Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Blochet – Moufazzal ibn Abil-Fazaïl, Histoire des sultans mamlouks (in Patrologia Orientalis tome 12); public domain in Canada (death year verified: Blochet d.1937 (https://www.wikidata.org/wiki/Q3719079 d. 1937-09-05); other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/mufaddal-sultans-mamlouks/patrologiaorient12pariuoft.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient12pariuoft (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 6
27,355 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 385 | |
| 70144 | [31] |
| 70145 | INTRODUCTION. |
| 70146 | 373 |
| 70147 | le plan des Mamlouks du Caire. |
| 70148 | C'etait cette alliance' avec |
| 70149 | les Bouddhistes |
| 70150 | de Maragha et de Tabriz que |
| 70151 | Ba'ibars ne pouvait pardonner aux Francs |
| 70152 | de |
| 70153 | Palestine, et ce fut, ä mon avis, la cause efficiente de la violence avec laquelle |
| 70154 | il les attaqua. Les Musulmans, tout en detestant |
| 70155 | les Chretiens, |
| 70156 | les tiennent |
| 70157 | pour des gens qui n'ont pas voulu |
| 70158 | se laisser eclairer par les lumieres de |
| 70159 | la |
| 70160 | Foi, revelees par Mahomet, mais qui possedent, au memo |
| 70161 | titre |
| 70162 | qu'eux, une |
| 70163 | partie de l'lslam, les |
| 70164 | livres apportes par Moi'se |
| 70165 | et par Jesus-Christ, le Penta- |
| 70166 | teuque |
| 70167 | et |
| 70168 | les |
| 70169 | Evangiles. |
| 70170 | Le |
| 70171 | Chretien |
| 70172 | est |
| 70173 | un |
| 70174 | Musulman |
| 70175 | incomplet, |
| 70176 | mal |
| 70177 | eclaire, qui est reste dans les limbes dune croyance imparfaite, dans lesquels |
| 70178 | il |
| 70179 | se debat sans espoir, comme |
| 70180 | les |
| 70181 | pai'ens que |
| 70182 | n'a pas touches |
| 70183 | la gräce du |
| 70184 | Christ, |
| 70185 | et qui vivent obscurement dans les cercles de tenebres, oü Dante fut |
| 70186 | le |
| 70187 | temoin de |
| 70188 | leur descsperance, mais |
| 70189 | il |
| 70190 | n'est pas absolument un |
| 70191 | infidele; |
| 70192 | s'il |
| 70193 | associe |
| 70194 | ä |
| 70195 | l'unite absolue d'Allah |
| 70196 | d'autres |
| 70197 | entites |
| 70198 | divines, |
| 70199 | s'il brnore |
| 70200 | la |
| 70201 | mission de Mahomet, |
| 70202 | il |
| 70203 | n'en |
| 70204 | est pas moins |
| 70205 | vrai |
| 70206 | qu'il reconnait, sans |
| 70207 | bien |
| 70208 | les comprendre, la verite dune partie des dogmes de l'lslam. Le Bouddhiste, |
| 70209 | au contraire, est l'ennemi |
| 70210 | absolu |
| 70211 | et |
| 70212 | irreductible |
| 70213 | du Musulman,- et |
| 70214 | l'on ne |
| 70215 | doit user ä son egard d'aucun menagement; sa religion est aux antipodes de |
| 70216 | l'lslam; |
| 70217 | il |
| 70218 | n'est |
| 70219 | qu'un yil adorateur |
| 70220 | d'idoles de pierre et d'or, mensongeres |
| 70221 | et impuissantes, et de demons furieux qui dechainent le mal sur les hommes. |
| 70222 | La difference est capitale, et l'on comprend sans peine la colere qui saisit |
| 70223 | les Mamlouks du Caire, quand |
| 70224 | ils connurent cette alliance, monstrueuse pour |
| 70225 | eux, de |
| 70226 | la Croix et de Sakya Mouni, lorsqu'ils se virent epies par les Francs |
| 70227 | de Palestine, pour le compte des Bouddhistes, dont le but avere, |
| 70228 | ils l'avaient |
| 70229 | assez |
| 70230 | montre |
| 70231 | en renversant |
| 70232 | le Khalifat |
| 70233 | et en |
| 70234 | projetant |
| 70235 | d'aller |
| 70236 | aneantir |
| 70237 | la |
| 70238 | Mecque et Medine, |
| 70239 | etait de detruire l'lslam |
| 70240 | et de |
| 70241 | lui substituer l'adoration |
| 70242 | de leurs idoles de bois |
| 70243 | dore. |
| 70244 | La revolution de palais qui avait fait tomber les Ayyoubites de leur tröne |
| 70245 | s'etait limitee ä l'Egypte, et eile n'avait eu aucune repercussion dans le royaume |
| 70246 | de Syrie, que les vicissitudes de la politique venaient d'arracher ä la domination |
| 70247 | des |
| 70248 | sultans du |
| 70249 | Caire. |
| 70250 | II |
| 70251 | appartenait |
| 70252 | alors |
| 70253 | ä |
| 70254 | al-Malik |
| 70255 | an-Nasir Daoud, fds |
| 70256 | d'al-Malik al-'Aziz Mohammad, |
| 70257 | fds d'al-Malik az-Zahir Ghazi, |
| 70258 | fils |
| 70259 | de Sala- |
| 70260 | din. Comme son pere, |
| 70261 | et comme son grand-pere, Daoud avait commence par |
| 70262 | regner |
| 70263 | sur« la principaute |
| 70264 | d'Alep, |
| 70265 | et |
| 70266 | c'etait seulement |
| 70267 | apres |
| 70268 | la mort |
| 70269 | d'al- |
| 70270 | Malik al-Mou'azzam Touranshah, sultan d'Egypte, qu'il avait pris possession |
| 70271 | de Damas. |
| 70272 | 1. Le prince de Tripoli, notamment, |
| 70273 | fut un allie inebranlable des Mongols de Perse |
| 70274 | (fol. 36 v°). |
| p. 386 | |
| 70275 | 374 |
| 70276 | INTRODUCTION.' |
| 70277 | [32] |
| 70278 | Üaoiul, furieux de voir ün'mamlouk, im esclave de sa famille, s'emparer |
| 70279 | sans coup |
| 70280 | ferir de |
| 70281 | cette Egypte, dont |
| 70282 | la souverainete |
| 70283 | avait |
| 70284 | loujours |
| 70285 | ete |
| 70286 | le |
| 70287 | but supreme de tous les |
| 70288 | princes |
| 70289 | ayyoubites, |
| 70290 | entreprit de |
| 70291 | chasser al-Malik |
| 70292 | al-Mou'izz Aibek du Caire, |
| 70293 | et |
| 70294 | d'aller s'y faire reconnaitre comme sultan. |
| 70295 | La tache etait plus |
| 70296 | difficile qu'il ne se l'imaginait; Aibek etait im prince |
| 70297 | faible de |
| 70298 | caractere, sans grande |
| 70299 | volonte |
| 70300 | et peu |
| 70301 | intelligent, qui |
| 70302 | laissait |
| 70303 | les |
| 70304 | dignitaires de son royaurae prendre sur |
| 70305 | lui une influence |
| 70306 | exageree; |
| 70307 | il |
| 70308 | etait |
| 70309 | reste, malgre |
| 70310 | l'abdication de son epouse, |
| 70311 | Sbadjar ad-Dorr, |
| 70312 | la derniere des |
| 70313 | Ayyoubites, |
| 70314 | le |
| 70315 | prince consort, |
| 70316 | bien |
| 70317 | qu'il regnät de son propre |
| 70318 | chef. Mais |
| 70319 | c'etait un liomme |
| 70320 | extremement |
| 70321 | brave, |
| 70322 | autrement |
| 70323 | taille |
| 70324 | pour |
| 70325 | la |
| 70326 | lutte que |
| 70327 | le |
| 70328 | petit prince d'Alep, qui |
| 70329 | avait presume de ses capacites politiques et mili- |
| 70330 | taires, en comptant, seul et sans alliances, opposer |
| 70331 | le royaume de Damas ä |
| 70332 | l'empire d'Egypte. Aibek |
| 70333 | n'eut pas de |
| 70334 | peine ä vaincre Daoud, |
| 70335 | et |
| 70336 | il |
| 70337 | se |
| 70338 | fit |
| 70339 | ceder la partie meridionale des Etats de son imprudent adversaire, avec Jeru- |
| 70340 | salem, Ghaza, |
| 70341 | et tout le Säbel, jusqu'ä Naplouse. |
| 70342 | Cette victoire |
| 70343 | sur |
| 70344 | le |
| 70345 | prince ayyoubite, |
| 70346 | l'annexion |
| 70347 | de |
| 70348 | la |
| 70349 | ville |
| 70350 | sainto |
| 70351 | de |
| 70352 | Jerusalem ä l'empire egyptien, auraient pu donner au premier |
| 70353 | sultan mam- |
| 70354 | louk la consecration qui |
| 70355 | lui manquait jusqu'alors, |
| 70356 | et |
| 70357 | qu'il aurait |
| 70358 | ainsi due ä |
| 70359 | une fausse manceuvre |
| 70360 | de |
| 70361 | son antagoniste; mais |
| 70362 | il |
| 70363 | etait |
| 70364 | ecrit que |
| 70365 | les deux |
| 70366 | souverains du Caire et de Damas rivaliseraient de maladresse |
| 70367 | et d'ignorance |
| 70368 | politique. |
| 70369 | Aiibek eut l'inconscience de faire assassiner Tun des generaux les |
| 70370 | plus celebres |
| 70371 | de |
| 70372 | son armee, Faris ad-Din Oughoutai, qui |
| 70373 | s'elait couvert de |
| 70374 | gloire sous le regne de ses predecesseurs, et cette execution sommaire revolta |
| 70375 | tellement les mamlouks bahris, les anciens camarades |
| 70376 | d'Aibek, |
| 70377 | qu'ils deser- |
| 70378 | terent, |
| 70379 | et se rendirent ä la cour d'al-Malik an-Nasir Daoud, qu'ils presserent |
| 70380 | de marcher sur le Caire, lui jurant de lui donner la souverainete de l'Egyple. |
| 70381 | L'occasion |
| 70382 | etait unique, |
| 70383 | et |
| 70384 | il |
| 70385 | etait |
| 70386 | evident |
| 70387 | qu'elle ne |
| 70388 | se |
| 70389 | representerait |
| 70390 | iamais; mais Daoud etait un esprit inconsistant et sans energie, qui ne savait |
| 70391 | pas vouloir; de plus, |
| 70392 | il avait, depuis longtemps, depasse Tage des |
| 70393 | decisions |
| 70394 | promptes et energiques; |
| 70395 | il |
| 70396 | aurait bien voulu que |
| 70397 | les choses |
| 70398 | se |
| 70399 | fissent sans |
| 70400 | qu'il eüt ä s'en meler, |
| 70401 | et que |
| 70402 | les |
| 70403 | officiers egyptieus le proclamassent sultan |
| 70404 | du Caire, sans qu'il |
| 70405 | eiit |
| 70406 | ä prendre |
| 70407 | la peine de se deranger; peut-etre encore |
| 70408 | se füt-il fait prier, |
| 70409 | et |
| 70410 | il |
| 70411 | est certain qu'il etait bon de rellechir avant de don- |
| 70412 | ner des gages |
| 70413 | ä |
| 70414 | la milice turbulente |
| 70415 | et fantasque |
| 70416 | des Bahris. Tout l'avan- |
| 70417 | tao'e qu'il tira de cette aventure fut qu'Aibek, dans |
| 70418 | la crainte qu'il n'ecoutat |
| 70419 | les objurgations des mamlouks transfuges, |
| 70420 | lui retroceda Jerusalam, |
| 70421 | Ghaza, |
| 70422 | et le Sahel de la Palestine. |
| 70423 | Les Bahris, decus par la faiblesse etpar l'inaction du souverain de Damas, |
| 70424 | s'en furent ä Karak, dont |
| 70425 | le prince, l'Ayyoubite al-Malik al-Moughith |
| 70426 | Fath |
| 70427 | ad-Din 'Omar, etait naturellement tres mal dispose contre Aibek, |
| 70428 | et |
| 70429 | ils |
| 70430 | l'in- |
| 70431 | citerent |
| 70432 | ä attaquer l'empire |
| 70433 | egyptien. Sur ces entrefailes, Aibek |
| 70434 | fut |
| 70435 | assas- |
| p. 387 | |
| 70436 | [33] |
| 70437 | INTRODUCTION. |
| 70438 | 375 |
| 70439 | sine, |
| 70440 | ä |
| 70441 | l'instigation de sa femme, Shadjar ad-Dorr', |
| 70442 | et |
| 70443 | le tröne |
| 70444 | fut devolu |
| 70445 | ä al-Malik al-Mansour Nour ad-Din |
| 70446 | 'Ali (1257), |
| 70447 | sous |
| 70448 | la regence de |
| 70449 | l'6mir |
| 70450 | mamlouk Sai'f ad-Din Koutouz. Le prince de Karak marcha contre Koutouz, |
| 70451 | mais |
| 70452 | il fut completement battu. |
| 70453 | Le prince de Damas, al-Malik an-Nasir Daoud, |
| 70454 | regrettait d'avoir |
| 70455 | laisse |
| 70456 | echapper |
| 70457 | l'occasion qui |
| 70458 | lui |
| 70459 | avait |
| 70460 | ete |
| 70461 | Offerte |
| 70462 | de |
| 70463 | s'emparer de l'Egypte, en |
| 70464 | meme temps qu'il voyait avec terreur |
| 70465 | les progres |
| 70466 | incessants de |
| 70467 | la puissance |
| 70468 | mongole en Perse, et qu'il devinait que les armees d'Houlagou a'attendaient |
| 70469 | que |
| 70470 | le moment de s'emparer de |
| 70471 | la Syrie, qui |
| 70472 | etait |
| 70473 | ä |
| 70474 | peine |
| 70475 | defendue contre |
| 70476 | son |
| 70477 | offensive. |
| 70478 | Dans |
| 70479 | cette Situation |
| 70480 | precaire, |
| 70481 | il envoya, en |
| 70482 | 1258, son |
| 70483 | fils, al-Malik |
| 70484 | al- |
| 70485 | 'Aziz, |
| 70486 | ä la |
| 70487 | tote d'une ambassade, ä Houlagou, pour |
| 70488 | solliciter son |
| 70489 | amitie, |
| 70490 | et |
| 70491 | pour |
| 70492 | lui demander |
| 70493 | de |
| 70494 | l'aider |
| 70495 | ä |
| 70496 | enlever |
| 70497 | l'Egypte aux |
| 70498 | sultans |
| 70499 | mamlouks. |
| 70500 | Cette requete aurait peut-etre ete agreee par Houlagou, |
| 70501 | si |
| 70502 | le prince de Damas |
| 70503 | l'avait entourec de plus de formes, |
| 70504 | et |
| 70505 | s'il |
| 70506 | etait |
| 70507 | alle lui-meme |
| 70508 | solliciter |
| 70509 | l'al- |
| 70510 | liance de l'ilkhan mongol, en lui offrant de se considerer comme son vassal, |
| 70511 | et de reconnaitre qu'il tenait de son bon |
| 70512 | plaisir |
| 70513 | la souverainete de la Syrie |
| 70514 | et de |
| 70515 | l'Egypte. |
| 70516 | Mais |
| 70517 | al-Malik an-Nasir Daoud, |
| 70518 | toujours |
| 70519 | enclin aux demi- |
| 70520 | mesures, ne voulait pas |
| 70521 | s'engager ä fond avec Houlagou, |
| 70522 | et |
| 70523 | il |
| 70524 | essayait de |
| 70525 | 1. Les mamlouks turks qui s'etaient empares de l'Egypte n'avaient pas d'opposition |
| 70526 | de principe contre |
| 70527 | la |
| 70528 | souverainete d'une femme, |
| 70529 | et |
| 70530 | ils |
| 70531 | se |
| 70532 | montraient, |
| 70533 | sur |
| 70534 | ce |
| 70535 | point, |
| 70536 | beaucoup moins |
| 70537 | rigoristes que |
| 70538 | les Musulmans de |
| 70539 | vieille souclie. A une epoque voisine |
| 70540 | de celle-ci, |
| 70541 | le royaume de Dehli |
| 70542 | fat gouverne par une sultane mamlouke, Haziyya Sul- |
| 70543 | tane, |
| 70544 | ä laquelle |
| 70545 | les historiens de Finde (Firishta, Goulshan-i lbrahimi, |
| 70546 | I, 118) donnent |
| 70547 | les titres de ^^ \j^Ai |
| 70548 | ij'jv' |
| 70549 | 3 ^-'- |
| 70550 | Cette |
| 70551 | princesse, |
| 70552 | fille du |
| 70553 | sultan Shams |
| 70554 | ad-Din |
| 70555 | Eltetemish, etait une personne d'une tres grande intelligence; eile avait appris ä lire le |
| 70556 | Coran, et |
| 70557 | eile |
| 70558 | avait ete |
| 70559 | initiee ä la connaissance des sciences musulmanes. L'annee au |
| 70560 | cours de laquelle |
| 70561 | il s'empara de Goualior, Shams ad-Din la proclama heritiere de la cou- |
| 70562 | ronne. Quelques generaux en temoignerent lern- etonnement au sultan; ils lui dirent que |
| 70563 | cette decision |
| 70564 | les |
| 70565 | surprenait, |
| 70566 | car |
| 70567 | il avait des |
| 70568 | fils dont |
| 70569 | l'intelligence |
| 70570 | etait notoirement |
| 70571 | connue, |
| 70572 | qui etaient parfaitement capables de |
| 70573 | gouverner l'empire. Shams ad-Din |
| 70574 | leur |
| 70575 | repondit que |
| 70576 | ces princes s'adonnaient au |
| 70577 | vin |
| 70578 | et aux femmes, |
| 70579 | et qu'ils perdaient leurs |
| 70580 | facultes |
| 70581 | au |
| 70582 | milieu |
| 70583 | de |
| 70584 | ces |
| 70585 | debauches, |
| 70586 | de |
| 70587 | teile |
| 70588 | sorte |
| 70589 | qu'il |
| 70590 | etait |
| 70591 | d'avis |
| 70592 | que |
| 70593 | le |
| 70594 | far- |
| 70595 | deau du pouvoir etait trop lourd pour eux, tandis que sa |
| 70596 | fille se trouvait ä l'abri de ces |
| 70597 | deportements. |
| 70598 | Les |
| 70599 | faits |
| 70600 | ne |
| 70601 | tarderent |
| 70602 | d'ailleurs |
| 70603 | pas |
| 70604 | ä |
| 70605 | justifier |
| 70606 | l'opinion du |
| 70607 | sultan; |
| 70608 | Firouz Shah, |
| 70609 | se trouvant |
| 70610 | ä Dehli |
| 70611 | ä la mort de |
| 70612 | son |
| 70613 | pere, Shams ad-Din Eltetemish, |
| 70614 | profita de cette Situation privilegiee pour s'y faire reconnaitre comme souverain en 1235; |
| 70615 | mais sa conduite ne tarda pas ä degoüter ses emirs, qui le deposerent, et qui donnerent |
| 70616 | le trone ä Raziyya Sultane |
| 70617 | (1236). Raziyya Sultane s'habillait comme un liomme, et eile |
| 70618 | montait ä cheval ä la tete de |
| 70619 | ses armees |
| 70620 | ; eile fut vaincue en 1239 par son fröre, Mou'izz |
| 70621 | ad-Din Rahram Shah, qui la |
| 70622 | fit assassiner, apres un regne de trois ans, six mois et six |
| 70623 | jours. |
| 70624 | PATR. |
| 70625 | OK. — |
| 70626 | T. |
| 70627 | XII. — F. |
| 70628 | 3. |
| 70629 | 2U |
| p. 388 | |
| 70630 | 376 |
| 70631 | INTRODUCTTON. |
| 70632 | [34] |
| 70633 | se menager une ligne de retraite pour le cas oü la puissance mongole subirait |
| 70634 | une eclipse, comme tout |
| 70635 | le monde |
| 70636 | s'accordait ä l'esperer dans l'Islam. |
| 70637 | Houlagou se raontra fache de l'ambassade peu respectueuse qui |
| 70638 | lui avait |
| 70639 | ete adressee, et, pour toute reponse, |
| 70640 | il envoya au prince de Damas une lettre |
| 70641 | par laquelle |
| 70642 | il |
| 70643 | lui ordonnait de |
| 70644 | se soumettre ä |
| 70645 | lui, purement et simplement, |
| 70646 | sans |
| 70647 | chercher |
| 70648 | ä |
| 70649 | lui |
| 70650 | poser |
| 70651 | des |
| 70652 | conditions. Daoud, |
| 70653 | voyant |
| 70654 | l'echec |
| 70655 | complet |
| 70656 | d'une tentative qui |
| 70657 | n'avait eu |
| 70658 | d'autre |
| 70659 | resultat que de |
| 70660 | le rendre suspect aux |
| 70661 | Musulmans, |
| 70662 | sans |
| 70663 | lui rapporter aueun |
| 70664 | avantage, |
| 70665 | repliqua au prince mongol |
| 70666 | par une |
| 70667 | lettre |
| 70668 | d'injures |
| 70669 | qu'il paya eher un peu plus tard. |
| 70670 | Au mois de septembre 1259, Houlagou envahit |
| 70671 | la Syrie avec une |
| 70672 | puis- |
| 70673 | sante |
| 70674 | arinee, |
| 70675 | et |
| 70676 | son |
| 70677 | fds, Youshmout, |
| 70678 | s'empara |
| 70679 | de |
| 70680 | Miyafarkin. |
| 70681 | Le |
| 70682 | prince |
| 70683 | de Damas |
| 70684 | comprit |
| 70685 | qu'il |
| 70686 | lui |
| 70687 | etait |
| 70688 | impossible |
| 70689 | d'engager |
| 70690 | la |
| 70691 | kitte |
| 70692 | avec |
| 70693 | un |
| 70694 | adversaire aussi formidable, |
| 70695 | et |
| 70696 | il se deeida |
| 70697 | ä demander aux Egyptiens, |
| 70698 | qu'il |
| 70699 | avait |
| 70700 | espere |
| 70701 | soumettre |
| 70702 | avec |
| 70703 | l'aide des Mongols, |
| 70704 | des |
| 70705 | secours |
| 70706 | qui |
| 70707 | lui |
| 70708 | per- |
| 70709 | missent |
| 70710 | d'arreter |
| 70711 | la |
| 70712 | marche |
| 70713 | des |
| 70714 | envahisseurs. |
| 70715 | Sur |
| 70716 | ces |
| 70717 | entrefaites, |
| 70718 | Saif |
| 70719 | ad-Din |
| 70720 | Routouz, |
| 70721 | profitant |
| 70722 | de |
| 70723 | la panique que |
| 70724 | causait en Egypte l'annonce |
| 70725 | de |
| 70726 | l'invasion mongole, detrönait |
| 70727 | le jeune |
| 70728 | prince dont |
| 70729 | il |
| 70730 | etait |
| 70731 | le |
| 70732 | tuteur, |
| 70733 | et |
| 70734 | se |
| 70735 | proclamait |
| 70736 | lui-meme |
| 70737 | sultan (novembre |
| 70738 | 1259). Les circonstances |
| 70739 | etaient |
| 70740 | assez tragiques pour que |
| 70741 | le nouveau souverain de l'Egypte oubliät les pali- |
| 70742 | nodies du prince de Damas, et pour qu'il accueillit sans arriere-pensee |
| 70743 | l'offre |
| 70744 | qu'il |
| 70745 | faisait |
| 70746 | aux Egyptiens de marcher |
| 70747 | avec |
| 70748 | eux |
| 70749 | contre |
| 70750 | les |
| 70751 | Mongols. |
| 70752 | Sa |
| 70753 | terreur, |
| 70754 | et sa |
| 70755 | fourberie |
| 70756 | aussi, |
| 70757 | etaient |
| 70758 | telles |
| 70759 | qu'il n'eprouva aueun scrupule |
| 70760 | ä |
| 70761 | ecrire |
| 70762 | ä al-Malik an-Nasir Daoud |
| 70763 | que, |
| 70764 | non |
| 70765 | seulement |
| 70766 | il |
| 70767 | accueillait ses |
| 70768 | propositions avec reconnaissance, mais que, de plus, |
| 70769 | il |
| 70770 | le |
| 70771 | considerait, en sa |
| 70772 | qualite de descendant de Saladin, comme le souverain de toutes les contrees |
| 70773 | qui avaientete soumises au seeptre des Ayyoubites, en y comprenant l'Egypte. |
| 70774 | II ajoutait que lui-meme, al-Malik al-Mouzaffar Saif ad-Din Routouz, n'etait |
| 70775 | que |
| 70776 | son |
| 70777 | lieutenant |
| 70778 | general aux |
| 70779 | bords du |
| 70780 | Nil, |
| 70781 | et |
| 70782 | qu'il |
| 70783 | s'engageait |
| 70784 | ä |
| 70785 | lui |
| 70786 | remettre le pouvoir supreme s'il voulait venir en Egypte. Koutouz alla jusqu'ä |
| 70787 | offrir ä Daoud de lui envoyer son armee ä Damas, pour lui eviter la peine de |
| 70788 | venir en personne au Caire, |
| 70789 | s'il doutait de la sincerite de ses intentions. |
| 70790 | Que |
| 70791 | ces |
| 70792 | promesses |
| 70793 | aient |
| 70794 | ete |
| 70795 | dictees |
| 70796 | par |
| 70797 | la peur |
| 70798 | d'Houlagou, |
| 70799 | ou |
| 70800 | que |
| 70801 | Koutouz ait cherche ä tromper |
| 70802 | le prince de Damas, pour lui enlever plus tard |
| 70803 | ses etats, |
| 70804 | les Mongols, profitant de |
| 70805 | l'inaction d'al-Malik an-Nasir Daoud et |
| 70806 | de Koutouz, poursuivaient |
| 70807 | leur marche en Syrie, |
| 70808 | et s'emparaient |
| 70809 | d'Alep en |
| 70810 | janvier |
| 70811 | 12(50. Daoud etait dans son camp, pres de Barza, ä quelque distance |
| 70812 | de Damas, quand |
| 70813 | il regut cette terrifiante nouvelle. Ses gene>aux, prövoyant |
| 70814 | qu'il serait incapable de defendre la capitale de la Syrie, |
| 70815 | lui conseillerent de |
| 70816 | l'abandonner provisoirement ä sa malheureuse destinee, de retrograder jus- |
| 70817 | qu'ä Ghaza, oü ils pensaient que les Mongols ne viendraient pas les relancer, |
| 70818 | et d'implorer l'aide du |
| 70819 | sultan |
| 70820 | d' Egypte, |
| 70821 | de facon ä |
| 70822 | reprendre |
| 70823 | l'offensive et |
| p. 389 | |
| 70824 | [35] |
| 70825 | INTRODUCTION. |
| 70826 | 377 |
| 70827 | ä les chasser des pays qu'on leur aurait abandonnes au cours de |
| 70828 | la retraite. |
| 70829 | Ce plan inconsistant etait |
| 70830 | trop dans |
| 70831 | la maniere d'al-Malik an-Nasir pour |
| 70832 | que ce prince songeät ä defendre Damas en y risquant sa vie, |
| 70833 | et |
| 70834 | il |
| 70835 | se |
| 70836 | häta |
| 70837 | d'abandonner |
| 70838 | sa |
| 70839 | capitale, que |
| 70840 | son |
| 70841 | vizir, |
| 70842 | Zai'n |
| 70843 | ad-Din |
| 70844 | al-Hafizi, |
| 70845 | livra |
| 70846 | aux |
| 70847 | Mongols au mois de mars |
| 70848 | 1260; |
| 70849 | la |
| 70850 | citadelle, qui |
| 70851 | etait |
| 70852 | tres puissante, tenta |
| 70853 | une |
| 70854 | resistance |
| 70855 | qui |
| 70856 | fut |
| 70857 | vaine, |
| 70858 | et |
| 70859 | sa |
| 70860 | garnison |
| 70861 | dut |
| 70862 | capituler |
| 70863 | le |
| 70864 | 6 |
| 70865 | avril. |
| 70866 | Houlagou rendit au prince ayyoubite al-Malik al-Ashraf Mouzaffar ad-Din |
| 70867 | Mousa, qui ne possedait plus alors que la petite ville de Tall-Bashir, |
| 70868 | la sou- |
| 70869 | verainete de Homs, que Daoud lui avait enlevee douze annees auparavant, et |
| 70870 | il le nomma son lieutenant general en Syrie. A ce moment, Houlagou apprit |
| 70871 | la mort de son |
| 70872 | frere, Monkke Khaghan, souverain des Mongols, qui l'avait |
| 70873 | envoye dans les contrees de l'Occident pour en faire |
| 70874 | la conquete, |
| 70875 | et qui avait |
| 70876 | termine sa carriere en Chine, au siege de Ho-tcheou. |
| 70877 | 11 remit sur-le-charap |
| 70878 | le commandement de l'armee de Syrie ä Guetuboukha Noyan. |
| 70879 | et |
| 70880 | il partit en |
| 70881 | toute häte, pour |
| 70882 | se rendre au |
| 70883 | kouriltai, ou diete d'election, dans laquelle |
| 70884 | il |
| 70885 | comptait vraisemblablement se faire nommer khaghan des Mongols, en invo- |
| 70886 | quant comme |
| 70887 | titres |
| 70888 | ä |
| 70889 | cette dignite |
| 70890 | l'importance |
| 70891 | et |
| 70892 | l'etendue |
| 70893 | de |
| 70894 | ses |
| 70895 | con- |
| 70896 | quetes |
| 70897 | ' |
| 70898 | . |
| 70899 | II apprit ä Tauris que le choix du nouvel empereur, son frere Khou- |
| 70900 | bila'f, avait ete decide, tres irregulierement, sans que les princes d'Extreme- |
| 70901 | 1. Houlagou |
| 70902 | n'avait |
| 70903 | pas |
| 70904 | neglige d'exagerer considerablement l'importance de ses |
| 70905 | conquetes dans |
| 70906 | les pays |
| 70907 | de |
| 70908 | l'Occident, |
| 70909 | car |
| 70910 | il |
| 70911 | savait pertinemment |
| 70912 | que |
| 70913 | personne ne |
| 70914 | pourrait jamais, |
| 70915 | en Mongolie, |
| 70916 | faire |
| 70917 | la preuve de |
| 70918 | ses |
| 70919 | bluffs. |
| 70920 | C'est |
| 70921 | ainsi |
| 70922 | qu'apres |
| 70923 | la |
| 70924 | prise de |
| 70925 | Baglidad, |
| 70926 | il |
| 70927 | ecrivit |
| 70928 | ä son |
| 70929 | frere une |
| 70930 | lettre |
| 70931 | dont |
| 70932 | l'esprit, |
| 70933 | ä |
| 70934 | defaut du |
| 70935 | texte, |
| 70936 | nous a ete conserve par les historiens chinois, dans laquelle |
| 70937 | il |
| 70938 | lui annoncait que, plus |
| 70939 | heureux que Pan Tchao, |
| 70940 | il avait traverse la mer et battu les Francs dans leur empire. |
| 70941 | Cette assertion etait un mensonge pur et simple, car Houlagou n'avait nullement tra- |
| 70942 | verse la |
| 70943 | mer, |
| 70944 | et |
| 70945 | il |
| 70946 | n'avait meme |
| 70947 | pas mis |
| 70948 | le |
| 70949 | pied |
| 70950 | sur |
| 70951 | le |
| 70952 | sol de |
| 70953 | l'empire |
| 70954 | byzantin. |
| 70955 | D'ailleurs, |
| 70956 | il |
| 70957 | n'a |
| 70958 | jamais |
| 70959 | fait |
| 70960 | raconter |
| 70961 | en |
| 70962 | Perse |
| 70963 | cette |
| 70964 | histoire, |
| 70965 | qui |
| 70966 | etait |
| 70967 | faite |
| 70968 | pour |
| 70969 | l'exportation, pour |
| 70970 | les Mongols de Karakoroum, puisque, beaucoup plus |
| 70971 | tard, quand |
| 70972 | l'empire commenca ä se disloquer, Tchoupan, qui |
| 70973 | s'etait empare de quelques districts |
| 70974 | du pays de Roum oü |
| 70975 | les Mongols |
| 70976 | n'avaient |
| 70977 | pas |
| 70978 | encore |
| 70979 | penetre, |
| 70980 | s'en |
| 70981 | vanta comme |
| 70982 | d'une prouesse extraordinaire, ce qui montre qu'il |
| 70983 | etait de notoriete publique qu'Hou- |
| 70984 | lagou |
| 70985 | etait |
| 70986 | alle |
| 70987 | moins loin que |
| 70988 | lui, |
| 70989 | et que |
| 70990 | la reclame |
| 70991 | electorale ne date pas d'hier. |
| 70992 | II semble bien qu'Houlagou n'ait jamais eu l'intention de s'aventurer dans les contrees |
| 70993 | qui |
| 70994 | sont |
| 70995 | situees au delä de |
| 70996 | la |
| 70997 | mer, |
| 70998 | car Rashid ad-Din nous apprend qu'apres |
| 70999 | s'etre |
| 71000 | empare |
| 71001 | des |
| 71002 | forteresses |
| 71003 | ismai'liennes, |
| 71004 | il ordonna ä |
| 71005 | Bai'tchou Noyan |
| 71006 | d'aller |
| 71007 | s'emparer |
| 71008 | de l'empire grec d'Asie et de la Palestine |
| 71009 | « jusqu'aux rivages de la mer occidentale, et |
| 71010 | de les arracher aux |
| 71011 | fils du roi de France |
| 71012 | et |
| 71013 | ä Lascaris |
| 71014 | » |
| 71015 | : C^, |
| 71016 | JjL> |
| 71017 | ^ |
| 71018 | \y £ Syf |
| 71019 | ^lf (man. supp. persan 209, folio 279 V). Houlagou savait tres bien que la puissance |
| 71020 | humaine a des limites, et qu'il fallait laisser passer un certain temps avant d'aller mettre |
| 71021 | le siege devant Constantinople. |
| p. 390 | |
| 71022 | 378 |
| 71023 | INTR0DUCT10N. |
| 71024 | [36] |
| 71025 | Orient, qui voulaient escamoter l'election, se fussent donne le temps d'atten- |
| 71026 | dre ceux d'Oceident, |
| 71027 | ce qui |
| 71028 | etait |
| 71029 | contraire aux regles de gouvernement qui |
| 71030 | avaient ete formulecs par Tchinkkiz Khaghan. L'amitie qui unissait Houlagou |
| 71031 | ä Khoubilaü |
| 71032 | lui |
| 71033 | fit aeeepter |
| 71034 | le |
| 71035 | resultat de cette election irreguliere, |
| 71036 | qui de- |
| 71037 | natura completement l'empire mongol, en faisant de ses souverains des em- |
| 71038 | pereurs chinois; |
| 71039 | il |
| 71040 | lui aurait ete bien |
| 71041 | difficile d'ailleurs de protester |
| 71042 | c-ontre la |
| 71043 | fagon |
| 71044 | etrange |
| 71045 | dont |
| 71046 | eile |
| 71047 | avait |
| 71048 | ete |
| 71049 | faite, |
| 71050 | sans compter que son |
| 71051 | interet |
| 71052 | bien |
| 71053 | entendu etait d'aeeepter les faits |
| 71054 | tels qu'ils s'etaient passes \ |
| 71055 | 1. L'histoire olficielle des Mongols, tant en Chine qu'en Perse, raconte que Khoubilaü, |
| 71056 | s'appuyant sur une legitimile qui paratt tres douteuse, et se prevalant des resultats d'une |
| 71057 | election plus quesuspecte, vint ä |
| 71058 | bout, sans rencontrer trop de dillicultes, de son |
| 71059 | frere |
| 71060 | Erik Boke, qui |
| 71061 | s'etait proclame khaghan des Mongols ä Karakoroum, et qui avait ainsi |
| 71062 | usurpe l'empire. Cela est une Version |
| 71063 | ; mais celle qui est rapportee par Moul'azzal, suivant |
| 71064 | laquelle Berke marcha contre |
| 71065 | Khoubilai, et Houlagou contre Berke, est egalement tres |
| 71066 | possible; eile parait meme jusliliee jusqu'a un certain point par ce que Ton sait de l'his- |
| 71067 | toire des Mongols. Batou, pere de Berke, avait mis sur le tröne Monkke Khaghan, apres |
| 71068 | la mort de Kouyouk, parce que, entre autres considerations, les hommes n'etant jamais |
| 71069 | conduits par une seule raison, ce prince |
| 71070 | lui avait semble reunir |
| 71071 | le plus grand nombre |
| 71072 | des |
| 71073 | qualites requises pour gouverner |
| 71074 | les Mongols. |
| 71075 | Cette designation |
| 71076 | avait cause |
| 71077 | de |
| 71078 | grands troubles dans la l'amille imperiale, et meme en dehors d'elle; car, en ecartant du |
| 71079 | tröne les descendants d'Ougede'i, successeur immediat de Tchinkkiz, eile avait constitue |
| 71080 | un grave manquement aux regles de gouvernement etablies, |
| 71081 | et, pour la juslifier, |
| 71082 | il avait |
| 71083 | fallu invoquer des raisons |
| 71084 | speciales, ce que l'on ne pouvait evidemment faire a |
| 71085 | la mort |
| 71086 | de chaque empereur. |
| 71087 | C'etait vraisemblablement pour |
| 71088 | reconnailre |
| 71089 | ces bons |
| 71090 | Offices de |
| 71091 | Batou, que sa maison recevait un cinquieme du butin de l'lran. Quoi qu'il en soit, c'etaient |
| 71092 | les princes de la Horde d'Or qui avaient cree |
| 71093 | cette Situation, dont ils se trouvaient par |
| 71094 | cela meme responsables, puisque la devolution du tröne a la famille de |
| 71095 | Touloui |
| 71096 | etait |
| 71097 | le |
| 71098 | resultat direct de l'intervention de Batou. Or, Monkke Khaghan, partant en campagne |
| 71099 | contre |
| 71100 | les Soung, |
| 71101 | avait laisse son |
| 71102 | frere, |
| 71103 | Erik Boke, |
| 71104 | ä Karakoroum, la |
| 71105 | capitale, pour |
| 71106 | gouverner durant son absence, |
| 71107 | et |
| 71108 | il |
| 71109 | lui |
| 71110 | avait conlie |
| 71111 | lc sceau de jade |
| 71112 | qui |
| 71113 | representait |
| 71114 | l'autorite supreme |
| 71115 | dont |
| 71116 | se prevalait |
| 71117 | le |
| 71118 | khaghan |
| 71119 | dans |
| 71120 | son empire. |
| 71121 | II |
| 71122 | laut |
| 71123 | se |
| 71124 | Sou- |
| 71125 | venir qu'aux |
| 71126 | yeux |
| 71127 | des Chinois, |
| 71128 | et |
| 71129 | il en etait evidemment de meme chez |
| 71130 | les Mongols |
| 71131 | qui |
| 71132 | copiaient |
| 71133 | servilement |
| 71134 | le ceremonial |
| 71135 | des |
| 71136 | Fils |
| 71137 | du |
| 71138 | Ciel, |
| 71139 | la |
| 71140 | possession |
| 71141 | du |
| 71142 | grand |
| 71143 | sceau impliquait celle de |
| 71144 | la souverainete sur tout l'empire; |
| 71145 | si un usurpateur parvenait |
| 71146 | ä s'emparer du sceau d'une dynastie, |
| 71147 | les Celestes |
| 71148 | etaient tout prets a reconnaitre que |
| 71149 | le Ciel eternel lui avait coniere le Mandat divin de gouverner les hommes, et ä le regar- |
| 71150 | der comme l'empereur legitime. Dans ces conditions, |
| 71151 | il |
| 71152 | n'y a pas ä douter que Monkke |
| 71153 | Khaghan |
| 71154 | n'ait tres clairement designe son frere Erik Boke comme son successeur, pour |
| 71155 | le cas oü |
| 71156 | il trouverait la mort au cours de sa campagne contre la Chine; ce fut bien ainsi |
| 71157 | que |
| 71158 | le comprirent |
| 71159 | les princes |
| 71160 | de |
| 71161 | la Horde |
| 71162 | d'Or, |
| 71163 | et |
| 71164 | il |
| 71165 | n'y |
| 71166 | avait pas ä |
| 71167 | s'y tromper. |
| 71168 | Qu'ils aient cherche a soutenir Erik Boke, legitime empereur, contre Khoubilai, usurpa- |
| 71169 | teur |
| 71170 | et souverain anti-mongol, |
| 71171 | qui, |
| 71172 | de plus, |
| 71173 | avait |
| 71174 | le |
| 71175 | dessein de recuperer, au |
| 71176 | detri- |
| 71177 | ment de ceux qui les possedaient, les apanages constitues par Tchinkkiz, tandis qu'Erik |
| 71178 | Boke n'avait pas de doctrine sur ce point, ou plulöl qu'il avait celle des Mongols, de la |
| 71179 | fragmentation |
| 71180 | indelinie, |
| 71181 | cela |
| 71182 | est |
| 71183 | non |
| 71184 | sculement |
| 71185 | possible, |
| 71186 | mais |
| 71187 | tres |
| 71188 | vraisemblable. |
| p. 391 | |
| 71189 | [37] |
| 71190 | INTRODUCTION. |
| 71191 | 379 |
| 71192 | Des qu'al-Malik an-Nasir Daoud fut arrivc ä Ghaza avcc l'armee qui aurait |
| 71193 | du defendre Damas, Koutouz entreprit de debaucher ses gdneraux et de les |
| 71194 | attirer dans |
| 71195 | son |
| 71196 | parti; |
| 71197 | car, malgre |
| 71198 | les |
| 71199 | protestations |
| 71200 | de |
| 71201 | fidelite |
| 71202 | qu'il |
| 71203 | avait |
| 71204 | prodiguees quelques mois |
| 71205 | plus |
| 71206 | tot au |
| 71207 | prince de |
| 71208 | Syrie, |
| 71209 | il ne craignait |
| 71210 | rien |
| 71211 | taut que de voir un |
| 71212 | priuce de |
| 71213 | la dynastie ayyoubite |
| 71214 | arriver avec une force |
| 71215 | armee |
| 71216 | au |
| 71217 | Caire, |
| 71218 | dont |
| 71219 | la |
| 71220 | population |
| 71221 | n'aurait |
| 71222 | fait aucune |
| 71223 | difliculte pour |
| 71224 | le |
| 71225 | reconnaitre comme l'heritier legitime de Saladiu et des monarques qui s'etaient |
| 71226 | succede |
| 71227 | dans |
| 71228 | la |
| 71229 | souverainete |
| 71230 | de |
| 71231 | l'Egypte |
| 71232 | jusqu'au |
| 71233 | regne |
| 71234 | de |
| 71235 | l'incapable |
| 71236 | al-Malik al-Mou'azzam Touranshah. |
| 71237 | Daoud, abandonne de presque toutes ses troupes, quitta Gbaza sans trop |
| 71238 | savoir que devenir; |
| 71239 | il se dirigea vers |
| 71240 | le sud de |
| 71241 | la Syrie, oü |
| 71242 | il |
| 71243 | se |
| 71244 | croyait ä |
| 71245 | Comme tous ceux |
| 71246 | qui ne peuvent invoquer que |
| 71247 | le droit |
| 71248 | et la legitimite pour defendre |
| 71249 | leur cause, |
| 71250 | Erik Boke |
| 71251 | fut |
| 71252 | vaincu |
| 71253 | par Khoubilai |
| 71254 | apres |
| 71255 | une |
| 71256 | resistance |
| 71257 | acharnee, |
| 71258 | qui |
| 71259 | marqua la |
| 71260 | fin de l'empire mongol, |
| 71261 | tel que |
| 71262 | l'avait reve Tchinkkiz. Houlugou, qui avait |
| 71263 | partie |
| 71264 | liee avec Khoubilai et ses descendants, sous le regne desquels |
| 71265 | il |
| 71266 | etait certain de |
| 71267 | garder la souverainete de la Perse, non seulement pour lui, mais aussi pour sa posteiite, |
| 71268 | ne pouvait que |
| 71269 | se montrer hostile aux princes de |
| 71270 | la Horde d'Or, |
| 71271 | qui, eux, entendaient |
| 71272 | soutenir Erik Boke, |
| 71273 | et |
| 71274 | les attaquer pour |
| 71275 | les en empecher. |
| 71276 | II |
| 71277 | est |
| 71278 | tres possible que les |
| 71279 | evenements se soient deroules ainsi que |
| 71280 | le raconte Moufazzal, plutöt que de la facon qui |
| 71281 | est rapportee par l'histoire chinoise et par Rashid ad-Din dans sa Djanü" at-tawarikh. |
| 71282 | Les Chinois etaient tellement loin du theatre de ces evenements |
| 71283 | qu'il |
| 71284 | serait injuste de |
| 71285 | leur |
| 71286 | faire un reproche |
| 71287 | de les |
| 71288 | avoir |
| 71289 | imparfaitement connus; |
| 71290 | de plus, redigee avec des |
| 71291 | documents recueillis sous le regne de Khoubilai', l'histoire chinoise ne peut que se montrer |
| 71292 | favorable ä sa these de l'illegitimite d'Erik Boke. Quant ä Rashid, |
| 71293 | il ne faut pas oublier |
| 71294 | qu'il ecrivait pour Ghazan, qui, comme Khoubilai', etait un prince de cette lignee de Tou- |
| 71295 | loui, en faveur de laquelle |
| 71296 | il n'a pas craint d'alterer la verite historique |
| 71297 | ; on n'ecrit point |
| 71298 | l'histoire teile qu'elle |
| 71299 | est, mais |
| 71300 | teile qu'on veut |
| 71301 | qu'elle plaise ä celui pour qui |
| 71302 | eile est |
| 71303 | ecrite. Le silence du Yuan-shi et de la DjaniV at-tawarikh n'infirme donc pas la version |
| 71304 | des |
| 71305 | historiens |
| 71306 | egyptiens, |
| 71307 | qui |
| 71308 | etaient en |
| 71309 | rapports |
| 71310 | directs |
| 71311 | et |
| 71312 | constants avec |
| 71313 | la Horde |
| 71314 | d'Or, et qui nous ont rapporte fidelement ce qui se disait ä Sarai et ä Boulghar, ce qui |
| 71315 | d'ailleurs pourrait bien |
| 71316 | etre |
| 71317 | la |
| 71318 | verite. |
| 71319 | II semble |
| 71320 | qu'il faule rapprocher de |
| 71321 | cette Inter- |
| 71322 | vention de Berke en faveur d'Erik Boke contre Khoubilai, une aventure que racontent |
| 71323 | Rashid ad-Din et l'histoire chinoise, laquelle |
| 71324 | est ä peu pres incomprehensible |
| 71325 | si on ne |
| 71326 | le fait |
| 71327 | : quand Khoubilai eut triomphe de son frere, Erik Boke, il envoya une forte armee, |
| 71328 | sous |
| 71329 | le commandement de |
| 71330 | ses |
| 71331 | deux |
| 71332 | iils, Nomokhan |
| 71333 | et |
| 71334 | Gueuktchou, |
| 71335 | pour s'emparer |
| 71336 | du royaume de Tchaghatai qui lui etait profondement hostile, |
| 71337 | et pour continuer ensuite |
| 71338 | sur |
| 71339 | la Horde |
| 71340 | d'Or, dont |
| 71341 | les |
| 71342 | sentiments |
| 71343 | n'etaient pas meilleurs, |
| 71344 | et |
| 71345 | contre |
| 71346 | laquelle |
| 71347 | il |
| 71348 | parait bien |
| 71349 | qu'il poursuivait la revanche de l'aide que Berke avait donnee contre |
| 71350 | lui ä |
| 71351 | Erik Boke. Les sous-ordres de Nomokhan |
| 71352 | et de Gueuktchou |
| 71353 | se revolterent contre eux, |
| 71354 | ä la |
| 71355 | suite d'incidents etranges sur |
| 71356 | lesquels |
| 71357 | il |
| 71358 | serait trop long |
| 71359 | d'insister, |
| 71360 | et les |
| 71361 | firent |
| 71362 | prisonniers; |
| 71363 | ils les envoyerent comme otages ä Monkke Temour, souverain de la Horde |
| 71364 | d'Or, |
| 71365 | qui avait succede ä Berke, comme pour |
| 71366 | lui |
| 71367 | fournir un moyen |
| 71368 | infaillible d'empe- |
| 71369 | cher Khoubilai de se venger sur |
| 71370 | lui de |
| 71371 | l'inimitie |
| 71372 | de Berke, |
| 71373 | et de |
| 71374 | lc |
| 71375 | faire renoncer a |
| 71376 | ses intentions de reprise du royaume de Tchoutchi. |
| p. 392 | |
| 71377 | 380 |
| 71378 | INTRODUCTION. |
| 71379 | [38] |
| 71380 | l'abri des Mongols qui |
| 71381 | lui avaient |
| 71382 | ravi son royaume, |
| 71383 | et |
| 71384 | de Koutouz qui Iui |
| 71385 | avait promis |
| 71386 | le sien; |
| 71387 | il |
| 71388 | errait ä l'aventure, quand, pour comble |
| 71389 | d'infortune, |
| 71390 | deux de ses officiers, qui jusque-lä lui etaient demeures fideles, allerent vendre |
| 71391 | ä Guetuboukha Noyan le |
| 71392 | secret de |
| 71393 | sa |
| 71394 | retraite |
| 71395 | errante. |
| 71396 | Le general mongol |
| 71397 | envoya im detachcment de |
| 71398 | cavalerie |
| 71399 | capturer |
| 71400 | le prince ayyoubite |
| 71401 | qui avait |
| 71402 | regne sur Tun des plus beaux royaumes de l'Islamisme, et |
| 71403 | il le |
| 71404 | fit conduire ä |
| 71405 | Tauris. Iloulagou |
| 71406 | avait |
| 71407 | peut-etre oublie |
| 71408 | la lettre |
| 71409 | d'injures que Daoud avait |
| 71410 | eu rinconscience de |
| 71411 | lui |
| 71412 | adresser, |
| 71413 | en reponse |
| 71414 | ä |
| 71415 | celle par laquelle |
| 71416 | le prince |
| 71417 | mongol lui enjoignait de se soumettre ä sa puissance, ou plutöt, car les Mon- |
| 71418 | gols n'oubliaient guere, |
| 71419 | il jugeait que |
| 71420 | le puissant prince de Damas lui serait |
| 71421 | beaucoup plus utile, dans la politique qu'il comptait suivre envers les Musul- |
| 71422 | mans, que |
| 71423 | le |
| 71424 | tres |
| 71425 | petit |
| 71426 | seigneur de Homs, |
| 71427 | al-Malik |
| 71428 | al-Ashraf; |
| 71429 | il |
| 71430 | le |
| 71431 | regut |
| 71432 | aflectueusement, et lui promit de lui rendre |
| 71433 | la Syrie quand |
| 71434 | il se serait empare |
| 71435 | de |
| 71436 | l'Egypte. |
| 71437 | II |
| 71438 | entrait |
| 71439 | vraisemblablement |
| 71440 | dans |
| 71441 | les |
| 71442 | vues |
| 71443 | d'Houlagou |
| 71444 | de |
| 71445 | reconstituer |
| 71446 | le royaume des Ayyoubites dans sa plus grande extension, des |
| 71447 | frontieres de |
| 71448 | l'empire |
| 71449 | grec ä |
| 71450 | la Nubie et aux |
| 71451 | sables de Barka, |
| 71452 | de la mer de |
| 71453 | Syrie |
| 71454 | ä |
| 71455 | l'Euphrate, |
| 71456 | et d'en confier |
| 71457 | la souverainete |
| 71458 | tres |
| 71459 | effective |
| 71460 | ä al-Malik |
| 71461 | an-Nasir Daoud, ä la condition que celui-ci reconnüt sa suzerainete, et partant, |
| 71462 | celle du Grand Khan, Rhoubilai, qui regnait ä Dai-dou sur les |
| 71463 | fils de Han. |
| 71464 | Houlagou comptait |
| 71465 | bien poursuivre |
| 71466 | ses succes dans l'Ouest et ne pas en |
| 71467 | rester ä la conquete dejä fort importante d'Alep et de Damas, aussi, |
| 71468 | il envoya |
| 71469 | ä al-Malik al-Mouzaffar Koutouz, |
| 71470 | le nouveau maitre de l'Egypte, l'ordre de se |
| 71471 | soumettre ä lui, |
| 71472 | et de reconnaitre la suzerainete des Mongols. La röponse du |
| 71473 | sultan mamlouk |
| 71474 | n'etait guere douteuse |
| 71475 | : |
| 71476 | l'Egypte etait alors le seul refuge |
| 71477 | et le boulevard de l'Islamisme; |
| 71478 | sa capilulation devant les exigences d'Hou- |
| 71479 | lagou etait la ruine definitive de la civilisation musulmane. Koutouz en appela |
| 71480 | au |
| 71481 | sort |
| 71482 | des armes, |
| 71483 | et, |
| 71484 | pour |
| 71485 | la |
| 71486 | premiere |
| 71487 | fois |
| 71488 | depuis |
| 71489 | de longues |
| 71490 | annees, |
| 71491 | les Mongols |
| 71492 | subirent un echec |
| 71493 | retentissant ä |
| 71494 | 'Ai'n-Djalout, |
| 71495 | la |
| 71496 | « |
| 71497 | source |
| 71498 | de |
| 71499 | Goliath |
| 71500 | », |
| 71501 | entre |
| 71502 | Naplouse |
| 71503 | et |
| 71504 | Bai'san; |
| 71505 | le noyan Guetuboukha |
| 71506 | trouva une |
| 71507 | mort glorieuse dans la bataille, et les soldats du Conquerant du Monde s'en- |
| 71508 | fuirent devant |
| 71509 | ces Musulmans que, depuis |
| 71510 | l'epoque de Djalal ad-Din Monk- |
| 71511 | kebirdi, |
| 71512 | ils avaient pris l'habitude de refouler devant eux comme un troupeau |
| 71513 | de moutons. |
| 71514 | La victoire d'Ain-Djalout fut |
| 71515 | le signal de la delivrance de la Syrie dont |
| 71516 | la |
| 71517 | population |
| 71518 | musulmane |
| 71519 | se |
| 71520 | souleva |
| 71521 | tout |
| 71522 | entiere contre les Mongols; |
| 71523 | les |
| 71524 | troupes |
| 71525 | d'occupation |
| 71526 | n'avaient |
| 71527 | pas |
| 71528 | un |
| 71529 | effectif |
| 71530 | süffisant pour |
| 71531 | ecraser |
| 71532 | cette |
| 71533 | revolution, et les gouverneurs mongols s'enfuirent precipitamment des |
| 71534 | villes |
| 71535 | dans lesquelles |
| 71536 | ils avaient |
| 71537 | ete installös, de teile sorte qu'en quelques semai- |
| 71538 | nes, Koutouz recouvra toute la Syrie. |
| 71539 | Le |
| 71540 | recit que les |
| 71541 | historiens de |
| 71542 | l'Egypte |
| 71543 | fönt |
| 71544 | de |
| 71545 | cette dramatique cam- |
| 71546 | pagne, dont le resultat |
| 71547 | fut foudroyant et döpassa les esperances des Musul- |
| p. 393 | |
| 71548 | [39] |
| 71549 | INTRODUCTION. |
| 71550 | 381 |
| 71551 | raans, montre que tout |
| 71552 | l'honneur |
| 71553 | en |
| 71554 | revenait au |
| 71555 | sultan d'Egypte, |
| 71556 | dont |
| 71557 | la |
| 71558 | volonte indomptable de marcher ä l'ennemi |
| 71559 | et de l'ecraser avait |
| 71560 | reveille |
| 71561 | les |
| 71562 | energies somnolentes, et combattu |
| 71563 | le decouragement des generaux egyptiens |
| 71564 | que |
| 71565 | la terreur du nom |
| 71566 | raongol |
| 71567 | portait |
| 71568 | presque |
| 71569 | ä accepter |
| 71570 | la souverainete |
| 71571 | d'Houlagou. Koutouz fut singulierement recompense de son heroisme; |
| 71572 | il s'en |
| 71573 | revenait au Caire, dans le triomphe de savictoire, attendu par tout un peuple |
| 71574 | qui avait splendidement pavoise la ville pour recevoir dignement |
| 71575 | le souvernin |
| 71576 | qui, |
| 71577 | le premier, |
| 71578 | avait |
| 71579 | dissipe |
| 71580 | le cauchemar de |
| 71581 | la |
| 71582 | terreur mongole, quand |
| 71583 | un |
| 71584 | groupe |
| 71585 | d'ofliciers |
| 71586 | generaux, |
| 71587 | de |
| 71588 | ces |
| 71589 | mamlouks |
| 71590 | pretoriens |
| 71591 | qui, |
| 71592 | depuis |
| 71593 | le regne du |
| 71594 | sultan Nadjm ad-Din Ayyoub, terrorisaient l'Egypte et la trai- |
| 71595 | taient |
| 71596 | en pays |
| 71597 | conquis, |
| 71598 | l'assassinerent, |
| 71599 | apres l'avoir |
| 71600 | attire |
| 71601 | dans un |
| 71602 | guet- |
| 71603 | apens. Baibars, Tun des principaux conjures, fut appele par |
| 71604 | le consentement |
| 71605 | de ses complices ä la souverainete |
| 71606 | de l'Egypte, |
| 71607 | et |
| 71608 | c'est avec |
| 71609 | la mention de |
| 71610 | ce crime que commence la chronique de Moufazzal ibn Abil-Fazai'l. |
| 71611 | La veille du jour oü |
| 71612 | il apprit le desastro d"Ain-Djalout, |
| 71613 | le prince Houla- |
| 71614 | gou, ne doutant point que son armee ne |
| 71615 | lui soumit l'Egypte, |
| 71616 | avait donne ä |
| 71617 | al-Malik an-Nasir Daoud le gouvernement de |
| 71618 | la Syrie, comme |
| 71619 | il |
| 71620 | le |
| 71621 | lui avait |
| 71622 | promis, puis, cedant ä Tun de ces revirements extraordinaires qui caracteri- |
| 71623 | sent la conduite des impulsifs, |
| 71624 | il s'etait subitement ravise, et il avait fait assas- |
| 71625 | siner le prince ayyoubite avec tous ses parents et tous ses officiers, ä l'excep- |
| 71626 | tion de son fds, al-'Aziz. |
| 71627 | Le general Baidara, qui avait pris le commandement de Tarmed mongole |
| 71628 | apres |
| 71629 | la |
| 71630 | mort |
| 71631 | de |
| 71632 | Guetuboukba Noyan, |
| 71633 | reunit |
| 71634 | les |
| 71635 | debris |
| 71636 | de |
| 71637 | ses |
| 71638 | troupes, |
| 71639 | et |
| 71640 | il se trouva ä |
| 71641 | la tete d'un corps de 6.000 cavaliers, ce qui formait encore |
| 71642 | une force tres respectable. |
| 71643 | II occupa Alep en novembre 1260, et, reprenant pour |
| 71644 | son compte |
| 71645 | le plan de campagne de son |
| 71646 | chef, |
| 71647 | il marcha sur Homs, devant |
| 71648 | laquelle |
| 71649 | il arriva |
| 71650 | le |
| 71651 | 10 decembre; mais |
| 71652 | il fut battu, |
| 71653 | et |
| 71654 | il dut remonter vers |
| 71655 | Alep, |
| 71656 | oü |
| 71657 | il ne |
| 71658 | put meme |
| 71659 | pas |
| 71660 | se maintenir |
| 71661 | quand |
| 71662 | il |
| 71663 | apprit |
| 71664 | que |
| 71665 | Tarmee |
| 71666 | egyptienne |
| 71667 | allait faire une campagne en Syrie. |
| 71668 | La defaite d"A'in-Djalout avait ete tres sensible ä Houlagou qui ne s'atten- |
| 71669 | dait pas |
| 71670 | ä rencontrer une |
| 71671 | teile |
| 71672 | resistance |
| 71673 | sur |
| 71674 | la route du |
| 71675 | Caire; |
| 71676 | il |
| 71677 | n'etait |
| 71678 | pas homme |
| 71679 | ä supporter un |
| 71680 | pareil echec |
| 71681 | sans |
| 71682 | essayer |
| 71683 | d'en |
| 71684 | tirer une ven- |
| 71685 | geance eclatante, mais |
| 71686 | les |
| 71687 | vicissitudes de |
| 71688 | la fortune furent plus puissantes |
| 71689 | que ses |
| 71690 | desirs, |
| 71691 | et |
| 71692 | elles |
| 71693 | ne |
| 71694 | lui |
| 71695 | permirent jamais de |
| 71696 | reprendre |
| 71697 | ses desseins |
| 71698 | contre la Syrie et de venir attaquer l'Egypte. |
| 71699 | Le royaume de |
| 71700 | Batou, qui s'etendait au nurd de |
| 71701 | l'Iran sur |
| 71702 | des espaces |
| 71703 | immenses, etait alors gouverne par le prince Berke, qui s'etait converti ä l'Is- |
| 71704 | lamisme, et qui avait voue une haine mortelle k Houlagou pour avoir aneanti |
| 71705 | la |
| 71706 | puissance |
| 71707 | du |
| 71708 | Rhalifat |
| 71709 | abbasside |
| 71710 | et |
| 71711 | mis |
| 71712 | fin aux |
| 71713 | destinees |
| 71714 | du monde |
| 71715 | musulman. |
| 71716 | Cette hostilite irreductible |
| 71717 | d'un puissant souveraiu, dont les armees pou- |
| p. 394 | |
| 71718 | 382 |
| 71719 | INTRODUCTION. |
| 71720 | [40] |
| 71721 | vaient deboucher, sans trouver d'obstacles serieux, par les dcfiles du Caucase, |
| 71722 | et venir lui livrer bataille dansl'Azarbaidjan, paralysait Houlagou enle forcant |
| 71723 | ä |
| 71724 | reporter dans |
| 71725 | le nord |
| 71726 | de |
| 71727 | ses |
| 71728 | etats |
| 71729 | les |
| 71730 | troupes |
| 71731 | qu'il |
| 71732 | aurait pu employer |
| 71733 | dans |
| 71734 | l'ouest |
| 71735 | ä |
| 71736 | la |
| 71737 | conquete |
| 71738 | des |
| 71739 | pays |
| 71740 | musulmans. En |
| 71741 | 1262, Houlagou |
| 71742 | fut |
| 71743 | battu par Berke, |
| 71744 | qui conclut avec Baibars |
| 71745 | uue |
| 71746 | alliance |
| 71747 | offensive |
| 71748 | contre |
| 71749 | le |
| 71750 | prince |
| 71751 | de |
| 71752 | Perse, |
| 71753 | en |
| 71754 | insistant |
| 71755 | pour |
| 71756 | que |
| 71757 | le |
| 71758 | sultan |
| 71759 | du |
| 71760 | Gaire |
| 71761 | envoyät |
| 71762 | un |
| 71763 | corps d'armee |
| 71764 | sur |
| 71765 | l'Euphrate, de facon ä diviser |
| 71766 | les |
| 71767 | forces d'lloulagou |
| 71768 | en |
| 71769 | deux parties, |
| 71770 | et ä l'ecraser sur deux fronts. |
| 71771 | Houlagou jugea que la Situation etait |
| 71772 | difficile au point de vue militaire, |
| 71773 | mais que l'on pouvait essayer d'en modifier les elements par l'intrigue et par |
| 71774 | la |
| 71775 | ruse, |
| 71776 | qui etaient les armes favorites des princes mongols; |
| 71777 | il |
| 71778 | ecrivit aux |
| 71779 | cliefs de l'armee egyptienne pour exciter leur animosite contre Ba'ibars qu'ils |
| 71780 | n'aimaient |
| 71781 | guere, |
| 71782 | et |
| 71783 | dont |
| 71784 | ils |
| 71785 | supportaient |
| 71786 | avec |
| 71787 | peine |
| 71788 | l'excessive |
| 71789 | severite; |
| 71790 | ces incitations ä la trahison et ä |
| 71791 | la revolte ne laisserent pas insensibles tous |
| 71792 | ceux auxquels |
| 71793 | elles |
| 71794 | s'adressaient. |
| 71795 | De |
| 71796 | plus, |
| 71797 | le |
| 71798 | prince |
| 71799 | ayyoubite de Karak, |
| 71800 | al-Malik al-Moughith, qui avait essaye de |
| 71801 | s'emparer |
| 71802 | de |
| 71803 | l'Egypte |
| 71804 | quelques |
| 71805 | annees plus |
| 71806 | tot, avait ecrit ä Houlagou pour le presser d'annexer la Syrie et |
| 71807 | l'Egypte ä son royaume de Perse, |
| 71808 | s'offrant de proclamer sa suzerainete, |
| 71809 | s'il |
| 71810 | voulait |
| 71811 | lui conner |
| 71812 | le gouvernement de |
| 71813 | la Syrie jusqu'ä Ghaza; |
| 71814 | le |
| 71815 | fait etait |
| 71816 | tellement notoire que Baibars fit arreter al-Malik al-Moughith et le jeta dans un |
| 71817 | cul de basse-fosse (avril 1263). De leur eöte, les Francs avertissaient Houlagou |
| 71818 | (1264) que |
| 71819 | le meilleur moment pour envahir la Syrie etait le printemps, |
| 71820 | car, |
| 71821 | dans cette saison, |
| 71822 | les troupes musulmanes etaient dispersees, leurs chevaux |
| 71823 | au vert, |
| 71824 | et Ton pouvait tomber sur elles avant qu'elles n'eussent le temps de |
| 71825 | se |
| 71826 | concentrer. |
| 71827 | Houlagou |
| 71828 | n'eut pas |
| 71829 | les loisirs de |
| 71830 | profiter |
| 71831 | de |
| 71832 | toutes |
| 71833 | ces complicites; |
| 71834 | il |
| 71835 | mourut en fevrier 1265, |
| 71836 | laissant |
| 71837 | le tröne |
| 71838 | ä son |
| 71839 | fils Abagha, que |
| 71840 | les |
| 71841 | diffi- |
| 71842 | cultes de ses guerres avec la Horde d'Or |
| 71843 | et avec |
| 71844 | le royaume de Tchaghatai |
| 71845 | empecherent d'adopter une attitude franchement hostile envers les sultans du |
| 71846 | Caire, |
| 71847 | et de couvrir de sa protection les Francs de Palestine. |
| 71848 | Ba'ibars, libre |
| 71849 | du cote de l'Euphrate, enleva aux Chretiens Gesaree, Arsouf, Safad, Jaffa et |
| 71850 | nombre d'autres places (1265-1266), puis |
| 71851 | il marcha contre |
| 71852 | le |
| 71853 | roi d'Armenie, |
| 71854 | Hai'thoum, |
| 71855 | dont |
| 71856 | le |
| 71857 | seul espoir contre les |
| 71858 | attaques des Musulmans |
| 71859 | etait son |
| 71860 | alliance avec les Mongols de |
| 71861 | Perse. Mais, avant qu'Abagha eüt pu envoyer |
| 71862 | des secours aux Armeniens, |
| 71863 | les Egyptiens ecraserent Levon, |
| 71864 | fils d'Hai'thoum, |
| 71865 | et s'emparerent de |
| 71866 | rrall-Hamdoun et de "Amoudain qui appartenait aux Tem- |
| 71867 | pliers. |
| 71868 | Sis, |
| 71869 | la |
| 71870 | capitale, Ayas, |
| 71871 | Masisa, Adana, |
| 71872 | furent |
| 71873 | incendiees, |
| 71874 | et, quand |
| 71875 | l'Armenie |
| 71876 | fut |
| 71877 | completement |
| 71878 | saccagee, |
| 71879 | les |
| 71880 | Egyptiens |
| 71881 | evacuerent |
| 71882 | le |
| 71883 | pays. |
| 71884 | A |
| 71885 | ce |
| 71886 | moment, |
| 71887 | Haithoum |
| 71888 | arrivait |
| 71889 | avec |
| 71890 | les |
| 71891 | contingents |
| 71892 | tartars |
| 71893 | qui |
| 71894 | lui |
| 71895 | avaient |
| 71896 | ete |
| 71897 | concedes par Abagha, mais |
| 71898 | cette |
| 71899 | aide des |
| 71900 | Mongols, |
| 71901 | dont |
| 71902 | les |
| 71903 | forces |
| 71904 | etaient occupees |
| 71905 | sur |
| 71906 | d'autres |
| 71907 | fronts, |
| 71908 | etait |
| 71909 | tres |
| 71910 | precaire, |
| 71911 | et |
| 71912 | le |
| 71913 | roi |
| p. 395 | |
| 71914 | [41] |
| 71915 | INTRODUCTION. |
| 71916 | 383 |
| 71917 | d'Armenic se |
| 71918 | vit contraint de signer avec Baibars un |
| 71919 | traite de paix desas- |
| 71920 | treux Quin |
| 71921 | 1267), aux termes duquel |
| 71922 | il |
| 71923 | restituait Bahasna, Darbsak, Marz- |
| 71924 | ban, |
| 71925 | Ra'nan, |
| 71926 | avec |
| 71927 | d'atitres |
| 71928 | villes |
| 71929 | que |
| 71930 | les |
| 71931 | Mongols |
| 71932 | avaient |
| 71933 | enlevees |
| 71934 | aux |
| 71935 | Egyptiens pour les donner aux Armeniens. |
| 71936 | ßieu |
| 71937 | qu'il |
| 71938 | füt engage daus |
| 71939 | une |
| 71940 | guerre d'autant |
| 71941 | plus |
| 71942 | penible que |
| 71943 | son |
| 71944 | adversairc |
| 71945 | etait presque |
| 71946 | insaisissable, avec |
| 71947 | Barakh, |
| 71948 | prince du royaume de |
| 71949 | Tchaghatai, |
| 71950 | qui n'avait d'autre |
| 71951 | idee que de |
| 71952 | s'ernparer du |
| 71953 | Khorasan |
| 71954 | et de |
| 71955 | tout Tlran oriental, Abagha adressa |
| 71956 | ä Baibars une |
| 71957 | lettre par laquelle |
| 71958 | il |
| 71959 | le |
| 71960 | menacait |
| 71961 | d'envahir |
| 71962 | ses |
| 71963 | etats, |
| 71964 | dans |
| 71965 | l'esperance, |
| 71966 | probabloment, |
| 71967 | de |
| 71968 | venir |
| 71969 | rapidement |
| 71970 | ä bout du |
| 71971 | prince du |
| 71972 | Tchaghatai'. |
| 71973 | Barakh |
| 71974 | fut, |
| 71975 | en |
| 71976 | effet, |
| 71977 | battu |
| 71978 | par les troupes du roi |
| 71979 | de |
| 71980 | Perse |
| 71981 | en |
| 71982 | juillet |
| 71983 | 1270; |
| 71984 | il mourut peu |
| 71985 | de temps |
| 71986 | apres, |
| 71987 | abandonne |
| 71988 | par |
| 71989 | ses |
| 71990 | soldats, |
| 71991 | si |
| 71992 | bien |
| 71993 | qu'en |
| 71994 | octobre |
| 71995 | de |
| 71996 | cette meme |
| 71997 | annee, Abagha put s'en revenir ä Tchaghatou, |
| 71998 | et songer ä la vengeance du |
| 71999 | desastre d"Ain-Djalout, dans lequel l'armee de son pere avait ete ecrasee. |
| 72000 | Mais |
| 72001 | Baibars |
| 72002 | avait |
| 72003 | su |
| 72004 | mettre |
| 72005 | ä |
| 72006 | profit |
| 72007 | le |
| 72008 | temps |
| 72009 | durant |
| 72010 | lequel Abagha |
| 72011 | avait ete oecupe ä lutter contre Barakh |
| 72012 | : |
| 72013 | il s'etait empare en 12G8 d'Antioche, |
| 72014 | qui appartenait ä Boemond, seigneur de Tripoli, |
| 72015 | et, presque au meme instant, |
| 72016 | le roi de France, |
| 72017 | saint Louis, expirait devant Tunis. Cette mort delivrait Bai- |
| 72018 | bars de la terreur d'une nouvelle invasion des Chretiens en Syrie, car |
| 72019 | il etait |
| 72020 | bien |
| 72021 | peu |
| 72022 | vraisemblable |
| 72023 | que |
| 72024 | le |
| 72025 | successeur de |
| 72026 | Louis IX reprit |
| 72027 | le |
| 72028 | projet de |
| 72029 | croisade |
| 72030 | qui |
| 72031 | s'etait termine |
| 72032 | si tragiquement |
| 72033 | ä |
| 72034 | la Mansoura |
| 72035 | et |
| 72036 | ä Damiette, |
| 72037 | tandis que saint Louis n'avait jamais desespere d'une eclatante revanche que |
| 72038 | la France dut attendre plus de cinq siecles, jusqu'ä la victoire des Pyramides. |
| 72039 | Des |
| 72040 | qu'il eut |
| 72041 | les mains |
| 72042 | libres du cöte |
| 72043 | de |
| 72044 | Barakh, Abagha envoya une |
| 72045 | armee mongole, avec le corps d'oecupation du pays de Roum, pour enlever |
| 72046 | la Syrie aux Musulmans (1271). Ces troupes saccagerent Harim et Moroudj; |
| 72047 | la garnison |
| 72048 | d'Alep, voyant |
| 72049 | qu'elle |
| 72050 | ne r pouvait tenir |
| 72051 | contre |
| 72052 | cette |
| 72053 | invasion, |
| 72054 | retrograda |
| 72055 | sur Hamah. Mais |
| 72056 | les |
| 72057 | forces qu'Abagha |
| 72058 | avait |
| 72059 | mises |
| 72060 | en mouve- |
| 72061 | ment n'etaient point süffisantes pour defendre la Syrie contre un retour offensif |
| 72062 | des Egyptiens; |
| 72063 | aussi, |
| 72064 | lorsqu'il |
| 72065 | se produisit, |
| 72066 | ä |
| 72067 | la |
| 72068 | fin de |
| 72069 | 1271, |
| 72070 | les Mongols |
| 72071 | se replierent, sans meme essayer de lutter contre les armees de Baibars. |
| 72072 | Le royaume de Perse |
| 72073 | etait menace, ä la fois sur ses frontieres du nord, |
| 72074 | par |
| 72075 | l'hostilite |
| 72076 | constante de |
| 72077 | la |
| 72078 | Horde |
| 72079 | d'Or, |
| 72080 | dont |
| 72081 | les |
| 72082 | souverains, |
| 72083 | convertis |
| 72084 | ä |
| 72085 | l'Islamisme, |
| 72086 | professaient une |
| 72087 | haine |
| 72088 | invincible |
| 72089 | contre |
| 72090 | leurs voisins boud- |
| 72091 | dhistes, |
| 72092 | et sur ses frontieres de |
| 72093 | l'est, par l'ambition toujours croissante des |
| 72094 | princes |
| 72095 | du Tchaghatai, |
| 72096 | lesquels escomptaient que |
| 72097 | la dispersion des |
| 72098 | forces |
| 72099 | de l'Iran leur permettrait de s'ernparer du Khorasan et du Mazandaran, pour |
| 72100 | commencer. Cette |
| 72101 | Situation militaire |
| 72102 | etait trop defavorable pour qu'Abagha, |
| 72103 | pris comme dans un etau entre le Nord et l'Est, püt engager une lutte serieuse |
| 72104 | sur l'Euphrate, ou attaquer la Syrie, avec quelques chances desucces.LaPerse |
| 72105 | sassanide |
| 72106 | s'etait usee rapidement ä ce jeu de lutter simultanement sur trois |
| p. 396 | |
| 72107 | 384 |
| 72108 | INTRODUCTION. |
| 72109 | [42] |
| 72110 | fronts divergents, |
| 72111 | et les Mongols de l'Iran, bien qu'ils ne connussent |
| 72112 | point |
| 72113 | l'liistoire du |
| 72114 | pays |
| 72115 | sur |
| 72116 | lequel |
| 72117 | le |
| 72118 | destin |
| 72119 | les |
| 72120 | avait |
| 72121 | amenes |
| 72122 | ä |
| 72123 | regner, |
| 72124 | sen- |
| 72125 | tirent parfaitement que |
| 72126 | cette dissemination de |
| 72127 | leurs |
| 72128 | efforts conduirait |
| 72129 | leur |
| 72130 | empire ä une ruine certaine, |
| 72131 | et qu'il |
| 72132 | etait sage d'y renoncer. |
| 72133 | Aussi, |
| 72134 | des 1271, Abagha |
| 72135 | fit-il |
| 72136 | a Baibars des ouvertures au |
| 72137 | sujet |
| 72138 | de la |
| 72139 | conclusion d'un |
| 72140 | traite de |
| 72141 | paix, |
| 72142 | par |
| 72143 | l'intermediaire du parvaua du pays |
| 72144 | de |
| 72145 | Roum, |
| 72146 | lequel |
| 72147 | etait |
| 72148 | le |
| 72149 | premier |
| 72150 | ministre |
| 72151 | du |
| 72152 | sultan |
| 72153 | saldjoukide, |
| 72154 | vassal |
| 72155 | d'Abagha, |
| 72156 | et se trouvait |
| 72157 | assez |
| 72158 | qualine pour ce |
| 72159 | röle de |
| 72160 | mediateur. Ba'ibars |
| 72161 | connaissait |
| 72162 | parfaitement |
| 72163 | les |
| 72164 | diflieultes au milieu desquelles |
| 72165 | se |
| 72166 | debattait |
| 72167 | le |
| 72168 | prince de Perse, |
| 72169 | et |
| 72170 | il ne se faisait aucune illusion sur les causes qui l'avaient |
| 72171 | amene |
| 72172 | ä adopter ä son egard une |
| 72173 | attitude |
| 72174 | moins |
| 72175 | intransigeante. |
| 72176 | 11 tint ä |
| 72177 | bien |
| 72178 | lui |
| 72179 | faire savoir qu'aucun des |
| 72180 | eleraents de |
| 72181 | la Situation ne |
| 72182 | lui etait reste |
| 72183 | inconnu, et qu'il |
| 72184 | avait recu de Monkke Temour, souverain de la Horde d'Or, |
| 72185 | la proposition d'une alliance offensive contre |
| 72186 | lui, |
| 72187 | ce |
| 72188 | qui |
| 72189 | troubla eonsidera- |
| 72190 | blement le maitre de l'Iran. |
| 72191 | Abagha n'eprouva aucun scrupule ä reiterer ces offres, etranges de la part |
| 72192 | d'un prince mongol, |
| 72193 | et, en septembre 1272, Baibars recut une nouvelle ambas- |
| 72194 | sade par laquelle Abagha demandait que |
| 72195 | le |
| 72196 | sultan d'Egypte, ou quelqu'un |
| 72197 | de |
| 72198 | sa |
| 72199 | cour, |
| 72200 | vint |
| 72201 | en |
| 72202 | Perse pour |
| 72203 | traiter de |
| 72204 | la |
| 72205 | paix. |
| 72206 | Cette |
| 72207 | proposition, |
| 72208 | au |
| 72209 | moins en ce qui |
| 72210 | concernait |
| 72211 | le |
| 72212 | voyage |
| 72213 | ä |
| 72214 | Tauris du |
| 72215 | sultan du |
| 72216 | Caire, |
| 72217 | etait |
| 72218 | completement inadmissible; |
| 72219 | il se peut que ces negociations, engagees dans |
| 72220 | une voie oü |
| 72221 | il |
| 72222 | etait |
| 72223 | clair |
| 72224 | qu'elles ne |
| 72225 | pouvaient |
| 72226 | aboutir ä rien de |
| 72227 | serieux, |
| 72228 | dissimulaient un piege qu'Abagha essayait de tendre sous |
| 72229 | les pas de |
| 72230 | Ba'i- |
| 72231 | bars, |
| 72232 | ou tout au moins |
| 72233 | le |
| 72234 | desir de |
| 72235 | faire |
| 72236 | trainer |
| 72237 | les choses |
| 72238 | en |
| 72239 | longueur. |
| 72240 | Mais |
| 72241 | le sultan d'Egypte etait trop averti pour se |
| 72242 | laisser prendre ä une ruse |
| 72243 | ä ce point depourvue d'artifice, |
| 72244 | et |
| 72245 | il demanda ä son tour ä Abagha, |
| 72246 | soit'de |
| 72247 | venir lui-meme au |
| 72248 | Caire, |
| 72249 | soit |
| 72250 | d'y envoyer |
| 72251 | l'un de |
| 72252 | ses freres en |
| 72253 | qualite de |
| 72254 | plenipotentiaire. |
| 72255 | Pendant que |
| 72256 | ces negociations |
| 72257 | peu |
| 72258 | serieuses |
| 72259 | se |
| 72260 | poursuivaient |
| 72261 | entre |
| 72262 | les |
| 72263 | deux cours, |
| 72264 | les Mongols, auxquels l'ecrasement de Barakh |
| 72265 | rendait quelque |
| 72266 | liberte sur l'Euphrate, attaquerent |
| 72267 | la ville de |
| 72268 | Bira, |
| 72269 | mais |
| 72270 | ils furent comple- |
| 72271 | tement battus en decembre 1272 par Baibars qui |
| 72272 | entreprit, en |
| 72273 | 1273 |
| 72274 | et en |
| 72275 | 1275, de nouvelles campagnes contre l'Armenie, dont |
| 72276 | le roi |
| 72277 | etait |
| 72278 | le protege |
| 72279 | des Mongols. Ce fut ä peine |
| 72280 | si Abagha |
| 72281 | fit quelques preparatifs militaires pour |
| 72282 | aller attaquer Baibars, |
| 72283 | et cette inaction montre, ce que |
| 72284 | les evenements pos- |
| 72285 | terieurs ne tarderent pas d'ailleurs ä confirmer entierement, que la puissance |
| 72286 | offensive de la |
| 72287 | Perse mongole |
| 72288 | etait tres loin |
| 72289 | d'etre ce que |
| 72290 | l'orgueil de |
| 72291 | ses |
| 72292 | souverains voulait faire supposer. Et cependant, Abagha avait des afildes |
| 72293 | et |
| 72294 | des |
| 72295 | allies jusque dans |
| 72296 | la Forteresse du Caire, |
| 72297 | car, |
| 72298 | en 1274, |
| 72299 | Baibars inter- |
| 72300 | cepta des lettres que plusieurs de |
| 72301 | ses |
| 72302 | officiers, |
| 72303 | d'origine mongole ou turke, |
| 72304 | avaient |
| 72305 | ecrites au |
| 72306 | prince de Perse, pour |
| 72307 | l'inciter |
| 72308 | ä |
| 72309 | envahir l'Egypte |
| 72310 | et |
| 72311 | ä |
| p. 397 | |
| 72312 | [43] |
| 72313 | INTRODUCTION. |
| 72314 | 385 |
| 72315 | s'en emparer. |
| 72316 | II convient d'ailleurs d'ajouter quo Baibars ne manquait pas non |
| 72317 | plus d'intelligences ä la cour d'Abagha, que |
| 72318 | le prince de Soumai'sath, Shams |
| 72319 | ad-Din Baghatour, fut longtemps son informateur, jusqu'au jour oü son espion- |
| 72320 | nage ayant ete demasque, |
| 72321 | il eut juste |
| 72322 | le temps de se refugier eu Egypte, oü |
| 72323 | le sultan lui conceda des |
| 72324 | fiefs (1274). |
| 72325 | Les evenements qui se |
| 72326 | produisirent ä la |
| 72327 | fin du regne de |
| 72328 | Ba'ibars, |
| 72329 | et au |
| 72330 | milieu desquels |
| 72331 | il trouva la mort, |
| 72332 | furent beaucoup plus importants que tous |
| 72333 | ceux qui les avaient precedes. En somme, les Mongols, battus par les Egyp- |
| 72334 | tiens, avaient du renoncer ä |
| 72335 | leur dessein de s'emparer de la |
| 72336 | Syrie, puis de |
| 72337 | continuer leur chemin sur |
| 72338 | le Caire, |
| 72339 | et Ba'ibars avait recupere, sans |
| 72340 | difficulte |
| 72341 | aucune, tous les districts dont |
| 72342 | ils s'elaient empares; leurs attaques sur l'Eu- |
| 72343 | phrate contre l'empire egyptien etaient demeurees ä peu pres vaines, quand, |
| 72344 | tout ä coup, |
| 72345 | profitant de conjonctures politiques que |
| 72346 | rien ne permettait de |
| 72347 | prevoir, |
| 72348 | le sultan d'Egypte porta un coup droit ä la puissance mongole |
| 72349 | en |
| 72350 | attaquant |
| 72351 | le pays de Roum, |
| 72352 | qui |
| 72353 | faisait partie integrante de l'empire |
| 72354 | d'Iran, |
| 72355 | et dont le sultan, nomme par le Grand Khan, avait certaineraent moins d'au- |
| 72356 | torite, |
| 72357 | ä |
| 72358 | Sivas |
| 72359 | et |
| 72360 | ä |
| 72361 | Cesaree, |
| 72362 | que |
| 72363 | les |
| 72364 | generaux |
| 72365 | qui |
| 72366 | commandaient |
| 72367 | dans |
| 72368 | l'empire |
| 72369 | des |
| 72370 | Saldjoukides |
| 72371 | le |
| 72372 | corps |
| 72373 | d'occupation |
| 72374 | envoye |
| 72375 | par |
| 72376 | le |
| 72377 | prince |
| 72378 | de |
| 72379 | Perse. |
| 72380 | Les deux sultans saldjoukides, |
| 72381 | 'Izz ad-Din et Bokn ad-Din, qui regnaient |
| 72382 | conjointement sur le pays de Roum, avaient vecu en bonne intelligence durant |
| 72383 | tout le temps du gouvernement |
| 72384 | de |
| 72385 | leur ministre, Shams ad-Din Mahmoud. |
| 72386 | Quand |
| 72387 | il mourut, |
| 72388 | ils trouverent indispensable de prendre chacun un minis- |
| 72389 | tre, |
| 72390 | et ces deux personnages n'eurent pas assez de sens politique pour com- |
| 72391 | prendre que |
| 72392 | l'interet essentiel de |
| 72393 | leurs |
| 72394 | maitres |
| 72395 | etait de |
| 72396 | rester |
| 72397 | etroitement |
| 72398 | unis. Mo 'in ad-Din |
| 72399 | Solai'man, ministre de Rokn ad-Din, concut |
| 72400 | le |
| 72401 | projet de |
| 72402 | faire de son souverain |
| 72403 | le seul sultan de r l'empire |
| 72404 | saldjoukide, |
| 72405 | et |
| 72406 | il amorca, |
| 72407 | ä |
| 72408 | cet |
| 72409 | effet, |
| 72410 | des negociations avec Alintchak Noyan, |
| 72411 | qui |
| 72412 | etait |
| 72413 | le |
| 72414 | lieutenant |
| 72415 | general mongol dans le pays de Roum, en lui laissant entendre qu"Izz ad- |
| 72416 | Din |
| 72417 | etait |
| 72418 | l'allie du |
| 72419 | sultan mamlouk de |
| 72420 | l'Egypte, |
| 72421 | tandis que Bokn ad-Din |
| 72422 | etait le protege loyal d'Abagha. |
| 72423 | Cette Imputation |
| 72424 | n'etait d'ailleurs point une calomnie, |
| 72425 | car, en |
| 72426 | 1262, |
| 72427 | ce |
| 72428 | meine |
| 72429 | 'Izz ad-Din, associe de Bokn ad-Din, avait eu l'idee, au moins singu- |
| 72430 | liere, |
| 72431 | d'ecrire |
| 72432 | ä |
| 72433 | Ba'ibars |
| 72434 | qu'il |
| 72435 | lui cedait |
| 72436 | la moitie de |
| 72437 | l'empire saldjoukide, |
| 72438 | celle |
| 72439 | qui |
| 72440 | etait sa propriete, |
| 72441 | bien que |
| 72442 | lui |
| 72443 | et |
| 72444 | son |
| 72445 | frere |
| 72446 | regnassent |
| 72447 | indivisi- |
| 72448 | blement sur |
| 72449 | le pays de Boum. Baibars |
| 72450 | fit immediatement partir des troupes |
| 72451 | de Damas et d'Alep pour aller soutenir 'Izz ad-Din contre son frere, Bokn ad- |
| 72452 | Din, |
| 72453 | et contre les Mongols. Houlagou, mis au courant de cette algarade, |
| 72454 | en- |
| 72455 | voya l'ordre de tuer |
| 72456 | 'Izz ad-Din sur-le-champ, et |
| 72457 | 'Izz ad-Din, apres avoir eu |
| 72458 | l'audace, ou l'inconscience, de penser ä |
| 72459 | aller |
| 72460 | se |
| 72461 | justifier aupres du prince |
| 72462 | de |
| 72463 | Perse, |
| 72464 | s'enfuit ä Nicee |
| 72465 | chez |
| 72466 | l'empereur |
| 72467 | grec, |
| 72468 | Michel |
| 72469 | Paleologue, |
| 72470 | pour |
| p. 398 | |
| 72471 | 386 |
| 72472 | 1NTR0DUCTI0N. |
| 72473 | [44] |
| 72474 | lui demander |
| 72475 | des |
| 72476 | secours |
| 72477 | qui |
| 72478 | lui permissent |
| 72479 | de rentrer dans |
| 72480 | son empirc |
| 72481 | et d'en chasser Rokn ad-Din. |
| 72482 | Michel Paleologue |
| 72483 | n'etait pas de taille ä lulter contre |
| 72484 | les Mongole, |
| 72485 | et |
| 72486 | il |
| 72487 | le savait parfaitement |
| 72488 | ; tout ce |
| 72489 | qu'il pouvait esperer, |
| 72490 | c'etait que les Mongols, |
| 72491 | qui etaient ddjä les maitres du pays de Roum, oublieraient de mettre la main |
| 72492 | sur la partie asiatique de l'empire byzantin; |
| 72493 | aussi, |
| 72494 | il |
| 72495 | se garda bien de |
| 72496 | faire |
| 72497 | droit ä la requete d"Izz ad-Din, |
| 72498 | et, par mesure de precaution, |
| 72499 | il |
| 72500 | le |
| 72501 | fit enfer- |
| 72502 | mer dans |
| 72503 | la |
| 72504 | forteresse |
| 72505 | d'Ai'nos, |
| 72506 | sur |
| 72507 | la |
| 72508 | cöte |
| 72509 | de |
| 72510 | Thrace. On |
| 72511 | verra dans la |
| 72512 | suite |
| 72513 | de |
| 72514 | cette histoire comment les Mongols musulmaus |
| 72515 | ' de |
| 72516 | la Horde d'Or |
| 72517 | intervinrent en faveur d' 'Izz ad-Din, qui etait leur allie et leur partisan, pour la |
| 72518 | seule raison qu'il etait rennemi de leurs ennemis, |
| 72519 | les princes bouddhistes de |
| 72520 | Perse, |
| 72521 | et comment |
| 72522 | ils s'emparerent |
| 72523 | d'Ai'nos. |
| 72524 | S'il n'est pas |
| 72525 | exact, comme le |
| 72526 | pretend Rashid ad-Din, que les troupes de Berke entrerent dans Ryzance, |
| 72527 | il |
| 72528 | sen |
| 72529 | fallut |
| 72530 | de peu que |
| 72531 | cet |
| 72532 | evenement |
| 72533 | ne |
| 72534 | prit |
| 72535 | une |
| 72536 | importance |
| 72537 | extraordi- |
| 72538 | naire; |
| 72539 | il |
| 72540 | aurait |
| 72541 | certainement |
| 72542 | change |
| 72543 | la |
| 72544 | face |
| 72545 | du monde, |
| 72546 | si |
| 72547 | ces |
| 72548 | Mongols |
| 72549 | n'avaient ete, en dehors du commandement d'hommes comme Tchinkkiz ou |
| 72550 | comme |
| 72551 | Khoubilai', |
| 72552 | des |
| 72553 | impulsifs, |
| 72554 | incapables |
| 72555 | d'executer |
| 72556 | ä |
| 72557 | la |
| 72558 | lettre un plan |
| 72559 | premedite, |
| 72560 | et |
| 72561 | d'en |
| 72562 | poursuivre |
| 72563 | la |
| 72564 | realisation jusqu'ä |
| 72565 | ses |
| 72566 | extremes |
| 72567 | limites, |
| 72568 | des bandes de Kirghizes, bons ä charger l'ennemi en hurlant, et ä s'egailler |
| 72569 | apres un premier contact, comme une bände d'etourneaux. |
| 72570 | Monkke Temour, successeur de |
| 72571 | Berke, conceda un apanage ä |
| 72572 | 'Izz |
| 72573 | ad- |
| 72574 | Din, en Crimee, |
| 72575 | et cette aventure bizarre valut ä Rokn ad-Din de rester seul |
| 72576 | sultan du pays de Roum. Les evenements |
| 72577 | avaient tourne mieux que l'am- |
| 72578 | bitieux Mo'in ad-Din Solaiman n'aurait pu l'esperer, mais la disparition d"Izz |
| 72579 | ad-Din ne |
| 72580 | lui |
| 72581 | laissait pas encore les coudees assez franches |
| 72582 | ; |
| 72583 | il trouvait que |
| 72584 | Rokn ad-Din etait une gene pour sa politique, et qu'il n'etait point suffisam- |
| 72585 | ment libre d'en |
| 72586 | faire ä sa guise; |
| 72587 | aussi, |
| 72588 | il |
| 72589 | le |
| 72590 | fit assassiner, sous |
| 72591 | le pretexte |
| 72592 | assez fallacieux qu'il voulait se |
| 72593 | revolter contre les Mongols, et |
| 72594 | il mit sur |
| 72595 | le |
| 72596 | tröne son |
| 72597 | fils, Ghiyas ad-Din, lequel etait alors äge de quatre ans. |
| 72598 | Sous le regne de cet enfant, Mo'in ad-Din Solaiman usurpa naturellement |
| 72599 | toute l'autorite dans le pays de Roum; |
| 72600 | il se montra si tyrannique, qu'en 1276, |
| 72601 | des seigneurs de cet empire, excedös des abus de pouvoir |
| 72602 | qu'il commettait, |
| 72603 | se |
| 72604 | refugierent en Syrie, |
| 72605 | et inciterent Baibars ä s'emparer de leur patrie. La |
| 72606 | campagne |
| 72607 | n'offrit pas de |
| 72608 | difficultes serieuses aux troupes aguerries du sultan |
| 72609 | 1. Si les Mongols de la Horde s'etaient convertis au Christianisme, |
| 72610 | ils seraient vrai- |
| 72611 | semblablement devenus tsars de |
| 72612 | Russie, mais |
| 72613 | ils s'en |
| 72614 | souciaient |
| 72615 | fort peu; |
| 72616 | ce qui |
| 72617 | les |
| 72618 | interessait, c'etait de vivre en nomades au long de la Volga. |
| 72619 | II est bizarre que, suzerains |
| 72620 | d'un pays |
| 72621 | chretien, |
| 72622 | ils |
| 72623 | se |
| 72624 | soient |
| 72625 | convertis |
| 72626 | ä |
| 72627 | 1'Islam. Les Mongols |
| 72628 | de |
| 72629 | Perse |
| 72630 | avaient |
| 72631 | pour le faire de puissantes raisons |
| 72632 | poliüques, mais ces raisons, les princes de la Horde |
| 72633 | ne les avaient pas. |
| p. 399 | |
| 72634 | [45] |
| 72635 | - |
| 72636 | INTR0DUCT10N. |
| 72637 | 387 |
| 72638 | d'Egypte, qui, en avril 1277, batlit les armees d'Abagha et do Ghiyas ad-Din, |
| 72639 | reunies sous |
| 72640 | le commandement de Mo 'in ad-Din Solaiman, ä Abouloustain. |
| 72641 | Cette victoire |
| 72642 | lui ousrit |
| 72643 | les portcs de Cesaree, |
| 72644 | et |
| 72645 | il |
| 72646 | s'assit sur le tröne des |
| 72647 | sultans saldjoukides, en qualite de souverain du pays de Roum. Mo 'in ad-Din |
| 72648 | s'etait enfui ä Tokat avec le jeune sultan Ghiyas ad-Din |
| 72649 | ; ne sachant si Ba'ibars |
| 72650 | serait capable de |
| 72651 | sc |
| 72652 | maintenir |
| 72653 | ä une |
| 72654 | aussi grande distance de |
| 72655 | ses |
| 72656 | bases, |
| 72657 | mais doutant |
| 72658 | que |
| 72659 | les |
| 72660 | Mongols, dont la |
| 72661 | puissance, malgre des |
| 72662 | apparences |
| 72663 | trompeuses, |
| 72664 | etait dejä |
| 72665 | sur son |
| 72666 | declin, |
| 72667 | et |
| 72668 | n'etait plus aussi |
| 72669 | irresistible que |
| 72670 | jadis, pussent lutter contre |
| 72671 | lui avec avantage, |
| 72672 | il l'envoya saluer par im de ses |
| 72673 | olliciers en qualite de sultan du pays de Roum, sans se compromettre ä fond en |
| 72674 | allant |
| 72675 | le reconnaitre lui-meme comme |
| 72676 | le successeur de |
| 72677 | ses maitres. |
| 72678 | Ba'ibars |
| 72679 | comprit |
| 72680 | la duplicite de |
| 72681 | la conduite de Mo'in ad-Din, dont l'ambition person- |
| 72682 | nelle avait toujours |
| 72683 | ete |
| 72684 | le mobile unique |
| 72685 | ; |
| 72686 | il |
| 72687 | lui ordonna, puisqu'il |
| 72688 | le traitait |
| 72689 | comme son souverain, de venir ä Cesaree pour y prendre le gotfvernement du |
| 72690 | royaume |
| 72691 | qu'il voulait |
| 72692 | lui conner, tandis |
| 72693 | qu'il |
| 72694 | retournerait en Egypte oü sa |
| 72695 | presence etait necessaire. Mo'in ad-Din diflera d'obeir ä l'ordre du monarque |
| 72696 | qu'il avait volontairement reconnu en trahissant son maitre, ce qui montra ä |
| 72697 | Baibars que le puissant ministre cherchait ä evoluer entre lui et les Mongols, |
| 72698 | dont on pouvait toujours craindre un retour oifensif, de facon |
| 72699 | ä menager sa |
| 72700 | Situation quelle que füt |
| 72701 | l'issue des evenements, ce qui d'ailleurs commencait |
| 72702 | ä devenir ardu. |
| 72703 | Ba'ibars |
| 72704 | sentait que |
| 72705 | son |
| 72706 | expedition |
| 72707 | contre |
| 72708 | le pays de Roum, malgre |
| 72709 | la |
| 72710 | victoire |
| 72711 | d'Abouloustain et l'occupation facile de la capitale, etait une equipee |
| 72712 | dont |
| 72713 | le |
| 72714 | resultat |
| 72715 | final ne pouvait guere |
| 72716 | etre qu'une |
| 72717 | reculade, |
| 72718 | et, |
| 72719 | en |
| 72720 | defini- |
| 72721 | tive, un grave |
| 72722 | echec |
| 72723 | moral. |
| 72724 | Les |
| 72725 | grands seigneurs du royaume de Roum |
| 72726 | detestaient |
| 72727 | les Bouddhistes |
| 72728 | qui |
| 72729 | etaient |
| 72730 | les maitres de l'empire saldjoukide, |
| 72731 | mais aucun |
| 72732 | d'eux |
| 72733 | ne |
| 72734 | voulait |
| 72735 | soutenir |
| 72736 | Baibars, dans |
| 72737 | la |
| 72738 | crainte quAbagha |
| 72739 | n'envoyät une armee pour reconquerir le pays, |
| 72740 | et que |
| 72741 | les Egyptiens ne pus- |
| 72742 | sent, |
| 72743 | ä une |
| 72744 | teile |
| 72745 | distance de Damas |
| 72746 | et du |
| 72747 | Caire, soutenir avec |
| 72748 | succes |
| 72749 | la |
| 72750 | Lutte contre les troupes de Perse. De plus, Baibars, ä Cesaree, etait ä la merci |
| 72751 | d'un corps mongol qui aurait pris l'initiative d'une attaque sur Rahba, et qui, |
| 72752 | marchant sur |
| 72753 | la Mesopotamie |
| 72754 | et |
| 72755 | le Diar Bakr, |
| 72756 | l'aurait coupe |
| 72757 | de ses Com- |
| 72758 | munications avec |
| 72759 | le Caire. Militairement, l'expedition du pays de Roum etait |
| 72760 | une |
| 72761 | folie, car les princes de Flran disposaient encore de forces considerables |
| 72762 | qu'il leur etait relativement facile d'envoyer en Cappadoce, et Baibars n'aurait |
| 72763 | pu |
| 72764 | s'y maintenir, encore avec beaucoup de dillicultes, qu'ä la condition que |
| 72765 | les grands seigneurs prissent fait et cause pour lui, en le reconnaissant comme |
| 72766 | leur souverain, successeur legitime des Saldjoukides, |
| 72767 | et en lui pretant toute |
| 72768 | l'aide materielle dont |
| 72769 | ils etaient capables, ce qu'aucun d'eux ne voulait faire. |
| 72770 | Aussi, apres quelques jours d'une occupation tres inutile, |
| 72771 | le 28 avril, sachant |
| 72772 | probablemcnt qu'Abagha |
| 72773 | allait intervenir, Ba'ibars evacua Cesaree en disant |
| p. 400 | |
| 72774 | 388 |
| 72775 | INTRODUCTION. |
| 72776 | [46] |
| 72777 | qu'il |
| 72778 | n'avait |
| 72779 | jamais |
| 72780 | eu |
| 72781 | l'intention de |
| 72782 | s'emparer |
| 72783 | du |
| 72784 | pays |
| 72785 | de |
| 72786 | Roura, |
| 72787 | mais |
| 72788 | uniquement celle d'en chasser les Mongols |
| 72789 | et de |
| 72790 | lui rendre son autonomie. |
| 72791 | L'argument etait miserable, car l'empire saldjoukide |
| 72792 | n'aurait ete delivre des |
| 72793 | Mongols |
| 72794 | que |
| 72795 | si |
| 72796 | Ba'ibars y |
| 72797 | etait |
| 72798 | reste |
| 72799 | pour |
| 72800 | le |
| 72801 | defendre |
| 72802 | contre |
| 72803 | eux, |
| 72804 | et |
| 72805 | sa |
| 72806 | retraite |
| 72807 | le |
| 72808 | livrait sans defense |
| 72809 | ä |
| 72810 | la sauvagerie des |
| 72811 | Bouddhistes; |
| 72812 | il |
| 72813 | n'avait |
| 72814 | merae pas l'avantage de sauver la face. Le 8 juin, Baibars ätait de retour ä |
| 72815 | Damas, oü |
| 72816 | il mourut le 30 de ce merae mois. |
| 72817 | Les Mongols de Perse consideraient |
| 72818 | le pays de Roum, jusqu'ä ses fron- |
| 72819 | tieres |
| 72820 | avec |
| 72821 | l'empire |
| 72822 | byzantin, comme |
| 72823 | faisant |
| 72824 | partie |
| 72825 | integrante |
| 72826 | de |
| 72827 | leurs |
| 72828 | domaines; aussi, Abagha |
| 72829 | entra dans une |
| 72830 | terrible |
| 72831 | colere quand |
| 72832 | il |
| 72833 | apprit |
| 72834 | la |
| 72835 | defaite |
| 72836 | d'Abouloustai'n, et son resultat |
| 72837 | naturel, l'occupation de Cesaree par |
| 72838 | les Egyptiens. |
| 72839 | II partit de Tabriz au mois de juillet, mais Ba'ibars avait pru- |
| 72840 | demment evacue |
| 72841 | le |
| 72842 | pays un mois |
| 72843 | plus |
| 72844 | tot, |
| 72845 | de |
| 72846 | teile |
| 72847 | sorte que |
| 72848 | le |
| 72849 | prince |
| 72850 | mongol trouvä l'empire saldjoukide delivre de tout ennemi. Bien que ce resul- |
| 72851 | tat füt ä considerer, |
| 72852 | il ne |
| 72853 | satisfit |
| 72854 | point |
| 72855 | le |
| 72856 | barbare, qui donna |
| 72857 | ä |
| 72858 | ses officiers |
| 72859 | l'ordre de saccager toute |
| 72860 | la contree entre Cesaree |
| 72861 | et Arzan ar-Roum, |
| 72862 | et de |
| 72863 | massacrer sans pitie tous les Musulmans, qu'il accusait d'avoir favorise l'exe- |
| 72864 | cution des plans de Ba'ibars |
| 72865 | ; puis |
| 72866 | il laissa son frere Khounkghouratai comme |
| 72867 | gouverneur |
| 72868 | de |
| 72869 | l'empire |
| 72870 | saldjoukide, |
| 72871 | et |
| 72872 | il |
| 72873 | fit mettre |
| 72874 | ä |
| 72875 | mort Mo 'in ad-Din |
| 72876 | Solaiman sous |
| 72877 | l'inculpation inexacte |
| 72878 | d'avoir appele les Egyptiens |
| 72879 | et de |
| 72880 | les |
| 72881 | avoir fait entrer ä Cesaree. |
| 72882 | Le regne ephemere d'al-Malik as-Sa'id Berke, fds de Ba'ibars, ne fut signale |
| 72883 | par aucune Operation serieuse, |
| 72884 | ni contre |
| 72885 | les Francs, ni contre les Mongols. |
| 72886 | En mai 1279, |
| 72887 | il envoya une armee contre Kala'at ar-Roum, |
| 72888 | ville situee |
| 72889 | sur |
| 72890 | la |
| 72891 | rive |
| 72892 | oecidentale de |
| 72893 | l'Euphrate, |
| 72894 | en |
| 72895 | face |
| 72896 | d'al-Bira, mais |
| 72897 | les generaux du |
| 72898 | sultan d'Egypte desespererent de |
| 72899 | la reduire par la force, et ils s'eloignerent |
| 72900 | de la place au bout de cinq jours, apres avoir constate leur impuissance. |
| 72901 | Le long regne du sultan al-Malik an-Nasir Kalaoun |
| 72902 | fut autrement fecond |
| 72903 | en evenements importants. Le gouverneur de Damas, Shams ad-Din Sonkor |
| 72904 | al-Ashkar |
| 72905 | qui, comme Kalaoun, |
| 72906 | avait |
| 72907 | ete un mamlouk des Ayyoubites, |
| 72908 | et |
| 72909 | qui |
| 72910 | avait |
| 72911 | servi |
| 72912 | ä |
| 72913 | ce |
| 72914 | titre |
| 72915 | sous |
| 72916 | les regnes de Shadjar |
| 72917 | ad-Dorr, |
| 72918 | d'al-Malik |
| 72919 | al-Mou'izz Aibek et de Rokn ad-Din Baibars, trouvait |
| 72920 | tres injuste qu'on |
| 72921 | lui |
| 72922 | eüt prelere Kalaoun, une |
| 72923 | oie sauvage, |
| 72924 | ä |
| 72925 | lui, Sonkor al-Ashkar, un gerfaut |
| 72926 | aux pennes rousses. Aussi, |
| 72927 | il pensa que, puisque Kalaoun regnait en Egypte, |
| 72928 | il convenait que, de |
| 72929 | son |
| 72930 | cöte, |
| 72931 | il regnät |
| 72932 | en |
| 72933 | Syrie; dans |
| 72934 | cette |
| 72935 | intention, |
| 72936 | il |
| 72937 | se declara independant ä Damas, |
| 72938 | et prit |
| 72939 | le |
| 72940 | titre royal d'al-Malik al-Kamil. |
| 72941 | Cette dichotomie de l'empire mamlouk ne pouvait que servir la politique d'ex- |
| 72942 | tension indefinie des princes mongols qui rögnaient sur |
| 72943 | ses frontieres et qui |
| 72944 | etaient |
| 72945 | ses ennemis acharnes |
| 72946 | ; aussi, |
| 72947 | "Ala ad-Din Ata |
| 72948 | Malik, gouverneur de |
| 72949 | Baghdad, qui a ecrit, sous le titre de Tarikh-i Djihangousha, une histoire des |
| 72950 | Mongols, envoya-t-il immediatement un officier ä Sonkor al-Ashkar avec une |
| p. 401 | |
| 72951 | [47] |
| 72952 | INTRODUCTION. |
| 72953 | 389 |
| 72954 | lettre qui l'engageait ä se soumettre ä Abagha. La Situation aurait pu devenir |
| 72955 | tres dangereuse pour le sultan du Gaire, si la fortune des armes avait favorise |
| 72956 | Sonkor |
| 72957 | al-Ashkar, qui, sans |
| 72958 | se soumettre absolument |
| 72959 | au |
| 72960 | prince de Perse, |
| 72961 | aurait certainement ete entraine dans sa politique d'hostilite contre l'Egypte. |
| 72962 | Les troupes de Kalaoun n'eurent pas de peine ä triompher de |
| 72963 | Celles du |
| 72964 | nouveau souverain |
| 72965 | qui, par deux |
| 72966 | fois, |
| 72967 | fut |
| 72968 | battu ä plate couture, |
| 72969 | ce qui ne |
| 72970 | l'empecha pas de persister dans sa rebellion. Bien plus, comme |
| 72971 | il comprenait |
| 72972 | fort |
| 72973 | bien quo jamais Ton ne pourrait opposer serieusement |
| 72974 | les Syriens aux |
| 72975 | Egyptiens, |
| 72976 | il ecrivit ä Abagha pour l'inciter ä entrer en Syrie, |
| 72977 | et ä |
| 72978 | l'aider |
| 72979 | ä |
| 72980 | venir ä bout d'al-Malik al-Mansour Kalaoun. |
| 72981 | Les troupes mongoles envahirent la Syrie en octobre 1280 et s'emparerent |
| 72982 | d"Ai'ntab, de Baghras et d'Alep; on |
| 72983 | aurait pu croire qu'elles |
| 72984 | allaient pour- |
| 72985 | suivre |
| 72986 | le |
| 72987 | cours de |
| 72988 | leurs succes |
| 72989 | et descendre vers |
| 72990 | le sud, |
| 72991 | sur Damas, pour |
| 72992 | faire |
| 72993 | leur joiiction avec |
| 72994 | l'armee |
| 72995 | de Sonkor |
| 72996 | al-Ashkar, quand, tout |
| 72997 | ä coup, |
| 72998 | elles rebrousserent chemin |
| 72999 | et disparurent apres |
| 73000 | avoir tout saccage sur leur |
| 73001 | passage. Comme on l'avait dejä vu ä l'epoque de l'invasion de l'empire grec |
| 73002 | par |
| 73003 | les |
| 73004 | troupes de Berke, comme on |
| 73005 | le |
| 73006 | vit |
| 73007 | plus |
| 73008 | tard au cours de |
| 73009 | la cam- |
| 73010 | pagne de Ghazan contre |
| 73011 | les Mamlouks, |
| 73012 | c'etait un |
| 73013 | simple |
| 73014 | raid de cavaliers |
| 73015 | merveilleux |
| 73016 | et superbement conduits, |
| 73017 | et rien de plus; |
| 73018 | d'ailleurs, |
| 73019 | les armees |
| 73020 | mongoles se composaient principalement de troupes montees |
| 73021 | ', et si les cava- |
| 73022 | leries peuvent se livrer ä des chevauchees splendides |
| 73023 | et ä des corps |
| 73024 | ä corps |
| 73025 | heroi'ques, que peuvent-elles faire sans l'appui d'une solide infanterie ? |
| 73026 | Kalaoun n'eut meme pas ä poursuivre les Mongols qui |
| 73027 | s'etaient evapores |
| 73028 | devant lui comme une fumee legere, et Sonkor al-Ashkar, voyant que les sol- |
| 73029 | dats d'Abagha etaient des auxiliaires aussi precieux que ses troupes de Da- |
| 73030 | mas etaient de vaillants guerriers, traita en mai 1281 avec le sultan d'Egypte, |
| 73031 | dont |
| 73032 | il |
| 73033 | dut |
| 73034 | se |
| 73035 | resigner ä reconnaitre |
| 73036 | f'autorite, |
| 73037 | en |
| 73038 | abandonnant |
| 73039 | son |
| 73040 | reve |
| 73041 | inconsistant d'empire du Nord. |
| 73042 | Abagha considerait, non sans raison, |
| 73043 | qu'il avait un compte ä regier avec |
| 73044 | les Egyptiens qui etaient venus l'insulter jusqu'ä Gesaree, et que l'invasion de |
| 73045 | 1280 ne comptait pas. Aussi, en |
| 73046 | 1281, |
| 73047 | il reprit |
| 73048 | le projet d'lloulagou contre |
| 73049 | l'empire des Mamlouks, mais |
| 73050 | il renonca au plan d'une armee unique opcrant |
| 73051 | par |
| 73052 | le nord de |
| 73053 | la Syrie, |
| 73054 | et |
| 73055 | il resolut d'attaquer son adversaire ä la |
| 73056 | fois sur |
| 73057 | l'Euphrate et sur sa frontiere syrienne, de faQon ä l'enserrer comme entre les |
| 73058 | mächoires d'une |
| 73059 | tenaille. Abagha prit en personne |
| 73060 | le commandement |
| 73061 | de |
| 73062 | la |
| 73063 | 1. Les armees mongoles etaient, |
| 73064 | il |
| 73065 | est vrai, accompagnees par un nombre conside- |
| 73066 | rable d'auxiliaires destines ä faire |
| 73067 | le siege des villes, mais ces troupes etaient plutöt du |
| 73068 | genie |
| 73069 | et du train que de |
| 73070 | l'infanterie; |
| 73071 | la |
| 73072 | guerre, |
| 73073 | ä |
| 73074 | cette epoque, |
| 73075 | etait |
| 73076 | essentiellement |
| 73077 | une guerre de mouvements, |
| 73078 | et |
| 73079 | le |
| 73080 | sort des empires |
| 73081 | se |
| 73082 | reglait |
| 73083 | le sabre au poing par |
| 73084 | des charges furieuses. |
| p. 402 | |
| 73085 | 390 |
| 73086 | INTRODUCTION. |
| 73087 | [48] |
| 73088 | premiere armee qui |
| 73089 | se |
| 73090 | dirigea |
| 73091 | vers Rahba, |
| 73092 | et |
| 73093 | il |
| 73094 | confia l'armöe |
| 73095 | qui devait |
| 73096 | envahir |
| 73097 | la Syric ä son fröre, Monkke Temour. |
| 73098 | Seule, |
| 73099 | cette seconde armee |
| 73100 | mena |
| 73101 | la campagne |
| 73102 | ä |
| 73103 | fond, |
| 73104 | car Abagha, |
| 73105 | pour |
| 73106 | des |
| 73107 | raisons |
| 73108 | inconnues, |
| 73109 | ne |
| 73110 | traversa meine pas l'Euphrate et ne prononca pas son offensive, de |
| 73111 | teile sorte |
| 73112 | que sa marche fut nne demonstration sans portee reelle. |
| 73113 | II est probable que |
| 73114 | ce prince ne |
| 73115 | voulut pas |
| 73116 | s'engager lui-meme dans une campagne en Meso- |
| 73117 | potamie, dans la crainte que les princes de |
| 73118 | la Horde d'Or et du royaume de |
| 73119 | Tchaghatai ne profitassent de son eloignement des frontiercs septentrionale |
| 73120 | et Orientale de son empire pour envaliir la Perse, et |
| 73121 | il sc peut aussi |
| 73122 | qu'il ait |
| 73123 | recule devant les difficultes qu'il aurait rencontrees dans une marche le long |
| 73124 | de l'Euphrate pour aller rejoindre Monkke Temour aux environs d'Alep. |
| 73125 | Quoi qu'il en soit, la demonstration d'Abagha, qui, mieux conduite, aurait |
| 73126 | au moins pu couper en deux les forces du sultan Kalaoun |
| 73127 | et en immobiliser |
| 73128 | la moitie, sinon plus, dans la direction de l'Euphrate, eut un eilet negatif, |
| 73129 | et |
| 73130 | ce fut le prince Monkke Temour qui supporta tout |
| 73131 | le poids de la campagne. |
| 73132 | II traversa le pays de Roum, ravagea Hainah, et arriva ä la fin d'octobre dans |
| 73133 | les environs de Horas, oü |
| 73134 | il essuya une defaite complete, le 30 octobre 1281. |
| 73135 | Cette deroute, dont |
| 73136 | keifet materiel |
| 73137 | et moral |
| 73138 | fut aussi considerable que |
| 73139 | celui de |
| 73140 | la bataille d"A'in-Djalout sous |
| 73141 | le regne de Koutouz, delivra l'Egypte |
| 73142 | de |
| 73143 | la terreur des Mongols jusqu'aux entreprises de Ghazan qui, |
| 73144 | elles aussi, |
| 73145 | devaient echouer piteusement. Elle rendit toute sa |
| 73146 | liberte a Kalaoun du cöte |
| 73147 | des |
| 73148 | Francs, |
| 73149 | contre lesquels |
| 73150 | il |
| 73151 | n'avait pu poursuivre |
| 73152 | le |
| 73153 | plan de campagne |
| 73154 | de |
| 73155 | Baibars, |
| 73156 | dans |
| 73157 | la |
| 73158 | crainte |
| 73159 | d'etre |
| 73160 | attaque |
| 73161 | sur |
| 73162 | ses |
| 73163 | frontieres du |
| 73164 | nord |
| 73165 | et |
| 73166 | de |
| 73167 | Test, |
| 73168 | pendant que |
| 73169 | ses |
| 73170 | troupes |
| 73171 | seraient |
| 73172 | occupöes |
| 73173 | dans |
| 73174 | le |
| 73175 | Sahel |
| 73176 | de |
| 73177 | la |
| 73178 | Palestine. |
| 73179 | L'echec de l'expedition d'Abagha contre l'empire mamlouk donna ä refle- |
| 73180 | chir aux successeurs de |
| 73181 | ce prince |
| 73182 | qui, |
| 73183 | non seulement n'avait pu |
| 73184 | effacer |
| 73185 | la |
| 73186 | honte de la defaite que |
| 73187 | les troupes de son pere avaient subie en |
| 73188 | Syrie, mais |
| 73189 | qui, de plus, avait attire un nouveau desastre sur les armes mongoles. Takou- |
| 73190 | dar Oughoul, qui avait pris |
| 73191 | le |
| 73192 | titre de |
| 73193 | Sultan Ahmad, |
| 73194 | et qui |
| 73195 | etait musul- |
| 73196 | man, jugea |
| 73197 | inutile de reprendre les hostilites contre un adversaire qu'il etait |
| 73198 | impossible d'entamer; |
| 73199 | il envoya meme une ambassade ä Kalaoun, en |
| 73200 | aoüt |
| 73201 | 1282, pour lui apprendre qu'il professait l'Islamisme |
| 73202 | et |
| 73203 | qu'il |
| 73204 | etait anime de |
| 73205 | sentiments paciiiques. Le motif de cette resolution etait honorable, |
| 73206 | et |
| 73207 | il pou- |
| 73208 | vait |
| 73209 | dissimuler |
| 73210 | les |
| 73211 | veritables |
| 73212 | causes du renoncement au |
| 73213 | plan de |
| 73214 | conquete |
| 73215 | d'Houlagou, mais |
| 73216 | il parait que Kalaoun |
| 73217 | avait des renseignements precis sur |
| 73218 | rimpuissance des princes mongols ä entreprendre reellement la conquete de |
| 73219 | la |
| 73220 | Syrie |
| 73221 | et |
| 73222 | de |
| 73223 | l'Egypte, |
| 73224 | car, |
| 73225 | lorsqu'une |
| 73226 | seconde ambassade |
| 73227 | de Takoudar |
| 73228 | arriva dans |
| 73229 | ses |
| 73230 | etats, apres avoir ete retardec dans sa route, |
| 73231 | si bien que le |
| 73232 | prince mongol mourut avant qu'elle ne se fut acquittee |
| 73233 | de |
| 73234 | sa mission (aoüt |
| 73235 | 1284), |
| 73236 | il |
| 73237 | la |
| 73238 | fit recevoir |
| 73239 | ä Damas d'une fa90ii tout ä |
| 73240 | fait cavaliere, |
| 73241 | et sans |
| 73242 | le |
| p. 403 | |
| 73243 | [49] |
| 73244 | INTRODUCTION. |
| 73245 | 391 |
| 73246 | moindre egard |
| 73247 | : l'ambassadeur de Takoudar |
| 73248 | fut meme jete dans une prison |
| 73249 | de cette |
| 73250 | ville, |
| 73251 | et |
| 73252 | il y resta jusqu'ä |
| 73253 | sa mort. Le |
| 73254 | sultan d'Egypte repondit au |
| 73255 | prince de Perse d'une facon fort peu courtoise, |
| 73256 | et, eu |
| 73257 | 128)}, |
| 73258 | il alla faire une |
| 73259 | expedition |
| 73260 | contre l'Armenie |
| 73261 | donl |
| 73262 | lc |
| 73263 | roi |
| 73264 | etait |
| 73265 | le |
| 73266 | protege |
| 73267 | des |
| 73268 | Mongols |
| 73269 | de |
| 73270 | 1'lran. |
| 73271 | Arghoun, |
| 73272 | qui succeda |
| 73273 | a Ahmad Takoudar, ne |
| 73274 | put |
| 73275 | rieu entreprendre de |
| 73276 | 1284 |
| 73277 | ä 1289 contre l'empire egyptien, |
| 73278 | et |
| 73279 | il n'eut memo pas |
| 73280 | Ies moyens de |
| 73281 | venger la defaite que ses troupes essuyerent devant Mausil cu 1286. Arghoun |
| 73282 | etait un bouddhiste farouche; |
| 73283 | il professait une haine mortelle contre |
| 73284 | l'Isla- |
| 73285 | misme, |
| 73286 | et, pousse par son ministre, le juif Sa 'ad ad-Daula, qui |
| 73287 | attisait cette |
| 73288 | haine, |
| 73289 | il coneut |
| 73290 | le |
| 73291 | projet, qu'il |
| 73292 | aurait peut-etre |
| 73293 | mis |
| 73294 | ä execution, |
| 73295 | s'il |
| 73296 | n'etait |
| 73297 | niort |
| 73298 | prematurement, |
| 73299 | d'aller |
| 73300 | detruire |
| 73301 | de fond |
| 73302 | en |
| 73303 | comble |
| 73304 | h's |
| 73305 | deux |
| 73306 | villes |
| 73307 | saintes de la Mecque |
| 73308 | et de Medine, pour |
| 73309 | faire |
| 73310 | disparaitre, avec |
| 73311 | la Coopera- |
| 73312 | tion des Francs de |
| 73313 | Syrie, |
| 73314 | l'Islani de |
| 73315 | la surface de |
| 73316 | la terre. Les eveneinents |
| 73317 | qui se produisirent apres |
| 73318 | 1289 le forcerent ä ajourner l'execution de |
| 73319 | ce des- |
| 73320 | sein qui |
| 73321 | aurait vraiseniblablement conduit |
| 73322 | lc monde |
| 73323 | ä des |
| 73324 | destinees |
| 73325 | toutes |
| 73326 | differentes |
| 73327 | de |
| 73328 | Celles |
| 73329 | qui |
| 73330 | furent |
| 73331 | les |
| 73332 | siennes, |
| 73333 | et |
| 73334 | qui, |
| 73335 | tout au |
| 73336 | inoins, |
| 73337 | aurait |
| 73338 | refoule la foi musulmane dans les regions du Maghreb. |
| 73339 | En 1289, |
| 73340 | l'un des prineipaux generaux d'Arghoun, Naurouz, se |
| 73341 | revolta |
| 73342 | contre son maitre |
| 73343 | dans |
| 73344 | lc Khorasan; |
| 73345 | il |
| 73346 | etait |
| 73347 | le lieutenant general du prince |
| 73348 | mongol dans |
| 73349 | cette province |
| 73350 | Orientale de l'empire, |
| 73351 | et sa conduite l'avait tou- |
| 73352 | jours rendu digne des faveurs dont |
| 73353 | il |
| 73354 | avait ete comble. Quand |
| 73355 | le |
| 73356 | vizir Bou- |
| 73357 | kha'i eut ete assassine par ordre d'Arghoun, Naurouz craignit d'ctre entraine |
| 73358 | dans |
| 73359 | sa disgräce, |
| 73360 | et cette |
| 73361 | crainte n'etait certainement pas vaine, bien |
| 73362 | qu'il |
| 73363 | tut |
| 73364 | reste inebranlablement attache |
| 73365 | ä Arghoun, aux heures |
| 73366 | des pires infor- |
| 73367 | tunes que |
| 73368 | ce prince |
| 73369 | avait vecues. |
| 73370 | Mais, |
| 73371 | chez |
| 73372 | les Mongols, |
| 73373 | qui |
| 73374 | etaient de |
| 73375 | veritables barbares, |
| 73376 | le |
| 73377 | souvenir des |
| 73378 | setvices passes |
| 73379 | et des devouements les. |
| 73380 | plus heroiques ne tenait pas devant une calomnie ou une delation, et Naurouz |
| 73381 | savait, comme tout le monde, ä quoi s'en tenir sur ce point. |
| 73382 | Naurouz reunit les ofliciers qui servaient sous ses ordres |
| 73383 | ; |
| 73384 | il leur annonca |
| 73385 | que |
| 73386 | le prince Ghazan, |
| 73387 | lils d'Arghoun, gouverneur du Khorasan et du Mazan- |
| 73388 | daran, avait resolu de les faire tous perir, et |
| 73389 | il marcha contre |
| 73390 | lui. Arghoun, |
| 73391 | averti |
| 73392 | ä temps de |
| 73393 | la revolte inattendue de Naurouz, |
| 73394 | avait pu envoyer |
| 73395 | des |
| 73396 | renforts ä Ghazan qui engagea la lutte avec les insurges; mais, le 8 mai 1289, |
| 73397 | il |
| 73398 | fut battu dans la plaine de Radagan, et dut retrograder. |
| 73399 | II |
| 73400 | reprit bientöt |
| 73401 | 1'offensive et refoula Naurouz qui, ne |
| 73402 | se sentant pas |
| 73403 | la force de |
| 73404 | resister aux |
| 73405 | armees de Ghazan et de l'ilkhan Arghoun, s'enfuit, par le Badakhshan, jusque |
| 73406 | chez |
| 73407 | Rhai'dou, |
| 73408 | lequel, |
| 73409 | avec |
| 73410 | l'aide |
| 73411 | des |
| 73412 | princes |
| 73413 | du |
| 73414 | Tchaghatai, |
| 73415 | soutenait |
| 73416 | depuis de longues |
| 73417 | annees une |
| 73418 | lutte epique contre les descendants de Tou- |
| 73419 | loui', |
| 73420 | qui |
| 73421 | regnaient |
| 73422 | sur |
| 73423 | l'Iran |
| 73424 | et |
| 73425 | sur |
| 73426 | la Chine, |
| 73427 | et qui |
| 73428 | lui |
| 73429 | avaient vole |
| 73430 | la |
| 73431 | souverainete de l'empire mongol. |
| 73432 | F. |
| 73433 | 3. |
| 73434 | 27 |
| p. 404 | |
| 73435 | 392 |
| 73436 | INTRODUCTION. |
| 73437 | [50] |
| 73438 | Rhaidou |
| 73439 | fut |
| 73440 | ravi du |
| 73441 | renfort |
| 73442 | inespere |
| 73443 | qui |
| 73444 | lui |
| 73445 | arrivait en |
| 73446 | la personne de |
| 73447 | l'emir |
| 73448 | Naurouz, |
| 73449 | et |
| 73450 | il essaya immediatement |
| 73451 | de |
| 73452 | l'employer pour |
| 73453 | faire |
| 73454 | une |
| 73455 | diversion puissante en Perse, sinon pour s'emparer de |
| 73456 | ce pays; |
| 73457 | il |
| 73458 | lui donna |
| 73459 | ä |
| 73460 | cette |
| 73461 | fin une armee de 30.000 |
| 73462 | cavaliers commandes |
| 73463 | par Eboguen |
| 73464 | et |
| 73465 | par |
| 73466 | Ouroung Temour, et |
| 73467 | il le chargea d'envahir l'Iran. Ghazan ne put tenir devant |
| 73468 | cette avalanche, |
| 73469 | et |
| 73470 | il dut evacuer le Khorasan qui fut ravage par les troupes |
| 73471 | de |
| 73472 | Naurouz. |
| 73473 | Cette |
| 73474 | expedition |
| 73475 | aurait |
| 73476 | pu |
| 73477 | coüter |
| 73478 | le |
| 73479 | tröne |
| 73480 | ä |
| 73481 | Arghoun, |
| 73482 | et |
| 73483 | donner a Rhai'dou une puissance formidable, |
| 73484 | grace ä laquelle |
| 73485 | il |
| 73486 | aurait ren- |
| 73487 | verse |
| 73488 | les |
| 73489 | Mongols |
| 73490 | de |
| 73491 | Chine pour |
| 73492 | se |
| 73493 | substituer |
| 73494 | ä |
| 73495 | eux, mais |
| 73496 | eile |
| 73497 | s'arreta |
| 73498 | court, |
| 73499 | et les troupes de Naurouz ne pousserent pas plus |
| 73500 | loin que Bistham, |
| 73501 | puis elles retrograderent. |
| 73502 | Peu de temps apres ces evenements, Arghoun mourait, apres avoir abuse |
| 73503 | de drogues invraisemblables pour prolonger sa vie, en mars 1291. |
| 73504 | L'acharnement d'Arghoun contre |
| 73505 | les |
| 73506 | Musulmans |
| 73507 | etait |
| 73508 | arrive |
| 73509 | ä un |
| 73510 | tel |
| 73511 | paroxysme, qu'au milieu de ces complications politiques qui, avec un peu plus |
| 73512 | d'esprit de suite de |
| 73513 | la part des generaux de |
| 73514 | Khai'dou, auraient pu |
| 73515 | lui |
| 73516 | faire |
| 73517 | perdre la souverainete de la Perse, en proie |
| 73518 | aux |
| 73519 | affres de la maladie qui |
| 73520 | le |
| 73521 | conduisait |
| 73522 | au tombeau, |
| 73523 | il |
| 73524 | n'avait pas |
| 73525 | renonce |
| 73526 | au |
| 73527 | projet |
| 73528 | dalier |
| 73529 | saccager |
| 73530 | l'Egypte, si bien qu'il ecrivit au roi de France, Philippe |
| 73531 | le Bei, pour lui assi- |
| 73532 | gner un point de |
| 73533 | concentration de |
| 73534 | leurs armees en |
| 73535 | Syrie |
| 73536 | au printemps de |
| 73537 | 1291, date ä laquelle |
| 73538 | il |
| 73539 | lui promit de |
| 73540 | lui remettre Jerusalem, quand |
| 73541 | ils |
| 73542 | l'au- |
| 73543 | raient enlevee ä Kalaoun |
| 73544 | : |
| 73545 | « |
| 73546 | Si tu tiens ta parole, |
| 73547 | si tu envoies des troupes ä |
| 73548 | l'epoque |
| 73549 | fixee, |
| 73550 | si Dieu nous |
| 73551 | favorise, quand nous aurons pris ä ce peuple |
| 73552 | (les Musulmans) Jerusalem, nous te la donnerons. |
| 73553 | » |
| 73554 | II est probable que |
| 73555 | ce n'etait pas la premiere fois que les Bouddhistes de |
| 73556 | Tauris faisaient cette promesse allechante au roi de France, et |
| 73557 | il est vraisem- |
| 73558 | blable que la lettre d'Arghoun est la premiere qui, par un hasard extraordi- |
| 73559 | naire, nous ait ete conservee. |
| 73560 | II faudrait savoir jusqu'ä quel point Philippe |
| 73561 | le |
| 73562 | Bei pouvait compter sur cet engagement dArghoun |
| 73563 | : les Mongols, au temoi- |
| 73564 | gnage de tous ceux qui ont eprouve le desagrement d'etre en relations avec |
| 73565 | eux, Chretiens ou Musulmans, moines ou princes, de Taveu meme de leurs |
| 73566 | historiens, ne se faisaient pas le moindre serupule de violer leurs promesses |
| 73567 | les |
| 73568 | plus |
| 73569 | solennelles, |
| 73570 | et |
| 73571 | personne, |
| 73572 | en |
| 73573 | Orient, |
| 73574 | n'ajoutait |
| 73575 | la moindre |
| 73576 | foi |
| 73577 | ä |
| 73578 | leurs |
| 73579 | engagemcnts. |
| 73580 | Qu'Arghoun |
| 73581 | ait |
| 73582 | cherche |
| 73583 | ä |
| 73584 | obtenir |
| 73585 | du |
| 73586 | roi |
| 73587 | de |
| 73588 | France |
| 73589 | lenvoi d'un corps de troupes |
| 73590 | qui eüt opere sur le flanc gauche des armees |
| 73591 | de Kalaoun, |
| 73592 | pendant que |
| 73593 | les |
| 73594 | generaux mongols |
| 73595 | auraient |
| 73596 | attaque Tempire |
| 73597 | egyptien sur l'Euphrate |
| 73598 | et par sa frontiere du nord, |
| 73599 | cela est certain; quant |
| 73600 | ä ce |
| 73601 | qui |
| 73602 | se |
| 73603 | serait passe apres l'ecrasement des Musulmans, |
| 73604 | il |
| 73605 | parait bien |
| 73606 | difficile d'admettre qu'Arghoun |
| 73607 | ait eu veritablement |
| 73608 | le dessein de |
| 73609 | livrer |
| 73610 | la |
| 73611 | Syrie aux Francs, et |
| 73612 | il est beaucoup plus probable |
| 73613 | qu'il |
| 73614 | les aurait immedia- |
| 73615 | tenient jetes ä la mer, ou, du moins, qu'il aurait tente de le faire. |
| p. 405 | |
| 73616 | [51] |
| 73617 | INTRODUCTION. |
| 73618 | 393 |
| 73619 | Le regne |
| 73620 | de |
| 73621 | Gueikhatou, |
| 73622 | qui succeda |
| 73623 | ä Arghoun |
| 73624 | en |
| 73625 | juillet |
| 73626 | 1291, |
| 73627 | fut |
| 73628 | marque par |
| 73629 | peu d'evenements |
| 73630 | exterieurs. |
| 73631 | Al-Malik |
| 73632 | al-Ashraf Salah |
| 73633 | ad-üin |
| 73634 | Klialil, filset successeur de Ralaoun, mettant ä profit l'inaction dans laquelle |
| 73635 | Arghoun |
| 73636 | etait |
| 73637 | reste durant tout son regne, |
| 73638 | et |
| 73639 | celle de |
| 73640 | Gueikhatou, |
| 73641 | s'em- |
| 73642 | para en |
| 73643 | 1291 de Saint-Jean |
| 73644 | d'Acre, de |
| 73645 | Tyr, de Tortose et de |
| 73646 | Bairout, |
| 73647 | les |
| 73648 | seules villes qui restassent encore en |
| 73649 | la possession des Francs, sans qu'une |
| 73650 | de ces armees mongoles qui devaient se mettre aux ordres de Philippe le Bei |
| 73651 | et |
| 73652 | lui donner |
| 73653 | la Terre Sainte, eüt esquisse im mouvement strategique pour |
| 73654 | defendre |
| 73655 | les |
| 73656 | derniers |
| 73657 | remparts |
| 73658 | des |
| 73659 | allies |
| 73660 | des |
| 73661 | princes de |
| 73662 | Perse. |
| 73663 | L'annee |
| 73664 | suivante |
| 73665 | (juin |
| 73666 | 1292), |
| 73667 | les |
| 73668 | Egyptiens |
| 73669 | s'emparerent de |
| 73670 | Kala at ar-Roum, ou |
| 73671 | residait le patriarche des Armeniens; les troupes mongoles survinrent lorsque |
| 73672 | les Egyptiens eurent tout ravage. Gueikhatou mourut assassine' en avril |
| 73673 | 12U.'>, |
| 73674 | laissant |
| 73675 | le tröne ä Ba'idou. |
| 73676 | Trois mois auparavant, l'emir Naurouz, abandonne de la plus grande partie |
| 73677 | de ses troupes, |
| 73678 | et ne pouvant continuer |
| 73679 | la guerre, |
| 73680 | s'etait reconcilie avec |
| 73681 | le |
| 73682 | prince Ghazan. L'ambitieux Ghazan se declara contre Bai'dou, et, aide de Nau- |
| 73683 | rouz, marcha contre |
| 73684 | lui; apres quelques alternatives de succes et de revers, |
| 73685 | Bai'dou, vaincu par Naurouz, abandonne |
| 73686 | et trahi par |
| 73687 | ses generaux, |
| 73688 | s'enfuit |
| 73689 | vers la Georgie, dans l'esperance de trouver im |
| 73690 | refuge |
| 73691 | dans |
| 73692 | le royaume de |
| 73693 | la Horde |
| 73694 | ; rnais Naurouz |
| 73695 | le rejoignit ä Nakhtchouvan, oü |
| 73696 | il |
| 73697 | le |
| 73698 | fit assassiner |
| 73699 | le 5 octobre |
| 73700 | 1295. Ghazan lui succeda dans la souverainete de l'lran, |
| 73701 | et son |
| 73702 | regne |
| 73703 | fut solennellement inaugure le 3 novembre de cette meme annee. |
| 73704 | Un evenement d'une importance |
| 73705 | capitale pour l'histoire du monde mon- |
| 73706 | gol etait survenu entre |
| 73707 | la mort |
| 73708 | d'Arghoun et l'avenement de Ghazan. L'emir |
| 73709 | Naurouz, |
| 73710 | fils d'Arghoun Agha, |
| 73711 | professait depuis longtemps rislamisme; |
| 73712 | il |
| 73713 | jugeait |
| 73714 | avec |
| 73715 | raison |
| 73716 | qu'il |
| 73717 | serait |
| 73718 | toujours |
| 73719 | impossible |
| 73720 | aux |
| 73721 | princes mongols |
| 73722 | d'absorber completement |
| 73723 | la |
| 73724 | Perse, ef de |
| 73725 | s'en |
| 73726 | faire |
| 73727 | reconnaitre comme |
| 73728 | les |
| 73729 | souverains |
| 73730 | legitimes, |
| 73731 | taut |
| 73732 | qu'ils |
| 73733 | demeureraient |
| 73734 | attaches |
| 73735 | aux dogmes |
| 73736 | du |
| 73737 | Bouddhisme. En |
| 73738 | fait, |
| 73739 | les Mongols |
| 73740 | se |
| 73741 | trouvaient |
| 73742 | campes |
| 73743 | dans |
| 73744 | l'lran, |
| 73745 | au |
| 73746 | milieu d'un peuple |
| 73747 | qui avait embrasse rislamisme depuis des siecles, |
| 73748 | et qui |
| 73749 | poursuivait d'une |
| 73750 | haine |
| 73751 | feroce |
| 73752 | d'iconoclastes |
| 73753 | ces adorateurs |
| 73754 | d'idoles, dont |
| 73755 | les pretres revaient de remplacer |
| 73756 | le Coran par les |
| 73757 | livres sanskrits du canon |
| 73758 | bouddhique. |
| 73759 | Bien qu'on ne |
| 73760 | connaisse |
| 73761 | presque rien, pour |
| 73762 | ne pas dire rien, |
| 73763 | de |
| 73764 | l'etat |
| 73765 | religieux |
| 73766 | et social de |
| 73767 | la Perse |
| 73768 | sous |
| 73769 | le regne des Mongols, |
| 73770 | depuis |
| 73771 | l'epoque |
| 73772 | des |
| 73773 | gouverneurs |
| 73774 | envoyes |
| 73775 | par |
| 73776 | Tchinkkiz |
| 73777 | et |
| 73778 | par ses |
| 73779 | successeurs, |
| 73780 | et |
| 73781 | investis de missions temporaires, jusqu'au regne de |
| 73782 | Ba'idou, |
| 73783 | car les his- |
| 73784 | toriens de |
| 73785 | cette periode, peu enclins ä s'occuper de cet objet, l'ont volontai- |
| 73786 | rement passe sous silence, |
| 73787 | le peu |
| 73788 | qu'ils en |
| 73789 | revelent, |
| 73790 | d'une |
| 73791 | facon tout |
| 73792 | inci- |
| 73793 | dente, |
| 73794 | sans dessein precis |
| 73795 | d'en parier, montre que |
| 73796 | la |
| 73797 | Perse |
| 73798 | etait couverte |
| 73799 | de temples bouddhiques, |
| 73800 | que |
| 73801 | les lamas |
| 73802 | tibetains |
| 73803 | et |
| 73804 | les |
| 73805 | pretres |
| 73806 | indiens y |
| 73807 | vivaient en nombre considerable, que |
| 73808 | les souverains mongols de l'lran, plus |
| p. 406 | |
| 73809 | 304 |
| 73810 | INTRODUCT10N. |
| 73811 | [52] |
| 73812 | intolerants sur |
| 73813 | ce |
| 73814 | point que Monkke |
| 73815 | ou |
| 73816 | KhoubilaT, |
| 73817 | execraient |
| 73818 | les Musul- |
| 73819 | uians, |
| 73820 | et qu'ils |
| 73821 | leur preferaient de beaucoup |
| 73822 | les Chretiens |
| 73823 | et |
| 73824 | les |
| 73825 | Juii's, |
| 73826 | les |
| 73827 | .1 uifs surtout, auxquels |
| 73828 | ils confiaient volontiers les meilleures placcs de l'ad- |
| 73829 | ministration civile. |
| 73830 | Cette Situation ne pouvait durer qu'autant que les Mongols se condamne- |
| 73831 | raient ä n'elre que les |
| 73832 | cliefs dun corps d'occupation vivant sur un pays qu'ils |
| 73833 | tyrannisaient, |
| 73834 | et oü |
| 73835 | ils ne |
| 73836 | regnaient que par |
| 73837 | la |
| 73838 | force |
| 73839 | et par la terreur. Un |
| 73840 | tel regime |
| 73841 | etait |
| 73842 | ä |
| 73843 | la merci des |
| 73844 | vicissitudes de |
| 73845 | la fortune |
| 73846 | : |
| 73847 | il |
| 73848 | etait evident |
| 73849 | que |
| 73850 | la puissanee mongole, qui |
| 73851 | se serait tres bien accommodee de ce regime |
| 73852 | ä l'epoque de Tchinkkiz, etait sur son declin, |
| 73853 | et qu'il sullisait desormais d'un |
| 73854 | accident grave, sur l'Euphrate ou dans |
| 73855 | le pays de Roum, qui diminuerait |
| 73856 | la |
| 73857 | puissanee |
| 73858 | militaire des |
| 73859 | princes bouddhistes de |
| 73860 | Perse, pour provoquer dans |
| 73861 | leur royaumc d'Iran une revolution niusulmane qui emporterait leur dynastie. |
| 73862 | Les evenements ne devaient pas tarder ä donner raison ä ceux qui jugeaient |
| 73863 | qu'il |
| 73864 | etait iinpossible aux |
| 73865 | Mongols |
| 73866 | de |
| 73867 | gouverner |
| 73868 | plus |
| 73869 | longtemps, |
| 73870 | avec |
| 73871 | la |
| 73872 | securite du |
| 73873 | lendemain, |
| 73874 | la |
| 73875 | Perse |
| 73876 | niusulmane, |
| 73877 | tant |
| 73878 | qu'ils |
| 73879 | professeraient |
| 73880 | le |
| 73881 | Bouddhisme, |
| 73882 | car, meme |
| 73883 | lorsqu'ils eurent |
| 73884 | embrasse |
| 73885 | 1'Islaniisme, |
| 73886 | lorsqu'ils |
| 73887 | curent completement renonce au |
| 73888 | eulte des |
| 73889 | idoles, |
| 73890 | les |
| 73891 | Persans continuerent |
| 73892 | ä les regarder comme des etrangers qui dominaient chez eux par la force bru- |
| 73893 | tale, |
| 73894 | et ä les poursuivre de leur haine; |
| 73895 | ils se desinteresserent completement |
| 73896 | du sort de |
| 73897 | leur dynastie, |
| 73898 | qui |
| 73899 | s'eilbndra apres Abou |
| 73900 | Sa'id sans |
| 73901 | laisser aux |
| 73902 | peuples de l'lran l'ombre du moindre regret. |
| 73903 | Ghazan, |
| 73904 | qui |
| 73905 | etait |
| 73906 | un |
| 73907 | prince |
| 73908 | autrement |
| 73909 | intelligent |
| 73910 | qu'Houlagou |
| 73911 | ou |
| 73912 | qu'Abagha, qui |
| 73913 | arrivait ä une epoque |
| 73914 | critique, que |
| 73915 | ses predecesseurs, plus |
| 73916 | voisins des triomphes incroyables de Tchinkkiz, |
| 73917 | n'auraient jamais soupgon- |
| 73918 | nee, se rendit aux raisons de Temir Naurouz, |
| 73919 | et |
| 73920 | il embrassa lTslamisme au |
| 73921 | mois de jüin 1295. Cette conversion |
| 73922 | etait toute politique, et |
| 73923 | le jeune prince, |
| 73924 | qui avait eprouve depuis quelques annees les vicissitudes les plus cruelles de |
| 73925 | la destinee, n'y voyait guere qu'un moyen de conquerir le tröne de Perse. |
| 73926 | 11 |
| 73927 | s'en |
| 73928 | fallut meme de |
| 73929 | peu, au temoignage de |
| 73930 | l'auteur de |
| 73931 | la |
| 73932 | Vie d'OltchaUou, |
| 73933 | que son successeur, son frere, Kliorbanda Ültcliaitou Sultan, et ses generaux, |
| 73934 | deconcertes par |
| 73935 | les |
| 73936 | divergences |
| 73937 | qu'ils |
| 73938 | remarquaient |
| 73939 | dans |
| 73940 | les dogmes |
| 73941 | des |
| 73942 | sectes musulmanes, ne |
| 73943 | s'en retournassent |
| 73944 | au Bouddliisme, qui |
| 73945 | avait ete la |
| 73946 | religion de leurs peres, |
| 73947 | et qui, au moins sous |
| 73948 | la l'orme restreinte et elemen- |
| 73949 | taire qui avait cours en Asie centrale, convenait beaucoup mieux ä leur men- |
| 73950 | talite que les complexites de |
| 73951 | la casuistique niusulmane. |
| 73952 | Le commencement du regne de Ghazan |
| 73953 | fut loin de repondre |
| 73954 | ä |
| 73955 | ses espe- |
| 73956 | rances et ä celles de Naurouz, car |
| 73957 | il |
| 73958 | fut signale par des |
| 73959 | revoltes |
| 73960 | et par des |
| 73961 | defections que n'avaient connues |
| 73962 | ni Abagha, |
| 73963 | ni Arghoun, |
| 73964 | ni meme |
| 73965 | 1'iQSuffi- |
| 73966 | sant Gueikhatou, quand |
| 73967 | ils |
| 73968 | etaient montes |
| 73969 | sur |
| 73970 | le |
| 73971 | tröne. |
| 73972 | II y faut voir, |
| 73973 | en |
| 73974 | tres grande partie, Teilet de |
| 73975 | la reprobation unanime |
| 73976 | que |
| 73977 | la conversion |
| 73978 | inat- |
| p. 407 | |
| 73979 | [53] |
| 73980 | INTRODUCTION. |
| 73981 | 395 |
| 73982 | tendue de Ghazan a l'Islamisme provoqua cliez los Mongols, qui etaient plus |
| 73983 | attaches |
| 73984 | qu'on ne |
| 73985 | le |
| 73986 | pourrait |
| 73987 | croire |
| 73988 | ä |
| 73989 | leur |
| 73990 | religion |
| 73991 | nationale, |
| 73992 | ainsi |
| 73993 | qu'ä |
| 73994 | leurs |
| 73995 | traditions, |
| 73996 | d'ailleurs |
| 73997 | tout |
| 73998 | ä |
| 73999 | fait |
| 74000 | apocryphes, |
| 74001 | qui |
| 74002 | avaient |
| 74003 | ete |
| 74004 | forgees |
| 74005 | sous le regne de Tchinkkiz, et dansdcsquelles on ne rencontre presque aucun |
| 74006 | souvenir de l'histoire reelle de I'antiquitö altaique. |
| 74007 | Ce |
| 74008 | fut im mouvement analogue, pour ne pas dire identique, qui se pro- |
| 74009 | duisit |
| 74010 | cliez |
| 74011 | les Mongols d'Extreme-Orient, quand |
| 74012 | Khoubilai Khaghan, |
| 74013 | qui |
| 74014 | avait ete destine par Tchinkkiz |
| 74015 | a gouverncr |
| 74016 | le Celeste |
| 74017 | Empire, |
| 74018 | et |
| 74019 | qui, dans |
| 74020 | cette |
| 74021 | intention, |
| 74022 | avait |
| 74023 | recu |
| 74024 | une |
| 74025 | Instruction |
| 74026 | chinoise, |
| 74027 | accapara |
| 74028 | la |
| 74029 | souve- |
| 74030 | rainete |
| 74031 | de |
| 74032 | l'empire du Conquerant du Monde, que Monkke Khaghan avait |
| 74033 | devolue ä Erik Boke, |
| 74034 | qui, |
| 74035 | lui, representait la vieille tradition mongole, dont |
| 74036 | Khoubilai |
| 74037 | n'avait |
| 74038 | qu'une connaissance |
| 74039 | imprecise, |
| 74040 | et |
| 74041 | que |
| 74042 | ses |
| 74043 | successeurs, |
| 74044 | les empereurs chinois de Khanbaligh, oublierent completement. |
| 74045 | Le Khorasan etait completement degarni de ses armees que leur general, |
| 74046 | 1'emir |
| 74047 | Naurouz, |
| 74048 | avait conduites |
| 74049 | en |
| 74050 | Persc au |
| 74051 | service de Ghazan, |
| 74052 | et |
| 74053 | gräce |
| 74054 | auxquelles |
| 74055 | il P avait mis sur le tröne; Dogha, prince du Tchaghatai, etSarban, |
| 74056 | fils de Khaidou, qui marchaient simnltanement contre |
| 74057 | la Perse |
| 74058 | et |
| 74059 | contre |
| 74060 | la |
| 74061 | Chine, |
| 74062 | ne |
| 74063 | voulurent point |
| 74064 | laisser |
| 74065 | passer |
| 74066 | cette |
| 74067 | occasion |
| 74068 | favorable |
| 74069 | sans |
| 74070 | la |
| 74071 | mettre |
| 74072 | ä |
| 74073 | profit, |
| 74074 | et |
| 74075 | ils |
| 74076 | entrerent |
| 74077 | dans |
| 74078 | le |
| 74079 | Khorasan, |
| 74080 | mais |
| 74081 | l'emir |
| 74082 | Naurouz |
| 74083 | parvint |
| 74084 | ä |
| 74085 | refouler |
| 74086 | leurs bandes dans |
| 74087 | la Transoxiane en leur |
| 74088 | infligeant |
| 74089 | des |
| 74090 | defaites |
| 74091 | serieuses. Presque en meme temps, une partie des troupes de Gha- |
| 74092 | zan se |
| 74093 | revoltait |
| 74094 | contre |
| 74095 | lui, |
| 74096 | dans l'intention de |
| 74097 | le detröner, |
| 74098 | et |
| 74099 | une |
| 74100 | fraction |
| 74101 | de |
| 74102 | la celebre tribu des |
| 74103 | Eui'reuth, les Ouiraghod des Mongols, qui etait can- |
| 74104 | tonnee ä Baglulad, s'enfuit pour passer sur les terres des sultans mamlouks. |
| 74105 | Tarakhai, chcf de cette horde, etait, ä ce que racontent les historiens, menace |
| 74106 | de mort pour avoir marche avec Baidou contre Gue'ikhatou; Guetuboukha, |
| 74107 | sultan d'Egypte, qui etait lui-meme |
| 74108 | uTi mongol, |
| 74109 | et qui avait ete capture ä la |
| 74110 | bataille |
| 74111 | de |
| 74112 | Homs |
| 74113 | en |
| 74114 | 1260, |
| 74115 | recut |
| 74116 | ces transfuges |
| 74117 | (janvier |
| 74118 | 129G) |
| 74119 | et |
| 74120 | les |
| 74121 | fit |
| 74122 | conduire a Damas. |
| 74123 | Bien qu'elle monträt la desallection complete d'une vieille tribu mongole, |
| 74124 | cette |
| 74125 | desertion |
| 74126 | n'etait pas d'une importance |
| 74127 | capitale, |
| 74128 | et, |
| 74129 | en tout |
| 74130 | cas, |
| 74131 | eile |
| 74132 | etait beaucoup moins grave que |
| 74133 | la |
| 74134 | revolte qui ne tarda pas |
| 74135 | ä eclater dans |
| 74136 | le pays de Roum, |
| 74137 | Iaquelle |
| 74138 | ne |
| 74139 | fut que |
| 74140 | le |
| 74141 | prelude |
| 74142 | d'une |
| 74143 | autre |
| 74144 | insurrection |
| 74145 | beaucoup plus retentissante. |
| 74146 | Le general mongol Soulamish, qui commandait dans le royaume de Boum |
| 74147 | avec une |
| 74148 | autorite presque absolue, |
| 74149 | renia |
| 74150 | l'autorite |
| 74151 | de Ghazan, |
| 74152 | et, comme |
| 74153 | il ne pouvait engager ä |
| 74154 | lui seul |
| 74155 | la bitte contre le sultan de |
| 74156 | Perse, |
| 74157 | il |
| 74158 | ecrivit |
| 74159 | au |
| 74160 | souverain |
| 74161 | de |
| 74162 | l'Egypte pour |
| 74163 | lui |
| 74164 | demander |
| 74165 | aide |
| 74166 | et secours. |
| 74167 | Le |
| 74168 | sultan |
| 74169 | du Caire |
| 74170 | avait |
| 74171 | lä une occasion |
| 74172 | unique |
| 74173 | de s'emparer d'une province impor- |
| 74174 | tante |
| 74175 | de |
| 74176 | l'empire |
| 74177 | mongol, |
| 74178 | qui |
| 74179 | etait |
| 74180 | d'un |
| 74181 | acces |
| 74182 | difficile pour |
| 74183 | les troupes |
| 74184 | de Perse, |
| 74185 | tandis que |
| 74186 | les armees de Syrie y pouvaient prononcer une |
| 74187 | offen- |
| p. 408 | |
| 74188 | 396 |
| 74189 | INTRODUCTION. |
| 74190 | [te] |
| 74191 | sive |
| 74192 | rapide, commc |
| 74193 | l'avait |
| 74194 | montre Baibars |
| 74195 | ; mais |
| 74196 | lo souverain ögyptien |
| 74197 | se |
| 74198 | borna |
| 74199 | ä promettre son appui |
| 74200 | ä |
| 74201 | Soulamish, |
| 74202 | sans |
| 74203 | rien |
| 74204 | faire de |
| 74205 | serieux. En |
| 74206 | mars |
| 74207 | 1299, |
| 74208 | Ghazan |
| 74209 | envoya |
| 74210 | contre |
| 74211 | le |
| 74212 | general |
| 74213 | rebelle |
| 74214 | une |
| 74215 | armee |
| 74216 | de |
| 74217 | 30.000 hommes, |
| 74218 | et, |
| 74219 | le 27 |
| 74220 | avril, Soulamieh, abandonne par ses troupes pres |
| 74221 | d'Akshahar, s'enfuit en Syrie, d'oü |
| 74222 | il passa en Egypte, oü |
| 74223 | il arriva au mois |
| 74224 | de juin; |
| 74225 | mais |
| 74226 | il commit |
| 74227 | l'imprudence |
| 74228 | de |
| 74229 | rentrer dans |
| 74230 | le pays de Roum, |
| 74231 | oü |
| 74232 | il fut capture. Cette meme annee, quatre generaux egyptiens cpie Monkke |
| 74233 | Temour, |
| 74234 | mamlouk |
| 74235 | du |
| 74236 | sultan |
| 74237 | Latcliin, |
| 74238 | voulait |
| 74239 | faire |
| 74240 | assassiner, |
| 74241 | Kiptchak, |
| 74242 | Bektemour, |
| 74243 | Ilbegui et A'zaz, se refugierent avec 300 de leurs hommes dans |
| 74244 | les Etats |
| 74245 | de |
| 74246 | Ghazan, |
| 74247 | et |
| 74248 | ils |
| 74249 | l'inciterent |
| 74250 | ä |
| 74251 | entreprendre |
| 74252 | sans tarder |
| 74253 | la con- |
| 74254 | quete |
| 74255 | de |
| 74256 | l'Egypte, dont |
| 74257 | l'etat |
| 74258 | politique |
| 74259 | etait desastreux, |
| 74260 | et |
| 74261 | qui, dans |
| 74262 | leur |
| 74263 | opinion, ne pouvait presenter une grande resistance aux |
| 74264 | attaques du sultan |
| 74265 | de |
| 74266 | Perse. |
| 74267 | L'autorite |
| 74268 | royale y |
| 74269 | etait f'ortement atteinte |
| 74270 | : Mohammad, |
| 74271 | fds de |
| 74272 | Kalaoun, |
| 74273 | avait |
| 74274 | succcde |
| 74275 | ä |
| 74276 | son |
| 74277 | frere |
| 74278 | Khalil en decembre |
| 74279 | 1293, |
| 74280 | et |
| 74281 | il |
| 74282 | avait |
| 74283 | ete, |
| 74284 | en novembre |
| 74285 | 1294, renverse par Guetuboukha. Deux annees plus tard |
| 74286 | (novembre |
| 74287 | 1296), |
| 74288 | Guetuboukha |
| 74289 | etait |
| 74290 | detröne |
| 74291 | par |
| 74292 | Latchin, |
| 74293 | et |
| 74294 | recevait |
| 74295 | le |
| 74296 | gouvernement de |
| 74297 | la ville de Sarkhad, |
| 74298 | trop heureux d'eehanger une royaute |
| 74299 | dangereuse |
| 74300 | et precaire contre une place de tout repos qui convenait beau- |
| 74301 | coup mieux |
| 74302 | ä |
| 74303 | sa mediocrite |
| 74304 | que |
| 74305 | le |
| 74306 | pouvoir |
| 74307 | souverain. En |
| 74308 | janvier |
| 74309 | 1299, |
| 74310 | Latchin, |
| 74311 | assassine |
| 74312 | par |
| 74313 | ses |
| 74314 | officiers, |
| 74315 | qui |
| 74316 | etaient |
| 74317 | revoltes |
| 74318 | par |
| 74319 | ses moeurs |
| 74320 | infames, |
| 74321 | etait remplace dans |
| 74322 | la royaute |
| 74323 | de |
| 74324 | l'Egypte |
| 74325 | par Mohammad, |
| 74326 | fds |
| 74327 | de Kalaoun, que Ton fut oblige d'aller chercher ä Karak, oü |
| 74328 | il tuait le temps, |
| 74329 | et d'oü |
| 74330 | il |
| 74331 | ne |
| 74332 | tenait |
| 74333 | nullement |
| 74334 | ä |
| 74335 | revenir |
| 74336 | au |
| 74337 | Caire, |
| 74338 | pour |
| 74339 | regner |
| 74340 | sur |
| 74341 | une |
| 74342 | milice de sacripants dont |
| 74343 | il |
| 74344 | fallait tout craindre. |
| 74345 | Ghazan etait un tout autre souverain que ses predecesseurs, |
| 74346 | et im princc |
| 74347 | d'une envergure beaueoup plus puissante |
| 74348 | ; |
| 74349 | il nourrissait de vastes desseins et |
| 74350 | des projets immenses qui l'userent avant l'age. Houlagou et Abagha avaient |
| 74351 | attaque la Syrie parce que la conquete de cette province |
| 74352 | et celle de l'Egypte |
| 74353 | etaient dans le programme mongol, et qu'il convenait qu'il füt execute; |
| 74354 | il est |
| 74355 | douteux qu'ils aient jamais vu l'utilite et l'importance, d'ailleurs contestables, |
| 74356 | de |
| 74357 | cette |
| 74358 | conquete. Ghazan y |
| 74359 | mit |
| 74360 | toute son äme; |
| 74361 | aussi, quand |
| 74362 | ses |
| 74363 | projets |
| 74364 | eurent echoue, |
| 74365 | lorsqu'il fut convaincu de l'inanite de ses efforts, |
| 74366 | il fut saisi |
| 74367 | d'un chagrin mortel qui preeipita la marche de |
| 74368 | sa maladie. |
| 74369 | Ge ne furent pas les encouragements de Kiptchak et des autres transfuges |
| 74370 | egyptiens |
| 74371 | qui durent beaueoup |
| 74372 | influer sur sa volonte |
| 74373 | et sur ses |
| 74374 | decisions, |
| 74375 | car |
| 74376 | il declara |
| 74377 | la guerre |
| 74378 | ä Mohammad ibn Kalaoun des que |
| 74379 | l'etat |
| 74380 | interieur |
| 74381 | de |
| 74382 | son empire |
| 74383 | se |
| 74384 | fut |
| 74385 | suffisamment |
| 74386 | ameliore pour |
| 74387 | qu'il püt envisager sans |
| 74388 | crainte l'eventualite d'une guerre etrangere. |
| 74389 | Heureusement pour l'Egypte, cette campagne fut menee d'une facon aussi |
| 74390 | absurde que |
| 74391 | Celles d'Iloulagou |
| 74392 | et d'Abagha. |
| 74393 | Parti de |
| 74394 | Tauris |
| 74395 | le |
| 74396 | 16 oetobre |
| 74397 | 1299, Ghazan |
| 74398 | arriva |
| 74399 | ä |
| 74400 | Nisibe |
| 74401 | le |
| 74402 | 21 |
| 74403 | novembre; |
| 74404 | il |
| 74405 | traversa |
| 74406 | l'Euphrate |
| 74407 | le |
| p. 409 | |
| 74408 | [55] |
| 74409 | TNTRODUCTION. |
| 74410 | 397 |
| 74411 | 7 d^eembre, |
| 74412 | et arriva devant Alep |
| 74413 | le |
| 74414 | 12 de ce |
| 74415 | meine |
| 74416 | mois. |
| 74417 | II |
| 74418 | passa devant |
| 74419 | Ia |
| 74420 | ville saus memo |
| 74421 | so |
| 74422 | donner |
| 74423 | l;i |
| 74424 | peine |
| 74425 | de |
| 74426 | l'assteger, |
| 74427 | et |
| 74428 | il |
| 74429 | iit |
| 74430 | de möme |
| 74431 | ä |
| 74432 | I lainah, |
| 74433 | en vue |
| 74434 | de |
| 74435 | Iaquelle |
| 74436 | il passa |
| 74437 | le |
| 74438 | 20. Le 23, |
| 74439 | il rencontra |
| 74440 | les troupes |
| 74441 | egyptiennes |
| 74442 | ä |
| 74443 | Iloms, |
| 74444 | et, apres |
| 74445 | les |
| 74446 | avoir |
| 74447 | dispersees, |
| 74448 | il |
| 74449 | cntra, |
| 74450 | au commen- |
| 74451 | cement du mois de janvier 1300, ä Damas, dont |
| 74452 | la |
| 74453 | forteresse refusa energi- |
| 74454 | quement de se rendre et engagea la lutte contre l'armee mongole. |
| 74455 | La campagne avait ete assez rapidement menee; |
| 74456 | si Ghazan avait commis |
| 74457 | une faute en oubliant qu'un |
| 74458 | general ne doit jamais laisser sur ses derrieres |
| 74459 | des forteresses non reduites, corame |
| 74460 | il |
| 74461 | I'avait |
| 74462 | fait pour Alep et pour llamah, |
| 74463 | ä moins d'immobiliser devant leurs defenses des forces |
| 74464 | süffisantes pour |
| 74465 | les |
| 74466 | masquer, la prise de Hamas rachetait cette erreur de tactique, car la posses- |
| 74467 | sion de |
| 74468 | cette ville par |
| 74469 | les Mongols |
| 74470 | coupait les places de |
| 74471 | la Syrie du nord, |
| 74472 | particulierement |
| 74473 | Alep |
| 74474 | et |
| 74475 | Hamah, |
| 74476 | de |
| 74477 | toutes |
| 74478 | leurs |
| 74479 | Communications |
| 74480 | avec |
| 74481 | l'Egypte, d'oii elles ne pouvaient plus |
| 74482 | recevoir aucun |
| 74483 | secours, de |
| 74484 | teile sorte |
| 74485 | qu'il |
| 74486 | etait fatal que, |
| 74487 | dans im |
| 74488 | delai |
| 74489 | plus ou moins |
| 74490 | long, |
| 74491 | leurs garnisons |
| 74492 | se |
| 74493 | verraient contraintes de mettre bas les armes. De plus, la Syrie |
| 74494 | etait, ä cette |
| 74495 | epoque, |
| 74496 | reduite |
| 74497 | pour |
| 74498 | se |
| 74499 | defendre |
| 74500 | aux |
| 74501 | forces |
| 74502 | qui |
| 74503 | occupaient |
| 74504 | ses |
| 74505 | forte- |
| 74506 | resses, |
| 74507 | car l'armee egyptienne, qui avait cependant |
| 74508 | ete |
| 74509 | avertie ä temps de |
| 74510 | la marche de Ghazan, ne |
| 74511 | s'etait pas portee au-devant de lui pour lui barrer |
| 74512 | le chemin. |
| 74513 | Soudain, apres moins d'un mois de |
| 74514 | sejour |
| 74515 | ä Damas, |
| 74516 | le |
| 74517 | sultan de Perse |
| 74518 | annonca |
| 74519 | qu'il allait |
| 74520 | s'en |
| 74521 | retourner dans |
| 74522 | ses Etats |
| 74523 | (4 |
| 74524 | fevrier |
| 74525 | 1300), donnant |
| 74526 | pour raison de ce brusque revirement dans son esprit que les chaleurs allaient |
| 74527 | survenir, |
| 74528 | et |
| 74529 | qu'il ne voulait pas s'exposer ä |
| 74530 | les |
| 74531 | souffrir |
| 74532 | ä Damas. La verite |
| 74533 | etait |
| 74534 | tout |
| 74535 | autre, |
| 74536 | et |
| 74537 | autrement grave |
| 74538 | : |
| 74539 | des que |
| 74540 | Khai'dou |
| 74541 | et Dogha avaient |
| 74542 | appris que |
| 74543 | leur ennemi, Ghazan, |
| 74544 | avait quitte |
| 74545 | la Perse pour marcher contre |
| 74546 | les pays d'Occident, |
| 74547 | ils avaient repris leurs |
| 74548 | projets, |
| 74549 | qu'ils |
| 74550 | n'avaient jamais |
| 74551 | abandonnes, de conquete, ou tout au moins, de pillage de l'Iran. Le |
| 74552 | prince |
| 74553 | Khoutlough Khotcho, |
| 74554 | fds |
| 74555 | de |
| 74556 | Dogha, du royaume de Tchaghatai, |
| 74557 | qui |
| 74558 | etait |
| 74559 | seigneur |
| 74560 | de Ghazna, |
| 74561 | Sidjistan, |
| 74562 | Balkh, BadaUhshan et Marv, |
| 74563 | fut charge |
| 74564 | de |
| 74565 | l'operation, |
| 74566 | et l'on ne |
| 74567 | pouvait mieux |
| 74568 | s'adresser; |
| 74569 | ce prince |
| 74570 | etait im redou- |
| 74571 | table chef de brigands, im veritable |
| 74572 | « |
| 74573 | condottiere |
| 74574 | d'uomini |
| 74575 | d'armi |
| 74576 | », |
| 74577 | qui, |
| 74578 | comme |
| 74579 | im |
| 74580 | chef kirghize, |
| 74581 | se |
| 74582 | promenait |
| 74583 | dans |
| 74584 | le |
| 74585 | royaume |
| 74586 | de |
| 74587 | Tchaghatai', |
| 74588 | tonjours |
| 74589 | en |
| 74590 | quete |
| 74591 | d'un mauvais |
| 74592 | coup |
| 74593 | ä |
| 74594 | faire, |
| 74595 | ä |
| 74596 | la |
| 74597 | tete |
| 74598 | d'une bände |
| 74599 | de |
| 74600 | sauvages, |
| 74601 | les |
| 74602 | Karaounas, |
| 74603 | dont |
| 74604 | le |
| 74605 | nora |
| 74606 | indique |
| 74607 | une |
| 74608 | origine |
| 74609 | mandchoue. |
| 74610 | Khoutlough Khotcho langa une |
| 74611 | dizaine |
| 74612 | de |
| 74613 | milliers |
| 74614 | de |
| 74615 | ses |
| 74616 | Karaounas sur |
| 74617 | l'Iran, |
| 74618 | et cette meute |
| 74619 | sc |
| 74620 | rua, |
| 74621 | sans |
| 74622 | eprouver de |
| 74623 | resistance |
| 74624 | serieuse, |
| 74625 | car |
| 74626 | il |
| 74627 | semble |
| 74628 | bien |
| 74629 | que |
| 74630 | Ghazan |
| 74631 | avait emmene toutes |
| 74632 | ses |
| 74633 | forces |
| 74634 | vives en |
| 74635 | Syrie, |
| 74636 | jusque dans |
| 74637 | Ia province du |
| 74638 | Fars. Tout le pays |
| 74639 | fut saccage, mais |
| 74640 | l'attaque |
| 74641 | des Karaounas ne fut pas poussee ä fond, et, des qu'ils eurent |
| 74642 | suffisaminent |
| 74643 | pille, |
| 74644 | ils penserent ä s'en retourner dans leurs repaires pour jouir du produit |
| p. 410 | |
| 74645 | 398 |
| 74646 | INTRODUCTION. |
| 74647 | [56] |
| 74648 | de lcurs larcins; traques |
| 74649 | et poursuivis dans lour |
| 74650 | retraite, ces gens perdirent |
| 74651 | la plus grande partie de leur butin, |
| 74652 | et |
| 74653 | ils disparurent comme un nuage, |
| 74654 | ne |
| 74655 | laissant dans l'Iran d'autre souvenir que les ruines qu'ils avaient aecumulees |
| 74656 | sur leur passagc |
| 74657 | Ha'ithoum, |
| 74658 | qui etait tres bien renseigne sur les menus |
| 74659 | faits de |
| 74660 | l'histoire |
| 74661 | des |
| 74662 | Mongols, |
| 74663 | et |
| 74664 | qui |
| 74665 | n'avait |
| 74666 | pas, comme |
| 74667 | les chroniqueurs |
| 74668 | musulmans, |
| 74669 | de |
| 74670 | raisons |
| 74671 | peremptoires de |
| 74672 | taire |
| 74673 | les |
| 74674 | causes veritables de leurs |
| 74675 | actes, |
| 74676 | dit |
| 74677 | for- |
| 74678 | mellement quo |
| 74679 | ce |
| 74680 | fut cette |
| 74681 | attaque des Karaounas, provoquee par Khaidou, |
| 74682 | qui determina |
| 74683 | la |
| 74684 | retraite de Ghazan. La cause etait minime pour une reso- |
| 74685 | lution aussi |
| 74686 | grave, |
| 74687 | qui |
| 74688 | compromettait |
| 74689 | sans |
| 74690 | retour |
| 74691 | le |
| 74692 | succes |
| 74693 | d'une |
| 74694 | cam- |
| 74695 | pagne qui |
| 74696 | s'annoncait sous d'heureux auspices, |
| 74697 | et dont Ghazan attendait |
| 74698 | la |
| 74699 | souverainete de la Syrie et de l'Egypte. L'extreme |
| 74700 | rapidite avec laquelle |
| 74701 | les |
| 74702 | bandes |
| 74703 | de |
| 74704 | Khoutlough |
| 74705 | Kliotcho |
| 74706 | s'etaient |
| 74707 | evanouies |
| 74708 | montrait que Ghazan |
| 74709 | avait |
| 74710 | bien |
| 74711 | tort |
| 74712 | de |
| 74713 | s'inquieter |
| 74714 | d'elles, |
| 74715 | qu'elles |
| 74716 | etaient completement |
| 74717 | inca- |
| 74718 | pables d'entreprendre |
| 74719 | la conquete en regle de l'Iran, sans compter que Khai- |
| 74720 | dou |
| 74721 | et üogha eux-memes, |
| 74722 | qui cependant regnaient sur de vastes royaumes, |
| 74723 | et qui |
| 74724 | avaient un |
| 74725 | bul |
| 74726 | politique |
| 74727 | defmi, ne possedaient pas assez d'esprit de |
| 74728 | suite pour mener ä bien une |
| 74729 | teile entreprise. Tout |
| 74730 | ce qu'il pouvait craindre |
| 74731 | de leur |
| 74732 | part |
| 74733 | etait |
| 74734 | le |
| 74735 | pillage |
| 74736 | de |
| 74737 | l'Iran, |
| 74738 | et encore de |
| 74739 | ses |
| 74740 | provinecs |
| 74741 | Orien- |
| 74742 | tale*; |
| 74743 | il |
| 74744 | aurait |
| 74745 | fallu |
| 74746 | immobiliser des |
| 74747 | couvertures |
| 74748 | considerables |
| 74749 | ä |
| 74750 | la fron- |
| 74751 | tiere, comme |
| 74752 | l'avaient |
| 74753 | fait Khoubilai |
| 74754 | et Temour aux marches |
| 74755 | de |
| 74756 | la Chine, |
| 74757 | pour |
| 74758 | les empecher de |
| 74759 | la violer; |
| 74760 | il pouvait |
| 74761 | etre preferable, au |
| 74762 | point de vue |
| 74763 | de Ghazan, |
| 74764 | d'employer ces forces en |
| 74765 | Syrie. |
| 74766 | En quittant Hamas, Ghazan |
| 74767 | avait remis |
| 74768 | ä Khoutlougshah |
| 74769 | le commande- |
| 74770 | ment de l'armee |
| 74771 | mongole, |
| 74772 | et |
| 74773 | il |
| 74774 | avait nomine |
| 74775 | les |
| 74776 | transi'uges |
| 74777 | egyptiens qui |
| 74778 | l'avaient |
| 74779 | incite |
| 74780 | ä |
| 74781 | la guerre contre |
| 74782 | le |
| 74783 | sultan du |
| 74784 | Caire |
| 74785 | aux |
| 74786 | grands gouver- |
| 74787 | nements de la Syrie; Kiptchak avait regu |
| 74788 | celui de Damas; Bektemour, |
| 74789 | celui |
| 74790 | d'Alep, Iloms et Hamah; |
| 74791 | Ilbegui avait ete nomme gouverneur de Safad, de |
| 74792 | Tripoli et du Sahel de la Palestine. Khoutloughshah entreprit l'attaque de la |
| 74793 | forteresse qui |
| 74794 | tenait |
| 74795 | toujours, |
| 74796 | et qui ne voulait pas |
| 74797 | se rendre. |
| 74798 | Soudain, |
| 74799 | le |
| 74800 | 14 |
| 74801 | fevricr, |
| 74802 | dix jours apres |
| 74803 | le |
| 74804 | depart de Ghazan, Khoutloughshah |
| 74805 | annonca |
| 74806 | que, |
| 74807 | lui |
| 74808 | aussi, |
| 74809 | il rentrait en Perse, comme son maitre, |
| 74810 | et |
| 74811 | il laissa ä Damas |
| 74812 | une garnison mongole commandee par le general Moula'i dont la position etait |
| 74813 | d'autant plus |
| 74814 | oritique |
| 74815 | que la citadelle etait toujours au pouvoir des troupes |
| 74816 | du |
| 74817 | sultan du Caire, |
| 74818 | et qu'elle ne manifestait aueune intention de capituler. |
| 74819 | 11 est diflicile d'admettre que Khoutlougshah ait agi de son propre chef en |
| 74820 | evaeuant la Syrie, et, bien au contraire, |
| 74821 | il faut voir dans |
| 74822 | cette retraite l'exe- |
| 74823 | eution d'un plan qui avait ete elabore avec Ghazan, lequel esperait peut-etre |
| 74824 | que les dix jours qui separerent son depart de celui de Khoutloughshah sulli- |
| 74825 | raient |
| 74826 | ä sauver |
| 74827 | la reputation des armes mongoles, |
| 74828 | soit que la forteresse lüt |
| 74829 | emportee |
| 74830 | d'assaut, soit que le general qui |
| 74831 | la commandait se |
| 74832 | laissät acheter |
| p. 411 | |
| 74833 | [57] |
| 74834 | 1NTR0DUCTI0N. |
| 74835 | 399 |
| 74836 | par Kiptchak. Quoi |
| 74837 | qu'il on |
| 74838 | soit, |
| 74839 | ces deux retraites |
| 74840 | successives de Ghazan |
| 74841 | et de Rhoutloughshah |
| 74842 | etaient l'abandon complet du plan |
| 74843 | de campagne qui |
| 74844 | avait |
| 74845 | ete |
| 74846 | suivi |
| 74847 | jusqu'alors, |
| 74848 | et |
| 74849 | dont |
| 74850 | l'execution |
| 74851 | avait |
| 74852 | ete |
| 74853 | couronnee |
| 74854 | d<^ |
| 74855 | succes. |
| 74856 | Quelques |
| 74857 | jours |
| 74858 | avänt |
| 74859 | de |
| 74860 | quitter |
| 74861 | Damas, |
| 74862 | Ghazan |
| 74863 | avait |
| 74864 | ecrit |
| 74865 | aux |
| 74866 | generaux |
| 74867 | qui commandaient les |
| 74868 | nieilleures places fortes de la Syrie au nom |
| 74869 | du sultau Mohammad ibn |
| 74870 | Kalaoun, |
| 74871 | et |
| 74872 | qui |
| 74873 | etaient |
| 74874 | tous |
| 74875 | d'origine turke ou |
| 74876 | mongole, pour |
| 74877 | leur ordonner de reconnaitre son autorite |
| 74878 | et de |
| 74879 | renier |
| 74880 | celle |
| 74881 | de leur souverain. Aucune de ces lettres ne recut de reponse, non que ces |
| 74882 | officiers |
| 74883 | pussent |
| 74884 | se |
| 74885 | targuer |
| 74886 | d'un |
| 74887 | loyalisme |
| 74888 | inebranlable |
| 74889 | pour |
| 74890 | le |
| 74891 | sultan |
| 74892 | d'Egypte, mais uniquement parce |
| 74893 | qu'ils ne voyaient pas qu'avec leur habi- |
| 74894 | tude |
| 74895 | de tout commencer et de ne |
| 74896 | rien terminer, |
| 74897 | les Mongols |
| 74898 | fussent capa- |
| 74899 | bles de mener |
| 74900 | ä bien une |
| 74901 | ceuvre |
| 74902 | aussi |
| 74903 | considerable |
| 74904 | que |
| 74905 | la |
| 74906 | conquete |
| 74907 | de |
| 74908 | l'Egypte; |
| 74909 | la |
| 74910 | retraite |
| 74911 | preeipitee |
| 74912 | de Ghazan |
| 74913 | et de Khoutloughshah ne |
| 74914 | tarda |
| 74915 | pas ä leur montrer d'une fagon peremptoire |
| 74916 | qu'ils avaient |
| 74917 | ete bien inspires |
| 74918 | de se tenir sur une reserve prudente. |
| 74919 | Pendant ce temps, les troupes egyptiennes ne faisaient pas un mouvement, |
| 74920 | et elles laissaient tranquillement ecraser l'armee de Syrie, ce qui montre que |
| 74921 | Ghazan |
| 74922 | n'aurait eu qu'ä le vouloir pour sonmettre en un tour de main toute |
| 74923 | la Syrie au-dessous de Damas, et arriver jusqu'ä al-'Arish, sur la frontiere de |
| 74924 | l'Egypte, oü les veritables dillicultes auraient commence pour |
| 74925 | ses |
| 74926 | troupes. |
| 74927 | Moulai, |
| 74928 | qui commandait l'armee de Damas, |
| 74929 | attendit patiemment |
| 74930 | le mois de |
| 74931 | mars, |
| 74932 | qui |
| 74933 | voit commencer ces |
| 74934 | chaleurs |
| 74935 | devant |
| 74936 | lesquelles son maitre |
| 74937 | avait |
| 74938 | feint de reculer, |
| 74939 | et |
| 74940 | il langa ses cavaliers dans les |
| 74941 | districts de Jerusalem, |
| 74942 | de |
| 74943 | Ghaza, de Ba'albak et dans la Bika'. Dans l'etat oü |
| 74944 | il se trouvait, ce general ne |
| 74945 | pouvait tenter |
| 74946 | qu'un |
| 74947 | raid sans |
| 74948 | portee |
| 74949 | militaire, |
| 74950 | et |
| 74951 | il |
| 74952 | lui |
| 74953 | etait |
| 74954 | impossilih |
| 74955 | 1 |
| 74956 | , |
| 74957 | n'ayant pas de |
| 74958 | reserves pour |
| 74959 | le soutenir, de pretendre ä oecuper militaire- |
| 74960 | ment |
| 74961 | et |
| 74962 | definitivement |
| 74963 | la |
| 74964 | Syrie |
| 74965 | moyenne. |
| 74966 | II |
| 74967 | le |
| 74968 | pretendait |
| 74969 | si peu |
| 74970 | que, |
| 74971 | le |
| 74972 | 30 |
| 74973 | mars, |
| 74974 | suivant en |
| 74975 | cela |
| 74976 | l'exemple de Ghazan |
| 74977 | et |
| 74978 | de Khoutloughshah, |
| 74979 | il |
| 74980 | evacua la Syrie et rentra dans le pays de Roum. |
| 74981 | Le lendemain, 31 mars 1300, |
| 74982 | le sultan al-Malik an-Nasir Mohammad, fds |
| 74983 | d'al-Malik al-Mansour Kalaoun, |
| 74984 | partait bravement du Caire |
| 74985 | ä la |
| 74986 | tete de ses |
| 74987 | armees victorieuses, pour |
| 74988 | aller chasser |
| 74989 | les Mongols de |
| 74990 | cette |
| 74991 | Syrie |
| 74992 | qui, en |
| 74993 | deux mois, |
| 74994 | avait |
| 74995 | ete evacuec |
| 74996 | trois |
| 74997 | fois |
| 74998 | par |
| 74999 | le prince |
| 75000 | et |
| 75001 | les generaux qui |
| 75002 | avaient jure de la conquerir. |
| 75003 | A peinc |
| 75004 | les Mongols etaicnt-ils partis, quo Kiptchak, Bektemour et llbe- |
| 75005 | gui, |
| 75006 | sollicites |
| 75007 | par |
| 75008 | le |
| 75009 | sultan |
| 75010 | d'Egypte, |
| 75011 | lui |
| 75012 | avaient |
| 75013 | fait leur |
| 75014 | soumission |
| 75015 | et |
| 75016 | avaient pris la route du Caire, abandonnant les gouvernements qu'ils tenaient |
| 75017 | de l'ennemi, et qu'il leur etait impossible de conserver desormais. |
| 75018 | II est assez |
| 75019 | difficile de |
| 75020 | se rendre un compte exaet des |
| 75021 | raisons qui por- |
| 75022 | terent Ghazan ä renoncer aussi rapidement ä l'occupation de la Syrie. |
| 75023 | Peut- |
| 75024 | etre furent-ellcs |
| 75025 | plus complexes qu'on ne peut |
| 75026 | le determiner par |
| 75027 | la |
| 75028 | lecture |
| p. 412 | |
| 75029 | 400 |
| 75030 | 1NTRODUCTION. |
| 75031 | [58] |
| 75032 | des |
| 75033 | historiens |
| 75034 | arabes, |
| 75035 | et |
| 75036 | il |
| 75037 | est probable que |
| 75038 | le |
| 75039 | Sultan |
| 75040 | <le |
| 75041 | Perse |
| 75042 | tablait sur |
| 75043 | un |
| 75044 | concours |
| 75045 | qui |
| 75046 | lui |
| 75047 | fit |
| 75048 | defaut |
| 75049 | au |
| 75050 | dernier moment, |
| 75051 | alors |
| 75052 | qu'il |
| 75053 | le |
| 75054 | jugcait |
| 75055 | indispensable pour |
| 75056 | la reussite de |
| 75057 | ses projets. Ce qui est certain, c'est qu'en |
| 75058 | automne, Ghazan |
| 75059 | reprit |
| 75060 | ses desseins de conquete |
| 75061 | de |
| 75062 | la Syrie; |
| 75063 | il partit de |
| 75064 | Tauris, |
| 75065 | le 30 septembrc |
| 75066 | 1300, |
| 75067 | parut |
| 75068 | le |
| 75069 | janvier |
| 75070 | 1301 |
| 75071 | devant Alep, |
| 75072 | dans |
| 75073 | l'intention d'envahir la Syrie, que |
| 75074 | ses generaux avaient si etrangement eva- |
| 75075 | cuee |
| 75076 | quelques |
| 75077 | mois auparavant. A |
| 75078 | la |
| 75079 | fin d'octobre |
| 75080 | 1300, Mohammad ibn |
| 75081 | Kalaoun |
| 75082 | etait parti du |
| 75083 | Caire pour |
| 75084 | ri'pousser |
| 75085 | les Mongols, |
| 75086 | mais |
| 75087 | les deux |
| 75088 | armees ne se rencontrerent pas, car Ghazan battit en retraite le 3 fevrier 1301, |
| 75089 | ä la meme |
| 75090 | date, |
| 75091 | ä un jour pres, que l'annee precedente, |
| 75092 | en pretextant que |
| 75093 | le mauvais temps, |
| 75094 | la pluie |
| 75095 | et |
| 75096 | la neige genaient les Operations, |
| 75097 | et que beau- |
| 75098 | coup de ses chevaux etaient morts. Bien que les |
| 75099 | chevaux jouassent un |
| 75100 | röle |
| 75101 | capital |
| 75102 | dans une armee oü |
| 75103 | l'infanterie |
| 75104 | £tait |
| 75105 | consideree comme une troupe |
| 75106 | auxiliaire, |
| 75107 | il est certain que, du temps de Tchinkkiz, d'Ougedei et de Monkke, |
| 75108 | les intemperies et |
| 75109 | le froid ne suflisaient pas ä arreter les armees mongoles, |
| 75110 | et, |
| 75111 | si les soldats de Ghazan n'etaient pas les descendants indignes de ceux |
| 75112 | qui |
| 75113 | avaient jadis |
| 75114 | conquis |
| 75115 | la Chine |
| 75116 | et |
| 75117 | la |
| 75118 | Perse, |
| 75119 | il faut |
| 75120 | chercher une autre |
| 75121 | explication de |
| 75122 | la retraite de Ghazan. |
| 75123 | C'est llaithoum qui, dans |
| 75124 | la Fleur des |
| 75125 | liisloircs |
| 75126 | de |
| 75127 | la terre d'Ovient, donne |
| 75128 | la Solution de cette |
| 75129 | difficulte. |
| 75130 | D'apres |
| 75131 | ce chroniqueur, Ghazan comptait sur |
| 75132 | la Cooperation du |
| 75133 | roi d'Armenie, qui lui etait acquise, des Chretiens d'Occi- |
| 75134 | dent, |
| 75135 | c'est-ä-dire |
| 75136 | du |
| 75137 | roi |
| 75138 | de |
| 75139 | France, |
| 75140 | dont, |
| 75141 | tout comme |
| 75142 | Arghoun, |
| 75143 | il avait |
| 75144 | tres vraisemblablement |
| 75145 | sollieite l'alliance, |
| 75146 | et des Francs de Chypre. Khout- |
| 75147 | loughshah partit ä l'avant-garde et arriva ä Antioche, oü il fut rejoint par le roi |
| 75148 | d'Armenie, vassal de son souverain; les Francs de l'ile de Chypre, les grands- |
| 75149 | maitres des ordres de l'Höpital et du Temple, |
| 75150 | arriverent jusqu'ä l'ile d'Ante- |
| 75151 | rade, bien |
| 75152 | decides |
| 75153 | ä attaquer l'empire |
| 75154 | egyptien |
| 75155 | de |
| 75156 | concert |
| 75157 | avec Ghazan, |
| 75158 | quand, soudain, |
| 75159 | le bruit se repandit que le sultan mongol |
| 75160 | etait tres malade, |
| 75161 | et dans l'impossibilite de continuer la guerre. Khoutloughshah s'en retourna |
| 75162 | alors en Perse, pendant que les Francs de Chypre et d'Occident quittaient File |
| 75163 | d'Anterade pour regagner leurs pays. |
| 75164 | II y a certainement une erreur dans |
| 75165 | le |
| 75166 | recit d'Haithoum, car l'on |
| 75167 | sait par les historiens musulmans que, |
| 75168 | si Khout- |
| 75169 | loughshah etait bien, en eilet, parti avec une armee d'avant-garde pour eclairer |
| 75170 | la marche de son maitre, Ghazan, |
| 75171 | lui aussi, etait parti de Perse, |
| 75172 | et etait arrive |
| 75173 | jusqu'ä Alep. Ce qu'il faut retenir de l'affirmation du chroniqueur armenien, |
| 75174 | c'est que les Francs, pour une raison ou pour une autre, ne purent rejoindre |
| 75175 | les Mongols, vraisemblablement parce |
| 75176 | qu'il |
| 75177 | leur etait completement impos- |
| 75178 | sible |
| 75179 | de |
| 75180 | s'aventurer |
| 75181 | en |
| 75182 | Syrie |
| 75183 | oü |
| 75184 | ils ne |
| 75185 | possedaient |
| 75186 | plus |
| 75187 | une |
| 75188 | seule place |
| 75189 | forte qui leur servit de point d'appui et de base, et que Ghazan, dejä malade, |
| 75190 | ne voulut pas poursuivre dans ces conditions defavorables une campagne pour |
| 75191 | laquelle |
| 75192 | il se trouvait prive d'une partie importante de ses moyens. |
| p. 413 | |
| 75193 | [59] |
| 75194 | ' |
| 75195 | INTRODUCTION. |
| 75196 | 401 |
| 75197 | Le double echec quo Ghazan venait de subir n'avait point diminue l'envie |
| 75198 | qu'il |
| 75199 | ressentait |
| 75200 | de s'emparer de |
| 75201 | l'Egypte, |
| 75202 | ni |
| 75203 | le |
| 75204 | sentiment que |
| 75205 | les |
| 75206 | sultans |
| 75207 | raamlouks |
| 75208 | devaient |
| 75209 | reconnaitre |
| 75210 | sa |
| 75211 | suzerainete. |
| 75212 | Le 22 aoüt de |
| 75213 | cette memo |
| 75214 | annee, des ambassadeurs de Gliazan arriverent au Caire, apportant des lettres |
| 75215 | par |
| 75216 | lesquelles |
| 75217 | le |
| 75218 | sultau de |
| 75219 | Perse exigeait que Mohammad |
| 75220 | ilm Kalamin |
| 75221 | se |
| 75222 | reconnüt |
| 75223 | comme |
| 75224 | son |
| 75225 | vassal. |
| 75226 | Cette |
| 75227 | pretention, |
| 75228 | renouvelee |
| 75229 | du |
| 75230 | temps oü |
| 75231 | Tchinkkiz Khaghan |
| 75232 | dictait |
| 75233 | ses |
| 75234 | volontes |
| 75235 | aux |
| 75236 | rois |
| 75237 | qu'il |
| 75238 | allait |
| 75239 | attaquer au |
| 75240 | uom de |
| 75241 | la |
| 75242 | divinite |
| 75243 | immuable |
| 75244 | qui |
| 75245 | regne dans |
| 75246 | le |
| 75247 | Giel |
| 75248 | eternel, |
| 75249 | etait assez |
| 75250 | etrange |
| 75251 | de |
| 75252 | la |
| 75253 | part |
| 75254 | d'uo |
| 75255 | souverain dans |
| 75256 | une |
| 75257 | position |
| 75258 | aussi |
| 75259 | critique |
| 75260 | que |
| 75261 | Gliazan, menace sur deux de ses frontieres, au nord et ä Test, par des ennemis |
| 75262 | puissants, |
| 75263 | lesquels, |
| 75264 | lieureusement pour |
| 75265 | lui, |
| 75266 | agissaient chacun de son |
| 75267 | cöte, |
| 75268 | sans avoir combine un plan d'attaque. La faiblesse du rovaume de Perse etait |
| 75269 | assez |
| 75270 | notoire pour que |
| 75271 | Tokhtoglia, |
| 75272 | fils |
| 75273 | de Mankou Temour, |
| 75274 | souverain de |
| 75275 | la Horde d'ür, qui regnait du Jaik au Danube, |
| 75276 | et de |
| 75277 | la mer Noire ä l'ocean |
| 75278 | Arctique, |
| 75279 | ait eu l'idee d'envoyer une mission |
| 75280 | ä Ghazan pour lui demander, |
| 75281 | comme on |
| 75282 | le |
| 75283 | sait par |
| 75284 | le temoignage de Mirkhond, |
| 75285 | la cession immediate de |
| 75286 | l'Arran |
| 75287 | et de l'Azarba'idjan, sous |
| 75288 | le |
| 75289 | pretexte un peu |
| 75290 | lointain que ces deux |
| 75291 | provinces |
| 75292 | iraniennes avaient |
| 75293 | ete concedees |
| 75294 | par Tchinkkiz aux descendants |
| 75295 | de Tchoutchi, |
| 75296 | et qu'il ne convenait pas qu'un petit-fils de Touloui' les detint |
| 75297 | plus longtemps. Ghazan, furieux de se voir reclamer ainsi deux de |
| 75298 | ses plus |
| 75299 | helles provinces au nom d'un yasak que les princes de |
| 75300 | sa famille oubliaient |
| 75301 | de jour |
| 75302 | en |
| 75303 | jour |
| 75304 | davantage, |
| 75305 | et |
| 75306 | qu'ils |
| 75307 | violaient |
| 75308 | sans |
| 75309 | le |
| 75310 | moindre |
| 75311 | scrupule, |
| 75312 | repondit aux envoyes de Tokhtogha qu'il saurait defendre son royaume quand |
| 75313 | leur maitre viendrait l'attaquer, |
| 75314 | et qu'il ne craignait rien de |
| 75315 | lui. |
| 75316 | Cette singuliere reclamation du souverain de la Horde est symptomatique, |
| 75317 | et Rashid ad-Din a oublie ä dessein de parier de cette humiliante ambassade |
| 75318 | ijui n'est connue que par Mirkhond'. Le silence de Rashid n'infirme en rien |
| 75319 | la vraisemblance du recit de l'auteur du Rauzat |
| 75320 | as-safa, car |
| 75321 | il ecrivait, sous |
| 75322 | le regne de Ghazan, |
| 75323 | une |
| 75324 | chronique |
| 75325 | qui |
| 75326 | lui |
| 75327 | avait |
| 75328 | ete commandee |
| 75329 | par |
| 75330 | ce |
| 75331 | prince, et que celui-ci attendait pour lire, en persan, l'histoire des souverains |
| 75332 | de |
| 75333 | sa |
| 75334 | race; aussi |
| 75335 | s'est-il |
| 75336 | tenu |
| 75337 | sur |
| 75338 | une |
| 75339 | reserve extreme pour |
| 75340 | tout |
| 75341 | ce |
| 75342 | qui |
| 75343 | touche ä l'histoire de Ghazan, et sa partialite pour les descendants de Touloui |
| 75344 | est un |
| 75345 | fait patent. Ce |
| 75346 | n'est pas |
| 75347 | la seule |
| 75348 | fois |
| 75349 | qu'il |
| 75350 | se |
| 75351 | laisse prendre en |
| 75352 | fla- |
| 75353 | grant |
| 75354 | delit d'inexactitude, car |
| 75355 | il a tout nettement supprime dans l'histoire de |
| 75356 | la Perse le court regne de Bai'dou, l'ennemi de Ghazan, de facon ä faire passer |
| 75357 | ce prince pour le successeur immediat d'Arghoun. |
| 75358 | Le HO janvier |
| 75359 | 1:50:5, |
| 75360 | Ghazan |
| 75361 | entreprit |
| 75362 | une |
| 75363 | troisieme |
| 75364 | expedition |
| 75365 | contre |
| 75366 | 1. Mirkhond avait acces aux archives des Timourides dans lesquelles on avait verse |
| 75367 | les pieces des archives des Mongols ä Tauris, ou ce qui en restait; |
| 75368 | c'est lä qu'il a pris |
| 75369 | connaissance des lettres envoyees par Tokhtogha ä Ghazan, |
| 75370 | ä moins |
| 75371 | qu'il uen |
| 75372 | ait copie |
| 75373 | le texte dans quelque chroniq.ue de l'epoque mongole. |
| p. 414 | |
| 75374 | 402 |
| 75375 | INTRÜDUCTION. |
| 75376 | [60] |
| 75377 | l'empire |
| 75378 | egyptien, |
| 75379 | et son |
| 75380 | armee |
| 75381 | vint |
| 75382 | camp'er |
| 75383 | devant |
| 75384 | Damas, |
| 75385 | le |
| 75386 | 19 |
| 75387 | avril. |
| 75388 | Elle tourna la capitale |
| 75389 | de |
| 75390 | la |
| 75391 | Syrie sans |
| 75392 | l'attaquer, |
| 75393 | car l'experience de |
| 75394 | l'an- |
| 75395 | nee 1300 montrait quo la citadelle n'etait pas facilement reductible, et qu'ellc |
| 75396 | pouvait continuer la |
| 75397 | kitte bien apres que |
| 75398 | la ville avait ouvert ses portes |
| 75399 | et |
| 75400 | s'etait rendue. |
| 75401 | L'affaire |
| 75402 | avait |
| 75403 | d'ailleurs assez peu d'importance, |
| 75404 | si |
| 75405 | les Mon- |
| 75406 | gols, |
| 75407 | comme |
| 75408 | ils |
| 75409 | l'esperaicnl |
| 75410 | bien, |
| 75411 | infligeaient |
| 75412 | une |
| 75413 | defaite |
| 75414 | serieuse |
| 75415 | aux |
| 75416 | troupes du sultan d'Egypte au-dessous de cette |
| 75417 | ville. Ce |
| 75418 | fut le contraire qui |
| 75419 | arriva; |
| 75420 | le |
| 75421 | sultan Mohammad |
| 75422 | ihn |
| 75423 | Kalaoun |
| 75424 | defit |
| 75425 | les |
| 75426 | Mongols |
| 75427 | a |
| 75428 | Mardj |
| 75429 | as- |
| 75430 | Saffar, |
| 75431 | et, si Ton en croit le temoignage de Mirkhond, |
| 75432 | il leur |
| 75433 | iit 10.000 pri- |
| 75434 | sonniers (20-21 |
| 75435 | avril). Le 23 |
| 75436 | avril, Mohammad ihn Kalaoun entra ä Damas, |
| 75437 | puis, jugeant que la campagne |
| 75438 | etait terminee, |
| 75439 | il s'en retourna au |
| 75440 | Caire. Le |
| 75441 | general |
| 75442 | mongol Khoutloughshah |
| 75443 | reunit |
| 75444 | les |
| 75445 | debris |
| 75446 | de son armee |
| 75447 | et |
| 75448 | rallia |
| 75449 | Gliazan, qui rentra en Perse. |
| 75450 | Ghazan ne voulait pas demeurcr sur un tel affront, le plus sanglant que les |
| 75451 | armes mongoles eussent jamais eprouve depuis que Tchinkkiz avait entrepris |
| 75452 | la conquete du monde, et |
| 75453 | il prepara une nouvelle expedition contre l'Egypte. |
| 75454 | Les |
| 75455 | echecs |
| 75456 | repetes |
| 75457 | qu'il |
| 75458 | avait |
| 75459 | subis, |
| 75460 | l'hostilite |
| 75461 | inveteree des royaumes |
| 75462 | de |
| 75463 | Tchoutchi et de Tchaghatai qui meditaient sa perte, |
| 75464 | lui montraient clairement |
| 75465 | que, reduit ä ses seules forces, |
| 75466 | il ne pourrait jamais venir ä bout de la puissance |
| 75467 | des sultans du Caire. |
| 75468 | C'est pourquoi, en 1303, |
| 75469 | il envoya des ambassadeurs |
| 75470 | au roi de France |
| 75471 | et au roi d'Angleterre pour leur inspirer un nouveau projet |
| 75472 | de |
| 75473 | croisade, |
| 75474 | au cours de laquelle |
| 75475 | ils debarqueraient, |
| 75476 | soit en |
| 75477 | Syrie, |
| 75478 | soft en |
| 75479 | Egypte, de faeon ä paralyser les eiTorts de Mohammad ibn Kalaoun, pcndant |
| 75480 | que lui-meme envahirait par |
| 75481 | le nord |
| 75482 | la Syrie |
| 75483 | reduite aux garnisons de |
| 75484 | ses |
| 75485 | places |
| 75486 | fortes. Ce qui est assez etrange, |
| 75487 | c'est que, pour attendrir les rois de |
| 75488 | France |
| 75489 | et |
| 75490 | d'Angleterre, |
| 75491 | Ghazan |
| 75492 | leur |
| 75493 | parlait, |
| 75494 | au |
| 75495 | dire de |
| 75496 | la |
| 75497 | Chronique |
| 75498 | de |
| 75499 | Saint-Denis, du grand desir |
| 75500 | qu'il |
| 75501 | avait d'embrasser |
| 75502 | le Christianisme. |
| 75503 | II ne |
| 75504 | faul pas en inferer que l'ambassade qui fut recue en France etait une superche- |
| 75505 | rie, et qu'elle fut conduite par un personnage qui n'avait aucun mandat omciel |
| 75506 | de Gliazan |
| 75507 | 1 |
| 75508 | . Depuis l'epoque a laquelle les princes mongols etaient entres en |
| 75509 | relation |
| 75510 | avec |
| 75511 | les |
| 75512 | souverains |
| 75513 | chretiens |
| 75514 | de |
| 75515 | rOccident, |
| 75516 | ils |
| 75517 | n'avaient |
| 75518 | jamais |
| 75519 | 1. |
| 75520 | Ohsson |
| 75521 | croit |
| 75522 | que ces |
| 75523 | ambassadeurs duperent |
| 75524 | le |
| 75525 | roi |
| 75526 | de France |
| 75527 | et |
| 75528 | le |
| 75529 | roi d'An- |
| 75530 | gleterre en pretendant que leur maitre etait chretien; cela est moins que prouve |
| 75531 | : Gliazan |
| 75532 | et Oltchaitou, en |
| 75533 | parlant de leur desir d'embrasser |
| 75534 | le |
| 75535 | Christianisme, |
| 75536 | ne faisaient que |
| 75537 | suivre une vieille tradition, |
| 75538 | et qu'employer une formule consacrec. Ohsson va jusqu'ä |
| 75539 | direqu'Oltcliuitou n'avait aucun interet ä aider les Chretiens ä recuperer la Terre Sainlc: |
| 75540 | cela est evident, mais |
| 75541 | il |
| 75542 | avait, ou |
| 75543 | il croyait avoir, ce qui, en l'espece, revenait au meme, |
| 75544 | un |
| 75545 | interet |
| 75546 | considerable |
| 75547 | ä |
| 75548 | battre |
| 75549 | les |
| 75550 | sultans mamlouks du Caire avec |
| 75551 | l'aide |
| 75552 | des |
| 75553 | rois |
| 75554 | chretiens, quitte ä se debrouiller plus tard avec eux. Arghoun, non plus, |
| 75555 | n'avait aucun |
| 75556 | interet |
| 75557 | ä |
| 75558 | donner |
| 75559 | la Terre |
| 75560 | Sainte aux Francs, |
| 75561 | et cependant |
| 75562 | la |
| 75563 | lettre |
| 75564 | qu'il |
| 75565 | a |
| 75566 | ecrite |
| 75567 | ä |
| 75568 | Philippe le Bei est assez categorique sur ce point. Je ne vois pas tres bien comment un |
| 75569 | auteur aussi serieux qu'Ülisson a pu imaginer des ambassades fictives des Mongols aux |
| p. 415 | |
| 75570 | [61] |
| 75571 | INTRODUCTION. |
| 75572 | 403 |
| 75573 | cesse, comme on |
| 75574 | le voit par les copies des lettres qui leur furent adressees, |
| 75575 | de |
| 75576 | Iaisser entendre |
| 75577 | qu'ils |
| 75578 | etaient tout |
| 75579 | prets ä |
| 75580 | se faire baptiser, |
| 75581 | alors qu'en |
| 75582 | realite |
| 75583 | ils n'avaient aucune intention d'abjurer |
| 75584 | le Bouddhisrae. Ghazan jugea |
| 75585 | que, bien qu'il füt musulman, cette antienne |
| 75586 | n'avait |
| 75587 | rien perdu de sa valeur, |
| 75588 | et |
| 75589 | il en joua pour determiner |
| 75590 | les |
| 75591 | rois de France |
| 75592 | et d'Angleterre |
| 75593 | ä marcher |
| 75594 | avec |
| 75595 | lui, |
| 75596 | ce |
| 75597 | ({ii'üs n'avaient aucune |
| 75598 | envie de |
| 75599 | faire. |
| 75600 | D'ailleurs, |
| 75601 | presque |
| 75602 | sur |
| 75603 | ces |
| 75604 | entrefaitos, |
| 75605 | l'etat |
| 75606 | de Ghazan s'aggrava brusquement, |
| 75607 | et |
| 75608 | il monrut, |
| 75609 | le |
| 75610 | 17 inai 1304, sans avoir pu entamer l'empire des snltans d'Egypte, emportant |
| 75611 | dans |
| 75612 | la tombe |
| 75613 | son dessein |
| 75614 | de soumettre |
| 75615 | ä |
| 75616 | ses |
| 75617 | lois Damas |
| 75618 | et |
| 75619 | le |
| 75620 | Caire, |
| 75621 | ce |
| 75622 | dont ses successeurs |
| 75623 | n'eurent pas |
| 75624 | la |
| 75625 | nioindre eure, |
| 75626 | et |
| 75627 | ce |
| 75628 | qu'ils n'auraieut |
| 75629 | pu faire an milieu des dillicultes innombrables qui fondirent sur l'empire des |
| 75630 | Mongols de l'Iran, |
| 75631 | et qui preeipiterent sa ruine. |
| 75632 | Oltcliaitou |
| 75633 | Sultan Mohammad Khorbanda, qui succeda ä Ghazan, |
| 75634 | n'avait |
| 75635 | aucune de ses qualites; c'etait un prince assez terne et peu intelligent, qui ne |
| 75636 | comprenait point |
| 75637 | tres |
| 75638 | bien |
| 75639 | les |
| 75640 | vicissitudes |
| 75641 | au |
| 75642 | milieu |
| 75643 | desquelles |
| 75644 | il |
| 75645 | etait |
| 75646 | appele a regner, que ses fonetionnaires volaient sans pudeur, et qui aurait ete |
| 75647 | beaueoup mieux ä sa place ä Commander un |
| 75648 | millier de |
| 75649 | cavaliers qu'ä gou- |
| 75650 | verner |
| 75651 | la |
| 75652 | Perse. |
| 75653 | II |
| 75654 | conlinua par tradition |
| 75655 | la |
| 75656 | politique |
| 75657 | de |
| 75658 | son |
| 75659 | frere, |
| 75660 | sans |
| 75661 | ressentir en |
| 75662 | rien |
| 75663 | ni |
| 75664 | le |
| 75665 | besoin |
| 75666 | ni |
| 75667 | le |
| 75668 | devoir |
| 75669 | d'annexer |
| 75670 | ä |
| 75671 | ses domaines |
| 75672 | les |
| 75673 | plaines de |
| 75674 | la Syrie |
| 75675 | et celles de l'Egypte. L'execution du testament politique |
| 75676 | de Tchinkkiz, qui comportait l'extension vers l'ouest de la puissance mongole, |
| 75677 | se trouvait de plus en plus |
| 75678 | releguee au nombre |
| 75679 | des choses |
| 75680 | qu'il |
| 75681 | etait bien |
| 75682 | impossible de |
| 75683 | realiser, |
| 75684 | et auxquelles |
| 75685 | il fallait etre fou pour songer au milieu |
| 75686 | des crises politiques d'un empire dont les differentes parties, devenues com- |
| 75687 | pletement etrangeres les unes aux autres, ne songeaient qu'ä s'attaquer et a |
| 75688 | se detruire. Les princes de |
| 75689 | Perse, comme ceux de |
| 75690 | Chine, |
| 75691 | qui |
| 75692 | avaient |
| 75693 | des |
| 75694 | interets communs, |
| 75695 | devaient se |
| 75696 | dire |
| 75697 | qfle |
| 75698 | le maximum avait |
| 75699 | ete |
| 75700 | atteint sous |
| 75701 | Monkke, lorsque Iloulagou |
| 75702 | avait soumis l'Iran |
| 75703 | et |
| 75704 | detruit |
| 75705 | le |
| 75706 | Rhalifat, |
| 75707 | que, |
| 75708 | depuis ce temps, |
| 75709 | les Mongols n'avaient pas gagne grand'chose, |
| 75710 | si meme |
| 75711 | ils |
| 75712 | ne voyaient pas la decadence qui aecourait |
| 75713 | a grands pas au milieu des |
| 75714 | dis- |
| 75715 | cordes qui |
| 75716 | divisaient |
| 75717 | les royaumes soumis |
| 75718 | au |
| 75719 | seeptre |
| 75720 | des |
| 75721 | descendants |
| 75722 | de |
| 75723 | Touloui, de Tchaghatai, de Tchoutchi, qui les preeipitaient les uns contre les |
| 75724 | autres, comme s'ils n'avaient pas ete gouvernespar des princes du meme sang. |
| 75725 | rois de |
| 75726 | la Chretiente, lesquels n'etaient pas |
| 75727 | assez |
| 75728 | naii's pour se Iaisser duper par des |
| 75729 | charlatans. Ce qui est certain, c'est que la Cour pontilicale se |
| 75730 | fit longtemps des illusions |
| 75731 | sur la possiljilite de convertir les Mongols ä la foi chretienne, puisqu'en 1338. Benoit XI 1 |
| 75732 | envoya une ambassade au dernier empereur mongol de |
| 75733 | la Chine, Toghon-temour, que |
| 75734 | les Celestes noniment Shun-ti. A cetle epoque, |
| 75735 | il y avait longtemps que ses predecesseurs |
| 75736 | s'etaient convertis |
| 75737 | au Bouddlüsme, |
| 75738 | et |
| 75739 | qu'ils regnaient |
| 75740 | sur |
| 75741 | les |
| 75742 | rives de la mer Jaune |
| 75743 | comme les heritiers |
| 75744 | des dynasties |
| 75745 | glorieuses qui |
| 75746 | s'etaient transmis au |
| 75747 | cours des äges |
| 75748 | le seeptre imperial. |
| p. 416 | |
| 75749 | 404 |
| 75750 | INTRODUCTION. |
| 75751 | [62] |
| 75752 | Le |
| 75753 | 19 septembre |
| 75754 | 1304, |
| 75755 | Oltchaitou |
| 75756 | recut ä Tauris des ambassadeurs de |
| 75757 | Temour Rhaghan, enipereur de la Chine, de Tchapar, |
| 75758 | iils de Rhaidou, |
| 75759 | et de |
| 75760 | Dogha, |
| 75761 | fils de Barakh |
| 75762 | ; |
| 75763 | ils |
| 75764 | lui annoncerent que leurs dissensions, au milieu |
| 75765 | desquelles l'empire |
| 75766 | avait |
| 75767 | failli |
| 75768 | disparaitre, |
| 75769 | etaient heureusement terminees, |
| 75770 | et que |
| 75771 | le monde mongol ne formait plus desormais qu'une seule domiuation, |
| 75772 | comme au temps de Tchinkkiz. Au |
| 75773 | inois de mai |
| 75774 | 1305, Oltchaitou |
| 75775 | ecrivit ä |
| 75776 | Philippe le Bei pour lui apprendre cet evenement insolite dans |
| 75777 | l'histoire des |
| 75778 | Mongols, |
| 75779 | et pour |
| 75780 | l'assurer de son alliance, sans en |
| 75781 | dire plus long, en lais- |
| 75782 | sant evidemment ä ses ambassadeurs, suivant la coutume Orientale, |
| 75783 | le soin de |
| 75784 | developper verbalement des intentions qu'il ne tenait pas äconsigner par ecrit. |
| 75785 | II s'agissait, |
| 75786 | ä n'en point douter, d'une proposition analogue ä celle que |
| 75787 | Ghazan avait faite au roi de France et au roi d'Angleterre, d'attaquer simul- |
| 75788 | tanement la Syrie, ä la fois sur son front de mer, sur les cötes de Syrie, et, |
| 75789 | sur ses frontieres continentales, par le pays de Roum. On le sait, d'une facon |
| 75790 | suffisamment |
| 75791 | nette, par la reponse que |
| 75792 | le |
| 75793 | roi d'Angleterre, Edouard |
| 75794 | II, |
| 75795 | fit, |
| 75796 | en |
| 75797 | 1307, |
| 75798 | ä des propositions analogues, |
| 75799 | et dans laquelle, sans vouloir s'en- |
| 75800 | gager ä rien de precis, |
| 75801 | il disait |
| 75802 | qu'il |
| 75803 | ferait volontiers |
| 75804 | la guerre aux Musul- |
| 75805 | mans, |
| 75806 | c'est-ä-dire aux Egyptiens, |
| 75807 | si |
| 75808 | les circonstances favorisaient une |
| 75809 | teile |
| 75810 | entreprise. |
| 75811 | En |
| 75812 | realite, ni Oltchaitou, |
| 75813 | ni Abou Sa'id, |
| 75814 | qui |
| 75815 | lui succeda, n'auraient pu |
| 75816 | reprendre les projets de Ghazan contre la Syrie et contre l'Egypte |
| 75817 | : les troubles |
| 75818 | Interieurs, |
| 75819 | qui |
| 75820 | avaient eommence |
| 75821 | ä |
| 75822 | sourdre |
| 75823 | avec Ghazan, |
| 75824 | eclaterent |
| 75825 | avec |
| 75826 | violence sous |
| 75827 | le regne |
| 75828 | d'Oltchaitou, |
| 75829 | et |
| 75830 | ils atteignirent leur paroxysme sous |
| 75831 | Abou |
| 75832 | Sa'id, |
| 75833 | au point de |
| 75834 | ruiner la |
| 75835 | puissance des Mongols |
| 75836 | dans |
| 75837 | l'Iran. Ge |
| 75838 | furent, en 1307, |
| 75839 | la penible conquete du Guilan, dont les Mongols comptaient |
| 75840 | ne |
| 75841 | faire |
| 75842 | (ju'une bouchee; |
| 75843 | l'expedition |
| 75844 | contre |
| 75845 | Berat, dont |
| 75846 | le |
| 75847 | prince, Fakhr |
| 75848 | ad-üin, |
| 75849 | n'avait pas voulu reconnaitre Oltchaitou; |
| 75850 | les intrusions maladroites |
| 75851 | de |
| 75852 | ce |
| 75853 | sultan, comme |
| 75854 | s'il |
| 75855 | n'avait pas eu assez des siennes, dans |
| 75856 | les affaires |
| 75857 | du pays de Tchaghatai, dont le prince, Esen Boukha, |
| 75858 | fit envahir le Khorasan |
| 75859 | par une armee |
| 75860 | aux ordres |
| 75861 | de Reupek, Daoud Rhotcho |
| 75862 | et Yasaghour, |
| 75863 | qui |
| 75864 | pousserent jusqu'a |
| 75865 | Berat, |
| 75866 | et qui |
| 75867 | n'allerent pas plus loin, uniquement parce |
| 75868 | qu'Esen |
| 75869 | Boukha |
| 75870 | les |
| 75871 | rappela |
| 75872 | pour |
| 75873 | les |
| 75874 | opposer |
| 75875 | aux |
| 75876 | troupes |
| 75877 | de |
| 75878 | Temour |
| 75879 | Rhaghan |
| 75880 | qui attaquaient ses Etats; |
| 75881 | la revolte de Rhouroumshi, gouverneur |
| 75882 | du pays de Boum, en |
| 75883 | 1312; l'appui qu'Oltchaitou dut fournir ä Yasaghour, |
| 75884 | qui |
| 75885 | soutenait |
| 75886 | tlans |
| 75887 | le |
| 75888 | pays |
| 75889 | de Tchaghatai une |
| 75890 | lutte |
| 75891 | inegale |
| 75892 | contre Esen |
| 75893 | Boukha, |
| 75894 | et qui |
| 75895 | voulait quitter ce prince pour passer au Service de la Perse; |
| 75896 | les |
| 75897 | dillicultes constantes avec |
| 75898 | la Borde d'Or, dont les souverains, |
| 75899 | allies des |
| 75900 | Mamlouks du Caire, ne songeaient qu'ä nuire au souverain de |
| 75901 | l'Iran, |
| 75902 | et ä |
| 75903 | detruire sa puissance. |
| 75904 | Malgreces circonstances defavorables, Oltchaitou avait tente en 1312 une |
| 75905 | attaque contre l'empire egyptien; mais |
| 75906 | le |
| 75907 | siege de Rahba (23 decembre — |
| p. 417 | |
| 75908 | [63] |
| 75909 | INTR0DUCT10N. |
| 75910 | 405 |
| 75911 | 25 janvier) s'etait termine de |
| 75912 | la part des Mongols par une crise de pure folie, |
| 75913 | et |
| 75914 | ils |
| 75915 | s'etaient |
| 75916 | enfuis, |
| 75917 | sans cause, au momcnt oü |
| 75918 | ils |
| 75919 | allaient s'emparer |
| 75920 | de |
| 75921 | la ville, abandonnant |
| 75922 | leurs machines, leurs bagages et leurs teutes. Oltchai- |
| 75923 | tou en resta sageiuent lä, et son bis, Abou Sa'id, eut toutes les raisons de ue |
| 75924 | jamais renouveler cette tentative. En 1323, |
| 75925 | il signa avec le sultan d'Egypte' |
| 75926 | im traite de paix qui mit fm a cette longue periode |
| 75927 | d'liostilites qui avait dun' |
| 75928 | 1 |
| 75929 | plus de söixante ans. |
| 75930 | 1. Moufazzal cite, en 725 et en 732, |
| 75931 | le sultan Abou Said comme entretenant des rela- |
| 75932 | tions aroicales |
| 75933 | JLa» avec le sultan d'Egypte |
| 75934 | (i'ol. 198 r° et 215 v°). |
| 75935 | C |
| 75936 | Julllet 1911. |
| 75937 | Note additionnelle (page 4, notel. |
| 75938 | Les |
| 75939 | Toukliousba |
| 75940 | sont |
| 75941 | les |
| 75942 | restes |
| 75943 | des Toukhouz-Oughouz, |
| 75944 | ce |
| 75945 | qui |
| 75946 | est |
| 75947 | le nom |
| 75948 | des |
| 75949 | Ouighours, que |
| 75950 | l'on trouve en arabe sous |
| 75951 | la forme |
| 75952 | V^V*'- Bd est pour bona, reduction, |
| 75953 | par |
| 75954 | la chute de |
| 75955 | la |
| 75956 | gutturale, du mot boukha |
| 75957 | « boeuf |
| 75958 | », |
| 75959 | qui |
| 75960 | est |
| 75961 | l'equivalent de eukuz |
| 75962 | « boeuf». Eukuz = oitghouz, |
| 75963 | avec |
| 75964 | lc changement de registre de |
| 75965 | la |
| 75966 | vocalisation |
| 75967 | et |
| 75968 | la |
| 75969 | confusion turke des series de |
| 75970 | gutturales k, g, et kh, gh. Les Yeta sont les |
| 75971 | restes des |
| 75972 | Ephtalites, et mieux des Getes, dont les Ephtalites etaient Fun des clans. |
| 75973 | Note additionnelle (page 22). |
| 75974 | Cette vocalisation est veritablement etrange; on |
| 75975 | lit au |
| 75976 | folio 34 v" |
| 75977 | : L-> |
| 75978 | <~-^>\ |
| 75979 | ^y |
| 75980 | -*>. |
| 75981 | 51/^1 |
| 75982 | {J^. |
| 75983 | Ij», w^53 |
| 75984 | j!UI ;>L |
| 75985 | J,! ^UJi ^_C J |
| 75986 | c,lkUI |
| 75987 | ; WK j j&i |
| 75988 | jUÜi; 51^1 |
| 75989 | cr^l, |
| 75990 | au |
| 75991 | folio 34 |
| 75992 | r°; ^^Jait, |
| 75993 | folio 34 r° ;y~z |
| 75994 | alb, |
| 75995 | ibid. et passim |
| 75996 | ; |
| 75997 | Ü.jiUl |
| 75998 | tl\. |
| 75999 | Jb, |
| 76000 | folio 35 |
| 76001 | r°; |
| 76002 | passages dans lesquels toutes |
| 76003 | les |
| 76004 | voyelles sont autant |
| 76005 | de fautes |
| 76006 | grossieres |
| 76007 | ; |
| 76008 | , |
| 76009 | .lii'etant en particulier |
| 76010 | la forme ultra-vulgaire kleb des Jargons |
| 76011 | de |
| 76012 | l'Afrique |
| 76013 | du |
| 76014 | nord. |
| 76015 | L'auteur |
| 76016 | tient |
| 76017 | tout^articulierement |
| 76018 | ä |
| 76019 | ses |
| 76020 | formes |
| 76021 | telles |
| 76022 | que |
| 76023 | 'Azz-aladin pour |
| 76024 | izz |
| 76025 | ad-Din; |
| 76026 | on |
| 76027 | lit, |
| 76028 | en |
| 76029 | effet, |
| 76030 | au |
| 76031 | folio |
| 76032 | 35 |
| 76033 | r |
| 76034 | n |
| 76035 | , ^.^ |
| 76036 | ,jj |
| 76037 | c |
| 76038 | rr.-!> |
| 76039 | A- |
| 76040 | ^jjJI |
| 76041 | .y |
| 76042 | (sie |
| 76043 | ._yj), et quantite d'autres qui prouvent surabondamment que l'auteur lisait |
| 76044 | Jl ala- |
| 76045 | l'article que |
| 76046 | la grammaire nous apprend |
| 76047 | a vocaliser J' al- au commencement |
| 76048 | d'une periode, |
| 76049 | et Jl |
| 76050 | 7- dans |
| 76051 | tous |
| 76052 | les autres |
| 76053 | cas, |
| 76054 | ce qui |
| 76055 | est conforme ä |
| 76056 | la |
| 76057 | definition |
| 76058 | memo du |
| 76059 | «^jujoJI |
| 76060 | »i. Des formes comme w*5jJ! alamarkab, pour w-ij-J! al-Markab, |
| 76061 | sont |
| 76062 | constantes dans |
| 76063 | le texte de |
| 76064 | Moufazzal |
| 76065 | ; |
| 76066 | il |
| 76067 | n'y |
| 76068 | faut certainement point voir |
| 76069 | l'une |
| 76070 | des |
| 76071 | caracteristiques |
| 76072 | de l'ignorance |
| 76073 | de |
| 76074 | cet |
| 76075 | historien, |
| 76076 | mais, |
| 76077 | au |
| 76078 | contraire, |
| 76079 | le |
| 76080 | temoi- |
| 76081 | gnage |
| 76082 | de |
| 76083 | l'existence |
| 76084 | d'une |
| 76085 | prononciation |
| 76086 | extremement vulgaire |
| 76087 | qui ne |
| 76088 | tenait aueun |
| 76089 | compte de ce que nous appelons les lettres solaires, |
| 76090 | ni du fait qu'en arabe classique, |
| 76091 | le |
| 76092 | lam de l'article ne porte point de voyelle. On trouve en effet dans la litterature bistorique |
| 76093 | syrienne des formes vr*. |
| 76094 | ^;, vr^ |
| 76095 | p., ^ |
| 76096 | soj, qui transcrivent les noms |
| 76097 | arabes ^-^ |
| 76098 | ^fj |
| 76099 | Rokn ad-Din, ^jjJt Je |
| 76100 | 'Izz ad-Din, ^.jJ! |
| 76101 | ijj Nour ad-Din, dans la prononciation litte- |
| 76102 | rale, mais qui, dans la bouebe des Syriens, devaient etre Rokn aladin, |
| 76103 | 'Izz aladin, Nour |
| 76104 | aladin. |
| 76105 | 11 est tres peu vraisemblable, en |
| 76106 | effet, que |
| 76107 | ces |
| 76108 | gens, d'une |
| 76109 | culture analogue a |
| p. 418 | |
| 76110 | 406 |
| 76111 | INTRODUCTION. |
| 76112 | [64] |
| 76113 | celle du copte Moufazzal, aient eu l'idee de transcrire ces noms |
| 76114 | lettre par lettre, ä l'imi- |
| 76115 | tation de |
| 76116 | la graphie musulmane, pour |
| 76117 | les prononcer |
| 76118 | suivant |
| 76119 | les |
| 76120 | regles |
| 76121 | strictes de |
| 76122 | la |
| 76123 | grammaire arabe, de facon ä donner des formes |
| 76124 | qui, dans la prononciation litterale, par |
| 76125 | suite du traitement special des lettres dites solaires, different tres sensiblement de ce qui |
| 76126 | est ecrit; ^JjJt Je |
| 76127 | etant |
| 76128 | 'lzzo'd-Din, |
| 76129 | 'Izzi'd-Din, |
| 76130 | 'Izza'd-Din, |
| 76131 | suivant |
| 76132 | sa |
| 76133 | fonetion |
| 76134 | dans |
| 76135 | la |
| 76136 | phrase, |
| 76137 | aurait |
| 76138 | ete |
| 76139 | ecrit |
| 76140 | ^.p. par |
| 76141 | les |
| 76142 | Syriens, |
| 76143 | s'ils |
| 76144 | avaient |
| 76145 | voulu |
| 76146 | noter |
| 76147 | la |
| 76148 | prononciation |
| 76149 | classique, |
| 76150 | en |
| 76151 | sous-entendant |
| 76152 | la reduplication du |
| 76153 | d, |
| 76154 | avec |
| 76155 | la disparition |
| 76156 | complete de 17, comme dans les transcriptions chinoises Tsa-hi-lou-ting de |
| 76157 | ,.rf J-" |
| 76158 | r.^^ |
| 76159 | Sai'-fo-ting de c^--' ^-V- > Hou-sa-mou-ting de ^jJI |
| 76160 | A-~&-, |
| 76161 | et |
| 76162 | la presence de Vi dans |
| 76163 | la forme ^^ |
| 76164 | p., du moment |
| 76165 | qu'elle |
| 76166 | n'est pas |
| 76167 | l'imitation de |
| 76168 | la graphie arabe |
| 76169 | jjjjJI je, |
| 76170 | ne peut |
| 76171 | qu'indiquer |
| 76172 | la prononciation |
| 76173 | 'Izz |
| 76174 | aladin. |
| 76175 | Ce |
| 76176 | fait |
| 76177 | est amplement prouve |
| 76178 | par |
| 76179 | l'existence d'une Serie de formes syriaques qui na peuvent s'expliquer que par |
| 76180 | la voca- |
| 76181 | lisation J' ala- de |
| 76182 | l'article J' al- |
| 76183 | : ^^ |
| 76184 | >^o. nom du |
| 76185 | iils de |
| 76186 | Salah |
| 76187 | ad-Din, >s^ /ioo |
| 76188 | et |
| 76189 | .-asx /v», |
| 76190 | qui |
| 76191 | transcrivent |
| 76192 | des noms |
| 76193 | bien |
| 76194 | connus |
| 76195 | dans |
| 76196 | l'liistoire |
| 76197 | des Ayyoubites, |
| 76198 | avec |
| 76199 | l'omission vulgaire du premier |
| 76200 | article, |
| 76201 | J^as^il oX-U', |
| 76202 | v |
| 76203 | jwi^l oXUt, |
| 76204 | oX-U' |
| 76205 | Jäjs!. |
| 76206 | ^v»s\ |
| 76207 | ^^io |
| 76208 | transcrit ^_^^t |
| 76209 | v_iXL(J!) (al)-Malika |
| 76210 | '1-Ashraf |
| 76211 | par |
| 76212 | l'intermediaire |
| 76213 | dune |
| 76214 | forme |
| 76215 | arabe |
| 76216 | vulgaire |
| 76217 | .^JjJUI oXU(M) |
| 76218 | (al)-Malik |
| 76219 | alashraf; |
| 76220 | ^^asv |
| 76221 | p^o» |
| 76222 | transcrit |
| 76223 | J^aSü |
| 76224 | oXL,(M) |
| 76225 | (al)-Malika '1-Afdhal par |
| 76226 | celle |
| 76227 | de J*JÜ! |
| 76228 | s^XJL(Jt) |
| 76229 | (al)-Malik alafdhal, |
| 76230 | et ,-q^ ,^0, |
| 76231 | Jaj^l |
| 76232 | viXU(3l) |
| 76233 | (al)-Malika |
| 76234 | '1-Awhad, par |
| 76235 | Imitation de |
| 76236 | J^!y) |
| 76237 | ^_i£L(J!) |
| 76238 | (al-)Malik alawhad. Ces formes prouvent jusqu'ä |
| 76239 | l'evidence |
| 76240 | la prononciation |
| 76241 | vulgaire |
| 76242 | ala- de |
| 76243 | l'article arabe al-; |
| 76244 | si l'on remarque que |
| 76245 | cette prononciation antigrammaticale |
| 76246 | peut |
| 76247 | seule |
| 76248 | expliquer le nom espagnol de l'Alameda, la celebre promenade de Valence, |
| 76249 | qui est [^]!j-vjt Alamaida(n), pour |
| 76250 | .ti-^JI al-mai'dan « le champ de manoeuvres », qu'elle |
| 76251 | se retrouve expressement marquee dans la vocalisation des textes arabes importes ancien- |
| 76252 | ' |
| 76253 | C£ |
| 76254 | s s |
| 76255 | nement ä Madagascar, |
| 76256 | ^£«»=£^1 |
| 76257 | alakhamishi pour ^^stM |
| 76258 | al-khamis, |
| 76259 | J^Sr- |
| 76260 | 1 |
| 76261 | ! alaha- |
| 76262 | mali pour J^srM |
| 76263 | al-htamal, |
| 76264 | ifiyi\ alakoshi pour /»^' |
| 76265 | al-kaus, |
| 76266 | il |
| 76267 | en |
| 76268 | faut conclure |
| 76269 | qu'elle |
| 76270 | n'est point une fantaisie due |
| 76271 | ä l'ignorance de Moufazzal, mais |
| 76272 | bien |
| 76273 | la notation |
| 76274 | d'un phenomene linguistique curieux, qui s'etend ä l'universalite de la langue arabe. |
| 76275 | Note additionnelle (page 59). — Le nom du prince de la Horde d'Or parait dans les ma- |
| 76276 | nuscrits des ebroniques persanes sous les formes |
| 76277 | .yU> IXSoy Monkke Temour et |
| 76278 | y~2 «£» |
| 76279 | Mangou Temour, de meme que le nom de l'empereur Monkke Khagan se trouve sous les |
| 76280 | formes bSiy Monkke et_XL» Mangou. Un fait certain est que les manuscrits les plus anciens |
| 76281 | et les plus corrects de l'liistoire des Mongols de Rashid ad-Din, |
| 76282 | qui |
| 76283 | est |
| 76284 | la chronique |
| 76285 | ollicielle des Mongols oeeidentaux, ont %5Liy> Monkke, ä l'exclusion de_X^ Mangou. La |
| 76286 | forme chinoise Mong-ko renvoie |
| 76287 | ä Monkke, et non a Mangou, laquelle forme se trouve |
| 76288 | dans Guillaume de Ruysbroeck sous la forme Mangu. En mongol, münkke signifie |
| 76289 | « eter- |
| 76290 | nel, imperissable |
| 76291 | », et c'est ainsi que les Chinois ont compris le sens du nom du kha- |
| 76292 | ghan qui succeda ä Kuyuk; münggiin |
| 76293 | et miinggii |
| 76294 | signifie « argent, metal inalterable ». |
| 76295 | La graphie oXiy> recouvre aussi bien miinggii que münkke; miinggii temour « l'argent- |
| 76296 | fer |
| 76297 | » |
| 76298 | est le silber-stahl, |
| 76299 | silver-steel des Germaniques, |
| 76300 | « acier superieur |
| 76301 | », et non acier |
| 76302 | argente », periphrase qu'ils ont empruntee aux Altaiques, comme |
| 76303 | le mot chinois kons, |
| 76304 | « prince vassal |
| 76305 | », qui est devenu konge, könig, king. |
| p. 419 | |
| 76306 | 1. Lire |
| 76307 | J,/i!!. — |
| 76308 | 2. Sic. — 3. Man. omet jjj& ^1 A*** u^LJI. |
| 76309 | Au nom du Dieu dement et misericordieux, en qui |
| 76310 | se trouve toute |
| 76311 | aide |
| 76312 | ! |
| 76313 | * |
| 76314 | Pol |
| 76315 | i v |
| 76316 | Louange |
| 76317 | ä Dieu qui est |
| 76318 | le |
| 76319 | Primordial, et qui |
| 76320 | n'a pas |
| 76321 | eu de commence- |
| 76322 | ment; qui sera |
| 76323 | le Dernier, |
| 76324 | et qui n'aura pas de |
| 76325 | fin; qui connait |
| 76326 | les verites |
| 76327 | absolues de toutes choses, |
| 76328 | et dont le |
| 76329 | saint nom |
| 76330 | est invoque dans toutes les |
| 76331 | langues par l'universalite des hommes. Je le loue de la louange d'un etre qui |
| 76332 | lui rend gräces, et qui reconnait son impuissance |
| 76333 | ; je proclame qu'il n'a besoin |
| 76334 | ni de |
| 76335 | conseiller, |
| 76336 | rii de general, |
| 76337 | ni de |
| 76338 | ministre; je |
| 76339 | lui adresse les actions de |
| 76340 | gräces d'un serviteur qui |
| 76341 | l'aime |
| 76342 | d'un amour |
| 76343 | sincere, |
| 76344 | parce |
| 76345 | qu'il |
| 76346 | en |
| 76347 | est |
| 76348 | le |
| 76349 | plus digne et qu'il le merite |
| 76350 | le plus. |
| 76351 | Quand j'eus lu la chronique de feu le shai'kh al-Makin, Georges, |
| 76352 | fils d'al- |
| 76353 | Amid, je |
| 76354 | vis qu'elle se termine au commencement du regne d'al-Malik |
| 76355 | az- |
| 76356 | Zahir |
| 76357 | Baibars |
| 76358 | al-Bondokdari, |
| 76359 | c'est-ä-dire |
| 76360 | au |
| 76361 | dimanche |
| 76362 | seizieme |
| 76363 | jour |
| 76364 | du |
| 76365 | mois de Zilka'ada de l'annee 658 de l'högire, la 6752" annee, deux mois |
| 76366 | et |
| 76367 | seizejours de 1'äge du monde, en annees |
| 76368 | solaires, tandis que notre epoque |
| 76369 | s'etend jusqu'ä |
| 76370 | la |
| 76371 | fin du regne d'al-Malik an-Nasir Mohammad ibn Ralaoun. |
| 76372 | Je |
| 76373 | trouvai bon d'ajouter |
| 76374 | ä |
| 76375 | cette |
| 76376 | chronique |
| 76377 | le recit des evenements |
| 76378 | et des |
| 76379 | vicissitudes (qui se sont passes dans cet intervalle), tant generaux que parti- |
| 76380 | PATR. |
| 76381 | OR. — |
| 76382 | T. |
| 76383 | X. — |
| 76384 | F. |
| 76385 | 3. |
| 76386 | 28 |
| p. 420 | |
| 76387 | 408 |
| 76388 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FÄZAIL. |
| 76389 | [66] |
| 76390 | '"ÜMJl; |
| 76391 | JL.VI |
| 76392 | ~L«j JLcVl |
| 76393 | jc-l. j* |
| 76394 | \-*-°^~~° |
| 76395 | 6j-\ &&A\j |
| 76396 | i_y |
| 76397 | £»WI |
| 76398 | o^j^JIj |
| 76399 | jjirl b^j |
| 76400 | (.laT L^ jU ^IkJI |
| 76401 | dUUl |
| 76402 | Jci |
| 76403 | UJ |
| 76404 | *II |
| 76405 | JlSj ® J Ul |
| 76406 | <>-*-j |
| 76407 | j\^\ |
| 76408 | *-»* J |
| 76409 | * |
| 76410 | foi. |
| 76411 | 2 |
| 76412 | ]". y*j |
| 76413 | ^ÜäJl |
| 76414 | ctUJL |
| 76415 | w>ä)j |
| 76416 | (*/liLL> j5fc»-l |
| 76417 | ^^At *5^oVl |
| 76418 | x." |
| 76419 | «iAilrl |
| 76420 | O*--*^ |
| 76421 | o"-^ ^"^ ^J |
| 76422 | ^jls |
| 76423 | ^.Yl |
| 76424 | <0 |
| 76425 | JU> |
| 76426 | JUJI |
| 76427 | Jj |
| 76428 | ^j^JI |
| 76429 | Jls |
| 76430 | «i^-sJI |
| 76431 | jl-01 |
| 76432 | d^Jl |
| 76433 | d)y* j^ ^yi |
| 76434 | L. |
| 76435 | Lire |
| 76436 | k!Ä~Jl |
| 76437 | Jl»! |
| 76438 | »L>j |
| 76439 | JLiM! -V^- — |
| 76440 | 2 |
| 76441 | - |
| 76442 | Man. |
| 76443 | omet ^r?^' |
| 76444 | ipjjäl; |
| 76445 | H |
| 76446 | y |
| 76447 | avait, |
| 76448 | a cette epoque, deux grands emirs, parmi beaucoup d'autres, qui |
| 76449 | se nommaient, |
| 76450 | Tun Djamal ad-Din Oughoush an-Nadjibi |
| 76451 | as-Salihi, |
| 76452 | l'autre |
| 76453 | 'Izz |
| 76454 | ad-Din |
| 76455 | Ai'temour |
| 76456 | al- |
| 76457 | llilli: |
| 76458 | il |
| 76459 | s'est produit dans ce passage un bourdon, qui a ete amene par la ressemblance |
| 76460 | graphique de |
| 76461 | -^s^l |
| 76462 | et de |
| 76463 | )^\ qui est souvent transforme en ^L=-t. |
| 76464 | culiers, en implorant l'aide de Celui qui consolide les ceuvres (des hommes), |
| 76465 | qui |
| 76466 | realise |
| 76467 | les |
| 76468 | esperances de |
| 76469 | sante |
| 76470 | dans |
| 76471 | ce monde, |
| 76472 | et qui leur donne une |
| 76473 | fin heureuse (dans l'autre monde). |
| 76474 | L'historien a dit |
| 76475 | : Lorsque, corame le recit en a ete fait plus haut, al-Malik |
| 76476 | al-MouzafTar Koutouz eut ete assassine, |
| 76477 | le choix des emirs tomba, apres de |
| 76478 | nombreux pourparlers, |
| 76479 | sur |
| 76480 | l'emir Rokn ad-Din Baibars al-Bondokdari. Le |
| 76481 | foi. |
| 76482 | 2 |
| 76483 | i". premier qui s'avanca, |
| 76484 | * et qui |
| 76485 | le reconnut comme souverain, |
| 76486 | fut l'emir Faris |
| 76487 | ad-Din, I'Atabek; |
| 76488 | ensuite |
| 76489 | vinrent |
| 76490 | les |
| 76491 | emirs suivant |
| 76492 | la difference |
| 76493 | de |
| 76494 | leurs |
| 76495 | grades. Baibars recut |
| 76496 | le titre d'al-Malik az-Zahir, et |
| 76497 | il fut |
| 76498 | le quatrieme des |
| 76499 | rois des Turks dans l'empire egyptien. |
| 76500 | L'historien a dit |
| 76501 | : L'emir Faris ad-Din lui dit sur-le-champ |
| 76502 | : |
| 76503 | « Tu n'auras |
| 76504 | pas l'empire dans toute sa plenitude tant que tu n'auras pas pris possession de |
| 76505 | la Citadelle du |
| 76506 | Caire. |
| 76507 | » Le sultan monta ä cheval et se häta de s'y diriger; |
| 76508 | il rencontra sur son chemin Djamal ad-Din Oughoush |
| 76509 | ' an-Nadjibi et l'emir |
| 76510 | 'Izz ad-Din |
| 76511 | al-IIilli, qui |
| 76512 | etait vice-roi au Caire; |
| 76513 | il apprit ä l'emir les evene- |
| 76514 | ments qui se precipitaient, |
| 76515 | il |
| 76516 | le pria de lui jurer fidelite, ce que |
| 76517 | fit l'emir, qui |
| 76518 | 1. |
| 76519 | , |
| 76520 | ijä) se trouve en turk oriental sous la forme ipy^, |
| 76521 | qui signifie |
| 76522 | « petit-fds |
| 76523 | », les |
| 76524 | noms de parente etant employes comme noms propres chez |
| 76525 | les Mongols et les Turks |
| 76526 | orientaux. Dans les transcriptions des noms mongols et turks, (JJ= j-= fi et les voyelles |
| 76527 | peuvent |
| 76528 | etre |
| 76529 | indiquees |
| 76530 | par |
| 76531 | les |
| 76532 | lettres de |
| 76533 | Prolongation |
| 76534 | de |
| 76535 | l'arabe |
| 76536 | ou |
| 76537 | non marquees, |
| 76538 | les graphies arabes omettant |
| 76539 | l'indication des voyelles la oü les Persans |
| 76540 | les ont notees |
| 76541 | ; |
| 76542 | , |
| 76543 | -jys! pourrait egalement representer ,^y |
| 76544 | ,«' Ak-Koush, |
| 76545 | 1' |
| 76546 | « |
| 76547 | oiseau blanc |
| 76548 | »; |
| 76549 | cf. |
| 76550 | \js |
| 76551 | if>J} Kara Koush, |
| 76552 | 1' |
| 76553 | « oiseau noir »; ^Ly ^> Bai-Koush |
| 76554 | 1' |
| 76555 | « oiseau blanc |
| 76556 | ». |
| p. 421 | |
| 76557 | [67] |
| 76558 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 76559 | 409 |
| 76560 | f^iYl |
| 76561 | ,V-*JI Jzj |
| 76562 | jt-^l J^ iS~^^ |
| 76563 | ^yß^ |
| 76564 | 'r*J |
| 76565 | "^ |
| 76566 | 'J |
| 76567 | -5 |
| 76568 | '*-;-c -1^ |
| 76569 | (j -^J cÜä* |
| 76570 | 4ä,L>.j |
| 76571 | 'IfJlj |
| 76572 | 'jlS'j-i ^jjl |
| 76573 | jU> |
| 76574 | ^,-^1 |
| 76575 | *_^-3 |
| 76576 | 'j^Ij.> |
| 76577 | J^Jj-ül |
| 76578 | j>_a!1 |
| 76579 | fL»-3 |
| 76580 | jUl> |
| 76581 | ^j,! |
| 76582 | «jlt^JI |
| 76583 | JIW1 |
| 76584 | jl£, |
| 76585 | 2 JjV! |
| 76586 | g.. ;mjI1 UUI |
| 76587 | IjJL», J^ ^VJ |
| 76588 | yi>. r^ J>J |
| 76589 | j-1 |
| 76590 | J |
| 76591 | 1a* ^UÜl dUi |
| 76592 | l_pr^ |
| 76593 | LU1 ^ |
| 76594 | jUiJl |
| 76595 | ^lUÜ |
| 76596 | Jj*£* |
| 76597 | jl |
| 76598 | j-U! |
| 76599 | Ij>^lj |
| 76600 | dLUI |
| 76601 | ^c- |
| 76602 | j^*»/ |
| 76603 | lS^. i^^^ |
| 76604 | "VI |
| 76605 | (j-Ül |
| 76606 | ^*i> |
| 76607 | J |
| 76608 | jlyJI |
| 76609 | *lL> |
| 76610 | Uis |
| 76611 | SytUJI |
| 76612 | üj |
| 76613 | idiJl |
| 76614 | io_jc. |
| 76615 | j^ |
| 76616 | *Jit |
| 76617 | >_jji>- |
| 76618 | (j-UI |
| 76619 | Jpds |
| 76620 | ®,^C'lLU |
| 76621 | _y&ÜäJI |
| 76622 | vilUl |
| 76623 | jlLLJJ |
| 76624 | Ij^olj y ^A |
| 76625 | \ |
| 76626 | 5J^a^ |
| 76627 | 4 Ia=- \j£ t>i\y |
| 76628 | 3 ÖÄ=-I |
| 76629 | ^yLkJI |
| 76630 | j^J |
| 76631 | *LJ1\ |
| 76632 | ija |
| 76633 | Os. |
| 76634 | \j\£ L |
| 76635 | Jl ipjl |
| 76636 | 1. |
| 76637 | II |
| 76638 | faut |
| 76639 | lire Lbui; |
| 76640 | ces |
| 76641 | formes |
| 76642 | montrent que |
| 76643 | l'auteur |
| 76644 | ne |
| 76645 | prononcait |
| 76646 | pas |
| 76647 | les |
| 76648 | voyelles de la declinaison. — 2. |
| 76649 | II faudrait quelque choso comme J_^' ^r**^ C^j j. |
| 76650 | — 3. Man. ^AaJ, pour ^Äi.' |
| 76651 | ; |
| 76652 | cette forme est impossible grammaticalement, |
| 76653 | il |
| 76654 | faut |
| 76655 | corriger en Ja!. — 4. Man. |
| 76656 | ä»., qui |
| 76657 | n'offre aucun sens. — |
| 76658 | 5. Lire J-^is^f. |
| 76659 | prit place parmi les personnes qui faisaient escorte au sultau. Le sultan avait |
| 76660 | dejä |
| 76661 | designe Oughoush |
| 76662 | an-Nadjibi |
| 76663 | pour |
| 76664 | etre |
| 76665 | ostad |
| 76666 | ad-dar, |
| 76667 | 'Izz |
| 76668 | ad-Din |
| 76669 | al- |
| 76670 | Afram, emir djandar, Hosam ad-Din ad-Darfd, davaddar', |
| 76671 | Sa'if ad-Din Bala- |
| 76672 | banar-Roumi, davaddar, |
| 76673 | et Baha ad-Din, emir-akhor. (Le sultan et ses |
| 76674 | offi- |
| 76675 | ciers) |
| 76676 | continuerent hätivement |
| 76677 | leur |
| 76678 | route |
| 76679 | jusqu'ä |
| 76680 | ce |
| 76681 | qu'ils |
| 76682 | arriverent |
| 76683 | ä |
| 76684 | la |
| 76685 | Citadelle au moment de la premiere priere, l'ascendant etant le Cancer. |
| 76686 | Le Caire avait ete pavoise ä l'occasion de l'arrivee d'al-Malik al-Mouzaffar, |
| 76687 | et les gens etaient dans une joie intease. L'aube |
| 76688 | se |
| 76689 | leva, et les gens |
| 76690 | atten- |
| 76691 | daient que Ton proclamät 2 le nom d'al-Malik al-Mouzaffar, suivant l'habitude; |
| 76692 | mais on proclama |
| 76693 | tlans |
| 76694 | la Citadelle |
| 76695 | le nom d'al-Malik az-Zahir. Quant |
| 76696 | ä la |
| 76697 | ville du Caire, lorsque |
| 76698 | le jour se leva, les |
| 76699 | habitants ne connurent les evene- |
| 76700 | ments que par les |
| 76701 | crieurs publics qui |
| 76702 | criaient |
| 76703 | : |
| 76704 | « Implorez |
| 76705 | la |
| 76706 | misericorde |
| 76707 | d'Allah pour al-Malik al-Mouzaffar, et priez pour le sultan al-Malik az-Zahir, |
| 76708 | votre |
| 76709 | sultan |
| 76710 | ! |
| 76711 | » |
| 76712 | Les gens furent envahis par une peur immense de voir revenir les Mam- |
| 76713 | louks bahris, ä cause |
| 76714 | du mal qu'ils leur |
| 76715 | avaient |
| 76716 | cause. Al-Mouzaffar |
| 76717 | avait |
| 76718 | imaginc |
| 76719 | des |
| 76720 | innovations |
| 76721 | tres |
| 76722 | nombreuses |
| 76723 | dans |
| 76724 | le but |
| 76725 | de |
| 76726 | se |
| 76727 | procurer de |
| 76728 | 1. |
| 76729 | ,!3tjJ |
| 76730 | est pour |
| 76731 | .ta k^J |
| 76732 | 1^^, par |
| 76733 | assimilation du |
| 76734 | t |
| 76735 | au d; ce mot, qui |
| 76736 | est |
| 76737 | persan, |
| 76738 | comme tous |
| 76739 | ces |
| 76740 | titres, |
| 76741 | signifie |
| 76742 | « |
| 76743 | porte-ecritoire |
| 76744 | » |
| 76745 | ; l'ostad ad-dar. ou ostaddar, etait le |
| 76746 | marechal du |
| 76747 | palais; l'emir |
| 76748 | djandar, le maitre de |
| 76749 | la garde-robe; l'emir akhor, le grand |
| 76750 | ecuyer. — 2. Litteralement |
| 76751 | « que Ton saluät ä l'aurore du jour |
| 76752 | », ce qui est |
| 76753 | le sens de |
| 76754 | ^r-9 ) cette ceremonie se celebrait tous les matins. |
| p. 422 | |
| 76755 | ("Ol. 2 V |
| 76756 | 410 |
| 76757 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 76758 | [68] |
| 76759 | ül^jJI |
| 76760 | iül? |
| 76761 | Jki-Ij |
| 76762 | ly'l^jj |
| 76763 | Ij^ybj |
| 76764 | tibi»VI |
| 76765 | (*^aj" |
| 76766 | * |
| 76767 | ^r* J^ ^k^°3 |
| 76768 | i-*^l v— |
| 76769 | : |
| 76770 | Jlj-«VI |
| 76771 | <0j| |
| 76772 | ljAl=-j |
| 76773 | ^j-UI |
| 76774 | OjA» |
| 76775 | 0;Üa9 |
| 76776 | ^>LJI |
| 76777 | i* |
| 76778 | (J^Sj |
| 76779 | l»ij>" |
| 76780 | viü-i» |
| 76781 | -_^>J |
| 76782 | ^AÜül |
| 76783 | tiXUI |
| 76784 | ^i\ |
| 76785 | *XM\ |
| 76786 | Zj>j**»\ |
| 76787 | L*Jj |
| 76788 | ®7-^iJl |
| 76789 | ilc |
| 76790 | lj^/3 |
| 76791 | *-At |
| 76792 | kiio |
| 76793 | U |
| 76794 | ,_jL*i>l |
| 76795 | *-jJI |
| 76796 | l^itLäj |
| 76797 | JU' |
| 76798 | ^äIÜI |
| 76799 | dUUI |
| 76800 | (JJs- |
| 76801 | iUxill |
| 76802 | (^j |
| 76803 | ^JLt |
| 76804 | ,joL. |
| 76805 | Aa-Vl |
| 76806 | fy_ J^ |
| 76807 | IjJ |
| 76808 | ^Aliill |
| 76809 | <jltjl |
| 76810 | Jt-sj |
| 76811 | j^alJI |
| 76812 | tiilJlj ^a^- |
| 76813 | ,_^U> vJ^Vl |
| 76814 | «iÜJl |
| 76815 | ^Jl |
| 76816 | t_OJ |
| 76817 | i^Ci^JI |
| 76818 | C~-Jo |
| 76819 | £JJl!I |
| 76820 | jlj>J j |
| 76821 | •y-01 |
| 76822 | «.>U |
| 76823 | ^iiiJI |
| 76824 | Jlj i-Lc-L^Yl |
| 76825 | Jlj j *^ä |
| 76826 | ^o-Lff |
| 76827 | jUjX- |
| 76828 | jjUidl |
| 76829 | ^Jlj |
| 76830 | it»j>- i_»Lj |
| 76831 | v. |
| 76832 | u^i |
| 76833 | dllJI j |
| 76834 | «JU |
| 76835 | ^»^J? |
| 76836 | ^QäJI |
| 76837 | dlLrj |
| 76838 | ^j-l^Ji Uli |
| 76839 | t5i=Jl |
| 76840 | oL"^ (^ |
| 76841 | -c*"^ |
| 76842 | ÜiiU-li |
| 76843 | <J |
| 76844 | ^iAseJL |
| 76845 | *y«J^J J^-i j^l? |
| 76846 | ^yUä^M |
| 76847 | JAUI |
| 76848 | *jJj |
| 76849 | ,j>.-*«a |
| 76850 | *1/*V1 ^ |
| 76851 | üAlft |
| 76852 | jlS |
| 76853 | 1. |
| 76854 | Lire |
| 76855 | lil^O" |
| 76856 | fol. |
| 76857 | 2 v |
| 76858 | . l'argent pour combattre l'ennemi et pour chasser les Tatars, |
| 76859 | * comme de faire |
| 76860 | un cadastre des biens immobiliers, de determiner leur valeur et celle de leur |
| 76861 | dime; |
| 76862 | il prit le |
| 76863 | tiers de |
| 76864 | cette dime |
| 76865 | et un dinar pour cbaque homme, |
| 76866 | et |
| 76867 | cet |
| 76868 | impöt atteignait |
| 76869 | chaque |
| 76870 | annee |
| 76871 | la somme |
| 76872 | de |
| 76873 | six |
| 76874 | cent mille |
| 76875 | dinars |
| 76876 | misris. |
| 76877 | Al-Malik az-Zahir leur fit remise de cette taxe, et |
| 76878 | il promulgua ä ce sujet un |
| 76879 | edit qui |
| 76880 | fut |
| 76881 | lu |
| 76882 | sur |
| 76883 | les minbars |
| 76884 | (des |
| 76885 | mosquees). |
| 76886 | Cette rnesure |
| 76887 | rejouit |
| 76888 | les |
| 76889 | cceurs des gens qui rendirent gräce au Dieu tres-haut; |
| 76890 | ils pavoiserent la ville |
| 76891 | le |
| 76892 | double de |
| 76893 | ce qu'elle |
| 76894 | avait |
| 76895 | ete pavoisee pour le retour d'al-Malik al-Mou- |
| 76896 | zaffar |
| 76897 | ', et ils se livrerent ä tous les transports de leur joie. |
| 76898 | Lorsque se dissipa la nuit durant laquelle al-Malik az-Zahir etait arrive, la |
| 76899 | nuit dudimanche, seizieme jour du mois de Zilka'ada, al-Malik az-Zahir s'assit |
| 76900 | dans la salle d'honneur de la Gitadelle, |
| 76901 | sur |
| 76902 | le tröne de |
| 76903 | la royaute; |
| 76904 | il |
| 76905 | ecrivit |
| 76906 | ä al-Malik al-Ashraf, |
| 76907 | seigneur de Homs, ä al-Malik al-Mansour, seigneur de |
| 76908 | Ilamah, |
| 76909 | ä al-Malik al-Mouzaffar 'Othman, seigneur de Sihyoun, aux |
| 76910 | Ismai- |
| 76911 | liens, ä |
| 76912 | 'Ala |
| 76913 | ad-Din, |
| 76914 | fils |
| 76915 | de Badr |
| 76916 | ad-Din Loulou, |
| 76917 | seigneur |
| 76918 | de |
| 76919 | Mausil, |
| 76920 | ä |
| 76921 | l'emir 'Alam ad-Din al-llalabi, gouverneur de Damas. |
| 76922 | L'historien a |
| 76923 | dit |
| 76924 | : Lorsque l'emir 'Alam ad-Din al-Halabi apprit l'assas- |
| 76925 | sinat d'al-Malik |
| 76926 | al-Mouzaffar |
| 76927 | et |
| 76928 | qu'al-Malik |
| 76929 | az-Zahir |
| 76930 | s'etait empare de |
| 76931 | la |
| 76932 | souverainete, |
| 76933 | il sentit s'eveiller en lui |
| 76934 | les desirs du pouvoir supreme. |
| 76935 | II reunit |
| 76936 | les emirs qui se trouvaient aupres de |
| 76937 | lui, lesquels avaient ete nommes par al- |
| 76938 | Malik al-Mouzallar, |
| 76939 | ainsi que les notables de Damas, et |
| 76940 | il leur demanda de |
| 76941 | 1. Litteralement |
| 76942 | « |
| 76943 | qui redoublercnt |
| 76944 | le pavoisement du double de |
| 76945 | ce qui |
| 76946 | etait |
| 76947 | pour |
| 76948 | lui |
| 76949 | ». |
| p. 423 | |
| 76950 | [69] |
| 76951 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 76952 | 411 |
| 76953 | IfJL* |
| 76954 | .JÜij && |
| 76955 | ^>\p\ |
| 76956 | J\ ^j |
| 76957 | jiaUJI dUUL |
| 76958 | ,_JJL" ^Vl |
| 76959 | <J p |
| 76960 | UJ» |
| 76961 | *iü3 |
| 76962 | J\ |
| 76963 | xj>l»_j3- |
| 76964 | JL*o |
| 76965 | yU«Jl |
| 76966 | J»C- |
| 76967 | ^„.iai- |
| 76968 | ^-äA) |
| 76969 | 4_il*^-'_5 |
| 76970 | V*_~»J>-J |
| 76971 | (jU-> |
| 76972 | "C^* |
| 76973 | /ff*3 |
| 76974 | *--—'' |
| 76975 | ^AA |
| 76976 | />/• |
| 76977 | C*Ja |
| 76978 | iiÜA5si |
| 76979 | AäIä^JI |
| 76980 | jlljl |
| 76981 | i_JL_«i |
| 76982 | (jJLJl*)" |
| 76983 | |^-*JI |
| 76984 | is-Uj |
| 76985 | ^P-Jj |
| 76986 | ^Üill |
| 76987 | liiLJJ |
| 76988 | J^i-O |
| 76989 | joj |
| 76990 | ^fcLäJI |
| 76991 | ctUJl |
| 76992 | 4,,,ä_; |
| 76993 | ^»— |
| 76994 | dU*j" UJ |
| 76995 | _yblUJI |
| 76996 | cLÜJl |
| 76997 | jl |
| 76998 | Jlsj |
| 76999 | ®U-^>- Ly—l |
| 77000 | »aIj-»J1 |
| 77001 | «Ufr |
| 77002 | jUlJ |
| 77003 | jejjWj cl^^b |
| 77004 | v_oVI J |
| 77005 | M^li JOJ |
| 77006 | _^o)J1 |
| 77007 | J^ |
| 77008 | Ji-^l |
| 77009 | jj».j |
| 77010 | .j-^ |
| 77011 | _/„3^ |
| 77012 | 1. |
| 77013 | 11 faut Ja.) au nominatil'. |
| 77014 | lui preter |
| 77015 | serment |
| 77016 | (de |
| 77017 | le reconnaitre comme leur souverain) |
| 77018 | ; ces personnes |
| 77019 | accepterent, et quand l'aflaire se fut terminee ä son gre, |
| 77020 | il se decora du |
| 77021 | titre |
| 77022 | d'al-Malik al-Moudjahid; |
| 77023 | il ecrivit aux gouverneurs qui se trouvaient dans les |
| 77024 | forteresses, |
| 77025 | et |
| 77026 | il leur demanda de les lui livrer; |
| 77027 | il y en eut qui obeirent ä |
| 77028 | ses |
| 77029 | injonctions, d'autres qui refuserent. |
| 77030 | II ecrivit egalement ä al-Malik al-Ashraf, |
| 77031 | seigueur de Homs, |
| 77032 | ä al-Malik |
| 77033 | al-Mausour, seigneur de Hamah, |
| 77034 | aux |
| 77035 | emirs |
| 77036 | 'Azizis |
| 77037 | ', ä Alep, pour les inciter ä embrasser son parti, |
| 77038 | et pour les inviter ä |
| 77039 | se ranger sous son obeissance. |
| 77040 | Le sixieme jour du mois de * Zilhidjdja de cette annee, qui est l'annee 658 |
| 77041 | * |
| 77042 | fol. |
| 77043 | 3 |
| 77044 | r° |
| 77045 | de l'hegire, |
| 77046 | on |
| 77047 | fit |
| 77048 | la khotba- |
| 77049 | sur |
| 77050 | les |
| 77051 | minbars |
| 77052 | 3 dans |
| 77053 | toutes |
| 77054 | les |
| 77055 | grandes |
| 77056 | mosquees de Damas au nom du sultan al-Malik az-Zahir, |
| 77057 | et l'on mentionna |
| 77058 | apres lui celui qui regnait ä Daraas, al-Malik al-Moudjahid |
| 77059 | '; |
| 77060 | ce fut de meme |
| 77061 | que l'on frappa les pieces de monnaie ä leurs deux noms simultanöment. |
| 77062 | On a dit qu'al-Malik az-Zahir, quand |
| 77063 | il se proclama souverain, se nomma |
| 77064 | lui-meme al-Malik al-Kahir; ä cette epoque, |
| 77065 | en Egypte, |
| 77066 | le |
| 77067 | vizir etait |
| 77068 | Zai'n |
| 77069 | ad-Din ibn |
| 77070 | az-Zobair, qui |
| 77071 | excellait dans |
| 77072 | la philologie, dans l'art |
| 77073 | epistolaire |
| 77074 | et dans |
| 77075 | la connaissance de |
| 77076 | l'histoire. |
| 77077 | II |
| 77078 | conseilla au sultan |
| 77079 | de changer ce |
| 77080 | titre, et |
| 77081 | il |
| 77082 | lui |
| 77083 | dit |
| 77084 | : |
| 77085 | « Aucun |
| 77086 | prince ne |
| 77087 | fut |
| 77088 | pare |
| 77089 | de |
| 77090 | ce |
| 77091 | titre |
| 77092 | qu'il |
| 77093 | n'ait |
| 77094 | ete |
| 77095 | vaincu; |
| 77096 | c'est |
| 77097 | ainsi qu'al-Kahir |
| 77098 | 5 |
| 77099 | , |
| 77100 | fils d'al-Mo 'tadhid, prit ce nom, une annee |
| 77101 | 1. Mamlouksdu sultan al-Malik al-'Aziz. — |
| 77102 | 2. La grande priere, au cours de laquelle |
| 77103 | on |
| 77104 | priait pour |
| 77105 | le |
| 77106 | khalife |
| 77107 | et |
| 77108 | pour |
| 77109 | le sultan |
| 77110 | regnant. — |
| 77111 | 3. Les chaires |
| 77112 | ä |
| 77113 | precher. — |
| 77114 | 4. C'est-ä-dire qu"Alam ad-Din |
| 77115 | «1-IIalabi, tout en |
| 77116 | se proclamant souverain de Damas, |
| 77117 | reconnaissait |
| 77118 | la suzerainete |
| 77119 | d'al-Malik az-Zahir, |
| 77120 | ce qui |
| 77121 | reconstituait |
| 77122 | l'etat |
| 77123 | feodal des |
| 77124 | Ayyoubites, dans lequel |
| 77125 | le prince de Damas etait le vassal du |
| 77126 | sultan d'Egypte. — 5. Al- |
| 77127 | Kahir, |
| 77128 | « le Tout-Puissant », est un |
| 77129 | attribut d' Allah qui ne convient pas ä ses creatures, |
| 77130 | soitseul, comme ce fut le cas pour |
| 77131 | le |
| 77132 | khalife abbasside al-Kahir, |
| 77133 | soit en composition |
| 77134 | avec al-Malik, |
| 77135 | « le roi |
| 77136 | », comms dans le titre du |
| 77137 | (ils du prince de Mausil. |
| p. 424 | |
| 77138 | 412 |
| 77139 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 77140 | [70] |
| 77141 | OwJ |
| 77142 | f«-«J |
| 77143 | "ULjI |
| 77144 | jJJaT |
| 77145 | Ai |
| 77146 | (J^ayj] |
| 77147 | i^^^-Ls |
| 77148 | 1 |
| 77149 | A) |
| 77150 | ^aUDi |
| 77151 | <> |
| 77152 | i_JÜj |
| 77153 | iJ**^J |
| 77154 | ,*-k>-J |
| 77155 | Al^- |
| 77156 | ub->v>' |
| 77157 | \* |
| 77158 | L=-J |
| 77159 | ._fl...e.j |
| 77160 | /*LUj |
| 77161 | i^-Jl |
| 77162 | 'Lli |
| 77163 | »_Jj- |
| 77164 | [5^-& |
| 77165 | CJjJl |
| 77166 | viAJj |
| 77167 | ij, |
| 77168 | \Jy—« |
| 77169 | ^L^ydl |
| 77170 | ,_^>-La |
| 77171 | jIjl^äII |
| 77172 | Jxf"^ |
| 77173 | Ö!"^ |
| 77174 | f^~ |
| 77175 | -c*"^ ^^ |
| 77176 | v*^. |
| 77177 | ö^j |
| 77178 | ®jL\» |
| 77179 | t_i)l |
| 77180 | ör-**" ö"~rr^ |
| 77181 | ^JjuÜ |
| 77182 | iVf"^ |
| 77183 | iV -*^ |
| 77184 | fL^>- |
| 77185 | ^r^°Vl |
| 77186 | U^aJj |
| 77187 | JijLS |
| 77188 | AjiÜ» |
| 77189 | ,j |
| 77190 | l^i^-lj |
| 77191 | fc^5w»3 |
| 77192 | 4l« |
| 77193 | ,_/Ul |
| 77194 | «i-yj |
| 77195 | JLr |
| 77196 | *-UI |
| 77197 | -u^-j |
| 77198 | jLS |
| 77199 | ^Uä*!! |
| 77200 | dÜJI ^ |
| 77201 | Col |
| 77202 | ii-l |
| 77203 | ->i |
| 77204 | j_p-LJI |
| 77205 | <3:-^ |
| 77206 | r^—*- |
| 77207 | ne |
| 77208 | s'ecoula pas |
| 77209 | qu'il |
| 77210 | fut |
| 77211 | renverse |
| 77212 | et |
| 77213 | qu'on |
| 77214 | lui |
| 77215 | creva |
| 77216 | les yeux; |
| 77217 | al-Kahir, |
| 77218 | fils du prince de Mausil, le porta egalement, et |
| 77219 | son |
| 77220 | regne ne fut pas long, |
| 77221 | car |
| 77222 | il |
| 77223 | fut empoisonne |
| 77224 | et mourut |
| 77225 | ainsi. |
| 77226 | » |
| 77227 | Le |
| 77228 | sultan |
| 77229 | choisit |
| 77230 | alors |
| 77231 | le |
| 77232 | titre |
| 77233 | d'al-Malik az-Zahir. |
| 77234 | L'historien a dit |
| 77235 | : Lorsque al-Malik az-Zahir s'empara de la souverainete |
| 77236 | de l'Egypte, al-Malik |
| 77237 | al-Mouzaffar 'Ala ad-Din', |
| 77238 | fils de [Badr ad-Din] Lou- |
| 77239 | lou, |
| 77240 | prince |
| 77241 | de |
| 77242 | Mausil, |
| 77243 | etait |
| 77244 | alors |
| 77245 | souverain |
| 77246 | d'Alep; |
| 77247 | il |
| 77248 | se |
| 77249 | conduisit mal |
| 77250 | envers ses |
| 77251 | sujets; |
| 77252 | il |
| 77253 | les |
| 77254 | traita d'une facon tyrannique; |
| 77255 | il |
| 77256 | les opprima, et |
| 77257 | il |
| 77258 | imposa aux habitants d'Alep un impöt de 50.000 dinars. |
| 77259 | L'emir Hosam ad-Din Latchin |
| 77260 | 2 al-djoukandar |
| 77261 | al-'Azizi |
| 77262 | 3 se trouvait ä ce |
| 77263 | moment ä Alep; |
| 77264 | les |
| 77265 | 'Azizis et les |
| 77266 | Nasiris |
| 77267 | 4 qui |
| 77268 | etaient ä Alep s'entendirent |
| 77269 | avec |
| 77270 | lui pour s'emparer de |
| 77271 | la personne d'al-Malik al-Mouzaffar, |
| 77272 | et pour lui |
| 77273 | faire restituer ce |
| 77274 | qu'il avait extorque aux gens. |
| 77275 | Ils se saisirent de |
| 77276 | lui et l'en- |
| 77277 | fermerent dans |
| 77278 | la |
| 77279 | citadelle de Shagl |
| 77280 | ; puis ils choisirent pour leur chef l'emir |
| 77281 | Hosam ad-Din Latchin al-'Azizi, et ils lui confiferent la charge de vice-roi (naib |
| 77282 | as-saltana) |
| 77283 | ä Alep. |
| 77284 | Ces |
| 77285 | evenements |
| 77286 | se passerent |
| 77287 | le septieme jour du mois |
| 77288 | de |
| 77289 | Zilhidjdja |
| 77290 | de |
| 77291 | cette annee. |
| 77292 | Get emir Hosam ad-Din, dont |
| 77293 | il vient |
| 77294 | d'etre |
| 77295 | question, avait obtenu d'al- |
| 77296 | Malik al-Mouzalfar Koutouz, que |
| 77297 | le Dieu |
| 77298 | tres-haut |
| 77299 | le gratifie de sa miseri- |
| 77300 | fol. |
| 77301 | 3 v. corde |
| 77302 | I |
| 77303 | la permission de se rendre (ä Alep) pour rentrer en possessioil |
| 77304 | * de ce |
| 77305 | qui lui restait des |
| 77306 | fiefs et des depöts d'argent qui lui appartenaient depuis le |
| 77307 | regne d'al-Malik an-Nasir. |
| 77308 | .-v |
| 77309 | 1. Makrizi, dans le Kitab as-soulouk, donne ä ce prince le |
| 77310 | titre d'al-Malik as-Sa'id. |
| 77311 | — 2. Latchin cn mongol signifie |
| 77312 | « faucon |
| 77313 | ». — |
| 77314 | 3. Mamiouk du sultan d'Alep, al-Malik |
| 77315 | al-'Aziz. — 4. Mamlouks du sultan d'Alep, al-Malik an-Nasir. |
| p. 425 | |
| 77316 | 71] |
| 77317 | HISTOIRE DES SULTANS MÄMLOUKS. |
| 77318 | 413 |
| 77319 | Ulj ®^U1 |
| 77320 | ülLJI |
| 77321 | fLj |
| 77322 | j. |
| 77323 | <d ^ ^1 <~J^J |
| 77324 | ^UssVI ^ |
| 77325 | aJ ^ |
| 77326 | U |
| 77327 | * ^Mkx-.V |
| 77328 | * |
| 77329 | foi. |
| 77330 | 3 v |
| 77331 | \J ^t |
| 77332 | Ul |
| 77333 | JUS |
| 77334 | \yp |
| 77335 | £j\z\>') |
| 77336 | AtLLsl |
| 77337 | ^Ae |
| 77338 | ü-kj» |
| 77339 | jlj |
| 77340 | <J |
| 77341 | Uli |
| 77342 | jj-^,. |
| 77343 | j'j |
| 77344 | v^** J ^ |
| 77345 | ^r-^ÄS |
| 77346 | ÄääJI |
| 77347 | <£3 |
| 77348 | j-tfr |
| 77349 | <joL< |
| 77350 | .^.«idl |
| 77351 | fy_ |
| 77352 | v-~U>- |
| 77353 | ^11 |
| 77354 | jLJI |
| 77355 | >LoU- |
| 77356 | IjJj |
| 77357 | ®j^u> |
| 77358 | liAlo |
| 77359 | jÜI |
| 77360 | »Jkio JOJ |
| 77361 | JjP>X*}>\ |
| 77362 | ^yjl |
| 77363 | fc^C j |
| 77364 | ')^V1 ^ |
| 77365 | <** JO ^j ^ jJ! |
| 77366 | fl~>- |
| 77367 | ,^»V1 |
| 77368 | l^ |
| 77369 | Jl |
| 77370 | »JU» |
| 77371 | l_^ |
| 77372 | J.ÄJI |
| 77373 | M^VI ^Uj |
| 77374 | UJj |
| 77375 | «IäjM; J |
| 77376 | I^Ä-Jj |
| 77377 | Ijl« |
| 77378 | \j>l£- f |
| 77379 | djU» j |
| 77380 | ^Jl |
| 77381 | j^jw jLj ^ |
| 77382 | (JäJj |
| 77383 | j^JI |
| 77384 | T ^i- |
| 77385 | diJi |
| 77386 | (JA»»" LiJJ |
| 77387 | <~A& |
| 77388 | iL>- |
| 77389 | dAJj |
| 77390 | jl |
| 77391 | ^^ki |
| 77392 | A^-Lx)l |
| 77393 | 1. |
| 77394 | II faut au nominatif |
| 77395 | , *~L>r'. |
| 77396 | Quand arriverent les evenements qui viennent d'etre relates, |
| 77397 | il se trouvait |
| 77398 | * ä |
| 77399 | Alep, |
| 77400 | et |
| 77401 | les habitants de cette ville |
| 77402 | s'accorderent tous pour |
| 77403 | le nommer |
| 77404 | leur |
| 77405 | chef; ('Alam ad-Din) |
| 77406 | al-Halabi |
| 77407 | lui |
| 77408 | ecrivit pour |
| 77409 | lui |
| 77410 | demander |
| 77411 | de |
| 77412 | faire |
| 77413 | reciter |
| 77414 | la priere en son nom ä Alep, de gouverner cette |
| 77415 | ville en reconnais- |
| 77416 | sant son autorite, |
| 77417 | et |
| 77418 | (ä ces conditions, |
| 77419 | il |
| 77420 | lui promettait) d'augmenter consi- |
| 77421 | derablement |
| 77422 | les |
| 77423 | fiefs qu'il possedait; mais Hosam ad-Din lui repondit |
| 77424 | : |
| 77425 | « |
| 77426 | Je |
| 77427 | suis |
| 77428 | gouverneur |
| 77429 | pour |
| 77430 | le compte |
| 77431 | de |
| 77432 | celui |
| 77433 | qui |
| 77434 | possede |
| 77435 | la |
| 77436 | souverainete |
| 77437 | de |
| 77438 | l'Egypte. |
| 77439 | s |
| 77440 | Cette |
| 77441 | annee, |
| 77442 | le |
| 77443 | jeudi, |
| 77444 | seizieme |
| 77445 | jour du mois de |
| 77446 | Zilhidjdja, |
| 77447 | les Tatars |
| 77448 | revinrent devant Alep; |
| 77449 | l'emir Hosam äd-Din |
| 77450 | et |
| 77451 | les emirs qui |
| 77452 | se trouvaient |
| 77453 | avec |
| 77454 | lui |
| 77455 | firent une sortie |
| 77456 | ä |
| 77457 | l'aube de |
| 77458 | ce raeme jour |
| 77459 | ; le general |
| 77460 | des Tatars |
| 77461 | se nommait Baüdara. Quand les Tatars arriverent devant Alep, on cria dans |
| 77462 | les |
| 77463 | rues de |
| 77464 | la ville |
| 77465 | et sur |
| 77466 | les minarets des mosquees qu'il n'y |
| 77467 | avait |
| 77468 | rien ä |
| 77469 | craindre, |
| 77470 | qu'on etait en securite complete, |
| 77471 | et on |
| 77472 | fit demeurer les gens dans |
| 77473 | leurs maisons. Ensuite (llosam ad-Din |
| 77474 | et |
| 77475 | ses |
| 77476 | officiers) sortirent de |
| 77477 | la ville, |
| 77478 | et ils poursuivirent |
| 77479 | (les Tatars) dans le pays qui en depend. |
| 77480 | Quand les emirs qui se trouvaient ä Alep arriverent ä Hamab, |
| 77481 | ils envoye- |
| 77482 | rent quelqu'un ä al-Malik |
| 77483 | al-Mansour, |
| 77484 | prince |
| 77485 | de |
| 77486 | cette |
| 77487 | ville, pour |
| 77488 | l'inviter |
| 77489 | ä prendre |
| 77490 | garde |
| 77491 | aux |
| 77492 | Tatars, |
| 77493 | et |
| 77494 | ils |
| 77495 | lui |
| 77496 | conseillerent |
| 77497 | de. faire |
| 77498 | cause com- |
| 77499 | mune avec |
| 77500 | eux. |
| 77501 | Al-Malik |
| 77502 | al-.\Iansour s'imagina |
| 77503 | que |
| 77504 | cela |
| 77505 | etait un strata- |
| 77506 | geme |
| 77507 | dirige |
| 77508 | contre |
| 77509 | lui (pour s'emparer de |
| 77510 | son |
| 77511 | lief), |
| 77512 | mais, quand |
| 77513 | il |
| 77514 | se |
| 77515 | fut |
| 77516 | convaincu de |
| 77517 | la verite (des assertions des emirs d'Alep), |
| 77518 | il |
| 77519 | sortit de Hamah |
| 77520 | et |
| 77521 | alla se joindre |
| 77522 | ä eux |
| 77523 | ; |
| 77524 | il marcha |
| 77525 | ensuite |
| 77526 | en |
| 77527 | leur compagnie |
| 77528 | sur Homs. |
| 77529 | Apres |
| 77530 | cela, |
| 77531 | le |
| 77532 | raid des Tatars |
| 77533 | arriva jusqu'ä Hamah. |
| p. 426 | |
| 77534 | * |
| 77535 | fol. |
| 77536 | 4 |
| 77537 | r° |
| 77538 | 414 |
| 77539 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 77540 | [72] |
| 77541 | **j*2~ J |
| 77542 | |»Jic. |
| 77543 | 'Mi- |
| 77544 | ^Ltü J ÖJl |
| 77545 | <iHr J |
| 77546 | jl^j ®JLo- J\ jLull |
| 77547 | ijli- |
| 77548 | vrX=3 |
| 77549 | XT |
| 77550 | <jo^>- |
| 77551 | ^1 |
| 77552 | ^jli- |
| 77553 | 2 |
| 77554 | J»J |
| 77555 | ^jJI |
| 77556 | vst; |
| 77557 | jl*JI dUJI ^y |
| 77558 | LJj «jj^j^ |
| 77559 | 'j-äJI |
| 77560 | Jl»_^l A« |
| 77561 | ftLsYI |
| 77562 | fcJjj |
| 77563 | Jl |
| 77564 | liliu |
| 77565 | Aj'lij ^i- |
| 77566 | jlllJlj |
| 77567 | Juai'l |
| 77568 | UJ) |
| 77569 | VoJjU |
| 77570 | ^^>-La |
| 77571 | JUiji |
| 77572 | .V-^' ^t |
| 77573 | ^i |
| 77574 | )? Jl |
| 77575 | jl |
| 77576 | <*J |
| 77577 | 'MJLäj |
| 77578 | ja^o-»-« |
| 77579 | iVy |
| 77580 | w^3* |
| 77581 | (**-J |
| 77582 | r**- |
| 77583 | 1-"-^" |
| 77584 | äaIs-I |
| 77585 | ULb |
| 77586 | <J |
| 77587 | kj^*-«?! U |
| 77588 | |»jl« |
| 77589 | ^«yjiJ |
| 77590 | «iUJI |
| 77591 | JL-Tj |
| 77592 | ol* |
| 77593 | J^> |
| 77594 | ss-jJlj |
| 77595 | jl |
| 77596 | 1 jxj |
| 77597 | ' jjj"Vy* |
| 77598 | ^-.j |
| 77599 | ° j%"j\J» |
| 77600 | _yLkJ |
| 77601 | viÜJI |
| 77602 | (j- |
| 77603 | 1. 5Vc; |
| 77604 | il |
| 77605 | faut y^\ |
| 77606 | JJ»,. — |
| 77607 | 2. Man. |
| 77608 | v^CI. — |
| 77609 | 3. Le |
| 77610 | man. |
| 77611 | porte |
| 77612 | fjosA, |
| 77613 | il |
| 77614 | faut |
| 77615 | Lasr^. — |
| 77616 | 4. Man. |
| 77617 | .\ff*$ ^ |
| 77618 | J^ |
| 77619 | **j; Koutouz |
| 77620 | ykä signifie en turk oriental |
| 77621 | « chien |
| 77622 | enrage »; noyan, dans les textes -persans |
| 77623 | [>.y, designe dans le mongol de cette epoque |
| 77624 | un |
| 77625 | chef |
| 77626 | militaire |
| 77627 | de |
| 77628 | Ires |
| 77629 | haut |
| 77630 | rang, |
| 77631 | ^yj?- |
| 77632 | est |
| 77633 | 1'aboutissement |
| 77634 | du nom |
| 77635 | mongol |
| 77636 | Tchourmaghoun, qui est ecrit en persan |
| 77637 | ._jiU.ja., avec la chute du gh intervocalique. |
| 77638 | — 5. |
| 77639 | II faudrait "^li au duel, comme plus loin. — 6. Forme habituelle du manuscrit pour |
| 77640 | .bJL.I |
| 77641 | La Kara Arsalan, |
| 77642 | « |
| 77643 | le lion |
| 77644 | noir |
| 77645 | », correspondant |
| 77646 | ä une prononciation vulgaire |
| 77647 | Kara Raslan. — |
| 77648 | 7. |
| 77649 | .«j/iLa represente exactement |
| 77650 | la forme qui se |
| 77651 | lit dans Ilai'thoum, |
| 77652 | Ilolaon, |
| 77653 | qui derive de la forme primitive Houlagou par |
| 77654 | la chute de |
| 77655 | la gutturale g et |
| 77656 | par Fadjonction d'un -n paragogique. jj/^j», jj^* se trouve aussi dans Ihn Wasil, |
| 77657 | man. |
| 77658 | 1702, |
| 77659 | fol. |
| 77660 | 422 |
| 77661 | r°; j^"^» |
| 77662 | se |
| 77663 | lit dans |
| 77664 | l'abrege |
| 77665 | d'Ibn |
| 77666 | 'Abd |
| 77667 | az-Zahir, |
| 77668 | ms. |
| 77669 | 1707, |
| 77670 | fol. 61 |
| 77671 | r°. |
| 77672 | Cette annee, |
| 77673 | il y eut un grand rencherissement en Syrie sur toutes |
| 77674 | les |
| 77675 | choses, et le |
| 77676 | ritl de pain atteignit deux dirhams. |
| 77677 | Cette |
| 77678 | annee, |
| 77679 | mourut |
| 77680 | al-Malik |
| 77681 | as-Sa'id Nadjm ad-Din Il-ghazi |
| 77682 | ibn |
| 77683 | al- |
| 77684 | Malik al-Mouzaffar Nasir ad-Din Ortok, |
| 77685 | prince de Mardin |
| 77686 | ; |
| 77687 | lorsque |
| 77688 | la nou- |
| 77689 | velle de |
| 77690 | sa mort arriva aux Tatars, |
| 77691 | ils envoyerent une ambassade ä son |
| 77692 | fils, |
| 77693 | al-Malik |
| 77694 | al-MouzalTar, |
| 77695 | et |
| 77696 | ils |
| 77697 | lui demanderent de reconnaitre |
| 77698 | leur |
| 77699 | suzerai- |
| 77700 | neteL |
| 77701 | Al-Malik |
| 77702 | al-Mouzaffar |
| 77703 | envoya aux Tatars |
| 77704 | un |
| 77705 | oflicier nomme |
| 77706 | 'Izz |
| 77707 | ad-Din ibn ash-Shamraa' pour qu'ils lui fissent connaitre quelles etaient leurs |
| 77708 | intentions secretes |
| 77709 | ä son egard. Quand |
| 77710 | Ibn ash-Shamma' eut une entrevue |
| 77711 | • |
| 77712 | fol. 4 v. avec |
| 77713 | les deux generaux des Tatars, Koutouz Noyan |
| 77714 | * |
| 77715 | et Tchourmaoun, |
| 77716 | ils |
| 77717 | lui dirent |
| 77718 | : |
| 77719 | « Entre al-Malik al-Mouzaffar Kara-Arslan |
| 77720 | et Houlaoun, |
| 77721 | il existe |
| 77722 | un |
| 77723 | pacte, |
| 77724 | d'apres |
| 77725 | lequel, |
| 77726 | lorsque |
| 77727 | son pere sera mort |
| 77728 | et |
| 77729 | lorsqu'il aura |
| 77730 | ete |
| 77731 | investi de la royaute, |
| 77732 | il reconnaitra |
| 77733 | la suzerainete des Tatars |
| 77734 | 2 |
| 77735 | . |
| 77736 | » |
| 77737 | 'Izz ad-Din ibn ash-Shamma' leur repliqua |
| 77738 | : « Cela estexact, et cependant, |
| 77739 | 1. Litt. |
| 77740 | : |
| 77741 | « d'entrer sous leur obeissance ». — 2. Litt |
| 77742 | : « il entrera sous l'obeissance (des |
| 77743 | Tatars) |
| 77744 | ». |
| p. 427 | |
| 77745 | 73] |
| 77746 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLDUKS |
| 77747 | 415 |
| 77748 | jjJI |
| 77749 | ly»lj |
| 77750 | jjjYy* |
| 77751 | ,J1 |
| 77752 | M-j |
| 77753 | j*-l ^ |
| 77754 | Jji |
| 77755 | 3 |
| 77756 | pvJI |
| 77757 | ü^lftls |
| 77758 | dUi |
| 77759 | *»j£j |
| 77760 | ^>_jJI Je |
| 77761 | iUi |
| 77762 | .i«-*--. |
| 77763 | (3»^ |
| 77764 | J^=* |
| 77765 | ü' |
| 77766 | in*r! '^^ |
| 77767 | j£~l |
| 77768 | *»* |
| 77769 | ^ji-j |
| 77770 | ^«fv*. |
| 77771 | jl ^ |
| 77772 | (_s-Uc |
| 77773 | j^xr |
| 77774 | ^>_Uj |
| 77775 | 1. Comme ä la note |
| 77776 | 5 |
| 77777 | de la page precedente, |
| 77778 | il faudrait "^U au |
| 77779 | duel. — 2. |
| 77780 | .li, qui |
| 77781 | est ecrit |
| 77782 | ,!b dans les chroniques |
| 77783 | persanes, |
| 77784 | est dans ces livres im titre reserve exclusi- |
| 77785 | vement ä l'empereur de Chine; mais, dans |
| 77786 | les textes arabes, |
| 77787 | il est l'equivalent du |
| 77788 | titre |
| 77789 | de khan, |
| 77790 | ou |
| 77791 | ilkhan, qui |
| 77792 | etait porte par |
| 77793 | les |
| 77794 | souverains mongols de |
| 77795 | la |
| 77796 | Perse. — |
| 77797 | 3. Le |
| 77798 | pluriel, au |
| 77799 | lieu du duel, peut signifier qu'al-Mouzaffar envoya un ambassadeur chez |
| 77800 | les |
| 77801 | Mongols, |
| 77802 | et non specialement |
| 77803 | a Koutouz |
| 77804 | et ä Djourmaoun, sans quoi |
| 77805 | il |
| 77806 | faudrait U-^l |
| 77807 | ; |
| 77808 | mais, en realite, Moufazzal confond l'emploi du pluriel et du duel; |
| 77809 | cf. p. suivante, note 2. |
| 77810 | vous avez devaste" ses |
| 77811 | Etats et vous |
| 77812 | avez tue |
| 77813 | ses |
| 77814 | sujets. Pour |
| 77815 | quelle raison |
| 77816 | alors |
| 77817 | se |
| 77818 | reeonnaitrait-il comme |
| 77819 | le |
| 77820 | vassal des Tatars, |
| 77821 | et pourquoi |
| 77822 | se mon- |
| 77823 | trerait-il plein d'attentions pour Houlaoun? |
| 77824 | i> Les generaux tatars lui repon- |
| 77825 | dirent |
| 77826 | : |
| 77827 | « Nous nous portons garants de tout ce |
| 77828 | qu'il desire |
| 77829 | ; nous lui assu- |
| 77830 | rons |
| 77831 | que, |
| 77832 | lorsqu'il |
| 77833 | aura |
| 77834 | reconnu |
| 77835 | la |
| 77836 | suzerainete des |
| 77837 | Tatars, |
| 77838 | lorsqu'il aura |
| 77839 | ainsi tenu sa parole, |
| 77840 | lorsque |
| 77841 | l'Ilkhan |
| 77842 | ' apprendra ce |
| 77843 | qui |
| 77844 | s'est |
| 77845 | passe, |
| 77846 | il |
| 77847 | le |
| 77848 | dedommagera de ce qu'on |
| 77849 | lui a saccage. |
| 77850 | » |
| 77851 | 'Izz ad-Din ibn ash-Shamma' s'en |
| 77852 | revint aupres de son maitre, auquel |
| 77853 | il |
| 77854 | fit connaitre le resultat de cette entrevue. Al-Malik al-Mouzaffar Kara-Arslan |
| 77855 | le renvoya aux generaux tatars pour leur |
| 77856 | dire |
| 77857 | : |
| 77858 | « |
| 77859 | J'enverrai |
| 77860 | des ambassa- |
| 77861 | deurs |
| 77862 | ä Houlaoun; |
| 77863 | vous, |
| 77864 | envoyez-moi |
| 77865 | des otages |
| 77866 | qui |
| 77867 | demeureront |
| 77868 | ä ma |
| 77869 | cour jusqu'ä ce que mes ambassadeurs |
| 77870 | s'en reviennent. |
| 77871 | » Les choses |
| 77872 | s'ar- |
| 77873 | rangerent entre eux de |
| 77874 | teile maniere |
| 77875 | qu'il |
| 77876 | fut convenu que Koutouz Noyan |
| 77877 | enverrait son |
| 77878 | fils, |
| 77879 | et Tchourmaonn, |
| 77880 | le |
| 77881 | fils de son |
| 77882 | frere, comme otages (chez |
| 77883 | le prince de Mardin), et |
| 77884 | qu'ils resteraient chez |
| 77885 | lui. |
| 77886 | Quand |
| 77887 | ils |
| 77888 | eurent envoye ces otages, |
| 77889 | al-Malik al-Mouzaffar Kara-Arslan |
| 77890 | fit partir Nour |
| 77891 | ad-Din Mahmoud, |
| 77892 | fils |
| 77893 | du |
| 77894 | frerc |
| 77895 | d'al-Malik |
| 77896 | as-Sa'id |
| 77897 | Berke- |
| 77898 | Khan, en compagnie de Koutouz Noyan. |
| 77899 | Ces |
| 77900 | deux personnages arriverent |
| 77901 | 1. Il-khan, |
| 77902 | « |
| 77903 | le grand khan |
| 77904 | », |
| 77905 | e;ait |
| 77906 | le |
| 77907 | titre |
| 77908 | officiel des princes mongols de Perse; |
| 77909 | bien qu'etymologiquement |
| 77910 | il en |
| 77911 | soft un |
| 77912 | amplificatif, |
| 77913 | il |
| 77914 | etait |
| 77915 | tres inferieur |
| 77916 | ä |
| 77917 | celui de |
| 77918 | khaghan ou kha'an qui |
| 77919 | etait |
| 77920 | porte par l'empereur de Mongolie |
| 77921 | et de Chine, suzerain |
| 77922 | de tous les royaumes mongols, |
| 77923 | Perse, Toghmakh |
| 77924 | et Tehaghatai. |
| p. 428 | |
| 77925 | 416 |
| 77926 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 77927 | [74] |
| 77928 | ^^Jilj |
| 77929 | Cjs- |
| 77930 | ^y» |
| 77931 | iUsä |
| 77932 | j^jw |
| 77933 | Ju*>j |
| 77934 | ij^i/ |
| 77935 | dUÄ, J ^03 |
| 77936 | v^?"^ |
| 77937 | ^L-^l |
| 77938 | ij-5^ jjjV^* |
| 77939 | Jo |
| 77940 | -Ic- |
| 77941 | i^IJJuo |
| 77942 | (»L-lj |
| 77943 | (**—-> |
| 77944 | ;t-L-aJi |
| 77945 | j^_ÄJj |
| 77946 | "oijU |
| 77947 | Jl |
| 77948 | O^sti |
| 77949 | 4~«-\Ju |
| 77950 | »»Ol |
| 77951 | "^ |
| 77952 | 1A3 |
| 77953 | foi. |
| 77954 | i |
| 77955 | v". ii^_50! |
| 77956 | c-Jo 4 l^ij «LyLj |
| 77957 | <iCjlj üaiJlj |
| 77958 | * aaIäJI |
| 77959 | dlldl |
| 77960 | < J^\ j^.^3 ^aLü! viAUl |
| 77961 | _^-Lj |
| 77962 | dljUlj |
| 77963 | j^^-wUJI |
| 77964 | »l^-oVI |
| 77965 | j* jo |
| 77966 | ,y» |
| 77967 | \> |
| 77968 | b-^-ji |
| 77969 | (j^*^ |
| 77970 | (Jl |
| 77971 | \^A-^3 |
| 77972 | <LJI |
| 77973 | iÄA |
| 77974 | 1. Pluriel de |
| 77975 | .L»j, äquivalent du mongol yarligh |
| 77976 | p-Jj>.- — 2. Cette forme de duel est |
| 77977 | isolüe au milieu de formes de pluriel, ce qui montre la negligence avec laquelle ce texte |
| 77978 | a öte |
| 77979 | ecrit. — |
| 77980 | 3. |
| 77981 | Kuhudei |
| 77982 | est |
| 77983 | l'adjectif mongol |
| 77984 | forme |
| 77985 | par |
| 77986 | le |
| 77987 | suffixe -tat |
| 77988 | de kuku |
| 77989 | « |
| 77990 | mamelle |
| 77991 | » |
| 77992 | ; ce nom |
| 77993 | signifie |
| 77994 | « qui a des mamelles |
| 77995 | » |
| 77996 | ; |
| 77997 | la gutturale k |
| 77998 | s'est |
| 77999 | affaiblie en |
| 78000 | /;. Kehetei |
| 78001 | g*f |
| 78002 | -, qui se rencontre dans l'histoire |
| 78003 | des Mongols |
| 78004 | de Rashid |
| 78005 | ad-Din, |
| 78006 | est |
| 78007 | gueguegen-tai |
| 78008 | « savant |
| 78009 | », avec la chute des |
| 78010 | gutturales et de |
| 78011 | l'-ra. — |
| 78012 | 4. Le manuscrit |
| 78013 | omet \^3- |
| 78014 | a la com- |
| 78015 | d' Houlaoun, |
| 78016 | et |
| 78017 | ils exposerent |
| 78018 | la |
| 78019 | mission dont |
| 78020 | ils |
| 78021 | etaient charges. |
| 78022 | Houlaoun acquiesca ä |
| 78023 | leur demande, |
| 78024 | et |
| 78025 | il leur |
| 78026 | ecrivit |
| 78027 | des commandemenls |
| 78028 | ä cet |
| 78029 | effet. |
| 78030 | II |
| 78031 | fit partir avec eux des ambassadeurs pour traiter en son nom, |
| 78032 | et |
| 78033 | il garda aupres de |
| 78034 | lui l'ambassadeur d'al-Mouzaffar; ensuite |
| 78035 | il ordonna aux |
| 78036 | denx |
| 78037 | otages |
| 78038 | (retenus |
| 78039 | ä |
| 78040 | la cour |
| 78041 | d'al-Mouzaffar) |
| 78042 | de |
| 78043 | quitter |
| 78044 | Mardin. |
| 78045 | Puis |
| 78046 | il |
| 78047 | envoya |
| 78048 | des ambassadeurs accompagnes de Kuhudei, |
| 78049 | qui |
| 78050 | etait Tun |
| 78051 | de |
| 78052 | ses |
| 78053 | generaux |
| 78054 | les |
| 78055 | plus |
| 78056 | considerables |
| 78057 | ; |
| 78058 | ces |
| 78059 | dignitaires |
| 78060 | arriverent |
| 78061 | ä |
| 78062 | Mardin, |
| 78063 | et |
| 78064 | la |
| 78065 | paix |
| 78066 | fut |
| 78067 | conclue |
| 78068 | entre |
| 78069 | le |
| 78070 | prince |
| 78071 | de |
| 78072 | cette |
| 78073 | ville |
| 78074 | et |
| 78075 | Houlaoun. |
| 78076 | Kuhudei |
| 78077 | embrassa l'Islamisme par l'entremise d'al-Malik al-Mouzaffar, et |
| 78078 | il |
| 78079 | ' |
| 78080 | lui donna |
| 78081 | sa soeur en mariage. |
| 78082 | En |
| 78083 | l'annee 659 |
| 78084 | de |
| 78085 | l'hegire, |
| 78086 | les Musulmans |
| 78087 | n'eurent |
| 78088 | point |
| 78089 | de |
| 78090 | khalife, |
| 78091 | comme |
| 78092 | cela |
| 78093 | a |
| 78094 | ete |
| 78095 | raconte; |
| 78096 | le |
| 78097 | sultan |
| 78098 | d'Egypte |
| 78099 | etait |
| 78100 | al-Malik |
| 78101 | az-Zahir; |
| 78102 | ä |
| 78103 | fol. 4 v. Damas, regnait |
| 78104 | al-IIalabi al-Malik |
| 78105 | al-Moudjahid; |
| 78106 | * |
| 78107 | la khotba, |
| 78108 | ainsi que |
| 78109 | la |
| 78110 | l'rappe des monnaies, etaient divisees entre eux deux |
| 78111 | 2 |
| 78112 | . |
| 78113 | Cette annee, les Tatars furent battus |
| 78114 | ä Homs |
| 78115 | ; |
| 78116 | il a ete parle de leur arri- |
| 78117 | vee ä Hamah dans |
| 78118 | [le |
| 78119 | recit des evenements de] l'annee precedente; quand la |
| 78120 | presente annee commenca, |
| 78121 | ils arriverent ä Iloms; |
| 78122 | ils trouverent |
| 78123 | la, parmi les |
| 78124 | 1. |
| 78125 | Il-Kuhudeii. — |
| 78126 | 2. |
| 78127 | C'est-ä-dire |
| 78128 | que |
| 78129 | l'on |
| 78130 | faisait |
| 78131 | la priere simultanement ä leurs |
| 78132 | deux noms, |
| 78133 | et que l'on |
| 78134 | gravait |
| 78135 | leurs |
| 78136 | litres en meine temps sur |
| 78137 | les monnaies, comme |
| 78138 | l'auteur le raconte plus haut. |
| p. 429 | |
| 78139 | [75] |
| 78140 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 78141 | 417 |
| 78142 | ,j |
| 78143 | (VÄJ |
| 78144 | ijS^JJ |
| 78145 | (V-^^ -^ |
| 78146 | (Jjl |
| 78147 | i5*"J-* |
| 78148 | ij? -^' VJ^" |
| 78149 | Jj*"'' |
| 78150 | C-UwJl joo- |
| 78151 | k^.o-Lsj |
| 78152 | ÜLs» |
| 78153 | ^ic ^L; |
| 78154 | 4JJL |
| 78155 | ' j^J—Jl jLiJj ^jU |
| 78156 | ^jVI |
| 78157 | i^*- J jül |
| 78158 | Ll^j ^jU |
| 78159 | <L;L»j1j |
| 78160 | » |
| 78161 | «Jl |
| 78162 | Jl ^U" |
| 78163 | 4.ÜI J&£ |
| 78164 | «JLa-lj |
| 78165 | J^-J |
| 78166 | £L>- |
| 78167 | j^Jfr |
| 78168 | ly^s-3 |
| 78169 | JUsJli- |
| 78170 | ÖU> |
| 78171 | ^l»" |
| 78172 | 4)1 |
| 78173 | 1_j*l>_) Jb« |
| 78174 | VI ^ |
| 78175 | ^>ei |
| 78176 | pis |
| 78177 | t_j ..r,ll |
| 78178 | »^9 |
| 78179 | *i>jj |
| 78180 | j^-I |
| 78181 | iJ-Lc- |
| 78182 | " i£^-l>. |
| 78183 | Jj jÜl |
| 78184 | f-A-£« |
| 78185 | u-^-; v^ |
| 78186 | dLUI |
| 78187 | ** |
| 78188 | i«sjJI |
| 78189 | siA ^ |
| 78190 | c~^ JU |
| 78191 | ,j^Ji\ |
| 78192 | ,y„-d\ |
| 78193 | j-^ ^Vl |
| 78194 | j^ |
| 78195 | <jr^~3 |
| 78196 | ®*j~ |
| 78197 | 0** |
| 78198 | jlSj |
| 78199 | lj^tis>-L |
| 78200 | jUI |
| 78201 | fc*f-j |
| 78202 | ^>^£ ^*j |
| 78203 | (j^2--; |
| 78204 | ->j~* |
| 78205 | (5***i |
| 78206 | ^L»* |
| 78207 | &">-=- |
| 78208 | i-^-L» |
| 78209 | j^aLJi |
| 78210 | iiJ^O oJI> |
| 78211 | y* ^3 |
| 78212 | (V |
| 78213 | i*^^ ^^ |
| 78214 | üjJl |
| 78215 | ü-i* |
| 78216 | jl |
| 78217 | Jlij |
| 78218 | ^JUr |
| 78219 | *ül |
| 78220 | aic |
| 78221 | \_« |
| 78222 | ^-aJI |
| 78223 | 1. Äc; lire |
| 78224 | ,_y*L~J', au nominatif. — 2. Man. |
| 78225 | ,_£yj. |
| 78226 | ernirs d'Alep et |
| 78227 | les princes (de |
| 78228 | Syrie), |
| 78229 | le seigneur de Hamah |
| 78230 | et |
| 78231 | le seigneur |
| 78232 | de Homs, al-Malik al-Ashraf MouzafTar ad-Din Mousa ihn Asad ad-Din Shir- |
| 78233 | kouh; |
| 78234 | ils etaient ä la tete |
| 78235 | de quatorze cents cavaliers, tandis que les Tatars |
| 78236 | etaient au nombre de six mille |
| 78237 | cavaliers. |
| 78238 | Les Musulmans |
| 78239 | implorerent |
| 78240 | l'aide |
| 78241 | du Dieu tres-haut pour |
| 78242 | les combattre, |
| 78243 | ils invoquerent sa puissauce avec une |
| 78244 | intention pure, |
| 78245 | et |
| 78246 | ils chargerent les Tatars comme un seul homme. |
| 78247 | Alors |
| 78248 | le |
| 78249 | Dieu |
| 78250 | tres-haut considera leurs |
| 78251 | cceurs |
| 78252 | et |
| 78253 | l'excellence |
| 78254 | de |
| 78255 | leurs |
| 78256 | desseins, |
| 78257 | il exauga leurs prieres |
| 78258 | et abaudonna leurs ennemis. La bataille se |
| 78259 | livra pres du tombeau de Khalid, qu'Allah |
| 78260 | soit |
| 78261 | satisfait |
| 78262 | de |
| 78263 | luil |
| 78264 | Baidara, |
| 78265 | le |
| 78266 | genöral des |
| 78267 | Tatars, |
| 78268 | prit |
| 78269 | la |
| 78270 | fuite |
| 78271 | et ne |
| 78272 | s'arreta chez |
| 78273 | personne. Les Tatars |
| 78274 | furent haches ä coups de |
| 78275 | sabre, |
| 78276 | et |
| 78277 | il |
| 78278 | ne- s'echappa |
| 78279 | [du massaere] que ceux |
| 78280 | qui prirent la fuite. |
| 78281 | On a raconte que l'emir Badr ad-Din al-Kaimari a dit |
| 78282 | : |
| 78283 | « |
| 78284 | J'assistais ä ce |
| 78285 | combat aux cotes d'al-Malik al-Mansour, prince de Hamah; |
| 78286 | j'ai vu de mes |
| 78287 | yeux |
| 78288 | des |
| 78289 | oiseaux |
| 78290 | blancs |
| 78291 | qui |
| 78292 | i'rappaient |
| 78293 | le |
| 78294 | visage |
| 78295 | des |
| 78296 | Tatars |
| 78297 | avec |
| 78298 | leurs |
| 78299 | ailes |
| 78300 | 1 |
| 78301 | . La victoire vint de l'aide dWUah, |
| 78302 | le tres-haut! |
| 78303 | » On a dit que |
| 78304 | cette |
| 78305 | bataille tut plus importante que celle d^Ain-Djalout, par suite du grand nom- |
| 78306 | bre des Tatars et des faibles effectif^ des Musulmans. |
| 78307 | 1. |
| 78308 | L'auteur du Tazkirat ash-sho'ara raconte que Tchinkkiz Khaghan ful guide dans |
| 78309 | ses expeditions |
| 78310 | contre |
| 78311 | les Musulmans par les grands saints soufis qui portent |
| 78312 | le nom |
| 78313 | d'« hommes |
| 78314 | de |
| 78315 | Dieu |
| 78316 | » |
| 78317 | aU' |
| 78318 | JU.. |
| 78319 | ; |
| 78320 | il |
| 78321 | «st |
| 78322 | rapporle dans |
| 78323 | le |
| 78324 | Coran, |
| 78325 | qu'ä |
| 78326 | la |
| 78327 | bataille de |
| 78328 | Badr, Allah envoya 5.000 |
| 78329 | (ou |
| 78330 | 3.000) |
| 78331 | aijges au secours |
| 78332 | des compagnons de Mahomet. |
| 78333 | Plusieurs commentateurs affirment que'ces anges prirent la forme d'oiseaux blancs. Le |
| 78334 | sultan du Khwarizm disait que toutes |
| 78335 | l«s fois qu'il livrait bataille aux Mongols, |
| 78336 | il vovait |
| 78337 | les |
| 78338 | « hommes de l'Invisible |
| 78339 | » |
| 78340 | w-> :r*-" jV-n |
| 78341 | les |
| 78342 | grands |
| 78343 | saints, |
| 78344 | crier |
| 78345 | ä |
| 78346 | ses |
| 78347 | adversaires |
| 78348 | : |
| p. 430 | |
| 78349 | 418 |
| 78350 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 78351 | [76] |
| 78352 | ,_JL>- |
| 78353 | J\ |
| 78354 | Ijilc |
| 78355 | j^ls |
| 78356 | jluül ^ |
| 78357 | *L, |
| 78358 | ^-*Jlj |
| 78359 | (**r^ |
| 78360 | 0* |
| 78361 | l?-^-*3 «J^^L-JI |
| 78362 | ^LLs3 jWI |
| 78363 | sj^» |
| 78364 | U |
| 78365 | (j-UI |
| 78366 | »X*> |
| 78367 | ^»Aä |
| 78368 | JjS» |
| 78369 | >rvl=~ |
| 78370 | (_U1 |
| 78371 | j^ |
| 78372 | jlS |
| 78373 | ^» |
| 78374 | -n-s |
| 78375 | ij^ij |
| 78376 | x_>* |
| 78377 | <~ij |
| 78378 | ^1^. |
| 78379 | Uj=- |
| 78380 | fol. |
| 78381 | 5 |
| 78382 | '"' |
| 78383 | *_. |
| 78384 | XjS\ |
| 78385 | ,J2aj> |
| 78386 | Jj-J^lä J |
| 78387 | SUJI |
| 78388 | jl |
| 78389 | 'j^UJI J^J d |
| 78390 | SlaJI |
| 78391 | jl |
| 78392 | *ljii\ |
| 78393 | Jia «W |
| 78394 | * |
| 78395 | J03 |
| 78396 | /w^ji |
| 78397 | 'jir^J W^' |
| 78398 | lj-**-l |
| 78399 | ^[Vr^^ |
| 78400 | J-*"* |
| 78401 | J" ^* |
| 78402 | ^i/^l |
| 78403 | /*•* |
| 78404 | i \~-A>ü} |
| 78405 | L^*ij |
| 78406 | A,-.-.Aggll |
| 78407 | (CjaäJI |
| 78408 | Ai-*J| |
| 78409 | ^-l" |
| 78410 | /jjI |
| 78411 | |V-*J' |
| 78412 | jj^i |
| 78413 | fv^»?- ^j |
| 78414 | ^-Ä^' |
| 78415 | ^^*j' |
| 78416 | >->j«l |
| 78417 | Jj-« |
| 78418 | <vfrl*»- |
| 78419 | (»j-9 |
| 78420 | Ia»-I |
| 78421 | Ij^ö |
| 78422 | Jj |
| 78423 | Ij. |
| 78424 | I^LU-Ij |
| 78425 | -üJl |
| 78426 | ^Jl |
| 78427 | jjJI J ü |
| 78428 | l^ol |
| 78429 | S-f |
| 78430 | ,*aCI |
| 78431 | fcjlXJ» -^ |
| 78432 | Js^j |
| 78433 | ^1 |
| 78434 | olyYI |
| 78435 | cli'j |
| 78436 | jl»iVI |
| 78437 | vrJUJ |
| 78438 | ®^il |
| 78439 | <«jl |
| 78440 | ctJUi Je |
| 78441 | IjJs'Ij |
| 78442 | yi |
| 78443 | J^a, |
| 78444 | V3 l^ rj» |
| 78445 | 1. |
| 78446 | Sj'c; lire |
| 78447 | .j-JbA — 2. &c; |
| 78448 | lire j^.yM. |
| 78449 | Les Musulmans poursuivirent |
| 78450 | les Tatars, |
| 78451 | et ceux qui se tirerent sains |
| 78452 | et |
| 78453 | saufs de cette bataille s'en retournerent ä Alep |
| 78454 | ; |
| 78455 | ils firent sortir de cette ville |
| 78456 | les hommes et les femmes, |
| 78457 | et |
| 78458 | il n'y resta que les personnes qui etaient dans |
| 78459 | l'incapacite de |
| 78460 | se remuer, |
| 78461 | lesquelles |
| 78462 | se cacherent par crainte de perdre |
| 78463 | la |
| 78464 | vie. |
| 78465 | Ensuite les Tatars crierent pour les avertir |
| 78466 | : |
| 78467 | « Que les habitants d'Alep |
| 78468 | fol. |
| 78469 | 5 r. se retirent! |
| 78470 | » Mais |
| 78471 | les gens ne comprirent pas |
| 78472 | ce qu'on |
| 78473 | * |
| 78474 | leur voulait. |
| 78475 | Les etrangers s'imaginerent que |
| 78476 | cela etait |
| 78477 | le salut pour eux |
| 78478 | et les gens |
| 78479 | d'Alep penserent que |
| 78480 | cela |
| 78481 | etait leur delivrance; un certain nombre d'ötran- |
| 78482 | gers |
| 78483 | se |
| 78484 | retirerent avec |
| 78485 | les habitants d'Alep, |
| 78486 | et un groupe de gens d'Alep |
| 78487 | partirent avec |
| 78488 | les etrangers. Quand |
| 78489 | les deux troupes furent |
| 78490 | separees |
| 78491 | l'une |
| 78492 | de |
| 78493 | l'autre, |
| 78494 | les Tatars capturerent les |
| 78495 | etrangers, |
| 78496 | et leur trancherent la töte; |
| 78497 | parmi eux, se trouvaient plusieurs parenis d'al-Malik an-Nasir, et, au nombre |
| 78498 | de ces personnes, furent Amin ad-Din ibn Tadj ad-Din al-Hamavi, ainsi que |
| 78499 | le kadi Asad ad-Din Mouslim ibn Mounir. |
| 78500 | Ensuite, |
| 78501 | les Tatars |
| 78502 | firent |
| 78503 | le denombrement de ce qui |
| 78504 | restait des |
| 78505 | gens |
| 78506 | d'Alep; |
| 78507 | ils confierent chaque groupe ä ua de leurs hommes qu'ils |
| 78508 | rendirent |
| 78509 | responsable |
| 78510 | de |
| 78511 | leur |
| 78512 | vie; |
| 78513 | ils |
| 78514 | leur |
| 78515 | perinirent |
| 78516 | de |
| 78517 | rentrer |
| 78518 | dans |
| 78519 | la |
| 78520 | ville, |
| 78521 | puis |
| 78522 | ils la cernerent, |
| 78523 | et |
| 78524 | ils ne laisserent personne en sortir ou y entrer. |
| 78525 | Ils |
| 78526 | resterent ainsi pendant quatre mois. |
| 78527 | Le taux des denrees fut tres eleve, |
| 78528 | et les vivres manquerent, ä |
| 78529 | tel point |
| 78530 | que |
| 78531 | le |
| 78532 | ritl |
| 78533 | de |
| 78534 | viande |
| 78535 | atteignit |
| 78536 | le prix |
| 78537 | de |
| 78538 | soixante-dix dirhams; |
| 78539 | le |
| 78540 | ritl |
| 78541 | de |
| 78542 | « O |
| 78543 | Infideles! |
| 78544 | massacrez |
| 78545 | ces |
| 78546 | debauches |
| 78547 | » |
| 78548 | ij=ki |
| 78549 | \ |
| 78550 | \Jä) |
| 78551 | .yft! |
| 78552 | l£l |
| 78553 | [Tazkirat, |
| 78554 | pages |
| 78555 | 134-135). |
| p. 431 | |
| 78556 | [77] |
| 78557 | HIST01RE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 78558 | 419 |
| 78559 | jM\ |
| 78560 | [ |
| 78561 | j±>J\} |
| 78562 | l*j^ ^W |
| 78563 | vil*Ji |
| 78564 | * jy.» l^j^ o^r |
| 78565 | r- |
| 78566 | ül '^^ 6 ^" |
| 78567 | ^jj |
| 78568 | i^Jlj |
| 78569 | 2 (**jj J^tc ^^-^j |
| 78570 | 2 |
| 78571 | (**->•> ör~^ |
| 78572 | iS-^J |
| 78573 | p*->J |
| 78574 | ö^r" |
| 78575 | ^L^' |
| 78576 | jblji |
| 78577 | 4L_»J>- |
| 78578 | ^-UJIj 4 p*J^ |
| 78579 | (JU1 VJ^J |
| 78580 | p*-*-3 |
| 78581 | >-*"'"' *^b |
| 78582 | (*->•> i—*«* ^=^1) |
| 78583 | ^—i^j |
| 78584 | J>rtJI |
| 78585 | jp-bll ^J^^l |
| 78586 | ^.1 |
| 78587 | j>„^ j* ö^ ^>3 ® JÜlj i>Jlj öJl ^Ul |
| 78588 | cA$\j |
| 78589 | Z>\j& |
| 78590 | 5 |
| 78591 | rTU |
| 78592 | »Jls-I ^16 |
| 78593 | JjtMa- |
| 78594 | ,1.1^ |
| 78595 | ~jl |
| 78596 | lS-^J |
| 78597 | f^Vl |
| 78598 | ctU," |
| 78599 | ^-J» |
| 78600 | LJu |
| 78601 | C~^ |
| 78602 | Jls |
| 78603 | c~ |
| 78604 | : |
| 78605 | i» |
| 78606 | ~»j.> |
| 78607 | w»v\ o- |
| 78608 | r,J |
| 78609 | \y>j |
| 78610 | (**j^ a^^J ^ |
| 78611 | r^- ^ |
| 78612 | <-* |
| 78613 | 5 |
| 78614 | rr-" c?^J <-^J |
| 78615 | \yfj^ *y>l» ^^ ~ ^ |
| 78616 | 0*-"*^ *L^ |
| 78617 | -Z*^ |
| 78618 | 1 ^^ ^ ^ |
| 78619 | ®r*JJ |
| 78620 | ir11* |
| 78621 | 1. 5ic; |
| 78622 | lire |
| 78623 | JJ=. sans |
| 78624 | l'article; regulierement, |
| 78625 | il faudrait |
| 78626 | J-L, U^ |
| 78627 | 1 JJ^, |
| 78628 | CC~. JJ^, |
| 78629 | £j, etc. — 2. Sic; lire IsO. — 3. Lire \s^>3 |
| 78630 | U»,.). — |
| 78631 | 4. |
| 78632 | Lire L*^. — |
| 78633 | 5. |
| 78634 | S**e; lire \&> |
| 78635 | ; |
| 78636 | le suffixe |
| 78637 | T>» n'etant employe que pour les personnes humaines, et non pour les animaux. |
| 78638 | — 6. Forme tout |
| 78639 | ä |
| 78640 | fait vulgaire pour ^_y&\ X-Lj jl IjU., composee de la pröposition |
| 78641 | _, soudee au |
| 78642 | verbe U. |
| 78643 | et conjuguee |
| 78644 | avec |
| 78645 | lui. — |
| 78646 | 7. |
| 78647 | Lire |
| 78648 | l$*-J. — |
| 78649 | 8. |
| 78650 | Lire |
| 78651 | vJ^*j. — |
| 78652 | 9. Lire UL~i,l. — 10. Man. |
| 78653 | ^_$y*>. |
| 78654 | poisson, |
| 78655 | trente dirhams; |
| 78656 | lc |
| 78657 | ritl |
| 78658 | de |
| 78659 | lait, |
| 78660 | quinze |
| 78661 | dirhams |
| 78662 | ; |
| 78663 | le |
| 78664 | rill de sucre, |
| 78665 | cent dirhams |
| 78666 | ; |
| 78667 | le |
| 78668 | ritl de |
| 78669 | miel, cinquante dirhams |
| 78670 | ; le ritl de vin, soixante-dix |
| 78671 | dirhams. Le chevreau se vendit cinquante dirhams; une poule, vingt dirhams; |
| 78672 | im |
| 78673 | oeuf, un dirham |
| 78674 | et demi; im |
| 78675 | oignon, un |
| 78676 | demi-dirham; im fromage, im |
| 78677 | demi-dirham; une botte de |
| 78678 | salade, un -dirham; une pomme, |
| 78679 | cinq dirhams. |
| 78680 | Les gens mangerent de la charogn«, des peaux et des semelles. |
| 78681 | On |
| 78682 | a raconte de Badr ad-Din |
| 78683 | ilfn as-Sarkhadi, |
| 78684 | le marchand bien connu, |
| 78685 | qu'il a |
| 78686 | dit |
| 78687 | : |
| 78688 | « A |
| 78689 | cette epoque, je d«meurais ä Alep, |
| 78690 | et j'avais quatre vaches |
| 78691 | laitieres; j'en |
| 78692 | tirais du lait pour mi |
| 78693 | Süffisance, pour Celle de ma famille, |
| 78694 | et, |
| 78695 | chaque jour, je vendais pour |
| 78696 | cent iuarante dirhams (de leur |
| 78697 | lait). On m'en |
| 78698 | ofTrit six mille dirhams, mais |
| 78699 | * je rtfusai de les vendre. Je vendis cinq brebis |
| 78700 | * |
| 78701 | fol. |
| 78702 | > |
| 78703 | v°. |
| 78704 | et |
| 78705 | trois |
| 78706 | moutons pour une somme de neuf cents dirhams, |
| 78707 | et |
| 78708 | celui |
| 78709 | qui me |
| 78710 | les acheta realisa un gain de deux jents dirhams. |
| 78711 | » |
| 78712 | Cette |
| 78713 | annee, |
| 78714 | al-Malik |
| 78715 | az-Zahif |
| 78716 | ecrivit |
| 78717 | aux |
| 78718 | tJmirs |
| 78719 | qui |
| 78720 | etaient |
| 78721 | avec |
| 78722 | al- |
| 78723 | Halabi; |
| 78724 | ils |
| 78725 | accueillirent |
| 78726 | ses propopitions |
| 78727 | et sortirent de Damas |
| 78728 | ; parmi eux, |
| 78729 | se trouvaient Temir |
| 78730 | 'Ala |
| 78731 | ad-Din d-Bondokdar |
| 78732 | et Baha ad-Din Yaghoudai |
| 78733 | ' |
| 78734 | 1. Ce nom transcrit vraisemblablement le mongol yaghoutai « combien |
| 78735 | », ou peut- |
| 78736 | 6tre |
| 78737 | dsakhatai, anciennement yakhati i |
| 78738 | « |
| 78739 | brillant, eclatant |
| 78740 | ». Ce mot |
| 78741 | a ete emprunte |
| 78742 | par le |
| 78743 | turk, |
| 78744 | sous |
| 78745 | la |
| 78746 | forme y-=V.> |
| 78747 | avep |
| 78748 | l'equivalence des deux suffixes adjectivaux -tai |
| p. 432 | |
| 78749 | 420 |
| 78750 | MOUFAZZAL IBN AB1L-FAZAIL. |
| 78751 | [78] |
| 78752 | Jl |
| 78753 | ^Jyxi\ |
| 78754 | Alk». |
| 78755 | 2? |
| 78756 | Ifüicj |
| 78757 | Ijii-AS |
| 78758 | •üAäil |
| 78759 | ^gJI |
| 78760 | *J^>f» |
| 78761 | ft'J^-J |
| 78762 | ilf-Vlj |
| 78763 | 'I^YI |
| 78764 | jj-« |
| 78765 | Aju ^ |
| 78766 | j^o |
| 78767 | ^Jl |
| 78768 | J-vjaJI |
| 78769 | ^jJI |
| 78770 | t>U. |
| 78771 | J^ij |
| 78772 | dLU. |
| 78773 | .„Ai.j |
| 78774 | *UJI |
| 78775 | ciUr J |
| 78776 | l^ |
| 78777 | j^s». |
| 78778 | jl |
| 78779 | JJu |
| 78780 | aJ QU |
| 78781 | ilftj |
| 78782 | ®j*UäJI |
| 78783 | «iiUI |
| 78784 | jUJ: |
| 78785 | ^^Ij |
| 78786 | f-MäJl |
| 78787 | ,j* |
| 78788 | Lä.^1_jä^ |
| 78789 | L |
| 78790 | Acj |
| 78791 | IjJlc |
| 78792 | Jj_l-Jj |
| 78793 | _X& |
| 78794 | Jliols |
| 78795 | <JyÄ<JI |
| 78796 | Jb-Ul |
| 78797 | Jl |
| 78798 | Jl>-J |
| 78799 | Vol |
| 78800 | (V-^l |
| 78801 | J-*° |
| 78802 | ^r- ^' |
| 78803 | 4-Ä-O |
| 78804 | «CfcL- |
| 78805 | *w0 |
| 78806 | Oi>J |
| 78807 | *? }l^ |
| 78808 | Cte |
| 78809 | dlU j ^It) |
| 78810 | ^iLJxlj Ol |
| 78811 | flu |
| 78812 | JläJI |
| 78813 | «wU |
| 78814 | }U |
| 78815 | ^aILJI |
| 78816 | dlUI jlkUI |
| 78817 | /^L»VI |
| 78818 | f v |
| 78819 | (j |
| 78820 | A~"^ |
| 78821 | *"^* |
| 78822 | i3J |
| 78823 | ®JL«J |
| 78824 | i_f^*J |
| 78825 | Jl»j |
| 78826 | JlJb |
| 78827 | <*J |
| 78828 | (v-JJ |
| 78829 | *-Aft |
| 78830 | stA») |
| 78831 | <* |
| 78832 | lä& |
| 78833 | 'Ij, |
| 78834 | ^>.\^sii |
| 78835 | *L,<LL»JI |
| 78836 | j*J-*JJ |
| 78837 | ^jljjJ^ |
| 78838 | ^>l |
| 78839 | jAÜäJI |
| 78840 | viUJI |
| 78841 | (jiji |
| 78842 | JjVI |
| 78843 | »«-JJ ^ |
| 78844 | J^l* |
| 78845 | ^ij |
| 78846 | j«äJi |
| 78847 | jv-l"" |
| 78848 | (V |
| 78849 | -U^u |
| 78850 | "UJl |
| 78851 | j^x- |
| 78852 | ^j1 |
| 78853 | (V-^-li |
| 78854 | AiX» |
| 78855 | ^clä)' |
| 78856 | /ol |
| 78857 | Aaj^« |
| 78858 | /u |
| 78859 | \i. |
| 78860 | .v-01 |
| 78861 | al-Ashrafi. Al-Halabi |
| 78862 | se |
| 78863 | mit |
| 78864 | ä leur poursuite |
| 78865 | avec |
| 78866 | ceux |
| 78867 | des |
| 78868 | emirs |
| 78869 | et |
| 78870 | les |
| 78871 | soldats qui |
| 78872 | lui etaient restes fideles, |
| 78873 | et |
| 78874 | il leur livra combat; |
| 78875 | (les |
| 78876 | emirs fugi- |
| 78877 | tifs) le mirent en deroute |
| 78878 | et |
| 78879 | le |
| 78880 | rejeterent |
| 78881 | sur |
| 78882 | la |
| 78883 | forteresse, dans |
| 78884 | laquelle |
| 78885 | il |
| 78886 | entra, et dont |
| 78887 | il ferma |
| 78888 | la porte. Ensuite, la peur |
| 78889 | l'incita ä sortir de la cita- |
| 78890 | delle durant cette meme |
| 78891 | uuit, et ä gagner Ba'albek. |
| 78892 | Ala ad-Din al-Bondok- |
| 78893 | dar entra ä Damas, |
| 78894 | il |
| 78895 | prit |
| 78896 | possession |
| 78897 | de |
| 78898 | la |
| 78899 | ville |
| 78900 | et des forteresses qui |
| 78901 | se |
| 78902 | trouvaient dans ses environs, |
| 78903 | et |
| 78904 | il arbora |
| 78905 | les armoiries d'al-Malik az-Zahir. |
| 78906 | II fut gouverneur de Damas au nom de ce prince durant deux inois, apres |
| 78907 | lesquels |
| 78908 | il |
| 78909 | fut destitue de |
| 78910 | ces |
| 78911 | fonctions, |
| 78912 | et al-Hadjdj |
| 78913 | 'Ala ad-Din Taibars |
| 78914 | ' |
| 78915 | al-Vaziri fut nomine gouverneur. |
| 78916 | II attaqua al-Halabi, |
| 78917 | le caplura, |
| 78918 | et l'envoya |
| 78919 | immediatement |
| 78920 | en |
| 78921 | Egypte, |
| 78922 | en |
| 78923 | la |
| 78924 | conpagnie |
| 78925 | de |
| 78926 | l'emir |
| 78927 | Badr |
| 78928 | ad-Din |
| 78929 | ibn |
| 78930 | Radjdjal. Badr ad-Din introduisit |
| 78931 | le prisonnier durant |
| 78932 | la nuit aupres du |
| 78933 | Sul- |
| 78934 | tan al-Malik az-Zahir dans la Citadelle du Gaire. Le sultan |
| 78935 | se |
| 78936 | leva pour le |
| 78937 | recevoir, bembrassa, puis |
| 78938 | il |
| 78939 | lui adressa ie longs |
| 78940 | reproches sur |
| 78941 | la |
| 78942 | conduite |
| 78943 | qu'il avait tenue; ensuite, |
| 78944 | il |
| 78945 | lui accorda son pardon et |
| 78946 | lui remit un vetement |
| 78947 | d'honneur. |
| 78948 | II lui attribua par un rescrit des chevaux, des mulets, des |
| 78949 | etoffes |
| 78950 | et de Talent. |
| 78951 | Cette meine annee, |
| 78952 | le |
| 78953 | lundi, huitiemt jour du mois de Rabi' premier, le |
| 78954 | sultan |
| 78955 | al-Malik az-Zahir confia |
| 78956 | la |
| 78957 | charge du vizirat |
| 78958 | et |
| 78959 | le gouvernement de |
| 78960 | l'empire au sahib Baha ad-Din |
| 78961 | 'Ali ibn Mohammad, |
| 78962 | fils du kadi Sadid ad-Din |
| 78963 | Abou |
| 78964 | 'Abd Allah Mohammad |
| 78965 | ibn Sabin, connu sous |
| 78966 | le nom d'Ibn Hinna, |
| 78967 | et |
| 78968 | il |
| 78969 | lui |
| 78970 | remit un vetement d'honneur. |
| 78971 | Tou« |
| 78972 | les grands personnages |
| 78973 | de |
| 78974 | Misr |
| 78975 | et-tou. |
| 78976 | II est possible que |
| 78977 | ,_<?'-*;' Boghda'i soit uie forme de '-ijj boghda |
| 78978 | « qui est arrive |
| 78979 | ä la redemption, saint |
| 78980 | », lequel est en ou'ighour tokhta, et en mongol boghdo. |
| 78981 | 1. Le |
| 78982 | « grand tigre », lal etant dans ce mot le chinois thai « grand |
| 78983 | ». |
| p. 433 | |
| 78984 | [79] |
| 78985 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 78986 | 421 |
| 78987 | CJÜl |
| 78988 | ~cVb |
| 78989 | ijtö\ |
| 78990 | O.A^ J |
| 78991 | iT"^?"3 |
| 78992 | *!/•*' |
| 78993 | ,*^*^"j |
| 78994 | *—«-*=>- |
| 78995 | (3 |
| 78996 | j^Lj |
| 78997 | 5 ^jj |
| 78998 | *-Ac |
| 78999 | *.U».j |
| 79000 | La- |
| 79001 | \,l |
| 79002 | L. |
| 79003 | JÜ1 |
| 79004 | jU |
| 79005 | (jäj |
| 79006 | Ijjj ®^jJl |
| 79007 | cyJi ^ |
| 79008 | *So»eAJ |
| 79009 | jj—^=>-j 'lfm |
| 79010 | fc»?-j |
| 79011 | *~°-*^- |
| 79012 | jj |
| 79013 | joij-ui |
| 79014 | ,b»5J\ |
| 79015 | ^yÜ'ls |
| 79016 | _y>lLJI |
| 79017 | jLkLJI |
| 79018 | ,Jli |
| 79019 | j»jw jß} |
| 79020 | CjJtlXSjä- ^ |
| 79021 | ifcl*»- |
| 79022 | Je |
| 79023 | Lftj |
| 79024 | Jjj |
| 79025 | <Cl |
| 79026 | fcri-lj |
| 79027 | t^J pc^ o*^ |
| 79028 | oy^C, |
| 79029 | ^UaJIj |
| 79030 | ,jj*JI |
| 79031 | jzifj |
| 79032 | tS*üJI |
| 79033 | j,jJ1 |
| 79034 | je. |
| 79035 | »|^,VI |
| 79036 | ^y |
| 79037 | ^« |
| 79038 | d~i*Jl |
| 79039 | JJ^ |
| 79040 | .y |
| 79041 | lyA-L—T |
| 79042 | ^>-2' |
| 79043 | f*J j^ (3 liXjJÜl ^AUill |
| 79044 | viiLJl |
| 79045 | Äi-I |
| 79046 | Lij ® |
| 79047 | r=*-^ ^L^- |
| 79048 | <J*>-_) |
| 79049 | ^-U |
| 79050 | ,y-OI |
| 79051 | Jij |
| 79052 | jl.Vl |
| 79053 | ^Ac |
| 79054 | (_^S |
| 79055 | Ua>J |
| 79056 | ^i-VI |
| 79057 | £>j |
| 79058 | ^-2 Jj |
| 79059 | _^-£ |
| 79060 | ^,_jj| |
| 79061 | _jj |
| 79062 | ^y |
| 79063 | JjVi |
| 79064 | ytJI J >4^ j^ |
| 79065 | ^UÜl |
| 79066 | dJUUI |
| 79067 | jl |
| 79068 | dUi J ^1 j^3 ^U ^ |
| 79069 | jUJI |
| 79070 | 1. Man. |
| 79071 | , cJju. |
| 79072 | fol. |
| 79073 | 6 |
| 79074 | i |
| 79075 | et du |
| 79076 | Caire monterent |
| 79077 | ä cheval pour |
| 79078 | lui |
| 79079 | faire |
| 79080 | escorte; |
| 79081 | l'emir |
| 79082 | Sai'f |
| 79083 | ad-Üin |
| 79084 | Balaban |
| 79085 | ' ar-Roumi, |
| 79086 | le davaddär, prit egalement place |
| 79087 | * dans son cortege, ainsi |
| 79088 | que tous les emirs. Ce meine jour, |
| 79089 | le kadi tint seance pour rendre la justice. |
| 79090 | Gette annee, al-Malik az-Zahir |
| 79091 | fit emprisonner plusieurs emirs Mo'izzis 2 |
| 79092 | . |
| 79093 | Eu |
| 79094 | effet, im cavalier des troupes |
| 79095 | d'as-Saikali |
| 79096 | 3 vint trouver |
| 79097 | le |
| 79098 | sultan, et |
| 79099 | lui |
| 79100 | apprit que son maitre avait distribue de Tor |
| 79101 | ä une troupe de mamlouks |
| 79102 | qui |
| 79103 | avaient |
| 79104 | ete ses camarades |
| 79105 | ', et |
| 79106 | qu'il avait deeide avec eux |
| 79107 | de l'assassiner \ |
| 79108 | Parmi |
| 79109 | les |
| 79110 | emirs, |
| 79111 | 'Alam |
| 79112 | ad-Din |
| 79113 | al-Ghatmi, Bahadour |
| 79114 | al-Mo'izzi |
| 79115 | et Shodja' |
| 79116 | ad-Din Bektout, avaient donne leur entier assentiment ä son |
| 79117 | projet. Le |
| 79118 | sul- |
| 79119 | tan les |
| 79120 | fit emprisonner |
| 79121 | ainsi qu'im «ertain nombre d'autres emirs. |
| 79122 | Cette meine ann6e, al-Malik az-Zahifs'empara de Shaubak", au mois |
| 79123 | de |
| 79124 | Rabi' premier, |
| 79125 | et |
| 79126 | il en recut la redt |
| 79127 | Fath ad-Din |
| 79128 | Omar |
| 79129 | 7 |
| 79130 | . Au mois |
| 79131 | de |
| 79132 | l'emir |
| 79133 | Zain ad-Din Yaghoudai |
| 79134 | ; |
| 79135 | il |
| 79136 | ition des |
| 79137 | officiers d'al-Malik al-Moughith |
| 79138 | Rabi' |
| 79139 | second, |
| 79140 | le |
| 79141 | sultan |
| 79142 | fit emprisonner |
| 79143 | *ut |
| 79144 | conduit au |
| 79145 | Caire |
| 79146 | et emprisonne dans |
| 79147 | la |
| 79148 | Citadelle, |
| 79149 | oü |
| 79150 | il |
| 79151 | demeura |
| 79152 | enfdrme |
| 79153 | jusqu'ä |
| 79154 | ce |
| 79155 | qu'il |
| 79156 | mourüt |
| 79157 | dans |
| 79158 | les |
| 79159 | chaines. Allah est le plus savant! |
| 79160 | Cette |
| 79161 | annee, |
| 79162 | les |
| 79163 | Tatars |
| 79164 | evaeuferent Alep. La |
| 79165 | cause |
| 79166 | en |
| 79167 | fut qu'al-Malik |
| 79168 | 1. |
| 79169 | ,.,UL balaban, |
| 79170 | en turk |
| 79171 | oriental, |
| 79172 | lesigne un |
| 79173 | epervier. — |
| 79174 | 2. Mamlouks du |
| 79175 | sultan |
| 79176 | Makrizi, dans 1c Soulouk, nomine ce personnage |
| 79177 | mamlouks qui |
| 79178 | avaient |
| 79179 | ete au Service |
| 79180 | du meine |
| 79181 | ne, existaient des liens de camaraderie speciaux. |
| 79182 | assassine Koutouz. — |
| 79183 | 6. |
| 79184 | Shaubak (Yakout. |
| 79185 | III, |
| 79186 | la Syrie, entre 'Amman, IIa, Koulzoum; |
| 79187 | eile est |
| 79188 | voisine de Karak. |
| 79189 | - - 7. Prince ayyoub:;e qui |
| 79190 | utait reste en possession de son |
| 79191 | fief apres |
| 79192 | la chute de sa maison en Egypte. |
| 79193 | d'Egypte al-Malik al-Mo'izz Aibek. — 3. |
| 79194 | Sa'i'kal. — |
| 79195 | 4. Khoshdash designait |
| 79196 | les |
| 79197 | ollicier, et entre lesquels, par ce fait me |
| 79198 | — 5. Comme az-Zahir avait lui-meme |
| 79199 | 333) est una forteresse sur les confins d |
| 79200 | fol. |
| 79201 | 6 r |
| p. 434 | |
| 79202 | 422 |
| 79203 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 79204 | [80] |
| 79205 | j\xSy^\ j^V |
| 79206 | ^.01 |
| 79207 | fL^ ^\5 |
| 79208 | {J^^\ |
| 79209 | L Lyi |
| 79210 | ^_jJ| ja ^V! >VI £>j |
| 79211 | ,j |
| 79212 | _i=» |
| 79213 | jJä |
| 79214 | 'j^=v* |
| 79215 | ®(*t^ |
| 79216 | _j£~*M |
| 79217 | ^J^". |
| 79218 | i**3v^*!. J^Jl ^ |
| 79219 | l^P |
| 79220 | ,_y |
| 79221 | 7F>^ |
| 79222 | ^y^> |
| 79223 | fol. 6 V. ,__i!l |
| 79224 | j_iJ| |
| 79225 | ^L, ,-^lJj |
| 79226 | j^Äc-J |
| 79227 | lji»l |
| 79228 | JjLä ^aJI |
| 79229 | ^ici ^V! |
| 79230 | IjAi-j |
| 79231 | UJj |
| 79232 | * S^ojl* |
| 79233 | ^S |
| 79234 | (J |
| 79235 | ° <J»^ |
| 79236 | ö'~ |
| 79237 | ü"*-" |
| 79238 | -K*^ |
| 79239 | "-^J |
| 79240 | es*3" |
| 79241 | ^. |
| 79242 | f |
| 79243 | -5 |
| 79244 | ^t-Ö-J^i |
| 79245 | r*A->'5 |
| 79246 | *-*M |
| 79247 | <JUlwj |
| 79248 | 1. Man. LdJ! |
| 79249 | ; U~dJ|, dont derive LJJ1, signifie «'le taureau d'or |
| 79250 | » |
| 79251 | ; ce nom est ecrit |
| 79252 | dans les |
| 79253 | textes persans \äj> |
| 79254 | jjj^'- — 2 - Man. ^1^*31; |
| 79255 | 'Ain-tab |
| 79256 | « la bonne source |
| 79257 | » est |
| 79258 | une forteresse et un petit district entre Alep et Antioche (Yakout, |
| 79259 | III, 759), dont l'ethni- |
| 79260 | que se trouve egalement sous |
| 79261 | la forme |
| 79262 | -^"- — |
| 79263 | 3. |
| 79264 | Sic; |
| 79265 | lire |
| 79266 | .j.jTjJI. — |
| 79267 | 4. Man. |
| 79268 | aJ«~j jLjj^j birouniyya |
| 79269 | « etranger |
| 79270 | », du persan ^m^ biroun |
| 79271 | « exterieur |
| 79272 | », signifierait |
| 79273 | des pieces d'argent persanes, grecques, |
| 79274 | etc., ou des pieces de mauvais aloi, des mon- |
| 79275 | naies frappees en dehors des ateliers ofliciels |
| 79276 | de lE'tat, voir page 159, note. — 5. Man. |
| 79277 | XJI |
| 79278 | ; |
| 79279 | cv>V*^ J>j*^ <Ap' r,^* |
| 79280 | 5"" i^**^» ^ans Nowai'ri (man. arabe 1578, fol. 13 v°; |
| 79281 | cf. 13 |
| 79282 | r°, |
| 79283 | oü manque |
| 79284 | le |
| 79285 | titre |
| 79286 | d'al- 'Azizi) |
| 79287 | ; |
| 79288 | c^jJ! >Sj}-^ |
| 79289 | ^ul |
| 79290 | wX»e |
| 79291 | ,j jA^t |
| 79292 | i-tf- |
| 79293 | 5-" (r**^ |
| 79294 | ou |
| 79295 | ^j-JI, dans |
| 79296 | le al-Manhal as-safi d'Aboul-Mahasin (man. arabe 2069, |
| 79297 | folio 3 r°). |
| 79298 | az-Zahir |
| 79299 | fit |
| 79300 | partir, dans |
| 79301 | les |
| 79302 | dix premiers jours du mois |
| 79303 | de |
| 79304 | Rabi' second, |
| 79305 | l'emir Fakhr ad-Din Altounboukha al-Homsi, l'emir Hosam ad-Din Latchin, |
| 79306 | le |
| 79307 | djoukandar, |
| 79308 | et l'emir Hosam ad-Din al-Aintabi, |
| 79309 | ä |
| 79310 | la |
| 79311 | tete |
| 79312 | d'une |
| 79313 | armee |
| 79314 | nombreuse |
| 79315 | pour chasser |
| 79316 | les |
| 79317 | Tatars |
| 79318 | d'Alep. Quand |
| 79319 | ces |
| 79320 | emirs |
| 79321 | arriverent |
| 79322 | ä |
| 79323 | Ghaza, |
| 79324 | les Francs |
| 79325 | d'Akka |
| 79326 | ecrivirent aux |
| 79327 | Tatars pour |
| 79328 | leur |
| 79329 | apprendre |
| 79330 | le |
| 79331 | depart de |
| 79332 | l'armee |
| 79333 | destinee |
| 79334 | ä |
| 79335 | les |
| 79336 | combattre. |
| 79337 | Les |
| 79338 | Tatars |
| 79339 | evacuerent |
| 79340 | alors Alep |
| 79341 | dans |
| 79342 | les dix premiers |
| 79343 | jours du mois |
| 79344 | de Dioumada premier. Une troupe d'apaciies qui vivaient ä Alep se rendirent |
| 79345 | maitres |
| 79346 | de |
| 79347 | cette |
| 79348 | ville; |
| 79349 | ils |
| 79350 | assassinerent |
| 79351 | les |
| 79352 | habitants, |
| 79353 | les |
| 79354 | pillerent, |
| 79355 | et |
| 79356 | se |
| 79357 | livrerent sans retenue ä tous les mauvais instincts qui etaient en eux. Quand |
| 79358 | les emirs nommes plus baut |
| 79359 | arriverent |
| 79360 | levant Alep, |
| 79361 | ces |
| 79362 | apaches |
| 79363 | sortirent |
| 79364 | de |
| 79365 | la ville et prirent la fuite. |
| 79366 | * |
| 79367 | toi. 6 v°. |
| 79368 | Lorsque |
| 79369 | * l'emir Fakhr ad-Din entra dans Alep, |
| 79370 | il confisqua les biens des |
| 79371 | habitants, |
| 79372 | il leur infligea des supplices, etil leur extorqua un |
| 79373 | million |
| 79374 | et |
| 79375 | six |
| 79376 | cent mille dirhams bai'routis. |
| 79377 | II demeura |
| 79378 | a Alep jusqu'au moment oü arriva |
| 79379 | l'emir Shams ad-Din Albourounlou |
| 79380 | ', au m)is de Djoumada second; Fakhr ad- |
| 79381 | 1. Aboul-Mahasin explique Albourounlou, |
| 79382 | etyJl, ouyj^JI, par |
| 79383 | v |
| 79384 | jjiU |
| 79385 | « qui a mal au |
| 79386 | nez |
| 79387 | ». Ce mot est Albourounlou |
| 79388 | « qui a |
| 79389 | le nez louge |
| 79390 | », compose avec J! dl |
| 79391 | « rouge |
| 79392 | », |
| 79393 | qu'il ne faut |
| 79394 | pas prendre |
| 79395 | pour |
| 79396 | l'article arabe |
| 79397 | il-. Albourounlou |
| 79398 | etait Tun des grands |
| 79399 | emirs d'al-Malik al-'Aziz |
| 79400 | Ghiyas |
| 79401 | ad-Din Mohanmad, |
| 79402 | fils |
| 79403 | d'al-Malik |
| 79404 | az-Zabir Ghazi, |
| 79405 | fils de Salah ad-Din. |
| p. 435 | |
| 79406 | [81] |
| 79407 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 79408 | 423 |
| 79409 | (_£_L<0 |
| 79410 | ^j* |
| 79411 | T^r=- |
| 79412 | -^ |
| 79413 | <^Lr-^ |
| 79414 | Ö^J |
| 79415 | ^ |
| 79416 | *"^*B |
| 79417 | ' |
| 79418 | *^" ^ |
| 79419 | l-*^» <Xll |
| 79420 | ^-^ieJ |
| 79421 | ^p-VI |
| 79422 | ^.il»»- |
| 79423 | ,je}ted1 |
| 79424 | ,j |
| 79425 | <Ac |
| 79426 | iLsJI |
| 79427 | J*«-£j |
| 79428 | /^A)l |
| 79429 | ^>cj ^Yl |
| 79430 | «teläsS |
| 79431 | l^lc |
| 79432 | i_JÜ) |
| 79433 | jl |
| 79434 | A.„.n |
| 79435 | ! |
| 79436 | <wj»l |
| 79437 | _JL^ |
| 79438 | UAJ |
| 79439 | "S^-J^sdl |
| 79440 | J^o |
| 79441 | <CX*i |
| 79442 | <UI |
| 79443 | 4.L»I_oj |
| 79444 | ÜJ^. |
| 79445 | <0 |
| 79446 | ia^yJ |
| 79447 | jUaJLJI |
| 79448 | ^1 |
| 79449 | ^yLjl |
| 79450 | ^Jli. |
| 79451 | jl |
| 79452 | o, |
| 79453 | U-« |
| 79454 | CJj^* |
| 79455 | >_iV' |
| 79456 | **— |
| 79457 | »jJ^- |
| 79458 | ^jji-3 |
| 79459 | <;Uc-al |
| 79460 | ij, CA> |
| 79461 | \> |
| 79462 | J^lj |
| 79463 | _^~«YI |
| 79464 | *-)£• |
| 79465 | A9JJ |
| 79466 | «iaälj |
| 79467 | d^C« |
| 79468 | jVI |
| 79469 | iujl |
| 79470 | jUi,JI J |
| 79471 | JjSJ |
| 79472 | v-i^ |
| 79473 | ^-,'jjī |
| 79474 | 0'l£ ^1 |
| 79475 | J>U!I J* |
| 79476 | Klc |
| 79477 | J»t».| |
| 79478 | AtL^- |
| 79479 | ** |
| 79480 | ilJoL) |
| 79481 | \^y>ui |
| 79482 | ^äII~_JI |
| 79483 | I-Lft> JDj |
| 79484 | isJfclä)! |
| 79485 | Jl |
| 79486 | "ÜJl |
| 79487 | ^»:r |
| 79488 | ,H |
| 79489 | Jusj |
| 79490 | Lij |
| 79491 | ®Cia>l |
| 79492 | öl/~' |
| 79493 | k-0* |
| 79494 | e^ |
| 79495 | j^-i—Jl |
| 79496 | jLi |
| 79497 | »AjIlUl |
| 79498 | ^l-U) |
| 79499 | jUI |
| 79500 | l^xic |
| 79501 | LlJi |
| 79502 | ,j»LjJI |
| 79503 | ^1 |
| 79504 | \^ |
| 79505 | 1. Man. J>^. —2. Man. ^Jju. |
| 79506 | Din sortit de |
| 79507 | la ville pour |
| 79508 | se rendre ä sa |
| 79509 | rencontre, dans |
| 79510 | l'idee qu'il venait |
| 79511 | pour lui preter assistance. Albourounlou |
| 79512 | etait parti de Damas, s'enfuyant |
| 79513 | de |
| 79514 | cette |
| 79515 | ville, |
| 79516 | lorsqu'il |
| 79517 | eut |
| 79518 | acquis |
| 79519 | la |
| 79520 | certitude |
| 79521 | qu'al-Malik |
| 79522 | az-Zahir avait |
| 79523 | fait |
| 79524 | emprisonner Yaghoudai, car |
| 79525 | il avait compris qu'il le ferait egalement arreter. |
| 79526 | Quand |
| 79527 | il fut entre ä Alep, |
| 79528 | il concut le dessein de s'emparer de cette ville. |
| 79529 | L'emir Fakhr ad-Din prit peur de Shams ad-Din, |
| 79530 | et |
| 79531 | il trama contre lui une |
| 79532 | ruse, de facon ä s'en debarrasser |
| 79533 | : |
| 79534 | il pretexta qu'il |
| 79535 | voulait |
| 79536 | se rendre aupres |
| 79537 | du sultan pour interceder aupres |
| 79538 | de |
| 79539 | lui- en faveur |
| 79540 | de Shams ad-Din, |
| 79541 | et |
| 79542 | le |
| 79543 | retablir dans |
| 79544 | les bonnes gräces de |
| 79545 | fce |
| 79546 | prince. Shams ad-Din, dans ces condi- |
| 79547 | tions, le laissa sortir d'Alep. |
| 79548 | Des qu'il fut parti, Albourounlou se mit egalement ä extorquer de l'argent |
| 79549 | aux habitants d'Alep et |
| 79550 | ä maltraiter |
| 79551 | les personnes qui avaient vecu |
| 79552 | dans la |
| 79553 | societe |
| 79554 | de Fakhr ad-Din; |
| 79555 | il nomnja des emirs et conceda |
| 79556 | des Tiefs. L'emir |
| 79557 | Zamil ibn Hadithavint |
| 79558 | le trouver a\ec ses compagnons, et Shams ad-Din leur |
| 79559 | distribua sept mille mesures des denrees dont |
| 79560 | il avait la garde, et qui etaient |
| 79561 | emmagasinees ä Alep; |
| 79562 | de meme, |
| 79563 | il |
| 79564 | en distribua |
| 79565 | quatre |
| 79566 | mille mesures aux |
| 79567 | Turkomans. |
| 79568 | Cette annee, al-Mostansir |
| 79569 | billafi arriva au Caire. Cet al-Mostansir |
| 79570 | billah |
| 79571 | avec un |
| 79572 | certain nombre |
| 79573 | d' Abbassides; |
| 79574 | iaghdad, |
| 79575 | ils les mirent en liberte. Al-Mos- |
| 79576 | tansir se rendit dans l'ouest de l"|rak et vecut mele aux Mongols. Quand |
| 79577 | al- |
| 79578 | Malik az-Zahir se |
| 79579 | fut empare |
| 79580 | de h |
| 79581 | souverainete, |
| 79582 | il se rendit aupres de |
| 79583 | lui, |
| 79584 | se trouvait emprisonne ä Baghdac |
| 79585 | quand les Tatars s'emparerent de |
| 79586 | PATR. |
| 79587 | OR. — |
| 79588 | T. |
| 79589 | XII. — F. |
| 79590 | 3. |
| p. 436 | |
| 79591 | 424 |
| 79592 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL, |
| 79593 | [82] |
| 79594 | ÜLa£)!_) |
| 79595 | li>- |
| 79596 | /y) |
| 79597 | jjy^ ^J |
| 79598 | fclÜlj |
| 79599 | jUaLJl |
| 79600 | v^/ |
| 79601 | ®Ly> |
| 79602 | jV-Ol |
| 79603 | j+ak |
| 79604 | j-*$\ |
| 79605 | /^»Xi« |
| 79606 | * |
| 79607 | fol. |
| 79608 | 7 r. |
| 79609 | ,_jl |
| 79610 | ^y |
| 79611 | Ji-->3 |
| 79612 | v-f*--* -f |
| 79613 | 1 |
| 79614 | ö* u^ |
| 79615 | cTt*^' |
| 79616 | $y. |
| 79617 | <J ^fj |
| 79618 | *-^??^ |
| 79619 | iijLaJIj |
| 79620 | j^iJlj |
| 79621 | jsJLa ^ |
| 79622 | ,_^>-j |
| 79623 | _^ic |
| 79624 | JiX |
| 79625 | Jj^-»*VI ^ jö |
| 79626 | LÜj |
| 79627 | ®ta_^i-. |
| 79628 | C_y_ joj |
| 79629 | SykUJl |
| 79630 | Jj^j |
| 79631 | ^«aJI |
| 79632 | ^isj ^ui ^ij -uu |
| 79633 | j\ |
| 79634 | 1 llx^>\3 |
| 79635 | j\yyi |
| 79636 | ^Aiyi duüi jUjui |
| 79637 | ^ju- öji |
| 79638 | ^gJlfr |
| 79639 | »T^VI |
| 79640 | Xj |
| 79641 | ^j^l f jLkJLJl |
| 79642 | 4»l>j |
| 79643 | 4*lj |
| 79644 | Ol |
| 79645 | Ü-Vj |
| 79646 | JL. J |
| 79647 | 4i |
| 79648 | *^9-J |
| 79649 | (iiJj |
| 79650 | *ä*a> |
| 79651 | ^jti |
| 79652 | j_s_j |
| 79653 | »_^aj |
| 79654 | ij))-^ |
| 79655 | i_)v»jcj |
| 79656 | l.sa—< |
| 79657 | *j«ii>- |
| 79658 | tj^ju |
| 79659 | ^a-JläcJi ^1 |
| 79660 | jL*^ |
| 79661 | (Li—« |
| 79662 | (_3J |
| 79663 | ®/»«rliLe |
| 79664 | »_^Sj |
| 79665 | jLaJJ |
| 79666 | i*'j |
| 79667 | iV*- |
| 79668 | 1 ' |
| 79669 | ' |
| 79670 | c_y ö^ ™3 |
| 79671 | ^-ji^äJi |
| 79672 | ^aIIL |
| 79673 | 4^J>- |
| 79674 | ,_^3>j |
| 79675 | <ckl_Jl |
| 79676 | ia~U_T |
| 79677 | ^jSj |
| 79678 | 1. On |
| 79679 | lit, |
| 79680 | dans |
| 79681 | la |
| 79682 | marge |
| 79683 | exterieure |
| 79684 | : |
| 79685 | ^ |
| 79686 | } *~*sJ\j |
| 79687 | =jLJ| ^ |
| 79688 | j*a^~J\ |
| 79689 | Ijj^ |
| 79690 | w^L*)! |
| 79691 | «Ulär'l |
| 79692 | y> |
| 79693 | ._y'ÄÜ!j |
| 79694 | (V^l |
| 79695 | _y»j |
| 79696 | ^«*L-JI |
| 79697 | \Ji5yj', |
| 79698 | les premiers |
| 79699 | mots |
| 79700 | ayant |
| 79701 | ete presque entierement coupes ä la reliure. |
| 79702 | accompagne de |
| 79703 | plusieurs des Banou Maharish, |
| 79704 | qui |
| 79705 | etaient dix emirs, dont |
| 79706 | le chefetait Nasir ad-Din Mohanna. |
| 79707 | Le sultan monta ä cheval pour aller recevoir al-Mostansir billah, accom- |
| 79708 | * |
| 79709 | fol. |
| 79710 | - r. pagne du vizir Ibn Hinna, des kadis, des shahids, |
| 79711 | et des Chretiens |
| 79712 | * portant |
| 79713 | l'Evangile. |
| 79714 | Cet evenement eut Heu |
| 79715 | le jeudi, |
| 79716 | deuxieme jour du mois de Ra- |
| 79717 | djab. |
| 79718 | II entra |
| 79719 | pa-r la Porte de |
| 79720 | la Victoire et traversa le Caire |
| 79721 | (dans toute |
| 79722 | sa |
| 79723 | longueur) |
| 79724 | ; ce fut un jour splendide. |
| 79725 | Lorsque |
| 79726 | fut |
| 79727 | arrive |
| 79728 | le lundi, |
| 79729 | treizieme jour du mois de Radjab |
| 79730 | de |
| 79731 | cette |
| 79732 | annee, le sultan al-Malik az-Zahir vint tenir seance |
| 79733 | ' dans |
| 79734 | la grande |
| 79735 | salle (de |
| 79736 | la Citadelle de la Montagne), ayant ä ses cötes le khalife |
| 79737 | - |
| 79738 | ; |
| 79739 | il |
| 79740 | fit venir le vizir, |
| 79741 | le kadi des kadis, et tous les dignitaires; on lut la genealogie du Khalifat par- |
| 79742 | devant le kadi |
| 79743 | Tadj |
| 79744 | ad-Din |
| 79745 | 3 |
| 79746 | ; |
| 79747 | les assistants temoignerent par serment de la |
| 79748 | veracite de ce qui etait dit, |
| 79749 | et le kadi |
| 79750 | des kadis en dressa un acte juridique. |
| 79751 | Ensuite, |
| 79752 | il etendit la main vers al-Mostansir billah, et le reconnut solennelle- |
| 79753 | ment comme khalife; le sultan le reconnut egalement comme khalife, ensuite |
| 79754 | le vizir, |
| 79755 | et apres lui les emirs suivant |
| 79756 | l'ordre de leur grade. |
| 79757 | Le |
| 79758 | premier jour du mois de |
| 79759 | Sha'ban, le |
| 79760 | khalife ordonna que Ton |
| 79761 | fit un |
| 79762 | vetement d'honneur noir, un |
| 79763 | collier d'or et une chaine |
| 79764 | d'or, |
| 79765 | et |
| 79766 | il |
| 79767 | ecrivit un |
| 79768 | diplöme conferant la souverainete |
| 79769 | (ä al-Malik az-Zahir). On dressa une tente |
| 79770 | en dehors du |
| 79771 | quartier de Karafa, |
| 79772 | et, |
| 79773 | le |
| 79774 | lundi, quatrieme |
| 79775 | jour |
| 79776 | du mois |
| 79777 | de |
| 79778 | 1. Makrizi dit explicitement que le sultan ne |
| 79779 | s'assit pas sur un |
| 79780 | tröne, evidemment |
| 79781 | par respect pour |
| 79782 | la majeste du Commandeur des croyants. — 2. La glose |
| 79783 | signifie |
| 79784 | : Ce |
| 79785 | Mostansir fut le 57 e des rois des Musulmans, etle 38e des khalifes 'abbassides. — |
| 79786 | :i. |
| 79787 | II |
| 79788 | s'agit ici du kadi des kadis, Tadj ad-Din |
| 79789 | Abd al-Wahhab, surnomme Ihn ßint al-A'azz. |
| p. 437 | |
| 79790 | [83] |
| 79791 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 79792 | 425 |
| 79793 | 4j>jj»5 |
| 79794 | «iäJI |
| 79795 | jLLUI |
| 79796 | j«JLi |
| 79797 | £»-idl |
| 79798 | «iUr |
| 79799 | ^11 |
| 79800 | <3j-UI |
| 79801 | b^=-jj jüjJb jlLO) |
| 79802 | <uüjdl |
| 79803 | C<CH |
| 79804 | j^aJI |
| 79805 | Hjyl |
| 79806 | JjJÜl J.U ^Vlj |
| 79807 | CjJ^i |
| 79808 | (y»JLsJI |
| 79809 | JjJ-a |
| 79810 | J;.*J1 ^ |
| 79811 | ^l^jiaJI |
| 79812 | «J |
| 79813 | (fjlsj |
| 79814 | j-—«JÜl |
| 79815 | jLA> |
| 79816 | (V"^' |
| 79817 | ^•»Vlj |
| 79818 | IjIüL-,1 |
| 79819 | ju&- |
| 79820 | tV-^' |
| 79821 | jL*u |
| 79822 | i^äj^Ul |
| 79823 | 3 ljl-VJla- ^J |
| 79824 | -Uj-1 |
| 79825 | ^jLj-ÜI |
| 79826 | Jjjl |
| 79827 | ^jOJI |
| 79828 | rc^j |
| 79829 | ^r^Vlj |
| 79830 | * ij'SljJ gjyjj\ |
| 79831 | j»3j\ |
| 79832 | />> |
| 79833 | ^.-01 |
| 79834 | toi. 7 v° |
| 79835 | 1. Man. |
| 79836 | Li.^j! que l'on retrouve plus loin; l).^ dans Makrizi. — 2. |
| 79837 | pOjl ^j a disparu |
| 79838 | dans une eraflure du papier. — 3. En arabe classique, |
| 79839 | il faudrait |
| 79840 | .jjjla. |
| 79841 | >**). |
| 79842 | Sha'ban, |
| 79843 | le |
| 79844 | khalife, |
| 79845 | le |
| 79846 | sultan, le vizir |
| 79847 | et |
| 79848 | les |
| 79849 | dignitaires de |
| 79850 | l'empire monte- |
| 79851 | rent ä cheval pour se rendre dans cette tente. Le khalife revetit le |
| 79852 | sultan des |
| 79853 | vetements d'honneur |
| 79854 | 1 |
| 79855 | , |
| 79856 | il |
| 79857 | lui |
| 79858 | passa |
| 79859 | le |
| 79860 | collier |
| 79861 | au cou, et |
| 79862 | il |
| 79863 | lui |
| 79864 | attacha |
| 79865 | (les |
| 79866 | jambes avec une chaine) |
| 79867 | 2 |
| 79868 | . Fakhr ad-Din ibn Lokman, directeu'r |
| 79869 | de |
| 79870 | la chan- |
| 79871 | cellerie secrete |
| 79872 | de l'empire, monta |
| 79873 | sur une |
| 79874 | chaire |
| 79875 | et |
| 79876 | lut |
| 79877 | le |
| 79878 | diplörae |
| 79879 | d'in- |
| 79880 | vestiture, qui etait de son ecriture |
| 79881 | et qu'il avait redige |
| 79882 | 3 |
| 79883 | . |
| 79884 | Lorsque la ceremonie de |
| 79885 | 1 investiture |
| 79886 | fut terminee, |
| 79887 | le |
| 79888 | sultan s'occupa de |
| 79889 | fournir au |
| 79890 | khalife |
| 79891 | tout |
| 79892 | ce |
| 79893 | dont |
| 79894 | il |
| 79895 | avait |
| 79896 | besoin |
| 79897 | et de |
| 79898 | le |
| 79899 | faire |
| 79900 | partir pour |
| 79901 | Baghdad |
| 79902 | ' |
| 79903 | : |
| 79904 | il |
| 79905 | lui designa |
| 79906 | l'eunuque Baha ad-Din Sandal |
| 79907 | as-Salihi comme |
| 79908 | echanson, l'emir Sabik ad-Din Abourita |
| 79909 | 5 as-Sai'rafi comme atabek, |
| 79910 | le sayyid- |
| 79911 | sharif |
| 79912 | 6 Shihab ad-Din Dja'far comme ostaddar, |
| 79913 | l'emir |
| 79914 | Sai'f ad-Din Balaban |
| 79915 | ash-Shamsi |
| 79916 | et Faris ad-Din ibn Ezedemur |
| 79917 | 7 al-Yaghmouri comme davaddars, |
| 79918 | * l'emir Fath ad-Din ibn Shihab ad-Din Ahmad comme emir djandar, |
| 79919 | l'emir |
| 79920 | > |
| 79921 | Nasir ad-Din ibn Sai'ram |
| 79922 | 8 comme ,'khazandar, |
| 79923 | le kadi Karaal ad-Din Moham- |
| 79924 | 1. |
| 79925 | D'apres |
| 79926 | Makrizi. |
| 79927 | il |
| 79928 | y |
| 79929 | avait un turban |
| 79930 | noir, |
| 79931 | dore |
| 79932 | et brode |
| 79933 | d'or, |
| 79934 | et une |
| 79935 | robe |
| 79936 | violette. — 2. Makrizi dit explicitementjqu'on attacha les jambes du sultan, evidemment |
| 79937 | pour montrer |
| 79938 | qu'il |
| 79939 | etait Fesclave du |
| 79940 | ijhalife abbasside qui |
| 79941 | lui donnait |
| 79942 | l'investiture. — |
| 79943 | 3. Makrizi donne |
| 79944 | le texte de ce documint. — |
| 79945 | 4. On voit par le |
| 79946 | recit de Moufazzal et par |
| 79947 | celui de Makrizi que |
| 79948 | le |
| 79949 | sultan d'Egyjte |
| 79950 | avait hate de |
| 79951 | se |
| 79952 | debarrasser |
| 79953 | de |
| 79954 | la |
| 79955 | presence |
| 79956 | genante de |
| 79957 | ce successeur des |
| 79958 | 'Abbassides. — |
| 79959 | 5. ^\j? dans Rashid ad-Din, |
| 79960 | \j.y_ dans |
| 79961 | Wassaf [TDjami |
| 79962 | at-tawarikh, II, App. ,31) et Makrizi. Abouzba ou Bouzba sont egalement |
| 79963 | inexplicables. |
| 79964 | vj'j^l Abouri-ta = Aboui-tou signifie en mongol |
| 79965 | « un |
| 79966 | individu qui a du |
| 79967 | caractere |
| 79968 | ». |
| 79969 | Abouri-ta |
| 79970 | est |
| 79971 | l'adverbe rlont Abouri-lou est |
| 79972 | l'adjectif. |
| 79973 | U\j>. Youzaba peut |
| 79974 | s'expliquer par |
| 79975 | « le chasseur de pantl eres » |
| 79976 | (Cat. des Man. persans, |
| 79977 | II, |
| 79978 | 2), mais cette |
| 79979 | forme |
| 79980 | est moins vraisemblable que Abourita. — |
| 79981 | (i. |
| 79982 | Alide descendant de Mahomet. — |
| 79983 | 7. |
| 79984 | Eze-demour, |
| 79985 | avec |
| 79986 | l'equivalence |
| 79987 | c instante |
| 79988 | s = |
| 79989 | z, |
| 79990 | est pour Esen-temour |
| 79991 | « |
| 79992 | Je |
| 79993 | fer |
| 79994 | solide », |
| 79995 | .y*~3 |
| 79996 | ij*~i) en transcription pjrsane, avec la chute reguliere de -n. — 8. Sai'ram |
| 79997 | est |
| 79998 | le nom d'une |
| 79999 | ville dans |
| 80000 | le Turkotan chinois |
| 80001 | ; |
| 80002 | les Mongols |
| 80003 | et |
| 80004 | les Turks |
| 80005 | portaient |
| 80006 | volontiers des noms de |
| 80007 | ville. |
| 80008 | fol. |
| 80009 | 7 v |
| p. 438 | |
| 80010 | 426 |
| 80011 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 80012 | [84] |
| 80013 | UCJL^j |
| 80014 | Uli Li- |
| 80015 | ?->t-j ^!>=- |
| 80016 | <! |
| 80017 | crf^J ®Lro |
| 80018 | -uU- Ü |
| 80019 | jj»,-*Jl |
| 80020 | v-ir^i |
| 80021 | l/JJ ^Sj^L_N |
| 80022 | iLiD^jjj |
| 80023 | ^j'-* r^JJ |
| 80024 | ^J'-5 r^—J |
| 80025 | *jj1-W=- |
| 80026 | j^l« |
| 80027 | ,_Jj |
| 80028 | IS^L^ |
| 80029 | <Jxr*'- |
| 80030 | ; |
| 80031 | ry""*^ |
| 80032 | j'^J |
| 80033 | J^-3 |
| 80034 | Stli- |
| 80035 | vT^-i-Lj |
| 80036 | SUls» |
| 80037 | <_r^J |
| 80038 | JUs- ^LS |
| 80039 | tr-^-J J^ |
| 80040 | _r'a-' |
| 80041 | ir-^J |
| 80042 | <_0* |
| 80043 | ^-^ |
| 80044 | *J |
| 80045 | j-^J |
| 80046 | (j |
| 80047 | ^ |
| 80048 | j-^l? |
| 80049 | «l^^as^ |
| 80050 | /"^'y" |
| 80051 | 3\j*" |
| 80052 | iV |
| 80053 | *** |
| 80054 | -**J jJ v^J |
| 80055 | ^J-*3 kUj |
| 80056 | SU L=- ^j^j |
| 80057 | jl |
| 80058 | "y |
| 80059 | Jlc- |
| 80060 | fl«YI |
| 80061 | ,V |
| 80062 | SjULflJl «—Jj |
| 80063 | fc^ä— |
| 80064 | J-* |
| 80065 | *—Jls |
| 80066 | isj_lijl ^U |
| 80067 | jj |
| 80068 | jÜalül ^Äjj |
| 80069 | ^y |
| 80070 | 4 j[zl^\ 3y^ |
| 80071 | ^-c<!1 |
| 80072 | J^UA! |
| 80073 | 3 |
| 80074 | lS;^I JU |
| 80075 | ^jliJI jUU |
| 80076 | <^.j |
| 80077 | AI ^ JÜ» |
| 80078 | 1. |
| 80079 | II faut corriger en t.^^j K'-X oXJLv. — 2. Le manuscrit a ib! |
| 80080 | blj. — |
| 80081 | 3. Man. |
| 80082 | JisWI |
| 80083 | jjJI. Toun est une ville du Khorasan. Le Moufarridj al-kouroub (man. arabe |
| 80084 | 1702, |
| 80085 | fol. 412) donne |
| 80086 | ->yJt |
| 80087 | JU |
| 80088 | ja, et |
| 80089 | fait deux personnages differents de Abou |
| 80090 | 'Ali |
| 80091 | at-Touni et de al-IIaiiz al-Kindi, ce qui est probablement la veritable lecon. — |
| 80092 | 4. |
| 80093 | Man. |
| 80094 | jtax)!; Moufarridj |
| 80095 | -iU~*.M. |
| 80096 | mad |
| 80097 | ibn |
| 80098 | Izz ad-Din as-Sindjari commc |
| 80099 | vizir, |
| 80100 | Sharaf ad-Din Abou Hamid |
| 80101 | comme secretaire (katib). |
| 80102 | II fixa pour lui un tresor, un arsenal, des mamlouks, grands et petits, au |
| 80103 | nombre de quarante; |
| 80104 | il nomma les uns djamadars (officiers de |
| 80105 | la garde-robe), |
| 80106 | d'autres |
| 80107 | silahdars (porte-armure), d'autres rambdars (porte-lances), |
| 80108 | d'autres |
| 80109 | zardkashis (porteurs de la cotte de mailles). |
| 80110 | II ordonna qu'on |
| 80111 | lui |
| 80112 | fournit cent |
| 80113 | chevaux, dix attelages de mules et dix de chameaux, qu'on lui etablit un oflice |
| 80114 | de chambellans, une garde-robe, un |
| 80115 | oflice de bouche |
| 80116 | 1 |
| 80117 | , qu'on |
| 80118 | lui donnät un |
| 80119 | imam |
| 80120 | et un muezzin. Le |
| 80121 | sultan ecrivit des diplömes |
| 80122 | conferant des |
| 80123 | fiefs aux |
| 80124 | personnes qui etaient venues de l"Irak avec le khalife, |
| 80125 | et |
| 80126 | il lui permit de se |
| 80127 | mettre en route et de |
| 80128 | partir quand bon lui semblerait, et oü |
| 80129 | il voudrait. |
| 80130 | Ensuite, |
| 80131 | le |
| 80132 | sultan |
| 80133 | partit pour Damas |
| 80134 | le dix-neuvieme |
| 80135 | jour du |
| 80136 | raois de |
| 80137 | Ramadhan. Le sultan desira vivement etre investi de l'ordre de la Noblesse, |
| 80138 | et (le khalife) |
| 80139 | 2 Ten revetit avant son voyage. La Noblesse |
| 80140 | 3 passa de l'imam |
| 80141 | 'Ali ibn Abi |
| 80142 | Talib, |
| 80143 | qu'Allah honore sa face! |
| 80144 | ä Salman |
| 80145 | al-Farisi, |
| 80146 | ä |
| 80147 | 'Ali |
| 80148 | at- |
| 80149 | 1. Litt. |
| 80150 | : |
| 80151 | o un office oü Ton gardait |
| 80152 | les boissons |
| 80153 | et les medicaments du prince |
| 80154 | ». — |
| 80155 | 2. Makrizi |
| 80156 | dit formellement dans le Soulouk qut |
| 80157 | ce |
| 80158 | fut le khalife |
| 80159 | qui |
| 80160 | revetit |
| 80161 | al-Malik |
| 80162 | az-Zahir des insignes de la Noblesse. — 3. La Noblesse iya |
| 80163 | est Tun |
| 80164 | des Stades les plus |
| 80165 | eleves du Soufisme. Son investiture se faisait, comme celle de |
| 80166 | la dignite de directeur de |
| 80167 | l'ordre |
| 80168 | soufi, par la remise d'un vetement. Les Mystiqucs affirment que la Noblesse fut |
| 80169 | revelee |
| 80170 | ä Mahomet durant |
| 80171 | la nuit de son ascenson au Ciel, et |
| 80172 | qu'il la transmit comme |
| 80173 | un heritage precieux ä |
| 80174 | 'Ali, de qui eile passa aux jersonnes dont Moufazzal et Tauteur du |
| 80175 | Moufarridj |
| 80176 | al-kouroub |
| 80177 | (ms. ar. |
| 80178 | 1703, |
| 80179 | fol. 412) uous ont donne les noms. |
| p. 439 | |
| 80180 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 80181 | 42: |
| 80182 | [85] |
| 80183 | jüji ^y jl^ ^ß ^Jjüi ^j^j y^Ji J>V ^U» |
| 80184 | 51 |
| 80185 | r1- ^ v ^ J^ |
| 80186 | 3jl^ |
| 80187 | y.1 dO |
| 80188 | jl&JI j^I ^V ^UJI |
| 80189 | Jbü) 2 |
| 80190 | fJl<J |
| 80191 | rf |
| 80192 | ! |
| 80193 | J~i ^LiU V^ |
| 80194 | 1 |
| 80195 | 6^1 |
| 80196 | j, >J |
| 80197 | 5J^)I >J |
| 80198 | ^>JI |
| 80199 | L^J ^ |
| 80200 | A.iaJ |
| 80201 | j)>»j |
| 80202 | ^.M) ^jUJI |
| 80203 | 4*üjJ |
| 80204 | jJUJ ^Ül |
| 80205 | 1. Man. omet |
| 80206 | <r^y~ |
| 80207 | 2. Moufarridj *£J\ |
| 80208 | .*>. — |
| 80209 | 3. Man. ,U~ |
| 80210 | I |
| 80211 | J |
| 80212 | et |
| 80213 | le J/o«- |
| 80214 | farridj ,Lo^ |
| 80215 | -•'. — |
| 80216 | 4. Man. |
| 80217 | »tfj^; Moufarridj *jj_y). — |
| 80218 | 5. Moufarridj J± ^gl |
| 80219 | JJj-eM. — |
| 80220 | 6. |
| 80221 | Man. |
| 80222 | ^J! ^ |
| 80223 | __r**J |
| 80224 | l |
| 80225 | , |
| 80226 | pour |
| 80227 | HJI? — |
| 80228 | 7. |
| 80229 | Moufarridj |
| 80230 | a*=>.. — |
| 80231 | 8. |
| 80232 | 71/o«- |
| 80233 | farridj ^~*~J. — 9. Moufarridj |
| 80234 | Li U! |
| 80235 | [>yj. — |
| 80236 | «" |
| 80237 | M*,.*.„iAi |
| 80238 | 10. Moufarridj |
| 80239 | ^_r'^^ |
| 80240 | > |
| 80241 | ' ^ J^ |
| 80242 | II. Man. ^' |
| 80243 | .o. — |
| 80244 | 12. Man. |
| 80245 | ».iO |
| 80246 | j1 |
| 80247 | Touni, |
| 80248 | ä |
| 80249 | al-Hafiz |
| 80250 | al-Kindi, |
| 80251 | ä |
| 80252 | 'Aouf al-Ghassani, |
| 80253 | ä Aboul-'Izz an-Nakib, ä |
| 80254 | Abou Mouslim al-Khorasani |
| 80255 | ', |
| 80256 | ä |
| 80257 | Hilal an-Nabhani, |
| 80258 | ä Djoushan |
| 80259 | al-Fizari, |
| 80260 | ä |
| 80261 | l'emir |
| 80262 | Hassan, ä Aboul-Fazl |
| 80263 | al-Kourashi, au |
| 80264 | ka'id |
| 80265 | Shibl Aboul-Makarini, |
| 80266 | ä |
| 80267 | Fazl |
| 80268 | ar-Rakkashi, |
| 80269 | ä |
| 80270 | Aboul-Hasan |
| 80271 | an-Nadjdjar, |
| 80272 | au |
| 80273 | roi Abou Kalindjar, |
| 80274 | ä |
| 80275 | Rouzbah al-Farisi, ä l'emir Wahzaii, au kaid |
| 80276 | 'Isa, ä Mohanna al-'Alavi, ä 'Ali |
| 80277 | as-Soufi, |
| 80278 | ä Mou'izz ibn Anas, |
| 80279 | ä Aboul-Kasim |
| 80280 | ibn Hinna, |
| 80281 | ä Nafis al-'Alavi, |
| 80282 | ä Baka ibn at-Tabbakh, ä Hasan ibn ash-Shirabdar, |
| 80283 | ä Abou Bakr ibn Djou- |
| 80284 | haish, ä Omar ibn ar-Rassas, ä 'Abd Allah ibn al-'Ain, ä |
| 80285 | "Ali ibn Za'im, ä |
| 80286 | 'Abd al-Djabbar, |
| 80287 | ä l'imam an-Nasir |
| 80288 | 2 |
| 80289 | , ä son |
| 80290 | ai'eul |
| 80291 | 3 |
| 80292 | 1. Le general qui mit les |
| 80293 | 'Abbassiqes sur |
| 80294 | le trone. — |
| 80295 | 2. Le |
| 80296 | khalife an-Nasir etait |
| 80297 | shi'ite. |
| 80298 | comme |
| 80299 | al-Mamoun |
| 80300 | etait |
| 80301 | manfcheen. — |
| 80302 | 3. |
| 80303 | Al-Mostansir |
| 80304 | billah |
| 80305 | Aboul-Kasim |
| 80306 | Ahmad etait le fils du khalife az-Zahir k le petit-fils du khalife an-Nasir |
| 80307 | ; c'etait en cette |
| 80308 | qualite |
| 80309 | qu'il |
| 80310 | etait le grand-maitre de Vordre de |
| 80311 | la Noblesse. |
| 80312 | II y |
| 80313 | a |
| 80314 | ici une lacune d'un |
| 80315 | feuillet. |
| 80316 | Makrizi raconte dans |
| 80317 | le Souliuk que Ba'ibars |
| 80318 | et |
| 80319 | le khalife partirent ensemble |
| 80320 | pour Damas: le |
| 80321 | sultan, |
| 80322 | d'apres |
| 80323 | Makijzi, |
| 80324 | avait eu tout d'abord l'intention de donner |
| 80325 | ä |
| 80326 | al-Mostansir billah un corps de 10.0o| cavaliers pour l'accompagner ä Baghdad; puis, |
| 80327 | apres reflexion, |
| 80328 | il ne |
| 80329 | lui donna que JOO hommes, dans |
| 80330 | la crainte qu'il ne se retournät |
| 80331 | contre |
| 80332 | lui. Le khalife |
| 80333 | partit de Damaaet arriva |
| 80334 | ä Rahba |
| 80335 | oii |
| 80336 | il fut rejoint par l'emir |
| 80337 | 'Ali |
| 80338 | ibn Hodha'i'fa; de lä, |
| 80339 | il se rendit ä Nadjhf, oü |
| 80340 | il trouva un pretendu 'Abbasside, qui voulait |
| 80341 | se |
| 80342 | faire ^econnaitre comme khalife. il-Mostansir |
| 80343 | billah |
| 80344 | lui |
| 80345 | ecrivit pour |
| 80346 | lui |
| 80347 | offrir une |
| 80348 | amnistie, puis |
| 80349 | il se rendit ä 'Ana, ä Iliditha, |
| 80350 | et prit la route de Hit. |
| p. 440 | |
| 80351 | 428 |
| 80352 | MOUFAZZAL IBN AB1L-FAZAIL. |
| 80353 | [86] |
| p. 441 | |
| 80354 | [87] |
| 80355 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 80356 | 429 |
| 80357 | Li* «Ol |
| 80358 | VI |
| 80359 | l^JO |
| 80360 | %» J—»lj |
| 80361 | j_«y |
| 80362 | Ol,U>- |
| 80363 | «jL |
| 80364 | -*J |
| 80365 | j-u |
| 80366 | ^^s-U. jlLUl |
| 80367 | l jl |
| 80368 | ^-^>U |
| 80369 | l |
| 80370 | t-U ü lj oOJYl |
| 80371 | "J |
| 80372 | \jLs-j |
| 80373 | -ü |
| 80374 | LajJLj |
| 80375 | ljOiL'3 |
| 80376 | l^Jlj |
| 80377 | aJI |
| 80378 | Jj; |
| 80379 | ^_a^_JI J^j |
| 80380 | i*." |
| 80381 | »T^Vl |
| 80382 | j-< |
| 80383 | *~ |
| 80384 | jLi |
| 80385 | <y* |
| 80386 | -^»-1 (^^^ O |
| 80387 | -*-"^ |
| 80388 | r^ -'^ |
| 80389 | 2-^ j^ |
| 80390 | öl-^ -^ |
| 80391 | C^li- |
| 80392 | l^O^s |
| 80393 | <tlDlj »Ol |
| 80394 | «J |
| 80395 | Ij-lbj |
| 80396 | LjXa»! |
| 80397 | I^äJ |
| 80398 | LjOl |
| 80399 | J~>3 |
| 80400 | Uiä |
| 80401 | £>-^>- O |
| 80402 | l^ |
| 80403 | ijs-j |
| 80404 | J*j |
| 80405 | _pL-> |
| 80406 | ^p-Vlj ^\/ |
| 80407 | (a*—» |
| 80408 | Ofc-lO |
| 80409 | jV»! |
| 80410 | jlOl |
| 80411 | Ojjj ^ |
| 80412 | **PB-" |
| 80413 | j1-^«-> |
| 80414 | joj |
| 80415 | ®«J |
| 80416 | 1. Man. ^liLJ! |
| 80417 | ^ |
| 80418 | Usou-j; |
| 80419 | '^«-'.Wj |
| 80420 | ayant |
| 80421 | ete |
| 80422 | ajoute par |
| 80423 | une |
| 80424 | main moderne |
| 80425 | pour |
| 80426 | raccorder deux pages qui ne se suivaient point. — 2. Sic; lire O. |
| 80427 | fol. 8 r |
| 80428 | « |
| 80429 | ... |
| 80430 | * que |
| 80431 | le |
| 80432 | sultan, souverain de l'Egypte, lui |
| 80433 | a pret6 serment en le recon- |
| 80434 | naissant |
| 80435 | comrae |
| 80436 | khalife, |
| 80437 | * |
| 80438 | et |
| 80439 | le |
| 80440 | voici |
| 80441 | qui |
| 80442 | arrive; |
| 80443 | nous |
| 80444 | ne |
| 80445 | livrerons |
| 80446 | (la |
| 80447 | forteresse) |
| 80448 | ' qu'ä lui seul. |
| 80449 | » |
| 80450 | Lorsque al-Mostansir arriva, |
| 80451 | il campa devant |
| 80452 | lui |
| 80453 | et devant |
| 80454 | la |
| 80455 | ville; |
| 80456 | il |
| 80457 | engagea des pourparlers avec les gens qui s'y trouvaient, lesquels la lui ren- |
| 80458 | dirent |
| 80459 | et lui porterent des provisions de bouche. Le khalife donna cette place |
| 80460 | en |
| 80461 | fief ä |
| 80462 | l'emir Nasir ad-Din Ghoulmish |
| 80463 | 2 |
| 80464 | , |
| 80465 | frere de |
| 80466 | l'emir Alam ad-Din |
| 80467 | al- |
| 80468 | Halabi, Tun des emirs qui l'accompagnaient. Ensuite, |
| 80469 | il partit de cette ville et |
| 80470 | marcha sur Haditha |
| 80471 | 3 |
| 80472 | ; quand |
| 80473 | il se presenta devant cette ville, |
| 80474 | la population lui |
| 80475 | en |
| 80476 | ouvrit |
| 80477 | les |
| 80478 | portes, |
| 80479 | et |
| 80480 | se |
| 80481 | deelara |
| 80482 | toute |
| 80483 | prete |
| 80484 | ä |
| 80485 | se |
| 80486 | ranger |
| 80487 | sous |
| 80488 | son |
| 80489 | obeissance. |
| 80490 | Le khalife prit cette pl^ce comme sa propriete particuliere. |
| 80491 | II y avait ä Baghdad, en |
| 80492 | qualitfc de gouverneurs, deux generaux tatars, |
| 80493 | 1. |
| 80494 | 11 est assez |
| 80495 | difficile de savoir au juste de quoi |
| 80496 | il |
| 80497 | est question, Makrizi racontant |
| 80498 | ces evenements d'une faQon tres succincte |
| 80499 | ; le khalife va de Hahba ä Nadjaf, puis ä |
| 80500 | 'Ana |
| 80501 | ijlc, puis ä Haditha, dans Makrizi; dansjMoufazzal, le khalife se presente immediatement |
| 80502 | devant Haditha, apres s'etre rendu mailre de la ville dont |
| 80503 | il |
| 80504 | est parle dans ce passage |
| 80505 | tronque: |
| 80506 | il |
| 80507 | faut vraisemblablement en conclure |
| 80508 | qu'il |
| 80509 | s'agit |
| 80510 | ici de |
| 80511 | la prise de |
| 80512 | posses- |
| 80513 | sion de |
| 80514 | 'Ana par al-Mostansir, |
| 80515 | ce quijexplique |
| 80516 | la presence du pronom feminin dans |
| 80517 | Is^iwj |
| 80518 | l»Jib_j JOlj Ol |
| 80519 | Jjji. — |
| 80520 | 2. ^r*pi |
| 80521 | pour j^Ojc = |
| 80522 | l *iOjS, |
| 80523 | toutes |
| 80524 | ces formes |
| 80525 | se |
| 80526 | lisant egalement Ghoulmish, |
| 80527 | qui |
| 80528 | «st |
| 80529 | le |
| 80530 | participe |
| 80531 | passif du verbe oui'ghour Oy |
| 80532 | 1 |
| 80533 | fol. |
| 80534 | 8 r |
| 80535 | ghoulmak |
| 80536 | « demander pardon |
| 80537 | » |
| 80538 | citees par |
| 80539 | Yakout |
| 80540 | (II, |
| 80541 | 222 |
| 80542 | et |
| 80543 | sqq.) |
| 80544 | : |
| 80545 | Fourat ou Hadithat al-Noura, qui est ä |
| 80546 | c. |
| 80547 | Plusieurs |
| 80548 | localites qui ont porte ce nom sont |
| 80549 | Hadithat |
| 80550 | al-Mausil, |
| 80551 | sur |
| 80552 | le Tigre; |
| 80553 | Hadithat |
| 80554 | al- |
| 80555 | quelques farsakhs d'Anbar, celle dont il est ques- |
| 80556 | tion |
| 80557 | ici. |
| 80558 | II y a egalement une Haditha dans la Ghouta de Damas. |
| p. 442 | |
| 80559 | 430 |
| 80560 | MOUFAZZAL 1BN ABIL-FAZA1L. |
| 80561 | [881 |
| 80562 | _>Ji]l |
| 80563 | Jusj |
| 80564 | lil |
| 80565 | "Ol |
| 80566 | <>w |
| 80567 | JJ£) |
| 80568 | |*jJl |
| 80569 | 4a-jXjl |
| 80570 | «CoJsdl |
| 80571 | jLi-l ^ |
| 80572 | i^j |
| 80573 | L) |
| 80574 | Cijlü» |
| 80575 | c~a ^1 |
| 80576 | ^.Js> J\ |
| 80577 | «Uli |
| 80578 | j*aZ~J\ |
| 80579 | Äiiijl |
| 80580 | Juaj |
| 80581 | ISÜ |
| 80582 | ® |
| 80583 | l^r^J |
| 80584 | J^-Vl -k^ |
| 80585 | J\ |
| 80586 | *J>\jJ\ |
| 80587 | £*> |
| 80588 | O, |
| 80589 | ^j |
| 80590 | <ääJ| |
| 80591 | (ji |
| 80592 | ^9-1 J v^^ |
| 80593 | l^ |
| 80594 | er5" |
| 80595 | iv*^"j ^ |
| 80596 | J>j -^ ^ui |
| 80597 | IjAaI |
| 80598 | lyic. |
| 80599 | \,JÜl |
| 80600 | Ju-I ^Yl |
| 80601 | l^Al« fc^jC-c ^y |
| 80602 | Ļii? |
| 80603 | vi*j |
| 80604 | jjjJl |
| 80605 | Jji l^ |
| 80606 | J^-j |
| 80607 | X>" |
| 80608 | ®l^i |
| 80609 | J^ |
| 80610 | jkj |
| 80611 | ilUÜl |
| 80612 | liür jUVl |
| 80613 | uJUo |
| 80614 | ^.Lj Sj?=^ |
| 80615 | l ^y) |
| 80616 | ot-^ J^ |
| 80617 | -c*"^ |
| 80618 | Cf" ^ |
| 80619 | :>^*Ä* |
| 80620 | «^'UJI J |
| 80621 | ~JI j^JL ^LJI ^ a« ^J ^ |
| 80622 | ÄUU1 Uly ^b |
| 80623 | Uis |
| 80624 | -v»VI iü |
| 80625 | 1. Man. |
| 80626 | b' |
| 80627 | y\. — |
| 80628 | 2. Le |
| 80629 | pluriel regulier de L^Ur* est ^jU- |
| 80630 | 5 |
| 80631 | . |
| 80632 | dont Tun se nommait Karaboukha', |
| 80633 | et lautre Bahadour |
| 80634 | 2 |
| 80635 | ; |
| 80636 | 'Ali al-Kharizmi |
| 80637 | etait (egalement) gouverneur de Baghdad |
| 80638 | 3 |
| 80639 | . |
| 80640 | Ils avaient sous leür commande- |
| 80641 | ment une armee de cinq mille Mongols. |
| 80642 | 'Ali al-Kharizmi avait un |
| 80643 | fils |
| 80644 | qu'il |
| 80645 | envoya |
| 80646 | ä |
| 80647 | Hit |
| 80648 | k pour y |
| 80649 | epier |
| 80650 | ce |
| 80651 | qui |
| 80652 | parviendrait |
| 80653 | des |
| 80654 | nouvelles du |
| 80655 | khalife |
| 80656 | qui se dirigeait vers eux |
| 80657 | ; |
| 80658 | il decida avec son |
| 80659 | fils que, lorsque le khalife arri- |
| 80660 | verait dans |
| 80661 | le |
| 80662 | voisinage |
| 80663 | de |
| 80664 | l'endroit oü |
| 80665 | il |
| 80666 | se |
| 80667 | trouverait, |
| 80668 | il enverrait |
| 80669 | des |
| 80670 | bateaux vers l'autre |
| 80671 | rive, |
| 80672 | et qu'il les incendierait |
| 80673 | 5 |
| 80674 | . |
| 80675 | Quand |
| 80676 | le. khalife al-Mostansir billah |
| 80677 | arriva devant Hit, |
| 80678 | la population de |
| 80679 | cette ville en ferma la porte pour l'empeeher d'y penetrer. Le khalife mit alors |
| 80680 | le siege devant Hit, et |
| 80681 | il l'investit jusqu'au moment oü |
| 80682 | il s'en empara. |
| 80683 | II y |
| 80684 | fit |
| 80685 | son entree le dernier jour du mois de Zilhidjdja et pilla tout ce qui s'y trouvait. |
| 80686 | Ensuite, |
| 80687 | il |
| 80688 | partit |
| 80689 | de |
| 80690 | cette |
| 80691 | ville |
| 80692 | et |
| 80693 | vint |
| 80694 | camper |
| 80695 | devant |
| 80696 | ad-Dour |
| 80697 | 6 |
| 80698 | ; |
| 80699 | il |
| 80700 | envoya une partie de son armee en avant-garde, sous |
| 80701 | le commandement de |
| 80702 | l'emir Asad |
| 80703 | ad-Din Mahmoud, |
| 80704 | qui |
| 80705 | remplissait ces |
| 80706 | fonctions |
| 80707 | en |
| 80708 | remplace- |
| 80709 | ment |
| 80710 | de |
| 80711 | l'emir |
| 80712 | Sabik |
| 80713 | ad-Din Abourita |
| 80714 | as-Salrafi; |
| 80715 | il passa |
| 80716 | cette |
| 80717 | nuit, |
| 80718 | qui |
| 80719 | etait |
| 80720 | la nuit du dimanche, dans les environs d'al-Anbar \ Quand Karaboukha |
| 80721 | apercut |
| 80722 | l'avant-garde |
| 80723 | de |
| 80724 | l'armee du |
| 80725 | khalife, |
| 80726 | il ordonna |
| 80727 | aux |
| 80728 | troupes |
| 80729 | qui |
| 80730 | etaient avec lui de traverser le fleuve dans ses gues. |
| 80731 | 1. En transcription persane |
| 80732 | läjJ |
| 80733 | \ß |
| 80734 | ; en mongol |
| 80735 | « le taureau noir |
| 80736 | ». — |
| 80737 | 2. Baghatour |
| 80738 | « |
| 80739 | le brave |
| 80740 | », |
| 80741 | en mongol. — |
| 80742 | 3. |
| 80743 | Moufazzal |
| 80744 | parle, |
| 80745 | en |
| 80746 | fait, de deux gouverneurs, |
| 80747 | et |
| 80748 | il |
| 80749 | en |
| 80750 | cite |
| 80751 | trois. — |
| 80752 | 4. Nom |
| 80753 | d'une |
| 80754 | ville |
| 80755 | sur |
| 80756 | l'Euihrate, |
| 80757 | dans |
| 80758 | les |
| 80759 | environs de Baghdad, |
| 80760 | au-dessus d'al-Anbar |
| 80761 | (Yakout, |
| 80762 | IV, |
| 80763 | 997). — |
| 80764 | 5. Pour l'avertir de l'arrivee du khalife. — |
| 80765 | 6. Makrizi ne parle pas de cette |
| 80766 | localite; |
| 80767 | d'aprcs Yakout |
| 80768 | (II, 615), Dour est |
| 80769 | le nom de |
| 80770 | sept |
| 80771 | localites des environs |
| 80772 | de Baghdad, parmi lesquelles Dour Takrit, |
| 80773 | et Dour 'Ara- |
| 80774 | baye, |
| 80775 | qui |
| 80776 | se trouvent toutes |
| 80777 | les |
| 80778 | deux |
| 80779 | entre Samarra |
| 80780 | et |
| 80781 | Takrit, |
| 80782 | Dour |
| 80783 | Bani |
| 80784 | Aukar, |
| 80785 | egalement connue sous le nom de Dour al-Vasäi 'Aoun ad-Din, laquelle est distante de |
| 80786 | Baghdad de cinq farsakhs. — |
| 80787 | 7. Al-Anbar, |
| 80788 | dit Yakout |
| 80789 | 1, |
| 80790 | 397), est une |
| 80791 | ville sur l'Eu- |
| 80792 | phrate, ä dix farsakhs de Baghdad; cette ville, qii existait avant la conquete arabe, por- |
| 80793 | tait, ä l'epoque des Sassanides, |
| 80794 | le nom de Firouz Shapour. |
| p. 443 | |
| 80795 | [89] |
| 80796 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 80797 | 431 |
| 80798 | ^Jjj Ut lyyC V |
| 80799 | (Jy~ ilo« Jis. |
| 80800 | ^y. |
| 80801 | ^ma o^ o* |
| 80802 | !»L» ^ £-r^ -^ ^ |
| 80803 | JL» |
| 80804 | jtf US |
| 80805 | * ^C-Jl ^ l^j Cw ^3 |
| 80806 | jL^II J~» |
| 80807 | LU. j^ |
| 80808 | ' UTl |
| 80809 | ü-^Jl |
| 80810 | ' |
| 80811 | fol. |
| 80812 | 8 v. |
| 80813 | fc^Lc |
| 80814 | ^i« |
| 80815 | *sjj |
| 80816 | ji^ |
| 80817 | l)^-5^ jL^b |
| 80818 | ^>J^ |
| 80819 | 0* *" 0& ^ ^^ ^iL* |
| 80820 | <u-i'J |
| 80821 | - |
| 80822 | ^j Jwi |
| 80823 | fLYI |
| 80824 | j^j >• |
| 80825 | iy^ J |
| 80826 | ^^.U^ <i^D |
| 80827 | jldl |
| 80828 | l^/lj |
| 80829 | Jfc«J1 |
| 80830 | j^tdlj 'i^\ |
| 80831 | iy^ ^JÜl aJj ^-^iJI |
| 80832 | jULj |
| 80833 | 5 lr#l |
| 80834 | J..AÜ j^Lj |
| 80835 | r^ y) |
| 80836 | 4 j.a)I ^Uj Cy> |
| 80837 | ^aJI |
| 80838 | 1. |
| 80839 | 5fc,' lire |
| 80840 | AjI. — |
| 80841 | 2. Man. omet j. — |
| 80842 | 3. |
| 80843 | Lire ^^^au nominatif, |
| 80844 | l'accusatif etant |
| 80845 | employe ici |
| 80846 | ä la place du cas |
| 80847 | sujet. — 4. Le manuscrit omet jjjjJl^obj, par confusion |
| 80848 | avec le nom precedent. — 5. Man. u,_y. |
| 80849 | Lorsque |
| 80850 | Taube |
| 80851 | dissipa |
| 80852 | les tenebres |
| 80853 | de |
| 80854 | la |
| 80855 | nuit, Karaboukha |
| 80856 | isola |
| 80857 | Ies |
| 80858 | troupes de Baghdad |
| 80859 | qu'il |
| 80860 | avait sous ses ordres, dans |
| 80861 | la crainte |
| 80862 | qu'elles ne |
| 80863 | se tournassent contre |
| 80864 | lui |
| 80865 | ' |
| 80866 | ; le khalife disposa (son armee) en douze escadrons; |
| 80867 | il fit des Turkomans |
| 80868 | et des Arabes |
| 80869 | l'aile droite et l'aile gauche, *et du reste |
| 80870 | * |
| 80871 | fol. 8 |
| 80872 | de |
| 80873 | ses troupes, |
| 80874 | le ceutre; ensuite, |
| 80875 | il chargea en personne avec vigueur, ä la |
| 80876 | tete |
| 80877 | des Arabes |
| 80878 | et |
| 80879 | des Turkomans |
| 80880 | qui |
| 80881 | se |
| 80882 | trouvaient |
| 80883 | avec |
| 80884 | lui; |
| 80885 | ils |
| 80886 | rom- |
| 80887 | pirent |
| 80888 | Bahadour, |
| 80889 | et une |
| 80890 | partie |
| 80891 | de |
| 80892 | son armee |
| 80893 | tomba |
| 80894 | ä |
| 80895 | l'eau; |
| 80896 | puis |
| 80897 | des |
| 80898 | troupes, qui s'etaient dissimulees dans une embuscade, sortirent pour soutenir |
| 80899 | les Tatars. |
| 80900 | Quand |
| 80901 | les Turkomans |
| 80902 | et les Arabes |
| 80903 | virent |
| 80904 | cela, |
| 80905 | ils |
| 80906 | prirent |
| 80907 | la |
| 80908 | fuite, |
| 80909 | et |
| 80910 | Farmee des Musulmans se rangea autosr du khalife. Le combat fut acharne, |
| 80911 | et les Tatars finirent par |
| 80912 | laisser la place libre au khalife |
| 80913 | 2 qui se sauva avec |
| 80914 | dix personnes, |
| 80915 | lesquelles furent l'imam al-Hakim, Nasir ad-Din Mohanna |
| 80916 | 3 |
| 80917 | , |
| 80918 | Nasir ad-Din ibn Sairam, Sabik ad-Din Abourita, Balaban ash-Shamsi, Asad |
| 80919 | ad-Din Mahmoud, |
| 80920 | et une troupe |
| 80921 | de |
| 80922 | cavalicrs, |
| 80923 | qui |
| 80924 | comptait |
| 80925 | une |
| 80926 | cinquan- |
| 80927 | taine de personnes. |
| 80928 | Nadjm ad-Din |
| 80929 | et Fath ad-Din al-Yaghmouri furent tues; Ton n'eut plus |
| 80930 | 1. Parce qu'il craignait de voir les Musulmans de Baghdad, que les Mongols avaient |
| 80931 | forces ä marcher |
| 80932 | avec |
| 80933 | eux, |
| 80934 | se |
| 80935 | refuser |
| 80936 | a engager |
| 80937 | le combat contre |
| 80938 | al-Mostansir, |
| 80939 | et |
| 80940 | passer dans ses rangs. — |
| 80941 | 2. Makrizi |
| 80942 | tlit que |
| 80943 | l'avant-garde des Tatars |
| 80944 | fut rompue par |
| 80945 | la Charge menee par le khalife, mais que les Arabes |
| 80946 | et |
| 80947 | les Turkomans, qui formaient |
| 80948 | une partie importante de ses troupes, |
| 80949 | le trahirent |
| 80950 | et ne combattirent pas |
| 80951 | : des reserves |
| 80952 | mises en embuscade par les Tatars |
| 80953 | s'etant montrees, les Arabes et les Turkomans pri- |
| 80954 | rent |
| 80955 | la fuite. — |
| 80956 | 3. |
| 80957 | Sur |
| 80958 | ce personnage, |
| 80959 | voir page |
| 80960 | 82; |
| 80961 | il |
| 80962 | etait le chef des emirs des |
| 80963 | Banou Maharish. |
| p. 444 | |
| 80964 | 432 |
| 80965 | MOUFAZZAI, IBN ABIL-FAZAIL. |
| 80966 | [90] |
| 80967 | JrU» |
| 80968 | Jj. J |
| 80969 | «fl ^1 j^ |
| 80970 | jv^us |
| 80971 | cJi-l ^jl ^1 |
| 80972 | \jsj- |
| 80973 | Vj ^ ^ |
| 80974 | <d)L ^l~J ^WJ |
| 80975 | fol. |
| 80976 | 9 |
| 80977 | r°. .sLs |
| 80978 | * |
| 80979 | <0I |
| 80980 | SijJl |
| 80981 | AJj^»L |
| 80982 | jjjVy» |
| 80983 | Ju.j CaaJ |
| 80984 | J>> Jä!I »W j |
| 80985 | jlS Uü 11% |
| 80986 | ^1 |
| 80987 | USlc |
| 80988 | 1. Lire |
| 80989 | .i_jjU>. |
| 80990 | aucune nouvelle du khalife |
| 80991 | al-Mostansir |
| 80992 | billah, |
| 80993 | et |
| 80994 | l'on |
| 80995 | ne |
| 80996 | sut |
| 80997 | dans |
| 80998 | quelle |
| 80999 | terre son |
| 81000 | corps |
| 81001 | repose. |
| 81002 | II y a des gens |
| 81003 | qui |
| 81004 | pretendent |
| 81005 | qu'il |
| 81006 | ne cessa de |
| 81007 | combattre |
| 81008 | jusqu'au moment oü |
| 81009 | il |
| 81010 | fut tue |
| 81011 | dans |
| 81012 | la melee; |
| 81013 | d'autres |
| 81014 | disent |
| 81015 | qu'il |
| 81016 | fut blesse, |
| 81017 | qu'il survecut |
| 81018 | ä |
| 81019 | ses blessures |
| 81020 | et |
| 81021 | qu'il mourut ensuite. En |
| 81022 | resume, |
| 81023 | il |
| 81024 | disparut, |
| 81025 | et Allah |
| 81026 | seul |
| 81027 | sait ce |
| 81028 | qu'il devint! |
| 81029 | Cette meme annee, al-Malik al-Mouzaffar Kara-Arslan, prince de Mardin, |
| 81030 | se rendit aupres d'Houlaoun, emportant avec lui des cadeaux precieux, parmi |
| 81031 | lesquels se |
| 81032 | trouvait une |
| 81033 | grande coupe |
| 81034 | incrustee de |
| 81035 | pierres precieuses, |
| 81036 | qui |
| 81037 | valait quatre-vingt-quatre |
| 81038 | mille dinars; al-Malik al-Mouzaffar fut |
| 81039 | recu ä |
| 81040 | la |
| 81041 | cour d'Houlaoun qui le combla de temoignages d'estime, et qui lui dit |
| 81042 | : |
| 81043 | « J'ai |
| 81044 | appris que |
| 81045 | les |
| 81046 | fils du prince |
| 81047 | de Mausil se sont enfuis en Egypte, |
| 81048 | et je |
| 81049 | sais |
| 81050 | que ce sont leurs officiers qui sont la cause qu'ils ont ainsi quitte leur royaume. |
| 81051 | Aussi, abandonne |
| 81052 | tes |
| 81053 | officiers, ceux |
| 81054 | qui |
| 81055 | sont venus |
| 81056 | avec |
| 81057 | toi |
| 81058 | ä ma |
| 81059 | cour, |
| 81060 | car je ne |
| 81061 | nie |
| 81062 | porterais pas garant qu'ils ne |
| 81063 | te detourneront pas de moi, |
| 81064 | et |
| 81065 | qu'ils |
| 81066 | ne |
| 81067 | t'inciteront |
| 81068 | pas |
| 81069 | ä abandonner |
| 81070 | tes |
| 81071 | etats pour |
| 81072 | aller |
| 81073 | chercher |
| 81074 | un |
| 81075 | refuge |
| 81076 | en Egypte. |
| 81077 | » |
| 81078 | Al-Malik al-Mouzaffar |
| 81079 | obeit |
| 81080 | ä |
| 81081 | cet |
| 81082 | ordre, |
| 81083 | contraint |
| 81084 | et |
| 81085 | force; |
| 81086 | il ne pouvait pas croire qu'il se |
| 81087 | füt sauve de ce danger. |
| 81088 | II quitta ensuite Houlaoun, s'en retournant dans sa principaute; quand |
| 81089 | il |
| 81090 | fut |
| 81091 | arrive |
| 81092 | ä |
| 81093 | la |
| 81094 | moitie du |
| 81095 | chemin, |
| 81096 | il |
| 81097 | fut rejoint par des envoyes d'Houlaoun |
| 81098 | * |
| 81099 | fol. |
| 81100 | 9 |
| 81101 | i-. qui lui ordonnerent de |
| 81102 | revenir |
| 81103 | ä |
| 81104 | la cour de |
| 81105 | ce prince. |
| 81106 | II s'en revint |
| 81107 | * chez |
| 81108 | Houlaoun, et |
| 81109 | il tremblait de tous ses membres par suite de la peur qu'il lui |
| 81110 | inspirait. Houlaoun lui dit |
| 81111 | : |
| 81112 | « Tes officiers m'ont appris que tu veux te retirer |
| 81113 | chez |
| 81114 | le |
| 81115 | souverain de |
| 81116 | l'Egypte; |
| 81117 | aussi, |
| 81118 | j'ai |
| 81119 | pense |
| 81120 | qu'il |
| 81121 | est bon |
| 81122 | qu'il y |
| 81123 | ait |
| 81124 | aupres de toi des officiers ä moi, qui t'empechent d'agir de |
| 81125 | la sorte. |
| 81126 | » Puis |
| 81127 | il |
| 81128 | fit |
| 81129 | partir avec |
| 81130 | al-Malik |
| 81131 | al-Mouzaffar |
| 81132 | Kara-Arslan |
| 81133 | des |
| 81134 | emirs |
| 81135 | qui |
| 81136 | devaient |
| p. 445 | |
| 81137 | [91] |
| 81138 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 81139 | 433 |
| 81140 | kV£ |
| 81141 | *jj _*Jl |
| 81142 | j»L_s~j |
| 81143 | " |
| 81144 | jLäJi |
| 81145 | (V-ui |
| 81146 | x-lj |
| 81147 | a.Ȋ* |
| 81148 | [V-^' Jy |
| 81149 | cv^i |
| 81150 | -^• » |
| 81151 | )' |
| 81152 | ki-*XJl |
| 81153 | "^1 |
| 81154 | Jj-Tj' |
| 81155 | ^ |
| 81156 | j^-V |
| 81157 | jiC |
| 81158 | Jj |
| 81159 | j-u». |
| 81160 | j,_aJI |
| 81161 | p-ltj |
| 81162 | 4_»iDl |
| 81163 | Jlj |
| 81164 | j>^\ |
| 81165 | »>lcj ^^Udl |
| 81166 | ^_jJI |
| 81167 | J*ä$ |
| 81168 | ^oJl ^3 JUI |
| 81169 | ^>1 |
| 81170 | j^jOI ^i* |
| 81171 | Ju-jl |
| 81172 | IjJj ®^LLlJI diXJl |
| 81173 | A^>- ^ |
| 81174 | i\J\ |
| 81175 | Ulj 3 C'i |
| 81176 | JoAjdl |
| 81177 | ljl*<i |
| 81178 | i)Ljj £aa |
| 81179 | ^ytÜäJI viUUI |
| 81180 | Jl |
| 81181 | C-LtLw-Vl |
| 81182 | p-^s Jt |
| 81183 | 4 |
| 81184 | (^JyL_JI |
| 81185 | jl^juül |
| 81186 | ^%> |
| 81187 | ^Ui Jl |
| 81188 | L^Uls |
| 81189 | (.^wjlj ^Ü! |
| 81190 | 3ja J |
| 81191 | ^ItliJVI ^ ^J |
| 81192 | jli |
| 81193 | L. |
| 81194 | ]j>-JJ=>j |
| 81195 | jl^JIj |
| 81196 | JuJI |
| 81197 | J* |
| 81198 | 6Jo-lj ^j OL ^Jl |
| 81199 | jl JiA> jlkUI |
| 81200 | ''Jl |
| 81201 | Jls b^«JI Jfr J~J1 |
| 81202 | Ij^Jt |
| 81203 | tÜs |
| 81204 | 1. Lire |
| 81205 | ijH^-~. — |
| 81206 | 2. Man. |
| 81207 | -Ss^l. — 3. Lire wo i. — 4. &c; lire |
| 81208 | AJjX-Jl. — 5. |
| 81209 | II |
| 81210 | y a dans cette phrase une hesitation entre l'emploi du |
| 81211 | duel U^jWU, |
| 81212 | et du pluriel dans |
| 81213 | les autres formes. — 6. Sie; lire L'^l., ä l'accusatif. |
| 81214 | rester aupres de |
| 81215 | lui, et |
| 81216 | il le renvoya dans son royaume en ajoutant ä ses pos- |
| 81217 | sessionis Nisibin et al-Khabour. |
| 81218 | II lui ordonna de demolir les tours crenelees |
| 81219 | de |
| 81220 | la forteresse |
| 81221 | (de Mardin). |
| 81222 | Quand Kara-Arslan l'eut quitte, Houlaoun |
| 81223 | fit decapiter tous ses ofiiciers, |
| 81224 | qui |
| 81225 | etaient au nombre de |
| 81226 | soixante-dix personnes, parmi lesquelles se |
| 81227 | trou- |
| 81228 | vaient al-Malik al-Mansour Nasir |
| 81229 | ad-Din |
| 81230 | ibn |
| 81231 | Ortok |
| 81232 | ibn |
| 81233 | al-Malik as-Sa'id, |
| 81234 | Nour ad-Din Mohammad, Asad ad-Din al-Bakhti, Hosam ad-Din 'Aziz, Fakhr |
| 81235 | ad-Din al-Hadjiri, |
| 81236 | 'Ala ad-Din, gouverneur de |
| 81237 | la forteresse |
| 81238 | (de Mardin), |
| 81239 | et |
| 81240 | 'Alam ad-Din Haiidar; aucun d'eux n'avait commis de faute, et Houlaoun vou- |
| 81241 | lut seulement, par ce moyen, couper les ailes ä al-Malik al-Mouzafl'ar. |
| 81242 | Cette annee, Razi ad-Din ibn |
| 81243 | al-'Ali |
| 81244 | et Nadjm ad-Din ibn ash-Sha'rani. |
| 81245 | souverains |
| 81246 | des |
| 81247 | forteresses |
| 81248 | des |
| 81249 | Ismailiens, |
| 81250 | envoyerent |
| 81251 | au |
| 81252 | sultan |
| 81253 | al-Malik |
| 81254 | az-Zahir des presents |
| 81255 | et une |
| 81256 | lettre contenant des intimidations |
| 81257 | et des pro- |
| 81258 | messes; |
| 81259 | ils reclamaient |
| 81260 | les |
| 81261 | fiefs qui |
| 81262 | leur appartenaient sous |
| 81263 | le regne d'an- |
| 81264 | Nasir |
| 81265 | 1 |
| 81266 | , |
| 81267 | et |
| 81268 | les |
| 81269 | impöts |
| 81270 | (qu'on y |
| 81271 | levait); |
| 81272 | le |
| 81273 | sultan |
| 81274 | acceda ä |
| 81275 | leur demande. |
| 81276 | Quand |
| 81277 | ils furent dans |
| 81278 | Tintention de |
| 81279 | s'en |
| 81280 | retourner, |
| 81281 | al-Malik |
| 81282 | az-Zahir leur |
| 81283 | dit |
| 81284 | : |
| 81285 | « |
| 81286 | J'ai |
| 81287 | appris |
| 81288 | qu'ar-Razi |
| 81289 | est mort |
| 81290 | »'; |
| 81291 | il nomma |
| 81292 | ä |
| 81293 | sa |
| 81294 | place Tun |
| 81295 | des |
| 81296 | deux |
| 81297 | ambassadeurs, |
| 81298 | et |
| 81299 | il |
| 81300 | lui |
| 81301 | ecrlvit un |
| 81302 | diplöme |
| 81303 | lui |
| 81304 | conferant |
| 81305 | l'autorite |
| 81306 | 2 |
| 81307 | . |
| 81308 | Ce personnage |
| 81309 | se mit |
| 81310 | en route, |
| 81311 | et |
| 81312 | (ä |
| 81313 | son |
| 81314 | retour) |
| 81315 | il |
| 81316 | trouva |
| 81317 | Razi ad-Din |
| 81318 | 1. Al-Malik an-Nasir Daoud, prince de Syrie, auquel Baibars avait succede dans la |
| 81319 | souverainete de cette contree. — |
| 81320 | 2. C'est-ä-dire que Baibars |
| 81321 | fit acte de suzerainete vis- |
| 81322 | a-vis de |
| 81323 | ces |
| 81324 | sectaires heterodoxes. |
| p. 446 | |
| 81325 | our |
| 81326 | 434 |
| 81327 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 81328 | [92] |
| 81329 | i-Lfi.Lw-.Vl |
| 81330 | 4> |
| 81331 | 1 ^^ |
| 81332 | |*^ |
| 81333 | 4>'LC» ^Jyj |
| 81334 | oLj J".^ |
| 81335 | kl?! |
| 81336 | i^Lr* ^"^r^ |
| 81337 | j^ |
| 81338 | p-1 |
| 81339 | '' |
| 81340 | f^J ir^ |
| 81341 | *-** |
| 81342 | * |
| 81343 | fol. |
| 81344 | 9 v°. Jöo ^ |
| 81345 | (i-i-O |
| 81346 | ^il |
| 81347 | «Uli |
| 81348 | ^«l |
| 81349 | (»SLäJI |
| 81350 | 4jLL>J| |
| 81351 | Jl^jJ |
| 81352 | ^rfcyD |
| 81353 | <CLlwj |
| 81354 | (VI- |
| 81355 | O- |
| 81356 | ,_jj |
| 81357 | ^wjj ^~£3l rJl 3J |
| 81358 | *!>!$ ^^ ^LUJl dÜJI |
| 81359 | JuL^-lj ^^S^VI ^>j |
| 81360 | ^ifr |
| 81361 | *>L |
| 81362 | j, j^>, |
| 81363 | /y |
| 81364 | V -» |
| 81365 | -UaSj |
| 81366 | <j"^äJI |
| 81367 | jljJI |
| 81368 | 'I |
| 81369 | 4jl« |
| 81370 | M-^J |
| 81371 | Cf- |
| 81372 | (**J -^ |
| 81373 | ^^* |
| 81374 | 1. Lire J^.. — 2. Lire^^t. — |
| 81375 | 3. Man. omet j. — |
| 81376 | 4. |
| 81377 | Sic, |
| 81378 | LTjS' haukaban p |
| 81379 | kaukaboun, par confusion des deux tanwin; lire *—>££ |
| 81380 | vivant en |
| 81381 | parfaite |
| 81382 | sante; |
| 81383 | il cacha ce |
| 81384 | qui |
| 81385 | lui |
| 81386 | etait arrive pendant |
| 81387 | dix jours, |
| 81388 | apres lesquels Razi ad-Din tomba malade durant quelques jours, et mourut |
| 81389 | '. |
| 81390 | II prit alors sa place, mais |
| 81391 | les |
| 81392 | Ismailiens ne furent pas |
| 81393 | satisfaits |
| 81394 | de |
| 81395 | lui, |
| 81396 | et |
| 81397 | ils le tuerent. |
| 81398 | En |
| 81399 | l'annee 660 de |
| 81400 | l'hegire, |
| 81401 | le |
| 81402 | khalife al-Hakim bi-amr |
| 81403 | Allah |
| 81404 | arriva ä |
| 81405 | * |
| 81406 | fol. |
| 81407 | 9 v». |
| 81408 | * |
| 81409 | j)ama s, |
| 81410 | et |
| 81411 | il |
| 81412 | fit ensuite son entree au |
| 81413 | Caire, |
| 81414 | le dix-septieme jour du mois |
| 81415 | de |
| 81416 | Rabi' second. Al-Malik az-Zahir s'empressa de |
| 81417 | se rendre ä sa rencontre, |
| 81418 | il le |
| 81419 | fit descendre dans |
| 81420 | la grande tour (de |
| 81421 | la |
| 81422 | citadelle), et |
| 81423 | il fixa une somme |
| 81424 | d'argent |
| 81425 | süffisante |
| 81426 | pour |
| 81427 | ses |
| 81428 | depenses. |
| 81429 | Le |
| 81430 | fils |
| 81431 | du |
| 81432 | khalife |
| 81433 | etait venu |
| 81434 | avec |
| 81435 | son |
| 81436 | pere. |
| 81437 | Lorsque |
| 81438 | les |
| 81439 | Tatars |
| 81440 | s'emparerent |
| 81441 | de Baghdad |
| 81442 | en |
| 81443 | l'annee |
| 81444 | 656, |
| 81445 | cet |
| 81446 | al- |
| 81447 | Hakim |
| 81448 | resta cache dans la ville jusqu'au commencement de l'annee 657; |
| 81449 | il |
| 81450 | partit alors de Baghdad, accompagne |
| 81451 | de |
| 81452 | trois personnes, |
| 81453 | les memes qui se |
| 81454 | rendirent en Egypte |
| 81455 | en sa |
| 81456 | societe. |
| 81457 | Al-Hakim |
| 81458 | alla |
| 81459 | chez |
| 81460 | Hosai'n |
| 81461 | ibn Salah |
| 81462 | ibn Rhafadja, chez lequel |
| 81463 | il demeura jusqu'ä cette epoque (660). On a dit que |
| 81464 | lorsque al-Mosta'sim |
| 81465 | fut tue par les Tatars, une etoile se cacha, |
| 81466 | et qu'on ne |
| 81467 | la |
| 81468 | vit plus |
| 81469 | jusqu'ä ce que parut cet al-Hakim |
| 81470 | 2 |
| 81471 | . |
| 81472 | 1. |
| 81473 | C'est-ä-dire que |
| 81474 | l'individu que |
| 81475 | Ba'ibars |
| 81476 | avait nomme chef des Ismailiens |
| 81477 | lit em- |
| 81478 | poisonner Razi ad-Din. — |
| 81479 | 2. Quand Iloulagou arriva devant Baghdad et commenca |
| 81480 | le |
| 81481 | siege de cette ville, un astrologue musulman |
| 81482 | qui |
| 81483 | se trouvait dans son armee |
| 81484 | lui predit |
| 81485 | des catastrophes cosmiques |
| 81486 | si |
| 81487 | le |
| 81488 | khalife abbasside venait ä etre tue |
| 81489 | : |
| 81490 | ce |
| 81491 | fut un autre |
| 81492 | musulman, Nasir ad-Din at-Tousi, qui rassura |
| 81493 | le prince mongol, |
| 81494 | en |
| 81495 | lui disant que ces |
| 81496 | cataclysmes ne se produiraient certainement pas. |
| p. 447 | |
| 81497 | [93] |
| 81498 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 81499 | 435 |
| 81500 | ~J1 J^J |
| 81501 | Aj) JU |
| 81502 | X_T |
| 81503 | AI, \y^i |
| 81504 | dUJÜ ,^1 £j**ä ®I-L» |
| 81505 | p^UJl ^ |
| 81506 | J!»- |
| 81507 | ^lä |
| 81508 | pAs |
| 81509 | j^oj dLo |
| 81510 | ^ȊJ |
| 81511 | «J |
| 81512 | lyi» |
| 81513 | *J^->j |
| 81514 | -Ci |
| 81515 | ^J^l» |
| 81516 | ^i}^"-N |
| 81517 | jtitJl |
| 81518 | J.-0I |
| 81519 | JLp- |
| 81520 | al-U |
| 81521 | j» |
| 81522 | j,-ül ^i— |
| 81523 | jil JJ |
| 81524 | j> |
| 81525 | ^jJI j^ |
| 81526 | -Cc |
| 81527 | l_^ |
| 81528 | jS |
| 81529 | Vjl |
| 81530 | jl^j |
| 81531 | jv« |
| 81532 | aJ |
| 81533 | Jii SiU |
| 81534 | ^JLl. |
| 81535 | ^Ul |
| 81536 | dlUI |
| 81537 | Jl |
| 81538 | a, |
| 81539 | Jj=.j |
| 81540 | L^, ^ |
| 81541 | lS~f |
| 81542 | j>^\ |
| 81543 | JtjJb |
| 81544 | *t^ J*5- |
| 81545 | j*->* &*» |
| 81546 | Oi |
| 81547 | <_s^ |
| 81548 | ^__t ^Vl |
| 81549 | aJI |
| 81550 | _/J»i ® |
| 81551 | f |
| 81552 | ltJI |
| 81553 | SX»j O^V öf |
| 81554 | c5 |
| 81555 | ift |
| 81556 | jl~^ |
| 81557 | -r^S ^ J-^\ %J- |
| 81558 | Jc£ |
| 81559 | aUI |
| 81560 | %a |
| 81561 | j\ iXJ |
| 81562 | Ul |
| 81563 | fcUJi ^^ |
| 81564 | Jl |
| 81565 | i^H-j |
| 81566 | li! |
| 81567 | JlÄs |
| 81568 | j^UJI |
| 81569 | CUVI ^>u |
| 81570 | . |
| 81571 | 1. Man. omet |
| 81572 | ,1 |
| 81573 | Les Arabes pousserent des |
| 81574 | cris de |
| 81575 | surprise quand |
| 81576 | ils furent temoiiis de |
| 81577 | cet evenement |
| 81578 | qui |
| 81579 | les |
| 81580 | stupefia. Quelques jours |
| 81581 | plus |
| 81582 | tard, |
| 81583 | Djamal ad-Din |
| 81584 | al-Moukhtar, connu sous |
| 81585 | le nom d'ash-Sharabi, |
| 81586 | vint de Baghdad rejoindre |
| 81587 | les (partisans d'al-Hakim), Iesquels, des |
| 81588 | qu'il fut arrive, |
| 81589 | lui dirent |
| 81590 | : |
| 81591 | « Nous |
| 81592 | allons |
| 81593 | te |
| 81594 | presenter ä l'imam al-Hakim »; mais |
| 81595 | il leur repondit |
| 81596 | : |
| 81597 | « Ce n'est |
| 81598 | pas utile; ce qu'il est urgent de faire, |
| 81599 | c'est que vous l'envoyiez ä Damas'. |
| 81600 | » |
| 81601 | Al-Hakim |
| 81602 | s'y rendit, accompagne d'un shaikh des Tbada, nomine Na 'im; |
| 81603 | tout |
| 81604 | d'abord, |
| 81605 | ils descendirent |
| 81606 | chez Nour ad-Din ibn Amal ibn Sauf ad-Din |
| 81607 | 'Ali ibn Haditha; ensuite, Sharaf ad-Din |
| 81608 | 'Isa |
| 81609 | ibn Mohanna s'employa pour |
| 81610 | lui, et |
| 81611 | il |
| 81612 | le |
| 81613 | fit connaitre au souverain de Damas. C'est alors qu'arriverent, par |
| 81614 | le |
| 81615 | fait des Tatars, les evenements que l'on connait |
| 81616 | 2 |
| 81617 | . (L'imam al-Hakim) s'en |
| 81618 | retourna alors chez l'emir Tsa (ibn Mohanna), aupres duquel |
| 81619 | il resta jusqu'au |
| 81620 | moment oü al-Malik al-Mouzaffar Routouz |
| 81621 | 3 partit d'Egypte avec |
| 81622 | s'on armee, |
| 81623 | battit |
| 81624 | les Tatars ä |
| 81625 | 'Ain-Djalout \ |
| 81626 | et reconquit |
| 81627 | la Syrie |
| 81628 | 5 |
| 81629 | . |
| 81630 | L'emir |
| 81631 | 'Isa ibn Mohanna |
| 81632 | se rendit chez |
| 81633 | le |
| 81634 | sultan, |
| 81635 | et |
| 81636 | il |
| 81637 | lui |
| 81638 | fit connaitre |
| 81639 | l'etat de l'imam al-Hakim. Le sultan lui |
| 81640 | dit |
| 81641 | : |
| 81642 | « Quand nous serons revenu |
| 81643 | en Egypte, |
| 81644 | envoie-le nous, |
| 81645 | afin que nous |
| 81646 | le |
| 81647 | recevions avec toute |
| 81648 | la magni- |
| 81649 | ficence (qui lui est due), |
| 81650 | s'il plait |
| 81651 | ä Allah! |
| 81652 | » Mais al-Malik al-Mouzaffar |
| 81653 | fut |
| 81654 | assassine, |
| 81655 | et, lorsque |
| 81656 | fut arrivee |
| 81657 | 6 |
| 81658 | la presente epoque, |
| 81659 | * al-Hakim |
| 81660 | 7 vint |
| 81661 | (en * fol. 10 |
| 81662 | r°. |
| 81663 | Egypte), |
| 81664 | comme nous |
| 81665 | l'avons |
| 81666 | rapporte. |
| 81667 | Al-Malik |
| 81668 | az-Zahir |
| 81669 | lui |
| 81670 | renouvela |
| 81671 | 1. Pour que, de lä, au besoin, |
| 81672 | il puisse passer en Egypte ä la cour du sultan du Caire. |
| 81673 | — 2. L'auteur veut |
| 81674 | parier |
| 81675 | ici de |
| 81676 | la mort du sultan al-Malik an-Nasir qui |
| 81677 | laissait |
| 81678 | al- |
| 81679 | Hakim sans protecteur. — |
| 81680 | 3. |
| 81681 | Li' troisieme |
| 81682 | sultan mamlouk du |
| 81683 | Caire. — |
| 81684 | 4. |
| 81685 | La source |
| 81686 | de |
| 81687 | Goliath. — |
| 81688 | 5. |
| 81689 | Qu'il |
| 81690 | reprit aux Mongols. — |
| 81691 | fi. Lannee 660. — 7. On lit en marge |
| 81692 | du manuscrit |
| 81693 | : |
| 81694 | « |
| 81695 | Cet imam al-llakim fut le soixantieme des rois des Musulmans, |
| 81696 | et le |
| 81697 | trente-neuvieme des |
| 81698 | khalifes 'abbassides. |
| 81699 | » |
| p. 448 | |
| 81700 | 436 |
| 81701 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 81702 | [94] |
| 81703 | jhJI ^o |
| 81704 | ^Sj |
| 81705 | ^„HiJl |
| 81706 | jl |
| 81707 | jJ*}\ |
| 81708 | Jt^j cJI |
| 81709 | üÄä> Jj «JL: |
| 81710 | -0J1 |
| 81711 | 'Li |
| 81712 | jl |
| 81713 | ^Ji J>-^i |
| 81714 | ,_V-Jjl |
| 81715 | ^r^sj |
| 81716 | X» |
| 81717 | jjj">L-S> |
| 81718 | ^gAfr |
| 81719 | ^-a^Jl O/ |
| 81720 | jlj |
| 81721 | »jlUS |
| 81722 | OSJfiTj ^-^1 |
| 81723 | (*t^* |
| 81724 | "-"J*^ |
| 81725 | jojLäT |
| 81726 | jjbÜäil |
| 81727 | ö\aS\ |
| 81728 | jlkLJI |
| 81729 | j4»- |
| 81730 | Ijjj |
| 81731 | jbJi |
| 81732 | ijj- ^ jL^j ^» |
| 81733 | v_jLa3I |
| 81734 | ,_j |
| 81735 | (j^Aj |
| 81736 | ®io*ä)l |
| 81737 | (^j J |
| 81738 | Iji^ji |
| 81739 | (_5^JI |
| 81740 | ij^^JI *>U jrj^J tr |
| 81741 | 3^-^^ |
| 81742 | i>."^ ^ |
| 81743 | <?*-*-** Cr^* |
| 81744 | J^ |
| 81745 | «!«_) |
| 81746 | t_jL»&j |
| 81747 | (5^*'s j |
| 81748 | t^* |
| 81749 | "^ "-^ |
| 81750 | v-*"-? |
| 81751 | fcj-^j |
| 81752 | '»JL» |
| 81753 | £^*f- |
| 81754 | Je- |
| 81755 | lj-tt=-lj jlLO |
| 81756 | ( ~-»-Sj ^Lju |
| 81757 | JjOjL. |
| 81758 | ^o-Ls |
| 81759 | j^lwjly |
| 81760 | yLllJI |
| 81761 | vilUI |
| 81762 | j^jw JDj |
| 81763 | ' jjS^X^- |
| 81764 | ~.^JuL.j |
| 81765 | 1. On |
| 81766 | lit en marge |
| 81767 | cette note ecrite ä l'encre rouge |
| 81768 | : ^> |
| 81769 | (^~JI _j-^ |
| 81770 | *iLs-' |
| 81771 | ^U^!_*»j |
| 81772 | .w__L»Jl |
| 81773 | AiLs-M |
| 81774 | ^ |
| 81775 | ._yj'büi)t_3 |
| 81776 | *~.LJ! |
| 81777 | _j»j |
| 81778 | ~>*L»J! |
| 81779 | \jfyj', dont les premiers mots ont ete |
| 81780 | presque entierement coupes ä la |
| 81781 | reliure. — 2. M. |
| 81782 | v^OJL», |
| 81783 | ce qui signifierait que Sanda- |
| 81784 | ghoun |
| 81785 | etait a l'avant-garde. — 3. Man. |
| 81786 | ,y.X~o\ Rashid ad-Din, DjamV at-tawarikh, |
| 81787 | ensuite sa reconnaissance comme khalife, et nous raconterons cet evenement |
| 81788 | par |
| 81789 | la |
| 81790 | suite, |
| 81791 | s'il plait ä Allah. |
| 81792 | Cette annee, on recut |
| 81793 | la nouvelle que des |
| 81794 | discordes |
| 81795 | avaient eckte entre |
| 81796 | les Tatars ä la mort de leur grand |
| 81797 | roi |
| 81798 | ', qu'ils |
| 81799 | etaient en complet desaccord, |
| 81800 | et que Berke avait battu Houlaoun. |
| 81801 | Ensuite, au milieu |
| 81802 | du mois de Rama- |
| 81803 | dhan, de faux bruits |
| 81804 | circulerent ä Damas au sujet des Tatars |
| 81805 | 2 |
| 81806 | . |
| 81807 | Cette meme |
| 81808 | annee, |
| 81809 | le |
| 81810 | sultan |
| 81811 | al-Malik |
| 81812 | az-Zahir envoya des detachements |
| 81813 | de troupes |
| 81814 | ä |
| 81815 | Damas, sous le commandement de 'Ala ad-Din ad-Dimiati et de al-Hadjdj 'Ala |
| 81816 | ad-Din ar-Rokni; ils arriverent dans cette ville au mois de Zilka'ada. |
| 81817 | L'emir Ala ad-Din Taibars al-Vaziri, gouverneur de Damas, sortit de cette |
| 81818 | ville pour les aller recevoir, mais |
| 81819 | ils se saisirent de |
| 81820 | sa personne, |
| 81821 | et |
| 81822 | ils Fen- |
| 81823 | voverent au sultan; |
| 81824 | puis |
| 81825 | ils |
| 81826 | lirent main basse |
| 81827 | sur |
| 81828 | toute |
| 81829 | sa |
| 81830 | fortune, |
| 81831 | et |
| 81832 | ils |
| 81833 | la confisquerent. La cause en fut que |
| 81834 | 'Ala ad-Din Taibars |
| 81835 | se conduisait dans |
| 81836 | Damas |
| 81837 | d'une |
| 81838 | facon tyrannique, |
| 81839 | et |
| 81840 | qu'il |
| 81841 | s'y |
| 81842 | livrait |
| 81843 | ä |
| 81844 | toutes |
| 81845 | les exaetions; |
| 81846 | c'est ainsi qu'il empecha |
| 81847 | les Arabes de porter les |
| 81848 | recoltes ä Damas, |
| 81849 | et que |
| 81850 | la disette |
| 81851 | eclata dans cette ville. |
| 81852 | Cette |
| 81853 | annee, |
| 81854 | les |
| 81855 | Tatars attaquerent |
| 81856 | Mausil; |
| 81857 | leur |
| 81858 | geueral |
| 81859 | etait |
| 81860 | Sanda- |
| 81861 | ghoun, qui |
| 81862 | etait aecompagne |
| 81863 | d'al-Malik al-Mouzaffar Kara-Arslan, prince |
| 81864 | de |
| 81865 | 1. |
| 81866 | II s'agit ici de la mort de Monkke Khaghan. — 2. En |
| 81867 | realite, |
| 81868 | il s'agissait de Mon- |
| 81869 | gols qui avaient penetre sur les territoires de |
| 81870 | 1 Islam pour venir se mettre au Service du |
| 81871 | sultan d'Egypte. |
| p. 449 | |
| 81872 | [95] |
| 81873 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 81874 | 437 |
| 81875 | j._jJI |
| 81876 | rfij |
| 81877 | l ^JLJl |
| 81878 | dlUI uUjJI J jl^j jlXi ^1 |
| 81879 | j.a)I |
| 81880 | ^y-o-ij XlJI |
| 81881 | ^'^3 |
| 81882 | j,_jS\ |
| 81883 | ' ti»^< |
| 81884 | ^j^ifrj |
| 81885 | 4—<J>- |
| 81886 | lj~lc |
| 81887 | >_«~al» ®,j-J^ |
| 81888 | *-»L« «— |
| 81889 | <«_) ^jj |
| 81890 | ^-Ol |
| 81891 | jA. |
| 81892 | ^jjl |
| 81893 | JLc»J |
| 81894 | aJI rj>& |
| 81895 | >r^=- ^y |
| 81896 | 4 |
| 81897 | <J°^ äJ |
| 81898 | .A" |
| 81899 | cT-*^ -^"^ J^*-' ^JUl dlUI ^^cli |
| 81900 | 3 jLjj |
| 81901 | Jj-aj |
| 81902 | (>f*J"l5 |
| 81903 | »-'Jjr' lS^ |
| 81904 | l^J^ |
| 81905 | *^*tfJ |
| 81906 | jÜlf |
| 81907 | Juai'l |
| 81908 | twl» ®jUtü*- |
| 81909 | Jl |
| 81910 | Jusj |
| 81911 | jl |
| 81912 | Jl |
| 81913 | jLwj |
| 81914 | * |
| 81915 | fol. 10' |
| 81916 | pjTAt |
| 81917 | J-ajjJI Ja |
| 81918 | «W« |
| 81919 | jt$ |
| 81920 | ^yL« |
| 81921 | ijJJÜa. |
| 81922 | ° jji-U-s jLi |
| 81923 | pAji'% |
| 81924 | jl |
| 81925 | *j) p-JJ üi» |
| 81926 | (j-jU |
| 81927 | Cj'U |
| 81928 | «~T |
| 81929 | '(J^JI |
| 81930 | /«•« |
| 81931 | j^-Ül |
| 81932 | l £-~d\ |
| 81933 | *-** |
| 81934 | jL<J |
| 81935 | ®jLä^— |
| 81936 | -UaS_J |
| 81937 | ^rjl* |
| 81938 | *_iVI |
| 81939 | ii)-£^ |
| 81940 | man. |
| 81941 | suppl. |
| 81942 | pers. |
| 81943 | 209, |
| 81944 | folio 293 |
| 81945 | r", nomme |
| 81946 | ce general _jcl^JL~., |
| 81947 | les deux formes |
| 81948 | etant |
| 81949 | equivalentes, |
| 81950 | le n de Sandaghoun ayant ete ajoute comme |
| 81951 | celui de |
| 81952 | .,j^^» = jS^^. |
| 81953 | 1. Man. JU! |
| 81954 | s^ J~=jJt J j^j. — |
| 81955 | 2. |
| 81956 | Lire li^ |
| 81957 | 8 |
| 81958 | . — |
| 81959 | 3. |
| 81960 | Lire I.Lo. — 4. Man. |
| 81961 | Jj,JI, |
| 81962 | qui, comme les |
| 81963 | deux mots |
| 81964 | suivants, |
| 81965 | a presque disparu dans une |
| 81966 | eraflure du |
| 81967 | papier. — 5. Man. |
| 81968 | ,y.X~s. — 6. Man. J^Jl. |
| 81969 | Mardin, avec une armee, de Shams ad-Din Younis al-Moushidd |
| 81970 | ', et de Shams |
| 81971 | ad-Din, |
| 81972 | le grand veneur. Al-Malik as-Salih Rokn ad-Din Isma'il, fds de Badr |
| 81973 | ad-üin Loulou, se trouvait dans Mausil avec |
| 81974 | sept cents |
| 81975 | cavaliers. |
| 81976 | (Sandaghoun) dressa contre |
| 81977 | la |
| 81978 | ville vingt-cinq balistes, |
| 81979 | et |
| 81980 | il ne s'y trou- |
| 81981 | vait point d'armes avec lesquelles les assieges pussent combattre contre |
| 81982 | lui, |
| 81983 | ni provisions, de teile sorte que le prix des denrees s'eleva d'une facon exor- |
| 81984 | bitante, |
| 81985 | et que |
| 81986 | le makouk |
| 81987 | 2 |
| 81988 | (de |
| 81989 | ble) |
| 81990 | atteignit vingt-quatre |
| 81991 | dinars. Al-Malik |
| 81992 | as-Salih |
| 81993 | Isma'il demanda |
| 81994 | alors |
| 81995 | ä |
| 81996 | l'emir Shams |
| 81997 | ad-Din |
| 81998 | Albourounlou |
| 81999 | 3 de |
| 82000 | venir d'Alep ä son aide. |
| 82001 | L'emir sortit pour |
| 82002 | se porter au |
| 82003 | secours du |
| 82004 | prince |
| 82005 | de Mausil, |
| 82006 | et |
| 82007 | il marcha jusqu'ä ce qu'il parvint |
| 82008 | * |
| 82009 | ä Sindjar. |
| 82010 | Mut. 10 v |
| 82011 | Quand les Tatars connurent son arrivee, |
| 82012 | ils se deciderent ä fuir; mais, ä |
| 82013 | ce moment meme, Zain ad-Din al-Hafizi arriva aupres des Tatars, venant de |
| 82014 | chez Houlaoun |
| 82015 | ; |
| 82016 | il leur apprit que l'armee qui se trouvait avec Albourounlou |
| 82017 | n'etait qu'un detachement |
| 82018 | fort peu important, |
| 82019 | et |
| 82020 | il leur ordonna de marcher |
| 82021 | contre lui. Sandaghoun |
| 82022 | partit ä la tete d'une troupe prise parmi l'armee qui |
| 82023 | se trouvait avec |
| 82024 | lui devant Mausil, dont |
| 82025 | l'effectif s'elevait ä dix mille cava- |
| 82026 | liers, |
| 82027 | et |
| 82028 | il se dirigea sur Sindjar. |
| 82029 | L'armee |
| 82030 | qui |
| 82031 | etait |
| 82032 | avec |
| 82033 | Albourounlou |
| 82034 | comptait |
| 82035 | neuf |
| 82036 | cents |
| 82037 | cavaliers, |
| 82038 | 1. Moushidd, |
| 82039 | et shadd, |
| 82040 | designaient des inspecteurs de tout |
| 82041 | genre. — |
| 82042 | 2. Makouk |
| 82043 | signifie, d'une fagon generale, |
| 82044 | « mesure |
| 82045 | » |
| 82046 | ; |
| 82047 | le copiste a oublie |
| 82048 | ici un mot indiquant de |
| 82049 | quelle denree |
| 82050 | il s'agit. — |
| 82051 | 3. Cet otficier |
| 82052 | etait gouverneur d'Alep. |
| p. 450 | |
| 82053 | 438 |
| 82054 | MOUFAZZAL IBN AB1L-FAZAIL. |
| 82055 | [96] |
| 82056 | ^ilijjll |
| 82057 | ,V-*Jl |
| 82058 | («^ |
| 82059 | *»* j^ J^ |
| 82060 | <J-y ^*v?" |
| 82061 | fJv'l} O* ^r~~^ |
| 82062 | c-ilxs |
| 82063 | ^i-Vl |
| 82064 | ^jLjs- |
| 82065 | ,j ^1 |
| 82066 | Uaj |
| 82067 | ^^«sUI |
| 82068 | CjjINo |
| 82069 | jJj_a)1 |
| 82070 | t_^^-3 |
| 82071 | k-^JJ |
| 82072 | (*lf |
| 82073 | (j |
| 82074 | , |
| 82075 | .JJ^ |
| 82076 | r*^- |
| 82077 | l>^-"l5 |
| 82078 | ®,Jj~sU\ |
| 82079 | jljjl |
| 82080 | Lli-iJ |
| 82081 | f»*^ |
| 82082 | <SjLä-9 |
| 82083 | iij^J' |
| 82084 | ^11 |
| 82085 | LLsJJ |
| 82086 | A_)^^Ulj |
| 82087 | 4_>Jj>«Jl |
| 82088 | \* |
| 82089 | S-—_> |
| 82090 | ifrUjs- |
| 82091 | «—.1." |
| 82092 | ,j |
| 82093 | ^Jl |
| 82094 | J^» r^»^ |
| 82095 | ^ 0^ f^ |
| 82096 | "Jjio |
| 82097 | <j |
| 82098 | ^AÜall |
| 82099 | jAUl |
| 82100 | \* |
| 82101 | jiVl |
| 82102 | ._~Ua> |
| 82103 | ^X« |
| 82104 | 1. Man. Oj*Sj. — 2. Man. J.^1. |
| 82105 | quatre cents Turkomans et cent Arabes. Albourounlou sortit contre les Tatars, |
| 82106 | et se rencontra avec eux, |
| 82107 | le dimanche quatorzieme |
| 82108 | jour du mois de Djou- |
| 82109 | mada second. |
| 82110 | 11 |
| 82111 | fut ecrase et |
| 82112 | prit |
| 82113 | la |
| 82114 | fuite, Messe; |
| 82115 | parmi |
| 82116 | les |
| 82117 | officiers |
| 82118 | sous |
| 82119 | ses |
| 82120 | ordres, |
| 82121 | furent |
| 82122 | tues 'Alam |
| 82123 | ad-Din |
| 82124 | az-Zoubasbi |
| 82125 | ', |
| 82126 | Izz ad-Din Ai'bek as- |
| 82127 | Solaimani, Bahadour Yousouf, Hosam ad-Din Dourounada'i |
| 82128 | 2 |
| 82129 | , |
| 82130 | Keukelde'i |
| 82131 | al- |
| 82132 | Halabi et Sindjar an-Nasiri. |
| 82133 | Les Tatars firent prisonniers Alam ad-Din Djoulam |
| 82134 | 3 avec son |
| 82135 | fils et Sai'f |
| 82136 | ad-Din Bektout |
| 82137 | an-Nasiri; Albourounlou echappa au desastre avec un petit |
| 82138 | groupe d'Azizis et de Nasiris |
| 82139 | 4 |
| 82140 | ; |
| 82141 | ils arriverent ä al-Bira, oü |
| 82142 | la plupart d'entre |
| 82143 | eux |
| 82144 | se |
| 82145 | separerent d'Albourounlou |
| 82146 | et entrerent sur |
| 82147 | le |
| 82148 | territoire |
| 82149 | egyptien |
| 82150 | ;i |
| 82151 | . |
| 82152 | Apres ces evenements, |
| 82153 | Iloulaoun |
| 82154 | lui envoya demander de venir ä sa |
| 82155 | cour, |
| 82156 | pour |
| 82157 | lui |
| 82158 | conferer un |
| 82159 | fief dans les pays soumis ä sa |
| 82160 | domination |
| 82161 | (en recom- |
| 82162 | pense de sa belle conduite). |
| 82163 | Mais, |
| 82164 | ä ce meme moment, Albourounlou faisait demander ä al-Malik az- |
| 82165 | Zahir |
| 82166 | la permission |
| 82167 | d'entrer en Syrie |
| 82168 | 6 |
| 82169 | ; |
| 82170 | le |
| 82171 | sultan |
| 82172 | la lui ayant accordee, Al- |
| 82173 | bourounlou partit d'al-Bira, le dix-neuvieme jour du mois de Bamadhan, |
| 82174 | et |
| 82175 | il |
| 82176 | 1. |
| 82177 | -Ä>^jj, pour |
| 82178 | -iX>j~?, en turk oriental |
| 82179 | jJjj~>, |
| 82180 | litt. |
| 82181 | « |
| 82182 | le chef de l'eau |
| 82183 | », |
| 82184 | titre qui |
| 82185 | designa ensuite un |
| 82186 | officier de police; |
| 82187 | s et z s'echangent facilement. — |
| 82188 | 2. En mongol |
| 82189 | toromtai designe |
| 82190 | le |
| 82191 | tiercelet; l'echange de m et n est constant; dourounada'i, qui cor- |
| 82192 | respond exactement ä |
| 82193 | la grapliie |
| 82194 | arabe de ce nom, |
| 82195 | signifie |
| 82196 | « |
| 82197 | oriental |
| 82198 | », de dourouna |
| 82199 | » Orient |
| 82200 | » |
| 82201 | ; |
| 82202 | cet adjectif se trouve en mongol moderne sous la forme dotirounatou, |
| 82203 | qui |
| 82204 | equivaut a dourounadai; |
| 82205 | cf. dourounadeki |
| 82206 | « |
| 82207 | qui |
| 82208 | est |
| 82209 | ä |
| 82210 | l'orient |
| 82211 | ». — |
| 82212 | 3. Probablement |
| 82213 | le turk oriental |
| 82214 | .y^y^- tchoulan « droit, veridique |
| 82215 | ». — 4. Mamlouks des sultans d'Alep, |
| 82216 | al-Malik al-'Aziz |
| 82217 | et al-Malik an-Nasir. — 5. Les domaines des sultans du Caire s'eten- |
| 82218 | daient en effet jusque dans ces environs. Bira (Yakout, |
| 82219 | II, |
| 82220 | 787) |
| 82221 | est une ville proche de |
| 82222 | Soumaisat, entrc Alep et les frontieres du pays de Roum. — 6. |
| 82223 | II etail plus prudent de |
| 82224 | s'en remettre ä la parole du sultan d'Egyple que d'ajouter foi aux promesses systema- |
| 82225 | tiquement mensongeres des Mongols. |
| p. 451 | |
| 82226 | [97] |
| 82227 | I1IST0IRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 82228 | 439 |
| 82229 | ^jJLll |
| 82230 | v« |
| 82231 | ~,l=oU |
| 82232 | ^^-"Vl; |
| 82233 | ^^^«Ji |
| 82234 | <Ji jji-Al«a jlc |
| 82235 | jji-Al-a |
| 82236 | ^y. C^-S |
| 82237 | -*j»3 |
| 82238 | Aj^-äJI |
| 82239 | j |
| 82240 | Jji-jJl> |
| 82241 | «Je |
| 82242 | Ij^^iij |
| 82243 | AjJ-Jy 'ts^ |
| 82244 | fbt^ l^J^ |
| 82245 | Jujj-JI |
| 82246 | ^o-Ls «JUI |
| 82247 | dUJl U |
| 82248 | dllJ! |
| 82249 | ^.1 |
| 82250 | j.jJI |
| 82251 | »Ms |
| 82252 | Ij-ALs |
| 82253 | jL*i J^» U |
| 82254 | jUa^llj |
| 82255 | JLäJI jj*iJ |
| 82256 | *»* |
| 82257 | jjjYy* |
| 82258 | kli» |
| 82259 | aJL>- ^»-^ |
| 82260 | A9 |
| 82261 | jtJLaJl |
| 82262 | JDj @*jm |
| 82263 | dJ^l |
| 82264 | rcLa |
| 82265 | LJl |
| 82266 | fc^L.9 |
| 82267 | ' |
| 82268 | S»_j |
| 82269 | 1 |
| 82270 | «_J.i |
| 82271 | JsLLftJ |
| 82272 | ji) |
| 82273 | . |
| 82274 | Ji |
| 82275 | l'-Cfr |
| 82276 | jvjjl |
| 82277 | JLsj Uü |
| 82278 | ss-dj |
| 82279 | j^-01 |
| 82280 | »Mc |
| 82281 | *jJI r_p-^ |
| 82282 | *>Jj (^ |
| 82283 | ^JU^JI |
| 82284 | j^iej J^J |
| 82285 | J^-äM ^ |
| 82286 | 1. Man. Jj-Jl. — 2. Le mot ,jj!, |
| 82287 | lequel est le plus important de toute |
| 82288 | la phrase, est |
| 82289 | ecrit dans l'interligne. — 3. Sic; lire kol. |
| 82290 | penetra |
| 82291 | sur |
| 82292 | le territoire |
| 82293 | egyptien dans |
| 82294 | les dix premiers jours du |
| 82295 | mois de |
| 82296 | Zilkä'ada. Al-Malik az-Zaliir |
| 82297 | le |
| 82298 | gratifia de sommes d'argent, |
| 82299 | lui remit des |
| 82300 | vetements d'honneur, et lui confera |
| 82301 | le grade d'emir de soixante-dix cavaliers. |
| 82302 | Quand Albourounlou se refugia sur le territoire egyptien, apres avoir ete |
| 82303 | battu par Sandaglioun, |
| 82304 | ce general s'en retourna ä * Mausil avec les prison- |
| 82305 | niers qu'il avait eaptures; |
| 82306 | il les |
| 82307 | iit penetrer par les poternes |
| 82308 | ' aupres d'al-Malik |
| 82309 | as-Salih,princede Mausil, pour qu'ils lui apprissent la deroute d'Albourounlou |
| 82310 | et sa |
| 82311 | fuite, |
| 82312 | et pour |
| 82313 | qu'ils |
| 82314 | lui |
| 82315 | conseillassent de |
| 82316 | se ranger sous l'obeissance |
| 82317 | d'Houlaoun. Ensuite |
| 82318 | la bitte etle siege se prolongerent jusqu'au premierjour |
| 82319 | 2 |
| 82320 | du |
| 82321 | mois |
| 82322 | de |
| 82323 | Sha'ban. A |
| 82324 | ce |
| 82325 | moment, |
| 82326 | les |
| 82327 | assiegeants |
| 82328 | demanderent |
| 82329 | qu'on |
| 82330 | leur envoyät |
| 82331 | 'Ala ad-Din, |
| 82332 | fils |
| 82333 | d'al-Malik as-Salih, |
| 82334 | et |
| 82335 | ils |
| 82336 | pretendirent qu'ils |
| 82337 | avaient regu d'Houlaoun une |
| 82338 | lettre |
| 82339 | 3 qui |
| 82340 | disait |
| 82341 | : |
| 82342 | « Gertes, |
| 82343 | le |
| 82344 | fds d'al-Malik |
| 82345 | as-Salib |
| 82346 | 4 |
| 82347 | n'est coupable ä nos yeux d'aucune faute; nous lui pardonnons |
| 82348 | le |
| 82349 | crime de son pere |
| 82350 | 5 |
| 82351 | ; |
| 82352 | envoie-le nous pour quo nous |
| 82353 | decidions avec lui de |
| 82354 | la |
| 82355 | paix que nous t'accorderons. |
| 82356 | » |
| 82357 | Al-Malik as-Salih etait alors dans l'incapacite de continuer |
| 82358 | la |
| 82359 | bitte, |
| 82360 | ses |
| 82361 | Forces etaient epuisees, et ses mamlouks le dominaient entierement; |
| 82362 | il envoya |
| 82363 | 1. Ou« par les chemins secrets », |
| 82364 | plutöt que |
| 82365 | « par |
| 82366 | les breches du mur d'enceinte |
| 82367 | », |
| 82368 | ^_jjü pouvant avoir ce double sens. — 2. Moustahall, |
| 82369 | !e |
| 82370 | » moment oü parait |
| 82371 | le crois- |
| 82372 | sant de la nouvelle lune hilal », |
| 82373 | le premier jour du mois, les deux prcmieres, et meme |
| 82374 | les trois premieres nuits du mois [Lisan al-'Arab, XIV, 227). — 3. II s'agit certainement |
| 82375 | ici des Mongols qui etaient venus mettre le siege devant Mausil, quoique leur nom ne soit |
| 82376 | pas prononceune seulefois, et bien que l'auteur les designe constamment par |
| 82377 | « ils |
| 82378 | », ce |
| 82379 | qui n'est point fait pour eclairer le sens de son recit. — 4. |
| 82380 | Ala ad-Din, |
| 82381 | tils d'as-Salih. |
| 82382 | — 5. C'est-ä-dire ton crime de rebellion. |
| 82383 | path. on. — |
| 82384 | T. |
| 82385 | XII. — F. |
| 82386 | 3. |
| 82387 | 30 |
| 82388 | ful. |
| 82389 | 11 |
| 82390 | i" |
| 82391 | fol. il |
| 82392 | r* |
| p. 452 | |
| 82393 | roi. |
| 82394 | 11 v |
| 82395 | Pol. |
| 82396 | 1 |
| 82397 | 1 V |
| 82398 | 440 |
| 82399 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 82400 | [98] |
| 82401 | J^Ji |
| 82402 | jJÜl |
| 82403 | J>\ |
| 82404 | Jji--*Jli |
| 82405 | " |
| 82406 | JLii.UI |
| 82407 | ^jJl |
| 82408 | <*-*-£ |
| 82409 | \j^*\ f ® |
| 82410 | *** |
| 82411 | <j<» |
| 82412 | j^lcj |
| 82413 | *> |
| 82414 | l_jl>l^-1 |
| 82415 | 1. |
| 82416 | Lire |
| 82417 | Jtfl. — |
| 82418 | 2. Man. |
| 82419 | -ä~eUI. |
| 82420 | son |
| 82421 | fils, |
| 82422 | 'Ala |
| 82423 | ad-Din, |
| 82424 | aux |
| 82425 | Tatars, |
| 82426 | et, quand |
| 82427 | il |
| 82428 | fut arrive aupres |
| 82429 | d'eux, |
| 82430 | (le |
| 82431 | jeune prince) resta en leur compagnie pendant douze jours. Al-Malik as-Salili |
| 82432 | pensa que |
| 82433 | ces gcns l'avaient envoye choz Houlaoun. |
| 82434 | Ensuite, apres quelques jours, les assiegeants envoyerent iine lettre ä al- |
| 82435 | Malik as-Salih pour |
| 82436 | lui demander de |
| 82437 | rendre |
| 82438 | la |
| 82439 | ville, |
| 82440 | « |
| 82441 | et, |
| 82442 | si |
| 82443 | tu |
| 82444 | u'agis pas |
| 82445 | aiasi, |
| 82446 | lui |
| 82447 | disaient-ils, |
| 82448 | tu |
| 82449 | ne |
| 82450 | t'en prcudras |
| 82451 | qu'ä |
| 82452 | toi de |
| 82453 | ce |
| 82454 | qui |
| 82455 | arrivera, |
| 82456 | car |
| 82457 | nous |
| 82458 | entrerons |
| 82459 | dans |
| 82460 | la |
| 82461 | ville |
| 82462 | le sabre |
| 82463 | au poing, |
| 82464 | et nous |
| 82465 | te massacrerons, |
| 82466 | aiusi que tous ceux qui s'y trouvent |
| 82467 | ». |
| 82468 | Al-Malik |
| 82469 | as-Salili assembla |
| 82470 | la popu- |
| 82471 | lation de la cite et les troupes, |
| 82472 | et |
| 82473 | il leur demanda leur avis sur ce qu'il con- |
| 82474 | venait de |
| 82475 | faire; |
| 82476 | ils |
| 82477 | lui |
| 82478 | conseillerent d'operer une sortie contre les Tatars; |
| 82479 | il |
| 82480 | leur dit |
| 82481 | : |
| 82482 | « Ces geus me tueront immanquablement, et ils vous tueront apres |
| 82483 | in oi. |
| 82484 | » |
| 82485 | Mais |
| 82486 | ils |
| 82487 | persisterent |
| 82488 | dans |
| 82489 | leur |
| 82490 | idee |
| 82491 | qu'il |
| 82492 | lui |
| 82493 | fallait |
| 82494 | sortir |
| 82495 | et attaquer |
| 82496 | les |
| 82497 | Tatars. Al-Malik |
| 82498 | as-Salili |
| 82499 | sortit |
| 82500 | alors |
| 82501 | pour |
| 82502 | les combattre, |
| 82503 | le vendredi, |
| 82504 | quinzieme jour |
| 82505 | du |
| 82506 | mois de Sha'ban, |
| 82507 | apres |
| 82508 | la |
| 82509 | priere, |
| 82510 | apres |
| 82511 | avoir |
| 82512 | l'ait |
| 82513 | ses |
| 82514 | adieux au peuple et s'etre revetu d'habits blancs |
| 82515 | '. Des qu'il fut arrive dans les |
| 82516 | lignes des |
| 82517 | assiegeants, |
| 82518 | ils |
| 82519 | le |
| 82520 | lirent |
| 82521 | prisonnier |
| 82522 | en |
| 82523 | meine |
| 82524 | temps |
| 82525 | que |
| 82526 | les |
| 82527 | soldats qui l'accompagnaient. |
| 82528 | Ensuite, |
| 82529 | ils ordonnerent ä Shams ad-Din ah-Baghshiki |
| 82530 | 2 d'entrer dans la |
| 82531 | ville |
| 82532 | ; |
| 82533 | il y penetra, portant le firman |
| 82534 | 3 (d'Houlaoun), et il proclama ä la population |
| 82535 | qu'on lui accordait la vie sauve; |
| 82536 | les habitants se montrerent apres etre restes |
| 82537 | caches, |
| 82538 | et les Tatars commencerent ä demolir les murailles de Mausil. Quand |
| 82539 | • * les gens furent bien rassures, quand |
| 82540 | ils eurent vendu et achete |
| 82541 | ', |
| 82542 | les Tatars |
| 82543 | 1. Pour marquer |
| 82544 | qu'il |
| 82545 | allait |
| 82546 | ä une mort certaine. — |
| 82547 | 2. |
| 82548 | Baghshika, |
| 82549 | dit Yakout, |
| 82550 | I, |
| 82551 | 472, est un village qui dopend de Mausil, dans |
| 82552 | les environs de Ninive |
| 82553 | yj,y~j, |
| 82554 | ä Test du |
| 82555 | Tigre. — |
| 82556 | 3. |
| 82557 | ,jb J farman |
| 82558 | est |
| 82559 | la |
| 82560 | traduction du niongol yarligh |
| 82561 | « ordre |
| 82562 | royal |
| 82563 | ». |
| 82564 | - |
| 82565 | 4. C'esl-a-dire quand les transactions de |
| 82566 | la |
| 82567 | vie eurent |
| 82568 | repris leur cours normal. |
| p. 453 | |
| 82569 | [991 |
| 82570 | HISTOIRE DRS SULTANS MAMLOUKS. |
| 82571 | 441 |
| 82572 | oAJl |
| 82573 | ^1 |
| 82574 | l_^Utjj |
| 82575 | j_^JI |
| 82576 | Ij^jj&j |
| 82577 | jLuS ^ |
| 82578 | ^j^ixJlj |
| 82579 | jj-^LJl |
| 82580 | ,J |
| 82581 | (V^- |
| 82582 | 5 |
| 82583 | j^3 |
| 82584 | f^-fj |
| 82585 | CS |
| 82586 | ix&y* |
| 82587 | (**-5 |
| 82588 | l*(%r' |
| 82589 | (j ^^' |
| 82590 | cilldl |
| 82591 | IjAzäJ |
| 82592 | U-b-J |
| 82593 | ji->'' |
| 82594 | WtA^J |
| 82595 | ^_äJ| |
| 82596 | ^U- |
| 82597 | «JUaJI |
| 82598 | _yüiJ! |
| 82599 | dLUIj |
| 82600 | S^jaell ^^L? |
| 82601 | jpc~l |
| 82602 | j^a)I |
| 82603 | i_?-- |
| 82604 | aaIäJI dlUI |
| 82605 | jl^j ® Ö3jV_y> |
| 82606 | Oj--* |
| 82607 | Iji-jJ'j |
| 82608 | j!ä1~ |
| 82609 | Jj^o |
| 82610 | ^fV=" |
| 82611 | ol^JI |
| 82612 | ^U- |
| 82613 | jltJI |
| 82614 | L)jj" |
| 82615 | UJ |
| 82616 | J&cL~ |
| 82617 | l_^=-Ls |
| 82618 | Ac |
| 82619 | /»»-^l |
| 82620 | aMc- |
| 82621 | düJ^j C>U! |
| 82622 | a.WLiyi ^3 ^1 ^Li ^ |
| 82623 | jla Jl ^lül dUUI |
| 82624 | jlkAJI |
| 82625 | Jl |
| 82626 | ^ir^J |
| 82627 | (J-^j-»jl |
| 82628 | /}-• |
| 82629 | _^y |
| 82630 | A>-*Jl |
| 82631 | j-k |
| 82632 | ^Vjl |
| 82633 | ^Jj^ |
| 82634 | o-a&Ij |
| 82635 | j^XJU-cj |
| 82636 | (VäjVjIj |
| 82637 | ^a-LlJI |
| 82638 | y>\ |
| 82639 | 1. Lire j_j^_p *»j; |
| 82640 | il faut, soit cette lecon, |
| 82641 | soit A^y^^j, ce qui indiquerait qu'al- |
| 82642 | Malik as-Salih |
| 82643 | se |
| 82644 | dirigeait |
| 82645 | vers |
| 82646 | l'ordou d'IIoulagou quand |
| 82647 | il |
| 82648 | fut assassine, |
| 82649 | ce qui |
| 82650 | est |
| 82651 | unc lecon invraisemblable. |
| 82652 | entrerent dans |
| 82653 | la |
| 82654 | ville |
| 82655 | et passerent la population au |
| 82656 | fil de l'epöe durant neuf |
| 82657 | jours. |
| 82658 | Ils y penetrerent le vingt-sixieme jour du mois de Slia'ban et ils demo- |
| 82659 | lirent |
| 82660 | son |
| 82661 | eneeinte |
| 82662 | fortifiee; |
| 82663 | ils trancherent par |
| 82664 | la |
| 82665 | moitie du |
| 82666 | corps |
| 82667 | lc |
| 82668 | lils |
| 82669 | d'al-Malik as-Salih, sur le pout, et ils pendirent soncadavro. Puis ils partirent |
| 82670 | de |
| 82671 | Mausil, |
| 82672 | et |
| 82673 | ils |
| 82674 | tuerent eu |
| 82675 | route |
| 82676 | al-Malik |
| 82677 | as-Salih, |
| 82678 | alors |
| 82679 | qu'ils |
| 82680 | se |
| 82681 | diri- |
| 82682 | geaient vers |
| 82683 | le campement |
| 82684 | ' |
| 82685 | d'lloulaoun. |
| 82686 | Al-Malik al-Moudjahid Saif ad-üin Ishak, prince du |
| 82687 | Djazira |
| 82688 | 2 |
| 82689 | , et al-Malik |
| 82690 | al-MouzalTar |
| 82691 | 'Ala ad-Din |
| 82692 | 'Ali, prince de Sindjar |
| 82693 | 3 |
| 82694 | , quand |
| 82695 | les |
| 82696 | Tatars |
| 82697 | vinrent |
| 82698 | mettre le siege devant Mausil, partirent de Sindjar, et ils se rendirent chez le |
| 82699 | sultan al-Malik |
| 82700 | az-Zahir, |
| 82701 | en Egypte; |
| 82702 | le sultan |
| 82703 | les |
| 82704 | recut |
| 82705 | d'une |
| 82706 | facon |
| 82707 | tres |
| 82708 | alTectueuse |
| 82709 | et |
| 82710 | leur confera de bons |
| 82711 | fiefs |
| 82712 | ; |
| 82713 | le |
| 82714 | fröre |
| 82715 | d'al-Malik |
| 82716 | al-Mouzaffar, |
| 82717 | leurs |
| 82718 | fds |
| 82719 | et leurs mamlouks ägirent de meine. Ce fut ainsi que |
| 82720 | la souverai- |
| 82721 | nete des |
| 82722 | 111s de Badr ad-Din Loulou disparut de Mausil, du Djazira, de Sin- |
| 82723 | djar, de Nisibin, de ses forteresses ä Mausil, de al-Djazirat al-'Omariyyaet ses |
| 82724 | districts, |
| 82725 | d'al-Bavazidj \ |
| 82726 | d'Afarsous |
| 82727 | 5 |
| 82728 | , |
| 82729 | de Dara |
| 82730 | et |
| 82731 | ses |
| 82732 | districts, |
| 82733 | des |
| 82734 | for- |
| 82735 | 1. oj.^i |
| 82736 | litt. |
| 82737 | « les tentes |
| 82738 | », traduction du mongol ordou, qui designe le campement |
| 82739 | d'un prince, et qui se trouve sous |
| 82740 | la forme |
| 82741 | _jJ.I dans Moufazzal. — |
| 82742 | 2. |
| 82743 | II y a plusieurs |
| 82744 | Djazira (Yakout, |
| 82745 | II, |
| 82746 | 72 |
| 82747 | et |
| 82748 | sqq.) |
| 82749 | : Djazirat Akour, |
| 82750 | entre le Tigre |
| 82751 | et l'Euphrate, |
| 82752 | voisin |
| 82753 | de la Syrie; |
| 82754 | le Djazirat ibn |
| 82755 | 'Omar, .qui est |
| 82756 | le |
| 82757 | £jj**J! |
| 82758 | h?.j^} de Moufazzal; Djazirat ibn |
| 82759 | 'Omar est une |
| 82760 | ville au-dessus de Mausil, |
| 82761 | ä une distance de |
| 82762 | trois journees de chemin; |
| 82763 | eile possede un territoire, lequel |
| 82764 | est, ä proprement parier, |
| 82765 | le Äj^»jJ! |
| 82766 | ijijs?}, — |
| 82767 | 3. |
| 82768 | Sin- |
| 82769 | djar (Yakout, |
| 82770 | III, 158) |
| 82771 | est une grande ville du Djazira, ä trois jours de Mausil. — 4. Ecrit |
| 82772 | fautivement |
| 82773 | j!,_jJ| dans Moufazzal; al-Bavazidj |
| 82774 | ^Jj^yl est une |
| 82775 | localite bien connue, |
| 82776 | citee par Ibn al-Athir et par Yakout |
| 82777 | (I, |
| 82778 | 750); c'est une ville pres de Takrit, sur la bou- |
| 82779 | che du Zab inlerieur, ä son conlluent avec le Tigre |
| 82780 | ; on la nommait egalement Bavazidj |
| 82781 | al-Malik |
| 82782 | « |
| 82783 | les embellissements du |
| 82784 | roi |
| 82785 | » |
| 82786 | ; ä l'epoque de Yakout, cette place dependait de |
| 82787 | Mausil. — |
| 82788 | 5. |
| 82789 | II n'y a dans Yakout aucun renseignement sur cette localite. — |
| 82790 | 0. Dara |
| 82791 | (Yakout, |
| 82792 | II, 510) |
| 82793 | est une |
| 82794 | ville entre Nisibin |
| 82795 | et Mardin. |
| p. 454 | |
| 82796 | 442 |
| 82797 | MOUFAZZAL 1BN ABIL-FAZAIL. |
| 82798 | [100] |
| 82799 | yUilj |
| 82800 | \j\35 'jv^ifj |
| 82801 | 7*~> j'^JlJ yb^-'j ^j^**)l i^stlij |
| 82802 | ^U^j-JL |
| 82803 | Ijf-yisj |
| 82804 | \™-ai_5 |
| 82805 | jUtLwj |
| 82806 | 'pljJl |
| 82807 | <Ji |
| 82808 | ** |
| 82809 | IjfrMy |
| 82810 | IjiLtlj |
| 82811 | jIäL-j |
| 82812 | l^loXj |
| 82813 | 3 ^j^j |
| 82814 | ij^LjJI |
| 82815 | f-^U)lj |
| 82816 | lylS |
| 82817 | L» |
| 82818 | .wo} |
| 82819 | L.» L5^.9 |
| 82820 | LAäIJ |
| 82821 | j«J~il |
| 82822 | liU)' |
| 82823 | .J^aiL'l |
| 82824 | Xj' |
| 82825 | Ui JÜI |
| 82826 | 1. |
| 82827 | Man. Lo^Jb, |
| 82828 | corrige |
| 82829 | par un |
| 82830 | lecteur posterieur |
| 82831 | en J^JIj |
| 82832 | [sie). — |
| 82833 | 2. |
| 82834 | Man. |
| 82835 | ipyvjSi&j |
| 82836 | ^i\.yi\y — |
| 82837 | 3. Man. |
| 82838 | J_ji |
| 82839 | ; |
| 82840 | p. baüJ! |
| 82841 | est |
| 82842 | en |
| 82843 | apposition |
| 82844 | ä loL*Jt |
| 82845 | et ä |
| 82846 | JjT. — |
| 82847 | 4. Man. |
| 82848 | »~^!; *~#! dans Aboul-Fida. — 5. Ce passage so trouve dans |
| 82849 | la continuation |
| 82850 | du |
| 82851 | Kilab ar-raudhalain, man. arabe |
| 82852 | 5852, |
| 82853 | fol. |
| 82854 | 242 |
| 82855 | v° |
| 82856 | et |
| 82857 | ssq. |
| 82858 | ; |
| 82859 | il |
| 82860 | n'y en a |
| 82861 | ici |
| 82862 | qu'un |
| 82863 | resume. — 0. Lire ^ |
| 82864 | ^wdjJL «jLJ! ^j,. — 7. Raudhatain J^-I.j |
| 82865 | , |
| 82866 | „.,li ^o U ^ajLjs->. |
| 82867 | teresses d'al-'Imadiyya |
| 82868 | ', de |
| 82869 | Kouli |
| 82870 | '-, |
| 82871 | et de |
| 82872 | leurs |
| 82873 | pays, de |
| 82874 | Sindjar, |
| 82875 | de |
| 82876 | ses |
| 82877 | dependances |
| 82878 | et de |
| 82879 | ses forteresses avec |
| 82880 | la |
| 82881 | citadelle d'al-IIaitham |
| 82882 | 2 |
| 82883 | . |
| 82884 | Et |
| 82885 | ces |
| 82886 | annees, |
| 82887 | et les hommes qui les ont vecues, ce fut comme |
| 82888 | si |
| 82889 | ni |
| 82890 | ellcs, |
| 82891 | lii eux, |
| 82892 | n'avaient existe. |
| 82893 | Au cours de cette meme annee, l'armee de Sis et son mfanterie firent une |
| 82894 | ineursion d'Antiocbe ä al-Fou'a |
| 82895 | 3 |
| 82896 | , qui depend d'Alep, et ä Sarmiu; |
| 82897 | ils pillerent, |
| 82898 | le pays et |
| 82899 | ils s'y livrerent ä toutes les depredations |
| 82900 | ; |
| 82901 | Ala ad-l)in ash-Shihabi, |
| 82902 | gouverneur (natb as-saltana) d'Alep, mouta ä cheval et marcha contre eux avec |
| 82903 | une armee; |
| 82904 | il battit les Armeniens |
| 82905 | et |
| 82906 | leur |
| 82907 | lit un |
| 82908 | certain |
| 82909 | noinbre |
| 82910 | de |
| 82911 | prison- |
| 82912 | niers qu'il envoya au Gaire, oü on les trancha par la moitie du corps. |
| 82913 | fol. |
| 82914 | 12 |
| 82915 | 1". |
| 82916 | Le sliaikh Shihab ad-l)in Abou Shama a dit dans sa chronique que, |
| 82917 | * cette |
| 82918 | annee, |
| 82919 | le vingt-septieme jour du mois de |
| 82920 | Zilka'ada, |
| 82921 | il arriva ä Damas, |
| 82922 | de |
| 82923 | l'armee des Tatars, deux cents cavaliers |
| 82924 | et fantassins, avec leurs |
| 82925 | l'emines et |
| 82926 | leurs enfants, |
| 82927 | qui |
| 82928 | s'etaient enfuis chez |
| 82929 | les Musulmans. |
| 82930 | Ils |
| 82931 | raconterent que |
| 82932 | l'armee d'Houlaoun avait ete |
| 82933 | battue par son cousin Berke', que les troupes |
| 82934 | d'Houlaoun avaient pris la fuite, |
| 82935 | et qu'elles s'etaient dispersees dans les con- |
| 82936 | 1. |
| 82937 | Al-'lniadiyya, |
| 82938 | dit |
| 82939 | Yakout |
| 82940 | (III, |
| 82941 | 717), |
| 82942 | est une |
| 82943 | puissante |
| 82944 | forteresse, |
| 82945 | au |
| 82946 | nord |
| 82947 | de |
| 82948 | Mausil, |
| 82949 | bätie par 'Imad ad-Din Zangi. — 2. Yakout ne parle pas de |
| 82950 | cette forteresse. - |
| 82951 | 3. D'apres Yakout |
| 82952 | (III, 923), |
| 82953 | c'etait un grand village dans les environs d'Alep, ou |
| 82954 | il y |
| 82955 | avait un couvent. — 4. |
| 82956 | Fils de Batou, |
| 82957 | f ils de Tchoutchi, |
| 82958 | frere |
| 82959 | de |
| 82960 | Touloui, |
| 82961 | lloulagou |
| 82962 | etanl le fils de Touloui. |
| p. 455 | |
| 82963 | [101] |
| 82964 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 82965 | 443 |
| 82966 | ^jVI |
| 82967 | ßs»\ j |
| 82968 | cijiJj jjjVy» |
| 82969 | J-f*- c^i |
| 82970 | &j> |
| 82971 | *lc |
| 82972 | ^>l |
| 82973 | ijJ> |
| 82974 | 2 jjjYy» |
| 82975 | i JL^. |
| 82976 | ^>üi |
| 82977 | *! |
| 82978 | Jli |
| 82979 | ^-^ |
| 82980 | fl |
| 82981 | "J |
| 82982 | jl£j ^^C |
| 82983 | ^^c |
| 82984 | ^.i^VI |
| 82985 | iji-1 |
| 82986 | ctiUL |
| 82987 | <Cl£« |
| 82988 | ^Ijj ^U |
| 82989 | jls |
| 82990 | ^<Lfr |
| 82991 | Ij^r-^J |
| 82992 | H ly^« |
| 82993 | iSj^ |
| 82994 | <£j> |
| 82995 | j*=->J |
| 82996 | \^*~*>. |
| 82997 | &*\ |
| 82998 | -^J |
| 82999 | »J«j"Ls |
| 83000 | l0Cü |
| 83001 | jU- |
| 83002 | 1. Raudhatain X~e |
| 83003 | .! i~— |
| 83004 | .,! |
| 83005 | Ijt&j. — 2. Raudhatain S^*$, |
| 83006 | altere |
| 83007 | ici en la forme |
| 83008 | vulgaire. — |
| 83009 | 3. |
| 83010 | Raudhatain L.^ |
| 83011 | uu'Us |
| 83012 | Ji" J-aäs |
| 83013 | ^bLI! j |
| 83014 | Lxxiuij |
| 83015 | IjS'^j» |
| 83016 | isU^. w^s |
| 83017 | yliJl J& |
| 83018 | Jl iüjQJ) Üa ^..äJ,. — 4. Raudhatain y^\ |
| 83019 | IJmj. — |
| 83020 | 5. Raudhatain Jl; , |
| 83021 | ^ |
| 83022 | Jl !Jia. |
| 83023 | ,' o^,l |
| 83024 | -Jl üyLJi .L^J! |
| 83025 | ^-~~> |
| 83026 | »*)) |
| 83027 | ,^ ^i |
| 83028 | IjIS'U |
| 83029 | vt-^. — |
| 83030 | (3. |
| 83031 | .s'/V: |
| 83032 | lire |
| 83033 | ..jJibJ!; Raudhatain |
| 83034 | ,. t:^iJI "^» |
| 83035 | jaso^ä-t^. — 7. Raudhatain Jäcal. — |
| 83036 | 8. Man. |
| 83037 | ^.U ^c; Raudhatain |
| 83038 | Si |
| 83039 | ^C'f-\ dans |
| 83040 | Iiashid ad-Din, |
| 83041 | ce prince |
| 83042 | est nomme |
| 83043 | l$jJ |
| 83044 | <J^jl |
| 83045 | Arik Boka; dans |
| 83046 | 'Ari Mako, |
| 83047 | le |
| 83048 | 'ain |
| 83049 | est |
| 83050 | le durcissement |
| 83051 | du haniza |
| 83052 | de Arik ^.1; |
| 83053 | le |
| 83054 | k final est tombe, comme |
| 83055 | le |
| 83056 | fait est courant en mongol, et Mako equivaut |
| 83057 | ä Boka avec |
| 83058 | in = |
| 83059 | b. — 9. Raudhatain xli |
| 83060 | ; dans Rashid __C%jJ. — |
| 83061 | 10. |
| 83062 | Raudhatain |
| 83063 | --'-Ju |
| 83064 | Ulli. |
| 83065 | — 11. Man. LU |
| 83066 | Cj*$, |
| 83067 | dans lequel Yalifa. ete ajoute par imitation des formes verbales |
| 83068 | telles que |y^; Raudhatain JSj ^Jj*J- |
| 83069 | trees de la terre; cette troupe (qui etait arrivee ä Damas) s'etait dirigee vers |
| 83070 | les pays des Musulmans. |
| 83071 | Les Musulmans |
| 83072 | se |
| 83073 | rejouirent |
| 83074 | de |
| 83075 | ce |
| 83076 | fait, et |
| 83077 | les |
| 83078 | opinions |
| 83079 | et |
| 83080 | les craintes |
| 83081 | qu'on |
| 83082 | avait coneues au |
| 83083 | sujet de ces gens s'evanouirent. Ces fugitifs racon- |
| 83084 | terent que le roi supreme des Tatars, que Ton nommait Mangou Ka'an ', etait |
| 83085 | mort, et que son plus jeune frere, |
| 83086 | Ari AFako, lui avait succede dans la royaute\ |
| 83087 | II |
| 83088 | avait un |
| 83089 | frere |
| 83090 | aine, nomme |
| 83091 | Koubilai Khan, |
| 83092 | lequel |
| 83093 | etait |
| 83094 | alors |
| 83095 | absent |
| 83096 | 2 |
| 83097 | ; |
| 83098 | (Koubilaü) fut indigne de cet evenement \ |
| 83099 | et |
| 83100 | il marcha contre son |
| 83101 | fröre avec |
| 83102 | son armee; Berke porta secours ä |
| 83103 | 'Ari Mako'', |
| 83104 | et |
| 83105 | ils vainquirent l'armee de |
| 83106 | Koubilai'. |
| 83107 | 1. Fils de ToulouT, |
| 83108 | et frere d'Houlagou. — 2. |
| 83109 | II gouvernait la Chine, |
| 83110 | tandis que |
| 83111 | le |
| 83112 | siege de |
| 83113 | la puissance mongole etait Karakoroum, sur les hords de POrkhon. — |
| 83114 | 3. Kou- |
| 83115 | bilai avait regu une Instruction soignee qui |
| 83116 | le preparait ä |
| 83117 | la souverainete du |
| 83118 | Celeste |
| 83119 | Empire, tandis que |
| 83120 | 'Ari Mako etait reste ä peu pres incultc, comme tous les Mongols. |
| 83121 | II |
| 83122 | est evident que Koubilai, et cela non sans raison, se considerait comme tres supe'rieur ä |
| 83123 | ses freres. — 4. L'histoire olTicielle des Mongols, tant en Chine qu'en Perse, raconte ces |
| 83124 | evenements d'une maniere toute differente; mais |
| 83125 | il est certain que Mangou Ka'an |
| 83126 | avait |
| 83127 | designe 'Ari Mako comme son successeur; |
| 83128 | le |
| 83129 | 4° mois de |
| 83130 | la |
| 83131 | l |
| 83132 | r " annee Tchong-thoung |
| 83133 | (1260), |
| 83134 | 'Ari Mako (= Arik Boka) |
| 83135 | se proclama khagban des Mongols |
| 83136 | a Karakoroum; |
| 83137 | mais, au cours du |
| 83138 | 3' mois de cette meme annee, |
| 83139 | Koubilai' s'etait |
| 83140 | fait nommer khaghan |
| 83141 | ä Pe-king par les princes et les generaux mongols qu'il avait sous ses ordres. |
| p. 456 | |
| 83142 | 444 |
| 83143 | MOUFAZZAL 1BN ABIL-FAZAIL. |
| 83144 | [102] |
| 83145 | J>LJ\ |
| 83146 | «.0^5 |
| 83147 | :tyC |
| 83148 | ^^c |
| 83149 | ÜaL. |
| 83150 | *J$ |
| 83151 | dUi |
| 83152 | <Ot j£ |
| 83153 | '-'jjjYy* |
| 83154 | ^A. |
| 83155 | UJi |
| 83156 | «s'^^li |
| 83157 | 6Ü-UL |
| 83158 | *1^b-. |
| 83159 | 5 jjjV>* |
| 83160 | J>3 |
| 83161 | 4 £y£" ^ J |
| 83162 | JjS ^ |
| 83163 | *i* |
| 83164 | J |
| 83165 | l~J ^ |
| 83166 | *-*} |
| 83167 | jbj 9yr |
| 83168 | ÄUü |
| 83169 | ^Jl |
| 83170 | jjjYy» ^j |
| 83171 | 8 l«£, >ie ^1 |
| 83172 | cju-JI ^Lc J |
| 83173 | J^-3 |
| 83174 | 7 jjjVy> |
| 83175 | * fol. 12 V. Aa-I |
| 83176 | ^JkiJI |
| 83177 | <üSl Ai |
| 83178 | J.I |
| 83179 | ^-01 |
| 83180 | Olc ^ |
| 83181 | ^^5^ |
| 83182 | Jls |
| 83183 | * |
| 83184 | jtJI |
| 83185 | j^o |
| 83186 | £SJ |
| 83187 | ^JJI |
| 83188 | «_Äüdl |
| 83189 | UJ |
| 83190 | a|ju |
| 83191 | j, k-l |
| 83192 | jbdl |
| 83193 | jjJ^I |
| 83194 | Jli" |
| 83195 | jISIjjJI ^Jl nJ^ Ot^ ^r ^vl ^^ |
| 83196 | 1. Raudhatain |
| 83197 | a*l»3. — |
| 83198 | 2. Raudhatain |
| 83199 | S^&j*. — |
| 83200 | 3. |
| 83201 | Man. |
| 83202 | .jJ-= |
| 83203 | ,j^c; Raudhatdin |
| 83204 | £Li |
| 83205 | j£ie. — |
| 83206 | 4. Man. -c^OI |
| 83207 | ; Raudhatain »^öl. — |
| 83208 | 5. |
| 83209 | Raudhatain _/"%*. — 6. |
| 83210 | /?««- |
| 83211 | dhata'in ^£<p-} |
| 83212 | , ^UL, Salamas |
| 83213 | et Khoi'. — |
| 83214 | 7. Raudhatain y 3^». — |
| 83215 | 8. Le Raudha- |
| 83216 | tain omet |
| 83217 | la mention de ce nombre |
| 83218 | de jours. — |
| 83219 | 0. Raudhatain |
| 83220 | -i-j. — |
| 83221 | 10. Raudha- |
| 83222 | tain |
| 83223 | .Urf. ib |
| 83224 | ^.-^'- —11- Man. |
| 83225 | AJj. |
| 83226 | Quand |
| 83227 | Houlaoun |
| 83228 | apprit |
| 83229 | ces |
| 83230 | faits, |
| 83231 | il |
| 83232 | cn |
| 83233 | fut vivement peine, |
| 83234 | et |
| 83235 | il |
| 83236 | se |
| 83237 | refusa ä reconnaitre la souverainete de 'Ari Mako; |
| 83238 | il rassembla ses troupes et |
| 83239 | se disposa ä |
| 83240 | aller attaquer Berke. Borke marcha contre lui |
| 83241 | et |
| 83242 | vint camper |
| 83243 | dans le pays des Kurdjs, tandis qu'Houlaoun campait dans la plaine de Sala- |
| 83244 | mas |
| 83245 | ' |
| 83246 | ; |
| 83247 | la rencontre se produisit dans les environs de Shinvan |
| 83248 | - |
| 83249 | ; un tres grand |
| 83250 | nombre d'hommes perit dans les deux armees; la defaite tomba sur Houlaoun, |
| 83251 | et son armee fut sabree pendant douze jours. Houlaoun s'enfuit vers la forte- |
| 83252 | resse de Tala, qui se |
| 83253 | trouve au milieu du |
| 83254 | lac de l'Azarba'idjan 8 |
| 83255 | ; |
| 83256 | il y |
| 83257 | entra, |
| 83258 | il empecha que personne n'y peneträt, et |
| 83259 | il y vecut comme un prisonnier. |
| 83260 | L'historien a |
| 83261 | dit |
| 83262 | : |
| 83263 | Parmi |
| 83264 | ce qua |
| 83265 | raconte le |
| 83266 | saliib |
| 83267 | Izz ad-I)in ibn Sbad- |
| 83268 | dad dans la Vie d'al-Malik az-Zahir |
| 83269 | 4 |
| 83270 | , quand |
| 83271 | il parle des evenements de cette |
| 83272 | annee, et de |
| 83273 | la cause de la discorde qui |
| 83274 | eclata |
| 83275 | entre |
| 83276 | les Tatars, cet auteur |
| 83277 | dit |
| 83278 | : |
| 83279 | 'Ala ad-Din ibn 'Abd Allah al-Baghdadi, Tun des officiers de l'emir Saif |
| 83280 | fol. |
| 83281 | 12 v". |
| 83282 | * ad-Din Balaban ar-Roumi ad-davaddar, m'a raconte ce qui snit |
| 83283 | : Los Tatars |
| 83284 | nie firent prisonnier ä Baghdad |
| 83285 | lorsqu'ils |
| 83286 | s'emparerent de |
| 83287 | cette |
| 83288 | ville, |
| 83289 | et je |
| 83290 | vecus |
| 83291 | parmi |
| 83292 | eux, |
| 83293 | mele |
| 83294 | ä |
| 83295 | eux, |
| 83296 | et |
| 83297 | tout |
| 83298 | ä |
| 83299 | fait au |
| 83300 | courant de |
| 83301 | leurs |
| 83302 | affaires. |
| 83303 | 1. Salamas est entre Ourmia et Tabriz, ä deux jours d'Ourmia, ä trois de Tabriz; |
| 83304 | eile |
| 83305 | est ä une etape de Khoi (Yakout, |
| 83306 | III, |
| 83307 | 120). — 2. |
| 83308 | Ville dans |
| 83309 | la region de Bab al-Abvab, |
| 83310 | ou Darband, distante de cent farsakhs de cette ville. — 3. Ou |
| 83311 | « dans un lac dans l'Azar- |
| 83312 | bai'djan |
| 83313 | », suivant la lecon d'Abou Shama; |
| 83314 | il s'agit du lac dOurmia, dont parle Yakout |
| 83315 | (I, 513). — 4. La |
| 83316 | Vie de Raibars n'existe pas ä la Bibliolheque Nationale. |
| p. 457 | |
| 83317 | [103] |
| 83318 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 83319 | 445 |
| 83320 | &*. |
| 83321 | i£Jl£ |
| 83322 | l'wU |
| 83323 | ®*»jL»-l |
| 83324 | J)6. |
| 83325 | LjJal«) |
| 83326 | j^i |
| 83327 | Lktj>w pÄAi |
| 83328 | Cj-Vp |
| 83329 | ^3 COj |
| 83330 | jldl |
| 83331 | UjJjJ |
| 83332 | üU^> |
| 83333 | '~'sU^LL> ^Vlj ^M» |
| 83334 | ^^i-o |
| 83335 | Laa=-I |
| 83336 | jV^-j o^ |
| 83337 | -Ct ^ |
| 83338 | ijj |
| 83339 | <ü |
| 83340 | eLl-j j^ |
| 83341 | t5i^,_ ^L |
| 83342 | jjjYy> Xc |
| 83343 | jl£j |
| 83344 | jjjVjJ» |
| 83345 | S/»t- |
| 83346 | IjA^i ^ä- |
| 83347 | j^i |
| 83348 | d^.j jjjVy ^1 |
| 83349 | 1. Man. |
| 83350 | Li-j. — |
| 83351 | 2. Man. liJal». — |
| 83352 | 3. |
| 83353 | Lire jiu, |
| 83354 | le vav ayant |
| 83355 | ete ajoute par imita- |
| 83356 | tion des formes verbales comme |
| 83357 | !y*3. |
| 83358 | Quand |
| 83359 | fut arrivee l'annee |
| 83360 | six cent soixante, deux ambassadeurs vinrent |
| 83361 | de la cour de Berke; l'un sc nommait Bilaghia', l'autre Tatarshah; |
| 83362 | ils appor- |
| 83363 | taient |
| 83364 | une lettre dans |
| 83365 | laquelle |
| 83366 | se |
| 83367 | trouvaient |
| 83368 | contenues |
| 83369 | les |
| 83370 | formules |
| 83371 | habi- |
| 83372 | tuelles; parmi ee qui y |
| 83373 | etait exposc, |
| 83374 | il y etait formule |
| 83375 | des reclamations au |
| 83376 | sujet de |
| 83377 | ce que la coutume voulait qu'on envoyät ä la maisou de |
| 83378 | Batou |
| 83379 | 2 |
| 83380 | , du |
| 83381 | butin qui avait ete fait dans la conquete des pays. |
| 83382 | La coutume |
| 83383 | etait, en |
| 83384 | eilet, que |
| 83385 | les Tatars reunissaient ce qu'ils pillaient |
| 83386 | dans les pays qu'ils conqueraient et sur lesquels |
| 83387 | ils etablissaient leur doraina- |
| 83388 | tion, depuis le Djihoun, |
| 83389 | ii l'ouest de ce fleuve |
| 83390 | 3 |
| 83391 | ; |
| 83392 | ils diyisaient ce butin en cinq |
| 83393 | parts |
| 83394 | : deux parts |
| 83395 | allaient au grand Ka'an \ deux ä l'armee, |
| 83396 | et une part ä la |
| 83397 | maison de Batou |
| 83398 | :i |
| 83399 | . |
| 83400 | Quand Batou |
| 83401 | fut |
| 83402 | inort, et quand Berke fut montc sur le tröne, Houlaoun |
| 83403 | defendit qu'on lui payät sa part. Berke envoya alors ses ambassadeurs ä Hou- |
| 83404 | laoun, et il |
| 83405 | fit partir avec eux des sorciers |
| 83406 | ° qui devaient corrompre les magi- |
| 83407 | ciens d'lloulaoun. Ce prince avait alors aupres de sa personne im sorcier qni |
| 83408 | se nommait Yik-sha' |
| 83409 | ; |
| 83410 | ils lui donnerent des cadeaux que Berke avait envoyes |
| 83411 | 1. Ce nom transcrit le mongol bilaghou « massuc |
| 83412 | ». — |
| 83413 | 2. Fils de Tchoutchi, et pere |
| 83414 | de Berke. — 3. C'est-ä-dire dans |
| 83415 | les pays donnes en apanage a Houlagou, l'Iran, et ce |
| 83416 | qu'il devait conquerir, la Syrie, l'Egypte et l'empire |
| 83417 | gree. — 4. Le grand Ka'an, |
| 83418 | ce qui |
| 83419 | est l'expression. meme dont se |
| 83420 | sert Marco Polo, |
| 83421 | est |
| 83422 | le suzerain |
| 83423 | des oulous inongols, |
| 83424 | Mangou Ka'an, |
| 83425 | puis |
| 83426 | les empereurs de |
| 83427 | la Chine, Koubilaf, Temour. Ka'an |
| 83428 | est |
| 83429 | la forme |
| 83430 | reduite de khaghan |
| 83431 | ..UU., qui, en mongol, signifie |
| 83432 | « souverain |
| 83433 | ». — |
| 83434 | 5. C'etait Batou qui, |
| 83435 | contrairement au lestament politique de Tchinkkiz Khaghan, avait mis Mangou sur le |
| 83436 | trone, au detriment de la lignee d'Ogotai; |
| 83437 | il etait naturel qu'il se fit payer cette complai- |
| 83438 | sance. — ü. Ces sorciers portaient en oui'ghour et en mongol |
| 83439 | le nom de kham, qui est |
| 83440 | transcrit |
| 83441 | .»lä dans |
| 83442 | les livres musulmans. — 7. Transcription du cliinois fX'$ |
| 83443 | Yik-sha |
| p. 458 | |
| 83444 | * |
| 83445 | fol. |
| 83446 | 13 |
| 83447 | i" |
| 83448 | 446 |
| 83449 | MOUFAZZAL IBN AB1L-FAZA1I,. |
| 83450 | [104] |
| 83451 | jLSj ®^m |
| 83452 | jirls |
| 83453 | ~*>j£ |
| 83454 | j^Ac |
| 83455 | j^äslj» |
| 83456 | jl |
| 83457 | ispLj |
| 83458 | «dl |
| 83459 | «LS^ |
| 83460 | Iji» |
| 83461 | ijt* |
| 83462 | ^LcLi |
| 83463 | LiX. |
| 83464 | l™0 |
| 83465 | ,J>~V |
| 83466 | UaiJl |
| 83467 | jj-o |
| 83468 | fc^-L |
| 83469 | «U.«j?dl |
| 83470 | ,_j |
| 83471 | cMfJ |
| 83472 | (Of*-*-^. ,V |
| 83473 | <-^*t/ |
| 83474 | aX>r |
| 83475 | d"?" jjj^y |
| 83476 | 1 |
| 83477 | «LdÜ ^ |
| 83478 | (^—*»-J |
| 83479 | fn^S- |
| 83480 | (jä^ |
| 83481 | -fl-)L; ^LJ |
| 83482 | dU-L |
| 83483 | ^j-=-l |
| 83484 | fdl=>- |
| 83485 | O-oAt |
| 83486 | UJi |
| 83487 | j»AjLi-l |
| 83488 | k. |
| 83489 | «ulkJ |
| 83490 | JL—Jl |
| 83491 | aj |
| 83492 | jiS |
| 83493 | (_5-*Jl |
| 83494 | ^p-LJI |
| 83495 | Ual |
| 83496 | ^tsj |
| 83497 | (V^*5 |
| 83498 | <jr* |
| 83499 | ~?;. |
| 83500 | ^"^ |
| 83501 | *—**' |
| 83502 | Jju |
| 83503 | r»^ |
| 83504 | r*** |
| 83505 | ^* |
| 83506 | kilül |
| 83507 | Jl |
| 83508 | <i-j |
| 83509 | >i^i>3 jjjV^J |
| 83510 | Sjl^JI ^Ul |
| 83511 | *»jpe~j |
| 83512 | ^*-j |
| 83513 | Je» ^/ M ^» ® ^^ |
| 83514 | CjU |
| 83515 | j^Lo |
| 83516 | Jl j>XA |
| 83517 | ,^äJI |
| 83518 | J-jSl |
| 83519 | jJ»,a!1 |
| 83520 | JLs- |
| 83521 | ^>YI |
| 83522 | f-vs |
| 83523 | Ijjj «JL" |
| 83524 | 4)1 |
| 83525 | »Li |
| 83526 | pour |
| 83527 | lui, |
| 83528 | et |
| 83529 | ils |
| 83530 | lui demanderent de s'entendre avec eux, de facon qu'ils pus- |
| 83531 | sent realiser leurs projets. Le sorcier se mit d'aecord avec eux. |
| 83532 | Houlaoun |
| 83533 | avait |
| 83534 | place |
| 83535 | aupres de |
| 83536 | ces |
| 83537 | ambassadeurs |
| 83538 | des personnes |
| 83539 | qui |
| 83540 | devaient se tenir ä leur service, |
| 83541 | et il mit parmi |
| 83542 | elles une sorciere du Rhita ', |
| 83543 | qui |
| 83544 | se nommait |
| 83545 | Kim-sha |
| 83546 | a |
| 83547 | , pour |
| 83548 | le reuseigner sur leurs |
| 83549 | affaires. Ouand |
| 83550 | eile |
| 83551 | apprit ce qui se passait, |
| 83552 | eile en avertit Houlaoun. Ce prince ordonna que Ton |
| 83553 | se |
| 83554 | saisit de |
| 83555 | ces |
| 83556 | gens |
| 83557 | 3 |
| 83558 | , |
| 83559 | et |
| 83560 | il les |
| 83561 | fit emprisonner dans la forteresse de |
| 83562 | Tala; |
| 83563 | puis, |
| 83564 | quinze jours apres leur |
| 83565 | arrestation, |
| 83566 | il |
| 83567 | les |
| 83568 | fit |
| 83569 | mettre |
| 83570 | ä |
| 83571 | mort. On tua |
| 83572 | egalement le sorcier nomme Yik-sha. |
| 83573 | Quand Berke |
| 83574 | apprit |
| 83575 | le meurtre de ses ambassadeurs |
| 83576 | et de ses sorciers, |
| 83577 | il se declara Tennemi d' Houlaoun, et il envoya des ambassadeurs ä al-Malik az- |
| 83578 | * |
| 83579 | fol. |
| 83580 | 13 |
| 83581 | 1". Zahir |
| 83582 | * pour l'inciter ä s'allier avec lui contre la maison d'Houlaoun. La men- |
| 83583 | tion de cet evenement viendra en son lieu, |
| 83584 | s'il plait ä Allah |
| 83585 | le tres-haut |
| 83586 | ! |
| 83587 | Cette meme annee, l'emir Djamal ad-Din Oughoush an-Nadjibi as-Salihi |
| 83588 | arriva ä Damas en qualite de gouverneur, |
| 83589 | et Tai'bars sortit de cette ville, se |
| 83590 | rendant en Egypte. Cette meme annee, au mois de Zilhidjdja, parut, au lieu-ilit |
| 83591 | « entre les deux forteresses |
| 83592 | », pres de la « colonne parfaite |
| 83593 | 4 », une pierre sur |
| 83594 | laquelle |
| 83595 | etait ecrit |
| 83596 | : |
| 83597 | « Ceci est la mosquee de Moi'se, |
| 83598 | sur |
| 83599 | lui |
| 83600 | soit |
| 83601 | le salut! |
| 83602 | » |
| 83603 | « sable noir », plutöt que du mongol yekeshik |
| 83604 | « assez grand |
| 83605 | », avec la chute du k final; |
| 83606 | peut-etre ä lirc UX = |
| 83607 | £j |
| 83608 | : |
| 83609 | fy Bak-sha |
| 83610 | « sable blanc |
| 83611 | ». |
| 83612 | 1. Le Khita, dans les textes de cette epoque, designe la Cbine du nord, par Opposi- |
| 83613 | tion ä Manzi, qui est la Chine du sud. — 2. En chinois j£ £J? Kim-sha |
| 83614 | « sable d'or |
| 83615 | ». — |
| 83616 | 3. Des ambassadeurs et des sorciers de Berke. — 4. Le ar-rokn al-moukhallnk, dit Mak- |
| 83617 | rizi dans le Khitat (man. arabe 1731, |
| 83618 | fol. |
| 83619 | 334 |
| 83620 | r"), |
| 83621 | etait im |
| 83622 | lieu-dit, |
| 83623 | qui, |
| 83624 | ä |
| 83625 | son epoque, |
| 83626 | se trouvait en face du bassin de |
| 83627 | la Djami al-Akmar, |
| 83628 | ä la droite de |
| 83629 | la mosquee connue |
| 83630 | sous |
| 83631 | le nom de Ma'bid Mousa. On |
| 83632 | le nommait ar-rokn |
| 83633 | al-moukhallak |
| 83634 | ä cause de |
| 83635 | la |
| 83636 | pierre gravee qu'on y decouvrit en 660, |
| 83637 | laquelle |
| 83638 | ötait une |
| 83639 | inscription hieroglyphique |
| 83640 | qui fut lue d'une facon fantaisiste et arbitraire, suivant l'habitude des Musulmaus. |
| p. 459 | |
| 83641 | [105] |
| 83642 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 83643 | 447 |
| 83644 | JLg |
| 83645 | ^*lü! |
| 83646 | dÜUl |
| 83647 | J>j |
| 83648 | Jl_p ^le J cc |
| 83649 | JUr |
| 83650 | £sl ^j |
| 83651 | f5UI |
| 83652 | -uc |
| 83653 | £.1 |
| 83654 | jyJl |
| 83655 | .u> |
| 83656 | jv^UJI |
| 83657 | »LcVl |
| 83658 | *-U» |
| 83659 | Jis- ^-V |
| 83660 | <jLü» |
| 83661 | crrl3 Irf^ |
| 83662 | Ä_5Ui:^3 j^j |
| 83663 | i^-^l c_ Jj |
| 83664 | dUU |
| 83665 | jUaJUl y=> |
| 83666 | fjr**^ £~^ |
| 83667 | o"?***" |
| 83668 | f-?- ^ ^ |
| 83669 | A^3 ^T |
| 83670 | ö* |
| 83671 | f"^" |
| 83672 | L*~~^ |
| 83673 | saJjj |
| 83674 | LI»- |
| 83675 | /j»1 |
| 83676 | (\>jJ1 ^ |
| 83677 | ,_*s>-La!1 |
| 83678 | ^>-j ^^äJI |
| 83679 | L?JI |
| 83680 | idl; |
| 83681 | j[y_Vl> |
| 83682 | (j-lp-j y^ |
| 83683 | A^\ |
| 83684 | CLV1 <»U |
| 83685 | SIjjüI ^Uj |
| 83686 | <\j»V\ |
| 83687 | jUlj >VI |
| 83688 | c~o |
| 83689 | ^,1 iUJÜl |
| 83690 | ^itfj ^oJI >i |
| 83691 | ^>UJI |
| 83692 | jtf |
| 83693 | jllaXJI |
| 83694 | 4»l> |
| 83695 | S-Ce |
| 83696 | Co* |
| 83697 | UAs |
| 83698 | l^ |
| 83699 | -yij |
| 83700 | £Ltt)l ^Is |
| 83701 | ^Js. O-J |
| 83702 | c^sj |
| 83703 | «Uli ^L |
| 83704 | 1. Man. |
| 83705 | J-orM ,äj~.; la lecture J^l |
| 83706 | (j>j~> est formellement donnee au |
| 83707 | folio 61 |
| 83708 | r". |
| 83709 | Cette |
| 83710 | annee, mourut |
| 83711 | le |
| 83712 | shai'kh |
| 83713 | 'Izz |
| 83714 | ad-Din |
| 83715 | 'Abd |
| 83716 | al-'Aziz ibn |
| 83717 | 'Abd |
| 83718 | as- |
| 83719 | Salam, qu'Allah |
| 83720 | soit satisfait de |
| 83721 | Iui! |
| 83722 | le dixieme jour du mois de Shavval. Al- |
| 83723 | Malik az-Zahir descendit (de la Citadelle de la Montagne), et |
| 83724 | fit la priere sur |
| 83725 | son corps dans le marche aux chevaux |
| 83726 | ' |
| 83727 | . Ce fut egalement au cours de cette |
| 83728 | annee que fut tue l'imam |
| 83729 | al-Mostansir billäh |
| 83730 | le Noir |
| 83731 | 2 |
| 83732 | , ä |
| 83733 | Hit, comme |
| 83734 | cela |
| 83735 | a |
| 83736 | ete raconte plus haut. |
| 83737 | En l'annee 661 de l'hegire, |
| 83738 | il |
| 83739 | n'y eut point |
| 83740 | de khalife; et |
| 83741 | (la khotba) fut |
| 83742 | faite au nom (d'al-Mostansir billah) |
| 83743 | 3 jusqu'ä la venue de l'imam al-Hakim, sui- |
| 83744 | vant ce qui a ete raconte precedemment des motifs qui causerent son arrivee. |
| 83745 | Quand on fut au jeudi, neuvieme jour du mois de Moharram, le sultan al-Malik |
| 83746 | az-Zahir vint s'asseoir sur le tröne dans Ja grande salle (Iwan) de la Citadelle |
| 83747 | de la Montagne, la bien-gardee. Le sahib Baha ad-Din ibn Hinna et son |
| 83748 | fils, |
| 83749 | Fakhr ad-Din, furent presents, ainsi que le kadi des kadis, Ibn |
| 83750 | Bint al-A'azz, |
| 83751 | les |
| 83752 | emirs les plus notables |
| 83753 | et |
| 83754 | les dignitaires |
| 83755 | de |
| 83756 | l'etat, pour preter serment |
| 83757 | a l'imam al-Hakim |
| 83758 | bi-amr Allah; sa genealogie |
| 83759 | fut |
| 83760 | lue |
| 83761 | par-devant |
| 83762 | le kadi |
| 83763 | des kadis qui attesta son |
| 83764 | authenticite. Quand |
| 83765 | tont fut etabli en bpnne forme, |
| 83766 | le sultan reconnut l'imam al-Hakim comme |
| 83767 | khalife, puis |
| 83768 | le sahib, |
| 83769 | et ensuite |
| 83770 | toutes |
| 83771 | les personnes |
| 83772 | (qui |
| 83773 | assistaient |
| 83774 | ä |
| 83775 | la ceremonie) |
| 83776 | dans |
| 83777 | l'ordre des |
| 83778 | prc- |
| 83779 | seances. |
| 83780 | i. |
| 83781 | Makrizi, dans son Khitat, ne donne pas de renseignements sur ce souk, qui avait |
| 83782 | probablemenl change de nom |
| 83783 | ä |
| 83784 | son epoque; |
| 83785 | cet auteur |
| 83786 | parle du |
| 83787 | ^.j***- |
| 83788 | cnH |
| 83789 | (^J**i |
| 83790 | le |
| 83791 | « marche entre les deux forteresses |
| 83792 | » (man. |
| 83793 | arabe 1732, 90 v°), comme du marclie le |
| 83794 | plus grand du monde; |
| 83795 | il s'elevait sur un emplacement extremement vaste, dans lequel, |
| 83796 | ä l'epoque des Fatimites, |
| 83797 | dix |
| 83798 | mille hommes, |
| 83799 | tant fantassins |
| 83800 | que |
| 83801 | cavaliers, pouvaient |
| 83802 | aisement se |
| 83803 | tenir. — |
| 83804 | 2. |
| 83805 | L' 'Abbasside, parce que |
| 83806 | le |
| 83807 | noir etait |
| 83808 | la couleur des khalifes |
| 83809 | de |
| 83810 | cette |
| 83811 | dynastie. — |
| 83812 | 3. Al-Mostansir billah |
| 83813 | disparu |
| 83814 | a |
| 83815 | Ilit. |
| p. 460 | |
| 83816 | 448 |
| 83817 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 83818 | [106] |
| 83819 | jy-£s |
| 83820 | **s» |
| 83821 | jk^> |
| 83822 | y> |
| 83823 | JjVI |
| 83824 | j-iJI J |
| 83825 | ÖJI |
| 83826 | iÄA Jj |
| 83827 | «S^ULis |
| 83828 | ^gJlc |
| 83829 | ,j-UI |
| 83830 | j»U |
| 83831 | j? |
| 83832 | * fol. 13 v". is.yi\ |
| 83833 | j* |
| 83834 | Äi-lj |
| 83835 | ^^ill |
| 83836 | ^jiiJI |
| 83837 | ^il |
| 83838 | t5l^_ |
| 83839 | kyJI |
| 83840 | JaI |
| 83841 | J^> |
| 83842 | ! ^s~j |
| 83843 | <lU:s |
| 83844 | jl£j |
| 83845 | i&yJlj |
| 83846 | ' |
| 83847 | V^J lSJ^ |
| 83848 | ^5-^ |
| 83849 | l>-"^ |
| 83850 | l>^> |
| 83851 | -Jt*^ |
| 83852 | j' |
| 83853 | (*>* ®^ p*-?^^ ^3 |
| 83854 | J^>- (v^ |
| 83855 | ff-^J |
| 83856 | 1. Lire J=^. — |
| 83857 | 2. Lire jj-S^f**!. — 3. Man. omet ^^s. |
| 83858 | Cctte annee, dans les dix premiers jours du mois de Safar, le takafour |
| 83859 | ', |
| 83860 | prince de Sis |
| 83861 | 2 |
| 83862 | , rassemhla une troupe d'Armeniens, tant cavaliers qu'hommes |
| 83863 | de pied, |
| 83864 | et |
| 83865 | fit une |
| 83866 | incursion jusqu'ä ce |
| 83867 | qu'il arriva ä al-'Amk', a al-Ma'ar- |
| 83868 | fol. I3v. rat |
| 83869 | 1 |
| 83870 | * et ä |
| 83871 | al-Fou'a. |
| 83872 | 11 |
| 83873 | eut pour guide dans cette |
| 83874 | expedition un |
| 83875 | nomine qui |
| 83876 | liabitait |
| 83877 | ä |
| 83878 | al-Fou'a, |
| 83879 | et qui |
| 83880 | se nommait |
| 83881 | Ihn az-Zahir al-Fou'i. Lc takafour |
| 83882 | enleva |
| 83883 | ä al-Fou'a |
| 83884 | trois cent |
| 83885 | quatre-vingts hommes, |
| 83886 | et |
| 83887 | il attaqua Sarmin |
| 83888 | s |
| 83889 | par surprise. |
| 83890 | II se |
| 83891 | trouvait dans cette |
| 83892 | ville |
| 83893 | quelques emirs en detachement |
| 83894 | ; |
| 83895 | c'etaient Baha ad-Din al-Hamavi, Rokn ad-Din as-Saroui |
| 83896 | 6 |
| 83897 | et |
| 83898 | Alam ad-Din |
| 83899 | Kaisar az-Zahiri; ces emirs |
| 83900 | se refmnerent dans |
| 83901 | la maison du oouvernement |
| 83902 | ' |
| 83903 | de Sarmin, mais une |
| 83904 | foule enorme s'ameuta |
| 83905 | contre eux et |
| 83906 | les y |
| 83907 | assiegea. |
| 83908 | Alorsl'emir Rokn ad-Din 'Isa as-Saroui monta ä cheval, ainsi que les emirs |
| 83909 | 1. En armenien P »njnunji thakavor, |
| 83910 | litt. |
| 83911 | « couronne »; en perse takabara; en persan |
| 83912 | ,jau tadjvar; ce mot, chez |
| 83913 | les Turcs, |
| 83914 | qui |
| 83915 | le prononcent tekfour, designe l'empereur |
| 83916 | byzantin; |
| 83917 | Tekfour |
| 83918 | Serai |
| 83919 | est |
| 83920 | l'IIebdomon en |
| 83921 | ruines; |
| 83922 | takabara |
| 83923 | est |
| 83924 | devenu |
| 83925 | en arabe |
| 83926 | taifour \&)°, avec le changement de |
| 83927 | /.• en |
| 83928 | i. — 2. Forme vulgaire de Sisiyya i^r" (Ya- |
| 83929 | kout, |
| 83930 | III, |
| 83931 | 217), |
| 83932 | qui |
| 83933 | est une |
| 83934 | des |
| 83935 | plus grandes |
| 83936 | villes |
| 83937 | des |
| 83938 | fronlieres de |
| 83939 | l'lslam, |
| 83940 | enlre |
| 83941 | Antiocbe |
| 83942 | et Tarsous. — |
| 83943 | 3. Beaucoup de localites ont porte |
| 83944 | le nom de al-'Amk; |
| 83945 | eelle |
| 83946 | donl |
| 83947 | il est question |
| 83948 | ici se trouve dans les environs immediats d'Alep (Yakout, |
| 83949 | III, |
| 83950 | 727). |
| 83951 | - |
| 83952 | 4. Ma'arrat an-No'man, |
| 83953 | grande |
| 83954 | ville |
| 83955 | qui |
| 83956 | depend de |
| 83957 | Iloms, |
| 83958 | situee |
| 83959 | entre Alep |
| 83960 | et |
| 83961 | Hamah |
| 83962 | (Yakout, |
| 83963 | IV, |
| 83964 | 575). — |
| 83965 | 5. |
| 83966 | Sarmin |
| 83967 | dependait |
| 83968 | d'Alep; |
| 83969 | ä l'epoquc |
| 83970 | ä |
| 83971 | Iaquelle |
| 83972 | ecrivait Yakout |
| 83973 | (III, |
| 83974 | 83), |
| 83975 | eile |
| 83976 | e'tail peuplee d'Ismailiens. — |
| 83977 | (i. Originaire de Sarou, qui |
| 83978 | est une petite |
| 83979 | ville en Egypte, |
| 83980 | voisine de Damietto, |
| 83981 | pres de |
| 83982 | la |
| 83983 | bifurcation du Nil en |
| 83984 | ses deux branches qui |
| 83985 | se |
| 83986 | dirigent vers Asbmoum |
| 83987 | et Damiette; |
| 83988 | Sarou dependait du |
| 83989 | pays d'ad-Dakahliyya (Yakout, |
| 83990 | III, 87), lequel tire son nom de |
| 83991 | la |
| 83992 | ville de Dakabla, sur |
| 83993 | une branche du Nil, |
| 83994 | ä quatre farsakhs de Damiette — |
| 83995 | 7. |
| 83996 | Cette traduetion de Sjcw! |
| 83997 | ( b |
| 83998 | est tout ä |
| 83999 | fait conjecturale, |
| 84000 | et |
| 84001 | il ne s'agit pas |
| 84002 | ici d'une mosquee |
| 84003 | ; cette expression n'est |
| 84004 | point classique. |
| 84005 | Sarmin |
| 84006 | elant une |
| 84007 | petite |
| 84008 | ville, |
| 84009 | tous |
| 84010 | les Services du gouvernement de- |
| 84011 | vaient se trouver reunis dans le meme edifice, ou maison de |
| 84012 | ville, justice, administra- |
| 84013 | tion civile et militaire. |
| p. 461 | |
| 84014 | [107] |
| 84015 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 84016 | 449 |
| 84017 | 1. |
| 84018 | Lire |
| 84019 | .j .jS'öJt. — 2. Man. omet C-j. — 3. Man. omet _.. — 4. Man. ^fJI. |
| 84020 | dont les noms viennent d'etre cites; |
| 84021 | il ouvrit la porte de la maison du gouver- |
| 84022 | nement, |
| 84023 | ils |
| 84024 | sortirent et cbargerent les gens qui les |
| 84025 | cernaient. Tout ä coup, |
| 84026 | au milieu de |
| 84027 | la foule des combattants, Rokn ad-Diu |
| 84028 | se trouva |
| 84029 | face |
| 84030 | ä |
| 84031 | face |
| 84032 | avec le prince de Sis, mais |
| 84033 | il ne le recoimut point; |
| 84034 | il |
| 84035 | le frappa d'un coup de |
| 84036 | lance, |
| 84037 | et le jeta ä bas de sou coursier; |
| 84038 | cela refroidit l'ardeur de ses soldats |
| 84039 | qui |
| 84040 | s'enfuirent |
| 84041 | ä |
| 84042 | la debandade, |
| 84043 | et aucun |
| 84044 | ne |
| 84045 | se |
| 84046 | retourna pour |
| 84047 | voir ce que |
| 84048 | devenait son prince. Les prisonniers qui |
| 84049 | se trouvaient au pouvoir des Arme- |
| 84050 | niens rccouvrerent ainsi |
| 84051 | la liberte. |
| 84052 | Cette meme annee, |
| 84053 | le |
| 84054 | sultan |
| 84055 | al-Malik az-Zahir partit du Gaire pour |
| 84056 | sc |
| 84057 | rendre ä Damas, le samedi, septieme jour du mois de Rabi' second, et |
| 84058 | il vint |
| 84059 | camper ä la mosquee de Tibn |
| 84060 | ', oü |
| 84061 | il sejourna jusqu'au mercredi, dixieme jour |
| 84062 | de ce meme mois; |
| 84063 | il en partit |
| 84064 | le onzieme jour. Quand |
| 84065 | il fut arrive ä Ghaza, |
| 84066 | la mere d'al-Malik al-Moughith Fath ad-Din 'Omar 2 |
| 84067 | , prince d'al-Karak |
| 84068 | 3 |
| 84069 | , vint |
| 84070 | le trouver pour Timplorer en faveur de son |
| 84071 | fils. |
| 84072 | Le sultan alla |
| 84073 | la recevoir |
| 84074 | et |
| 84075 | lui temoigna beaucoup d'honneurs, puis |
| 84076 | il |
| 84077 | 1. D'apres |
| 84078 | Makrizi, Baibars |
| 84079 | partit |
| 84080 | le |
| 84081 | 7 de la Forteresse de |
| 84082 | la Montagne, campa en |
| 84083 | dchors du Cairc, et se mit en marche le 11. La mosquee de Tibn, suivant la prononcialion |
| 84084 | vulgaire, de |
| 84085 | Tibi- |
| 84086 | ö' dans |
| 84087 | celle |
| 84088 | des lettres, etait en effet en dehors du Caire, et eile se |
| 84089 | nommait anciennement la mosquee du puits j^J) ~^^" ou du sycomore tj^s: |
| 84090 | I |
| 84091 | Js«^. |
| 84092 | Cette mosquee |
| 84093 | etait voisine du fosse du Caire et de la localite connue sous le nom d'al- |
| 84094 | Matariyya w ^kjl |
| 84095 | (Makrizi. Khitat, |
| 84096 | 1732, 355 v° et |
| 84097 | 173<>, 529 |
| 84098 | r°). — |
| 84099 | 2. Prince ayyoubite |
| 84100 | qui avaitconserve son apanage en Syrie malgre la depossession de sa dynastie en Egypte. |
| 84101 | — 3. |
| 84102 | II y a trois localites dont les noms s'ecrivent de la meme fagon, mais dont la pronon- |
| 84103 | cialion |
| 84104 | est |
| 84105 | un |
| 84106 | peu |
| 84107 | differente |
| 84108 | : Kark •Jifßi ?ui est une v 'U e situee au |
| 84109 | pied du Liban |
| 84110 | (Yakout, |
| 84111 | IV, |
| 84112 | 261), |
| 84113 | laquelle n'a |
| 84114 | rien |
| 84115 | de commun avec Karak yjSy, qui |
| 84116 | est une |
| 84117 | forte- |
| 84118 | resse tres |
| 84119 | puissante dans |
| 84120 | le pays |
| 84121 | de |
| 84122 | la Balka ULM, |
| 84123 | dans |
| 84124 | les |
| 84125 | montagnes, entre |
| 84126 | IIa, |
| 84127 | la |
| 84128 | mer |
| 84129 | de |
| 84130 | Koul/.oum, |
| 84131 | et |
| 84132 | Jerusalem, |
| 84133 | ä Test de |
| 84134 | la mer |
| 84135 | Morte; |
| 84136 | l'autre |
| 84137 | Karak |
| 84138 | ^L5)> |
| 84139 | est un village voisin de Ba'albak ses habitants croient qu'on y trouve le tombeau du pro- |
| 84140 | phete Noe (Yakout, IV, 262). |
| p. 462 | |
| 84141 | 450 |
| 84142 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAII.. |
| 84143 | 1108] |
| 84144 | V. |
| 84145 | Cjji- |
| 84146 | rü>-lj |
| 84147 | ^JJl_i |
| 84148 | <ik> |
| 84149 | ,^~idl dÜdl |
| 84150 | Jl\ |
| 84151 | jliaUl |
| 84152 | Jl~.jbj |
| 84153 | ®wla£. |
| 84154 | 4, ä .':„» |
| 84155 | ^£-jJI |
| 84156 | lÜ |
| 84157 | £^iJI |
| 84158 | jl |
| 84159 | *>* |
| 84160 | iw-üJI |
| 84161 | «J'Llj |
| 84162 | iu^JJl |
| 84163 | JUsVI ^ <ULU |
| 84164 | Ji JO U |
| 84165 | <Qfc |
| 84166 | ^jLi |
| 84167 | jl |
| 84168 | fol. |
| 84169 | 14 r. ^_Sj ^C_JI |
| 84170 | ^Jl |
| 84171 | Ju?j Uü |
| 84172 | ®«_J^>. |
| 84173 | ! L» |
| 84174 | UJli- |
| 84175 | dJ^xll |
| 84176 | * |
| 84177 | (j* |
| 84178 | r^p- |
| 84179 | <C£- |
| 84180 | ^s-01 |
| 84181 | je. |
| 84182 | ,_Ji. |
| 84183 | \\ |
| 84184 | tJL* |
| 84185 | X>* |
| 84186 | *-V |
| 84187 | e- |
| 84188 | ^>l |
| 84189 | Olc Cx |
| 84190 | c*sj |
| 84191 | IX-ls |
| 84192 | '[^"Vl |
| 84193 | ^j-« |
| 84194 | icLj» j |
| 84195 | iliJlj |
| 84196 | jlLUI |
| 84197 | JLjJI |
| 84198 | ^>-| |
| 84199 | JO3 |
| 84200 | J05JI |
| 84201 | iJLi |
| 84202 | JJL^lj |
| 84203 | jlsjläJI |
| 84204 | jilJs\ |
| 84205 | J^-Ol |
| 84206 | ( |
| 84207 | _j~»-i |
| 84208 | ^C*"^ |
| 84209 | 4-=*-» |
| 84210 | S^äUJI |
| 84211 | "J |
| 84212 | v_iA> |
| 84213 | jl£ |
| 84214 | jlLLJI |
| 84215 | jls |
| 84216 | ^a|^J ^^" |
| 84217 | »T^VI |
| 84218 | <_/»; |
| 84219 | i^>-3 J ^ |
| 84220 | ^Ac- <j^ ^J ®^ |
| 84221 | 1. Man. omet |
| 84222 | b>. |
| 84223 | lui permitde s'en retourner chez eile. Ensuite, |
| 84224 | il partit pour at-Tour'. Alors |
| 84225 | Allah, |
| 84226 | qü'il |
| 84227 | soit |
| 84228 | exalte! envoya des |
| 84229 | pluies qui empecherent que Ton trans- |
| 84230 | portät |
| 84231 | les denrees, de |
| 84232 | teile |
| 84233 | sorte que les cours s'eleverent beaucoup, et une |
| 84234 | grande misere pesa sur l'armee. |
| 84235 | Le |
| 84236 | sultan envoya un |
| 84237 | officier ä al-Malik al-Moughith pour |
| 84238 | le prier de |
| 84239 | se |
| 84240 | rendre aupres de |
| 84241 | lui; mais le prince differa |
| 84242 | d'obeir ä |
| 84243 | cet ordre, et |
| 84244 | il invoqua |
| 84245 | toutes sortes d'excuses de son retard, parce qu'il redoutait que le sultan ne |
| 84246 | le |
| 84247 | fit emprisonner pour le punir des actes reprehensibles qu'il avait commis darts |
| 84248 | le passe |
| 84249 | et des crimes dont |
| 84250 | il s'etait jadis rendu coupable. Quand |
| 84251 | il ne |
| 84252 | lui |
| 84253 | * |
| 84254 | fol. 14 r. fut plus possible de refuser de venir, al-Malik al-Moughith partit * d'al-Karak, |
| 84255 | dans |
| 84256 | la terreur des evenements qu'il prevoyait. |
| 84257 | Lorsqu'il arriva ä l'armee, Baibars monta ä cheval et se porta ä sa rencon- |
| 84258 | tre avec quelques emirs; quand |
| 84259 | le regard du sultan tomba sur lui, |
| 84260 | il ordonna |
| 84261 | qu'on |
| 84262 | se |
| 84263 | saisit |
| 84264 | de |
| 84265 | sa personne; |
| 84266 | puis |
| 84267 | il |
| 84268 | l'envoya |
| 84269 | au |
| 84270 | Caire, |
| 84271 | sous |
| 84272 | la garde |
| 84273 | de l'emir Shams ad-Din Ak-Sonkor al-Farikani. (Le prince ayyoubite) |
| 84274 | fut jete |
| 84275 | en prison dans la Forteresse de la Montagne, |
| 84276 | et ce fut |
| 84277 | ainsi que se termina |
| 84278 | sa |
| 84279 | carriere. |
| 84280 | Quand |
| 84281 | le |
| 84282 | sultan |
| 84283 | fit |
| 84284 | arrcter |
| 84285 | al-Malik |
| 84286 | al-Moughith, |
| 84287 | l'indignation |
| 84288 | et |
| 84289 | le |
| 84290 | degoüt |
| 84291 | se |
| 84292 | peignirent |
| 84293 | sur |
| 84294 | le |
| 84295 | visage |
| 84296 | de |
| 84297 | plusieurs |
| 84298 | emirs; |
| 84299 | Baibars |
| 84300 | avait en |
| 84301 | elTet |
| 84302 | jure |
| 84303 | ä |
| 84304 | al-Malik al-Moughith sous |
| 84305 | la |
| 84306 | foi de |
| 84307 | quarante |
| 84308 | serments |
| 84309 | (qu'il |
| 84310 | n'attenterait pas ä sa liberte), parmi lesquels |
| 84311 | se trouvait |
| 84312 | la |
| 84313 | repudiation de la |
| 84314 | 1. Tour, dans le langage des Arabes, |
| 84315 | signifie montagne; |
| 84316 | aussi y a-l-il beaucoup de |
| 84317 | localites qui portent ce nom |
| 84318 | ; |
| 84319 | la plus eelebre est la montagne qui domine Naplouse, et |
| 84320 | il ne |
| 84321 | faut pas |
| 84322 | la confondre |
| 84323 | avec |
| 84324 | celle |
| 84325 | dont |
| 84326 | il |
| 84327 | est qucstion |
| 84328 | ici, |
| 84329 | qui |
| 84330 | est une |
| 84331 | forteresse |
| 84332 | distante de |
| 84333 | quatre farsakhs de |
| 84334 | Tiberiade |
| 84335 | du |
| 84336 | Jourdain, |
| 84337 | que |
| 84338 | le |
| 84339 | prince |
| 84340 | ayyoubite |
| 84341 | al- |
| 84342 | Malik al-Mo'azzam 'Isa |
| 84343 | fit construire. |
| p. 463 | |
| 84344 | [109] |
| 84345 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 84346 | 451 |
| 84347 | ^^ ^L, J^VI |
| 84348 | ^UJlj |
| 84349 | cT^VI jlUJl >^l |
| 84350 | jC* |
| 84351 | ®l*^» d^UJl clU |
| 84352 | '^ ^ |
| 84353 | -ji-l £ ® |
| 84354 | *5U! juJ Jb ^j» |
| 84355 | jtdl J1 |
| 84356 | ä-iJI ^ |
| 84357 | (^Jl £>b Ut |
| 84358 | -^3 |
| 84359 | »• j^j |
| 84360 | j^-^JI ^. SjÄ\ JLj |
| 84361 | jUie |
| 84362 | jjjJI dUUI yy vi |
| 84363 | d-aJl |
| 84364 | *|j Ja» |
| 84365 | <;'! |
| 84366 | lfL> |
| 84367 | j. |
| 84368 | 1. LirejJ. |
| 84369 | mere |
| 84370 | d'al-Malik |
| 84371 | as-Sa'id |
| 84372 | '. On |
| 84373 | dit que, |
| 84374 | apres |
| 84375 | ccla, |
| 84376 | la |
| 84377 | sultane |
| 84378 | epousa |
| 84379 | un |
| 84380 | mamlouk, |
| 84381 | et que, par la suite, on ne |
| 84382 | revit jamais ce mamlouk |
| 84383 | '-. |
| 84384 | Ensuite, le |
| 84385 | sultan convoqua |
| 84386 | les emirs |
| 84387 | et al-Malik |
| 84388 | al-Ashraf, |
| 84389 | prince |
| 84390 | de |
| 84391 | Iloms, qui |
| 84392 | etait venu chercher un asile aupres |
| 84393 | de lui, |
| 84394 | et |
| 84395 | il |
| 84396 | leur |
| 84397 | sortit des |
| 84398 | lettres |
| 84399 | d'al-Malik |
| 84400 | al-Moughith |
| 84401 | adressees aux |
| 84402 | Tatars, par |
| 84403 | lesquelles |
| 84404 | il |
| 84405 | les |
| 84406 | poussait a attaquer les pays (musulmans )'. |
| 84407 | Puis |
| 84408 | il |
| 84409 | fit |
| 84410 | produire |
| 84411 | les |
| 84412 | arrets des juristes, lesquels disaient |
| 84413 | qu'il n'etait |
| 84414 | point |
| 84415 | licite de |
| 84416 | laisser sur |
| 84417 | le |
| 84418 | tröne le |
| 84419 | susdit prince, parce qu'il avait corres- |
| 84420 | pondu avec |
| 84421 | les Tatars, |
| 84422 | et parce |
| 84423 | qu'il les avait |
| 84424 | incites ä |
| 84425 | faire |
| 84426 | la guerre aux |
| 84427 | Musulmans |
| 84428 | ; |
| 84429 | les emirs |
| 84430 | furent |
| 84431 | d'avis |
| 84432 | que |
| 84433 | cela |
| 84434 | justifiait |
| 84435 | la conduite du |
| 84436 | sul- |
| 84437 | tan. |
| 84438 | Ensuite, |
| 84439 | les |
| 84440 | juristes rendirent un |
| 84441 | arret d'apres |
| 84442 | lequel |
| 84443 | le serment |
| 84444 | par |
| 84445 | lequel le sultan |
| 84446 | s'etait engage etait nul, puisque, du moment oü al-Moughith |
| 84447 | avait ecrit aux Tatars, sa condamnation äjanort etait juridiquement ineluctable. |
| 84448 | Apres ces evenements, |
| 84449 | le sultan |
| 84450 | partit pour |
| 84451 | al-Karak, |
| 84452 | et |
| 84453 | il |
| 84454 | ecrivit aux |
| 84455 | gens |
| 84456 | qui |
| 84457 | s'y trouvaient pour leur demander de |
| 84458 | lui rendre |
| 84459 | la |
| 84460 | place; |
| 84461 | ils |
| 84462 | sti- |
| 84463 | pulerent avec lui certaines conditions, notamment qu'il donnerait une eharge |
| 84464 | d'emir au |
| 84465 | iils d'al-Malik |
| 84466 | al-Moughith, |
| 84467 | al-Malik al-'Aziz |
| 84468 | 'Othman. Al-Malik |
| 84469 | az-Zahir |
| 84470 | prit possessiou |
| 84471 | d'al-Karak, |
| 84472 | le jeudi, vingt-troisieme jour du mois |
| 84473 | 1. |
| 84474 | Baibars |
| 84475 | avait jure au prince |
| 84476 | ayyoubite, |
| 84477 | s'il |
| 84478 | le |
| 84479 | faisait emprisonner, |
| 84480 | de divoreer |
| 84481 | d'avec son epouse, dont |
| 84482 | il |
| 84483 | avait eu al-Malik as-Sa'id Berke-Khan. — |
| 84484 | 2. En |
| 84485 | se parju- |
| 84486 | rant, Baibars avait rompu son union avec sa femme, |
| 84487 | et. comme, suivant toutes les vrai- |
| 84488 | semblances, |
| 84489 | il avait jure |
| 84490 | d'apres la formule |
| 84491 | la plus severe, |
| 84492 | il ne pouvait |
| 84493 | se |
| 84494 | remarier |
| 84495 | avec eile que lorsque, apres |
| 84496 | trois epoques |
| 84497 | successives, |
| 84498 | eile aurait epouse un homme, |
| 84499 | lequel, |
| 84500 | divorcant volontairement |
| 84501 | d'avec |
| 84502 | eile, |
| 84503 | la |
| 84504 | rendrait |
| 84505 | libre, ce qui |
| 84506 | lui |
| 84507 | permettrait |
| 84508 | d'epouser de nouveau |
| 84509 | Baibars. JbLrM |
| 84510 | et J-i^' |
| 84511 | sont |
| 84512 | les |
| 84513 | expressions juridiquement |
| 84514 | consacrees |
| 84515 | qui designent ce |
| 84516 | remariage. |
| 84517 | Quant |
| 84518 | au |
| 84519 | mamlouk, |
| 84520 | l'auteur |
| 84521 | veut |
| 84522 | dire que |
| 84523 | Baibars le |
| 84524 | fit disparaitre. — 3. |
| 84525 | « Les pays |
| 84526 | » ^Ul signilie en realite l'empire des Mamlouks. |
| p. 464 | |
| 84527 | I'ol |
| 84528 | 452 |
| 84529 | MOUFAZZAL IBN AB1L-FAZAIL. |
| 84530 | [110] |
| 84531 | ^ |
| 84532 | »«'Ij wsd! ^ |
| 84533 | y> |
| 84534 | iJÜl icUI d^Wl üs |
| 84535 | Jöoj |
| 84536 | ^p-VI |
| 84537 | i^aL»»- |
| 84538 | '(jijr^i ^^ |
| 84539 | rp- |
| 84540 | X.T |
| 84541 | ®jLa*VI JU |
| 84542 | ^Jl |
| 84543 | «4/^ JULi |
| 84544 | ^UJI |
| 84545 | .LjjLj |
| 84546 | jujuJI |
| 84547 | £jsU» ^ |
| 84548 | l^ |
| 84549 | jy. |
| 84550 | •'^^Jl |
| 84551 | Jj._jJ! |
| 84552 | ^L-3-j |
| 84553 | ^^JsLojJI |
| 84554 | jJLI |
| 84555 | j._jJI Jfrj |
| 84556 | i^Aji^JI |
| 84557 | jLL |
| 84558 | Jj._jüI |
| 84559 | i_i— |
| 84560 | ^.yi |
| 84561 | ic |
| 84562 | ^U- 3 |
| 84563 | <S^ |
| 84564 | \=- |
| 84565 | (j-a |
| 84566 | jy_j—j |
| 84567 | oL-=j |
| 84568 | «cJl |
| 84569 | ssäa ^j |
| 84570 | *s<—j^pcJl |
| 84571 | Ju=JI |
| 84572 | <*Ü> |
| 84573 | j^Xicl) |
| 84574 | 3 ^lo^JI |
| 84575 | ,j;.^ J^ |
| 84576 | ^*-Vlj |
| 84577 | öl»ja t^^ |
| 84578 | ij^ |
| 84579 | (j*."^^ |
| 84580 | J^^- |
| 84581 | t5*~ |
| 84582 | >. |
| 84583 | L*-*-^>-l |
| 84584 | .—?-j |
| 84585 | Jis- |
| 84586 | lÄ* |
| 84587 | jlj |
| 84588 | ^_-*JI |
| 84589 | li^l |
| 84590 | ,_>« ^1 |
| 84591 | JUr |
| 84592 | oJl |
| 84593 | ÄJU^JI |
| 84594 | j_^ko |
| 84595 | jlfy |
| 84596 | <jjAjC^yi |
| 84597 | ^1 |
| 84598 | ^>JI |
| 84599 | 1. Lire |
| 84600 | ^ |
| 84601 | fj^doJ^ v^JU'. — 2. Lire ^ ^j jüjJtj |
| 84602 | ciU)!. — 3. Man. |
| 84603 | J^-"- |
| 84604 | de |
| 84605 | Djoumada |
| 84606 | second, |
| 84607 | et |
| 84608 | il |
| 84609 | entra |
| 84610 | dans |
| 84611 | la |
| 84612 | forteresse |
| 84613 | ' |
| 84614 | de |
| 84615 | cette |
| 84616 | ville |
| 84617 | k |
| 84618 | la |
| 84619 | deuxieme heure du vendredi. |
| 84620 | II repandit ses bienfaits sur les gens d'al-Malik |
| 84621 | al-Moughith |
| 84622 | qu'il |
| 84623 | y |
| 84624 | trouva, |
| 84625 | et |
| 84626 | les heureuses |
| 84627 | nouvelles |
| 84628 | de |
| 84629 | sa |
| 84630 | prise |
| 84631 | de |
| 84632 | possession d'al-Karak |
| 84633 | se repandirent dans tout l'empire. |
| 84634 | Ensuite |
| 84635 | le |
| 84636 | sultan |
| 84637 | partit |
| 84638 | d'al-Karak, |
| 84639 | se |
| 84640 | dirigeant vers |
| 84641 | le Caire, aecom- |
| 84642 | pagne des |
| 84643 | fds |
| 84644 | d'al-Malik |
| 84645 | al-Moughith |
| 84646 | et |
| 84647 | de |
| 84648 | ses femmes; quand |
| 84649 | il |
| 84650 | arriva |
| 84651 | "fol.i4V.au |
| 84652 | Caire, |
| 84653 | il |
| 84654 | donna au fds |
| 84655 | * d'al-Moughith, |
| 84656 | al-Malik al-'Aziz |
| 84657 | Otliman, une |
| 84658 | charge d'ömir, |
| 84659 | et |
| 84660 | il |
| 84661 | lui assigna comme residence |
| 84662 | la Dar |
| 84663 | al-Kotbiyya |
| 84664 | 2 |
| 84665 | , |
| 84666 | (au |
| 84667 | lieu-dit) entre |
| 84668 | les deux forteresses. |
| 84669 | Cette meme |
| 84670 | annee, |
| 84671 | le vingt-deuxieme |
| 84672 | jour du mois de Radjab, |
| 84673 | le sultan |
| 84674 | fit |
| 84675 | arreter l'emir Saif ad-Din Balaban ar- |
| 84676 | Rashidi, |
| 84677 | Izz ad-Din A'ibek ad-Dimyati et Hosam ad-Din Albourounlou; |
| 84678 | il |
| 84679 | les |
| 84680 | fit emprisonner dans |
| 84681 | la Forteresse de |
| 84682 | la Montagne, |
| 84683 | la bien-gardee. |
| 84684 | Cette meine |
| 84685 | annee, |
| 84686 | arriverent deux ambassadeurs envoyes par Berke |
| 84687 | 3 |
| 84688 | , |
| 84689 | le onzieme jour du mois de Radjab; |
| 84690 | le premier se nommait Djalal ad-Din, |
| 84691 | fils |
| 84692 | du kadi de Dokat'', |
| 84693 | et le second, |
| 84694 | Izz ad-Din at-Tourkomani; |
| 84695 | ils vinrent par |
| 84696 | mer ä Alexandrie. Le contenu de la lettre qu'ils apportaient etait le suivant |
| 84697 | : |
| 84698 | « Tu sais que moi, j'aime cette religion (musulmane |
| 84699 | (jui est la tienne), |
| 84700 | et que |
| 84701 | mon ennemi 5 |
| 84702 | , |
| 84703 | je veux |
| 84704 | dire Houlaoun, |
| 84705 | est un |
| 84706 | infidele |
| 84707 | ; |
| 84708 | il a coneu le projet |
| 84709 | 1. Yakout dit en effet que |
| 84710 | le Karak avait une citadelle |
| 84711 | et une esplanade |
| 84712 | if».\, |
| 84713 | c'est- |
| 84714 | ä-dirc, comme dans |
| 84715 | toutes |
| 84716 | les |
| 84717 | villes fortes, un espace libre entre |
| 84718 | le mur d'enceinte |
| 84719 | et |
| 84720 | l'espace bäti. — |
| 84721 | 2. |
| 84722 | Makrizi |
| 84723 | cite cette Dar al-Kotbiyya dans |
| 84724 | le Soulouk, mais |
| 84725 | il ne |
| 84726 | lui |
| 84727 | consacre pas de notice dans le Khitat. — 3. Prince de |
| 84728 | la Horde d'Or et de Russie. — |
| 84729 | 4. Dokat, ou Tokat o~j*'i ßi"-juuif3 en armenien, est une ville du pays de Roum, entre |
| 84730 | Konia |
| 84731 | et |
| 84732 | Sivas, |
| 84733 | distante |
| 84734 | de deux |
| 84735 | jours |
| 84736 | de |
| 84737 | Sivas |
| 84738 | (Yakout, |
| 84739 | I, 893). — 5. |
| 84740 | Litt. |
| 84741 | « cet |
| 84742 | ennemi |
| 84743 | ». — |
| 84744 | G. |
| 84745 | Houlagou |
| 84746 | etait |
| 84747 | en |
| 84748 | elfet |
| 84749 | bouddhiste, |
| 84750 | ce |
| 84751 | qui |
| 84752 | ne |
| 84753 | l'empecbait |
| 84754 | point |
| 84755 | d'afficher une grandc tolerairce pour le Christianisme des Nestoriens. |
| p. 465 | |
| 84756 | [111] |
| 84757 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 84758 | 453 |
| 84759 | cÄj |
| 84760 | -*ij f*-^ ^ Jy-^3 |
| 84761 | j^»A~JI J3 |
| 84762 | ^It |
| 84763 | i£Ju>" |
| 84764 | -*i) |
| 84765 | ^sLS |
| 84766 | J3_jYy> |
| 84767 | j^» |
| 84768 | j-u!l |
| 84769 | <L^>- |
| 84770 | Ij<a |
| 84771 | Ol |
| 84772 | JüJj |
| 84773 | dUi |
| 84774 | ^.U- jlkUl |
| 84775 | <J |
| 84776 | j5Cii |
| 84777 | ®fM~,Y1 |
| 84778 | .>% |
| 84779 | j. u_ j L ^y^' |
| 84780 | \ja)I |
| 84781 | (j-jU |
| 84782 | „£*YIj |
| 84783 | ,^-L^JI |
| 84784 | i_s-°-~^ prV^ |
| 84785 | "*** |
| 84786 | O?-"*^ ^^ |
| 84787 | ^—%r~^ |
| 84788 | -aX_JI j^j Vj—jj |
| 84789 | b_^5 |
| 84790 | iL>j>-} C'^-ä« |
| 84791 | ^t*->-J «V**} ^^ ^-—=-3 |
| 84792 | ^**-J |
| 84793 | -y^J ^JJJ |
| 84794 | i^J |
| 84795 | (j^jYl |
| 84796 | vill" |
| 84797 | i^jXS-—1 |
| 84798 | kjL'j |
| 84799 | ' .5^-3 |
| 84800 | j'j'J |
| 84801 | 4J«^«l_5 |
| 84802 | <-ÜIA»C |
| 84803 | ^as-j |
| 84804 | A_JaS |
| 84805 | ~ «LiUl-Wjij |
| 84806 | C-Laaj |
| 84807 | tJ*L>~" |
| 84808 | iV* |
| 84809 | 1. Man. a^jLc xJläj. — 2. Man. ^l>|jjt*.£. |
| 84810 | ; sham'-ddn est compose de l'arabe |
| 84811 | p-t^* |
| 84812 | « bougie |
| 84813 | » |
| 84814 | et de ddn, |
| 84815 | suflixe |
| 84816 | persan qui indique |
| 84817 | l'objet |
| 84818 | qui contient la |
| 84819 | cliose au nora |
| 84820 | duquel |
| 84821 | il est suflixe. — |
| 84822 | 3. |
| 84823 | Lire '^^>- — |
| 84824 | 4. |
| 84825 | Lire w.J^x-.. |
| 84826 | monstrueux de massacrer les Musulmans et il s'est empare de leurs pays '. J'ai |
| 84827 | juge bon quo toi, |
| 84828 | tu |
| 84829 | marches |
| 84830 | contre |
| 84831 | lui |
| 84832 | de |
| 84833 | ton |
| 84834 | cöte, pendant que moi, |
| 84835 | je |
| 84836 | marcherai |
| 84837 | contre |
| 84838 | lui |
| 84839 | du |
| 84840 | mien; |
| 84841 | nous l'attaquerons simultanement, nous |
| 84842 | le |
| 84843 | chasserons de ses etats, |
| 84844 | et moi, je |
| 84845 | te donnerai |
| 84846 | les pays de 1'Islam |
| 84847 | qu'il pos- |
| 84848 | sede - |
| 84849 | . |
| 84850 | » |
| 84851 | Le sultan rendit gräces |
| 84852 | ä Berke de ces propositions, |
| 84853 | et |
| 84854 | il |
| 84855 | lui envoya de |
| 84856 | beaux |
| 84857 | presents |
| 84858 | ainsi |
| 84859 | qu'un |
| 84860 | ambassadeur, |
| 84861 | le |
| 84862 | sayyid |
| 84863 | sharif |
| 84864 | 3 |
| 84865 | 'Imad |
| 84866 | ad-Din |
| 84867 | Abd ar-Rahim al-Hashimi al-'Abbassi, |
| 84868 | et 1'emir Faris ad-Din Oughoush al- |
| 84869 | Mas'oudi al-Asadi, pour aecompagner les ambassadeurs de Berke. Parmi tous |
| 84870 | les presents qu'il lui faisait parvenir, |
| 84871 | il y avait, comme betes sauvages incon- |
| 84872 | nues dans ce pays lointain, un elepbant,~une girafe, des singes, des zebres |
| 84873 | 4 |
| 84874 | , |
| 84875 | desdromadaires, des änes d'Egypte, une quantite considerable de vetements, |
| 84876 | de |
| 84877 | bijoux, des candelabres d'argent % |
| 84878 | des |
| 84879 | tapis |
| 84880 | c |
| 84881 | fabriques |
| 84882 | ä 'Abdan |
| 84883 | 7 |
| 84884 | , |
| 84885 | des |
| 84886 | objets rnobiliers divers, des vases de porcelaine, des tissus ouvres ä Alexan- |
| 84887 | drie |
| 84888 | et |
| 84889 | sortant |
| 84890 | de |
| 84891 | la |
| 84892 | manufacture |
| 84893 | de |
| 84894 | broderies |
| 84895 | 8 |
| 84896 | , |
| 84897 | du |
| 84898 | sucre |
| 84899 | caudi |
| 84900 | et du |
| 84901 | 1. Des terres du Khalifat abbasside |
| 84902 | et des riebes provinces de l'Iran jusqu'a l'Oxus. |
| 84903 | — 2. Berke offrait a Baibars de |
| 84904 | lui laisser reconstituer l'empire des khalifes de Bagbdad. |
| 84905 | — 3. Descendant d"Ali, et par consequent de Mahomet, par Fatima. — |
| 84906 | 4. |
| 84907 | Litt. |
| 84908 | « des |
| 84909 | anes sauvages a |
| 84910 | la robe ondee |
| 84911 | », |
| 84912 | ->)^ designant un gros taffetas onde, avec des stries |
| 84913 | de couleur alternees. — |
| 84914 | 5. |
| 84915 | II s'agit |
| 84916 | iri de |
| 84917 | tres |
| 84918 | belies pieces d'orfevrerie au |
| 84919 | cbiifre de |
| 84920 | Bai'bars; |
| 84921 | il existe dans |
| 84922 | les musees des candelabres, des plats, des aiguieres, |
| 84923 | fabriques |
| 84924 | en Egypte sous |
| 84925 | le regne des Mamlouks, |
| 84926 | et d'une |
| 84927 | execution |
| 84928 | parfaite, |
| 84929 | quoique un peu |
| 84930 | lourde. — |
| 84931 | G. Ou |
| 84932 | « |
| 84933 | des |
| 84934 | etoffes ornees de |
| 84935 | dessins |
| 84936 | ». — |
| 84937 | 7. |
| 84938 | 'Abdan |
| 84939 | ,b^s est. |
| 84940 | d'apres |
| 84941 | Yakout |
| 84942 | (III, |
| 84943 | 603), une localite pres de Bassora. — |
| 84944 | 8. Makrizi, dans le Khitat, ne con- |
| 84945 | sacre pas de notice a la jt^J' |
| 84946 | ,'-• |
| p. 466 | |
| 84947 | 454 |
| 84948 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 84949 | [112] |
| 84950 | -P |
| 84951 | (V'jX-'UI |
| 84952 | ljA=^3 |
| 84953 | <C_LLlla..,.,lil |
| 84954 | LL^j UJi ® jjjVjA .J* |
| 84955 | iA^U^JIj |
| 84956 | j-ijLaJl |
| 84957 | ^-—^J |
| 84958 | i&LLJ\ |
| 84959 | jl |
| 84960 | Jl |
| 84961 | *tAi»L*)_ |
| 84962 | Jjj_ J |
| 84963 | p." ®pA^soj |
| 84964 | iyu ^^ |
| 84965 | lj) |
| 84966 | lj-«^i |
| 84967 | jlj |
| 84968 | * ? |
| 84969 | : . W |
| 84970 | ,')? |
| 84971 | ,, „ al l |
| 84972 | Jl ^^Jl |
| 84973 | ÜAfcl |
| 84974 | Jl |
| 84975 | dll>v<w' J |
| 84976 | jl |
| 84977 | jj->j-ä> |
| 84978 | *-JI |
| 84979 | Ij^*1 |
| 84980 | fv^-« J^3 |
| 84981 | l*A» |
| 84982 | ^j-il |
| 84983 | <li>3 O- |
| 84984 | i-Ut |
| 84985 | j»J |
| 84986 | c*Lt« |
| 84987 | 1. Man. |
| 84988 | l>l~S\ — |
| 84989 | 2. Man. |
| 84990 | omet SLJwü); |
| 84991 | les pays du |
| 84992 | nord, |
| 84993 | oü |
| 84994 | regnait |
| 84995 | BerktS. — |
| 84996 | 3. |
| 84997 | Lire b-Xcli. |
| 84998 | fol. 15 r°. sucre |
| 84999 | blanc |
| 85000 | en |
| 85001 | quantite |
| 85002 | considerable. |
| 85003 | * La |
| 85004 | lettre |
| 85005 | (que |
| 85006 | Baibars |
| 85007 | envoyait) |
| 85008 | contenait l'assurance |
| 85009 | qu'il |
| 85010 | se rangeait ä l'avis de Berke |
| 85011 | ' |
| 85012 | ; |
| 85013 | il y demandait de |
| 85014 | vivre en bonne intelligence |
| 85015 | avec lui, |
| 85016 | et |
| 85017 | sollicitait son aide contre Houlaoun. |
| 85018 | Quand |
| 85019 | les ambassadeurs arriverent ä |
| 85020 | Gonstantinople, |
| 85021 | ils trouverent que |
| 85022 | Ie basileus, Kour Mikhaül 2 |
| 85023 | , souverain de |
| 85024 | cette |
| 85025 | ville, |
| 85026 | etait absent, |
| 85027 | et occupe |
| 85028 | ä une |
| 85029 | guerre |
| 85030 | qui |
| 85031 | avait |
| 85032 | eclate |
| 85033 | entre |
| 85034 | lui |
| 85035 | et |
| 85036 | les |
| 85037 | Francs. |
| 85038 | Lorsqu'il |
| 85039 | apprit |
| 85040 | leur arrivee, |
| 85041 | il les manda aupres de lui; |
| 85042 | ils voyagerent pendant vingt jours ä |
| 85043 | travers des localites bäties qui se succedaient sans interruption |
| 85044 | , |
| 85045 | et |
| 85046 | ils eurent |
| 85047 | une entrevue avec |
| 85048 | lui dans |
| 85049 | la forteresse de |
| 85050 | Kasaba. Le |
| 85051 | basileus |
| 85052 | se |
| 85053 | rendit |
| 85054 | au-devant d'eux, |
| 85055 | il |
| 85056 | les combla de marques d'bonneur, |
| 85057 | et |
| 85058 | il leur promit |
| 85059 | de |
| 85060 | leur preter son aide pour leur permettre de se rendre dans le pays (de Berke). |
| 85061 | Ils trouverent |
| 85062 | ä |
| 85063 | sa |
| 85064 | cour un |
| 85065 | ambassadeur |
| 85066 | qui |
| 85067 | etait venu |
| 85068 | le |
| 85069 | trouver de |
| 85070 | la |
| 85071 | part dlloulaoun, |
| 85072 | et |
| 85073 | il s'excusa de |
| 85074 | retarder leur voyage, dans la crainte |
| 85075 | qu'il eprouvait qu'Houlaoun n'en füt informe. Ensuite, |
| 85076 | il |
| 85077 | leur donna |
| 85078 | l'ordre |
| 85079 | de |
| 85080 | retourner ä Constantinople et de rester dans |
| 85081 | cette |
| 85082 | ville jusqu'au moment |
| 85083 | 011 lui-meme y reviendrait, |
| 85084 | et prendrait ses dispositions pour les faire partir. |
| 85085 | Mais |
| 85086 | il |
| 85087 | ne |
| 85088 | fit que |
| 85089 | differer |
| 85090 | l'execution |
| 85091 | de |
| 85092 | sa promesse, |
| 85093 | si |
| 85094 | bien |
| 85095 | qu'ils |
| 85096 | passerent |
| 85097 | ä sa |
| 85098 | cour une |
| 85099 | annee |
| 85100 | et |
| 85101 | trois mois. |
| 85102 | Quand |
| 85103 | leur |
| 85104 | attcnte |
| 85105 | se |
| 85106 | fut |
| 85107 | ainsi prolongce, |
| 85108 | ils |
| 85109 | lui |
| 85110 | envoyerent dire |
| 85111 | : |
| 85112 | « |
| 85113 | Si |
| 85114 | tu |
| 85115 | ne |
| 85116 | peux nous |
| 85117 | aider dans |
| 85118 | notre |
| 85119 | voyage, |
| 85120 | renvoienous |
| 85121 | en |
| 85122 | Egypte. |
| 85123 | » |
| 85124 | Le |
| 85125 | basileus |
| 85126 | permit |
| 85127 | au |
| 85128 | sharif |
| 85129 | 1. Le texte signifie litteralement |
| 85130 | : |
| 85131 | « |
| 85132 | qu'il entrait dans l'obedience de Berke |
| 85133 | », ce qui |
| 85134 | est trop dire, Baibars n'ayant certaineiuent jamais songe ä recounailre |
| 85135 | la suzerainele de |
| 85136 | ce barbare. — 2. Micbel Paleologue. |
| p. 467 | |
| 85137 | [113] |
| 85138 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 85139 | 455 |
| 85140 | ^y> |
| 85141 | <« |
| 85142 | jl£ |
| 85143 | U |
| 85144 | jl£\ |
| 85145 | diu |
| 85146 | J^>- |
| 85147 | j^il- |
| 85148 | iJu |
| 85149 | ^/jUJI |
| 85150 | jö-^i |
| 85151 | <—«^Jl |
| 85152 | ^1*» |
| 85153 | j «jVyt |
| 85154 | i^ÄJl |
| 85155 | jj-^UUI ^^3 ^^1 |
| 85156 | ^.U. |
| 85157 | jlij |
| 85158 | Q-:...)j:)a |
| 85159 | ä\\ |
| 85160 | A-as o^ |
| 85161 | ^jC_t |
| 85162 | jl |
| 85163 | x; ® jl^=>JI |
| 85164 | J^t J |
| 85165 | j}UI |
| 85166 | jl |
| 85167 | "J |
| 85168 | JyL |
| 85169 | O^. |
| 85170 | j>~~£- |
| 85171 | ^Ju, |
| 85172 | J\ |
| 85173 | ,£Sy~~dl |
| 85174 | (j-jUll |
| 85175 | do»3 |
| 85176 | IfJ |
| 85177 | jo |
| 85178 | ^^iLi |
| 85179 | iAJblfc V -^3 |
| 85180 | *J>JLa |
| 85181 | /** |
| 85182 | ^Lj |
| 85183 | ,_j |
| 85184 | jUJI |
| 85185 | j'j |
| 85186 | ^äiLüJ |
| 85187 | ^ftlia)] |
| 85188 | kiiXdl |
| 85189 | jlL-LJI |
| 85190 | ®Oj |
| 85191 | Jl |
| 85192 | <»-«.'JI |
| 85193 | "y> |
| 85194 | «UUj J |
| 85195 | <C |
| 85196 | I_j |
| 85197 | fcjLS-l |
| 85198 | «JL» |
| 85199 | *Jlj |
| 85200 | viUÄi |
| 85201 | <Uai>- |
| 85202 | AJ |
| 85203 | ,_^lX3 |
| 85204 | \3i-k |
| 85205 | ^lai- *fol. 15v° |
| 85206 | jl^ |
| 85207 | <JlJ |
| 85208 | J^jjJI Jt |
| 85209 | jlkLjl |
| 85210 | <W« |
| 85211 | ,_Ä«alJj |
| 85212 | Ö-ÜalL-i-ll |
| 85213 | ^Jx. ^ O^ |
| 85214 | ^5C_t |
| 85215 | J^V* |
| 85216 | ^)l |
| 85217 | ,j«jli)1 |
| 85218 | J-4f" |
| 85219 | (j-*.L. Ul |
| 85220 | jl |
| 85221 | X>* |
| 85222 | ®l^L. |
| 85223 | ij^p-ls |
| 85224 | <v.C.la.'la..Jill |
| 85225 | pMs |
| 85226 | Jy« |
| 85227 | "üls ^ C-^ä« |
| 85228 | 4,Uäi |
| 85229 | u |
| 85230 | 4..L>.=>- |
| 85231 | \^ |
| 85232 | <~Ä-> |
| 85233 | Js- |
| 85234 | J*U&> |
| 85235 | jl |
| 85236 | ytvä* |
| 85237 | "UL-JJ |
| 85238 | *^f- |
| 85239 | (V« |
| 85240 | iy-J |
| 85241 | ^** |
| 85242 | «i>»3 |
| 85243 | o^> |
| 85244 | de |
| 85245 | s'en |
| 85246 | retourner |
| 85247 | tont |
| 85248 | seul, |
| 85249 | et |
| 85250 | il |
| 85251 | s'excusa |
| 85252 | de |
| 85253 | uouveau |
| 85254 | aupres |
| 85255 | d'eux en |
| 85256 | invoquant |
| 85257 | la crainte |
| 85258 | qu'il eprouvait de |
| 85259 | la part d'Houlaoun. Le sharif partit |
| 85260 | et Faris ad-Din |
| 85261 | resta encore pendant deux annees, |
| 85262 | si |
| 85263 | bien.que |
| 85264 | la plupart |
| 85265 | des animaux qu'il avait avec lui moururent. |
| 85266 | Apres cela, l'armee de Berke marcha sur Gonstantinople |
| 85267 | ', |
| 85268 | et euvahit ses |
| 85269 | approches; |
| 85270 | le basileus |
| 85271 | qui regnait dans cette ville |
| 85272 | prit la |
| 85273 | t'uite, |
| 85274 | et |
| 85275 | il envoj^a |
| 85276 | Faris |
| 85277 | ad-üin |
| 85278 | al-Mas'oudi |
| 85279 | au |
| 85280 | general |
| 85281 | qui commandait |
| 85282 | l'armee |
| 85283 | de |
| 85284 | Berke, |
| 85285 | pour lui |
| 85286 | dire |
| 85287 | : |
| 85288 | « |
| 85289 | Certes, |
| 85290 | le pays |
| 85291 | (sur lequel |
| 85292 | je |
| 85293 | regne) |
| 85294 | est dans |
| 85295 | l'alliance |
| 85296 | du |
| 85297 | sullan al-Malik az-Zahir et |
| 85298 | vit |
| 85299 | en paix |
| 85300 | avec |
| 85301 | lui; |
| 85302 | le Ka'an~ |
| 85303 | est en paix |
| 85304 | avec qui est en paix avec al-Malik az-Zahir et l'allie de qui est son |
| 85305 | allie |
| 85306 | 3 |
| 85307 | . |
| 85308 | » |
| 85309 | Le basileus demanda ä Faris ad-Din d'ecrire une lettre sur ce point'; l'emir |
| 85310 | redigea une missive dans ce sens, et |
| 85311 | il |
| 85312 | specifia qu'il etait reste de son plein |
| 85313 | gre ä Gonstantinople, et qu'on |
| 85314 | ne |
| 85315 | l'avuijt point empeebe de se rendre aupres |
| 85316 | de |
| 85317 | * Berke. |
| 85318 | * |
| 85319 | toi. |
| 85320 | is v |
| 85321 | L'armee de Berke se retira des environs de Gonstantinople, et eile emmena |
| 85322 | avec eile |
| 85323 | le sultan |
| 85324 | Izz ad-Din |
| 85325 | 5 |
| 85326 | , qui etait emprisonhe dans une des forteresses |
| 85327 | dependantes (du royaume) de Gonstantinople, dont les Tatars le ürent sortir. |
| 85328 | Apres |
| 85329 | ces evenements, |
| 85330 | le |
| 85331 | basileus |
| 85332 | fit |
| 85333 | partir |
| 85334 | Faris ad-Din pour |
| 85335 | la |
| 85336 | cour |
| 85337 | de Berke, |
| 85338 | et |
| 85339 | il envoya en meine temps que |
| 85340 | lui |
| 85341 | un ambassadeur en son nom |
| 85342 | personnel, porteur dune lettre dans laquelle |
| 85343 | il |
| 85344 | etait |
| 85345 | dit |
| 85346 | qu'il se lixait ä |
| 85347 | lui- |
| 85348 | 1. Voir l'appendice ä l'histoire des Mongols de Rashid ad-Din, Leyde, |
| 85349 | 1911, p. |
| 85350 | 54. |
| 85351 | — |
| 85352 | 2. Berke. — |
| 85353 | 3. Berke |
| 85354 | et l'empereur grec |
| 85355 | etant |
| 85356 | tous |
| 85357 | les deux |
| 85358 | les allies du |
| 85359 | sultan |
| 85360 | d'Egypte, aueune hostilite ne devait se produire entre eux. En |
| 85361 | realite, l'empereur by- |
| 85362 | zantin, |
| 85363 | tres embarrasse entre Houlagou |
| 85364 | et Berke, |
| 85365 | qui menacaient |
| 85366 | tous |
| 85367 | les |
| 85368 | deux |
| 85369 | ses |
| 85370 | frontieres, aurait bien voulu rester neutre. — |
| 85371 | 4. Que Michel Paleologue |
| 85372 | etait l'allie de |
| 85373 | BaTbars. — 5. Le sultan saldjoukide du pays de Roum, frere de Rokn ad-Din, avec lequel |
| 85374 | il |
| 85375 | avait regne conjointement, et qui |
| 85376 | s'etait refugie ä |
| 85377 | la cour de l'empereur grec, lequel |
| 85378 | l'avait |
| 85379 | fait emprisonner ä Ai'nos. |
| 85380 | PATR. OR. — |
| 85381 | T. |
| 85382 | XII. — |
| 85383 | F. |
| 85384 | 3. |
| 85385 | 31 |
| p. 468 | |
| 85386 | 456 |
| 85387 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZA1I.. |
| 85388 | [114] |
| 85389 | As-y |
| 85390 | st ®*i% |
| 85391 | ac |
| 85392 | U?Iaxj |
| 85393 | ajw^I« |
| 85394 | ,j |
| 85395 | j^x, |
| 85396 | jl |
| 85397 | ( Jx |
| 85398 | ^Ji»l |
| 85399 | kjj» |
| 85400 | ÄJLik' |
| 85401 | <*« |
| 85402 | uP |
| 85403 | 1*L* |
| 85404 | ÖUjaii__äJI |
| 85405 | v^i-Up |
| 85406 | jl |
| 85407 | Jl£» |
| 85408 | fc^-i-L" |
| 85409 | \Ac |
| 85410 | ^Xil |
| 85411 | <> |
| 85412 | ,**^?-l W* |
| 85413 | ^_/ |
| 85414 | <JI |
| 85415 | (J"^^' |
| 85416 | *>* |
| 85417 | y*\±k\\ |
| 85418 | «JJJLJI J^V |
| 85419 | li)Af-ljl U |
| 85420 | lil |
| 85421 | JUS |
| 85422 | i^X~t |
| 85423 | ^AÄJ |
| 85424 | A, ^^ |
| 85425 | Lw 4a^ |
| 85426 | *J1 |
| 85427 | r-^is |
| 85428 | V. |
| 85429 | j-U? |
| 85430 | Lj |
| 85431 | viUj |
| 85432 | i**a- |
| 85433 | Ai^u |
| 85434 | ^AlläJl |
| 85435 | vilUI jlLO |
| 85436 | ^Jl ^> |
| 85437 | A>_-»JI J& |
| 85438 | jlLUl |
| 85439 | jl |
| 85440 | dUJI |
| 85441 | Ju-j |
| 85442 | ^Ll»l |
| 85443 | Jus JD |
| 85444 | <,\ |
| 85445 | y&ÜaJI |
| 85446 | J-x. |
| 85447 | Jjil |
| 85448 | ,j>_-*JI |
| 85449 | <y" |
| 85450 | JIS ®^~aiu)l |
| 85451 | A/° |
| 85452 | (j-jUJI |
| 85453 | Jl |
| 85454 | IjAa-j |
| 85455 | i* öl |
| 85456 | Oj_a* j |
| 85457 | 2 (_$^_OtV1 |
| 85458 | <^JUl> |
| 85459 | »ji^S» J |
| 85460 | Ijj^» <o^ dLUJl |
| 85461 | ^&lk!l |
| 85462 | Jo-U |
| 85463 | jsj |
| 85464 | ^Lu~s.i |
| 85465 | ^\ |
| 85466 | 1^3 |
| 85467 | Jj^lLJ |
| 85468 | ^1 |
| 85469 | Iji« |
| 85470 | x» |
| 85471 | Lj>_ |
| 85472 | ^ji^t* |
| 85473 | S-^ |
| 85474 | (J |
| 85475 | A.r_; .k :la..,.,äH |
| 85476 | 1. Man. |
| 85477 | ^srJ |
| 85478 | . — 2. |
| 85479 | ( C^i'^t, |
| 85480 | C^C"^', |
| 85481 | CtXLgJj ne sont pas al-Ashkari, al-Askari, al- |
| 85482 | 'Askari, mais Lashkari, Laskari, L 'askari, ce qui correspond exactement ä la transcription |
| 85483 | de Lascaris, comme, en Algerie, |
| 85484 | Aj"\ est L'arbi, et non al-'Arbi, comme, ä Mossoul, |
| 85485 | ^»^ Lamin = al-Amin est la graphie vulgaire de .^^H- Ce phenomene est commun ä |
| 85486 | tous les sabirs |
| 85487 | arabes. — 3. Nowai'ri |
| 85488 | dit, man. arabe |
| 85489 | 1578, |
| 85490 | fol. 25 v° |
| 85491 | : J^lL-sl |
| 85492 | J! l^ |
| 85493 | meme, au nombre des |
| 85494 | objets |
| 85495 | qu'il |
| 85496 | lui |
| 85497 | enverrait |
| 85498 | chaquo annee (en |
| 85499 | tribut), |
| 85500 | trois cents pieces de |
| 85501 | satin, |
| 85502 | ä la condition qu'il füt son allie |
| 85503 | et |
| 85504 | qu'il defendit |
| 85505 | son empirit (contre Iloulaoun). |
| 85506 | Faris ad-Din partit pour la cour de Berke |
| 85507 | et, quand |
| 85508 | il eut une entrevue |
| 85509 | avec ce |
| 85510 | prince, |
| 85511 | celui-ci |
| 85512 | lui reprocha |
| 85513 | le retard |
| 85514 | qu'il |
| 85515 | avait mis ä |
| 85516 | se rendre |
| 85517 | aupres de |
| 85518 | lui. |
| 85519 | Faris ad-Din |
| 85520 | lui |
| 85521 | repondit que |
| 85522 | c'etait l'empereur de Constan- |
| 85523 | tinople qui Ten |
| 85524 | avait empeclie: |
| 85525 | Berke |
| 85526 | lui |
| 85527 | mit |
| 85528 | sous |
| 85529 | les yeux sa |
| 85530 | lettre, qui |
| 85531 | etait ecrite de |
| 85532 | sa propre maiu, au general de son armee |
| 85533 | ', et |
| 85534 | il lui |
| 85535 | dit |
| 85536 | : |
| 85537 | « Je |
| 85538 | ne nie fache |
| 85539 | pas |
| 85540 | contre |
| 85541 | toi par |
| 85542 | egard |
| 85543 | pour al-Malik az-Zahir. |
| 85544 | » |
| 85545 | Ensuite, |
| 85546 | le sultan |
| 85547 | 'Izz ad-Din |
| 85548 | ecrivit au sultan al-Malik |
| 85549 | az-Zahir pour |
| 85550 | lui apprendre |
| 85551 | tout |
| 85552 | cela, |
| 85553 | et |
| 85554 | ce qui |
| 85555 | etait |
| 85556 | arrive par |
| 85557 | suite de |
| 85558 | l'incapacite de |
| 85559 | Faris ad-Din |
| 85560 | 2 |
| 85561 | . |
| 85562 | Mohyi ad-Din |
| 85563 | ibn |
| 85564 | 'Abd az-Zahir |
| 85565 | :1 |
| 85566 | dit que |
| 85567 | les ambassadeurs d'al-Malik |
| 85568 | az-Zahir, avant de se rencontrer avec le roi Berke, se rendirent au cours de leur |
| 85569 | voyage chez le |
| 85570 | roi Lascaris, dans |
| 85571 | la ville d'Aina''; ensuite, en vingt jours, |
| 85572 | ils |
| 85573 | 1. Dans laquelle |
| 85574 | il lui disait que |
| 85575 | c'etait de son plein gre |
| 85576 | qu'il restait ä Conslantino- |
| 85577 | ple. — 2. Ou |
| 85578 | : |
| 85579 | « et l'echec (relatif) de la mission de Faris ad-Din ». — 3. |
| 85580 | II n'existe ä Paris |
| 85581 | qu'un resume sans valeur de la Vie de Baibars d'lbn |
| 85582 | 'Abd az-Zahir, |
| 85583 | i'ait par un certain |
| 85584 | Shaii' ibn |
| 85585 | 'Ali ibn 'Abbas, sous |
| 85586 | le |
| 85587 | titre de jo^UJ! |
| 85588 | iü**JI |
| 85589 | ,y> I^pJI |
| 85590 | *-!rJl >_-^^JI. Cet |
| 85591 | auteur y resume le recit de |
| 85592 | cette ambassade d'une facon insignifiante (man. arabe 1707, |
| 85593 | 38 |
| 85594 | v"). — |
| 85595 | 4. En grec |
| 85596 | Aivo?; |
| 85597 | Nowai'ri raconte |
| 85598 | cette ambassade dans son |
| 85599 | Eneyclopedie, |
| 85600 | mau. arabe 1578, |
| 85601 | fol. 25 v°, et cela est la source de Moufazzal. |
| p. 469 | |
| 85602 | [115] |
| 85603 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 85604 | 457 |
| 85605 | il» |
| 85606 | -b—.I3 |
| 85607 | J^JI |
| 85608 | lj^_ |
| 85609 | jV^JI |
| 85610 | JLi- |
| 85611 | fc-Ccj |
| 85612 | J>|.^ <*—^ |
| 85613 | \»JI |
| 85614 | «^LL |
| 85615 | ^1^1 |
| 85616 | jvfcliuJli J^j— |
| 85617 | ,j |
| 85618 | L«^. |
| 85619 | (jir-'" |
| 85620 | \s?~» |
| 85621 | *** |
| 85622 | b->^" |
| 85623 | (*-• |
| 85624 | k-»f- |
| 85625 | vl'^il |
| 85626 | <«iUr |
| 85627 | j-lß |
| 85628 | fP^Jl |
| 85629 | j-^j |
| 85630 | «_jY! |
| 85631 | S^i-t |
| 85632 | * |
| 85633 | fol. |
| 85634 | I6r° |
| 85635 | 1. Man. |
| 85636 | (jU^'i; Nowairi ^J^\. — |
| 85637 | 2. Man. JLi\; Nowairi JM\. |
| 85638 | allerent ä Gonstantiaople, |
| 85639 | et, de |
| 85640 | lä, ä |
| 85641 | Isfcanbol |
| 85642 | ' |
| 85643 | ; Je |
| 85644 | lä, ä |
| 85645 | Daksaiita |
| 85646 | 2 |
| 85647 | , qui |
| 85648 | est |
| 85649 | sur |
| 85650 | le |
| 85651 | rivage |
| 85652 | de |
| 85653 | la mer de Soudak. |
| 85654 | Le |
| 85655 | göuverneur de |
| 85656 | ce |
| 85657 | district, |
| 85658 | qui |
| 85659 | se |
| 85660 | nommait |
| 85661 | Tai'ouk, |
| 85662 | se porta |
| 85663 | au-devant |
| 85664 | d'eux |
| 85665 | ; |
| 85666 | il |
| 85667 | avait avec |
| 85668 | Iui |
| 85669 | les chevaux |
| 85670 | du yolagh 3 |
| 85671 | , c'est-ä-dire de |
| 85672 | la puste. |
| 85673 | Le nom |
| 85674 | de |
| 85675 | cette terrc est |
| 85676 | la Crimee; |
| 85677 | eile est habitee par un certain nombre de Kiftchaks |
| 85678 | 4 |
| 85679 | , de Russes |
| 85680 | 5 |
| 85681 | , |
| 85682 | d'Alains |
| 85683 | ; |
| 85684 | du rivage de |
| 85685 | la mer a ce bourg, |
| 85686 | il y a la distauce d'une journee de chemin. |
| 85687 | Les ambassadeurs |
| 85688 | marcherent |
| 85689 | ensuite jusqu'ä un |
| 85690 | autre jour; |
| 85691 | ils |
| 85692 | trou- |
| 85693 | verent alors un |
| 85694 | autre |
| 85695 | chef, nomine Tokhtogha |
| 85696 | 7 |
| 85697 | , |
| 85698 | qui |
| 85699 | ctait commandant de |
| 85700 | 10.000 hommes |
| 85701 | 8 |
| 85702 | , et qui gouvernait |
| 85703 | * tous ces pays. Puis |
| 85704 | ils le quitterent, et |
| 85705 | * |
| 85706 | fol. |
| 85707 | ic r |
| 85708 | ils marcherent durant vingt jours dans |
| 85709 | des plaines remplies |
| 85710 | de |
| 85711 | tentes, |
| 85712 | de |
| 85713 | troupeaux |
| 85714 | de moutons |
| 85715 | et |
| 85716 | d'autres quadrupedes, jusqu'au fleuve |
| 85717 | Etel", |
| 85718 | qui |
| 85719 | 1. Je ne sais quelle difference l'auteur |
| 85720 | fait entre Constantinople |
| 85721 | et Istanbol; Yakout |
| 85722 | (I, |
| 85723 | 300) |
| 85724 | dit |
| 85725 | formellement |
| 85726 | que |
| 85727 | c'est |
| 85728 | la meme |
| 85729 | ville, |
| 85730 | ce |
| 85731 | que |
| 85732 | tout |
| 85733 | le |
| 85734 | monde |
| 85735 | sait. |
| 85736 | - |
| 85737 | 2. |
| 85738 | Yakout |
| 85739 | ne |
| 85740 | parle |
| 85741 | ni |
| 85742 | de |
| 85743 | Daksaiita, |
| 85744 | ou |
| 85745 | Daksita. |
| 85746 | ni |
| 85747 | de |
| 85748 | Soudak. |
| 85749 | Nowairi, |
| 85750 | dans |
| 85751 | le |
| 85752 | passage correspondant, dit que Daksaita se trouve sur le rivage de la mer de Soudak. du |
| 85753 | c6te des Etats de l'empereur grec, qu 'ensuite les envoyes du sultan d'Egypte se mirent |
| 85754 | en mer pour gagner |
| 85755 | le rivage oppose, |
| 85756 | que" l'on met, suivant |
| 85757 | le |
| 85758 | vent, |
| 85759 | de deux ä dix |
| 85760 | jours pour faire ce trajet, |
| 85761 | et que, sur |
| 85762 | cette rive, |
| 85763 | ils gruvirent la montagne de Soudak. |
| 85764 | — |
| 85765 | 3. |
| 85766 | Yolagh |
| 85767 | est |
| 85768 | la transcription du turk-oriental olagh, |
| 85769 | qui designe un cheval de |
| 85770 | la |
| 85771 | poste, en mongol olagha, d'oü derive |
| 85772 | olagh, par la chute de la finale. — 4. En mongol |
| 85773 | Kiptcliak, |
| 85774 | en |
| 85775 | transcription persane (J^ |
| 85776 | 9 |
| 85777 | . — |
| 85778 | 5. |
| 85779 | Les |
| 85780 | textes |
| 85781 | persans |
| 85782 | qui |
| 85783 | traitent de |
| 85784 | riiistoirc des Mongols nomment les Russes |
| 85785 | , ^ |
| 85786 | I üurous, ce qui est la forme mongole |
| 85787 | du nom des Russes, d'ou |
| 85788 | eile a passe en chinois sous la forme de la transcription Ou- |
| 85789 | lou-sseu. — |
| 85790 | G. c |
| 85791 | ,-U |
| 85792 | est generalement ^i\. — |
| 85793 | 7. Vraisemblablement |
| 85794 | le |
| 85795 | prince |
| 85796 | dont |
| 85797 | Rashid ad-Din (texte persan, tome |
| 85798 | II, pages 143 |
| 85799 | et ssq.) |
| 85800 | ecrit |
| 85801 | le nom |
| 85802 | lüjy, |
| 85803 | et Nowairi |
| 85804 | vkL», qui battit Nokhai'. Tokhta est la reduetion phonetique de Tokhtogha; |
| 85805 | ce nom |
| 85806 | est |
| 85807 | transcrit |
| 85808 | en chinois sous la forme Tho-tho. — 8. Le |
| 85809 | corps de 10.000 |
| 85810 | cavaliers, |
| 85811 | Limite |
| 85812 | la |
| 85813 | plus importante de |
| 85814 | l'armee, |
| 85815 | portait, en mongol |
| 85816 | et en |
| 85817 | turk, |
| 85818 | le nom de touman. — |
| 85819 | 9. La Yolga; dans |
| 85820 | les dialectes |
| 85821 | turks, |
| 85822 | Etel, qui est |
| 85823 | le nom d'Attila, |
| 85824 | lequel |
| 85825 | se retrouve |
| 85826 | dans la legende germanique sous |
| 85827 | la forme |
| 85828 | Eitel, Etzel en flamand, Atzel en hongrois; |
| 85829 | la forme primitive de ce nom, Etzel, est |
| 85830 | le nom que |
| 85831 | les Chinois donnent |
| 85832 | ä un prince, |
| 85833 | qu'ils pretendent |
| 85834 | (ils de Tchoutchi, et qu'ils appellent |
| 85835 | Yue-tsi-lie, ce qui transcrit Etzel |
| 85836 | (Rashid ad-Üin, Histöire des Mongols, |
| 85837 | II, |
| 85838 | 91). |
| p. 470 | |
| 85839 | 458 |
| 85840 | MOUFAZZAL |
| 85841 | II3N ABIL-FAZAIL. |
| 85842 | [116] |
| 85843 | Jj |
| 85844 | <L~ |
| 85845 | C**» |
| 85846 | _yU- |
| 85847 | ^SO |
| 85848 | _^A) |
| 85849 | J&J |
| 85850 | ^Ä> |
| 85851 | ^1 |
| 85852 | ^-ilj^Jlj |
| 85853 | fllfcVlj |
| 85854 | Oljö^jJL |
| 85855 | S^lfc |
| 85856 | £[/»E«» |
| 85857 | J^ |
| 85858 | CjLIs'YI |
| 85859 | aJI |
| 85860 | JuäT J»UI |
| 85861 | I-Lfcj |
| 85862 | 4 *£j |
| 85863 | dlLJI |
| 85864 | <Jj-L. |
| 85865 | _j>j «^j^l |
| 85866 | ^lr° V3 |
| 85867 | -^a* |
| 85868 | Vj ^>^ |
| 85869 | Vj <-k—> |
| 85870 | *>"^» ^ |
| 85871 | ^" -^ |
| 85872 | J^-^i |
| 85873 | "^ Ob ®ü~Cr" ^ |
| 85874 | ü'5k*^ jy^3 |
| 85875 | 1. Forme |
| 85876 | vulgaire pour ^ULs"' |
| 85877 | , |
| 85878 | pluricl de «1^^. — 2. |
| 85879 | Pluriel du persan |
| 85880 | tOjä. |
| 85881 | « tente »; Nowai'ri a ^Ulffp.. — 3. Man. |
| 85882 | Jjj', les deux leeons JjüI |
| 85883 | et J-u! etant egale- |
| 85884 | ment possibles; Nowai'ri JjI. — 4. Nowai'ri, plus clairement, dit |
| 85885 | : |
| 85886 | is '&ß ^Xlj! jjj^j |
| 85887 | jJLsL. J^Js |
| 85888 | « |
| 85889 | le campement du |
| 85890 | roi Berke |
| 85891 | so. trouvait au long de |
| 85892 | sa rive (de |
| 85893 | I'Etel) ». — |
| 85894 | 5. Nowai'ri a ^,^1 |
| 85895 | l^ji^ U |
| 85896 | « quand |
| 85897 | ils s'approcherent de l'ordou », |
| 85898 | le terme mongol |
| 85899 | ordou designant le campement d'un prince. |
| 85900 | est un fleuve dont les eaux sont douces ä Loire, d<mt |
| 85901 | la largeur est egale ä |
| 85902 | celle du Nil d'Egypte, |
| 85903 | et sur lequel naviguent les bateaux des Russes. |
| 85904 | C'est |
| 85905 | lä que |
| 85906 | se |
| 85907 | trouvait |
| 85908 | le campement |
| 85909 | de |
| 85910 | Berke', |
| 85911 | et Ton |
| 85912 | porte |
| 85913 | ä |
| 85914 | ce |
| 85915 | rivage des provisions de |
| 85916 | bouclie de tous ces |
| 85917 | autres pays. Quand |
| 85918 | les ambas- |
| 85919 | sadeurs approcherent de |
| 85920 | cet endroit, |
| 85921 | le |
| 85922 | vizir Sharaf ad-Din al-Kazwini, qui |
| 85923 | parlait l'arabe |
| 85924 | et |
| 85925 | le turk, se rendit au-devant d'eux pour |
| 85926 | les recevoir; |
| 85927 | il |
| 85928 | les |
| 85929 | lit descendre dans un bon logis, |
| 85930 | et |
| 85931 | il leur |
| 85932 | fit porter un |
| 85933 | repas de bienvenue |
| 85934 | compose de viande, |
| 85935 | de poisson, de |
| 85936 | lait", |
| 85937 | et |
| 85938 | d'autres mets. |
| 85939 | II |
| 85940 | se |
| 85941 | trouva que |
| 85942 | le |
| 85943 | roi |
| 85944 | Berke |
| 85945 | campait dans un |
| 85946 | lieu |
| 85947 | voisin |
| 85948 | ; |
| 85949 | il |
| 85950 | manda |
| 85951 | aupres de lui les ambassadeurs |
| 85952 | (du |
| 85953 | sultan |
| 85954 | d'Egypte). On |
| 85955 | leur avait appris |
| 85956 | ce |
| 85957 | qu'ils |
| 85958 | auraient |
| 85959 | faire quand |
| 85960 | ils |
| 85961 | seraient |
| 85962 | introduits aupres de |
| 85963 | ce |
| 85964 | prince, |
| 85965 | c'est-ä-dire entrer par le cöte gauclic; quand on prendrait de leurs mains |
| 85966 | les |
| 85967 | lettres (du |
| 85968 | sultan), |
| 85969 | ils devaient se porter du cöte droit, |
| 85970 | el, de |
| 85971 | plus, |
| 85972 | s'asseoir |
| 85973 | sur les deux genoux |
| 85974 | 3 |
| 85975 | . |
| 85976 | Aucun d'eux |
| 85977 | ne devait penetrer dans sa tente portant sur |
| 85978 | lui un sabre, |
| 85979 | un |
| 85980 | couteau ou une |
| 85981 | arme |
| 85982 | quelconque, |
| 85983 | ni |
| 85984 | toucher |
| 85985 | du |
| 85986 | pied |
| 85987 | le |
| 85988 | seuil |
| 85989 | de |
| 85990 | la |
| 85991 | 1. |
| 85992 | Les princes de |
| 85993 | la Horde d'Or avaient pour residencc la |
| 85994 | ville de |
| 85995 | Sarai' ^j— sur |
| 85996 | la Volga; mais, en nomades farouclies |
| 85997 | qu'ils |
| 85998 | etaient, |
| 85999 | ils |
| 86000 | aimaient autant |
| 86001 | aller camper |
| 86002 | sous leurs tentes de l'eutre, le long des rives du fleuve. — 2. |
| 86003 | II s'agit ici du koumis, lait |
| 86004 | de jument |
| 86005 | aigri, dont |
| 86006 | la Fermentation lactique developpe de |
| 86007 | l'alcool qui enivre comme |
| 86008 | de l'eau-de-vie. — 3. C'est-ä-dire, pour parier francais, se mettre ä genoux devant Berke, |
| 86009 | et laisser porter tout le poids du Corps sur les jainbes repliees; cette position incommode |
| 86010 | est, en |
| 86011 | eilet, tres souvent representee dans |
| 86012 | les peinlures des livres persans de l'epoque |
| 86013 | mongole. |
| p. 471 | |
| 86014 | 1117] |
| 86015 | MISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 86016 | 450 |
| 86017 | c-ji) ^Yl |
| 86018 | ^JUJI |
| 86019 | ifr |
| 86020 | L^li |
| 86021 | oic |
| 86022 | '-»öl |
| 86023 | ,ds |
| 86024 | Ijlj |
| 86025 | ÜD^iJl |
| 86026 | <L"& 4=^ |
| 86027 | (_rj-^. |
| 86028 | Vi ^ |
| 86029 | J |
| 86030 | *_y |
| 86031 | L^ |
| 86032 | Vj |
| 86033 | (*X |
| 86034 | J^l» |
| 86035 | Yj |
| 86036 | ClS ol^r J |
| 86037 | p-a» |
| 86038 | Yj |
| 86039 | */j |
| 86040 | ^U=3 j^l ^ *~y |
| 86041 | *__," S^ |
| 86042 | älf^i- J |
| 86043 | o,j |
| 86044 | dlUI |
| 86045 | ljAp-3 |
| 86046 | j^l |
| 86047 | &* ®£ü- |
| 86048 | ^-ti» |
| 86049 | »-Li- |
| 86050 | ,jiji |
| 86051 | jlj |
| 86052 | ~j->jY1 |
| 86053 | <LL<Cj |
| 86054 | (JÜai-j |
| 86055 | 4olX«a |
| 86056 | ^X—« |
| 86057 | LAi-1^ |
| 86058 | J^J |
| 86059 | 3 L\J |
| 86060 | IjU |
| 86061 | Sj^lK* |
| 86062 | ^Jtj |
| 86063 | ,_/jls |
| 86064 | <JL |
| 86065 | ^j-**- |
| 86066 | \j1 |
| 86067 | fc-V«, |
| 86068 | JyJI |
| 86069 | iVj> |
| 86070 | <JI |
| 86071 | jLi-Jlj |
| 86072 | jjj |
| 86073 | <J |
| 86074 | (_rJj |
| 86075 | jyli- |
| 86076 | J^J |
| 86077 | jj-»"l»- ^^^ |
| 86078 | l**j |
| 86079 | ^txf" |
| 86080 | 1. Nowairi a Ljjy il=rf U. ^yül ^a ^ ^LJj ,__jU- |
| 86081 | j |
| 86082 | ! ^U |
| 86083 | "Sil tfJx ^Lü^l |
| 86084 | *1« ^j |
| 86085 | LUj |
| 86086 | 4ilS\j' j J^d |
| 86087 | "^L. |
| 86088 | 2. |
| 86089 | Le |
| 86090 | manuscrit |
| 86091 | a |
| 86092 | Ia |
| 86093 | lecon |
| 86094 | inintelligible ij^ |
| 86095 | j, |
| 86096 | mais |
| 86097 | Nowairi a correctement j^'. — |
| 86098 | 3. |
| 86099 | Lire J^^- — 4. Man. w'^ |
| 86100 | ; Nowairi ^ta-UsJ. |
| 86101 | — 5. Man. oX^Ä |
| 86102 | . |
| 86103 | tente'; quand Fun d'eux voudrait quitter son equipement, |
| 86104 | il le |
| 86105 | ferait du cöte |
| 86106 | gauche |
| 86107 | 2 |
| 86108 | ; |
| 86109 | ils devaient |
| 86110 | retirer leur |
| 86111 | arc |
| 86112 | de |
| 86113 | son |
| 86114 | etui |
| 86115 | 3 |
| 86116 | , en detendre |
| 86117 | la corde, |
| 86118 | et ne pas |
| 86119 | laisser |
| 86120 | une |
| 86121 | seule |
| 86122 | fleche dans |
| 86123 | leur |
| 86124 | carquois. |
| 86125 | 11 |
| 86126 | etait egalement |
| 86127 | defendu |
| 86128 | de manger |
| 86129 | de |
| 86130 | la |
| 86131 | neige |
| 86132 | et |
| 86133 | de |
| 86134 | laver |
| 86135 | les vetements dans |
| 86136 | L'ordou |
| 86137 | ', |
| 86138 | et |
| 86139 | s'il |
| 86140 | arrivait qu'on les lavät, |
| 86141 | il |
| 86142 | fallait les etendre pour les |
| 86143 | faire secher de |
| 86144 | facon qu'ils fussent Caches ä tous les regards. |
| 86145 | Ensuite, |
| 86146 | ils |
| 86147 | trouverent |
| 86148 | le |
| 86149 | roi Berke dans une grande tente qui contenait |
| 86150 | cinq |
| 86151 | cents |
| 86152 | cavaliers |
| 86153 | ; |
| 86154 | eile |
| 86155 | etait (ä |
| 86156 | Lexterieur) |
| 86157 | recouverte de feutre blanc, et |
| 86158 | ses |
| 86159 | parois etaient dissimulees sous des tapis et des |
| 86160 | etoffes de soie chinoise, |
| 86161 | decorees de pierres preeieuses |
| 86162 | et de perles |
| 86163 | 5 |
| 86164 | . Berke etait assis sur im tröne, |
| 86165 | ses deux pieds |
| 86166 | reposant mollement sur |
| 86167 | l'estrade |
| 86168 | 1'', sur |
| 86169 | laquelle |
| 86170 | etait place |
| 86171 | un |
| 86172 | coussin, parce |
| 86173 | qu'il |
| 86174 | souffrait dune |
| 86175 | attaque |
| 86176 | de |
| 86177 | goutte. |
| 86178 | A |
| 86179 | cöte de |
| 86180 | lui, |
| 86181 | se trouvait son epouse |
| 86182 | * principale, |
| 86183 | laquelle |
| 86184 | se nommait * fol. 16 v |
| 86185 | Tokhtoghai |
| 86186 | Ivhatoun |
| 86187 | " |
| 86188 | ; |
| 86189 | il |
| 86190 | avait deux femmes |
| 86191 | en |
| 86192 | plus |
| 86193 | de |
| 86194 | celle-ci, |
| 86195 | qui |
| 86196 | se |
| 86197 | nommaient Tchetchek |
| 86198 | 8 Ivhatoun et Keher " Ivhatoun. |
| 86199 | II a'avait pas de fils; le |
| 86200 | 1. |
| 86201 | Ces recommandations superstitieuses |
| 86202 | se |
| 86203 | retrouvent |
| 86204 | enumerees dans |
| 86205 | Guillaume |
| 86206 | de Rubruck, |
| 86207 | qui avait vecu chez |
| 86208 | les Mongols. Rasliid ad-Dinen cite plusieurs dans son |
| 86209 | histoire. — 2. Les vetements mongols boutonnaient |
| 86210 | ä |
| 86211 | gauche. |
| 86212 | -- |
| 86213 | 3. |
| 86214 | ..Xijä |
| 86215 | est un mot |
| 86216 | etranger a l'arabe, — |
| 86217 | 4. Dans l'enceinte du camp du prince. — |
| 86218 | 5. |
| 86219 | Encore aujourd'hui, |
| 86220 | certaines etoffes de soie fabriquees |
| 86221 | en Chine sont ornees, |
| 86222 | si Ton peut dire, |
| 86223 | de |
| 86224 | petites |
| 86225 | plaques de verre disposees de place en place. — 6. |
| 86226 | L'estrade sur laquelle |
| 86227 | etait place le |
| 86228 | tröne, takht; s'il n'eüt pas eu mal aux jambes, Berke aurait ete aecroupi. — 7. Le meme |
| 86229 | nom que celui du prince nomme plus haut Uj r$jb. — |
| 86230 | 8. En mongol, |
| 86231 | tchetchek, ou |
| 86232 | tchitchek, signitie fleur. — 9. En mongol, keguer |
| 86233 | « rouge brun », avec la chute de la gut- |
| 86234 | turale, |
| 86235 | keher. |
| p. 472 | |
| 86236 | 460 |
| 86237 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZA1L. |
| 86238 | [118] |
| 86239 | j'ls |
| 86240 | ±1S |
| 86241 | \>\ |
| 86242 | lyyb |
| 86243 | ,V |
| 86244 | _j-^ |
| 86245 | _}$**** |
| 86246 | *-»-"'j |
| 86247 | ^i^aJI |
| 86248 | ^-»i' |
| 86249 | tg*".. |
| 86250 | y^" |
| 86251 | ^f". |
| 86252 | [—kj3"3 |
| 86253 | **-="' |
| 86254 | J\ |
| 86255 | &j> |
| 86256 | dUUI ^ |
| 86257 | jl<j Jj |
| 86258 | fl |
| 86259 | j- |
| 86260 | jlj>-l |
| 86261 | jll! |
| 86262 | y^j ^ |
| 86263 | viUJIj |
| 86264 | jilf |
| 86265 | 2lyl |
| 86266 | j, |
| 86267 | i^_fljj |
| 86268 | iyi^ |
| 86269 | £ J |
| 86270 | (j |
| 86271 | *^-Jl |
| 86272 | ^,~5 |
| 86273 | *-äU| |
| 86274 | (_JLü- |
| 86275 | OLsj |
| 86276 | ®<C. |
| 86277 | \*_*»i-} |
| 86278 | C~- |
| 86279 | 7t_)jUl |
| 86280 | iiJJ,i |
| 86281 | 1. Man. |
| 86282 | (,' |
| 86283 | **>, |
| 86284 | avec l'omission de^C^. — |
| 86285 | 2. Lire^'o. |
| 86286 | prince designe pour |
| 86287 | lui succeder |
| 86288 | etait |
| 86289 | le |
| 86290 | fils de son |
| 86291 | frere, |
| 86292 | et |
| 86293 | il etait connu |
| 86294 | sous lc titrc d'Emir khalou', c'est-ä-dire de petit emir; |
| 86295 | il se nommait Man- |
| 86296 | gou Temour, |
| 86297 | fils de Togho'an, fds de Toushou Ka'an, fds de Batou Ka'an |
| 86298 | 2 |
| 86299 | ; |
| 86300 | le |
| 86301 | roi Berkö |
| 86302 | e1 |
| 86303 | Toushou |
| 86304 | Ka'an |
| 86305 | etaient deux |
| 86306 | freres |
| 86307 | nes |
| 86308 | d'une meme mere |
| 86309 | et d'un meme pere. Le |
| 86310 | roi |
| 86311 | Berke |
| 86312 | avait, |
| 86313 | ä |
| 86314 | cette epoque, cinquante-six |
| 86315 | ans. |
| 86316 | Pour |
| 86317 | ce |
| 86318 | qui |
| 86319 | etait |
| 86320 | de |
| 86321 | son apparence, |
| 86322 | Berke |
| 86323 | avait |
| 86324 | la barbe clairsemec, |
| 86325 | unc grosse |
| 86326 | figure |
| 86327 | d'une |
| 86328 | couleur jaune, |
| 86329 | et |
| 86330 | ses |
| 86331 | cheveux |
| 86332 | etaient |
| 86333 | reunis |
| 86334 | en |
| 86335 | tresses aupres de ses |
| 86336 | oreiltes. |
| 86337 | II portait ä chacune de ses oreilles un anneau |
| 86338 | d'or dans |
| 86339 | lequel |
| 86340 | etait enchässee |
| 86341 | une |
| 86342 | pierre |
| 86343 | precieuse |
| 86344 | d'une |
| 86345 | tres |
| 86346 | grande |
| 86347 | valeur; |
| 86348 | il |
| 86349 | etait |
| 86350 | vetu |
| 86351 | d'une |
| 86352 | robe |
| 86353 | de |
| 86354 | soie |
| 86355 | de |
| 86356 | la |
| 86357 | Chine, |
| 86358 | et |
| 86359 | il |
| 86360 | avait |
| 86361 | sur |
| 86362 | la |
| 86363 | tete |
| 86364 | un bonnet mongol |
| 86365 | 1 |
| 86366 | ; |
| 86367 | il |
| 86368 | portait une |
| 86369 | ceinture'' |
| 86370 | d'or |
| 86371 | garnie |
| 86372 | de |
| 86373 | pierres |
| 86374 | 1. Je ne comprends pas |
| 86375 | : |
| 86376 | « petit » se dit utchuguen en mongol; peut-etre khalou est-il |
| 86377 | le mot qui se trouve |
| 86378 | dans khalou merguen |
| 86379 | « balbuzard |
| 86380 | », khalou tchetchek |
| 86381 | « |
| 86382 | fleur du |
| 86383 | printemps »; de |
| 86384 | plus, |
| 86385 | il |
| 86386 | faudrail |
| 86387 | klialou Emir et non Emir khalou; khalou n'a rien ä |
| 86388 | voir avec |
| 86389 | les mots |
| 86390 | arabes |
| 86391 | Uli, |
| 86392 | ..Üb |
| 86393 | « |
| 86394 | ardeur juvenile |
| 86395 | », qui sont des masdars, d'un |
| 86396 | emploi d'ailleurs rare. — |
| 86397 | 2. Mangou Temour |
| 86398 | etait |
| 86399 | le |
| 86400 | fils de Toghogban, dans Rashid |
| 86401 | ad-Din |
| 86402 | .lälijj |
| 86403 | « cbaudron |
| 86404 | », nom qui |
| 86405 | se trouve |
| 86406 | tres souvent sous |
| 86407 | la forme reduite |
| 86408 | Toghon |
| 86409 | ,U_^j' |
| 86410 | ; |
| 86411 | la forme qui se trouve dans Moufazzal, |
| 86412 | ,Lii=, represente un Stade |
| 86413 | in- |
| 86414 | termediaire, |
| 86415 | Togho'an, dans |
| 86416 | lequel |
| 86417 | la |
| 86418 | gutturale mediale |
| 86419 | n'etait |
| 86420 | pas encore comple- |
| 86421 | tement tombee. yt*3 est |
| 86422 | le |
| 86423 | personnage |
| 86424 | qui, dans |
| 86425 | Nowai'ri, |
| 86426 | est nomme |
| 86427 | J^y Toushi, |
| 86428 | ce |
| 86429 | qui |
| 86430 | est |
| 86431 | la |
| 86432 | transcription |
| 86433 | arabe du nom |
| 86434 | de Tchoutchi |
| 86435 | s^j=., ou mieux Dzoutchi |
| 86436 | .Ä_ja; |
| 86437 | les Arabes ne pouvant rendre |
| 86438 | les sons d-z, t-ch les ont discrimines, et ils ont |
| 86439 | cboisi pour le premier d = |
| 86440 | t, pour |
| 86441 | le second |
| 86442 | ch: |
| 86443 | teile |
| 86444 | est |
| 86445 | la seule explication raison- |
| 86446 | nable de |
| 86447 | cette forme Toushi. |
| 86448 | Tchoutchi |
| 86449 | est |
| 86450 | le pere, |
| 86451 | et non |
| 86452 | le |
| 86453 | fils de Batou, et Berke, |
| 86454 | fils |
| 86455 | de Tchoutchi, |
| 86456 | est |
| 86457 | le |
| 86458 | frere de |
| 86459 | Batou. — |
| 86460 | 3. |
| 86461 | -pj^y» |
| 86462 | est |
| 86463 | la transcription du persan |
| 86464 | _jäLw, fijcL«, ou (ijSti— |
| 86465 | , |
| 86466 | qui s'explique par y~. |
| 86467 | « |
| 86468 | tete |
| 86469 | », et r£j=l ou |
| 86470 | , |
| 86471 | j^jSl, theme de |
| 86472 | .XJ^jä] ou |
| 86473 | ,XJ^S\ |
| 86474 | « |
| 86475 | embrasser, |
| 86476 | entourer |
| 86477 | »; rr^U— signilie |
| 86478 | « ce qui ceint |
| 86479 | la |
| 86480 | tete |
| 86481 | » |
| 86482 | ; |
| 86483 | malheureusement, |
| 86484 | les |
| 86485 | peintures qui |
| 86486 | representaienl Berke dans l'histoire des Mongols |
| 86487 | de Rashid ad-Din ont ete arrachees, de Sorte qu'on ne peut savoir au juste ce |
| 86488 | qu'etait ce |
| 86489 | sarakoutch. — 4. LaLa. dansle Lisan al-'Arab est une sous-ventriere, puisune ceinture. |
| p. 473 | |
| 86490 | I1IST01RE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 86491 | 461 |
| 86492 | fc-Ci-j |
| 86493 | w-~*-^ |
| 86494 | 4.«.«Jü |
| 86495 | *&-jL*a |
| 86496 | Sy~> |
| 86497 | 1)5J> |
| 86498 | 0~>L>- |
| 86499 | (jj |
| 86500 | i_i-_ |
| 86501 | <Ll~5 |
| 86502 | «jbOl |
| 86503 | ii-lj |
| 86504 | i.v)^ |
| 86505 | Cäc |
| 86506 | ^JJi |
| 86507 | <LÄfcl |
| 86508 | üL^JI |
| 86509 | Ij^lj |
| 86510 | -Ut |
| 86511 | LU-i |
| 86512 | Uis |
| 86513 | ®a;IS^>. J ^--^ |
| 86514 | AjJb |
| 86515 | Vo |
| 86516 | *L«V( |
| 86517 | k_iA=» |
| 86518 | ÜD/äJI |
| 86519 | yJa- |
| 86520 | «w |
| 86521 | .»A-CJj C^w |
| 86522 | ^£- |
| 86523 | p^jiJ |
| 86524 | p£ |
| 86525 | ^"4/4 |
| 86526 | _/J^' |
| 86527 | ^*'J |
| 86528 | ^1 |
| 86529 | £->" |
| 86530 | ®lj.ols CC-J |
| 86531 | l*sJ |
| 86532 | *jJ |
| 86533 | j^a^-\ |
| 86534 | £>* |
| 86535 | -^ ^JaJI |
| 86536 | L_JI |
| 86537 | ÜA*j |
| 86538 | JaÜJI |
| 86539 | jvjl |
| 86540 | ^"-^ |
| 86541 | Us^äi! |
| 86542 | *-•* ^yj>- |
| 86543 | (J j_y^ |
| 86544 | i*r |
| 86545 | i^-^' |
| 86546 | l^ |
| 86547 | 5*^' |
| 86548 | W5 jy^- |
| 86549 | ' |
| 86550 | >^?t?' |
| 86551 | **?"jj -^ |
| 86552 | (v'j*^ |
| 86553 | Ij^ju |
| 86554 | JJI |
| 86555 | ^Afr |
| 86556 | 4 X.w> |
| 86557 | f}\ ^ Üa£ |
| 86558 | J\ |
| 86559 | C**-*-~ |
| 86560 | JU>J |
| 86561 | j^oa Ju* |
| 86562 | JjCj JJI |
| 86563 | JS- JLj |
| 86564 | 1. Ecrit sur un grattage. — 2. Lire |
| 86565 | .ij~*».. — 3. Man. *j£sr^. — 4. Lire !.«*». |
| 86566 | precieuses avec une bourse |
| 86567 | ' en |
| 86568 | cuir de Russie |
| 86569 | vert. |
| 86570 | II |
| 86571 | avait aux |
| 86572 | pieds des |
| 86573 | bottes de velours" rouge, et |
| 86574 | il ne portait pas de sabre au cöte; ä sa ceinture |
| 86575 | pendaient des cornes noircs recourbees avec |
| 86576 | une |
| 86577 | monture d'or |
| 86578 | 3 |
| 86579 | . Autour de |
| 86580 | Berke, |
| 86581 | se trouvaient cinquante emirs assis sur des estrades dans sa tente. |
| 86582 | Quand |
| 86583 | les ambassadeurs du |
| 86584 | sultan d'Egypte penetrercnt aupres de |
| 86585 | lui, |
| 86586 | leur arrivee l'etonna au supremo degre; |
| 86587 | il prit la lettre (dont |
| 86588 | ils etaient por- |
| 86589 | teurs), |
| 86590 | et |
| 86591 | il ordonna au vizir de la lire; ensuite |
| 86592 | il |
| 86593 | fit passer les ambassadeurs |
| 86594 | ä sa droite, |
| 86595 | et |
| 86596 | il les envoya se ranger contre |
| 86597 | les parois de la tente, |
| 86598 | derriere |
| 86599 | les emirs, en face de |
| 86600 | lui. |
| 86601 | II |
| 86602 | fit apporter ä |
| 86603 | leur intention |
| 86604 | le koumiz |
| 86605 | ', puis |
| 86606 | le |
| 86607 | miel cuit\ ensuite de la viande |
| 86608 | et du poisson |
| 86609 | qu'ils mangerent. |
| 86610 | Apres |
| 86611 | cela, |
| 86612 | Berke |
| 86613 | ordonna |
| 86614 | qu'on |
| 86615 | les |
| 86616 | conduisit |
| 86617 | chez |
| 86618 | son epouse Tche- |
| 86619 | tcliek Khatoun; dans |
| 86620 | la matinee, quand |
| 86621 | ils arriverent, |
| 86622 | la khatoun leur offrit |
| 86623 | un |
| 86624 | repas |
| 86625 | dans |
| 86626 | sa |
| 86627 | tente", |
| 86628 | et, |
| 86629 | ä |
| 86630 | la |
| 86631 | fin de |
| 86632 | la journee, |
| 86633 | ils |
| 86634 | se |
| 86635 | retirerent pour |
| 86636 | rentrer dans leurs logements. Le sultan Berke les faisait venir constamment, |
| 86637 | et |
| 86638 | il leur posait |
| 86639 | des questions |
| 86640 | sur |
| 86641 | l'elephant, |
| 86642 | sur |
| 86643 | la |
| 86644 | girafe; |
| 86645 | il |
| 86646 | les |
| 86647 | interro- |
| 86648 | geait sur |
| 86649 | le Nil |
| 86650 | et |
| 86651 | sur |
| 86652 | la |
| 86653 | pluie du Gaire |
| 86654 | 7 |
| 86655 | . |
| 86656 | II leur |
| 86657 | dit |
| 86658 | : |
| 86659 | « |
| 86660 | J'ai entendu dire |
| 86661 | 1. J—, soulou, en |
| 86662 | turk-oriental i$yj~> souloukh |
| 86663 | « |
| 86664 | chose qui |
| 86665 | contient |
| 86666 | »; |
| 86667 | le sens de |
| 86668 | cuir de Russie pour ^CjJj est bien connu. — 2. w-^r |
| 86669 | est pour JL±*r = U^~ kimkha, |
| 86670 | lequel parait dans |
| 86671 | les textes persans avec le sens de |
| 86672 | « |
| 86673 | velours, brocart », |
| 86674 | et qui est le |
| 86675 | chinois kim-houa |
| 86676 | « [brocart] |
| 86677 | ä |
| 86678 | fleurs |
| 86679 | d'or |
| 86680 | »; |
| 86681 | ce mot sc trouve en turk-oriental sous |
| 86682 | la |
| 86683 | forme dS.=3 khöumkha; c'est le camo.cas du vieux francais; cette etoffe etait nommee en |
| 86684 | persan |
| 86685 | ..iJ-Js" goulbadan |
| 86686 | « qui a le corps comme une rose |
| 86687 | », qui |
| 86688 | est devenu ^jyj^Zgou- |
| 86689 | labatoun |
| 86690 | et |
| 86691 | .\'-->^ kalabdan en turc. — 3. Peut-etre |
| 86692 | < incrustees d'or ». — |
| 86693 | 4. Lait de |
| 86694 | jument |
| 86695 | fermente |
| 86696 | qui |
| 86697 | enivre |
| 86698 | borriblement. — |
| 86699 | 5. |
| 86700 | II |
| 86701 | est probable que, par |
| 86702 | cet euphe- |
| 86703 | misme, |
| 86704 | l'auteur veut designer |
| 86705 | l'affreux the |
| 86706 | mongol. — |
| 86707 | 6. |
| 86708 | Chacune des femmes d'un |
| 86709 | chef mongol avait naturellement son ordou particulier. — 7. Je pense qu'il s'agit |
| 86710 | ici de |
| 86711 | ce qu'on |
| 86712 | appelle |
| 86713 | la |
| 86714 | « chute |
| 86715 | de |
| 86716 | la goutte |
| 86717 | », qui |
| 86718 | est |
| 86719 | le |
| 86720 | prelude de |
| 86721 | la crue du Nil; |
| 86722 | en |
| 86723 | effet, |
| 86724 | il ne pleut pas au Caire, et la pluie, dans |
| 86725 | les autres villes d'Egypte, ne presente |
| 86726 | aucune particularite. |
| p. 474 | |
| 86727 | 462 |
| 86728 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 86729 | [120] |
| 86730 | •^o |
| 86731 | ~«! |
| 86732 | Joj i>S |
| 86733 | Ä^=- |
| 86734 | iAlt |
| 86735 | *J |
| 86736 | ^^äJI |
| 86737 | A*j>-I |
| 86738 | 7c~~£-'l |
| 86739 | <»-~l |
| 86740 | /» 4IÜJ1 |
| 86741 | Jlftl |
| 86742 | /^ |
| 86743 | ^Jij |
| 86744 | jj-bj |
| 86745 | _J'15C« |
| 86746 | ~) »A-U |
| 86747 | jj»..-^' |
| 86748 | jti^Jlj |
| 86749 | c^'j j^ |
| 86750 | jy^*- |
| 86751 | (J-^Jj |
| 86752 | c^'i |
| 86753 | lPJ-« |
| 86754 | ^Alc |
| 86755 | ^>\y< |
| 86756 | ©Äjil |
| 86757 | «LS |
| 86758 | jl Vpi |
| 86759 | ij'^~'3 |
| 86760 | ^-L^-'J |
| 86761 | iV**i5 (J—^ |
| 86762 | *"**" |
| 86763 | <_<' |
| 86764 | I^T |
| 86765 | 6, |
| 86766 | **"* |
| 86767 | lJ—Lr' |
| 86768 | 'j-^'J |
| 86769 | ö\j^' |
| 86770 | 1. Lire |
| 86771 | «slkct. — |
| 86772 | 2. Man. |
| 86773 | ISy.l. — |
| 86774 | .n |
| 86775 | >. Man. |
| 86776 | .j-Jjb — |
| 86777 | 4. Man. |
| 86778 | j>U>.!. |
| 86779 | fol. |
| 86780 | 17 r. qu'il y a un os d'homme etendu en |
| 86781 | travers du |
| 86782 | Nil |
| 86783 | et que les gens |
| 86784 | * passent |
| 86785 | sur cet os » |
| 86786 | ; |
| 86787 | ils repondirent |
| 86788 | : |
| 86789 | « Nous n'avoris pas vu cet os ', |
| 86790 | et cela n'existe |
| 86791 | pas dans notre pays. |
| 86792 | » |
| 86793 | Les |
| 86794 | ambassadeurs |
| 86795 | demeurerent |
| 86796 | ä |
| 86797 | la |
| 86798 | cour |
| 86799 | de |
| 86800 | Berke |
| 86801 | durant |
| 86802 | vingt-six |
| 86803 | jours, |
| 86804 | et |
| 86805 | il leur donna une certaine quantite de la monaaie d'or avec laquelle |
| 86806 | on opere les transactions dans le royaume de Lascaris |
| 86807 | 2 |
| 86808 | . Ensuite, son epouse, |
| 86809 | celle |
| 86810 | dont |
| 86811 | il |
| 86812 | a |
| 86813 | ete |
| 86814 | parle |
| 86815 | plus |
| 86816 | haut, |
| 86817 | leur |
| 86818 | remit |
| 86819 | des vetements |
| 86820 | d'honneur. |
| 86821 | Berke leur donna |
| 86822 | la reponse |
| 86823 | ä la |
| 86824 | lettre |
| 86825 | qu'ils avaient apportee, |
| 86826 | et |
| 86827 | il les |
| 86828 | fit |
| 86829 | partir avec des |
| 86830 | ambassadeurs qui |
| 86831 | se nommaient |
| 86832 | 3 |
| 86833 | Ere-boukha, Eze-temour |
| 86834 | et Temourtash. |
| 86835 | 11 |
| 86836 | y |
| 86837 | avait |
| 86838 | aupres |
| 86839 | du |
| 86840 | roi |
| 86841 | Berke |
| 86842 | un |
| 86843 | nomine |
| 86844 | religieux, |
| 86845 | originaire du |
| 86846 | Fayyoum, |
| 86847 | qui |
| 86848 | se nommait |
| 86849 | 1c |
| 86850 | shaikli Ahmad |
| 86851 | al-Misri, |
| 86852 | et Berke |
| 86853 | lui |
| 86854 | temoi- |
| 86855 | gnait un grand respect. Chacun de ses emirs avait dans |
| 86856 | sa maison un muez- |
| 86857 | zin |
| 86858 | et un imam, de meine que chaque grande dame |
| 86859 | ' |
| 86860 | ; |
| 86861 | leurs enfants avaient |
| 86862 | des ecoles oü |
| 86863 | ils apprenaient ä |
| 86864 | lire |
| 86865 | le Coran. La duree de l'absence des am- |
| 86866 | bassadeurs |
| 86867 | se prolongea jusqu'en 665, |
| 86868 | et nous en |
| 86869 | l'erons |
| 86870 | mention |
| 86871 | sous |
| 86872 | la |
| 86873 | rubrique de cette annee, |
| 86874 | s'il plait au Dieu tres-haut. |
| 86875 | 1. D'apres |
| 86876 | la |
| 86877 | tradition musulmane, |
| 86878 | c'etait un os du geant |
| 86879 | 'Oudj, |
| 86880 | qui |
| 86881 | etait d'une |
| 86882 | taille prodigieuse: en cffet, Moi'se, qui, d'apres ces contes, avait 40 coudees |
| 86883 | <, |
| 86884 | .i, tcnant |
| 86885 | ä la main une canne de 40 coudees, |
| 86886 | et faisant un bond de 40 coudees, lui toucha ä peine |
| 86887 | le genou. Ce geant plongeait |
| 86888 | la main au fond de |
| 86889 | la mer, |
| 86890 | y |
| 86891 | saisissait |
| 86892 | une |
| 86893 | baieine, |
| 86894 | la |
| 86895 | faisait cuire au |
| 86896 | soleil, |
| 86897 | et la mangeait. — |
| 86898 | 2. Dans l'empire byzantin, ce qui montre que |
| 86899 | la monnaie d'or byzantine avait cours |
| 86900 | ä la Horde. — 3. Ces noms ne sont donnes, |
| 86901 | ni |
| 86902 | par |
| 86903 | Nowairi, |
| 86904 | ni par lbn Wasil |
| 86905 | (ms. |
| 86906 | 1702, 422 |
| 86907 | r° et |
| 86908 | ssq.) au cours du |
| 86909 | recit |
| 86910 | de |
| 86911 | crlle |
| 86912 | ambassade: |
| 86913 | leur |
| 86914 | reslitution |
| 86915 | est |
| 86916 | assez douteuse d'apres |
| 86917 | les formes de Moufazzal. |
| 86918 | Ere- |
| 86919 | boukha |
| 86920 | signifie |
| 86921 | « |
| 86922 | le |
| 86923 | taureau |
| 86924 | male |
| 86925 | »; |
| 86926 | il est possible |
| 86927 | qu'il |
| 86928 | faule |
| 86929 | lire <iy\\ Eze-boukha, |
| 86930 | le |
| 86931 | « taureau entier », pour Ksen-boukba; Eze-temour |
| 86932 | se trouvc dans |
| 86933 | les historiens de |
| 86934 | l'Egypte |
| 86935 | sous |
| 86936 | la |
| 86937 | forme j^^:]; |
| 86938 | c'est |
| 86939 | l'alteration |
| 86940 | de |
| 86941 | Esen-temour; |
| 86942 | Temourtash, |
| 86943 | « |
| 86944 | la |
| 86945 | pierre de |
| 86946 | l'er |
| 86947 | », |
| 86948 | est un nom |
| 86949 | tres connu; |
| 86950 | il |
| 86951 | se pourrait que ce dernier nom |
| 86952 | soit ä |
| 86953 | lire |
| 86954 | ,pb.t Ertemish [al-Manhal as-safi, tome |
| 86955 | I, folio |
| 86956 | 153 |
| 86957 | r"). — |
| 86958 | 4. Khatoun designe non |
| 86959 | seulement lafemme d'un prince, mais aussi celle d'un general. |
| p. 475 | |
| 86960 | [121] |
| 86961 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 86962 | 463 |
| 86963 | l^L. |
| 86964 | ^}J> Je JyJi |
| 86965 | «u^^ajl |
| 86966 | jUII |
| 86967 | -V-=9 |
| 86968 | j^5 k^J |
| 86969 | Vl^.lj |
| 86970 | f^l»C pA^lj |
| 86971 | *<1~. |
| 86972 | fcJL« j |
| 86973 | IjJj |
| 86974 | ULlfcl |
| 86975 | f-^J |
| 86976 | ifcJa^ |
| 86977 | k>*7~ >*^ |
| 86978 | b->^ ^"^ ^!^a'^' |
| 86979 | jLjJl |
| 86980 | ^l |
| 86981 | Jj*)l |
| 86982 | <Jj^ |
| 86983 | tl^o |
| 86984 | *! |
| 86985 | l_jJl£» |
| 86986 | tr^aJl |
| 86987 | jl-01 |
| 86988 | ^Jl |
| 86989 | *4y^ ^ |
| 86990 | fi^ |
| 86991 | £A*i-j j^ c- |
| 86992 | Jl J^— |
| 86993 | j^ali^^JL |
| 86994 | ^^Lj |
| 86995 | , |
| 86996 | jLäjJI |
| 86997 | j-£- |
| 86998 | 'y |
| 86999 | L5r,u |
| 87000 | „ |
| 87001 | (j; |
| 87002 | -*-**« |
| 87003 | -^y. V^* ö^J V%/* ^ |
| 87004 | u* |
| 87005 | 1. Man. |
| 87006 | .r~j> |
| 87007 | ' |
| 87008 | f^J* |
| 87009 | est une |
| 87010 | altürati 011 |
| 87011 | de |
| 87012 | , |
| 87013 | r->y = |
| 87014 | [j^.y- — |
| 87015 | 2. Man. jS] ^ j*j |
| 87016 | J^iJI 0-5^> ce l 1" est une |
| 87017 | f°rme impossible |
| 87018 | ; |
| 87019 | il |
| 87020 | faut, |
| 87021 | soit ^^ O/A* |
| 87022 | j~}^ j^j, |
| 87023 | soit |
| 87024 | J^iJl |
| 87025 | v_sj^L* |
| 87026 | jl/l |
| 87027 | . -r» jay, la suite de cette phrase indique que la premiere de ces lecons |
| 87028 | est la seule possiblc. — |
| 87029 | 3. |
| 87030 | s^~> est ecrit sur un grattage, |
| 87031 | et |
| 87032 | corrige de w~«. |
| 87033 | Cette annee, mourut |
| 87034 | le Roi de France', |
| 87035 | qui |
| 87036 | sc nommait Louis |
| 87037 | 2 |
| 87038 | ; |
| 87039 | il etait |
| 87040 | le plus graiul des rois des Francs; c'etait lui qui possedait la puissance la plus |
| 87041 | considerable, |
| 87042 | le royaume le plus vaste, l'armee |
| 87043 | la plus nombreuse, les tresors |
| 87044 | les plus inepuisables, |
| 87045 | les Etats |
| 87046 | les plus etendus. |
| 87047 | II |
| 87048 | avait |
| 87049 | attaquc l'Egypte; |
| 87050 | il s'etait rendu maitre de l'une de ses frontieres, |
| 87051 | et |
| 87052 | il |
| 87053 | avait, conquis Damiette |
| 87054 | en |
| 87055 | l'annee |
| 87056 | 647, comme |
| 87057 | cela a |
| 87058 | ete |
| 87059 | raconte |
| 87060 | plus haut |
| 87061 | 3 |
| 87062 | ; |
| 87063 | mais |
| 87064 | ensuite, |
| 87065 | Allah |
| 87066 | deeut ses |
| 87067 | esperances, |
| 87068 | et permit aux Musulmans de triomplier de |
| 87069 | lui. |
| 87070 | II |
| 87071 | est |
| 87072 | egalement nomme le Francais*. |
| 87073 | 11 retourna dans ses Etats quand |
| 87074 | il &ut rccouvre la liberte, gardant dans |
| 87075 | son coeur la rage de |
| 87076 | ce qui lui etait arrive, |
| 87077 | et, dans son äme, |
| 87078 | l'idee de |
| 87079 | s'en |
| 87080 | revenir en Egypte pour y prendre sa revanche. |
| 87081 | 11 reunit des troupes conside- |
| 87082 | rables, |
| 87083 | et |
| 87084 | il consacra un soin extreme (ä la preparation de |
| 87085 | cette guerre) pen- |
| 87086 | dant deux annees, jusqu'au moment oü, en l'annee 660, |
| 87087 | il se decida ä partir |
| 87088 | pour |
| 87089 | aller |
| 87090 | attaquer l'Egypte. |
| 87091 | Les grands personnages |
| 87092 | de |
| 87093 | son royaume |
| 87094 | lui |
| 87095 | dirent |
| 87096 | : |
| 87097 | « Tu |
| 87098 | as |
| 87099 | dejä |
| 87100 | attaque |
| 87101 | l'Egypte |
| 87102 | au commencement |
| 87103 | de |
| 87104 | ton |
| 87105 | regne; |
| 87106 | souviens-toi de ce qui |
| 87107 | t'en |
| 87108 | est |
| 87109 | arrive; |
| 87110 | ce qu'il convient que tu |
| 87111 | fasses, |
| 87112 | c'est |
| 87113 | d' attaquer Tunis qui se trouve |
| 87114 | ' dans lTfrikiya. |
| 87115 | » |
| 87116 | Le |
| 87117 | roi de |
| 87118 | ce pays |
| 87119 | etait alors Mohammad |
| 87120 | ibn Yahya ibn |
| 87121 | Abd al-\Yah- |
| 87122 | 1. Re de Frans; sur |
| 87123 | cette |
| 87124 | expression |
| 87125 | qui |
| 87126 | a |
| 87127 | passe |
| 87128 | dans |
| 87129 | la |
| 87130 | litterature |
| 87131 | persane |
| 87132 | et |
| 87133 | en mongol, voir V Histoire des Mongols de Rashid ad-Din, |
| 87134 | II, |
| 87135 | 346, note. — 2. iU]y. dans |
| 87136 | le Manhal d'Aboul-Mahasin, |
| 87137 | II, 97 |
| 87138 | r°, deformation de ,j^)j>] Aboul-Mahasin, dans ce |
| 87139 | passage, |
| 87140 | a copie |
| 87141 | la meme source que Moufazzal. — |
| 87142 | 3. |
| 87143 | Dans |
| 87144 | l'histoire d'al-Makin. — |
| 87145 | 4. Al-Fransis. |
| 87146 | fol. 17 v« |
| 87147 | fol. |
| 87148 | i: |
| 87149 | v". |
| p. 476 | |
| 87150 | M0UFAZZA1 |
| 87151 | [BN ABIL-FAZA1L. |
| 87152 | 122 |
| 87153 | .^- |
| 87154 | ... |
| 87155 | dU-J y |
| 87156 | ,^~<~ |
| 87157 | Ciil |
| 87158 | cJCu |
| 87159 | Uli |
| 87160 | ciiil. |
| 87161 | ,U> |
| 87162 | ,b 4 |
| 87163 | b.w. il |
| 87164 | >* |
| 87165 | ._ |
| 87166 | . |
| 87167 | sjLJl ^ |
| 87168 | jJk |
| 87169 | dÜJ |
| 87170 | jÜaJLJI |
| 87171 | . |
| 87172 | dUi |
| 87173 | s |
| 87174 | *JI |
| 87175 | . |
| 87176 | d |
| 87177 | ... |
| 87178 | A^. |
| 87179 | J-^ |
| 87180 | yJL*J |
| 87181 | r^, |
| 87182 | i^sei |
| 87183 | ULI-, |
| 87184 | \~> |
| 87185 | y^" |
| 87186 | O- |
| 87187 | i. |
| 87188 | ^i |
| 87189 | jjl |
| 87190 | C<. ^_V |
| 87191 | ydJiJI Ca.' |
| 87192 | C-ltJlj L^J jU |
| 87193 | .^wj |
| 87194 | JUaJ |
| 87195 | ^IrJl |
| 87196 | . |
| 87197 | sjUj, |
| 87198 | >jJ1 |
| 87199 | _^ |
| 87200 | ,1k. |
| 87201 | y. ^L* |
| 87202 | j^JI |
| 87203 | te^s |
| 87204 | > sjte» |
| 87205 | fcjül ^L* |
| 87206 | >» |
| 87207 | . |
| 87208 | utJ |
| 87209 | y |
| 87210 | ±&- ^Uj J~j > |
| 87211 | ,u |
| 87212 | > ^ |
| 87213 | yjü |
| 87214 | jy wJ |
| 87215 | JUUI |
| 87216 | L. Man. omel |
| 87217 | '. |
| 87218 | 2. Man. |
| 87219 | -^^' |
| 87220 | j. toUa — . |
| 87221 | -- |
| 87222 | :. Man. |
| 87223 | ;U^. |
| 87224 | hab. |
| 87225 | (jui |
| 87226 | etait surnomme al-Mostansir billah, |
| 87227 | et |
| 87228 | l'on |
| 87229 | faisait |
| 87230 | la priere en son |
| 87231 | Dom |
| 87232 | sur |
| 87233 | les chaires des mosqnees Jans |
| 87234 | toute |
| 87235 | l'Ifrikiya. |
| 87236 | i Quand |
| 87237 | tu |
| 87238 | anras |
| 87239 | conquis |
| 87240 | 1'ItVikiya. |
| 87241 | lui |
| 87242 | dirent-ils, |
| 87243 | tu pourras alors attaquer l'Egypte, |
| 87244 | ä |
| 87245 | la fois |
| 87246 | par terre |
| 87247 | ' |
| 87248 | et par mer. |
| 87249 | a |
| 87250 | I |
| 87251 | roi de France se rangea ä leur avis; |
| 87252 | il rassembla une armee |
| 87253 | et attaqua |
| 87254 | Tunis |
| 87255 | ä |
| 87256 | la |
| 87257 | töte d'un monde |
| 87258 | considerable |
| 87259 | et |
| 87260 | d'une |
| 87261 | reunion |
| 87262 | de |
| 87263 | rois. |
| 87264 | .Mais |
| 87265 | Allali |
| 87266 | fit tomber sur son armee une violente epidemie. Le Franeais. qui est le |
| 87267 | meuie que |
| 87268 | le Roi de France, en |
| 87269 | monrut, |
| 87270 | ainsi que plnsienrs des rois |
| 87271 | qui se |
| 87272 | tronvaient reunis avec |
| 87273 | lui devant |
| 87274 | Tunis. |
| 87275 | Le |
| 87276 | reste |
| 87277 | des |
| 87278 | Francs] |
| 87279 | rentra dans |
| 87280 | leur pays, decu dans son esperance. Les nonvelles de cet heureux evenement |
| 87281 | parvinrent |
| 87282 | au |
| 87283 | snltan |
| 87284 | al-Malik |
| 87285 | az-Zahir |
| 87286 | qui |
| 87287 | eerivit |
| 87288 | des |
| 87289 | lettres |
| 87290 | pour |
| 87291 | Les |
| 87292 | repandre dans tont son empire. |
| 87293 | En |
| 87294 | l'annee |
| 87295 | l»t^2 |
| 87296 | de |
| 87297 | l'hegire, |
| 87298 | le |
| 87299 | khalife |
| 87300 | des Musulmans |
| 87301 | etait |
| 87302 | 1'iinam |
| 87303 | al- |
| 87304 | Hakim lu-anir Allah Aboul-'Abbas Ahmad: |
| 87305 | le snltan de Pempire egyptien et |
| 87306 | Syrien. al-Malik az-Zahir; |
| 87307 | le prince de |
| 87308 | la Meeque. Abou Nama: |
| 87309 | le prince de |
| 87310 | line, Djammaz |
| 87311 | 2 |
| 87312 | ihn |
| 87313 | Shiha |
| 87314 | al-Hosalni; |
| 87315 | le |
| 87316 | prince |
| 87317 | da Yemen. |
| 87318 | al-Malik |
| 87319 | al-Mouzaffar Shams ad-Din Yonsonf ihn |
| 87320 | al-Malik al-Mansour Nour ad-Din |
| 87321 | Omar ihn |
| 87322 | Ali ihn Rasoul: le prince de Marrakesh, au Maghreb, Abou Hafs |
| 87323 | Omar, lequel portait |
| 87324 | le |
| 87325 | titre d'al-Monrtida; |
| 87326 | le prince de Tunis. Abou |
| 87327 | 'Abd |
| 87328 | .seil Je traverser |
| 87329 | les sables Je Barka pour attaquer l'Egypte par |
| 87330 | terre. en |
| 87331 | venant de Tunis, |
| 87332 | etait absurde. — 2. Ce personnage |
| 87333 | est |
| 87334 | rite dans |
| 87335 | le Manhal, |
| 87336 | III, |
| 87337 | '» v |
| 87338 | : |
| 87339 | - |
| 87340 | Qommait Djammaz ihn Shiha ihn Hashim ihn Kasim ihn Mohanna ihn HosaTn ihn |
| 87341 | Anna ihn Daoud |
| 87342 | ihn Kasim |
| 87343 | ihn |
| 87344 | Abd Allah |
| 87345 | ihn Thahir ihn Yahya |
| 87346 | ihn |
| 87347 | al-Hosain |
| 87348 | ihn Dja'far ihn al-Hosaln al-Asgbar ihn |
| 87349 | Ali ihn al-Hosain ihn |
| 87350 | Ali ihn Abi Talib. |
| p. 477 | |
| 87351 | [123] |
| 87352 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 87353 | 465 |
| 87354 | JL*.i |
| 87355 | l^^s-Ljj Lpj |
| 87356 | jI |
| 87357 | /jj |
| 87358 | XL&vs |
| 87359 | <üil |
| 87360 | Xx- |
| 87361 | »>1 |
| 87362 | ,v-»'_y |
| 87363 | k-^-v-» |
| 87364 | -iT^JL |
| 87365 | ,_JLLj' |
| 87366 | j*t |
| 87367 | 6 j>k.jij» |
| 87368 | jLÜJI |
| 87369 | kiUJI |
| 87370 | JjÄjL |
| 87371 | U-»-L>j ® 5 -W. |
| 87372 | dLtl ^ |
| 87373 | jC |
| 87374 | y\ |
| 87375 | ^JÜ |
| 87376 | J>1 |
| 87377 | All |
| 87378 | * A£jw |
| 87379 | ^jiJJl |
| 87380 | j-pI» |
| 87381 | Jj-alJI |
| 87382 | dUJI |
| 87383 | SLa- v^^3 ijy^—" |
| 87384 | (J |
| 87385 | •3^^ |
| 87386 | 0*-"^' '^ |
| 87387 | 0*^ * |
| 87388 | f" IINl |
| 87389 | " |
| 87390 | ^^ |
| 87391 | j^aJI |
| 87392 | jlii. iJ^VI |
| 87393 | ^iUJI ^^^ |
| 87394 | u-o-Ljj jmjm |
| 87395 | j^jJI ^r JLkJ |
| 87396 | JJLU1 |
| 87397 | 1. Man. |
| 87398 | .r-' |
| 87399 | 1 |
| 87400 | . — 2. Man. |
| 87401 | J,i. — |
| 87402 | 3. |
| 87403 | Man. |
| 87404 | , ^Lol |
| 87405 | ecrit |
| 87406 | sur un grattage. — |
| 87407 | 4. Man. |
| 87408 | omet |
| 87409 | ,,y'^-. — |
| 87410 | 5. |
| 87411 | Man. |
| 87412 | omet |
| 87413 | -'-»—. — |
| 87414 | 0. Man. .j^-J /W o£U'. — |
| 87415 | 7. |
| 87416 | II |
| 87417 | faut |
| 87418 | probablement »«Jl |
| 87419 | iilj v_^a.Lo. — 8. Lireij^^f sans l'alif. — 9. Man. omet il*X |
| 87420 | Allah Mohammad |
| 87421 | i 1 > 1 1 Abi |
| 87422 | Zakaria; |
| 87423 | le |
| 87424 | souverain |
| 87425 | de |
| 87426 | Dehli, |
| 87427 | Nasir |
| 87428 | ad-Din |
| 87429 | Mahmoud |
| 87430 | ibn Shams |
| 87431 | ad-Din |
| 87432 | Entetemish |
| 87433 | ' |
| 87434 | : |
| 87435 | la souveraine |
| 87436 | du |
| 87437 | Rirman |
| 87438 | etait |
| 87439 | Turkan Rhatoun |
| 87440 | 2 |
| 87441 | ; |
| 87442 | le souverain du Fars, Abou ßakr, |
| 87443 | fils de l'atabek Sa ad. |
| 87444 | Le |
| 87445 | prince |
| 87446 | de |
| 87447 | Mardin |
| 87448 | etait |
| 87449 | al-Malik |
| 87450 | al-Mouzaffar |
| 87451 | Rara |
| 87452 | Arsalan, |
| 87453 | fils |
| 87454 | d'al-Malik |
| 87455 | as-Sa'id; |
| 87456 | le |
| 87457 | souverain |
| 87458 | du |
| 87459 | pays |
| 87460 | de |
| 87461 | Houm |
| 87462 | etait |
| 87463 | Uokn |
| 87464 | ad-Din |
| 87465 | Kilitch |
| 87466 | ' Arsalan ibn Ghiyas ad-Din Rai-Rhosrau ibn |
| 87467 | Ala ad-Din Rai-Robad, |
| 87468 | le |
| 87469 | Saldjoukide; |
| 87470 | le |
| 87471 | prince |
| 87472 | de |
| 87473 | Hamah, |
| 87474 | al-Malik |
| 87475 | al-Mansour |
| 87476 | Nasir ad-Din |
| 87477 | Mohammad |
| 87478 | * ibn |
| 87479 | al-Malik |
| 87480 | al-Mouzaffar Taki ad-Din Mahmoud; |
| 87481 | le prince de*foi.i8i |
| 87482 | Homs, |
| 87483 | al-Malik |
| 87484 | al-Ashraf |
| 87485 | Mouzall'ar |
| 87486 | ad-Din |
| 87487 | Mousa, |
| 87488 | fds |
| 87489 | d'al-Malik |
| 87490 | al- |
| 87491 | 1. Le nom de |
| 87492 | ce souverain se trouve sous les formes |
| 87493 | ^ji^täi], |
| 87494 | rz*zai) Eltelemish |
| 87495 | et nieme ji-Äil |
| 87496 | Ertetemish, |
| 87497 | avec |
| 87498 | l'altcrnance |
| 87499 | l = |
| 87500 | r, Entete-mish = Eltete-mish |
| 87501 | avec |
| 87502 | l'equivalence |
| 87503 | / = |
| 87504 | n. |
| 87505 | Eltete-mish |
| 87506 | est |
| 87507 | le |
| 87508 | participe passif en -mish |
| 87509 | du theme pas- |
| 87510 | sif mongol |
| 87511 | elte-kte- du verbe |
| 87512 | elte-ku |
| 87513 | « |
| 87514 | ecraser, broyer |
| 87515 | », en turk |
| 87516 | elte-mek |
| 87517 | « |
| 87518 | battre |
| 87519 | un ennemi |
| 87520 | », avec |
| 87521 | la chute de -A-; mish, au xin c |
| 87522 | siecle, etait une |
| 87523 | formative du parti- |
| 87524 | cipe passif mongol au meme titre que -ksan. |
| 87525 | .£*\j.\ ou rjWil Ertemish [Maninil, |
| 87526 | 1. 153 |
| 87527 | . |
| 87528 | qui est traduit *La9 |
| 87529 | « superiorite |
| 87530 | », |
| 87531 | est |
| 87532 | le participe |
| 87533 | passif du verbe w-O^' erte-mek, |
| 87534 | Variante de O-CJA |
| 87535 | Cf. |
| 87536 | *ijj) |
| 87537 | erte |
| 87538 | « |
| 87539 | d'abord |
| 87540 | », oXiuo! |
| 87541 | erlern; |
| 87542 | <• |
| 87543 | les premieres |
| 87544 | Iueurs |
| 87545 | de Taube |
| 87546 | », |
| 87547 | .jjj-'l erten |
| 87548 | et |
| 87549 | j-V* erden |
| 87550 | « de bonne heure |
| 87551 | ». — |
| 87552 | 2. Sur cette princesse, |
| 87553 | voir YIHstoire des Mongols de Rashid ad-Din, |
| 87554 | If, page 552. — 3. On explique |
| 87555 | Kilitch |
| 87556 | Arsalan par |
| 87557 | « |
| 87558 | le sabre-lion |
| 87559 | », |
| 87560 | Kilitch |
| 87561 | ^--', |
| 87562 | en arabc |
| 87563 | Kilidj |
| 87564 | -li, |
| 87565 | signifianl |
| 87566 | sabre en |
| 87567 | turk. |
| 87568 | Cette |
| 87569 | explication |
| 87570 | est denuee de |
| 87571 | tout sens |
| 87572 | : |
| 87573 | kilitch, ou |
| 87574 | pluUJt |
| 87575 | kalitch, |
| 87576 | est appa- |
| 87577 | rente au |
| 87578 | mongol |
| 87579 | khallchi-khou |
| 87580 | « |
| 87581 | raser |
| 87582 | » |
| 87583 | ; |
| 87584 | cf. |
| 87585 | khaltchaghcü, |
| 87586 | khaltchighai |
| 87587 | « |
| 87588 | chauve, |
| 87589 | qui a perdu son |
| 87590 | poil |
| 87591 | », qui est devenu khaltcha'i par |
| 87592 | la chute de -gh- |
| 87593 | ; |
| 87594 | d'oii |
| 87595 | Khalitch |
| 87596 | Arsalan signifie |
| 87597 | « |
| 87598 | le lion deplume |
| 87599 | » |
| 87600 | ; |
| 87601 | il semble que, dans l'onomastique de cette epoque, |
| 87602 | c.^3^1 soit |
| 87603 | la traductioD de |
| 87604 | J$s. La lecture Arsalan est certaine, |
| 87605 | le mongol marquant, |
| 87606 | d'une maniere qui ne |
| 87607 | fait point de doutc, V-a- medial de ce mot. |
| p. 478 | |
| 87608 | 466 |
| 87609 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 87610 | [124] |
| 87611 | <—j-U iL |
| 87612 | V« |
| 87613 | f-lyjJl |
| 87614 | jü |
| 87615 | <C_JI |
| 87616 | bÄA |
| 87617 | ,jj |
| 87618 | ist?^ |
| 87619 | tltf |
| 87620 | JLfc»- |
| 87621 | ^r^VI |
| 87622 | J>-£-«A> |
| 87623 | ^iaJLJI |
| 87624 | «XlaTj ^p |
| 87625 | -^ |
| 87626 | '-ü |
| 87627 | (3 |
| 87628 | POt**"* |
| 87629 | —"^ |
| 87630 | ^ijli- |
| 87631 | ,«*—>' |
| 87632 | U~«»- |
| 87633 | &]_/»' |
| 87634 | 0^ |
| 87635 | jt* |
| 87636 | f»* |
| 87637 | ^p |
| 87638 | - |
| 87639 | ' uUj |
| 87640 | i_Ji |
| 87641 | > |
| 87642 | Aj |
| 87643 | 1 |
| 87644 | <U |
| 87645 | JjJlLS |
| 87646 | jL-ÄM |
| 87647 | Li« |
| 87648 | j»j^> |
| 87649 | /y»J |
| 87650 | Ll£ |
| 87651 | »jAstLJ' |
| 87652 | j\z*£- |
| 87653 | ULä-sJ |
| 87654 | lj~-aJ ^ |
| 87655 | 1*1 y |
| 87656 | *y« |
| 87657 | ?iÄS |
| 87658 | (^k^-j/l |
| 87659 | i'jJu |
| 87660 | iy»»«J> |
| 87661 | AA.«^- |
| 87662 | <V** |
| 87663 | U~-a-' |
| 87664 | ic^ |
| 87665 | '-s*1*- W™1 |
| 87666 | i_J |
| 87667 | * |
| 87668 | •**« |
| 87669 | xmZsö |
| 87670 | LlX^.) |
| 87671 | 1. Ce mot bahradja, |
| 87672 | dans |
| 87673 | le sens de |
| 87674 | « |
| 87675 | se promener pare de tous ses atours pour |
| 87676 | aguicher |
| 87677 | le |
| 87678 | public |
| 87679 | et se |
| 87680 | faire admirer |
| 87681 | », |
| 87682 | est |
| 87683 | le denominatif de bahradj, lequel est la |
| 87684 | transcription, avec m = |
| 87685 | b, de mahärädj « prince |
| 87686 | », du |
| 87687 | sanskril |
| 87688 | ifjuj^l mahärädja. |
| 87689 | Bahradja |
| 87690 | signifie donc |
| 87691 | « se promener en faisant le prince, ou la princesse |
| 87692 | ». |
| 87693 | Mansour |
| 87694 | Nasir ad-Din |
| 87695 | Ibrahim, |
| 87696 | fils |
| 87697 | d'al-Malik |
| 87698 | al-Moudjabid Asad ad-Din |
| 87699 | Shirkouh; |
| 87700 | le gouverneur |
| 87701 | ' |
| 87702 | ä Damas, l'emir Djamal ad-Din an-Nadjibi. Ce fut |
| 87703 | cette |
| 87704 | annee que Ton termina |
| 87705 | l'edification du |
| 87706 | College |
| 87707 | d'al-Malik |
| 87708 | az-Zahir, |
| 87709 | qui |
| 87710 | se |
| 87711 | trouvait dans |
| 87712 | le |
| 87713 | lieu-dit |
| 87714 | « |
| 87715 | entre |
| 87716 | les deux forteresses |
| 87717 | ». On en avait |
| 87718 | commence la construction au commencement de l'annee (560. |
| 87719 | Gelte |
| 87720 | annee, |
| 87721 | des |
| 87722 | cadavres |
| 87723 | apparurent |
| 87724 | dans |
| 87725 | le |
| 87726 | canal du |
| 87727 | Caire |
| 87728 | 2 |
| 87729 | , |
| 87730 | et |
| 87731 | on |
| 87732 | accusa |
| 87733 | ä |
| 87734 | leur |
| 87735 | sujet une |
| 87736 | quantite |
| 87737 | de |
| 87738 | gens |
| 87739 | ; |
| 87740 | cela dura pendant un mois |
| 87741 | et |
| 87742 | quelques jours encore. On |
| 87743 | sut |
| 87744 | ensuite qu'une femme dune grande beaute, |
| 87745 | nommee Ghazia, se promenait fastueusement dans un costume magnifique, et |
| 87746 | qu'elle |
| 87747 | inspirait ä ceux qui |
| 87748 | la voyaient |
| 87749 | le |
| 87750 | desir |
| 87751 | de |
| 87752 | la possöder. |
| 87753 | Elle |
| 87754 | etait |
| 87755 | accompagnee dune |
| 87756 | vieille femme qui traitait pour |
| 87757 | eile avec les hommes qui |
| 87758 | avaient envie de pecher avec eile |
| 87759 | ; |
| 87760 | eile |
| 87761 | leur disait |
| 87762 | : |
| 87763 | « |
| 87764 | II |
| 87765 | lui est impossible de |
| 87766 | recevoir un homme dans un autre endroit que dans |
| 87767 | sa propre |
| 87768 | maison, |
| 87769 | car |
| 87770 | eile craint pour sa securite. |
| 87771 | » Gelui que la violence de sa passion faisait ainsi |
| 87772 | courir au-devant de la mort souscrivait ä ces conditions |
| 87773 | et |
| 87774 | partait avec |
| 87775 | eile. |
| 87776 | Tandis |
| 87777 | qu'il |
| 87778 | etait oecupe |
| 87779 | avec |
| 87780 | la jeune |
| 87781 | femme, deux hommes surgissaient, |
| 87782 | 1. Na'ib as-saltana, |
| 87783 | litt. |
| 87784 | « le Substitut dans la souverainete |
| 87785 | », quelque chose comme |
| 87786 | un lieutenant general. — 2. |
| 87787 | II |
| 87788 | est question de |
| 87789 | ce canal dans le Khitat de Makrizi, man. |
| 87790 | arabe |
| 87791 | 1731, |
| 87792 | fol. 49 |
| 87793 | v°. |
| 87794 | II se trouve, dit cet auteur, en dehors du |
| 87795 | Caire, ä l'ouest, entre |
| 87796 | cette ville et Maks ,i~v |
| 87797 | ; dans les premiers temps de |
| 87798 | l'Islam, |
| 87799 | il etait connu sous le nom |
| 87800 | de |
| 87801 | « canal du Commandern- des croyants |
| 87802 | », |
| 87803 | et |
| 87804 | les gens du coinmun le nommaient cou- |
| 87805 | ramment |
| 87806 | « |
| 87807 | canal |
| 87808 | de Ilakim |
| 87809 | », du nom du |
| 87810 | klialife |
| 87811 | fatimite |
| 87812 | al-IIakim bi-amr Allah; |
| 87813 | ils |
| 87814 | l'appelaient aussi Khalidj al-Louloua iyyi] ^.Jä, ou |
| 87815 | « grand canal |
| 87816 | » |
| 87817 | v~Jül Js-', ibid., |
| 87818 | C" |
| 87819 | . |
| 87820 | C" |
| 87821 | fol. |
| 87822 | 294 |
| 87823 | v°. Ce canal etait |
| 87824 | tres |
| 87825 | ancien, |
| 87826 | et |
| 87827 | les |
| 87828 | Egyptiens |
| 87829 | n'hesitaient pas ä prelendre |
| 87830 | qu'il fut creuse par le pharaon legendaire Toutis, |
| 87831 | fils de Malia, souverain de Memphis. |
| p. 479 | |
| 87832 | [125] |
| 87833 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 87834 | '.67 |
| 87835 | U |
| 87836 | 2UU3 iM^i |
| 87837 | l J^j ^ t> |
| 87838 | l*Xc. ^> |
| 87839 | lil» ^ £**» ^ ^ |
| 87840 | lc üil^JI |
| 87841 | U^l ^^x |
| 87842 | jl |
| 87843 | LL> |
| 87844 | j^j |
| 87845 | Ul^-jlj |
| 87846 | As |
| 87847 | Sl^l |
| 87848 | l!Xe |
| 87849 | IJ |
| 87850 | cJLsj Jy^ V^ |
| 87851 | ^^r1-* |
| 87852 | JUJIj |
| 87853 | «jLlJl j, |
| 87854 | <~U |
| 87855 | * |
| 87856 | CjjJi |
| 87857 | L. U^UI ^L^ |
| 87858 | ütj |
| 87859 | gl |
| 87860 | ^ir |
| 87861 | jl L^jlj Sx^foi.is |
| 87862 | Ja,lj ÄkiUl |
| 87863 | l^tJ Jl p |
| 87864 | ®£jUJl |
| 87865 | ^i^allj ^-^ |
| 87866 | CÜ-^J |
| 87867 | j^Jl |
| 87868 | ^rlj V ^^ |
| 87869 | £* |
| 87870 | Syklill J>u |
| 87871 | Jl ijWl |
| 87872 | .sÄ l*j^li U> |
| 87873 | jt JU |
| 87874 | LJI iU* |
| 87875 | ijUJI |
| 87876 | je U^i- |
| 87877 | 3 |
| 87878 | **jJ»j |
| 87879 | »ai^ls j^lj C*—iJI |
| 87880 | -H»-y |
| 87881 | jl-^ p^3 JL^ |
| 87882 | v4/ ^^ *-^ ^I^j |
| 87883 | 1. |
| 87884 | Lire |
| 87885 | .,-.=.,. — 2. Lire .i^b, aJ&äJ, etmieux, ä l'aoriste, |
| 87886 | l^ä-lj |
| 87887 | s&di». — 3. Lire |
| 87888 | le |
| 87889 | tuaient, |
| 87890 | et prenaient |
| 87891 | tout ce |
| 87892 | qu'il avait sur lui, ainsi que |
| 87893 | ses vetements. |
| 87894 | Ces gens changeaient constamment de |
| 87895 | domicile |
| 87896 | dans |
| 87897 | la crainte que Ton |
| 87898 | ne vint ä connaitre |
| 87899 | la facon dont |
| 87900 | ils vivaient, |
| 87901 | et |
| 87902 | ils finirent par aller demeu- |
| 87903 | rer en |
| 87904 | deliors de |
| 87905 | la porte Bah ash-Sha'riyya |
| 87906 | ', sur |
| 87907 | le canal. |
| 87908 | II arriva alors |
| 87909 | qu'il y avait au Caire une habilleuse |
| 87910 | tres connue; la |
| 87911 | vieille femme vint chez |
| 87912 | eile, |
| 87913 | et |
| 87914 | lui |
| 87915 | dit |
| 87916 | : |
| 87917 | « |
| 87918 | Nous avons |
| 87919 | chez |
| 87920 | nous |
| 87921 | une dame |
| 87922 | que |
| 87923 | nous |
| 87924 | marions; |
| 87925 | nous voudrions |
| 87926 | que |
| 87927 | tu |
| 87928 | te charges |
| 87929 | de |
| 87930 | lui |
| 87931 | faire |
| 87932 | sa |
| 87933 | toilette, |
| 87934 | ainsi que |
| 87935 | de |
| 87936 | la |
| 87937 | parer de la facon |
| 87938 | la plus splendide, |
| 87939 | et que tu |
| 87940 | apportes avec |
| 87941 | toi tout ce que |
| 87942 | tu pourras |
| 87943 | en |
| 87944 | fait |
| 87945 | de robes |
| 87946 | et de |
| 87947 | parures. Nous recompenserons ton |
| 87948 | office |
| 87949 | d'une facon magnifique. |
| 87950 | » Elle |
| 87951 | fit promettre ä 1'habilleuse de venir chez |
| 87952 | eile |
| 87953 | durant |
| 87954 | la |
| 87955 | nuit. |
| 87956 | Celle-ci |
| 87957 | se chargea de tout ce qu'elle put |
| 87958 | * en |
| 87959 | fait de robes |
| 87960 | * |
| 87961 | iv>i. |
| 87962 | is- |
| 87963 | et de parures |
| 87964 | ; eile se |
| 87965 | fit accompagner par une jeune esclave qui |
| 87966 | lui |
| 87967 | apparte- |
| 87968 | nait et vint chez ces gens; |
| 87969 | eile penetra chez eux, |
| 87970 | et son esclave |
| 87971 | la quitta |
| 87972 | 2 |
| 87973 | . |
| 87974 | Ces miserables tuerent 1'habilleuse, |
| 87975 | et son esclave ne la vit pas revenir; |
| 87976 | eile |
| 87977 | vint |
| 87978 | alors |
| 87979 | la |
| 87980 | chercher |
| 87981 | et |
| 87982 | demanda |
| 87983 | ce |
| 87984 | qu'elle |
| 87985 | etait |
| 87986 | devenue, |
| 87987 | mais |
| 87988 | les |
| 87989 | gens chez qui 1'habilleuse etait entree lui dirent qu'ils ne savaient pas de quoi |
| 87990 | eile voulait parier. |
| 87991 | Elle |
| 87992 | se |
| 87993 | rendit chez |
| 87994 | le gouverneur du Caire |
| 87995 | et |
| 87996 | lui apprit |
| 87997 | ce qui se passait. |
| 87998 | II monta ä cheval, |
| 87999 | fit une perquisition dans |
| 88000 | la maison, oü |
| 88001 | il |
| 88002 | trouva |
| 88003 | la jeune |
| 88004 | iille |
| 88005 | et |
| 88006 | la |
| 88007 | vieille femme, |
| 88008 | qu'il |
| 88009 | fit |
| 88010 | prisonnieres; |
| 88011 | il |
| 88012 | les |
| 88013 | pressa |
| 88014 | de |
| 88015 | questions, |
| 88016 | et |
| 88017 | elles |
| 88018 | finirent |
| 88019 | par avouer leurs |
| 88020 | crimes, |
| 88021 | ainsi |
| 88022 | que |
| 88023 | 1. Makrizi, dans le Khitat, man. arabe |
| 88024 | 1731, |
| 88025 | fol. 315 |
| 88026 | r°, mentionne |
| 88027 | cette |
| 88028 | porte. Elle |
| 88029 | avait pris ce nom d'une tribu de Berbers, nommes |
| 88030 | les Banou ash-Sha'riyya. — 2. Cette |
| 88031 | jeune fille portait les paquels de vetements et n'avait pas ä preter son oflice ä 1'habilleuse. |
| p. 480 | |
| 88032 | 468 |
| 88033 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 88034 | [126] |
| 88035 | c^oYI |
| 88036 | *jL£ ^ |
| 88037 | Aa-Ij |
| 88038 | *y_ |
| 88039 | ,_j |
| 88040 | 4™.*it'l |
| 88041 | lj^^J |
| 88042 | (»A^^ |
| 88043 | jliaJLJl |
| 88044 | IjjJÜäJ |
| 88045 | i^Ci |
| 88046 | Üji^o |
| 88047 | S-ji»- |
| 88048 | >-J;««^ |
| 88049 | L'-Cfr |
| 88050 | IjJljj |
| 88051 | i-i-i» ^1 |
| 88052 | \y\ |
| 88053 | *f\ |
| 88054 | JuS_J ® kio'Uj |
| 88055 | ,3~«y_ |
| 88056 | ^läl |
| 88057 | £>* |
| 88058 | J^üLL>li |
| 88059 | ÜJ^YI |
| 88060 | ,J |
| 88061 | JUS |
| 88062 | i—Iji^ |
| 88063 | ^ylj ^ |
| 88064 | jyjjl |
| 88065 | ij*», |
| 88066 | ^ä!| |
| 88067 | jIseIA) |
| 88068 | j»*Aa.| |
| 88069 | Jlä |
| 88070 | Ij^*- |
| 88071 | Uis |
| 88072 | fc^Li ^»- |
| 88073 | UJi |
| 88074 | 1. Makrizi, qui |
| 88075 | raconte |
| 88076 | cette histoire |
| 88077 | en abrege, |
| 88078 | dit plus |
| 88079 | clairement dans |
| 88080 | le Sou- |
| 88081 | louk, |
| 88082 | man. |
| 88083 | arabe |
| 88084 | 1726, |
| 88085 | folio |
| 88086 | 159 |
| 88087 | r° |
| 88088 | : |
| 88089 | kJ^ä)'j |
| 88090 | vjub Jiyli^ |
| 88091 | JjJ! |
| 88092 | ^ |
| 88093 | 'jj-t^'j |
| 88094 | « |
| 88095 | üs |
| 88096 | revelcrent l'existence dans |
| 88097 | la maison de caves que Ton avait remplies de cadavres |
| 88098 | » |
| 88099 | ; la |
| 88100 | tournure employee par Moufazzal est tout ä fait vulgairc. — 2. Pour |
| 88101 | ._-^J^> *j£l |
| 88102 | c^ |
| 88103 | ja.) |
| 88104 | ; en arabe tout ce qu'il y a de plus vulgairc, on a soude |
| 88105 | k |
| 88106 | , |
| 88107 | ä |
| 88108 | c=="\ |
| 88109 | ce qui, en langue |
| 88110 | classique, n'offre aueun |
| 88111 | sens; cette forme indique une prononciation nadji lek b-toubib |
| 88112 | akhir, qui est devenu nadji-b lek toubib akhir. — 3. Nowairi nomme la jeune femme qui |
| 88113 | fut |
| 88114 | riieroi'ne de |
| 88115 | cette |
| 88116 | histoire (man. |
| 88117 | arabe |
| 88118 | 1578, |
| 88119 | fol. 25 |
| 88120 | recto) |
| 88121 | isb-s-M |
| 88122 | w:lc |
| 88123 | « |
| 88124 | Ghazia |
| 88125 | Fdtrangleuse |
| 88126 | ». d'oü |
| 88127 | il suit qu'il |
| 88128 | faul lire ÄäLsr! |
| 88129 | J^s-~> |
| 88130 | ; le manuscrit a isb-s-L |
| 88131 | ceux des |
| 88132 | tleux hommes |
| 88133 | et |
| 88134 | d'un |
| 88135 | autre |
| 88136 | individu, |
| 88137 | briquetier |
| 88138 | de |
| 88139 | son |
| 88140 | metier, |
| 88141 | qui |
| 88142 | faisait |
| 88143 | cuire les briques. |
| 88144 | Quand |
| 88145 | ils avaient tue un homme, |
| 88146 | ils portaient le cadavre |
| 88147 | cliez le fabricant |
| 88148 | de briques, lequel |
| 88149 | le |
| 88150 | brülait dans son four, de teile sorte que l'affaire restait |
| 88151 | cachee; on |
| 88152 | sortit de |
| 88153 | la maison une |
| 88154 | cave pleine de |
| 88155 | cadavres'. On |
| 88156 | avertit le |
| 88157 | sultan du crime de cette bände, et on |
| 88158 | les cloua ä |
| 88159 | la potence tous |
| 88160 | les |
| 88161 | cinq, |
| 88162 | le |
| 88163 | memejour. Les emirs implorerent ensuite en faveur de la jeune femme qui fut |
| 88164 | remise en liberte" |
| 88165 | ; eile survecut deux jours, puis eile mourut. |
| 88166 | On a raconte que ces gens etaient alles trouver un medecin, et lui avaient |
| 88167 | dit |
| 88168 | : |
| 88169 | « Nous avons |
| 88170 | cliez |
| 88171 | nous un malade. |
| 88172 | » Quand |
| 88173 | le medecin se presenta |
| 88174 | cliez eux, |
| 88175 | ils |
| 88176 | le tuerent. Lorsqu'on les cloua ä |
| 88177 | la potence, Tun de ces mise- |
| 88178 | rables |
| 88179 | dit au |
| 88180 | charpentier |
| 88181 | 2 qui |
| 88182 | lui |
| 88183 | enfoncait |
| 88184 | les clous |
| 88185 | dans |
| 88186 | les membres |
| 88187 | : |
| 88188 | « Menage-moi, car je suis malade. |
| 88189 | » Le charpentier |
| 88190 | lui repondit |
| 88191 | : « Tu veux |
| 88192 | que nous t'amenions un autre medecin' |
| 88193 | 1 |
| 88194 | . |
| 88195 | » Apres cela, on convertit la maison |
| 88196 | dans laquelle ils avaient vecu en mosquee, et cette mosquee est connue aujour- |
| 88197 | d'hui sous le nom de Masdjid al-Khannaka (la mosquee de l'etrangleuse). |
| 88198 | Cette |
| 88199 | annee, |
| 88200 | lloulaoun |
| 88201 | fit mettre |
| 88202 | ä mort |
| 88203 | Zai'n ad-Din |
| 88204 | al-Hafizi, |
| 88205 | lequel |
| 88206 | 1. Comprendre que Ton sortit une quantite de cadavres qui remplissaient une cave. |
| 88207 | - |
| 88208 | 2. Lequel jouait |
| 88209 | lc role de bourreau. — |
| 88210 | 3. Pour |
| 88211 | le |
| 88212 | tuer, comme |
| 88213 | le premier. |
| p. 481 | |
| 88214 | [127] |
| 88215 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 88216 | 469 |
| 88217 | 4ü' |
| 88218 | ic |
| 88219 | ^U>ic « |
| 88220 | ^...Ifl.i'U cü |
| 88221 | CJ, |
| 88222 | viU* ^>U |
| 88223 | c~.Ai» |
| 88224 | ^i* |
| 88225 | Jj.Hl. ^Lt^Uj |
| 88226 | cL. |
| 88227 | J*ii ^Ül |
| 88228 | dÜUl ^j^ Jl ^ f®^??- |
| 88229 | <-W ö- |
| 88230 | «*•>' J^ |
| 88231 | fkll |
| 88232 | * v^u |
| 88233 | ' |
| 88234 | '"'' lyr - |
| 88235 | vjlj^ |
| 88236 | cJlj J^UI J |
| 88237 | ^ic |
| 88238 | G-jli- |
| 88239 | ^aILüI J |
| 88240 | ^yw |
| 88241 | c-JLi |
| 88242 | ^—2.^ ^^l^ |
| 88243 | ^'Ix;' |
| 88244 | lic^ij |
| 88245 | k^il S^ CjO |
| 88246 | aJ |
| 88247 | .i-Icj Sjä |
| 88248 | slljL |
| 88249 | ,£_jJ1 |
| 88250 | Ij-J^i |
| 88251 | u-Ä^ |
| 88252 | *UI |
| 88253 | A^-j ^ |
| 88254 | 4X^1)1 |
| 88255 | A—Ji |
| 88256 | J. |
| 88257 | II |
| 88258 | faul <1~S |
| 88259 | ; dans |
| 88260 | Ia |
| 88261 | langue |
| 88262 | de |
| 88263 | cet historien ^ |
| 88264 | et ^> sont Äquivalents, |
| 88265 | et ces |
| 88266 | deux l'ormes se prononcaient egalement tabata. |
| 88267 | se nommait Salman ihn al-Mouayyad ibn 'Amir |
| 88268 | al-'Akrabani, avec toute sa |
| 88269 | famille, ses parents |
| 88270 | et ses |
| 88271 | enfants. Houlaoun |
| 88272 | l'invectiva ainsi |
| 88273 | : |
| 88274 | « J'ai acquis |
| 88275 | la certitude de ta mauvaise iniluence, qui se joue des destinees des empires |
| 88276 | ; |
| 88277 | en efTet, tu |
| 88278 | as tout d'abord |
| 88279 | servi |
| 88280 | Ie prince de Ba'albek en qualite de mede- |
| 88281 | cin, |
| 88282 | puis tu |
| 88283 | l'as trahi; |
| 88284 | tu |
| 88285 | t'es eutendu |
| 88286 | avec |
| 88287 | ses |
| 88288 | officiers |
| 88289 | pour l'assassiner, |
| 88290 | de |
| 88291 | teile |
| 88292 | sorte |
| 88293 | qu'il |
| 88294 | a |
| 88295 | ete |
| 88296 | tue. |
| 88297 | Ensuite, |
| 88298 | tu |
| 88299 | es passe au |
| 88300 | service |
| 88301 | d'al-Malik |
| 88302 | al-Hafiz, par le nom duquel tu es conuu |
| 88303 | ' |
| 88304 | ; puis tu as complote contre |
| 88305 | lui avec |
| 88306 | al-Malik an-Nasir, prince |
| 88307 | * de |
| 88308 | la |
| 88309 | Syrie, |
| 88310 | si bien que tu |
| 88311 | l'as |
| 88312 | fait |
| 88313 | sortir de |
| 88314 | la |
| 88315 | »fol. |
| 88316 | L9r° |
| 88317 | forteresse de |
| 88318 | Dja'bar |
| 88319 | 2 |
| 88320 | . |
| 88321 | « Alors, tu t'es rendu ä la cour d'al-Malik an-Nasir; ce prince t'a comble de |
| 88322 | toutes |
| 88323 | sortes |
| 88324 | de |
| 88325 | bienfaits, |
| 88326 | tels que |
| 88327 | ta |
| 88328 | passion |
| 88329 | n'aurait jamais pu |
| 88330 | les |
| 88331 | con- |
| 88332 | cevoir; tu l'as trahi pour moi, |
| 88333 | si bien qu'il lui est arrive ce qui lui est arrive. |
| 88334 | Ensuite, tu es passe ä notre service |
| 88335 | 3 |
| 88336 | ; je t'ai accable de faveurs telles qu'elles |
| 88337 | ne t'etaient jamais venues dans l'esprit; c'est alors que, pour m'eu temoigner |
| 88338 | ta reconnaissance, tu |
| 88339 | as commence |
| 88340 | des menees |
| 88341 | seditieuses, et |
| 88342 | que tu |
| 88343 | t'es |
| 88344 | mis |
| 88345 | ä |
| 88346 | entretenir une |
| 88347 | correspondance |
| 88348 | avec |
| 88349 | le |
| 88350 | souverain de l'Egypte. Tu es |
| 88351 | avec moi pour l'apparence exterieure, mais, |
| 88352 | au |
| 88353 | fond, tu es mon ennemi. On |
| 88354 | ne peut mieux te comparer qu'a une gourde qui |
| 88355 | flotte ä la |
| 88356 | surface de l'eau |
| 88357 | ; |
| 88358 | quand |
| 88359 | le |
| 88360 | vent |
| 88361 | la |
| 88362 | frappe, |
| 88363 | eile |
| 88364 | va |
| 88365 | lä oü |
| 88366 | il la pousse. |
| 88367 | » |
| 88368 | Houlaoun |
| 88369 | enumera |
| 88370 | ensuite un grand nombre des crimes dont al-Hafizi s'etait rendu coupable, |
| 88371 | et |
| 88372 | je |
| 88373 | les passe sous silence, parce qu'il |
| 88374 | serait trop long de |
| 88375 | les rapporter. |
| 88376 | 1. Zai'n ad-Din al-Hafizi |
| 88377 | etait, comme |
| 88378 | l'indique son surnom, |
| 88379 | al-IIafizi, |
| 88380 | le |
| 88381 | serviteur |
| 88382 | d'al-Malik al-Hafiz. — 2. Lc sultan al-Malik |
| 88383 | al-'Adil avait donne ä son |
| 88384 | fils, al-Malik al- |
| 88385 | llafiz Arsalan-Sliah, eette forteresse de Dja'bar. — 3. Au service des Mongols. |
| p. 482 | |
| 88386 | 470 |
| 88387 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 88388 | [128] |
| 88389 | y»iyi duui jikjui |
| 88390 | ji |
| 88391 | ^*LkJi dLUi i^ j |
| 88392 | jiJLi |
| 88393 | ^i |
| 88394 | 4£j |
| 88395 | ul*3 ®y^y i^ |
| 88396 | <x- |
| 88397 | "T-^ii |
| 88398 | -J' |
| 88399 | LUI |
| 88400 | ^"itj |
| 88401 | Jj-i-o |
| 88402 | Zw« |
| 88403 | ^liVl> |
| 88404 | v_ij^*-»JI |
| 88405 | Aaj>-1 |
| 88406 | (V-^i |
| 88407 | il*fr |
| 88408 | *l=-l |
| 88409 | 1&-Cwl |
| 88410 | LtS |
| 88411 | 4-i-l |
| 88412 | JI |
| 88413 | i_^XXj |
| 88414 | jl |
| 88415 | iv^lj |
| 88416 | lA-j» |
| 88417 | U'lj |
| 88418 | *J |
| 88419 | i_w'j_) |
| 88420 | («J'JJ |
| 88421 | *oL« |
| 88422 | y^^Ki |
| 88423 | JY*"* |
| 88424 | L? ^^^ |
| 88425 | (*** J |
| 88426 | «LiblksYl ^ |
| 88427 | 4-^SJU„ ^3 jlLUI |
| 88428 | JjLlSC j <-^3 |
| 88429 | ^ |
| 88430 | i^xJij |
| 88431 | <J |
| 88432 | jUaJLJI |
| 88433 | iXJ |
| 88434 | aJ |
| 88435 | «i^a, |
| 88436 | •C^i |
| 88437 | jLfrl 'j |
| 88438 | jLxJI |
| 88439 | <J 1^.1 |
| 88440 | >_J'lSI |
| 88441 | jl |
| 88442 | C~«J£- |
| 88443 | -*ij |
| 88444 | j-lzäi |
| 88445 | i.-.,-. j i>~i |
| 88446 | d)-A. |
| 88447 | (j |
| 88448 | «iJ |
| 88449 | lÄA |
| 88450 | 'fui. i»v". |
| 88451 | J-,. |
| 88452 | * 1^ |
| 88453 | mjjle |
| 88454 | -; JÜj ^ J3jYy> |
| 88455 | •üil^, |
| 88456 | pJü «J^t |
| 88457 | Li |
| 88458 | *jl£V |
| 88459 | f |
| 88460 | l±JI_; ^^, |
| 88461 | 1. Lire |
| 88462 | -eJou>!. — |
| 88463 | 2. Man. omet j, qui |
| 88464 | n'est pas indispensable, aJjJ |
| 88465 | lO - |
| 88466 | pouvant |
| 88467 | etre en apposition ä .LxM |
| 88468 | ijl^t. |
| 88469 | Parmi |
| 88470 | les |
| 88471 | faits |
| 88472 | qu'a |
| 88473 | racontes |
| 88474 | Ibn Shaddad dans |
| 88475 | l'histoire |
| 88476 | d'al-Malik |
| 88477 | az-Zahir, |
| 88478 | il y |
| 88479 | a que ce |
| 88480 | sultan inanda |
| 88481 | aupres de |
| 88482 | lui, de Hamas, le |
| 88483 | frere |
| 88484 | de |
| 88485 | Zain ad-Din al-Hafizi, 'Imad ad-Din Ahmad, qui etait connu sous le nom d'al- |
| 88486 | Ashtar; |
| 88487 | il le retint durant quelques jours aupres de lui, puis |
| 88488 | il |
| 88489 | le |
| 88490 | congedia; |
| 88491 | il le gratifia de cinq cents dirhems par mois, et |
| 88492 | il lui assigna une excellente |
| 88493 | probende. Le sultan |
| 88494 | lui ordonna d'ecrire ä son frere une lettre dans laquelle |
| 88495 | il |
| 88496 | lui apprendrait quelles |
| 88497 | etaient ses intentions ä son egard, |
| 88498 | et au cours de |
| 88499 | laquelle |
| 88500 | il lui ferait son eloge |
| 88501 | ; |
| 88502 | il pria al-Ashtar de presser vivement son frere |
| 88503 | d'entrer en correspondance avec |
| 88504 | lui |
| 88505 | ', |
| 88506 | et de |
| 88507 | lui dire |
| 88508 | qu'il s'engageait ä |
| 88509 | lui |
| 88510 | donner en |
| 88511 | lief ce qui |
| 88512 | lui |
| 88513 | ferait |
| 88514 | plaisir, |
| 88515 | et ce |
| 88516 | qu'il choisirait lui-meme |
| 88517 | 2 |
| 88518 | ; |
| 88519 | « |
| 88520 | et, |
| 88521 | apres cela |
| 88522 | 3 |
| 88523 | , (ajoutait-il), tu seras entierement libre de determiner |
| 88524 | si tu restes |
| 88525 | (cbez lloulaoun), ou |
| 88526 | si tu viens |
| 88527 | (ä ma cour) |
| 88528 | ». |
| 88529 | Ouand Zain ad-Din al-Hafizi |
| 88530 | recut ces lettres, |
| 88531 | il |
| 88532 | les |
| 88533 | porta |
| 88534 | ä |
| 88535 | lloulaoun, |
| 88536 | et |
| 88537 | il les |
| 88538 | lui donna |
| 88539 | ä lire; |
| 88540 | il |
| 88541 | lui |
| 88542 | dit |
| 88543 | : |
| 88544 | « |
| 88545 | Le souverain de |
| 88546 | l'Egypte ne m'ecrit |
| 88547 | dans ces termes que pour que cette correspondance tombe |
| 88548 | entre |
| 88549 | tes mains, |
| 88550 | et pour que |
| 88551 | cela |
| 88552 | soit la cause que tu nie fasscs mettre |
| 88553 | ä |
| 88554 | niort. Mais |
| 88555 | j'ai |
| 88556 | le |
| 88557 | dessein d'ecrire ä ses grands einirs |
| 88558 | et aux notables de son empire, en Egypte |
| 88559 | et en Syrie, pour lui tendre im piege, comme |
| 88560 | il m'en a tendu un. |
| 88561 | » |
| 88562 | lloulaoun ne fut pas de |
| 88563 | cet |
| 88564 | avis, mais al-Hafizi |
| 88565 | revint plusieurs fois ä |
| 88566 | la |
| 88567 | fol. |
| 88568 | i'j v°. charge ä ce sujet, |
| 88569 | * de teile sorte qu'il finit par lui en donner |
| 88570 | la permission. |
| 88571 | 11 |
| 88572 | 1. Pour trahir lloulagou, prince niongol de |
| 88573 | Perse. — 2. Dans l'empire egyptien. — |
| 88574 | •'S. Quand tu auras reyu ces |
| 88575 | fiefs |
| 88576 | ; |
| 88577 | la ruse |
| 88578 | etait assez grossierement tramee, car |
| 88579 | il etait |
| 88580 | evidemment impossible ä une personne qui vivait a la cour mongole d'accepter des apa- |
| 88581 | nages en Lgypte, sous peine d'attirer sur eile |
| 88582 | les plus terribles soup^ons. |
| p. 483 | |
| 88583 | [129] |
| 88584 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOÜKS. |
| 88585 | 471 |
| 88586 | jM dlUI jlkUl |
| 88587 | ju |
| 88588 | J |
| 88589 | c-Sji |
| 88590 | 'T^V! |
| 88591 | j. |
| 88592 | fcL». |
| 88593 | J\ te ^ |
| 88594 | dUi j |
| 88595 | <J |
| 88596 | jil |
| 88597 | jjsj iUJ « |
| 88598 | i_**£3l |
| 88599 | JU>3 |
| 88600 | <~c |
| 88601 | i<^!l |
| 88602 | JjjJ |
| 88603 | Ij-i^t |
| 88604 | <)'_p dUi J \\j |
| 88605 | ^>ya£j\$ jjjVy» |
| 88606 | ,5^9 |
| 88607 | ^-JjJl |
| 88608 | Jl» ®düj |
| 88609 | jjA*ü |
| 88610 | *j>L* j |
| 88611 | ^x5ol jy^j |
| 88612 | |>t^ |
| 88613 | j^l |
| 88614 | «•: J^ ppül |
| 88615 | *U»-I |
| 88616 | Lit |
| 88617 | („äs»s |
| 88618 | jjjV** ^ |
| 88619 | ^t-Uäs |
| 88620 | *_*lx)l |
| 88621 | IjJ |
| 88622 | lj-*f-_^s |
| 88623 | L»j-i>3 |
| 88624 | UjÄi-l« |
| 88625 | >-» 1*1)1 jÜ! |
| 88626 | Jjp' |
| 88627 | ®dlU |
| 88628 | Jlcl |
| 88629 | 4Ü3 ^^iisUJI |
| 88630 | jipl |
| 88631 | vj^' ^LJ ^! |
| 88632 | cJliCs |
| 88633 | Lft^l |
| 88634 | i^Sj |
| 88635 | dUUI |
| 88636 | }U>- |
| 88637 | c^L;' Lo |
| 88638 | |*^U- |
| 88639 | J* |
| 88640 | d!_ji»Jlj |
| 88641 | oi-liJlj |
| 88642 | ÄJLi-j ^"-3 |
| 88643 | .!>%" c- |
| 88644 | cJioj |
| 88645 | jl |
| 88646 | ^AliiJI |
| 88647 | dlUI |
| 88648 | J\ |
| 88649 | 2^\ |
| 88650 | lj-93 JUr |
| 88651 | <u)l |
| 88652 | l*^j |
| 88653 | J\ jy^ |
| 88654 | *Ils ^^ ^U ^i^Vl |
| 88655 | 1. Forme |
| 88656 | vulgaire, pour uSS. — |
| 88657 | 2. |
| 88658 | Nowairi |
| 88659 | dit plus clairement, folio 27 |
| 88660 | r° |
| 88661 | : |
| 88662 | <j£\ |
| 88663 | ecrivit |
| 88664 | alors des lettres |
| 88665 | ä plusieurs des emirs (egyptiens), lesquelles tombe- |
| 88666 | rent entre les mains du sultan al-Malik az-Zahir; ce prince comprit qu'elles |
| 88667 | ötaient une ruse pour repondre ä celle dont |
| 88668 | il avait use ä l'egard d'al-Haüzi. |
| 88669 | Le |
| 88670 | sultan |
| 88671 | lui |
| 88672 | ecrivit |
| 88673 | alors pour |
| 88674 | le |
| 88675 | louer |
| 88676 | d'avoir montre |
| 88677 | ses |
| 88678 | lettres |
| 88679 | ä |
| 88680 | Houlaoun, et pour |
| 88681 | lui |
| 88682 | dire |
| 88683 | qu'il |
| 88684 | approuvait entierement sa |
| 88685 | conduite, puis- |
| 88686 | qu'il |
| 88687 | les |
| 88688 | avait montrees |
| 88689 | pour |
| 88690 | detourner |
| 88691 | les |
| 88692 | soupcons |
| 88693 | de |
| 88694 | sa |
| 88695 | personne. |
| 88696 | II |
| 88697 | envoya ces |
| 88698 | lettres par des |
| 88699 | courriers avec lesquels |
| 88700 | il |
| 88701 | convint quo, lorsqu'ils |
| 88702 | arriveraient ä |
| 88703 | la rive du Djazirat ibn 'Omar', |
| 88704 | ils se depouilleraient de leurs |
| 88705 | vetements, comme |
| 88706 | s'ils s'etaient sauves a la nage, qu'ils emploieraient toutes |
| 88707 | les ruses pour se cacher, de |
| 88708 | teile sorte que Ton crüt qu'ils |
| 88709 | s'etaient noyes, |
| 88710 | les |
| 88711 | lettres du |
| 88712 | sultan |
| 88713 | se |
| 88714 | trouvant dans |
| 88715 | leurs |
| 88716 | vetements. |
| 88717 | Ils agirent |
| 88718 | ainsi. |
| 88719 | L'historien a dit |
| 88720 | 2 |
| 88721 | : Les officiers des Tatars apercurent ces habits, |
| 88722 | ils |
| 88723 | s'en |
| 88724 | saisirent, |
| 88725 | les examinerent, |
| 88726 | et ils y trouverent les lettres (du |
| 88727 | sultan al-Malik |
| 88728 | az-Zahir). Elles furent portees ä Houlaoun qui en prit connaissance, mais qui |
| 88729 | ne parla |
| 88730 | pas de |
| 88731 | cette |
| 88732 | affaire |
| 88733 | (ä |
| 88734 | al-IIallzi). Ge fut |
| 88735 | la cause |
| 88736 | principale de |
| 88737 | la |
| 88738 | ruine de Zai'n ad-Din al-Hafizi. Allah seul connait la verite sur cet evenement! |
| 88739 | L'annee 663 commenca, le khalife |
| 88740 | et les |
| 88741 | rois |
| 88742 | se trouvant dans |
| 88743 | le memo |
| 88744 | etat que |
| 88745 | l'annee precedente, |
| 88746 | ä |
| 88747 | l'exception |
| 88748 | d'al-Malik |
| 88749 | al-Ashraf, |
| 88750 | prince |
| 88751 | de |
| 88752 | Iloms, qui |
| 88753 | s'en |
| 88754 | etait |
| 88755 | alle |
| 88756 | vers |
| 88757 | la |
| 88758 | misericorde |
| 88759 | d'Allah |
| 88760 | le |
| 88761 | tres-haut. |
| 88762 | Cette |
| 88763 | annee; al-Malik az-Zahir apprit que |
| 88764 | quelques hommes |
| 88765 | se |
| 88766 | reunissaient tres |
| 88767 | 1. |
| 88768 | Pour comprendre |
| 88769 | ceci, |
| 88770 | il |
| 88771 | faut |
| 88772 | savoir que |
| 88773 | l'une |
| 88774 | des |
| 88775 | rives |
| 88776 | de |
| 88777 | l'Euphrate |
| 88778 | etait |
| 88779 | ögyptienne, l'autre mongole. — |
| 88780 | 2. Nowairi, dans son FJncyclopedie, |
| 88781 | folio 20 v°, |
| 88782 | raconte |
| 88783 | cette histoire dans |
| 88784 | les memes termes; |
| 88785 | c'est lä que Moufazzal |
| 88786 | l'a copiee. |
| 88787 | PATR. OR. — |
| 88788 | T. |
| 88789 | XII. — |
| 88790 | F. |
| 88791 | 3. |
| 88792 | 32 |
| p. 484 | |
| 88793 | 472 |
| 88794 | MOUFAZZAL |
| 88795 | lli.X ABIL-FAZAIL. |
| 88796 | [1301 |
| 88797 | p*3 |
| 88798 | fi[£i\ J |
| 88799 | b-H> |
| 88800 | 33 |
| 88801 | -L»kJl |
| 88802 | Ij^lj ^ |
| 88803 | j^Ij |
| 88804 | jlj J |
| 88805 | olijVl |
| 88806 | iJlc |
| 88807 | 1^1=*, ^L^ |
| 88808 | jl ^1 |
| 88809 | x>* |
| 88810 | viJWi |
| 88811 | Jfiislj ^JJ |
| 88812 | iJt ^*^3 ^o^ ^^ iJ^j |
| 88813 | **-*.»-! |
| 88814 | ^-»~i ^^ |
| 88815 | *->*^»* |
| 88816 | S^ftlaJl. J\ß |
| 88817 | ^j\y ^ |
| 88818 | 4frL=>- |
| 88819 | glA |
| 88820 | jlkUI |
| 88821 | 2 «JaS |
| 88822 | LjJj |
| 88823 | ®A>I |
| 88824 | «* |
| 88825 | 1 \'asA ^ä, |
| 88826 | V |
| 88827 | jÜaUl |
| 88828 | £»*J 3 J»UI |
| 88829 | ^Us |
| 88830 | iUall |
| 88831 | «r^r jj>' 1^ jl^c Jb |
| 88832 | l^_i |
| 88833 | J"| |
| 88834 | x»* 1^ ULi |
| 88835 | ^UJLJI p_, |
| 88836 | ]jü |
| 88837 | sdJ J ^ ^UJUU oXJi J^'U sJyJ! ^ j«J| J| ^»| ^r |
| 88838 | 1. 5/c," |
| 88839 | lire |
| 88840 | J-a-l. — |
| 88841 | 2. |
| 88842 | Nowai'ri |
| 88843 | dit, |
| 88844 | folio |
| 88845 | 27 |
| 88846 | r° |
| 88847 | : |
| 88848 | ^_>!y |
| 88849 | ** |
| 88850 | ÄcUs. |
| 88851 | ^Jo! Jj |
| 88852 | ... |
| 88853 | ...iLu, |
| 88854 | ^j> |
| 88855 | ^j>3.})jz; man. |
| 88856 | i^J\ |
| 88857 | , |
| 88858 | ,1^5, |
| 88859 | ä |
| 88860 | corriger en jLJl |
| 88861 | , |
| 88862 | ,ly, d'apres |
| 88863 | ce |
| 88864 | qui |
| 88865 | est |
| 88866 | dit dans Nowai'ri, et, un peu plus |
| 88867 | loin, par Moufazzal. — 3. Man. JaJ«3l. |
| 88868 | frequemment dans la maison de Tun d'eux, qu'ils y mangoaient lc toutmadj |
| 88869 | ', |
| 88870 | et qu'ils sc repandaient en attaques contre |
| 88871 | le gouvernement. |
| 88872 | Ils etaient |
| 88873 | trois |
| 88874 | individus |
| 88875 | : Tun d'eux fut cloue ä |
| 88876 | la potence; Sonkor at-Tourki |
| 88877 | fut aveugle, |
| 88878 | et on |
| 88879 | lui coupa les |
| 88880 | inains |
| 88881 | et les pieds; |
| 88882 | le troisieme |
| 88883 | fut remis en |
| 88884 | liberte. Le |
| 88885 | sullan |
| 88886 | ordonna |
| 88887 | ensuite que |
| 88888 | desormais |
| 88889 | aueun emir |
| 88890 | ne |
| 88891 | se |
| 88892 | reunit |
| 88893 | avee un |
| 88894 | autre |
| 88895 | 2 |
| 88896 | . |
| 88897 | Cette annee, |
| 88898 | le sultan |
| 88899 | fit couper les mains de plusieurs des |
| 88900 | Substituts du |
| 88901 | gouverneur du |
| 88902 | Gaire, des |
| 88903 | ofliciers |
| 88904 | de |
| 88905 | la |
| 88906 | police, des gardes de la |
| 88907 | ville, des |
| 88908 | veilleurs de nuit; |
| 88909 | la cause en fut que des vaurierts s'etaient montres au Caire, |
| 88910 | fol. 2or°. |
| 88911 | * |
| 88912 | et qu'ils avaient commis toutes |
| 88913 | sortes |
| 88914 | d'exces. Ces bandits etaient ensuite |
| 88915 | venus attaquer |
| 88916 | les Arabes qui campaient au-dessous |
| 88917 | de |
| 88918 | la Citadelle |
| 88919 | 3 |
| 88920 | ; |
| 88921 | cela |
| 88922 | provoqua un tumulte que le sultan entendit, et |
| 88923 | il apprit (ainsi) ce qui se pas- |
| 88924 | sait. Le lendemain, |
| 88925 | ä la premiere heure, le |
| 88926 | rapport de la matinee monta ä la |
| 88927 | 1. D'apres |
| 88928 | le dictionnaire persan de Johnson, TUo designe le |
| 88929 | vermicelle, |
| 88930 | le maca- |
| 88931 | roni, |
| 88932 | mais |
| 88933 | c'est un |
| 88934 | plat d'originc |
| 88935 | lurke, comme son nom, car |
| 88936 | le Sangilakh explique |
| 88937 | ~.Ljy par « päte en forme de |
| 88938 | fils |
| 88939 | » |
| 88940 | ; la forme -iL'y |
| 88941 | , qui est donnee par Pavet de Cour- |
| 88942 | teille dans son Dictionnaire turk-oriental, est une |
| 88943 | faute |
| 88944 | qui remonte au Khilasa-i |
| 88945 | 'Ab- |
| 88946 | bassi, lequel est l'abrege assez medioere du Sanguilakh. |
| 88947 | Toutmadj est en rapport avec |
| 88948 | le turk tout-makh |
| 88949 | « manger |
| 88950 | », et avec le mongol toutour-gha, qui designe le riz; cf.yar- |
| 88951 | ghou |
| 88952 | et yar-ligh. — |
| 88953 | 2. |
| 88954 | Cette maniere |
| 88955 | d'exprimer l'ordre de Baibars |
| 88956 | est ridicule, |
| 88957 | et |
| 88958 | Nowai'ri dit, |
| 88959 | d'une faijon beaueoup plus |
| 88960 | claire, que |
| 88961 | le sultan |
| 88962 | fit paraitre un |
| 88963 | rescrit par |
| 88964 | lequel |
| 88965 | il etait defendu ä deux emirs de se reunir, evidemment pour critiquer les acles du |
| 88966 | gouvernement, dans un memeendroit. — 3. De la Citadelle de la Montagne, qui domine |
| 88967 | la ville, et dans laquelle residerent les priaces ayyoubites et les sultans mamlouks. |
| p. 485 | |
| 88968 | [1311 |
| 88969 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 88970 | ',:;>, |
| 88971 | J» j£^ ^ J* ^ CA |
| 88972 | (Jj cH |
| 88973 | ^->J ^ |
| 88974 | Jüül ^ |
| 88975 | L^ >-JI r^J |
| 88976 | jU ^£U1 ^ |
| 88977 | J J-> |
| 88978 | ijl> ^Ul |
| 88979 | Jljp»! ^ |
| 88980 | i>U)l |
| 88981 | JI f^ju |
| 88982 | Jji |
| 88983 | jl^ ^lüll |
| 88984 | sO» |
| 88985 | vjL.1 ^il |
| 88986 | U_» |
| 88987 | jl<j ^U^ ^Ul „ |
| 88988 | lyu |
| 88989 | iLY^I |
| 88990 | J*l |
| 88991 | ***> |
| 88992 | JIS |
| 88993 | jj^J^C |
| 88994 | jlLLJI |
| 88995 | JnrJ UjU^ |
| 88996 | S^Jl ^b |
| 88997 | jb.ll |
| 88998 | Jjj. |
| 88999 | j** J\ |
| 89000 | jl^Vl üjj |
| 89001 | l,ij |
| 89002 | ®^k£)l |
| 89003 | 1. Lire |
| 89004 | ä=^.; |
| 89005 | Nowai'ri, |
| 89006 | folio 27 |
| 89007 | r° |
| 89008 | : J,!^! ^Ssj> jz.» ^y. |
| 89009 | Citadelle; |
| 89010 | il ne |
| 89011 | contenait aucune mention de |
| 89012 | l'incident |
| 89013 | qui |
| 89014 | s'etait |
| 89015 | produit; |
| 89016 | le sultan bläma |
| 89017 | la conduite du gouverneur, |
| 89018 | et |
| 89019 | il dit |
| 89020 | : |
| 89021 | « Ni les Substituts du |
| 89022 | gouverneur, ni les officiers de la police, ni |
| 89023 | les gardes de la |
| 89024 | ville, ne nie don- |
| 89025 | nent le moindre detail sur cette eehaull'ouree. |
| 89026 | » |
| 89027 | On |
| 89028 | a dit que |
| 89029 | le sultan al-Malik az-Zahir descendait quelquefois au Caire |
| 89030 | apres |
| 89031 | s'etre deguise, de facon |
| 89032 | ä |
| 89033 | se |
| 89034 | rendre meconnaissable, pour vöir com- |
| 89035 | ment les gens se comportaient. Une fois, |
| 89036 | il apercut im homme, qui etait Tun |
| 89037 | des officiers de police du Palais du gouvernement, lequel tenait une femme ä |
| 89038 | laquelle |
| 89039 | il avait, de sa niain, arrache les vetements qui cachaient son sexe; |
| 89040 | les |
| 89041 | gens se tenaient lä immobiles, et nosaient pas interpeller le |
| 89042 | policier. Le |
| 89043 | sul- |
| 89044 | tan s'ecria |
| 89045 | : |
| 89046 | « G'est de cette facon que tous les fonctionnaires publics se con- |
| 89047 | duisent avec le peuple. |
| 89048 | » Gela fut la cause principale de cette aventure |
| 89049 | '. |
| 89050 | Cette annee arriverent au Caire les nouvelles qui apprenaient que les Talars |
| 89051 | etaient |
| 89052 | venus camper |
| 89053 | devant |
| 89054 | al-Bira, |
| 89055 | et |
| 89056 | quils |
| 89057 | l'assiegeaient |
| 89058 | ; |
| 89059 | le |
| 89060 | sultan |
| 89061 | fit |
| 89062 | partir une armee, dont |
| 89063 | il donna le commandement ä l'emir |
| 89064 | Izz ad-Din Ighan 2 |
| 89065 | , |
| 89066 | lequel etait connu sous le nom de Samm al-Maout |
| 89067 | 3 |
| 89068 | , |
| 89069 | ä l'emir Djamal ad-Din |
| 89070 | Oughoush al-Mohammadi, |
| 89071 | et ä quelques autres generaux. |
| 89072 | II envoya ä l'armee |
| 89073 | de Syrie tout entiere l'ordre de se joindre ä eux. |
| 89074 | 1. De la facon impitoyable dont Bai'bars traita les policiers. — 2. Dans le al-Manhal |
| 89075 | as-saft, |
| 89076 | II, |
| 89077 | 41 |
| 89078 | r°, jli>t, ce qui montre que ces noms, au moins quelques-uns, |
| 89079 | etaient |
| 89080 | transmis graphiquement, et non |
| 89081 | oralement. Ces deux formes sont presque egalemenl |
| 89082 | inexplicables, |
| 89083 | ä moins que |
| 89084 | ^lijl |
| 89085 | ne |
| 89086 | soit |
| 89087 | pour |
| 89088 | Yaghan, |
| 89089 | lequel |
| 89090 | trariscrit |
| 89091 | le |
| 89092 | mongol |
| 89093 | yaghan |
| 89094 | « rouge |
| 89095 | » ou yakhan |
| 89096 | « elephant |
| 89097 | ». |
| 89098 | Ai"-khaz signifierait en |
| 89099 | turk |
| 89100 | <> l'oie noire |
| 89101 | », |
| 89102 | de ai |
| 89103 | « |
| 89104 | noir |
| 89105 | », emprunte au |
| 89106 | chinois he; ce nom |
| 89107 | serait, |
| 89108 | dans cette hypothese, |
| 89109 | l'equi- |
| 89110 | valent ouighour du mongol Khara ghalaghoun, en |
| 89111 | transcription arabe |
| 89112 | .}ii^J |
| 89113 | \f. — |
| 89114 | 3. Le poison |
| 89115 | de |
| 89116 | la mort: un |
| 89117 | individu |
| 89118 | qui |
| 89119 | vivait |
| 89120 | ä |
| 89121 | cette meme epoque |
| 89122 | se |
| 89123 | nommait |
| 89124 | 0/! |
| 89125 | *~ |
| 89126 | « le poison des Arabes ». |
| p. 486 | |
| 89127 | fol. 20 v |
| 89128 | toi. 20 V |
| 89129 | 474 |
| 89130 | MOUFAZZAl, IDN ABIL-FAZAIL. |
| 89131 | [132] |
| 89132 | ,e~~£- |
| 89133 | fjl-^' J/« |
| 89134 | (Jl |
| 89135 | j£« |
| 89136 | •*» j^J |
| 89137 | <C*Lsj |
| 89138 | *l/^> |
| 89139 | ^~^=J |
| 89140 | i^>- |
| 89141 | ^Jjt-J ^pLJI |
| 89142 | Cj«a^-U |
| 89143 | ^ |
| 89144 | cJI |
| 89145 | i-L* Jj ®^äJI |
| 89146 | jL-OI |
| 89147 | ]\ |
| 89148 | ^SLJI |
| 89149 | »loLtj |
| 89150 | Jj^-JU»- |
| 89151 | Ijj^jj |
| 89152 | lyü>- |
| 89153 | jlj=- |
| 89154 | IpelLs |
| 89155 | X-T |
| 89156 | *U1 |
| 89157 | i^lj» |
| 89158 | IftA* |
| 89159 | Ij^jiAs |
| 89160 | C*«aft) |
| 89161 | JjVl |
| 89162 | ^iU»- |
| 89163 | jVLi* |
| 89164 | <j |
| 89165 | i_i_JL |
| 89166 | £j_Lc |
| 89167 | lp=lij |
| 89168 | ctUr |
| 89169 | *^>- |
| 89170 | ülL |
| 89171 | <*J |
| 89172 | \ |
| 89173 | j»T |
| 89174 | ®lij |
| 89175 | l^*?- |
| 89176 | <J^- |
| 89177 | W>*^ |
| 89178 | (*'' ^^ |
| 89179 | <_?^ ^ ö^ |
| 89180 | dr* |
| 89181 | t |
| 89182 | 1-/*-? |
| 89183 | 1. Lire |
| 89184 | r |
| 89185 | - |
| 89186 | .^JLjüIj |
| 89187 | JuJ!. |
| 89188 | Ces armees firent leur jonetion |
| 89189 | et marcherent jusqu'ä cc qu'elles |
| 89190 | arrivas- |
| 89191 | sent |
| 89192 | ä l'Euphrate |
| 89193 | qu'elles traverserent. Le |
| 89194 | sultan avait envoye |
| 89195 | ä Sharaf ad- |
| 89196 | Din |
| 89197 | 'Isa |
| 89198 | ibn Mohanna quelqu'un pour lui |
| 89199 | ordonner de monter |
| 89200 | ä |
| 89201 | cheval |
| 89202 | et |
| 89203 | d'aller faire une ineursion ä Harran. Quand les Tatars apprirent l'arrivee des |
| 89204 | troupes (egyptiennes) et le raid des Arabes contre Harran, |
| 89205 | ils prirent peur et |
| 89206 | retrograderent, decus dans leurs esperances. Les armees s'en revinrent alors |
| 89207 | en Egypte. |
| 89208 | Cette meme annee, le samedi, quatrieme jour du mois de Rabi' second, le |
| 89209 | sultan partit |
| 89210 | * pour la Syrie, se dirigeant vers Cesaree |
| 89211 | ; |
| 89212 | il vint camper devant |
| 89213 | cette ville, |
| 89214 | il |
| 89215 | rinvest.it |
| 89216 | et la conquit par |
| 89217 | la force, |
| 89218 | le |
| 89219 | glaive ä la main, |
| 89220 | le hui- |
| 89221 | tieme jour du mois |
| 89222 | de Djoumada premier; mais |
| 89223 | la |
| 89224 | forteresse continua |
| 89225 | la |
| 89226 | resistance apres la prise de |
| 89227 | la ville, pendant dix jours; ä la |
| 89228 | fin, le sultan |
| 89229 | s'en |
| 89230 | empara, et la garnison qui |
| 89231 | s'y trouvait |
| 89232 | s'enfuit vers |
| 89233 | Saint-Jean |
| 89234 | d'Acre. Le |
| 89235 | sultan |
| 89236 | fit demolir Cesaree, et il la rasa jusqu'au sol. |
| 89237 | Apres |
| 89238 | cela, |
| 89239 | il conceda tous |
| 89240 | les pays qu'il avait conquis, et tous |
| 89241 | les dis- |
| 89242 | tricts dontils etaient formes, en fief aux emirs qui avaient assiste au siege de |
| 89243 | Cesaree; puis |
| 89244 | il partit pour Arsouf ', |
| 89245 | qu'il investit et qu'il assiegea; |
| 89246 | il poussa |
| 89247 | le |
| 89248 | siege de cette place avec une extreme vigueur, et il s'en empara, le jeudi, |
| 89249 | vingt-deuxieme jour du mois de Radjab, Fisole |
| 89250 | 2 |
| 89251 | ; ensuite, |
| 89252 | il |
| 89253 | la rasa jusqu'au |
| 89254 | sol. Les |
| 89255 | nouvelles de cet beureux evenement furent portees |
| 89256 | ä Damas |
| 89257 | et au |
| 89258 | 1. Yakout, I, 207, nous apprend qu'Arsouf est une ville sur le rivage de la mer de Syrie, |
| 89259 | ontre Cesaree et |
| 89260 | Jaffa, qui fut conquise par le franc Kondofri |
| 89261 | c^jjS de Jerusalem, en |
| 89262 | 4i)4 de llicgire; eile etait en la possession des Francs ä l'epoque ä laquelle Yakout ecri- |
| 89263 | vait son dielionnaire geographique. — |
| 89264 | 2. Ce nom |
| 89265 | provient de ce |
| 89266 | i'ait quo Radjab est |
| 89267 | suivi de |
| 89268 | trois |
| 89269 | mois, Zilka'ada, |
| 89270 | Zilhidjdja, Moharram, pendant lesquels, ä l'epoque du |
| 89271 | Paganisme, |
| 89272 | il |
| 89273 | etait defendu de |
| 89274 | faire |
| 89275 | la guerre. |
| p. 487 | |
| 89276 | [133] |
| 89277 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 89278 | 475 |
| 89279 | ®dUJü |
| 89280 | ij»\Jä\ |
| 89281 | J^jj j^l C^3 ^ |
| 89282 | Jlj Ji-o |
| 89283 | Jl |
| 89284 | jJLiJI |
| 89285 | ^~^3J L^ ^jVl |
| 89286 | Ü'j ju S^l |
| 89287 | J^ ^it ^"C- j ^^s ^J ^-^ |
| 89288 | J»M-uJI J* |
| 89289 | <iJ~~i> |
| 89290 | *^*J |
| 89291 | jLL- |
| 89292 | ^1 |
| 89293 | jj.1 |
| 89294 | ijl« |
| 89295 | -\ J& |
| 89296 | Vjl |
| 89297 | l^ii |
| 89298 | 'J^3 *^ |
| 89299 | f-^" ^ |
| 89300 | J-*"-3 |
| 89301 | C-*~°J ö^M |
| 89302 | 1 |
| 89303 | Lire |
| 89304 | ,»JJi)l |
| 89305 | Jlx» |
| 89306 | *>. — |
| 89307 | 2. |
| 89308 | Le |
| 89309 | recit de cet incendie se trouvc dans l'histoirc de |
| 89310 | Nowalri, |
| 89311 | folio |
| 89312 | 27 |
| 89313 | v°, |
| 89314 | dans des |
| 89315 | termes souvent |
| 89316 | identiques, |
| 89317 | mais |
| 89318 | abreges; |
| 89319 | Makrizi |
| 89320 | le |
| 89321 | mentionne egalement dans le Khitat, |
| 89322 | II, folio 8 |
| 89323 | r°. — 3. y>UJlj Lll>UI, |
| 89324 | dit Nowairi. |
| 89325 | Caire; on frappa les tambours dans ces |
| 89326 | villes, et |
| 89327 | le |
| 89328 | Gaire fut pavoise poar |
| 89329 | celebrer cette victoire. |
| 89330 | Cette ville de Cesaree etait une |
| 89331 | cite des temps |
| 89332 | anciens |
| 89333 | ; eile |
| 89334 | fut conquise |
| 89335 | en |
| 89336 | la dix-neuvieme |
| 89337 | annee |
| 89338 | de l'hegire, |
| 89339 | apres |
| 89340 | la |
| 89341 | bataille d'Adjnadai'n |
| 89342 | ' |
| 89343 | et |
| 89344 | la |
| 89345 | prise de Damas, comme cela se trouve raconte plus haut (dans l'histoire d'al- |
| 89346 | Makin). La premiere |
| 89347 | fois |
| 89348 | qu'elle fut conquise, ce fut par Mo'aviya, filsd'Abou |
| 89349 | Sofian; |
| 89350 | cinq mille Musulmans trouverent |
| 89351 | la couronne |
| 89352 | du |
| 89353 | martyre |
| 89354 | sous ses |
| 89355 | murs, |
| 89356 | et ce |
| 89357 | fut |
| 89358 | lä que |
| 89359 | s'arreterent les conquetes |
| 89360 | des Musulmans en |
| 89361 | Syrie, |
| 89362 | laquelle |
| 89363 | contree tomba tout |
| 89364 | entiere |
| 89365 | au |
| 89366 | pouvoir des Musulmans. |
| 89367 | Louanges |
| 89368 | en |
| 89369 | soient rendues ä Allah, le Maltre des mondes |
| 89370 | ! |
| 89371 | Cette annee eut lieu le celehre incendie de la Batiliyya |
| 89372 | 2 |
| 89373 | , dans lequel furent |
| 89374 | 1. AdjnadaTn est une petite |
| 89375 | localite voisine de Ramla, dans le canton de Bait Djibrin |
| 89376 | (Yakout, |
| 89377 | I, |
| 89378 | 137), qui est celebre dans l'histoire musulmane par la bataille qui s'y |
| 89379 | livra |
| 89380 | entre les Arabes et les Byzantins, sous |
| 89381 | le regne |
| 89382 | d'IIeraclius; |
| 89383 | si Ton en croit les tradi- |
| 89384 | tionnistes islamiques, cent |
| 89385 | mille Grecs y trouverent |
| 89386 | la mort. — 2. La |
| 89387 | Batiliyya |
| 89388 | est au |
| 89389 | Caire, comme |
| 89390 | l'ajoute Nowairi, |
| 89391 | et comme on le |
| 89392 | sait par |
| 89393 | Makrizi. |
| 89394 | Misr, ou Fostat, |
| 89395 | est |
| 89396 | une |
| 89397 | ville absolument |
| 89398 | differente du Caire; |
| 89399 | c'etait ä |
| 89400 | Fostat |
| 89401 | que |
| 89402 | sc |
| 89403 | trouvait |
| 89404 | le |
| 89405 | siege du |
| 89406 | gouvernement des |
| 89407 | souverains, |
| 89408 | tels |
| 89409 | les |
| 89410 | Ikhshidites, |
| 89411 | qui |
| 89412 | ont regne |
| 89413 | sur |
| 89414 | l'Egypte avant |
| 89415 | les khalifes |
| 89416 | 'Obaidites. En fait, les deux villes se rejoignaient, car les habitants du Caire |
| 89417 | avaient construit des maisons, en dehors de la porte de Zawila, jusqu'ä Misr |
| 89418 | (Makrizi, |
| 89419 | Khitat, |
| 89420 | I, |
| 89421 | fol. 295 |
| 89422 | r°). Le Caire, comme Ton sait, fut bäti par le kaid Djauhar |
| 89423 | {ibid., |
| 89424 | fol. |
| 89425 | 296 |
| 89426 | i°). La rue de la Batiliyya LiLU! |
| 89427 | u.U. est citee par Makrizi dans le Khitat, incidem- |
| 89428 | ment dans le tome |
| 89429 | I, 297 v°, 307 |
| 89430 | r°, |
| 89431 | et dune facon plus |
| 89432 | speciale dans la description des |
| 89433 | rues du Caire, |
| 89434 | II, |
| 89435 | folio |
| 89436 | 7 v°; |
| 89437 | eile avait recu son nom de gens que l'on avait appeles les |
| 89438 | Batiliyya |
| 89439 | « |
| 89440 | ceux |
| 89441 | qui |
| 89442 | n'ont |
| 89443 | rien |
| 89444 | regu |
| 89445 | », parce queal-Mo'izz |
| 89446 | n'eut rien |
| 89447 | ä leur donner |
| 89448 | quand |
| 89449 | ils |
| 89450 | se presenterent |
| 89451 | devant |
| 89452 | lui |
| 89453 | lors |
| 89454 | de |
| 89455 | la |
| 89456 | distribution |
| 89457 | qu'il |
| 89458 | fit |
| 89459 | au |
| 89460 | peuple. Cet |
| 89461 | .incendie passa en proverbe dans |
| 89462 | la population du Caire, et l'on |
| 89463 | disait couramment de |
| 89464 | quelqu'un qui avait bu de |
| 89465 | l'eau en quantite immoderee |
| 89466 | qu'il avait le feu de la Batiliyya |
| 89467 | dans |
| 89468 | le ventre; |
| 89469 | le desastre avait |
| 89470 | ete |
| 89471 | si |
| 89472 | terrible que |
| 89473 | la Batiliyya, |
| 89474 | ä l'epoque ä laquelle |
| 89475 | ecrivait |
| 89476 | Makrizi, |
| 89477 | ne |
| 89478 | s'etait |
| 89479 | pas |
| 89480 | relevee de |
| 89481 | ses |
| 89482 | ruines; |
| 89483 | en |
| 89484 | 735, |
| 89485 | le |
| 89486 | tawashi Bahadour |
| 89487 | al-Mokaddam y |
| 89488 | fit quelques constructions, |
| 89489 | lorsqu'il |
| 89490 | s'y bätit un |
| 89491 | hötel. |
| p. 488 | |
| 89492 | 476 |
| 89493 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 89494 | [134] |
| 89495 | <k=>Jl |
| 89496 | iäj |
| 89497 | Ja Uli |
| 89498 | >uj |
| 89499 | ij^ls-l |
| 89500 | X? |
| 89501 | "CjA^Ji |
| 89502 | ».ii^-il |
| 89503 | jJ^- |
| 89504 | LLsj |
| 89505 | jlSj |
| 89506 | 7r_^ |
| 89507 | (»j |
| 89508 | üj^-i-Ji |
| 89509 | <;ls |
| 89510 | 4rjl*£ |
| 89511 | /jXw |
| 89512 | Jj <^ |
| 89513 | <üs1 |
| 89514 | (b^o |
| 89515 | ^»sliJI iy ^^ |
| 89516 | Cäi} |
| 89517 | joj |
| 89518 | ^»dl ^^ |
| 89519 | JlaJt |
| 89520 | C^>ol |
| 89521 | iiJLl^M |
| 89522 | ij<-i-< |
| 89523 | t |
| 89524 | Ä-JU) |
| 89525 | «ÖjJäi |
| 89526 | JJjpdl |
| 89527 | jLSj |
| 89528 | jUo |
| 89529 | ,_jjn |
| 89530 | i^-tcj |
| 89531 | i |
| 89532 | c-J |
| 89533 | jJl |
| 89534 | TT'-5-' |
| 89535 | * fol. 21 r- ^Ul |
| 89536 | ^j^äI |
| 89537 | U |
| 89538 | i^L<! |
| 89539 | Jü>- |
| 89540 | aljj |
| 89541 | ^.Vl |
| 89542 | lÄ* |
| 89543 | * ^j |
| 89544 | «j-UI |
| 89545 | *»AaJ |
| 89546 | Jl 1^3 |
| 89547 | 4 jUIj |
| 89548 | 1. Sic; |
| 89549 | lire t.b |
| 89550 | , JL, |
| 89551 | Üj'^j'. — 2. Alan. ~ |
| 89552 | »i; Nowairi _ i. — 3. Man. |
| 89553 | >»_ajIsü; Nowairi |
| 89554 | ^.•L... — |
| 89555 | 4. Nowairi |
| 89556 | dit |
| 89557 | : |
| 89558 | ^Jz |
| 89559 | lüj |
| 89560 | jITj |
| 89561 | ,ji |
| 89562 | &j^ |
| 89563 | »pfci*JI l#^ ^ jj^l ^J^ |
| 89564 | J±U\ |
| 89565 | J*j U J^ oX)5 jjJU« ^UJI jt^l |
| 89566 | glij teMl J* LkJ! ^jLJj |
| 89567 | ^obio! |
| 89568 | .jjL*».! |
| 89569 | ^y |
| 89570 | ^-JjÄJ! |
| 89571 | -^1 |
| 89572 | folio |
| 89573 | 27 |
| 89574 | v |
| 89575 | n |
| 89576 | ; |
| 89577 | la |
| 89578 | phrase |
| 89579 | de |
| 89580 | Moufazzal |
| 89581 | est tres mal |
| 89582 | construite et nc sifmifie |
| 89583 | rien. |
| 89584 | brülees entierement soixante-trois maisons; apres quoi, le feu gagna Misr, oü, |
| 89585 | parmi les quartiers connus de |
| 89586 | la |
| 89587 | ville, fut incendie le quartier de Faradj, qui |
| 89588 | 6tait constitue en toakf pour les |
| 89589 | 'Alides de MedineV Apres cela, fut incendie |
| 89590 | le quartier d'al-'Adil |
| 89591 | 2 |
| 89592 | , |
| 89593 | qui |
| 89594 | est du cöte qui donne sur |
| 89595 | le fleuve; |
| 89596 | ce quartier |
| 89597 | etait constitue |
| 89598 | en |
| 89599 | wakf pour |
| 89600 | le mausolee |
| 89601 | de |
| 89602 | l'imam |
| 89603 | ShaPFi, qü'Allah soit |
| 89604 | satisfait |
| 89605 | de |
| 89606 | luil On |
| 89607 | ne |
| 89608 | put reconstruire |
| 89609 | ce quartier |
| 89610 | parce |
| 89611 | qu'il |
| 89612 | eüt |
| 89613 | fallu |
| 89614 | pour |
| 89615 | cela plus de 20.000 |
| 89616 | dinars. On |
| 89617 | trouva quo |
| 89618 | l'incendie |
| 89619 | avait ete occa- |
| 89620 | sionne |
| 89621 | par |
| 89622 | des |
| 89623 | bandes |
| 89624 | d'etoupe |
| 89625 | roulees, |
| 89626 | bourrees |
| 89627 | de |
| 89628 | soufre |
| 89629 | et d'autres |
| 89630 | matieres inflammables, que |
| 89631 | l'on avait jetees |
| 89632 | sur |
| 89633 | les terrasses (des maisons) |
| 89634 | des gens |
| 89635 | 3 |
| 89636 | . |
| 89637 | loi. 21 r. |
| 89638 | Cet incendie causa im bruit enorme, |
| 89639 | et les gens furent tellement hvpnoti- |
| 89640 | ses par cette catastrophe qu'il arriva Faventure suivante |
| 89641 | : un ent'ant fut pique |
| 89642 | 1. Ces quartiers, que Makrizi mentionne sans en |
| 89643 | faire |
| 89644 | l'objet d'un chapitre |
| 89645 | special, |
| 89646 | etaient, en effet, |
| 89647 | constitues en wakf; |
| 89648 | il en cite |
| 89649 | un, |
| 89650 | ibid., |
| 89651 | fol. SOS |
| 89652 | v", qui etait un wakf |
| 89653 | pour |
| 89654 | le |
| 89655 | College |
| 89656 | Kamili; |
| 89657 | c'etaient |
| 89658 | plutöt |
| 89659 | des pätes |
| 89660 | de |
| 89661 | maisons |
| 89662 | delimites par |
| 89663 | quatre |
| 89664 | ruelles, des cites, que des quartiers |
| 89665 | : le quartier qui etait un ivaÄ/pour le College Kamili |
| 89666 | sc trouvait dans un marche (souk); dans |
| 89667 | le meme passage, Makrizi parle d'un quartier |
| 89668 | s.j., qui, durant un certain temps, avait ete un marche (souk) |
| 89669 | 011 l'on vendait des |
| 89670 | livres, |
| 89671 | puis oü |
| 89672 | l'on |
| 89673 | avait par |
| 89674 | la |
| 89675 | suite |
| 89676 | prepare des peaux. Sur |
| 89677 | le grand |
| 89678 | canal, |
| 89679 | sc trouve |
| 89680 | la |
| 89681 | porte de Faradj ~ßi\ |
| 89682 | ^l;, |
| 89683 | ibid., |
| 89684 | fol. |
| 89685 | 296 |
| 89686 | v°, 298 |
| 89687 | r°, 313 |
| 89688 | r°, l'une |
| 89689 | des |
| 89690 | trois portes de |
| 89691 | rOccident. — 2. Un J-il*M |
| 89692 | (JJ-ä parait dans le Khitat, voisin de la mosquee d'al-llakim, |
| 89693 | ibid., |
| 89694 | fol. 309 |
| 89695 | r°. — |
| 89696 | 3. Nowairi |
| 89697 | et |
| 89698 | Makrizi |
| 89699 | disent que |
| 89700 | la rumeur publique |
| 89701 | aecusa |
| 89702 | les |
| 89703 | Chretiens |
| 89704 | d'avoir mis le feu ä la ville par represailles de |
| 89705 | ce que le sultan avait fait dans |
| 89706 | le pays des Francs en incendiant les eglises. |
| p. 489 | |
| 89707 | [135] |
| 89708 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 89709 | 477 |
| 89710 | dUJÜ> |
| 89711 | _^.VI |
| 89712 | Jj) |
| 89713 | J3 |
| 89714 | ®j^il |
| 89715 | ^pj ^j^ i^Ul «^ |
| 89716 | ' C^lc |
| 89717 | <c*J |
| 89718 | jl |
| 89719 | Je |
| 89720 | UJi o-uJl |
| 89721 | pil^-l |
| 89722 | aljlj |
| 89723 | JL*JI |
| 89724 | dUUÜ |
| 89725 | '-'Ob UL |
| 89726 | ^dl |
| 89727 | Uäll. |
| 89728 | cJl£ |
| 89729 | öj?- J ^Ü^VL |
| 89730 | jUl |
| 89731 | i |
| 89732 | äJI |
| 89733 | \_^j>t> |
| 89734 | Aj^ |
| 89735 | ,JS |
| 89736 | ^j |
| 89737 | lyLo |
| 89738 | ja^jib jUO |
| 89739 | 1 |
| 89740 | fljl |
| 89741 | "LiL |
| 89742 | _^>u |
| 89743 | ^»Al_yl |
| 89744 | —-_ä)I |
| 89745 | -*fcl__rÜls |
| 89746 | (jto r^JI |
| 89747 | »LiliJl |
| 89748 | Aa-1 |
| 89749 | ^J^-dl |
| 89750 | -^UJJ |
| 89751 | jl£ VU |
| 89752 | SjÜL* J |
| 89753 | A>j |
| 89754 | "Ol JUi |
| 89755 | jl_jA=>- |
| 89756 | i_U>- |
| 89757 | 1. |
| 89758 | II y a |
| 89759 | ici une faute |
| 89760 | grossiere; |
| 89761 | il ne faut pas |
| 89762 | corriger |
| 89763 | uJic en |
| 89764 | , |
| 89765 | )ic; |
| 89766 | il |
| 89767 | faudrait |
| 89768 | ,'j |
| 89769 | fäc *auJ; |
| 89770 | mais, dans son Jargon, Moufazzal pronongait |
| 89771 | ju ^ AauJ, |
| 89772 | que, comme im |
| 89773 | pur illettre, |
| 89774 | il |
| 89775 | a |
| 89776 | ecrit \>y^\ |
| 89777 | encore |
| 89778 | faut-il |
| 89779 | remarquer |
| 89780 | qu'en |
| 89781 | langagc classique ^.f* |
| 89782 | est masculin et non feminin. — 2. |
| 89783 | Nowai'ri dit |
| 89784 | £*liü! C-o^ |
| 89785 | fjaa Jlc |
| 89786 | »^» |
| 89787 | «-.-F |
| 89788 | 3 |
| 89789 | ; |
| 89790 | il fau- |
| 89791 | drait dans |
| 89792 | lc texte de Moufazzal pour qu'il |
| 89793 | fut |
| 89794 | correct |
| 89795 | : |
| 89796 | Uj |
| 89797 | <~JI |
| 89798 | jkJjüb |
| 89799 | v_r^-> f |
| 89800 | 5.J9- |
| 89801 | i_j |
| 89802 | t.lj |
| 89803 | l$J, |
| 89804 | et encore. — 3. |
| 89805 | Lire J-V- |
| 89806 | par un scorpion et s'ecria |
| 89807 | : |
| 89808 | « Au feu! Au feu! |
| 89809 | » Lc gouverneur monta ä cheval |
| 89810 | et aecourut, |
| 89811 | pensant qu'un incendie avait |
| 89812 | (de nouveau) eclate dans la villc. |
| 89813 | Ouand |
| 89814 | il |
| 89815 | sut que |
| 89816 | c'etait un scorpion qui |
| 89817 | avait pique |
| 89818 | l'enfant, |
| 89819 | il |
| 89820 | le frappa |
| 89821 | ä |
| 89822 | coups de cravache pour avoir parle du feu. |
| 89823 | Les choses resterent dans cet etat jusqu'ä ce que le sultan revint de Syrie |
| 89824 | ; |
| 89825 | il |
| 89826 | ordonna |
| 89827 | alors |
| 89828 | que Ton |
| 89829 | arretät tous |
| 89830 | les Chretiens |
| 89831 | et tous |
| 89832 | les Juifs, sans |
| 89833 | aueune exception, |
| 89834 | et qu'on les brülät tous sur des büchers, dans une depres- |
| 89835 | sion |
| 89836 | qui |
| 89837 | se |
| 89838 | trouvait |
| 89839 | pres |
| 89840 | de |
| 89841 | la Fortefesse |
| 89842 | ', |
| 89843 | dans |
| 89844 | laquelle |
| 89845 | le |
| 89846 | sultan |
| 89847 | avait |
| 89848 | construit une |
| 89849 | residence |
| 89850 | pour |
| 89851 | al-Malik |
| 89852 | as-Sa'id. |
| 89853 | II |
| 89854 | voulait tous |
| 89855 | les |
| 89856 | brüler, |
| 89857 | mais |
| 89858 | le moine al-Habis |
| 89859 | 2 |
| 89860 | les racheta au prix de 500.000 dinars, dont chaque |
| 89861 | annee |
| 89862 | ils verseraient 50.000 dinars |
| 89863 | 3 |
| 89864 | . |
| 89865 | Cet al-Habis, au commencement de sa carriere, avait ete employe ä l'office |
| 89866 | de la Chancellerie |
| 89867 | '' |
| 89868 | ; ensuite, |
| 89869 | il embrassa la vie monastique, et |
| 89870 | il vecut loin de |
| 89871 | la societe des hommes, |
| 89872 | dans |
| 89873 | la montagne de |
| 89874 | Holwan |
| 89875 | 5 |
| 89876 | . On dit |
| 89877 | qu'il trouva |
| 89878 | dans une caverne un tresor qui avait appartenu ä al-Hakim FObaidite |
| 89879 | ll |
| 89880 | , |
| 89881 | I'un |
| 89882 | 1. |
| 89883 | Nowai'ri dit qu'ils |
| 89884 | i'urent reunis au-dessous de |
| 89885 | la Forteresse; |
| 89886 | il y avait, en |
| 89887 | effet, |
| 89888 | au-dessous de la Forteresse, une |
| 89889 | depression de terrain dans laquelle le |
| 89890 | sullan Baibars |
| 89891 | fit elever plusieurs construetions. — 2. Ilabis signifie ermite. — |
| 89892 | 3. C'est-ä-dire que cette |
| 89893 | contribution |
| 89894 | serait versee en |
| 89895 | dix |
| 89896 | ans. — |
| 89897 | 4. Ce qu'on a appele plus tard iLi^ |
| 89898 | ,.)'.£ >, |
| 89899 | ce qui |
| 89900 | etait |
| 89901 | l'office du Protocole. — |
| 89902 | 5. Nom dun |
| 89903 | village |
| 89904 | distant de |
| 89905 | Fostat de deüx |
| 89906 | farsakhs environ, du cöte du Sa'id, sur le Nil; |
| 89907 | il s'y trouvait un couvent fameux (Yakout, |
| 89908 | II, 321; Makrizi, Khitat, |
| 89909 | I, |
| 89910 | 1(35 v°). — |
| 89911 | (5. Le khalife fatimite al-Hakim bi-amr Allah. |
| p. 490 | |
| 89912 | 478 |
| 89913 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZA1L. |
| 89914 | [136] |
| 89915 | s^i- |
| 89916 | J*J\s ® jloVI |
| 89917 | j5U ^ |
| 89918 | dlJL-Jlj |
| 89919 | 'lyuül |
| 89920 | \, |
| 89921 | jJ |
| 89922 | i |
| 89923 | JLJl |
| 89924 | Iäa |
| 89925 | "0 J^> U_ü |
| 89926 | GlS ^ jlkUI |
| 89927 | .JÜ» |
| 89928 | jl |
| 89929 | *} |
| 89930 | JUS |
| 89931 | JLJl C «Ug l^\a |
| 89932 | jAUl |
| 89933 | dUÜl jlUJl |
| 89934 | k^Ua> |
| 89935 | U |
| 89936 | ^Afc jAi |
| 89937 | V |
| 89938 | *A) |
| 89939 | fcjjLsT ^ |
| 89940 | 4p- |
| 89941 | j* |
| 89942 | ct-LJl |
| 89943 | (JLai |
| 89944 | CxJj |
| 89945 | }ls |
| 89946 | i£-*-> |
| 89947 | /v« ^-^ |
| 89948 | j^jlw |
| 89949 | ÄjiSUJl |
| 89950 | fc-Lft |
| 89951 | OiiS |
| 89952 | U-U |
| 89953 | JkÄJu" |
| 89954 | }ti |
| 89955 | J-L, |
| 89956 | 4 |
| 89957 | üi |
| 89958 | jja^i- |
| 89959 | Ja |
| 89960 | fcAcLJj |
| 89961 | AJafcl |
| 89962 | j|s ^ |
| 89963 | V« |
| 89964 | Li« |
| 89965 | JjALuj |
| 89966 | (j»ysJl |
| 89967 | Jl»—*.. |
| 89968 | jlSj |
| 89969 | ©^jLäJI |
| 89970 | ( J^. |
| 89971 | Jj£dl |
| 89972 | JLJl |
| 89973 | dAJÄi |
| 89974 | jlLUI |
| 89975 | V* |
| 89976 | l'ol. 21 v°. cW |
| 89977 | ,j^ |
| 89978 | »_J«» |
| 89979 | LÜ |
| 89980 | <jAJ-oj |
| 89981 | '^^Lü- |
| 89982 | jl |
| 89983 | jo |
| 89984 | JuLT |
| 89985 | AjUj |
| 89986 | ^y- |
| 89987 | Jf-l* yj |
| 89988 | ^„a |
| 89989 | <-At jo |
| 89990 | ^!l ^SU |
| 89991 | dU-Oj |
| 89992 | j^ |
| 89993 | ^jL |
| 89994 | U |
| 89995 | |»^ |
| 89996 | ^.ilj |
| 89997 | ^Jl |
| 89998 | ^sU |
| 89999 | äjJäJI |
| 90000 | i_Ul |
| 90001 | j^ |
| 90002 | jjr^l |
| 90003 | -VowJI |
| 90004 | jliaLJI |
| 90005 | «-iks |
| 90006 | «A^ii |
| 90007 | LX&I |
| 90008 | \a |
| 90009 | ^l^ÄäJl |
| 90010 | i_5jtä |
| 90011 | v^-l^*s |
| 90012 | *JIä> U |
| 90013 | 4i« |
| 90014 | 11&I |
| 90015 | ^J^s |
| 90016 | ijjjjx^YI |
| 90017 | «i-^j |
| 90018 | 4,lL>L>j |
| 90019 | J*f^J |
| 90020 | <9jJ»> |
| 90021 | (»^ |
| 90022 | ®*J |
| 90023 | J^ss- |
| 90024 | OIjäJI |
| 90025 | ^1 |
| 90026 | /)-• |
| 90027 | ^SJ^t. |
| 90028 | jlj |
| 90029 | JLJl |
| 90030 | Co |
| 90031 | ^Jjsj |
| 90032 | -Ol |
| 90033 | 1. Lire LLiö-jl |
| 90034 | .6 |
| 90035 | Xäj. |
| 90036 | des khalifes egyptiens. Quand cet argent fut cn sa possession, |
| 90037 | il s'en servit |
| 90038 | pour secourir |
| 90039 | les pauvres et les indigents de loutcs |
| 90040 | les confessions. |
| 90041 | Le sultan al-Malik az-Zahir entendit parier de son histoire;il |
| 90042 | le manda |
| 90043 | aupres de lui, et lui demanda de lui donner cet argent. Le moine lui repondit |
| 90044 | : |
| 90045 | « |
| 90046 | Si le sultan me demande que je |
| 90047 | lui verse directement, de ma main, quelque |
| 90048 | chose, |
| 90049 | cela non; mais |
| 90050 | s'il t'arrive |
| 90051 | ' quelque |
| 90052 | difficulte |
| 90053 | de |
| 90054 | la part d'un homme |
| 90055 | ä qui tu imposes une amende et qui ne puisse payer ce qu'on lui demandera, |
| 90056 | alors, moi, je donnerai cet argent, et je l'aiderai ä se tirer de tes mains. Mais |
| 90057 | ne |
| 90058 | te häte |
| 90059 | point (d'en |
| 90060 | profiter). |
| 90061 | » Quand |
| 90062 | cette catastrophe |
| 90063 | arriva, |
| 90064 | il repon- |
| 90065 | dit envers |
| 90066 | le sultan de la contribution qui fut fixee aux Chretiens. |
| 90067 | Ce moine allait visiter les prisons, |
| 90068 | et |
| 90069 | il en |
| 90070 | faisait sortir ceux qui y etaient |
| 90071 | lui. 21 v. detenus pour dettes et qui ne pouvaient |
| 90072 | * s'en acquitter, que la somme fut con- |
| 90073 | siderable, |
| 90074 | ou, |
| 90075 | au |
| 90076 | contraire, de peu d'importance. |
| 90077 | II en |
| 90078 | fut de meme quand |
| 90079 | Ton demanda aux gens du Sa'id |
| 90080 | les contributions |
| 90081 | imposees aux |
| 90082 | tributaires |
| 90083 | (chretiens); |
| 90084 | il partit pour leur pays, |
| 90085 | et |
| 90086 | il |
| 90087 | paya |
| 90088 | ce |
| 90089 | qu'on |
| 90090 | leur |
| 90091 | reclamait. |
| 90092 | Ce |
| 90093 | fut |
| 90094 | de |
| 90095 | la meme |
| 90096 | facon |
| 90097 | qu'il |
| 90098 | se |
| 90099 | rendit |
| 90100 | ä |
| 90101 | Alexandrie, |
| 90102 | et |
| 90103 | la |
| 90104 | population |
| 90105 | de |
| 90106 | cette |
| 90107 | ville |
| 90108 | lui |
| 90109 | Vit |
| 90110 | verser |
| 90111 | des |
| 90112 | sommes |
| 90113 | dont |
| 90114 | l'enormite |
| 90115 | la |
| 90116 | terrifia. Les |
| 90117 | juristes d'Alexandrie envoyerent (au Caire) des arrets ordonnant qu'on le mit |
| 90118 | ä mort. Le sultan se le |
| 90119 | fit amener; |
| 90120 | il lui demanda son argent, |
| 90121 | et de lui faire |
| 90122 | connaitre dans quels endroits |
| 90123 | il avait trouve ce tresor. |
| 90124 | Le moine |
| 90125 | se |
| 90126 | refusa ä lui donner cette indication; |
| 90127 | il chercha ä differer lc |
| 90128 | moment oü |
| 90129 | il serait force de s'executer |
| 90130 | et de lui verser cette somme. Le sul- |
| 90131 | tan |
| 90132 | le garda aupres de |
| 90133 | lui, dans l'interieur du |
| 90134 | palais, jusqu'au moment oü |
| 90135 | il |
| 90136 | 1. Malgre lo changement de personne, |
| 90137 | il s'agit toujours du sultan. |
| p. 491 | |
| 90138 | [137] |
| 90139 | 1IIST01RE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 90140 | 479 |
| 90141 | U^ |
| 90142 | C>-jl=- |
| 90143 | ^jj^" |
| 90144 | ->^° |
| 90145 | '—*^ |
| 90146 | iJLw- |
| 90147 | jLx» |
| 90148 | A~*'w |
| 90149 | *** |
| 90150 | ij ^k^ |
| 90151 | c-AiLJi |
| 90152 | äs^»-j.li |
| 90153 | dUr |
| 90154 | jlSljjJI <yjjl jU J^l |
| 90155 | i—«j- ^Vl xt |
| 90156 | .^Islj |
| 90157 | Csljjl dlU |
| 90158 | J^£- |
| 90159 | Uly3 L^U? |
| 90160 | jx, |
| 90161 | ^»J, |
| 90162 | ^ilÄll |
| 90163 | ^Aj |
| 90164 | J>^o |
| 90165 | ^iiä |
| 90166 | w-Ai |
| 90167 | _^~i ® «-i^jl |
| 90168 | ^l*»" |
| 90169 | 4iM «i |
| 90170 | ^j^- |
| 90171 | ^11» |
| 90172 | <üSl |
| 90173 | <u^>-j |
| 90174 | desespera |
| 90175 | de |
| 90176 | rien tircr de |
| 90177 | lui |
| 90178 | ; |
| 90179 | il |
| 90180 | le |
| 90181 | fit |
| 90182 | alors |
| 90183 | supplicier de toutes |
| 90184 | sortes de |
| 90185 | manieres, |
| 90186 | si bien qu'il mourut. On |
| 90187 | fit sortir son cadavre de la Citadellc de |
| 90188 | la |
| 90189 | Montagne, |
| 90190 | et on |
| 90191 | le jeta dehors, ä la porte de Karafa. |
| 90192 | On a dit qu'on avait evalue les sommes qu'il versa au tresor dans les con- |
| 90193 | jonetures qui ont ete mentionnees plus haut, dans l'espace de deux annees, ä |
| 90194 | 600.000 |
| 90195 | dinars |
| 90196 | egyptiens, sans compter ce |
| 90197 | qu'il avait donne lui-meme aux |
| 90198 | gens, de sa propre main, |
| 90199 | cn |
| 90200 | secret, |
| 90201 | ni |
| 90202 | les personnes |
| 90203 | qu'il avait tirees a |
| 90204 | ses |
| 90205 | frais des prisons. |
| 90206 | II ne prelevait rien sur cet argent pour |
| 90207 | se nourrir ou pour |
| 90208 | s'habiller. |
| 90209 | C'etait un homme d'une |
| 90210 | generosite |
| 90211 | extraordinaire. |
| 90212 | Allah |
| 90213 | est |
| 90214 | le |
| 90215 | plus savant |
| 90216 | ! |
| 90217 | Mohyi ad-Diu ihn 'Abd az-Zahir a raconte ce qui suit |
| 90218 | : |
| 90219 | « Quand Allah, le |
| 90220 | tres-haut, eut gratifie |
| 90221 | le |
| 90222 | sultan al-Malik az-Zahir de la conquete de |
| 90223 | Cesaree |
| 90224 | en Syrie et du pays qui en depend, quand l'on connut d'une facon certaine les |
| 90225 | villages |
| 90226 | et |
| 90227 | les |
| 90228 | bourgs de |
| 90229 | cette |
| 90230 | contree |
| 90231 | qui |
| 90232 | produisaient des |
| 90233 | recoltes |
| 90234 | 1 |
| 90235 | , |
| 90236 | le |
| 90237 | sultan |
| 90238 | en |
| 90239 | fit |
| 90240 | dresser |
| 90241 | des |
| 90242 | listes, |
| 90243 | lesquelles |
| 90244 | resterent |
| 90245 | en |
| 90246 | la possession |
| 90247 | de |
| 90248 | l'emir |
| 90249 | Sa'if ad-Din Balaban |
| 90250 | ar-Roumi, |
| 90251 | le |
| 90252 | davaddar, |
| 90253 | qu'Allah |
| 90254 | le |
| 90255 | tres-haut |
| 90256 | lui |
| 90257 | fasse |
| 90258 | misericorde! jusqu'au moment |
| 90259 | oü |
| 90260 | Allah |
| 90261 | gratifia |
| 90262 | le |
| 90263 | sultan de |
| 90264 | la |
| 90265 | prise d'Arsouf. |
| 90266 | 11 |
| 90267 | envoya |
| 90268 | alors |
| 90269 | querir |
| 90270 | le |
| 90271 | kadi |
| 90272 | de Damas, |
| 90273 | qui |
| 90274 | etait |
| 90275 | le |
| 90276 | kadi |
| 90277 | Shams |
| 90278 | ad-Din |
| 90279 | ihn |
| 90280 | Khallikan |
| 90281 | 2 |
| 90282 | , |
| 90283 | ainsi |
| 90284 | que |
| 90285 | les |
| 90286 | notaires |
| 90287 | de |
| 90288 | cette |
| 90289 | villc, |
| 90290 | le |
| 90291 | prepose |
| 90292 | ä |
| 90293 | la surveillance du |
| 90294 | tresor, |
| 90295 | avec |
| 90296 | plusieurs juristes |
| 90297 | et imams, |
| 90298 | et |
| 90299 | il donna |
| 90300 | l'ordre |
| 90301 | d'investir les emirs*qui avaient |
| 90302 | fait la guerre contre les Francs de la |
| 90303 | * foi.asr |
| 90304 | propriete des pays qu'Allah, |
| 90305 | qu'il soit exalte |
| 90306 | et |
| 90307 | glorifie! |
| 90308 | avait permis |
| 90309 | qu'ils |
| 90310 | conquissent |
| 90311 | par |
| 90312 | leur |
| 90313 | valeur. On |
| 90314 | ecrivit |
| 90315 | ä |
| 90316 | l'intention |
| 90317 | de chaeun |
| 90318 | des emirs |
| 90319 | 1. Litt. |
| 90320 | : |
| 90321 | « qui etaient ensemences |
| 90322 | », parce qu'ils pouvaient l'etre, |
| 90323 | le reste du pays |
| 90324 | consistant en un cailloutis infertile. On ne pouvait evidemment donner en |
| 90325 | fiefs que |
| 90326 | les |
| 90327 | premiers, |
| 90328 | les autres ne rapportant rien. — |
| 90329 | 2. |
| 90330 | Auteur d'un excellent |
| 90331 | dictionnaire |
| 90332 | bio- |
| 90333 | graphique intitule ,jlf^' O^ji |
| 90334 | CIU ' |
| 90335 | ^ul continue |
| 90336 | et amplifie par Salah ad-Din |
| 90337 | Khalil |
| 90338 | ibn Aibek as-Safadi, puis par Aboul-Mahasin Yousouf ibn Taghribirdi. |
| p. 492 | |
| 90339 | 480 |
| 90340 | MOUFAZZAL [BN ABIL-FAZAIL. |
| 90341 | [138] |
| 90342 | (jlLi' |
| 90343 | jl |
| 90344 | ja\$ |
| 90345 | ÜJVlj |
| 90346 | 'Ijiill ^ |
| 90347 | ifrU=-3 |
| 90348 | JUI |
| 90349 | vS-; |
| 90350 | J~"JJ |
| 90351 | yj-**3 |
| 90352 | j^X-Ai- |
| 90353 | jVl |
| 90354 | J^-^ |
| 90355 | fol.22r». J<! |
| 90356 | ^Ui, |
| 90357 | ^ilyll ^j ^A.J ^U |
| 90358 | Jp-j Je |
| 90359 | «üi! |
| 90360 | l^i |
| 90361 | (^Jl |
| 90362 | a>U! |
| 90363 | ^_aaU-JI |
| 90364 | * |
| 90365 | »T^Vl |
| 90366 | ^«_-äJ1 |
| 90367 | jl«_OJ |
| 90368 | Jl-U^idl |
| 90369 | .iai-j |
| 90370 | yjy> |
| 90371 | -**»- |
| 90372 | Ij-ic- |
| 90373 | -Vi-Ij ^j^äJI |
| 90374 | jIaJI |
| 90375 | ^'l |
| 90376 | Ll^-J |
| 90377 | (»^-« |
| 90378 | des diplömes leur conferant la propriete de leur |
| 90379 | fief, et on envoya ces diplö- |
| 90380 | mcs en Egypte, pour |
| 90381 | les faire |
| 90382 | revetir de |
| 90383 | la signature du |
| 90384 | vizir, de Celles du |
| 90385 | tresorier |
| 90386 | (de |
| 90387 | l'empire), du (chef du) |
| 90388 | ministere |
| 90389 | des armees |
| 90390 | ' |
| 90391 | victorieuses, |
| 90392 | et |
| 90393 | de |
| 90394 | la signature du chef du departement des finances ä |
| 90395 | la |
| 90396 | suite du sultan |
| 90397 | 2 |
| 90398 | . |
| 90399 | Ces diplömes furent etablis en bonne et due forme sans que cela soulevät la |
| 90400 | moindre |
| 90401 | difficulte; on |
| 90402 | les apporta par-devant |
| 90403 | le |
| 90404 | sultan |
| 90405 | qui |
| 90406 | les |
| 90407 | confia aux |
| 90408 | 1. Divan al-djouyoush; divan |
| 90409 | ,.)'_?.•>- est un mot persan qui designe l'endroit oü l'on |
| 90410 | ecrit, |
| 90411 | puis |
| 90412 | ce |
| 90413 | qui |
| 90414 | est |
| 90415 | ecrit, un |
| 90416 | recueil |
| 90417 | d'ecrits |
| 90418 | en |
| 90419 | prose ou en |
| 90420 | vers, |
| 90421 | cf. |
| 90422 | dibir jo2 |
| 90423 | « |
| 90424 | ecrivain |
| 90425 | ». Ce mot est derive du perse achemenide |
| 90426 | dipi, par l'adjonction du suffixe |
| 90427 | ii na, qui forme des noms et des adjectifs d'appartenance |
| 90428 | ; dipi signifiait en perse |
| 90429 | « |
| 90430 | ins- |
| 90431 | cription |
| 90432 | », |
| 90433 | et ce (erme a ete emprunte par le sanskrit sous |
| 90434 | la forme lipi |
| 90435 | « eeriture » |
| 90436 | ; les |
| 90437 | Iudous, en |
| 90438 | effet, ne connaissaient pas |
| 90439 | l'ecriture avant que |
| 90440 | les Arameens au service des |
| 90441 | Achemenides ne leur eussent apporte leur aiphabet, quand le roi de Perse eut conquis les |
| 90442 | marches occidentales et le nord de linde; c'est de meme que les mots sanskrits pusta |
| 90443 | ty*jT |
| 90444 | pustaka "^W^ |
| 90445 | « |
| 90446 | livre |
| 90447 | » |
| 90448 | sont des emprunts au perse achemenide pusta (en zend |
| 90449 | pästa |
| 90450 | MJ« aj JE£) |
| 90451 | i Par fausse lecture d'une forme jufojsj^) qui peut se lire pansta ou pusta, |
| 90452 | la voyelle |
| 90453 | u |
| 90454 | n'etant ecrite que comme une |
| 90455 | « mater lectionis » et n'indiquant pas la lon- |
| 90456 | gueur de |
| 90457 | Yii de pusta) |
| 90458 | « peau (preparee pour recevoir |
| 90459 | l'ecriture) |
| 90460 | ». pustaka |
| 90461 | « chose de |
| 90462 | peau (pour ecrire) |
| 90463 | ». Dipi est emprunte ä l'assyrien dippu |
| 90464 | « inscription |
| 90465 | », qui est l'arabe |
| 90466 | li |
| 90467 | « |
| 90468 | planche, |
| 90469 | objet |
| 90470 | plat, tablette |
| 90471 | », primitivement |
| 90472 | « tablette sur laquelle on ecrit |
| 90473 | »; |
| 90474 | les Achemenides, comme l'on sait, avaient emprunte leur Systeme graphique ä Babylone. |
| 90475 | Dans l'administration musulmane, les divans sont plutöt des chambres de ministere que |
| 90476 | des minisleres proprement dits. Du sens de chambre dans laquelle on ecrit, divan a fini |
| 90477 | par passer ä celui de meuble sur lequel on |
| 90478 | siege dans cette |
| 90479 | piece. yhi et^xo daftar et |
| 90480 | dabtar |
| 90481 | « |
| 90482 | cahier, |
| 90483 | livre |
| 90484 | » ne derivent pas de |
| 90485 | dipi, mais du grec |
| 90486 | Supöipa |
| 90487 | « peau appretee |
| 90488 | pour recevoir l'ecriture », ce que traduit le sanskrit pusta, pustaka. — 2. Quand le sultan |
| 90489 | partait |
| 90490 | en |
| 90491 | voyage, |
| 90492 | il |
| 90493 | laissait au |
| 90494 | Caire |
| 90495 | les fonetionnaires dans |
| 90496 | leurs charges; |
| 90497 | mais |
| 90498 | il |
| 90499 | emmenait avec |
| 90500 | lui, pour expedier |
| 90501 | les affaires courantes dues ä son initiative, des fone- |
| 90502 | tionnaires portant |
| 90503 | le meme titre, qui etaient dits |
| 90504 | « |
| 90505 | a la suite |
| 90506 | ». Le mostaufi as-sohba, |
| 90507 | dont |
| 90508 | il est question dans ce passage, avait ete primitivement |
| 90509 | l'un de ces fonetionnaires |
| 90510 | « ä |
| 90511 | la suite |
| 90512 | », mais, comme on le voit par les bistoriens egyptiens dont l'aulorite a ele |
| 90513 | invoquee |
| 90514 | par |
| 90515 | Quatremere |
| 90516 | [Mamlouks, |
| 90517 | I, |
| 90518 | 1, |
| 90519 | 202 |
| 90520 | et |
| 90521 | ss.), |
| 90522 | ü avait |
| 90523 | fini par avoir une |
| 90524 | n'sidenoe |
| 90525 | fixe au |
| 90526 | Caire, |
| 90527 | d'oü |
| 90528 | il |
| 90529 | exercait |
| 90530 | sa |
| 90531 | juridiclion |
| 90532 | dans |
| 90533 | tout l'empire, |
| 90534 | sa charge |
| 90535 | consistant ä ecrire des diplömes tels que ceux que Baibars voulait faire dresser. |
| p. 493 | |
| 90536 | [139] |
| 90537 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 90538 | 481 |
| 90539 | Li» C^C ^ Sji |
| 90540 | jl jKli- |
| 90541 | Jjl |
| 90542 | J..AÜ ^„^ |
| 90543 | SlklJl |
| 90544 | yil» |
| 90545 | dÜi |
| 90546 | X» |
| 90547 | ji»-J |
| 90548 | ^jJ |
| 90549 | j,jJI JL~ |
| 90550 | 3 ^VIj guC |
| 90551 | 2J> |
| 90552 | i?U-»l |
| 90553 | ö*.-01 |
| 90554 | ü"-^ ^ |
| 90555 | ' 0^ ®4^!l |
| 90556 | ; |
| 90557 | ^.Vb |
| 90558 | 4 bj cj |
| 90559 | 7^J |
| 90560 | j^aJI o^i o-- ^ r> ^> ^ |
| 90561 | ^u> |
| 90562 | )1 |
| 90563 | G^ |
| 90564 | 1. Cette |
| 90565 | liste est donnee dans l'abrege de |
| 90566 | la |
| 90567 | Vie de Baibars par Mohyi ad-Din ibn |
| 90568 | 'Abd az-Zahir, man. arabe |
| 90569 | 1707, |
| 90570 | fol. |
| 90571 | 09 |
| 90572 | r° |
| 90573 | et ssq., |
| 90574 | et dans Nowairi, man. arabe 1579, |
| 90575 | fol. |
| 90576 | 70 |
| 90577 | r° |
| 90578 | et |
| 90579 | ssq., avec quelques |
| 90580 | differences. |
| 90581 | Presque |
| 90582 | toutes les petites localites dont |
| 90583 | il est question dans |
| 90584 | ce passage existent encore aujourd'hui en Palestine, identiquement |
| 90585 | sous |
| 90586 | les memes noms, dans l'hinterland du Sahel, |
| 90587 | de Cesaree |
| 90588 | ä Arsouf, comme |
| 90589 | il est |
| 90590 | facile de s'en rendre compte en Consultant les cartes ä grande echelle de |
| 90591 | la Syrie. Les |
| 90592 | autres |
| 90593 | villes |
| 90594 | sonl bien |
| 90595 | connues. — |
| 90596 | 2. Dans l'abrege d'Ibn 'Abd az-Zahir, |
| 90597 | fol. 69 |
| 90598 | r°, |
| 90599 | J^t. _ 3. |
| 90600 | II faut evidemment sous-entendre la preposition J, j^^J, comme dans le cours |
| 90601 | de toute cette enumeration. — 4. Man. bj |
| 90602 | ; Ibn 'Abd |
| 90603 | az-Zahir |
| 90604 | lx>j. — |
| 90605 | 5. Man. |
| 90606 | j:j*~>; |
| 90607 | ^Cj~?. |
| 90608 | dans |
| 90609 | Ibn |
| 90610 | 'Abd |
| 90611 | az-Zahir, |
| 90612 | fol. |
| 90613 | 69 |
| 90614 | r°, |
| 90615 | ce |
| 90616 | demier |
| 90617 | manuscrit |
| 90618 | ajoutant ^~*iJ! |
| 90619 | ^sJLJt. — |
| 90620 | 6. Cet emir est oublie par Ibn "Abd az-Zahir; man. sjXlo; oXlo dans |
| 90621 | le |
| 90622 | Manhal d'Aboul-Mahasin, |
| 90623 | ä |
| 90624 | sa place |
| 90625 | alphabetique. |
| 90626 | -- |
| 90627 | 7. ^jZ^ |
| 90628 | {sie) dans Ibn 'Abd |
| 90629 | az-Zahir. |
| 90630 | davaddars auxquels |
| 90631 | il ordonna de les repartir entre |
| 90632 | leurs |
| 90633 | destinataires |
| 90634 | . Ces |
| 90635 | pieees furent ainsi distribueos |
| 90636 | ; les emirs se presenterent devant |
| 90637 | le sultan, |
| 90638 | et |
| 90639 | se |
| 90640 | prosternerent |
| 90641 | devant |
| 90642 | lui. |
| 90643 | Apres |
| 90644 | cette |
| 90645 | edremonie, |
| 90646 | le |
| 90647 | kadi |
| 90648 | des |
| 90649 | kadis, |
| 90650 | Shams ad-Din ibn Khallikan, s'en vint ä Ghaza, etil ecrivit une charte collec- |
| 90651 | tive de cet envoi (des emirs) en possession des terres conquises. |
| 90652 | L'emir Faris ad-Din Oughontai |
| 90653 | ' regut pour sa part |
| 90654 | 'Attil |
| 90655 | - en son entier. |
| 90656 | L'emir Djamal |
| 90657 | ad-Din Aidoghdi |
| 90658 | 3 |
| 90659 | al-'Azizi |
| 90660 | eut |
| 90661 | la moitie |
| 90662 | de |
| 90663 | Zita; |
| 90664 | l'emir |
| 90665 | Badr ad-Din Ba'isari |
| 90666 | ', la moitie de Tour-Karam |
| 90667 | 5 |
| 90668 | ; l'emir Badr ad-Din Bilik |
| 90669 | 5 |
| 90670 | , |
| 90671 | 1. Sur Oughoughtai, qui |
| 90672 | s'est reduit ä Oughoutai, en mongol |
| 90673 | « celui qui termine une |
| 90674 | serie, le dernier |
| 90675 | », |
| 90676 | voir YHistoire d'Egypte de Makrizi, page 521, |
| 90677 | nole. — |
| 90678 | 2. Yakout |
| 90679 | ne donne pas de renseignements sur |
| 90680 | la majeure |
| 90681 | partie de ces |
| 90682 | localites. Les noms en |
| 90683 | sont tres corrompus dans les manuscrits de Moufazzal, d'Ibn 'Abd az-Zahir, de Nowairi |
| 90684 | et de Makrizi |
| 90685 | ; je me bornerai |
| 90686 | ä donner les principales variantes des deux premiers de |
| 90687 | ces historiens, en leur ajoutant ä l'occasion les formes donnees par Nowairi. — 3. |
| 90688 | « La |
| 90689 | lune s'est levee», du verbe turk ijf&ji |
| 90690 | « se lever », dogh-di etant la3 |
| 90691 | G personne du sing, |
| 90692 | du |
| 90693 | parfait; |
| 90694 | cf. |
| 90695 | -i*i->j' Ai'doghmish, qui a le meme |
| 90696 | sens, mais dans lequel dogh-mish |
| 90697 | est |
| 90698 | le partieipe passif de dogh-mak. On comparera ,_£->-£> |
| 90699 | .S Gundoghdi et L/><^- ^y |
| 90700 | Gundogmish |
| 90701 | « |
| 90702 | le |
| 90703 | soleil |
| 90704 | s'est |
| 90705 | leve |
| 90706 | ». — |
| 90707 | 4. |
| 90708 | L'etymologie |
| 90709 | - |
| 90710 | v-^~. |
| 90711 | fj^j, |
| 90712 | ou ^y\ |
| 90713 | J-n*— |
| 90714 | < |
| 90715 | qu'Aboul-Mahasin donne |
| 90716 | de ce nom |
| 90717 | j£j~. |
| 90718 | j;\j, |
| 90719 | qui |
| 90720 | signifie probäblement |
| 90721 | « |
| 90722 | le milan |
| 90723 | blanc » |
| 90724 | (cf. saritcha et sa?; le premier etant pour sarigh-tcha), dans le Manhal, |
| 90725 | II, 112 v", |
| 90726 | est tout ä |
| 90727 | fait artificielle. — 5. Le sage, |
| 90728 | le savant, en mongol et en |
| 90729 | turk. |
| p. 494 | |
| 90730 | '.82 |
| 90731 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 90732 | [140 |
| 90733 | \ |
| 90734 | i»Ju-> |
| 90735 | ^~»YlJ |
| 90736 | £j—^9 |
| 90737 | i_JLa> |
| 90738 | ^>3_J^ |
| 90739 | J£~ |
| 90740 | ^.-^ |
| 90741 | (J- |
| 90742 | 4-"1 |
| 90743 | ^"^J |
| 90744 | iij-jAs |
| 90745 | i»_i~& |
| 90746 | '' |
| 90747 | -AäJI |
| 90748 | <:i ^JI jU ^ß > ^ rV! ^ u^ |
| 90749 | 8^Y1 |
| 90750 | 7 jjjM? |
| 90751 | ^jJI |
| 90752 | ,a!I |
| 90753 | rU ^Vb |
| 90754 | gi-< |
| 90755 | 10^1 |
| 90756 | fl |
| 90757 | ifz& |
| 90758 | J-ß\ |
| 90759 | ^jJI |
| 90760 | JL». ^Vlj rVI |
| 90761 | w- |
| 90762 | • |
| 90763 | j^Vlj |
| 90764 | 14^ U^> |
| 90765 | l3 ^X^J\ |
| 90766 | Jß\ |
| 90767 | j^jJI JL^ ^Vlj |
| 90768 | l^LjC |
| 90769 | l2 jL, |
| 90770 | ^gJUJI |
| 90771 | t. |
| 90772 | Voir la note |
| 90773 | 4 de la page precedente. — 2. Ibn'Abd az-Zahir ajoute |
| 90774 | ^U:. |
| 90775 | 1 '. — |
| 90776 | 3. Man. ^J-I^ät; Ibn'Abd az-Zahir ^^Lj!. — |
| 90777 | 4. Ibn 'Abd az-Zahir ajoute |
| 90778 | gsrLJl. — |
| 90779 | 5. |
| 90780 | Man. iiji'1 ^" |
| 90781 | ; |
| 90782 | Ibn |
| 90783 | 'Abd az-Zahir aJ^JI |
| 90784 | iil>. — |
| 90785 | 6. |
| 90786 | Ibn |
| 90787 | cAbd |
| 90788 | az-Zahir |
| 90789 | ajoute |
| 90790 | >_s=rLJi. — |
| 90791 | 7. Ibn'Abd az-Zahir |
| 90792 | ,^i.— 8. Ibn'Abd az-Zahir ajoute ^Ul. —9. Cet |
| 90793 | emir est oublie par Ibn 'Abd az-Zahir. — 10. Man. *s^l |
| 90794 | >t |
| 90795 | ; Ibn 'Abd az-Zahir, |
| 90796 | fol. 69 v°, |
| 90797 | *sß\ |
| 90798 | J. — 11. |
| 90799 | Ibn |
| 90800 | 'Abd az-Zahir ^-. — |
| 90801 | 12. Man. |
| 90802 | .L>; Ibn |
| 90803 | 'Abd az-Zahir |
| 90804 | ,b. — |
| 90805 | 13. Ibn |
| 90806 | 'Abd |
| 90807 | az-Zaliir ajoute |
| 90808 | ^s^LJI. — 14. Ibn'Abd az-Zahir t^^y- — 15. Ibn 'Abd |
| 90809 | az-Zahir |
| 90810 | LjjJa)). — |
| 90811 | l(i. |
| 90812 | Ibn |
| 90813 | 'Abd |
| 90814 | az-Zahir |
| 90815 | saute toute une |
| 90816 | ligne, |
| 90817 | de |
| 90818 | facon |
| 90819 | ä rendre |
| 90820 | son |
| 90821 | texte incomprehensible. — 17. Man. |
| 90822 | ^-XtJj). |
| 90823 | le |
| 90824 | tresorier, la |
| 90825 | moitie |
| 90826 | de Tour-Raram; |
| 90827 | l'ömir |
| 90828 | Shams ad-Din |
| 90829 | lltekuz |
| 90830 | ' |
| 90831 | ar- |
| 90832 | Rokni, |
| 90833 | le quart de Zita; |
| 90834 | l'emir |
| 90835 | Sa'if ad-Din Rilitch |
| 90836 | al-Baghdadi, |
| 90837 | le quart de |
| 90838 | Zita; |
| 90839 | l'emir Hokn |
| 90840 | ad-Din |
| 90841 | Rhass-Turk, |
| 90842 | Afrasin |
| 90843 | 2 |
| 90844 | , |
| 90845 | dans |
| 90846 | sa |
| 90847 | totalite; |
| 90848 | l'emir |
| 90849 | 'Ala ad-Din al-Bondokdar, Bakat ash-Sharkiyya, dans sa totalite. |
| 90850 | L'emir |
| 90851 | 'Izz |
| 90852 | ad-Din Aidemur |
| 90853 | al-Halabi |
| 90854 | ent |
| 90855 | la |
| 90856 | moitie |
| 90857 | de |
| 90858 | Kalansouwa; |
| 90859 | l'emir |
| 90860 | Shams ad-Din Sonkor |
| 90861 | ar-Roumi, |
| 90862 | la moitie |
| 90863 | de |
| 90864 | Kalansouwa; l'emir |
| 90865 | Sai'f ad-Din Ralaoun |
| 90866 | 3 |
| 90867 | al-Alfi, |
| 90868 | la |
| 90869 | moitie |
| 90870 | de |
| 90871 | Thayyibat |
| 90872 | al-ism; |
| 90873 | l'emir |
| 90874 | 'Izz |
| 90875 | ad-Din |
| 90876 | Ighan |
| 90877 | ar-Rokni, |
| 90878 | la |
| 90879 | moitie |
| 90880 | de |
| 90881 | Thayyibat |
| 90882 | al-i?m; |
| 90883 | l'emir |
| 90884 | Djamal |
| 90885 | ad-Din Oughoush |
| 90886 | an-Nadjibi, Oumm al-Fahm*, en |
| 90887 | sa totalite |
| 90888 | ; l'emir 'Alam |
| 90889 | ad-Din |
| 90890 | Sindjar al-Halabi, Batan dans sa |
| 90891 | totalite; l'emir Djamal ad-Din Ou- |
| 90892 | * fol. 22 v. ghoush al-Mohammadi, |
| 90893 | la moitie de Bourin; l'emir * Fakhr ad-Din Altounba |
| 90894 | 5 |
| 90895 | al-Homsi, |
| 90896 | la moitie de Bourin. |
| 90897 | L'emir Djamal ad-Din Aidoghdi al-Rhassi eut la moitie de Bizzin; l'emir |
| 90898 | 1. La lecture de |
| 90899 | ce nom est certaine |
| 90900 | d'apres la transcription chinoisc Yen-thie-kou- |
| 90901 | sseu; on |
| 90902 | le |
| 90903 | trouve egalement sous la forme j->JJt; |
| 90904 | c'est |
| 90905 | le |
| 90906 | mongol |
| 90907 | Il-tegus |
| 90908 | « |
| 90909 | le |
| 90910 | Ires |
| 90911 | parfait |
| 90912 | ». — |
| 90913 | 2. Nom |
| 90914 | d'un chäteau |
| 90915 | fort, |
| 90916 | voisin |
| 90917 | de Ramla |
| 90918 | de |
| 90919 | Palestine. — |
| 90920 | 3. |
| 90921 | Forme |
| 90922 | reduitede ghalaghoun qui, en mongol, designc, en göneral, les oiseaux d'eau. — 4. Oumm |
| 90923 | al-fahm est une localile en face de Laodicee. — |
| 90924 | 5. Affaiblissement de Altounboukha |
| 90925 | « le |
| 90926 | taureau d'or |
| 90927 | ». |
| p. 495 | |
| 90928 | [141] |
| 90929 | I1IST0IRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 90930 | 483 |
| 90931 | ^~»Ylj |
| 90932 | J iJU~ |
| 90933 | dJl* |
| 90934 | ^^1-uJl |
| 90935 | j>U |
| 90936 | <ji.-^ |
| 90937 | (_r~*^ |
| 90938 | ~c^'b |
| 90939 | '^»- ^" |
| 90940 | *i***J1 |
| 90941 | j^I |
| 90942 | jLic. |
| 90943 | ^.^Yl T ^-J1 |
| 90944 | v_L^J |
| 90945 | i5^r*t^' |
| 90946 | l>.-^ |
| 90947 | -^Ij |
| 90948 | -C^J ^^~ ^ |
| 90949 | 4 |
| 90950 | j^-lr^ |
| 90951 | ^>.-*Jl |
| 90952 | fJ^ |
| 90953 | 7 ju^l |
| 90954 | ^jJI j~ ^.Vb |
| 90955 | j-*Y1 ^! UL- |
| 90956 | 6 |
| 90957 | t5^JI |
| 90958 | jLl |
| 90959 | ^jüI |
| 90960 | »jl. |
| 90961 | ^Vlj |
| 90962 | dUJIj |
| 90963 | 9 ls» |
| 90964 | iJL« |
| 90965 | u jIj^U! ^~ |
| 90966 | 10 j! |
| 90967 | ^_jüI |
| 90968 | ^^j; ^Vlj |
| 90969 | 9 UL. |
| 90970 | <_i-» |
| 90971 | s ^juJI |
| 90972 | (_ä^; |
| 90973 | jIäL- |
| 90974 | 13 ^.^>-Ld. |
| 90975 | ^LSä*JI dUJIj |
| 90976 | 12<jUj eX*^ |
| 90977 | J^jJI |
| 90978 | t^L» |
| 90979 | ^1 |
| 90980 | aaIäJI |
| 90981 | ^jji je |
| 90982 | ^.vij yijC |
| 90983 | 15 jvaiii ^a |
| 90984 | j^-C^ |
| 90985 | ä: |
| 90986 | -Uä-' |
| 90987 | u*.*^ -^' ~>^J ® 14£lo |
| 90988 | ^jJI |
| 90989 | ja, ^Vlj 16£Cyü! ^*; |
| 90990 | iftl jj^ ^.jJI u^ |
| 90991 | ^.V!j 16i5CyJ1 |
| 90992 | ^jl» ^Vl |
| 90993 | 1. Man. oXlo. — |
| 90994 | 2. Man. iLs.; Ibn |
| 90995 | Abd az-Zahir i*Sk; Nowairi |
| 90996 | v>la. egaleinen |
| 90997 | t |
| 90998 | dans |
| 90999 | les deux autres passages, |
| 91000 | notes 3 |
| 91001 | et |
| 91002 | 5. — 3. Man. |
| 91003 | aL=>.; |
| 91004 | Ibn 'Abd az-Zahir aU=v. |
| 91005 | — 4. |
| 91006 | Ibn 'Abd az-Zahir a U> L~». — 5. Man. |
| 91007 | iL».; Ibn 'Abd az-Zahir |
| 91008 | **!». — |
| 91009 | 6. |
| 91010 | Ibn |
| 91011 | 'Abd az-Zahir omet cet emir. — 7. Ibn 'Abd az-Zahir ^--'o'; man. |
| 91012 | jjipLil. — 8. Man. |
| 91013 | ^JuJt. — |
| 91014 | 9. Man. L> |
| 91015 | ; |
| 91016 | Ibn |
| 91017 | 'Abd az-Zahir Uj; |
| 91018 | Nowairi Uj. — |
| 91019 | 10. Man. |
| 91020 | omet |
| 91021 | jjl. — |
| 91022 | 11. |
| 91023 | Ibn |
| 91024 | 'Abd az-Zahir a ; b _ÜJt |
| 91025 | et ajoute |
| 91026 | j,jA1Ä\. — |
| 91027 | 12. |
| 91028 | Man. ülo; |
| 91029 | Ibn 'Abd az- |
| 91030 | Zahir -:'-0; |
| 91031 | Nowairi lAo. — |
| 91032 | 13. Yoir note 10 de la page precedente. — |
| 91033 | 14. Man. ajIo. |
| 91034 | — |
| 91035 | 15. |
| 91036 | Man. |
| 91037 | .y*si\j>Z; Ibn 'Abd az-Zahir |
| 91038 | J^^aaJl ^O; |
| 91039 | Nowairi Jj-aJt jJ->. |
| 91040 | —1(3. |
| 91041 | Ibn |
| 91042 | 'Abd az-Zahir, |
| 91043 | fol. |
| 91044 | 70 |
| 91045 | r° XLyJl. |
| 91046 | Badr ad-Din |
| 91047 | Bilik |
| 91048 | al-Aidemuri, |
| 91049 | la |
| 91050 | moitie |
| 91051 | de |
| 91052 | Bizzin; l'emir Fakhr ad-Din |
| 91053 | Othman ibn (al-Malik) al-Moughith, le tiers de Halba |
| 91054 | ' |
| 91055 | ; |
| 91056 | l'emir Shams ad-Din |
| 91057 | Salar |
| 91058 | al-Baghdadi, |
| 91059 | le |
| 91060 | tiers |
| 91061 | de |
| 91062 | Halba; |
| 91063 | l'emir Sarim ad-Din |
| 91064 | Siraghan |
| 91065 | 2 |
| 91066 | , |
| 91067 | le |
| 91068 | tiers de |
| 91069 | Halba; |
| 91070 | l'emir |
| 91071 | Nasir ad-Din |
| 91072 | al-Kai'mari, |
| 91073 | la |
| 91074 | moitie |
| 91075 | d'al-Bonrdj |
| 91076 | al- |
| 91077 | ahmar; l'emir Sauf ad-Din Balaban az-Zai'ni, la moitie d'al-Bourdj al-ahmar; |
| 91078 | l'emir |
| 91079 | Sai'f ad-Din Entetemish as-Sa'adi, |
| 91080 | la moitie de Yamina; l'emir Shams |
| 91081 | ad-Din Ak-Sonkor, |
| 91082 | le silahdar, |
| 91083 | la moitie de Yamina. Al-Malik al-Moudjahid, |
| 91084 | fils du prince de Mausil, eut la moitie de Dannaba, et al-Malik al-Mouzaffar, |
| 91085 | prince de |
| 91086 | Sindjar, |
| 91087 | la moitie de Dannaba. |
| 91088 | L'emir Nasir ad-Din Mohammad ibn Berke-Khan |
| 91089 | eut |
| 91090 | Dai'r al-Kousoun, |
| 91091 | dans sa |
| 91092 | totalite; |
| 91093 | l'emir |
| 91094 | 'Izz ad-Din al-Afram, |
| 91095 | la moitie d'ash-Shouwaika |
| 91096 | : |
| 91097 | ; |
| 91098 | l'emir |
| 91099 | Sai'f ad-Din Keremun |
| 91100 | '' Agha, |
| 91101 | la moitie d'ash-Shouwaika; l'emir Badr |
| 91102 | 1. |
| 91103 | Halba, dont le nom |
| 91104 | est generalement |
| 91105 | ecrit |
| 91106 | LL»., |
| 91107 | est une |
| 91108 | localite situee |
| 91109 | a deux |
| 91110 | milles environ dans le nord-est d'Arka |
| 91111 | ; |
| 91112 | il ne |
| 91113 | laut pas |
| 91114 | la confondre avec Djabala, |
| 91115 | ville |
| 91116 | fortifiee tres connue, sur |
| 91117 | le |
| 91118 | rivage de laMediterranee, qui dependait d'Alep, |
| 91119 | et qui est |
| 91120 | voisine de Laodicee (Yakout, |
| 91121 | II, 25). — 2. En mongol shirakhan |
| 91122 | « jaunätre |
| 91123 | ». — 3. Nom |
| 91124 | dun village dans |
| 91125 | les environs de Jerusalem (Yakout, |
| 91126 | III, 337). — |
| 91127 | 4. |
| 91128 | « |
| 91129 | L'ecureuil |
| 91130 | » |
| 91131 | ; cn |
| 91132 | mongol moderne, keremu, avec la chute de V-n. |
| p. 496 | |
| 91133 | 484 |
| 91134 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 91135 | [142] |
| 91136 | j>_jJI ^J^ ^Ylj |
| 91137 | <j!sr |
| 91138 | *-*** |
| 91139 | cf->j^ Oi^ |
| 91140 | Cr~> -j?^ |
| 91141 | cf^r" |
| 91142 | l-*^' |
| 91143 | <Sj'->5^ |
| 91144 | Moi. |
| 91145 | 2.3 |
| 91146 | 1-. gy,M jijJ, |
| 91147 | £jJ>\ |
| 91148 | *^t ^Vlj |
| 91149 | 12^jl ».J^ ^V! |
| 91150 | ll j%~ |
| 91151 | ^.aJI ^^ |
| 91152 | * |
| 91153 | ^-.Vlj |
| 91154 | 1. |
| 91155 | Man. |
| 91156 | / r^=; |
| 91157 | Ibn 'Abd |
| 91158 | az-Zahir i/'jja \ |
| 91159 | Nowairi |
| 91160 | tpr)°- — |
| 91161 | 2. |
| 91162 | Man. tr>y>\ No- |
| 91163 | wa'iri et Ibn |
| 91164 | 'Abd az-Zahir t^y)?- — |
| 91165 | 3. Man. ^UUJ.jS; Ibn |
| 91166 | 'Abd az-Zahir omet, ainsi |
| 91167 | que |
| 91168 | Nowairi. — |
| 91169 | 4. |
| 91170 | Ibn 'Abd az-Zahir yzf. |
| 91171 | ; |
| 91172 | Nowairi |
| 91173 | l^jc. — |
| 91174 | 5. |
| 91175 | Ibn |
| 91176 | 'Abd az-Zahir |
| 91177 | omet |
| 91178 | cet emir. — |
| 91179 | G. |
| 91180 | Ibn 'Abd |
| 91181 | az-Zahir J=- |
| 91182 | -; |
| 91183 | Nowairi AaA'O, |
| 91184 | avec |
| 91185 | la vocalisation |
| 91186 | duguedjul. — |
| 91187 | 7. Ibn 'Abd az-Zahir -.^J»; Nowairi --^i». — |
| 91188 | 8. |
| 91189 | Man. |
| 91190 | jju&I; |
| 91191 | Ibn |
| 91192 | 'Abd |
| 91193 | az-Zahir blu.1 |
| 91194 | ; Nowairi UulwI. — 9. Man. |
| 91195 | '--—; Ibn |
| 91196 | 'Abd az-Zahir et Nowairi |j^. — |
| 91197 | 10. Man. |
| 91198 | et Nowairi — b" |
| 91199 | I |
| 91200 | ; |
| 91201 | Ibn 'Abd az-Zahir ~1>.L — 11. Man. |
| 91202 | ometj£i~>. — |
| 91203 | 12. Ibn |
| 91204 | 'Abd az-Zahir |
| 91205 | _L>,I. |
| 91206 | ad-Din al-Vaziri, |
| 91207 | la moitie de Toubras; l'emir Rokn ad-Din Mankouvars \ la |
| 91208 | moitie de |
| 91209 | (Toubras; l'emir Saif ad-Din Koushtemour |
| 91210 | 2 al-'Adjami, |
| 91211 | 'Allar, en |
| 91212 | totalite; |
| 91213 | l'emir |
| 91214 | 'Ala |
| 91215 | ad-Din |
| 91216 | Gur-Kibshak |
| 91217 | 3 |
| 91218 | , |
| 91219 | la |
| 91220 | moitie |
| 91221 | de |
| 91222 | 'Ar'ara; |
| 91223 | l'emir |
| 91224 | Saif ad-Din Kiftchak al-Baghdadi, |
| 91225 | la moitie de |
| 91226 | 'Ar'ara; |
| 91227 | l'emir |
| 91228 | Saif ad-Din |
| 91229 | Duguedjul al-Baghdadi, |
| 91230 | la moitie |
| 91231 | de |
| 91232 | Far'oun; |
| 91233 | l'emir 'Alam ad-Din |
| 91234 | Sindjar |
| 91235 | al-Ezkeshi, |
| 91236 | la |
| 91237 | moitie de |
| 91238 | Far'oun; |
| 91239 | l'emir |
| 91240 | 'Alam ad-Din |
| 91241 | Tartidj |
| 91242 | 4 |
| 91243 | al-Asadi, |
| 91244 | Aktaba, en totalite; l'emir Hosam ad-Din ibn Atlas Khan, Sida, |
| 91245 | en |
| 91246 | totalite. |
| 91247 | L'emir 'Ala ad-Din Gundoglidi az-Zahiri, as-Sofra, dans sa totalite; l'emir |
| 91248 | * |
| 91249 | fol.23r°. 'Izz ad-Din |
| 91250 | al-llamavi |
| 91251 | az-Zahiri, |
| 91252 | la moitie d'Artah |
| 91253 | ' |
| 91254 | ; l'emir* Shams ad-Din |
| 91255 | Sonkor al-Alfi, |
| 91256 | la moitie d'Artah. L'emir 'Ala ad-Din Taübars az-Zahiri eut la |
| 91257 | moitie de Bakat al-gharbiyya |
| 91258 | ; |
| 91259 | l'emir 'Ala ad-Din |
| 91260 | Ali al-Tunkuzi |
| 91261 | °, la moitie |
| 91262 | 1. Probablemcnt Mankoubars |
| 91263 | « |
| 91264 | le |
| 91265 | tigre |
| 91266 | d'argent |
| 91267 | ». — |
| 91268 | 2. |
| 91269 | « |
| 91270 | L'oiseau |
| 91271 | de |
| 91272 | fer |
| 91273 | », en |
| 91274 | turk. — 3. |
| 91275 | « Kibshak (= Kiptchak) |
| 91276 | l'adroit », gw-ayant pris le sens de chefde clan, par |
| 91277 | extension du sens d'adroit. — 4. Malgre l'accorddes auteurs (cf. page 201), on seraitassez |
| 91278 | tente de corriger |
| 91279 | en |
| 91280 | J^y* |
| 91281 | tolokh |
| 91282 | « |
| 91283 | outarde |
| 91284 | », |
| 91285 | qui |
| 91286 | est |
| 91287 | connu en mongol, |
| 91288 | et dont |
| 91289 | derive le turk |
| 91290 | J°J° touti, vulg. doudou |
| 91291 | « perroquet |
| 91292 | », puis |
| 91293 | « perruche |
| 91294 | », puis |
| 91295 | « jeune |
| 91296 | fille |
| 91297 | » |
| 91298 | et |
| 91299 | « dame |
| 91300 | » |
| 91301 | «-^->; |
| 91302 | peut-etre Tartidj |
| 91303 | est-il une forme de |
| 91304 | partieipe actif du verbe |
| 91305 | tafta-mak i*4^1 |
| 91306 | ) |
| 91307 | ° supporter |
| 91308 | », |
| 91309 | cf. sew-mek, |
| 91310 | sew-idji, |
| 91311 | et, pour |
| 91312 | la |
| 91313 | chute de |
| 91314 | Vi, l'oui- |
| 91315 | ghour deurtundj |
| 91316 | « |
| 91317 | quatrieme |
| 91318 | >>, |
| 91319 | en |
| 91320 | face |
| 91321 | de |
| 91322 | l'osmanli deurtundji. — |
| 91323 | 5. Artah |
| 91324 | est |
| 91325 | lc |
| 91326 | nom d'une forteresse et d'unc ville qui dependaient d'Alep (Yakout, |
| 91327 | III, |
| 91328 | 190). — 6. |
| 91329 | At- |
| 91330 | Tunkuzi |
| 91331 | est |
| 91332 | le mamlouk de Tunkuz |
| 91333 | \j£->y |
| 91334 | et |
| 91335 | 'S^ |
| 91336 | « |
| 91337 | lc porc |
| 91338 | », |
| 91339 | at-Tengizi, |
| 91340 | celüi |
| 91341 | de |
| 91342 | VrvJ Tcngiz |
| 91343 | « |
| 91344 | la mer |
| 91345 | ». |
| p. 497 | |
| 91346 | [143] |
| 91347 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 91348 | 485 |
| 91349 | ^.Vlj |
| 91350 | l^UC |
| 91351 | r, ^Ui»1 4J^JI |
| 91352 | j*L* |
| 91353 | ^_jJ! |
| 91354 | fb |
| 91355 | j^VIj gU-C 3 |
| 91356 | w^£ll i5j«Jl viLl |
| 91357 | ^ j* |
| 91358 | '^Lül J^ |
| 91359 | j^-ül |
| 91360 | ^Ujs |
| 91361 | ^-Vlj |
| 91362 | 6ji5 ^l^ ^>JI j^- |
| 91363 | j..aJI ^j |
| 91364 | J^jJI |
| 91365 | ^J^i ^Vlj |
| 91366 | 8 |
| 91367 | t5cb J& |
| 91368 | v-i^ |
| 91369 | 9 |
| 91370 | err^ |
| 91371 | ^Ai-C^ |
| 91372 | ^_JÜI |
| 91373 | <>M |
| 91374 | ^.Vlj |
| 91375 | 8 y&lj |
| 91376 | (_£jljjJi ^JjJl |
| 91377 | ^p&u» |
| 91378 | iV"^' |
| 91379 | i*^ |
| 91380 | ^r-*^ 13 |
| 91381 | * 4--^*,^r; |
| 91382 | *—ä^ jj*» |
| 91383 | /*;' is^y Cy |
| 91384 | <j\-±>- |
| 91385 | 1. |
| 91386 | Man. |
| 91387 | Li; |
| 91388 | Ibn |
| 91389 | cAbd az-Zahir, |
| 91390 | fol. |
| 91391 | 70 |
| 91392 | v", üb; |
| 91393 | Nowalri wb. |
| 91394 | -- |
| 91395 | 2. Man. |
| 91396 | ,_£}&JI; |
| 91397 | Ibn 'Abd az-Zahir |
| 91398 | v_^CJl; Nowairi j&.. — 3. |
| 91399 | Ibn 'Abd az-Zahir ^~=ä)!; Nowairi ^«asü!. |
| 91400 | — 4. |
| 91401 | Ibn |
| 91402 | Abd az-Zahir ajoute |
| 91403 | k_£f»lkJI. — |
| 91404 | 5. Man. |
| 91405 | jflbel; Ibn |
| 91406 | 'Abd az-Zahir jaLaä.1 |
| 91407 | ; |
| 91408 | Nowairi ^sLs».!. — 6. Man. |
| 91409 | . f ji, |
| 91410 | recrit sur un grattage; |
| 91411 | tl |
| 91412 | j*äs dans Ibn 'Abd az-Zahir; |
| 91413 | ^v~äs dans Nowairi. — |
| 91414 | 7. |
| 91415 | Ibn |
| 91416 | Abd |
| 91417 | az-Zahir |
| 91418 | lui ajoute |
| 91419 | la |
| 91420 | qualite |
| 91421 | de |
| 91422 | ,'--^-ä j^\. |
| 91423 | - |
| 91424 | 8. Man. |
| 91425 | -cl V> |
| 91426 | räT; Ibn 'Abd az-Zahir |
| 91427 | et Nowairi |
| 91428 | -st. |
| 91429 | j£ — |
| 91430 | 9. |
| 91431 | Ibn 'Abd az-Zahir lui |
| 91432 | o> \jjj&}; Ibn |
| 91433 | Abd az-Zahir |
| 91434 | et Nowairi |
| 91435 | -sl, |
| 91436 | ajoute |
| 91437 | le titre de w*s^l !y^! ^Xw. — 10. Man., Ibn 'Abd az-Zahir et Nowairi |
| 91438 | li~i". |
| 91439 | - |
| 91440 | 11. Man. l>y*J. — |
| 91441 | 12. Man. |
| 91442 | ja--,: Ihn |
| 91443 | 'Abd az-Zahir t&y,; Nowairi |
| 91444 | iSöy.. -- |
| 91445 | 13. Man. |
| 91446 | ^i-Ol; Ibn |
| 91447 | 'Abd az-Zahir, |
| 91448 | fol. |
| 91449 | 71 |
| 91450 | r°, &\yü\\ Nowairi ^jl^JI. |
| 91451 | -- |
| 91452 | 14. |
| 91453 | Man. '&>ß |
| 91454 | Ibn |
| 91455 | 'Abd az-Zahir A^.' |
| 91456 | 011 |
| 91457 | A*>j>\ Nowairi |
| 91458 | iSLiß. |
| 91459 | -- |
| 91460 | 15. Man. |
| 91461 | ,_jä.l _^»l |
| 91462 | ; Ibn 'Abd az-Zahir |
| 91463 | et Nowairi |
| 91464 | ^JjUj...-- 1 |
| 91465 | . — 16. Man. Ij^jU^ |
| 91466 | ; Ibn 'Abd az-Zahir ^_}j~J ^ bjiL.; Nowairi |
| 91467 | v |
| 91468 | J Or |
| 91469 | de Bakat |
| 91470 | al-gharbiyya ; |
| 91471 | I'emir |
| 91472 | Tzz |
| 91473 | ad-Din Ai'bek |
| 91474 | al-Fakhri, |
| 91475 | al-Kosair |
| 91476 | 1 |
| 91477 | , en |
| 91478 | totalite; I'emir |
| 91479 | 'Alam ad-Din Sindjar af-Sa'irafi, Akhsas |
| 91480 | 2 |
| 91481 | , en |
| 91482 | totalite; |
| 91483 | I'emir |
| 91484 | Rokn ad-Din |
| 91485 | Baibars al-Mo'izzi, |
| 91486 | la moitie de |
| 91487 | Kaffin; I'emir Shodja' ad-Din |
| 91488 | Toghril ash-Shabli, |
| 91489 | la moitie de Kafr-ra'i; I'emir |
| 91490 | 'Ala ad-Din Gundoghdi al- |
| 91491 | Djai'shi, |
| 91492 | la moitie |
| 91493 | de |
| 91494 | Kafr-ra'i; |
| 91495 | I'emir |
| 91496 | Sharaf ad-Din |
| 91497 | 'Isa |
| 91498 | al-Hakkari, |
| 91499 | la |
| 91500 | moitie de |
| 91501 | Kasta; |
| 91502 | I'emir Baha ad-Din Ya'koub ash-Shahrzouri, |
| 91503 | la moitie de |
| 91504 | Kasta. |
| 91505 | L'emir Djamal ad-Din Mousa ibn Yaghmour |
| 91506 | 3 |
| 91507 | , la moitie de Barnikiyya |
| 91508 | 4 |
| 91509 | ; |
| 91510 | I'emir |
| 91511 | 'Alam ad-Din |
| 91512 | Sindjar |
| 91513 | al-llalabi |
| 91514 | al-'Azazi, |
| 91515 | la |
| 91516 | moitie |
| 91517 | de |
| 91518 | Barnikiyya; |
| 91519 | I'emir |
| 91520 | 'Alam |
| 91521 | ad-Din |
| 91522 | Sindjar, |
| 91523 | emir djandar, |
| 91524 | la |
| 91525 | moitie |
| 91526 | de Hanouta |
| 91527 | 5 |
| 91528 | ; |
| 91529 | l'emir |
| 91530 | 1. Ce nom est |
| 91531 | frequent dans l'onomastique arabe, un Kosair est le premier |
| 91532 | relais |
| 91533 | que Ton rencontre en allant de Homs ä Damas (Yakout, |
| 91534 | IV, |
| 91535 | 126). — 2. Akhsas, dont |
| 91536 | la forme est garantie par Ibn |
| 91537 | 'Abd az-Zahir et Nowairi, |
| 91538 | signifie |
| 91539 | « |
| 91540 | les magnaneries |
| 91541 | ». |
| 91542 | — |
| 91543 | 3. Yaghmour, |
| 91544 | en ouighour, |
| 91545 | signifie |
| 91546 | « |
| 91547 | la pluie |
| 91548 | ». — |
| 91549 | 4. |
| 91550 | II |
| 91551 | ne |
| 91552 | s'agit |
| 91553 | certainemcnt |
| 91554 | pas |
| 91555 | ici de |
| 91556 | la |
| 91557 | ville de Ramla qu'on |
| 91558 | n'eüt pas |
| 91559 | partagee entre deux obscurs |
| 91560 | emirs. — |
| 91561 | 5. Localite qui depend |
| 91562 | d'Arsouf, |
| 91563 | sur |
| 91564 | la cöte. |
| p. 498 | |
| 91565 | 486 |
| 91566 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 91567 | [144] |
| 91568 | ^Vlj |
| 91569 | :'^=- cM |
| 91570 | cS^Ui)! |
| 91571 | j»x\ |
| 91572 | ^_jJ1 > ^Vlj |
| 91573 | yU_C |
| 91574 | 2 L-;.v |
| 91575 | J^J\ |
| 91576 | ' jlpJu |
| 91577 | ^ |
| 91578 | e^-5-^ |
| 91579 | lA?*' ö |
| 91580 | 1-"^ |
| 91581 | ^^?" |
| 91582 | -C*^'l3 |
| 91583 | 3^»- ^* lS^^ |
| 91584 | 4 *^- |
| 91585 | j***" lÄ^ |
| 91586 | O-»^ |
| 91587 | jUaJUI |
| 91588 | Jyil |
| 91589 | ».* ® 8U ?äJI?. |
| 91590 | d.i." ^jjl |
| 91591 | 7 L<^ |
| 91592 | j^-vJI ja. ^YIj |
| 91593 | 7 y^?- ^' (^—^1 |
| 91594 | ^»\ JX) |
| 91595 | <C« |
| 91596 | ^j)l |
| 91597 | J^SJ |
| 91598 | dUio |
| 91599 | /mUJI |
| 91600 | t^V"^ |
| 91601 | dLLdl ^O |
| 91602 | >_^>3 |
| 91603 | dJJij |
| 91604 | 4—£ |
| 91605 | ^ifr |
| 91606 | * fol. 23 V. ®J}JUO |
| 91607 | Jl |
| 91608 | %4"J-9 |
| 91609 | 4~^fr |
| 91610 | /*^"li |
| 91611 | SUalll |
| 91612 | (8^^ |
| 91613 | jJI |
| 91614 | jÜaLJl |
| 91615 | fj~.s>-lj |
| 91616 | &Ü |
| 91617 | <cCb |
| 91618 | L> AJw |
| 91619 | 1. |
| 91620 | Man. jUxj; |
| 91621 | Ibn 'Abd az-Zahir j^l>; |
| 91622 | Nowai'ri |
| 91623 | J-*^.->. — |
| 91624 | 2. Man. Lj^s); |
| 91625 | Ibn |
| 91626 | 'Abd |
| 91627 | az-Zahir lwu.ij; |
| 91628 | Nowai'ri |
| 91629 | •wi.iiJ; |
| 91630 | ces |
| 91631 | deux |
| 91632 | auteurs |
| 91633 | ajoutent que |
| 91634 | cette |
| 91635 | localite |
| 91636 | depend de Kai'sariyya. — 3. Man. et Ibn 'Abd az-Zahir da. |
| 91637 | ; Nowai'ri |
| 91638 | d*a. |
| 91639 | et |
| 91640 | d^a. |
| 91641 | ; |
| 91642 | Ibn |
| 91643 | AI m1 |
| 91644 | az-Zahir |
| 91645 | et |
| 91646 | Nowai'ri |
| 91647 | ajoutent que |
| 91648 | cette |
| 91649 | localite depend |
| 91650 | d'Arsouf. |
| 91651 | - |
| 91652 | 4. |
| 91653 | Man. |
| 91654 | t[&Jü~», |
| 91655 | forme |
| 91656 | possible. — |
| 91657 | 5. |
| 91658 | Man. |
| 91659 | Ujar*?-; |
| 91660 | Ibn 'Abd az-Zahir |
| 91661 | ^vLs-k=>-. — |
| 91662 | 6. |
| 91663 | Ibn |
| 91664 | Abd az-Zahir ^Jjl^J |
| 91665 | ; |
| 91666 | dans |
| 91667 | le Manhal, Aboul-Mahasin |
| 91668 | cite |
| 91669 | plusieurs |
| 91670 | officiers |
| 91671 | sous |
| 91672 | le nom |
| 91673 | de |
| 91674 | ^&>&2J>. — |
| 91675 | 7. Man. |
| 91676 | l=A'; |
| 91677 | Ibn 'Abd az-Zahir |
| 91678 | \5<sß |
| 91679 | ; |
| 91680 | Nowai'ri |
| 91681 | aar* ^y^,- |
| 91682 | — 8. Man. Ujs*?-; Ibn 'Abd az-Zahir a la lecon tout ä fait corrompue |
| 91683 | ada. jS. |
| 91684 | Sauf ad-Din Bai'daghan |
| 91685 | ' ar-Rokni, |
| 91686 | Fardisya 2 |
| 91687 | , |
| 91688 | dans |
| 91689 | sa |
| 91690 | totalite; l'emir |
| 91691 | 'Izz- |
| 91692 | ad-Din A'idemur |
| 91693 | az-Zahiri, |
| 91694 | le tiers de |
| 91695 | Ilabla; l'emir Shams ad-Din Sonkor- |
| 91696 | dja az-Zahiri, |
| 91697 | le tiers de |
| 91698 | Ilabla; |
| 91699 | l'emir Djamal ad-Din Oughoush ar-Roumi, |
| 91700 | le |
| 91701 | tiers |
| 91702 | de |
| 91703 | Habla; |
| 91704 | l'emir |
| 91705 | Badr |
| 91706 | ad-Din |
| 91707 | Bektash |
| 91708 | 3 |
| 91709 | al-Fakhri, |
| 91710 | le |
| 91711 | tiers |
| 91712 | de |
| 91713 | Djouldjouliyya |
| 91714 | ; |
| 91715 | l'emir |
| 91716 | 'Ala |
| 91717 | ad-Din |
| 91718 | Gushdoghdi |
| 91719 | 4 ash-Shamsi, |
| 91720 | le |
| 91721 | tiers |
| 91722 | de |
| 91723 | Djouldjouliyya; |
| 91724 | l'emir |
| 91725 | Badr ad-Din |
| 91726 | Kedjike |
| 91727 | 5 ar-Roumi, |
| 91728 | le |
| 91729 | tiers de |
| 91730 | Djoul- |
| 91731 | djouliyya. |
| 91732 | Ensuite, |
| 91733 | le sultanjura sur son honneur de respecter ces dispositions, |
| 91734 | et |
| 91735 | l'on |
| 91736 | ecrivit l'acte d'investiture suivant |
| 91737 | la forme legale, englobant l'ensemble |
| 91738 | de |
| 91739 | ces donations; puis |
| 91740 | l'on |
| 91741 | tira des |
| 91742 | eopies de |
| 91743 | cet acte |
| 91744 | general, une |
| 91745 | copic |
| 91746 | pour chaque emir, |
| 91747 | concernant |
| 91748 | specialement |
| 91749 | la part |
| 91750 | qui |
| 91751 | lui |
| 91752 | avait |
| 91753 | ete con- |
| 91754 | cedee. Le |
| 91755 | sultan eombla |
| 91756 | le kadi des kadis de temoignages d'estime, |
| 91757 | il |
| 91758 | lui |
| 91759 | fol. 23v. |
| 91760 | fit don d'un vetement d'honneur, |
| 91761 | et |
| 91762 | le renvoya |
| 91763 | * ä Damas. |
| 91764 | 1. |
| 91765 | Lecture douteuse; |
| 91766 | ce nom ne |
| 91767 | se trouve |
| 91768 | pas |
| 91769 | dans |
| 91770 | le |
| 91771 | al-Manhal |
| 91772 | as-safi; |
| 91773 | bai'- |
| 91774 | daghan |
| 91775 | signifie en mongol |
| 91776 | « |
| 91777 | le poulain blanc |
| 91778 | » |
| 91779 | et bai-doghan |
| 91780 | « |
| 91781 | le chaudron blanc |
| 91782 | » |
| 91783 | ; |
| 91784 | en |
| 91785 | turk, |
| 91786 | bai-doghan |
| 91787 | signifie |
| 91788 | « |
| 91789 | le faucon |
| 91790 | blanc |
| 91791 | ». |
| 91792 | Balaban, dans Ibn |
| 91793 | 'Abd az-Zahir, |
| 91794 | signifie |
| 91795 | « le faucon |
| 91796 | ». — 2. |
| 91797 | Peut-etre ä lire Fardisa, ^mJ.^ en syriaque signifiant |
| 91798 | « |
| 91799 | para- |
| 91800 | dis |
| 91801 | », |
| 91802 | forme empruntee au persan firdaous, qui |
| 91803 | est apparente au grec |
| 91804 | irapaosioo«; |
| 91805 | /?/•- |
| 91806 | daous parait derivcr d'un mot perse |
| 91807 | * fradoisa |
| 91808 | et |
| 91809 | ie grec |
| 91810 | Tnxpao£t?o:; du |
| 91811 | perse |
| 91812 | * para- |
| 91813 | desa, en sanskrit parädesa |
| 91814 | « le monde de Fau-delä »; fradoisa ayant le meme sens que |
| 91815 | paradesa. — |
| 91816 | 3. |
| 91817 | « La pierre blanclie |
| 91818 | », en |
| 91819 | oui'ghour, |
| 91820 | equivalent |
| 91821 | de Tchaghan-tchila- |
| 91822 | ghoun en mongol. — |
| 91823 | 4. |
| 91824 | « La nuit |
| 91825 | s'est |
| 91826 | levee |
| 91827 | », |
| 91828 | de gutch |
| 91829 | « |
| 91830 | nuit |
| 91831 | », avec |
| 91832 | ich rcndu |
| 91833 | sh, |
| 91834 | suivant |
| 91835 | la |
| 91836 | notation |
| 91837 | habituelle de |
| 91838 | l'arabe. — |
| 91839 | 5. En |
| 91840 | turk. |
| 91841 | /. Hchike signifie |
| 91842 | Ie |
| 91843 | der- |
| 91844 | riere de |
| 91845 | la |
| 91846 | tete, puis |
| 91847 | l'arrierc-garde dune armee. |
| 91848 | . |
| p. 499 | |
| 91849 | [145] |
| 91850 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 91851 | 487 |
| 91852 | jlj U |
| 91853 | üjJj |
| 91854 | ^.Lt o~^1 |
| 91855 | jjjVy* |
| 91856 | ^L_t |
| 91857 | jl jlkUI |
| 91858 | J\ |
| 91859 | _^Jl |
| 91860 | ajj cJ |
| 91861 | xäa Jj |
| 91862 | 0£/* |
| 91863 | C^. |
| 91864 | <-^ J |
| 91865 | V*. ö^J |
| 91866 | £\r^ |
| 91867 | lAr* |
| 91868 | -^"^' |
| 91869 | £?-> |
| 91870 | £^" |
| 91871 | J |
| 91872 | ^-^* |
| 91873 | JJ-^'y |
| 91874 | <L^> |
| 91875 | jlj |
| 91876 | <Lls |
| 91877 | <Uc ^3 |
| 91878 | Ij. |
| 91879 | (j-s^3 |
| 91880 | 1 >^->" |
| 91881 | <«Ai |
| 91882 | Jj\ |
| 91883 | J-ä-j |
| 91884 | Lc\ja aL |
| 91885 | <o}Ia |
| 91886 | jL>j |
| 91887 | dUj C<Cw |
| 91888 | Js |
| 91889 | i-aydl |
| 91890 | ^UlfrV |
| 91891 | jlyJl |
| 91892 | ^1 ^J^ (^ jkUl |
| 91893 | i>yä |
| 91894 | >>j~>5 |
| 91895 | l»J |
| 91896 | J^=J |
| 91897 | dLU! ^U |
| 91898 | Jl_j-i |
| 91899 | ^iff |
| 91900 | ^l* |
| 91901 | ^^-^'1 |
| 91902 | cjj_ j |
| 91903 | l^sj |
| 91904 | ®Ij-Ip |
| 91905 | *. |
| 91906 | »«I Ls ^LJI |
| 91907 | J",-iJ |
| 91908 | jljij |
| 91909 | ^>3'll |
| 91910 | >_;l |
| 91911 | \a |
| 91912 | o^-JJ |
| 91913 | S^aLoJI |
| 91914 | ^AUi |
| 91915 | Jl |
| 91916 | LS'j |
| 91917 | Jj>J |
| 91918 | ''ilt |
| 91919 | S-T |
| 91920 | *.~il> |
| 91921 | jJ& |
| 91922 | O^UJl |
| 91923 | 4jJj |
| 91924 | 1. Man. &. — 2. IlLU! |
| 91925 | Uiuj ^IkUl iXU, dit Nowairi, man. arabe 1578, fol. 24 |
| 91926 | r°. |
| 91927 | — 3. Nowairi |
| 91928 | dit, |
| 91929 | ibid., |
| 91930 | qu'apres avoir porte |
| 91931 | la ghashia devant son fils |
| 91932 | : |
| 91933 | ^LLLJ' |
| 91934 | <o>.. |
| 91935 | Cette raeme annee, |
| 91936 | le sultan |
| 91937 | recut |
| 91938 | la nouvelle que l'armee d'Houlaoun |
| 91939 | avait |
| 91940 | proclame |
| 91941 | Abagha, |
| 91942 | son |
| 91943 | bis, comme |
| 91944 | souverain |
| 91945 | 1 |
| 91946 | . |
| 91947 | Houlaoun, |
| 91948 | en |
| 91949 | effet, |
| 91950 | etait mort, |
| 91951 | le |
| 91952 | septieme jour du mois de |
| 91953 | Rabi'second, du haut mal, dont |
| 91954 | il |
| 91955 | avait des |
| 91956 | crises deux |
| 91957 | fois |
| 91958 | par |
| 91959 | jour. |
| 91960 | 11 |
| 91961 | avait rendu |
| 91962 | l'äme dans |
| 91963 | la |
| 91964 | ville |
| 91965 | de |
| 91966 | Maragha, |
| 91967 | et son corps |
| 91968 | avait |
| 91969 | ete transporte dans |
| 91970 | la forteresse |
| 91971 | de |
| 91972 | Tala, |
| 91973 | oü |
| 91974 | on l'avait inhume, et oü Ton eleva une coupole sur son tombeau. (Le sultan |
| 91975 | apprit en meme temps) que Berke |
| 91976 | 2 |
| 91977 | avait attaque Abagha et |
| 91978 | l'avait battu. |
| 91979 | 11 |
| 91980 | concut alors |
| 91981 | le dessein de se rendre dans l"Irak, dans l'intention de profiter |
| 91982 | de |
| 91983 | cette |
| 91984 | occasion, mais cela ne |
| 91985 | lui |
| 91986 | fut pas |
| 91987 | possible, parce que ses |
| 91988 | troupes |
| 91989 | se trouvaient dispersees dans les |
| 91990 | territoires |
| 91991 | dont |
| 91992 | il les |
| 91993 | avait |
| 91994 | gratifiees. |
| 91995 | Cette meme annee, le jeudi, douzieme jour du mois de Shawwal, al-Malik |
| 91996 | az-Zahir donna ä son fils al-Malik as-Sa'id Nasir ad-Din Mohammad Berke- |
| 91997 | Khan le |
| 91998 | titre de sultan; |
| 91999 | il |
| 92000 | le |
| 92001 | fit monter |
| 92002 | ä cheval, revetu des insignes de la |
| 92003 | souverainete; |
| 92004 | (il |
| 92005 | le |
| 92006 | fit descendre dans |
| 92007 | cet |
| 92008 | equipage) de |
| 92009 | la |
| 92010 | Citadelle de |
| 92011 | la |
| 92012 | Montagne, et |
| 92013 | il porta la ghashia |
| 92014 | 3 devant |
| 92015 | lui, en personne; puis |
| 92016 | il quitta la |
| 92017 | parade |
| 92018 | - |
| 92019 | ', |
| 92020 | et Berke-Khan |
| 92021 | descendit |
| 92022 | en |
| 92023 | grande pompe |
| 92024 | jusqu'au |
| 92025 | dehors du |
| 92026 | 1. Les souverains mongols, tant en Chine qu'en Perse, etaient en efFet elus par une |
| 92027 | assemblee des princes du sang et des generaux, qui se nommait khouriltai ^UL .ß. — |
| 92028 | 2. Souverain de la Horde d'Or. — |
| 92029 | 3. La ghashia |
| 92030 | etait un tapis de |
| 92031 | seile en |
| 92032 | etoffe pre- |
| 92033 | cieuse, |
| 92034 | qui, |
| 92035 | chez |
| 92036 | les |
| 92037 | Saldjoukides |
| 92038 | et |
| 92039 | les |
| 92040 | Sultans |
| 92041 | mamlouks, |
| 92042 | constituait |
| 92043 | le |
| 92044 | symbole |
| 92045 | tangible du pouvoir |
| 92046 | royal. |
| 92047 | Porter |
| 92048 | le |
| 92049 | tapis |
| 92050 | de |
| 92051 | seile |
| 92052 | de |
| 92053 | quelqu'un |
| 92054 | etait |
| 92055 | reconnailre |
| 92056 | explicitement sa souverainete. Les Turks |
| 92057 | et les Mongols, chez lesquels le cheval jouait |
| 92058 | un röle considerable, |
| 92059 | tiraient volontiers des details de son equipement, |
| 92060 | les metaphores |
| 92061 | qui designent |
| 92062 | la |
| 92063 | souverainete. |
| 92064 | Voir Rashid |
| 92065 | ad-Din, tome |
| 92066 | II, Appendice, page 65. — |
| 92067 | 4. C'est-ä-dire que le sultan porta |
| 92068 | la ghashia quelques |
| 92069 | instants devant son fds, et que, |
| 92070 | comme l'ajoute Nowairi, |
| 92071 | il la passa ensuite auxemirs pour qu'ils continuassent la parade. |
| 92072 | PATIt. OR. — |
| 92073 | T. |
| 92074 | XII. — |
| 92075 | F. |
| 92076 | 3. |
| 92077 | 33 |
| p. 500 | |
| 92078 | fol. 24 |
| 92079 | i |
| 92080 | 488 |
| 92081 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 92082 | [146] |
| 92083 | Ly_ |
| 92084 | jlSj |
| 92085 | <UJj |
| 92086 | Ac. |
| 92087 | j~iJi |
| 92088 | <_bb- |
| 92089 | t5^r~i |
| 92090 | (j*. |
| 92091 | ' |
| 92092 | ->"*•! |
| 92093 | w^^'i |
| 92094 | j^'J |
| 92095 | SLaail |
| 92096 | (_5^^3 |
| 92097 | jl |
| 92098 | dUi J |
| 92099 | ^^Jlj |
| 92100 | £y»YI |
| 92101 | ^i-1-, |
| 92102 | J.-0I |
| 92103 | ^j^J; ^.Vl |
| 92104 | ^Js. jlkUI ^Ls |
| 92105 | IjJj ®li^L. |
| 92106 | vilU! |
| 92107 | <^l |
| 92108 | ^eol |
| 92109 | ij=-j |
| 92110 | <j«j S-w!l ^S |
| 92111 | ,j |
| 92112 | jLLLJI ^e o^ |
| 92113 | ctUJI |
| 92114 | <^p- ,> |
| 92115 | ^jj Vv-j |
| 92116 | «0 |
| 92117 | -yii |
| 92118 | dUij |
| 92119 | "0 |
| 92120 | Jkfi. |
| 92121 | ^y "C |
| 92122 | ^ALs |
| 92123 | ^jli- |
| 92124 | J^-Ol |
| 92125 | olf-i |
| 92126 | ^^fl-kJI |
| 92127 | dLUl |
| 92128 | All |
| 92129 | vJ^-iVI |
| 92130 | ^ül— |
| 92131 | A>yJI |
| 92132 | jj—»-i .^Yl ^ |
| 92133 | Ju=«j |
| 92134 | fc^«l Ac ijixi ®e-_yVI ^ä ?.« |
| 92135 | (VjJI |
| 92136 | --«-2 |
| 92137 | ,^~«YI |
| 92138 | "'• |
| 92139 | "cic- |
| 92140 | jjüJl |
| 92141 | _j»l» |
| 92142 | liUi |
| 92143 | ^Ac |
| 92144 | jLLLJI |
| 92145 | Ji?li o^ j% |
| 92146 | v« |
| 92147 | blfcX— lj |
| 92148 | 4i.li- |
| 92149 | JLöJl |
| 92150 | f-^s'Yl |
| 92151 | 1. Man. |
| 92152 | ^Cj—.^'. — |
| 92153 | 2. Man. |
| 92154 | .^.xUl^i., forme vulgairo qui se rencontre quelquefois ä |
| 92155 | cette epoque, et qui se prononcait tres vraisemblablement Shihabaladin (voir page 63). |
| 92156 | Caire. |
| 92157 | II |
| 92158 | rentra ensuite dans |
| 92159 | la ville par la Porte de laVictoire, et |
| 92160 | il la tra- |
| 92161 | versa dans toute son etendue |
| 92162 | ', les emirs marchant devant lui, |
| 92163 | et l'emir |
| 92164 | 'Izz |
| 92165 | ad-Din |
| 92166 | al-IIilli |
| 92167 | 2 caracolant ä son |
| 92168 | cöte. Le |
| 92169 | vizir Baha ad-Din |
| 92170 | et |
| 92171 | le kadi des |
| 92172 | kadis figuraient egalement ä cheval dans |
| 92173 | ce cortege, tandis que l'emir Badr |
| 92174 | ad-Din |
| 92175 | Ba'isari portait |
| 92176 | le parasol |
| 92177 | 3 |
| 92178 | au-dessus de |
| 92179 | la |
| 92180 | töte d'al-Malik as-Sa'id. |
| 92181 | Ce fut une |
| 92182 | fete splendide. |
| 92183 | Cette annee, |
| 92184 | le |
| 92185 | sultan |
| 92186 | fit |
| 92187 | emprisonner |
| 92188 | l'emir Shams ad-Din Sonkor |
| 92189 | al- |
| 92190 | Akra' *. La cause de cet ineident fut qu'un ambassadeur arriva chez le sultan, |
| 92191 | venant de la cour du roi Berke, au mois de Zilka'ada; |
| 92192 | il etait aecompagne d'un |
| 92193 | individu qui pretendait etre al-Malik |
| 92194 | al-Ashraf, |
| 92195 | fds d'al-Malik al-Mouzaffar |
| 92196 | Shihab |
| 92197 | ad-Din |
| 92198 | Ghazi |
| 92199 | 5 |
| 92200 | . |
| 92201 | Le |
| 92202 | sultan |
| 92203 | lui |
| 92204 | demanda de trouver |
| 92205 | quelqu'un |
| 92206 | qui |
| 92207 | affirmät par |
| 92208 | serment |
| 92209 | (la |
| 92210 | realite |
| 92211 | de) |
| 92212 | la |
| 92213 | parente |
| 92214 | qu'il |
| 92215 | revendiquait; |
| 92216 | l'emir |
| 92217 | Shams ad-Din Sonkor al-Akra' en reconnut la validite par serment. |
| 92218 | Le |
| 92219 | sultan |
| 92220 | prit des renseignements |
| 92221 | sur |
| 92222 | cet |
| 92223 | individu, |
| 92224 | et |
| 92225 | il |
| 92226 | fit |
| 92227 | faire une |
| 92228 | enquete |
| 92229 | qui |
| 92230 | le |
| 92231 | conduisit |
| 92232 | ä |
| 92233 | decouvrir |
| 92234 | que |
| 92235 | c'etait |
| 92236 | l'emir |
| 92237 | Shams |
| 92238 | ad-Din |
| 92239 | Sonkor al-Akra' qui avait envoye quelqu'un pour |
| 92240 | le chercher, |
| 92241 | et qui l'avait |
| 92242 | fol, 24 |
| 92243 | r°. fait venir * du royaume de Berke. Quand |
| 92244 | il apprit cette supercherie, |
| 92245 | il ordonna |
| 92246 | 1. Pour rentrer ä |
| 92247 | la Citadelle. — 2. Malgre les incertitudes du manuscrit de Moufaz- |
| 92248 | zal, |
| 92249 | la lecture |
| 92250 | al-IIilli |
| 92251 | « |
| 92252 | originaire de |
| 92253 | llilla |
| 92254 | » |
| 92255 | ne |
| 92256 | fait aueun |
| 92257 | doute, comme on peut le |
| 92258 | voir par un passage formet de Nowairi, man. arabe |
| 92259 | 1578, |
| 92260 | folio |
| 92261 | 32 |
| 92262 | r°. — |
| 92263 | 3. Le para- |
| 92264 | sol, |
| 92265 | chez |
| 92266 | les Turks |
| 92267 | et les Mongols, |
| 92268 | etait |
| 92269 | l'un |
| 92270 | des |
| 92271 | insignes |
| 92272 | les |
| 92273 | plus importants de |
| 92274 | la |
| 92275 | souverainete; |
| 92276 | ils |
| 92277 | ont emprunte |
| 92278 | ce Symbole aux Chinois, |
| 92279 | et |
| 92280 | c'est de Chine |
| 92281 | qu'il |
| 92282 | s'est |
| 92283 | repandu dans lout l'Extreme-Orient, et en Perse, oü les souverains de race turke |
| 92284 | l'ont |
| 92285 | apporte. — 4. |
| 92286 | « Le sonkor deplume |
| 92287 | », traduetion du mongol Shingkhor Khalatch; voir |
| 92288 | page 123, |
| 92289 | note. — 5. Prince ayyoubite de Mesopotamie, de |
| 92290 | 1230 a |
| 92291 | 1245 |
| 92292 | (628-643 IL); |
| 92293 | il etait le |
| 92294 | fils d'al-Malik al-'Adil Sal'f ad-Din Abou Bakr, |
| 92295 | fils de Nadjm ad-Uin Ayyoub, |
| 92296 | lequel etait |
| 92297 | le pere de Salah ad-Din |
| 92298 | et de Saif ad-Din. |
| p. 501 | |
| 92299 | [147] |
| 92300 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 92301 | 489 |
| 92302 | •jjAjI |
| 92303 | tr-*^ |
| 92304 | jz**' ^^ |
| 92305 | {_f^ |
| 92306 | *x?3 |
| 92307 | P-_^* |
| 92308 | j> |
| 92309 | i |
| 92310 | jH-~" |
| 92311 | Cf. |
| 92312 | ij~' |
| 92313 | i~~' |
| 92314 | j~*^' |
| 92315 | *^*^>5 |
| 92316 | «^.ULx-lj |
| 92317 | "" jl jls |
| 92318 | *ks |
| 92319 | (5-01 |
| 92320 | jjsj |
| 92321 | 13-U5 |
| 92322 | lil |
| 92323 | -Uj^Ij |
| 92324 | lyScOj |
| 92325 | ^»J' |
| 92326 | (^Uj |
| 92327 | jji-j^ |
| 92328 | jiplTj |
| 92329 | ^J'tXl«; |
| 92330 | 5*(jL»— |
| 92331 | I |
| 92332 | ( j£- |
| 92333 | 1. Man. yub |
| 92334 | ; |
| 92335 | dans un manuscrit du Supplement au Mirat az-zaman de Sibt ibn al- |
| 92336 | Djauzi, par Kotb ad-Din Mousa al-Younini |
| 92337 | (Bibl. |
| 92338 | Bodleienne, Pocock |
| 92339 | 132, |
| 92340 | fol. 133 v°), |
| 92341 | il |
| 92342 | est |
| 92343 | dit, dans |
| 92344 | la biographie |
| 92345 | d'IIoulagou |
| 92346 | : ,$y |
| 92347 | iLU* |
| 92348 | ^3 |
| 92349 | jjo\j |
| 92350 | jdj |
| 92351 | ,J, |
| 92352 | Uj! |
| 92353 | »jJj |
| 92354 | ,fi. |
| 92355 | *^> ij ^^-^äJI j^J2—9- — |
| 92356 | 2. Ces noms sont completement defigures dans |
| 92357 | le man., |
| 92358 | si bien queje juge inutile de reproduire ses lecons; je donnerai leur etymologie dans |
| 92359 | le |
| 92360 | tome |
| 92361 | III de VHistoire des Mongols de Rashid ad-Din, pages 7 et ssq. |
| 92362 | d'arreter cet aventurier et de |
| 92363 | le jeter en prison, en meme temps que |
| 92364 | l'emir |
| 92365 | Shams |
| 92366 | ad-Din Sonkor |
| 92367 | al-Akra'. |
| 92368 | Celle |
| 92369 | annee, |
| 92370 | al-Malik |
| 92371 | az-Zahir |
| 92372 | fit egale- |
| 92373 | ment emprisonner l'emir Shams ad-Din Sonkor ar-Roumi. |
| 92374 | Cette meme annee, on regut des nouvelles authentiques qui annoncaient |
| 92375 | la mort d'Houlaoun et l'avenement ä I'empire de son fds Abagha. Ce |
| 92376 | prince, |
| 92377 | au moment oü mourut Houlaoun, |
| 92378 | etait absent, |
| 92379 | (et se |
| 92380 | trouvait) dans |
| 92381 | le pays |
| 92382 | de Yanghar |
| 92383 | ', en |
| 92384 | face de Barakh |
| 92385 | ; |
| 92386 | (ses officiers) l'envoyerent chercher, |
| 92387 | et |
| 92388 | ils |
| 92389 | le firent asseoir sur le tröne. Houlaoun avait eu dix-sept enfants mäles, parmi |
| 92390 | lesquels |
| 92391 | Abagha, |
| 92392 | qui |
| 92393 | regna |
| 92394 | apres |
| 92395 | lui, |
| 92396 | Youshmout, |
| 92397 | Teubshin, |
| 92398 | Tegueshi, |
| 92399 | Atchai', |
| 92400 | Y'isoutour, |
| 92401 | Mangou-temour, |
| 92402 | Takoudar, |
| 92403 | Arghoun, |
| 92404 | Toghai-temour, |
| 92405 | Gueikhatou, Ahmad Agha et Bai'dou |
| 92406 | 2 |
| 92407 | , celui qui |
| 92408 | fut mis ä mort par Ghazan. |
| 92409 | Quant aux |
| 92410 | autres, je ne connais pas leurs noms. |
| 92411 | Quand commenca l'annee 664, |
| 92412 | le khalife |
| 92413 | et les rois etaient dans la meme |
| 92414 | 1. Abagha |
| 92415 | ötait, |
| 92416 | au moment |
| 92417 | de |
| 92418 | la mort de son |
| 92419 | pere, |
| 92420 | dans |
| 92421 | le Khorasan, |
| 92422 | qui |
| 92423 | lui |
| 92424 | avait ete donne en apanage |
| 92425 | (Rashid, man. |
| 92426 | pers. |
| 92427 | 209, |
| 92428 | fol. 297 |
| 92429 | r°). yöL) |
| 92430 | est une |
| 92431 | altera- |
| 92432 | tion de dsakhon gar, reduit a ya'on gar |
| 92433 | « |
| 92434 | la main |
| 92435 | gauche, |
| 92436 | l'aile gauche |
| 92437 | ». |
| 92438 | que |
| 92439 | l'on |
| 92440 | trouve en persan sous la forme jUjIjä, qui est opposee ä baraghon gar |
| 92441 | « |
| 92442 | l'aile droite |
| 92443 | », |
| 92444 | en persan J*i\y.. Chez les Mongols, comme dans |
| 92445 | l'administration |
| 92446 | chinoise, |
| 92447 | la |
| 92448 | droite |
| 92449 | designe l'Occident, et la gauche signifie l'Orient. Le Khorasan, etant ä |
| 92450 | l'extreme Orient |
| 92451 | de la Perse, |
| 92452 | etait de |
| 92453 | l'aile gauche, d'oü dsakhon gar |
| 92454 | J<j\j. Cette terminologie mongole, |
| 92455 | qui a passe dans lalangue des Turks orientaux, et dans la litterature persane de lepoque |
| 92456 | timouride, |
| 92457 | est un emprunt au Celeste Empire. — 2. Plusieurs de |
| 92458 | ces personnages sont |
| 92459 | les descendants d'IIoulagou, mais non ses fils. |
| p. 502 | |
| 92460 | 490 |
| 92461 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 92462 | [148] |
| 92463 | ^Xj! ^aJI Je ^Vl ^U)L |
| 92464 | y-UI |
| 92465 | dJ/j |
| 92466 | Ai-= Jl |
| 92467 | ytlül dUÜl jlkUI r>- jl~£ |
| 92468 | (^Ac-Ail |
| 92469 | /y-^i |
| 92470 | JL»_=>- |
| 92471 | ^~oi |
| 92472 | f-*-'J |
| 92473 | C^ »'!=- |
| 92474 | /v-c- |
| 92475 | Jjj |
| 92476 | k-Uj |
| 92477 | -*»* |
| 92478 | "' |
| 92479 | vilLJl |
| 92480 | <«A=>- |
| 92481 | ^j |
| 92482 | •i>l |
| 92483 | ^c. |
| 92484 | ijUU 2 ljt£-^3 |
| 92485 | ,_^V1 |
| 92486 | jjj^s |
| 92487 | ^_->Jl |
| 92488 | ^-i^ ^>VI |
| 92489 | dU-Oj '^C-t ^b ;£J^ |
| 92490 | CJö |
| 92491 | SjUJI |
| 92492 | JsÄAj |
| 92493 | jsl^pVl A-2^ |
| 92494 | ,1-^Lr^J |
| 92495 | ^=-J M^J |
| 92496 | ^>^15 ^^ |
| 92497 | (j^ |
| 92498 | 'l)J^** |
| 92499 | ®iJ=-L~^ |
| 92500 | fol. 24 v°. ly^^J |
| 92501 | l Y* |
| 92502 | t3 |
| 92503 | -*J*-*-? |
| 92504 | <^ |
| 92505 | r^s^--'*'l üy |
| 92506 | /»> |
| 92507 | 'Y^b |
| 92508 | 'v*-^3 |
| 92509 | O^*"* |
| 92510 | rc-U- ^ |
| 92511 | /t- |
| 92512 | 3 ^*^1 |
| 92513 | ' |
| 92514 | ^-^-* |
| 92515 | t < |
| 92516 | Lä«£L«> V |
| 92517 | jl |
| 92518 | j^Jfr |
| 92519 | ~>-"J |
| 92520 | jl»YI |
| 92521 | I^JJ» |
| 92522 | jl |
| 92523 | -U, |
| 92524 | Jlj_i ^C |
| 92525 | j1> |
| 92526 | clHl!l |
| 92527 | *y_ ^-b |
| 92528 | 1. Kcrit sur un grattage; |
| 92529 | il y avait probablemcnt j^L^o; |
| 92530 | lire X^sJl. — |
| 92531 | 2. On atten- |
| 92532 | drait les formes du duel plutöt que Celles du pluriel, |
| 92533 | le singulier etant reserve pour |
| 92534 | le |
| 92535 | cas oü le sujet est l'armee, et non les generaux. |
| 92536 | Situation que l'annee |
| 92537 | precedente, ä l'exception du souverain de Marrakash, |
| 92538 | lequel etait surnomme al-Mourtidha. |
| 92539 | 11 avait, en |
| 92540 | effet, ete tue, |
| 92541 | et |
| 92542 | il avait eu |
| 92543 | pour successeur Aboul-'Ala, qui recut |
| 92544 | le surnom d'al-Wathik. |
| 92545 | Cette annee, |
| 92546 | le premier jour du mois de Sha'ban, |
| 92547 | le sultan al-Malik az-Zahir |
| 92548 | partit pour |
| 92549 | se rendre ä |
| 92550 | Safad; |
| 92551 | il |
| 92552 | laissa, |
| 92553 | en |
| 92554 | qualite de |
| 92555 | vice-roi |
| 92556 | au |
| 92557 | Caire, |
| 92558 | l'emir |
| 92559 | 'Izz |
| 92560 | ad-Din al-Hilli, |
| 92561 | aupres de son fils, al-Malik as-Sa'id; |
| 92562 | il vint campe r ä |
| 92563 | 'Ai'n- |
| 92564 | Djalout |
| 92565 | ', |
| 92566 | et |
| 92567 | il donna |
| 92568 | le commandement de l'armee |
| 92569 | ä l'emir Djamal ad-Din |
| 92570 | Ai'doghdi al-'Azizi, ainsi qu'ä |
| 92571 | l'emir |
| 92572 | Saif ad-Din Kalaoun |
| 92573 | al-Alti; |
| 92574 | ces gene- |
| 92575 | raux se mirent en route pour envahir les pays du Sahel |
| 92576 | 2 |
| 92577 | . |
| 92578 | Ils |
| 92579 | iirent une |
| 92580 | expedition vers Saint-Jean d'Acre, Tyr, |
| 92581 | 'Arka |
| 92582 | 3 |
| 92583 | , |
| 92584 | Halba *, |
| 92585 | Tripoli et la Forteresse des Kurdes; cette ineursion eut lieu dans ces localiles |
| 92586 | ä |
| 92587 | la |
| 92588 | fin du mois de |
| 92589 | Sha'ban; |
| 92590 | ils y firent du butin, |
| 92591 | et |
| 92592 | ils y capturerent des |
| 92593 | fol. 24 v. prisonniers. L'armee vint ensuite camper devant |
| 92594 | * Safad, |
| 92595 | le huitieme jour du |
| 92596 | mois de Ramadhan, |
| 92597 | et le |
| 92598 | sultan |
| 92599 | fit mettre les catapultes en |
| 92600 | batterie contre |
| 92601 | la |
| 92602 | ville; le siege |
| 92603 | se continua jusqu'au commencement du mois de Shawwal, |
| 92604 | et |
| 92605 | il poussa |
| 92606 | activement |
| 92607 | les attaques, |
| 92608 | tant par |
| 92609 | l'assaut |
| 92610 | que |
| 92611 | par |
| 92612 | les |
| 92613 | mines. |
| 92614 | Le sultan s'empara de Safad le mardi, quinzieme jour du mois de Shaw- |
| 92615 | 1. Ain al-Djalout, d'apres Yakout (III, 760); petite ville entre Bai'san |
| 92616 | et Naplouse. — |
| 92617 | 2. Le rivage de la Palestine et une parlie de son hinterland. — 3. Localite ä Test de Tri- |
| 92618 | poli, |
| 92619 | ä 4 farsakhs de cette |
| 92620 | ville, ä un mille de la mer (Yakout, |
| 92621 | III, 653). — |
| 92622 | 4. |
| 92623 | 11 n'y a |
| 92624 | rien dans Yakout qui corresponde |
| 92625 | ä cette localite; |
| 92626 | ä sa place, Makrizi cite ^UJiJ! |
| 92627 | al- |
| 92628 | Kola'iat |
| 92629 | « les petites forteresses », dont on ne trouve aueune mention dans Yakout. Le |
| 92630 | singulier de |
| 92631 | ce dernier nom, |
| 92632 | i«JiJl |
| 92633 | al-Kola'ia, |
| 92634 | est |
| 92635 | le nom de la |
| 92636 | ville algerienne que |
| 92637 | l'on |
| 92638 | appelle couramment el-Goleah. Sur Ilalba, voir page |
| 92639 | 141. |
| 92640 | , |
| p. 503 | |
| 92641 | [149] |
| 92642 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 92643 | 491 |
| 92644 | dUi |
| 92645 | -y> |
| 92646 | iJ^ |
| 92647 | ~^j* |
| 92648 | x>\ « |
| 92649 | -v_s-j |
| 92650 | jLs |
| 92651 | j^p-j^i- |
| 92652 | Xs. |
| 92653 | \j t ::.ä<_ |
| 92654 | jlj |
| 92655 | U-}L- |
| 92656 | Vj |
| 92657 | Vit |
| 92658 | pyiL« |
| 92659 | Jlc |
| 92660 | Sjk^alJI |
| 92661 | Jj-LJl |
| 92662 | vTjJJs |
| 92663 | Jljp |
| 92664 | ^^C |
| 92665 | J^l" |
| 92666 | W=JI |
| 92667 | *y_ JD |
| 92668 | Uiä |
| 92669 | ®JyJI |
| 92670 | ,Ja£S,\ |
| 92671 | ^,(iJlj |
| 92672 | £Ji!l |
| 92673 | ^_j-^>-j |
| 92674 | »l-^tVI ^S |
| 92675 | ^Ifr |
| 92676 | ^>ir° |
| 92677 | .^r-^J |
| 92678 | ^=J^. |
| 92679 | *-^>* |
| 92680 | pL^'J |
| 92681 | j|>-VI |
| 92682 | ^~«YI |
| 92683 | (V""^* |
| 92684 | «-^J |
| 92685 | Xs-Ji |
| 92686 | L»i% |
| 92687 | *i=*l} |
| 92688 | r^-Jjj |
| 92689 | ^?U>-JJI |
| 92690 | LJI |
| 92691 | JiJj |
| 92692 | Ij^-ässTj |
| 92693 | lyjL* |
| 92694 | wal, |
| 92695 | apres que sa population eut demande |
| 92696 | ä |
| 92697 | capituler. |
| 92698 | II iniposa aux habi- |
| 92699 | tants comme -conditions |
| 92700 | qu'ils n'emporteraient avec eux ni argen t, ni armes, |
| 92701 | qu'on |
| 92702 | les fouillerait quand |
| 92703 | ils |
| 92704 | sortiraient, |
| 92705 | et que, |
| 92706 | si Ton |
| 92707 | trouvait |
| 92708 | sur Tun |
| 92709 | d'eux quelque argent ou une arme, |
| 92710 | le traite serait considere comme rompu. |
| 92711 | Le vendredi, dix-huitieme jour du mois de Shawwal, les etendards' vic- |
| 92712 | torieux |
| 92713 | furent |
| 92714 | arbores |
| 92715 | sur |
| 92716 | les |
| 92717 | murailles |
| 92718 | et |
| 92719 | sur |
| 92720 | les |
| 92721 | tours, |
| 92722 | glorilies |
| 92723 | par |
| 92724 | la victoire |
| 92725 | et par |
| 92726 | le triomphe, dresses sur les tetes des ennemis |
| 92727 | et sur leurs |
| 92728 | forteresses parla puissance et par la force. Le sultan se tint en personne ä |
| 92729 | la |
| 92730 | porte de |
| 92731 | la ville; |
| 92732 | il en |
| 92733 | fit sortir les |
| 92734 | Chevaliers du Temple |
| 92735 | et |
| 92736 | de |
| 92737 | l'Ilöpital, |
| 92738 | ainsi que les autres Francs qui |
| 92739 | s'y trouvaient; quand eile fut evacuee, l'emir |
| 92740 | Badr ad-Din Bilik, |
| 92741 | le Khazandar, vice-roi (d'Egypte), y pfcnetra, |
| 92742 | et |
| 92743 | il en prit |
| 92744 | possession. |
| 92745 | On dit qu'ensuile un certain nombre de Francs furent fouilles, et que Ton |
| 92746 | trouva quelque argent en leur possession |
| 92747 | ; |
| 92748 | le sultan ordonna qu'on leur tran- |
| 92749 | chät la tete. |
| 92750 | II donna ensuite l'ordre qu'on rebätit la ville, qu'on en reedifiät |
| 92751 | les fortifications, et qu'on y transportät des approvisionnements et des armes. |
| 92752 | II distribua |
| 92753 | le |
| 92754 | pays dependant de Safad en |
| 92755 | fiefs |
| 92756 | ä l'armee |
| 92757 | 2 |
| 92758 | , |
| 92759 | et |
| 92760 | il designa |
| 92761 | 1. Santchak, sandjak, santchouk, sandjouk signifient u lance |
| 92762 | », puis lance a laquelle |
| 92763 | on a attache une flamme, hampe, puis lYlendard lui-müme; sandjak a pris ensuite lesens |
| 92764 | de pays soumis a celui qui a le droit d'arborer un etendard, ce que les Osmanlis rendent |
| 92765 | egalement par l'arabe liwa. En tchaghatai, santch-mak, sintch-mak signifient |
| 92766 | « percer, |
| 92767 | piquer |
| 92768 | », comme sandj-mak, en osmanli, |
| 92769 | percer ä coups de lance, tuer |
| 92770 | ». En tcha- |
| 92771 | ghatai, santchighou signifie |
| 92772 | « harpon |
| 92773 | » , santchigh, sintchigh, |
| 92774 | « une petite lance |
| 92775 | », puis |
| 92776 | « arete », sandjak en persan n'ayant conserve que |
| 92777 | le sens d'epingle; en tchaghatai, san- |
| 92778 | tchigh, en osmanli sandji, signifient |
| 92779 | « piqüre |
| 92780 | », puis |
| 92781 | « epreinte, colique |
| 92782 | »; ces mots sont |
| 92783 | apparentes au mongol |
| 92784 | shantcha-la-khou |
| 92785 | « poursuivre Fennemi |
| 92786 | a coups |
| 92787 | de |
| 92788 | lance |
| 92789 | », |
| 92790 | denominatif de shantcha = santchak, dont |
| 92791 | le |
| 92792 | primitif shantcha-khou, qui a |
| 92793 | le meme |
| 92794 | sens, est identique au turk santch-mak. — |
| 92795 | 2. Qui devait tenir garnison ä Safad, et dont |
| 92796 | les effeetifs furent preleves sur la garnison de Damas. |
| p. 504 | |
| 92797 | ' |
| 92798 | fol. 25 |
| 92799 | i' |
| 92800 | fol. 25 r |
| 92801 | 4(12 |
| 92802 | MOUFAZZAL IBN AB1L-FAZAIL. |
| 92803 | [150] |
| 92804 | ^.yi |
| 92805 | zaä\ |
| 92806 | iy3J |
| 92807 | j%i\ |
| 92808 | ^jOI > |
| 92809 | ^jy$ \^\y j ß\ iUj ^J^^ |
| 92810 | j».-^ ^ |
| 92811 | s^Jiioa |
| 92812 | p) |
| 92813 | jlkUI |
| 92814 | j\ |
| 92815 | J%i\ ^^o |
| 92816 | ^JJI |
| 92817 | J>j |
| 92818 | jj}\ |
| 92819 | ^jC^J *^J^JI |
| 92820 | ^..-«Jl |
| 92821 | J^_. |
| 92822 | J |
| 92823 | ^JSoüS |
| 92824 | <L*-\s>- |
| 92825 | (j |
| 92826 | 'l^Vl |
| 92827 | iwisjlj |
| 92828 | iSj-^ |
| 92829 | 1 ^ ^ |
| 92830 | Oy\ß |
| 92831 | ^^X-4 |
| 92832 | (T-V'' |
| 92833 | ^"'J |
| 92834 | Ja^5 J^V |
| 92835 | l^jj |
| 92836 | LJi OyJ> |
| 92837 | J^^ ^ |
| 92838 | \yj£ |
| 92839 | ^Lr~^ |
| 92840 | ö^J d |
| 92841 | <^-*^ |
| 92842 | -A>J^ |
| 92843 | (»C^ |
| 92844 | «-^J J^lP |
| 92845 | Ai-I |
| 92846 | 4jl |
| 92847 | ^" |
| 92848 | i-c& |
| 92849 | Jj-v^ jlLUl |
| 92850 | Jjpj ^Jl J^V |
| 92851 | L^fc |
| 92852 | ^)1 |
| 92853 | «Iaj^JI |
| 92854 | s.Yy> |
| 92855 | ^l~-l |
| 92856 | Ji. |
| 92857 | 1. |
| 92858 | II faut ^jr^, |
| 92859 | ; cette forme est tout a fait vulgaire; |
| 92860 | eile montre que l'auteur ne con- |
| 92861 | naissait plus la declinaison. |
| 92862 | pour |
| 92863 | Commander |
| 92864 | ces troupes |
| 92865 | l'emir |
| 92866 | 'Ala ad-Din |
| 92867 | al-Keupeki |
| 92868 | ' |
| 92869 | ; |
| 92870 | il donna |
| 92871 | la |
| 92872 | vice-royaute |
| 92873 | du |
| 92874 | territoire |
| 92875 | qui |
| 92876 | environne |
| 92877 | cette |
| 92878 | ville |
| 92879 | ä |
| 92880 | l'emir |
| 92881 | 'Izz |
| 92882 | ad-Diu |
| 92883 | al-'Alayyi, |
| 92884 | et la charge de gouverneur de |
| 92885 | la forteresse |
| 92886 | ä l'emir Madjd ad- |
| 92887 | Din at-Touri |
| 92888 | 2 |
| 92889 | . |
| 92890 | L'emir Rokn ad-Din Baibars al-'Alayyi a raconte que le sultanne s'engagea |
| 92891 | point |
| 92892 | lui-meme |
| 92893 | par |
| 92894 | serment |
| 92895 | avec |
| 92896 | la |
| 92897 | population |
| 92898 | de |
| 92899 | Safad, |
| 92900 | mais, au |
| 92901 | con- |
| 92902 | traire, qu'il chargea Keremun Agha at-Tatari |
| 92903 | 3 de |
| 92904 | traiter ä sa place, |
| 92905 | et qu'il |
| 92906 | lui subordonna |
| 92907 | les, emirs \ |
| 92908 | Ce |
| 92909 | fut |
| 92910 | ce Keremun Agha |
| 92911 | qui |
| 92912 | s'engagea |
| 92913 | par |
| 92914 | serment |
| 92915 | avec |
| 92916 | les |
| 92917 | habitants |
| 92918 | de Safad; |
| 92919 | leur |
| 92920 | ministre, |
| 92921 | qui |
| 92922 | etait chretien, |
| 92923 | les |
| 92924 | trompa |
| 92925 | 5 |
| 92926 | , |
| 92927 | et |
| 92928 | ils descendirent de |
| 92929 | leur ville |
| 92930 | sous |
| 92931 | la |
| 92932 | foi du serment de |
| 92933 | Rere- |
| 92934 | mun Agha. Quand |
| 92935 | ils en i'urent descendus, on allegua qu'ils avaient empörte |
| 92936 | * des objets que le serment qu'ils avaient prete leur defendait de prendre avec |
| 92937 | eux, |
| 92938 | et |
| 92939 | ils |
| 92940 | furent decapites jusqu'au dernier. |
| 92941 | Ils etaient au nombre |
| 92942 | d'envi- |
| 92943 | ron deux mille cavaliers. |
| 92944 | Quand |
| 92945 | ces gens |
| 92946 | eurent |
| 92947 | ete |
| 92948 | tues, |
| 92949 | les |
| 92950 | habitants |
| 92951 | de |
| 92952 | Saint-Jean |
| 92953 | d'Acre |
| 92954 | envoyerent un ambassadeur pour dire au |
| 92955 | sultan |
| 92956 | : |
| 92957 | a Accorde-nous |
| 92958 | la gräce |
| 92959 | de nous laisser transporter les corps de ces martyrs ä Saint-Jean d'Acre pour |
| 92960 | 1. Mamlouk de |
| 92961 | Keupek; |
| 92962 | oXj.S', |
| 92963 | o,C.f signille |
| 92964 | « |
| 92965 | chien |
| 92966 | » en |
| 92967 | turk; |
| 92968 | ce nom |
| 92969 | a ete |
| 92970 | porte par un prince mongol de Voulous de Tchaghata'i, |
| 92971 | iils de Dogha. — |
| 92972 | 2. Makrizi |
| 92973 | dil |
| 92974 | simplement que |
| 92975 | le sultan nomma Madjd ad-Din gouverneur de |
| 92976 | la citadelle, et |
| 92977 | 'Izz ad- |
| 92978 | Din, gouverneur de la ville. — 3. Keremun signifie |
| 92979 | « ecureuü |
| 92980 | » en mongol; |
| 92981 | ce person- |
| 92982 | nage |
| 92983 | etait arrive en Egypte |
| 92984 | tres peu |
| 92985 | de temps avant ces evenements, et |
| 92986 | il venait de |
| 92987 | donner une de ses filles en mariage ä Kalaoun |
| 92988 | ; |
| 92989 | il est question de lui dans le partage des |
| 92990 | iiefs, ä |
| 92991 | la page |
| 92992 | 141. — 4. Litt. |
| 92993 | : |
| 92994 | « |
| 92995 | il avatt fait tenir les emirs ä son Service » |
| 92996 | ; autrement |
| 92997 | dit, |
| 92998 | il lui donna de pleins pouvoirs. — |
| 92999 | 5. C'est-ä-dire que ce personnagc s'entendit avec |
| 93000 | Keremun Agha pour les perdre. |
| p. 505 | |
| 93001 | [151] |
| 93002 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 93003 | 493 |
| 93004 | LJi |
| 93005 | Ixe- |
| 93006 | >_)L |
| 93007 | .Ac- |
| 93008 | ijfcj |
| 93009 | VI |
| 93010 | »c—»aJI |
| 93011 | rc_~.»1 |
| 93012 | Li |
| 93013 | (J-Ul |
| 93014 | Jjl |
| 93015 | /t-< |
| 93016 | J>L-j |
| 93017 | ^>wji!! |
| 93018 | /^ |
| 93019 | \c-u^- |
| 93020 | &j«i |
| 93021 | ,j |
| 93022 | jLcj ®^-o |
| 93023 | (3^" |
| 93024 | r»r^ |
| 93025 | iJ^-ä-9 (t^ ö^ |
| 93026 | pf^L^3" |
| 93027 | '^^^ |
| 93028 | 'jfv^*3 ^^ v |
| 93029 | 1 |
| 93030 | - t |
| 93031 | -*' |
| 93032 | LUx. |
| 93033 | _üs |
| 93034 | j»jjl ^«e |
| 93035 | jLäs |
| 93036 | ÜL^JI |
| 93037 | jlc-lj |
| 93038 | J^" U |
| 93039 | Jlsj |
| 93040 | Jj—^l |
| 93041 | ^.JJ* |
| 93042 | jJa-OI |
| 93043 | Jl |
| 93044 | Ju»j |
| 93045 | LAs |
| 93046 | ^-.U. |
| 93047 | f-M3 |
| 93048 | Ü-*jlö)1 |
| 93049 | (_£i |
| 93050 | ^-i |
| 93051 | JlJlr |
| 93052 | s^-Jl |
| 93053 | (»»._ |
| 93054 | Jj-£-o ^ |
| 93055 | I^j-^äs |
| 93056 | ®1(Jü |
| 93057 | SjUlj |
| 93058 | _.-u |
| 93059 | ^!l |
| 93060 | l».L^j |
| 93061 | J ISjLöJl |
| 93062 | ,aJ |
| 93063 | 51 |
| 93064 | iji"^' |
| 93065 | tr- -" j~*^ |
| 93066 | ^o-CJl |
| 93067 | ( J»«_S3 |
| 93068 | il<^>- |
| 93069 | >_^»-Us |
| 93070 | j«^ajl*j| |
| 93071 | i^LLJl |
| 93072 | 1. Lire O-t. — |
| 93073 | 2. Mieux vaudrait *»^ij, par accord avec |
| 93074 | *a>JJ*. |
| 93075 | la benediction qu'ils |
| 93076 | ferout descendre |
| 93077 | sur nous. |
| 93078 | » Le |
| 93079 | sultan |
| 93080 | installa |
| 93081 | l'am- |
| 93082 | bassadeur dans sa tente, puis |
| 93083 | il prit avec lui im detachement de son armee, |
| 93084 | et |
| 93085 | il marcha depuis |
| 93086 | le commencement de |
| 93087 | la |
| 93088 | nuit; |
| 93089 | les premieres lueurs de |
| 93090 | Taube iTavaient pas encore lui qu'il etait devant la porte de Saint-Jean d'Acre. |
| 93091 | Lorsque |
| 93092 | les habitants ouvrirent |
| 93093 | la porte de |
| 93094 | la ville et sortirent pour vaquer |
| 93095 | ä |
| 93096 | leurs |
| 93097 | occupations, |
| 93098 | il |
| 93099 | se rua |
| 93100 | sur |
| 93101 | eux, |
| 93102 | et im |
| 93103 | grand nombre |
| 93104 | d'entre |
| 93105 | eux |
| 93106 | furent tues. |
| 93107 | Le |
| 93108 | sultan |
| 93109 | revint ensuite en toute bäte; |
| 93110 | quand |
| 93111 | il arriva dans le dahliz \ |
| 93112 | il manda l'ambassadeur aupres |
| 93113 | de |
| 93114 | lui, |
| 93115 | et |
| 93116 | lui |
| 93117 | dit |
| 93118 | : |
| 93119 | « |
| 93120 | Que |
| 93121 | veux-tu? |
| 93122 | » |
| 93123 | II |
| 93124 | lui |
| 93125 | exposa |
| 93126 | de |
| 93127 | nouveau |
| 93128 | le |
| 93129 | but |
| 93130 | de |
| 93131 | sa |
| 93132 | mission; |
| 93133 | alors |
| 93134 | le |
| 93135 | sultan |
| 93136 | lui |
| 93137 | dit |
| 93138 | : |
| 93139 | « |
| 93140 | Retourne |
| 93141 | aupres |
| 93142 | des Francs |
| 93143 | qui |
| 93144 | t'ont envoye |
| 93145 | ici; |
| 93146 | nous avons |
| 93147 | fait |
| 93148 | chez |
| 93149 | eux des |
| 93150 | martyrs, |
| 93151 | et |
| 93152 | nous vous avons* epargne |
| 93153 | la peine de |
| 93154 | les transporter, |
| 93155 | ainsi que la fatigue de cette Operation. |
| 93156 | » |
| 93157 | L'emir a dit |
| 93158 | : Ensuite, le sultan se rendit ä Damas, |
| 93159 | le jeudi, premier jour |
| 93160 | du mois de Zilka'ada; la ville avait ete decoree ä son intention de |
| 93161 | la facon la |
| 93162 | plus splendide; |
| 93163 | il descendit dans la forteresse, |
| 93164 | et |
| 93165 | il ordonna aux troupes de |
| 93166 | marcher contre |
| 93167 | (le pays de) |
| 93168 | Sis |
| 93169 | 2 |
| 93170 | , |
| 93171 | et de le |
| 93172 | livrer au pillage. |
| 93173 | L'armee partit de Damas le samedi, troisieme jour du mois de Zilka'ada; |
| 93174 | le sultan en donna le commandement ä al-Malik al-Mansour, prince de Hamah, |
| 93175 | etil confia la direction des Operations ä l'emir Sbams ad-Din Ak-Sonkor |
| 93176 | al- |
| 93177 | Farikani. Les troupes |
| 93178 | arriverent aux denies |
| 93179 | : |
| 93180 | ' par lesquels on passe |
| 93181 | pour se |
| 93182 | 1. Le dahliz, mot persan, designe la tente du sultan, avec toutes les enceintes de |
| 93183 | toile |
| 93184 | qui formaient une verkable ville. — 2. La forme savante du nom de cette ville etait i*z~c~ |
| 93185 | Sisiyya, mais les gens du peuple la nommaient Sis (Yakout, III, 217), ce qui est la forme |
| 93186 | que l'on trouve dans tous les |
| 93187 | historiens musulmans. — 3. Darbanddl, |
| 93188 | pluriel arabe du |
| 93189 | mot persan darband, qui designe un deiile dans |
| 93190 | la montagne. |
| p. 506 | |
| 93191 | fol.2 |
| 93192 | 494 |
| 93193 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 93194 | [152] |
| 93195 | IjJ |
| 93196 | Jjo-3 |
| 93197 | ^>-^l 3 ~j£. 2 L, |
| 93198 | as |
| 93199 | Ij^-L^ |
| 93200 | jlSj ^^ ^1 |
| 93201 | I^l, |
| 93202 | IjA^a ^ÄJI |
| 93203 | oIaLjaJI |
| 93204 | ^Jl |
| 93205 | U^Aa |
| 93206 | i_f ©^y'UI |
| 93207 | lj^*j |
| 93208 | lf> jo ^y |
| 93209 | "'(j^*: |
| 93210 | j^tsj |
| 93211 | J^A-»JI |
| 93212 | UjiCLi |
| 93213 | ^„li'ULJl |
| 93214 | v. |
| 93215 | Sac. |
| 93216 | 25 v"- |
| 93217 | jj> |
| 93218 | jj-*~ |
| 93219 | *-*-*"'J |
| 93220 | irt^ |
| 93221 | v*3" |
| 93222 | öi |
| 93223 | l? |
| 93224 | -^—*-5 |
| 93225 | J"*"-? JfJ |
| 93226 | M*-*-* |
| 93227 | <r—" ^^ |
| 93228 | [c-^' |
| 93229 | ijJ^-jjj |
| 93230 | U |
| 93231 | IjÄi-lj |
| 93232 | U^'3 |
| 93233 | t>A<JI |
| 93234 | Jl |
| 93235 | l^ii-^J |
| 93236 | **/Ol ^ ^^fj |
| 93237 | *-*-! |
| 93238 | "y |
| 93239 | 1 |
| 93240 | b^r- |
| 93241 | 1 ^ |
| 93242 | ^J-Oj |
| 93243 | f^--* |
| 93244 | J |
| 93245 | J^JLo |
| 93246 | ij* |
| 93247 | *aIüu)I_} |
| 93248 | *(JI jlkUl |
| 93249 | ryi*» jÜaUl ^ |
| 93250 | jLLjVI |
| 93251 | Ijiä-I |
| 93252 | jl |
| 93253 | A» |
| 93254 | Ijalftj |
| 93255 | IjJ |
| 93256 | £sj«aJI |
| 93257 | jl-OI |
| 93258 | Cobj |
| 93259 | j^. |
| 93260 | Cl^j |
| 93261 | jl |
| 93262 | viUj |
| 93263 | v.—3 |
| 93264 | Ijlü jlkUl ^ |
| 93265 | ijjj ®^aJl ^j |
| 93266 | ;L* |
| 93267 | "ja |
| 93268 | AS-^a»* |
| 93269 | Alt |
| 93270 | 4jm |
| 93271 | jr- |
| 93272 | »»-3 |
| 93273 | iUk=»- |
| 93274 | ,5 |
| 93275 | C- |
| 93276 | »AiU |
| 93277 | Aj;„« |
| 93278 | iV"^' oU- |
| 93279 | .''.' «Uli |
| 93280 | mj, |
| 93281 | «J^. |
| 93282 | jlS |
| 93283 | 1. Lire |
| 93284 | c^'- — 2. Lire |
| 93285 | Aj. — 3. Lire |
| 93286 | L^JLc. — 4. Lire |
| 93287 | «j*L~Jt. — 5. Lire Laau. |
| 93288 | rendre ä Sis. Le (roi d'Armenie) |
| 93289 | avait construit au-dessus de ces |
| 93290 | denies des |
| 93291 | tours dans lesquelles |
| 93292 | il avait place un certain nombre |
| 93293 | de combattants. Les |
| 93294 | Musulmans s'emparerent de ces ouvrages, et tuerent une partie des troupes |
| 93295 | qui les defendaient; |
| 93296 | le reste prit la fuite. |
| 93297 | Ensuite, ils les deniolirent et penetrerent dans le pays de Sis, quils mirent |
| 93298 | ä feu et ä sang, et oü |
| 93299 | ils |
| 93300 | capturerent |
| 93301 | le |
| 93302 | lils du |
| 93303 | roi |
| 93304 | de |
| 93305 | Sis, qui se nommait |
| 93306 | * |
| 93307 | föl. 25 v. Lifon |
| 93308 | ' |
| 93309 | , |
| 93310 | * fds de Hai'toum |
| 93311 | ; |
| 93312 | ils firent de meme prisonniers le fds de son frere et |
| 93313 | plusieurs |
| 93314 | des grands personnages de |
| 93315 | leur royaume. Les Musulmans |
| 93316 | entre- |
| 93317 | rent dans la capitale |
| 93318 | (Sis), |
| 93319 | ils |
| 93320 | la saccagerent |
| 93321 | et s'emparerent de |
| 93322 | ce qui |
| 93323 | s'y |
| 93324 | trouvait, puis ils se retirerent apres |
| 93325 | avoir completement depeuple le pays de |
| 93326 | ses habitants. Le sultan sortit de Damas pour |
| 93327 | se rendre |
| 93328 | ä leur rencontre, le |
| 93329 | deuxieme jour du mois de Zilhidjdja. |
| 93330 | Gette meme annee, le sultan saccagea la ville de Kara |
| 93331 | 2 |
| 93332 | . Voici quelle fut la |
| 93333 | cause de cet evenement; |
| 93334 | il arriva qu'un ecuyer |
| 93335 | 3 |
| 93336 | , sujet de |
| 93337 | l'empire egyptien, |
| 93338 | ätait au service du toashi |
| 93339 | '' Sliihab ad-Din Mourshid, qui |
| 93340 | etait commandant de |
| 93341 | 1. |
| 93342 | Transcription de |
| 93343 | l'armenien |
| 93344 | Levon |
| 93345 | « |
| 93346 | Leon |
| 93347 | »; |
| 93348 | )jJ |
| 93349 | « |
| 93350 | Löon |
| 93351 | » |
| 93352 | dans |
| 93353 | Yakout |
| 93354 | [Modjam, |
| 93355 | III, |
| 93356 | 217). — |
| 93357 | 2. ü.U dans Yakout, IV, |
| 93358 | 12. C'etait un gros bourg, |
| 93359 | situe sur un |
| 93360 | chemin |
| 93361 | tres frequente; |
| 93362 | il |
| 93363 | etait la premiere Station de Iloms vers Damas; |
| 93364 | sa population |
| 93365 | etait entierement chretienne. — 3. Les rikabi etaient souvent des expres, des courriers |
| 93366 | charges de porter les depeches. — 4. On traduit gencralement toashi par |
| 93367 | « eunuque », |
| 93368 | ce qui est un sens particulier de ce mot; |
| 93369 | la lecture des historiens des Mamlouks montre |
| 93370 | qu'il designe aussi une |
| 93371 | classe d'olliciers; |
| 93372 | toashi est la forme arabe du mongol loahhi, |
| 93373 | avec tch rendu regulierement sli, que le Sangilakh explique par « officier cliarge du recru- |
| 93374 | tement des troupes et de leur inspeclion», ce mot ayant pris le sens secondaire de cour- |
| 93375 | rier, comme |
| 93376 | rikabi. Abou '1-Gbazi donne |
| 93377 | ä |
| 93378 | ce tilre |
| 93379 | la forme |
| 93380 | -a.Uy toghatchi, |
| 93381 | qui est |
| 93382 | la primitive, |
| 93383 | et qui transcril le mongol togha-lchi |
| 93384 | « comptable |
| 93385 | », de togha |
| 93386 | « nombre |
| 93387 | ». |
| 93388 | Toatchi derive de |
| 93389 | togha-tchi par |
| 93390 | la |
| 93391 | chute reguliere de gh. |
| 93392 | Ce |
| 93393 | tilre |
| 93394 | ne |
| 93395 | doit pas etre |
| 93396 | confondu avec celui de |
| 93397 | togha-tchi, de toghan, toghon |
| 93398 | « chaudron |
| 93399 | », |
| 93400 | qui |
| 93401 | parait une |
| 93402 | fois |
| 93403 | dans YHistoire des Mongols, |
| 93404 | eh. 39, sous la forme |
| 93405 | Jjg »X % thouo-houo-tchheu, avec la |
| 93406 | traduetiou |
| 93407 | ,jj ?j~\ |
| 93408 | « komme qui a la charge des chaudrons ». |
| p. 507 | |
| 93409 | [153] |
| 93410 | 1IIST0IRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 93411 | 495 |
| 93412 | Ja |
| 93413 | JJJI |
| 93414 | <Uc ^Jj |
| 93415 | \Ji |
| 93416 | y« |
| 93417 | Ij^9 |
| 93418 | «.kalli y»^ |
| 93419 | <jPj^ |
| 93420 | d^asri |
| 93421 | l,J |
| 93422 | *jJ |
| 93423 | rJI |
| 93424 | <3LJI |
| 93425 | ^yj |
| 93426 | i>" |
| 93427 | ji 4y.u>.j®Liy |
| 93428 | yjui oi |
| 93429 | J 3yifj |
| 93430 | bis |
| 93431 | y*i |
| 93432 | y. 2y^i |
| 93433 | üti |
| 93434 | a», |
| 93435 | vi |
| 93436 | i j- |
| 93437 | » |
| 93438 | ! |
| 93439 | •^y CJI |
| 93440 | dUr J jl |
| 93441 | jiflj «ijj^a 9jLy y~j^ |
| 93442 | 8j>y-^ |
| 93443 | .il^YI |
| 93444 | y-*>- |
| 93445 | Jl |
| 93446 | <. |
| 93447 | 7 ly^3 |
| 93448 | Uis |
| 93449 | äi*ä)I |
| 93450 | (j |
| 93451 | ^ifyi JJi ^^Is |
| 93452 | 10 b^' |
| 93453 | i$y«b |
| 93454 | -^LpVI y-^ |
| 93455 | ^jJi y^ j^~ |
| 93456 | o^*. |
| 93457 | dUi >^ |
| 93458 | Ijli |
| 93459 | Jl jlkUI |
| 93460 | Jy |
| 93461 | LA» |
| 93462 | aLa-Vl ^i- £ |
| 93463 | (Ui. ^Jl |
| 93464 | yü,lj yio J^j |
| 93465 | !jSi\ |
| 93466 | J^.J\ yy |
| 93467 | 4j |
| 93468 | JUä |
| 93469 | «eis |
| 93470 | dl |
| 93471 | ^Is |
| 93472 | dA>lrl |
| 93473 | yyJI |
| 93474 | ^jU |
| 93475 | ^>Y! Xt |
| 93476 | Jl |
| 93477 | jl^JI |
| 93478 | 1. Nowai'ridit plus clairement (man. arabe |
| 93479 | 1578. |
| 93480 | folio |
| 93481 | 7.'! |
| 93482 | v°) |
| 93483 | : |
| 93484 | .Ifi.olS'J' |
| 93485 | ^»j |
| 93486 | ,1 |
| 93487 | ^ilyJI |
| 93488 | aj ^io |
| 93489 | Jj |
| 93490 | o'-)j |
| 93491 | L^ |
| 93492 | y!^ |
| 93493 | (-?'*" ^P |
| 93494 | ,_?"• |
| 93495 | ~" 2 |
| 93496 | - |
| 93497 | Corriger |
| 93498 | en |
| 93499 | ,Xtf]. |
| 93500 | - |
| 93501 | 3. |
| 93502 | Lire |
| 93503 | ^Uj. — |
| 93504 | 4. |
| 93505 | Lire ?-U^. |
| 93506 | -- |
| 93507 | 5. |
| 93508 | Lire |
| 93509 | »öi.1. — |
| 93510 | G. |
| 93511 | Lire |
| 93512 | wU,Jt |
| 93513 | .11». — |
| 93514 | 7. |
| 93515 | Lire |
| 93516 | Lca*. — 8. Lire sliLi, avecla l re forme au lieu de la4 e |
| 93517 | . — 9. Lire I.Lo. — |
| 93518 | 10. Lire ^.L,!. |
| 93519 | l'armee de Hamah. Cet ecuyer quitta (la cour du sultan) avec son maitre lors- |
| 93520 | que |
| 93521 | cet |
| 93522 | oflicier se |
| 93523 | fut |
| 93524 | acquitte de |
| 93525 | la mission pour |
| 93526 | laquelle |
| 93527 | il |
| 93528 | etait venu |
| 93529 | (ä |
| 93530 | Damas); |
| 93531 | il tomba subitement malade, et |
| 93532 | il dut s'arreter, completement epuise, |
| 93533 | ä quelque distance de Kara |
| 93534 | 1 |
| 93535 | . La |
| 93536 | nuit tomba, et son maitre ne |
| 93537 | s'apercut de |
| 93538 | rien; mais deux hommes de Kara vinrent |
| 93539 | (ä l'endroit oü |
| 93540 | il se trouvait), |
| 93541 | et ils |
| 93542 | lui dirent |
| 93543 | : «Tu seras notre höte durant cette nuit. » |
| 93544 | Ils le transporterent ä Kara, et |
| 93545 | il resta chez ces gens pendant trois jours, |
| 93546 | apres lesquels |
| 93547 | il recouvra |
| 93548 | la sante; alors ces deux hommes |
| 93549 | se saisirent de |
| 93550 | lui, ä la faveur de |
| 93551 | la nuit, |
| 93552 | ils lui ligotterent les mains derriere |
| 93553 | le dos, et |
| 93554 | ils |
| 93555 | le bäillonnerent; |
| 93556 | ils le conduisirent dans cet etat ä la Forteresse des Kurdes, |
| 93557 | oü ils |
| 93558 | le vendirent pour |
| 93559 | la somme de quarante dinars de |
| 93560 | la frappe de Sour |
| 93561 | 2 |
| 93562 | . |
| 93563 | II |
| 93564 | arriva |
| 93565 | alors |
| 93566 | que, |
| 93567 | cette |
| 93568 | annee, un marchand de Damas |
| 93569 | se rendit ä la |
| 93570 | Forteresse des Kurdes, |
| 93571 | et qu'il y racheta des prisonniers, parnii lesquels |
| 93572 | se |
| 93573 | trouva |
| 93574 | cet ecuyer. Quand |
| 93575 | le marchand |
| 93576 | lüt arrive |
| 93577 | ä Damas, |
| 93578 | et quand |
| 93579 | il eut |
| 93580 | rendu la liberte ä l'ecuyer, ce dernier se mit au Service dun militaire. Lorsque |
| 93581 | le sultan vint camper devant Kara, |
| 93582 | il alla trouver l'emir Faris ad-Din, l'Ata- |
| 93583 | bek, |
| 93584 | et |
| 93585 | il lui conta son histoire; l'emir lui dit |
| 93586 | : |
| 93587 | « Est-ce que tu reconnaitrais |
| 93588 | 1. Nowai'ri donnele nom de la localite dans laquelle l'ecuyer dut s'arreter, mais sans |
| 93589 | points diacritiques, |
| 93590 | de |
| 93591 | sorte que |
| 93592 | sa |
| 93593 | lecture |
| 93594 | est douteuse; |
| 93595 | il semble, |
| 93596 | autant qu'on en |
| 93597 | puisse juger, |
| 93598 | qu'elle se |
| 93599 | soit nommee |
| 93600 | .y^t |
| 93601 | &yj> Manzalat al-koubour |
| 93602 | « |
| 93603 | la Station des |
| 93604 | tombeaux |
| 93605 | ». — 2. Sour est le nom arabe de l'ancienne ville de Tyr. |
| p. 508 | |
| 93606 | I'i.l. 26 |
| 93607 | i" |
| 93608 | 496 |
| 93609 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 93610 | [154] |
| 93611 | •~o hlUrj \^j^>ä |
| 93612 | Uj«>jUa=-l ^«Ij *Lä£)1 |
| 93613 | «uiclj |
| 93614 | jlLLJl ^b |
| 93615 | dl>l"Yl Ji—vi ® |
| 93616 | di.li ^!1 |
| 93617 | JUaSJ |
| 93618 | * |
| 93619 | ä^j v^J |
| 93620 | j^-*^ |
| 93621 | -J^ |
| 93622 | <j<a»i!l> |
| 93623 | _/•! |
| 93624 | jlk-UI |
| 93625 | Alf. |
| 93626 | viUj |
| 93627 | ' d«? |
| 93628 | UA» J^* |
| 93629 | -*^ V^ |
| 93630 | Jdl |
| 93631 | -Uss |
| 93632 | jtf |
| 93633 | »-Jj^l; |
| 93634 | ^X-Jl |
| 93635 | jJj |
| 93636 | alc |
| 93637 | X>* l^j |
| 93638 | l^ |
| 93639 | J^ J^ä |
| 93640 | Ijls |
| 93641 | £jli- |
| 93642 | 8 |
| 93643 | ,JÄ!1 |
| 93644 | üjl-01 |
| 93645 | 1. |
| 93646 | Man..L>wOI. — |
| 93647 | 2. Lire sUU, par confusion de |
| 93648 | la |
| 93649 | 4" forme |
| 93650 | avec |
| 93651 | la |
| 93652 | l re |
| 93653 | . — |
| 93654 | 3. |
| 93655 | Lire |
| 93656 | vi-CU^I. |
| 93657 | -- |
| 93658 | 4. |
| 93659 | Nowa'iri |
| 93660 | dit, |
| 93661 | folio |
| 93662 | 74 |
| 93663 | r° |
| 93664 | : |
| 93665 | Xya*.\3 üs jaJa |
| 93666 | ^^VjJl |
| 93667 | >iaJ Jäjj |
| 93668 | A=-j<ä |
| 93669 | JTJi Jlö |
| 93670 | c.lsJ! |
| 93671 | J3li |
| 93672 | SLlfir, «jo |
| 93673 | ,.h U^ |
| 93674 | .,U»UI |
| 93675 | jl o-öi ^Is^l |
| 93676 | ^U |
| 93677 | jo-j ^j-tl |
| 93678 | Uli; les deux parties du recit de Moufazzal sont contradictoires |
| 93679 | : dans l'une, |
| 93680 | il est question d'un des deux hommes que Ton |
| 93681 | arrete; dans l'autre, de deux hommes qui |
| 93682 | nient avoir vendu l'ecuyer; lire... I^CU |
| 93683 | ajJj |
| 93684 | ( ~o |
| 93685 | XUj'j \yzs? U».U:^Ij y'3 |
| 93686 | . — 5. |
| 93687 | 11 laut |
| 93688 | lire U~oU. — 6. |
| 93689 | 11 faut "^läy, ce melange du duel |
| 93690 | et du pluricl est tout ä fait incorrect. |
| 93691 | - |
| 93692 | 7. |
| 93693 | Man. |
| 93694 | ^t~o, evidemment pour une |
| 93695 | forme J>^, |
| 93696 | ou |
| 93697 | meine |
| 93698 | -J^^i, |
| 93699 | comme |
| 93700 | plus |
| 93701 | haut, page 127, avec la confusion de |
| 93702 | j_j |
| 93703 | et o- — 8. |
| 93704 | II faut |
| 93705 | e^'- |
| 93706 | Fliomme qui t'a fait prisonnier? |
| 93707 | » |
| 93708 | II repondit que cela etait certain; (Faris ad- |
| 93709 | Din)envoya alors avec lui des djandars qui trouverent Tun des deux hommes |
| 93710 | qui l'avaient vendu; |
| 93711 | ils l'arreterent et |
| 93712 | ils le eonduisirent devant l'atabek. |
| 93713 | fol. 26 r. |
| 93714 | L'atabek entra chez |
| 93715 | le sultan et |
| 93716 | le mit |
| 93717 | * au courant de cette aventure. |
| 93718 | Le |
| 93719 | sultan ordonna |
| 93720 | qu'on |
| 93721 | les |
| 93722 | amenät tous les deux en sa presence |
| 93723 | ' |
| 93724 | ; on |
| 93725 | les |
| 93726 | fit |
| 93727 | venir et on les confronta par-devant lui |
| 93728 | ; les deux hommes nierent |
| 93729 | ce |
| 93730 | qu'on |
| 93731 | leur reprochait, mais l'ecuyer dit |
| 93732 | : |
| 93733 | « Je |
| 93734 | reconnaitrai |
| 93735 | leur maison |
| 93736 | et ce |
| 93737 | qu'il |
| 93738 | y |
| 93739 | a |
| 93740 | dedans. |
| 93741 | » Cet argument |
| 93742 | les |
| 93743 | forca |
| 93744 | ä |
| 93745 | avouer leur crime, |
| 93746 | et |
| 93747 | ils dirent |
| 93748 | : |
| 93749 | « Nous, |
| 93750 | et tous les gens qui habitent dans la ville, nous agissons ainsi. |
| 93751 | » |
| 93752 | Des moines grecs |
| 93753 | etaient venus |
| 93754 | de Kara, apportant au |
| 93755 | sultan des |
| 93756 | pre- |
| 93757 | sents, en signe de bienvenue, et ils se tenaient ä |
| 93758 | la porte du |
| 93759 | dahliz. Quand |
| 93760 | le |
| 93761 | sultan |
| 93762 | fut certain de |
| 93763 | la veracite des |
| 93764 | accusations (portees contre les gens |
| 93765 | de Kara), |
| 93766 | il ordonna d'arrcter les moines; |
| 93767 | il monta ä cheval en personne, et il |
| 93768 | alla attaquer |
| 93769 | le monastere |
| 93770 | qui |
| 93771 | se trouvait |
| 93772 | en dehors |
| 93773 | de Kara; |
| 93774 | il massacra |
| 93775 | tous ceux qui |
| 93776 | s'y trouvaient, et |
| 93777 | il |
| 93778 | le |
| 93779 | mit au pillage; |
| 93780 | il |
| 93781 | s'en |
| 93782 | revint |
| 93783 | ensuite, |
| 93784 | ordonna ä ses troupes de monter ä cheval et marcha vers |
| 93785 | la colline qui |
| 93786 | est |
| 93787 | en dehors de |
| 93788 | la |
| 93789 | ville, au nord; |
| 93790 | il envoya mander aupres de lui Aboul-'Izz, |
| 93791 | 1. Les deux hommes que l'ecuyer accusait de l'avoir vendu ä |
| 93792 | la Forteresse des Kur- |
| 93793 | des; on ne peut comprendre |
| 93794 | ici, comme Nowairi, l'homme de Kara et l'ecuyer. |
| p. 509 | |
| 93795 | [155] |
| 93796 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 93797 | i97 |
| 93798 | ^j'jj |
| 93799 | If. |
| 93800 | (*v^-'tj |
| 93801 | (**^.3 üLJ^l 0" Vt^ |
| 93802 | tlr* y ^ |
| 93803 | (*°* ®^^f~ |
| 93804 | '*?" |
| 93805 | ü' |
| 93806 | v*'J V~~ |
| 93807 | *^i. J* J |
| 93808 | -Cl |
| 93809 | ^äU>-j |
| 93810 | CwJi |
| 93811 | 4i^_ |
| 93812 | jl^j jJI |
| 93813 | 4 ^,l j-^ ^ ^j ^^J |
| 93814 | y^*"" |
| 93815 | 'v: |
| 93816 | *a£ U ^^» ^.^ |
| 93817 | y, kU^\ ^LJI |
| 93818 | 5 liu)l3 J>j jlkUt |
| 93819 | jl |
| 93820 | x.* ®4.'j-u^>_ |
| 93821 | lyl£ |
| 93822 | U.. |
| 93823 | ®i^>Jl |
| 93824 | ^j |
| 93825 | "jjj^ipj jj-^ j |
| 93826 | viUjj |
| 93827 | 4j_A> ^w ^^Ylj |
| 93828 | jvL^JIj J-Lo d=>OJ (V" |
| 93829 | J^J |
| 93830 | * '"' 26 |
| 93831 | ' |
| 93832 | 1. Lire Lt. — 2. Lire |
| 93833 | ,y-ob\ — 3. Lire |
| 93834 | JU3'. — |
| 93835 | 4. Lire |
| 93836 | ^j'. — |
| 93837 | 5. |
| 93838 | Lire ^-iJ'. |
| 93839 | - |
| 93840 | 6. Lire ^r* ^j^cj |
| 93841 | ^"-"L^ j. |
| 93842 | qui |
| 93843 | etait gouverneur (de Kara), |
| 93844 | et |
| 93845 | il lui |
| 93846 | dit |
| 93847 | : |
| 93848 | « Nous sommes dans |
| 93849 | l'inten- |
| 93850 | tion d'aller chasser; fais |
| 93851 | sortir vers nous |
| 93852 | les habitants de |
| 93853 | la ville. |
| 93854 | » (Aboul- |
| 93855 | 'Izz) les |
| 93856 | fit tous sortir |
| 93857 | en dehors de Kara, |
| 93858 | et, quand |
| 93859 | ils |
| 93860 | en furent eloignes, |
| 93861 | le |
| 93862 | sultan ordonna |
| 93863 | ä ses soldats de |
| 93864 | les |
| 93865 | decapiter tous. On trancha |
| 93866 | ainsi la |
| 93867 | tete de |
| 93868 | la population |
| 93869 | entiere, |
| 93870 | et aucun de ses habitants ne |
| 93871 | put |
| 93872 | se sauver, |
| 93873 | sauf ceux |
| 93874 | (jui se cacherent, qui prirent la fuite, ou qui se retrancherent dans |
| 93875 | les tours que la ville possedait. |
| 93876 | L'armee musulmane |
| 93877 | fit dos |
| 93878 | prisonniers; |
| 93879 | ils |
| 93880 | etaient au nombrc de |
| 93881 | mille |
| 93882 | soixante-dix personnes, tant bommes que femmes et enfants. Ensuite, |
| 93883 | le sultan |
| 93884 | ordonna egalement que l'on tranchät les moines par le milieu du corps, tous |
| 93885 | jusqu'au dernier; |
| 93886 | l'armee entra alors dans Kara |
| 93887 | et |
| 93888 | la saccagea; |
| 93889 | les |
| 93890 | soldats |
| 93891 | ravagerent |
| 93892 | l'eglise, |
| 93893 | et |
| 93894 | le sultan donna |
| 93895 | l'ordre que Ton construisit une mos- |
| 93896 | quee (sur son emplacement). |
| 93897 | Le sultan |
| 93898 | fit ensuite transferer dans cette ville des gens pris cliez les Tur- |
| 93899 | komans, ainsi que dans d'autres tribus, |
| 93900 | et |
| 93901 | il |
| 93902 | la leur assigna comme sejour; |
| 93903 | il |
| 93904 | y nomma un predicateur |
| 93905 | et un |
| 93906 | kadi, mais |
| 93907 | il permit au gouverneur, Aboul- |
| 93908 | 'Izz, de |
| 93909 | continuer |
| 93910 | ä y |
| 93911 | resider. |
| 93912 | II connaissait ce |
| 93913 | personnage |
| 93914 | depuis |
| 93915 | long- |
| 93916 | temps, |
| 93917 | et Aboul-'lzz lui avait jure qu'il n'avait connu aucun des crimes dont |
| 93918 | les habitants de Kara |
| 93919 | s'etaient rendus coupables. |
| 93920 | Le sultan retrograda ensuite |
| 93921 | et alla rejoindre l'armee qui s'en retournait, |
| 93922 | comme cela a ete dejä.mentionne, de Sis; |
| 93923 | il s'en revint avec ces troupes, et |
| 93924 | il |
| 93925 | entra dans Damas, precede par le butin et par les prisonniers |
| 93926 | qu'il avait faits, |
| 93927 | * le vingt-cinquieme jour du mois de Zilhidjdja. |
| 93928 | * |
| 93929 | lul |
| 93930 | - 26 |
| 93931 | » |
| p. 510 | |
| 93932 | 498 |
| 93933 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 93934 | [156] |
| 93935 | ^Jl |
| 93936 | 4=-y) ^T^aJI |
| 93937 | jl-01 |
| 93938 | ^Jl |
| 93939 | ^JlsjUÜ |
| 93940 | ^->JI |
| 93941 | ^j-^Ji ^^Vl |
| 93942 | <Lä^ |
| 93943 | 2 J£)1 |
| 93944 | JÜj |
| 93945 | d^ll |
| 93946 | k_ii?% |
| 93947 | d'bb |
| 93948 | (»lila ®üü*S |
| 93949 | ^-jCls |
| 93950 | (j^l |
| 93951 | *> |
| 93952 | L5Cä XXaÜ ^JJ |
| 93953 | lj>j O^ |
| 93954 | Jj3j |
| 93955 | dij&\ |
| 93956 | lj,[jS |
| 93957 | ->j>j |
| 93958 | Sytlä)! |
| 93959 | Jl |
| 93960 | <s>~y |
| 93961 | X»* |
| 93962 | S^i- |
| 93963 | Jl |
| 93964 | jLj |
| 93965 | \Z*j* |
| 93966 | |j |
| 93967 | t-^i |
| 93968 | isc-JI |
| 93969 | ^jls |
| 93970 | 1s- |
| 93971 | kJü |
| 93972 | 1%^ jlLUI |
| 93973 | 'Lul |
| 93974 | <C_J1 |
| 93975 | iÄ* |
| 93976 | ,jj ®öj |
| 93977 | ^j—=-l |
| 93978 | <J |
| 93979 | ^luLfj |
| 93980 | Asj |
| 93981 | Syblill ^j ^jf" |
| 93982 | *-^JJ |
| 93983 | jdj |
| 93984 | itojJl |
| 93985 | S^Ls |
| 93986 | 4o |
| 93987 | JL" J ^j_jJI |
| 93988 | pU-JI Ajä |
| 93989 | ,j^ dUj |
| 93990 | Jus joj |
| 93991 | yi>')l\ «Uo |
| 93992 | iw-sJ! |
| 93993 | />li' |
| 93994 | jJI |
| 93995 | -Xa-L~d! |
| 93996 | 4-L^- |
| 93997 | v. |
| 93998 | -c*> jo |
| 93999 | Jk> |
| 94000 | <j |
| 94001 | v.ij^r'Jl |
| 94002 | <<mU- ^UJI |
| 94003 | *li»l |
| 94004 | -C< |
| 94005 | ctUi |
| 94006 | 1. Lire |
| 94007 | L)IL>. — 2. Tres nettement |
| 94008 | ecrit Jidl, avec |
| 94009 | la |
| 94010 | confusion du ^ |
| 94011 | et du ^,. |
| 94012 | — 3. Lire j^j^ |
| 94013 | s-*l=s-", comme dans Makrizi et dans tous les auteurs qui savent la gram- |
| 94014 | maire; Moufazzal ecrit toujours |
| 94015 | r*;"^! |
| 94016 | **"?> ce qui est une faute grave. — 4. Ecrit |
| 94017 | J-i?, |
| 94018 | avec la confusion entre i et |
| 94019 | 3. |
| 94020 | En l'annee 655, le premier jour du mois de Moharram, le sultan partit de |
| 94021 | Damas, dans |
| 94022 | l'intention |
| 94023 | de |
| 94024 | se |
| 94025 | rendre |
| 94026 | ä |
| 94027 | Karak; |
| 94028 | il |
| 94029 | envoya |
| 94030 | le |
| 94031 | gros |
| 94032 | de |
| 94033 | ses |
| 94034 | bagages, en compagnie de I'emir Shams ad-Din al-Farikani, en Egypte, et |
| 94035 | il |
| 94036 | partit lui-meme pour Karak. |
| 94037 | II vint campcr ä l'etang de Ziza, |
| 94038 | et monta ä che- |
| 94039 | val pour prendre |
| 94040 | le divertissement |
| 94041 | de |
| 94042 | la chasse; |
| 94043 | mais sa monture |
| 94044 | fit im |
| 94045 | ecart, lejeta ä |
| 94046 | terre, |
| 94047 | et |
| 94048 | il |
| 94049 | se |
| 94050 | cassa |
| 94051 | la |
| 94052 | cuisse. |
| 94053 | Le sultan resta dans cet endroit, occupe ä se soigner, jusqu'au moment 011 |
| 94054 | il |
| 94055 | fut pres |
| 94056 | d'etre entierement |
| 94057 | retabli; |
| 94058 | il |
| 94059 | s'installa alors dans une |
| 94060 | litierc, et |
| 94061 | il se rendit ä Ghaza, d'oü |
| 94062 | il repartit pour le Caire; |
| 94063 | il etait alors gueri, |
| 94064 | si bien |
| 94065 | qu'il put monter sur |
| 94066 | son coursier |
| 94067 | et traverser le Caire dans toute |
| 94068 | sa |
| 94069 | lon- |
| 94070 | gueur |
| 94071 | ' |
| 94072 | ; la ville fut deeoree en son honneur de la facon la plus splendide. |
| 94073 | Cette annee, |
| 94074 | le sultan imagina de faire reciter |
| 94075 | la priere du |
| 94076 | vendredi ä la |
| 94077 | mosquee al-Azhar |
| 94078 | 2 |
| 94079 | , |
| 94080 | et, |
| 94081 | avant |
| 94082 | cette |
| 94083 | date, |
| 94084 | on n'y |
| 94085 | avait pas fait ladite priere |
| 94086 | dcpuis |
| 94087 | le regne (du |
| 94088 | khalife |
| 94089 | fatimite) |
| 94090 | al-IIakim |
| 94091 | al-'Obaidi; |
| 94092 | cet |
| 94093 | etat |
| 94094 | durait |
| 94095 | depuis |
| 94096 | l'epoque a laquelle al-IIakim avait fait construire la mosquee |
| 94097 | qui est |
| 94098 | connue sous son nom |
| 94099 | 3 |
| 94100 | . La mosquee al-Azhar etait comptee au nombre des |
| 94101 | 1. Pour se rendre ä la Forteresse de la Monlagne. — 2. On peut voir dans |
| 94102 | le |
| 94103 | KJiital |
| 94104 | de Makrizi une longue |
| 94105 | notice |
| 94106 | sur |
| 94107 | cette mosquee (man. |
| 94108 | ar. |
| 94109 | 1732, |
| 94110 | fol. 237 |
| 94111 | et ssq.). |
| 94112 | - |
| 94113 | 3. La |
| 94114 | -a^Ls^I |
| 94115 | ^Is^!, dont |
| 94116 | parle Makrizi |
| 94117 | (ibid., 239 |
| 94118 | v°), |
| 94119 | et non |
| 94120 | la mosquee de Maks |
| 94121 | ,^«äJ!, qui |
| 94122 | fut bätie par al-IIakim au bord du Nil, ä Maks, qui etait une |
| 94123 | ville |
| 94124 | ancienne |
| 94125 | (Khitat, ibid., 245 |
| 94126 | v°). |
| 94127 | Makrizi |
| 94128 | cite simultanement |
| 94129 | (fol. 237 |
| 94130 | v°) |
| 94131 | la mosquee de Maks, la |
| 94132 | mosquee al-Masdjid al-Ilakimi, construite par al-Hakim, et |
| 94133 | la mosquee |
| 94134 | al-Azliar, aux- |
| 94135 | quelles al-IIakim conceda des wakfs. Makrizi fait egalemenl une longue description de la |
| 94136 | mosquee de Maks. |
| p. 511 | |
| 94137 | [157] |
| 94138 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 94139 | 499 |
| 94140 | sy»li)l ^LÜ ^3 j> |
| 94141 | Jjl |
| 94142 | y»j «CJI |
| 94143 | iÄ* j. 3S>V1 |
| 94144 | ~j ^ |
| 94145 | j*t J ^3 ^ |
| 94146 | •j^ij |
| 94147 | jL>" |
| 94148 | C-. J |
| 94149 | JybUll |
| 94150 | l L |
| 94151 | As |
| 94152 | joj |
| 94153 | ÄJLII.3 J^j |
| 94154 | tS-^ |
| 94155 | £*« j^"J |
| 94156 | ^rr1 |
| 94157 | <3 |
| 94158 | 1. Man. l~*J pour l~*£*>, avec |
| 94159 | la confusion du ^ |
| 94160 | et du o- — |
| 94161 | 2 |
| 94162 | - Man. |
| 94163 | *~jcij', avec |
| 94164 | la meme confusion. — 3. Lire ^ä.al. — 4. Lire |
| 94165 | ^ij. |
| 94166 | mosquees dans lesquelles l'on |
| 94167 | faisait |
| 94168 | les |
| 94169 | cinq priores |
| 94170 | ', |
| 94171 | et |
| 94172 | eile |
| 94173 | etait tombee |
| 94174 | dans un graad delabrement. |
| 94175 | Quand al-Hilli |
| 94176 | 2 construisit son hötel |
| 94177 | 3 dans |
| 94178 | le voisinage de |
| 94179 | la (mosquee |
| 94180 | al-Azhar), |
| 94181 | il en restaura les parties qui tombaient en ruines. Ges restaurations |
| 94182 | furentla cause qu'ony retablit la recitation de |
| 94183 | la grande priere du vendredi, |
| 94184 | et cela se |
| 94185 | fit, malgre l'opposition de certains theologiens, le dix-huitreme jour |
| 94186 | du mois de Rabi' second de cette annee. |
| 94187 | La mosquee al-Azhar |
| 94188 | Tut |
| 94189 | la premiere |
| 94190 | qui |
| 94191 | fut fondee pour |
| 94192 | le peuple au |
| 94193 | Caire*; ce |
| 94194 | fut |
| 94195 | le kaid Djauhar qui |
| 94196 | la |
| 94197 | construisit quand |
| 94198 | il edifia cette ville |
| 94199 | ; |
| 94200 | lorsque sa |
| 94201 | construction |
| 94202 | fut |
| 94203 | terminee, on |
| 94204 | y |
| 94205 | fit |
| 94206 | la priere |
| 94207 | du vendredi, |
| 94208 | au |
| 94209 | mois |
| 94210 | de Ramadhan de |
| 94211 | 1'annee 361 |
| 94212 | ; |
| 94213 | (Djauhar) |
| 94214 | avait |
| 94215 | bäti |
| 94216 | le Caire en |
| 94217 | 358. |
| 94218 | 1. |
| 94219 | II |
| 94220 | existe une difference essentielle entre la mosquee oü |
| 94221 | l'on recite les 5 prieres et |
| 94222 | celle dans |
| 94223 | laquelle on |
| 94224 | fait |
| 94225 | la grande |
| 94226 | priere du vendredi, |
| 94227 | la |
| 94228 | khotba; |
| 94229 | le nombre |
| 94230 | des |
| 94231 | mosquees ordinaires, |
| 94232 | oü |
| 94233 | l'on |
| 94234 | recite |
| 94235 | les |
| 94236 | 5 |
| 94237 | prieres canoniques, |
| 94238 | est completement |
| 94239 | Uli— |
| 94240 | mite, |
| 94241 | et ä |
| 94242 | la volonte |
| 94243 | de ceux |
| 94244 | qui |
| 94245 | les |
| 94246 | bätissent, |
| 94247 | tandis |
| 94248 | qu'il |
| 94249 | ne peut exister dans un |
| 94250 | rayon de |
| 94251 | 4 farsakhs qu'une seule mosquee dans laquelle on |
| 94252 | recite la igrande priere du |
| 94253 | vendredi, une seule mosquee djami'. Si l'on voulait traduire cette |
| 94254 | difference, |
| 94255 | il faudrait |
| 94256 | rendre mosquee djami' par paroisse, et mosquee ordinaire par chapelle. — 2. |
| 94257 | 'Izz ad-Din |
| 94258 | Aitemour |
| 94259 | al-IIilli |
| 94260 | [Khitat, ibid., |
| 94261 | fol. 238 |
| 94262 | v°). —3. |
| 94263 | II |
| 94264 | n'y a pas de renseignements sur |
| 94265 | cet hötel dans |
| 94266 | le Khitat an chapitre des .b; mais, dans |
| 94267 | le chapitre des £»U. |
| 94268 | (ibid., |
| 94269 | fol. |
| 94270 | 239 |
| 94271 | r°), Makrizi mentionne en |
| 94272 | effet |
| 94273 | les reparations, ou plutöt |
| 94274 | les |
| 94275 | restaurations, de izz |
| 94276 | ad-Din Aitemour |
| 94277 | al-IIilli, d'apres laVie d'al-Malik az-Zahir, |
| 94278 | qui |
| 94279 | fut ecrile par le kadi |
| 94280 | Mohyi ad-Din Ihn 'Abd az-Zahir. — |
| 94281 | 4. |
| 94282 | C'est bien |
| 94283 | ainsi |
| 94284 | qu'il |
| 94285 | faut comprendre O^ |
| 94286 | ^.UJ |
| 94287 | jt^sj, ce qui est une phrase coranique, car on lit dans le Khitat de Makrizi (man. |
| 94288 | arabe 1732, fol. 237 r°) |
| 94289 | : j&j^ |
| 94290 | JjU3! |
| 94291 | sLiol |
| 94292 | ^JJlj |
| 94293 | ifjaläJb |
| 94294 | ^r-T! Xs~-> |
| 94295 | Jjl ^Wi Ua. La |
| 94296 | mosquee al-Azhar fut terminee, ä ce que dit Makrizi, le samedi, vingt-quatrieme jour du |
| 94297 | mois de Djoumada premier de l'annee 359, mais son achevement complet n'eut lieu que |
| 94298 | le dixieme jour du mois de Ramadhan 361 |
| 94299 | ; on y |
| 94300 | fit la priere pour la premiere fois deux |
| 94301 | jours plus tard. La premiere mosquee qui fut construite en Egypte |
| 94302 | fut la al-djamV al- |
| 94303 | 'atik, ä Fostat, qu'on nomme aussi £°'.rF |
| 94304 | J |
| 94305 | ' |
| 94306 | J->> |
| 94307 | et Grande Mosquee d'Amrou ibn al-'As |
| 94308 | (ibid., |
| 94309 | fol. |
| 94310 | 214). |
| p. 512 | |
| 94311 | föl. 27 |
| 94312 | r |
| 94313 | 500 |
| 94314 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FÄZAIL. |
| 94315 | [158] |
| 94316 | V |
| 94317 | »JÜ» |
| 94318 | <»o |
| 94319 | jl |
| 94320 | Jlij |
| 94321 | ^yfsL/yi |
| 94322 | jXcj |
| 94323 | «-Li! |
| 94324 | *, |
| 94325 | iJU- J«JI ^ |
| 94326 | jj>JI |
| 94327 | jl |
| 94328 | ^* |
| 94329 | ÄJLllj |
| 94330 | ȟ_yi |
| 94331 | J^—' |
| 94332 | *—'L*lLj |
| 94333 | •^ju^-j (jw <J— |
| 94334 | ,_3 |
| 94335 | jLS |
| 94336 | UJ3 |
| 94337 | ®<J |
| 94338 | 7- 1-°-' |
| 94339 | Vj |
| 94340 | jyuss- |
| 94341 | >c£_> |
| 94342 | jl_$5 |
| 94343 | ^>yua |
| 94344 | y\ |
| 94345 | py=*~- |
| 94346 | jL<J |
| 94347 | i_T^"^' |
| 94348 | *** |
| 94349 | l3^P^' |
| 94350 | /»-«Wl |
| 94351 | Ij^^äs- |
| 94352 | AjiȊJi |
| 94353 | »y |
| 94354 | jo |
| 94355 | lilj |
| 94356 | aJ |
| 94357 | jl5j |
| 94358 | (V-Ol |
| 94359 | j-Us |
| 94360 | _^U)I |
| 94361 | »LjI ^ |
| 94362 | **Udl |
| 94363 | jll« |
| 94364 | t^ifr) |
| 94365 | ©Lj.äJ |
| 94366 | a-i'^jj |
| 94367 | v_iU |
| 94368 | <i |
| 94369 | 1. Lire J.b C^ii. ou |
| 94370 | .L3 |
| 94371 | <Ai; |
| 94372 | la prononciation vulgaire de |
| 94373 | Xj> est mounar, comme |
| 94374 | le montre la transcription de ce mot en chinois ^ |
| 94375 | £jjtj jjg mou-na-eulh. |
| 94376 | Ensuite, al-'Aziz, |
| 94377 | fils |
| 94378 | d'al-Mo'izz |
| 94379 | ', y |
| 94380 | fit des restaurations |
| 94381 | 2 |
| 94382 | , |
| 94383 | et |
| 94384 | il en recons- |
| 94385 | truisit certaines |
| 94386 | parties. On dit |
| 94387 | qu'il y a dans |
| 94388 | cette |
| 94389 | mosquee un talisman |
| 94390 | " |
| 94391 | foi. 27 r. qui empeche |
| 94392 | qu'un |
| 94393 | seul |
| 94394 | petit |
| 94395 | oiseau y |
| 94396 | vienne |
| 94397 | demeurer* |
| 94398 | et y |
| 94399 | eleve |
| 94400 | sa |
| 94401 | nichee. |
| 94402 | Enl'annee 378, le vizir Aboul-Faradj, qui se nommait Ya'koub ibn Kallas, |
| 94403 | et d'apres |
| 94404 | le |
| 94405 | titre duquel est connue la Vaziriyya |
| 94406 | 3 |
| 94407 | , parla au khalife de four- |
| 94408 | nir des moyens d'existence ä un certain nombre de juristes. Le khalife donna |
| 94409 | ä chaeun d'eux une somme qui etait süffisante pour son entretien, et |
| 94410 | il aclieta |
| 94411 | ä leur intention une maison situee |
| 94412 | contre |
| 94413 | la mosquee. Quand venait |
| 94414 | le ven- |
| 94415 | dredi, ces gens se rendaient ä |
| 94416 | la mosquee, |
| 94417 | et |
| 94418 | ils y faisaient leurs |
| 94419 | cours; |
| 94420 | le |
| 94421 | superieur de |
| 94422 | ces personnages, qui |
| 94423 | etaient |
| 94424 | plus de |
| 94425 | trente, se nommait Abou |
| 94426 | Ya'koub. |
| 94427 | On sureleva le minaret de |
| 94428 | la mosquee al-Azhar |
| 94429 | ' |
| 94430 | ä l'epoque du kadi Sadr |
| 94431 | 1. |
| 94432 | Al-'Aziz billah Abou Mansour Nizar ibn al-Mo'izz li-din Allah |
| 94433 | {ibid., |
| 94434 | fol. |
| 94435 | 237). — |
| 94436 | 2. Li.1 A-i |
| 94437 | i>Xa., dit Makrizi [ibid.). — 3. La ad-dar al-Vaziriyya h^\J\ |
| 94438 | .tjJI |
| 94439 | ; Makrizi ne |
| 94440 | lui consacre pas de notice speciale dans le chapitre des |
| 94441 | .b; mais, ä |
| 94442 | l'article de |
| 94443 | la al- |
| 94444 | madrasat as-Sahibiyya |
| 94445 | L~a.La)l |
| 94446 | I_.»xJ', |
| 94447 | il |
| 94448 | dit |
| 94449 | (ibid., |
| 94450 | fol. |
| 94451 | 321 |
| 94452 | r°) que |
| 94453 | ce |
| 94454 | College |
| 94455 | etait |
| 94456 | au |
| 94457 | Caire, dans |
| 94458 | la Souwai'ka du Sahib |
| 94459 | . |
| 94460 | *=s.La'l |
| 94461 | £sJy~>, |
| 94462 | et |
| 94463 | qu'il |
| 94464 | faisait |
| 94465 | partie de |
| 94466 | l'en- |
| 94467 | semblede l'hötel du vizir Ya'koub ibn Kallas et de la Dar ad-dibadj, |
| 94468 | qui |
| 94469 | fut construite |
| 94470 | par le sahib |
| 94471 | Safi ad-Din |
| 94472 | Abd Allah ibn |
| 94473 | 'Ali. |
| 94474 | Makrizi rapporte, dans |
| 94475 | la notice |
| 94476 | qu'il a |
| 94477 | consacree |
| 94478 | ä |
| 94479 | la mosquee |
| 94480 | al-Azhar |
| 94481 | [ibid., |
| 94482 | fol. 237 |
| 94483 | v°), que |
| 94484 | le |
| 94485 | fait raconte par Moufazzal |
| 94486 | se passa sous le regne du khalife al-'Aziz billah. Le vendredi, les juristes venaient ä la |
| 94487 | mosquee, et |
| 94488 | ils y |
| 94489 | restaient, apres |
| 94490 | la grande |
| 94491 | priere, jusqu'ä l'heure de |
| 94492 | Y'asr. Le |
| 94493 | vizir |
| 94494 | leur avait egalement assure, en plus de celle |
| 94495 | qu'ils tenaient du |
| 94496 | khalife, une |
| 94497 | rente an- |
| 94498 | nuelle. Ces juristes |
| 94499 | etaient en tout |
| 94500 | trente-cinq. — |
| 94501 | 4. En 800 de |
| 94502 | l'hegire, |
| 94503 | le minaret |
| 94504 | s'ecroula, et on |
| 94505 | le reconstruisit plus eleve |
| 94506 | qu'il |
| 94507 | ne |
| 94508 | l'etait avant cet aeeident, aux |
| 94509 | frais |
| 94510 | du sultan al-Malik az-Zahir Barkouk (Makrizi, Khitat, ibid., |
| 94511 | fol. 239 v |
| 94512 | . |
| p. 513 | |
| 94513 | [159] |
| 94514 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 94515 | 501 |
| 94516 | j\-K> |
| 94517 | ' |
| 94518 | ljJs- |
| 94519 | Aslsjl |
| 94520 | iL*=- ^3 S^O |
| 94521 | ^jUjI |
| 94522 | <0 cioj |
| 94523 | <-^s |
| 94524 | c-LXj |
| 94525 | v^Ltj <U~~j |
| 94526 | <Uas |
| 94527 | 1 |
| 94528 | ( \jjiIT |
| 94529 | j ^Jj |
| 94530 | -vSj |
| 94531 | ^-jj^Jl |
| 94532 | J15 ®£iU |
| 94533 | *->jlj |
| 94534 | oMj* c» |
| 94535 | (j |
| 94536 | r-_^iJI |
| 94537 | ^jL |
| 94538 | ^LL; |
| 94539 | ^llJI |
| 94540 | oUJI |
| 94541 | 1. |
| 94542 | Lire |
| 94543 | ^jr- |
| 94544 | ; |
| 94545 | - — |
| 94546 | 2. Lire SjJUä |
| 94547 | ,jj^u=j üu_j. — 3. |
| 94548 | Lire |
| 94549 | «ja.. — |
| 94550 | 4. |
| 94551 | II |
| 94552 | y |
| 94553 | a |
| 94554 | apres |
| 94555 | ä^U^I |
| 94556 | un |
| 94557 | petit espace dans |
| 94558 | lequel |
| 94559 | le |
| 94560 | papier |
| 94561 | a |
| 94562 | ete |
| 94563 | gratte, |
| 94564 | et oü |
| 94565 | il |
| 94566 | faut |
| 94567 | peut-tMre |
| 94568 | restituer Ji |
| 94569 | ; |
| 94570 | on |
| 94571 | lit dans |
| 94572 | le |
| 94573 | Khitat |
| 94574 | de |
| 94575 | Makrizi (man. arabe |
| 94576 | 1732, |
| 94577 | fol. |
| 94578 | 239 |
| 94579 | r?) |
| 94580 | : |
| 94581 | .15^ |
| 94582 | Ul.j |
| 94583 | glc. oXJj Jju ^i ori |
| 94584 | Ij—«aS |
| 94585 | J4 |
| 94586 | Ji ^UrM |
| 94587 | |ä» |
| 94588 | k_Äs— . — |
| 94589 | 5. |
| 94590 | Lire U.J. |
| 94591 | ad-Din |
| 94592 | ' |
| 94593 | . |
| 94594 | II y avait dans |
| 94595 | la mosquee deux grands lampadaires |
| 94596 | d'argent |
| 94597 | et |
| 94598 | vingt-sept |
| 94599 | candelabres |
| 94600 | d'argent. |
| 94601 | Elle |
| 94602 | possedait |
| 94603 | des |
| 94604 | fiefs |
| 94605 | nombreux, |
| 94606 | dont |
| 94607 | une partie |
| 94608 | etait imputee |
| 94609 | ä l'hötel de |
| 94610 | la monnaie de Misr |
| 94611 | 2 |
| 94612 | , |
| 94613 | et l'autre |
| 94614 | sur la |
| 94615 | nouvelle fabrique de poteries ä Misr |
| 94616 | 3 |
| 94617 | ; |
| 94618 | le revenu en |
| 94619 | atteignait mille |
| 94620 | et |
| 94621 | soi- |
| 94622 | xante-sept dinars. Quand Misr fut incendiee en l'annee 564, ce monument fut |
| 94623 | extremement endommage, |
| 94624 | et on l'oublia. Cette mosquee avait ete construite |
| 94625 | trop basse |
| 94626 | * et 011 la sureleva de quelques coudees. On continua ä y faire la |
| 94627 | grande |
| 94628 | priere jusqu'au moment ou |
| 94629 | fut bätie la grande mosquee d'al-Hakim, |
| 94630 | laquelle |
| 94631 | fut construite en dehors de la porte Bab al-Foutouh, en l'annee 403. |
| 94632 | L'historien a dit |
| 94633 | : |
| 94634 | J'ai vu dans |
| 94635 | la |
| 94636 | vie d'al-Hakim que son auteur a dit |
| 94637 | : |
| 94638 | Le vendredi, neuvieme jour du mois de„Ramadhan de l'annee 399, on |
| 94639 | fit |
| 94640 | la |
| 94641 | grande |
| 94642 | priere dans |
| 94643 | la nouvelle mosquee d'al-Hakim, qui |
| 94644 | s'elevait en dehors |
| 94645 | 1. Sadr ad-Din 'Abd al-Malik ad-Darbas fut kadi des kadis ä l'epoque de Salah ad- |
| 94646 | Din |
| 94647 | Yousouf ibn Ayyoub. — |
| 94648 | 2. |
| 94649 | II y |
| 94650 | avait |
| 94651 | trois hötels des monnaies en Egypte |
| 94652 | : au |
| 94653 | Caire, ä Alexandrie et ä Kous (Makrizi, Khitat, man. arabe |
| 94654 | 1731, |
| 94655 | fol. 81 |
| 94656 | v°). L'hötel de |
| 94657 | la monnaie du Caire |
| 94658 | etait voisin de la Khizanat az-zarf |
| 94659 | s |
| 94660 | ^.3Jt wlp., |
| 94661 | qui, |
| 94662 | ä l'epoque |
| 94663 | de Makrizi, etait le khan de Masrour al-Kabir [ibid., |
| 94664 | fol. 366 |
| 94665 | r°). Dans un autre passage |
| 94666 | [ibid., |
| 94667 | fol. 335 |
| 94668 | v°), Makrizi |
| 94669 | dit que |
| 94670 | cet |
| 94671 | edifice |
| 94672 | etait voisin du grand Ivan |
| 94673 | ^-CJ! |
| 94674 | Sj£&\ |
| 94675 | dans lequel fut emprisonne |
| 94676 | le |
| 94677 | khalife |
| 94678 | fatimite |
| 94679 | al-IIafiz li-din Allah |
| 94680 | \j 520 |
| 94681 | IL). J'ai |
| 94682 | eu |
| 94683 | l'occasion de parier dans un travail anterieur des monnaies dites kharidj ad-dar ~ |
| 94684 | .U. |
| 94685 | j'aJI |
| 94686 | ; le sens de |
| 94687 | « pieces frappees en dehors de la Monnaie |
| 94688 | ». de |
| 94689 | « pieces fausses |
| 94690 | », est |
| 94691 | eertain, car tel est le sens de birounsara |
| 94692 | \j~s*js qui, en persan, traduit kharidj ad-dar. |
| 94693 | — 3. Bien que Makrizi ne consaere pas de mention speciale ä cet edifice, |
| 94694 | il en parle dans |
| 94695 | sa notice sur |
| 94696 | la mosquee al-Azhar |
| 94697 | (man. 1732, |
| 94698 | fol. |
| 94699 | 237 v°), oü |
| 94700 | le manuscrit la nomme |
| 94701 | ÜJJJ^I |
| 94702 | jjj/3^! j'-5 . |
| 94703 | avec l'indication |
| 94704 | qu'elle |
| 94705 | etait |
| 94706 | situee a Fostat. |
| 94707 | -- |
| 94708 | 4. La toiture |
| 94709 | de |
| 94710 | l'edifice, dit Makrizi, avait ete placee trop bas. |
| p. 514 | |
| 94711 | 502 |
| 94712 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 94713 | [160] |
| 94714 | *i~li>JI |
| 94715 | J03 £ yJi\ |
| 94716 | ^j\i |
| 94717 | ~l |
| 94718 | Li* |
| 94719 | iolLII ^L |
| 94720 | r-jli- |
| 94721 | ^Ä)! |
| 94722 | a>-Vä!\ ^oUJI |
| 94723 | **Udl w»dl |
| 94724 | ^AjäS |
| 94725 | Ü^AÜJI |
| 94726 | Trjli- |
| 94727 | ^olsJI |
| 94728 | jwUJI ÄA |
| 94729 | JDj |
| 94730 | ^AjVl |
| 94731 | **U- |
| 94732 | V« |
| 94733 | ^»eJI |
| 94734 | ""'jJ^lj ®Ws- |
| 94735 | * fol. 27 v*. ^)j£* |
| 94736 | TTj-JI c^ |
| 94737 | 3". |
| 94738 | /" |
| 94739 | r-y-Ä\ |
| 94740 | ^)\> |
| 94741 | ijj\sKj> |
| 94742 | J$\ |
| 94743 | ijjJl ^kj |
| 94744 | j-_jl-äJI |
| 94745 | _,l |
| 94746 | * |
| 94747 | dAJi A* |
| 94748 | 1. Man. omet Äx*^ |
| 94749 | r*j^' ^^ |
| 94750 | vij- |
| 94751 | Le Khitat |
| 94752 | (ibid.) |
| 94753 | a |
| 94754 | : |
| 94755 | w-J^sr? |
| 94756 | .IS' &lW! |
| 94757 | ,,U |
| 94758 | jjj^i |
| 94759 | sfLsJ' ^ |
| 94760 | LL4J1. — 2. Lire O-JW, comme plus haut |
| 94761 | 0»-*x*.>!. |
| 94762 | de la porte Bab at-Tabia', dans les environs de |
| 94763 | la porte Bab al-Foutouh. Le |
| 94764 | khalife y |
| 94765 | faisait |
| 94766 | le |
| 94767 | pröne |
| 94768 | un |
| 94769 | vendredi; |
| 94770 | dans |
| 94771 | la mosquee |
| 94772 | al-Azhar |
| 94773 | 2 |
| 94774 | , |
| 94775 | un |
| 94776 | autre vendredi; |
| 94777 | dans |
| 94778 | la mosquee |
| 94779 | d'Ibn Touloun, un |
| 94780 | autre vendredi; |
| 94781 | dans |
| 94782 | la mosquee de Misr |
| 94783 | 3 |
| 94784 | , un autre vendredi. |
| 94785 | Ensuite |
| 94786 | le pröne |
| 94787 | qu'il |
| 94788 | recitait |
| 94789 | ä |
| 94790 | la mosquee |
| 94791 | al-Azhar |
| 94792 | fut |
| 94793 | supprime. |
| 94794 | La |
| 94795 | * fol. 27 v. mosquee d'al-Hakim |
| 94796 | se |
| 94797 | trouvait |
| 94798 | en |
| 94799 | dehors |
| 94800 | du |
| 94801 | Caire; |
| 94802 | * |
| 94803 | dans |
| 94804 | la |
| 94805 | suite, |
| 94806 | la |
| 94807 | porte Bab al-Foutouh |
| 94808 | fut |
| 94809 | reedifiee, |
| 94810 | et, |
| 94811 | sur |
| 94812 | le mur de |
| 94813 | facade |
| 94814 | qui se |
| 94815 | trouve |
| 94816 | tout pres de |
| 94817 | la porte Bab al-Foutouh", avec |
| 94818 | une partie de |
| 94819 | la |
| 94820 | tour, |
| 94821 | il y a |
| 94822 | une |
| 94823 | inscription |
| 94824 | ainsi |
| 94825 | redigee |
| 94826 | : |
| 94827 | « |
| 94828 | Ceci |
| 94829 | est |
| 94830 | ce |
| 94831 | qui |
| 94832 | a |
| 94833 | £te |
| 94834 | construit |
| 94835 | sous |
| 94836 | le |
| 94837 | regne d'al-Mostansir (billah), lors du |
| 94838 | vizirat de l'Emir |
| 94839 | des armees, en |
| 94840 | l'an- |
| 94841 | nee 480. |
| 94842 | » Entre ces deux dates, |
| 94843 | il y a un Intervalle de quatre-vingt-neuf ans. |
| 94844 | Cette annee, |
| 94845 | le sultan al-Malik az-Zahir ordonna de construire une mos- |
| 94846 | quee dans l'hippodrome de Rarakoush |
| 94847 | 5 |
| 94848 | , ä la Hosai'niyya 6 |
| 94849 | , dans |
| 94850 | le voisinage |
| 94851 | 1. Makrizi ne mentionne pas cette porte dans le Khitat. — |
| 94852 | 2. Comme |
| 94853 | le |
| 94854 | dit Makrizi |
| 94855 | dans |
| 94856 | le |
| 94857 | Khitat, |
| 94858 | de sorte que, chaque semaine, |
| 94859 | le khalife fatimite |
| 94860 | faisait la priere dans |
| 94861 | une mosquee differente. — 3. La r5.r*JI |
| 94862 | ^^"'i ou |
| 94863 | «-»l^x-'l _u, qui fut la premiere mos- |
| 94864 | quee construite en Egypte, et dont |
| 94865 | il a ete question plus haut, page 157. — |
| 94866 | 4. La porte |
| 94867 | Bab al-Foutouh, ou Porte |
| 94868 | des Victoires, |
| 94869 | fut |
| 94870 | construite, comme nous l'apprend Makrizi |
| 94871 | (Khitat, man. arabe 1731, |
| 94872 | fol. 314 |
| 94873 | r°), par le kai'd Djauhar, en decä de l'endroit oü eile |
| 94874 | fut |
| 94875 | plus |
| 94876 | tard |
| 94877 | reedifiee. |
| 94878 | La porte Bah al-Foutouh |
| 94879 | qui existait ä |
| 94880 | l'epoque de Makrizi |
| 94881 | avait ete bätie par l'Emir des armees (Lj^s?} |
| 94882 | >~j>\, autrement dit par Abou-n-Nadjm Badr |
| 94883 | al-Djamali, qui, comme Ton |
| 94884 | sait, etait un mamlouk de Djamal ad-Daulah ihn |
| 94885 | 'Ammar, |
| 94886 | d'origine armenienne. Cette porte |
| 94887 | etait |
| 94888 | fortifiec par un bastion i.jiX> |
| 94889 | : qui en defendait |
| 94890 | l'acces. — |
| 94891 | 5. |
| 94892 | Makrizi dans |
| 94893 | le Khitat (man. arabe |
| 94894 | 1732, |
| 94895 | fol. |
| 94896 | 171 |
| 94897 | v°) |
| 94898 | se |
| 94899 | borne |
| 94900 | ä |
| 94901 | dire |
| 94902 | que l'hippodrome ^'-V de Karakoush |
| 94903 | se trouvait en dehors de |
| 94904 | la porte Bab al-Fou- |
| 94905 | touh. Karakoush, ou mieux Khara-ghoush |
| 94906 | « l'oiseau noir, l'aigle |
| 94907 | », en oui'ghour, fut un |
| 94908 | celebre |
| 94909 | gouverneur du |
| 94910 | Caire |
| 94911 | sous |
| 94912 | le regne |
| 94913 | de Salah |
| 94914 | ad-Din |
| 94915 | Yousouf ibn |
| 94916 | Ayyoub. |
| 94917 | — |
| 94918 | 6. La |
| 94919 | Hosai'niyya |
| 94920 | etait situee en |
| 94921 | dehors du Caire, comme nous l'apprend Makrizi |
| p. 515 | |
| 94922 | [161] |
| 94923 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 94924 | 503 |
| 94925 | AjLiJl |
| 94926 | (3 |
| 94927 | ^v-J! |
| 94928 | »a j^* |
| 94929 | ^'»'i |
| 94930 | j^3 j~^ |
| 94931 | i*-™ |
| 94932 | 1 |
| 94933 | ' |
| 94934 | ^3'J |
| 94935 | J'y*1 |
| 94936 | "• |
| 94937 | "' '•'tJL |
| 94938 | lT>*L^ |
| 94939 | i^jiij |
| 94940 | _/>VI |
| 94941 | (5 JW" |
| 94942 | 0"* |
| 94943 | ^—*"*^ £ |
| 94944 | **}*. |
| 94945 | ti |
| 94946 | Pj^* |
| 94947 | ^-^ |
| 94948 | •1/ |
| 94949 | «i** |
| 94950 | ^gJl |
| 94951 | JUI |
| 94952 | S^ix! |
| 94953 | ^Ilj J^bJl |
| 94954 | ,J3^»JI |
| 94955 | ^jj^„JI |
| 94956 | jj*i« |
| 94957 | ^-01 ^J3 Ij» |
| 94958 | j,\ |
| 94959 | j,jJ1 ^ |
| 94960 | ^»jjJI |
| 94961 | Jl |
| 94962 | *,y>\ |
| 94963 | du monastere du shai'kh Khidr'. Le shai'kh Khidr fut cause que l'on dut bätir |
| 94964 | cette mosquee, par |
| 94965 | suite de la quantite de monde |
| 94966 | qui |
| 94967 | se |
| 94968 | rendait aupres de |
| 94969 | lui pour le visiter. On eu commenea |
| 94970 | la construction |
| 94971 | le |
| 94972 | 15 du mois de Djou- |
| 94973 | mada secoud, et le soiu de cette Operation fut confie au vizir Baha ad-Din ihn |
| 94974 | Minna et |
| 94975 | ä |
| 94976 | 'Alam ad-Din |
| 94977 | Sindjar |
| 94978 | al-Masrouri, |
| 94979 | lequel |
| 94980 | etait |
| 94981 | connu |
| 94982 | sous |
| 94983 | le |
| 94984 | nom |
| 94985 | d'al-Khayyat-f gouverneur du Caire ä |
| 94986 | cette epoque. |
| 94987 | Cette mosquee |
| 94988 | fut |
| 94989 | terminöe au mois de Shavval de l'annee 667. |
| 94990 | Au commencement de l'annee 666, le khalife etait sur le tröne, et les |
| 94991 | ro.is |
| 94992 | regnaient comme |
| 94993 | l'annee |
| 94994 | precedente. |
| 94995 | Cette |
| 94996 | annee, |
| 94997 | le |
| 94998 | sultan |
| 94999 | al-Malik |
| 95000 | az- |
| 95001 | Zahir s'empara |
| 95002 | de |
| 95003 | Jaffa; |
| 95004 | il |
| 95005 | sortit du |
| 95006 | Caire, |
| 95007 | le samedi, |
| 95008 | deuxieme jour du |
| 95009 | mois de Djoumada second, |
| 95010 | et |
| 95011 | il regut des ambassadeurs du prince de Jaffa, |
| 95012 | qui lui apportaient des presents de bienvenue et des cadeaux. |
| 95013 | II les |
| 95014 | fit arreter |
| 95015 | et charger de chaines. En meme temps, |
| 95016 | il ordonna |
| 95017 | ä l'armee de |
| 95018 | s'equiper |
| 95019 | (Khitat, man. |
| 95020 | arabe |
| 95021 | 1732, |
| 95022 | fol. 213 |
| 95023 | r°). |
| 95024 | Plusieurs grandes mosquees y etaient bäties |
| 95025 | : |
| 95026 | les djami' d'Alimad |
| 95027 | az-Zahid, |
| 95028 | d'al-Malik, de Guirai, d'al-Kafouri, |
| 95029 | cette derniere proche |
| 95030 | de la Soumaisathiyya, du |
| 95031 | fosse, du |
| 95032 | naib de Karak, |
| 95033 | de |
| 95034 | la Souwai'ka al-djoummai'za, ou |
| 95035 | du |
| 95036 | « petit marche du sycomore |
| 95037 | », de Kidak, de Sharaf ad-Din, d'ath-Thahir, d'al-Hadjdj |
| 95038 | Kamal at-Tadjir. |
| 95039 | 1. Makrizi dans le Khitat (man. |
| 95040 | arabe |
| 95041 | 1731, |
| 95042 | fol. 368 |
| 95043 | v°) consacre une assez longue |
| 95044 | notice ä sa zavia; |
| 95045 | eile se trouvait en dehors de la porte Bab al-Foutouh, dans |
| 95046 | le quar- |
| 95047 | tier de la rue Zokak al-Kohl Js-^t |
| 95048 | jjj^j) sur le grand canal. Son proprietaire se nom- |
| 95049 | mait |
| 95050 | Kliidr ibn Abi Bakr ibn Mousa al-Mahrani al-Oudouwwi, |
| 95051 | et |
| 95052 | il |
| 95053 | etait le directeur |
| 95054 | de conscience du sultan; |
| 95055 | il s'etait d'abord adonne ä la vie ascetique dans la montagne |
| 95056 | de Maza |
| 95057 | i vJt J-^' 1u i se trouve en dehors de Damas, oü l'avait connu l'emir |
| 95058 | Saif ad- |
| 95059 | Din Koushtemour al- 'Adjami |
| 95060 | ; ce |
| 95061 | fut sur les conseils du shaikh Khidr que |
| 95062 | les assassins |
| 95063 | de Koutouz nommerent sultan d'Egypte |
| 95064 | l'emir |
| 95065 | Bai'bars al-Bondokdari. Quand Baibars |
| 95066 | se |
| 95067 | fut empare du pouvoir souverain, |
| 95068 | il |
| 95069 | batit au shaikh Khidr une zavia dans |
| 95070 | la mon- |
| 95071 | tagne de Maza, une autre en dehors de Ba'albak, une autre ä Hamah, une autre a Iioms, |
| 95072 | et enfin |
| 95073 | celle dont |
| 95074 | il est question |
| 95075 | ici. en dehors du Caire. |
| 95076 | PATR. or. — T. |
| 95077 | XII. — F. |
| 95078 | 3. |
| 95079 | 34 |
| p. 516 | |
| 95080 | 504 |
| 95081 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 95082 | [162] |
| 95083 | Jö-Ji ®'UI |
| 95084 | *ÄS^» |
| 95085 | JU |
| 95086 | y~> |
| 95087 | ^jAc ^03 |
| 95088 | AjJiJl |
| 95089 | ^1 |
| 95090 | Lu |
| 95091 | 7^Lr*H |
| 95092 | >^^ V^ |
| 95093 | - |
| 95094 | r-^3^ |
| 95095 | llft |
| 95096 | *f^J^j |
| 95097 | (^»l* |
| 95098 | j^Vl |
| 95099 | aAJI |
| 95100 | JaI |
| 95101 | IjJLl» |
| 95102 | L. |
| 95103 | -u> |
| 95104 | Ls.yCLj öaJIj |
| 95105 | ' Ji^l |
| 95106 | ^1 |
| 95107 | ^£L*)I |
| 95108 | j^-Vl (> |
| 95109 | *-^>}k>3 C^-J A» |
| 95110 | Jö-Ul |
| 95111 | Jj, |
| 95112 | ll) |
| 95113 | ^J^jIa.j |
| 95114 | ili |
| 95115 | J^ |
| 95116 | CJö} |
| 95117 | c-uJI |
| 95118 | dU-Oj |
| 95119 | * |
| 95120 | fol. 28 r. ^ |
| 95121 | ,j*UI |
| 95122 | v 5y£- |
| 95123 | \p*& jo |
| 95124 | Ist |
| 95125 | üÄ*j |
| 95126 | f-jj*J\ |
| 95127 | Jli ®£jL£~3 |
| 95128 | ^j-juj'j |
| 95129 | jL>* |
| 95130 | iL- |
| 95131 | (j |
| 95132 | JL93 |
| 95133 | t5jj>UI |
| 95134 | düj |
| 95135 | J>'i |
| 95136 | ijL. |
| 95137 | L^ä |
| 95138 | J. |
| 95139 | JIÜ.3 |
| 95140 | •c*. |
| 95141 | JU; |
| 95142 | <D1 ^j ^<. |
| 95143 | ^\ |
| 95144 | iiili- |
| 95145 | 1. Lire ja; |
| 95146 | , |
| 95147 | , l'auteur ayant confondu )b et o1 |
| 95148 | . |
| 95149 | en pleine nuit, |
| 95150 | et |
| 95151 | il marcha |
| 95152 | si |
| 95153 | bien qu'au matin |
| 95154 | il |
| 95155 | se trouva devant |
| 95156 | Jaffa. |
| 95157 | Les Francs prirent |
| 95158 | la |
| 95159 | fuite, |
| 95160 | et |
| 95161 | se |
| 95162 | refugierent |
| 95163 | de |
| 95164 | la |
| 95165 | ville dans |
| 95166 | la |
| 95167 | citadelle |
| 95168 | qui |
| 95169 | se trouvait sur une |
| 95170 | colline elevee, |
| 95171 | et |
| 95172 | qui |
| 95173 | etait defendue par de hautes |
| 95174 | murailles. |
| 95175 | L'armee |
| 95176 | fit |
| 95177 | irruption |
| 95178 | sur l'esplanade |
| 95179 | ' |
| 95180 | et |
| 95181 | entra |
| 95182 | dans |
| 95183 | la |
| 95184 | ville |
| 95185 | dont |
| 95186 | eile |
| 95187 | s'empara apres que ses habitants eurent |
| 95188 | sollicite une capitulation. Le sultan |
| 95189 | la leur |
| 95190 | accorda, |
| 95191 | et |
| 95192 | il |
| 95193 | leur donna une somme |
| 95194 | de |
| 95195 | quarante |
| 95196 | mille dirhams |
| 95197 | pour les dedommager des pertes qu'il leur |
| 95198 | avait |
| 95199 | fait |
| 95200 | subir; |
| 95201 | ils |
| 95202 | sortirent de |
| 95203 | la |
| 95204 | ville, |
| 95205 | et |
| 95206 | ils |
| 95207 | s'embarquerent |
| 95208 | sur |
| 95209 | des |
| 95210 | navires |
| 95211 | qui |
| 95212 | les |
| 95213 | conduisirent |
| 95214 | ä |
| 95215 | 'Akka. Le sultan |
| 95216 | s'empara |
| 95217 | ensuite de |
| 95218 | la |
| 95219 | forteresse |
| 95220 | et |
| 95221 | il |
| 95222 | la |
| 95223 | detruisit |
| 95224 | ainsi |
| 95225 | que |
| 95226 | la |
| 95227 | ville. |
| 95228 | Jaffa |
| 95229 | etait |
| 95230 | l'une |
| 95231 | des |
| 95232 | constructions |
| 95233 | qu'avait |
| 95234 | faites |
| 95235 | le |
| 95236 | Roi |
| 95237 | de |
| 95238 | France |
| 95239 | 2 |
| 95240 | lorsqu'il |
| 95241 | etait venu |
| 95242 | s'installer dans |
| 95243 | le |
| 95244 | Sähel |
| 95245 | 3 |
| 95246 | apres |
| 95247 | qu'il |
| 95248 | eut |
| 95249 | ete |
| 95250 | * |
| 95251 | loi. 28 r. battu |
| 95252 | (ä |
| 95253 | la Mansoura), |
| 95254 | et apres avoir recouvre |
| 95255 | la liberte |
| 95256 | * en l'annee |
| 95257 | 648. |
| 95258 | L'historien a dit |
| 95259 | : Cette ville de Jaffa fut conquise |
| 95260 | 4 par 'Amrou ibn al-'As |
| 95261 | sous |
| 95262 | le khalifat d'Abou |
| 95263 | Bakr, qu'Allah soit satisfait de |
| 95264 | lui |
| 95265 | ! D'autres |
| 95266 | disent, |
| 95267 | au |
| 95268 | contraire, |
| 95269 | qu'elle |
| 95270 | fut conquise par Mo'aviya, |
| 95271 | et c'est ce que rapporte |
| 95272 | al- |
| 95273 | Balazori. |
| 95274 | Izz ad-Din ibn |
| 95275 | 'Asakir |
| 95276 | a |
| 95277 | dit dans sa chronique que |
| 95278 | le |
| 95279 | roi Tan- |
| 95280 | keli |
| 95281 | 5 |
| 95282 | , |
| 95283 | fils de la |
| 95284 | sceur du prince d'Antioche, |
| 95285 | bätit cette |
| 95286 | ville en l'annee 493. |
| 95287 | Une |
| 95288 | nuit, |
| 95289 | Salah ad-Din vint investir cette ville, en l'annee 588; |
| 95290 | le patriar- |
| 95291 | 1. L'espace laisse libre de toute construction qui |
| 95292 | se trouve dans |
| 95293 | les |
| 95294 | villes |
| 95295 | fortifiees |
| 95296 | entre leur enceinte et les premieres maisons, tels les boulevards qui longent les fortifica- |
| 95297 | tions sur le pourtour de Paris. — 2. |
| 95298 | « Re de Frans |
| 95299 | », |
| 95300 | ce qui |
| 95301 | est |
| 95302 | le nom que les |
| 95303 | histo- |
| 95304 | riens arabes donnent a saint Louis. — |
| 95305 | 3. |
| 95306 | IäLJI designe |
| 95307 | la |
| 95308 | cüte |
| 95309 | de la |
| 95310 | Palestine. — |
| 95311 | 4. Sur les Byzantins. — 5. Tancrede, |
| 95312 | qui regut |
| 95313 | Jaffa |
| 95314 | de Godefroy de |
| 95315 | Bouillon, |
| 95316 | devint |
| 95317 | ensuite |
| 95318 | seigneur d'Antioche; |
| 95319 | apres une carriere |
| 95320 | assez |
| 95321 | agitee, |
| 95322 | il s'empara de Banias, |
| 95323 | de Djabala, d'Athrib, |
| 95324 | et se mit en campagne pour envahir |
| 95325 | la petite Armenie; |
| 95326 | il mourut |
| 95327 | en route, en 506 de |
| 95328 | l'hegire (1112-1113 de J.-C). |
| p. 517 | |
| 95329 | [163] |
| 95330 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 95331 | 505 |
| 95332 | <ÜU |
| 95333 | „»i-J |
| 95334 | \-jlaj_J |
| 95335 | (jlw |
| 95336 | 'C~- ^ |
| 95337 | iV"^' |
| 95338 | 7"}w |
| 95339 | ly-lC' |
| 95340 | J^_5 <jU |
| 95341 | ,*->JlJ |
| 95342 | /vJ> |
| 95343 | "3 |
| 95344 | Jj%" O- |
| 95345 | dUi |
| 95346 | jjJLTj @ ^r*^ |
| 95347 | .^"-^J |
| 95348 | ^^->o |
| 95349 | ^r^j |
| 95350 | j~-\ |
| 95351 | ^r**»' |
| 95352 | jj-*~-*> |
| 95353 | i*]^—! |
| 95354 | UivXij jLYl |
| 95355 | Ao |
| 95356 | ljj-ij |
| 95357 | J^Jl |
| 95358 | ti |
| 95359 | ^jXlÄVl |
| 95360 | diu |
| 95361 | ~J1 |
| 95362 | J-^jj |
| 95363 | 7t—«all |
| 95364 | jJI |
| 95365 | JUJI |
| 95366 | l^J-" |
| 95367 | 1 |
| 95368 | <*?' |
| 95369 | (*r*J |
| 95370 | JjLJl |
| 95371 | dlUI |
| 95372 | Ipdi |
| 95373 | UJI3 ^--A |
| 95374 | pb |
| 95375 | jj^*^ |
| 95376 | <J>J |
| 95377 | V* j^~^ J^/ |
| 95378 | dUi |
| 95379 | IjJaili |
| 95380 | @ÄJL« |
| 95381 | -_<J>-j |
| 95382 | a-h—T} |
| 95383 | ^a>] |
| 95384 | <Ll- |
| 95385 | ij ^ |
| 95386 | ^o-L^ |
| 95387 | jUlc- |
| 95388 | j>)*Ji |
| 95389 | dLUi |
| 95390 | ^pl |
| 95391 | cj |
| 95392 | s^n-ju |
| 95393 | ^AÜäJi |
| 95394 | ctLUI |
| 95395 | Lptüs |
| 95396 | ^x»- |
| 95397 | ciiJj |
| 95398 | ( Js. |
| 95399 | Jj>_ Jj |
| 95400 | LjI^ääTj |
| 95401 | I^TjL^c- |
| 95402 | ,j |
| 95403 | ,y~=~i |
| 95404 | (j-ö^-^j |
| 95405 | j~*j |
| 95406 | 1. Lire ^^-J. — 2. Man. j~ij^'. — 3. Lire J_)J, le sujet etant au feminin. |
| 95407 | che, accompagne dun certain nombre des personnages notables de |
| 95408 | la |
| 95409 | ville, |
| 95410 | sortit de Jaffa; |
| 95411 | (ils se rendirent aupres du sultan), |
| 95412 | ils |
| 95413 | lui offrirent de prendre |
| 95414 | possession de la ville en leur accordant une capitulation, d'etre ses prisonniers, |
| 95415 | et de racheter prisonnier pour prisonnier, grand pour grand, petit pour petit'. |
| 95416 | II fut alors conclu entre eux que Ton renverrait l'affaire ä Taube; sur ces |
| 95417 | entrefaites, |
| 95418 | le |
| 95419 | roi d'Angleterre |
| 95420 | vint les |
| 95421 | rejoindre pendant |
| 95422 | cette meme nuit; |
| 95423 | cela leur donna une |
| 95424 | grande |
| 95425 | force, |
| 95426 | et |
| 95427 | ils rompirent |
| 95428 | la Convention |
| 95429 | qui |
| 95430 | avait |
| 95431 | ete |
| 95432 | faite. Le sultan partit |
| 95433 | alors de devant Jaffa |
| 95434 | et |
| 95435 | alla camper ä al-Katoun. |
| 95436 | Ce fut ainsi |
| 95437 | qu'il ne put s'emparer de Jaffa |
| 95438 | 2 |
| 95439 | , et ce fut seulement al-Malik al- |
| 95440 | 'Adil |
| 95441 | qui |
| 95442 | la |
| 95443 | conquit par |
| 95444 | le moyen de son armee |
| 95445 | et des troupes d'al-Malik |
| 95446 | al-'Aziz 'Othman, souverain de TEgypte, en 591. |
| 95447 | Ibn 'Asakir a dit |
| 95448 | : Quand l'Empereur |
| 95449 | 3 vint ä Jaffa, sous le regne du sultan |
| 95450 | al-Malik al-Kamil |
| 95451 | 4 |
| 95452 | , |
| 95453 | il |
| 95454 | reedifia |
| 95455 | sa |
| 95456 | citadelle |
| 95457 | et |
| 95458 | fortifia |
| 95459 | la |
| 95460 | ville. |
| 95461 | Ensuite, |
| 95462 | le |
| 95463 | Francais, c'est-ä-dire |
| 95464 | le roi de France |
| 95465 | 5 |
| 95466 | , mit tous |
| 95467 | ses soins ä rebätir la ville |
| 95468 | et ä |
| 95469 | la |
| 95470 | fortifier; |
| 95471 | eile resta en |
| 95472 | la possession des Francs depuis |
| 95473 | cette epoque |
| 95474 | 1. |
| 95475 | C'est-ä-dire que chaque grand seigneur |
| 95476 | franc |
| 95477 | serait echange |
| 95478 | contre un |
| 95479 | grand |
| 95480 | seigneur musulman, |
| 95481 | et ainsi pour les gens de chaque caste. — |
| 95482 | 2. L'auteur |
| 95483 | de la Vie de |
| 95484 | Saladin raconte que ce prince vint camper devant Jaffa, |
| 95485 | le |
| 95486 | 15 Radjab |
| 95487 | 588. |
| 95488 | 11 comman- |
| 95489 | dait le centre de ses troupes |
| 95490 | ; son aile gauche etait sous le commandement de son frere, |
| 95491 | al-Malik al-'Adil |
| 95492 | ; |
| 95493 | son |
| 95494 | aile droite |
| 95495 | obeissait aux |
| 95496 | ordres de son |
| 95497 | fils, |
| 95498 | al-Malik |
| 95499 | az-Zahir. |
| 95500 | L'attaque de |
| 95501 | la ville commenca |
| 95502 | le lendemain; |
| 95503 | les Francs demanderent un armistice qui |
| 95504 | ne leur fut pas accorde, mais l'attaque |
| 95505 | faiblit. Le vendredi 18 Radjab, les Musulmans |
| 95506 | s'emparerent de la |
| 95507 | ville, |
| 95508 | et |
| 95509 | la |
| 95510 | citadelle continua |
| 95511 | la |
| 95512 | resistance. D'apres la Vie de Sala- |
| 95513 | din, |
| 95514 | le |
| 95515 | roi d'Angleterre |
| 95516 | arriva en Syrie |
| 95517 | le 13 Djoumada premier 587. |
| 95518 | L'liistoire de ces |
| 95519 | evenements est plus compliquee que ne le |
| 95520 | dit Moufazzal. — 3. Frederic |
| 95521 | II de Hohens- |
| 95522 | taufen, empereur d'AUemagne. — |
| 95523 | 4. Sultan ayyoubite d'Egypte. — 5. Re de Frans. |
| p. 518 | |
| 95524 | 506 |
| 95525 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 95526 | [164] |
| 95527 | *l»jVI |
| 95528 | fj> |
| 95529 | l^ |
| 95530 | J^-J |
| 95531 | 1*^1 |
| 95532 | ^y* |
| 95533 | ^ÜäJl |
| 95534 | ctUJI |
| 95535 | P-^S |
| 95536 | UJj |
| 95537 | rjj-*i\ |
| 95538 | Ji» ®ÖJI |
| 95539 | i-Äjfc J |
| 95540 | olo |
| 95541 | J^. |
| 95542 | «5jj |
| 95543 | _^-j |
| 95544 | _ri£- |
| 95545 | j^lT |
| 95546 | *&5ül |
| 95547 | «» |
| 95548 | l^ic- |
| 95549 | Jj^s |
| 95550 | ,_ÄJLiA) |
| 95551 | CJÜ» |
| 95552 | ,_^>-j ^iü |
| 95553 | ^Ir |
| 95554 | sjl |
| 95555 | «J |
| 95556 | pjül |
| 95557 | <jl)i |
| 95558 | ( JLc jlkUI |
| 95559 | *Jl>l |
| 95560 | UAJ |
| 95561 | (^j-»l j lj-^ |
| 95562 | ^ |
| 95563 | j^kio-1 |
| 95564 | jl |
| 95565 | ,j-a=>dl |
| 95566 | Äi-I |
| 95567 | (»^ |
| 95568 | ,1)1jU |
| 95569 | 4»i |
| 95570 | ^p-V) |
| 95571 | ClS |
| 95572 | ,_<l£C |
| 95573 | jl |
| 95574 | fc^lj |
| 95575 | ^y^^äJl |
| 95576 | "r*^. |
| 95577 | llf* |
| 95578 | ^-Vl-ls |
| 95579 | ®5sÄi-l J |
| 95580 | v, |
| 95581 | ._;. ?*.!!. |
| 95582 | jvJtJI |
| 95583 | jj-C*5Cdl |
| 95584 | jÄäij |
| 95585 | «J |
| 95586 | «sj |
| 95587 | i^Äll yLwl ^ |
| 95588 | IaoU^J |
| 95589 | L5C& |
| 95590 | JlaI ^j |
| 95591 | 1. Lire ^äJüJIj. — 2. Lire |
| 95592 | .^J~~JI. — 3. Forme etrange, mais qui n'est pas une faute |
| 95593 | de copiste; sorte de participe passif d'un verbe |
| 95594 | . JJ^>, tire du francais |
| 95595 | « commandeur ». |
| 95596 | jusqu'au moment oü al-Malik az-Zahir s'en empara, au cours de la presente |
| 95597 | annee. |
| 95598 | L'historien a dit |
| 95599 | : Quand al-Malik az-Zahir eut termine |
| 95600 | l'affaire de |
| 95601 | cette |
| 95602 | ville, |
| 95603 | il la quitta, |
| 95604 | le mercredi, douzieme jour du mois de Radjab, se dirigeant |
| 95605 | sur ash-Shakif ', devant lequel |
| 95606 | il |
| 95607 | vint |
| 95608 | camper, |
| 95609 | le |
| 95610 | mardi, |
| 95611 | dix-huitieme jour |
| 95612 | foi. 28 v°. du mois |
| 95613 | de |
| 95614 | Radjab. |
| 95615 | II |
| 95616 | intercepta une |
| 95617 | lettre |
| 95618 | provenant |
| 95619 | * |
| 95620 | des Francs |
| 95621 | qui |
| 95622 | etaient |
| 95623 | ä Saint-Jean |
| 95624 | d'Acre, |
| 95625 | et |
| 95626 | qui |
| 95627 | portait |
| 95628 | les |
| 95629 | signes |
| 95630 | caracteristiques |
| 95631 | - |
| 95632 | des |
| 95633 | ofliciers qui gouvernaient |
| 95634 | dans |
| 95635 | les deux Shakifs; |
| 95636 | il y |
| 95637 | etait dit |
| 95638 | : |
| 95639 | « Les |
| 95640 | Musulmans |
| 95641 | ne parviendront jamais |
| 95642 | ä s'emparer de |
| 95643 | la forteresse |
| 95644 | si |
| 95645 | vous |
| 95646 | la |
| 95647 | defendez |
| 95648 | avec |
| 95649 | vigilance; |
| 95650 | redoublez |
| 95651 | donc |
| 95652 | de |
| 95653 | soins pour vous |
| 95654 | proteger. |
| 95655 | » |
| 95656 | Quand |
| 95657 | le |
| 95658 | sultan eut |
| 95659 | pris connaissance de ce document, |
| 95660 | il y vit immediate- |
| 95661 | ment s'ouvrir devant |
| 95662 | lui un chemin qui devait le conduire ä |
| 95663 | la conquete de |
| 95664 | cette forteresse |
| 95665 | 3 |
| 95666 | . |
| 95667 | Le sultan manda une personne |
| 95668 | qui savait öcrire en langue franque, |
| 95669 | et |
| 95670 | il |
| 95671 | lui ordonna de rediger une |
| 95672 | lettre dans laquelle |
| 95673 | eile employa les signes con- |
| 95674 | venus |
| 95675 | entre |
| 95676 | les officiers des deux |
| 95677 | villes de Shakif et |
| 95678 | la garnison de Saint- |
| 95679 | Jean d'Acre, signes qu'elle |
| 95680 | prit dans la lettre |
| 95681 | qu'il |
| 95682 | avait interceptee. (Dans |
| 95683 | cette |
| 95684 | lettre, |
| 95685 | le |
| 95686 | sultan) mit le Commandeur qui |
| 95687 | gouvernait Shakif en |
| 95688 | garde |
| 95689 | contre |
| 95690 | le |
| 95691 | vizir'' qui |
| 95692 | residait aupres de |
| 95693 | lui, |
| 95694 | et |
| 95695 | coatre |
| 95696 | plusieurs |
| 95697 | autres per- |
| 95698 | 1. Deux localites portent le nom de Shakif (Yakout, |
| 95699 | III, 309) |
| 95700 | : |
| 95701 | Shakif Arnoun, celle |
| 95702 | dont |
| 95703 | il est question |
| 95704 | ici, qui |
| 95705 | est une |
| 95706 | tres puissante |
| 95707 | citadelle sur une montagne proche |
| 95708 | de Banias, dependante de Damas, entre |
| 95709 | cette |
| 95710 | ville et |
| 95711 | la |
| 95712 | cöte; |
| 95713 | l'autre, |
| 95714 | Shakif Tiroun, |
| 95715 | etait une citadelle tres forte, |
| 95716 | voisine de Tyr..— |
| 95717 | 2. Cachets, marques, et |
| 95718 | autres |
| 95719 | signes |
| 95720 | de reconnaissance, exclusivement connus, sauf en cas d'indiscretion, par |
| 95721 | les expediteurs |
| 95722 | et |
| 95723 | les |
| 95724 | destinataires, et permettant ä ces |
| 95725 | derniers de |
| 95726 | reconnaitre, sans aucune |
| 95727 | crainte |
| 95728 | d'erreur, la provenance des lettres qui leur etaient adressees. — 3. |
| 95729 | Litt. |
| 95730 | « s'ouvrit devant |
| 95731 | lui une porte pour sa conquete |
| 95732 | ». — 4. Ce terme de vizir, applique ä un officier chretien, |
| 95733 | est bizarre |
| 95734 | et inattendu; |
| 95735 | il montre |
| 95736 | Fignorance dans laquelle |
| 95737 | se trouvait l'auteur de la |
| 95738 | valeur exacte des mots qu'il employait. |
| p. 519 | |
| 95739 | [165] |
| 95740 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 95741 | 507 |
| 95742 | J^sjlj |
| 95743 | ®,_,l^!l |
| 95744 | (j |
| 95745 | <*-! JO |
| 95746 | kill« |
| 95747 | A< |
| 95748 | fcJü-li |
| 95749 | JL. |
| 95750 | Jl |
| 95751 | r-^>-l |
| 95752 | jl |
| 95753 | V^J |
| 95754 | JJ-CXJI |
| 95755 | Ss-O |
| 95756 | « |
| 95757 | j»J_j |
| 95758 | >_jLlsdl |
| 95759 | *3_) |
| 95760 | i_^>JI |
| 95761 | Ja- |
| 95762 | i_ ä.ä.Ml |
| 95763 | ,Jjb| |
| 95764 | i |
| 95765 | äjj |
| 95766 | Uiis |
| 95767 | <U-ä> |
| 95768 | LJI |
| 95769 | ,_J>Jl |
| 95770 | ^».LLLlI |
| 95771 | dUJI jlkUI |
| 95772 | J\ |
| 95773 | \5JL~ |
| 95774 | jl |
| 95775 | Jl ^ |
| 95776 | ^iAiJI |
| 95777 | pA'Ujli |
| 95778 | <J |
| 95779 | \j\£ |
| 95780 | ^SS\ |
| 95781 | jUuJI |
| 95782 | <LjL |
| 95783 | («jji |
| 95784 | (V2^^ |
| 95785 | (V |
| 95786 | ü-*^ |
| 95787 | j^j |
| 95788 | jjauX^JI |
| 95789 | «lk^>'j |
| 95790 | (_&—Sl> |
| 95791 | SjjJiUl |
| 95792 | (JlL |
| 95793 | ->i joj |
| 95794 | vijuj |
| 95795 | Ijlc |
| 95796 | ij^>-j |
| 95797 | Xj |
| 95798 | ®(^> |
| 95799 | Jäi-Z?» |
| 95800 | jV |
| 95801 | |»j*« |
| 95802 | ki-mj |
| 95803 | j_j-« |
| 95804 | (Ji |
| 95805 | JLäJI |
| 95806 | *(-^j |
| 95807 | %"li« |
| 95808 | (j<»u>*_) |
| 95809 | IajIä>£I |
| 95810 | »Lüj |
| 95811 | LäI^s |
| 95812 | —>_/>-lj |
| 95813 | üjWI |
| 95814 | lf-Afr /tu |
| 95815 | —ily» Jl |
| 95816 | jL-j |
| 95817 | Jj-2-O |
| 95818 | Jl |
| 95819 | Jli'V' |
| 95820 | _^£1 |
| 95821 | 1. Lire »jjb-J. — 2. Lire |
| 95822 | ,y> |
| 95823 | ^jtyLnj |
| 95824 | *~.b j. |
| 95825 | sonnes dont les noms |
| 95826 | se trouvaient cites dans |
| 95827 | la lettre |
| 95828 | qu'il avait saisie; en |
| 95829 | meme temps, |
| 95830 | il |
| 95831 | fit ecrire une autre lettre |
| 95832 | ' |
| 95833 | au vizir pour |
| 95834 | le mettre en garde |
| 95835 | contre |
| 95836 | les |
| 95837 | agissements du Commandeur, |
| 95838 | et |
| 95839 | il |
| 95840 | lui |
| 95841 | signifia, |
| 95842 | s'il avait besoin |
| 95843 | d'argent, de |
| 95844 | le recevoir d'un roi dont le nom etait donne dans la lettre. |
| 95845 | Le sultan envoya ces lettres dans la place par ruse |
| 95846 | 2 |
| 95847 | . Quand les gens de |
| 95848 | Shakif en eurent |
| 95849 | pris connaissance, une erneute eclata parmi eux, en meme |
| 95850 | temps que |
| 95851 | le siege de leur |
| 95852 | ville etait vigoureusement pousse (par les Musul- |
| 95853 | raans). Leurs disputes |
| 95854 | arriverent |
| 95855 | ä |
| 95856 | un |
| 95857 | tel |
| 95858 | paroxysme |
| 95859 | qu'ils |
| 95860 | se |
| 95861 | virent con- |
| 95862 | traints d'envoyer des gens au sultan al-Malik az-Zahir et de convenir avec lui |
| 95863 | qu'ils |
| 95864 | lui |
| 95865 | livreraient |
| 95866 | la |
| 95867 | forteresse, |
| 95868 | ä rla |
| 95869 | condition qu'aucune des personnes |
| 95870 | qui |
| 95871 | s'y trouvaient ne serait tuee. |
| 95872 | Le sultan |
| 95873 | prit possession de Shakif, |
| 95874 | le vingt-neuvieme jour du mois de |
| 95875 | Radjab; |
| 95876 | il s'etait dejä empare du bastion qui couvrait |
| 95877 | la porte, le sabre ä la |
| 95878 | main |
| 95879 | 3 |
| 95880 | . |
| 95881 | II traita |
| 95882 | le Commandeur dune |
| 95883 | facon |
| 95884 | tres |
| 95885 | aimable. |
| 95886 | Le nombre des |
| 95887 | personnes qui etaient dans la forteresse |
| 95888 | s'elevait ä quatre cent quatre-vingts |
| 95889 | combattants |
| 95890 | ; |
| 95891 | le sultan les |
| 95892 | fit monter sur des chameaux pour les conduire ä |
| 95893 | Tyr, |
| 95894 | et |
| 95895 | il |
| 95896 | fit partir avec eux des gens pour les garder dans leur chemin. |
| 95897 | Le sultan al-Malik az-Zahir partit de Shakif, |
| 95898 | et |
| 95899 | il envoya |
| 95900 | la plus grande |
| 95901 | partie de |
| 95902 | ses bagages ä Damas; puis il se mit en route pour Tripoli; |
| 95903 | il lanca |
| 95904 | une incursion sur |
| 95905 | le territoire de cette |
| 95906 | ville, |
| 95907 | il |
| 95908 | detruisit |
| 95909 | ses villages, |
| 95910 | coupa |
| 95911 | les |
| 95912 | arbres, aveugla |
| 95913 | les sources |
| 95914 | et combla les ruisseaux; de |
| 95915 | lä, |
| 95916 | il |
| 95917 | se rendit |
| 95918 | ä la |
| 95919 | Citadelle des Kurdes dont |
| 95920 | il |
| 95921 | entreprit |
| 95922 | le siege. Un ambassadeur arriva |
| 95923 | 1. En francais, comme venant des gens de Saint-Jean d'Acre. — 2. En les attachant ä |
| 95924 | des fleches qu'on lanca dans Shakif et que les habitants ramasserent (Nowaifri, man. ar. |
| 95925 | 1578, |
| 95926 | fol. |
| 95927 | 76 |
| 95928 | v°). — 3. C'est-ä-dire que Shakif etait tout pres de tomber en son pouvoir. |
| p. 520 | |
| 95929 | fol. 29 |
| 95930 | i" |
| 95931 | 508 |
| 95932 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAII.. |
| 95933 | [166] |
| 95934 | 'f0l. 29 r». JJ* *j)£ ^3 |
| 95935 | \y\£ |
| 95936 | ,ilö-YI Ja |
| 95937 | J*~J |
| 95938 | <Lo |
| 95939 | ^j> yltj |
| 95940 | »fit Uilcli |
| 95941 | iiL^j |
| 95942 | <.lsl |
| 95943 | 4-9 |
| 95944 | Ja |
| 95945 | *—»J^r- |
| 95946 | ; |
| 95947 | '_J-^r-"J |
| 95948 | jLtil |
| 95949 | 41, |
| 95950 | jj-lkj |
| 95951 | IjAäI |
| 95952 | lii^icS |
| 95953 | jLswj |
| 95954 | Jy~_« |
| 95955 | ,j |
| 95956 | Ij-lfr |
| 95957 | jLkiül |
| 95958 | JjJ> |
| 95959 | alors aupres |
| 95960 | de |
| 95961 | lui, envoye par la |
| 95962 | garnison de |
| 95963 | la citadelle, |
| 95964 | avec des provi- |
| 95965 | sions |
| 95966 | et des cadeaux de bienvenue, mais le sultan |
| 95967 | leur renvoya |
| 95968 | le tout, |
| 95969 | et |
| 95970 | il leur reclama |
| 95971 | le prix du sang d'un homrae de l'armee (musulmane) |
| 95972 | qu'ils |
| 95973 | avaient tue quelque |
| 95974 | * temps auparavant. De la Citadelle des Kurdes, |
| 95975 | il partit |
| 95976 | pour Homs, |
| 95977 | d'oii |
| 95978 | il se rendit ä llamah, puis |
| 95979 | ä Afamiyya'. |
| 95980 | II decampa durant |
| 95981 | la nuit |
| 95982 | et |
| 95983 | il ordonna |
| 95984 | ä |
| 95985 | ses troupes |
| 95986 | de |
| 95987 | s'equiper. Toute l'armee |
| 95988 | revetit ses |
| 95989 | armures, et |
| 95990 | il vint camper devant Antioche. |
| 95991 | Histoire de la conquete d'Antioche et des evenements qui l'accompagne- |
| 95992 | rent. |
| 95993 | Ce fut au commencement du mois de Ramadhan que le sultan vint assie- |
| 95994 | ger cette ville. Les gens qui l'habitaient en sortirent pour lui demander une |
| 95995 | capitulation, et ils stipulerent certaines conditions auxquelles |
| 95996 | il ne voulut pas |
| 95997 | souscrire; |
| 95998 | il les renvoya decus dans leurs esperances, etil commenca l'attaque. |
| 95999 | II s'empara de |
| 96000 | la ville |
| 96001 | le samedi, quatorzieme jour du mois |
| 96002 | de Ramadhan, |
| 96003 | et |
| 96004 | il |
| 96005 | placa |
| 96006 | ä |
| 96007 | chacune |
| 96008 | de |
| 96009 | ses |
| 96010 | portes |
| 96011 | plusieurs |
| 96012 | emirs pour |
| 96013 | surveiller |
| 96014 | la |
| 96015 | canaille |
| 96016 | 2 |
| 96017 | ; quand Tun des Francs |
| 96018 | sortait avec |
| 96019 | quelque |
| 96020 | objet, on |
| 96021 | le |
| 96022 | lui pre- |
| 96023 | nait. On ramassa |
| 96024 | ainsi tout ce qu'on put, |
| 96025 | et le sultan distribua |
| 96026 | le butin aux |
| 96027 | emirs, aux officiers et aux soldats, suivant leurs grades. |
| 96028 | On |
| 96029 | compta |
| 96030 | les gens |
| 96031 | qui |
| 96032 | avaient ete |
| 96033 | tues |
| 96034 | ä |
| 96035 | Antioche, |
| 96036 | et |
| 96037 | leur nombre |
| 96038 | s'eleva ä plus de quarante mille personnes |
| 96039 | * |
| 96040 | ; on en fit sortir un certain nombre |
| 96041 | 1. Apamee. — 2. Que |
| 96042 | l'on forcait ä |
| 96043 | sortir d'Antioche. .^j^. a bien |
| 96044 | le sens de |
| 96045 | « Ca- |
| 96046 | naille, apache |
| 96047 | » |
| 96048 | ; |
| 96049 | il s'agit ici des Francs, et cette expression de polemique injurieuse est |
| 96050 | tout ä fait insolite dans le style d'un historien, surtout d'un Historien |
| 96051 | chretien, parlant |
| 96052 | d'une |
| 96053 | calamite qui |
| 96054 | fondit sur des |
| 96055 | Cliretiens. Un ne peut comprendre que Baibars |
| 96056 | fit |
| 96057 | garder |
| 96058 | les |
| 96059 | portes pour |
| 96060 | arreter |
| 96061 | les |
| 96062 | apaches au passage |
| 96063 | et laisser |
| 96064 | sortir |
| 96065 | les |
| 96066 | honnetes |
| 96067 | gens, car Makrizi dit formellement que la population entiere dut deliler devant les emirs. |
| 96068 | — 3. |
| 96069 | 11 y avait 100.000 hommes ä Antioche, sans compter les femmes, et la garnison se |
| 96070 | composait de 8.000 combattants, ce |
| 96071 | qui |
| 96072 | etait considerable pour l'epoque. |
| p. 521 | |
| 96073 | [167] |
| 96074 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 96075 | 509 |
| 96076 | <u;>»Jlj |
| 96077 | iilsJI |
| 96078 | :OUl |
| 96079 | ijlfil |
| 96080 | £*?- Jl JL^ ^ |
| 96081 | p* <8 O JL" |
| 96082 | *A)1 |
| 96083 | p£Sli |
| 96084 | ^j-Jlj |
| 96085 | ju-V! |
| 96086 | fL^II j>J |
| 96087 | Jä-JI |
| 96088 | JJUJI ^/«^ |
| 96089 | r^ |
| 96090 | a» • -^-^ ® J^" ^ |
| 96091 | «-»•-> ^»^ |
| 96092 | JLl^jp U-WS J^ |
| 96093 | jt£ L iXt |
| 96094 | ilijisw |
| 96095 | ^Ä-aJl |
| 96096 | J»3-) |
| 96097 | fc-Us9 |
| 96098 | ^idl |
| 96099 | j^Jj |
| 96100 | SXij |
| 96101 | «Oll *fol.29V |
| 96102 | de Musulmans qui |
| 96103 | s'y trouvaient detenus comme prisonniers, |
| 96104 | et qui avaient |
| 96105 | ete |
| 96106 | captures |
| 96107 | en |
| 96108 | Syrie. |
| 96109 | Le baron |
| 96110 | 1 |
| 96111 | , |
| 96112 | seigneur |
| 96113 | d'Antioche |
| 96114 | et |
| 96115 | de |
| 96116 | Tripoli |
| 96117 | 2 |
| 96118 | , |
| 96119 | avait profite |
| 96120 | 3 de |
| 96121 | la conquete de la Syrie par les Tatars pour commettre toutes |
| 96122 | sortes d'horreurs contre les Musulmans d'Alep, pour les massacrer, les faire |
| 96123 | prisonniers |
| 96124 | et |
| 96125 | les emmener en |
| 96126 | captivite, mais |
| 96127 | Allah, |
| 96128 | le |
| 96129 | tres-haut, |
| 96130 | tira ven- |
| 96131 | geance de ses crimes. |
| 96132 | Ces bonnes nouvelles furent envoyees ä tous |
| 96133 | les gouverneurs |
| 96134 | en Syrie, |
| 96135 | en Egypte, |
| 96136 | et dans |
| 96137 | le |
| 96138 | pays |
| 96139 | des |
| 96140 | Francs |
| 96141 | ' |
| 96142 | ; |
| 96143 | parmi |
| 96144 | ces missives, |
| 96145 | se |
| 96146 | trouvait |
| 96147 | une lettre adressee au prince d'Antioche, qui |
| 96148 | residait alors |
| 96149 | ä Tripoli, et qui |
| 96150 | fut redigee par Ibn Abd az-Zahir, qu'Allah |
| 96151 | lui fasse misericorde! |
| 96152 | Voici |
| 96153 | le texte de cette |
| 96154 | lettre |
| 96155 | 5 |
| 96156 | : |
| 96157 | « Le Comte |
| 96158 | illustre, |
| 96159 | honore, |
| 96160 | glorifie, |
| 96161 | le |
| 96162 | heros, le lion tres loyal, le foudre de guerre, Boemond, |
| 96163 | la gloire de la nation |
| 96164 | qui suit la religion du Messie, |
| 96165 | le chef de la nation chretienne, |
| 96166 | le seigneur de |
| 96167 | ceux qui professent la foi en Jesus (qu'Allah lui inspire |
| 96168 | le desir de suivre sa |
| 96169 | voie de verite, |
| 96170 | * qu'il |
| 96171 | fasse naitre dans son äme de louables resolutions °, |
| 96172 | et *fol. 29v. |
| 96173 | que les bons |
| 96174 | conseils trouvent en lui un esprit dispose ä garder leurs ensei- |
| 96175 | gnements), a dejä appris comment nous avons attaque Tarabolos, et porte la |
| 96176 | guerre au foyer meme de son palais. |
| 96177 | « |
| 96178 | II |
| 96179 | a pu contempler, |
| 96180 | apres |
| 96181 | que nous nous fümes |
| 96182 | retire |
| 96183 | de |
| 96184 | ses etats, |
| 96185 | 1. Plutöt que |
| 96186 | « |
| 96187 | le prince |
| 96188 | »; prince, quand ce mot |
| 96189 | ne designe pas |
| 96190 | le Roi, |
| 96191 | n'est pas |
| 96192 | un titre |
| 96193 | francais. ^1 transcrit (li) barons au nominntif. — |
| 96194 | 2. Makrizi nomme ce sei- |
| 96195 | gneur, souverain d'Antioche |
| 96196 | et de Tripoli, Boemond. |
| 96197 | fils de Boemond; |
| 96198 | il regnait alors |
| 96199 | ä Tripoli. — 3. Litteralement |
| 96200 | : |
| 96201 | « |
| 96202 | s'etait |
| 96203 | aide |
| 96204 | ». — |
| 96205 | 4. Les Francs |
| 96206 | de Palestine, pas les |
| 96207 | Francs d'Europe, naturellement. — 5. Le texte |
| 96208 | et la traduction en ont ete donnes par |
| 96209 | Quatremere dans son Histoire |
| 96210 | des sultans mamlouks, d'apres Nowai'ri, |
| 96211 | I, |
| 96212 | n, |
| 96213 | 190. |
| 96214 | II |
| 96215 | existe des differences entre |
| 96216 | le texte de Nowai'ri et celui de Moufazzal. — 6. |
| 96217 | C'est-ä-dire |
| 96218 | de se convertir ä l'Islamisme, ce qui etait un souhait platonique. |
| p. 522 | |
| 96219 | 510 |
| 96220 | MOUFAZZAL 1BN ABIL-FAZAIL. |
| 96221 | [168] |
| 96222 | j\j^\ dUr |
| 96223 | «JL». U^} |
| 96224 | jl* J^ > j>V' i-ta ^jVI iL- ^ ^UOI |
| 96225 | air |
| 96226 | ,lt |
| 96227 | j! |
| 96228 | LJJL*JI |
| 96229 | ily-V |
| 96230 | ^cJUs. |
| 96231 | L. |
| 96232 | VI |
| 96233 | Sji |
| 96234 | jjj |
| 96235 | jU-iVI |
| 96236 | j>^' |
| 96237 | v-iij «JLpJI c^CLj |
| 96238 | «jjUI |
| 96239 | JaI"j |
| 96240 | ^JLöJI |
| 96241 | (^«^l |
| 96242 | ^-4j ^l^b J^Vl ciiix^ |
| 96243 | cA] o^ |
| 96244 | k_Äpj |
| 96245 | ^.IxJlj |
| 96246 | ^1 |
| 96247 | Ijlj |
| 96248 | oj^JI ^y |
| 96249 | *~Ae. |
| 96250 | ^—iJl ^ |
| 96251 | ^Jäir |
| 96252 | c^lj |
| 96253 | ®\Xa ^LJI |
| 96254 | -Sji |
| 96255 | |V-*J>JI |
| 96256 | ^jäI-Ij |
| 96257 | i^u |
| 96258 | j^ |
| 96259 | J~>-j |
| 96260 | d)Xß |
| 96261 | ^y |
| 96262 | LU-j |
| 96263 | ^_l^j |
| 96264 | Oj-aJI |
| 96265 | l-V-*> |
| 96266 | J-Lfr |
| 96267 | C&ji cJJ Üy« |
| 96268 | c-«-* |
| 96269 | ^ |
| 96270 | c-ft |
| 96271 | Vj |
| 96272 | eJj% |
| 96273 | LSjU |
| 96274 | ^iij |
| 96275 | ijJ*, |
| 96276 | (.y« |
| 96277 | Ja-I |
| 96278 | Jl |
| 96279 | VI |
| 96280 | «4^"L; ^ ^ |
| 96281 | ^^>-lj |
| 96282 | 1. Man. ^^A^LJt, pour ^j^'jJ!, du singulier |
| 96283 | (J^p |
| 96284 | ;-\ |
| 96285 | comment ses maisons avaient |
| 96286 | ete |
| 96287 | ruinees; comment |
| 96288 | la |
| 96289 | vio de |
| 96290 | ceux qui les |
| 96291 | habitaient |
| 96292 | avait |
| 96293 | ete |
| 96294 | faucbee; comment |
| 96295 | ses |
| 96296 | eglises |
| 96297 | (dont |
| 96298 | il |
| 96299 | s'enorgueillis- |
| 96300 | sait) ont ete balayees de la surface de laterre; comment |
| 96301 | les calamites, |
| 96302 | suc- |
| 96303 | cedant |
| 96304 | ä |
| 96305 | la paix, ont fondu |
| 96306 | sur chaque demeure; comment des monceaux |
| 96307 | de cadavres ont |
| 96308 | ete accumules |
| 96309 | sur |
| 96310 | le |
| 96311 | rivage |
| 96312 | de |
| 96313 | la mer, comme |
| 96314 | des |
| 96315 | iles; |
| 96316 | comment les hommes ont ete |
| 96317 | tues, leurs |
| 96318 | enfants röduits en servitude, |
| 96319 | et les |
| 96320 | femmes de libre condition condamnees ä l'esclavage. |
| 96321 | « |
| 96322 | 11 a vu comment les arbres de ses campagnes ont ete coupes |
| 96323 | ; comment |
| 96324 | nous n'avons laisse que ce qui peut nous servir ä construire la charpente de |
| 96325 | nos catapultes, |
| 96326 | s'il plait ä Allah! |
| 96327 | et ä elever des palissades |
| 96328 | ' |
| 96329 | ; comment nous |
| 96330 | t'avons ravi, |
| 96331 | ä toi |
| 96332 | et ä tes sujets, votre fortune et vos troupeaux; comment le |
| 96333 | pauvre |
| 96334 | a ete enrichi |
| 96335 | ; comment le celibataire a trouve' une femme |
| 96336 | ; comment |
| 96337 | celui |
| 96338 | qui |
| 96339 | servait autrui |
| 96340 | est maintenant devenu |
| 96341 | le maitre |
| 96342 | d'esclaves; com- |
| 96343 | ment celui qui marchait ä pied va aujourd'hui ä cheval. |
| 96344 | « Et toi, tu contemplais ce spectacle du regard de l'homme qui sent planer |
| 96345 | sur lui les affres de la mort; quand tu entendais une voix, tu disais, au comble |
| 96346 | de l'epouvante |
| 96347 | : |
| 96348 | « C'est contre moi que cette voix s'est elev^e! |
| 96349 | » Tu sais que |
| 96350 | nous sommes |
| 96351 | parti de tes etats, mais comme quelqu'un qui |
| 96352 | avait l'intention |
| 96353 | bien |
| 96354 | arretee |
| 96355 | d'y |
| 96356 | revenir; que nous |
| 96357 | t'avons |
| 96358 | accorde un |
| 96359 | repit, mais que |
| 96360 | ce |
| 96361 | repit ne devaitpas durer au delä dun terme que nous connaissions, et auquel |
| 96362 | nous |
| 96363 | avions |
| 96364 | fixe une date. Tu |
| 96365 | as vu comment, |
| 96366 | lorsque nous nous sommes |
| 96367 | eloi^ne de ton royaume |
| 96368 | 2 |
| 96369 | , |
| 96370 | il n'y est pas demeure une bete de somme qui ne |
| 96371 | 1. |
| 96372 | Plus exactement, |
| 96373 | des retranchements en |
| 96374 | bois derriere |
| 96375 | lesquels |
| 96376 | les assiegeants |
| 96377 | etaientä l'abri des fleches lancees par leurs adversaires. — |
| 96378 | 2. Le sultan, comme on |
| 96379 | l'a |
| 96380 | vu plus haut, avait |
| 96381 | fait une incursion contre Tripoli, puis |
| 96382 | il |
| 96383 | s'en revint ä Homs, d'oü |
| 96384 | il |
| 96385 | repartit pour aller |
| 96386 | faire |
| 96387 | la conquete d'Antioche. |
| p. 523 | |
| 96388 | [169] |
| 96389 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 96390 | 511 |
| 96391 | ^jj J ^3 |
| 96392 | VI ijU |
| 96393 | ! V3 |
| 96394 | ijl?- |
| 96395 | llJÜ ^3 |
| 96396 | Vi |
| 96397 | <üV. |
| 96398 | V3 i^U |
| 96399 | toJJ ^3 |
| 96400 | VI ^L. |
| 96401 | dUr dUu |
| 96402 | Vj ® ijü. |
| 96403 | y»3 |
| 96404 | VI |
| 96405 | dAJ |
| 96406 | iy>-y> |
| 96407 | Vj |
| 96408 | jj-sä* yy |
| 96409 | VI yj |
| 96410 | V3 ijU |
| 96411 | Jjlx-Jl |
| 96412 | ZjZc« ^\ j ^ J\ |
| 96413 | «ojVI |
| 96414 | dUL" |
| 96415 | Vj Ü»LÜl |
| 96416 | 2JLpJI ^jjj J ^ ^1 JUI |
| 96417 | yi |
| 96418 | ULrj |
| 96419 | ,_iij |
| 96420 | ja- Ülkl J&jl» Jl |
| 96421 | LI~> |
| 96422 | ^3 dU |
| 96423 | UL« ^iij |
| 96424 | 3 iJ;U- |
| 96425 | JjJLxJJi |
| 96426 | i" |
| 96427 | L, |
| 96428 | dULJ ^ |
| 96429 | Iaj® jfVI |
| 96430 | * |
| 96431 | Jlß ^~i |
| 96432 | t-A« |
| 96433 | jlj d^ -^ |
| 96434 | Lll |
| 96435 | J-*-**" V ^3 Mol. 30 r. |
| 96436 | 5j4rtej ~b |
| 96437 | *k>VI |
| 96438 | fJi ^^ ^ di m>j |
| 96439 | 4p^ dLk |
| 96440 | ^Ä3! |
| 96441 | *5Ut ^14^3 |
| 96442 | SjjUI |
| 96443 | Jl |
| 96444 | dJ^llc c^-> |
| 96445 | JjjJI |
| 96446 | <3l~ Jj j^j Jfc— J |
| 96447 | tJLk;! |
| 96448 | UjJj |
| 96449 | jL^s |
| 96450 | LWj3 7 ji"l/l |
| 96451 | Cö-I^. J JLi ''JÜaJx^ *£j |
| 96452 | J^ ^3 @l3^ |
| 96453 | Li I^^J |
| 96454 | Ij^r-iCs |
| 96455 | 1. Nowairi a ^ ü,U USd. J ^»j ^1. — |
| 96456 | 2. Man. ^jj ^a ^J! _j>UJ! ^*^ |
| 96457 | Lj |
| 96458 | JU^t; Nowairi a |
| 96459 | la lecon adoptee. — |
| 96460 | 3. Man. |
| 96461 | 23, U. Jy*Jl_j. — 4. Nowairi a oXv^Jä |
| 96462 | ^ ^jJ! M». — |
| 96463 | 5. |
| 96464 | Lire ^ ^.y^J'j |
| 96465 | sj[^L — |
| 96466 | 6. Man. JJ*J |
| 96467 | J^". — |
| 96468 | 7. |
| 96469 | Nowairi |
| 96470 | a |
| 96471 | füt en notre possession, pas une fille dont nous ne fussions les maitres, aucune |
| 96472 | colonne |
| 96473 | qui |
| 96474 | ne |
| 96475 | füt tombee |
| 96476 | sous |
| 96477 | les |
| 96478 | coups |
| 96479 | de |
| 96480 | nos |
| 96481 | pics |
| 96482 | ' |
| 96483 | , |
| 96484 | pas un champ |
| 96485 | dont nous n'eussions coupe les |
| 96486 | recoltes, pas un |
| 96487 | objet |
| 96488 | qui füt |
| 96489 | ta |
| 96490 | propriete, |
| 96491 | que nous ne t'eussions ravi. |
| 96492 | « Tu n'as trouve de defense, ni dans ces grottes creusees aux sommets des |
| 96493 | montagnes |
| 96494 | inaccessibles, |
| 96495 | ni |
| 96496 | dans |
| 96497 | ces |
| 96498 | vallees |
| 96499 | qui |
| 96500 | penetrent profondement |
| 96501 | dans les terres et qui confondent Fimagination. Tu as appris comment nous |
| 96502 | sommes parti de tes etats; puis, comment nous avons paru devant ta capitale, |
| 96503 | Antioche, avant qu'aucune rumeur |
| 96504 | n'erüt annonce |
| 96505 | notre |
| 96506 | approche |
| 96507 | ; |
| 96508 | tu |
| 96509 | sais |
| 96510 | comment nous sommes |
| 96511 | arrive devant |
| 96512 | ses |
| 96513 | murailles |
| 96514 | ; |
| 96515 | tu ne |
| 96516 | croyais pas que |
| 96517 | nous nous eloignerions de tes domaines et qu'ensuite nous reviendrions, pour |
| 96518 | marcher * sur les traces de nos pas. |
| 96519 | « Nous t'apprenons ces evenements dans leur integrite, et nous te faisons |
| 96520 | toucher du doigt la calamite qui est sur toi, et qui a frappe tout ton royaume |
| 96521 | : |
| 96522 | Nous sommes |
| 96523 | parti |
| 96524 | de devant Tripoli, le mercredi, vingt-quatrieme jour du |
| 96525 | mois de Sha'aban, et nous sommes venu camper devant Antioche |
| 96526 | le premier |
| 96527 | jour du mois de Ramadhan. Au moment |
| 96528 | oü |
| 96529 | nous |
| 96530 | arrivämes, |
| 96531 | tes |
| 96532 | troupes |
| 96533 | sortirent de la ville pour nous livrer bataille, mais elles furent vaincues; elles |
| 96534 | se preterent un vaillant concours, mais la victoire ne couronna pas leur valeur. |
| 96535 | « Le Connetable, qui se trouvait dans |
| 96536 | leurs rangs, fut fait prisonnier; |
| 96537 | il |
| 96538 | demanda ä retourner vers |
| 96539 | tes |
| 96540 | complices, |
| 96541 | et |
| 96542 | il |
| 96543 | penetra |
| 96544 | dans |
| 96545 | la |
| 96546 | ville. |
| 96547 | II en |
| 96548 | ressortit, |
| 96549 | lui, |
| 96550 | plusieurs de tes moines |
| 96551 | et des |
| 96552 | plus notables de |
| 96553 | tes |
| 96554 | officiers, |
| 96555 | fol. 30 |
| 96556 | r». |
| 96557 | 1. Litt. |
| 96558 | : |
| 96559 | « aucune colonne qui ne füt dans la main des pioches |
| p. 524 | |
| 96560 | 512 |
| 96561 | MOUFAZZAL 1BN ABIL-FAZAIL. |
| 96562 | [170] |
| 96563 | jjlII J Jyj |
| 96564 | ^JJz^ |
| 96565 | _^idl |
| 96566 | jj |
| 96567 | jyjj |
| 96568 | jlj |
| 96569 | -u-UJI ^^L |
| 96570 | (_r_^-^ |
| 96571 | ^ÜM->~1 |
| 96572 | ,j-* |
| 96573 | "^->\j\ |
| 96574 | ^ilUjL |
| 96575 | \^Lll« |
| 96576 | P&J |
| 96577 | j^W* |
| 96578 | ^"^b |
| 96579 | jl-iiVl |
| 96580 | tj |
| 96581 | JjVl |
| 96582 | _JÄ |
| 96583 | iJjbj |
| 96584 | ^^U*-» |
| 96585 | /*-£-! |
| 96586 | *LcLJl |
| 96587 | <_**/! |
| 96588 | (Ji-OJ |
| 96589 | j^r»^' |
| 96590 | j^~ |
| 96591 | Jr* |
| 96592 | ^tt- |
| 96593 | (_/ä» |
| 96594 | (3j |
| 96595 | *—^f""JJ |
| 96596 | lilLiti |
| 96597 | *£}•** ^> |
| 96598 | "yjJuxAj |
| 96599 | U3 |
| 96600 | Lift |
| 96601 | iUUtJlj |
| 96602 | Liäiad |
| 96603 | j aTiI»-i |
| 96604 | v« JS |
| 96605 | ÜI95 |
| 96606 | jUa-oj |
| 96607 | Jls. |
| 96608 | *Aj |
| 96609 | ijUwül |
| 96610 | />*> |
| 96611 | ,j^ |
| 96612 | ^J,/' |
| 96613 | A»sj |
| 96614 | Luj |
| 96615 | !»jl« |
| 96616 | *L <- |
| 96617 | ; |
| 96618 | fc-^j |
| 96619 | Vi |
| 96620 | LI^ |
| 96621 | a»-i |
| 96622 | JL |
| 96623 | ui |
| 96624 | LjaJi |
| 96625 | /^« |
| 96626 | »,,<£ |
| 96627 | iAlcj |
| 96628 | VI |
| 96629 | ^wl» |
| 96630 | A&-I |
| 96631 | jlS |
| 96632 | 1. Man. jJoLz'* |
| 96633 | .Le!. — 2. Nowai'ri a -i^Jj. — |
| 96634 | 3. Nowairi omet |
| 96635 | «s>j. — |
| 96636 | 4. Marshan |
| 96637 | transcrit marshal = marechal, avec |
| 96638 | l'equivalence n — |
| 96639 | l. — 5. Nowairi a v_^»yi J^-j |
| 96640 | .i&Lwd! ^JJ |
| 96641 | .*^j |
| 96642 | .)^*p'- — 6- Nowairi a |
| 96643 | iJjXä.! |
| 96644 | « tous ceux que tu avais choisis ». |
| 96645 | et |
| 96646 | ils discuterent avec nous |
| 96647 | : nous reconnümes qu'ils etaient dans |
| 96648 | les memes |
| 96649 | vues que toi, ä savoir qu'ils voulaient provoquer la perte des hommes par des |
| 96650 | desseins perfides; nous avons vu que |
| 96651 | leurs opinions, quand |
| 96652 | il s'agit de faire |
| 96653 | le bien, |
| 96654 | sont |
| 96655 | divergentes, mais que leur parole, quand |
| 96656 | il |
| 96657 | faut |
| 96658 | faire |
| 96659 | le |
| 96660 | mal, |
| 96661 | est unanime. |
| 96662 | « Quand nous vimes que leur destinee |
| 96663 | ötait |
| 96664 | ineluctable, qu'Allah |
| 96665 | avait |
| 96666 | decide leur mort, nous les renvoyämes, et nous leur dimes |
| 96667 | : |
| 96668 | « Nous allons sur |
| 96669 | « l'heure vous assieger, et ceci est le premier et le dernier avis que nous vous |
| 96670 | « donnons. |
| 96671 | » |
| 96672 | Ils partirent, et ils te ressemblaient dans leur conduite, bienper- |
| 96673 | suades que tu |
| 96674 | allais venir |
| 96675 | les rejoindre |
| 96676 | avec |
| 96677 | tes |
| 96678 | Chevaliers |
| 96679 | et tes hommes |
| 96680 | d'armes. En une |
| 96681 | heure, c'en |
| 96682 | etait |
| 96683 | fait de |
| 96684 | la |
| 96685 | gloire du Marechal, |
| 96686 | la terreur |
| 96687 | envahit l'äme des moines |
| 96688 | 1 |
| 96689 | , |
| 96690 | et |
| 96691 | le gouverneur de la forteresse s'apercut de |
| 96692 | la |
| 96693 | calamite qui fondait sur lui |
| 96694 | : la mort venait |
| 96695 | ä eux de tous |
| 96696 | les cötes. |
| 96697 | « Nous conquimes Antioche par |
| 96698 | le sabre ä la quatrieme heure du samedi, |
| 96699 | quatorzieme jour du mois de Ramadhan; nous massacrämes tous ceux qu'elle |
| 96700 | renfermait, qui avaient pour mission de |
| 96701 | la garder et de la defendre contre les |
| 96702 | attaques |
| 96703 | de ses |
| 96704 | ennemis. |
| 96705 | II |
| 96706 | n'y |
| 96707 | avait |
| 96708 | pas un |
| 96709 | seul |
| 96710 | de |
| 96711 | ces hommes |
| 96712 | qui ne |
| 96713 | possedät une part des biens de ce |
| 96714 | bas monde, |
| 96715 | et, maintenant, |
| 96716 | il ne reste pas |
| 96717 | un seul de nos soldats qui ne possede quelqu'un de ces hommes et une partie |
| 96718 | des biens qui furent les leurs |
| 96719 | 2 |
| 96720 | . Apres cette |
| 96721 | lettre, |
| 96722 | il ne |
| 96723 | te sied plus de nous |
| 96724 | 1. |
| 96725 | II y a dans le texte plusieurs jeux de mots |
| 96726 | et assonances qu'il est |
| 96727 | impossible de |
| 96728 | rendre dans une |
| 96729 | traduction. — 2. La lettre continue encore longuement dans Nowai'ri, |
| 96730 | mais |
| 96731 | Moufazzal |
| 96732 | l'a abregee pour arriver plus vite ä sa conclusion. |
| p. 525 | |
| 96733 | [171] |
| 96734 | IIISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 96735 | 513 |
| 96736 | V |
| 96737 | jl |
| 96738 | v-w |
| 96739 | U,U^J! Oa |
| 96740 | ju, |
| 96741 | jl Ui |
| 96742 | l^i- |
| 96743 | U |
| 96744 | ^-L<r |
| 96745 | jl |
| 96746 | Li! ^_ V |
| 96747 | l irlOl |
| 96748 | *-L* |
| 96749 | iiÜa.1 |
| 96750 | _^i- |
| 96751 | Oui-L |
| 96752 | Jj |
| 96753 | 3<Lai> |
| 96754 | JLil |
| 96755 | <J'15CJI |
| 96756 | * |
| 96757 | sJL* |
| 96758 | <Ül |
| 96759 | C-L3 Hi |
| 96760 | @ |
| 96761 | 2 I^>« |
| 96762 | IäA* |
| 96763 | JL-T *fol.30r>. |
| 96764 | d~^ U |
| 96765 | j^\ |
| 96766 | iilkl |
| 96767 | j^ JL |
| 96768 | L. |
| 96769 | Jl |
| 96770 | ^äJUJI ^LL- |
| 96771 | J |
| 96772 | <\ JJ) ^LOl |
| 96773 | 1-La ^ |
| 96774 | VI |
| 96775 | Lj' |
| 96776 | iJJ j^ ^ jf |
| 96777 | «r-t l£ |
| 96778 | U |
| 96779 | «r—9- ^ J>V. |
| 96780 | -* |
| 96781 | 1 ^ ^ L ^ ^ "^ |
| 96782 | ^LJI |
| 96783 | |._jä« |
| 96784 | -Uc |
| 96785 | L_JI |
| 96786 | Ja-.a |
| 96787 | U |
| 96788 | ^J- |
| 96789 | I-L*. |
| 96790 | jlij |
| 96791 | ,j-\j cP j& |
| 96792 | £^*iJ_5 |
| 96793 | j»(^>- |
| 96794 | ^y |
| 96795 | -CäJ; |
| 96796 | jLYI |
| 96797 | I^AJpj |
| 96798 | '-^Jj ^ iöJJI |
| 96799 | ju> |
| 96800 | ^iC_. |
| 96801 | iADI |
| 96802 | jl |
| 96803 | X." |
| 96804 | ®^L^a)lj |
| 96805 | ^s^-DI |
| 96806 | J-*l |
| 96807 | Jr* |
| 96808 | l_5^il^ |
| 96809 | JULVI3 p.,^1 ^ LjL- |
| 96810 | Ürll. >Lv > |
| 96811 | iJVI ^L; |
| 96812 | Li |
| 96813 | ^JfcJ jj |
| 96814 | jlij |
| 96815 | Jl |
| 96816 | A |
| 96817 | Jo-Vl |
| 96818 | (»_y |
| 96819 | S_X J |
| 96820 | \ij~~* ^a9 |
| 96821 | ' |
| 96822 | f" |
| 96823 | 1^ ^ |
| 96824 | .1^1 |
| 96825 | ~fi>->^- |
| 96826 | J43 |
| 96827 | ^~-> |
| 96828 | J^=- |
| 96829 | j^* ^j |
| 96830 | 1. |
| 96831 | Nowai'ri a LiUr^l |
| 96832 | « apres cet |
| 96833 | entretien |
| 96834 | », |
| 96835 | formule |
| 96836 | ä peu pres äquivalente. — |
| 96837 | 2. Nowai'ri |
| 96838 | a Ls-° U^ JLj" |
| 96839 | "^. — |
| 96840 | 3. |
| 96841 | Lire Jii, l'auteur ayant confondu |
| 96842 | les emphati- |
| 96843 | ques (J |
| 96844 | 5 et i. — 4. |
| 96845 | II faut tJoJ^ Ujj. |
| 96846 | accuser de t'annoncer des nouvelles mensongeres, |
| 96847 | de memo qu'apres le dis- |
| 96848 | cours que nous venons de te |
| 96849 | tenir, tu n'as plus ä demander |
| 96850 | ä personne de |
| 96851 | t'exposer la realite de la Situation. |
| 96852 | » |
| 96853 | Quand cette |
| 96854 | * lettre arriva au baron, |
| 96855 | il entra dans une fureur terrible, et *foi.30v° |
| 96856 | il ne recut de nouvelles d'Antioche que par cette missive. |
| 96857 | Si quelqu'un |
| 96858 | avait |
| 96859 | jure que personne ne |
| 96860 | se sauverait d'Antioche, |
| 96861 | il |
| 96862 | n'aurait |
| 96863 | certainement pas |
| 96864 | fait un faux serment. |
| 96865 | II y avait dans cette ville cent mille habitants, et meine |
| 96866 | plus, d'apres |
| 96867 | ce qua rapporte |
| 96868 | l'officier tatar qui y |
| 96869 | etait venu en |
| 96870 | qualite de |
| 96871 | resident pour representer (le prince de Perse) |
| 96872 | ; on fit payer un dinar |
| 96873 | ä chacun |
| 96874 | des habitants |
| 96875 | ' |
| 96876 | ; |
| 96877 | leur nombre |
| 96878 | fut |
| 96879 | etabli |
| 96880 | sans tenir compte |
| 96881 | des |
| 96882 | gens qui |
| 96883 | se |
| 96884 | refugierent |
| 96885 | dans |
| 96886 | la |
| 96887 | ville, paysans |
| 96888 | des |
| 96889 | bourgs |
| 96890 | et |
| 96891 | des campagnes, |
| 96892 | quand |
| 96893 | l'armöe musulmane marcha contre Antioche. |
| 96894 | La |
| 96895 | forteresse |
| 96896 | fut |
| 96897 | prise |
| 96898 | apres |
| 96899 | la |
| 96900 | ville, au |
| 96901 | bout dun jour; |
| 96902 | la |
| 96903 | garnison |
| 96904 | demanda |
| 96905 | ä |
| 96906 | capituler; huit |
| 96907 | mille |
| 96908 | combattants |
| 96909 | se |
| 96910 | trouvaient |
| 96911 | reunis dans |
| 96912 | la |
| 96913 | citadelle, sans compter les femmes |
| 96914 | et les enfants; ces gens etaient en nom- |
| 96915 | bre beaucoup |
| 96916 | trop grand pour un espace aussi |
| 96917 | restreint; beaucoup mouru- |
| 96918 | rent; les vivres |
| 96919 | se |
| 96920 | firent rares, puis vinrent |
| 96921 | ä manquer totalement. Gela les |
| 96922 | decida ä envoyer demander au sultan, ä Taube du dimanche, second jour de |
| 96923 | la conquete de la |
| 96924 | ville, une capitulation qui |
| 96925 | les sauvät tout d'abord du mas- |
| 96926 | sacre, ä laquelle condition ils descendraient pour se constituer prisonniers. |
| 96927 | Le sultan leur accorda la capitulation qu'ils demandaient |
| 96928 | ; |
| 96929 | ils sortirent de |
| 96930 | 1. |
| 96931 | Apres |
| 96932 | la |
| 96933 | prise |
| 96934 | d'Antioche, |
| 96935 | ils |
| 96936 | devaient etre |
| 96937 | 60.000 au |
| 96938 | plus, car |
| 96939 | il |
| 96940 | est |
| 96941 | dit plus |
| 96942 | haut qu'il y eut 40.000 tues dans la |
| 96943 | ville, et |
| 96944 | il est ä presuraer que des habitants avaient |
| 96945 | cherche un refuae dans la citadelle. |
| p. 526 | |
| 96946 | 514 |
| 96947 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 96948 | [172] |
| 96949 | «-aäJI |
| 96950 | IjJä-w |
| 96951 | ty»- |
| 96952 | »(Jfr |
| 96953 | Jj^s |
| 96954 | <ül |
| 96955 | iil*>,i |
| 96956 | Ll»j>-jI |
| 96957 | Sa=Jj |
| 96958 | Iaj |
| 96959 | 1^-ä-O |
| 96960 | l-t |
| 96961 | al& |
| 96962 | (Vj-«-5*"-' |
| 96963 | J~~5 |
| 96964 | l^Ul |
| 96965 | J|^~> |
| 96966 | ,j-)>~ ^J |
| 96967 | rv" «^ |
| 96968 | v_i~J ^ ^j |
| 96969 | cUJl |
| 96970 | ,>> |
| 96971 | j^- ^ ^ |
| 96972 | Cjt |
| 96973 | U*l |
| 96974 | JL" |
| 96975 | -»i |
| 96976 | jl^j |
| 96977 | jUt.j yu. |
| 96978 | iJL* J |
| 96979 | lrJ~;9 |
| 96980 | ^UjUll |
| 96981 | ^i~il |
| 96982 | jj-ül ^^ |
| 96983 | _^-Vl |
| 96984 | 1. Lire |
| 96985 | ^ i^r^ts ^^' |
| 96986 | \J>- |
| 96987 | la |
| 96988 | citadelle portant |
| 96989 | leurs plus beaux |
| 96990 | vStements, |
| 96991 | et |
| 96992 | ils |
| 96993 | ressemblaient |
| 96994 | aux |
| 96995 | fleurs d'un |
| 96996 | jardin. Quand |
| 96997 | le regard du sultan tomba |
| 96998 | sur eux, quand |
| 96999 | il |
| 97000 | les |
| 97001 | entendit tous |
| 97002 | crier d'une |
| 97003 | seule voix' |
| 97004 | : |
| 97005 | « Fais-nous |
| 97006 | misöricorde, |
| 97007 | et |
| 97008 | Allah te |
| 97009 | fera |
| 97010 | misericorde |
| 97011 | ! |
| 97012 | », |
| 97013 | il |
| 97014 | fut touche de |
| 97015 | compassion; |
| 97016 | lorsqu'il |
| 97017 | les |
| 97018 | vit |
| 97019 | tous |
| 97020 | se |
| 97021 | prosterner devant lui, |
| 97022 | il leur |
| 97023 | fit gräce de la vie, et |
| 97024 | il ordonna que Ton d^tour- |
| 97025 | nät le glaive de leur tete. |
| 97026 | Ensuite, |
| 97027 | le sultan al-Malik az-Zahir s'empara de Baghras |
| 97028 | 2 ä |
| 97029 | la demande |
| 97030 | meme de ses habitants |
| 97031 | ; |
| 97032 | il envoya l'emir Shams ad-Din Ak-Sonkor al-Farikani |
| 97033 | pouren prendre possession, le treizieme jour du mois de Ramadhan. |
| 97034 | II |
| 97035 | s'etait |
| 97036 | egalement rendu maitre, |
| 97037 | le neuvieme jour du mois de Ramadhan, de |
| 97038 | Dai'r- |
| 97039 | Koush |
| 97040 | 3 |
| 97041 | , |
| 97042 | et |
| 97043 | il |
| 97044 | fit |
| 97045 | la paix avec |
| 97046 | la population |
| 97047 | d'al-Kosair |
| 97048 | 4 |
| 97049 | , |
| 97050 | ä |
| 97051 | la |
| 97052 | condition de |
| 97053 | partager par la moitie avec |
| 97054 | eile les |
| 97055 | citadelles voisines de |
| 97056 | cette place |
| 97057 | 5 |
| 97058 | ; puis |
| 97059 | il s'en retourna ä Damas, oü |
| 97060 | il |
| 97061 | fit son entree |
| 97062 | le vingt-sept de Ramadhan. |
| 97063 | L'historien a dit |
| 97064 | : Maintenant que nous avons raconte la conquete d'An- |
| 97065 | tioche, |
| 97066 | il convient que nous mentionnions quelques-uns des evenements qui |
| 97067 | s'y sont passes et quelques faits de son histoire |
| 97068 | r |
| 97069 | ' |
| 97070 | 1. |
| 97071 | « D'une seule main |
| 97072 | », |
| 97073 | dit le texte |
| 97074 | arabe. — 2. |
| 97075 | Ville ä quatre farsakhs d'Antioche. |
| 97076 | — 3. Yakout ne donne aucun renseignement sur cette localite. — |
| 97077 | 4. Kosair, qui signifie |
| 97078 | « la petite forteresse |
| 97079 | », est le nom de plusieurs localites dans l'Islam |
| 97080 | : l'une est la pre- |
| 97081 | miere Station que Ton trouve quand Ton va de Homs ä Damas; une autre, Kosa'ir Mo 'in |
| 97082 | ad-Din, est situee dans le Ghour (Yakout, IV, |
| 97083 | 126). — 5. On a plusieurs exemples |
| 97084 | de |
| 97085 | cet arrangement bizarre |
| 97086 | conclu |
| 97087 | entre |
| 97088 | le |
| 97089 | sultan d'Egypte |
| 97090 | et |
| 97091 | les Francs de |
| 97092 | Palestine; |
| 97093 | on devine aisement que cette diebotomie de petites cites entre |
| 97094 | les troupes du sultan du |
| 97095 | Caire et les soldats chretiens devait etre l'occasion de tiraillements constants et de vexa- |
| 97096 | tions |
| 97097 | continuelles. — |
| 97098 | 6. |
| 97099 | II |
| 97100 | y |
| 97101 | a |
| 97102 | ici une lacune dans |
| 97103 | le |
| 97104 | mnnuscrit; on |
| 97105 | trouvera |
| 97106 | dans |
| 97107 | Nowai'ri, apres le recit de |
| 97108 | la |
| 97109 | prise d'Antioche, un cbapitre sur l'histoire de cette ville |
| 97110 | que Moufazzal avait resume dans les pages de sa chronique qui se sont perdues. |
| p. 527 | |
| 97111 | [173] |
| 97112 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 97113 | 515 |
| p. 528 | |
| 97114 | 516 |
| 97115 | MOUFAZZAL IBN ABIL-FAZAIL. |
| 97116 | [174] |
| 97117 | * fol. 31 |
| 97118 | r". |
| 97119 | i\j> |
| 97120 | Vj |
| 97121 | /j-iijl |
| 97122 | _~L |
| 97123 | jL~ |
| 97124 | IAA |
| 97125 | jlSj |
| 97126 | J»»j>m |
| 97127 | />> J«-al* |
| 97128 | yj |
| 97129 | <il5v^ |
| 97130 | ,J}J $0- |
| 97131 | V-JLL3 |
| 97132 | /Ja> |
| 97133 | ,_j ^öü«i |
| 97134 | i |
| 97135 | jl |
| 97136 | ^Afr |
| 97137 | *jc |
| 97138 | -väj |
| 97139 | jj^säJi <S^m Vj |
| 97140 | S-*~*> |
| 97141 | i^4.J'j |
| 97142 | v>y5 |
| 97143 | tiAtl y |
| 97144 | <*Ji |
| 97145 | Jlsj |
| 97146 | l^ü- |
| 97147 | ->i) ijU- |
| 97148 | *jJ |
| 97149 | ^yaa-lj ® <U |
| 97150 | dU-L |
| 97151 | Ij..,:^ |
| 97152 | ibVjJI |
| 97153 | .IjULo Xt CJU (-»oj |
| 97154 | Sl^l |
| 97155 | 1. Lire J^l |
| 97156 | * |
| 97157 | fol. 31 r. |
| 97158 | ... |
| 97159 | * * et trente annees. |
| 97160 | Abou Mansour ibn Mohammad lui succöda. Ce Sinan se revetait d'habits |
| 97161 | grossiers, |
| 97162 | et personne ne le voyait ni manger, ni boire, ni uriner, |
| 97163 | ni parier ä |
| 97164 | qui que ce fut; au lieu de |
| 97165 | cela, |
| 97166 | il restait assis sur une pierre, et |
| 97167 | il monolo- |
| 97168 | guait depuis |
| 97169 | le commencement de la journöe jusqu'ä sa fin; les gens croyaient |
| 97170 | que la divinite etait en lui. |
| 97171 | Lorsque |
| 97172 | Nizar |
| 97173 | 3 |
| 97174 | fut |
| 97175 | assassine, |
| 97176 | les |
| 97177 | gens |
| 97178 | de |
| 97179 | sa |
| 97180 | secte |
| 97181 | venaient |
| 97182 | de |
| 97183 | lui |
| 97184 | demander de |
| 97185 | se rendre parmi |
| 97186 | eux. Ihn as-Sabbah leur repondit que Nizar |
| 97187 | etait entoure d'ennemis nombreux, que |
| 97188 | le pays oü |
| 97189 | il residait etait tres eloigne |
| 97190 | du leur, qu'en consöquence, |
| 97191 | il |
| 97192 | lui |
| 97193 | etait impossible de venir chez eux, mais |
| 97194 | qu'il avait imagine de se cacher dans le ventre d'une femme, de facon ä venir |
| 97195 | parmi |
| 97196 | eux, |
| 97197 | ä |
| 97198 | l'abri des tentatives de ses ennemis, quand |
| 97199 | le moment |
| 97200 | de |
| 97201 | sa |
| 97202 | naissance serait arrive. Ges gens se montrerent satisfaits de |
| 97203 | cette [invention |
| 97204 | d'Ibn as-Sabbah]. |
| 97205 | II |
| 97206 | leur envoya alors une jeune femme qui |
| 97207 | etait devenue eneeinte de ses |
| 97208 | ceuvres, |
| 97209 | et |
| 97210 | il leur |
| 97211 | fit |
| 97212 | dire |
| 97213 | : |
| 97214 | « Nizar |
| 97215 | est dans |
| 97216 | le ventre de |
| 97217 | cette personne. |
| 97218 | » |
| 97219 | 1. La lacune du |
| 97220 | manuscrit comprend |
| 97221 | la |
| 97222 | fin de Fannee |
| 97223 | 667 |
| 97224 | et |
| 97225 | le commencement |
| 97226 | de l'annee 668. — 2. |
| 97227 | II s'agit |
| 97228 | ici de |
| 97229 | Sinan, |
| 97230 | le celebre |
| 97231 | chef ismailien de Syrie, contem- |
| 97232 | porain |
| 97233 | de |
| 97234 | Salali |
| 97235 | ad-Din. On |
| 97236 | sait qu'en |
| 97237 | 572, |
| 97238 | Salah ad-Din attaqua les Ismailiens |
| 97239 | et |
| 97240 | vint assieger |
| 97241 | la |
| 97242 | forteresse de Masyath, |
| 97243 | qui |
| 97244 | etait leur |
| 97245 | place principale; Sinan envoya |
| 97246 | un de ses affides ä Shihab ad-Din al-Harimi, oncle de Salah ad-Din, pour lui demander |
| 97247 | d'intervenir |
| 97248 | et de |
| 97249 | faire cesser |
| 97250 | les |
| 97251 | hostilites, |
| 97252 | sans |
| 97253 | quoi, comme |
| 97254 | represailles, |
| 97255 | il |
| 97256 | ferait |
| 97257 | assassiner |
| 97258 | loute |
| 97259 | la |
| 97260 | famille de |
| 97261 | Salah ad-Din. Ce |
| 97262 | dernier |
| 97263 | renonca alors |
| 97264 | ä |
| 97265 | son |
| 97266 | projet |
| 97267 | (Ibn |
| 97268 | al-Athir, |
| 97269 | XI, |
| 97270 | 289). |
| 97271 | Makrizi |
| 97272 | raconte |
| 97273 | qu'en |
| 97274 | 668, Nadjm |
| 97275 | ad-Din |
| 97276 | Hasan |
| 97277 | ibn |
| 97278 | ash- |
| 97279 | Shaghrat, souverain des |
| 97280 | forteresses |
| 97281 | des Ismailiens, envoya un ambassadeur au sultan |
| 97282 | d'Egypte pour |
| 97283 | lui demander une diminution de |
| 97284 | tribut. Le prince |
| 97285 | de Sahyoun |
| 97286 | s'etant |
| 97287 | entremis en faveur des |
| 97288 | Ismailiens, al-Malik az-Zahir |
| 97289 | lui confera |
| 97290 | le commandement des |
| 97291 | forteresses |
| 97292 | ismailiennes, qu'il |
| 97293 | retira |
| 97294 | ä Nadjm |
| 97295 | ad-Din |
| 97296 | et |
| 97297 | ä |
| 97298 | son |
| 97299 | fils. C'est vraisembla- |
| 97300 | blement |
| 97301 | ä |
| 97302 | cette |
| 97303 | occasion |
| 97304 | que |
| 97305 | Moufazzal |
| 97306 | parle |
| 97307 | des |
| 97308 | Ismailiens. — |
| 97309 | 3. |
| 97310 | Nizar |
| 97311 | etait un |
| 97312 | prince |
| 97313 | egyptien, |
| 97314 | fils du kbalife |
| 97315 | fatimite al-Mostansir |
| 97316 | billah Abou Tamim Ma'add, qui |
| 97317 | fut assassine" par son frere, Aboul-Kasim Ahmad al-Mosta'ali billah. |
| p. 529 | |
| 97318 | [175] |
| 97319 | HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS. |
| 97320 | 517 |
| 97321 | jm |
| 97322 | Jlsj |
| 97323 | L_3- |
| 97324 | %y>~S |
| 97325 | J}J* |
| 97326 | ,L>U*3 |
| 97327 | 0-*Jj |
| 97328 | fLfl ^ JÖ |
| 97329 | \ZM |
| 97330 | SsÄä |
| 97331 | ^^k; |
| 97332 | ,j |
| 97333 | j\j, |
| 97334 | j\ ^ |
| 97335 | U*— |
| 97336 | IJlÜ |
| 97337 | ,*xi« |
| 97338 | L*Ää-l' |
| 97339 | üjlj |
| 97340 | |*^£. |
| 97341 | (_iJLNi)i ^^y |
| 97342 | SjlT |
| 97343 | ^iy^ä\ |
| 97344 | L) |
| 97345 | ^_Jl ^ |
| 97346 | Jü> * |
| 97347 | ,\>JJS |
| 97348 | JIäI |
| 97349 | *-*in^Jj |
| 97350 | tljIiJI |
| 97351 | _G.C«,lj |
| 97352 | dUio |
| 97353 | .i}UI |
| 97354 | j»L> |
| 97355 | Jlj |
| 97356 | aU« |
| 97357 | ^1 ^^9 |
| 97358 | «Äilisj |
| 97359 | 1. |
| 97360 | Lire |
| 97361 | l.hj. — 2. Lire |
| 97362 | i^i-t ,»«3.. — 3. Lire |
| 97363 | l-x*s^. — 4. Lire |
| 97364 | iX>, l'auteur ayant |
| 97365 | confondu .*, et |
| 97366 | <jl,. |
| 97367 | Au bout d'un certain nombre de jours, cette femme accoucha, |
| 97368 | et |
| 97369 | eile mit au |
| 97370 | monde un garcon |
| 97371 | qu'ils nommerent Hasan, |
| 97372 | car Hasan |
| 97373 | ibn as-Sabbah |
| 97374 | leur |
| 97375 | avait |
| 97376 | dit |
| 97377 | : |
| 97378 | « Le nom |
| 97379 | (de |
| 97380 | Nizar) a |
| 97381 | ete |
| 97382 | change |
| 97383 | ä cause du changement |
| 97384 | de |
| 97385 | forme |
| 97386 | (qu'il |
| 97387 | a |
| 97388 | subi). |
| 97389 | » Quand Hasan mourut en l'annee 515, |
| 97390 | il |
| 97391 | laissa pour |
| 97392 | lui succeder son |
| 97393 | fils, Mohammad, qui lui-meme transmit ses pouvoirs ä |
| 97394 | son |
| 97395 | (fds) Hasan. |
| 97396 | L'historien |
| 97397 | a |
| 97398 | dit |
| 97399 | : Quand |
| 97400 | l'empire du |
| 97401 | Kharizmshah |
| 97402 | se |
| 97403 | fut |
| 97404 | etendu, |
| 97405 | ce |
| 97406 | souverain |
| 97407 | se |
| 97408 | decida |
| 97409 | ä attaquer |
| 97410 | les Ismailiens. Cet Hasan |
| 97411 | ibn Mohammad |
| 97412 | ' |
| 97413 | declara alors qu'il avait eu un songe (au cours duquel |
| 97414 | il avait vu) |
| 97415 | Ali, sur lui |
| 97416 | soit le |
| 97417 | salut |
| 97418 | ! qui lui avait |
| 97419 | dit |
| 97420 | : |
| 97421 | « Tu renoveras les |
| 97422 | rites de lTslam, ses |
| 97423 | obli- |
| 97424 | gations |
| 97425 | rituelles |
| 97426 | et sa |
| 97427 | loi. |
| 97428 | » Hasan dit alors |
| 97429 | ä |
| 97430 | ses |
| 97431 | fideles |
| 97432 | : |
| 97433 | « |
| 97434 | Est-ce |
| 97435 | que |
| 97436 | nous n'avons pas le pouvoir absolu, soit de vous decharger de vos obligations, |
| 97437 | soit de vous |
| 97438 | en |
| 97439 | imposer, selon notre bon |
| 97440 | plaisir? » |
| 97441 | Ils lui repondirent que |
| 97442 | si, et qu'ils etaient tout prets ä lui obeir. |
| 97443 | Hasan ibn Mohammad |
| 97444 | ecrivit |
| 97445 | alors |
| 97446 | ä Baghdad |
| 97447 | et |
| 97448 | dans |
| 97449 | tous |
| 97450 | les pays |
| 97451 | ä ce sujet, et |
| 97452 | il manda aupres |
| 97453 | de |
| 97454 | lui des |
| 97455 | juristes. |
| 97456 | 11 forca les habitants de |
| 97457 | Kazwin ä venir le servir et ä lui |
| 97458 | tenir l'etrier |
| 97459 | quand |
| 97460 | il |
| 97461 | montait ä cheval; |
| 97462 | il |
| 97463 | envoya au khalife un |
| 97464 | ambassadeur pour accompagner |
| 97465 | celui |
| 97466 | que |
| 97467 | le |
| 97468 | pontife |
| 97469 | lui avait adresse. |
| 97470 | As-Sama'ni |
| 97471 | a |
| 97472 | dit dans |
| 97473 | sa |
| 97474 | chronique que |
| 97475 | ces |
| 97476 | sectaires |
| 97477 | sont nommes |
| 97478 | 1. Ce pretendu descendant de Nizar, qui etait, en realite, d'apres cette legende, |
| 97479 | le des- |
| 97480 | cendant d'Hasan ibn as-Sabbah, etait devenu le chef des Ismailiens de Perse. |
| 97481 | II etait en |
| 97482 | fait Hasan |
| 97483 | 'ala |
| 97484 | Zikrihi as-Salam, |
| 97485 | fils de Mohammad, |
| 97486 | fils de Kiya Bouzourg Oumid; les |
| 97487 | historiens persans racontent que, le 17 Ramadhan 559, |
| 97488 | il institua la fete de la Resurrec- |
| 97489 | tion, |
| 97490 | abolit |
| 97491 | les |
| 97492 | prescriptions de |
| 97493 | l'Islam, et |
| 97494 | fit partir de |
| 97495 | cette |
| 97496 | date |
| 97497 | l'ere nouvelle des |
| 97498 | Ismailiens. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.