Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12); public domain in Canada (death year verified: Blochet d.1937 (https://www.wikidata.org/wiki/Q3719079 d. 1937-09-05); other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient12pariuoft (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 6

1,283 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 814
162519	798
162520	SAINT IRENEE.
162521	[146
162522	sois pas adultere
162523	».
162524	ä
162525	celui
162526	qui
162527	nc songe meine pas
162528	involohtaireihent
162529	ä une
162530	feimme ötrangere;
162531	« Ne tuepas
162532	», a celui qui a repousse de son cceur tout sen-
162533	timent de colere et de haine;
162534	«
162535	Tu ne desireraspas
162536	le champ de ton prochain, ni
162537	son
162538	boeuf,
162539	ni son äne », ä ceux qui ne fönt aucun cas des biens de
162540	la terre, mais
162541	ijui amassent des tresors pour lc ciel
162542	;
162543	« OEil pour ceil, dent pour dent
162544	», ä celui
162545	qui n'a aucun ennemi, mais qui traite tous les hommes comrne son prochain,
162546	et qui par consequent
162547	n'est pas capable de
162548	lever
162549	la main pour se venger. La
162550	Loi
162551	n'exigera plus la dime de celui qui a consacre tous ses
162552	biens ä
162553	Dieu,
162554	et
162555	qui a quitte son pere, sa mere
162556	et tous les siens pour suivre le Verbe de Dieu;
162557	eile n\i pas ä Commander de chömer un jour
162558	fixe ä celui qui obsarve chaque
162559	jour le
162560	sabbat,
162561	qui
162562	vit dans
162563	le
162564	temple de Dieu,
162565	temple
162566	qui
162567	est
162568	le corps
162569	de
162570	riiomme, s'cmployant au Service du eulte de Dieu et pratiquant ä toute heure
162571	la justice. « Je veux la misericorde, a dit le Seigneur,
162572	et non
162573	le
162574	sacrifice;
162575	et j'aime
162576	mieux
162577	la
162578	connaissance de Dien que
162579	les
162580	holocßiistes*
162581	».
162582	«
162583	Mais
162584	il
162585	est
162586	impie
162587	celui
162588	qui
162589	ine sacriße
162590	un
162591	beeuf, comme
162592	s'il
162593	immolait
162594	ün
162595	chien,
162596	et celui qui m'offre de la
162597	fleur de farine comme si c'elait
162598	le
162599	saut/ d'un pure'
162600	2
162601	».
162602	« Mais quiconque invoquerä
162603	le
162604	iitnit du Seigneur sera sauve
162605	3
162606	»
162607	:
162608	« Car
162609	il n'y a pas sous
162610	le
162611	ciel un untre nom
162612	quj ml
162613	ete donne aux hommes par leqüel nous
162614	devions
162615	etre sauves*
162616	»,
162617	si ce n'est
162618	celui de Dieu,
162619	c'est-ä-dire de Jesus-Christ,
162620	Fils de Dieu, auquel les demons
162621	memes obeissent,
162622	ainsi que
162623	les esprits mauvais
162624	et toutes les
162625	forces rebelies.
162626	97. — (Cela a lieu)
162627	5 par Tinvocation du nom de Jesus-Christ, crucifie sous
162628	Pohce-Pilate.
162629	Jesus-Christ s'en
162630	est
162631	alle
162632	et
162633	s'est
162634	eloigne
162635	des hommes,
162636	et
162637	cependant partout ou Tun de ceux qui croient en lui l'appelle et l'invoque en
162638	aecomplissant sa volonte, Jesus s'approche, se presente etexauce les demandes
162639	1; Osee,
162640	vi,
162641	6. —
162642	2. haie, lxvi,
162643	3. —
162644	3.
162645	Joel,
162646	u,
162647	32. —4.
162648	Act.,
162649	iv,
162650	12. — 5. Cette
162651	phrase presente des
162652	difficultes de
162653	construetion qui disparaitraient
162654	si
162655	la premiere pro-
162656	positionjusqu'a ces mots
162657	« Ponce-Pilate » etait jointe auchapitre precedent. (B.) — Cette
162658	Observation du P.
162659	Barthoulot
162660	est d'autant plus juste que
162661	les mots
162662	« au nom de Jesus-
162663	Christ crucifie sous Ponce-Pilate
162664	»
162665	etaient une formule
162666	d'exorcisme employee par
162667	les
162668	chretiens. Cf. S. Justin,
162669	II Apologie, vi,
162670	6
162671	:
162672	« Nos chretiens les adjurant
162673	(les demonia-
162674	ques) au nom de Jesus-Christ crucifie sous Ponce-Pilate
162675	(xcaa tou ovö^axo;
162676	'lr\GoZ XpiaxotJ,
162677	toü ctaupwOs'vToi; Im
162678	IJovti'ou IltÄaTou), en ont gueri et en guerissent encore aujourd'hui beau-
162679	coup, en maitrisant
162680	et en chassant des hommes
162681	les demons
162682	qui
162683	les possedent.
162684	»
162685	Et cf.
162686	Palladius, Histoire lausiaque, xxn,
162687	12, 13.
162688	II faut donc rattacher les mots
162689	« par l'invo-
162690	cation etc.
162691	» ä la phrase finale du chapitre preeedent
162692	:
162693	« auquel (Fils de Dieu) les demons
162694	memes
162695	obeissent,
162696	ainsi que
162697	les
162698	esprits mauvais
162699	et
162700	toutes
162701	les
162702	forces
162703	rebelles, par
162704	l'in-
162705	vocation du nom de
162706	Jesus-Christ crucifie sous Ponce-Pilate
162707	».
162708	11
162709	est
162710	surprenant que
162711	M. Harnack, qui a remarque d'ailleurs le caractere de la formule « par l'invocation etc.
162712	»,
162713	n'en ait pastenu compte pour la division des cbapitres. (T.) — 6.
162714	II mesemble necessaire
162715	de donner pour sujet « Jesus-Christ
162716	» aux verbes
162717	«
162718	s'en
162719	est alle
162720	et s'est eloigne
162721	»
162722	:
162723	le
162724	contexte
162725	l'exige.
162726	Malgre
162727	cet eloignemenjt,
162728	Jesus invoque
162729	vient aupres de ceux qui fönt
162730	appel
162731	ä
162732	lui.
p. 815
162733	[147
162734	DEMONSTRATION DE LA PREDICATION APOSTOLIQUE.
162735	799
162736	de ceux qui s'adressent ä lui avec im coeur pur. Recevant
162737	ainsi
162738	le
162739	salut, nous
162740	louous
162741	sans cesse
162742	üieu,
162743	qui
162744	par
162745	son
162746	infinie,
162747	par
162748	son
162749	insondable,
162750	par son
162751	inscrulalile sagesse, nous a sauvi
162752	; s ei, du haut du
162753	oiel, nous a annonce
162754	le salut
162755	(par les prophetes),
162756	ä savoir l'avenement
162757	visible
162758	<\>-
162759	Notre-Seigueur,
162760	c'est-ä-
162761	dire la grace de son incarnation. Nous ae pouvions nous procurer cette gräee
162762	par nous-memes;
162763	toutefois ce
162764	i\|iii
162765	esl
162766	impossibh'
162767	anx
162768	hninines
162769	esl
162770	possiblc
162771	ä
162772	Dieu.
162773	C'est pourquoi Jeremie,
162774	parlant ä ce
162775	sujet,
162776	s'ecrie
162777	:
162778	o
162779	Qui
162780	est montc
162781	hu
162782	ciel
162783	et
162784	l'a
162785	saisie
162786	{la
162787	sagesse)
162788	et
162789	l'a
162790	fait
162791	desc'endre des
162792	nuees? Qui a passe
162793	In
162794	mer
162795	et, Vayant
162796	trouvee,
162797	l'a
162798	rapportee
162799	de
162800	preferenc'e
162801	d Vor
162802	raffine?
162803	II
162804	n'y
162805	a per-
162806	sonne qui
162807	ait cönnu
162808	ses
162809	wies,
162810	et personne
162811	qui
162812	ait observe ses sentiers.
162813	Mais
162814	celui
162815	qui satt toui
162816	la connaitpar
162817	sa prudence; celui qui forme
162818	In
162819	terre
162820	ä jamais,
162821	celui
162822	qui la
162823	remplie d'animauä),
162824	de quadrupedes,
162825	celui
162826	qui
162827	envoie
162828	la
162829	lumiere,
162830	et
162831	eile
162832	parcourl
162833	son
162834	orbite;
162835	il
162836	l'a
162837	appelee
162838	et
162839	eile
162840	lui
162841	obeit
162842	avec
162843	respect.
162844	Et
162845	les
162846	einlies se
162847	sunt
162848	levees
162849	ilnns
162850	leurs
162851	postes
162852	et
162853	sunt
162854	dans
162855	In
162856	joie'.
162857	II
162858	les
162859	a
162860	appelees
162861	et
162862	elles
162863	out
162864	dit
162865	:
162866	Nous
162867	voiei!
162868	et
162869	elles
162870	brillent jqyeusement pour
162871	celui
162872	qui
162873	les
162874	n
162875	cree'es.
162876	C'est
162877	lui qui
162878	est
162879	notre Dien
162880	ei
162881	nul untre
162882	ne
162883	lui
162884	est
162885	comparable.
162886	II
162887	a
162888	trouve
162889	toutes
162890	les
162891	roles de
162892	In sni/esse par son
162893	inlelliijence,
162894	el
162895	II
162896	l'a
162897	ilonnee
162898	n Jacob,
162899	SOn serrileur,
162900	et
162901	ä
162902	Israel,
162903	son
162904	bien-aime.
162905	Apres
162906	cela
162907	il
162908	a äpparu
162909	sur
162910	la
162911	lern'
162912	et
162913	il
162914	n
162915	habite avec
162916	les hommes.
162917	C'est
162918	le
162919	livre du commandement de Dieu
162920	et
162921	le
162922	livre
162923	de
162924	la
162925	loi
162926	qui
162927	mbsiste ä jamais.
162928	Tons ceux qui
162929	le recevront arriveront
162930	ä
162931	In
162932	vie; mais ceux qui
162933	Vabandonneront, periront'..
162934	»
162935	II donne
162936	le nom de Jacob et d'Israel au
162937	Fils de
162938	Üieu.
162939	Celui-ci ayant recu de son Pere le pouvoir de nous rendre
162940	la vie,
162941	l'a
162942	ensuite mise
162943	k notre portee",
162944	lorsque,
162945	descendant vers nous
162946	qui
162947	etions
162948	si
162949	eloignes de
162950	lui,
162951	il
162952	est apparu
162953	sur
162954	la
162955	terre
162956	et
162957	a vecu avec
162958	les hommes.
162959	11
162960	a
162961	etroitement uni
162962	' TEsprit de Dieu le Pere avec la creature de Dieu et l'homme
162963	est devenu
162964	a l'imaffe
162965	et a la ressemblance de Dieu
162966	4
162967	.
162968	^
162969	CÖNCLT SIOiN
162970	.
162971	98. — Teile
162972	est, mon eher ami
162973	',
162974	la predication de
162975	la
162976	verite,
162977	et
162978	c'est
162979	la
162980	regle de notre salut; c'est aussi
162981	la voie qui mene ä la
162982	vie. Les prophetes l'ont
162983	annoncee,
162984	le
162985	Christ
162986	l'a
162987	etablie, les Apötres l'ont transmise, partout l'Eglise
162988	l'offre ä
162989	ses enfants.
162990	C'est en toute assurance
162991	qu'il faut conserver (ce depöt)
162992	1.
162993	Baruch, m,
162994	2!l-i\,
162995	1. Une des plus anciennes
162996	citations chretiennes de ce livre. —
162997	2. Litt.
162998	:
162999	« qui
163000	a regu du Pere
163001	le pouvoir de notre
163002	vie,
163003	et, apres avoir recu
163004	cette vie,
163005	l'a
163006	fait descendre vers nous
163007	». —
163008	3. Litt.
163009	:
163010	«
163011	II a uni et pe'tri l'Esprit de Dieu
163012	le Pere avec
163013	la creature
163014	». —
163015	4. Le resultat final de l'Incarnation
163016	et de
163017	la Redemption est une
163018	« res-
163019	titutio
163020	in pristinum
163021	». L'homme
163022	rachete recouvre la ressemblance avec Dieu, qui etait
163023	son
163024	premicr
163025	etat
163026	apres
163027	la
163028	creation (recapitulatio).
163029	(T.) —
163030	5.
163031	L'allemand
163032	(1907)
163033	fait
163034	rapporter
163035	« eher
163036	»
163037	ä
163038	«
163039	predication de
163040	la verite
163041	<>
163042	x Üies
163043	ist die
163044	liebliche
163045	Verkündigung
163046	der
163047	Warheil).
163048	Malgre
163049	le
163050	defaut de ponetuation, je crois qu
163051	il vaut mieux
163052	le
163053	inettre au
163054	vocatif
163055	:
163056	« Telh' est, mon eher
163057	ami
163058	».
p. 816
163059	800
163060	SAINT IRENEE.
163061	[148]
163062	avec une volonte
163063	saine,
163064	alin
163065	d'etre agröable
163066	ä Dieu par des oeuvres bonnes
163067	et
163068	le
163069	desir sincere
163070	d'une bonne
163071	conduite.
163072	99. — Des
163073	lors, personne ne doit sc figurer que Dieu
163074	le Pere soit autre
163075	que
163076	notre
163077	Createur,
163078	comme
163079	les
163080	heretiques
163081	se
163082	I'imaginent.
163083	Ils meprisent
163084	Dieu, qui
163085	est l'Etre,
163086	et
163087	ils
163088	S3 fönt une
163089	idole de ce qni n'est que neant; ilsse
163090	forgent un pere eleve au-dessus de notre Createur, se figurant
163091	avoir
163092	trouve
163093	quelqu'un de
163094	plus grand que
163095	la verite. Tous
163096	eeux-lä sont des impies
163097	et
163098	ils
163099	blasphement contre
163100	leur
163101	createur
163102	et
163103	leur
163104	Pere, comme nous l'avons montre
163105	dans notre
163106	Critique et refutathn de
163107	ce qu'on
163108	nomine faussemeni
163109	la gnose*.
163110	II en
163111	est d'autres qui dedaignent L'avenement du Fils de Dieu et l'economie de son
163112	incarnation,
163113	transmise
163114	par les
163115	Apötres,
163116	predite par
163117	les proplietes pour etre
163118	le salut de
163119	L'humanite,
163120	ainsi que nous
163121	te
163122	l'avons demontre
163123	en abrege. Ces
163124	liomiaes aussi doivent etre
163125	ranges
163126	et comptes parmi
163127	le^s incredules. D'autres
163128	ne regoiyent
163129	pas
163130	les dons de l'Esprit-Saint et repoussent loin d'eux
163131	la gräce
163132	prophetique, cette gräce qui, avec abondance, permet ä l'homme de porter des
163133	fruits de
163134	vie
163135	divine;
163136	ce sont ceux dont
163137	parle
163138	Isai'e
163139	:
163140	« Cur ils seront,
163141	dit-il,
163142	ciimine
163143	le terebinthe au feuillage fletri,
163144	et comme un jardin snns enu-
163145	»
163146	; et ceux-lä
163147	ne servent de
163148	rien
163149	ä
163150	Dieu,
163151	puisqu'ils
163152	ne
163153	peuvent
163154	rapporter aueun
163155	fruit
163156	1
163157	.
163158	100. — Par consequent
163159	l'erreur s'est
163160	etrangemenl
163161	ecartec de
163162	la verite
163163	sur
163164	les
163165	trois
163166	articles
163167	prineipaux
163168	de
163169	notre
163170	bapteme. En
163171	effet, ou
163172	bien
163173	ils
163174	meprisent
163175	le
163176	Pere,
163177	ou bien
163178	ils ne
163179	regoivent pas
163180	le
163181	Fils,
163182	en
163183	parlaut
163184	contre
163185	l'economie
163186	de son
163187	incarnation, ou
163188	ils n'admettent
163189	pas
163190	l'Esprit-Saint,
163191	c'est-
163192	ä-tlire
163193	qu'ils
163194	meprisenl
163195	la
163196	proplietie.
163197	II
163198	faut nous
163199	defier de tous
163200	ces
163201	incre-
163202	dules
163203	et
163204	l'uir leur societe,
163205	si vraiment nous voulons etre agreablcs ä Dieu et
163206	par lui arriver au
163207	salut.
163208	Demonstration de
163209	la
163210	predication apostolique de Saint lrenee.
163211	C.loire ä la Tres Sainte Trinite
163212	et ä l'unique
163213	Divinite,
163214	Pere,
163215	Pils
163216	ul
163217	tout Providenl
163218	Saint-Ksprit, dans les
163219	siecles des siecles. Ainsi
163220	soit-il.
163221	Souvenez-vousdans le Seigneur du saint et trois fois beni archevi'que Der Oliannrs, pos-
163222	sesseur de ce manuscrit et l'rere de notre saintroi
163223	'', ainsi quedu pauvre copiste que je suis.
163224	1.
163225	C'esl
163226	le
163227	titre meme
163228	de Fouvrage que
163229	nous appelons
163230	par abreviation
163231	Adt'crsus
163232	haereses
163233	: 'VXzj/oc,
163234	xoii ävaTpoirr]
163235	t^; •{/euocovüixou yväattat. (T.) — 2.
163236	Isai'e,
163237	i, 30. —
163238	3. Toul ce
163239	eliapitre
163240	est dirige
163241	en
163242	maniere
163243	de
163244	conclusion
163245	contre
163246	les gnostiques,
163247	les juifs
163248	et les
163249	docetes. Les negateurs des dons de l'Ksprit-Saint sont probablement les aloges, dont
163250	l'aiiteur
163251	a parlö
163252	dans VAdversus haereses,
163253	III,
163254	n,
163255	9.
163256	Cf.
163257	S.
163258	Epiphane, Haer., li. (T.)
163259	-
163260	4.
163261	11 s'agit de l'archeveque Jean,
163262	le plus jeune des i'reres
163263	du
163264	roi Hetum
163265	de
163266	Cilicie
163267	(1226-1270). Son erudition l'avait
163268	fait surnommer Rabbun.
163269	11 devint eveque en 1259
163270	et
163271	mourut en 1289.
163272	(T.)
p. 817
163273	I 19
163274	DEMONSTRATION DE LA PREDICATIOIN
163275	VPOSTOLIQJ
163276	I..
163277	801
163278	TABLE DES MATIERES
163279	Lis
163280	clUffres indiquent
163281	les numiros des
163282	chapitres)
163283	Abraham,
163284	24; sa
163285	foi
163286	et sa justice, 35.
163287	Anges, 9,
163288	10, 11,84;
163289	prevaricateurs,
163290	IS,
163291	85,
163292	96.
163293	Apotres,
163294	41,
163295	86, HS; doctrine des apotres,
163296	46,
163297	Arc-en-ciel, 22.
163298	Ascension de Jesus-Christ,
163299	83,
163300	84.
163301	Bapteme, 3, 7,
163302	42.
163303	Ca'i'n et Abel,
163304	17.
163305	Cham,
163306	19,
163307	20.
163308	Charite,
163309	87.
163310	Cieux, sept cieux,
163311	9.
163312	Circoncision, 24.
163313	Corps de verite,
163314	1.
163315	Croix, 34, 45,
163316	47,
163317	5(i, 79.
163318	Descente aux enfers, 78.
163319	Dieu, son
163320	existence, 3, 4; Dieu un,
163321	4,47;
163322	createur,
163323	4, 5, 8; juste et bon, 8.
163324	Eglise, 42, 94, 98.
163325	Elie, 94.
163326	Kmmanuel, 54.
163327	'Eiri&tjlic,
163328	1, note.
163329	Esprit-Saint,
163330	99, 100; sagesse du Pere, 5;
163331	doigt de Dieu
163332	(?), 26,
163333	note; onction du
163334	Fils, 47; septiforme, 9; son röle dans la
163335	creation,
163336	5; montre le Verbe, 5; inspire
163337	les prophetes, 6; est uniä Tarne juste, 42.
163338	Eve, vierge desobeissante, 33.
163339	Femme, sa formalion,
163340	13.
163341	Foi, integrite de la foi, 2; sa necessite, 37:
163342	foi justifiante, 35, 93; effets de la foi, 87;
163343	regle de
163344	foi, 3; articles de la foi,
163345	6.
163346	Genius,
163347	vocation des
163348	Gentils, 42,
163349	89.
163350	91,
163351	92, 95.
163352	Glorification de Jesus-Christ au ciel, 85, 88.
163353	llomme, creation de l'homme,
163354	11; son etat
163355	primitif,.12, 14; liberte de l'homme.
163356	11.
163357	Incorruptibilite, 31, 40.
163358	Jacob, 25.
163359	Japliet,
163360	19,
163361	21.
163362	Jean-Baptiste, 41.
163363	Jesus-Christ,
163364	preexistant, 30,
163365	43,
163366	51,
163367	52;
163368	Fils de Dieu,
163369	30, 40,
163370	43,
163371	70;
163372	Dieu,
163373	60:
163374	homme, 30,
163375	31,
163376	53; descendant d'Abra-
163377	ham et de David, 30, 59, 63, 64
163378	: vraiment
163379	ne, 38,
163380	39,
163381	56; d'une vierge, 32, 35, 53,
163382	54, 57
163383	; roi, 36, 49, 52, 58; messie, 40, 53;
163384	sauveur, 96, 97
163385	; oint par le Pere, 47
163386	; ser-
163387	viteur du
163388	Pere,
163389	51; juge des vivants
163390	et
163391	des morts, 41; nom de Jesus, 97.
163392	Josue, 27.
163393	Judas, 81.
163394	Loi ancienne abolie, 89, 90, 95, 96.
163395	Mages, 58.
163396	Marie, vierge, 32,
163397	35,
163398	53. 54, 57
163399	; mere du
163400	Christ, 32,36-38, 40; coredemptrice, 33.
163401	Miracles de Jesus-Christ, 67.
163402	Mceurs, purete des mceurs,
163403	2, 41.
163404	Moise,
163405	25;
163406	loi
163407	de
163408	Moise,
163409	26;
163410	mort
163411	de
163412	Mo'ise,
163413	29.
163414	Noe,
163415	19.
163416	Obeissance, 31, 33, 34.
163417	Passion de Jesus-Christ, 45. 68, 69, 71, 72,
163418	75-77, 79, 80.
163419	Peche originel,
163420	15,
163421	16,
163422	17.
163423	Pere, Dieu
163424	le
163425	Pere
163426	invisible,
163427	5,
163428	45,
163429	'w:
163430	createur,
163431	4,
163432	5, 6, 99.
163433	Ponce-Pilate, 74. 77.
163434	Presbytres, 3, 61.
163435	Rekapitulation,
163436	6, 30, 95.
163437	Renovation evangelique, 61
163438	Resurrectionde Jesus-Christ, 38, 41,61, 62.
163439	72, 73; notre resurrection, 41, 42.
163440	Satan,
163441	16,
163442	17.
163443	Sem,
163444	19, 21, 24.
163445	Theopliames, 44, 45, 46.
163446	Trinite.3.
163447	5,
163448	'.7,99,
163449	100.
163450	Verbe, son
163451	röle dans la
163452	creation,
163453	5,
163454	6; se
163455	prepare
163456	ä
163457	devenir
163458	homme,
163459	46; Verbe
163460	incarne, 6; distribue l'Fsprit-Saint,
163461	7.
p. 818
163462	802
163463	SAINT 1KKNEE.
163464	[150]
163465	INDEX SCRIPTURA1RE
163466	iLvs
163467	chiffies enlrc parenlheses indiquent
163468	Ic.s immeros des chapitresj
163469	Genese
163470	i,
163471	1
163472	(43).
163473	- 27 (55).
163474	ii, 5
163475	(32).
163476	— 13 (13).
163477	- 16, 17
163478	(15).
163479	- 18 (13.).
163480	in, 1(17).
163481	.x, 1-6 (22).
163482	- 14, 15 (22).
163483	- 25 (20).
163484	-
163485	26,27
163486	(21).
163487	xn,
163488	1, 2 (24).
163489	xv, 5
163490	(24).
163491	- 6(24, 35).
163492	xvm, 1-3 (44).
163493	xix, 24
163494	(44).
163495	xi.ix,
163496	10,
163497	11
163498	(57).
163499	E-xode
163500	in.
163501	7, 8 (46).
163502	-14(2).
163503	xxv, 40
163504	(9).
163505	Notnbres
163506	xxiv. 17 (58).
163507	Deuleronome
163508	xxviii, '66 (79).
163509	xxxn,
163510	21 (95).
163511	-
163512	48 (29).
163513	Psaumes (Vulgate)
163514	i,l(2).
163515	ii,
163516	1, 2 (74).
163517	-
163518	7, 8 (49).
163519	in. 6 (73).
163520	xvm, 5 (21,86).
163521	- 7 (85).
163522	xxi, 5
163523	(72).
163524	- 15 (79).
163525	- 17
163526	(79).
163527	- 19 (80).
163528	- 21 (79).
163529	xxm,
163530	7
163531	(84).
163532	xxxn, 6 (5).
163533	xxxvin, 18(68).
163534	xliv,
163535	7, 8 (47).
163536	i.xvn,
163537	18, 19
163538	83).
163539	Lxvm, 22
163540	(82).
163541	lxxi, 17 (43).
163542	lxxxviii, 39-46 (75).
163543	cix (48).
163544	- 1 (85).
163545	- 3 (43).
163546	cxxxi, 10-12
163547	(64).
163548	Isaie
163549	i, 30 (99).
163550	ii, 3
163551	(86).
163552	- 11, 17
163553	(88).
163554	vn, 9
163555	(3).
163556	- 14-16 (53).
163557	ix, 5 (54).
163558	- 6,
163559	7 (56).
163560	x, 22 (87).
163561	xi, 2
163562	(9).
163563	- 1-10(59
163564	.
163565	xvn, 6-8(91).
163566	xxvi, 19 (67).
163567	xxix, 18 (67).
163568	xxxv, 3-6 (67).
163569	xl, 12 (45).
163570	xliii, 18-20 (89).
163571	xlv,
163572	1
163573	(49).
163574	xlix,
163575	5, 6 (50).
163576	l, 6 (34, 68).
163577	— 8 (88).
163578	lii,
163579	7 (86).
163580	-
163581	13-liii, 5 (68).
163582	liii, 4 (67).
163583	- 5-8 (69j.
163584	-8(70).
163585	liv,
163586	1
163587	(94).
163588	lvi,
163589	1
163590	(45).
163591	lvii,
163592	1, 2 (72).
163593	lxi,
163594	1 (53).
163595	lxii, 11
163596	(65).
163597	lxiii, 9 (88).
163598	lxv,
163599	1 (92).
163600	- 2 (79).
163601	- 15 (88).
163602	- 3 (96).
163603	lxvi, 7 (54).
163604	Jeremie
163605	xxxi, 31-34 (90).
163606	xxxn, 6 (81).
163607	hamentations
163608	in, 30 (68).
163609	iv, 20 (71).
163610	Baruch
163611	m, 29-iv,
163612	1
163613	(97).
163614	Ezechiel
163615	xi,
163616	19, 20 (93).
163617	Osee
163618	i, 10(93).
163619	vi, 6 (96).
163620	Joel
163621	ii, 32 (96).
163622	Arnos
163623	ix, 11
163624	(38, 62).
163625	Michee
163626	v,
163627	1 (63).
163628	Zacharie
163629	ix, 9 (65).
163630	xm, 7 (76).
163631	Malthieu
163632	in, 9(93).
163633	xxn, 37
163634	(87).
163635	Marc
163636	xn, 30 (87).
163637	Jean
163638	i, 1-3 (43).
163639	— 14 (94).
163640	A des
163641	iv, 12 (96).
163642	Romains
163643	n,4-6 (8).
163644	in, 13 (35).
163645	iv, 13 (35).
163646	xm, 10(87).
163647	Galates
163648	m, 6(35).
163649	iv, 6(5).
163650	Ephesiens
163651	iv,
163652	(65).
p. 819
163653	TABLE GENERALE
163654	H.
163655	L.
163656	Bishop Karapet
163657	ter Mekerttschian and
163658	IIrv.
163659	D.
163660	S.
163661	G. Wilson.
163662	with the Cooperation of
163663	II. R.
163664	I'rixce Maxe of Saxoxy
163665	pages 653
163666	ä
163667	731
163668	Preface
163669	655
163670	The proof of the apostoüc preaching
163671	659
163672	Sept fragments de
163673	saint Irenee
163674	"- 1 -
163675	Table des citations de l'Ecriture
163676	"'* »
163677	Joseph Barthoulot S. J., missionnaire en Armenie, avec une introduction et
163678	des notes par
163679	J. Tixeroxt, doyen de la Faculte catholique de Theologie
163680	de Lyon
163681	'
163682	PaSes 747
163683	a 802
163684	Introduction
163685	"
163686	/,i)
163687	Demonstration
163688	de la predication apostolique
163689	.
163690	.
163691	-
163692	756
163693	Table des matieres
163694	'^01
163695	Index
163696	scripturaire
163697	°^2
163698	Table
163699	*»
p. 820
163700	tabu: des matieres.
163701	DU TOME XII
163702	Pages.
163703	Fasc.
163704	I.
163705	- LES
163706	HOMILIAE
163707	CATHEDRALES DE SEVERE
163708	D'AN-
163709	TIOCHE.
163710	Texte syriaque et traduction francaise des liomelies LXX a LXXVI.
163711	5
163712	Table
163713	des
163714	liomelies
163715	L63
163716	Fasc.
163717	II. — A COLLECTION OF LETTERS OF SEVERUS OF AX-
163718	TIOCH.
163719	Introduction
163720	166
163721	Manuscrits
163722	172
163723	Texte syriaque et traduction anglaise des
163724	lettres
163725	I
163726	ä LXI
163727	175
163728	Fasc.
163729	111.
163730	-- MOUFAZZAL
163731	1BX
163732	ABIL-FAZAIL,
163733	«
163734	HISTOIRE
163735	DES
163736	SULTAXS MAMLOUKS
163737	».
163738	Introduction
163739	345
163740	Texte arabe et traduction francaise
163741	'
163742	407
163743	Fasc.
163744	IV. — LES MIRACLES DE JESUS.
163745	Avertissement
163746	555
163747	Texte ethiopien et traduction francaise
163748	557
163749	Table analytique des
163750	matieres
163751	650
163752	Fasc.
163753	V. — S. IRENAEUS,
163754	Li? E7cio£i!jtv -oZ
163755	<x7:o<7to}>uoü
163756	xv)puyt/.o<To<;, The proof
163757	OF THE APOSTOLIC PREACHING
163758	\\ ITH SEVF.N FRAGMENTS, ARMENIAN VERSION.
163759	Preface
163760	655
163761	The proof of apostolic preaching
163762	(159
163763	Sept fragments de saint Irenee
163764	732
163765	Table des citations de l'Ecriture
163766	745
163767	Demonstration
163768	1 de la Phedication apostolique traduite de l'Armenien.
163769	Introduction
163770	749
163771	Demonstration de
163772	la predication apostolique
163773	756
163774	Table des matieres
163775	'
163776	801
163777	Index scripturaire
163778	:
163779	802
163780	Table generale
163781	803
163782	Table des matieres du tome XII
163783	804
p. 821
p. 822
p. 823
p. 824
p. 825
163784	BR
163785	Patrologia orientalis
163786	60
163787	P35
163788	t.12
163789	if a.
163790	»•"/
163791	PLEASE DO NOT REMOVE
163792	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
163793	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
p. 826
163794	BfflHHSULi
163795	HP
163796	HHnH
163797	da—
163798	r
163799	TB
163800	Wmm
163801	HL

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.