oop |
| 24478 | }K_s |
| 24479 | ^2o |
| 24480 | .'Ja-.; |
| 24481 | *Kj. |
| 24482 | vQCim'M |
| 24483 | U* |
| 24484 | to.*.^o |
| 24485 | ,).Aa |
| 24486 | l. L V |
| 24487 | in margine |
| 24488 | : |
| 24489 | >-^=j |
| 24490 | >3aoM». — |
| 24491 | 2. V ^a*- |
| 24492 | Ensuite |
| 24493 | cette |
| 24494 | sage, — jene cesserai pas, en |
| 24495 | effet, |
| 24496 | de |
| 24497 | l'appeler sage, —' |
| 24498 | repondait au |
| 24499 | juge |
| 24500 | en |
| 24501 | disant |
| 24502 | : |
| 24503 | « Tu |
| 24504 | vois que |
| 24505 | l'enfant est obstine |
| 24506 | et |
| 24507 | tres |
| 24508 | difficile; |
| 24509 | aussi |
| 24510 | trois jours me |
| 24511 | sont necessaires, |
| 24512 | pour nie |
| 24513 | le gagner par des |
| 24514 | avertissements. |
| 24515 | » Et eelui-ci lui accordait avecjoie ce qu'elle avait demande. |
| 24516 | 5 |
| 24517 | O sainte education! |
| 24518 | parente spirituelle |
| 24519 | ! |
| 24520 | formation pieuse (sua-eSri?) |
| 24521 | ! Qui |
| 24522 | dira |
| 24523 | qu'il n'v |
| 24524 | a |
| 24525 | pas |
| 24526 | lä pour |
| 24527 | ees |
| 24528 | äines |
| 24529 | courageuses' |
| 24530 | plusieurs |
| 24531 | martvres |
| 24532 | et |
| 24533 | non pas un seul? Mais examinons ('(11111116111 cette mere pieuse |
| 24534 | (eÜGeS-fo) et rem- |
| 24535 | plie de l'amour |
| 24536 | * de Dieu |
| 24537 | s'est |
| 24538 | servie des avertissements pendant ces |
| 24539 | trois * v fol. 123 |
| 24540 | jours. Comment? Comme |
| 24541 | la |
| 24542 | realite |
| 24543 | l'a |
| 24544 | montre. |
| 24545 | Car |
| 24546 | eile |
| 24547 | a |
| 24548 | combattu |
| 24549 | le |
| 24550 | 10 combat (äywv) en meine tenips que son fils, |
| 24551 | et |
| 24552 | eile |
| 24553 | s'est montree |
| 24554 | si forte dans |
| 24555 | les supplices que le juge perdit tout espoir, |
| 24556 | qu'il |
| 24557 | la |
| 24558 | laissa |
| 24559 | et |
| 24560 | qu'il condamna |
| 24561 | Julien au |
| 24562 | sac et aux betes sauvages, apres ces nombreuses allees et venues |
| 24563 | aggravees par les tourments |
| 24564 | qu'il |
| 24565 | avait parcourues ä trois reprises sans |
| 24566 | se |
| 24567 | fatiguer. Ce (juge) |
| 24568 | tres impur donna, en |
| 24569 | effet, |
| 24570 | l'ordre de l'enfermer dans un |
| 24571 | 15 |
| 24572 | sac avec des betes sauvages et de les jeter ensemble dans la mer. Apres avoir |
| 24573 | recu ce saere fardeau d'un nouveau genre, la mer envoya en Cilicie |
| 24574 | le corps |
| 24575 | PATR. |
| 24576 | (Hl. — |
| 24577 | T. |
| 24578 | XII. — |
| 24579 | F. |
| 24580 | 1. |
| 24581 | 9 |
| p. 140 | |
| 24582 | 130 |
| 24583 | SEVERK DANTIOCHE. |
| 24584 | [412] |
| 24585 | Ottqi\ |
| 24586 | .Ot^tCLH |
| 24587 | j—JL^S |
| 24588 | , fl\ |
| 24589 | „-.\ot «u|)| |
| 24590 | JjLJS. |
| 24591 | OS.2L.i3Dl |
| 24592 | ocx |
| 24593 | vtoqjJlw^o^; ^ö |
| 24594 | "^^^sp. |
| 24595 | JJ |
| 24596 | Jo»Ss; |
| 24597 | jJ^t-»; |
| 24598 | ,_^oi; -too/ |
| 24599 | :J-a.i"tOw |
| 24600 | yOJÖt j_^ ^>ö |
| 24601 | Jjls>-s |
| 24602 | ' |
| 24603 | | |
| 24604 | J |
| 24605 | 1 |
| 24606 | 1 |
| 24607 | ' |
| 24608 | ; j^iX |
| 24609 | <uo,JLi-o to.00 ,^0 |
| 24610 | j-V-io |
| 24611 | )oot |
| 24612 | ^at^l- -JN^I^äLio |
| 24613 | -oot ^-.ouk-./ |
| 24614 | (.-^ |
| 24615 | JKS.1 vQJc*\o .-Jla-V/j |
| 24616 | OCH |
| 24617 | j-SQ-^ ^>0 N5i—)-O^J ^_/ .oj^.; |
| 24618 | J-*KjL3 |
| 24619 | 5 |
| 24620 | m-i^w-x» |
| 24621 | JäüLsj» :^-o ^io |
| 24622 | ly+ij —öt |
| 24623 | ji-ol; |
| 24624 | j-i)-s/ |
| 24625 | ;<v>/.« |
| 24626 | o-Jo h i«.,n-^> |
| 24627 | ^.iö |
| 24628 | jJJL^uo |
| 24629 | )IaJL.p.io |
| 24630 | »t^s |
| 24631 | ^.io |
| 24632 | ..^*; |
| 24633 | l^«-^" ••^»^ V* ^*.V2,U |
| 24634 | JJ° i'^—,io |
| 24635 | * V fol. vi: ^61 )^ |
| 24636 | n* |
| 24637 | - «\ |
| 24638 | yoVtJiJ; ^iss^io |
| 24639 | .-o~*jl* ^oij |
| 24640 | 001 |
| 24641 | Jv-»o; |
| 24642 | io-^> |
| 24643 | .•Jlcn-iwiolo |
| 24644 | 10 |
| 24645 | 1" |
| 24646 | iL |
| 24647 | * |
| 24648 | *s/o |
| 24649 | .a..a.L. )—2/ |
| 24650 | ^.oj.J.Vl |
| 24651 | ^3 |
| 24652 | -.yCLiL—jj |
| 24653 | o^j^jo |
| 24654 | öi^sCb^i |
| 24655 | ^.01 |
| 24656 | .-It^'KmVi |
| 24657 | ; |
| 24658 | £>} |
| 24659 | N- |
| 24660 | -) |
| 24661 | » |
| 24662 | * |
| 24663 | <=» Ka3 |
| 24664 | )ooi |
| 24665 | OOi!^ tOOU |
| 24666 | )_L.O viO ^^O*^ |
| 24667 | ^a_iwi.CCt_H |
| 24668 | ^.Öti |
| 24669 | OCX' |
| 24670 | ^^to'JS^o ^*,_Ki.; ycuoi JJU- ^^s^io; |
| 24671 | v3/o |
| 24672 | Jlaio |
| 24673 | ^ioj Jk^^oaxio JN—öt.^ |
| 24674 | •:-oooi ^^^oiv'mv» |
| 24675 | ycuöi |
| 24676 | La\o |
| 24677 | .'ooot |
| 24678 | de Julien |
| 24679 | qui avait supporte de pareilles douleurs |
| 24680 | et |
| 24681 | eile |
| 24682 | iit monter son ame |
| 24683 | jusqu'au |
| 24684 | eiel. |
| 24685 | Aux epoques anciennes, en |
| 24686 | eilet, lorsque |
| 24687 | ce qui concerue la connaissance |
| 24688 | * |
| 24689 | i.r(ii.i56 de Dieu |
| 24690 | n'etait pas encore etendu, |
| 24691 | le |
| 24692 | Seigneur enlevait |
| 24693 | * ses propres servi- |
| 24694 | teurs du milieu des dangers (zivcW:), comme Daniel de |
| 24695 | la |
| 24696 | fosse aux lions et |
| 24697 | les |
| 24698 | trois enfants du |
| 24699 | feu tres |
| 24700 | grand et tres |
| 24701 | fort. Mais |
| 24702 | depuis son avenement |
| 24703 | dans la chair qui a eelaire toute |
| 24704 | la terre de rayons divins, beaucoup ont vecu |
| 24705 | dans |
| 24706 | les dangers |
| 24707 | (»(v&uvoc), par exemple |
| 24708 | la |
| 24709 | tres vaillante Thecle qui mourut |
| 24710 | plusieurs |
| 24711 | fois sans etre separee de son corps, et beaucoup sont |
| 24712 | partis, apres |
| 24713 | * vfol. 127 une grande |
| 24714 | et admirable palience, pour |
| 24715 | la demeure |
| 24716 | * de lä-bas, |
| 24717 | afin d'allirmer |
| 24718 | la resurrection annoncee pour laquelle |
| 24719 | ils ont accepte de souffrir, |
| 24720 | et (par |
| 24721 | lä) |
| 24722 | ils ont muntre deux choses en meine temps, d'une part que celui qui a donne |
| 24723 | de |
| 24724 | faire |
| 24725 | preuve d'une |
| 24726 | patience au-dessus |
| 24727 | de |
| 24728 | la nature, |
| 24729 | donnait |
| 24730 | facilement |
| 24731 | meme |
| 24732 | la delivrance complete de |
| 24733 | la mort, et d'autre part qu'ils combattaient |
| 24734 | pour la vie future et qu'ils y couraient en toute bäte. |
| 24735 | C'esl |
| 24736 | ce sorl qui echul egalement ä l'illustre defenseur de |
| 24737 | la piete uüssSeio) |
| 24738 | In |
| 24739 | 15 |
| p. 141 | |
| 24740 | [413] |
| 24741 | HOMELIE LXXV. |
| 24742 | L31 |
| 24743 | .t-JD)..iO |
| 24744 | ^,OJ_.V3* yQjÖU^ |
| 24745 | t5 |
| 24746 | .J?Q-A; |
| 24747 | J^Vlj |
| 24748 | vOOi*iO^J3 3/ |
| 24749 | U^IlNO |
| 24750 | j-S» ^Ot^O |
| 24751 | •.^•J |
| 24752 | k—JV-K... |
| 24753 | ,))-«^2uio ^.o^ioi |
| 24754 | yOJÖC^ |
| 24755 | ^3 |
| 24756 | .V^Ixio ^^äa^S.^.1 |
| 24757 | yOJÖt^. |
| 24758 | »J |
| 24759 | 5 |
| 24760 | "^.i. |
| 24761 | )•, a-jo |
| 24762 | voch.-\ |
| 24763 | '<•» |
| 24764 | - aa So ..<-«.- »^ ^^s^^io |
| 24765 | JjL.i> |
| 24766 | K-«..2u3; vaj6C\ p |
| 24767 | )', |
| 24768 | f> |
| 24769 | i/o |
| 24770 | .jt-^^.SO |
| 24771 | J1a—.1 |
| 24772 | |JL.*^0 |
| 24773 | U_lL^,l.\ |
| 24774 | ^0|oK_./o |
| 24775 | .-j^JXiOO |
| 24776 | vSvl. |
| 24777 | yOOiJLaLj |
| 24778 | JLu';; |
| 24779 | jlj-^Ä> |
| 24780 | ').-^iö)-i |
| 24781 | J>Ot-o; |
| 24782 | '^is^.io .-JouSx ^>o jjojA |
| 24783 | öt-2uco.J |
| 24784 | j-iaano |
| 24785 | vQJÖC^ ^»^ö«; y^ot |
| 24786 | ) 1 |
| 24787 | ." \ |
| 24788 | »3/ |
| 24789 | . Jioiü^io .)Loich.cq.^ |
| 24790 | J001 jiKlotoo +o |
| 24791 | .-^clo |
| 24792 | •:-|.ia~V |
| 24793 | Q^iOxi\ |
| 24794 | (.0', |
| 24795 | oC^_>< |
| 24796 | i" |
| 24797 | V—*^J U>—• |
| 24798 | la.\i |
| 24799 | yOJÖi |
| 24800 | -.yOj-icuJSö |
| 24801 | )._aflD ^00 |
| 24802 | 'Jjotj |
| 24803 | Jjla |
| 24804 | laJU* ^o |
| 24805 | ^«.iKjJ^o; |
| 24806 | ) m |
| 24807 | l^*> u^a.i |
| 24808 | li^co—s ^.ivo |
| 24809 | . |
| 24810 | ^-.^Vj/ |
| 24811 | Jjla |
| 24812 | laJL«} |
| 24813 | i^ea^o-j |
| 24814 | ^_io |
| 24815 | y» |
| 24816 | » °>>; |
| 24817 | ^..^oto |
| 24818 | :)lot.^ö/ |
| 24819 | v »c*i.Kj |
| 24820 | ');oußi |
| 24821 | JK.ajK^».-* |
| 24822 | JboJJ |
| 24823 | .^.^^^'k^o |
| 24824 | ' |
| 24825 | 1. L V |
| 24826 | in margine |
| 24827 | : |
| 24828 | \ir,\j.x-x. |
| 24829 | Vfol. 127 |
| 24830 | r° |
| 24831 | b. |
| 24832 | Julien. Apres avoir sanctifie ce temple par un membre de son propre corps, |
| 24833 | il regarde et considere aussi notre ville avec misericorde et joie, lorsqu'il est |
| 24834 | place comme un grand |
| 24835 | et |
| 24836 | puissant |
| 24837 | rocher |
| 24838 | devant |
| 24839 | les |
| 24840 | portes de |
| 24841 | ses |
| 24842 | murs. |
| 24843 | II |
| 24844 | guerit |
| 24845 | les malades, |
| 24846 | il garde |
| 24847 | ceux qui sont bien portants, |
| 24848 | il console |
| 24849 | les |
| 24850 | 5 |
| 24851 | affliges, |
| 24852 | et |
| 24853 | surtout |
| 24854 | il a soin de secourir ceux qui sont dans l'embarras et |
| 24855 | la |
| 24856 | peine devant |
| 24857 | les tribunaux et qui ont perdu tout espoir pour eux-memes; |
| 24858 | il |
| 24859 | inspire aux presidents |
| 24860 | et aux juges de |
| 24861 | la terreur |
| 24862 | et du respect; |
| 24863 | il a recu de |
| 24864 | Dieu |
| 24865 | cette |
| 24866 | (prerogative) comme |
| 24867 | un |
| 24868 | honneur |
| 24869 | et un |
| 24870 | privilege, |
| 24871 | parce |
| 24872 | qu'il a |
| 24873 | comparu |
| 24874 | devant de nombreux |
| 24875 | tribunaux |
| 24876 | de juges, |
| 24877 | en combattant |
| 24878 | pour |
| 24879 | le |
| 24880 | lo |
| 24881 | martyre; |
| 24882 | c'est pourquoi |
| 24883 | il se |
| 24884 | plait aussi ä avoir de |
| 24885 | la compassion pour |
| 24886 | les |
| 24887 | souffrances semblables aux siennes. |
| 24888 | Qu'ils soient couverts de confusion par |
| 24889 | les |
| 24890 | betes sauvages |
| 24891 | et |
| 24892 | le sac (de |
| 24893 | Julien), ceux qui vont au spectacle des bötes sauvages contraire ä la Loi (vojaos) |
| 24894 | et |
| 24895 | qui |
| 24896 | prennent |
| 24897 | plaisir |
| 24898 | au |
| 24899 | dechirement |
| 24900 | de |
| 24901 | la |
| 24902 | chair |
| 24903 | de |
| 24904 | leurs |
| 24905 | congeneres |
| 24906 | 15 |
| 24907 | (iu. |
| 24908 | y£v-/i;). Que |
| 24909 | les meres |
| 24910 | se |
| 24911 | souviennent |
| 24912 | de |
| 24913 | la |
| 24914 | forte mere du |
| 24915 | martyr, |
| 24916 | * |
| 24917 | et*Vfoi.i2 |
| 24918 | qu'elles apprennent ä leurs enfants ce |
| 24919 | qui |
| 24920 | est beau |
| 24921 | et agreable ä Dieu, |
| 24922 | afin |
| 24923 | de ne pas etre responsables |
| 24924 | de |
| 24925 | leur peche. Oue |
| 24926 | tous |
| 24927 | les hommes |
| 24928 | se |
| 24929 | pre- |
| 24930 | r |
| 24931 | b. |
| p. 142 | |
| 24932 | Lfol.156 |
| 24933 | v° a |
| 24934 | 132 |
| 24935 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 24936 | [414] |
| 24937 | *^*io/ .^io^iw ^a^b^o .^J^Jlso |
| 24938 | Jjiot |
| 24939 | .Jju.,-d |
| 24940 | j—oio |
| 24941 | \.s} |
| 24942 | Mkio—o |
| 24943 | ^»a.aa; |
| 24944 | ll'tnlvt |
| 24945 | y£>-* |
| 24946 | L fol. 156 occupent de leur salut. Car c'est pour |
| 24947 | * |
| 24948 | cela que nous renouvelons en nous- |
| 24949 | memes les Souvenirs des martyrs dans leurs fetes, pour |
| 24950 | la gloire du |
| 24951 | Christ. |
| 24952 | C'est |
| 24953 | ä |
| 24954 | lui que convient la |
| 24955 | gloire et la puissance avec |
| 24956 | le Pere |
| 24957 | et |
| 24958 | l'Esprit- |
| 24959 | Saint, maintenant et toujours et dans les siecles des siecles. Ainsi soit-il |
| 24960 | FIN |
| 24961 | LIE |
| 24962 | L HOMELIE |
| 24963 | LXXV. |
| p. 143 | |
| 24964 | \bsJ^O ^^M>) |
| 24965 | [&>[*> |
| 24966 | öi^jo |
| 24967 | :Jl.jl2lji |
| 24968 | jlaai^tl» |
| 24969 | ^~.; |
| 24970 | ) .m..s> |
| 24971 | :Jt-^3i |
| 24972 | JloJ..«_Joi |
| 24973 | ^_x> |
| 24974 | ^.3 ».iKio » |
| 24975 | ^.oo |
| 24976 | J™Sa_3; |
| 24977 | -öi "^^io |
| 24978 | .sÄ^Lflo )J_*_^o Jjl*Ao3 ^i. |
| 24979 | +s |
| 24980 | .-Jjoc*\ |
| 24981 | ^»ota^JLS'/ |
| 24982 | Jv^o'of^o )iot.*_3o )^>oo^ |
| 24983 | .^)oq_^.3ljs yaA.£i^K.J; |
| 24984 | . |
| 24985 | « ft.»xm; |
| 24986 | )^t>3 )JL.^m |
| 24987 | 1. L V in margine |
| 24988 | : Havcexxa;. — |
| 24989 | 2. V l^^-»- |
| 24990 | UOMELIE LXXV1 |
| 24991 | QUAND |
| 24992 | ON |
| 24993 | CELEBRAIT, |
| 24994 | SELON |
| 24995 | LA |
| 24996 | COUTUME, |
| 24997 | LA |
| 24998 | COMMEMORAISON |
| 24999 | ET |
| 25000 | LA |
| 25001 | SUPPLI- |
| 25002 | CATION |
| 25003 | POUR |
| 25004 | TOUS |
| 25005 | LES |
| 25006 | PAUVRES |
| 25007 | ET |
| 25008 | ETRANGERS |
| 25009 | QUI |
| 25010 | ONT |
| 25011 | ETE |
| 25012 | ENTERRES |
| 25013 | DANS |
| 25014 | LES |
| 25015 | (LIEl'x) |
| 25016 | DITS |
| 25017 | 7Cy.vSeV.Ty-;, |
| 25018 | c'EST-A-DIRE |
| 25019 | QUI |
| 25020 | RECOIYENT TOUT |
| 25021 | 1 |
| 25022 | , |
| 25023 | ET |
| 25024 | 5 |
| 25025 | QUI |
| 25026 | MENIE |
| 25027 | MAINTENANT |
| 25028 | Y |
| 25029 | SONT |
| 25030 | ENCORE |
| 25031 | ENTERRES. COMME |
| 25032 | UN |
| 25033 | TRES GRAND |
| 25034 | NOMBRE |
| 25035 | DE |
| 25036 | (FIDELES) |
| 25037 | n'eTAIENT |
| 25038 | PAS |
| 25039 | VENUS, |
| 25040 | l'hOMELIE |
| 25041 | FIT |
| 25042 | PHONONCEE PLl S |
| 25043 | TARD. |
| 25044 | En |
| 25045 | regardant |
| 25046 | Ia mechancete du temps present et le progres des peches, |
| 25047 | paree qu'on se |
| 25048 | preoccupe des |
| 25049 | plaisirs du |
| 25050 | corps |
| 25051 | et qu'on meprise le soin de |
| 25052 | io |
| 25053 | 1'äme |
| 25054 | et, pour parier brievement, |
| 25055 | tout |
| 25056 | le |
| 25057 | cliemin |
| 25058 | de |
| 25059 | la piete |
| 25060 | (eüasSeta), |
| 25061 | j'ai |
| 25062 | pris la resolution de me taire |
| 25063 | et de rappeler (raon) esprit en moi-meme. |
| 25064 | II a |
| 25065 | bien |
| 25066 | besoin de |
| 25067 | culture, en |
| 25068 | eilet, |
| 25069 | parce |
| 25070 | qu'il produit beaucoup |
| 25071 | d'epines |
| 25072 | qui |
| 25073 | demandent |
| 25074 | ä |
| 25075 | etre |
| 25076 | coupees tous les jours par le jeüne, par les veilles, par le |
| 25077 | 1. |
| 25078 | Cf. |
| 25079 | P. |
| 25080 | 0.. |
| 25081 | I. X. |
| 25082 | p. W. au |
| 25083 | -21 juillet. |
| p. 144 | |
| 25084 | L34 |
| 25085 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 25086 | [416] |
| 25087 | Vfol. 127 .)Iau_.a_Ow» |
| 25088 | JJüW° |
| 25089 | .'jloji-li |
| 25090 | Ji*iä.b>o |
| 25091 | l-Oy-xi |
| 25092 | vQJÖi |
| 25093 | ) iv> vi m.ao |
| 25094 | .'JJ.a\i..ao |
| 25095 | v a. |
| 25096 | ' |
| 25097 | ^> |
| 25098 | ^_*j |
| 25099 | Uv~\ |
| 25100 | -Ji-o^V ^**»*> |
| 25101 | J—a'^-^ |
| 25102 | J°°i |
| 25103 | JJ |
| 25104 | -.voot»^ |
| 25105 | v^-"? |
| 25106 | Jla^V ^-<^' |
| 25107 | l^o^; |
| 25108 | •)« |
| 25109 | l V |
| 25110 | l -t\ ^^.lo; |
| 25111 | Jjl./ ^/ .u'i^loie |
| 25112 | )jö».3i |
| 25113 | J.n!S^ |
| 25114 | :x\ -.U-S.J |
| 25115 | ooj o/o |
| 25116 | ju/ |
| 25117 | ^.../j |
| 25118 | .Of.A^ |
| 25119 | )i.o-»~flpa.aa.J |
| 25120 | jJ; ^^io ..^o*3lx.\ aü^-o |
| 25121 | .J^,jo/ |
| 25122 | Jjöta |
| 25123 | «a**-^ |
| 25124 | cxV^o-;^ |
| 25125 | ÄÖLia..otJ./; |
| 25126 | ^6t-\ |
| 25127 | c*-\o |
| 25128 | . -Jv-as |
| 25129 | v>öi |
| 25130 | ^a*6il./t |
| 25131 | oöt l^x |
| 25132 | ^oioK-./ |
| 25133 | (.joi |
| 25134 | 10 |
| 25135 | Kotaus/ I^jl« |
| 25136 | jJ |
| 25137 | oöi J^-a-iC^; •'V*°ll |
| 25138 | J^*-**.? ^ J-V? '^^^ |
| 25139 | J 001 ""fc«^-* |
| 25140 | -"J^'l-a |
| 25141 | Lfol.156 |
| 25142 | -:-Uii |
| 25143 | U>ia~o L^a.^ |
| 25144 | jooiJ |
| 25145 | ,^:*>1. |
| 25146 | ')-»>^=> |
| 25147 | ).3a. » |
| 25148 | ....\ |
| 25149 | .• >oj.L^ |
| 25150 | J.JO» |
| 25151 | ^.../j |
| 25152 | J-okji |
| 25153 | )>^>»; |
| 25154 | J-*'}»a; y-»\ &l |
| 25155 | -.j-o-aJ |
| 25156 | oöt |
| 25157 | *^-j |
| 25158 | vroaieL^ |
| 25159 | vb |
| 25160 | 1. V add ow- |
| 25161 | Vfol. 127 chant, par |
| 25162 | la priere et par |
| 25163 | les autres |
| 25164 | penibles remedes de |
| 25165 | la penitence |
| 25166 | * et |
| 25167 | exercices |
| 25168 | de |
| 25169 | la |
| 25170 | vie |
| 25171 | ascetique; |
| 25172 | car |
| 25173 | cest |
| 25174 | ä |
| 25175 | grand'peine |
| 25176 | qu'on |
| 25177 | peut |
| 25178 | ainsi |
| 25179 | refrener la violence de |
| 25180 | la chair. |
| 25181 | Mais, en produisant ces considerations, en me regardant moi-meme, ainsi |
| 25182 | quo je Tai |
| 25183 | dit, et en |
| 25184 | faisant reflexion |
| 25185 | (<pi>.ocro<p7i<ia<;) |
| 25186 | snr |
| 25187 | ce (mot) |
| 25188 | : Garde |
| 25189 | ton |
| 25190 | cceur avec beaucoup de |
| 25191 | soin', comme |
| 25192 | il est |
| 25193 | ecrit, |
| 25194 | la parole d'nn prophete me |
| 25195 | fait entendre un cri de bläme |
| 25196 | : Malheur aux pasteurs d'Israel! Les pasteurs ne se |
| 25197 | paissent-ils pas eux-mimes? Ce |
| 25198 | n'est pas |
| 25199 | les brebis que paissent |
| 25200 | les |
| 25201 | pasteurs'-. Un |
| 25202 | autre personnage, prophete |
| 25203 | lui |
| 25204 | anssi, accuse |
| 25205 | le silence des pretres de tuer les |
| 25206 | hommes et, parce qu'il n'instruit pas, de caclier le cheinin de ce (ju'il faut faire |
| 25207 | ; |
| 25208 | il dit, en eilet |
| 25209 | : Les pretres ont Cache |
| 25210 | le chemin, |
| 25211 | ils mit tue Sichern, parce qu'ils |
| 25212 | o'frt |
| 25213 | fait |
| 25214 | l'iniquite*. Tel est |
| 25215 | le |
| 25216 | serviteur qui |
| 25217 | a reeu |
| 25218 | la garde du talent |
| 25219 | et qui a |
| 25220 | enfoui en terre la (piece) qui |
| 25221 | lui |
| 25222 | etait confiee; |
| 25223 | il entendait |
| 25224 | la terrible sentence |
| 25225 | qui |
| 25226 | dit |
| 25227 | : |
| 25228 | Jetez |
| 25229 | ce |
| 25230 | serviteur |
| 25231 | inutile |
| 25232 | dans |
| 25233 | les |
| 25234 | tenebres |
| 25235 | exterieures |
| 25236 | : |
| 25237 | c'est |
| 25238 | la |
| 25239 | qu'il |
| 25240 | * Lfoi.i56?/ aura despleurs |
| 25241 | et des grincements |
| 25242 | ' dedents*. |
| 25243 | 15 |
| 25244 | Et |
| 25245 | le prophete Arnos, comme |
| 25246 | dans |
| 25247 | une |
| 25248 | espece |
| 25249 | de |
| 25250 | colere, |
| 25251 | reprend un |
| 25252 | 1. |
| 25253 | Prov., |
| 25254 | iv, 23. — |
| 25255 | 2. |
| 25256 | li/crh., xxxiv. |
| 25257 | 2 |
| 25258 | et |
| 25259 | 8. — |
| 25260 | l. |
| 25261 | Cf. |
| 25262 | Os6e, |
| 25263 | vr, |
| 25264 | 9. — |
| 25265 | i. |
| 25266 | Matth., xxv. |
| 25267 | 30. |
| 25268 | 10 |
| p. 145 | |
| 25269 | [417] |
| 25270 | HOMELIE LXXVI. |
| 25271 | L35 |
| 25272 | oAo |
| 25273 | *^jl~ |
| 25274 | ,-^-io ^ ^i~; ^K..mj |
| 25275 | )J ? |
| 25276 | Jjljui/ :c*JW ^^-oot W-W |
| 25277 | i |
| 25278 | . |
| 25279 | ^ |
| 25280 | . H:«n |
| 25281 | :^^üsj |
| 25282 | ^2S.oi; |
| 25283 | )K*jL3u^io J— ioJJ |
| 25284 | ^jl-» ^_*j_£oö»o |
| 25285 | lyCiaS. |
| 25286 | 5 .-)N_ä^ wo *-f*^/? ^T^ |
| 25287 | 01 ^J |
| 25288 | '.JJ^ |
| 25289 | ! J^ |
| 25290 | -2^? |
| 25291 | Jjuaopo )_dK..a |
| 25292 | J_^^j |
| 25293 | vls. |
| 25294 | k_)^»JL«> |
| 25295 | V*>Y/? |
| 25296 | J-^-/ .«och |
| 25297 | ^.xX-a^> |
| 25298 | «^-.i |
| 25299 | JLj 1^\; ^-\oio |
| 25300 | .ly.~'Ll |
| 25301 | «Jb«.-; |
| 25302 | JLsj-So .Jk-ä^ |
| 25303 | ,-2>o |
| 25304 | k»o!^Ao K -> TVil/o |
| 25305 | fco^-*? |
| 25306 | -CH |
| 25307 | ,*t-OJ |
| 25308 | 'Jjl* |
| 25309 | J.a*Ä;o |
| 25310 | JjlaVi |
| 25311 | -6i |
| 25312 | )t>-o |
| 25313 | jlo^o'f |
| 25314 | ,.3; |
| 25315 | -K^o/ |
| 25316 | •^Jj |
| 25317 | <*'/ t-^ |
| 25318 | U*> |
| 25319 | 'Vj/j |
| 25320 | J.3LCO |
| 25321 | jJ |
| 25322 | ?o |
| 25323 | JJ-^ao |juua^ |
| 25324 | ^Jis^SLliLio |
| 25325 | )jow* |
| 25326 | I".;.» la^o^o .-^-.öv-J |
| 25327 | 10 k*3 |
| 25328 | ilkj |
| 25329 | J.ÄJsot lo-io^s "^*^uO |
| 25330 | "^fc^-CLi; |
| 25331 | )lA; |
| 25332 | JjlAJX-\ |
| 25333 | Jj.1~ .'^cxlcuV |
| 25334 | >5^JJ^o |
| 25335 | ^cv-o» |
| 25336 | jliCioa.-.. |
| 25337 | ).jLicu- ^J^oi ^äj |
| 25338 | U=^/ |
| 25339 | • |
| 25340 | , J-»ot «^J3 .t^cu-o |
| 25341 | loi—^a.*.; |
| 25342 | -oiok_/ ^^•0D ? |
| 25343 | °<ä |
| 25344 | J-1 »-30 ! |
| 25345 | U«-^-=> |
| 25346 | iooi )-J^-ioKjLio ^ |
| 25347 | .-oV-a.^ |
| 25348 | jls/ |
| 25349 | .-c».JLjJ3fcoa^o |
| 25350 | J^—s/ |
| 25351 | ^otpoLS. |
| 25352 | Jooi |
| 25353 | »i>';j |
| 25354 | Jü/ ^o |
| 25355 | otlo^; |
| 25356 | och |
| 25357 | .JKS*~» |
| 25358 | Vfol. 127 |
| 25359 | v« |
| 25360 | b. |
| 25361 | I. V |
| 25362 | U*l.tt^»«io- |
| 25363 | silence de |
| 25364 | ce genre qui |
| 25365 | est tres mortel, en disant |
| 25366 | : En |
| 25367 | ce jour-lä, |
| 25368 | dit |
| 25369 | le Sei- |
| 25370 | gneur, |
| 25371 | il |
| 25372 | en |
| 25373 | tombera |
| 25374 | un |
| 25375 | grand nombre;en |
| 25376 | tont |
| 25377 | Heu |
| 25378 | je |
| 25379 | repandrai |
| 25380 | le |
| 25381 | silence'. |
| 25382 | II m'est donc necessaire, de peur de passer pour me paitre moi-meme, au |
| 25383 | lieu |
| 25384 | de |
| 25385 | vous (paitre), de cacher le chemin doctrinal de ce qui est utile et de |
| 25386 | s |
| 25387 | garder un silence qui cause la ruine |
| 25388 | et |
| 25389 | la mort, de dire |
| 25390 | ce qui m'a fait de la |
| 25391 | peine |
| 25392 | et |
| 25393 | ce |
| 25394 | qui |
| 25395 | retenait ma voix, en sorte que je peux chanter en gemissant |
| 25396 | avec |
| 25397 | le prophete David |
| 25398 | : |
| 25399 | * Je suis |
| 25400 | reste muet |
| 25401 | et j'ai ete humilie, je nie suis tu {en |
| 25402 | *vfoi. |
| 25403 | 127 |
| 25404 | m'abstenant) de bonnes paroles |
| 25405 | et ma douleur s'est renouvelee* . Que dirait-on, en |
| 25406 | efl'et, quand, tandis que |
| 25407 | la |
| 25408 | danse |
| 25409 | et |
| 25410 | le |
| 25411 | spectacle |
| 25412 | des |
| 25413 | chevaux |
| 25414 | et des betes |
| 25415 | in |
| 25416 | sauvages sont prosperes et que, comme |
| 25417 | le cours d'un fleuve, |
| 25418 | ils recoivent la |
| 25419 | foule nombreuse et infinie qui se rend vers eux, 011 voit que la foule de l'eglise |
| 25420 | tombe et |
| 25421 | se fane peu ä peu comme |
| 25422 | la fleur? |
| 25423 | Et c'est ä ce point qu'avant les |
| 25424 | cinq jours qui viennent de s'ecouler, lorsqu'on |
| 25425 | celebrait |
| 25426 | la supplication et |
| 25427 | la |
| 25428 | commemoraison |
| 25429 | la |
| 25430 | plus |
| 25431 | importante |
| 25432 | de |
| 25433 | la |
| 25434 | piete |
| 25435 | (eüue'&ia), |
| 25436 | ä |
| 25437 | laquelle |
| 25438 | tout le |
| 25439 | 15 monde aurait du accourir |
| 25440 | et atfluer, nous ne voyions, pour ainsi dire, pas un |
| 25441 | des |
| 25442 | (fideles) qui fönt partie du peuple, mais |
| 25443 | qu'il n'y avait que nous seuls ä |
| 25444 | 1. Cf. Arnos, vm, 3. — |
| 25445 | 2. Ps. xxxvnr, |
| 25446 | 3. |
| p. 146 | |
| 25447 | L36 |
| 25448 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 25449 | 418] |
| 25450 | ).jL*oa«^ |
| 25451 | J-io,.-^ |
| 25452 | V~=>^? |
| 25453 | °°t JJ-»^ |
| 25454 | J-^J-*! |
| 25455 | v^öi |
| 25456 | ) |
| 25457 | » |
| 25458 | » "mi|o |
| 25459 | Uaiiö-io J'^=>^ |
| 25460 | 000t ^A-a>^ |
| 25461 | ,.3 |
| 25462 | •.jl-iolS^-ju-J; |
| 25463 | J.£0a:>aj |
| 25464 | a.ia.io |
| 25465 | \.*ia.x |
| 25466 | ,-io; |
| 25467 | V-*-Ss. \^J °' |
| 25468 | .y |
| 25469 | «..S |
| 25470 | , « |
| 25471 | Lfol. |
| 25472 | 157 |
| 25473 | r" |
| 25474 | a. |
| 25475 | 10 |
| 25476 | etrc comptes dans |
| 25477 | les offices |
| 25478 | divins, que nous |
| 25479 | eelebrions et que nous etions |
| 25480 | eelebres, |
| 25481 | quo |
| 25482 | nous |
| 25483 | nous |
| 25484 | menions. nous-memes |
| 25485 | plutöt que |
| 25486 | fp.iWov |
| 25487 | vi) nous |
| 25488 | n'allions ä |
| 25489 | la tete |
| 25490 | des |
| 25491 | autres, que |
| 25492 | nous |
| 25493 | entonnions les |
| 25494 | priores |
| 25495 | des |
| 25496 | suppli- |
| 25497 | cations |
| 25498 | et que |
| 25499 | de plus nous y repondions et que nous remplissions chaque |
| 25500 | fonction |
| 25501 | (tz?:;) sans aucun ornement et dans un exterieur (t/^u.v.) ridicule. |
| 25502 | Mais voyons egalement quelle |
| 25503 | etait |
| 25504 | la |
| 25505 | cause de |
| 25506 | cettc supplication |
| 25507 | et de |
| 25508 | cette |
| 25509 | solennite. |
| 25510 | C/est |
| 25511 | la commemoraison |
| 25512 | des hommes pauvres |
| 25513 | ei des etran- |
| 25514 | gers qui, pendant |
| 25515 | le long laps de temps qui s'est ecoule jusqu'ä ce jour, ont |
| 25516 | termine |
| 25517 | leur vie, |
| 25518 | ont dormi |
| 25519 | 1c |
| 25520 | dernier |
| 25521 | soinmeil auquel 011 ne peut pas s'op- |
| 25522 | poser, ont repose dans un tombeau unique |
| 25523 | ei commun |
| 25524 | ainsi |
| 25525 | que dans um' |
| 25526 | hotellerie |
| 25527 | (iravctaysTov) |
| 25528 | et |
| 25529 | ont rendu |
| 25530 | ä |
| 25531 | la terre la |
| 25532 | chair qui a |
| 25533 | ete |
| 25534 | forniee avec |
| 25535 | vfoi.i28de |
| 25536 | la |
| 25537 | liouc |
| 25538 | et qui |
| 25539 | a ete unie |
| 25540 | a une |
| 25541 | Arne |
| 25542 | * |
| 25543 | raisonnable |
| 25544 | et creee ä I'image de |
| 25545 | Dien. Ne voyons pas seulement l'exterieur |
| 25546 | (cy;?,pz) de cette commemoraison, |
| 25547 | Lfol. 157* mais examinons (encore) l'espril |
| 25548 | qui |
| 25549 | s'y |
| 25550 | trouve. En |
| 25551 | effet, |
| 25552 | ccux qui |
| 25553 | des |
| 25554 | le |
| 25555 | commencement |
| 25556 | iirent |
| 25557 | de |
| 25558 | sa |
| 25559 | celebration |
| 25560 | l'objet dune |
| 25561 | loi |
| 25562 | (vd^o?) |
| 25563 | savaient |
| 25564 | 10 |
| 25565 | clairement |
| 25566 | que |
| 25567 | toute commemoraison de ceux |
| 25568 | qui se sont endormis dans le |
| 25569 | Christ monte jusqu'ä |
| 25570 | la |
| 25571 | resurrection |
| 25572 | et ä |
| 25573 | la vie |
| 25574 | qui |
| 25575 | esl |
| 25576 | attendue, et que |
| 25577 | le |
| 25578 | 10 |
| p. 147 | |
| 25579 | 419 |
| 25580 | HOMELIE LXXVI. |
| 25581 | 117 |
| 25582 | +s |
| 25583 | y&-o yocH^a^o |
| 25584 | :K*_io |
| 25585 | 1 1 |
| 25586 | 1 |
| 25587 | •; |
| 25588 | 1 1 |
| 25589 | yooj^o «a^u |
| 25590 | jJ/ |
| 25591 | '^.^oi |
| 25592 | »a\*<5 ^**J( |
| 25593 | yOoC^..»; i^Lo |
| 25594 | )t-ia-.\ |
| 25595 | xra"°--J |
| 25596 | ? ^*-^°< |
| 25597 | t-3 -.^^O» );oa^ |
| 25598 | j~*\ |
| 25599 | .3.1. |
| 25600 | yCxx^.3; |
| 25601 | J.j^o_flOj ypo^-o vOOU'^J-3 :UoC^n |
| 25602 | jjj;a\» |
| 25603 | J.-jq1^ J.j»1q_^o |
| 25604 | :oooi |
| 25605 | > |
| 25606 | -».^ i'iSoo |
| 25607 | )1q-.K-«.^o )miA |
| 25608 | io-io-ii |
| 25609 | oi^s.o |
| 25610 | ^io; |
| 25611 | vcuo( |
| 25612 | JS*..)jl*-jlo |
| 25613 | vooü^a» |
| 25614 | -.ooot |
| 25615 | ^-.j'^ai^o |
| 25616 | 5 |
| 25617 | oöt |
| 25618 | lalS. |
| 25619 | ^s |
| 25620 | -.J_Jf-30) |
| 25621 | )LioKJL_ij |
| 25622 | oia-*'lo |
| 25623 | om'i'j |
| 25624 | .-o^^^J./ |
| 25625 | \K^i\.sxlz> |
| 25626 | ^öj |
| 25627 | K^.\i |
| 25628 | )i.| |
| 25629 | .'jooi |
| 25630 | 'y^ö\ >ioa\a3 Jod |
| 25631 | i l~~ |
| 25632 | oiLa\ |
| 25633 | ,.:>» |
| 25634 | ocx |
| 25635 | .-ooot ^ |
| 25636 | .jJ.« ).»mn |
| 25637 | )J/ .•)'»)_ |
| 25638 | j_s .) t_a..is |
| 25639 | .J~JLa.CL.ac> |
| 25640 | . |
| 25641 | • (^V-^t--=> .•)lot^ia^o jlioj™^ .-j_«;oouo |
| 25642 | |~«.j©~. |
| 25643 | },-.» "^ |
| 25644 | voojüsJuso vooj^a |
| 25645 | lo |
| 25646 | s^öt :a^j/ |
| 25647 | a_icy;.ci |
| 25648 | vcuöi; )^mM |
| 25649 | JLia.-_a..a.\ ^_^li |
| 25650 | )la_^*.^ |
| 25651 | Jjoio |
| 25652 | :|,--W |
| 25653 | vJÜL^wS v^.^; |
| 25654 | och |
| 25655 | j..u^.jL^Ol |bi)^ |
| 25656 | v_ioo |
| 25657 | .-^...OOt ^o'Kj |
| 25658 | Jlp>; |
| 25659 | jjJV |
| 25660 | v«;^^i01 |
| 25661 | ^.OIoK^/ |
| 25662 | ool |
| 25663 | )^^1.>0 OOP |
| 25664 | • |
| 25665 | . k-JpCUuJlS. |
| 25666 | s^Öt |
| 25667 | v3/ |
| 25668 | OJl->'Kjo .-VLOO |
| 25669 | K*_SO * Vfol.128 |
| 25670 | 1. L V |
| 25671 | in mnrffinr |
| 25672 | : |
| 25673 | i-x^-»/- _ |
| 25674 | 2. V l?U»f3- |
| 25675 | r° |
| 25676 | b. |
| 25677 | Christ est mort non |
| 25678 | pas pour ceux-ci |
| 25679 | et pour |
| 25680 | ceux-lä, |
| 25681 | mais |
| 25682 | pour tous |
| 25683 | les |
| 25684 | hommes, |
| 25685 | et |
| 25686 | qu'il |
| 25687 | est ressuscite pour |
| 25688 | tous, |
| 25689 | puisqu'il etend ä tous sa sollici- |
| 25690 | tude en sa qualite de Createur de |
| 25691 | l'univers. Eu ayant (eux-memes) les pen- |
| 25692 | sees |
| 25693 | qui convieuuent |
| 25694 | ä |
| 25695 | leur propre |
| 25696 | Seigneur |
| 25697 | et eu proclamant par les faits |
| 25698 | 5 memes |
| 25699 | le |
| 25700 | profit commun |
| 25701 | du |
| 25702 | secours |
| 25703 | divin, |
| 25704 | ils |
| 25705 | signifierent |
| 25706 | et |
| 25707 | decreterent |
| 25708 | qu'on celebrerait en une seule |
| 25709 | fois la commemoraison de tous ceux qui onl |
| 25710 | ete prives de toute parente |
| 25711 | (ojioysvsia) et de toute amitie selou la chair, quand |
| 25712 | ils avaient |
| 25713 | eu |
| 25714 | vue cette |
| 25715 | reunion quo Paul |
| 25716 | regardait eu disaut |
| 25717 | : Oü |
| 25718 | il n'y a |
| 25719 | ni Grec ou |
| 25720 | Juif, |
| 25721 | (ni) |
| 25722 | circoncis ou |
| 25723 | incirconcis, |
| 25724 | (ni) barbare |
| 25725 | (ou) |
| 25726 | Scythe, |
| 25727 | (ni) esclave |
| 25728 | 10 |
| 25729 | (ou) komme |
| 25730 | Jibre; mais |
| 25731 | le Christ est tous |
| 25732 | et en |
| 25733 | t<ms |
| 25734 | { |
| 25735 | . |
| 25736 | 11 nous |
| 25737 | fallait donc d'abord venir en foule (ä |
| 25738 | cette ceremonie) ä cause de |
| 25739 | la communaute de nature |
| 25740 | et faire a la sepulture sainte de ceux qui sont partis |
| 25741 | les premiers la gräce que d'autres nous feronf egalement plus tard; en second |
| 25742 | lieu |
| 25743 | (nous |
| 25744 | devrions) |
| 25745 | etre couverts de confusion |
| 25746 | par |
| 25747 | la. |
| 25748 | loi |
| 25749 | (vojao?) des inter- |
| 25750 | 15 |
| 25751 | pretes des mysteres des Eglises |
| 25752 | et par le secours du Christ qui est mort |
| 25753 | * et |
| 25754 | * vfol. 128 |
| 25755 | est ressuscite pour tous |
| 25756 | et reflechir aussi, comme |
| 25757 | il |
| 25758 | faut, que celui |
| 25759 | qui |
| 25760 | est |
| 25761 | I. Col.. |
| 25762 | in, |
| 25763 | 11. |
| p. 148 | |
| 25764 | 138 |
| 25765 | SEVfeRE D'ANTIOCIIK. |
| 25766 | [4201 |
| 25767 | J^o» |
| 25768 | V-k-? |
| 25769 | -öl V-j |
| 25770 | JN_».iöl JLoAo |
| 25771 | .vol^-i. «^ |
| 25772 | • •JVai.j |
| 25773 | «^.-j |
| 25774 | l-X./ ^*Aot |
| 25775 | 061 |
| 25776 | :)ouSs»; )K\jo |
| 25777 | oöt V-^ J—^xäo |
| 25778 | .^.^ol-Jjo |
| 25779 | J—ot^Ss )^-/o |
| 25780 | J.ioJS.j-3» |
| 25781 | ~öi |
| 25782 | otK-lJ-io |
| 25783 | t-^s UaLCdioo |
| 25784 | ) .iffW |
| 25785 | tcuiOt-s |
| 25786 | -.^so* |
| 25787 | Jv*>o ^3 |
| 25788 | J-iot; |
| 25789 | J;o-ü. |
| 25790 | JJ.^fcC^; |
| 25791 | »Ä^fJ» |
| 25792 | f "»•/ |
| 25793 | -.v |
| 25794 | ,Nff" NAl |
| 25795 | l |
| 25796 | U°* ot^so .iK^j |
| 25797 | oöi» odai.Tmv^ |
| 25798 | ^_jl-,j |
| 25799 | •Lfol.l57K-JS, |
| 25800 | Jjlj/, ^, |
| 25801 | oi^aJ^ :)L^O*> Loa*; |
| 25802 | * Jk-^o .^00»^ |
| 25803 | &«-/ |
| 25804 | J^ü-J |
| 25805 | ;J^> ^io; |
| 25806 | )-V—/ |
| 25807 | °ö* ot.m.^0-^ |
| 25808 | ..Jou^iol; |
| 25809 | -öio .ogui ^oiamjj |
| 25810 | Ja../ |
| 25811 | oCi. |
| 25812 | aoo, |
| 25813 | JJ/ |
| 25814 | ..^cu^coU/ |
| 25815 | ot^.; l^aa^Q^ |
| 25816 | .J,»2uaja; |
| 25817 | Jj/ |
| 25818 | V*>/ |
| 25819 | °®l -'J-^-^j |
| 25820 | r |
| 25821 | b. |
| 25822 | I OOt |
| 25823 | )_^^ |
| 25824 | ^do |
| 25825 | .c*VäLo |
| 25826 | J.*Jlco.dJJ> |
| 25827 | ^-/ |
| 25828 | ot^-; |
| 25829 | J..A*.a |
| 25830 | l».^a_3 |
| 25831 | Jfcoö» |
| 25832 | ^.io; |
| 25833 | Jjlooi; |
| 25834 | -6i Jl^o-^a^ ou>a-V.*/o |
| 25835 | -.ot-S^b J-jk-O; |
| 25836 | ))^äioK.j» |
| 25837 | -.Iooi |
| 25838 | -ojoK-./ |
| 25839 | 1. L add oov |
| 25840 | 10 |
| 25841 | honore dans |
| 25842 | les pauvres |
| 25843 | et les etrangers est encore |
| 25844 | le Christ qui dit |
| 25845 | : |
| 25846 | Toutes |
| 25847 | les fois que vous avez fait (cela) ä l'un |
| 25848 | de ces |
| 25849 | plus |
| 25850 | petits de |
| 25851 | nies freies, c'est ä moi |
| 25852 | que |
| 25853 | vous |
| 25854 | l'avez |
| 25855 | fait'; |
| 25856 | et (nous devrions |
| 25857 | ainsi) nous elever |
| 25858 | et monter jusqu'ä |
| 25859 | cette pensee |
| 25860 | tres haute |
| 25861 | et trouver que |
| 25862 | ces morts qui passent pour meprises |
| 25863 | sont honorables par l'image |
| 25864 | et l'honneur divins. Le Christ, en effet, le Verbe |
| 25865 | 5 |
| 25866 | de Dieu, |
| 25867 | le Createur de cet univers et le Seigneur de l'linivers, est venu chez |
| 25868 | nous par |
| 25869 | son avenement |
| 25870 | dans |
| 25871 | la |
| 25872 | chair comme un |
| 25873 | etranger |
| 25874 | et uu pauvre, |
| 25875 | parce |
| 25876 | qu'il |
| 25877 | est venu |
| 25878 | ehe: |
| 25879 | les siens |
| 25880 | et que |
| 25881 | les siens ne l'ontpas renr, selon ce que |
| 25882 | dit |
| 25883 | le |
| 25884 | Livre |
| 25885 | sacre. |
| 25886 | C'est |
| 25887 | pour |
| 25888 | nous |
| 25889 | qu'il |
| 25890 | s'est |
| 25891 | fait |
| 25892 | pauvre, alors |
| 25893 | qu'il |
| 25894 | est |
| 25895 | riche, ahn que nous devenions riches par sa pauvrete; et |
| 25896 | il s'est fait tellement |
| 25897 | 10 |
| 25898 | Lfol.157 pauvre, |
| 25899 | qu'il s'est ecrie |
| 25900 | : |
| 25901 | Les renards ont des tanieres et les oiseaux |
| 25902 | * du eiel des |
| 25903 | nids, |
| 25904 | mais |
| 25905 | le Fils |
| 25906 | de l'homme na pas |
| 25907 | oit reposer |
| 25908 | sa |
| 25909 | tele', — chose etonnante, |
| 25910 | — |
| 25911 | (ni meme) |
| 25912 | le dernier repos qui suivit la |
| 25913 | croix, je veux parier |
| 25914 | (du |
| 25915 | repos) |
| 25916 | dans |
| 25917 | le tombeau. Car ee n'est pas dans son tomheau qu'il a ete depose; mais |
| 25918 | Joseph d'Arimathie |
| 25919 | le recut |
| 25920 | dans son propre sepulcre |
| 25921 | ainsi qu'un etranger; |
| 25922 | 1;, |
| 25923 | et, comme |
| 25924 | il etait |
| 25925 | im, |
| 25926 | il l'enveloppa dans un linceul de lin, et |
| 25927 | il le confia ä la |
| 25928 | sepulture qui a ete ainsi ordonnee |
| 25929 | et qui a atteint ce degre d'humilite. |
| 25930 | 1. Matlli.. xxv, |
| 25931 | i". — |
| 25932 | 2. Jean] |
| 25933 | 1. |
| 25934 | 11. — |
| 25935 | 3. Matth., vm, |
| 25936 | 20; Luc, |
| 25937 | ix, 58. |
| p. 149 | |
| 25938 | 10 |
| 25939 | [421] |
| 25940 | HOMELIE LXXVI. |
| 25941 | 139 |
| 25942 | 5 |
| 25943 | ) t -o |
| 25944 | .^ |
| 25945 | JJLjl— Icu^o |
| 25946 | .- 4 )jla la-S— loAo |
| 25947 | JjloV |
| 25948 | 3Aa^ .'vol^o/ ^.^ia-V^ |
| 25949 | yLs^» |
| 25950 | - |
| 25951 | ^j; |
| 25952 | ^--Jot |
| 25953 | .-•'yofco/ |
| 25954 | ^-V-^-So |
| 25955 | 'voK-ooi |
| 25956 | ^jofcoo Jlcu^o |
| 25957 | ^ |
| 25958 | 1JVpc^ |
| 25959 | )V-^jJ |
| 25960 | v^JÖ« U-^» |
| 25961 | |jä-J^?o |
| 25962 | :|ou^)J vU"0o K*AÜrVi.i; |
| 25963 | vQAojl; |
| 25964 | -cd |
| 25965 | v3/ |
| 25966 | 'JN-a—^o |
| 25967 | ,_.» )1^; .vCyS.1 |
| 25968 | Jjt-saio |
| 25969 | oöi |
| 25970 | j.*^ja3! |
| 25971 | )-'<^; ^ |
| 25972 | tocwio U_^^> |
| 25973 | JLdJoi ^*> |
| 25974 | .voM ^j '* J^*> |
| 25975 | ..^*3l>o öttoa-a-W |
| 25976 | ^.*^.cho |
| 25977 | .JK_Ö£iü; |
| 25978 | Jlcv^co~o .')K*J^/ |
| 25979 | Jloj-ijo« ^-*^ot; |
| 25980 | Jla.~*V*o |
| 25981 | .-\jo+3 |
| 25982 | 1. v add |
| 25983 | B. — |
| 25984 | 2. V *>• — |
| 25985 | 3. V t^c — |
| 25986 | 4. V |
| 25987 | |j*toÄ.. _ |
| 25988 | ;,. y ^o«. — |
| 25989 | 6. V |
| 25990 | <*> W>. — |
| 25991 | 7. V |
| 25992 | En |
| 25993 | entendant |
| 25994 | ces |
| 25995 | (paroles), |
| 25996 | considerez |
| 25997 | que |
| 25998 | vous |
| 25999 | avez meprise non pas |
| 26000 | des morts quelconques, |
| 26001 | mais |
| 26002 | le |
| 26003 | Dien |
| 26004 | qui |
| 26005 | * a |
| 26006 | souffert dans |
| 26007 | la |
| 26008 | chair |
| 26009 | et est * vrol. 128 |
| 26010 | mort volontairement pour nous. |
| 26011 | Parmi ceux qui ne sont pas par trop insen- |
| 26012 | sibles, |
| 26013 | qui donc |
| 26014 | ne |
| 26015 | pleurcrait |
| 26016 | pas, |
| 26017 | pa'rce |
| 26018 | que, |
| 26019 | tatulis que |
| 26020 | vous vous |
| 26021 | etes |
| 26022 | prives de biens de ce genre |
| 26023 | et que vous avez dit adieu aux reunions divineSj |
| 26024 | vous |
| 26025 | etiez |
| 26026 | ravis |
| 26027 | et ebaliis |
| 26028 | ä |
| 26029 | l'egard des chevaux |
| 26030 | et des betes sauvages et ä |
| 26031 | l'egard du spectacle du |
| 26032 | rire |
| 26033 | et de |
| 26034 | la mollesse? Souvent |
| 26035 | je vous |
| 26036 | ai parle de |
| 26037 | ces |
| 26038 | (amusements), |
| 26039 | j'ai montre longuement comment |
| 26040 | ils |
| 26041 | sont |
| 26042 | excessivement |
| 26043 | opposes |
| 26044 | et odieux |
| 26045 | ä |
| 26046 | Dien |
| 26047 | et |
| 26048 | qu'ils |
| 26049 | plongent |
| 26050 | 1'äme |
| 26051 | dans |
| 26052 | les passions hon- |
| 26053 | teuses, |
| 26054 | et |
| 26055 | j'ai |
| 26056 | encore |
| 26057 | confirme |
| 26058 | (mon |
| 26059 | enseignement) par des |
| 26060 | exemples tires |
| 26061 | des paroles divines; |
| 26062 | et je |
| 26063 | n'ai obtenu aucun avantage serieux. Mais on court |
| 26064 | beaucoup ä ces |
| 26065 | spectacles |
| 26066 | et (on |
| 26067 | a pour |
| 26068 | eux) |
| 26069 | uii empressement fort (qui va) |
| 26070 | jusqu'ä la sueur et ä la contrainte, |
| 26071 | afin de ne pas perdre |
| 26072 | la plus petite partie |
| 26073 | de |
| 26074 | ce |
| 26075 | divertissement pernicieux, |
| 26076 | tandis que vous |
| 26077 | estimez |
| 26078 | bagatelles meme |
| 26079 | is |
| 26080 | le |
| 26081 | fait de |
| 26082 | fouler desormais |
| 26083 | le |
| 26084 | seuil |
| 26085 | de |
| 26086 | l'eglise |
| 26087 | sainte. Je tais ensuite |
| 26088 | l'oisi- |
| 26089 | vete, |
| 26090 | la gourmandise, la luxure des autres |
| 26091 | plaisirs, |
| 26092 | l'avarice |
| 26093 | et |
| 26094 | le |
| 26095 | reste. de |
| 26096 | 10 |
| p. 150 | |
| 26097 | v° |
| 26098 | a. |
| 26099 | 140 |
| 26100 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 26101 | [422] |
| 26102 | . .y.^i'Kiw; ^.ooi ^iö y^ot^. |
| 26103 | .Jjj-slJS. mV) s*oioK_,/; ^jl~ |
| 26104 | » » ill «. ^ou^^clji |
| 26105 | *\ |
| 26106 | iii |
| 26107 | 128 ooi |
| 26108 | yoK_j/ |
| 26109 | ^.^^fJL* |
| 26110 | . var>ioi.x_i |
| 26111 | ^x.« |
| 26112 | . |
| 26113 | ty> \» |
| 26114 | ^»; |
| 26115 | ^.äj6C^ |
| 26116 | .^cDaoK.j |
| 26117 | Joös |
| 26118 | N^\ |
| 26119 | oooi ^Vl |
| 26120 | jlo-Oio y--^-/ |
| 26121 | *•/;} |
| 26122 | J-^o>>^ |
| 26123 | .-JoKxoj V-^! °« U^>^>j |
| 26124 | 5 |
| 26125 | .•'öj-Oovj |
| 26126 | öt-.jLa.^v |
| 26127 | ^Q-^;o )KjL.poL^ ou».a..Mo 6u^^»J; |
| 26128 | J001 ^oäLco; .-m*^» |
| 26129 | "•^j^; |
| 26130 | •')?l^*? |
| 26131 | -öl )loV-a3o |
| 26132 | Jla-JL.* |
| 26133 | .-looi >*.^.U ^oolSoo oC^ |
| 26134 | Jo.öt; |
| 26135 | jls/; |
| 26136 | y-*\ |
| 26137 | looi |
| 26138 | J fl |
| 26139 | > |
| 26140 | vi ->; |
| 26141 | ^./ |
| 26142 | ')laJU;^>a-» |
| 26143 | ^-.j |
| 26144 | ^---*-j/ ^o |
| 26145 | .'loot |
| 26146 | |-^'i |
| 26147 | ^-iö |
| 26148 | JKioa_o |
| 26149 | JJ.LÜ; |^*aS^} y^\ |
| 26150 | Jts-^aJ» |
| 26151 | ^3a.^v_~io |
| 26152 | JKjL^pS; |
| 26153 | ^>Ol.\«1 |
| 26154 | JjL^jXLJ.^ |
| 26155 | JJ |
| 26156 | .y^J&C^J |
| 26157 | ^_*.\ot |
| 26158 | ^0,-ä "^J |
| 26159 | yOOy.£Li ^JS.^ |
| 26160 | ^J^.*. |
| 26161 | vS/ |
| 26162 | J_ia^>; |
| 26163 | -.J-xj/ |
| 26164 | ^a.~'i |
| 26165 | oöi |
| 26166 | ou*> ^ >£^2o «S.^-«; |
| 26167 | oö> .iKJu |
| 26168 | 1. L in margine |
| 26169 | . ÖA&*". |
| 26170 | v* a. |
| 26171 | crainte |
| 26172 | de passer pour |
| 26173 | etre un |
| 26174 | prophete |
| 26175 | de malheurs. |
| 26176 | Nous |
| 26177 | oublions, |
| 26178 | en |
| 26179 | effet, que, par |
| 26180 | les |
| 26181 | (actes) que nous uous sommes remis |
| 26182 | ä |
| 26183 | faire, nous jetons |
| 26184 | les semences |
| 26185 | des |
| 26186 | (maux) dont |
| 26187 | il |
| 26188 | est meme |
| 26189 | intolerable selon nous |
| 26190 | d'enten- |
| 26191 | dre |
| 26192 | parier. Que |
| 26193 | Dieu |
| 26194 | ecarte donc ces |
| 26195 | (chätiments) |
| 26196 | de |
| 26197 | l'avenir; mais nous, |
| 26198 | *vfol.i28 nous vous rappellerons ceux |
| 26199 | * du passe. Vous savez qu'au raoraent de l'hiver |
| 26200 | 5 |
| 26201 | dernier des menaces |
| 26202 | de calamites de ce genre etaient suspendues au-dessus |
| 26203 | " Lfoi. |
| 26204 | I..: |
| 26205 | * de nous, Tarret des pluies, |
| 26206 | la |
| 26207 | secheresse, |
| 26208 | le tremblement demesure |
| 26209 | de |
| 26210 | la |
| 26211 | terre, non pas une |
| 26212 | seule, mais de nombreuses |
| 26213 | fois, capable d'ebranler |
| 26214 | et de |
| 26215 | renverser |
| 26216 | la |
| 26217 | ville |
| 26218 | et de l'aneantir |
| 26219 | avec ses |
| 26220 | babitants, |
| 26221 | tel |
| 26222 | qu'il |
| 26223 | n'y en |
| 26224 | eut |
| 26225 | Jamals |
| 26226 | ä |
| 26227 | la connaissance |
| 26228 | (des hommes), |
| 26229 | la |
| 26230 | folie |
| 26231 | et |
| 26232 | la |
| 26233 | füreur des demons qui |
| 26234 | 10 |
| 26235 | conduisait tout äge et qui (pourtant) fut un objet d'amusement pour quelques- |
| 26236 | uns par tromperie comme par gage, |
| 26237 | afin d'en tirer un avantage impur et de |
| 26238 | travailler ä |
| 26239 | la guerre |
| 26240 | civile, au trouble |
| 26241 | et |
| 26242 | ä la spoliation des |
| 26243 | biens d'autrui |
| 26244 | comme dans un partage de butins. |
| 26245 | Souvenez-vous |
| 26246 | des |
| 26247 | supplications |
| 26248 | publiques, |
| 26249 | des pleurs |
| 26250 | et |
| 26251 | des |
| 26252 | priores, |
| 26253 | is |
| 26254 | Emplovons d'avance |
| 26255 | ces (moyens) |
| 26256 | avant |
| 26257 | les (malheurs) |
| 26258 | futurs |
| 26259 | (et) |
| 26260 | n'atten- |
| 26261 | dons pas l'epreuve des maux dont nous a arraches |
| 26262 | et delivres celui qui aime |
| p. 151 | |
| 26263 | 5 |
| 26264 | 10 |
| 26265 | [423] |
| 26266 | IIOMELIE LXXVI. |
| 26267 | 141 |
| 26268 | oooi |
| 26269 | ^_*,^is |
| 26270 | voojü^ |
| 26271 | Joot ^^lo; |
| 26272 | vJSs_io/» |
| 26273 | .Jviö/i |
| 26274 | -ex |
| 26275 | IN—ouSs |
| 26276 | JfcC^iO JliÖU |
| 26277 | ) |
| 26278 | i |
| 26279 | f.-, |
| 26280 | . |
| 26281 | -srt |^sqj_3 yoakw^^ö |
| 26282 | . |
| 26283 | • L'v-^oJ |
| 26284 | i- / |
| 26285 | J~>t>-~/ |
| 26286 | I » |
| 26287 | "> |
| 26288 | ' |
| 26289 | t-^3 ? —öt ool |
| 26290 | )l^—/o .-oC^. |
| 26291 | ,_•» |
| 26292 | Isl-l |
| 26293 | .J--»i^>o |
| 26294 | ^iö/ |
| 26295 | ^la^> |
| 26296 | yoJ^ULS.I./ |
| 26297 | Usoi |
| 26298 | jJLs/o .*u^>; |
| 26299 | Jj.,vo;.i vo.a^-.i |
| 26300 | JSx» |
| 26301 | .'jL^s^dj |
| 26302 | ). m |
| 26303 | , ^> |
| 26304 | J^J— |
| 26305 | »s/ -.^ |
| 26306 | ^-*^°h^'/! |
| 26307 | JAoL»_s ^«J^oi |
| 26308 | ya±. |
| 26309 | J. |
| 26310 | * |
| 26311 | i ; |
| 26312 | I Mo |
| 26313 | -Jlr» |
| 26314 | -> |
| 26315 | . «•>.» |
| 26316 | N_JL^_^..». |
| 26317 | (La-J^^i |
| 26318 | JJ-£*-° r-a^o |
| 26319 | .-. |
| 26320 | > i S>; |
| 26321 | Jl.oVJ.jJ |
| 26322 | ^.\ |
| 26323 | fX-./ |
| 26324 | Joot-Ji -.yOOt-^iwi |
| 26325 | vQJOt |
| 26326 | . )f\.^50 |
| 26327 | -iO V-^ |
| 26328 | OOOI |
| 26329 | . |
| 26330 | « ....\ '°> |
| 26331 | J.5»iJ-Sl |
| 26332 | yO-IOi |
| 26333 | vo_jom |
| 26334 | :so)So/ |
| 26335 | ^-.i-.a.LflO |
| 26336 | .Jjlooi |
| 26337 | J_^C^.joJ_3 |
| 26338 | i-iö/; |
| 26339 | V*""10 ' |
| 26340 | jJL-iä^ |
| 26341 | -'^JJ |
| 26342 | ^Joots |
| 26343 | - > i .'l |
| 26344 | JJ |
| 26345 | v / |
| 26346 | JJ |
| 26347 | / |
| 26348 | .vOSl^ |
| 26349 | J-j/ pö/ |
| 26350 | JJ |
| 26351 | . J-*-t-i-i |
| 26352 | v OOi^3 ^O |
| 26353 | \.*K.* |
| 26354 | OOOI « I.'« |
| 26355 | i-yoJVo/ |
| 26356 | . |
| 26357 | .» V/ |
| 26358 | Jla^OtO |
| 26359 | öj.^ |
| 26360 | >vaa^s ..yoKj/ |
| 26361 | jlj/; |
| 26362 | Jjlsl./ |
| 26363 | poJA |
| 26364 | Jls/ |
| 26365 | •JK*o&> Jloyi»mi; |
| 26366 | J»lco> "^^ v^^ t-^x |
| 26367 | JJ |
| 26368 | v-v^J |
| 26369 | i—-^ |
| 26370 | J-»P° -'«^ |
| 26371 | Joch |
| 26372 | J-lioo fX*£—~ |
| 26373 | . ofx.0 |
| 26374 | J fK-.öi.^J-=>? |
| 26375 | J.vi V^ .. ^o |
| 26376 | * |
| 26377 | 1. L V in margine |
| 26378 | : Tax*- |
| 26379 | Vfol. L29 |
| 26380 | i" |
| 26381 | a. |
| 26382 | L fol. 157 |
| 26383 | Vb. |
| 26384 | les hommes, de peur que sur nous aussi ne s'accomplisse la parole diviae qui |
| 26385 | dit |
| 26386 | : Quand |
| 26387 | il |
| 26388 | les |
| 26389 | tuait, |
| 26390 | ils |
| 26391 | le |
| 26392 | cherchaient* |
| 26393 | ; |
| 26394 | et cette |
| 26395 | autre encore |
| 26396 | dite par un |
| 26397 | autre prophete |
| 26398 | : |
| 26399 | Je vous |
| 26400 | ai frappes pur |
| 26401 | In |
| 26402 | chaleur et par |
| 26403 | In |
| 26404 | rouille, |
| 26405 | et vous avez |
| 26406 | conti/lue ä commettre Viniquite 2 |
| 26407 | ; et encore |
| 26408 | : J'ai envoye parmi vous la peste dans |
| 26409 | 5 |
| 26410 | le chemin |
| 26411 | d'Egypte, j'ai |
| 26412 | tue |
| 26413 | vos |
| 26414 | jeunes gens par |
| 26415 | Vepee, |
| 26416 | tandis |
| 26417 | qu'on capturait |
| 26418 | vos |
| 26419 | chevaux, |
| 26420 | j'ai mis |
| 26421 | le feu |
| 26422 | ä vos camps dans ma |
| 26423 | colere, |
| 26424 | et |
| 26425 | meine |
| 26426 | ainsi |
| 26427 | vous |
| 26428 | n'etes pas revenus d moi, |
| 26429 | dit |
| 26430 | le Seigneur |
| 26431 | 3 |
| 26432 | . Peut-etre |
| 26433 | * avons-nous rappele ces *Vfol. |
| 26434 | 129 |
| 26435 | paroles en leur temps? Mais, en plus de ces malheurs dont nous avions |
| 26436 | ete |
| 26437 | menaces, (Dieu) a encore mis sur nous l'attaque et la horde des barbares qui a |
| 26438 | lo |
| 26439 | harcele les |
| 26440 | territoires |
| 26441 | de nos voisins |
| 26442 | et qui a fait un raassacre indicible ä la |
| 26443 | fois de |
| 26444 | la jeunesse |
| 26445 | et de |
| 26446 | la vieillesse et des hommes qui cultivaient la terre. |
| 26447 | C'est ä cause de ces (morts) qu'il taut que j'aie ä l'esprit les paroles de Notre- |
| 26448 | Seigneur, |
| 26449 | qui |
| 26450 | s'exprime |
| 26451 | ainsi |
| 26452 | dans |
| 26453 | les |
| 26454 | Evangiles (EüayyeXiov) |
| 26455 | : |
| 26456 | Pensez-vous |
| 26457 | qu'ils |
| 26458 | fussent plus |
| 26459 | coupables |
| 26460 | que |
| 26461 | tous |
| 26462 | les |
| 26463 | [autres) hommes? Non, |
| 26464 | je vous |
| 26465 | le |
| 26466 | dis; |
| 26467 | 15 |
| 26468 | mais |
| 26469 | si raus ne vous repentez pas, |
| 26470 | raus perirez tous de In meine facon |
| 26471 | ''. |
| 26472 | Ne |
| 26473 | meprise |
| 26474 | pas, |
| 26475 | en |
| 26476 | etl'et, |
| 26477 | la richesse |
| 26478 | de |
| 26479 | la bonte |
| 26480 | divine |
| 26481 | et ne |
| 26482 | dis pas |
| 26483 | comme Tun des sages qui a |
| 26484 | ecrit dans les questions divines |
| 26485 | : |
| 26486 | " |
| 26487 | J'ai peche, |
| 26488 | et |
| 26489 | f Lfol.i57 |
| 26490 | v° |
| 26491 | b. |
| 26492 | 1. |
| 26493 | Ps. |
| 26494 | iawii. |
| 26495 | 'A. — |
| 26496 | 2. |
| 26497 | C(. Arnos, |
| 26498 | iv. |
| 26499 | 9; Aggöe, |
| 26500 | n. |
| 26501 | is. — |
| 26502 | :{. |
| 26503 | Auius. |
| 26504 | iv, |
| 26505 | 10. — |
| 26506 | ',. |
| 26507 | Luc, |
| 26508 | \in. |
| 26509 | i-5. |
| p. 152 | |
| 26510 | 142 |
| 26511 | SEVERE D'ANTIOCHE. |
| 26512 | 424] |
| 26513 | )K*.^— |
| 26514 | a-axoa.ia.\ |
| 26515 | .-jood (tO^,, |
| 26516 | JJ» |
| 26517 | JJ |
| 26518 | J^-coo— ^^io |
| 26519 | .-w.oioJ^./ |
| 26520 | J~~o> |
| 26521 | i»*'" |
| 26522 | ' wJ^-i joi^L»* |
| 26523 | D.^vQ.^CLbs .JJJL^-CO |
| 26524 | -oiaia-.V; P°U W° J^-^t»* ^^ |
| 26525 | n |
| 26526 | . io»N^srt\. |
| 26527 | jtsJisl |
| 26528 | Jl .o)K.^a— v^.^jlj |
| 26529 | J..^£C~ ^^so -.oila-^ jj^vojo i-»-^ |
| 26530 | J.io.-»V |
| 26531 | ^rfJLsjj |
| 26532 | ^-^scx |
| 26533 | )tvtX.-> |
| 26534 | ^_ioo |
| 26535 | :J^_»t_> |
| 26536 | JJ; |
| 26537 | ^.ot |
| 26538 | ^-io |
| 26539 | N^s_—,..:>a.-\ ^iö |
| 26540 | ^>';j;o |
| 26541 | viui.i-j'.i >^_vt_ia-\o |
| 26542 | o;»Klcaicu^ |
| 26543 | -s>Xli;o |
| 26544 | :|joi |
| 26545 | J_iou^-^_3 |
| 26546 | ,_*tollSo>o yj-i^o |
| 26547 | JJ |
| 26548 | Jl»— / |
| 26549 | io.^ |
| 26550 | -.^jooi «X |
| 26551 | NkSoit/ |
| 26552 | ^-»j |
| 26553 | >-^. |
| 26554 | .J-^->t-* |
| 26555 | J-id^iJ |
| 26556 | -. o i |
| 26557 | « ^'twiN o |
| 26558 | ^^. v |
| 26559 | *, in |
| 26560 | Jlo,_o'i |
| 26561 | lo..\» vq.jch |
| 26562 | yOf-^L^J |
| 26563 | t—»-^ |
| 26564 | L-Aio |
| 26565 | .JJ-»~~* |
| 26566 | V-«k--«j |
| 26567 | jlo^.,-. |
| 26568 | .-voo).--.^^ |
| 26569 | JIJj |
| 26570 | jloLio; |
| 26571 | ^.Kio/ |
| 26572 | .-J.1ÄI |
| 26573 | a.^-o..* |
| 26574 | JjL~» |
| 26575 | J^ocL-1 |
| 26576 | ,.3 |
| 26577 | .-^»V-^60 / |
| 26578 | lü |
| 26579 | j.JLoa_* |
| 26580 | oto |
| 26581 | jJL*..o..*.o |
| 26582 | (..^yio |
| 26583 | (_*..sj |
| 26584 | ,.:> |
| 26585 | . va^^.oLN.j |
| 26586 | o>— |
| 26587 | cl^o^-o |
| 26588 | )J |
| 26589 | ,-Do |
| 26590 | yoot^^ ^o..»,.,^V x^°*! |
| 26591 | vp-'oi ^° |
| 26592 | J?J-* ^°° |
| 26593 | • 'JU-i* |
| 26594 | j£oa~~*; |
| 26595 | «£0-»„cßJ^ÜL3o |
| 26596 | )Jl_oq-.j yoouia^ ji^jftooo |
| 26597 | .-JuoJLo |
| 26598 | J_>~cu» ^>o |
| 26599 | ^-.; |
| 26600 | jj-«^^ .jjuü^ioo |
| 26601 | JJ |
| 26602 | V-^> |
| 26603 | Jk~~J |
| 26604 | io^9»-= |
| 26605 | -J-1-?? |
| 26606 | jk~»JL*i^Xio |
| 26607 | JJ |
| 26608 | w.6i |
| 26609 | J_io).jJ^ |
| 26610 | .J-^öto |
| 26611 | r b |
| 26612 | <///r |
| 26613 | m'est-il arrive? Cur |
| 26614 | le Seigneur |
| 26615 | est patient, Ne sois pas saus crainte au |
| 26616 | sujet |
| 26617 | de |
| 26618 | l'expiation, paar |
| 26619 | ajouter |
| 26620 | piche |
| 26621 | sur peche. |
| 26622 | Ne |
| 26623 | dis |
| 26624 | point |
| 26625 | : Sa |
| 26626 | misericorde |
| 26627 | est |
| 26628 | grande, |
| 26629 | eile pardonnera |
| 26630 | la |
| 26631 | multitude |
| 26632 | de |
| 26633 | mes |
| 26634 | peches; |
| 26635 | rar |
| 26636 | la |
| 26637 | misericorde |
| 26638 | et |
| 26639 | la |
| 26640 | edlere |
| 26641 | sunt |
| 26642 | < |
| 26643 | j n |
| 26644 | \ui, |
| 26645 | et |
| 26646 | son courrouoc tombera sur lespeeheurs. Ne tarde pas ä |
| 26647 | te con- |
| 26648 | vertir au |
| 26649 | Seigneur |
| 26650 | et |
| 26651 | ne difßre pas de jour en jour; |
| 26652 | rar |
| 26653 | la |
| 26654 | colere du Seigneur |
| 26655 | s |
| 26656 | erlatera |
| 26657 | tout ä coup, |
| 26658 | et au temps de |
| 26659 | la vengeance tu periras |
| 26660 | . |
| 26661 | II est connu par avance qu'il |
| 26662 | faul |
| 26663 | craindre |
| 26664 | L'incertain et les malheurs qui |
| 26665 | Vfoi.i29 arrivent souvent dans |
| 26666 | ce moude, et toujours |
| 26667 | * etre dans TellVoi et la terreur |
| 26668 | et se preparer. Mais pour moi, mon intelligence s'est touroee vers uue autre |
| 26669 | incertitude plus terrible. Que |
| 26670 | feroul, |
| 26671 | eu |
| 26672 | effet, ceux qui soiit attaches |
| 26673 | et lies |
| 26674 | 10 |
| 26675 | ä |
| 26676 | la dause, |
| 26677 | apres que |
| 26678 | les |
| 26679 | limites |
| 26680 | de |
| 26681 | la |
| 26682 | vie auront |
| 26683 | pris |
| 26684 | fiu, quaud |
| 26685 | la mort |
| 26686 | tombera |
| 26687 | sur eux |
| 26688 | et |
| 26689 | que, |
| 26690 | sans |
| 26691 | avoir prevu, |
| 26692 | ils |
| 26693 | seront couduits au tritmnal |
| 26694 | (ßvju.a) |
| 26695 | iufaillible du juge, alors que |
| 26696 | leur äme sera dans |
| 26697 | la mollesse, portera |
| 26698 | en |
| 26699 | eile |
| 26700 | les Images |
| 26701 | (eincov) |
| 26702 | et |
| 26703 | les imaginations («pavTacta) de l'amour honteux, |
| 26704 | sera saisie par |
| 26705 | les demous auxquels ces |
| 26706 | (representations) sont agreables |
| 26707 | et |
| 26708 | is |
| 26709 | privee du secours |
| 26710 | des anges |
| 26711 | et restera avec ces images |
| 26712 | (sixwv) et res imagi- |
| 26713 | nations? Car |
| 26714 | c'est d'une |
| 26715 | facon immuable pour |
| 26716 | ainsi dire que les ämes |
| 26717 | sont |
| 26718 | i |
| 26719 | Eccli., V, 4-9. |
| p. 153 | |
| 26720 | [425] |
| 26721 | HOMELIE LXXVI. |
| 26722 | L43 |
| 26723 | jK^VJ^S. K-»J o/ |
| 26724 | jJLa^JLQ.\ jNjLaj ^a^.üio ."pojLi ju/; |
| 26725 | Jj-a-/ k-^JiN^oK^o |
| 26726 | ^3/ |
| 26727 | -.^iä.-iLj |
| 26728 | ^.*.\oj^ Jk-ä-^ ^«.^otJS. |
| 26729 | ^3/; ^.o |
| 26730 | J-xa-»/ |
| 26731 | •Jl^.iL-.-s ^_\oi |
| 26732 | yO^JK^j ^\oi |
| 26733 | ^ii-io |
| 26734 | . ^ab^cö |
| 26735 | \io~l |
| 26736 | l-oXio ylöo |
| 26737 | jJ; ^JÖt |
| 26738 | ^.ov^.3 pu ^ö |
| 26739 | ^ |
| 26740 | vs/ |
| 26741 | y/ |
| 26742 | -J1.Q-S, |
| 26743 | ch-N-./ jla^i\ |
| 26744 | K.L.alko |
| 26745 | ' V-*-^. |
| 26746 | ~°i |
| 26747 | l-a-»-^--» .^-.^ioKjuio |
| 26748 | s |
| 26749 | -.|1Kj/ |
| 26750 | Jood. |
| 26751 | JI^sljj .KJ^^j |
| 26752 | )jo» |
| 26753 | ss/o |
| 26754 | .JJ';/ Jlt^ |
| 26755 | f30 |
| 26756 | J-J^-i-- )K^ä^ |
| 26757 | • Joch |
| 26758 | \^6l |
| 26759 | tviscxaß |
| 26760 | j»oi ^^.io .^.coa^äj |
| 26761 | jj; |
| 26762 | ^.-Xoi |
| 26763 | )_>1- ^ K«*J ^cuxn |
| 26764 | j-i-ooi |
| 26765 | .^-.aji'/ |
| 26766 | jj |
| 26767 | ,^-^01 |
| 26768 | yoouio..:) |
| 26769 | JJ.Ä0/0 |
| 26770 | ..JL~.a*7 |
| 26771 | J^Ss |
| 26772 | ^jso |
| 26773 | ,..». |
| 26774 | Jjujjo |
| 26775 | yO-ioi 3/0 |
| 26776 | .o^_a..3o |
| 26777 | ojljl |
| 26778 | )K.jL. vio.j5 |
| 26779 | öks |
| 26780 | ^-.^.^aJ^i |
| 26781 | yaJot yOOilSo |
| 26782 | -.w^a. ^äo |
| 26783 | •JKjJ'jO |
| 26784 | JK_^JiJ.Ä |
| 26785 | (l^-^Oj |
| 26786 | ^y^o'l |
| 26787 | JtAOt |
| 26788 | ..|j)CJL3 |
| 26789 | OOOf ^~>P° J ^-«t- ^i0 ? |
| 26790 | * |
| 26791 | Vfol - 129 |
| 26792 | 1" ^Aop O^O |
| 26793 | •Jik-CO-S» |
| 26794 | w^OI.^ |
| 26795 | OOOIO |
| 26796 | -.(.Jl^-JS |
| 26797 | voo»_a^> |
| 26798 | )hs ii> ..v> •> a\| |
| 26799 | f /o * Lfol.158 |
| 26800 | *J^io»/ |
| 26801 | v-iö/ |
| 26802 | . |
| 26803 | • ) v>y n\; |
| 26804 | )—«^ooy^, p 'Ijoi^^io .K-Jv-^a^v |
| 26805 | yUJül \pkj/ 1»^^ JV^? |
| 26806 | J~^äia |
| 26807 | .vQJV^t3 ? jlc^wy^äo ^£^0 |
| 26808 | Jj/ pö/ |
| 26809 | K-^),jlj/ |
| 26810 | -.)ooi po/ \£oa^o-3 |
| 26811 | jocn 0U0 |
| 26812 | 1. V um |
| 26813 | >-»--^; |
| 26814 | revetues, |
| 26815 | ainsi que |
| 26816 | d'un vetement, |
| 26817 | des |
| 26818 | qualites ou des |
| 26819 | pensees niauvaises |
| 26820 | comme aussi des bonnes. Qu'elles ecoutent cela egalement, toutes ces femmes |
| 26821 | qui ne |
| 26822 | rougissent |
| 26823 | pas de |
| 26824 | gravir la montagne |
| 26825 | et de regarder ce qui se passe |
| 26826 | au |
| 26827 | theätre |
| 26828 | (Ösarpov) |
| 26829 | ; |
| 26830 | car |
| 26831 | c'est une chose |
| 26832 | qui |
| 26833 | est chere |
| 26834 | et |
| 26835 | qui |
| 26836 | est digne |
| 26837 | de |
| 26838 | 5 |
| 26839 | priere, |
| 26840 | qu'une |
| 26841 | l'ennne |
| 26842 | soit |
| 26843 | chaste, |
| 26844 | et |
| 26845 | encore |
| 26846 | en |
| 26847 | prenant |
| 26848 | des precautions, |
| 26849 | lorsqu'elle |
| 26850 | s'enl'erme |
| 26851 | dans |
| 26852 | sa maison |
| 26853 | et |
| 26854 | qu'elle |
| 26855 | va |
| 26856 | ä |
| 26857 | l'eglise, |
| 26858 | a |
| 26859 | plus forte |
| 26860 | raison |
| 26861 | lorsqu'elle |
| 26862 | voit |
| 26863 | ces |
| 26864 | (representations) |
| 26865 | iniques. |
| 26866 | C'est pourquoi l'Eccle- |
| 26867 | siaste disait |
| 26868 | : |
| 26869 | J'ai trouve |
| 26870 | un komme nitre müh, |
| 26871 | et je n'ai pas trouve une femme |
| 26872 | dans |
| 26873 | le meine nombre |
| 26874 | '. |
| 26875 | (Test ainsi que tout a coup tous les habitants de cette |
| 26876 | iu |
| 26877 | villc |
| 26878 | sont devenus |
| 26879 | i'ous |
| 26880 | et |
| 26881 | furieux; nieine ceux qui autrefois |
| 26882 | chautaient sur |
| 26883 | la place chantent maintenant |
| 26884 | * des chansons |
| 26885 | diaboliques |
| 26886 | et impures; |
| 26887 | ils |
| 26888 | <ml *vfol.i29 |
| 26889 | ...,., |
| 26890 | v" a. |
| 26891 | ina rehe selon lespensees de leur cceur |
| 26892 | * mauvais, |
| 26893 | et |
| 26894 | ils ont ete en arriere et mm pas |
| 26895 | • |
| 26896 | i.i,,i |
| 26897 | 158 |
| 26898 | en avant |
| 26899 | ~, dit Jeremie. |
| 26900 | Admettons que vous ayez voulu et qu'il vous ait plu d'aller aux spectacles |
| 26901 | ; |
| 26902 | i"' |
| 26903 | pourquoi vous detournez-vous completement des reunions des eglises? C'est |
| 26904 | pourquoi, |
| 26905 | ecrivant |
| 26906 | aux |
| 26907 | Romains, |
| 26908 | Paul |
| 26909 | disait |
| 26910 | : |
| 26911 | Je |
| 26912 | parle |
| 26913 | ä |
| 26914 | la |
| 26915 | maniere |
| 26916 | des |
| 26917 | 1. Eccl., VII, |
| 26918 | 29. — |
| 26919 | 2. |
| 26920 | Jl-i-.. |
| 26921 | VII, |
| 26922 | 2'i. |
| p. 154 | |
| 26923 | * V |
| 26924 | l'ol. |
| 26925 | 1 |
| 26926 | v"b. |
| 26927 | IV. |
| 26928 | SKVKIIK D'ANTIOCHE. |
| 26929 | 426] |
| 26930 | -.' jlg^^pg^o-J |
| 26931 | jJ.^o |
| 26932 | )lo)^>a^C^ |
| 26933 | ),.Ji-i» vaa^-; |
| 26934 | JL^>o;oi yotoa-^-o /i |
| 26935 | V*-^ J-'P/ |
| 26936 | jooi |
| 26937 | *o'i) |
| 26938 | .Jlo.j_.,-o |
| 26939 | lai>> .•Jia_a_.;p* |
| 26940 | Jt-ä-i» vOJ^.; |
| 26941 | piojot aia-.o |
| 26942 | / |
| 26943 | J.*.ot |
| 26944 | Jjlsoi |
| 26945 | jloits^oo, Jim .fUvISocL.ao |
| 26946 | JI0-O-..1 >..=>» |
| 26947 | -61 Joj^j |
| 26948 | )lo» i\\; |
| 26949 | -.'t^ö/ |
| 26950 | *"*^ r;^ |
| 26951 | voKjJ ^ia^.i» Joou |
| 26952 | k-.Jjk.,vO_.jo ..yCLA.^1 |
| 26953 | )k-^:*vo |
| 26954 | JbCioa_=> ö^s |
| 26955 | • .j,ilk.io |
| 26956 | voKj/ ^^»...^o ryo^N—11/ |
| 26957 | Ji-co-3» |
| 26958 | )-JÜ-« lo^ P; |
| 26959 | ^-; ^^^^ö |
| 26960 | J^--3^ ^^ |
| 26961 | 5 |
| 26962 | a\ |
| 26963 | ••v*? |
| 26964 | QJ°I "^ '"^ |
| 26965 | K-.)Laj/ |
| 26966 | J>eyio |
| 26967 | . -voJl^ |
| 26968 | ) .. |
| 26969 | cvF>; |
| 26970 | " -öt jK-^a.-^ iaV |
| 26971 | .^'J^. |
| 26972 | j-^Ju/ |
| 26973 | jj;^us |
| 26974 | ^o?o |
| 26975 | Jla^io |
| 26976 | )._^*q— |
| 26977 | JJ/ |
| 26978 | -.Jl..ou$X |
| 26979 | Jjl-;; |
| 26980 | J_o.aa.l3 |
| 26981 | JojSs. |
| 26982 | la__\ |
| 26983 | ..JK.-.^_~ |
| 26984 | ""^-^^o |
| 26985 | yp^-j/ |
| 26986 | xr,CL''"^ |
| 26987 | ? |
| 26988 | -öi |
| 26989 | jla_3_.,_.^_\o JÄocl*.^ |
| 26990 | 29 JooiJ |
| 26991 | .Jju» |
| 26992 | voKj/ wOÖi |
| 26993 | *-> |
| 26994 | ' |
| 26995 | va3loi\ .6(0^^/ |
| 26996 | all» |
| 26997 | jlaa_.*j? |
| 26998 | ii^\a£> |
| 26999 | la_\o |
| 27000 | o£s._C_\ Jls/ |
| 27001 | -.öuLSo o_K^,fco |
| 27002 | JJo .)t^*^.^ |
| 27003 | la_s |
| 27004 | *-ä_*.» |
| 27005 | *~^-\ot |
| 27006 | jo£_\)J |
| 27007 | oC_\ h>—l |
| 27008 | i' |
| 27009 | »..DJ |
| 27010 | K*_> |
| 27011 | ) |
| 27012 | l"\.l |
| 27013 | .]k»3_3 |
| 27014 | ) r~ |
| 27015 | -,6t |
| 27016 | lo2_v «OUJa.a30llo |
| 27017 | yQ^il |
| 27018 | .JlJ-caio» |
| 27019 | °jJ>J |
| 27020 | y^;a^o -.yoKj/ |
| 27021 | ^.fcs_l.*fcoo JK^_^-~ |
| 27022 | ia_* jk—axio |
| 27023 | jJjo :yokj/ ^..»s |
| 27024 | j;o« |
| 27025 | ) |
| 27026 | ,y v< y-.i^X |
| 27027 | >..i |
| 27028 | > v> ju/ |
| 27029 | jJj .,^0^,00/1 |
| 27030 | JliC_oo |
| 27031 | y~.\ |
| 27032 | K-J-iJ^v |
| 27033 | yoKj |
| 27034 | / |
| 27035 | 1. V add Itfuaoitoaj |
| 27036 | U laV — |
| 27037 | -i. v |
| 27038 | u'oiv — 3. L V |
| 27039 | in margine |
| 27040 | : |
| 27041 | W&»- |
| 27042 | hommes ä cause de |
| 27043 | la |
| 27044 | faiblesse |
| 27045 | de |
| 27046 | votre |
| 27047 | chair. |
| 27048 | De |
| 27049 | meine, en |
| 27050 | effet, |
| 27051 | que |
| 27052 | vous |
| 27053 | avez |
| 27054 | livre vos |
| 27055 | membres comme |
| 27056 | esclaves |
| 27057 | ä |
| 27058 | l'impurete |
| 27059 | <i |
| 27060 | n |
| 27061 | l'injustice |
| 27062 | ', |
| 27063 | de meine |
| 27064 | livrez |
| 27065 | maintenant |
| 27066 | vos membres comme esclaves d |
| 27067 | In justice pour (arriver) ä |
| 27068 | la saintete' |
| 27069 | 2 |
| 27070 | . |
| 27071 | Car |
| 27072 | il |
| 27073 | fallait, |
| 27074 | dis-je, |
| 27075 | qu'ä ma premiere |
| 27076 | parole vous |
| 27077 | choisissiez |
| 27078 | l'esclavage |
| 27079 | de Dieu qui |
| 27080 | consiste dans |
| 27081 | la justice et |
| 27082 | la pratique de |
| 27083 | la vertu |
| 27084 | et que vous |
| 27085 | 5 |
| 27086 | desiriez |
| 27087 | le bien |
| 27088 | ; mais parce |
| 27089 | que, apres vous etre abaisses aux |
| 27090 | passions de |
| 27091 | la |
| 27092 | chair, |
| 27093 | vous |
| 27094 | etes |
| 27095 | faibles |
| 27096 | pour |
| 27097 | ce |
| 27098 | choix |
| 27099 | qui vous |
| 27100 | convieut, |
| 27101 | je |
| 27102 | parle |
| 27103 | en |
| 27104 | quelque Sorte |
| 27105 | - ä la manier-e des hommes; — c'est-ä-dire |
| 27106 | (je nc vous soumets |
| 27107 | pas) une |
| 27108 | decision du jugement de Dieu, mais une pensee mortelle |
| 27109 | et issue |
| 27110 | des actions humaines; — l'amour et l'empressement que vous montrez pour |
| 27111 | 1» |
| 27112 | le peche, transportez-les ä Dieu et |
| 27113 | ä la pratique de |
| 27114 | la justice, ä vous-memes |
| 27115 | Vfol. 129 si vous etes |
| 27116 | * juges. Que Dieu |
| 27117 | ait |
| 27118 | ce |
| 27119 | qui convieut de |
| 27120 | preference au peche; |
| 27121 | qu'il nc |
| 27122 | soit pas |
| 27123 | contrebalance |
| 27124 | par |
| 27125 | ce dernier |
| 27126 | et |
| 27127 | ne |
| 27128 | faites pas pencher |
| 27129 | et |
| 27130 | tourner |
| 27131 | l'inclinaison de la balance vers |
| 27132 | ce |
| 27133 | seul |
| 27134 | plateau. |
| 27135 | (Car) de |
| 27136 | cette ma- |
| 27137 | niere. |
| 27138 | en |
| 27139 | l'aisant |
| 27140 | cela et en vous laissant |
| 27141 | aller au peche saus mesure, |
| 27142 | vous |
| 27143 | | |
| 27144 | faites |
| 27145 | connaitre |
| 27146 | clairement |
| 27147 | selon |
| 27148 | la |
| 27149 | parole |
| 27150 | de |
| 27151 | l'Evangile |
| 27152 | (Eüayya^tov) |
| 27153 | que |
| 27154 | personne |
| 27155 | ne |
| 27156 | peut servir |
| 27157 | deux |
| 27158 | maftres |
| 27159 | : cur |
| 27160 | ou |
| 27161 | il haira |
| 27162 | l'un |
| 27163 | et aimera |
| 27164 | l'autre, |
| 27165 | 1 |
| 27166 | V ajoule |
| 27167 | pour |
| 27168 | arriver |
| 27169 | ä |
| 27170 | l'injustice. — |
| 27171 | 2. Rom., |
| 27172 | vi, |
| 27173 | 19. |
| p. 155 | |
| 27174 | 10 |
| 27175 | 427 |
| 27176 | HQMELIE LXXVI. |
| 27177 | 145 |
| 27178 | ^^, |
| 27179 | | m |
| 27180 | •% |
| 27181 | io |
| 27182 | -.^o'i) |
| 27183 | Jou^d._s |
| 27184 | ia*<).Jo |
| 27185 | y.n.'^u |
| 27186 | \~»r^° |
| 27187 | .J-oo-aJ |
| 27188 | J-J't-» / |
| 27189 | oöt "^^o |
| 27190 | ^o-üi |
| 27191 | •.—ot U3;o^ öu |
| 27192 | , |
| 27193 | t^o|-'? ^/ |
| 27194 | -J ml ^CS. |
| 27195 | w.oio_^3.3oij; |
| 27196 | t-<^x |
| 27197 | -öt |
| 27198 | .Jjl^od |
| 27199 | vaua^. ^JLboo ^*.^^ioo |
| 27200 | ^_a..ijJiooj |
| 27201 | \-*-^°<? |
| 27202 | , |
| 27203 | .a-5k! |
| 27204 | y^aut |
| 27205 | Jj/ 3/ |
| 27206 | k..oot |
| 27207 | :yoKj/ ^-J^j/ |
| 27208 | jloj.-Jöt la^ |
| 27209 | yoajtSLj |
| 27210 | ^io yoto/ |
| 27211 | ,j>; |
| 27212 | oo*j/ |
| 27213 | JJ/ .voalaV |
| 27214 | po'/ |
| 27215 | «6i |
| 27216 | vio |
| 27217 | Jj/ |
| 27218 | ^—'; |
| 27219 | -.'JV^/ k~o |
| 27220 | o/ |
| 27221 | w-ajLio'/ |
| 27222 | yoKj/ |
| 27223 | ,—O^.s |
| 27224 | )>"* |
| 27225 | - |
| 27226 | -^ |
| 27227 | - po |
| 27228 | * |
| 27229 | J-iO-iJ^ a*i^/ |
| 27230 | -U** |
| 27231 | =*-k~/? •^"-^? ^=tJL^ |
| 27232 | ^-^.J-^/ ^J-uD>~ |
| 27233 | ^JS, |
| 27234 | vOJOiO |
| 27235 | Jk_fl0/ J^3 |
| 27236 | OOIO |
| 27237 | .J.JLOL |
| 27238 | JoO| K-^O |
| 27239 | JjL*A |
| 27240 | J-JL^A —V*»/ |
| 27241 | t^ .w^-J |
| 27242 | .^-s"l "^-a-io; |
| 27243 | ..ÖU^ ^w^Ji; |
| 27244 | vqjöi ioA po/ .^sl |
| 27245 | 4 |
| 27246 | yj |
| 27247 | ..öu^ v.\.> |
| 27248 | •vpJ^-auo |
| 27249 | iV oou^-.j |
| 27250 | )i^»JL-i |
| 27251 | J-^än l^ooV |
| 27252 | JJlsJ.3 ^si/o |
| 27253 | ^'Ax? |
| 27254 | Ji-£oo |
| 27255 | Joojjo |
| 27256 | ' |
| 27257 | rvculo^ vopo)j |
| 27258 | JJ |
| 27259 | J;/o .JKa>/ KL^au |
| 27260 | Joio |
| 27261 | ..^llo |
| 27262 | "jljl |
| 27263 | 'Jlx^, Uio |
| 27264 | 1. L V |
| 27265 | in margim |
| 27266 | : ?&~|j ;aj. _ |
| 27267 | 2. V |k.a»a-xu. — |
| 27268 | 3. l |
| 27269 | ,,, margine |
| 27270 | : |
| 27271 | *<*»•/• —4. L V |
| 27272 | in margine |
| 27273 | : |
| 27274 | U* *a\- :^31. |
| 27275 | ^, |
| 27276 | u-oi |
| 27277 | ^,.v3 |
| 27278 | |oov> |
| 27279 | IU -w |
| 27280 | >a^- |
| 27281 | : |
| 27282 | ^-9| |
| 27283 | loow |
| 27284 | v_N |
| 27285 | :vo;-Mp» |
| 27286 | }*T-a*.' |
| 27287 | |.^ae>a>>. |
| 27288 | \>m |
| 27289 | 001 |
| 27290 | \,*± |
| 27291 | Ua..» ^9L _ |
| 27292 | 5. V UXs.v — |
| 27293 | 6. V |
| 27294 | 0111 |
| 27295 | Uli.. |
| 27296 | II',, |
| 27297 | I |
| 27298 | 158 |
| 27299 | 1- b. |
| 27300 | V fol. 130 |
| 27301 | r |
| 27302 | a. |
| 27303 | od |
| 27304 | il s'occupera de |
| 27305 | l'un |
| 27306 | et meprisera Vautre'. |
| 27307 | II |
| 27308 | laut donc que nous honorions |
| 27309 | et servions Dieu, et que nous meprisions Satan. G'est, en |
| 27310 | efi'et, un blaspheme |
| 27311 | de dire qu'on va renverser l'ordre (7%), |
| 27312 | et ä plus forte raison c'est une |
| 27313 | ini- |
| 27314 | quite de le faire. |
| 27315 | Je sais clairement qu'en disant |
| 27316 | cela j'en attriste beaucoup parmi vous; je |
| 27317 | voudrais |
| 27318 | moi |
| 27319 | aussi, |
| 27320 | sachez-le |
| 27321 | bien, vous |
| 27322 | adresser |
| 27323 | des |
| 27324 | (paroles) |
| 27325 | qui |
| 27326 | vous |
| 27327 | encouragent, vous charment |
| 27328 | et vous |
| 27329 | conviennent. |
| 27330 | .Mais |
| 27331 | si, quand vous allez |
| 27332 | de vous-memes aux plaisirs |
| 27333 | et quand |
| 27334 | vous recherchez |
| 27335 | le mal, j'enduis |
| 27336 | et je |
| 27337 | couvre de plätre, |
| 27338 | * je crains |
| 27339 | d'encourir la menace portee par Ezechiel contre |
| 27340 | * L |
| 27341 | r..i. |
| 27342 | i.-,s |
| 27343 | les |
| 27344 | l'aux proplietes, qui |
| 27345 | est la suivante |
| 27346 | : |
| 27347 | Ils ont egare mon |
| 27348 | peuple, en disant: |
| 27349 | Pau! Paioo! Et |
| 27350 | il n'y avait pas de pale. (Mon peuple) |
| 27351 | bätit |
| 27352 | un |
| 27353 | mur, |
| 27354 | et eux |
| 27355 | le |
| 27356 | couvrent de plätre. Sc |
| 27357 | tombera-t-il pas? Dis |
| 27358 | ä ceux qui |
| 27359 | le |
| 27360 | couvrent |
| 27361 | de plätre: |
| 27362 | 11 |
| 27363 | tombera. |
| 27364 | La |
| 27365 | pluie |
| 27366 | viendra |
| 27367 | qui |
| 27368 | (le) |
| 27369 | balaiera; |
| 27370 | j'enverrai |
| 27371 | des |
| 27372 | pierres |
| 27373 | ' |
| 27374 | et |
| 27375 | des * v fol |
| 27376 | iso |
| 27377 | rochers |
| 27378 | 2 |
| 27379 | dans |
| 27380 | leurs |
| 27381 | charpentes, |
| 27382 | et |
| 27383 | elles |
| 27384 | tomberont; |
| 27385 | le |
| 27386 | vent |
| 27387 | de |
| 27388 | la |
| 27389 | tempite |
| 27390 | 15 |
| 27391 | arrivera, |
| 27392 | et |
| 27393 | il |
| 27394 | (le) renversera. |
| 27395 | Voici, |
| 27396 | le mar est tombi. Ne vous dira-t-on pas |
| 27397 | . |
| 27398 | Ott |
| 27399 | 1. Matth., |
| 27400 | vi. |
| 27401 | '-"i. — |
| 27402 | i'. |
| 27403 | Litt. Je donnerai des pierres lancanl des rochers. |
| 27404 | PATH. |
| 27405 | Uli. — |
| 27406 | T. |
| 27407 | XII. — |
| 27408 | r. |
| 27409 | 1. |
| 27410 | Il, |
| 27411 | 10 |
| p. 156 | |
| 27412 | 146 |
| 27413 | SKYKRK D'ANTIOCHE. |
| 27414 | [M8 |
| 27415 | ^.^.Ifcooo ^jjfcoo voouio^a^ ^o |
| 27416 | .^V^ voc*-^ |
| 27417 | JUa-io; |
| 27418 | -ö. |
| 27419 | ^.äo |
| 27420 | .JloUio, ^o a-xJU{» |
| 27421 | vcuoi ^ol.l^o .^^^ 1^ )^ ^o .^^fcooo |
| 27422 | Joou |
| 27423 | );oi ^* K*s v/ .vA-^J &l -.Uh ^-^t V^ |
| 27424 | 01 ? |
| 27425 | ,s^*3« |
| 27426 | vß;j |
| 27427 | )J |
| 27428 | ..^ocuJo, ,QJ^ |
| 27429 | o/ Jla^ ^ |
| 27430 | J^JLÄio a^ ? vqj6^ |
| 27431 | o/o .U*iaS^ |
| 27432 | ^.iJ^J |
| 27433 | 3 |
| 27434 | ) ™ |
| 27435 | - °> V-**^*» |
| 27436 | vOJÖC^; |
| 27437 | ^--; |
| 27438 | ~öi .c*-K-/ |
| 27439 | »Ol^'jo |
| 27440 | s2^"/ ? |
| 27441 | -öt ,V~^ |
| 27442 | jl |
| 27443 | -oo/ .^»*&o> ^i^o |
| 27444 | >s_.s>Vauso |
| 27445 | 'Ja« .Ja^ij U'o W >* |
| 27446 | 1_ v |
| 27447 | ot&>->-»Po. — |
| 27448 | -2. V e^w ?' — |
| 27449 | :i - L V |
| 27450 | /» margine |
| 27451 | : neiaai. |
| 27452 | es j n,/rc ,,/«/,? </<m/ wn« raine* cowfirt <? Tels sont les |
| 27453 | artisans du mal. Ceux |
| 27454 | qui |
| 27455 | pour un |
| 27456 | plaisir |
| 27457 | et une gräce d'un moment |
| 27458 | et dun instant |
| 27459 | s'eloignent |
| 27460 | de ce qui leur est avantageux, sont saisis, pris et repris par leur iin. Et quand |
| 27461 | alors viendra |
| 27462 | la colere, ceux que |
| 27463 | le |
| 27464 | plaisir |
| 27465 | a trompes, se |
| 27466 | repentiront |
| 27467 | et |
| 27468 | ils |
| 27469 | fuiront, ainsi qu'un corrupteur, celui qui les aura appliques au plaisir. |
| 27470 | II faut donc que nous |
| 27471 | donnions ees |
| 27472 | avertissements |
| 27473 | utiles, |
| 27474 | et meme que |
| 27475 | nous causions du chagrin, |
| 27476 | s'il en |
| 27477 | est vraimenl |
| 27478 | besoin. Carle chagrin qui est |
| 27479 | en Dieu opere pour |
| 27480 | le |
| 27481 | salut un |
| 27482 | repentir dont on n'a pas ä se repentir |
| 27483 | : ou |
| 27484 | bien |
| 27485 | il ramene de l'erreur ceux qui |
| 27486 | se sont trompes, ou bien |
| 27487 | il rend inebran- |
| 27488 | lables |
| 27489 | ceux qui |
| 27490 | se tiennent fermes. G'est pour cela que |
| 27491 | j'ai tenu cette home- |
| 27492 | lie |
| 27493 | Gar |
| 27494 | il m'appartient |
| 27495 | d'instruire |
| 27496 | et de rappeler; |
| 27497 | mais c'est |
| 27498 | au Christ qu |
| 27499 | il |
| 27500 | appartient |
| 27501 | de persuader |
| 27502 | les |
| 27503 | auditeurs, |
| 27504 | de les |
| 27505 | fortificr |
| 27506 | et de |
| 27507 | les conürmer. |
| 27508 | C'est ä lui que convient la louange, |
| 27509 | la gloire |
| 27510 | et la puissance, ainsi qu'au Pere |
| 27511 | et au Saint-Esprit, |
| 27512 | maintenant |
| 27513 | et |
| 27514 | loujours |
| 27515 | et |
| 27516 | dans |
| 27517 | les |
| 27518 | siecles |
| 27519 | des siecles. |
| 27520 | Ainsi soit-il! |
| 27521 | I IN |
| 27522 | DE |
| 27523 | l'hOMELIE LXXVI. |
| 27524 | i |
| 27525 | ßzech. (LXX |
| 27526 | , xm, |
| 27527 | 10-12. |
| 27528 | 1.'. |
| p. 157 | |
| 27529 | TABLE DES NOMS PROPRES SYRTAOl ES |
| 27530 | (Cette |
| 27531 | table |
| 27532 | et |
| 27533 | les |
| 27534 | suivantes |
| 27535 | se |
| 27536 | rapportent |
| 27537 | aux humelies LII-LXXVI |
| 27538 | gditees |
| 27539 | dans |
| 27540 | P.O., |
| 27541 | I. |
| 27542 | IV, |
| 27543 | fasc. |
| 27544 | I. |
| 27545 | I. |
| 27546 | VIII, |
| 27547 | fasc. |
| 27548 | 2, |
| 27549 | et dans |
| 27550 | le präsent |
| 27551 | fascicule; — elles |
| 27552 | renvoienl |
| 27553 | ä |
| 27554 | la |
| 27555 | paginaiion |
| 27556 | placee |
| 27557 | entre |
| 27558 | i rochets. |
| 27559 | i |
| 27560 | W «1, ^ 72, |
| 27561 | 74, |
| 27562 | 79wo 80„ |
| 27563 | 94, 102^ |
| 27564 | 217,0 |
| 27565 | - |
| 27566 | 1 '':, |
| 27567 | **» |
| 27568 | 227^ 228^ |
| 27569 | 232, |
| 27570 | 239 |
| 27571 | S! |
| 27572 | ,; s;, |
| 27573 | a;i 7 ^ 293,.^^ |
| 27574 | MO 294« |
| 27575 | -'"•,-,, |
| 27576 | -"•" |
| 27577 | ; |
| 27578 | t - l7,-.-„,,: |
| 27579 | 871 |
| 27580 | 375u.u |
| 27581 | 382g |
| 27582 | 385,. |
| 27583 | ::o:;, |
| 27584 | S143 |
| 27585 | S23^. |
| 27586 | Cf. |
| 27587 | 239.b |
| 27588 | |ovS\o |
| 27589 | (j( |
| 27590 | I50UJ |
| 27591 | ^^1 |
| 27592 | "*:, |
| 27593 | 7*»->*l |
| 27594 | 33,U ^ |
| 27595 | 1137-10 |
| 27596 | 1835 |
| 27597 | '"5 |
| 27598 | ^'io |
| 27599 | -:w2-u-ir. 2812 |
| 27600 | ;1;l |
| 27601 | "i 325 |
| 27602 | ll 3S63 |
| 27603 | -~^V |
| 27604 | '"'",;. |
| 27605 | .m^f |
| 27606 | 'II, |
| 27607 | ~uo;| |
| 27608 | 210, |
| 27609 | >>!' |
| 27610 | »2^113,0 124,, 125,126,127,128^ 187, |
| 27611 | 188^ 189,231^,3 232,g 262a 838, 349, 350,, |
| 27612 | 385, |
| 27613 | . Cf.2ül, |
| 27614 | 2084 260M0 26l3 264e |
| 27615 | - |
| 27616 | |jl.U jb,J |
| 27617 | 78, |
| 27618 | 184, |
| 27619 | 1892 3882 |
| 27620 | ^ie,( 394 41u_„ |
| 27621 | 197W6 |
| 27622 | !;«,,„ |
| 27623 | 224, |
| 27624 | : 247,, |
| 27625 | — Ujoio,) |
| 27626 | 226, |
| 27627 | Mxi^o! 809 |
| 27628 | 113, U73 149„ |
| 27629 | 1843 3483 |
| 27630 | — wjato| |
| 27631 | 117 |
| 27632 | 11. |
| 27633 | 2. |
| 27634 | *£oo_3a^o| 266 |
| 27635 | , |
| 27636 | .oia.ooajol |
| 27637 | 345. |
| 27638 | |£>o( 360- |
| 27639 | |. m |
| 27640 | . |
| 27641 | f,|;3o| 90- |
| 27642 | ^ io ' |
| 27643 | 2L',-„ «5* |
| 27644 | 38, |
| 27645 | 393 61a |
| 27646 | I515 155, |
| 27647 | 156, |
| 27648 | 1669 |
| 27649 | 168M |
| 27650 | 328,, |
| 27651 | i08,. |
| 27652 | Cf. |
| 27653 | -a^t^-/ |
| 27654 | 2073 213,3 2143.,3 215, |
| 27655 | oa.| |
| 27656 | 59, |
| 27657 | 184, |
| 27658 | 101. 258^^ 260, |
| 27659 | \^.;^/ 26„ |
| 27660 | v*M |
| 27661 | »36,0 |
| 27662 | 1 |
| 27663 | l: «, |
| 27664 | I; m .)''' |
| 27665 | H |
| 27666 | ',; |
| 27667 | 53 |
| 27668 | 67 |
| 27669 | 79 |
| 27670 | "^' ""8 |
| 27671 | 1" |
| 27672 | ;! |
| 27673 | Vl:l-n |
| 27674 | 's -'.i |
| 27675 | II |
| 27676 | 13 |
| 27677 | 8 |
| 27678 | 118, |
| 27679 | 133g |
| 27680 | 136,3 |
| 27681 | ""il |
| 27682 | " ;i, |
| 27683 | 7 |
| 27684 | ""!' |
| 27685 | I77 |
| 27686 | l,. |
| 27687 | I7V,.,:, ™s |
| 27688 | '''•"': |
| 27689 | 202g |
| 27690 | 210, |
| 27691 | 221,- |
| 27692 | 2253 |
| 27693 | 2265 |
| 27694 | 237, |
| 27695 | 2524 |
| 27696 | 267,4 |
| 27697 | 2789_,2 |
| 27698 | 303g |
| 27699 | 811, |
| 27700 | 363,,, 3673 369u 4165 |
| 27701 | — \^^m-| I7sn. |
| 27702 | 1. |
| 27703 | — l^y;°°-( |
| 27704 | I962 2263 |
| 27705 | — |t^im*| |
| 27706 | L95„ |
| 27707 | -M |
| 27708 | l77 |
| 27709 | :, 248„ 2492 |
| 27710 | |j^,| |
| 27711 | 352 |
| 27712 | 19, |
| 27713 | 57,5 |
| 27714 | 72„ |
| 27715 | 82, |
| 27716 | 87-8.15_88, |
| 27717 | 124 |
| 27718 | 231 |
| 27719 | 233 |
| 27720 | 234 |
| 27721 | 329 |
| 27722 | 330 |
| 27723 | - |
| 27724 | II |
| 27725 | i;-»-l2 |
| 27726 | " |
| 27727 | i'-li |
| 27728 | "s-l'i |
| 27729 | i:i |
| 27730 | 3 |
| 27731 | 365,,, |
| 27732 | 370,, |
| 27733 | ,, |
| 27734 | 371,. Cf. |
| 27735 | 27. 63. 329 |
| 27736 | IjS, |
| 27737 | ioo8 |
| 27738 | ©vsx (dans |
| 27739 | l'expression ^ |
| 27740 | ji,) |
| 27741 | 808 88e |
| 27742 | 117., |
| 27743 | IIS., 384 |
| 27744 | l^96 12I6 134 -I0 1415 15,22u 23 .,243^7.,5 |
| 27745 | «12 «WM |
| 27746 | BtH. 522-7-9 53,-7^ «M |
| 27747 | " |
| 27748 | ' |
| 27749 | ; |
| 27750 | , |
| 27751 | : '!\ |
| 27752 | 592-10-16 «^ «MI |
| 27753 | 628-ll |
| 27754 | no4 .s |
| 27755 | in. |
| 27756 | U52 |
| 27757 | Hu. |
| 27758 | 117,. |
| 27759 | 1183 |
| 27760 | ii'.i, |
| 27761 | i21n |
| 27762 | '224.6 |
| 27763 | I238 |
| 27764 | 1248 |
| 27765 | 125,^ |
| 27766 | 126^ |
| 27767 | |:1". |
| 27768 | 131M2 |
| 27769 | 13!W|4 |
| 27770 | 133MH2 |
| 27771 | ' :1 |
| 27772 | <:. |
| 27773 | 13B, |
| 27774 | %, l;\ |
| 27775 | 1 .» |
| 27776 | I398 |
| 27777 | 141,, 142, |
| 27778 | 1432 1503.6 |
| 27779 | 1910.192g |
| 27780 | 111:1 |
| 27781 | 1968 |
| 27782 | 197, |
| 27783 | 199, 2002 202^ |
| 27784 | 203B 208,3 2102.4.u 2122 214a 2152.8.,2216a |
| 27785 | 217o |
| 27786 | 218|5 220^ |
| 27787 | 221 H.„ 220^,, |
| 27788 | 2274 |
| 27789 | m* 2*Wum 5 |
| 27790 | 231, «^ |
| 27791 | 2338„„ |
| 27792 | - |
| 27793 | !-V.2 |
| 27794 | - :,;:h, «, |
| 27795 | 2395 2412 246,4 2474 |
| 27796 | 8-12 |
| 27797 | 2644-,o-12 |
| 27798 | -Sw-,,,, |
| 27799 | - ,;;, |
| 27800 | 7 |
| 27801 | - 7"s„ |
| 27802 | 277,, |
| 27803 | 278^ |
| 27804 | 291r.2.^^9 |
| 27805 | 292iMHHM2 |
| 27806 | 293,.4 |
| 27807 | 2948 2955 297,^ 299,.2 300g ., |
| 27808 | : *"7-,:, *2 |
| 27809 | h-ii |
| 27810 | i" :l |
| 27811 | :,- |
| 27812 | 304, |
| 27813 | 309^310,311^312,313^,3 316^317, |
| 27814 | 340^, 341u 3424 343,3 34410_,3 3462 |
| 27815 | 379, |
| 27816 | 3802 |
| 27817 | 382, |
| 27818 | ,_, |
| 27819 | 38313_,4 |
| 27820 | 385 |
| 27821 | 390,3 3932 395,, 897,., |
| 27822 | 88^, |
| 27823 | 09,4 4O8. |
| 27824 | «*. |
| 27825 | «87-13 |
| 27826 | «»,„ |
| 27827 | «212.8 |
| 27828 | S22 |
| 27829 | 4 |
| 27830 | }26M., |
| 27831 | 427., 428, |
| 27832 | )j| |
| 27833 | |ov^ |
| 27834 | 220. |
| 27835 | 202,, 302,4 |
| 27836 | 338,4 |
| 27837 | 340,, |
| 27838 | 3452 |
| 27839 | 375,. 388„ |
| 27840 | Mo |
| 27841 | l»C^ |
| 27842 | SO.. |
| 27843 | I2M |
| 27844 | 170. |
| 27845 | 200,. |
| 27846 | 201 |
| 27847 | ..„ 316e 324,4 345a |
| 27848 | . Cf. |
| 27849 | 29i._ M |
| 27850 | INi^oo |
| 27851 | |oiS\ |
| 27852 | 448 |
| 27853 | 105a |
| 27854 | 120. |
| 27855 | 17'.,. |
| 27856 | 216g. |
| 27857 | 185,_3 187 |
| 27858 | 216,243^,246^,3 297,3193 |
| 27859 | 3«9 |
| 27860 | U^ioi. |
| 27861 | I32„ |
| 27862 | I34u |
| 27863 | I |
| p. 158 | |
| 27864 | 148 |
| 27865 | TABLE DES NOMS PROPRES SYRIAQUES. |
| 27866 | [430] |
| 27867 | >^*> 8.2 910 «6-14 |
| 27868 | 124 |
| 27869 | ^v»^ |
| 27870 | Tille d'Aminadab, |
| 27871 | 197,,,., |
| 27872 | 198, |
| 27873 | ^.-...-t., mere de Jean-Bapliste. |
| 27874 | im« |
| 27875 | l958 '»W« 197» |
| 27876 | i98 |
| 27877 | i. |
| 27878 | m^'i |
| 27879 | ' ^-^ N-\ |
| 27880 | UM. |
| 27881 | K'.'iti-.^, 23 |
| 27882 | 157 |
| 27883 | 11. |
| 27884 | 2. |
| 27885 | ^.Vyjlml^ |
| 27886 | 157g |
| 27887 | |o^o |
| 27888 | |po| |
| 27889 | 275, |
| 27890 | ^•'liPl |
| 27891 | S05„ |
| 27892 | o^u/ |
| 27893 | 2717.(w2 370,, |
| 27894 | - jscujo^jI |
| 27895 | 406 |
| 27896 | 11. |
| 27897 | '2. |
| 27898 | -toojci^Jl |
| 27899 | l'Oi. |
| 27900 | 10a |
| 27901 | 12, 90, |
| 27902 | ,, |
| 27903 | l^o^ol |
| 27904 | 1216 |
| 27905 | 15, |
| 27906 | ^oso^^ji ville de Syrie, 776 „ |
| 27907 | .>., |
| 27908 | J-*^Q.-^J| |
| 27909 | 155g |
| 27910 | pjtu^i ville de Pisidie, |
| 27911 | loo, |
| 27912 | sQi.os/ |
| 27913 | ' |
| 27914 | (07M n. |
| 27915 | 3. |
| 27916 | uuo-i^os; |
| 27917 | 11-1.,_„ |
| 27918 | 117, |
| 27919 | 149,, |
| 27920 | UÄ3| |
| 27921 | 119,2 844,, |
| 27922 | |»övco |
| 27923 | v*vsV/ 372, |
| 27924 | 378. |
| 27925 | -m |
| 27926 | . in . t,i| |
| 27927 | 48„ |
| 27928 | wjoa.il |
| 27929 | 301 3 3183 345e |
| 27930 | - dj^V) |
| 27931 | 317,, |
| 27932 | 35610 3763 |
| 27933 | U*>ü |
| 27934 | 37, |
| 27935 | 16,.,2 |
| 27936 | 615 |
| 27937 | 82, |
| 27938 | 1558 |
| 27939 | 166,, |
| 27940 | I68,3 |
| 27941 | 177,178, |
| 27942 | 179MO 20b9 425,, |
| 27943 | |n\nw ^1/ |
| 27944 | 136ia |
| 27945 | 1:17, 369^ |
| 27946 | U~>/ |
| 27947 | 24, |
| 27948 | 33e 38. 53, 78 |
| 27949 | 1515 |
| 27950 | 156, |
| 27951 | I67„ |
| 27952 | 200, |
| 27953 | 2178 |
| 27954 | 249, |
| 27955 | 252,, |
| 27956 | 2653 |
| 27957 | 277,, |
| 27958 | 280„ |
| 27959 | 294, 314u 325, |
| 27960 | 332, |
| 27961 | MW 2718 |
| 27962 | n.mi|l.| |
| 27963 | 271 |
| 27964 | 11. |
| 27965 | 1. |
| 27966 | ;L( |
| 27967 | 388, |
| 27968 | I^H |
| 27969 | ^>892 |
| 27970 | - 1^- |
| 27971 | IV= 898 |
| 27972 | t^aii |
| 27973 | ;j |
| 27974 | 1078 |
| 27975 | 11. |
| 27976 | 1 |
| 27977 | |^> |
| 27978 | 72, |
| 27979 | 74. |
| 27980 | 79, |
| 27981 | I02 |
| 27982 | fl |
| 27983 | I075 |
| 27984 | III,, |
| 27985 | 117. |
| 27986 | 118, |
| 27987 | I208 |
| 27988 | I25s |
| 27989 | 127,. |
| 27990 | I305 |
| 27991 | I«;,, |
| 27992 | 200, |
| 27993 | 2i:i, |
| 27994 | 22i;„, |
| 27995 | 227 |
| 27996 | 7.„ |
| 27997 | 228,,.,, |
| 27998 | 229, |
| 27999 | 232, |
| 28000 | 239„ |
| 28001 | 2536 |
| 28002 | 2562 |
| 28003 | 280,3 |
| 28004 | 292J8 |
| 28005 | 29:<, T; |
| 28006 | ,„,, |
| 28007 | 357. 375.„, |
| 28008 | l^llV-77^,, |
| 28009 | 79s |
| 28010 | , |
| 28011 | 1S06 232, 239.J 324, |
| 28012 | Ms. |
| 28013 | 0,^77,^ |
| 28014 | ?8,.2 79,2 |
| 28015 | 209, |
| 28016 | 270 |
| 28017 | 272,, |
| 28018 | 345- |
| 28019 | Mu/. o,^ 3242 34210.,2 343, |
| 28020 | 4208 |
| 28021 | |&ijoo |
| 28022 | |p> |
| 28023 | 182, 298. |
| 28024 | 304, |
| 28025 | 3055 3142 |
| 28026 | IwV^ 3722_., |
| 28027 | M"^> 6718 100, 268g.u |
| 28028 | — MuiU 364^ |
| 28029 | It^oCvj 562 892 |
| 28030 | 102,, |
| 28031 | 1055 |
| 28032 | 1065 |
| 28033 | 107,5 |
| 28034 | 108,, |
| 28035 | 11010 |
| 28036 | 1I34-9 |
| 28037 | 1832-14 |
| 28038 | l8613 |
| 28039 | 1895 |
| 28040 | l92 |
| 28041 | ll |
| 28042 | l94H |
| 28043 | 1958 |
| 28044 | 196,.,, |
| 28045 | 1982 |
| 28046 | 218,., |
| 28047 | 235, |
| 28048 | „ |
| 28049 | 239, |
| 28050 | 240, |
| 28051 | 212,,, |
| 28052 | 243, |
| 28053 | 21V, |
| 28054 | 2512 |
| 28055 | 252,3 |
| 28056 | 319., |
| 28057 | :2ii, |
| 28058 | m |
| 28059 | 3249 |
| 28060 | . |
| 28061 | Cf. |
| 28062 | 89„ |
| 28063 | I112,, |
| 28064 | 183, |
| 28065 | 185, |
| 28066 | 2:17 |
| 28067 | 325, |
| 28068 | ^ |
| 28069 | ^(^ |
| 28070 | 136, |
| 28071 | ^4.^ |
| 28072 | I'.H,, |
| 28073 | 195,, 3602 361, 365,, |
| 28074 | >°-W> -'- |
| 28075 | H^, 87.o |
| 28076 | M^,*' ;1 |
| 28077 | l88„ |
| 28078 | — P^k |
| 28079 | 107, |
| 28080 | t^Sis^349, |
| 28081 | jc^ia^.^ |
| 28082 | HI9- |
| 28083 | 2072 |
| 28084 | 2111, |
| 28085 | 209e |
| 28086 | 2IL |
| 28087 | .mM[j 833 |
| 28088 | 85, |
| 28089 | , |
| 28090 | — .matu 85,. |
| 28091 | 86. |
| 28092 | 911,,, |
| 28093 | 91, |
| 28094 | ^oj 22g |
| 28095 | I985 |
| 28096 | — ).\v^ :«, |
| 28097 | 1.77, 19a, |
| 28098 | y°^ f^ 1848 2003-11-13 |
| 28099 | ^.|l^ 67, |
| 28100 | ( |
| 28101 | , |
| 28102 | ~^ -\ |
| 28103 | . ™ |
| 28104 | -. 207., 2038 |
| 28105 | — j«u\.roM 208, |
| 28106 | 2(19,, |
| 28107 | 212,, |
| 28108 | 211,, |
| 28109 | 21,".,, |
| 28110 | U^lSl^ |
| 28111 | .::-„,, |
| 28112 | 134, |
| 28113 | -ja^£j^> 73.. |
| 28114 | I5 -:. |
| 28115 | l622 |
| 28116 | l77:,-«,;, |
| 28117 | [M |
| 28118 | ; |
| 28119 | ,: '''„ |
| 28120 | l967-9^ |
| 28121 | 248,5 |
| 28122 | 261g |
| 28123 | 277 |
| 28124 | : , |
| 28125 | 278,, |
| 28126 | 290,5 |
| 28127 | 334, |
| 28128 | 357,, |
| 28129 | — |
| 28130 | j_.o(; |
| 28131 | 135 |
| 28132 | 13 |
| 28133 | ^oo»o»a_» |
| 28134 | lns |
| 28135 | ? |
| 28136 | 110- |
| 28137 | ^.l^j; |
| 28138 | 22, |
| 28139 | 12-, 213, |
| 28140 | II. |
| 28141 | 1 |
| 28142 | 2111,, |
| 28143 | 361 ,359,, |
| 28144 | 363,3 |
| 28145 | 11:', |
| 28146 | Mi3. |
| 28147 | 192 |
| 28148 | Ol |
| 28149 | vuooi |
| 28150 | 304 |
| 28151 | , |
| 28152 | .rn^.oio, |
| 28153 | r.2., |
| 28154 | 1648 1997_„ |
| 28155 | 2018 |
| 28156 | . mm .fr i\)o |
| 28157 | 112,. |
| 28158 | ^atOj |
| 28159 | 813,. |
| 28160 | I-Pi prophete, |
| 28161 | 1803 |
| 28162 | 181, |
| 28163 | l-Pi |
| 28164 | pere |
| 28165 | de |
| 28166 | Jean-Baptiste, |
| 28167 | |a_ |
| 28168 | 124,, |
| 28169 | 218, |
| 28170 | 385, |
| 28171 | .i.ia~ |
| 28172 | III, 202g |
| 28173 | 2117,, |
| 28174 | l*^>>- |
| 28175 | 177,, |
| 28176 | ^^^_ |
| 28177 | 21,. |
| 28178 | 27ia 392 53,2 |
| 28179 | Hi7., |
| 28180 | 127,, |
| 28181 | 4, |
| 28182 | j»o|LOia*^ |
| 28183 | 318,. |
| 28184 | 00p |
| 28185 | 26,, |
| 28186 | |.oop |
| 28187 | fils |
| 28188 | de Jacob, |
| 28189 | 538 |
| 28190 | 1 77,, |
| 28191 | p |
| 28192 | 178g. |
| 28193 | »ooy. |
| 28194 | 222, |
| 28195 | l.oov. Iscariote, |
| 28196 | 147, |
| 28197 | ^Voov |
| 28198 | 22,. |
| 28199 | 88e |
| 28200 | 89, |
| 28201 | 1002 |
| 28202 | 12.7, |
| 28203 | 1376 |
| 28204 | 195,B |
| 28205 | 196, |
| 28206 | I98a |
| 28207 | 304g.,, |
| 28208 | 811,.B |
| 28209 | 313a |
| 28210 | HS,., |
| 28211 | 353 |
| 28212 | 1. |
| 28213 | Tut;.' 407, note |
| 28214 | 2. |
| 28215 | 'A7tö)>i.)v esl |
| 28216 | I' |
| 28217 | 1 nom de |
| 28218 | I im des dieux (honores) chez |
| 28219 | les Grecs, |
| 28220 | el inoXwv signilie |
| 28221 | encore en |
| 28222 | grec |
| 28223 | « celui qui |
| 28224 | fera |
| 28225 | p^rir |
| 28226 | ». |
| p. 159 | |
| 28227 | r43ii |
| 28228 | TABLE DES NOMS PROPRES SYRIAQUES. |
| 28229 | 149 |
| 28230 | pioovi, |
| 28231 | ll^.oov, |
| 28232 | 80, |
| 28233 | 117. |
| 28234 | 301, |
| 28235 | 410, |
| 28236 | N-|;oov- |
| 28237 | 205,. |
| 28238 | ^|o- |
| 28239 | 156 !' |
| 28240 | ,x_o- d'Egee, |
| 28241 | in,, |
| 28242 | ,j-o- BaptistC, |
| 28243 | 22, 1403 |
| 28244 | 1538 |
| 28245 | I815 219 |
| 28246 | s |
| 28247 | 226,3 Cf. |
| 28248 | 197,, |
| 28249 | 2l9a |
| 28250 | . |
| 28251 | ^.d- Evangeliste, |
| 28252 | 1078 n. |
| 28253 | 1 |
| 28254 | im,, |
| 28255 | 389, |
| 28256 | jnoj^i.0. |
| 28257 | 3942 |
| 28258 | 396, |
| 28259 | 1052_„ |
| 28260 | (07,4 |
| 28261 | i08„ |
| 28262 | <12 |
| 28263 | l-iB |
| 28264 | — LiL^o. W9„ |
| 28265 | tll,, |
| 28266 | • '->'* |
| 28267 | l -\ rt |
| 28268 | . |
| 28269 | 112 n. |
| 28270 | 1 |
| 28271 | — U-xo. |
| 28272 | in n. |
| 28273 | 2 |
| 28274 | I^jü, |
| 28275 | ioo |
| 28276 | n. |
| 28277 | 1 |
| 28278 | 213 |
| 28279 | n. |
| 28280 | 1 2W |
| 28281 | n. |
| 28282 | 1. |
| 28283 | 275 n. 2 |
| 28284 | 345 |
| 28285 | 11. |
| 28286 | 1 |
| 28287 | 354,, |
| 28288 | S07 |
| 28289 | II. 3 |
| 28290 | — Ujo-nan. 4i797 2i3n. i 22011. |
| 28291 | J |
| 28292 | 289 |
| 28293 | II. 2 345 |
| 28294 | 11. |
| 28295 | 1 |
| 28296 | 410. |
| 28297 | — l^po^ 280 n. 2 387 n. |
| 28298 | 1. |
| 28299 | .ama. |
| 28300 | fils de Jacob, |
| 28301 | 369ia |
| 28302 | aso. epoux de Marie, |
| 28303 | iod. |
| 28304 | iuo. |
| 28305 | 343, |
| 28306 | ^ioq- d'Arimathie, |
| 28307 | S20,„ |
| 28308 | l^jux. |
| 28309 | 177,., |
| 28310 | 178,, |
| 28311 | L^joi. |
| 28312 | 178, , |
| 28313 | lovSK |
| 28314 | l'jXL |
| 28315 | 10t,, |
| 28316 | 105, |
| 28317 | U0M |
| 28318 | 183, |
| 28319 | I895 192, |
| 28320 | 251 |
| 28321 | _,3 3193 324Q 325, |
| 28322 | 312, |
| 28323 | 381,.. Cf. |
| 28324 | puo^o^io |
| 28325 | li »iL |
| 28326 | . |
| 28327 | ^-»vi |
| 28328 | 138 |
| 28329 | 11. |
| 28330 | 1 |
| 28331 | ~,|oj>o 202,3 |
| 28332 | L^^x>]o rn ^uoaM |
| 28333 | 136, |
| 28334 | L»ooo |
| 28335 | 13, 29„ |
| 28336 | 30, |
| 28337 | 31, 34, |
| 28338 | iL |
| 28339 | 243 |
| 28340 | I3813 |
| 28341 | ls: V,:, |
| 28342 | l84a |
| 28343 | 186io 200 |
| 28344 | ,2 |
| 28345 | 2373 318, |
| 28346 | ul. fils de Nun, |
| 28347 | 1868 |
| 28348 | 137, |
| 28349 | 142, 2265 |
| 28350 | Li- le Christ, |
| 28351 | 389 |
| 28352 | 101. |
| 28353 | 136, |
| 28354 | i37.,_ s |
| 28355 | 150, |
| 28356 | 179, |
| 28357 | 107, |
| 28358 | 225^ |
| 28359 | 28.^ |
| 28360 | 264,, |
| 28361 | 334, |
| 28362 | 240,, |
| 28363 | 318, |
| 28364 | 3256 |
| 28365 | 333u.^ |
| 28366 | 33 t., |
| 28367 | 338^.^ |
| 28368 | 3124_,3 3452 |
| 28369 | 857,, |
| 28370 | 375, |
| 28371 | 386,3 3894 |
| 28372 | 393, |
| 28373 | r* |
| 28374 | LsL, |
| 28375 | 147,, |
| 28376 | Moi.nS-i Hu. |
| 28377 | III, |
| 28378 | — Lop, |
| 28379 | . nNi 77 |
| 28380 | So 82., |
| 28381 | ^ |
| 28382 | r^ "'„ |
| 28383 | -oi. |
| 28384 | 197a |
| 28385 | — |
| 28386 | L,äi. |
| 28387 | 194,3 |
| 28388 | 108,. 247,3 |
| 28389 | (jsoi. |
| 28390 | 7:1,., |
| 28391 | 198,, 359, |
| 28392 | l^jo^alV 364,y |
| 28393 | iiii. le pauvrc, |
| 28394 | 38E |
| 28395 | ip\ de Bethanie, |
| 28396 | i |
| 28397 | » |
| 28398 | BS« |
| 28399 | >: |
| 28400 | ',,•, |
| 28401 | -'„ |
| 28402 | 87,3 |
| 28403 | 99, |
| 28404 | 136 |
| 28405 | 1372 |
| 28406 | 1404., |
| 28407 | 152, |
| 28408 | 195g |
| 28409 | 202, |
| 28410 | 304 |
| 28411 | •:, |
| 28412 | 12 |
| 28413 | 2l2,-7 |
| 28414 | 224„- |
| 28415 | 226, |
| 28416 | 2393 |
| 28417 | 264, |
| 28418 | 2678 278, 303, |
| 28419 | ini. |
| 28420 | s 309, |
| 28421 | 311,_5 |
| 28422 | 312, |
| 28423 | 324,, |
| 28424 | 347, |
| 28425 | 370,., |
| 28426 | 371., |
| 28427 | Li*io |
| 28428 | 156,3 |
| 28429 | ^.-l^io 8532 364, |
| 28430 | 365,, |
| 28431 | 370, |
| 28432 | 371, |
| 28433 | |£>ijo 79a |
| 28434 | 8(1, |
| 28435 | 80,, |
| 28436 | 102,, |
| 28437 | 1036_, |
| 28438 | 104,, |
| 28439 | l< '">,.. |
| 28440 | 'OVo 108^« 10^ |
| 28441 | 1^^ 113« |
| 28442 | " Wl3 |
| 28443 | 117. |
| 28444 | 121. |
| 28445 | , |
| 28446 | 122,. |
| 28447 | 134, |
| 28448 | 150, |
| 28449 | 180, |
| 28450 | 200» |
| 28451 | 22714 228M 239M 240, 2 244, 245, 272,, |
| 28452 | 294 |
| 28453 | 1-,2969^297,.„^2981 3095., |
| 28454 | 3172. < |
| 28455 | 818 |
| 28456 | 320 |
| 28457 | 321 |
| 28458 | 323 |
| 28459 | 324 |
| 28460 | 325 |
| 28461 | 1 |
| 28462 | u |
| 28463 | """7-8-12 |
| 28464 | - |
| 28465 | ( |
| 28466 | (2 |
| 28467 | in |
| 28468 | i-r. |
| 28469 | 327,, 341, 376,. |
| 28470 | Cf. |
| 28471 | 305„ |
| 28472 | 13 |
| 28473 | 2. |
| 28474 | 1 |
| 28475 | La/; |
| 28476 | |tO>oo |
| 28477 | 219,, |
| 28478 | |oVS\. |
| 28479 | |CCsJo |
| 28480 | 104, |
| 28481 | 107,. |
| 28482 | 18112.13 |
| 28483 | 205a |
| 28484 | 215, |
| 28485 | '17 |
| 28486 | 245 |
| 28487 | °07 |
| 28488 | 3 |
| 28489 | L>) |
| 28490 | 336 |
| 28491 | 342 |
| 28492 | 347 |
| 28493 | "' |
| 28494 | '.' |
| 28495 | -'' 6-7-12 -a 'u°— II |
| 28496 | , |
| 28497 | -In |
| 28498 | "iL' |
| 28499 | 356,, |
| 28500 | 12(1,,. Cf. |
| 28501 | 2986 |
| 28502 | . |
| 28503 | I^o |
| 28504 | |ISXio 74, |
| 28505 | lovSs.; |
| 28506 | oiISXlo 555 |
| 28507 | 56,, 21B8 311 |
| 28508 | |;aaso 83, |
| 28509 | „txiM 364,n |
| 28510 | Uiviio |
| 28511 | 22, |
| 28512 | 118, |
| 28513 | 186, |
| 28514 | — [t.i.cm |
| 28515 | 117, |
| 28516 | ^.VOVJ |
| 28517 | ^^J^° 90, |
| 28518 | Uspo |
| 28519 | 67, |
| 28520 | , |
| 28521 | ^ij« 1365 202,, 3046 369B |
| 28522 | {23, |
| 28523 | — |
| 28524 | L.Vj.>o |
| 28525 | 14g |
| 28526 | 1362 2032 |
| 28527 | — |
| 28528 | L,»jJo. |
| 28529 | )*~<jx= 203, |
| 28530 | 237,. |
| 28531 | 3038 |
| 28532 | U^-7,.3 2210 |
| 28533 | |po, L,po343 28, |
| 28534 | 29u |
| 28535 | 0, |
| 28536 | 11, |
| 28537 | 8M |
| 28538 | 10, |
| 28539 | »13 «u «Wl« |
| 28540 | 17(„r, WW MB »4 |
| 28541 | ßJß-M |
| 28542 | B2 |
| 28543 | ,;; |
| 28544 | , |
| 28545 | 6713 8% |
| 28546 | 7"u |
| 28547 | 84, |
| 28548 | . |
| 28549 | 88 |
| 28550 | 103. |
| 28551 | H»; |
| 28552 | , |
| 28553 | III,, |
| 28554 | 116, |
| 28555 | 117 |
| 28556 | 119 |
| 28557 | 124, |
| 28558 | 131,.,, 132, |
| 28559 | I33M , |
| 28560 | 136, |
| 28561 | 131 |
| 28562 | ,..139, |
| 28563 | 140a Hl, |
| 28564 | Ml, |
| 28565 | 146, 15L |
| 28566 | I56,g |
| 28567 | l57 |
| 28568 | l |
| 28569 | I |
| 28570 | 160 |
| 28571 | 12 |
| 28572 | 166M |
| 28573 | 'S-,'. |
| 28574 | l77x„ |
| 28575 | »'o-MMO |
| 28576 | l»3 |
| 28577 | l8Bu |
| 28578 | 195, |
| 28579 | 107, |
| 28580 | 201, |
| 28581 | ., , |
| 28582 | 2ii2,. |
| 28583 | 205, |
| 28584 | 210, |
| 28585 | 21,,, |
| 28586 | 221, |
| 28587 | 22i 2 |
| 28588 | 225, |
| 28589 | 235 |
| 28590 | 4 |
| 28591 | , |
| 28592 | 241g., |
| 28593 | 2534 |
| 28594 | 254, |
| 28595 | «35,.,, |
| 28596 | 268, s |
| 28597 | , ;| |
| 28598 | 27., |
| 28599 | ;1 |
| 28600 | 2782.u 280M0 3044.M 305a 3074 |
| 28601 | Vl „ |
| 28602 | „-,2-13-14 |
| 28603 | 809, |
| 28604 | BIO,, |
| 28605 | 3", |
| 28606 | 3-8 |
| 28607 | 3»32 |
| 28608 | 316, |
| 28609 | 3173 |
| 28610 | 3182 |
| 28611 | 322,, |
| 28612 | 333,, |
| 28613 | 339, 4 |
| 28614 | 342, |
| 28615 | 345, |
| 28616 | Hl |
| 28617 | 5710-13 |
| 28618 | ,82 |
| 28619 | :; - |
| 28620 | ,!, |
| 28621 | i |
| 28622 | :;" |
| 28623 | l |
| 28624 | ,:i |
| 28625 | :i,;i ,.,i. |
| 28626 | 365,, |
| 28627 | 868, |
| 28628 | 371., |
| 28629 | 375, |
| 28630 | 382',, |
| 28631 | 3883 |
| 28632 | 192,, |
| 28633 | 397, 4103 |
| 28634 | 112. |
| 28635 | 117, |
| 28636 | 110, |
| 28637 | '.2H, |
| 28638 | «'-,.,„.,,, |
| 28639 | 121, |
| 28640 | _ |
| 28641 | LoL=,j |
| 28642 | L.po 53,221,, |
| 28643 | 359., |
| 28644 | _jo-po |
| 28645 | 110, |
| 28646 | 181. |
| 28647 | 184, |
| 28648 | 195, |
| 28649 | I96a |
| 28650 | 197,, |
| 28651 | 235,, |
| 28652 | 251, 283, 319 |
| 28653 | 4 |
| 28654 | ,., 712., 361, |
| 28655 | ^oajLfc^^io 396. |
| 28656 | - 1jU*po |
| 28657 | t04, |
| 28658 | U— 203 |
| 28659 | 21M„ 22„.„ |
| 28660 | 23,32,4 |
| 28661 | 13 |
| 28662 | I |
| 28663 | "'2., «, |
| 28664 | l*, |
| 28665 | llV |
| 28666 | ll |
| 28667 | i : :i |
| 28668 | (i |
| 28669 | 7i |
| 28670 | :. |
| 28671 | 7I1 |
| 28672 | 7 77 ,-,;, |
| 28673 | '%.: |
| 28674 | i,, |
| 28675 | 71 ',! |
| 28676 | 8V,, 88,, 89, |
| 28677 | 912.M 92„ |
| 28678 | 93m5 992 |
| 28679 | 101,, 102, |
| 28680 | Ki:v, |
| 28681 | ; , |
| 28682 | 110, 11^ |
| 28683 | 116. |
| 28684 | 121, |
| 28685 | 125,3 |
| 28686 | l294-9 |
| 28687 | l:;:i |
| 28688 | i:, |
| 28689 | l;11 in |
| 28690 | l35 |
| 28691 | 138u 141 7 1439 146^9 150„1545 170„1741 , |
| 28692 | l77,2 |
| 28693 | l7,V„ |
| 28694 | l7 |
| 28695 | ' L.-» K '.; |
| 28696 | l84i-5 18812 |
| 28697 | IM ''2 |
| 28698 | 192U 196M4 1976 198,2.,4 199, 1 2022 2059 |
| 28699 | 2« |
| 28700 | 209,^,3 |
| 28701 | 214, |
| 28702 | 216, |
| 28703 | 227^ |
| 28704 | 2294., |
| 28705 | 2303 23L„.,4 |
| 28706 | 232, |
| 28707 | 233,.,, |
| 28708 | 234,^242, |
| 28709 | 243, |
| 28710 | ,.,-"(!,,,:, |
| 28711 | '-'•.('., ,V-'WS.,, 2ts |
| 28712 | l4 2to, |
| 28713 | 269u 2749 2759 2762.5.u 27810 279,4 2992 |
| 28714 | 3098 |
| 28715 | 812, |
| 28716 | OKI. |
| 28717 | 3238 |
| 28718 | 326„ |
| 28719 | 327u.12 |
| 28720 | 820,. |
| 28721 | 330, |
| 28722 | 331,, |
| 28723 | 332,2 |
| 28724 | 888. |
| 28725 | 338,.. |
| 28726 | 340, |
| 28727 | 343, |
| 28728 | 345^,347^348,349,351,3 352, |
| 28729 | , 5^ |
| 28730 | , |
| 28731 | 361. |
| 28732 | 362, |
| 28733 | 77l |
| 28734 | ; |
| 28735 | , |
| 28736 | 378B |
| 28737 | 884,_„ |
| 28738 | 386 |
| 28739 | 800, 300., 800 |
| 28740 | i: |
| 28741 | , |
| 28742 | i048 |
| 28743 | (05, |
| 28744 | (142 |
| 28745 | il813.„ |
| 28746 | ":, |
| 28747 | *28„ |
| 28748 | ^.oju L^^o |
| 28749 | 14„ |
| 28750 | 318u.u 326„ |
| 28751 | 395,, |
| 28752 | -iXio |
| 28753 | 73„, 205, |
| 28754 | V |
| 28755 | ».Jv^a^j |
| 28756 | 13, |
| 28757 | —qj |
| 28758 | 34, |
| 28759 | 197,, |
| 28760 | ^po vi .ifin.l 312. |
| 28761 | uLoa-ici^aij |
| 28762 | 1118. |
| 28763 | in,,,, |
| 28764 | 117. |
| 28765 | 138 |
| 28766 | II. |
| 28767 | 1 |
| 28768 | 205, 227., |
| p. 160 | |
| 28769 | .0 |
| 28770 | TABLE DES NOMS PROPRES SYRIAOUES. |
| 28771 | 432 |
| 28772 | M.iQ^mi |
| 28773 | Ins n. |
| 28774 | 1. |
| 28775 | .ma.ia^cD^ |
| 28776 | 136. |
| 28777 | - ajJ-Va.£.mj |
| 28778 | 340, |
| 28779 | ai/ia^mj |
| 28780 | 343., |
| 28781 | LjL.ia£vmj, |
| 28782 | ]\.i.infcn~, |
| 28783 | Sil |
| 28784 | [99 |
| 28785 | 215 n. |
| 28786 | 1 |
| 28787 | 313, |
| 28788 | - |
| 28789 | |IS-na-.ta^rDaj |
| 28790 | 215. |
| 28791 | I^ijj 368ß 38613 389, |
| 28792 | ^iPQ>\o|m 301. |
| 28793 | — -ioa«io|jo |
| 28794 | öiil |
| 28795 | 11. |
| 28796 | 1 |
| 28797 | |>U» 84, |
| 28798 | )ooȣo 342 63, |
| 28799 | ß |
| 28800 | 308,, |
| 28801 | >M><"»26 |
| 28802 | Puiaio 345 |
| 28803 | II. |
| 28804 | 1 |
| 28805 | 220 11. 1 289 11. |
| 28806 | 2 359 |
| 28807 | n. |
| 28808 | '» |
| 28809 | — u-McLiD 289 n. |
| 28810 | 2 |
| 28811 | U^ |
| 28812 | M1 n |
| 28813 | "', mn |
| 28814 | ^b-,, |
| 28815 | 313, |
| 28816 | 332,a |
| 28817 | ,COOjL£L^£D 313« |
| 28818 | |N*x*jajo.>.rci |
| 28819 | 215 |
| 28820 | I-Lq-cicd |
| 28821 | 419- |
| 28822 | .cn-^va» inariyr, |
| 28823 | 832 853 865 |
| 28824 | oh,,, |
| 28825 | ^cdcia^^s |
| 28826 | fll |
| 28827 | ( |
| 28828 | . |
| 28829 | .ca^^vco eveque, |
| 28830 | liö n. |
| 28831 | 2 |
| 28832 | w |
| 28833 | Lv^a» |
| 28834 | 41g |
| 28835 | l"7,., S46g |
| 28836 | 427 n. 4 |
| 28837 | - p;^ 20e |
| 28838 | - Mi-=>» 213 n. |
| 28839 | 1 |
| 28840 | lip. |
| 28841 | 107., 1985 |
| 28842 | jooiai 242 |
| 28843 | 137,5 |
| 28844 | 416, |
| 28845 | |ia^ |
| 28846 | 534.6 308 |
| 28847 | (1 |
| 28848 | ^;U*^ |
| 28849 | [97W0-12 |
| 28850 | ^^lojLÄi |
| 28851 | 77,, |
| 28852 | 104,, |
| 28853 | 105,, |
| 28854 | 109g |
| 28855 | 138s |
| 28856 | 186,. |
| 28857 | 222, |
| 28858 | 242„ |
| 28859 | 245, |
| 28860 | 2463 |
| 28861 | 320, |
| 28862 | 3226 |
| 28863 | 323, |
| 28864 | t£ |
| 28865 | .*jl*^j»P1.9 |
| 28866 | 1552 |
| 28867 | — |
| 28868 | . .,i,.,/>ra\l3 |
| 28869 | 158,, |
| 28870 | - )i.^ m\^:;iv,i |
| 28871 | .coa\as |
| 28872 | 202 21„ |
| 28873 | L'i r |
| 28874 | , |
| 28875 | 25 |
| 28876 | 17.n |
| 28877 | •'",, -V, |
| 28878 | 111 |
| 28879 | » |
| 28880 | 1 -,, 'V.' |
| 28881 | ;V |
| 28882 | :; |
| 28883 | '.. «V„ |
| 28884 | 81„ 92„ |
| 28885 | 99, |
| 28886 | in", |
| 28887 | 103I3 |
| 28888 | 106, |
| 28889 | 107M |
| 28890 | 108„ |
| 28891 | Hl,, H7 |
| 28892 | 12 |
| 28893 | I302 |
| 28894 | 17'.i |
| 28895 | s |
| 28896 | 186g |
| 28897 | I882 |
| 28898 | 195,, |
| 28899 | 197, |
| 28900 | ^ 209^ |
| 28901 | 212u |
| 28902 | 229, |
| 28903 | 2383 |
| 28904 | 245,, |
| 28905 | 247 |
| 28906 | fl |
| 28907 | 248,2497 2505 256i:u 264„266,.,3 268u |
| 28908 | 269g |
| 28909 | 2946 |
| 28910 | 297 |
| 28911 | n. |
| 28912 | 2 |
| 28913 | 309, |
| 28914 | 315, |
| 28915 | 316B |
| 28916 | 318,„ |
| 28917 | 321, |
| 28918 | 342,, 348, |
| 28919 | 364,2 |
| 28920 | 367,, |
| 28921 | 372,, |
| 28922 | 3822 |
| 28923 | 384, |
| 28924 | 3888 |
| 28925 | 389, |
| 28926 | 391,4 3958 400,, |
| 28927 | ini, |
| 28928 | 419„ |
| 28929 | (25,, |
| 28930 | — |
| 28931 | .coa\olo |
| 28932 | 297c |
| 28933 | .coo^oas 3695 |
| 28934 | .xoo^LU«) ofia^jcis |
| 28935 | 204,, |
| 28936 | yOvJ^DdS |
| 28937 | 48(0 |
| 28938 | |j>q3 3532 3695 |
| 28939 | ^.oV^ |
| 28940 | 39, |
| 28941 | 62, |
| 28942 | 77„ |
| 28943 | 79s |
| 28944 | 121, |
| 28945 | 137. |
| 28946 | Uli, |
| 28947 | 313ä |
| 28948 | :i-'ii |
| 28949 | ;i7 '';.-:, 380n |
| 28950 | 38l2 .m..,,, |
| 28951 | :»<.-,__ |
| 28952 | „ |
| 28953 | 387« |
| 28954 | 389io |
| 28955 | ^ooimidioLS |
| 28956 | 138 n. |
| 28957 | 1 |
| 28958 | 379, |
| 28959 | ^man^^aa |
| 28960 | 335 |
| 28961 | — 1^£doä^j(3 335 |
| 28962 | 11. |
| 28963 | .' |
| 28964 | : |
| 28965 | (^£00.0^X9 370 |
| 28966 | II. |
| 28967 | 1 |
| 28968 | ^cDQ_fc9o.ooV£) 353„ 369. |
| 28969 | va^ |
| 28970 | 71, |
| 28971 | 212. |
| 28972 | J |
| 28973 | vO-oij |
| 28974 | Bl„ |
| 28975 | 332,. |
| 28976 | UÖ |
| 28977 | ^J^o 369„ |
| 28978 | o»a_o |
| 28979 | 9! |
| 28980 | ^dq.V.»q-d 2062 |
| 28981 | I^Va* |
| 28982 | 2'.,, |
| 28983 | 32, |
| 28984 | ; , S7„508 |
| 28985 | 179 |
| 28986 | 8 |
| 28987 | 698 |
| 28988 | '!3 |
| 28989 | ""s |
| 28990 | ,-u 228^0 |
| 28991 | -'.i |
| 28992 | - :,H:,-« |
| 28993 | 289) |
| 28994 | ^'i, |
| 28995 | 313a 3264_g |
| 28996 | 332, |
| 28997 | . |
| 28998 | Gf. |
| 28999 | 305 |
| 29000 | t-OlSV |
| 29001 | L_ |
| 29002 | i |
| 29003 | 22lg |
| 29004 | loi^v; |
| 29005 | U°i 73„ |
| 29006 | 227,.,, 228.,„ |
| 29007 | 230,, |
| 29008 | 23;,., |
| 29009 | 2137 2H |
| 29010 | :1 |
| 29011 | 2.33, |
| 29012 | 3279 |
| 29013 | 332,. |
| 29014 | 354g |
| 29015 | 356u |
| 29016 | 371g., |
| 29017 | 375, |
| 29018 | 392,, |
| 29019 | 3932.3 |
| 29020 | 111, 428u |
| 29021 | L^eV 32, 19514 214,.^, n. |
| 29022 | 1 |
| 29023 | f25J3 |
| 29024 | ^~ ; -""Vi,-,, |
| 29025 | iü^jo» Ramatha, |
| 29026 | ht. |
| 29027 | ,, |
| 29028 | icoo; Arimathie, |
| 29029 | 120,, |
| 29030 | ^Ji92,5 |
| 29031 | ^oU 268g |
| 29032 | yi .1« |
| 29033 | 416g |
| 29034 | 81, |
| 29035 | Lvpo» 311g |
| 29036 | — |L\-^oa 254, |
| 29037 | 231, |
| 29038 | L |
| 29039 | ,cDO>oio|L |
| 29040 | JUS. |
| 29041 | Uli. |
| 29042 | 13Ö |
| 29043 | — ^d»o;o|L |
| 29044 | 108 n. |
| 29045 | 1 |
| 29046 | 135 n. 6 |
| 29047 | .CDQ^io;o|L |
| 29048 | 1088 im, |
| 29049 | III. |
| 29050 | IUI,, 12L |
| 29051 | 12S,„ |
| 29052 | 13fi2 199a 206, |
| 29053 | |.n-.in\ixi|l 03. |
| 29054 | — ^i\|^a>|L 68 |
| 29055 | 11. |
| 29056 | 1 |
| 29057 | ILo-ü^M |
| 29058 | 72,,, |
| 29059 | III. |
| 29060 | 130. |
| 29061 | 213, |
| 29062 | 299,, |
| 29063 | 300,a |
| 29064 | »Wl« |
| 29065 | :fl,:,3 |
| 29066 | :,""V> |
| 29067 | 307,.,„ 308,^311,, |
| 29068 | ""Vi. |
| 29069 | 3269 327]0.,2.13 |
| 29070 | 341, |
| 29071 | , |
| 29072 | 354, |
| 29073 | 358, |
| 29074 | fl |
| 29075 | iHS, |
| 29076 | UV^, |
| 29077 | IISAL |
| 29078 | 22, |
| 29079 | 317,, |
| 29080 | 112. |
| 29081 | LLoL |
| 29082 | Xil,,, |
| 29083 | H ". |
| 29084 | I^a* |
| 29085 | od, |
| 29086 | L>iL 379 |
| 29087 | — |;.qi |
| 29088 | lj.ii |
| 29089 | 381 |
| 29090 | I .Ml |
| 29091 | 131. |
| p. 161 | |
| 29092 | II |
| 29093 | TABLE |
| 29094 | E)ES MOTS SYRIAQUES ETRANGERS |
| 29095 | Olf REMAROUABLES |
| 29096 | / |
| 29097 | l|( |
| 29098 | 10„ |
| 29099 | 662 |
| 29100 | 159, |
| 29101 | 175, |
| 29102 | 211, |
| 29103 | 21:,, |
| 29104 | 25710 |
| 29105 | 291 |
| 29106 | II. 3 2973 n. |
| 29107 | 1 |
| 29108 | 395„ |
| 29109 | S08„ |
| 29110 | M<W % K |
| 29111 | '9,-s-i, |
| 29112 | 2>2 |
| 29113 | 22,3 487 *7 87 |
| 29114 | ,5 |
| 29115 | 912 9215 1255 1263^ 20314 204,o 215] |
| 29116 | 232, 369, 372, |
| 29117 | 373., 37? |
| 29118 | 378g 39\ 3958 |
| 29119 | 404,„ 405, 408- |
| 29120 | 40'J,, |
| 29121 | '.In, |
| 29122 | ',11,, |
| 29123 | 14 |
| 29124 | 7 |
| 29125 | o |
| 29126 | 14 |
| 29127 | Hl |
| 29128 | 9 |
| 29129 | — INxti^a^/ 20s |
| 29130 | 396., |
| 29131 | M=k^/ 66M |
| 29132 | ^o^>l!( 3752 4093 |
| 29133 | M |
| 29134 | 812 315 B7 ,4 |
| 29135 | ir'7 |
| 29136 | ,. |
| 29137 | lli( |
| 29138 | 'l- m |
| 29139 | i m |
| 29140 | t |
| 29141 | 2i |
| 29142 | ''s |
| 29143 | 22'1 .2s7 |
| 29144 | s |
| 29145 | 2S'.l.,2'.li;._,:(ii|.,:r,ii |
| 29146 | |L |
| 29147 | ,',n,-, |
| 29148 | i |
| 29149 | .'1 |i; |
| 29150 | | _,g |
| 29151 | 100, |
| 29152 | 118, 1607 |
| 29153 | 179, |
| 29154 | 203,s 2213 224 |
| 29155 | 11. |
| 29156 | 1 |
| 29157 | 2252 2262 |
| 29158 | 238, 237. |
| 29159 | 269,5 312J3 |
| 29160 | 126,., |
| 29161 | — ü^-io^^l,,^ 2048 233, 254,264g |
| 29162 | 303„ 311, |
| 29163 | 312. 315,, |
| 29164 | 317. 312, 385. |
| 29165 | J23, |
| 29166 | — I-^jo/, lü^^io/ 75„ |
| 29167 | 816 211I5 2242 |
| 29168 | 248, 264 |
| 29169 | 11. |
| 29170 | 1 |
| 29171 | 278,, |
| 29172 | 367. |
| 29173 | — N.H^joI |
| 29174 | i04, |
| 29175 | — I^ai^jol |
| 29176 | 1218 |
| 29177 | I—c|7313 |
| 29178 | 83g |
| 29179 | 103,.2 |
| 29180 | lnl,,, |
| 29181 | 1079 |
| 29182 | 1099.„ |
| 29183 | 120^ 174,, |
| 29184 | 184, 18613 227e |
| 29185 | 22s,, |
| 29186 | g7. |
| 29187 | 239,2 2563 296, |
| 29188 | 297,,, 299,, 3008 3012_u |
| 29189 | 3025 3054-8-9 «"a m 2 m- |
| 29190 | :^ |
| 29191 | : |
| 29192 | 325g |
| 29193 | 33612 |
| 29194 | 337, |
| 29195 | 310, |
| 29196 | 31.,, |
| 29197 | :i.,i. |
| 29198 | 356,, |
| 29199 | 361 |
| 29200 | 36310 |
| 29201 | — U-j»o(, |S^*coo( |
| 29202 | 318,, 358, |
| 29203 | 338 |
| 29204 | — t^Umo/ |
| 29205 | 102, |
| 29206 | 314, |
| 29207 | 341 |
| 29208 | -M^iol |
| 29209 | 10,5 17„ |
| 29210 | 87g 2973 |
| 29211 | 103, |
| 29212 | |La^. m .iio| 54 |
| 29213 | J2 |
| 29214 | h^ -V*-| |
| 29215 | 15g |
| 29216 | (jiz»o3 lo^j^/ 355 |
| 29217 | 1-mJ^ w^j-^_( |
| 29218 | 40, |
| 29219 | T^S-t a452 n - |
| 29220 | ! |
| 29221 | Ij^l 2178 |
| 29222 | ^1 B10 |
| 29223 | : ' r |
| 29224 | 's |
| 29225 | 2 ' ;;i- 29213 |
| 29226 | :i;::l |
| 29227 | s |
| 29228 | j»oi,| 2«i n. |
| 29229 | 2 |
| 29230 | vi |
| 29231 | 167,0 |
| 29232 | \^1 |
| 29233 | 12. |
| 29234 | 350, |
| 29235 | - -^( 312a |
| 29236 | Mp( |
| 29237 | 3562 |
| 29238 | Uinrn-if |
| 29239 | 177, |
| 29240 | 2111,, |
| 29241 | ^1. I^-^I 77 IS ,5 2^, «',„ |
| 29242 | *'\ «,, |
| 29243 | 83, |
| 29244 | Uli,, |
| 29245 | 153g |
| 29246 | 157, |
| 29247 | 161, |
| 29248 | L833 |
| 29249 | 181,, , 257 |
| 29250 | n. |
| 29251 | i 2765 311u 3358 |
| 29252 | MI,. |
| 29253 | IIa. |
| 29254 | !18 |
| 29255 | ? |
| 29256 | il'.i, |
| 29257 | , |
| 29258 | 4204-11 |
| 29259 | — |
| 29260 | v . |
| 29261 | . |
| 29262 | i rm / 257 |
| 29263 | , |
| 29264 | - H-Ilml |
| 29265 | 258 |
| 29266 | 10 |
| 29267 | — |
| 29268 | |i ft |
| 29269 | . n^if |
| 29270 | 261. |
| 29271 | si |
| 29272 | i27„ |
| 29273 | 3 |
| 29274 | t^V< |
| 29275 | 271 7 |
| 29276 | ^Jl«3-o 573' i" |
| 29277 | I 3 |
| 29278 | G! 'n |
| 29279 | 7l - |
| 29280 | 2l,-',^'l n |
| 29281 | 2; 1s |
| 29282 | i |
| 29283 | 3062 |
| 29284 | 32;,., |
| 29285 | 327. |
| 29286 | 361, |
| 29287 | 398g |
| 29288 | 117., |
| 29289 | |aJ>a,/ |
| 29290 | 2522 387ß |
| 29291 | 388,_3„13 |
| 29292 | Imoi^cDl |
| 29293 | 257,,, |
| 29294 | — |.imiöj>£D| |
| 29295 | 224, 2 n. |
| 29296 | I |
| 29297 | 1 |
| 29298 | \L^,l |
| 29299 | 1486 361 |
| 29300 | 366, |
| 29301 | y-\ rc<l |
| 29302 | 305ig |
| 29303 | — pa^l |
| 29304 | 12, |
| 29305 | 14, 62g |
| 29306 | B42 |
| 29307 | 87„, |
| 29308 | lln„, |
| 29309 | 111, |
| 29310 | 133,3 13.1U |
| 29311 | 1568 |
| 29312 | 3c'5n-i;i 3087 :ö32 :n7 |
| 29313 | i'-„ |
| 29314 | 356, 358,3.,, 359„M , |
| 29315 | 3602 |
| 29316 | 410, |
| 29317 | 4186.„ |
| 29318 | — ^umu 3629 |
| 29319 | — |jtt3Buxue S633 |
| 29320 | U^U>( 4053 |
| 29321 | )^iL ^3/ |
| 29322 | 241 8_„ 251 |
| 29323 | II |
| 29324 | . 3 |
| 29325 | jännm.ll |
| 29326 | 115 11. 2 2718 |
| 29327 | ^ |
| 29328 | . tv*e* .\ n\ |
| 29329 | 137 |
| 29330 | 1333 |
| 29331 | 158,,, |
| 29332 | 1843 |
| 29333 | 205, |
| 29334 | 212,3 |
| 29335 | 2285 |
| 29336 | 238,, |
| 29337 | 255B 270, |
| 29338 | 295g 308e |
| 29339 | 1068 |
| 29340 | 121 |
| 29341 | , |
| 29342 | !27,g |
| 29343 | 1. Page |
| 29344 | 115, notr |
| 29345 | 2. |
| 29346 | II |
| 29347 | faut |
| 29348 | savoir |
| 29349 | que, |
| 29350 | parmi |
| 29351 | les manuscrits, dans |
| 29352 | les |
| 29353 | uns |
| 29354 | il |
| 29355 | v |
| 29356 | a |
| 29357 | sJ, c'est-a-dire |
| 29358 | « bien |
| 29359 | », et dans |
| 29360 | les autres |
| 29361 | il |
| 29362 | y a w, c'est-ä-dire |
| 29363 | la particule du |
| 29364 | vocatif. |
| 29365 | 2. Page 214, nole |
| 29366 | 1. Ici aussi |
| 29367 | il faut savoir que |
| 29368 | les Romains appellent ignemnon pas |
| 29369 | „ lefeu »simple- |
| 29370 | nienl. mais«les feux»allumes sur les lieux |
| 29371 | elevös, qui indiquent im signe (m)(istov) non encore present, |
| 29372 | tels que res (feux) qu'ils allumenl sur |
| 29373 | les collines |
| 29374 | et sur les hauteurs et qui, par leur eclat, annoncent |
| 29375 | I'arrivee |
| 29376 | des |
| 29377 | ennemis, d'apres une |
| 29378 | Convention |
| 29379 | et une |
| 29380 | indicaüon |
| 29381 | l'aites |
| 29382 | ä |
| 29383 | l'avance. |
| 29384 | C'est |
| 29385 | ce |
| 29386 | qu, |
| 29387 | les |
| 29388 | Grecs appellent itupaö?. G'esl pour cetle raison que |
| 29389 | le maitre a |
| 29390 | dil. |
| 29391 | : Parce qu'il connait il'avancel'avenir. |
| 29392 | 3. Page |
| 29393 | 427, nolc |
| 29394 | 4. Les |
| 29395 | Livres des |
| 29396 | Hebreux |
| 29397 | onl |
| 29398 | coutume de |
| 29399 | dire |
| 29400 | : |
| 29401 | « |
| 29402 | Si |
| 29403 | teile |
| 29404 | chose a lieu |
| 29405 | » ä |
| 29406 | la |
| 29407 | place de |
| 29408 | » |
| 29409 | Elle n'aura pas lieu |
| 29410 | ». Par consequenl |
| 29411 | c, Si le mur tombe » est mis pour« |
| 29412 | II ne tombera pas |
| 29413 | ». |
| 29414 | 4. Page 224. note 2. (Le maitre) donne aux coramandements de Moise |
| 29415 | l'appellation |
| 29416 | de |
| 29417 | a-zoi.xzwmY.6z. |
| 29418 | c'est-a-dire |
| 29419 | elemenlaires, |
| 29420 | pari-,' |
| 29421 | que. compares a |
| 29422 | la doctrine |
| 29423 | de |
| 29424 | l'Evangile, |
| 29425 | ils ont |
| 29426 | ete |
| 29427 | pour nou |
| 29428 | i |
| 29429 | que |
| 29430 | les premieres lettres sont pour les enfants. |
| p. 162 | |
| 29431 | 152 |
| 29432 | TABLE DES MOTS SYRIAQUES ETRANGERS OU REMARQUABLES. |
| 29433 | [434] |
| 29434 | M =^i| 14^ 366, |
| 29435 | OJ^'il |
| 29436 | 139, |
| 29437 | |l^a*i*l |
| 29438 | I51,2 |
| 29439 | |LV*iv> Lü.S| |
| 29440 | 378 |
| 29441 | cui^^^iot^v; 301 n. 2 |
| 29442 | «wÄ.L| |
| 29443 | i'.l„, |
| 29444 | 88, |
| 29445 | I915 |
| 29446 | «63.397,, |
| 29447 | '.02g |
| 29448 | »04, |
| 29449 | ^iM| |
| 29450 | '"\; |
| 29451 | - k.«~M| |
| 29452 | Ig |
| 29453 | - |LO^M| |
| 29454 | 9g 88g |
| 29455 | |m.\L| |
| 29456 | 19,. |
| 29457 | |LnmAl| |
| 29458 | 17, 85g |
| 29459 | 3~i |
| 29460 | i |
| 29461 | . |
| 29462 | I95„ |
| 29463 | (.^ |
| 29464 | 92, |
| 29465 | I57g »24„ |
| 29466 | - |
| 29467 | LfcoiM. |
| 29468 | 113, |
| 29469 | pcu 399, |
| 29470 | Vx.V- ^ 398, |
| 29471 | |öva| I^> |
| 29472 | 20J, |
| 29473 | l-^rol ^ 81,3 |
| 29474 | 189,, |
| 29475 | ^a^I^a/ |
| 29476 | t^fcJ 67, |
| 29477 | Vjoj^, N-j 380, |
| 29478 | Uio. N~i 34913 |
| 29479 | \±., |
| 29480 | t^s, 588 |
| 29481 | ir.„ |
| 29482 | 169,5 |
| 29483 | 189,2 |
| 29484 | | |
| 29485 | »« N |
| 29486 | > |
| 29487 | 172., |
| 29488 | «^3|o |
| 29489 | .L» N^^ 59 |
| 29490 | ! |
| 29491 | : |
| 29492 | 322. |
| 29493 | iv^> 90 |
| 29494 | | |
| 29495 | i |
| 29496 | pöv- |
| 29497 | ts-^o |
| 29498 | »52 54y_,n |
| 29499 | |^- ü^o 17^ |
| 29500 | IV. |
| 29501 | t^ 60, |
| 29502 | |E^io |
| 29503 | Hv^a 244,2 |
| 29504 | 246,, |
| 29505 | ,5 335,2 |
| 29506 | :: |
| 29507 | ' : |
| 29508 | i.. |
| 29509 | pc^o t^j 643 368,2 |
| 29510 | ILaÄ.» t^> 2752 328, |
| 29511 | |^m .in\ ^ &~^a 2745 |
| 29512 | |; |
| 29513 | I^jä^oo 1^0 64,, |
| 29514 | ^» ^ci^o |
| 29515 | fr*. |
| 29516 | -> 39, |
| 29517 | Ivam n^ |
| 29518 | »04 5 |
| 29519 | M^ *^> M r. 7J |
| 29520 | i |
| 29521 | |Lai.j 6-0 93, |
| 29522 | 214, |
| 29523 | jia^-O |
| 29524 | I^J^S |
| 29525 | I66j2 |
| 29526 | Kl-2 |
| 29527 | li;cyo ao^o ly«^ 241&_e |
| 29528 | 242,, |
| 29529 | .~»c^o N*J |
| 29530 | 1! |
| 29531 | ' |
| 29532 | , |
| 29533 | H :.-.°i n l^j 60„ |
| 29534 | |jaV. Ho,i N^s |
| 29535 | 47, 200,g |
| 29536 | -^|i.y.; |t^j 3532 |
| 29537 | |il.| -O^ 90, |
| 29538 | |LoL^. |
| 29539 | . |
| 29540 | . iS 361g |
| 29541 | |N_3^ —j2i 52^ |
| 29542 | l&s^aio NXs 202 |
| 29543 | ^i Laio^mj 426 |
| 29544 | 185, |
| 29545 | 242,1 |
| 29546 | p>cui \v^> |
| 29547 | 1842 275]2.,g |
| 29548 | <S07e |
| 29549 | |i,i^. 328g |
| 29550 | M ^ |
| 29551 | 1193.9 n. 4< |
| 29552 | Ma^ ja, tmx^L^ 34,. 37g 163g 1569 184 |
| 29553 | '«Wl. |
| 29554 | 186M 197,, 261, |
| 29555 | ^o, ^, |
| 29556 | l^oi L^ |
| 29557 | 1498 |
| 29558 | l'.H.., |
| 29559 | |VI— ^ «5,1-11,277, |
| 29560 | »19, |
| 29561 | l^_ vj |
| 29562 | 119 n. 3-4' |
| 29563 | IUi,..^ |
| 29564 | Vj> 85,g |
| 29565 | — |
| 29566 | l^-is~> |
| 29567 | 199 n. |
| 29568 | tLkffloja.' |
| 29569 | 56, |
| 29570 | ^.•^iD|.jx.; |
| 29571 | 145 |
| 29572 | 1) |
| 29573 | . |
| 29574 | Jlru; |
| 29575 | 117, |
| 29576 | 174B |
| 29577 | Im*, c^-' |
| 29578 | 138B |
| 29579 | 16 |
| 29580 | |-pka |
| 29581 | lSi—> |
| 29582 | lil,., |
| 29583 | : |
| 29584 | _» |
| 29585 | &x_. |
| 29586 | I182 |
| 29587 | : |
| 29588 | 366, |
| 29589 | 384.,. Cf. |
| 29590 | 301,„ |
| 29591 | 354, |
| 29592 | 367„ |
| 29593 | 01 |
| 29594 | |U> LVa 3Ö„ |
| 29595 | 110.. |
| 29596 | 115 |
| 29597 | n. |
| 29598 | [26u |
| 29599 | 127, |
| 29600 | 129,2 "• |
| 29601 | 5 m* |
| 29602 | 289, |
| 29603 | ., |
| 29604 | »17- |
| 29605 | '',. |
| 29606 | 280 |
| 29607 | ^ |
| 29608 | ,. |
| 29609 | ^.„,34, |
| 29610 | 1634 373,„ |
| 29611 | l^ |
| 29612 | 148 n. |
| 29613 | 2 |
| 29614 | *~Ns |
| 29615 | ln |
| 29616 | ir. |
| 29617 | finn |
| 29618 | - u n |
| 29619 | '-''':. 3Is n |
| 29620 | ;!,;il |
| 29621 | :i |
| 29622 | - U~^ |
| 29623 | 55,3 |
| 29624 | ''': |
| 29625 | 7S |
| 29626 | 7 |
| 29627 | l22w |
| 29628 | l25ü |
| 29629 | 128, |
| 29630 | 147, |
| 29631 | 18'.,, |
| 29632 | 195,- |
| 29633 | 197. |
| 29634 | 198, |
| 29635 | pcoa^o, 908 928 |
| 29636 | los,, 4108 |
| 29637 | (4,0.-0, |
| 29638 | 2115 |
| 29639 | lloo, |
| 29640 | 146, 252. |
| 29641 | !955 |
| 29642 | 301g |
| 29643 | I752 |
| 29644 | — .ä&ooj 360, |
| 29645 | — pji.oo,, |
| 29646 | II^üvoo, |
| 29647 | 33,3 |
| 29648 | S55 " ,7 |
| 29649 | i |
| 29650 | ' ,fi2n |
| 29651 | •>i;i |
| 29652 | 279 |
| 29653 | 289 |
| 29654 | , |
| 29655 | 361. 385„ |
| 29656 | 6 |
| 29657 | j |
| 29658 | ii |
| 29659 | i |
| 29660 | j |
| 29661 | U^O«» |
| 29662 | Pl |
| 29663 | It^J^OOl |
| 29664 | V |
| 29665 | '<\, |
| 29666 | |:11 |
| 29667 | |. |
| 29668 | '-W |
| 29669 | ll |
| 29670 | i3g 256, 258i5 2632_, 2665 272,, :Ui. |
| 29671 | t 3612 |
| 29672 | ILc^ai.00, |
| 29673 | )J |
| 29674 | 72s |
| 29675 | iLa^ooj |
| 29676 | 17:1,., |
| 29677 | [748 287, |
| 29678 | [Lo ^JO) 2792 |
| 29679 | )jt- |
| 29680 | LoI-jo, |
| 29681 | 192, 2243 |
| 29682 | — |
| 29683 | |^3 1 |
| 29684 | LdiSovio |
| 29685 | 53, |
| 29686 | |C^a^k>oi 82, |
| 29687 | '01 |
| 29688 | 101,3 |
| 29689 | I998 212g |
| 29690 | 126, |
| 29691 | M8 |
| 29692 | 1S, |
| 29693 | 348, |
| 29694 | .^l;,. |
| 29695 | r; 399, |
| 29696 | - ^|ami^2:«„, |
| 29697 | - |
| 29698 | N^.1 imi^ 31, |
| 29699 | | y.. \>^; |
| 29700 | 18g 86,g |
| 29701 | l:, |
| 29702 | 'i |
| 29703 | l.aaMD| -^' |
| 29704 | I46^.,3 |
| 29705 | l^Ä^OJ 110,3 " 7 |
| 29706 | l |
| 29707 | 1312 |
| 29708 | l3410 |
| 29709 | !03M 222g 290, |
| 29710 | 375, 378a |
| 29711 | V^ll-'! |
| 29712 | ,:|,| |
| 29713 | i |
| 29714 | "^ |
| 29715 | ;,1 |
| 29716 | i:i |
| 29717 | :,l |
| 29718 | '-':l |
| 29719 | 345 n. |
| 29720 | 1 |
| 29721 | .moi^lto 345 |
| 29722 | 11. |
| 29723 | 1 |
| 29724 | [e\rr\i |
| 29725 | jULj!. |
| p. 163 | |
| 29726 | [435] TABLE DES MOTS SYRIAQUES ETRANGERS OU REMARQUABLES. |
| 29727 | 153 |
| 29728 | y>yj |
| 29729 | 288, |
| 29730 | |^}c Loia^l |
| 29731 | 311, |
| 29732 | w |
| 29733 | — |
| 29734 | |Lo Lani|.io 2895 |
| 29735 | r , |
| 29736 | lr 34513 346/ |
| 29737 | Uur 275u |
| 29738 | 11. 2 |
| 29739 | ;i |
| 29740 | IL^j- |
| 29741 | 77,. |
| 29742 | 103g |
| 29743 | 104ia |
| 29744 | 1062 |
| 29745 | I07„ |
| 29746 | 1084., |
| 29747 | 1092. |
| 29748 | 110,111^ U75 118U I192 133U 1342 |
| 29749 | 138, |
| p. 164 | |
| 29750 | 154 TABLE DES MOTS SYRIAQUES ETRANGERS |
| 29751 | Oll REMARQÜABLES. |
| 29752 | [436] |
| 29753 | lov^P juci 2073 |
| 29754 | 218,, |
| 29755 | ^ö^k 205, |
| 29756 | ll^oai. 2762 |
| 29757 | pl |
| 29758 | l.a,;a..A 296 |
| 29759 | n |
| 29760 | 1 1 .\ |
| 29761 | 377., |
| 29762 | .m.itiA |
| 29763 | 69., |
| 29764 | 33 |
| 29765 | x> |
| 29766 | „a^so 16, 28, 35, |
| 29767 | 162 |
| 29768 | 54e |
| 29769 | 64„ |
| 29770 | im,, |
| 29771 | 111, |
| 29772 | 138,., 2622 |
| 29773 | :iH., 8978 898, |
| 29774 | 418, |
| 29775 | — vn\\v> |
| 29776 | 1753 |
| 29777 | o!v?^^ 8i3 |
| 29778 | lVio |
| 29779 | l006 |
| 29780 | 404e |
| 29781 | *! v<*^ ^ M |
| 29782 | l2 |
| 29783 | ;,7 |
| 29784 | 7-,:< «6 «Vu 694 |
| 29785 | 818 |
| 29786 | 83, |
| 29787 | 85, |
| 29788 | 1066 |
| 29789 | 109,, |
| 29790 | 111,., |
| 29791 | III, |
| 29792 | I51„ |
| 29793 | 1863 |
| 29794 | 202, |
| 29795 | 209, |
| 29796 | 218,.., |
| 29797 | 270, |
| 29798 | 326, |
| 29799 | 3358 |
| 29800 | 3393 340,3 343,, 347„ 369,, 894, |
| 29801 | — *! v=^>80„, |
| 29802 | 403, |
| 29803 | 1-a^ 001 |
| 29804 | l^jj^o 271, |
| 29805 | voi.^io |
| 29806 | 194, |
| 29807 | UÄ |
| 29808 | 22(1, , |
| 29809 | ' |
| 29810 | rn.,fr.,\<i3o;^oo |
| 29811 | 138 |
| 29812 | II. |
| 29813 | 1 |
| 29814 | ^m .Noao^v. -m |
| 29815 | 188,- |
| 29816 | |U=*> 91,, |
| 29817 | | m^ |
| 29818 | ,-' v' |
| 29819 | 55, |
| 29820 | |j|V La^l^so |
| 29821 | 145,, _,, |
| 29822 | — |
| 29823 | llIV -^^*io 1098 324u |
| 29824 | 119,., |
| 29825 | |i|3 P^t^oo I56 |
| 29826 | |t^i |
| 29827 | Itw^ji] U(L>o 294, 325, |
| 29828 | U^oa* C^^io |
| 29829 | 237,., |
| 29830 | \,aa t^\ib 348 |
| 29831 | |tO'o>Ss Nkvivi 895 |
| 29832 | I078 |
| 29833 | n. |
| 29834 | i |
| 29835 | 109 |
| 29836 | 121, |
| 29837 | II 18 |
| 29838 | . |
| 29839 | | |
| 29840 | |Loo^ loWln.ln 312, |
| 29841 | Vtdo LaS.Viaio |
| 29842 | 112,, |
| 29843 | M |
| 29844 | L"' r',- 7_,, |
| 29845 | IISvüs/ |
| 29846 | La-fcij-» |
| 29847 | 118, |
| 29848 | ^ |
| 29849 | — |_oi i^^j |
| 29850 | WS,, |
| 29851 | — t-o> Lj^so |
| 29852 | !3, |
| 29853 | u»aiaj 52, 406, |
| 29854 | — |
| 29855 | t-ponyi |
| 29856 | 1 3 |
| 29857 | 9, |
| 29858 | 15, |
| 29859 | 25. |
| 29860 | 29,, |
| 29861 | "".. |
| 29862 | 73,.., |
| 29863 | 12, |
| 29864 | 18., |
| 29865 | 31, |
| 29866 | (5, |
| 29867 | 58, |
| 29868 | 85« |
| 29869 | 99, |
| 29870 | 100, |
| 29871 | I03„ |
| 29872 | 1076 109, |
| 29873 | U3, |
| 29874 | 1404 141B 142, |
| 29875 | 1433 |
| 29876 | ,-7 «^ ... |
| 29877 | 193. |
| 29878 | 195, |
| 29879 | 19 |
| 29880 | 2166 |
| 29881 | 22 |
| 29882 | 249, |
| 29883 | 261,, |
| 29884 | 2-1:1 |
| 29885 | 366, |
| 29886 | 402,3 |
| 29887 | 4082 |
| 29888 | 413,, |
| 29889 | M8,2 «9„ |
| 29890 | [ ,fno vu, |
| 29891 | jCmflOovii |
| 29892 | 14, |
| 29893 | 32, |
| 29894 | .Mi |
| 29895 | .'i.V. 68, 194„208,„ |
| 29896 | 24a, |
| 29897 | 303. |
| 29898 | 16 |
| 29899 | 22- 24 |
| 29900 | „ 221,, |
| 29901 | 225, |
| 29902 | Ij |
| 29903 | l„ |
| 29904 | — ov*aj IWßaa&j 86512 |
| 29905 | — »v.ltoajoj |
| 29906 | 11, |
| 29907 | 48,, 85« |
| 29908 | — |La*roa^aj |
| 29909 | II |
| 29910 | 288 68, |
| 29911 | 385, |
| 29912 | 416, |
| 29913 | 426, |
| 29914 | n. |
| 29915 | i |
| 29916 | '.27, |
| 29917 | — P^oqjjoj |
| 29918 | p, |
| 29919 | |k-»xoaxu |
| 29920 | p |
| 29921 | 89g |
| 29922 | . |
| 29923 | 425, |
| 29924 | 127 n. 2 |
| 29925 | |jjp, amx 2083 3728 |
| 29926 | KxOO^s &.miio |
| 29927 | II 210 |
| 29928 | (. r.CHi |
| 29929 | 1 |
| 29930 | — (—o! ,nii |
| 29931 | 873|2 |
| 29932 | — |
| 29933 | L~olj> .n ^ s? 57, |
| 29934 | 76. |
| 29935 | 874, |
| 29936 | , |
| 29937 | 7 |
| 29938 | o |
| 29939 | 1-2 |
| 29940 | — P6^4 .nqiyi 391. |
| 29941 | igQS |
| 29942 | Jlaiö» |
| 29943 | , *^. (T> 36,, |
| 29944 | |l^j-po w^iß |
| 29945 | 250,., |
| 29946 | U^>vi» -~s^o |
| 29947 | 220, |
| 29948 | IwSs LoU^cd |
| 29949 | 303,4 |
| 29950 | 304., 354j3 |
| 29951 | 355t |
| 29952 | ItoovSv loU^m |
| 29953 | 301 |
| 29954 | , 303, |
| 29955 | t_ia- LoU^m 288,, |
| 29956 | |LajN3Läo Lop^co |
| 29957 | 256,, |
| 29958 | l^ßjJ» top^oo |
| 29959 | 22(i |
| 29960 | |;| |
| 29961 | Mi;/ -U^£D |
| 29962 | 19, |
| 29963 | 198 |
| 29964 | iM^i -P^^= 274, |
| 29965 | pLLs ip-jsoo |
| 29966 | 9,2 |
| 29967 | llQ-3^5 |
| 29968 | L| |
| 29969 | . ^nr* |
| 29970 | 412, |
| 29971 | liaj^SLio Lp^jOD 250,_5 |
| 29972 | | m . (iQ^nm |
| 29973 | 398, |
| 29974 | .cooiogacc |
| 29975 | 111 |
| 29976 | II, |
| 29977 | 1 |
| 29978 | .motaiam |
| 29979 | 1 |
| 29980 | 1 |
| 29981 | 1, |
| 29982 | .goo n |
| 29983 | . ^3^.j(irp 66, |
| 29984 | ^,^c |
| 29985 | 10, |
| 29986 | 17, |
| 29987 | !213 349, |
| 29988 | ^a^l^o 2762 |
| 29989 | |_iai„^ |
| 29990 | 187, |
| 29991 | vn . an . rr. 25, 211 |
| 29992 | 11. |
| 29993 | I |
| 29994 | l^.m |
| 29995 | 18, |
| 29996 | 105,, |
| 29997 | tt\n«ro |
| 29998 | 107,, |
| 29999 | — Püld Laioa^D 325 33, 78, 161,, 2272_,_ |
| 30000 | 238. „ 239. |
| 30001 | ,„ 350, 368, |
| 30002 | d-12 |
| 30003 | 4-10 |
| 30004 | 3 |
| 30005 | 1 |
| 30006 | -^ -^ax^ |
| 30007 | II, |
| 30008 | 16, |
| 30009 | 18, 27„ |
| 30010 | 31,. |
| 30011 | 32, |
| 30012 | 33, 36„ |
| 30013 | 53, 56a |
| 30014 | 161,, 169-170, |
| 30015 | 261. |
| 30016 | l¥^U» 2164 |
| 30017 | - ILo^Jjltd 1265 2I53 2165 355^ 375g |
| 30018 | )tr-»i-> Lp-» |
| 30019 | L6310 |
| 30020 | Laj-i:^i^. ISv*^i£D 273a |
| 30021 | |VL(3xo 358 |
| 30022 | ., |
| 30023 | Jjooj .n,^m 191Q Cf. |
| 30024 | 2907 |
| 30025 | —— Jjooj La-a^^co |
| 30026 | 132,, |
| 30027 | |iib |
| 30028 | 1 f\ -N. ->ft ft m 206. |
| 30029 | |o>"»n* i -\ -ä ^ f» 212 |
| 30030 | 11. 2 |
| 30031 | |I\.*.i.iL |
| 30032 | . |
| 30033 | c\ .^er* Ü4„ |
| 30034 | is^ 362, , |
| 30035 | >\ |
| 30036 | — |
| 30037 | | ."I ^ Lojoää |
| 30038 | 55,., |
| 30039 | 113,. |
| 30040 | — HV^°! L Lo!*J^ 71, |
| 30041 | - |
| 30042 | MsojVS Lo^^i. |
| 30043 | 363,, |
| 30044 | — Ux. tjjoe,U^l. -.»y'l'i |
| 30045 | 115,217. 275 |
| 30046 | — |
| 30047 | |.JOiVcu |
| 30048 | L, -wm 264„ |
| 30049 | V^ |
| 30050 | 213,, |
| 30051 | II. |
| 30052 | I 2 |
| 30053 | 1. Page |
| 30054 | 220, nolr |
| 30055 | l. |
| 30056 | Ici |
| 30057 | Ie syriaque a öle embarrassfi pour rendre |
| 30058 | la parole |
| 30059 | et, |
| 30060 | la pensee du maitre |
| 30061 | qu'exprime |
| 30062 | le grec. En syriaque, en |
| 30063 | effet, |
| 30064 | il |
| 30065 | est Lmpossible de dire |
| 30066 | o eaux |
| 30067 | n au |
| 30068 | singulier, mais seule- |
| 30069 | merit au |
| 30070 | pluriel. Cependant, comme |
| 30071 | le maitre cherchait |
| 30072 | ä montrer que c'esl |
| 30073 | ä cause de |
| 30074 | la |
| 30075 | multiplicile' |
| 30076 | et de |
| 30077 | la variete des passions qu'a |
| 30078 | ete dite |
| 30079 | la parole (de David |
| 30080 | Les |
| 30081 | ran., |
| 30082 | t'ont |
| 30083 | vu, |
| 30084 | 6 Dieu! |
| 30085 | . |
| 30086 | il a |
| 30087 | dil |
| 30088 | : |
| 30089 | Le prophete |
| 30090 | n'a pas |
| 30091 | dit |
| 30092 | : |
| 30093 | « Les eaux t'ont vu |
| 30094 | » au |
| 30095 | singulier, mais |
| 30096 | : |
| 30097 | « Les eaux |
| 30098 | t'onl vu |
| 30099 | » au pluriel. |
| 30100 | 2. Page 213, note |
| 30101 | 1. |
| 30102 | II faut savoir que |
| 30103 | ilans les Livres des Grecs de Daniel, ce mot « vigilanl |
| 30104 | » n'est |
| 30105 | pas ecrit en grec, mais |
| 30106 | il y a en hebreu Tiy. C'est pourquoi le maitre a ete embarrasse' pour dire |
| 30107 | : Tij?, |
| 30108 | c'esl |
| 30109 | ä-dire |
| 30110 | « |
| 30111 | vigilant », ne peut |
| 30112 | 6tre |
| 30113 | traduit autremenl que par |
| 30114 | o |
| 30115 | vigilant |
| 30116 | ». |
| p. 165 | |
| 30117 | [437] TABLE DES MOTS SYRIAQUES ETRANGERS OU REMARQUABLES. |
| 30118 | 155 |
| 30119 | JLQ-L3»»I^OO |
| 30120 | '*•> <•"•"• 360g |
| 30121 | |_»ios lao«i> 360U |
| 30122 | iä |
| 30123 | |o*p IM», IwMH-M» |
| 30124 | "'';: 106, I28u I2913135„ |
| 30125 | 172, |
| 30126 | I77 |
| 30127 | 7 |
| 30128 | 185„.,5 |
| 30129 | I96]0 |
| 30130 | 282, |
| 30131 | 247, 296, |
| 30132 | 297, |
| 30133 | : |
| 30134 | „ 308^ 31^ |
| 30135 | 3392 |
| 30136 | 342, 3569 |
| 30137 | — M«** lo-M 104^122^228,3236,,, 386, |
| 30138 | joI^d^M» |
| 30139 | 4153 |
| 30140 | (Jkau>M>248 582 l:- r |
| 30141 | , |
| 30142 | 183g 215j 312 11.6363, |
| 30143 | — M^tt.''M> 27i„ |
| 30144 | — Mjd>M> 488 86,., |
| 30145 | — Um.i;M> 312,. |
| 30146 | (w|^.|a3 |
| 30147 | 310,, |
| 30148 | t""'"^ 214 n. |
| 30149 | 1 |
| 30150 | ^3ocdqX*3 |
| 30151 | 260- |
| 30152 | 354,Q |
| 30153 | [l.l£>nmo\ »=, 575 |
| 30154 | — |
| 30155 | [ .a~~^\.a |
| 30156 | [5e |
| 30157 | 142,, |
| 30158 | 117., 266,, |
| 30159 | _ü |
| 30160 | |m.'=wmn\.3 |
| 30161 | 191. |
| 30162 | 251g |
| 30163 | 331, |
| 30164 | 388,, 391j |
| 30165 | 416, |
| 30166 | — |
| 30167 | |i |
| 30168 | n -anmnK.o |
| 30169 | 176 |
| 30170 | 270„ |
| 30171 | — |
| 30172 | tvj^somi.-^s 59„ 612 |
| 30173 | — k-lanmNq 699 |
| 30174 | M^-3 |
| 30175 | 348 |
| 30176 | 124„ |
| 30177 | 101..,. |
| 30178 | '„«;,_ |
| 30179 | (07, |
| 30180 | 428, |
| 30181 | 595-H % |
| 30182 | 7 "S |
| 30183 | l059 |
| 30184 | (239 |
| 30185 | '-S |
| 30186 | . |
| 30187 | 3783 385a 399e |
| 30188 | Infi, |
| 30189 | — Ilnim.^v, |
| 30190 | Ist. 222,. |
| 30191 | 355, |
| 30192 | — |-pCo ^Aoa 353 |
| 30193 | ILa^ä |
| 30194 | 168,, |
| 30195 | p^m^is U2„ |
| 30196 | 135 n. |
| 30197 | 'i |
| 30198 | 184 n. |
| 30199 | I |
| 30200 | — Mjd^as |
| 30201 | 186g |
| 30202 | 181 |
| 30203 | , |
| 30204 | ! |
| 30205 | ^ |
| 30206 | . nrt} |
| 30207 | fr i-g, 424^ |
| 30208 | - U^> ^jM> 1358 149, |
| 30209 | 182g 184, [8611. 1 |
| 30210 | 187 n. |
| 30211 | 1 |
| 30212 | 3482 3852 |
| 30213 | Um^j|s |
| 30214 | 182 n. |
| 30215 | 1 |
| 30216 | |N .ni°< 192, |
| 30217 | \-~>g |
| 30218 | 44, |
| 30219 | 124e |
| 30220 | — ^jäm |
| 30221 | 58, |
| 30222 | | |
| 30223 | - JJ^SqS 87,3 163,, |
| 30224 | l^-vs |
| 30225 | L44, |
| 30226 | 177, |
| 30227 | 187^201, |
| 30228 | 208,.e |
| 30229 | 231, |
| 30230 | 259,, |
| 30231 | 262, |
| 30232 | 263, 2646 266, 2795 |
| 30233 | jdo^> 8, |
| 30234 | 46,3 |
| 30235 | 489 5L |
| 30236 | 70,3 |
| 30237 | 111, |
| 30238 | 171g |
| 30239 | 176, |
| 30240 | 19110 19*7-14 «ShO WI «\. M |
| 30241 | 298, |
| 30242 | 3072 |
| 30243 | 3453 |
| 30244 | 358,, |
| 30245 | 375,, |
| 30246 | 383 |
| 30247 | B0, |
| 30248 | 395e «M, |
| 30249 | (06„ |
| 30250 | — |
| 30251 | |^o)os |
| 30252 | 12,., |
| 30253 | 52, |
| 30254 | 103, |
| 30255 | 168, |
| 30256 | 231u |
| 30257 | 36ög |
| 30258 | 402, |
| 30259 | 403, |
| 30260 | 404, 405u |
| 30261 | 406,, |
| 30262 | ^DVSL| |
| 30263 | '.'!., |
| 30264 | — ^jatoo 58„ 365u |
| 30265 | 382, |
| 30266 | 3898 |
| 30267 | — ^«u^, ^u^Äio 197,3 |
| 30268 | 2183811',, |
| 30269 | jhjVSLI, .ÄJJSNio |
| 30270 | 22,. |
| 30271 | 184,, |
| 30272 | 197, |
| 30273 | 287,, 344,, 420,3 |
| 30274 | f^^y^ m .in .,fQB^) |
| 30275 | ''-''Vi |
| 30276 | ' !"'l |
| 30277 | '"V nfs |
| 30278 | .;<-> M r^ft^Q 324 |
| 30279 | II. |
| 30280 | 1 |
| 30281 | M-V3 78s |
| 30282 | nn • imya |
| 30283 | 62, 67„ |
| 30284 | loUj |
| 30285 | 53, |
| 30286 | 221,„ |
| 30287 | 59g., |
| 30288 | ^si/t Mu^ Mooj |
| 30289 | 253,c |
| 30290 | J |
| 30291 | OS |
| 30292 | H,|-o 289 n. 2 |
| 30293 | an^L^^M» |
| 30294 | 251, |
| 30295 | 264, |
| 30296 | — ja^^ml^uitM, |
| 30297 | 251 |
| 30298 | 11. |
| 30299 | 1 |
| 30300 | ^M> U,M> |
| 30301 | 1998 |
| 30302 | j&~m*3~4U> 289. |
| 30303 | II. 2 |
| 30304 | ' |
| 30305 | 'IL/. |
| 30306 | Ltoo |
| 30307 | 14, |
| 30308 | 65,. |
| 30309 | 165- |
| 30310 | 184 |
| 30311 | 348,, 368ä 382, |
| 30312 | 406, |
| 30313 | : |
| 30314 | . |
| 30315 | S09, |
| 30316 | — |im.°,lCoo ;.i« 238g 2598 |
| 30317 | — |
| 30318 | Ijxou^slüoo |
| 30319 | g |
| 30320 | 59,, |
| 30321 | 411,, |
| 30322 | U*-^3 |
| 30323 | 41„ 241, |
| 30324 | — M-i/ |
| 30325 | , .,;;N9 |
| 30326 | 162,. |
| 30327 | — fi\j\ |
| 30328 | . ,".\q 364 |
| 30329 | — |
| 30330 | m.milya 268g 3792 |
| 30331 | M>o,-,a |
| 30332 | l'y, r'52-3-s 62,.8.9.„M ,.„ 68g 69 |
| 30333 | 'U3 748 796-» 803 ,03« 1047 |
| 30334 | 1,%. |
| 30335 | '"'' |
| 30336 | HI3-7.8 |
| 30337 | 1178 |
| 30338 | 1207 |
| 30339 | 129.0 |
| 30340 | 13510 W°6 ,B0 |
| 30341 | , |
| 30342 | 225, |
| 30343 | 228, |
| 30344 | 234,, |
| 30345 | 2658. 1£ |
| 30346 | , |
| 30347 | 271, |
| 30348 | 291, 2992 |
| 30349 | 01,3035 3068 307, |
| 30350 | 3105 3128^315„3605 |
| 30351 | «<Ww «»«hui |
| 30352 | 369« |
| 30353 | :,7;,u |
| 30354 | :i7i |
| 30355 | , |
| 30356 | - |
| 30357 | tw^soj^s |
| 30358 | 8(5:1, |
| 30359 | — paQOjVÄ |
| 30360 | I65s |
| 30361 | M^l^38, |
| 30362 | 43, |
| 30363 | (88 618 73, |
| 30364 | 846 |
| 30365 | 103, |
| 30366 | , |
| 30367 | 1 |
| 30368 | !25 |
| 30369 | 178, 898, |
| 30370 | 410,, |
| 30371 | |l„°i|"r> 148, |
| 30372 | — |
| 30373 | |l.S« 608 |
| 30374 | — |
| 30375 | t^.|l.°if, 203„ |
| 30376 | lloao 24^ 2444 345b 346^247^,3 349^, |
| 30377 | JovSx N^nV> |
| 30378 | 24lj |
| 30379 | , |
| 30380 | )Lo->»o 243 n. |
| 30381 | 1 |
| 30382 | ^iob ao ro |
| 30383 | I4a 24L Q 242M 2öi |
| 30384 | |: |
| 30385 | , |
| 30386 | Jja^f Icccl.^ |
| 30387 | 231,, |
| 30388 | | (T"^"^, |
| 30389 | Lo^q-t-o |
| 30390 | 249,g |
| 30391 | |IS>oo Loia-j^ 30g |
| 30392 | I24a |
| 30393 | 22i,4 |
| 30394 | 278g 346w |
| 30395 | |Lo;po Lcxm-.^d 238 |
| 30396 | fl |
| 30397 | |L»Q-go |
| 30398 | L0JMu,-0 6lg |
| 30399 | (»Los. Lo-io-^o 271. |
| 30400 | |_äCL»o» |
| 30401 | Lcocu,-o 257 |
| 30402 | \*>T° |
| 30403 | 18 -'.. |
| 30404 | :i '' |
| 30405 | , |
| 30406 | i:, |
| 30407 | W.oiaü 162, |
| 30408 | 176, 331, 3909 |
| 30409 | (256 |
| 30410 | tioi.Qjj 73 9a., 157,3 2074-6 ffi82 ^°imi-^ |
| 30411 | 37',, 3919_„ |
| 30412 | ^\ ^ |
| 30413 | , ^oXo-io, |rj.m\n v,76 156 |
| 30414 | 280,, 3246 334 3 372, 374 n. 2 39', |
| 30415 | . |
| 30416 | !09„ |
| 30417 | - |t^im\nv, 372g |
| 30418 | wicüßDoo 58,, 2168 |
| 30419 | It^JLaaXoNio |
| 30420 | 211, |
| 30421 | |V$uao 368,, |
| 30422 | l. |
| 30423 | Pagf |
| 30424 | 289. nole |
| 30425 | 2. On |
| 30426 | se |
| 30427 | trouve dans un |
| 30428 | grand |
| 30429 | embarras |
| 30430 | pour |
| 30431 | rendre |
| 30432 | en |
| 30433 | syriaque |
| 30434 | le |
| 30435 | mol |
| 30436 | m^ku^Ixi. ä cause du nom li-sa^Lnso q U i se dit xx-rrjxiai; en grec, parc qu'ici |
| 30437 | 1' |
| 30438 | m.iitre faisait |
| 30439 | portei |
| 30440 | ses efforts sur 1'etymologie de ce nom en grec; et |
| 30441 | il n'y avait pas an aussi grand embarras |
| 30442 | ä cause des |
| 30443 | mots qiül a dits ä ce sujet, parce qu'ils sont du ressort du syriaque. Gar, tout en employant beaueoup |
| 30444 | de locutions, nous sommes loin de traduire ce mot ^xd\yy\an) d'une maniere |
| 30445 | exacte. Nous |
| 30446 | disons, en |
| 30447 | eilet, |
| 30448 | « retentissement |
| 30449 | », |
| 30450 | « bourdonnement », |
| 30451 | « |
| 30452 | bruit |
| 30453 | », |
| 30454 | « |
| 30455 | cri produit dans |
| 30456 | Ies oreilles |
| 30457 | », parce que |
| 30458 | Le |
| 30459 | nom |
| 30460 | f,yai dont |
| 30461 | il est forme, signifie |
| 30462 | voix |
| 30463 | », |
| 30464 | « bruit |
| 30465 | », |
| 30466 | « bourdonnement |
| 30467 | ». Mais, comme |
| 30468 | ici |
| 30469 | le maitn |
| 30470 | avait en vue |
| 30471 | la composition de |
| 30472 | ce mot, |
| 30473 | il |
| 30474 | a |
| 30475 | dit |
| 30476 | « comme une |
| 30477 | voix |
| 30478 | qui |
| 30479 | vient |
| 30480 | d'en |
| 30481 | baut |
| 30482 | » |
| 30483 | ä cause de |
| 30484 | xari qui entre dans ce nom. |
| p. 166 | |
| 30485 | 156 TABLE DES MOTS SYRIAQUES ETRANGERS OU REMARQUABLES. |
| 30486 | [438 |
| 30487 | (16, |
| 30488 | Lxoao-ß |
| 30489 | 815« |
| 30490 | puajVdß 30- |
| 30491 | ja-'icm |
| 30492 | fii; |
| 30493 | tl H |
| 30494 | 198g |
| 30495 | (oti». ~^£^> 215g |
| 30496 | l^V;;, -^^> 2018 |
| 30497 | ^V^>, -^&^>° 47, 8610 372, |
| 30498 | — kv^ |
| 30499 | "00 156, |
| 30500 | - IC^X^^In.:* |
| 30501 | (I |
| 30502 | IUI-', |
| 30503 | — ^4,a^> 536 |
| 30504 | - |Laj^^377n. |
| 30505 | 1 |
| 30506 | - |
| 30507 | |Laj;ss^, |
| 30508 | :.:;,„ 377. |
| 30509 | ajo, |
| 30510 | i V f> |
| 30511 | (12, |
| 30512 | s |
| 30513 | — >majOi |
| 30514 | ) |
| 30515 | n 23, |
| 30516 | J |
| 30517 | LsUi luoOjlA |
| 30518 | 164, |
| 30519 | l^i-ß |
| 30520 | 148, |
| 30521 | 371!,, |
| 30522 | l_»a_i-o |
| 30523 | 76, 79„ |
| 30524 | 83,, 87, |
| 30525 | 1(12,. |
| 30526 | 11. |
| 30527 | 1 |
| 30528 | I03e |
| 30529 | in, |
| 30530 | 107 n. |
| 30531 | 2 |
| 30532 | ihn. 109^ |
| 30533 | 110„ |
| 30534 | Ul 3. r,. 7 |
| 30535 | 1178 |
| 30536 | I18u |
| 30537 | 149, |
| 30538 | 1506 |
| 30539 | 207. |
| 30540 | 2396 |
| 30541 | 245^ |
| 30542 | 2562 |
| 30543 | 29V,.S-9 |
| 30544 | 300, |
| 30545 | 8012 30214 |
| 30546 | 303,, |
| 30547 | 304,.u |
| 30548 | |La~;_ _ja_i 398, |
| 30549 | |ilcLi |
| 30550 | , ,.in..V |
| 30551 | 145 |
| 30552 | |LoL-uoi too— » |
| 30553 | 93, |
| 30554 | | a™^ toa_i |
| 30555 | II.".., |
| 30556 | ., |
| 30557 | 190, 284^ |
| 30558 | S86, 2 |
| 30559 | (xop isoa-i |
| 30560 | 234,, 2552.3 |
| 30561 | 42I,.H) |
| 30562 | ILxjj. Mtui 40M 42 |
| 30563 | ffi |
| 30564 | 61, |
| 30565 | 213, |
| 30566 | 248, |
| 30567 | 384, |
| 30568 | |~.™-, |
| 30569 | | |
| 30570 | ,; |
| 30571 | 135 am |
| 30572 | 246 |
| 30573 | 309„3116 3198 320,, 321g 3229 323,'(Ml 35^ |
| 30574 | • |.wiin, |C . vin i n 89, 2979 298^, 3164 |
| 30575 | — I^|joaj^> im, |
| 30576 | I07, |
| 30577 | 176B 218,3 319,, 3268 |
| 30578 | paiß 366, |
| 30579 | vo^u= |
| 30580 | 21,5 |
| 30581 | llläß 206, |
| 30582 | IC^^JOiCLD^O 381- |
| 30583 | Vai. In. in |
| 30584 | 53,, |
| 30585 | (ji. wmuIj |
| 30586 | 53., |
| 30587 | (1— -=> |
| 30588 | 391., |
| 30589 | (1*> ^(, |
| 30590 | (Lo l^i 27„ |
| 30591 | 222, |
| 30592 | )l\ V»V» iQji |
| 30593 | 175, |
| 30594 | LLo toj» |
| 30595 | fil 8 133, |
| 30596 | L^ajD Lao» |
| 30597 | 52, |
| 30598 | ILa^Ls Leu, 3567 3748 |
| 30599 | llQlS « |
| 30600 | -> |
| 30601 | ICLoi |
| 30602 | U5, |
| 30603 | INJ» ^Si |
| 30604 | 883, |
| 30605 | , |
| 30606 | — |Loü—j N^i |
| 30607 | 391,4-392, |
| 30608 | 1 |
| 30609 | « |
| 30610 | i rni/ ^a-i 84, |
| 30611 | lov*. |
| 30612 | _jo_i, |
| 30613 | lotSs. toa_> 684 |
| 30614 | 76,., |
| 30615 | 1313 |
| 30616 | 159, |
| 30617 | 172,, |
| 30618 | lim, _., 2163 368^3 |
| 30619 | Sil, |
| 30620 | — Mo<*. Cyi..i |
| 30621 | 91 |
| 30622 | LjljJ |
| 30623 | ;*>•->, |
| 30624 | !-»->( l^»-i 3913 |
| 30625 | "': |
| 30626 | 'i |
| 30627 | " |
| 30628 | ;,, |
| 30629 | 'i |
| 30630 | - |
| 30631 | ' |
| 30632 | ' |
| 30633 | 1908 |
| 30634 | UM,,, |
| 30635 | 240,, |
| 30636 | 261 |
| 30637 | 368M 390, |
| 30638 | 122,, |
| 30639 | — |
| 30640 | C^)jlj| Coa-i |
| 30641 | 353 |
| 30642 | 217,, |
| 30643 | — |
| 30644 | Ilaxj/ |
| 30645 | L\*u.i |
| 30646 | 23, 384 U8g |
| 30647 | 139g |
| 30648 | 160;, |
| 30649 | 171, 229, 2öl„.u |
| 30650 | 326,„ |
| 30651 | 333,, |
| 30652 | 317, |
| 30653 | 352, |
| 30654 | 362,. |
| 30655 | 381, |
| 30656 | 393, |
| 30657 | 1 |
| 30658 | 1 |
| 30659 | i |
| 30660 | i |
| 30661 | |Löul •*•* |
| 30662 | 183, |
| 30663 | 184g |
| 30664 | 229,, |
| 30665 | |u~ |
| 30666 | *».; |
| 30667 | 19., |
| 30668 | — |
| 30669 | Ilv^jcoo |
| 30670 | —oi |
| 30671 | |Lax*.i |
| 30672 | 25g |
| 30673 | — |
| 30674 | )Lajo>3 |
| 30675 | La*-.» |
| 30676 | 14 |
| 30677 | |Lp j-i |
| 30678 | 330, 3 |
| 30679 | L^Ltio J-> 35öR |
| 30680 | 371, 3736 |
| 30681 | p,Laio |
| 30682 | jL-i |
| 30683 | 136, |
| 30684 | IV^i ^i |
| 30685 | 116, |
| 30686 | LL^i o-i 330,g |
| 30687 | l^au *^x*'i |
| 30688 | 1011., |
| 30689 | \l-y^O N-OOt |
| 30690 | 153, |
| 30691 | Li.äi l^ooV |
| 30692 | 42712 |
| 30693 | |N^ ^~\* 2599 |
| 30694 | — |t^> La^Sj, |
| 30695 | 233,,. 2HO, |
| 30696 | — |t^j La^ijLio |
| 30697 | «33, |
| 30698 | )t\-iOja.*> w . ^ t |
| 30699 | 252, |
| 30700 | |£0s-.> |
| 30701 | ;.,°it, |
| 30702 | |isi |
| 30703 | » |
| 30704 | L;.ii |
| 30705 | 22j |
| 30706 | 2808 4004 |
| 30707 | |toasu |
| 30708 | ; .qi |
| 30709 | 27 |
| 30710 | [ « |
| 30711 | « o/ |
| 30712 | La-.»-ö |
| 30713 | Lijcast |
| 30714 | |ü^jl* |
| 30715 | 287, |
| 30716 | 1_^ooLj |oju UmoLj N^a» 748 80, I02g |
| 30717 | 113,, 118, |
| 30718 | , <Ht,„ 227« 230, 243,, 244 |
| 30719 | "8 "°12 |
| 30720 | '?9fi 320 |
| 30721 | 323 |
| 30722 | 324 |
| 30723 | 325 |
| 30724 | 339 |
| 30725 | ~OT3^Ul-2° |
| 30726 | 3-4-8-9-li |
| 30727 | ' |
| 30728 | .. K |
| 30729 | ',-13 |
| 30730 | 14 |
| 30731 | )-^l |
| 30732 | La„a* |
| 30733 | 108. |
| 30734 | 303, |
| 30735 | 304,, |
| 30736 | Cf. |
| 30737 | Ul„ |
| 30738 | | ~"^ Lt^oji |
| 30739 | 183B |
| 30740 | !09e |
| 30741 | ilo, |
| 30742 | |1S .miv La.ai |
| 30743 | 250,3 |
| 30744 | |; vin vi La-CL» 148,, |
| 30745 | ILcu^ooDoo la.0-1 296- |
| 30746 | |.VH LO-OA |
| 30747 | 108- |
| 30748 | |D-^U LQ_.a* |
| 30749 | 17 |
| 30750 | 313, |
| 30751 | 368, |
| 30752 | 378, 386_.8 3963 398u |
| 30753 | -112,- 415 |
| 30754 | fl |
| 30755 | 117u |
| 30756 | , |
| 30757 | Lioo,^ Lo,^. 80,3 |
| 30758 | ir,l,_8 162,,, 3992.,4 4003 |
| 30759 | p^ to^a* |
| 30760 | 172, |
| 30761 | |n\ ko^a* 207g |
| 30762 | Lxpn vti |
| 30763 | Lo; |
| 30764 | .n |
| 30765 | 50, |
| 30766 | |Loia>jD lov^a* |
| 30767 | 153, 3 335, |
| 30768 | 3445 365- |
| 30769 | ILa^Ls |
| 30770 | io-, |
| 30771 | . q » |
| 30772 | 8. 80 |
| 30773 | 15i, |
| 30774 | |i. -ij lo;.^> |
| 30775 | 51,, |
| 30776 | 76,4 344„ 359 |
| 30777 | ]iCil . ~.^,j-^° Loi' ^» |
| 30778 | 2ÖI., |
| 30779 | Li*3 L^a» |
| 30780 | 164 |
| 30781 | Lsoj^ tv^a* 58, |
| 30782 | Isvii L}-A» 33014-331, |
| 30783 | l |
| 30784 | -^-><" |
| 30785 | 368,, |
| 30786 | L |
| 30787 | 10 |
| 30788 | -öa 364 |
| 30789 | 11 |
| 30790 | lpai^a-3 w— a-i |
| 30791 | 1(3 |
| 30792 | ]Lo .NnoNjaa^ |
| 30793 | ,A,aj 300 |
| 30794 | Li-a^ D—aA |
| 30795 | 152, |
| 30796 | |v-..m\ t-oj |
| 30797 | 2'.ln,, |
| 30798 | 12-13 |
| 30799 | LjjsV ^at |
| 30800 | I (9, |
| 30801 | ^a.ut 38u 59, 902 |
| 30802 | L155 |
| 30803 | 148, |
| 30804 | '-".!,„,, |
| 30805 | 2773 328M 344 |
| 30806 | 4 |
| 30807 | liaauui 27„ 237. |
| 30808 | joa^ai.o|L |
| 30809 | 119,. |
| 30810 | 211-, |
| 30811 | L^a\ |
| 30812 | |L 904 2188 2898 375„ |
| 30813 | pio|L 136 272 141g 179, 2133 236. 210, 2"^,, |
| 30814 | 261u |
| 30815 | 267g 271, 291M 313,3 315„ 3H1. 388s |
| 30816 | — jc^Voll 174, 230. |
| 30817 | 246, 387, |
| 30818 | IvAlli |
| 30819 | 153 n. |
| 30820 | ü2 |
| 30821 | - |
| 30822 | IV^JL 549 608 |
| 30823 | 63, |
| 30824 | 7I,„ 153g |
| 30825 | — <=^ |
| 30826 | ''\ |
| 30827 | «12 |
| 30828 | i253 |
| 30829 | Lia^L 86g |
| 30830 | 170, |
| 30831 | L^oo,! |
| 30832 | 2>20, H3 221,, 225,g |
| 30833 | Libi, -In^L 90, |
| 30834 | Lmuu ^JL 202,. |
| 30835 | 311,. |
| 30836 | Lü9L |
| 30837 | 8, 306, |
| 30838 | — (ja^iol. |
| 30839 | L31s |
| 30840 | 378„ |
| 30841 | - ^^a^il^o |
| 30842 | 1379 |
| 30843 | jcajoiL 326, 336, |
| 30844 | |,\.-< -J-iL 368a |
| 30845 | lnx°>» |
| 30846 | ISJ-VL |
| 30847 | 212g |
| 30848 | | |
| 30849 | . |
| 30850 | 1 -.n t |
| 30851 | LOjjiL |
| 30852 | 139- s |
| 30853 | jk^jiL 360. |
| p. 167 | |
| 30854 | III |
| 30855 | TABLE DES MOTS GRECS |
| 30856 | CITES DANS LES |
| 30857 | MSS. |
| 30858 | H |
| 30859 | ayvOEi 407n.2 |
| 30860 | doxpiai; 409n., |
| 30861 | äos)/ii« |
| 30862 | 119,1.,, |
| 30863 | «löivo; 357n .| |
| 30864 | atwva; 357n .2 |
| 30865 | axpöaffiv |
| 30866 | 287,,., |
| 30867 | 'AvilOVtVOS 406n. ? |
| 30868 | 'AitdXXwv 407n .s |
| 30869 | ä7roXaiv |
| 30870 | 407n . 3 |
| 30871 | 'Auor, |
| 30872 | I36n .2 |
| 30873 | aitd 346n ., |
| 30874 | B |
| 30875 | t« |
| 30876 | ßaaiXsia |
| 30877 | 328,,.. |
| 30878 | I |
| 30879 | YEvEaeo)^ 223n ., |
| 30880 | TepsaiJ. |
| 30881 | 221n ., |
| 30882 | Aacpvr, |
| 30883 | 192n . 3 |
| 30884 | öixsXa |
| 30885 | 174 n ., |
| 30886 | SixEXXa |
| 30887 | 117n ., |
| 30888 | E |
| 30889 | EiXK] 312n .3 |
| 30890 | efv |
| 30891 | igt,,., |
| 30892 | Eip 213n ., |
| 30893 | Eipvipisva |
| 30894 | 392,,., |
| 30895 | ei? 346n-2 |
| 30896 | ev :«-,„., |
| 30897 | STC»p/_£a |
| 30898 | 405,,.., |
| 30899 | ip^flKi |
| 30900 | 312n .,_ |
| 30901 | EU Hän.o |
| 30902 | Ey_l8vai |
| 30903 | 356,,.., |
| 30904 | s'/wv 34Gn . 3 |
| 30905 | Hsv]E 34G,,.- |
| 30906 | 'W |
| 30907 | 312,,.., |
| 30908 | r |
| 30909 | t-/M 288n ., |
| 30910 | r)/.°? 289n .2 |
| 30911 | I |
| 30912 | iyveu. (ignem) |
| 30913 | 2i4 n-1 |
| 30914 | 'nr7roopöpiov 200n ., |
| 30915 | xaia |
| 30916 | 289,,.., |
| 30917 | xatä xaivv^v |
| 30918 | 199,,., |
| 30919 | xaTaataai; 2514 |
| 30920 | xax»i/Eiv 288n .2 |
| 30921 | xocrri/rjais 289n.2 |
| 30922 | xiöapi; |
| 30923 | 14,., |
| 30924 | xußoi; 315n . |
| 30925 | , |
| 30926 | XaYOdi |
| 30927 | 1 |
| 30928 | 1 |
| 30929 | ln , |
| 30930 | , |
| 30931 | Xe';k 2338 |
| 30932 | XoYi^EdOai 398n ,2 |
| 30933 | XctySta |
| 30934 | 121),,., |
| 30935 | AI |
| 30936 | Mapxiave' 404n ,2 |
| 30937 | Mapxiavd? 396n ., |
| 30938 | o |
| 30939 | 6p(0(AEva 392n ,2 |
| 30940 | ouSeteoco? 34j-346 n .| |
| 30941 | n |
| 30942 | üaXXasio; |
| 30943 | -InG,,., |
| 30944 | iravos'xTa; |
| 30945 | 415,,., |
| 30946 | TIEllai |
| 30947 | 124,,., |
| 30948 | 407,,., |
| 30949 | 428,,. |
| 30950 | ., |
| 30951 | nEVTY]X0<7T71 |
| 30952 | 335,., |
| 30953 | TTEpiTTW; 341n. |
| 30954 | , |
| 30955 | irporjXSEV 29G„.| |
| 30956 | [TpoxoTtio; 353n ., |
| 30957 | 7Tpo?Stopi<J(xdi; 32313 324, |
| 30958 | tou Triowpiuöai 318,,., |
| 30959 | tcuXioooi 328n. 3 |
| 30960 | Ttupudi; |
| 30961 | 214,, |
| 30962 | pV]TOpE? |
| 30963 | 191,,., |
| 30964 | 17/jU.EtOV 25„ |
| 30965 | coXoi'xtoai 398n ., |
| 30966 | aiaoiov |
| 30967 | 349. |
| 30968 | , |
| 30969 | ouvxaxTt/.d; 66 |
| 30970 | ta/a |
| 30971 | 423,,., |
| 30972 | uowp, |
| 30973 | uoara 21m,,, |
| 30974 | utoOeUI? |
| 30975 | 173,,., |
| 30976 | BiXooo<po8?jvat |
| 30977 | 176n.. |
| 30978 | <[>XaSiai; 405n ., |
| 30979 | <f>wxS? |
| 30980 | 353,,.., |
| 30981 | 12 |
| 30982 | 11 U5n .2 |
| 30983 | 'ßsoc? |
| 30984 | 360,,., |
| p. 168 | |
| 30985 | IV |
| 30986 | TABLE DES CITATIONS DE LA BIBLE |
| 30987 | ANCIEN TESTAMENT |
| 30988 | I |
| 30989 | .1 |
| 30990 | JJESE |
| 30991 | I, 9 |
| 30992 | 257 |
| 30993 | — 20 |
| 30994 | 304, 306 |
| 30995 | — 27 |
| 30996 | 307 |
| 30997 | m, |
| 30998 | 5 |
| 30999 | 124, |
| 31000 | 232, 263 |
| 31001 | — 15 |
| 31002 | 93 |
| 31003 | — |
| 31004 | IC |
| 31005 | 218 |
| 31006 | — |
| 31007 | 18-19 |
| 31008 | 260 |
| 31009 | VI, |
| 31010 | 3 |
| 31011 | 79 |
| 31012 | XII, |
| 31013 | 1 |
| 31014 | 231 |
| 31015 | — 3 |
| 31016 | 22!) |
| 31017 | XIII, |
| 31018 | 16 |
| 31019 | 229 |
| 31020 | XIV, |
| 31021 | l'i |
| 31022 | 8'i |
| 31023 | XV, 5-6 |
| 31024 | 230 |
| 31025 | — 6 |
| 31026 | 229 |
| 31027 | XVII, |
| 31028 | 5-6 |
| 31029 | 229 |
| 31030 | xvm. |
| 31031 | 1 |
| 31032 | 83 |
| 31033 | — 2 |
| 31034 | Hü. |
| 31035 | 308 |
| 31036 | — 3, 4 |
| 31037 | 308 |
| 31038 | — 20 |
| 31039 | 53 |
| 31040 | — 27 |
| 31041 | 76 |
| 31042 | XIX. 24 |
| 31043 | 3n8 |
| 31044 | XXVIII. |
| 31045 | 17 |
| 31046 | 237 |
| 31047 | xxxv. |
| 31048 | 19 |
| 31049 | 200 |
| 31050 | XLIX, 9 |
| 31051 | 183 |
| 31052 | EXODE |
| 31053 | II, |
| 31054 | 10, 22 |
| 31055 | 212 |
| 31056 | III, 5 |
| 31057 | 236 |
| 31058 | — |
| 31059 | 14 |
| 31060 | 324 |
| 31061 | IV, 22 |
| 31062 | 7!) |
| 31063 | VI, 23 |
| 31064 | 197 |
| 31065 | VIII, 18, 19 |
| 31066 | 74 |
| 31067 | XIX, |
| 31068 | 13 |
| 31069 | 237 |
| 31070 | XXIII, 20 |
| 31071 | 369 |
| 31072 | XXIV, |
| 31073 | 12 |
| 31074 | 75 |
| 31075 | -17 |
| 31076 | 2:S7 |
| 31077 | xw. |
| 31078 | 11 |
| 31079 | 243 |
| 31080 | — 40 |
| 31081 | 141 |
| 31082 | XXXI, |
| 31083 | 18 |
| 31084 | 73, |
| 31085 | 141 |
| 31086 | XXXII, |
| 31087 | 17, 18 |
| 31088 | 142 |
| 31089 | xxxii |
| 31090 | 75 |
| 31091 | XXXIII, |
| 31092 | II |
| 31093 | 309 |
| 31094 | - |
| 31095 | 15, |
| 31096 | 17 |
| 31097 | 370 |
| 31098 | — 18 |
| 31099 | 309 |
| 31100 | -19 |
| 31101 | 311 |
| 31102 | — 21 |
| 31103 | 309 |
| 31104 | — 22-23 |
| 31105 | 310 |
| 31106 | xxxiv. |
| 31107 | 1 |
| 31108 | 75 |
| 31109 | — 5-6 |
| 31110 | 310 |
| 31111 | x.xxvii. |
| 31112 | 1-2 |
| 31113 | 243 |
| 31114 | Le |
| 31115 | \ |
| 31116 | i riQi |
| 31117 | i. |
| 31118 | VIII, 23-24 |
| 31119 | 331 |
| 31120 | x. |
| 31121 | 3 |
| 31122 | 39 |
| 31123 | xiv, |
| 31124 | 17 |
| 31125 | 330 |
| 31126 | XVI, 12-13 |
| 31127 | 241 |
| 31128 | — 29-3 |
| 31129 | 1 |
| 31130 | 264 |
| 31131 | -31 |
| 31132 | 205 |
| 31133 | xix. 32 |
| 31134 | 374 |
| 31135 | NOMBBES |
| 31136 | xvi, |
| 31137 | 24 |
| 31138 | et ss |
| 31139 | 59 |
| 31140 | — 46-48 |
| 31141 | 41 |
| 31142 | xvil. |
| 31143 | 8 |
| 31144 | 247 |
| 31145 | xxv, 7-8 |
| 31146 | 58 |
| 31147 | — o |
| 31148 | 32 |
| 31149 | xxxvi, 7-8 |
| 31150 | 195 |
| 31151 | Deut£ronomi |
| 31152 | i. |
| 31153 | II |
| 31154 | 253 |
| 31155 | V, 16 |
| 31156 | 193 |
| 31157 | VI, 4 |
| 31158 | 311 |
| 31159 | i\, |
| 31160 | 10 |
| 31161 | 73 |
| 31162 | XXII, 5 |
| 31163 | 87 |
| 31164 | XXVIII, 28 |
| 31165 | 29 |
| 31166 | — 59 |
| 31167 | 30 |
| 31168 | -61 |
| 31169 | 31 |
| 31170 | XXX, 39 |
| 31171 | 210 |
| 31172 | \\xi\, |
| 31173 | 10 |
| 31174 | 140 |
| 31175 | .losuii |
| 31176 | IV, |
| 31177 | 1-25 |
| 31178 | 220 |
| 31179 | X, |
| 31180 | 12 |
| 31181 | 136 |
| 31182 | JUGJ'.S |
| 31183 | XIII, |
| 31184 | 16 |
| 31185 | 304 |
| 31186 | I |
| 31187 | Rois |
| 31188 | 11,5 |
| 31189 | 9 |
| 31190 | VII. 15-17 |
| 31191 | 67 |
| 31192 | II |
| 31193 | ROIS |
| 31194 | XIII, 34 |
| 31195 | 26 |
| 31196 | XVIII, 24 |
| 31197 | 26 |
| 31198 | III ROIS |
| 31199 | iv, 29-30 |
| 31200 | 388 |
| 31201 | XVIII, 21-40 |
| 31202 | 131 |
| 31203 | xix. |
| 31204 | 10, |
| 31205 | 14 |
| 31206 | 131 |
| 31207 | IV |
| 31208 | Hins |
| 31209 | IX, |
| 31210 | 17 |
| 31211 | 20 |
| 31212 | .1(11! |
| 31213 | XV, 20 |
| 31214 | 260 |
| 31215 | — 26 |
| 31216 | 365 |
| 31217 | xxvi, |
| 31218 | 14 |
| 31219 | 194 |
| 31220 | XXXIII, 6 |
| 31221 | 184 |
| 31222 | xxxvill. |
| 31223 | 1 |
| 31224 | 49 |
| 31225 | 7-8. |
| 31226 | 14 |
| 31227 | 258 |
| 31228 | xxxix, |
| 31229 | 19-25 |
| 31230 | 49 |
| 31231 | Psaumes |
| 31232 | II, 11 |
| 31233 | 390 |
| 31234 | IX. 30 |
| 31235 | 36 |
| 31236 | XVII, 27 |
| 31237 | 87 |
| 31238 | XVIII, |
| 31239 | 2 |
| 31240 | 261 |
| 31241 | XXI, |
| 31242 | 2 |
| 31243 | 126 |
| 31244 | 20 |
| 31245 | 9, 373 |
| 31246 | XXIII, |
| 31247 | 2 |
| 31248 | 257 |
| 31249 | XXIV. |
| 31250 | i |
| 31251 | 318 |
| 31252 | xxvi. 9 |
| 31253 | 02 |
| 31254 | \xx. |
| 31255 | 17 |
| 31256 | 62 |
| 31257 | xxxii, |
| 31258 | 6 |
| 31259 | 305 |
| 31260 | XXXIII, 8 |
| 31261 | Ol. |
| 31262 | 364 |
| 31263 | xxxvi. |
| 31264 | 35 |
| 31265 | 10 |
| 31266 | x.xxviii. 3 |
| 31267 | M7 |
| 31268 | xxxix. |
| 31269 | 3 |
| 31270 | 66, |
| 31271 | 387 |
| p. 169 | |
| 31272 | [441] |
| 31273 | TABLE DES CITATIONS DE LA BIBLE. |
| 31274 | i " |
| 31275 | \ |
| 31276 | i |
| 31277 | i |
| 31278 | ". |
| 31279 | ! |
| 31280 | XLVIII. |
| 31281 | <1 |
| 31282 | - |
| 31283 | 13, 21 |
| 31284 | XL IX, |
| 31285 | 'l |
| 31286 | . |
| 31287 | 291 |
| 31288 | L52 |
| 31289 | 385 |
| 31290 | 92 |
| 31291 | 35 |
| 31292 | 373 |
| 31293 | i..— |
| 31294 | 11 |
| 31295 | . |
| 31296 | . |
| 31297 | I.IV. 23 |
| 31298 | LXVII, |
| 31299 | 5 |
| 31300 | -12 |
| 31301 | .. |
| 31302 | LXVIII. |
| 31303 | IS |
| 31304 | . |
| 31305 | . |
| 31306 | I.xx, |
| 31307 | 23 |
| 31308 | .... |
| 31309 | i.xxm. |
| 31310 | 13 |
| 31311 | - |
| 31312 | i.wv, |
| 31313 | 5 |
| 31314 | i.xxvi, 4 |
| 31315 | . |
| 31316 | . |
| 31317 | — 17-21 |
| 31318 | . |
| 31319 | . |
| 31320 | i.xxvii. |
| 31321 | 34 |
| 31322 | . |
| 31323 | A\\ |
| 31324 | 10 |
| 31325 | ... |
| 31326 | LXXXI, 6 |
| 31327 | ... |
| 31328 | i.xxxii. |
| 31329 | 19 |
| 31330 | . |
| 31331 | LAXXIII. 6 |
| 31332 | . |
| 31333 | LXXXVII. 6 |
| 31334 | . |
| 31335 | i.xxxvili. |
| 31336 | 7 |
| 31337 | — |
| 31338 | 8 |
| 31339 | xcm, |
| 31340 | 19 |
| 31341 | . |
| 31342 | . |
| 31343 | XCIV, |
| 31344 | 1-2 |
| 31345 | . |
| 31346 | . |
| 31347 | xcvm, 6 |
| 31348 | . |
| 31349 | . |
| 31350 | CI, |
| 31351 | 10 |
| 31352 | — 26 |
| 31353 | CII, 20 |
| 31354 | — 20-17 |
| 31355 | ... |
| 31356 | cm, |
| 31357 | 2 |
| 31358 | — 3 |
| 31359 | CIX, |
| 31360 | 3 |
| 31361 | CXII, |
| 31362 | 3 |
| 31363 | CXlil, 4, 7 |
| 31364 | . |
| 31365 | . |
| 31366 | — |
| 31367 | 17-21 |
| 31368 | CXVI1I. |
| 31369 | 12U |
| 31370 | . |
| 31371 | . |
| 31372 | cxxv, |
| 31373 | 2 |
| 31374 | CXXXIV, |
| 31375 | 10-17 |
| 31376 | cxxxvm. 5-6 |
| 31377 | CXLI1I. 5 |
| 31378 | CXL1V, |
| 31379 | 16 |
| 31380 | ... |
| 31381 | . |
| 31382 | l'RÜVERBES |
| 31383 | iv. |
| 31384 | 16 |
| 31385 | — |
| 31386 | 17 |
| 31387 | VIII, |
| 31388 | 22 |
| 31389 | — |
| 31390 | 23 |
| 31391 | — 30 |
| 31392 | xii. |
| 31393 | 10 |
| 31394 | xiu. 25 |
| 31395 | xv. |
| 31396 | 13, |
| 31397 | 30 |
| 31398 | .. |
| 31399 | x \ |
| 31400 | l |
| 31401 | . |
| 31402 | 5 |
| 31403 | XVII, |
| 31404 | 12 |
| 31405 | Xl\. |
| 31406 | 17 |
| 31407 | XX. |
| 31408 | ... |
| 31409 | 316,317, |
| 31410 | 290. |
| 31411 | 314, 316, |
| 31412 | 385 |
| 31413 | 163 |
| 31414 | 382 |
| 31415 | 1S1 |
| 31416 | 174 |
| 31417 | 27S |
| 31418 | 363 |
| 31419 | 254 |
| 31420 | 307 |
| 31421 | 316 |
| 31422 | 202 |
| 31423 | 220 |
| 31424 | 423 |
| 31425 | 357 |
| 31426 | 346 |
| 31427 | 308 |
| 31428 | 334 |
| 31429 | 277 |
| 31430 | 221 |
| 31431 | 39 |
| 31432 | 27(i |
| 31433 | 256 |
| 31434 | 26S |
| 31435 | L59 |
| 31436 | 307 |
| 31437 | 235 |
| 31438 | , 366 |
| 31439 | 135 |
| 31440 | 210 |
| 31441 | 357 |
| 31442 | 120 |
| 31443 | 341 |
| 31444 | 386 |
| 31445 | 277 |
| 31446 | 162 |
| 31447 | 292 |
| 31448 | 87 |
| 31449 | 261 |
| 31450 | 106 |
| 31451 | 51 |
| 31452 | 48 |
| 31453 | 416 |
| 31454 | 58 |
| 31455 | 322 |
| 31456 | 318 |
| 31457 | 322 |
| 31458 | 315 |
| 31459 | 50 |
| 31460 | 262 |
| 31461 | 271 |
| 31462 | 31S |
| 31463 | 260 |
| 31464 | 171 |
| 31465 | 169 |
| 31466 | XXI, 31 |
| 31467 | XXIX, |
| 31468 | 2 |
| 31469 | ECCLESI \S'I |
| 31470 | l" |
| 31471 | III. |
| 31472 | I |
| 31473 | . |
| 31474 | vii, |
| 31475 | 24-: |
| 31476 | — 20 |
| 31477 | . |
| 31478 | x, |
| 31479 | 2- |
| 31480 | : |
| 31481 | . |
| 31482 | XII. |
| 31483 | 11 |
| 31484 | 49 |
| 31485 | 216 |
| 31486 | 390 |
| 31487 | 176 |
| 31488 | 425 |
| 31489 | 331 |
| 31490 | 162 |
| 31491 | II, |
| 31492 | • |
| 31493 | . |
| 31494 | V, 8 |
| 31495 | . |
| 31496 | - 10 |
| 31497 | VIII, |
| 31498 | 7 |
| 31499 | CaNTIQUE |
| 31500 | DES CANTIQI |
| 31501 | I |
| 31502 | - |
| 31503 | 401 |
| 31504 | 401 |
| 31505 | 119 |
| 31506 | 68 |
| 31507 | 101 |
| 31508 | SAG] |
| 31509 | SSI |
| 31510 | i. |
| 31511 | 13 |
| 31512 | . |
| 31513 | IX. |
| 31514 | 15 |
| 31515 | xi. |
| 31516 | 24. |
| 31517 | ECCLESI \-l [Ql |
| 31518 | 26ii |
| 31519 | 259 |
| 31520 | 51 |
| 31521 | \ |
| 31522 | . |
| 31523 | 4-9 |
| 31524 | ''2'i |
| 31525 | xviii. |
| 31526 | 13 |
| 31527 | • |
| 31528 | 51 |
| 31529 | xxiv, |
| 31530 | 12 |
| 31531 | 316, |
| 31532 | 322 |
| 31533 | xxxi (XXXIV), |
| 31534 | 27-31 |
| 31535 | 47 |
| 31536 | ISAIE |
| 31537 | V, 6-7 |
| 31538 | 221 |
| 31539 | - |
| 31540 | " |
| 31541 | 53 |
| 31542 | VI, |
| 31543 | 2 |
| 31544 | 362 |
| 31545 | VII, |
| 31546 | 14 |
| 31547 | 325 |
| 31548 | IX. 6 |
| 31549 | 200. 294, 325 |
| 31550 | XI, |
| 31551 | 1 |
| 31552 | 240 |
| 31553 | xiv. 9 |
| 31554 | 328 |
| 31555 | xx, |
| 31556 | 2-4 |
| 31557 | 168 |
| 31558 | xxvi. 2-3. |
| 31559 | 7 |
| 31560 | 2SO |
| 31561 | XXVIII, |
| 31562 | 16 |
| 31563 | 117 |
| 31564 | xxxn, |
| 31565 | 2-: |
| 31566 | 132 |
| 31567 | xxxiii, |
| 31568 | 14 |
| 31569 | '<'• |
| 31570 | XXXV, |
| 31571 | i |
| 31572 | 217 |
| 31573 | - 6-10 |
| 31574 | 278 |
| 31575 | XL, |
| 31576 | I |
| 31577 | 38 |
| 31578 | - |
| 31579 | 1-2 |
| 31580 | 24 |
| 31581 | _ |
| 31582 | 15 |
| 31583 | .' |
| 31584 | 182, 314 |
| 31585 | -17 |
| 31586 | 314 |
| 31587 | xlii. |
| 31588 | S |
| 31589 | 341 |
| 31590 | xliv. 6 |
| 31591 | 306 |
| 31592 | v, |
| 31593 | 1 |
| 31594 | 169 |
| 31595 | — |
| 31596 | 8 |
| 31597 | ::: |
| 31598 | VI, 8 |
| 31599 | 61 |
| 31600 | vii. |
| 31601 | 24 |
| 31602 | 425 |
| 31603 | xv. |
| 31604 | 5 |
| 31605 | |56 |
| 31606 | xix. |
| 31607 | 1-2, 10-12 |
| 31608 | 167 |
| 31609 | XX, 8,9 |
| 31610 | 46, |
| 31611 | 346 |
| 31612 | XXII, |
| 31613 | 28 |
| 31614 | 17s |
| 31615 | XXIII, 5-6 |
| 31616 | 177 |
| 31617 | xxxi. |
| 31618 | 15 |
| 31619 | 200 |
| 31620 | — |
| 31621 | 16-17. |
| 31622 | 17 |
| 31623 | 201 |
| 31624 | Bari cd |
| 31625 | in, 37 |
| 31626 | :tis |
| 31627 | I HIEL |
| 31628 | III, |
| 31629 | 7 |
| 31630 | 53 |
| 31631 | IV, 9-13 |
| 31632 | 167 |
| 31633 | IX, 5-6 |
| 31634 | 39 |
| 31635 | xiu, 10-12 |
| 31636 | 428 |
| 31637 | xviii, |
| 31638 | 23, |
| 31639 | .11-32 |
| 31640 | xxxiii. |
| 31641 | 1-7 |
| 31642 | — |
| 31643 | 11 |
| 31644 | xxxn |
| 31645 | . |
| 31646 | 2. s |
| 31647 | 21o |
| 31648 | 27 |
| 31649 | 210 |
| 31650 | '.16 |
| 31651 | D WH |
| 31652 | I |
| 31653 | II, 34 |
| p. 170 | |
| 31654 | 100 |
| 31655 | TABLE DES CITATIONS DE LA BIBLE. |
| 31656 | [442] |
| 31657 | Malachie |
| 31658 | in. |
| 31659 | 14, |
| 31660 | 18 |
| 31661 | iv, |
| 31662 | 1-2 |
| 31663 | 11 MaCCH uiei |
| 31664 | s |
| 31665 | iv. |
| 31666 | 18 et ss |
| 31667 | NOUVEATJ TESTAMENT |
| 31668 | Matthieu |
| 31669 | [,20 |
| 31670 | in, |
| 31671 | 3 |
| 31672 | 153 > |
| 31673 | - |
| 31674 | i: |
| 31675 | > il8 . |
| 31676 | IV. |
| 31677 | 3 |
| 31678 | — |
| 31679 | .4. |
| 31680 | X |
| 31681 | _ |
| 31682 | j, |
| 31683 | 205, |
| 31684 | V, |
| 31685 | IT |
| 31686 | . |
| 31687 | 21-22 |
| 31688 | III. |
| 31689 | 17 |
| 31690 | 107, 22 |
| 31691 | .,.,.> |
| 31692 | VCTES |
| 31693 | Hl |
| 31694 | s Apotri |
| 31695 | s |
| 31696 | — 31 |
| 31697 | — 48 |
| 31698 | VI, |
| 31699 | 8 |
| 31700 | ... |
| 31701 | — 17 |
| 31702 | ... |
| 31703 | — 24 |
| 31704 | . |
| 31705 | - |
| 31706 | — 33 |
| 31707 | VIII, |
| 31708 | 17 |
| 31709 | • |
| 31710 | — 20 |
| 31711 | . |
| 31712 | . |
| 31713 | . |
| 31714 | X, |
| 31715 | 19 |
| 31716 | . |
| 31717 | . |
| 31718 | . |
| 31719 | — 28 |
| 31720 | —41 |
| 31721 | ... |
| 31722 | xi, |
| 31723 | 12 |
| 31724 | .. |
| 31725 | — 25-26 |
| 31726 | — 27 |
| 31727 | Mi. 28 |
| 31728 | . |
| 31729 | — 33 |
| 31730 | — 34 |
| 31731 | . |
| 31732 | . |
| 31733 | XVI, |
| 31734 | 16 |
| 31735 | — 17 |
| 31736 | ... |
| 31737 | — 18 |
| 31738 | ... |
| 31739 | VIII, |
| 31740 | 34 |
| 31741 | iv. 28 |
| 31742 | . |
| 31743 | x,28 |
| 31744 | . |
| 31745 | . |
| 31746 | ',: |
| 31747 | vin, 31 |
| 31748 | XV, 34 |
| 31749 | . |
| 31750 | 1211 |
| 31751 | 125 |
| 31752 | 273 |
| 31753 | 381 |
| 31754 | 239 |
| 31755 | Hin |
| 31756 | 134 |
| 31757 | [, 5 |
| 31758 | . |
| 31759 | . |
| 31760 | - |
| 31761 | II |
| 31762 | . |
| 31763 | II, 31 |
| 31764 | . |
| 31765 | III, |
| 31766 | I |
| 31767 | . |
| 31768 | — |
| 31769 | 1-2 |
| 31770 | 270. |
| 31771 | 77 |
| 31772 | 147, |
| 31773 | XVII, |
| 31774 | 4 |
| 31775 | xvm. 3 |
| 31776 | — 10 |
| 31777 | xix, |
| 31778 | 14 |
| 31779 | .... |
| 31780 | — 27 |
| 31781 | xx. 28 |
| 31782 | XXII, 30 |
| 31783 | .. |
| 31784 | . |
| 31785 | xxiv, 35 |
| 31786 | . |
| 31787 | — |
| 31788 | is-r. |
| 31789 | i |
| 31790 | . |
| 31791 | . |
| 31792 | . |
| 31793 | XXV, 21, 23 |
| 31794 | — 30 |
| 31795 | — 40 |
| 31796 | — |
| 31797 | 4 |
| 31798 | 1 |
| 31799 | XXVI, 38 |
| 31800 | ... |
| 31801 | — 39 |
| 31802 | — 53-54 |
| 31803 | . |
| 31804 | . |
| 31805 | . |
| 31806 | XXVII, 45 |
| 31807 | . |
| 31808 | . |
| 31809 | — 40 |
| 31810 | — 53 |
| 31811 | XX VI II, 5-6 |
| 31812 | 62 |
| 31813 | 124 |
| 31814 | 126 |
| 31815 | 196 |
| 31816 | 181 |
| 31817 | 219 |
| 31818 | 232 |
| 31819 | 23:'. |
| 31820 | 235 |
| 31821 | 24 s |
| 31822 | 312 |
| 31823 | 14S |
| 31824 | 154 |
| 31825 | 382 |
| 31826 | 265 |
| 31827 | 427 |
| 31828 | 382 |
| 31829 | 206 |
| 31830 | 420 |
| 31831 | 396 |
| 31832 | 377 |
| 31833 | 81 |
| 31834 | 381 |
| 31835 | 183 |
| 31836 | 3 |
| 31837 | 1 |
| 31838 | 5 |
| 31839 | 73 |
| 31840 | 52 |
| 31841 | 255 |
| 31842 | . |
| 31843 | 79 |
| 31844 | T'.l |
| 31845 | 309 |
| 31846 | 124 |
| 31847 | 146 |
| 31848 | 404 |
| 31849 | 362 |
| 31850 | 193 |
| 31851 | 381 |
| 31852 | 239 |
| 31853 | 144 |
| 31854 | 160 |
| 31855 | li;l |
| 31856 | 115 |
| 31857 | 416 |
| 31858 | 4 211 |
| 31859 | 35 |
| 31860 | 12:. |
| 31861 | 125 |
| 31862 | 205 |
| 31863 | 138 |
| 31864 | 134 |
| 31865 | 328 |
| 31866 | 368 |
| 31867 | Luc |
| 31868 | [ , 5 |
| 31869 | — 36 |
| 31870 | II, 6 |
| 31871 | — |
| 31872 | 13-14 |
| 31873 | -14 |
| 31874 | 251 |
| 31875 | — 52 |
| 31876 | III, 4 |
| 31877 | 153, |
| 31878 | 181 |
| 31879 | 22 |
| 31880 | VI, 36 |
| 31881 | - |
| 31882 | 45 |
| 31883 | IX. |
| 31884 | .48 |
| 31885 | XI, 2n |
| 31886 | XII, |
| 31887 | 31 |
| 31888 | - 49 |
| 31889 | .• |
| 31890 | XIII, |
| 31891 | 4-.' |
| 31892 | XV, 7. |
| 31893 | in |
| 31894 | xvi. 25 |
| 31895 | xvn, |
| 31896 | 10 |
| 31897 | XVIII, 28 |
| 31898 | xix. 22 |
| 31899 | XXI, 33 |
| 31900 | xxii. |
| 31901 | 15 |
| 31902 | 43, |
| 31903 | 44 |
| 31904 | 1118 |
| 31905 | 194 |
| 31906 | 187 |
| 31907 | 359 |
| 31908 | 34 4 |
| 31909 | 337 |
| 31910 | 289 |
| 31911 | 227 |
| 31912 | 52 |
| 31913 | 255 |
| 31914 | 420 |
| 31915 | 74 |
| 31916 | 382 |
| 31917 | 68 |
| 31918 | 423 |
| 31919 | 362 |
| 31920 | 38 |
| 31921 | 392 |
| 31922 | 381 |
| 31923 | 30 |
| 31924 | 160 |
| 31925 | 124 |
| 31926 | 204 |
| 31927 | Maiii: |
| 31928 | 1, |
| 31929 | 3 |
| 31930 | 153. |
| 31931 | 181 |
| 31932 | 11 |
| 31933 | Jean |
| 31934 | 1,1 |
| 31935 | 121, |
| 31936 | 297, |
| 31937 | 325, 356 |
| 31938 | -3 |
| 31939 | 150 |
| 31940 | _9 |
| 31941 | 119, |
| 31942 | 180 |
| 31943 | _ n |
| 31944 | 420 |
| 31945 | -13 |
| 31946 | 213 |
| 31947 | — |
| 31948 | 14 |
| 31949 | .... |
| 31950 | 107, |
| 31951 | 121, |
| 31952 | 239, |
| 31953 | 309, 325 |
| 31954 | — |
| 31955 | 18 |
| 31956 | 122 |
| 31957 | _ 23 |
| 31958 | 153, 181 |
| 31959 | in, |
| 31960 | : |
| 31961 | 137, 218 |
| 31962 | — 13 |
| 31963 | IV, 34 |
| 31964 | • |
| 31965 | 13! |
| 31966 | V, |
| 31967 | 17 |
| 31968 | — 46 |
| 31969 | VI, |
| 31970 | 41, 42. 02-03 |
| 31971 | v. 9 |
| 31972 | 13 |
| 31973 | — |
| 31974 | 10 |
| 31975 | — |
| 31976 | II |
| 31977 | XI, 41-42 |
| 31978 | xii, 32 |
| 31979 | xiv. 3 |
| 31980 | — 6 |
| 31981 | — 9 |
| 31982 | — |
| 31983 | (1 |
| 31984 | 381. |
| 31985 | 383, |
| 31986 | 386, |
| 31987 | — |
| 31988 | 7 |
| 31989 | 3311. |
| 31990 | — |
| 31991 | II |
| 31992 | 387 |
| 31993 | iv. |
| 31994 | In. |
| 31995 | 12 |
| 31996 | v. 3-4 |
| 31997 | VII, 51 |
| 31998 | 313 |
| 31999 | IX. |
| 32000 | 31 |
| 32001 | X, |
| 32002 | 19 |
| 32003 | xi. |
| 32004 | 12 |
| 32005 | XII |
| 32006 | XII 1. |
| 32007 | 2 |
| 32008 | - |
| 32009 | 15 |
| 32010 | .. |
| 32011 | xiv, |
| 32012 | 14 |
| 32013 | XV, 28 |
| 32014 | . |
| 32015 | - |
| 32016 | 36 |
| 32017 | . |
| 32018 | XX, 1-2 |
| 32019 | — 6-12 |
| 32020 | — |
| 32021 | 10 |
| 32022 | . |
| 32023 | XXI. |
| 32024 | 11 |
| 32025 | Romains |
| 32026 | j, |
| 32027 | i |
| 32028 | • |
| 32029 | ii. |
| 32030 | ii |
| 32031 | - 15 |
| 32032 | V, |
| 32033 | 211 |
| 32034 | VI. |
| 32035 | 3 |
| 32036 | —31 |
| 32037 | ... |
| 32038 | XVI, 32 |
| 32039 | . |
| 32040 | xvn, |
| 32041 | 4 |
| 32042 | . |
| 32043 | xx, 22 |
| 32044 | .. |
| 32045 | 342 |
| 32046 | 254 |
| 32047 | 317 |
| 32048 | 31 |
| 32049 | I |
| 32050 | 343 |
| 32051 | 385 |
| 32052 | ... |
| 32053 | 180 |
| 32054 | ... |
| 32055 | 114 |
| 32056 | .... |
| 32057 | 127 |
| 32058 | . |
| 32059 | . |
| 32060 | . |
| 32061 | 386 |
| 32062 | . |
| 32063 | . |
| 32064 | . |
| 32065 | 345 |
| 32066 | ... |
| 32067 | 317 |
| 32068 | 309 |
| 32069 | 345 |
| 32070 | . |
| 32071 | . |
| 32072 | . |
| 32073 | . |
| 32074 | 81 |
| 32075 | I', |
| 32076 | ;. 386 |
| 32077 | . |
| 32078 | . |
| 32079 | . |
| 32080 | . |
| 32081 | I 20 |
| 32082 | ... |
| 32083 | 317 |
| 32084 | .1., |
| 32085 | T'i |
| 32086 | -8 |
| 32087 | -13 |
| 32088 | ... |
| 32089 | — 19 |
| 32090 | . |
| 32091 | . |
| 32092 | VI II, |
| 32093 | 1.4, |
| 32094 | — |
| 32095 | 17 |
| 32096 | ... |
| 32097 | — 29 |
| 32098 | . |
| 32099 | . |
| 32100 | . |
| 32101 | IX. 3-4 |
| 32102 | . |
| 32103 | X. |
| 32104 | Hl |
| 32105 | ... |
| 32106 | XIV, |
| 32107 | 8 |
| 32108 | .. |
| 32109 | 32, |
| 32110 | 119, |
| 32111 | 1112. |
| 32112 | 220 |
| 32113 | 149 |
| 32114 | 2 4 4 |
| 32115 | 389 |
| 32116 | 379 |
| 32117 | 385 |
| 32118 | 3S9 |
| 32119 | 337 |
| 32120 | 389 |
| 32121 | 137 |
| 32122 | 313 |
| 32123 | 354 |
| 32124 | 3,92 |
| 32125 | 313 |
| 32126 | 313 |
| 32127 | 62 |
| 32128 | 313 |
| 32129 | 208 |
| 32130 | 100 |
| 32131 | 30.4 |
| 32132 | 208 |
| 32133 | 313 |
| 32134 | 67 |
| 32135 | Um |
| 32136 | 266 |
| 32137 | 207 |
| 32138 | 313 |
| 32139 | 264 |
| 32140 | 372 |
| 32141 | 2(13 |
| 32142 | 249 |
| 32143 | 239 |
| 32144 | 327 |
| 32145 | 328 |
| 32146 | 00 |
| 32147 | 21 LS |
| 32148 | 420 |
| 32149 | 238 |
| 32150 | 30 |
| 32151 | 1 |
| 32152 | 400 |
| 32153 | 190 |
| 32154 | 329 |
| 32155 | 66 |
| 32156 | I COIUNTHIENS |
| 32157 | ,, 24 |
| 32158 | 102, 316, |
| 32159 | -30 |
| 32160 | 179, |
| 32161 | II, 9 |
| 32162 | in, |
| 32163 | 10-12 |
| 32164 | _ |
| 32165 | II |
| 32166 | 116, |
| 32167 | 240, |
| 32168 | :ls. |
| 32169 | — |
| 32170 | 10 |
| 32171 | V. |
| 32172 | 8 |
| 32173 | VI. |
| 32174 | 19-20 |
| 32175 | 20 |
| 32176 | VII. 20. |
| 32177 | 24 |
| 32178 | 3X8 |
| 32179 | 227 |
| 32180 | 19.4 |
| 32181 | Inl |
| 32182 | 352 |
| 32183 | 397 |
| 32184 | 383 |
| 32185 | VIII. |
| 32186 | 27.4 |
| 32187 | 140 |
| 32188 | 70 |
| 32189 | 2.4 |
| 32190 | 1 |
| 32191 | 1411 |
| 32192 | 3.47 |
| p. 171 | |
| 32193 | 443 |
| 32194 | TABLE DES CTTATIONS DE LA |
| 32195 | i\. |
| 32196 | 7-9, 3 |
| 32197 | — 10 |
| 32198 | Ii |
| 32199 | 17- IS |
| 32200 | 211 |
| 32201 | — 27 |
| 32202 | X. |
| 32203 | 'i |
| 32204 | — 8-11 |
| 32205 | ... |
| 32206 | — 21 |
| 32207 | XI, |
| 32208 | 1 |
| 32209 | — S, |
| 32210 | 11-12 |
| 32211 | — |
| 32212 | 29 |
| 32213 | xiv. |
| 32214 | 19 |
| 32215 | xv. 20 |
| 32216 | . |
| 32217 | — 21-22 |
| 32218 | — 23 |
| 32219 | Ml |
| 32220 | 51 |
| 32221 | .".ii |
| 32222 | 392 |
| 32223 | 395 |
| 32224 | 269 |
| 32225 | 109 |
| 32226 | 32 |
| 32227 | 47 |
| 32228 | 352 |
| 32229 | ISS |
| 32230 | 63 |
| 32231 | 24 |
| 32232 | 336 |
| 32233 | 349 |
| 32234 | II |
| 32235 | CORINTHIENS |
| 32236 | II. 2 |
| 32237 | . |
| 32238 | . |
| 32239 | III. |
| 32240 | 17 |
| 32241 | IV. |
| 32242 | 18 |
| 32243 | . |
| 32244 | v. |
| 32245 | 14 |
| 32246 | . |
| 32247 | — |
| 32248 | 16 |
| 32249 | . |
| 32250 | — |
| 32251 | 17 |
| 32252 | . |
| 32253 | — 19 |
| 32254 | . |
| 32255 | vi, |
| 32256 | 14 |
| 32257 | . |
| 32258 | x, 5 |
| 32259 | .. |
| 32260 | xm. |
| 32261 | 3 |
| 32262 | IM. |
| 32263 | 389 |
| 32264 | 313 |
| 32265 | 21 |
| 32266 | 267 |
| 32267 | 247 |
| 32268 | 275 |
| 32269 | 229 |
| 32270 | 1 53 |
| 32271 | 384 |
| 32272 | 209 |
| 32273 | Galates |
| 32274 | i, |
| 32275 | I |
| 32276 | 264 |
| 32277 | II, 20 |
| 32278 | 209, 27m |
| 32279 | IV, |
| 32280 | '( |
| 32281 | 107, |
| 32282 | 186, 336 |
| 32283 | — |
| 32284 | 14 |
| 32285 | 81 |
| 32286 | — 19 |
| 32287 | 20 |
| 32288 | V, 6 |
| 32289 | 400 |
| 32290 | VI, 3 |
| 32291 | l>|m |
| 32292 | IM |
| 32293 | (U |
| 32294 | — |
| 32295 | I'i |
| 32296 | 209 |
| 32297 | EPHESIENS |
| 32298 | I, |
| 32299 | 21 |
| 32300 | 170. H |
| 32301 | I |
| 32302 | ; |
| 32303 | II. |
| 32304 | 4, |
| 32305 | 326 |
| 32306 | — |
| 32307 | 14 |
| 32308 | IIS. 332, |
| 32309 | 388 |
| 32310 | in, |
| 32311 | 10 |
| 32312 | 2.40, 256, 344 |
| 32313 | iv. |
| 32314 | lo |
| 32315 | 342, |
| 32316 | 344 |
| 32317 | -13 |
| 32318 | 154, 200 |
| 32319 | 210 |
| 32320 | — 29_9i |
| 32321 | — 30-3 |
| 32322 | 1 |
| 32323 | . |
| 32324 | . |
| 32325 | . |
| 32326 | V, |
| 32327 | 2 |
| p. 172 | |
| 32328 | V |
| 32329 | TABLE DES CITATIONS DES PERES DE L'EGLISE |
| 32330 | Pages. |
| 32331 | Saint Ignace d'Antiöche |
| 32332 | P. |
| 32333 | G., |
| 32334 | t. V, col. 692, 693 |
| 32335 | 214 |
| 32336 | t. V, |
| 32337 | col. |
| 32338 | 693 |
| 32339 | 215 |
| 32340 | Saint Athanase |
| 32341 | P. G., |
| 32342 | t. XXVI, col. 864-865 |
| 32343 | 271 |
| 32344 | Saint Basile |
| 32345 | P. G., |
| 32346 | t. XXXII, col. 100 |
| 32347 | 215 |
| 32348 | Saint Gregoire de Nazianze |
| 32349 | . |
| 32350 | . |
| 32351 | . |
| 32352 | . |
| 32353 | P. |
| 32354 | G., |
| 32355 | t. XXXV, |
| 32356 | col. |
| 32357 | 424 |
| 32358 | 211 |
| 32359 | t. XXXVI, |
| 32360 | col. |
| 32361 | 332 |
| 32362 | 368 |
| 32363 | — |
| 32364 | t. XXXVI, |
| 32365 | col. |
| 32366 | 548 |
| 32367 | 211 |
| 32368 | — |
| 32369 | t. XXXVII, |
| 32370 | col. |
| 32371 | 177 |
| 32372 | HO |
| 32373 | t. XXXVII, |
| 32374 | col. |
| 32375 | 180 |
| 32376 | 109, 215 |
| 32377 | Theodoret |
| 32378 | P. |
| 32379 | G., |
| 32380 | t. LXXVI, col. 392 |
| 32381 | 121 |
| 32382 | t, LXXVI, col. 409 |
| 32383 | 206 |
| 32384 | t. LXXVI, col. 436 |
| 32385 | 129 |
| p. 173 | |
| 32386 | TAKLE I)ES MATIERES |
| 32387 | es. |
| 32388 | Homelie LXX. — Troisieme catöchese |
| 32389 | 281 |
| 32390 | Homelie LXXI. — Sur l'Ascension de Jesus-Christ |
| 32391 | 334 |
| 32392 | Homelie LXX1I. — Sur la deposition des Corps des martyrs Procope et Phocas dans |
| 32393 | l'eglise Saint-Michel |
| 32394 | 353 |
| 32395 | Homelie LXXIII. — Sur |
| 32396 | le |
| 32397 | martyr Barlaha |
| 32398 | 372 |
| 32399 | Homelie LXXIV. — Sur Act. |
| 32400 | in, |
| 32401 | 1-11 |
| 32402 | 379 |
| 32403 | Homelie LXXV. — Sur le martyr Julien |
| 32404 | 394 |
| 32405 | Homelie LXXVI. — Sur la commemoraison et la supplication pour tous les pauvres |
| 32406 | et etrangers enterres dans les lieux dits navos'xxa:;, c'est-ä-dire qui recoivent tout. |
| 32407 | 415 |
| 32408 | TABLES |
| 32409 | I. — Table des noms propres syriaques |
| 32410 | 429 |
| 32411 | II. — Table des mots syriaques etrangers ou remarquables |
| 32412 | 433 |
| 32413 | HI, — Table des mots grecs cites dans les manuscrits |
| 32414 | 439 |
| 32415 | IV. — Table des citations.de la Bible |
| 32416 | 440 |
| 32417 | V. — Table des citations des Peres de l'Eglise |
| 32418 | 444 |
| 32419 | c>o^oooo- |
| p. 174 | |
| p. 175 | |
| 32420 | A COLLECTION OF LETTERS |
| 32421 | OF SEVERUS OF ANTIOCH |
| 32422 | FROM NUMEROUS SYRIAC MANUSCRIPTS |
| 32423 | EDITED AND TRAN8LATED |
| 32424 | BT |
| 32425 | E. W. BROOKS |
| 32426 | PATIi. |
| 32427 | OH. — |
| 32428 | T. |
| 32429 | XII. — |
| 32430 | F. |
| 32431 | 2. |
| 32432 | 12 |
| p. 176 | |
| 32433 | Nihil |
| 32434 | obstat, |
| 32435 | R. GRAFF1N. |
| 32436 | PERMIS D'IMPMMER |
| 32437 | Paris, |
| 32438 | le 14 |
| 32439 | Juin 1915. |
| 32440 | P. FAGES, |
| 32441 | Vic. |
| 32442 | gen. |
| 32443 | Tous droits |
| 32444 | röserväs. |
| p. 177 | |
| 32445 | jymohiiCTio.N |
| 32446 | The letters |
| 32447 | of the |
| 32448 | great Monophysite patriarch |
| 32449 | Severus, who held |
| 32450 | the see |
| 32451 | of Antioch from 512 to 518 and died |
| 32452 | in |
| 32453 | exile in Egypt in 538, |
| 32454 | like the |
| 32455 | rest |
| 32456 | of his works, and indeed |
| 32457 | nearly |
| 32458 | all Greek Monophysite |
| 32459 | literature, have been |
| 32460 | lost |
| 32461 | in |
| 32462 | the |
| 32463 | original, except |
| 32464 | in so far as |
| 32465 | a |
| 32466 | large |
| 32467 | number |
| 32468 | of |
| 32469 | citations |
| 32470 | are |
| 32471 | preserved |
| 32472 | in |
| 32473 | catenae |
| 32474 | and |
| 32475 | a |
| 32476 | few |
| 32477 | in Acts of |
| 32478 | Councils; and of Syriac versions |
| 32479 | only one exists in |
| 32480 | a continuous form, |
| 32481 | the collection of 123 letters entitled |
| 32482 | « The Sixth Book of Select Letters |
| 32483 | (sxloyaO |
| 32484 | », |
| 32485 | translated |
| 32486 | by |
| 32487 | Athanasius |
| 32488 | of |
| 32489 | Nisibis, |
| 32490 | which |
| 32491 | I |
| 32492 | edited with |
| 32493 | an English translation for the Text and Translation Society in 1902-4. |
| 32494 | Of the |
| 32495 | existence of other |
| 32496 | Syriac versions, either |
| 32497 | of all |
| 32498 | the |
| 32499 | letters |
| 32500 | or |
| 32501 | of selections, we have no direct evidence; but |
| 32502 | it may be inferred from |
| 32503 | the |
| 32504 | fact |
| 32505 | that |
| 32506 | citations |
| 32507 | in MSS. |
| 32508 | of different contents |
| 32509 | often aaree |
| 32510 | ver- |
| 32511 | bally, and |
| 32512 | that, where the |
| 32513 | letter in question |
| 32514 | is included |
| 32515 | in the Atha- |
| 32516 | nasian |
| 32517 | collection, the text in the |
| 32518 | other MSS. |
| 32519 | differs from that of Atha- |
| 32520 | nasius. |
| 32521 | On |
| 32522 | the |
| 32523 | other |
| 32524 | hand |
| 32525 | the |
| 32526 | existence |
| 32527 | of |
| 32528 | different |
| 32529 | versions |
| 32530 | of |
| 32531 | particular passages |
| 32532 | (in one part of ep. 99 |
| 32533 | of the present |
| 32534 | edition there |
| 32535 | are |
| 32536 | four) does |
| 32537 | not pjove the |
| 32538 | existence |
| 32539 | of different continuous transla- |
| 32540 | tions, since |
| 32541 | the |
| 32542 | Compilers |
| 32543 | of the catenae |
| 32544 | or other documents in which |
| 32545 | the citations are found may have translated the passages for themselves, |
| 32546 | and |
| 32547 | in |
| 32548 | many |
| 32549 | cases |
| 32550 | the |
| 32551 | citations |
| 32552 | are found |
| 32553 | in |
| 32554 | translations |
| 32555 | of Greek |
| 32556 | works such |
| 32557 | as those of Peter the patriarch and those against Probus |
| 32558 | and |
| 32559 | Paul of Beth Ukhame', where |
| 32560 | the |
| 32561 | translator naturally rendered |
| 32562 | tliom from the |
| 32563 | original. |
| 32564 | The |
| 32565 | object of the present edition |
| 32566 | is to collect the letters and frag- |
| 32567 | 1. Riss. G L M X Y Z |
| 32568 | ?. |
| p. 178 | |
| 32569 | 166 |
| 32570 | INTRODUCTION. |
| 32571 | [iv] |
| 32572 | ments |
| 32573 | of |
| 32574 | letters |
| 32575 | outside |
| 32576 | the |
| 32577 | Athanasian |
| 32578 | collection which |
| 32579 | are |
| 32580 | found |
| 32581 | scattered |
| 32582 | in |
| 32583 | various MSS |
| 32584 | ; |
| 32585 | but, |
| 32586 | in |
| 32587 | order |
| 32588 | to keep |
| 32589 | the |
| 32590 | edition |
| 32591 | within |
| 32592 | reasonable limits, |
| 32593 | I have excluded the great dogmatic letters |
| 32594 | « To Ser- |
| 32595 | gius the grammarian », |
| 32596 | « Against John the grammarian |
| 32597 | », and |
| 32598 | « Against |
| 32599 | Julian of Halicarnassus, |
| 32600 | » which rather require separate publication, as |
| 32601 | well |
| 32602 | as |
| 32603 | letters already published |
| 32604 | in the work |
| 32605 | of the so-called Zacha- |
| 32606 | rias |
| 32607 | Rhetor, and other versions |
| 32608 | of letters contained in the Athanasian |
| 32609 | collection. |
| 32610 | The |
| 32611 | heavy task |
| 32612 | of |
| 32613 | collecting |
| 32614 | the |
| 32615 | Greek |
| 32616 | fragments |
| 32617 | also |
| 32618 | seemed |
| 32619 | to |
| 32620 | lie |
| 32621 | outside the scope of the present work, and |
| 32622 | I have con- |
| 32623 | tented myself with |
| 32624 | referring to published extracts from |
| 32625 | letters to the |
| 32626 | same addressees as those of the present collection. |
| 32627 | Coptic and Arabic |
| 32628 | versions are also excluded. |
| 32629 | The |
| 32630 | total number |
| 32631 | of manuscripts used |
| 32632 | is |
| 32633 | 28, |
| 32634 | of which 20 |
| 32635 | are |
| 32636 | in |
| 32637 | the |
| 32638 | British Museum, 6 in the Vatican, one at Paris, and one |
| 32639 | at Berlin. |
| 32640 | Of the Berlin extract M. Kugener |
| 32641 | kindly lent me |
| 32642 | a photograph which |
| 32643 | he had obtained for another purpose |
| 32644 | ; for the Paris extract and most of |
| 32645 | the Vatican |
| 32646 | extracts |
| 32647 | I have, as usual, |
| 32648 | to thank the indefatigable Pho- |
| 32649 | tographie |
| 32650 | labours |
| 32651 | of M |
| 32652 | 8r |
| 32653 | Graffin; |
| 32654 | of |
| 32655 | some |
| 32656 | of |
| 32657 | the |
| 32658 | Vatican |
| 32659 | extracts |
| 32660 | I |
| 32661 | have copies which |
| 32662 | I took |
| 32663 | in |
| 32664 | 1901; |
| 32665 | and |
| 32666 | for |
| 32667 | the few which remain |
| 32668 | I |
| 32669 | am |
| 32670 | indebted |
| 32671 | to |
| 32672 | the |
| 32673 | kindness |
| 32674 | of M. |
| 32675 | Tisserant, who |
| 32676 | verified |
| 32677 | the |
| 32678 | references |
| 32679 | and |
| 32680 | had |
| 32681 | the |
| 32682 | required photographs |
| 32683 | taken |
| 32684 | for me. |
| 32685 | A |
| 32686 | list |
| 32687 | of MSS. |
| 32688 | is given after the Introduction; but for a füll description of each |
| 32689 | I must refer |
| 32690 | to |
| 32691 | the |
| 32692 | catalogues |
| 32693 | of Wright, Assemani, |
| 32694 | Zotenberg, and |
| 32695 | Sachau, only noting that |
| 32696 | I seems to be a copy of V and |
| 32697 | is only useful |
| 32698 | where the photographs of V are defective or indistinet or the aecuraey |
| 32699 | of my copy doubtful, and that, as part of F is identical with part of L |
| 32700 | (Wright |
| 32701 | p. |
| 32702 | 1007), |
| 32703 | and apparently a copy of |
| 32704 | it, |
| 32705 | I. have not thought |
| 32706 | it |
| 32707 | necessary to |
| 32708 | collate |
| 32709 | this portion |
| 32710 | except where L |
| 32711 | is |
| 32712 | defective or |
| 32713 | ille- |
| 32714 | gible. |
| 32715 | Where more than one Version of a passage |
| 32716 | exists, |
| 32717 | I have given |
| 32718 | the text of |
| 32719 | all, but |
| 32720 | in the |
| 32721 | translation |
| 32722 | I |
| 32723 | have |
| 32724 | tried |
| 32725 | to |
| 32726 | reproduce |
| 32727 | the |
| 32728 | original from the |
| 32729 | different |
| 32730 | versions, placing |
| 32731 | such |
| 32732 | variants |
| 32733 | as seemed |
| 32734 | worth preserving |
| 32735 | in the notes. |
| 32736 | Of the usual |
| 32737 | varieties |
| 32738 | of |
| 32739 | spelling |
| 32740 | in |
| 32741 | such words as ^o ^^io |
| 32742 | [xj\^> |
| 32743 | and vL.'t vi/ |
| 32744 | I have taken no aecount |
| 32745 | in the apparatus, and |
| 32746 | I have |
| 32747 | in such cases generally placed the shorter |
| 32748 | spelling |
| 32749 | in the |
| 32750 | text, whatever the MS. |
| 32751 | reading may |
| 32752 | be. |
| 32753 | Words |
| 32754 | or |
| 32755 | letters inserted |
| 32756 | to |
| 32757 | Uli |
| 32758 | illegible or defective places in the MSS. are |
| 32759 | en- |
| p. 179 | |
| 32760 | [v] |
| 32761 | INTRODUCTION. |
| 32762 | 167 |
| 32763 | closed |
| 32764 | in Square brackets |
| 32765 | in |
| 32766 | the text and words depending on such |
| 32767 | Supplements in tlie translation. |
| 32768 | The letters in the original Greek existed in a collection divided into |
| 32769 | 23 |
| 32770 | books, |
| 32771 | of |
| 32772 | which |
| 32773 | 4 |
| 32774 | contained |
| 32775 | those |
| 32776 | written |
| 32777 | before |
| 32778 | episcopacy, |
| 32779 | 10 those written |
| 32780 | during episcopacy, and |
| 32781 | 9 those |
| 32782 | written |
| 32783 | after |
| 32784 | exile, |
| 32785 | and there were |
| 32786 | also some |
| 32787 | letters described as |
| 32788 | outside the 23 books' |
| 32789 | (S. |
| 32790 | L., |
| 32791 | iv, |
| 32792 | 7, |
| 32793 | 10). |
| 32794 | Of these |
| 32795 | the books which |
| 32796 | contain |
| 32797 | those |
| 32798 | written |
| 32799 | during episcopacy seem |
| 32800 | from |
| 32801 | the numerals of the |
| 32802 | letters |
| 32803 | preserved |
| 32804 | to |
| 32805 | have been much |
| 32806 | longer than the other books. |
| 32807 | In the Select Let- |
| 32808 | ters the |
| 32809 | place |
| 32810 | of each |
| 32811 | letter |
| 32812 | in |
| 32813 | the |
| 32814 | original |
| 32815 | collection |
| 32816 | is stated; but |
| 32817 | among the |
| 32818 | scattered |
| 32819 | letters contained |
| 32820 | in |
| 32821 | the present edition |
| 32822 | it |
| 32823 | is only |
| 32824 | in 26 |
| 32825 | cases that any such information |
| 32826 | is |
| 32827 | given, and there |
| 32828 | is |
| 32829 | still no- |
| 32830 | thing to show on what principle the letters were arranged. |
| 32831 | That the |
| 32832 | order |
| 32833 | is not chronological |
| 32834 | I showed |
| 32835 | in the Introduction to the trans- |
| 32836 | lation of the |
| 32837 | Select Letters |
| 32838 | (p. |
| 32839 | x). |
| 32840 | As however a |
| 32841 | list of the contents |
| 32842 | of the |
| 32843 | original collection, |
| 32844 | so far |
| 32845 | as they can |
| 32846 | be ascertained, may be |
| 32847 | useful for easy reference, |
| 32848 | I subjoin a catalogue of letters |
| 32849 | in the order |
| 32850 | of |
| 32851 | that |
| 32852 | collection |
| 32853 | with |
| 32854 | the names |
| 32855 | of the addressees |
| 32856 | and |
| 32857 | references |
| 32858 | to the |
| 32859 | Select Letters or to the present edition, the former being dis- |
| 32860 | tinguished by the letters S. L. |
| 32861 | Before episcopacy |
| 32862 | : |
| 32863 | i, |
| 32864 | 7 |
| 32865 | About the Anthropomorphists |
| 32866 | 28 |
| 32867 | — |
| 32868 | 250 |
| 32869 | Theognostus |
| 32870 | 109 |
| 32871 | — |
| 32872 | 272 |
| 32873 | A woman |
| 32874 | S. L., |
| 32875 | x, |
| 32876 | 2 |
| 32877 | ii, |
| 32878 | 10 |
| 32879 | Phocas and Eupraxius |
| 32880 | 68 |
| 32881 | — |
| 32882 | 12 |
| 32883 | Constantine of Seleucia |
| 32884 | S..L., |
| 32885 | i, |
| 32886 | 1 |
| 32887 | — |
| 32888 | 63 |
| 32889 | Antoninus of Berrhcea |
| 32890 | 29 |
| 32891 | in, |
| 32892 | 5 |
| 32893 | The patricians |
| 32894 | S. L., n, |
| 32895 | 1 |
| 32896 | — |
| 32897 | 227 |
| 32898 | Conon silentiarius |
| 32899 | — |
| 32900 | x, |
| 32901 | k |
| 32902 | 257 |
| 32903 | Alypius |
| 32904 | x, |
| 32905 | 1 |
| 32906 | iv, |
| 32907 | 2 |
| 32908 | John the tribune |
| 32909 | v, |
| 32910 | 1 |
| 32911 | — |
| 32912 | 18 |
| 32913 | Theodore |
| 32914 | the monk |
| 32915 | x, 5 |
| 32916 | 89 |
| 32917 | — |
| 32918 | notary |
| 32919 | x, 3 |
| 32920 | — |
| 32921 | 104, 106 |
| 32922 | Solon of Seleucia |
| 32923 | i, |
| 32924 | 2 |
| 32925 | — |
| 32926 | 118, 121 |
| 32927 | Jannia the archimandritess |
| 32928 | — vn, |
| 32929 | 2 |
| 32930 | YYithout number of book or letter |
| 32931 | : CEcumenius comes |
| 32932 | " |
| 32933 | . |
| 32934 | . |
| 32935 | . |
| 32936 | . |
| 32937 | 1 |
| 32938 | Entrechius |
| 32939 | of Anazarba |
| 32940 | IQ |
| 32941 | During episcopacy |
| 32942 | : |
| 32943 | i, |
| 32944 | 10 |
| 32945 | Peter, Ammonius, and Olympiodorus |
| 32946 | 38 |
| 32947 | — |
| 32948 | 22 |
| 32949 | Ammonius the Alexandrine |
| 32950 | S. L.,iv, |
| 32951 | 2 |
| p. 180 | |
| 32952 | 168 |
| 32953 | 1NTRODUCTI0N. |
| 32954 | [vi] |
| 32955 | i. |
| 32956 | 115 |
| 32957 | Dioscorus of Alexandria |
| 32958 | S. L., |
| 32959 | — |
| 32960 | 121 |
| 32961 | Eleusinius of Sasima |
| 32962 | 141 |
| 32963 | Archelaus |
| 32964 | the reader |
| 32965 | — 208,209 |
| 32966 | Zacharias of Pelusium |
| 32967 | ii |
| 32968 | Dionysius of Tarsus. |
| 32969 | — |
| 32970 | 1(3 |
| 32971 | Cosmas of the monastery of Cyrus |
| 32972 | 22 |
| 32973 | Solon of Seleucia |
| 32974 | — |
| 32975 | 24 |
| 32976 | do. |
| 32977 | S. L. |
| 32978 | — |
| 32979 | 42, 50 |
| 32980 | do. |
| 32981 | — |
| 32982 | — |
| 32983 | 55 |
| 32984 | Conon silentiarius |
| 32985 | m, |
| 32986 | 5 |
| 32987 | Peter of Apamea |
| 32988 | S. |
| 32989 | L. |
| 32990 | — |
| 32991 | 10, 15 |
| 32992 | Valeriana the archimandritess |
| 32993 | — |
| 32994 | 35 |
| 32995 | Simeon of the great monastery |
| 32996 | — |
| 32997 | 171 |
| 32998 | Nicias of Laodicea |
| 32999 | — |
| 33000 | 232 |
| 33001 | Castor of Perga |
| 33002 | — 256, 258 |
| 33003 | Timostratus du.r |
| 33004 | — |
| 33005 | 323 |
| 33006 | Nicias of Laodicea |
| 33007 | 345 |
| 33008 | Archimandrite of monastery |
| 33009 | of Bassus |
| 33010 | — |
| 33011 | 354 |
| 33012 | Cosmas, Polyeuct.us, and Zeno |
| 33013 | — |
| 33014 | 390 |
| 33015 | John |
| 33016 | comes |
| 33017 | — |
| 33018 | 397, 398 |
| 33019 | Entrechius of Anazarba |
| 33020 | iv, |
| 33021 | (>4 |
| 33022 | The fathers |
| 33023 | 65 |
| 33024 | Antoninus of Berrhoea |
| 33025 | — |
| 33026 | 72 |
| 33027 | do. |
| 33028 | — |
| 33029 | 100 |
| 33030 | Misael the chamberlain |
| 33031 | — |
| 33032 | 101 |
| 33033 | Antoninus of Berrhoea |
| 33034 | — |
| 33035 | 103 |
| 33036 | Misael the chamberlain |
| 33037 | — |
| 33038 | 123 |
| 33039 | Entrechius |
| 33040 | of Anazarba |
| 33041 | 149 |
| 33042 | Solon |
| 33043 | of |
| 33044 | Seleucia |
| 33045 | 156 |
| 33046 | Victor of Philadelphia |
| 33047 | 187 |
| 33048 | Suifragans of Apamea |
| 33049 | 189 |
| 33050 | The |
| 33051 | magister |
| 33052 | ofjßciorum |
| 33053 | — |
| 33054 | 231 |
| 33055 | The fathers |
| 33056 | — |
| 33057 | 248 |
| 33058 | Monks of Tagais |
| 33059 | — |
| 33060 | 270 |
| 33061 | Solon |
| 33062 | of Seleucia |
| 33063 | — |
| 33064 | 293 |
| 33065 | Theotecnus |
| 33066 | archiater |
| 33067 | 331 |
| 33068 | Dionysius of Tarsus |
| 33069 | — |
| 33070 | 338 |
| 33071 | Solon |
| 33072 | of Seleucia |
| 33073 | v, |
| 33074 | 66 |
| 33075 | Philoxenus of Doliche |
| 33076 | — |
| 33077 | 74 |
| 33078 | Musonius and Alexander |
| 33079 | — |
| 33080 | 97 |
| 33081 | Monastery |
| 33082 | of Isaac |
| 33083 | — |
| 33084 | 135 |
| 33085 | Clergy of Apamea |
| 33086 | — 236, 237 |
| 33087 | Bishops of Phoenice |
| 33088 | vi, |
| 33089 | I |
| 33090 | The |
| 33091 | fathers |
| 33092 | 154 |
| 33093 | John of Alexandria Minor |
| 33094 | — |
| 33095 | 161 |
| 33096 | Theotecnus |
| 33097 | archiater |
| 33098 | 178 |
| 33099 | Dionysius |
| 33100 | of Tarsus |
| 33101 | — |
| 33102 | 186 |
| 33103 | do. |
| 33104 | iv, |
| p. 181 | |
| 33105 | fvil |
| 33106 | | |
| 33107 | INTRODUCTION. |
| 33108 | I(i '' |
| 33109 | vii, 42, 51 |
| 33110 | Solon of Seleucia |
| 33111 | S. |
| 33112 | L., |
| 33113 | t, |
| 33114 | 4 |
| 33115 | I |
| 33116 | — |
| 33117 | 106 |
| 33118 | Stephen of Apamea |
| 33119 | v "' |
| 33120 | () |
| 33121 | 127 |
| 33122 | do. |
| 33123 | ' |
| 33124 | ''' |
| 33125 | 140 |
| 33126 | Eustace the presbyter |
| 33127 | '• |
| 33128 | '' |
| 33129 | 218 |
| 33130 | Eüsebius |
| 33131 | the deacon |
| 33132 | i, |
| 33133 | 36 |
| 33134 | 238, 240 |
| 33135 | Simeon of Chalcis |
| 33136 | i, |
| 33137 | 37 |
| 33138 | — |
| 33139 | 267, 269 |
| 33140 | do. |
| 33141 | '> |
| 33142 | 38 |
| 33143 | 289 |
| 33144 | Clergy of Apamea |
| 33145 | i, |
| 33146 | 39 |
| 33147 | — |
| 33148 | 354 |
| 33149 | Monastery of Bassus |
| 33150 | ~ |
| 33151 | x |
| 33152 | > 6 |
| 33153 | — |
| 33154 | 372 |
| 33155 | Cassian of Bostra |
| 33156 | VIII i |
| 33157 | - |
| 33158 | 376,378 |
| 33159 | Aurelius scholasticus |
| 33160 | --vm, |
| 33161 | .i |
| 33162 | — |
| 33163 | 392 |
| 33164 | Stephen the reader |
| 33165 | vni |
| 33166 | > |
| 33167 | * |
| 33168 | 406 |
| 33169 | Anastasius co/nes |
| 33170 | in, |
| 33171 | 1 |
| 33172 | — 458, 465 |
| 33173 | Hypatius mag. militum |
| 33174 | '» |
| 33175 | 4 |
| 33176 | vm, 20 |
| 33177 | Monastery |
| 33178 | of |
| 33179 | Isaac |
| 33180 | 84 |
| 33181 | 134 |
| 33182 | Archim. of monastery |
| 33183 | of Simeon |
| 33184 | S. |
| 33185 | L., |
| 33186 | i, 43 |
| 33187 | — |
| 33188 | 157 |
| 33189 | Wife of Calliopius |
| 33190 | ' |
| 33191 | VII |
| 33192 | > |
| 33193 | " |
| 33194 | _ |
| 33195 | 190 |
| 33196 | • Eutychian, governor of Apamea |
| 33197 | i. |
| 33198 | 44 |
| 33199 | 7 |
| 33200 | Conon |
| 33201 | X-^stoSuoxtyii; |
| 33202 | i, |
| 33203 | 45 |
| 33204 | 2 |
| 33205 | — 264,265 |
| 33206 | Clergy of Antaradus |
| 33207 | '. |
| 33208 | 46 |
| 33209 | — |
| 33210 | 276, 277 |
| 33211 | Stephen |
| 33212 | of Tripolis |
| 33213 | » |
| 33214 | 9 |
| 33215 | — |
| 33216 | 288 |
| 33217 | Cassian of Bostra |
| 33218 | — |
| 33219 | •> |
| 33220 | 47 |
| 33221 | ix, |
| 33222 | 1 |
| 33223 | Against Re-anointers |
| 33224 | v, |
| 33225 | 6 |
| 33226 | 5 |
| 33227 | Archelaus the reader |
| 33228 | 93 |
| 33229 | _ |
| 33230 | 8 |
| 33231 | Theodore |
| 33232 | of Olbe |
| 33233 | S. |
| 33234 | L., |
| 33235 | ix, |
| 33236 | 2 |
| 33237 | x, |
| 33238 | 61 |
| 33239 | Dionysius of Tarsus |
| 33240 | v |
| 33241 | * |
| 33242 | 7 |
| 33243 | 295 |
| 33244 | Philoxenus of Ilierapolis |
| 33245 | «i 48 |
| 33246 | — 384, 385 |
| 33247 | Nunna of Seleucia |
| 33248 | VII |
| 33249 | i |
| 33250 | '' |
| 33251 | W'ithout number of book |
| 33252 | : |
| 33253 | 142, 143 |
| 33254 | Eucherius of Paltus |
| 33255 | — |
| 33256 | [ i |
| 33257 | 10 |
| 33258 | Without number of book or letter |
| 33259 | : CEcumenius comes |
| 33260 | 2 |
| 33261 | After exile |
| 33262 | : |
| 33263 | It |
| 33264 | 6 |
| 33265 | John and John |
| 33266 | S. |
| 33267 | L., |
| 33268 | n, |
| 33269 | 2 |
| 33270 | — |
| 33271 | 11 |
| 33272 | Scholasticus |
| 33273 | 82 |
| 33274 | 16 |
| 33275 | John and John |
| 33276 | S. |
| 33277 | L., |
| 33278 | i, |
| 33279 | 50 |
| 33280 | -53,55 |
| 33281 | do |
| 33282 | '• |
| 33283 | • |
| 33284 | '• 49 |
| 33285 | ii. |
| 33286 | 8 |
| 33287 | Anastasia the deaconess |
| 33288 | 71 |
| 33289 | 9 |
| 33290 | Believers at Antioch |
| 33291 | S. |
| 33292 | L., |
| 33293 | iv, 8 |
| 33294 | — |
| 33295 | 24 |
| 33296 | Orthodox at Antioch |
| 33297 | — |
| 33298 | v |
| 33299 | > |
| 33300 | 8 |
| 33301 | 27 |
| 33302 | Sergius comes archiater |
| 33303 | 28 |
| 33304 | Simeon, archim. |
| 33305 | of Teleda |
| 33306 | S. |
| 33307 | L., |
| 33308 | v, 9 |
| 33309 | — |
| 33310 | 29 |
| 33311 | Monastery of Isaac |
| 33312 | v, |
| 33313 | 10 |
| 33314 | — |
| 33315 | 40 |
| 33316 | Philip the presbyter |
| 33317 | '' |
| 33318 | 51 |
| 33319 | — |
| 33320 | 42 |
| 33321 | John and John |
| 33322 | '- |
| 33323 | ° 2 |
| 33324 | — |
| 33325 | 64 |
| 33326 | Bishops at Alexandria |
| 33327 | •> |
| 33328 | 53 |
| 33329 | — |
| 33330 | 71 |
| 33331 | John and John |
| 33332 | v, |
| 33333 | 11 |
| 33334 | _ |
| 33335 | 72 |
| 33336 | do |
| 33337 | v |
| 33338 | > |
| 33339 | 12 |
| 33340 | — |
| 33341 | 93 |
| 33342 | Orthodox |
| 33343 | at Emesa |
| 33344 | "» 3 |
| p. 182 | |
| 33345 | 170 |
| 33346 | INTRODUCTI0N. |
| 33347 | vm] |
| 33348 | in, |
| 33349 | 32 |
| 33350 | Theodore of monastery of Romanus |
| 33351 | S. |
| 33352 | L., |
| 33353 | i, |
| 33354 | 55 |
| 33355 | — |
| 33356 | 35 |
| 33357 | Proclus and Eusebonas |
| 33358 | v, |
| 33359 | 13 |
| 33360 | — |
| 33361 | 36 |
| 33362 | Proclus of Colonia |
| 33363 | ' |
| 33364 | r, |
| 33365 | — |
| 33366 | 46 |
| 33367 | Caesaria hypatissa |
| 33368 | — |
| 33369 | x, |
| 33370 | 7 |
| 33371 | — |
| 33372 | 50 |
| 33373 | Didymus the bisliop |
| 33374 | — |
| 33375 | i, |
| 33376 | 57 |
| 33377 | — |
| 33378 | 53 |
| 33379 | Thecla comilissa |
| 33380 | ix, |
| 33381 | 3 |
| 33382 | — |
| 33383 | 74 |
| 33384 | Caesaria hypatissa |
| 33385 | 97 |
| 33386 | — |
| 33387 | 90 |
| 33388 | Thecla comitissa |
| 33389 | S. |
| 33390 | L., |
| 33391 | i, |
| 33392 | 58 |
| 33393 | iv, |
| 33394 | 5 |
| 33395 | Caesaria hypatissa |
| 33396 | 98 |
| 33397 | — |
| 33398 | 21 |
| 33399 | John, Philoxenus, and John |
| 33400 | S. |
| 33401 | L., |
| 33402 | v, |
| 33403 | 14 |
| 33404 | — |
| 33405 | 57. |
| 33406 | Caesaria hypatissa |
| 33407 | 99 |
| 33408 | — |
| 33409 | 69 |
| 33410 | Sergius of Cyrrhus |
| 33411 | 88 |
| 33412 | — |
| 33413 | 81 |
| 33414 | Sergius and Marion |
| 33415 | S. |
| 33416 | L., |
| 33417 | v, |
| 33418 | 15 |
| 33419 | v, |
| 33420 | 1 |
| 33421 | Anastasia the deaconess |
| 33422 | 69 |
| 33423 | — |
| 33424 | 15 |
| 33425 | Constantine of Laodicea |
| 33426 | 91 |
| 33427 | — |
| 33428 | 22 |
| 33429 | Georgia |
| 33430 | S. |
| 33431 | L., |
| 33432 | x, 8 |
| 33433 | — |
| 33434 | 38 |
| 33435 | Eustace the monk |
| 33436 | — |
| 33437 | vn, |
| 33438 | 8 |
| 33439 | 39 |
| 33440 | John of Bostra |
| 33441 | — |
| 33442 | vin, |
| 33443 | 4 |
| 33444 | — |
| 33445 | 52 |
| 33446 | Julian of monastery ofBassus |
| 33447 | i, |
| 33448 | 59 |
| 33449 | vi, |
| 33450 | 3 |
| 33451 | Caesaria hypatissa |
| 33452 | 100 |
| 33453 | 4 |
| 33454 | Probus mag. mililum |
| 33455 | 79 |
| 33456 | — |
| 33457 | 70 |
| 33458 | Sergius comes archialer |
| 33459 | 86 |
| 33460 | vn, |
| 33461 | 15 |
| 33462 | Photius and Andrew |
| 33463 | 59; S. L., i,60 |
| 33464 | — |
| 33465 | 29 |
| 33466 | Ammonius and Epagathus |
| 33467 | S. |
| 33468 | L., |
| 33469 | in, |
| 33470 | 2 |
| 33471 | — |
| 33472 | 30 |
| 33473 | Misael the deacon |
| 33474 | — |
| 33475 | m, |
| 33476 | 3 |
| 33477 | vin, |
| 33478 | 54 |
| 33479 | Caesaria hypatissa |
| 33480 | — |
| 33481 | ni, |
| 33482 | 4 |
| 33483 | ix, |
| 33484 | 13 |
| 33485 | Isidora |
| 33486 | — |
| 33487 | vn, 9 |
| 33488 | 27 |
| 33489 | Thomas of Germanicea |
| 33490 | 108 |
| 33491 | — |
| 33492 | 43 |
| 33493 | Misael the deacon |
| 33494 | S. |
| 33495 | L.. |
| 33496 | i, 63 |
| 33497 | - |
| 33498 | 51, 61 |
| 33499 | Andrew the reader |
| 33500 | — |
| 33501 | vin, |
| 33502 | 5 |
| 33503 | — |
| 33504 | 62 |
| 33505 | do. |
| 33506 | iv, |
| 33507 | 9 |
| 33508 | Outside the 23 books |
| 33509 | : |
| 33510 | 4 |
| 33511 | John Canopites |
| 33512 | S. |
| 33513 | L., |
| 33514 | iv, |
| 33515 | 7 |
| 33516 | 15 |
| 33517 | Caesaria hypatissa |
| 33518 | — |
| 33519 | iv,10 |
| 33520 | Without number of book or series |
| 33521 | : |
| 33522 | 60 |
| 33523 | Leontius the presbyter |
| 33524 | 87 |
| 33525 | If we take the |
| 33526 | highest number in each book and |
| 33527 | in the extra letters and add them |
| 33528 | up, we |
| 33529 | shall |
| 33530 | find that the smallest number of letters that the collection can have con- |
| 33531 | tained |
| 33532 | is |
| 33533 | 3824. |
| 33534 | There |
| 33535 | are |
| 33536 | indeed |
| 33537 | 19 |
| 33538 | cases |
| 33539 | in which the same |
| 33540 | letter occurred twice, |
| 33541 | and in the whole collection there were no doubt many more; but, as |
| 33542 | it is very unlikely |
| 33543 | that the |
| 33544 | last |
| 33545 | letter |
| 33546 | in each book has been preserved, we may be sure that the whole |
| 33547 | number of letters did not |
| 33548 | fall short of that given above. |
| 33549 | The letters according to the |
| 33550 | subjects with which they deal fall naturally into three classes |
| 33551 | : |
| 33552 | 1) theological, |
| 33553 | 2) eccle- |
| 33554 | siastical, |
| 33555 | 3) epexegetical |
| 33556 | : |
| 33557 | of which only the second class |
| 33558 | are preserved in the Select |
| 33559 | Letters, while the present collection comprises letters and fragments |
| 33560 | of all |
| 33561 | three. |
| 33562 | In |
| 33563 | lixing the order |
| 33564 | of the |
| 33565 | letters therefore |
| 33566 | it has been my object |
| 33567 | to arrange them accor- |
| 33568 | ding |
| 33569 | to these |
| 33570 | three classes, and |
| 33571 | in each class to place letters dealing with one subjeet |
| p. 183 | |
| 33572 | [ix] |
| 33573 | [NTRODUCTION. |
| 33574 | 171 |
| 33575 | together. |
| 33576 | Tlüs system however |
| 33577 | it was impossible to carry out completely, since |
| 33578 | (1) |
| 33579 | it |
| 33580 | ölten happens that one letter deals not merely with dilTerent subjects but with subjects |
| 33581 | of |
| 33582 | different classes |
| 33583 | ; |
| 33584 | (2) there |
| 33585 | are some letters which |
| 33586 | it |
| 33587 | is |
| 33588 | dillicult to assign definitely |
| 33589 | to one class more than anotber; |
| 33590 | (3) some letters which should from their subject have |
| 33591 | been included |
| 33592 | in the present fascicule were not known to me |
| 33593 | tili |
| 33594 | it had gone to press. |
| 33595 | The |
| 33596 | division |
| 33597 | is |
| 33598 | therefore |
| 33599 | only |
| 33600 | a |
| 33601 | rough |
| 33602 | one; and |
| 33603 | 1 |
| 33604 | have |
| 33605 | not |
| 33606 | separated the |
| 33607 | letters |
| 33608 | into |
| 33609 | classes, |
| 33610 | but |
| 33611 | numbered them |
| 33612 | continuously. |
| 33613 | Of whole |
| 33614 | letters |
| 33615 | the number |
| 33616 | con- |
| 33617 | tained in the present edition is 7 or 8 only, the first two to Oecumenius (1, |
| 33618 | 2), that to the |
| 33619 | Emesenes |
| 33620 | (25), |
| 33621 | that |
| 33622 | to |
| 33623 | Elisha |
| 33624 | the |
| 33625 | presbyter, |
| 33626 | which |
| 33627 | is |
| 33628 | attached to the work |
| 33629 | against |
| 33630 | John |
| 33631 | the Grammarian |
| 33632 | (34), |
| 33633 | that |
| 33634 | to |
| 33635 | the monks |
| 33636 | of the East, which |
| 33637 | is attached |
| 33638 | to the |
| 33639 | correspondence with |
| 33640 | Julian |
| 33641 | of Ilalicarnassus |
| 33642 | (35), that to the convents of virgins |
| 33643 | (61), |
| 33644 | the |
| 33645 | first to Anastasia the deaconess (69), and perhaps that to the presbyters at Alexan- |
| 33646 | dria (39), which, though described as an exbract, appears to be a whole letter |
| 33647 | : but the |
| 33648 | Answers |
| 33649 | to the Questions |
| 33650 | of Eupraxius |
| 33651 | (65) must be |
| 33652 | nearly complete, |
| 33653 | and |
| 33654 | there |
| 33655 | are |
| 33656 | many long extracts, |
| 33657 | especially in the epexegetical portion, which exhaust the subject |
| 33658 | with which |
| 33659 | they |
| 33660 | deal. |
| 33661 | As |
| 33662 | the |
| 33663 | distinction |
| 33664 | between whole |
| 33665 | letters |
| 33666 | and |
| 33667 | fragments |
| 33668 | is |
| 33669 | therefore |
| 33670 | of no |
| 33671 | practical importance, |
| 33672 | 1 |
| 33673 | have made no |
| 33674 | Separation |
| 33675 | between them, |
| 33676 | but |
| 33677 | arranged them |
| 33678 | all |
| 33679 | indiscriminately according to the |
| 33680 | subject matter. |
| 33681 | It has been my |
| 33682 | object |
| 33683 | to |
| 33684 | include |
| 33685 | all accessible |
| 33686 | letters and |
| 33687 | fragments |
| 33688 | of |
| 33689 | letters |
| 33690 | of |
| 33691 | Severus |
| 33692 | existing |
| 33693 | in Syriac with |
| 33694 | the |
| 33695 | exceptions mentioned above |
| 33696 | ; |
| 33697 | but, as these are |
| 33698 | distributed |
| 33699 | over a |
| 33700 | vast number of MSS., |
| 33701 | of which some are imperfectly catalogued, |
| 33702 | there are no doubt |
| 33703 | many which have escaped |
| 33704 | me. |
| 33705 | The document |
| 33706 | contained |
| 33707 | in |
| 33708 | Brit. Mus. |
| 33709 | Add. |
| 33710 | 14668 |
| 33711 | f. |
| 33712 | 44 |
| 33713 | v° which Wright |
| 33714 | (p. |
| 33715 | 788) |
| 33716 | calls |
| 33717 | a |
| 33718 | letter |
| 33719 | is however |
| 33720 | a |
| 33721 | prayer, and the |
| 33722 | letter |
| 33723 | in |
| 33724 | Y |
| 33725 | p. |
| 33726 | 117 (Assemani's |
| 33727 | notation) |
| 33728 | addressed to the patriarch Peter |
| 33729 | the |
| 33730 | younger, which |
| 33731 | Assemani |
| 33732 | (III. |
| 33733 | p. |
| 33734 | 63) |
| 33735 | with |
| 33736 | stränge |
| 33737 | chronological confusion ascribes |
| 33738 | to Severus, |
| 33739 | is |
| 33740 | a |
| 33741 | letter |
| 33742 | of Damian. |
| 33743 | Wherever |
| 33744 | possible, |
| 33745 | I |
| 33746 | have |
| 33747 | placed a |
| 33748 | date |
| 33749 | in |
| 33750 | the |
| 33751 | margin |
| 33752 | of the |
| 33753 | translation |
| 33754 | of each letter; but the cases in which the date can be fixed |
| 33755 | within narrow |
| 33756 | limits are few. |
| 33757 | In an appendix |
| 33758 | I have added a short |
| 33759 | collection of hymns composed |
| 33760 | for use at the commemoration of Severus. |
| 33761 | Abbheviations. |
| 33762 | A. |
| 33763 | v. |
| 33764 | Alia versio. |
| 33765 | C. B. M. |
| 33766 | Wright, Catalogue of Syriac MSS. in the British Museum. |
| 33767 | P. G. |
| 33768 | Patrologia Graeca. |
| 33769 | P. L. |
| 33770 | — |
| 33771 | Latina. |
| 33772 | P. 0. |
| 33773 | — |
| 33774 | Orientalis. |
| 33775 | R. 0. C. |
| 33776 | Revue de l'Orient chretien. |
| 33777 | S. L. |
| 33778 | Select Letters of Severus, ed. Brooks. |
| 33779 | S. V. N. C. |
| 33780 | Mai, Scriptorum Veterum Nova Collectio. |
| p. 184 | |
| 33781 | MANUSCR1PTS |
| 33782 | A |
| 33783 | == |
| 33784 | Brit. Mus. Add. |
| 33785 | 14601 |
| 33786 | (9 |
| 33787 | lh |
| 33788 | cent.). |
| 33789 | g |
| 33790 | _ |
| 33791 | 12157 |
| 33792 | (7"' or |
| 33793 | 8 |
| 33794 | lh |
| 33795 | cent.). |
| 33796 | c _ _ |
| 33797 | _ |
| 33798 | — |
| 33799 | 17149 |
| 33800 | (6 |
| 33801 | lh |
| 33802 | cent.). |
| 33803 | D |
| 33804 | _ |
| 33805 | - |
| 33806 | 14531 |
| 33807 | (7 |
| 33808 | l " or |
| 33809 | 8"' |
| 33810 | cent.). |
| 33811 | E __ |
| 33812 | 17214 |
| 33813 | (7"' |
| 33814 | cent.). |
| 33815 | p _ _ |
| 33816 | 14538 |
| 33817 | (10"" |
| 33818 | cent.). |
| 33819 | G _ |
| 33820 | 12155 |
| 33821 | (8 |
| 33822 | l " |
| 33823 | cent.). |
| 33824 | H _ |
| 33825 | 17193 |
| 33826 | (874). |
| 33827 | ! |
| 33828 | 12144 |
| 33829 | (1081). |
| 33830 | j |
| 33831 | _ |
| 33832 | _ |
| 33833 | 12168 |
| 33834 | (8'" |
| 33835 | or 9th |
| 33836 | cent.). |
| 33837 | K |
| 33838 | 17191 |
| 33839 | (9"' |
| 33840 | or |
| 33841 | 10 lh |
| 33842 | cent.). |
| 33843 | L — |
| 33844 | 14532 |
| 33845 | (8 |
| 33846 | th |
| 33847 | cent.). |
| 33848 | M |
| 33849 | . |
| 33850 | 14533 |
| 33851 | (8 |
| 33852 | lh or 9 |
| 33853 | lh |
| 33854 | cent.). |
| 33855 | N _ |
| 33856 | _ |
| 33857 | — |
| 33858 | 14613 |
| 33859 | (9'" or 10 ,h |
| 33860 | cent.) |
| 33861 | O = |
| 33862 | _ |
| 33863 | — |
| 33864 | — |
| 33865 | 17134 (end |
| 33866 | of |
| 33867 | 7 |
| 33868 | lh |
| 33869 | cent.) |
| 33870 | P |
| 33871 | = |
| 33872 | Par. |
| 33873 | Syr. |
| 33874 | 62 |
| 33875 | (9'" |
| 33876 | cent.). |
| 33877 | Q |
| 33878 | = |
| 33879 | Brit. Mus. Add. |
| 33880 | 12154 |
| 33881 | (circ. |
| 33882 | 800). |
| 33883 | R |
| 33884 | Vat. |
| 33885 | Syr. |
| 33886 | 140 |
| 33887 | (U |
| 33888 | l " or |
| 33889 | 7"' |
| 33890 | cent.). |
| 33891 | : |
| 33892 | 255 |
| 33893 | (6 |
| 33894 | lh or |
| 33895 | 7'" |
| 33896 | cent.). |
| 33897 | S |
| 33898 | Berlin |
| 33899 | Sachau 321 |
| 33900 | (8 |
| 33901 | ÜI |
| 33902 | cent.). |
| 33903 | T |
| 33904 | - |
| 33905 | Brit. Mus. |
| 33906 | Add. |
| 33907 | 14612 |
| 33908 | (6* or |
| 33909 | 7'" |
| 33910 | cent. |
| 33911 | U |
| 33912 | _ |
| 33913 | — |
| 33914 | 12153 |
| 33915 | (845). |
| 33916 | V = |
| 33917 | Vat. |
| 33918 | Syr. |
| 33919 | 103 |
| 33920 | (841). |
| 33921 | yj |
| 33922 | ._. |
| 33923 | _ |
| 33924 | 100 |
| 33925 | (9"' |
| 33926 | or |
| 33927 | 10th |
| 33928 | cent.). |
| 33929 | X |
| 33930 | : |
| 33931 | — |
| 33932 | 107 |
| 33933 | (7 |
| 33934 | lh |
| 33935 | cent.). |
| 33936 | Y |
| 33937 | =_ — |
| 33938 | 108 |
| 33939 | (7'" |
| 33940 | cent.). |
| 33941 | Z |
| 33942 | = |
| 33943 | Brit. Mus. |
| 33944 | Add. |
| 33945 | 7191 |
| 33946 | (7"' |
| 33947 | cent.). |
| 33948 | ;.___ |
| 33949 | — |
| 33950 | 7192 |
| 33951 | (7 |
| 33952 | th |
| 33953 | cent.). |
| 33954 | For The Appendix. |
| 33955 | Brit. Mus. Add. 14504 |
| 33956 | (9"' cent.). |
| p. 185 | |
| 33957 | A COLLECTION OF LETTERS |
| 33958 | OF SEVERUS OF ANTIOCH |
| p. 186 | |
| p. 187 | |
| 33959 | V |
| 33960 | ll'i |
| 33961 | I |
| 33962 | b |
| 33963 | • fp» vr»<t p |
| 33964 | OOCUJC\_>3a.-J3-*T^ |
| 33965 | &Cv1t\ t^m"\^*T^ |
| 33966 | oal»7l ^A |
| 33967 | CuLi?» a |
| 33968 | 119 |
| 33969 | 001 y/ |
| 33970 | :J^i/ V-^ v/ «^ yV«™ |
| 33971 | .. |
| 33972 | jJ |
| 33973 | .^'»Voo |
| 33974 | LoN-a |
| 33975 | Iq^o |
| 33976 | ^-.K—fcoö; |
| 33977 | ^jöi ^om |
| 33978 | jbeLs >~JuJJ.j |
| 33979 | Kj/ |
| 33980 | JoA-ioo :Kj/ p»/ J^^o P |
| 33981 | :*** 7-/? |
| 33982 | y/ |
| 33983 | ;ojall |
| 33984 | J~po>S. ^oJ-*> |
| 33985 | otl}_i\; |
| 33986 | :o&. |
| 33987 | 0001 |
| 33988 | ,<_^2Ü~^o; |
| 33989 | yOJoi |
| 33990 | lais |
| 33991 | V^IJ |
| 33992 | , ^ v'f |
| 33993 | y^joji lo^; |
| 33994 | )j/ |
| 33995 | s^lJ^io |
| 33996 | »j |
| 33997 | ..Jbö ^-^ou» |
| 33998 | )j/ &l Ul «—*~*OÖ |
| 33999 | .JoiSis; |
| 34000 | )lajsj.>j |
| 34001 | J^*7? W |
| 34002 | \°± »-^ ^ -V^7 |
| 34003 | )»°» «^ M |
| 34004 | J1 ? |
| 34005 | °9U ^ |
| 34006 | I. |
| 34007 | Ol' THE |
| 34008 | SAME |
| 34009 | 1 |
| 34010 | A LETTER TO OeCUMENIUS |
| 34011 | 2 THE COUNT |
| 34012 | 3 |
| 34013 | , |
| 34014 | ABOUT |
| 34015 | PROPERTIES |
| 34016 | AND |
| 34017 | OPERATIONS, WHICH |
| 34018 | IS |
| 34019 | OF |
| 34020 | THOSE WRITTEN |
| 34021 | BEFORE |
| 34022 | EPISCOPACY. |
| 34023 | We also have |
| 34024 | in |
| 34025 | the God-inspired |
| 34026 | Scripture |
| 34027 | supplies |
| 34028 | of |
| 34029 | humility, and |
| 34030 | 508-12. |
| 34031 | no |
| 34032 | lack of argumenta |
| 34033 | to bring us down and |
| 34034 | help us to keep silence. |
| 34035 | II' |
| 34036 | you, |
| 34037 | as |
| 34038 | if you were about |
| 34039 | to go up to Mt. |
| 34040 | Sinai, shrink from writing |
| 34041 | l |
| 34042 | to |
| 34043 | such a man |
| 34044 | ' (referring to |
| 34045 | me), |
| 34046 | and |
| 34047 | tliink |
| 34048 | fit |
| 34049 | to |
| 34050 | use David's words which |
| 34051 | he says to |
| 34052 | those who were |
| 34053 | urging him |
| 34054 | to |
| 34055 | take |
| 34056 | Saul's daughter |
| 34057 | in |
| 34058 | mar- |
| 34059 | riage, |
| 34060 | « |
| 34061 | Is |
| 34062 | it |
| 34063 | a small thing |
| 34064 | in your |
| 34065 | eyes |
| 34066 | that |
| 34067 | 1 |
| 34068 | should be |
| 34069 | son-in-law |
| 34070 | to |
| 34071 | the king? |
| 34072 | » |
| 34073 | 4 |
| 34074 | , while |
| 34075 | I am a poor man and inglorious, |
| 34076 | I |
| 34077 | also, when required |
| 34078 | to make |
| 34079 | answer |
| 34080 | to |
| 34081 | your |
| 34082 | question, make |
| 34083 | use |
| 34084 | of |
| 34085 | these |
| 34086 | words |
| 34087 | : |
| 34088 | « |
| 34089 | I am |
| 34090 | not a prophet, nor the son of prophets, but |
| 34091 | I am a shepherd, and |
| 34092 | a scraper |
| 34093 | of sycamore |
| 34094 | fruit |
| 34095 | » \ |
| 34096 | if it |
| 34097 | is not too much for me to say even this |
| 34098 | : for |
| 34099 | I am |
| 34100 | not worthy |
| 34101 | to teil the righteousnesses of God, and |
| 34102 | to take |
| 34103 | his covenant in |
| 34104 | 1. The letter |
| 34105 | tu Anastasia (ep. |
| 34106 | 69) precedes |
| 34107 | in |
| 34108 | the ms. — |
| 34109 | 2. Text 'Oecumunius', and so |
| 34110 | in the sub- |
| 34111 | scription, and in the |
| 34112 | title |
| 34113 | of ep. |
| 34114 | 2. - 3. |
| 34115 | S. L.. |
| 34116 | p. |
| 34117 | 12, |
| 34118 | 38, |
| 34119 | 92. — |
| 34120 | 4. |
| 34121 | I Reg., xvm, |
| 34122 | 18. - |
| 34123 | 5. Arnos, |
| 34124 | vir, |
| 34125 | 14. |
| p. 188 | |
| 34126 | Hu |
| 34127 | v |
| 34128 | 176 |
| 34129 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 34130 | [4] |
| 34131 | m a po |
| 34132 | JJ |
| 34133 | ;^*aal>j> |
| 34134 | Lio^'l» |
| 34135 | U^i« ^^^o yo'^ .opeua> ^^oaao |
| 34136 | ojod'/o |
| 34137 | jjot^o |
| 34138 | . UoU la\ |
| 34139 | jj/ |
| 34140 | )jl°>V»o |
| 34141 | .Ji^flLi |
| 34142 | jlojLOjpo |
| 34143 | jUl^o |
| 34144 | Li |
| 34145 | / |
| 34146 | to«po |
| 34147 | -.J_oK-> |
| 34148 | )Ln-> „ivi |
| 34149 | y_-.\oi £0/ |
| 34150 | t V\ |
| 34151 | ) m |
| 34152 | . =*•> m\ |
| 34153 | . 3 a\i |
| 34154 | ..Jj/ |
| 34155 | (o-^io p ^\ |
| 34156 | Jj/ |
| 34157 | L> |
| 34158 | / |
| 34159 | JJLq aa |
| 34160 | - |
| 34161 | so |
| 34162 | - K-oo/ |
| 34163 | )icu |
| 34164 | J-^flootya.N |
| 34165 | Jjl^^IId ULco« |
| 34166 | :i.V-^o/; |
| 34167 | -öi ^>; ^^^o |
| 34168 | K../ |
| 34169 | JJ/ |
| 34170 | .wwJtL-Kjj |
| 34171 | vß';j |
| 34172 | JKS^o |
| 34173 | jjou» |
| 34174 | U»a9 |
| 34175 | JJ« |
| 34176 | a^j |
| 34177 | .)j/ |
| 34178 | po/ |
| 34179 | J»oi |
| 34180 | -.o'^o |
| 34181 | '^i^.io; .JljL^cö JJ.JJ.9Ü J-X^iöJ-s vVio V-^. *3ioö .^-^-./ "^o |
| 34182 | ~fcoo/; |
| 34183 | ^ |
| 34184 | J_«i |
| 34185 | t-**^-1 |
| 34186 | 1 t" ->K->^o jpsa^o |
| 34187 | )-^* |
| 34188 | JJ» |
| 34189 | jloaj |
| 34190 | JN_*jl~oV |
| 34191 | )£C\)..». |
| 34192 | ^ -^N* J^cl^O |
| 34193 | v*ja2 |
| 34194 | r-»-^ i°^ -.Jjk^»— o/ |
| 34195 | "^ii^DOi |
| 34196 | •*.; .iLa^-^^o |
| 34197 | ) |
| 34198 | ,.,. ->o I |
| 34199 | jlooCSs |
| 34200 | :J-«-^3? |
| 34201 | JK-^£; |
| 34202 | ^V^ö/? x^°*^ ^»r—'? |
| 34203 | ^ö1 ? •J^^o^ W |
| 34204 | >.9c*io |
| 34205 | V2Ü3 |
| 34206 | Ji CQ S |
| 34207 | (--sjv W |
| 34208 | .JLfcJQ^M |
| 34209 | JJ |
| 34210 | -.) ..»Jl^O |
| 34211 | ,.— |
| 34212 | ocx |
| 34213 | ^--.OVJJJOI |
| 34214 | JlajLj/o |
| 34215 | Jj / pö / |
| 34216 | ^o_-i/ |
| 34217 | )KS.^o |
| 34218 | ooi |
| 34219 | jJo |
| 34220 | Joi-Ssi |
| 34221 | Jt-.m-3 |
| 34222 | Joe» |
| 34223 | ^.9/ |
| 34224 | :)'? m 3 |
| 34225 | ^.o\oK*{ |
| 34226 | joou; |
| 34227 | ~.'c*j> |
| 34228 | Jfcs_^_*^.io |
| 34229 | o»A K+l |
| 34230 | Jjl9j; |
| 34231 | . • K-Jj>ocxjld |
| 34232 | )v£Q.js\ |
| 34233 | f~-1.7 |
| 34234 | r-3 / |
| 34235 | -OU-*3 |
| 34236 | ^-io |
| 34237 | i. Ms. Rt:=». |
| 34238 | my mouth |
| 34239 | 1 |
| 34240 | . |
| 34241 | However, |
| 34242 | since the time |
| 34243 | of the present |
| 34244 | struggles does |
| 34245 | not |
| 34246 | allow |
| 34247 | silence, |
| 34248 | I accept |
| 34249 | an |
| 34250 | honourable |
| 34251 | defeat |
| 34252 | from you, |
| 34253 | and |
| 34254 | turn |
| 34255 | to |
| 34256 | the |
| 34257 | question. |
| 34258 | And |
| 34259 | in |
| 34260 | tliis |
| 34261 | I |
| 34262 | defeat you, |
| 34263 | since |
| 34264 | I |
| 34265 | show that you do |
| 34266 | not prac- |
| 34267 | tise humility |
| 34268 | in |
| 34269 | a |
| 34270 | pliilosophie |
| 34271 | spirit ". As |
| 34272 | to your |
| 34273 | Statement that the |
| 34274 | holy |
| 34275 | old men called |
| 34276 | rhold speech |
| 34277 | 3 |
| 34278 | fire or warmth, |
| 34279 | I say |
| 34280 | this, |
| 34281 | that we must not |
| 34282 | use this method of speaking without discrimination, but there are |
| 34283 | occasions |
| 34284 | for using |
| 34285 | it and circumstanees to which to apply |
| 34286 | it. |
| 34287 | Our Lord in the Gos- |
| 34288 | pels in many parables teaches us in the case of spiritual |
| 34289 | petitions to knock |
| 34290 | without ceasing and |
| 34291 | display |
| 34292 | a praisewortliy audacity. |
| 34293 | And |
| 34294 | the saying of |
| 34295 | the |
| 34296 | Proverbs |
| 34297 | also instructs us that |
| 34298 | 'there |
| 34299 | is shame which brings |
| 34300 | sin, and |
| 34301 | there |
| 34302 | is shame which brings glory and |
| 34303 | grace"'. |
| 34304 | Know then, mighty man, |
| 34305 | (for |
| 34306 | I now |
| 34307 | return to make answer) that |
| 34308 | for us |
| 34309 | to anathematize |
| 34310 | those who |
| 34311 | speak |
| 34312 | of properties |
| 34313 | of natures |
| 34314 | (I mean the |
| 34315 | Godhead and the manhood of |
| 34316 | which the one Christ |
| 34317 | consists) |
| 34318 | is not permissible. |
| 34319 | Flesh does not renounce |
| 34320 | its existence as |
| 34321 | flesh, even |
| 34322 | if |
| 34323 | it has become God's flesh, |
| 34324 | nor has the Word |
| 34325 | departed from his nature, even |
| 34326 | if he has been hypostatically united |
| 34327 | to |
| 34328 | flesh |
| 34329 | which possesses |
| 34330 | a |
| 34331 | rational and |
| 34332 | intelligent |
| 34333 | soul |
| 34334 | : |
| 34335 | but the |
| 34336 | dill'erence |
| 34337 | also |
| 34338 | is |
| 34339 | 1. Ps. xlix, |
| 34340 | IG. — |
| 34341 | 2. The Word |
| 34342 | piXo<xo<pT)<rai |
| 34343 | is here transliterated. — |
| 34344 | 3. mxppriaia. — |
| 34345 | 4. |
| 34346 | Pr., xxvi, |
| 34347 | 11*. |
| p. 189 | |
| 34348 | [5] |
| 34349 | I. — TO OECmiENIUS. |
| 34350 | 177 |
| 34351 | JAs^juo |
| 34352 | )la^i fi>.Yio t |
| 34353 | y—h. \iaJ^*\Q |
| 34354 | J°i\ ..n»o |
| 34355 | ^_.» j^jjbo .)K_^jK.^o,_.o |
| 34356 | oot |
| 34357 | Jlo -JiO^io; |
| 34358 | Jjl^äS. y&o\l\ |
| 34359 | Ji-co-s |
| 34360 | JJ |
| 34361 | *3 •,V.)niViV |
| 34362 | ooi yoouio; |
| 34363 | JjlXs; |
| 34364 | q_\o |
| 34365 | -.^ju'pö/ )JL>U3 |
| 34366 | ^-.; |
| 34367 | )io^;QjL^O-a> |
| 34368 | ^_./ |
| 34369 | . ) |
| 34370 | j. m i\ |
| 34371 | ,°>\ ..tsji/ |
| 34372 | jK-xio |
| 34373 | . |
| 34374 | »\ oi |
| 34375 | yp ^N q'Äoo |
| 34376 | .J;,-2. |
| 34377 | ^io |
| 34378 | yo n ,.\j |
| 34379 | yoo^o |
| 34380 | yoouioo |
| 34381 | K~.)io~X.i |
| 34382 | ^.o» |
| 34383 | ^» n ojK^o \*iio |
| 34384 | JJ |
| 34385 | -.J-.ioi.'fcoo |
| 34386 | ) V>Q |
| 34387 | I n *>; |
| 34388 | Jlo...,— |
| 34389 | t-»->v P .oul^-./ |
| 34390 | ) ... »Vi |
| 34391 | jou^; |
| 34392 | o^X_.» |
| 34393 | |jlo |
| 34394 | f_o |
| 34395 | ..«otolK-./ |
| 34396 | )i.js ^ |
| 34397 | JJ |
| 34398 | / |
| 34399 | .o^^— 'i/? |
| 34400 | ^-\ch |
| 34401 | );*!*• |
| 34402 | . ^ |
| 34403 | v£Doio;o_; ^ioci\; |
| 34404 | _>.\oi.js |
| 34405 | J»a\>iaj3 |
| 34406 | j-*-^o ^/; |
| 34407 | U^~»/ |
| 34408 | t *" ^^t Jk^^o |
| 34409 | ooi |
| 34410 | ^3 |
| 34411 | ooi |
| 34412 | ^.oiofrs-./ |
| 34413 | JJ yj |
| 34414 | «a/ :^aA ^*i ^»1/» |
| 34415 | J*-^? |
| 34416 | >^-00l |
| 34417 | "*»"• Vi°/ |
| 34418 | ouS_j ^o^ |
| 34419 | JJ/ |
| 34420 | :J"»/o |
| 34421 | )ojS^ |
| 34422 | ^Jso; |
| 34423 | )K^ict\ :)K^jlo |
| 34424 | Jj/ |
| 34425 | pö/ |
| 34426 | )lo^;c»»>n |
| 34427 | -> |
| 34428 | L-w^jl^Oo |
| 34429 | J^a |
| 34430 | f.» |
| 34431 | ^»i |
| 34432 | SN^t^io |
| 34433 | .J^_3; |
| 34434 | ^.io |
| 34435 | i-^-oo |
| 34436 | y»V «»/ |
| 34437 | <*-)/; |
| 34438 | a\o |
| 34439 | Joe* |
| 34440 | JlS^viO |
| 34441 | JoiSXi |
| 34442 | JjLO |
| 34443 | Y~ |
| 34444 | ^_.lOJ>Ö* '^OOt ^.^O) |
| 34445 | .N^rft <\\. |
| 34446 | oÖ| )K^iOO |
| 34447 | J-.pO |
| 34448 | )lo...*..\-^,o |
| 34449 | > .\'p |
| 34450 | ..^.oioJk^/ |
| 34451 | ^.OUL^O; |
| 34452 | ^_^JÖ»\ |
| 34453 | , |
| 34454 | -N. -«X |
| 34455 | -s nA |
| 34456 | JJo |
| 34457 | j m |
| 34458 | -. v<. |
| 34459 | )-°l\ |
| 34460 | ..Ö M |
| 34461 | L^;OQ |
| 34462 | I |
| 34463 | ->; |
| 34464 | >*/? |
| 34465 | -°i |
| 34466 | ,^»J |
| 34467 | JJ^~*^~>; |
| 34468 | .|la>^—\ |
| 34469 | o« l.o'l/i ^\oi; |
| 34470 | l. Ms. wilh |
| 34471 | *tn|> l'ollowing. |
| 34472 | preserved, |
| 34473 | and the |
| 34474 | propriety |
| 34475 | in the |
| 34476 | form |
| 34477 | of natural characteristics |
| 34478 | ot the |
| 34479 | natures |
| 34480 | of |
| 34481 | whicli Emmanuel |
| 34482 | consists, |
| 34483 | since |
| 34484 | the |
| 34485 | flesh was |
| 34486 | not |
| 34487 | converted |
| 34488 | into the |
| 34489 | nature of the Word, |
| 34490 | nor was the Word changed into |
| 34491 | flesh. |
| 34492 | We |
| 34493 | mean in the matter of natural characteristics, and not that those which were |
| 34494 | naturally united are singly and individually separated and divided from one |
| 34495 | another |
| 34496 | : |
| 34497 | this |
| 34498 | is |
| 34499 | the |
| 34500 | assertion |
| 34501 | of |
| 34502 | those who |
| 34503 | cleave our |
| 34504 | one |
| 34505 | Lord |
| 34506 | Jesus |
| 34507 | Christ into two natures. For, since the union in hypostasis |
| 34508 | is acknowledged, |
| 34509 | it follows that those which were united are not separated from one another; |
| 34510 | Imt there |
| 34511 | is one |
| 34512 | Son, |
| 34513 | and one nature |
| 34514 | of God the Word incarnate himself, |
| 34515 | as the holy Cyril |
| 34516 | also says in the work against Diodorus |
| 34517 | : |
| 34518 | « Let him know |
| 34519 | therefore that the body which was born at Bethlehem, even |
| 34520 | if |
| 34521 | it |
| 34522 | is not the |
| 34523 | same as the Word from God and the Father |
| 34524 | (I mean |
| 34525 | in natural characteristics), |
| 34526 | yet nevertheless became |
| 34527 | his, |
| 34528 | not anyone |
| 34529 | eise's separate from the Son |
| 34530 | : and |
| 34531 | there |
| 34532 | is recognised to be one Son and Christ and Lord and Word who took |
| 34533 | flesh |
| 34534 | »'. |
| 34535 | Those |
| 34536 | therefore who |
| 34537 | confess |
| 34538 | one |
| 34539 | incarnate |
| 34540 | nature |
| 34541 | of God the |
| 34542 | Word, and do not confuse the elements of which he consists, recognise also |
| 34543 | tlie propriety of those that were joined in union (and a propertv |
| 34544 | is that which |
| 34545 | l. Contr. Diod., |
| 34546 | fr. |
| 34547 | 17 (Cyr. |
| 34548 | in Jo. Ev., ed. Pusey, |
| 34549 | III, p. 499). |
| p. 190 | |
| 34550 | 178 |
| 34551 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 34552 | [6] |
| 34553 | 119 v° b. ^Aoi oolo .-ooKaj |
| 34554 | JLju/ |
| 34555 | |t »t\ K-)jq—\ |
| 34556 | JIoju)/; ^-"^°tt a^o |
| 34557 | .J_^jlXJ5 |
| 34558 | ^j.—K^ö |
| 34559 | t-^^ |
| 34560 | J^-.j^— / |
| 34561 | .)lon |
| 34562 | . ..?o |
| 34563 | «oioK-./ |
| 34564 | ))«^<t> J^mAI; |
| 34565 | -.Jj/ |
| 34566 | ^/ |
| 34567 | ^---^oj |
| 34568 | ^opeL=> |
| 34569 | Jls/io |
| 34570 | • ,y-.ouK^l ^^l |
| 34571 | >-/;; |
| 34572 | -oi )K\\i |
| 34573 | •> |
| 34574 | oi^oKa.'/? \-^°< |
| 34575 | JLi^' |
| 34576 | jj |
| 34577 | jlo-.»— ; |
| 34578 | Jfc^oo .JL^JOCLa; |
| 34579 | JjJ» |
| 34580 | jl^^io.\ ^.j ^ |
| 34581 | Jl/ p |
| 34582 | );»-^> |
| 34583 | Jt-S |
| 34584 | JLjLOOt |
| 34585 | »3/ ool ,— •JojSs» j^wiO vSloK**/ |
| 34586 | L*J;0 |
| 34587 | )', CO ^ ^; |
| 34588 | JJ/ |
| 34589 | .JjLi3 |
| 34590 | •.JLa\a-3 |
| 34591 | JJi )K»Vic>i,f> )la^^<o :^oi^>t JK^oo |
| 34592 | ^_./ ^.oi\ K«,/ k-.).»\>o> v>; |
| 34593 | ). n |
| 34594 | °>\i> |
| 34595 | • . jK^>j^a»^6 |
| 34596 | jla.,.^.=> |
| 34597 | ,.^\ o 1 |
| 34598 | 1 •>!'/? |
| 34599 | > .»Not» |
| 34600 | |°ii\.Ma»\ |
| 34601 | ^.^6 |
| 34602 | J_.a—iö |
| 34603 | exists in the form of a raanifestation of natural differences), and not that \ve |
| 34604 | should ascribe the acts of the manhood only to the human nature, and impute |
| 34605 | again those of the Godhead separately to God the Word, but thev recognise |
| 34606 | the difference only, not admitting a division |
| 34607 | : for the principle of union does |
| 34608 | not admit of division. |
| 34609 | Hear what the holy and wise doetor Cyril says in the |
| 34610 | second volume |
| 34611 | ' |
| 34612 | of the work against the blasphemies |
| 34613 | of Nestorius |
| 34614 | : |
| 34615 | « For |
| 34616 | between Godhead |
| 34617 | and manhood |
| 34618 | I also allow |
| 34619 | that there |
| 34620 | is |
| 34621 | great distinction |
| 34622 | and distance. |
| 34623 | For the things.which have been named on the principle |
| 34624 | of |
| 34625 | manner of existence are |
| 34626 | clearly different, and in no point like one |
| 34627 | another. |
| 34628 | Hut, when the mystery |
| 34629 | in Christ |
| 34630 | is |
| 34631 | introduced among |
| 34632 | us, |
| 34633 | the principle |
| 34634 | of |
| 34635 | union |
| 34636 | is not oblivious of difference, but |
| 34637 | rejects |
| 34638 | division, |
| 34639 | not by mixing |
| 34640 | or |
| 34641 | commingling the natures with one another, but that, |
| 34642 | after the Word of God |
| 34643 | has partaken of flesh and blond, he is even so understood and named as one |
| 34644 | Son |
| 34645 | » |
| 34646 | 2 |
| 34647 | . But, |
| 34648 | if Emmanuel is one, consisting of Godhead and manhood which |
| 34649 | have a perfcct existence according to their own principle, and the hypostatic |
| 34650 | union |
| 34651 | without |
| 34652 | confusion shows |
| 34653 | the |
| 34654 | difference |
| 34655 | of |
| 34656 | those |
| 34657 | which |
| 34658 | have been |
| 34659 | joined in one |
| 34660 | in dispensatory union, but rejects division, both the elements |
| 34661 | 1. |
| 34662 | uS(u>«. — |
| 34663 | 2- Adv. Nest., |
| 34664 | ii, 6 (ed. Pusey, VI, |
| 34665 | p. |
| 34666 | 1 13 |
| 34667 | . |
| p. 191 | |
| 34668 | [7] |
| 34669 | I. — TO OECUMENIUS. |
| 34670 | 179 |
| 34671 | ^^iis^soi [im./ .scoawOio»oJl J-i\:ö |
| 34672 | Jch^JJ s^~. j |
| 34673 | laü^j '^011*^003000^ |
| 34674 | Jjlso» |
| 34675 | .JK*j,_st^6 |
| 34676 | jla-^-xi )K^.iQ^ |
| 34677 | It^w-l/j ^^o -U^»-^y -®t U -^/? |
| 34678 | i.°°«? |
| 34679 | *JV£Q-a la\» |
| 34680 | jlo-.,-». |
| 34681 | N!5s^-io .JJ^^cö |
| 34682 | JJl«j-=> Jpa-s» |
| 34683 | -'01 |
| 34684 | jtC^io; |
| 34685 | loot |
| 34686 | Jjlsoj |
| 34687 | JkJ^_ia„s |
| 34688 | )»^-^> ^"1° .JK-yloo |
| 34689 | Jjldoi ..^-^^poNjxi |
| 34690 | Jjl*3; |
| 34691 | Jxi-/ |
| 34692 | Jjlooi |
| 34693 | t-*-^v |
| 34694 | |_3l./ |
| 34695 | JK^Ju.* |
| 34696 | Jla^-, |
| 34697 | )a^j |
| 34698 | J^.Ls |
| 34699 | t-3 |
| 34700 | •. 'vJOQ,i. <t i»..o |
| 34701 | jJ;o |
| 34702 | JS*_Jt_oiJ |
| 34703 | 4 |
| 34704 | .J>^* jaio; |
| 34705 | v£dojl.,.jlo |
| 34706 | >°t--=> k—^ |
| 34707 | •.jL.o'oi |
| 34708 | J-*3-* "^ i°^ ^""-^ ^! |
| 34709 | Jla-^-» |
| 34710 | ^jo^oj vqjch^ |
| 34711 | aS. -.^Aacx |
| 34712 | yi |
| 34713 | » v>yI*^o .yoa-aj |
| 34714 | v oou-o |
| 34715 | ,_io |
| 34716 | j^cJ^aiM y^l° |
| 34717 | 1. |
| 34718 | In smaller |
| 34719 | letters over an erasure. — |
| 34720 | 2. Ms. ^oo^axiaflooja^- — |
| 34721 | 3. Ms. -»^^- — |
| 34722 | 4. Ms. om. |
| 34723 | slop. |
| 34724 | which |
| 34725 | naturallv belong to the manhood |
| 34726 | have come |
| 34727 | to belong |
| 34728 | to |
| 34729 | the very |
| 34730 | Godhead of the Word, and those which belong |
| 34731 | to the Word himself have |
| 34732 | come to belong to the very manhood which he hypostatically united to him. |
| 34733 | On this |
| 34734 | subject we |
| 34735 | will |
| 34736 | again adduce the sacred words |
| 34737 | of |
| 34738 | Cyril. |
| 34739 | In |
| 34740 | the |
| 34741 | prosphonetikon |
| 34742 | to the religious king Theodosius he spoke as |
| 34743 | follows |
| 34744 | : |
| 34745 | « As |
| 34746 | thereiore it came to belong to the humanity to be the Only one, because |
| 34747 | it, had |
| 34748 | been united to the Word in a dispensatory union, so |
| 34749 | it came to belong to the |
| 34750 | Word to be |
| 34751 | 'the first-born among many brethren' |
| 34752 | 1 |
| 34753 | , because of the union witli |
| 34754 | flesh |
| 34755 | » 2 |
| 34756 | . |
| 34757 | Gregory the Theologian |
| 34758 | 3 |
| 34759 | also |
| 34760 | in the |
| 34761 | letter |
| 34762 | to Cledonius wrote |
| 34763 | words which |
| 34764 | as:ree with him as |
| 34765 | follows |
| 34766 | : |
| 34767 | « As the natures are mingled, |
| 34768 | so |
| 34769 | also are the appellations |
| 34770 | ; and they ran into one another on the |
| 34771 | principle of |
| 34772 | coalescence |
| 34773 | » |
| 34774 | '. |
| 34775 | Do not |
| 34776 | let the term |
| 34777 | ' mingle |
| 34778 | ' disturh you |
| 34779 | : |
| 34780 | for he used |
| 34781 | it |
| 34782 | very clearly and without danger |
| 34783 | 5 with the intention of denoting the primär v |
| 34784 | uniun |
| 34785 | : |
| 34786 | for, where there |
| 34787 | is a union of something incorporeal with |
| 34788 | a body, |
| 34789 | no |
| 34790 | danger |
| 34791 | 5 |
| 34792 | anywhere |
| 34793 | arises |
| 34794 | from |
| 34795 | mingling. |
| 34796 | For |
| 34797 | this |
| 34798 | is |
| 34799 | manifestly |
| 34800 | a |
| 34801 | quality |
| 34802 | of |
| 34803 | fluid |
| 34804 | bodies, to |
| 34805 | be |
| 34806 | confounded |
| 34807 | together by intertwining, |
| 34808 | and, |
| 34809 | so |
| 34810 | to |
| 34811 | speak, come |
| 34812 | out |
| 34813 | of their |
| 34814 | nature. |
| 34815 | We |
| 34816 | thereiore anathematize |
| 34817 | not |
| 34818 | 1. Rom., |
| 34819 | viii, |
| 34820 | 29. — |
| 34821 | 2. De |
| 34822 | rcct. |
| 34823 | fide ad Theod. imp., |
| 34824 | 30 |
| 34825 | (ed. Pusey, |
| 34826 | VII, |
| 34827 | p. |
| 34828 | 97). — |
| 34829 | 3. öcoMyo;. — |
| 34830 | 4. Ep. 51 |
| 34831 | [P. G,, XXXVII, |
| 34832 | 181). — |
| 34833 | 5. |
| 34834 | xi'vSuvo?. |
| 34835 | PATH. OR. — |
| 34836 | T. |
| 34837 | XII. — |
| 34838 | F. |
| 34839 | 2. |
| 34840 | 13 |
| p. 192 | |
| 34841 | ISO |
| 34842 | • |
| 34843 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 34844 | [8J |
| 34845 | tJLfc^JuaO |
| 34846 | y.~ V^OJL'/ |
| 34847 | ^--SJ J^ |
| 34848 | t-*"SN. |
| 34849 | Yä |
| 34850 | •JJLJLS ^O |
| 34851 | t—.N VS. |
| 34852 | y...O|\ ^^w2l^0O |
| 34853 | (jLJLO |
| 34854 | ^)Q..^ |
| 34855 | \-^J / |
| 34856 | -.Ho-M— |
| 34857 | i^-2 |
| 34858 | JLl^S |
| 34859 | ^-»»X |
| 34860 | . |
| 34861 | »'t^/; |
| 34862 | -OW5 |
| 34863 | ^»J |
| 34864 | ^^2>k^Ö |
| 34865 | )tS^s.Nviio |
| 34866 | )loj t i \>ö |
| 34867 | JKAj\^ |
| 34868 | JIcl-j^JJ |
| 34869 | ojt-^s.l/o |
| 34870 | :oajttfl,J |
| 34871 | f |
| 34872 | JIoju}£s\; |
| 34873 | Jl-V— / |
| 34874 | v»6i; jloslcuus jlö^o; ^ Jt—^s |
| 34875 | '"""N^ |
| 34876 | )t ^v •'p |
| 34877 | /? |
| 34878 | ^-^°l~=> |
| 34879 | \°JJ? |
| 34880 | .Jl^JiOO; |
| 34881 | ÖuK-./; |
| 34882 | -ot |
| 34883 | -.f^lfO |
| 34884 | jJS^viO |
| 34885 | ^_iö |
| 34886 | ocx ^ |
| 34887 | .ÖÜ^.; |
| 34888 | »OloKij; |
| 34889 | ^V^o |
| 34890 | °öl |
| 34891 | jy |
| 34892 | » |
| 34893 | °>t |
| 34894 | ,_^oi |
| 34895 | N^ji.x)Q^ |
| 34896 | -:>)'f>*3 |
| 34897 | ; |
| 34898 | ^-c*^K-/j |
| 34899 | > |
| 34900 | «\oi |
| 34901 | ,J1^clOÖ Jv^3 ^»» |
| 34902 | °°< |
| 34903 | JV-Ol-./ |
| 34904 | 1)—i^N- flo \con\ ..ja-o |
| 34905 | {.-» |
| 34906 | »t |
| 34907 | 0; |
| 34908 | jllo |
| 34909 | Kjlü |
| 34910 | -. Vl» mi |
| 34911 | ts~»Jl io n CO; |
| 34912 | ^*; |
| 34913 | JJ |
| 34914 | JKisvio |
| 34915 | joiSs |
| 34916 | jlaxjjj |
| 34917 | y.*^.1'/? |
| 34918 | '.Jinf>i»*>» |
| 34919 | *-/ Jliaia^s |
| 34920 | J>--..iaS. |
| 34921 | K.../ |
| 34922 | vi m jI(» |
| 34923 | ooi.\ |
| 34924 | voJbvio ^i |
| 34925 | ^2l1\.^;a |
| 34926 | .—ok>^-./i |
| 34927 | ^Of^o |
| 34928 | oö» joow* |
| 34929 | —6i |
| 34930 | J^jl |
| 34931 | 120 r° h. | m |
| 34932 | . n > |
| 34933 | ) ^^ / |
| 34934 | ^D |
| 34935 | (iClJi p^ )jp| |
| 34936 | .Q|lo_l t 1\V>\o |
| 34937 | O» |
| 34938 | ">Q >\ |
| 34939 | .,.*—'!./ |
| 34940 | K^-Dof |
| 34941 | Joog» |
| 34942 | -oi w^o ^6 ou^ |
| 34943 | J—o-Sl-^ö |
| 34944 | JJo ^o |
| 34945 | o».j= |
| 34946 | J-^-\KjLiö |
| 34947 | :oi-3 |
| 34948 | Jlüo»Kiöo |
| 34949 | 1. Ms. |
| 34950 | pl. — |
| 34951 | 2. Ms. with slop following. — |
| 34952 | 3. Ms. sing. |
| 34953 | lliose who |
| 34954 | confess |
| 34955 | the |
| 34956 | properties |
| 34957 | of the |
| 34958 | natures |
| 34959 | of which |
| 34960 | the one |
| 34961 | Christ |
| 34962 | consists, but those who separate the properties, and apportion them to each |
| 34963 | nature apart. When the one Christ has once been divided (and he |
| 34964 | is divided |
| 34965 | by the |
| 34966 | f'act that thev speak of two natures after the union), with the natures |
| 34967 | which have been cut asunder into a duality and separated inlo a distinct diver- |
| 34968 | sity go the Operations and properties which are the olFspring of this division, |
| 34969 | as the words of Leo's irapious letter State in what he said |
| 34970 | : |
| 34971 | « For each of the |
| 34972 | forms |
| 34973 | effecls |
| 34974 | in partnership with the other that which belongs to |
| 34975 | itself, the |
| 34976 | Word doing that which belongs to the Word, and the body performing the |
| 34977 | things which belong to the body » |
| 34978 | '. |
| 34979 | Against these things |
| 34980 | it |
| 34981 | is well |
| 34982 | tu set |
| 34983 | the much-honoured words |
| 34984 | of the |
| 34985 | holy Cyril which |
| 34986 | refutc impiety. |
| 34987 | In |
| 34988 | the |
| 34989 | Scholion about |
| 34990 | tlie coal |
| 34991 | he speaks |
| 34992 | as |
| 34993 | follows |
| 34994 | : |
| 34995 | « Nevertheless we may sce |
| 34996 | in the coal |
| 34997 | as |
| 34998 | in a |
| 34999 | figure that God the Word was united to |
| 35000 | the inanhood, |
| 35001 | but |
| 35002 | has not |
| 35003 | cast off being that which |
| 35004 | Iie |
| 35005 | is, but rather changed what |
| 35006 | had |
| 35007 | been assumed |
| 35008 | or united |
| 35009 | into |
| 35010 | liis glory and |
| 35011 | Operation. |
| 35012 | For, |
| 35013 | as |
| 35014 | fire when |
| 35015 | it takes |
| 35016 | hold |
| 35017 | of wood and |
| 35018 | is introduced |
| 35019 | into |
| 35020 | it, |
| 35021 | prevails over |
| 35022 | it, and does |
| 35023 | 1. Ep. 28, |
| 35024 | 4 |
| 35025 | {]'. |
| 35026 | /.., LIV, |
| 35027 | 768). |
| p. 193 | |
| 35028 | [9] |
| 35029 | I. - TO OECUMENIUS. |
| 35030 | 181 |
| 35031 | ^v.D^.'j3d/ |
| 35032 | JJLSOI |
| 35033 | -.OCö.>. |
| 35034 | ) 1« « |
| 35035 | .. op |
| 35036 | ^_iO |
| 35037 | v^ ffo |
| 35038 | :0(0 |
| 35039 | J r >\Vt |
| 35040 | Ol^_.1 y»\ot |
| 35041 | ^_>i |
| 35042 | y-D |
| 35043 | |oo) |
| 35044 | ^otok.../; |
| 35045 | |_io |
| 35046 | oö» |
| 35047 | ocu |
| 35048 | ^3/ |
| 35049 | ^»1 |
| 35050 | i'Äo |
| 35051 | -.oi-.ks../; |
| 35052 | ^.x-^o/i |
| 35053 | j^o |
| 35054 | ocx |
| 35055 | o£s.-i ^^Ol |
| 35056 | ^.iÖ |
| 35057 | C+\ |
| 35058 | jNw.^.^0 ^ |
| 35059 | .o«.^cCs CuJu. |
| 35060 | t-»*5 / .««— i7 |
| 35061 | ^-3/ |
| 35062 | )l— |
| 35063 | JJLoJlJJJ jK^iO |
| 35064 | >°l\,..'t ^aOO» yj |
| 35065 | *OULn3? |
| 35066 | jloj, 1W? Öü 0« |
| 35067 | >S/ |
| 35068 | ^-il |
| 35069 | t-=^/ |
| 35070 | :)oOt |
| 35071 | ^.OIO^/i |
| 35072 | ^Of^O |
| 35073 | OCH |
| 35074 | t^--x |
| 35075 | ~A£) |
| 35076 | : O) |
| 35077 | I |
| 35078 | . T "^ |
| 35079 | 0_\ |
| 35080 | :N_j^OQJL0 Oi^ |
| 35081 | ,-*--! |
| 35082 | ^'ot |
| 35083 | oi^*; |
| 35084 | ^.öch |
| 35085 | :)'t m -m ^.ouK-./ |
| 35086 | I^.J^-,—1 |
| 35087 | ^.\cno |
| 35088 | :odau r_i^ia\o |
| 35089 | ou*jso_»X |
| 35090 | JJ/ |
| 35091 | a^oy... v>\ .6£>wi |
| 35092 | ^..«Noi j^v*»» ^jl»_2Öu |
| 35093 | llol.ioi ^o ),~Jbo JLlx»'/ -.jtO^ioj |
| 35094 | ^o |
| 35095 | f.— ^s;o |
| 35096 | .-JL.. . ivi |
| 35097 | t |
| 35098 | \ |
| 35099 | ^oa~!\»i>b |
| 35100 | JjlXs |
| 35101 | y_.'i'N»^i |
| 35102 | ^^soi\ |
| 35103 | -.v£>S; |
| 35104 | ^»j |
| 35105 | bw»/ ^Ow 1\-Jjv^; |
| 35106 | -'01 .^u/ |
| 35107 | j-»\* |
| 35108 | .jK-ou/ «» |
| 35109 | ^.ou^o |
| 35110 | .ji.oo&dJ |
| 35111 | x—-)-3 ? |
| 35112 | 1. Ms. ^0; Oyr. ph. — 2. Ms. p |
| 35113 | 4--*'- |
| 35114 | not make |
| 35115 | it cease being wood, |
| 35116 | but rather changes |
| 35117 | it |
| 35118 | into |
| 35119 | the appearance |
| 35120 | and force of fire, and performs all its own acts in |
| 35121 | it, and |
| 35122 | is already reckoned |
| 35123 | as one with |
| 35124 | it, |
| 35125 | so |
| 35126 | understand |
| 35127 | in the case |
| 35128 | of Christ |
| 35129 | also. |
| 35130 | For, |
| 35131 | since God |
| 35132 | was ineifably united with manhood, he has preserved |
| 35133 | it as what we say |
| 35134 | it |
| 35135 | is, and |
| 35136 | he hiraself also has remained what he was. |
| 35137 | But, |
| 35138 | after he |
| 35139 | lias once |
| 35140 | been united, |
| 35141 | he |
| 35142 | is |
| 35143 | reckoned as one with |
| 35144 | it, appropriating |
| 35145 | its |
| 35146 | qualities |
| 35147 | to |
| 35148 | liimself, but he himself also carried on the Operation of Ins nature |
| 35149 | in |
| 35150 | it |
| 35151 | »'. |
| 35152 | II'-' then the Word changed the manhood which he had hypostatically united |
| 35153 | to him, not into bis nature, for ho remained that which he was, but into |
| 35154 | his |
| 35155 | glory and Operation, and things which manifestly belong to the |
| 35156 | flesh have |
| 35157 | come to belong to the Word |
| 35158 | himself, how shall we allow that |
| 35159 | eacli |
| 35160 | of the |
| 35161 | forma performs |
| 35162 | its own acts? |
| 35163 | But we must anathematize those who confine |
| 35164 | the one Christ in two natures and say that each of the natures performs |
| 35165 | its |
| 35166 | own acts. |
| 35167 | Between the things porformed and done by the one |
| 35168 | Christ the |
| 35169 | diiference |
| 35170 | is |
| 35171 | great. |
| 35172 | Some |
| 35173 | of them |
| 35174 | are |
| 35175 | acts |
| 35176 | befitting |
| 35177 | the |
| 35178 | divinity, |
| 35179 | while |
| 35180 | others |
| 35181 | are human. |
| 35182 | For example, |
| 35183 | to walk and |
| 35184 | travel |
| 35185 | in bodily form upon |
| 35186 | 1. Schol. de Inc. Unig., 9 (ed. Pusey, VI, p. 516). — 2. This passage as far as |
| 35187 | ' operating |
| 35188 | ' (p. |
| 35189 | 10, |
| 35190 | 1. 6) |
| 35191 | is cited in Mansi, XI, 444, where the letter is described as die |
| 35192 | 2"' 1 to Oecumenius. |
| p. 194 | |
| 35193 | * 120 v° a |
| 35194 | 182 |
| 35195 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 35196 | [10] |
| 35197 | ^*aA^m; |
| 35198 | > |
| 35199 | . \otJS.; |
| 35200 | ^_.; |
| 35201 | s^öt |
| 35202 | .~.oi |
| 35203 | )K.»«„)( |
| 35204 | J |
| 35205 | I |
| 35206 | ,\ |
| 35207 | .. |
| 35208 | JJ» |
| 35209 | -,^o)^jo |
| 35210 | ^.2xoiJ |
| 35211 | J\w.J^cl«^*. |
| 35212 | voo\o;ji |
| 35213 | :. |
| 35214 | « ..ltv> |
| 35215 | JJ |
| 35216 | ^..co |
| 35217 | J-i»»/ ^-i. vai\6t-Mo lyoouisv^s |
| 35218 | w^ö |
| 35219 | Jjot o\o -t-^w/ |
| 35220 | -oio |
| 35221 | )<oi |
| 35222 | ', m > \->; )KS^o |
| 35223 | ,_> |
| 35224 | JJ / |
| 35225 | Jov^JJ |
| 35226 | Ix—J-S |
| 35227 | , |
| 35228 | all |
| 35229 | "^i^^io |
| 35230 | .-^iJ,/; ^So» ^Sl^Jl^o« ^Oo |
| 35231 | ^-*; |
| 35232 | JJo |
| 35233 | .oo) |
| 35234 | J.JLO |
| 35235 | ^-.j |
| 35236 | J;oi |
| 35237 | .-ooi |
| 35238 | u) |
| 35239 | ool |
| 35240 | .. |
| 35241 | 1 »Vi ..toö |
| 35242 | JS^J^.^.Slji |
| 35243 | Jla.iö» toJo/ |
| 35244 | r_..,.-i.iO>0< U^3 |
| 35245 | ^-.Vl |
| 35246 | Jjot |
| 35247 | —ii |
| 35248 | J!\»^o |
| 35249 | J^_»J»«_2Lio |
| 35250 | |J |
| 35251 | JjüLs |
| 35252 | ^_^o |
| 35253 | ,..Jbo |
| 35254 | »—-^. |
| 35255 | V-^S-J |
| 35256 | -t^öl |
| 35257 | ,v°|J? oimviaj |
| 35258 | JjlXs |
| 35259 | ^.Vl^\ |
| 35260 | ? |
| 35261 | oöi |
| 35262 | ^.-/ |
| 35263 | JK-^^i» |
| 35264 | a.^a^6 |
| 35265 | Ix^L^J^ibo |
| 35266 | Jj_is ^VfcC^ ^ |
| 35267 | *-.o£^_.; |
| 35268 | vootJLbo< |
| 35269 | ) |
| 35270 | i V •>> |
| 35271 | t-^s^ ^ö |
| 35272 | JK_»J^.i |
| 35273 | .J^wwsJl^o |
| 35274 | ^.oiotcuuJS^o |
| 35275 | ».— |
| 35276 | och |
| 35277 | .-u \°> vj |
| 35278 | .t^.)i.K |
| 35279 | tn vio |
| 35280 | N-.J. |
| 35281 | i «\ ^ po |
| 35282 | JJ |
| 35283 | )^eufcfl |
| 35284 | -.J-ulo |
| 35285 | J-X*ooju=» |
| 35286 | «6| |
| 35287 | .Vi)fii>n\ |
| 35288 | JJ/ |
| 35289 | *'f^ö/ |
| 35290 | ' sioo m |
| 35291 | i nn tp loJ^t |
| 35292 | \--»^'-? |
| 35293 | Ut-^J-* ^a\^ian |
| 35294 | J.»-»<-p |
| 35295 | <s>l* |
| 35296 | ) )"> |
| 35297 | <- / |
| 35298 | ^_./ :\3K.m\w |
| 35299 | ),..~ |
| 35300 | ^-/ |
| 35301 | ;£o^6 |
| 35302 | vootJJ>o |
| 35303 | ».-Ji^o |
| 35304 | jjuaa; |
| 35305 | ^6| jfk^S.^^ p |
| 35306 | ,_ ..JJS^_«JL3»jfcO0 |
| 35307 | JJo JK-*J^s^iotoo |
| 35308 | jJ |
| 35309 | JJ.O-.,— |
| 35310 | ..'£s-30|-J./ |
| 35311 | ^JLiO |
| 35312 | J.ACH; |
| 35313 | JfcO^iO |
| 35314 | t-£u,JJL |
| 35315 | tS,^J;^io |
| 35316 | JJ; |
| 35317 | JjlSl./ |
| 35318 | . c*X..i ^Vot |
| 35319 | >*.<>»» |
| 35320 | oiV-co.Ji.\ |
| 35321 | Jch^n |
| 35322 | JtOiOo |
| 35323 | Joch |
| 35324 | 1. Ms. |
| 35325 | ^»1»«ä». |
| 35326 | ; Gr. |
| 35327 | äizaiw:. — 2. |
| 35328 | Ms. |
| 35329 | >£>;' |
| 35330 | : |
| 35331 | cf. |
| 35332 | [>. |
| 35333 | 12, |
| 35334 | I. |
| 35335 | 3; Gr. awSopivYic. — |
| 35336 | 3. |
| 35337 | Ms. |
| 35338 | ins. |
| 35339 | ^»l»i». |
| 35340 | the earth |
| 35341 | is |
| 35342 | withöut |
| 35343 | contention human; |
| 35344 | bot |
| 35345 | to bestow |
| 35346 | 011 those |
| 35347 | wlio |
| 35348 | are |
| 35349 | maimed |
| 35350 | in |
| 35351 | the |
| 35352 | feet and cannot walk upon the ground |
| 35353 | at |
| 35354 | all the power of |
| 35355 | Walking like sound persons |
| 35356 | is God-befitting. |
| 35357 | Yet the one Word incarnate |
| 35358 | performed the latter and the former, and the one nature did not perform the |
| 35359 | one, and the other the other; nor, becausc the things performed are different, |
| 35360 | shall we on |
| 35361 | this account rightly dehne two natures |
| 35362 | or forms |
| 35363 | as |
| 35364 | operating. |
| 35365 | Again the Tome of Leo says |
| 35366 | : |
| 35367 | « For eaeh of the natures preserves |
| 35368 | its own |
| 35369 | property |
| 35370 | without |
| 35371 | diminution |
| 35372 | » |
| 35373 | ', |
| 35374 | distributing |
| 35375 | the |
| 35376 | properties |
| 35377 | to |
| 35378 | the |
| 35379 | two |
| 35380 | natures severally, |
| 35381 | as one who divides the one and only Christ into two na- |
| 35382 | tures. |
| 35383 | For the property of the natures of which Emmanuel |
| 35384 | consists, which |
| 35385 | is shown |
| 35386 | in |
| 35387 | the |
| 35388 | natural |
| 35389 | characteristics, |
| 35390 | continues |
| 35391 | constant and |
| 35392 | fixed, |
| 35393 | as |
| 35394 | the holy Gyril also says in the second letter to Succensus |
| 35395 | : |
| 35396 | « But, while each |
| 35397 | of them both remains and |
| 35398 | is perceived in the property which |
| 35399 | is by nature, |
| 35400 | according to the principle which has just been enunciated by us, the inelfable |
| 35401 | and incomprehensible union |
| 35402 | has shown us one |
| 35403 | nature |
| 35404 | of the So», |
| 35405 | yet, |
| 35406 | as |
| 35407 | I |
| 35408 | have |
| 35409 | said, an |
| 35410 | incarnate |
| 35411 | nature |
| 35412 | ».*. |
| 35413 | But God |
| 35414 | the Word |
| 35415 | did not |
| 35416 | permit |
| 35417 | his flesh |
| 35418 | in |
| 35419 | all things to uudergo the passions proper |
| 35420 | to |
| 35421 | if |
| 35422 | , |
| 35423 | in order thal |
| 35424 | its |
| 35425 | 1. Ep. 28, |
| 35426 | 3 |
| 35427 | (P. |
| 35428 | L., LIV, |
| 35429 | TliGj. — 2. Ep. 46, |
| 35430 | 2 {P. |
| 35431 | 6'., LXXVII, 241). |
| p. 195 | |
| 35432 | [11] |
| 35433 | I. — TO OECUMENIUS. |
| 35434 | 183 |
| 35435 | )iq\v> |
| 35436 | ooi |
| 35437 | -'pö/ |
| 35438 | J-Lio |
| 35439 | t-«^x |
| 35440 | J-^=>i/ |
| 35441 | .J^*a» |
| 35442 | )-ao»j |
| 35443 | "p?/? |
| 35444 | y-*l |
| 35445 | -'oits— ^-«; |
| 35446 | L^oi— < |
| 35447 | jL.oi_3 |
| 35448 | >n°>vi a |
| 35449 | . i.^ioiojt |
| 35450 | ^_io» |
| 35451 | jJiä-\ |
| 35452 | Lo..\ |
| 35453 | .•^coo_^_.ja_o |
| 35454 | j^cu^a.^ |
| 35455 | K»J_sio» |
| 35456 | "y^öill |
| 35457 | -.Loia-flo |
| 35458 | vio< |
| 35459 | JIo^aJl )«» |
| 35460 | ni |
| 35461 | ^.\ |
| 35462 | JL>.»AoÖ9 |
| 35463 | vJ^oo/ |
| 35464 | *Jjjao.^i |
| 35465 | K~»)-U-S i |
| 35466 | v»)S^^io J;ot -.U»QlN)i |
| 35467 | ISu/ \^cl Äo/j t»«-^ —oi •vfQ^? |
| 35468 | I't-^? jao^.T |
| 35469 | jJ |
| 35470 | o.^ |
| 35471 | •,oC^->; |
| 35472 | ,_«^ot |
| 35473 | ^.K^o/ |
| 35474 | N-./ |
| 35475 | >JI-,-"J ? |
| 35476 | cn» m ^\ |
| 35477 | Jooi |
| 35478 | sQ 3u» |
| 35479 | K_.)j^po |
| 35480 | . |
| 35481 | « Not |
| 35482 | a.-^, |
| 35483 | JJi |
| 35484 | •.)!) |
| 35485 | . |
| 35486 | >x |
| 35487 | rn_s |
| 35488 | t-->-^x |
| 35489 | ))—»,koo |
| 35490 | .oiK..«_^.} |
| 35491 | Joch |
| 35492 | i-^O |
| 35493 | K.J»v^s_iö |
| 35494 | Jts^iO .JjLO» |
| 35495 | );fl'l\ JK^ClS. i.*- |
| 35496 | |ooi |
| 35497 | ,-«.^.^0 .OU-O; ^.0|..A-./ LU> fJ i |
| 35498 | ^-bo |
| 35499 | j^eoi; |
| 35500 | )t-°^ |
| 35501 | oilcoo jK^o |
| 35502 | .Jooi |
| 35503 | y^oOÖ |
| 35504 | J^o_. ^i. \m a'lf; ^.ocx |
| 35505 | U.VL ^^^— / |
| 35506 | ,-D |
| 35507 | •.l^».yufcfl |
| 35508 | »K-s ool |
| 35509 | Jooi |
| 35510 | j;V-^o |
| 35511 | j.JLOJa-3* |
| 35512 | jL_L^x^o |
| 35513 | .ou.£>< |
| 35514 | oou |
| 35515 | ^.oi^jajL.^j |
| 35516 | vs/j |
| 35517 | ^^\o(.\ .jooi Jj-^fcoo ),_^>ö.^fes\ JK-^ao Jooi ^j.!^ |
| 35518 | v3/o |
| 35519 | ,J„»_fl0oj-3 „_\ |
| 35520 | )a..**o |
| 35521 | .oiv~ca-s v^oto^/ |
| 35522 | j^.Ju£o Jaia^OÖ; |
| 35523 | JctL^bo |
| 35524 | ^3 Jooi |
| 35525 | property might be preservcd undiminished, |
| 35526 | as the |
| 35527 | impious |
| 35528 | disputer |
| 35529 | said. |
| 35530 | For observe what the wise doctor |
| 35531 | Cyril |
| 35532 | says, |
| 35533 | in answer |
| 35534 | to the objections |
| 35535 | made by Theodoret, |
| 35536 | in the |
| 35537 | defence of the tenth anathema |
| 35538 | : |
| 35539 | « When |
| 35540 | the |
| 35541 | lowness |
| 35542 | arising from |
| 35543 | the |
| 35544 | exinanition |
| 35545 | seems hard |
| 35546 | to yon, wonder |
| 35547 | greatly |
| 35548 | at the love of the Son toward |
| 35549 | us. |
| 35550 | For, what you say is a mean thing, |
| 35551 | this |
| 35552 | he did voluntarily for your sake. |
| 35553 | He wept in human fashion, that he might |
| 35554 | take away your weeping. |
| 35555 | He |
| 35556 | feared |
| 35557 | by |
| 35558 | dispensation, |
| 35559 | inasmuch |
| 35560 | as |
| 35561 | he |
| 35562 | sometimes permitted |
| 35563 | his |
| 35564 | flesh |
| 35565 | to undergo the passions proper to |
| 35566 | it, that he |
| 35567 | might make us valiant »'. |
| 35568 | If |
| 35569 | lic sometimes permitted |
| 35570 | his |
| 35571 | flesh by dispen- |
| 35572 | sation to undergo the passions proper to |
| 35573 | it, he did not preserve |
| 35574 | its property |
| 35575 | undiminished |
| 35576 | : |
| 35577 | for in many instances |
| 35578 | it |
| 35579 | is seen not to have undcrgone the |
| 35580 | things which manifestly belong to its nature; |
| 35581 | for |
| 35582 | it was united to the Word, |
| 35583 | the Maker of |
| 35584 | nature. |
| 35585 | The Word |
| 35586 | therefore |
| 35587 | wlio |
| 35588 | had |
| 35589 | become |
| 35590 | incarnate |
| 35591 | walked upon |
| 35592 | the |
| 35593 | sea, and |
| 35594 | after |
| 35595 | his |
| 35596 | death undcr |
| 35597 | the wound |
| 35598 | of the lance |
| 35599 | caused a stream |
| 35600 | of salvation |
| 35601 | to well |
| 35602 | forth from |
| 35603 | his |
| 35604 | side |
| 35605 | : |
| 35606 | again, after the |
| 35607 | Resurrection, he came |
| 35608 | in while |
| 35609 | the doors were |
| 35610 | shut, and appeared |
| 35611 | to the |
| 35612 | disciples |
| 35613 | in the house; whom he |
| 35614 | also allowed to toueh |
| 35615 | him, showing that |
| 35616 | his |
| 35617 | flesh was tangible and solid, and of one essence ~ with us, and was also |
| 35618 | 1. |
| 35619 | Cyr., ed. Pusey, VI, p. 476. — |
| 35620 | 2. |
| 35621 | o-J<ria. |
| 35622 | 120 v b. |
| p. 196 | |
| 35623 | 184 |
| 35624 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 35625 | [12] |
| 35626 | ^J^o» |
| 35627 | Jooi |
| 35628 | v^o-^ |
| 35629 | H"4^^? |
| 35630 | l^'t |
| 35631 | ">mV) |
| 35632 | )»°l *-^° |
| 35633 | Jl V .. ^*° |
| 35634 | ) 00) |
| 35635 | ^*^^-^ |
| 35636 | «öi |
| 35637 | ö»»A-./ |
| 35638 | jlo-.,.^ |
| 35639 | ^-.ylao .•)—Jtio ,—^ ^*icutoö |
| 35640 | Jjüia |
| 35641 | ^-.»J^-a; ^»ocx |
| 35642 | )»o»> o»\ |
| 35643 | K-/; |
| 35644 | •), ca -^ |
| 35645 | jJSC^io |
| 35646 | jojSs |
| 35647 | ,.*-J./' |
| 35648 | fcs^iOaJLO |
| 35649 | ,.3; |
| 35650 | ^«JLSCL.'oiSO; |
| 35651 | .Jood |
| 35652 | JJ |
| 35653 | ovx^ji\ a\ oia^—Ao |
| 35654 | :ot^ |
| 35655 | t-3^/ |
| 35656 | oi^.; |
| 35657 | ^-^.ot ^_.ot^o |
| 35658 | :JK.«jK>.cv. |
| 35659 | JJ |
| 35660 | Jj <" •*; |
| 35661 | ^.oub-*/ |
| 35662 | N.^l.i^.^1 ^-^ot ^.ono |
| 35663 | JJ |
| 35664 | >.otloJt inv»\o ou>aQj^> |
| 35665 | JJ/ |
| 35666 | ts |
| 35667 | ,) |
| 35668 | | |
| 35669 | - p K_J^.,_.> |
| 35670 | ^-^oi |
| 35671 | .'JJ.o«t_M ^^^io |
| 35672 | w.,oöi o£s—m |
| 35673 | o'oi |
| 35674 | .•» ^V* ,1> K-.Ji,^Li6 |
| 35675 | v*ö|^ |
| 35676 | :JoC$S jkJ^io ^^ |
| 35677 | Jjooi |
| 35678 | Ji; |
| 35679 | «-ov-ja^^aü |
| 35680 | ^-.»-i/ |
| 35681 | .JloouSs; |
| 35682 | ^*Oi-K_/ |
| 35683 | <_*.2^ou> ^.. 3 v> otJu/iX |
| 35684 | 31oj p |
| 35685 | -.JIq-.,-». |
| 35686 | »K..=> |
| 35687 | ^-io JjLÜ ^*Vl |
| 35688 | yn»VV>'/l |
| 35689 | Jjlsoi aV |
| 35690 | JJ/ |
| 35691 | .otK^wi-j |
| 35692 | I^w^aVj |
| 35693 | JfcCS^o |
| 35694 | y~.\ ^ö |
| 35695 | ^»j-auiö |
| 35696 | jJo ..)*;i |
| 35697 | O)^.* |
| 35698 | )n°>^ö j-^ |
| 35699 | Jla-»— |
| 35700 | .vrXJiiö |
| 35701 | «w^aoo |
| 35702 | JJ/ |
| 35703 | .Jjl,'/ ^J» ^oOs. K-/ ^.\oi\ |
| 35704 | :«oi,o ^a-3; •pol^o ^^s V3 ^ sfloo^-joÄ |
| 35705 | J.a-,..o po/; |
| 35706 | Jjlsl./ |
| 35707 | • .J.^Naft'X oC^ |
| 35708 | J-.CSx" |
| 35709 | ).^ocL~l |
| 35710 | y_./ |
| 35711 | fS^.(_L*j5, |
| 35712 | JJ |
| 35713 | aüS. -.^.-»jo |
| 35714 | J-3-so |
| 35715 | :).— io/ |
| 35716 | ^io |
| 35717 | v*JJo |
| 35718 | *^?;o |
| 35719 | l. Ms. |
| 35720 | sing. — |
| 35721 | 2. Ms. witli stop following. — |
| 35722 | 3. Ms. |
| 35723 | oni. |
| 35724 | superior |
| 35725 | to corruption; |
| 35726 | and |
| 35727 | tliereby |
| 35728 | lie subverted the theory of phantasy. |
| 35729 | It belongs |
| 35730 | therefore to those who |
| 35731 | part thc one Christ into hvo |
| 35732 | natures and |
| 35733 | dissolve the |
| 35734 | unity to say, |
| 35735 | « |
| 35736 | For each |
| 35737 | of the natures preserves |
| 35738 | its property |
| 35739 | unimpaired |
| 35740 | ». |
| 35741 | Butthose who believe that, |
| 35742 | after God the Word had been |
| 35743 | hypostatically unitcd to flesh that possessed an intelligent soul, he performed |
| 35744 | all his own acts in |
| 35745 | it, and changed |
| 35746 | it not into Ins nature (färbe |
| 35747 | it |
| 35748 | !), but into |
| 35749 | his |
| 35750 | glory and |
| 35751 | Operation, no longer seek the things that manifestly belong |
| 35752 | to the |
| 35753 | flesh without diminution, |
| 35754 | to which |
| 35755 | flesh the things |
| 35756 | that |
| 35757 | manifestly |
| 35758 | belong by nature to the Godbead have come to belong by reason of the union. |
| 35759 | But, |
| 35760 | if they senselessly |
| 35761 | divido |
| 35762 | it from God the Word by speaking |
| 35763 | of two |
| 35764 | natures after the union, |
| 35765 | it then walks in |
| 35766 | its own ways following |
| 35767 | its nature, |
| 35768 | and preserves |
| 35769 | its properties undiminished on |
| 35770 | the |
| 35771 | principle |
| 35772 | of the impious |
| 35773 | men. |
| 35774 | But |
| 35775 | these things |
| 35776 | are |
| 35777 | not |
| 35778 | so (how couhl they |
| 35779 | he?), but indeed very |
| 35780 | different |
| 35781 | : |
| 35782 | for union |
| 35783 | rejects division, |
| 35784 | as the |
| 35785 | holy Gyril said |
| 35786 | : |
| 35787 | « |
| 35788 | For, though |
| 35789 | it is |
| 35790 | said |
| 35791 | that |
| 35792 | he hungered and thirsted, and |
| 35793 | slept and grew weary after a |
| 35794 | journey, and wept and |
| 35795 | feared, these things did not happen to him just |
| 35796 | as |
| 35797 | they do to us |
| 35798 | in aecordance with compulsory ordinances of nature; |
| 35799 | but he |
| p. 197 | |
| 35800 | [13] |
| 35801 | I. — TO OECUMENIUS. |
| 35802 | L85 |
| 35803 | o.-wJ;o |
| 35804 | ..^fcoo/ |
| 35805 | K-/ |
| 35806 | V--^ °^ |
| 35807 | J°°l ^P? |
| 35808 | •)?VJ |
| 35809 | U-*3 ? |
| 35810 | ) «>oxvi3 ; |
| 35811 | oiv.ool3l\ |
| 35812 | jj |
| 35813 | J..OOO |
| 35814 | U-_Oo/ |
| 35815 | ^iO» y^\ |
| 35816 | ^OQ^-iQ-OI V*~^ J^ |
| 35817 | ^^* |
| 35818 | ^^° |
| 35819 | •^O^-*? |
| 35820 | ^-*^0« |
| 35821 | •.OJJL.Jj/j |
| 35822 | OOt |
| 35823 | v£OQ_^<l^.o)l |
| 35824 | >Xpg^^ ."» ^> |
| 35825 | -.'f-äö/ |
| 35826 | )?°« |
| 35827 | ^-»? —,°« |
| 35828 | •)-»/ |
| 35829 | *" |
| 35830 | «»'t >Ö |
| 35831 | "121 |
| 35832 | r" |
| 35833 | ^ |
| 35834 | - '"» |
| 35835 | jJo .wOioK-./ )1oa^; |
| 35836 | w.oi .i>-^ ^6 |
| 35837 | oöi *jK-.»oioi*io '^O»; |
| 35838 | o6( Jv^oJ^oj» |
| 35839 | ^o\oK*\ |
| 35840 | +s |
| 35841 | .ji-co-s ^*r^ ^> |
| 35842 | *s/? |
| 35843 | J-*3 /-/ |
| 35844 | .|j;^>ö ^ |
| 35845 | JJ/ |
| 35846 | .J-Oo; ^N. |
| 35847 | jooi |
| 35848 | .Jooi |
| 35849 | joifcoö |K*»aaa>^e^>. |
| 35850 | ~' +d |
| 35851 | ^V^o |
| 35852 | >xoojo t |
| 35853 | i |
| 35854 | . o |
| 35855 | o£S. |
| 35856 | jooi N_/ |
| 35857 | JJo |
| 35858 | .)', m |
| 35859 | •»> |
| 35860 | JJ; |
| 35861 | ^SlJlM |
| 35862 | ^.'oi;o |
| 35863 | •.)»/ |
| 35864 | ^^.io |
| 35865 | :-|;a_^.j |
| 35866 | ou^SuL^. |
| 35867 | )oo« |
| 35868 | v>otoK../ |
| 35869 | . « .^l; |
| 35870 | ^.'oiio |
| 35871 | r-«-^ |
| 35872 | °<?« |
| 35873 | .'JLJu/ |
| 35874 | jjfLu / JA-* ^C\otio .Jja^J on.Pij\ |
| 35875 | jooi -ojoK../ |
| 35876 | Jl~»o/ |
| 35877 | ^-io ^io-iuo |
| 35878 | K..J-=>.^ JAs^S^Vo |
| 35879 | )1cu^^l^^ö ^^2l^6 |
| 35880 | JjlX3.\ ^I^clAo |
| 35881 | . -|La_,.~ |
| 35882 | jts»=> ^50 |
| 35883 | 1. Ms. |
| 35884 | ueaiofio- — |
| 35885 | 2. |
| 35886 | Tili' words p — "V^ |
| 35887 | al '° wrillen |
| 35888 | in an erasure in smaller |
| 35889 | k'tters. — |
| 35890 | 3. This |
| 35891 | is probably corrupt. |
| 35892 | liimself voluntarily |
| 35893 | permitted |
| 35894 | his |
| 35895 | flesh |
| 35896 | to walk |
| 35897 | according |
| 35898 | to |
| 35899 | the |
| 35900 | laws |
| 35901 | of |
| 35902 | nature, |
| 35903 | for he sometimes allowed |
| 35904 | it even |
| 35905 | to undergo |
| 35906 | its own passions |
| 35907 | » |
| 35908 | '. |
| 35909 | For from Cyril's words, as from a sacred anchor, |
| 35910 | I do not dopart. |
| 35911 | And the |
| 35912 | same Statement |
| 35913 | is made by Gregory the Theologian |
| 35914 | 2 of Nazianzus also |
| 35915 | in |
| 35916 | the sermon on baptism. |
| 35917 | : « For lieis purity itself, and did not need puriiication |
| 35918 | ; |
| 35919 | but he |
| 35920 | is purified foryou; just |
| 35921 | as |
| 35922 | for you he put on |
| 35923 | a garb of flesh, |
| 35924 | while |
| 35925 | he |
| 35926 | is |
| 35927 | fleshless |
| 35928 | : and he would have run no |
| 35929 | (langer |
| 35930 | at all |
| 35931 | from putting |
| 35932 | ofT |
| 35933 | baptism |
| 35934 | ; for he liimself was a warden of passion to himself |
| 35935 | » |
| 35936 | :! |
| 35937 | . |
| 35938 | Accordingly |
| 35939 | then |
| 35940 | ' he was a warden to liimself of hungering as well as of being tired aller |
| 35941 | a journev, and |
| 35942 | of accepting |
| 35943 | tlic other human passions, such |
| 35944 | as do |
| 35945 | not |
| 35946 | fall |
| 35947 | under sin, in Order to display the Ilumanization truly and without phantasy |
| 35948 | 5 |
| 35949 | . |
| 35950 | Ofwhat we have said this |
| 35951 | is the sum; that we must anathematize those who |
| 35952 | divide the one Christ |
| 35953 | : andthey divide him by speaking of two natures after |
| 35954 | the |
| 35955 | union, |
| 35956 | and |
| 35957 | consequently |
| 35958 | apportioning |
| 35959 | the |
| 35960 | Operations |
| 35961 | and |
| 35962 | properties |
| 35963 | bctween the natures. |
| 35964 | Accordingly good doctrine is contained in the |
| 35965 | 1- |
| 35966 | ' — of the |
| 35967 | serene king |
| 35968 | : |
| 35969 | for |
| 35970 | it anathematizes those who |
| 35971 | divide the one Son who was |
| 35972 | 1. |
| 35973 | I cannot find the source of this citation. — |
| 35974 | 2. OeoMyo;. — |
| 35975 | 3. Or. |
| 35976 | XL, 29. — |
| 35977 | 4. |
| 35978 | äpcc. — |
| 35979 | 5. |
| 35980 | (pavranfa. |
| 35981 | — |
| 35982 | 6. |
| 35983 | I do not know what |
| 35984 | is hidden under |
| 35985 | f \v n |
| 35986 | t w |
| 35987 | s |
| 35988 | : possibly |
| 35989 | it |
| 35990 | is a corruptior |
| 35991 | of |
| 35992 | TÜ7to;, |
| 35993 | sinee |
| 35994 | the |
| 35995 | only theological edict ot Anastasius known |
| 35996 | is the tutio; or jrtripoqiopta of S. L., p. |
| 35997 | 3. The word however |
| 35998 | rather suggests 7tpoo<pü>vr)Tix6?. |
| p. 198 | |
| 35999 | ISO |
| 36000 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 36001 | [14] |
| 36002 | *pö/ |
| 36003 | J_£— »ojojl |
| 36004 | (.iv^jiio |
| 36005 | t->^x |
| 36006 | J-L301 |
| 36007 | .K-J^oqjüd |
| 36008 | jym i\ |
| 36009 | ,-^J.'/; |
| 36010 | oöj |
| 36011 | jj_3 |
| 36012 | ^cyo; |
| 36013 | oöi |
| 36014 | JoCSxi |
| 36015 | . |
| 36016 | (jL^ni )K_^^> ,^^s.a^6i vOJÖCS. yo\leo \^xoi K~*l |
| 36017 | J_i.a-/ |
| 36018 | J ncrtVt |
| 36019 | ^D ..KLsÄo |
| 36020 | ^-vJ^Ot »o m jl/ |
| 36021 | j£oÖa-9 |
| 36022 | fJ^^^SJ |
| 36023 | OÖ| |
| 36024 | (.JlJ^-SiO |
| 36025 | .-JbiaS^. |
| 36026 | t-DjO |
| 36027 | .Ju/ |
| 36028 | >«. 1 |
| 36029 | * |
| 36030 | Vi |
| 36031 | )ou\JJ |
| 36032 | K^Ö—j ^loj bs\o3LflD; |
| 36033 | JlajS^O JK-.S»»K.S |
| 36034 | s*K-' |
| 36035 | / |
| 36036 | säq-^l-a .^o'Kxol |
| 36037 | > vi .^ |
| 36038 | .. |
| 36039 | t-»^-»? w^oi; -.))^^ Ul |
| 36040 | oöi- |
| 36041 | Kj / |
| 36042 | JL^autä-, |
| 36043 | K-jj ..a |
| 36044 | % v> |
| 36045 | . |
| 36046 | » vi.» «>; |
| 36047 | ^.^\ch |
| 36048 | J-jo.,. 7 ^°J |
| 36049 | (laix^aiX) |
| 36050 | jj ^^io; |
| 36051 | ,_.i —.\ |
| 36052 | -Ol |
| 36053 | )J^9lajl |
| 36054 | JOÜSX* |
| 36055 | )j^.<XCQ.^; |
| 36056 | -Ö| •>^ |
| 36057 | ,J |
| 36058 | i*»-3 jlt-.O-.i0j |
| 36059 | ).iOL^Jl ^.J-j* .Ki*to |
| 36060 | oocujcOicwPar^'n |
| 36061 | cniia.1 |
| 36062 | ^»&H&:\ rs^T-^r^ caLn aa |
| 36063 | caL:\ |
| 36064 | 'K-iö-*; |
| 36065 | ^»lo-j^ la^» |
| 36066 | 'k^.-aA |
| 36067 | JL-ia* |
| 36068 | ^io ool |
| 36069 | J |
| 36070 | i |
| 36071 | ->./ |
| 36072 | J._i/ |
| 36073 | i-iojfcoö |
| 36074 | * |
| 36075 | 121 |
| 36076 | i" |
| 36077 | b |
| 36078 | 1. MS . fcoc-v |
| 36079 | hypostatically |
| 36080 | united |
| 36081 | to |
| 36082 | flesli |
| 36083 | into two |
| 36084 | nalures, |
| 36085 | and |
| 36086 | tlic |
| 36087 | Operations |
| 36088 | and |
| 36089 | properties of the same two |
| 36090 | natnres |
| 36091 | : |
| 36092 | for |
| 36093 | tlius |
| 36094 | also says the impions Theo- |
| 36095 | doret |
| 36096 | : |
| 36097 | « How does |
| 36098 | lie ränge under impiety (hose who |
| 36099 | divido |
| 36100 | tlie properties |
| 36101 | ol' the |
| 36102 | natnres |
| 36103 | of God who |
| 36104 | is |
| 36105 | liefore |
| 36106 | llie |
| 36107 | ages |
| 36108 | and |
| 36109 | of the man who was |
| 36110 | assumed in the last days? |
| 36111 | » |
| 36112 | ' |
| 36113 | I have written these things though |
| 36114 | 1 am poor |
| 36115 | in intellect and praise the greatness of your God-loving understanding ; and |
| 36116 | because, as you are wise, |
| 36117 | I give you an opportunity to attain wiser |
| 36118 | results. |
| 36119 | Forgive |
| 36120 | nie |
| 36121 | tlial |
| 36122 | on aecount |
| 36123 | of the |
| 36124 | lack |
| 36125 | of |
| 36126 | leisure caused by the |
| 36127 | present |
| 36128 | struggles |
| 36129 | I have been late |
| 36130 | in writing. |
| 36131 | Greet your |
| 36132 | lonoured consort, who is |
| 36133 | a partner and a helper in the |
| 36134 | affairs of God. |
| 36135 | The end af the |
| 36136 | fast |
| 36137 | Jetter |
| 36138 | to Oecumenius |
| 36139 | the count. |
| 36140 | 11. |
| 36141 | Of |
| 36142 | TUE |
| 36143 | SAME |
| 36144 | THE |
| 36145 | SECOND |
| 36146 | LETTER |
| 36147 | TO |
| 36148 | THE |
| 36149 | SAME |
| 36150 | OeCUMEMUS |
| 36151 | TUE |
| 36152 | COUNT UPON |
| 36153 | THE |
| 36154 | SAME |
| 36155 | MATTER, |
| 36156 | AND |
| 36157 | IT |
| 36158 | IS |
| 36159 | AMONG |
| 36160 | THOSE |
| 36161 | WRITTEN |
| 36162 | DURING |
| 36163 | EPISCOPACY. |
| 36164 | r.13-8. |
| 36165 | I |
| 36166 | wonder how |
| 36167 | it |
| 36168 | is |
| 36169 | that |
| 36170 | your |
| 36171 | God-loving |
| 36172 | magnificenee |
| 36173 | has |
| 36174 | picked |
| 36175 | 1. Cyr., ed. Pusey, VI, |
| 36176 | p. |
| 36177 | 'ilO. |
| p. 199 | |
| 36178 | o |
| 36179 | [15] |
| 36180 | II. — TO OECUMENIUS. |
| 36181 | 187 |
| 36182 | ^».I-./j |
| 36183 | ) m*i* ^ |
| 36184 | t im |
| 36185 | i |
| 36186 | ^oioK^l |
| 36187 | ^.ouLäo; |
| 36188 | ^-^oj^ :"^.joivi\\ o^ ^ju^q^ö |
| 36189 | .o i too |
| 36190 | K-JL^j ^JbvX |
| 36191 | JliwwJiV |
| 36192 | ^io; |
| 36193 | oöt JLi^ yj^Jtio;© |
| 36194 | .-ot-K../ |
| 36195 | yVo^Jn |
| 36196 | •vOJot; jK^io |
| 36197 | v^./ |
| 36198 | jlo...^ ye^o ^x^koa^ot |
| 36199 | . |
| 36200 | l... ..^Ka^o |
| 36201 | JjJLa V*^ ^•'i |
| 36202 | ^o^_o |
| 36203 | ^Jboo |
| 36204 | .jlooi^so |
| 36205 | t^-.» |
| 36206 | ^.o« |
| 36207 | j,^,.,.-. |
| 36208 | .JIqjü/ |
| 36209 | cxJS_a |
| 36210 | t—*^^ |
| 36211 | loo« |
| 36212 | J^~»/ |
| 36213 | ^r> « |
| 36214 | i to ool |
| 36215 | Jjl*\ |
| 36216 | ^_io; |
| 36217 | JL^M-So |
| 36218 | "^i. |
| 36219 | . |
| 36220 | >ö |
| 36221 | ^-C^oto |
| 36222 | .JK^ioj |
| 36223 | Pilo |
| 36224 | 1 1 ly-stoo |
| 36225 | loiai.>_\ |
| 36226 | 1^ |
| 36227 | •< \ |
| 36228 | i ^ö; |
| 36229 | «öl |
| 36230 | .-Jlv^./ |
| 36231 | +^2, |
| 36232 | JK.JL-.K.3 |
| 36233 | ]Lo |
| 36234 | ly^s |
| 36235 | *%>$. o_\o |
| 36236 | -.^.öoi |
| 36237 | JJ; |
| 36238 | joiicL». |
| 36239 | ^io |
| 36240 | yo^JMi |
| 36241 | ^.too/ .-ol^j |
| 36242 | och^S. |
| 36243 | JLJ^«.i6 |
| 36244 | v£Oqjo, |
| 36245 | i |
| 36246 | . no |
| 36247 | .•JfcOioo |
| 36248 | j__^ |
| 36249 | oot |
| 36250 | K.j/ |
| 36251 | <*^ JK-a-A" |
| 36252 | •>,:> |
| 36253 | ^0-_flolfco0 |
| 36254 | ...... « \3 |
| 36255 | jJ; |
| 36256 | jbö |
| 36257 | o/ ^.Ot^Ö |
| 36258 | +3 .K_oo» |
| 36259 | ofcOs |
| 36260 | JLnoi p |
| 36261 | .-K. .t.Mii| |
| 36262 | |q>« qji |
| 36263 | N5sok |
| 36264 | ,_.K*iä» |
| 36265 | jJL^ö |
| 36266 | ^_^.J._a |
| 36267 | ^_io; ^ |
| 36268 | )J/ |
| 36269 | .i.,-^ |
| 36270 | ^,; ^o^ .Nj/ ^n |
| 36271 | J,oi, |
| 36272 | Kj/ |
| 36273 | jjoiö ^6 |
| 36274 | )l,OI°»»>0-> |
| 36275 | JK—q_3laI J-K—iö |
| 36276 | jj |
| 36277 | -.^-J.,/ |
| 36278 | J-^jop |
| 36279 | JLcqjl^ |
| 36280 | )joi lo^ |
| 36281 | :J^eu~Vo '^X; |
| 36282 | Jpoi |
| 36283 | •.V-^ |
| 36284 | <*=l-Kj> |
| 36285 | .J_sKj^ |
| 36286 | j>cu^jljo |
| 36287 | JKLu |
| 36288 | . Vjq°i,3 ^Aot |
| 36289 | ^_»/> |
| 36290 | jllo Iqju^s; |
| 36291 | 1. Ms. fc-t-^». |
| 36292 | up again from the beginning the contention |
| 36293 | tliat had been put |
| 36294 | to |
| 36295 | silence. |
| 36296 | While |
| 36297 | confessing |
| 36298 | Emmanuel |
| 36299 | to |
| 36300 | be |
| 36301 | of |
| 36302 | two |
| 36303 | natures, |
| 36304 | to |
| 36305 | suppose |
| 36306 | the |
| 36307 | elements of which |
| 36308 | he |
| 36309 | consists |
| 36310 | to be generalities covering many hypostases |
| 36311 | (Ibis |
| 36312 | is what |
| 36313 | is |
| 36314 | meant |
| 36315 | by |
| 36316 | the |
| 36317 | property |
| 36318 | of |
| 36319 | a |
| 36320 | generality) |
| 36321 | is |
| 36322 | a |
| 36323 | thing |
| 36324 | that |
| 36325 | is |
| 36326 | very abominable and |
| 36327 | inept, |
| 36328 | and |
| 36329 | one |
| 36330 | that |
| 36331 | confirms |
| 36332 | the |
| 36333 | charge |
| 36334 | falsely |
| 36335 | disseminated against us by the impious |
| 36336 | : for we |
| 36337 | are found to be imagining |
| 36338 | two natures |
| 36339 | before |
| 36340 | the union aecording to |
| 36341 | tlieir aecount |
| 36342 | ; |
| 36343 | for |
| 36344 | there would |
| 36345 | be |
| 36346 | the whole |
| 36347 | of humanity and |
| 36348 | of course |
| 36349 | the Godhead |
| 36350 | also, |
| 36351 | even |
| 36352 | before |
| 36353 | the |
| 36354 | Humanization |
| 36355 | of the |
| 36356 | Word. |
| 36357 | And |
| 36358 | these |
| 36359 | matters would |
| 36360 | need |
| 36361 | further |
| 36362 | conversation by word |
| 36363 | of mouth, not written words |
| 36364 | in a |
| 36365 | letter, |
| 36366 | which |
| 36367 | are |
| 36368 | subjeet |
| 36369 | to |
| 36370 | considerations |
| 36371 | of |
| 36372 | brevity, |
| 36373 | and |
| 36374 | bring danger |
| 36375 | 1 |
| 36376 | to |
| 36377 | the |
| 36378 | writer, |
| 36379 | wherever |
| 36380 | any |
| 36381 | unusual name |
| 36382 | or |
| 36383 | unelaborated |
| 36384 | phrase |
| 36385 | is |
| 36386 | inserted |
| 36387 | in |
| 36388 | the |
| 36389 | document. |
| 36390 | You know what words that lead to rocks you have used in your |
| 36391 | recent composition, and, though admitting that you do this as a concession, |
| 36392 | you have |
| 36393 | still done |
| 36394 | it. |
| 36395 | But to us, who by ordinance from above and merey |
| 36396 | have attained to this priestly oflice, |
| 36397 | it does |
| 36398 | not bring honour to take such |
| 36399 | ill |
| 36400 | expressions |
| 36401 | in our mouth and consign them |
| 36402 | to writing |
| 36403 | : |
| 36404 | for |
| 36405 | it |
| 36406 | is written, |
| 36407 | 1. xlvSuvoc. |
| p. 200 | |
| 36408 | 188 |
| 36409 | LETTERS OF SEVEHUS. |
| 36410 | [16] |
| 36411 | jj_0O| ^^^0 |
| 36412 | .Oi-*)0_3 |
| 36413 | ^__o ^-^U |
| 36414 | 1-coaiaJo |
| 36415 | - |
| 36416 | ) US—^t— |
| 36417 | v*-^- |
| 36418 | J |
| 36419 | .)-joI-9 ? |
| 36420 | <mL<z£ux>i |
| 36421 | ^ |
| 36422 | :J>-C>-O>o-V__io |
| 36423 | jJj |
| 36424 | jLö |
| 36425 | ^±o.xo |
| 36426 | :v^O.'i/ |
| 36427 | JlOiJ.; |
| 36428 | J-^ia* |
| 36429 | lo_\; |
| 36430 | oöi |
| 36431 | :s_»a_b.a3o |
| 36432 | JK^.._.2l_. JLo_\,i |
| 36433 | Joch |
| 36434 | vtrt .°>.-*> |
| 36435 | J.JL_o...6t.:>a_\ |
| 36436 | -.^soi |
| 36437 | *-./»; |
| 36438 | JJbö» odonrnN ^^ |
| 36439 | "^.ooi ^.^d p |
| 36440 | .otiootS ^Ka_<s__> jJSO-Oo |
| 36441 | oü>* oou.U; |
| 36442 | .-yo» i\i |
| 36443 | JJSol_>__ö/o |
| 36444 | ^o |
| 36445 | j.x>i-V |
| 36446 | JJ |
| 36447 | ))^n m >; |
| 36448 | >»/? |
| 36449 | -»öl |
| 36450 | • •^-W*' |
| 36451 | JJ--* lo)^».^m\o |
| 36452 | :,_.oi\ |
| 36453 | K^l |
| 36454 | jj__ot |
| 36455 | 121 v ° |
| 36456 | ;i ^Looo .y*o.,_.o yk^ajx~ |
| 36457 | lai_\ |
| 36458 | Jj/ y^u.toö Jlico»j \k^&o |
| 36459 | * |
| 36460 | • J_^-.JLj |
| 36461 | w.©t |
| 36462 | och |
| 36463 | :jJS^»j-\_Vc>-> |
| 36464 | ).jl£l.j.js |
| 36465 | vJl2uX^0; |
| 36466 | oot |
| 36467 | JV---i__\ |
| 36468 | .^. » >q ^^£°? |
| 36469 | .11)°-* |
| 36470 | /-^- |
| 36471 | jLl/ |
| 36472 | Jjl;/ |
| 36473 | ..J-^—c-Jl "^3 ^io |
| 36474 | V^flD |
| 36475 | K_.Jboo.JLO |
| 36476 | o£_>. |
| 36477 | ^_«.-_ |
| 36478 | JJSC_n._x> |
| 36479 | jo£-*\ |
| 36480 | K-.)Ll_«-afl |
| 36481 | •J-oj/ )«ik |
| 36482 | otbo |
| 36483 | o/ |
| 36484 | •,>tqi>o; |
| 36485 | Jvtoi |
| 36486 | f> |
| 36487 | ,.._. |
| 36488 | ^_.*cuot ,)mu |
| 36489 | o/ |
| 36490 | K-j |
| 36491 | / |
| 36492 | j_i6/ |
| 36493 | po/ |
| 36494 | JLSJLio; j^a*a^ |
| 36495 | *.-. |
| 36496 | • .Jjl-VI} Kj/ |
| 36497 | J__>. |
| 36498 | j£\___\U Io^SlIls; |
| 36499 | ooij/; |
| 36500 | J.x-^o |
| 36501 | JJ |
| 36502 | jl.Q_.t-~ |
| 36503 | LoCHi |
| 36504 | ^i_Vr__io/ |
| 36505 | JbOlOi© |
| 36506 | Joi.3^1 |
| 36507 | )—-OCI |
| 36508 | 1 |
| 36509 | O V_V50 |
| 36510 | Ot |
| 36511 | I V? |
| 36512 | r--».-*' |
| 36513 | ^U / |
| 36514 | .-)K, |
| 36515 | -v, l\cO |
| 36516 | JLo.iu/o |
| 36517 | .-jl.OOU-fcs |
| 36518 | 0i-)0 |
| 36519 | K-.jjL.-UL^ V-*-^ °-^ |
| 36520 | .Jts^J--C>JOofcoo |
| 36521 | • .tv.-L^^ |
| 36522 | ^J_\ |
| 36523 | 1CH.-200 |
| 36524 | .) |
| 36525 | ,. i \ .; |
| 36526 | J. v>o».ö |
| 36527 | JJ/ -JK «jL,n |
| 36528 | Jlo~.,.__ La\ |
| 36529 | julo'1./ |
| 36530 | ,V~-o/ |
| 36531 | J-^OV--, K.O |
| 36532 | o/ |
| 36533 | jl^sJ-\JU |
| 36534 | yojl |
| 36535 | °> O |
| 36536 | -> |
| 36537 | t-3 |
| 36538 | .-/v>\. An n |
| 36539 | J.ic^_a_.0 |
| 36540 | l-lLf-O |
| 36541 | ^ |
| 36542 | * |
| 36543 | 1. Ms. |
| 36544 | pl. |
| 36545 | « Tlio Ups of a priest will guard knowledge, and they will ask law from his |
| 36546 | mouth |
| 36547 | »'. |
| 36548 | Wherefore |
| 36549 | Paul |
| 36550 | also, who was taken up 1o |
| 36551 | the |
| 36552 | third heaven, |
| 36553 | and |
| 36554 | heard |
| 36555 | ineffable words |
| 36556 | 2 |
| 36557 | , knowing |
| 36558 | the |
| 36559 | difficulty |
| 36560 | of words |
| 36561 | of this |
| 36562 | kind, |
| 36563 | urged the believers to make earnest and constant prayer |
| 36564 | that speech might |
| 36565 | be granted |
| 36566 | hira |
| 36567 | witli eloquence 3 |
| 36568 | . |
| 36569 | Since then these things |
| 36570 | are |
| 36571 | so, and wo |
| 36572 | decline to employ a multitudc of words, which as a rule do not escape sin', |
| 36573 | I |
| 36574 | will use sliortness of speech to your wisdom and knowledge, and ask you |
| 36575 | a very easy question. |
| 36576 | Do you |
| 36577 | call |
| 36578 | the flesh possessing an |
| 36579 | intelligent soul, |
| 36580 | which God the Word voluntarily |
| 36581 | united |
| 36582 | to |
| 36583 | himself |
| 36584 | hypostatically without |
| 36585 | any |
| 36586 | cliange, |
| 36587 | a |
| 36588 | specimen or |
| 36589 | a |
| 36590 | generality, |
| 36591 | that |
| 36592 | is |
| 36593 | one |
| 36594 | soul-possessing |
| 36595 | hypostasis, or the whole human generality? |
| 36596 | It is manifest that, |
| 36597 | if you wish |
| 36598 | to give |
| 36599 | a |
| 36600 | right-minded answcr, you |
| 36601 | will |
| 36602 | say one |
| 36603 | soul-possessing |
| 36604 | body. |
| 36605 | Accordingly we |
| 36606 | say |
| 36607 | that from |
| 36608 | it and |
| 36609 | the |
| 36610 | hypostasis |
| 36611 | of God the Word the |
| 36612 | ineffable |
| 36613 | union was made |
| 36614 | : |
| 36615 | for |
| 36616 | the whole |
| 36617 | of the Godhead and |
| 36618 | tlie whole |
| 36619 | of humanity |
| 36620 | in |
| 36621 | general |
| 36622 | were |
| 36623 | not joined |
| 36624 | in |
| 36625 | a |
| 36626 | natural |
| 36627 | union, |
| 36628 | but |
| 36629 | special |
| 36630 | hypostases. |
| 36631 | And |
| 36632 | the holy and wise Cyril pläinly witnesses to us in that |
| 36633 | in |
| 36634 | l. Mal., |
| 36635 | ii, |
| 36636 | 7. — |
| 36637 | 2. |
| 36638 | II Gor., xn, |
| 36639 | 2-4. — |
| 36640 | 3. |
| 36641 | E[ih., |
| 36642 | vi, |
| 36643 | 19. — 4. |
| 36644 | Tliis perh. |
| 36645 | represents ifiaptetv (to err) |
| 36646 | : |
| 36647 | see p. |
| 36648 | 7", |
| 36649 | n. |
| 36650 | 3. |
| p. 201 | |
| 36651 | [17] |
| 36652 | II. — TO OECUMENIUS. |
| 36653 | 189 |
| 36654 | ;g^..\ |
| 36655 | a |
| 36656 | ,.3 |
| 36657 | • JIa_*,_~ |
| 36658 | >K_s |
| 36659 | J^on Y n \ v^^iö |
| 36660 | ) «-«.,*,v> |
| 36661 | »_^_\» |
| 36662 | ci a v> |
| 36663 | *Jjl3oi |
| 36664 | J^ji-J^-. |
| 36665 | ^»* |
| 36666 | Joe» |
| 36667 | JJo |
| 36668 | tyOOuS, |
| 36669 | «Slcl^ö |
| 36670 | j—1—^v \o |
| 36671 | »; |
| 36672 | o/ |
| 36673 | ),_ja._./i |
| 36674 | )lo ,° |
| 36675 | i .nn |
| 36676 | :-i-io/ |
| 36677 | ooi |
| 36678 | ».3 |
| 36679 | oot |
| 36680 | J »^oaJQ a |
| 36681 | oolo |
| 36682 | v^cy.~ |
| 36683 | )oou |
| 36684 | |!S^.j.>o |
| 36685 | |La_.,_~i |
| 36686 | J.^xqjlü |
| 36687 | jj/ .JmiV| o^ ^.po . |
| 36688 | i.«.3l^.' |
| 36689 | Ipioj ^io |
| 36690 | •.J.ioaiß o»Kö |
| 36691 | ^-.; |
| 36692 | JLa\a^. JJ*; |
| 36693 | . v—x-cd L |
| 36694 | JJo |
| 36695 | .)K^ju>.3 |
| 36696 | Jla..,.~ |
| 36697 | JLooi |
| 36698 | .- >^w.)o |
| 36699 | i v> ^ |
| 36700 | yoouioj |
| 36701 | ^«.^.oi |
| 36702 | J^oaloi |
| 36703 | i .vs .'n |
| 36704 | K..JI ^io n wo |
| 36705 | .-j^o<^; |
| 36706 | )la. t ...« |
| 36707 | . |
| 36708 | i |
| 36709 | .. |
| 36710 | . |
| 36711 | .jV»/; |
| 36712 | . • v£DO_öa^coj |
| 36713 | l^^it |
| 36714 | JL^^v |
| 36715 | J»ii |
| 36716 | och |
| 36717 | .^cooJS^ja-o |
| 36718 | (ju»t-°! |
| 36719 | JoCS^s ^o ILJLSJ |
| 36720 | JLo" |
| 36721 | JSÜLi ^.mw\ |
| 36722 | y-^t |
| 36723 | x^° |
| 36724 | t-—-^ |
| 36725 | JJ° |
| 36726 | .^-»? |
| 36727 | Jitaio |
| 36728 | :-Uooi pö/ |
| 36729 | ^coa_öa_£._flQ..j; |
| 36730 | oilaX* |
| 36731 | wlVlt |
| 36732 | JJ.a.-..,— |
| 36733 | yj |
| 36734 | c=s/ |
| 36735 | -.ot-\ |
| 36736 | J^-./ |
| 36737 | jooi.J |
| 36738 | J.J.DOM |
| 36739 | w.6| |
| 36740 | .')lo |
| 36741 | l Vi |
| 36742 | .Ol; |
| 36743 | Jl>-»U |
| 36744 | )l^-X.iaX |
| 36745 | <*.\ |
| 36746 | **-' |
| 36747 | U-it-s? |
| 36748 | M>oj^, J^Uo po/ i-^ |
| 36749 | JJ |
| 36750 | .^^jlj/ |
| 36751 | * ^ii^oo |
| 36752 | jLdojP; |
| 36753 | * |
| 36754 | '- lv |
| 36755 | b |
| 36756 | JbaVo-o Lo.iJ^.^1 |
| 36757 | ^.ISoo/ |
| 36758 | 1-*-^. |
| 36759 | I"-^ |
| 36760 | -^- |
| 36761 | *jooi |
| 36762 | )f„ca_29 |
| 36763 | JJ |
| 36764 | / |
| 36765 | JKXio |
| 36766 | joCSx |
| 36767 | )ta-^—.^a< |
| 36768 | J.i^.\aii |
| 36769 | , |
| 36770 | .\,<^\ |
| 36771 | :>ma\c>o>;o |
| 36772 | vxd©V-^3i |
| 36773 | :^_och |
| 36774 | y-»/j |
| 36775 | :> |
| 36776 | » vi »In^o |
| 36777 | )JLat » l"> a\o |
| 36778 | • Jooil jkuju^l |
| 36779 | Jloq |
| 36780 | . n lo |
| 36781 | J.3o,£3? |
| 36782 | ji.a-.,_« |
| 36783 | ^-»«-»ot |
| 36784 | Joch ^ ^v> |
| 36785 | the third chapter |
| 36786 | ' or anathema he spoke thus |
| 36787 | : |
| 36788 | « Whoever divides the one |
| 36789 | Christ |
| 36790 | into hvpostases |
| 36791 | after |
| 36792 | the union, |
| 36793 | associating them |
| 36794 | in |
| 36795 | association |
| 36796 | ol' |
| 36797 | honour or of authority onlv, and not rather in junction of natural union, |
| 36798 | let |
| 36799 | liim be anathema |
| 36800 | » |
| 36801 | 2 |
| 36802 | . |
| 36803 | And again |
| 36804 | in |
| 36805 | the Scholia the same says |
| 36806 | : |
| 36807 | « |
| 36808 | Hence |
| 36809 | we |
| 36810 | shall |
| 36811 | learn that the |
| 36812 | hypostases |
| 36813 | have remained |
| 36814 | without |
| 36815 | confusion |
| 36816 | m |
| 36817 | 3 |
| 36818 | . |
| 36819 | Accordingly the natural union was not of generalities, but of hypostases |
| 36820 | of |
| 36821 | which Emmanuel was composed. |
| 36822 | And do not think |
| 36823 | that hypostases |
| 36824 | in |
| 36825 | all |
| 36826 | cases have a distinct person assigned to them, so that we should be thought, |
| 36827 | like the |
| 36828 | impious |
| 36829 | Nestorius, |
| 36830 | to |
| 36831 | speak |
| 36832 | of |
| 36833 | a |
| 36834 | union |
| 36835 | of |
| 36836 | persons, |
| 36837 | and |
| 36838 | to |
| 36839 | run |
| 36840 | eounter |
| 36841 | to the God-inspired words |
| 36842 | of the |
| 36843 | holy |
| 36844 | Cyril, who |
| 36845 | in |
| 36846 | the |
| 36847 | second |
| 36848 | letter to the same Nestorius speaks thus |
| 36849 | : |
| 36850 | « But that |
| 36851 | it should be so |
| 36852 | '' will |
| 36853 | in |
| 36854 | no way |
| 36855 | help the |
| 36856 | right principle |
| 36857 | of faith, |
| 36858 | even |
| 36859 | if some men spread about a |
| 36860 | union of persons. |
| 36861 | For the Scripture did not say that God the Word united |
| 36862 | to himself the |
| 36863 | person |
| 36864 | of |
| 36865 | a |
| 36866 | man, |
| 36867 | but |
| 36868 | that |
| 36869 | he |
| 36870 | became |
| 36871 | flesh |
| 36872 | »\ |
| 36873 | YVhen |
| 36874 | hvpostases |
| 36875 | subsist by individual |
| 36876 | subsistence, as |
| 36877 | for instance, those of Peter |
| 36878 | and of Paul, whom |
| 36879 | the authority of the apostleship united, then there |
| 36880 | will |
| 36881 | be a union |
| 36882 | of persons and |
| 36883 | a |
| 36884 | brotherly |
| 36885 | association, |
| 36886 | not |
| 36887 | a natural junction |
| 36888 | 1. xe^aXatov. — |
| 36889 | 2. Mansi, IV, |
| 36890 | 1081. — |
| 36891 | 3. Schul, |
| 36892 | de Inc. |
| 36893 | Unig., |
| 36894 | 11 |
| 36895 | (ed. Pusey, VI, |
| 36896 | p. |
| 36897 | 520). — |
| 36898 | i. Gr. |
| 36899 | ei? ™oütw; ex^iv. — |
| 36900 | 5. Cyr., |
| 36901 | ed. Pusey, VI, |
| 36902 | p. |
| 36903 | 8. |
| p. 202 | |
| 36904 | * 122 r |
| 36905 | 190 |
| 36906 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 36907 | [18] |
| 36908 | )LajL^" |
| 36909 | )jl9\cLa.\ ^«^ . n'ii |
| 36910 | yttjöi |
| 36911 | .•^.. |
| 36912 | , |
| 36913 | , v>/; |
| 36914 | . |
| 36915 | . t |
| 36916 | ,,»lftoo |
| 36917 | )K-.ojS^ JIculu^Äoo |
| 36918 | -.Mjt^aio |
| 36919 | otJ\o |
| 36920 | cHJLbo |
| 36921 | JJ aA.\ |
| 36922 | . |
| 36923 | » vi |
| 36924 | » n v> |
| 36925 | t-»-^ . |
| 36926 | « |
| 36927 | v> |
| 36928 | t r>'v> |
| 36929 | .^cdo..oql^.£Qj* |
| 36930 | |o»_\JJ |
| 36931 | oi.-^ |
| 36932 | . |
| 36933 | .« a„a.^ö |
| 36934 | ,.0 |
| 36935 | Lxooio |
| 36936 | .^otabOs ofcoNj |
| 36937 | L^X^-.; i^o,^ &1* |
| 36938 | 1-i.a.«/ |
| 36939 | ^xxs.-.io^w.^. |
| 36940 | ^£>/i |
| 36941 | v^ö« |
| 36942 | .» ^O^^o Uo,J.3i |
| 36943 | jLa_.»_~ |
| 36944 | £n—)^_*.ai |
| 36945 | ) laJLia^oC^ |
| 36946 | . JtO^io |
| 36947 | ) Lcy-....^... |
| 36948 | *-*"^ a"^ |
| 36949 | •°°' ° |
| 36950 | » ".V |
| 36951 | .*Jot^\ ^s,^ |
| 36952 | ^-Dits-SO |
| 36953 | :)..jL_)i_^ |
| 36954 | ^Ji^vi./; |
| 36955 | p :^*^.£oö |
| 36956 | L^l3o,_so |
| 36957 | )1q-.^-^ |
| 36958 | K-jL-aJib^tio |
| 36959 | JJ |
| 36960 | JJ / |
| 36961 | :)'t^° Ul P°/ |
| 36962 | U-*-* |
| 36963 | y—h |
| 36964 | J la.>t^.\ |
| 36965 | • |
| 36966 | . |
| 36967 | -" -^ wVl |
| 36968 | . |
| 36969 | v> |
| 36970 | J^oaJUQ |
| 36971 | ,.—o |
| 36972 | ^«.ajäJSoö iaJio |
| 36973 | Jjoot^> |
| 36974 | )K-^_io |
| 36975 | jouSX; |
| 36976 | | V)o |
| 36977 | i |
| 36978 | o V--^ ^r3 / |
| 36979 | Jt-Q-J |
| 36980 | ^-)-»J' |
| 36981 | JJ |
| 36982 | **-! J3o,^j oA. |
| 36983 | -J;oi |
| 36984 | ,.d |
| 36985 | j-LÜjo Jj*L^^ "^o yo^a |
| 36986 | Jooi |
| 36987 | ^oioh^»l |
| 36988 | ^_.; |
| 36989 | »OL^io |
| 36990 | :^o |
| 36991 | » n ,v> |
| 36992 | )ooi |
| 36993 | >et n v> |
| 36994 | y-J.~i |
| 36995 | oöi |
| 36996 | )» rn> yo'^ |
| 36997 | JJ/ |
| 36998 | -.Jju.,-o |
| 36999 | )—oio |
| 37000 | J-s/o |
| 37001 | )ot^x ya^ |
| 37002 | ^.otolx»../ |
| 37003 | K_.J_iooK.io |
| 37004 | Jooi yof c\^o |
| 37005 | JJ |
| 37006 | otloA; |
| 37007 | jla-.,..^. |
| 37008 | ^o»-o |
| 37009 | .JK__v_iJ^-S>o,... )>°in |
| 37010 | > >3 1V> ; |
| 37011 | c*_\ |
| 37012 | of one hypostasis made up out of two that |
| 37013 | is free from confusion. |
| 37014 | For |
| 37015 | tliis |
| 37016 | is what those who adhere to the foul doctrines |
| 37017 | of Nestorius are convicted |
| 37018 | of |
| 37019 | saying |
| 37020 | with regard |
| 37021 | to the divine Humanization also. |
| 37022 | They |
| 37023 | first makc |
| 37024 | tlie |
| 37025 | halic cxist by himself separately, |
| 37026 | so |
| 37027 | that a |
| 37028 | distinct person |
| 37029 | is even assigned |
| 37030 | to him, and then by attaching Godthe Word to him impiously introduce |
| 37031 | a |
| 37032 | union of persons into the faith. |
| 37033 | This Gregory the Theologian |
| 37034 | 1 also rejected |
| 37035 | by saying in |
| 37036 | the great letter |
| 37037 | to Cledonius |
| 37038 | : |
| 37039 | « Whoever says that the man |
| 37040 | was formed, and God afterwards |
| 37041 | crept |
| 37042 | in |
| 37043 | is condemned |
| 37044 | : |
| 37045 | for this |
| 37046 | is not |
| 37047 | a |
| 37048 | birth of God, but an escape from |
| 37049 | birth |
| 37050 | »-. |
| 37051 | But, wlien |
| 37052 | hypostases |
| 37053 | do |
| 37054 | not |
| 37055 | subsist in individual subsistence, |
| 37056 | as |
| 37057 | also in the case |
| 37058 | of the man among us, |
| 37059 | I mean him who |
| 37060 | is composed |
| 37061 | of soul and body, but are without |
| 37062 | confusion |
| 37063 | recognised |
| 37064 | in union and |
| 37065 | composition, |
| 37066 | being distinguished by |
| 37067 | the |
| 37068 | intellect |
| 37069 | only and |
| 37070 | displaying one |
| 37071 | hypostasis made out |
| 37072 | of two, |
| 37073 | such |
| 37074 | a |
| 37075 | union none |
| 37076 | will be so uninstructed as to call one of persons. |
| 37077 | Though the hypostasis |
| 37078 | of |
| 37079 | God |
| 37080 | the Word |
| 37081 | existed |
| 37082 | before, |
| 37083 | or |
| 37084 | rather |
| 37085 | 3 was |
| 37086 | before |
| 37087 | all |
| 37088 | ages |
| 37089 | and |
| 37090 | times, |
| 37091 | being eternally with God both |
| 37092 | the Father and the Holy Spirit, yet |
| 37093 | still the |
| 37094 | llesli |
| 37095 | possessing an |
| 37096 | intelligent |
| 37097 | soul which he united to him |
| 37098 | did not |
| 37099 | exist |
| 37100 | 1. |
| 37101 | 0eo)i6yo?. — |
| 37102 | 2. Ep. |
| 37103 | Hil |
| 37104 | (P. G., XXXVII, 177). — |
| 37105 | 3. (löXXov. |
| p. 203 | |
| 37106 | [19] |
| 37107 | II. — TO OECUMENIUS. |
| 37108 | 191 |
| 37109 | Jt—*^o |
| 37110 | -Jt m |
| 37111 | -> ; |
| 37112 | »-^"^ |
| 37113 | )t-—^° |
| 37114 | 't-^o/ )l\ v> vOO i » 1 «. ao . la^< |
| 37115 | ^cx |
| 37116 | )Li^_.L=>i |
| 37117 | <x>n.',.ao; N^so/ |
| 37118 | ou^slId; |
| 37119 | ^iajL^. ous ^0t-=> |
| 37120 | JJ/ |
| 37121 | •j-»-. t-o |
| 37122 | o6( |
| 37123 | j't-^ |
| 37124 | ,*»-.i.io ^io |
| 37125 | yJ^Ot^v |
| 37126 | )<^V |
| 37127 | 1^°/? |
| 37128 | j-11^"*/ |
| 37129 | ytt\iO ^.J j^CUnwkJ, .'jooi ^OHO^/ |
| 37130 | jj |
| 37131 | Ot^-.l |
| 37132 | ^_io |
| 37133 | )lot |
| 37134 | . n->o .V.loi v>\ |
| 37135 | yoot |
| 37136 | i ,v>» |
| 37137 | ^.^Xoi |
| 37138 | .-),f> Vi./ |
| 37139 | ) |
| 37140 | . |
| 37141 | i \ •;» )v>mn^ |
| 37142 | voou» |
| 37143 | JK |
| 37144 | . |
| 37145 | i \o_3 |
| 37146 | (Loou^s, |
| 37147 | .•^ca^^öo/o |
| 37148 | | m i^ laJS. |
| 37149 | >n ml |
| 37150 | JJo |
| 37151 | .^^.oi; )K^jlo |
| 37152 | before |
| 37153 | the union with him, nor was |
| 37154 | a distinct person assigned to |
| 37155 | it |
| 37156 | 1 |
| 37157 | . |
| 37158 | And |
| 37159 | the |
| 37160 | great Athanasius bears witness, who in tbe |
| 37161 | lelter to Jovinian |
| 37162 | tbe king |
| 37163 | says |
| 37164 | : |
| 37165 | « As soon |
| 37166 | as there |
| 37167 | is |
| 37168 | flesb, |
| 37169 | there |
| 37170 | is at once |
| 37171 | flesh of God the Word; |
| 37172 | rand, as soon as there |
| 37173 | is soul-possessing and rational flesh |
| 37174 | 2 |
| 37175 | , there is at once |
| 37176 | soul-possessing rational flesh rof God the Word" |
| 37177 | : for in him also |
| 37178 | it acquired |
| 37179 | subsistence |
| 37180 | » |
| 37181 | :i |
| 37182 | . |
| 37183 | And the holy Cyril |
| 37184 | also |
| 37185 | testifies, |
| 37186 | addressing |
| 37187 | the |
| 37188 | impious |
| 37189 | Diodorus |
| 37190 | as |
| 37191 | follows |
| 37192 | : |
| 37193 | « My |
| 37194 | excellent man, |
| 37195 | I |
| 37196 | say |
| 37197 | that you |
| 37198 | are |
| 37199 | shooting |
| 37200 | forth unlearned words much affected with what is abhorrent. |
| 37201 | For tbe holy |
| 37202 | body was from Mary, but |
| 37203 | still |
| 37204 | at the very beginning |
| 37205 | of |
| 37206 | its |
| 37207 | concretion |
| 37208 | or |
| 37209 | subsistence in the womb |
| 37210 | it was made holy, as the body of Christ, and no one |
| 37211 | can see any time |
| 37212 | at which |
| 37213 | it was not Ins, but rather simple as you say and |
| 37214 | the same as this flesh of other men |
| 37215 | »''. |
| 37216 | Following these God-inspired words |
| 37217 | of the holy |
| 37218 | fathers, |
| 37219 | and |
| 37220 | confessing our Lord |
| 37221 | Jesus |
| 37222 | Christ |
| 37223 | to |
| 37224 | be |
| 37225 | of two |
| 37226 | natures, regard the distinct hypostases themselves of which Emmanuel was |
| 37227 | composed, |
| 37228 | and |
| 37229 | the |
| 37230 | natural junction |
| 37231 | of |
| 37232 | these, |
| 37233 | and |
| 37234 | do |
| 37235 | not |
| 37236 | go |
| 37237 | up |
| 37238 | to |
| 37239 | generalities and essences |
| 37240 | 5 |
| 37241 | , |
| 37242 | of the whole |
| 37243 | of the Godhead and humanity |
| 37244 | in |
| 37245 | 1. This mustbe the meaning, though the grammar |
| 37246 | is awkward. Ct. p. 17, |
| 37247 | 1. 6 |
| 37248 | (text). — |
| 37249 | 2. Omitted in |
| 37250 | the |
| 37251 | printed |
| 37252 | Greek |
| 37253 | text. — |
| 37254 | 3. P. |
| 37255 | G., XXVIII, |
| 37256 | 531 (not in the |
| 37257 | genuine |
| 37258 | letter |
| 37259 | to |
| 37260 | Jovian). — |
| 37261 | 4. Contr. |
| 37262 | Diod., |
| 37263 | fr. |
| 37264 | 15 (Gyr., in Jo. Ev., ed. Pusey, |
| 37265 | III, p. 4U8). — 5. owiz;. |
| p. 204 | |
| 37266 | ' |
| 37267 | 122 |
| 37268 | i" b |
| 37269 | 192 |
| 37270 | LETTERS OF SEVERUS. |
| 37271 | [20] |
| 37272 | .}_.>-.fcoo jlcwk^K-s} |
| 37273 | -ot ^^.JK^j^aa v-^JWSs .jk |
| 37274 | . imi ^ JWi/o |
| 37275 | Jjla..'/ .jk-^jKA U'üoo |
| 37276 | \^sjI |
| 37277 | Jjxlx^ ouVo 1q-\ .Jk-uuax^ JIoaj/o |
| 37278 | ocn .J^octlo )K\1 |
| 37279 | ^io »— |
| 37280 | och; |
| 37281 | ^-; |
| 37282 | -ot |
| 37283 | J^.,-. |
| 37284 | .-^> ,-^Jo |
| 37285 | joot (i^a JK^io» |
| 37286 | . |
| 37287 | i |
| 37288 | -. |
| 37289 | )Jo |
| 37290 | ,^--j |
| 37291 | -oiJs |
| 37292 | .K-.)_iocujD JK^w^io |
| 37293 | ) |
| 37294 | ,*°> i ^ |
| 37295 | sJLajLio; |
| 37296 | )»m^ |
| 37297 | t-*-*i7? |
| 37298 | ^-ulÜJ |
| 37299 | J^ooJlo; |
| 37300 | .-„J-sfco M^\ ...*v> |
| 37301 | jk-uf~/ U*^3 ^ J ^^ Vm"»^ |
| 37302 | la\; Jlf^J-* -OP"* UxooJ-s; |
| 37303 | ..)K*^oojlo JJLo^-A |
| 37304 | JfcOoiSs ^^iöio ^>ö |
| 37305 | y_./; |
| 37306 | v^ö/? ^iö *Jjuoi |
| 37307 | /,.*>/ |
| 37308 | ^> |
| 37309 | .^Jt-auät |
| 37310 | «ägioiQ.^ |
| 37311 | )-*otj |
| 37312 | s-oi .•^cooaJo^-o |
| 37313 | Joou ..^au^./ |
| 37314 | ouai>o t^-'l/ |
| 37315 | J^e-op»; |
| 37316 | oix |
| 37317 | JJ/ -.^/ |
| 37318 | )l«ajL*^-3 W^? |
| 37319 | *JL»cua\; |
| 37320 | «öt |
| 37321 | ,_*> |
| 37322 | ,]Liö |
| 37323 | jooy |
| 37324 | ^-.j yO^io .JJUJ^io |
| 37325 | )lcu, -»VV^ ^io |
| 37326 | »ä^Slüd |
| 37327 | J1q_jl_iJJ |
| 37328 | -.pppffft |
| 37329 | « nn |
| 37330 | ffft |
| 37331 | lo.^; |
| 37332 | ^JLVJU |
| 37333 | )iy ^*j—3 |
| 37334 | :) vt |
| 37335 | . 1 .» |
| 37336 | ^»; |
| 37337 | s£DO_S_.jo-o |
| 37338 | 1. Ms. om. — |
| 37339 | 2. Ms. |
| 37340 | pl.; |
| 37341 | Greg. |
| 37342 | 7tpo;pr|™i- |
| 37343 | general |
| 37344 | : |
| 37345 | for |
| 37346 | it |
| 37347 | is manifest that the |
| 37348 | whole |
| 37349 | of the Godhead |
| 37350 | is |
| 37351 | scen |
| 37352 | in |
| 37353 | the |
| 37354 | Trinity, and hnmanity in general draws the mind to ihe whole human raee. |
| 37355 | How therefore |
| 37356 | is |
| 37357 | it anything hut ridiculous and impious |
| 37358 | for us |
| 37359 | to say that |
| 37360 | the Trinity was united |
| 37361 | in hypostasis to the race |
| 37362 | of mankind, when the holy |
| 37363 | Scriptures say more plainly than |
| 37364 | a trumpet, |
| 37365 | « The Word became |
| 37366 | flesh and |
| 37367 | dwelt in us |
| 37368 | »', that |
| 37369 | is that one of the three hypostases who was |
| 37370 | rationally |
| 37371 | and hypostatically united to soul-possessing flesh? |
| 37372 | But neither do we deny, |
| 37373 | as we have |
| 37374 | also written |
| 37375 | in other letters on different occasions, that we often |
| 37376 | find men designating hypostases by |
| 37377 | the name of essence |
| 37378 | 2 |
| 37379 | . |
| 37380 | Ilence Gregory |
| 37381 | the Theologian named |
| 37382 | hypostatic union union |
| 37383 | in essence |
| 37384 | 2 |
| 37385 | in the |
| 37386 | letter to |
| 37387 | Cledonius which we have |
| 37388 | just mentioned, speaking thus |
| 37389 | : |
| 37390 | « Whoever says |
| 37391 | that he worked by grace |
| 37392 | as |
| 37393 | in |
| 37394 | a prophet, |
| 37395 | but |
| 37396 | not |
| 37397 | that he was united and |
| 37398 | fashioned together with him |
| 37399 | in essence, may |
| 37400 | he be bereft |
| 37401 | of |
| 37402 | the excellent |
| 37403 | Operation, or rather may he be |
| 37404 | füll of the contrary |
| 37405 | » 3 |
| 37406 | . |
| 37407 | And the wise Cyril |
| 37408 | in the second letter to Suecensus calls the manhood which was hypostatically |
| 37409 | united to God the Word essence |
| 37410 | 2 |
| 37411 | , saying |
| 37412 | : |
| 37413 | « |
| 37414 | For, |
| 37415 | if aftcr saying |
| 37416 | one nature |
| 37417 | 1. John, |
| 37418 | I, |
| 37419 | 14. — |
| 37420 | -2. |
| 37421 | oOui«. — 3. Kp. |
| 37422 | 101 (P. G„ XXXVII. |
| 37423 | 180). |
| p. 205 | |
| 37424 | [21] |
| 37425 | II. — TO OECUMENIUS. |
| 37426 | 193 |
| 37427 | Jjmoo-io |
| 37428 | (LajuLsi |
| 37429 | (io^boaxioi |
| 37430 | ^_,j ^s^io .yla^; |
| 37431 | J_^i»o/ |
| 37432 | Kia--ol/ |
| 37433 | U^.-/ |
| 37434 | ^-JL.;a_io |
| 37435 | | |
| 37436 | I |
| 37437 | « 1 |
| 37438 | ^-.Vt |
| 37439 | vioi |
| 37440 | )!•>./; |
| 37441 | ^»s |
| 37442 | ^.ch |
| 37443 | '^.io |
| 37444 | : vootJ^ |
| 37445 | n 3 vi |
| 37446 | <v> |
| 37447 | vm |
| 37448 | . |
| 37449 | (Yio'JJ |
| 37450 | j-boaJLo |
| 37451 | a.j/ |
| 37452 | ^_£>/ |
| 37453 | :>m |
| 37454 | . mö/ |
| 37455 | ^JLVl |
| 37456 | —ico |
| 37457 | poju -^ -j^i |
| 37458 | n* v |
| 37459 | N. |
| 37460 | JchAJJ |
| 37461 | >. |
| 37462 | i |
| 37463 | ;• ->V |
| 37464 | ^io jujJ |
| 37465 | 'jJo |
| 37466 | •.|_*;^_io |
| 37467 | JJ; |
| 37468 | ^_iö |
| 37469 | y.../ |
| 37470 | ^.i^oy^,' V)kmJ |
| 37471 | tnivia |
| 37472 | Jji_io>_io |
| 37473 | ) |
| 37474 | . |
| 37475 | s |
| 37476 | i |
| 37477 | jja-^o |
| 37478 | -.'JoCSx N^^j |
| 37479 | o^X K_/ |
| 37480 | ^3/ |
| 37481 | ..voopu |
| 37482 | lo .\ >o n rm ^ioo -.^^ |
| 37483 | ^io; |
| 37484 | jla^u^ |
| 37485 | ,-^.s |
| 37486 | J-.aa3k.J0 |
| 37487 | ..v^j.JSo |
| 37488 | JIo^oijj |
| 37489 | ws^m->'o :^.k.../ )i-^» j-^AQ^ÜLs |
| 37490 | ,jo «Jl^^-si y.*\ „-^01 JjJiU^* JK^io |
| 37491 | |ou$S. toa—»O |
| 37492 | J»jji |
| 37493 | AoCUnj ^O y JuS |
| 37494 | J) |
| 37495 | .^-XJs^.-O JK^upo» |
| 37496 | J-»V/; |
| 37497 | yQ-iV |
| 37498 | ^-^chi oou/o |
| 37499 | .(iL»ia3 |
| 37500 | ^.io |
| 37501 | ^.Jl3' |
| 37502 | oow/ ^ |
| 37503 | "*.;ol |
| 37504 | ) N-^...ko_=.i |
| 37505 | w.6t |
| 37506 | -.ouK-,/ |
| 37507 | 1. Here begins an extract |
| 37508 | in G 99 v |
| 37509 | b. — |
| 37510 | 2. G ^*-s- — |
| 37511 | :!. G |
| 37512 | U3 /- — |
| 37513 | 4. G lo^U |
| 37514 | ».»."r^ |
| 37515 | Kw^=/- — |
| 37516 | 5. G |
| 37517 | M'o. — |
| 37518 | 6. A »j°v — 7. Here the extract ends. |
| 37519 | of the |
| 37520 | Word' |
| 37521 | \ve |
| 37522 | had |
| 37523 | stopped |
| 37524 | and |
| 37525 | not |
| 37526 | added |
| 37527 | 'incarnate', |
| 37528 | but |
| 37529 | set |
| 37530 | the |
| 37531 | dispensation as |
| 37532 | it wereoutside, they would perhaps in a way have a plausible |
| 37533 | argument when they |
| 37534 | pretend to |
| 37535 | ask, 'Where |
| 37536 | is the perfection in manhood? |
| 37537 | or how was the essence after our model made up ?' |
| 37538 | But, since the perfection |
| 37539 | in manhood and the characteristic of our essence has been introduced by the |
| 37540 | fact that we said |
| 37541 | incarnate', |
| 37542 | let them be silent, since they have leaned upon |
| 37543 | the |
| 37544 | stall' of a reed » |
| 37545 | ' |
| 37546 | . |
| 37547 | But saying that Emmanuel |
| 37548 | is from two essences |
| 37549 | 2 also, |
| 37550 | as we |
| 37551 | confess him |
| 37552 | to be from two |
| 37553 | natures, |
| 37554 | even |
| 37555 | if |
| 37556 | one |
| 37557 | understand |
| 37558 | the |
| 37559 | essences |
| 37560 | 2 as hypostases, we avoid, as a thing that is unscientific, and has not |
| 37561 | been stated |
| 37562 | in so many words by any of the God-clad fatliers |
| 37563 | : |
| 37564 | for in such |
| 37565 | matters we must |
| 37566 | avoid |
| 37567 | novelty, even |
| 37568 | if |
| 37569 | it has some |
| 37570 | religiousness about |
| 37571 | it, |
| 37572 | and with the |
| 37573 | psalmist-prophet |
| 37574 | be preserved in the |
| 37575 | tent |
| 37576 | of caution, and be |
| 37577 | hidden by grace from on high, even from the contention of tongues |
| 37578 | 3 |
| 37579 | . |
| 37580 | These things we have written |
| 37581 | in |
| 37582 | epistolary style, though we are |
| 37583 | in the |
| 37584 | midst |
| 37585 | of many troubles, and |
| 37586 | of many tens |
| 37587 | of thousands of kinds of |
| 37588 | cares. |
| 37589 | But |
| 37590 | it |
| 37591 | rests with your truth-loving and |
| 37592 | God-loving |
| 37593 | soul |
| 37594 | to |
| 37595 | inform us by |
| 37596 | letter |
| 37597 | if you have given up the doubts, and |
| 37598 | if what we have written appeared |
| 37599 | 1. |
| 37600 | Ep. 46, 3 (P. G., LXXVII, 244). — 2. |
| 37601 | oOoc'a?. — |
| 37602 | 3. Ps. XXX, |
| 37603 | 21. |
| 37604 | 122 |
| 37605 | v° a. |
Provenance
- title
- Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12) — archive.org text layer
- dialect
- none
- source
- text layer of corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read
- share
- public
- attribution
- Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12); public domain in Canada (death year verified: Blochet d.1937 (https://www.wikidata.org/wiki/Q3719079 d. 1937-09-05); other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient12pariuoft (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- History/Historians – Christian Egypt/al-Mufaḍḍal ibn Abī l-Faḍāʾil — al-Nahj al-sadīd wa-l-durr al-farīd (Histoire des sultans mamlouks)/patrologiaorient12pariuoft.text-layer.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12) — archive.org text layer. text layer of corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories()). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/history/historians-christian-egypt/al-mufaddal-ibn-abi-l-fada-il-al-nahj-al-sadid-wa-l-durr-al-farid-histoire-des-s-cb82eb/patrologiaorient12pariuoft.text-layer/. Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12); public domain in Canada (death year verified: Blochet d.1937 (https://www.wikidata.org/wiki/Q3719079 d. 1937-09-05); other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient12pariuoft (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.