Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016) — both ≤1971; other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorien05pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 8 of 8
380 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 815 | |
| 29537 | [3951 ■ VI. - SIXlEME MIRACLE. 803 |
| 29538 | \Ji J& Ja^ pjj jil \> n^s pJj ^j£. %j ^J U JUI IsJ JJ ^<J juJI ctUJ! |
| 29539 | ^jjJI ^MpJI Pjj ULtsJ ^ JUJI zJ&JS^ ^UI jJU*j ^jUliiJI ^li <pli£j ^ij |
| 29540 | V^-5 (j^^-*1^ ^lkLj Ij^sj *rJI ^J^ (VJ^- ^**^ l>-^ J--v^ L^Lj f- jij Jl |
| 29541 | ^ V^.-? ^1^ «OLpI w»JI L>j! ^ j£j * j^JkjJJIj 1-yJI **.«^ olj-Ly p-jJI |
| 29542 | sjJ J-VI J! jVI |
| 29543 | jr5 * p*Hj jr^J1 cr^ Jh v ^ 0- ^ *JW ^ t^- ^ *-A |
| 29544 | l-U^. LL <dJ ^5CjJI_5 ^jl*^l JL.I 4s ^Ji Jlt |
| 29545 | j^w.1 a_V! J! Ij^- Ul Lb <0U j^bJIj «_*J!_j |
| 29546 | n^a pas vu, ce que 1'oreille n'a pas entendu, et que le coeur humain n'a pas |
| 29547 | percu, par 1'inlercession de la Mere de Misericorde, source de purete et de |
| 29548 | benedietions, dont les entrailles ont produit, sans semence, le fruit du salut, |
| 29549 | et par les prieres des apotres dont les predications nous ont ouvert les portes |
| 29550 | de l'Eglise, et qui par leur puissance ont vaincu les rebelles et les heresiar- |
| 29551 | ques; ainsi que par l'intercession de lous les martyrs et de tous les saints, |
| 29552 | * et de tous ceux qui ont plu au Seigneur par leurs bonnes actions et lui * f |
| 29553 | plairont depuis ce moment ajamais. Amen. . m |
| 29554 | Que le Seigneur Dieu accorde des graces abondantes a quiconque lira cc |
| 29555 | livre et aura un souvenir pour le copiste, pauvre et afflige. Celui qui fera |
| 29556 | quelque priere sera recompense doublement. Graces soient rendues a Dieu |
| 29557 | toujours et a jamais. |
| 29558 | Louange et gloire a Dieu, toujours perpetuellement et a tout jainais. |
| p. 816 | |
| 29559 | I. — INDEX DES NOMS PROPRES SYRIAQUES |
| 29560 | (Nous renvoyons a la pagination entre parentheses : p. [2951 sqq., le a la ligne.) |
| 29561 | / |
| 29562 | ^dqus/ :3608 |
| 29563 | ,^ju^>; Peschoi 3448. V. -»us |
| 29564 | ,00,50/ 336^ |
| 29565 | >o5j |5o4; ^oo,^/ 360,.., „; 361,..,; 362, , ; |
| 29566 | 3634 ; 3644 ; 3655 |
| 29567 | ^o^/ moine 34568_10; 3462 |
| 29568 | vo5o,/ 295^; 2974; 298, ; 299,3; |
| 29569 | 300j.5.7; 30i6; 3026.7.14; 3iaH2.lri; |
| 29570 | 30414 ; 3054 ; 3o6x ; 309, ; 3io5 ; 3H2 ; |
| 29571 | 3i35; 3i63.4.14; 3i714; 3i86; 32i5.13; |
| 29572 | ^s-io' ^23!»- u-12-14 ' ^i-a-ve-s-io-ia ' |
| 29573 | 3267-io; 327i-5-9-n-i3; w8; 33°7; |
| 29574 | «w «rv5-8; «»*; 337i-4-i0; |
| 29575 | 339313;3408;3467 |
| 29576 | eeojjoj/, v£d««oj(, -rcowiajo/ oW.|r |
| 29577 | 2495 |
| 29578 | -orfol |
| 29579 | 302u |
| 29580 | ^o-V»}©/ 299u.13 ; 3055 ; 309^.2 |
| 29581 | voX,/ 33613 |
| 29582 | sXDoJojolox./, >oao5o, «,tr>.| 3't'i^ ; 352^; |
| 29583 | 353g |
| 29584 | ,a>oi,imA\ (ere d') 346t |
| 29585 | ^ioj 29914 ; 3463 |
| 29586 | Um^fflP/ 2950 |
| 29587 | sCDOivO-3j/ 3568-)6 |
| 29588 | .i»|5jj/ («**>} Jla-©,) 3024 |
| 29589 | Uso^/ 3056 |
| 29590 | ^oi^frxo/ 3W5.12. V. ^dojUl^» |
| 29591 | -*-**>! 3448; 3530; 36313 |
| 29592 | Ul*>j/ montagne 2998; pays |
| 29593 | 3oVi4; ^09?; 3l5io-u; 3287 |
| 29594 | """ ■■■•"«( 348g |
| 29595 | |L*s jj uxjL31^io» ^oo-.jjsj/ 3486.10 |
| 29596 | V$W 35313 |
| 29597 | U£u|.aj> 3488 |
| 29598 | ^^ 303, 30415 |
| 29599 | ^oJjjo; ^i^. 3093 |
| 29600 | ~ojl^ Peschoi 3525; 353,. |
| 29601 | l^iooV N*a 315n ; 32414 |
| 29602 | H°°J* 3636-10 |
| 29603 | Ito^oDo (monastere des) 303 |
| 29604 | ^ |
| 29605 | ^li^ homme de m 1^ 303g |
| 29606 | 3143 |
| 29607 | |jov^3084 |
| 29608 | ro; 35213 |
| 29609 | .o30_^,f.ioo; . i£DO-il£ooo; , %coo-.v£lMo; |
| 29610 | ^^; 3442-4-7; 3"5; 3535-i, |
| 29611 | 354, ; 35710.12.15 |
| 29612 | (vo5o,/ M^») |>, 3155.)3 |
| 29613 | ^Ui» 357g |
| 29614 | 01 |
| 29615 | .&-.LJ©, 299,., |
| 29616 | ■ rri.fr i\/o,. rpoi.fr i\/o,.i»o-il^6oC>./0) |
| 29617 | 346„_n ; 349n ; 354fl |
| 29618 | 4, |
| 29619 | •jn^L*. M? I'<^, 3502 |
| 29620 | M»-^|Jo4 30910.14; 3112J 313g |
| 29621 | |5Co; )5o4 35313 |
| 29622 | ;o5j |5o4 360j.7 ; 361, |
| 29623 | ljj-4 ville 335u |
| 29624 | 54, 3456 |
| 29625 | ^aJ^. 2958 |
| 29626 | .cooi>i.xaa. 344g |
| 29627 | ^cu paien d'Edesse 30212 |
| 29628 | pj^CLXio ,x~o_. 352, gl3; (-.o-u. 364s |
| 29629 | >coo i «\o-> 3473 |
| 29630 | |©tS\ Lji- 3565 |
| 29631 | l^utio >».ojl. 307g.,3 ; 3084 ; 312, ; 3203 |
| 29632 | 3233; 332g; 355u; 3574; 353g |
| 29633 | |_s> Ivaa 29512 ; 303, |
| 29634 | Ijova 353,. |
| 29635 | pLji. 321 ,_, |
| 29636 | KJ^ 321,R |
| 29637 | T |
| 29638 | ^L |
| p. 817 | |
| 29639 | 397 |
| 29640 | INDEX DES NOMS PROPRES. |
| 29641 | 805 |
| 29642 | ^o|o.\disciple cTAbraham 36412 |
| 29643 | U^.^ 3548; 3553 |
| 29644 | v;ts village 320]3 : 32213 |
| 29645 | X» |
| 29646 | a,^, j^»(^io 344, ; 345u : 1310, ; |
| 29647 | 3*9,0 , 350„ |
| 29648 | :6l1-(i-7-!l-10 |
| 29649 | p^jrio (monastere des) 302,, |
| 29650 | |.ji.;o-*> 3656.7; 3675; 368,_12; 369( |
| 29651 | :i7V.-s-m |
| 29652 | ^ ^io-ia |
| 29653 | ^^x^o 30910 ; :.ion ; 3363 |
| 29654 | |I^O^3l^0 |t\JL.j.iO .^i^^^^O 311j |
| 29655 | rv\r\ N^ . t>r\ *\ N^ ^£DoLiO-*XQjLiO 344, |
| 29656 | 3475; 3499; 351^; 3523.,.,, |
| 29657 | :nVi„: 35S5 :c,72 |
| 29658 | (.jtiio 301,4_,- |
| 29659 | l^aio montagne 3338 |
| 29660 | -.ij-io 345, 2 |
| 29661 | lU*^ 34o3.5 |
| 29662 | ..co^u village 322,,.,, |
| 29663 | l»to Nitrie 35313 |
| 29664 | f |
| 29665 | ^««»30410;3i42; 3i50.u; 3169; 32110; |
| 29666 | 3606 |
| 29667 | p^.Vaoa 314/( |
| 29668 | L~;ojx> (voiO)|j 321.; 327,., |
| 29669 | I_l^co 3i',in ; 32H, : 32i:): 33010; 3326: |
| 29670 | 3338-W;35410;3582 |
| 29671 | ^ooji^m disciple d'Abraham |
| 29672 | 3624 ; 3645_12 |
| 29673 | ) )\Ci f^r-n |_ti3|.jVsOO . |iaN^n {{2(1 , : |
| 29674 | icoo^c (monastere desi 2,«,. |
| 29675 | (Aaron) 3168; 3i714; 335^ |
| 29676 | U^.j. oitj^oo» I.J.». 318, |
| 29677 | OfU 305fi |
| 29678 | C£ |
| 29679 | ^oAos disciple d'Aaron 2; |
| 29680 | (j3o9 36S4 ; 370, |
| 29681 | »a*3 35313 |
| 29682 | „>ul^£s.£oL13 34 56 |
| 29683 | 302, „: 310., |
| 29684 | LVS3099; 3118; 813,, |
| 29685 | i£ |
| 29686 | ;3448; |
| 29687 | L.vooL^ 32',,. |
| 29688 | |_»jo-o 325, |
| 29689 | ^oj^j^ojo-o empereur 3i68 |
| 29690 | 327,, ; 329, ; 340,2 ; 3529 |
| 29691 | , m «\o <=>o, 1 « ftuL.fr.co.ja.0 310,, |
| 29692 | 346«; 348,,,; 349. ; 360. |
| 29693 | (.sooo,; 365, |
| 29694 | U*>oo,V 3656; 369,.u.u; 37010 |
| 29695 | L*^; L-oi 321, ; 322., |
| 29696 | ax>op*>o; 344H3; 35312; 3544_6 |
| 29697 | |Nj» ^ioo» 34«s ,, |
| 29698 | LLioi 299,, |
| 29699 | ,j>jl^o-> 3635_, |
| 29700 | ovjo-£l.£o)! vo-xio-» 321,, _,., |
| 29701 | ^r— v.**0" 323^.^3; 324,.^^ |
| 29702 | 3274 ; ^oj-i. 364g |
| 29703 | L |
| 29704 | o|L346.; 3474.,.15; 3495_,_10 |
| 29705 | i»o;o|l eveque 302,_9; 3463 |
| 29706 | |.ioo|L archiandrite 33910_n. p<: |
| 29707 | 364g |
| 29708 | F. Nau. |
| 29709 | II. — INDEX DES N0MS GEOGRAPHIQUES ARABES |
| 29710 | O^! 372-375 |
| 29711 | k , o.^s-ViJ ! J-^ 376 |
| 29712 | jaJjJI ^JJ' 376 |
| 29713 | U~.0,J) iA;J.-~ 376 |
| 29714 | UJ> |
| 29715 | STo^; 3863; 388,2 |
| 29716 | \jy\i3 pj^, 386 |
| 29717 | 1 ..Jt |
| 29718 | I.. Leroi |
| 29719 | 'ATli. 0K. — T. V |
| p. 818 | |
| 29720 | TABLE DES MATIERES |
| 29721 | (Xous renvoyons a la pagination entre crocliels.) |
| 29722 | Pages. |
| 29723 | Avant-propos 280 |
| 29724 | Legende d'Aaron de Sauoug ecrite par son disciple Paul. |
| 29725 | Introduction 293 |
| 29726 | Exorde 295 |
| 29727 | Naissance d'Aaron 295 |
| 29728 | II entre au monastere 296 |
| 29729 | Depart pour Jerusalem 299 |
| 29730 | Guerison d'un paralytique 300 |
| 29731 | Guerison d'un lepreux 301 |
| 29732 | Aaron regoit la pretrise 302 |
| 29733 | Guerison d'une possedee 302 |
| 29734 | Expulsion d'un demon . 303 |
| 29735 | Construction d'un monastere 304 |
| 29736 | Delivrance de cinq chretiens 305 |
| 29737 | Retour de Jerusalem 308 |
| 29738 | Arrivee pres de Melitene 309 |
| 29739 | Arrivee sur la montagne Berika 309 |
| 29740 | Un ane 1'approvisionne d'eau 310 |
| 29741 | Depart pour la caverne 312 |
| 29742 | Nouveau nionastere 314 |
| 29743 | Le demon possede la fille de Constantin 316 |
| 29744 | Aaron est mande a Constantinople 317 |
| 29745 | Punition des voleurs 318 |
| 29746 | Expulsion d'un demon 320 |
| 29747 | Rencontre avec saint Simeon 324 |
| 29748 | Arrivee a Constantinople |
| 29749 | ■ 327 |
| 29750 | Nouvelle expulsion du demon 328 |
| 29751 | Depart de Constantinople 330 |
| 29752 | Le demon porte une auge 331 |
| 29753 | Aaron enferme le demon sous 1'auge 333 |
| 29754 | Guerisons 335 |
| 29755 | Retour au monastere 338 |
| 29756 | Mort d'Aaron 339 |
| p. 819 | |
| 29757 | [399] TABLE DES MATIERES. 807 |
| 29758 | Pages. |
| 29759 | La legende de Maxime et Domece. |
| 29760 | Introduction . 342 |
| 29761 | Leur naissance 344 |
| 29762 | Vocation monacale 345 |
| 29763 | Sejour en Syrie 346 |
| 29764 | Sejour en Egypte 349 |
| 29765 | Leur mort |
| 29766 | • |
| 29767 | 351 |
| 29768 | Anecdotes propres a la version syriaque 354 |
| 29769 | Legendes d'Abraiiam, maitre de Barsoma, et de Maurice, empereur des Romains. |
| 29770 | Introduction 350 |
| 29771 | Naissance et vocation dWbraham de la Haute Montagne 360 |
| 29772 | II fonde un monastero iiil |
| 29773 | Ses miracles 362 |
| 29774 | Ilrecoit Barsoma 363 |
| 29775 | Sa mort 364 |
| 29776 | Vertus de saint Maurice 365 |
| 29777 | II accepte la mort 366 |
| 29778 | Revolte de Phocas et mort de Maurice . . 368 |
| 29779 | Les miracles de saint Ptolemee. |
| 29780 | Premier miracle 361 |
| 29781 | Deuxieme miracle 372 |
| 29782 | Troisieme miracle 374 |
| 29783 | Quatrieme miracle 376 |
| 29784 | Cinquieme miracle 370 |
| 29785 | Sixieme miracle 388 |
| 29786 | Index des noms propres. |
| 29787 | I. — Dans le texte syriaque 396 |
| 29788 | II. — Dans le texte arabe 307 |
| p. 820 | |
| 29789 | TABLE DU TOME V |
| 29790 | Pages. |
| 29791 | Fasc. I. — HLSTORY OK THE PATRIARCHS OF TIIK COPTIC CIIURCH |
| 29792 | OF ALKXANDRIA 1 |
| 29793 | Fasc. II. — IIISTOIRE NESTORIENNE. 1, 2. (Fin de la premiere partie.) .... 2L7 |
| 29794 | Table des noms propres de la premiere partie 335 |
| 29795 | Table des matieres du fasc. 2 |
| 29796 | 343 |
| 29797 | Fasc. III. — LE SYNANAIRE ARMENIEN. |
| 29798 | I. Le mois de Navasard 345 |
| 29799 | Fasc. IV. — KITAB AL-UNVAN, Histoire universelle dWgapius (Mabboub) |
| 29800 | fds de Constantin. I, 1 |
| 29801 | 557 |
| 29802 | Table des matieres de ce fascicule 692 |
| 29803 | Fasc. V. — LES LEGENDES SYRIAQUES D'AARON DE SAROUG, DE |
| 29804 | MAXIME ET DOMECE, D'ABRAHAM, MAITRE DE BARSOMA, ET DE |
| 29805 | L'KMPEREUR MAURICE, AVEC UNE LEGENDE ARABR DE SAINT |
| 29806 | PTOLKMEE 693 |
| 29807 | Avant-propos 697 |
| 29808 | Aaron de Saroug' |
| 29809 | 701 |
| 29810 | Maxime et Domece 755 |
| 29811 | Abraham de la Ilaute Montagne 7(i7 |
| 29812 | Histoire de 1'empereur Maurice 773 |
| 29813 | Les miracles de saint Ptolemee 770 |
| 29814 | Index des noms propres <S04 |
| 29815 | Table des matieres de ce fascicule <S06 |
| p. 821 | |
| 29816 | ONT DEJA PARU : |
| 29817 | maitre de Barsoma et de Fempereur Maurice (syriaque et francais), |
| 29818 | par F. Nau; les Miracles de saint Ptolemee arabe et francais), par |
| 29819 | L. Leroy, 6 fr. 90. |
| 29820 | Ce volume a coute 30 fr. 30 port en sus) aux souseripteurs. |
| 29821 | Tome V. — Fasc. 1. — Histoire des patriarches d'Alexandrie [suite) , par |
| 29822 | B. Evetts : 12 fr. 85 : franco, 13 fr. 75 (pour les souscripteurs : 8 fr. 10 ; ftanco, 9 fr.j. |
| 29823 | Fasc. 2. — Histoire nestorienne (Chronique de Seert), fin de la premiere |
| 29824 | partie, editee par Ms1 A. Scher, traduite par P. Dib. Prix : 7 fr, 60: franco, |
| 29825 | 8 fr. 15 (pour les souscripteurs, 4 fr. 80; franco, 5 fr. 35). |
| 29826 | Fasc 3. — Le Synaxaire armenien de Ter Israel, edite et traduit en |
| 29827 | francais par le Dr G. Bayan. — I. Le mois de Navasard. Prix : 12 fr. 60; |
| 29828 | franco, 13 fr. 40 (pour les souscripteurs : 7 fr. 95 ; franco, 8 IV. 75). |
| 29829 | Fasc. 4. — Chronique de Mahhoub ('AYcnrioc) le Grec, fils de Gons- |
| 29830 | tantin, eveque de Menbidj (xe siecle), texte arabe, traduction francaise par |
| 29831 | A.-A. Vasiliev, professeur a l'Universite de Dorpat (IOpbeBt). Prix : 8 fr. 10; |
| 29832 | franco, 8 fr. 65 (pour les souscripteurs : 5 fr. 10; franco, 5 fr. 65). |
| 29833 | Fasc. 5. — Les Legendes syriaques d'Aaron de Saroug, de Maxime |
| 29834 | et Domece, d'Abraham, maitre de Barsoma, et de 1'empereur |
| 29835 | Maurice ; avec les Miracles de saint Ptolemee, par L. Leboy et F. Nau. |
| 29836 | Prix : 6 fr. 90; franco, 7 fr. 40 (pour les souscripteurs : 4 fr. 35; franco, 4 IV. 85). |
| 29837 | Tome VII. — Fasc. 1. — Traites dlsai le Docteur et de Hnana d'Adiabene |
| 29838 | sur les Martyrs, le Vendredi d'or et les Rogations, et Confession de |
| 29839 | foi a reciter par les eveques avant 1'ordination, texte syriaque, traduction |
| 29840 | francaise par M§' A. Scher. Prix : 5 fr. 50; franco, 5 fr. 90 (pour les souscripteurs : |
| 29841 | 3 fr. 45; franco, 3 fr. 85). |
| 29842 | Fasc. 2. — Histoire Nestorienne (Chronique de Seert), seconde partie (I), |
| 29843 | texte arabe, edite et traduit par Ms1' Addai Scheh. Prix : 6 fr. 65 : franco, 7 fr. 15 (pour |
| 29844 | les souscripteurs : 4 fr. 20: franco, 4 fr. 70). |
| 29845 | VONT PARAITRE : |
| 29846 | Tome VI. — Fasc. 1— The Hymns of Severus of Antioch and others in the |
| 29847 | syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa, texte |
| 29848 | syriaque, traduction ang*laise par E.-W. Brooks. Prix : 10 fr. 45; franco, II fr. |
| 29849 | (pour les souscripteurs : 6 fr. 75: franco, 7 fr. 30). |
| 29850 | Fasc. 2. — Le Livre d'Esther, version ethiopienne editee et traduite en |
| 29851 | fran^ais par E. Pereira. |
| 29852 | Fasc. 3. — Recueil de monographies. — IV. LesPlerophories de Jean, |
| 29853 | eveque de Maiouma, texte syriaque inedit, traduction francaise par F. Nau. |
| 29854 | Fasc. 4. — L'Histoire des conciles de Severe Ibn-al-Moqaffa , texte |
| 29855 | arabe inedit, traduction francaise par M. L. Leroy. |
| 29856 | Fasc. 5. — Le Synaxaire armenien [suite). |
| 29857 | iome VIL — Fasc. 3. — Le Synaxaire ethiopien. — II. Le mois de Hamle, |
| 29858 | texte ethiopien, traduction francaise par I. Guiui. |
| 29859 | Fasc. 4. — Le Livre des mysteres du ciel et de la terre (fin). Texte |
| 29860 | ethiopien edite et traduit par S. Grebaut. |
| 29861 | Fasc. 5. — The Hymns of Severus of Antioch fin . texte syriaque, |
| 29862 | traduction anglaise par E.-W. Bi;ooks. |
| 29863 | Tome VIII. — Fasc. I. — La Vie de S. Simeon Stylite le jeune, par son dis- |
| 29864 | ciple Arcadius de Chypre, texte grec inedit, traduction francaise par 1*. \ w den \ bn. |
| 29865 | DE NOMBREUX OUVRAGES SONT EN PEEPAEATION- |
| 29866 | fPOGKAPHIE Fir.MIN-DIDOT ET C • |
| p. 822 | |
| 29867 | AYIS DES EDITEURS |
| 29868 | La Patrologie orientale est destinee a complet. i les Patrologies |
| 29869 | grecque et latine de Migne, dont elle emprunte le format. ainsi que ix |
| 29870 | Patrologie syriaque de M8' Graffin. Tous les textes chretiens orientaL |
| 29871 | qui lVentrent pas dans ces collections sont donc de son ressort. |
| 29872 | Les editeurs s'attaclieront a faire imprimer d'al)ord les traductions et les |
| 29873 | comnientaires de la Sainte Ecriture, les ouvrages historiques, les synaxaires et |
| 29874 | les apocryphes; ils admettent, en nieme teinps que des traductions latines. des |
| 29875 | traductinns en alleinand, en anglais, en francais et en italien : ils se sont deja |
| 29876 | assure le conrours de MM. Asin y Palacios, a Madrid (arabe); Rene |
| 29877 | Basset, a Alger (arabe et MMopien) ; E. Blochet, a Paris (arabe et per- |
| 29878 | san); J. Bousquet, a Paris (grec); C. Butler, a Cambridge (grec); E.-W. |
| 29879 | Brooks, a Londres (syriaque); M"r P. Ghebli, a Beyrouth (arabe); L. Clu- |
| 29880 | gnet, a Paris (grec); Conti-Rossini, a Rome (ethiopien) ; W >E. Crum, a |
| 29881 | Londres (eop/e); F. Cumont, a Bruxelles (grer): R. P. Delehaye, a |
| 29882 | Bruxelles (grec); H. Derenbourg, a Paris (arabe); P. Dib, a Beyrouth |
| 29883 | (arabe); R. Duval, a Paris (syriaque); B. Evetts, a Oxford (arabe)- |
| 29884 | E.-J. Goodspeed, a Chicago (ethiopien); H. Goussen, a Dusseldoi |
| 29885 | (armenien et georgien); I. Guidi, a llome (arabe, vopte, ethwpien); |
| 29886 | L. Hackspill, a Toulouse (ethiopieii); J. Halevy, alParis (eihiopien): |
| 29887 | G. Horner, a Londres (copte) ; Kmosko, a Presbourg (syriaque); M.-A, |
| 29888 | Kugener, a Bruxelles (syriaque); H. Lange, a Copenhague (copte) ; |
| 29889 | O. de Lemm, a Saint-Petersbourg (copte); F. Macler, a Paris (arme- |
| 29890 | nien); S. A. R. le prince Max de Saxe, a Fribourg (qrvnmieri); |
| 29891 | C-a'. Nallino, a Palerme (arabe); E. Pereira, a Lisbonne (ethic- |
| 29892 | pien); J. Perruchon, [a Paris (ethiopien); E. Preuschen, a Darm- |
| 29893 | stadt (grec et armenien); E. Revillout, a Paris (copte); M81 Scher,aSeert |
| 29894 | (arnbe et syriaque) ; D. Serruys, a Paris (gree) ; P. Theillet, a Paris (arme- |
| 29895 | nien) ; A. Vasiliev, a Dorpat (grec et arabe) ; C. Wessely, a Vienne (grec). |
| 29896 | Le prix est encore maintenu pour les Souscripteurs a 60 centimes la feuille de |
| 29897 | seize pages (port en sus). Ce prix est aussi reduit que possible eu egard au for- |
| 29898 | mat (format de Migne) et au mode de publication (texte et traduction reuip ; |
| 29899 | aussi, apres Fapparition de chaque volume, le prix sera porte a 0 fr. 95 ] |
| 29900 | feuilie. On peut ne souscrire qu'aux ouvrages publies [dans une langue detu |
| 29901 | minee (texte ou traduction). |
| 29902 | Les editeurs publieront chaque annee de quatre a huit fascicules de quatre- |
| 29903 | vingts a deux cents pages chacun, qui seront reunis en volumes de cinq a six |
| 29904 | cents pages. Chaque serie de dix volumes sera suivie d'une table generale. |
| 29905 | (Voir ait verso de la coiwerlure tes fascicules parus ou sous presse. |
| p. 823 | |
| 29906 | i^AJC. <*U &r- |
| p. 824 | |
| 29907 | \£ |
| 29908 | \ |
| 29909 | fW |
| 29910 | v-\ |
| p. 825 | |
| p. 826 | |
| 29911 | WM |
| 29912 | \ |
| 29913 | '"Y |
| 29914 | 1*; |
| 29915 | • |
| 29916 | H * w |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.