Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016) — both ≤1971; other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorien05pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 8

4,573 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 566
20678	LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [210]
20679	hihiiiii l,n «.iiiiiiii : i/l iiiiiiiii /'/"(/ umni.li lu)m /iiiii iiiiih /iiuuiiui /iiiiiiii, 11/1 /i ihiiliLiii lilLlilt
20680	m/mi/./i iIIIIMIIIIIIIIIIMIIi/iiiim /l/.IIIHII /.L lllll Hl/J/iih yilUnniMMIIII lllLuill :
20681	7'hiuii/i /,\|i ("(" Miiio/r/iiiii/^ii /.L 111111^1,111111 /iL diiLd/iiui (////)/./////(// iSniit Im im/i m/m/i/iiil-
20682	1(11. III ll . I7M /.L llllllAlllllf^ll f III t/ /»L lllll llllll (1/ II II II l) III A lll /.//// //// /,L /l l/M/M ///////// IUMMMIIMIMM
20683	/.L ^/iLIHHIIMIII, /.L ll/lrtlll I1IJI\|/.JIIl/'//\|LU IMm///,M UIM1/.IIIII /.L MllllHll : (.11 /,I_ «7/jn /»L UllltVMjlj-
20684	i\/lll /,II /l i/hIMMMIM\|/.1I1IIl/'\|/\|LH («IIIIIMLOMI l!lllu/lU, /<L Ml.lllllllLllM Mlll /U\ M I II ////// M (lll/l^lll-
20685	llMMl/lll, III II I1L7M /«L 11(1/1////// /l l./i/IMM M/l/M/l /.
20686	L llllll I O Illll IUIIIILMIIJUI7H ^IIIUOIl/^U lilliJlliNiiyi
20687	^tujiig :
20688	lllMIIMIMIl/,11 ll/./l/.ll/.ll/lll, /.L /1IIIIIUIIILIIMI7II M//lll/lllll/. 111(11, llllll\|(Hlllllllllllllllll)ll II IMM./MM
20689	IMMMMll IM<\/M(/lHII, /,L /\|IIIHI\|/,H II (//
20690	1 MM/M/l/z // 1111111111 : //lu/^H /jL ^
20691	>>"</> ^UUnL/dfcttlU /lMll/lL
20692	II 1/ 111/111711/111 llL I lltuil I7II lllll/lIJllMUl/l 2Un/>10J?U («"UIIIlAiII llll l/lKlllJ^ll /l I1J71IK /,L /l
20693	/■/////// /11111111 :
20694	//111 NIIMNlll /l/lZZZM /l ^IMMIMIMl/llMMI ULlllllll ll/lMo/lll 111 /llll 111 III III III L II II III II lllll Xlllll I II Jl I II Ijll II <
20695	/MIm/mMIi/iMMI II , III /l/.IMl/ /'Mll lllljlLllllt /lllo/lMM IIJlLllll /// " /ll/l/.MI//M llll /ll/l IMIz/z lll/lll/f/ 1 / // / '/
20696	/ ,
20697	iiiin hiiiuuil;ii 1111/711/11111 17/iu /""/"/ ihmi /,11/7/1 /iuiiitl mmiii : /.hu LjiLLn iSintiii/i/.fiii/ illmiliijmi)
20698	III li 11 11 /jl /■///// Omm/ \|i>/\|, ul iiijliiLiiiili tninil iii/iijiiiii y/i/i/./ni/ /1 ijjni lu iiunoldu CuinnLOni,
20699	iIim/mmi im/mi //////)/■/////(// /1/111111/1/711(1 ''' ii'Mo/111/i, /ii /////>oi» niiW 11 iiiiL ii//)/i///.m/./m//, nuinnnc^n
20700	dl. nLUiiLiiuiul^n /tl "iin uiiluljm imm iiiMMiiiiM . ijl titin ////// /////////. 11 11 i ijin ijiu jil
20701	11 illinm /1
20702	ijjiLjm Ll /j /i/////////)//////.///( :
20703	la maison de saint Gregoire et de tous les evenements facheux qui devaient
20704	arriver aux Armeniens. Alors ils le laisserent vivre a sa volonte, car des son
20705	cnfance il avait aime la vie solitaire et le silence de la paix.
20706	Car il aimait beaucoup la priere, etait adonne aux jeunes et a 1'abstinence
20707	et zele dans tous les exerciccs de la vertu. II aimait aussi lcs bonnes ceuvres,
20708	donnait beaucoup d'aum6nes, aimait prendre soin des pauvres et des malades
20709	et visitait souvent les veuves et les orphelins. II se depensait aussi avec ar-
20710	cleur a renseignement de la parole de Dieu, il convertissait beaucoup parmi les
20711	inlideles, dirigeait la plupart des pecheurs et eclairait tout le pays d'Armenie.
20712	II organisait les eglises et les couvents, rehaussait les fetes divines et
20713	instituait la memoire des saints. II avait une ame suave comme Moise, etait
20714	plein des graces de Dieu, qui brillaient sur sa ligure et dans ses paroles.
20715	Tout le temps qu'il resta au patriarcat, il ne negligea jamais de mener
20716	en sa propre personne la vie des ermites, ayant aupres de lui des eleves
20717	moines au nombre de plus de soixante, vetus comme lui de cilice. Le soir ils
20718	ne se nourrissaient que d'un plat de legumes et d nerbage et passaient le plus
20719	souvent la nuit en priant Dieu, principalement tous les dimanches et les
20720	jours de fete. II visitait avec ces moines tout le monde, prechait et enseignait,
20721	visitait les pauvres, et a ses moments de loisir ne s'arretait d'ecrire et de
20722	traduire.
p. 567
20723	[211] 30 NAVASARD, 0 SEPTEMBRE. 555
20724	IIl.uL;ji /il flTniiiyi upiuU\kjktuij, ul. 1111LU1711 IiiiuIiu 11/. AiuiM, An . h;n Ll. liuiuluiunhjm
20725	uiiijitjiujil,iit IM.tuli , Ll. uiLitiulil, ji fci_ uilL*uilih,n n^uilujkjitxkiujuli : llLuh;n /il ^nnh u/iiniiL-
20726	/iJ/.lll/l fiL lllllllljllllllLllllll llHilllll /iL JlUlll /llllllllinilLWtlll/l liL ^UIlll^p /JlllllillllllUlll 1(11, III ll . "
20727	njinil /»l iti'liliui'liC\ uinluuiuinLMhuiiiii ijitiuiniuhhuij /i/iiiiiuiiiu/i/^ii /il nnh;ji Atrn_uiun ijiu tl kliiudi
20728	uiti jtji ii/iimi /u iu{ltujl,u uiiLUiphuuiiiuin iiil liitii njihiiin ijiuijijii -.iiimiii, /il tuiuiauiiLiiiiiiii 11
20729	ijLljLijLuji i?/i7i/iiiLW/iiinliin /tl l(t ui ii n il ui li n LJilhuiU ii p : l/L Ijiuijkiuj uin^uipjiliji lMjIiiii ULiuiij-
20730	iiiiiu iliunL.u cl '/"'/) "*- ^ui/ui/iiiiL /uuiiiiuiiiiL\|f//iiui)ii /i 'hji Jiuin nu llhiuuihtiifhnli /''" /il
20731	fmii iuiiiiijiijIi /, :
20732	/' iiii/i/i iUL.nL.li i/AiiiiiiL/rf/iL/i uniiniu lllii Ljijiiiilinuji :
20733	'/•ii/iuiuiiii/i i//itui/i ULi Ljiliiiilinu h;n h piiiniuph;ii Uhjiiuuinjini iiui iiijiu uuimuiii/iaui
20734	itijiptuijiu Ihhjiiuunuji . /tl /711 iiiijijiiiljiuli Ll 11 u /1/1 11111/1/111 1111111111 nuin tiiulijiijli , njip liiiiju
20735	piu/i 11/1111 liiu^uiiniuhkiiiiiu h Ukjiiuuiiijiui . iinnu /tl /ilip/i iniiiiniikuiu /tl piii^iujkjikiuij /1
20736	tjljuiim IJkiulili ■ ol »711 /1 hiuntiiuii u/i/iiuimiiLiiiiiuuii : («11 //l utii/iu/i ii/ic\iii 111 11 l/i 1711 /i iii/i</ih
20737	/iLtinn IIUJIIIIIIUI "/'/,/' "«- AlItlLUIl/^U tiiiikuiuiU 1111111111 /l tllllUltU liL. /l llllllllUlllll 1111 IjUlllll
20738	'hnhuuinuh Uuijiuilijiniiiuliuiihu :
20739	0*l IjiiijLiiij 11/1111 uiliojililiiunli nim m nf/i iuiliiiQ/i / /1L11/1111 ijjtulili, Li JiinuuiniJiiilikiiuiL
20740	ij'hjiliuuinu UilLUiOp ^jiuiujiujituhhli : (Vl ^juuiliiiihiiiij iiULpii/i /tl ^tujijili ijliiu iiijityuttLiutyjop,
20741	/il kjihiuMji pkjnop pkjiktjhli ijtliujiiihlili : i/l iiiiijiu /1111111/711/1/1 iiiiuu/i 1/1711 il/i il/iA jnic/,
20742	II avait aussi la grace des miracles; il operait de tres grands prodiges; il
20743	avait le don de prophetie, il voyait et predisait 1'avenir; il possedait 1'esprit de
20744	science et de la doctrine ; il avait la parole de la sagesse et la * grace de Finter- * b
20745	pretation, et par un labeur assidu il traduisait et ecrivait cle sa propre inain
20746	toutes les saintes ecritures. De par ses vertus il illumina ainsi la nation arme-
20747	nienne et donna un eclat a 1'Eglise par ses commentaires et ses traductions.
20748	II vecut, consacre a la vertu ascetique, cinquante-six ans ct reposa en paix
20749	dans le Ghrist le 9 septembre, le 30 Navasard.
20750	p. 133 a.
20751	En ce jour, martyre de saint Severianos.
20752	Le martyr du Clirist Severianos etait de la ville de Sebaste, aux jours de
20753	rempereur Licinius, 1'impie. II etait parent et collegue des quarante sainls
20754	martyrs, qui furent mart}?rises avant lui a Sebastc, que lui avait exhortes et
20755	encourages au martvre. II etait du rang des senateurs. Et comme il etait fort
20756	riche, il soignait de ses propres biens et servait tous les saints qui se trou-
20757	vaient en prison et dans les liens et qui attendaient le martyre pour le Ghrist.
20758	Les paiiens 1'ayant saisi le conduisirent en presence du chef Lysias. II
20759	confessa le Ghrist devaut 1'assemblee, alors le chef ordonna de le frapper avec
20760	des nerfs de bceuf et de lui dechirer le corps avec des onglets de fer. On lui
20761	attacha ensuite aux pieds une tres grosse pierrc ct on le suspendit aux murs
p. 568
20762	* 1!
20763	\|«. 134 I)
20764	p. 134 b.
20765	556 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [212]
20766	iii. iiiii/u/iii/iii ii/ni iiiiiiii/iiihi iiiiiiiiiiii/i/i . l,i iiiiidUl.jiiij iiii iii/iii/iiiiii ii^iiii/i/i iiin uumnuuo .
20767	/ii_ iiiliii/ii) nii/niiiiii/i/iiiii i) iiiiiiiin iiiiii^/iii/i/i iiiliniiil/i/i hiijim :
20768	'I iiiiiiiiijiliijiiii iiiii jii-li f//ii /iii/iiii/iiiii ///iiiiin :.iii'/.ii/i /'»* /il /;uif iiiiihiiiii/i /t, /i i/iiiiii ii
20769	7*ii/iuimiii/i ( «iiiiiiiloiii :
20770	'Juffiiil 111111111 IjiumiujiLijmi niiLfii' iliiiinii/iiiiiii/i /"iiiii/iiiiiiil/iiiii il/irt I/IUiuOuiUOp ijmiih •">
20771	'rjiliimiiiiili yuiiiiiuiiiiii /i ^Lliliiihiiiiiiuj :
20772	UIU^llll IIILIILfl ijimillllllllj l.Jlljlll yilll/lLII IIIIIJIjl yilllll/l f/l/l/lllllll/l Jlllflll/lll/f, flll /l/l/iL
20773	ii 1111111711 ///iiiiiiiifi/f 1111 ii7*ft/iiiuiiiu f/iti/iULii njiijjiu /il uilnXliliii ^mmmSilii :
20774	l.^u /iiifiniiu diiuiii/ /iii/iL /1 Uiuihulimlju /"'t^nnnuli '/'npnL, iiiiiiii ui/iiiiiLiiup /7/1/1 . 'iLiLtt-
20775	mjilmil 'Ituiii •xiLlllIfiif, '//iLUllllll luiiiiuu/uuup I \ljLljumhnjiiu , linnutun f/nfii iinnil.iiji , lintl- [Q
20776	^tiili /«uui/iunuif : '\|ip /«- ntiit-tuuL 11 lilt 1101711 il/in ")/iiiiilu 7*n/iiiuinii («iiiiiiiliii <V ii^tliiiiiliin ,
20777	nunflf /il 1)11/1111 IjiiiiiiiiijiLiiij, i)Jiiiil mln\hmi njini JilLiii i?ii, i?/i f/iiu/i, i?/i »SfV/i» u7' 7'ii/iuiniiu,
20778	iii/ij'I!i;/iii/i/ii/i /il mliiilinU illiuit.nnni JilL tiitliiu : IIjiiiiI /il Snttuijiliin uiuuiiiLiuOturt/iu uuiiliiu
20779	u 11 111(1 f/ 11111/11111) puiiiiiii/fii/i/i, fcl_ / .1/111/// i\/// /iu/\| /,,,"> ili/uiiiui/t /i/iluuii : f/L liijiiijLnjili
20780	uitilinaii ItLitinnnlinii, lUtliluiLiuj iiii/r/uu 111(1 'Innmiuliijjiliiu luoiu/i : iilinliimnn dnnntlndi 15
20781	il/i/ii/iL i/ifinniuilt LjiLiiiuh uiilp /1/1 :J
20782	de la ville. Cest en priant qu'il rendit l'ame a Dieu. Quelques chretiens
20783	cacherent en secret son corps.
20784	Saint Severianos mourut le 9 septembre, le oO Navasard, pour la gloire
20785	du Christ notre Dieu.
20786	En ce jour fut martyrise le saint martyr Ghariton avec de grandes
20787	tortures pour la foi du Christ par les paiens.
20788	En ce jour, mcmoire des deux cents saints Peres du concile d'Ephese,
20789	convoque contre Nestorius, qui partageait le Christ en deux fds et deux
20790	personnes.
20791	b * Ce troisicme concile eut lieu du tcmps de Theodose le Jeune. Les princi-
20792	paux personnages en furent : Celestin le pape de Rome, Cyrille le patriarche
20793	d'Alexandrie, Juvenal de Jerusalem, Jean d'Antioche, qui professcrent notre
20794	Seigneur Jesus-Christ vrai Dieu et en meme temps vrai homme, en une seule
20795	personne, un Fils, un Seigneur, un Christ, en une union inseparable et sans
20796	confusion. Et par consequent ils proclamerent la sainie vierge Marie, vraie
20797	mere de Dieu, et 1'arbre de vie vraie croix de Dieu. Ils anathematiserent
20798	1'abominable Nestorius, qu'ils deposerent du siege dc Constantinople. Du
20799	deuxieme au troisieme concile, il y eut une periode de trente ans.]
p. 569
20800	KITAB AI/UNVAN
20801	PATK. OR. — T. V
p. 570
20802	EX TYIOGHAHIIA HIUIIM DIDOl.
p. 571
20803	KITAB AL-UNVAN
20804	HISTOIRE UNIVERSELLE
20805	ECRITE
20806	PAK
20807	AGAPIUS (MAHBOUB) DE MENBIDJ
20808	EDITEE ET TRADUITE EN FRANCAIS
20809	l»AI!
20810	ALEXANDRE VASILIEV
20811	Professeur a 1'Universite de Youryev Dorpat)
20812	PREMlERE PARTIE (I)
20813	•00009019999«
p. 572
20814	PERMIS D^IMPRIMER
20815	Paris, le 24 decembre 1909.
20816	P. FAGES
20817	vic. gen.
20818	Tous droits reserves.
p. 573
20819	AVERTISSEMENT
20820	Agapius (Mahboub) le Grec, fils de Constantin, eveque de Menbidj
20821	(xe siecle de notre ere), dont j'offre au public le texte arabe et la traduc-
20822	tion frangaise, est un ecrivain arabe chretien presque inconnu dans la
20823	litterature historique. En effet, on ne le trouve ni dans 1'ouvrage de
20824	Wiistenfeld Die Geschichtschreiber der Araber und ilire ]Verkey ni
20825	dans la Geschichte der arabischen Litteratur de Brockelmann, ni
20826	dans la Litterature arabe de Gh. Huart (Paris, 1902), ni dans le livre
20827	encore plus recent, consacre specialement a la litterature arabe-chre-
20828	tienne, Die christlich-arabische Literatur de G. Graf (1905). K. Krum-
20829	bacher ne connait pas non plus Agapius dans son excellente histoire
20830	de la Litterature byzantine, oii d'autres chroniqueurs arabes chre-
20831	tiens, comme Yahya d'Antioche et al-Makin, ont trouve leur place.
20832	Ge n'est qu'en 1907, que nous trouvons quelques lignes sur Agapius
20833	dans le precis de la Litterature chretienne-arabe de G. Brockelmann1,
20834	qui a puise ses renseignements dans mon article du Vizantiysky Vre-
20835	mennik « Agapius de Manbidj, historien chretien arabe du x,: siecle »
20836	(en russe).
20837	Agapius, d'apres 1'epoque oii il vivait, est Le premier historien
20838	arabe-chretien. Gependant il ne serait pas exact de dire que le nom
20839	d'Agapius (Mahboub) et les manuscrits de son histoire n'etaient pas
20840	connus du monde savant. En 1742 Assemani, dans son Gatalogue des
20841	manuscrits orientaux de la Bibliotheque laurentienne de Florence, a
20842	1. Die christlich-arabische Litteratur, dans la serie cTAhmelang, Die Litteraturen
20843	d<>s ttetens in Einzeldarstellungen.
p. 574
20844	562 /WERTISSEMENT. [6]
20845	decrit d'uno maniere plus ou moins detaillee (pas trop exacte du reste) le
20846	manuscrit cxxxil, qui contient la seconde partie de 1'histoire de Mah-
20847	boub. En 1835 dans le Catalogus codicum manuscriptorum orienta-
20848	lium Bibliothecae Bodlejanae nous trouvons la description du ms. li
20849	(Hunt478a. 1320), <\|ui contient la premiere partie de Thistoirc d'Aga-
20850	pius*.
20851	Le premier qui s'interessa a cet ecrivain, etait feu le baron V. Rosen,
20852	eminent savant russe, dont la mort preinaturee et inattendue a penible-
20853	ment frappe tous les orientalistes et les byzantinistes (f 10/23 janvier
20854	4908). Apres avoir parcouru le manuscrit de Florence et en avoir fait
20855	quelques extraits, il a publie en 1884 1'article suivant dans le Journal du
20856	Ministere de 1'Instruction publique (en Russie) : Notices sur la chro-
20857	nique d 'Agapius de Manbidj (en russe). Malheureusement cet article
20858	est reste inconnu non seulement a 1'etranger, mais meme en Russie.
20859	Cest le baron Rosen, dont j'ai l'honneur d'etre eleve et a la memoire
20860	duquel je dedie cette edition, qui a attire mon attention sur cet his-
20861	torien.
20862	Le Gatalogus Porphyrianus - et celui de Mme Gibson ' nous ont appris
20863	qu'il existait encore deux manuscrits d'Agapius au couvent du Mont
20864	Sinai. Alors je me suis mis au travail : en 1902, pendant mon sejour au
20865	Sinai', j'ai copie deux mss. qui se trouvent dans la Bibliotheque de ce
20866	couvent et qui ne contiennent que la premiere partie de la chronique, et
20867	en 1903 j'ai fait la copie du ms. de Florence, qui contient la seconde
20868	partie; il me manquait le ms. d'0xford, que j'avais vu en 1907 et dont
20869	j'avais constate 1'importance. Mgr Graffin m'a procure avec une extrgme
20870	obligeance la photographie de ce manuscrit; de sorte que j'ai maintenant
20871	a ma disposition quatre manuscrits, sur lesquels je base le texte de ma
20872	publication.
20873	1. Sur les details et les renseignements complementaires v. mon article <( Araniii
20874	MaH^H/rjKCKiii, xpHCTiaHCKiil apa6cKin HCTopiiKTb X BrbKa » dans le Vizan-
20875	tiysky Vremennik, XI (1904), p. 574-587. Comp. aussi le resume de la communication de
20876	M. A. Vasiliev sur Agapius, faite au Congres international des Orientalistes a Alger en
20877	1905. Revue Africaine, 1905, NN. 259-258, p. 337-338.
20878	2. Calalogus librorum manuscriptorum et impressorum Monasterii S. Catherinae
20879	in Monte Sinai ad jidem Codicis Porphyriani, N. iv, B. 18/135. Petropoli 1891, p. 336
20880	(N 164).
20881	3. M. D. Gibson, Catalogue of the Arabic mss. in the convent of S. Catharine on
20882	Mount Sinai. London, 1894, p. 88 X. 456) et 123-124 (N. 580) Studia Sinaitica, n° III.
p. 575
20883	[7] AVERTISSEMENT. 563
20884	II existe encore des mss. d'Agapius, dont je n'ai pas pu me servir.
20885	Ainsi, dans le journal Al-Machrih (jjy^J)) de Beyrouth, se trouve la
20886	description d'un ms. d'Agapius, qui, d'apres les extraits publies dans ce
20887	catalogue, me parait correspondre au ms. d'Oxford; nous y lisons ega-
20888	lement qu'il existe en Syrie plusieurs mss. d'Agapius'.
20889	Je commence a publier la premiere partie de la chronique d'Agapius,
20890	qui raconte 1'histoire du monde avant le Ghrist et la vie du Messie. L'e-
20891	dition du texte de cette partie est basee sur trois manuscrits :
20892	1) le ms. C\ c'est le ms. d'Oxford li (Hunt 478. Pusey), tres bien ecrit,
20893	date (l'an 1320), que j'ai pris comme base de mon edition; 2) le ms. B;
20894	c'est le ms. de Sinai 580, 21x16, 208 fol. (Gibson), aussi assez bien
20895	ecrit, dont le texte correspond au ms. d'0xford; 3) le ms. A ; c'est le ms.
20896	de Sinai 456, 27x18, 175 fol. (Gibson), plus recent; c'est une copie tres
20897	abregee et dont le texte differe beaucoup des mss. susnommes; ce
20898	manuscrit contient differents traites, et la premiere partie d'Agapius y
20899	occupe les feuillets 103-1()4V, ou le texte, s'arretant au milieu d'une
20900	phrase, est incomplet a la fin.
20901	La seconde partie de la chronique d'Agapius, qui, jose 1'esperer,
20902	suivra la premiere, est surtout interessante pour les etudes historiques :
20903	elle donne beaucoup de renseignements sur 1'histoire ancienne de l'E-
20904	glise, sur 1'epoque des Conciles (Ecumeniques, sur 1'histoire de Byzance
20905	et du Califat, surtout a 1'epoque de la transmission du pouvoir des
20906	Ommayades aux Abbasides.
20907	Dans mon edition, j'ai tache de reproduire, autant qu'il etait possible,
20908	le texte tel que nous le trouvons dans les mss., sans restituer les formes
20909	classiques, et je suis sur que les savants qui s'interessent a la langue
20910	arabe-chretienne , y trouveront assez de renseignements precieux et
20911	nouveaux.
20912	Je remercie cordialement tous ceux qui ont bien voulu m'aider de
20913	leurs conseils et de leur concours dans mon travail, et en premiere ligne
20914	M. J. Kratchkovsky, jeune arabisant russe, le plus jeune eleve de feu le
20915	baron Rosen, qui par son inepuisable obligeance merite une place a part
20916	dans ma gratitude, — qui m'aida, dans ce travail penible, grace a sa
20917	connaissance erudite de la langue arabe. Qu'il me soit egalement
20918	1. Al-Machrik (jyij!), VIII (1905), p. 1051-1052 (n. 90); v. aussi vol. V (1902),
20919	p. 909.
p. 576
20920	564 AVEKTISSEMENT. [8
20921	permis d'adresser mes vifs remerciements a M. N. Marr, professeur a
20922	1'Universite de S.-Petersbourg, qui a bien voulu m'accorder en abondance
20923	ses conseils precieux et sa connaissance si profonde des langues et des
20924	litteratures orientales. J'adresse aussi 1'expression de ma sincere gra-
20925	titude a M. P. Kokovzolf, membre de 1'Academie des sciences a S.-Pe-
20926	tersbourg; a mon confrere M. A. von Boulmerincq, professeur a 1'Uni-
20927	versite de Youryev (Dorpat); a M. L. Leroy, professeur aux facultes
20928	d'Angers, et a M. E. Blochet, de la Bibliotheque nationale a Paris.
20929	A. Vasiliev,
20930	Piofesseur a l'Universil6 de Youryev (Dorpat), Hussie.
20931	S.-Fetersbourg, 7/20 juin 1908.
p. 577
20932	AB
20933	jjVi ^vi j^yi «ui r
20934	LjGJI JLU_i JUXJI jlyJI ^
20935	La-Pcj <t-_J.A_._J1 4__JiJ! P-ly'1 r- <pj! ^yJI Jj^LftS»» jr- J-\_-Jl 4_J — U! ply-
20936	_^ »-_>_-« (__i_JLr ^c-jjuJl vvt^
20937	r jlJI u_>:>J! J^Lka» JJiCjJ 2Aj\|yc
20938	juwi
20939	4j~»-3t>
20940	J__c! L* ii^j-Jl j^l
20941	OT_V <J.
20942	\ ^JaJI >UI
20943	j.1 ^^olil 0Ll<J! ^JJ! pJLJI -i-JI ^C-J! <J _JL£j wJI <d)l j
20944	1. B: io A Jj^l yJifi)! ^l JJ! ._-_.. - 2. A jJacV
20945	_> > i •• __S i
20946	'Glv.
20947	* B 2 v.
20948	A 103.
20949	KITAB Ar/UIWAN
20950	ORNE DES QUALITES EMINENTES DE LA SAGESSE,
20951	COURONNE DE DIFFERENTES ESPECES DE LA PHILOSOPHIE,
20952	ILLUSTRE DES VERITES DE LA SCIENCE.
20953	Ms. C
20954	Au nom de Dieu unique, eternel.
20955	Nous implorons son secours.
20956	Le Livre al-'Unvan (du Titre), orne
20957	des qualites eminentes de la sagesse,
20958	couronne de differentes sortes de phi-
20959	losophie, illustre des verites de la
20960	science, que composa avec soin le
20961	cheikh eminent, le docteur savant, le
20962	philosophe excellent, Agapius, fds de
20963	Constantin, grec de Manbidj, et qu'il
20964	envoya a un homme eminent 'Isa, fds
20965	dal-llusein.
20966	Mss. BA
20967	* C 1 v.
20968	* Au nom de Dieu clement et mise- »B2v.
20969	,. A 103.
20970	ncordieux.
20971	Le Livre d'histoire, attribue a Mali-
20972	bub, fils de Constantin, grec de Man-
20973	bidj. Son titre appartient a 1'homme,
20974	orne des qualites eminentes dc la sa-
20975	gesse, couronne de differentes sortes
20976	de philosophie, illustre des verites de
20977	la science, le vertueux ct bon, Abu-
20978	Musa-'Isa, fds d'al-Husei'n, (juc dure
20979	la grace de Dieu envers lui, que sa
20980	sagesse soit parfaite, que sa philoso-
p. 578
20981	566
20982	AGAIMUS. KITAB AL-UNVAN.
20983	' l: 5
20984	A 104
20985	J <Wj
20986	*>J
20987	o-r.
20988	' ^Jl*," «L-Llij JJ
20989	-w»- «JjLJI _,Il<3I \X* jl
20990	.la.:.k>J «L>-j-JI «0 ^^.iTjlj 4_i Hi)\| <J _^L-__J
20991	<__c.l__JI fcl-_J Sj-Vji *_<_>- aJ ^.^.gVlj
20992	-U} j}_C" A, <_Ac _^_>J «0 _^__>-J <0
20993	<ulj_ j <0
20994	\>l _^j-j>l— « w>L-Wl Ia_a » »,_>__i
20995	,___> j_« 3 <U-_i_JI aJJI ^S j_* <_i)lj ^ ^y «kijlj ^y^JI ^jjJI J-iaia-i
20996	_, «v-j «____ Ajp-ij ljC^ji^ «ll_>i_i «ll_^_ji s__^ ^j *L>~-H t^ j»- «odi
20997	-tjjj <___J <___jj <T-a>Ji -A^-j wj -o S_.o ilj; *. <_i a — _ Ajf-I_5 LJssJI^
20998	-_>-! ^J «Cli «vi ^L_j y** j^UJ ^p <___jjj (B om.) rvJ^ «r~"a-> ■_■-« ^*J
20999	J ^._L3 «Wjij ^Lx)! IJU - J ^JaJI __j «vJli <_i ^i_j ^y_« j-UJ ^_? 7^J5 ^*-~<J
21000	J»j JjJo jl£ VI «vLlTj IJup- jJ-J ^__<)l l-U J ^iaJI _oj J_J j^ j_J
21001	^j-*. j_> JUI »_. «Co _j-_ JUI Jjw jo VI <~i L» _i^3 «vJL_«, x^-^j 'W^i
21002	^j_J O^Cj A_^l_eC_j -jLk-l i-» «Jjl JU3I • <\& ls>j— JUI
21003	^JJ--.,
21004	J--J 3
21005	J
21006	1. Codd. add.
21007	.U. — 2. C
21008	* B 5.
21009	A 104.
21010	Sache, que le grand Dieu t'aide,
21011	que ce livre beni est compose par son
21012	auteur et redige d'apres les saints Li-
21013	vres de Dieu, d'apres les livres des
21014	philosophes et des savants.
21015	* II y travailla avec peine, fatigue,
21016	assiduite et effort ; il le composa au
21017	grand benefice et au profit des gens,
21018	qui le mediteront; celui qui, en effet,
21019	meditera ce livre avec assiduite, le
21020	comprendra, y reflechiraserieusement
21021	et sv interessera, ressemblera a
21022	rhomme qui aurait parcouru tout l'u-
21023	nivers, comme s'il connaissait le
21024	monde depuis ses origines et comme
21025	si le monde racontaitson histoire, ses
21026	merveilles, ses choses extraordinaires,
21027	des evenements et des miracles * qui
21028	ont eu lieu depuis les origines de
21029	phie s'accroisse du double, que sa di-
21030	gnite* soit elevee, que toute la puis-
21031	sance de ses ennemis, qui ont de la
21032	liaine contre lui, diminue et lui soit
21033	soumise, que soit sur lui la main qui
21034	le preserve, et que sa vie soit pro-
21035	longee.
21036	Composa ce livre Mahbub, fils de
21037	Gonstantin, le Grec, de Manbidj, et le
21038	redigea d'apres les Livres reveles de
21039	Dieu, que Son nom soit grand, et les
21040	livres des philosophes et des savants;
21041	il y travailla avec beaucoup de soin,
21042	forte fatigue et grande peine ; il le
21043	composa au grand benefice et au pro-
21044	fit des gens qui le mediteront; qui-
21045	conque meditera avec assiduite ce li-
21046	vre, le comprendra, le repassera dans
21047	son esprit et connaitra ce qui s'y
p. 579
21048	[11
21049	PREFACE
21050	5G7
21051	\_<J 4-Ljj) fc^a£- _JI "UL_>_)1 3A) Jjl
21052	U.._u>,.,,_ <*-^$ 1-_-> .l^-Lli _1_-i-
21053	^.c-j 4._> _>_&•, _jL_>-i jAjti «jj. .
21054	4___is
21055	U_J __i-V__»_i «vjl
21056	-J^ ji\ o1j>~J1 j^Vl ^3
21057	<Col__-1 ^l^c \_) <C« r:>c!. _£**"
21058	C 2.
21059	;L_-0l <Wli _-_•
21060	,b0l <WU
21061	^____c J_. jl ^VI Jj-_J1 JLi * 4p U)1 <-b1 ^JU -____>, j£ jl *
21062	/^» _j-*-___- -» -j_»l_> -__->j_» (_o 3 £>JU jj-J1 __>1 ,»-_» J_»r __Ia>- __.___. (J }__1_;
21063	iyj iji dU__. _^ ji^vi J j-. >_i U>__>- -L.U1 ^JI j d_ J_1 J> _jj
21064	_)«>■ (_$-ol <_____>- a__»eJU <___-»_»- ________!1 w__>_J1 \* v__L_ __~Sj i_5-UJ <____»- -__JU
21065	_.j>-j oy-4 _J1 .j^LJI _____>_J1 j_» dli J^VI J>* *y>$ Jl JUwVIj
21066	j ^VI U>
21067	A 103.
21068	* B 3.
21069	la creation jusqu'a son temps et son
21070	epoque. Que celui qui le lit, le fasse
21071	avec grand soin et le comprenne
21072	bien.
21073	trouve, — ressemblera a 1'homme
21074	qui aurait parcouru tout lunivers,
21075	comme s'il connaissait le monde de-
21076	puis ses origines et comme si le monde
21077	racontait son histoire, ses merveilles,
21078	ses choses extraordinaires, des eve-
21079	nements miraculeux qui ont eu lieu et
21080	qui sont dignes d'admiration, et des
21081	histoires merveilleuses.
21082	Voila le commencemeiit du livre.
21083	L'Apotre dit : « Toute grace excel-
21084	lente et toutdon parfait vient d'en haut
21085	et descend du Pere des lumieres ' . »
21086	Dieu, 6 ami, t'a accorde en abondance
21087	le don, bon et beau, qui t'inspire le
21088	desir d'arriver a la science et a eclair-
21089	cir les evenements, et de parvenir a
21090	la possession de leur verite et de la
21091	connaissance dos subtilites de leurs
21092	mysteres.
21093	1. Epitre de S. Jacques, 1, 17.
21094	Le commencement du livre.
21095	Tout don excellent — que Dieu pro-
21096	longe ta gloire et eleve le bonheur de
21097	ton rang — descend du Pere des lu-
21098	mieres. Dieu t'a accorde un esprit
21099	eleve et des qualites nobles et belles.
21100	II a mis en toi le desir et Tintention
21101	de trouver 1'histoire de la foi et de
21102	parvenir a la possession de la ve-
21103	rite- et de la connaissance des mys-
21104	teres.
21105	A 103.
21106	B 3.
p. 580
21107	A 103 V.
21108	G 2 v
21109	B 3 v
21110	"•s AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [12]
21111	c*A <jji sx\ siiu ti ^jui Uji^j ^jk ^ i^u». ju jyyij *
21112	^ALt j^jl;' 3^-U) lis*L__5 ^jbl ^JLJJD iililj^ jpUJ! Ijc^ ^ JJO ^-^sl jl
21113	y$ Ue-Jj L» * I^L, ^L<J! IJjb ^^ji dL^ dJ Sjlji. Jr* SoLJI 4LVl
21114	}L>- JL?-Vlj jUjYlj jyb-OI^ JU)! ^ **&. ^ JjJUJI l-C-. j^. Jt&\
21115	^jVi dJLw. j jyyi J3^i.)i j 5sTJb. ^i j^m u^ij uji- >u. ju
21116	<<L.3 i.1 -u i.1 ^ULJ!3 ^,^3 ^VI J ^Jl^ ^l w-U«)l jcj l^ jUYIj
21117	w>U^lj S^UJIj ()^_iw>U)!_j *jyhij (^^J^ J U U UYI ^i^jj iClw. ju
21118	c^>'b ^yV ^-^ ^ J^ Wb ^-^ t> ^r ^ <--:. ^ v£-^ oLJU!
21119	10 ^ 9<o] jJ3 ^ UJ! ^ * 8^l ^JI ^jtl^Jl ^ ^Jl3 "* Jyjh cUj)lj
21120	ljJj «_i-s>3 _j JU)I J ^l ^-»-JI s_^Uc*!l
21121	^j-^JjUil o l2J*r ^J! ^a 3 ^^c c~, jjbj ^j &juj n jj-JjJai _y>3
21122	JUa J 16^J! ^kJl 3 c^)l y3 ijAlCVI I5^jl» 14^UI v^b ^LJDI *
21123	1. A s^Xte. — 2. AB ^Jol. — 3. AB ^iJJ C ^JU. — 4. AB 2ol$JL. — 5. AB
21124	^Jj^ ^CJJI. — 6. AB ^rLJ!. — 7. AB orn. depuis *. — 8. C ^JJI. — 9. A om.
21125	depuis *. — 10. \ j<z. — 11. C j JJaJ BA .jJjki. — 12. A Jc. — 13. C f\
21126	^jjj. — 14. A Lilill ^*3' et infra. — 15. Sic A. In CB ^-.1». — 16. BA ^J!
21127	♦ C 3.
21128	* B 3.
21129	A 103 v.
21130	Dans la mesure de mon savoir, que Dieu t'aide, j'ai voulu t'exposer un
21131	livre commencant aux origines' du monde et je t'en ai juge capable et digne,
21132	parce que j'ai des preuves solides de la finesse de ton esprit et de ton intel-
21133	ligence.
21134	B 3 l' J'ai compose ce livre qui explique, * demontre et eclaircit. Ce livre * contient,
21135	depuis les origines dii monde, la connaissance complete des annees du monde,
21136	des siecles et des temps, et des nations, nation par nation, avec explication
21137	et description des evenements qui eurent lieu aux temps anciens dans les
21138	regions de la terre, leur histoire et les merveilles qui existaient chez les na-
21139	tions, les peuples et les royaumes, nation par uation, royaume par royaume,
21140	— et 1'histoit'e des prophetes, prophete par prophete, de leur temps et de
21141	leur epoque, des philosophes, des tyrans et des possesseurs de talismans
21142	invulnerables aux reptiles ou aux insectes, — la confection des perles, l'art
21143	de travailler 1'hyacinthe, le marbre, le verre pharaonique, — l'art, c'est-a-dire
21144	les dix dons, que Dieu a attribues particulierement aux enfants d'Adam, —
21145	la description des sept merveilles du monde et des licux ou elles se trouvent.
21146	Ces merveilles sont : le Capitole a Rome; c'est un edifice merveilleux, ou
21147	' c 3. Apollonius enseignait *la magie. La seeonde merveille est le phare d'Alexan-
p. 581
21148	A 104.
21149	[13] LES SEPT MERVEILLES DU MONDE. 569
21150	^J! 2j\i ^JJ! ^jC^JI ! cr-b-i p-J tS^ &v o* j^lj- ^ J^ J*^
21151	siJLL)! v^-Jlj * <—> ^ij 4 ^ jU^ Cr* p^ J 3 -^. p-J *-»' J-^ ^-o
21152	Ulji or-^3 >) Oj^i ^f^" -"2 J"3 f-5^ -^ 0" V-5^ c£)js <,/jjk
21153	<J-fr Jj-o V «J J& JlJi J^ V^b J^J J^ <j^ 8^J-> (jr""^ ^ J *B4v
21154	c^ ll^l 10i;T!^v! ^wi ^ij •u.i<jji Ju^vi w\ «yi ^j^ \>j!
21155	j^ jV ya K>u"jtM^ (j-^J ^oUI ^jjaJlj 0^-JJ •>% ^> ^jU» fc-v- J
21156	jlk»- * /^ ^ ^-U, ^-e 14£li> j »1^1 J jL. U-V^ <> jJ^ S^ * -V- G3v
21157	^J! J ^! J3V! vJLJ! ^> l^JU ^dl cl;^V! fctfl ^U! ^Ij l5jlk)!
21158	^jV! iJ l7£\^ <> J?.3 sjt^JI I-^a J £?- U™ (J^J! /J l6 c/!j^ «£■*»"
21159	1. CB j^J^» A ^kj. — 2- A ^UI. — 3. BA J.=^>. — 4. C om. — 5. C ^li.
21160	— 6. C; in AB jJjJ-. — 7. CA; in B L?}hl&. — 8. In B abest. — 9. A ~^*j!
21161	^CL Xyju. J ^jJl ijAj\J\| »1^1 ^IJ!. - 10. BA »!/!!. - 11. A ^JJ!. - 12. CB
21162	^jJa^U A om. — 13. C om. — 14. AC; in B <jU> J. — 15. A SliJ). — 16. Sic C; B
21163	,!yJJ! A LilyJJ, — 17. C ^.
21164	drie. Cest une tour avec un observatoire, qtii se trouve a Tentree de la mer,
21165	sur quatre colonnes en verre. Cest d'elle que parle Bedas ' le savant, qui
21166	niesura la mer, parcourut la terre et ne trouva aucune construction dans 1'uni-
21167	vers plus haute que celle-la. * La troisieme merveille est le temple de Cyzicus * a im
21168	en Cappadoce, au pays des Grecs. Cest un edifice etonnant de cent cinquante
21169	coudees carrees, * sur quatre pilastres, et ce qui est le plus etonnant, c'est que * i; -, v
21170	la pluie ne tombe pas sur lui. La quatrieme merveille sont les trois pierres de
21171	Balbek. La einquieme merveille est la femme (?) - dans la ville de Cesaree
21172	en Palestine. La sixieme merveille, le Ifos (imrot*) de Bellerophonte; c'est un
21173	cheval en fer, sur lequel se trouve un cavalier en fer, suspendu en l'air sous
21174	une voute sans aucun appui contre * les murs de la voute. La septieme mer- * C3v.
21175	veille, sont trois statues que Hercule, le plus ancien roi, fit dans la mer pour
21176	preserver les voyageurs de la submersion. Avec cela dans ce livre est reunie
21177	et expliqucc fhistoire de la division de la terre et des sept elimats, leur lon-
21178	1. Je crois qiTil s^git de Bede, « Bedae cui tribuitur septem miraculorum ordo >».
21179	H. Schott, De septem orbis spectaculis quaestiones, Onoldi, 1891, p. 5; v. Appendix,
21180	p. ii-iv. — 2. Peut-etre faut-il voir, dans le texte arabe abime, le Mausolee? Voir sur ce
21181	passage des merveilles, H. Sciiott, op. cit. II. Rohden, De mundi miraculis quaestiones
21182	selectae, Bonnae, 1875, p. 10-11.
p. 582
21183	B 6.
21184	570 AGAPIUS. KITAB AI.-UNVAN. [14]
21185	bb. ^JUVI jl<~ JUj oj^»JI Ij-Jjuj IfUJU-j * UjUcjj l^j l^ ^J! JliVlj
21186	\|LJ!j jUaJl ^y pJsl JS j Lj i^liu J f***5
21187	c '•. J-U! fcr^ ^^ \<Sj\ IJLa ^j-ow-J *>j ^a^J! cS-^VI -^JjJ! <<U! ,.— »
21188	Jr^ ily 4>?"b 4,~J' ^ rc~rJ" <jt"aa~' (jjl <jJ?.^ <jLI<J1 ^j-JJ!
21189	2 ^a. Jj* * (£>» ^hJ Jf^ Jj-^l /j- <9j»J! JLftlj ^UV! _jji J^ ji Aj\|
21190	5J- f^Vij j~J1 JJj J^>UJ1 4Ul.j c.jV! ^lj j! :l^U> ^U! Jj! ^
21191	' Mj_:-V! Jai- j.a <jJJ! J.»sJ! jj-l j ^^.-i-J! ,( jsj^j x& J^\$ JJI <jjiJ cij
21192	^•Vl j-fJa-" V-5 -JjJ' o' <^-^;" <:- jUe-iVI '\yjyj j^jV! ^-tfr j! JJij
21193	C '. v. uj^-o^ ^"t?"J ^lJ jjt^ ^JJ-Oj l^ljJ! ^y-p- S^Sj ^Jrj (j* kJiJL&j IpJtft
21194	"j^. ji ^VjV! ujJLj l0l_; l^i. ^jlj, UUlj 9v ^ JJIj ,>jV!
21195	1 2j.l-i.fr! l^V * ^LJI J» J-siJlj l>v£i ^JJ! jLjJI dlJi js ^j^ l^ «_Jj
21196	1. AB au lieu de ce passage depuis * donnent : \Jj> wJU Jli m'J_J\| 'joj! .io
21197	i*^U j w-li^l. — 2. AB \^Si\ ^. — 3. BC add. Uj.5? — 4. AB «V. — 5. AB ^
21198	JU\| J^. _ 6. AB Jj=0. — 7. AB ^J. — 8. AB Jj;y. — 0. A Ifci l^^^JJt.
21199	- 10. A ja«. — 11. AB Jjj. — 12. A £4*4! a-jUJ B i4^ l^iTl
21200	b b. gueur, leur largeur, leurs mers, * leurs golfes, leurs villes celebres, letat des
21201	habitants des climats, leurs mceurs et ce qu'il y a de nuisible et d'utile dans
21202	chaque climat.
21203	Ci. * Au nom de Dieu unique et eternel. Nous implorons son secours.
21204	Cest le commencement du livre du maitre eminent, du philosophe parfait,
21205	d'Agapius, fils de Constantin. Que Dieu donne a son ame le repos eternel
21206	et le remunere largement. Amen.
21207	Des gens intelligents et verses dans la connaissance des choses qui, comme
21208	vous les voyez, se passent selon 1'ordre de la nature depuis les origines du
21209	monde, savent que le commencement du temps, 1'origine des choses creees,
21210	Tordre des annees et des jours comptent depuis le temps d'equinoxe a 1'entree
21211	du soleil dans la tete du Belier, c'est-a-dire Tequateur. Depuis ce temps, la
21212	terre commence a produire de lherbe verte et les arbres commcncent a pous-
21213	c 4 v- ser des feuilles et a chaneer de couleur. La terre se couvrc * de verdure * et
21214	B 6. °
21215	fait voir sa beaute et un grand nombre de jolies couleurs. En merae temps des
21216	animaux, tous les insectes cle la terre et tous les oiseaux, comme nous le
21217	voyons, s'accouplent Tun a 1'autre et mettent au monde des petits de toute
21218	espece et de tout genre selon leur nature. A cette epoque dont nous parlons,
p. 583
21219	B6 v.
21220	C5.
21221	[15] CREATION DU MONDE. 571
21222	<_JU J_ir! L J& l^i ^JJl jLj)! Ua ^~j O-^' ^ ^ ±J.^} ^y j£
21223	yt ^jjl '^jL! \* Ly ^i^ aJL»* -Lu jJjJ! * !-c->! i.i^ ^LsJl^ L^sJ! ^*?-
21224	iil ^t^ L"A>-jj 4JU)! ^Ul ^->o j V>U jte jN\ j* w?-J j3 jLJ «-^* * A 105
21225	i£^» ^ ^ ^-^ ^j^ ^ «i''j A* t£^ crj-« 6"^- ^fr * ^>^ 5^^
21226	<^\ 8d)jL" «ua! jl dUij «J ili»j ^;%3 y^jj jJpdl 7U::I Jj! j^ * ^^
21227	Jy^\ ^jj Jj! dl) jyC ^iJ! U* <) Jly 9<J ^* Jl jc-j! *£ JUr3
21228	Jks-I V -* JLSI 10Lai[;! j^£ <1 <Jj;JI <ui! ,_,;£> £^J! Ja! ^j. Jj iUVI j
21229	JpjJ! \xj» ,j -V^-Vl fj> Jl»o jf^ ^* j^ >J-^. ^J! J!j !J)1 /«;•*?■ (j/l
21230	JJLft «JjJlX-»1'^ ^LU <CV <i J^iiJI j£>' 3! «jAJi j£- ^j**** j\ rjj&o ' LJJ
21231	ULft _Jj A»-V! ^jj j^AsJI Uil J3! j! ^>lixJ! JJ f-*?- -^ L5C3JI ^-^f-
21232	<j-wj <L»jYI i-vc <j-^. ^LJIj j-t~h (^ ^A 13(J^' * ^- ^ <^ft JrJ-5 fjt^ *B7
21233	1. AB ^. — 2. A ^c^. — 3. A j\l\ j^ J, jU. LiU ^y B 'L^ ^ etc. = C.
21234	— 4. A om. — 5. C om. B yjfj^. — 6. B ^Jo A Jj. — 7. AB ^z/. — 8. B OJV.
21235	— 9. A ^JI. — 10. B ^yafcl. — 11. A ^J. — 12. BC om. y — 13. A ^.
21236	et a cette periode les oiseaux se construisent des nids de tout genre et toute
21237	forme, selon leurs forees.
21238	Le temps dont nous parlons commence, d'apres tous les savants et tous
21239	les chronologistes, a lorigine du monde, le 18 du mois d'Adar (mars),
21240	qui est le mois lunaire de Nisan (avril); * quant a Nisan, c'est Redjeb, (le pre- * a 105.
21241	mier) des douze mois lunaires au debut des mois du monde.
21242	Nous avons trouve que le livre de Dieu, (qu'il soit beni), revelc * par 1'inter- * B 6 \.
21243	mediaire de Moise le prophete, s'accorde avec ce quc nous avons dit sur le
21244	cours naturel des choses * depuis les prcmieres origines du monde ; (ce livre) * C >.
21245	lui ressemble, s'accordc avec lui et lc suit. Or Dieu, que son nom soit beni et
21246	que sa gloire soit grandc, inspira Moise son prophete et lui dit : « Que ce mois
21247	soitle premier et le commencement des mois lunaires. » Les gens verses dans
21248	les livres reveles de Dieu alTirment qu'en ce meme mois aura lieu la fin du
21249	monde. Ensuite il n'y a personne parmi tous les savants et les gens de science
21250	qui ait doute que ce mois ne commencat par le dimanche au debut du
21251	monde; et nous n'avons pas besoin d'examiner cette question ou d'expliquer
21252	le recit sous ce rapport, parce que c'cst clair et evident chez tous les savants
21253	et chez tous les connaisseurs de 1'Ecriture Sainte, que le premier eommence-
21254	ment de creation eut lieu le dimanche; le nom de ce jour demontre ce que
21255	nous racontons. * Avec cejour, ce mois et cctte annee commenea la chrono- * b 1.
p. 584
21256	• ( . B x
21257	A n>;.
21258	* Cfi
21259	572 AGAPIUS. KITAR AL-'UNVAN. [16]
21260	CL-JjJU ^ — . ^iJI >JCj£S j.Aj lvrs jl£ ] Uc £>Jav} j^o^ JU)I ^jl"
21261	• ^yk i$-^-~j j-j jj-ajJIj jUjJI ' ^j J>«-JI jja -ftr*-^ br^3 j^-5^>'
21262	-a-jjl 5jl ^Jl f^ j^-1 4
21263	■-'-<• J-£*JI a^?- V ^ jM»- <J-^ JjVI fjJ'
21264	aJ °^lj ~.\l jz Oi-J C-"^!J """^^ ,-ai '^— " ^ "^ * r~r~*^ 6j M
21265	j u-UJlj pJUM J c>- ^JI j^VI j*j 1<U I0l<U ^jVI d)> je,
21266	v. a~Uj ^1;<JI ^UfJ ^. JUS * dl)j> ^/12j JUI <Ulj ;<U. <<JU-. "dUUJI
21267	B7v. \~ sJj»„ * ^ .-Jj ^l wJ^ * Vjl I5Ul jl Uft ^ljJI 14jJ 4j\|
21268	,3 jl JULJ Lpj-^J <-9 A^aiJl; ^=*>'j di)i (J ^scsJI rc-ijJj (J^JI Jj-Jj jJsJI
21269	^JI »«« rf ^ - ^. ylj O^ J-L~' >! '7V.' £> tf lf,*)jVI SJ
21270	/»-• i^-^-jLwl OJi -L*9 jJ-^J <XJ (V^J J Uy (V*>j' ^UaJ U^. J Ja> <Uil (Jwj>-
21271	jl jJlj ^.Jlj ^<Jlj IajJ ^ &\ lUlj lJ<~ 224)l "?1^JjC jl 20^sl
21272	1. A U^c. — 2. A ^^iuJjjfik B jjiLi)^. — 3. A om, — 4. AB ^. — 5. Sic AB.
21273	In C ^JI ^J). — 6. BC om. — 7. BC om. — 8. AB ^-.6« ^yui j ^_sLa3. — 0. A add.
21274	0*j. — 10. A add. Jjo. — 11. In codd. deest. — 12. A 3 om. — 13. AB Ua>. — 14. A
21275	^. — 15. AB IjJui. — 16. AB om. — 17. A \y*j±, — 18. AB ~J\|. — 19. A ^y,
21276	— 20. A om. — 21. AB aJ^. —22. ABom.
21277	logie de Thistoire du monde et a partir de ce moment on rapporta et on re-
21278	C5 v. lata ce qui s'y passait. Ce livre s'appelle en grec ^povmov, * ce qui dans la tra-
21279	duction arabe signifie la suite des annees et la marche des temps et des
21280	siecles. Ge livre commcnce depuis le premier jour, ou Dieu crea toutes les
21281	ereatures, depuis Adam jusqu'a 1'Ascension du Christ, (notre) Seigneur; il
21282	decrit, raconte et s'occupe des nations, nation apres nation, des rois de Ia
21283	terre, roi apres roi, des choses qui eurent lieu dans le monde, des mer-
21284	veilles dans les difTerents royaumes et dans les differentes nations* et d'autres
21285	choses.
21286	L'auteur et le redacteur de ce livre dit : « 11 faut que nous commencions
21287	depuis les origines, * que nous recherchions les motifs et les causes de ce qui
21288	est connu sur le commencement du monde et 1'ordre des annees, que nous en
21289	expliquions les preuves et que nous racontions et exposions cette histoire. »
21290	II dit : La premiere annee apres la sortie des Israelites du pays d'Egypte,
21291	Moise, le prophete de Dieu, monta sur la montagne de Dieu Tur-Sina
21292	G 6. (Sinai), jeuna* pendant quarante jours et quarante nuits et pria. Alors Dieu
21293	daigna lui parler et lui accorda la puissance, la sagesse, la science et le
21294	don de prophetie, pour qu'il prophetisat, racontat, relatat et ecrivit com-
21295	A 105 v.
21296	B7 v
p. 585
21297	[17 1 CIIKATION DU MONDE. 573
21298	'*-JLc _J_> 3 _«U c j JU1 l-L~ -jjI J-U- ____5 jl ____Cj _»_»_ '
21299	_j_v_»__. __ll
21300	\.__- <_J jj>\ l_L. JjVI _-_LJ1 jUL-1 * __- _-___) £»__£_> <u)l -*_£. ^v» - '£j«J1 ~-!jJ!
21301	___y__ 6^___>-lJ "}<J s_L-5 JllJI ^i-wJlj * _____-__) l_L_l__- 3
21302	_;_\j __L__)j L_L_>JI * B 8.
21303	j ____->_) <_L__>J1 J»_J 4.J _- __ _JL1 Jjlj) y-2-* jJ1' _V« JJ -J L) -r-_p=~
21304	' Jj-— Jl ____«_. _*-_=■ ___>• J_o I_r-I _J ->--=■ ^-L~ 'jJI _r~~J'_3 <-L>JI _>-L- __-<>---> J
21305	ll\|j_,l j^, JL-JI * ^^L- <_, ______ __jdl _r^JI ____-■ _^U_I _-_JI_, 10Jj__, *G6v-
21306	_-jJI <_lJ1 ^ ■' ^ja SSy* ____.. j:^ i_$-^^l ^L. __y_, '
21307	- _J1 «_-Ur J1 _slUJ1
21308	___yi * dU_ J1 16_>.fJ1 cu-Xi * lr>L_- j_4_: ijjl J^ Jl 14 jJI ^^ l_i j___*
21309	_v__Jl ____' Vfl _LL_, /_.-_ L "■ Jc- -_L_ ' _y_ujl_) "_____, <»o 1<L__,>_) ___J1 <Ci)' fjJl5 * B 8 v.
21310	^uJkJ UV1 iJ& _->-_) '->2ijjJ1 ____> 1j_^_i j,JJ1 * _^_J1 j^ 21 _^_____LJ1 j**-C>_)1 ¥A106.
21311	" _____J1 U-__L_ ,-_>_-« _JL_ <__J,i_>3 -L-J-JI Jl -LLil _J1 \« ___o _XL> "'■' -__J_L_
21312	1. AB om. — 2. AB -!._J!. — 3. A !_,-o. - 4. Sic AB. ln C Ifc-X — 5. AB om. -
21313	6. AB addunt xi. — 7. A .__>=-. — 8. A om. — 9. B addit j_J.__). — 10. AB ^~-__._j
21314	*_--__-. — 11. A b-w». — 12. B om. — 13. A om. — 14. C om. - 15. A L, ^. -
21315	10. Sic AB; C om. — 17. Sic in A. BC om. _, sJ_-___J!. — 18. A wU-U- _, ^J^! l_--j
21316	.H4,1 3 *~--. — 19. A ____j ic. — 20. AB _V-_«. — 21. A om. — 22. AB _!,_„!
21317	_"- _J ■> • -_> - _5 -7 ••• J-'
21318	etinfra. — 23. A , -,JLU B , __l«JJ___. — 24. A ____. <,*__! __~_JI.
21319	ment Diou avait cree ce monde en six jours; et Dieu lui fit descendre (re-
21320	vela) les tables ecritos de la Loi, et Moise ecrivit cinq livres : Le premier
21321	livre fait connaitre les choses creees, decrit le commencement de leur
21322	creation et leurs qualites. * Lc second livre ecrit et raconte la sortie des *B3.
21323	lsraelites du pays cFEgypte. Le troisieme livre expose les conditions des pre-
21324	tres <4 des levites et s'appelle le livre des pretres (le Levitique). Le qua-
21325	trieme livre est celui du nombre d<>s Israelites, ou Moiso le prophete lcs
21326	coinpla et enumera leur nombre. Le cinquieme livrc est celui du Deutero-
21327	nome. Ici finit l'ere * du monde dopuis lc commencement de la creation *G6v.
21328	jusqu'a cette annee qui ost la 8lc annee depuis la naissance de Moise el qui
21329	est 1'annee ou Moise le prophete nionta sur la montagne de Dieu Tur-Sina
21330	(Sinai); et il s^ecoula trois milie huit cent quarante-sept ans jusqu'a ce temps
21331	et ce jour, * coinme nous pouvons le constater selon la version des Septallt(,, * B 8v,
21332	commentateurs juifs * qui traduisirent de l'hebreu en ^'('c sous Ptolcniec * \ 106
21333	Philadelphe, roi d'Egypte, le Pentateuque el lous los liviu^s dcs prophetes.
21334	Gela out lieu environ Irois cents ans avant Farrivee du Clirist Notre-Sei-
21335	PATR. OK. — T. V. . 38
p. 586
21336	574 AGAPIUS. KITAB AL -T.WAX. [18]
21337	J_U. 2^jJI J jl JjVl jU\ j\j J l jJ\ ^r yJ"<3 -UU a,U1" __y _p..L
21338	Lv-a^a^j»^ ^jVl fj~J>l5 LJ1 fj-J"! oUJL ^-» ^pjVI Jjlij ,{UJI oli <os1
21339	r,^_o3 j_^JI ^ <as1 :> j^ J>rJ1 ^:;.J1 4^J1 y ^JLll j^JI <x1 jj^
21340	i;:. jl_J j^lj A_s-V1 fj->. <Jl1 fcL-j (jJLiJl ' 1-C.1 y^ ^JJI JjVl fjJI J <JLU)1
21341	B9. ^ ^j ^j <?l JjVI JMj1! 1-U ^L ^JVJj Jji-J1 IJCL* J ^^-j JXa j&3
21342	.-^a-lj Oi? _> dUi sli^ Jc. 0S3 ^Jj. U-L- U ^Js <CL oLsdl __y j^-VI
21343	' OljJ <-jLt ^l_, Cj^fc» J jl \J ,__>L~>- j-ftj JLaJI ..'__ U, aw jj-^ ^rA
21344	J\ 3yiJ\ ^ LU IjJ I^^JjJI dAJUJI <ui1 jJli- ^UI r_^J1 J3 I0_3J U jl
21345	V U1 lv\s .j^j _jj_s l2>Uj 1jl»S * <^L (jj^ifrj "<*,j1 J^ J jjj_ ^>jiJ\
21346	«0)1 Jli dJLJI ^j_J1 J3 L^w p-ji^Jl _»jJU1 ^JjJI LUJ1 -jaI ^^3 14*k_L.
21347	_JI
21348	*"j
21349	J^S-J -Jj
21350	j__Jj
21351	jl5C
21352	J'
21353	trjVI
21354	"jy
21355	L6
21356	_U1
21357	C^
21358	____ 15 ^^j^
21359	"
21360	^ c •
21361	1. B om. — 2. A I3J0. -
21362	- 3.
21363	A O^ Jl. — 4. A
21364	om. -
21365	- 5
21366	. Sic
21367	A;
21368	in BC ^ji.
21369	G. C om.
21370	- 7.
21371	AB U_y.
21372	- 8
21373	. B
21374	,_ 9»so
21375	. —
21376	9. AB om. — 10. A om
21377	1. —
21378	11. B «..<,!.
21379	12. A om
21380	. —
21381	13. Hoc in
21382	A;
21383	in B Lji ?? c
21384	! om. —
21385	14. C
21386	i:j. —
21387	15.
21388	AB *^L
21389	10. AB 51
21390	irt)
21391	et infra. —
21392	17. AR ;dji
21393	<_/■
21394	B9
21395	gneur. Au debut du premier livre, Moise le prophete ecrit que Dieu crea
21396	au commencement la substance du ciel et de la terre, comprenant sous le
21397	mot la substance Fhyposlase du ciel et de la terre et leur essence. Dieu
21398	crea la lumiere, qui etait la lumiere dispersee efc etendue , separa la luiniere
21399	C7. des tenebres au premier jour, * qui fut le commencement de la creation, ol
21400	qu'il nomma le dimanche. Cest le premier jour du mois dc Nisan * qui est
21401	le mois lunaire Redjeb au commencement de la creation. La preuve de ce
21402	(pie ce premier mois lunaire l*ut Hedjel^ et quc ce fut le dimanche, est le
21403	calcul astronomique, dont la formule est facile a comprendre; ainsi qui-
21404	conque desire et veut le connaitre, s'elevera avec peu d'efforts jusqu'a cette
21405	connaissance, qni satisfera son intelligence. Mais quelquefois ce calcul as-
21406	tronomique est cache a celui qui veut le connaitre, si Dieu le veut.
21407	Au second jour Dieu crea la sphere celeste qui tourne d'un mouvement
21408	perpetuel et sc meut de rOrient a TOccident, en faisant urt tour tous les
21409	vingt-quatre lieures, jour et nuit, d'une fagon permanente, sans s'arreter;
21410	et Dieu nomma ciel la spherc tournante, attachee et elevee. Au troisieme
21411	jour Dieu ordonna que toutes les eaux au-dessus de la terre fussent rassem-
21412	blees en un endroit el un lieu; * et apres leur reunion les eaux furent ap-
p. 587
21413	[19] CREATION DU MONDE. 575
21414	La^peJSj L^jI^JIj LjJykjj l^-ic dUi -c^ ^pjVI i^>>-!3 Ij^ l^L^J Xs.
21415	J^ Jl j^JI ^li 2^i JUr <osl j>\ *.,\J\ fJJ! J3 is>U! l^j i_>UI
21416	HjLJIj C>D! _^lyOl ^Lj ^Ji)l_5 ^^1 ^frl jl_y'VI fL>J ^^>- j 4Jil *^j
21417	^ _>__ J£ij V LJ.5 L^ y j?jUI dUJI j ^- l^U 3 5v^ 4j-^' J-
21418	..^>- Ul _> <Oj! J..li>- «^.UJI fJI jj '(J^JLJI _J! wJ^jUI _j^ dUil! '' ^j^Uc;
21419	l^l>i ^i ju^j ^ji l0jj^ ^^3 ^jVi ^ j^ 9'yi j^, 8^jji ^yi
21420	frL-Ulj [wL^JI <^>- _j^oVl ^yt «Ujl J..L jjoUI fjJ! J3 Ul j* "^^jl^
21421	^■* * Ji i>J^ i> [1WJj Lfc^L^I U^j ryi j^ "'L^ ^L ^j* Ll^
21422	J«=y U SjS\$ jJUJI J"! l3\-^J ^L <Uil Sj^-as ^o! ^s\ jLiVl <Jl! jJLi- ajJ!
21423	^5
21424	^ *S
21425	JLl<)!
21426	14a;u)i
21427	^L)!
21428	^J
21429	JaJIj
21430	^.'gJl <Lc34*a>
21431	(J/Ia9 *i^
21432	<L9
21433	<as!
21434	18 .. i -Vi J3V
21435	c^
21436	^UIj
21437	*S1
21438	1 • r
21439	^3J3
21440	fo! -U^9 * 16
21441	<J 4jSl 15
21442	<JLLo
21443	1. AjUL
21444	— 2. ( ( om. — 3
21445	. X iij
21446	jUI. - 4. C om. — 5. A l^tlJs.
21447	— 6. A ^
21448	-LL
21449	— 7.
21450	a ^yJI J^
21451	— 8.
21452	A Jl
21453	jj^l;
21454	B ^JJl^UJI.-
21455	- 9. A ._£
21456	*N
21457	J-
21458	— 1C
21459	. A olj
21460	11. AB;
21461	in c 1
21462	^jl-
21463	- 12.
21464	A j^l Jk
21465	- 13. AB
21466	Ji^.
21467	— 14 . AB i.L Jl. -
21468	15. B **
21469	Lo. — 16.
21470	n A al est. — 17. AB
21471	jjti . j . — ■
21472	18 A
21473	J.^l fcu.^I.
21474	B 9 v.
21475	* B 10.
21476	* G8.
21477	pelees mers. * Alors la terre produisit des hcrbes, differentes fleurs, des *B9v.
21478	arbres fruitiers et <les arbres sans fruits. Au quatrieme jour Dieu, que son
21479	nom soit exalte, ordonna a la lumiere etendue de se rassembler et la
21480	plaga dans tous les luminaires, c'esL-a-dire le soleil, la lune et loutes les
21481	etoiles fixes et mouvantcs sclon leurs categories et leurs classes, qui se
21482	meuvent dans la sphere qui les met en mouvement perpetuel et continu, et
21483	ils tournent dans un sens oppose a * celui dc la sphere, de l'Occident a * \ 106
21484	rOrient. Au cinquieme jour Dieu crea dc l'eau tous lcs oiscaux qui volent
21485	dans Tair sur la terre, et toutes les bctes dc la mer; Dieu crea de Teau Ieurs
21486	corps et lc soulllc dc leur vie. Au sixieme jour * Dieu crea de la terre lous * 1; '"
21487	les animaux et lcs betes feroces, tous les reptiles (jui rampent sur sa sur-
21488	face, et d'autres dont le corps et le souffle de la vie provenaient dc la
21489	terre. En* cc jour Dicu crea 1'homme, c'est-a-dire Adam, a 1'image <!<■ Dieu. *cs.
21490	11 lc crea et le fit la plus parfaite des creatures et le perfectionna, ayant mis
21491	cn lui la superiorite partieulierc de lintelligcncc, dc la parolc et <l<' lYmie.
21492	douce de raisou, intelligente et parlante, 011 etait la ressemblance <le Dieu.
21493	Le eorps d'Adam et son espril provinrent <!<■ la terre el des quatre <•!< -
p. 588
21494	576 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [20]
21495	Biov. LjLKJ] UUJI UHJI <ol ^OJj SL^ U^ Ll^ ' ^ Ji JJ ciJli. ^\|
21496	ifUjj fii ^i juvi jU l^ juuij y3 -51 x ^ cu ^i cjuji
21497	J
21498	A H
21499	csv. sjjL; il jl U£JI j. ^jj " Wj ^J * fJ, ^;- -^ OJI *_U ^
21500	JjfiJ ^ ^'^ ^ -~ ^- jl-^Uj ^jVI Jy ^j j-u ^sjb\ ^ JU'3
21501	^, O^T UJ 150U JL$ <J <ol jC\ 7^l jlj * y ^U, ^ r,jL^ ^ijVI
21502	t5i* ^ critr^ uJa-j J jiJlj ^JI 3^. ^=J5 «ojI i2^j ^j^i/UJI 7a5C>J1
21503	L^ "I^JU * l^ jiL I6VI ^jJI ^.Ij fj^JI 15-el <J\| jc,\|3 7i^ fi\| 14^\|
21504	1. In A abest. — 2. A UU^. — 3. A fc^jjJ. — 4. A aj>. — 5. AC; in B ^JJ.
21505	— 6. AB «U. — 7. C om. — 8. AB ^b*. — 9. A Jk — 10. A om. — 11. Le folio
21506	suivant du manuscrit B est insere a la iin du manuscrit; nous le notons comme fol. 11*.
21507	— 12. A (J.U. — 13. A k-,. — 14. A [#. — 15. AB; in C J-J. — 10. A ^ .,!. —
21508	i7. a v/^-j c yy«
21509	Mnov. ments, les formes primitives, creees avant tout * comme separees, inde-
21510	pendantes et libres ; 1'ame d'Adam, intelligente, exprimant la pensee, par-
21511	lante, pareille a Dieu, immortelle, fut de Dieu; sa flamme et tout ce qu'il y
21512	a de bon en elle, (fut aussi de Lui).
21513	Et Fhomme, c'est-a-dire Adam, etant devenu un etre spirituel et cor-
21514	porel, de la meilleure structtire, Dieu le placa et le mit, lui et sa femme,
21515	qu'Il avait creee d'une de ses cotes, dans le jardin d'Eden. Au septieme jour
21516	Dieu acheva toutes ses ceuvres, qu'il avait creees, et il appela (ce jour) le
21517	C8v. jour de Sabbat, parce que Sabbat signifie repos. Gertains savants croient
21518	que Dieu, qu'il soit beni et exalte, aurait plante le jardin d'Eden et 1'au-
21519	rait place au-dessus de la terre, a la distance de quinze coudees du sol, sans
21520	soutien. Dieu y mit Adam ct d'un cote l'etablit roi sur les animaux et les
21521	betes, qui etaient au-dessous de lui, et de 1'autre cote il le soumit a la
21522	Biia. sagesse et a la science dcs Anges immateriels, jouissant de la faveur spe-
21523	ciale de Dieu, qui etaient au-dessus de lui. Dieu planta au milieu du paradis
21524	Tarbre de la science du bien et du mal, qii'il interdit a Adam, lui prescrivit
21525	rigoureusement de ne pas s'en approcher et il lui donna 1'ordre de ne pas
21526	* a iu7. manger * de son fruit, pour eprouver ainsi son obeissance; et si Adam avait
21527	persevere dans 1'obeissance, il aurait ete digne d'etre place dans 1'ordre des
p. 589
21528	[21] ADAM ET EVE. 577
21529	L<L}LJ\ ^j^ j^ Jj-^:.3l J& jl ^j^ ^ ^ <°' ^" jl ^^
21530	^ jLa9 ^j JuL-l 1\| (J"JV^ Jj* ^2^ ^-JasJlj 4~a.JI ^Jl Jj! jlj j*«j
21531	(j-j^-oJl J-^—i jl ^£-i J <-^"-^j 4jL-j 3<iJL>-j <->j (ol "^cT^ ^ (*W'
21532	^lLa^J^JI j-AftJI ^-J^JJI jl£ Vj O^jJI 5JjU=>J Ua^JI -** ^L-jJI * j-AaJI * C 9,
21533	10-u.JJ Vi.;., Jj Ju^JI J <uU oC-lj * 8^jv^ J* ?4^ *h^ 'VL^J'
21534	J ll jL«Jl jl ^l J_J j* j^jj! Jc& j ^JI ijjb Jl» oLUJj * <J c Z&j
21535	L^». ^ol s^x.<i l^ jUj lj> Oj IjJI *9^3 JyJI ^JI /vL-l Coli-j «ol^S ^"o_
21536	j-j^yiJl ^L l5Li-J l4t«^j Ly"-^** l3JJ ^ <L- £L \y>. Cp-jjj ja L^
21537	juJ "jmL^JI L^kJl^ Lu^lj * -u^ y> L/ls L ^ 1GL^ Ol l^ ui£.
21538	IjL^ * LJs JLIa iy-u> \ * J \A$ L^* <J -0j9 lslj=>- ^jj f-l -L- £- ^.L«
21539	B 11 av.
21540	1. AB om. — 2. A L*. — 3. C add. — 4. A jjW^j jj; JJ!; in B jjLj.
21541	i. A
21542	uJjj wJjuj B jU^. — 0. A JLa^sr?.. C Jx=sJ. — 7. A om. — 8. AB X. - 9. A
21543	^ij J. —10. AB JjJI J,!. — 11. In B LLil. — 12. In A abest. — 13. A J^.
21544	— 14. A L&.J C w.. — 15. A [jiwL. — 16. AB Lj~^3' *JI Ijjkj. — 17. A om. —
21545	18. B om. — 19. A »Jju.
21546	anges et d'etrc avec cux; s'il tombait dans la desobeissance et 1'errcur, il
21547	serait rejetc du paradis en bas, en serait chasse et sc trouverait avec les
21548	bctes. Lorsque Adam eut desobei a son Seigneur et son Crcateur et eut
21549	violc son ordre, il ne put plus habiter le paradis saint * et spirituel apres * G 9.
21550	1'erreur e( la violation du commandement; c'etait inadmissible pour le para-
21551	dis saint et spirituel. Dieu le fit sortir du paradis, * le fit habiter en face de * B n av,
21552	lui dans les montagnes et ne le chassa pas loin grace a sa clemence pour lui.
21553	Cest pourquoi David, le prophete, dit dans le Livre des Psaumes au sujet
21554	dWdam : « LMiomme, qui n'a pas compris son honneur et la faveur de Dieu
21555	qui lui cst accordee, a ete livrc aux bctes, chasse vcrs cllcs ct leur est dc-
21556	vcnu scmblable ' . »
21557	Adam et sa fcmme Eve rcsterent pendant cent ans tristes et affliges a
21558	cause de leur desobeissance envers leur Seigneur, ct ils cprouvaicnt du
21559	chagrin toutes les fois qu'ils regardaient le paradis; ils regrettaient les dc-
21560	lices qui leur avaient cchappe, et ils etaient atfliges de leur cohabitation
21561	avec des betes. Cent ans apres, Adam connut sa femmc Eve, et engendra
21562	d'elle Kain; ensuite, apres lui, (naquit) Abel. Lorsqu'ils eurent atteint l'age
21563	de trente ans, ils offrirent a Dieu leurs offrandes ; et Dieu accepta 1'ofFrande
21564	1, Psaume xlviji (xlix), 21.
p. 590
21565	C '.' V.
21566	578 AGAPIUS. KITAB AI.-T.W A.V l >
21567	SUJ Jk^^ej O-l ^k J-fr-Jlj J»JI J^ «US J jl£ •' ^iJ! ^>ls jlj/ «Oil J.X J
21568	/y. 9V>J OuuJI ^j-p*; ^J! L ^- Ju-jljJ ^Js M 7^ ^ ^l JLi UJCc
21569	&J-*s>J j-ujU jJb -Uil ^.^jij 4,La'j «U»-\| JuU Jfr /^ols /»Lfl9 wJI ^J! JuaJI
21570	LL- <CL l4l-V»Xi fcjs» Jl>1* JcS ^L l:!<^>jj 1J!j=~3 (o! jj^-J ll/«3 IUL.c^
21571	AS LV! jV "'C-j <U^^ Ck>- '"'jlO «C»! J^-j^ «C-~»a« j! /o! Jcj (j^^p-l
21572	<~i; ^Ac ^yJ» j* ^jUu ^! jo 3 l7*u]ai- jlO AiVj! J jj^U j Jj^>.
21573	Bllv. ^f-jj lj=- (-! L=s &- £L A* U^Jjs- J^ ^J^ ^jJ-S J>A <J?J* (?) Us^rf^^
21574	JlsJI J o! «-J ^> £~£ /jw jLai lsJl:^3 ^jj-^ ^L * J <jl> JUJS; L^u J xLi
21575	19 dU ytj jJi jJj ^ *UI JusJI J jl£ LJs wJI J JLU ^Js jiC jl<5
21576	I. A ^J& bl j.U. — 2. AB L^UjS: — 3. AB *o\l&k). — 4. A As-bi B Ju-jJ.
21577	- 5. A U Ja^. — 6. A J~J. — 7. IIoc in AB; C om. — 8. AB W\ — 9. A \Jys
21578	U&. — 10. AB Li*y. — 11. A vytZ JJ=. — 12. C om. — 13. A om. — 14. in A
21579	jjj^ b-^ B JoJ-i, b^a. C JoAi , Va. — 15. A Ja/1 — 16. A i--r!. — 17. AB l>lkx
21580	•• j - ^, ■• C ^ "'
21581	♦Ju-iil. — 18. A Ji JLt- Jc ^.,-L J O-J-3 ju^a; s^U ^XJJ Jj J. — 19, In A
21582	o£=^. lci dans Ms. B cn margc nous lisons : Jjj=s"j , ,1-Ucj ^^.'.^1 J..L j-jli
21583	J^LyU.
21584	A 107 V.
21585	B II.
21586	( : 9 \
21587	cTAbel a causc de sa purete* ct <le la Jjontc tlc son ame; * mais Dicu
21588	n'accepia pas roffrande dc Kain, qui avait dans son cceur de la rancune et
21589	dc la haine secrete contre son frere. Lui, il cnviait son frcrc de ce que Dieu
21590	avaitprefere son offrande a celle de Kain. Kam dit a Abel, son frere : « Viens
21591	avec nous aux cliamps. » Ils descendirent des montagnes aux champs,
21592	et Kain se jcta sur Abel, son frere, et le tua. Dieu ftil irrite contre Kain
21593	et le fit passer toute sa vie dans la crainte. Adam et Eve, sa femme, furent
21594	cxtremement affliges de la mort violenle d'Abel pendant cent ans encore.
21595	Adam comprit que le malheur d'Abel, son fils, ctait le chatiment dc son
21596	crreur et de sa desobeissance envers son Seigneur, parce que les percs de-
21597	vaient etre frappes ct punis <le leurs propres peches dans leurs enfanls: ct
21598	Biiv. Adam craignait Kain pour lui-meme. Cent ans apres Adam el l4]vc, sa
21599	femme, se consolerenl de leur affliction. Adam coniuit Eve, sa fcmmc, cl
21600	» a io7 v. engendra Seth, qui ressemblait a Adam * par la figure et ' lcs traits. Seth
21601	dcmeura avcc Adam son pere, dans les montagnes, ct Kain habitait cn
21602	bas dans la plaine. Le septieme descendant de Kain fut Lamec 1'aveugle,
p. 591
21603	[23] MEURTRE DE CAIN. 579
21604	f J- Jt-L^ 0"- CJ- J- ^ J- (-^vj*m (J> ^S^Jr Cf- i^^^
21605	a> ~z<9 r^is1. ^-».1-^ (J jV.S J^>j oj-a> (J-^p <jmj /»*» CjIj ic^VI ^-^
21606	G 10 v.
21607	8f^ 7^V1 dU JL^ls ^UJI J gpUJI ^k» j* * ^- *1 J& ^V! dU
21608	<.:_£- iU__ U vls ^k:J J_i o_^ liU ^U! <0 JU« * «OujS \*>ls \> ° ^i
21609	(j-lj ^ l2l^-ls ^a» ^U^ «3^ " j^l <f>- J^ ^U U3 «cIjCj 10-c^_>-j
21610	^JU. I6UU L^J JIS JU5 U <u> J1 l5^l pi- 14<JliXi l3oUis ^l!
21611	J, ^jUo U JbJj J.U * Jl l9J^1 J, dlJ U ^3 18U * 17^^ tillj
21612	jU^> 24Uj23^_>- <l^ 22J>j 2l Jcs 20^Tl JsJ j^ w; j^-j *U UJ3 JuJI
21613	jj ^ 1^1 vtjJkji 2G J^ ^i 25^ui ^ JupJIj jUjJl dUi jj ^jo
21614	jUU! ^^., 3°U1* iyC Vj «/^-JUI j ^y J^ 28'^yC ^ ^ijj
21615	1. A ^U B JUU. _ 2. A J-;V B J^V- - 3. A j>\* B jli. C jIjujd. -
21616	4. AB _. j^-'. — 5. IIoc in AB; in C LiUJl jl,. — G. A om. — 7. A om. — 8. C ^sr^.
21617	— 9. A ^jjos. — 10. A tiyc^. — 11. A jj^3! ^ «JklJo" U B .^! J^a. yA iLkJj.
21618	12. In B IsCLoli; in A LCUU; in C bC-l. — 13. A 0111. — 14. A il&. — 15. A &il
21619	L. — 16. AB l**xj. — 17. A ^y^. — 18. A U! L>. — 19. A Ja^». — 20. A
21620	4ili ^ij >r3Uw> i i"ju~, l-.Us^ ^.C^J . ,-,U *~« 3 ';l_c;;.'. , ^jli. — 21. In C Ui c;.
21621	u- ••■—•> • > — • • j ■ o ••• • ^ \| j
21622	— 22. AB -U. — 23. A asij-w. — 24. A ^~. — 25. A icb". — 20. C JUy. —
21623	27 AB addunt JoJ^I . , J_c'Jl Li! sU^ ,r* JJ ^. — 28. A ., .C. — 29. A JUJ! i.
21624	> c- ^ *u ^^ -j ^j^> ■■ 1 »—
21625	— 30. ln AB :~ Jls ^!.
21626	fils tle Methuschael, lils de Mehuiael, iils d'Hirad, iils d'Henokh, lils de Kain,
21627	fils d'Adam. Lamee l'aveugle sortit un jour avec un enfant qui le condui-
21628	sait. Rain tremblant se trouvait dans les bois. Lamec l'aveugle 1'enteiidit et
21629	croyant que c^etait une bete sauvage de la foret, il prit une pierre, la jeta
21630	contre Kain et le tua. * L'enfant lni dit : « Qu'as-tu lait? Tu as tue Kain! v * B 12.
21631	Dans un acces de la donlenr, du chagrin, du regret et de 1'affliction qui
21632	1'envaltit, il frappa ses mains l'une contrc 1'autre, et elles atteignirent la
21633	tetc de l'enfant, la briserent et le tuerent. Ensuite il vint chez ses femmes,
21634	Hada et Seilla, <il leur dit : « Entendez ma voix <it ecoutez <m silence ma
21635	parolc, * Hada <it Scilla, femmes de Lamec! Si Kain <ist puni srpt fois, Lamec * c 10 v.
21636	Ic sera soixante-dix-sept Ibis, parce qifil a tue un liomme d'un coup <!<• pierre
21637	e1 un enfant en le frappanl <l'un coup <lc ses mains. 0 A cette epoque el durant
21638	cctt»' generation v<Vut Nahama, soeur <!<' Jubal e1 <l<" Tubalkain, d<' la <l<is-
21639	cendance de lvain. II 11 V eul personne dans le monde plus expert que Tu-
p. 592
21640	li 1.
21641	C II.
21642	1! 13.
21643	580 \(i\rilS. KITAB \l,- TWAX. 24
21644	J l^jhjI ^ ^j\ jlij 3^^JIj lUJ! JLJj >jV! '-'-^ ' lol»UUIj
21645	LJI Vfrl j- ^Ul 4JLi^l ^lij ^Ua» L^ J^% * Cy- .wJ O!
21646	^ii jj, Ijjliu VJ J^-!s * J^vij juyi ^i ^ jji v 6J^b
21647	j^—j rV 12J>^. V11 J ^ U^ J^5 IjV Yj 10>iJ dUi ^
21648	14 c- ^j-J&j ^^3 £U fc- ^&3 ^! 1,{-Jj ^j-. ^.UJI Ju»dl J j6 IJs ^l^l
21649	i^j 16oc H Jy H j>) ^r5 <y) Jry^ <y} V <y) Vkv^v V <>
21650	jL^ L- iU.- d~£ 18<c>l jJj-« ju 17«c^ jLxs o- Or^S ^'.UjuJ' ^jjI y^ <ujI
21651	Cw jj-r^J Jr^* J^ f
21652	^ ^ wj ji^U v '
21653	j^^iJI ^~J! ' ->r~ lT^" ^^ v^9"
21654	1. A om. B oU U-U-M C oULW! v. de Goeje, BibL, VIII, Gloss. <jUW = *<V6aXov
21655	= cymbale. — 2. A om. — 3. C om. — 4. A ,^JJI. — 5. A om. — 0. A ^u~^J C
21656	J&.I. — 7. A ^J! ^». — 8. C om. — 9. A ^UU ^U ^! L.X0U B V -
21657	10. A JJ ^. — 11. A i^! lyl^ —12. AB^yy^». — 13. A ^l. — 14. A L^
21658	crjbii' _,. — 15. AB J-j V ct inlVa- - 1G- In A ^ j°' M- — 17- A ^V ^°'^ J-
21659	— 18. A add. — 19. A , ,U^ Jb oXJi. — 20. Le passage d'ici jusqu'a U Jc UU
21660	est omis dans le A.
21661	B 12 v. balkain pour jouer du luth, de la cymbale et * de tous los instruments a
21662	cordes et en toutes les sortes de divertissements et d'amusements. 11 fut le
21663	premier qui les introduisit dans le monde, de sorto que grace a 1'excellence
21664	de son jeu et a la beaute do sa voix los betes sauvages et feroces et les
21665	A ii)8. oiseaux se rassemblaient aupres do lui pour entendre sa voix * sans se faire
21666	du mal les uns aux autres. Nahama, sa soeur, fut une dos femmes les plus
21667	belles et les plus jolies. Ge fut elle qui enseigna la premiere a teindre et a
21668	colorier les etoffes et se servit do vetoments colories. Les enfants de Kain se
21669	livrerent aux amusements et s'adonnerent aux divertissoments, a la gaite,
21670	* c, 11. * a 1'exces dans les delices et a la passion, sans relache ni la nuit, ni Ie jour.
21671	Les enfants d<' Soth, etant dans les montagnf^s au-dessus d'eux, entendaient
21672	leurs voix. A la cinquieme generation des enfants d'Adam, — c'etait la
21673	L35me aiinec * <lc la naissanco <l<> Mahalalail, lils dr KaTnan, fils d'Enos, fils
21674	<lc Seth, fils d'Adam, — mourut Adam, que Dieu ait pitie de lui, age do nouf
21675	cent trente ans. 11 avait vecu sept conts ans apres la naissance de son
21676	fils Seth.
21677	Voici quelle en est la supputation d'apres la traduction des Septantc.
21678	I! 13.
p. 593
21679	C 11 V.
21680	[25] MORT DADAM. 581
21681	A^^ o~-~ «_r-»-5 J-r:u J^ <] -^ j' J ^r ■!> C^. J*3 ^r ^ a!^
21682	oL« jLi J^V a5j jl J1 <JjJl Jj ^.«3 <-L Jr^ j-^3 ~" ^ £»J
21683	-Uj jl Jl ijL___ aJj av v«3 <C~> jj^-^j y--^\5 "^ -_",_• LlJ-i 4~-w _j**0J
21684	-Jv« ^yj <_- ^j-^-Tj .-^j ^ — LUJi C J*~~J ^^ J-.Vv^ J^ B13v-
21685	3->jjJ1 J U ^L 2UU «rL- __v_, ^ ^JI c- j^L>j iL« ■«- r ^V zr J:.V>V
21686	!_5a _T^ J~~^ J* lS^ (ji-^ J" V 1j-_-i-J IjA-il L> ^jL ,-j-JI <_;jJ J JS\
21687	pJLJI ^;.^ iU, ^bjjLt ^ 4--w) .___?_; ^JI ^VjVI ^ Jj>. jl Ji p,rL__. j_«
21688	c.;L-^:J1 a> oJ__» ^l;L~J1 ^-^ iJL^JI ijjxjl jV ^jjJI j^ j^jI^JI £jj>j
21689	J>\ LU_.j -__ jJ_, -^. «_,fcJ! JlsJI * ^jl J^L ^ J jl l^i .__■ j_-C «Jli ^LJI A*_5 + B 14.
21690	j^ b „-cj >oi .e- /♦<• L-_-_- r^V r- »-_>-i »j 1 LL<J _vL« \.^ \-___<-=>'J k^w O- * ( '. 12.
21691	Jj jl _v» j. ^^ ^ J UjJjj _.VjV1 rv! Jj, jl JL» />. C- U. * IVI^Aiosv.
21692	I. C oX.)j.l>. — 2. AB nous donnent ici le titre du chapitre suivant ..J LL-sj
21693	J^,U! IjocjL. — ■ 3. A ? ' , j, j et infra. — '*. AB donnent au lieu de ca : J— J Uj-»!^
21694	uiL jjJ ^^' ^J Jl ^^« jj. .,! j.*_ .^ J! ^i-U. - 5. A om. — 6. C
21695	-, J. Probablement, il y a une lacune ici : -r-r-J . J J---. .►>! >___XJ. — 7. AB
21696	II est ecrit : Adam vecut deux cent trente ans et engendra Scth; depuis
21697	le jour de la naissance de Seth jusqu'a celle d'Enos, il s'ecoula 205 ans,
21698	ce qui fait 435 ans; depuis la naissance d'Enos jusqu'a celle de Kainan, fils
21699	d'Enos, il s'ecoula 190 ans, * ce qui fait 625 ans; depuis le jour ou naquit *cu
21700	Kaiinan, jusqu'a la naissance de Mahalalail, lils de Kainan, il s'ecoula
21701	170 ans, * ce qui fait 795 ans. Apres la naissance de Mahalalail Adam eut * n n
21702	930 ans accomplis, ce qui fut la duree de sa vie.
21703	D'apres la Torah, qui est entre les mains des Juifs, et qu'ils mutilerent
21704	en reduisant les annees de la vie des patriarches avant la naissance de leurs
21705	enfants, voici quelle est la supputation des annees, qui comptenl dans la
21706	chronologie du monde. La Torah syriaque depend de la Torah (des Juifs),
21707	parce qu'elle fut traduite de l'liebreu apres le christianisme et la deterioralion
21708	(du textc). II y est ecrit quWdam vecut jusqu'a * la neuvieme gencration *B1
21709	des enfants de ses enfants, c'est-a-dire jusqu'a la 56 annee de la nais-
21710	sance de Lamec, lils (de Malliusaleh, lils) dllcuokh', * parce que les Juifs
21711	m: 12.
21712	A 108 v.
21713	1. C fils de Noe.
p. 594
21714	582 AGAPH S. KITAB AI.-T.W A.Y 26]
21715	SjuJI 3«JL, rJ Jlj ^c-^JI ^, 2JlL! Ijlij jl^ a^Jl t^ Mj^J iVjVI J
21716	jl J! J-jJl 4 r^ ^3 ^ ^^ t- iL, J-ji! ^ jJj jl Jj ^ -^
21717	b 14 v. fjt J-3 " £~ J:*- J:>'^ -O3 jl Jl jLi a3j rx ^ fc- j^r jUJ jJj
21718	a} A-b J1 Jl *>i -^3 r^. ^-5 ^- 0-f-j j~-^ 4-s. ^ -^3 J^ J>'>V -4
21719	C 12 V. Ijjlj 4,;^ ' yJL«jJ 4»,.~3 <Cw 4oU k^A.J -Jj jl J! rz\j>l» -Uj y \.^_J <Cw /v^—j
21720	J! a';^- \«w-j ' ->j!j ^U ^'.<J' j-JJl i-te a> Li^ L J& <JJUi ^lw»- Liy*.-.!
21721	<o! j~J j* ~ LJI Ju.sJ! ^JJ! dlJ -vJ^. ^. i_;^ j«j>j c «UiJlj «iJLJ jJj 8 j!
21722	/O1 bLs- b-V^ Jb Jj! <C~> k<A>5 Aj l.»jt>»o /O}/ O-w ' t~ y yl «v^J
21723	1. AB Jr Ij^ lylj! UL. - 2. A cXJJj yLJJ B J^!. - 3. A JLo'. - 4. ln
21724	A i.lj et infra. — 5. AB JUjU. — 6. B >r^J3 »-—. — 7. A &*;,'. — 8. AB >?.
21725	«.». A om.
21726	avaient reduit de cent ans les annees d^Adam et des autres patriarches avant
21727	la naissance de leurs enfants et les avaient ajoutes aux annees de leur vic
21728	apres la naissance de leurs enfants. Hanan (Anne) et Caiphe, grands pretres
21729	dcs Juifs, voulurent refuter ravenement du Messie et disaient que le temps
21730	de son avenement n'etait pas encore arrive. Les Juifs ecrivirent : Adam vecut
21731	130 ans et engendra Scth; du jour de la naissance de Seth a la naissance
21732	d'Enos 105 ans; du jour de la naissance d'Enos a la naissance de Kainan
21733	— 90 ans; du jour de la naissance de Kainan a la naissance de Mahalalail —
21734	ii u v. 70 aus; * du jour de la naissance dc Mahalalail a la naissance de Jared ■ — ■
21735	65 ans; du jour de la naissance de Jared a la naissance d'Henokh — 162 ans;
21736	du jour de la naissance d'Henokh a la naissance de Mathusaleh — 65 ans;
21737	Ci2v. du * jour de la naissance de Mathusaleh a la naissance de Lamec —
21738	J87 ans. Si nous comptons d'unc facon exacte ce que nous avons expose, le
21739	nombre dcs annees arrivera a 874 ans jusqu'au jour de la naissancc dc
21740	Lamec. 56 ans aprcs la naissance dc Lamec, pere dc Noe, qui fut la ncu-
21741	vieme generation depuis Adam, Adam eut 930 ans accomplis, ce qui cst la
21742	duree de la vie dWdam.
p. 595
21743	[27J COMMENGEMENT DU DELUGE. 583
21744	f.jUjU Tx,l * m;,.,
21745	:'lr;^ ^j _-„<J! >\_£ jj j_J jU^J! dUi jLj -JYjdl j* \**>
21746	i aJl l_J j_5 '^>; <_yj ^J f^J ^l ^-^L. J ^o! _L_>- jl jvA^ j^ >L_i
21747	«uU l__L__i dlJ v 7-jJ -J) JDI ..-_- Ttjj^' __j £-> ^—-^-j ^—j ^L__wj *aioo.
21748	V'l ki—- -Llj y «-^sb j-> *>! w>_y^C«3 ()_l ____>- ^y JL)! j_jj« "J LlJ iyl
21749	__j-a__LJ! JlsJ! * j.* ^y-__ls jJj Jl jjJj^i J?j 7LLJ\|_j ^Uj -AJ! <dJj ^! *ci3.
21750	_y-,l5- oL jtf ^ 3 pj ^LJ 9l_^j 8 J-oU r. j_Ji ^l -J^JLJl wJI Jl
21751	J\ 3>— Jl 12^Uj fLj r^ ^ lil *^ U^ ^:9 r^ 10^ # +B15V-
21752	l6yjJI J* mjj& V Ijt ^pH^j J JL*JI jU ^i^j (V-j- L3^
21753	1. Ce titre ne se trouve <\|ue dans les AB. — 2. A j^ Bj-u J. — 3. A 1= .__.
21754	Li o.S'. — 4. A --■> LJ c^. — 5. Les mols dep. * sont omis dans le C. — 6. A
21755	*• • Cr ^7' '
21756	*_UL_.. — 7. A ..^L-. — 8. A add. , ijJ-Jf. — 9. In B L>. — 1(>- B ,__ii. — 11. C
21757	#. — 12. B \y\.. — 13. B om. — 14. B £-_>.. — 15. B o^j, — 16. B om.
21758	Le COMMENCEMENT DU DELUGE. *B15,
21759	Ceci cst expose, comme prcuve et argument pour ccux qui n'ont pas
21760	lu ni scrute les livres sacres, sans parler des autres, (et qui pretendent) que
21761	la vie d'Adam ne dura pas jusqu'aux jours de Lamec, pere de Noe. Apres
21762	une duree de 1656 ans, selon la chronologie, naquit Noe, lils de * La- * \ 109
21763	mec. Lamec, son pere, prophetisa de lui, qu'il soulagerait le monde de
21764	ses peches. II est ecrit que les enfants de Scth, fils d'Adam, et sa descen-
21765	dance au nombrc de trois cents hommes, se reunirent et descendirent de * la * C 13.
21766	montagne sainte chez lcs enfants de Kain dans la plaine maudite, qui avait
21767	rccu lc sang d'Abel, pousses par le desir d'entendre leurs jeux et leurs
21768	amuscmcnts. Les fillcs dc Kain s'unirent a eux, et ils commirent 1'adul-
21769	trre avec elles. * Ouelques jours aprcs, lorsqu'ils voulurent remontcr sur la *Bi5v
21770	montagnc dans leurs demeures et leurs domiciles, la montagne devint dc
21771	feu devant eux, de sorte qti'ils ne purent pas s'en approcher ni y monter a
21772	causo dc leurs peches. Ceux qui etaient sur la montagne, supposanl que
21773	le rclard de lcurs compagnons etait une chosc graye, et voyanl qu'ils n'c-
21774	taicnt pas remontes chez cux, ne cesserent pas dc dcsccndrc, l'un apres
21775	Tautrc, eux-memes, leurs cnfants ct leurs fcmmes, jusqua cc qu'il n'y cul
p. 596
21776	* li 16.
21777	C 13 v.
21778	A ]<»'.> v
21779	* B U
21780	584 AGAPIUS. KITAB AL-TJNVAN. [28]
21781	^Uc^l Al^ jj- k; JL=*JI j '!Jy 2(jl^ J~J '
21782	(vfc^lki- jL-O <J! .i^JI 3! «C,
21783	'_ jJ -lj l-^J jjJjJ», ,_JJ-v5> yij_ jj.9 _JI 6lj-u-» :,J ^Jic _^V 4-j\|
21784	-J_ <K)[a <J>- jjjl ' "i^» JPJ --Va-J t- y VI J__>JI J J^o J ^Jo- ' -AjLJj (V0"-^
21785	j>3 * jU^I l3.>jV1 .> l2.ju. "^ jl c^] ^1 Ju" I0-SrH c-jj^ r1
21786	-r_,j»"j J-s-JI /J« JjJ wr-~-,l j>:^ (°! •* — ?■ J--3"-.? -jj *l_i- l^Jx- j^j ^jVI
21787	jJ^Js ws- * Ij-uilj * 1'jJL /vls l7JLij J__- i l7JL_ L~<_=- ^j-LJI * l6J_U-_!j
21788	j.-JLLy IJ^J-o L ^L vjJJi ^^- Jjl jl^_j pL«_>J! j -IjJ! QjLv !_>j,--»j ^tj-dl
21789	aJj clU ^ j-LJI oL LjLjli- 18-j<>U j, jl __,L<JI Jl» LAJ-J5 ^LJI -jsJj
21790	LJi ^-jJLJ! J__>JI ,3 ^liu JjJs» ,«^3 (^i -_->o <1^3_5 <us! -LJo jV -JLJj .t-JS
21791	j__5 -..:. <LJI iJ_»_«> jl L-jj _jJ y\ ~_Jj_>- Jvl^J-5 Ija^JIj vU' oL L___L_J
21792	jjj^tfrj <>L LjJ jlsjJaJ! cij -J -L-j J_>-VI <J ^JJI ^ w^r^J ^L ^L-___<J>- "J
21793	L. Au lieu du passage depuis le mot li^-J le Ms. A donne ^joJ! pLw^ ^j- , ^L.iJ
21794	Jl >juJ\ ,3jo H tJlT s^ .1,1 ,J o~*_- !i>U Hl5 ^b j Ij. !Jj 15! !j!T5 Udl,
21795	M Jl .,y— .jj,J^^ ^ ■■! ^ M! ,to *»ly.--2. AB CJJI.-
21796	^? ^ ^ •• UJJ J \ *■ J - ~ ■ ■ L, \ ^ ' —
21797	3. A om. — 4. A om. — 5. A ^ oXJJ Jo^! "^. — 6. AB .\y*>o,. — 7. C om. — 8. A
21798	o>Lj. — 9. A jil ^. — 10. A om. — 11. AB __jl. — 12. A yvLL — 13. BC om.
21799	- 14. A l^-L ^ J£)j l^cl. — 15. A om. C L4. — 10. AB LUxiJ. — 17. A ^l. —
21800	18. Hoc A. ln C «^I B ^.^Jl. — 19. A ~_J. —20. Aj^..
21801	que Noc seul qui restat sur la montagne; il avait alors cinq cents ans, ct
21802	il n'etait pas encore marie. Alors Dieu dit a Noe qu'il enverrait le deluge
21803	sur la terre et submergerait la terre et ceux qui se trouvaient dessus. Et
21804	Noe se leva, emporta le corps d'Adam, pere du genre humain, descendit dc
21805	la montagne et se maria. Toute la descendance de Seth et de Kain s'adonna
21806	a Tadultere, * deprava * toutes les voies de la purete et descendit en tout au
21807	rang des betes. La premicre cause de ceci, d'apres ce que nous avons ra-
21808	conte, furent Tubalkain et sa soeur Nahama. Le livre sacre dit a ce sujct quc
21809	les iils des Anges frequenterent les filles des hommes, en cntendant par led
21810	premiers les fils de Seth et sa descendancc
21811	Et la parole de Dieu et son commandement fut en eux et avec eux durant
21812	lcur sejour «lans les montagnes saintes. Mais apres qu'ils curent frrqucnh'' les
21813	hlles de Ivain et deprave les voies de la purete, Dieu ordonna a Noe, qui
21814	avait cinq cents ans, de faire le navire ; * et Dieu lui lixa le terme et lui definit
21815	le temps du deluge au bout de cent vingt ans. Sur ces entrefaites, Noe se ma-
p. 597
21816	[29] COMMENGEMENT DU DELUGE. 585
21817	jo_j iJlj /»U-j /»U J^ J^-' * J -Jji Hj^S ^J^ rjj' Ul!i Ju»9 C« B16v.
21818	jU /y* ^Jj 4lrLLwl J J-~J1 diL" Sx. LJI J ^-jiJl ~_^> 3JUj d)jL" <asl
21819	t^L ij-yii j j^ jii ^_» ^«- °** jii jii ij-^p-j ijj ^jil -^j J* <y r^-5
21820	<U-jJ_3 8jl^ <jL« J^JI .33 jL Jli vJU>- __vJjJI ^Jts * 7J JJi jLj * AzZ> V *C14.
21821	\y^Jb 13i>*>. ji «oji Jji ^au j^ "v-iMj l0^! 31 <J JJL~ ^
21822	I^juJ^J pjV <-olj «J3 <l^U ^Jc ^li- .y JS Ua«_ JL& p^k, J>j Jlii J^
21823	Ow /j^sJI «iU; <usl (jfli' dUj -c9 j>LJI ^pjJ^lj (V.yi j£l j (^-L^ -^ M! '"'
21824	C- AjU \>\ 4Jj! /»U} A.^ AjLLw o\| -Uaj -7- i)_J «Lw 4jU />U JlsJJl /»-^3
21825	lo JjLwj ~ _jj'iJI_3 lliasJI • ^y» p^»^^ LJJ3 J <C« <U>j ~_ JJi «JJI Js
21826	1. A JlM J Jls. — 2. BC om. — 3. B aJ <^5>J A *J ^JjU. — 4. A aJa^ J.
21827	— 5. A j. — 6. Moc in A; C L»b B liy. — 7. C J^ J. — 8. C om. — 9. C bpjj. —
21828	10. Bjo^I. — 11. Psaume vn, 13-14. — 12. Depuis le mot VU BC. A om. — 13. AB
21829	L». — 14. AB Lux,. — 15. B J. — 10. A om. — 17. A ~ J. — 18. A ,Jo ^. —
21830	19. A l>re *»3j. — 20. A ., JJJ .
21831	ria, comme nous avons deja raconte, et engendra* trois fils, Seni, Gham et Ja- *Bi6 v.
21832	feth. Et Dieu, qu'Il soit beni et magnifie, leur fit voir durant ces annees Tarc-
21833	en-ciel, dans la partie inferieure duquel il y eut une corde de feu et des fleches
21834	de feu ; la corde etait tendue ; tout etait en feu avec un glaive de feu, qui bril-
21835	lait dans Tair d'une facon permanentc. Gela est explique dans * le Livre des ♦<• 1,.
21836	Psaumes, ou David le prophete dit : « Son glaive brille ct son arcesttendu;
21837	et les traits de la guerre et de la colere embraseront tout ' . »
21838	Dieu voulut que les hommes se repentissent et renon^assent a leurs pe-
21839	clies et a leurs erreurs; mais ils ne firent pas penitence et ne se repentirent
21840	point; au contraire, ils tomberent dans toutes sortes d'impiete et toutes sortes
21841	dMivpocrisie. Ils commencerent a se tuer les uns les autres ; quiconque tiail
21842	plus fort que son compagnon, * le tuait et le mangeait pour se rassasier a * 1: 1:.
21843	causo du manque d'animaux et de betes. Sur ces enlrefailes, Dieu roduisit le
21844	delai de vingt ans, avanca la date du deluge et la fixa au bout de cent ans.
21845	Alors Noe eut six cents ans et Sem, son fds, cent ans. Dieu agit ainsi par sa
21846	misericorde pour eux, pour les empecher de s'egarer, de pecher, de faire
21847	couler le sans- entre eux et dc se manarer les uns les autrcs. Maintcnant avaut
21848	o 0
21849	1. Psaume vm, 13-14.
p. 598
21850	Cl- v. _A
21851	H I
21852	I) 18
21853	586 AGAPIUS. KITAB AL-TINVAN. 30]
21854	»--) jl jliui-J! ^L-.- J! J^-jJ j! Jii jVl (fli-J l^a* rn^ <J^l_ U-_> m'^'
21855	-o J__ rcJjlT (iiJi V (j-^ j^jJ^ c5T __f^ "" --^3) ol &L>- _-U s_p-*j J\|
21856	^Cjl ' j>....JI 3^i ^l -^____)\| -Lyj_J\| j ^j^Ci OJI dlL" J! ^UI
21857	0rl&3 ''«Olioj -_<_____• a__! " ____.,__ -J jjy -w_ ,V^»J lL*T-^ _/^ (°^ ^ ' J3^-_~-uJI
21858	_Jl-__»=JI (3 0L3 --- V^j ^L_«.__' a.L.-- CoISj a___- -_-__-_._-- ___-___. aJ »vJ) ' ji A> >
21859	lj_3^l j L ^L LI3 J-V}^ -Jj-. .y C« * (jr^5 ' j~^_5 ^ f^ v-^=JI
21860	^jyj^ A,'li IjJ^ j_« !j_^__._J_i -__-___..J! A__J1 £»li -V* .-^J! sl*A___i! ^lJI SjuUJI
21861	^j. «0 _vj_) jl jv» j^ J-L3 £l. (V^j ^L ,__«__. <vJ -v)) jl J! JJ& *_>] j! l^j
21862	A__-__-- A.__ l_-> \|Vl*Ji ,»^ _>-V.« -__>jv_> ji ________> , ^J' A_ L_>- ^w '..„> 1 4-_2_L_9 A_L- <V> L__ L»J'
21863	JUI 4__>jt" ^ J ^_p_r V ^)! J aJj j! a ,> aj-L__- ^i__ iU_, * j UjJjj
21864	c 15. a)j_^ ,j_« £_____ .v~~^-3 j_-_ -U «J jjL ^j-^-ll 9 J-~i! ,_£.a)I * ^>L.__)! IJj- _,l«i
21865	A'_^ il)-™ -J-*** <3 ^ (^ Lv:.:~' cr-^J ^- ^^ ^" J^-5 ^_jy ^' ^J
21866	£l_____j' -o"L__. __JlS) yj~ l3/*— J ^:~ i.Lj-ww Jiyl «0 ~J) 12j! jl#o > ^fUj J^>! a)
21867	1. A , i-_o *^-aJ ,jJ). — 2. A _o"_lJ. — 3. A U_ ^. — 4. A 0111. — 5. A om. —
21868	6. A U. — 7. A w-k. — 8. A 1*_j-_J\|. — 9. A '.J--_i'. — 10. AIJ -_~->J .ol et infra.
21869	> > ^. _, •
21870	— 11. A w_k. — 12. A om. — 13. A **-..
21871	C 14 v. Je nous mettre au recit du deluge, * il faut que nous retournions a la narration
21872	du temps de la vie d'Adam et de ses enfants jusqu'au deluge pour expliquer
21873	la chronologie du monde jusqu'a cette annee.
21874	13 17 v. II est ecrit dans la vraie Torah que les Septantc *savants traducteurs ont
21875	traduite, qu'Adam vecut 2:.0 ans et engendra Seth son fils a son image et a
21876	sa ressemblance. Adam vecut apres la naissance de Seth 700 ans et sa vie
21877	a iiii. ayant ete de 930 ans, il «riourut dans la 5e generation, 135 ans * apres la
21878	naissance de Mahalalail. Quant a ce qui concerne la Torali mutilrc, que les
21879	Juifs mutilerent apres la resurrection du Scigneur Ghrist cn reduisant lc
21880	nombre des annees, il y est ecrit qu'Adam vecut avant la naissancc dc Se.th
21881	130 anset apres la naissancc de Seth 800 ans. Les Juifs reduisirent les anuees
21882	de sa vie, qui comptent pour cent ans dans la chronologie du monde, et lcs
21883	+ l: 18. ajoutcrent* aux annees de sa vie apres la naissance de Seth, qui ne comptent
21884	* 0 i5. pas dans les annees de 1'histoire du monde. D'apres le calcul, * que les Juifs
21885	mutilerent, Adam mourut cinquante-six ans apres la naissance de Lamec, pere
21886	de Noe. Setli vecut -.0.") ans, d'apres la traduction des Septante, engendra
21887	Enos et vecut apres la naissance d'Enos 707 ans; sa vie ayant et^ dc .)!_. ans,
p. 599
21888	[31]
21889	COMMEN. :ement du de LUC
21890	_E.
21891	587
21892	is^
21893	Llj
21894	c>^ ^ 9 0" °- 0
21895	._. ___& «UJ *. LJI
21896	JU1
21897	j P-k?
21898	£j y
21899	tp ^
21900	fljjJl O
21901	ju> ' J^
21902	Lj» lj._~_i_J
21903	^l _-U-.l_L.il ^JI (
21904	S*
21905	1 j
21906	_^
21907	vj^
21908	31 j U
21909	jjji
21910	0,:~"
21911	>■_. ^-
21912	*_U J-U i iuJs jl l,i __.j jC
21913	-Jli
21914	i
21915	1_>U -_>j__J. fcj^JI
21916	_5"~
21917	c> !
21918	j~__a_I_
21919	1 _>r
21920	- crJ ^ i u. ur Jj. l <»-
21921	aJj
21922	jl
21923	j_«j
21924	J*
21925	J"^..
21926	jV1 *J
21927	-_"L__-
21928	V J :
21929	L_3_>l J
21930	3 * jJUI 2_x. ^j, ^jtl
21931	~T
21932	<*»
21933	o-A3
21934	C_- A
21935	>U 4j"L__s_-
21936	IjJLa dJLU
21937	4 r
21938	,1 ^
21939	- o-* ]r*L'>
21940	U ' ' , l_u _.L_ __
21941	w _5
21942	V
21943	«♦*
21944	<J -4 jl
21945	A_u ',_«
21946	B 18 v.
21947	JlJ * Jj.
21948	1
21949	i_j_*^
21950	J_J -Jj^jl ^
21951	^1 0
21952	*J jj_5 jl
21953	^
21954	•'
21955	<*L.J_
21956	*Uj I0A
21957	;L__- _>•&
21958	jlwj --U * -U JJI JLJ1 j _jL-»_]\| l-U J.& oLt, *^i
21959	Jjl y. fv\| ^l J_~i jl p-CJI 7j>_>! * f>j) £> ^
21960	j^jj ____« U. JtjJl ^Uj 8jLJI jUDIj ^tOl J*
21961	.___, ^_i___- __,___-; -LU_._- jLi <J -J» jl A«> \„. J^J j^-
21962	L«L_. j-__.L__- ___. -Xj»_. v. aJ-. *j__ — <__>-_5 J-Af /»U_j /j-«L)i J.__>_3i ^ __.U_5 ->Jj iy^^"^
21963	^y^L, l2l_^_J ^a ^H CJl^^JI ijjJI^ L^J. "^jUI ^j^JI -IjjJI j U ^L
21964	__L_JL_w jLi <J __J^ jl j__, \ J^J j^-' ^ -^j-' <J" >.*—' J"^ _/_y' j'
21965	1. A om. — 2. A J-J. — 3. A l._.l:. — 4. A !>r_JL_. — 5. A Jk — G. lloc in C; in
21966	___> -> J (_/•■ __s
21967	_____ .t-_wj (a-JLj). — 7. C .jiaj ijil B .ij-kj ^. V. H. Gelzer. 5. /. Africanus, I, p. 08 et
21968	AH JLj 83-84. — 8. Ce passage depuis * dans les BC. ■ — 9. A .+J~> .ju-J'. — 10. C om.
21969	- J 7. C ^J-JL - 12. A {&> »__.j__J>.
21970	il mourut dans la septieme generation, vingt ans apres la naissance d'Henokh.
21971	Quant a ce qui se trouve dans la Torah mutilee, qui est entre les mains des
21972	Juifs, qui fut reduite par eux et d'apres laquelle fut trauscrite la Torah
21973	syriaque, * il est ecrit que Seth vecut 105 ans, cngendra Enos et vecut apres * B 18 v.
21974	lanaissance d'Enos 807 ans; ils reduisirent des annees de sa vie cent ans, qui
21975	comptent dans la chronologie du monde, * et lcs ajouterent aux annees de sa * C 15 v.
21976	vie apres la naissance (d'Enos) ; et ils ne los compterent pas. Ils avaient de
21977	meme reduit los annees d'Adam; et ils firent la memo clioso pour los autres.
21978	D'apres co calcul il niourut dans la neuvieme generation, * 108 ans apres la ¥ a noy.
21979	naissance de Lamec, pere de Noe. Afriqoun le savant dit que Seth, lils
21980	dVVdam, inventa le premier los lettres et enseigna l'ecriture et la langue
21981	hebraique. Enos vecut 190 ans avant la naissanco de Ivainan, el il veeul apr^s
21982	la naissance do Kaiuan 7 1 J> ans; sa vie ayant ete de 905 ans, il mourut daus
21983	la huitieme generation, cinquante-trois ans apres la naissance de Mathusa-
21984	leh. Quant a ce que nous trouvons dans la Torah dos Juifs, qui ful roduilc
21985	par oux, et dans la Torah syriaque, qui <jsl copi^e d'apres celle-ci, il v cst ecrh
21986	qu'Enos vecut 90 ans * et engendra Kaiuau ; ayant. voen apres la naissance ' ' '■ l,;-
p. 600
21987	*C 17.
21988	588 AGAPIUS. KITAB AL-TOVAN. 32
21989	rlc-J t- v --_ ' y C- \JUjj AjujI »l__ _v_-U)l J-__)l J Oto^ <_~ _-___• ,_-__>_,
21990	B 19 v. J_V_V _ jJj j! Jl j^l j_ S^iJI * £jj_J! jl« ^ t- J^j- *•> jLJ
21991	^U^a^" -'L_- _Jlxi <-_- 'r-^>'3 *>»_>!_) -U_-__ JV>V "^ -Jj jl a \-o ^7-^-3
21992	r- y jI _J-J -Jft-J \a <_L_ /^_____-_, <-_-__- Ul! «_- t)l J__)l J .jU^ (_•/_•- /->J_i
21993	ji .__. ^ jl_, jv,^ ^ -^y ^- o_T" *A--^ sijjJl j u ^jl. jLi ji__,
21994	_jjj_> * _L ___ ^iU)! J_>_5I J 0U3 _L_ j-Arj, ^>j!_) £__>-_* JV>V <_ -J5
21995	^jj^! J * l js. J_V_V J^ c_y ^ ^ **" l
21996	Cxrri
21997	^ <J ___, j! -__> j^ J-^_. ^- Jj_**_. (j—^3 ^ _._ ^
21998	«__.! L_jJ _,__.__ 1 J___)l J _jU_i <j_ jj*_j_, ^-__>-_, <^Uj_. <_■__>• ____>_> <___
21999	^j-^J! ^-J J ^JI ijjdl J L ^k JV>V J^ ____? a!>* ^ "" J^
22000	_._..> «0 __J_, j! -_u ^j-o (jtU_) i^ . _-_, j! ^)! ___, (j^*_) _/-»•=" <cuLrJI _ljj_)_,
22001	•-- y -_^_ 'i^ <C_ •yjUoj __j_) ,<.L *L_J ^_L)1 J_^-)l J _jU_i <_.-> (V^3 <_-_._'
22002	jl ___ jj_ (jtUj ^jJ-i»-! . -J3 j! ^J! £_- jj__-_) J~->*_! ^- V-« <t_ <_r^_>
22003	J_=JI J _jU_, <___ \..____, \.__-)'!j) - L__ J' <_'__>- __Jlx_ -j__ ___-__■ ^- ys>-\ <_ _-!_,
22004	J L_ J-__ $y> J-C- _JJJ__i r-j- -J3-0 ^y> C_ _j_-J _-*--_) J~_L ^L_J _r^DI
22005	1. A ..►-_-_-' 5 _i_-. — 2, A -,L et infra.
22006	de Kainan 8 1 5 ans, il mourut dans la dixieme generation, 84 ans apres la nais-
22007	Bi9 v. sance de Noe. D'apres ce que nous trouvons dans la Torah, * traduite par les
22008	Scptante, Rainan vecut 170 ans jusqu^a la naissance de Malialalail et 734 ans
22009	apres la naissance de Mahalalai'1; sa vie ayant ete de 904 ans, il mourut dans
22010	la neuvieme generation, 55 ans apres la naissancc do Lamec, pere de Noe.
22011	Rainan vecut, d'apres ce que nous trouvons dans la Torah mutilee, 70 ans et
22012	engendra Mahalalail; il vecut apres la naissance de Mahalalail 834 ans, et il
22013	mourut dans la 10e generation, 173 ans apres la naissance de Noe. Mahalalail
22014	Ci6v. vecut, d^apres * la vraie Torah, avant la naissance dc Jared * 165 ans et
22015	* lf"" apres la naissance do Jared 730 ans; sa vie fut dc 895 ans, et il mourut dans
22016	a 111. la dixieme generation, 34 ans * apres la naissance de Noe. Mahalalail vecut, d'a-
22017	pres ce que dit la Torah, qui ost entre les mains des Juifs, et la Torah syria-
22018	que, 65 ans avant lanaissance de Jared; il vecut depuis la naissance de Jared
22019	830 ans, et il mourut dans la dixieme generation, 284 ans apres la naissanc<>
22020	B20v. de Noe. Jared vecut 162 ans avant la naissance d'Henokh * et 800 ans apres
22021	la naissance d'H_nokh ; sa vie fut de 962 ans, et il mourut dans la dixiemc
22022	'C17. generation, 266 ans apres la naissance de Noe. Jared vecut le meme nombre
p. 601
22023	B2J
22024	B 21 V.
22025	[33] COMMENCEMENT DU DELUGE. 589
22026	\* Ja> jLft^ l-L&j fcJwLaJI ^JI i\jy *^ V«UI ^— a» Ljt>U J^fclj &-UvLaJI £jjJI
22027	iU^ jLaiLJIj iLiJI ,_jL i-u-LoJI ^^Jl sljyj £>e-?eUI ^jjJI v>j i^ ^^ JjLarl
22028	w>^.J jjj.il ^ol jl ^L JaJ' ^j-^-JI jJl£J *j«-^>. y» tj^aoJ jJ Jj-fJI jl ' ^^1
22029	a^JI ^ 4ir^ £J» -J> Jr* ^- Jr^J £kM " ^L ^' ^ cT^ <;lj J^j^l
22030	^jjOl j * ^^-Jl aaIjjJIj JIV-aJI 7uU-V <i lj9j ''c °ljj-L- ^JDI^ i^^aiJI
22031	pSod\ Vju_J1 ^ fg-JI ^J )JI jH3» "^-^ /tf^" -^ Ls9 &j-OaW«3 bjUU ' /p» L»
22032	y* JjVI l3-jJVI £-»" a^j -^j-* Jr* ^ Ce"J C^" ^-5 ^^ ^ * u jj^— iJI
22033	-^Jj L^i Ll JUUj jL I-Laj jj_«UI ^-J L jL JUI 14SLu J-, £-_>j-"
22034	^jJI ^.a U^- jJI ^ j\| Li l7UV jJUI «jjlr ^ l6CT ^ o* £*-
22035	19 ju lyU L. U 3 * rUI ^jL- ^ *ju) ^- jJI ^VjVI rvJ jJj. Jl 18Ji
22036	i. A ^JLw. — 2. Sic AB: C -.U. —3. AB £pJ. — 4. A JJ..^U. — 5. A )yL. —
22037	6. B A.i aj>. — 7. B orn. A J l» Jc. — 8. A ^JJI. — 9. A i^sK — 10. A l&j^.
22038	— 11. A om. — 12. C om. — 13. A , -^M. — 14. A .r~~. B add. S-v. — 15. A t, ,~i. —
22039	16. AB s-v=v C *^=-. — 17. A partir de ce mot tout ee qui suit, C 17 v.-C 18 v. et B 21-
22040	L. ' L." ' *
22041	B 22 v., est omis dans le Ms. A. — 18. B J.J .,.». — 19. B J_o ,j>.
22042	tTannees d'apres la Torah mutilee. Sous ee rapport la version des Sep-
22043	tante s^accorde avec la Torah mutilee des Juifs. Quant a 1'accord des annees
22044	de Jared dans la vraie Torah et dans la Torah mutilee des Juifs, c'est un des
22045	arguments qui indiquent la corruption et la defectuosite (dc ce dernier texte).
22046	II y a encore une autre raison pour cela : si ies Juifs avaient reduit (les
22047	annees) de tous lcs (patriarches), il se fut trouve qu'Adam aurait vecu pres-
22048	que jusqu'au deTuge et jusqu'a la L74me annee * apres la naissance dc Noe. »ii.;i.
22049	Mais les pretres juifs ne voulaient pas de scandale; cependant ils tomberent
22050	dans ce qu'ils avaient cherche a eviter, ce qu'on voit d'apres lcs preuves et
22051	lcs temoignages des livres, que nous etablirons et verifierons plus loin, dc
22052	sorte quc la verite de la Torah, traduite par lcs soixante-dix commentateurs,
22053	scra manifestee, si Dicu le veut.
22054	Quaraute ans apres la naissance de Jared se termina * le premier mille- *c i: v.
22055	naire de Fhistoirc du mondc, d'apres la version des Septante. Cest 1'cxplica-
22056	tion et 1'exemple dc ce que nous avons dit (de la maniere dc calculer) ; cela
22057	suffira a cdui qui voudra compter toutcs lcs annees dc Tliistoirc du mondc.
22058	Nous avons deja dit que lcs annecs qui comptent, sout celles qui s^coulercnl
22059	avant la naissance dc leurs enfants; elles comptent dans la chronologie g<;nc-
22060	ralc du mondc. * Quant aux annees ([u'ils vecurcnt apres la naissance <lc lcnrs ♦ B -i r,
22061	1 v - OF
22062	"
22063	^f 8T. MtCKAEL'S
22064	OOLLEGE
22065	,.9S _
p. 602
22066	590 AGAPIUS. KITAB AL-UNVAN. [34]
22067	y* -V LUjJ y>^> lils ~L» a_Jj JS SL>. ^ y$ o?~^ Cy ^Xj"^ d "^ -^
22068	IjULjI j_&3 <JL- fj^3 t- j/jIi <-'- C->'^ vi-JS "J -^ fjv Jl ^JI <~L- fj>.
22069	~3 J' <' ^-^_j- c v /)-• vi~-2 jJLw iL* LJc- " -kj?> j*J' JLJl rt-»jl» J^- \a ^L_>J!
22070	-^ (v' a_L_ (j^»J ^-^3 ^ /->_>' vSiAi ^jJ» (j*-^ -"- ^.^ (_53 cO' ^
22071	* c 18. \_._»_J'_3 <LL j>j jLJ O -Jj jl J! i-Oj^ ^_ ^ __-£«.' I 1» ^L« dUi _J£-
22072	* B 22. i_>J^o * y 'y* jLi J^- *L.« IjJx- A^j J" <Lw v^iicj -^i-j «^Lw- s^JtLs C
22073	<L-w ^„__Jj (j—^3 ^L >«— < _^»Li O Oy"} *) ,_5A3 JV}^» "J aIj jl ^JI
22074	^ — oJ>-j «CL ^y^ i^ «0 A.I3 jl ^JI _-0^o «^ y* _LV>lr« ^J-w ^L« lyJc- -v^* *T
22075	w J JVJa^ »y "y* <Cw "yJUj\ L-A£- lOj lS»3 4— -w J-_J) 4jLj _J-' _J»A— 4-Lw (V^LwJ
22076	3 JL)! ^_jjl" ___- ^JjJI jjj, ^L-sJl Ijjb _J»i JL)I «jjlr ^Lw j^ JjVI _-i)VI T
22077	b 22 v. jl l^ l^wj c <Lw LLJ3 l-U L*»y Jl Ls-^j L<L_»3 L J^ l^L; jLj j
22078	c 18 v. <_;-C-:! j^ JLSI tcjjL" J-w (jr--_>-;' ^_io ^.«Jl J-aIj _jUV! jjS *f-Ji "JJ! U
22079	1. C om. — 2. C JjJ B Jjjj. — 3. In B; C om. — 4. Hoc in B. C ^.
22080	enfants, ce n1est que (pour indiquer) le terme de la vie de chacun d'entre eux.
22081	Lorsque nous nous sommes occupes de supputer la vie d'Adam depuis le jour
22082	de sa creation par Dieu jusqu'a la naissance de Seth, ses annees furent de 230
22083	ans; c'est le commencement de la chronologie de Thistoire du monde ; ensuite
22084	nous y avons ajoute le nombre des annees de Seth depuis le jour de sa nais-
22085	sance jusqu'a ce qu'il engendra Enos, ce qui fait 205 ans;le total est de
22086	* c 18. 435 ans; ensuite nous y avons ajoute le nombre des annees d'Enos depuis * sa
22087	naissance jusqu'a ce qu'il engendra Rainan, ce qui fait 190 ans; le total est de
22088	* b 22. * 625 ans ; ensuite nous y avons ajoute le nombre des annees de Rainan depuis
22089	le jour de sa naissance jusqu'a ce qu'il engendra Mahalalail, ce qui 1'ait
22090	170 ans; le total est de 795 ans; ensuite nous y avons ajoute le nombre des
22091	annees de Mahalalail depuis le jour de sa naissance jusqu'a ce qu'il engen-
22092	dra Jared, ce qui fait 165 ans; le total est de 960 ans. Si nous y ajoulons
22093	40 ans depuis la naissance de Jared, le premier millier des annees de 1'his-
22094	toire du monde sera complet. D^apres ce calcul nous obtiendrons les milliers
22095	d'annees de 1'histoire du monde dans le teinps de leur expiration, selon ce
22096	B22 v. que * nous avons explique et decrit, jusqu'a nos jours et notre temps, an-
22097	c 18 v. ne> apres annee et mois apres mois, si Dieu le veut. Les specialistes * et les
22098	hommes instruits comprendrunt dapies cet exemple, comment se comptent
p. 603
22099	[35] COMMENCEMENT DU DELUGE. 591
22100	^riJl j L Jz- «Ll~ jj-i-j ,*<L-tS:5 £L l"' r y^l J^Lj ! JbJI 1-U ^i^ jjA^JU A 11( ,
22101	Colxi ^— JL>L rcl.Jiy^ aJ jjj jl A> rs i/^3 5^«L£jl« <J AJj jl ^Jl rc— St-aJl
22102	Jl OLLo jl 54jDI ^J! p.^,^a.;j «^.jo ^s^ joj «v.;.- (j-f^i <j~K5 ^J"*^ V~
22103	^» t. r>^L ^LJ j-J^^ Jl ^l A£> * "S^ J^J O^ ^l ^UbL-I» ^j^yJI *B23.
22104	S-x-wUJi Jil j -iJl ^j L ,Ac L«!_5 JXJ aJj-« "w« O- jJlz- cJ? ^Ljjj ^Liji* .J-
22105	J^b r-^i-l jl ^-i ^y^i* «Cli ^ljSc-J > jJl * «CJl^Jl^ ^.^Jl <_£-AoJ J ' ^J! * c 19.
22106	<C- <»>_>LjLI>' «.JwSalt «J aJ» jl Ajc r^ z Uj rc,Liy^> <J -\Jji <C~ LV*'w-5 ' ■r^>'
22107	r±t «Cij^ c «oL L.J_5 ^cLijj.'^ jS±a \a \'^ <vL-U> *L_d ^r^^^JI <JI ^i ^--j
22108	jt" aJ^-l Jl L-2> 1 Lo.5v^tJl Lys-'u f^J? r-'--'^ ^-3 "T" <V> ,->
22109	1 __A._J -0-9 \_» <C—
22110	_Oj 1?VL__»Jlj fj_>-Jlj wJj^J s^bOl ^ * J_j ^lj ^j_y_ ^j^l y> ^JJl +B23v
22111	^-i^J ^IaJI v__Ll_Jl ^-L :__- r y=-\ ,3j «UJI jl ,»__:JI (j^-JI ~_n._»_J! 13jyl_L
22112	Jj-aJ!_5 __J^__l_»Jl J^ -jf-jJlj _>J-»__-Jlj _L_-Ylj «VjLdlj •c.tJl ^IjXJIj 4_i Jl rj^JI
22113	i. Jusquici CB: A om. — 2. C - y^. — 3. B , ,_*>_-.. — 4. A ,.»--_,L. — 5. C add.
22114	-i qj- ,_•
22115	c. ,--_o. — 6. A rU — 7. A CJJI. — 8. A om. — 9. A -_-_-_
22116	w7 ^" " U"
22117	— 11. AB om. — 12. Cest dans CB. A om. — 13. C ,yLL B .,--LL.
22118	les annees de riiistoire du monde depuis le commencement de la creation. 'aiiiv
22119	Henokh vecut, d'apres la vraie version, 165 ans jusqu^a ce qu'il engendra
22120	Mathusaleh, et il vecut 200 ans depuis la naissance de Mathusaleh, de sorte
22121	que ses annees sont de 365 aiis, Pendant toute sa vie, il avait prie humble-
22122	ment Dieu qu'il le transportat au Paradis, et Dieu exauga sa priere, accepta
22123	son appel * et le transporta au Paradis, 200 ans apres la naissance de Mathu- * B23.
22124	saleh et treize ans apres la naissance de Lamec. Quant a ce qui se trouve
22125	dans la Torah niutilee, qui est entre les mains des Juifs, et dans la Torah
22126	syriaque, qui en est la copie, il y est ecrit qu'Henokh vecut * 65 ans et engendra * c L9.
22127	Mathusaleh; et il vecut apres la naissance de Mathusaleli 300 ans; et Dieu le
22128	transporta au paradis, 300 ans apres la naissance de Mathusaleh et 113 ans
22129	apres la naissance de Lamec, pere de Noe. Henokh est le meme qu'Idris. Cer-
22130	tains savants affirment aussi qu'Henokh, qui est Idris, fit connaitre, expliqua
22131	et enseigna * 1'ecriture, les lettres, les etoiles (l'astronomie) et le calcul. Mane- * i: \
22132	thon, savant d'Egypte et astronome, affirme que Dieu eleva Henokh jnsqua
22133	la sphere tournante et lui fit connaitre les signes dn Zodiaque, qui s'v trou-
22134	vent, les etoiles fixes et errantes, les horoscopes, les terines de l'influence
p. 604
22135	A 11
22136	C 20.
22137	B
22138	592 AGAPIUS. KITAB AL-UNVAN. [36 J
22139	_,___> _____ ?yd\ J <>o j! JL, -JJJJj fj?-^ c^ _^_r-^ o --^ ^3 ^ <_r^
22140	jyl>Lo Jj_i.i jj__C______> __._-lj.5CJlj L.__YI jj-V-j» ,j»_-_. 0-""° -^ _•'■?_. {J^^
22141	8 _?_-_«
22142	______ v* _)-Lj ~-j- vl c_l_J <*J -Oai 4_;._ /jJL_j 4_._._j 4,L -__L_j_-> J-Lj
22143	4__I___- \_____j -Jj 4_L_<-J' ___>- __JL5si i___v \JL__'j _-£_) 4_L__._. __A_J -\Jj jl
22144	_____.! l_L___ 4<_CJl_^JI _ljy)lj 3^JI iS-^>} J <_^ ijjJI J _-j__C. y_ _JJ_i_-j
22145	J__.__JI J -eJ___y_* __.Lj __.___) _JI /j_J_J! (^^L_'_-!j ...aoL-i .%,_. __,_._ L _J_- _LJ_
22146	<l»L_ _J_J _fLj JlJjaJI lyi jo _J! A__J! --jj -Jj-o \. -_:__■ iLu >»L_J _r~-L)!
22147	\^___J'j 4. !_>__..____- -_jj 4.) _.)_, j. >U, jy _£Lj ~- j. 4j _\Jji -___- _^L-J _j_-"_i
22148	2- -IjjJI J L _$-__»". L___,l LaUj ____• J^j-w-j 4___j £L_u_- 4j'L___ _jlxj -j_w
22149	_,jL__. ^J! _^i * _-_J! _!jj_)! J L J& __AJ 6__-~ _,_. ^)! -* _J_! _-U.U)l
22150	__Jj__> v_> 4l____ v«._„j ^~-»^>j 4_L~_____- aL_J _J_J __jLj L__ j-L V l-_=Jj LLi
22151	4_____. -_L «J>- -- y _fLj _»*'_- .»__-»-> -_J__j__. 4._,1 _Jj_> J_i" -J-J _Jy« j^J ~"_V
22152	1. C f.J-. (-s-5! B y.J^sr-M, — 2. Ce passage danst': dans B il est bifle, mais li-
22153	sible. A om. — 3. A __^JJ. — 4. C om. — 5. AB ..r~__~_>j. __________ — 6. A _^-~». — 7. A
22154	au lieu de ga L-_s-! U__j*_i.
22155	des astres, les decades des degres, los eonstollations qni s'y trouvent, et d'au-
22156	tres mysteres d'astrologie. Cest pourquoi on dit quo son livre dos etoiles
22157	C 19 v. s'appelle livre du sens cache. * Tous los llairaniens, qui adorent los idoles et
22158	les etoiles, s'en tiennent a 1'avis de Manethon l'Egyptien. Mathusaleh vecut
22159	B24. 187 ans * et engendra Lamec, pere de Noe; ct il vecut apres la naissance
22160	de Lamec 782 ans, sa vie ayant ete do 969 ans. Cest ce qui est ecrit dans
22161	la Torah, qui est entrc les mains des Juifs, ot dans la Toiah syriaque. Gela
22162	indique aussi, comme nous Tavons dit, leur corruption et le retranchoment
22163	des annees, quo nous avons rapportes.
22164	Mathusaleh mourut dans la dixiome generation, G00 ans apros la naissance
22165	de Noe, Tanneo ou le deluge eul lieu. Lamec vecut 182 ans et engendra
22166	Noe; et il vecut apres la naissance de Noe 590 ans, * sa vie ayant ete * de
22167	777 ans. Sur ce point, c'est-a-dire sur les annees de Lamec, la Torali mutilee
22168	i: •_"! v. des Juifs s'accorde avec ce qui se trouvo dans la Torah * traduite par les Sep-
22169	tante, avec analogie complete, sans aucune difference. Lainec mourut
22170	595 ans apres la naissance de Noe, et la mort de Lamec eut lieu cinq ans
22171	avanl la mort de Mathusaleh, son pere. Noe vecut cinq cents ans ct engendra
22172	A 112.
22173	C 20,
p. 605
22174	[37] COMMENCEMENT DU DELUGE. 593
22175	<_',- «UU \>! «cl U J03 ^-j! -Oj v* £Ul- c~- ,j juslj /»Uj /»U <0 Jji
22176	/»U>j \|»U -L-Jj _ul>j <CjLJI ->- j Jl»oj jJ>jV! ^f" <3 j^jJI jUj q ■_
22177	^UI JMjJI /j* '* fj>. j-^ ^«—< j -Wfldl fj>_ r-j! iU«3 «CJj Ui J^Afj "' ,_Jl>J
22178	^oLL, '-'^^r-io Uj^ /j»jl ^l^^- ^ijV! J^ 7UJI J r,JaJI -OUI Ja&
22179	jlj-^-Jlj ■yb-^lj j-Ul ^y l^U ^ rr*-5 lPjVI ^i^i» l0LfIx.U;j ^jV! c 20
22180	13j,jJ ^UJI ^Jl cUi j. Uj> /^Ap, ^^ ^V1 fJi (i«> "o^j ^J
22181	c __«'-> fcJI jV CjLJI j Ij.^* ••'Uj, jjuj 0-3 -CLlL* .UJ n <^J>-V! «uJI
22182	/•jLjJI /j* p^» j-> /j-» Vj ** l^i IjA^l J ^'1 lhUC>JI ^» Jli'3 ,_.4
22183	UJj_ iUl* 18-U_J! jjJ, jl^ 17U ciJI dUr j ^iiC J> * M5 jlj^Jlj *B25
22184	" oUjU i_U>* «CjLJI 063 Ulj_ y_A* IjcUtjIj U!j_ /~_. -<_=- Jy^j-^3
22185	^jjto a) j-jJuJi k_v«> __■[/->■ ^jU ,__s (j^JJl .»>s>Ji Ju-J! ^sy^y p^J-j
22186	1. A ___*JI Jf. — 2. A L--U)! _y_U.. — 3. C om. - 4. A .L_J. — 5. AB Uy. —
22187	•• l_> -> V ^j -7:.
22188	6. AB .,l_UJl. — 7. A om. — 8. AB . ,"_"! _<_-_, Jb. — 9. AB ^,^jt. — 10. A
22189	^, -- l_. j q_- • o — j •
22190	om. — 11. A J6 Uajlj. — 12. A sjU. — 13. C ^JJ [AB 0J. — 14. A ij-C_i!. —
22191	15. A Ujj __-_, i>U Jj .c:."~j _-«_j. — 16. A , ^S. — 17. Ces lignes sont biffees dans le
22192	Ms. B. A om. — 18. A l$3j-_> iUiJ! cuJ^j. — 19. A oUJJ ^Nbb. — 20. C ^J^jl
22193	B -i->iww.j .
22194	Sem, Cham et Jafeth en l'an 600 apres la naissance de Noe. Sem, son fils,
22195	etant age de cent ans, le deluge se repandit sur toute la terre. Noe entra dans
22196	1'arche * avec ses trois fils, Sem, Cham et Jafeth, les trois femmes de ses fils
22197	et sa femme, le vendredi le 17° jour du second mois lunaire. Dieu iit pleuvoir
22198	du ciel sur toute la terre pendant quarante jours. Les sources de la terre
22199	deborderent, et la terre fut submergee avec tout ce qu'il y eut dessus, * les
22200	hommes, les animaux, les betes, les oiseaux. Leur sortie eut lieu le dimanche
22201	le27ejourdu second mois de Fannee suivante apres 366 jours; ils resterent
22202	dans 1'arche (366 jours), parce que l'ann6e ful bissextile. Certains savants
22203	disent qu'ils n'y auraient rien mange, ni eux, ni ceux qui etaient avec eux,
22204	des animaux, des betes et des oiseaux, * pendant toute la duree de leur sejour
22205	dans cette arche.
22206	La longueur de 1'arche fut de trois cents coudees, sa largeur de cinquante
22207	coudees et sa hauteur de trente coudees; 1'arche eut trois etages. Josephe
22208	le Juif, le savant, qui ecrivit sur la destruction de Jerusalem apres l'Ascension
22209	B 25 v.
p. 606
22210	m AGAPIUS. KITAB AI.-UNVAN. [38]
22211	j-jHjJjijjl p-c-jj 4_^lil *Jo-u J CjjjWI v_iy^ jl L-JI ^JI r^.r^JI l'Jw-
22212	'C2t. ,_J ,•-, <i ^AiLr _,L-j y- ^JJI ^J jl 3^'kjJI ^L-^» _j-~ * 2 ^-jXiCVIj
22213	' b 26. ^ Jj J^lj _UI i/£ ^j jyC jl^ ^ ^ L^ j jl ^^JV ^
22214	L«_pj d)Lft>3 ^iji^ y Ci- (j 4-1-. jl <u=-lj ^l Ul ^U Ijjia) ^Ai dUi «*<-
22215	LLL J-&V p.j_JI J\ ^Jl_j LJI Jar ^3 \*J J^>- Js, l:.a II dUr ^ijia
22216	Vjlj ^LwtL* ^LJ_5 5<Lj_JI -J^, ^ ^jjJI ^^> j LJ Jf>lL« JjiJI I-U5 SjjdJI
22217	LUi 7L'I JJij JUI 6 J~, ^Jz j* J\$\ ^JVI X ry J^ ^y C-» j^jl^
22218	V26V.' f_H 0- O^ ^ ta-> ^ ^ * ^1— ' V„ ^ «J1 J1 Jr^1 ^ Jl
22219	c 21 v. \jaj\ l^L 1'„j3 <L- ^j-viwj jtflj £L ^j 9 r-£-1 «0 J3 jl J\| i^ jj^,
22220	_j-jl«j "j-^j iu ^j ^u^ «J J^ ji Ji ^4r r^- 0* c-^1 IOcr~
22221	a-jL* ^_5 dU aJ jJj jl J\ bJj^ ^ y> ^Ljifl (jr-^ ^r^ '-'•V (»* ^*-
22222	1. Ce passage est omis dans A. — 2. C ^ . -v J-OiJ ' . — 3. B ^jljJI C m^jJI.
22223	— 4. Ces lignes depuis *&; j sont biffees dans le Ms. B. A om. — 5. Ce passage est
22224	omis dans le Ms. A. — 6. AB i^ ^Lw. — 7. Hoc C. A^; B 13! Ijl. — 8. CB add.
22225	i^wj. — 9. A f-j^-J -r-jj. — 10. A ^.r-w. — 11. A £-**»..
22226	du Messie Notre-Seigneur, affirme que les planches de Tarche auraient ete
22227	dans la ville d'Afamea ' .
22228	C2i. Abidenos et Alexandre (Polyhistor) , philosophes grecs, allirment que
22229	Kronos fut le premier lioinme; il montra et decouvrit a Ksis que le 15 du
22230	B26. mois de Haziran aurait lieu une grande inondation et le deluge. Lorsque
22231	Ksis en eut entendu parler, il partit, en se dirigeant par eau vers la contree
22232	d'Armenie en bateau de bois. Ils pretendent que des planches de ce ba-
22233	leau se trouvent sur la montagne d'Ararat, et qu'elles guerissent jusqu'au-
22234	jourd'hui les habitants de ce pays 2. Quant au lieu ou s'arreta 1'arche, ce
22235	recit saccorde avec celui de la Torah. 344 ans apres la naissance de Noe
22236	s'accomplit le second millier d'annees de 1'histoire du nionde. Nous avons
22237	j, 26y v" deja dit que le total d'annees jusqu'a la naissance de Jared etait de 900 * ans;
22238	* C2i v. si nous y ajoutons les annees depuis le jour de la naissance * de Jared jusqu'a
22239	la naissance d'Henokh, ce qui fait J62 ans; — si nous y ajoutons aussi les
22240	annees cTHenokh, depuis le jour de sa naissance jusqu'a ce qu'il engendra
22241	Mathusaleh, ce qui fait 165 ans; — si nous y ajoutons ensuite les annees de
22242	1. Cf. Josephi Flavii Anliq. Jud.} I, 111, 5. — 2. Comp. Georg. Syncell., I, 54-55. Ksis
22243	= SidouGpo?. Mich. le Syr., I, 14.
p. 607
22244	[391 COMMENCEMENT DU DELUGE. 595
22245	crA-3 Z^ <]
22246	"^3 ^ ^ A!> f-- O ^ _s~ tAc ^J (*
22247	^- O^ ^3
22248	■uL-wl-j L)1 ^jJ J
22249	4_i -Jj ,jaII aj.JI ^SI Jj.lJI ____JLi <__, jVf^j j^j ^^
22250	l flJVl X->* 7" «J -O5..0 \._ 4_J_~, \.oujl_5 ^JI^ ^L-tV (<■•«-_) J <L-Lw \____:>-j <»___-J
22251	l_C-«5 _>! "ja JUI _-U rojlr V- J9-—J1 »~_>_9 LL-j U Jc- _!__1
22252	^' L^1
22253	u.
22254	7-w-ji_5
22255	13 2:
22256	J L. ^Jc Lolj jj«_-J1 ^_-J U ^.L- c jj____;>-j c_«j jbUj jLJI jlijiJI <C_
22257	i__j_J1 \___-__JI L_ jjX-J 4_XjL__JI 4. jjJlj L,„_ ^ jjL-dlj _-Uj_J1 ->JpJ1 ^'JjJ' ('
22258	J-___9 L_>- j-5_j L- L _.L _L___»-i_5 viJJi *.<_3- _)ljl /v-«_5 ^J— ' \___-__>j <C-j 4jL..^_j
22259	_^___»- -r-jJ _J1 (ol ♦_ jLs-VI jj-Xj ^-aswj j-J1 ..<._*_> ____._5 ___,_, Jl _Li___-1
22260	l„_li -jJ _iLJ T-Uyj ^jJJs-l _._____> J-VjA^o jLi (j-jv'1 ____. _.1 °(^3 Jl-J I5 -'
22261	r- y <j^)J* ^->-Jj «->*_- «0V1 __>__J1 j-l^l 3 ^j-o)^---)] -Gi ^j jS <C___J1 ,jvo -r-jJ
22262	1. C om. — 2. A ^r— U- - 3. AB ^^J\ j^Jii J±. — 4. AB s? C _>_-__..
22263	C om. — 6. A , ~J_ <J-_sr^t ,. — 7. A om.
22264	Mathusaleh, depuis le jour de sa uaissance jusqua ce qu'il engendra Lamec,
22265	ce qui fait 187 ans; — si nous y ajoutons ensuite les annees de Lamec, depuis
22266	le jour de sa naissance jusqu'a ce qu'il engendra Noe, ce qui fait 182 ans,
22267	— les annees jusqu'au jour ou Noe naquit arriveront a 1656 ans. 344 ans
22268	apres la naissance de Noe s'accomplit le second millenaire, comme nous *B27
22269	1'avons deja rapporte. Le total d'annees de 1'histoire du monde depuis Adam
22270	et le commencement de la creation jusqu'a 1'annee du deluge est de 2256 ans,
22271	(Tapres la version des Septante. Quant a ce qui se trouve dans la Torah mu-
22272	tilee * et reduite des Juifs et dans la Torah syriaque, le total d'annees y est
22273	de 1656 ans. Ouant a ceux qui voudraient faire la somme et le compte de
22274	ces chiffres, d'apres ce que nous avons explique et expose, nous lui avons
22275	donne la methode pour en faire le compte et la supputation. 11 y a eu
22276	d'Adam a Noe dix generations : Ce sont celles d'Adam, de Seth, d'Enos,
22277	de Kainan, de Mahalalail, de .lared, dTIenokh, de Mathusaleh, de Lamec et de
22278	Noe. * Lorsque Noe fut sorti de 1'arche, il fit a Dieu des sacrilices, et le Sei-
22279	gneur sentit la bonne odeur des sacrifices de Noe et le purilia.
22280	c 22.
p. 608
22281	596 AGAPIUS. KITAR AL-'UNVAN. [40\|
22282	' Aill j.y
22283	A 113
22284	^jo ju ^ J^lj «0 U^U^ j^iJl j* l;U UJI j 2j-^aI! *A1I ilktlj
22285	^LjJIj ^/jJlj ^j-JI j^ <ol Jj ^U «jjWj * O^ <X!I 3^ ^aIJI
22286	A)! L^j ^U J-vr ^jJ! Ia^J.j S^JakJlj 5^.«^JI ^ jljJVI ^y Ifi aUI ^-^ U**
22287	C22v. ^jj Uj^j <d)! ^^ jy^-j Uj * jlj-JI jLJJI ja 5^-iJlj 5^*JI ^Jr jV
22288	^fji-^ -^ * 0-^"^ wT- JLr^ L^ ^J *JjJj "J U>U
22289	I! 28.
22290	t- jJ ^J^> /»U A_s~ jU_9 ?" J-' -^3 iV J;.U-aJ jUjUl A*> Vo ^jV! ,JU«-~SJ
22291	_OL j^ ^U ^3-a^ jUj -^JI i% ^ j}\ 10-Ca Jl 9jyJJLJL3 ^jli ^jl /jwi
22292	0U^JI % 14^a Jl ^ j« _til ^a>- l3C>jU^ 12jjvjJi. Jl llljj^j
22293	1. Ce titre se trouve dans AB. A »0 J' , >y. — 2. A r_\£)! . *J. — 3. AB «ii. —
22294	4. A jsjf^. — 5. AB om. — 6. A om. — 7. C om. — 8. A y_t_,l JjU ^__sr. — 9. C
22295	, ^j, J_u B .«>-, J-j A ., * J--_. — 10. B -» -U» J! A om. — 11. C !o**/j B j5 JU>
22296	A jj ^O v. G. Sync., I, 82 : ew? 'Pivoxoupoupojv. — 12. C .jyA& BC j^j ,-vs. — 13. AB
22297	,U». — 14. Ici ,J,I au lieu de <JL A om.
22298	L'arc-en-giel.
22299	Dicu lui donna Farc-en-ciel comme gage contre le deluge et comme son
22300	signe a lui et a sa deseendance dans les siecles des siecles. Dieu combla les
22301	a ii3. enfants d'Adam de sa clemence et sa misericorde. * II leur donna l'arc, la corde
22302	et les fleches; et Dieu les fit de differentes couleurs, rouge, verle et d'autres,
22303	qui indiquent la satisfaction de Dieu, parce que la traduction de « chumreh »
22304	C22 v. (rouge) et « khaudreh » (vert) d'apres l'hebreu * c'est la satisfaction et la mi-
22305	sericorde de Dieu. Dieu le fit comme son signe a lui et a ses enfants et comme
22306	gage contre le deluge dans les siecles des siecles.
22307	15 28. Le PARTAGE DE LA TERHE.
22308	Apres le deluge, la terrc fut partagee cntre les tribus des enfants de Noe.
22309	Les fronlieres de Sem, le premier-ne de Noe, s'etendirent de la Perse et de la
22310	bactriane jusqu'a l'Inde, c'est-a-dire le pays de 1'Indc. Les frontieres de
p. 609
22311	[41] PARTAGE DE LA TERRE. 597
22312	4prJ jj^ fy3 ->^ 3(^3 JL-^JI »_JUJI
22313	* B 29.
22314	A L13v.
22315	ji> y iS^ oy^.r- j? y>3 rv^ jJ^ \y** C^ <J^s ^r" a^*r~-5 o^
22316	l^lx^ JU- 7
22317	^ i^sJ_5 ^j-JYI J^i>" -^* 4_~JI pJU'YI LJ' a^ dUi jV^-j <_LJI
22318	^A_j Ljj._;Js_5 l^lj^ 'j£Xl$ p-jjblj l^iosX^^ ^^^ftj ^xaU^j ^ily^j
22319	^S-vij (J»Lo (j^s^iTj ,vJYI «jiXJLr jl a» <_^U_JI /»..• IjJ L^ ^^iiL-o^ 1^1*1 jL_J
22320	tsr-j" cf-J-3 i^-1^' ijj ^3 ^J^-b »*A_>» Jj~^ ^'Ui-U-j jvisl J3 jU_-
22321	4.01 U jl ~U'I J^ j * <X9j^»_JI Ijil-U t^ft-aJj 13_^LJIj * _^UI jJjaJ. J* L^i Uj
22322	/»-■—,..-, «..>-j <>U __J' 4o'L_>- __oLX9 Aj^w ~__^._--j 4jL>_U>' jli
22323	A_a)l A> \ 7~ _¥ (J .5
22324	1. A U ^Jl. — 2. AB l*_tj. — 3. C om. — 4. A ^ljt. — 5. AB ,^ C;.-r';
22325	comp. Michel le Syrien, I. 7, 23-24 et 15. — (3. C om. — 7. AB <—AJ~eS. — 8. AB om.
22326	— 9. AB ,^y. - 10. C jiOj. — 11. AB ;U-J. — 12. A ^J ^Jf. — 13. A yU ^jJI.
22327	Cham s'etendirent du pays Rinokurura k Gades ' ; les frontieres de Jafeth s'e-
22328	tendirent de la Medie qui est le pays de Mocoul et la contree voisine, jusqu'au
22329	pays de Gades, du cote du nord. Leur frontiere, qui separait leurs terres, fut
22330	le fleuve du Tigre qui separe la Medie de la Perse. II y eut quinze tribus des
22331	enfants de Jafetli, vingt-cinq tribus des enfants de Sem et trente-deux tribus
22332	des enfants de Gham, * ce qui donne un total de 72 tribus. Les limites qui *B28v.
22333	separaient la terre des fils de Cham, furent le fleuve Djaihoun, qui est le
22334	fleuve du Nil 2.
22335	Nous expliquerons tout cela a la repartition des sept climats apres ia *C23.
22336	division des langues et uous decrirons leurs habitants, leurs usages, leurs
22337	opinions religieuses, leurs preoccupations, leur science et la culture de
22338	leur esprit; nous parlerons de leurs animaux, de leurs oiseaux, de la duree
22339	de la vie de leur population, de leurs moeurs et des merveilles qui se trou-
22340	vaient chez eux, apres la confusion et la division des langues a Babel;
22341	nous ferons mention des mers de chaque climat, de ses golfes, de leur
22342	longueur et de leur largeur en parasanges, du point ou ils commencent et
22343	jusqu'ou ils s'etendent, quelles iles, habitees et * inhabitees, sy trouvent ; *B29.
22344	nous decrirons les villes celebres * de cliaque climat, si Dieu le veul . *AH3v.
22345	1. Georg-e Sync. I, <S3 : _->c ra.eipwv. — 2. G. Sync., I, 82-83. Mich. le Syr.. I. L>.
22346	Bar-IIebr., Ch. Syr., p. 7.
p. 610
22347	1 13 30.
22348	B 30.
22349	G24.
22350	598 AGAPIUS. KITAB AL- UNVAN. [42]
22351	J L jL Llj -rJU jJj* ^y C- J^— 3 »jl fLJ ^r^* ftLr^ ^f^ <J ^^-5 ^"
22352	^w^» ju. j> i^JI IjJwil ^jJI ^LiJI /j* l,i ^JJI ^i^JI ij^% jj^JI V-y
22353	jj^-t -^ O- ^v~.»J>-j ClT ^Ui! j^-tJlj - ^UJ! J~*J! J »1>U r j» U^ £-^~-«JI
22354	jl liUij t^ii ^J! j~lJI ^USj ^A^Li ^L JJj IJjbj :'jL^J! Jwl^ p^l
22355	juj jJVl 6J>" jLO J1 ^. j^ Vj pjv.1 :,Jj- jL; Jl iL pJ * 4Uy
22356	^L —o* JLi^-Jjl 4j jJj 8L -U /^ fL J^Lj 7JjU*jl fU jJj £jZL« jlJjiaJI
22357	L-j 4.J* j L Jlc 'r«m t....a'.' jjjjjl Ji' LaI&j C-, tj-^j ^Li^ 4j'L>- v^Jl>v8 c
22358	^j-jJI * <>jj»" J L ^L Lli j»U jJj^» ^ <L- J^i ^d f1-^ f"~- ^^5 *jtr
22359	vL- /w»! JUtatJjl J^Lj ^ja») jJj-. /j-. C- /j*iu-. vLiJ oL <fli La»UI yS-u,UJI
22360	_,j! cJJi a» ^. J:Lj &- /j__J»j __~^j ^U jLs «J -Jj J^ ^ Ab fjv. o*
22361	«__>, LJ noLj C_. ^Yf-j ^r^^J ^ j--^ »V- ^i^ 10£- J^»J * "H^
22362	Jl 12 jL j^-JjI jli jj^JI ij/ J L ^L Llj £)U l2_d>, /j, 12<L- ^j-^j
22363	a__ J-r^'j ^ ^r^ ^^ ^. J- J"^-5 12^" Jr^J o~^" ^y ^ "^ J'
22364	1. C om. — 2. AB j^jJI. — 3. B _D) JJL. A om. — 4. A ~y. — 5. A jJj ^
22365	— 6. AB JfejftJ. — 7. B Jji-G.! A jli^jl. — 8. A j! J_o. •
22366	om. depuis ^» Jilc. — 11. Cest abime in C. — 12. C om.
22367	A om. — 10. AB
22368	Noe vecut apres le deluge 350 ans, et sa vie ayant ete de 950 ans, il mou-
22369	rut dans la quatorzieme generation, 74 ans apres la naissance de Scaleh.
22370	D'apres cc qui se trouve dans la Torah des Juifs et dans la Torah syriaque,
22371	que les Juifs mutilerent * apres 1'Ascension du Messie, Noe mourut dans la
22372	9\|me g^n^ration, 53 ans apres la naissance d'Abraham, ami du Misericordieux.
22373	Cest une preuve de 1'alteration de la Torah par les Juifs et de la reduction
22374	du nombre des annees, comme nous lavons deja rapporte. Mais Noe ne * par-
22375	vint pas au temps de la naissance d'Abraham et ne vecut pas jusqu'au temps
22376	de la division des langues. Deux ans apres le deluge, Sem engendra Arphaxad
22377	et vecut 500 ans apres la naissance d'Arphaxad; sa vie fut dc 660 ans. Sur ce
22378	point la version des Septante tombe d'accord avec ce qui se trouve dans la
22379	Torahdes Juifs. Sem mourut 74 ans apres la naissance d'Haber. D'apres ce
22380	qui se trouve dans la Torah mutilee et reduite des Juifs, Sem mourut 70 ans
22381	apresla naissance de Jacob. Arphaxad, fds de Sem, vecut depuis le jour de sa
22382	naissance jusqu'a ce qu'il engendra Kainan, 135 ans, * et apres cela 430 ans;
22383	sa vie fut de 565 ans, etil mourut 27 ans apres la naissance de Phaleg. D'apres ce
p. 611
22384	' A II'
22385	B 30
22386	B31,
22387	[43] PARTAGE DE LA TERRE. 599
22388	^LsJl IJL* l&j ujA» y) (^jV ^jJ * * il*& -Jj-o j iUs-lj C ^LJ C;Uj
22389	£U ^--»- LUi a«» "^o ^Lj " <c~, fjy^j >r-" j^' ^ "•'-? 0' t^ <-^ "^
22390	^icj 2 u j_i._ ^.1 ^Y y) v_uaIs -Jj ^ -AsJj c ^»LJ oUj <L~, ypfj
22391	jL Jlc Ja> U-o I-Laj ja !! w>j-a« J»o jl ^!! l-l J^L -^ ,_jL.:>JI 1-1*
22392	«J a)j j! ju. j^o J^Lj rJL <! -Oj jl !! ii- <j^*j \\« jLi J-^j --U--J1
22393	\-i-j <_-■ (»UJ ^Uj C- wi_»j A.>U ~>jl «ktL-- w_JlSj c~, vjlij 4jL_AT ~JL
22394	J ^jj y\ L /jJ -ll^jI /y>! j> 4 ^JJI ;ltll Ua jLij i)>i jJj ^ <L *C24.v
22395	Ljj-d! J Vj 5_j-L-> Vj ^ii Vj ..j-J! ^a-I J ^J! -IjjJ! J <u-J ^y
22396	i_j!^_^_!l -IjjjJI ' Jj -JjJI '^jy fj* ^XyL^J <U-J -r-^JaJ! jLi «La? ul^-Jl
22397	10L^j liLaJlj jlus- ^^L "'^UiLjj -j^JI jLJ ^ ^Lp- »~Jj> D <cl ^j-iC
22398	^"[^1 j^-i'l ^L ^yi-Jj £t***Jl» ^L? ^L ^Aj.0'33 f^j^y jLoj.il Ll!i J <Cj>Jl
22399	j»,^ dUi jlc IjiU- cj<3! L>j jl ^! <.L_Jj -jJlc cl» ^lj-c* lj.;l_5 sl <j__
22400	1. AB c^j^ C C--*U. — 2. A om. — 3. B 15' A 0111. C ^
22401	J. — 4. AB om. — 5. A
22402	_*J >!. — 6. A -™. — 7. C om. — 8. A J^Jj. — 9. A om. — 10. C ^£~-j. — 11. AB
22403	qui se trouve daus laTorah des Juifs, Arphaxad vecut, jusqu'a ce qu'il eugen-
22404	dra Kainan, 35 ans, et ayant vecu apres cela 530 ans, il mourut un an apres la
22405	naissance de Kahath, fds de Levi, fils de Jacob. D'apres ce calcul, il vecut,
22406	jusqu'ace qu'il engendra Kainan, 35 ans, et ayant vecu apres cela 530 ans, il
22407	inourut un an apres la naissance * de Kahath, * fils de Levi, fds cle Jacob.
22408	D'apres ce calcul il vecut jusqu^a 1'entree de Jacob en Egypte, c^est ce qui
22409	prouve la deterioration (du texte). Kainan vecut 130 ans, jusqu'a ce quil
22410	engendra Scaleh, et 330 ans apres la naissance de Scaleh; sa vie fut de
22411	460 ans, et il mourut 66 ans * apres la naissance de Phaleg. Cest le second • c 24
22412	Kainan, fils d'Arphaxad, tils de Sem, fils de Noe ; on ne trouve ni son nom,
22413	ni sa mention, ni ses annees dans la Torah qui est entre les mains des Juifs;
22414	il n'est pas non plus question de Kainan dans la Torah syriaque ; * son nom e1 T r. 31
22415	ses annees sont retranches dans la Torali des Juils. Dans la Torah syriaque
22416	il est ecrit qu« plusieurs docteurs juifs et des gens honnetes s'emporterent
22417	contre Anne et Caiplie, grands pretres a cettc epoque, los blamerent ct leur
22418	reprocherent ce qu'ils avaient fait au Messie, et les firent craindre pour eux-
22419	menies a cause de leur arrogance envers lui, quoiqu'ils eussent reconnu sa
22420	grace et ses bienfaits pour cux.
22421	A 11'
22422	B30
p. 612
22423	B 31
22424	A II'. v.
22425	B3S
22426	1. BC om. — 2. C om. — 3. A rf^y,. -4. C Jl.
22427	1. A i^aJI vJU«3j. — 8. C om. A oX^t . — 9. C om.
22428	^u ^ ^ ^u.
22429	600 AGAPIUS. KITAR AL-*UNVAN. [44]
22430	^j-^j-wJI dUr IjLiLli £•»,! J ' «jUI ,j-« ^Jj-JI ^5ol <jJj»- c^oj ^i» ^LtJ
22431	jLi ~J IjA=^j Ju-5^5 " ^\m <JJ\| Li jl Jv»> L-i W~« /p*> L .Jcj l^pi L ^.L.
22432	IjJa a ,J /ol (j»l C~-i /j»! J^jJ ^l jLS ~-V Uslj ^jj ->Jj ^ ^jUI IJj*
22433	Ja-^J ,3 /wl ajLlJ lj.<kJbjJ •t...',>JI ^« I JaJL-l Ljc* \J~> IjJajL-J ^JjJ! /• <-«~J
22434	J.^j LlJ! jL.jVI ^! jl Jli 4^JJ1 -'^ijj jljUI f^ IjAkJ^ pJUI Sjl.
22435	^Aj_»^3li-_5 '' «ia» jL «jVI r-' (3 r=— ^~JI jl /fc-V* /■♦ rc_^wJl i-L^%' JjS !Jia_> j
22436	*Jj L«JJ jL«jJI J>\ j VI ^Jl Vj ju. 6vl>l> J rc ..,.,., Jl jLj jl L^Jj JiJJo
22437	p-^jl ,^-jL lj->-j!j *)jj? <J^>- ^ljJ! _^-JI Jk=JL. IjJs S^LJIj p^ ' ^L_=J!
22438	(;■_>:, v. ^— ^JL Ijlo! /vjJJI sJiJ_j! ^L diU -U> lj^^-1 * !Jjb jLi ~J IjkiuJ Ji
22439	!jJlas L^ UJj * jljV! 9ibU ^lj frjdj ^ Jj! *;V <wJ !ji_iJ LJ ^l Ij^j^
22440	Jv-_>o'j ^> % ij-i^1^* Ivlfl9 Ijj-<Lju_J 'J <-.'.__> <U_~! VJafl.-J J\9 1^3 *>'
22441	5. AB ^i. — 6. A jb J. —
22442	10. A om. — 11. A **J !J_aJ
22443	Les grands pretres effrayes se cacherent d'eux; et les tresors des livres
22444	reveles de Dieu etant entre leurs mains, ils omirent ces annees dont nous
22445	* B 31 v. avons deja parle et que nous expliquerons plus tard, * si le grand Dieu le veut.
22446	Lorsquils eurent trouve le nom de ce second Rainan parmi la descendance de
22447	C25. Nc-e, dont le nom etait identique avec celui de Rainan, fds d'Enos, fds de
22448	Seth, fds d'Adam, ils retrancherent son nom de la Torah; et ils retranche-
22449	rent ses annees, avec d'autres annees encore, pour faire croire a leurs parti-
22450	sans qu'ils etaient au milieu de laduree du monde, afin de refuter la parole du
22451	bienheureux Paul qui dit que le dernier temps est arrive ; ainsi que la parole
22452	A l\|r' v. des disciples du Messie, qui etaient apres eux, que le Messie apparaitrait a la
22453	fin des temps. Ils discutaient contre eux a ce sujet et disaient a haute voix
22454	que le temps du Messie n'etait pas arrive et qu'il n'arriverait qu'a la fin du
22455	temps. Lorsque la dispute et la controverse eurent commence entre eux, les
22456	disciples (du Christj decouvrirent la verite claire et evidente, la constaterent et
22457	B32. }es forcerent a avouer qu'ils avaient retranche le nom de ce Rainan. Apres
22458	cela ils alleguaient pour motifa ceux qui croyaient au Messie, «t leur disaient
22459	qu'ils avaient retranche son nom parce qu'il avait invente, proclame et intro-
22460	duit le culte des idoles. Alors on leur dit : « Bien! vous avez retranche son
22461	* G 25 v. nom. Mais ses annees, ou les avez-vous placees? » Et ils resterent * interdits
p. 613
22462	[45] PARTAGE DE LA TERRE. 601
22463	Jl^s^I J 2L^a->Jj ^.^-«LJI ^jJ j ^Jl !jjJ! j
22464	li j^C« ^LJI I-U JLi ~J
22465	J^Lcj ^jU aJ -LLJ ^L- (j-lLj «CL JLi J-L3 ^_~wJI <CJ alc. 'Jr~iJ! Uj!
22466	4j'L» ^lxs °^yb j* ^U jl fjs -^j a';^, %-^>3 <'LiL ^Jc <J jjj jl _u> \*
22467	aJ»_« ~« J<Cw jVi-j £•'-- fLJ ^r^c- >LJi J->J! ,j viil^ £.w fj^J ^L *_jj! + n 32
22468	11 «JLs jl ._>y£. ^0^ l^* 9lj^i; L.j ijjuliJI j.j^JI ijy j 8U ^ Uli 'yJ
22469	JU_£j w>j-^. -Jj-« J t- ^jr-j ^r»- f^ Ov^!") -^ «-^^ J ^-3
22470	iJLi O -xjj j! -Uj j* J^Lj *Jli aJ -xJj j! Jl £~. jjr^J ^"-ta ^ j:^
22471	uL-sJI j oL^j £~ J^f-j ->j!j ^L ->jl <L>- j^ilxs C- ^—3 Or:.^ B3i
22472	Sl jjJlj ^jv^ ^jy' (3 L J^- Hi f-jjL- aJj* \.« v-'.~ jLr LJ ^ts- iVL^' + A ll
22473	«0 -vjj j! a* ja} )U «J jJj jl ^! c ^j^Lj 13£L»jl l2^U ^.L jU <Lt^J\
22474	v« O-^. \~1L'_5 Aj»^J' Ll! \^»i.«Jl_j J^JLJl (J3cJI ^ sii->Lj «U. \ju^-_5 <u LlL' *Jii
22475	1. AB s ,ySJ>. — 2. Sic in A; in B Ui!; in C ce mot est mutile. — 3. Hoc addit A.
22476	— 4. A ^~J! A~J!. — 5. A om. — 6. C om. — 7. AB jjU. — 8. A UI. — 9. C \y&
22477	A om. — 10. B AJ'i A om. — 11. Depuis Uj omis dans le A, qui ne donne que aJ. —
22478	12. AjjU jj-lc aJU. — 13. C Ajujf.
22479	Nous avons trouve le nom de ce second Raman ecrit dans la Torah qui
22480	est entre les mains des Samaritains, et aussi dans LEvangile de Lucas 1'Evan-
22481	geliste, quand il donne la genealogie du Messie1. Scaleh vecut 130 ans et
22482	engendra llaher, et il vecut apres la naissance d'Haber 330 ans. On dil
22483	qu'Haber est le meme que Hud. Sa vie ayant ete de 460 ans, * il mourut dans • b v: \
22484	la dix-septieme generatiou, 66 ans apres la naissance d'Ar'u (Rahu). Quant a
22485	ce qui se trouve dans la Torah mutilee des Juifs et celie qui en est extraite, il
22486	y est ecrit que Sgaleh vecut 30 ans et engendra Haber; ayant vecu apres la
22487	naissance d'llaber 430 ans, il mourut dans la "23"10 generation, G5 ans apres la
22488	naissance de Jacob. Haber vecut 134 ans jusqu'a ce qu'il engendra Phaleg; il
22489	vecut apres la naissance de Phaleg 270 * ans; sa vie ayant ete de 464 ans,
22490	il mourut dans la 18me generation, 8 ans apres la naissance de Sarug.
22491	D'apres la Torali des Juifs et * la syriaque, Haber vecut 430 ans jusqu'a cr
22492	qu'il engendra Phaleg; il vecut apres la naissance de Phaleg 370 aus e1 il
22493	mourut dans la 23me generation, 39 ans apres la naissance de Jacob. D'apres
22494	le nom d'Haber les Juifs fureut appeles hebreux, parce que le premier lan-
22495	1. Ev. Luc, iv, 37.
22496	G 2fi.
22497	li :::.
p. 614
22498	H 33 v
22499	602 AGAPIUS. KITAB AL-UNVAN. [40]
22500	jj^r-=Jj ^lsf jL^ jU Jjl jV ^lsf- yr)\ !>■■*' ^^ j^ ^^3 ^y-'. "4^
22501	C- J-^Aj V.I* * -^j j^j 0?l1c 2j~ ^Lr^ ^-£ pi^l/J ^ <-M 0"* OjWi
22502	«LiUj iUJSL* <jL»- ^lXs ,v'- (JU»j cg^ w^ Jk> 0"* (J"^-5 j^ *^ -4?'
22503	£jjL~ aJj.* jw* £«. jj^-j c~ ^UJ ^c j^wl J.»JI J oU) o^ j~A»j
22504	: 26 v. dUi -u ^* ^Uj jcjl <J aJj jl J\ «c- ^lI;" ^JI «v>jy J U ^ iJli ' J\s,$
22505	j,.* <jl- ^j-itf 3^- ^UJ j-^-iJlj- ^LJI J-pJl J ^Uj c~ j,::^3 jLJj <U*3»
22506	B34, J^ £-^ * f^ «i-5 "" Jr^ u-.J-;^ ^ ~>:lc ^J J^ ;> j^ 'J?-J -Jj*
22507	Jl^.Si L* Jc <uUI (j^jVI Ulsl *..»=>- J ^j.-Jlj ^oVlj J-JVI v^jyi' ^Ujj ^jU
22508	<uJj *jL- ^JJI <uJ5lj <c.»l' ^lc pvL, w»J»j yjJi J^ ^JjUj 8Liii
22509	j-JV! 9 J^ir ^Ac- J-vr w
22510	pJlsVI ***»■ J ^pjVl <Uj Jz
22511	jUUI j^3 ^LJI ju»pJ fjbJj CUj llbJj U» Lii u^jV! *r-'l£ !%l w»ji5C
22512	1. A j-^. — 2. B j,^w. — 3. C om. depuis Ji. — 4. BCjc.I. — 5. A J JJj j'
22513	J^w ^JUjj ,^U jc \|l. — 0. AB p_j ,L. C & ,L. — 7. A ^jjLc—!. — 8. C om. — 9. A
22514	Jfejij. — 10. B ail. — 11. A JPJ& J£ J.
22515	.
22516	gage fut 1'hebreu. D'autres disent quils furent appeles hebreux, parce qu'A-
22517	B 33 v. braham avait traverse [fr) lEuphrate. Phaleg vecut* 130 ans, engendra Ar'u et
22518	vecut apres cela 280 ans ; sa vie ayant ete de 338 ans, il mourut dans la
22519	C 26v. 18me generation, 76 ans apres la naissance de Sarug. * D'apres la Torah des
22520	Juifs, Phaleg vecut 30 ans jusqu'a ce qu'il engendra Aru ; ayant vecu apres
22521	cela 368 ans, il mourut dans la 22me generation, 37 ans apres la naissance
22522	d'Isaac. II mourut 62 ans avant la niort d'Haber, son fils. A 1'epoque * de Pha-
22523	leg, iils d'Haber, et de son temps, les langues, les peuples et les tribus se
22524	diviserent dans les sept climats de la terre, comme nous 1'avons rapporte plus
22525	haut. Chacune de leurs tribus et de leurs groupes s'empara d'un pays et d'un
22526	climat, dont elle fut maitresse.
22527	13 3'i
22528	Recit dk la division des langues slr la slhface
22529	de la tehre dans tous les climats.
22530	II est ecrit que la terre n'eut qu'une seule race et une langue pour tout le
22531	nde; ce fut 1'hebreu. Sur ces entrefaites, les hommes se reunirent pour
p. 615
22532	[47] DIVISION DES LANGUES. 603
22533	«Uj iL (^ 2^l V-^j * Uj^ J Ij-Lo jl j-JI *j?-I U jjc a;1j ! J IjJI cs
22534	^jVi >-j 4jic 3prl^. ^ piW j^^i ^. >y V lyj^rr1 ^ l^ lr^';
22535	27.
22536	B 34 v
22537	B 35.
22538	.5^JVI j>-
22539	/j-JLTl lj^'^5 <i Ij-^j-Ij ' -» Lj J ^pt^J j--^3.3 * (n>-> ur^ ^V^' ^*
22540	10 Uj »-yL» -tj» J-£ J& r-j—)! ^tDJJ cJ^o if^» us"^ tjt^ <^ "~f-; Cr.^-5
22541	13pjJ>U,j ^Ui* Sjl. J^ ^J 12djLr aJUI jl^ uJUl, ^jOUj <>U~I ^L
22542	l5ljUI 14^jiu Vj^ l>jv^ J jk Jr* ^ ilfc"rJ Or^ fV^:. fr^ l^ p*^J
22543	d^ rvJ^ 4JI ^ JU^ 18ULr VI l^bjl ^j 17lj^. ru l^jiJ 1GUJ^j ^
22544	^J-o^m-J jV-»Vl ^UI (Jj9 w>jil jl ^Jt>^\ Jjn% (i)i^9 «^.JatJ JfJ £>Wj " J-^. J
22545	^* LLi^j 23^)l ^U aOfi Jz 22^j 21^ jU ^ 20<Ii V * tU *C27v
22546	1. A jUj^xM. — 2. A om. dep. U^>. — 3. A om. — 4. A ,f. — 5. Ce titre est
22547	dans le B. A ^jJJ^tl i^.j*3' c om- — 6. A IjJou!. — 7. A .jJI jUj J, B iiL ,J.
22548	— 8. A ILa.. — 9. C UjJ. — 10. B *^» U>, l^. — 11. A om. depuis C^. —
22549	12. B ^tjV'- — 13- A *v^- — 14- A ^jU «^j^- — 15. B j-p-s^. — 10. BjJJ-s:3' A
22550	jjj^sr' C jJj^. ~ 17. A add. L>U ^. — 18. B LoLs A b.L» C LoU. — 19. A
22551	U.1j. — 20. A Oj*^" — 21. A ^.=s.U .U ^aso. — 22. A »$£ ^. — 23. A ^JJJ.
22552	batir un edifice * eleve et un chateau, e'est-a-dire une tour, dont le sommet, *C27.
22553	comme ils le croyaient, atteindrait jusqu'au ciel, * pour s'y refugier de peur * B 34 v.
22554	que le d^luge n'arrivat et ne les noyat ou ne les dispersat sur la surface de la
22555	terre.
22556	La division des langues.
22557	Lorsque les hommes se revolterent contre leur Seigneur et se mirent * avec * v ii;. \
22558	empressement a batir la tour, — il y eut soixante-douze chefs sur soixante-
22559	douze tours qui etaient dans cet edifice, sur chaque tour un chef pour faire
22560	travailler ses compagnons, — Dieu, que sou nom soit beni, durant leur
22561	desobeissance, leur egarement et leur revolte contre leur Seigneur, leur tit
22562	voir soixante-douze langues en feu dans 1'air, * tournantes et de differentes » i: :.
22563	couleurs pour les avertir, afin qu'ils se convertissent (a Dieu). Mais ils
22564	ne se convertirent pas et ne cesserent pas de se revolter. Alors Dieu se
22565	facha contre eux, parce qu'ils n'avaient pas olx''i aux signes de son mecon-
22566	tentement et de sa colere. Le Livre sacre dit alors que le Seigneur divisa leur
22567	langage en soixante-douze langues, * de sorte que l'un ne comprenait pas le • c 27 \
p. 616
22568	004 AGAPIUS. KITAB AL-*UNVAN. [48]
22569	J^^m <LaiiJ1 i-Ub \-a> <r ^UI jU» ~L "'JjiJI a^jLjJ .iAOj viilj »L-j *L -0j
22570	B35v. <icli» Jlc ki.J' O^J ^;L LU * ~lUI Jy^ Jd» 5ii)bb ^JI jV Jjlj S-VJJI dU»"
22571	<dl1 jl <Ucj 8«u.-tf .* yp^^9 j~j (^r^s J\ JL Vj 6*^}Li ^Jc m^.^:. pl? ^j
22572	^i/-J aJ <wL ,3>L> *Ll <d)l jl • LLJ1 ^» Jlsj v_^9-l L (♦pi vl»-1^. jl ~L j$\s
22573	JL IjiJiJ ll^l^.*.JI <CU «0 CL? ^
22574	I3JlC.v9j wL <d)1 L '^j^Ja.j "owJvij <.
22575	^* ^L p,^a» j**o^" «-j j^^j j^jVI <v>.j
22576	pJUVI <
22577	151_c1
22578	B 36. j^—Lj viJtj /»Lj /»L- -\Jj JpUI j1a,1 ,>j->v5>- L».j L1 Li^?j L ^a. ,j LUj
22579	^ ~'Ui L^i L w<L?jj U^l ^a- ^c ^L £L=- p^JL ^pjVI c** — 9 vJ^ Uj)
22580	A 116.
22581	C 28.
22582	1. a 3^,1, — 2. AB *>U .. — 3. AB .~>-JiJ). — 4. A - J). — 5. Uoc add. A. -
22583	6. C *iJvJi. — 7. A ^iXi L«. — 8. A axJjJ w. — 9. A Lw'. — 10. C om. -
22584	U. A 4-JJu K3jx±). — 12. Sic in C; B *j£> A w.l^k — 13. A om. — 14. A J~J
22585	jb ^jJI. — 15. Hoc in A.
22586	langage et la parole de 1'autre, (Tapres le nombre de leurs tribus, provenant
22587	des enfants de Sem, Cham et Jafeth, dont nous avons parle, et d'apres le
22588	nombre de leurs chefs qui surveillaient la construction de la tour. IVapres ce
22589	recit, cepays fut appele Babel, parce quele Seigneury avait confondu et divise
22590	leurs langages. * Quant a llaber, il resta ferme dans Tobeissance a son Sei-
22591	gneur, ii^eut point parl a leur egarement, n^eut aucuii penchant poiir leurs
22592	passions et leurs pensees perverses, grace a sa saintete, car il savait que Dieu
22593	pourrait faire avec eux ce qu'il voudrait. Ln certain savant dit que Dieu lui
22594	aurait revele, a cause de la connaissance plus parfaite qu'il avait de Dieu a
22595	cause de sa saintete et de sa purete, ce qu'11 ferait aux hommes, et comme
22596	langage, II lui enseigna la langue hebraique. Les hommes se disperserent sur
22597	toute la terre, et lcurs attaques les uns contre les autres se renouvelerent.
22598	Lk commencement de la description des climats.
22599	Nous avons dit au commencement ce que nous avons rapporte plus haut
22600	et ecrit sur les limites * des pays des tribus des enfants de Sem, Cham et
22601	Jafeth, fils de Noe; nous avons expose comment la terre avait ete partagee
22602	en general entre eux, * sans indiquer les limites des climats, sans decrire ce
p. 617
22603	[49] COMMENCEMENT DE LA DESCRIPTION DES CLIMATS. 005
22604	L»._J £j5wJ1 Sjj^JI **J1 fr.^"^ <^w^' r ^r~>5 Cx?$ j"^ ^"^ ^^3 "^v^
22605	w_i_aJj LftjiJs-^ <j-;JI -jj-JIj (v»Vi J>VL- ^L3 - Vo^-5 ^y* yj^^b <n~°.
22606	ijuj ^aJI jv-as {y \Ss~ \$j>. j%\ jj-oVI^ JljJlj ^"V^-3 p*^-^ pr^.^
22607	L ^Js. LJil L-JJl IjJ ^! Jj^Jlj P-Ulj jlj^=JI ^rj-j ptJiP (jc- ^r^J. j^lr^l * B 36 v.
22608	^JjVI jl JjJJJ fc-L_> ^ ~JjJ1 JLj?y& <U.Jj °jC>&)l ^j^Jia "W-j
22609	' (^-jVI J~JL)! jl JJij £jiC-w« Vj iijjAJw ^J LjZo <>jU LS1 JjJ aUj-JL*
22610	JjVl (Js VI * LJ> ^y- oLJI ^oj-^JI JL)1 L_JJ1j 1-v.J &j9a 'iSsy* ijl; ii^iJI *C28v.
22611	Ijj_pc. UljiUj LL J,_J1 u!U! ^wJlj UL5C- ^j^C^ ^c. Ia^- Jjjl^-J! j J»J-«
22612	pJ^VI ~ws JjC. J«LJ1 JLJ1 ^»[^1 <uJ-i!j isjj^.* ^c ^Jj?"J "^j-U ^J. * B 37.
22613	^JjVI ^ Sjj^juJlj 1-J rjAi)1 <u,J_» <j-J^ ^-Jl ^-^3 ^r>\ j ^J^ /;UI
22614	_~~> ~J£' L&Aj>j L — aJ! fc-VAj ^^Ja^-jJI 4j„JL)1 Li! L_.J>J1 Ua \ *Jj5CJ1
22615	1. A .,U 3 ~ Ju .,^1 O-J. — 2. C J^^. — 3. AB -v-*. — 4. A u«_>,. — 5. AB
22616	w- •• > ^> w w > >
22617	om. - 6. AB , ^Uk* C -jUka. — 7. A J.NL — 8. AB LiLxJI. — 9. AB JL.JI
22618	C LJt.
22619	qui s'y trouvait, sans explication et sans commentaire. Nous commencerons
22620	maintenant par raconter et exposer la division des sept climats, cultives et
22621	habites, et la delimitation de leur longueur et de leur largeur; nous decrirons
22622	1'etat des tribus et des peuplades qui les habitent; nous rapporterons leurs
22623	coutumes, leur administration, leurs conditions, leurs caracteres distinctifs,
22624	les principaux evenements qui se produisirent chez eux depuis les temps
22625	anciens et depuis leur dispersion; nous parlerons des animaux et de toutes
22626	les betes leroces qui s'y trouvent, climat apres climat, ' d'apres ce que racon- » b <c v.
22627	tent Ptolemee le savant et apres celui-ci Eratosthenes ' (?) le savant. Nous
22628	disons que la terre se divise en cinq parties, dont quatre ne sont pas cultivees,
22629	ni habitables. La premiere partie cst celle de 1'Orient, toujours eu leu,
22630	embrasee et brulante; la seconde partie est celle du sud, situee du cote droit
22631	* du premier climat, excessivement chaude, de sorte qu'il est impossible d'y * c 28 v
22632	habiter; la troisieme partie est celle de 1'Occident, pleiue d'eau; ses limites
22633	sont des mers infranchissables et des iles inhabitees; * la quatrieme partie est Y B 37.
22634	celle du Nord, du cote droit du septieme climat, excessivement IVoide, pauvre
22635	et aride, toujours couverte de neige. 11 n'y a qu'une seule partie de ccs cinq
22636	climats qui soit cultivee dans le monde habitable, c'est la partie du milieti.
22637	1. Eratosthene vivait avant Ptolemee. Peut-etre s'agit-il de Timosthene? \ . de
22638	Goeje, VIII, 30.
22639	PATR. OR. — T. V. 10
p. 618
22640	A II
22641	li 3
22642	606 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. 50
22643	jUUL ^~Jj JtiVl <^1 l^LJls ^L^JI jUUL wJI rLiVI ■** Ujj rLSl
22644	jlj ^iVl SJjll-I^ S^jll*. ^jVl jl Vjl rU jl ^ljJ! ^-i ljyJ ^jLUI
22645	i^- u»iku asLi. ^jVi rLiVi ^ i^ij uuji jyCji ' 2j^**ji ' Uut g^j
22646	(j^jVl L»-L ^Js\ ^jVI JjU. j j-J1 j* f>Ju& ^a^j P-Lajjl J=J ^y j1_»
22647	C29. _iUl ^ £JUJ1 ^UI J1 ^50j JU» £>j jUVI LLL Ul<j 3S^J1 '
22648	:>***? Aifi. L»1 d)L> jljJI Jji? i\|jc»l 5Jv^-j U^swj lyi <ojj uLcj £j1^J1 (j^jVI
22649	B38- 1^1 J>j ' jU^JI ^lj XS. j*. jy\ ^J\ J« '»ol^ji ^yji Jl ^.^Jl
22650	i$.Aj»u ijjLi ' lr^i_-3 ^Uc j l^ ^-^ ^j-^l rJj^ J j--^! i-bj' •-* JJ^
22651	8oU ^l ^Vjs^Vl * j Jb^ d)Lfc jl^lj JJU1 iljcl JjJp Li^ L jLj ^JI
22652	LkJ l0j/U)l ^ J3 JJLJI oli jj iiJI Jj 'W^: Ju* ^JI clji
22653	I. (' (J«j B ,jAj A ,jJ. — 2. Sic AB; in C ijj***. — 3. A 'iifsr^). — 4. B
22654	^Jj ,. — 5. C w\^«. — 6. C om. — 7. A *fci>. — 8. A om. — 9. C ^jJJ-j AB ^j~+^>j
22655	A add. oXL". — 10. A .« -Jlit3J i.
22656	Elle se divise aclle seule en septparties et ees supt parties s'appellent en grec
22657	Flimata, c'est-a-dire les climats, et en persan Kouschour. 11 faut que nous
22658	"A ii6 v. sachions d'abord que la terre est ronde comme une boule; son centre * cul-
22659	B37v. tive * et habite representc une elevation; ses cotes touchent les quatre parties
22660	qui sont situees en bas; a cause de son elevation le centre est plus rapproche
22661	du cours du soleil dans la partie orientale de la terre, c'est-a-dire la region
22662	* C29. de la terre * brulee \ A mesure que 1'homme passe et avance par son intelli-
22663	gence et sa pensee jusqu'a la region septentrionale vers les extremes limites
22664	dc la terre et 1'examine attentivement, il trouve que 1'augmentation de la
22665	longueur du jour s'y fait constamment a la montee du soleil sur la voie sep-
22666	* B 38. tentrionale des douze signes du Zodiaque au signe du Cancer, * et 1'augmen-
22667	tation de la longueur de la nuit — a la descente du soleil au Zodiaque du
22668	sud; il le percevra par son intelligence et le comprendra. (Gette partie que
22669	nous decrivons) est extremement froide. L'explication de ce que nous avons
22670	rapporte de la longueur de la duree de la nuit et du jour en ces lieux, se trouve
22671	dans 1'astrolabe, c'est-a-dire dans le « cadran » que Ptolemee a fait, dans
22672	« la beydeh » (oeuf), dans le « zat al-Halk » 2 et aussi dans le Livre du Canon, ou
22673	1. La terre brulee ou la voie brulee s'appelle Tespace situe entre le 19edegre de la
22674	Balance et le 3e degre du Scorpion. V. par exemple Geographie d'Aboulfeda, t. II, 1" par-
22675	tie. Paris, 1847, p. 6, n. 1. — 2. Pour la description de ces termes v. Van Yloten, Liber
22676	Mafdtlh al-Olum, p. 235, 7-9.
p. 619
22677	G 29 v.
22678	B 38 v
22679	B 39.
22680	A 117
22681	C 30.
22682	[31] GOMMENCEMENT DE LA DESCRIPTION DES CLIMATS. 607
22683	^/Jj?"J \Jy>5 ~J! rrr^V! Jj ^AJ ujVI °^ V -^J-S £f3 ^S^
22684	JjV! — _A_5V^ j! Jlij <-l^ j ^i * -aj * j-j^J^ jl» l/l&U ^V^ lf-^3
22685	<L»-l; j> ^JI j-jL^ (J^V! Iaa (^—0^ £>^>=J! (_PjV! f~^j« v^^' ^y _>•*?..
22686	^.w, _Jl_JI pJLiVlj <LeL ytc Olr :>> JjJ?V! *jV JCwj ^'V! J^Ls -^!
22687	^te ftlr 3JjJ?VI ijljJ -vi_j CL-J! (' ^! ,} Jfy> z% y> ^JI 4_yjb_l_ V3^^.
22688	^c £»j! 3JjJ?V! jLj -v__j ij-C^CwV! (^JLil ^*—; _JJ! p.;AiVlj L___j ^c-L
22689	j>Ja~ «^ij ^pJI j ^J! 5^j»bJ! 7 jojj (> Vjj^. * <s*~i ~j-^ (rr^Vlj ^L
22690	bjL^J JLwj j-uJl .> l*j-£j JLl ^ij Oirt^ _tf _r^ iUr?-^ jJ"^ f^
22691	<k__Jj 9j.la;; ^U <LjwrHi lw ^LJl /AiVlj L___j *-L ^__- <U>jl Jjis-V!
22692	^joLJI /-L-VI_» ^L ^ie j-^ Jj^V! SjljJ -^J V-->- ^Jj-*-'-.? \^'iad- all
22693	~-»-- * JjJ^V! sjt^ -^j ^__ Jfv. -^: V- n jrrl^j-J-^ V.3-A ^~t
22694	1. A ^^JJ_>.— 2. A ipjjUiiS Siauepo?? — 3. A Jjj-JL — 4. A om. B ^LJj-
22695	C _J_Jj_. Peut-etre Siao-Tato;? — 5. B , i>*S' C , ^Si --L> A oni. — G. A om. — 7. Sic
22696	C; B /f-j-j i A /r>-3 i. — 8. C om. dep. J c^l- Trois derniers mots ne se trouvent que
22697	dansleA. — 9. SicC; AB ^J-.u. — 10. A om. — 11. C ^^_J~U B y? JejjJ*
22698	A I^IL? U--.
22699	il raconte et decrit la longueur et la largeur de la terre, les mers, les iles, les
22700	villes et la connaissance des heures des sept climats. Ptolemee * rapporte dans
22701	ses livres ce qui suit et il dit : « Le premier climat * commence pres de la terre * b 38 \
22702	brulee, et ce climat s'appelle Siz^epo;; c'est la region de 1'Inde et la partie la
22703	plus eloignee de la Chine; le plus long jour y est de treize heures. Le second
22704	climat s'appelle en grec S'.oVt„tos, qui est le pays de Kusch; c'est le pays
22705	d'Abyssinie; le plus long jour y est de treize heures et demie. Le troisieme
22706	climat s'appelle le climat d'Alexandrie ; le plus long jour y est de quatorze
22707	heures. * Le quatrieme climat s'appelle * en grec Rodous (Rhodes), 1'ile qui est
22708	dans la mer; il comprend les villes de Syrie et de Mesopotamie, qui est situee
22709	entre deux fleuves; il comprend Babel et d'autres villes; le plus long joury est
22710	de quatorze heures et demie. Le cinquieme cliniat s'appelle en grec Ilellespon-
22711	tus (Pont), oii se trouvent Constantinople, Amouryah (Amorion) et Rome; le
22712	plus long jour y est de quinze heures. Le sixieme climat s'appelle en grec la
22713	Mesopotamie, oii se trouvent les pays des Bourdjans et d'autres; le plus long
22714	jour y est * de quinze heurcs et demie. Le septieme climat s'appelle en grec
22715	G 21» v.
22716	A 117.
22717	B 39.
p. 620
22718	AGAPItS. KITAB AI.-T\YA\.
22719	B39v. JC,j * jj-U «JjC_» ] ^J ^J, l^J\, l_. ^ijl U1 J-V\j li-_J ^U ^__c
22720	^J1 JUV1 iua v. J3 j£ J^i» uj^j jV IjuS <pL _*tc fc- ^l/. ij
22721	^jl, j>jVi J_~j _-* _J syCJi ij^' <__ji jisvi _^_ jl jy_ 1,^*3
22722	> ^l ^UI pJBVI _-_- J S^JI ^jVI «_** v- ^VI w:3 jc, ^
22723	JL» — lj »j_ _-r~- ^ir ^^--il '■* ■__»=• Jl__J1 <_*-t J] ^j^Jl <-»--
22724	B40. ^JUl^ ^Uj- __J pJJl j£ J,^ j jC» JJV _j» JS\ -__-' ^-J J>j^
22725	;-.-,... oUj_ 5£__J1 _jl_ 4l_^__ jyCj a-Jt_J__j «X. '__. _,__j- *.__•
22726	•.. j1 3U_. V jlJ_--Vl _-- JL. iU t»jj j£ .__>. jl JJ _,__ V>J_ Jrir^
22727	All-v. _.,__ _J1 iJ_r_J1 <_-^ " _,- JSV1 iJkJb ' jjC-j JjL. jji; _pj_ j£ C__- 6jjX
22728	<__" <___.'_. <__i _JJ_J1 s_ii <_=>_:_ \_-_-j >_• 4-__> j »__- wvJ' ■*__-- y
22729	B4ov.-siL. ^jJI dj J1 * UjJI _____" ._-_ J x Jli, _>_ i__-l; > ^iJ *-__>-»
22730	- - csu ^ _? ... - . _? \jr - _ _ • - l/ _• _: • _
22731	1. C ^pjl _,,_ R ^pili _,__] A ^- ^.U — 2. Sic B: A o'^; _*-- C l^
22732	P ,_.. — 3. B ~_j -_■-_ A 4»,» C ~: - r_-,-. V. de Goeje. VIII. p. 31. — 4. A
22733	C_ W W _ W - W " W -
22734	al*a.. — 5. C a-J!. — 6. C om. .,__-. — 7. A j_U _U uU ,X> .__,: J_. —
22735	8. Sic in B: C ~-'---! A ^_i-'.
22736	B39v. Baristhani. (Boristhenes . Jont les habitants sont toujours somnolents : le
22737	plus long jour est Je >eize heures.
22738	Maintenant nous nous mettons a Jecrire la longituJe et la latituJe Je
22739	chacun Je ces climats. Nons Jisons que la latituJe Je ces ^ept climat-.
22740	cultives et habites, qui sont au centre Je la terre. part Je 1'InJe et Je la
22741	partie la plus eloignee Je la Chine et Je la region Je la terre brulee et
22742	va jusqua Fextremite Ju septieme climat, c'est-a-dire Je la region Ju snd
22743	jusqu'a celle Ju norJ; la latituJe entiertj e-t Je soixante-trois Jegres.
22744	Cette latituJe >e divise en sept partie^ qui sont le- climats; la latituJe Je
22745	i "• chaque climat esl Je neuf Jegres ', comme Tont Jivise le savant Hermes et
22746	Ptolemee. LetenJue Je ces neuf Jegres est Je vingt-sept jours. parce que
22747	v 1'etenJue Je chaque * Jegre est Je cent milles. II n v a eviJemment aucuo
22748	Joute que 1'etendue Je chaque Jegre ne soit la distance Je trois jours. Ce
22749	* a 117 v. climat commence Je * la region JOrient et va jusqu'a lextremite Je la re-
22750	gion J'OcciJent: sa longituJe est Je 180 Jegres, une moitie Je la sphere
22751	se trouvant au-Jessus Je lui et 1'autre moitie au-dessous. Sa longueur
22752	totale, Je la region Je la Mer-Ocean jusqu'a la mer qui entoure le monJe.
22753	♦■B40V. jusqu'a son point occidental, est * Je 160 jours, au total Je o.GOO para-
p. 621
22754	C 31.
22755	B 41.
22756	[53: COMMENCEMENT DE LA DESCRIPTION DES CLIMATS. 609
22757	Jj^-J—Jl J-fclJ J0"^ ^->L_>- J>J~> T^-J^ ^ljJ-J t_JjJI w^»-^- ljJ»-X_« VjJ* j oJJ-J
22758	Ajajp ^-JJj £j^_JI jjijVI ^» j-J J^ C?-^ JjVI (;^'V1 l-i* (J*^ j' Jj^»
22759	<L>-1; ^ ^jVI ^i^ j^ ^y^VI ,,jrJI rt^VI I-- jbCj v0."0^ <j°j\ ^^'
22760	«♦ajUL» «^io -^JI iJji»o *[/> ^ji Ias-Ij IL_>- ^.^jlJI «L»-l" j^ Uljjj Jl J jlJI
22761	pAfrj ir-p jl^-l jJ j«tl A_j ^U- -J_5 J»L-I a^3 * rn'l^-5 4ft^" ^^
22762	LmLZ ^.1
22763	— »-VI ■^J^ J_>rs-1 ^b5 r^VI ciUi j -f-jv3 AjLcl ilji? Uj-i^ l?Jl
22764	^j-* «Oj_* (jj-JJI dll" ^Vj ^lia^ Jj-Js _« \|jo-' «LL-j 5J>JUJl 4=>__i _jULJI
22765	10 j*JL ^JJI 9Jui)l jj-i^ J Jli ^JJI ^J-llj l£Jlj MjjJIj. fUl4 7jj^Jl
22766	J»s>-j- 3 «o _•»«, J3 ^» J L Ia^c-j /»l_-JI «vJUJI <ij ' ' «ikiei ^JU Jl JLiJI ic
22767	(j-tl ^JsVI tiUi Jj iJjYi <LJ>- ^ljj»3 w'L>j l2^r~ j^'3 (J^ ijr5" J^ ^^* * * B 41 v
22768	1. AB Jl. — 2. Sic in C. B ^Jj ~ A ^oJo >_,. — 3. AB Jb" ^jJ IjjI »JJ_, —
22769	4. AB p^ak. — 5. AB iXU-'1. — 6. A om. — 7. A add. jJJfj. — 8. BC ^jUj^
22770	A j'j>U- — 9- AB U)). — 10. Ak>. — U. A add. JA^. — 12. A ,Ui)l ^lvJi
22771	?Jjf »^ HU ,1301.
22772	sanges, (Tapres le calcul des Perses et des peuples de rOrient. Nous avons
22773	deja dit que la latitude de ce premier climat, partant de la region voisine de
22774	la terre brulee, va jusqu'a la terre de Serendib (la Taprobane, Ceylan). Les
22775	habitants de ce climat, c'est-a-dire de la Chine la plus eloignee du c6te de la
22776	terre d'Orient jusqu'a 1'extremite de la region d'Occident, ont une particu-
22777	larite : ils sont nus comme des betes, d'aspect hideux et * laids d'exterieur *<;.;i
22778	et de forme. * La plupart d'entre eux sont issus des tribus des enfants de *B .1.
22779	Cham. Ils eurent beaucoup de mysteres et connurent bien la magie et d'au-
22780	tres choses; leur vie est longue. On trouve dans ce climat des betes et de
22781	grands animaux aux corps affreux, d'aspect hideux, de forme extre*memen1
22782	laide, de grands oiseaux dont quelques-uns ont des formes de betes, par
22783	exemple, 1'autruche, la girafe, le griffon et un oiseau qui s'appelle passereau
22784	d'elephant, qui se jette sur le grand elephant et 1'enleve ; on y trouve de grands
22785	elephants et d'autres animaux qu'on ne voit pas et dont on n'entend pas
22786	parler ailleurs. On y trouve * aussi toute espece de grands serpents, de ■ B 41 >
22787	grands dragons, des serpents ordinaires et des reptiles hideux et rcdoutes.
p. 622
22788	\ 118.
22789	C :il v,
22790	* C 32.
22791	■ B42v.
22792	fiin \G\Pirs. KITAB AL-UNVAX.
22793	J_, 3^-1) £%* ^3 Ly"-»;r:^ j y 2jU^lj jJU* O^ r?) * iyi ' Lk
22794	ryi iia- o- ^ 6~~i ^ % W^ 3^UVi
22795	*>-l» Jl (J^JLJi a-^-I' "^ L<L»3 1« Ac <Li? jj^.5
22796	j-jLji j^-^Vij le-^i (j?^0 ^ ^"-5 iJ^J"* ^UjJI <J1 oj-jJl /^ ^^/^J r-~u*
22797	<Ls-\l ^ «JLsJI j>l ^j1! y^jj^ ^jl j^> j^* (jf-^. *^j£ j^ 0-j>JI y& \$^
22798	^Vl />««JI 10«JUCo ^JUI j^j ^a^Ij 9^\| JU ^tj v>ji
22799	jj^ L^Xl nLii£ fl^ ty ^aj ^J3 Jjf" ^J p^»Vl Ia 8J3 J-Ljlj JLLJIj
22800	^iJL. 14U±i <«*, ^ajUIj ^IjJIj k'<ctC >L. j_J3 J3VI jJUVl j L.
22801	lil j^JI 16Jjj^t i^> 15jU^lj ^lfc 8L*I aJ Jb^ Jij JjVI pJlsVl jlC
22802	jl^wVlj ' lijl, 8^ S^. ^l rI^Jl Jl<« * j_5 Ij^J^ l^Jli j_, lv, ^J^
22803	l. AB >rJU. — 2. A »,Ls^. j^! ,> U^^.. — 3. C om. — 4. C .^V —
22804	5. C add. jj.i.1. — 6. A a~~a>. — 7. AB &>L~*a.. — 8. C om. — 9. AB 5^JI. —
22805	10. AB ,.,LC — 11. AB >Ui6. - 12. C LilC. — 13. B a>,)jil A uk C »J^'.
22806	— 14. A j^J. — 15. A »;U^. — 16. BA ^W'.
22807	* a ii8. Dans ce climat les hommes sont experts en magie* et connaissent des plantes
22808	aromatiques et des pierres, dont la qualite et la nature en font des remedes
22809	efficaces pour la guerison des maladies; ils traitent avec cela tous ceux qui
22810	* c 31 v. souffrent de la morsure de ces reptiles hideux * et redoutes, et les guerissent.
22811	Sa longueur, comme nous avons deja raconte, est, de la region de 1'Orient
22812	jusqu'a la region de 1'Occident, de 5.600 parasanges, et sa largeur, de la region
22813	du Sud jusqu'a la region du Nord, est de 285 parasanges. Le second climat
22814	* b i2. est celui de 1'Abyssinie. * Sa largeur s'etend des limites de la terre de Seren-
22815	dib jusqu'ala region occidentale du pays d'Abyssinie et jusqu'aux montagnes
22816	d'emeraude, de pierres precieuses et des mines d'or; ses habitants sont ceux
22817	de la partie de la Chine la plus rapprochee, de Sind et de 1'Inde.
22818	Dans ce climat on trouve aussi des animaux, des oiseaux et des reptiles
22819	robustes, redoutes et grands, mais moins que dans le premier climat; 1'aspect
22820	de ses habitants, leur forme et leur exterieur, n'est pas si hideux que chez les
22821	habitants du premier climat. On y trouve aussi beaucoup de plantes aroma-
22822	tiques et de pierres qui, grace a leur qualite et leur nature, produisent la gue-
22823	C32. rison, si l'on traite les maladies avec elles. Parmi ses habitants, il y en a
22824	* B42v. beaucoup qui connaissent tres bie-n la magie, * les mysteres et le traitement
p. 623
22825	A 118 v.
22826	* B i3.
22827	G 32 v,
22828	[55] COMMENCEMENT DE LA DESCRIPTION DES CLIMATS. 611
22829	dJ~3 JjVI JlsV! jl<~ ,>. 3^. J»! ^l V! jU^V^ 2^i'l~! clL ! oL.%Jlj
22830	^lsV! ^-^/-^ JjV! f^^Vl JjJ* j« Llw?j U JJU \& <X% ^jS5 S J* Uli ^jL^I
22831	^Vj ^^.i-J! L»l" ^y ^a^ :>jA> ^lj j. ijfi^ ^'V! l-y ijAi^wV! jvis! lJDI
22832	.sjA-s» ^Ji wj^jtJi <u»-l' ^j_« ^--^j^- ^v^i Jj^* (j""^ (j^J' •^=- (V ^jLi^
22833	A. J\3 * 5jL^ i%j ^3 jlf-H ^ ^lljl Jj^ uT-*UJ ^^ ^J-
22834	(j*^ J-> ^/L! ^^J (rr1^ ^ jL<-i 8<JjVI ^Lo^ilj ^ '.jl^lj ^jjcCVI
22835	^Olj JaVI H^j -LLp 10ji ^Lk)! j^V! jft 9^j cUK3l j^V! js,
22836	1.1* Lr, U>! j^J <\ l2J^ jtt\ rW\3 JJV! rUV! JLC j ^l f>U!3 *
22837	(^JJ! j> ! J! (^VIj ^y-3 JjVI (vi^V! JjJ=- j^ ^-j L« Jll. ^ <*JU ^y-3 \\^>
22838	[^a> Ll^ LxJj ^f^ V ^r-r^ ^I-Uj ''(j-J-^J ^j^ jr^\ ^Jrr* ^y* \sJr~ <^a-0
22839	1. C oUjW! ab oL^1. - 2. C^L)! _£jo. - 3. A ^JJ-,. _ 4. 0 J. -
22840	5. Sic in C; AB ,,L~j. — 6. C om. — 7. A JL — 8. A om. — 9. Hoc in AB; C *__.
22841	— 10. BjO. — 11. A wJltj wJ.. — 12. B jUI ^. — 13. A J LijJ) kwj ^ ^jJI.
22842	des maladies avec ces plantes et pierres; mais ils sont moins experts que les
22843	habitants du premier climat. Cest la merae chose pour ce qui concerne leur
22844	vie (= leur vie est plus courte). Quant a sa longueur et sa largeur, ce sont
22845	Ies memes que nous avons donnees pour le premier climat.
22846	Le troisieme climat est celui d'Alexandrie. Ce climat s'etend des extre-
22847	mites du pays d'Egypte, de la region d'Occident et d'Orient, des limites
22848	* de la terre de Sindous de bysse; et sa largeur va de la region d'Occident * \ ll8 ,
22849	jusqu'aux limites de la Syrie (Souriya) exterieure et de la premiere Perse,
22850	pres du pays d'Ispahan, de Ray et du pays de Maisan * et jusqu'a la limile • i: ,;
22851	dAlexandrie et de Barkah et la premiere Afrique. Les habitants de ce
22852	climat, j^en jure par ma vie, s^interessent aux choses naturelles el scrutenl
22853	les choses physiques; ils sont assidus au travail; ils etudient les belles
22854	lettres, les livres sacres * et les sciences avec plus de zele que les habitants * c 32 \
22855	du premier climat et ceux du second, parce que ce climat est plus beau par
22856	sa nature que les deux precedents. Quant a sa longueur et sa largeur, ce
22857	sont les memes dimensions que nous avons donnees a propos de la lon-
22858	gueur et la largeur du premier climat.
22859	Le quatrieme climat au centre duquel se trouve une ile maritime qui
22860	s'appelle Rhodes, comprend de nombreuses villes qu'il est impossible de
22861	compter. Mais nous en rappellerons quelqnes-unes pour eclaircir et expliquer
22862	les cartes et les plans ou est trace le systeme de la division des sept climats.
p. 624
22863	612 AGAPIUS. KITAB AL-TXVA.\. [56]
22864	B -,;; v. J* L-_J ^--J (Jl»Vl <~i O' ^i ^; ■«' _-J! * JiCjl^ -jj-JI <-V_3 ^J-^J
22865	_Jj_> ^Lr_> ^_^_> J^_r>_i -__.___ I3 aHsI^ -___ l«3 __J_>-3 u-i; — ^ \jf-^b 3~~^ J--*
22866	Ia^U lk_- J^J\ Jj y> ___,__,_ ^3 ^lj J---3 J^Jl^ .j~r--_) 3 J_c
22867	G33 JL___JI ^JUJI VH^ -^ _J---> ''-JsL'3 jl___V! _-_A_« ^ ^-__->3 _->_>-JI *_>--
22868	8 _^>_J «-« p_Jl ->L tj* 7j ■_■!_) j-L.1 _..4>_, J-JjJl ^y ''^r'^ •>^_) £LU~3
22869	B44i jJlsVI 10 _-->• _L-il _> iiU3 JJ j^j _^jV! -^-3 p_^M * '-V 9v->-*-l V-_)
22870	. llg (»%--_) Cjv^J) -* ^* __> ->=-_> lj <u_k__. J_a! <*._liC_ jL __J-03 ^_>_L_> IjJ-wl^ l».\|jl«l
22871	1-' ajI _____! Jj_' ^3 ^a!j_>J1 _y_5 ^Li-Jl^ ^i-LxJI jj-«V1 ^f- j-->-3 -J_> _->!-■ _i
22872	15 ^l L>JJ__wV!3 f>rJI cl^ '^1 L_^k~VI ^! S/__JI CjJ__l__ i^UJI ju*^-!
22873	18a^.J!^^llJ! "^i-Jlj w^lj, ~_>-L.J! 16^l I^jUJIj 1,Jp fl<_>-Vl3 LjJ LU_J1
22874	:l. A wi_ jJI , -O-J! L>. — 2. A .L-_. LjL.. — 3. A .w*M , J,. — 4. A I.,l_-_'S!I.
22875	••y _/ ^ _■•■_' _/.. _, ■ j _.
22876	— 5. A J! J__»»_l. — (i. A ^jJsj L-jbJJI. — 7. A L_r-~i!. — 8. B ^i. — 9. A
22877	___J, , yeyJ* . .__. , ,. — 10. A \< .*. — 11. A ___J. — 12. A i-__-J. — 13. A , -li) J.
22878	■• -5 UV • _" L/ JJ J -" _/ ^ U -^
22879	JjJ ^xSvT' .1 J_T_!I te*. — 14. A om. B Ly j^k-^l. — 15. A om. B U^^L-^I.
22880	— 16. Sic B. A om. C bji_*__-_J!. — 17. C om, — 18. A om.
22881	B _3 v. * De ses villes nous nommerons Damas, Hims, Qinnesrin', Haleb, Men-
22882	bidj, Afamee, Antioche (Anthakyah), Harran, Edesse (ar-R6ha), Rakkah, Ras-
22883	'Ain, Nisibe, Mosoul, Bagdad et Ray. Ses limites s'etendent depuis son
22884	cxtremite orientale sur une ligne qui va jusqu'a la region d'Occident; et
22885	•(.!!. partant du pays d'Espagne elles touchent a la moitie du pays * d'Afrique,
22886	du eote du nord a la Sicile, au pays de Laodicee et de Tripoli2, au pays
22887	d'Athenes et d'Ephese, dans le pays grec avec Ghypre et 1'Asie Mineure.
22888	* b _4. Ce * climat se trouve au centre de la terre, et, pour cette raison, il est su-
22889	perieur a tous les climats par la moderation et 1'egalite de la temperature.
22890	• \ 119. C'est pourquoi ses habitants sont des savants, philosophes, erudits, * astro-
22891	nomes, ecrivains, medecins, et font des recherches sur les questions physi-
22892	ques et naturelles et sur 1'essence des choses. Les livres indiquent que
22893	chez eux sont reunies toutes les merveilles et les dix sciences, c'est-a-dire
22894	1'Astronomie ou le mouvement des etoiles et FAstrologie, c'est-a-dire les
22895	adages qui les concernent, et leur connaissance; la Geometrie, c'est-a-dire
22896	la mesure des surfaces, la construction des figures, les operations de nivel-
22897	lement et les distances indeterminees; 1'Arithmetique ou les livres des
22898	1. Au lieu de Qinnesrinle Ms. A donne Salamiyyah et llamat. — 2. Au lieu de ces deux
22899	noms qui se trouvent dans le A, les Ms. BC donnent Afrathi.
p. 625
22900	[57] COMMENCEMENT DE LA DESCRIPTION DES CLIMATS. 613
22901	l'^JL>Ja>y\^ ^t-^>^3 jL>tJV! v_iJU <_$! ^yL-^JIj * i-VjJI ^J^ (^l ^Lla^jVlj *B44v.
22902	oVL-Li-VI »_o ^a_j 2(^iLU»cJI_} L^-XSI <?^jt« ^j L«j — !l_5 ^JJ! <l^ y&_5 c 33 v.
22903	•iVjiJI ^3 5j-Lj>uk£il ^UIj Lrtji Lo3 ^LUyi 4^"i l^ ^J! :'^-jVI3
22904	Iaa jLx^i Lft^i- > J>-»Lisdl fJ^' '-O' e/^ ^JI ^a .jJI JjJ-2-J! .sjA»- >
22905	Ao 7^ ^JI dJLI pJSVI jl<- _> >lj uUil iiJLiJlj ^-C-JI >! ^ pJU"VI
22906	L. JUs 0>^j * «^I^L Ulj 8?J> ly-V 3^Jlj J£JI ^Lk) > J^VI Iaa Jftl ¥B45.
22907	ijj-.<^_5 dLJaJaJlJI <J ^jj\| y&j •' ^jX»'* jSa ^J! _>^J-J! ^UJI /v^Vlj LjL*_5
22908	11 Jr2 0^3 ^r <£3 ?y o-^9^ cr^ ^LC^ l0J\j\ ^3 ^-i-^Vlj V-3J-5
22909	^lsVI J-l > «CLwU_5 L-C- Ji'l ^a_5 -^! (j^JI jo dlJ-o» ^-Jatj <£+>• J^io *C34.
22910	L^ l4j^j ^VI ]3J^D j^jL. ^l VI Jjl ^ ^J 185U». fy > ^jil
22911	UU jJLSVI l-U jl<~ _>o LUi! ^!_5 V^ft ^iU! «IJI JSVI * jLC 15jl VI * b 45 v.
22912	J. Sie B. C Ju J^' A om. — 2. CB tf «jiLs^l A om. — 3. Sic C; B JLa.,^1 A
22913	om. - 4. B ^Lwl A om. — 5. Sic B: C ^L^iJslaJ] A om. — 6. AB o&JL -
22914	7. AB jaaJ. - 8. AB SjL^. — 9. A ^r^Jij ^r.r^'- — 10. B LjI^I A */!/!. -
22915	11. Sic B; A uLi. C J..-. — 12. A sLx BC &la»..' — 13. A Jji ^JI — 14. AB j^^..
22916	— 15. AB; in C .,!.
22917	B
22918	nombres; * la Mnsique, c'est-a-dire le recueil et la composition des melodies
22919	la Medecine (laTpuof), c'est lart * du traitement; al-Soumie (= toc <r/)[Aeia), *C33v.
22920	c'est la science de 1'Alchimie; la Mecanique, ce sont des livres sur les ma-
22921	chines, et al-Arkhifie (?) d'oii proviennent les livres magiques et d'autres
22922	semblables; la dixieme science est celle des Categories; ce sont les traites
22923	sur la fagon de parler, ce qui est 1'art de s'approcher de la verite et de la
22924	discerner de 1'erreur.
22925	Les habitants de ce climat sont superieurs a ceux du troisieme climal
22926	et ont plus de savants et de philosophes, car ils se distinguent par la
22927	iinesse de 1'esprit et de la connaissance a cause de 1'equilibre de leur ca-
22928	ractere. Quant a sa longueur * et sa largeur, elles sont ce que nous avons * n .;..
22929	deja indique. Le cinquieme climat correspond a l'Hellespont ou se trou-
22930	vent Constantinople, Amorion, Rome, 1'Espagne et la province de la Thrace.
22931	Les habitants sont des gens blonds rougeatres, passionnes, extremement
22932	lubriques, * brulants et irrites. Tel fut leur pere Esaii. Ils sont moins sa- *' w
22933	vants et moins philosophes que les habitants du quatrieme climat; ils sont
22934	feroces et ne sont pas civilises, mais ils s'empressent d'adopter la civili-
22935	sation et sy adaptent vite ; cependant les habitants * du quatrieme climal * B 45 v.
p. 626
22936	6U AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [58]
22937	A „, v.^ '^^jU^L ' ^! ^j-jJI joUI jJBYIj ^J [* J^ J*i ^>3 ^
22938	V^ vjJ^ 66^-i. jb® o^j -u> r~ ^ ^ r^vl ^ ^ ^
22939	8
22940	•^yC U<J ,0«" M:<! l^j UJ ^JI j-*U j-Uh V^ ^l
22941	C :<'• v uu ^Vji o- l2j^ jttw vi aji ^ jlO ^> ji>ui 4 n^Vji
22942	Jl Sj^Ij S^ ,yo% <•>' jj^j <»• ^- ^ <i arA l,1Ja*» ^V! j^j,
22943	^>. ^JLi^ >i Vj L<J! <y Ij^I V ^. V ^VI \+3 Jl^l^ v^ UJ
22944	B46v. V lo vili-j ^^ oU^I j-tl * ^VI Ua jl5C3 v ^j^.Vj or^ ^3 ^
22945	1. V. supra, p. 231 [51]. n. 11. A rfj^ ^- — 2. C ^UjJ!. — 3. Sic AB; C
22946	- 4. A add. _:U^ ij^. -5. AB ^UI. -6. A jj- - 7. C ^-Ijijyl
22947	b y!. - 8. B ^jjJI ^tol A ^JJ! ^ o^l J^- - 9- A j,J^ "j^J W.^
22948	AB
22949	jb U£J jJS -U - 10. C wUjjj*»! AB Objj^! infra O^j^l. - 11. C
22950	ffijl A ^^1 ^ j/jJI. - 12. A j/JJI ^jj ^ XWI «^ jV^. ~ 13. A jjtf . -
22951	14. A »$* jjkW5 fV^-
22952	ont Tesprit plus fin et rintelligence plus claire que ceux de ce climat.
22953	Quant a sa longueur et sa largeur, c'est comme ce que nous avons deja
22954	k 119 v. donne. Le sixieme climat correspond * a la Mesopotamie, une des iles de la
22955	mer. Les habitants de ce climat sont Bourdjans et Slaves; et d'autres
22956	tribus de femmes habitent aussi une region de ce climat, et les hommes
22957	ne vivent pas avec elles. Elles s'appellent en grec Amazones; elles se cou-
22958	pent toujours la mamelle droite et la cauterisent avec du feu pour l'em-
22959	B46. pecher de se developper afin d'etre pretes a la guerre et au combat. Elles
22960	s^appellent aussi Al-Kharouniat (?), parce que Samiris les combattit et tua
22961	G34v. tous leurs enfants * males. Elles sont obligees a cause de cela de ne pas
22962	elever les males, mais seulement les femmes. Elles sortent et vont une
22963	fois par an aux limites de leur pays, dans le pays des Bourdjans, ou les hommes
22964	des Bourdjans les connaissent, et elles en concoivent; ensuite elles retour-
22965	nent dans leurs demeures. Elles sont toujours pretes a la guerre et au com-
22966	bat. Aucun savant ne revoque ce fait en doute et ne nie la verite de leur
22967	histoire telle que nous la rapportons, et personne ne la conteste ' . Les habitants
22968	* B46v. de ce climat * aiment la guerre et TefTusion du sang et nont pas de pitie;
22969	1. Mich. le Syr., I, 22-23,
p. 627
22970	* A 120.
22971	* C 33.
22972	10
22973	33 v.
22974	[59] COMMENCEMENT DE LA DESCRIPTIOX DES CLIMATS. 615
22975	cr". *~r ^ ".J ?y (•-> ?iyH? *^JI '
22976	j>^. ^U uM oA$ ^ **■>
22977	»U! pJsVlj UL^ U Js ^^3 <^ Ulj Kj^ o "^-5 * fj^J ^i^VI <^l£3l
22978	<Cj^.: * (^aJI (jl!l c<Co ^aJ! ~A»VI y^ 4-,jJ^ ,jj\ Jh ^j^lJ^ * ^Jj^jlJI
22979	J»!^»! J-l ^y £1>JI JJi* iijlll "Lu^ ^j-lil ^aj (j-ljJI ij^ <jx~y. ^AiJ\
22980	Vj ijj...»--^ ^-~J ^UI >wljJ!j JUjJ! Ls-l; ja ^j^ (^V '<*vr^ -V^ ^!
22981	/♦-(-: Ijij ' ^U 1-vJ jjjj' ^3 j o— ^j wj^iJl» ^ljXS! ^y* Jl* oUj £jX~* *i
22982	d!L* s^JI SoJ; J=J ^y* J3J* ^^3 r^tA^ jj^. ^j-h ^'^" -,^*° f-80^-: J^Jt^J
22983	prA ^ f^ ^. J1 pr^. Vj JJJ-^ o~:rb W o* cT r~^ ^ "^ ^3
22984	l^i jjJjXLs "^jJ! L&^>tr 0Uc£. J& lAj^**a>j l&jiL^ i^Jti- sjji^ /^ ^j-: jj-^/
22985	j ^ ^IjaJ Ujj ^M, ^ J^l~ * ^ 1ja»-j L £»: ja)!3 jljJ! jj^^j c
22986	3^^-a» <-«!! ^lj^V! !j-^« 1^1 (V I J^»J ^j^ £iJI ^ JU- j~.: ULs! Ayo * *b 47 v
22987	<Jj.L Ul» jj^» L-JI <j-LJ (^j— J>3 JVj^ cfU (r^ jj^>3 J=**J! ^U pAli^
22988	1. SicC; AB .,*~o. — 2. Sic BA; C iiliJ!. — 3. Hoc add. A. — 4. AB , Jj\|
22989	fo jlj C /j-"^« cj9 « — 5- A om. — (3. AB JLsu©. — 7. C om. — 8. A . jJo *^»
22990	^J L\J U>b ^jj <J>. — 9. A l^liaJj ^Jj9^ ^^ ^ ^jrf ^ JjUj ^
22991	UjasrJj jiJ! Jar* ^U l^ijksij jjdL . — 10. A ^jJWSjJ.— 11. A jyUxJ.
22992	c'est pourquoi ils sappellent Slaves. On les chatre. Cest un peuple qui n'a
22993	aucune connaissance des livres moraux, ni des sciences, ni dautres choses.
22994	Quant a sa longueur et sa largeur, c'est comme nous 1'avons deja rapporte.
22995	Le septieme climat connu * correspond au Borysthene; il est habite par le + a 120.
22996	peuple qui * s'appelle en grec Youmid.s (??), c'est-a-dire « somnolents »; * c 35.
22997	ce sont des gens faibles et debiles a cause de la rigueur excessive du froid,
22998	parce qu'ils sont pres de la region du nord et des lieux incultes et inhabites,
22999	011 la constellation de 1'Ourse tourne toujours juste au-dessus de leurs * b i7.
23000	tetes. Les animaux et les betes de leur pays sont tres petits; les vaches et les
23001	moutons n'ont pas de cornes a cause de la rigueur excessive du froid; on ne
23002	trouve dans leur pays aucuns reptiles; ils ne peuvent pas construire des
23003	maisons; mais ils fabriquent des huttes de planches de bois, les enduisenl
23004	avec du goudron, les mettent sur des chariots que trainent les taureaux; ils y
23005	habitent, et ils sont jour et nuit en marche partout ou ils trouvent * dans leur * c 35 *
23006	pays des moyens de vivre et des paturages pour leurs troupeaux. ils sont
23007	constamment * reduits a la misere a cause des mauvaises conditions de leur * b •" v.
23008	vie deplorable. On dit que, s'ils tombent dans des maladies graves, ils met-
p. 628
23009	616 W-AIMCS. KITAB AL-UNVAN. [60]
23010	jU^ <JI J15V! J 3V Jl L^ <u-J1 pJl»VI ^ J ^3 U J^ J^ ^*j
23011	y ~-j jJ>* ^l! asj^J! ijy^\) JUIj J<Jl j ^ ^ ^ ljfJ*» <J-^ cj^
23012	•H'„s. JjCjl^ 2jj-J! ^aa j& UJ, U^-J ^^ jVI J^lj * 3iJI (JisV! *Ja 2^j
23013	A 120 v. lc JU3 JL^ ^i-ij JjGj! iJjfc :> JU ^^ * J J! ^JI jJlSVI v fJ-^JI
23014	•(-.:•.<•, ^>J! J! J^JI />. ^Ij^j U^ Ui! ^* jJUI ^ljJ ^j! j ^^Jl * ^—
23015	^^^Jl JU-aT v_i^5 &J! jjy^ **f- J ytt ^VI r3^J J ^J) ^k/. <-*~>b
23016	^ljJ! J JUUlj ^j^JI ^« ^U JU3 ^j-^-JI jtJj^ J J^f3 ^JI^J! JTjj^ J
23017	* B48v. J jlkJ! J ^ * lil ^J! ^ fJS\ ^ ^ J<J! J-Uj ^JI UiJ!
23018	^aJI ^j^J! cJIs»-j lilj ^> v->yj»JI V"^ «3 -i«5 l-^-l^ UJ5I v-J^3 jjir" ^J
23019	^b ^^- ^^Jl j! o^j 7Ll> J<J! r,J -W Jii a^ JjVI by^ (•*•] J
23020	1. A s»XsJ. — 2. C om. — 3. In A deest ab jJI. — 4. C Ij*. — 5. AB add. J&.
23021	— (3. AB J.s. — 7. Hoc in AB; C \s>\>.
23022	tent leurs malades sur un chariot, leur enlevent leurs vetements d'homme et
23023	leur mettent ceux de femme; ils se guerissent ainsi. Quant a la longueur et
23024	la largeur de ce climat, c'est comme ce que nous avons rapporte dans chacun
23025	des sept climats.
23026	Les indications que nous avons donnees sur los sept climats, reposent sur
23027	des preuves evidentes pour celui qui les trouvera, d'apres notre description,
23028	sur le plan ou la carte que nous avons tracee 011 ces sept climats sont
23029	b 'j8. representes. Maintenant regarde <jt cxamine.bien cette carte et ce plan oii
23030	a 120 v. les sept climats sont traces, combien * d'idees ce plan te montrera, comment
23031	C36. il te fera voir et expliquera la marche du soleil dans quatre regions du
23032	monde depuis le commencement de sa marche et de sa rotation de 1'Orient
23033	a 1'Occident, — comment il te fera connaitre sa rotation dans les douze
23034	signes du Zodiaque, dans tous les mois de Tannee, — comment le soleil
23035	se leve dans les signes du Zodiaque du nord et se couche dans les signes
23036	du Zodiaque du sud; (ce plan) t"expliquera le passage clu soleil pen-
23037	dant la nuit dans les regions inferieures et situees en bas; et de com-
23038	f B 48 v. bien de climats le soleil est distant, lorsqu'il * se trouve dans le signe du
23039	Cancer, au mois de Haziran (Juin), et laisse derriere lui un climat et demi
23040	dans la region du sud, et lorsque le soleil entre dans le signe du Capri-
23041	corne, au mois du premier Kanoun. En outre, on trouve sur le plan des
23042	eclaircissements et des renseignements sur ce fait que le soleil, en y en-
23043	trant, laisse (sans lumiere) loin de lui tous les sept climats. Voila la des-
p. 629
23044	s. ,!j*Jlj jU^lj jUJ! ^i
23045	G 36 v.
23046	[61] CMAPITRE DES MERS, DES GOLFES ET DES ILES. 617
23047	,^-JY! ^^ j! -^* r-^y -J} -Ss»U— 1 ^y (t^YI ^° "V *"~^ f^'^ ^-rr" ^r
23048	j^i l^^ Ulj J^jU! * Jl ^^iJI ja Ul»YI ] -> Jji» *-^>-j o^jYI <>j ^
23049	J^J 2
23050	^j^JI (j l^f- * OT^ ^* f ^" 0"° lS^ ^* ^ JUU! £^l' Jl ^j^jJI <^=-L * B 49.
23051	Ij_3 JjJ^. JUU! <L»-L' j JlL lil jl^JI Jljj Y3 *_>U! JLiYI JjJ jy^, U.
23052	»j! Jl j1^! ^r», </=»- ^U j ^»^ Ji^j J^j ^ oir^-3 ^-^ Jj-*^
23053	JLa jjiCi <uiUI ^>L J\ ^^ZJ, ^Jb- vJJJi^ jl^JI j^* Jljj >Li ^LfrU ^j^icj
23054	^l C- jljJlj ^l £~ JOSI * *A121.
23055	B 49 v
23056	*C37.
23057	/y-» cJJij (J^-J^ <J\ w^/U! ,j^ *JjJ? Alw <\ I^JloS -^J! ^>o 3LJ !_5JA5_3
23058	iL^wj ^J! «L^tj J~« ^_J! jUr aJ^L j_yCs UsJ1 ^y^Jl ^J! * jjj"! ^ss!
23059	JL_« i_>U «jj J! ^i-YI &J^> jj^-^ j!?^j <J~^ !_^U ^i/?" JJ^ («** J^
23060	j^jC (^^^J! rc-isJ! ^-~0 jLr^ <^s"^ <J^ -^. ^-^sJI (j^j! (J -^Jj TT-J^" ^3
23061	1. Sic AB; C L\>. — 2. C j*yd! — 3. A oXJi> JjL
23062	cription des climats des tribus des enfants de Noe apres la division des
23063	langues sur la surface de la terre et sur toute la longueur de ces climats,
23064	de 1'occident * a 1'orient, ou sur la largeur — de la region du sud jusqu'a * C {6 v.
23065	celle du nord. Quant a ce qui reste au dela des soixante-trois * degres de lati- * b 49.
23066	tude, ce qui s'appelle le dcss-us de sept climats, le jour n'y cesse pas, dure
23067	dans la region du nord au dela de la terre habitee vingt et une heures et
23068	vingt et deux minutes et arrive a vingt-quatre heures , de sorte que la
23069	lumiere du jour ne cesse pas. Ensuite on parvient au pays des tenebres :
23070	* la nuit y dure six mois, le jour aussi six mois. < \ 11
23071	GhAPITRK DES MERS, DES GOLFES ET DES IJ.KS.
23072	On a determine aussi la mer de 1'Inde et l'on dit qu'elle s'etend dans
23073	sa longueur de 1'Occident a 1'Orient, cVst-a-dire des extremites de 1'Inde
23074	* jusqu'aux extremites de 1'Abyssinie; sa longueur est de 8.000 milles et sa * B49v.
23075	largeur est de 2.700 milles, jusqu'a ce qu'elle passe au dela de Tile * 011 la nuit " 1 ' :"
23076	est egale au jour ' ; sa seconde partie est de 1 .900 milles; cette mer renferme
23077	1. C'est Serendib (la Taprobane,'Ceylan). V. Masttdi, Kitdb at-Tanblh, p. 26, trad.
23078	Garra de Vaux, p. 43.
p. 630
23079	B 50.
23080	618 AGAPIUS. KITAB AL-UXVA.X. [62]
23081	i_jj\| aJ^]- £U y^ js*\ r?-^>- ^3 J~» ^ ^J^ o^^l ^ V^ cr^ ^y^
23082	2 ^-Ul ^y^Vl «i^i» ^l bljl^j Jl iU -~ JVI j -^j ' J~« iL *->jlj
23083	■^t-wLidl ^»— >_ <JJ^ J^°" (Jl T^'. j>' ■n.S»- A.) » J-* bU ^.«.s-YI jS^ t5-»-~j
23084	( ; :;: n
23085	.
23086	fB50v. ^JLJLT *, Jxjpb ('^^ L^ ^
23087	S-U Jl^ 7UJI j^j ^^Vl OyUI r>:. l^ ^ j^lj rUi JU IjJ ,jj\|
23088	A 121 v. «j^, v-i^r-^. 9V ^ ^r^VI ^pdl UU fc^p ^U ly- 9 fc^U ^p- (V—" iri>^l
23089	1. A om. — 2. CB ^JJJ J. — 3. C (^^1. —4. C om. — 5. C as^ AB <s^.
23090	— 6. C ^jhj^B B ^bip» A om. — 7. A <J .j^\|> — 8. C )j*. — 9. Sic AB; C
23091	un golfe au pays de 1'Abyssinie, qui s'etend jusqu'a la region des Berberes
23092	et s'appelle le golfe des Berberes; sa longueur est de 500 milles et la
23093	largeur de son cote est de 100 milles. L'autre golfe est celui du cote d'Aylah;
23094	sa longueur est de 1.400 milles et sa largeur au debut est de 700 milles,
23095	et son extremite, c'est-a-dire le cote le plus proche qui s'appelle la Mer
23096	* Rouge, est de 200 milles. Cette mer renferme encore du cote de la Perse
23097	un golfe qui s'appelle le golfe Persique ; sa longueur est de 1.400 milles,
23098	sa largeur au debut est de 500 milles et son extremite est de 150 milles.
23099	Entre ces deux golfes se trouve le pays du Ilcdjaz et de 1'Yemen; 1'eten-
23100	due d'entre le golfe d'Aylah et le golfe Persique est de 1.500 milles. Cette
23101	mer renferme encore un golfe, s'etendant jusqu'aux extremites du pays de
23102	c 37 v. 1'Inde, qui s'appelle le golfe Vert; sa longueur estde 1.500 milles. Parmi
23103	les 1.370 iles, habitees et inhabitees, il se trouve aux extremites de la mer,
23104	* b 50 v. vis-a-vis du pays de 1'Inde, du cote * de 1'Orient une grande ile qui s'appelle
23105	Taprobane, de 3.000 milles de circonference ; il s'y trouve de hautes mon-
23106	tagnes et plusieurs fleuves d'oii l'on extrait de l'hyacinthe rouge et bleu;
23107	f a 121 v. autour de cette ile * il y a 90 iles habitees oii l'on trouve beaucoup de
23108	villes. Quant a la Mer Verte, on n'en connait que sa proximite de la region
23109	de 1'ouest et du nord, des extremites du pays de 1'Abyssinie jusqu'a la Bre-
23110	B50.
p. 631
23111	B -1.
23112	G 38 v.
23113	B 51 v.
23114	[63] CHAPITRE DES MERS, DES GOLFES ET DES ILES. 619
23115	_._r» V ^ y>_ *>^>j, J>\ ____»_>! J=J\ ^y-a»! j* JL-Jlj _v_hL_I tfX ^\ L VI
23116	_;>! * _>)?-_. ,__I--U-J! ^)»JI _y__.- <_i_s_JI ^j! JLlit C- _J_>- _____ _^___J! V *G38
23117	_^>J! ^y rj9» __-_^! jV £-_Asdl -_•_- ^J-.V! J»\a* ^irf^ -^5 '
23118	_-_•* <_r*-~;'
23119	jjs-b J1 r,^. L____ ' ^ ^b^J jJ-^VI ^j-j j3 JL.1 ~_uj! * ^jt- ^-^-"Vl
23120	-_-■__»_ .' ^J-^ j»Jjf _r""~_ _/_^ _>_>?" -r^ <J*\ JL__J1 ^5^ J-« ^3 (\3_r!
23121	-c___s_J1 -___ "w. j •_£.__> _r-^J (* 3_J! ^r^' ^lj _>* _____> -__-1j) _i*_- Vj jl^.^J-1 _\_>
23122	JL ___J1 ______ _J> jl_w_ j^ Jlj j^uJI Jl >__V! ^Jl />. <_>. ^!
23123	<_~_,j v. L^s JL_J1 L__-_ l\| r_.^> -v_-l_ r__-__- <_i» _.L« £Ljl_. jliC. _j ^L^j
23124	[j_jl _L. L__... \* r- ____> ' »__-l ^ _____-_>, „_j___ L-_j_ _L__ <- L -_,___- <-_____> j ^>so
23125	/»___. _^l_rp- y-» 5_r«l_- ,•_)?- J_>~"_. JLi». <-L <_i_) 0L« ^L. <-<J_- J»_>- V>1/.
23126	-U. <L_iiu_) <v>_L_U>* Ij. _____;' 1,? <J !_>_,__ J-.. LL l^ '
23127	____»_' 10j-<-1_. <__>?>• _r^ ,-___>■
23128	1. A _»-__.. — 2. AB .____. — 3. C _-sr*^ 1» -__-;-^ A om. — 4. A om. — 5. AB -<___.
23129	j- ... __-,
23130	— 6. A add. »=_.!. — 7. A om. — 8. C om. — 9. A add. h , _L-1 <__>,! ,-__!. V. Ibn Chor-
23131	_■ j _; o
23132	dadbch, p. 231 : 'iiy> ^ = Narbonne. — 10. ?? Dans [bn Chordadbeh, de Goeje donne
23133	^_jI> _= lbiza. Je crois qu'i'1 fauL peut-etre lire ,rV = Kyrnos = la Corse. — 11. Pour
23134	cette ligne et pour les lignes suivantcs lcs Mss. donnent !_^_-i -=•::--=.. ou W5^- — 12. C
23135	_oL^__. AB __,-__■.
23136	tagne; les navires n'y vont pas. On y trouve six iles, situees vis-a-vis du
23137	pays de 1'Abyssinie, qui s'appellent les Iles Eternelles (Khalidath, les Cana-
23138	ries). II y a une autre ile, * qui s'appelle Ghadyra (Cadix) ; cette ile est si- *<:;s.
23139	tuee vis-a-vis de 1'Espagne, au detroit qui sort de 1'autre mer. Sa largeur
23140	* est de quatre milles; il est situe entre 1'Espagne et Tanger; il s'appelle le *b.yi.
23141	detroit de Ceuta et debouche dans la mer de lloum. Du cote du nord de
23142	cette mer se trouvent douze iles, qui s'appellent les Iles de Bretagne.
23143	Ensuite cette mer s'eloigne des contrees habitees et personne ne connait
23144	comment elle est. La mer de Roum et de Misr (la Mediterranee) s'etend du
23145	detroit qui sort de la Mer Verte, vers 1'Orient, jusqu'a Tyr et Sidon; sa
23146	longueur est de 5.000 milles et sa largeur est a peu pres de 800 milles.
23147	Elle forme un golfe qui se dirige vers la region du nord pres de Rome,
23148	dont la longueur est de 500 milles et qui s'appelle la Mer Adriatique; elle
23149	forme un autre golfe qui commence vis-a-vis du pays des Berberes, * dont * _ ,i </.
23150	la longueur est de -.00 milles. Dans cette mer il y a 162 iles habitees, * dont * c 38 v.
23151	quinze grandes iles : Anhur (la Corse?) de 200 milles de circonference, la
p. 632
23152	A 122.
23153	(520 AGAPIUS. KITAB AL-UXVAX. [64]
23154	<oL.o...LAr Lj Ja-5«tJ' "* if^^3 J-"* ^LkllT L> Ja-2>ti' \Asj3\^ (jL-« <*oL» y^ «j«- <»o Ja-^ti'
23155	<v\L».l>j twJl [}1»3 a'jL;L^jiJ1 v_fii=«- )! AsiV /)•« A-<« ' ^J2^ ^r0^ ^t j>~ -="J
23156	\_« (^^rf^ jA3 ' (T^.^ ls-"^' l£-^' ^r *' J=>— ^ J~« «LL^L ^-^cj J~«
23157	^» >_ 6jli jlj p^ ^r_) ybj (jr^J^ w;--~j' ^^ Lr-^ e> JL-J! <U»4
23158	B 52. «Lwliajla^ill AiC-j JL« £L> 4-i^J JL» ^Uil* w)^Jl ^ J^^-J^ (j-« ^J-^ ir5^
23159	jLol <CL' <Ljialia.~..fi)! Al£. ' <&j£-$ ^«s. j>a ,J w<-^J ^J! "L^S ^£ o>o ^-~^" "■• ^r>E^*'
23160	<Ul^a.'ia..lfl)l w—j 4-Jcj
23161	VM
23162	B 52 V
23163	AjU (^^" w^J! _Ji L?^r~J' (J1* ^r^' '"" J^J w»U! ^Sv> jJfcJ jUx^S- ^>o
23164	l-V-A \-J-a\£ ^J^ L-i w-JO jL^-^s» JjUJ' J^JiVf- La>! A-i^ J— « 4jLL~ A^s^Cj (jL*
23165	^T ^gAfr La>! ^>jV! w-« — J •ASJ w»^, U^ (j^;Vl jp& ^yb \J°S\ jj-* /^>
23166	1. C orn. — 2. A ^jJ*. — 3. Sic ('; B ^Jua A ^j. — 4. C w^ AB L3f$\. V.
23167	Masudi, Tenbih, p. 66 et 157 S5pl. Carra de Yaux, p. 98 et 215. — 5. C ^,L*lk. B
23168	, rilVA , ^bli. — 6. AB om. - 7. C om. — 8. A add. ,», ..UJ J^L
23169	Sardaigne de 300 milles de circonference, la Sicile de 500 milles de circon-
23170	ference, la Crete de 300 milles de circonference et Cliypre de 350 milles de
23171	eirconference. La mer du Pont s'etend depuis Lazikah jusqu'au dela de Cons-
23172	tantinople; sa longueur est de 1.300 * milles et sa largeur de 300 milles.
23173	Klle recoil le fleuve appele Tanais; il coule de la region du nord et
23174	sort du lac appele Mayotis; c'est une grande mer, mais on 1'appelle lac ;
23175	sa longueur de 1'orient a Loccident * est de 300 milles et sa largeur est de
23176	100 milles. A Constantinople, cette mer forme un detroit qui eoule comme
23177	un fleuve et se jette dans la mer de Misr; sa largeur a Constantinople est
23178	de trois milles ; Constantinople est bati sur ses bords.
23179	La division he la terre.
23180	La Mer de Djordjan ou la mer al-Bab (la Mer Caspienne). La longueur
23181	de cette mer, de 1'orient a 1'occident, est de 800 milles et sa largeur est de
23182	600 milles; elle renferme deux iles, situees vis-a-vis de Djordjan, qui autrefois
23183	etaient peuplees. Telle est la topographie de la terre ltabitee et la situation des
23184	mers du globe qui sont connues. La terre se divise aussi, * d'une autre facon,
p. 633
23185	[65] DIVISION DR LA TERRE. 621
23186	j-« r^r^. <S^ £c-~ ^ls JL-J! ^-^ ,j-« ^r^-"^ y^ ot ^* ^v* c~^ Jj^ f^J^
23187	cs-U! 2js-U ^a^ jUa* * ^jSft J\ ^sJ! ^UjU j^ L.j ^Vl ^>J1 J! ^^Jai
23188	^-^.s^J! * <u_i ^jVl jsaa vi-jL^ 4 ^J^ijU ^pbj ^Jl 3 ^» LlL»3 «Jl?Jl j^iJI * c :w v.
23189	L^Aij J0-3 ±^>tJl ^>o 11 ^p=J! J^ ^jjvsJI <Cj>-L Jj^ £oU1 ^JiJlj 0<j!jjl Uj.«.^3 B 53.
23190	c^U
23191	O*-
23192	>3 ^^-^-«3 <*3^! ^» jUiJl <Ur»-L \^j ^ai-V! ^>J! w>^-Jl <U»-L
23193	«fcldl UJIj {)4»,^ <wJl)1 2*-Lfc c-^—j iiLjJ! J>\ ^j-^Jl ^L ^yj j^jJ^
23194	■^Jl jj-»^» s_^jiJl <U=-L ^ U^-L>-j J^jlJI ^^sl J! jj» 'V! jj-«^ v« ^a» U
23195	jj-fr ^y^l ^y^ (J^r^J! ^5-^' <j-J (j-J'J "^' ^r^ V>^ d^ (J-5^ ^".Ij J~iJ-5
23196	<■« 11 (vJlsVl J>^- A9 «J&\ <&J1 Jjijbj * <£j^ ^~>\ <U-Ji5! 2fc-l.A j^^ Or^^B532V
23197	^Jl ^^-«-«Jl \.* Jj L> 11 cJ>^>^ U Jj»9 j^jVl ^>^ 1^>1-U_3 jU^jJ! j!xL ,*~o^3
23198	1. C ifJaji! B Ja^j A om. V. supra. • — 2. C J*X». — 3. C j«jIL B jr^ A om.
23199	— 4. C .JJ^ B mutile; A om. — 5. CB Jl, ,1 A om. V. Tenbih, p. 31 U, ,t : Ce pas-
23200	sag-e depuis ,~o Uj est omis dans le A. — 6. CB <u>j3; A om. cinq derniers mots. —
23201	7. C om.
23202	en trois parties. La premiere partie est celle qui est comprise entre la mer
23203	Verte du cote du nord et le detroit qui sort de la mer du Pont dans la grande
23204	Mer, et celle qui est comprise entre le lac de Mayotis et Ia mer du Pont.
23205	Les limites de cette region sont, du cote de 1'ouest et du nord, la mer Verte ;
23206	du cote du sud, la Mer de Roum (la Mediterranee) et de Misr (d'Egypte);
23207	du cote de l'est, le detroit, le lleuve Tanais et le lac de Mayotis. Cette terre
23208	ressemble * a une ile et se nomme 1'Europe. La seconde partie s'etend du * G 39 v.
23209	cote du sud * depuis la mer jusqu'a la mer d'Abyssinie. Ses limites sont, m; .,:.
23210	du cote de 1'ouest, la mer Verte ; du cdte du nord, la Mer de Roum et de Misr;
23211	du cote de l'est, al-'Arysch, et du cote du sud, 1'extreimte de l'Abyssinie,
23212	Cette partie se nomme la Libye. La troisieme partie est ce qui reste du pays
23213	habite de la terre jusqu'aux extremites de 1'orient. Ses limites sont, du c6te
23214	de 1'occident, Ie fleuve Tanais, al-'Arysch et Aylah; du cote du sud, la Mer
23215	de 1'Inde et 1'Yemen; du cote de 1'orient, elle s'etend jusqu'aux <ixticmites du
23216	pays habite de la Chine. Cette partie se nomme la Grande Asie. * Ces trois
23217	parties comprennent les sept climats, tous les pays habites et loutes les
23218	villes. Quant a la terre, sa longueur, d'apres la description que nous venons
23219	A 122 v.
23220	B53 v.
23221	PATR. OR. — T. V.
p. 634
23222	C 40.
23223	022 AGAPIUS. KITAB AL-TJNVAN. [66]
23224	<sy~l Jl~j>~ ^jVI y.3 v_i-ai y* SS'^ JLzJI J\ ^y^>\ J^ uks^l 3jr~*^
23225	dJi j JlJJI Vj ^jljdi 1-j& ^j JUiJI U J fcaJJj ^JIj jl^lj JUUI
23226	jl^JI ibljj lyLlL^iJlj -_*-Jl fliTjl ^jm
23227	f»<ptJ! (^J^t-«5 U^Uaibj «^LJJl^
23228	B54.
23229	Ij> V \|^* ^j^JlW U^i ksJ»o bl jlj-Jlj Ju^JI (j-lj J jly~o jLjJIj JJJU
23230	vJJi>_5 jlb^J! --»jJl Jy>o J! J-jJ! Jl ^--^JI J_^o (j^ JJJI (j2^ -^J!. ^V^'
23231	jAstJT » Ai3^ \— ^i>-_5 (^As-lj Ijs» \_jJLc5 ClT JL__JI <U_-l' Jl -WaT ._-»jJl jl
23232	<cir jujJi <v_»-u \^ <cLi>Ia jIj^ji jji Ji jLUr__Ji jjxij J=>-A)' (V>- /v« ^-»-_ji
23233	B5°4v: ^ J * J^ ^J ^yi; J^l IJCjI L^ £l» J^-J tfJbJj Ij». ^^J *
23234	w>5— ->=J! <--l' (3 ^lajLft y„^_iJl j-b>ciT (V Jv^b tJJJI i£y++~& J!j-J' ^_-*--JI J->-A>"
23235	1. C Jjj->. — 2. Codd. l$Jf. — 3. Les Mss. donnent ici encore une ligne qui ne cor-
23236	respond pas au lexte : J^.sJI ^ /vJ^^I ku-J) &i_» _J, U UU. — 4. A -bJj.
23237	C4o. de donner, s'etend de l'est a 1'ouest et sa largeur du sud au nord, a partir
23238	du milieu dc la circonference de la terre, la oii la nuit et le jour, 1'ete et
23239	l'hiver sont egaux, jusqu'a la region du nord. Dans cet endroit les jours et
23240	les nuits sont de douze heures, sans augmenter, ni diminuer.
23241	Notice SUR l'ascension et la descente du soleil, sur l'accroissement et
23242	LA DIMINUTION DU JOUR ET DE LA NUIT ET SUR LE COURS DES ETOILKS.
23243	* B 54. * La nuit et le jour sont egaux lorsque le soleil entre dans la tete du
23244	Belier et la Balance; ensuite, a partir de 1'entree du soleil dans le signe du
23245	Belier jusqu'a 1'entree du soleil dans le signe du Cancer, le jour ne cesse
23246	pas de s'accroitre et la nuit de diminuer, parce que le soleil monte vers la
23247	region du nord de vingt-trois degres et de cinquante et une minutes; en-
23248	suite le soleil, a partir du moment de son entree dans la tete du Cancer
23249	c 40 v. jusqu'a la premiere minute de la Balance, descend de la region du nord * de
23250	vingt-trois degres et cinquante et une minutes. Alors le jour commence a
23251	b 54 v. s'accroitre et la nuit a diminuer * jusqu'a 1'entree du soleil dans la Balance,
23252	jusqu'a ce que la nuit et le jour deviennent egaux. Ensuite le soleil des-
p. 635
23253	A 123.
23254	B 55.
23255	C41,
23256	[67] ASCENSION ET DESGENTE DU SOLEIL. 023
23257	^s-^j b?" Crtr^ ZX ^ J^ ^J?-VI *aa ^A^JI ^lj J! j!j^! j-lj y>
23258	^Jodl Jj! ^! j^ojJI ^p ls~ JbljJl JJJIj jLaiL.ll jlpJI I
23259	JwS ££i.i ^j^i-j
23260	\^ lyiwVl J! ^jlsdl a^j>-1' ^« AA~al9 ijju^aJl Jl jIapcJ VI v« w-Jij\| ~ Jj3>cir *>'
23261	L»-> ^j^-v-^JI JLwj jLaiJl JUUIj byi jljJ! IjlJ JL^)! j-!j J! ^JoJI j-lj
23262	j^iJI jV £L£j Jrr-^ lS-^J 4^Jr" Jrir^ ^ * 1j!-«Ij Uaj*» 3j iJ^i
23263	^^ojjl 0L« j^« ^^J L Lli «l^-I; J5> jj iLwj L^ t3^' <iila...< Ja-^j ,3 ^Sj^
23264	a »_3>cJI ^SIj^olj °/»j3«JI_5 ^lllj ~~«~i)!_3 r3^! f^y u^ y^ ^ J-* .>* ^40'^
23265	j_« jj-l> dLLJ! jV S\sl\ jljj^ ^i>ii»c» j^-tJl ^)! ^^jlJ! ^» ^sj=y ii^ciJ!
23266	^jV jj^Cs jijV! Jji <£>>" L5 fjijVl w^»" \|£>» ^-^iJlj ^^iJ! ^! J^tJI
23267	ii, L! * 6^JaJ w>U- -l^1_j di» lil rjj>, <£ j-jVI c^s riy, -i IjJ ^jV!
23268	^J Uf j^ ^ Jr* b?- ^r^ ij-^ y$ ^j- Vj <[^£- Jj.» "^ ^-* 0*^
23269	8 jj^jJI j* 3J^J! Iaa Lilj \js- jls- ^\ ^y -^lj j)j>- j-^3 jj-^JI j-* 3J^ !■**
23270	1. C jsx^! IJjl». — 2. A ^5}^'. — 3. C om. J. — 4. AB ia..\ — 5. C om. — 6. C
23271	j^Jij A SjJli Sj-i.. — 7. A om. depuis ^y>. — 8. C ecrit deux fois j> ^jsr'! IJ.* Lilj
23272	cend dans la region dn sud, de la tete de la Balance jusqu'a celle du Ca-
23273	pricorne; ce sont les degres dont nous avons parle, — vingt-trois degres
23274	et cinquante et une minutes. Alors c'est le jour qui commence a diminuer
23275	* et la nuit a s'accroitre jusqu'a ce que le soleil arrive dans la premiere mi- * a 123.
23276	nute du Capricorne. Ensuite le soleil se meut en montant et monte de la
23277	region du sud vers 1'Equateur, de la tete du Capricorne jusqu'a la tete du
23278	Belier. A ce moment le jour commence a s'accroitre et la nuit a dimi-
23279	nuer; le soleil, comme nous avons raconte, s'incline dans son elevation et
23280	sa descente * de vingt-trois degres et cinquante et une minutes, parce que * b 55.
23281	le soleil traverse le centre du Zodiaque, a droite * et a gauche. Quant a la »cm,
23282	declinaison du soleil, que nous voyons, elle se produit en avant de la
23283	courbure du Zodiaque. Le soleil, la lune, les astres et les cinq planetes
23284	se meuvent d'occident en orient dans un sens contraire a la rotation de
23285	la sphere, parce que la sphere tourne d'orient en occident. Le soleil se meut
23286	autant au-dessous de la terre, qu'au-dessus d'elle; il y a toujours au-des-
23287	sus de la terre la figure du Zodiaque et au-dessous d^elle encore la figure
23288	du Zodiaque ; lorsque 1'une apparait, Tautre disparait. * Quant au reste de * b 55 v.
23289	la terre, on ne sait pas s'il est habite ou desert; il comprend les onze
23290	douziemes du globe; il n'v a qu'une seule partie sur douze qui soit habitee.
p. 636
23291	024 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. 68
23292	*i_A J J^ J^ij JL» j_y>VI J ^ii-^3 jSIi> ^ ^r^ JJ3 JjU-J^ jl>JI -^Jj
23293	G 41 v, L. 11 JyLi J^I^JI 3J^I ^ J LjJ^ L^ j^j j^jr^ A* ^J?" j^ t£-^VI
23294	jl^I ^jCj, V L. Jlt ^3 L<pJ1 ' ^b £» jA ^ ^ ^ '* yy.. ft ^
23295	B 56.
23296	LUtJlj s_JL*JI JJi ^ jjjCj L'JJc i£js>o ^l^olj ^iJlj ^^jJI jl ^U»
23297	'iyl.5 ^y jL<C« j£ ^At ^lk' ^^^jJI o'lS jU J0J3 JS «»i^* Lj ^L^JI^ «^JIj
23298	JL>j j__j=j j^j^fO ^^ ^^ j>^. J^ c5*r^ ^"^ ^ L-^° v^l^l^ .j-J^.5 <j^'VI
23299	^ilyOlj ^iJlj ^^lJI ^^. pJUVI wJl 5 J jl L^ ^IJ ,** dU^Jj 1'jcp Liu
23300	G462V' d^. er1^ -^3 J^l ]yJ d* * ^l^ ^-3 ^ ^ ^ UJ t^ Ll> ^
23301	^JI lyi~VI ^lJ ^pjVI S^b ^i^ j* jyC jl JLjJI ^UL Jl ^jVI S^b ^i^;
23302	JL*£)I i^L J ^JI /J15VI wJI Jsijfc J^>- jJ£l ^Ll& LaJ jyC^ ^ji^JI ^=-L
23303	1. C om. A L£^! jaso ^ JoJ JJ. — 2. AB ^o. — 3. A ^orf. — 4. A
23304	toj Jk — 5. A; in CB JU. j^.
23305	Dans cette partie, qui est le pays habite, il se trouve des mers et des de-
23306	serts. Le chercheur qui veut se rendre compte des choses, nous deman-
23307	* C '.i v. dera peut-etre s'il y a * dans ces onze parties, de la vegetation, des animaux,
23308	des mers, comme chez nous dans notre unique partie; nous repondrons :
23309	la terre, qui a ete habitee avant nous, ne depasse pas les limites dont nous
23310	avons parle; quant a ce qui se trouve au dela, personne n'y est entre et
23311	a 123 v. personne n'en est venu chez nous. Les opinions et les idees des savants
23312	tombent d'accord, et aucune personne intelligente ne nie que le soleil, la
23313	lune et les etoiles se meuvent chez nous, et que ce mouvement produit
23314	1'ete, 1'hiver, le printemps et l'automne, ce que tout le monde sait. Si le
23315	soleil se leve au-dessus de tous les endroits de la surface de la terre, comme
23316	chez nous, de meme que la lune et les etoiles, il est necessaire qu'il y ait des
23317	plantes, des animaux, des mers et des montagnes, comme chez nous. Cest
23318	pourquoi certains raisonnent ainsi : si, dans les sept climats, le soleil, la
23319	lune et les etoiles se meuvent, comme nous 1'avons dit, il est egalement
23320	* b 56 v. necessaire que la terre comme nous 1'avons decrite, soit habitee a partir * de
23321	* c 42. Tequateur, * c'est-a-dire la moitie de la sphere terrestre du cote du nord et
23322	(l'autre) moitie de la sphere terrestre, c'est-a-dire a partir de Tequateur du
23323	cote du sud; il doit y avoir aussi un climat, autour de ces sept climats qui
23324	se trouvent dans la region du nord. Outre la division que nous venons de
23325	donner, les anciens avaient partage la tcrre, ses pays et ses villes en douze
p. 637
23326	[69] SIGNES DU ZODIAQUE. 625
23327	L_J> ^JLe ^li ^I-uJIj j^>31 ^ l^i Lj ^jVI Li^ L -u> JjJjVI ,~i -ij
23328	3oLiVlj u^-iJI _Jj j» * ^> , ljO y U^wi _d1 ^lyOlj ~^JI dUr J\
23329	"— -^ J* * Jy-* *jfi zJ^ or^ ^y ^~^ ^ ^^ ti jy^' </H
23330	Lt j-_ ^it l^Ac 5jy^J' ^l c^-UJIj iaJUI _ir ^L dlU j Jl£i ^iljiOl^
23331	<^i L3 _U_I ^ftl^p-j /:.—' J-J> ^L \S jr^ L«i L_Cs>d1 dJj.il + C
23332	t-j^JJ SL_JI Ijil-uj ^jVI jIaL J>'z ^l
23333	1. A ^jJ/-!. — 2. A 1$"~_j CB 1$~_j. — 3. C v ,U^IL _ 4. Sic AB; C ^jJj.
23334	5. C Jy~J. — 6. C om. ces trois mots. — 7. C .»_^! B .«_??, j\| A .,_^,jL
23335	_- _ _ ' J \J ' J
23336	8. BC ^Jojt. — 9. BC L-_ A Ll__. — 10. A om. — 11. Sic in B; C 0111. A ijja^-
23337	parties et en avaient attribue chaque partie a lun des douze signes du Zo-
23338	diaque, pour que ces pays et villes connussent leur relation avec ces signes
23339	duZodiaque et avec les planetes, auxquelles les anciens les avaient attribues;
23340	* ils pensaient connaitre ainsi 1'abondance et la disette dans leurs pays au
23341	moment ou on calculait le mouvement des annees, des signes du Zodia-
23342	que qui dominent 1'annee, et des etoiles. D'apres cela on se forme unc
23343	opinion sur la region et le pays 011 domine (tel signe), selon les connais-
23344	sances des savants, autant que ccla depend * des qualites exterieures et in-
23345	terieures de la sphere celeste et de ce qu'elle renferme.
23346	Chapitre des pays et des vili.es de la terre, appeles
23347	d'apres les signes du Zodiaque.
23348	B 57.
23349	^J—Jij ^'Lvr"J 9U_wj 8V_^__ 7jUwj_lj _-jls 6jji0l ry <0 Jl__1
23350	l/1^3 f-5^' J0. j)y^ Jr j"" -_> 'J^r^j !-« C?)J<A <tf" Jy^j — ~J1 (j-uuj B
23351	^^JsJI «L^-jlj jL^Jy jL^jf^ (vL-^JIj jM~>- nlj^>iJl y&3 CxJr^j cSj--— I V-l}
23352	* a m
23353	c \i \
23354	Les pays du Belier sont : * le Fars, Adarbaidjan, la Bretagne, la Sicile. la * a 12
23355	Germanie, la Palestine et une partie d'el-Balka. * Le signe du Taureau : * b :»:
23356	toutes les villes de Mah, Ispahan, les petites iles de la mer de Houm,
23357	Chypre, 1'Asie Mineure. Le signe des Gemeaux : les contrees de Djilan,
23358	Deilern, Djordjan, Thabaristan, la Grande Armenie, Merv, Tripoli (Athra-
p. 638
23359	] I 58.
23360	C 13.
23361	B 58 v.
23362	626 AGAPIUS. KITAB AL-TJNVAN. [70]
23363	^J! ^,1 ^J! ']^3 ILJ^ ^ ^iil jli^j s*) ol^ -,cr-^^3 'j^J
23364	(S^Jy!j 4La»j SAklj '^l^.lj djJ! J,J ju^Jj ''ii^ 5VaXj 4^lJ}
23365	u^-j u''J fr^" ^«JI ^aj IjJJJj iijxJ! Jj^ J^-^j ja^ ^ijj
23366	jljJJj S^jpJI t>»b nZ?&J uiilj i^^jJl ^jlj S^jpJI ^jlj J^J! ^jlj
23367	^jJ! o^Jl ^ ^.j w^jl Jyj ^ 13^5 jt-jUlg %U, ^j!
23368	''^J JJj J^<JI "V^^3 Jk^ J>jS jt~»s*. ^jlj ^'(^aiy^c-lj-i» (^— "
23369	21«JUJy ^JaJVJj '-;(l ^Jp^ ^ijl * ^yLU^ Ojilij ij^j 1<-,i5UJI v^ 1H<JjJai*3
23370	jJ-OJj ^jrjj-Llj ^oj-ViUj ^iJl/j JsljAj 23 jjiCj 22<j-j-Jlj -S^ J=^ iS-^3
23371	1. A jij/. — 2. Sic in A; CB ^jJjILI. — 3. C *-JjjJ B LjjJ A L/jJI. — 4. C
23372	i*a>jj3 A La^jil. — 5. A L3S$] Lycaonia? Lycia?? — 6. A 20"^l. — 7. Cjfc^l B
23373	j^i, y\ A om. V. Jacut, I, 35. — 8. BC Jyl A om. Jylj LiJ^ et add. L~Jl*j ^JU^.
23374	— 9. C om. — 10. A 'Uif. — 11. CB JsljM. — 12. A vXxi. — 13. C ^*^. — 14. Comp.
23375	de Goeje, Z>W. G. Ar., VI p. 106 (78) : jj-s-il — Ephese. — 15. C yj^3 ^>Ji\J>
23376	BjaJsj J^lcljJs A ,jiJ5. — 16. A donne ici en marge tj&ji\ ^. — 17. Sic in AB; C «JckJ*.
23377	- 18. A LLksk. — 19. A om. — 20. A jJ>%. — 21. C aJUJI. — 22. A , »-» JI.
23378	"^ . o ■■ ■• c^ ••-'
23379	- 23. A j\|j£. — 24. Sic A; B aJ>j\> C Lijj. — 25. C ^jjkl B ^JjU A ^jJb
23380	forsitan />-.jJjJ lTllyrie?
23381	blous), Marakiah et Misr. Le signe du Cancer : la Terre des Berberes
23382	(la Barbarie), 1'Afrique, la Bithynie, qui se trouve au pays des Grecs, la
23383	Phrygie, Ladikiyah (?) et la Lydie. Le signe du Lion : le pays des Turcs,
23384	Abraschahr, Antioche (Anthakiah), Halikiyah (?), 1'Etolie (?) \ Emese (Homs),
23385	B58. Damas (Dimeschk) et le pays autour de Roufah. Le signe de la Vierge :
23386	* c 43. Corinthe, le pays de Babel, de Mocoul et cTal-Djezireh, * le pays des Grecs
23387	et Carthage2. Le signe de la Balance : Boukhara, le Thaharistan, Kachmir,
23388	le Thibet, Schoul, Awsis (?), la partie du pays d'Abyssinie qui s'appelle
23389	Troglodytica, le Sedjestan, la Carmanie. Le signe du Scorpion : le pays
23390	du Iledjaz, Amoul, Tanger, Hatouliyah, la Nubie bleue, Souriah (la Syrie), la
23391	B58v. Cappadoce. Le signe du Sagittaire : le pays de Ph.lathiki, 1'Andalousie
23392	(l'Espagne) et le pays des Slaves. Le signe du Capricorne : le pays de lTnde,
23393	al-Sous, Mokran, Huah (?), la Thrace, la Macedoine et lTllyrie (?). Le signe
23394	du Verseau : la Sarmathie, le fleuve du Balch, la Sogdiane, Ferghanah, as-
23395	1. Au lieu de ces deux noms le Ms. A donne Haleb et Salamiyah. — 2. Ici les Mss.
23396	ajoutent encore une fois le pays d'al-Djezireh.
p. 639
23397	*B59.
23398	C 43 '
23399	A 124 v
23400	B 59 v.
23401	[71] CAUSES DE L'IDOLATRIE. 627
23402	CjjsJ^ lL^\ 6Ja-j 5<4-Jljlj ^LaUIj 3 J^LJIj 2^j3 l JJud\) *Jl> ^Jj aJpL^-
23403	AjwJI jjijVl f-J^l JL>- Ll^c^Jl «Alj Ojj^i'Jj 4-V*"3 ^-.iaJ^».^) «J^ilij <JdA
23404	J_j^.« c.-— J ^l ^jV! J^l tuLs>Jj IflwSj IjJlX- JU- ^c ij^^lj * *f J-^3
23405	^UJ r-j-S ^l jV! ij~«l9 ^jJjVl LjCsJI Ji J il'Aa-3 L jA3 ^jU £^5C~« V_5
23406	JLJI (jA^S
23407	^JI ^LoVI SiLc ci^ 4. ^JJ! ^JIj iUI ^jU Jx <Jh
23408	c>jVI <f>-j ^Ac ^JVI cZjs jl -u j* JLJI
23409	(j r-^y ^JJ ^it -Ojj /»U- -O33 /»U -Oj JsLw! \a <yJVI cJyb U *o! ^»l£o
23410	i-*ij £•! tPj ^u jU ,jo jUtilj UjlLs! (j Iji-uj ^jVI ^ j ^Jc J^V! -*-
23411	^-v-a-9 Laj») (^-Ja_ji) ^jjUcJ' -v«Vl Cj^ LL»_5 L ^U ^wjjVI j*^! /»•« A^»-l'_j fcA,l J!
23412	1. AB JslJI — 2. A £j&. — 3. A JL.UJI CB ^LJl. — 4. B J>L)1 A wL31. —
23413	5. A L*!.!. — 6. Sic B; C om. Aki. — 7. A ^l^l ^. — 8. A add. w .JiCillj X5y».
23414	Schasch, al-Balkah et 1'Azanie au centre de 1'Abyssinie. Le signe des Pois-
23415	sons : la Babylonie, la Paphlagonie, Smunithis (?), Khorramah, Nikudhuliah
23416	(Nicomedie?). Nous avons deja explique 1'etat des sept climats de la terre
23417	et leur pays habite ; * nous avons expose les conditions ou se trouvent leurs » c 43 v.
23418	habitants et leur repartition sur le globe; nous avons decrit enfin * la terre * b 59.
23419	qui n'est ni cultivee, ni habitee, autant que nous 1'ont permis les renseigne-
23420	ments trouves dans des livres des anciens savants. Maintenant nous allons
23421	reprendre le recit de 1'histoire du monde.
23422	ReCIT QUI FAIT CONNAITRE LA VRAIE CAUSE POUR LAQUELLE LE CULTE DES * A 124 \
23423	IDOLES PENETRA DANS LE MONDE APRES LA DIVISION DES LANGUES SUR LA
23424	SURFACE DE LA TERRE.
23425	II est ecrit que lorsque les langues des tribus des enfants de Sem,
23426	de Cham et de Jafeth, fils de Noe, furent divisees dans tous les climats, sur
23427	la surface de la terre; quand ils eurent occupe leurs regions et lorsque
23428	* chaque langue, chaque peuple et tribu se furent eloignes dans une contree * 1; 59 v.
23429	quelconquc d'un cliniat de la terre, commc nous 1'avons decrit, lcs peuples se
23430	mirent a se faire la guerre, les uns contre les autres. Chaque tribu et chaque
23431	peuple se choisirent un chef darmee, qui conduisit leurs troupes et les me-
p. 640
23432	628 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [72]
23433	G44. ^\jS w»^! J\ * \y>-jA) fr>y" J3y>. cryfr ^^ ^ ^ <~^5 ^ ^^ J^
23434	1 j^ia* ^'L jlS d~^ Aj\| ^J-j^bJI UjJ J«ojUtJI_5 \yS\ V J-& A ^j« jl JLJ
23435	f^xJjJ 2 py*3Jsjl^->_ IjJo j^^j fljc- jl r j^ J r^jLj \^5 «cJj «kjU^V <JJl
23436	'B60. J.«— <l= UL^I r-j^aJlj ^jUlJIj <QJl ~J Jyjj^i-JI p^L* ^jJj^jcJI ^JjiJ JjLjc^
23437	\.»i LUl aU-_3 ^jiaJI J «ij ^JJI (JDa) l^i L?VI JAlr Ij^j j«3o ^L-il^
23438	^j^JLy-s- J-a J j_)-L»e~j ljD p^j jLjVI^ jjA-Jlj iuJI ^JUs cu^j jUj A>
23439	tj-»Jj> --x- lSj^3 iri ^J^ ^ ^j-^J d ^V^ fc--»-l_5 Ul /v^wjl^iJI pj1 lj~s*5
23440	l-yj ^» l^cj tj:.t.»:: J15 j^JacI /y ^ ^jo ^v^J ^-^J p^ Jj^j r> jlTA^JI
23441	^4^' ibU^ j^jVI s-V^ -^l^i * ajLpI J^i?3 jy&Jlj jUjVlj iUJI 6/o^ * ^^Jl
23442	B60 v. ^j "^yjC y* ^JJ^ ^VI dUr J* ^LI ^- o-^ />J>UJI jl j». fL^VI *
23443	^yJVI cSjz <a\>\ J 8^l JLJI [j,] ^pjI aJj Jl jlijkll Ll» ^jl" /y /3JJI
23444	1. C om. — 2. A dep. * ~ji> A£ ^^juJ! J{ . — 3. C om. — 4. A i^3 JJ. —
23445	5. A ^M ^oly jje iuajj ^jL LUI ^ ^J yi»j U CL. — 6. A Jjk — 7. Ici
23446	commence une grande lacune dans le A. — 8. B ^C-J'.
23447	C vi. nat au combat, * en marchant a leur tete. On raconte qu'au bout de quel-
23448	que temps, lorsque certains des chefs des guerriers et des commandants
23449	des troupes revenaient victorieux et triomphants chez leurs compagnons,
23450	leur peuple et leur tribu, le peuple les prenait pour maitres a cause de
23451	leur victoire et erigeait a leurs chefs, connus et celebres par leurs exploits,
23452	B 60. leurs guerres et leur succes, * des idoles portant leurs noms et leur res-
23453	semblant, afin que ces idoles rappelassent le souvenir de celui qui avait
23454	fait des conquetes a leur profit et etait rentre victorieux chez eux. Longtemps
23455	apres on commenca a montrer a leur egard de la veneration et a leur offrir
23456	des sacriiices, d'abord comme temoignage de veneration pour eux et commc
23457	souvenir des victoires qu'ils avaient remportees; ensuite quand des mal-
23458	heurs se produisaient, quand leurs ennemis, voulant se venger. leur in-
23459	fligeaient toutes sortes de maux et de blessures, ils venaient a ces idoles,
23460	implorant leur secours. C/est pour cette raison que, dans la suite des
23461	lemps, * le culte et la veneration * des idoles sMntroduisirent du vivant memo
23462	B co v- des heros; des diables, d'apres ce qui est ecrit, parlaient aux hommes dc
23463	Tinterieur de ces idoles.
23464	Le.total des annees depuis 1'epoque du deluge jusqu'a la naissance d'Ar'u,
23465	fils de Phaleg, qui eut lieu au temps de la division des langues, est de
23466	C 44 v
23467	A 125.
p. 641
23468	[73] CAUSES DE LIDOLATRIE. • 629
23469	<vU _Jj tj~' <^--'' -^' _s Jj-^d! IAlw«_5 /o! v« jjiJ! jX^ C /^ju*-j <KjU_V
23470	jj\iC"_5 \.,".'..,_i jlijJaJ! Jj_ Ji-j>_9jl AJj /»L- jl ^L-s-j <-JJ.S jU_j <LV \_jJLfj <CV_5
23471	-Jj /»j>_ u^J --' iJc^J (j--^ ^ . j^ ^ "^J J' (_^' s-^j- (»^:. (j* -vi_>_9j! ^^J-
23472	"^ j^ <J! ^J^ -Jj fj^. ,j-3 £- OrJij __°J ^ ^ £_^ ^ "^5 ^ es^ ^^ B6i.
23473	*>j!_5 £U <-~! «JU ^UJ -Jj j! Jl ^jU -O5 j> V05 <c_> (j<^5 ^U «cl ^jU aJ * c 45.
23474	AjLw- i-Uii Cw /v-^AJ^ /V»'!3 ^U j£jl <v JJ5 jl Jl «Jli JJ5 >u \^ 4j_ /v^j
23475	jUL«3 jU)l ^^-a ^jJ! jLijiaJl C ^! ^o! j^ /jiJ! IjJl v_jLJ>1 lili «ti- jjju-wj
23476	^■■■>,-b j* i-V& <iw /j-jJLcj «CJj AjU ,-J_5 <V-J' /j~~-Ji -_~-A> <vi-; j !_♦>_} -_~-«_5
23477	(J L« i_c- Uli <^_>_»_-__<> UVl ^JJ? ^«f-J a-jjjJI ^^--i (V^J^ <Vj_/~-~J! 3 (V»-~J!
23478	-Ljl^i! _!jjJI_5 ^LiJlj l^JU \|^_ai_ ,_$-\JI jL-?i;Jl jLCj -j^JI <_$jJ j vJl isljjJI * b «i \
23479	Cy- (j^ (j^--; jUyall A* (V1 xi_s_9jl jJj *L jl IjJ u »-^ Ajli L^_s__J _j& jJI
23480	IjJaJLJj -jl jlii !j-__i_5 £<-? tJ_^*J (j-^" H-~ ^-~->>->jV jJj jl Jl -ULs_ij! -J_5
23481	^lt -J aJj jl ^JI -JU -Jj ^»jj ^yj o! __>! -JL * !jJ^3 -IjjJl (V' <J~-_5 <-_*_•! + C 45 \
23482	1. B ,__i:r_-! C -_jL»I. — 2. C om. — 3. C jj~J1. — 4. B ik_c__--sJ I
23483	.
23484	670 ans; depuis Adam et le commencement du monde jusqu'a cette annee-
23485	la, il s'ecoula 2926 ans. Voici 1'explication de ce calcul : Sem engendra
23486	Arphaxad deux ans apres le deluge; les annees d'Arphaxad depuis le jour
23487	de sa naissance jusqu'a celle de Kainan, son fils, furent de 135 ans; depuis
23488	le jour de la naissance de Kainan jusqu'a celle de Scaleh, son fils, elles furent
23489	de 139 ans; depuis le jour de la naissance de Scaleh * jusqu'a celle d^Haber, * 1:1,1.
23490	son fils, elles furent de 130 ans; depuis le jour de la naissance dTIaber jus-
23491	qu'a ce qu'Haber engendra Phaleg, son fils, * de 134 ans; depuis le jour m ; v,
23492	de la naissance de Phaleg jusqu'a ce qu'il engendra Ar'u, de 132 ans. Cela
23493	donne 670 ans. Si l'on y ajoute les annees depuis Adam jusqu'a 1'annee du
23494	deluge, c'est-a-dire 2256 ans, 011 aura un total de 2926 ans. Ce compte est
23495	fait dapres la version des Septante, qui traduisirent la Torah et tous les
23496	livres des prophetes conformement a la verite. Ouant a ce que nous trou-
23497	vons dans la Torah qui est entre les mains des Juifs, a cause de * la re- * r, 61 \
23498	duction et la mutilation qu'ils lui ont fait subir, et dans la Torah syriaque
23499	qui en est copiee, il y est ecrit que Sem engendra Arphaxad deux ans apres
23500	le deluge, et depuis le jour de la naissance d'Arphaxad jusqu'a ce qu'il en-
23501	gendra Scaleh, il s'ecoula 35 ans; ils omirent Kainan, son fils, et, ayanl
23502	supprime de la Torah son nom et ses aunres, ils ecrivirent * Scaleh, son *( ,,v
p. 642
23503	B 6
23504	B63.
23505	030 AGAPIUS. KITAB AL-UNVAN. [74]
23506	j! J\ ^ -0) ^3 c- j^ ^jl ^JU *J jJj j! J\ ^U <J aJj fJ, ^ t- j^tif
23507	* B 62. ^U jUjU! J! ^l J^ J^jJI jj.5Ci J^lj A^lj £U * dU-ii C J^A,* jftjl <J JkJj
23508	■^J j^ J' j^aJ! ^j *U. jj-^-^-j ^-J ^.Ui~j ^ iU-UJI aUjUI SljjJI j U
23509	i> or~^ ^>^-5 ^- or^-5 -^l) ^.u ^^J j aJV! ^j* iS^ ^ [*>.] y^
23510	jLaj c j^JLJj _~-j iU — j U)l l_^a£ U J& «cJI dUr ^J! ^UJI \xl*j -^l
23511	0^3 ^ il^J £~°J ^-5 — ^ ^^ '-^ <^ ^r* ^jt^ l?^ cS-*^ jUaiuJI ^ l^J
23512	G46. y,j\ J^Lj pi* ^Jl^Jlj * ^'IjfJl; ^r^ jV aJU' ^^ lf.L*lj J-JVI J^i." ^JL
23513	<J J_j j\| -u, j* J:Uj 3C j^ ^JTlj £U 2^jjU -Oj j! Jl bJ^ ^ ^
23514	--> -Ujj oUj <Cw (V^ajj /*^J <>Utl>'' AjL=>- c^ilxj <Cw (V~w3 /-"" J t^^ Ai-A**'
23515	j_£j! j! l^J ^yx* <lj <UJLJ! ijjJ! J U ^^U UU jj^ii -Oj^ ,> £l« ^Vw-j
23516	4* — ._j 4oUti>'' p-jjU <J aJj jl a> ^ja J-Uj P-_5jU aJ -0 J C (V^O ,V>*! (JU
23517	^-jLC- Oj— « <J-9 4>V» (J^) ^-> A> -Oa^ ^« 4L~. \^A>j jU'' aUj OU5 ^V- 'kJL-J
23518	JUJI ^->J^ <_^~ ^ ^JliJ! v»iJV! (V j^-jl Jj^ <j^ U <j?y3 £->j\ fU" j fcAs-
23519	1. B om. — 2. & j .U et infra. — 3. C om. — 4. C ^Ui).
23520	petit-fils; depuis le jour de la naissance de Scaleh jusqu'a ce qu'il engendra
23521	Haber, il s'ecoula 30 ans; depuis le jour de la naissance dHaber jusqu'a ce
23522	qu'il engendra Phaleg, 34 ans; depuis la naissance de Phaleg jusqu'a ce
23523	B62. qu'il engendra Ar'u, 30 ans. Cela * fait 131 ans. D'apres la Torah reduite
23524	et mutilee, il s'ecoula depuis Adam jusqu'au deluge 2G56 ans et depuis le
23525	deluge jusqu'a la naissance d'Ar'u, fils de Phaleg, a 1'epoque duquel les
23526	langues se diviserent, il s'ecoula 131 ans.
23527	D'apres la Torah reduite, depuis Adam et les origines du mondejusqu'a
23528	cette annee-ci, il s'ecoula 2787 ans, de sorte que les Juifs en ont reduit jus-
23529	qu'a cette annee-la 1139 ans. Par suite de la confusion et la division des
23530	langues Phaleg fut appele (le diviseur), parce que la traduction de son nom
23531	G46. en hebreu * et syriaque fut « moukassim ». Ar'ii vecut depuis le jour de sa
23532	naissance jusqu'a ce qu'il engendra Sarug 132 ans et apres la naissance
23533	de Sarug 267 ans; il vecut 339 ans et il mourut 77 ans apres la naissance
23534	de Nachor. Quant a la Torah reduite, il y est ecrit qu'Ar'u ayant vecu
23535	32 ans, engendra Sarug; il vecut apres la naissance de Sarug 367 ans,
23536	et il mourut 38 ans apres la naissance de Jacob; sa mort arriva avant celle
23537	B 63. d'Haber, son aieul. * 74 ans apres la naissance d'Ar'ii, fut accompli le
23538	troisieme millenaire de la chronologie du monde, d'apres la version des
p. 643
23539	[75] HISTOIRE DE NEMROD. 631
23540	cJ! J\ jLdl !-vl^j ^o! j* ^lJ! jl U* Ji LU^ L. -vS l'V Lr^r^ ;>-* J^
23541	L^JL^ taj Ulj c J^-ir^j £o ^ fJj j^ >^ ["«jjl J^ * ^ "^ jfi * G 46 v
23542	v^Jul * flJVl (V As A~L>i .Cjl Jj /»* £~> /~~~J <jl
23543	jLJl cU y\ ^y y] ^U- /j>1 jLs ^! jj^" w
23544	JjsO y* <zJaa jj**" ^r^^-J J^jl Jj <j-« J^^J ^jl 4--w (j J' — > y^* * B 63 v.
23545	rU /jJ jU^ y,\ ^j> JuL. ^jV! ^j^ JL jyyi dUJl cl» dJUl ^V!
23546	ij^j j!j v*- Lr* Lr^!. i' ^-j-^" ^-^! j!j £ Lrr-j /-»" <J»Li jL>Jl dUJ!
23547	-uJj £L £.. j_5 5iijXJlj jjt^-5 ^t^ l$ er^ -^-5 ^J HJ^ «y^ ^"^ *^° ^
23548	j^Jc JLLi ^Jio <uJ jl£> ^JjLS! -u ^y !iC,L ^j^Jlc 6j^aJ! *lsl Ij^jV
23549	pir^ p-^ J^ pi^ pir^ (*-' ^ pir^ ^'j^. ij^j £~ Jf-j 8^'U Ip^;
23550	1. Ici finitla lacune dans le A. — 2. C v^XU! «-*>. — 3. C om. — 4. A i^-L ,^
23551	C U
23552	^oL ^j^. — 5. A ^j^3 UjJIj J,! CB jUI. Michel le Syrien, I, 20 : Seleucie.
23553	— 6. B jjJj^J! j.U\| A cej^J! I^UI. — 7. C om. — 8. B L>L A ^U. —9. C
23554	J'^,-- B ^. — 10. C ro> BA +>r&. — 11. AB om.
23555	Septante, parce que nous avons deja expltque et indique plus haut que les
23556	annees depuis Adam et les origines du monde jusqu'a 1'annee de la naissance
23557	* d'Ar'u, fils de Phaleg, furent de 2926 ans; si nous y ajoutons 74 ans depuis *
23558	la naissance d'Ar'u, le troisieme millier d'annees sera complet.
23559	HlSTOIRE DE NEMROD, FILS DE ChANAAN, FILS DE ClIAM,
23560	FILS DE NOE, flls DE LiAMEC, LE RoI-GeANT.
23561	II est ecrit qu'en l'an 84 apres la naissance d'Ar'ii, * dix ans apres le ¥ B 63 v,
23562	troisieme millier d'annees, parut le premier roi qui dominat sur toute la
23563	terre, a Babel, Nemrod, fils de Chanaan, fils de Cham, le roi-geant, qui
23564	regna soixante-neuf ans ; sa couronne fut tissee et n'etait pas en or. Nemrod
23565	batit trois villes, Arakh, Adja et Kila, c'est-a-dire Edesse (ar-Roha), Nisibe
23566	ct Seleucie. En Tan cent un d'Ar'u les Egyptiens, apres les Babyloniens, se
23567	donnerent un roi, dont le nom fut Manouphis (Myjvy)?), qui regna sur eux pen-
23568	dant * 68 ans; il fut appele Mesraim * d'apres le noin de Mesraim, leur pere. * ^®*-
23569	II est certain que c'est du nom Mesraim que (l'Egypte) fut appelee Misr'.
23570	1. Cf. Georg. Sync, p. 08 et 170; aussi p. 100. Michel le Syrien, I, 20 : Panouphis.
23571	C w v.
p. 644
23572	632 AGAPIUS. KITAB AL-TJNVAN. 176]
23573	jlia^.1 JiljjJI ^O j lw ^JJI * jUas*5 -O3 i-aJ
23574	->^pJI «3lj £-}LJI Jj^ l-C\|l <L« ^JJI
23575	^JJI Lwjj <LLL* jliapJ ja ^aJI jUai y> d ^lsl jLjll LlL j jl ^j^C
23576	ijLt* jUa?tS jJo l-\J %ys- dJbl ,Jj ^Jjl J>^\ ~lj Lw ^-"o-l ~J J»W" L6
23577	^JI oVVI c>^1 j* Jjl ^V 2*rVI ^ij-Loj C>UI ^ljJl ^^ V^JI^ ^VI
23578	fcj-fj^-^ cZr^ ^J f^ t> ^J ptP-L^-1? ^» frV" 3^J^ £*& l^s^j r->OJ
23579	G47v: 5J-4<» ^j u-J^ w ^ y» 4^U^ * v^ *~- ^ ^ 6-
23580	^j-J^. ^«J\| «Jj^ <u!j Ja^j J U15 Ije^lj t'^.9 <0 AjV 6w>^JI ^~' ~~V! liyj
23581	A 125 v. ^J^a JL» ,JJS\ ij^}\ j>,J>^ Ja )iy>J>^J\ ^U ^LJI L0I3 x-*^ j£j «V.L J6 <V>
23582	1. CA jlLs» Lo5. — 2. Sic B; C ^l A om. — 3. C om. — 4. C ^I/jJj" B
23583	waJsL^y A om. — 5. Sic C ; B jAT^J! A om. — 6. Au lieu de la phrase depuis
23584	.^wj ^tjJI A donne Jo^i! .jj^! w^L».
23585	4
23586	B Gi
23587	C 4;
23588	HlSTOlRE DES ENFANTS DE KaHTHAN, QUI EST APPELE DANS LA ToRAH
23589	ArRI-THAN ', QUI EIT CONNAITRE LES ARMES ET LES ENGINS DE GUERRE.
23590	II est ecrit qu'a cette epoque parurent les fils cle Yokthan, qui est le
23591	meme que Kahthan; c'etaient trois chefs qui etaient des geants; l'un s'ap-
23592	pela Saba, 1'autre Ophir, le troisieme Heval. Les fils de Kahthan commen-
23593	cerent a faire la guerre contre les peuples et les tribus avec toutes lcs
23594	sortes cTarmes et d'instruments, car ils furent les premiers qui se servirent
23595	des engins de guerre et qui les connurent. La premiere connaissance qu'ils
23596	en eurent et le premier usage qu'ils en firent leur furent suggeres par
23597	1'exemple des betes feroces. Quant a la lance, ils 1'imiterent d'apres 1'animal
23598	appele en grec * Monokeraton (Movoxepaxov); c'est la bete que les Perses
23599	appellent et connaissent comme Karkadann (rhinoceros), et les Arabes l'ap-
23600	pellent aussi par ce nom, parce qu'elle n'a qu'une seule corne qui se dresse
23601	au milieu de la tete en forme de lance, avec laquelle elle frappe toute bete
23602	et tout animal. Quant au glaive, ils s'en servirent a l'imitation des san-
23603	gliers, * qui, lorsqu'ils frappent un arbre avec leur dent,. le coupent et le
23604	1. Fils d'Haber. Genese, x, 25 (= Yokthan).
p. 645
23605	G48.
23606	[1ST0IRE DES ENFANTS DE KAHTHAN. G33
23607	<y
23608	1^1 jl£ U^ jU * ^J! sU^ ^ jfrJ>^>\ ^U j-jdl °Uj JJJI >^j
23609	^M-Jj ^jVI c^-j LUj U ^ p>UI fll *^ 7 l^itS-l dUiij L-Jifr U
23610	i^U o^Jl jUUI ^j <^J 10UjU-3 9£JUI 8VjU ^y Jb-lj J> IjTjj * ^JI
23611	jUt^VI ~^3 ^IjpJIj -Vv^J OyUI^ j-j/.VI ^joaJI jl-U, ^3 UV3 Uj ^«Jl
23612	11 , .li5o1 ^jc^si (^aJo U^i-j J-cJI_j j «.)! ^c-^ J^« r^-ij^ UiJI ^b^UJ! ^uir^JI
23613	(»a-\> SjJS j* ^VI j! J>\ ~.VI ^ ^>3 ^JJ! ,t£ J (*t^^ 12crj^r v~^J
23614	^V! aj^ V ^aJ! ^-MJI ^ljJl 14^U^ ^ji^ />• 13^c^^ * jlL^s J3 j^*B«
23615	r^» j^ ^3 jUU! viUr l^jl^U .^JtS ^y- I^L-J p^JI J^VI ^>\ *aj^3>-
23616	15jUui j u. ^ ji jj?-t9B Vj ^ui ^*». i^ ^j j Uj ijj u jij yi
23617	1. Sic in C; B U UJ A om. — 2. A ^^. — 3. A J^^J ^. — 4. B ^J'.
23618	— 5. A JL^. Ji. — 6. A om. — 7. A j^'. — 8. B ^ A ^j». — 9. A ^&J)
23619	L,, ,. — 10. A U;UJ. — 11. A om. trois derniers mots. — 12. A ,»-»>>. — 13. A om.
23620	— 14. A *A>l>lil»«. — 15. Ici commenee une lacune dans A.
23621	fendent en deux. Quant a la fleche, ils 1'imiterent d'apres l'animal qui s'ap-
23622	pelle le grand herisson ou douldoul, qui, quand il dresse l'un de ses poils,
23623	le lance et ne manque pas 1'endroit vise. Quant au bouclier, ils 1'emprun-
23624	terent de la tortue de mer, * dont le dos etait d'une grandeur extraordinaire. *B65
23625	De cette facon, ils inventerent par imitation toutes les sortes d'armes dont
23626	nous avons parle.
23627	La terre et les pays * que chacun cle ces trois chefs obtint pour sa part, fu- *C 48
23628	rent les pays orientaux du cote de la Ghine et des contrees voisines; 011 y
23629	trouve de l'or pur, de 1'hyacinthe, de 1'emeraude, des perles et tous les
23630	grands arbres qui exhalent des parfums, — par exemple : Tarbre d'aloes, de
23631	santal et d'autres, comme le rapporte la Bible.
23632	Le savant Mousous (?) ecrit dans son livre sur les nations que les peuples,
23633	fatigues de leur lutte acharnee contre les enfants de Rahthan, * et des troubles
23634	qui resulterent de la guerre et des combats livres contre eux avec tant de
23635	sortes d'armes que ces peuples ne connaissaient pas, leur permirent de choi-
23636	sir les climats qu'ils prefereraient, afin qu'ils fissent cesser la guerre. Les
23637	enfants de Kahthan choisirent ce pays : tout le monde a besoin de ce pays,
23638	de ce qui s'y trouve et de ce que possedent ceux qui le gouvernent, tandis
23639	qu'eux-memes nont besoin de rien de ce qui se trouve dans d'autres pays.
23640	B 65 v.
p. 646
23641	C vi.
23642	03'/ AGAPIUS. KITAB AL- UXVAN. [781
23643	' C i8v. <J .Oj j\| a* j, J[^3 ^ * /^J&j U. j^ -0 aJj j\| j\| ^3Ju J:lc3
23644	-J^» ,J •^— (V^jIj ~- fLo vl>^3 ^— (3^3 £Lil 4rL>- ^lxj c~ j^U j^li
23645	•B66. jUU! jlO fJJ! ajJJ\| ^l * j ^l i\jy^\ jL^ yjL JiUj ^J
23646	j^ ^J ^ j! ^ j, J:lt3 j^l; <J aJj j! ^J! &- j^" J Ij-uilj L^ 1^^; ^XW
23647	'j^' ~ ^J-4 ^ ^j-* J^3 ^j^. --!> J* *" Or^-5 -^ f^ ^^ ^" >l*J&
23648	L~, jo J.L ^X' dlL ^li' ' f\}jL j]y> ^y» ^j^ix.j As-I C- jj C- ^JLt «_j
23649	j^ ^r^ lk.1* ^^n^ ckjfl ^J^ Ji ^i- J-?^3 -»■ ^^ jl£» ^j^
23650	B66v- aii j3 ^Jj! Jl ry ^aJIj w)I ^ 5JUJI ^L^ * ^lj-Olj ^UD ^^J!
23651	^-^s ciU j, J^jI? <u bAlw jj cT^b ^a=JI ~L> ^jjJ ^i^t jUjJI *
23652	^1-050! ^.^S ^jU jUjJI dlli j3 SJ~<!! ^^J! yjl 7^,!ju li JLL dU,
23653	c~-_} ^oU c j_j w^j ^j^l dA^ljj J! ^jwlJ! yj^il j ^JJl^ _Li
23654	1. B add. l^i *j»J. — 2. Ici finit la lacune dans A. — 3. Mich. le Syr., I, 23 et
23655	Abu-1-Pharadj (Chr. Syr., p. 9) donnent Cambiros. — 4. A om. ces deux mots. —
23656	5. A Jjk*»". — 6. Hoc in A; BC om. — 7. C ~j A om. B ,.^~'-° J~>Jj~' jM ^>. Comp.
23657	Mich. Syr., I, 23.
23658	* C 48 v. Sarug vecut jusqu'a ce qu'il engendra Nachor, 130 * ans, et, apres la
23659	naissance de Nachor, 200 ans; sa vie fut de 330 ans, et il mourut 46 ans
23660	apres la naissance d'Abraham.
23661	+ B66. D'apres ce que nous trouvons dans la Torah, qui est * aujourd'hui entre
23662	les mains des Juifs, par suite de la reduction qu'ils en ont faite, et de la
23663	deterioration (du texte), Sarug ayant vecu 30 ans jusqu'a ce qu'il engendra
23664	Nachor, et 300 ans apres la naissance de Nachor, mourut 61 ans apres la
23665	naissance de Jacob; il mourut dix-sept ans avant la mort d'Ar'u, son pere.
23666	En l'an 21 de la naissance de Sariig, parut le second roi de Babel; il s'appe-
23667	lait Kambiros et il regna 85 ans. A son epoque parut la monnaie, c'est-a-
23668	* b 66 v. dire la maison pour frapper des dinars et des dirhems * et 1'art de faire des
23669	C49. ornements en or et en argent. A cette epoque se distingua Amorius, de la
23670	* a 126. famille d'Ophir, 1'artisan de fer et de cuivre. * En l'an quarante-six du regne de
23671	Cambiros, roi de Babel, ce monarque batit quelques villes, dont la premiere fut
23672	la grande Suse. Acette epoque Rambiros fit la guerre aux Kaldeens et les mit
23673	a mort, comme nous le trouvons dans les livres et les recits attribues a
23674	Zoroastre (Zaradouscht) le Mage. L'an 106 de Sarug, regna a Babel le troi-
p. 647
23675	9] NAISSANCE DABRAIIAM. 635
23676	V* dy 9-* 3 ^-" tV*-!? tV*' ,»^-U3 cj-^r"-w ^~° —*^'- ctLU (jLL c!-Lu f-_jjLJ
23677	O*
23678	JiHJIj ^jlj-^l? * 4*t^ 2
23679	J-:. J^ wT"!j ^ *B
23680	'
23681	(V-J^l ») I -O^*
23682	,t
23683	C 49 v.
23684	'^oujlj «_-— lJ Ouj 5sA>-lj <C-j 4j^ («^^ "^L--- o^j <CL^ "^v^cj (V* .5 ^^* r"^
23685	J1 ^ ^W1 tf^J J ^ * y^ j ^ J* jy^ J^3 (^I/J 4r <> p~]
23686	oUj ^« (V"^} <V*l3 ^^ rjii' <o jj^ jl a«j *^ <c~ \_jwjxj AjuJ' j^jlr <0 -Oj
23687	_1^« (jL_5 ^4-0' ci-3 "Cj^ j^«9 (,^Ji' (V (J3"'' -^ ,V — ■ (V^r^ <«*' fUJ
23688	c-jJj <d-i? <j-^-~ d»"L»_} ^ J^^ ^\L^\ 5 ^s^S ojU- jLjJ! J-Ui jj _A->- +B67v.
23689	(£--* 3 M-_J_Sl <L-_L'J U^L* (jUit? ^J3 <V*l5 --U _-U>- /-* U^-s-^i-lj «UjS
23690	1. A om. depuis Uj. — 2. AB J->s ^. — 3. C om. — 4. A om. dep. * — 5. Sic in
23691	B; in CA ^3/. — 6. Codd. ^iljjjiJl. Comp. Mich. le Syr., I, 24; Abu-1-Pharadj,
23692	Chr. Syr., p. 9 ult. — 7. A IfcLsj a-J, -\U ..-..
23693	sieme roi, qui s'appelait Samiros; la cluree de son regne fut cle 72 ans; il fut
23694	le premier qui fit faire les mesures, * la balance et le poids \ * b 67.
23695	La naissance d'Abraham.
23696	Nachor ayant vecu 79 ans, engendra Tarikh, pere d'Abraham, et vecut,
23697	apres la naissance de Tarih, 122 ans; sa vie ayant ete de 201 ans, il mou-
23698	rut 47 ans apres la naissance d'Abraham. Nachor vecut jusqu'a ce qu'il
23699	engendra Tarih, d'apres la Torah * des Juifs, 29 ans, et 172 ans apres la * c w v
23700	naissance de Tarih, et il mourut 22 ans apres la naissance d'Isaac, fils d'A-
23701	braham; et sa mort eut lieu avant celle de son pere et de son grand-pere.
23702	A cette epoque Kisrounis, roi des Parthes, fit la guerre * contre Samiros * b 67 v
23703	et apres 1'avoir combattu le tua; il lui arracha la peau de la tete et les
23704	cheveux et, les ayant tresses en quatre tresses, en fit une couronne pour
23705	lui-meme. A cause de cela il fut appele" Diokratis, c'est-a-dire possedant
23706	deux meches (Dou-1-Karnein). Ce n'est pas le m£me qu'Alexandre Dou-1-
23707	1. Cf. Mich. le Syr., I, 23-24.
p. 648
23708	B
23709	C 50 V.
23710	636 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [80J
23711	jJU^C-VI jV j-vi<LV! ^^lji y> jj$ i\J\ *ij» jL$Cj ^jiJI 3S ^l ] ^kji^o
23712	~ ^»^i>tl3l3 ^jAjJ! ^Jo-l j* Jjl
23713	* C 50. j-« Jjl JOJ O- fjytij (jwi''l — Js-jiaJ lw CjlL ^a^j CjlL> jLjJl «jlli ^3
23714	B68. ^J! l^Us-j J^A^! J^!i 0^^^ V^ O* ^^1^ fj**^ fj^b w^l ^J^!
23715	A 120 v. 4-JjiL ^I>3 lj^»ltj p-^- «^J j^ojJ^ ^■» Ji ° ^j^LaJI^ 4^.»tiJI Ufrj ^a
23716	"^ crr"-5 <j~^ cy <-^^ d^0 ^-ri j j^^ (j^" ^*" tii <~kJ' ^v e^ ^J
23717	<c~. j^L» aj'L>- c^l5_j c (V-^i ^>La /%-Ajjl "v jJj jl -u. \* (j-U-j **aI jI <! jJJ
23718	^J s^> yS^> j& viAJ-03 Jp=-J "^jv* 0* ^" <j-°~---.5 (j"^" f ^^3 cV*-" '
23719	<j"---.3
23720	* «JU-»3 Xs. ^c_jjUI ^l^ J! jLaiJI^ ^l — aJI ^"*«i lji« \jsyuj^\ isJwliJI ^j^JI 21 jJ
23721	v. fcJJfc ^JI Ljj ^JvJI (jails (j-LJI ^Sl «U^p- jj * L3 jUjJI 'ix» JoJ /vJfcl^! -dy>
23722	1. A om. — 2. C om. ce litre. — 3. Sic BC; A j^J^ks'. Mich. Syr., I, 26 : Aphintos.
23723	— 4. A Sjsr*J! Jb WMls- — 5. In B i-^oU) C ^^sU! A ^.Ji)). — 6. A s,yU.
23724	— 7. B j^^.6.. — 8. C J0j&J>. — 9. C om.
23725	Karnein, parce qu'Alexandre fut appele Dou-1-Karnein a cause de son
23726	passage et de son arrivee a 1'Orient et a 1'Occident.
23727	Le premier qui inventa les sciences et l'astronomie.
23728	A cette epoque en Egypte regna un roi, appele Antoutis (Aphintos),
23729	C50. pendant trente-deux ans ; il fut le premier qui inventa les livres, les
23730	sciences, l'astronomie, 1'arithmetique d'apres les livres des Kaldeens et des
23731	* b 68. savants * orientaux, et les introduisit en Egypte ; il apprit la science de
23732	a 126 v. sorcellerie et la magie. A cette epoque, furent baties Sodome * et Gomorrhe
23733	et aussi Babylone sur le fleuve du Nil. L'annee 70 de Nachor fut bati
23734	Damas (Dimeschk). Tarikh vecut 75 ans et engendra Abraham ; apres
23735	la naissance d'Abraham, il vecut 130 ans; sa vie ayant ete de 205 ans, il
23736	mourut 55 ans apres la naissance d'Isaac. Cest ce qui est ecrit dans la
23737	Torah mutilee et tronquee des Juifs. La corruption et la reduction vont
23738	jusqu'aux annees de 1'epoque de la naissance d^Abraham a cause de
23739	b 68 v. 1'eloignement de cet espace de temps, dont * la plupart des hommes ne
23740	C 50 v. savent rien. Les grands-pretres des Juifs reduisirent * ces annees a 1'epoque
p. 649
23741	B G9.
23742	G51.
23743	[81] 1NTR0DUCTI0N DES SCIENCES ET DE 17ASTR0N0MIE. 037
23744	-j^J! -Cp L__j liLjj jL__ _!j! ^jJ! L_J! ^J!
23745	__jj__> j_~ /^3 ~__ — J! A>\ ij
23746	<V~-* ■'
23747	£_•__»- J-j.9_»-! _J._>- -tl)_3 «__-- __-93 JlL-l^ ^t-^J! ^_J ^J.X.H jLojJ! ^-5 (J
23748	^i ^LuJI Aj* jA«93 p^J^ £c_~~- J! £_*i Jvl» jo ^Y-, jv&jLSj ^jf^ ^j-» Oljil
23749	^»_<__?_>_» _5jL_JI ______ L__» _J->_V1 (3 _-> «)-£_» *>- L ,J-- ~ 7_-»~_J! A^Ls I3I
23750	J __-_>-)
23751	(J-j-,:.JI 4
23752	L__ j c-___JI jL ^Js- "u^x)! L-o_j ____, jL__ t^--^ frt f^ _S_/r*_1
23753	J JU! ___» J____, (j a* °!jv__-j <j-»_3 jy-jJ1 ^lj jLjV! J>\ J _J'L Ll <G_.
23754	/*_ /wJ-JI _-_- J-»l___! _$ (♦y-M-l IjvLx-li (^i-Vo! 3
23755	____xJ! (Vlj_»- ----_} *j_w !j-vjL_'
23756	^V- JL)! __->jL" __-_■ <j-« IjJgaL-i j»*aI^j! -Jj«j r-j-' jLj __)! jisJl !->V_-_, >o! j-J
23757	____)! ______ _;-_£ _wL)l _,__! * -JL^- _iL_ jLjVl _^ SjlJ! j_J ^l^l jLj _J! ^_! a 127
23758	JjJj ~j _•___■ V Jjt-^ ^"^ pr-^ -**' -^ ^^=-1 ^J £-- (Vf^O -___._ -_L___L_ * b 09 \
23759	\|^"L_" ^J! L~j_-0 i_L__> 'l_-__J Ijnj_-'33 ~c_^__,J! 'J-i _§. ptfJjjJ ^^ r^.^ _V-« ^r^
23760	1. CB ULsJ). — 2. A ___-U !J;J_J s_i^_.j $J ____l/_i,_1 --^-f5! _^ ^— J' _y> _y_I-_.
23761	— 3. C om. — 4. A om. — 5. AB _;. — 6. A __JL_> __. — 7. A ,_,'-^~J U ^-
23762	\ J ^— w ____- JJ
23763	du Messie et apres son ascension au Ciel. A cette epoque deux grands
23764	pretres des Juifs, Anne et Caiiphe, desirerent declarer fausse la mission du
23765	Christ et refuter le temps de son avenement, parce qu'ils avaient ete effrayes
23766	de ce qu'un grand nombre de leurs chefs respectes et plus ages avaient
23767	reconnu la mission du Christ pour eux et Tauthenticite des miracles parmi
23768	eux, quand ils avaient vu la resurrection du Christ, comme il est ecrit dans
23769	TEvangile, a laquelle les chretiens croyaient fermement. * Ils discuterent
23770	contre eux, et une controverse eut lieu entre eux. Anne et Caiphe, les grands
23771	pretres, alleguaient des arguments contre eux et ailirmaient que le Messie
23772	dont les prophetes avaient prophetise, ne viendrait qu'au dernier temps;
23773	mais, disaient-ils, nous sommes encore au milieu du temps du monde.
23774	Mais les autres se detournerent d'eux ; * alors eux, ayant en leur pos-
23775	session des bibliotheques, se mirent a retrancher ces annees depuis Adam
23776	et le commencement du monde jusqu'a 1'epoque de Tarih et de la naissance
23777	d'Abraham; et a cause de 1'eloignement de 1'epoque et de 1'ignorance * de
23778	la plupart des hommes, comme nous 1'avons deja dit, ils retrancherent
23779	des annees de 1'histoire du monde, depuis Adain jusqu'a 1'epoque d'A-
23780	braham, * 1389 ans; lorsqu'ils 1'eurent arrange entre eux, en secret, ils le
23781	firent voir a leurs compagnons et a tous les hommes qui etaient d'accord
23782	avec eux dans leur desir de la mort du Messie. Ils firent plusieurs copies,
23783	B 6«
23784	B 69 v.
p. 650
23785	638 AGAPIUS. KITAB AL-*UNVAN. [82]
23786	La_J a^JI ^SIjjJI j~JZ l^ii-lj vilU ^s. j-UI ij-UaJj L/ji b^J pv^j^ J
23787	4 -jiiiLli j-j-_JiaJ LftJ^r-i ^l LjVI v_^ ^» \|tfL>6-?l ' U-i j^. jj^._~uJI jjju_JI
23788	G51 v. -___JI ^L. jjljJ! ^y UVI ^ j L _->- Ijj^j "Hj-cC-VI tJLi j * -JlJt
23789	is>__JI ^b 5A9>te- (j^-JI v^ <3 c?-^ J^ IjA-ilj) Ij^ LJi>j ^^r" tfr^ '-*"•
23790	.......II ^.^ JDj -__v~JI <Lli Aju jvjl» J*i)l I-L& j6j L-U- r_-_~JI JjJ ^y» jUlj
23791	„_J.jUi .-j_~JI_> <u_is °(jj_wJ._.j <C~ <yUjU? (j^jsto ~____UI <yf=>» <_L-* J-^r~^~JI
23792	<*JUI U jl ju> Li 8L&^>-I ^ jX j^ 7^i % lpt-^3 ^-.xJI ^-~io <c,Uj
23793	,J \~Jj (J-pVI «JlLJl jajjCwVI (jJ^I ijpj (j^^ jL» j <j v_Ji_r <uai!l l-c^
23794	JLr JJI Li jl (>J-JI (V lj---ft> Uj ijjJI ^Li «v__aJI *aa
23795	1. C om. — 2. A J! CB ^cJJL — 3. A Jji ..-•■ — 4. Sic C; B -jJiLU A om.
23796	5. A om. — G. A om. — 7. A l^uai Jt. — 8. C l»j-*
23797	"'
23798	qu'ils cacherent chez leurs hommes de confiance, afin quils montrassent
23799	cette version et en detournassent des gens avec cela ; ils cacherent la tra-
23800	duction de la Torah, traduite par les Septante commentateurs, a leurs
23801	compagnons, avec les livres des Prophetes, qu'ils avaient traduits sous le
23802	roi Ptolemee Philadelphe dans la ville d'Alexandrie; * ils changerent et mu-
23803	tilerent dans les Livres des Prophetes tout ce qu'ils purent, de ce qui se
23804	rapportait aux propheties sur le Messie. Les actes du Messie Notre-Sei-
23805	gneur qui se trouvent dans les livres des Septante, sont, au contraire, fi-
23806	deles et clairs. Ils firent cette falsification apres la Resurrection du Christ,
23807	tandis que la traduction des Septante fut achevee environ 300 ans avant
23808	TAvenement du Christ. Nous raconterons sans doute Tliistoire de Ptolemee
23809	Philadelphe et des soins qu'il donna a la traduction des livres sacres et leur
23810	explication, jusqu'a ce que nous arrivions a la fin, si Dieu le veut.
23811	Le commencement de cette histoire remonte a 1'epoque de Ptolemee et
23812	d'Alexandre Dou-1-Karnein, le plus grand roi. Dans cette histoire nous
23813	expliquerons la corruption des Juifs et la reduction dcs annees qu^ils ont
23814	faite, si Dieu le veut.
p. 651
23815	[83] RECIT DU ROI ALEXANDRE DOU-L-KARNEIN. 639
23816	dUUI jj_jCV! _)JjiM & ^3»
23817	*C52.
23818	B 70 V.
23819	_J_____C , >L_5CJ\ jv&L 9 4J_-5 £_?l_>- A iV-JI -J__£ £juj! ^o <C5s..L* *_J> ___.>-
23820	-j-^JI j^ ~£->_!! jo__JI j! iT^fo ^jJ! ^jJjCV! JlL ^j-JiUs lT^^. f*-^
23821	j_i__, 2V jl ^yL-j ^JUjJ! J>\ 4J!_-J! j* UYI v^ »-*?-3 sljj-JI ^l^ J ljj_-J
23822	4._-^JjJI J, 1^'Lj j-& ^j-J ,_$J! jl<JI \|J_* j cii-_j -^J-iT -___J! * S-U jl J_>-!
23823	-^J * £J^"jLj _<^ <_^ iL-aJlj J~J! ^ * (J__flJ ^Jl jUiLJ! jV l^J-LT __ ^B 71.^
23824	^\ ^^JJiLl» _/__-iia> -sco °_<J! ^AJIj w--J! ^L JjJj ^ j! L>=^l9 _»1^\
23825	<Cp s_U£0 Jl «OJIj ___-J! \i^*J! J-J&Y -c_a_ L-Jsjj ^L-nJ! _-v-_tt-T <^J^J ^- jl
23826	__>UY! _$ jjJ _^J jL__J!j _>L_iJI ctUi ^lc Ij^Jilj ' lj_>l ^^-s- UUj jL>- -j^J! * c 52 v.
23827	l^i j-Jl LJ l^-iiV *-JjJI <t\k j^-- •— iJ_» !j.3_-__i! __i_o ^^.-^cJlj 4_>_y_J! Ja!j
23828	Jl__ __j-jU J--I LJ__- v, LJ__- j! _jjiiC« <_- __->_> j dJJi _i _>._-> li! l^u _/•*■£?
23829	1. C om. dep. ^jjJI. — 2. C ^J. — 3. C U». — 4. AB -_--JJi _/. — 5. A
23830	^jJJ. __ 6. A ^jJ_JLi. — 7. AB IjJ-s^ C Ijj^-kl. — 8. A U. — 9. AB^.
23831	Le recit du roi Alexandre Dou-l-Karnein. * Q 52.
23832	B 70 v
23833	Son empire fut partage entre ses quatre serviteurs qui etaient ses
23834	gardes du corps. Le livre sacre les appelle ses serviteurs \ L'un d'entre
23835	eux fut Ptolemee Philadelphe, roi d'Alexandrie, au sujet duquel nous avons
23836	deja dit que les Septante, savants juifs, lui avaient traduit Ia Torah et tous
23837	les Livres des Prophetes de 1'hebreu en grec. II ne faut pas croire que ce
23838	recit soit anticipe et ait ete mis dans un endroit ou il ne s'agissait pas
23839	de son temps, mais il etait necessaire de le mentionner plus haut, parce que
23840	la reduction * et la corruption des annees atteignent 1'epoque * de Tarih
23841	et de la naissance d'Abraham. II nous fallait expliquer et indiquer les mo-
23842	tifs et les raisons qui firent que Ptolemee Philadelphe se preoccupa de
23843	la traduction des livres sacres et la desira, pour montrer exactement aux
23844	savants les motifs et les raisons pour lesquels les grands pretres * juifs,
23845	Anne et Caiphe, s'appliquerent hardiment a la corruption et la reduction,
23846	et pour expliquer aux gens intelligents, aux savants et aux investigateurs,
23847	comment ils furent mis au grand jour et comment ces passages, mutiles
23848	et reduits par eux, furent reconnus, lorsquon les etudia et les examina.
23849	A I:
23850	1. I Macchab., r,
p. 652
23851	C53
23852	* 15 72.
23853	A 128
23854	640 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. 84
23855	B 71 V. ' 4^J_t ^_aJ jJCjC-VI jlj /j~L- <J- ^LL^aoo tiUJI J^JiJlli Cylj ^j-jVJ^ ^
23856	Jl L t^J ^y^ ^j-^Jj (j-J^JI ^fJ ^^ "^ ^UJl <0 (J^J U^j ^ ^r^*b
23857	julJj * L.L ^jus jcJI J1 ^l j*. ^Xu ^l ^j l^l Jrti jiiVb jlJdJ
23858	«^ly L?li- ^j-o £»j! /j-> 4l£jL_o jvJ» dUi Jii jo jJj ^J^aJlj -XljJI jjJI Li
23859	^ii- ATlJj «vrVj A> Lij C>L V~>- j«-oVI d)j.U <>jLt J^ J-ilj liJl ^Ji ^JJo
23860	Jil j-j^-J^ j.Vj :>-^l j1^? ^Jc o^A^J-l j^> ^JJI JjJI J^ Jjl-lj -^J J^
23861	^«j.jJajlj * aJjJJl* -j-L- (JjJ^5 vilLj A_L- /r^jl ^r^0 /<^"' '•^LL AJlj «— >jl
23862	,, « - i- jlj ^j^jlJI jlji. ~JLL- ' dlLj LJ ^>lj /»UI ^L ^^j.Lo^ cilLj
23863	jJi JJ> fUl ^U ^icj iwojl jj»l ^j-^iL ^L- ^y ^cLc <u)d! CJI ,j ^2>o ^ji'
23864	^j-JLlj /jjf! LkLj JbLj L)\| ** Lit (^jis-lj <Lsj <*o ^Jia9 Lw! ^j1! ^^ko ^J^y
23865	4o J9 ]1LJ aJ SUIjC «Cj-o A ^y * <> ^pi> l^pi jJwJ>w>U J*>» jl ^s-U <J-
23866	1. A jJb r^i' .jjSL^ ,L «ju- ik~. ifJu» w^» J, .JJlC^J. — 2. A Jju J l$CU.
23867	^i\ ^.^W ^XL ij.U^ ^! jxJ sjXli. — 3. A 1$^ j»ytf! ^yu ^j^-
23868	fooj. — 4. C vjuSj A a*j ,^! ijU^l. — 5. C om. — 6. Sic A; CB wo,'. — 7. C om.
23869	— 8. Sic AB; C ^>J^. — 9. C a-JjJjJL». — 10. C j&I&J ^idiu-! AB ^iLiw'. V.
23870	yew^rA, p. 116. — 11. A U ^L.
23871	B 7i v. IAin des grands personnages de la Perse, appele Darius, * eut une querelle
23872	avec (Alexandre) Dou-1-Karnein, qui regna en Egypte six ans. Alexandre,
23873	Fayant vaineu, le tua et s'empara de la meilleure partie de son royaume ;
23874	apres cela, il rassembla des troupes nombreuses et marcha a leur tete contre
23875	diflerents pays, pour faire la guerre a leurs rois et pour s^emparer de leurs
23876	royaumes; arrive a Sind, il s'en empara et s'y appreta a envahir 1'Inde
23877	G53. et la Chine. Avant cela, il partagea son empire entre quatre de ses gardes
23878	du corps, comme je lai deja dit plus haut, et poursuivit la guerre contre
23879	les rois de differents peuples jusqu'a sa mort. Lorsque sa mort eut ete
23880	* B 72. connue de ses gouverneurs, chacun d'entre eux s'empara * du pays oii il avait
23881	ete nomme comme lieutenant. L'un de ses gouverneurs, Ptolemee, iils- d'Arib
23882	' a 128. (Lagos), regna sur FEgypte 40 ans; * Philippe regna sur la Macedoine ;
23883	Antigone et Demetrius sur la Syrie et le pays d'Asie. Seleucus, qui regna
23884	sur les pays d^Orient, marcha contre 1'Egypte en l'an 13 de Ptolemee, fils
23885	d'Arib; auparavant il avait conquis la Syrie. Demetrius marcha vers 1'Asie et
23886	1'ayant vaincu et tue, s'empara de 1'Asie, de la Syrie et de Babylone, ou il regna
23887	b 72 v. 32 ans. II voulut instituer pour Alexandre un souvenir qui rappelat, * apres
p. 653
23888	B 73 V.
23889	[85] RECIT DU ROl ALEXANDRE DOU-L-KARNEIN. 641
23890	* j_> Jjl -L~» IjT»-^ ^r*j <~,\> ^yiJ] ^L-»- * dUi Xs. p-^y iUl AtUia^l j-« * c 5:J v-
23891	Jl ol ^o JUI ii-u «_>jlr ^J-w ^ii <cCL j^ ^tt «LJLJI a-lJI j^ aUI LlL
23892	^L <Lw (V«->J «U~wj <k>l<j _i)! j~»->- (V^r^l c£- ^-^ <V ^*" ^J^ ijr^ <^~-^ <-^'
23893	^jiJiUi ^-j-^lk) LLL JLjJ! cJJi ^j iJ^' ^ ^ J^ "^ ^-9 * j~— « /p" I-*
23894	ls^ O* Jh^ j^* (j^ ^- Jr^3 ^°'^"' ^-Li 2aJ vli^i ^^xJ! jl i^pi ^JJ! * B 73.
23895	-j-j-JI jj^ p^ (j-UI ^ LJl yjjjj (_ iJl £L <cjCL.« (J jo j^ -^VI ,y»
23896	i^LiaPj ^jLJ! dJjjL \* LxL jl «cL ^ j.'i>^> 4o'l _<inJ! J <c«a9 Jjli UJl ,vtl>''
23897	^\^y (J j-CjCwY! ^JaJ jo <>'! <Lc ° u^?s ^iJI jAj ^iJiLU (j-j.^.iki <0 JU,
23898	v^rjCJI Sl^sj «L»iC»J! ,j * ' 0J3 o«.a ,-«->■ cio ii-Jsj <L-C>j LL 4iji jl5j * c 54
23899	t^x-jlwi jf>- JjlsYlj j!-cU! ^-^f- (j Ljjcojs- jj vio^ IajI^wwI ^^ ^jLJ! ^^t>j
23900	Li?. ^a-s^Jlj L^-J^Ja-wVlj L_« «Jj^ig^VI As> /w» LLjLsj LS jJI /» «JjJ! ^&j I^*j>-
23901	l~J jjwj /»jLJ! 12fc-U ^>- <>'! <Cs» j ^^j-wCoi li^£\i L« l^J ^^^a-JjVlj
23902	1. A;,^l ^. — 2. BA add. ^jJf. — 3. AB om. — 4. AB om. — 5. A^. -
23903	6. C tjxas» A Sj^j *J-w J. — 7. C aJjJ. — 8. AB om. — 9. A LXJI. — 10. A
23904	JukJI. — 11. AB om. — 12. C L\*.
23905	sa mort, les bienfaits quil en avait recus. Sur ces entrefaites il etablit * le * G 53 \
23906	compte des annees cTapres son nom et fixa le debut de cette ere au pre-
23907	mier jour de la conquete de la Syrie, 1'annee 13 de son regne. Depuis
23908	Adam jusqu'a cette annee-ci, qui est la premiere annee du regne de Dou-1-
23909	Karnein, les annees de 1'histoire clu monde sont de 5197 ans, que nous
23910	expliquerons plus tard, si Dieu le veut. A cette epoque regna Ptolemee
23911	Philadelphe pour qui, comme nous 1'avons deja raconte, les Livres sacres
23912	etaient ete traduits; il regna sur 1'Egypte 38 ans. * 11 affranchit de la cap- * b 7;;.
23913	tivite les peuples qui etaient dans son royaume, au nombre de 130.000, dont
23914	30.000 Juifs. Tout d'abord, il y a sur lui une allusion dans les Livres sacres,
23915	ou il est ecrit qu'il fut un des grands rois etrangers, appele Ptolemee Phila-
23916	delphe. On rapporte qu'il ressemblait a Alexandre par sa puissance, et lui
23917	etait superieur en science, en sagesse et en philosophie; * tous ses soins et
23918	tout son plaisir * ne tendaient qu'a la philosophie, a la Iecture des livres,
23919	a toutes les sciences et a la connaissance de leurs mysteres; il les propa-
23920	geait, en les rassemblant dans tous les pays et toutes les contrees, de sorte
23921	qu'il les cultiva toutes; c'etaient les sciences dont nous avons parle :
23922	l'astronomie, 1'astrologie, la geometrie, 1'arithmetique * et d'autres que nous * b 73 \
23923	avons mentionnees. Dans son histoire, il est ecrit qu'il reunit les oeuvrcs <le
23924	\ 128 v.
23925	' C 54.
p. 654
23926	642 AGAPIUS. KtTAB AL-'UNVAN. 86
23927	^Xi cJlJI Iaa ^^.dL jl '^yiCj Ujl^Jj lfUc v-i^-j ' ^-^ i*_<C=»JI c~>
23928	'rp^' ■i^J' ,V (?■• <J"^J' (V ^' Oy-^3 -* "' V^ r-0-^ -f"5 (V^La^l^ ^Vl ^L-
23929	* Uc J ^jCJ!3 UjJI \3j£\3 <,
23930	B74. H4j£jJI ^^iOl (j^.>JI ^r^" , '
23931	L3 10J I^JIS l-U ^^Cs ^ ^ v^ °(XJ< Ji r^ ^ J*i» tl ^ M
23932	dlUI 1^1 14dUtL& LjJ j ^JI cJlas «v» UjJI ^U «^ l^iJU-j dlSJo «J l^^li ^IjJ.
23933	i. B Uj^ A laJa.. — 2. AB om. — 3. CA om. — 4. A aJJJ. — 5. A j^. —
23934	6. C om. dep. . — 7. C om. A J! ,%^^> jf fc^ ^^' .«^ <J^' ^-^-^ rjtj
23935	sjX33o Jj$J! ^srVS1! I^ ,! U ^j!j aobl>. — 8. C om. ce titre. — 9. C om. A *S'jJx.
23936	- 10. C om. — 11. A ^J^jS. — 12. BA add. ^JJI. — 13. C Jo ^jj^. B jjjorf
23937	*XJ A «r-W !ft/J»Jj. 14. A LlfL».
23938	ces sciences, leur erigea la maison de la Sagesse (bibliotheque) ; il les
23939	cultivait et connaissait leurs lois et leurs mysteres. II est ecrit que ce roi
23940	Ptolemee, reunissant les livres, aurait pense a sa satisfaction de ce que
23941	la posterite en parlerait. Ptolemee, ayant rassemble les etrangers de tous
23942	les peuples qui furent prisonniers dans son royaume, et les ayant comptes,
23943	trouva leur nombre de 130.000, dont 30.000 Juifs; et il leur proposa de
23944	revenir dans leurs pays. Les Juifs en furent extremement contents, s'en
23945	G 54 v. rejouirent, * adresserent de nombreuses prieres pour lui et lui cn firent des
23946	remerciments.
23947	» B 74. * LES CAUSES DE LA TRA.DUCTION DES SePTANTE DES LIVRES ANCIENS.
23948	Ptolemee leur clit : « Je vous fais cette faveur; mais j'ai a vous demandcr
23949	une chose que vous ferez pour marquer votre gratitude. » Ils lui dirent : « Roi,
23950	qu'est-ce que c'est? » II leur dit : « Ma demande est que vous uTapportiez,
23951	avec mes messagers qui partiront avec vous, des livres de sagesse de votre
23952	pays. » Ils le lui accorderent et lui en firent serment. Ensuite les Juifs lui
p. 655
23953	[87J CAUSES DE LA TRADUCTION DES SEPTANTE. 643
23954	j UVI J^ L-JI j* Jji j>j ^> ^ ^VI j -^V c~J ^l^ ^i/ v^
23955	^cU JULi~> UJ £>l j* Uj yp j* Uj ,^1.5 ^-«VIj IL-jJI^ ^^IjJIj ^j-v^JI
23956	*.>% ^-f-1, (n~v3 2p^J ^ * pr^ J-^l? fr-^ *
23957	v°"!j ^ J p^1*
23958	O^La» /(• pJi ^»_3 ^Ljjj j^-^-U) (■->!
23959	j* ^J-* <jT (*f.
23960	^r'^ ''p^Jj^'. -r'3
23961	^i- jv^ <jLa»i l~f>- Ijs-^Js- -^jLl Uo (♦-J3^r~' Jr5 4^-L- (J fJI ^^3 '* LS3
23962	j ■a.U-VI ^JI Ijp^-I'^ l^^ LU <J> Im ^o% ^yrfJl ^JI p>ji^:. (^Ub*(»I p-»i
23963	•Li^Jl Id <<iL.j « 4JI [f, Ij^^ LiVl ^Jo 7
23964	-~>-j £jjJJ ^o <J ljjMf-3 0»U>-
23965	J^ LS r^" 'LLjJI i_^l£Jl Ol t^.<L>j i^U^cS A)U5> w>Jf- *•« L-~3 i^^fc-Ub AjjlX^
23966	^>LL "^ JL-j "^f-y" ffLj v»y.)A) ^**»» «^-^j " (^J' aX-j ^jj Li 1^1« \^j»t)
23967	^3^*3 AjId Ju^j LJi ^L^JI <JiJi ^J ^-u-j^ <\lLi> ^ixJI «^AAt «J Ij^iJ ^Lijj
23968	J. B jjjj A om. — 2. Sic in B; C ^U A om. — 3. B ^jj^s^ A om. — k. C om.
23969	ces deux mots. — 5. Au lieu du passage depuis <^£U le A donne : $J) ^~ cJj ^Co
23970	B 74 v.
23971	A 129.
23972	*C55.
23973	I
23974	<J^x>K ^sLj ( » ^sOju J) ^aoLtfjja /^r— <>— >J^ J— i t^j 2>J-J Jl $j y.>_ U »Uac!j
23975	Sj~i^ $= V-H^ &!H-X'j sLj . Jl. — 6. AB add. j $L — 7. CA om. — 8. A $i>.
23976	— 9. C om. — 10. B JLj C ,a~o , A *$JLo.
23977	I " ! "> !
23978	dirent : « Chez nous, 6 roi, il se trouve des livres hebraiques rares qu'aucun
23979	peuple ne possede; ce sont les livres reveles, qui furent envoyes du Ciel
23980	aux prophetes, tels que reglements, lois, commandements, ordre et prohi-
23981	bition; (on y trouve) ce qui est et ce qui devra arriver. » Leur langage sur
23982	ce sujet 1'etonna et leur conduite lui plut. II les pourvut largement * de pro-
23983	visions de route et de vivres jusqu'a leur pays et ordonna de les laisser
23984	passer jusque chez eux, a 1'endroit de leur sejour, de leurs gouverneurs et
23985	leurs chefs; * il envoya avec eux des cadeaux et des vetements et leur ecrivit
23986	au sujet * de sa demande. Se rejouissant (de la nouvelle) qui leur etait par-
23987	venue, ils sortirent a la rencontre de leurs compagnons, lorsque le bruit
23988	de leur sortie fut arrive aux frontieres les plus rapprochees de leurs pays.
23989	Lorsquils eurent lu les lettres du roi, ils s'empresserent d'acquiescer a
23990	sa demande : ils lui recueillirent les livres de la Torah et tous les livres des
23991	Prophetes, et lui envoyerent avec eux par ses messagers une lettre ecrilc
23992	en hebreu en lettres * d'or; en meme temps ils ecrivirenl la reponse a sa * o ::.
23993	lettre. Les livres hebraiques etant arrives cliez lui, il fut dans 1'embarras,
23994	parce qu'il n'en put rien comprendre. 11 renvoya ses messagers chez eux
23995	et lc leur fit savoir, en demandant dc lui envoyer des savants ct des juristes,
23996	\ 12U.
p. 656
23997	644 AGAPIUS.. KITAB AL-'UNVAN. [88]
23998	3vdUi J ^ ^J^\i jJ\ Sj ^) 2<^ J LJ <JI ^yn^ ljUil ly-jLr
23999	C55V. Jb-J ^V^ ^T»l * ,-0-^ -^5 j^L-l ,j- Ja^- J^ j^ j^» ^- ^J^ l>"0*
24000	l! ::. v. ^Lo ^jJl^S S/ £«lf) O- pjrJ plj J33 ^J? o~^ l^ ^* ^ l>^
24001	^jUi uyi w^ £*-j V^ ^y-S j»- %J J\ J j U^-Jr j* ^3>JI
24002	B76. ^U^I ^JI (^ir^ 7pAf^ (V^ <j~^ b(V=-^ ^-? pr frr^ *l>4 «i^
24003	*C56. -Vo^ y^j ^Ub-pIj ^lxll jjLJI p,~>J L6j j^-^-^J 0>L& 4^-j p^ d^.33
24004	jcp Ij; Ij^LiJ 7t«JI ^iUr <j* S-a>-Ij U=~J jJL j^iJI Lx^JI jtt ^jLs ^JI
24005	1. A 0111.— 2. A 4-LJI J. — 3. C om. — 4. A j^aijU. — 5. Sic in B; A *^Li.o
24006	C $^Wf. —6. C teji. — 7. A U^lj WiuJl ^jH^j- — 8. A L»U$H*.
24007	pour lui traduire ces livres en sa langue; il leur promit de magnifiques
24008	cadeaux. Quand sa lettre fut arrivee et eut ete lue , ils s'empresserent
24009	de choisir (quelqu'un) pour le lui envoyer, afin d'obtenir ce qu'il promettait.
24010	La discorde et la dispute eclaterent parmi eux a ce sujet; enfin ils con-
24011	vinrent d'envoyer six personnes de chacune de leurs tribus, leur nom-
24012	c 55 v. bre etant * de 72 hemmes, qui se dirigerent vers lui. Lorsquils furent ar-
24013	rives , * il les recut d'une facon tres hospitaliere et en fit trente-six
24014	groupes. Leurs tribus etant de differents avis, il preposa a chaque groupe
24015	un homme qui les empechat de se rencontrer, s'occupat de leurs alTaires
24016	et, une fois la traduction des livres achevee, les passat d'un groupe a un
24017	autre, jusqu'a ce que la Torah et tous les livres des Prophetes fussent entie-
24018	rement termines. II obtint trente-six copies en grec, les distribua dans
24019	tous les pays de son empire et en envoya un certain nombre a Rome, a
24020	Ephese et a Byzance. Pendant leur sejour, * grace a ses relations avec eux,
24021	b 76. il apprit 1'hebreu et clevint plus habile queux dans la lecture * de leurs livres.
24022	Apres la cloture de leurs travaux, il les combla de cadeaux et de provisions
24023	de voyage, les fit retourner chez leurs compatriotes et envoya avec eux ses
24024	messagers avec des cadeaux pour leurs gouverneurs et des vetements pour
24025	leur chef * Eleazar, le grand pretre, et leurs compagnons; dans sa lettre il loua
24026	leur ceuvre. Les savants traducteurs lui demanderent une de ces copies
24027	pour pouvoir s'en glorifier devant leurs compatriotes; et Ptolemee le leur
24028	accorda. Cela fut 1'arret de la Providence de Dieu qui, dans son eternelle
24029	B 75 v.
24030	A 129 v
24031	C56.
p. 657
24032	[89J CAUSES DE LA TRADUCTION DES SEPTANTE. 645
24033	\_^ jj>^w L»^ <ulc. <j Jh^J (-^a-J' LJ <AJl ^rf-^' j& IA /f> viDi <Ji-3 ^U-c-J
24034	jUj_5 Ojt^» ^J 7t-u«-JI ^^lc ^yJI j* L^iUc»^ UL93 jLs- jj-i^-^J ff^P (J*9
24035	O^^-ji» jv ^jUaJI (^j i Alfr uUf»VI (j ^jl-X^jJfc Lo ^lt «Uli) -^^jo"_3 4^ * B 76 v.
24036	J'j_Jl AJULsl /** ~Jl <JL~»-lj fOjJ- <^-J <jj-^> (>ifA y~~> &* 4-iJj rc-.**»Jl «uLs
24037	Jji«JI v2-ywj JjA-JI *jp~j JjiJI ^S v^Jl^ ^"Jl tj-frUoJI <L-i_5 ^^^Jl ^J^.l?
24038	°LjVI _"£ ,Vo <J^ lij* ^ IX-opcT Jj^pcJI csr^J
24039	>_«'.' SJl 4^C Ij •-- t»J -**-Jl k_U>»"A
24040	p-^-LliL \yL$ ^L>\ ^ic ^jiL^lj ^^Jl ^l j L^S\ J*. \jl>\ -u__>c9 +C56v.
24041	ai (j p-ljl lj-L«~Jj f^-^l ,V /«-« \y^$ *ifC' Ij-VjU» ctDi _Cc /ofJc- Ij-aUlj
24042	p^jJ j w-^Cl ^jjr^- C-Oj 9pt-»-_'l jjt Ij. IjjJ-U * ^c.----.JI yl j J 8£3_sJI
24043	1. A -L_> 5^ $ra5j- — 2. A iolii,'!. — 3. C (j^jJI AB -^_jj*. — 4. C ^. -
24044	5. A om. dep. lyij — 6. C om. ce titre. — 7. B lyJi! A !jj^_u!. — 8. A om. C
24045	^^'. — 9. om. depuis LL--J.
24046	sagesse (connaissait) le futur acte d'Anne et de Caiphe, leurs grands pretres
24047	et chefs, et de leurs partisans, qui agirent d'une maniere inique contre le
24048	Messie a 1'epoque de son apparition, de son avenement * et de leur partici-
24049	pation a sa mort, d'apres ce qui est ecrit dans 1'Evangile des chretiens.
24050	Ensuite arriva la resurrection du Christ. Plusieurs d'entre eux se joigni-
24051	rent a lui comptant sur sa bonte et sa misericorde envers eux, parce qu'il
24052	ressuscitait les morts, guerissait les lepreux et operait les miracles, qui frap-
24053	paient Fesprit, troublaient la raison, confondaient rintelligence, faisaient
24054	vivre l'inexpliquable, a 1'appui de ce qui etait ecrit a ce sujet dans les Livres
24055	des Prophetes.
24056	LES JuiFS DIVULGUERENT CE QUILS AVAIENT CHANGE
24057	DANS LES LlVRES SACRES.
24058	Alors ils se revolterent contre les grands pretres * dans la question du
24059	Christ, menacerent leur vie, se proposerent les tuer et les attaquererent. Sur
24060	ces entrefaites, les grands pretres changerent de tactique pour leur echapper
24061	et porterent leur attention a inventer pour eux des preuves dans la ques-
24062	tion du Messie * pour proteger leur vie par ce moyen.
24063	Les bibliotheques se trouvant dans leurs mains. ils s'occuperent. comme
24064	B 76 v.
p. 658
24065	B ;
24066	646 AGAPIUS. KITAB AL-TNYAX. 90
24067	L.j rt^j Lr° 2^ S-»M ^-v L«_i b^»J sljjJI J1 --1 tr3 l£-^ l^-»»—
24068	LaJI ^AjJ —^^ ^^r^ ,J1 ■* Lr-3 f-^ cT" Cf 1j----~^ ^I-Oj f-1 <y> -/♦*
24069	A 130. iL)»--^>t-Jlj __j-_vJ1 <__-• v, ljlaa'^1 "j- AsJj <JS \^ _-> (j?'^5 ,-*•>_> ^Lj-Uj
24070	^-— * _-u 11 l_jA_j L -_U •■___• <£U _.VjV1 d -Jj>. jl J-i aU____J1 ,*--• ^y
24071	Bc7577-v _a_,3 jj_-UI <LJ j -'.wVj i. — sb"V ^l -VjVI p^ -J5 * jl -u ^y p^
24072	__.L_5> ^j-» «u-wl 1jJ___~J r y jj»! L- jjjl JJL^tJjl j^l jLi a_. j_>- jJ^ ^jLjJI
24073	oL. jA lil ^r-a-- jV^ ^r-^ fV» l^_?1j-« /»* _VL'1 --•* JsAiL-lj 4-___ IJaiu-lj iiljjJI
24074	<C« ,ya<lj A-i -C-i L_j 4-_.flJ J^JL> *~_j.J1 ctAJij -IjjJI __)LS \a _■ ^js^^ ;i__>1j-J1
24075	1j___>-1__5 •7_-_~~Jl ^L-I jj (^J^- rJ^. (V _** ' 'j^0 — i>- j_»_n_»-1_5 ctUi 1jAi UJ_>
24076	B78- j -__. 9j_»_; IjJls * y>j$\j>\ 8jj_ .jj^J- «L V3 a_> _l J <_Uj jl »aax
24077	1. A jj-^J- — 2. C xJ. — 3. Ici se trouve 1'explication du copiste : «u$a. Ji U ->\|J
24078	^Uj cr* s-_J ^U! y_T. _ 4. Sic in A; C i_U B »y_j- — 5. C J_o. — 6. A ^_!l.
24079	— 7. C j-O. — 8. C .^J'. — 9. A -^.
24080	nous 1'avons cleja dit plus haut, de la Torah avec une intention preconcue et
24081	y observerent que le terme de leur epoque etait tres eloigne de 1'epoque
24082	d'Adam'; alors ils retrancherent des annees d'Adam et de sa descendance,
24083	jusqu'a la naissance cFAbraham, 1389 ans, apres avoir retranche des annees
24084	en nombre determine de la vie de chacun (d'entre les patriarches) les annees
24085	anterieures a la naissance de leurs enfants, cent ans a chacun, et les trans-
24086	fererent aux annees de leur vie posterieures a * la naissance de leurs enfants,
24087	C57. * qui ne comptent pas a 1'origine des temps.
24088	Ayant trouve Kainan, fds d'Arfaxad, fds de Sem, fds de Noe, ils re-
24089	trancherent son nom du livre de la Torah et ses annees. Le retranchement de
24090	ces annees de leur place est evident pour celui qui verra de ses propres yeux
24091	ces passages et examinera cette question d'apres la Torah; ce passage lui
24092	indiquera ce qu'ils en ont mutile et retranche. LorsquTls 1'eurent fait et
24093	arrange en secret, ils inviterent un certain nombre de ceux qui s'etaient
24094	revoltes contre eux, a cause de leur maniere d'agir dans la question du Messie,
24095	et leur alleguerent des preuves, pretendant que son temps n'etait pas encore
24096	arrive et que son apparition n'aurait lieu qu'aux derniers jours du monde;
24097	B 78. * ils dirent : « Nous sommes encore au milieu de 1'espace des annees du
24098	1. Ici se trouve Lexplication du copiste : (1'auteur) comprend ce qui n'est pas connu
24099	de la plupart des hommes, a cause de 1'eloignement de leur epoque.
p. 659
24100	A 130 v.
24101	C58.
24102	[91] LA QUESTION DK LA TORAIl SOUS CONSTANTIN. 647
24103	aJj ijjJ! _jL_> Ij^-as-lj j»5CLoj Llo ^jjJI _-La IjJli" J" JUl ^L- ^y _J_J! J_>,_j
24104	Ij_j-__j_3 (♦___-! /c 4_ _->«__» _j LlJJ. ^«iooj l^i \___J\| <_tuT (^Js>l_L«l> 0-^-~5i C 57 v.
24105	l^lyt b^aJ djp- ^ cr"^-5 p^lr^ J (/- <_s^ ^--y ^j/-* ^--°' -^ J Ij>-I
24106	J_<_____j ^jX_» _£jL_J! -_«_=• _$_v»J jj jj\| ^j~j jL____J!j _>L_J! ^ l^ ^y 'j-Jh5
24107	LU_o jl ^JI jj.--Jt Lftj-J ^JI -!=_S_-__J! -IjjJI p^J -__,_--> /j-C Jj ^l^-JI _ji"
24108	j-L- ._^_s-_) 4_,- -_L__Lo -____JI ^y^ --> A_Clc jlSj (Vj-JI ^'^U (j;' cj'-a.<'ia-»<» * B 78 v.
24109	-iAJ ^l^L. c-U-iVlj 3USIpoV L-VI ._---_) 2~e-__wJ! jlTl _JLL_) jj-JC-JI __-o _jj ^Aii
24110	*J jo L vi-Ui Jiij <_JI I js_> Li _-u_L_JI -_jjJI __)__> jbj ._--iNjl 5 -__». _> j^J! JI
24111	j"J_li 4, U- Lwj -c_-_JL JjiVI j^_ jl j^-« sJ^ j-5 (j-« j«a: _j-« (*f^ sjM-JI
24112	' i_tUi J <J (^JLcj -J! lj_«ij Jl _! jj_JI _-Li dj_aJ_-Ij LLJ! ^JaJsuJ Jl LUjl
24113	1. A zsjX — 2. A w-i!» w-oi »! _5_JlJ! ajbJLa Jj. — 3. CB U_=1__H>1
24114	— 4. C om. ■ — 5. C om. ces deux mots. — 6. CB _>-^-U A om. — 7. A au lieu du
24115	passage dep. L_o L-i donne J! -iCU! -J_L» *$."J__-U w.xi-J! ^ L$J! «i:> U i-Lx 3
24116	«^? lJJf_.tj __** ^b! ^JLJ! _u_- J) _jU_3t _iXJi> j-o J l^t ^OJ! ctrJ_J_~i
24117	.Lr_!l -.^Sj ^jJ! ^ __^J! -y~i! U
24118	monde. » Ensuite ils ajouterent 1 « Que cette Torah soit entre nous et vous! »
24119	et ils firent apporter le livre de la Torah, qui avait ete deja mutilee par leur
24120	reduction de ces annees; avec cela ils les jeterent dans le doute * et les detour- * <, .,- v-.
24121	nerent de ce qu'ils etaient. Apres cela ils composerent des copies separees de
24122	cette Torah, qu'ils remirent en secret aux personnes de confiance dans leurs
24123	pays et dans les provinces avoisinantes, afin qu'ils la recitassent et soutins-
24124	sent leurs arguments en faveur de la corruption et de la reduction. Meme
24125	aujourd'hui cette Torah se trouve dans les mains de tous les chretiens qui
24126	se servent de la langue syriaque. La vraie Torah, traduite par les Septante,
24127	ne leur fut pas montree jusqu'au reg-ne * de Constantin, fils dTIelene, le fidele, * 1; :s v
24128	qui regna 305 ans apres l'av6nement du Christ. * Etant alle a Jerusalem, il * a 130 v
24129	demanda les reliques du Christ et les livres des Prophetes pour en choisir el
24130	en profiter. Les Juifs lui donnerent tous les livres; et parmi les livres qu'on
24131	lui donna il se trouva le livre de la Torah mutilee. Avant cela, il n'avait
24132	eclate parmi eux aucune discorde; mais ily eut certains d'entre eux qui avaienl
24133	peur que la verite sur le Messie et sur ce qui lui etail arrive ne fut decou- • 1 58
24134	verte. Alors ceux-ci intriguerent aupres du roi Constantin et lui apprirenl
24135	la corruption de la Torah que les Juifs lui avaient donnee, et leur perfidie
p. 660
24136	«•'«s AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [92]
24137	15 ■ ^x, J ^ y jb 2 v^ ^" uis~^ o^51 ^. ' r^ ^i &-JI jb
24138	VJ-U ^jJuCVI J1 <Lj ^j ^^J! J\| ^ ^u cj^ Ijj^j iiUi Ij^Cu
24139	iiU," 1j~Ji ^! ^k ly^j j~^J1 fc^Ol dUi iAi ^Jl 4«jt j^ L&^ij
24140	B79v. a» 6U^I J± * viUJI jJaiJf £>U,1 ^L, 5j^a!I rrs^ >, Jl Gfcjj
24141	cW ^u rlJ -^ o* 8^ ^^ !y^5 ^ 7i>^ jt.vi c ^ IjJlu ji
24142	G58v. L^o ^j Lfc^ 9vjjj ^»j-u5CVI j^ Ij^J <U! cil^j ^-^J! j* ijXll
24143	jL>j %a~j L l^&lk laoLi -^>.y Sju-UJI Sljydl L^ J- j^Ij *^ LLi L^LU
24144	^P-I Jl jJUJI ^u ^jl" *jj i^^JI ^ JLJjl ^y cJU; ^! iJJI £JJI ^-j
24145	B 79 v.
24146	C 58 v.
24147	A UjjL. — 2. A U^iaJ y$i(i. — 3. A *9j CB «.9.. — 4. C ^'b A ^Ij.
24148	5. C
24149	^j^jJ! B ^;.>jJJ! A om. — 6. C om. — 7. A # jL&s. — 8. C om. — 9. C ^,
24150	envers lui sur ce rapport', ils l*informerent que la copie, faite avant eux par
24151	les Septante commentateurs, * avait ete cachee, qu'il y avait encore (des copies)
24152	semblables a celle-ci a Alexandrie, a Rome et dans les villes qui se trou-
24153	vaient entre elles. L'empereur envoya chez les grands pretres des Juifs, les
24154	informant de ce qui lui etait arrive. Ils le desapprouverent et renierent ses
24155	renseignements. Alors Constantin, ayant ordonne de les jeter en prison,
24156	envoya ses messagers a Alexandrie, a Rome et a d'autres villes pour qu'on
24157	lui apportat la copie. Gela parvint jusqu'aux grands pretres emprisonnes,
24158	qui avaient peur pour leur vie. Alors ils remirent en secret cette copie a cer-
24159	tains de leurs chefs impies et leur demanderent d'informer 1'empereur Cons-
24160	tantin de cette affaire, apres avoir obtcnu de lui le pardon pour eux. Ils le
24161	firent et, quelques jours apres, ils lui remirent la copie. L'empereur ordonna
24162	de mettre en liberte * les grands pretres. Les copies d'Alexandrie, de Rome
24163	et d'autres villes lui etant parvenues, il les compara et les trouva d'une seule
24164	maniere et d'un seul langage. Ensuite ayant demande la Torah mutilee, il y
24165	trouva 1'alteration claire et evidente, homme apres homme, et leurs an-
24166	1. D'apres le Ms. A, c'est Helene qui alla a Jerusalem et demanda les reliques. Au lieu
24167	du passage du Ms. B a partir des mots « Les Juifs lui donnerent », nous trouvons dans
24168	le Ms. A : « Les Juifs donnerent a Helene tous les livres; parmi les livres qui lui furent
24169	donnes. il se trouva le livre de la Torah mutilee. La reine Helene les emporta au
24170	roi Constantin, son fils. Ensuite un certain nombre de Juifs furent envoyes chez le
24171	roi pour lui apprendre tout ce que les Juifs avaient mutile dans la Torah et les livres
24172	des Prophetes. »
p. 661
24173	B80.
24174	A 131.
24175	[93] LA QUESTION DE LA TORAH SOUS CONSTANTIN. 649
24176	J j^LJ ^ ^dl ^JI ^Jlij ^V/VI ^ jJj. jl JJ «-«.- V J\ ^
24177	O* * erT^ 2JLL _-»--> j ->■_) Lc LlL JJ» p^ ^J--* LiVI_3 * ijjJI v^ ^r^
24178	j_> LjiL \_L-_J __V-oJ5 ,_Jj_- __•< (Cf^9 "^5 AJl9_J ^c-^»»Jl JjfJ* ^-^J 4__J 4_L__i
24179	^JI JLil-vJ o>LJI JJ_____»- _»M-_. J;^ _AA J?Lrw' j^. ^r^* __c^l ^-"1 _V--~J! ->» * c 59
24180	J <____c L__Jj oJ <u_>(S _-L__ __ij j <vjjl) «yjJI J <_JI 4-*-__j J <)<_j__j LJJJvj
24181	J_> _r-?- ____-_) ,-J! __-->dl /j-o __> lj_JI C-Ui" /»Lo" -_C <U_S_< <-_____JI Jjjlaj Jji-I
24182	8-_^_v£j\| c-jj jU_5 J_l> j_ J-I^l _-». ^Lr-^li *J «-O^ _> _^JI JUIoJ dbLJI
24183	__>-__ jL ~^L__>-I J J j^iLku <JU_5 _>j_JI J^--Lr dJ-LJI (jJa.:k>J _j_& LJi * ♦ B 80 v
24184	■A___> ^J- rc-^-Jl ^j-— », jv3 f-« ^jwoj j_5 JL_> (j-_»-j_Jl jj-«-~_. IjjIS *_->jL
24185	jj-^^^^^ci* j^j-JifcL I3c>LJ j Ijisjs /__-_ Ij-JI 12--L_ U_J JU, ^„ J.lLt-J (_ri t-iL^--»!
24186	1. Ici est intercalee dans le C 1'explication du copiste : .! Jju __$<> s__,„__s-> ^Jjj
24187	y_/_l *$J jJjj. — 2. C ici J-Jb, mais generalement JL>_. AB JLj!5. — 3. B ~-Lo A
24188	om. — 4. A depuis cr^ au heu de ce passage : -._!__, -__~_J1 ,— ^ J^ ^j^j- —
24189	5. C J^j. — 6. A vJ>»Jj. — 7. A Jwo. — 8. Cf. DanieL ix, 21-27. — 9. Sic in C; B
24190	.... JLJ A oiil. — 10. C - ,~J>. — 11. A add. __ JjU _-__. — 12. C om. — 13. A
24191	_j!_=>. x !«x5C_i.
24192	nees, cent apres cent, qui avaient ete transferees de leurs premieres annees
24193	qui comptent dans la chronologie du monde, avant la naissance de leurs
24194	enfants, aux dernieres annees qui ne comptent pas. Voila la cause qui fit que
24195	1'empereur Constantin demanda les livres de la Torah et * des Prophetes : * b so.
24196	auparavant il leur avait demande ce que l'on trouvait dans le Livre du
24197	prophete Daniel * au sujet des renseignements et des indications sur 1'epoque * a i?i
24198	de 1'avenement du Messie et de sa mort au bout des sept semaines et des
24199	soixante-deux semaines, apres les 70 ans pendant lesquels les Israelites
24200	etaient restes au pays de Babel, et sur Tallocution * de 1'archange Gabriel au *C59.
24201	prophete Daniel sur ce rapport, sur sa mission, sur 1'ordre qu'il lui donna
24202	de bien comprendre sa parole, pendant qu'il prononcerait son allocution, sur
24203	son expose de 1'avenement du Messie et de sa mort au bout de ces semaines,
24204	dans les limites que 1'archange Gabriel avait fixees au prophete Daniel dans
24205	le discours qu'il lui adressa, et sur la sortie des IsraeTites de Babel et la cons-
24206	truction de Jerusalem. * Lorsque Lempereur Constantin eut appris le men- * b so \
24207	songe des Juifs et la ruse de leur langage dans leurs arguments tires de ce
24208	que leurs anciens rois s'etaient appeles oints, il leur dit : « Qui d'entre eux
24209	s'est appele le Messie (1'oint) et a paru apres la sortie des Israelitos de
p. 662
24210	* U 81
24211	C
24212	650 AGAPIUS. KITAB AI.-UNVAN. [94]
24213	-__• 5__i____ " J=»Jj Jj-Jlj j-« jV! Js~\ J ^'- <J-^ ^-"--Jl r_-~_JI j! ljJU> J
24214	^_JL, 5<J IjJLLj I__a -jC^, * 5UJI j* ~j\| ^
24215	4 J_j ^ JliLi s-uJI J_v~> J 3_V
24216	59 N ■ ,__., JJol j^it _^J «L- _j_J! <__j! ^ ^_>j J 7 _v_u () j=>J j C« * __aJI *_v- .aJI
24217	<-___Jl> jo^r^ «CfliLVI Jl _U* -tUi --__> 9o-X_n_I ^L * (v'_rr^ S_^J ^r* d
24218	■ jj ^JI 4_»E_>- y a*MS "jA (_$!j Lj J-c____J\| J_£ -Jl JUl_ fcftj J J__»-J L <___-£■ _J
24219	v 131 v. J r>i5CJ! _3>L-_-l -UiLVI * jlj V -U-JI 10<J lj~x jl iiiLVI JLj LUi>
24220	^Lm _j ^j_>-! <&ja) ^L J! jyjJlj _i y&\ <Sv=L__-Vj 12<;_3_U>- __ij n J\ dU_
24221	B «1 v. Ij^slj ij^JI Jji_ <__iLVl _r->-lj f!A~0- <-rJ>' i^-. ^ ^Jr^ \|*^Ur_J l'il-UL-1
24222	__LUI 1^1 ^-.-Jl __J J j_J! Jy \t ^j^Jl j____r 13jl J__.LV! J__» _iU-_ <0
24223	lC60. J___! ^jj^ U ^ljJlj f_0 ^-afl-J Ci_p_. S-J p_A->_>-J lD(V^Jjl J £!jj» 14^A___-
24224	1. C om. — 2. A -Jo_-\ — 3. C om. — 4. C om. — 5. C om. — 6. A 4-__rJ. — 7. AB om.
24225	— 8. C ^jb B ,_£). A jJ-j. —9. C om. — 10. C om. — 11. C om. — 12. C -JjJL A tj±
24226	B _J^i__ Adonneau lieu du passage depuis * s_jl__ __-» J^JJ- iii L__l. — 13. Ici commence
24227	la lacune dans le A. — 14. B _>__-. — 15. B ~j>j.\ -Jj v-
24228	Babel au bout de ces semaines? » Mais ils ne repondirent pas car ils etaient
24229	tout interdits et embarrasses. Ensuite ils dirent que le Messie annonce par
24230	les prophetes viendrait aux derniers temps : « Nous 1'attendons plus tard,
24231	parce que nous sommes au milieu de ce temps. » II leur dit : « Combien
24232	B8i. comptez-vous de temps en ce jour? » Ils lui dirent : « Le terme du temps
24233	c 59 v. est de 7000 * ans, et nous sommes encore dans 1'annee 4000 environ. » Alors
24234	1'empereur leur repondit et les accusa de fourberie, lorsqu'il vit leur audace
24235	dans le mensonge. Sur ces entrefaites il envoya des messagers chez les
24236	eveques, pour les informer de cette histoire et de 1'interet qu'il avait trouve
24237	dans la prophetie du prophete Daniel sur le Messie, et leur faire part de
24238	ce qu'il avait apercu de la faiblesse des arguments des Juifs sur ce rap-
24239	a 131 v. port. II demanda aux eveques qu'ils lui exposassent clairement des argu-
24240	ments sur ce sujet. * Les eveques lui demanderent un delai pour traiter ce
24241	sujet jusqu'au temps de 1'audience particuliere. II s'etonna de ce langage
24242	et dans son d6sir de le savoir et de le connaitre, il leur assigna une audience;
24243	car il prenait plaisir a leur dispute avec les Juifs sur ce sujet et leur ordonna
24244	B 81 v. a tous de parler. II informa les eveques de la parole des Juifs * qui la con-
24245	hrmerent. Alors les eveques dirent : « La deviation des Juifs de la parole de
24246	la verite, 6 roi, dans la question du Messie dure depuis les temps anciens,
p. 663
24247	[95] LA QUESTION DK LA TORAH SOUS CONSTANTIN. 651
24248	lijJI C-* iy\k ^ /ol ^y ,jJ-JI 25-U _j* lyJI LJ ^=>JI_5 JUIj ! jl j-»JI
24249	L^-J tJ«U L05 «dUI \J=>c~JI ll9j -vij <i^ lj-« (JjUs-JI \s> cJj£$ l^J CjL
24250	J9 <J.LJI —oJiLli ^j-j^J.LJ ilj&JI Ij^-J /^JJI (V^=JI /wj»aJI ^rr^" ^j^J /TJ>-
24251	^"^V (3 c5-JI ^ljjJI ^&Jj <J- <>LJr w» jS"Jj fcjjJj CU9_5J U-— • rc_~~Jl _e^=-«
24252	Ij-saJj ^^Jl jLj J pjUp L-oj UL93 jU» ^ i^Jjl lj-uil 4L ^ic- * ^»jjl ij^JI
24253	jLj jU^ l^-U ^"l' isybliJ ^>t>- LJ jli dlU ^y. ^3 Ij^iilL ^jjJI __y (>^r
24254	^j-o (j-:J-»JI jLL* U-^Jj L^i d>JoJI Ususi dUJI U jil» jU >0 JjJp Lj-ij
24255	c-UJI ^ Jlii IjCl I5CL3 UUj HLj ^^Jl 7Ji" ^fu J\ ^JI JLU ^lj^
24256	LjLU. ca*j ^aUI ^ J> ^ ^ 104)l ^J 9jl ^UVI JU9 8dUi IjJUl
24257	O-s-» [jC Jbl ^ ll^a£>c dlL Ul9 ^U _j-n*- Ijj (V^3 J^ J>\ M^ (_5r^
24258	1. B j^yJ'. — 2. B iLx» o/ ^. — 3. B Lfci. — 4. C om. L. — 5. C ^jxj!.
24259	— G. B Ifci» __/=*■?• — 7. B Jx3 -#: -j C ^-3. — 8. C om. — 9. Ici finit la lacune dans le
24260	A. — 10. A add. JUb. — 11. CB; in A ^Us^.
24261	comme heritage de leurs premiers (grands pretres). Leur refus de croire a
24262	sa mission de crainte * d'alterer leur religion les poussa a des actes dignes
24263	(Thommes trompeurs et impies. L'argument qu'ils alleguent du nombre des
24264	annees depuis Adam, n'est juste qu'en apparence. Tu 1'as examine et en as
24265	elucide le fond que tu as bien compris. Nous t'avons donne deux manuscrits
24266	011 nous Uavons explique tout; nous avons relate la traduction des Septante
24267	savants qui avaient traduit la Torali sous le roi Ptolemee Philadelphe, 300 ans
24268	environ avant 1'avenement du Messie Notre-Seigneur et Lepoque de son
24269	apparition. La copie de la Torah qui se trouve aujourd'hui entre les mains
24270	des Juifs * est faite d'apres celle qu'Anne et Caiphe, leurs grands pretres,
24271	ont mutilee a 1'epoque du Messie et d'oii ils ont retranche les annees qu'ils
24272	ont reduites. Outre cela, nous avons des arguments clairs que nous appor-
24273	terons avec preuves et explication et dont 1'expose sera long; mais si l'em-
24274	pereur le permet, nous en ferons le rapport * et expliquerons le terme des
24275	annees selon les semaines du prophete Daniel jusqu'a la mort du Messie,
24276	epoque par epoque, roi par roi. » Alors 1'empereur leur dit : « Faites-le. »
24277	Les eveques dirent : « (Daniel), le prophete de Dieu, prophetisa la destruc-
24278	tion de Jerusalem, la demolition de ses murailles, la captivite de son peuple
24279	a Babylone, leur sejour la-bas pendant 70 ans. Lorsque le roi Bokht-Nassar
24280	(Nabuchodonosor) regnait sur Babylonc, il altaqua Jerusalem, et emmena en
24281	G 60 v.
p. 664
24282	B 83 v. 11 -\|*-
24283	A 132.
24284	C 61 v.
24285	652 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. 96]
24286	B 82 v. lj j [x3JrJo ^js, J> LU ^JI JUb ^ jl^ * l^JUl ^ iLi> L-j ^aUI
24287	Ju»-fa M^ r*^ ^J -^1 ^ l J^ t-33* ■*■: 6" uu a-^ ^ urJ1
24288	^ji jy ^i cl ^^ -v» ^i juid jij l^Ij i^i ^ ^yj_j jUi i^juCa
24289	'C61. ^iJi A^i cijJI w>^s As jl aJ j£i J.L p^U* ^ij j * ^l Lcjl a, 2JjJ Li
24290	jjj- Loj p_^ii>J!j LkJIj /.L^JL Ol p-^aiJl l^Llj Aj^J S>LJI J '^a^jL' Ju^l L
24291	li8;i- j^juj 4,1^1 5Ll J .c jl/Vl jl£ 4d^ ^JI JLL ^ j ^JC y»j
24292	^s-r^J. d b-f" ^ tPl jj L^ LHr^J -^J f^a» (,^yiiJlj _yJI p^ <vL>3 ^-i
24293	^^-^-^ ^LV ->-j j cU^l ^ ^Jl Sac OL j ^Sj «^ek^, Jj *L 8 L^i
24294	^y aJ ^0^^! Li CJ JJwj <Qs 9l£y <CL! Lr-^ *^ ^ ^UcL-li j-AiJI ^
24295	lll^wVj ^^ «VftJLstJj i£>j» * Jj-tU^ JpeN jV cL* «J AJ1 ^j-tii L-OI
24296	1. A JLw c^j^ft v±* j -V*J y. — 2. AB -Jtf. — 3. A ^i^j Jjxel. — 4. B ^iJ!
24297	.*». A om. — 5. B »Ll>. — 6. Lacune dans le A depuis ja>^. — 7. C om. — 8. C om.
24298	9. C ^i B ^ A fco. — 10. B ,jak A ^Ji. — 11. B jl&ac*-^.
24299	* b 82 v. captivite la plus grande partie de la population, * parmi laquelle se trouva le
24300	prophete Daniel. Ne cessant pas de 1'attaquer pendant les 20 ans qui suivirent
24301	sa premiere invasion, Nabuchodonosor demolit, dans sa derniere invasion,
24302	ses murailles, brula son temple, s'empara de son peuple tout entier et de-
24303	vasta le pays. Et voici qu'apres 50 ans le prophete Daniel se rappela la pa-
24304	C6i. role de Dieu que le prophete Jeremie avait annoncee durant leur sejour a
24305	Babel. II fut evident pour lui que ce temps etait deja proche. Sur ces entre-
24306	faites il s'absorba dans la priere a Dieu dans le jeune, les larmes, avec humi-
24307	lite et componction ' . II est ecrit dans * le Livre de Daniel le prophete : II
24308	avoua devant son Seigneur les mechantes actions de ses compagnons, enu-
24309	mera leurs peches et implora son pardon et son indulgence pour eux. II jeuna
24310	pendant vingt et un jours, sans manger de pain, sans boire de l'eau et sans se
24311	coucher. Dans sa priere il rappela la promesse de Dieu aux Israelites de reve-
24312	ler a ses prophetes Tavenement du Messie pour soutenir leur bonne volonte
24313	et les amener au bien; il pria Dieu de lui (montrer) la realisation de cette
24314	esperance et de lui indiquer 1'epoque de leur retour a Jerusalem. Dieu exauca
24315	sa priere a cause de sa bonne foi, de la droiture de son cceur et de la purete
24316	de ses intentions dans la demande qu'il lui adressait. * Dieu lui revela ce
24317	1. Comp. Daniel, ix. Jerem., xxv, 11 sq. ; xxix, 10.
24318	B 83.
24319	B 83 v.
p. 665
24320	B 84
24321	C6-J
24322	[97] LA PROPHETIE DE LARCHANGE GABRIEL. 653
24323	^Jul^- Ol 4)1 £i <JL^3 ^ J£ L^ Ikill v_^ l£>3 <L& J ^ JLLa
24324	LjVI Jyj LjJI ^jiiJ 3d>LJI JLo.i^f- <3 Jlj3 <cL~« ^c -c^J cxjM* ^j
24325	<-Jf^A cs^' OT~3 -JxJl r,^ Lr« J^^^j. rn^;J p^ ijr-i."^ u"-^ ^—«JJj
24326	x)l»-w _^ 4Ls^ <-^=^ (J^9_3 Jl rc_«~.J! iJxLAJj ^'AiuJl iJU> \+L!j$ /»*»-Jjj ^AJl
24327	Jlii V3I o>LJI ^Ll^p- l-A-i ^>^o <j"-^l ^»-1-^ J^> (v" lc-jvL- rV^-J tV***l3
24328	L«Lc -\-«— A» ,V J^l^-J L <s-j cJJi Jjm Jo 4j\| LjVI Jjij Ij^JI JLI-J
24329	*}\y ^am^cJ' LoL A \j (j-AiuJi iJUo L" \|Ix>) <Xk /»-«J l5 L«ji iJ*.aJ \suo.2>z}
24330	C JjUi ^ 4JI Ji <~JU-o' dUi j d)>LJI d?)^>>- * Jj^5 4^i* ^l* ^.....Jl
24331	LJ-O <«S3 -Vju Cii LL (V^-i^ J»k (Jl JtoL^ I J> jl-Vpci! JLL> LOj aJ^aJ (J-Us-j
24332	*^>Ji »1— ' Cjv—iJ <VS.i -Aje ^« <5^ LL \_jJLf- A*> '^ ^Joij iJlJL» ^jojj + B 84 v.
24333	J\ ^ily J^VI <VijJI ^ ^jJl Jji^ ly-VI 6JuiO LL j:^ JjL r^L. j
24334	1. A om. depuis AiLibPj. — 2. A J-^.j-^. — 3. C om. depuis ^ly — 4. A x-Lo. —
24335	5. C om. «. — 6 . A J_s5lw'.
24336	qu'il demandait, * parce que le vrai suit la sincerite * et la certitude se fait * c 61 y
24337	jour; et a cause de la fidelite de Daniel, il exauca sa demande et souleva le * A 13J
24338	voile de ce qui avait ete cache a ses yeux et qu'il n'avait pas su. Dieu lui en-
24339	voya 1'archange Gabriel pour lui expliquer sa demande. L'ange Gabriel lui
24340	dit : « La vision et la parole des prophetes sur lc Messie, le Saint des Saints,
24341	vont etre accomplies. Apprends et saisis, 6 Daniel, la parole qui est proferee,
24342	et que ma parole te soit devoilee, 6 homme de desir : vous retournerez et reba-
24343	tirez Jerusalem. Quant au regne du Messie, jusqu'a 1'epoque de son avene-
24344	ment et de sa mort s'ecouleront sept semaines * et soixante-deux semaines. + B 84.
24345	Ensuite il sera mis a mort et la ville sainte sera detruite. » Ainsi commenca
24346	1'ange Gabriel; ensuile il dit a Daniel : « La vision et la parole des propheles
24347	seront accomplies, c'est-a-dire en ce qui concerne le retour dcs Israelites
24348	au bout de 70 ans, conformement a la parole du prophete Jeremie1. Apres
24349	leur retour, Jerusalem sera rebatie et apres sa restauration les semaines du
24350	Messie seront comptees jusqu'a sa mort. » Dieu traita les Israelites comme
24351	1'avait dit * Gabriel pour attester la sincerite et la verite de sa parole. La *C62.
24352	transplantation des Israelites a Babel dura pendant 20 ans et se lit a dille-
24353	rentes reprises; leur retour dura et s'acheva aussi cn 20 ans et se fit a diffe-
24354	rentes reprises; * la duree totalc de leur sejour a Babel etant de 70 ans, ' B 84 \
24355	1. Jerem., lxv, 11 sq. : xxix, 10.
24356	PATH. or. — t. v. 43
p. 666
24357	t : 62 \
24358	l: S5
24359	654 AGAPIUS. KITAB AL-TNYAN. [98
24360	«LLL* <v>"L> jLjj '\£>L \JL l^J IjJSlj ^=^\ J ^Cl... j^ <L'L*JI cJI j J»l
24361	'' ^j* j5 <v>sL-« J r»A^* <J3 fj^' lT-^" **! <^A «Jn-L-« ,j iA* \^j <C- "^jlj
24362	v l32v' '^ji ^, ^>vi -UjJj * ^w jy£ Cu j^ dU-vi ll J3^3 /^i ^aji
24363	^j-^-ijJlj <C,LJ1 J.L Ij^LaS ^alSej vJ.L /^» 0~^> LLc V^JtCj /jJ*V J;L vjjljj'
24364	^jUJI (_/j<p i£L* JJi -u>j JjJ <L-«J>- Co Jjbl i5CL-o J' <^5Cl ^ iiUI * *UI
24365	j-il ^j-jjjI-U) Ij^-Ij LL «j-j^JJj ^ljcl <L<w" vJLUI 50-jw-.«lJj Llc jjJJifj -^lj
24366	^JI L> j! JjiS ' ^L (j^- ^L «L^l ^.^i * LL /j-j»~- viAJJi ^L G ,_i«?Lij>
24367	jLj 093 ^i- <> ^JI JLIjJ d>U1 jLl^f- Jji^ (j-JuLJI o~> jU j IjJviJj
24368	31 jjj-^^>jl ^ Jj-»-& 8<^ fir^. cf^ ^^ u ^ ^ t\jd\ V d -^"
24369	L^-J j^' ^JI aJJI jLsl£ ^LJI JLs! ^j i^— -.j ^J' ^j^Jfr £>-W >j^V
24370	ssijj LLc /j«»«" J;L ^IUI JLJ^J ^J * JL- L^ jLjVI L^i 10viiyj * jjJ^JI
24371	f B 85 v
24372	f C 63.
24373	1. AB ^XL. — 2. C om. — 3. AB J^j/. — 4. C C^'-Jt. — 5. C c^~uvi) BA
24374	?*JUJ.
24375	^j^JUJ. — 6. C oLoLjj B vwjLolxAo A om. — 7. C om. — 8. C om. — 9. A
24376	J #9^5 _ 10. a om.
24377	A 132 v.
24378	* C 62 v.
24379	B
24380	Pegalite fut parfaite, conformement a la parole du prophete. La premiere
24381	partie, etant arrivee a Babel la seconde annee du regne de Nabuchodonosor,
24382	y resta peudaut le reste de son regne jusqu'a la fin de sa vie, une duree
24383	de 43 ans, puis cinq ans sous les souverains de sa maison, et, apres eux,
24384	22 ans sous la domiuation de Cyrus le Perse — ce qui fait 70 ans, conforme-
24385	meut a la parole du prophete. * IJautre partie des prisonniers, etant arrivee
24386	a Babel en l'an 22 * du regne de Nabuchodonosor, y resta les 23 ans * dn
24387	reste de son regne, ensuite sous le regne de ses successeurs 5 ans, apres
24388	cela sous Cyrus le Perse 3J ans. sous le roi Cambyse 8 ans, sous le Mage
24389	un an et sous Darius, fils d'Hystaspe, 2 ans, — ce qui fait 70 ans. Le
24390	retour s'acheva au bout de 70 ans, comme le dit le prophete Jeremie. Ils se
24391	mirent a rebatir Jerusalem, conformement a la parole de 1'ange Gabriel au
24392	prophete Daniel. Mais ils ne le terminerent pas au temps qu'ils avaient
24393	niarque, parce que les actes des hommes, par rapport a leur volonte, sont
24394	tels que tantot ils la devancent, tantot sont en retard, a cause des circons-
24395	tances accidentelles qui les empechent et les arretent.
24396	Les actes des hommes ne sont pas semblables a ceux de Dieu, dont les
24397	* (: ,;:{- termes sont fixeset le temps est determine, comme il avait fixe aux Israelites
24398	B 85 v. l
24399	le sejour a Balx'1 pendant 70 ans, fepoqiie- de l'avenement du Messie et le
24400	terme de sa mort en nombre determine d'annees, parce que 1<js aetions de
p. 667
24401	\ 133.
24402	C 6:5 v
24403	[99] LA PROPHETIE DK l/ARCJIANGE GABRIEL. 055
24404	JjC Xjjl~*A <wL JJ»L J <UI JUsl jV SijJjw ,j~U isA^ <L5 ^r-^J 7t-~~JI Jy^\
24405	IjiLJ 5sL_jI OL 3«JLU ^L* j lr^ jo Li is^LJ 2Ujltkl ' -LL_>. J L ^lJI
24406	^^poj -A-£J J pAj-X, JO LI3 ^ULd J^» Llx.J ^L jj-LJl 1^*^>J) lyjljL,
24407	^JI ^J ^ IjlJLI J ^UjVI Ij^lj :>^IL Ijoli ^"U I>- r^ ^>„ ^U
24408	^«Jaj 3^JI 0UXJI3 * LJI J S^AliiJI ^lVlj ^j^wj ^jJI ^L p^^J CfrU» *B86.
24409	^_s l^i s1j^J>-jJ' ^JI OlsjVI ^Ur J ^ *&\ ^^ ^L ^iktj ^j l^j J
24410	I jj-oU-3 f»j-u- v Uj ,jJVl j'^' ^LIj jtsjiJI ^Ll J <JI JJ Lo \|^jo rr*rV^
24411	^L) ^JI JLIjJ <jy J dMJI JLJ^». JZ~\ cBjVl ^j l0U^j ^ fUj
24412	viJDj ju. ^ «.-Ul Jj— «0 ^ij LUS -u, ^y» J jLJIj nVjl <»jJ^ ^ ^^
24413	JiL ^r* c^« (j-XL-s (J-aaJI cuJI ^JI uLj—I ^ J-« <JLdl <u>j cilyi jyjJI
24414	-».li caJI jL, J J.»Jl dUi (^Uj J IjJ^-lj JlLJI K ^_i^Lij,_ ^l j-jjjJ^
24415	1. CB Jl^ A om. — 2. A U-y j$k> J. — 3. A add. aJUI. — 4. A JU^! Jc
24416	iWUI. — 5. BA sJjTJjj. _ 6. C »!,Jjli A om. B J I.IjjI. — 7. C ^T.Li1 *J. -
24417	\| J F? J ^ J ■ \ r
24418	8. C Jvp^J BA ^w\a^j'. — 9. C Jj! J!. — 10. Ici commence la lacune dans le A. -
24419	11. C om. — 12. CB v sLcUj. — 13. Finit la lacune dans le A.
24420	Dieu dans sa providence seraient cachees aux hommes, s'il n'avait pas voulu
24421	les decouvrir a ses serviteurs; autant que cela esl utile pour eux, il en
24422	informe ses prophetes pour qu'ils annoncent la bonne nouvelle et exhortent
24423	les hommes a la perseverance dans de honnes actions; s'il commence a
24424	menacer et a annoncer le chatiment qui doit les frapper en punition de leurs
24425	peches, les prophetes l'annoncent et en fixent le temps comme avertissement,
24426	pour les amener a lui obeir, pour les pousser au repentir, pour les effrayer
24427	par des signes terribles apparus dans le ciel * et pour leur faire desirer la
24428	misericorde de leur Seigneur et sa bienveillance envers eux. Et en ajournant
24429	les temps, Dieu leur laisse la possibilite de se convertir et de se repentir,
24430	comme il 1'avait fait * a 1'epoque du deluge, * de la dispersion des langages,
24431	de Sodome et de Gomorrhe, de Ninive et d'autres evenements. Et au
24432	sujet de ce temps, 1'ange Gabriel le determina de nouveau dans 1'explication
24433	qu'il en fit au prophete Daniel. II lui dit : « D'abord aura lieu le retour,
24434	ensuile la construction » ; ensuite, apres cela, il lui determina les semaines
24435	du Messie a partir de ce moment. Et le retour d'exil des Israelites a .leru-
24436	salem se produisit 1 ans apres 1'avenement au trdne du j-oi Darius, lils
24437	a 1 '■
24438	C 6 :•■
p. 668
24439	656 AGAPIUS. KITAB AL-TNYAN. [100]
24440	B 86 v. ^y<C jUJ jj£ ^l^ J_ * tJ-^-SJl J JJI ] vTJLi^jl jLj jl£ J^- \j \J\j>m
24441	JLj r-L-JI __,_) jL> J ^JaJU 4>l JS ^j>-L^
24442	L«._>__ 4_>-j jJLLJI iJU______i»;l jl
24443	J_-_-l <»____.__>- J.J jAJ__ "^ Uf-i --. L.».5.J ~.&_V__-»._> <C-\,L_« \» __--__« LL ',_},____&
24444	M ''■'■• jL__.\| Jls ^JJl^ ^. ^j, j^ 4J_w /j^jlj c- C_. J J-C^l * jL> J 3p*A>_>j
24445	<_»-.£' JaJ J»__' ___1_3 aJ^. *K_.jl_5 oJ jj «_,LS^ J> J5v_. Jl 1_vj_ jl jn___w<J. __«hJ1
24446	/JnJj 5C_. (V-mjIj c« J._Crll _JJ'i jLo J lj!5C _.^J1 jl ^j-Ll 1j_>-I Vj »U cb
24447	"B87. JuL Jl ^- ^ y* J_»jVI_) coUI cJI * J _,L J^ r -Jl LA. ^JJl^
24448	\__ p-l , flJl jLj \* j»x ____-.)l >_-la_J __.1___>J1j jJJi «U-L-lj JJJ.J1 Jl L__>_> ^Jy-aili
24449	*___lj_JI __.L_>- J' jLJI J' Vjl c?-jJI __I>UI «_.Ll^_>- Jj.9 J-_ ^L C-wJl jLj
24450	\-« p-l Jl -___) a5^JL J__, \a> __-LLJI _______»J-ji o__j C_ \_>JL_j r--*" _V" t.^^9"-5
24451	'''' v _<* i__r^ ^ _y°'^0 ^J ^^ -^ /yUI __r^_i _=-_— Jl jj_ _£_"JI "-__" ^___j) jLJI
24452	--_> 1>-L lJ_s LbS J lj_LL__> -_" ' -_- J __yL_ /yJ_) _V>'_5 ->!__— ■ ■-_-- C_>-
24453	1. C __. _______ ^l BA s^w_-___J> I. — 2. A j_-.l __»!_, CB L_-_-J ou L___->. 3. AB
24454	om. dep. *. — 4. C . J-». — 5. A add. sjXJ-vS' _rJ.. — 6. A om.
24455	d'Hystaspe. Ils se mirent a cette epoque a rebatir la ville et no cesserent
24456	B 86 v. pas d'y travailler jusqu'a repoque d'Artaxerxes Longnemain. * II est ecrit
24457	dans les Livres dVEsdras1 que le roi Artaxerxes avait envoye, en l'an 20 de
24458	son regne, Nehemie son echanson pour veiller sur la construction de Jeru-
24459	salem; et Nehemie trouva qu'ils 1'avaient deja terminee cinq ans auparavant.
24460	* G64. 11 trouva qu'ils etaient en train de construire * le Temple en l'an 46 apres la
24461	captivite, comme les savants juifs disaient au Messie : « Ce temple ful bati,
24462	acheve et termine au bout de 46 ans, et Toi, Tu dis que tu le restaureras
24463	entrois jours. » Pourtant il n'y a personne qui s'imagine que les Juifs aient
24464	ete obliges sans interruption a la construction du Temple pendant 46 ans;
24465	mais, comme nous 1'avons deja dit, sa construction fut entierement terminee
24466	+ B87. en * l'an 46 apres la captivite a Babel. Nehemie partit chez le roi et le lui fit
24467	savoir. On compte les semaines du Messie depuis 1'epoque de la fin de la cons-
24468	tructionde la ville, d'apres la parole de 1'ange Gabriel : d'abord le retour;
24469	ensuite la construction ; ensuite il faut compter les semaines depuis la 25e an-
24470	nee avant la fin du regne du roi Artaxerxes, et a partir de la fin de la cons-
24471	C 64 v. truction * jusqu'a la mort du Messie; alors le total est de 483 ans, ce qui en
24472	soinme fait sept semaines et soixante-deux semaines de sept (annees), comme
24473	1. II Esdras, n.
p. 669
24474	*-U> 0-J U
24475	lT
24476	jj»j
24477	il fc-U>
24478	i>
24479	<c
24480	tf
24481	t/iyj^
24482	or
24483	-
24484	[101] LES ROIS DE PERSE ET LES PTOLEMEES. 657
24485	jUj '
24486	J cJL j^-1>jj d-Lr^ <y! ^J^ ^ * ^J v^ "^ ^* °^ t5^J ^* * L! 87 v'
24487	Oly-iVl -JJ — 'J^. Jf ^-«-'J <£i« jUj J £C_-~~JI ^^i? (^-JJI ULU'1 (jOJ^
24488	JC=- L-JVi . ^> ^>-^ Vo ~o JJ-Oj Oij) /w« " UUJl -U—> w^wJuV V^ (V (_5^4,*-5
24489	jyC ifi^u jj^ju-j j^jtIj «Jj- -JI jl UUs ~«VI Up" -Uj uLUI aJ ^ ^rt * \ 133 v.
24490	_>jVl f__»_vJI _>U~ t^ J-^g" '-^J 4"-~"' J Lft>L^U> L'V U-> AJ-*jj ^Lj <>U»jl
24491	-f--L« ii-cj cJjUJI Lo-wlj _JI * JUl-J d)>UJI (jLol^^ Jj-o C_. J*»L»J &>J ^ *G65-
24492	41<U 1<U
24493	5^1 J. ULU fr >i * *B88.
24494	^i- .JLjI i^Lt->Jgjl <J- jjjujj -\->-l (V-^JI JjjJJI w-»-*Jt->ds>jl
24495	^jLt-scis;! A-U- ^r^" ***" <jyy ^yy^ --->- ij **--•_ ^jj-vjL->
24496	J^ o~^ t>J ' J"J^ *"" JJj-^J j-^- ' j-^ ^■■'■"■'•"k?l &»•
24497	1. C om. — 2. C om. — 3. C om. — 4. Ici commence une grande lacune dans le A. —
24498	5. C om. ce titre. — 6. Sic in B; C , ^ajJjuw. — 7. C , Ujl ^fX B ^l^ ,jj. — 8. CB
24499	tr&jl f/^^j'- — 9. Cf. la note suivante.
24500	nous 1'avons deja expose en detail dans notre livre, roi apres roi, avec les
24501	annees de leur regne. II est ecrit aussi * que la dignite des grands pretres * b s: v
24502	des Israelites fut abolie a Tepoque du roi Iierode, sous le regne duquel
24503	parut le Messie. La prophetie de Jacob, chef des Patriarches, et de Moise
24504	se realisa; ils disaient : « Le sceptre royal ne sera pas ote de Juda, ni
24505	le legislateur d'entre ses mains, c^est-a-dire les prophetes, jusqu'a ce que
24506	vienne celui qui doit etre son roi; * et les peuples espereront en lui ' . » Nous * A l33 *
24507	avons dit que sept semaines et soixante-deux semaines font 483 ans, parce
24508	que nous les multiplions par sept. Voila Pexplication des annees des semaines
24509	du Messie — 483 ans, d'apres la parole de PAnge Gabriel au prophete
24510	Daniel, * les noms des rois et le total de leurs annees, roi apres roi. *C63.
24511	* Le RECIT DES ROIS DE PERSE. *B88.
24512	Artaxerxes Longuemain regna 41 ans; Artaxerxes II, 5 ans; apres lui
24513	Sogdiane, une annee; Darius Nothus, 19 ans ; apres lui Artaxerxes, son fils,
24514	40 ans; Artaxerxes Ochus, 25ans; Faris(Arses), fils d'Ochus, 4ans; Darius,
24515	1. Genese, xlix, 10.
p. 670
24516	( ; 65 \
24517	1 : 88 v
24518	AGAPIUS. KITAB AL-TOVAN. [102]
24519	J VUj'5 As»-I_5 A> Lc ,' Y~£ £-J\ <Jl.'fc-Lc " , <-»'' **»■ ' 'w«w Al_. jrc-^jl
24520	iLJI ^,~~fcj ^r-"^ dU-U ^- ^j-^wQa-JI ^ )l ^_jl — =»JI iS^
24521	jajujl JLklJl <£) iT^y r"j-oJia> A-L~- ^&C .J>l ^)ljAl>s^>l ^i^^lk) viXl*3
24522	\j«jLJI '^ji^JI ^j- ^'1k)I a) ^lib ^JJI j^j AJ^I w.5^« ^l ^J-iUs ^j-^lL O-
24523	^l ^JslftJi ^j^JIfc Al^ jjj-*3 ^-»J' 0lcliJI ^l ' ~j£-JI ^j-^iifi> <0 jjlL" ju>
24524	^a_^_LLa> Al~> j_j r£"b -U' ^— '' A^jLW ~j uLo 1 ya-^o-U2j Al^ ^r^- -*-w ^»'
24525	LaJ
24526	1. C .~J B ^. ' — 2. C om. — 3. B fJsU.I. — 4. C om. — 5. C , -jJLi B
24527	C C J w
24528	^^iJls. — 6. C (jixr&jl* B ^jw^j\Ji. — 7. B I^aJ^. —8. C j.^* A om. —
24529	9. B li.\...w ^~J!. — 10. B jlM.
24530	fils d'Arses, 6ans. Le total des annees des rois d'Orientest de 141 ans. Apres
24531	cela le compte arrive anx annees des Ptolemees, aux annees des rois d'Occi-
24532	B 88 v. dent et a renumeration des Ptolemecs hcureux. * Ptolemee Alexandre regna
24533	C 65 v. " 12 ans; Ptolemee Logos, c'cst-a-dire la parole, 'iO ans ; Ptolemee Phila-
24534	delphc, c'est-a-dire qui aime son frere, 38 ans; c'est lui qui fit traduire les
24535	Livres Sacres par les Septante commentateurs ; Ptolemee Ergates (Evergete),
24536	c^est-a-dire le (bien)faisant, 24 ans; Ptolemee Pliilopator, c'est-a-dire qui
24537	aime son pere, 17 ans ; Ptolemee Epiphane, c'est-a-dire Flllustre, 24 ans;
24538	Ptolemee Philometor, c^est-a-dire qui aime sa mere, 25 ans ; encorc Ptolc-
24539	mee Evergete, c'est-a-dire le (bien)faisant, 19 ans ; Plolemee Soter, c'est-a-
24540	fB89. dire le Sauveur, 12 ans; * Ptolemee Alexandre Second, 10 ans; Ptolcmee
24541	Pliilippe, c'est-a-dire qui aime les chevaux, 8 ans ; Ptolemee Dionysios, c'cst-
24542	' < 166. a-dirc le noble, 30 ans; * Cleopatre, c'est-a-dire la Glorieuse, 15 ans; He-
24543	rode, roi des Juifs, 35 ans. Les annees du Messie Notre-Seigneur sont de
24544	33 ans. Cela donne pour les rois occidentaux 342 ans. Le total des annees
24545	des rois d'Orient et d'Occident sont dc 483 ans. A cause des contradictions
24546	contenues dans ces livres, 1'empereur Constantin rechercha les livres de la
p. 671
24547	[103] LA TORAH VRAIE ET MUTILEE. 659
24548	^^>t?3 iijyW ^j£ jui ^.igiia.».? ^jds .j^l^vi^ ^"sJt\j Iaa jixj? L- (j.>urj
24549	^ ^jLJI J JJi JJ' j5C J3 * r^-J! jl»'l ^li.3 UVI ^ ^>- JC-3 l^ B 89
24550	JJL '* ^j^sy^>LA ajS VI Ij^aibJ Ij-Ujj ^jjl JJ U3 jl^Vjj Jj^VI v fc-^ 4^/,t* f*f'
24551	-jJI ^jLJ! j* * ^UI <uL dUii>3 S-U.UJI JiljjJI VI Iji^ Ijj-SC jjls Jj.JI Uli * C 6«
24552	^JI -utjJI SbyJI ^ LJ ^J! ^iX^VI ^ jy^. 4V ^jUJIj JjLJI j
24553	jLaiJI l^ij ,1-A-jl ^JI «LXil^J! £>=-J ^Jfc ^J! «LL^JI SljyJI ^3 JjjuJI U^J
24554	aJj_« ^JI ^^Jl jLaiJlj ^LJ! j! Ljo LUs .^.LxJI J lyj^i» ^jLJ! ~»f-j 1; '«w
24555	^J! jJsJI °!ai^ Ai\ jJ j^ JUJI ^^ j* \y^Z U iL jUCj £-jlr j>\ ^L!
24556	^jiS ~~>-3 is-ulflJI isi j »J! jVj Lw /jJLj jj ^LlL^ laJI t-jU ,-J J -Jj jl
24557	^jv. * j^jVI jlLSl *^>- J Oytil Culj^JI ^JI ja ^jLJI ^-J J ^J! L'V!
24558	La^! ^LCJj U^j; ^ <UJ! -U ' J=-V ^jLJ! jjJL J '^jUJIj JjIlJI *C67.
24559	Jl jU ^y l^j U^ii LV! u^ ^ir uJlL ^3 UXJIj LUJI ^*- /yOj
24560	1. B LaL" 5JJ». — 2. C Ua>. — 3. B .,'^ydt', — 4. B ^ C ^L — 5. B -as^,
24561	G. B om. — 7. B ^U!
24562	,.*>■
24563	Torah, les fit examiner ainsi que les livres des Prophetes et les souvenirs
24564	du Messie. * Avant ce temps-Ia, il n'y avait chez les ehretiens personne, a * b 89 v.
24565	Texception des savants, qui connut les choses restees secretes et qui fnt au
24566	courant dcs alterations et des mutilations operees par les Juifs. Quant au
24567	peuple, il ne savait pas que la Torah avait ete mutilee. CVst ainsi * qu'au- * C 66 v.
24568	jourd'hui les peuples chretiens, en Orient et en Occident, ne savent pas l;i
24569	cause du desaccord entrc la Torah grecque, traduite par les Septante, et la
24570	Torah syriaque, copiee d'apres la Torah hebraique, qui est mutilee et re-
24571	duite, de sorte que tous les chretiens la lisent dans les eglises. Au debut
24572	uous avons dit que la deterioration et Ia reduction * ne va que jusqira la nais- * b 90.
24573	sance d'Abraham, lils de Tarih, et le total dc la rcductiou des annees du
24574	monde, depuis Adam et le commencemcnt du monde jusqu'a la naissance
24575	d'Abraham, fds de Tarih, est de 2389 ans. Maintenant la Torah mutilee et
24576	tous les livres des Prophetes en copies syriaques qui se trouvent entre les
24577	mains des chretiens, sont repandus dans tous les pays de la terre d'Orient et
24578	d'Occident, de sorte qu'a cause de cela les chretiens ne peuvent pas * les
24579	expliquer et se rendre compte de cette question. Tous lrs savanls et les eru-
24580	dits et ceux qui voulaient traduire les livres des Prophetes d'une langue a
24581	une autre, ou faire Texegese de ce qu'ils contenaient, n'y changeaient rien et
24582	( ! 67
p. 672
24583	B 90 \.
24584	660 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [104]
24585	^JI ^bOl r^ Vr^' 31 ^ ^ «-^. r! ^ U ^3 ^^ C^ ^ ->U
24586	•c*JI ^UI -U Jsj^j ^JI .A-il L* J^**JI ^r~^> J^ ^ L ^J}teJ
24587	LLlft ^ jl^ L. I^ ^J^I p?o" LJ ^ ^-3 ^J -» jl jVb
24588	L. Jl ^ tli ^<3l 4J -^ ^ ^i^VI :J^ J^ <C^3 dUJI JykJaJi
24589	b_U Ji-Jb" jl Ji <JI L^"J L^ ^JI ^jJI y>3 ^l^l jLj ^S ^ <i US
24590	C67v, 8^^<iJ CjL-
24591	7i^i 6j3j-^ *>■ ^y
24592	:>t:jlr
24593	^3
24594	*
24595	^
24596	0l
24597	^' ^1
24598	13 111.
24599	y ji^ ^H j,jy\ ^j ^. jl alj \ JU j ^J ^ ^ * ^1 ^
24600	c^ib j-^UI j^. p^JL jii 9^Ji J.i, j- ^UJI Jk jLjJI ^i J3
24601	rrrU dULi l^j ^3 J-j^ ^- ^ f* ^ ^Vl ^ ^*^
24602	:L. C om. ce titre.
24603	2. B mjjuJI. — 3. C om. aAe. — 4. C om. J. — 5. B ^1 ~jli\
24604	B ,3J*^ C ^jj^. - 7. B »U. - 8. Codd. J»jj~ti. -9- B ^
24605	jJI.
24606	B 9n v. commentaient le texte syriaque * qui est en desaccord avec la traduction des
24607	Septante parce que les Juifs lont mutilee et changee apres la Resurrection
24608	du Messie.
24609	La fin de l'histoire d'Abraham.
24610	Maintenant que nous avons deja explique et raconte 1'histoire de 1'inter-
24611	pretation et de la traduction des Septante, les efTorts et les recherches du
24612	roi Constantin sur la raison du desaccord qu'il avait trouve dans les Livres
24613	Sacres, nous allons revenir au recit de Fepoque d'Abraham; c'est le point
24614	ou nous sommes parvenus avant de commencer cette histoire.
24615	* A 1'epoque d'Abraham, Khoudroun, frere de Tarih, lit la guerre a Kisa-
24616	B9i. ronos\ roi de Babel, * et 1'ayant combattu et vaincu, il le tua; (il le fit),
24617	parce qu'il voulut emmener en captivite la population et piller tout le pays.
24618	A cette epoque 1'empire passa de Babel dont les rois s'appelaient les Babylo-
24619	niciis, aux Assyriens, qui regnaient sur les pays de Mocoul, de Ninive et les
24620	provinces environnantes. Le premier de leurs rois, Boulis (B-TfXo;), regna
24621	72 ans et batit plusieurs villes.
24622	1. Cf Michel le Syrien, T, 25.
24623	C 67 v.
p. 673
24624	[105
24625	HISTOIRE DABRAIIAM
24626	.» %_w <vL p-Jt>l^jl J-^J ^Lr^ j-^° ^J "^ <j-*"-
24627	r3J JL~i--<ww! jLx-J j«..«— > L_2>! jvfcwVjlj
24628	-J a:
24629	U •« [ io»^-wi jp-~-! J~ -^Jj j 5jL-
24630	661
24631	l^ jjVi ciui
24632	jp^! ^ jJUI £-jlr ^
24633	■jV
24634	j_>li" J j a-«— . > /»>-vJI *3 >L- Slij -v_.
24635	iw-LLj ciLlJl r-\y —■''- JLOl (wLo ^Jj ,„ •_!_«.> -0»-» \-o «v-Lw Voujl aL-J 0L3 A-Lw
24636	^_U_w_> aa! -> 1 -Vj»-o \ <»_— «.>■ 4-Lw (_^_j 4-o_wl \c- (^<v-> ^>>V« ->j <vL 1
24637	oLL j£fe\ 6^liL-VI Jb dlL 15Cl J3I Jlf^ * L<L J^5CjU j* ^-
24638	sdU.S IjgI Jl5> jvJfcjJ -O^ ^ ^j,-
24639	<CA_-I <Lw j» <C
24640	<J?
24641	-3 Cl>
24642	pvr
24643	^»3-u. «L»-b !^*l_> ^v-vJ! «JJjvL «L-o-sJlj <JlU! ^-.o-J-US j^> ji5 ^-vJ! ijUUIj JL£)I
24644	IjjI * u-Vj Jr* p-*W ^jJ9" i> <Jr-~
24645	^- j
24646	<Cw JLc *_>j! I
24647	<"-_"_>-—« ,__-__ jLjJl <ji!w ,33 r_y (j- C^" ij jUlS (j^jl
24648	1. CjJjJ B ^jJjj. — 2. C Ljka B L^ki
24649	5. C om. — 6. CB ^li-^). — 7. C -VoJ. — 8. B om. — 9. C
24650	3. B ^U.
24651	4. C
24652	LE?
24653	UuOl
24654	jj-l^i B ^jJjt.
24655	I! 91
24656	* C68.
24657	■> yi _-Vj*>
24658	-VlJI 5 ._~> * B 92.
24659	C 68 v.
24660	Abraham, ayant vecu 100 ans, engendra cle Sara Isaac; mais 16 ans
24661	avant Isaac, il engendra d'Agar Ismael. Nous commengons par Isaac, parce
24662	que les annees de 1'histoire du rnonde sont comptees d'apres Isaac. Abraham
24663	engendra * de Ketura, apres la mort de Sara, un grand nombre d'enfants
24664	puissants; * ils furent appeles les fils de Gadir (du Puissant) et leurs enfants
24665	s'appelaient aussi, a cause d'Ismael, Modar. Abraham vecut, apres la nais-
24666	sance d'Isaac, 75 ans et, sa vie ayant ete de 175 ans, il mourut 40 ans apres
24667	la naissance de Jacob. A cette epoque mourut le roi Boulis et apres lui regna
24668	Ninos, son fils, qui batit la ville de Ninive ainsi appelee d'apres son 110111.
24669	I,a cinquieme annee apres la naissance d'Abraham, Jerusalem fut batie par
24670	le roi Melchisedec.
24671	* Le premier roi dcs Sicyonites fut Aglaous ', qui regna sur eux 53 ans.
24672	En l'an 71 apres la naissance d'Abraham eclaterent les guerres et les
24673	conflits entre le roi Kodollogomor et les cinq rois du pays de Sodome et
24674	de Gomorrhe; elles durerent pendant 14 ans jusqu'a * la 10° annee apres la :
24675	sortie d'Abraham du pays d'Oura des Kaldeens, qui etait le pays de Ca-
24676	naan, fils de Cham, fils de Noe. A cette epoque fut batie la ville dHebron,
24677	B 91 v
24678	* i ; 68.
24679	B9_.
24680	1. AtytaXEu;. V. G. Sync, I, 183.
24681	"RY
p. 674
24682	662 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [106]
24683	dUj J^ ^ :,JL! c- j* £>U 4p» jr:UiiCH 31jj! &> J ^V <JI
24684	Jl>j d)-V* /^» 6viLtt«y JAs-jjJ^ jl) U^-a, jl ^l A&j ^l d-Ucj^ * ^j! ^J!
24685	viJUi 'y$ ' AA£j» J^' f^^ j ^-0" lJ^ ' ^^J f-JbL! "° JjLJj AjJi 4JJ1 lil
24686	^^Jj ^^JLc aJJI ^^ ^Jl O- (j-^b ^* *-jVl ^jy-^ ^ ^^S jLjJI^ 05j.ll
24687	(':ii'.i. lS-J! cijJl (V ^—5^' \S\ LiCs»JI ^y * J3>^ ^b ^* \J"-j\ \zy*^ ^lr-^
24688	nLftA_=J Js 10.-U ^y. L__>__i y/j,J_L_Jlj *L.=J1 ^ J^_ J~^ r^j) V ^rl/
24689	<CL -)jlj t__JI £-w £JI C_U J! JDI r_-j^' ^-, !-C_«j 0! ^ ^jJ-Jl -~«_>_9
24690	j^U-3 13J_Jj ^Lj v_Jl cJl JlL (Jl j^jUH j- jj-C" ^jJJ^ jV <J- ^JLc --~j
24691	pjiJl J=J ^ ^__« ^J! jvJ^jjI J/ (_l^ ''^f* J* Ot^- 13 ^*- ^- jj £-
24692	__=-Lft <J! __>jL? o"L^ \ J^J _r-^>' ^ ijj f^Jl ij-^ J ^S -L=>_~Jj
24693	I. (' .j ^». B .jjjt^. — ^- lci finit la grandr lacune dans le A. — 3. A om. —
24694	4. A >j3. - 5. B.oXD A ^l. - 6. A ^XLJj ^O y~> olUjl jJI. -
24695	7. A JLJ. — 8. B a.^acy= A ,.,l__. — 9. Codd. .«JL/uJ!. — 10. B '3-*. — 11. A om. —
24696	j ■> -> y_v \J"
24697	12. C om. — 13. B wJoJ. — 14. A depuis * -L__ J^& -*j,!3 _-L_o,!« j)l ___Jj. —
24698	— - s J ■ " J
24699	15. C om. depuis *.
24700	B92 v. qui est al-Ladjoun des Cananecns. * En ]'an 7.*> apres la naissanee dWbraham,
24701	A 133 v. * Dieu lui dit au pays d'Oura des Kaldeens : « Leve-toi, sors de la maison
24702	de ton pere et du lieu de ta naissance et va dans la terre promisc que Dieu
24703	a promis de donner a toi, a ta scmence et a ta posterite. » Ccst ainsi qne
24704	Dieu conclut le pacte et 1'alliance avec Abraliam, pour lui et pour sa pos-
24705	l(;ritc, lui assurant 1'heritage dc la terrc promise. A partir de cettc epoque,
24706	011 compte 430 ans que Dieu assigna aux Israelites pour leur esclavnge
24707	- ,' 69' au pays d'Egypte. D'autres * savanls disent * que ces annees comptent depuis
24708	le temps ou Abraham fit le sacrifice d'unc chevre, d'un pigeon et d'une tour-
24709	tcrelle'. Nous avons fait des recherches sur ce sujet, mais nous n'en avons
24710	rien trouve. Le total des annees depuis Adam et le commencement de la
24711	chronologie du monde jusqu'a cette annee est de 3417 ans, parce que les
24712	annees depuis le deluge jusqu'a celte annee sont de 1 161 ans. En l'an 77 de
24713	sa vie, Abraham alla en Egypte a cause de la famine et de la secheresse qui
24714	sevissaient au pays de Syrie. En l'an 85 de sa vie, Agar 1'Egyptienne etant
24715	venue chez lui, il engendra d'elle Ismael. Pour cette raison ses enfants furent
24716	1. Genese, xv. 9 sq.
p. 675
24717	V 134
24718	[107] HISTOIRE D'ABRAHAM. 663
24719	wjJI Ual l^.w-5 * * A^Dl b-ijb J^« ^^ f<i -Jj t_f-J * Ji>**~J l^U <) jJji <j^JI ' \|: ;,-;
24720	<L^jj_JL jXr <.Y« LJI ~l« rjj^' ^Vj (^f" fj'9' J^-»-^ aUIj»m v_^^ \x
24721	'y-* O -~J3 <^w (J^3 ^— -J Aj L« ^,Lo.^-'l (T^j (t^ (3*"~'' i'y " v-~Lx.«.,w 1 la_«..~J
24722	'•**■» i>U>-il ^3 iiljjJl ^lo ,3 ^jsjJzX j^«^<, ,}LJac ^Ac ^ul vlil-jJI LJI * C 6fJ
24723	jL»jJi oJi (jj ^j.ii, ' jJj^ \ c V^-j ^>* (LJ J'lJj >j^)'oj (jL.»-~l aJj \
24724	/j—JOjlj /^lTl JLL ' ,j-Jj---~ W>~L jLjjl (jiJi (jj (jJXJI ^.«jVJxO (\a JsJ -^>
24725	u« J>UI o-L-cj Cil (_JL. L vjuJjj *LJI j-u ^Jbl J^j L-l .>% ^L- cJy-lj c "bm
24726	«UJI Jli C« j-^j w" ^jjl p-AjJ jL? Llj °^L-t ly'1 \^s. Zjj^s l^p 9jjv«l
24727	JU=^-J J^Lcj SjL- j* j.^-1 <J a)j oj'L^ ^ fc« iL ^LJj (j.ti» jl (Wfc^V
24728	j^ jLy 0Llj^-l jna * ^JJI i-jjibMj ,j— Jl j* i^-J^ * lj.~~c «0 -vJji C /j-i- -
24729	aj^, ~;LJj <jL jp=~J SL>- ^Lx.9 jl^p- J^l /^> fv^*l^i ^!»' J^Li c^ Ljj
24730	1. A om. dep. \ — 2. B JaJ ^ A Jsr-\ — 3. C »p.. — 4. A jja=-:\ — 5. A
24731	jJj. — 6. C ^^ B .^JiUaJ. — 7. C jJj. — 8. B ^jw- C ^j^. — 9. C
24732	l.j/1. — 10. A om. depuis j^JjJS' ^. — 11. B j<wJI. — 12. C Xiy B ,Ljj A jLy.
24733	— 13. A dep. * 'ij&. ,y J^Jj ^H J,. — 14. A (j~&".
24734	nommes fils d'Agar. * Ils furent aussi appeles Arabes a cause du sang mele * B 93 v.
24735	d'Ismael avec la Irilm <le Djourhoum, parce qu'il se maria avec des femmes
24736	de cotte tribu et parla 1'arabe. Ils furent nommes Ismaelites d'apres Ismael,
24737	leur pere. Ismael ayant vecu 137 ans engendra des femmes * arabes dou/e * C 69 v.
24738	princes ' qui sont nommes et mentionnes dans le Livre de la Torah. Sa mort
24739	eut lieu 63 ans apres la naissance de Jacob.
24740	A cette epoque Lolh fut fait prisonnier du roi Rhodollogomor. A la niome
24741	epoque Semiramis regna a Babel V2 ans; * elle s'empara du pays d'Asie ' •'■ '■»'•■
24742	et dc plusieurs villes de la Syrie, batit Babel pour la secoudc fois, ct ellc
24743	cleva des collines artificielles et un grand nombre de lnonumenls qu'on lui
24744	attribue.
24745	Abraham ayant atteint l'age de 99 ans, Dieu lui ordonna de se circoncire.
24746	11 avait 100 ans accomplis, quand il engendra dc Sara Isaac. A l'age <lc
24747	60 ans Isaac engendra Esaii, * qui ctait velu, et Jacob *, le meme qu'Israel,
24748	jumeaux dc Rebecca, fillc dc Balhuel, parent d'Abraham, d'une famille de
24749	Ilaran. Isaac vccul 180 ans jusqu'a la 31° annee apres la naissancc de Levi,
24750	iils de Jacob.
24751	\ 13
24752	C 70
24753	1. Genese, xvn, 20.
p. 676
24754	664 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. 1 108]
24755	B94v. ^j^- £* jLjJI ^Ui J3 -rj^. j^ ^-^' "^* 0* ^ Jr^'3 '
24756	Ar^ f^' <j^
24757	jljXjl ^ j"J^J ^Ulj Ol^l ^ti ^L &•** J J^JI (j-J-^ LJat L. 4^JU1
24758	^-o-^ ^aj jlj^l t-u i^ir ^JJI ^jj^j-b^J o-vJI tiUr ju^—j >U-j ,y - -
24759	i^. 6J» p^aLY 4J1 JU 5<J- ^Lc «l!~ jjl jW-1 jU IJi * ' \L^\ -^
24760	^6 11^5 dlj 4J 4^Sj cj-VJ1 J^ * J) 49 jIj ^^j^" U ^JJI JLs-jJI 7JpcJ jJlI
24761	Lr-). ^-^ uPb ^ ^ f^ cs^ f^l^ -^r ' J* ^ p O^^jvVI * J-f-
24762	B95. jp^J ^tiSj ~aj,1 jy ^, JUJl dlli * I2J UJI ^ n^jb /j, j^J-
24763	C70v. ^jL. -^j-« J-^ «^Ui J (ol ji^j ^J d)LA 13jl Jjuj ^£at ^l^JI L-Jj
24764	J^ lj-f>-j^J jUjJJI Ua£l U» tdLjl j ^j,; », jlS ^ol A^ jl JU, 4>Y p**!^
24765	^^9 ^
24766	J ^i 14 ^y 1j1 ^^ ptU^ J^ ^ Jb J^ ^^ J <°^ J^ ^''■fi ^
24767	JiU (^JvJI £cj JJ1 Jji Jp.J ° 3)&>\ cJL&J ,o1 ^J> J)ji ^cj-UJI Lj ^J^t-wl pr-^jjl
24768	I. B CAa.!. — 2. C om. — 3. Cest Hierapolis. — 4. A om. — 5. A .Jj\< *Ui' i,
24769	(JjUr~! sLs. ^ iL~>. — (i. A >y, — 7. C om. — 8. C om. — 9. C om. — 10. A om.
24770	depuis \ — 11. B ijx — 12. B ^Ja. — 13. A om. depuis J. — 14. AB om. —
24771	15. BA «sH»!.
24772	B 94 v. * A cette epoque la reine Semiramis batit un grand temple dans une ville,
24773	au bord de 1'Euphrate, a l'idole Q.yous (Bel, Baal) et, apres avoir prepose
24774	pour Q.yous (Bel) soixante-dix sacrificateurs, elle nomma cette ville Hiera-
24775	polis, ce qui signifie la ville des sacrificateurs; c'etait 1'ancienne ville de
24776	Manbidj.
24777	Quand Isaac eut atteint I'age de 16 ans, Dieu dit a Abraham : « Leve-
24778	ioi. Prends Isaac, ton fils unique, que tu aimes, place-le sur 1'autel et offre-le
24779	a Dieu, ton Seigneur, en holocauste sur la montagne des Amoriens (Moriah). »
24780	Plus tard, 1030 ans apres la naissance d'Abraham, Salomon, fds de
24781	B95. David, batit un temple de Dieu sur cette montagne, endroit de Tholocauste
24782	d'Abraham et du sacrifice dTsaac.
24783	G 70 v. Nous possedons les Livres Sacres, qui racontent * et indiquent que c'est
24784	sur cette montagne, a Tendroit de 1'holocauste d'Abraham, que fut enterre et
24785	inhume Adam; on dit que le corps d'Adam se trouvait avec Noe dansTarche;
24786	lorsque le deluge fut fini, et que Noe avec ses compagnons fut sorti de
24787	1'arche, il enterra Adain sur cette montagne. Ainsi Dieu fit marcher Abraham
24788	jusqu'a ce qu'il lui indiquat 1'endroit du tombeau d'Adam. Abraham offrit
24789	Isaac (a Dieu) : il batit 1'autel au-dessus du tombeau d'Adam et, Isaac
p. 677
24790	B 95 v.
24791	*C71.
24792	[109] LA PREMlfeRE CONSTRUCTION DE JERUSALEM. 6G5
24793	J-Ua Ci^j <dJl <u_J 2Ju*Ji) ^
24794	<dJI fcUii Ue-o lil^s <cU <^3 o! ^J ^U-
24795	XS. jl ^lX^ 4siS A» <0 <L_-S>o j! ^j^li JO <Cl <UJl /v^jJ <LiJj (^J-> I ^
24796	(j (^^. A'^J ^ i5fl,-Ka>" ^-'^ <VX,_>UI il^sj jl ^JCJI (-aK;I 9jj J^=-! fC-O
24797	viij <d)l ^^;' dl'l ^Ac- jVI ^Jl ^jc- d)-k »jl <JJ\ Jlij ^jr;! 7-;-^» <j L-J!
24798	1 ^AiuJ! ^S-j jLo J31
24799	(j pr-^-A^r-; 1 (j^—;, j! (J-5 CjLJI j* t- y ~K b J^ J^O "^ (j-0 j' ^j^^J
24800	s^o * tiAi ^o! ' Ll ^J ic \ys^\ JpJ^CL S J; AjJI i>L ^y * ACj-JI (ji;! *B96.
24801	j-i-dl ^j-o d)Lfc (j-lj^^ kriA ^ f°^ -r** j^" *Sj^3 «Uai»- <dl! jl^ (j-AlJl
24802	j^ Lm— y^3 14<-JlJ1 «vJj^— ». ^aJI ^l^ J ^j^J! p^J'3 13f^ jf Jy ^l^lj
24803	1. C om. — 2. A ^jjjsJLj. — 3. B l.^-i. — 4. C (jUr*-!. — 5. A om. depuis ^y&a.
24804	— 6. C om. ce titre. — 7. C ~j ^ .--• — 8. C om. — 9. A depuis (SJiL^iX» jj
24805	^lSCJI. — 10. Hoc in A; BC om. — 11. A ajtcf. — 12. AC om. — 13. C ^! jJ ^c
24806	iil jJ> (jy. — 14. C 4JL~J! B ^JuJf.
24807	s'etant mis sur 1'autel eleve sur le tombeau d'Adam, il etait sur le point de
24808	1'immoler a Dieu en holocauste. Mais Dieu le sauva, en lui substituant un
24809	agneau, a cause de sa conliance en Dieu et parce qu'il connaissait la sincerite
24810	de l'intention d'Abraham et sa confiance * en ce que Dieu pourrait rendre * i> .,.-, v.
24811	la vie a son iils apres 1'immolation. II est ecrit qiVau moment du sacrifice
24812	dlsaac, lorsque Abraham leva le couteau, les troupes des anges battirenl des
24813	mains et que Dieu annonca * dans le ciel 1'holocauste dWbraham; (ensuite) ♦ (::1
24814	il dit : « Ote ta main de 1'enfant : maintenant je sais que tu aimes Dieu, ton
24815	Seigneur, de tout ton cceur. »
24816	La premiere constkuction de Jerusalem.
24817	Apres V^poque de la sortie de Noe de 1'arche ct avant 1'installation
24818	d'Abraham dans la tcrre promise du pays de Syrie, le grand pretre Melchi-
24819	sedec batit sur le tombeau de notre pere Adani la villc * de Jerusalem. Dieu * B96.
24820	lui lit connaitre et lui indiqua l'endroit du tombeau d'Adam, et il v offrit
24821	deux sacrifices de pain et de vin. Voici ce que les Juifs rapportenl dans
24822	leur livre qu'ils appellent Mischna : nous avons entcndu dire qullakib et
p. 678
24823	G 71 \
24824	B 96 \
24825	B97
24826	C72
24827	A 13
24828	666 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [110]
24829	uU» *A3 jy /jj £j-i» jlj £_y Jjj fL _y> l^X-j Jj^CjL l jl 4,Ue^lj LoC
24830	^U rr, S^JI 3Ja\|j i^J\| L^. £»». ^lk ^J3 lCu j^Jblj j^I^II J3
24831	^L, ^l ^LiJjl jl 6^ j^j j ^jU.j\| ^3 ->\V^J\3 J^J\| * MJU
24832	^J ^^Jl l^L _L^ ^l ^^ j * c^j fJ ^J 7j^ j ^_j ^k
24833	J3 9C^^>JI ^l LU.LJ1 ^j s(p, ^JI iUI *J^ wJI 1-U ^ ^JI dUi
24834	Cjlj' Cf. JJ*** V^' J^* -^' *\ p\y\ ^^ <-Url £J\ -vJ^. j y^ *~-" t-
24835	J^C, lyl£ ^JJI ^ jUjl \y^ ^j 10 Jl^i jj ^J -Oj j^ j*j ->Vjl
24836	v> J^ f^ Cf Jf°$ ^x v^ -^'-5 J^y^ % J\ ^f^yi j\j>P, ^pJI i%
24837	L^ SS}\ rU ^l Ij^lj rU n.TjL * ^^ji jj-^ j aJi^ j^ fL Aj3
24838	l^ z.y ^ ru 4r <y rljl ■*• c^ ^A^j jyi v*^j ^ v^ ^— i.
24839	fL~ jJj ^ ^ol c1jl ^.1 ^. i^ L3 SaAJI dUr JaI ^^ lUjJj jL^ ^l
24840	'* v.^j jy, L/L». ^ SjL ^y j^\| jj^ j. ^tlTj __ L. J3 '"^ j,\|
24841	1. C C,L — 2. C J-i A om. — 3. C om. — 4. C »i*. — 5. A om. depuis ^y^. —
24842	6. A ^£;UJ! ^^ J ^-j. — 7. A om. — 8. C aisjJ! B iJyJ) A om. — 0. BC om.
24843	- 10. C Jri B J-JLj. — 11. B )jl C !jl\| ^L — 12. A om. depuis y^ ^J Eu. Jj.
24844	ses partisans pretendent que Melchisedec serait le meme que Sem, fils de
24845	Noe, et que Josue, fils de Noun, Taurait tue, avec les trente et un rois
24846	qu'il mit a mort. Mais tous les savants juifs ne sont pas d'accord avec eux
24847	: 71 v. au sujet de cette sottise * et de cette erreur. Les cliretiens trouvent dans les
24848	mysteres de leurs livres que la croix sur laquelle le Messie fut crucifie,
24849	3 96v. aurait ete plantee au milieu du tombeau d'Adam, * dans son larvnx; c'est
24850	sur cette croix que le Messie fut crucifie; a cause de cela cet endroit fut ap-
24851	pele al-tarfqah et on Tappela le Golgotha, qui signifie le crane. En l'an 19 de
24852	la naissance d'Isaac, Abraham apprit que son frere Nachor, fils de Tarih, eut
24853	plusieurs enfants, et (des enfants) de Nachor naquit Aram, iils de Kamuel;
24854	il a donne son nom aux Arameens, qui habiterent Haran dans la Mesopo-
24855	tamie et le pays environnant jusqu'a la region de Mogoul. Nous avons trouve
24856	les livres qui mentionnent et font connaitre un autre Aram, issu de Sem.
24857	B97. qui habita a 1'orient de la Souse (Susiane), * vis-a-vis d'Elam, et Assour,
24858	C72. frere d'Elam, dont proviennent les Elamites, les Assyriens * et leurs tribus.
24859	Les frontieres d'Aram (s'etendentj depuis le pays natal de Sem jusqu'au
24860	pays de Misan; c'est pour cela que la population de ce pays et d'au dela prit
24861	134 v. le nom d'Aram leur pere, issu des fils de Sem, fils de Noe. * En 1'an 37 de
p. 679
24862	[111] LA DESCENDANCE D ABRAIIAM. 067
24863	Zaj] c ,J_5 " <vJ- J^*-»" ^ (rrAL'!,^ j1*^' «-jJj ^-^- ^0'^ ^V ^- J-ir-^J
24864	wUj> Jj \|-rL^ ^J r^ <j^ ' ^l^ •-*! ^J rJJ* J^-^ -^j-* tlr* (ji^J * B ;*
24865	jJUj> jj jajVI i% jr9 4j-^>- {J^ 4^L j&j Jpo-I LlUI wlUJ J^U> jLoj-JI
24866	r'L-J "' Ai% Ju?l IjjJ /»y~>^>- ^Vj Via^-U Jl&l (* iV"^ ° jvoll—UJl wLL jLjJI
24867	Aj^, J^ <\J^ (V^JlS *>— J ^^ 4J'L=>- wolSj (J^jV J -Jji <w- VLjj 4jr^J" w>J-0»
24868	r- oj jJl f-5" V' J"-*^ CjLo V >V~o fca^-l j.Jl TT.J^J' >— )V(Jjo -^Jv jV LHj~~^'
24869	•^ijuii 10^i joji ^ 9jl. ^>vij ^wi ^ ^ d.0^1 8iu».yi
24870	I4J-^L^«I wwJ jjU~> t3>>" -U^ Jp^l ?) "^ 13 ^ViV 1?iJY^ * <j~^
24871	ig*y J' w>j^-S>«j iiA^a)! w>j>' J^ ' (J-C-L— >l w~j OLw ^-j ^o jl w>j~S~3
24872	^tOl dUi jj jjJuJI ^V ^l 17wj~UI Jb^*JI ^tOl v^ ^JI y» ^
24873	I . 19 -
24874	-*-aJI w>yl w>lo ,j Vtl il •wjujlj jUj <L>L -«0J5-5 v_iJI
24875	C 72 V
24876	B 98.
24877	1. C om. jjJ^. — 2. Aom. dep. *. — 3. C J-jLo B JAxj A om. — 4. B ,-> C
24878	jJ^. — 5. C ^jjUilaJ! B ^jAjLJaJL — 6. A om. dep. \ — 7. B ja-jJJ. — 8. B
24879	^JoJ. — 9. C o^" B si>^ A om- — 10. C ^!^-1 y B ^lja^). — H. B
24880	Je. — 12. C *$3l. — 13. C O^j^/ B JJ^JJy . — 14. A om. depuis Ll- Jj. — 15. C
24881	add. ai) j^j Jjjj v_>LCJ! j^jj. — 16. AB add. ^JI. — 17. C om. — 18. C fc~. —
24882	19. BC om.
24883	la naissance d'Isaac, Sara mourut a lVige de 127 ans, parce qu'elle etail
24884	agee de 90 ans lorsqu'elle mit au monde Isaac a Abraham. En fan 44 de
24885	sa naissance, Isaac se maria avec Rebecca, lille de Bathuel, cousin de son
24886	pere Abraham. * A cette epoque le roi Abimelec lit amitie avec Isaac; son * b 97 v.
24887	royaume etait situe a Gerar, au pays du Jourdain. A cette epoque commenca
24888	la domination des Philistius, qui sont les habitants de la Philistine (Pales-
24889	tine); leur race indique 1'origine de leurpays. Jacob avait 89 ans quand il * en- »,:?i v.
24890	gendra Levi; la vie de Jacob fut de 147 ans. En l'an 20 de la naissance de
24891	Jacob, Esaii, son frere, epousa des filles de Canaan, fils de Cham, lils de
24892	Noe; l'une d'entre elles etait Judith, fille de Beeri, 1'Hetheen, 1'autre, Bas-
24893	math, lille d'Elon 1'Hetheen '. Lorsque Esaii eut vu * qu'elles ne plaisaient *B98.
24894	pas a son pere Isaac, il epousa Basmath, fille d'Ismael. II est ecrit que Job
24895	le Juste tira son origine des enfants de Basmath, lille d'Ismael. II est ecrit
24896	que Moise, le prophete, ecrivit le livre celebre attribue a Job le Juste; dans
24897	ce livre, c'est-a-dire dans le livre de Job le .luste, il se trouve 1.548 versets.
24898	1. V. (ien., xxvi, 34.
p. 680
24899	( : 73.
24900	H 99
24901	668 AGAPIUS. KITAB AL-TJNVAN. [112]
24902	^r* Cxr" -r^J "" ij^ ^JV J"^3 rJJ <jj ^y.. ^j-^-Jj J^liJI J.~LJI J
24903	B 98 v. rj-> ^jJ fU a!j J -^3 ~ <jyJI ^* O- (j~j!j ^3 ^L J^ £- J*—
24904	^L jj 4jU- ulJ-iij (v^l/J J-s IjapJ 4-:V ^jiJ :?y> <\ j«l;l JI93 ^i-l ^Ljj
24905	4"--~^ (rfc'w L-fcU.-} ^Ja* ^-^-9 '&;■*-> 3"l 'jj--^ ^: JUjJI ^i (33 «ui. Ju
24906	J^ <J-* (j~^ >-^ ^' ^ ^* t£}Vj jj*-5 ^3^. Ul ^-j=J jUj -^. (>*5
24907	■C-*- >-ot^-3 <U«— 'S
24908	k-JJ-A» *Aj Uij '
24909	loO l^
24910	JU Jo
24911	Jl Ujls-I
24912	IjJbl ^jUalfrl
24913	Oo^-Jlj v1)I_^-aJI ^J.U aJ lcoj fc^.l JpeJ ojl <u- /^Lj <u^ 3 <^U /v>l ivl Jpe-lj
24914	^y Up 12Q> <0l^ nJlV J\ * Jl> Jl 10<u^ * ^ljyJI ^ J iyiCjl *
24915	<ulj ^>3_5 Lj ^jL JJ u»> iA> Uis fc-y J bjLx. ^jjibu tt^"' -Ua> jl (T-^l
24916	J ^Ulj UJI J «ulj ^.U J JjJj:>j jj.w* «UJI <<,}U JJJ1 J ^ly ^». ^jU
24917	1. A om. — 2. BA \Jb. — 3. C om. — 4. B jU. C ^Uv. — 5. B w-ja^. — 6. B ,-^.
24918	— 7. A om. depuis . — 8. C om. — 9. A om. dep. . — 10. A xL. I. — 11. C .*'-■> ^!
24919	B ^ A Ji. — 12. A ^Jj^. — 13. AB j**)!.
24920	G73. Job fut appele dans la generation des tribus et des peuples (d'Esaii) * Jobab,
24921	tils de Zerali '. Job vecut 210 ans, dont 70 ans avant ses malheurs et 140 ans
24922	B 98 v. apres. * Nous avons trouve parmi les enfants de Sem, lils de Noe, un autre
24923	Jobab2; certaines gens pretendent quil est le meme que Job, parce qu'ils le
24924	croyaient anterieur a Abraham. Cest ainsi que Ton en vint a aflirmer des
24925	choses contradictoires a ce sujet.
24926	A cette epoque Hamor, frere de Sicliem, batit une grande ville qu'il
24927	nomma Sichem, d'apres le nom de son frero. Quelque temps apres, deux fils
24928	de Jacob, Simeon et Levi, la devasterent et y tuerent trois mille liommes
24929	pour venger sur sa population leur sceur qui s'appelait Dina. Lorsque Jacob
24930	eut atteint l'age de 77 ans et Isaac, son pere, celui de 137 ans, Isaac, son
24931	pere, le benit et adressa en sa faveur les prieres et les benedictions qui
24932	sont rapportees dans la Torah; ensuite * il Tenvoya a Haran * chez Laban,
24933	son oncle, car il craignait qu'Esaii ne le tuat. Jacob partit le baton a la main.
24934	Etant arrive a Beitail, il pria et, ayant mis sa tete sur une pierre, il s'en-
24935	dormit. Dans la nuit il vit des Anges de Dieu qui montaient et descendaient
24936	le long d'une echelle dont le liaut touchait le ciel et dont le pied etait sur la
24937	terre. Pendant toute cette nuit, jusqu'a ce que 1'aurore se fut levee, 1'Ange
24938	lutta avec lui. Et voila que Dieu se manifesta a Jacob et lui dit : cc Jacob,
24939	1. V. Gen.; xxxvi, 33-34. — 2. V. Gen., x, 29.
24940	G 73 v
24941	* B 99.
p. 681
24942	A 135.
24943	B 99 v.
24944	C74.
24945	[113] LA DESCENDANCE D'ABRAHAM. 069
24946	Jly ^yJ ^l j»s * j*A\ ^ j± arUI dUr J d>U ^>u di>5 ^jVI
24947	jlx.JI Iaa L ^ji» Jls rc_^l IJi siL- .-l ,Jj--»->' (^5- ~ siLUs-.^ l>-'"~ VJ^*!. ^
24948	<, _o jl <C~si j <d)l ^J^. Lw« ^r^ J^; ^ Vj^'!. -^J 4<^ -^J ^~^ 3
24949	v "^
24950	•j-JLij <U>jl «C- (Jj jjj^- (J! jc^il jJ^- bla» C>j.i)l ^J^!. J^** (-'^'*> ^~!
24951	A«Jj ' Jjjc«J^ V^J ^ ^ "^JJ ^^" J^ L-~i <J ^ rJJ'' VJ"*!- ^^5" O
24952	j 9JUI rcjjt' l£jo 4— 1 ^U ^aJI ^jV sUa>J y^ *) -Oj o- <j?^J £~J"
24953	J^lj ^j-a» ^-jj-^j jj^-j iA; (j^j j-»-UI A-: <jj ^jr!. c5J^ ^! (j- ^ -4j
24954	^-rrJ Jr^ <-Wj n^J^ V°. c> 10^ -^JJ oAr^ ^-a^X V ^ -^y ^V ^"^
24955	13JHi-0 jli ^yJ L^, ^l * IV ijU 12^i)j />. 4) AJjj jjslj ^U vyJ *bioo.
24956	>.. <d jl^ Uj «wji ij^ ^^Vj 15(?) Cj>VI jLs. j^ u J\ kA J\ jl>
24957	1. Hoe in B; C om. A ^>J>, jU aiU- *D1 _-Uj' U. — 2. A ^XkJ. — 3. A
24958	^U. — 4. BA JD! CUo C aDJ ^JJ. — 5. A U et infra. — 6. C J,J.3j B Jl*jj A
24959	-> « ,. — 7. C , }i- B ,jsw A ,U~,. — 8. A om. dep. *. — 9. B J— ^ ,u A
24960	(•••^J (J-" iJ-5 vJ ' *-5 ^v
24961	..^L- iJ* -j.I;. — 10. B U. — 11. IIoc in A. BC fcJ et infra. — 12. AB U)j. —
24962	^n. -sr..j -3 j
24963	13. C Jli> B ^±i A Jliai. — 14. A jU — 15. C Jj^J BA ,»Jy^.
24964	je ne te laisserai pas t'en aller jusqua ce que tu m^apprennes ton nom. »
24965	Lorsqu1!! iit jour, Jacob dit : « Ce lieu est la fenetre du ciel et la maison
24966	de Dieu », et il fit voeu de consacrer a Dieu la dime de ce que Dieu lui
24967	avait accorde pendant son absence, pour lui batir en ce lieu une maison de
24968	Dieu. * Apres cela Jacob traversa * FEupIirate avec son baton et arriva a + A 135
24969	Ilaran'. En Fan 84 de sa vie, Jacob epousa Lea, fille de Laban, son oncle,
24970	* et engendra d^elle Ruben, Simeon, et a Tage de 89 ans ilengendra aussi *G74.
24971	Levi, d'apres le nom duquel fut reglee la chronologie du mondc. Ensuite
24972	apres Levi il engendra Juda, apres lui Issachar, apres celui-ci Zabulon. Jacob
24973	epousa Rachel, sceur de Lea, et engendra d^elle Joseph et Benjamin. II en-
24974	gendra aussi (deux fds) de Bilha, servante de Rachel, qui donna a Jacob Gad
24975	et Aser, et (deux fds) de Zelpha, servante de Lea, qui donna a Jacob * Dan * n loo
24976	et Nephthali2. Ils donnerent naissance aux douze tribus des Israelites. En
24977	l'an 97 apres la naissance de Jacob, il se rendit de Haran chez (Isaac), son
24978	pere; ses troupeaux, anesses, bwufs et vaches, esclaves et ustensiles etaient
24979	1. Genese, xxvni, 10 sq. ; xxxn, 24 sq. — 2. Ici notre auteur se trompc; cf. Genese,
24980	xxx, 3 sq. ; xlvi.
24981	PATR. OR. — T. V. 44
p. 682
24982	070 AGAPIUS. KITAB AL-TJNVAN. [114]
24983	♦ c :k v.2^. l
24984	fLiJI _.>L .y _v_-jJI ^ijl <c_C___ _v_u *
24985	.yj ^LJIj -uJIj ^iJlj ^yVI
24986	-£__ l->-_- jL-J _.--»« Jl ' Ai-U <___- ^__-__ -___ ^jll ___--_-jj jlSj <-Jj__-l ^» '—*,_>1
24987	__ILJI jj_j- _;lj -— <V^» (j»i jLj -__**_>_ _<._ LJi ^v*-. <_C <y_-JI <Jj tjr^"
24988	* B 100 v. -^___- <>-__- J.___lj \_a_JI .j- -_--»_>>, 7T_^-^ J-_Jlj 4___JI oI^aJI L-oj _J_,)I
24989	,_;-iJ_5 c-tsG -Ijjj <*___ <J 6jii <___ ^iHf /jjl yy jj-Cj9 c-lLJI ^k 5J____» J'
24990	•aJj* \._ (V^J <^-~>' *■ Sj ^2* ij^j! __•■?" cs^ ^~J i)yrj axLJ 4_ La^_J
24991	___. \_> -____! <_JI (J
24992	_->Jj a_)j __vj ,__■ /■* jr^* <Jr
24993	y) \-_>*.. ^S
24994	{—*-~y..
24995	* c 75. jj^ _>^ ^-_-__Jl J_._.-~l ji J^J f^ u^J^. j^ cS-^ -__?__-[? Pj-^
24996	* B ioi. (_,---: (j-^> ^* (_JI ^y-^i £ e J-° _r» £__r" J^J *" jr <j~*-K. __r_^
24997	-__ __>»,___- J_-oj _)--> I Ly~-" L^-olj _____) /»1^.1 ^j ___L_jjj ____ (j_~- J__LrM'
24998	^___> _>_>__- i.lj ^yiw «____> (3»_--l __j -_«: <_« jj-i^--_} ^_-_-j £L ^»i j._j jj-^-
24999	OLJI jjA^-_>» _.U_j £L j_-*_»_. _iVl <&>_■ _J_II £-»___ _.-__« .y. _h>j_>- ___»• J_.l_r--I
25000	1. A ,.^J_-_C.I. — 2. A a-J. — 3. C .J-a-U B j-a-lj A __.--__.Ij- — 4. C om. A
25001	iuJI .jjjl. - 5. AB _L--J. - 6. A^-ii. - 7. C om. - 8. B ^jJI ^-ii^l A
25002	,_£_J) jwjfJI. — 9. B vj-l A om. — - 10. B ____-» A om. C l_-__-'.
25003	c 74 v. innombrables. * Apres son installation dans laterre promise du pays de Syrie,
25004	Joseph fut vendu par ses freres. A Tage de dix-sept ans, il fut amene en
25005	Egypte ou il passa dix ans comme esclave et trois ans en prison. Joseph
25006	ayant atteint l'age de trente ans, le Pharaon, roi d'Egypte, vit en songe sept
25007	B ioo v. vaches et sept epis. * On fit sortir Joseph de la prison et on lui coupa les
25008	cheveux; ensuite on le presenta devant le Pharaon. Joseph, ayant trenle ans,
25009	lui expliqua son songe. Tout arriva comme Joseph le lui avait explique. Le
25010	Pharaon lui donna pouvoir sur le pays d'Egypte. En l'an 39 de la naissance
25011	de Joseph, Jacob, son pere, arriva en Egypte avec tous ses enfants et les
25012	enfants de ses enfants la seconde annee de la famine et de la secheresse
25013	11.5% qui sevissaient en Syrie. I_es Israelites resterent en effet * enEgypte, comme
25014	- b 101. esclaves, pendant 215 ans. * Le nombre des Israelites qui arriverent avec Jacob
25015	en Egypte fut de 70 hommes; en outre, Joseph, ses deux iils, Ephraim et
25016	Manasse, et leurs deux fils, (ce qui fait) 5 hommes. Jacob, etant age
25017	de 127 ans, se presenta devant le Pharaon 7 ans apres la mort dTsaac,
25018	son pere. Le nombre des Israelites, lorsqu'ils eurent quitte TEgypte, fut
25019	de 603.500 hommes capables de porter les armes qui furent comptes dans
25020	le recensement, c'est-a-dire dans le recensement (de Moise). Lorsque MoTse
p. 683
25021	[1151 HISTOIRE DE JOSEPH. 671
25022	V? ^J^i J djPJ p-^ ^J t^y J ^-^ J jt o <Jms •i-A^ J ^i <j+*
25023	<Ll- Jr^ 3^jV ■** J^ i> V^ — ois^J Cx\ 2
25024	<> <-^ ^ j^ r> ^ * B 101
25025	^-JLe «L-lA LJ <,'y> joj <C- A^ic ^r-^ '—'>!. cf^J ' — ^' Ys 'J"!. (' ^J^
25026	C_aU J^J ^^ ^ -^j ^L" <j^°J\3 <L~}>- ^jV ^l^j ^^' -^y j* <L« * C 75 i
25027	_-u, silLj cJ^jj »_>__--L? jj^/* L->L j^>^ «-^ (Jj jLr-^ ^ -^j* L" tlr*-
25028	i-^LL* c^-ftls -0»« ._.<» \Jaj JLj' <l1~. ^j <C« \_jJi_cj <Lma> u^Jt^J ^^2^.
25029	vr^" ^ Uo-JJ J ^ * jM ^ Jj ^- ^ ^ I0JJ^ ^J ^-. +BJ0-
25030	<_JUi A_»_, J^ ^, fjJS\ yt) ^^j^iJl l^ 4j jjy l2ljJ *L ^^-£-JI <U-J
25031	Jl:JL.? ^UjjJ ^5^ Jli, ^l oljj^sJI Sj-vJI JJ'& l-v* «_5-JI jj u ^:!^
25032	^-™i-J ^l uUlj~ J* 16<uk,Sl ^ ^L LlL <jjj jl£j J*->Vjl ^ jlr^
25033	jj L—jJI «L-u c-vo jLjJI LJUs jj <c~ » >J\ J-L «»jl JU» <cV S^ L>- <j-jj
25034	La>l ^-o-^-j <j"J"^J~* _^a-<w LlL ti» 3^ j>) ^^ -^>j-« J OT^^-3 i_S-^-*-l ^—
25035	1. A om. dep. \ — 2. C J( ^y>. — 3. A jU. — 4. A *s-v40 J J?&j&. — 5. C C^aU
25036	et infra. — 6. C om. iLw. — 7. A om. depuis \ — 8. C /j-»#~_5-l B ^_,_:rwjj'. — 9. Ici
25037	commence la lacune dans le A. — 10. BC ^*f±. — 11. B ^3X ~ 12. C liy B ly.
25038	— 13. C ■ -yJEJl B ...i)'. — 14. BC r>\y~. — 15. C ^ Jlfc .yjJI. — 16. B XJ.»jsl.
25039	G76.
25040	B 101 v.
25041	17. C Jo_l. — 18. B *,r^yj>] C ■ ^-Uwt
25042	les eut comptes et sepaies, il n'inscrivifc pas et ne compta pas ceux qui
25043	avaient moins de 22 ans et ceux ' qui depassaient 50 ans; ceux-ci ne furent *
25044	pas comptes non plus que les femmes. Jacob ayant vecu en Egypte 20 ans,
25045	mourut 13 * ans apres la naissance de Kaliatli. Levi, ayant vecu 4."> ans. '' : ::' s
25046	engendra Rahath, et Kahath, ayant vecu (>0 ans, engendra Amran. A cette
25047	epoque le Pharaon, souverain de Joseph, etant mort, ce fut Amousivus
25048	("A(xw(7'.q) qui regna apres lui en Egypte pendant 25 ans. En l'an 3(S d<i la
25049	naissance dc Kahath, regna en Egypte Kebroun (XeSpwv) pendant 13 ans. A
25050	cette epoque * Zeus, dont le nom se traduit par Jupiter (al-Mouschlari), con- ' B 102.
25051	nut Niobe et engendra d'elle Apis, qui ful nomme plus tard Serapis ' »it qui
25052	commenca a combattre les femmes courageuses (?), qui s'appelaient U's Ama-
25053	zones et tuaient les males de leurs enfants. Zeus regna sur le pays de la
25054	Crete au bord de la mer. La traduction de Zeus * esl « une longue vie », parce
25055	que 1'on raconte qu'il aurail veeu mille ans. A cette epoque la ville d'Eleu-
25056	sina fut batie. En l'an 51 cle la naissance de Kahalh, lils de Levi, monta sur
25057	1. V. George Sync, I, 237.
p. 684
25058	B 103
25059	( 2 76 v
25060	672 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [116]
25061	I! 102 v. j
25062	[___».-£. ^flsj J_o J.J ^Lo yb -\.«»- ^J &.« ^j-lj^t) lS-^ dlLi jj/
25063	'''uLii^ **a 1
25064	J?d ji ^LKJ ~Ij ^ojij /J— ♦-"^J A-'~' ^^ (♦'' jj i •«• 6^
25065	AJ
25066	j
25067	j^j^ j^ «^J J
25068	J^
25069	**\
25070	^y^*
25071	'
25072	1/**
25073	U^J
25074	{j* fr^A^ "^
25075	(**,^
25076	■■■*■
25077	^j-ijls-j 4>j\ £~ Jj C- jts- Lol l> jrj-^ ^-^--! ^•'» v^ ^s •*' Jj c/J^
25078	-Uj_^> ».^ jVU-j (jUj <C~. J^ a»-^ ^-■■c- jU» cfj^i ^' "-^ JL>''C' "^-* (V
25079	L jsVj^ ^j-o ^i j£ ' jj-»» j' ^-«J ^-•w Jj;'^\5 <^> ' j—sl^ j>'-2-i -^* jU^c-
25080	• JJI ^ J jjir*j JtLr^
25081	J. C^asj B jwvs^j. ■ — 2. lci se termine la lacune dans le A. — 3. BA a-»Uac. -
25082	4. Ici commence la lacune dans le A. — 5. C ~ .&» ; B , ^a. — 6. C , ^vlo B , -*■ JU.
25083	— 7. B ^y-Jliw! C ^j^Jla^s!. — 8. C a^ B <J}^*. — 9. Ici se termine la lacune
25084	dans le A.
25085	B 102 v. trone dEgypte Amenophis ('A-zefA^Tfc) et fut aussi appele Pharaon; * il regna
25086	21 ans et commenca alors a persecuter les Israelites. 'Amran, ayant vecu
25087	70 ans , engendra Moisc le prophete et, ayant vecu apres la naissance de
25088	Moise, 67 ans, il mourut 13 ans avant la sortie des Israelites de 1'Egypte.
25089	En l'an 6 de la naissance d,lAmran mourut Joseph, a Fage de 110 ans. Ses
25090	freres ordonnerent aux Israelites d'emporter avec eux ses os, lorsque Dieu les
25091	* i! 103. rappellerait et les ferait sortir du pays cTEgypte *. II est ecrit qu'a cette
25092	epoque, sous (le roi) Agous ("Oyuyo?), eut lieu le deluge \ En l'an 12 (apres
25093	1 C "6 v. la naissance d"Amran) regna en Egypte * Mensis ('A[i.ev<njs) 12 ans. En 1'an
25094	24 apres la naissance d"Amran regna aussi Balaios 2 pendant 18 ans. En
25095	1'an 68 apres la naissance d"Amran, regna en Egypte Amenofis (Asfanis,
25096	Mtsipfyj; ?)3 43 ans; il ordonna d'etrangler les premiers-nes males des Israe-
25097	lites et de les noyer dans le fleuve du Nil.
25098	1. V. G. Sync, I, 280 et 132. — 2. V. Michel le Syrien, I, 37. — 3. Comp. Idem,
25099	I, 38.
p. 685
25100	[117] HISTOIRE DE MOISE. 673
25101	*~r^ ^ ^y ^lr
25102	B 103 v.
25103	&-J C ^.^ j:\ 2 ^y a!j ^; * jl^ jl^j J jl,j~J ^~j -^ W»
25104	/j^j JL=- 4J jl^ ^) Clr j,\| ^.fcj 5Jj-C^ j 4U9 * <-^ ^v3' J 3*W
25105	4j\|j lJ» ^~j CoUls JLJI ^ J\ jj.fr/ ^o ''^* ^rtA j^ ^ J-3
25106	9 **» CUj * 8CJUj <CjJ (^^ 47-^ls cU^I ^ji tj* ^ ^^ ' lijSc* *A136-
25107	^k^ ^-j* J^a» (j-ir^j <j-jl» bLUx. joj p.vlftX>-j (V.^li Otar-3^' fJ^ G /7,
25108	,jJj»jv* Jj-^v' ^ ^"J"* "^>* cJ* ij-ir^ jl» ^ J-5 J-^' Vrr -^*0- J
25109	^J, JW fc^Jl ^jU jUjJI dUi> jj 13L,JI ^ ^l * JJI ^ ^k ojuJI *B10'''
25110	>Ucs>l ^>3 j ly ^j* -^-^; dlUI lyto * -\^>- l-V»J j-a* ^M; /j* j*£ Ijjj^lj
25111	1. C om. ce titre. — 2. A om. — 3. A ujJlj Jj^jls. — 4. A 2jL*j. — 5. AB
25112	Ojjlj'. — 0. A om. — 7. C l^-s-* B liy^ A jj^4- — 8. B i^j C om. A donne le
25113	passage depuis * l^ijj a-JjJ »1^ uJae) jj^i ^' Jj cr.-.-j j.x-,t ^X?' crJ- — •'• C om.
25114	— 10. Add. A. — 11. C ^o^vbj (jJj A ^jj^Ijj ,j^I-> B (j^j^j \j*i- — 12. A
25115	JJ^. — 13. A om. dep. b. — 14. CA om. — 15. C om.
25116	La NAISSANCE DE MoiSE ET SON HISTOIRE.
25117	Lorsque Moise vint au monde, 'Amran, son pere, eut 70 ans le jour meme
25118	de sa naissance. Ses parents, 1'ayant mis dans une corbeille, Texposerent sur
25119	le fleuve du Nil. * II n'avait que trois mois et il etait joli et beau. En ce
25120	temps-la Marie, fille du Pharaon, sortit vers le fleuve du Nil oii elle trouva
25121	Moiise. Lorsqu^elle Teut vu circoncis, elle connut qu'il etait des Israelites.
25122	Marie, 1'ayant pris, Televa, Tinstruisit * et lui apprit toutes les sciences des * \ i3i
25123	Egyptiens, leur education * et leur sagesse. lanis et lambris ' furent les insli- ' ,: ::
25124	tuteurs de Moise, qui devint, en Egypte, fort et puissant. En l'an 28 de la
25125	naissance de Moise le propliete, le Pharaon batit la ville d'Hermopolis sur le
25126	fleuve du Nil * qui s'appelait aussi al-F.r.ma. A celte epoque les Ethiopiens
25127	combattirent les Egyptiens eL d^vasterent plusieurs provinces d'Egypte. Alors
25128	Kenefra, le roi, tous ses compagnons, ses notables et ses proches porterenl
25129	envie a Moise, mais a cause de Marie, ni lui, ni eux nc purent arrivcr a son
25130	sujet a ce qu'ils voulaient; alors ils tacherent de lui faire perdre sa dignite
25131	B 103 v.
25132	B LOi.
25133	1. Comp. Muhel le Syrien, 1, 39.
p. 686
25134	B 105.
25135	1 C 78.
25136	674 AGAPIUS. KITAB AL-*UNVAN. [118]
25137	<ja J^jU ^ja bj.Slli.ls \js\j\ L <- p^)) a^-!. (^ i£^r* j\£& ^)J*3 <^»L-j
25138	J JLjJI jj— 5^ id-»JI jlj LJic U>- LLL v *xL.,U jl «0 I^Jlaj c-l>j ^mj
25139	^&a AS3 Ijv&l IjV^J JjJlS Ul-XJo jN*j=>- -^J ^v^ jijl J3ji>3 -'fc.ijJC«s Al£. \fl.Jl
25140	G77v. Cpi^.» ^IJ «^>« LlUI ,Jj -vS* * LLL LLV», (jJU Lu-UuJ 4££jL*J1 "s^ai LUL
25141	jJjlj ^Ll^JI jijl /_-> LJ ^jJI ''jlLiJlj ^jLJI ,•-•?- jl ' <JLLj <JLs*sJI Ijji-T jl
25142	fULV oL-stJlj "^oIjuJI ijJS ^jijl Ijij <j>.~~<^ Cw-J (jijl <JI ^% \ jzj
25143	j> /j« ,_J>^ls ^-j-* jk«I J.J~=>- L «J fcjL^c Lj *ll JLi-l -j—j^ p-L Lij IjLmJ
25144	/j_« «J ApbTIs j^l J' ' j-jU i ftJl j-£ft /y.j^__Jl \*3 (j^J^ v— ftJI j-^C JUl^-i
25145	j^USl J "U^i ^^V l£ ac I05L_JI L_j ^JI ^ rlkJI ^I^jOI
25146	LUr *__• jl ,^l> (JIS3 ^sLc^l) (g—-* L«9 jjslisVl Lu>' /j* v^J-' "^ y^ 4^-*-i~«
25147	^JI ^liSVl dUr ^Jci * ^l *^L» Jjlj JJUI 'j6 Uls jlrJI Jjl j ^I^JI
25148	1. A om. dep. . — 2. A add. .\y-j> ^j'. — 3. Hoc in A; BC »^jw>. — 4. CA add.
25149	.. - 5. A L/ij £_~-^! J! U* vJjO! CB U*. - 6. A ,U5^I. - 7. A , ^L JU
25150	aLib oLj "js^^Lj l^i .!j LCL.-- ^j iijO. — 8. A rf) jzjz. — 9. AB jL»
25151	sjX)5. — 10. A om. — 11. A U^-
25152	et sa situation puissante, lui disant : « Tu as de grandes obligations envers
25153	la reine. Voila que les Ethiopiens descendent le Nil en bateaux grace a la crue
25154	et attaquent le pays d'Egypte; ils ont deja ravage plusieurs provinces et
25155	ont reduit en captivite leur population. Cest ton devoir de defendre le
25156	royaume, parce quc tu es place a sa tete et que sa defense repose sur toi.
25157	C 77 v. * Le roi, tous ses chefs et sa cour sont d'avis que tu attaques les Ethiopiens.
25158	104 v' On raconte que toutes les terres et les deserts qui se trouvent entre TEthio-
25159	pie et TEgypte ne sont pas habites, le pays etant plein d'une grande quantite
25160	de serpents, qui empeclient d'y passer. » Lorsque Moise eut appris leurs
25161	embuches et ce qu'ils tramaient contre lui, il ordonna de choisir parmi les
25162	Israelites 10.000 cavaliers et le meme nombre parmi les Egyptiens; ensuite
25163	il ordonna de lui preparer le plus grand nombre possible de grandes grues
25164	' B 105. (ibis), qui s'appelaient ka'ka', et de les mettre dans des cages tressees, * en
25165	sorte que leurs tetes se montrassent hors des cages ' . Moise se mit en marche
25166	avec ses compagnons. II fit donner a manger a ces grues au point du jour
25167	4 G 78. et, lorsqu'il se fit nuit et quil eut dresse le camp, il ordonna * que les cages
25168	ou se trouvaient les grues, fussent distribuees dans tout son camp. Pendant
25169	1. Cf. Flav. Josephe, Antiq. Jud., II, x, 2 (ed. Niese, I, p. 134-136).
p. 687
25170	[119] HISTOtRE DE MOISE. 675
25171	»-». LJ Lf-Cj-»- S-Li ^j* j>.\ JIAJI ^«a Co'l^9 -^SC-.C- -->- J ^-..M-iCJI 1^9
25172	^UJI Lfclji. ^j~<3l jV 2y^- Jj-* jijVl J ^V?3* i>-^J ^^ M>* **4136v-
25173	IjJjLcj Ijjjbl fcjlj Uis <L_J_>JI £j_U ^sji^ Jl jL_>3 J-~- JjU-o Jj\> Us ^LLj
25174	(r l/^-^Is _pL_jJI Jj-03 /j^ lj_i»__-3 aXc ^oj ff-^Aj ^•i /♦j^-iatl ^j,-?- * B l0,) v'
25175	<^— j-« jl l^iic j jjjj <Lj_>JI JlL __j, iJU J (,-JJI ^jAli ajl_LiJl dUr J
25176	0Jj_jJ" — wj_»« 'I cJ-? fT^ ^L— -' dljLr -JJI jlj L^j <Y»j.5 <J>--J_ ^ila-—
25177	L^J _Jli ^r-^ly f°U=~>j <J>_uJI ?_-i J»j* k. -J_cJ ^-jj^ jl -~L- ^-~-i> *C78v.]
25178	«JU-vJj -J-w-sJI JJ-L __J ~ ,-* rjjjj ^L-I > L^i ,%-<-' j -J-uJl -JJl ^ji->l_j jJJ_L
25179	(J>.1 ^y, --Jc. __JjJ-3 ^--j~> J J~<-X£j' ' JSjr} ^jT'y k-^"' r-/* j' -^^Jl J <-JU»
25180	^jjaM >j_a lc ,__J_i. -1)1 jl_j -JL-9JI jJj ^ lcl " <L'Uj_> _I__J r3J^' ^ * *B106.
25181	f-^_«__J <uJl _> ^->~V« T~>_-''? p- J.«~>J1 \~> \~> (J_ol^-J J> __--- l^»--_»-li L_J> ^lLolj
25182	1. B _^ A y^. — 2. C l#ji ^. — :;. C add. jU_, Jl- ~ '•• A LsU
25183	ur~__i' J-T, _v! «JL».. — 5. A .UT-lf. — 6. A 13l U.U. — 7. AB ax~jJ-*j. — 8. A
25184	iijjoj l^ajj» ^CJ. — 0. AB mjjU. — 10. AB C^-Js C >JU*k — 11. A L?y.
25185	la nuit, tourmentees par la faim, toutes les grues pousserent des cris reten-
25186	tissants. * Les serpents, ayant entendu leurs cris, se sauverent dans la terre * .
25187	de peur que les grues nc lcs mangeassent. Moise ne cessa de fairc cela jus-
25188	qu'a ce qu'il atteignit la ville ethiopienne de Meroe. Lorsque lcs habitants
25189	Teurent vu avcc ses troupes, cela les frappa d'admiration et dc crainte, * et * R
25190	ils furent etonnes que de si nombreuses troupes fussent arrivees chez eux a
25191	travers ccs deserts. Alors Dieu inspira la fille du roi d'Ethiopie et lui fit savoir
25192	avec certitude que Moise s'emparerait de la ville efc de scs habitants et que
25193	Dieu, qu'Il soit bcni, l'en rendrait maitre. Cest pourquoi elle envoya dire a
25194	Moise qirelle s'offrait a lui pour qu'il Fepousat; (en retour) elle lui montrerait
25195	un endroit d'ou 1'on pouvait prendre la ville et s'emparer de ses environs. * * (
25196	Moise le lui accorda. Dieu lui ayant donne la victoire sur la ville et ses ha-
25197	bitants, Moise epousa la fille du roi d'Ethiopie. Cest pourquoi la sainte Ecri-
25198	ture raconte que Mariam, sceur de Moise, et Aaron, en parlant de Moise, me-
25199	disaient de lui, parce * qu'il avait epouse une femme Kouschite, c'est-a-dire *
25200	des fds d'al-Rhabaschat (une Ethiopienne) '. Dieu fut irrite contre Mariam,
25201	qui devini galeuse ct lepreuse, de sorte que les Isracliles reloign^renl d'eux.
25202	J. Gomp. Nombres, xn, 14.
p. 688
25203	i; 106
25204	070 AGAPIUS. KITAB AL-TJNVAN. [120]
25205	01 V _r~ jld l*_ j y ^ >uu ., j ^, ^ Ju ^ ^ ^ \|(
25206	!A- fc-J\| & j ^ ^ ^ .. ,»f,, ^ ., JUj fU ^ ^_
25207	Jl J~" J »A_. »*, -U_- J^ jji ^ JL ., ^ j, s^
25208	uu ,u _*. o__ pu £._ji ^ui ^ ui s^ jj, • ,^ ^
25209	*A- _-_. «tt __J\| ^ B^. ^, _3 • ^^.^ ^^ ^ ^
25210	t^- 4 «-_- ■*>_- o- _A V t- j. <>_- c_ _;_ ^i ^ ■
25211	-toi A _ji :^ ^__ eu, ^ ^ ^ ^ 8JU „_ ^ _
25212	<B *U ^
25213	• ,___JI _UJI 41. ujs _ ^, kk , ^ jU u ^,
25214	^. ^ V y_ l3o,A .* ^All • jj^J ji ^ ^ j, ^.
25215	0
25216	»'■ 0- «j-y!»
25217	j-r-*l t- __ '
25218	jjiJI, i6 ;, l_, j jj . I5. ;
25219	"
25220	1. A 1^1. _ 2. C om. - 3! Sic in B; C oOJ! jj J! A ^QJ) „ Wj _ 4 c
25221	^. - 5. AB on, - 6. B ^.. - 7. B ^. - 8. B ^J. _ 9. A ^. _
25222	10. C om.. - li. C JJ. - 12. A om - H V -. p • a
25223	A . , .. • . m- ld" C J^ B ^JJ* A om. - 14. A om.
25224	depuis \ — 15. A t.Ju^ j^.,1. _ 16 C , R , *T
25225	ufeu d t ■ M Pr°P, ,' ^^ PH" d'e"e- P"aDieU P°ur eIle- Et
25226	n , k ^
25227	" r Pere 1U' ^™" Cra°he au Visa^' ne «erait-elle pas
25228	m °"te Pe" a"! d,X J°UrS ' ? >' M°iSe ^0U™a- «P^- 1» «onqie
25229	• B ,o6 v
25230	f r ' /^ ^
25231	Ethl°ple' aVCC t0Utes ses trouPes. im^ repoque
25232	"« vde huondat.cn du Nil; - alors il rameua ses troupes eu Egypto, au moy ,
25233	c « r. e baroues pendant .a erue ' du Ni, et les hautes eaux, etTarriva oheT
25234	ro, charge d uu rzche butiu. Sur ces eutrefaites le roi. tous ses uotables
25235	ses coun.saus, ses miuistres et tous ,cs habitants d'Egypte eurent peu^
25236	de hn, et ,c ro, confut .neme Fidec de tuer Moise, aprcs la mort • de
25237	lane qu, ava.t eleve Moise. Eu l'an 37 apres ,a uaissance de Molse, naqnit
25238	osne, 6b de No„n. En ,'an 41 dc la naissancc de Moise, monta snr ,e tle
25239	dEgypte ,e Pharaon q„i, daprcs les Livres Sacres, fut snbmerge dans la
25240	mer 40 ans p Ins tard, avec ses tronpes et ses chariots. • D'aprcs ce qui es,
25241	ecn , M0!Se et t ,ge de 4Q ans> (ua ^ fi ^ ^ J^
25242	I I ) M I* I £iT ll l' An ii,l J____ 1 -3 ______
25243	A 137
25244	B 107
25245	o
25246	-, «-_.. uu i.g^iieu qui vomait le mettre a
25247	moit, et il senfmt dans le pays de Midian aupres de Raguel ou Jethro ou
25248	Sa ib et, ayant epouse Sephora, fille de Sa<ib, il engendra Guerson et Eleazar.
25249	1 V \TrKTT.Kr»Af. ,.-. »
25250	1. V. Nombres, xn, 1

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.