Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016) — both ≤1971; other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorien05pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 8
3,785 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 378 | |
| 12987 | A fol. 6 |
| 12988 | v° a. |
| 12989 | 366 II' SYNAXAIRE ARMENIEN. [22] |
| 12990 | itin. li^lumnu 'IjuuL : #//li/i ItuiLwplfbuii /.i unnm i/m/ nuiujiuil^ yii/ifiii^lid.mj muinuii. |
| 12991 | iiuiitim ibnliuimnu /.l /.i/.ini /1 auiSuip l"mjjiihm^i f/11/iii/iiniii/i SbGuinuiUOfi 11/111111- |
| 12992 | mi/.iiiii ahmhuhnmnuU '/'/1/11111/1 /.l n^ /.111 iii?m iiiiinmii/ /1 nuuli /11/1 11111 /fm/rJmj/i/jiiii/i : |
| 12993 | //i_ I1I1L1111 /1 111 W mi/i/iii 11 /iii /.1. Mii/.nii /./J/; lUahuimnu 17 ""'""J lUpnLjimiu^S /.i_ mmn/i |
| 12994 | i//h/iii/huiii, /.1 a/.iiTmiiij/i/.iiii/ i/Tiiii //Mi/rJiii//i//im //1//111/1111111/1 . /.l Tim umaSmnn^a i/m/i/mi- |
| 12995 | iiiii/f/.iiiiii/i 11/1 iii/iii : |
| 12996 | //l iV/^ii '/'11/11/11/1/111 iiiil/.iiii iiltlmnitS 111I1/. iiii 11/i/iiflf i«/|Tf /1 '/'/.iiiiii, /1 'liunSlin '/.iii/im/i |
| 12997 | /il iiiTii/ /iiiiii/.iiii /"/'"/ diiiStnmiiliii /»l iiiTi/^/.ihi /i 4/"-'"T"f "l/iJ/>lm Inidiiun 11111 /iTi/iTi i/<SfV/' |
| 12998 | /'1111111/.M iiiiiiiMiii/finiiTi /ilii, 1/11/1 /.111 AUivUmnnlii '//ilii/i/ilj /*Mii//imilinLli/i /1 /.iiilii 17 . /.1 |
| 12999 | iiiiiiA)i/.iiiii /1 iiin ii^oiii /ilii /.l ahnlinLU SmuLniJiu t/ii/iij/111 DniAinnntu-n^ />*-*» "J 1/ |
| 13000 | /'/i/mjmji /.l |
| 13001 | nbhnuhju fei_ /iTipTi muuiutihma iiiiiiLMii ^mu/iTi /ilji /i a/.m 11 ('iiiiimlAim : |
| 13002 | (/l_ "S/^ii /•iiiiin/.il 11T111111 11T11111111 /iiiiiiiiiMiL /jl /ii.iiiiiiiiiii /(//.iiii)i. «N/.iiiil/i /Vl AlinAimnnumn |
| 13003 | ii'1'nlitinn hmhulinmnu : //l tS/;ji /'uijiii/.ij iiiilTi/jji ^/iTiiiliiiAm /i)i£ /1 |
| 13004 | '/mjiiy/iji t/niTi^Ti, uiTi/jiml |
| 13005 | i/iiiiiiii /iTi\ /1 i/itmmi^ Tiiiiiiii /.l Oui/iipm/11/.um, iiTun : //l Sjtii^iihn. '"/'"'/ «V'» AbnJimiuihmn |
| 13006 | i/1'nlinnn /iin/./im/i/inu /.L /iTipTf i/m/iitwiiTi/.imiL, limihmi nmUnnJi 1111)11 '/' /' : |
| 13007 | //l N/7/1 '/'/1/1M11/1 /.i//l mimi jiTim/iji /.L iiLiuii .utimuhjn /.l A.hnJimnnhmn 11 liLnuhju hnumm /il/i |
| 13008 | huiliiiliniunu /.l /7/1 T1111 1111/1 jiiiiTiiiilu/i * /.l n/iuiTmi/juiff inhmi mumnumbmihh ^unji^op, |
| 13009 | 15 fW] j/.ii.iLf. /m/rp. B. |
| 13010 | qu'il se rendit avant lui au pays de Germanicus, cliez le prince Vassil. II |
| 13011 | sembarqua a son tour pour le rejoindre, mais un vent violent le poussa |
| 13012 | a M. 6 * vers 1'Egypte, et lorsqu'il y debarqua le Khalife d'Egypte accueillit avec |
| 13013 | beaucoup d'honneur 1'eveque Grigor et ne lui permit pas de retourner |
| 13014 | cliez lui aupres du Catholicos. |
| 13015 | Le Gatholicos vint en personne et apprenant qu'il se trouvait en Egypte, |
| 13016 | il se rendit a Jerusalem, et de la, en Egypte; il le sacra Catholicos d'Egypte. |
| 13017 | II y augmenta le nombre des chretiens. |
| 13018 | Ter Grigoris, en possession des ouvrages traduits, vint a Kesson, au Cou- |
| 13019 | vent Rouge [K<irmif Vank], et y demeura de longues annees. Etant tombc |
| 13020 | malade, il manda aupres de lui Ter Basile son parent, qu'il fit sacrer |
| 13021 | Kyriaque Bagratouni a Lore, lui confia ses ouailles et les deux jeunes enfants, |
| 13022 | les petits-fils de sa sceur, Grigor et Nerses, et rendit son ame sainte entre |
| 13023 | les mains de Dieu. |
| 13024 | Ter Basile les eleva en la dootrine et la sagesse du Seigneur et sacra |
| 13025 | Grigor eveque. Ter Basilo faisait construire au Couvent Rouge. Une char- |
| 13026 | pente vint a tomber sur lui et Fecrasa. Pendant qu'il etait encore en vie, il |
| 13027 | sacra catholicos Grigor, et mourut, apres avoir occupe le siege treize ans. |
| 13028 | . , , „ Ter Gri^or fut un personna^e excellent et ami des lettres, il sacra son |
| 13029 | A fol. 6 ° i n |
| 13030 | v' a. frere Nerses eveque; il etait doue de haute intelligence, * et erudit, plein de |
| p. 379 | |
| 13031 | [23] 3 NAVASARD, 13 AOUT. 367 |
| 13032 | ^hn, /utiUiitii^iiiiiViiii, nnnnSiuh : i/l /fuiWnii/i//nnli hiiluinnlinu uuhmn ifVLiiii/iiuiih /1 |
| 13033 | »/>iluiIi/i |
| 13034 | liolumhh; filinQlj iijiuliI uiuulu h;n houjjiu /l fuUfi i/iii/ii/tiuii nljmflmjjiljnumnmuu, fj/t iIJiu^Il |
| 13035 | iiiiiiTi uuuiLl^n liui /i jihjinu nn //n*/i '^ni/j? : "L "'" "LU "'" liluijinfimuhj a/f/f« umnnLilu /tl |
| 13036 | LiunLiui nt ijnuiiLui ilii Jtltiuiilu "ViWl /i |
| 13037 | /iiii«/i« A/l^^L/(t//lL«, /uiuiiuiiiiii/fufu iuu^iiluiiIu. ^mu- |
| 13038 | nhuiL /i 7*/i/iiiinnii /tl Wiiiii/thiul /i |
| 13039 | ^iliiiJ/iiiiiiu, ijmnhmj ii/iuiWiiu/i/inuiiL/u/iLTih miJii (T /' : |
| 13040 | »/L lUlpnnnhriun nuililiut L uuLftph llhnuhju hnumni iinnm : f/in /711 iiimi /iiiuiiiuiiii /i /tl |
| 13041 | piiiuiiiLiiii, uinuin niunmLuuiu /il hnuu ^nuiLnnu uhnhnlili /il nmiiiin hnmumhuiL, mmnu |
| 13042 | liiiiliiijui nuin utiiii iii/niLiii/i /iLiini, aiiflfiXu /1111//1/1 iii/iiiliiilim, uiniuhuiLiinu uhnhnlimiuin- |
| 13043 | iliuiiu, «K/iu «l «/hnn hmmljiunmuu /1 ii/iuni/iu yiiLiun/,1111, hnlj^mijmnhmu tinutlnp iiii/iiiiii- |
| 13044 | /1111« : /"iiiiuiiii/iiiTiul/J/iliiii ^uiLiiitnni /,*/i iiiiiluii . tV> 1/11111/1 111 /iinuuiiii/iii«iiL/<//iLu iiLiinuf- |
| 13045 | i/iiiiilulW/iiiiiiii /tl iu««iiiLin(ViiiniuTiuL/J/7iiiiiii 1// niiin Z,uiiui»uii«u/iuiu hljhnhnhmnu Liunnli |
| 13046 | iiiil lilmuuiLnnu DnLUUlu UiiiuLi, /tl mn. 1/1/1111111 hun/ih l\ihpu . /1 ilhjimi minhuhuu ^minn |
| 13047 | nmlnuumu uSiul /il fifUfiiifiifiiiiniXULptiiiilu jiluuluounLjilhuiilu : («1111111 /tl il hljlinLulllLU |
| 13048 | (iii huuunmuLu II mmlilkjnuli /tl hmiLLi uhnunnuihmuu * ^nhomuihuuuhmuiuu , /tl /<JiiLii/<fii * A fol. G |
| 13049 | iuffuiiLiiii uinuh uiijtil: loii/f/iULiuAni/p : |
| 13050 | I//1/1 iiiil /11« /iffiiiuiniuiiiV/i 11/1 l'''kjiLiulinu uiIiiilIi /tl hnhuij iuil /iiliu injnil d m mulnulju |
| 13051 | 1 °-/i/iip/i/iii B — iiiiiiLiiiW^mili B || 3 /1 \fiuj\u1i ijii^hijhuij uhjuj B || 5 /1 "finfiumnu 0111. B |
| 13052 | -.1111 111W1111 11/1 B || 0 /»L iintfiiiiiilViiiii] IIULllllL IIIIl/«/lllLtl .I> II 7 II.I llllllllll ]> || 9 ituulituLuiu B Jl |
| 13053 | 10 4!1IL!1!I^I!|,] IIIIllll/llULIIII ClCld. ]> II 11 Illllll *,IOIIIIIII!IIIIII l> jj 12 /'|/t/JI|/i ]> || 13 11-1111/] II! 111111 III- |
| 13054 | lIIllllAllL/^fTlllllll, ilttiiili fTii/ifi/iii uiiiiiiiiil/iiilW/tiiiiVii uiiiii/iioiiiilW/il/i ]> || 10 /""/tii/iiii/iiui] /""oiiiii' B. |
| 13055 | grace divine, affable, humble, charitable. Le catholicos Grigor fit 1'acqiii- |
| 13056 | sition du fort Hromkla, d,un prince Franc, du nom de Josselin, et y transfera |
| 13057 | le siege du catholicos, car il habitait jusqu'alors dans le fort qui s'appelait |
| 13058 | Dzovk. 11 fit traduire, lui aussi, nombre de livres, et ayant vecu en la vraie |
| 13059 | doctrinc jusqu'a une vieillesse avancee, il s'endormit dans le Ghrist d'une |
| 13060 | mort paisible. II fut enterre a Hromkla, apres avoir occupe le siege du |
| 13061 | catholicos cinquante-quatre ans. |
| 13062 | Son frere, saint Nerses, lui succeda sur le siege. Cetait une personne |
| 13063 | d^intelli^cnce et de haute sagesse; il composa des charakans et des hvmnes |
| 13064 | religieux d'une belle et douce harmonie, des /y//.v et des meledis, aux lettres |
| 13065 | de son nom, et des gandz au mcme nom, des poesies bien appropriees, tirees |
| 13066 | de TAncien et du Nouveau Testament, deux mille vers rimes ; une confession |
| 13067 | de foi de sept cents vers, une vraie confession de foi catholique pleine de |
| 13068 | tlieologie selon 1'ordre de 1'eglise armenienne, a 1'empereur des Grecs |
| 13069 | Manuel [Manil] et a son gendre Alexis, sur 1'alphabet armenicn, dans nn |
| 13070 | style varie et avec des allegories tirees de la nature; il fit aussi un com- |
| 13071 | mentaire de 1'Evangile de Matthieu, des homelies sur les archanges, * e1 de » \ r,,i |
| 13072 | nombreuses lettres sur des sujels varics. |
| 13073 | Un philosophe du nom de Theorianos vint h> trouver et demeura longtemps |
| p. 380 | |
| 13074 | i: |
| 13075 | 368 LE SYNAXAIRR ARMKNIEN. [24] |
| 13076 | IiL innauiu iiiuinXiiiL /i '/uuiniii/iii/iuiiLiuoi/iu yiinuiu /1/7/1 Ii /o/, imm/iu/i iiiiii /7 M«iiii/,ii, tuuLjn, |
| 13077 | I//J/- Lnhnnnn iiiiiiiiiu iimNiiimiiiuu /- uiii : I/l uiiuuiLju huujLuii Mii/f/iiiLu iuuu L0IM1, |
| 13078 | yiiLn/iniL /iiiiKiiiniiii/iiii/i Sui^ntMtSa /1 buiLuiuiunnh r /.l Uanuuinun tr /• . /il /i/iihi/hihil /i |
| 13079 | «.ilmiiuiiiiiu : |
| 13080 | [B * I/l itiiOiiuiiumu iini/c/im /1 yiiiiiiiiiii/<iiiiii/iiiiu 0/711 /•11/1111111 0111111 /ini/iii/iiii/ »/»»/' |
| 13081 | •/.iiiii/ii /ifl/uiiiu/iu, 1111 /711 iuliiiu /.iiihuiii o/«iiiilu bknukuh : I/l 1711 0/7/1 1'nhtinn mm |
| 13082 | ,/",^'/c,"<>,"","V <*,/"/, "'/".''""V ^l ihiiu/ili/ niiinniunkiui 111 mn iiliiictiii 1/1 |
| 13083 | li iihinnLhlhuiiiii |
| 13084 | llillllll y>ii/.iii«oii /iLlllli SLiimu f/u/lll/711/1 : //11 /jl 1111111111 iiiuiiiilU titu n Hllll n lin LJtt h lIi ll |
| 13085 | i^/. /1/. 11/. 11 /111 ^iiiiiiimniti/i/iiuiu, /il luiLiiinlili/i i/iiiniiLp /i/.ii/kik yiiiin/iiiM /1 'hnliuinnu :J |
| 13086 | HlUIUII 1IILI1I II i//|IIIII1l/3/|l/| //"|III|/|/tM1I|/i /.lll/lli/llMllllll/l I |
| 13087 | 'lll III ll /llll /.IMMMIIl . |
| 13088 | //imi/t/ii/iu // 11111/1/711111 /711 /1 '//iiuiiiiti/7, 1u11.nL.nu niunhiutuoin Uiimiui 1111/1I1 l(rLjnnnuh |
| 13089 | /«l liiliiimniu ULiinlim /«l iiuin/i iIuinnuiuiktnnL.mbiuuuii /ilihii/ iiiLuuiLiin/711 nuiukukukuili kt. |
| 13090 | uiiiiiiliuuiiii/1/1 11/111 iiiiiUKiLiiiAmyiitiiii 1/1111111 /iimiiii : |
| 13091 | 1/l tnnaiuu yiiuu/niiL /.111/111/1111111111(1 (iuiiiiii/1111 onnntlhuuiu uitikukpkiuu Itl tniunniu |
| 13092 | 1 iiiiiikMiilJ ijIiiiiji B |[ 2 hnhnnnit\ rnhunn uiuuinL.iuhuip.uih Cl(ld. B || 3 iiiiiliitiiiiiii |
| 13093 | (11111 iiiiMiiiiii/i 1» II 4 2,iiiliii)/iiiimIi B || 10 'IJtuiini_piiiJi~\ ununih //iiin/ifriiTu/i huiliuliniunuhh |
| 13094 | louiuiilhni /tl feoWiiiIiiiiuiiLli tunuilikniitiuu /11111111 : Clud. B || 13 1/1111111 I11111111,] h/i iil/i/^ii njtnjtiuihuihuih |
| 13095 | aniioiii/liuinLm/iLli />l /iimiii iim.i> i> /tl iiiiiiiiiiimil/«tIiIIIiIu 1/11111/711 nuiuhliniih utunhnnn&nLJaliLhu CldCI. |
| 13096 | B || 14 imffru/rijfrii.u] /tl iiiiLfriuj ijJiiu uiiiiniiifi. rta7^ B. |
| 13097 | aupres de lui; lorsqu'il fut de retour a Constantinople, on lui demanda quel |
| 13098 | genre de personne etait Nerses; il disait : Cest un second theologien. II |
| 13099 | occupa de cette maniere le siege sept ans, s'eteignit d'une mort paisible |
| 13100 | le 3 Navasard, le 13 Aout, et fut enterre a Hromkla. |
| 13101 | [B * Au siege patriarcal succeda Ter Grigor, surnomme Tla [enfant], fils |
| 13102 | du prince Vassil, qui etait le frere aine de Ter Nerses. Ter Grigor etait un |
| 13103 | liomme de belle taille, puissant en action et en parole, orne de la science |
| 13104 | divine comme son oncle Ter Nerses. II fit beaucoup de reformes dans les |
| 13105 | eglises d'Armenie, vecut d'une vie pleine de vertus et reposa dans le Christ.] |
| 13106 | En ce jour, martyre de Marcel eveque d'Apamee de Syrie. |
| 13107 | Le bienheureux Marcel etait de Chypre, aux jours du pieux empereur |
| 13108 | Theodose, et par sa sagesse et sa bonne doctrine il illuminait tout le monde |
| 13109 | emerveille cle sa conduite tres agreable a Dieu. |
| 13110 | A la mortde 1'eveque d'Apamee, tous se reunirent et conduisirent Marcel |
| p. 381 | |
| 13111 | [25] 3 NAVASARD, 13 AOUT. 369 |
| 13112 | iiml iJ/iijijiiiiiijoi/iiiiJj ii U uinhknnii /.i a/.h Jifiiiifi/.ii/iJi iiJim /i ui /i n /i ii iii ii ii tliifiiiu/in ptiititup/iu : |
| 13113 | C7i_ kinku nn ntn Jtlu /iii iuiiiiimiiii» 17/iu /1 piunuipjili /»i_ /in_nn umjitiup iniini_il /711 imia/iuu |
| 13114 | VtnuiSuinniui, 11)111111 /1 knnhuiuki, /.i_ iiJti_p)i A111A/1/7/1I1 * niiiiLtLu uiititWiin/iu /»l ii< liuint,Jiu |
| 13115 | uuiuiliki , Jtl iinttitiLUit Jtl *>iilii hnlubnnLiuuul^Jiu : |
| 13116 | C/l ^nuiuuiikuin pp/iuiniiu/^/iuu Jtl linLinLnliu aiiliiO iiuiiii^tuiiiii/li t/iiuiui Jtl /iupli iuilJtiiii |
| 13117 | OnLii oii^/iJtiiih /tl uiulikiuu /1 iJLnuii ijiiuiinjiu Jtl i/iuilJtu/i/i <Jiiui/, Jtl hiuiuili uniiUui liu |
| 13118 | iniuZkuinJiu Jtl /iuii/l nijuuiin uiinkniuu puinjiupli /»l hnnCluiukniuu uJiu\Il. /1 ^Jiuli : /iiiiuiiii^ii |
| 13119 | Jtl uiunuuinjinukuii uJiLup uiiiitiinji /1/1 /tl uitui/iupu Jtl aJtiiiilupu /iiiii/l uunjujin ^unnji /.11/./1 |
| 13120 | CfL /l IJIIJIUIL Jn)l\IIIIJIHL Iflllli.lllIjJj : |
| 13121 | (7l Uniknuiu kti iiiiiiuiiinnli Jtl uhouiL nuinhni /■//■iiiiij' njiuhnjili /1 uhniui hiujiuhnuinujili |
| 13122 | j/iiiji/i/.j/iiiii/j, hiuiuiu ijJiiii /tl nlihknjiu /1 i?/t0 ^finiu : (»l ui[liuik,u ijuiuu ^uiLiuuinnu '1'nliu- |
| 13123 | tiiimli Liiiiitihjji ihu^nt inilti /jiiiiiiiiijj/.iiiiJi f/tifitiuiiiu/i f/* /• : I/l Lnjakuii pnjiuinnuh,jinli |
| 13124 | ^uiujili /1 ^fiu/If iiHiiifiil/iJt/t />l Jduinhnjiu ikuijiiilinuinuuinuiujili : |
| 13125 | Ofttitftl fiiLiiLn VtnuiiLjdliLU untinu -,111.111)1 UhnnJiiiL ul tlinhijiiuulinuji ul i/iii/iiiili/Ii linjuiu- |
| 13126 | niuii iiiiLnfi *)Ofiu U lupujiilnuji Junuinntjuiunnhu, Jtl unnuiuukuii /iJiiiiiiu ^/.11/iiJi 'ruhukuii Itl |
| 13127 | ULiinhJiiiii : Ul uIiuiiiilmJilu hiiihiiu /'1111111/11111111/1 iJhiuJi /1 *.n ntl Jtl 'InuhnrLinh; iiunLuiin/ili |
| 13128 | Jiliiiii /tl uifutiu Jtl /iuJi iiim ijhiuijin 11I1 m uilikiu 11 Jiuii/iJi : |
| 13129 | 1 i\/.n fi uiitii/r 11 /1J1] cxkiLliiiiiijihtiuj F> l\iijiiiiiliiii niiiiiiup/ili] : //l tf/riuWi liiii/iiiiiIiiAiiiLiiii /tji/tl |
| 13130 | <JiiiLini/ifij o^ /'ppLL /VinfTfi aoffi. B || 3 huihl^Jili'} desinit A. |
| 13131 | pres du metropolitain et le sacrerent eveque de la ville d'Apamee. Voyant |
| 13132 | qu'il se trouvait encore des idolatres dans la ville et un temple d'idoles, avec |
| 13133 | autel a Aramazd, il s'y rendit pour le demolir; mais les demons cacherent |
| 13134 | * Tentree du temple, de sorte qu'on ne pouvait latrouver, ils y faisaient appa- |
| 13135 | raitre des lueurs et des flammes. |
| 13136 | Ilordonna aux chretiens d'amasser du bois autour du temple, ot lui, sai- |
| 13137 | sissant de Teau, la benit, et en ayant asperge le bois, on y mit lc feu, qui |
| 13138 | enveloppa les murs du temple. Les pierres brulerent comme du bois, et tom- |
| 13139 | berent en ruine jusqu'aux fondements. De meme les colonnes de marbre du |
| 13140 | temple et 1'autel et le toit furent reduits comme en cendre de four et le temple |
| 13141 | fut completement aneanti. |
| 13142 | Les idolatres saisis de rage assaillirent avcc grande colere Teveque Marcel, |
| 13143 | s'en emparerent et le jeterent dans les flammes. Cest ainsi qu'il mourut |
| 13144 | d'une mort bienheureuse pour la foi du Christ le L5 Aout. Les chretiens |
| 13145 | allerent retirer du feu le corps et rinlmmerent dans 1'enceinte de reveeln'1. |
| 13146 | En ce jour, vie ascetique des saints peres Serge et Etienne. Translation |
| 13147 | des restes du saint pere et confesseur Maxime et des saintes et pures reines |
| 13148 | Xene et Eudocie. Martyre de saint Hippolyte a Home ct de Concorde, sa |
| 13149 | nourrice, et de dix-neuf autres martvrs dc leur famille. |
| p. 382 | |
| 13150 | 7f> n. |
| 13151 | 370 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [26] |
| 13152 | f/nii iiiiiiiiiiii/i '/■ /.i Oqnuuinuh </•'/■ : uuijuuiinouuiL /• i JiTitfm «*/i ■ luhtunuiui /<i uiubuuiunpjiL.^Ljiiii |
| 13153 | iV/.iiiii Zknifiiiii/iiii /'iuiiiii iiioiii.N/i/iIi /.i iWi-wir /im n/ifi /f iiiii/iiniiiii : i»m /ri. ino/i f/uii iii/iiiiiii/.iiiii |
| 13154 | '•'/'"/''.'/"V ! |
| 13155 | / .11 llinliJllllllllU^) /lL ill>lll/l\/i IHMMMIO MMIIM l.llllllll llll| IlllLIIMII /'ll/lIIHII IIIIJiIl. l\lill lllll- |
| 13156 | IMl/.MIIM 'flllh/llll/l/lllll, p/ltl/illlll IIll/iO ii^iHirvni/i /. /i/.ii/. m/i/i /l '/.llllllllll^llllllllllll iiiii ijiu nji |
| 13157 | llllHLllll 'f iii/i/iin/1/1/,/1 /iL mmimiii /miii 111/1111111/111 III lllll/lllll /if |
| 13158 | J.lll/l ll/.A/l /iL ^lllllllio/lllllll^lll/llllll |
| 13159 | '/lll/l/llll/l/l/./l/l l.llllllll l\lll /llll/f/lHl/l/llMHIIIIHl/lll/l IIIILIII^/llll fiL l/Oll /i/l/ill/ill/illlllfl «.lllllllllllllll- |
| 13160 | /l/.IIIMl : .VIII IIIIIIIIIILIIIOIIIl/l/l lll/illl/illlllnfl IIIlll /.111 /.11 Ifflf f/ />(//)(' IIHLIIU /mIILIIIIILIlll/l<tl ll/ill |
| 13161 | f'll/lllllll/ini/ IIIIILIl/lllf^fl ll/llll/lllff ^fll/tllllllllllLWS/lLffff /«L Uc\Il.U llllltftllLillOllll/lff /iL ^ll/.^MMM- |
| 13162 | /lIll/llMll /lllllfllllllll<.\/l lOll/lflllLIIIOIlil/l (,,/'"( llhniUI Of^llfl /iI|/l/^II /iL llllllllllh IIHLIIHp |
| 13163 | ti/iiJfV/ifi /il iiiioiii/iiiiiiiiiiL/il/iL/i LnLjnniAihiuu inL.uiUL.nn linuihnh 1111 uihnhfh : |
| 13164 | C/L Illl/lllio/lfl /fltll/lfl I .1111111! Olll llllf /itlttlltl lllllllfllHIOIlll MlllMIMl/l /iL /ill/lfllllLMIIillll /l/lMIMM- |
| 13165 | liiii/i iniiiiiIiiL/i/tiiiiilu iiiliyiiiiiiiii iiilii/i 11/7/1 iioiiiiui/i Liiljhiuihnu IiOLiui 111I111/7/1, Cl iiii/i/i |
| 13166 | IILIlIIIlinfl lltllllllll/lll /ill/lll/l JlUllllLlUI MMIMIIlll/iillM Illtlfl/ II, fiL IIIIIIIIIIII1l/J/ilI| ll/lLtllllfl Itll |
| 13167 | /tiLiit/pff 'iin|iiuiji>)liii «-iiiiiiii loiiiiifiini/iti mm/mimi Ihiii uiiLUipLjji : lljiiiij /il amii/ih/i /i iiinfi- |
| 13168 | nuinuiuhuiu iii/iii/hmhi/i ^liif^/ifi £l ^iiiiid/itiii uiuhuuiih ini/iiinii'-, ijnjiijLtuj 1111111111/1/711 : |
| 13169 | U * 4 NAVASARD, 14 Aout. |
| 13170 | Vigile de 1'cMe et dormition de notre pure et tres sainte, |
| 13171 | vraie mere de Dieu et toujours vierge Marie. Aussi iete de la consecration de 1'eglise. |
| 13172 | L'homme de Dieu, doue des graces apostoliques, saint Gregoire le thau- |
| 13173 | maturge, lorsqii/il fut sacre Catholicos, construisit la grande et merveilleuse |
| 13174 | eglise, la saintc CatholiM [Vest-a-dire basilique] en la ville de Valarshapat, et |
| 13175 | y fit celebrer des fetes dc consecration avec grande joie, pour la grande ct |
| 13176 | universelle Catholike de Dieu, le premier siege du catholikos ct la mere des |
| 13177 | ("glises cle l'Armenie. Telle qu^il 1'avait vue en une vision divine, lui-meme |
| 13178 | notre illuminateur saint Gregoire : la fondation des colonnes lumineuses, |
| 13179 | 1'architecture divine, la formc angelique des domes, sur lesquels apparut le |
| 13180 | Seigneur, avec les saints martyrs qui y planaient et 1'emplacement designe |
| 13181 | par la croix lumineusc du Seigneur qui s'y etait formee. |
| 13182 | II y avait apereu le Fils unique de Dieu, le roi de toutes les creatures et des |
| 13183 | esprits celestes descendre a la tete d'une innombrable armee lumineuse et |
| 13184 | celeste, y frapper avec un marteau en or, qui fit tressaillir les profondeurs de |
| 13185 | la terre ct chasser dans lcs abimcs la multitude des demons qui se vantaient |
| 13186 | de leurs idoles dans lc pays d'Armenie. Les abimes tenebreux retentirent |
| 13187 | d^echos et toute la terre cn fut secouee et trembla. |
| p. 383 | |
| 13188 | 27 4 NA.VASARD, 14 AOUT. .571 |
| 13189 | //lii mliijlji ^juiiiliuh iiiilLuii i t«miini_oni iiiil/iji/i /'/i/iiiti/i/iiiii dl iIijCT tiiiipuiili o/ii/in- |
| 13190 | iii/mii 111./.0/1 hhhnhnLnui /»i_ '|ii'l/ i/uiiiiiiiiiiiiliiini/i n^nunLuu nhhjhh : (/l luuuuunUuii i/UiifU |
| 13191 | huiLuiluiunhon ii/tctiiiiii/jii //111111111/1/7/111 iiiil/iiiiiiiii/ o/iiiiil/i cl n/i/i/r/ui/ , iniiiiLtl cl 9'"/ |
| 13192 | ttftltniiLiiiCTiiii/iIi luulJkuii hQuihh,n /i iJLjiin tlin /i -»o|i/./i /uliiui, niiiiLtl i/nufLp utli JiuiLiuliu : |
| 13193 | Uttiuih hilhlji i/V/iiiiiilW/iiTi iiiiuhl^lii^Ii •,/111/71111 /tl '/'/m fj/iiiuj/jiiii : |
| 13194 | f/itpiti iiiiiuiii/iiu/ip 17/1/1 iiiii/111 11/i/iiiLiiiiiiiii/i /'iiiiiuti/i, l?i_uhnh, liLinJinhuJi ul /'iiiii/i- |
| 13195 | i/miimi/i : f/iiiLHLii tl/i /1/7111 Lij/l iiiii/wiiji/itui /1/1111/1111 11/1/1/1 rlinlujLinliiulnuili 11111/ /1 '/itnlii/ii/i/i * B |
| 13196 | /tl IjiujLuij uiiijui ijninjuj jihuuuuujijili nuljhului /1 Anflf 111/1111/1 iLjiIjJiji lu ujuiuuun Lijlili |
| 13197 | niuituiljujh : (/l tiii/iiiiiitiLii/ip Uiunun 11/1/1/1 tiiiiLiiii/iii/iop Oiiijiijfcij/iU ijljuin uiijitu liu liutjiu : |
| 13198 | i/l 11111/7 louinuiLnnh . l/n uuihuinnuihu t\fcji u< /iU< yiii/iii/i/iii, un^huh,n ituuniu iuOiujli |
| 13199 | UL 11111//1/1/1 fiiifLiiip/tUiiii infiitiOitilitiiii/i : l/iiL/ipp/i iiiuLh. !/fep ti/iLiiu/ u\ i/n^/itlp, ihm t.flilni/i- |
| 13200 | 111/111 ( «iitnnLCTiii : i/l ^/ititfJiiif/itfii/ IJuiijuii ujih LuijnLj ijlinuui ijjLijiu uiuli Lt jiLjtLj nunnu |
| 13201 | liiujiu lii V" /' tluiuuu ijtultLj 1//1/111M//1 /iL uiujiu ^uiuuuhLj uijjni I1111 /1111/111 : i/l tuuuulyu |
| 13202 | LuuniujiLniuli iiiiljiji //l i/iiiu//iu//f i)iiiyiLini//>, ft/i 0/1 \n/itf J7/1 huiLiuutujiijL uiiluni Ll f/uuu- |
| 13203 | tnnti/i f/* /• ; |
| 13204 | CTest en ce lieu que saiut Gregoire, qui eu avait recu Tordre de Dieu, et |
| 13205 | le grand roi Terdat [Tiridate] mirent les fondements de la grande eglise et |
| 13206 | d'autres chapelles dediees aux martyrs. Et lorsqu'elles furent achevees, ils les |
| 13207 | consacrerent et les dedierent au Seigncur, en y faisant celebrer de grandes |
| 13208 | rejouissances, a 1'endroit ou le rayon divin descendit du haut dcs cieux, du |
| 13209 | Pere de la lumiere, a qui gloire eternellement. |
| 13210 | En ce jour, martyre des saintes Jlimes et Phiikiates. |
| 13211 | Elles etaient les parentes des quatre soldats Bassus, Eusebe, Eutyches e1 |
| 13212 | Basilidus. Un jour que * 1'empereur Diocletien, 1'impie, se rendait au Capitole |
| 13213 | Campon?], elles le saisirent par les pieds, le lirent tomber de cheval et lui |
| 13214 | deehirerent le manteau. Geux qui accompagnaient 1'empereur leur briserenl |
| 13215 | la tetc a coups de baton. |
| 13216 | L'empereur leur dit : Je ne tiendrai aucun compte de vos insultes, sacri- |
| 13217 | fiez aux dieux et vous eviterez les supplices a venir. Les saintes r6pondirenl : |
| 13218 | Nous ne sacrifierons point aux demons , mais au vrai Dieu. L'empereur |
| 13219 | ordonna de les suspendre par la langue, de leur dechirer les c6tes, de |
| 13220 | mettre du feu sur leurs plaies et dc leur trancher ensnite la t£te. Et c'est |
| 13221 | ainsi qu'elles moururent d'une sainte et enviable mort, le quatre du mois de |
| 13222 | Navasard, le 14 Aout. |
| 13223 | c h. |
| 13224 | f 1! |
| 13225 | 7G I. |
| p. 384 | |
| 13226 | 872 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [28] |
| 13227 | p |
| 13228 | B |
| 13229 | * B |
| 13230 | p. 77 |
| 13231 | /• iu./ili iui iii ji Ijiiiiniiijil.ijiiii l.juu)ihj[i uiijiii[u[ihii 'l'ji[iuiiiiiu[i //'inii/<//iii : |
| 13232 | l/iii iiiiiiii/m/i/i /,ii iiinli lin iiiiiiiimiuli : /'mii/.l u/fillilili 111/711/1 /iiiiiiu /1./7 pii/iiHiin/i/,fiii |
| 13233 | /,, iliiini/i/iiiiii ii/iiii iiiimiimii iiii/i/i . /m /iiii iifuiini.il \iiiiisiiijiitilion iniuuphiua iitiiu, l,i iuii/i |
| 13234 | /i imii/mi . /ii_ Iilll liikuij /i |
| 13235 | iiuiliii/_7i i/ini/ii/.ini : //i_ uofiui/illlUiillfU iK/iUI i.im/.mii h/i ljiujijl.li |
| 13236 | ll/llll /ll_ 1//7II ll/l ll/lA Illll/l/illlf /l f>lffft..flllll IMMMMl/l/. lUlt/fU Jl |
| 13237 | ll Ij |
| 13238 | 1 1 1 J |
| 13239 | 1 II I llUlll /l |
| 13240 | uLjlJilll /iLII UL r> |
| 13241 | lil('/llll/,ll /lUIIIllUfl/jtllllL IIIIIUtL^/tU // llll l/l//l/l ( IUILUI IIIIIII ll/l /' /iL f /ll 1 1 1 f 1 1 1 1 1 1 1 /l «/'/* : |
| 13242 | /. . ^,,,,,,,. „,l„l,, i/^iiyiiL/iJ/iLf, //l,,,./,/,/,!,,,,,/, = |
| 13243 | 7*p/iiiiniiu/i iliiiiiin/iniiiiu //i jitililjLliiiu t,n /i niiifiiupf^If ///ii/u/in/iiii, noiiuiin/iui /jl /1111)11 |
| 13244 | f/.ffff Iflfl/lflflLllll^ Ullll/l/l : /»L fl/l lll//l /l IfOfftff/fftf/ffffff/f /iLlllIH "l.llllll^H fffUllLlf /itriirtiiiLiiinit-- |
| 13245 | /1//.IIIIIII ptf/lfliflll/flTlllf IMMIILII|/|/,M ll/l/ip/f liL t/ll IMMiyil/llU f II /l |
| 13246 | /llll //Lllll/l/f/lUUII llUff/fff- 10 |
| 13247 | imii/i/,iii /1//1111/1 /niMiyu mmu /fLfi : |
| 13248 | //l Ifiu /,11/J/iiiii iifffiiii/ifoiiuiiiii 11/1111 iiiil /111 111MIM111M ititipuiiu l/itipii/iu/iiiiunii * /tl lllll |
| 13249 | ^JlllltlllllLllllJ («IL/ftffl/lIll/l /illilllllllllll/l/l |l/| plflfliUff/j flUlll : llL /lllllf/.lllf IIIILItiy/f /illflllll IIIIM /l/l |
| 13250 | /iL fllffUULII ^lllflllllipIl/lllLir//lLU iiimmim/.iiii, lli /llllllftlll /llllllltlllUf /l 7'n/tuinutl/f yiii.iiiiiiiiii/i : |
| 13251 | 4.,flIIIfflfllUffftI UL fllllll ^lllll/l/l ll/llll IILrftl/lIl UltlpUlfLlllOlOp /l /J/l/fftLUtlll iTL /f llUUpUU liL 15 |
| 13252 | .upff/iu /, |
| 13253 | tit.tUfi : |
| 13254 | En ce raeme jour mourut la bienlieureuse servante du Christ Martine. |
| 13255 | Elle etait la servante cTun idolatre. Lorsque son maitre vint a connaitre |
| 13256 | qu'elle etait chretienne, il la denonca au juge. Ge dernier lui fit soufYrir de |
| 13257 | nombreuses tortures et la fit jeter en prison. Elle sortit de la prison et s'echappa. |
| 13258 | Les soldats s'etant mis a sa poursuite pour 1'arreter, un bloc de pierre tombe |
| 13259 | du liaut dc la montagne, s'ouvrit et Fabrita dans son interieur, et c'est ainsi |
| 13260 | que mourut sainte Martine, le 4 Navasard, le 14 Aout. |
| 13261 | En ce jour, martyre d'Ursice. |
| 13262 | Le martyr du Christ Ursice [IfYstctnosj etait de la ville de Sibente, general |
| 13263 | et comte de la legion des tribuns. Un de ses soldats, du nom de Valens, se |
| 13264 | declarait, hypocritement, chretien, et Ursice lui confiait les mysteres du |
| 13265 | christianisme. |
| 13266 | II se rcndit aupres de ±'empereur Maximien 1'idolatre et le calomnia. [L'em- |
| 13267 | pereur] * ordonna a Feparque Aristide de 1'interroger. [Ursice] se presenta |
| 13268 | devant 1'eparque qui apres un long examen ne parvint pas a le detourner de |
| 13269 | la foi du Christ, et ordonna de le frapper vigoureusement avec des nerfs de |
| 13270 | bceuf, sur le dos et la poitrine, et de le jeter en prison. |
| p. 385 | |
| 13271 | [29] 4 NAVASARD, 14 AOUT. 373 |
| 13272 | Ul. liin uuiIjuil. iuL.nL.nu ^tuu/iu /i liuiuiiIjli /jl Ijuuul-U /Juiij/iu /i Atjj^ fei_ iniiiiii/,n/iii |
| 13273 | uLjibiiuhh -\/iU_uIi £ri_ niuuLnliu /l ilLniui iiiljiuijLiiij -\/il/J frl_ &07ILIJQ Ll. iluiiL-Lnliu ^juul, |
| 13274 | Ll. ilfuiuituuL. inid b iiuiliiii miiunu hljh : oi_ iitl/i u/i Ounmhnhuiunu iuunL.h ("/" ukniu- |
| 13275 | njikuin kuiuinnnuliu tluiuu ujijinih, /ii_ -iiu ^juuiiuukuiu n/i^itLitiiili/ri ii<Jiiliiu I/l uinLuiuki /i |
| 13276 | Oulii hiiliiui ii-\/.iliiu : |
| 13277 | C/l iiiii hi?u ii/i uiuoulju Liijjihuihnu uiuhlh kmku kMLj iuin\uikkuiuL. um nidi jiuni- |
| 13278 | /iiiiiiuiL I"|0> /<l iiihiluiil/J/iIUiIi> ii/iiiiii /i uihl/iIi /lLit : (7l innduia /1111111/11 /i ftiu^ k^iuji |
| 13279 | buijihS iiiiuih, Ll. ii/iiiiiil /i iiiiiliiiiu uinuujuihhj in r/it/iu : 1'hutti iiiil /1111 iluiiii/i /ilii />l |
| 13280 | iiiu/j . "/ilii /iiui nu liuit pnhuinnukiuiUf tnku MLj -l/tli . 1111111111/1/1 P"ii ^kcf nL.MliL.hn IIl.iiuIi- |
| 13281 | bbhniib, uiidi) LLLiinLh iiiiiiii/iLiuOn pn /.l onhkuijkh pfcii : (»*l Iiiii hnnilkuin /tl ^iiii^lii/fllill |
| 13282 | nknL.iL.uh, /■'"/'/ /i 7'it/iiiiuiiu it< yiiLiiiiiiuiij, /il IjjiZunkjiul ijuiinuiiiinAiu /ilu cuutlkiuii Dicro_i_.li |
| 13283 | /iLji ol niunAiiuJakiuuji iiiLuiuii/iuiu uyiii/ili /ilii : |
| 13284 | (7l kujuinnnuu yiiuuiui/iuiii yuuiiuu/ii ijijjiiilu ujijinui lli juihhhhtuih : (/l /iiii llino- |
| 13285 | ItlLunj iiiil <S/-7t /iL 11111/7 . ('iiuiiiLiiiA u oji u i /J/i iii /i ii uii /iiuitLii ^/iiiiiyi Aiiiiliiii/i pn iiiiiuu |
| 13286 | /""/>/' lunuiniuluiunL.piiL.huy nuljuu n^nnbu /n? /il i/iiiuu /ufni uijiLiuhii nunuunknn u^uinu- |
| 13287 | ouliT/i /i pjibuinnhljhij Ll_ iLLLijLijkuiij pnu : |
| 13288 | (/l iiii knjikith 110/1111/1111/1 Ijji /'Ln, iuiLiii njiluunnhhuidi "IjunLju nji iiuunhLuin ii/iiii |
| 13289 | Quelques jours apres on le fit sortir de la prison, on trempa du linge |
| 13290 | dans de 1'huile dont on lui enveloppa les deux mains et on les saupoudra de |
| 13291 | poix en poudre et de soufre et on y mit le feu. II eut beaucoup a souffrir des |
| 13292 | douleurs de ses brulures. Un certain Tertelianus ayant severement blame |
| 13293 | 1'eparque au sujet du saint, il fit eteindre le feu et plonger les mains dans |
| 13294 | de 1'eau froide. |
| 13295 | Un autre impie du nom d'Albianus, voyant que le saint avait ete mis en |
| 13296 | liberte, eut une grande colere et rentra chez lui furieux. Lorsqu'il se fut mis |
| 13297 | a table, un scorpion le piqua au pied et il se mit a pousser les hauts cris a |
| 13298 | cause de la douleur. Sa mere vint aupres de lui et lui dit : Qu'as-tu a faire |
| 13299 | avec les chretiens; regarde ce que t'ont fait les plaintes d'Ursice; que |
| 13300 | tes dieux maintenant te viennent en aide. II jura et blasphema contre les ido- |
| 13301 | les, mais ne crut point au Christ, et tout en grincant des dents, il macha sa |
| 13302 | langue et rendit Tame douloureusement. |
| 13303 | L'eparque ordonna de trancher la tete a saint Ursice. Celui-ci pria le |
| 13304 | Seigneur et dit : Dieu des armees, qui as donne a ton serviteur la grace |
| 13305 | dune bonne confession, recois mon ame et epargne, par mon sang, toute |
| 13306 | persecution contre les chretiens et contre tes eglises. |
| 13307 | Et celui qui autrefois avait ete son soldat, le faux chretien Valens, et qui |
| p. 386 | |
| 13308 | b. |
| 13309 | 374 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [30] |
| 13310 | 11111.1, III j |
| 13311 | /l IIIII^m/, ll flllflLll/l, 1,^11111 /lll/llllf lllllllllll) IIMIIMMIm/mMI lllllMll/l /. I /, V, 1 1 1 1 1 1 lllllftl/ll |
| 13312 | linnuif hiui mimimmm/i /• /ii f/iiiiiiiimii/i (/' /• : |
| 13313 | l/l /iI|/l /llll lll/lll /"/'* " «''«*' milllin/tl/l /il ll/fll/ill/t/l /l |
| 13314 | 1//1IIIIII * 'IjllllLllll /il_ iiimm/iim\/mi/i/i |
| 13315 | ii/iiii, /iL \11111 ilm<Jiii iiiiIm iiiiiiiitii/i/niiiii_ : |
| 13316 | »/l ///'«' •»/' i>ii/iiiiiiiiii/«iiii iiiil 111)111111) 1I1 iiiiitni //////////// ll 1 1111 1I1 iliiiu 1 inlnip /imi.i) /(l |
| 13317 | /ll/l/lOM /iL l/llipillll /flltllfl illl lllllllfl/illfll /iL /(/lllll/illlll llllllllllllll/l/l/l /flll/ILII jllllllll Lnlllll |
| 13318 | 1111111111111/111111L V«»i/i /1 i> 111 11 1111117/1 : |
| 13319 | *>Ilffffl'l 111111111 Mio/i /,! l/l*IIM/lll/// II III III- l)lllllllllllll,ll'll II jljllllll ; |
| 13320 | l//fl>/iiini "Pnh «7/» «//«/ilttl/iiil, ct/iiiil /i (/ oiiiilM/il/i nni/ii/, (/t/lli/iil/i /iL i)im|iiimi/i/,mmimi, |
| 13321 | iiit/n hlMiihl/i /il innuf 1/011 vll/,/"-/, "L 7"1/ ""'""- iiiiiliiiO iliiinniMiiJ^nLWDinilii /iiIiiiii/hiii |
| 13322 | /iii/i/im/ 1/1///1 7*ii/miniiii/i : i/l fliiiui 1)111111111111 i,iiiijiiii l,i iiti/iii/iiiiii/tDiiiii /1 './)/// !////■ Ifliiiniat 1111 |
| 13323 | i/iiLiiuif : I/l Ufft/iiitti/ "/"//' /miiiii /1111/11011111 iitiHLttt! 1)11111111111117/1 tliiiiili yinnl, 11111 yniuili /il |
| 13324 | jilinnL llllll /l l/0111111117/lll /ili/i/lii/l /ilii 11111 mluXlilili, i)/.m.\ 7oi/lltllllin/iiiL 1///1/11IUII, /it 17 ll/i- |
| 13325 | 11/1111I111/1 iiiiiiiii miiiiifi/i il/i/i*/iL iiiuiiion : |
| 13326 | Tavait trahi, saisissant lc glaive des mains du bourreau, en frappa trois fois |
| 13327 | le cou du saint et lui trancha la tete, le 4 Navasard, le 14 Aout. |
| 13328 | II se produisit une grande cffervescence parmi la population, qui assaillit |
| 13329 | b * Valens, et le lapida. II mourut d'une mort cruelle. |
| 13330 | Une femme chretienne prit le corps du saint martyr Ursice, 1'envc- |
| 13331 | loppa d'essences odorantes, d'encens et de linge propre, et 1'enterra dans sa |
| 13332 | propriete a vingt-deux lieues de la ville. |
| 13333 | En ce jour, fete et commemoration du saint prophete Michee. |
| 13334 | Michee etait fds de Joram, ne a Morasthi, de la tribu d'Ephrcm, et pro- |
| 13335 | phetisa pendant quatre-vingt-quatre ans, ayant pressenti par prophetie, six |
| 13336 | ccnt six ans avant, 1'avenement du Christ. II prophe"tisa beaucoup et blama |
| 13337 | Achab, roi de Juda. Son fils Joram fit pendre Je saint prophete pour les me- |
| 13338 | chancetes de ses pcres, et il fut enterre dans son pavs de Morasthi, seul, pres |
| 13339 | du Poliandrion [cimetiere] d'Enacim [Ec/mJ; et son tombeau est connu jus- |
| 13340 | qu'aujourd'hui. |
| p. 387 | |
| 13341 | [31] 5 NAVASARD, 15 AOUT. 375 |
| 13342 | '//1111 iiiiiiiiii/i// // /.l Oiiiiiiiiinii/i «/*// : '-iiniiiiii uiljiuli /fL i/iiiiii iiii iiii/.iiii /iJiOiilii/i iiiiW./miiiiiii>im *,/i |
| 13343 | m/iiiiiL^Liiifi iW.iitii /?l iWipin /1111 n/i/i // iiiii/iiiimiil ii/iiiiiin iii<Siii<N/i/iii /tl iiiiiljlitu<ln.uulj 1110/1 /fl |
| 13344 | «/iiiiiii/ hjiiulihjli 1/t.iiiiii/iii/iiiiinti liiiiiiii, /jl /i/i/i 011 /1 111 111 111 11 /1 : |
| 13345 | /ilWjUIUUIlLIlII /llllll/l // lllll/llllll IlllllllllLIIldlllcWlUH ilMIIl/l J.l/l l/lllllllLI) III1MI1l/i//iIIIII1I |
| 13346 | imilihl//i//ihi pmii iiiui/u /11111/1 np, iiiini 11111/1/1/1 Unnnihilin . /■ihhiilii niiuihiip iiiniuntiih iiil/i- |
| 13347 | rtiiL/'//iL/i, i-inuj niiL iiin.iill.ui /iii/iii, iiil/.iiiiiiiiiii/i/iiiiiil /i hiniiiiinl.lil /1 1'iiinnUliit; : |
| 13348 | II /miis.iiu.111 *i iiiil/iuiiii/i uiilp /l/iuiini /11111111 i/iii/iiiiiii /1 1111I : /' ^hnhuuuuiuh iini/i Auiiil |
| 13349 | h'/'ii/i/i\u 111^ /11 111 11^/1 dl unhuniAi ul. tntp iiiil nluui\hjiii Ulii h '/'ii/i*/i/i . i/iin <JihiJiiiiiiluihiiii |
| 13350 | '/'fi/i\/iu iLjililiuu /711/11111111111111/1 niiJ, 1111 /iii/.L /1 11/11111111/1/7 * /l/lHlilll llllJIUI I//l/l\/lL ii^iiiimiim/i * 13 |
| 13351 | i/iii/iiiii 1//1 i/iii/r/uiiL/i 1111) : |
| 13352 | t/L Olll/ll/^l/l 1)111 II IMil/lllllW.IMI /711 ll/llf * /ifllll/l llullXhhuilll Ifllfff, /iL l/.Il/l!li1LU /iL ll/l Illll/l |
| 13353 | /l/llllllnillll/l/l -}llf/l|]/.llll /l huilltUlllilll /l llllll/l /lLHHLII, /iL II UJitlUllll lljth, J1 llflflllf /lllLll/l/l J/lll- |
| 13354 | UIIU IIIIllllllll/l /l tjlll/ll/ll/lllll ffHUiAIf/illll , ll/l /iL 7)llc/tl/jl/llllL /llll ^llllllllll Alllll IIIMIIIIl/,11 ^hljll /iL |
| 13355 | uiltiiiiiiiu, ll/l/i\/iL /1 7*11/1111111111/7 Olll/^iliu/illL iuiln\hl,nuii : |
| 13356 | ijL iiiiLiiii /111111/1 iiiiiiiiiLil \iun\iunuiuu Ijjihiuij /i 'fiiii/iiiii/iiui /,l <jiii iiiirtiii/111 /i -. 11/7/111/1, |
| 13357 | 5 NAVASARD, 15 Aout. |
| 13358 | Precieuse et glorieuse dormition de notre tres sainte reine et toujours vierge Marie, |
| 13359 | niere dc Dieu, et fete solennclle et convocation pour sa bienheureuse Assomption, qui |
| 13360 | se celebre durant neuf jours. |
| 13361 | La tres sainte vierge Marie, mere de Dieu, admirable de vie sainte en |
| 13362 | laquelle elle excella plus que toute autre creature, selon les paroles dc Sa- |
| 13363 | lomon : Beaucoup de filles ont amasse des richesses, mais toi, tu les as toutes |
| 13364 | surpassees ' , recut rannonciation de Gabriel a Nazareth. |
| 13365 | Les annees de sa vie en tout furent soixante. A l'age de quinze ans, elle |
| 13366 | mit au monde le Sauveur de la terre. II s'ecoula trente-trois ans jusqu'au cru- |
| 13367 | cifiement du Sauveur, et douze ans apres l'ascension du Sauveur au ciel, cc |
| 13368 | qui fait soixante ans du commencement * de sa vie a sa glorieuse Assomption. * i> |
| 13369 | Joseph avait quarante ans lorsque la Vierge lui fut confiee et il s'eteignit |
| 13370 | dans sa maison cle Nazareth en la trente et unieme annee du Sauveur. Jacques |
| 13371 | le juste, recommande par Joseph, continua a avoir soin de la sainte Vierge, |
| 13372 | car lui, le juste et Fhumble, servait la Viergc ensemble avec Joseph, jusqu'a |
| 13373 | ce qu'elle fut confiec par le Christ a Jean. |
| 13374 | La sainle Vierge eut beaucoup de tourments a souiTrir dc Caiphc et de la |
| 13375 | persecution des Juifs, qni ne lui permettaient pas de se rendre ouvertemenl |
| 13376 | 1. Prov. xxxi, 29. |
| 13377 | P- /8 |
| p. 388 | |
| 13378 | * B |
| 13379 | p. 78 b. |
| 13380 | 376 LE SYNAXAIRE ARMKNIKN. [32] |
| 13381 | n/i ii* mmihu iiSiu iiJimi /i ii/iii/.iii?iniili /iiiii miiiioWii, /iiiu? /i phBuhuuiup lujimuutiuhu |
| 13382 | /11111? iiiih iii/.ii/ii) muonjtuuihujup 'hjtljsjAt, puija i?/iuiju muijuihji : |
| 13383 | /»i_ /i uuiuiuuiuhi ii/.iipiiiiiiii 'OntKuAiuni nUuihntinu Ljtjtlhmj ^hlu "ynu/i/i 111111/1/1 iiihiii u |
| 13384 | /iiiimi unu.nL.^hh, Ll. *jiQ mu jmuihmj ^iuuu ij*. ithiu\ti'h Ijjiijlimij mjui hnjJh, /,i_ 'J[ '"'^/"<"/"" |
| 13385 | /.i ii 1'ji'luu /,l ii'/,/,l/i niii^iuhiiiiiiiiiiLinn, /,i_ iii /iTi\ ijAiiuuhuuj uuulili, /,l LjtljiiLijLuijjt mii |
| 13386 | ii. //lii ItvjuLjlth ^uiuiujtXiuhhj /i uitLjtji uilnUi : |
| 13387 | 1'ii/j nuiniii U Liitnni lilLuiu ohiun.il /uhh/iiii?iil</ 1111.p1/uT1 L^jttjliij ijiiiuijLiujn ^jtnuLiuljjt |
| 13388 | It ihijiijiiiliiiih jit)inili\,j uui/iiiuii-Uiiiiu /,l iiOimKiiiTi-i/jii, /m/l <Jii//fliiiiii/i UuimiLcViii iiiTiiiiiju |
| 13389 | ijhniiin itiTit/Tuuu iiui-i/iiiiii uLinnAi, /jl ^jihmtiih muamuhi Ijmiihtjhmj tujtu iiumu Ijnjin^u |
| 13390 | ifnjiijuiuuih : |
| 13391 | (/l itiiLiiLii ^miiiimjiAiliuhli Shmihli /i jhjthhh UliULhl, mij iiii/uiililTi piiiiiiuUiip yuiffraif |
| 13392 | «.ii/tiuipTi /i ilLjitui iii.|-HL<JlhiTi, uiiiuuuLLnlih i/iLp/jiuuii iiiiui i/iiihlTi piiiniiii//^rfu : |
| 13393 | '♦(/ '//' ijmutjttLii yiiiiiiAiu/in njihjnil ijinhjiuiSojiu ^uiiLii XiuhXjiuiiujL ijthUhnAinLjf mii |
| 13394 | /i miii/i '/./fiiiiii/iii/iiuiu/i/i iiiiiii.\uiiLp : |
| 13395 | l\i)l,li,,ii^'liLiiii mumnLuthmhhuu /711 /1 -JnTiiiL/J/iLuu //l imijoldu muijmnmjt i/iui ^1""- |
| 13396 | fuiiilntijni iS/.uiilTi J//11111 o/iiihlii/i 7'fi/uitnnii/i, //l iiijiomil ^munhjii\hiuj /jn i/111/u/ii /1 |
| 13397 | inujttliiuiLnji Lhunmnntu, uiu/11 puili * 11//11/111 iiilhliih /^O iiiil Tiiii i?//<V ^nhnmiuhmujhutli |
| 13398 | (.iiuiiilAhi '/'niiiii/i/V 1111 /zl iiihiil/J//ihu un hmliuh tiuuliniij, /jl iiiuii//iiiii TiiJiii ijuijijimljmliu |
| 13399 | p. 78 b |
| 13400 | au tombeau pour y prier ou a Gethsemani et autres lieux de rincarnation du |
| 13401 | Sauveur, mais elle s'y rendait en secret. |
| 13402 | Lorsque Jacques, le frere de Jean, fut tue, on mit le feu a la maison oii se |
| 13403 | trouvait la sainte [Vierge]. Les flammes envelopperent les Juifs et en brulerent |
| 13404 | sept personnes et les grands pretres Calphe, Anne et Levi, mais ne firent |
| 13405 | aucun dommage a la maison. Ils en eurent peur et n'oserent plus toucher a |
| 13406 | sa sainte personne. |
| 13407 | Le jour du Bapteme du Seigneur la populace juive accourut en bandes |
| 13408 | au Jourdain pour se saisir de la mere du Seigneur et de Jean, mais 1'ange |
| 13409 | de Dieu les transporta sains et saufs de 1'autre cote du fleuve. Les Juifs ayant |
| 13410 | voulu traverser, le fleuve Jourdain fit perir vingt personnes. |
| 13411 | Le jour de 1'Ascension du Seigneur sur le mont des Oliviers, les Juifs |
| 13412 | arriverent en foule pour jeter des pierres sur la sainte [Vierge], mais ils |
| 13413 | tuerent cinquante des leurs, precipites du haut du rocher. |
| 13414 | Et comme la description de nombreuses persecutions de la mere du Sei- |
| 13415 | gneur pourrait rendre fastidieuse la lecture de ce recit, nous reviendrons au |
| 13416 | sujet de 1'Assomption. |
| 13417 | La mere de Dieu, qui est celebree de tous, apres 1'Ascension de Notre-Sei- |
| 13418 | gneur Jesus-Christ, se livrait incessamment a lapriere et a la viu ascetique, et |
| 13419 | B lorsqu'elle fut sur le pointd'etre Iransportee de oette vie mortelle/le grand ar- |
| 13420 | change de Dieu, Gabriel, celui qui avait annonce sa conception, descendit vers |
| p. 389 | |
| 13421 | 15 |
| 13422 | [33] 5 NAVASARD, 15 AOUT. 377 |
| 13423 | ^piuSuiu LI3L; . thtuS k; iuiluiili iiiil ^iu "Sui^n jiS, npnij ij.nL, iuuL;, inJipiiL^i Sji' Lpph;g |
| 13424 | tuSpnjulip uuiunuLL, mii ^iulinLpiX m puipiiu IdLuiSp puLiuj niiuiuu LS, u[i iuil ttiuiltii^ |
| 13425 | LLiuUu ilaniuniuu-uuiinn Lu : |
| 13426 | l\lll(U 1111 /illll Ulllllllll UIOIIIlIlllMlfl uL&UIUjt^U ll/lOUIUMII 111 lllll/uill ll//illllll' lUfUy I7fl l/lllL- |
| 13427 | /(/iiiiii Lpldiuj iiiii_ nnnlth /ilii Liupouint ULiutlp : 1/l /111 J.iiiu uuiii ^pL^muilju /i iLuinAi |
| 13428 | ■J/i/J/./i/.iiui 111-11 uililnp k;n yuuiuuiiuu LnlJiui iim u/U.Wlluuiui miiiio/i/ii i) iiiiui iipmpiiip : C/L |
| 13429 | nutjulJLj unniu 111/111 /.11/1 /.iiiiii •oi/.tiuiu/i/i /.i IuouLijuil luintunti iLiiLiiiiijpLjn^ fiiuiiu, /w |
| 13430 | iiiiL /1 <JiuLiiiuiiiiuuniuiu/ii Ltn IffJiu iiuuiuu/iiiU-i, 1111 /711 /11I111/1 iiiuimi uiimIiiii /i/i/miii, uniuuiuli |
| 13431 | unniu p miiiijinii/Ji uumnLOni knlotuini : |
| 13432 | 1/l II uipLitu) inpduiS iiiuii.Mul /i iiunLu pLji, /1/111111 iiuijoldii uiil /•uummiiio /»l uiui; . |
| 13433 | /*UL /ilipu/iu /u 11 11 in 111 11 111 11 /iu_\ 111111 /»l 1111 111/111/11 ii^mi/iii /11I : 1/l /tii/l .\uiilr iiiil ftiu . //i |
| 13434 | Pni/Jiil i{£oti : |
| 13435 | 1/l LiiiLiuu uiuuiiui//uiuu /il unnuiunu /ilii /jl uiub; . /.nLii/^p nniSLhuiili Om^ii /tl |
| 13436 | ijljiuSpiupu Ll iii/umuii/_ i> iuil /111 tjLppu UML.nL.nu : 1/l injiduiS tlnijnilLniuli ujuiuiSLiun |
| 13437 | /luuiii iiuLouiuLouu I •iiiuui Aui /11 uiiiuiiii uiii o/.iiiii /1 /1 iniiluuinpLi iifun uiu jihnli : /'ti/i |
| 13438 | LppuiuLL /tttiuuiipu lin /iuii /itliu /iiiu/l 1111111)1 ijiLnlu m 1//1 /11111111 iiiil iliUpLiuuij /1 iniiiiiiLiTIi |
| 13439 | uiplipu nplipLiuuu, Ll. 11 iMim/i 111 iijiiiijiiji 1) 11111111/ uiiiiii ./, /1/1 11« jiliiniii 1 uplipLiuuu : |
| 13440 | //l uppnL^pu um/-ii . //i nppu ua/.u nnuttu uiii/^p Unijm 1), 11111 /il ijuiuli XL n Ll ijuiuli |
| 13441 | elle trois jours auparavant et lui notifia Pordre du Seigneur : II est temps que je |
| 13442 | prenne ma mere aupres de moi, et lui dit : Reine, ne te trouble pas a ce sujet, |
| 13443 | mais accueille avec joie mes paroles, car tu vas retourner a la vie immortelle. |
| 13444 | A cetie nouvelle, la mere de Dieu eut une joie immense, car elle avait |
| 13445 | liate d'aller aupres de son lils, vers lequel elle aspirait. Et Fange Tappela |
| 13446 | au mont des Oliviers, ou elle avait lTiabitude de se rendre tous les jours et |
| 13447 | de s'isoler en priere mentalenient. Et tandis qu'elle y priait, 1'ange lui apparut |
| 13448 | et lui parla de son transfert, et pour le lui assurer, il lui remit le trophee, qui |
| 13449 | etait semblable a des branches de palmiers, comme un signe qu'il arrivait du |
| 13450 | paradis de Dieu. |
| 13451 | Et Ibrsque Marie fut de retour chez elle, elle se mit a prier Dieu, en di- |
| 13452 | sant : Tu m'as promis de venir toi-meme recevoir mon ame. Une voix se |
| 13453 | fit entendre qui lui dit : Je ne t'abandonnerai point. |
| 13454 | Et elle appela ses parents et ses voisins et leur dit : Allumez tous les |
| 13455 | lustres et les lampes et restez avec moi pendant trois jours. Et lorsqu'ils |
| 13456 | furent assembles, elle leur parla des grandeurs de Dieu el dc 1'avenemenl |
| 13457 | du Seigneur pour la transporter chez lui. Mais les bienheureuses femmes qui |
| 13458 | se trouvaient aupres d'elle, en entendant (fu'elle allait etre transportee du |
| 13459 | milieu d'elles, se laisserent aller a un grand gemissement, et avec des cris |
| 13460 | dechirants et des larmes la prierent de ne point les abandonner. |
| 13461 | Et la tres sainte leur disait : Je ne vous abandonnerai poiut comme des |
| 13462 | PATR. OI{. — T. V. 25 |
| p. 390 | |
| 13463 | ?J a. |
| 13464 | * 15 |
| 13465 | p. 79 a. |
| 13466 | 378 LK SYNAXAIRE ARMENIEN. [34] |
| 13467 | mSyiiui^i iii^iiiu^i^i ptupbjuounifilnuSa /iiJui/ /uuiiimu/iiui i/iu/iii /' 1/1 n/mumi/iifi imt nnnjtu |
| 13468 | nu /il («mmiLiuA : f/i_ ijumiuijLiujli uiiiulu/iiiii ^uiLiimmitjm ijtuliL^ji iiiil /1 uiuuiun/ii mimu |
| 13469 | innimnti, /11. iiiiiiluiii/ii i|iummim /<///■ '//'// iihl i/iup/iiului : |
| 13470 | B l?L iii^iii uuli uiiLtf 111 1(111 1(1 /il uiiiI^uiUlilju um uijyLiujlt, m. nnjiiuinil 1111 OiiiJi * /iin, Ll i?ui/iu |
| 13471 | /1 SLuiuLL /1 uLliLuilju iumiLt? /1111 11111/111/1 UUinSnULjLu /il LnnLjLli Lnnu oii^mu /J/.111/1 : L*L |
| 13472 | iiiiiiiil^/i/i ^nuiuuMibuiQ Iiiim 11/1 11/iii/iiiL ^uiuu/iiKAii /ilii 11111111/7 LiiLiil. niijiL Liultiuliti 11111- |
| 13473 | p/mmmi 11111111 iim/uniiimiiu 11/1*111 LLiiniLnLjn : |
| 13474 | (/l m/mi/im /iJ/.im/p yimnih (immiL<\m iiiiu/iimiAiii/1/1 /1 A1111111111 LnLnL Lltlili ^uiulilt |
| 13475 | tun uinLuiinh /1 uini.Ii uiuumi tuOuiilojili, uiiitu LtLuii iiin 1111111(1(1 LinLu liittKiuliliLju, Ll. mi Oiiiu |
| 13476 | /iiii/ilIi SLSLiuhu : /,»ii iiuii uiiiiui /il pLnuLuLnu Ll. ilLn nUlmu /il SliSnUlr nu /,l utiptu |
| 13477 | SutLltlin IIIIL lilillllL^/i/i LliLLn 11111111/1/1 £l on^liLullll 11///11 : (/111/1111(711 UL Iriii 1/111111 tm 1111/.11111 |
| 13478 | uhnuiu : |
| 13479 | f#L oii^hLitlih iitiuimiLiurt fiUfi niunuuiuuii[i upiuuibipuu dnnnilLini nin tupLjnnu Ll. |
| 13480 | /imtin unntii nSui^Lau /ilii /il iiiimuii/iiiTi uijiSun Lhh nuinniu, Ll. ^nuiStuiLuin lintjiu ItutnLi . |
| 13481 | /il nuiuiiiunn Ll. Oiii^P inLHoiui /11111/1/1 : l/ l uiiuuiLiiLu iiiil um iiiiiiiy .1 i"ii/i<>i> uiuLjjtli . |
| 13482 | -^p/iii in/inm *)/i inLuiuhhinil LiunLuti m/t/mnii^/i, /iiiii/l, ii/iniu pupli 110(711(1 SLp Ll uiliun |
| 13483 | nuiiuLtnu -,1111)11111/. im/ il/ii/iMuiiifc/iup, /il '"(". utjitni) m ULun)j< 1h1iL.11 ijSLij /1 PIIL.S ilinLiui- |
| 13484 | '//"" 1'lLiuliij : ^iiiiii uiuLjntl uiuuiiuiiULop iiUui^Lciuli Miuuiuiliu Ll. uftunLiultu : |
| 13485 | orphelines ', ainsi que vous le dites, mais lorsque je serai transportee aupres |
| 13486 | de mon fils et Dieu, je serai, par mon intercession, votre tutrice et celle de |
| 13487 | toute la terre. Et elle leur prouvait ce qu'elle leur disait, pour faire cesser |
| 13488 | leurs gemissements et faire disparaitre leur tristesse. |
| 13489 | Et voila qu'arriva, aussitot, 1'apotre Jean, qui la salua avec plainte; * ils |
| 13490 | penetrerent ensemble dans la piece ou les vierges psalmodiaient et chantaient |
| 13491 | des cantiques de benediction. Et la tres sainte lui ordonna de remettre ses |
| 13492 | cleux vetements aux deux pauvres veuves qu'elle nourrissait ordinairement. |
| 13493 | Tout a coup, sur revelation de 1'esprit de Dieu, arriverent de tous les |
| 13494 | coins de la terre, a la maison de la mere de Dieu, les apotres, que Jean, sorti |
| 13495 | a la porte, apercut, et ils se saluerent reciproquement. Avec eux se trouvaient |
| 13496 | Denys et Hierothee et Timothee. Ils entrerent eux aussi aupres de la tres |
| 13497 | sainte, se prosternerent devant elle et la benirent. Elle les honora egalement. |
| 13498 | Ils benirent Dieu pour 1'extraordinaire miracle d'avoir convoque les |
| 13499 | apotres, et elle leur montra sa couchette et le trophee de branches de palmiers |
| 13500 | et leur ordonna de s'asseoir. Les lampes et les lustres etaient allumes. Ils |
| 13501 | lui dirent avec force emotion : En te voyant, reine, vivante sur la terre, |
| 13502 | nous nous consolions en te considerant comme notre Seigneur lui-meme et |
| 13503 | notre maitre, et maintenant tu nous remplis de tristesse par ton transfert. |
| 13504 | Et en disant cela ils baignaient de leurs larmes la couchette et leur personne. |
| 13505 | 1. Jean, xiv, 18. |
| p. 391 | |
| 13506 | p. 79 b. |
| 13507 | [35J 5 NAVASARD, 15 AOUT. 379 |
| 13508 | Ouiiuc/uii. liyim hu uiuuinLuihuiihlili 'lonnu, Ll uiuljttun iuil nmu ui/innL^LiiiU Lphhji |
| 13509 | luuinuihtjp uipiniuunLop Ll. piiiii/.iiii uiiLniuu /ilii iiuiiiiii.iI anunLMniMU liuiu SuiinnniuihLjp |
| 13510 | tru uiuLjp . Ili jutilu i/.ii Siuip hhuiun Ll UlUIUiauin. [iSni pnininini-HfcjiiUii, nn [JLjujLjui Ll |
| 13511 | onnn.hu pn SuijiShnil n< inLuli, iiiii /1 p/«u uiuiLinil iiuiu ^uiSiupLjh uiLuuihLi : |
| 13512 | •"uij 1(11111' ^jiun IijiLiiij uiitinL<i/iu /i i/iii/iuu 1/(1 iiiil nniihu /'(-/'i lUiiuiufruii iiii_feiiiiuuiuui/iu |
| 13513 | OiiiKiiiuUiiL iii/uuiuiu /i/ii/iiiiii/in inpSLj hhhuiupLp luuifli ti_ uncVuiL MuiluiuuAUuiuu. Ijhp- |
| 13514 | uiui<\LlLj tjujiuinljLji uihptuSoph iiiil u /i/./iiiii Ufl/uiuii ufruiuu iW.iiiiii iiiil uiuJ.ul/i uninnu |
| 13515 | pLpni inid piuntXiuubiuj iuLfcuiiuiiuiui/iu : |
| 13516 | 7*iuun/i ifaui ^iuSntun i/niiiii V,n/i</iu * SLpni UniluiL iWii/i/t/niiii /i.'i iiiiin/i/.iiiiiiiii , u/i uuiiiu * B |
| 13517 | nupu nunLnn hniuh uiLuuiuLinu npujLju nnnnhh /ilu 'hphuuinu nunniAiLjhli : dui ifL 'ifr- |
| 13518 | tnpnu /»l '/oiiiiii oiuiiiili. luhniuS LiuihLjhii ilfpnLuuinLjS h mfriiuiufri iiiiiiliiu uifrii/iuu /tl |
| 13519 | n uitunL/3/iLU /iu/iul^lui liiu ii/i/i : |
| 13520 | L«im tlnijnilLuij uinuihhnuiuiuh s,iui)iiiijni liiuji Shiupuihni LdLuiSp h im ijiujiljLj iliuuuiilLiil- |
| 13521 | muuiuinu, lunji^Luij utilint ^Lutli. Oni/^uiuunL pun uiiLiiipfciuiuu iiiiiuiW.iiii/ uui/iniuuiuinu /il- |
| 13522 | ii/niiuii 'J-i/.i uihuiimLnLju iuuo/i/h /1 i/fcniui uiuuinLiuhuiuihiu ujttiuiljLnlilt fu-nni Ll on^hLf |
| 13523 | ii/iiii, ul hiunphj h ohuinAiLj iiiun/i utnliLj hphph h ihnhiuuihh /iLnni : 7*uiUn/i iu/uui iinnn- |
| 13524 | ifiiit/fi/iiii.i SLhuiujLju niuuSiuSji /.ii iiimi ihphph uiuin h lUnnLUiunLjS iuu un /.i /tlii : |
| 13525 | (?l Ljilill.iuj 'lonnuh Ll UniKiuuunL. ^uiunhnX Shiuutuu uUii/ilu .imiuiJ.i ijtnliniiiiiuinili |
| 13526 | A ce moment arriva le divin Paul, qui, tombant aux pieds de la reine, se |
| 13527 | prosterna avec larmes, et ouvrant la bouclie il lui presenta beaucoup de louanges |
| 13528 | eu disant : Rejouis-toi, mere de la vie et la cause de ma predication, car, bien |
| 13529 | que je n'aie pas vu ton fils en corps, en te voyant je croyais le voir. |
| 13530 | Or, la tres sainte [Vierge] etant invitee a etre transportee aupres de son fils, |
| 13531 | 1'evangeliste Jean, saisissant par inspiration une planchette de cypres, dont |
| 13532 | ete faite la Groix vivifiante, y dessina, sur de nombreuses supplications, les |
| 13533 | traits de la mere du Seigneur, pour qu'ils demeurassent comme une relique de |
| 13534 | celle qui est notre vie, si chere a son cceur et si souhaitee par 1'evangeliste. |
| 13535 | Car apres 1'Ascension de notre Sauveur, * c'est par elle que les disciples se |
| 13536 | consolaient, et en contemplant la sainte Vierge, ils l'acceptaient comme son |
| 13537 | fils le Christ. Meme Pierre et Paul se rendaient souvent a .lerusalem pour |
| 13538 | visiter les lieux saints et rendre visite a la sainte Vierge^ |
| 13539 | Or, les disciples se trouvant convoques au complet, pour les obseques de |
| 13540 | la mere de Dieu, Jean se concerta avec les apotres pour prier la mere du Sei- |
| 13541 | gneur de vouloir apposer la planchette de bois sur lcs traits divins de son |
| 13542 | visage et de la benir, et de prier le Seigneur de combler la terre de ses bien- |
| 13543 | faits a 1'occasion de son Assomption. Car la maladie de la leprc faisait beau- |
| 13544 | coup de ravage dans le pays et en particulicr a Jerusalem. |
| 13545 | Paul et Jean avec tout le chceur [des apotres ] s'ctant rendus aupres de la mere |
| 13546 | * L? |
| 13547 | p. 79 b. |
| p. 392 | |
| 13548 | Sd |
| 13549 | l>. 80 a |
| 13550 | 380 LE SYNAXAIRE ARMKMKN. 36 |
| 13551 | /u ii/iiuui/, iiiiiLj "lonnti itiuiikkon^kktui /iiiitiu . («uuiiiuiui uiu 1111/11111111 iiimiiiiiloiii /•iu/i/iu, |
| 13552 | uiniuxkiin UpLti 11)1/11111 111/11111111/111/7)1 uiiuuikklttl lliiiiu il)i//iil/i/iiui /l llnifiitiuhkliLj /i iiiil/iu |
| 13553 | <.\/ilLII Mll UL Oll^u/llll lllllll, /iL IIIIILII lltllll /miii/i /l/./l/MM Ilio/ll IH^I <-J |
| 13554 | /i : |/l llllllll^klll II II II 11 /1/1 pn, |
| 13555 | ii(»iiiiiiiliiio)i if/.ii, iiiiiiluiiii jtHnt.li uiiun ii/iiuii//up/i np.nnnutnt.J^jiiii pi/n/Liiii /i Smniilnuul^ |
| 13556 | u/ip imiuiiii /1/1/1/1 /1 »11 iiuiii/i/uoiiulW/iluii : lutuixLtln i[pki[ uinui il/.i/ uoiu/i ininuinLLnu i|m|ii, 5 |
| 13557 | nnuiLju u7iiuo/i)i 111111/1)1 pn 1111 111/11111111 ihuyiLu /'Linil uiIii?iii<J 11 l|t//i 111)1 "ii/iO 11111111)1 /,111 ui^/iiuiii- |
| 13558 | <J/i /il •iinli.X LLuiuit /il yii/1110/it 11/11 11111 : Iil nknn^kui 11/1 11111 //»"/' /I"/,2^ tlhntiiLnnkinn ttL |
| 13559 | Wiiiiiii yMLUiuiuit//./iii/, /il inLuiuuLinil 1111111 u/ip ihuiikiutiku inLuuiliLi unkttf lttai"[R u,//l~ |
| 13560 | Il/l)l /llUll/IIILIIICTp /iLll/llIIUt/ : |
| 13561 | iiutiudiuu iiiil/iIU/ tuukuon^ukilll uiknnL^Lnilt tiuiiuinLLnu liLiunLiui /1 |
| 13562 | 11111 mi< Afcaii /il/i K) |
| 13563 | /|L IIIIIIIIMmN /,11111 lllll MIM III MlA ll)l/lllll 1'IMIIIII /lll /lL/1 l/l /1 // |
| 13564 | /l |
| 13565 | )l II UL 11111*7 . «j/^P («IIUIULIUCT |
| 13566 | uitikliiukiui V"mi i.S/iiiiilu /'"»» /1111/1/7/1111/1/1, nn iiiiLiupkukn niikiuakli nnnlui pu i/iuuu kktiiun |
| 13567 | B iiifl/uiii/i^/j i5iiipi?Tiiuliiii/ * Mii)iuiiir/iu)i utniuluuniu pn, 11/1 LtuinuinLuiu /1 liiuntlkk unnLiuiuu |
| 13568 | o/i/iuiui/ /il iiiunnuinLjhnu : l\nut<Lii tipkn utiJii Ll. luutinhii h 'l'Lju tnuntX 0/7/1 uiuluin unnn- |
| 13569 | uihl/cJ/iuiu /i thii/iii/itiiu/7 h XLnAi uiiu/i uLiunLiui uiuiinkknku, 11/101,111 /(//11 /1 UnnnnnnLJakuiun 15 |
| 13570 | iiiu/iiilu/iu/iii/ h iii?tu /1 t\fctLu /nfiif uiniusiuuiunu Ll. hiunnniu : lln u.uinlkn iiiiuutiiiiuu |
| 13571 | iuii imO/i)i i?ui/iiiiiiIi /1 »\/iilu i?/iiua)i/i 11/iiiLiii pu O/jiiiilu il/i/iui /.L ilink\pli OhuitLuh 'hnhuuin- |
| 13572 | 11/1, 11/1 kuiiniunkiuu /1 iiuinHhh /iluiilu" ukuiiiu 111/1 1111)1111/111 S0/1, kiuuiiunkiii /il uiirfii lWii/iun/1/1 |
| 13573 | du Seigneur pour la prier, Paul dit a la Vierge benie partous : Immacule tha- |
| 13574 | lame du Verbe de Dieu, nous te supplious d'accepter cette image de bois, des- |
| 13575 | sinee par Jean, en tes saintes mains, de la benir et dc nous la donner comme |
| 13576 | un signc de vie pour toute la terre. Prie ton fils, notre Dieu, de faire dispa- |
| 13577 | raitre, par cette imagc, la lepre des fils des hommes qui auront recours a ton |
| 13578 | intercession. Nous te prions, donne-nous cette image comme une enseigne, |
| 13579 | comme ton fils unique donna a toute la terre 1'arbre dc sa mort, en instru- |
| 13580 | ment d'immortalite, en tresor de vie et en signe persecuteur des demons. Ac- |
| 13581 | corde-la-nous comme un medecin pour les blesses, une relique pour les fideles, |
| 13582 | pour qu'en la voyant ceux qui aspirent a te voir, aient leur voeu accompli. |
| 13583 | Alors la reine benie par tous, saisissant entre ses saintes mains 1'image |
| 13584 | gravee et ayant etendu vers le ciel ses bras qui avaient recu Dieu, dit : |
| 13585 | Seigneur Dieu tout-puissant, pere de mon Scigneur bieniaiteur, toi qui as |
| 13586 | B envoye ton iils unique pour la vie du monde, prendre corps * dans ta ser- |
| 13587 | vante indigne, qui accomplit en corps tout ce qui etait ecrit dans les lois |
| 13588 | et les propheties. Je te prie maintenant et te supplie, Seigneur, de fairc |
| 13589 | disparaitre parmi les hommes la maladie de la lepre, par cette image gra- |
| 13590 | vee, en lui imprimant la puissance de ta Trinite, par mes prieres et mes |
| 13591 | supplications. Toi qui as fait disparaitre la faute du premier homme par |
| 13592 | tonfils unique, notre Seigneur et redempteur Jesus-Christ, qui accomplit en |
| 13593 | son corps la volonte de toi Pere qui l'as envoye, exauce maintenant la |
| p. 393 | |
| 13594 | [37] 5 NAVASARD, 15 AOUT. 381 |
| 13595 | uinuiuuu jiuuinLjnnu uiiunnlilj, nji jiuiIiIil pn uiiLiupLniuu /i t/l n/iniM/ii_l« ui^hiiup^ji uilLuiuijiui- |
| 13596 | hLj nli nnnnnnuldliiJin iini_nii /il pfcu i,on //i_ llnni.ni Ll iiiiliiii ^nnLiiin t/iiiiii i» ^uiLJtinhuiuu : |
| 13597 | ItL uiuuinLuij uin.uiphjnnu tiitiii £7/1/1, hndiduiiluini huiiluin iiiLiifcn/jli huuin /i ijanui^ |
| 13598 | unnnL^Liiiu Ll iiitti itiihiffcii/^-t luuiyuuSuiu liuililhuiu /i iniLtiii uiuiinhhnu L hnhuii ununL- |
| 13599 | ^liiiu iiiiiiliiii ujunnljhjili fc t/fciiitti LjiLuiuu liLjinn Ll lihunLiuj ifiiiiiiniLfiitti iiiiitiiiiiiiiiLOijfi |
| 13600 | nnji ^Lnniji inn iiiO/i oLuiilIi : (/__ iuilLuij uiiLiupLjiinli 'ILuijinuli Ll 'lonnuli nuiuiuiljLnu |
| 13601 | /i XLntuij unniiL^LinJi /ii_ iiiilLuLpLuiu hnhniuuinhuhu : |
| 13602 | 1'iiii ujijiiiL^nu II iiiii/niii. Jtlin iun.uiL.omli n ciiunhj uinLnuiljuilili Lj iiiiitiiiiipii /ri_ ^mii— |
| 13603 | jiuijiXLiuj ijXLii ii Iilji iLpljliliu uinoldLuin uiil ( .iiiiihliikV /ii_ uiujiXI.iiij LiliiLUi /i liLjipu Ll |
| 13604 | yii/nifciiii /i ilLjiuii Oui^lSuinu : l/i_ 7/finnnii uuiiiuil /i uuiujilin liitijillt jiiiLniluiiLnil luuLnn, |
| 13605 | Ll Vnil^uiuuL;u luiunuihn, Ll iuij uiiLtupLuiipu ciiliiO ni1ui^i\opu /il ihiiliiii <Jiii/i/iini| "L,|1- |
| 13606 | tintift iii ii m iii ii ii i om : |
| 13607 | /_*/iu fuftfi hujhuLnujnup Uuiljnjinu hijjiuii ji ofcitiiLli fct l'linuh,uhnu (♦u/iiiiiiinntiiu/ifi, |
| 13608 | «ifciLii/r/fcnu Ll Sliilnpkjnu uinuiljLjiuip 'lonnuh, luiiUui li Ijiuiliu /il ^ti/i/^/i/i /iLiiiiinin/ii/iLii |
| 13609 | np ikjuunuiL liLjinil, ti/i iii 11/1111/7/1/1 fc/0/7 ul-f- uiiiiiiti /711 0/711/1 : |
| 13610 | //*l II itijijuiiii uljuuiL Ijuiuiuijihj ii/iitiii<JiiLtiii LiuuiiujiSiuu * IjLuuinh : //l ihnnnnn J1111I111 * ^ f0] 7 |
| 13611 | r° a. |
| 13612 | I I f/L f/ IIMl/llllll ll/llMIM /llllllllllfl/ri If/llllfl^lILIHl /llIllllllMMltffff Ijl.lllllllll J /71 ^flllllllffll fflllllfl /iflllf |
| 13613 | lll/lllllltlllll /lllfll/l llllH./f/.IMM /l, fillfflll/f llllf tlllMt/ff /■ lllll^/lZltl fllll/lIIMIIfftfl llllfflll/f-fft /f /.IMIIIIIIMIIIl/f llll/ |
| 13614 | lllflll/,11 /.1 Hf/llllll,//,ll I ( >!MII Wll/llf lllll ll/.ll UllllltUUI flfllll/f /lllllMMIf /<//. IIl/l ftin/llllfll^/l /iL /llllfffflMMM /l7/>lllfl |
| 13615 | iliiinuliuil, 111)1)1 I «iitiiiii iNiit : I/l itfifiiii-711 /1 -./til/i oii^IiiilW/tiii/iIi /miiiimimi/.hiii Ll ti/iniiiiiili : Cldu. l> |
| 13616 | /ffc-fu.ij-i] incipit A. |
| 13617 | priere de ces hommes elus, qui sur ton ordre ont ete envoyes, pour le |
| 13618 | salut de la terre, evangeliser ta sainte Trinite, et a toi, Pere, et Fils et Saint- |
| 13619 | Esprit, gloire dans 1'eternite. |
| 13620 | Les apotres ayant repondu : Amen ; il se forma aussitot une voute lumi- |
| 13621 | neuse sur la tres sainte, et une lumiere nuageuse, en forme de croix, |
| 13622 | rayonna sur la sainte image. La tres sainte [Vierge] apposa la sainte image |
| 13623 | sur sa figure et la baigna d'abondantes larmes qu'elle repandit devant le |
| 13624 | Seigneur. Les apotres Pierre et Paul recurent 1'image des mains de la tres |
| 13625 | sainte [Vierge] et tous se prosternerent devant. |
| 13626 | Le matin, au lever du soleil, sainte Marie sortit dehors, leva les bras au |
| 13627 | ciel, pria Dieu, rentra aussitot et se reposa sur sa couchette. Pierre, avec |
| 13628 | Tencensoir et 1'encens, prit place au chevet, Jean aux pieds du lit, et les |
| 13629 | autres apotres se rangerent tout autour de la couchette; les saints sanglo- |
| 13630 | taient et versaient des larmes. |
| 13631 | 11 s'y trouva aussi des eveques : Jacques lc frere du Seigneur et Denys |
| 13632 | TAreopagite, Hierothee et Timothee, disciples de Paul, qui veillaient, chacun |
| 13633 | avec sa lumiere, car ils ignoraient quand le Seigneur viendrait. |
| 13634 | Et Marie commenca a accomplir le mystere de la fin * de sa vie. A la troi- . a. |
| p. 394 | |
| 13635 | A fol. 7 |
| 13636 | r b. |
| 13637 | 382 LE SYNAXAIKE ARMENIEN. [38] |
| 13638 | fcnfcc nnnuinLi7n /,l miLphmij iunnL2iii<JninnL/o,/i J* jnjt/ k. uiSbllhftliuiSi uu£un/iu puiia |
| 13639 | iiuiMiip/iiniiu : |
| 13640 | 6*l InjLJiuStujL ty Sl;nl ""ty lfc/*'/"/m //"/1^11^/.^ fy/^iniu/fiiiiufeuiuiLU , fri_ "iiOnju |
| 13641 | Ltn mnmjiLjntjU : (,'l mLuLuij tjjliu miiiu,>Liu<\iuA/if,u tftlunJU Jminnin i,»u,iliiiU iinniu |
| 13642 | un IjmmmnLiittj ajunuuiniMi jiLp iiiil uhi /,l 111^.11^11 nuliXliLmtj </'•/>/"/" LjtmltLiuj ^un/ih 5 |
| 13643 | /ilu /1 |
| 13644 | «x/.u.u lljttjLit^i [tLjtn^ Ll LluwnL&njIi <'"/</"'/, ijitLmp[dLjtLu mjLittjlg : |
| 13645 | GrY uiilLuij Sk;jtl ii*um u^mj/iu /,«,, /1 //"/,£ii,j/^ ^n/»2iiiiii/^iiu^umTi ul n^ ng /min/V/i |
| 13646 | 1^1/11111111 iiiuiiul/J/.uiu ^iujluju ujmtnSLj, £iuuu/i LjiIlLijuil tiujltmmlj /i/mnL ujnju, ujuimLmj |
| 13647 | njiujh;u iiuipnuj) liiunij uiiluiuu uipnL.lt /,l /m/i : |
| 13648 | Uu/V 'iLutpnu . «V/Vn 111/ /7 /1 if/Vfyj, n/inj S*n«j/'" ",J'/"/t" uujjimuilj /m/V nniu/V» ""<>/*7 £" 1" |
| 13649 | // iiin/iuiimi^ : Bu#V iVfVpi . lii/ ^lLmph; uiSLutu(L ^nu/i£ ihupijljmu utnjuj^u uujjtmtulj jiuhu |
| 13650 | miiLiu^unLi?u, w^ i?uijid ulLiuijnLuhu hL «iiiiiLiii/unni/ buiMjLu : |
| 13651 | //l ijmnZLmj uiuk; Sk;jiu ij^lLmnnu . frnfJ/i^/in /1 ^111/^111^^1% jumynj^m /jl /1 iniuium- |
| 13652 | u/1" "/• '""'/ /"/«V, 'lnnL^mijiujinLji mSLum^t uinmgLiujjyij LijLmj tjtUiip3[ilij /r,un/iuii?nL /il |
| 13653 | u/i nnnfl/ip tjLnltu iiiliiliiu : .. |
| 13654 | ?/l ijiii^ii uiutuuhmj S^pu, [uouhijuiL * WuipftiuS uiiLiiiuu <"ttL"/, »/#»V/*" sl 11111/V. ft/i^/nu |
| 13655 | 1 nnnuinLUu'] nnnui B [[ 5 uin. liiu] feL //'/igujjtf tpat/, »ifenij„ o/^W/Jfeuju feL lujuujtu |
| 13656 | ju.UufeuJu a^. B |! 0 uiiLimi/VJfenfeu i.ul.,^,] unL.up/ti fe„fe„oP . feL Sfcnu ijffenuiu.uL jfyfj/ifiu : rtrfi/. |
| 13657 | B || 7 /tl uin-tiiuj, . . i/fe„«jjniui_ jfen/ffef,,» o,W. B. |
| 13658 | sieme heure il se fit un grondement de tonnerre, et une forte odeur suave se |
| 13659 | repandit; tous s'endormirent a 1'exception des apdtres. |
| 13660 | Aussitot notre Seigneur descendit du ciel accompagne de 1'archange Michel |
| 13661 | et salua les apotres. La mere de Dieu le voyant, rendit gloire ason nom pour |
| 13662 | avoir accompli sa promesse vis-a-vis d'elle, et rendit ainsi son ame, trois fois |
| 13663 | bienheureuse, entre les mains de son Fils et notre Dieu, le visage et 1'esprit |
| 13664 | souriants. |
| 13665 | Et notre Seigneur recevant 1'ame la remit a 1'archange Michel. Personne |
| 13666 | ne pouvait narrer la gloire de la vue de 1'ame; car elle apparut blanche |
| 13667 | comme la lumiere, enveloppee comme d'un corps humain entier, sans distinc- |
| 13668 | tion de sexe. |
| 13669 | Pierrc s'ecria : Seigneur, qui parmi nous aurait 1'ame aussi blanche |
| 13670 | comme celle de ta mere Marie? Le Seigneur repondit : 0 Pierre! toute |
| 13671 | ame humaine est auparavant aussi blanche, mais les peches la noircissent et |
| 13672 | 1'enveloppent de brume. |
| 13673 | Et le Seigneur dit encore a Pierre : Tu iras a gauche de la ville, et dans |
| 13674 | le tombeau qui s'y trouve, vous deposerez le corps de Marie, vous le gar- |
| 13675 | derez, vous tous apotres, et vous ne vous eloignerez point pendant trois jours. |
| 13676 | a foi. 7 Apres que le Seigneur eut dit cela, * Marie se mit a parler, sans ame, au |
| 13677 | Seigneur, et dit : Souviens-toi de moi, roi glorieux; souviens-toi de moi, |
| p. 395 | |
| 13678 | [39] 5 NAVASARD, 15 AOUT. 383 |
| 13679 | n/iu IthuiutiLiin ihuin_iuuf ihnkui u/iu Iiliuniiu u/i n/i umknhnLUih kS lufiiii/iuiin XLiluiij pnu, |
| 13680 | ihnktu n/i uiuiunuiin uiui^hnh fei_ tmfiLflUL/3/_fuu/i nmni Liuiti liliA niuhX : Liuty bLjnli • /'* |
| 13681 | Wnii/ui apfe'I nii iiiiihXiiiiiiuli niuliXli hSni : ul. iiiiiih uiuiunhuii SLjnu, ilhnuinuiL. iknhhuu : |
| 13682 | I/l iiiii mpktuinli i'niiiXh'li utuuniihlili iiiiiiinii iiiAin hlihli hnhiui h ilknuil unuuiu ii/iiu- |
| 13683 | u.hnuhu : 6*l innauul inuihLjhu iiiLjhli Auiiu knnnu ^nhniniuhiiiti, P'''!*/ '/"P "5 inkutuuLjhli : |
| 13684 | t/L. 'Ikinnnu uuinunuLjn . xtkiiuukili 1'uniuihih iun_hiuinnuLjf uiikinL.htu : |
| 13685 | UL. uiutniuuiiii ilninnhnniu i/-./i/_iiiiii/i , "//»" /,'"/'/*V" *//' InnniniuLiLiiiithli i/iiiu^/i_Hif/ iini_/iu |
| 13686 | i/iii/ii7/iui//i U mnhiuiluiif fcx. liiiiiim 11(11111111 111(1/7/1 /i_n i/f/iiiuiu/i /ini_nni_/fi/ii_u fei_ luuiLiunk- |
| 13687 | uiuu '"*P /li-n/-iuuii : (7l i)/i iuTIf /1 piu^uiumihuu iiuliniibuinuin XnLimj iia/tilu /jlii /i |
| 13688 | illti- |
| 13689 | -|/u.uf/ u/i /1 f/i"l/i /iu/i/imi/, uttiuiuutuin t.uiuil/iuu ti/i/iui I1111 11I1I1 . yuimufi Xkn nli tuiniihuinu |
| 13690 | /■l huihikniuu iiiiiiiuiiii/iui/u : 1/l Iuu 1/1/ Ouiiiiu/ni/ mnmnmhLjn /tl mnm^Ljn uiuiLiiipkiuiuu |
| 13691 | /il hinuinniluiliLjn nU uinhtuu //"(" muinnLuihmhhu : ul 7/iin/iiiu uiiLiiipkjnilpli iiiniu\kuhii |
| 13692 | i/iiiuuiui luhmhhlili /tl uhukmjli /1 hmuuLj tjSLjnli i./i/i *)/iuiilii 7'u/iiiinuii, ^iuuiiLuhli '//"/'- |
| 13693 | 4_9 fiiii/irt/ili . . . i.iimii7/iiii/J mVin/ip jiiuiiXhh ilm^-io/i iiii.il/iil7ilf luuinnLUiOiubhhh hiuhljkiujjy |
| 13694 | ll/lVll/lll/, f//l ll/lllllll /Iffl/l/IIIUL /llll/lll //lil/^/l /ll/.//l, /,)//, ]ll/ /l l//./lllll l/lllllllll /l/llliu/lllll/lll, /fL lllllll/ip |
| 13695 | iuiLiiifl/f fc/i/r/iiij/ili >/im.mo/>o/; : //l pi/i./imV tnuilihjl'"' /"/./i*"' ^"'J^P ^{imilJ fyi/"?""" '/«"'/ tL /iiii/i/iiiiil |
| 13696 | uhjiuiaaih huijtuuitih /""1/' noiin' /!'"('/ "> «/»/> inhauiuhjlui : I/l "Ikinjiau tiiuijuuuLjl' ooo^.im /<//ii /111 |
| 13697 | l/iiliiilili . okiuthkih /'>imoi/,//i ihuhujinnuLj ■ /'//■ /m /1111 : f/ii/uu/ /1 -Vnii-i_^li iiiliulip i/i*/iiiuluui/ iiuV/ui/ii/iii |
| 13698 | hilLiujhfth, 1/11/111 /.L i/iimi/iu /111// mmmiimiii tinninknnin i/Oi_;iiiiiiJi /.L fr//fli njuiiihtl 1//1 /ifu/uiuii//l-iii/feli |
| 13699 | 1/1.111^/1-tiili /jl njil^ktiakfi nuiiL/i/i i.itf/u./ffji. 7/'iii/i/uml'iiii /tl //iii/iiil i/miuii) B || 12 iiiiiniiiLiii&iii&/ii.] |
| 13700 | fiL iiiniufhl' 1/ -/riii/iiui iiih/t/iii/ . iih^kui 1//111 Shjn ininluul 1111/111/11/1I1I1 1)111111(1/^/1 '/fi"7'/ /' </"'i' |
| 13701 | siunfiuuiuhiunh Sktun.hf />L Zuu n tti hk in tl oahknh pku iiiiiiiil' i/iuni/i : I/l './thi/iiiii />"'/ '"// iiiiLiiiphiii/iili |
| 13702 | tuaiiiskahu add. B. |
| 13703 | roi, qui suis la creature de tes mains pures; souviens-toi de moi qui ai con- |
| 13704 | serve immacule et avec egards le tresor que tu m'avais confie. Le Seigneur |
| 13705 | repondit : Je ne t'abandonnerai point, 6 tresor de mon tresor. Et ce disant, |
| 13706 | le Seigneur monta au ciel. |
| 13707 | Les apotres enleverent le corps de la mere de Dieu, apres y avoir pose |
| 13708 | dessus les branches du trophee. Et route, ils entendaient les voix de cliant |
| 13709 | des anges, mais n'apercevaient personne. Et Pierre psalmodiait : Lorsque |
| 13710 | Israel sortit d'Egypte, alleluia ' . |
| 13711 | Le clemon induisit en erreur les Juifs qui s'avancerent a leur rencontre |
| 13712 | pour briser la couchette avec le saint corps de Marie. Un aveuglement lcs |
| 13713 | saisit mystcrieusement et leurs yeux s'obscurcirent. Un des pretres ayant |
| 13714 | avance audacieusement ses mains vers la couchette pour jeter a terre le corps |
| 13715 | iinmacule dc la sainte Vierge, ses mains se detacherent des bras et resterenl |
| 13716 | suspendues au cercueil. II s'en repentit, cria, implora les apotres et confessa |
| 13717 | Marie, vierge et mere de Dieu. Pierre el les apotres prierent la sainte mere |
| 13718 | de Dieu etcelui qui etait n6 d'elle, Notre-Seigueur Jesus-Glirist. Ils appro- |
| 13719 | 1. Ps. cxni, 1. |
| p. 396 | |
| 13720 | 384 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 40] |
| 13721 | A fol. 7 //hi.uiiu /i LiuluLiuj a/iii nii Lt linl, nmli /i m/iii/iii /n/i/nuUu feu iinQuiijiiiL * iii^i/i : i/uiui /i /iiim |
| 13722 | /i |
| 13723 | iiiiiiiiiui /■/uiip/iii-i/i.i 1//1 '//"//- /i |
| 13724 | LiiiiLiupLiiii iiivii «-,/1/7/iMU /il ii/i/i ^iiii uiiniiin/i.i nmniiiu |
| 13725 | ii/ vi» /ilii/iiii/iii : |
| 13726 | I/l iu.i uip/iiii/pU Ltthu i/iUii/iuViUU /i iiiuiii/tiin/iu Ll. cViiicV///ju/iu /il ujiu^LijIiIi '//'/'/'" |
| 13727 | tUL.ni.pu npiijh;ii tijiuinni LpLiuij 11 11 11 111 0/7/1 /il /ul,/iu 1//7/11/11 ^phnuuuhtun /1 tlLpiui 11111111/111- |
| 13728 | -t/iii /""1" '/"P »5 111 /1 »111/1/7/1/1 : |/l i/iiii LpLu 111LIIL/11/ ijiiiijuipLilliii ^iiL^tniuLph lop^Utupui- |
| 13729 | Uin-pLuk : |
| 13730 | I/l iiiii iiipl, 1111I1 I •iiiiiijiiiijiiil, 1111 iii tiiuSiiiuhiutj nui/ /""/ "'(/ ""LiupUiii/11/i /1 /ifiuunLUU : |
| 13731 | //-,11111 1/7111 Ljtpij iiiLiiL/11/ cl itii/iiic/iiun */"'(/ iiiiLiiipktujiiU 1//1 uipdiuUuiL.nphiint-iiiiLu dl |
| 13732 | i/Utu inLiiiiLltlhttiu Ll. iii/Ohi/i/i luiiiinnLiiiljuiu /tl iiiUu/icV /il iiiuiiiiiliiicViiu//iui UUi/iUUniU |
| 13733 | 1/ uijiliiuiliiL : I/l inpdtuti ptiujLu tjuiiuiuiiiUU iliiiuU uii/1111, ijiiiiipapUU n< 1/111/1/1 puiitj UpiuiU |
| 13734 | i/ti/uiuiiuuiin, ptuuu/i 1//.111111/1.1/11/.1111/ i/utu cVufcui/u /1 Utiiiiuh; 'hphuuintt lliiuinLiucV tlfc/i /1 |
| 13735 | uifcu/iu "l/i />"P" htuiihtjiiiL. Ll bupli tiliiuiu nhtnh; uuifcij/iu hl/i <Jiih7iU /'«/t "L "" /' "/""- |
| 13736 | h/iTi V,u/,u ^l titiipiiLuh iiuui"iiyu//iiiu /1 IjhiuUiiU ul/i 111L11/11111111L11 u/. 11 fcti// 11 lM/iluU /il |
| 13737 | iiiliui/iuinLU nL/iui/unLW/iL/i/i Ul /iiti/ifc/uoiit/ tliuuli uiUfcuiifiU iii^/iiui/i^/i uiuuuiliu/iu n/i <Jiu- |
| 13738 | I uunnil hiiiiniujtku 1/0/1 ilhpiuihnlutiiiiu linpiu ihphph; ibpbhuu : I/l iiiuhuium hhhijkubp |
| 13739 | 1 rtfeiLiiTi feL] utnJtuSuijL tfC._/. B || 4 fe'//'f'] '/"'ui/iiV/iTi Tin/iui /1 iiiiljiu iiiuiu/uiu/iu _7G.e?. B II |
| 13740 | 5 n/iu/feu utiuinnLJtphiuif fuiijtti Sk;p 0)11. B || 8 uiiLiupfeiu/Ti "Piu/iijiu//ii?tyiiii] iiffii 1V/1 iiiiiLiugkjnnfi B || |
| 13741 | II //'uiji/niiiViii.] //"iii/i/iiiii?iui B i/iViii/nV/iTiTi puiiu u"/uuiu uu/uiiiiiuliiili fei_ illuiiltL i/uiiuo/i /1 ipnjinLiub |
| 13742 | ■//uV/iTi hiLiubni tife/ifei/iViuIiTi uifelliuTi/i fei_ /./1.//111/1111//1 uLTiitiiTi /1 iViu/ii/.iiiiIi : "/■uiliij/i i/fejuiii/iii/ufeiiiu ijlim |
| 13743 | MifemiTi /1 ii.fuiiit; "fijihutntui l\iiiniiLiuh iVfeji /1 inhnpfi nL/i /iTijjTi Ijiu il k ipu l , iV/iuiLiijifeuij /1 I-/111111/1I1 |
| 13744 | vm//i1i feL i.in/iiV/iti}i /1 iiii}iiViiiyii//ni}i //feiiiTuiu : add. B. |
| 13745 | cherent ensuitc les rpaules des mains restees suspendues, elles se rejoignirent |
| 13746 | A fol. 7 a leur place et * Fhomme fut gueri. lls lui donnerent des rameaux du trophee |
| 13747 | pour les appliquer sur les yeux obscurcis des Juifs, et ceux qui crurent recou- |
| 13748 | vrerent la vue. |
| 13749 | Les apotres deposerent le corps dans le tombeau, le couvrirent et le gar- |
| 13750 | derent pendant trois jours, comme le Seigneur leur avait commande, et ils |
| 13751 | entendaient les chants des anges sur le tombeau, mais n^apercevaient per- |
| 13752 | sonne. Apres trois jours les anges cesserent de chanter les louanges. |
| 13753 | L'apotre Barthelemy n'etait pas arrive a temps comme les autres apotres |
| 13754 | pour les obseques. II arriva trois jours apres et pria les autres apotres de le |
| 13755 | rendre digne, lui aussi, de voir et saluer le precieux et immacule corps de Marie |
| 13756 | qui avait recu Dieu en elle. Lorsqu'on eut ouvert le tombeau pour lui, ils n'y |
| 13757 | trouverent plus le corps mais seulement le linceul; car Celui qui etait ne d'elle, |
| 13758 | notre Dieu Ghrist, 1'avait transportee a 1'endroit ou il lui avait plu, et lui seul |
| 13759 | connait 1'endroit ou est 1'ame, et la se trouvent reunis ensemble l'ame et le corps |
| 13760 | dans la vie eternelle, ou est la beaute ineffable et la joie sans tristesse, et elle |
| 13761 | intercede pour toute la terre, surtout pour ceux qui celebrent avec foi le jour |
| p. 397 | |
| 13762 | [41] 5 NAVASARD, 15 AOUT. 385 |
| 13763 | i>/. vNuji ni_nm/iini_H/niiifii inouLli iion ^mT/nmn/.iuTi Jinnni v1" unniunLiui n 'hnhuinnun * (/iiiliii- * A fol. 7 |
| 13764 | iiiunnh tf bl. llnnmnnuL U*'i : |
| 13765 | •''ii/m/uii. Li /i miui.iuii/_'i uiutniiLtuAiuft/i/i/i /^n iiiiliiiu ^ltnt-nuitfitiu/iti fci_ iiiil O111/11171/1 |
| 13766 | iiii./iiiu innu ti_ LnLli iui_tui/ipu /i ^utfliniutiiiiutui/ju . ti_ iiiiit/unl ^iui.uiuii<\tui 7'ii/iiiinuii /jn |
| 13767 | iimiiimm ui<\m<\/iii mm/miii miiiii iiiimm /i ti_ iil/J/ih ti_ /i iniuu/i OniKiuuuiiL iimmiimi iu<\iiimiu'i iiilL- |
| 13768 | iiiuiiim'/\/i'i 1111I11 i.ttniuuiiilt . ti_ iiiiit/iutl 1/111/11/.111111 iLnlink; itu/i/i/iu i/iiiiiLli ti_ /1/1/1 tuiliiiu /711 : |
| 13769 | L_i /• niiuiiili (ihniiniik; /.iiii./wiii.iuuii 111 : * I. |
| 13770 | p. 81 a. |
| 13771 | /iLn iiiuiuiuinnLil ntntntiiLW/iLUii /7 dl luuinutniiLil m niulmii lilln li : //lii iiiil/jo* ii/mnL- |
| 13772 | /o*/iluu /j1 ^l iinLiunZJiun/jiniili u/jtiiuiuuinnL/J/iLU : //lii iii/iiiliJii uttinuMinli /^ ^l uiiitup |
| 13773 | p/jnn 11/7/1 u/t : //lii u/iL/ip ^nt^initittun/i t/i ^l tttutu/ip ui/iuiiitiuttutiu : (l/n/ nLii fcii- |
| 13774 | I1I11111 uiinli tnn/j/i . (/nLiiu, iniLnu, unLui» «M711 uoniiLli/tiiiuii, 1/1 t/i ttiilt/tiuiu /.11/1/111 i/itutLop |
| 13775 | linnm : (?l tii/iiiuiLniipu /'W uiiuiii . V*n/iiiLW/iLli (.imiiiil<\mi tltnnt nn /uiui/i nulilnn li <^on |
| 13776 | /. 1 1111111 jttili : |
| 13777 | //111 iiiumiM uictuuluiinu 1111 nuiuliuiin uiLuiuuLi ullnnhu /ilii iuiMiiilu huiLldh, tititu * B |
| 13778 | uuiu unuon nuMniLU hiuiJan miuii 11111/11./1, ^l iiuunLu /11111111 hnhLuii OnLlin LnLliiui niumiu |
| 13779 | /.. /iii/iiimi 111/1111111 ii/.ii /1 : l/iii 11111111111 iti<\iu<\/i'm 1111 1111 iiiiiyinnni ItlLuili unnil /uiiiitiiuiL /1 |
| 13780 | de son Assomption cle la terre au ciel. Toutes les eglises fetent avec grande joie |
| 13781 | le jour de son repos, ainsi que les fideles du Christ, le .". Navasard, le 15 Aoiit. |
| 13782 | Lorsque la mere de Dieu sortit du temple elle avait quinze ans, elle resta |
| 13783 | aupres de Joseph quatre mois et recut 1'Annonciation de Farcliange. Lorsque |
| 13784 | le Christ monta au ciel, la mere de Dieu avait quarante-huit ans. Elle resta |
| 13785 | dans la maison de 1'evangeliste theologien Jean onze ans, et lorsquVllo fut |
| 13786 | transpor.ee de la terre au cielelle avait cinquante-neuf ans. |
| 13787 | [B [Homelie] de saint Nerses de Lambroun. * p. 81 a. |
| 13788 | La, oii est la beaute inenarrable et la joie sans tristesse; la, oii est 1'alle- |
| 13789 | gresse sans fin et les congregations des bienheureux; la, ou sont le concert des |
| 13790 | seraphins et les choeurs des cherubins; la, ou se trouvent des myriades danges |
| 13791 | et les eglises des premiers-nes. L&, ou les celestes chantent : S./.V/, N///'///, |
| 13792 | iSaw/ es. /r Seigneur des armees, toute la terre est remplie de sa gloire1; et les |
| 13793 | terrestres avec eux : Le «//«/ p.s/ c/ //o//v /)/>// ^///' r.v/ cr.v.s/.s \f//- //> //v/'///' //// /V/v r/ |
| 13794 | // Vagneau 2. |
| 13795 | * La mere de Dieu qui aspirait a voir son Fils sur le trone de David, le |
| 13796 | vit aiijourd'hui sur le trdne de David a quatre faces, et a son nom plient le |
| 13797 | genou les genres des celestes et des terrestres. La merode Diou qui fut blessee |
| 13798 | * 1! |
| 13799 | p.81 I- |
| 13800 | 1. Isaie, vi, 3. — 2. Apoc., vn, 10. |
| p. 398 | |
| 13801 | 386 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. L«] |
| 13802 | hhh|»iiM| «S/,«»*ty tl"l t t""thl< bmbu "TT •L1"" ltH" trf""l"4*"h '" "/'*"""- |
| 13803 | fNruiuq bplfiu.Lnpu.gl fcr. uuu,frui£ /,«./ »i^.?t V>/« D^uuijuiiqfru, tyfr1fc«LnJ *uiLiu$bu>l . |
| 13804 | //„. uuinp /n,n/ «£. «?U«„««'«<V ,fc.„on, Iifrqfrquii. juiuonfc" fytygu MunofMr^ /' "•^" |
| 13805 | ^uin^uinuiuuiq .?/.... AT./.L /,4, nj, uijuon u£iuu,n,_friu£ ../„7.„/.„<„l /■ <f»^ij9 p«l««i^««fl, »«- |
| 13806 | «„.//.„«„«- /, £fcq»«-«iq {(uttgfcg, y>- piu^lnu^ $u,«qfeuu. /, (unpuW „/«„(, a^nfy^t^l |
| 13807 | utii&um. Lj pwlf^. «,»/,L/r/7.,/«V»«, £feuni_uiq : |
| 13808 | Bjuon »/««•/• ""^«'[ c"f£ quni/uii- pfe»-UiU£oqfe«u£ ufrnnpfcg mijiiuiju^lru „,„/.,„./ . 0n- |
| 13809 | •,•«/.«,.' /,,. ...„«v«o„<;««v«»/.j /• V,,T""i" : Biuof p"rfe'"/ i""' /* '/V"j nlr$ HLuh |
| 13810 | obpnpkg* «/"""'"a' #itu ^"«^""V- °P^,feu,[ fc" '/'""^ 'Sfeu"J' t mfe'-,Ln^ "f*1"1-" |
| 13811 | Wt.ul, <J.uL^u„,/t.„L tLC"ii t inu'^tuC" u/|LPfe|lIVuu : |
| 13812 | tyuo» nfcij ,Un.u,p fr£v«i£ «nnui ^lL^ ^n^uiui^uiq fcnafcli ontfnfjEMriuifji . #uin_D. /, |
| 13813 | pupauLUU Gu„,ni_*nj fci. jfcp'/-p /«««««/««.'/"«fH' /, rfuinq/rli *u&uft-I » Rj"<>n *"fPi*[ |
| 13814 | qonou, /,Lpn^ »««/<»„.»«,,/,/.«», uni_nu //»l„/,«. n.hLj /, a«„L»„L„ bplf^u bu uu.Lj . ILnu,[u ,/./. |
| 13815 | uunL.nhu,L /. «/<».»»«.»»,/-,»/» <J«.uq/,«in /.«-/« «Wu «,/„„*«/, p„ : Bjuon ii.ityni/ife«.£ pfennpfc» |
| 13816 | qun«_nu ^nfer^tu rfuiumu^un^ '"^"t un_.nu //»«-»/•» S*«'//'[ /' A»"L" ^""'3 : |
| 13817 | Bjuon uiu/uuiuinfe^u 11,/»,«, Wjfrafr_u£ nfcn. nfrnuiufUifK- ^^3^ numbp N |
| 13818 | par le _-;laive du desespoir, lorsqu'on etendit son Fils unique sur la croix, le |
| 13819 | vit aujourd'hui comme le chef des principautes et des puissances celestes', |
| 13820 | assis a la droite du Pere, grand pretre qui opere la reconciliation de 1'eglise. |
| 13821 | La sainte Vierge, qui fut affligee de grandes peines par les Juifs impies, |
| 13822 | lorsqu'elle priait sur les lieux de la passion de son Fils unique, fut honoree |
| 13823 | aujourd'hui et servie par les armees flamboyantes, et louangee par les |
| 13824 | langues de feu, elle reposa assise dans les tabernacles dont la beaute est |
| 13825 | indescriptible dans les termes des langues materielles. |
| 13826 | Aujourd'hui elle est entouree par les seraphins, qui se couvrent de leurs ailes |
| 13827 | et s'ecrient en disant : Tu es benie la toute benie entre les femmes2. Les seraphins |
| 13828 | glorieux la soulevent aujourd'hui dans leurs bras en chantant avec joie : Benie |
| 13829 | soit la gloire du Seigneur en ce lieu saint* de son repos dans les temples materiels. |
| 13830 | Aujourd'hui les choeurs des anges lui venant au-devant chantent avec |
| 13831 | benediction : Gloire dans les hauteurs d Dieu et sur la terre paix aux hommes |
| 13832 | de bonne volonte''. Aujourd'hui Gabriel avec ses armees se mettant au ser- |
| 13833 | vice de la sainte Vierge 1'emporte dans les regions du ciel en disant : |
| 13834 | Hejouis-toi dans le repos qui fest prepare, dans la gloire de ton fils unique. |
| 13835 | Aujourd'hui le cherubin rengainant son epee de feu livre passage a la sainte |
| 13836 | Vierge pour approcher de 1'arbre de la vie. |
| 13837 | Aujourd'hui le premier homme Adam contemplant la grande beaute de sa |
| 13838 | 1. Coloss., ii, 10. ~ 2. Luc, i, 28. — 3. Ezech., m, 12. — 4. Luc, n, 14. |
| p. 399 | |
| 13839 | [43] 5 NAVASARD, 15 AOUT. 387 |
| 13840 | tuu/7 . lliu /7 Suiin mSkJuuih kkunuiukiuu : Kiuon uiujuiuiuu^nu bi-iu^ ni^^iunjni.ni; qtj.ni.uinp |
| 13841 | /iLn, np * /iiiLl tiiu^ihuli /jl uiu^uiuOnn kpkiuun /»l inpini)nL.pkiuug unnui : |
| 13842 | l\iuon /.ii/i/iiynii /tl (litmiii uuiu h ^iuSnnin unaiu, ("P"'/ UUiLiu/tU on^ukguiu iui|ij |
| 13843 | huunnu unnui : Uiuon Uitu uipkhiui irmluLju h ununL<J/iu /ri_ pmpXkuq u.w.ij/i /ilu itiii/7 . |
| 13844 | /.yn bniuli nnn miljji iiiuihnpli /11) uniuuiiiLLjn : |
| 13845 | Kiuon /• /'/''"'"/'// ■"'{"ii tiin-uiO/i 1'uilIiP uuinifntiiuniuuiiiLU <Ju^t • 'luiggku ".^/""J £«»- |
| 13846 | uiOii/7 /Juiiiiiu 1111/1/1 /1 ^mlinkpXu nu/t/j^nLtLU uiuptimpkiui ku upuSm iS/.mj : ''^"0/1 l/nijni-nu/i |
| 13847 | hipuihiniu maikmi onknnnuinu uiuauipifhaq 111 11111 11111/1/7 miiki uin. ^iunuuuiakiuiu Cuuiiil- |
| 13848 | &ni . /ilIiiiUiil/J/ilii nulfL.ni uiiiiiiiiiim i> p/jn <Juiu«/jn^ /i/iinnLiiiCTni/p uiphmutni, li/iu</jl uippmi |
| 13849 | /, u/»n/fu /,Ln nfc/ttuju/. 1^ : |
| 13850 | Ciuon Guuiik piupXpuipmpamn <>u>t ^u,un-hul un/inL^Lniu . Piil /ru auinphh kikiui /1 |
| 13851 | iiiiiLiiiiiuiu/7/1 okuukmi, /jl kaiuu np 11 IjiUlmlini /71/1 auiiin : |
| 13852 | (iiuon Uqhqkiji mkukmi unulduinu unnui pun kpqkliu uiiuqkmi /1/1111111/, /jl mu/7 . liiu /7 |
| 13853 | iiULnJi -/mi/i/.iiii iiTui nii /jiuiLtn in/711 l.uuinLtiiou /'iiimil/ji/i, /tl itufuiu/jtiuiL ikpkph : Uiuoji |
| 13854 | . {uinuinhm uiiiii.iiiuXLuii iitif.it /ilii UL mkuktui aopknuiniunn kniuu 11111 iuii/i/. . l/iti /7 «"M |
| 13855 | nukh uiouiiuuuiku qnp kppkihi ku mkuh luuuXuu kolduuiuihkiuu nliiui^iuu : |
| 13856 | (i(i/<Mi mdinpqhh nuii iiiiluiO kkkuii /"-""1 luqqmhmuhu , h Xuirfi pmpXp tuiiuinmu/7 |
| 13857 | fille dit : Cest la mere de tous les vivants4. Aujourd'hui Eve la premiere mere |
| 13858 | embrasse sa fille qui * Hmita et diminua ses douleurs de 1'enfantement et ses |
| 13859 | tristesses2. |
| 13860 | Aujourd'hui Abraham ct Sarah viennent lui donner le baiser, car c'est en |
| 13861 | sa semence que iurent benies les generations de sa couche. Aujourd'hui Moise |
| 13862 | contemplant la tres sainte eleve sa voix et s'ecrie : Voici la Vierge que mo?. |
| 13863 | ra.se _ror designait3. |
| 13864 | Aujourd'hui David, se rendant au-devant de sa course, psalmodie et dit : |
| 13865 | Tw /e tiendras reine d la droite du roi cn vetcments tissus d'or, toute ornee et cou- |
| 13866 | vertc de broderies '' . Aujourd'hui Salomon , encourageant les jeunes fillos |
| 13867 | symboliques, enseigne a dire a la fiancee de Dieu : IVo./.s- /e /erom (/e.$ chaines |
| 13868 | d'or, marquetees d'argent, jusqud ce quc le roi te recoive dans ses brasr'. |
| 13869 | Aujourd.'hui Isaie s'ecrie hautement a propos de la tres sainte : Tw c.s /o |
| 13870 | /?e//?' 5or/«e Je /a /i'oe de Jessec' et la Vierge qui enfanta Emmanuel" . |
| 13871 | Aujourd'hui Ezechiel, voyant sa course lancee a travers les cieux, con- |
| 13872 | temple et dit : Cest la porte fermcc par laquelle entra le Seigneur le Dieu |
| 13873 | dlsrael, qui s'est revele a la terre8. Aujourd'hui Zacharie, elevant ses yeux |
| 13874 | et apercevant la tres belle Vierge, la designe : Cest le candelabrc tout d'or |
| 13875 | que j'ai vu jadis, et qui soutenait les sept graces9. |
| 13876 | Aujourd'hui le fds de la sterile, [Jean-Baptiste], venant au-devant de sa pa- |
| 13877 | 1. Genese, iii, 20. — 2. Genese, m, 16. — 3. Exode, xvi, 33. — 4. Ps., xlvi. [hebr. |
| 13878 | xlv], 10. —5. Cant., i, 10. —6. Isaie, xi, 1, 7, 14. — 7. ls., vn, 14.— 8. Kzcch.. xxxxiv, |
| 13879 | 2. —9. Zach., iv, 2. |
| 13880 | B |
| 13881 | p. 8-1 |
| p. 400 | |
| 13882 | 388 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [44] |
| 13883 | ijLjnju ihiiuil.liji Li 1111//7 . OtttfiLiiii l,ii iiiil /1 /iiiiTiiiiiu /il on^liLiui fc; ujujijlii nniii[unlip pu, |
| 13884 | i|"iiiiii «S/iiiiilTj bfini LLLuii uiil tlLu /1 ^Lnltliuu : |
| 13885 | (I111011 Lnlininiuuiiiu ii/jlJ//i» izzzi zzzp/iiii/11/ .lU-iiC imiiiiujjjliiiCTjju/iiiii i)/ii/iz)/mm''// LijiiilmiljLli |
| 13886 | /iL lllllLu . t«n/j lSfc,n /j V"'")/""" p/J JIJJL fcl_ tlt lll UllUll Ulltll llllll lllllp/lCT liUlll/lllllllllU UlllIIJL- |
| 13887 | /Jfciuu iniiiiiiii iiictiij ////■/////// pii : |
| 13888 | (.zzzo/i /mim//>'// IttiuiuiniiLUp iiiiiiiiiiiiiLUiip i/fcijiiii/jii/iiJiuTiTi LiiluIS iltmnLu uuuuujuiuuil |
| 13889 | 15 iliiiJJi/IiiJilJ cfl /imi/i/i . //zzzii/i/i /7 P"if LnuiliLiuin /1 uunnuin : |
| 13890 | (iition /. /z /■ z/ /. 11 /i/> 'rnliuinnuli 11T111 inliLnLnu ^iiiTui/711 ijm limjiLinj /1 iiiuiiij/il lUL.ni.pu |
| 13891 | ii/jct/j, /./■/////// zzizzz'// uiuinnLiiiCTiuoTi/iu /1 uiuTiiuuuiu ^pIoulIiu luoultu : |
| 13892 | I.mzoiz feu/fTlllll/lTip /jL Ljiljjiiiu iijiji /j ll/l ^lllTin/^ll Ulllinni l/feuoil^u/iTl //A//0///1 I .zzzzz /// <\ //( : |
| 13893 | ('iijon /tl ilfep /j iiiiuui/jL ibnluUutu uinnnL^Liii Ijm ////// liiniuluniu u/ictjjlW/iiuu i/mimmm i> ilfcii |
| 13894 | annnuni : lliuon annnuLuiipu n miulAiun iiiunLiiiu uon ofeiuiLu /iiiujjl^ljji, bnLniuuianL- |
| 13895 | /zJ/./zzz)/' Lutiani i> iiuiu ufeoTinnii 1I111I1111 UL111I1 ilfeuui : («iiioij LnLtui tuuiuiuiniuu iojjo uiiu- |
| 13896 | zi/zzz itifeiuu Ijmijijiii /> Suinlaiuuop uiuinuLUihiucniliu unnni iiuunliUiiiu : |
| 13897 | //'1/ Uuitn («uujnLCTni 11111111111 iiioiuA/i// 1/11111/11111) ^fen dl puinnnuiinLn nnnn iiiil pLnh |
| 13898 | iuluuiu : l/'i/ tuuinCTuiLp /zzzz zi/111 /jl tfetun_p ^nbftutuiliuia fe/ifenfeiJLni, nn ijTlittiTi fcu ^uiUuinAuiL |
| 13899 | Ll uiuufc/uoii iimIiiiiiiiJi : //'1/ iiiil.iiiniiii/li uitinfciuti /jl iiiiiii/ilii nnnnSnLJ^buiU nnnn <Jiuliiiujiji/ |
| 13900 | rente, crie a haute voix le cantique de sa mere et dit : Tw es 6e'm'e c/zf/r /es femmes |
| 13901 | et beni est lc fruit de ton sein ', mere de mon Seigneur qui viens a nous au ciel. |
| 13902 | Aujourd'hui les douze choeurs des apotres, entourant le corps, qui regut |
| 13903 | on lui Dieu, chantent et disent : Ldve-toi, Seigneur, pour entrer dans ton repos, |
| 13904 | toi et cette arche pure, qui fut 1'habitation de ta sainte divinite2. |
| 13905 | Aujourd'hiii les sages vierges, servantes:) de l'Assomption de la Vierge, |
| 13906 | * b embrassent le tombeau du corps et disent : Gloire * a toi, qui es nommee bien- |
| 13907 | p' 82 ' heureuse par toutes les generations ' . |
| 13908 | Aujourd'hui les eglises du Christ repandues dans 1'univers se convoquent |
| 13909 | en 1'honneur de cette grancle journee, et benissent la mere d*1 Dieu sur des |
| 13910 | bouches et des langues diiTerentes. |
| 13911 | Aujourd'hui les celestes et les terrestres, en un chceur unanime, benissent |
| 13912 | la mere de Dieu. Aujourd'hui, nous aussi, reunissons-nous en une convocation |
| 13913 | joyeuse en 1'honneur de 1'Assomption de la reine Vierge. Aujourd'hui, reunis |
| 13914 | dans ce temple dedie au nom de la mere du Seigneur, prosternons-nous et |
| 13915 | prenons-la pour mediatrice de notre salut. Aujourd'hui, ayant recours, en |
| 13916 | cette precieuse journee, presentons-nous avec des cantiques a la sainte mere |
| 13917 | de Dieu. |
| 13918 | O Mere de Dieu, Marie, douce et accueillante pour ceux qui esperent en |
| 13919 | toi! O honneur des vierges, gloire des anges de 1'eglise, qui seule es libre |
| 13920 | d'interceder pour la terre! O depot de bienfaits et source de misericord^ |
| 13921 | 1. Luc, 1, 42. — 2. Ps. cxxxi, 8. — 3. Matth., xxx, 2. — 4. Luc, i, 48. |
| p. 401 | |
| 13922 | En ce meme jour, martyre du saint martyr Tharsice. |
| 13923 | Saint Tharsice etait lecteur et acolyte de 1'eglise de Dieu a Rome; d'une |
| 13924 | conduite sans tache et de foi orthodoxe. Un jour qu'il portait en secret le |
| 13925 | p. 83 b |
| 13926 | [45] 5 NAVASARD, 15 AOUT. 389 |
| 13927 | num jij< nuilian p/i Liujukniuu . pka mijuiut, ilmimll.iuj miii ^uiunLju ol. ih/liiiO/i 7*n uiliLLuii |
| 13928 | inililiu lillu liu ^iuinLj : |
| 13929 | /*iil uiiliiu Lniu nn IjuujLji miuon <Jnmi //1111111111111 lilLiuh, luhijjil.iu liliLnbai.ni il/iiiu- |
| 13930 | niunnLltlhL.il dl uiluXuilnj uknnn iii/in//nLA//iLu : 1'nL injijim -^L nji ^iuuuinXiuLn Lu uin. |
| 13931 | 5 iiliiuCtlih pn nn>lbi uinuiJbui ijiuuli uinkuiuu nliluuj /iL/ini ^ouili ujui^Lj uiuunnp ijiulujuiuu |
| 13932 | iiiuuuiauili /i jjimilli 0iun9iini /»Miu ^uiuuiLL . iiiui nkiiiLii iiuiLuiQunnnki, nnui^uiuuiiu li |
| 13933 | puiL.Lif uuiuimnouLuiiu uu iiiu ijuihLj , ijiluui iiilujmi njiu L nuimnliiiijuuljLj , iit/niiiii/iiLiiiiu |
| 13934 | m liljlujjim JilLim)j< iimjlili ^Lml.i Lj : |
| 13935 | '1'kii iluuWrf^" LLLiiLaLu Ll nihljLuu uin-Uipp uinknuLj . lunutun^Luin iuinui\Li iim7mii<\/i/i |
| 13936 | 10 "P1P1 £n l[u,uu liuinuiLiinuiu ^uilujmjimm JMmili , nnluuiuuiu nnLiunldnLflLiuu , ii/i/im njuiuj |
| 13937 | ujiiiiiimijiiijim JM.iuh, jumjmjumj luuivjiuiuuiu |i//mii'/i , /iL linuii /i uuuiu nuiuuiuuiu yuiiiii/iuiu |
| 13938 | JiiliiuUuiljuijiulilLuih : |
| 13939 | llnu^u uji ii [1111X111^1 knu.m[ [1 1^1 ^uiuiiLju * uiuijiiil uioiikuaiiLn nktf uiuui /jl luiunnuiu- |
| 13940 | Luiuli Junjuuh, [1 ijuun u uiSkuuiunLnu UnnnniinL.pkuiu *,on cl /iniiLiii /jl *,iiuluiJ/ unu.ni |
| 13941 | 15 ii/irfil L Sknin Ll iuilLuiLuiuu iuii LmLliluj , uiSLju : |
| 13942 | Ullllllll 1111 III II lllliyilllllll/llllM/ll /l IMILIIIi l//lllll/lfl Sllljllljllljllllljl : |
| 13943 | llnLnuu Siujiujiljjmu jiliJiH.jujmj Ljn /jl lununlbp [sic] kkknkuLniu l\uiniiL&ni ^niunii^ |
| 13944 | ///uiiiuiiiiii i/munL^ /jl hlij/iij yuLuimmJ : //l /u/lulp hViiili? liknLjn aSuinSkuu 'l'nhuinnuli L |
| 13945 | pour ceux qui tombent avec foi a tes pieds saints, c'est de toi qu'attend la |
| 13946 | grace notre convocation, et, se prosternant devant toi, elle te la demande. |
| 13947 | Toi, sainte Vierge, qui te tiens aujourd'hui pres de la Trinite, demande |
| 13948 | la paix pour 1'Eglise et le salut pour nos personnes. Toi, reine, qui as libre |
| 13949 | acces aupres de ton Fils unique, demande pour son troupeau, achete par |
| 13950 | son sang, de preserver ses membres intacts jusqu'a la plenitude du corps |
| 13951 | selon 1'age : les eveques dans leur mission de conduire [le peuple], les pretres |
| 13952 | dans celle de reconcilier, les diacres dans 1'enseignement, les clercs dans |
| 13953 | l'education et les peuples dans 1'obeissance a les suivre. |
| 13954 | L'Eglise prosternee te prie et supplie, daigne prier ton fils unique pour |
| 13955 | la paix des rois, le bonheur des princes, 1'abri des armees, la preservation |
| 13956 | des villes et la tutelle des personnes de different age qui s'y trouvent. |
| 13957 | Afin que d'une voix unanime et en un * chceur unique nous puissions te fetcr * b |
| 13958 | iei-bas et dans le temple des premiers-nes, en la gloire de la tres sainteTrinite, |
| 13959 | duPere, du Fils et du Saint-Esprit, maintenanl et toujours et dans les siecles |
| 13960 | des siecles. Amen. |
| 13961 | p. 83 a. |
| p. 402 | |
| 13962 | 390 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [46] |
| 13963 | AiiiAiu/i, /fiiii/iiiii iiiiiu ^LIiliiiliniinli yiiiui/i/i /,i ni iiuitnuhitin u/i 11/1 uihuipahuahu tiunt pp |
| 13964 | lunn^nLniui : ■/.iiiiili "l"»l ^uippli nuiu niuuiuiJ/ip /»i_ i/iiu iiiuiiiuon tl/iu«/iL tl/itLiiiL, tf_ n* |
| 13965 | auiuiuhuin iitiui iip jiiiijiyn iiii/i 'hpnutnnuji '»iiiiiiiloiii ilfcfnni :] |
| 13966 | bttiLiiiiitiipiili .{ fVi_ I > ijniiiiiuiiji (hi-l : «Vofi /j 1/1 n /u ifui.i uiahliop^likiui iuiiuiiiLuiduidli/i, ul iitiiuii |
| 13967 | iii L n iii 7-ii/iiiiuiiu/i /'iiuiui <\iii iV/.ihii inii iii. /tl u/iiiuiui iii/iin.i iiiiiiiiiiiiiu iu/i/i/i np uifL l\paiup : •> |
| 13968 | r>'uiauiLnnu Z,iiifnti /jl / .iiiiiiihi llpatup iiiliiil /1 <JuiLiiiiniuiifliuti /'i-nnii t/r/tj 'hnnuuinu |
| 13969 | ihnbnltu Z,n 17111 mniuu/i pimtm ii u.«4«/iiil/o,/iluii uiiLuh; luiLiuun nhnna I.L tiinSuiinnn . nhnLntun |
| 13970 | uiiii piiiliiui, ahiunu ii.iiiiiiiii iiiii.i/, , utinnninu unp.h;, unU-U ^uiuf^, ipUm hiiiin t tti p n lu tulih, , |
| 13971 | un /1 iJtn/i /iLiinLiS t/c//j '.iiiiiui iuA fcj nn iiuifii anp&h; : hnhtua iun_ utu ii/iti lunuiyuuiua n/i |
| 13972 | hhhtui iidfllhunt; uutuf n/i uiluuiutuhuii tju uiupillinij : «Vl uiiLiuphiuu nlluuiufcj u^uiluiuiiu- l() |
| 13973 | n/u? /ilii jiliif Uil/iu /il uOn^iuuuhju uhutpli} /jl uiuimhhniu^iuu n/i /rJ/7 n< auitah; ahnnhu |
| 13974 | /11)111 iiiiiiiiiii/i/iii linnut : |
| 13975 | A fol. 8 "L "/'/wuiiii uinuiuuu lUnnLUiunhju ^iiiliiipiijhipiiu tuiu iiiliilii nn '''/"f/,>u IUH-ihuiu/iiul |
| 13976 | hSnun ibnnLuiunh;S . /tl &hnpu Jjl tnniuipTi muiliuO hthtiit uiiihjhu . Iltltiiiiuutu on^uhuti |
| 13977 | np ntutin iiuunLU «S/nuu u : jg |
| 13978 | 4 Ztl . . . Zluuuip] /tl uiiLiuuiiLi/ii /1 7'n/iiiuiiiu/j ibnbuhtu ujuiiiiiii iu/iiii.i ipiiiiuitiin tnljjih yijini 11 /7/1 |
| 13979 | lll.li\/ill lllllullA llllllllllll.il)! IIIIU /'uUUI/I PlllIIIUI llll Z,U1II1U lllllll/ pllnlll.ijllll 1 x> 1 |
| 13980 | 1 9 UlfL llUf] lllllll B |
| 13981 | H 10 «//.] /jatua/, rjo< B || 11 ^at/^uiuuta B — /ifc/.i/fcf.] /.fT/.i/fc B || 13 «jfc] ja.jM B || |
| 13982 | 14 luifLiuO] /iiiu iuiliuO B II 15 aiiiui/] uiuu B. |
| 13983 | corps du Christ, les paiens le saisirent et 1'interrogerent, mais il ne devoila |
| 13984 | rien, pour que le saint rnystere ne fut pas insulte. Aussi ils le frapperent a |
| 13985 | coup de pierres et de baton jusqu'a ce qu'il en mourut, mais il ne livra point |
| 13986 | le saint mystere de notre Dieu le Ghrist.] |
| 13987 | 6 NAVASARD, 16 Aotlt. |
| 13988 | Fete de 1'Assomption de la n.ere de Dieu, glorifiee par tous, |
| 13989 | et, en ce jour, de la sainte et precieuse image de notre Dieu Christ envoyee a Abgar. |
| 13990 | Le roi d'Armenie et dc Syric, Abgar, ayant appris de ses gens fideles que |
| 13991 | le Christ accomplissait, dans le pays des Juifs, beaucoup de guerisons sans |
| 13992 | medecines ct sans racines, qu'il rendait la vue aux aveugles, faisait marcher |
| 13993 | les boiteux, guerissait les lepreux, chassait les demons, ressuscitait les morts, |
| 13994 | eut la conviction que c'etait Dieu qui faisait ccla. II lui ccrivit une lettrc |
| 13995 | pour le prier de venir lc guerir, car il avait une infirmite sur le corps. Et il |
| 13996 | envoya son fidele Anane accompagne de Jean, peintre et dessinateur, pour |
| 13997 | que, dans le cas ou il ne viendrait point, on lui apportat son image. |
| 13998 | A foi. 8 * Ces hommes s'etant rendus a Jerusalem, y arriverent le jour oii le Re- |
| 13999 | dempteur, a dos d'ane, faisait son entree a Jerusalem, et les vieillards et les |
| 14000 | enfants lc precedant, criaient : Ilosanna, beni qui viens au nom du Seigneur \ |
| 14001 | 1» Jean, xn, 13. |
| p. 403 | |
| 14002 | [47] 6 NAVASARD, 16 AOUT. 391 |
| 14003 | Ul. fcifciui h iiiMiiVi.Jri, nuiutj h uiiilu /•uiu'iun/ifci/i h Zfuij : Ul nfcuiuiuupTi ( .iiiiuimml |
| 14004 | iluiuifcuiu uin. ^rhjliujujnu Ll_ uitiLli . SLjji, huidhSp nOhunL.u infciiuiufci : Ul. uiiiiiu uinJ.iui |
| 14005 | ijLlunnLjuiu nun /»«-P, kuiiiLU iilihu nliTli (iiiniuiini_ : Ul. iihunLU iuuLj . U^uiu t/iuii n/i ihiuiL.iUL.il- |
| 14006 | nhutih "l"ll' uuinnni : Ul. ^jiuiSiuiLuiu /''* n liI tu ih uiifci MnLijld ujuiuiuiuhiuiuh LkjinuijiliL |
| 14007 | kjlj . Vnpn otuSuiuiulj uiuui huiiniujiLS nhiuilu <Jon /iilni dl iiiujiii i/fcntuiliui u iiiiu uui, fel_ |
| 14008 | uSh iiuniuLLnuiuiu hiinu titn uiphtjhij jidnhhj ijphn : |
| 14009 | /"lin/iL LuiLu "liliiuiilf.il iin^tuuuLju LIJLj iii ui/L nnhXli ohuiiLU Lnlihui nun iinuiii, |
| 14010 | uljiiiui uhuinhj iiiiiiMiiiM.il uiiuiu u/i iiiiuiiii/. LtLinuinnL niiui ^jiiiiiiiiiliLli , ijhnhiniiiuuin- |
| 14011 | niuhuiu inuiinljhnu ^uiuuihh injniLU b;n 'rnhhxli : Z/l niujnxLiuj ^tuifctifctiii h liiu, im/.mmi/i/, |
| 14012 | nuiii luin Afen i/iiuii mimi/.m : (/l lihiijLinj iiiuiluiO/iuu i/i mimmi.immi.imi.m uljuuti ijhLnnL- |
| 14013 | uuiljuiuu liljuinLj : Ul ijuijiXL uij ^imi/.m/.imi h liui LuiLu ujuiinuiuh uhijLnhlj . iiiujiu ijhiniutj |
| 14014 | hfdlj iuli*)Uiun/iu t, Itiliu uiiLUULi m^im/imimi.im/im iijinuiljl, jiL /iiiiiui : |
| 14015 | C/L OnuuLU ijliuiitiijLuij ii/iiiiiiyu mmm linjnu /iiu/.imm uutii iuil Jiupu Ll u/i iiii iiujLitij * A fol. 8 |
| 14016 | fc^n uunLjtji Ll iiiuiifcuuiiiiiii fcnfcttti /ilii OuiiiTIi /»l huiSLjji ijuiutnuijiuihuiL Stupnhj : Onndtuu |
| 14017 | '"/>// ijijiniui li nuuLjjaLj nfcnfcuopu, uniuaiuutuiu inujiui iijiLtjun h uilui tiiuiuiufcnli infcniiL— |
| 14018 | uuiLuiu, uin tiilitj ijLijuij Ll iiijint LuinLij i.iiiini/iiii/i , /.l hmjhuij uiiiiu fciu itiuiuu/j /jl |
| 14019 | 1 iiuiii.i/i^/,.i] /i iiutififcji' uliiiiu/iii B || 5) /tiiuiiiriiiL] /JuiaiuLim/i Cldd. B || 4 /*^iili?iui/i] |
| 14020 | /""iii/iiuii/i 1> || 5 i/inp/i] i./i Cldd. B || 8 u/iuiu//fe/iii ^iiiimi/i/i] ^11111111/1)1 B || 10 ifeiun-iuiiifeu] i/iiuiLiu- |
| 14021 | 1 iiiiiiuii/.i! B || 12 lui/iiti] fc/rJun a/i/iiu/ifeili dl '/'"(/' aiu/iuiiiufeuii Cldd. B || 13 /tl aiuiffeTuuiniii |
| 14022 | o/w. B || 15 m/i//] "iS B || 16 i,fei[iii/] '/^'("j B. |
| 14023 | Lorsqu'il sortit du temple, [le Seigneur] se rendit chez Gamaliel pour |
| 14024 | diner. Les envoyes d'Abgar se presenterent a Philippe et dirent : Seigneur, |
| 14025 | nous voudrions voir Jesus '. II prit avec lui Andre, et ils lui remirent la lettiv |
| 14026 | d'Abgar. Et Jesus dit : Le moment est arrive pour que le Fils de l'homme |
| 14027 | soit glorifie 2, et il ordonna a Thomas d'eerire la lettre de reponse a Abgar : II |
| 14028 | ne me reste que peu de temps pour accomplir la volonte de mon Pere, et |
| 14029 | ensuite je monterai vers lui et enverrai un de mes disciples pour te guerir. |
| 14030 | Lorsque Jean, le peintre, vit que Jesus n'avait pas accepte de se rendre |
| 14031 | avec eux, il se mit a peindre son portrait, pour le presenter a Abgar, selon |
| 14032 | son ordre; il peignait les traits de jeunesse, de l'age dans lequel se trouvail |
| 14033 | le Redempteur, mais 1'ayant fixe de nouveau, il 1'apercut change en un |
| 14034 | vieillard, d'une beaute remarquable. Et quittant les premiers traits, tout |
| 14035 | surpris, il se mit a peindre 1'image de la vieillesse. L'ayant fixe de nouveau, |
| 14036 | il 1'apercuttout beau jeune homme. Alors il se rendit compte qu'il lui serait |
| 14037 | impossible de rendre les traits de son visage. |
| 14038 | Jesus, qui connaissait sa pensee, Tappela *£ lui, et conime il avait lave, a * Afol. 8. |
| 14039 | l'eau, sa sainte figure toute lumineuse, il voulait Tessuyer avec une ser- |
| 14040 | viette ; lorsqu'il eut applique la toile tissue d'or sur sa iigure, les traits du |
| 14041 | Seigneur s'y imprimerent aussitot sans le concours de couleurs et d'art huniain, |
| 14042 | 1. Jean, xn, 12, 20, 21, 22. — 2, Jean, xn, 23, |
| p. 404 | |
| 14043 | v° a. |
| 14044 | :50i LE SYNAXAIRE ARMEMEN. |/*8] |
| 14045 | /uL/i/.im Lnnui 111111L/.1 /JuuuiiL/m/iL /'./iiiiiiiiin : (/l Limiu iiiil/.iuj /iiLiiiiL/Jniuifu /./j/iL |
| 14046 | i//i_ii_V" /"- u7iL* /immV/iL Smuiubi /i puinuipu, /o^LimJ/ip umiimimm/f/»u/iL /i ijni_-i.li |
| 14047 | niiiiiiuu/i.i : //l L/uiiu htihuii ijuiiLjip n/i/izzz/zzzzi zzz/jL /i if^ ^fk"^ u,nJfrLJ"u3 fty^fymj |
| 14048 | /,l luLufemj ulJu/iL jiLn SfcShtuuu jiL/j/m/iL /i £n$nnu iiiil ijiiljhi £iiinuip/iL, /iL /iLfjuiuLfj |
| 14049 | imi/iL /1 piuiiuipL, /tl iliitiLLntiiL. ii iii ii /i : |
| 14050 | //l Stnhtut iiiiliiiO/i /./iiiiiiiii imi/i/i /.uiiiLu uMiilii/JL •J/uiiilii/i fcx unuinSbtjjiu tnuSbuuifli |
| 14051 | LnLiutiiU : Z/l iiLimi/imiiifeiiii /'.zizizzzzmzl /i i/u/u/ilL ^niuSiu^biiin iiiSbluufii fjuumip/iL |
| 14052 | bnbufitti femiL/.i uLii Liiui utuLiniiiL uufc iuii/iLp /jl SnSbntfLog i/ui tvbnit^ /.l iiiLnL^ui^mn |
| 14053 | hiiihnilp : //l /./i/J/.iu/ /i pn^nnu <JmL/iL iiunLnp. hinuiL.li uiLui/i : L*l hJ/i uuijjti-unnU /JnnJiL |
| 14054 | iiiLnt,L /i pn^nnhV 1111 iuuiiiilii uJrt/mL/J/iLLu um_Lt; Sjth^b. imimop : |
| 14055 | [/l iiiimmazzzl /JuiuuiLiipL n1i&nL.flhiuSu. /i pinimmL /.l nLniu/uiiL/Jfeiuuli itl /mif.ui/g |
| 14056 | '*^ fol. 8 LiiLiiiniuniiiLop, ul feu 0uinuu.nnL /i i|tjuui fenfctmin aunL.no. immtniuiLUi/{L * ul pd^/jfeiiiziL |
| 14057 | fcfeu Suuiiliini /iiiiiiii /n. /iiiLiiiiiL imm iiiiiunL /jl loLiimL, Ijl AiiiiL Lnuu/ uonuinuiL : i/l |
| 14058 | iiiLfcfcuii ifeziiz/ip LnLLn Luittin unL.no. immumiiLiiifc/iL /»l uiiuui^uu/iL 7'p/mumu/i &l /»/*f"L |
| 14059 | i/.imii/ii /uA ^iuL.iuuiiun /1 Liii : |
| 14060 | 6*l inoL u*fe& /iiii/Mi/.iiiii uouL ilui/L z/z/fciiL fuiiLiimuinn/iL /fl Sbbtunbtuu ijLiLuiLfc; bi |
| 14061 | 2 j//lilS"ii B II 8 /Jnfeufemj B — imfeumnLP B || 9 <J»""/'"] <""»'/• <7gW. B || 10 /i £/'4"/'/'"] |
| 14062 | /i ^p^iipS B || 11 fepipi/D] fe/»o<>iJ B |j 12 fen] fe/^fei^ B — fepfeiimij] /iLjinii arfrf. B |
| 14063 | 18 /o/illll/Zl] /oll/in" B || 14 IIHLpp ipilUlllZZZZLIil/j/lU 0/W. B || 16 nopii «/'","] "/' '/fe// t/» tiuiL.tuiiiupiih' |
| 14064 | iiiimi/// izcfa*. B. |
| 14065 | et 1'ayant pliee, il la remit a Anane et a ses compagnons pour Temporter |
| 14066 | au roi Abgar. Ils la recurent avec joie et retournerent a Edesse [Ouhra\. |
| 14067 | Comme ils etaient pour penetrer clans la ville, des ennemis envahirent la |
| 14068 | porte de la ville. Alors ils mirent la sainte image entre deux tuiles cuites et |
| 14069 | les ayant bien pressees l'une contre 1'autre, ils les jeterent dans un puits |
| 14070 | pres de la porte de la ville, et eux ayant fait leur entree en la ville, la |
| 14071 | porte se referma sur eux. |
| 14072 | Ils se presenterent au roi, lui remirent la lettre de Jesus et lui rendirent |
| 14073 | compte de tout ce qui s'etait passe. Abgar, tout en joie, ordonna le lende- |
| 14074 | main a toute la ville d'Edesse de sortir avec lui, en habits blancs, avec |
| 14075 | des cierges allumes et de 1'encens parfume, et s'etant rendus au puils, |
| 14076 | ils en retirerent la sainte toile. Ils laisserent une des luiles dans le puits, |
| 14077 | qui fait beaucoup de guerisons jusqu'aujourd'hui. |
| 14078 | Et le roi revint a la ville, avec joie et allegresse, et aux sons d'instru- |
| 14079 | a ioi. 8 ments. Le roi apposa sur sa figure la sainte image, et * la moitie de son corps fut |
| 14080 | guerie, les cils et les sourcils repousserent, sa voix se fortifia. Et s'etant |
| 14081 | prosterne, il venera la sainte image du Christ. 11 y crut comme a Dieu. |
| 14082 | II institua en ce jour une grande fete, le 6 Navasard. II combla Anane et |
| p. 405 | |
| 14083 | [49] 6 NAVASARD, 16 AOUT. 393 |
| 14084 | nnhhhnu Tiuntu iiiif/ iili&iiLlohiuSii : Ul. buiuiiunh ttioTtu iiiiu 11W uioTi/i ■/ |
| 14085 | '* / |
| 14086 | " * ' ,/1 |
| 14087 | ' * /■ |
| 14088 | ' (^ f f ' ' |
| 14089 | f |
| 14090 | unLun. in/iiiuiilopu /i ///////../ 'hnhumnuh («uuiiiLCTni il/iiiut iitii hinhuili : |
| 14091 | Hlllllll) ...lmlii i//iiii|iiii'iii(;in /<//n fi /'////iWmi/m /'<''>///' : |
| 14092 | 'bnliuinnult illiutiu uiiLitiiii hhnSlnnnu Ljn h Suinunu puiniupLju, imm//l/.mmi/il /"«P.f/) |
| 14093 | 5 lWL.nL.nu /i iliii iii uio iii uiiiniuiliu hhnhnbuihiuUnuh : ( «iliii 0/fTi ^iuiuiAuliJu /tii/l pp/iiiuiiiu/^/fti |
| 14094 | /i SnmiiuhnuLj uinpuiikju /tl linlinnnn yiiiiiiAiu i7'i /iii/il /i hkbnuLj uinpmiLj "•- u,,/'".'7 |
| 14095 | ^iuiuiCfnLiui h hhnhnhuihuiUnuLj mnpmiLj : |
| 14096 | OV iiiiliiiiu hhmihmnu Itlnnhmi nSuinunu puiiitupTi iiumiii /i blihluu /il iuunuuiau.il |
| 14097 | l .iiiiiiu A/j( na^hLjn niuSlihuiih ^/iLiuufiuTi /tl uwuiuLjn /i iiiiiuuiuTi iiiil pnhuwnlihwiuU, |
| 14098 | 10 J/u/i/i/tuii/^p ulinuui /tl iiaohLjn uuiilhuiuili <J/iliiiuiiuIi /tl uu pmunLumULjn nutjnu /iiniiii /tl |
| 14099 | pmtymibnLjn yiMiiiiiiiiiiiiiii hLiuti h yiiLiuiiiiili 7*ii/iuiiiiiu/i : |
| 14100 | l?L uiahUuiMunu ummuiUmi uiuiihnniu i/itiiiu /11111111 /JiiiiiuiLtip/iu, ul nniuLju linniu |
| 14101 | ^f/Miii, ////,, CTL Oi 111 tl tti/i tii /1 111 tn 111 11 miii uiphuin 11. »11111/1111/11/ u/i uiiunnhu /iiiiiuiiiuop uunLiiuu * A fol. 8 |
| 14102 | c c v' b . |
| 14103 | /1 lijiljjnii piiiniupLju Li lihlinuhnhm piuiitupTi : |
| 14104 | 1 ShhnL.phuuip2 Sh$nunuiuop B — i/feu 111 1/1 |
| 14105 | 11/11 iniiTi uiiLUfi 0/«. B [| 2 7'm/iiiiimiii/i •• irp iij 0/7Z. B |
| 14106 | SJ l//lltl/llltllIllMlLW/lLll '1'hllShlltllll /!«/'>///'] l//flU|IIL////lL}| rlllUlltllbltll IKm/|,«U« k lll/l B | |
| 14107 | | |
| 14108 | 4 IIIILIlll/, |
| 14109 | O/ft. B — '/'/uirf/iiiiiiii] 'hhnSfuinu B || (> 7-n/piii/V] SniuyuhnuLj B — /tl /■/>/'"/''/ ^uiuuhniJRi ttj/rL |
| 14110 | /i /'/iii/ifi/.iii/iiiiliiin/, iii/ipiiii/^I/ 0/72. B |[ 9 uitiuihhn /' |
| 14111 | intiiunn/i iiml i)ii/iiiiiiii'//.iii(ii'i] utnkuii /. |
| 14112 | fiiii/uili |
| 14113 | iuil 7><)/iiiiiMiii/> tlhuiiuh B || 10 nunlkhuiih ^liLuihnuh /Vl iiij Omipii ipniiL,/! 0/«. B || 11 ///•"'/] '/'"/ |
| 14114 | B i| 14 7f/./f.M?/..j/M.,] '«,/,/p„?/,,,u.,. B. |
| 14115 | ses compagnons de beaucoup de ricliesses. Cette fete se celebre avec la |
| 14116 | fete de 1'Assomption de la sainte mere de Dieu pour la gloire de notre Dieu |
| 14117 | Christ eternellement. |
| 14118 | En ce jour martyre du medecin Diomede. |
| 14119 | Le martyr du Christ saint Diomede [Diomitos] etait de la ville de Tarse, de |
| 14120 | son etat medecin, aux jours de l'empereur Diocletien, 1'idolatre. La prcmiere |
| 14121 | persecution des Chretiens eut lieu par 1'empereur Trajan, la deuxieme persecu- |
| 14122 | tion par l'empereur Dece et la troisieme persecution par 1'empereur Dioclctien. |
| 14123 | Saint Diomede quitta la ville de Tarse et se rcndit a Nicee. II 3^ gueris- |
| 14124 | sait, au nom de Dieu, tous les malades; eutrait dans les prisons aupres des |
| 14125 | chretiens, les consolait, soignait tous les malades, guerissait toutes leurs |
| 14126 | plaies et les encourageait a demeurer fermes dans la foi du Christ. |
| 14127 | Le tout mechant satan excita Fempereur contre lui; ilexpediades soldals, |
| 14128 | * comme executeurs obeissants, pour conduire le saint, eharge de chaines, de * A loL |
| 14129 | la ville de Nicee a la ville de Nicomedie. |
| 14130 | PATU. OB. — T. V. 2G |
| p. 406 | |
| 14131 | p. 84 b. |
| 14132 | 394 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [50] |
| 14133 | /»iiii/ii_ /iiiimii/i num /i m/iii/iii iiLii uni/nn _Vp Ij»m puiio/Ju, mhljl.mj /i oiilTi/iuu /.i_ |
| 14134 | ^mSnmnXimi llXinu /ii|i ^/.li/l/l.m /.i 111110/.//.11111 iiiil ('llinilLlllCT . /.l if/iu^ll/.il iiiiio/Jiiu /i |
| 14135 | ninmuu /711 iiiliii.iii/.iihi n<yni/iu /ilii iiiil /'niiiiiLinA (/ujiuinnu/i irJ, : |
| 14136 | /»*L IIOIIIIl/llll-iP-l ^llllll/l-l 111.7- II /<llll ll"lllln7uillU I1|I1l/iIU -JL lUILOIIII-llljll /fULUIIMllllU /.L |
| 14137 | /llllll I//I//.///I Uliop UIUIIIUIU III1IUl/uU IIIIL A/////I///I llllll . /-L Tllll 111^0* Mlll 11 l) III MIIM /_l_ ^flUfUUf- |
| 14138 | i/.iiiii uouiu/iiuTiiuuTi 11/1 uiiiiit.i/.Ii iiuiiil/iiTi /,l nliijuu /i i)iiipi?/iUU : (»*l pip</ui(. iiiiuuiuu, iiiil- |
| 14139 | c/uiJuiiU niiniiiiU niip /iLnUuiUii /_l ^iiiliuiiiiiiii/iIi /i |
| 14140 | 7'p/iniiiiiu . ol mijntju ^mSmjiXmljnL^HmSji |
| 14141 | 1.111111111.7/1/1 nShamSaau /«uiiiiilctiii : |
| 14142 | /»*l /i/iIi ii"/i pp/iuiiiiili/.iui 7/uiiipi!u/.iui iiiil ///////<// ijiimjiShu unu.ni 1//11111/1I1 bjinSlimnuli |
| 14143 | /.1 /1 |
| 14144 | 7iif fL piuiiiup/iu 'hhhhm /.11 uiufuini.ni/ /i |
| 14145 | iniuiiiiuli/i /.l ii"/iTi^/.l nuijuon puuiini Ti^iuli^ |
| 14146 | 1/1/1/1/1 /1 ufl/iiiiipiiiuu : |
| 14147 | [B * /' m?/iu uiLiiLii uiou 17 unnnn i//iiui/itiir /''"/ipuiiL, /./.l/i/iiil, 'liinouiiiuniL, fex. npnti |
| 14148 | 11/iii/i Tiiiiiiu, nnn tiitni/ /»l 4/""/ Smnimjn /i ^n/c/uiuiiuuiiili Ijminmntttjmu, /ji_ ii7*p/iuuinu n£ |
| 14149 | iiLiiuiiiiuTi, uii/tt/ /tl i////ii/////m//5/ Sm^nLMiSn mumhhtjmu i/uiin_op : 'Iminmjih oinint/ uiiuiu |
| 14150 | SinX il» ii /.Ti/iiiiuou :] |
| 14151 | 1 /1 ohl-i/iii] /ilii _/-/./. B || 2 <Jiini"i»Hipf-/riii^] ^mSjiuijiX B || 3 Oiinuiiiuu/i O1^] Ul 'ituiL.utuainnb |
| 14152 | f\ add. B || 4 /iiiliiiiiiiiu.i] /pipiiLii/i.i imiijii «"£"'" hLnmuuu B || 6 ntjjni-hiu~\ vii//i/.aiy rt_/a. B || |
| 14153 | 9 "//..,.,...1.-7««.,] .«.Wf, fl/-r«,,,,.,i./,«u af/ii. B — ^/,„«./..i..u/. B i! 10 fcn] uo/ip B. |
| 14154 | Lorsqu'ils 1'arreterent a 1'endroit ou [le saint] avait lnabitude de prier, |
| 14155 | il se mit a genoux, eleva ses bras au ciel et pria Dieu, et la priere encore sur |
| 14156 | les levres, il rendit Tame a Dieu, le 16 Aout. |
| 14157 | Les soldats trancherent la tete du cadavre, mais furent aussitot saisis de |
| 14158 | cecite; et, les yeux eteints, ils apporterent la tete a Tempereur qui, tres sur- |
| 14159 | pris, ordonna aux soldats de remporter la tete et de la remettre aupres du |
| 14160 | corps. Lorsqu'ils 1'eurent rapportee, leurs yeux s'ouvrirent aussitot et ils |
| 14161 | crurent au Christ. Ils precherent avec hardiesse aux autres les merveilles |
| 14162 | de Dieu. |
| 14163 | Une femme chretienne de noni Petronia emporta secretement le corps |
| 14164 | du saint martyr Diomede et le deposa avec honneur dans un tombeau dans la |
| 14165 | meme ville de Nicee et jusqu^aujourdMiui il s'y accomplit beaucoup de mira- |
| 14166 | cles par les restes. |
| 14167 | * B [B * En ce meme jour, fete des saints martyrs Thyrse, Leucius, Coronat |
| 14168 | et ceux qui les suivirent et qui subirent la mort par le glaive et les flammes |
| 14169 | des paiens, et ne renierent point le Christ et furent couronnes de gloire |
| 14170 | par la mort des martyrs. Leur service commemoratif a lieu prcs d^IIel- |
| 14171 | lenianon.] |
| 14172 | p. 8'/ b |
| p. 407 | |
| 14173 | [51] 7 NAVASARD, 17 AOUT. 395 |
| 14174 | bllll lllliuinnll !• Ll (lltnuillliull tbl' : ,/_/.milli/ili uioli .i/fOf.ffl.i llf l. f..f<)tt^'.f/mi i 111 iiiiuii iilcViiiOli/ili |
| 14175 | /iL i//iiiiihiiiiii?iiilW/il?i // /iLILII.Illll I; .11 ^ III /ll II | /i : |
| 14176 | »)iiiLHLnu hliltuult tuuojih/li lujipiuijili Ljji uhliiiiu iJf/ililhii piii^iiiumili : (>l iiiilulii |
| 14177 | oliliijtitnlih 'hjijiuuinuji nliiuij iuuojiLju Jinjuttiuu Lluinjiuiuiuinnu * ihljbnbujtu Jt ^uiiiuhai * ^ f0| <j |
| 14178 | ijpjijiuinitlibiuiii . tfL jiunnLjLl bjhtiij U JiLlLnli piii^uiliiiiili niujttMiiij luiiiujinuiuop, /tl ptiiOiii- |
| 14179 | ibnbuiu nnnjiutnnubiuiuli : lit jiiiijiljuinhtiij lf Jtuulijili ^nuiiliuibuiij liiujubi ijluu /11 phnbj |
| 14180 | iji)uijit)Jiuu tiL. jinjijinjibnjiu ^unn ul UjuiuLjji niinli iJiuiilu liiuunniAi . jtliljbujiu uiun iihijlhiiIi |
| 14181 | U Jililiiu : (7l /711 /1 ilqrO ^unnjili /1 ^iiiliniitnLiiili tiuiiil, 11 Ji iniiiiSinjiJi, ul Ljnilil, 11 jinijb /1 |
| 14182 | ^untjLjli IiL 111111/711 npiiiiiiiLilH iiiili^itn ittiiijiijli : |
| 14183 | I/l binbu Ji^Juuilili uiiin Ijiiilinubiuju Jt atj^ ^linnjiu jiltij ujtjinili U JiLiLnhtiii I?l /-t/jii |
| 14184 | bnhup J11 ntituliti LULUiauitL ptuu tjiiinbnuilju : C/i_ bjaiuj uitLjtjiu /i ^linnLj ijui injiji) ujtuuop ul |
| 14185 | Ijuitjaitij uiiLiiiQ/i Jtyjuutujiu /tl puiftnnLjjt uiuuubnntAi ijmlnnli ofcuiiLli O/ihiilu/i dl iiiuilJi- |
| 14186 | inLliiiiljiuli Jtliuniui nnm liljn !i /ilii . Ul iiuiJo/r/ uijiuiji ijlinjttuiuu : IJl ^tiiiijtli »/'JJl/ /> Itljiljuiliiju |
| 14187 | )£ Itllf^tlllllllljlJ Jlfff^fH.ftfffHHl /ffflf/l 1) I O IllIIOIl/^llJ llllllilllll/llMI 1> pill^llllllllllf J ii/fct /-L |
| 14188 | npiiilMfci/i tjnjihnijn ujuiiaiuiLimikiiii iuiiniiiiii^/ilf ('puiifeiiLiin CfCld. B | |
| 14189 | ] 6 pfeiibij phii/fii/ili B jj |
| 14190 | 7 ^lniii] <Jiilii B — /il hiiuhb,ji untjjfi i/iihil.i /ihiiiiiiii .1 0.72. B | |
| 14191 | j 8 /1 ^iiiiniiiiii/fiiiii 0..I. B || |
| 14192 | 8-11 /tl kjuihh,ji ... iiiiinlniiulil, 0/n. B |I 11 &L /.1/.1111] /1 ^'"«/t^ ninilhnui noiinL/3/riiiiipJi |
| 14193 | 7'ii/iiiuiiiii/i tldd. B |J 1!> /iL 1111110/»/ tiiiiuiii] /tl iiiiii.ii/i//i yfiifini Jinjiittibh Ll Oi 111111111/711111 /?L yfi/f/ili B. |
| 14194 | 7 NA.VASARD, 17 Aout. |
| 14195 | De nouveau fete de la dormition de la mere de Dieu g'lorifiee de tous, |
| 14196 | et martyre du pretre Miron. |
| 14197 | Le saint pretre Miron vivait au temps de Pempereur Dece, 1'impie. Le jour |
| 14198 | de la naissance du Ghrist, le president Antipater, 1'impie, * se rendil a Teglise |
| 14199 | pour en chasser les chretiens. Le pretre Miron alla a sa renconfre, lui fit |
| 14200 | rebrousser chemin avec insultes et encouragea les chretiens. Le president |
| 14201 | indigne ordonna de le pendre, de dechirer son corps; on alluma ensuite une |
| 14202 | fournaise, clont les flammes montaient a cinquantc aunes, et on v jcla saint |
| 14203 | Miron. II se trouva a son aise dans la fournaise comme dans un temple, |
| 14204 | dont les flammes sortirent et brulerent beaucoup d'infideles. |
| 14205 | Le president apercut des personnes debout dans la fournaise avec saint |
| 14206 | Miron, et leurs visages etaient plus resplendissants quc le soleil. Le saint |
| 14207 | sortit des flammes avec une mine joyeuse et, se presentant devant le president, |
| 14208 | precha a tous le nom du Seigneur Jesus et son royaumc eternel. II rem- |
| 14209 | A fol. '.» |
| p. 408 | |
| 14210 | A fol. |
| 14211 | r b. |
| 14212 | p. 85 i |
| 14213 | A fol |
| 14214 | r° b. |
| 14215 | ».. ;i |
| 14216 | 396 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [52J |
| 14217 | unhslL. /i hLnniithu ninlinh, iihii iiin Liui unnn/h /i XLn u ni.fi Aii/iiuil iLiiLtiu li^JumliLli : |
| 14218 | I/l niunXLuii il/n uiuunuiu /i/.ii/. 11/1/1 ii/nii un^Li lin inili /n uiuLuIlJiu n\ iiiliiii . nLnLnlih |
| 14219 | iiiiiii.U.iiii 11/11111111 1//11111111/1 . /iL Aiii^/i /,m/l iLllljLJlll /iL 110111111111111 11/1111 : /m/l/l/ill/l/l 11/1111 |
| 14220 | uiiliiiOJi 1)111111111/1 hiii/ilA/i, /jl /(ioii/iiiiiil 11111 |in\li iiiiin iiliui ilih Liujpn.ujn.nu Li iiuhiiJiiiiiihLiiin |
| 14221 | ifiii/iiiiillfillLiilA i/iiiiiiiiil/i//il/i /111 111111111*111/111/1 : 5 |
| 14222 | /*n/i niiiiLnnu 1/ /ililh/i itin iiiii/.iimi /miiiiiiii/ioi) /1 '//111/1/111/1 11111 nnLflu niiininnliu Ll. |
| 14223 | nnuiniiiuuh uiiiiiihlih Ll uihin ^uiinlih ijijiiu ju iinniu (Innuinnuji f/*/,' : |
| 14224 | [B * '/,/iiiiuii/iIi 1110T1 /7 /i'/iOi)'iii/i'i niffffiiiLfif Afii«\if/i> uiiiLuoii^uLiui «S/iiniL^Liiiii 11L11111 : |
| 14225 | liiihh 11111111I iiiLiiLii iiniiiii \/iiiiimiiii Aiil/i//il/ii> unnni iiiiiiniiLiiiAin Ali/i/i, nitilni/i i/mi/i/iimiil |
| 14226 | ntunuinh liluiuiULiinuilliuli /1 11/1/11111Z1 Uinijmi 1111111 Ul.mli /,/iLiJi/i /'niiiLiiiiii/i : I//1/.1111 iiiiiiiiYiil- 10 |
| 14227 | lilJiLhn «,1111111111111111 mm ^mnmn Ll Jihli yiiii/n 11 JniiLon uiiluiili itniuiiiunu Ll ^1111^111/7/1/1 1111111- |
| 14228 | miiLiiiAiiiA/iJi/i : 1'uh niuniuniunjipii (inliljmiiui Uln li uiuliLiiiin niiiilLhiuuni jit< iiiiiiniiLiiicNiii- |
| 14229 | A/1/1/1 uiniush,Jiu, Ll Iiiii iniuu njitiu Atntiiiiii , 1111 /.1 uintun ii«.iiiiiimmmiii/iii'/i /miii dm/i /1 /iiiiiui |
| 14230 | nhlinuLuin /1 A111//1 : |
| 14231 | 1/l 1/11M" "fi /i iJLniu^ jimjiXjt ijiiuiinjiu LiLiui uiiLUiChnnn Itnnm /iL Un\ljn n^uil^niiuliiiih 15 |
| 14232 | /11111/1I1 uiiioJJuh /iniiAiiiIi/niiii, Ll nnnu Uun /'111 1111111111111/111/1 uiuijiu LnljiiL pJu-P ^ui niu 11 111 11 Jiu |
| 14233 | 1 i/nji iuilLuii iinunih /1 a/mlii /ilii .\ijI, iiiij tkjikuu Jtnjuiuujifi OlYl. B || 2 tuunXktut 01)1. B |
| 14234 | II 1} /?l Aiiijft /tij/tl ikjiljitjiii Ll tjofiiiiiiiijtf iilitit 0/«. B || 4 uiiLttiV>/i] uijiQiii Ll 1)111111111 Ij ihil/ilAiij |
| 14235 | iVl im ijhiiiuknjth liiitii, ^jiuuliuiktuii Ll iiiittiiiiuiiuh iiujiulijifi Cldd. B |j 4-5 /Vl JuouLniuL . . . Iiiliu- |
| 14236 | Ufiu^ffi/irfli • 0171. B || 6 iuiLiupkiun~\ iiijtXitiljktun iinfe^/n] pii/niifl/n B || 7 /Vl 111111111111111111 iiuiiiifi/ifi |
| 14237 | 0/W. IJ — Oaiiuinnuji thl?\ bL 'ijuiLutuiuniiJt l; Cldd. \\. |
| 14238 | plit le president de confusion. On lui enleva la peau du dos jusqua la plante |
| 14239 | des pieds, que le saint, saisissant de la main, jeta a la figure du president. |
| 14240 | On le forga de nouveau a immoler aux idoles, mais il ne voulut rien en- |
| 14241 | tendre^On rouvrit alors les plaies des blessures et une voix du ciel le recon- |
| 14242 | forta. On le jeta devant une lionne et la lionne d'une voix humaine parla et |
| 14243 | blama 1'erreur athee des idolatres. |
| 14244 | Le president envoya saint Miron * charge de chaines a Cyzique au proconsul |
| 14245 | de la ville, on tua les betes fauves, et on y trancha la tete [du saint] le 17 Aout. |
| 14246 | ii CB * Encore fete de la dormition de la mere de J)ieu, notre reine srlori- |
| 14247 | fiee par tous. |
| 14248 | II y eut en ce jour des miracles de la sainte mere de Dieu, car la ville royale |
| 14249 | fut sauvee au cominencement du regne de Leon 1'Isaurien. TJne multitude de |
| 14250 | Sarrasins attaquerent la ville avec mille neuf cents bateaux en blasphemant |
| 14251 | la mere de Dieu. Les habitants reduits a 1'impuissance eurent recours a la |
| 14252 | tres sainte Mere de Dieu; elle les exauga charitablement, et engloutit rapi- |
| 14253 | dement les Sarrasins avec leurs navires au fond de la mer. |
| 14254 | Elle aneantit leur guide, qui, monte sur un long mat, exhalait leur priere |
| 14255 | de blaspheme ; elle defit les Sarrasins au nombre de vingt mille qui arrivaient |
| p. 409 | |
| 14256 | [53] 8 NAA^ASARD, 18 AOUT. 397 |
| 14257 | IjlUIIIIJlLllllJ, liL. '/»'1/ lllu/lUUIlIt UUILUll llllllll /iL UlUtlll HIIIIl/iIIIII, lllip /l lllll/lll t/llltHUIl IIIU- |
| 14258 | IjLuij niuunitluiu 1)1111111/1111/1 tii_ A^nii /ii_ uniUinn nLmLjlui : </l 1111(11111711 nijluiiLuihni ULutiij- |
| 14259 | IIl/llIllL*)Llll/l l/lll/l/illlllll pillllllll>lllll/ip/l, "PP ^UILIIIUIIIU flL 111 III III /llll II lllliop Illllll 1(1111(1%/, /l/l : |
| 14260 | /'ii/i LunJLuyunnn ^iiiuiiiniiiiii nii/i uiuuuuii iiilitinna /'""/ ii-\/-iluiiiii/iiilW/ilLu /ilu/iiuuii, |
| 14261 | .") uinuiMuUon hihijjiLuiij 1)111111/1/11 Jjl iiiLiiiiiIiLj npiniiuipli : I/l /iimi/tl LLLiiij n< /iinii/ 11 ihiiiu- |
| 14262 | /1/.1, /1 1///11 yiii/iii/11111 L111L11 /1 illiiuui muuuli nuiuunlihn iiiiiuiiiLiu rtiiirtu/iu /il Aiii/i/.iiii 11/1 /1111 |
| 14263 | n< W/iii 111111111 /11111111 tiuuuliLj /1 /i/inpu, i/iuuli nnni /lO/niii /1 tXhnili /il /.ii/iiminiii/.iiji /.1)1/1 111 |
| 14264 | ^/iiii/.i 111/1 /1 piiiiiiupli tiuiiiiii/iuii /1 |
| 14265 | 111111 iiiiiil/<7/iui7u : 1 |
| 14266 | htlll tlllUllJUJ /' /.L (hunniuiit </■/.' : «So7i .ifi^iliu.i /'lllfim ((IOiiio7i/i7i /fL llhiti iitiLUllli II 1 jillu 7; |
| 14267 | 10 "/'PM*' ^uthi\,uiuunu^ flL.jfibuL.nfi /Vl jtttljhjuinjli unnut : |
| 14268 | Mlhuiih 7'ii/iiiiiiini/i uiiLnpli lltiiLihuihhiiu 1711 /1 auiuuunuliu 111 11111111111/1/1 f/in i/iiii/iiin/i : (7l |
| 14269 | 1711 /1 Muitiuinh /1 jhjthhh : (/l ^iiu/il il/i niLuLuij uuniuu uuunuuiuu ijiuiiiiui njtjt Ununm — |
| 14270 | UUUI /lL UIILOIIIUIUIH ll/lLIU^IIIIl/lltll l)l. II (III : (?L IlllLIIUpIl /lllltl/lUII UIILIIlO/l IJItlllllUI lljljlll |
| 14271 | *J |//|IIJIIHI1II|7|IIl/|//|I }|J llljlllllll Jdlll Jl IIJILllllll II lllLlluilhlllUlll II Ljllh II Llllll /fL llllllll /1I11/ 7ll)lll iiiiiiiiJiil- |
| 14272 | /r/fc.iiu «///.«u/inf. flflfc/. B || 12 /J...U.I.../.] pmgULnf, B — /. /k/./.""'] "/> %<t t /> i/.//V«"//«'. »/> «««jo1,? |
| 14273 | '/uijfi^/i //..^/1 rt^. B — U.i/^iiiinifTiiij B. |
| 14274 | avec les Bulgares; elle dispersa par-ci par-la tous les autres navires qui, |
| 14275 | reduits a une grande famine, se nourrirent de cadavres des hommes, des anes |
| 14276 | et des reptiles. Les habitants de la ville furent ainsi sauves par 1'aide de la |
| 14277 | Reine, eux qui la prierent avec une foi suppliante. |
| 14278 | Quant au chef des Sarrasins, voyant leur entreprise echouee, il pria avec |
| 14279 | instance de pouvoir entrer et voir la ville. Lorsqu'il fut pres [de la ville] mais |
| 14280 | ne pouvait y penetrer, il leva les yeux et apercut au-dessus de la porte |
| 14281 | Fimage de la mere de Dieu; il reconnut aussitot que c'est Elle qui lui en empe- |
| 14282 | chait 1'entree, c'est pourquoi il descendit de cheval et, se prosternant, entra |
| 14283 | a pied dans la ville, liumilie dans son orgueil.] |
| 14284 | 8 NAVA.SARD, 18 Aout. |
| 14285 | Fete de la dormition de la mere de Dieu et martyre de saint Etienne |
| 14286 | Oulnetsi ct de ses compagnons. |
| 14287 | Le martyr du Ghrist sainl Etienne vivait aux jours de Julien l'Apostat. |
| 14288 | II se tenait cache daus la montagne. Un borger les ayant apercus [lui et ses |
| 14289 | compagnons], les denonca au juge Socrale; mais il iiiourut aussitol possede |
| 14290 | du demon. Les saints mis en presencc du juge confesserent avec hardiesse le |
| p. 410 | |
| 14291 | 398 LE SYNAXAIRE ARMENIEN, [54] |
| 14292 | htnumnJmuhamu arphumnu ^miUupXmLniltlLmiip . fci. tuumuiUtnu mmltphmg aunum |
| 14293 | Juummantuu ku n< ^iiiLiiili/iiiniii /iuiihiiiiTi Tiniiin : i.iiim ^amSmthmg iptmmh UmkiLmlilmuL |
| 14294 | S/""/ mipki . /.l nmn.ppli UmhJtmuunu mti pjikkpoph »/""/ uu^mumhh^ Ll. miLm^Lju pmp[i |
| 14295 | funumnJmunt-PhmSa. hmmmphamu L 'Pphumnu (fnniimnuL '/'/., hmumumanh /, : |
| 14296 | /» inf/iti iii i iit [i illptiuupuilliin l<lpifi tippnnli /,iiiLfi/niii/i /tl 'hptppnttp : |
| 14297 | Vmn.mL.nphm] JkmipL 'l*pLmnnuL /.ihlii/iiiii /«l '/'loii/nin LplpiLnpkmk knpmpp hjkli, L |
| 14298 | ilk mpniiiliiih,, [i tikiiLil ihliilp hlikmip Iil /7/1T1 iiiiiiil/iiiiii/il pmnmyimip, mmukkpmp i/>itff |
| 14299 | tippiiti lUiipinppniiiuipi 'IpnLnp Ll. U mpupukmi : |
| 14300 | Ul ikm pmpb * hmmmpSmh JmpipuiukmmnL [iLpkmhu kikmi L h[iLiuul.inLni1 njnuuhli |
| 14301 | L iiiiiliiiilTi hmpnmliLmi L piiiiiiupTi //liiii/iiui, ikpkkph /,/iLp/i/ini . Ll i[muinmkLj[ili mlui |
| 14302 | nnnphu pmpmCtmmiiL.[otLm\i iiiil iiiinniiiLiiiiTi ILLLnliL : C/l IJihhlmu npiiLh IfnuLiiluui |
| 14303 | WiiianL^LiiiTi tiitt iiipl, tiitj [JnLijP hiil lliLLnh tiuuiutii npji fcx. iiiihiiiiil iiiiiiLiipiiTi iiiil /iTip/i |
| 14304 | 11/1 n/iTifciitifcTr Tfififf mmiSmp Lnnnli : |/l inpJmii njimnkh Ll. LmLu iiTiiiiuii iiLpiu/u fcnfc- |
| 14305 | iiiii/ /tl fcm Tmiiiii ynn/iLii nm^Llpuh /il pmiL.munL.il nniiAiiiLiiii tViini uiimlpiihu . hnntn /jl |
| 14306 | 2 /tl] uiiuup^u add. B — ipliuipu UinhipiuuunupJl «ij^ Ipn iiiuuooh p y,L/' '"J/'k/ CLad, B ]| |
| 14307 | 5 i//piiiiuiiiiiTiiil/3/ii}i] illpuint.ppLU 7,ihliiiiii/i /?L <Piopnup kt npnn pftii unuui i[lpiiipij uppnn Cldd . |
| 14308 | B || 6 "fippiunnuh 01)1. B kplpiLiipkuili'] ktipuipp lj/iJi kplpiLnpkuilipH || 7 iiipiil/jiiiii/il] uipnLkn- |
| 14309 | utuiLnp B || 10 //ljuj/iiiij] //l^uj/iiiiIhiij B Jl 11 7,/i/f/nifi/i] 7./i/|/iii/i B bpnptipuij] Lpulpnpmj |
| 14310 | J> || 12 7,/i/i/uiii] 7,/i/ih/i B || 14 nniidiiiLnii] nnpoolikiui B. |
| 14311 | Christ. Le jugc les iit cruellemeut torturer; lnais ils ne s'inclinerent pas devant |
| 14312 | sa volonte. Alors il ordonna de passer par le feu la mere d'Etienne, et de tuer |
| 14313 | par le glaive Etienne et ses compagnons. Ils moururent ainsi en bonne pro- |
| 14314 | fession de foi en le Christ le 18 Aout, 8 Navasard. |
| 14315 | En ce meme jour martyre des saints Laurus et Florus. |
| 14316 | Les glorieux martyrs du Christ Laurus et Florus etaient deux freres ju- |
| 14317 | meaux, de meme mere, nes le meme jour. Ils etaient de leur metier tailleurs |
| 14318 | de pierres, disciples des saints martyrs Proclus et Maximus. |
| 14319 | A foi. 9 Apres la bonne * mort de leurs maitres, ils quitterent la ville de Byzance |
| 14320 | et se rendirent dans la region de Dardania, dans la ville d'Ulpiana, dans le |
| 14321 | pa}^s d'Illyrie, et y pratiquerent leur metier de tailleurs de pierres aupres du |
| 14322 | juge Lycion. Licinius, le lils de Fimperatrice Elpidia, envoya une lettre au |
| 14323 | juge Lycion demandant les saints aupres de lui, pour lui construire un temple |
| 14324 | d'idoles. Lorsqu'ils s'y rendirent, il fut pris d'une grande joie en les voyant, |
| 14325 | leur donna cent ecus et mit a leur service quarantc ouvriers. II leur indiqua et |
| 14326 | traca Femplacement appele Kharic. Quant aux saints, ce qu'ils recevaient de |
| p. 411 | |
| 14327 | guerirons au nom du Seigneur. Licinius dit au pretre : 11 ne eonvient pas a |
| 14328 | un pretre d'idoles de dire des mensonges, de frapper ou de calomnier qui |
| 14329 | que ce soit, et comme tu as menti, je devrais, a leur place, te flageller. |
| 14330 | II remit en liberte les saints, qui s'en allerent travailler, en priant, a leur |
| 14331 | ceuvre. Le soir, ils allerent trouver le fils du pretre, imposerent leur main |
| 14332 | sur les yeux en invoquant le nom de notre Seigneur Jesus-Christ, firent le |
| 14333 | signe de la sainte croix, et il fut gueri aussitot.- |
| 14334 | Lorsque le temple fut acheve et Tautel erige,les saints prirent avec eux |
| 14335 | les pauvres qu'ils avaient nourris, se rendirent au lemple, y celebrerenl la fete |
| 14336 | X fol. 9 |
| 14337 | v" b. |
| 14338 | [551 8 NAVASARD, 1S AOHT. 399 |
| 14339 | hnutliktuij iiui/ifi/iu 1111 tn<|i lniujihb; : 1'uli ununjipli iji[uijii\uli nnn iiinAiLjlili fel_ 1111 /itWi/iu/i |
| 14340 | jiiu^luLjhu iiiiipiiiiiiiuii ul uahnknlt iunolah;Lu tiin. (♦uinnLiim uiu^uiunnuin : |
| 14341 | Ul. innJutii' uLuuiu ^uiimuuln iji[l,i)u, nliLnuiL. /tl i/ini_/i7ni/ Qfijioli /1111111111111711, puiliu/i |
| 14342 | (♦uinnLitiA 111111A11111/111 h;n unattt : f/i_ /1 ShnL.il uil.iil.ji ShinnkiL. ^ihuiihu/^/ih uiluintliunhnfiu, |
| 14343 | j /ii/////,u/i i/inpn £'"/' ut- ^tunuiL. iitihu ( ♦uiiiutn/liui , nnnL.ni PpSh hn_nnu /ii_ /iiniLitiiifctiiiiii |
| 14344 | iiuiii : hlitun yii/n// linnui tt_ 11/1/1 iiiiiuiliop tnio 11/11/1 k^ttiji tiiiiiLiiptiu . /tl 11/111111 iiiil / /i/i/iuim |
| 14345 | iiiiniu/uoti/iiiiti ijliiiuui, kjah; ijiiii)uii iiimi lJl,iiii)i< LnL.niiiunL.nLu annnnu LS : |
| 14346 | 'Insuiun ttunutu iLLLhLaii /il ^tunttuiuLjn DL Iiiijuii iiih/.h . (//1/17 uihuiStut Ll 11* huiSlllL. |
| 14347 | cii/l. '"/111 inuiLth, /1 i?fcu nannltli /ilii /jl t?/rp uiuiiliui?uu okiunAi iidnliLSp * unniiliu Ll.ii : |
| 14348 | 10 litti^ ILLLunu tjpaL.nS . n< /7 iijtujitn pui^iiiliiuiL Ln 1111 miLtn luouki Ltiiu ^iujihiutiki ul. |
| 14349 | njiujiuninaj iinp /iL u/i iiiiiii iiiii jxuinjiiiin_kijiuji1 uijiOuili tjn iLnLiiuuiuL /iiniiii .\unjLLj '/P"'I : |
| 14350 | /'uU iiiiiii iiuii/i iu Ii fiui ui 111 uiuifitfiu uinXiuljktun : Z/l knmktuj ununali uinoMkjnil t/itui- |
| 14351 | iniuLhyLu 11111111A11 /11 ii/iiiiuii : f/L tkjikLniliu knloktuj uiu_ "/"//' £/,"/," knlili ciknAl /1 ilkjiiui |
| 14352 | uiiiunu uiuiu luukjnil 11111/1111 u okutnAi Skjini uhunL.uh 'hjiliuinnuh Ll. iiinuijikuij tUimuli |
| 14353 | 15 unjini luuixhu nnpuinuiL. tun.ouiSiuiu : |
| 14354 | l/L innouiu i/i/i/.iiiui uiiuOuunu kt. /iitiuiiu/itiiiiL jiuiLihu, iiiilIiu fftiLiiupii utunpiiitnuu |
| 14355 | iinu Lkntiihjikijhli, ijliiiiujili h iiiiiilwuii/i cl itinuiii/ilt tituoli UuiimunLMrhuiu okuinJi : /7l |
| 14356 | 3 ./u.l/i?,.,/] ,/,„j/3 B II 5 n.u....««./...u] /«.«««..........U...J B II 8 /././//.},/.».«.] I.[,lj[if,,tt, B || |
| 14357 | 9 /-t/^/ffTlJp IJHJIIj[l)l /iLI,] Jlf} p l[k II, J II LO («Ill/lil fuif.ll' B II 10 IlflLlll] lllllllL/f/fTIIU?p B || 15 JU^.I.fpiu] |
| 14358 | punniL B || 16 tliuuLXubaiuL. «iiun/ifj] ljuiiialikij[ili tiuialttni B. |
| 14359 | retribution et de pension ils le distribuaient aux pauvres et passaient les |
| 14360 | nuits a prier Dieu sans repos. |
| 14361 | Lorsqu^ils eurent commence a tailler les pierres, 1'ceuvre avanca aisement |
| 14362 | et rapidement, car Dieu aidait a leur ceuvre. Un jour quils taillaient du |
| 14363 | marbre, une parcelle en jaillit et alla toucher l'oeil d'Anastasius, fils d'un |
| 14364 | pretre des idoles, et 1'obscurcit. Son pere arriva et assomma de coups de |
| 14365 | baton les saints. II alla trouver ensuite Licinius et les accusa d'avoir, avec |
| 14366 | premeditation, rendu aveugle son fils. |
| 14367 | Licinius les fit venir et les interrogea. Ils lui dirent : L'accident est |
| 14368 | arrive malgre nous et sans le vouloir, qu'il nous presente * son fils et nous le *.a foi. 9 |
| 14369 | v«b. |
| p. 412 | |
| 14370 | 400 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [56] |
| 14371 | Ulfl/f/iflfl UllllfllilU /l lUllllllllUlllf /lll llllil hnnbuiuLljhu /iL uhllUIU iUlll£lll/il, lllhLjllll hltu\ll h |
| 14372 | a/iILU /il/i/iIu/iii hi. 11111/7/1/1 • 7'iuii p p/iil ".1/711 ( ♦iiuiiiliihN, uiiiiup/iiiitf uiitifi<Nfifiip, il itiiiui/i- |
| 14373 | nnuuia iiutNiiLJw/iLli, 11111111 piiiiiiiiiiii /«//il/i/i /7 yiiiliiiiini I/iiiiiiiiiiiil/«//ii /111 : |
| 14374 | //l innatuu iiiluil. Ihhhiinu jiiuiujuiuuil inia Ll Oiiiiiiiiii/iiiiii /1 ti/irt «I»li> yiL/i 111/1/iui- |
| 14375 | /</./ /iL ii/i/i/i /ffn 1 111/111 1111111 pitiuiuu : I/l injiaiuu uuunuiu fiuiiiiiu /1 tii/iii/iu, tunuiihnhu .', |
| 14376 | ffflL/1/ipU l/llfll/f /llllllll Il(«IIHIIILII|c\ /iL lllll/ll Pm/l f/flu/l/lUIIL/U /llllllll /l <Jl1L/l/l, llll III /l II /. If/f/f |
| 14377 | n^nnliu hLnbuiun : |
| 14378 | j\ |,,| ],) /»*L lllinLIIIlll/l /fllllll/lll/l/l /l IIIllHil/l /iL iMlin/l/iIl/lIl * llLfJn/l/l /|L /itlllllllt/fol) IIILIIIIIIl/l/lIl/lIl |
| 14379 | iiiil Ihhnli iuiL nniiLil /7/1/1 ihiiliiiOiiiiiiiiIi . /tl IJihhlinu nnnuiui[iu //""/ uiumiubbuuiL : |
| 14380 | /»l Ihhnli ntuinuu itii/i ^fiiiiiliiif/iiiiii i/mii/fi Uiilll il/iO 11/1 itfff/f it/i/f uilin 11 11111 niiuu. /tl 10 |
| 14381 | /tiipiu tunolahnhh 111111111/711 . '/'/,///*$ ''*- ^uiiluitinnann iniiLhuiUili, 11/1 nnluiuun ku lihuiuu /jl |
| 14382 | uiii^iil, jihljttii u^nnliu 11/1/1 /il yii/imi 1/7/1/11/11 bnuiubuii yuuti/itifnu, fti/itiLti /111/./1 i/iiifiniii- |
| 14383 | tu/rtnpU iilt/i, pn uuLnii ilbiuipu 'Innlinnu DL // fiipu/ifiuu, /tl uiui^bui nUiunuhuu ilbii SIiu<Il |
| 14384 | /1 diuatiiuiuliu nnliuinniiLjnLlabuiu, /jl n/ip W^"" */""'/ nunowu hLnbuiuu /ul/i iliiiijtliiiijiiiljh |
| 14385 | /ituiiiiiiLitiCTiiii /finiffi /il nuinAn iipiiiiiiupii iiiutti /1 nnin 11 l/«//il/i OkyuuintnnLUtniuu : //l /tii/l 15 |
| 14386 | <.\uif/f tiiiL hniiiii /iL lioniuiffiiii ii/ffiffffi /tl ninuiniunniL liuiiniunhi iiluunnnLUiau unniii /tl |
| 14387 | 1 iiiiiijiiuli /1 iifiiiiiiii/fffft J fli llllllll/fll /1 11111111111/iiiiiii J> | |
| 14388 | ] |
| 14389 | ,'» iintfiiiiiiii /1//11 /ij iiiiiiii.iimi /if/t. It !> II |
| 14390 | 8 f»Lj,/.I.] nL«/?/.f..t B II 9 L,/./p,I,] /./,/,/,!, B — ,fc««t,] /n^ttt^ B || 10 ««/.//gM,] .«nfofc B || |
| 14391 | 14 ZfL HUP ibfhh ••• UlHf.ff 0/7f. B II 15 t»L /t||/iL <\tlll/l . . . fl/ll/lllflll, IIIOII /lU.IU,] l»*L llllJljhlJUIL f.f.UUf |
| 14392 | {(«IffflflLOIll Ijllllllllljlhl IjhllllJJIIILltlllbll tfffltffl, /iL ll/ll/l/«JUIIl/iHIIl/l lllt«/ 1). |
| 14393 | de 1'Epiphanie du Seigneur, et langant des cordes au cou des idoles, les ren- |
| 14394 | verserent et les briserent; ils se mirent a celebrer les oflices, tenant chacun |
| 14395 | une croix a la main et disant : Gloire a toi, Seigneur, la gloire des Apotres, la |
| 14396 | joie des martyrs, pour lesquels votre Trinite consubstantielle est une douceur. |
| 14397 | Lorsque Licinius eut appris cela, il entra dans une grande colere, et or- |
| 14398 | donna d'allumer un feu dans une fosse profonde et dy jetcr ces pauvrcs. |
| 14399 | Lorsqu'on les conduisit a Tcndroit, les saints priercnt J)ieu pour eux et avant |
| 14400 | qu'ils fussent jetes dans le feu, ils rendirent lcur ame. |
| 14401 | On lia les saints a des chars, on lcs flagella * avec force, et on lcs cnvoya, |
| 14402 | charges de chaines, a Lycion, aupres de qui ils etaient auparavant. Licinius |
| 14403 | mourut devore par les vers. |
| 14404 | Le juge Lycion ordonna de creuser une largc fossc pour y jeter les saints. |
| 14405 | Ils prierent ainsi : Redempteur et cocreateur de toutes choses, toi qui es |
| 14406 | le maitre de la vie et de la mort, regois notre ame et repose-la en ta paix, |
| 14407 | trois fois bienheureuse, ou se trouvent nos maitres, tes saints martyrs Proclus |
| 14408 | et Maximus; preserve nos corps jusqu'au tcmps du christianisme, et a tous |
| 14409 | ceux qui se souviendront dc nous en leurs pricres, exauce leurs vceux promp- |
| 14410 | tement, et convcrtis cctte ville a la lumiere de la verite! Une voix se lit en- |
| 14411 | t.endre a eux, qui lcs rcconforta et leur promit d^exaucer leurs vceux. Aussitot, |
| p. 413 | |
| 14412 | A fol. 10 |
| 14413 | r h. |
| 14414 | [57] 8 NAVASARD. 18 AOUT. 401 |
| 14415 | )in(lnluiiinii)i iiiLiiiutjfcii/iTi i/yiti/iti /iL/ifcmTin i/'/Ti/i Aui(Ti/iTi ji Xhn.u ^jifc^iniu/juiij, j//_jiiii- |
| 14416 | tniui/i f/'/' . /tl ni-iiijiii7ifiu unniii phhjhujiu /i |
| 14417 | ijiiljiTi fei_ ^o/iTi imlmiijmi/ : |
| 14418 | //l nifJi V.ihpuhiuunu iiiTiiilTi, ulinhijt iijipnijTi, '/'""'/ /» |
| 14419 | i/»ljiTi fei_ iiiijo/(7feunj iiul («iiiiiiil- |
| 14420 | ui^, fei_ hnLhiiuih T11.111 uiiLnugu fei_ uiufeTi . //ji/i7/ifl/iji /i |
| 14421 | ^iiiijiiijjTi /'Hiiiiiijiiu/i/jnj fei- ij/itijfeii- |
| 14422 | ll/lll l.fe& /irt/lIlllTinL/l/felllTl, pillTll//l <JlII&fellIIIL /.IIinilLlllA JllLlIlllLIIJlfe/ lyjuinuuju '[«''^u /' ^fe"-u |
| 14423 | '/'11/jiiiiiiiL iiiilU * uinnuinni nn h, f'»/"('J tj* "/'/'/''//"'J» ^L ""' J,HJln"fe'"jt hTi^/iiuijiu "?0lI |
| 14424 | • |
| 14425 | M/m/feii /il /ii//l /iii/j : |
| 14426 | //l ii7iTk.//.il V.ihpuhnu /1 /''"/.iiinijiiTi/i/jfc, /7/1, '/iiiiiiiiiiTitj/iiiiTuiti /<7iii_juiliijiTi ytit iiiimimm |
| 14427 | /1 7*/i/i 11 111 11 11 /»l unhiun Oimii.immm fiii-.fcTiiiiiTf nuinuinu fcl_ /1 nfeoiiu /.l immjimjmm/jm /jl /1 |
| 14428 | niliLiuiLii 1//1 ijuii-fcTiiiiiU pnhuinnuhuiiu uiniuuihunhu /1 huiuiiuuuiu Dl /1 pnTuj/7 Itl. iiji ii£ |
| 14429 | i./i/iin/i /.L //iu/i pji/iiiiniiTifeiiii i/iiiilfeuiiiili /iuv» /il/i iiii/ipiiLu/111 tniu/nifeu : |
| 14430 | OlUIUc/uilI M-MMM /./fepll/lIllTinil /l pilll/lttpU //lJIm/iIIIIIIIL /.L l./lIIILIlJlfclJUIL /i"i/ fc/niiufe- |
| 14431 | iliiiTi '/'ii/iiiiiiiil /.l /1 il/iimm/i/i fiiunnhnhli nuuuSutn hn 1111)1 ijiiji n/iTifcn/iTi titiLjijipTi /.l fe/jfeijfe- |
| 14432 | 11/1 um-hnhajiu : //l fe/iWfem/ /1 nnLjiTi t/itiji/.tj/iTi //l ^uiuhu uiSunnp ijiltiijiil/iTiii 11/1/21111 1///111- |
| 14433 | 1/11/L /,iiil/i/iiui/i feL '/'1 0/1/1 11 11/1 /.l hnhuii /1 uiiuSiunli 1/11/1 ^Tifeu/iTi /.l tijijifeiu/ fe/jfeijfeo/i |
| 14434 | Ti 11 l/iji/-IJ /111 : |
| 14435 | 1 ifinalm /iL/ifcitil.ii] iiiil /tniiiiiLiiiS 'i/i.ili.iiiiiij.ij/. /' /.l OuMiuutnuh (hQ Cldd. B || 3 m'fii] «»/i a./_/. |
| 14436 | B — /^/.^„/„„T„„,] /'.tfcp,,/,,,., B i| 4 /il] /, .„fc.,jfc.„f, tfaW. B || 6 «J»»i/ju„,„l] </»„//„„„«.j B || 9 /1 |
| 14437 | ii/.oijii /.L tiuniunuiliu 0111. B || 10 ji,„.„jfc] jii„-„j/mj H || 12 /JjlVjj„/„„f„Mi] /'j/.p„/i„„ B — //ljiij/im,- |
| 14438 | fim.] //lj/j/,iii-.iiii B |
| 14439 | -./iiiili./1-.ijiiil] i./uii/iiiififciiiiiL . B j| 13 '/'„// iiiii.il] 4'i.//.„i„iy B fc ///.!/</. 11/1] |
| 14440 | [\1n1111t-h111add. B || 14 iuif/ini/^ . . . fniL/i/.fcii/ifi] ijfifl/iiiiiji.i "l>^i"J l/'/I"<',/,y,^, /."iL/mii/i /tl '/'imil/iiii./i |
| 14441 | fcL fcij/.-. ibllbnhujiu ij..j, ^/.Uij/if. /il ../.^/.«//.11 /.L fmulinhnhfi B. |
| 14442 | apres la voix, ils rendirent leur ame entre les mains des angcs, le 18 Aout. |
| 14443 | On jeia lenrs corps dans la fosse ct on la remplit de sable. |
| 14444 | Un nomme Alexianus, cher aux saints, se rendit a la fosse et pria Dieu. Les |
| 14445 | saints lui apparurent et lui dirent : Tu iias a la villc de Thessaloniquc, et tu |
| 14446 | y parviendras a un grand pouvoir; car Dieu s'est plu a illuminer la ville, |
| 14447 | par Fintermediaire de Phocas, Thomme * juste, qui doit venir de TAfrique et * A fol. io |
| 14448 | qui decouvrira nos restes. Ce qui arriva, en effet. |
| 14449 | Pcndant qu'Alexianus se trouvait a Thessalonique, 1'empereur Constantin |
| 14450 | se convertit au Ghrist, et donna des ordres ecrits a toutes les villes et villages, |
| 14451 | campagnes et provinces, de delivrer des chaines et des prisons tous les |
| 14452 | chretiens, et qu^a celui qui nc se ferait baptiser et ne deviendrait pas chrctien, |
| 14453 | de lui confisquertous ses biens, au profit du Palais. |
| 14454 | Cest alors qu'Alcxianus se rendit a la ville d'Ulpiaua et s'unit au bienheu- |
| 14455 | reux Phocas; ils nettoyerent ensemble le temple d'idoles, que les sainls |
| 14456 | avaient construit, et le consacrerent eglise. Ils se rendirent a la fosse, y |
| 14457 | creuserent et cn retirerent intacts les corps des saints martyrs Laurus ct |
| 14458 | Florus, les deposerent dans le temple qu'ils avaicnt construit eux-m&mes et, |
| 14459 | 1'ayant nettoye, le consacrerent eglise. |
| p. 414 | |
| 14460 | 402 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 58 |
| 14461 | buiLUiuuipnfi .''" /.i Oanumnuh d'1'J' i 8<>„ i/mi/im.iu-i „m nn /'imimm unNimW./i.i bi |
| 14462 | uLuiluiBJUUnt l<Jliili nniinij I'iimi.V/.iii)mi : |
| 14463 | * A fol. li» UiiLnnit (iuiiii? u7.A /1^11111)1 l\n ^tiiinu, Ll. Ljn /i ^litinuhhu nonopn * /.i_ iliiinhknin ^ntu- |
| 14464 | iuiii£iii lunfJiujJi 'lujnuhn un-UtuniuuiLjn iiunuiii nLiiiuuiui '/*'"/'/""""" : «l- imntii itonuit uiiiui |
| 14465 | y'l lll ^"TV/ iitui^lihnin uon iiiuiiiilii tiin innLiiiii <//;'</< iinnttt u/i iilii /»l yinni/iii /iiiui |
| 14466 | nAund.nL.unbu /i l^noint pLnkiuiin l^tttS ujiiii/ hninnnhunhu : //l unnnnu ^iuuhtui /1 uiu^tYiuuu |
| 14467 | [nnLuiun /1 *•'"(/> ^.uiiiiuhl.uiuii uiil Shiuiiiiukkiiiii Sh /.__ Iriu Suinuuink,tiiniiiL unntu /cJ/_. i/iiiuu |
| 14468 | 'rji/iiiuiuii/i SiuninjinnitiiL^ihtiiSn /fiuuiuifi/iu : (7l /1 tihnknhii iiuiuShh knlt-kuuiL 'finkiiinnu |
| 14469 | "/,/1"_ '♦"ln,/",,,J "L p,"2/,,t/, unntti luuiuhu h hiunShn 1/1111111/111 : (Vl /i t/tun/iLu sjiiiu/i/i |
| 14470 | iifc mmimlIiii ijojiIi 'luinuhn . /tl iinniit ^k&kiuin ihnhiliunu nLnkiuiin hiuSkniuu uiiuinhntun- \{ |
| 14471 | Sk^ nliif ifonii 'luinu^n . /.l 111/.11/11 tipnknniii iiuiuiiitiiuiLjii hnh.hnuiL tuSkiikniiLU /jl /lOfeiuip |
| 14472 | uiiL ^iuuitiniul^ j/.ji/ii/iiijnuuu Smmnun^U ^uliuniulJLiiii)^ uiuiuniuiinnu lutLiiiO/i iiiiuniihiuhiuu |
| 14473 | unnjt, : |
| 14474 | C/l uiiLnn («111111) iiupuiu^kiiiiuikuiuli nnnkiuhu /ilu iiiiiliuO P'"" ahiinii Siuinniu pun- |
| 14475 | 1 •Z.tlllllll/lll UIOU /^ /willlllLUI&UlMl/lIl B |j 2 l//{IllMIipuIllIL/3/lLfl] i//muMM /<l/ll I. B /.IIMllVfcllllll.] |
| 14476 | /i^/iiuifiuiiifi ^iuyin ttdd. B II 4 fiii/1111] iiin-fcmj unonu /ilh nimiij rtfirf. B || 5 #iiinfcfcniii/i B — |
| 14477 | iiiiLiiigfcinij] niiLiii^feiii^ B — sJiimmi/.)i] sjiiiiiiiifi/i^feli B || 6 /1 iini<J^i»»ii] ^"'j"3 «eW. B II 8 &l] |
| 14478 | knhLkiu^ 'fiphumnu /. „,k„Lk,i,L a/.^fcj.i.j rtrfrf. B || 9 «/"'/"//'y] '/«</<'jt B || 10 wjfc&fcuij B — |
| 14479 | /Mi.iVfciMi.).] /fiLHLfej ^Iui ''/iiiMii/i/iu <?r/fl*. B Jl 12 uiil {ftuiiuiniuli om. B || 14 aupwuiktuimkuiuh'] |
| 14480 | anpiuliskiiiiinkiilii B. |
| 14481 | 9 NAVASARD, 19 Aout. |
| 14482 | Fete de 1'Assomption de la mere de Dieu et martyre des saints |
| 14483 | compagnons d'Atom. |
| 14484 | * A fol. 10 Saint Atom etait un grand prince d'Armenie. II se trouvait en Perse * avec |
| 14485 | ses troupes. Hazkert, le roi des Perses, 1'adorateur du feu, les contraignit |
| 14486 | de renier le Christ. [Atom] retourna au pays d'Armenie avec ses troupes. |
| 14487 | Hazkert envoya a leur poursuite une nombreuse armee avec ordre de les |
| 14488 | convertir a leur religion ou de les executer par 1'epee, la ou ils les rejoin- |
| 14489 | draient. Les saints arrives dans leur region, en Armenie, etablirent le camp |
| 14490 | pres de la demeure d'un solitaire, qui leur predit une mort de martyre pour le |
| 14491 | Christ. Dans la meme nuit, le Christ apparut a saint Atom et leur distribua [au |
| 14492 | saint et a ses troupes] des couronnes de roses rouges. Le lendemain, 1'armee |
| 14493 | noire des Perses les rejoignit. Ils monterent aussitot en selle et se disposerent |
| 14494 | a attaquer 1'armee des Perses, mais la vision de la nuit apparut manifeste- |
| 14495 | ment a tous, et ils descendirent tous de leur monture et offrirent de bon gre |
| 14496 | leur cou a 1'epeepersane. |
| 14497 | Saint Atom presenta son jeune fils, d'une beaute ravissante, avant lui a |
| p. 415 | |
| 14498 | [59] 9 NAVASARD, 19 AOUT. 403 |
| 14499 | nL;S "/>»('' • ««- uutiiu hupu tuShluuih nonopu /iiimmmim/umim /i utflih tnhnt.nO : //l ii/ip uw- |
| 14500 | ^iuuiuihhtjUlU fc/i iiiiunnhh . tiiiL/iiiii («iiuii? Ljl nnnhu /ilii 11111111/7T1 /*TiiilIi/iiiiii . 'IjuniS tllu- |
| 14501 | inutu uiuifc/7, hhnuL;^ j/'p/iiiiu/Jiilu/i , H^uinXuiLnn /tl »'(/P /»^"T uiiuui n/iiiu uiuiiLiuupu |
| 14502 | nnhuil hll 11 liiunni lilln li : |
| 14503 | J l/t- U uiuiuZili^n i/fcd hnluiulili IbmnniAihiun liLnnilp ^iu/iiiii/tiiiniii/p /jl no/iop hunniunh- * A lol. 10 |
| 14504 | ijiul /i uum^Siuuu /"-""J hnlnt[i'li ji inhiiLnQu nji //»£/» // Juiiiniiiii i/mup : hiiiiniiinhiiiuu uiu- |
| 14505 | yuiiiiii/i iiii /il iiiil/iu i/fciiiipu iiiiii lUnnuinnuh ihr'' : |
| 14506 | /» mi/iu iiiliil/i i///ii«jiiiuiu)iiil/J/iu u/iuiuu /'Jui/1/7/1 iMuuiiiuifcpuiii/i Lu fco/r/u <Jiiiii/ilu |
| 14507 | /iuuui.lu /fl fco/Mi ijonu.nu iVfe/uJ «/..«. <J//««.j : |
| 14508 | 10 "rp/iiiuiiiii/i i|l|iii(/i («/111/1/7 uuinuiuihuumu /711 miiii/i /11/111 hnnSiuuu uiil LJimhnpuiL |
| 14509 | i/o/mmi/iu/miil fuu.UL.nu luLiuuuwjin iiiupuii/iu ITuipuhShuiunuh /?l ihtunLjn uiiluuu L\unnLjuiu |
| 14510 | /'/ipu_ ui/iu/m/ [1 SL;£ ^l11" ^l unLnLjn /'p/»»- ulunLuh [1 SL;Q tuunLnui^ninnLJilhiuu : |
| 14511 | Z/l fcnlL nfcii uiLnLiiu nuu uiiuuii/ifc fc//ifc uonph 'luinuhu /1 iiiu^Siului o,iiilm 1J1111, 11111- |
| 14512 | u/tutniii// /7/1/1 Ll uiLhnL;hu : //l 110/iiiii/iii/iu lUunhnpnu uiiLiuphiun nuuinuiuihiuiinu («uiin- |
| 14513 | 15 1711111 nuniiLju /oWiuiilfcuinli iionopfc /1 inunin : //l inndmS nfciut/ iiiiliil/i luuunhniuuShli |
| 14514 | 3 j/»/M.LU|).»/I.l1|/i B [| 4 U1I//1I1l/J/il)|] /l I/U//1III /<7fclllll ///li.UIH B || 5 V"/> »"/"«"»»//*] UlOUIUIOg B |
| 14515 | || 7 jOaiiuiuuu/i r/-/"v] fcL 7/iuliuuui/iii/i fr ddd. B || S fci fco/r?n y"/'/'L/' /iMiiiiilu /tl fco/3fi «jo/nun). |
| 14516 | iifc/i^ f/,ui^//iiu] fci '/"/>'"» /"-/>"" B || 10 /UuinZjiuu B /miimVuiuii] /«111111111)1/7)1 B l| 1/ aonuuliu- |
| 14517 | /miil] i/o/iuu/iuu/i)i B — un lpliLi /Uiiiu/jiiiii 0/?i. B || 14 iiiLfc/i/7/ifi] 1111.11111/7/1)1 B. |
| 14518 | 1'epee, et ensuite lui et tous ses liommes subirent la mort a la meme place. |
| 14519 | Geux qui offrirent leur vie etaient : saint Atom et son fils, de la famille des |
| 14520 | Gnounis; Vars, de la maison Ostan; Nerseh, des Arianthounis; Vartzavor et |
| 14521 | autres, dont les noms sont inscrits dans le livre de la vie. |
| 14522 | * Manatchihr, le grand prince des Rechtounis, subit la mort avec ses * A fo1- 10 |
| 14523 | nobles et ses troupes dans la region de son pays, a 1'endroit appele Couvent |
| 14524 | des Brebis [Otcharatz Vank]. Ces heros et saints martyrs moururent le 19 AoiU. |
| 14525 | En ce meme jour martyre de saint Andre le stratelate |
| 14526 | ct des sept cent quatre-vingt-dix-sept soldats, pres de Valika. |
| 14527 | Le martyr du Christ Andre, le stratelate, se trouvait dans les regions |
| 14528 | de TOrient, aupres du general Antiochus, aux jours de 1'empereur Maximien, |
| 14529 | 1'idolatre. Saint Andre brillait comme une rose parmi les epines, sentait |
| 14530 | comme 1'encens parmi les parfums. |
| 14531 | A cette epoque, les troupes des Perses, envahissant les provinces ro- |
| 14532 | maines y commettaient des incursions et des pillages. Le g<ineral Anliochus |
| 14533 | envoya le stratelate Andre avec des forces pour combattre 1'ennemi. Andre |
| p. 416 | |
| 14534 | 404 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [00] |
| 14535 | iihiimJ.iiiii iiiii /iiiniiii inA iiiiiiiiO/i aontuaii ftt-pnn Lt //h/>/.iii/ *|/»^*|>i* h^iiiuiiii "/'/'"J /,""t/'"> |
| 14536 | Liinim /i luiuinLpiuiifi /.i miiiOhi /<7i.hmi/> fitihuu. nuiilU.iun ptutpii.fi aonwnu 'fiiijiii/iu, : //l |
| 14537 | juniutn iiiiiimi /uiiuti? noniunu 11/1 /(innn/.h ii/iii "iii/iiM"iiiL/«/7uh /.l $uiL.uiuiuiuntiu j'*»- |
| 14538 | iiiiuiikV /jl /i «S/7/1 ''/•/' o/iunLU "VpLuuinu . /.l hnpni ^iiiLiiih/.iiin/i /.l ^uiLiuuiiuijpli j'*"~ |
| 14539 | iiiiii inA /jl /i 017/1 "»/' f)/uuiLii '1'pliiiinnu : |
| 14540 | A fol. II //L hpLhnuiL * Jii?iii iiuuiuiihiiii /.„///11111 uihti.mi, /1 ShnL.fi i/iiiiiul /«/i/i/l ii^/i/.^iiiiii// /.l /1 |
| 14541 | i?/iliiiili? JuifitiL LppL- nontuLujtif /jl hni TioiiiTiiiil "PP»I /uuii/ili iiiiiiiiii/.niil liiliu . /.l iu/ipii^- |
| 14542 | tnuipiup LplilLllll iiiil /./iiii/miimiii /i LLpiuuipiuliii '/»//'/' '""t "/^»V • litilipijiuu DL lipf» /ihu. |
| 14543 | hiUn /Wih" '/"HP" ""i/"inim/ii hnhli /i p/V" bl <Jiiil"iiiiiiui/i/i /1 pitu^kihiuiU : |
| 14544 | //L "HLIIip/jlllI/ /.luil/llipiUI /i/l///./l/lL/l UOpUlLlUUU /iL 1111111111111 tlljllipi^lUU "ULUlj)/l /lL/1 |
| 14545 | /tl nnopiiiLiuuuu . Ll. /iiliiil /1 /i/j/uiihni unnui /j/«T«7 npLutnnuhiuig htihli /jl /uftni : |
| 14546 | **iiiiit)iiiiLiuii /jl iniupiu&knhli iiiUinpi;uiu /1 ilhptui ^puinhuii hpLuijdn^ fiiu^Aiiitj /?l |
| 14547 | i?oin hLhuii mmniiihiiii/i i?/j/u\ /1 fiiu^lttiuu 1111117 . Z/I//1 i/uii/uihiihj /1 |
| 14548 | 1JI7T1 iiuiiuu^uiuiiUti . /jl |
| 14549 | iiiimmii/.iiii/ ui?iii iinL/iiiu /jl iiihuiiun /.ij/l : Jinjh Itij/l iiiil uiu j/j/i//Ii/ui /jl 11111/7 . //«/»/ |
| 14550 | uiiuiiiiitihiui /1 h/j/ipni iun/11/ P»'/ "L iiiil luinUhunhu lifiiu : |
| 14551 | 'jiiuu/jii/ih /jl nCftuLUtutiunhiui nopiuLiuuuu /jl /iIjlIjil/jii/iTi i/a/.ii 11 /iL/i/j"ihn /1 ^nphgtuli- |
| 14552 | 1 „n/«„£«7«u«i] utnopbuiu B — • /fl //fi^/nii/ !//>«£„ Ti^iiiTnnt] utpuipbuii iih^uih B || iJ jKuuinLiuS |
| 14553 | fct /, Sfcp .1/7/. (IIM...LH] /, •/*/,/,„.„,.., B || 4 j/W,„,L„.&...f>7u,„L„] /, •/5/,/„,«„..„ B || 6-9 />L |
| 14554 | /V/i/jl/thiiil . . . piuifbihuijfi O/W. B || 10 u*l] ijnijii /'/"'/tl /iiliiil B || 12-16 I. 2 t,p |
| 14555 | 111 lUtijk m tj .. . |
| 14556 | luiiiLiVinj/rT. 0171. B. |
| 14557 | partit, et le jour ou il allait livrer bataille, il pria Dieu en presence de ses |
| 14558 | troupes, fit le signe de la sainte croix, se jeta dans la melee, vainquit avec |
| 14559 | grand courage 1'armee nombreuse des Perses et exhorta ses troupes a |
| 14560 | abandonner 1'idolatrie et croire en Dieu et en notre Seigneur Jesus-Christ. |
| 14561 | Ils consentirent et crurent en Dieu et en notre Seigneur Jesus-Christ. |
| 14562 | A foi. 11 Alors, le demon lui apparut * deux fois, une fois sous la forme d'un |
| 14563 | ange et une autrc fois sous celle d'un soldat, mais il le chassa par le |
| 14564 | signe de la croix. Alors il se rendit invisiblement chez Antiochus sous la |
| 14565 | forme d'un secretaire et lui dit : Andre et les troupes qui se trouvaient avec |
| 14566 | lui se sont revoltes contre toi et croient au Crucifie. |
| 14567 | Antiochus expedia deux cents soldats, qui amenerent en sa presence An- |
| 14568 | dre et ses troupes. II entendit de leur propre bouche qu'ils etaient et reste- |
| 14569 | raient chretiens. |
| 14570 | Sur son ordre, on etendit Andre sur un lit de fer rougi au feu, et le demon |
| 14571 | s'approchant du lit lui dit : .le viens pour t'epargner les tortures. Le saint le |
| 14572 | chassa et il disparut. Alors une voix du ciel lui parvint qui dit : .le mettrai |
| 14573 | le demon sous tes pieds et tu le vaincras. |
| 14574 | On lia aussi les soldats fideles et on leur cloua les mains a des planches |
| p. 417 | |
| 14575 | I». |
| 14576 | [61] 9 NAVASARD, 19 AOUT. 405 |
| 14577 | /i/il_i/i Miiii/iitiitu/iu : I/l hiiiiLin iiiiiimiiuiui h uhninli Lnuuinnpiui _f#_ nn/iwiu iiiil Idimjim ujiIi |
| 14578 | II iiipnjiiljuiilimi iluiuu I ./11111/7111111111 /ii iluiuu 11011111/1111/111111/1 . ti_ ^niiiUiuihuiij n/i iiniiL-iuii/i/i |
| 14579 | iiuutiiu /i uiuyJiu/in -.uiMUUiiiiuu/.iiii.i cl ttnnil uuiuiunbu : UL hjihtiL ^iunuin nonuiliiulin |
| 14580 | iiiii itiniijjili /i imiiii /ij * _L /i uujutuiuuhj ijliiimu : Ul. utiLnjiu VuiijnLjiiiu tiLtfiiiu 11/11111111 /n_ * A fol. 1 |
| 14581 | 5 nuiniXnin u 7'n/iuiriiiii/i <)tULiuuiu . /ii uiuhukphiuu ujinil hiuinuinhuuiu titun/i /utiuiiiiii/iuuiiL- |
| 14582 | Idhuitiii h 'hnhumnu : |
| 14583 | l'uh iitii_ntiu VtunnLjuiu GnLUn hnhuii ihnhhn uinolJkuin uiil VuinnLiucr uiuiujLju . 0/711 |
| 14584 | («uinnLiim jtlihiuj uiihnuiLiin yni/111 /iti /.l iiiniu nnnn tl 11 l/l//ilu iiiukuknniAi nn nihntuinuihu |
| 14585 | 1II.11 huiinuinhu : Ul XuiiIi -.ii/l uiil uui /ri_ 11111/7. I' uiktjLnpli 11111111.1) utnhiAiii t\hn ^hijijji, |
| 14586 | 10 LinhikunLj uinjihLji /ji_ -.n/tti/i n</fl/int_W/it_lt <Jiluiuiuuii /ii_ ^tuiiurt/ii ijlu imj . /ji_ uiukukpkiiili |
| 14587 | nnp uiniuihuubu u/ut 111u1iLt111.11 pn uinu ul/it/ilu tjimjl.li ^nnLnn ul uuinulinti /ilii/iui/ih : I/l |
| 14588 | uiujut ^iutnhli ijnjnLlu linniu ilfnnuinnuh {/•/''" : I/l unilidiuiiiuiu /1 ui/ifiLiiplt fnntiLtl iiiu/ilu |
| 14589 | untiniu («u.111/7/1 ^diiiiil jinjukuin imjj- 11 11 0/iut ltl juliljhijiuli tuuhuuiui ^/iLiutiiin /tl iii/ii— |
| 14590 | tnuidkuip /il iiniiiiiyiiiii) : C/l n/ip Ijuiintiinhijiuli Jtluj ujijmili ItliijjiLjh /7/1/1 hnljitL ^uiuiiiu |
| 14591 | '5 /innuiiLli /il iil/it ijhiiii p : |
| 14592 | 3 Viuiiuiiii-i-ruiiif] «L 111 111 11 B 1 1 4 tuiLiuptii/ili] iimliii u /• 11 111 /1 B || S~l 1 Ll 11111111 . . . 1.11111U-11111 ln 11- |
| 14593 | /.muii 0/«. B [| 12 lOuniiinitiift (hfd''] ll ?»uiliiiiiuiiiii/i /*" _.i_/(i. B || 12-14 &l IiiifWiiiifiiif-i . . . 111111111- |
| 14594 | S'"/U> 0/7. . B i| 14 t/i» ••'/'/""/.] ui.i<\/i-ig /./i//iil ^1111/111/1 Ll /i.i.iimilIi /tl /to/STi B. |
| 14595 | carrees. Le demon entra dans le coeur d'Antiochus, et il ecrivit a rcmpercur |
| 14596 | Maximien au sujet d'Andre et de ses soldats. Gelui-ci ordonna de les disperser |
| 14597 | dans les rcgions d'Armenie et de les y executer par le glaive. Deux mille |
| 14598 | soldats furent cxpedics pourles disperser* etles tuer. Saint Andre les cnseigna * a foi. n |
| 14599 | et les convertil a la ibi du Christ. Tous trouverent la mort par lc glaive r° ' |
| 14600 | en une bonne profession [de foi] dans le Christ. |
| 14601 | Quant a saint Andre, il niit genoux a tcrre et pria Dieu ainsi : Sei- |
| 14602 | gneur Dieu, re?ois mon ame pecheresse et accorde ta misericorde a tous |
| 14603 | ceux qui celebreront notre memoire. Une voix se fit entendre qui lui dit : A |
| 14604 | 1'endroit ou votre sang sera verse, surgira une source qui guerira les maladcs |
| 14605 | et chassera les demons. Et tous ceux qui m'adresseront leur priere en ton |
| 14606 | nom, trouveront le salut de leur ame et de leur corps. On lui trancha ensuite |
| 14607 | la tete le 19 Aout. Aussitot surgit, a 1'endroit ou fut repandu le sang de saint |
| 14608 | Andre, unc source d'eau, ct tous les malades, les infirmes, les possckles y |
| 14609 | trouverent la guerison. Et ceux qui subirent la mort avec saint Andre 6taien1 |
| 14610 | au nombre de dcux mille ({uatre-vingt-dix-huit martvrs. |
| p. 418 | |
| 14611 | 406 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [62] |
| 14612 | 'bmi iiiiimiinli ./■ /.i Oniiutniiuli /' : So)i /, //iiii.iu /.//i SuinuuinLjhu /.i UugSuitl /'.iiiuiii im\iii<\-i/. : |
| 14613 | A '"| U //l «-"«uij VtuSniJ^f iuunu.uinLj flnaSuipLS /.l ii^ /lii nul/.j UwSniJ^f mhumukf * tflutuujy |
| 14614 | Shii\ ii *>ii ifm<JiiLiiiIi /'liiiii : i/l iiulii iiL.1/711 I/iiii-iil/^i /i i//.miii //iiiliilijiiiij : f/i i./.iluil |
| 14615 | IIuiSiu / », /,l JnniulLnuu. luSLiuuiii /'11111111/71 /,l /iiiA/.ij/i-i altut /1 |
| 14616 | imiifi /iLmin. j(»p..i.iu/i//.i- : |
| 14617 | SlutiuS iiil.il/i i///iiiiiu/_iii_jiil/../il-i i./iiii...» '/.j.uuiuj /jl /j/i/j« i»/.»/liw.-» ..iijiiu /''■/jiiijIi/iiih/i, g |
| 14618 | /ll/illll//lllll/l, 'J./111IIIIII1/1 ! |
| 14619 | lliiiiiii-^liii 'I ituuiii Ljn iiiiliiliiii U'iupultShiuiiniili luuonLju tiipgui^iii, ^hnlfnLjii Ufjuuuu^ |
| 14620 | /1 piuntupii Unhuluu, /jl /jii pnliiiinniihuii yi.iuiiiiiii/ : I/l uijjt-i />lji "/.uiujiji/ui-i /^p ^hftluilinu : |
| 14621 | 6*l lunuiluliuu '1'nhiunnuh hliiiiih tinniihuu /ilii "/'11/1111111111/1 ^iiiLinuini/.i. /»l luutniibiutj ijiitti |
| 14622 | 111(11/1 /ilu '/.inn/fii/iiiL uiil '//1/111111 iuibiu*hiii . ul /iimiiiiiiii/iii.I-.iiiiil iiuifLiii/^ /iLpm/.g 10 |
| 14623 | 11 7*11/1 11 uin 11 /'iiuiiiLiim ZWJiuii/iiii : |
| 14624 | hiuhihnhii nhphn nnnhu /ilii I^Ljnaiihnu /jl p_.u/jh/i_i iji_uin_./i-i_i iiiiliii^/i i.«pii /»l |
| 14625 | kntiuinnii : (/l imiiiii 11 Rairnii /11111 iniuiipbnhii iiLttnhii . ul ihiiipu puiOuuhnLjn <Jiiiuhiiuuiiilu |
| 14626 | 1 iSofi . . . /'1111111L&111&-1/1] '/,/jiiiiiii/i-i 1110I1 .1I1O1.111.1 /«iiiiiiu nn\n.Mi/;.i /jl j/'?*""""''/ uiu-nfi /jl l/lllHLIll- |
| 14627 | lii»/jiii£ SuinauinLjhft //uii.iilc;/Ji ___/_/. B || 2 Suintuunk OM. B — j/^i/71-iii/J/ji-] /1 iiiiil_i |il|i |
| 14628 | (/^1/11.111/3/71. _._/_/. B i| 3 -i*/i"£ 1/0/1] i./iIm/jl jo/i B — //iiiLHLipui :] //111 tiuiuikuiu ij/»iiniiijt/ uuSu |
| 14629 | 1j111111iLi.il iiiiliii.iii /iiii^miLiiH /jl utniuuniu-PkuiSu ipiii./j-iiiij-» iiili.l/jii ///j.iiiiij /'L/mij Cldd. _L> || |
| 14630 | 4 Jii 1111 i/fey 111 l] ttnnnilkijuiii uin. iuii B //ii&/jy/i-i] /pii/jyui-i B || 5 i///iiijiiij-Ui-i»iL/»t'/iL-i 11/ipij-» |
| 14631 | «/iiiimui] ilhiuiiiLphi-ii /•iiiiiiniij /jl 11/11/1 1111 /»l/«ii«j B — fez'% 0/7Z. B — /"'■_;«uj-i/ii./i (lijiiiuf/im./i, |
| 14632 | 1//,„«,„,.,/. 0/«. B || 7 «/_t«.....«.] /*«..«..«. B || 8 />u/r.,/.«u] bnbubui^ B || 10 '/./»//«»./.] '/./"•»'/' B || |
| 14633 | 11 ^..i.././,...] ../j/. arf_/. B || 12 0-fcii_f-ifiiiii] frknnuknu B 1 iJ ««.««/«..] .//j/. //,.../../-. B. |
| 14634 | 10 NAVASARD, 20 Aout. |
| 14635 | Fete du prophete Samuel et de la dormition de la mere de Dieu. |
| 14636 | Le prophete Samuel partit pour Arimathem, et Samuel ne continua plus |
| 14637 | a foi. 11 * a voir Saul jusqu'au jour de sa mort. Samuel prit le deuil de Saiil. Samuel |
| 14638 | v a' mourut et Israel, tout entier, se rassembla et le pleura dans sa maison |
| 14639 | d'Arimathem. |
| 14640 | En ce jour martyre de sainte Basse [I7as] et de ses trois iils Theognis, Agapius |
| 14641 | et Fidele [_t°.5.o*J. |
| 14642 | Sainte Basse [F/a_;] vivait aux jours de 1'empereur Maximien, 1'impie. Elle |
| 14643 | etait du pays de Hellade, de la ville d'Edesse, de foi chretienne. Son mari |
| 14644 | Valerius etait paien. La servante du Christ eleva ses enfants dans la foi du |
| 14645 | Christ, et son mari Valerius la denonca au proconsul Vicarius. Elle confessa, |
| 14646 | avec ses fils, le Christ vrai Dieu. |
| 14647 | On suspendit son fds aine Theognis, on lui dechira le corps en presence |
| 14648 | de la mere et des freres. On soumit ensuite Agapius a de cruelles tortures, et |
| p. 419 | |
| 14649 | 15 |
| 14650 | rb. |
| 14651 | [63] 10 NAVASARD, 20 AOUT. 407 |
| 14652 | ktui ti_ •^iuiljiknkj siujiyujiiuhiuijh : (Vl pknnbijku fci_ ijiiiiii jnli /.l iiiuh; . iinwm/i ^/ifliiiiui/i h; |
| 14653 | i.iii^Ii ii n ijiiiuli 7*ii /i ii iii ii ii /i l/iu/i : '/ iii iiii_.ii/iu itiiLiiip/i rl ii /i ii imiiiiu n 'lliuuinu /il iiiiiu fci_ii |
| 14654 | «.111n.111t1_.11/1l1 nL.Ju.hu . (___ lnii m juujiiiii IJLiui) i< ^tuiljikjih;ji /ii_ il/i cViii_.iuiu iiiiiiimiiiiliii/ /iiiiu- |
| 14655 | 111111/111/1/711 117*11/1111111111 : |
| 14656 | 5 •.iiiui.iiii/iiiiii jinktuoluh ujluiutnkj uhjiliuu _l (tiipiti * iiinolJkijkh iiiil ( «iihiiiliiiA /il iiiu_.Ii . * A fol. 11 |
| 14657 | ( .i/ui/71 iii A uiuhhuiljuij nji ijijjn mljiiili nniAinuh jihljijilknkji /i iniiiiiiiiiiiiiiiuu, ol ijijuiuu ^jiko- |
| 14658 | iiiuiljiunh ikjikkhu piuijiupiULiijiu ujil.uLji, ii/i/imi /jl iiyiii/ii/ il/iii /jl njikiu ijilLij /i Jkjiliuh |
| 14659 | f/uiii uinii/,<- : lilioktu /ii uutuijiu ukn iin ukjiliu olim /inii //////////////// /iliiiii pnn /i/ioin/ii |
| 14660 | uiuuini tj |
| 14661 | iiL jihljiuj n^nnn unniu jiiiiiijiiiijiu IJLuiuj' : l/i_ tvuiili /rn/iL ikjikhliu /jl 11111/7. '."/"""/i? |
| 14662 | 10 _vf.11 Ijiuiniujikiuj kh . kkiuip /il iliuikjkijh;p ijujuiiilju iSnhui IJkuih tXkjini : l/Y 111111111/711 <Jiiiin/iii |
| 14663 | nnjiiL-luh hnniii : I/l knkh uL jil, |
| 14664 | ///./////// /1 ii/iiilii uitiiuiiuu/iu, /1 uil/ili puintupli unkuliui : |
| 14665 | C/l /iiiiii/i/ii/i uiuijih liLjikiuhn /711 /1 jiiuunhh _l ^nkninuilj kkjiiuknLjji nhiu iiihn : C7l |
| 14666 | '/ /initin jinkiu^luh 11/111111 /1 II iiiljLijiilijiui /jl ^niuuiuiktiiij iniuhkj «///»/1 /ilii ijkniuhkj[iu *7 iimilti : |
| 14667 | (7l innJtuu nuimi/ili jmAiiuniiiuikiun 11//111 //1 11111(11111 ii7*ii/iiiuiiiu dl nnC^kj /111 1111 /1 Li injiJiuu n< |
| 14668 | Ijiujiiutj s,iiii iuliLuiii uiuliLj uijilj iititii /1 Oiitui/iti IjtulJuiui 1nj11iL.il /711 !>/////// IlL ^PUIl llllll/lim |
| 14669 | 1 p/fini/711/i-i] pfcii/riy/iJi B ; __ 7'ii/iiiiniiii/i] CuuinL&ni Sknni 1/1-1/1 /._/... B |
| 14670 | ■ — iiiiliiiO/i 0/72. B || |
| 14671 | 5 ii/711/iii-i] nkjikukuiuu B || 7 aii/7111] 111111111// /iii/.ii/ ni./iti B j[ 0-10 /»*l iUiii/i . . . AiiIiiii W/.iiiIi »\/.iiii| |
| 14672 | o///. B || 11 imot^iuli/ili] tihjikijSuiuh B — bijkiihni orn, B || 12 «Wj»"] fluiuuui o_/_/. B — /.l |
| 14673 | •yjil.iuiiulj /i/.iiiii/iii/.ii iilini iutiii O/??. H 13 tjknuibkjhu '/.i/iiiiiii] niiiiUUL^/ili '/.-iiillllll. B ll |
| 14674 | 15 Hlll/l . . . //l/fllUIIIIIIIIIlll] WIII.tll.ll/-_l/l-l III-7II Ultll 111 lllll V III (lOIJ /jL IlOIIIIL/cJ/TIIII.Ilil 7'll/llltllllll/l IIIIIIII.7IIIII1 |
| 14675 | /1 0.////////J /ii/j/.///ii/|/, , /1 Slinii /' JJtiiii/iiioiliiiut, /1 niiiiiiiiliiuii /fl /1 hiiijht /'ilii-t /■/ iuiliiiV^uiiuiiiil/i./.iiii.ii |
| 14676 | ^ii/i^iiiiii/i/i /.ii/iu/i iNiii /1 /11111/1.1 1111 /111./1 U jku uinuiii 11 u B. |
| 14677 | la mere l'encourageait a perseverer dans la foi et a endurer les souffrances. |
| 14678 | On lui enleva la peau de la tete, et il dit : Qu'elle est douce la mort qu'on |
| 14679 | subitpour leGhrist! Ou presentale troisieme, Pistos, qu'on soumit egalement |
| 14680 | ade cruelles tortures ; il les endurait avec joie et confessa a haute voix le Ghrist. |
| 14681 | Le proconsul ordonna de les decapiter, tous les trois. lls se * mirent a * a fol |
| 14682 | prier Dieu et dirent : Dieu tout-puissant, toi qui as englouti dans 1'enfer |
| 14683 | les legions des demons et as inscrit, eitoyens du ciel, les ordres des anges, |
| 14684 | recois aussi notre ame et inscris-nous dans la haute Jerusalem. Souviens-toi |
| 14685 | aussi de notre mere qui t'a presente en ofTrande les trois fruits de ses en- |
| 14686 | trailles et recois son ame en paix. Une voix du ciel se fit entendre et dit : |
| 14687 | Votre carriere est accomplie, venez jouir des couronnes que vous avez |
| 14688 | meritees par vos souffrances. On leur trancha ainsi la tete. On deposa tous |
| 14689 | les trois clans la meme tombe, dans la meme ville d'Edesse. |
| 14690 | Leur bienheureuse mere etait en prison; un ange la nourrissail. Lo pro- |
| 14691 | consul Vicarius se rendit en Macedoine et ordonna d'emmener a sa suite la |
| 14692 | bienheureuse Basse. Lorsqu'il y arriva, il 1'obligea a renier le Christ et a |
| 14693 | immoler aux idoles, mais n'avant pu la persuader, il la llt jeter dans un |
| 14694 | grand bassin rempli d'eau, dans lequel il y avait vingt-cinq cruches d'eau |
| p. 420 | |
| 14695 | * B |
| 14696 | p. 89 ; |
| 14697 | '.<>8 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [64] |
| 14698 | Omii Ln niijLitij /ii ^ii/i^iiiiii/iiiihi/iiii/i /, v,iii/i 11/1111 uiUUnnO : IjiliLnLh ii/iiii /i ynii /n ^jiLnuuulj |
| 14699 | Ouiuu-U f/iOu^ii iiyiiii/i /ii /lyn/i ii/iiii luuiupuiui : "PujntinoBunu auui m. h puinuiLoL n< |
| 14700 | \ fol. 12 Viil/iili 1'iiliiAli hnjuti . nliLLnliu ijiuuiiiluuijli LLjutiljni li, IiL ii< ilLjiXLtjuih /i /iiu . * jililil, ijjili L |
| 14701 | •Snilli ijlmi l,i ^nLniniiiL L^iuli iil/ui /i /iiiu/ifi 1111 ',•"»/• //l/iiiiiliiuuiiiii : |
| 14702 | /// 1////1 i)/i '/'/1/////////1//1 iii/ii/i /i u/iiuii it/ii/iii/iui />i_ iijuiiiull, iiui i>nL'iluli'ii LlJh, '/ iiiiiiiuii |
| 14703 | IjLhijiuhh h; : /'///, //i// iiiii /./iliiuii/jihi 111111111111 iiii /iiiiiliii/i ii/i /1111111/7 ii/iiii /iL /i/, ///,/////, ijhm |
| 14704 | iiiiiii /iiiii /i /iulilu/i : //l uiuuiiiiliiu/i ttin uijiLiuij /?l /iihiiiii iiIuu, /jl l'il</ l'n iiiiliiiiiiii/iii///, /n |
| 14705 | /llll ll/iCTIIIL UIUIIUUIII Ml/ /iiiiiiiniii/iii/i/ ii ii'1'iiLumnu liL niliiuiiiiin lilLiuih, lilnlmiihiiliLuiij |
| 14706 | /i/ii/i n u/i /jl ////// III/////I1I/II/// : |
| 14707 | 'llUUlLuLu llillll Allll II |/,II1II /jL l)'/,Al/// /iL yillllll UIIIIl/p Olu/llOui/ll/lll/lU l//lll//,'/llll//l tUllJI- |
| 14708 | m/i/i/i DL nuijolilLjh hnjuil ^uunhh ijuilLjijl uiiil/ii/i il/uiiliuiiiu/l /* : |
| 14709 | 1/l Uiuhnhhnu puiyuliuilli /l / ntji.Xji Ultnt.nO Wlliu/illlll iiiiuliiu iliuutl/iu fillllill, ll/i |
| 14710 | uiLuijLli /iiiii uiiii i> /il uitjiuijuiLLuijLh uiiL Iiiii, Iil i/i |
| 14711 | ii///, iiii/iii iiu 1/7/1 ii ctiilW/iu/^ /////, ///11 : |
| 14712 | LB iluiuju uiliilii ninuiuuuli iiiiliiu uiiLUip/jiiiiu /'''11111/71111/1 jm ////// iiii\/i/i «.iiili/ii, /il |
| 14713 | i//iiiiiiil/'//il/i uimuLLnuuiin /iLiiuil //iiiiIul//i/i /iL . 'iiiiii>iii/ui/iiiiiiii , /iL fillitjihii lilLiul; ^iiiiiiu- |
| 14714 | itttinh 1111 //'/// hntitti /luiiiiuiiiniiui/i /1 //111 /1111 111 11 /1111 : |
| 14715 | 5 '/.miiiiiii] '/.iiiiiiuii H Ij 6 '/./tlii/iii/Viiii] '/,/rLiiiiii/iini H || 7 iihiilIihii /1 /jiii 11 11/1] 111 1////1111/1 |
| 14716 | iji |
| 14717 | "/"»/1111111111 H S /r/^iiiiiilniiiiTiiiij] pJitiiiUtiuh^n H || 10 ^iiiiuii uhiii/p tfiii/iiOiii/iiiTLj/ifi] U/"MJ |
| 14718 | ^iii/u/Vii/iJi H |i 1 1 j"/i/////////u/i /'] /tl 'hnii itiuiiinijh ih (h/d. H 12 //iu/iiiiiii/iiiii H — iihiiliiii 0/«. |
| 14719 | X> || 13 /iniLliiiii pj /1 O111/111I1 /tl iuiiii/t/iioii /iiniii/iii i/iiiii iiiil / 'iiiii/ii i/i«N /tl ijijiljl.iiijjili tttijhlin- |
| 14720 | ctiil/J/tiiZv iijtjiljhttij uijpiutj oiii/iil}/ ^1/:^/. B. |
| 14721 | bouillante, mais l'archange l'en sorlit indemne. On la jeta dans un feu el |
| 14722 | Tango du Scigneur eteignit le feu et Fen fit sortir sain et sauf. On la lapida, |
| 14723 | mais les pierres nc firent aucun mal a sa personne. On la jeta cn pature |
| 14724 | ' a foi. 12 aux betes feroccs, mais ellcs ne s'cn approcherentpoint. * On la jeta a la mcr, |
| 14725 | et 1'ange la fit sortir en unc ile nommec Hellespontus. |
| 14726 | Un ccrtain nomme Philippe se rendit a Edcssc et fit parl au proconsul quc |
| 14727 | Basse etait en vie. II ecrivit au juge de Tile, Leonce, de la saisir et de la |
| 14728 | forcer a revenir aux idoles. Le juge 1'envoya saisir et la contraignit forte- |
| 14729 | ment, mais elle confessa le Christ a haute voix et meprisa avec insultes lcs |
| 14730 | idoles et les idolatres. |
| 14731 | On lui lia les mains derriere le dos et on lui brisa tout le corps a coups |
| 14732 | de grands et gros batons. Pendant qu'elle priait encore on trancha la sainte |
| 14733 | tete le 20 Aout. |
| 14734 | Le pretre Sophronius inhuma le saint corps sur une hauteur afin que les |
| 14735 | navigateurs puissent 1'apercevoir, avoir recours a elle ct etre preserves dcs |
| 14736 | tempetes des flots. |
| 14737 | * l? [B * En ce jour commemoration du saint apotre Thaddee, illuminateur des |
| 14738 | Armeniens, et martyre de ses disciples Samuel et Zarmandoukht, et de plu- |
| 14739 | sieurs milliers qui avec eux subirent la mort par Sanatrouk. |
| p. 421 | |
| 14740 | [65] 10 NAVASARD. 20 AOUT. 409 |
| 14741 | Httiitiii iiilhlh i//MiijiiL/rJ/iLH fcp 1111*1 /•-Liui,i /"iimuiiiiuiu hiih '/'/"'j/' : |
| 14742 | hiiinhiiunlfj ijljiu^i 7'n/iHinntt/i /"lIlillllllllLl|, /711 /1 piiiHiiip/^u SliunuihiulihitiniiL uiiiiiiiui/i/i |
| 14743 | ptiiuuiuilfcuii, uhnhiihiuinhiihi /»l '/"'('■/ iiii^itiuiuli , iiiiiolaiuuh,n Ijl nuldhnniiiuk^n : II n fci_ |
| 14744 | IIIl/iIIII lll/lllllll //L * lllllll^lllllllll/llll /l//ll /l UfllZflll /iILIIIIII ^IIULIIl/ /iL /lun/l llltl <Jlll/l/lU /llMj/l/l |
| 14745 | > l/tufci, nntuhju u/i /fL tiitiui/iiiiu unnliu i/ili/lu/i ^iiiniinntulilin : »/l iiiiLiuii/i i/uiil/iiui /^n /t n/ju |
| 14746 | 1)11111111/1111111111 /i//iiii'/i tluiuli '1'uJiuuiiiiiIi yuLiuuiuii/i u/ilii 11/1 iiuIinLuOu inbuiuuh^n iiuiu^iuiniu- |
| 14747 | /inLW/lLU /jlu J |
| 14748 | (7l uuliilii SIiiilS fcifcuii /1 uiuiufc;, 11111/7 . (*^iiiliiiii/i/i fcii/Juiil /1 |
| 14749 | rtiiLfcuiiu, "«- hiunctuii /Jfc/ |
| 14750 | titit n< /tlu nttiti /inu) /1 hihl/i, n/i 0/711 /i:ix/iiiiii u/111 : o*l /i |
| 14751 | Iiii/iu UML.nL.tt MnhiuSuihhiui iiuniuii- |
| 14752 | 10 ULUi ULilfctTff/^, u< 11111 /llii 1111111111 uStti uifiiii 11111111 il/uui/i /u/7 . II niuin /»l hiiliu /7 linohh |
| 14753 | t\an : 'ftuiuoiui? Ijiii iiil.uuili /1 |
| 14754 | i/fcniui unnut u.iiiuSiiLmltLun iiiiiiuiinhiiin fcx hiuihiui 11111111111/1 |
| 14755 | Hiiuifcuiu uiiiiuiiuifcfcitit/ /<//, . Z^iui^ni/fiuu uonh/hu 1ll.11 : |
| 14756 | f/L iitiiiiiuii uiili iiuiuhliI uuupui/iop innnnnhylt 1111111 iiliiiii/iiiii u<,ihlihihh '1'nltiiinnun /«l |
| 14757 | uiutn/ii, />L iijiuiiiilii 11 ShtSiuShctu iiuHiiLu/11 : («u/^ Iuu^iuiuiiiIjIi '1'nliuuinuli . /""/7 fcl_ iuiiiiiu/.l- |
| 14758 | 15 /rtiO/ip /iu<\ niuShhiiiiJi ShcfiiLlJliLuu ninluuin^li, /iiiih" SnnlilhnhnCf uinuinhtut iiiuiiiuO/ip ^/lt|, |
| 14759 | ii7*ti/iiunnti /.iiiuin 111A/1 /ul u< /uiiuiii 1) /tl h< iiuiiluiiiii /1 |
| 14760 | ZWliuti/iin <,uiLiutniiu uiitiiti : |
| 14761 | 1 .111111 ifcui uiiuuhini iiuiii uiiiuiO/i iinh^luliu fci_ miiiiu ShcfiuShcf linjuiuutuu, //l ifcin |
| 14762 | En ce jour martyre du bienlieureux et nouveau martyr Khatchatour. |
| 14763 | Le victorieux martyr du Christ Rhatchatour etait de la ville de Tigrano- |
| 14764 | kert, jeune homme de vingt ans, beau de visage, d'une belle taille, et aimant |
| 14765 | la priere et lalecture. Ayant entendu parler des vies et du * martyre des saints, |
| 14766 | son ame desirait ardemment partager une mort semblable a eux, pour etre |
| 14767 | lui aussi associe a leur couronne. II fut tellement epris de 1'amour du mar- |
| 14768 | tyre, pour la foi du Christ, qu'il voyait son martyre jusque dans ses reves. |
| 14769 | Un jour, en sortant de chez lui, il dit : Je me rends au marche et je crois |
| 14770 | que je ne retournerai plus a la maison, car le Seigneur m'appelle. Le meme |
| 14771 | jour, comme il fut insulte par un infidele, il ne lui donna pour toute reponse |
| 14772 | que cela : Votre religion est erronee et fausse. Alors une multitude d'infideles |
| 14773 | se rassembla autour de lui et 1'ayant saisi, le conduisit au tribunal en criant : |
| 14774 | II a insulte notre religion. |
| 14775 | Le juge 1'exliorta avec beaucoup de douceur a renier la foi du Christ, a |
| 14776 | sauver sa vie et a accepter de riches cadeaux. Le martyr du Christ repon- |
| 14777 | dit : Vous me donneriez toutes les richesses de la terrc ou vous me tueriez |
| 14778 | en nVarrachant la peau, je n'abandonnerai point le Christ, mon Dieu, et je |
| 14779 | ne me detournerai point de sa vraie foi. |
| 14780 | Alors apres 1'avoir conduit devant lc gouverneur et autres hautes notabi- |
| 14781 | * i) |
| 14782 | p. 8'J b. |
| 14783 | * |
| 14784 | p. 89 1 |
| p. 422 | |
| 14785 | 410 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [66] |
| 14786 | i-iiniin i") nnnouiuuin Li utuuinJuuibuin />/■-/'/"- mhuhfi n^uiuuiuitnni /«J/il)i Suiuitj unnui, v"'"/''' |
| 14787 | i/tS/m 1.L11UL1 iiimii/J Suinduni unnui Lt uuiuiuiuuhl : |
| 14788 | //'/.ii/iiiniiiLii/ili iiimi /.i /iiiiiii/.m/iu iia/.ii u i/.nu/ /.l ntnkuii iiiiii)i/_/i)i itintniiinni nuiiiiiin/iu |
| 14789 | imAiin iiiiinnluliL /u niuiiimli 1111111111111/11711 11111 iiiV1/» : //l i///iiii)i "1'nLuinnuL 111 11111/11111 hlkiuiin |
| 14790 | n)ililui)iiuin iiiiiii/.u /1 Lnsniini /1111111/111.111)111111 : |
| 14791 | //i_ /imii/.l /.yiin /1 ui/.n/ili 11111/7 imui^/iZmu . '1'LnUL 11/7/j 11/111 iuu/il 1111111/711 /.l v"a/'/'. : |
| 14792 | //1 iim^lninji nl, iildl, 11/1)1 ijiinnjil /«//1/1111)111 uiimu ii"/l)iiUL nStyuli, Ll_ iijiii)i£um)i iJ/iu^Ul «/»/>»- |
| 14793 | ilm 1)1)1 : //l 1111)1111/711 niinnjiiu Liulukiui mluuiiii/ /1 '/'"u/ Z"2ul1"L}ltU 'Z"'" t '/'"'f"//" P",_ |
| 14794 | niuphu . /.l iihlmii illiuiiu njijiluiuuiui iiiiLuin/rZ hnhuop Ll_ Lulllju u/./iuu )mi v'"'mi/jiiL/«J/,iu)i |
| 14795 | unnnn . |
| 14796 | * g * Z/l luhhu 11I1111 /1 i?/ji\ ^nuiuiuinuiLu /jl niu^hikpb 11111111111Z7/1U 11)1111 fci. 11111/7/1)1 . O111//111- |
| 14797 | l/i)i n/jn niii ^uuim im/*/iiil/«Z/jiiiu, luliuiikui h iJiiiu/iiil/iZ/ilU nn £"_. iiliiiiiii/iii iiyiiLiiiinu nu /<l |
| 14798 | miiima/im /i hnoiiu Jtn : //l P'»P uiiiyiiiiiui//U uin^iuSiiin^kuii inxuiuu iinnui, uihn.uin.Uin junu- |
| 14799 | unii/iiiu/711 11 "1*11/1 11 m 11 11 Z«mniiLiu& : Z»ii/ju 11L111 niu^hZkpU . Siunuihhiu uiuiui '//'""/'" // |
| 14800 | " £" /> |
| 14801 | i/uimii i//ii?/iu 11/1 lunniniulihuunLp : //i_ um iim <7iiiimii)i iniuniuhhiun /jl hinninuilnjnjiu |
| 14802 | I111111.mil nknlinuhb luiiimi /111)1 U11/1111 : "11/111 /uuim/jii/iu iuiuiuV /jl niu{Lu iniunuihhuin |
| 14803 | loJiunnLlilhuiiin //l /unniiiiu/i/jii/iu Ii 111)111/1711 1/11111/111 hnl^nnnLUu nin/iuu, /jl /r/nnjiL niiiu mui/ |
| 14804 | lijimiiiU.il u/i)i</jl nknkkni : |
| 14805 | //i_ iii/i/il)i)i 1111111 /iOiuu/711 /jl pnhumnukiuig nng 111)111 Jnnnijkuii /7/1U /"'j/'" //ii//&iiii//iu |
| 14806 | lites et apres bien des paroles aflables et des menaces, vu la fermete de sa |
| 14807 | volonte, on decreta de lui enlever la peau et de le tuer. |
| 14808 | On le mit a nu et on lui attacha les mains derriere le dos, et suivi d'une |
| 14809 | grande foule on le conduisit Iiors de la ville ; en tete un heraut proclamait [sa |
| 14810 | condamnation], et le martyr du Christ s^en allait comme a un joyeux banquet. |
| 14811 | Lorsqu'il fut arrive au lieu designe, il dit aux bourreaux : Enlevez-moi la |
| 14812 | peau maintenant, comme il vous plaira. Et les bourreaux lui oterent la peau |
| 14813 | du dos jusqu^aux reins, et de la poitrine au ventre. On le promena ainsi, |
| 14814 | la peau pendante, dans les rues dc la ville; le saint rnartyr marcliait le |
| 14815 | visage souriant, et chantait des cantiques sur les saints inartyrs. |
| 14816 | * B * On le conduisit a la grande place, ou les bourreaux Fexhorterent en |
| 14817 | p- 90 a- disant : II est encore possible pour toi de guerir, aie pitie de ta jeunesse, |
| 14818 | renie ta foi et convertis-toi a notre religion. Mais le vaillant martyr, meprisant |
| 14819 | leur propos, confessait incessamment Dieu le Christ. Les bourreaux lui |
| 14820 | dirent : Etends tes bras maintenant sur cette pierre pour que nous les bri- |
| 14821 | sions. 11 les etendit aussitdt. On lui fracassa les deux bras a coups de haches. |
| 14822 | On lui reclama ensuite les pieds. II les etendit egalement de bon cceur. On |
| 14823 | lui brisa aussi les jambes des deux pieds, et on 1'abandonna sur place a |
| 14824 | moitie mourant jusqu'au soir. |
| 14825 | Le sang coulait abondamment et les chretiens qui sy etaicnt rassembles |
| p. 423 | |
| 14826 | * 1! |
| 14827 | p. (jo b. |
| 14828 | [67] 10 NAVASARD. 20 AOUT. 411 |
| 14829 | EfL III1L/1/I tlljUI^I llllt lllljl.lllj ll /lll//l<\l//l//l//l// U1lllU$UIUUIljll lUlllU/lll/l/jI/UII , |
| 14830 | /jL lllfl«~ . 0*UII1IHl/i |
| 14831 | /»il : 1/l unpui ^iiiuiliiili uinhiuj /i niu^&iuu uiiiiiiiilii/iIi Iitiui pnLii hihuhuiL- uhnil . /tl uinnhmi |
| 14832 | iiiiiiu 11111.7 ii/iiiiini . '/'iiii/iiiiij/iiI "/iiiui yniiiiiiiiin ULuiu : I/l iijhuhu /ulm piii^iuuuiip uiiiiliim |
| 14833 | /lllinyiLllll/l LljLlllJ /l ll/^V) ^lllll/t . HII/1 tilll^lll/l/lllll tlll^UIHIHL iil «iiiiiui Oui^ Li jijiiii vni/ii njiin- |
| 14834 | ° /iittu huAiil/i/ijuiiiii : i/l hiunhuij LLiiijuiliJi diuilu hu\ li ilb,$ u/io/j/1/1 un luliijLuuj ij^nijli /ilii |
| 14835 | iiiil ( «11111111 uio : i/l /, 0 /"(" u/iiMoiuiL /i ijLjiiui ii/ii iii' uuijiuhni liiiiuu u inhuhj uiui^iuu/uiliuin |
| 14836 | /jl uiijnn /iiiii/niiii/ ii/inii hjiujuihp «7/iu «iiL/iO uinhnhuuAi uiiunjihh : |
| 14837 | l/l /l /IILIIIUUUI/ IIIILUILOlllllLU ^lllIIUIIIUIIIL lllll lllllll llll/l/l /■ III /1 1\ // // ll/llll /) /llll 1 ' ///// MUII/UIIL— |
| 14838 | lahuiuji uiuhuuiili ////iii /) mii/iiiiihi///, /ui n/ip huiilili ///////, /./ 1////////1///1 JiIiuijLijIiIi ////////<>/) : 1/1 |
| 14839 | 10 /1 ii/ilh u/iflfcii/i i/fj/iuin/iu hiuuhiun iniu il/jo /i ijLjtuii n/j/itj 111)111/1/1 (111/1111 mljliLjiLi p/i/iii- |
| 14840 | uinuLjnu /jl uiniunuhiun : I/l iiiiiiiiiliI Ii^uiup iid^hni-lohuiu i/ili/ili /1 inniujiulil, 11/111111/1 /1 |
| 14841 | ^/iliiiuiiii /jL ituluinnnlkjuui : //111/111/1711 /jl /1 /ii/jhliiiu 11/1111/ 11 ^iilh 17111/1/1 nn/io/juuiu tipiiili- |
| 14842 | ifci/ip, u/i inhiuj /1 I1111 Qiilji uiiuilih jiuujkj ■>llii ttiliijtuij hiuu ^/jhiil/iIi /1 ukjiuii linijut, njintl |
| 14843 | /jl po^t/iu : |
| 14844 | 15 '/llllllHlll/illllli. llllLU/I l//lUll7l 7*11/111111 11 tl/l /"l 11 UH III II L/1 /l /J|1l/iU -«11111111 yulllllll ^IHIl/lL/l |
| 14845 | /jl ii/i, if/nnutniiu/i /' :] |
| 14846 | pleuraient a chaudes larmes. Le saint martyr, defaillant a cause des tortures |
| 14847 | cruelles, eut soif et dit : J'ai soif. On lui offrit, avec la permission des bour- |
| 14848 | reaux, de l'eau dans une tasse. L'ayant bue, il leur dit : Je desire la sainte |
| 14849 | communion. Les pretres lui envoyerent le saint mystere mis dans du pain, |
| 14850 | qu'ayant consomme, il rendit grace a Dieu, et fut rempli de joie spirituelle. |
| 14851 | II demeura en vie encore quelques heures et rendit son ame a Dieu au milieu |
| 14852 | de la nuit. Une lumiere resplendissante descendit sur son saint corps, devant |
| 14853 | les yeux des gardiens et de beaucoup d'autres personnes dont les magasins |
| 14854 | entouraient l'endroit. |
| 14855 | A 1'aube du jour, avec la permission du juge, toutes les communautes |
| 14856 | chretiennes de la localite, d'un commun accord, enleverent le corps et 1'inhu- |
| 14857 | merent avec solennite. La nuit apres, une grande lumiere se produisit de |
| 14858 | nouveau sur son tombeau constatee par les chretiens et les infideles. Nombre |
| 14859 | dc miracles de guerisons sur les malades et les inlirmes ont lieu au tombeau |
| 14860 | du saint. II se lit egalement des miracles de la tasse avec laquelle [le sainlj |
| 14861 | avait bu de l'eau, car 011 la remplissait d'eau et on en faisait boire aux |
| 14862 | malades, * ou bien on repandait sur eux de l'eau avec, et ils en trouvaient la * B |
| 14863 | guerison. |
| 14864 | Le saint martyr du Christ Khalchatoar mourut le "20 Aout, mille cent un |
| 14865 | de l'ere armenienne.] |
| 14866 | p. 90 b. |
| p. 424 | |
| 14867 | 412 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [08] |
| 14868 | limi iiiiiiiiiiijli (/•(• l,i ( IijiiiiiiiiiiiIi /'/> : '/ I.jiiiiiiJiIi /i/ofi /. I/I/Oili/H/ iiiiiiii' I tmiiiii iiiOiiiOli/ili 1 |
| 14869 | l'i ////uiiiuiiii/Ii/H /«/" '/ nitnnili /'/// ///ii/in/i : |
| 14870 | 7*li/iiiinnii/i 1//11111/1 I*iii iiinlinu Iiiu/ii 11011111/1111/1 /711 /i iiiii lniu tnuii uiniinlimij /i •.// inl |
| 14871 | A fol. 12 HIUHIIIIl/lll . IiL Llllllll fliHI IIOIIIIIIIl/illl/lII /iLItflf '/lOll/lHIl/l /l IHIHIIl/llllHllIf /l L llll lllllLlll II /oV>/llll- |
| 14872 | ll/llllllU : l/l mjllllllt) IIHIII /fllll/l/l /////IM/1 /1//1/I//I/' If/iOllll /l tWllUIIIIIIIIIU^/lfl /ill/iL ■illllll/ ll/iO, 5 |
| 14873 | /fL flll^fjll llllllllllll tlllf/llfllll/l IHIip/l l/ill/l/lll /iL /lll/i/l lljllll/,11 llLll Ltllj IJ : |
| 14874 | (/l /iii/il/hiiiil /iiuii uiunuiu/i ilui/i . LiiLl. _miii/i /i /iiuiifjli iiiil ifnutnnu /n_ 11111/7. '»«-«""/' iiihii |
| 14875 | /111111 111 Lnloiiiu : (»11/7 linuuinu mJu u/ioiiil. I' *»h 111) piuiiiiip/7 /./., "/"(/' o/iu/iii/iiiiiiiiiii/i, |
| 14876 | 1111 niuuiui iinLuin u/in /1 nniAinu l"if" • hl "l/i /,u,I PulihniiiLlinu /itl /iL pun Hoiiiiiiiibii.il |
| 14877 | 1M111 /1 iiiiutnuniuuu iilinti/ju tiiit utiiu 11 11 11 itt 11 u /.1 iiunloLuiiip Imniu . /.i /111111111111111 jilLiiu)j> /. 1 jq |
| 14878 | ii/iA 111 iiui/uni /il/iiuiip HiiiiLliiiiifp /1 i^iLiiU piiiiiiupu il/iii : I/l niuiiAiiiiii /.yiiini . |/l nnL |
| 14879 | 0/711 ni/ /111/yii : i/l /iiilJL iiiil ui" _MuiIi /1 /iiuii/7-1, 11111/7 . (/11 /ii) i)/iiiiilii 7 '"/111 "iii", "" |
| 14880 | iinLniui iiiiinil/ili : |/l 11111/7 («Lnninn . |/l 11/111/711 nuLniiin iluinunli : («11/7 .miiiIiu 1111 /1 /iiuii/jli . |
| 14881 | l//o*-7 ni /7/1 iin/ii|/iiiii ilinnil/iU 1I1111111/1 n« 11111111111/711 /1 oiiiiLiiiiiiL/i/LiIi/7 . riW/7 ni /7/1 utuiiiiu- |
| 14882 | 1 '/,/runiii/iJi . . . /•iiliiiiiiiii/i] ooii liliOi.iuu /'iiiiiiiLiiidindii/ili /tl i//iiniiiL/r//iLli 1111L1111 tllitiiiltii |
| 14883 | tlllLIIIIIIlll/l ll/l /l A,ILIIII adCl. I |
| 14884 | > | |
| 14885 | | |
| 14886 | 3 IIIUILIII/Illllllllll H j| 5 /llIllIIIL/r/kuilltl] IILIIIIl/lllIL/r/fTIIHIIi J> || |
| 14887 | (') ////ipu] 1/0/ipI/ B. jj 7~69 1. 3 I/l /th/tl/tuiul . . . /nfiiiiiii/in inio*] t*L h^tplt "jiiLiiiuiiii (////// -wu //////■ ////// |
| 14888 | lllliop /iL Hl/illUlIl/jll /iHUi IIIUIlIhuIhIUiIi /tL /I'tll alllfll Hfl UIIl/711 l/lllll . 2,IULIUIII1II /l /lllllitTlfJlIllIl |
| 14889 | ///iuiiLii 7'fi/iiiiiinti /tl lil,ij>]l, 11 : I?l u/o*ui i/ifrui/ J/ /////// nlutin /1 111111(1 /il/i ui4/'L /•!- /iiiiiiiil/3/tuiiii> |
| 14890 | i'. -1111111111 /tl /i/iiiiyn f"fP h/tii/j/iIi nlnii inj'/ B. |
| 14891 | 11 NAVASARD, 21 Aout. |
| 14892 | Encore fete de la dormition de la sainte mere de Dieu et martyre de saint Just. |
| 14893 | Le martyr du Christ Just etait d'abord soldat du corps des Tavalson (?) dans |
| 14894 | a foi. 12 la ville de Rome. II * partit avec son general Claudius en guerre et vainquit les |
| 14895 | ennemis. Pendant qu^ils retournaient pleins de joie, il y eut en route un grand |
| 14896 | tremblement de terre, tous les hommes tomberent a terre de frayeur, ils etaient |
| 14897 | comme morts. |
| 14898 | Une croix apparut en forme de cristal, et de cette croix une voix se fit en- |
| 14899 | tendre a Just qui disait : D'ou viens-tu et ou vas-tu? Just repondit, saisi de |
| 14900 | grande frayeur : Je suis de la ville de Rome, fds de Tiberiade, qui me fit inscrirc |
| 14901 | dans ce corps. Je suis parti avec mes compagnons et notre general en guerre |
| 14902 | contre les barbares et nous les avons vaincus. Nous retournons en paix et avec |
| 14903 | beaucoup de joie en notre ville de Rome. Et il ajouta : Et toi, Seigneur, qui |
| 14904 | serais-tu ? La voix de la croix lui dit : Je suis Jesus-Christ, qui ai revetu un |
| 14905 | corps. Just dit : Et pourquoi as-tu revetu un corps? La voix de la croix re- |
| 14906 | pondit : Si je n'avais revetu un corps, rhomme n'aurait pu etre delivre de la |
| 14907 | servitude; si je n'avais ete condamne, les condamnes n'auraient pu sortir de |
| p. 425 | |
| 14908 | [0 |
| 14909 | A fol. 1: |
| 14910 | v a. |
| 14911 | [69] 11 NAVASARD, 21 AOUT. 413 |
| 14912 | uimauikmj ni hjiulihjliu niuiniuiuiujiuihiiijpli /i ijdnlunuli . klHh; ns hjh i_/jl/-il/.iiii /i |
| 14913 | /iiiu</i_i |
| 14914 | jikL.kn.kmjpU iiuiniuljiiu luutiTiufiii n« inLftuiu/j/iTi /i /luiiiiuiTiiuii . /./o1/^ ni /7/1 uhn.kmj 11/r- |
| 14915 | n_/mffpTf /1 \1111lu1uu1nknhhJL n< IjkuniuUiuumihu : |
| 14916 | _7l rtifiin. Unutnnu <JniiLni/Ti ununij . uTiiun /i __,n-i_il /.l /,i.m m /1 iiini_u /ilii /.l //<"([> |
| 14917 | iiliiiii/uiiiJ/iiii * /.l luunuiijin iniJ : Ul. /1 Sjint-ti f/>£^{>/' mkuutuh; puTiuLnOuu ij^jikftnmlj |
| 14918 | SkmuJi nn mtihjji . (//1 Snn-niuuin tiStjji ( «tnunLiiitt pu, 1111 k ji |
| 14919 | k t-k u m 1A1 pk n /1 tiiiiuiiituuiii^/i", |
| 14920 | unL iiiuiinLl? Miiiisiiiii/.Miii fcu i/tiiiiu iiiunLiuu unniu /»l i/iu/111/111 hmmmjikiiij '///"'( Tinniu : »/l |
| 14921 | ijuijililiu ii/.iiii Unt-uwnu f'"*,/1 knkttij /tl tpuii/rTiiuiTi />Tn" /ilii ntuihihuuj iiiij piiiintiuj /«l |
| 14922 | oiniiiuiuu /tl nfffiiuiTi/i i./iAuiL <Jiiiliiiiiiiii/ iuuiniuh;n ii'rnhuinnu : |
| 14923 | lii uji nilh 1 iiopiu/imuiuiiu nuiuiihiui /11 kjililktuj iijiuinuhiun ijojiiuiijhinhu : ift /1111 |
| 14924 | 11111 iiiphiuij ijoniuhiuUu 11/1 iniujiijhli 11T1111 iiiil /iuoTi, /jl injidiiiil ijhmijhli utn/iTi iiTuti iiunoMii |
| 14925 | /tl Ijuijhiuj iniiiniuu iiuliiiO/i : i/l inndtuu ^mptj '/"iii nopmiijkmli Pt-ji, uiu ^iiiUiuncMuhni-- |
| 14926 | lilhmiij- /unmiim/mTf/nifffi u'hnhuinnu ul 11111/7. "" pnhuuinlihiui kntj /tl '1'jihutnnuh Llu- |
| 14927 | uinucfni tf /ifu i.tfif tjn^ti i.iiiuim mii/i/u. kt- n< /111 1111 : l«u/^ nojiuiujhinli . Skumliku tipkq nkqkqhh |
| 14928 | 1j i.m/mi Ij /tl kjihiniuuiunn. /tl a/?iuit /1 p/rii . /-/3/^ ii< iii_.ii /iua /.l n< qn^ktt Uiuuinuuthna |
| 14929 | uknnij Miiiiiitf t. iiiipittiniuuop uiiuTiO/iii : |
| 14930 | («11/7 iinLiiuTi uiii 111111111 . bjikiuj h; iiuuinnLiuAiiii/iTi ti/iuu, o/.inn_Ti tliifnn_.(Vni pn knhhji |
| 14931 | 5-6 W/f ilmLfff/mifi . . . .niiffff] illinhiu aAiiiiliii tjnji 1111 11111 /1 _.iif.fttfuftiffi^/iff /tl hiiiiii 11111111711 |
| 14932 | hiijijI, ijiiii ghtj /1 SkuinJihjf n/f liiiiiiiiLil <uiji\iiijihjnti hu tliuiiii "p n /1 |
| 14933 | 11 111 n 11 /1 J_» 1 |
| 14934 | 1 7 ('"iP hiikiui 0/>l. |
| 14935 | B I |
| 14936 | j 8 oiutuffitffij /jl iihjmik 11 uiL. adcl. B || 10 iihl /i/fij/f] iiifL /ffft -t» || 11 ol injidimi . . . /iLnj |
| 14937 | f»L aojiiiiujkinli ^jiitiilitiikuiij fuliu iiu<J/ri /ffLftff Jt» || 13 fl/liiii/ffii] il/imf/f 1» /^fLftuJ ijliimij li \\ |
| 14938 | 16 miLiilili O/W. B. |
| 14939 | 1'enfer; si je n^aA^ais ete cloue sur la croix, les gens cloues au fond des abimes |
| 14940 | n'auraient pu se degager des liens; si je n'etais mort, les morts des le premier |
| 14941 | homme, ne seraient pas ressuscites. |
| 14942 | Just fut rempli du Saint-Esprit, se rendit a Rome, rentra chez lui et vecut |
| 14943 | heureux * et fort content. Une nuit il vit dans son reve 1'ange du Seigneur qui * A fol. 12 |
| 14944 | lui disait : N'oublie pas ton Seigneur Dieu, qui t'apparut sur la route ; tu auras |
| 14945 | beaucoup a souffrir pour son nom et tu seras un martyr accompli pour lui. |
| 14946 | Just s'etant reveille tout tremblant, distribua tous ses biens aux pauvres et |
| 14947 | aux etrangers et adora, en secret, avec gra.nde foi, le Christ. |
| 14948 | Un des soldats Tayant appris alla le raconter au general, qui envoya des |
| 14949 | soldats pour Tamener pres de lui. Geux-ci s'etant rendus, le trouverenl en |
| 14950 | priere, le saisirent et le conduisirent devant le general qui l'interrogea. 11 |
| 14951 | confessa le Ghrist avec liardiesse et dit : Je suis devenu chretien, j<> nOHVirai |
| 14952 | des sacrifices qu'au seul Dieu le Christ et non aux idoles. Le gcneral lui dit : |
| 14953 | Je vois que tu es un beaujeune homme et jVii pitie de toi; si tu ne m'ecoutes |
| 14954 | et ne sacrifies a nos dieux, tu auras bien des tortures a snbir. |
| 14955 | Saint Just lui repondit : 11 est ecrit dans les ecritures divincs : Tt< adoreras |
| 14956 | v° a. |
| p. 426 | |
| 14957 | 414 LE SYNAXA.IRE ARMENIEN. [70] |
| 14958 | iiiiiinijl.ii /il iiuiii Aliiuili uitunmhuahu , nui/uj/i fei Lu h uui ^uiniuiunijL . /ii yi/i imniiiiJ Ll |
| 14959 | ii/hii if/liiiifi iiiiiiniii/iil : |/l lilll oilliluii/i /.iiii<\ nnouillli /iL liu/1/711 nui mO/i n ojiltluiLtnllli I,l |
| 14960 | * A fol, 12 «"1/7 . i/n iioiihi/iiii/i /111/7 LnliiiiiiLiiii Uiiiiiiin niilili Iil * liuuinLorniu /*u»i i |
| 14961 | {(iiiitnluili ijojuuujLinli jiiiijiIjuiijuii /il i"/»// 11/1111 /1 nmliin Ll. nuiiLniuiiuiL. 111111111)1 /i i/iiiiiui/i : |
| 14962 | //i /iii/n /1111111 liiiiu ^nLniniuli SLtiinli Ll. nojiiuijniij /.i piiiOiiii/iii/iiiiii ii/iiu : |
| 14963 | l#L llollllllll/illl/l lll/ill/illll n/l U< yilLlll/l/ilIIIIL, Ull/illlll 1/11111I1 linnui iiin iiiiiiiniiLiiii/i l/lllllll/i/l- |
| 14964 | Ill/lllll . IIIII llip/illltl /iL ll/llll '///''/' : l#L iniuluiii li/i/J/.IMIiiii ijlilui Ijjilli iMiiii/iiiiiiiiii (»1« "«- |
| 14965 | /iin/, nili iiiii inO/i /11.11 : //l 11111111111A/.11/1/1 tiLjilj Ll_ iiinOiniLlllOlop iMunljL ii/i/i iiilll/iOllfi /iL |
| 14966 | IjllfllljllLUull : //*L IIIILIIIIII lllMMnilll lllilMl/l l/.ll/l/l/lll llLllLjllll UinoMLjn /f"L lllllLjn . ML7II /«IllllllLIHCT |
| 14967 | iimi iiip/iiu tj^jil.niiiuilj iiOnljiiLMLiuli Li_ ilituniuinLui i/imiii u uiliXlili puni Ll. ti/iiiiii/i uii/iii/iiii/iti |
| 14968 | -,iiiii/iill/i/,i ijiu^jii\nli : |
| 14969 | /*ii///ih uiiiiLiiii/i /1 jiiulin /tl ^/i/.iiiiin/i oZViiiilu uLntxLnuiL. Ii liinuu illiuiilili Ll. ndnljLmn |
| 14970 | 11/1111 : //*l innaiuil --,111/1/1/1 h aiuunLju uiLului 1111O iiiiuinii/i/i/i : |
| 14971 | //n/i/i /1 ujiilIu /iiiuiii ^jtuiijLiuj iiiiii/iiiLiii/iui /tl ouiiii/iiiliiii *) 111 111 1/1 111/ 11 uiiiLnli iiu/i/Jii/i . |
| 14972 | /tl iiiiimiiim\/iii/i/i /1 tlLnuii jin ji jinpL ui j |
| 14973 | Ijtti ih iiiLuili n : Z/l iiiii uinoloLiun mn. LiuinnLUth /il |
| 14974 | 5 1m?iii] /. .«./Ii.//f.«iii aa?<*. B || '8 //..^fe...y] niniLjinl add. B || 9 «/f//.//..Lf,«.i,] ..l</»/,1, ji.ji/ |
| 14975 | cidd. 1> || 9-13 /tl hiiilj/i... iu/9 niJiii/iif/iiiii] iiu/0/3/7/1 «iiiL C.niiiiii iii«N, iiL iuiilijAi «iii««« /, i>i««i«ii : |
| 14976 | /»L iiiu/ui ^111'iiluuj /1 puiiintjii /n//iii /1 ij/hl/u iiii/1111 B. |
| 14977 | ?e Seigneur ton Dieu et tu le serviras lui seul '. Et comme jai cru en Lui, et jc |
| 14978 | crois en Lui, je n'adore que Lui. Et aussitot, il defit son ceinturon et le jeta |
| 14979 | a foi. 12 devant le general en disant : Je suis devenu soldat de mon * Dieu, le roi du ciel. |
| 14980 | Le general entra alors dans une colere et le fit mettre en prison, et fit |
| 14981 | garder ses pieds dans le bloc. L'ange du Seigneur lui apparut, 1'encouragea et |
| 14982 | le fortifia. |
| 14983 | Le general voyant qu'il ne se laissaitpas flechir, ecrivit a son sujet au pre- |
| 14984 | fet Magnentius, et envoya le prisonnier apres la lettre. Lorsqu'il eut lu la |
| 14985 | lettre, il entra dans une grande fureur et le manda aupres de lui. On 1'eten- |
| 14986 | dit nu, et on lui frappa sur la poitrine et sur le dos avec des nerfs de boeuf. |
| 14987 | Saint Just, les yeux fixes au ciel, priait en clisant : Seigneur Dieu, |
| 14988 | envoie 1'ange de guerison pour soulager les douleurs de mon corps. Aussitot |
| 14989 | les bourreaux se mirent a se frapper les uns les autres. |
| 14990 | On jeta le saint en prison et 1'ange du Seigneur s'approchant des plaies |
| 14991 | du martyr les guerit. Lorsqu1on le sortit de la prison, on s'apercut que le |
| 14992 | corps etait indemne. |
| 14993 | On lui posa sur la tete un casque enflamme et 011 le piqua sous les |
| 14994 | aisselles avec des broches roue-ies au feu, et 011 1'etendit sur un brasier |
| 14995 | b. |
| 14996 | 1. Matth., iv, 10. |
| p. 427 | |
| 14997 | [71] 12 NAVASARD, 22 AOUT. 415 |
| 14998 | lllllk; . («litlin/li hll (iL Ilin/ilimi<, lnLP uiljill\iulliuij /»"'»»1 "*- Ujlll^hlll II piuniupil iiilll^ll /iL |
| 14999 | unjihiu iiiiiii /i iWiiitWiiiuin an^lin /iiLnti/i, dl nnn LiuuuiiiiLli ijihnuiinmhu /i" ujiu^hiu |
| 15000 | alinuiu /i i/inn<\iiL/o*/jut/ : l/i_ iuiuii/t,ii /' i^tP ^/"'J' lULuilinhiuij n^nu/iu /1 Xhn.u («uinniLcVni |
| 15001 | if/aniiiiuiu/i /'L« : |
| 15002 | 5 UnjiaiuS fl/iOniL <JnLnu, * yuu/iu tjSiujiSnuu tuiliiniiO 1111 1111111 il/i /1 ai/uniu n< iiiiu/iiiiiil . * A fol. 13 |
| 15003 | /fl liluiijLijlilt /1 iniLnii /il /1 u/iiuuiiii 1111 in/jiiLnO : I/l iiiShlihphiuu nn iiiiliu /jiiii/iiil/i/i iiiiuulIi |
| 15004 | uniiniu Unuinnuh muiui^iiijillili : UnnauiS IjiuiniiinLiiuii iiiiliiii/i UiiLUtnnu 1711 1111/11111 nuiuli |
| 15005 | /.L #,a/in : |
| 15006 | [B * UliiliiS iiiliilii ijinuiituulj uiiiini/i 1'njiijuijinji htijjiuljnujnuji nn /1 '/iiii/iui/imuu piuiliiip * B |
| 15007 | lt> liminuinhuuiL iluiult ym uiiiiuuu 7*n/iiiiniiii/i :] |
| 15008 | littit tiiiiitiiiiili ibP' Ll Oiiiiiiiiuuili /»/■ : O0/1 TiliOiliuii iiiiliiii "iiiiiiiLiiioiudii/i/i /tl 1//1U11 uiuiu/i 11 l/«/i l/i |
| 15009 | ("'nijtuiiili niiLiiipfeiiiiu : |
| 15010 | 1 .11 iiinlntiili 7'u/iuiuiiu/i /",ni/iliiiu uiuuLUiuhiuiu hnhnLnnhiuh, /iiiu/tl i//iZ.iii/i/in/i/i iiiiliu- |
| 15011 | p/jiuip/i siiiiiliitiiii^ii, L^tuti r''niJSiuiJi hnlJuii /1 «»/111/1/111 /tl /iiii ii< IjiuStjji : |
| 15012 | I5 6*l Liilu Lttit liutti uJiuulu, i/iuAitiu /uiiti ijliiu (i/iiiiti/ifr/ii i/iii£iiiiii uiliitilili, 1111 hljhiuj t/ii /1 |
| 15013 | 2 /tl . . . i/iiiiiAiiL/SfefiiV] ITL ii/ip l/ipuuiiiii/ifeii n/111 uuio/3/iip' iiiiu^/.iii ii/uuiiii iitiiife/11111/1 i/iiiiiAul- |
| 15014 | /Jfeut B || 3 /1 rtfeiLu /wiiiiunSiij ow. B || 4 jOaiiuiiiiiii/i /'/♦] /tl "uiuLiuuuinn.ft (hl\ add. B II |
| 15015 | 5 uiuiinn p 1111 1111111 11 /1 /1 ai/iiui/i n< uiiiifeiiuiL 0/?_ . B || 6 »-»l iiiiife/ifepfeiiui ... iiiiniu^uincMi OlYl. B. |
| 15016 | ardent. II pria Dieu et dit : Mon createur et auteur de mon existence, exauce |
| 15017 | mes prieres et preserve cette ville, nettoie-la de 1'odeur de graisse des |
| 15018 | sacrifices aux idoles, et ceux qui accompliront ma memoire, preserve-les des |
| 15019 | tentations. Cest ainsi qu'il rendit l'ame a Dieu, parmi les flammes, le 21 Aout. |
| 15020 | Lorsque le feu fut eteint, * on en retira le corps intact, pas un seul cheveu * Afo1- 13 |
| 15021 | de la tete n'avait brule. On 1'enterra dans un lieu saint et renomme. Tous |
| 15022 | ceux qui faisaient des faux temoignages au nom de saint Just, devenaient |
| 15023 | possedes du demon. Lorsque saint Just mourut, il avait vingt-cinq ans. |
| 15024 | CB * En ce jour commemoration de saint Privat, eveque, qui mourut en *B |
| 15025 | la ville de Gevaudan [Cavalidan] pour la foi du Christ.] |
| 15026 | 12 NAVA.SA.RD, 22 Aout. |
| 15027 | Fele de la dormition de la mere de Dieu et martyre de Tapotre Thomas. |
| 15028 | L'apdtre du' Christ Thomas, surnomme le Jumeau, alors que les apotres |
| 15029 | se partagerent le monde par le sort, il lui echut d'aller aux Indes; mais il ne |
| 15030 | voulait pas [s'y rendre]. |
| 15031 | Jesus lui apparut et le vendit au marchand Anbanes, vcnu dcs Indes |
| p. 428 | |
| 15032 | A fol. |
| 15033 | r" 1). |
| 15034 | ',10 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [72] |
| 15035 | _.iii///iiii/ iniuuLj ^ln untuii /11 i>iiiiiiii/iiii/inf 11/1 */iii/.ini/iii miu&mn /./iiiiimLti/i/iii imunliiuij : |
| 15036 | Ul /,///,//,/!// ill.ltl 7'fl/llllllll-l UIULJ . l/ll lllil/lll Alllfltlll l?/l 1111 ll/lIlllV ^ b Lll II II L 1(1 llLll II /it. |
| 15037 | /■////!////) -.iii/iiiuii/im /<//// im fci_ Lnnin ii/*''iii/iliiiu /1 «J/iii 11111111111/117 : |
| 15038 | //_. 1111117 (wiimiiiiVii ii/'''iii/i?inii . //111 /7 miV/i />» : "l ""• "'"/V • '♦(" '/"' <V : |
| 15039 | //*!_ lllllSlllll LllllJ Ulllllll II 11 /'''111/1111111 /.L ItllL /l Illllll/liV LjlLlllll ll lllll^/i /llllll s, /lll/lll/ iWl . Z»L |
| 15040 | /iin 7f i7f«f 11/111 iiimiiii/,11 . //11 ../liillLU niiilll ./lil/ll/ii/imi /1 /miiiiiiiii/, //////(, i/iii _.///// /, i/// ii/'''iil- |
| 15041 | 11*11111 cVlIIILIIII /lll' I ./llMll/l/, II |/|II..IIMI lllljllllljl /iL 11/// /l /l/l/llllll // lllll^/i/llllil . l./l III) 1111*111 |
| 15042 | iiiiiiii/ii/miitj/i : alLnJiiiiLinliiiliu * /i ulinti 'ILinnnii Ll. uniKtttuiiljii /il /"11 t/i/i iiii jiilil f/<"ll> 5 |
| 15043 | /»l iiiiiLiuj i/mftiiui iii/iniiiii ii/'''iii/iliini l.iim iii h liutL. /il iiiimii /i -./m//i/m/ : /»l ilm/iii /i |
| 15044 | pmijmp i?/i /il /i.iiiijini ii/i nmnuinhli iiinuinLiui /711 yiijiiiiiiii/iu il/imi.o/i ijimiLji /iLjnit Ll |
| 15045 | iijiumni IijiiiiIjii 1*7/1 «Jmlirinii /1 piiifjmpit /i7_7 . //n n< <,<"( /> ^mnumunuu tim^muimnm /7 : |
| 15046 | 1'limnnu mlift (*IiinffIif7ff /il /"tit/flmn . Z_i_ nni iii/i/niiiii n< HLin/711 /jl n< 111111117/1 dl i_7i |
| 15047 | fiiTJj /1 1.11111111 1/1 iiiljiiiijli mct iiitijuim/j /''"nf/ilmi/i : C7l 11111Z7 liinil 1)111 11 . otu/111 ii_.tn_pn 11/1 |
| 15048 | //y/i/i t//i") 1//1 pmnnLunLli unm rtfiL.fp : |
| 15049 | /7l i/ii!iii/ 1.111111/1 111 iii/j/i iiLnLi pnLn fcl_ iiiiiiiiiiii^Liiii liUiu ihil/ilA iiiiiiii/i n_im /jl iii/mii/i |
| 15050 | iiiiiijmi. iuliijiiii) Ll nniAi fi/i j_mji_\Z_mj f/f"P i-i1n.11 nuLLmn /1 "Z7O iimuUmlimumuu Ll |
| 15051 | Otnii/iinii W_7 _\_itLli ihuiniLULiulinu /7, Zil iipiiiiiiiiiotuii l"l<J /_ / <"/'"". ItmmmnnLUli iimunn |
| 15052 | pour emmener avec lui des menuisiers et des tailleurs de pierre, pour |
| 15053 | construire un temple au roi des Indes. |
| 15054 | Le Christ apparut a Anbanes et dit : J'ai un serviteur qui connait la |
| 15055 | menuiserie et beaucoup d'industries, et lui montra de loin Thomas. |
| 15056 | Anbanes demanda a Thomas : Est-ce ton maitre celui-la? II lui repondit : |
| 15057 | Oui, c'est lui. |
| 15058 | Et Jesus lui vendit Thomas et en regut trente ecus des Indes. II lui donna |
| 15059 | un billet ainsi : Moi, Jesus, fils de Joseph de Nazareth, ai vendu mon servi- |
| 15060 | teur Thomas au marchand Anbanes et en ai recu trente ecus ; que personne |
| 15061 | a fol. 13 ne lui fasse opposition. Pierre et Jean signerent de leur main * le billet. |
| 15062 | Thomas gardait le silence. |
| 15063 | Le marchand emmena Thomas, s'embarqua et fit route pour les Indes. IIs |
| 15064 | entrerent dans une ville dont le roi celebrait les noces de sa fille unique, |
| 15065 | et faisait annoncer par des messagers dans la ville : Celui qui ne se rendra |
| 15066 | pas aux noces sera condamne a mort. Anbanes et Thomas s'y rendirent. |
| 15067 | L'apotre ne mangeait ni ne buvait; et un des echansons donna un souillet |
| 15068 | a Thomas. Thomas lui dit : Je verrai ta main qui m'a soufflete trainee par |
| 15069 | les chiens. |
| 15070 | L'echanson etant alle chercher de l'eau, un lion le rencontra, le tua et |
| 15071 | le dechira en morceaux. Un chien apporta la main droite, et la deposa au |
| 15072 | milieu des convives, qui rcconnurent la main de 1'eclianson; ils furent beau- |
| p. 429 | |
| 15073 | A fol. 13 |
| 15074 | V" a. |
| 15075 | [73] 12 NAYASARD. 22 AOIT. 417 |
| 15076 | iiiiLiiipLiijTi /.l mmnmli ajnu on^uk[ tfimnuu /.l iji/i/,iiiujTi : I/l u|/ili uTuiitj/iii nn^juiun^h |
| 15077 | Ijinliuin /jl /Jiniiuii niii» Lunlimij nLtuulumubmi njni ijuijiiluui Tinnm /juinftfcjiit/ jtft; uipnL.hu- |
| 15078 | U/IULUU lV, L /jUl /l Tllll OUlTl*\ll LUUtmLllU ujl ^/lll/jUufc; TlIIHI 1,1 11 JUI Jl UlU U : 0*L Illinill IIHl/jIHJ |
| 15079 | uiiiuu.V/i nuifluuuiu ui/i piuuiu/u /iL buinombmn : (»l u^uniiin/.iiij j^mtimLnji^jb tjm^bm^ ijiiiiu |
| 15080 | liiiiiijliiiiij /ii /iii /i jiiuliijji : |
| 15081 | W/jiliiil /.iiimiMi /JiininiLiiii/iii /jl iiiiLiii^/fiuiTi nunn^n ultiii * /jl ^iuliuiiiiimj /i 7,p//i/- |
| 15082 | mnu /jl iuunnbmu ibnuonh,u bt-iiilb, ninmtimnu unp iiiilui^/juiju ^/lu/jtuj fc;n uiJm j/ju/j/iIiii /1 |
| 15083 | a/jilIi iiiiiptiiiniiiti, /il uimmStjn imtinbulinLlJliLU pATiiiLin^iTi /jl nLfiiu|iiiiin/.uij[ |«7uuju/L/inIi |
| 15084 | ^iiu iiiiiiuiii ( I .11111 111 111 A : |
| 15085 | //l /ji/juii miLmnbiniu uumu 111111 iii^/uiup^Ii -^liijljmij gmnnuh^ muti /jl /^iiiTi U diib^jt |
| 15086 | uipptui/i /jl nini/i linjitii yiiLuiu/uiii/iIi /1 jiiuiiu uiiLuip/jiiiiu, /jl n^ u/j//Iifc;/iii /1 1/UtiiIifc; : Ul |
| 15087 | jii, bmt uJnb^b fiuintimnun /jl fc-11 /1 nmunb HiuiLiup/jiiiiIi : 6*l miiim /jiii i/ia/uiiiIi il/i /jl |
| 15088 | /i «nnu ti/iiiiu iiiiii /jl yuii/fiui /1 i/jiiiilu umuiuliu uum uinmt^jtL.p tunnbiui /1 ^"(i/i^" fcL «'"»*■ |
| 15089 | /i/iiiu/iu/iii : C/L i5/i nufi uunuibbnmmn T11111111 nununjiui ntimnSbu unLnu. iiiiLiup/jinjIi /'''111/11 111 j/i |
| 15090 | /jl uiiiijiiui h U lipmubmu cl iiiinii/i mmnmu b ^ui/ii : |
| 15091 | '/iiiiniuii/i uioTi iniLnii uiiLiiip/jiii/u if/nutiiniiii/i /,/* /1 i/iuiiLii 7"n/iiiiniiti/i : |
| 15092 | coup etonnes de la rapide execution des paroles de 1'apdtre. On le conduisit |
| 15093 | pour benir la fiancee et 1'epoux. lls partirent de la et se rendirent au pays des |
| 15094 | Indes. Le roi des Indes se rejouit de son arrivee et, le croyant un ouvrier d'art, |
| 15095 | lui remit de fortes sommes pour lui construire un palais. II prit les sommes et |
| 15096 | les distribua aux pauvres et aux indigents. Le roi Fayant appris le fit lier et |
| 15097 | jeter en prison. |
| 15098 | Le frere du roi vint a mourir, et 1'apotre le ressuscita * et il crut au Christ. * a fol. 13 |
| 15099 | II demanda a son frere de lui donner le temple que 1'apotre lui avait cons- |
| 15100 | truit au ciel par les pauvres, et lui decrivit la beaute de 1'edifice. Le roi |
| 15101 | s'en rejouit et crut en Dieu. |
| 15102 | L'apotre partit et se rendit dans une autre contree des Indes pour y |
| 15103 | precher. La femme du roi Mejdeh et son fils se convertirent aux paroles de |
| 15104 | 1'apotre et ne se separaient pas de lui ; ce qu'ayant appris, Mejdeh en fut |
| 15105 | irrite et fit mettre en prison 1'apotre. II le remit ensuite entre les mains |
| 15106 | d'un prince et de quatre soldats, qui 1'ayant conduit sur une montagne, le |
| 15107 | tuerent a coups de lance des quatre cotes et l'y enterrerent. Un de ses |
| 15108 | disciples vola le corps du saint apdtre Thomas, et 1'emporta en Mesopotamie; |
| 15109 | et de la il fut transporte en Armenie. |
| 15110 | La fete du saint apotre se celebre le 22 Aout, pour la gloire du Christ. |
| 15111 | v a. |
| p. 430 | |
| 15112 | 418 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. |
| 15113 | BlUIUU iilllflfi tlljiumi Uliiu uiirn li l\ntul<hihliljnuli iiii I- liiliii/iiiini/»/ : |
| 15114 | (/ lllnil/lHHIllUIIM llll)jnujljlntll 111111,111 fll lllll IIIJllillllJ /l I ijlljlll) jllj jllll 1,11111111 1)1 Jl ll/in/ilm/l |
| 15115 | u7l" ''/"»1 HIIIIILUU /-fl (/lHIHIIIi/iMII /l |
| 15116 | flllll IIIII /l '/ll/llllllll/l ll/l/li/iL /l /ifjff/f/jfffffff/lfff, /l flffffff- |
| 15117 | ii/ii /il /i nliu/ii nnnliuinnuhuiiu : (/l i/hiiiu ndni iiijilih /il tl/i aiiiil/i «\ n/iiniitili iiii iV/iu /• |
| 15118 | AiiiIimiiiiiiiiiJi/i, n /fff iiihiIihm n< LiiiIJiIi n/ftfff : |
| 15119 | (/ll/llll lll/lll IfllllLIIUll .{uuijlljllll lllllll/l/ilimon/l, flll /lllllimill/lff/l/ /l/l U 7'll/ltlIIIIIll IJL |
| 15120 | ¥ A fol. 1! MLHI1L11111I117/1U 111111111/1 : //l iiifffft/f iihiiiiiii /1 iii/iiiliiOii 11111/111/1/1 . /il nii/itiiiiiiu/11111 n ijutijtn |
| 15121 | /fliuil/ill/lli /1 m/(ii/i /11111/mii 1111 : (/l ii/iiiiii /nliiinlili ll/lHi/iL /1 lil,iil|Liiniiil.iii /( 1 ijiijiu |
| 15122 | /rn/1111 nn/ititliiili/iHiili, iinp t/iu /iiiiuiiin^ /1 iitiijiijijiulil, iiiiut/ huuiuih . dl ii/io/iim/in/f k nani- |
| 15123 | /iiiiii 111111I1 ijmli /(-)inii /(i siu iiiii siiiii iii 111 n 0/i 111 n, /.i '///Ii/i /" /' iiiiiLuij iiiimia /1 lililju- |
| 15124 | ,J/,7/,.u : |
| 15125 | I/l uiuuinhu iiutti /tWij uilhct n^luuiuu 'IrLnlihhuinu niunAiiin (.iiitii/tTiili/iUnii /1 pn/in- |
| 15126 | 1111111/1 yui mm/i . /1I1 uiidil luujtujiuiljjili nn //n</i 'lliuhnuni /iL iiiii iiiiiniii i)u itmmViMii /i |
| 15127 | /iilhiiuih^uihl/J/iUij : 1/l ^nuiuiuihuin jnuuui 1) 11011111/11111111,11 hnlduii /1 tii/iii/tu ul tucthi iiiil |
| 15128 | Iiiu 11 1 .uiuldulililjuu /il 11111111 niupAniu /1 nn/iiiuiuUl^ML/J/iLU : 1/l innduiU nuiuu/iu uoiiui/iiutipli |
| 15129 | 1 11 n /j ptiinfelitu/P 0/7«'. B |j 2 /1 "u/i/piiL/ifi/ituj B || 3 u'LuinpShnu /1 aiuLiuiLiVfi B — "mljiij- |
| 15130 | /i/.iunii/mi B || 5 n*] /iuiiiiiiii 11/11111 iiim /iiLitLin /1 IiiiiL : fc*L iniif/itit? k^uiu /1 n/iL/f/tuIf/iiu, /1 |
| 15131 | auoiili */miiuiiiTi , /rii/1111 uilifi ClUCl. B || 8 u/jiii/i/fuiuii/iui B || 9 /iniIiiuiiS /• u ui luihuih h; ] /1 hmhiunC^ |
| 15132 | ntiunAjuihl, B 1 10 iiiiiikJ] iiuitmttiL B || 13 iiuiinAninJ nuinAni ijiulil, B. |
| 15133 | En ce jour martyre de saint Agathonicus, dont le nom sigiiifie heureux vainqueur. |
| 15134 | L'empereur Maximien, 1'impie, envoya de la ville de Nicomedie un presi- |
| 15135 | dent de nom Eutolmios dans la province du Pont jusqu'a Neocesaree pour y |
| 15136 | rechercher et y soumettre a 1'interrogatoire les chretiens. A cause des grands |
| 15137 | fleuves, difliciles a traverser, qui se trouvaient sur la route, on ne pouvait |
| 15138 | voyager par terre. |
| 15139 | 11 y trouva saint Zoticus avec ses disciples qui professaient le Ghrist et |
| 15140 | a foi. 13 enseiarnaient * aux autres. II les tua sur place. Les chretiens les enterrerent |
| 15141 | v«b. s . r |
| 15142 | secretement dans un endroit celebre. Le president partit jusqu'a Neocesaree, |
| 15143 | et tous les chretiens qu'il rencontra d'humble condition parmi les gens, il les |
| 15144 | tua par 1'epee; quant aux principaux et aux notables, il les fit llageller et |
| 15145 | cruellement torturer et, les emmenant avec lui, il revint a Nicomedie. |
| 15146 | On lui fit savoir qu'Agathonicus avait converti le grand prince [Prinkips] |
| 15147 | a la foi du Christ, et qu'ils se trouvaient actuellement dans la propriete |
| 15148 | dite Kiverno avec beaucoup d'autres qu'il avait convertis de 1'idolatrie. 11 |
| 15149 | ordonna a nombre de soldats de se rendre a cet endroit pour lui amener |
| 15150 | Agathonicus et ceux qu'il avait convertis au christianisme. Les soldats s'y |
| p. 431 | |
| 15151 | [75] 12 NAVASARD, 22 AOUT. 419 |
| 15152 | fei_ mfeii/iTi ijlinuiu unLntipTi, loJuinnL^huiSu. ajuuqjiu '['/"/' •* 1/l fc -miTittimiun^/iTi nL.unL- |
| 15153 | iiiuuf~n nnonuiliuiuuu n/i amu/ti/feTi aiuiLnuihuna f .immim nio/i 1/0/7/1 uhn iWiimm 11 '1'nnuinnu : |
| 15154 | f/L innJuiS ^imi/iu fe iihlilIi piiimiip/iTi, Tmmimiil linluuiuu (jLuinnilhjnu luiinhuh inh- |
| 15155 | mitfu hi_ uiuhu . //l/i /fL n/i u^nuiuuiuu WiiiniiiLiiii/i/i iiinymmi/1^-1/1 : 1/l uiiihh . t«iLiii0/i |
| 15156 | 5 tiuL ShhiuujiuihuiiL JinluuihnLMhiuhij pn, Ltuiulanuhlmu uiijhni iiifctuuu /Jiiilu tifca/i /"11111/1- |
| 15157 | femi/i /iL "/1'//' l'ii/ii/iiii/iiiiiiiiii fcimii/ipiiu/i . 11111 t; nn ntunAnin mffca hnjutuuli ij |
| 15158 | '/il/iTi- |
| 15159 | fc/111/uu * /1 <JiiiliiiiiiTi /il/i : («ufc; /io/uuiTiTi . /.niiitin/iui h; ijnn uiuhu tliuuu pn : /'ii/i ununmi |
| 15160 | l\uuil(lnulilinu miii hiuj Timu nhnn^u 1 ('inniiLaiii /tl /ii?iiiihiiiil/o'/il/i ii/iiiiiil iiiiiiinilfci /1 |
| 15161 | tf/im/ u/imii/ iiiffcatmffcati ('mniiLani fef_ uiipiiiTi<fc//iiiu . Ifl um/immiiiiu ii/i^/muTiTi fci. |
| 15162 | 10 i/Tmmfciii/uu iiuuihuliu : Z,niumuifciuu /il timTi ^mn/iTi i/Tmi nLdtjhh : |
| 15163 | Ijl iiTitm/ /1 |
| 15164 | /'/'niii/i/iiu iun_ /r/tuniiiLnnTi, /il imiiiiiui /mimuiTiop '/feu/i /il/i u/u |
| 15165 | 11 mnm/uiJi 11 11 |
| 15166 | t/fciiiiuu 7*/i/i u uinufe, u/i WiiimiiLiinTi /iTipTi/iTi uiniuunh; npuTiiiL/fJ/iLTiTi : (/l /i miiuimmuu^/iu |
| 15167 | nmmiiiLil'11 huujttiu : (7l mhuhuij hnjutuulifi iiimiiTiiiTi 1111/111 «///"/' imuuMiTi , u/i /1 pwnnLU |
| 15168 | inuiupiuuuinu n\ htunt;hu niunahj, cl liyiiiiii i/Tinmu fc/0/7 iiiuiluuiu /.l nii^fcli fciLiinu /il /1 |
| 15169 | 15 u/imn/iLii /iL/ifciuTiu fcuu/i/fcTi /jl i/i |
| 15170 | 11 it/fe 11 i/fcTi : i/l Tinpiii itiukhhLnu n< ym nililniinli r/L n |
| 15171 | _J oiiiiL/iuifc-i/ii/] nuuL/iinfeTnii/puli R || 3 f_.Luini-.fcnu B 4 fcTi] /'»/!'''' "/'/» B — uiufcTi] |
| 15172 | qonuiLuiUpU tfcW. B || 5 /ifl/uuitniL/flffeiiiuu.] iiifc/MiL/«.feiiiTui B — /rJuiLTi] hu fc /3iiilTi i.fco/iii ''/iuu/uiu/i |
| 15173 | B II |
| 15174 | <S fl-lli/l^ll fcL /iiYiIIIMIIIIl/3/ilTi] pflllll^II /llllIllllllllL/r7fclllfl B [j 9/l '//'"'/ • • • l/"IJ"'Tl<feuillTl] /l IlllLIIU |
| 15175 | n/iin/ dKuuiulotii i.feSiiu.fr& uguihfhjjiuu B || 10 nTiiiuifeiiiiuTi] /iTiij T11.111 «C.^. B || 11 /?l] /iTmfi |
| 15176 | add. B || 14 //iliiiiu] uuitn 11 Liuhnuu B. |
| 15177 | etant rendus, les saints a leur vue les suivirent de bon gre. Ghemin faisant, |
| 15178 | Agathonicus enseigna aux soldals a connaitre notre Seigneur Jesus-Christ, |
| 15179 | Dieu eternel. |
| 15180 | Lorsqu'ils arriverent a la porte de la ville, le president Eutolmios prit |
| 15181 | place au tribunal. II demanda : Ou sont ceux qui meprisent les ordres de |
| 15182 | l'empereur?On lui dit : Ils sont presents devant votre haute Seigneurie, le |
| 15183 | noble Agathonicus, le petit-fils du grand Hippasius [P.mcws] et fils de Tepar- |
| 15184 | que Asclepiade, c'est lui qui convertit* a sa religion le grand prince [Piinkips]. * \ f„i. r |
| 15185 | Lc president lui dit : Est-ce vrai ce qu'on dit de toi? Saint Agathonicus, par |
| 15186 | la grace et la sagesse qu'il avait recues de Dieu, se mit a developper, dapres |
| 15187 | les saintes ecritures, les merveilles et les miracles de Dieu; il emerveilla |
| 15188 | le president et ceux qui occupaient des sieges au conseil. II ordonna de le |
| 15189 | frapper vigoureusement. |
| 15190 | De la, [le president] se rendit aupres de 1'empereur en Thrace, emmcnaul a |
| 15191 | sa suite les martyrs confesseurs du Christ, accables de chaines, pour que |
| 15192 | rempereur lui-meme les jugeat. En route il cxecuta beaucoup [de chretiens]. |
| 15193 | Le president voyant que quelqucs-uns d'entre les martyrs, a sa suite, ne pou- |
| 15194 | vaient marcher a cause des grandes tortures, leur demanda slls revenaicnl u |
| 15195 | lcur religion et immolaient aux idolcs pour reprendre leur rang et en jouir, |
| 15196 | mais aucun ne consentit,et il leur fit trancher la tclc sur place. Leurs noms |
| p. 432 | |
| 15197 | 420 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [76] |
| 15198 | -iiif/t uiCrnuiO liyniii miiniliin .uniui . 11111111 ui)im mujAi /,/1)1 . .'Jihiih, /'''/ ,1111111 jmjliim , /./;/;;'(;- |
| 15199 | im/i.mmi, ijiIiuiii iiiiii //'»'1 /' f//,;;/;/i;;;;;ii/ni; luiiiimnlili /n_ auii.uin.nu : //l nuLiiuiuu auiuui— |
| 15200 | tuiiiljiuu iijuiuLh /; 'riiluiuuuih, />l /f /miU hiuhliiO lifiiinLnlui flfifa/iifi/ii.pu nlnuiiti : |
| 15201 | //l_ uuiduill yiinliii /1 7*itffl/i/>uu.f LmLii uIILlLjiIiiuuiui 11/1 u/«;i />lii i.miimi/ ii ;i7'n/iu- |
| 15202 | iiiuu . b^iuiii iififii/ ijijjin In (ih/iiii : //t_ uuuliutl uiiilLuIiIi /1 1'liLiuuhnlinh XiunliLiiliJi huhliihu |
| 15203 | ' «11111/1/111/1/1/11111 IJi_ '/";;; IjiunjLiiijlih /. 1 11, luuniunnu 1111111..111 mim(i/.i /1 7*n/iuui;iu/l jiu 11111/1 : |
| 15204 | /1 ' /' '7,L'/",'"//,,ll "*- auuinhu /f ///iLHHHJpnnu ptffflfUp/f MI/MILI/ /^u Uiiiiuiu mii/i : //t_ |
| 15205 | lll/in •yimi/i/i '/'//'" /" llnuiMnllhluuill Ll '/n /i(;/; /111/11 1 1/1 />L immiim mimiii.miii p;i/iuu;uu/>iu; |
| 15206 | /irWiiiiifiiiin/f : //t_ liuuniunh uiou /«qui/JnTi/f/inn/f, "niii/i/iiiu/i, "/iZm.1/1, /''T^nuiu /111/111;/;, |
| 15207 | lAiliLUiniiunuli, II /.; Ljiluuunuli , ''/;i_/i.f/f/ffuntf/f, lOuniunnuli /•/■ : |
| 15208 | * |5 j_l> //l«/oiii>iii; ;;;<>/; /^ /1/1^1. m/i ( miiiiim iuoiiio.i/i.i itl ihnuiuuuh /"'ntuuuili 11111 iupn 1111 : |
| 15209 | P. '.»1 b. |
| 15210 | tWtup/iiuiu 7'n/iuinini/i /'''ni/uiHii mlmi iiihLmjh I.iiIjii imlmilj /jii iLnLnuuuuuiulin |
| 15211 | m/mmm/.imm ;;;(;;;;/; : l'l>n_L i//;i.;m/i/. 11/1(1 1/1/1 //;/>/. ;;;; nh i/im-i/mim/i^m [yini /''"ni/lJHll/l Imlihuj /l |
| 15212 | ■Jlnililju, /.; uihlihiujii iliiiliiiiii/iiiiiyiiimii lilLiuh /lLiilll /,;;;.;;/ //(//; II JlplliljLuui «.miimm />i_ |
| 15213 | A ft.l. |
| 15214 | I" 1). |
| 15215 | /i'ij /■; /1 111111 11111 11/1 |> j| o 111 II 111 /1/1 j iiiii n m/i II nili iimi 111 /1 liuitl l> | -4 /i l> miliiiii /i '/•imi- |
| 15216 | Ijknnh B II 5 1111111/] 11 11 l 11 /> 11 111/ B /WiLtiiii-iii/infi] PJu.niiiunliui B Auinhknliu~\ iiL<fn[iu CLCld . I>. |
| 15217 | || 7 II n liuu 11 nji n u"] llliLikujinu B 1 |
| 15218 | 1 8 iiiiiiil/ii] kjituukiniu add. B || 9 00/1] ujijxniu /.niuM.i-i/i/iiin/i |
| 15219 | add. B || 10 tti,/i-./3|i.Mi.i/i B — jO^fiiniinif/i /•/*] /fl 'bwLutuutntj.h fhP add. B. |
| 15220 | etaient : Zenon, Theoprepius, Acindynos, notables de la ville de Neocesaree |
| 15221 | et de la province. lls regurent la couronne imperissable du Christ. Ils furcnt |
| 15222 | inhumes au meme endroit avec leurs chaines. |
| 15223 | Lorsque le president arriva a Chalcedoine, il vit Severianus qui prechait |
| 15224 | encore le Christ; il lui fit trancher la tete par 1'epee. Et lorsqu'ils firent voile |
| 15225 | pour Byzance la ils flagellerent saint Agathonicus et les autres prisonniers, |
| 15226 | a foi. 14 sans pouvoir les detourner de 1'esperance du Christ. Ils quitterent * Byzance |
| 15227 | 1 J' pour la ville de Silybria , ou se trouvait 1'empereur; et la ils trancherent la |
| 15228 | tete a Agathonicus, a Prinkips et a de nombreux autres notables chretiens. |
| 15229 | La fete des saints Agathonicus, Zoticus, Zenon, Theoprepios, Acindynus, |
| 15230 | Severianus, Prinkips, se celebre le 22 Aout. |
| 15231 | * B [B * Huitieme jour de la fete de la dormition de la mere de Dieu |
| 15232 | p' J' et commemoration de fapotre Thomas. |
| 15233 | L'apotre du Clirist Thomas, surnomme le Jumeau, etait l'un des douze |
| 15234 | elus. Lorsque les apotres se partagerent au sort la terre, Thomas fut designe |
| 15235 | pour aller aux Indes. Au cours de son voyage, il traversa la Mesopotamie |
| p. 433 | |
| 15236 | p. 95 |
| 15237 | [77] 12 NAVASARD, 22 AOUT. 421 |
| 15238 | Itunnnn : 17l iiiiliiiu/jiiiii ii/iUuuimi /ilii ul&iunLjnu tUnLuliui iiiil Lljiniun Uiiiijiui 1111 «.iiimii |
| 15239 | liuiinuinbi ijlunuiiiiit t)li Vnlixpu iiiil liui . ulu njiuiunL.Su /i nlintuSnj litujiijljiiiitl, jm iimi npLuuj |
| 15240 | SIjjiuiiilULuiSj' llllLUU. mi tuijiiililili : |
| 15241 | 1'ulj liupju LniuuLjjiu l(''nilSiuu nuijinijhuiij 'iiujiUhi tuij Ll. U uiniun '/iiiiiii/iii /il 'InSui- |
| 15242 | 5 Iuiiii, / 'ui/iiiiii/iititiLiiti /»l U nniiL.n SliudiL. Ii U ItuLjiunltu, jtun uiSLuiuiu iii/.ji/iii luulihjiiil |
| 15243 | liniuiiu fri_ njMulisl,j[iu 111)1111 uiSjili 'i 'jtltuinnu h Ll. ijttijiXiit ijiulihjiitj1 ujiuinnL.Su /i yiu nmm |
| 15244 | i\*i)iujiuiiti Jill.tuli, ^iuiiiniuiiiLjiiil hhhijhijjiu Ll. Ijiujiijhjiiil luiuoinolihuiiu h in/.ii/m iii/,ii/m : |
| 15245 | (ijiVLnuiL. Ll miiWiiimii^/i liUniliijuiiji mj uuu ^uiujLjn lju\li)t Ll. mil/iMmmiimi.i/.mim iifi/nmi m |
| 15246 | /,/""""" : '""""J nL b tuuiMMu-U Uuiuiut njini Uhtuli Lnlin SminL.ii, nnp LLIili 1LnLn1u1un.nL.- |
| 15247 | JO |r//iLli A/i/im/.im/i/i 7*li/iliuilltl/l fel_ ll/iiilii/iiuu ijlitiutii Ll. utnuin /ilii iimii Ami/i/imm /i iuiijiiiijiii UIii Ii |
| 15248 | tui huniiiiiitli ilt : |
| 15249 | l nijiu h-^iuu /i -./im/i/iii puijinuLjji 11'hnhuuinu /»'"1 uiSkumiu iiinhiuiji^li , Ll. tun.uLjn |
| 15250 | L^iii/iii SLhtuSLhu . 11111 yiiLiiiiiiiuu/ilr jiuinnL.Sp /tl Sljnuikniuu tuiunL.u uiSkuiuuni nji Un- |
| 15251 | mmmmmi Uhiuli : 1'iuin U dnL^ iiiiipiui * ..mm/iiiim uiiuil/tiiii lt pjiSiuu IjuijtuL. ijl"'nilSiuu frf. uiu- * R |
| 15252 | 15 uuliiii \mjisiujihuiij : I.mmm iitnuiLjliL. lunnkuij /i \njihn tjplini ujiunj Jiun \njiLuliu IjnnSuiuu |
| 15253 | [u-n, IjniiniiijiLniui /i hiuijuiShijhii piiinuipli Ll. uiun Uiuijhnun : 1/l nkjtknSuiu tim nu |
| 15254 | iillLiuufciiii/i /7 <Jil\iii/iiiiliiii iii /iiiiiiiiiii/.ii/i il/iIrt/iL niuiiion diuSiiiuuiljli , injiSLj MiiiniiLii |
| 15255 | uj«/i iil/3/ilIiu LuiuiuijiIiu li tjiiini ii '1'jthuiniiuh : |
| 15256 | cles Armeniens et des Syriens. II envoya son frere Thaddee a Edesse au roi |
| 15257 | d'Armenie, Abgar, pour accomplir la promesse que lui avait faite le Sauveur, |
| 15258 | et la il illumina beaucoup de gens adonnes a 1'idolatrie, par le bapteme des |
| 15259 | saints fonts. |
| 15260 | Quant a lui, le bienheureux Thomas, il precha aux Parthes et aux Medes, |
| 15261 | aux Perses et aux Rirmans, aux Bactriates et aux Mages et jusqu'en Chine, |
| 15262 | operant partout des miracles et des prodiges au nom du Christ, convertissant |
| 15263 | beaucoup de gens a la vraie foi, etablissant des eglises en plusieurs pays et |
| 15264 | des ministres pour le culte. |
| 15265 | II parcourut aussi 1'Ethiopie, qui s'appelle Abyssinie, et y evangelisa |
| 15266 | Jesus-Christ. II se rendit dans les provinces du royaume des trois mages |
| 15267 | qui vinrent a 1'adoration de la naissance du Christ, et il les baptisa et en fit |
| 15268 | ses cooperateurs a la predication de 1'evangile. |
| 15269 | II arriva ensuite aux Indes, precha le Christ dans tout le pays, y fit de |
| 15270 | grands prodiges, auxquels nombre de gens crurent et se firent baptiser au |
| 15271 | nom de la tres sainte Trinite. Mais le roi des Indes Mejdeh, * excite par les ¥ ,, |
| 15272 | pretres paiens, fit arreter Thomas et le tortura beaucoup. Ensuite blesse par i'- '•'- |
| 15273 | les lances de quatre soldats et des quatre cotes, 1'apotre mouiut en la ville de |
| 15274 | Balamidis et y fut enterre. Le tombeau du saint apotre cst un lieu dc pele- |
| 15275 | rinage celebre jusqiraujourd'hui, et bicn dcs guerisons s'y opci-ent pour la |
| 15276 | gloire du Christ. |
| p. 434 | |
| 15277 | * B |
| 15278 | p. 'J-l b. |
| 15279 | 422 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [78] |
| 15280 | /•u/i i/.m /1111111111111)111/1/1 uiiiiii' itin iiijiLjniti 1W1 111//1 niiomljLjitntuij /iiiiiiu '1'uiulinliljnti |
| 15281 | iii/iiii )i imi uuii hlmm LjtltlLiuj l~n /i -./im/i/iii, iiimi piiiii/iiiiiii^iii /<L /111/1/11. iinnN (UuinniLOnii mijijmi |
| 15282 | lllllllll/l /l ///l^UMl/illllllll, UMl/iIIM 'f/1?''/'/' IIIIIILIIIl Ufl/lllllllll 111111111 IlUlllll l/llil/lllllll/lllllll'. (uja- |
| 15283 | luUjp^LjU ^'/lll/llllll /il_ LLLlllJ jAllllljLlJIUL /l I//1O1III1/1IIIII (♦UIIHLIMI, ^f/ll/.ll/llll pilMMIM), /l L |
| 15284 | llllllllllllll llll/-|l /l OIIIOIIl/i UI1LJI11 llll/l/illlllll/l : f/L l/illl ll/l II lll/l/l III ^ 7'lllll/l/l//l/lll ll/l IMIin/l |
| 15285 | /iIIMIMIIm/iUUIIl/iJ/iIIIIIIJ l/flillU /l |
| 15286 | IIIIILU Ull/llll IIMIUIMlLl) ll III l) lllll III ll |
| 15287 | II l |
| 15288 | Iil. iimliil/ih i?/irt/i '/iiiiiiiuiIiii/iiii/11111/1 lliunbiuiuoin /i/iihiihlimi/ih yiiLiiiiiiiiiu/11111 n Lnlinltli |
| 15289 | UlLllLlUJ IM?/.tSllM?/.<\ npilluJ.l/lHH II/MJ l/lil/7/lU /l UftluiUUUIU UIILIII! IlML 1IM>/| llll/l , ll/i hlUnLnllU |
| 15290 | 11111/.11/1 i''/mm/iim/i//.mi/i uimhh : (i/iu/mi/ih ilLuinunuiu i^uiibiiiL^ /.l /./i/.h/mi/i /i |
| 15291 | iiiiiiiu, /jl i£i*f^»— |
| 15292 | nuiiiLnliu fib&uniliu iiumimmm />, /il bljuuj ilitmtj uiuu i/7iuJil /i tluuiuiluulju Oiili/iiuuiiii/i |
| 15293 | 111 11111111111/1/1 : |
| 15294 | (?l LijLi /1 |
| 15295 | u 111 111 111 /1/1 1 /111/1111 nu^luuiji^bli 'Imjiuluj no/ipu 'liiinulin uuinMubbijniu il/i/ii/.L |
| 15296 | /1 ///iOiiidTjuiu lUinnL.nn, Ll. il7i iii7h /i iioiiuiai/uiiiiili '/ui/in/iii yii/iii/iiii/.iui bnbui nufl/uiupii |
| 15297 | unLnji imii uii>/.Miiu l'''iiilihuiliX LijLuij /i iiiiiiiiiiiLiii/iniu iiiiuiiii/i, dl &ui<\bbuu fib <\iiui/i/i ^uili- |
| 15298 | uLjiXLl i UL. ^IHlflll/l/i/lll/ Miii/iA 111111111111 Ul/lIllU iiiimii/i/iI /l luUni1L.ltlLutyU I1< Ljnmj uIiIiJLl. |
| 15299 | nbnbljniu : i/l /ltin/jL ouu bubSunjuiL luunnbunj iniu /jl bnunj nunLtni-lilbiuSu. : (♦m /itin/.L |
| 15300 | binbu nuiiL.nn nubbjiuW niuniunjbuij ijjtniLunj iiuniiui inuiu bnbi[uinuinu, Ll. Jjupli innunliiL- |
| 15301 | Itlbmtif uuO/iiuu : (?L )ini)iflmiiiii(li ii/iiiiu/i /jp/ll/iuiipu mtijniliilij * /iL libSLiulnj /|/"I«' uijnMuljLj |
| 15302 | Ll. suijimsiuii ilbjiuiLtijibj ijtiliiiLmliu : |
| 15303 | Apres la mort du saint apotre, un de ses disciples de nom Xanticus, |
| 15304 | qui etait alle avec lui aux Indes, homme pieux et craignant Dieu, de |
| 15305 | nationalite syrienne de la Mesopotamie, ayant pris les saints restes pendant |
| 15306 | la nuit, s'enfuit du pays des Indes, et vint habiter la Mesopotamie syrienne, |
| 15307 | dans la ville d'Edesse. II venerait en secret les saints ossements, qui resterent |
| 15308 | longtemps encore apres la morl, en bonne confession, de Xanticus dans la |
| 15309 | maison de celui-ci. |
| 15310 | Aux jours du grand Gonstantin, le pieux empereur, les iideles du pays, |
| 15311 | temoins des grands prodiges qui s'operaient des restes du saint apdtre, hono- |
| 15312 | rerent sa maison d'habitation. Ils y construisirent un tombeau elegant avec |
| 15313 | eglise, et l'ornerent de riches vases. Ils y resterenl jusqu'aux jours de |
| 15314 | Julien 1'Apostat. |
| 15315 | Lorsque ce dernier mourut en Perse, 1'artnee des Perses envahit le |
| 15316 | pays jusqu'en la Mesopotamie syrienne. Un des generaux perses, trouvant |
| 15317 | les restes du saint apotre Thomas renfermes dans un precieux coffret et |
| 15318 | recouvert de riches etoifes, crut avoir trouve un grand tresor et, de joie, |
| 15319 | ne voulut 1'ouvrir jusqu'au soir. A la tombee de la nuit, il demanda de |
| 15320 | la lumiere et 1'ouvrit discretement. Mais lorsqu'il apercut les saints osse- |
| 15321 | ments, il entra en colere, les jeta aux pieds des chevaux et s'en alla coucher |
| 15322 | tristement. Aussitot les clievaux se mirent a donner des signes d'inquietude |
| 15323 | p. 92 b. et * a se ruer les uns les autres, en se blessant gravement. |
| p. 435 | |
| 15324 | [79] 12 NAVASARD, 22 AOUT. 423 |
| 15325 | 6*i_ h;ii uiin tiji Oiiliiiili/i im.iml.i niuniituuh} hnjitltunmiih, uui linnUL. hinbu m/.m/.imimi/ |
| 15326 | ^iiijJauuiL Jj'»MJ, k;$ tjiunijiuntulih iiiiim Lnluluinuinu, Ll niiii/711 nuiiumSuin niiiniiliiL tni |
| 15327 | Unnui : 0*l- inhuhmi h nhmhhh tniu Aimm/.imi /i iiiiliim nuhhniunh, niuiiiimhmin ui^Iil iiU&uil, |
| 15328 | Ll. uiiuiu nniuLjn uiiiiniimhh/h («miihilAiii tlnnnilLiui /i LmuiLiim liu< Ll [ihnh 1111111^111 11L111, |
| 15329 | umiuhin^ i/i/i/^n iliuuli muLuuiuili uiniinililj : |
| 15330 | l F/ L /' £" bSnL.uiy Linbu nbnhhuu tnunbmi Ll. miIiihihiIi i)/i m^hnmhb utu ji uiiui- |
| 15331 | /iiii_|(//il/i pnnni S/"11' hvLiui limm iiiil Llhii . /mjJ.imii Iiiii iihLiiliiiL/^ uiuLjiiij . N/jii /ii_ /1 J/1111 |
| 15332 | iiiil miW. AmmW.Am («iininLtVni, /tl ^uiiLuiu /1 iiomiil/J/il/i uiiliiu mm/i/.mimimi 1111 /1111I1 111*111 uuiunu |
| 15333 | ijii : ijuijhdmii miliimnX niusu /ilii _l 111/7 uiiili/711 uIilL Sh ^nhnhjh tihnX iiiil /ilii /i tlbnmi |
| 15334 | 10 ""^'Lku [umnujuli myiiijjiii auinlnnL.phiu3a Shh^hi. ihnlihhu, /tl /1111** i?/» inLiihnh;h /1 |
| 15335 | tjLnui^ bnnut /1 hSmhiiLj\}[iL.h uihmh nuulilinmi : 1/l <J/'n_iiiiiniIi /1 hSmhh; hnhLLjhh 11111 «i/iLUp |
| 15336 | Sbmmumhg hnihufLju ^nhiihjhi) /.l hnhhiuuhnlp, nunn himnhuhip ^mumminbmi limilih [1 |
| 15337 | 'P/7"'. ^Ckcl1 '' /' |
| 15338 | '/k/1"'. /,,-P,,,£,,,,',£/'L/, nbmhn S[i Sh /«'«"£ inLiihiih/h imlimhn nutthhnuit, |
| 15339 | /tl IfiuSiunn iipiiili^fei/ip /1 ShShmhu bmiiibmi n /1 O"!" iliuniiiiL uui[immhui ItlLmh tiiun- |
| 15340 | 15 ainnin/i : |
| 15341 | fc*L /1 ijLnm^ limSmnmuh mii ^nhiiL/h hmSiun bnhhmnnth /iiiiiiiiiLiinti/i miiiiliiiiu\/.l /iisiifeL |
| 15342 | miiiinm SiuCliiL,nhuil, j/i piiiiiiJiiL/J/»iiii?ii lumuiinnhum lllLliiiii/liuii Suinnhttlh : (*L /1 ilLjiiui |
| 15343 | II y avait un homme, nommc Houssoup, qui soignait les clievaux. Lors- |
| 15344 | qu'il vit ce qui se passait, il en fut fort trouble et se baissa aupres des pieds |
| 15345 | des chevaux pour v chercher la cause de leur emportemenf. II apercut |
| 15346 | sur le sol une lumiere qui jaillissait des saints ossements, fut pris de |
| 15347 | grande stupeur et frayeur, et, comme mu par Tinspiration de Dieu, il les |
| 15348 | ramassa dans un linge, tout en reflechissant avec efTroi a tout ce qu'il venait |
| 15349 | de voir. |
| 15350 | Lorsqu'il se fut endormi, il vit le ciel ouvert et un ange d'apparence |
| 15351 | terrible, en forme de flamme de feu, descendit pres de lui, 1'appela de par |
| 15352 | son nom en lui disant : Regarde ct comprends les merveilles de Dieu, con- |
| 15353 | temple la puissance de ces saints ossements qui se trouvent a ton clievet. |
| 15354 | Alors il eleva les yeux et vit une colonne de feu pres de lui sur un socle d'or |
| 15355 | et d'une hauteur effrayante qui montait jusqu'au ciel. Une croix lumineuse le |
| 15356 | surmontait ressemblant a un zaphir. Plus loin apparaissaient onze autres |
| 15357 | colonnes, egalement de feu, atteignant le ciel et dont les bases reposaient |
| 15358 | sur la terre. Sur chaque colonne une croix lumineuse de zapliir et des |
| 15359 | arcades merveilleuses rattachees l'une a 1'autre, dune belle couleur blanche |
| 15360 | de perle. |
| 15361 | Sur ces arcades d^autres arcades aqueuses, bleu de ciel, en forme de |
| 15362 | cristal, commc un nuage condense, pleines d^une foule lumineuse de gens |
| 15363 | revetus de la croix. Sur les arcades aqueuses un char divin, merveilleux a voir, |
| p. 436 | |
| 15364 | p. 93 a |
| 15365 | m LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [80] |
| 15366 | O/l/ill/./i /llffllfffflllffl/l 11111111) llftfllllll lltOlll/llllft i> lllllllllllf/lfffll)/ilff> lll/l/ll)lll/lllll/ll>, liL ftlf /ffllll/.ll |
| 15367 | /i iJLniui fftiiiiii in/iiiifiii /ii/t /il iiiliiiiiiiiiui/ji/i t/iiiiii op fffiiiiiiiiiii/iiui : |
| 15368 | |/l ii/iini/>/~pii /fffff/f/i oiiliiO ii/iiii/hii 1//111/1//11 /iiii/tp, iiiimi JilLin 17/f/i /llMl/lL '//'"'/ S/"'( |
| 15369 | i»iiniinp/iiiii . /jl i)/iinii'/,i> niiiniiuisLuiin /iiiif/t/f iiiiiiiiiiii /i.ii/im/i 111/1/1111 in/ifi, 1111 iiiui/ii ii* |
| 15370 | /i^/iii^/i/i /1 i/iuiilii iiiiiiiiiiLiiiAiiif/1/1 /iii/iLiiiii/i/i : f/i /ifi/iiiiiiiffftfff/f tfffi uinLiuinu /iii/iiiiiiniiiiii/i |
| 15371 | iii/ifmi 111/p Iniiii/iiiii 1111O1I17 "L 1111^/1/1/7 /liiiiLiiiii/i : f/i_ (iiiii 111O/1/1 ii/ilIilj/i /.im/i/,11 /"1" iu^/iiliii- |
| 15372 | /i/iimi /1 /tifftf/ffff /1//11 /1 91111111 /n uiuiuiuiji 1u11AiL.l1 111 //"/." : |
| 15373 | (/l ^p/intflilf/l/l III? MW.IIII /fllllfl "III- UUL.UUL.lll III I IIII1/7 ll/llll . (ll/l III1L, 111/. II/. II llllpillfl- |
| 15374 | \Lijtun 1111 /.11/.1 Lijnu ptif : */l /iiii 1111117 . («iiim/iil npLn ''Lj/') iiiuiuiiiLiu Jiln\ u[iu\ «7 ui^iunjili |
| 15375 | 1.1 iiiiinifiiifiiiii/i iii/.ii/iiii /iii/.i /.iiii : |
| 15376 | / ."/, t/tiin ^/1/7*111111 //11 . I1J11A111 iiiiliiiO/i/i '/"/' inLuLii if/iiiA in/i uliuinu pu< '"('/ />'"/""/"'- |
| 15377 | JJJilu iiiiLiiip/j/nifi /"iiLiluif/i 17 , nn 111*111/1/1/1111/71111/ ii^/hi/i/ih /il 11 1 .iimi iii/hi bi_ 11 «.iiiin , n/ini |
| 15378 | Itff/f/iftp/f /llll/l /l/ll/ ll/llll/lll Pll : C/L l./.imillllll/l Il/lLfipU l/ll/l Ill/.ll/.tl, /lLIIIIipiIlil</lL/l illll fftp/iffllf |
| 15379 | piii/iiiiiiiL/ff/iLfi/i /7 i/iLninpiii/i*/iL/i iI[iC\iiiIjii ^iuuiniuinLiui : (/l Liuiiuinpn inLiiLnhjlip /1 uLnuil |
| 15380 | 110111/11/1/, 111111 /i/m-yii/imii/iiii/i LLLnLulip Lli njilil.iiij /1 ilLnuii ^/nliii/i 11111 iiip/.tiiit /tl 1I111/1- |
| 15381 | i/ni/it/,,, : |
| 15382 | (/l O/i /i 1/17/1 /imi.iiiiipii hnliuiunnui uiuuiuiuiLuIii 1/1 iiiitmin miit/i.m Ji1Luii)i< JiiiiixiiuinLijJiij , |
| 15383 | iiiiii illininnLMliLU uiil/i/i uiluiiiuiIiJiu /7, ,1/, jiiluuii njiLiuj p hiil/i/i iiiliiii/hi/hul iiiiip/iitii/iii/111 |
| 15384 | ihuiiiLu /1 Liuiliunu /iii/i/i/iii : (/l /iiiiii i>ii ui^LnuiliLniu nnninLuLnn tuin miimm uiAm /1J/11 /1/1 |
| 15385 | incomprehensible , et celui qui s'y trouvait assis, etait entoure cTune gloire |
| 15386 | indescriptible, inenarrable. |
| 15387 | Des seraphins a six ailes rentouraient. Leurs ailes apparaissaient comme |
| 15388 | des flammes d'un feu violent. Des cherubins pleins dyeux se trouvaient |
| 15389 | 1? aupres du trone royal, et n'osaient contempler * la gloire de Tapparition |
| 15390 | divine. Et les douze apotres se tenaient assis sur douze sieges, a droite et |
| 15391 | a gauche du char. De la premiere colonne sortait une lumiere terrifiante, |
| 15392 | sous forme de rayon qui s'elancait vers 1'orient. |
| 15393 | Et 1'ange qui etait descendu pres de Houssoup lui dit : Homme, tu as vu les |
| 15394 | merveilles qui t'ont apparu. II lui repondit : Je t^en prie, Seigneur, explique- |
| 15395 | moi ce que signifie cette vision terrible et merveilleuse qui m'est appacue. |
| 15396 | L^ange lui dit : La premiere colonne que tu as vue pres de ton chevet, |
| 15397 | c'est la predication de 1'apotre Thomas, qui a instruit les Indes et les Albassais |
| 15398 | et les Armeniens, et dont les ossements sont a ton chevet. Les onze |
| 15399 | colonnes que tu as vues, representent la predication de chacun des apotres |
| 15400 | etablis dans les pays qui leur sont echus par le sort. Les arcades lumineuses |
| 15401 | sur les colonnes sont les eglises dispersees dans 1'univers, edifiees sur la |
| 15402 | base des apotres et des prophetes. |
| 15403 | Les arcades aqueuses, bleu de ciel, nuageuses, remplies d'une multitude |
| 15404 | de gens revetus de la croix, representent le bapteme des saints fonts. Car |
| 15405 | ceux qui sont illumines par les saints fonts resplendissent en toute purete |
| p. 437 | |
| 15406 | [81] 12 NAVASARD, 22 AOUT. 425 |
| 15407 | Ljf ^iuhnnLijkuij /i tlknuii /mii illjnmkjnij /jl puinntjnLpkuih iiin_itip/rinti", fci_ uumkiuju /i "/7P |
| 15408 | Ijuin iini/i 'hnliuinnu lj nnnliu IwiiiiiinVni "L knhnmuittiuh luiLuiphuiiryh jiuinukiuj p /i niu- |
| 15409 | mnnuiljuiu uilJniiii /"'«" luniuiiiliuh mriiin_/i nn uiil unuiu : |
| 15410 | liL jniuh nnjmijkiuj iiiin_inp/i" u/iL/1/711 iiiin/ji_/riii /ini", "'l»I J_j'7'/ «»"_«" 0/inn .1/7 iinn/r__/iiu |
| 15411 | mmhkj ijliofuiujiiiii, nniiLil iiiil uiiuluiliiui nnhnuin ^mhnhujkj /ii_ uujtuuuiLnnhuijhu niliu Il7ili\//L |
| 15412 | 11011 " 1/1 11 P"'J imnjumn^lju : 1?l m 11111/1011 nmnmnnLilh uiiLlit; jniiih nnjuinhuij iihii/jl/iiii, 1111/1 |
| 15413 | /7 in/iii/i iihuiljnLulhuih 11111 11." miLiupkjnnt : 0*l innaiuu uhjiAhunliu iiuyluiun^u «.niinii |
| 15414 | lUjninhuunu iiuunLli «,011 /iL //iiiiliii "l «,11111 1:^/1 "iitiili ; |
| 15415 | (7l iiiiiiiUiu ijhiuj mijiu ^liuinhuij niujiiluiijhuij Ijuiui linnhL niujijihiuj, /iL 11« 11/1111/711 /r/i^ |
| 15416 | "/i"* iiiiL/1/111/7 : l.jfini iiiiii/i nn /1 ii/iL/i/7/1 iiniiiiiiuiL iiiiliii/itiiiti/j" hnhLhjn uiiLUiphnnnhj I11I111 |
| 15417 | /ii /1111 iiunni ii/iini i/iii 11 1/111 11 iii /1/1 ii/nuiii «1«/"/» jiiLunih 11 11 1111 iid 1111 ^iii/iii'iii-\ hnluuinoph : |
| 15418 | I/l /inn/iL /i^iiiii lllltl/i lill^/illllli^" «.lilllH! /1 qiiii 11111 /1 ' ,nXlil, 11111 /1 m/iii/i il/i '/1111/1 /111- |
| 15419 | i/rn/iiui, nn /7 itin_ nknOh Z^nttA iii/iol/i, 111/111111/1011 121111:11111111 1/(1 /jihil, /tl nltmmij minli hulhj |
| 15420 | iiihn t; VihuiljnLmtiLu tiniini/i : |
| 15421 | l?L /711 /1 ui/iiiLiiV1" iiiii""/i/i kljhijknn ij/i, /tl iiiiiiuiiiiii iiin, n hljhnhijLiith piiiynliiiii il/i |
| 15422 | Liiiinhujui^uioh /tl /iii/i/ii. iiiiiA 1 limnoLCTiii /il illjiiinktjiiiL 111111/1 /1 piiiyiiliiiii/7.1 Hiii/iiltii/1/7, /il |
| 15423 | /i"i/iiit"L iii/iiii /1 hnnui Oniluhjiji jiuin «aiiii/i/.iiii 11/1111 ^p/i^inin/i/i/i : 1/1 nnhijuii ijnhum >jj'"- |
| 15424 | * B |
| 15425 | p. KU b. |
| 15426 | dans les voutes celestes. Le char terrifiant que tu as vu, c'est la divinite, |
| 15427 | reposant sur les nouveaux baptises et sur la predication des apotres. Celui |
| 15428 | qui etait assis dans le char est le Ghrist, le fils de Dieu, et les douze apotres |
| 15429 | assis sur des sieges de juge selon la promesse du Seigneur qui leur a ete faite. |
| 15430 | La lumiere qui jaillit de la premiere colonne vers TOrient sera ton guidc |
| 15431 | vers TOrient, pour y transporter ces restes, que tu as ete digne de ren- |
| 15432 | contrer, et tu les desserviras jusqu'au jour de ta sortie de cette terre. Et la |
| 15433 | ou s'arretera la lumiere jaillissant vers 1'Orient, sera 1'endroit de la demeure |
| 15434 | du saint apotre. Et lorsque tu seras arrive pres du pays d'Armenie, tu te feras |
| 15435 | baptiser au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit. |
| 15436 | * L'homme s'etant reveille, se sentit comme ivre d'extase et d'etonnement, * B |
| 15437 | ne sachant quel parti prendre. Alors la lumiere qui jaillit de la colonnc, parut |
| 15438 | visiblement lui servir de guide. II se leva aussitot et suivit la lumierc qui |
| 15439 | jaillissait avec les restes. |
| 15440 | Lorsque la lumierc parvint au pays d'Armenie, dans la provincc d'Alls- |
| 15441 | nik, a un endroit nomme Pali, pres du village du nom de lloltz, clle s'y |
| 15442 | arreta. Et Fhomme comprit que c'etait la quc devrait etre la demeurc du saint. |
| 15443 | II y avait en cet endroit unc cglise; et celui qui desservait 1'eglise etail un |
| 15444 | ])i''lie pieux et craignant Dieu. L'homme se lit baptiser par ce pretre el prit |
| 15445 | le nomdeJoseph, ainsi que 1'avait interpelle, de sa voix, 1'ange. 11 ivv<Hil l'habit |
| 15446 | p. 93 b. |
| 15447 | PATR. OR. — T. V. |
| p. 438 | |
| 15448 | * B |
| 15449 | p. 94 a. |
| 15450 | 426 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [82] |
| 15451 | ////11 llllllllllllll liL iJllll/l/illlllL /l Ul/lllLllOll yilflll/fll.V UIILIII' fl^/lllllUOpfl /iL /llli/llltllL ////,///.// |
| 15452 | '/iiii/ii/itiuu : |
| 15453 | f/L llllliu Onilutjip IIIIIIIIIIIIILUIILJII IIIIIMIlfl /l Ul/illLllOll lllllflll/l/l lllllll 1//1II llll./i.milU UIIIIIIL- |
| 15454 | ItlLtuilii : f «luiu 11111I1 iii/iii/iiIi /iii/illjii liiiui /mii/iL imm mO/ififi, iiimi/i iiiiiiiiii/iiiii /1 //1/1/////////1//1 |
| 15455 | Mllll/.l /.111 : f/L lllll (111111/1 ll/.llll HIILlllllll ufl^/uiUltllfl /iL ll/llllM.' •l'l''/l IIILIIIll/l /l IMIM lllll fl //"fllllllL- |
| 15456 | /i/.iimi il/iiii/iL niiiiiui/i 11/1 1111 /iiiii ^iulinl-iii f/ iiiliiini/i/iiiiiiii^ /1 (//ifiiif 1 11/. 11 0/i 1111 /im/i /•rt/i<\ii : |
| 15457 | f/L i~n nfllllfj/lllll ll/lllll/llll/l/llllll ll/l ^ir/fWIMIl/llll/mofl l/llllllll_p /lL Ilfllll/l/ltllllL IIIIL Ill.lll 111111.1 |
| 15458 | f/lll/nfji/l illlLnil linjuitinonu /iL /1110/11111 iirr/.in, /i il/iiiiu/ili imimiimi iiii/./i'i imilllin i./i_i</.l iioii |
| 15459 | ilui^nLinii liLnLiuun : |
| 15460 | CfL. Uiuluiuniunn 111^/ililiii^/lfl llll /7/111 /1 il/iCT 1U111Z1///1 («11A11nL.il/1i11111 ijmliii nftuLnllU |
| 15461 | llin/iil/ifl /iL /iiiiini/.ii/i/i /1 fllllll niii^iii/iniMi ynfiil/.li_\ /1110I11111 uiiop, lin //"'! Il/lfii/iL nillllioii, /iL |
| 15462 | fin</i iluiup nnLiiu. /''*« f/iliif i/f inn_iiipriini : f/i_ tiuiniliiu/iLp /tl on^unLmttuiuu. Lnlih iiuiiliiii |
| 15463 | hnjutunuu /1 pniii/uiil iiiiiiiiiiu/i/i, /i iiiiiiifiu/i LLLnLni n^h, IJlJIT £1 infriiLiiO iM/n/inLw/iLlip |
| 15464 | iMiMim i.ii i/ifi/ifi /i i/iiuiLii mi./ifmmiii.iii' * f/iinniiiiiiLfc//iiiiTi : '/iiiiniiiii/i inoTi iiiiliiii uin_iiip/iiniu |
| 15465 | /""ni/iluii/i /mim i.MiiiiiMi/i '/'/■ /il f/nuutnuii/i /'/* : |
| 15466 | /' nil/ifi uff_nL.fi Wifliinniii/i ///iui/iuii/iiiiIiiiii/i /il <V11.11/fi/7/1, 1111 /1 c/iuiIiiiIiiii/iii ' |
| 15467 | .1 ii/ii/iuifiiiii/i |
| 15468 | /iiiiiniiin/iiiiufi i/iutiu 7'ii/iiiinnu/i ym iiiiiiiiijIi /1 «.iliiii :] |
| 15469 | religieux et etablit sa demeure en cet endroit avec les saints restes et l'en- |
| 15470 | droit fut nomme Palivank (Gouvent de Pali). |
| 15471 | Et rhomme, Joseph, desservit le saint en toute saintete, a cet endroit, |
| 15472 | pendant six annees. Ensuite la meme vision lui reapparut comme la premiere |
| 15473 | fois : la lumiere jaillissant des saints restes se porta vers 1'Orient. 11 se leva, |
| 15474 | prit les restes, et suivit la lumiere, dans la province de Rechtounik, jus- |
| 15475 | qu'a une colline qui fait face a Manaskert, au-dessus du village nomme |
| 15476 | Betsits. 11 y habitait un ermite, qui menait une vie d'ange. Joseph etablit sa |
| 15477 | demeure, avec les saints restes, aupres de lui. Ils vecurent ensemble commc |
| 15478 | religieux et tous les deux servirent le saint jusqu'au jour dc leur mort. |
| 15479 | Les satrapes du pays, qui etaient de la grande maison des Artsrounik, |
| 15480 | construisirent un couvent en cet endroit et y etablirent des pretres avec des |
| 15481 | religieux. Ce couvent existe encore aujourd'hui et est appele monastere du |
| 15482 | saint apotre Thomas. On deposa, avec psalmodies et des cantiques dc |
| 15483 | benediction, les saints restes dans un tombeau de marbre, dans le vestibulc |
| 15484 | * b de 1'eglise , ou beaucoup de guerisons s'operent pour la gloire de la * tres |
| 15485 | p' * a' sainte Trinite. La fete du saiut apotre Thomas se celebre le 12 Navasard, |
| 15486 | le 22 Aout. |
| 15487 | En ce meme jour, commemoration de Symphorianos et Timothee, qui |
| 15488 | aux jours dWurelien moururent pour la foi du Christ a Rome.] |
| p. 439 | |
| 15489 | [83] 13 NAVASARD, 23 AOUT. 427 |
| 15490 | miu inifiiiiiii/i O*"'/* /il Oaniunnuh /' /' : /'ii-ioii/niii wo/i Lj hli^iUuh uulhlioji^lihiuj /iiii ii/i.i |
| 15491 | //\iiii/iiiiiIiii_ /tl i//iiiuiiiuiii/iiil/<7/ilIi /'ii/iiimi/i /iiii/iii/iiiiiiini/i : |
| 15492 | (/ni_iiM //ii/i/inti LujIiuIjiuijiiu Ljn Uhnuniliuni uuiL.uin.lih li diuihuluulju Lu iiiujiumn lun- |
| 15493 | niumli 1'liiiLijLinliuihnuji : UL. IjiujiuIi nbm iiiUonLjii ifonui/iiu/in/i /jl iniujiuih /i '/iiiuiiu/iiu |
| 15494 | lii»i_ niuinuiL.njih 7n_iti/nti . cl lunuinniluiuLjn Ll. ptunnnLjn nHSfuninhin ym iinii/i /i 0/711 lY/in |
| 15495 | (//iuiilii 7*n/iiiinnii : -iuijisuijiLnlili ii/iiu nL</ii/i/i fnfiin<)iii/ion /.l iiiii/i/i/i /i jitubn : |
| 15496 | 1/l ftrtn uiL.UL.nn ^niuuiiiihiun ^iuliLj n nuihinLjU /tl ynuusf/i/.i ijtjjni !u'h : i/l inndiuii |
| 15497 | ^iuinuiuLjliu Lliuin /i ilbnuii liuiunp[iu iniuniiicthiun tf-\/iii_tf /iLfi uiijoUliiuij iiiiuiuLjii . SLjji, |
| 15498 | iiiun unnLfi_/f hnbbhn Ll. nliliiuj ijnijli Cftiin ttii/iu pn, 11/1 ilitiub ilnijniljiijLiiihu pn /il i/tiiu/i |
| 15499 | IjiulJnijliljLj hljhijhtjL.ni nn <iuri<iunhniiii /tl ^/iuiiLtl niunliL.hu /ul : i/l uijkIiuii yimi/i/i |
| 15500 | ijnjnLJuli^ nuLjhijlih nuuniunuu n nhinu nn ljn\fi l/iiin_nu, tf tanuinnuli /' P : |
| 15501 | 1 iiiiHiiioii^ii/iini /1111 11/ifi '/ 11111/11111I111 J iiiiiiiiiiLiiioiuofi/iii /i< 11111111. 1111 111 11 1//11111111 /<i/ii '• Ujiniiiii |
| 15502 | /'ii/ili/iiui/i /.iii/iii/fiiiif iiii/i/i J> |J ;> f»"ii/i/mii J P11/1/1/11111 1> — ■ /1 1//1 iii.iimiii/i 111111 iini./i/f I .» j| 5 '/fLfii/nii] |
| 15503 | ■//iLiipui B ■ — ^jiiipiujtn] yii-liiiiiAiii/i _-_/./. B || 7 /?l j/fiu . . . /iiiuVn^/iu] /"1 ji.iiJiii-) <}'"•''/'■'' /' |
| 15504 | tlkjuui /11111) 11 \,/i)i ajhutunhi ii/iiii B || 8 /,L/'] i^l'hl'"u (ldd. B II 11 //iiiiliiIi] lluiLiiu B — |
| 15505 | lOniiiiiiiiiu/i /' /■] I.L //111L111111111111/1 (/■ /■ (lCld. B. |
| 15506 | 13 NAVASARD, 23 Aout. |
| 15507 | Neuvieme jour de la dormition de la Vierge Marie glorifiee de tous |
| 15508 | et martyre de 1'eveque Irenee. |
| 15509 | Saint Irenee etait eveque de la province de Sirmium, au temps de l'em- |
| 15510 | pereur Diocletien, 1'idolatre. Les soldats impies le saisirent et le condui- |
| 15511 | sirent en Pannonie chez le juge Probus. II confessa et precha la vraie foi en |
| 15512 | notre Seigneur Jesus-Christ. On lui lit subir de cruelles tortures, et on le |
| 15513 | jeta en prison. |
| 15514 | Quelques jours apres, le juge ordonna de le faire sortir de la prison et de |
| 15515 | lui trancher la tete. Lorsqu'on etait pour lui couper la tete, il s'arreta sur |
| 15516 | le pont, etendit ses mains et pria ainsi : Seigneur, ouvre-moi la porte du |
| 15517 | ciel et regois 1'ame de ton serviteur, car c'est pour ton peuple et pour ton |
| 15518 | Eglise catholique que j'ai subi les tortures et que je verse mon sang. |
| 15519 | Lorsqu'on lui trancha la tete, on jeta le corps dans le fleuve qui s'ap- |
| 15520 | pelle la Salve, le 23 Aout. |
| p. 440 | |
| 15521 | 428 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [«M |
| 15522 | 1* fl) iliiiiiii) Ulf.nL/l moli h; ihii/m' />iiiyiiliiin//niij/i/i /'ii/ili/iiiii/i /•iii/iii/iiiiiiini/i /,111 /iiiiiilTiiil, |
| 15523 | ^i.iii/.i mij/i mii iiiip/. imi/i : |
| 15524 | f/iiL/i/i Vjiliupnu il/iCT nlit lili iiiiiiii.ii iiiAiiiiiMiiini ULitilt ^iiiLimnuu /iL iiiiiiiiiii mOmijijLmij |
| 15525 | ^iiiiiiihii/ /iiii/i /ii iliupnuiujainu LLLijl.iti tti, V/"/' ui/iiiiiuiuli/i tiiHin/iiniii ULttili, i.i iiiui/i/in- |
| 15526 | ^mpliKU yii//iiin_iu//Ii ^/ifi/iin/i/imiiini ^LinliLamj nn/iii/ iippnn iiin tiipLjnnli : ///i ul LLmij |
| 15527 | /■il//iii//mi/nii /.111 Lmiti Iim /1 /'1U///1111, /1 dmtimumlju /f mjiLiitili Li («Iiinnu/iLmi/i Umijmi 11/11111/ : |
| 15528 | l/lll ^LtllLl Lljlllt /iL /Iu//lII/llL< /1I//.I linL/l/i lllll lll/l/i/MJl/l, />L IHIII/IILII U/l/iUl/lll ll/Hll/l J.//|H |
| 15529 | l/lllllU III UI/Ull/llllll /iL UllL/1/1 ^UILIUUIIll LUlllJ /l III1LI1I1 /■//(• |
| 15530 | 11 /ill/l UIIL /l >■, III II 111 III III III /<//ll /l |
| 15531 | ppliiiinnul^nL.piiuiu i/iii/iiiuiui/.in.ii /iJ/uu/. : iinpilij /tl n/ip •///',/, un/iiu ublili i/iu/ii/niii//iui/> |
| 15532 | /.///. 1//.1/1 /H puljuijuili i/uiiuuitiiun_ii /tl ijLtjmlimlj /tl uljuiunli ilkbunL.pLuiu iiiuiiiuliiictuioiilL< lo |
| 15533 | unLpp fP111] r |1,l,",, /il/i/iiiiIiii : .4/1 /rn/iL il/i//Ii/i< imibliiiiilf uiumnLuiaiunnLuf miiiii, /il |
| 15534 | ii/iuiunLihi /1 ^LUmlitiittmt ijmpXnttj Lt iin iimi iijiLiutj linmuop Li ilmpnmiuamnLpaiuSp Lt |
| 15535 | uin-iuppuli i/iu/ini /> : |
| 15536 | 1/l iiiii/in luui ^ui/iil/i/iii puippnp ijdnnnilnLjinu /il uiutupuim ujmnmujni naninuun- |
| 15537 | ujnunLpiiLUU /i /"111/1/1111 /1 pmnmpu /.11 l/iiii 11 lIi 11 l, /il tipmiim tiu 111/1111111/71111 /1 i///iiiiiilP/il7i 15 |
| 15538 | /il nalilinatjLni ijLljitli pmpnnp ijLljiiiilmpujiiil piunnLii /»111/111 fliu^iiiL^inii /il 11/iiiiiini ppiuuu |
| 15539 | oumtulimpu luotiLijmi , /iL i/111/m/ii /1 /iiiiiu/^nL/J/rlf/^ ummmumili luiilinmmliamn fci_ 'hphuinnun |
| 15540 | fViiiiiiii/riuiiiii ui/iiu/i /il luinijmpapatuu L»mnnLCTiii /1 dmiiiuumlju ^iujiuctmumtju LAtinnuli- |
| 15541 | * B [B * En ce jour, fete du saint pretre martyr Irenee, eveque de Lyon |
| 15542 | P- y5 a- et imitateur des apotres. |
| 15543 | Saint Irenee, la grande colonne de la piete et de la foi, le prelat revetu |
| 15544 | de Dieu et le docteur de FEglise, le puissant champion de la verite et lc |
| 15545 | vainqueur des adversaires heretiques, etait 1'imitateur des saints apotres. |
| 15546 | II devint eveque de Lyon en Gaule du temps des empereurs Marc et Antonin. |
| 15547 | II suivit et devint Thote des saints apotres. II laissa a la sainte Eglise |
| 15548 | nombre de livres merveilleux sur la sainte foi orthodoxe, pour 1'edification de |
| 15549 | la doctrine chretienne. Et ceux qui vinrent apres lui, les clocteurs de 1'Eglise |
| 15550 | y puiserent les raisons, la maniere et les regles pour commenter les saintcs |
| 15551 | Ecritures, inspirees de Dieu, dans leurs discours. Car il fit le commen- |
| 15552 | taire de toutes les ecritures inspirees de Dieu, il convertit nombre de paiens, |
| 15553 | les illumina par des miracles, par sa doctrine et sa vie pleine de vertus. |
| 15554 | Apres avoir bien gouverne son peuple et accompli sans tache son minis- |
| 15555 | tere d'eveque, en Gaule, dans la ville de Lyon; apres avoir encourage nombre |
| 15556 | de personnes au martyre et bien tenu le gouvernail de TEglise, parle de |
| 15557 | choses edifiantes et donne des conseils utiles, il arracha beaucoup de gens a |
| 15558 | Ferreur du demon et les fit martyrs du Christ; il produisit des fruits pour Dieu |
| 15559 | a fepoque de la persecution d'Antonin. 11 ne cessa d^exhorter et d'encourager |
| p. 441 | |
| 15560 | A fol. 14 |
| 15561 | v° a. |
| 15562 | [85] 14 NAVASARD. 24 AOUT. 429 |
| 15563 | Ijiiii/i : («ii Ll. ilhftin iii/u/ 11/1/7/1 Ll. pm^uiihnLjn '/"» /'/"""" "/' Jimumnijmimnuu Ll. niininn |
| 15564 | ^uuiu /"-/' iijjiliij '/"'/ /' ^iiiluiiiiiiu Iil uiiijmiiuun uLn uiIiLj, Ll. \Junnnm min linnu\Li : |
| 15565 | 1,111/ ii/iu I7L. u/ilipli Ltuiuiu Ll. iimunLiiJiu, Ll. nunuuii iiuintiuiu luiilojo inniiin ii^LijLliiu- |
| 15566 | tjjiuli int.uiuL.nn JunuuiniJiuunL.puuiunh 'hnjiuumuji Ll. ^uiUuijiiMuL tJLtuiLjni n'hnjiuumu |
| 15567 | <Wlui/i/iui (»uiiinLiuO, luintuuu nnni un/.-i/i "it/u/i tiiiiiliOiuIiup iiimi /il ^nni \mji\mjiLijJiu |
| 15568 | nliui Ll. uhnhujiu i/iiui Imi /i//iuiiim liuiuiiuuiun Ul. jiumtjjnj : I7l iiiii/iu itui 11//7U 11/r/ii yii/111- |
| 15569 | Otuiiuitjli Dl iimiLliuiiinili \111j1\1uj1111l1u11jl1 innduiii n\ 111 /iiiii/jul ti7*/i/iuinnu /tl ii< nn^Uuin |
| 15570 | lin 1111/1 iiliii tuiinn jituijuiuu Junuinnuuiunnuiuu nnp Ljjiu /1 <y>tu/,7i /11 /111/7 niJuuitnLuii ti/1111/ |
| 15571 | LiuinuinhuuiL- ipuJIL.UIL.nn tjljuiini /ii/iiuiiu 11I111 uiiii/ilm IJhuili nuLLniunh /1 |
| 15572 | 1J1u1iL.11 'hjijiumnuji :J |
| 15573 | U 111 liu u 111 11 nfi (h /* rl Oniiiiiiuuili /• /* : l/,/iiiiiaii_iu/iiiL/<r/iLii ii/iunili o/iiiii/JZ^iiii/i : |
| 15574 | («tJUinLoni ujinhmu /jl upuiu\hm iiiiuu oJiunJJLjnu, Ljji /1 'luinLuuiJiuni hnljjiLju, uiti/i— |
| 15575 | IJUIjllilUJ UIIIIIlllLIIIOIII^IIIillll '/lU/IIII />, t/lll II II 111 III /itll jLuij I 'ill tl /i il/UI p |
| 15576 | III ^ llll III II! II II /l 7*ll/lllllltiu/l : |
| 15577 | C/l uiiiuuLiuj Ji /'11111111 puiijmpli, LIjiiiij tuii 111O/1 l/i '•'miii/iiiu/i mtijiumjinm /10/uiiiIi/iL, /utitt- |
| 15578 | iiiiii/iiili/iiiiui iiMiiiii/iii/iiMiii ^uiLiuuiIi pnJiuuinuL;nL-Jdkiuu /iL ujmmtihuin i//iiii/i^iil/ii/ lIUI/l- |
| 15579 | nLniiL-JdLuiu oLumAi tiLnni 1)JiuiiluJi 'hnjiutnnuji lJuiuu 1J111L111 JtlLmli uitiLumiu iin/iiiiiiiJi : |
| 15580 | 10 1lifem 1 111 /iiii 7i 11 lW/il/i] xl\Iiuiiiil.UJilJi ujiu.ni tjliitiijtu I> II 1 i} iiliiuii/riii/3 fe/iWfew/ B || |
| 15581 | 15 HJiiiitLiiJi •/•/1/1111111111/1 0/«. B. |
| 15582 | les confesseurs du Christ et toutes ses ouailles a rester inebranlables dans |
| 15583 | la foi et a mourir vaillamment. II ne laissait personne se perdre. |
| 15584 | On le saisit aussi, avec d'autres, et on le mit en prison. Introduit devant le |
| 15585 | tribunal, il liumilia les Hellenes [les paiens] par sa confession lumineuse du Christ |
| 15586 | et par son temoignage intrepide pour le Clirist, vrai Dieu, c'est pourquoi on le |
| 15587 | soumit a diverses tortures par 1'epee et le feu, et on le maltraita cruellement |
| 15588 | aux fers et a la prison. Apres diverses persecutions et de plus cruelles tor- |
| 15589 | tures, lorsqu'iI n'eut point renie le Christ, ni immolc aux idoles, il fut, avec |
| 15590 | beaucoup d'autres confesseurs qui etaient de son troupeau, decapite par lc |
| 15591 | glaive et mourut en glorieux martyr avec ses nombreux compagnons pour la |
| 15592 | gloire du Christ.] |
| 15593 | 14 NAVASARD, 24 Aout. |
| 15594 | * Martyrc dV saint Timothee. * A fol. 14 |
| 15595 | v" a. |
| 15596 | L'aime de Dieu et 1'excellent homme Timothee etait du pays de Pales- |
| 15597 | tine, orne d'une conduite agreable a Dieu, ayant preche la foi pieuse du Christ. |
| 15598 | II se rendit a la ville de Gaza, se presenta devant Urbain, le president inipie, |
| 15599 | professa la pieuse foi du christianisme et developpa le mystere dc ITncarna- |
| 15600 | tion de notre Seigneur Jesus-Christ pour le salut du monde entier. |
| p. 442 | |
| 15601 | 4:J0 F.K SYNAXAIRE ARMENIEN. [80| |
| 15602 | /■?/•"""" '»"-""-/«7 /' unuiSuiiiLlillnh iiiiiiium/iiiiiiL, /il iiii/iwim/i uiin^iunhiuij '/ ' ' " ' /'/''' |
| 15603 | SjiiiiiliU,iui SIAixLl niunStun ihii/ii /1JI7 SLiluil . /il iim i/iiniii ii/iiiiii/i 7'ii/iiiiiniii/i |
| 15604 | <£uH?pfrp£p : |
| 15605 | (iii/i/iii /i pjuuin /il iiiii/iui/,/iii iiLiiiiiiiiui ii7'ii/iiiiiiiiii Li. i/ii^/»/ nlu-tun /jl '/'/»///»/ /' |
| 15606 | uiiiiuOiuuiuu /jl /i ilfinyii iii/il, . /jl uiu i/iuuu iiiLiiniIi 7'ii/iuiiinii/i iii?iii<J/i iiiil ^iuiluint;n ptuli |
| 15607 | iiiliuuh /in iiii/i libiuhnb : / .ii/iii ii/i/i/.ii/i/i iii /i |
| 15608 | /li/iimi nnnanpbuii *)Ulu ti/i tl/i i/ihl/Jiii/ i)an.ui- |
| 15609 | L/iii/i /il ibnbuin iiimi/.iiii /il iim iipIi uinolJLinil uiLiuhnbuiu ii^nu/iu /ilii uiil ( «imihiliucV |
| 15610 | (iiiii iimiiiiiiii/i W' /* : |
| 15611 | UiuiuS iululii iiiii im'/i Vinuiuilinu /il uiitiiiL^/i" r/f/iii/iiu /i |
| 15612 | p 111111110/7/1 riuinu (Ui/ioutjt |
| 15613 | /irt/utuu/^u iuuiiiilS uunyuiiuiuop uiuiuOniiiiiu /?l i/iiiiiIi u/i ii< uliiiiiiiiiiu u7,ii/iuuinti Ll ii£ 1< |
| 15614 | A fol. l'i ununuihultu u/iiiLn_uL, uiiiuiiiliitfii /i/fiuti/iiiLii * friifcu /fL i/iii/ii/iiuii/i iiiil 7'n/iuuinu : |
| 15615 | V° b. |
| 15616 | * H B] * '/.fe niuniu ii A ii Lifii uiuituiiLiu/fiuTi hnjuuinuinU imLnu. w iluuj fc jf iijTi 1'iunn.niu^al^nu^ : |
| 15617 | p. 96 a. |
| 15618 | (/iiliiu iiiii uinLuiih /'iiiiiiiiiii/iii/;iiii /i niuuiuuuiu piunuinu /il /l |
| 15619 | nitiLiuiLU iiiuLulu ofrtuiLU |
| 15620 | iiuiiiiuuiu-fr/ii Suinnliiuh niunnnbiun /tl /uiuifciiiiiL /l —"'n» liunbi-biu : ^um uumnbiuWli /i |
| 15621 | iiiiiiiiiiuu/i uiunhntjli* niip /t iliululbnuuh /iLiinLU* itiuii yui iiitmuiifctui ii ijuiiuu, fri. frij/i/i /i "i |
| 15622 | i// LiiuuiunLUioi/iii : C/l putuu/i uiiluii iiituiiiiuuu ttiiii Smnui^nu imc/fl/tiiL/tJ/iLuii iinlul^n |
| 15623 | 2 ll/lllllljl] MlLlllllTl B "f^ll/llllllllll/l] llMl/ll!ip!Ml <7<W. B || |
| 15624 | 4 u/lLlllll] /uLIIIlll B 5 jllLIIIljTl |
| 15625 | 0/7/. B — ■ ^uiifiiiiifrn] ^iuSiunhniuL B || 7 i/tii/iiiiii] nTiu jhnlnun B — /jl iiuluuTi 0///. B — |
| 15626 | /uiiiiim nnN] "buiLUiuuinn.lt (h'h Ll Oanuuinuli /»'/• add. B || 8 HiuniS uiliilii] P oi?|iTi iiilimii B || |
| 15627 | 9 /uinfuiiiiuTiop iiiiiiTitf/fiiiuTi] uiuiTiOuiTiop \tunuiinbnuih B || 10 *£n/iuiiiuu] /»uuiiiliu& B. |
| 15628 | La colere du president redoubla ; et il fit torturer saint Timothee a tel |
| 15629 | point, que beaucoup le tinrent pour mort; mais il endura tout pour 1'amour |
| 15630 | du Ghrist. |
| 15631 | On le jeta dans la prison et on le contraignit a renier le Ghrist, a immoler |
| 15632 | aux demons, pour eviter les tortures et la mort, mais il prefera la mort a cause |
| 15633 | de Fespoir du Christ a la vie pour les idoles. Ensuite on le jeta dans un feu, |
| 15634 | pas trop ardent, pour qu'il ne mourut pas trop vite et qu'il brulat lentement. |
| 15635 | Le saint, tout en priant, rendit son ame a Dieu lc 24 Navasard. |
| 15636 | En ce jour, saint Agapius et sainte Thecle de la ville de Gaza furent soumis |
| 15637 | a beaucoup de tortures par le president impie, et pour n'avoir pas renie le |
| 15638 | a foi. 14 Christ ni adore les idoles, ils devinrent la nourriture des betes fauves * et s'en |
| 15639 | allerent aupres du Christ. |
| 15640 | v° b. |
| 15641 | * B [B * Retour des precieux restes du saint apotre Barthelemy. |
| 15642 | p. 96 a. |
| 15643 | Le saint apotre Bartheiemy precha ouvertement aux gens le nom du |
| 15644 | Seigneur dans plusieurs villes et plusieurs provinces, et fut crucifie dans la |
| 15645 | partie orientale de l'Armenie II fut depose a Albanopolis dans un tombeau en |
| 15646 | pierre par les fideles temoins de sa mort. Et comme le saint tombeau etait |
| 15647 | devenu une source intarissable de guerisons, des populations nombreuses |
| p. 443 | |
| 15648 | [87] 14 NAVASARD, 24 AOUT. 431 |
| 15649 | nhlthulim^hh t/uiiui/iiLiii//> puijiiLijj; ii/i/j /i <j/iLiiiUiiuL/J//ii'iii iV/iu '•«- uinuiuiiV/iu /i uinjnin- |
| 15650 | liuii/iLiiiuU/iiiiuii liLnLiuhu mlum[iuu /.l ^UfLUfUilU j/iu /i |
| 15651 | 7,/i/iuiiiiiii : |
| 15652 | (inii uiuiii inhumuhinil hiiiuiuup/iiil/jU uuuuiiuiLnjigV ii"ii//.i/LiV/iU njuujhjil u^uiuiuijiinar |
| 15653 | uiiuti/iuL/iL mrhShh : ///i Z.l iuiluuii pTi///«ii/iL uuiuuuuiLL fcf. ijtippijL Jui/iJ/iLL /i AnU* iuLij/i |
| 15654 | ^tuunhnX Uf_ iiiii *unu /«li/ unuiuiiiLop iiiil/i/i iHuninhnnumn *"/'/"l, "j"»l uiLnLtiiLpL /.L |
| 15655 | uiiunnhh . ''/1UI1//1111L11L, /,iii_/i/iiuLii7i, '/'/i/i 1/11/1/1 "L /.l (.//111///111L : 1/l jihnhun tjimiitt/tiiLiiL |
| 15656 | Aiu/m /i h^mli /l //1/1//1L ii/i //ii»/il/i /./iii/ui/i/l, Ul iuLij iiu/iiliu/iUillii/i : |
| 15657 | /»u// uiiLiiii Smnmhnnupu /»/i/»'«L i/<Juiii /i7iut/uiLii/i/i hnfSm^jii^ iiL/i /Vl ^mtihntiiL <JiuLu.^/i|i |
| 15658 | u"/.A IIIILIUPUIII/U, UL UlLll l/Llll /t7lll//lL UL Uf ILf/lII fjuf fU /l |
| 15659 | lUUJII lUlinXlllil, HLIl /.L /iLIUUpiuL- |
| 15660 | </il/j nL/niLp iiiimhhi ^uiiihnuiL uiuinitLiu&uiihii uuihimluUiuunLMhLlih : 7uiiu/iiuLiiii |
| 15661 | i(»u7j/iu piui/iupL llhhhiuini nn, I.L I |
| 15662 | \n lIiIi mii ll i/ /l (/iViiuL/iL, '7,/r(ff,{T/,"1,'> /' ''uij/iiJii/f |
| 15663 | puii/iup '/iii/iiiL/i/iiiL /.l iJimhhnu /i / («1///111111111 piuiiiup /iiiiUuUiu/ : |
| 15664 | Oui/Lt/iuu' (.mui/i/hlL/i U11//111/11111/1111/1 11/1 nhmhuhniunumnmuii nnLmnMuiuihju nLiuu~n |
| 15665 | 111 11 111 11 liiiS 111 ijih miLiunhmiii u/itjpu i/irtUijliLijiiiL/rn /./iijliJiiji?/!, miLdmUmUi i/iiii hlmniui /l |
| 15666 | uiU/j/iL /.l /111/1/.L hmhii i/ii7.A Ul //iiiyiiL/iii LrtiiiLL' u nmityti n SmSu. [nul"l "L i/in/uiiiLiu/j |
| 15667 | /iiu/iuuiili7/i . IIluuiIi p/.i/ ui/1/iiui/i ii/iLiu/i/J ^uijiiiuiul/ijTilLu UijUl lii/ /,/iujiuji/iiti, j>/ni/iii // |
| 15668 | uiniiLnmuihju nhhmnmn Ul miLmLhimuih;u ihuiit lULiinhniiin , uimnhiii, Z.l jumnnhm, jiL/jiuj |
| 15669 | /11 imi/iiii/i XhiLon /tl nnshm uiil ittti . 1'tunh hhhn ohuilLU 11111 iiij./.iiim/ : .^iiijiiiiii/i/j UL lU^ |
| 15670 | atteintes de quelque infirmite y accouraient et etaient delivrees des maux qui |
| 15671 | les affligeaient et croyaient au Christ. |
| 15672 | Ce que voyant, les serviteurs du demon devinrent furieux contre le |
| 15673 | tombeau miraculeux. Ils s'emparerent du tombeau et le jeterent avec le corps |
| 15674 | du saint a la mer, en meme temps que les quatre autres tombeaux de quatre |
| 15675 | martyrs dont les noms sont lcs suivants : Papianus, Lucianus, Gregorius et |
| 15676 | Akakios. La mer rapporta et deposa les tombeaux sur unc ile nommee Liparis, |
| 15677 | et ils y resterent. |
| 15678 | Les saints martyrs avaient suivi le grand apotre comme un roi, mais la ou |
| 15679 | il lui plut de s'arreter, la ils l'abandonnerent et retournerent aussitut a l'endroit |
| 15680 | ou la divine providence daigna leur designer la demeure a chacun : Papianus |
| 15681 | a la ville d'Amila en Sicile; Lucianus a Messine; Gregorius a Rolimi, ville |
| 15682 | de la Galabrie, et Akakios a la ville nommec Ascali. |
| 15683 | G'est alors que le divin apotre, en une vision, se rappela au souvenir de |
| 15684 | 1'evcque Agathon, qui dirigeait l'eveche avec beaucoup dc zcle, ct qui s'em- |
| 15685 | pressa aussitot sur le lieu, et en apercevant le grand et terrifiant miracle, plein |
| 15686 | d'enthousiasme, il s'ecria : O Liparis, d'oii te vicnt-il tant de bellcs ri- |
| 15687 | chesses? Tu es vraiment heureuse outre mesure, et tu es glorifice superieure- |
| 15688 | ment. Forme des choeurs, et danse dc joie, accueille de tes propres mains |
| 15689 | et crie a lui : Sois le bienvenu, apotre du Scigneur. L'cveque parla ainsi et en |
| p. 444 | |
| 15690 | 432 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [88] |
| 15691 | /iLH ll< tllll/ltULtl LuihulinUIUUU tlllL Ulll IMMIllll/.lMI /iL l|Hl|!,llll UIIIILtlip/f ftf l/l /iL l1'/'Ill/,',> |
| 15692 | ^uiliuni ii imuilili : |
| 15693 | 6*L piIIMIl/l V"ll/l l^ll MIMMIIMMI lu/lllltl MIIMIMMl/l /. III II III lllll/l/. I /l lf fllllffftlLflfl lll/lllllp, IIIIIIILIf |
| 15694 | /iL IMIIItllMM pi'"!1! V"'"/'' /"*""'/ "V/' /' '/"""-" UluhUuillllll IIIILIIIIj/lllllIl /»L /1 II /11111 lll/lll Illlllll- |
| 15695 | IIIIMMM llllLlltl : f/tf /iL lllll l/llllillll/l MIIIMMI li fif/nllL/J/lLllll IIIIIUIII /l ^/iLIll/lMM /iL IIM /lllllllll//, III II 5 |
| 15696 | /fl /1 ii/iLiii^uinu v""""1/""/0/' : |
| 15697 | IfL l/fUl lllUllItlu/flllf IUilUflLll Jtlllillflltll/fttlU /l IUILI1LI1II /"'f^lll/l/lllin/l /JltUlUILIIIl/l, littlllll |
| 15698 | MIMMIII ll ll/.MMIM li/.IIIIII IIIILUIlll «.IMMMIIIIMIl/lll/l IIIII IHYUIll lll /llltl/lM / /llllllllt/l IIL ll/l /f L ll< IfilMltl |
| 15699 | U 1111111 /fL n< li/l : |
| 15700 | /ij/uiuLu 'lcjuhi-kjunni n/iuiijn /jl iiiLfjtui /711 iiupiuut/fi/iu iiin_itin/finiu /jl i/mim/i Ohnitli 10 |
| 15701 | V"L!iiuiiitiu iimm /hluiiii ititL ufiLfiti/f, itifLiiin/f tttti ttiiiu "uiLop /i niuniuph/U U luiijtjiunu, ul /jui |
| 15702 | liiuuiiLt.' /liWu Itl tfftiuii/itun n/i /yn/J/fttif iiin-iihu iiiflTCT ntttu».\ii luUnJiU, unn /jl lunuinlili : C/L |
| 15703 | /ij/uiuuu tutu /ipn/fL iiiliiil t/JlV «,'«1 uiiuiiiiiiuu ^irui/i /i &ntJh;U, iuil uhuijiuhniunu inhnLnfh |
| 15704 | /fL nuiubuiuru LiihnJiLnuu /tl tiJnnnt/iiLiiiiu /tl numii/iu pun utfLUiO u/iui/rL /i ptuiiiupli |
| 15705 | 'IhuliShJiin. /jl iVn /1 uhnhnlili uihnnO /tl uiniih; fihnwi nn 0iil/J/ilu ^uiLiuiniunhinnU /i i/iuiilu 15 |
| 15706 | '1'njiuinnuji L+uuihloiii ahnni :j |
| 15707 | bien d'autres termes a 1'apotre et apres 1'avoir loue de raerae que 1'ile, il |
| 15708 | termina son allocution. |
| 15709 | Et comme il fallait deposer le precieux tombeau en un lieu celebre, ou |
| 15710 | devait s'eriger un temple a la gloire du tres celebre apotre, ils transpor- |
| 15711 | terent en cet endroit le tombeau, qui accomplit aussitot et tous les jours de |
| 15712 | nombreuses guerisons aux malades et aux infirmes et aux possedes du |
| 15713 | demon. |
| 15714 | Longtemps apres, aux jours de Tempereur Theophile, a cause de nos |
| 15715 | innombrables peches, les Sarrasins s'emparerent de toute l'ile Liparis, de |
| 15716 | sorte qu'il n'y resta plus personne. |
| 15717 | Le prince de Benevent qui connaissait et avait appris les miracles de |
| 15718 | 1'apotre, mu par 1'ardente foi dont il etait anime envers le saint, envoya |
| 15719 | des gens avec des navires de la ville d'Amalphi, depensa de fortes sommes |
| 15720 | et les pria d'aller lui rapporter le grand tresor inestimable. Ce qu'ils firent. |
| 15721 | Et ce prince, lorsqu'il eut connaissance que le tombeau revenait seul nageant |
| 15722 | sur mer, prit avec lui 1'eveque du lieu et tout le clerge et la population |
| 15723 | et ils se rendirent au-devant jusqu'a la ville de Benendos. II fit deposer le |
| 15724 | tombeau dans un magnifique endroit, ou il accomplit toujours des guerisons |
| 15725 | aux lideles pour la gloire de notre Dieu le Ghrist.] |
| p. 445 | |
| 15726 | [89 15 NAVASARD, 25 AOUT. 433 |
| 15727 | tiuiLuiuuinnh d'h hu Onntnnnuh l'h : Sou h; uiShuuiunn.nL^Lii^ HiiiiiiiLiuSiudTi/iTi tuin |
| 15728 | Inuniihtuij iiiiluuTi 'rn/ujuu /,iiliiiiiliiu/i£ : |
| 15729 | UnLiin '1'nhnnn /,ni_uiut_nn/iilf /jl i5/»<y ^tuinuiiuhuiu iiiiilJmi (>i -uiniu U b&iun /jnn&ui- |
| 15730 | liLiiiu uun)7.Lum.i uiiuinhhnu hnnnu fci_ tpuiiA unliLUJiuiumnnLUhiAiu iiii^/uiun^/^ii «.minim tt_ |
| 15731 | Wiiuui /tl tinnLuiuliu, /jl i/iii/iiuiuui/i rt/iu/.iiiii hhhnhnhu iiuuiilu uhliiix iiiiiuinLiinViiiA/i^i/i |
| 15732 | II nitiliiuiiiii /tl uiiliiii 'liuniuuihinhu ilniKiuuuiiL : 1/l nuiouu iiiii&iil/.//.iiiuu ijinjuhuin /i |
| 15733 | uiouu unnnt Ml.iuli, n/i u7iu< /» /in_uiiiiiiiflUinL/r//iLU /711 uifl/uiiin^». uiou/7/1/1 iuition lAiui^fiui |
| 15734 | uilihunQu /tl /iiii/^/ili uuui tVuiiLUii uiinniL L«niui?uiiiiiiiii iin /7 Ui/innu/iin/711 uuui jiil/uu- |
| 15735 | /iiuu/iu : |
| 15736 | /•u/i miuliuti rt/iu/liun unLniiu 1'nhnnn iiui/rn/i /in_niiu' hlihnbuli /1 •f/»Ll/'' unjiuiu j(//j/i- |
| 15737 | nlmtu nuiLiuiLU nuunLU lliiuiiiLiutVuiAu/iu nn __7iTi</.l uiuitioit _j/jdiui_7.0 uniuli^h^jiiy l^uiintu- |
| 15738 | 11/1 iu/111 tiiltnt uiUu tn/iniuilonu : |
| 15739 | 'itunnhuin unLiiii InLUUlLlinhdi uhn nuiiu uiou huii umiiiiiiih (l'U /il (Innuinnuli 1'U : |
| 15740 | 3 ViiLnn . . . ij/.t.riun] U"fc& ^uiinuiuihinli i,uiinn iiiilmuTi 'hnhimn' l^nnhuiuhtun B || 7 luLiuumi^- |
| 15741 | ihiil/c//il-i] /iiLiuuiiiifliiiiiL/3feuiTi B 111111011] jiuTiuL-i «_/<3-. B || 8 MiiilTiii] m"/.«S/i iiiiiin iij.i _Z_m. |
| 15742 | B || 10 /iiliiuTi] ilTuu^uuui add. B || 11 uuiliuilTi] niuLiun.h B — jiuuiilTi] unLna Cldd. B. |
| 15743 | 15 NAVASARD, 25 Aout. |
| 15744 | Fete de la tres sainte mere de Dieu etablie par saint Gregoire rilluminateur. |
| 15745 | Saint Gregoire rilluminateur et le grand patriarche de toute la Grande |
| 15746 | Armcnie detruisit toutes les statues des idoles et supprima le culte du de- |
| 15747 | mon du pays d'Armenie, de Georgie et d'Albanie. A leur place il fit eriger |
| 15748 | des eglises au nom de la sainte mere de Dieu Marie et de saint Jean le |
| 15749 | Precurseur. II changea les fetes impures en des fetes saintes, car du temps |
| 15750 | ou le pays se trouvait dans Tidolatrie on celebrait en ce jour la fete de la |
| 15751 | deesse Anahit et on 1'appelait la fille du male Aramazd; e'etait 1'Aphro- |
| 15752 | dite des Grecs. |
| 15753 | C'est alors que saint Gregoire construisit sur l'emplacement des idoles |
| 15754 | une eglise, dans le village d'Eriza, dans la province d'Ekeliats, au nom |
| 15755 | de la mere de Dieu, ou de grands miracles s'operent au nom de la mere du |
| 15756 | Seigneur jusqu'aujourd'hui. |
| 15757 | Saint Gregoire notre Illuminateur etablit cette fete le 15 Navasard, lo |
| 15758 | 25 Aout. |
| p. 446 | |
| 15759 | 434 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [90] |
| 15760 | DUffHU hiliilii uioTl tinnnili (kUinliiiiiilt '•"//'" fl ""/"" /? "/' ijiijij'iii ^lili l"iii)ilifm n u7ffiiiifeiuii : |
| 15761 | f/inii/f/if/i iiififif/if/ilflf 7'fi/iiiiiifiu/i l"ni)ililni ^ hl' /' |
| 15762 | * i//i|/il/i/iiii, /i Oiuiiiiiliiiihii •/.inti/i- |
| 15763 | ll/lUIUIIlf/l lllllUIIIIl/lflUI lllliptlf l/lff /iL Mlllfl/llllffl pfl/lIIUlflUI^ill/lUIU yilLIIIIHMl/l /,L UIMIMMI lilOllf l/ffl |
| 15764 | i)ljjiuinL.ltlLiuuu /il mniusLuiij tjiiuiijili h/i i/ifi/iii/i njiLuinnliLiui Ll. Iiiu n< IjtuiiLjji iiiii /imi- |
| 15765 | i/iim/i/ ii : .". |
| 15766 | /'fl/l /iilltiufel/lff I ./l/lIlfllllll/lMII /iflf/lll/llllllllll/l OllfffffllU pilfflllip/lU III lllll Mllf/l/ li IJJllUllll |
| 15767 | LLliuiu Ll. uinAiijn il/roiiiif/iO iiijiiifiJii/iii : (#V ^jiL^uuulj OfJiiiiLU 11111/7 ii/^iiiu/i/iil* /«/'/17 • |
| 15768 | f./</iu /111111 LLLuij /. /1 IIL1L1 LI1111 . Lnnin liuui /.1 iiLLnuiuiiiiuu Ll. nuiiuiuLLn LnLuuinli : |
| 15769 | l.fL fiuii /ilii /im/iiii 11 aiufLiiifff Ll imiii im^iiim m nti 11011/1 LlaLj. («il nuiiLiuljli I111 Ljiluuiu. Ll. |
| 15770 | ii/mmm iiiil LiuhuLniunuu LnLLn /hiiiiiii uiiui /jl ^tuiijLjji /1 uuiuuLj iiiiitiiiniLtiiaiiii/iu iiLninnL.- 10 |
| 15771 | /i//ilUIi : (#V fiiiiiui uinuinLiui ulinuilt unjmi /uuii/iu /1 ilLniui Ljiljnli Ll. jinluLuuj /1 |
| 15772 | in/.ifi 11O/1 uiiiii/iLii fJL LjiLl.Lijuiu unuui LjiIjul. ^jiLnuiuiLp /1 LLnujiujiiuliu ijojiiuLiuuiun |
| 15773 | nLAiLjnil /t o/jilu Ll.jiLiuuu uujliiniulj ^iuuijLjnMi i/iiiiifi nnLijiiL-ijiuliLjni nl^uililoiiL.^ /1 |
| 15774 | ii/iiiiiiiil- |
| 15775 | PlTUfVL : |
| 15776 | i/L innaiuu uuiiinLuiuL. 11uunL.11 uuLnti IjjinnnnnL.IJLuiuli, ^iunnjinLuuiL. /1 uiuunni uiliuili 1 5 |
| 15777 | 1 tuo/i . . . u/t fiiiifeuiuj i//iiiiiiil/<?/ilTi />/e?iiiTiuiu/i feui/iu/iuuiiiu/i /tl /"mli/JiiLfl/i iih il/iiiHifeuiiiL J> |
| 15778 | |J 3 uiili>uiii/i*iiij /111 iMiminiii J> II 4 iiifiut<fjuiH] uintu\h,n J> || 6/1 «Suitiiinli Jj || 7-9 ofemtLli ... |
| 15779 | «Siuii 111111J /1 uifettifeuiTi fjiifJL/ruft /"iuTi/3iilo/i 1111111M1 1/11111T1 t ./f/uiTiutu/i fe/rJfc, niuinii hj /1 UfeifeL/f/im, |
| 15780 | Ouuinin /11)111 ijl ii/ffJiiiifUifiiiiTiiiTi (jl iiiiiiiiiii/i/.ii feiifeuiuuTi : f?L 111110*11111 iuliiil /"uihMiil* fe/«t kljkiuj |
| 15781 | h, /1 UhjhLljhiu, iiin. fep/piLU ouifLuijti iiTtn. /ilh B II 11-15 uijnujihiuj . . . ^tuijnjiijknuiL^ hu unjuu |
| 15782 | iiifeufeuif ntiLjnlt ftit tuiL "Pti/iiiitiuii «i/lu^Lt|, uilinhjlt /1 HtfefiLnOTi tHitiiiifeuiu tiuui ituTiiiLfi iitiuiii |
| 15783 | bjijinnijnLJ3kiuiui : Ul. innatuO ^iutiniitifeiiuiL Jj. |
| 15784 | En ce jour, fete du saint eveque Athanasc qui baptisa sainte Anthousa. |
| 15785 | a foi. 15 La bienheureuse servante du Christ Anthousa vivait a * Seleucie, aux |
| 15786 | jours de rempereur Valerien, 1'impie. Elle aspirait a la foi chretienne et au |
| 15787 | bapteme divin, et pria sa mere de la laisser devenir chretienne, mais elle |
| 15788 | s'y opposa et Fen empechait. |
| 15789 | Le bienheureux Athanase eveque de la ville de Tarse enseignait la parole |
| 15790 | de la vie et faisait de grands miracles. L'ange du Seigneur dit a Anthousa : |
| 15791 | Athanase est arrive a Seleucie, et lui montra les traits et 1'image de son |
| 15792 | visage. Elle prit avec elle deux domestiques, donna comme pretexte a sa |
| 15793 | mere : Je vais aupres de ma nourrice; et se rendit aupres de 1'eveque, le salua |
| 15794 | et implora le bapteme divin. II fit le signe de la sainte croix sur le sol, et |
| 15795 | une source surgit de 1'endroit et deux anges leur apparurent sous la forme de |
| 15796 | soldats, tenant a la main des vetements blancs pour en revetir Anthousa dans |
| 15797 | le bapteme. |
| 15798 | Lorsquelle fut baptisee au nom de la sainte Trinite, elle communia du |
| p. 447 | |
| 15799 | [91] 15 NAVASARD. 25 AOUT. 435 |
| 15800 | /jl /? unL/iu. liiiiiiufiiii fci_ nunhuh, //iiiilhiu "iiuinn\iii fcc uifcu/iu fc/i/jnL &uiiLiiLzpn laiuu~ |
| 15801 | /J/ILrt/l ///iTl ll"/l l/lllllLOpU iSfc/KA IIML /•'lllu/JllL* HLufclHl/ /' |
| 15802 | * I|/Hl/uU /lL/1 fc/l//HL IUIIIll//ll /.L /""!"£ •' * A fol . |
| 15803 | /'n/i hniu\ihi[,\i /"iiiu/Jhl* /.y/zu n^uiunhnX\, ii/mNiuu/iu /jl fein iiizipiuiiiimi : // //puifenuiu |
| 15804 | /il LiiljiiL (Siuntiii pTi /ilii 'hiunhuhSnu Ll. bhjnilihmnu Dfi_ nmnXmu /uunti L/f/fciiftlu /i iihiluii |
| 15805 | /iL/ifcuiuu : |
| 15806 | 7'uinii iiiil luuiLiuLu /il/i 1$l un/iui nluniunhmi fc/Jfc; ShnmhuuiL fi£ n\iijnLuhnmL |
| 15807 | ul"uiulflnL2 /i iiiiilTi /ilii : PiunXmL iiiil iJiiiinL /il/i fcu/iui uuiu /1 iiiio* uiniiiiiiiL|r//iLU : C7l |
| 15808 | fc/ iiiiiiiiii /i iiuu)il/li nuuin uiil hmhuhnuinu\i (./Jiiiuiuu, fcti/iL hnoluuLiin /jl ijijI.ijhh SuiiUjnJ^u |
| 15809 | uuunhuom fci_ /uiik /i XhiLliuu i/uiiiu iinunzn/uiu/ /i ihuiiLU /jl tSi/u/.u/u/ tiiuti uiiiti ^tiiuu |
| 15810 | /jl *n/ui : I/l iiuiuiulin mumuuumh uiuiuhjliu iiSm LhntuliiiLn : 1'uuin uiil liui 1/111111111/11/1 j /i |
| 15811 | hhnuiuinuiuu uiiihnuiili /jl iuu/j . (/// uiho/J/jiihiilp : (>l uih Aiuu/.uii. uUiii /jl tiiniun uli^iuu |
| 15812 | ununi /utm/tu, uuminhmn uSm /jl iiiLiuiiih /.ii/jl : (7l iitunixhuii hnhLhtjuiL huui ij/jlTi fci_ |
| 15813 | uiu/j . (/// tu/i/i /i nfcutui hm[ilhu /jl iffcuiiL, /jl uiuuinhiuu uSm /jl iuumiijhi uinuin : |
| 15814 | (>l imnolJhiu 7/ n ii iii /jp/jl/jiiiiil Ltftii ^nhnmmh ShuiiLU /jl luniihuin uStu iu.[m[ul\m\ii |
| 15815 | ShnXhmt : 7'uiiiii /i i/iVu,u ulh uni/n/i /711 ^uiLn.«fc/, mmnm&huuiL /1 i/fcniuj, /jl ijXhiLtiu /il/i |
| 15816 | 1 uifciz/ziz] uihutuuhjhu B — it/.//zzl 0/«. B"|| 2 ///zT. . . . /iiz./^] 0J1 //"i/n uin. Tzzuu ///zTz ii/. |
| 15817 | iliiiiiLiiunii, tiL iilTz/j/i /1 liuilUiu uitiiulni knlniL /jl /zii"£ i?/i B [I 3 /zu// . . . tuiiouiiiuuij 0111. I> j| |
| 15818 | 4 /1 iniiLT.n /iLHijuiTin 0//7. B || 6 </-iii"i/] /"iuT./Ji.l^ tffiW. B — /iT/i/iiLufczizuL] nJilnunuL B || |
| 15819 | 7 zzz/izzz.Uzl/J/zlIz] uz/izzzzl^iiL/^ijuzTz B [| 8 /z uzuiTit] /1 uStuuh, B || 9" 14 uuiutf... tn[iu[ul\iu\iu~\ Liuiutj /1 |
| 15820 | iktun-liu Ll iinuhiiiiiL iiuuiiiuiitiinltu uiSu /)"i"Ti /tl ^"/'" /zziiiziiuil^p/j/z z/zzz/zzzl/j . /tl jzzzz//rliruzz/ |
| 15821 | zzz.i^tTzuijTi i/.zz/zrtiiL/rl/rzzzTzzi i//il/iTz luuuiL^kiuSuu "^nhuinnujt : J>|_ nzi/z//rziziL/(3/fiuzl'/. ^ik^tnuilih SkutiLU |
| 15822 | htUuklUL Lu[tt,[ul&U,UU B H 15 t/'] TllMU <Ju,T,?^fe/ «liti. B. |
| 15823 | precieux et sacre corps et sang du Fils de Dieu et les deux domestiques |
| 15824 | d^Anthousa apercurent une dame dans toute sa splendeur qui se tenait pres |
| 15825 | d'Anthousa, ayant sur la * tete deux couronnes et une croix. * a ioi. 15 |
| 15826 | La bienheureuse Anthousa se depouilla de ses vetements tres couteux et |
| 15827 | les donna aux pauvres. Ses deux domestiques Charisimos et Neophytos se |
| 15828 | firent aussi baptiser et retournerent chez eux remplis de joie. |
| 15829 | Anthousa se rendit aupres de sa nourrice, qui la sachant baptisee, ne |
| 15830 | voulut pas 1'accueillir chez elle. Elle retourna chez sa mere et la trouva dans |
| 15831 | une grande Iristesse. Elle quitta la maison secretement et se rendit aupres |
| 15832 | de 1'eveque Athanase, se fit religieuse, revetit une tunique de here, et un |
| 15833 | crucifix a la main prit le chemin du desert dans la montagne et y mena une |
| 15834 | vie ascetique pendant vingt-quatre ans. Les betes fauves du desert lui ap- |
| 15835 | portaient a manger. Le demon vint la trouver sous la forme d'un moine et lui |
| 15836 | dit : Viens prier avec moi. Mais elle le reconnut, fit le signe de la sainte croix, |
| 15837 | le chassa et il disparut. Le demon lui apparut une seconde fois et lui dit : |
| 15838 | Viens boire au fleuve de lait et de miel. Elle le chassa, et le lit disparaitre. |
| 15839 | L'ange du Seigneur lui apparut dans sa priere et lui annonca sa fin pro- |
| 15840 | chaine. Elle se rendit au rocher ou elle avait Fhabitude de se reposer, et |
| p. 448 | |
| 15841 | 436 LE SYNAXAIRE ARMltNIEN. [021 |
| 15842 | /.ij/.mii /iimiwu/iiYiiiu /i i//.hiiii /iiio/iiiir 1111 iiiuii/.imu uyin/iu /ilu iiiil («iiiiiiiliiuV lOnnutnntih |
| 15843 | A fol. 15 /»(/ : (/L Lliiuij iiuiuii/iuu /i ilLnm^ 1//111/1/1 uiiiii iiiini . ' /•!_ uim^LnmL iiiiii>iiiiO : |
| 15844 | l/L /l/l/l If/l '/lll/l/llllll/l/llll Itl/lllLU, llll /JlUflUlflllfl/l l!IUuUlllduil)ltlUlll/l/fIlll, llUIIl/lf^ll IMIIIl/l |
| 15845 | 1)1111/11111 ^/ffi/i, LuiLu /1 i/.iiih n, L71111L /iuu* tt. Iuunni~n iiiTuihl)7ihu . niuuii/i ii\ 11/1111/711 11111/111/111 : |
| 15846 | (/L /lll/J/lflll IIIIIIIIIIl/l IIIIl/ilA Ij/l lllIllllltfllfiYlfpU /lUll/fllll lllllMll/, I1///1 llllllllfJIlOIIIU, HllUIIIIIL |
| 15847 | / t L /' ,/t"'u ni-/1 t/* fiuiniihuli • Iil 111/111/11111 ii/fii/fiiu uiiiiiu uimihuin. Ll niiLiuii/J 1111111/711 |
| 15848 | /i/iuiiiiiuliii 1111 Oui /11.11111 /il 11/111111 uiiiiuiii/iiuii ii/.<\7i uiuuiuiiiiinuiLUii/iu I liiniii yinini : l/L |
| 15849 | /ifinui iiiil/hiii 11/111 /ilii /iii/hi /iiiouiiiLiiiiii 11/111111 /1 111/1/1/1/1 iilii /711 t)iiiiii)li'li'lt . umnZliu iiuiu |
| 15850 | /il, uiuinhuil |(/iuii/.^iu ^i |
| 15851 | i^/iii^i7i i^nn ^ilu /111/1 i/iiiji/.imi /711 i/iuiiu /ilu, /jl n/iu/iititi /1 ilknmi |
| 15852 | iiuiuiiilil/i /il 1111111111 iliuhu /il /7 if/iui/iL iiuiiiton : |
| 15853 | /*ii/j '/.uiii/in/iiii/iiiii /m iiiiuhi£iii iiinpiuin /iiiiiiiil iiLJJmlmiuhnu hmhuhnmnuu h Omnunu |
| 15854 | pui nuipnu /fL Ljmnli /1 iuii/iii u/i iuliiil iiii imiiiiiili) lin iiiuuuimu iimnXniii h iimiiLiuiiintniiL- |
| 15855 | /(f/iL/i k uhninhmn : C/l inndmS nhmmu Ls/J/7 ii<Jiiiliiiuiu /ilii ^UJUinuiuiniSl ulu/i ltl n< |
| 15856 | iiiuiLuiiii /1 /iiLiiiiuiiirtinnL/J/lLU, ^nuiuiuiLuin fcx yinii/1/1 iiiiiim /11 luiiim : |
| 15857 | 1/l iiiiii u/i umnbmmmn mnmn uiiiiiuui/i iiiliatli/J/l DL 011 uiuii tiinunuhu ii.i-mi/i (i/Jui- |
| 15858 | /111111/1 cl 11111 itinLmn iljnnLumnLjU : |
| 15859 | 1 jOijiiiiinnii/i /»»] /Vl "UuiLuiuuinn.fi d'b add. B II 3-0 (Vl /j/iTi tf/i . . . /Jih.j/.ij/i?i] trL jfem |
| 15860 | t"l'tS ""^'"y ^fetS" /ijlHIII^IIHl IIlTimUMUIIlIULIinTl jttljUlTinL^tJlUiYp SblUILU tlllll.tlll /,;i/mi IHIoTlllILIMMI |
| 15861 | uuutu, /?l uuip&hu ijiYiuniY/iTiTi /jl tiittiniuu piunbtjlili B || 11 /iuimhl] n/rnuiTi/ii/i Cldd. B || |
| 15862 | 13 /^fLiuu^iii^uinL/J/iLTi] /(ulilu B || 15 uiTui] iiHuiiuiLiii/ add . B. |
| 15863 | s'etendit sur la pierre, posa ses mains en forme de croix sur sa poitrine et |
| 15864 | rendit son ame a Dieu le 25 Aout. Son corps resta sur ce rocher quatre ans |
| 15865 | a fol. 15 * et fut conserve intact. |
| 15866 | v" a. |
| 15867 | Une femme nommee Polychronia, nom qui se traduit une personne « de |
| 15868 | longue vie », et qui habitait a vingt lieues de distance, regarda vers la mon- |
| 15869 | tagne, prit une croix et se mit a la recherche du corps, car elle ne connaissait |
| 15870 | pas Tendroit. Une lionne la saisissant par la tunique de here, avec ses dents, |
| 15871 | la conduisit jusqu'au rocher sur lequel se trouvait le corps. En apercevant son |
| 15872 | visage frais et souriant, comme si elle etait en vie, elle la salua et alla raconter |
| 15873 | au grand anachorete Abraham, qui prit avec lui trois religieux et se rendit a |
| 15874 | Fendroit oii se trouvait le corps; ils le souleverent, le transporterent et 1'enter- |
| 15875 | rerent dans le rocher qu'elle avait creuse pour elle-meme. II construisit sur |
| 15876 | le rocher une chapelle et un couvent, qui existe encore aujourd'hui. |
| 15877 | Quant a Valerien, 1'empereur idolatre, il fit saisir 1'eveque Athanase, dans |
| 15878 | la ville de Tarse, et le fit mettre en prison; car il apprit qu'il avait converti de |
| 15879 | nombreux idolatres a la piete et les avait baptises. Et lorsqu'il connut qu'il |
| 15880 | etait inebranlable dans sa foi et ne voulait pas se convertir a 1'idolatrie, il or- |
| 15881 | donna de lui trancher la tete. |
| 15882 | Un homme pieux fabriqua un tombeau en argent, y deposa le corps de |
| 15883 | saint Athanase et 1'envoya a Jerusalem. |
| p. 449 | |
| 15884 | v° b. |
| 15885 | [03] 16 NAVASARD, 26 AOUT. 437 |
| 15886 | Oiiiini? /ni_ni_n frt. nbnbnLii &ttiiLiuii/u i/niini_<Ji_niu * /,'ui7i/i7iil*/i ii7,iiin/in/ii?nii /n. nhb,n- * \ fol. 15 |
| 15887 | '/'/"""" l/,,,^^,-,//,,, iun-iuOp IkLnbnpmunuli muonhju uippiui/ili /ii_ /11 ss im. m/m/i/. iiiii/t 117*11/111- |
| 15888 | 1111111 liuuini_uia Ztailuiii/iin : "L ^niuSuiibiun //111111/11 fnA/uii/iLp UL- mmubi mn_ I.ih/.i/iih-miii |
| 15889 | iiiimiiiiii niifi . /jl iiin_ni0/i unniii /iiniiinni/mli/iiituli n'rnnuinnun yui uiiiiii : 'imjubuliu uunum |
| 15890 | iibnbu /fL pununnu /111/1111/1//1 pbn<op 111.111/11. /ifin linnui : |
| 15891 | f.ii/.// unLtijipu . l/tp t/uitiu dniliuninnLHr/iii.Iflf .iiiniiiin/itlp fei_ i./.h iiifi/ii.i> : -.ihhii/i.i |
| 15892 | iifiiiiiiii W/j 11/1/n /^ 2.niJiuninnf_/rf/u_IiIi : (»11/7 7*11111/111/11.1111 . f .iliuO/iu h^inunmnLpiiLul^ i(»n- |
| 15893 | HinLiiiCT •yiu uimuii . 111111111 uinniun iiniiAn, <|/iIiiil/i//ilii) ^iiiuiiiiiiihiiilh7/ilIi, 111711, piuiiniinL- |
| 15894 | /J/ilh, iiiiiniiiiinLW/iLU, unliiuniuinnL.phiAif /il tiiin iihl iiihi/.ii, 111111111. i)/i mnmunbu : (7l |
| 15895 | H/i/HfJ/iiHiii/Ii ^ii/ui/ili 11111111/1111 finiini /i/iiiiuiiinii/i /'(? : |
| 15896 | I11111 iiiiiiiiiiii/i CJ*" /tl Oniiiiiiiiui/i /•'' : '/./iih/iiiI-iiiI-IilW/il/i iiiit-iiiiTi l »1111/1111.11111/1 /tl /iimiiii/ii/M. |
| 15897 | /il///i/ ('TiiiiiiiiiifViiii : |
| 15898 | 7'finuuiiiti/t i/Lutiu unLnnli llnnliiuunu (tl / .fi.iiuiui/iiit un.iii 11/r'fi.i /lLp, /-7i-i /1 ('/1/111- |
| 15899 | 1-/111/1111 pmniupLju. /il /111 iiiiMiiiiiiinf/ liuiimli pniiifi/.i \uiiu p/i/iiiuinu/rui/u iiiiin/i iiIiiilu' /i/iii- |
| 15900 | 1 i.npi.L^Li.jT.] bnu,ubLLnif, B || 3 /t.„„.i. i.kN] ../.i, «(W. B — /juiujkj ^'/^"M/" /■' ^' <■"''■</'/] |
| 15901 | /ik.iii/.iiii fliiWiiii/iip iiiiiiiiinii 1> I 7 I».itV] iniLi.fi (tdd. I> || 10 ifAi. iiiiniiii/i /•/»] /il I/iiii iiiiiiiiini/i |
| 15902 | //■/,- (irfd.W |j 11 I-_//Uljlll/2III.IIIL/r./ll.-l] */,_fllljHL/rJ/lLil //llipil_/y/lTl /iLHIIj] //Tlll^ Tlll/llll B || |
| 15903 | 13 "Pii/,iiiiiiiii/i] UiiLpa B |j 14 Ii/iiiiii/iii/iiiii B. |
| 15904 | En ce jour, on mit egalement en presence de Tempereur * Valerien, Fimpie, * a foi. 15 |
| 15905 | les deux domestiques de sainte Anthousa, Charisimos et Neophytos, qui |
| 15906 | confesserent le Ghrist, vrai Dieu. II ordonna de leur passer des chaines et de |
| 15907 | les conduire au juge Appelianus. Ils confesserent egalement devant lui la foi |
| 15908 | clu Ghrist. On les pendit nus, et on dechira leur corps avec des onglets |
| 15909 | de fer. |
| 15910 | Les saints dirent : Nous soufTrons et acceptons la mort pour la verite. On |
| 15911 | leur demanda ce qu'etait la verite. Gharisimos repondit : La premiere verite |
| 15912 | est de croire en Dieu, ensuite viennent les bonnes ceuvres : rafmbilite, la tran- |
| 15913 | quillite, 1'amour, la douceur, la justice, la patience; et ce que tu hais, ne pas |
| 15914 | le faire a autrui. |
| 15915 | Aussitot on leur trancha la tetc, le 25 Aotit. |
| 15916 | 16 NAVASARD, 26 Aout. |
| 15917 | Martyre des sainls Adrien et son epouse Natalie. |
| 15918 | Le martyr du Christ saint Adrien ct son epouse Natalie etaient de la ville |
| 15919 | de Nicomedie. Les idolatres saisirent vingt-quatre chreliens caches dans une |
| 15920 | b. |
| p. 450 | |
| 15921 | 438 LE SYNAXAIRE AUMKNIKN. '.»', |
| 15922 | 16 IlfJLIl/llllip I/IUU ^lllll/lTl llTllllllII llLc7ll/lTl * llL tlll/ipillUllTl /llllflllllll/l/lll/lU l/lllllTl ll/l lll II II III 11- |
| 15923 | i/uiiitV/iIi n'1'ppiunnti : |
| 15924 | Ul. in/iii/iini (»i//i/iiiiIiiiii iiiiii/iiiin/i <jiiii1ii/iiiiil/<//ilIi u/iiiiiuli, ^mnniiilil^n i/Tiiiiiiu /iiiiiiliiuli' . |
| 15925 | //'i/ in/ip «j/iTii iu//u//iii/iil/iii7ilu /7 a/«/i i/iii/uiiin/iTiiuii iniii «tin/i tniiAipiuliiunii : /.n/./i uiiL/iiipTi . |
| 15926 | "ii/i iii/iii n\ /iin/iii Iil niAilili iii iiii iin lii_ /1 ii/i/tin 1)1111111111 n< iii/i/iiiii , iiiin luiiiiiipiiiiiiii/iiui/ |
| 15927 | («nintiLiiiA ii/iii/ii/iiiiii /iLiinit nnp iluipinppnuiutiiuli ilinuli iu/iuliii/i linniu : |
| 15928 | OiiiitWiinl («11/1/1111/11111 /'/"" ^ntiLntl 11/ii'in/, /iiitiiii/ /i ij/jO uppnnh, 1111117 ntu/ittiiiuiu/i/iTi . |
| 15929 | rnliiii /il 1//11I 111/iiiLifii . piulii//i /ii /.11 p/t/tiiiiiii/i/iiiii /iil /.1 loaiunniJaliiuuvL uhiLiuhpu |
| 15930 | iliuuU 'rnlminnun . ul. iiii)iiiiI,ii /1111111 '/i/n/im pTui unLtiii 1//1111111I1 'rppiiinnup : 'liuiuhnpli fa |
| 15931 | 1/I1111 -iii/i/mi(/ii i> /ii 111/111/1//1I1 /1/11/ Itniiiti /1 inuhinh : |
| 15932 | l.nLiiiL (»Tiititnu//iiu /1/1I1I1 /ilii fc/fi/7 hplpuMh //uiuiiiiuop uinlinh 11I1111 /1 ntuhin, hpljLiin /il |
| 15933 | luiuiniutiAiiun i/^iii(m//i/iaii /il/i cl Otnnhtua i/^/./m u//uiti /il/iiii : ifnnautu /iiliiil '•/<//, 1/11111I1 |
| 15934 | 7'p/itiiiiiiu/i ^iiiLininiiili iii/iii/f/iin. /1 inuTtin, 111 ntiilu /tii/tl inia piuTiti/i npputnnlihuii h,n . |
| 15935 | uiu/u/itii/ n^iuhnhjtiMi /11 /1 nhiuij /t /itulii/lt ul. ^tutl/iiii /i/iiui/ i/iu/</ium// /.i ^itiuuitiiutLjn 1/I1111 |
| 15936 | /1 |
| 15937 | 11/7/1T1 'rnliuinnuli /tl /ui/iu J,/i t/mi/ unL.pn.uh n/i iiiiiolilLinjLh iliiinli /111/1111 iiiil ( .u/u/u u/A : |
| 15938 | 3 ('1//1/1111T11111/1 l> jj 4 /11/ «'/'p] itiiiiuijhjfl /iTi«A Ctdd. I» — 1/111/11111/1/1I111111 iiiu/ tiiu/ij ilinhimjihji |
| 15939 | iiiiIivhii/i B || 8 /tL iiiuIiiilIiii /11) 13 /jl /iii nnhuiniilihmi /ul O//1!. B | |
| 15940 | [ 10 fli//Jini/iLp] /1 oii/Jmiii |
| 15941 | /ttitl- /11111111] /""/ 11/1/ifii/Ii B /1 |
| 15942 | /iiiiiiiiiTi 0//2. B l! 11 /rp7/iu/J/i //iiui/iiiliop] /./1//111/1/111//11U1/ B || |
| 15943 | 13 /1 pmTun 0/«. B. |
| 15944 | A foi. ig Grotte, les frapperent brutalement * et leur briserent la bouche pour avoir |
| 15945 | confesse le Christ. |
| 15946 | Adrien voyant une telle patience des saints, leur demanda sous serment : |
| 15947 | 0 hommes, quel est votre espoir de recompense pour tant de tourments? Les |
| 15948 | saints lui dirent : Ce g«e /'ce&V ///« ^pas tu/, ce gwe Voreille n'a pas entendu, ct ce |
| 15949 | qui nest pas monte au cceur cle Vhomme, cc que Dieu a prcparc pour ceu.r qui |
| 15950 | Vaimcnt ', qui acceptent le martyre pour son nom. |
| 15951 | Alors Adrien anime du saint Esprit, se tenant au milieu des saints, dit au |
| 15952 | scribe : Inscris mon nom aussi, car moi aussi je suis chretien et je meurs |
| 15953 | volontiers pour le Christ. II se mela ainsi au nombre des saints martyrs du |
| 15954 | Christ. On lui passa egalement des chaines et on le detint avec les autres |
| 15955 | en prison. |
| 15956 | Sa femme Natalie, ayant appris qu/on 1'avait mis aux fers en prison, eut |
| 15957 | peur, dechira ses vetements, et arracha les cheveux de sa tete. Mais lorsqu'elle |
| 15958 | sut que c^etait pourla foi du Christ qu'il etait detenu en prison, sa joie de- |
| 15959 | borda, car elle etait chretienne. Elle changea de vetements, se rendit a la |
| 15960 | prison, baisa les chaines, et le rafTermit cn 1'amour du Christ. Elle demanda |
| 15961 | aux autres saints cle pricr Dieu pour lui. |
| 15962 | 1. 1 Cor., ii, 9 (cf. ls., lxiv, 3). |
| p. 451 | |
| 15963 | A fol. 1C |
| 15964 | r- J). |
| 15965 | I" |
| 15966 | [95] 16 NAVASARD, 26 AOUT. 439 |
| 15967 | /?l iiijliiiiTi («iiii/iiii/inii iiiunAnin nhhuu /i iihilTiTi /ilu * fcx luuLj , OntiJuiS uiuinnhu |
| 15968 | ijilfcfj Niiinfcui/i /i nJiunLMhiJi "»['f uinuinnu pfcn /,l hhhunhu fci_ infciitifcu iifciutiiiiiuui 1//1 itfcu : |
| 15969 | l/i_ ifcin uiL.ni.na innouiu' IiuiSLjIiu imuufci nuniiui /i nuu n lIi) li lIi , fcui Lniunjutui iiii miiiTi- |
| 15970 | uiuiiufcuiiuiiu iiuiiLiiii t/fcuifuTr, /tl /"tpTi iiuuin fc uiiilTiTi /ilii uiiiiifcuiii iiuiufci liltnCu /iliihli? : |
| 15971 | /»l innduiS fcmfcii iiTiiu ( Jiiiiuiiii/iiu liuinhliiun fc/Jfc, tiLnuinuiL ii7*n/iuiniiu /,l fciut? i/im- |
| 15972 | fcifciiiL /i dnmiilnnhhhjh ht_ fc iiiiii/iOiu/iuiu/i, i/iiii/ifciiiu uiiiililTiTi /tl n< fcm /Jnii mnuiuhi : |
| 15973 | C/l ttitifcjn h hhnpuLUtn . /' /""" "p/" nLnuiiinn '1'nhmnmih, hnhnnnn Oiiliiui . niuntiuinuii |
| 15974 | hldh; fc'ILJ fc" fcfcu tliiinin/iiiiiiifc : |
| 15975 | /'u/i («iiu/iui/iuii nLniii/iiiii/tiiiin I'U'I iitti/iu/i (♦uuiuiuifciui, /tl umfcj ^fcuiuiiiiin . //< fej |
| 15976 | nnu[h,u uiuhu, fe/Jfe; i/iiu/ufciu/ /jtut? nLniuuiu^ nrnjtuutnu . guii 1/111/1 . mii fcfcfc ^niuJiunhi |
| 15977 | /» ^tj^ «™- *{/» hl[hunhu ht. inhunhii u^tiiiuuiuuLt/u Shn, iinii[h,u iiun.iuOiiinn ift lunmniuuiui |
| 15978 | gbt^ : /?l jnnf/iiiti ^iiliiil '["'^' ilu 11111111^111, fep.11111 iji^iililIi7i afcpfc" uinlihiui ^uniiinLnhnhJi |
| 15979 | iiii/iilfciii/111, /tl /i ii/iiuti/i/i 11/iiuii/i/i itiiL unL.nu.uh : |
| 15980 | //l inuiniii/i ii/«iiu/iiiiTiiiu /il htmim.ulih uiii iu\)/i /JiiinuiLnti/iTf /tl i>7.<\uiiiiiiii«\iiiii ^tiiiiiun- |
| 15981 | t\iiifciiL/Jfciui?ii /iinttinut/iiiTifciiitiL uiiiTiiilTi ShtuiLU liLnni 6hunLuh Y'11/iiiuiuiifc, /,l 11111T1 |
| 15982 | ^iunjiu nfiiu tiiULiuaiuuog iiLe/n/iTi /tl ^hnl^iun : /'ufc; /«uii/iiiiTiiiu iilJiummnnh . //iiwuifc |
| 15983 | luiLhiiiLU /1 ^uiniiLiuCiiin ui^hsimli * itiiu^aiiiiLuiiiiiLiiiuTifcii iitifeiifeiifcfiL/J/iLTi iifiiiii/iiuuTi : /?l |
| 15984 | 2 jiuinfciuTi] jiiuufcli/iTi B — /tl] nfc B [| 3 piiiTiijiiiii^feiiuiii|Ti B || 6 fc JnnnilnijhfiLJii om. B || |
| 15985 | 12 HTiiiiiiiiiijiiu] 'uuiiiiiiiifcui B J| 1 6 jkfi/jiuu] [iTuj hnlnun B |j 17 /1 <l',0/""-"'&'"jD nSiiiiinLiiiSii B. |
| 15986 | Saint Adrien renvoya sa femme chez elle * en lui disant : Lorsqu'on nons * a foi. ig |
| 15987 | emmenera an tribunal pour y etre juges, je t'en avertirai, et tu viendras et |
| 15988 | tu assisteras a notre execution. |
| 15989 | Quelques jours apres, lorsqu'on etait pour les conduire a Finterrogatoire, |
| 15990 | il donna en garantie aux geoliers les saints martyrs, et il se rendit chez lui |
| 15991 | pour avertir sa femme. |
| 15992 | Natalie le voyant arriver, crut qu'il avait renie le Ghrist ou qu'il avait |
| 15993 | fui devant le peuple et les tortures. Elle ferma sa porte et ne lui permit |
| 15994 | pas d'entrer; et ellelui disait de l'interieur : Va-t'en, renegat du Ghrist, second |
| 15995 | Judas; je m'etonnais d'etre la femme d'un martyr. |
| 15996 | Mais Adrien se rejouissait des paroles de Natalie, et lui dit douce- |
| 15997 | mcnt : Ce n'est pas comme tu dis, que je mc sois sauve ou que j'aie renie le |
| 15998 | Christ, loin de la. Je suis vciiu seulement prendre conge de toi, pour que fu |
| 15999 | viennes assister a notre execution, comme je te 1'avais promis avant. Lors- |
| 16000 | que Natalie l'eut entendu, cllc ouvrit la poiic, et ils sc jetcrent dans les bras |
| 16001 | l'un de 1'autre et se donnerent le baiser et allcrent ensemble auprcs des saiuls. |
| 16002 | On conduisit Adrien en prescnce dc l'empereur, et il confessa avcc une |
| 16003 | hardiesse eclatantc le nom de notre Seigncur Jcsus-Christ. On le frappa lon- |
| 16004 | guement a coups dc gros batons. Adricn dit a 1'empereur : Plus tu ajoutes |
| 16005 | aux coups, * plus lu rcnds resplendissante la bcautc des couronncs. On lui * A foi. 16 |
| 16006 | \ a. |
| p. 452 | |
| 16007 | 440 LE SYNAXAIRE ARME5NIEN. [96] |
| 16008 | iiiiTiwm/i umTi S"'/'/'" ij-iipm/iiiiJiTi if/iT.^/.L $hn&uiL /.l ^htJWU uin/ipTi, /.l «i/.n /,i n {.iiiuTi /,l |
| 16009 | iil/J iiiSiuij /,ii, /.l /.ii/.niiiiumiiTi iui«7ui «Vp "/' uiSnLUUUighui^ h[' "}"l \mwwnj[iui : I/l auipl |
| 16010 | iilim /i u/iii/iu /ilii («iiiinnni|iui /tl iiiiiiiii.il h uuiumu iiiil unLnn.uu : |
| 16011 | \\jujhj[i1i liL uujuinhuiuinui /pnTiuijiin /i i.uiuiTiujiij /i puTiiiiTi /,l y.iu/J/,iuy \,1iiuwnj[iui |
| 16012 | nChnu iii/miiii /.l ii ii /.ii iii l iiiilTi ijnhuw . fei. Swui1it;ji /i puTiinTi iiiil miLppiTi, Sw^phjji /,l |
| 16013 | ujuiwh,ji ajungu «//inimiTi, /tl £iii£iuifcii«Vfi uui^nli [ilu tini-dljuij j/iTi/.j /1 iniiiTi^mTiuTi : |
| 16014 | //l ^nuiSuiihuig pmmiiLnnTi upni/ Ijnwnjihj^ ulinuui /,l (luiiiiiiiif/iiu uinui^n niuu^jiauu |
| 16015 | h/i n/i/iimTi iWijnhwlmuh: uijiumubu ijhmnmmljni-ifii ^tjjitj ifiuiii/uii^u : (/l Ijiujhmj LUiui- |
| 16016 | inm/iui nmn/iuTi r.iip/uuTiiiii/i uiuinuihhuig /1 '/^iiiij muj/iii, /tl «fiu^/i^Ti iiLc/n/iTi nopiiL- |
| 16017 | /J/.iuiip. vimi/i/i miuiuu /i huhuitjh, unjhuiLju /tl iiunSljiuiju ijXhiLtili /tl unjut/iiiifuijTi iiiliiiTi- |
| 16018 | nhuin n^nnhu hi-n iiiil ("mnnLiiiCT, i(ftjnuwnu[i /'.4 : |
| 16019 | ('iTiiu»Vu iVl iiiuii unnntju ^iuwhu tjnwuli /tl nZ.hn.uu njuijl^u /tl u4.«ip/iiuTinu/iu . /tl |
| 16020 | Tiupiu jiwnh [unuwnijwuni-Phuiiin iiiliiiTiijijii/iTi ii^nii/iu /ilp/tiiiTih iiiil liuuinLinft : |
| 16021 | //l P.Tiuiuiiii/iui ijnnuiuiiiL «jui£ a/tilu niip/nuunii/i /tl ujui^hiutj /i ttmj /iLp : (/l pTi/j/rii/iTi |
| 16022 | A foL 16 nSuinSfilu Imnw /i <Julp /tl ^p * jkp/jTi/iu UUMUU1tk "^p/iL t£- ^"J// "/>"«-[»" /tl mn.hmj |
| 16023 | V° - nn[mmn1ih,[iij1i ijijuipi./iu upLiiiiiTi iiip/j/iu /i |
| 16024 | Tiiiil iVl uuuniiiTi /i "•/ilhuiuij/iiu : |
| 16025 | 2 unuii u1nu ijhmj tn pfuj ('iiiiiiiinj/iiii] iiii hiilituij t/i /»/«f« tjUuuunnjhui B [| 4 /i ««"uiiiifi/rpij] |
| 16026 | „ii iuimi1ih,[i1i B i1 7 ijTinum] ijSmjtti[i1m hntjm B || 8 /tfiiiiiii.njxi.] 7iiiiiiiiiii/uii B || 11 jOniiiniiiiii/i |
| 16027 | /•<>] /tl 'm..L«.i....Tu/. J-5 «flW. B || 12 Ujf.iut"] 7/i.ifiuifcu B || 13 ««uniiLUio] -finhuuinu B || |
| 16028 | 14 r.iui/iiiiTii.../.] «"«lJ. /iLpuj rtrffi. B || 15 «Vl utn.kuij... tjSiujit)[t1i'2 /tl irii/3/ni»^ gp/i iimnf««V/i«if« |
| 16029 | iiiil/iTi nfi^/iiiupii uppiiifi B. |
| 16030 | frappa tant sur le ventre, qu'il s'entr'ouvrit laissant echapper les intestins. |
| 16031 | II n'avait que vingt-huit ans et n'etait marie a Natalie que depuis treize |
| 16032 | mois. Natalie le prit dans ses bras et le conduisit a la prison aupres des saints. |
| 16033 | On defendit aux pieuses femmcs 1'acces de la prison. Natalie se fit couper |
| 16034 | les cheveux de la tete, prit un costume d'homme et penetra dans la prison |
| 16035 | aupres des saints ; elle lavait et pansait la plaie des blessures et encourageait |
| 16036 | son mari a supporter les tourments. |
| 16037 | L'cmpereur ordonna de les tuer par Tepee. Alors Natalie pria le bourreau |
| 16038 | de commencer par Adrien, a briser les articulations du corps. Natalie saisit |
| 16039 | les pieds d'Adrien, les etendit sur l'enclume, et les bourreaux, usant de toutes |
| 16040 | leurs forces, separerent les pieds des genoux, de meme les mains des bras, |
| 16041 | et aussitot Adrien rendit son ame a Dieu le 26 Aout. |
| 16042 | On detacha egalement les pieds et les mains des autres saints comme on |
| 16043 | avaitfait a Adrien. Et ils rendirent leur ame, en bonne confession, a Dieu. |
| 16044 | Natalie prit en secret la main droite d'Adrien, la cacha dans son sein. On |
| 16045 | a fol. i»; jeta leur corps dans le feu, * mais une forte pluie tomba du ciel qui 1'eteignit. |
| 16046 | Les chretiens prirent les corps des saints, les embarqucrcnt et les conduisirent |
| 16047 | a Byzance. |
| p. 453 | |
| 16048 | [97] 16 NAVASARD, 26 AOUT. 441 |
| 16049 | (»i_ nilu il/i /i yiniiiiiiniiii/iiriitiii/i lulinnkum ii f «/iiii iti ii t/i tii /ilii /i /iTiiil/J/ilIi /ri_ Tiiii lumnLiiin |
| 16050 | /iiu- |
| 16051 | iiTuti /1/1//7 • IWiuiu umhuiL. uiL.nL.nu 11/1 lunn^hnmiu : ,/*l nliiun iiiil ilm^hSu uuiinili '*'/#>/» |
| 16052 | unii/i (7111111 iiitiit /iiiiiii/.ii /tl iiftiiiix/ifiiii iinnLiip/i ti/i ihnhkunLj uliiii /1 /miiii^iiiimii /iiLiiiiiiiiipiii/iiiTi : |
| 16053 | f/L i?/i ni/li /1 iinnuiiTi /fii/.L/fiiniL IiJui /tl uiuJ^ . /.nLiiiL (iiitMHLimV imio/J/ni piin . uiiiu |
| 16054 | ;> i/inL/f7iiiu0/in /il t/i/riip/in /i /•/iliiiiiuii/iiii ulu Ti^/iiiiiiipTi i./tii /,u/,uif /,Ti /,l itilin initi iiinmii- |
| 16055 | iiiiLp pk'l : '«»/7 («utiiuiiii/iiu . UnUL.hnuiL. inLjnh /n. («un/iiiiuiiii 'rnhumnuh : l\uLj miLniiTi . |
| 16056 | '•|M, JMIH MlO PUIII llllfrll /llll Ljllil Lljllll 7'll/lMIMMu/f : |
| 16057 | (il i/uini/uiuiii/i/i 11111 /utii uiuj? «Aijilu diii/iiiiunu/i /rilnLtn /i /iuil ul ihmhiKLjn /1 /'/iliiiuTi- |
| 16058 | n/iiu : /,ii/i ^mnmnmmh iii/i iin ImiuLjn iuiluhli u(«Iiiuinni/iiu /1 /iuulW/ilTi, iiim/.mii /1 Tiuil |
| 16059 | 10 umhmLjn ^mumuhi /tl uiunAULiiiiiIf/ri . /,l ^nnii /ri nhnnLjS, nmnXnin 11T1111 ihmu : //l |
| 16060 | uhufiihn, uuiLLjn ( ./umtnif/uu /1 11/7O uhoknhh muLj ^nnhli Sninnni liHuuli nliuii inijiiinli . /• |
| 16061 | XmlumliniiiHi ^ntffcii/^p uTiiui itu /fL i/iiilWiii/ fen/rJ/iP/ip : '/iui?/rini/ iljinii 0[*$hi nliuuli h |
| 16062 | lihhniihnhm : (jl fcnfcfLhuuiL uiiLiiii/i («iiu/ituliuti 11111 «1» V'/i Iiiiuui luiii nil /,l uiti/j . * 'IjunknLjn * A |
| 16063 | UUUIL.UII if/ju^i ^111, n/i ihjTi nn n>\/.ij ^i |
| 16064 | XiiihiiiiljniilHi PJil.iiljii 1^1 |
| 16065 | iipi\/mTi Ljn : //l infciifcitii 11I1111 |
| 16066 | te («uiuiniii/itti 111 pttf/ff /tiiul /,l tuntiiuiu/ifciiiu i./,Aiu<.\iuiTi . /'^ui mLjnh /11. («uh/iiiiIiuu, /,l 11111 |
| 16067 | n< Ztlii kinhu num : |
| 16068 | (?l inndmU ^uiuhli /1 |
| 16069 | /■/iLtiiiiuii/iiu, fcnWfciui nnpniAikmn nilHLiiiinli /.l /1 nhnknhli LinkL.k- |
| 16070 | 1 /1 if.niL/.r?/iLff] /1 IjiniL.jtlhiuli B || 4 Tit.tn] jttiTuiLM^it ac?</. B || 5 Tifl/i.mtii»] fiuinfihfin B || |
| 16071 | 6 (»Tiititnti//.itf] 7,iiuittU//.ttt B || 8 0l] ....pf.Ly/rm^ «liii. B || 9 /. //T„.L/r?/.L.t] /. /^Tuu /,?/., uTt B || |
| 16072 | 10 fc^ fetLiuf B || 10-16 &l ../,T,^/r,L . . . /.„,/.., ^T„„ : om. B. |
| 16073 | Un des ofliciers demanda Natalie en mariage, mais elle le trompa en disant : |
| 16074 | Attends qnelques jours pour que je reflechisse. Et elle alla pres du lit de |
| 16075 | saint Adrien, pleura am.erein.ent et pria le saint de la sauver des desseins |
| 16076 | des idolatres. |
| 16077 | Un des saints lui apparut et dit : Dieu a exauce tes prieres. Ilate-toi |
| 16078 | de venir a Byzance ou nos restes reposent, et la, nous te visitcrons. Natalie |
| 16079 | lui dit : Mon maitre Adrien a-t-il comparu devant le Christ? Le sainl |
| 16080 | repondit : Oui, il a comparu dcvant Ic Ghrist avant nous. |
| 16081 | Aussitot elle prit la main droite d^Adrien, s'embarqua et se sauva a |
| 16082 | Byzance. Mais l'officier qui voulait en mariage Natalie, s^embarqua sur un |
| 16083 | navire et pressait [les gens] de rejoindre [Natalie] et de la faire revenir. Un |
| 16084 | vent contraire s'eleva et le fit retourner en arriere. Pendant quc Natalie na- |
| 16085 | viguait, la nuit, 1'esprit d'erreur dit au capitaine : Virez le navirc a gauche |
| 16086 | et vous irez plus vitc. II songeait a faire rcvenir le vaisseau a Nicome- |
| 16087 | die. Alors apparut saint Adrien devant eux, sur le navirc, et il dit : * Faites * A fol. l: |
| 16088 | suivrc votre navire apres inoi, car celui qui vous faisait vircr a gauchc, |
| 16089 | c'etait lc tentateur. Natalic le voyant, fut priso dc joic ct s'ecria a haute |
| 16090 | voix : Voila mon maitrc Adricn. Et elle nc lc vit plus. |
| 16091 | Lorsqu'ils arriverenl a Byzance, elle alla saluer les saints, cl dans la nuit |
| 16092 | PATR. 0R. — T. V. • 29 |
| p. 454 | |
| 16093 | 442 LK SYNAXAIRE ARMENIEN. [98] |
| 16094 | iiiiil LJiu um-nnb Uifftjiuiunu nx 1111117. fiuinji '■'//>/' fuuinuiiuiL^huiSn uinuijujth '/'-/i/uiiiiini/i |
| 16095 | Ll i/iiliiiii/i unana Suipuifipnuuinii, /.///.ii^/i/i ""l Sht^ /.l 11T1//111/; 0/i/i ninn uiptliiiiiLiuij #/•/»'»- |
| 16096 | /ummi/,/mi i/iiiiiiiiim//iim nuil : |
| 16097 | fc?i_ wnJuiSuifii uiiMiunJhuin iftnnftii /n p uin Buuinuu& /.l /.ij/iIi a&ui u7./ia /i iiiil/iu |
| 16098 | ilLiuuiii : //l puinnuSp /1 ^iiiLiiniiiiin/.nij- Ijutuiuiiijii ^puiduiphnjiu /1 uuiiTit, fct ^piiuiitiiiLiuij |
| 16099 | /il Sltii\liL /1 i?in^ 1111/iiiiiiiiLiintJiTi uppnijii : |
| 16100 | BuiluS iiiliilii i//^iiijiii|1iiiTmil/3/ilTi U/,/l„jT< /'u^iilij/mJimi/i : |
| 16101 | 8uiL.nL.nu fyhnhnhinhuiunuli //iliiiiijiii^hi iiiji£iiij/iTi /jiiijiuTi ijuiiljij. '/'/"'l'' '/•/i/iiiiiinii/i |
| 16102 | iilltijnLijjtSnii nji t,ji ijji/iuiniiTi/niij /1 Shith,tj /jijijliijTj : Z/l pn.iiitiijitimh;[iii ujiui uljiuiTuiij |
| 16103 | h7'-ji/iiiiiiuii /.l T1111 iiiiThaTi n£ iiiil, iiijj ^ui&uinliulj /niiiiiniii/iiiTifeuiiiL ij£n/ininiiTit,nL/u7,uiTi |
| 16104 | -,!'" uiuiu /ilji : |
| 16105 | '/iiiujfeu/iTi ijTjih /1 iii/111 ij/iiju /tl uli/ij/iu ^uin^iiijifeij/iTi /1T1L tjui^ttig, fri. Iihnhijjiu ij/i |
| 16106 | hiu^uiljhutjl; /1 »//"t^ '[n^['"u \"-naU ht- "t lpupuinp.ii ^iiiLuiiihtjiiLijiiiiihj . ^feji/nj/iTi hpljtu[H[i |
| 16107 | A iol. 17 * LniinuiSpn ijSiupSLiiii, Ll 11111/111 <Jnun/iTj ijujhl/iiTi jf lijnuui nuji l'*{ : |
| 16108 | 4 u*fe/i<\ /1] i?fe/iA 1111L B || 7 i///iiijiii/iiiiT.iiL/f7/iLTi] i///iiijiii/t?/ilTi B — Hujulij/ihiiii/i] UpttLnpSnufi |
| 16109 | || 8 Suiliil/iii] UiiL/1/1 i///"mTi •fippuuinuft HpiLij./iunii /7/1 gppuuinfihuij /1 «SfeTifeijnj /ji/niHu jiuliiljui |
| 16110 | B || 10 <;.un,«,n<U/j] SuiSuipZuilptifihtuSp B || 12 T.feufe,,/,,,] T,fent/,T, B || 13 //ilhijT, o/w. B — |
| 16111 | jjfc/ifeij/iT,] okpphnhl, B H 14 jOaniiiiinu/, J»2] /tl 1/hiluiuuiiiij/i d-2 add. B. |
| 16112 | lui apparut saint Adrien qui lui dit : Sois la bienvenue en paix, servante du |
| 16113 | Christ et fille des saints martyrs; tu viendras a nous et tu recevras, selon ton |
| 16114 | merite, la recompensc de tes fatigues. |
| 16115 | Elle rendit aussitot son ame a Dicu et on la deposa aupres des saints |
| 16116 | martyrs. Beaucoup de femmes fideles abandonnerent leur maison et leur |
| 16117 | famillc et servirent lcs sainls jusqu'a leur mort. |
| 16118 | En ce jour, martyre de sainl Aboudimos. |
| 16119 | Aux jours de l'empereur Dioclotien, l'idolatre, on saisit le martyr du |
| 16120 | Ghrist, Aboudimos, qui etait chreticn de lile de Tenedos. On Fobligea a |
| 16121 | renier lc Christ, mais il nc conscntit point; au contraire il confessa avec |
| 16122 | hardiessc la foi du christianisme. |
| 16123 | On lo lia a quatre potcaux et neuf bourreaux le soumirent a de cruelles |
| 16124 | tortures, et Fobligerent a manger dcs abominablcs sacrifices des idoles, mais |
| 16125 | a foi. 17 ne purent le pcrsuadcr. Ils dechirercnt le corps avec * des onglcts dc fer, |
| 16126 | cnsuite ils lui trancherent ia tete, le 26 Aout. |
| p. 455 | |
| 16127 | [99] 17 NAYASARD, 27 AOUT. 443 |
| 16128 | C7l ft ifLnLnnnn i/iiulni iiiLnLfiir bnbi_bnuiL. unLniut unLuhnuiL. bfinlinhmfiuiunufi uin- |
| 16129 | nuiifiu ui^uiLun ^nL^tniulinp . Ll iniJ iitun^nLnLtinLnfib ttuui Ll uiuLu . iS/tii n 1»iiiiilii/i_)iiii |
| 16130 | iit.iiiiim rtni mtitLtiii/i nnn LuinhLu mLj uuiuiliLn /ti_ I .niiiin cVni iionni_/J/iintIii/i nni_iiiiili/fi)p p/ni |
| 16131 | nn i/rm ibnluLini ibnbnLju hbbniuhft Lj Ll. Iiuinnn Lj nliniiLju nfiLiunli nnn intumnLu : (/__ |
| 16132 | /itti /ii ii iiiii iiii /.i LtuinLuinuiL pun /.ii/.i ni 1//1 ^pLntniuLuutli . ^nuiuuiibuin /<i nuuinunu |
| 16133 | unnniu L*uinLiifit)nuft ^pntf itiinLiiftU : |
| 16134 | f/ttn uiiiuiiin.fi f/*£" /il Oaiiiiiiiini/i /'4* » 00I1 /7 uiiuuii //nLp/iiiiii/iiii/iii/i : |
| 16135 | Unniu Ljftu iLliiuuiun nntuuLj, LLLiuin n^bui Utufofiubuii inltliiinti, /i/inO/i Linuiuinbun |
| 16136 | uinnuiili n -»111 111 . /tl iiimiiliLnutLnuiu unLnn f/ ulibiuuuu , uintuLLniniun MuinLjiiult iiiiLiim/iini/i : |
| 16137 | C7l /1 /iimi LuinLtui /1 nnuiuLj innhunpu nuuinktui /1 tLuinAi UnLliuiL, liimliuii nnLijiuli iiilni, |
| 16138 | liiuuLiui /liiiiiiiiiUiiinin/i ttitJu /• P . nnnn niLuiuLnnnu uibnL.li 1'iuniunuinn 11111/7/1/1, nn /1 |
| 16139 | 11/111111111 /<//./i/,/i uilini utbhliun l/in n/niiii : |
| 16140 | l/L ifcrin diuuiuuuiLiun ft ifuifnlSiiilikiu * (nuiunL^ni («iiii/iuiii /• /iniinii im/1/1, MiunuiLiinLj * A lol. L" |
| 16141 | /'/iti/iill/inti /jl uiLnLLuiuLuti 1/11111)1 linnui, tun.uipLj nhuiniiu^iu iionop tiuinifop ibnLfinu |
| 16142 | 1 /tii/il/.iiiiil ... 11111/7/1] l.nl.i l,ij>>>'l> li iii/riii/fmii /'/iii.iii/riii/iiii/iini/i luiipiuf/ili ^p/.iiuiii/f i> 11111 iifjiiui- |
| 16143 | L"/'/J ',L 'J""jfi' J'""' '/*>'"//' "/'/"'." «V"0//'"""/' "7'/' '"P"P uuiuin.iuutUyuti /fl iimfeJi . S/fu B || |
| 16144 | 4 feiupillll llllll/Jllll 1> || 5 UIIIIi/|I1II1IIIl] Ulllll/llllllfellll B || 6 HlfllfTll/lll] l/lllllll ^llllllllllllll)l 7'll/llllllllll/l |
| 16145 | adc/. B. |
| 16146 | A la sixieme heure de la journee, le saint apparut, arrae d'une epee, a Tem- |
| 16147 | pereur Diocleticn, et entoure d'anges terribles qui Feffrayerent beaucoup |
| 16148 | et lui dirent : Regarde le serviteur de Dieu, Aboudimos, que tu croyais avoir |
| 16149 | tue; nous te le montrons par la puissance de Dieu, qu'apres avoir ete trans- |
| 16150 | porte de la terre, il est encore vivant et puissant contre les demons que tu |
| 16151 | adores. II fut davantage irrite de cette vision des anges et ordonna de jeter au |
| 16152 | feu le corps de saint Aboudimos. |
| 16153 | 17 NAVASARD, 27 Aout. |
| 16154 | Fete des saints Hesychios et de ses compag-nons. |
| 16155 | Ils etaieiit de la maison royale des Alans, venus en Armenie a la suite de |
| 16156 | la ivine Satinik, femme du roi Artaches. Ils devinrent les disciples des saints |
| 16157 | Oski et de ses compagnons ; ces derniers, disciples de Fapotre Thadd6e. Ils se |
| 16158 | retirerent du palais dc la reine et sc rendirent a la montagne Soukavc, et |
| 16159 | s'y iircnt religicux, se nourrissant dhcrbes pcndant vingt-qiiatre ans. On |
| 16160 | appelait leur chef Barakadre, qui prit le nom de Ilesychios, a son bapteme. |
| 16161 | Apres dcs annees, a la mort de * Ghapouh, roi des Alans, regna Gighia- |
| 16162 | nus, lequcl, sctant informe a leur sujet, envoya Barlaha avcc dc aombreuses |
| p. 456 | |
| 16163 | A fol. |
| 16164 | v b. |
| 16165 | LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [100] |
| 16166 | 1.11111111, MlA/ll llTllIMMI l/.llllTlll iHlAlllL IIIIIIIIllILIIl/ Wi^ Uf U ff «Att/fTf /f |
| 16167 | /lllLllll, IMM/IM /rf/7 U£ lljllll/ |
| 16168 | niun&qbu ntinuiu /i /i/iTunn : |
| 16169 | /'m/i iiiilmmL //iii p/iilin ui/ni/fi liltuillll/711 /iiintiinufi /'//7 . (.iiiliiil ll/l /iJimiVJ/mi I.iiii ifuu/ifufi |
| 16170 | - I/UII/I IIHL »?/•!/ /' '//IIIli"V I?/'/H?fV /"- //'III^t/1 IIIIMl/iI Illl7lll /lI'll/lL MA/MMII III MIMLll/l Il/M : (.1111 |
| 16171 | fiiiiio/r/ii /111111/71) /il i>miOmm/.m/imimmmi l> ll/l ll7l III) /lllll/lu/7 /1 1I17T1O '• 5 |
| 16172 | |/l /i/l/lllll /"11111/111^111 /llll/lll II ll II II 111 /iL IIIIIIl^llLll/iIllllL . Il/l III /1 |
| 16173 | lllll/l/, f 1 ff/lMIMM MIIMl/FM |
| 16174 | m ixiiii i/iiifii/iL/iu 1) 111 11I. 11 11 Iil i?iiiiiif*/iTii) T11111111 /imii/jl mi/Vmlmii m n 111111 hlTi/iTi piuii/iTip t/iiiuTi |
| 16175 | iiiiiniifTf iiiiiuiii/iiil/J/iiuTi . /«l /iiiiiiiiiiZSiiiiiin/i /11)111// uiuuiuunn : /»l 11111/7 ulmutu . *^/'"> »7P |
| 16176 | iinLp : ''/iniiiiiiii/iiiiiTi/i /iiiiiilTi tniLiiiipTi /jl imm/.T/ . (/uiiiu/1/1 fjflp /jl tunnuiL ( .itttTf p : //l |
| 16177 | 11111/7 Honiiii/iunTi . /"iiiii<.\/ip /1 ununuiou 111 11 tn 11 luiAii 11 |
| 16178 | Tt /jl dtiimiiunbiit;p tiutu^ <-\/»p /<l 10 |
| 16179 | iiiiiiiiin/iL n/i in/iiiuiTi/iil Miv/.ii 1111111 ^iioiiii /il iiiiiiinfjiifffiiiliiiiii : |
| 16180 | /.11/7 iiiiLfipTi //iiLp/iiiiii . (»/iiiiii/iiii/t/iu /7/1 (iiiiiiiiil<Jiii iiiiipnif/i fjL /jn/ffiniiiifff/iftfTf n.ui<yiiu |
| 16181 | Tititn/7/1, /in// m/'i/ i^m// /'••'P ••'/»£ («uinnLtVnfTf iifViiiii /jl 0*1111)" /7 iii/uiniAu iiiilTiiili iltVn /1 |
| 16182 | 1" T1J111T1/7 /jl nv * unuoinLSp ll"/jp iiihiiiiiiiliiiAhTi AfVti /jl lli iiiii/i/iiiiiip /.m/miimi 1111 iiiiiiiiiiiliii : |
| 16183 | //l tiiiinLiiiiiLiiii iiilTiiiiliiii/iTi tniuupLuiii iiTiniiiii /iiiiinniLiiifTftf /jl linpiu niiyiiTiiiii/iTi 15 |
| 16184 | nSLuin.uL; : l/L ^niiiiliiitfjiiiu 1111111 /1 nLnuiuu Tintiiii lunLiuuLi 11/1 11/1 i/iiiifLiHLiin/jtin/«Ti nfL.it- |
| 16185 | immi imA, /jl iiiiufjiiiu ^/im/ nSuinSjiuu Tiutiiii : |
| 16186 | troupes au pays d'Armenie, pour les reconduire dans le pays des Alans, |
| 16187 | avec de grands honneurs s'ils revenaient aux idoles, et dans le cas contraire, |
| 16188 | de leur oter la vie par Tepee. |
| 16189 | Saint Hesychios raconta un songe aux freres : Un corbeau trempe dans le |
| 16190 | sang arrivait a nous du palais royal de notre pays, et voulait nous disperser |
| 16191 | comme de jeunes pigeons. Or, mettez-vous en priere et fortifiez-vous, afin |
| 16192 | que personne de nous ne se perde. |
| 16193 | Barlaha arriva, les apercut et en fut effraye; car il les voyait semblables a |
| 16194 | des boucs sauvages, couverts de poil, et leurs corps paraissaient comme |
| 16195 | couverts dc mousse, qui envahit les pierres, a cause de la rigueur du froid. |
| 16196 | lls broutaient 1'herbe comme des animaux. II leur dit : Ou'etes-vous? Les |
| 16197 | saints repondirent : Nous sommes des hommes, et dc nationalite Alane. Le |
| 16198 | general leur dit : Revenez au culte des dieux et reprenez votre siege et vos |
| 16199 | honneurs, car je vous vois des gens forts et guerriers. |
| 16200 | Saint Hesychios repondit : J'etais 1'allie du roi Chapouh, et j'occupais le |
| 16201 | second trone ; mais maintenant nous sommes les serviteurs de notre Dieu et le |
| 16202 | a fol. 17 moment est arrive pour nous d'obtenir de lui notre recompense; * nous n'ado- |
| 16203 | rons pas vos dieux et n'aspirons plus aux honneurs terrestres. |
| 16204 | Le tyran, irrite, les soumit a de scveres tortures; et eux, rendaicnt |
| 16205 | graces au Seigneur. II ordonna ensuite de leur mettre des mors a la bouche, |
| 16206 | pour qu'ils ne pussent glorifier Dieu, et fit bruler au feu leur corps. |
| p. 457 | |
| 16207 | [101] 17 NAVASARD, 27 AOUT. 445 |
| 16208 | I/l Iiiiptu iiiijoIJLijIiIi iiiil (.mimmimiA 1/11111/1 /iiuilIiiii/iii /im niiiiiiifiiiiii /i/iiiii/i nuoliiiiilKft^u |
| 16209 | liL ijiiiuli inMiiii IJImili /i lll/V" 'I//V" uiluuiluj /i />iii/i/./iioiiiu /J/il/i linijill mim/imi /i/i/iiiiiifi : |
| 16210 | (/l Aiiii/i UijLl ihjiljhlin iiiil /lllllitl . uljuiip i\ijlimi iijii) /iil /i ujtii lli Ji llt ll lliL tti J t\Iiil <,m/i- |
| 16211 | nluunh tL uiiLf^p utuiitii/i/i iSiiimi Iduiuh i.\liiini . /jl /1 ttiLljLn$n iilii ^Lijtjn iimi/ilIi t\tii V"/" |
| 16212 | l/lll/l ll/lll liJtLn ^IH/l/lL/l l/lll/l/llMI /l /iL Sl1"'. I/IHI-"1/ /IIIIII "ILIIL/II/ iinl/i : |
| 16213 | C/l /imiiiii/i/i <fjiuiuuiiLiiui ii/iin/ uiijuihutuhj iiliiumi, /ii Ijiuimu jihtjiiih /i hillui aiuutiL |
| 16214 | iiiiljijiIi II111 p/iinil, /"m/./iim/imii, '/lll/linill/711, '/111//1111111/11111, iliii/ii/liliin, /'/ipillll/l, /''"/liip/l- |
| 16215 | /W1/111I1, lll,i)iiiu, '/'11/iiiin, /// ,11/iiin, /'/iij/-iii/iiin, / •1/11/1111/11111, /''"1111//711, iiiiiiiiuilif^ii, («/iiiiii- |
| 16216 | IlllllW/^ll, /'''I7III1/1UIIIII, lliu/lll/l, /'''/^Hllll/lllll . /iL "11/ ClLll /1/1//IIL llIIIIl/lIIIUIIllipll 11/1111/ JlLjltiJllll |
| 16217 | Hlll<j UHIIlIl Ijlllllljllll nuiljui |I"I/ "Ilil//l fJL uiJiuijlLiuj Jn |
| 16218 | JlLtulllJ l/lll/lllll/lll/lll /iL lll/ll/ IjiutjLuij |
| 16219 | 1S1//1111 /i//.iiii)'/> Ijtuuuujihijuiu : |
| 16220 | l/*L /iMIIMMIM/.l/lflfl i?W//||MI/I//iMI!/ u/lllll pll 7'li/llllllllll/l, /1 /lllll llllllll/lll/l (/'(,* . /11111//71111 l/lll/l- |
| 16221 | ii/ilip /imi/iii uiti/i/iiin ujiusLl /i uuiuiiilituljii uh&liu rjiluinjiji 1,111 111111 m/i\/i/i 11/1 tiinnkuiiL— |
| 16222 | Jahtuuji iiiiL/1/1 -.111/1 ii(/i LjiIiILiiij (tnijntjhuuj ijunjuuijiu /1111/111 /jl /i/iiiu/uiii/ /1 Iniiti iii/iiiliiO : |
| 16223 | i/l ->/i///.mim mmi/.i//i/i i/in/iii, /il Oiiiiiliiii/iiui/ iiiii itutlh; IjtuuuujiLj ijilinuiuuulju /1111/111 11111)/.- |
| 16224 | fiinifi 111/, 11/111 : |
| 16225 | I/l J1UUJI1LU Jltt 2 lj |
| 16226 | II LJU II Llip jJlllllU II .ll/.l/l Il0/l , lljinij -jlll/lllHI/IMI/ t/llllll llll ll/l/l llllil, llllllllll /l/i |
| 16227 | l//i/ui/innLl J/ilIiIi : |
| 16228 | Ils prierent Dieu de faire disparaitre de la terre 1'idolatrie et d'accorder la |
| 16229 | guerison des diverses infirmites a ceux qui auraient recours a lcur intercession. |
| 16230 | Une voix du ciel sc fit cntendre a eux : Venez, mes ascetes, dans le repos |
| 16231 | que je vous ai prepare, et recevez la couronne de votre vie ascetique; et a |
| 16232 | 1'endroit ou sera verse votre sang, la terre devicndra le rcnmde de trois cent |
| 16233 | soixante-cinq maladies, selon les jours de 1'annee. |
| 16234 | Le prince ordonna de les faire mourir par le glaive, et ils furent executes a |
| 16235 | la meme heure : saint Hesychios, Lucianus, Polyeucte, Quadratus, Hosimus, |
| 16236 | Victor, Diognet, Memas, Phocas, Serius, Dimetius, Adrien, Thales, Jour- |
| 16237 | dan, Anastades, Theodidos, Jacob, Theodore; et deux autres plus jeunes, a |
| 16238 | qui le glaive avait fait peur, partirent en secret a un autre endroit, se creu- |
| 16239 | serent un souterrain et y moururent dans la vie ascetique. |
| 16240 | Ges martyrs ascetes du Christ moururent * le 17 Navasard. Leurs corps * a fol. is |
| 16241 | demeurerent sans sepulture jusquaux jours du grand Gregoire lTllumina- |
| 16242 | teur, qui, par 1'inspiration du Saint-Esprit, se rendit [sur les lieuxj, recueillit |
| 16243 | leurs restes et les inhuma a la meme place. 11 construisit en ce lieu un cou- |
| 16244 | vent et ordonna de celebrer chaque annee leur memoire partoul . |
| 16245 | Beaucoup de miracles se font a cet endroit, gloriliantainsi quotidiennement |
| 16246 | la tres sainte Trinite. |
| 16247 | r a. |
| p. 458 | |
| 16248 | p. 100 I) |
| 16249 | 446 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [102] |
| 16250 | P [1> ' '/./iil^fil /1J/11/1 <'/'/'"// //<" />/""ll"l(iilli iiiiij illiltlililjh'll 'i IuuijjiLi llilil/ IJlllllllllh '| llm Ijtiii lyt |
| 16251 | * 1! |
| 16252 | L01 |
| 16253 | p. loo b. |
| 16254 | i/.ii/iiili, /tl /tIi liliiitiij /'/>/'/> ^iuii/ii-li k' '/"'/»''"" '» /'».>"/»" : |
| 16255 | ' |
| 16256 | .ii mjA.iujh '1'iihiitnnuh /''"uiii/^iiii inndiuU hhh b <-,iiiiii, iiimuhhninhiuij iiuitLiinu lltibh |
| 16257 | ^uihnhnX nhLLnoiUi /iLiiiii/p : Unpui iiuiii/i/tiiii h,hh /i iLuinAi Uuinbnn iiii/iiiluu //i/iiitiiiiiiui |
| 16258 | uhutni, iiiii iiiliXliitiliiuli LLmliii iiiiiintjLiiij : Ul. /i c/tiiiiiuiiiu/iii L*nuiuin[iub itiiipiiii/i LLbh /i 5 |
| 16259 | 11 111 11 ii iiiiipiiLu/i, />l luouhijiiih jihn Itliiiijiut 1111/1(1 /tl nhn /1/1/1 fiiiiitu II mUlilililj 1111 1 |
| 16260 | («1111I111111 |
| 16261 | iii/iiiiiiiiiiiii/.iiiiii /1//11 /1 ^iiu iiiiiiiiii/i 7'ii/iiiiiiiih/i : |
| 16262 | //1 iitliuup /1 ujuunnL.uiL.nn uinuihn nn hhkiuj /,/i'd iLkiiuhuiij jilttj MtunnL^Lnih ^iiiLiuinuinbh |
| 16263 | /1 7 '17/111111 11 11 ul. uhituihniuh /1 hnijiuhLj : I/l /1 puni uuuih/tiui /1 iiiiiiiu/j 111 11 piii 1/1(1 lUiiiiljLijmh |
| 16264 | /1 UnLhuiL-Ljin jhnhhh luiunhSiuh /'uuiii/.i m/ni * utnOu, nlinnLjS btijuiui ihnbh, /unuiuiAiuiitu/i fg |
| 16265 | /inii/fL ijtliuijiLlili nonu uiSu uuuiiiLilu : 1/l unaL SnnUf liiiijiu bjinkL iiiiiiiiIiii 11 piiiii/i /1 |
| 16266 | /iiiiiiiiii /1//./1/,- ouiiuu /.1 tucSkuij ^kjiph AiiiA/i/,iiii uuiij/fUiuiu SiunShhu hntjtu : |
| 16267 | //l /7/1I1 uifiiiLiiiIip unjinnh uiiunphb . II 111 ;>/""" , /.iil/i/iiiihiiu, 'lonkpinhju, 'lnniiiuuinu, |
| 16268 | 1'nbnpuhpknnu, U /.1)111 11, Vnhtttu, II miiiiliii , hkSkuihnu, / .1111/1111/11111 , 1)111/1111)1111, 1'bhinnji, |
| 16269 | /'''iiijLjnu, i)iiiniiii(i/,ii, LkuiuiiiniulJbjnu, l'''h;npLibtnnu, ittuhntlti, l(''h;nnniihnu, />l "'(//J 1* |
| 16270 | 11(111 li 11 11 111 : |
| 16271 | Unptti iihuikkniuh luniniuCuiijtiub b jLjilihh UnLhuiLLjin iiiilu piim iiiiiui u />l \nnti, SIiukul. |
| 16272 | n [B * Martyre des saints Hesychios et de ses compagnons, qui furent martyrises dans la |
| 16273 | p. 101 |
| 16274 | province de Bagrevand, sur la montagne Soukavete, et qui sont au nombre de trois |
| 16275 | cent soixante-quatre. |
| 16276 | L'ap6tre du Christ Thaddee, lorsqu'il vint en Armenie, eut pour disciples |
| 16277 | saint Oski et ses compagnons. Ils habitaient la montagne Tsalkots, pres des |
| 16278 | sources du fleuve Euphrate, et menaient une vie solitaire. Aux jours du roi |
| 16279 | Artaches ils se presenterent au palais royal, entretinrent le roi et sa femme, |
| 16280 | la reine Satinik, qui etait de la maison des Alans, de la doctrine de la foi du |
| 16281 | Clirist. |
| 16282 | Plusieurs parmi les notabilites, arrives du pays des Alans avec la reine, |
| 16283 | crurent au Christ et se firent baptiser par eux. Ils quitterent le palais du roi |
| 16284 | et etablirent leur demeure sur la montagne Soukavete, en face du village |
| 16285 | b Bagrevand, * contre la montagne Nepat, ne se nourrissant que d'herbes, a |
| 16286 | 1'instar de boucs sauvages, pendant de longues annees. Leur peau devint |
| 16287 | comme la mousse des pierres a cause de l'inclemence de l'air et leurs cheveux |
| 16288 | croissant, couvrirent tout leur corps. |
| 16289 | Les noms de ces saints etaient : Hesychios, Lucianus, Polyeucte, Quadra- |
| 16290 | tus, Idioksicheron, Memas, Phocas, Sergius, Demetius, Adrien, Hosimus, |
| 16291 | Victor, Thalelus, Jourdan, Anastatheus, Diognet, Jacob, Theodore et autres. |
| 16292 | Ils demeurerent, en se nourrissant d'herbes, dans la montagne Soukavete |
| p. 459 | |
| 16293 | [103] 17 NAVASARD, 27 AOUT. 447 |
| 16294 | li JiuSuiiiiiiLu Uiiiijiui nnnt filkiuuii '.iiuuiuii hnniifiiuiiiiufi, nn ym.iuii luniunkiui ijontunii, ii£ |
| 16295 | Liijiui uiinuiu /i '/"'/■'/ uiiuumi.ni fiLjikiuiitj^ iLnlinnnniuliiuu tjiu^ii t./Jttii/i : f/i_ iii.Ii nn '["£17" |
| 16296 | IJbn^Ln* anLmuLktun uStii fJh; tkjiLfijiii *i"'i"" uiiiiiljkijmii ujiu^uikjntf ij^iiiLiuuiii £/•/'»- |
| 16297 | tnnuh;fiii : |
| 16298 | />l /JuititiiLiinu i/uii/i ni5li huin-iui^uji iiiii iiim/.iimi ijonop tithkj ijUnuiii ujiuiniiLtiif Ll |
| 16299 | kfilh; n< ^iiiLiuuLuuliu^ fi hiilii utiLiiLnli ihunki . nii LliLiut /i tknhuii ktjfun i/uiitiiu iiuiiifiuukjjt |
| 16300 | I.uIiiil/J/ilIiIi : l»*#_ /iiui/iiLi. V"/"/ Ll iftnnX uijiiujikiiii /.l nnnpiuLiiiu utiiuu ftioiikiiii, CiiuuLtiiL |
| 16301 | o/i iii/mihik/ii /7/1I1 /1 yiiLiiiuili 7*11/1111111111/1 /il iiiiiiiiiiiii/iiiii /1111/1^/7/1 _i/J_j "/"''/ uui^nL. uujttihtjt; |
| 16302 | ijlinuiu : |
| 16303 | l/L kniiiiikifijiu dnnnilLiui Sfuuiituii /1 Sfuiiufiii Ijuiifiu ittiuo/Jii uiiiuiinLi. 1/1111.11, /iL fiujiliL |
| 16304 | LuiLtt 110 11 iiiiliujiii hlilh; tiuSkii iiui/o/JuIi, uLuuil uiiiiuiLuiiii /11111111, _l ^niiiuiuiLtun «"/'" >"/'" |
| 16305 | "/"/" -,11111/1111/1/11 /il/iiiipiiiIi./il/i iiLtl/ip /il iijjiIjLj tiuniiiu /1 i/feintii Sl S/""/ t.uuinuliuu unutii |
| 16306 | utinLi : //l iiiiL/i/ipli uliuuiu /1 tiiiiiliOiiiIiiiIi uiuijSniikj : /'n/i I1111 tii »/«»7 f'"(/ /' p»/"""" |
| 16307 | liuijiu /tl yiiii/iiiili/ii u/i 1./1 ljtiijiitiiiijl.il lunolilLi : //l iiiilu/iIi '. n 11/1 111 tti 11 11 ttiliifiiiqil iiiniiinLiui |
| 16308 | niii 111. uii/i"-t/i ttiSkiiktjnLU iuiuo/Jiiu fcx. iuiunfiSiuiih;ji huiIii.uiul/J/ilIi ijojiiiiiftiijifiii : |
| 16309 | /'ut I1111 uiunLiuijkiiij ^jiiuSiiiikiuij ijojiiuljiuuiiiijii tu&kj ijiiiSkukukiiiii /il /1 iiiilu |
| 16310 | iiiii nl.jili Stuvkj : [»l SfiimjkiL iuijof(lh;fiV ut futiiuiknfiu tniiSkukukiuii buiLUlUUintJ.fi _/•/,* |
| 16311 | * P, |
| 16312 | p. 101 b. |
| 16313 | quarante-quatre ans, jusqu'aux jours du roi Gordien des Alans, qui, faisant |
| 16314 | faire le recensement de ses troupes, ne les trouva pas a leur rang d'honneur, |
| 16315 | au second siege d'Atha. Un certain nomme Sikerhere lui iit connaitre qu'ils |
| 16316 | habitaient le pays cTArmenie, ou ils pratiquaient la foi chretienne. |
| 16317 | Le roi envoya un certain Barlahai avec des troupes pour lcs ramener |
| 16318 | avec honneur, mais s'ils ne consentaient point, de les exterminer par lYpcc. |
| 16319 | II se rendit a la montagne et les trouva dans la plus profondc vie ascetique. |
| 16320 | Ii les interrogea longuement, les conjura par do douces paroles, mais Ics |
| 16321 | trouvant inebranlables en la foi du Christ, il medita, avec colere, de quclle |
| 16322 | mort les faire mourir. |
| 16323 | Les bienheureux, s'etant reunis ensemble, prierent unanimement pendant dc |
| 16324 | longues heures. Le general, les voyant s'attarder dans la priere, commenga |
| 16325 | par les menacer, et ordonna ensuite de planter quatre poteaux pour chacun |
| 16326 | d'eux, et de les y lier fortement et d'y mettrc le feu, afin de bruler leur corps. |
| 16327 | Les saints, pendant leur supplice, se mirent _t psalmodier. II ordonna de |
| 16328 | leur mettre des mors a la bouclic et de les frapper pour les empccher dc |
| 16329 | prier. Saint Quadratus, n'en tenant compte, les guida tous dans la priere et |
| 16330 | blama la folie du general. |
| 16331 | * Ce dernier, en colere, ordonua aux soldats de les amener tous et do * B |
| 16332 | les exterminer par 1'epee. Et tandis qu'ils priaient, on les decapila tous, l<" |
| p. 460 | |
| 16333 | 448 LE SYNAXAIRE ARMfiNIEN. [104 |
| 16334 | I.l. //ijiiiiinnii/i /'// . /.i pnjubuig utqpfiLn /i intni.nO /i ffMfiii/<J/iLH iu_.tuu.iu uutuia Ll. |
| 16335 | iii/uiii/m : |
| 16336 | I/l /'/'//'" /» /' linuiubpuiiin^i ntilfbnuig uppngli .././. uin iu$ji /<Jm/;in u/,m, /,/tit /t htnnnu |
| 16337 | /7'/'/'^' '" '""/'" ''///'" /'/•"'/'»/ aSmpSjiuu ,[lpu,[,,jh /,i_ n£ om/iu, ij/t /wfntffLHfA &w&liBiua ajinuui |
| 16338 | miiuiu/.j /t jbuijjt JinSuiUuilpi : /'u/j Lplpip[t'h liniuu iJi, Aiiiiu/-|| UUinOuiqtuiJD i/miiu iift/f/.ffif 5 |
| 16339 | fu-nbuiug /t upmilpj SmpmfipnunL^hmtif miLuiL,bpminiii &tLumJfthuiSu. Ipuumipbgjiu nbbuifiu |
| 16340 | jiL.nbmUgy Sfiisl.L. i/in/ii/,iyuiu unL «V/jji /,L jJuinLniuu miunLjnnnwg :] |
| 16341 | A fol. 18 * UUIjuS iiiliil/i i///iiW)iii/uii«iiL/<r/7iLu unnnili /'„.. /i'»fe/ mfe^/i : |
| 16342 | '/'■/i/fnuinu/i Siiipm^ipnuu miL.ppb Umnubnub^ nn,i[i k;p ''/inipin/i t,n.mjSmi mpnunLu : |
| 16343 | //l jtui ihuyiLinu ^o/iU /'l/ihj Lj/ji_ gppumnubmi Ll nuiiiLmip SLiluiIiLi i/iuuu m/mi iii.i.i 10 |
| 16344 | 'rppumniip : |
| 16345 | 1/l pttLAUL. mhopLjh mppmiu /,|iIj|i)ihii bpLnSLnni u/t mSbumiU hilhlh ii.l/,i/i pui-i |
| 16346 | ip^mipup gpjiumnuhm\u impuUmhLjp, ijuiuu n^ iiLpmUmpi, tffipLumnu ul nn^hini /iilhhu : |
| 16347 | /.u/Jiiiiiuil i/iiil/«Jiii7iih///i ti_ almiij /t "bjtl^nSjiiijim, Ll 11111/7 «//./'///'^nu ^mSmpZiuLiiL.- |
| 16348 | pLmSp. IJiiiLjp iiiu/iiui/i mujuumimpmp linmnpbu ntiopu lfn.nSmibgi.ng Ll. OuOtiitn ]., |
| 16349 | 8 L[liUIIUipu/finL.pju.1l2 l///«ljl.L/J/lLi. B — (luMlbtputty] '///«"/'*' flrfrf. B || 9 .IIIL/./_n O/W. |
| 16350 | B || 12 »l.. . 'u/i// 11 if/uj 11 j] frL /iimiL 11/1 /i *ij/i//iii./ii/fciu ii,J,,,/i/,}i iu/i/juijh L./1///1T11111 B II 15 -,ILII1.1U- |
| 16351 | jfei/Lfti/] t,niLntinij B. |
| 16352 | 17 Navasard, le 27 Aout. Une source surgi.1 a 1'endroit pour la guerison de |
| 16353 | toutes lcs maladies et infirmites. |
| 16354 | Deux des plus jeunes compagnons dcs saints, qui s^taient, par crainte, |
| 16355 | caches dans unc anfractuosite de la montagne, revinrent apres, pour cnterrer |
| 16356 | les corps dcs martyrs, mais ils ne les trouverent point, car Dicu lcs avait |
| 16357 | caches, pour les reveler dans les derniers tcmps. Alors les deux, regrettant |
| 16358 | bcaucoup dc s'etre prives dc la couronne du martyre, achcverenl leur vic |
| 16359 | avec plus d'ascetisme encorc, jusqu'a ce qu'ils s'en allerent aupres du Sci- |
| 16360 | gneur, et furent enterres par dcs bergers.] |
| 16361 | A fol. 18 * En ce jour, martyre de saint Aternerseh. |
| 16362 | ]■" a. |
| 16363 | Le martyr du Christ saint Aternerseh etait le fils de 1'empereur de Romc, |
| 16364 | Probus. Apres la mort de son pere il devint chretien et aspira a mourir pour |
| 16365 | l.e nom du Christ. |
| 16366 | L'empereur de Nicomedie, Licinius, 1'impie, vint a 1'apprendre, lui qui |
| 16367 | journellement tuait plus de mille chretiens, pour ne pas avoir renie le Christ |
| 16368 | et immole aux idoles. II [Aternerseh] se hata d'accourir a Nicomedie et dit a |
| 16369 | Licinius avec hardiesse : Pourquoi fais-tu mourir sans les epargner tant de |
| p. 461 | |
| 16370 | [105] 17 NAVASARD, 27 AOUT. 449 |
| 16371 | uiim.7iH.hiIi puiO tjojiuiljiuuu iLjiljJih, /'L /f/^Ufnfl/ip uilil.iilijn u iin/in///.// /l -_,/l /Mln /n_ im l.iililr |
| 16372 | /.l Oup/jfi ii/iii/i/iiiii uii.7iuniiH : («11/7 i/i/i/iuiiu . (//1/J/7 /n_ iiml njiluiinnuLiui /iii/iii : («11/7 |
| 16373 | uuljijiIi * l .uiulil, 11 ul. ^ . fjnid uiijiusLu n («uiiiului«\ 1111 uiiiiui/iii/i /uiiiiuiiii/iiiuiii_H/iiiiilii * A fol. 18 |
| 16374 | ; / ? r° b- |
| 16375 | /iiiiiimiiii/m) : |
| 16376 | (**l ii/miiim_ //1/1/1U1111 iiiiiipiiiuop UL puin 11 n 11 lIJLiii 11 11 /11111111.1 1111111 _l /uuuiimhhihhi |
| 16377 | |HiA|Il/i//|lT|U /iL llMUIIl/lLII /iL llllll Jl IjL |
| 16378 | Lll : (i*L fl< yill Hllll.ljlllL : 0*L 111111111 IIMIMIMLUlllMI lllUlll- |
| 16379 | O111I111 UL Ii/iliiiL/r//iLliu, /iL n*. /iiiiiiiiMI iiuiii-VHLtiuiHi. 1 : __,piiiiHiii/iUfti ZiL •yni/i/1/1 iiumil/ii //11/1.11 . |
| 16380 | /iL //////////,// lllllll/l /llllIlllllll/lllUIIL/f//lllllIll /lllMIMIMl/ilMIM /l 7'll/lllUlllll, if /11 II 11 III 11 II /1 /'/_• : |
| 16381 | 6*l /■nu/~in/inu /■/iliiuiuii/mii Lujnuljnujnuu Lniiuiin /711 unjinui LtinnuLnuL^n . iiiluii |
| 16382 | ij 1) mji 111 li |
| 16383 | 11 11 11 11 lIJIilIi UiiiioiiU, tiiiu l.itiii /1 ///i/illll/ili/illl /iL immmimmim uunjuuijill fcniioiiU /iLiilll |
| 16384 | /iL llllllHIIIL /l /*/lLHHlUll/llH . /iL Ull lUlIIUlULUt/ tf/iAuiL iLLL IjLljllU llllllll II r/PH Ilrt/lllHlip |
| 16385 | HliiiiiiU («un/iiuuiiii/i /iL ( l/iiiiitiu./iiu, ul uiijmju iinp iliu 11111/111111111111111/1 liliil- uilin : |
| 16386 | OtlllUf) LLLljLlJLnV Lll Ll. linluiUJip UflLfltl IlIILIIip/ilfllU (/ 111 III u/l II II /l f/io/f/ftf Ufff tlu/lllU , I III II |
| 16387 | XLnliiunjiLiuij HiiLiiIi uiiLUip/iiiiiU («1111111711111 /■/iLiMulfii/inf /lUi/iii/iiiiuutf : |
| 16388 | b. |
| 16389 | 1 _>.,..«] Wmu. B i| S ,//.{..«......../. /*£] t«- 7«..l.u., ....„,/, <H- au._/. B 1] 11 fe.i] /?»■/... B || |
| 16390 | 12 UL llllllllll, ... IlI-IIl] „11 ,....„.»./. II II HUI II IUL /l // ,...»„/. .W..,MI„I. /7 fllIIOIli~Il lUll» UII J~Il J> [] 1 Jj l7l„»„l>/. |
| 16391 | „../.] //u.U.p/.L.M.I 1>. |
| 16392 | soldats romains, ct fais-tu disparaitre les plus fiers guerriers du pays? Les |
| 16393 | ennemis desormais entreront sans crainte a Rome et devasteront et ruineront |
| 16394 | tout le pays. Licinius lui dit : Serais-tu aussi chretien? Saint Aternerseh |
| 16395 | lui repondit : * Je prie beaucoup Dieu de me faire mourir en une tellc con- * A r,j| ls |
| 16396 | fession. |
| 16397 | Licinius se mit a lui parler avec bontc et lui donna des conseils avec dou- |
| 16398 | ceur; il lui promettait des grandeurs, des honneurs et des prescnts. II nc sc |
| 16399 | laissa pas persuader. Alors il le menaca de tortures, de peines, et nc put lc |
| 16400 | dctourner. II ordonna de lui trancher la tete; et il mourut ainsi en bonne |
| 16401 | confession du Christ, le 27 Aout. |
| 16402 | Domitius, 1'eveque de Byzance, etait le frcre de saint Aternerseh. II |
| 16403 | apprit le martyre du 1'rere, s'embarqua pour Nicomedie et prit en secret les |
| 16404 | restes de son frere, qu'il emmena a Byzance, et deposa, avec grands lion- |
| 16405 | neurs, dans 1'eglise ou se trouvaient les reliqucs des saints Adrien et N-atalie |
| 16406 | et des autres saints qui furent martyrises avcc lui. |
| 16407 | Dans cette meme eglise se trouvent egalement les restes du saint apotre |
| 16408 | Stachyos, l'un des soixante-dix, que le saint apotrc Andre avait saciv cveque |
| 16409 | de Byzance. |
| p. 462 | |
| 16410 | 450 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [106] |
| 16411 | Uni.ni' ijlini^li 'riiliiiiiiiiiili l .litnliiiniiii uannll hl' juujtLujuiyui yiiLiiiiiini/ /i j>uinuij>k,\t |
| 16412 | UuLMiuinpni . /i/_ £/'0/,m uiii)l,'liiu{li puinuipu /.l Ii iiLonu Ll. luiatunuiliu /il l'<hLITji qiuSb- |
| 16413 | liiui/i ^liLuihnu yin uiinitiiiLuiiu : I/l /./i//^ /i -,/./1/111/1111111111 i/nn /'"9///^/' 1/111/11111/1111/1 iluinXliL. |
| 16414 | \ Fol. 18 lif/n/lllLff/lllllli/f UIIIUAlll Zizzz/z/ 11 /l 7'/l/llllllllIl/l ^IULUIUIU : |
| 16415 | liiijuii ii/iiii (.1111/1111/11111 inlitiitlji linluiuhu Ll. uiiii/iiliI iiii/iiiii/iinLo/} MiiiiMtiiiLiiiii Ll. |
| 16416 | 1L11 lunLiiii LiuIJuiui uinli 11/1111 /ii iii 111 111 /.11 111 l . /1 niuijuili jililjL 11/z/z /.z iinziiiiz/zii/i /1 /izzz n« |
| 16417 | uhnADguiUf Ulll LiouLniuh iliuji iiLiuilih niu/i/iuiiLiit/ dl 1 1 tih n h LltuuL 11 Lh uihijiijiiu Itlln /1 |
| 16418 | nitiuuui njilili : hliiiin 11111 jijiIi /1 uiui&Uin Ijit ntjli /il uuiuLhuiih nuiu/iUtiU LnnhiuhLuin /.l |
| 16419 | lunnintuLLuin : |
| 16420 | I/l <, n 111 tl 111 iLui 11 iiiiiiniiiLii/i/i yiiiiiiu/i/.i iiuiiilIu Iiiijiiu Ll. hiu iiinoULtuu utiuuiLju . Llti- |
| 16421 | imiLuirt l.ii/iiiiyiiiUiL /.l l/iiiyii/iiui /»l xituLiiitiiii, (.tzzniii ui«V iui)L'hiui)i 1V/11/1/1/11111111 /<J/.iu/im |
| 16422 | /iitiiiituu/.iii ijlulnjjim izzAzz /11? : i/l aiiiiu /.ijul iLiiliuLn Ll. tuiik, . /li/ («Uui/inufc; uJfoh ^IiluiU- |
| 16423 | '/'"'i' V"/"'"/^ 1//IL11111 . UlfLUlOuniin /1111 iiuiii, izzzzz uitjiuli Ijiiiijuuj, juLjli LnLh uinoMn nn /il |
| 16424 | /ii//i/n//L///«\n . /»l ufi/fc/iiui/i nn 11/1 iiinuiSLj ijufcij, ujot; /1 jfcji/iuu /ii/fc/i /»l fc/r/fc; /» iliuouuu- |
| 16425 | 13 U/jlii///iii/'i///] ///.yizzzzzn/1!!!^ B — /iL /*i akoiiu . . . yuLtu iniu gfctuui] RL /' Ouu.uin.il /jl uJ^kjn utunuuSa |
| 16426 | Skutn.1i ti^tiii ziiiiniiii/.iiii sj^ii iiilnjtAi : B || 6 /ip/uuiuu] nuiiiiiULtiitli B — <uiji*uiinuTiop] iiiiiiWiiilioi; |
| 16427 | I» || 7 /tl 11^ uij/ifeiiiiiL] /jl tijiii^kiuij iifnu /'iiiiiui nnN B — fi nuinmli jiTi/i/tij/iTi] n1iljk;n uin-tu9h |
| 16428 | iiiuniulnuij B || 8-10 iifj/ /iioufcyuiTi . . . [iinjiiniiiljktuij 0/)l. B || 11 iiui 111 111 lii 11I1 01)1. B || 11-107 1. 4 |
| 16429 | ki.1iui U1110/1//.11111 ... uiiutiintituuikiiii k, 0))l. B |
| 16430 | En ce merae jour, [martyre] du medecin Antiochus. |
| 16431 | Le saint martyr du Christ, le medecin Antiochus, dc foi pieuse, etait |
| 16432 | de la ville de Sebaste. II parcourait toutes les villes, les villages et les cam- |
| 16433 | pagnes, et soignail les malades hdeles. S^il soignait quelque paien, cn retri- |
| 16434 | A foi. is bution de ses * gucrisons, il le convertissait a la foi du Christ. |
| 16435 | v° a. . ■ . . |
| 16436 | Le prefet Adrien, 1'impie, le fit saisir et lui fit subir de nombreuses tor- |
| 16437 | tures, ensuite il le fit jeter dans un bassin d'eau bouillante. II ne s'y brula |
| 16438 | point. On le livra aux betes fauves, mais elles ne s^approchercnt point de lui, |
| 16439 | et parlant un langagc humain, elles reprochcrent au prefet son erreur. Le |
| 16440 | saint se rcndit au tcmple des idoles et renversa et mit en pieces tous les autcls. |
| 16441 | Le prcfet ordonna de lui trancher la tete. II pria ainsi : Dieu cTAbraham, |
| 16442 | d'Isaac et de Jacob, Dieu de toutes les consolations, exauce mes vceux. Une |
| 16443 | voix se lit entendre du ciel qui dit : 0 Antiochus! medecin des malades, |
| 16444 | persecutcur des demons, guide des aveugles, soutien des boiteux, tes priercs |
| 16445 | et tes voeux ont ete exauces. Tous ceux qui finvoqueront, qu^ils soient |
| p. 463 | |
| 16446 | [107] 18 NAVASARD. 28 AOUT. 451 |
| 16447 | i/uimi/mi, LLIL; /i ljLuiii /jl /j/i-t /> Ahi/hl fct_ ^tuSLuiu^i uiiij^ i[ijiljLun[iu uuSLuiu^i i[iniuuij[iij |
| 16448 | /jl /t \iLu u LJflLiiLj : /»"l uiuntJf pn fc >//><//> f^frzk ^"'^"'l"'" '"- niuuiuunij /jl /Jil^Tihij . /jl ijul |
| 16449 | -,/i/.hV'/ih inLnuilunupiiLL SLuiilu nn, uuujuiu gLii ijjiiiLUji Ljilju[in /jl iijumljli j>n ujut- |
| 16450 | uiniuuuiLuii I, : |
| 16451 | /»l iiiili/uiimii^u <Jtuui/iu ijijim [tt uiiuiu fl Ljnuuinu[i /•/.• : 1/l jiij[uLuilj * jilnj uijiLiuuli |
| 16452 | IjiulJu : //l 'llijiitiljnii ijm^LSu yiu iiiiiimu /i 7'ii/iuuiiiu /jl unnilLuin u/iiililhu : -_,uiin/iH |
| 16453 | /jl uunjiiu imim /ii/i iluiuu lunuinniluiuLjni uiinui ijhjiLuinnu : |
| 16454 | UUILUlUUipnh <7-_^ /jl Ouiiiiiniiu[i />_.' : */,/niijiiipiiiliiiLp|iLTi nnpiiy.i /jiiiuiiiiiiiiTi|i/uiu|i, |
| 16455 | •/'/ll/lIIIUIHIl/l -JL /»Llll/ip/llllTlllIl/l : |
| 16456 | '/'itiiLiiiLnii/jiiii tlLiuipu 'hjiLumnuh L;[iu /i puinuipL~u liLljniiLijniu /jl /i ii/ihlu utLnLji |
| 16457 | nuunjLu li lill^uiinjinuu L ml.uiu Ulnu luuinni u, hlii uiuim?ul/i7/ilu tuSjinlulin dnijm[L;[iu Ll |
| 16458 | nLHHLIllU-f/^/lTr 111/1-1^1111 lUlllll/l . /jL UIIMinLlJp ^IULUIUMUIl/lU /i 'hjiliuuiiiu UI1UJ1U IJlllJIIJtll- |
| 16459 | iiil.mm [JLiuiijiu . /jl iituiLUiui/iTi [i uiLunLlJLuL; ItlL^tutnjinliliu : 1/l u/i ujiuljiuuLjhu dnnn- |
| 16460 | JnLnnu h [uiiinni ijli, ^tunniuliLjn /i*/iiuiuu L[JLj . IJutjLjn LjiLLuil dnn ni/fiLiinTr /jl ijmmmjilj |
| 16461 | 5 jOtjn ti in n ti [i /»/,•] /jl uuiLUiuuinnp d-\- ddd. B || 5-7 //l nijjuhuin . . . tj'r-ji[imiinii O/H. B || |
| 16462 | 8 llmljiuiuiuiuuiiL[d[iLU ntitiiinTi] jLJjiuiiil[J[ilu ujiuna i[Ijui^[iu1i B || 10 i[ljttijgu 'Pji[iiiiniiii[i2 iiitijiin[i- |
| 16463 | nniipu uiiiiiip/i/i B "i_i/i/im-/iii/jiui B || 11 fiLfi] fl/i B c/niufi^/iTf] Jiiijiit[Luij L^[iii iti\nj B | 13 t»L |
| 16464 | n/i . . . /uniiiiiLiiTi] I/l iii/iii/iiiii 111I1011/7T1 [lnjuiuuhh np ujiiiljiiiuLjnh luhojiL^h dnijnihiLjiijjth [1 [uiinjiiLijU |
| 16465 | B || 14 /jii/Juii «/iitiiii/iiLiuili] ulfitili diiijiiihiLjnjph B. |
| 16466 | dans les montagnes ou dans les plaines, sur les fleuves ou sur les mers, par- |
| 16467 | tout oii ils seront, seront sauves de tout peril, dc toute peine. Ton noin sera |
| 16468 | celui de medecin des hommes, des animaux et des oiseaux. Viens en la joie de |
| 16469 | ton Scigncur. Les portes du cicl sont ouvertcs pour toi et ta couronne cst |
| 16470 | prete. |
| 16471 | Aussitot 011 lui trancha la tete, le 27 Aout. II jaillit * du lait avec le sang. |
| 16472 | Le bourrcau Cyriaque crut au Christ ct anathematisa les idolcs. On lui |
| 16473 | trancha aussi la tetc pour avoir confesse lc Christ. |
| 16474 | 18 NAVASARD, 28 Aout. |
| 16475 | Martyre des saints Straton, Philippus et Eutychianus. |
| 16476 | Ccs glorieux martyrs du Christ etaicnt de la ville de Nicomedie. Ils se |
| 16477 | rcndirent un jour au theatre pour assister aux jeux, oii se trouvait rassemblee |
| 16478 | une foule compacte, ct ils precherentaux infidelcs. Beaucoup crurent au Christ |
| 16479 | par leur doctrinc, et revinrent du spectaclc du thcatre. Et comme la foulc |
| 16480 | deveriait rare aux jeux, le princc demanda : Pourquoi le peuple s'en va-l-il et |
| 16481 | le thcutrc restc-t-il vide? Plusicurs panni lcs idolatres lui r§pondiren1 : A |
| 16482 | A fol. 18 |
| 16483 | v° b. |
| 16484 | A fol. 18 |
| 16485 | v°b. |
| p. 464 | |
| 16486 | A fol |
| 16487 | i a |
| 16488 | 452 LE SYNAXAIRE ARMtiNIEN. [108] |
| 16489 | illitti^ [illTiuuijinliu : f/i iiiliuliji [i Ijn iiiiijiii^inlnjli tutiLu . '/.tilii.i tijijnnjli, Llill; [lljiiuin initili |
| 16490 | cri m iini ijuiliLli li 1'itni Ijmi h lolytiimiinlil^ I;l /i Htf^/iffff uiuiniiLtuOiuj SLjmn : |
| 16491 | »/i_ ^nutSuijhuia uin-Ulpp ln jt fLjiLj /»l ul,nlyji ijunuui lipiuuLj li ilh,^ [ilh,iuuijinu[iu /tl |
| 16492 | ///'/' ,l/,,,,l,""',/ Ijiimju : l/i_ utff ffMM.i fiff.tft/ff.ffflf/iff/f/f ^iitihitjiXiiiljiii /iJ/.um.u i/i.u/u/iul- |
| 16493 | \\* [llllLll /lU UfMMU^UIU; [tlLlllllll /.L iuumu-;;;; /,/;/; II /f |
| 16494 | ff JIIILU III lllf If ,fttl/f t) ittji ijljitili : |
| 16495 | /_.f/f/itf/f.f litllit jtjniu /i iluVO uiliuiii-iinil /;t if* Il7iii.\.i.fiff.f /i .iiiitiii . /,t_ /il/t.i iii.it/.liiiii /l |
| 16496 | [ill~uiinjiituh,li : hLjilili iiiii iiiiiitiii/111 /it_ Uintjili li untiui, /ii_ it\ unjiiu i.../i_v/ii/iu_i /i -iiiuiii . |
| 16497 | /il nuuninln /i ./iiiiui/iiti/.ii/^.i ui/ui/i.i /./../7 iliuijiLuli iiuinuiujiu LjiljLuiu [1 iijijinnu* <Juiliii- |
| 16498 | """.// /' *n/,uu,nu : "L ,,,,,/,,, jmniinpLtiliu Si"-/' "L uiijiLuliu ffiniLiif! .//iiiiiuu 'hjiliumiitili |
| 16499 | ijllinjiiuiniili[iljiiu, i^rjijliujujnu /il u(>Luilinluiiunu if/uiiiiiiniii/i /•/, . /tl iIiiiIuLijuiu /■<"/'/' |
| 16500 | /llll iltll II l/lll/l IILMIi III llll l/ifllll_l/il/l /iL llUUllllllJ IjLlllUllU : |
| 16501 | f/iiijii;'. iiiintji i/iii/i/; /r/iin.i/.^iij.i //.i/.ff/u.m;, ;t£ uiiiiiIjI,jhii[iu '//oiiiiu/i : |
| 16502 | II 11 ji 111 Clunnnu Mifi /1 '//tiuiiii/iiiii 'IiuijLuihIiuiuijliuj , /1 nLnOh/ii '/iiiil/i-i/^, /tl Oiiiii.iii- |
| 16503 | I1111L ^nLnmmlihli oLtuiLU LijLli nnliuuinuLiuip Ll liljjnnLijiuu . /tl 1111 LinuijiiuliLtun unnui |
| 16504 | uauiiLun iiiiii iii/i/i /11111111 /tl iiiii/iiil/i/i . nniuhju /tl /tii/tl /w/i - |
| 16505 | ii J_--/i--/] 111&/-/ B || (5-7 I>l /t//i_i.../i luiiiui O./V. B || 10 ^)unuuitiu[i /•/.'] /tl 'buiLiiniiujiij[i |
| 16506 | tbQadd. B || 11 ^kjnuiikjj, om. B || 12 //T,feu/„J.,,,] m,ku[iS,u,[t B || 13 /tl fy«___?«i,W ^k^niuljhu |
| 16507 | o/tiiiil/i] iiiiuiknni [3knii)ji1i / .m;MMt\u( B || 14 /tl tULkuitujnuukuiii ... /tii/tl /hi/i : O/... B. |
| 16508 | cause des saints qui lcur conseillcnt ct leur enseignent de se tenir a Pecart |
| 16509 | du theatre et dcs sacrific.es a nos dieux. |
| 16510 | II ordonna de les amener en sa presence; il les obligoa a descendrc au |
| 16511 | milieu du theatre et a adorer les idoles. Les saints lui reprocherent avcc |
| 16512 | A foi. 19 hardiesse Perreur * de Pidolatrie ct regrctterent la perte de tant de gcns. |
| 16513 | On jeta les saints aux betes fauves; elles ne les approcherent point et ils |
| 16514 | sortirent indemnes du theatre. On amena d'autres betes fauves et on les lacha; |
| 16515 | elles ne les approcherent pas non plus. Boaucoup parmi le peuple voyant que |
| 16516 | lcs betes sauvages avaient la crainte des saints, crurent au Christ. On alluma |
| 16517 | ensuite un grand feu et on y brula lcs saints martyrs du Christ Straton, |
| 16518 | Philippus et Eutychianus le 28 Aout, el ils furent transportes en bonnc |
| 16519 | confession en la vie bienheureusc et immortelle. |
| 16520 | En ce jour, vie du bienheureux Onesimus, celui qui n'est pas disciple de Paul. |
| 16521 | Ses parents etaientde Cesarec de Palestine, du village Carines. Ils devin- |
| 16522 | rent chretiens sur Pordre de Pange du Seigneur et furent baptises ; il leur |
| 16523 | annonga la naissance de leur fils et le nom qiPil devait porter. Ce qui arriva. |
| p. 465 | |
| 16524 | [109] 18 NAVASARD. 28 AOUT. 453 |
| 16525 | '/l Snu\ nlin. uiuiinuihbuilih t;n, LUmj nCthnnuh tii_ ijlittttj ff/i/ife ttnfl . hi_ feiliiLin /i |
| 16526 | i/ttiTitiTt |
| 16527 | (iiiiiii /. i^/iJf /inoTtiiiLnnp holttu ^iunliLn . UL. /iIi/il. /m/o/m/m //// /»l ftn/1/711 11111111111 111 AiiiyiiZ.111^ |
| 16528 | i/iiiiiiii_i» iuiiiin fei pmu ""'II linouuiLnnuu : /"11// dTttiiipTi /ilii /1 ptiuini_i. tn/iiiit.HL/i/fcTi/^Ti fet. |
| 16529 | llltTiyillltl/llltll HllllIllllllTl llltlllll tin/lfc/lll /l |
| 16530 | IIIIILHI /1/7/1 * /iLllfelll/l.l, //!// /MlMMIl/l /lL II* lll/llllll- |
| 16531 | 5 T1JW1T1 /"(" : |
| 16532 | (/l /1T11/ iiiLnLnnTi /iTit/ iiiiTinti/1/1 /»i//»l <JiiiitnAiiLtlIi nii/itiitiii/iMin /1 |
| 16533 | /111 iiiiiiiimiii uinnuiit,u |
| 16534 | /'/lll.lll/.lll/lll|//IMl/_ . /lL IJ/l/M /./////// lllt./lllltll/l /l/lo/lltlLlllip l/llllllllll/l : f/L fcllltl/l/ll/lll //ll/.ll/lllllll |
| 16535 | 11T111111 /1 imiLuTi /il/i, fcm/iii 110T1111111T1 /ilii ///// ////////. 1111 /il tii fcni OiiiTio/i/n, /""'''/ ubuiih |
| 16536 | i/itiin iiiuuin /1/1//7 . /•/nnfcu 11 //Tifeii/nl 11 11 11/11//1I1 t\fen /..fc/ iil/i /n/t/ : |
| 16537 | 0 1/l /1 n/irtfe/i/lTi iiuihiililj niifctiil/ /1 pill/1111/lll/l l/ntll/l /il/i 1111 Tmi /711 //'///. 11/11) 1111 11/in/l/l |
| 16538 | ////1//// : (/l /i/ii/ intLtiiLotnli fcti »//////. //1/ piii/nti/^iili /1 111111111111 «yii//// /»l /i/ipli 111111/111 i/nti- |
| 16539 | /iifcuiL : //l tlinfctiti 111111 11/1 /1 uuiiii/fciiiult liLnniuun, feuifeu hI3iilii/«7Ti fri_ /iTi/ilfc/in/.ini uin-UiOp |
| 16540 | liiiijm, /»l iiiii //// /.mi/////,i/ /ifcfcmTi /1 |
| 16541 | iiintiii.iiL/«/fe/i_7li /.l tiifctl/ii/iWiiiiifei/i 11111111/1/1 : |
| 16542 | /■T111111 feiittiTifei/iTi /////, i//m.iih /1 II uinhliuhui I .11/111 mii .•111, /.l fl/i/ifenti/ ■jitiliii : C/l iiiiuuliiOu |
| 16543 | j /.///./ /./iim cVTiiiiiun/ /iluiih fci_ ////././//// iiiil /'"P" dl /iiipin ntiiiiu/1/1 : (/l feii/.ini .\/»uu /i |
| 16544 | t/fe/iitii uiyiun liiiijttt /jl tnfeu/iTi /"(»» i'L ,/n/"//,u /'L/ifeiii/it/ /»l n 11 <^ |
| 16545 | 11 l/i//. 111 11 /• feimiLli 1n1un.11 |
| 16546 | L*uinnLCtni : |
| 16547 | 1 t/i] fluhunSnu Cldd. B — i/MioijuTi] /il/i _«.(.. B — /tl n.Tiiiu/] i/uiiini _.tW. B [| |
| 16548 | 4 iiiiuuipij-i] 111//1111/-1 B j| 11 11/111111111 yiiuli] /1 u/uiiiiin <J"iTi/iii B [] 12 n-i/3-f/iiifcin/] fei miL-fiii/ |
| 16549 | /iii/«//r/n/uiL B |[ 14 1/111T111] /fL /■7nii//fci/iiiL 111I11/ ddd. I> — - I_"l iiuiiin/iS^ii . . . nTuiiu/iii] fc*L olioi//> |
| 16550 | Tui/iiii iii/fii/1.1 jiii.nii /1O11 .///.1/.11/1..1111 1/11/11//1 /91 /i/.ni.ii/ 11/1 '/»^/7/' 1/T11111111 /1 // nii/ii/.ii/i/ii /1 i/m-iii |
| 16551 | /il/i /tl n_inii//iii iunn/i B || 16 &L ijii<JiiL/»7feiiii./i . . . iUiiiiiiil_>.ii] i/n^iiii/nili iiIUihiiilSiij B. |
| 16552 | Pendant qu'il etait tout jeune, il quitta ses parents ct se renclit a Ephese. |
| 16553 | II entra dans un couvent ou il y avait sept cents moines; il se fit moine et se |
| 16554 | mortifia, avec une conduite agrcable a Dieu, superieure aux autres moincs. |
| 16555 | Ses parents, a cause de leur grande tristesse et dc leurs larmes incessantcs |
| 16556 | pour avoir ete prives de.leur enfant, * dcvinrent aveugles et pcrdirent la vue. |
| 16557 | En ces jours-la, il y eut une persecution des chretiens par 1'empereur Dio- |
| 16558 | cleticn, Tidolatre. Tous les moines du couvent se disperserent. Le bicnhcu- |
| 16559 | reux Onesimus revint chez lui, vit ses parents aveugles, ct ne sc devoila |
| 16560 | pas. II leur dit simplement : Je sais ou se trouve votre fils Onesimus. |
| 16561 | La nuit, il ecrivit sur unc fcuille qu'il ctait, lui, leur fds Onesimus; et le |
| 16562 | lendemain, il posa la feuillc ccrite sur la fcnetre et s'eloigna secretcment. |
| 16563 | Un de leurs voisins etant cntre, apercut le papier ct le lut dcvaut cux. |
| 16564 | Ils furent encore plus abattus et gemirent avec une tristesse inconsolaltlc. |
| 16565 | Le bienheureux Onesimus se rcndit a INIagncsic cFAsie, y construisit un |
| 16566 | couvent. 11 apparut, dans un reve, a ses parents, et les appela aupres de lui. Ils |
| 16567 | s'y rendirent. II posa les mains sur leurs ycux ct ils rcvircnt la lumicrc et leur |
| 16568 | fds et rcndirent grace et gloirc a Dicu. |
| 16569 | A lol. 1!) |
| 16570 | r° 1). |
| 16571 | A fol. |
| 16572 | r b. |
| p. 466 | |
| 16573 | LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [llO| |
| 16574 | //i miwwwi/, nin mpliull tluipitt l> <>iiit\iiliiiiliiii'i LtUUinLOni /in/il>/.iiiMM, ii/i milo/J/iLn /,i_ |
| 16575 | .\/.ww >>/./.,>>>/ ini \huipu iiiuuL;ltU auiShuuijfi ^huuiunu /il auihiuiuial^uiu L iiiiiiiiiii^iiiiui : I/l |
| 16576 | /111111111111111 ULmiip ywwii/iiiiL /i 7*11/1111111111 /111111/1/11/1/1 ///1/. 11/1111111 if/iiimiiiiiii/i /'/, : |
| 16577 | A Fol. 19 ' fi>>>. >>>. .>>>/>>./. »/■/''" /.1 //ii.i.iiniiii/i /'/''* : iSoT. iii/iiii.iniiii.T. i/m.KmiI.Tmil ///mimh/i/i "'*/'/"""""/■ |
| 16578 | '/iimmimmit»./. : /,/mi/ uiMiiiimii./r7/ii.TiT. luidauuupuiuli »i,i/j.mj /7 : |
| 16579 | 'luipiiiiuLinU 'hphutnnuh Ll U hnuihfU "/niKiii/1/1/711 uppni-liHiuiup. uIiuil. iiuliuiiuuunp |
| 16580 | 111111)11 LpLuiiL.li : l/L iiiiiitu ^iimiiiiiliuiLli (iinnnLOni /1/1I1 /1 ilnpnuiuiuu ,,..., >>>.,/. 1 ulipuiiiL.mhiAi |
| 16581 | ii.mmWmiiiim /.//.,,,/, /l /l/ll II II lW/il/i llLnuin : |
| 16582 | i/l LLLiui niiL Iim IfpnLUiunbiHunpp Ll. iiiti/7/11111/1 ««11171111111111/// /jl /'tni/ii/iiii /il hnniflt |
| 16583 | iliipnuiuiuliiiL i)7n >>>>/., /i lnftiiui^ /jl lunuinniliuU d*1iLl uiihnu ItLphtuUn . Ll uui lupiuinl 11 |
| 16584 | nuiliLuLuLiiiU puui /iLiiiuniiilii/iLn upuinnuiah : |
| 16585 | ///lii /il UnunLU /1 /•1111/11/7/7 ""L iiniKiuliuLju tihpinhj /1 Utiiuuh; . /jl Iiiii uipnLiitip aiiui |
| 16586 | /i/ uiuLjp . /'TiA uihutni /7 /1 p/7" iihpuihi /jl nnL iiiil /iii niim : //l uIiuiilu 11111/7 . /"'"11 mnLp |
| 16587 | iiiio*tl, n/i 111111111/711 ilutiLi /7 uhn /'""-/ niuukuuiiU 1, ,,,, ,,..,.>, //<//,/ /<i> : |
| 16588 | o ///tiiiiiiiiiiii/i /'/'] /jl 'buiLitiuiupn.lt f/"/,' Cldd. 1$ 1 |
| 16589 | 1 4 iSoTi . . . '/iMiiiiiMi/riii/i J «SoT» /^ ,,,/,/„<„>.) „</>/, |
| 16590 | f/.w/y,,!.».,, '/,»,„„„,/.,„/,» /Vl //7,m„,^[.1, ■/i/./,..«....../. B || 9 n/,/j,„/g /j/j/.T, B — ^nijffi.] IptipUuhp B H |
| 16591 | 10 /mm,,„ww/m,T, |/im/'/] mmmimi/im/i/jmiiB II 14 „1,0,1 0/72. B — ,/„wh, 17J /.>„).„, „y>i /•//..>>„,• <„„<<<<„ /7 B. |
| 16592 | Tous les trois furent si agreables a Dieu par leur vie vertueuse que par la |
| 16593 | priere et par rimposition des mains ils guerissaicnt tous les malades, les in- |
| 16594 | firmes et ies possedes. Le bienheureux Onesimus s'endormit en paix dans le |
| 16595 | Ghrist, le 28 Aout. |
| 16596 | A foi 19 19 nwasard, 29 Aout. |
| 16597 | \" a. |
| 16598 | Fete de la decollation du prccurseur Jean qui baptisa le Christ |
| 16599 | (Fhistoire est ecrite en entier dans FEvangile ■). |
| 16600 | Le precurseur du Christ Jean Baptiste vecut saintement dans le desert |
| 16601 | pendant trente ans. Ensuite, sur 1'ordre de Dieu, il vint au Jourdain pour |
| 16602 | precher le bapteme de la penitence pour la remission des peches. |
| 16603 | Les habitants de Jerusalem, de toute la Judee, de la Galilee et du pays qui |
| 16604 | avoisine lc Jourdain, vinrent a lui pour se faire baptiser par lui et confesser |
| 16605 | leurs peches. 11 donna des conseils a tous, selon les besoins de chacun. |
| 16606 | Jesus vint aussi de Galilee vers Jean pour etre baptise par lui, mais il s'en |
| 16607 | defendait en disant : Ccst moi qui dois etre baptise par toi et tu viens a moi ? |
| 16608 | Et Jesus dit : Laisse faire maintenant, car c'cst ainsi qu'il convicnt que |
| 16609 | nous accomplissions toutc justice. |
| 16610 | 1. Matth., xiv, 1-12: Marc, vi, 14-29. |
| p. 467 | |
| 16611 | [111] 19 NAVASARD, 29 AOUT. 455 |
| 16612 | ol uiujiu uuninaiun ii/iin iiniKiuhhh;u : o*l 1111111111/1 uii/i/i/ip /tl •.mjlilt uiiljiii iuujuIIuuliiji |
| 16613 | UlhuihuiSp. linnhi. nuinuiLuli /^p /i ilkniui iiliuiiLuli : Mi iiiniii lt«tiili iuulLuij ^n S,,,U, «'"'/- |
| 16614 | ^U/LLnL ll/i . '»»»• ilhnun inhuiuulinhu ii^nuhu ii/i /ipiiiIi/111/7 /jl 4"'^"/ >/"//'. •"" t "/"//'" |
| 16615 | (♦niniiLCTiii : ol Aiiiiti /1 ijLjuii iiin nn tuitl; ji . /'111 /7 "/"//' /"' "hphih /'"'/ ""/• S*,,l*"',/,,,( : |
| 16616 | fc*L linil^iuuul^u ijljiniLiiiii . C«)i" aniiLli t«imiiiLani 1111 jiiunhuii 111)1,1111 ui-iliiiuji^h : |
| 16617 | C////1 cl •»/i/i.h/ii/,i. Miiijiiiiiijitiiiiliiii nnnli ../.11111/11/1/1 uiiLUiyHini, nn 111)111/1/1111/111/1 /1 /*/.- |
| 16618 | nnh^u * hninnnkiuu, ulininhi h iiniKuihhh; : 0*l /iiii iniunliiluiuhuin ijlim /tl 11111Z7 . -iiV/ on/7/1 " '"'• ''•' |
| 16619 | nLlthi phn ulinu '• /,//"'/"/ ""/' hnuon pa "/iZi* ""' hhlinuiuh t; /tl olZi/i nuiLiuh /1 luluiuh, : |
| 16620 | oY tnii/iAiiii «•/... 111/11/, 11 /1 111111 /1 /11 11 uijiinunLftlbuiuji, tuii ^hnnunliuinui ///'" /"/'< '/"/' |
| 16621 | luiuininiuljLiuj j^n uiujijiuu 111 /1//. ....).• 11 'rnjiiujujnuh;, /tl ujuiuiubiuij huiu ijniiliijjiiliiiliiujtljiililt |
| 16622 | linil^iuuunL : ol /iiu luniuuikiun nluu nLuhi Iil i.uhi /1 inuZiiii/i : |
| 16623 | //l uiiLnLn uliiu 1) uiniuji «./.iiiii/.i/, n Liiiiiijiitii jtijii li tu, A ^uinuijiiuujb iniuij Lt iiiiiliiiiliii- |
| 16624 | 111/. 11111111 /iL/1111/, /tl 111/1111111/ lnujui u/i/i/iii ^lihu, /il 1/11I111/1/11/ 111 Zi uiukhkpkuih : 'insknhli |
| 16625 | itiliij /jl unnLiiinjih ^Ljiiitjijliiiiijiui /.i linjiiu LLLttij jLuuii Jtll,tuitj> , oiuiiii/iiiii lu<op /.1 Ijiuji- |
| 16626 | Sniunhuti uiiinnLp /jl uijiulLuuuujuuji ^lu iiLiii. ^hnliLp /tl aiiiZiiiiaiiili uuiiinuiiiLuii ijijL uiulii t> |
| 16627 | /tl lijiui\iu JSkiuj honljop : Ifjihhji Liuiitij Ithuuuu iii./iZ. /tl niiioiliii/iiiiliiiiaZi /il tVioi/i /.»,11111 |
| 16628 | 2 ///m.i.l,,/,] unnui I> || 1> 1//1] /iJi; I> — «/, /1O111T./111/7 kL Vi.T.ii^/.ii/. 0/W. ]> || 5 i//i.iiif.i.H;] .1111/7 |
| 16629 | a<ta. b 11 c, ;/7/..../,,/.T.] ;/r/,.../»t/,f, b — /, /^k/,..] Phnk<;ysh b || n /tl „r,/rZ 0/». b — |
| 16630 | iiiuI.ii./i] /iL iiiiliiip/tiiii, /mii.uil i.f/.ii/^iiii.I./^ii /Vl /ti. /i i>iiiIiii/i ClCld. L> II 15 ^kjiln j>~\ ^/.iiop J3 — |
| 16631 | iia/riiiii/iLp] ijijLiiiiiiu i> I> || 1 (J /tl] iimiiiii add. I>. |
| 16632 | Alors Jean le baptisa, et le ciel s'ouvrit et 1'Esprit-Saint, sous une forme |
| 16633 | corporelle, desccndit commc une colombe sur Jesus. Gar tel etait le signe |
| 16634 | qu'avait donne le Pere a Jean : Gelui sur lequel tu verras 1'Esprit descendre |
| 16635 | et se reposer, c'est lui le fils de Dieu. Et une voix d'en haut disait : Celui-ci |
| 16636 | est mon fils bien-aime en qui j'ai mis mes complaisances. |
| 16637 | Et Jean rendit ce temoignage : Voici l'Agneau de Dieu qui ote le peche |
| 16638 | du monde. |
| 16639 | Vint aussi llerode, le tetrarquc, fils d'Herode le premier, qui massacra les * A '^1 i'1 |
| 16640 | Innocents a Bethleem, pour se faire baptiser par Jean. Mais celui-ci lui fit des |
| 16641 | reproches et dit : II ne t'est pas permis d'avoir la fcmme de ton frere Phi- |
| 16642 | lippe, tandis qu'il est encore cn vie, et qu'il a un enfant d'elle. |
| 16643 | Herode revint chez lui plein de tristesse, aupres dMIcrodiadc sa femnic, |
| 16644 | qu'il avait enlevce injustcment a Philippe, ct lui raconta les reprochcs de Jean. |
| 16645 | Elle lui conscilla dc lc saisir ct de le mettrc en prison. |
| 16646 | Un jour, Herodc donna un grand fcstin a ses ofliciers, aux grands de sa |
| 16647 | cour, et leur fit boirc des vins vieux; tous s'enivrcrent. On lil appeler la iille |
| 16648 | dMlerodiade. Elle vint efTrontcmcnt avec dcs yeux peints, des joucs fardees, |
| 16649 | les cheveux arranges avec art, des vctements ornns dc diversos couleurs et dcs |
| 16650 | soulicrs brodcs. Elle s^inclina dcvant Ic roi ct les convives, baltil des mains |
| p. 468 | |
| 16651 | 456 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 112] |
| 16652 | ZLnnnu Li ii/uihm /iiimuii /.l imi/ii nii : /#'i iiiuniluiijiiili jnuijiuuljiuhjiii uiuj ^»"1/""1 "/""/''/" '' |
| 16653 | iiiiiiiiiin iiii /.i iiiui iiuiiii /iiiiii IjuijuiiLLjnih : |
| 16654 | /,"i /ii.ii »iii*/ m jiuiluitiijnin uuauui, uiu£- /'ZuuuiiLiiiiii guiij j)/i//u . /"'/uim/.mi m/i'/i\ /.i /uinf/ui |
| 16655 | /.i iiiiiiii n/.ii tilthsl.L 11/1/7» ftl m ijtu l n ji n i ULiuhu [nini : /#"l iiiii uiim ii.^iiinnjTi /iimiihh/.iiii /^1 /1 |
| 16656 | \ fol. 20 tloiilji ' [njuil; . Sat-a /iTia, 11111J7, /» '/»/""J "'/'"/"/ tjtjjni[uh iinifiuihhiiL II Ijjunsjt : /»"l ///»'/- |
| 16657 | Aiiiliiiiiil/i//.iiiii'i> uuiuuiLijiul /JiiiiuiiLiinii : Hiujiuiuiii luSbuiujb juuijiiiuljtuhjih uljuiiih iinjiii^Lj |
| 16658 | ii/./niiiuii 1111T1, 11/1 i?/i til.nnli 1111111111/1"' iijiiiiii^iiiiiuilio^ iiLijnnj : /*n/f 111T10H17T1 /iuiihiiiliiiiTi 11* |
| 16659 | liiiiiiLuuiL iim/.i ahnn.nL.3b [ilji . utjjr t[uuji[tuijiulj[i uiiliujiLiuij ijiu$[i&u, nji ^tuinLmj </'//'"/" |
| 16660 | iiiiiiin jiLjujL; 1111L jiluuiiULiinli : |
| 16661 | /#"l LiiltlLtui nin^liiSu /1 jiuihrjh /.h/uh ijUnifiiuhhLju h/i nunoflu l[uiin /1 pniin/iii, /il uIjuuil |
| 16662 | nui^liSu 1/1 ijnniu [JLmiif iiiii : /»*l ")iuKi"i'i'«7» ljn\Lmn 11T1111 iiiil /iTipTi fel_ L^uinii 111111111111111111 11 |
| 16663 | ninuiuiiuiu /ilmmi, ti_ Tuu iiiiiiiiiiJ/.iiiii TiiTui aiiiiiuTuuiUU /1 111 11 11 111 l : /»l 11111Z7 ijiu^[ii\h . |
| 16664 | Siunuunu tilnS /7 /iTuA iihlhiiii /«inniiL&iii . 11/1 /r/o1^ unjuihmhhii ijghij hnljhxjiiii jL.utaoi_&OjU |
| 16665 | ijm, /fL /1W/7 o< iiiiiiiiu/11/ /JiiuiiiilmmTi uuiuiuuiiiLj 11/111 . P.ui{a iiiil 17 /iin\ iihiLiuhhj .puili |
| 16666 | ^Luiili iiMMLiip uinliLun po : /»"l 1111117 11T1111 HntfiiuhhLju . b'lj njujLmlj, uul ijhjhl/h /11?, iiji |
| 16667 | Juuiiiniuinil Aiiini /.l /iiiiniiiLUuii/ u/.iLiiiii/ul : |
| 16668 | /»*L IIMl/.IIII UUI^IlCSU MMMLMM MIIIl/hTi "llu/yilTlTlML, IIIIMIIIIIL IIIIL fl |
| 16669 | Ul LJUI LU Jlll , |
| 16670 | Z.L lllZ.ll/.UII |
| 16671 | 1 ^iupJiiiquib] ji.jr/ rtd</. B II 3 /iiT.ih./Viii] j/.fitT» a/id. B || 5 W'/i...i.^/. o/n. B || 10 /. puT„.f, |
| 16672 | 0///. B || 1 1 i/i ipi.pn /«J/r.iiu^ Ol)l. B [j 12 /"^'''j 0//J. B — Ijuijujuu 0///. B — ipu^/iAu |
| 16673 | Ul)l. B |! 14 niuiiiu/iii] uuiwuuiuULt B || 15 iiii./.lT.ii] iiiii/ilTi B || 17 j/iu/yiiTiTiiiL] uuiitu B. |
| 16674 | et se mit a executer des clanses. Tous les convives admirerent Tingeniosite |
| 16675 | de la parure et l'art des danses. |
| 16676 | Apres qu'elle les eut bien contentcs, le roi dit a la jeune fille : Demande- |
| 16677 | moi ce que tu voudras et je te le donnerai, jusqu'a la moitie de mon |
| 16678 | A ioi. 20 royaume. Elle, instruite d'avancc par sa * mere, lui dit : Donne-moi sur un |
| 16679 | plateau la tete de Jean-Baptiste. Le roi fut contriste hypocritement. Alors |
| 16680 | tous les convives se mirent a prier le roi, pour que le Juste ne mourut point, |
| 16681 | pour dcs prctcxtes de peche. Mais lc roi impic ne voulut mentir a son ser- |
| 16682 | ment, et envoya aussitot un bourreau pour qu'il tranchat la tete et l'ap- |
| 16683 | portat au roi. |
| 16684 | Le bourreau se rendit a la prison et y trouva Jean en prieres. Le bourreau |
| 16685 | se mit apleurer tout entremblant. Jcan Tappela a lui et lui dcmanda la raison |
| 16686 | dc sa mort. II lui raconta tout avec detail. Et le bourreau ajouta : Je suis |
| 16687 | dans les transes, 6 saint de Dieu! si je te tue, je crains ton Dieu; et si je |
| 16688 | ne te tue pas, le roi me tuera. Mais je prefere mourir que de verser ton |
| 16689 | sang saint. Jcan lui dit : Approche, mon fils, prends ma tete, car je suis nc |
| 16690 | par un tressaillement et je meurs par la danse. |
| 16691 | Le bourreau saisit la sainte tete de Jean et Fapporta au roi. A cette vue, |
| p. 469 | |
| 16692 | [113] 19 NAVASARD, 29 AOUT. 457 |
| 16693 | uit.fcufcuiii // iiun/iu (»(«» bl ^iliiJtiiJLn/^feZi ijum jij> ijjm luli fei_ uijiimmim op /Jiinni_H/ii_ti |
| 16694 | /»"»f t/»" l |
| 16695 | '/fl^felllH jihuijim niil, * IjltllJ S>[l LL fci_ feui /l |
| 16696 | fcltf iuii<\iii/iJ.,iui tlfclllfcut_ tjtjjm luh limKuiuhnL, |
| 16697 | /.i_ Illll /uuiiuifiit/ imujiim IUIL lYltlin /iLfl : I/L imiLiiij «.fciiiii/ii/iiuniui iiu/iiiifcii/i, jihLhju |
| 16698 | 5 i^unLuu. tj.inLJuh Oni/^inuutiL ihnbhn, /iiii/iiiiuu/ ,ii nfctu ui_ i.ui/.ii . f*ni_ 1)1111111111111 njujll, iiiil |
| 16699 | /jitnj/7/111 ^iii/i/.i uilbn /1 /diiiiiuiLnnnLWtu/jii . uinii feu iiun/Jfcii/i pfcn fci- /iiupmi-fcinu iiiiuifeiife |
| 16700 | /"'»( uuiiu/1/1 flPuU : //l ihii jiiunnLU iiuiu/ii_p /1111/11111111/11 11/1111 : |
| 16701 | IjiLiuh ui^uilibninnu hnnui fci_ imtLtiij iiiiiiiui. lihh uuiijiLiuj UimjLiiLti fci_ fcu/i/fciui |
| 16702 | ujimnilLtjLh uLiiiiliiL : |
| 16703 | 10 "*- J"'n iiiLHLnu itintun «./.imh/ii/.ii ihii ni_nui/uill_/i//i___i fci_ IjnsLuitj niuu p/i/ilr Ijiumii lLj |
| 16704 | ijiujiXLiui . fci_ uiu/7 uuiu . (.Im uinliLb munnni Sli luhnnan, n/i n< oLnn<Jfc_. pfen : |
| 16705 | l/i_ iiljuim iiin 0/ifeu fetiipiui Lj uhluiO/iu LiJ*iiiuni_Wfeiuil'|iu fci_ fcl/iu tunimupni uiujuinuihlinh |
| 16706 | /1 mfcn/i fefc^ tijimnnuihim 1111, innULi. J^n OniuJnnml i/iiJ iffe 1111111 m tjLuij : 1/l fcl Ijonljonu /1 |
| 16707 | */_""_ l"1"L/,uu /|"'urfcn_.iiii uiiniunniTi '/._.* 11111 iiiuii/.i , /tl OnLuu n< feuinuin tntuufei mub- |
| 16708 | 15 ^iU-nLW/iLU /11111111, 11111 ilimjtjiuijuihh jnLCluiL muiiAi fe fcfenpiii ninfen /11111111 /jl nfcfenijfciiuiL |
| 16709 | iluifiijfefc feniiiu fe OnLnb, /»l uuiilu hjinhL unml L^imn 1111/111 /u /inniii dl ifuiuti iiiim /11 fciiitui |
| 16710 | 1 ^uiiipiLnt/i-i] puij/ifi /jl <Jiu_.piiLii/-ij/i-i B — nuiiLiii» . . . /ufuiiit/iu 0171. B || 3 uinhuiphui{\ |
| 16711 | iii;mN|ii/i//i B II 8 /.IlLUlll . . . /rf "lllLll llll J iriLfcuil IIMIll-l-7 /lllllllll/j ifllfiu/ /Juillfcll/lll Dli UIIH./lll flllllUl |
| 16712 | B || 16 ifiiuiu] &1/1/V» if/iuiuLiin fjt"L/u unnui B. |
| 16713 | A fol. 21 |
| 16714 | r°b |
| 16715 | 1" b. |
| 16716 | tous pleurerent amerement et baiserent la sainte tete en demandant pardon |
| 16717 | avec des larmes aux yeux. |
| 16718 | Le roi appela * la jeune fdle et lui remit la tete de Jean sur un plateau en * a foi. 20 |
| 16719 | argent. Elle la porta joyeusement a sa mere. Herodiade saisissant le plateau, |
| 16720 | jeta a terre la sainte tete de Jean, linjuria en disant : Toi, fils des fous, qui |
| 16721 | voulais nous enlever la royaute, eh bien, c'est moi qui t'ai vaincu et tue par |
| 16722 | la danse de ma fdle. Elle 1'injuria encore par beaucoup d'autres paroles. |
| 16723 | Ses disciples 1'apprenant, enleverent le corps et 1'emporterent pour l'in- |
| 16724 | humer. Ils allerent ensuite rendre compte a Jesus. |
| 16725 | Quelques jours apres, Herode donna un autre festin, fit appeler la jeune |
| 16726 | tille pour y venir danser encore et lui dit : Ne me demande plus du sang |
| 16727 | humain, car je ne te 1'accorderais point. |
| 16728 | La fille se mit a danser comme la premiere fois. Ils sortirent ensuite du |
| 16729 | palais pour se rendre a un cndroit plus convenable, 011 il se trouvait un bas- |
| 16730 | sin plein d'eau glacee. Elle monta sur la glace avec ses souliers, desireuse |
| 16731 | de faire voir quelque chose de nouveau, mais Feau ne pul resister a une telle |
| 16732 | insolence, la glace fondit aussitot sous ses pas, son corps s'engloutit dans |
| 16733 | l'eau et la glace lui trancha la tete, comme avec une epee; sa tete resta flot- |
| 16734 | PATR. OR. — T. V. 30 |
| p. 470 | |
| 16735 | i58 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [114] |
| 16736 | A fol. J" /i .//.1111111 Cuiiui-i : bt ui/.u/.mi iui./.-i/.uui " i/iiuii u /.miuli Luiuini_&fij 11/1 mui/m/i jtnujuuSa. |
| 16737 | Iiiliijiil.niij /i//ii/;»/ii Unu^uiuuni : |
| 16738 | /// i/////min/,n feui s""''«/'/»V» «//' 'ty "/», lUiumSbual; *././nii/i//imi/nij( . /.l uuuugBuia |
| 16739 | 1. 111)1/1/ ntiml.nu /"/"'J /'"V • "'"'jl/1 """-/» «/»//«»/"/«■' uint\iu/iJ/i u/i uiii/iiil fi-U/'/'" «fiifiu/iif/.Lii |
| 16740 | Qmmuunphu 1 //l /'/■/'»' u.Lnjiu /.ij/in /1 uiim '/'//'"/" '/»'»/'/'» uiifim, /.«- mu ui/j/.umj uiii- ;, |
| 16741 | Uiu : //1 ttiLuLiut ^Lnnilnliiuiuu^ iiiu/iiiil /'/'/'''L «fi?/.«L/.uif /.l uiiifiu UL^uifi/.fi/.uif /7L ti/fiiiiiL |
| 16742 | ^uii^ni/ri iimiLMpIi /'11111111 An^ if r>\ii/yuTiu/-u : //l mw/un. guifi if/i j(« »//»//" »L £uifiif/-iiiu |
| 16743 | iiLnLuii miiiiii /.i_ Mmmm/i/.iliML nuinuni /(//iiiiilii : |
| 16744 | //l ^Lnnilnltuii iiiiMUiiii/111 LnLuii Muniuuun SlU^nLUldu munAuiL /1 |
| 16745 | Ijhuuinu UL iifiii^/.uif |
| 16746 | /; lllll. 11. .,.(.. >..>/> Ulllllll IMIL1mQ/| ( .MlllllLOIll : 10 |
| 16747 | '.iiiu iiiimiiuth /» itl 0 n it ti tii n ii jt /_ : '/./j i»jiiipu>T»ii_/,J/iLTi f/fipij.i '/'/ijjjTujiui/i /.iij/iu/MiUfuu/i : |
| 16748 | A fol. 20 //iiLiiii Luiliuli ii iii ii ii m f/'/if/iTiifiiii * iV/i /i |
| 16749 | /imuin/i t/iuuTi <Juiliiiiiiiii/u '/■n/iiiinnu/i, nuif mjf |
| 16750 | /iiuiimiit/mTiiiu ilLutiuu, iuiL.nL.nu uiUonLjli iiifipmi/iTi /'/ui/f if/«iii/iitiMMii/i : |
| 16751 | /'ti/i iinLfif-pTi nn /7/1 |
| 16752 | Ti 11T111 T1J111 /1 |
| 16753 | uuiTiij/iTi . /ifi/iiiinn/jf/ju, /■/iii/iinji/imunu, 11^111- |
| 16754 | ;$-<S //l iiniiiiiiiL^fi . . . 1^111 ilIi 11 l^L 111 iSli OIU. B || 9 i.irmi^u/iiu.] t^hnm^nku B — /rnkuii] jfcuif B |
| 16755 | || 11 ■/./miijiuuiiiuiul^/SlTi . . . /.iij/ui/jii»/.] ,/./uiijiiL/3iu.i </>/ijnT>/iijiiii/i niij/iii/juujiiii/i /jl iijiiiii fiiii| |
| 16756 | T,.?u. B j| 12 '/*/.j/.T„j,,»] '.»/,j„h/„j,„, B. |
| 16757 | a fol. 20 iante sur les eaux. Ce que voyant, tous rendirent gloire a Dieu qui * avait, de |
| 16758 | juste droit, venge Jean. |
| 16759 | Ilerode ordonna que personne n^en prevint Herodiade; ct il envoya dire |
| 16760 | dc la part de sa fillc : Mere, donne-moi le plateau en argent pour que |
| 16761 | je t'apportc lcs cadeaux du roi. Lorsqu^on 1'apporta, on y deposa la tete de |
| 16762 | sa fille et il la lui envoya. A sa vue, Herodiade tomba comme morte, et repre- |
| 16763 | nant ensuite connaissance, elle sc mit a blasphemer le saini de Dieu, Jean. |
| 16764 | Une pierre tomba du cicl et lui brisa la figurc; clle mourut cruellement. |
| 16765 | Herode, ronge par lcs vers, fut enleve a la vie par une mort atroce. Leur |
| 16766 | jugement devant Dieu est encore reserve. |
| 16767 | 20 N\V A.SARD, 30 AOUt. |
| 16768 | Martyre du saint eveque Pliilonidis. |
| 16769 | \ fol. 20 Lc saint eveque Philonidis * se trouvait en prison, pour la foi du Christ, |
| 16770 | avec d'autres confesseurs martyrs, aux jours de 1'empcreur Diocletien, Fimpie. |
| 16771 | Les saints qui se trouvaicnt avec lui en prison, Aristocles, Dimitrius, |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.