Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016) — both ≤1971; other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorien05pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 8

3,906 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 471
16772	[115] 20 NAVASARD, 30 AOUT. 459
16773	biuuhnu LuiiniunLqiuu iliuninLjinunLMLiiiUii /i 'hjiliuinnu Ll niuubnuiu Ptin ^nbninuihu L
16774	iLnljliuu . Ll ilimnj L jiuiunhu lilmidi unLnnli Vnipunjiu LujLuLniijniiu :
16775	Ul. ifeiu uiuLiut uiLnLnn ^niuuiuifeiuii tubojiLjh nnluiuuu U tupiihuhnu LmLj npnhuum-
16776	ubiuiuu nn n< LtiiSLuqhu iiluiiiuiiii q'hjiLuinnu Ll ttn^bi lin ntjli, uttui n ui iictul/iJ/ilIi
16777	ijmuXhlm unniu iiiliiun iuli l,i uincminnnA uinuiuu, iiiil /i iiiiuiiii/iiuufci nunuiu :
16778	1/l ttnLnn LujLuLnujnuu V,/ii/ilrnnii, n< bnlim ^uiunu tlmiLiJ.jnil /i hi/iiict iiiiuiufeiuunL-
16779	mLuLjIi : ui n iwiiu.vii infen/i, fen ctuluii /jl iuuiiiilU iiijtutiuiinLop fefriuti iiunoMu fei_ b^iuh
16780	.iyuHufenAii /»«-/'« ujuiuiLiuq nbnhuh fci_ iiiiiui /ii/i /jl iihLLjq ijmliXli /ii_n /i _/fcniiLiuii /i ■/'"(/' •
16781	i.i uiii/ii Ptuh u^iiiuiuuliiu iDnltnn uiLuiunbtiin ii^ua/iii /u u lUunuuinup /_ :
16782	1/l uiuonLjbph bnnh qiliunuhu hnniu /i pni_nA /ri_ jthLLqLh /1 ctiii/ : i/l tujhp ctiii/iilIi
16783	^inu/iu iiuiu /i qiuSiiip : //l ftiuuiuttiiuii^nniip /1 <Jfcii_iii_uiu LnbjiLj uihqiuuLjLu . fcii/-i_/juiiii_
16784	hnqiu unLnii LujLuljniijnuu 11/1/1/111/11111111/ mii iii^[i liiiijm iibiih nLuLjntj /1 11.111/11 /ilii tuiiiuL * \ f0]_ 21
16785	/jl /1 XLilLuu ntitn mjuinii Lliji , fci_ u/fiui iiu^uiuui /J/11 /1 inid jiiiljiLjji L hSuihLj Ll nlmijnil
16786	LnqLjn . hiiSfiiiliiiu) tlpLjh 'hnLuinnu 1111 h/il iiiiu/i/fcu/i fci_ fci/i iLnlinuiLnn iiiiiiiIiii . tri_ ilm/i
16787	iLnLliuiLnii ijjmi lin fci_ infeu/i ufeiiiiliiiiiii inLuLnLjhu : hbiuqLh u^Linh i\m 1I1111 upiin^iinnpu
16788	2 'Ph^nlihnLju B \|\| 3 //"uipu/i-inu B j\| 4 /iiuij"tiii//iTi] IjtuShnhu B j"\| 5 tuuiun-Uilj ... ii/uiiiiu 01)1.
16789	B \|! 6 /.p.f./.n..ii B — t/uu/.i/.,-™/] thuiht^hj B \|\| 8 -£/7/./«.?.] ijfrj.fr.,.1 /.l.. B \|\| 9 /.L{.] iiiil
16790	/'.IIIIIIILHkS rt_ftif. B •//lllllllllllll/l /_] /?L 'ijl.lLIIIIIIIIIIIl/l /• rtfl?_/. B \|\| 11 /> <J/flL..LIIIIl] /.
16791	<Jfe"-'"L"/' B
16792	!; 12 T.hhiii] jiuIuiLnOu .ZflW. B — njiftuiuuijiuj1 iiiiliiiV>/i fuiiiiu 0/?i. B \|\| 13 -./.il/i.i] /il^i .._/(/. B
16793	— /tl uiTiiiLfliiiyiiiiiiLp/iLfi . . . Ti/fiiifit] ow. B — ijTuii^iii/] jthj^uiiiuijni^ B \|\| 15 ^i.Lii/uitTiu] /.l
16794	fe/ifemi niiLiiiiuifei. ninfrii/ili iilii iiiiiiiii/iIiIi feii : Ijl iiuiinLiifriiii nlui iiiiliiiloiiiIi nliiiui/ili /i iiifrii/ili
16795	llllll fr'II.1'1 -llllllll /?L \|.lllll/l'/i II IJIII ll.\ll feL yilll/lll IJtllUJlUJIllll B.
16796	Athanasius, subirent le martyre pour le Ghrist et furent classes parmi les
16797	anges au ciel. Le saint eveque Philonidis resta seul enprison.
16798	Un certain temps apres, le prince impie, Maximus, ordonna que le corps
16799	de tout chretien qui ne consentirait pas a renier le Clirist et a immoler aux
16800	idoles, fiit livre a toutes les infamies dMiommes debauches et infames, pour
16801	le souiller.
16802	Le saint eveque Philonidis ne trouva pas moyen d^echapper a Tinfame
16803	souillure. II se rendit a un endroit eleve, se mit a genoux et pria avec beaucoup
16804	de larmes; ensuite il ota ses vetements, s'en couvrit le visage et la tete et se
16805	precipita de haut en bas. Avant d'arriver au sol il rendit son ame, le 30 Aoiit.
16806	Les impies mirent son corps dans un sac et le jeterent a la mer. Les flols
16807	de la mer le deposerent sur la plage. Des voyageurs de pays lointain y pas-
16808	saient. Le saint eveque accourant au-devant * d'eux, leur apparut dans sa
16809	nudite, ayant unc couronne sur ]a tete ct une branche de palmier ala main.
16810	Une forte odeur suave se degageait de sa personne. II marchait en chantant :
16811	Je te rends grace, 6 (.hrist! pour avoir vaincu par toi et pour elre sorli des
16812	portes terrestres. J'ai fait mon entr<'e dans les portes celestes ct j^ai vu les
16813	voutes lumineuses.
16814	A f..l. -2 1
p. 472
16815	460 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [116]
16816	lilAlxliL /l />"//"/'// lllll 1^11 lllllllll/l/lll 1,1 /llll UiUIUllin /ill/lL : l»L 111111111 lUllllllll II lilll llllil /il
16817	sjm/i/i/i ijihiijuijilili : I/l iiiiiiIiiiii ihiiii/i/i /i/./i/.ii/i, Alll/l/illl/l /,l /t/lllll/<ll/l/l /l lllLlJLIl\Hl llUlUllllll,
16818	tliiiiii ttit iijiLjiiiI ii (.i/iii/u iiio :
16819	(Ituiuii ii/liilii i//i im\| iii /. iii /i ii i //'/" // iiiiimii/i oiiiiii/iinl/iiii/i :
16820	./iiiii iniiiiiuiu mti mliojilji tiiiii/iiiu nii/i IIliiiuuuI^u /1 'I1011/11111101/111 tlititiii u/i lunuinn-
16821	////////, 11 1/7 '////111/1111/ : «,111111)111 i/i/mi /.1 iiiii/i <jiiiii/ili 11/1111 iiiilijjili ijtui iiiijiiilnij, ,
16822	/il jtLjiliiL
16823	■
16824	11/1I1 i/iii/ia// /1/1/1////1//1 /iiiliuiiiiiii p /il /iiiiiii/.ii/i/i nniniiu /,i niuiin/iii/ili liun iW, 0 niiiiiinp/iii :
16825	I/l /itti 1111117 • »'.»>«"/» iiiil/imilij /1 iiiiii/iOiii/iii, uiiiiiiuili iiuLbinLp lilu\ uiiiniiLioyiLliii lunlililiii :
16826	I/l ininfiuu /.sjiini /1 11111 11 /1 111 11 /- 111 1 iuiiiIiIiLjii iiii ^Lijiiiji uiuu\uLjUf iiiiiiiiii liiiiis /1
16827	iuiiliiuinu /jl /i uhninli /tl uiijiusLiiiij 11 1 .//111111 111A : I/l Aiiii/i /,///,/ ihnliuliu iiin liin Ul 11111/7.
16828	0111111/1111111111 />i 1/111/1/1I111 u/i iiiiiiiiiiiiiiiiiii/iiui /, /'/■'/ i//""/i"/i/i iIiiiiiIiIjiii UL111I1 . /,i nii/ ouiutuui
16829	A fol. 21 uiLtiiunuiun n^nului /ilii ihil I •1//11111 111A if/niiiiinnii/i I. :
16830	i- b.
16831	2 dniliniiiii] nimi lldd. i> 1
16832	1 4 i//iiiiiiiiiiiiiIiiil/3/il/i] i//iiiiiiil/«//ilii iiiiiiiiiI/ Stiiinliiiiiiiiujt , nnjt
16833	nuiuun otiiiii/uili iiiii/ii inlitili (ICld. I» [\| .""> .'11111] iii/k.ii/,/i 1111111111/1 1111/1 1 1 lji tiuili n u /1 '/iiiiii/iniiM.i/iii l> \|\|
16834	9 fc<jlllll] yiiii/.iiii 1$ II \| O iiIIIIIm/.iiiiiJ lli>.<>/.'/,liin tlllL I>
16835	/,l ,\ill\|/i /.ii/.i . . . i/lllll/l/llll Ul. 111)1 0111. K
16836	II 12 ii/niiiiiiiiin/i L.J ni \11111 iinniijtijli /• odd. D.
16837	Les voyageurs le suivirent jusqu'au sac dans lequel se trouvait le corps et
16838	il disparut. Ils ouvrirent le sac, en sortirent le corps, et lorsqu'ils eurent
16839	decouvert le visage, ils le reconnurent et l'inhumerent sur place, en rendant
16840	gloire a Dieu.
16841	En ce jour, martyre de saint Tatianus.
16842	On le conduisit aupres de 1'impie juge Urbanus, a Claudiopolis, pour avoir
16843	confesse le Ghrist. Celui-ci ordonna de le frapper vigoureusement avec des
16844	batons; on lui dechira ensuite le corps avec des onglets de fer, on lui lia les
16845	pieds et on le traina a travers la ville. II disait : Plus vous ajoutez aux
16846	tortures, plus vous m'amassez des biens au ciel.
16847	Lorsqu'il arriva a la porte, il prit du sang qui se repandait de son
16848	corps, fit le signe de la croix sur le front et sur le cceur et pria Dieu. Une
16849	voix du ciel se fit entendre a lui qui disait : Tatianus, monte au ciel, car
16850	* a foi. 21 on t'y a prepare le paradis de delices. Aussitot il rendit son ame a Dieu, le
16851	r°b' 30Aout.
p. 473
16852	[117] 21 NAVASARD, 31 AOUT. 461
16853	*wiuLUftuunn/i hl\ fci_ Oanumnuji l,l\ : 9"/ilui ujtutntiLiuljuiu tjnMn iij iiii...)iiunjipiiL^Lnj
16854	llinnm lubtubuhu nn h; h /iiiiiniuHfinnLuioi/iii nn /in/i /"iiii/mmiiii iiiiii/iiu .
16855	*£n.ouih uiUDliuiununn lim itlth II mnhiutlni iimmimii iii«\iuA/i/i/i tjuiLmj itfnnnuuntju unuili-
16856	v/.i/.DM, imunuiu h 101110.1111 iijtmjimuh piunuipu 'inuinuiunhhnLuiomu :
16857	»/l fel/i/i iiiilfefiitii/i niuniunh fiun miLiiip ^iii^/ilp /il iiiiuiinfcnop /il uniijihiiij iijtinnm m/
16858	fcn/i/i /i i/iiiiii iiii njihmj hhhnhaLnV liiiuiiiLiiiCTiiia/ifc/i nn '/^>l, Piuibnuin-unnhui /.l nonli
16859	diiii/i inoli ilfctV fcuinafcn/i/i iiii/iiilIi imLnii (iiiiniiLiiiainmi/ifc nn on /^Li Uanuinnuh :
16860	."»1111111» lULULU u/lIllllIipHlllllL/r7/lLU lllll.lll s,l ll\|/i 'PlIILUl/lufellll IIU Itfuinui) III-l/l ttiLuhnhjU :
16861	f/in »7 bhhli llmtUujiiuijh innilb; 'hnhumnu \hiLii hiunnhuiu iiiinii/iLnu Ouifcniiiiii, nn fci_
16862	+)tm tumimj h 'hnhuuinu fc«_ fcnWfciiii fc 'luinjduiuhuh; h nuiniupu lnhnhhhni uhnuiknuiL ijl
16863	ttilini uihhijuii (puiLuihuc; : C/l jniinnijLjjt uuiunt /i ofciiin_/i ilknni uhunLuh 'hnjiuinnuh iuilfc-
16864	/i/iiiiii /i, /il iiiLiiiiiLnnfc/n iiiiiiinnLilii n Itn imitiwmliiili :
16865	l/L nlmiijLmj il?nnLUUinb;u uujiumm njilii ml.jini hmlimh nhithnumhhh : l.nLiiiL n 7fc-
16866	8 i//iiiiiuiiiiii1iiil/3/ilh] i//iiui ii lW/ilIi B — iin /i/hmiii 11111)1/1 tnLuhnhJlt 0/71. B [\| 9 l/tiij ('niii/ii/iliu
16867	"Pnhuuiniih _L>.
16868	21 NAVASARD, 31 Aout.
16869	Decouverte de la precieuse ceinture de la tres sainte mere de Dieu, qui se trouve
16870	a Constantinople, a Fendroit qui s'appelle Chalcopratiae.
16871	La ceinture de la tres sainte Vierge Marie, mere de Dieu, trouvee a Je-
16872	rusalem par miracle, fut transportee dans la ville royale de Constantinople.
16873	Toute la ville se porta a sa rencontre avec des torches et des cierges al-
16874	lumes et on la deposa avec honneur dans la glorieuse eglise de la mere
16875	de Dieu, appelee Chalcopratiae. On etablit ce jour-la grande fete au nom de
16876	la sainte mere de Dieu, le 31 Aout.
16877	En ce jour, martyre de sainte Photine, dont le nom signifie lumineuse.
16878	Cest la femme samaritaine a qui le Christ demanda de 1'eau au puits de
16879	Jacob. Elle crut au Christ, se rendit a Carthage, dans la ville d'Afrique, y fut
16880	baptisee et recut le nom de Photine. Elle prechait a tous le nom de notre
16881	Seigneur Jesus-Christ, et instruisait bon nombre d'idolatres.
16882	Elle partit pour Jerusalem et prit soin du tombeau de notre Seigneur.
16883	Elle entendit les apotrcs Pierrc et Paul, devint leur disciple et enseignait
p. 474
16884	462 LE SWAXAIRE ARMENIEN. [118
16885	\ l"l -1 iiimm/,, /.i ii ''/«»111111/7 ijmnuipLjngU, ui^iuljhptnhgiuL fingui, /.t ni_uni-au--f-jn juiilfrffufju
16886	puinuipu /,i /> 11111L1111111 yiiLinunui /i
16887	ii*/' («hihiiliiiA /1 otVnu uLp Upunui rnfiuuinu :
16888	'hliitni /1 -,11111,* puinuipu /.1 iiiTni /.111 if/.Aiui jimpjuuiLniJ nuunuguiui^p (Inijnijnijhiiiuli
16889	hl/iuiTiiiii ii/i»ii »i uu /.l yiiLiiiiHini /' 7'n/iHinnii :
16890	// l /111 niL /iiliiiiiiiii^iii uinpufiu 'itLpnU, uni uiphuig ijojuuljmuu u/i iihhi/.u iiTiih . /.l 5
16891	/11111/.1111 nhpuiuhjJlU '/'<„n/iTi/i IjUignLgJtU uihui£/i, /.l /i mniMiLi? c/uiJu pTii\| SJlShuiUU ijfltiui-
16892	puiufruuiu /.l ihii7,T«/.l/iTi im //"'/""'/ nijnguiUog /«l h^ iiujmiLumjLog yiiLiiiTiuiiiiLiiiiiTiuj ijTiiii :
16893	//l ^pmSuiihiug u/i iiimm/ yuiniifrlf ijXLiluu, /.l miim/ihh' '"/'/'T' /' '/"/""J '""[/•" "L '/"'-
16894	^anL iiLf/11/iu pui/iitV/iTi hhhi/Ti, iLppnpij JmSL; ihlhliiIi ii"/iW«l i/t//«i/ «miiiTh /.l ii£ IjmpmgJiU
16895	yuiiHiiTi/.f nlhn.uU : Z^nuiSuiihuig 'hLpnu 111111.111^1 uji u/i-totj IjinpLugLu ijaLiluu Ll ut^d 10
16896	iiip/iiiiiui/.ffiiiTi ntu^JilS pu /fl SnLji^nfi Junpinmljhgiuu /.l it£ miliujl;u Ijmpmgjili yuiniuli/./
16897	iji\hn.iiu :
16898	//l ffffiii" yiLfi pnppnghgjtu I.l pjiljhgjifi uiuti ijmijmJiiJitiU 7,/i/iiiiiinii/i /.l tjhpjtu uiLiiLnn
16899	/i7mi\|iTi /1 i?fV^ fy"jk ol n^ muthguiL : «-,ufu/ili /> fy"^ /•«- uinp.nL.gJiu hpljjigu itiTuiuit? ij/jfj
16900	iMiiyiL fci_ iii f/TiiiiiiniiiiiL Tim : -_.ihi/.u/iTi Ijtuujuip /.l tupljjiu /1 pLjuuUlt fri_ Jtppl'L tjgnLptn 15
16901	S>hlh tV<» {npntltufiiu :
16902	1 jHiiSfcuuijlf] yuSkuuifi B j\| 6 «/»„..,/. T,/, B — «//.-.««.puT.feg,,,!,] ft&uipuiukjiu B \|\| 10-16 s/.,„-
16903	Suiihuin . . . jii/ini/iujTili] fev fyuiSuijhuin SuiutUhj tjiiiii /, £«„/„„£.„/, „„„Titf„,I»„, /iiujg Tm, 01/-
16904	T„„//i„T,„l/«t/j«„,?/iT. ■/"/>/,„,„«„,/> uiu/ptrniUL /, upnj, /, ,l"/,a*„j , /, S/'"J, /' Sui^uinhnn^ feL /, y„/fe«„/
16905	//miiiiiii/i/, ,„/,//fe/,.j /. /ifeniuTi T,„/>„, B.
16906	a foi. 21 * dans toutes les villes et les provinces, a croire en un seul Dieu, notre
16907	Seigneur Jesus-Christ.
16908	Elle partit pour la ville de Rome et la aussi elle enseigna a haute voix au
16909	peuple, de renier les idoles et de croire au Christ.
16910	L'empereur Neron, 1'idolatre, 1'apprit. II envoya des soldats pour la decou-
16911	vrir. lls se saisirent de la bienheureuse Photine et la mirent en sa presence ;
16912	ils discuterent ensemble pendant de longues heures, mais il ne parvint pas
16913	a la flechir, ni par supplications, ni par menaces.
16914	11 ordonna de lui couper, avec Fepee, les mains; lorsquon les posa sur
16915	renclume, les bourreaux se mirent a frapper vigoureusement avec Tepee, de
16916	la troisieme heure de la journee jusqu'a la sixieme heure, mais n'arriverent pas
16917	a lui couper les mains. Neron ordonna alors de lui detacher les mains avec
16918	des marteaux. Les bourreaux s'emploverent beaucoup, les marteaux se bri-
16919	serent et ils ne parvinrent pas, quand meme, a lui detacher les mains.
16920	On alluma ensuite un grand feu et on y jeta la servante du Christ. On
16921	la laissa trois jours dans le feu, elle n'y brula point. On la iit sortir du feu,
16922	et on lui fit boire par deux fois du poison mortel, elle n'eut aucun mal. On fit
16923	fondre du plomb qu'on lui versa dans la bouche, et qui descendit comme de
16924	Teau fraiche dans l'estomac.
p. 475
16925	[119] 21 NAVASARD, 31 AOUT. 463
16926	I?l uiuiiu biuhibnhu * u./iiiiiiu/, ul nbnbnhli iitluint./i-i unnui fcc inut ^LnuiL iiiii/ilu_i * \ f0[. <%\
16927	ibnhhn Li_ Oiuii^iiii/itut/ Ll. ^mi^ihnon uiinbuhh ulunuu iljinuiuu Ll. finhihn ^unnh puiuiuhinil
16928	/iiiiim /i/.uii uinhhu h p/iWuTi : /f*l innJuiS h^nLnhu h i/nuiin/_Ti ■yu/i/i/i nhnhnuhu iuwi/i Ll
16929	LiuinXLiui tnuintuu nutu h hiitiLuiniuihh hi_ h c/m^uiyiui iiiiiliin inniiLil Ljhli o_\p ul. litnL-
16930	liuiLnn unnni_7ip : /f*l h nhnbnhu iiuiuilhh LjQ "Ljn ihnliuhn nun 'lonnuh Ll nun 'ILinnnuh
16931	Ll LuLl iuiu h tituliLnli Ll iiiunL*ui^nuiiiL/o7iLli Iil i./.ii_./.imit iiiuu /miiiii Ll iinQiunntu Ll
16932	LtnLit nnLjn :
16933	If*l iiiii/, ^PuiLinhuLj . llnnnuLiu «.j/711 iiiiiiii/u/uiiii pn oi_ inni_n nlinn^u uiuiiluiu puni iii_
16934	niibbniiinu, n/i nnp iiiui mii/i/i/i iiusuin /.i iiinuixLunLu pbn iiilini utuiiu /ltliit/ /.i uiiuiiit Jilihii
16935	h iniiiil. Ju, , iim JJjuli /itl, iioS/i/iui Ll iiiluiiiluii.iIU iiiiitu /iiiuiii : (/l oLjiui lunuinuuiiiiL hiu-
16936	iiiiiiii/ii u/u/uium iiiAii unnui : 1/1 uIiIixLl utuiuon niip /iii/i/t iiisiunuiL /■!_ iiisiusLu u («iiiiiiiluiA
16937	/ii_ nuniiiiL^/i ilhiuili /ilu uVoinhhLj iiiilo*iuiIuii/i tirffl-i/iu /il iui iiuu nnhh m>P /ilii/iiuIui :
16938	/'''iiii/i/i ii/.inii/i/.i/i hhuli h iiiiiliinu ii.iii/ui uititi i/mi MiiiiMiiiiiutiiiiijli /il iiiii/iIi/il/i/i ii\ piuii-
16939	u/.uii DL n< Aiiiinm Liiiiii /il ii s unintuntiiL /. i lllll ll\ /.ii/.i /iiiin ititi Iiiiii) tl iii^iii^u iiiiu Jtlju /i * A fol. -'-
16940	n imi/iin/i/i . /fl ifcm Lnhii 1111.1111» ^iu/iu/i.m /i 7n/iuinnii :
16941	1 lll.lllllll/l/lj IJ„»ll«\-J .111(1111 l> ^ /.1 J ^lllllll/.llll (1(1(1. 1> 1] -1 llltlllllllll Il/llllJ l.l lllllll/.l/l/l /l
16942	/iiiiii iiiii/i/i /fL /i «/iii^jiii^mii iiiiilui/i ClClcL . 1> \|[ 5" 15 (f"l /i n/ipifii/iii . . . "/'11/1111111111] /1 111/.11 i/.ni/i niitiLifiiuiL
16943	T..?.i. »StpT, iiT.jf fl/feiiip,,../. _jl jiTiij fl/oi^nii/. /il ,./,,/,/«.,„,,_..„,, ,f.„„ : u"l /r/n^r, akntuubfe /,/..,., /,
16944	/llllll lllll/l/l IJL /. <T„J<\|„.^I,„, III..7..,/, Ill/lll ll/.ll/lll ,„„11 ,„,,, 4 ,,.,.< ...11 „.?,,„ „7. /, IMIIIJII ITL /, 0,„,,I„L ITL /,
16945	11/711/1 „ l/j7/,l/, /il »S_^j, ui,„^_r,„,i „/,,,, /i/./iiiiii/i/i : If"l i/tiii hnltn iiii.iuti y„T,n/r„,L /, '/'ij/j „,„,,,, 1>.
16946	V b.
16947	Ensuite on la suspendit * a 1111 arbre, 011 lui dechira le corps, le sang * a ioi. 21
16948	coula abondamment a terre; il [Neron] ordonna de lui passer des fers rougis
16949	sur les blessures des plaies et de lui introduire dans les narines de la cendre
16950	de four melee a du vinaigre. Lorsqu'on la descendit de 1'arbre, 011 lui creva
16951	les deux yeux et on la transporta dans une prison obscure et infecte, 011 se
16952	trouvaient des serpents et des reptiles venimeux. Dans la meme nuit, le Sei-
16953	gneur descendit du ciel avec Paul et Pierre, il se iit une grande clarte dans
16954	la prison et une odeur douce s'y repandit; II s^approcha de ses yeux, les
16955	guerit et cllc vit le Seianeur.
16956	Et Photinc dit : Aie pitie de ta servante, Seigneur, et donne grace a mon
16957	nom et a mes os; et ceux qui patissent des yeux ct te prieront en mon nom
16958	et auront recours a mon intercession, gueris-les et illuminc leurs yeux. Le
16959	Seigneur promit d^exaucer ses vceux. Et jusqu'aujourd'hui, ceux <pii souffrent
16960	des yeux et prient Dieu ct sa sainte martyre Photinc guerissent aussitol et
16961	recouvrent la vue.
16962	On abaudonna en prison, apres les torturcs, pcndant trois ans, la bienheu-
16963	reuse femme; elle n'eut jamais faim, ni soif, ni Iroid, il n'y cut jamais d'obscu-
16964	rite ni dodcurs iidectes dans la prison. Trois ans apres, elle s'endormit dans
16965	le Christ.
p. 476
16966	464 LE SYNAXAIRE ARMKNIKN. [120]
16967	[l> ' p/ii 111 iioiniif iiiiWifiiiniiiiMii y m uiuuinLUlhuiahhh /.i iWi*iii /iiii 11/1)1 // iiiii/mimVim i
16968	f)nilt/lllll Uin_UJL.ni i/llllll lllLlllltiiui lll/inm <J/l)l ll/il/ ^^lllllll/lin niiiiiini mm\mm\/i)i /iiiiii/i
16969	/.lllll/l/lllllll MlllV/./lllllill 'llllllllllll f/ IIMl/lMllV, ^lll/lll/.ll.v/.IMI /
16970	II l/lll/ll/ll /iL ll/lllll lllll 11 II /l )ll)lll/l/,
16971	SliLmi /711 iliunilfmi/ 0/711/1 /il ( wiiiini hmV/i ?)/mmh m 7*n/iinnnii, ^imiiliiifi lnn nLnliniu <Jiiiii-
16972	iiLiic\uli iliiui /.11/1111 n uinptuin uiinh /iiuuiufiti, nnn nuiu/ip /iiiLimiup imm/./i . innnn uLhh nuii
16973	^mlinLncxLh /71111L /jl iimoiii/i hnntu uuLnu /jl iiihLjiiij nnnLnnLjiifkiuiln. Ll 111111^/711 iiiuiuiiiliii/ :
16974	lm(liuih;u fjL iiLnLm iimimimIim twii/iiiu /iLimipiuui/iLri np iiiil LhnLwhu 111111^/711, /jl iihih
16975	III II n II iiiuuii lllll Uip/jMll/ fjL 1111 im/im/.imi/ iiimimi /ii.i imm/mmii iiiimmm/iim/mmii JlLnLlllhn liiiijiMiji-
16976	i^wnwn p iiiiii^/iiiiii iuiui/m : lmfkuiL;u /jl nn unowkk nLli/71/ uiLuiunbuii uinnn nnuLfnL-
16977	MhuiSn 111111^/7/iu, /il 111MP /1 /•"!/" i/m/uuiunnn/7/m :
16978	C7l mnr/uiil' kwluwlukwimi /iJ/.immV/i ('iminLAni ilLniunLnL knnkk in/iniiL^Lnili /1 'I111-
16979	uiLnknuc; nbnbuii /jii/jl /1 'InuwuiknlwLwoiLu L XLnli Liilim uiuiwnkmnk I.11//111/1/1 /jl
16980	'luiuui/iuinu/i, L /i/mmmim mihm /1//.111/1 i?fj<\/iu IJiLukk . /jl iiiiunL<JfjinfJL im imkLntm uuLnn
16981	nowji knnjik wLnnL^Lnrk SLnni iLiuLuLnuinub/L HLifuiL, L Itlmnmi nnm ItlLmk nwnLwm^wkk
16982	f)lll iiiii/i/i/iiiifiiii /jl imm/ia/mmim /l l"llllLnmn mmLllll : f?L 1111)1111/, 11 UIUinnLl /miiii/i IIMIllinLIII-
16983	Auii/1/1 Zjinpu jiliiiijiin ii\|iiii/iiiiIi puimup/iu, nji liuTili ui/miiL^Lni mmmmiii iim\iim\)i/i)i /mii /mi/.iim
16984	/jnfjL /1 uwnLwiUfwh/L 'InumuiknLmknuh; fl/iIinn/7 imn/iu :
16985	* B [B * lnvention de la ceinture de la tres sainte mere de Dieu et toujours vierge Marie.
16986	p. 105 b.
16987	Lorsque notre reine glorieuse par-dessus tout, la vraie viergc et mere de
16988	Dieu, proclamee bienheureuse par toutes les generations, Marie, etait sur
16989	le point d'6tre transportee pour aller trouver Gelui qui etait ne d'cllc selon
16990	la chair, le Seigneur et Dieu Jesus-Christ, ellc ordonna dc donner ses deux
16991	vetements a deux pauvres veuves, que d'autres discnt dcux vicrges. Une
16992	dVlles prit, avec le vetemcnt, aussi la sainte ceinture et la conserva avec
16993	soin et veneration. Quant aux deux vetements, chacune conscrva l'un d'eux
16994	pres d'elle, et ils les transmirent de generation en generation et les confierent.
16995	a d'autres vierges parentes secretement comme depot. De nieme ccllc qui
16996	possedait la ceinture, la transmit a d'autres, qui la conserverent avec tous
16997	lcs soins, la transmettant de generation en generation.
16998	Et lorsque par la providence divine, le manteau de la meme rcine fut
16999	apporte de Gapernaoum a Gonstantinople par les soins dc deux patriciens
17000	Albion et Candidus, sous le regne du grand Leon, la sainle ceinture de notre
17001	rcine fut ensuite decouverte par 1'eveque de Zila, sous le regne du pieux
17002	Justinien, et deposee comme un tresor a Chalcopratiae. Cest ainsi que ces
17003	dons divins furent offerts a la ville royale, dediee a la meme reine, la mere de
17004	Dieu, par le pieux Constantin, son fondateur.
p. 477
17005	[121] 22 NAVASARD, 1" SEPTEMBRE. 465
17006	/?L /i r/iiii.uiuiii/iu Ijh^aiih nniiL.ni ,/.uuii/i jt1uia.uiLnph mi„m>>, i. tipuiu J.iiiinnncY/.tuii aotnh
17007	uai iii- iiniimii iiicViucVu/iu tic/rt/inL/tJ/iLUii /i
17008	/iZuin.nL<J/iu An£, J"P»Tt ^uiitu&hiuij ji utiuiuLj ajiLL.1i,
17009	nn i-imini i) iiii.op miimmmm/-M nuiu, /,L litill uiuhliiiiili iihnhtuiu : 0*L hiunnhuhli nonii atuilt
17010	tnolt i./icV tuiiinLU uni_na litiuinLiuc. uicVu/iJr l/uiLiuuiunnh /•(.♦, /,l (Innutnnuh /,'», /i 1/111111 n
17011	unLnii UnnnnnnLphuiuu :]
17012	/.1V/111 Uhuitnhiijihn uiliiliui ni_li\|i bjihiintli : »S/ilTi iIuiuii k p
17013	Ijn m iu u uiTi , tfhnhpli
17014	bnhnuiuiuuili . iii iii ii /.i. iii .Hi /7 -.iiii imViiii :
17015	tiiuLumujnnh frfi ti_ llkujtnhiitikjih l\ : 00T1 /7 'ihiuiLuii njujLiii buiLhuti diurLiuf/iTi
17016	//*ni/ii/m/i iu ii in nLuic.ui/uo n /i /_l /'\|ii\|iiii\|i /tl Zij/i "Jojiii :
17017	ohttnL nnnhii !iiiil/.iiii /711 ininijl, IfihnhSh /il uiviuhhnin Sh&h liuiliiuiiiuinniunLjhli
17018	irntluhjuh /il /711 hnLiiuiii /tl iimliiii, nji iii tihliliLjp h hinpiulihjii tiutniiLcViii aaiuia /tl nti/i-
17019	/1/7// : //l ihjiuiih.1i II ntluLjuh /i tlhlitii ihtunAi iun_ liiiinnLiucV _l iiiii pun I11I111 /711 k uiui^huia
17020	niin ui.iu ahahu i.iimi tmim iii>/> imi iii/iii ynijli dl i>PU\| : /.uliul /tl ahiouu (ItiuinLcVni iiiil
17021	//mi/m/.m . /jl innc/uii. iiiu uiphiun //111/11/711 Lnlintnuiuuili uiin h nhnltnli huniuihiji intnhuhi
17022	8 Soii . . . uitunnLiucVui/iioii/i] .'.iiimiu* uiliilh ^ntmnuilj /7 (.niiiiLiiij npijLii^ Imiii f.uij, iiji jfcm
17023	//'111/11/111/1' 1111L111W1T1 nonunjuinhuin /tl trtun-uilinhnn^n tjhujim^h,j B \|\| 10 HkunL . . . //'ni/ii /711/1] M111
17024	£70 /1 tjkrjhjii lithltbSh, nnrjLiit "uuiL_r_ui, /.l m £ mljhjt 111 htjuiL //'111/11/711/1 B \|\| 12 J//1T1111 0/??. B \|\|
17025	13 n/iio.,.,] tjhiotibji, B \|\| 14 gfenjigT,] /, g/.ntT, B.
17026	Sous le regne de Leon, fils de Fempereur Basile, la ceinture de la saiute
17027	mere de Dieu fit de nombreux miracles et guerisons sur la personne de Fim-
17028	peratrice Zoe, en chassant le demon, qui la tourmentait depuis de longues
17029	annees, et sur tous les autres infirmes. Et on etablit ce jour, grande feTe,
17030	au nom de la sainte mere de Dieu, le 21 Navasard, le 31 Aout, pour la gloire
17031	de la sainte Trinite.]
17032	Le mois de Septembre a trente jours; la journee a douze heures, la nuit en a douze.
17033	Cest le premier jour de l'an pour les Grecs.
17034	22 navasard, ler Septembre.
17035	Fete de Josue fds de Nave, serviteur de MoTse qui parla avec Dieu;
17036	et de Bitzus et du pere Djeli.
17037	Josue le fils de Nave etait de la tribu d'Ephraim et disciple du grand et
17038	premier prophete Moise. II etait vierge et saint, ne quittant pas le tabernacle de
17039	Dieu le jour et la nuit. Lorsque MoTse gravit le mont SinaT vers Dieu, il etait
17040	avec lui. 11 jeuna avec lui les trois fois quarante jours, sans pain et sans
17041	eau. II cntendit les paroles de Dicu adressees a MoTsc. Et lorsque Moise
17042	envoya douze hommes, parmi les tribus dTsrael, pour espionner la terre pro-
p. 478
17043	466 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [122]
17044	nLnLLnh tiimnu/iLttiti uiii Ll 7*11111/7/» "/"//' uLiLnhLiui iiiuiuu ij^Lm Luiuiunli lliiiiini_An\|.
17045	nnnn /ufiuiniuiiiUL bkjn iiiiiim ilhiuili ilium/i/ii iLnLLnli iiit_/iin/iiiui mim/mmiiu/, niin /i *uu/i
17046	^mii/iiui /,/</i i//n/iiuinuu /i
17047	1//.11 ^fiiii/n 11 ^miiiunmii m/un/i n/ip uuiiniuLLniuh luihiuiuuiinLu :
17048	2 //l innduii) ^iiiIiiiLiiXLiiii b;n II iiiIiiI,ii i/iii/uAmu/ii /ni tia/.n/i /ilii /i ilLnuii Itnjuu /ii_
17049	iip/iMiiii fi/im /.f /imtiuiti n/iiii Oimilmutui /1 /.11111111 <\ii( iionmi/mii /'niiiiii/.i/f :
17050	l/iii LninnnLuin 11 1 •iiiuii/fe /it_ nllL^nh Uutiiuu initili l.iliiiiiyiiiiiini /n_ nlliln lunpuii
17051	/•uiiiiiiIiul : i/l /iti/.i /niii Itilui /.11111111 um\ iimmiih . "oniuunn Ll PuiQ jLn . iijmi\,u b;L iihii
17052	II iujiiliiili liniliiijl,u L"b;n /il /fuf. P"n : "•" lojiliiuinLiun unnnLuh 1'unuiiLiL iijiji n< 17/iu
17053	/f/fi/imin/iiuip ilrnLiumnu Ll. ii< luiumiumm/iu imim)ii 1111111 miim /i :
17054	1/111 uiuSiunLnnin uUnnniuluuu nLui Ll. uihnnin nun uiuiiiup nl'uniuiL;i nniuLju Uniluk;!!
17055	nlnj l)*iii/li 'luinilLn : //m infe <£iiftu/iL LnnthiuuLuiu niuSiu j, luutn/ititiin //n\|ii>ni//i pnL/il?
17056	LLLun nhnilillt tiLoliTh 011 :
17057	1'- 3 lllll /iL "/'lllljfep . . . jniTlllllUIlllll/lTl"] Iflll /tL 'fillltjb,Jl ll/lllljTl /iMMlfelllllil /1 'llllijllilil, f/.li/,Jin/'/, HIIIH
17058	/ihhiiimi/i /'imhiilSim : '/.hiiiTi n/ifu /tl unniii ii/iiniu /nniiiiiiHHiuL «V/7/1 Suuuukj /m_ i/iiiii nilujLj nfeii/i/inu
17059	1111 fenifeiiiii, uttoDiLijiu hij 11/1 /1
17060	^iui/i <Jiunfeiii/ fe/iTi j
17061	fepuTi fe iTi j&if/iii/uiuii/i 11/ip /tl iuuIjuiu luiTiiutiiiiiui/iTi
17062	""//*" R II 5-123 1. S /'iiiiiiufei/i . . . bthjtkSh :] <l 11 ijmfjiijL 111)1)1, 1111 Ijtiiiitijihtuj tjl\Siuijb;lj /tl ii/W,4nTi
17063	/Jiimiiiilii/iiiii /\l?HL^4lIll/Lll^, fe/ifeLiiuuiiiH CuuinL«Sni uojtiuijkiuj : l^jiftuiuikuiij ■in/iii/iuii /'iiniiiifei/i
17064	'/""/"'/"""//''-i "/' '""/"/•/'"'"'£ t/ili fiiiiiiuu/iiiiii/iTi ijiiiSu piiiiLiuuiiLU : •ikinu ijiujiAiiiu ijll
17065	11 jtijiiiliiuli fei_
17066	iiiuniiju tjPujiiu^j /tl Ijnjtbuiuhiun '/"/'"/'/'""/''1 /'/'/'/*"■//' : /»L frwfrii ijnjnjfiu Kuuiul«Sim /1 IjLjiujiti-
17067	IMUlMlTl Ij/iTmILII/i/i, /fL IjllllllljlLjlllj tjLjlLltlll)i /jL LjiIjiii /(/uit/IIILHIIIIU *PlIlTlluTlUII1LIIO /jL tl llui nilllj l, ijll nj
17068	aPujtuijbjj : lljt ZVl ^uuuluiTi /rui lujtktjuiljiuu /il jitLiiufi ijunjiujtkj /tl ijuiijtujikuhu tiltuski. Ijnutnnkiiiij
17069	ij['/!iuTiiuTiuih/iiiTi : /iiffeTiiujTi /iluui/^Ti uouilimlj Ztl tijtiiinljhji kijkiuj ^ifuiii/iiu 8/uiiilii/iTi /tl */>ii/iv/iTi
17070	iu^/iiiiiu^/i, 11/1 /tl ^iiiiiLiiij /1 piup/ni^ «S/ruuL/t/feuiTi vi./hj/,ii:i /mmiiimjmiii /JfelMll*!. feL l<hllljLlJIIII h f^mii-
17071	umuiugiun' iiiSiun <Jiiih/ilii /tl iiiiuiiuilin, 1111 /tl Siujttjutnh;uiijiuL. itiSu nuiuu ki_ kolilu B.
17072	mise, lui et Caleb fils de Jephone suivirent la volonte de Dieu ; c^est a eux
17073	seuls que Dieu promit 1'entree en la terre promise, parmi les six cent mille
17074	personnes qui etaient arrivees a leur majorite en Egypte et qui trouverent la
17075	mort dans le desert.
17076	A foi. 22 Et lorsque Moise fut sur le point de mourir, il posa sa main * sur lui, le be-
17077	nit et par ordre de Dieu Finstitua general d'Israei.
17078	G^est lui qui massacra Amalec et le roi des Amorrheens, Selion, et le roi
17079	de Basan, Og. Dieu lui apparut et dit : Prends courage et sois fort; comme
17080	j^etais avec Moisc, je le serai aussi avec toi. Cest lui qui circoncit les fds
17081	d'Israel, qui n'avaient ete circoncis ni en Egypte ni au desert, pendant qua-
17082	rante ans.
17083	Cest lui qui desseclia le fleuve Jourdain et flt traverser a sec Israel, comme
17084	1'avait fait Moise dans la mer Rouge. Cest lui qui, seulement par le son [des
17085	tiompettes], lit tomber en ruine les solides fortifications de Jericho, apres
17086	une marche de sept jours autour de la ville
17087	r" b.
p. 479
17088	En ce jour, vie de Simeon le stylite a Mandra d'Alep.
17089	Le bienheureux Simeon etait de la villc d'Antioche de Syric, aux jours
17090	de rempereur Leon, le pieux.
17091	Pendant qu'il etait tout jeune il entendait contiiiuellemeiit a 1'eglise les
17092	v° a.
17093	L23 22 NAVASAHD. 1" SKPTKMBRK. 467
17094	//ii» innttuiS luiuinbnuinStjn nun 7,iu/iiuuuin/iiiu LtnLit unnnjiu (»iunni_Ani n hunui
17095	u/iiini_nn/i /,l iifii n ilhnb b «x/iil/iuu /il inuinnLijhtiij ^iunijiulitjn . /' St^li^ Lu hjpb; ^i jjfjiiu-
17096	Shtun i./.iiimi : /#i_ liiu iiiiiiuu . lionuiiluin hS noniiL o/hiiilu /il uitin /•///' ouuLi nhn :
17097	//iii /iin ^iiiiiSiuti uinLuiuliuiuu Ll iiiluu/iu /tl nuiuiun/iu/in /i nuuinhn, SLuxLl. hninnnhiuu
17098	."> oTSiiuiiiniiiu/iun /i /•iiiiiiiiliiu : //iii /iii/ninLn /,l hnbnL. /Jtiiiiiui 1111 Luiuiuu /il diiin.uiunhtjnitj
17099	nhnhbitli /luiiiu i//i-.iu/iiiil nntlLiinli /'iiniii^tii/i :
17100	/»l yuii/iiiii /1 inunhnn A/iiinL/«//iLU iluiluiXuiuLuuiL. 1111.11111 ^uin/iLn /il iiitiiiniiTin Ll. /t/m-
17101	11/iniiiL /1 /'''iui7?iuiiiuipiu/i /1 ihnbuli liibnhSb :
17102	Uujiuli iiiliil/i i//iiiiiu 'rnbuiniiiib 1'bnnu Ll. /ii/i <JmmTi 11111 uip/iTi/i i/iuiitiLp hhijhiuj Ll. * A fol. 22
17103	10 uiiinnLi. iniiiTiOiuTituti ^uiSjihnhiuj liiuiniunLniiiu /1 7*ii/iiiiniiu P'"p/' lunuinniluibnL.phiuSji .
17104	(/uiLiuiiilinn/i /'/* /il ///iiiiin/ii.ii/in/i (« :
17105	/.iiiiim. tiiiinii i/miip W/ii./^ii-i/i I//11 /iiif///«iii 111/1 11/t /1 // iif.ffiiiiiilff /1 «,1111111 :
17106	/?niiiTi/,//iTi UbStjnli /711 /1 ptunuiptjti /'uiii/inpuii /♦iiiiiiLtin, /1 duiiuiiuiuliii niunhujiunin
17107	iiinpiuibh /./711/1/1 :
17108	15 t?i_ i_/iu*n/irL luiuinuiuLiiibu /711 /i'tp iLbLnLtjL.n^li ^ mti 111 u jitin nnnLuiiult /1 'lonniit;
17109	9-12 SutjUiS hiliil/i ... uhujutktiuhpj, l\ : 0)11. B \|\| 12 i/"'/i£] fc/iiuun/iij" Cldd. 1. — n/i /1
17110	//'uiTiiiniiii.i /1 .-.iiiiiii 0/W. B II 11$ /l pill!ll!lP-7-l] Il/lLllllipiUIIII!pfj-l 1, /'/llll/lllpllll /'llII/lLllll] ///lllllf-f
17111	'//ff/f/ifeiiLiui, B \|\| 14 iii/ipmi/iTi /-/jiiu/i] /ififfii/riilf /,/-Lff.f/f tthah /tl // iiiiuii/iii/iiil iiiiiiuiii/iiii/ip/i :
17112	Cldd. B \|\| 15 uiiuiiiiii-ifeui/i-f t/f] flffi/iiiL/i-i /71/ 111111110/711 «ii*/iim/iu 0/1111111111/1 /7L /1 -Vii/riL-iiiii/i/i
17113	,'iiii.!!!iuii/f'/i uiuinmuihuif hljfi ^kljktjktjjtli iiul/i/i /7 l /"fc/i i^^'l^i!]'-ni" add. B.
17114	Cest lui qui, lorsqu^il livrait combat aux Chananeens, vit le fils de Dieu,
17115	sous la forme d'un soldat, ayant une epee nue a la main; il s'en approcha et
17116	lui demanda : Es-tu des ndtres ou de nos ennemis? II lui repondit : Je suis
17117	general des armees de Dieu, et je suis venu pour t'aider maintenant.
17118	Cest lui qui commanda au soleil et a la lunc, et ils s'arreterent dans leur
17119	course jusqu'a ce qu'il eut massacre les Ghananeens a Gabaon. Cest lui qui
17120	tua trente-deux rois et partagea au sort, aux lils d'Israel, leurs territoires.
17121	Parvenu a une grande vieillesse, il mourut a 1'age de cent dix ans; il fut
17122	enterrc a Tamnathsare, sur la montagne d'Ephraim.
17123	* En ce jour, le martyr du Ghrist Bitzus et le pere Djeli, aprcs une vie
17124	pleine de vcrtus et apres avoir souffert bien des tortures, moururent dans le
17125	Christ en bonne confession, le 22 Navasard, lc 1" Septembre.
17126	A fol. 22
17127	v° a.
p. 480
17128	vb.
17129	468 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [124]
17130	Mlll '"/;'' l"(li «»L /l A/iflllLLl/l nLllLllhh, lillllllllLlllAllltl/lll/, lll/ill/i/llll/lllllll /iW/„" l/lIIIIU i/iii/imi fllLlllll
17131	^nuLna /i/i aaLiutpu :
17132	/»Y fllll r/ltltmi^Tf iiiiiiiiii /l
17133	ATllllllIIII /"Illlll LnfllLutl /l
17134	l/lIlTfll /m/il Illloilllll iiii : /,*L IIIIUWIIl/l
17135	Z\n)tnLfdL 1111)^1 /y/.m^i, ii/i /,l ii* /i /i/iiiiii/im ii iiii/iJiiiiiiii/ii iinn /il iii/mwiim.vimii/iJ Amn 1111/711
17136	Lnntunau i\|/i/m/il niuLliLpLiuh 11 iiiailuiuiu i/iii :
17137	f»*L jtiiLnLiilit/itiLi? liiiiiin/,1111 /1
17138	0pS"/,u /m/un Suiqbwi 11111111111)1 /n iiiiiiiiii miimii/uitii '/,,,
17139	imil/llllimil /,L lUlUinLlllU nilllmTlllllTf imtflll/lLlTl /iLtl /iL ItllTfWlli/l lllilll/lllltl If/litJ.L \| M m /i /,
17140	II , , /.
17141	PuinhnuiL : (»*l /i/./m/.mmii ihunSliltu Ll /,ii/,l iiiiiiTiiiii/iii /,l Jiu$tu$ninnL.piiL-u 1111A LttuuLjn
17142	/1
17143	iIimmi7/iiii)i : i/l (m/i./mm) /iimtimiTt Luiuuapli* ymi/n /iiiitmiti/iTi yn)i/ii 1111111111111)1)1 /1 tnnnnLtui
17144	\ fol. 22 uiundlinfh" * tnttip Onnt/Zi : I/l uuiIuuiuaLiui /mm./mim mmmmi/i iiTiii ZI11T1 11 l/J/ilTi iiiiiiifiiiiiiiu
17145	tmi/mi/m/iTi nyiiin t/iiiTiiiiuTi yiiu/ii iiTmi : /'ii/i LntuliLifiu LiLiui luiinil iiimmi/i/, Oti^nn 1J/1
17146	tliliimip, /il liinji '"'"» //" pbt-UuiLnn nLnJiop Ll. nuLk,n ntuuXu /ilii /1 J/7O o<\/iiiTi, n< /iTii
17147	ZiuinuiLLiatl :
17148	17l ifcin iiiLnLnti /1 uiLuiLiuuu ^nbninuili o/mtnJf nmTt yiin/mii iiynm ilutuuiau uutuin.-
17149	1 AfcllllLIl/l] o/illllLllLIII B [\| 2 ailfclllip/l] IHLUIL /iL O III l/iIII 111 11 111 TlTl IIIILIlll. IIIl fclllllTlfrll /iL Iini/t,!!
17150	ijiiiiii iiiiu/."/,'/, niunfuiun^ : Clflli . B \|\| 3 fefi/SfeiuiJ /i /,1111/11111 1T1 1111 /iniLyii /7 luTnuiiuii, tiiiu ifruiiiiu/u
17151	itiTiiiLiiiTifeTi, nti /711 tifrfitS /i Hfcpfrui, nn h, V"/u/ ^l frnfcL /fiioTtuiLup acld. B \|\| 5 ntupiLuiTiiui/iTi]
17152	/tl iiiiii/Siiii fciifcLL7ii uiilbuhniiLiiti ,,m, ,i>, /. inui,/,» bnJiLinifli uiiluip/iTiiil/J/tiih?ii : /»l uiiTiiiiijii nSiunSfiu
17153	/ilii ntunufiL fei diuitiULin/ /tl wimmii/iimm /«'/.< mii' /«JiiiiLHtufrniiiii ClCld. B \|\| 0 uiiiinifeuil] feii/r/feiiii
17154	B \|\| 7 uiuiuifriun] iujTiul acld. 13 \|\| 11 4'"Tifr/ ijTiiti] fr ifuiuuinti, n» /tl iii ii iii ij
17155	Tiiiui frpuTife^ add.
17156	B II 12 ZfL /unii iniioni. B \|\| 14 (fetu uiLnLtni] ifeui iiiiuiiii/i/i infeu/ii feuifeu i/uiTiiuti ^11111111' u/i ^nhn-
17157	itiiu/ip uiiunuinhuii aahliuiuinuiuu 9ui^ /1 a/til/iTi imiiumi Tuuufeiui uiuhjhu . /'ttifeup ffihn /tl nifuiuu
17158	epitres de 1'apotre Paul, et il apprit d'un vieillard zele qu'elles etaient
17159	ecrites pour le salut des ames.
17160	Aussitot secretement de ses parents il se rendit dans un couvent et se
17161	fit religieux. II y vivait dans un tel ascetisme, qu'il ne se hatait mcme pas
17162	d'aller manger a sa faim, et servait inlassablement ses freres, a leur grande
17163	edification.
17164	Un jour qu'il etait alle au puits, il y trouva une corde de crin, et a Tinsu
17165	de tous il se devetit, et en entoura tout son corps, en se serrant a tel point
17166	que [la corde] s'enfonca jusqu'aux os. Son corps pourrit, fut ronge par les
17167	vers et une odeur infecte se degagea de son corps. Lorsque les freres l'ap-
17168	prirent, ils eurent toute la peine a degager avec de feau chaude la corde
17169	a loi. 22 entree dans la cliair. * Les religieux devinrent jaloux de Tascetisme du juste
17170	et obligerent 1'abbe du couvent de le renvoyer. Le bienheureux partit en
17171	pleurant, trouva un puits a sec et tres profond, plein de reptiles venimenx, et
17172	• se jeta parmi les serpents, sans prendre de nourriture.
17173	Quelques jours apres 1'ange clu Seigneur, en une vision, frappa de coups
p. 481
17174	[125] 22 NAVASARD, ler SEPTEMBRE. 4G9
17175	uuiikop kldL; n< nmu^ nAiua.tiiui («iiiiinLoni : f/i_ uihiiuiijiun iiitLiupt; bpobiui n/iu, uin/ili
17176	iiuiii /i /uniiiiianiL pp^appii /ri_ ^iuhkuij uiiitah intupuiii /1 i/tiiupu : f/i_ /iiiiiiu uipuipkuij iiiun
17177	UiL.ltL.pu /iW aiiuia luiiiiuujuiin /_l uiuii rt/iufciiui /ilii uipakiiuiinn iikn ti_ ahtukkntiiL uiuu
17178	.111)11 Snnu . ul n< pii< 1.111*111/1 /iiuii p'''(</ upuidl iiuujli \|<J\|i O/.mi :
17179	l/i_ i/jtn iititiiiii/i/i n/ili/fiui u/ilu piupA.piun.nth lhphpLj ij/intu >"/"' ^l hiktuj khiutt uiini
17180	uiSu koldii : C?l uinoPpLO njiiuijm i) vj/n iii'fupi udnhLjp, /il nLiinLniuiiLjp ttiaJikj u/iiuiiu
17181	liuinnLAni /il /i/hiiii iiiii/i/.i ii^nahu :
17182	C7l i/iin piuuu /il holdh iiiiiiuij iuliiil iIiuiii Plii, a/ittiu tnkuiuhkj uiiiti Lx n< huiiiuin,
17183	piuuu/i iii huiiihniiiL hpiuiikjjiii UhtiLjnii . /1"'('/ upuint piuppiuu-kiuj utiiLjp . r 'iinnLW/iL.i
17184	nunp^hui liiiX iiuiip htt /il ii/i ^iuphhiu ii/iu inkuitihkj iiuiuii uinpiiup^p . uiij LldLj pijktlp
17185	uipdiuuh p * ^uihnhpishiuj uuijiiinhtulili '1'ppiitnnup inkuiuhkup nilhiihiuhu . ^iu/in/iii iiiil * A fol. 23
17186	luuipujup iihuib /"'"( /tl /i/iO/tiii . bL Iiuniii knkiuj ijijjm ln iiiil ii/uii/i/i iiii inliijLiuij u^nujih :
17187	(/l ^piiitiiiiihuitj i/u/ii ijiiiupiiph iioph /iLimi iiiii uLuililt . /tl n inkuiuhhj uiiiuip /ilji
17188	uijupkutiu : l/L Itliiinhtjhli ijliui p in/inLiiO/i iiui/iil/i/i i/inti/i uikuiiihkjni i)lmm unkpknuiuhh
17189	/tl ip2"ln{ a^nar "","" '•
17190	pn' /f/r?/^ iit ijniijl.ii nhiuiLiiiili /'iiiiiui <Nni : 17 l iinjiiu ni.iiiiiiiliiiil iiiiLiiip/fiui /iiioIiiiiliiiiii, iiiii/i/i nliiu
17191	/l ailLllil, /fL ^lll-l/.llll tl-lill lll'/llll/l lllllllllll.l /l l/llllipll Cldd. B II 3 lUllIl] /l lllllll B \|
17192	\| -1 S\|II^II\|/\|/iIIIhJ
17193	ISiiinuiliLjii B \|\| 5 ikjiljnLj-} /iuii/fL Cldd. B \|\| JS puuili /tl /toWii] niun.uiunL.ii /tl kojttii : I»l uitioW/iLp
17194	llliIIILII Ilt/fl/l/jli /fL niiuiniiLil s,/u iii'/iiiii llllLllll O1IMIIILIIIH.1/-II, fel. 111 iiiii ijiii'hl,ii 11111 /1/.1 nljiiuhl I miiiiiii «Niij
17195	/iL llknllLlllllilkl ll^llll/lll . /fL IlllltlllLll llpiull</il/lll llllLll/flllir II (llllll/ll /l ■>ll,li}lll'llinnnij /fL IIIlll^IIILUIIII/lly
17196	ipnpAiii iiui.i/.p iuil /'iiiiiiii iimN add. B \|\| 11 ipipiiii/uii-iii] iinjmatiiuiiii B \|\| 13 iiiil] iuiliiij?/i B.
17197	Tabbe du couvent en le menagant s'il ne retrouvait pas le serviteur <le Dieu.
17198	II envoya aussitot des religieux, qui le trouverent dans le puits tres profond
17199	et, l'en ayant retire, le conduisirent au couvent. II y demeura quelques jours,
17200	et se rendit dans un desert ; il s'y fabriqua un abri etroit et y demeura quatre
17201	ans ; il ne se nourrissait que de lentilles mouillees.
17202	II construisit ensuite une colonne elevee de la terre de quatre coudees,
17203	y monta et y demeura sept ans. Par ses prieres il guerissait beaucoup de
17204	malades et leur enseignait a accomplir la volonte de Dieu et a sauver
17205	leur ame.
17206	Apres vingt-sept ans, sa mere, ayant entendu parler de lui, alla le voir,
17207	mais ne le put, car le bienheureux Simeon ne le lui permit pas. II lui parla
17208	seulement et dit : Pardonne-moi, mere, et ne nfoblige pas a te voir en ce
17209	monde; mais si nous sommes dignes, a la * future venue du Ghrist, nous nous
17210	reverrons encore. Repose-toi au pied de ma colonne et endors-toi. Elle
17211	posa la tete aupres de la colonne et rendit son ame. II ordonna d'enterrer le
17212	corps de sa mere pres de la colonne. A la vue de sa mere il devint Iriste. On
17213	Eenterra en cet endroit, pour qu'il ait toujours sous les yeux son tombeau et
17214	pour qu'il se souvienne de son ame.
17215	A fol. 23
p. 482
17216	A
17217	1
17218	470 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 126]
17219	//i nhij uii.ni.puL nhii uiiunu/rL uthuhuii nnunnnuig nfiutug L1A1 fijt, ii<J/.m Suibuii n<
17220	//mnim^ih nSnn.UBi ijimi . bnnniMtu /..i/ihh mih nunoBuu lljtfih,niiji n< mnh/.i ufiui i7.imu
17221	/»"^» *'L nmnuinhuig /.iih ijtuuu /.iuii.iiihh, /»l nnunnnutqu nSpnihuii uuui nl.liLuJAi l.t
17222	lihnuili . I.l unjUffiuuuiiu iiiiiiitn.iiihi) hiniiu mh/imh /1 nhnuiuu /u iiLiiihii ihil -yiiiiiiiiuii/i :
17223	//l Irnguf ijiipiiigl.tu^ ^iiiimh imi. /,iimh/»i/ih uluLjiiiJ /iLiimpmht/iLii nuiUtUlfiniJlU /ilii /i
17224	Xbn.ii, JunuuiniJuiubiniJ ijiiji ^ih^ uinuinhu ihil /.nh : //l hnuiuhinjh uinoBu uinuinhuii £,11111-
17225	fiuiihuig uinliuiuhi qiuuiuifint-uuu h nhnuiuu JiLnLtuun /,l um Jtuiiuiiii nnpuiguiu . /»l LnfJLuii
17226	iiifiLuuiiu uiuiuifiiuunu /1
17227	111 /.11/111 JiljiLuiIuj ii/hii/niiiili :
17228	l/ili iiim /1 a/>9 ''/'/' V»l/> nfiuiLiniJ LfiiiLtn mjtnijtum linnttt 11)111 Onniu Xtiiu 0XJ1, Ll.
17229	fol. 2! ulikui^ /1 ijmnjili uiahuig * /.l inin uiinyiijiLjji nhhuu . /»l nuiuuLiiii iiiil LnutuLjJiii uinuifhuin :
17230	I/l uiiLjiuh IIJn)l,iili uiijoJiJiL^ k^uiu ijo<\h iihii uLnuiu LunOu . /jl tii.LtfunYmih uiuinuiliLnuiL
17231	dl /711 IjiuIiuulU 1//1 :
17232	I/l i^/iiii mihiiii/1/1 tmiiiXjmiijni 11J1I1 1111/11 hh niuiLiuuiiLli IiiuIujui /1, fei_ IjLuiiji /1 iJLjmti
17233	uLiuuli j-iinjnJilLini, jmiliiinmih/i uinhnuihuuibLjn jhtiLjntJ L /1 Ai»7.iiiiiih/i nntnuifiu. /jl it/iL-
17234	2 //ui/iiimi/iTi] Ijmjih^Jiii B \|] ,'i tjiuntujikiuij /..1T1] fiiijWuiiiuijfi «f/./. B — 1/11.11T1 knnSuiuu 01)1. B
17235	][ 4-8 UImWiII_.I1IjT\| ... IIJ.IM..IIIII.1] _JL tiJtUUjklL Ijl.Jllllljlll jill /l J<l. Jllllllll /ll ll/.lll.lll L71I, I-1111111-.IILlip Tllllllll
17236	/./1111/1..11111.1 : SuijWuiu* /1 ijij^itLim hljhmj jilijilmijmli iiiil k ji tult k jjili UJiSh,nU /jl /uii/ifi 0*11111/111 /ilii-
17237	hllllin, /jl Tiill IjJllmijhmj unjojdtl mjiinji /i Jhnutl llllijui /?L iiiii ihlllimill nnOuiauifi B \|\| 10 nJililII-Jlli/]
17238	kjt J3huij B iiiijiiiJ.nin] inmn^Ljn : /»l Tiui mij«l<U,jiuj' kj 0A11 nTni ii/jiiiiiTi /iTinOTi B \|\| 12 t/i]
17239	/iiifiZrL ««r/ii. B \|\| 13 //fe'Uj/>] //'"jp B.
17240	En ces jours, quelques chasseurs ayant apercu une biche, la poursui-
17241	virent, sans pouvoir ratteindre. Ils jurerent a la biche, sur les prieres de
17242	Simeon, de ne pas lui faire du mal. La biche s'arreta a cause du serment.
17243	Les chasseurs la saisirent, la tuerent et la mangerent. Aussitot toutes leurs
17244	dents tomberent dans leur bouche. Ils se repentirent, allerent trouver le
17245	bienheureux, chacun tenant ses dents dans la main, et avouerent ce quils
17246	avaient fait a la biche. Le bienheureux, apres avoir prie, leur ordonna de
17247	remettre leurs dents dans la bouche, et ils furent aussitot gueris, car toutes les
17248	dents se fixerent a leur place.
17249	Une femme en buvant de 1'eau la nuit avait introduit dans son estomac, en
17250	meme temps que 1'eau, un petit serpent, qui continua a se nourrir et a croitre
17251	A foi: 23 dans le ventre * et causait beaucoup de douleurs a la femme. Elle alla trouver
17252	le bienheureux et le pria. Saint Simeon, par ses prieres, fit sortir le serpent
17253	par la bouche de la femme ; il creva aussitot. II ctait long d'une aune.
17254	On rehaussa ensuite la colonne de quarante aunes. II vivait sur la co-
17255	lonne en plein air, brule par le soleil en ete et subissant le froid et la neige
17256	1'hiver. Sa renommee se repandit par toute la terre, jusqu'a Rome, ou l'on
17257	erigea son image.
p. 483
17258	v" a.
17259	127] 22 NAVASARI), lct SEPTEMBRE. 471
17260	hntl </m <//,,. .i/.m/ : Ul. Li ^uiSiiiiil. hnnui nhq mShhuiih hnhhii tihhdiL. h »,111111 nji ul niutiun-
17261	hhn lti.li IjmlnjliLijlili :
17262	I/l. iiii Liiii ilmnli unniu /.l /i*/uiiiu/iu Suilkhuiq ul. hnldhuii ^im mmiiil huihu tifcniuufci/ifc :
17263	Ul. iiihhiui h .//i.iiiii 1111 ntnhq fc/iiuufcinifc nnnu u7i /ri_ nhlttiuqhiui hnluuihhh ttin. h Xhn.ii /il/i
17264	nnniili />l tnijL iiiunauinhin !"(« ubtSuiqhh :
17265	1/l iiiiii iin/m/i/i uihnSiin.hhih q( tqahiuu.au unJiuiLiinu iiui.i.wii.i /i unOnLi7n Uniuufci/ifc
17266	uu/o/J/iLp /iL/ini/p, fci_ hiiiqhiui uiiqiu^luuiani-ldbuiSa tua. uhuihh JiululSuihhquiL. :
17267	I/l iiuio/<//ii_p hnuihbinfh uiquhi-n niiluhuiq h tWnixuihuii ibnjihh uihOaqh : I/l aiuqiiL.il
17268	i/iiiiiiUtiuiLii/ip h huqaL. hi_ h qiutiiuph /iiii/7/1/1 ion/iin/iiii/ini_/3/ii_Ii qmhniAi unauih flhiiLjnhh,
17269	/ti_ uiiLtluiiiuiih ihnhLjhh h uauaLMBUt; /ii_iifciii/iii :
17270	I/l ifcui piiiiLiuitiiLu /tl boUu iniliiiti hmqkiui /1 i/fciiini iifciuu/i ^iuliqL mi /iiiiiiiiiiiiiil- * A fol. 23
17271	IJhiiiiia /1 ranuuiau : 1/l ^iiiininiiifcin/i L.h 111 h nptu 1 ul qonuiqtunh hpnuihu iihnluuinu
17272	ii/i/int/i UhuLjahh fcx iniiiiiiuh ihhbqbqhh :
17273	I/l 1uiL.1iL.nuh iiurhnufih uiiii il/i iiiiifc/iiiiiifciiii /ifcnO nLilfct/u Ul iii /1 111 11 ut 11 fcitii ^iuuiiihhi
17274	/ii/niA quihhni l.lbmhh : /'u/i innJiuii iliuhiiXuihhqiiiL. hhhh , /.../<//,, 111 qiuqtahiiiuiun /1 "^/'.tn/i
17275	iiiil iniiiiiiinu /iluiOfc huuiLjn njnii UjilAjLj phq ilfcn_/iiui uiiiniihhh /jl Ijmujkijtm /»"'/ tniuuiuiu/iu
17276	/tl ii< /iin/i/,11 hiiuhhi : Ul. innJiuti mliijm tjmlA.lili qiuqiiiqoph qSuinShh unanUi UhuLjahh
17277	1 iininnii/i/.ii] T.»>u« liktiiiiL;li)i tkljknkiiliiiii kt_ iinitiTit/ii/iti iiinAiL^jt /1111/1111 /'11111111 111O Cltld. B
17278	\|\| 3"5 Z»L mil/jiui . . . Shhiunkli O/H. B \|\| (> tiH.LHUitii/iT.] n/ftiiiTiuiiuiiu iiilTiuilhii iVl iiiun.iu.nJikiji
17279	add. B \|\| 7 /tl //.unfnu/ .
17280	. . i/u,/»z.u.T,/.„«,L o/w. B II 10 «/tf/ft/.T,] ,,_r/,<\u.T,t/,T, B \|\| 11 //...«fc...f]
17281	/l»./». B \|] 14 P- 128 1. __ &L jlIILIlLflllTl . . . IMl/fllll /,L» 0/TC. B.
17282	Le prince des Sarrasins entendit parler de lui et alla voir avec foi le bien-
17283	heureux. Un ver tomba des pieds blesses du bienheureux, le prince accourut,
17284	saisit le ver de ses mains, qui se changea en une perle d'une grande valeur.
17285	Le bienheureux, par ses prieres, convertit 1'insaisissable brigand, le tyran
17286	Ogonatus, qui vecut en penitence aupres de la colonne et y mourut.
17287	Surla priere du bienheureux une source surgit dans la montagne voisine
17288	et aride. Et beaucoup de gens en danger, sur mer et sur terre, appelant au
17289	secours et invoquant le nom de saint Simeon, furent aussitot delivres de
17290	leurs peines.
17291	Apres avoir demeure quarante-sept ans sur * la colonne il s'endormit paisi-
17292	bleinent daiis le Clirist. Le patriarche d'Antioche et le general deseendirent
17293	les restes de saint Simeon ct les deposerent dans 1'eglise.
17294	En ces jours, un liomme convoitant une femme ne parvinl pas a realiser
17295	ses desirs impurs. Lorsque la fcmme mourut, il sc rendit en secret et pendant
17296	la nuit a la tombe de la femme daus _'intcntion de violer le cadavrc; il resla
17297	lie a ).a tombe, et ne pouvait en sortir. Au moment ou lon faisait passer dans
17298	A fol.
17299	V a.
p. 484
17300	p. 106 b
17301	B
17302	472 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [128]
17303	i)Ljt,X /l „,,„<„,„)<}< Ulldt, ",<■<„„„, /»/<„MI IIIMlil miiLjiiij . llllllllllLm /\|/\|_\ lllll llllll '.KMMIlAm,
17304	///,,./.,/// : l,'i iiiii./iiii.iiiiif ,,,, i.\,„. ,/,„</// , Lj /i ,,,,„,,,„,)<.,), /n. /„,,///// „,/,,, /,/.„,1,1 ijiiLiju lu i, :
17305	*/l puinhuliu ijLjimliLjfili ii7,iu\ /i
17306	uIilIiIi : f/i_ .«)/,„,,„ mnmljl.jim iiiiuiiiii /n_ uuitutttlt-
17307	i_nn unnliu ijjil.mij aiuuinnuuaiu^uiSni iltuiiu uniuu : i/l T»T»0/.iu»i /,„, „)>/.,/>'/> ll[nil,nli
17308	///.,i/.„/.,,/,/./,/, B :'
17309	LB * ilji^uitnuili iiulLlmji^liLiiij uiftnnL.^L.niU tlLjini ol fihvtn ///// ti/iii // „/,//,, im.,m
17310	iniiiiiiit ,„A„, A /,//'// :
17311	/' ouiiliuliiuliii uiuiinhhniuiUuninhilU uiuhuiniuin „,„„,„, ,„Ai„A'/,/,/, „/.„,, >)</.</, tuuiinhhnu
17312	niAlhintf /l
17313	ij['[iljii lliniiuiliunhllli '.M,„„L,„Ai, l./.^, nn /7« /1
17314	„1/, ,/,,/,, //;/,/, )//,, „„..//„ /1 ,/„>),„),
17315	nn l["^h ///iti»i»/»)»»iii, nlilihtjjih /1 A „,/,„/■), nn /fni/i 'Ijiiiiiiinnt- (?) : //,,/., „,.,„„„,,. 10
17316	dutSutuuiltu tuuiil^u „,}„/i,il„i uiut^hauiL. uiiuhiiniuhu, /,l ,„„»„<„,„/„„„ /»
17317	Tii?/if»> ji/iLmuO/iTjO
17318	lilimji ijLijiuj :
17319	»/l ujtuui /1
17320	if/iiji» ///jt^n/jtfp/jn/i ItiuSoa unnhu Uuuinnu&iu&uliV tniu A, „„/,„„, thnhuhn
17321	/1 <//,,„„( inhiiLiim /.l iiuiuiuhuin nuiiutnhhnu nn fcn/jLtJtiuiL ihiuiLop [1
17322	tjhniui OiiLmii» : 1/l /1
17323	nuiLUnLih >■/„,(// uinintiipu, ,■„,„,,,,)' „„,„'/, ./,,/,„ „,,„„,, imtiLhmiu uhnhtuiti' ,,,, y„, ,„„,,,,/ 15
17324	i.iu,„„lm„,)», /1 1/1111,1 „ llutunL&ni i>jt^'liLjii{li itm /,,„/,, „ii :
17325	3 ahittuuhjhn om. B \|\| 4 T,„n/.T,] f,.?/.f. B \|\| 5 VhuitnhSuhnh l\\ ituSuhutuu UhujtukSuhph
17326	IJIIILUlO/lf» UILHLflT», /l
17327	llllllll II '/-»)/„/l/„/„/l B.
17328	un cercueil le corps de saint Simeon pres de cette tombe, Phomme se mit a
17329	crier : Aie pitie de moi, saint de Dieu, Simeon. II se degagea aussitot, sortit
17330	de la tombe et confessa son peche.
17331	On enterra le bienheureux pres de la colonne. Et Antoine, le disciple du
17332	saint et son serviteur ecrivit, la vie du saint, si agreable a Dieu. Le bienheu-
17333	reux Simeon s'endormit le ler Septembre.
17334	[B * Commemoration de notre reine louangee par tous et toujours vierge
17335	'' l0,J Marie, mere de Dieu.
17336	A 1'epoque des lconoclastes, on jeta dans le lac dit Zagourou la bien-
17337	heureuse image de 1'immaculee mere de Dieu, tenant dans ses bras notre
17338	Dieu comme enfant, [image] peinte sur bois et qui se trouvait au couvent
17339	dit Miasinon. Le bois s'y conserva incorruptible pendant de longues annees,
17340	et les couleurs delicates n'eurent a souffrir aucune deterioration.
17341	Plus tard, le premier de Septembre, par la volonte de la meme mere de
17342	Dieu, un rayon jaillit du ciel au-dessus de cet endroit, et y fit decouvrir
17343	1'image, qui apparut glorieusement sur la surface des eaux. Lorsqu'on
17344	la sortit [des eaux], elle opera de nombreux miracles sur toutes les per-
17345	sonnes affligees qui y approcherent avec foi, pour la gloire de Dieu eternel-
17346	lement beni.
p. 485
17347	[129] 22 NAVASARD, 1" SEPTEMBRE. 473
17348	'/itiiuu iut_ni_n IjiuiniunLijiuli yun<iuniuliop Ll. fini^immu/fiii /i/.iiiii.i> i/imtTi ^tni immui/i
17349	/ii_ /unutnui/iuTini /J/. m/i/i (-imnni_Ani /i ljiiuiujuipli*m ^hMiiiunuiiinu, uni_ni> illjmipii pn/iuinn-
17350	ii/T UniinnhuLju, '/iiii/imnmi, /ii_ uni_titiTi 1/ilnL.nnu, tjnp ljL.niijinu /in*/._)p, /ii_ unjinL.^hh
17351	/«mn/Jii/ii/imii :
17352	bnuiuiLju IjuimmnLijiui /ii_ /.iiiii/i/.iiiiii /.iiim/i/.i/i utuninlinnuu iiuliiiiTi l'»ijiuil(fiiiiiiiu J/.Aitt-
17353	il/iA iuin<iuniuuop jiuLuijLiuj iii-in^ illiuiiiuliiuu i/iim.i 'bnhuinnuh /iiiimiini/iii/iiii /J/,mi/i/i :
17354	/* iini/i thiitimmlj /7 nniini_^i_ni/i // iiiii/Jihi/i tlon LjimliLjLnili ULilhjniili* nji L~ jltunhnhnn^ i
17355	iimiiii) uiL.nL.ti vitiniinniti/ip 'ruiiL.uiunL.li unnnL-^h LimjimijumijijLum Ll. linoliuiL.nn
17356	liiiL.uuiuuinu Ll. LlSniih iiiuii/iiui tun/i nnp i /'Tuin/iiuTini_itioi/tu 1'^nuiLiunL.nn ttin. /i/ninim m
17357	nii_-/r//iiiiilii/i ihhhiuunuh, /ri_ itrn. iituinuiL.nnniL.Li nn ,l,iu_.n.im/ hinLjn ^uilirjhuiuiuLju Aniihnmii
17358	pun iii/nim hh/i/i /ii h/hii/i.i _tiiinii_^i_iiiTi 'ibjuhiihiui : _4nnu iltituli 7'u/immiii/i /untitnnt/iu-
17359	uni_/J//iuTiu ibtn ninnn uiiuupiuuiuu h ^iinn *>/■"( "'/»///"" /•«- iiulW/ih /f iintjuiiih, ijijjiii liiuli
17360	yuiu/i/i, fci_ tjmiuuiuiitj Othijpbiuj jimijhii ijiiinhiiuii, Ll. ituiinn ^nuitjhmj -miii.i/ihliiu uinljhii
17361	h ii/inuiuu/t /ri_ /i iiini/u miip/iim iuu/i/i Ltuniih LjiLmlilL -,1111111/. 1111 mm>im_iiimii /rn/i/i, /ri_
17362	1111/1111/711 Ijminuipktjmu L 'I ' n L u mn u :
17363	/* uil/i/i ihniumiulj hj ijl.iiiiij>iiiiji)iitli miuhiijui 111111111 L-itli Ljiljiiluj (il iii/.iii/.iii/i unjiniii
17364	'/onnti/i mn innLjni, nnn imiimn 111A1111/1T1T1 Ijh Ijitiu /1 111111A11 iti iuiii pLjnuii imiimmi./, . 1111/11)
17365	un ifeinnf miihimmljLijmt /1 iiniu/uinu /ri_ ibjtpnprj hpljhiiuii /ri_ iiilhil. 11111/it.iiiii /.i/iti/i :
17366	En ce jour moururent par dcs tortures et le martyre pour la foi ct pour
17367	la confession de Dieu, de la part des idolatres paiens, les saints martyrs du
17368	Christ Hermogene, Calliste, et saint Evoudou, que nous appelons Evodus, et
17369	sainte Aghathoclissa.
17370	De meme fut martyrise le bienheureux martyr saint Aithalas apres de
17371	longues tortures, acceptant la mort du martyre pour la confession du Christ.
17372	En ce jour commemoration de sainte Marthe, mere du bienheureux Si-
17373	meon, qui est rempli de graces.
17374	En ce jour, supplice des Quarante vierges religieuses saintes, revetues
17375	de cilice, et du diacre Ammonne, qui se distinguerent publiquement avec leur
17376	chef sainte Celsine, en la ville d^Adrianople de Thrace, sous Tempire de
17377	Licinius, du temps du juge appele Vavdos. Apres avoir confesse le Christ
17378	et subi de nombreuses tortures, elles furent jetees dans ia fournaise enflammee
17379	et on trancha la tete a huit d'entre elles; a dix autres on leur ouvrit ct
17380	fcndit les seins; a d'autres on enfonga des broches rougies dans la bouche;
17381	on posa un casque de fer enflamme sur la tete du diacre Ammonnc. Cest
17382	ainsi qu'ils moururent pour le Christ.
17383	En cc memc jour, commemoration de rouverture du ciel et de la vision
17384	dc Tapotre saiut Paul, que raconte lc divin Luc dans les Actcs des apotres,
17385	de celui qui plus tard fut transporte au paradis et au troisicme ciel ct qui
17386	entendit des choscs inefTables.
17387	TATU. OR. — T. V. 31
p. 486
17388	474 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [130]
17389	.i/i-wiiiiiiii/i Ij mmimiWi /''"/ill/./l/Mllilllll/l llll /l /imm/i/i '//llllllllll :
17390	lllllMIII lllllll/l /iL l/l£lllllllll/l /'/.ll/-\|\|\|\|/l IIIMMIIM MuNmiV/mMI^ II III III III I II II ll , 1111 />»»/</> <)"'/'/" /'
17391	Uiptuuap /.^ni/i nn.uini)nLMni.u II iiiiijiiiiliniiii nii/i iioiim /i//.iiiiIi>/i («inniii oiii, /,/ /.iii/.ii
17392	lioii/l/nn/i /111/111///////// i\/i/mi/.mi/i/i /i iioiiii iiii /i i//.iimi( ll/. m/MMI/I/ /^O ll/lllll/l /«L /.Il/l/lll/l MM/7,-
17393	/lllll/l llllMlllin /;ni(M :
17394	OuilUU iiiliilm Wmmimiiii/i ^immmmmi/.mimm iiiiiuil<Jliii1i («nnini/i l?lIl^nllllIl^lIL^Lll\|, iinni?/^
17395	III III III i)l; /.yifll/irn /.//, II/IIM \_jnL.llUIU /IM/ /.MMMMIMMI/ n/iLnu :
17396	/' //"(11 IIIL/ILII /noTl /7 "/»/i"l \|//\|HI(/m'\| h'lU'hl,t "V t/' /' ^"«"O"!" /'L HMLIllO/l7/ <J/.Im/,-
17397	I IIIIMMl 1111 /.MII/MIMl/l/l/l, llltllll/ /l
17398	//lll/I/lij MIIMl/l/.MMIMIM SLlllll ll Il/.IIMI f )/lll M.Lll/t 7 "////// /n II //// :
17399	l/ni i/iini/i /mmmmimmim/mm lilLtnlih "/■/i/iiiiiiiiii/i MMii/iO/.Mii mi/mmmm/.miml :
17400	fltlflllll IIILIIL/l l/Mllllltlll/l /l
17401	'//1I////I1/1HI '/1IMMMIMM1//1/.MI llll /,llLll/l/ltll/lllll/l l//lHllLll/l/l /»L
17402	1//11111/1, nniulb; 11////1 W17 Inii /711 nn /,/iiiih m/.mimmm/,/////'/. nlinnu o/.iihlh /i /umi/iH /.l i/nnn/
17403	ulininhniUL. (11111 mi/W.iiiii/i . Jjl ubn<\ /i '/11111111111111111//1/1111 iiiiimm /i//,m////' /i/.uiiiiimimi/miii/.imi/
17404	/./////// : fl/itiiui /iliti/iiui hnliL. /l if /mimiiii /ih/iii mm/imm.i ii///r /.l iJiiiiiIi /uilHllini/tll/in/ Mbuill
17405	^IIII Mllll/M/M yil/MZML //,11111 /l /,L // II /1 II /.
17406	II III /l III IIMIII/ II I /l 11 /l /,L ll/llll/ 4"""""- I//IIl/uH :
17407	(#*L /11/^/11111711 UIUUlllLuUIL /l/ll/ HHIH l///IHMll /'M.Illll/I IinLII/I Zlll/llIILIl/l 1//1HIIII '/lllllllllll /?L
17408	iiii/ /.ii/iiii/iiMM///// SjMiiiiiiiim/im /«i//iiu/in /ilii iil/ii Iitliii' 1/.111 ""/'//' ""/'//' \uin\uiniuUiun /1
17409	i/iMMLii 'hnhuinnun i
17410	Commemoration de saint Themenianus, de 1'ilo de Chypre.
17411	En ce jour, commemoration do Gedeon, le juge orne des graces de Dieu,
17412	qui, a la tote dcs trois cents hommes, mit en deroute, par la puissance de
17413	Dicu, la multitudc des Madianites et qui vit 1'image de la naissance vir-
17414	ginale, a la rosee descendue sur la toison seule, tandis que la terre resta
17415	toute seche.
17416	En ce jour, commemoration du repos de sainte Anne, la prophetesse,
17417	dont parle Luc dans son saint evangilc en la proclamant bienheureuse.
17418	En ce jour, fete du saint martyr Priscus, qui ctait l'un dcs plus anciens
17419	et premiers disciples de l'evangile, etant du nombre des disciples de notre
17420	Seigneur Jesus-Christ. II fut pour sa confession du Christ mis a la torture
17421	et decapite.
17422	En cc jour, commcmoration, en Ccsaree de Cappadoce, du soldat et
17423	martyr Longinus, duquel on dit que ce fut lui qui perca de sa lance le
17424	cote du Seigneur sur la Croix, ct qu'il fut baptise ensuite par les apotres.
17425	II vecut d'une saintc vie pres de Cappadocc. II fut ensuite saisi par le juge
17426	Octavidis et pour avoir confesse la foi on lui coupa la langue, on lui arracha
17427	les dents et on lui trancha la tete avec le glaive.
17428	De meme fut couronne du martyre le saint anachorete et martyr Cosmas
17429	avcc ses douzc propres freres apres diverses tortures pour la gloire du Christ.
p. 487
17430	A fol. 23
17431	rb.
17432	[131] 23 NAVASARD, 2 SEPTEMBRE. 475
17433	/* unili ^im/mi/mmii ifiiLiii» Luinuliniunulili llnnunh nnn '1'ununnu /ini/ulp /ii_ llhhliuiLiiii
17434	^/iin/.Lnii/i Iinii/ili, /il '/nli/ii/iiipiii/i 1111 i/.iti Imiiui yii/iu /mmii iiimiii nuinuin nn /in\/i
17435	11'Lunu i/iin duiihuluuliiun :
17436	'»/ifliiiimii/i /7 tini_iiii /il upiuh\Lip i//fffif/itilf («fiii/iiffitftifi Iil /,iiit_n/i/nfi/inii/i, /it_ nhliLnuin
17437	/ilii/iiuIui uiiihiili. ^iuuuiniunh : l/t_ i/miiiiiiiii/i iitinnili /_iit_fif/iti/i uinpLuinuLnujnunh //lm_-
17438	f/i/^Iitf ptfintnp/i luin/.Lt.nLinu :J
17439	Imih niiiiii\|iii/i /,f/" /fL ///fiijiii/fi-p-.fi/i /» : ,/_/{iiMiiipiii.iiL/ff,/iL-i iippij-i /Ain.iiiifiiii nnii l/i^t
17440	/•iiiiii.-Mi iiiiiiiniLiiioiiiiiiiili /i .iiiii '//iiim/i/i itiiiu fi :
17441	f/iui.ii t.Lii/71/iiiiIinii/i ffii.nfffii/irtin iiiupui 1/1 Ii, uiin nt/lt nnliuinnuLiui * /1 uiiilihii /li.
17442	'/1111.1/1111111111/1111111 iiii, /i pimiiiip/i/i rtuhnniu Ll. luhniM hnniu l(''t^nnninnh jiiiijiLiiiiiinin
17443	iiitliiLiiIiitiL /iLiint/ nnni iii/iim /i/i //•iiLi/i/iiiiiii . /tl i/iim/i ti/i iii un^Lunh /111 mili /il ii< iiluhi-
17444	timli n7*li/itliniiif( iimi iiip/niMi ulinniti h^luiuhh puinuiphh /i 'iLuiunjiiu iiiil ipiiinnii 1111.1
17445	( •if/i/iiiiii/inpnii : t/L /jn //'iiLi/i/iIiiu 111/1 :
17446	//l yiipii/iuii plili/jn nlinuui nniimiiLiiii.i /il Iinpm /iiiiiitiiiii/ni/i/riiin/i yiii-iiip-\iii/iiii IiI/hiii.m
17447	iiiii/iiii /i/i 7'ii/iniiinii/i : »/l yiiuiluii/-ftiu iiiitiiLini i nhnuui /i iiiiilin : /'u/i /iiiinff/if/iff /''T^nn/itnnli
17448	^/iLiifliiitniitiiL /i iiiiiunliU /il i/iii/iit.iii/i/.iMiii mihii/i /n n n tii n t/ttili n l/J/i in i.u : //l iitun/iiittiijiii/ili
17449	//'lILl/l/l/llIII llliuh HfLllLpp lllllL/f//ltll/lIl _L AIltllL /l IlUlIlll/lIl UIIIIIL llllllltltlj 1111 /iL Ifftf f/ftf/lt-
17450	En ce jour, repos du saint eveque Sixtus, que nous disons Xistus et de
17451	son disciple Sinites, ainsi quc de Gonivartus qui gouverna les fideles, apres
17452	eux, dans la meme ville, ct qui fut appelce plus tard Reims.
17453	Commemoration des saints et glorieux martyrs Agrippa et Laurentius
17454	et de leurs compagnons au nombre de plusieurs mille. Et commemoration
17455	de saint Lupus, archeveque de la ville d'Orleans, en Occident.
17456	23 navasard, 2 Septembre.
17457	Martyre de saint Mamas, dont Gregoire le theologien fait mention
17458	dans riiomedie du Nouveau Dimanche '.
17459	Aux jours de rempercur Aurclien, 1'impie, un chretien * de la province de
17460	Paphlagonie, de la ville de Gangra, nomme Theodidon, et sa pieuse femme, *A foi. 23
17461	nommce Rufina, pour ne pas avoir immolc aux idoles et ne pas avoir renie lc
17462	Christ, furent envoyes parle gouverneur de la ville a Ccsaree au juge Alexandre.
17463	Rufina ctait cnceintc.
17464	Lc jugc les intcrrogea et ils confesserent avec hardiesse lc nom du Christ.
17465	11 ordonna de les cnfermer dans la prison. Lc bienheureux Theodidon tomba
17466	maladc dans la prison et y mourut cn bonnc confession. Quant a Ia pieuse
17467	Rufiua, les jours dc sa grosscsse s'etant accomplis, cllc mit au mondc, dans la
17468	1. Dimanchc apres P&ques, correspondant au Dimanche ./. albis.
p. 488
17469	A fol.
17470	A fol.
17471	p a.
17472	'.7f> LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 132
17473	iiiuLbriiUL h ntulinhu m n/in nim uiLnL/r/Liiii.p : //l yuLbiui Lhitnbtjbh nlitu itin iiijnL jiLpnn) :
17474	C?L hhli i)/i pnhuinnuLiin fci_ tuhnih Unpm II uiinpnUm, >jmui)uiLuiL ^nL*iniubhu
17475	itinlittii ui) iiihni Lh /i iiiuunLju Ll u/iii( 11 pphumnumhiuu ^uiLiumntfli : //l inpatut) miuphhmu
17476	LuLl Ll h tijtnipi jiLn ^uiOpnLnLiun 11L111 // uiuiiiiiLiu , Ll Lui ujuijuj nmpnmrLntl uiuuin .
17477	II uiuiuu, ti_ tulinLiuliLnnu nUtu /i dhnmnLhlhiuuU //1111)11111 : l/i_ uTiL./jl nmpnuinuiL iiuiLni_/iL
17478	1 fam iiLin /1 nuinnn * Li_ nniuiL nhp ti_ nLuiiLnmhLjn II miittiu nnuipnnmhhn SiuuhnLUiiU /1
17479	uinn /11111 /1 ulinmh uiiu^uiiudiuUnu fci_ yui miniuj iduuinLiurt /ifcLniuL/iL nn iLphhuuU Lj :
17480	//i_ ini_fcmi hhShhpmmnu h + himUU, LnxLiun nUiuSiuu fci_ ^mpnmuLjp ttb; pphutnnliL ui(
17481	tj : //i_ Liu iui(uiLui 11 1/711 hjnumntlmuhniuL nrnhumnu fci_ /711 uiihun bphnmmumuhn : //i_
17482	miLitipbmn nliiu iijn_ l.n/inu niiJU.iij_.nnL //nfcuujni_nn piuniuphh . bi_ Xmnhhnhu nm^hSpu
17483	fci_ iiimfco/iL ^pnil ni)iuni)/iLL . bi_ iniupmli h rtnffu fci_ hmmhnhu ttuiUp bmmmp h miupmUnn
17484	hnjuu, bi_ hmuhnmh nuhndLi nUm h &ntju, bi_ ^pL^mmh SLmnAi bnnijLtuu nutu h nui^c.uJijL,
17485	bi_ L^iuh nhm h i)L n.\iubui{ iLiunAi '/buiunni_ : l/i_ uipiupLmi iui_ni_nu puin_ujuni_Lu uirjo-
17486	jdLiniL bi_ bn/ii_tiniui_ Li)iu nuiLiuniuL ^hpbuhn, bi_ _\ni(L na mtiLjp . libmj nnuiLiunuiLu bi_
17487	onn /i/i< hjunnLunhu tnmnh phn :
17488	//i_ mn_biuf nniULmnuiUU ^mpbuiuLjn nLnbhn Ll nmbiuj iun_iuO»Ji /n_n un_buiuinujL Ll
17489	ujn_buji *jun)i_m nbuuj . fct ihuhuin h uibnLnOL (Uf(Li)/iL uLnuih : //l dnnmlLjhu mn. Uui hpLjp
17490	l[tu{PPfl "L innaiud nLfr/bn_Lnm nujLbuiiunujLL hpbbp mmnmhLjhh iui)bLuj(L /ifcLnmLApL :
17491	prison, un gar^on. Elle mourut aussi dans la prison tlans une vraie profession
17492	de foi. On l'en sortit et on Tenterra aupres de son mari.
17493	Une femme chretienne. de nom Matrona. par ordre de Tange, enleva
17494	1'enfant de la prison et Televa en la foi chretienne. Lorsquil eut un an, et que
17495	Matrona le tenant dans ses bras Tembrassait, Fenfant dit dune voix de-
17496	gagee : Mamas! Et on le nomma au bapteme Mamas. Lorsque Tenfant grandit,
17497	elle Tenvova a Tecole * et il y apprit les lettres. Mamas enseignait a ses cama-
17498	rades d'ecole cLeviter les cultes vains et de croire au Dieu vivant qui est au
17499	ciel.
17500	Le gouverneur Dimocrates Tavant appris. manda Mamas et lui demanda
17501	s il etait chretien. II confessa ouvertement le Christ et il n'avait que douze
17502	ans. Dimocrates 1'envova au juge Arianos de la ville d^Edesse. Les bourreaux
17503	le flagellerent et bnilerent son corps au feu; ils Tamenerent a la mer, atta-
17504	cherent a son cou du plomb lourd. et voulurent le noyer dans la mer. mais
17505	lange du Seigneur le delivra des bourreaux. et le conduisit sur la montagne
17506	qui se trouvait pres de Cesaroe. II y resta quarante jours en prieres. et il lui
17507	apparut un baton du ciel en meme temps qu/une voix qui disait : Recois ce
17508	baton et tout ce que tu demanderas. te sera accorde.
17509	11 saisit le baton, en frappa le sol. et trouva devant lui im evangile, qu il
17510	saisit et baisa. II construisit en ce lieu un autel. Les animaux sauvage- a is-
17511	semblaient aupres de lui et lorsqu'il lisait 1'evangile t<»us ces animaux se
p. 489
17512	[133] 23 NAVASARD, 2 SEPTEMBRE. 477
17513	i/l Ijphp abnnLUuh /jl mnAiLjjt ujmhhjt /jl jim^pihjji mnpmmuia " dl. nntma ^jiuiuuiuuilAi
17514	Ltuwni-ani :
17515	Ul bhh uin. Uui iun-liLa U/i u/jct cl. m^uiLnjt /jl Lnhlin butiuu itUm . Ll. uiuLj iiui/l/ilou
17516	hnmhhjhh U uidiuu Lldt; . ^mhnbn<\kmj kh makj tjpbn h tlbnmi hu h ^iuunhuh : Ul Uuiui-
17517	uLnhli ijunLjtnh nui m iu L.n n hli L>nhhuuiunnh hkfk; huiluuinn k; /jl annnJLj uiil phph nuiuh-
17518	bmih LnLj uiuinhu unnnL.loLuiitu :
17519	C/l ^jtmUmikmu h^nLtjiuukj nliui h ibiunAiqu . /jl inndmi) utmjtuth nliiu miLiuQ[i unnut,
17520	<fiunhli ijliti, nLanhh cl lunhhh h tiuiuii : Ul. uinuiL-hh iihnLjn huui liLniiiliiii n . /jl htu uttuin
17521	Ll. luii hmmkjntjh nn Cjlth h jimhnhu :
17522	Ul. ututtu utnhhh uunLnjih U uiuuiu h ^iilji ^hnnh /jl n\ uhntxbnuiL. h hut ^nLjih, pmhu[i
17523	^nbymmbp /jn/jL-jnuju h ^unn/iu /jl ,iiiu/iu h ^niiiu nhiu :
17524	Ul. mntxuihknhh h hui uiiiO dl Uuimmh iuil/ilct /jl niunuihiuuh bnltibiui i/juiil/iu
17525	upnLnnL.hu bnuihhinih : Ul nbnhh ium uiil/ilct Up m^tULnji, niuili nn u/iU< /l jhnhhli CJjt
17526	uhuin mn. hiu, dl utbubtuj miLpLanLU ctiiiu/jiul tjbnmhbj[th /jl bnMbutj hjthhjt bujuin
17527	hdut /jl luouhnuiL Uutnnhuiihu jitunjiuitLnil /jl iiuunliUuihbuitj uuitnuiun^uinLfc/YiLu rjutuiui-
17528	Lnnhli . /jl tjjiiuunLUu h hn-mujmnmhtiLi uuimmhhtuu . /jl phph nhtiin h tnbnh /ilii :
17529	l/L onijnubamh jimunLUp imUjimn^mmnh luuui/i h tlbjtmi unjinih ^niuUmhiUL * nmmiu-
17530	Lnjthh pmnbnCthj tjhm : Ul pupp^ <>/' bnbpdmhh unLuhnuiL /jyuii uunLnjih : Ul hnmhkjnih
17531	A ful. 2',
17532	r b.
17533	A fol. 25
17534	v fol. -\
17535	i b.
17536	prosternaient. II trayait les biches, fabriquait du fromage et le distribuait
17537	aux pauvres * et aux orphelins sur lordre de Dieu.
17538	Un lion grand et terrible vint a lui et se prosterna devant lui. Le bien-
17539	heureux Mamas dit au lion : On Vamenera contre moi dans le cirque. Le
17540	saint fut livre au juge Alexandre, comme etant sorcier et attirant a lui,
17541	par magie, tous les animaux sauvages.
17542	Le juge ordonna de le faire descendre de la montagne. Lorsqu^on l'eut
17543	conduit en sa presence, on le frappa cruellement et on le jeta en prison. Une
17544	colombe lui apportait sa nourriture: il en distribuait aux autres detenus dans
17545	la prison.
17546	On jeta ensuite saint Mamas dans une fournaise ; les nammes ne le tou-
17547	cherent point, car des anges apparurent dans la fournaise et le delivrerent des
17548	flammes.
17549	On lacha contre lui un ours et une lionne; les fauves s'approcherent de lui
17550	et lecherent les sueurs du bienheureux. On introduisit un autre lion terrible.
17551	celui qui etait alle vers lui lorsqu'il etait sur la montagne. Le lion 1'ayant
17552	apergu, reconnut le bienheureux et se prosterna devant lui et parlant le lan-
17553	gage humain, reprocha au juge son impiete; il tua beaucoup dMdolatres, et
17554	retourna a sa place.
17555	Xombre d'idolatres se reunirent contre le saint, * pour le lapider sur l'ordre • \ i ,,i
17556	du juge. Un athlete arme d^un trident aigu en frappa le saint. Le bienheureux
p. 490
17557	478 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [134
17558	V'"7 /' P.""lnT>tf' ,,1-""">"l «««/.««»„•/,„ „,«„,/„,/,/-„„ /,/,//».1 /,«. $bnnyi /1 SutnSun^ unnw
17559	„«/,/,. M „/,„//-„ ,«„//i/,l/, : //, fcjfeiuj /"//./„",, ./[,«,/, o^Um.j ,/
17560	/!,„„„, ,„A /,l InfittwSwfi
17561	&wjL /.«//.«u/ „„l „.„ /, SbmnlL: Ll. //'!>/«„»«/ alw ,;„i/,/,««»,„«/,7/,l„ /./»//<■«/»«/ fci_ wjLwj;u wuwu-
17562	'/'"",'/ ,/V,l//,•,' /"-/' /'
17563	**/'«-» /!hi«i„h\„i :
17564	htuuuunLnuiL. „„L/,/i «///„«^« "/'■/,/,„,„„„/, Wuituuu /, ///,„/„,/,,,/./,„/, /'■ :
17565	fftujuiS ,„L,„/, j/i^wuiuit/ 3ni/yuuW tyiuyranr«/i '/<i„„„uT„/T,„l„/o/„/, yj«j/„«„</fc,„/, 1
17566	//„L/,/i y„j/i„«„//,«„f, Onifiwuulju nui^uiiiu /.„„/„l,, Sajini^bwu /»«-/»»ij, ww^bgnn 1ulnL.u1-
17567	uLijiul. : 6*l ymJ/niL/i//».,», nSbnJbw^ nifir, /tl ,/,„/u\,„l SLilLuijIi /,l yiuf/ioL/i /,««««« „yi««/»««,_
17568	„///„,L „/,„/ij„ //f,u«/«uu/i : 6*l /.«iii/„l««/, /1 ri«ju„,L„„,„„„ »/i/i»u mkii/iu i/fy/^imn// „ „7,/,a
17569	//„>/„,/ „,,l (/««/ytiLu/^u :
17570	CB '/.//iiijul/iJ/ilu ««/i/inj -- ,/,„,, l,„l„/i/,,„/ ,///,„(/,„ 7t/i/iii„i„„/i ITwSwuwi upiuu<biL.ni :
17571	?)„««>„ L.l/1 /,,//„„'/,„„/, L^ui^iLn^ Ljn mj/i nilli £/i/itiui„Ui„j /1 ,/„,l,„„/,„ ''/,„ ,„/,/„, „„„,„„l„,i
17572	/1
17573	^iiii/uj^/iu /•„iui//i„ij Ll „i„„l„ un/u„ I^LjniiJunnu, pmnbwwnut ««««Wiiumil /«l/iiii/ h/iiilij
17574	iuuiilIi LJ/i //■„li/i/iu„i : Z/l i/iuhu «//« »£ i/ii4tV„/iL //jlhiju Ll. n^ iil/iiiiiiiiiu a&nbuwnu uiillu-
17575	£»'"</ ,//,„„,„ /l^/uilIU £,U«Z„Lg/,U //„,„/,„„0/, /l '//,„«„,,/„„ «UIL «/«IIII1UILI1/1U /'.«//,//„„,„„/,„„,
17576	UL /7/I //*„Ll/l/lLlU iij/i :
17577	6*l i/iuiiuuLii/iu y u/, „/,„«/ guuLjn «/„„„,„ . /jL UH/JIU y„,l,„/,A,„//„, /,J/,, „,)'/. /„„„„, ,,,/,, ,'/,/,/,,,/
17578	s'eloigna de la ville de Ccsarec jusqu'a deux lieues de distance, le sang cou-
17579	lait de son corps comme une fontaine. II monta sur un rocher, benit Dieu,
17580	et aussitot il entendit la voix du Seigneur qui 1'appela au royaume des cieux
17581	et il rendit ainsi son ame cntre les mains dc Dieu.
17582	Le saint martyr du Ghrist Mamas mourut le 2 Septembre.
17583	En ce jour, memoire de Jean, le jeuneur, patriarche de Constantinople.
17584	Le saint patriarche Jean, a causc de ses nombreuses mortifications, fut
17585	appele le Jetineur. II embrassa un mort, et le mort se rctourna et embrassa le
17586	patriarche, comme s'il eut ete vivant. Bien des saints ermites apergurent des
17587	anges se tenant pres de Jean.
17588	* B [B * Martyre du saint et glorieux martyr du Christ Mamas, 1'admirable.
17589	Auxjours de 1 empereur Aurelien, il y avait un chretien, dans la province
17590	de Paphlagonie, dans la ville de Gangra, du nom de Thcodidon, et sa pieusc
17591	femme nommee Bufina. Et pour ne pas avoir immole aux idoles et renie le
17592	Christ, le gouverneur de la ville les envoya, charges de fers, a Cesaree,
17593	auprcs du juge Alexandre. Bufina etait enceinte.
17594	Le juge les ayant interroges et eux ayant avec hardicsse confesse le nom
17595	du Christ, il ordonna de les enfermer en prison. Le bienheureux Theodidon
p. 491
17596	[135] 23 NAVASARD, 2 SEPTEMBRE. 479
17597	ijmluu lili 7'ii/iiitiiiiii/i /tl ^juiiriiiiiLiiitj iiiiiii/tiiili tjliiuiiti /i junliij : /*ii/i LiuubLiJilt /'''Ljnnjiinnli
17598	•^ju tuuijiiiijun /i iiuiun/i/i, nii tL iJiiiJiiLMiiliLijim iiiuii/i Jutititniiijiuum Jilhuii)i> : i/l niuna-
17599	iiiiimiii/i.i //•uli/i/iuuii juiitli uiLnLiip iiiiil/J/tiiiuu /tl o/iiui uiiniL. iliiiiimlj /i 11111/111/1/1, /r__ Itui
17600	/tlu tJiuJuhmuLijtiii iilijJiij tjttu tuliiu liHiitu)j', /tl yii/iLTiiii JilmnLnJib ijlnti iiiil uiilu /ii_iini_il :
17601	5 1/l /i/iu u/i piijiumnubmi uiunL.li liiijuu II ituiijtiiliiu nmiutbmi i l«uiuni_Aiii Ljuiil iiii.ii-
17602	liiuljli /i nuiuiiLjli, /tl 11.111 111 nii/iiiiiiiiiiiii/1111/1 yin itimiujb : 1/l iiijuliut) tnuijiLljuili /tii/tl /i
17603	ijjijiljii iiiliLjiiij yiiiiiwii jiLtiiij iiliui II iiiiiijiiiliin , /il tMuiuhuij innuitnili muLj < (/iiiiIiii, /tl
17604	iii/iiii itiliLijhli 11/1111 /1 1U111111111 /i//i/i/,/i f/ iiii/iiiu : I/l il/iiii ijiiijujiutjuu tiiiilisu Ijli /tiii ii/iiu /1
17605	llllllllIII /.1 IILlllilL 1//'/' "/' UL /ifipff lU tllll ljllllll,jl IJIJItJJIIUJIllljJllJ llllllllllll llllll /l JIIUIJ //111/ />
17606	10 uunui/i Ijit-uiuiiunuini-Mbubju /tl ^iiiluiiiuiij i f «iiiiiiiliiiA IjLliiiiutili nji ibjtljliliu t; :
17607	1/l tiijultiii) unbi_ ^linLiniiiiiiiili 1111)11111 jiuLuu rjiujtlinjimnu /m/uihu/iu linsbiuu 11//111-
17608	iiiiiii, /ii <j 111 11 nmuLjn Jatj Jttjl; juiJuiiniiliLiui. Lt littt JunumntJmbbnuiL uiiiuiliiiiiijijii 111*11/1111111111 :
17609	I wi iiijiLuiii ijliiii it,it ( •ii/iiii/iiiu ijiiitiuiit njilt 1'ijjiiiiiji tuj piuniup/iu : (/l unjiiu Oiiiiuiiii/iiiii
17610	/ii XiiiijLLijJiIi nbjiuiubjpli iiiii^/'£\i)/i 111111 uiuiuuop /tl 11111 Ljpli Juiuln\nnbi iiuiuiiil/iu /11111111
17611	15 »/,ni/« "- uibubuii ij^ttuiiiuiitiuu Jilju b 1)11111111 uiiiiiu uiii/i/ili 0111/111 Ijiuiijiuji /1 uiiuitiuutiiiu
17612	nuliuliiiL.i tiuui /1 Junnu CsiiiJiil : //l onUuiLuiunLjabuiiiiiu LiumiiLCtni mnmmhnuiL /1 .\/.m 11111
17613	ijiu^iSiiujli /tl ijluiuj Ji ahntxmliuii jLtiiii li '//ruiuiiiiL, fc__ uiuii /Jiiip/ruiL iiiluliiii piiiiliiiiiiilu
17614	uiunmnmn tiiijnJilLjiiiJ :
17615	C/l piu/iu/i /1 niiJiuuinliLjhu ijuiijuiii ijLjiuj iLjiLiittuj yiiiiiiOiii/111111 /1 i/iti/i/til illiiinjLiuj Ljn
17616	tomba malade en prison et y mourut en bonne confession [de foi]. Les jours
17617	de grossesse de la pieuse Rufina s'etant accomplis, elle mit au monde uu lils
17618	dans la prison. Elle mourut egalement en bonne profession de foi, et on la
17619	sortit et on 1'enterra aupres de son mari.
17620	Une femme chretienne de nom Matrone, inspiree par Dieu, enleva l'enfant
17621	de la prison et 1'eleva dans la foi chretienne. Lorsqu'il fut age d'un an,
17622	Matrone le tenant dans ses bras, 1'embrassa, et 1'enfant cria et dit : Mama ; d'ou
17623	011 1'appela Mamas au bapteme. L'enfant ayant grandi, elle 1'envoya a 1'ecole.
17624	II y apprit les lettres et lui-meme enseignait a ses compagnons d'ecole
17625	d'avoir a eviter la vaine idolutrie, et croire au Dieu vivant, qui est au ciel.
17626	Lorsqu'il eut quinze ans, le gouverneur Dimocrates ayant entendu parler
17627	de Mamas, le fit venir en sa presence ct lui demanda sil etait chretien. II
17628	confessa ouvertemcnt lc Ghrist. Le gouverneur 1'envoya chez Arianos jugc de
17629	la ville d'Edesse, qui ordonna aux bourreaux de battre le bienheureux avec
17630	des batons. Ensuite ils brulerent son corps par le feu, et vu la fermete de
17631	sa volonte 011 lui attacha de lourds plombs au cou, pour le jeter au fond dc
17632	la mer. II echappa, par 1'aide de Dieu, aux mains des bourreaux et se rendit
17633	sur une montagne qui se trouvait pres de Cesaiee, ou il se caclia quarante
17634	jours, priant incessamment.
17635	Ayant trouve, cache sur la montagne, un evangeliaire que les clnv-
p. 492
17636	480 LE SYNAXAIRE ARMtiNIEN. [136
17637	muij uiiLuuujuuu i./i // /<Jm/>um/i, ijinLiuj i^m^i ITuiSlUUlU^ m/.m/ii /./i/,l, Ijuiil /,l ^mi./.m-
17638	U Lunj ://l pjAilnui) jt mLijLiitfi jiifj.n./i/f iiLijmu, /,i_ Jniniifcjiu iiiil iim /,/./_/> «/»/ l/i/ip , /.i-
17639	/^/J^i i//,i£hlTiuu Ll iuilTi/j/i u/m.//i/i /,L utu^jul^n uiijgmuuuij /.l /i/iiumi : //l /jih ifi _)/,<\
17640	uiiLiiij)\|i„iiL\|.-iHifj> /1 jLji^inu, /,l i./i^m ^uljL^ji nuiuijthi /,l mJiimm/.ii uiui^on /,l Snuinl
17641	ij/iiiiiTi aiiiiiiiii/iiiimi /1/1 /1 jLilIiLju :
17642	lliAihjn Ll ijXiu^i i/m/.i.mmn//i /ijiji_-l i/'/'iiil/.J/iT/ ii/i ijjiLjiuiijiiLijmhLjji /////l/ilii// muiTi-
17643	n/i i./i^ui LjujLjji /'iimnL&nj : //l '/"/'"'/ /7/1/-J111J/1T1 i//il ii*ii jtimijmnnt tjmul^n ijijuilii t.iu/iuTiiii
17644	jutiijujnuixm^i Lijmumljmi '/., /_l ^jiLmnmljmm^uij titLujl, ////./<_/ /1/1111/ i/uiiii/^u, u/i ^u /i/>/i/.l
17645	ilfyLfunulj i//.m.iii/.i./i'/i .,/.//./iiil/i/. ///ioTi/il£ ijm ji ijm jiL m j : SLuuiuLjji Ll uiLiiIijii uiuuuilui-
17646	hLnl^uu Ll LjiljUmLnji luijijLijiiLpLmSp. ijonmumm mji^iiimtiji^Lj «f'/f«''j/i IjLmuu, /.l ^iililT/
17647	■^ui jiIiiiiIiL i ijiiiliuiL ii jiiili :
17648	//l t/iu/iii/^/iTi iiml Tiiii Ltj^LjinLg Ll /«ii/iTm/ Uiulu ijuiuu iiiijjiLjiiuiiU /1/1 2nLPP ^Ti, iiiii
17649	/jl i/m./iim '//""/ /; /i tjmijiuumij Ll mnunijmij 1//1 u^ i/Tuuu/j/iTi, /.l ujm^Ljn ajinum uiiljijiu .
17650	nji _jl £nL/i£ tjinLnLuiLU humu^u tjnn ljj3L;n Ll juu^juLjji IjiujiouiLjnij : !>nji uiLuLuij
17651	^iu/ulumj jtgkmj ujtumSLujiu . Ll puunLiJg /,/i/.J/,m/ iuil Tiiii uiLumuLjjiu uttiiu Ll ^mnu-
17652	mut^Jili /i 1'nliumnu iluinnmmkmnLpbmSji uniiniTi :
17653	/."'{ "/> Uiu[umli&Luij />/,.)„,,,., i/'/iiim//i/i iiiiL ijtumuiLnnu, /n_ SiumuLuLu nunLjijiU nmuuu-
17654	tiens persecutes y avaient laisse en secret, Mamas le prit avec joie et le baisa.
17655	II construisit en cet endroit un autel, et les fauves venaient se reunir aupres
17656	de lui. II allait traire les biches, fabriquait du fromage et le distribuait aux
17657	pauvres et aux orphelins. II vivait sur la montagne, rempli de vertus, veillait
17658	toujours en prieres et se mortifiait par lc jeune; il ne se nourrissait que des
17659	fruits de la montagne.
17660	II possedait une voix superbe comme celle de David, qui calmait Salil,
17661	car il chantait incessamment [des cantiques] a Dieu. II calmait les souffrances
17662	du corps de tous ceux qui allaient le trouver par ses suaves melodies et son
17663	aspect angelique dont il resplendissait; car il etait comme un ange sans corps,
17664	orne de vertus celestes. II avait souvent des visions divines et par Tinspi-
17665	ration celeste, il prenait les forces pour mepriser la vie materielle et s^attacher
17666	aux choses invisibles.
17667	Les cerfs et les biches se rassemblaient aupres de lui, d'abord a cause
17668	des sources qui se trouvaient aux alentours, et ensuite parce qu'ils y
17669	trouvaient refuge, des fauves et des chasseurs qui ne pouvaient plus leur
17670	faire du mal. Le saint les gardait; les betes y mettaient bas dans les lieux
17671	proches, et il allait les traire et distribuait le produit aux pauvres. Ce que
17672	voyant, les bergers descendirent de la montagne, raconterent aux autres
17673	et beaucoup de gens se rendirent aupres de lui pour le voir et crurent au
17674	Christ par la doctrine du saint.
17675	Les pretres des idoles, rendus jaloux, allerent trouver le juge Alexandre,
p. 493
17676	[137] 23 NAYASARD, 2 SEPTEMBRE. 481
17677	lii/i/iu llnLhumlinnnuh ktttj liiiiluiunn h; /il i.nuiii Uhniun ftnnmlh; iiiil /iU/iIi '/''/'t '/U,J-
17678	/l/lllU : (/L OllllllUll/ltlll/ /iplILMIIIu/ll llUlll /l //llLu/^U, /lL UUlllll/ilIII ll/lUMLMMIIIMU /lll Hln-'tl^){l
17679	unum uhl/i/iU uhna CL. uiuiIiIiii /tl hkntuh :
17680	(/l innJmii inuinmu iminkmu^ k^mnn iiiuniuiLiinn , DL iimlmiiU /iu*iMUMiML\|r7/riuup u/iuuiuiu-
17681	luuihhiun ijliiu^Liiiil n'1'nhutnnun iiiuiiiMLuidiiLW/iLUU, ul h< knhkuiL /i uuiuinAiiuihiuuu :
17682	'/.uiiiU ii/imi mwnw&kwi yiiii/iu i/Lui inie/ (tl wnhhu /i
17683	piiiuiii : 1/l tuii/iti liiuitiiui //tuit//iii/iU
17684	/lL pfell/lIl/lU u/lHI/llL /lL Hlll/lL /iL /llllllMMl/ OlllLjllU ll7lU«bL /l
17685	L/j/ip/lL IIlLl/IllllllL, /iL /1IlL\|1L-
17686	ULuiiii' XnLiuil hia/iILhL /jL u/iihuiil//hL ununih lonmlitimh inniunlili : C/l wnAluhkqhh uipp
17687	u7i uTjCT /tl iiiil/ilct u7i /i ifhnuii Ln/itii, /jl luuwdopu l.mfinLCTni' /iL< ni i/Luiti/jii/iL UUiu :
17688	(/l Jnnnilknmu nimini 1)11 iiuiinmnninmnu ^iiiuiiiiiliiui nuiuiiiii n/i/iL /i i/Zipiuj uppii^U
17689	pmnhnciki nliiu, /jl imnhmliki /i Uui npui/i/iLuL nuu/14 "/' knkpdmuh LnliiuUh unLuknuiL
17690	k^uin nLui /jl /i i/iiiffi t<Jfci/ uiiiii/iuU : (/l iimlmiiL amunkmi klimn /i i/tpmi i/pil/i iii/iuihi/jiij
17691	pwnwpliu 'ikmunnL /jl ^knnin miilii li /1 ii*m/itmnf unnm n/iiu/ju mhi//i/j/i/j, ul (jnviilmijji
17692	/fL o/i^L/7/1 u(>ifuiHLmCT : (/l uiunknuiL uiim /1 ilknnLUtn miiuiiiLUiCTm^/itHL/^/i //m^mliIIi /il/i
17693	iiu/ipuiiHL/f//iLLL knhuhn fei_ liluhfJiunkuuiL /1 '>'"//» /"-/' ! (i«- iii^Uii/1711 ^m^kukmj l/uifiuiUUIj
17694	iknhhliiS uii/o/SuiLnLfV/i ihunlttmuop 1111 iiiluiLiuij tt^nahu /1 AbiLii LluuinLCTtij :
17695	'iwwwnkuuiL 11ML/1/1L li iuSiuu UkwwkSaknh /• : »411111 u/iiiuihl/iiiiii 1.11111/11 uiil/i/iL
17696	/'m/iiimm immimmi lUCTllliilllL :
17697	et lui denoncerent le saint comme etant sorcier et attirant a lui, par magie,
17698	les betes sauvages. II ordonna de le faire descendre de la montagne. Les
17699	soldats allerent le trouver, le saint leur offrit des fruits ct du fromage
17700	qu'ils mangerent.
17701	Lorsqu'ils 1'eurent conduit au tribunal, lc juge interrogea le saint, qui
17702	repondit avec sagesse et affirma la divinite du Christ, sans craindre ses
17703	menaces. Alors on 1'etendit a terre et on le IVappa cruellement, apres quoi
17704	on le mit en prison. Ensuite on le lia et on lui dechira les cotes, et on lc
17705	frotta avec du sel et une grosse toile jusqu'aux membres intimes; on tira
17706	avec force sur les mains et sur les bras du saint et on lui brisa les articula-
17707	tions. On lanca ensuite contre lui un grand ours et un lion, mais qui, par
17708	les soins de Dieu, ne lui causerent aucun mal. De nombreux impies, par ordre
17709	du juge, se rassemblerent pour lapider le saint; et pendant qu'on lui jetait
17710	des pierres, un athlete le frappa avec un trident tranchant ct lui fit sortir
17711	les entrailles. Le saint se rendit sur un rocher, hors de la ville de Gesaree ; le
17712	sang lui sortait du corps comme une source, il rendit grace el benit Dieu. Du
17713	haut du ciel l'invitation de Dieu lui notilia son appel au rovaumc de Dieu et
17714	il en fut console en son ame. Mamas, les yeux leves au ciel, cn instance
17715	de priercs ferventes rendit l'ame entre les niains de Dieu.
17716	Saint Mamas mourut le 1 Scptembrc. Saint Gregoire le theologi«n
17717	Fhonora dans un discours.
p. 494
17718	482 LE SYNAXAIRE ARMfiNIEN. [138
17719	'juiiiiii iiiliilii uunuunuiup '•/>/■/; yuiiiuftuiii /il 1//111 yiiii/11 iimi /ii_ piiiu/i /ii. mUjin
17720	iJljnimijU /111 /1 Oruun[ilju Irjiljiuljiijuinnij 11111. /(/11/1/1/// 11111111 li U iiiniillilliinliiiiillL, 1111 111/711
17721	111/711 Uiuiupuiuop /"(« liLijLuin uiiiiuut 111 11111/11111 ij'l'jijiuinnuf Ll /iuii/il 11* iiii iii/i LiuuuujiL-
17722	11111/1 i/mnii iii/iiiliii/iii 7'li/iuuiiiu/i :
17723	/' 1111/1/1 1111.111 11 /iiuyiiiiiiii/iiii /i//n /1 iiuuuii iluijunjijinuiunli l\i Jijiluijtui /ii_ niipiiLy 111/1
17724	fliiLi/iiii^, '/'/ii/iniiiiiiL /il /'''/711111111111L :
17725	/////>/// ijuillll "/"ll/lUIIlllIl/l ytlLlillllllllll I11?I1IlIi/iIIIII1 /l /llLIll III 111^111/1111/ UIILUIp/l l.Lll/il/llll-
17726	/iiiii/i /(/iuiiiiiLiiii/iii JunuinniJuiuLuuiii ij'1'filiuiiinu , /tl iLui juuijiilii miiinVmiimiii LuiuuunLtjutu
17727	/1
17728	/111111/1/7 1//11111111/1111/1 1)111 yiLiiiili' /il lujnjuijiiu IdLuili ujiiuiIjiiii h ujuuiLLniuli /1 7*li/iiiuilili/7 :
17729	()///////) IIILULII (/l*lllllllll/l /7 l/ll/llll/l l)lll/yilULIIlL llllll^/.llllll/l/l '/llUUlUl/lll/l/lULIIIOIll/l
17730	yi/ii/miii/iiii/i/i :
17731	//m ijiuiili uiuuinLiiidtuyuZiiii i/iuniiLuu LijLl lujipLujJiuljnujnu /r/111 11111 lii 11111/1 111L pm-
17732	nuipllll, Ll l/lllllll lllll IIIl/iI lll/llllll /1//.II1/1 llliuyill/l L7L dnLaLlUJIILlJLlUU III III ^O 11 H II Ill/lllLIII-
17733	/i/uiiiiL : ►</• iiiu/i (itiii 111111111 ijiiiiOiiij linjiiu Ll iiiiii, /f/17 1//111 uiil/111 iiiiii/iLiiiiii uiLHLii
17734	uuiLUiLuiluuluuin ii7iin/ /iiiii/iii/i/il, /iL iJ/iiii/ PjiJiijuiLJiuJiuJil : OY puni iii/uwin// yiiniiii 11/711 '
17735	11/1 LnLuij ////////11/. 11A111 liljuli Ji LuLjiCniu 1/////////L il/i /1L0/711, /«L Jiuljnih /////111/ ///.1111 iiuiio/Jii
17736	f#Y LjiLpuuuiuuu uiil yii/iiLLTiiii ijiiLLijLijliu Uuuint-.&nf'' /1 /unn hLjmLULuiu fjyiui . /71111L
17737	LTL 2un/'S (1-«uuiiilAiii liiiuliuiijiijiOni lillnuli, Ll iimiii/i J.i/iii uiiihiiliI 1111111111 mu 11/1 /./ miii/i
17738	En co jour, supplice des trois mille six ccnt vingt-huit martyrs, a Tracies
17739	de Nicomedie, sous rempereur Maximien, apres qu'il les eut soumis adiverses
17740	tortures pour lcs obliger a rcnior lc Clirist. Puisqu'ils ne voulaient pas
17741	1'ecouter, ils moururent pour le nom du Christ.
17742	En ce merne jour, martyrc des saints Aithalas, sainte Julia, Philippe et
17743	Theodotus.
17744	Ils furent saisis par les idolatres, a causc de la foi au Christ, ct mis en
17745	presence dc Fcmpereur Aurelicn, ils confesserent le Christ. Apres bien des
17746	torturcs, ils subirent, par son ordre, la mort du martyre et furent couronnes
17747	de la couronnc de justice par le Christ.
17748	En ce jour, memoirc dc saint Jean le Jeuneur, patriarche de Constantinople.
17749	Pour sa conduite agreable a Dieu il fut nomme archcvcque de la ville
17750	royale, et pour son jeune austere et son abstinencc il fut appele le Jeuneur.
17751	Car on raconte, entre autres, ce fait, que pendant six mois il se contenta de se
17752	nourrir chaque jour d'un kavliske et d'un tritaghinis. Quant au sommeil, il se
17753	contentait d'appuyer un peu ses genoux sur la poitrine, dormait brievemeut
17754	et se levait aussitot pour reprendre ses prieres.
17755	II dirigea treize annees 1 eglise de Dieu, et parvint a une vieillesso
17756	avancee; il recut de Dicu le don de miracles, et en fit de si nombrcux, qu'on ne
p. 495
17757	[139] 23 NAVASARD. 2 SEPTEMBRE. 483
17758	iimuLt : o/iii/ii/ (iL li oii/iiiii iiiiiiiii iiiuiiiiLiip ii^ii/oiiiiii/iii iiliiit\ /ituiiiu "Jiii/yn/f /1111 : /,"i / ii
17759	iiiii /i diuuuiUiuliu MiuiiuiLU n ui ti li (iiiLUiii/iuiiL £/l oliuhiilinuli ilinniiL. (tl U onliuii : /?l
17760	iuiuuilju iiiiiiiimi iiioiii^iiit^iii i/ii/iiiu i> Uiunhiui i/iii/ii/iiiiiii /i 7 'n/i ii m ii ii :
17761	//ni/1111/711 _/l 'loiiiiii 1111 //n\/i unii, luiii unnui Uulili nuinuipli hiuliubniunu hnuiui
17762	uiiiiihiiin iun.uinliuitL.Mhuiuu. ^iiitiii/iiiiinii liuuniLaiii //l Oiunniuliuili .//uu /.7/.mh/i> i/iii/u/tiiiul
17763	iuil 7'p/iuuiiiu :
17764	Oiiiiiiii uiL.nL.it tnou /7 uinniunnn iiiniiiO/ili piii^iuiiiiii/iiiu (/ii/iiiiuiuiiiil _l '/'/iu/t^/^ii/i :
17765	0*ll/lllllllllll "/"//' IJ^/I,,/ ^♦Sl,'/","/, "1111011 lliullltllt)llljlljllljllyllll (/ lll/tl/lll/l, _7L ifcflll l/lll/tt-
17766	iluiuliU (.'yii/iii.f/i, hnlinnnn i/i/i _/ij//l piii^uiuiui loii/iuiu/i 7*ii/iuiiiiiii/i, //l Liiliiudiiulihuin
17767	bnliiui ilinluiunnhuiuL. iiiil (.111111111110 :
17768	LtiuiuLju dl. "/"//' hnniu VhUb^Ljn iliunhuii litiiluuilnMii iiuip/iiuiu^ujiJL/Jti 111/1 iiilinitin
17769	Il/MIIIIMMI /l//ll /l/f ( .1/111111 Oll/ ,
17770	/iL MIMMMIIl/.flMlM IltllllUllll/lllLl/ll /l IIMIMl/llfl/l/il/l llllf MM /l/l/ifillllfl,
17771	11/1 /11 ^iiii.uiii/iiiiiii uuiu iiiijiijtiiiiiii Ujii li imiiii/. iiuun : (/l iiiuuiii («111111111110 U nuulnili /<//,'.
17772	'/,-//i_/^/t-ij "/"//' U 11 /1111 11 111 iiliL uiliunin uniuiiljiii UI11U /11) : '/.iiiuli ijmi.i //l i/.ui y>if_i /iliiiii
17773	//IjfcfL />lliyif/fffflltfttl/<tfl, i/L I.lll/l UUIltUUUIIU ^IIIIIUU hlllllllllliullhlllll hllhuij ytl/lll/.ffff
17774	Luunlinn inhuii iiiLiiLiipp :J
17775	pourrait les enumerer. Plusieurs des ermites apercurent des anges qui se
17776	tenaient pres de Jean. II vivait aux jours des empereurs Justin, Tibere le
17777	Jeune et Maurice. Apres avoir veeu d'une vie agreable a Dieu il s'en alla
17778	aupres du Christ.
17779	De meme, Paul, dit le nouveau, qui fut, apres lui, eveque de la meme
17780	ville , se rendit agreable a Dieu par ses bonnes vertus et la purete de ses
17781	mceurs et s'en alla aupres du Ghrist.
17782	En ce jour, fetes des justes pretres des anciens temps Eleazar et Phinees.
17783	Eleazar etait fils d'Aaron, frere du premier prophete Moise. Apres la
17784	mort d'Aaron, il devint le second pretre, a l'image du Christ. Apres une
17785	longue vie, il s'en alla aupres du Dieu.
17786	Son fils Phinees, anime du zele de piete, detourna la colere de Dieu, et
17787	arreta la catastrophe en tuant ceux qui forniquaient. Cet acte lui fut compte
17788	comme titre de justilication de generation en generation. Dieu dit a Moisc :
17789	Phinees, fils d'Eleazar, adoucit ma colerc. Ccst pourquoi il succeda a son
17790	pere comme grand pretre et eufc une vie plus longue que tous ses ancetrcs.
17791	11 se reposa apres des jours bien remplis.]
p. 496
17792	A fol.
17793	V I).
17794	A
17795	v° b.
17796	484 LE SYNAXAIRE AliMK.NIK.Y L40
17797	'f/IIILUUflll/lfl/f /' /' />L ///ril/lll//ll/i/m/l '/• : ,/,//lll/)il//'lllillll/J/lLi'l /V///.'/n)im/i lljlljlllillljjllll
17798	/>ffi/iii/iiiiiiiin/ili :
17799	/* duiUuillluhll uiil/liii/i/ioili iiijipitii/iu f/ ilinii/lll/lliiliiiu/i /^ji ilflL/i/' LuiJiuLntunuU («u/J/i-
17800	lllill /i j/jjf/l/fu f/n/jlill/iu/ililf : l/L iiil/iIHI Uiiiijiiii iijiIi ijuilutff/^ iimi iiinLuin uojiiu /jiii/iu
17801	ii/i uhnuhli /iiiiiiiiiifiop /i ji,i! Iil, uiliinji :
17802	fj*L fllll /l fAuiUlllllJUIJI^/lU IILIIIILIIIIl/lf^ll UlJOJIIIl/jlu/ltl/l /l /M'"J //»'/ /l //ILIII/ll /\|L ///lll-illl/.l
17803	ijf .zzzuni 111A ZWhujl/lllI : "*L ''IIPIII ^UILIUtllllllj/lU itillllHILIIld fjL Il/jjltu/jljlll/l :
17804	f/L jiuLitij l/llll/l Ullintlll lljl/l zi/zz ifip/iltllj llll/ l/ojllll/jlfiutl /jl Ufipuf imimiiim/i iiil/n Jl/iu
17805	/ lu/if/itiuii /jiiiujiu/iop .\/iilii i/juiii : i/l ^ni/ii/tjiii/ nuuhuiu iuid : /'u// / .liUJiiimi ^uiUuin-
17806	aiii/iiii Juhuiuil Junumnijuiuh ijim i/7'/i/llM/l/il/ : \|/l ^jiitiiliu iLiiiij jittijijii ^ui/f //tuflfj/ l/tl/iii/lil/ -
17807	Imiili /jl «,jmiii//iiiij muuuiliLn iiimi/m/ji/i uiiumu /iL 11/11/111 iijiiijuiLiiJtli /i llunuii Liiliiili /jl U/i"P
17808	iiUliijiu liuli /.i uiiiuiiiiiuiiu Ouini/fTii/iu, /./ hiiljiiiUli hoyjihu mijiii ijlili uuui /./ j>l,t Lu Lijjili
17809	i/iiiiiii/i :
17810	(/l inhtiLiui uiLuuiLi7/i/iu /J/^ n< /ifii tJliitiiiLijitii /1 iniiiuOuiuuii/u ,11111 Uuiuiuluiuii iiiiumi
17811	itjiuutiuu/utuu/i 1///1 1///111 trn/i/iLii/i, i'iiiiiLiiiiiLiiii Uiniiiiii njili inid uiiuuiuiU-hiuu 11 nniuujiiih
17812	/il/i i/»/i fjtt/iij/jiuju J^n /jl ^nuiuuiiuiun ji/jl/jIl/j/ ijtnit jij'li 11/////11 , /jl ^mimm/.mm uniil/p
17813	/imimmm/.miim Uiunuhuu : l/L mimio/i//m ujijitiiu nuinuinunuiL. uiuluJi /1 «Jnj 111/0 j 111, /jL ^nuinhuii
17814	/i/jLfTn_pu numhuiu fuififiLiiiu, /il utuniiLtlp /1 nuifauinu 111/1111/1 mimi/.ijim/i :
17815	24 navasard, 3 Septembre.
17816	Alartyre de saint Anthimus, eveque de Nicomedie.
17817	Aux jours de 1'empereur Maximicu, Timpie, le saint eveque Anthimus se
17818	1. _/i trouvait dans les montagnes * de Nicomedie. L'empereur ayant entendu parler
17819	de lui, envoya des soldats pour Famener de la montagne, charge de chaines.
17820	En route, il enseigna les soldats a abandonncr les idoles et a servir le
17821	Dieu vrai. Et ils crurent a Dieu et se firent baptiser.
17822	Ce que rempereur ayrant appris, il envoya d'autres soldats qui amenerent
17823	saint Anthimus les mains liees derriere le dos. II le questionna longuement.
17824	Anthimus confessa avec hardiessc le Ghrist. II ordonna de lui frapper le cou
17825	avec des pierres, et de lui bruler les pieds avcc des pointes de fer rougies,
17826	cnsuite on 1'etendit par terre et on lui brisa les reins et les membres avec de
17827	gros batons. On lui passa des chaussures en fer et on lui cloua les pieds.
17828	L'empereur tyran voyant qu'il n'avait eu aucun mal par les tortures, qu'au
17829	conlraire il repondait sans crainte, entra dans une grande colere, dechira
17830	son manteau qu'il portait, et ordonna de clouer le saint a une roue; le corps
17831	fut brise par des glaives rougis au feu. Le saint s'etant mis a prier, la roue
17832	cessa de tourner, et les clous rougis au feu jaillirent de la roue et beaucoup
17833	d'entre les bourreaux en furent brules.
p. 497
17834	[141] 24 NAVASARD, 3 SEPTEMBRE. 485
17835	* tfi- /.n-TL_fiJitiu "'/'/> hnhn UL- uni/7/i-i • '«7' SLnXLuiuin /i unL.nnn (♦uitinLCTiii : Ul.
17836	itinXuiLLniUL. uniuutii[iu /i huiiuiuuiun iiiUijliiiTj, Ll. hmhii ii(/niin_ti (iinnnLCTiii :
17837	Iil iiuinXhiui tXiunliLnhu iiiiiiliiiiu /rt_ uiii/i/itt /1 titiiun : /'ti/i tint_ntili /i iiiu/iii/i/i iti/inui-
17838	nitin nL.unL.ti ui uk;p ntiiuuniunLLuiiuli /»__ ^iiin 111111111/711 /i <yiULtutnuU 7'n/iiiniiiii/i />l 11/1111111711
17839	/it_ on^uLjn iiunuui :
17840	(**l i/»in LUL.nL.nn /i_ti iuct/i/i iiuiilii/i/i iiiiliii,>/i uinniiiihli . /rt- /1111 ^iiiiIiiiii_-iii/iiii_/-t/iiiiuii
17841	1 iir/iii/n>ji//i/, 11 tnhtitutim Islhi li unJi 111 t_n ti /1/1 /jl iiiil tfititJiuiu L^iutn i/^i/iil ti/i "iiui/ ^unnnLii
17842	'/«//'"/" '"'/"" : i/t- innJiuS intiiniiiu /1 111/.11/1 uuiiuliSiuuli LLiun ittniolJ 11 iuil 0/711 : /#*t_ l/.tn
17843	uinofllinu ymiiliii nnini_/ii unniu : 'liuiniiinLniiiL. uni_iiiiu tl/i/3/iiImi Luihuhniunuti hhhn-
17844	Shniuiit nn /1 Tmiu piiiniiip/ili, ULiitinLuLiLnh r Ll. '»iui_iiiiiiiinu/i /' /" :
17845	CB * ,/_/liti/ni_/i'//i__-i "np"l /"- Sh&li niii^uiUiui//iiii//iTi '1'nhtiinnuh I JtlJhiimih llhhnShniuiini
17846	/it_ nnnn pun /nitn inutit/tuti 1111 /1 // iiipii/iij/iiiiuuu/7 t/UCT 111111/iOiti/iop uiii^iiiuiiii/i//iiuiu :
17847	//iit-titiu lUi/ff/iilnii /1 aiuuitiuiuhu iiiiliiiuiihnin iiinniuihli II uintih ilhiu hn u h Ljn Ltiihu-
17848	Lnuinu IthhnShnhni pmnitip/iu, _7t_ 1711 thiuluiiintiihtuu /1 thnhlili bhhnShniutjnti nlin uiti
17849	yiiiiuo/.im ^iiiLUiuimti/imiu/i, fci_ CknAiLjn ii/tctuiiii/^u iiim^op /il miiunLmuiiL/r//«iuiii! : 7*111/111/1
17850	/iL /1 inuTilinL-IJLIik; /7/1 Jhn itiitf/intttifi i/iiitimm/iu iiiiliiip/iUiil/J/.iiiTi : Imihi /iuliiiii/i '/"/"•/
17851	/il iinL/i/i, /711 (il <j
17852	11 uidiun L
17853	<iu 1 iitiilLiituili uiiiuiiiuiL.nnnL.MLut; *>/•"■» '"(/ ulnuiu inh uiuii/.ii/^u
17854	V'"//" /Vl ttin/iL /tl /n/i J?/mi/ fliittniuTiiuili i/innji /ilii JiuilL; /1
17855	(/itiii", /jl nimuim tiu iiiiiii_Vul-
17856	* Trois hommes apparurcnt qui diront : Ne touchez pas au saint de Dieu.
17857	Le bienheureux fut delivre des liens de la roue et vit la gloire de Dieu.
17858	On flagella de nouveau le saint et on le jeta en prison. Le saint, dans la
17859	prison, enseigna sans relache les detenus et les raffermissait dans la foi du
17860	Christ, il les baptisait et les benissait.
17861	Quelques jours apres, on introduisit lc saint en presence de 1'empereur. 11
17862	reprocha avec hardiesse au tyran sa folie. Aussitot celui-ci donna 1'ordre de
17863	lui trancher la tete par 1'epee. Lorsqu'on l'eut conduit a Tendroit de rexecu-
17864	tion, il se mit a prier Dieu. Apres la priere, on lui trancha la tete.
17865	Saint Anthimus, eveque de Nicomedie mourut, dans la mcmc villc le
17866	3 Septembre, le 24 Navasard.
17867	[B * Martyre du saint et grand pretre-martyr du Christ, Anthimus de
17868	Nicomedie, et des nombreux martyrs qui furent mis a mort avec de grands
17869	supplices par Maximien.
17870	Saint Anthimus etait, aux jours de l'empereur Maximien, 1'impic, eveque
17871	dc la ville de Nicomedie. II se refugia, avcc d'autrcs fideles persecutes, dans la
17872	montagne de Nicomedie, oii il s'adonna a de grands jeunes et abstincnces.
17873	Car des son enfance, il s'etait habitue a toutcs lcs oeuvres de vertu. D'abord,
17874	il etait vierge et saint et s'etait abstenu de tout aliment cuit au feu; il se
17875	contentait d'un peu de pain de seiglo et do sel et d'eau, d'heuiv en licurc. II
17876	convertit nombre d'idolatres. II exhortait ot cncourageait les fideles, surtoul
17877	A fol. 25
17878	r° a.
p. 498
17879	486 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [142J
17880	llllllll, II /l /lll lllllllll-llll/lll/l : (»11 /iL (llllllllll/.ll /,L llfllOlll//./l/,/' fiyttt fHftfftfft/.tfftttff, tfftlllllll lll/ffl
17881	IMIIIII /l IMIf/lffll /,/lU, fMMlffllflf lll/lAIIII/M /iL ftHtlfflf/f, /iL II II l) III /l II flfllll/ /i L /l AlllOHI /l Il7llf*/\|L
17882	ll/l /l IIIIILll /ffl/f tlllWllllt/l/f IMllflflllLII /l*/lllll/lll flll/IUMM ll/illl/ ll II I ll jll,
17883	III II («IHUHLOIM :
17884	i/iii /il tjuiiiLhiuih unL.np.uh uLnlini.ii m/ilhiiIi piit ^uijLjiLiuij Ll /uiiii/iiuu milimii/ i/mi/ii
17885	IfMIMIIfllftffffl (
17886	♦ IMIMILOIM , IJUjlltJ /f/lll/l /l l/itf/f/f/f jClllllljLlUJ II tf lllf flfif Ltflf 1 II /l , /iL llUlf f III1LII 5
17887	linnihu uiiLii/711 /il iiiiiiiii/u iiiii/iaiii iiiii/i/ ii :
17888	'/.iiiiiifi "P"l iliiiilili/iil/flf 1//1111 /(ffffitiiM ti/i/i", IiL /fui iifu iiift/.iiffi iioniii/itiiliit ti/t iiiiiiiiijI.Ii
17889	If/iflllllf/ll/llf /ffHH/Hl/f.lfl /l jLllAlhj Iff/ftff/f : I/l h/i/mIm/iIIM Ifilffftffff IMILIIIlfl («IlM/lllllll, llllljll
17890	l.ijtiiiij if/ifffft/f ifffiitfO/i liiiijui uLnuilinLuin l.i tiiniiti /iiitiiu Iliiiiiu ii/ilipli tutiliiiiil . l/u /iil
17891	i JiUliiiutili : 1/l. Inipui uiiiiiiiliiuu l.mi /i ^LijnLMtiliL^h fci_ iititiiiiiiLiiioiiifl/iiMi^ ii/itliiiiili 11/1 10
17892	/711 iiiii/iIi/tl/iIi 11l.nl, r.liiiiinliulij /il Affiin^opli («hiiiulAiii i/i, i/uMi/f niin/ 11111111^/7/1/1 11/1 il/i
17893	/111/0/111/7 iili 11 Imiiiiii, tttii/iiiii/ /1 «//," . O*ii/oiiiilp iiiuLup JJLj fi< ijtniun if/tfti, /.1 nnL /itiiufciui
17894	uujolJLui iluiiih ilfcn : (/L unLnnh n< iiiil imliAlf 11111 uliiiiu /himhmi nuhli unnm, Ijl /1
17895	tiuilutiiuiiui^ufi nLiinLiiiuIi/711 nijonuiljiuhuh /1 /'""/ '/'"/ /' //"'"/'' Ll. ujiu-iiiI.j n 1 .tniiiti .1110 :
17896	(/l /inpiii -ytn iiiiniiiu/i/i /1 1*11/1111111111 /it il/111111/iiiiiiIi, 1111 /il Iinpiu uiiifiiu/iuuuiiiuiiili /■'"/ lnhti : 15
17897	(/L fllflllf IUl/iIUI /l/lUfMfff ffff/f/l IIIILIIip/llllll lllll ffolt Ul/ltllflll ,
17898	/iL lUIUtHHlf iliMlLnilll («ItW/lIlH II
17899	/ifiiiuiiiifop a/iilu ffciuu /il ^iiiiiiiiiiplili/ftiiii 11I1111 l"l*/ /(/iiiuiiiLnii/i : /'n/i LthJJIiunu ^iiiiluiu-
17900	Xiuliut Jilliiuthi '/*' /'/""""" /""""""/'"'""/"" J «f«- "»' ^fiiiiiiiiii/Viiin piiin/iL ^ifffi/ttti/f/it
17901	ceux qui se trouvaient dans les prisons, d'aucuns en personne et ouverte-
17902	ment et d'autres par ecrit et secretement; il convcrtit et offrit a Dieu nombre
17903	de personnes notables jusquc dans la maison meme de 1'empereur.
17904	Tout en habitant dans une hutte a la montagne, il encouragea tous les saints
17905	au nombre de vingt mille, qu'il groupa ensemble dans 1'espoir de les offrir
17906	en sacrifice a Dieu. II fit beaucoup de miracles et de nombreuses conversions.
17907	Aussi on le denonca a 1'empereur, qui envoya des soldats pour ramener
17908	le bienheureux de la montagne, charge de liens. Saint Anthimus lcs recut,
17909	leur offrit d'abord a manger et se devoila ensuite a eux en disant : Cest moi
17910	Anthimus. Ils furent saisis de profond respect, devant son humilite et a son
17911	aspect plein de graces divines, car il etait d^une grande beaute, et rempli
17912	des graces de Dieu. Cest pourquoi ils le prierent de ne pas se reudre avec eux
17913	et dirent : Nous nous chargeons d'aller declarer ne point t'avoir trouve, et
17914	tu resteras ici et tu prieras pour nous. Le saint n'y consentit point et se
17915	rendit de sa propre volonte avec eux. Chemin faisant il enseigna aux soldats
17916	a renoncer aux idoles et a adorer Dieu. Ils se convertirent au Christ, furent
17917	baptises, et marlyrises ensuite avec lui.
17918	L' empereur, ayantappris ces faits, envoya d'autres soldats qui emmenerent
17919	saint Anthimus les mains liees derrierc le clos. L'empereur Finterrogea longue-
17920	ment et Anthimus confessa avcc hardiesse le Christ. II ordonna alors de le
p. 499
17921	[143] 24 NAVASAHD. 3 SEPTEMBRE. 487
17922	IJIIJIItJtlllllllljll, 111 M /iL ll/ffllff/fft/f llL lllIllHLII Il/llllll/llllll /llllfllllfff/f/il . fcl_ UlllJUI ^nillll/illll
17923	4iii/i/r7/ii.p iii iii /111/1/1 it.w.n ft/t /tl 111111111/1 : \|/l iLmni ujmjujLnJili /i ilLniui //ii/mi/i, /h_ lifiop
17924	njilhliniAuih /ii_ ijmlttjmihtli VmjiijLnJiJi , /n_ /.ii/iiiiM/i /lo^/i/iii ^niuuLiuiii 11L lL ilL n Itli inmtili
17925	/111/11111I1 uf.Lu~.Lop, /__. itinjm uiiiliitLiuj /11/.11/1 uinlilili /1 /i/iiipiif, _ri_ iniiijuuhLiuj ijuiiLjtjiu /1
17926	tJLjuui lliii^m/iop i/iif fti/i/i/ion sjifiii/t/i 11 111 11 111 /1/1 Miio :
17927	I/l uiLuLmj jinAiuiLnnhu nn mmhmi /1/1 /1/1/111111/1/1 /yitf ii_ /tl 11111 iii.ut /rii/i/iLfi/i iniuin
17928	iiiiiiiiiiiiii/iiitt/t/t, nuinhuinLuii inia f/L lumuuun Luiij iipiiiiiil/iii /ilii 111111 nnLuLuiiu L;n : Pl
17929	^nuiiliuiLuin uLlLilLj nuiiLnnu iiiiuhL /il ^ntunLuii unnil IjnuinjiLijiui muLlim{lt i.iuiii./iTiii :
17930	l/L ui 111 111 uintMiihLnhli iiiiiiliiii/i /1 /1111111111/111111 ni/iHLiif/f //l nmjiXLmj Aiimi/iuii/iu /il uinhhu
17931	/1 11111/111 : /'n/i iifiLiip/i /1 11111T111/1/1 uiunuiniun iiLiinLiiiiifit^n niiuilunuinhLuiiiiu Ll ^mnmmmlii
17932	/1 yffLitttif/f 7 '11/1111111111/1 f/L i./iiiiii/.ii cl oii^u/711 11/11111111 :
17933	(7l i/iiii uiLnLun hu\ iiihltli iiiniLnii/i iiiiLiup/i iiiiipiiii/1/1 /il 11111 ^iiftfifiif-Wif/fifi /rJ/iffff. fi
17934	niiunhiituliLjn aihuuinnLlaliLU nn I11111 nnhh , /iL iiMLOilil.iiiiti L^tiiin nili\hiLU 11/1 ^mmtjLli
17935	unntl iiijjiit I11 iinniu : //1 innaiuu iniuniiiu Ji tti/itt/t iiiiiiiii/iiliiiii/i Lljiun iiiinalau iiiil <»/~7i ul
17936	i/.iii iiinolahiiu yiun/i/i ntjjni Ju LniuuLit tiilt :
17937	'immmjiLtjim iiiiLiiii/i (♦/i/J/iiliiii LujJiuLniijnuli M1/1111./111111111111 /1 /ini.i puiiiiiip/1.1, iiiiii-
17938	iiltinlili Imii tumujiiijt /' /, /il ULujmLi) m/iii/i / :
17939	frapper au cou avec des pierres, de lui briser les machoires et les gencives,
17940	et dc lui bruler ensuite les mains et les pieds avcc dcs broches rougies au feu.
17941	Ensuitc 011 Fetendit par terre et on lui brisa les reins et lcs membres a coups
17942	de gros batons. On lui cloua aux pieds, avec de longs clous-, des chaussures
17943	de fer enflammees. On etendit cnsuitc sous lui du verre reduit cn menus
17944	morceaux sur lesquels on traina le saint, ct on le frappa crucllement avcc
17945	de gros batons.
17946	Lc tyran, voyant qu'il ctait encore en vie et repondait sans crainte, entra
17947	dans unc grande colere, dechira son manteau qu'il portait. II ordonna de
17948	clouer le saint a une roue, et de lui dechirer tout le corps avec des glaives
17949	rougis au feu. Ensuite on delia lc saint des liens de la roue, on reprit a lc
17950	flagcllcr, et on lc mit en prison. En prison, lc saint enseigna sans relache
17951	les detenus et les fortifiait dans la foi du Christ, il les baptisail et lcs
17952	benissait.
17953	Quclques jours aprcs, 011 introduisit le saint aupres dc rempereur; il
17954	reprocha avcc hardiessc la folie du tyran, qui donna 1'ordre aussitot de lui
17955	tranchcr la tete par 1'epee. Lorsqu'on 1'eut conduit a 1'endroit du supplice, il
17956	se mit a prier le Seigncur. Apres la priere, on trancha la tete au bien-
17957	heureux.
17958	Saint Anthimus, 1'evcque de Nicomedie, mourut dans la meme ville, le
17959	24 du mois de Navasard, 3 Septembre.
p. 500
17960	488 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [144]
17961	'liliilliillll.ljlilli (1.111 /llllllll /iL 1)1111111 ll/llllll 111111/1 lliilin HIUHAHIIl, /il llfff flUIUu/iUII f)/l llllllll
17962	piupuiihnhiun, nnn hhii TiiiTih uiuuiliLnuih /i 7*11/1111111111/7 t «uniiinSiii 1% 11 111 :
17963	'lifififii UfUIL.fl LunnuinLniuL 1'iiiiihi 1) luui/iOtiilioi) 1/11111/1 7'h/ihhiiiii/i 11111 mi i//iiiif/f
17964	!{iiuijiljiin /./iuiii/.i/i /iiii^iiiiiiiii/iin /<//.iin)i' 11111 iiii./i/iiiiii/.ini I>ni0"iii//-\|i :
17965	/* niijili iiiliilii i//\|ii;nii /1//11 /1 ffflliftf/f I .11 /iiiiii/iii/iiui/i ^iiiffffffttf/iiii/l I «fiff/iif iff IffirifiL. :
17966	l/tff i/iiiii/i iiiuiniiLiuouif/lii i/iiiiiiiiiiiii/.niiii /i//.m/i/i iui'i'11 /1/.111111 1 (iff/i/iiiiii/itiiiiif /ii/iim/i/ji,
17967	/»L /j\|!tl/«L fli flLnilllllllL u/il/Vil/i ll/lll /l l/llllMll/l, /fL flllLn Olllillll/l/l 11/1111/1111 lllll llll.ljllll l/lllftltl
17968	iififi/111/iH iiuiiLiiti/f /11 ffff/uiff^ii iiiiiii/i/iini/i /himimimiiu /7// ff/f/fftfi/iffft ipiui/i/i 1111 111/1/1/111111 :
17969	>'i/i->.ii!imi/i /7 /iL iintiniif /'''f^fi/iin/iitiniiL ^on ftaTfiiiLiiii/f 1111111/1/.11111/1 tiLcfhli C/LWf^tl/inif/i,
17970	nn /il l/iffi inil iiin.iiin/i/fnLH/Vtii/iii/f /jl CTnLdfiiniui/iiiifi jSuUnLl(}LiuUn /^ffftL /il i/iimiii/is/. iI.iihj
17971	oTinn^ii ^uiLiiiiiiiin iJiunniuuiLinuin /iLfinu, tin unLiui uttrf /1 uiiuinunLMLiuli /iliiuliI /tl /i
17972	/iiiiiiiiniii/iiii/i iwiifiii/i iinn 1111111111/11111 Jj :
17973	I/l i/ifliiiinut/f /7 l/ m/ri/i 111 uLn 11/1 /ifmiinni/iuunn/i 111/1 .uiOiimiii/iii 011/1/11/11111/// i/iuiiiiiuii :
17974	/' 111////1 tno/i /jl f//ffffinL/rf/iL/f /ifiui/i/ifnt/f '/.iimi/m/m/ihi 1111 /in</i /JmniiL^/i :
17975	l/in /711 /1/1/1 uiiliiiti /il /MiiyiM/1111/i/.iiiiiL fiitLiiLiiu /*/in/ii/iin/iiiiHHii/i iiinniiif/l/f . pufifti/f
17976	i/.iii {"I"iI iiiiii/iOiii/iiiiii l/iinnt /1 ynii yi/111/1 /1111111/. nti ih/i/ihm , Bfl_ i/m/mii /1 liLnnni il\|nl/i
17977	inii/i/.iii/ /iiuiniiifi/itiiiiL /1 'hnliuinnu ]
17978	Apres lui, moururent les vingt soldats qu'il avait convcrtis et les autres
17979	detenus qu'il avait encourages, et qui furent eouronnes avec lui par le
17980	Christ notre Dieu.
17981	En ce jour mourut apres de nombreuses tortures, pour le Ghrist, le saint
17982	martyr Zoticus, qui subit le bienheureux martyre avec courage et vertu.
17983	En ce meme jour, martyre de saint Aristion, patriarche d'Alexandrie.
17984	II fut, a cause de sa divine doctrine, saisi par le gouverneur d'Alexandrie,
17985	et comme il ne renia point, on le cloua a un arbre, autour duquel on amassa
17986	du bois et on brula le saint. 11 rendit ainsi son ame etant parvenu a une
17987	fin aussi desirable.
17988	Commemoration de saint Theoctistus, pere anachorete, eleve du grand
17989	Euthymius, qui, apres tant d'autres vertus et de mortifications, recut le don
17990	de miracles a 1'egal de ses maitres, et qui sont ecrits dans sa biographie et
17991	dans les paroles et les conseils qu'il laissa.
17992	De meme, memoire du confesseur Etienne, prieur clu couvent de Triglia.
17993	En cc jour, fete et martyre cle la bienheureuse Basilissa, nom qui signilie
17994	reine.
17995	Elle n'avait que neuf ans lorsqu'elle subit le martyre aux jours de l'em-
17996	pereur Diocletien; car, apres de nombreuses tortures, elle fut jetee, liee,
17997	dans un brasicr; elle fut jetee ensuitc sous un rocher et mourut dans le
17998	Christ.3
p. 501
17999	[145] 25 NAVASARD, 4 SEPTEMBRE. 489
18000	/fim iiiiuiifiii/i /»fc* /ji_ II I,,iiiiiI,i)j'I,iiIi '/» : '/fciiiiiiftiiii.iiiLW/iLff 1'itip.hniiil (willl/fimiiif
18001	^iiiiiiiiiiii/rin/i/i /.i "/'/"/ uiyiutihninuiu Iiii/i/i/i :
18002	/' dmiliiiumhu hnt-uhnhuiunun uutiiuinli^ui uinniuihu hjn iiiiliiu. ^minmmhuiu Lnumhnpmt
18003	/'uitifciiiuu : /#l muliilii ij/hiliI iwi /iiim hii uiiipiui/i * fciuiifcuuiL iluiiuufci ihhhnhuhu uiulutu- ¥ A. '°1. 23
18004	inliuu uiiLuhi pnliumnlih;liuu . nunnh,u hhmn iihliiii ^miniuuihmu ti_ n< fcui /«»/' dmmuhj
18005	luuhinil . —(•II lunamun iii/i/iA iittti uiuni ULiuitn /ii 1111111(111 ijiiji A111/ 1> tlmmuhi /1 //////// ofcmii //
18006	t«uinn_-Oiii :
18007	/.'/ ifeui uiLiiLiiu lilii hnxhiuu /i/iii/iiiii ////// tihniuuhihu 1'mnhimu fci nnnpmuop luntuui
18008	iiuuin 111 nmuiiii ■/'/'/""""" "L uim^mhi ii/im n 11/1 : o'l tiiipuiu niunhmi niihnmuu mumiiLiii-
18009	auifiiuuiiL/rffciutlii uiumnnhmn tlfca Bnumumhop ii/ji/ lumui^mni /<//n /1 Idmumi utt/iu : /'ufc
18010	unnm nmnhuiiihmi OiiuUuiifctuti mnhmuhi iii/i/mm /1 uimnuiunn uiiniu /_l imuiii/i otl ptun-
18011	nhuhu uiiLiup/i /jlii />"'/ u«7j* •/?,,,,/,,,-fi/ /' uihuiiLloliLU luuhumui pnhumnukjhuu : i»l //////,
18012	/i/mmimm iiii/i uunLiiiiu . unnnLhmj fcii /1 Miiuut uLtttauli ///«717 P"'^ l/'"/"/t £"" P«"liuuui-
18013	uhiuun : l.nfc tiiiLitiiu . («fuwut/i i/mifci/, /itiA 111/ /JiutitiiLiiit, 1111 n< /""/ '"/uiuii/i i/mifci/,
18014	/Jtiiu/i /1
18015	111 111 /11 11 :
18016	llliui iiLiiii fcju miLiiii ^minmiiihmu hnhu i/uiufciii /m, /.l iiLUiiLiifcitti ^11 umumnLmhutmn-
18017	iiiiu /<//ii /1 . /.i tiuntitii ^riiutliuifctuu iiiluuiluiiu uiafci utti /i/\'/i /" /• • /''"/ ununli fci tiuuiin
18018	unahu nnni munLuh /711 /"'/^niiiiLitti : U^mnu fe/fftj . •4P"\ ^uiLuimntl hjp : c/l unptu htniimn-
18019	25 navasard, 4 Septembre.
18020	Martyre de Babylas, patriarche d^Antioche, et de ses trois disciples.
18021	Le saint patriarche cTAntioche Babylas vivait au temps de 1'empereur Nu-
18022	merianus, 1'impie. Un jour que 1'empereur tyran + voulut penetrer dans 1'eglise *
18023	pour insulter les chretiens, le saint patriarche s'y opposa et ne lui permit pas
18024	dentrer, disant : Tu n'es pas digne avec ta profession de foi impure et tes
18025	ceuvres mauvaises de penetrer dans la maison du Seigneur Dieu.
18026	Quelques jours apres, le roi manda le bienheureux Babylas, et par des pa-
18027	roles douces lui conseilla de renier le Christ et d'adorer les idoles. Le saint
18028	ouvrit la bouche et par sa theologie eonfondit avec force injures Tidolatrie de
18029	Tempereur. Celui-ci entra en colere, ordonna de lui passer des chaines au cou
18030	et aux pieds et de le trainer, en sa presence, a travers la ville, au vu de tous les
18031	chretiens. L'empereur dit ensuite au saint : Je jure par mes dieux que ce
18032	collier te va tres bien. Le saint repondit : II me va aussi bien, 6 roi, que la
18033	couronne sur ta tete ne te sicd autant
18034	Le saint patriarche avait eleve trois enfants ; il leur avait enseigne le culte
18035	de Dieu. Le tyran ordonna de les amener en sa presence, et avec eux leur
18036	mere qui s'appelait Theodula. II leur demanda : De quelle religion etes-vous '
18037	.V fol. 2J
18038	r b.
18039	PATH. UR. — T. V.
p. 502
18040	p. 113 a.
18041	490 LE SYNAXAIRE ARMfiNIEN. [146]
18042	ijmllL lllllll OIILOlQ/l ^MIMMIMMIMl/l/l/l l-7'o/llllllllll '
18043	.llllllll III «\ ,
18044	/.1 S"1/,/' '<! ^IIIMIIIIMl/illl ll/*Olu/i-
18045	A fol. 25 nuiu : (/l <Jiiiiiiiiiiitiiio iiiiiiimi uiiiim iimm/i/.i /ii /i /(//i/iiii /iii /ilii 1'mmi/iiim MMM iiiii iiini/i/i
18046	/iLll llll /^II llllllllll LnLnuiiuuiuhliii . /u yuii/l/l tl/liil /.m/iimimimiiii/i li/lli : ImihmLju Ll '/'■/'-
18047	/iiiiiiiiiu /iL ii /i ii li ii li il u uiuil/iiui/i/i iIoii/i /il AuinhLjnu iiii/i/i /i/iu tl_ nhnuhnh /lo/r/u, num
18048	smihni muinhuinh :
18049	//*l uuiiLiili/i 1'uiiiLnuin LuiLiLuhh, /il nhnhu Lnniunuli nthmiml- Ll ihnhiun muihphnhli :
18050	Ul. innamil uioliul 1/&/11L ailiiuiinUiulili, mnmJamu ooliiuu l'mnknmu nntu^hi\uli Dl luulu
18051	oihou/iiiLUUU uilummkuhh /il iuiuiii y/iupu : Z/*l IJmnhmu muin mim/i/iiii/im/i u wmi/.ii/.mi/i/i
18052	h uh iiiiimiiiii/i/i, fcu Ctl ainldmiuh phn hnum : 'ImmmnkuuiL um.nii yoioiuiunuiu 1'miihnmu
18053	Ll fentu 1)111/1/1111 /iij/i o /" Uhuimhuiihnh :
18054	uiuiuu ojlolo ii.o/i c, ooLiiu ilhiuilinh ///i/, iuoiMi/i , l"'L~minnnuh , L*Shwunuh ht. UnLihm-
18055	uoo/i /1 i/iion 11 7*0/100100/1 :
18056	r'i"ni uoLiiu lihmihuu uXLn u bL uamu L^imn mhonLjh /ouiiiiuluuu U mpuhahmhnu .
18057	/il diuiuiu/iuioLii mnmnhmi /i ^olo nhhLja i/ /. iiiii'/." /■ 1/1 i/u : 6*l huimmpkumu h Tphumnu
18058	iMoiio /uoooiouiouol/J/tojiIu :
18059	[B * '/./jiuiol/i/Tilu uouuiu bmpkimi <^minmmkmLh Ll. hphn wnwhkpwwa hnphh :
18060	iimiiu linL-Sknhmunuh mhonLjh mnnmihh* oolouu bmpkimu Ljn ^wipwwhw iLluwhap
18061	pmnmpn : /*tuj knki- unLukphwhnuh kpMwi iLthmhnp /jl uiuo Uuifctui h ak^kmhu uilou
18062	LiLpna^ no<,u o/iliuo fiwwaLawhLjp : HwSkawL Smmhki /jl ikhknkahu Cuuiol&ui mn^mSwn-
18063	Ils confesserent, devant 1'assemblee, le Ghrist comme leur Dieu et Babylas
18064	a foi. 25 comme leur pere et patriarche. II ordonna * a la mere de prendre sur son
18065	dos le fils aine, age de douze ans. On lui appliqua douze coups de gros baton.
18066	On chargea ensuite sur la mere le second et le troisieme, et on les flagella
18067	lun de neuf, et le cadet de sept coups, selon le nombre des annees.
18068	On suspendit a un arbre saint Babylas et les trois freres, 011 les tourmenta
18069	longuement. Lorsque sentence fut donnee de les decapiter, saint Babylas pria
18070	les bourreaux de trancher la tete d'abord aux enfants et ensuite a lui La mere
18071	des enfants ensevelit tous les quatre dans la meme tombe, les chaines avec
18072	eux. Le saint patriarche Babylas et les trois enfants moururent le 4 Septembre.
18073	En ce jour, pour la gloire du Christ, fete des saints Oceanus, Theodore,
18074	Ammianus et Julien.
18075	A ces saints martyrs, Tempereur Maximien, 1'impie, fit couper les mains et
18076	les pieds, et ainsi prives de leurs membres, il fit jeter les bienheureux au
18077	feu. Ils moururent pour le Christ en bonne confession [de foi].
18078	* b CB * Martyre de saint Babylas, le patriarche, et de ses trois disciples.
18079	Aux jours de 1'empereur Numerianus, 1'impie, saint Babylas etait le
18080	patriarche de la ville d'Antioche. II arriva que Numerianus partit pour An-
18081	tioche, et s'etant rendu aux temples de ses idoles, il offrit des sacrifices aux
18082	demons. II voulut penetrer egalement dans 1'eglise de Dieu, pour insulter
p. 503
18083	[147] 25 NAVASARD, 4 SEPTEMBRE. 491
18084	^uiuu mii I1L1 pjihumnuLjuiliuiU uiiluii uiuinmiuUuiU : ,>{iufU jniLinj ym uimuujLjnu bmtikjhu
18085	LjmuLj /jl ihuihi\l,j ihljLijLnt nih : 1'uh uiiliiiiu 1'uiiibiiuu nuiunLp uiunUop pmpmiknbiui
18086	tili ii iiiii mjttjLj ihhhnhuliu . /jl /»"P" uumbmi iiifLfuV>/i nniunli n< Lltlnn tiiliojihlihli ummULj
18087	/i liLjinn tiiiiliinij . Il\ hu itijiiltuli i ujlina /jl nmijmjuhiuj «AufLop tlmmlihj /1 iiiin lili ImmnL-
18088	ani : C/l WiuniiiLiinu iiiunhuiuhuii ^nmumibuni iijUiii^u uinhiuuhi li mmnmunnU /jl tnuiulf
18089	ITL y///f/i/ uiumll : I/l lllliniluiniulih IjmmmjiLiuj ii^iiilltliiiu 111I, ojt hlihli piiin£C,hu nuilLliU
18090	^iuiniuuihuiu /1 i?/^ puinuipliu /1 inhulii luiihuhniiLU :
18091	«JiuilitfuiiJ hhhiui hnliu auiuhtuuu mymhhninhinii unmi iiliiiLijhmj j^n unLnii ^minmuihmu,
18092	J7L iiLunLiihuii Unniu nnhnu iiuliiiiu /jl nhnouu uiumnLmauimnmnLMhmU, ihmnhjnu uhui-
18093	uiuihop Unnm, /tl n< /1111 1)17/1/1 uiuduililii /1 UuiuUh, : ^iufli int Ltni hnLuknhmUnuh *,/"//-
18094	Smihma mahi uinniuiuu uifLiuOp /ilii cl imi/111 uumin Unuui ur^kjnnnLik; : L*uh; nUiu
18095	MuinuiLnnu . L»iiiiiuii/tl nnnlip pn bli ijnniu : //l uiu uiu/7 . («iii, /ru miutf tjnnum, J''u^u
18096	nuomihuh li XL11 11 unLiivi ^uitiiiuiii/rui/iu 1'mn.bimi, /tl iiiii ALiiil nnnuui linjina aUUnhuiuu.
18097	uuluu 1111 /111//11/1/1/1 /tl m. ///■(// n^uiLiuui /jl nmumnt 11/ aitjmimut /1//11 /1 :
18098	/,/iii 111/u iimjibmuhmj Umtjmi njili ^nuiuuiihiuu imjuihhj iln i)/i «"!/» uuuiuhnLUu , /tl
18099	^mnhmuhi ijiiiljntj jium fdiiLni 1111J11111 ^iuuuihn ht jtLuilitj : 7*uiuufi ^mnuhmi m umt h 1)0/1/,
18100	hiitjm /1/017 uiiLuiO/ili/i /7 uiUiun kjibnmuiumuhu, hnhnnnnU lihlihtj, /tl hnnnnnu hojdmua :
18101	le saint culte chretien. Ce qu'ayant entendu, les fideles songerent a sortir
18102	et a s'echapper de 1'eglise. Mais saint Babylas, apres beaucoup dexhorta-
18103	tions, les encouragea et les retint a 1'eglise, et lui, s'etant assis devant la
18104	porte, il ne permit point a 1'impie de penetrer a Tinterieur, et dit : Tu n'es
18105	pas digne d'entrer dans la maison de Dieu avec tes mains immondes et
18106	baignees de sang. Lempereur indigne ordonna de lui mettre des fers au cou
18107	et aux pieds et de 1'eloigner. On executa aussitot 1'ordre de 1'impie et on
18108	traina le saint patriarche a travers la ville a la vue de tout le monde.
18109	Cest alors qu'arriverent les trois jeunes garcons qui avaient ete ses dis-
18110	ciples et que le saint patriarche avait eleves, en leur enseignant les saintes
18111	Ecritures et les usages du culte de Dieu; ils embrasserent ses chaines et ne
18112	voulurent pas se separer de lui. Ce qu'ayant appris, Numerianus ordonna de
18113	faire venir en sa presence ces enfants et ensuite leur mere Theodule. L'em-
18114	pereur lui dit : Sont-ils vraiment tes fds? Elle repondit : Oui, c'est moi qui
18115	les ai mis au monde, mais je les ai remis entre les mains du saint patriarche
18116	Babylas. II les a fait naitre dune nouvelle naissance sur les saints fonts du
18117	bapteme et il leur a enseigne la foi et le culte de Dieu.
18118	A ces paroles, 1'empereur entra en colere; il ordonna a des hommes de
18119	charger sur leur dos chacun un des garcons et de leur appliquer des coups de
18120	lanieres, selon le nombre d'annees de leur age. Car ayant demande, il apprit
18121	de leur mere que 1'aine avait douze aus, le seeond neuf et le troisieme sepl.
p. 504
18122	492 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [_/.8]
18123	\|/l /inn/.L ^ttijilili ijlinutii jiliiLiiil iiii.iiimIi ihuu/iiiLup/i 11I111 ll/l u/iiiill/l 11111/7/1/1 . Ifii^liLuij /7
18124	( «liiilfll lilA 11/1 i/ilill/i linjiin mmiiwiiii/mii> :
18125	liL. OllllI.lllU /illl Ulllljllll iiii/i iinN/ii nilinn /ii ljl'inj'Ljltlll, /iL iiiiiIiiijI ,ii ii/iiii yilLlll/l/ll IiL
18126	tjn^Lj Liinij, iiiiiiiiii /iimiiii/ /iiliu iiiiiii/iiiiiiin/i mutuQlUUU Ll iiiIiii^ : (/l uiLuLuii iiyiiiiiiiiM-
18127	imit Uln li yiiLiiiuiuu /iiiiiiu nii ^iiiiliujiXuili lunuinniliuut;n uiuil/.IiuiuuLiiu (/uiiiiiiuiil/i7/iluIi,
18128	/iL 11/111 </"'■'/' ^uinLiuuLjn ntiuiitlill /iiiouu li/llliiliuiu^iii liiijnjiiuULuili lillljtii, ^jituiiui iLtnij
18129	Ll. LiiiluLijLli /i i/fcii iiiiiii iinli 1'uijijijuiu, ii/iii /iii/i/i //L m/.ii/im Lniiuinuu ii./iuiiui/, Ll iLnLmn
18130	uiuih^LnLh :
18131	\|/l (miii/imi) jtLjiLtjlili LiiLiuUL nLjixon tjljnijti unnniu 1'uitiliiuii, Ll. uuiliuiLjnh iiiiu-
18132	•^uiuiiLu mim///0m///m// ii/{iiiuf>i> Ll iiL&uiSLct liiiiiiiiiiiiinij' u/i ULjil.t ii ntujiXuL L LtiL.ii.uu . LuL
18133	uui iiMiuuv/ji/i Liiiiitiuiiii ULuiiiji iiuiuLl-P iiiiiinU iuilu/^ii lllllllllll :
18134	\|/l innduiu iiiiiLiiiL il&hn_ ijjluiiiiiiiiiiiUu , Ljnjmilii Lin unLiiuu 1'uiiihiuiu u/i niiuiLju
18135	ItlllllllJ lllli III V>/l Ulllljllll lljlllll LluLj nnUiuihi jtll If/lMll/iMll/./l llliill, iiiiiii/, ll /./ tllllllllljlll /iii/i :
18136	'1,/mm/i 'l/l'l\| /'i IUU1I1I iiiiff/iMi) fclili f)m //iim/imm /l fl./llM.IMM /fOllll lll/lfcl/IIII /l lll/.ll/l/l
18137	iniiUL.ll UuiijLtiij fcjn miiiin.i 1'iujilijuiu, Ll. m/imimi ii/iL/Jfci ii/ii iiiiiii, tii_ uiiiLluuih n/.LOli
18138	m/m/i/m fciu/ /i uuuiiiu yiiilmiimiili, /.1 Liii ii jili n< Lli\ iiiiiijl, jili Luinjiujiniunh, Ll. n< Lli\
18139	nnfugnli /i uifeii/ili \|(i'\|u uiuuiifci tfL fciml ufcnniiiiafci ii7il/Juu :
18140	*/,iuuu nimi Aiu/iiii ijLuij OnLi/iiuuuu/i /Jt; /i uonuL/Jfcli/j iiiiliiu unfuuinuinu tuinlaui-
18141	Et lorsqu'on les eut frappes autant de fois qu'ils avaient d'annees, les enfants
18142	dirent unanimement : Beni soit Dieu, car nous souffrons pour lui.
18143	L'empereur ordonna de faire venir egalement Babylas et le contraignit a
18144	ceder et a immoler aux idoles, sous menaces de diverses tortures et de mort.
18145	Mais vu la fermete de sa foi, avec laquelle il confessait hardiment la tres
18146	sainte Trinite et meprisait les vains usages et la folie du culte de leurs demons,
18147	il ordonna de pendre en haut a un arbre saint Babylas, et avec lui, les trois
18148	freres, et de les torturer longuement.
18149	Et lorsqu'on eut dechire avec des onglets de fer les cotes de saint Babylas
18150	et qu'on 1'eut soumis a d'impossibles tortures, on lui fit fortes promesses dans
18151	lespoir de le convertir aux idoles; mais il les repoussa avec indignation par
18152	des reponses pleines de sagesse admirable.
18153	Et lorsqu^on eut decide de lui trancher la tete, saint Babylas les conjura,
18154	ainsi qu'il Favait dit devant 1'empereur, de 1'enterrer avec ses chaines. Ge
18155	qui fut fait.
18156	Plus tard, lorsque Julien se rendit a Antioche, et descendit a 1'endroit oii
18157	saint Babylas etait enterre, il se mit a demander des oracles aux demons;
18158	tous les demons furent reduits au silence par le saint, les idoles ne pouvaient
18159	plus influencer les mages, et [les demons] n'osaient plus s'approcher de l'en-
18160	droit ou inspirer les devins.
18161	Julien ayant reconnu que la defaite etait due aux vertus des saints restes,
p. 505
18162	[149] 25 NAVASARD, 4 SEPTEMBRE. 493
18163	yitfi/iiinr/i, tin ytiu/ii ijtmi jijth /i inLijLnih /il imM.i /i piiiniupu . n'iiJ nn /"/</ nhaiun uiSLhuiili
18164	(«Iiinnnp, n/i iiiiitini_il ii(/^/ini_H/iL/ip Lijl.h : l'iu\n uiiLnji Uiununhu Ijtuin hndhu ^ii/tJiui/iLpu
18165	ui/ii/iiu 111 fiL lultuituiu/iiuu, nLliLjnil ilihrtLiuli u/iuiiutuuiiu, nnujLju iijiimmi lijiLuin h i/nnl
18166	ilui^nLiiihh :
18167	(«II /ii_ iiiiiiii innduiu liuiiniunh;n uiiiiui/iiliil uiiLnjih 1'uijihjiim ijijtii^lidmli 11/1 uiuju
18168	ijiliuhljni liuu fii/iiiiitn/iii/iii /.i itiiiiiu tl/iupu . ii/i IJuinLuitj iliiiin imihljtiihijh n\nnLuLiuuu /i
18169	il/i iniiiiiiiiili/i, /''//'/' ul ufnlouimh jtbrj hnuiu nnujLju /il njiimmt ItjiLuuj unLjijlu : 'liuiniu-
18170	jiLnuiL uiiLnji ujuiinnhiunph [Uiinhnpiui huijinjuiu Ll LjiLp iliiiuLnLuplS luiiLuiiiiiinnli l'[?
18171	/iL IILiuinLiljiLnh h :
18172	^tnn unLnjih OniKiuu lluLLjiLniuuu liLjijinniuhiuu t{iun_/iL iijummi Lttiij :
18173	fliiiiiiil uiLiiLn LiuuiuinLnuiL /il ii/ilii / *iuiiuitiiu Jiunijuiujhin CiLnnLuh h 7/n/inil/i-
18174	nhiui piuniuph Ll nLjounLu Ll fnnu iliuu/iui hjt uinuiljLnuip hnntu nhn butii :
18175	llnLjiji CfbnnLlihu Dl Jhuiiu l'uii'hjiim piu^uihiui Ljn /i puiniup/iu Irnlinulinhui, hnljti
18176	kbhijkijLnih litiinnL&ni, frL uiukhknnL.li piunnnLjn iiiin Liimijiiuhli fcfL ijuijiAni tjuiliLjn b
18177	'hnbuuinu uiiuitinLilu, n/i /^n pm() /i i/tupntuiU-itnnLft7/iL/i uuLnii tjnntj :
18178	IIluLjji /tl uinuiljkntnu ihuhljni im uitLiuphhhu iilMuiilu /jl <nnu, /tl nLuiiLtjiuhLjn hnnui
18179	tin/itnnL/c//iLU iluijiniuujLiimi jJLmh LLbnbtjL.ni fci_ luiiinnLtuSiii^nLu* tjnnn Ll niliunu lun-uiphbh
18180	onLoLiujnLloLuiu :
18181	fit enlever le saint du lieu et le flt transporter en ville, sur quoi toute la ville
18182	d'Antioche eut une grande joie, car de nombreuses guerisous eurent lieu.
18183	Et le saint corps fut trouve avec les chaines dans un etat intact, non decom-
18184	pose, entoure des chaines, comme il 1'avait ordonne a 1'heure de mourir.
18185	Et lorsqu'il fut execute, saint Babylas pria les bourreaux de trancher la
18186	tete d'abord aux enfants et apres a lui, et la mere des enfants enterra les
18187	quatre dans une meme tombe, y mettant aussi les chaines, comme le saint
18188	1'avait ordonne.
18189	Le saint patriarche d'Antioche Babylas et les trois enfants moururent le
18190	25 Navasard, le 4 Septembre.
18191	Saint Jean Ghrysostome 1'honora d'un panegyrique.
18192	En ce jour mourut egalement par 1'epee un autre Babylas, maitre d'ecole
18193	fort age, dans la ville de Nicomedie, avec ses quatre-vingt-quatre eleves
18194	tous enfants.
18195	Le saint vieillard et martyr le pretre Babylas etait, dans la ville de
18196	Nicomedie, ministre de 1'eglise de Dieu. II prechait a tous 1'evangile et faisait
18197	de nombreuses conversions au Christ, car il etait fort dans la science des
18198	saintes Ecritures.
18199	II avait quatre-vingt-quatre jeunes eleves vertueux auxquels il ensei-
18200	gnait la science de la doctrine de 1'Eglise et des Ecritures inspirees de Dieu
18201	et la vie de vertus et d'abstinence.
p. 506
18202	494 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [150]
18203	I/l mndmti /i/i/i /i lihljnuhijlmi /1/111111111 iiii/i II mjuihuhmhnu, /ii ^uiiimN/,11 upp/iuiuu-
18204	n/iiuiuu, lUiiLmj lUimmiu '/"S" /' UlUlSuin /111 mi/i : l/i mjulmu /.i iiiilLh ii/iiii pniiiiJnu.
18205	^/' /'',,"J,"L"/,) "'"- uiuinutku ijmiimni iiiOnli, /,l /,- uiuui obnnilih nilli hiunlnuiu mliiii ii nn
18206	iiimi-mi/, ll/lllUi/illHU /iL ii/rru n ii/i iii/mmiiii/, : /»'i i/iiiimi/i, IHIl/l/llH /lll i ■ 111 irm il u /i nujnnnh l.i
18207	111 uni nmhh; Iiniim tjujniomoli /,l ijni imiilh i/uuiiiiiiiu/iinui lilLmh 1111/11111111/1/-/111 /ii iiunl/iuiiiiu 5
18208	Mu1111111.11 uuimUn 11111/1/7 (/lunli, n/i n< ulmiih ijuijini iIiiiu/iiil/iiiu iiih /,l nh;nuh nLiinLiiiuutj
18209	(III IIMI l7/l (UIIU s
18210	I/l // iiipii/iu/iiiiliiiii /71110 11111111Q/1 11I 'iiinjijum, Ll iiiii /iiiiiiiiiiii/iii/iLiiiiil u7"n/iuinnii :
18211	/»l ^nuiiUuiLiuij /il piuiiiuilnp hinninmljLijhh nmminhhnh /ii. nhjiLuh /il uimHihiuiu nuLLnu
18212	ihiipiT/iniu i/i^pfcu/i/i /il nnjnpuh Qiu/iiOiu/ii/iu/iu /il iiouoiniili /il ijiii 11I1 /il n/ijyi/inLnun 10
18213	/nmiiniii/i/iii/i/i /il piiiiLtiiiluiuniu/i Lnljuildh 11111/1/1/1 h iiiiiipiiiunuu . Iil uiii nn^mlimm n'hnhu-
18214	innufcj : fc*L S/"""'"("""f """/ "I'ui P punin Oui/ip ^nWiui/iLp, fri. iininu /inpiu ijn/ri /1
18215	hn&hn :
18216	Z^niuUuiihiuu /il ijiwuiljLjiiniih Iinpiu uunuiji Uiuhljiu hnli nn h niunntjuh nLUiuuhjhu^
18217	uiahi iun_uip/i /ilii /_l uicrhh nuuihhniJiuh iiLft/nnLU /jl 5"P" /""/ '"pnL /tl nbn tjn, /Vl 15
18218	nnnpuihop Oiuuuiin /mnp/.i tjlinuiu t /?l /inpui uiuLh . I / fcp pnhuinnhhiuip ""£» "L Wn4
18219	"i nn^hup : C?l uLLhLinj tntuuh uiuhnUj itiiiinulr nji IjiuiniujiLiuj p /7/1I1 piub ijuinuli, /jl
18220	Lorsque Tempereur Maximien vint a Nicomedie pour y persecuter les
18221	chretiens, il entra dans le temple des idoles, pour y offrir des victimes. A la
18222	sortie, les pretres lui dirent : Seigneur, empereur, tu adores les dieux, mais
18223	il y a ici un vieillard de nom Babylas qui adore le crucifie et meprise les
18224	idoles. II rassemble beaucoup de jeunes enfants a 1'ecole et leur enseigne le
18225	culte et la science de la doctrine chretienne; il convertit toute notre ville,
18226	car il enseigne cette doctrine non seulement aux garcons, mais aux filles
18227	egalement.
18228	Maximien fit venir en sa presence Babylas, qui confessa le Christ. Sur son
18229	ordre on lui brisa avec des pierres la figure et le visage et tous les os de son
18230	corps, on lui brisa les jambes, les machoires, les epaules et les reins. On
18231	lui passa un collier de fer au cou; et il rendait grace au Christ. L'empereur
18232	ordonna de le mettre en prison charge de lourdes chaines et de lui mettre
18233	ses pieds dans le bloc.
18234	II ordonna de faire venir en sa presence les saints enfants, ses eleves,
18235	qui frequentaient son ecole. On lui presenta quatre-vingt-quatre enfants gar-
18236	cons et filles. II chercha a les seduire par de bonnes paroles Mais ils lui
18237	dirent : Nous sommes chretiens et n'immolons point aux idoles. 11 separa des
18238	autres dix garcons qui paraissaient plus avances que les autres et chercha a
18239	les tromper. Mais eux aussi confesserent avec hardiesse le Christ. Sur quoi il
p. 507
18240	[151] 25 NAVASARD, 4 SEPTEMBRE. 495
18241	CuiTiiuin iquunpbj : //i_ utiptti yiMliiiii-Viii/i qiuLiuliLjbu q'hpbuinnu : '/.uiiiu nnni ^puiuui-
18242	ibuiq ijPliljm liu /»i_ n/intiii uuoui yiin/iiuTi/ri Uhu\bL uipbiuUph /ntifL bpbnp :
18243	//i_ ttitiiiii uiabiui iiiitliiiO/i /ri_ niuiiuh yunaiuTt/^n W/j . //i_ t/uLp n/iui uiuhjn /ii_ n/iuv
18244	buiilbn iiinAibj : /»Y Tinpiu ubiujiiuu jiubbqbiuj ii.viiii.vii qbubqbh b inuihQuihuu uiqtuqiubbjnq .
18245	'rppuinnubiuin bfip, qnptt btn MtuquiLnpu puipbni \|i//.hm>'i> /i 'Ipbubbjbuilinu nuiinniLnnu
18246	uiuiTiO/./ oTintiui tnic/ :
18247	/?l Tiut bqbiuj qunuiu /i /■iiiTii/, fri_ niliinu iimi liliiijl.uij uu_ni_nii /iiiiuuniu, /ri_ iiinini uiabui/
18248	iitiin/iiiiTi yiiTif//in-. 1'iupbjuiL, ti_ yiiiiiniiMnni /i bqbin p ytiLiuuiuu '1'pbuinniib : M.iuuli
18249	nnni ujmpqbiuj /i snppq qhuipbjuiu fci_ aiutitiTi /iin yiiii.Mii/i/.i iiinQiuiLuiVjop qltlbbnLliuu
18250	dl qubppiuhu Ttoouf : /7l unpiti op^ht;pli q'hppumnu : l'Pnl lnl" putpbmqbmj ^pmuuiibmq
18251	l.i Aiii/i/,n/i/i nliniXu nmbq unqiu /,i un/npuli, iiiilii/i ulii /unninuiu/< 11/111, /,< uiuiui upnu
18252	ytitn/iTi ijnjiiihiu uiububtjnLlin qhmpbjmi /.l ijnLMunLh /»l vouii Uuihbmhqh qm^mbbpmmq
18253	Tionut, ii fi pmjibfuou bu uin. »1/7/1 uiuub ubp :
18254	OiuiuU uiLULp Ijmmmpbqmu iiuluii Jbuiipu llbhjiulinu , 'iL^unpn-bnb, /""/^unopou, Litl-
18255	ii/ittiTiou, OiubbuMnu /»l Ooli/iiuLuu :
18256	llnpm 17/1T1 /1 'fiiiTiouiLi/iu n/iuOtj, /jl i/iin /11111101 u smp\mpmumq inpduiu nt OL/iiuamu
18257	q'hpbuuinu uipbpu h pmqmubu np /ju lattr C/iii_nLo/iUii : //l /uTtuiuopu Liuinui-Oni uiuijhuiu
18258	uiui^bquiu :
18259	ordonna de les frapper sur les epaules et les reins jusqua ce que la terre
18260	fut baignee de leur sang.
18261	Ensuite il fit venir les autres, leur demanda : Qu'avez-vous a dire et que
18262	pensez-vous faire ? Ils jeterent unanimement leurs vetements a terre et
18263	accoururent au supplice en criant : Nous sommes chretiens. L/empereur, en
18264	courroux, les remit au juge Priscilien pour les soumettre a de cruelles tortures.
18265	Celui-ci les fit mettre en prison et les ayant gardes de longues journees
18266	sans nourriture, les fit venir au tribunal avec Babylas. 11 les trouva fermes
18267	dans la foi du Ghrist. A cause de cela il fit etendre Babylas a terre, retenu par
18268	quatre hommes, ainsi que les autres, et les fit frapper avec des nerfs de bceuf
18269	sur les reins et les plantes des pieds. Ils benissaient le Christ. Ce qui rendit
18270	furieux le juge qui ordonna de leur percer les chevilles des pieds et les
18271	jambes; de leur briser les epaules et de leur trancher ensuite, a tous, la
18272	t6te, a Babylas et a ses quatre-vingt-quatre eleves enfants, qui intercedent
18273	pour nous aupres du Seigneur.
18274	En ce jour moururent les saints martyrs Oceanus, Centyrion, Theodore,
18275	Ammianus, Hyacinthe et Julien.
18276	Ils etaient du village de Kandauli et n'ayant, malgre bien des tortures,
18277	renie le Christ, 011 les jeta dans un bain d^eau extremement bouillante. Ils en
18278	furent preserves indemnes par les soins de Dieu.
p. 508
18279	496 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [152]
18280	•/.imiTi n/ini ijiiiijnmj/.iiij //'iiij>ii/iii/iiiiTimi filuiium iijiTi /.111 Oni/iiOiii/ii/.j ,/'?/"/'" '"V/"'
18281	/iiiiiiTioij, /.l ymn/iTi ij/,/i/jiil mmiTi /,l ij/,ji/jiil a/,iiiiTi, /,i inji/j/.nij ajinum /i V"/' /,l hilji/.ij/i/i
18282	nlmuui uinuiiupni j>iiimnj>/iii li/i/jmV/iijimjmj />l InummnhamL \|-iii\|i\|i /iiiiiiimii/iiiTiiiL/o,/,imij> :
18283	/• mY/iTi iiWiuiui/i /^ /,l uiou <"/>/"/ n.umbnma uin mjW.jnjTi '/'/ij/nijiijmi/r UnSnuui^ /,l
18284	iiiljiiijTi mip t/iTi //iiLiiinTip /,l Siuniuunl^n, n/i/> /i
18285	i/iiiiYiiiTiiii/jii «S'juiimiiTiiiii/i i/iinjj/.n/iTi iiiiliii-
18286	plihni.lilLmSu. :
18287	HiuiuS iiilhl/i inoTi 1~ hiiljiji i///iii^iTi //m/i///./mi/i :
18288	//m ^/i /i UuiuiliinuLun^ n/iiii i/immiiLiinTi /l/i/ni//nii ii/,Aiii<JiiiTiij^ii r/mjm/ni/ moTi^ji
18289	/jilihjTi . /,l iiijiuiji/.iii/ J/rSruiuniU jiTi/Jji/m /jnJ.imj i/miLjijiTi // iiiji/j/,j/imi /,l Tiiii n^ iiiil jiiiTkaTi,
18290	iiim imunhSmukma ijiiiTimniiL\|3/iLTi uuuui : //l jiiiiji/jiil/J/.iiii?j< '{"«/'•«"/ '/"'» "/j»/"''j""
18291	siiinstunLuiii nmnJnuaniu Lmmmhop /,l ijiiiii/.Tihi^Ti iin/ij uuuuQiulimnu mO /i »/''/""J T111/1111 :
18292	ff/.uinj pTnj '"Jjn«J "'Ji'j/»Ti i/Tiiii /i /unji i/nLji 11/1, ',l iiiTiij uunui^uin 1111/111T1/1T1 i/muTi
18293	7*n/iiiinnii/i :j
18294	A fol. 25 * *»muliiiiii!ijiil/i /'£ /il UfeupiifeiLjifeji/i & : «Sofi t 5iiloiuji/iul.j'i <Jojifi ffiiuyiififiiiL #'«//""£/» «
18295	v°b.
18296	Siiipiii/i/iiiiti "/»7,» «Vp fimnbpLmi : //ifiii /,in /•mpji/i/jj ^nL^mmlnuujLinh iiiLlVm/iii,
18297	ii"/iTi< //»"!/» /i «nLjijiTi njijfiiij A/u/r/ 'junLuLu ul p^uii.Li uSLnii o'ni/ni/nij',iiiLTi, /,l iiiii£ ^17 .
18298	Sur quoi Tempereur Maximien fort irrite leur fit briser les jambes avec
18299	des haches, et apres leur avoir coupe les deux pieds et les deux mains, on
18300	les jeta dans le feu et les brula en dehors de la ville de Nicomedie. Ils mou-
18301	rurent en bonne confession.
18302	En ce meme jour, memoire et fete des quatre fllles de 1'apotre Philippe,
18303	Hermione et autres, qui etaient vierges et prophetesses et brillerent par leurs
18304	vertus aux jours cle Trajan.
18305	En ce jour, fete du saint martyr Marcellus.
18306	II etait de Cabillon, dont le juge Priscus faisait celebrer les fetes des
18307	idoles en grande pompe et solennite. Ayant clonne un tres grand banquet, il
18308	y fit venir saint Marcellus, qui naccepta point, et leur reprocha leur folie.
18309	Priscus irrite le fit saisir et le soumit a de cruelles tortures et a toutes sortes
18310	de tourments; apres quoi il le fit jeter, avec d'autres, dans un fosse profond,
18311	ou on les mit a mort cruellement pour le Christ.]
18312	26 navasard, 5 Septembre.
18313	A fo\| 25 * Fete de Zacharie, pere de Jean-Baptiste.
18314	Zacharie etait le fils de Barachie; c^est alui que 1'archange Gabriel apporta
18315	la bonne nouvelle, tandis quil etait dans le saint des saints, pour y bruler
p. 509
18316	[153] 26 NAVASARD. 5 SRPTEMBRE. 497
18317	/.uliiil r.niniiLiiiA 11111../1J/111 pmi ki_ /i/iL gn IjiifiuiuuLjP ^ufjft gLii npif/i : IJl. [tuL^utLiuin
18318	i/iL/iiL unniu, iuiuiiiiiiL<\/.tiiiiii iiLiu ^p/.^iniu/jL /.i_ ^uiilniunuiL /.i_ n^ l^uinijn /iiouf.j, i1[iu£bL.
18319	«JVLuil (/n/iiiiup./-7ol iiJ/niKiiiLL/^u :
18320	(*l inndtuii nuLjliu uiLulL ihiiL/iiiiLTi, [uuiinLiun uiiii/iiuiiii/j Li_ LinLiun pLj . iini^iuuuLju
18321	:, k, iiiTiiilTi iiiiiiiii : /»*l iuiiiiuil ii/.piiiL Liipm /.l iiinXuil^iijuii. ^bnntii :
18322	f/L inndiuS Lninnnbtun ^LnniltiLju iji-iiiL/f iilLuL 1'bn.nb^bSjt, juuiinLuin _Ti_ i\|iJni\|-
18323	^wLL/^ii 11111111T1111T1/.1 : 6*l uiilLuii IjnfruiuuLjP i[uu[uLiul [tuuuiLutuut Ll. yuu/.ui^ tiut^lSuitju
18324	LuiSLjLL iiiuiuuiuuLi, /.l uiiuiniuivLiui tl^Sjtu nul^iuiuiL. iiljnJtuuiLibp ^iuuiiLnZ. ihuL/fiiiifyiTi :
18325	/»l /1 nTiiui niuCfiuiau nuinXLiui /1 pimi /.if i^^Ii nSiu^nlt Ll. t^S uiD n lIjL :
18326	1,1 [?l iniLuti -/.m.ii/m/i niunLiuniuL. Ll_ ^nuiSiuiLiun iiuiuiuiuIiLi l^iiipiiin/uiiti fiLn. Ufc^)
18327	iniutiuinLu /,l u/.iiiiiLniL Ll SiunSltti Liipw uip/fiiiL /1 iniiiSiun[iti, Ll. iiip/ilL Tiiipiu -WujL
18328	utn-uLjn niiL («innnLtii-V : (»l iuiiLu'^/«ui_j n< ijtuLjLu inLuLtp * Ll. iii iiiiiuiiiLiutf/uouiiL- * A fol. 26
18329	W/ilLp /i iniuJSiunlili :
18330	3 iuiu 11 iuliilii illiiu-iuaiutiiiLpitL.il nutiLtu 11 11 lTi unaiiL^ji jtiiuptiitjiiiiit^a.hiitn IniLiiiiiliiuati Ltl
18331	I\i)n1ilt 11 111 11 litu Ltti an :
18332	15 (VpiinL^/i /iiiiLuiipL /7/1L iiiiLnLpu / /i/f/iiiiTinu/i uiu'piin/i£in uingui^jili, j/.p/jp/^L l&nui-
18333	Ltut, L piunuipLjL llnnLuibnLLLtoiuL :
18334	C?l /711 iiiLii uilionL/L niuutuii.nn SL huinnnu uiLulL : (?l inL-»iui /i/3/j /in/.L uiLn gPPu-
18335	des encens et. expier les peches du peuple, et lui dit : Dieu a exauce tes
18336	prieres et ta femme Elisabeth te donnera un fils. Et comme il faisait 1'incre-
18337	dule, 1'ange le confondit et il devint muet, ne pouvant plus parler jusqu'a ce
18338	qu'Elisabeth mit au monde Jean.
18339	Lorsqu'on etait pour donner un nom a 1'enfant, il demanda une tablette et
18340	ecrivit : Son nom est Jean. Sa bouche s'ouvrit et sa langue fut deliee.
18341	Lorsque Ilerode massacra les Innocents de Bethleem, il chercha aussi a
18342	faire mourir Jean. Elisabeth le prit et s'enfuit dans le desert. Les bourreaux
18343	les rejoignirent et voulurent le tuer. Un rocher s'entr'ouvrit et accueillit Elisa-
18344	beth avec 1'enfant. Lorsque les bourreaux furent partis, le rocher rendit la
18345	mere et 1'enfant.
18346	Ce qu'apprenant Herode, il se mit en colere et ordonna de tuer Zacharie
18347	entre le temple et 1'autel. Son corps fut jete dans le temple, et son sang cria
18348	(vengeance) vers Dieu. Et depuis ce temps-la il n'y eut dans le temple ni
18349	visions, * ni oracles de Dieu. * A foi. 26
18350	En ce jour, martyre des qiiarante vierges vetues de cilice et du diacre Ammonne.
18351	Les saintes femmes vivaient aux jours de 1'empereur Licinius, 1'impie, dans
18352	le pays de Thrace, dans la ville d'Adrianople.
18353	II y avait un juge impie du nom de Vavdos. Ayant appris qu'il s'y trou-
18354	vait des chretiens, il fit venir la plus importante de la ville, une femme
p. 510
18355	498 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [154]
18356	innu/iiuip, /iiiJiini/ iiyiiii/mn iiMiiinuiJi puiimip/iTif /1/1T1 i?/i Ijnt iiiuh Ijjiohtui np, rtpn^ uiTmiTi
18357	l.i< 'j/.in/iMiii, /ii iii(i /iiiiiiiiiiii/ii/iiiii/.iiiii /iiii iiiii/i /iiiilnuii) piuti iiiiiiil/i : /ii/uim/ ii /.i nnn-
18358	piiiuop lupititn iimim iiliiiiiTiiiii n'hppuuitiii /iL iiiiiii l/iui /i
18359	Ijniii tih : f/i. upj>tiL<J/i /inLimiTipTi
18360	n\ yiiLiuTi/iiiiuTi, iiiii riiuutin iiiim iiAiiupnLijlili '/'/'" " "'' "•■ i/iiiiiiiiiiiliiii/i /.i /.i/.ini iiiTmi/i
18361	tiMiiiu/iu /i iimiu impiiL^Ltii '//^m/iTiiii :
18362	C/l linntti // ii % /. ii/.mi ii / lilihili iiiiiii/iiiii m/i/i /il ^iiiiiiniuin/iii/i/i niuiihliLuLitih h 'hphutnniih
18363	ym miiiiii, /iL wmihiiim/m 11111/1111/11 miiii mujiLijL iii(/i i/iim/i ilfrn . /il puityuiiLnLiujp /i i)/iiim/i/i
18364	/ih/ii/i/i iuniuS>/i niiiiiiuiLiin/iTi Z»l /iiituiniii/iiiu/iiiiiiu n'hppuinnu /il uiniusLnlili ij
18365	I .iuiiiii iuA
18366	/il uiTi/iutTi /iiilii p/i liL i/ioii/iiiiuTi : //l piiL/iim /iiii/ii/jI/iiil ioiiiiIi fri. /i ^pLjnLjh ^phoiniuljiiin
18367	■ niii/iO/.iiiiii :
18368	A fol. 26 I/l ^jiiiiiiiiiiLiuij niutniut njili IjtujuLj i/tiiu/i/iiiiLiuiiu tliln/i, /jl phpLj nuiununhu /il
18369	^niutjLiuj ^iiiTiW/ilp unnLj 11/iiiriiiTi, /il tiiiiijiui ittiiin u/i/Ti^/i ^ptunnLtituhhi Ll. '.«/•/ /1
18370	"-/"«-/"
18371	unniu : i/l ninoW/iLp un/inLMi /inLiiniTiiiinTi ilLnuinuiL. uiunuii iiimim/i /i njhinui Llunuuii (il
18372	fci/itii /1 nini-hi nniinniLnn/iTi, /jl iil</ii/iu <tup<iu/ifciuii lAuu :
18373	iSiii/iiuTi nunnnL^L /iuluiiiuiiTi frt iM li?nTi uiiiphiuLuinh h puintiipu •./.mmi/ii/iiii l^nuiljui^ .
18374	/tl /rnfcLcniuL ■S/^n /jl pui^uuhnLuin nunutu : C/l hpldhtuip h tnhnfiU nL.n mWiiiiimii unnnL-
18375	^lhi ilhunhu LijLiuj /7/1 rn&huihuiUnu hiuhuhnuinuli /jl Wtblkp" uitihutu{h uiijol3Lijlili :
18376	(/l frnfrf.fraiUL T1111/111 unnnL^hu Pnhnhhhiu h tnhujhiuh hu luuLj . hiunh hhhp tuuinniiiL-
18377	vierge religieuse, nommee Celsine, et autres vierges, vetues de cilice, aunom-
18378	bre cle quarante. 11 chercha a les tromper et leur conseillait avec de douces
18379	paroles de renier le Christ et de revenir aiix idoles. Les saintes vierges n'y
18380	consentirent pas; au contraire, elles insulterent les idoles et le juge, et quit-
18381	tant le lieu se rendirent a la maison de sainte Celsine.
18382	Elle fit appeler le diacre Ammonne qui les rafTermit toutes dans la foi du
18383	Christ. Elles deciderent de subir les tortures pour celui qui fut tourmente
18384	pour nous. Et s'encourageant mutuellement, elles se rendirent ensemble au-
18385	devant du juge, confesserent le Christ et prierent Dieu. Aussitot les idoles
18386	tomberent et furent reduitesen miettes. Le pretre resta suspendu en Tair et fut
18387	maltraite par des anges qui avaient la forme de feu .
18388	A foi. 26 Le juge ordonna de pendre le diacre Ammonne, de lui dechirer * le corps,
18389	de lui bruler les cotes avec des pointes de fer rougies au feu, de faire rougir
18390	au feu un casque de cuivre et de le lui poser sur la tete. Par la priere des
18391	saintes vierges le casque s'eleva de la tete d'Ammonne et se placa sur la tete
18392	du juge et lui fit beaucoup de mal.
18393	On transporta les saintes vierges et le diacre Ammonne a la ville d'He-
18394	raclee, en Thrace, et le Seigneur leur apparut et les fortifia. S'etant rendues a
18395	1'endroit ou 1'eveque Domitianus avait depose les restes de la sainte mart^^re,
18396	ils y prierent toute la nuit. Et sainte Glycerie leur apparut en une vision et
18397	leur dit : Soyez les bienvenues, servantes du Christ et mes cheres compagnes,
p. 511
18398	[155] 26 NAVASARD, 5 SEPTEMBRE. 499
18399	&uiuk,n uiiiiu/uliiiiip 7*n/iiiiiniti/i /»l piunnn nli/j /.fiiu/^in £ /111 . giuliujt tfiuti^ ahtj /i piiitjnLt)
18400	./tiiifiuTiiu/piin ^«"t» "/» /' ii'/'"!»/»» i/uij/.j/.iiuiil£ pii{.£iupiLfr//,iiiIiTi r.innnL&nj, ijuiiiiu/f/iij
18401	jl-hLjiiij ^iin^iniii/iiiiii, luuiiihhiuip /i 'rnhuinnuh, :
18402	//l iniunhiui iuniil.1/1./ nunLniiuu jt i?_7\> niuipiiTiuui : /»*l linuiu tiiuiniiim.tui nahn.u
18403	lu nLiulin nlin ttnnnili /'i.iiTmiii /jl /r/i-nntiiiili niuniulipli /.l /l PHlIi hntili, /,L n£ ilkpahtjmh
18404	h Mni itm/.i :
18405	/?l ihunnuinh;unuuu iiiiiiii\>/i tiiiiiniiiLiiii/iIi niiiTiiiiin7li / /i/i/iiiiTinu^i /r/uin.iiiLiin£iu /tl
18406	nnmnali '/iiiiiniiiTin/iinTiiin/i Itluiniui /mi/iii iiuiiiniiLiiirtiipii^iniiLW/iLTi /n_ tjtj/iLin ""/'"J /"hi^/iii
18407	/?l n^/iTinL/f./iLU hhknknkiun, * /fL iipni/inLi/li /in_uituiii£innLfr//iitfu(i :
18408	/?l ^niuSiuihiun nuiinuiLiinli <JiiLn pinpnp^ni fex. iuTun uinljmlik^ ijtinLnu. /fiiLUiuuuIi :
18409	/#l iuiinnLi. Jiim.ii iimioM/.mm/ tlinhli inmiimlip h ^nLnli . /.l tjIiAiiLp/.iin.£i 1^111 UAiiLnphjfih
18410	ii/.innnLiiiA /.l lin^hnftlt /il niuiiuli h ^uniili L Mir/uinnL/r/ /.1111.11 Sinhli tuilhlihnhuili /i ^nLnli
18411	dl nnmh;u /1 (? /1 r . 1 nhniulini on^lihjhli n (.'utnnLiiiA : //l iuilc/iiiiIiuiTi ^nLnlt <Jiini)tup/in /rijifiL
18412	Ttniiiu /.L noniiinliu : /?l niliuLp /1 linnmlik; ifiuhitiuilihtjuili /i ^HLnlr, (jl nntluiutj _jj[iil/uii
18413	yuiii//./, /.L miinttli ^niunhiui ^uiJt/inLnii /1 tihnuiluili ui&niui il/iTt^/.L /i /jn/jnnijuli /,l
18414	uiuhlihphiuli h 'hnhutnnu liunniunhniuh :
18415	/•u/i nt.iiiup /1 niunhiuiunmhnli lilmnkuhli nTifl/uiitnu unannlt /i Ir^uiIiiiiLnn uiunpu i
18416	'luimmnhnmli unnnL^h LnLumlipli /n_ UiJnli uuin/iuiLiunu Uhmmkuiikph u :
18417	qui aimez Dieu. Je vous attendais depuis bien longtemps, afin que nous jouis-
18418	sions ensemble du royaume de Dieu et que nous fassions partie du choeur des
18419	anges, couronnees par le Christ.
18420	On conduisit les saintes et 011 les enferma avec des betes fauves. Elles
18421	etendirent leur bras avec Ammonne et les fauves furent pris de torpeur,
18422	s^endormirent et ne s'approcherent point des saints.
18423	Elles predirent devant le juge la mort de Tempereur Licinius, la conversion
18424	au culte de Dieu de 1'empereur Constantin, Tinvention de la sainte Croix, la
18425	construction cles eglises * et la ruine de Tidolatrie.
18426	Le juge ordonna d'allumer un feu et d'y jeter les saintes vierges. Apres
18427	avoir prie de longues heures, dix vierges penetrerent dans le feu, y glori-
18428	fierent Dieu avec joie; elles inviterent les autres dans la fournaise, qui
18429	entrerent toutes volontiers dans le feu et, comme d'une seule bouche, beni-
18430	rent Dieu. Aussitot le feu se changea, pour elles, en une brise et une rosee.
18431	Quelques-unes d'elles moururent par le feu. On trancha la tete a d'autres,
18432	et a d'autres on introduisit des broches rougies dans la bouche jusqiTa
18433	la gorge et toutes moururent dans le Christ.
18434	Plusieurs pieuses personnes inhumerent les restes des saintes dans des
18435	lieux renommes.
18436	Les saintes vierges et le diacre Ammonne moururent le 5 Septembre.
18437	A fol. 26
18438	v° a.
18439	A fol. 26
18440	v° a.
p. 512
18441	p. 116 a
18442	iiiiimm .)
18443	500 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [156]
18444	* H [B " O/ipiiiuiiu/i Lt ijl.lmi ilii J.iujyujilnu^ ijiiiyuuiu 1/1 /,i ifiiiiiuiiiiiM/ yi/iu '>'"/ yii/i/iui
18445	I «iiiiiut iiioiui/iuu . 'iiiiiiiiii/iiiih iiii /_-n ijiiiyii/iiiiiiiiiii/.iii /il yu/fi liiiijujiiijil ,/i'/i f.m/yiiu-
18446	linL (7/iiiim/i, nittuL;u iimmimm iii<\iiii/ihh 1111 /,uiiuiiiiihh i//iiuit, Z^n uiniiiuit 11T1/1 /ihn0 /iiriiiLi?
18447	f/l^/llllllli/,^//l, /,l IlUIIIItll/ MIM./.'/,lll(fl Ofl/jull /il /l lUIIIUIIIl/lUUIUtl ShltinJl lllhlllli
18448	ItlLiuilii, iintnil iiiiLiiLiiu »»/.11111/11/1 iiiiiniui/i _.!./, iiuiiiiiiih/i :
18449	i™fl /ll /«/'/j/l o/.II, /iL /l/l/l/l /iLII llll/llLI /iL lllhllllll/l, 1111 /iL llt/lll lllllll/ .
18450	'lll MHMI /llll ( /l /,I\|7
18451	riujin/f/^t ^i/ioiimii/iiimii/miiu iiil/,ui/ii/ "7'"* ^,"(/' /' nnLnall iiimmmi o/u/imii liimliljii /il
18452	PIHl/.i uilLnu dnnnilnnLiuhh /,/J^. I.iiluil iimio/i./mi nmi 0/711, /'«- ///>" pn f/fi/iiiiuiiu/o' tVuu/i
18453	£..«, npii/, :
18454	(/l Miihyiu iiiin i/iu/iiu uiiniii iiiiiiiiiiiih...,iMi\| ii ii/iiii yi/.mriiu/ih /,l y 111.11111111111 /jl n<
18455	litunt;n luouLi i1hli\l,L ALiiil f/n/itiiiiu.ij/rJ nOniKiuhhL;u : (/l mmm/iimi" nhL^lih iiihm h t.iuh-
18456	Ijmlili, hihnnbiun iniii/iiuiiu/i /,l anLiuu mL; . iiniKiuuhtju L; luhnLU ijnjiiu : C/l aiuniut
18457	ubniuh ijl uinXiuljLijiui jLtjnt /1 :
18458	(?l innduiS LmnniiLuin Z^bnnilnLju ijiiiuliljm Imh hbnnb^bSli, luliijjil.iiiij Ll ofjni/ytiu-
18459	/11711 iiiijiiiIiiiiIiI.j, /,l iiui.mim //ii/mmiim/i/,//i i/iiii/u/mmi MiiuiiMiMiiui, /jl yiiii/,1111 lllliySlllllfl
18460	ijuiu/j/iu iiiijuihuihLi : (/l luhuiuonh (iiiiniiLCTm uitunLnuiL i/uiuiil/iu yuufi/ini. Suiniih*
18461	/r/iiinru ii/miii /1 nuintuhXiULU i/.n uiubnnSiuh, i?/iu</fL nLhui{huiXbnii ibuiu nuinXuih iiiii^/iciijli :
18462	b [B * Commemoration et immolation dn pretre et prophete Zacharie, pere
18463	de Jean-Baptiste.
18464	Le divin Zacharie, qui etait grand pretre et pere du prophete Jean-Bap-
18465	tiste, comme en temoigne le divin evangile, etait juste ainsi que sa femme
18466	Elisabeth. Ils accomplissaient toutes les lois et les commandements du Sei-
18467	gneur sans tache. Ils vivaient au temps d'Herode, roi du pays des Juifs.
18468	II etait vieillard et sa femme sterile, sans enfant. Cest a lui, a Zacharie,
18469	que 1'archange Gabriel annonca, Iorsqu'il se trouvait dans le saint des saints,
18470	et y brulait des encens pour la remission des peches du peuple : Le Seigneur
18471	a exauce tes prieres et ta femme Elisabeth te donnera un enfant.
18472	Comme il en doutait, 1'ange le confondit et le rendit muet et il ne put plus
18473	parler, jusqu'a ce qu'Elisabeth eut enfante Jean. Et lorsqu'on etait pour
18474	donner un nom a 1'enfant, il demanda une tablette et ecrivit : Son nom est
18475	Jean. Sa bouche s'ouvrit alors et sa langue se delia.
18476	Lorsque Herode massacrait les Innocents de Bethleem, il chercha aussi a
18477	faire mourir Jean. Mais Elisabeth prit 1'enfant et s'enfuit au desert. Les bour-
18478	reaux 1'ayant rejointe, voulaient tuer 1'enfant. Mais par les soins de Dieu,
18479	1'enfant echappa avec la mere, caches dans une grotte de la montagne, jusqu,a
18480	ce que les bourreaux fussent rentres les mains vides. Jean fut ensuite eleve
p. 513
18481	[157] 2G NAVASARD, 5 SEPTEMBRE. 501
18482	L*l itntiiu uliuii OnJ^uiuULju iiiil <Jiii//ilii iiuuuuuiuuih, /tl Ifijjtuiunkld khkiuj /1 tinuli /»«-[»,
18483	ktuinuijtkiuu ijmi 111 im hkuiuu jn iimj luiuniunnLktkuiUfi :
18484	Ul iitupiunhiu SiuuiubniuL. h <.\/tilii «,/jiini/ii/i iiiiipiui/i /jl uiuiuuuil /1 u£\) uiiu&tup/iu
18485	L ubntuuniu, /tl Suiniihu unnm uiii/iiul /i hinntuihhui u7i . tinii niunc\kiuj bnLnunucttun
18486	IJuinknhu /i nkjikuiiiuu ynpii unnut, /tl nSiuug Jm^nJknlili ijuijiJilU uiipiu ji tjinp^jijilj
18487	fl/l^ll /jL /l /lUIIULll :
18488	i/l iuiL.nL.nu ujijiniu PnLannL /,iiliiiuliiii\/iu nkjtni nbjiuiL L '-'"(<' iiujikuk; iinpnjti
18489	iiiupiujiLuiil^ nji LijLiiij Ljn /i «/1« ii*/i ilinpjtLL, piui uiJ/iu /tl liuuiii /iZi< /i unhiiuniun 'luih-
18490	niujLjnuL jiJnhhu , nji ilhuiikiun /1 lihljniihiikiui piuntupL , iiuuii uiuop/^u lujipiuijili
18491	U lupuhShiuunuh : "niiu unLjtjiu hnhnnnhtS IJiiilu ujtjmiu hnhnnnh /,iiliiiiiliiii</iu uiiiiiiiul
18492	iiLii /ilii (/ .11 m iii/m, /jl u7iu* Uiuniii/iLiiiiuiii/iuiu iliii^nLiuun LiuuiiujihijuiL tuuntjU, yunii-
18493	iniutjktujpU /i nkjikuUuiliL unnLu knliu ijiuiUnuLL :
18494	I .uiiu imi iii jiu ' /,111 yuniuu iii i jiiunkujiuytn tunpuiiLu LtniiLtuuLu liuiutukuuiu U^luutiip
18495	unfiniU hnLunnL I ,ijm uiuLij /iin/iJim/i/iiiii/i, puii uil/lli /jl iuii/iluu ^iupiuii/iiui/i /jl 1)11111/1
18496	nuLLfiiiiu 'luiuniujtjnuh, innnu juuijiu J li^iuup kijkli cl i/iiuiiiiiuiiili/Ii iiuiliiu /i i/iiuilii
18497	'Pnhuuinuh LtiunnLCtni ukjtni :
18498	'/uiiiiii lULULii (/miuiiiiii/i /7 /jl u/ilu .{mjmijihmJi utunniunLjL uut/uuiii :
18499	l/ui /711 lUnnLuuinkiik; nnnh lanLnuiih puiyuuiui/i uuii ;/ni//iiii^ Lnxku, nn /jl "iiipiuii/iiu
18500	uiunLiuhL, tinii uiiikli 1'iunmphui, nnn uitfiuu Vniuu, nn / Qntliuu, IJtuniULUfih unLituii
18501	dans la solitude aupres des bergers. Elisabeth, etant retournee, finit les
18502	jours de sa vie en paix.
18503	Mais Zacharie fut livre aux mains du roi Herode, et fut tue entre le temple
18504	et Tautel; son corps fut jete dans un fosse profond, que de pieuses personnes
18505	retirerent, et enterrerent dans le tombeau de ses peres. Dautres ramas-
18506	serent son sang dans de petites tioles et sur du linge.
18507	Aux jours de saint Gregoire, notre Illuminateur, il fut apporte en Armenie
18508	du sang de saint Zacharie, contenu dans une petite fiole, en meme temps
18509	qu'une partie des restes du medecin Pantaleon, qui fut martyrise dans la ville
18510	de Nicomedie aux jours de rempereur Maximien, riinpie, et que saint Gri-
18511	goris, le petit-fils de saint Gregoire rilluminateur, emporta avec lui dans
18512	le pays de TAlbanie, et lorsqu'il y mourut, martyrise, les iideles les depo-
18513	serent dans son tombeau.
18514	Ensuite, aux jours de Vatchacan, le pieux roi de 1'Albanie, on decouvrit
18515	les restes de saint Gregoris, catholicos de 1'Albanie, et avec eux le sang de
18516	Zacharie et une partie des ossements de Pantaleon, d'ou sopererent beau-
18517	coup de miracles et la guerison des maux en la gloire du Christ notre Dieu.
18518	En ce jour, commemoration de 1'autre prophele Zacharie, l'ancien.
18519	II etait de Jerusalem, fils de ce pretre Khouta, (ju'on appelle Yoiade, et qui
18520	fut nomme egalement Zacharie, comme aussi Burachie, et que lras, c'est-a-diie
p. 514
18521	502 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [158]
18522	l//lU\llfcll UJIIo/tJ/jfl /l llliyillllllUU . /.L L^LlJ H1UIi/\|l/j fclllllll /l lll/ILU /'IIIl/J/i /l llfcjP llllll/l/l
18523	/iL /l l/fcllllll llJUUIIUI, llL lllll /.!/// piliyilllllll/lllU /(/lltll/ill/lU IIUIII llilll V»ll'il /iLIIIII I? llillllL-
18524	11 iii ii /,
18525	1) :
18526	/* Ullllll IIILIILII l//lIIIIIIL\|r//lLU lllllillll /lllLlllllUlllll/l /llIUIIlllU Ulllliu/i lllll/ltl 1)11111 lliuil/lll '/fclll/l-
18527	ufcuii /n uiiiiiiiu /ii l.tuiuli uiuplitut iiitjli : 5
18528	//iiinii^/i /iiuiiiutpu /y/iii iiinlii / /i/i/iiiiiiiiu/i iiiiiiuuii/ijui iiifipui(/ili iLpLphli /'''/iiiiii/iuii
18529	/i piuiiiiipfc,lf l .iiii/iiii/iiii 1110111/, ,
18530	/il /711 111I111 111/1011///1 iiiiiiiiiiiliiii il/i nniiL.il iuunL.li /711 ,/iuii/iiiil
18531	flll htupljnll /lll*/l :
18532	I/l iuluil H/- /iiifcit ifjiiri pn/iuuiiiufcuit p LinLunj ii^uiufcuiLDiiiuuiiifc piuiiuip/ifc fc/iii il/i
18533	/iin 11111/1 /mm./mui 1111 npni uiuiil.Ii Ljn '//./u/i/i/./u, /.1 iuii luuipuujuuiuiiLuui lim uuilin fciiouujLiifi ln
18534	/lluLlilip ptlllLUIIIHLU, /lL U/llllU/i/ II IiniipiIIUOp OL /lllll/llll UIIUII] ULfltufcfUf 1/ 7 '// //// //1 1(1/ UL
18535	>)/u/ /1///1///1 /i /iiii ii n/i : C/l iiiiimh ^// /im utuunii iii ^u/i iii/i/.iiiii/i , tttii uiuiiiuLiuuii uiuuijiaLupu
18536	tiLiuuuu Ll. iiMiiiiiiiiii iim/i, ul LjLuij iii/i/ii/i nuuiuhli /i iihiuuhu /i iiiiii.ii uniinL^Lniu
18537	'iLjuhuLuii :
18538	UL. LnsLttii ul'uiiu iiiuii/iiiii i/iii'ii /tl yiiii/iiiii/iifc/i/i/i uuiuLuLuLuih h pp humauuiLuiu 15
18539	^UiLUlinuu iuil.iul.Li inid, Ll. uipnnpLahu «uifiifuii/jf uuiuuau \uip<uiphuhjn(li Juiuu Jfcu :
18540	(/l pwCuuhphmjp h ahmuhu Liuijhu ujfLiuO/i nmtnuti /iii/ifc ul lunuuiniluiliLnuiu aT'phumnu :
18541	I/l ^pmumiLiua nuiuiiuL.npu hmhiLj uuuin/iujLUjafc /
18542	.1)11/1 /.l pLpLj uumpuhliu, Ll.
18543	Yoas, roi de Juda, fit mettre a mort pendant qu'il priait dans le temple des
18544	sacrifices, et repandit son sang dans la maison de David, au milieu de la mai-
18545	son et sur Elama. Les pretres Tenterrerent aupres de son pere a Jerusalem.
18546	En ce jour, martyre des quarante saintes vierges, vetues de cilice, Gelsine
18547	et autres et du diacre Ammonne.
18548	Ces saintes femmes vivaient aux jours de Tempereur Licinius, 1'impie,
18549	dans le pays de Thrace, dans la ville d'Adrianople. II y avait la-bas un juge
18550	impie, de nom Vavdos, qu^on appelait aussi Bardos.
18551	Ayant appris quil s'y trouvait des chretiens, il fit venir la plus intluente
18552	iemme de la ville, religieuse vierge, appelee Celsine, et d'autres vierges reli-
18553	gieuses, qui s'etaient vetues de cilice, au nombre de quarante, et chercha a
18554	les tromper par de douces paroles, les exhortant a renier le Christ et a croire
18555	aux idoles. Les vierges saintes ne consentirent point; au contraire, elles mepri-
18556	serent les idoles et le juge, et 1'ayant quitte, elles se rendirent ensemble a
18557	la maison de sainte Celsine.
18558	Elle fit venir le diacre Ammonne, et toutes furent raffermies davantage
18559	dans la foi chretienne, et encouragees a subir les supplices pour Celui qui a
18560	subi les tourments pour nous. S'encourageant mutuellement, elles allerent
18561	ensemble trouver le juge et eonfesserent le Christ.
18562	Le juge ordonna de pendre le diacre Ammonne et de lui dechirer le corps,
p. 515
18563	[159] 26 NAVASARD, 5 SEPTEMBRE. 503
18564	^ntiujLuij *iuL/rf/iLp luinbj ijLiinuli, Ll. uniijiiiLiiijiin u/iiLA/i <JiiuiuiiluuiL/fi ul nLb/ /' u7'"-/u
18565	hiijuu :
18566	Hktn tunin untinuiL nunjiiiL^L /iiiliiiuLiiL Ll ullJiiu uuinljuu inijii /1 piui/iupL i^kjiuiLjjiiu
18567	I'''LjiiuLiui : 1/l /iii/Sfciuip /i uiknLu iilii iiLj/uiunti u/iunL^Liii i/Lmi/iL rnjibbnbui^ kijkuii
18568	5 /^ii hiiiikuiLiuunu LujLuLnujnuu /jl unli^kjiu iiiifkLiiiiL uinoBl^liu : Ul. /»/i/,luiiuil /1 uifcu-
18569	/fcuiLL unjinL^Lu hnLLhnLui Ll. iiiiiIii . /•ui/i/i fc///»P luuinnLiuCiiuuLjn uu/iii/uLiui p 7*n/iu-
18570	iiinu/i DL piui/un nuLLniuLLnn /ul, piuuu/i illiiniL i\Lu L jhuuiilU diuuuihuiLuiu ^kuiLj u/i
18571	/i SLiuuLu i/uiifc/fcuunLp iiunniuini-lilLuiu 1«uuhil&iii, iiuiuuiLLu ijtuLinil ^nknuituLiugh Ll.
18572	uiuiuLuiLLu '1'jiLuinnuL :
18573	10 1/l uiui/i/riu/ uinnLiLu ijiiiu njiub L uLjp tjuujiuluuu /tl /iiii.iu iliiiijuu akuij ijXI.ii u iLnLhuu
18574	nun ujijiniU Llunun LiunLu uuijolilu, Ll. uiiiiiitiLp ui liLjiXLijtuU L uiiliiiiuL :
18575	6*l iiiiu/iiuL iuiliuO/i nuiuiuiLnnhh Ll. UiunniunLjuiniuU ijiulujm illi ILljLiubnuL tu/ipiui/iL,
18576	/fL tjijtitjiXli 'InuuiiuunLuiunuL /i/iui/iui n/i/iL ittiuuiui m hujuinuini /«J/it L , /tl ii^pUilLp/lLti
18577	LLknknkuiuu 'hjihuuinuli Ll. ijjnuhuuuuU Iju iiutjiu^uuu Ul.iulili : U*l jiiujtLillLjLiiij iiui-
18578	15 uiuh.ii/i/iu ^nuiuiui/iuin untituhu L /niuiu/i/, /i *>nL/i tujiljiulil.j Ll. nnuuibu \uiniusiun uuuLOuiLop
18579	uiuiiiUuiliLj : l#*L uiuijiLuij uuuljiji Ijm tiiuiiuli ijuiuiitli /i /iiii/iuL/, lunljlih /i ^ul/i, nnp
18580	nbhnLMkuiuji LjiniiL uun imjuiuuih i/iuui un uu/, /i/i u ( «uiuiii uiA , /il ttiLii uinojokjnil uiluiu-
18581	tifcn/iL ipim/iu /n jiLiuUij :
18582	/'ii/i lui/in/L ^nutukiuj -inuitluiLjiti uihkuij L ufcnuiLuL, uLu\Ll /i LnLnjinub hinniiuiLjLh,
18583	ensuite de lui bruler les reins avec des broches rougies, et de lui mettre sur
18584	la tete un casque de cuivre rougi au feu.
18585	On conduisit ensuite les vierges saintes et le diacre Ammonne a la ville
18586	dHeraclee en Thrace. Ils se rendirent a 1'endroit oii Teveque Dometianus
18587	avait depose les restes de la sainte martyre Glycerie et y prierent toute la
18588	nuit. Sainte Glycerie leur apparut dans une vision et leur dit : Soyez les
18589	bienvenues, vous qui aimez Dieu, servantes du Christ et mes douces com-
18590	pagnes, car je vous attendais depuis longtemps, afin que nous jouissions en-
18591	semble du royaume de Dieu, que nous soyons classees avec les anges et
18592	couronnees avec le Ghrist.
18593	On enferma les saints au milieu des fauves ; elles eleverent, avec saiut
18594	Ammonne, les mains au ciel, se mirent en prieres, et les fauves ne s'appro-
18595	cherent point des saints.
18596	Conduites en presence du juge, elles prophetiserent la mort de Tempereur
18597	Licinius, la conversion au culte de Dieu de 1'empereur Constantin, la construc-
18598	tion des eglises du Christ et la ruine de Tidolatrie. Le juge irrite ordonna
18599	de jeter au feu quelques-unes d'entre elles, et de faire mourir les autres par
18600	de cruels supplices. On emmena les saintes vierges ; dix furent jetees dans
18601	les flammes, qui tressaillant au milieu d'elles comme dans une chambre
18602	nuptiale glorifiaient Dieu; elles y rendirent leur ame en priant.
18603	Aux autres on intruduisit des bruches ardentes dans la bouche en leur
p. 516
18604	504 LE SYNAXAIRE ARM&NIEN. [1601
18605	/.i ui'linh,u uiim/ ymu/iii iiiiiijl/iiii iiuuiii, /.i IjiuiiiiujiLijtiili UIUBUBDBUIU ULujutLiinLjiJi /#' :
18606	/#'l ilj/llllllip illllll" /jL lilllJlliJlUjl IIIUl/llll/l/.llll /l yilLlllllllllll/llllll jUlllll/.lllllil /l UmuliuiLnu
18607	iii/iii/iu . (,"»""/ nuiani-u luhhnLJillu^in ijtujiti h iJiuulu tiuinnLCTni :
18608	BuiiuS iiiliilii /iiiiiiniiii/iiiiiiL 1//11111111 BhuiSp /1 '/iiiiiii/i/iii iniLm-ii lipnpnu buipuunuinuu
18609	hl.nnnii liiiinuinlS iiiiliiliiii /'iiii/i/i/iIiiii uiiipiiii/iii '/1111111/111, uiili /7 iliiiijljl, jim , /.l /i «.iiiliiuiiii
18610	JJiuuuii .nit/ili /"'/,-11111111/1 7'nniiL :
18611	'/lllllllL llill" lllinujLuill /.L mil/llll/-\|l l/.Il/lll"l"MllIL/(//lLil lllll/.lllll/llilil /.L 4/"I(l ■*■ UlLllLuil
18612	JllL, HS IjlUJlh; ^IULllluLlJHLlJUIuLj, ^JIIUlillllLlUlJ /?L llllllU$LljJlU llillll SIUJ1UISUIJ1 (lllll llll ..lll/,
18613	liJlUsliL IIOII yiimillllll/l, /\|L UIJlLltU /l lllllilll, IILII Uiilll/l <JltlLIIIlIIIIl/ llll lllllljLllllJ liyill/l /iLIl
18614	111 m ( .11 111 111 111 A :
18615	tiiii^iiiiiiiii/i/iiiiuii /.l uiiLiiii i//iiuipii («iluitmi/tuii /iL '/inimii/iimiii , uiiiiuu Uiiuiuu/,
18616	llLuLjlll, ll/l LjtLlllJltLUlJ linillll UUJIUllJIIUUn liL&lUl)LiSp fcl_ il/.IIIIL/l//lLiip ^UIllJlU /l iJLjlllll
18617	/1 yuiui&wiiu iiiimi/i /1 piiiiiuip/iTi 'ihuuipuianu Ll uiunfcu iJLuiiLijjiu :
18618	.'Illllilli UILIILII lllnUIUtllllj /7 /''"/7UIIIII1/1 /f/l"UlllLIIIl/lU '/'upiiL :
18619	!{tllljltll lll>/. AlJIlV/. «\ llllLIIip/lLllL/J/llIlilllil IILIinilL/J/lLilll lljllltlllijlsjl fcfcfcll fjULII I LllllJnL~
18620	IJhuiiin ujuiiniiLu, u/i /1 i/fcu /7 P"'fc uuiuhi : //p /jl ^i
18621	iiupui uiL.nL.pu LijLl ttni^mjh Uthhunuji
18622	LuLiil yiiii/iLii LiuJiuLniijnuiunu, Ll liLjidLuuj 11 uiSuuinJinui SiuniiiuiiiuLiuu ^uti^n^nLjdJiLUU
18623	bhuinnnji Ll timj, jil.iutj miLiimiii/iiiiii yiiLiiiuiu fc/ifcnfcHLiii ufcd ptiifc^iL :
18624	faisant des plaies jusque dans la gorge, ensuite on leur trancha sur place la
18625	tete par 1'epee. Toutes moururent le 5 Septembre. Leurs restes et leur corps
18626	rassembles par les fideles, furent inhumes dans un lieu celebre, ou ils accom-
18627	plissent beaucoup de guerisons pour la gloire de Dieu.
18628	En ce jour mourut par le martyre, en Perse, saint Abdius, eveque de la
18629	ville Nergoul, aux jours de Izdekert, c'est-a-dire Hazkert, roi des Perses,
18630	et de Tempereur des Grecs Theodore le Jeune.
18631	Le grand pretre du feu le lit saisir et 1'obligea a 1'adoration du soleil et
18632	du feu, et voyant qu'il ne pouvait le persuader, il ordonna de le soumettie a
18633	des tourments du matin jusqu'a midi, et de le mettre en prison ensuite, ou
18634	il rendit l'ame a Dieu en bonne foi.
18635	De meme subirent le martyre les saints martyrs Ambroise et Protoctus,
18636	dont parle Eusebius, et qui, tous les deux, furent soumis a de grandes tor-
18637	tures et supplices par les persecuteurs, dans la ville de Cesaree, ou ils furent
18638	martyrises.
18639	En ce jour, commemoration de l'empereur Theodose le Jeune.
18640	Ses grandes vertus sont racontees avec eloge par les historiens de 1'eglise;
18641	elles sont au-dessus de toute description. Cest de son temps qu'a eu lieu
18642	le concile d'Ephese de deux cents eveques, bannissant 1'impie blaspheme de
18643	Nestorius, qui professait Jesus-Christ, simple homme, et purifia avec beau-
18644	coup de zele la foi orthodoxe de 1'eglise.
18645	15
p. 517
18646	vb.
18647	[161] 27 NAVASARD. 6 SEPTEMBRE. 505
18648	Unnui nnUnL.ujtL.Ub n< Siunnkiuu i)Liu(ii uiii Ll. ^nknuitukiuu Lj niuniiiuuuiifr . nnp
18649	dl uuOuil. ikiuiLop iiiilulii iiiuyu nili uuniu kbktui uiuntinuiuLLii 1/1/1/7/iu uuinnLiuu, innduiU
18650	^uiuuLuil luuiniunm ltlLuu)i< /il knuihuikuili uuinnLU, uiinui un/jiiuniiiiu inunnLMnLhh uluul-
18651	uuihL, kututiunkiuiuiLjii uknb Unbnuiuiku :j
18652	' lunt tiiiiiuiiiili /'4* cl Ukuiiiikaaknli ;{ : '/,/iiiiiiilM/ilIi inilwii y iiiIi l/iulnlikuii liiti ttlt i
18653	//iiLiiii iiiiLtu pkiuiU iLbihuiuinu nuutknu iilu/^ii }'tpu knnituuu cl aiiinuiuiiLju : ItnbnLpU
18654	LikuiLiinkniuu, iinn Ljbb Ununhkiu ul (jLUikpkiu /iL nbutnbb iljllikunu utkuuibkt CL knkkn
18655	luiuauibki tiuiiiiiu tintKuiuum * uirLuipuiniu L iuuuiuluiAiiiiiuiu uil/jukuiiuju\/iu : (7l n * * A fol. 2(
18656	uui/iu ii u ui u/i iltnlukiui Ljlt iknbntuibnnu b iknkbbu : 0*l lu^uikknutknuib 'Ikuinnuk
18657	10 lun-iuptjiiujuiinsj piu^iuhiuibb, unn kiuunLukiui Ljn tuutn '/oiiuii tuiLiupkuiiu : /*uL ununL^bh
18658	ununUktu inknkuik Ljn txlilini liH.ttili :
18659	lit kikiui onuiituuiiu/i hiLuiuiiuyut uinpuiihh h -m,(i nilitii buiuLjn abiui uihuiuhki h
18660	uiuiutkniuuu k 'luinuLLu, Ll kkkuit iLlukiu iuluil iiiiiuriLUU ununukuii u/i ^uiatiuiLLjn inta
18661	nnuiLju '//iiiiiiiiii/i Li 'lonnubh It —n na : /»"i titiLuipkiun aknututuuiU uonuikutbu l.i utiuniuh
18662	13 HunjinL^hL iuiluiP/i uuniu : l»Y iiiuuiilii nnnpuihop uinui\jjn uuniiiiL^kb uliiuiuiui
18663	ti'hnhuinnu /tl ih ktunutu *,iiii uthkunt iim lil.j Lt ^nuiuuiiL mu tuuiuiuikki uahouiu knui-
18664	Les eloges ne lui furent pas seulement prodigues par les hommes, mais
18665	par les anges aussi (Tune maniere eclatante, car le jour de sa mort ils vinrent
18666	entoures de grande gloire s^associer avec les hommes aux psalmodies, lorsqu'il
18667	reposa en paix apres une vie bienheureuse, dout la bonte extreme nous est
18668	racontee, d'une facon complete, par le grand Socrate.]
18669	27 navasard, 6 Septembre.
18670	Martyre de la vierge sainte Hermione.
18671	L^apotre saint Philippe avait quatre filles, vierges et prophetesses. Deux
18672	d'entre elles, Ilermione et Eutychis, s'unirent et partirent pour Ephese, pour
18673	voir et se prosterner devant saint * Jean Papotre et 1'evangeliste theologien.
18674	Elles ne le trouverent pas, car il avait trepasse de la vie terrestre au ciel.
18675	Elles se firent les disciples du pretrc Pierre, qui avait recu les graces
18676	apostoliques et que 1'apotre Paul avait institue en cette ville. Sainte Hermione
18677	possedait des connaissances de medecine.
18678	Trajan, 1'empereur impie, quitta Rome, voulant passer en Perse pour y
18679	faire la guerre; il vint en Asie, ou il enteudit la reuommee de Hermione,
18680	qui y etait aussi grande que celle dc Paul et Pierre a Rome. II envoya seize
18681	soldats, qui conduisirent la sainte en sa prcsence. Avec beaucoup de douces
18682	paroles, il pria la sainte de renier le Christ, mais nc parvint pas a la persua-
18683	A lol. 26
18684	v° b.
18685	OR. — T. V.
p. 518
18686	506 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [102]
18687	ii/.miii : l/i lu/.ii/.iu/ l/uiiiili/iiui '/"'/,/' /> liLpupuputiiii /iiiiu/i/iliilli 'ILinpnuJi pui^iuiuuijiii,
18688	/,i niiifnilLpLipiit hpiiniiLui /.1 uiniuiin Lnltlu ii/i iiuiuis/,li /l fUinUupuiUUU Ll. tiiupiptipl, -
18689	iiiipnt iiin Sptiimiiiim utppiudi niutnlHt.Lulpili uiuiuiLpiuiiiipu /i '/uiiiu/i/iu Lt iijumnuinin -
18690	ItUmuip Ll ll/llUUIll lillillllip ipim iltlllil :
18691	(/l i/iin iJiuJuT\iuiiLpii SpiiiiiiiiiiinJi, WiiniuiniiilV ijinjuuiii iinpiu I mpjtiiiiiiiii : I/l /mijiiiil-
18692	: I//.UI/ Ulll lllO/l /iLII HIIIIIlIIL^/l /llllll/l * f/llllllu/lIU, ll\ /lllllllllli nilipAllLlpuilLl /l IIILUIIIU 7'ii/iu-
18693	tiiiiujt /il yiiLUiuiuii /1 /jiii ii u/i : l/i ^puiiiiiiiLiuu iliupnunil ^iuplpuiiLi uLpLuu LpuiiiLiniii,
18694	0L lllti liLpttiL iiiii/i.V/i iiiiii/iO/./ : I/l uui /l miiiiwiiiiiii/hi oii^u/711 11 I .iiiiiiii iiiA :
18695	\|/l utupii \'/,n ni ii/i/i Luililuiui XlilJniJ /il IpiiuiuipniJ Ll. Adniiiii/ Ll ii/i/i/hi/i/i yiuiiui-
18696	Jlljtilil ■/■/l/llllllllll/l /l 0/llLHLu/.IlII /llll/rlUIUl/l, /iL UIILOIIIIIUIIU lUlloti/lLU IIHUHIU llllllllllllllll.
18697	OfeiLnLW/iLu /luiiiiuuii/iu /il /ii itiiipniiQ : i/l iuh/i/iu hhiilhii tptmii Ji O/iiLiiLii/iuii uiuiupuli
18698	ZJildniJ /il StiiptipiiJ /il Lniliui/Vu iiiiiiiuiii/iu /i
18699	uoii i/in/u/jiiuiL :
18700	1/l inLiitmii piiimii npjiii /Jfc; /iu< ni iiunH/7 fciiLii/iii, tptipXLiiii nnnpiuUop uiniuiLjn
18701	Lpjdttit p pitiiijtii Ipi iiiili cl un^fci : i/l fciitu/ifci/iu hpuniibiu JuiupLiuj ii/i/iiiiiuii hii/i , titituu
18702	/l inillLllll/l /lll lll//l /iL UIUIIlUnV/lIlll uaLiLII /iLII ffcllfc/lUll, tlllpillll, lllll lUIL. l*UU7ULUIO CL fclllJL
18703	*iu/i<7 Li itiiilpiiu luiifcuiuiu ptunpiipii Lt IpipOitiiiLiptlU :
18704	Ijl ^niHiituifctiiu upntj iiiutnuttiufci tptni pp Lnmli : (/l niu^/itui l(''LjnnnL.inu uiilIjuii
18705	nunLnL u/i ^iuuiulj uninL.Juii . /tl ^npiuuiuu fenfcnp/iu «.\feiLU /tl yuLUHiiiiui /i 7*n/iuuinu /tl
18706	der. II ordonna alors de souffleter la bienheureuse sur les joues. Hermione
18707	apergut le Seigneur sous la forme du bienlieureux pretre Pierre, en fut fortifiee
18708	et sans crainte se presenta aux tortures. Elle prophetisa a lempereur Trajan la
18709	victoire de sa campagne contre les Perses et son retour en paix et avec joie.
18710	A la mort de Trajan, Adrien lui succeda sur le trone. II se fit presenter
18711	a foi. 27 la vierge sainte Jlermione, * ne reussit pas a la detourner de Tesperance du
18712	Christ, et a lui faire croire aux idoles. 11 ordonna de frapper le visage de la
18713	bienheureuse avec des baguettes, et de torturer sa personne a Tepee. Elle
18714	benissait Dieu dans ses tourments.
18715	On chauffa ensuite un bassin rempli d^huile, de plomb et de soufre. On
18716	jeta la servante du Christ dans ce bassin bouillant; mais aussitot, par la
18717	priere de la sainte, 1'ebullition du bassin se refroidit et elle en sortit intacte.
18718	On jeta ensuite la vierge sainte dans une poele d'huile et de graisse sur-
18719	chauffee; la poele fut changee egalement en rosee.
18720	Le tyran, voyant qu'il ne parvenait pas a vaincre la vierge, se mit encore
18721	une fois a la supplier par de douces paroles a se rendre au temple des idoles
18722	et y immoler. La bienheureuse Hermione, trompant 1'empereur, se rendit au
18723	temple des idoles, etendit ses bras au ciel, pria Dieu, et il se fit un tremble-
18724	ment de terre, toutes les idoles tomberent en ruines.
18725	II ordonna de tuer la vierge sainte par le glaive. Le bourreau Theo-
18726	doulos s'arma d'une epee pour lui trancher la tete, ses deux mains se desse-
p. 519
18727	[163] 27 NAVASARD, 6 SEPTEMBRE. 507
18728	nnOtutiun : UL. mnm\hmn Ununlihiui u ( .uuiui 1.1A /tl uin Jiuutuiu uiLiuunhmn rhjnnnLinu
18729	fiyiti/iu /ii_n tutL liumiiLttiA .ut,/,/, lunuuinihuuni-Muiuu'ii :
18730	Ll h7i ntfu ttiii nm^hlb, "/'"^ luunLlili /711 /'''hjnnhSnu, imil/hiii iiiiiiiiiii u/i yuuui/7 * A f^j 27
18731	uuiiil/u /iiiuiutiiiiiu /tl sntimumu bnhnphu .v/.n /i, /tl uiu Ztlu ym iiiuttuii i ( .iiiiimi imA . cl
18732	5 unuiiL^/iu mnolJu mnmnhmi ilmuu uiiiuu 1111 /.i liiti uiLuiunhuiu iiyui/ili /u 11 iiiil Liu-
18733	...... mt\ uiuii/i /unuuiiii/tuuiiL/J/?uiuu :
18734	/'u/i hnmuhth iiiimOu 7'ii/iuuniu/i yiitiuiiii /i piunuiphjU u/i ytiuiii/iii mmimi/ii unnui, /?l
18735	luinolJhi tiiiuni /iui m/iii imn mO /;'"'' uyuii/iiiiu/.i uiiiyt/i/i uiLuiunhuiu n^nn/iu /iim iiiil
18736	buinnLuia :
18737	10 'luimmnhnmi unp.nL^hu hniuu UnSnuhm UkuimhStihnh K :
18738	tjtuiutl uilhlii uhiuinLlaliLU hnhpmuiumli duinuihnnuuinu "hnhumnuh VuiLUUinuh niu-
18739	yuutui/iL /tl 1'hnm iiiii 11/11111 iiui/iu , /'/iiiu/ilii/iiui m/i/iJ/.iiiiiui/i »l ui ii ui.uii/i nuhhuuui :
18740	tlnpui 17/1/1 iuil 1'khnuliL uinptui/iL . iuu m im/i innnLU Umnmhnnumamu ytiiiiiuuiijiuiiu
18741	Vnuiuhuiunu .u m/i>iui, Lnhpuiuunnnu UnnLumnbumi /tl 1'uinhmu Liumhnpmi : /1111/1111/711
18742	U ifL unpm h pmnmphu l\nhpumunnhm uiinil hmmmnhumu h 'hnhumnu :
18743	LB * unnuiuuuh /7 tlhah ^nhnmmhuimhmhu U lipmihifi upmu\hihmau , mi /1 '/11111111 + r>
18744	</»tL/iLut»uLnu : P 118 a
18745	unndmu uonmnmli LtLfuuitu^uipu iuiluliiu 111 iiiiiiimii/iii iiiii i/iiuuiiu/i ihnhhnu '/11111111/711
18746	^Pn.hLnmnLnu^ unu.ni ^nhnmmhmiuhmhu U hpmihiji /1 ilhnun 111 ttiiu 11 111 c/ t//iu7i nhuhun /7/1/7-
18747	cherent; il crut au Christ et guerit. Hermione pria Dieu et Theodoulos rendit
18748	aussitot son ame a Dieu en bonne confession de foi.
18749	Un autre bourreau, du nom * de Theodimos, saisissant Tepee pour trancher * A fol. 2-
18750	la tete de la bienheureuse, ses deux mains se dessecherent. II crut egalement r b-
18751	a Dieu. La sainte pria pour lui, et il rendit aussi son ame a Dieu en bonne
18752	confession.
18753	Quant a la sainte brebis du Christ, 1'ayant conduite hors de la ville pour
18754	lui trancher la tete, la vierge sainte se mit a prier et avant que le bourreau
18755	1'eut frappee, elle rendit son ame a Dieu.
18756	La vierge sainte Hermione mourut le 6 Septembre.
18757	En ce jour, martyre de treize martyrs du Christ, du pretre Faustus et
18758	du diacre Vivos, du lecteur Denys et de dix autres cumpagnons.
18759	Ils vivaient au temps de Tempereur Dece, aux jours ou furent martyri-
18760	ses les patriarches Fabien de Rome, Alexandre de Jerusalem et Babylas
18761	dxVntioche. Ceux-ci aussi nioururent par Tepee et pour le Clirist dans la ville
18762	d'Alexandrie.
18763	[B * Commemoration des miracles du grand archange Michel, a Colossa\ * B
18764	en Phrygie. i1 lus a
18765	Lorsque les idolatres eurent augmente leur puissance, aux jours de Julien
18766	1'apostat, dans le pays de Colossa' en Phrygie, il y avait un moine ascetique,
p. 520
18767	508 LE SYNAXAIRE AlttlKXIRN. [1641
18768	fl/jflLlllil Jlljllllll lljl /llloifflfl flll l)ll llliftft if / .lll./llllllflllll Alll/I Hl(l,ll Ll lllljlllllltll IIJll II LjlLlll Ijf,,
18769	/jl '//•'"'/ •* '»*«- nuiqnuS uniuup i/iii/Wiii Miiifi</.ii/./i ftti /1 ii/jiipni l.Ll.ijl.iji n,li unluLjn' /1
18770	")\|'l'"il'\|l' UL /l Jl/.lf/illllll . /jL IMIMllll l)l. /l sl.\|\|lii"l"JI .111 UllllllU /jl_ -yllll lllllllll(/lll /l 7'h/iHUIIIU,
18771	/jl t)lijitiil,ji 11/11111111 f .fiii/iuiiffiiMi :
18772	lnulutUuZLuuiU liiijiijuu lilLimij, if/iAfllL /111 III 111 111* 111 pil ul iii/.iiiii. Mn.ii/iiM /i//..iii)i- 1/111-
18773	L dl 'L L itl "/' ^7' /'"'/'/tU? «j/f/jflfcllLIIIU, /jL il/.ll/llll l?/jtVufli*/jtV ll/.lllll/l lltl llllllllllill/llllllL
18774	i)/l rf/jflA /^lil /l
18775	lunuiUU jl
18776	fj/» /uulfLu/jfl/lii /jL /fJnn/lil /l '/fc/Xlll /./i/jll/.tll lllif tl/l /iitiiAni -
18777	o*/1 uupuUnhj ,j,lui ,lljn,jl.,,,j uuiuiuiui 1111 LLLnhnLiiili ^nhniniuliiuujhuinu , /jl /uuit/itu-
18778	liLunp nopLuijiiuu uinuLiiu :
18779	i"/ "' jni-iuL. llnpniuuiiuu tytiLrifi/ili ^Liimili, nhuinnu, uiSLuLlJiu n* hnlihuiL
18780	UILUUIIUl^ (/.lllllill MiA /jL miJlMillf/f//il/l HOIinLW/lLlll ^i/.-Mimi/lililll/.lli/i/l, /jL llilillllliA/,,,,1.
18781	lja/jilu jiLp ihnLnuu uinojdLuiu iuil /.uumi mA : (i'l LiiLlLuuil lidiu luilinLiiOu ^nhnuiui-
18782	LjuiUjhuiU /J.uuiiilAhi nnuiLju ^nhnLju u/u li ihnhnuu ^uiuhuii, Ijl mu/7 niiui . l»u fci? nonnL-
18783	jJhuiugu (.'uuifiLtVuj sjnfc^uiiu/j-tuujfcuiu U ^igui^Lji, uontun/iii /jl uifcu iiiitijiiiLJdnitili hlu-
18784	uifiLdn^ : (#l tyii\|i ijl,
18785	11 mjiiiL ui lijili nuiuium 111. / iV/^-fSfl* Jjl iijttittittiii l.tutj : 1?l /i ini/iii dittiim
18786	^tund/jHiuL ,i,l.,j[ili /jl Jjn/jL Uitij,,, illi ntdunu, /jl auinldhuiL Lliinnuiujuiu ui<J/il iJfcAiUL /jl
18787	ij,iijiiuiiij>, /jl ui/juuiitfV fji/i u^uiuiiuil/jhiiil iLJVu'li Jjl /jii/jl J/i^ t?fctV . /jl nnShnnu OnLtipu
18788	n.fcuinjL h i^/i^ii, Jjl ii.r./iJi uilin. punhL h pni[u, /jl /jj/iu ^i
18789	iJ^ilu ium Lnndh, /jl luunutntt /jl
18790	du nom cTArchippas, qui desservait pieusement et avec devotion 1'eglise du
18791	saint archange Michel, construite sur un rocher escarpe. Beaucoup de miracles
18792	s'operaient par la source qui jaillissait au-dessous de 1'eglise, sur les ma-
18793	lades et les infirmes; et nombre d'Hellenes [paiens] y venaient et croyaient
18794	au Christ, et Archippas les baptisait.
18795	Les idolatres dans leur grande erreur furent piis de jalousie, et pleins
18796	de colere, creuserent la terre faisant face a Teglise, et reunirent les deux
18797	grands fleuves qui coulaient a une lieue de Chonae, et en dirigerent le cours
18798	sur Feglise pour la detruire et faire mourir le chaste serviteur de Teglise
18799	de 1'archange, et faire disparaitre la source de guerison.
18800	Lorsque xKrchippas sentit rimpelueux cours des fleuves, il n'eut aucune
18801	crainte, rsperant en Dieu et en la puissance invincible de 1'archange; il eleva
18802	ses mains au ciei et pria Dieu. II lui apparut, en reve, 1'archange de Dieu,
18803	comme une colonne de feu qui atteignait le ciel, et qui lui disait : Je suis
18804	Michel 1'archange, chef des armees de Dieu; prends courage et vois la
18805	puissance de Dieu. 11 frappa de sa lance le rocher escarpe et l'entr'ouvrit.
18806	Au nieme instant la terre trembla, il se fit comme un grondement violent, qui
18807	reveilla Archippas saisi de grande peur et de tremblement ; il regarda et vit le
18808	rocher entr'ouvert et devenu un abime profond, oii les eaux du fleuve allerent
18809	s'engloutir, comme dans un creuset, pour sortir de 1'autre cote, et 1'eglise
p. 521
18810	[165] 27 NAVASARD, 6 SEPTEMBRE. 509
18811	iuli/uiu/uinfei/i ifbuia hhhnhnhu Ll uiumutuLnpu llpphiuuimu : f?i_ uiu/.uuiju liknhm^g p
18812	mh;u u/t" ijuiiuuah; iiuSkuuiJu kpLph; munp nhSkjhu ^uiLuimnil, /»l LniWuiUiuiu /juinniip/7/iu
18813	juunnnuiinp bnum :
18814	«Iiiiiiu. uiliilii tlhmuiLulpLU uppnL^Lni /»l //"!»' i//iiui/iu UpSnlikmi :
18815	llnupp iiirLuipkmiu Vpihuuunu niJih;p nutnhpu «nnii hni_umuu bl aiupa.uiphju, npup^u
18816	lummSh; 'l.nLhtuti iiiuhinij hltHh; . Ifhiuip h hkumphm h innLu f/'\|ii^ujii\|nii\|i uii_/juiuinuiu^/i
18817	il/ini iholoiuuu uiliinh nnni »7/»'' nutnhpn 5»PP '/"("£ "L uutpauiphjp '.
18818	t/n/inLpU /1 uaautuh; SpmpmliLamli np h,hu UpSnukiu /.l IrLinhpkm, /jl nliiuapli jl/t/ifc-
18819	unu inkumuki _l hphnp lumiiuiuhi iini!niU ttniKuiuunL iiuiuiiiliiiAiiiiiuiIi uiiLiu^/.inj/i /jl
18820	iiiL/juiiiiniuut/iU /il n< quihu ouiii, n/i tlialuhtui h;p i/.p/iniiii_iiiiiu h ihphpuu : C7l ui^ui/i/jp-
18821	mktpuu 'Ikmpnuh pm^iuuuiihu anp hiuanLuhmi h;p uiuii 'lunnu uiiLiiip/.uiili, /.l £i/ii\| /iu/iu
18822	piupnah;pu iniit hintnpiiihii, /jl upuinnLUii n.iupAnLuiuuh;pu p 'hppumnit :
18823	/'n/j uppnL^hu bpSnuhuS inhnhmh L;p pdnhiiLphmu Ll {"^//t/' «£pu_inL_)u <fy»/»» /»«-
18824	nnn mu^uiuphu ifiikn pJvhki Siupnhmihu uipnLhuinpL uiuu/il /jl ^/inn^op-i 'hppumaup
18825	ponhh^p, uLnipu, uhmnu, unpLiu^mpu /.l ntuiiniuiiiuiniau, dl i/i
18826	11 /uiu/uu/i i/uinAiiL iim/^n /1
18827	■yiu.iuiiifiu 'hphumnup, npitihhmnili h ^nah /jl /i SuipShli u/.rinLiiuiu/jiui/ :
18828	€?l hiliuii Spmimuauh Ipt untnnim tuppmihu h Z,n_ni/_.iui' hmSh;p auu tuuumuhi p
18829	demeura intacte et non ebranlee, avec son desservant Archippas. Et tous ceux
18830	qui etaient affliges de maux de toutes sortes et de tous les pays y affluerent
18831	avec foi et leurs voeux furent aussitot exauces.
18832	En ce jour, martyre de la sainte vierge et martyre Hermione.
18833	Lapotrc saint Philippe avait quatre fdles, vierges et prophetesses, comme
18834	le raconte Luc en disant : Nous arrivdmes d Cesaree, d la maison de Vevan-
18835	</eliste Philippe, iun des sept et qui avait quatre fiUes vierges et prophetesses '.
18836	Deux d'entre elles, Hermione et Eutychis, s'unirent et se rendirent a
18837	Ephese pour voir et saluer saint Jean Lapotre theologien et evangeliste,
18838	mais ne le trouverent point, car il avait trepasse de. la terre au cicl. Elles
18839	se firent disciples du pretre Pierre que Fapotre Paul y avait institue, et elles
18840	prechaient TEvangile avec lui et convertissaient nombre dc personnes au
18841	Ghrist.
18842	Ouant a sainte Hermione, qui avait des connaissances de medecine, elle
18843	soignait beaucoup de malades gratuitement, et ceux qu'elle ne pouvait guerir
18844	par 1'art humain, elle les guerissait par la parole et la grace du Christ, les
18845	aveugles, les boiteux, les possedes et les estropies, et au lieu de retribution,
18846	elle les convertissait a la foi du Christ, accordant aux personnes gueries le
18847	salut de leur ame et de leur corps.
18848	L'empereur Trajan, Fidolatre, quittant Rome, voulut passer en Perse,
18849	1. Actes des Apotres, xxi, 8 et 9.
p. 522
18850	510 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [166
18851	luuiuihjiuini) /i 7ittiiu/i/iii : C/l /./i/.iiii iltuhiu iiiliiil iiiii/iiilIiU Ununbhtui u/i -jmiliMin /,mi
18852	/ ii Iiiii (n(</ iii/mi immii/.ii iLinnnu Iil '/oiiiiii /1 ««11 m) : 1/1 11111 iiip/iiini ilh^uiuiuuih 11011111/1111)111
18853	u/i imiiiMi/./i n/iiu HHL /i/iiMimi im>/<, /jl iiiii ii/h//i/i IliJlit lllip pillli/i/ill/iiui p /7/1)» /l lllJlllLtj u/l
18854	,/„i»/u/»nt :
18855	(?»_ n/iunLiinpu /itin&L oiiO/iiiiiiL /il i»< ntn/ifV 111)1111111 lnihuii iituu utui/in, dl hhhun /»
18856	11I.011 1J/1 11111/1)1 iiliuj 7/iuiniiu/iL ^iuhnijiA n/i iiLunLiiiii/»/^:p 111-111)1)1 liutnnLCTiii, um/iiuiu n<
18857	ctiiiu/iuiu nuiu, t/umu u/i ijuct /711 uiuiilu ^iiiiJ iiuiliiiu unniu, /»l uoiilct Ijhnujiunuiu 011/111111111)1 :
18858	1'iintiL. ^iiinn/ilt 11)11)111)1/,, Ul Iiiii n< 11111 «/iiiuuiifi iiiiiuiu/iiiiii ijiiilnsh /it-P, miJ iun_huil uiiii/iiiil
18859	ii/miiiiii /i 111111)1 /11 n /<i /in uiiLiuO/i nmiiu iiLijiiih, /<i 111111111 1111111111 /<//, . t»n tu onn /uunn/^p :
18860	\|/l /inpiii uj uiinh 111 n.hinil /1 11/inni luiniu i/iimJi^/i/i uiuihhj ijlmi , /jl /uu loo^unnLW/nuUii
18861	11 Iitmi ii^/mh /miiiui : (7l imtiniuu iiiinunL>)/iu iiiiLtiip/i /i/iuiiimi uu/ifi, /n Iiiti jitunni 1) nnn-
18862	ptuliop ii!iiiml,ji 11I1111 nLniiiliuil n'hnhuuinu Ul n* huiniun ym m)i/<tini tim/i/.i : \|/l /unuinuiuiiiin
18863	IlUiu luiinnii) ujiunnhi 11 dl 11/111111/11 11 . /iuu uiu iiiijuiijuiljhj' u/iCTIikAiiiiu u/ii/7 . 7*n/luuinUuiui
18864	/>i), ul itiii^iiii/mii^/ii/ niiiii/iuiuiu mmii 11 luj/uwn^/i /<i tiuiuuuiu iM,n 111/1/.1 i/tuuu 1111 uuifi /11)11/
18865	'hnhumnup :
18866	uuiniauiu inunhuitjhiiij MTuiiiiuLnnu ^nuiUuiikuin <iun<tunfji nlnu uttiu Iiiii 11 11 ()i bwuiuihop
18867	dl um on^hhjn nlluinnLiuCT ^uiuuknnL/aniuUu : C7l ^nuitiiuibiun uiuiuiiuhhj uctuouiu bnuihh-
18868	indi . Imlj liui ^nnLniu m<op hiuiluiOijuil uihuuihbinu n^hnnuuinu puipuiiknhjn /» uutuulj /jl
18869	pour y faire la guerre. Arrive en Asie, il entendit le nom de Hermione, qui
18870	y etait tres puissante, a Tegal de Pierre et Paul a Rome. II expedia seize
18871	soldats pour 1'amener devant Tempereur. Ceux qui raffectionnaient l'en
18872	aviserent pour qu'elle put s'echapper.
18873	Les soldats, apres de nombreuses courses, ne Fayant pas trouvee, en
18874	revinrent avec d£sespoir. En passant par un village, ils la trouverent avec le
18875	pretre Pierre, occupes a precher la parole de Dieu, mais ils ne la reconnurent
18876	point, parce que la renommee de sa puissance etait grande, et qu^elle etait
18877	vetue tres pauvrement. Ayant interroge a son sujet, elle ne se fit point connaitre
18878	tout d'abord, mais elle les conduisit chez elle, leur ofTrit a manger, et leur dit
18879	ensuite : Celle que vous cherchez, c'est moi. Saisis de respect devant son ama-
18880	bilite, ils ne voulurent pas 1'emmener, mais elle les accompagna de bon gre.
18881	La sainte fut mise en presence de 1'empereur, qui la pria avec beaucoup
18882	d^affabilite de renier le Christ, mais ne put la persuader. 11 lui promettait
18883	beaucoup de presents et des honneurs, mais elle s'ecriait hautement : Je suis
18884	chretienne et je meprise toutes les gloires de la terre; je desire mourir pour
18885	mon espoir, le Christ.
18886	Alors, 1'empereur irrite ordonna de la tourmenter et de la soumettre aux
18887	plus cruels supplices. Elle benissait Dieu, avec patience. 11 ordonna de
18888	souffleter la bienheureuse sur les joues; elle apercut, par les yeux de Fame,
p. 523
18889	[167] 27 NAVASARD, 6 SEPTEMBRE. 511
18890	iiim iii)mi feofe/lLq/i Uluu.4/711 fe t,iunsuiniuuu : C/l iltiiiiquint/fuquiL iuu_ iSmiiiiiiinm lunnuiili a/u_n
18891	tuqttiuifeiu fe uiiuuOtuuiuqu /ri_ qutifeu WmqiiiLon/i niiun/c/iii_/rf/ii_Ii ujuiiabauiaSa /i '/iiiou/ifeti
18892	fei_ n/uiuniiinni_/<//iitii?u fet_ u/uTiuiit_/9/juii?ii uiiniu iiuiu uuiiu :
18893	/'tife «Sotuiiuuiiu hiipaL feinfeu ij^miimmmm /''/ii u 1)1111110 hnniu /jl oiaoioot iu<\io-Jmu->
18894	5 *unn<Juu, fe/«Jmi qliiu fe uiiiiupiuuuiqTi, /iL i/uiiiu unniu qtuqiiiofequfu q^ttfftu cVttiuu pii/iuuinu/7/iti,
18895	/tl uinuiihjn auui feu/t/iui nfea/i /ilii fe 'liunuu /fl l/iufei uJiii /iniifeL atiuiin : C?l uui n< iun_
18896	muu.au itiiifeiot/ . C7/«?t; q^ttiLtiiimiu 'bnnumnuh iiLufeq/iu luiuJilitS ^nqLiii/ nuq pfeq /fefe/it)
18897	/jl uiic/ij uiqo/c/feqfeq 1111L cIuiooluicY /il iioo/r/fetitifeu /aSuiiiu7«uiq pon, Jiuiiq i?/i <mp ihnluui-
18898	Iiiiili ^ioium aiuhha punn^feu C»iiuinLcVni, iiim /uuiuifeiu /1 pp/iuioiinfeuiitiM : /*ufe /cfuiquiLtiiiu
18899	10 fem uiJui 1'miiiiii 11 /lUiu cl uui a< iuil iuji uiuhja mapuimuia mmi : i)tuioc/ioif aumahmi
18900	/c/iiiqtULupu niiijlill.mil 'Imjutlitj, auui Smaamnh;nL.Bhmuu C/niJnafeiui, /tl /lun/rL ijuuiXtnt
18901	iaia luluui) mmhh,n ym .miamakiauh aum iiiuufe 1111110111 :
18902	C?l ifetn i/iu/ut"iiu)ifeioi)i oniuiiuunufe /«/iiiqiui opfeioo qifeouii /ilo liqpfeuiunu, /tl hhbmi
18903	lUihkuau inLiiiL i/iuuu uauoiu 11111 lupfetuq hihniunhu /tl at quife/i : ofetnni uifeufeu nuui q/i
18904	15 ummuh;n /1 nfeon u7i puinnnfei niiiuuii LiuuinLcVni /tl n< cViuufeiuu : C?l uiii nnmh;u iiun_ui0unLi5
18905	uaL.iua.hh, mmtikmi ahnum /1 uinLU /ilo ^/iLnnufemifeiutj, cl iuuiui 11)0011 '//1)1/1 uaatu mn.
18906	/JoiqtuLopu :
18907	C7l uui l^mgnuqhmi mn_mj)fi ^iLp quppnL^ ^ajufe tfpSauhui, a< Luiaiua nmnXnLauihhj
18908	devant elle le Christ, en fut encouragee et sans crainte s'offrit aux tortures.
18909	Elle preclit a rempereur Trajan sa delivrance des tortures et la victoire de
18910	Fempereur dans la guerre contre les Perses et son retour en paix et joie.
18911	Trajan voyant la fermete de son esprit et les graces miraculeuses, divines,
18912	la delivra des tortures et fit cesser, pour elle, la persecution des chretiens.
18913	II la pria de 1'accompagner en Perse et d'etre pour lui comme une mere. Elle
18914	n'y consentit point en disant : Si tu acceptes la foi du Christ, je t'accom-
18915	pagnerai en esprit; je prierai maintenant Dieu et tu auras la victoire sur tes
18916	ennemis, mais tu ne repondras point par le mal a la grace de Dieu, et
18917	epargneras les chretiens. L'empereur lui offrit bien des richesses, qn/elle
18918	n'accepta point, et qa'elle lui conseilla de donner aux pauvres. Alors Tem-
18919	pereur s'etant mis en route vainquit les Perses, selon la prediction d'Her-
18920	mione, et a son retour il montra beaucoup de bienveillance aux fideles, comme
18921	lui avait dit la sainte.
18922	Apres la mort de Trajan, regna son gendre Adrien. Etant venu a Ephese
18923	et ayant entendu parler dc la sainte, il envoya des personnes pour la recher-
18924	cher, mais qui ne la trouverent point. Plus tard ils 1'apercurent entrer dans
18925	un village pour y precher la parole de Dieu, mais ne la reconnurent point.
18926	Et elle, comme la premiere fois, lcs conduisit chez elle, les hospitalisa, et
18927	se rendit ensuite avec eux aupres de Tempereur.
18928	Celui-ci, ayant fait venir en sa prcsence la vierge sainte Ilcrmione, ne
p. 524
18929	512 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 168]
18930	/i inLi/nii/ 'rii/ii/in/iii/i Ll ytiLiinniiii /i Ijnt n nli : (tt ^nuiSmiuma uitijiniufjLj DOUOUIU Unniti
18931	/u Oi///i/v1i/i/i//«i uahnutu Imniti Lt tliiiiiiuuiu ^mpljuAiLj ijLpLuu Lpmiil,jn()i /ii_ iiiiitiLpuu
18932	ijiu)iX)i zniziho/.i, /n itiii pj')t /l siup\itipin)iii)i on^u/.ii 11 / .inniii tuA : /*L lllltuu /mi i./iii/im-
18933	tjni tjtiAiLj ijninuh /.i ynii/i/i tj)il,p j<iii)ni)i i./iU\/h uin nt p uipLiuh yni/-/i/i mul : /,*t mzzim
18934	tniiiliVLnltli timii li Ijiulihitii^ tuijuXli LniutjLiuj Xlilihuj /n. Ijiiiujiupiul Li_ UnnWni/, /il
18935	/iizzii.v/.ini /i iniiimm/i V'/." m tjLittj IStiintiintl Lt XlilHml Li /ii/mii.op/i 7 'nniunniili mujpLtjiiiL
18936	li inii^nt mu/j :
18937	/*ii/i 111/101117/1/1 zz/iii/i/i nnnpmunp inpnnpLj nuninnli Lplihuj p niuului Ijn nnh Ll nn^Lj :
18938	(il (tpunhLiit nuuin iiin juutjlilitili /i nuiiPuiin Ijnnq luiuiiLjnil ijliliiintiiLnji)i niiiu_jii Idb;
18939	un^Ltiqt;, Ll iniiiniim/niii ij<\l,nii)i uinoldLutn iuil luiuini iikY, /il iiiii uiiiiltiii/i LijLl '•itina,
18940	/.i izz/i/iinii iiiii/i/iiiiiIi ixuiunupu Ll lunniniuliLniuu :
18941	/#l ^niiiiiiiii/iiiiii /i/iniiini iim/i ^iiiininii/ii '/'//"' /" "/'/'"< //'" "//'/ /•' vn/i/ili /i miiiiihip/, 'i
18942	ti/i ymni\|Ui ijijjnt jn /tniiin, /ii_ uuijomLj /iLtiiiLil zzzzii zzzO P"'" q^mpljmuLj ijm^Aph iiiliii/i-
18943	ijLmq ziyinhli /iLll lllll /.izziiin 111A liiiu iiiiiiiijujli /•// /,l (ILlljtnLupLpll U, . /iL /7 ll/in
18944	jiiunLtuou uiiL 'hppumnu : /'tt/i '"tip LpljpLijiuctn phiubhuijp /1 puinitip/t (tipLiimijLnq uin ph
18945	auiupuph linnm, dl miuphmj p piii/iiiip/i IduinLnpu p hmiihuiLnp mLijLnp :
18946	r ui_7.Ii uiLnLp iIIjiiiuu j,ll<i li LpLpiniiiuuih Smpinlipnumau 'hphuinnuh, Viunimnuh
18947	pm^mumih, f.L /*/iiinL iiiiijiljtiii iuijli /il IjpolntiLnph, /tl rhnul^uhniih iinW/innnn/i, /il
18948	parvint point a la lui faire renoncer a 1'esperance du Christ et a lui faire croire
18949	aux idoles. II ordonna de la souffleter sur les joues, et de lui briser la
18950	bouche, de frapper le visage de la bienheureuse avec des baguettes et de lui
18951	torturer le corps avec 1'epee. La sainte benissait Dieu parmi ses souffrances.
18952	Ensuite il lui fit mettre a nu les pieds et on lui frappa sur les plantes jusqira
18953	en faire sortir des ruisseaux de sang. Apres on lui fit souffiir le supplice
18954	en la jetant dans un chaudron de cuivre plein d'huile bouillante, de plomb
18955	et de poix, ensuite dans une pocie contenatit de la graisse et de Thuile
18956	bouillante, et par les soins du Christ elle fut sauvee de la mort.
18957	Alors Timpie se mit a exhorter, par de douces paroles, la sainte, pour
18958	qu'elle se rendit au temple des idoles et y sacrifiat. Hermione, pour tromper
18959	1'empereur en lui faisant croire qu^elle allait sacrifier, se rendit au temple
18960	des idoles, etendit les mains, pria Dieu, et aussitot il se fit un tremblement
18961	de terre, qui fit tomber toutes les idoles et les brisa.
18962	L'empereur ordonna de trancher la tete a la vierge sainte. On Temmena
18963	hors de la ville pour la decapiter, et pendant quVlle priait, avant que le bour-
18964	reau l'eut frappee, elle rendit son ame a Dieu, le 27 Navasard, 6 Septembre.
18965	Elle est notre intercesseur aupres du Christ. Des personnes pieuses, habitant
18966	la ville d'Ephese, enleverent son corps et fayant transporte dans la ville,
18967	Fenterrerenl dans un lieu celebre.
18968	En ce meme jour, martyre des treize martyrs du Christ : du pretre Faustus,
p. 525
18969	[169] 27 NAVASARD. 6 SEPTEMBRE. 513
18970	'ihphtuhnuL ^LuiLLnnLli uppnm 'PitiLiiinnuL, Ztl I «Iiiiniiiit/i/iiiL ahunLnph, l&b^nhuihuuinL
18971	huiLiuiuhuih, U tuhiuphni pffintiipttit/ftin/t, l\uinph;h hnLuhhinnphtulinL, IILpiuuihnhL hinp-
18972	^ppntuhtulih, 'ihphmhnL nLnVLjh, Ll uppnL^Liuau ' JiinpnuiLiuinLiuuL Ll I&LLiiui pLpn
18973	LnLiiiuhiuti, Ll 'ItuinnnuiLuL, np h,p LLu 'ihpliiulinL m/t aninil :
18974	llnpiu c,pli uin hLhnuhL uippiuiliL, ilknLLuiuunpniu piuniup ittfLftLnu titttiiiil ihupinL-
18975	pnuiuniuli uiiLfiii ^iuipiuiuLinnii . 7'iiiii/i/iiiifiitii s" nilitii, llnLLuiulinpnu IfpiiLuiunLaiui Ll
18976	I 'uipppuu («Ifin/inpiui : hnmiubju Ll iinpiu /i piiiniupli IknLLuiuhnpLni tltuuli 'hpLumnuL
18977	jiinitiiin, j, •ilmi ULmhli pilpn \i\. iiitili L 'IjunLppiiihnub; LnLnLLinnpnub; Ll niuinuiLnph;
18978	I ,nLLuiulinpiuni nn : Ofa in piiiannl \iup\uipitiliuiq inpatutl n\ nn^Lqpu hnnn upml htutntu-
18979	pLniuh L 'hphuinnu p 'IjunLphiuhnuc; nuitniiiLnph; :
18980	Itttiliui/^ti huiiniuphutuh i/iiiulf itLiifiiiii/iiiiit ^iiiLiniftitf /»l pinuinnijuilini lilLuih ftiJftfti/iin
18981	nriiiinii uiAiii ULiuhh '1'phuinnuL uitL/i/i /il f/tuffi lULnn/iiu/ litu^tuiniuLpli /il /itiffflf/il/i ilhiuiph
18982	unLppli lli ppiuhnu, l'''b;nnnpnu, Ll IrLnpuhnu, Ll 11111 nLMuiiLlt unL/i/i LpnqnLUp /il
18983	iiiiiii/iiiii iiuiiit fip Itfta Iifimu /1 f Itihpjihiui :
18984	/• iinifi thtuitnuih uppnn '/'/'"(/"/ 11'nilhinuh, 'lpk;iunuhinnL, Ll lli ppuihnuli, Ll
18985	J.hunuL, /il II iiiLiupLnuL, Ll uShlt u/iiinin ItLinnpuhnuh, Ll U uihiniuLtui LunQ unpiu,
18986	fjL fttfi nhLLpiun linniu, npp /1 OpiuituunuL; h II Linpi[ihL Liuuiiuphqiuu iliuuu 'rphutnnuh :]
18987	du diacre et moine Vivos, du lecteur Denys, de Cyriaque le disciple de saint
18988	Faustus, du soldat Andronicus, du capitaine de vaisseauTheoctistos, du prefet
18989	Macarios, d'Andre le Gorrector, de Serapion le conseiller, de Cyriacus le
18990	villageois, et des saintes Andropelagie et Thecla, sceurs ct vierges, et cle
18991	Calodotis, qui etait femme de Cyriaque et enceinte.
18992	Ils vivaient au temps de l'empereur Dece, dans la ville d'Alexandrie,
18993	aux jours ou furent martyrises les saints patriarches Fabien de Romc,
18994	Alexandre de Jerusalem et Babylas d'Antioche. Eux aussi furent arretes dans
18995	la ville d'Alexandrie, pour la confession du Christ, par le corrector Vale-
18996	rien et juge d'Alexandrie. Apres nombre de supplices, ne consentant pas a
18997	immoler aux idoles, ils moururent par le glaive et pour le Christ par le jugc
18998	Valerien.
18999	Moururent egalement pour la foi orthodoxe et la vraie confession de la
19000	divinite du Christ les saints ct glorienx martyrs, les bienheureux temoins,
19001	Urbanus, Theodore et Redimnos avec quatre-vingts saints pretres et diacres
19002	en Afriqiie.
19003	En ce meme jour, memoire des saints martyrs Romylus, Preposilus, Urba-
19004	nus, Zenon, Macarius et saint Eudoxius avec sa fcmmc Mandana et autres
19005	compagnons, qui moururent a Metylene, par Trajan, pour le Christ.]
p. 526
19006	A fol. 2.
19007	A fol.
19008	V a.
19009	14 LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
19010	'JjUI-Liimmiiimi/i /'/.' lil ///,111/11/, i.i«/.ii/i // : '/./iiiiiiiilMiiIiiii p/n 7l lllllllllll ///11111)1/1 :
19011	UiiLpp i//iiii(m 'hphuinnuh Unnnli mm/imimm///,im( /711, /1 1/1111)111/1111/111 luiJutu 11/14 ui * uippuiiliu
19012	II uipuhShuihnuh, {LpLphjh /./'1/1111 (m'«mi( , /1 nfcij ^ .//lunitifiLtup/iutij, fci_ /711 4nt//,L /mu^uiuii,
19013	fei_ hplJhuii /1 U1L11/1 i)/i inpnnl /7/111 ouifLp huinlihp Ll iiiiiii/ilii i)/i /?l hnkuij 11111111/11 iuil
19014	rtiufLiii/ 1./1 liliO/iiiin :
19015	(7l /•/>/,/ /mmih IuJiii 0/711 /1 inLujLiuh, /jl -/Hiii)ui(/iiiin IJnrjnLj L tnfcn/iu nLfi hhphiua
19016	nmnknli nt_n /tl /i/finii /«11/111 /1 /fiuiuiuntlitinu tluiuh [L^uunuiLL /iLnni^ . tjh ^uihnkp a/.iui /711
19017	uilin/iu iii/Ji ?PU/,I fiion^oryli lntuinLCrn^ :
19018	Pl iiupiii nkuij iiipiup npujhju ^piuiiiuikniiiL Luiu iltumnLOni : 1/l tunoMpLp /11/11111/111111
19019	iLmuinLCtn^ i/iuuli iiiij/tuuiiu hkqkjnnu nnp iiiuituLnli/iu n tnkijhh 1'iiJ.i' n\|i ntnnkli nnnpuaL-
19020	fJpLu /jl iiin_nnOnL/r}/iLli : l7_. uLuuil 2PPbl P uui^uuAiuu luiihnuLL cl piupnrjkj a^hphuuiau,
19021	/tl iiiitin/iiLt.i/ nLunLaiahijp /tl Shpuihjp :
19022	C?i_ SuiLuii auinin h nuiahuuu aarjiuauiL *Lilu Sh nuLL La^nau . Ll Suiup hiaptnuihkuij
19023	puifhihuia uinptuuiiua : Ul paLpuh htujkiuj aiun np iuipyuphjp uuiuu anrjnLmkiuhh : /.nLDtiif
19024	/rnufu/ri/iu Untjnh qhtun uifL nuiuiuiLnph /tl /tui iup..\uiLLi apSpnJjLujju bL luauuin-
19025	iluihkquiL auiuaLuu l^phuuiaup uin-UJp/i nui ui ui La p
19026	hu , uiutitq /tl niinnnL/3/ii_uu :
19027	28 navasard, 7 Septembre.
19028	Martyre de saint Sozon.
19029	Le saint martyr du Christ Sozon etait chretien, aux jours de Tempe-
19030	reur * Maximien, fimpie. II etait du pays de Lycaonie, du village de Minta-
19031	raxio; il gardait des brebis, et s'etant rendu en un lieu ou il y avait des chenes
19032	et une source, il posa sa tete aupres d'un arbre et s'endormit.
19033	Et le Seigneur lui apparut en vision, lui ordonna de laisser a Tendroit ou
19034	il avait dormi son arc et trois fleches de son carquois, en sa memoire, car
19035	par la grace de Dieu 011 devait construire en cet emplacement.
19036	II se leva et fit comme il lui avait ete commande par Dieu. 11 pria et de-
19037	manda a Dieu, pour tous les ailliges qui auront recours a cet endroit, de
19038	trouver pitie et guerison. II se mit a parcourir ces contrees et y precher le
19039	Christ, il enseignait a beaucoup de gens et les baptisait.
19040	II s^introduisit secretement dans un temple et y deroba une main d'idole
19041	en or, la mit en menues pieces et la distribua aux pauvres. Le pretre s'etant
19042	empare d'un autre le soumit aux tortures pour cause du vol. Ce qu'ayant
19043	appris, le bienheureux Sozon se rendit aupres du juge, fit relacher le pri-
19044	sonnier et confessa le nom du Christ devant le juge tout en avouant le vol.
p. 527
19045	A fol. 2.
19046	vb.
19047	[171] 28 NAVASARD, 7 SEPTEMBRE. 515
19048	/»*i_ <Jnitiiiiui/juin uinnLniuubi ui?iu bo^fibu bpbtupbu /tl uti_/rn_/ri intnuu /tl nujduinnL-
19049	qtuuhi turLtiip/i /u_n : (7l luu fcn/«?iuin * qn^utuitiini/ ol ibtun-iuLnpbinil n llui/inLiuCT : (7i_
19050	miupbuti biufubnbu qbputubibu ibn tyfiLpbuh CTitin_, /»l uiiliiuii/i ^uinbu ShuJbL uiLuiui^biun
19051	q<Jnq/iu b <a_iui L»uuinLCTni : G*l pubhqhu qihnpilh'h unput b ^nLp . k uin_rfuiUiiiju fipbtut
19052	5 ihphuhq uiuAnbi. /il biupbnmi bc ^b ^W q^"1-^' : Pl \|fiu\|3uiq/niii gpftutnnubjfinu uin-bui^
19053	fiiunbnbu qi.iunii/iu unniu : 'itumiupbqiiiL unLpp tfbuirh "Pn/iuinnii/i llnqnlt b llbiumba-
19054	F-rf t ■
19055	Sitiiui. uiLULn tnoTi ij iiiiLnp iflpujhii l?ihuhg""h :
19056	//111 /7/1 /1 Ubuiunbuu piuquip/tu /»l ihuinubqhu quitt lliiiipppbnuh qiiiLiun_iuiq/.in/iu p/^
19057	10 pphiimnltbiiii /7 : t/L imhiui l?ihiihpnuh, biu^uin-buin niuuAntf qiJuiu.u/itiiu /»l um/7 . Otuu.
19058	fiinp^tuhuii /rii nn luuimpiuiimhqb; p huA qbphuhq uinpuiini-Pbi-UU : 'Itufubnpu ijiinLnu.li
19059	qifiiuimb; bu pbpbqhu qmuAu bt- tuuiut ^mmbu nninLfu tlmuu itiunLiuuu "rppumnup :
19060	H tuiiii) utLULnu utubiuiuiouiult b; &uunhutu uiSbuutunanL^Lni luutnnLiuCTuiCTu/iu uiti-
19061	pfnuani :
19062	15 [B * %btuinLpiiLU tiniiniu llnnnlib : * B
19063	VnLppu llnqnumnu L,p ppfiumnubtui b Juuhuuiuliu utSaujnhfui hfjuuiufiu « wpupufim-
19064	Lnu/i tbnbnbju L,hbiumuiuiy b nhnpb/U Whunuin.uipuhnu, /jl uipJuiuuicjujL unLpp Sb^pmnL-
19065	p. 121 a.
19066	Celui-ci ordonna de lui mettre des chaussures en fer, de les lui clouer aux
19067	pieds et de le faire marcher devant lui. II marchait * en rendant grace et gloire * A foi. 2.
19068	a Dieu. On conduisit le bienheureux et on le pendit a un arbre de caroubes;
19069	011 le frappa tellement qu'il rendit lYime entre les mains de Dieu. On jeta son
19070	corps au feu; aussitot la pluie et la grele tomberent du ciel et eteignirent
19071	le feu. Les chretiens accoururent, s^emparerent de son corps et rinhumerent.
19072	Le saint martyr du Ghrist Sozon mourut le 7 Septembre.
19073	En ce jour, fete du saint martyr Eupsychius.
19074	II etait de la ville de Cesarec. On le denonga aupres clu gouverneur de
19075	la province, Sapricius, comme etant chretien. Ce qu'apprenant, Eupsy-
19076	chius recompensa les traitres avec de Targent et leur dit : Je vous remercie
19077	de m'avoir prepare le royaume des cieux. On pendit le saint a un arbre, on
19078	lui dechira le corps et ensuite, 011 lui trancha la tete pour le nom du Christ.
19079	En ce jour, avant-fete de la Nativite de la tres saintc Marie, mere de
19080	Dieu.
19081	CB * Martyre de saint Sozon. • B
19082	Saint Sozon etait chretien aux jours du juge impie Maximien, du pays p'
19083	de Lycaonie, du village Mintaraxio, et il recut la grace du saint bapt.mic.
p. 528
19084	516 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [172]
19085	IMiiuhh : t/m /iui/ii OUiptUU unxhjp, Li hjp <Jm//ji_ /111114111/111, />i LpLlLitii /i iii/iii/i 1J/1 inniiLil /7/ifi
19086	«Niiirin Ipunlipn /n tunpLp, fjL LnLmi imiiiii/ii /ilii hiii «Niiiii m/li ////\,/,///»i : f/t />n/»i /<llim ui?m
19087	0/711 /1 inLuiLiuh l,i <witiiilmi/iimi /'/11111111 /i m/.ii/i/i 11111 MiO/iiuii ipunLipt /it.n />l />/..i>>> LpLp
19088	/1 /itiitiiiiinZiiiiii/i i/mii/i 1/14111111111/1/1 /1111111, 11/1 yuuu/»n-W»iui /711 m/.ti/ili itt^/i fpupi ^ittin^tipn
19089	f .iunm «Nri^, /it impni nLiui uipuip 1111111/711 /»l ^pmiliuiLuin «1/711 :
19090	\|/l ulpittti ?PV>/«/ P 1 "'"'1"'"""" \|i"l""it/i/\| /»t puipnnLi ii7*ii/tiimmi, /»l iitimtinLtiii
19091	'" mii iiiii/i/ 11 /»L il/inin/711 : I/l utnLmi nitinin /1 uiluQtup /111 mi/i, '•' amLiui npiunph il/t tnulini
19092	miiiinni 111/iiii/r/, iiti /711 mtpnmpLiui p li tupupOpuiumtt, iiiiiinuii nn/7/1 '/'//"/'",""/, /»l v"'"'""/
19093	IpnpLiun 111111///1 .v/.n/i /111 nii/i iiurOnr />l 1)111/1/1/. 1111 piu^luLiiiu ttin piiiiniun, /»l pnLptfli IpuiLmi
19094	1111111 niitinii/i \111p\111pLjp 1/11111/1 i/iiiiiii IJLmlili : f/i_ mi />mi LpiuuLihh Unnnh nhutaLuii mn
19095	iiiiiinim 1111/1 II iiinupilnti /iirrirmrir/rrr/r/.rrmr , /,/ />m uipXiuLLi 11 pupnAiLuipiu . 1.1 /if/pj/ imim-
19096	/11111111711 niiiLiitliLiiin ipiilim hli 7'n/iiimmi/i mniii^/i nnluiuunh : f/i iim ^pmiluiihma tSmnLLi
19097	11/1111 nLf/n/ili /»L 11111111 iim/i/ii uppnt illpuipu /lon/i/itt LplpuMpu, /»l pLt Ln Lihi ininu/i' ii/i/iJm
19098	miLtimu/711 pnAiiunuiinLpiil iiiiliiiO/i /ili? . Iil liin Lpjdiuip mfyii/iiuini/ "«- i/tiun_iuLitn/»ini/
19099	11 1 .uimu m A :
19100	Pl iniupLuii IpuluLaph uLpnihLi[th putt «\tun_m/li />n 0/iliii»/i/i />l ppop iiiiu<mi/i •yuu/ili
19101	Uph\LL. ip2P"l nuuLpuiah . />l 1111/1111/711 pntt iLplimp uimu0/uiii uiLUiunhma n^nnpli /1 <5/»ilu
19102	^phtuiiulpua : f_#i_ pliliLapli iiiimntinu hnpiu p <,nL7'» "*- "iilc/uiiIiuiu /iOuuii ikpliupn uiu.\n/»t.
19103	11 s'appelait rrabord Daras et gardait des troupeaux. S'etant rendu a nn
19104	endroit oii il y avait des chenes et une source, il appuya sa tete au tronc d'un
19105	arbre et s'endormit. Le Seigneur lui apparut en songe et lui ordonna de
19106	laisser a la place ou il avait dormi son arc et trois fleches du carquois, en son
19107	souvenir, car en ce lieu on devait construire, par la grace de Dieu. II se leva
19108	et fit comme le Seigneur lui avait ordonne.
19109	11 se mit a parcourir ces contrees et a precher le Ghrist; il enseigna
19110	beaucoup de monde et les baptisa. Etant entre secretement dans un templc
19111	d'idoles, et ayant apercu une idole d'or precieux, qui y avait ete placee par
19112	Maximien, le juge de Cilicie, il detacha la main droite, en or, de 1'idole et
19113	1'ayant reduite en morceaux, la distribua aux pauvres. Le pretre saisit les
19114	pauvres et les punit severement pour le vol. Ce qu'ayant appris, le bien-
19115	heureux Sozon se rendit aupres du juge Maximien, fit des aveux et fit rendre
19116	la liberte a ceux qu'on avait detenus. II confessa ouvertement devant le juge
19117	le nom du Christ. Celui-ci ordonna de le flageller fortement, et de mettre au
19118	saint martyr des chaussures de fer, qu'ayant clouees aux pieds, il 1'obligea a
19119	marcher devant lui. Le saint marchait en rendant grace et gloire a Dieu.
19120	On emmena le bienheureux et on le pendit a un arbre de caroubes, on
19121	le frappa tellement avec de gros batons que tous les os en furent brises, et
19122	apres un long supplice il rendit 1'ame entre les mains des anges. On jeta son
19123	corps dans le feu, aussitot la pluie et la grele tomberent du ciel et etei-
p. 529
19124	[173] 28 NAVASARD, 7 SEPTEMBRE. 517
19125	ci_ /ittinfcnLui fci_ ^pOniu iiynii/i . \|/l nUlduiqkiui ^uiLiuuituqkiuipli IdtuqkqhU quuintiku
19126	unpiu : 'liuuiiunkqiuL uhliiii i/fciuiu '1'nkuinnuk UnqnUtnnu Uktqinkiiiiknk \; :
19127	utuiiiu iniiiiii uioii /7 untiiii qhuiinu UuiukpiiL dl UkiLiiL [
19128	'IfcuuiiinLl :
19129	UnLnnu Uuiuhphiiu hyP h piuqiuphu '/fctitumtitiLiiu uiUuih qninq auniAiq ki. uiuiLuq, /»l
19130	:> lljilik^itniui iquiuinLiitl, /fl /i /Ju i iiui i itii n i /i//. uifcfc ■-. 11 111V111 1 /, 11 1 ft (1 Llqnhiuu nuh* ifcui <Jonfc /'«-fiiii
19131	quihi&tuuhu uknuikqiUL cl utuufcfctuiu a"iu /iLtifciuuu uuivlukuiq tuqpiuuiuiq : 1/l knldkuii
19132	t.iiiuiufcn/ifc uliui knjuiuhkU, /jl unLiiiih kui^uin-kuiq qutuuiuk\u /tl 11111/7 . (nuui nunif^tuktui
19133	fcl. nii uiiuuinuiuuikqkn huA qhnkuhq uiiipuiiiil/J/iluu :
19134	'ItujukqhU iiuiiLiiuu i»i/tiii(iii/, cl pknkqku qmhXli ki. ufcnnufc siununiuii initt cl lunkku
19135	K) £i iiiiiun : (/l \|/,itiii( ^iuuihu unntl qqini-luli qiuuu tufciiLiiiuu Tnkuuinuh, /jl tiin/iLfc Itniitu
19136	^iunfcL nfctu/Ju ^kqiUL : Hunniu u^fuuinuu IJiuqkqhu , fci_ fl/ifcfctui /1 i/fciiuii iffc-V kkkqkqk iiii
19137	i"l±! t"*""1-" unnui /
19138	- «/«/' «-//» - - •< . nn loiunqtliuUk piupuiyiti/i, nn /tl uifcn IdtuqkqtuL ufcofc
19139	/'iiiii/ii/itiii :
19140	builuuiuiouuih hj uiiLiiii (Tfcfcnfcttiu luuuiULiuatuctUhu U lunjnuUiiL :
19141	'5 "tinLnii minLun biituuni y ii(if dl uiiul/jui oii^ufciiiifc qUn^ui kni ukli U uinkuiunL nn
19142	/i (iiiiini 1 cl /1 tiunqiun liLnnq aUnqiuqu aliuiL flfcnn^op upuiuifciuiantioni .wkiuuu l .iiui/jl Aiii ,
19143	nnntl Ijl ttinu/iLnuiniuu /il tifcutufc iiiubfcttiifc uiofcfci/ipu tlfcn thnkuiqnnauikiuU hinn^nqnqli
19144	Tnhuuinuk :
19145	l/fcuiip uiuiuiniutiinfcuuHLp quiliJikUu ukn fcnutunp nnp fcup c/nnni/nLnup /_l qpup lunkuiu
19146	gnirent le feu. Les fideles accoururent et inhumerent son corps. Le saint
19147	martyr du Christ Sozon mourut le 7 Septembre.
19148	Eu ce jour, fete du saiut martyr Eupsycliius de Gesaree.
19149	Saiut Eupsychius etait de la ville de Cesaree; il y etait ne et eleve, et avait
19150	le grade de seuateur. Lorsque Adrien deviut empereur des Romains, il se fit
19151	baptiser apres la mort de son pere et distribua tous ses bieus aux pauvres.
19152	Ou le deuonca aupres du gouverneur. Le saiut recompensa le denonciateur
19153	et lui dit : Je te remercie de m'avoir prepare le royaume des cieux.
19154	On peudit le saiut a un arbre et on lui dechira le corps et les cutes d'une
19155	fagon cruelle, et on le jeta en prisou. Ensuite on lui trancha la tete pour le
19156	nom du Clirist, et son sang coula comme du lait. On enterra ses restes, sur
19157	lesquels on construisit une grande eglise qui s'appelle, de son nom, Eu-
19158	psychius, qui se traduit vaillant d'esprit. C^est la que fut enterre le grand
19159	Basile.
19160	Avant-iete de la sainte Nativite de la mere de Dieu, Marie.
19161	La sainte Nativite de la bienheureuse et eternellement louangee Marie,
19162	toujours vierge, qui, de ses parents steriles et juslcs, vint au monde, par
19163	suite de loperation miraculeuse de Dieu, fut la source et le commencement
19164	de tous les mysteres du Christ et de notre redeniption que nous letons.
19165	Aussi, freres, venez, preparons-nous a bien celebrer la fete, nous qui
p. 530
19166	518 LE SYNAXAIRE AliMKMKX. [174]
19167	li/llllAll/l illl/llll IIIIk/iII/iIIIIII^II llloil/.l, l/llMMMIIIIII.Ul/.llM I) /l
19168	illl/lil l/lilp/./l/, /l
19169	/lllll)lllll/l I.IMIMM-
19170	iNni /■/<'/, 111 tnlinli m t n 11 /- iuiiluiO 1111111111111111111/11111 /n )iiii/iiiiiiiio/i/i n 111 11 1< 111/111/11 y 111/1 iN/iin in./i
19171	/1 a/.ii ii uiiuuLL :
19172	'/.iiiii/i 11/1 ( .niniii uio uiiiLiuOiiiijiii/i iiiu/u iiiiniii uiuiutmuii y II l) III ll/. II III L 111 II II uiilu/ti
19173	1)1,1111 l-lllll /1//.II1/1 , 11% li/lllllil l)lllllll/llll/ /11 11/1 Illlfll/ilHl/ /l illu/uiiHLl/u, ("HHI/ /'
19174	Illll/M! l/Ull/^il l?/l
19175	/7 /.< //i/iiii/iiiiu 1111 iiiii 1111/1/, liiii/u 11111111111 (\iiii/i/.ii/,/i 1111 i\/i/,iui /,ii/.i 111111011 i/iLiiiui
19176	duillllllUU lipp Mlli /l IIIUIIIl/711 /'\|Hl/J/\| /iL /l
19177	*lllllll/lllll flltl/l/lll/ /1/J/7 . /'ll/ll/i llt//^ llIULUIUlilU
19178	■ui/ufuiuinjU ohuuhtu^ : #/1 ['1'"'"- OUU.uiduiuiulu ui/iiiiiihl/J/ilu ^uiil/J/iiiiIi iihitni ihnhuii
19179	/iuiuo.ii/,uuiL, Ll. iuuuu /1
19180	'[Lntui /■/•/1/7
19181	11111/iiiiii/iiuiii, /1
19182	uiiuiii/7 Aiiiii_liii> /J/7
19183	.
19184	k/i/t
19185	huinfili /1
19186	iii,u,L/7 «
19187	J/ L ,u\"" /' ^'"L" ^nu^iiiui/i/i' i/uiiiu 11111111/1/1 miLnii ^\il^Lill/, iiiu/u L iuiiluiO uil/tui/iu
19188	inuiin, uji Mii/i iiiVMiini ^nhmnuiLp uiiAni /i/i.iiiiii. IXuuuiiL fei_ 'Jiii/iii/i/itiiui uil/tiii/iu iiunljnnL-
19189	jJhuiU fJHHpilL^LHjIl (MlIlll./iUL^ 11111111111 lllu'/l/,/lll : //nn LTL illip/lil /lll/l IIMl/.illlllMILIM' niiLiun-
19190	/JiiLunh uiii/11/iuinuiu iiuCuii/iii iiiiii iiiiii, iiitii//hiil/J/ilu : 5i/i /7/J/7 /IIIIII IllllLT/niU 7'p/iuuiiiu/i
19191	I1111L LnLhui^tugV 1/11111/1 ti/iiij iihi^nughini i[inLitL.IJLuiu uiiihuhnhuiu uuhuiu . pmu/i uiillul/ti
19192	uiujiu h./iuib\| iiiHi/1111 /7, 1T/J/7 in.iii/ili iiimio/i '/"'//'*//,t' ijinLiiL-tthiuu uiu7.iiiiiiii ii/71111 h.uiil/J/tu,I/
19193	lui>ut"B" tl&un,-'u1 tnuiIinL^Lii^ n/ini/ inL&uiu .)7,ii./ii /tl luii/^Ap : $/1 ihnhiuiuiuL Jui^ui^nm
19194	sommes le peuple et le prix du saug de son fils unique, car nous avons ete
19195	instruits par lui-meme et par la volonte de Dieu, qu'il convient de nous y
19196	preparer et de celebrer Tavant-fete de la naissance de notre sainte Reine.
19197	Car Dieu a juge convenable de 1'annoncer auparavant a notre nature. II l'a
19198	fait non seulement par la prediction des prophetes dans les anciens temps,
19199	dont l'un du saint groupe est Isaie, qui predit d'abord la naissance de celle qui
19200	naquit aujourd'hui elle-mcme de ses parents qui etaient de la racine de David
19201	et de Jesse en disant : II sortira un tige [un baton) de /</ racine deJesse*. Cest
19202	comme si la faiblesse senile, appuyee sur le baton, se fiit redressee, et il ajoute
19203	ensuite la naissance du Seigneur d'elle : [/ne /?ewr s'elevera de sa racine2.
19204	Et maintenant Dieu, par 1'intermediaire de Tange, predit sa sainte nais-
19205	sance, car les anges allant au-devant d'Anne et de Joachim avec allegresse
19206	leur offraient la bonne nouvelle de la naissance de la tres Sainte. Car ces tres
19207	saints esprits celestes ont l'habitude de prendre part aux joies de notre salut.
19208	Si d'apres les paroles du Christ, ces memes esprits celestes se rejouissent
19209	tous pour le salut d'un seul pecheur :!, combien pouvons-nous imaginer leur
19210	joie, en fetant aujourd'hui le commencement du salut de toute notre nature,
19211	c'est-a-dire la naissance de la bienheureuse par laquelle les peclies et les
19212	maledictions furent enleves.
19213	Car au lieu de la mauvaise odeur des peches qui par la premiere vierge se
19214	1. Isaie. xi. 1. — 2. Isaie, xi, 1. — 3. Luc, xv. 10.
p. 531
19215	10
19216	[175] 28 NAVASARD, 7 SEPTEMBRE. 519
19217	ilfjuiiialt nn h hnLuhjli uiuluuni ui/iii /iiiiui puti tunjuuip^ uiUnaliLp /jl mninUiiLfc//juit?ii, unpui
19218	muiii "Ui^iiiiiim /1//11 /tft /'l/'f) iiuipkukpu iiiuM.fimifi uitiiiiuu ikuiiLU kptuukinu :
19219	I* uil/ili uiliilii uioli /7 uniiuiu //in/.i/iin/f/iiiii/i --.iliiiIiiii ^uiiniuuihuiliu :
19220	/* diuuiiiuuiliu laiuuuiLnnnLmhuiuu ••.tLiiUiui Hjunkpliuiunup Ll uiiiiliii /iLiini /'mii/nti-
19221	umi/i nnp iiiiniiLii/iu ^itiiiu Ain/tn pppuinnuhjpu, /711 kiupuliniunu ««iLiitliui uiiliiuu i/ui/ji/iuiu-
19222	unu, putuukpnpn /1 'Ikuipnuh; : lltu niiuinnLtlu niupAnniiuutjp /1 7'ii/iuuiiiu /jl hphluuiunL-
19223	iiiii/f/.ff /11 11/111111/711, 1111 /ii annnu/iuii uuitiuuiuiu ^uu iiiiiumi/. miu/i iuuOuii/iu/.ii 111/iuii /\|iu/
19224	/jl iiiu/iii/i/ii 11 /1 ^uiluiuiiiu 7'ii/iuinnti/i :
19225	ut l'nuunu niiiyiiliiiif 11 pkpuihni luuhuhuiiLU tiiiiuiii muu.au 11111 fuu 1 ntuil/iuuiiu iiun—
19226	Mupiuuu /jl" n 7*11/1 uuinu n< HLpiuuuii : /'ttiiu iuiMiuuiiu hnkphhnupu iiiiiuiMimS ^iutliuufjtiuiu
19227	iMiiiiii/.i iikpkluiuiuu /jl /iiiiiitiiiii/ii iiuiiuiu iinp iiLuhuiip J7/1/1 ui/uiuuuiui/iuiiii /1//11 /1 'Jtumi-
19228	Iflllll/l . Illlll /.1 tUUIUII /llf/i I/lll III' ^IUMIUIlll/iUl/l : /»'l /l ll/lllLU IULIILII .\ /i II fllll II II /, UMi llllfill
19229	itiiiuil/iu /7/111 luiuuipiuuuiktuip ptu^uiuiuiti /711/111 /jl uuipliuiLtuiiiiLuu Lo/i/n, /jl itunnu
19230	uinuip&iuutuiiu l/lJll /1111 uiiiu lllMi 5 Ijhpu /iL iwuuilLilp /1 «, /j /(/111 /iiiuui 11 iMiiim/ii /1 uuuui/i, putl
19231	nnu /jl /»/tiM. ii/ijmi liflutuuu nuuihppu /iLiim/ 1111 /711 l{nip, /jl hhhuii luunphjpu upd^hnLlopLU,
19232	unpu /luii/iL uhpinhiuu uiuiiiiiL iu< p unLppu /jl kuihu uhci tipiutii/ji/iu : uV unLniiu n ("17-
19233	ukupnu /ifl/uiuuu nn tjn hkuuinpnu uipuip utuphiuLiuu :
19234	^miu 1111 /iini ^khiuiunuiunu huihnLupli /i/siinim nn/iu , /jl tiiu ^ptuutuikuiu pupnAiki
19235	repandit sur la terre avec maledictions et tristesse, le parfum de celle-ci
19236	remplit 1'univers, louangee dans toutes les langues des generations.
19237	En ce meme jour, fete de saint Etienne patriarche de Rome.
19238	Aux jours de Tempereur romain Valerien et de son fils Gallienus qui susci-
19239	terent une persecution contre les chretiens, saint Etienne etait Teveque de
19240	Rome, le vingtieme apres Pierre. II convertissait nombre de personnes au
19241	Christ, en faisait des catechumenes et les baptisait. Ayant convoque tous
19242	les fideles, il les encouragea a rester fermes et sans crainte dans la foi du
19243	Christ.
19244	Le pretre Bonus affirma, de la part de tous, vouloir accepter toutes sortes
19245	de tortures et ne point renier le Christ. Mais tous les clercs jugerent a
19246	propos de baptiser les catechumenes, et de conduire a la perfection ceux qui
19247	avaient appris la doctrine de la foi. Ce que le saint patriarche fit. En un jour
19248	il ordonna ceux qui y avaient ete prepares, trois pretres et sept diacres, et il
19249	confera les autres ordres a six liommes vierges. Nombre de paiens vinrent
19250	pour se faire baptiser par le saint, entre autres le noble Xemesios avec sa
19251	iille aveugle. Ils etaient venus demander la guerison, et lorsque Etienne les
19252	eut baptises, 1'aveugle recouvra la vue et fut temoin d'un grand miracle. Le
19253	saint ordonna diacre le noble Nemesios qui etait demarque.
19254	Ce qu1ayant appris, les paiens cn firent part a l'empereur, qui ordonna de
p. 532
19255	520 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [176]
19256	II f./. .i/.i./iini . /«1 /1.11/11 lllilil yiij.liii ii/im llllt/ /il IIIUIIII iiiA/i/i MIMIl/.luil /.1 llliuilO/ill/lU, 11/111
19257	Mtl/lU /.1 IMMII IMM/lil iilllllll, illil /«L ll///.l./.lll/lll/l /.1 IjlljUliuillllU /fl II llil/l/.lioni/ /ll II L lll)llj, llllllll
19258	.iiiiit. /1/1/1 iiii.ii/, ui_ iliiiiuiiiu V><ii/ nifii/.ii/i/i : //l 111 111 111 ii.l/.ft /i/.ini LnLiiuiuiuuiU iiiiiii (/''//•
19259	ll/.lllll/llllfllllllfl, llll /.1 IIUIIIIIII MIMIMIMl/.IIM llllllllfl/lfl . Il/ ■lll/uilll, llTllM UIIMIU, II // llll/llllll,
19260	11 '/nni./iiiiiiu, ii'luiiHihulinu, uf/in/yuuli/711, nlfnuiiLiiiLntuhuilinu, iiw/in/iiuu, "/"'/jriiiiiLiuu,
19261	ii/'iuii/ii/iuu, 11 /'111111111, ii'/uuiiiu, /,t iiiiimii 11/111 uuiiiti :
19262	/,1111 111111 /. 1 /111....11111/, iiim iiiii itt./i 1S/.11111/. 11111 , iiniiui uiuiiitiilup v^iniiii/.ii/i/i uuhniuhh,
19263	/jl uiuiiittio/iitii /1 i/iiuiui/i yuii/iii iiV>/iinfi /il iuuitiu/iu uiiiil/ : //iti /711 llll /l/mil/.UMI IIUIILIIII
19264	ilhuiiuh 1111111/ fim/ii uiuiuiiuin, 11/1 /711 1)111111111/11111111111 niiiifi/i //iiitiiu/iiiu/i, 1111 /.1 tiuiu/jutuiii
19265	nliiu fiiiimi 1'i.ii/h/. 11111 iini 1. 111 in. .. 11, 1.11 111/, 11 Zfl uiiLniiu ///.../, ui/inft /711 Uiituitti/ruiuuiri uiuiuli I11
19266	/>L7li/iu/inil/l . /jL UIIIUU1/7U tlL itlU .illlll7./un(/l /iflMI lll/.lllll /1 llLIIIII UUIljul.UIU lllllnillUllllll, liL
19267	/lupli V'Ul/ iiimi/.iiuii : ^nnu tiuntitti uuiubuLuLiuu uiuiuiiiliilI 1^111/1111/1/711 uiilmliu Uuihijiuiu-
19268	linu yuinuiiu/juiu, ..11 ultnuiLuiu uiiiiuiu /.1 innnnnLuii /,iu<\ /1 lILuiiuiLuiu ^uiunb;uu puiOuL-
19269	/cJuttii, :
19270	oLui uuiLuil uiliil/i/i ul tiuiu /itiiini/i u/.iiuiii/.i/iu //iii/.i/iiiiiiiiuu, /il. uio/iit iiuuitiuu 15
19271	uttiniiLt. LhhnLaiuhuihun, Ll ifcui <"/"'/ yitiimtiL/iniiJv/i innauiU u< yiiLiuu/iiiujL uni_riuu an^Li
19272	hn.nah uio/iii nttiti ui/riuUiui /1 uuu&uin hiLnuh /.//.../.. u ym uiiiuuu/i : t/i_ uiiliiliu luniunLiui
19273	uinolau iiiil liuuiiiLtuo fcn/jL nnnmni i7l'i ul yi 111 u uiu 11 l/J/ilIip cl nuindnLUli, ul u/jo Utuuu
19274	saisir Nemesios. D^abord on le frappa fortement, ensuite on 1'introduisit au
19275	tribunal et on le soumit a ia torture en merae temps que sa fille, et Sera-
19276	pion et Olympius avec leurs compagnons; daucuns furent tues par Tepee,
19277	dautres par les ilammes. On saisit ensuite douze hommes du clerge, quYjn
19278	mit a mort par des tortures : Bonus, Faustus, Maurus, Promitus, Camni-
19279	sius, Jean, Exuberantius, Cvrillus, Theodulos, Basilius, Bassus, Codus et
19280	d'autres avec eux.
19281	Saint Tertullianus mourut avec eux. On lui brisa la bouche a coups de
19282	pierre, ensuite on Fetendit sur une planche, on lui enleva les nerfs, et on le
19283	fit mourir par lVpee. Cetait lui qui avait enterre les saints martvrs susmen-
19284	tionnes, et comine il etait l'econome de la maison d'01ympius, il en avait dis-
19285	tribue tous les biens aux pauvres; ainsi que saint Serapion etait reconome de
19286	la maison de Nemesius, et avait e^alcment distribue tous les biens de son
19287	maitre aux pauvres, et il mourut par les ilammes. Saint Etienne le patriarche
19288	inhuma avec honneur tous ces saints, qu'il avait baptises et avait conduits
19289	par ses exhortations au courage heroique du martyre.
19290	Quelques jours apres on saisit aussi le bienheureux Etienne et on le presenta
19291	au tribunal accompagne de beaucoup d^ecclesiastiques. Apres un long inter-
19292	ogatoire, lorsque le saint n'eut point accepte de sacrifier aux idoles, on
19293	1'introduisit, malgre lui, dans un temple d'idoles, dans 1'espoir qu'il se laissera
19294	persuader. Le saint se mit a prier Dieu; il se produisit des tonnerres, des
p. 533
19295	[177 28 NAVASARD, 7 SEPTRMBRE. 521
19296	iniuZjuin/iu //nnouiu/iouiL luutinhLnon hn nnli, Ll. nhhm.nnpli JJnnhli aluu Ll. iJuuJuLuili h
19297	pun :
19298	/'n/i mn mi'/i mjiXmljLmj ijltmij /i iJLiuiuiniuli untinili /.iil/i/iiiii/i , /il ilminiJLmj nniLiLliui^i
19299	^iiiLininiiiii/iiiiiiin" iluinnuiiuLink,n /il nuiQuiiLiiL;ii uniiiiiu iijujijihujim Jill.miij' "//''"/ //'"/ /'
19300	.=> 'hnhuinnu : »/l iii/iii/^/i n/i/iiin/i iuniiin/uiii liiuiniunLiun ijjunji^m jin iiiiliiii luiiitnitinuia/i/i
19301	Vii/iii/.m.\ iiiiiiiiiiiiiLnnnLW/iiiiiIii nui^uiliuiiuituLuihnli Ztl niii^iii/iiiii/iii Ll umjiljmi mnmijli
19302	n/i t/,u /»"'/ J"«''«» : *£/• "> "/"''V «/'''/''/«'''«/'•'''"l/it/iUiuii ii/iiiii/i t)jujijihtijil,ji n^im uimiunLmjuh ,
19303	uiii /il nnL/i/i Junn^nnnili //luiniu/iiliuii/i ^uuiinuiinljn u/iniuu iWi^in /i ^uiLiiiinii/i '1'nhiunnuh :
19304	I/l i?/inii//iiL uiiLnn/i niiiiiiniiLiiioiiii/1/1 u/iuiuuiniuau tltutnui iiiu/i/.u *n0tuiuiutn/it//i/i
19305	10 a/innLnnpu nhLLnLijJilt /iuihiiliI immihii iimi/i/iiu /<//.iim)i' /il unL.uLjuuilLnljn, Ll. uintiiniuLuiL.
19306	1'ujnll, /i'/i nmhnhuli /il ijujijnu JiIJii Im imui\m jijih («tiiniiLCTni : /'uu iiULn/iu mhjun mj iltnop
19307	//Uftntiin/iiu/ n/unn^iiL/in/i nnL/i/i /1111^/1117/1 iuuLliLnnL.li Ll. ISui^uihhjii Ll. Jtlinli, nji iJiiuhLiuj
19308	Ljhli nnniAipli : (/l uhuxnhn. *(iL /ilu pmO liiiuniunhuii 1711 n/iinu^nLnn, Junninuihhun
19309	11/1/1111 11/11111/ unnnLUii LljLnLiji n(li 1)111/1/1 /1 liLnnu, Ll. uilinhju /1 Junjimhh iiulu/i itin_uiy(i
19310	li) uLniuhnih 11/1/ini ^uiinjili '/'//"'/" unL.no. ^uiiiiuiujLuihli, nn iuuuiul /i uhjiiui tianuiuniu
19311	/iL /1111111 /i/.iiini iunjiL.li liiijiiu jiiuj mjiLiulili 'hnjuitnnuji uin.^uiLiuui\Luit miii /mii/./mii/iiii/i
19312	/i/iimmim nntuhahjnill /IUI/ ntl/l/l . nnnnt iluinil/l/t/f mnLmj yui immmjLjmjh ii/.Auii iijiumiii mj
19313	Jihiinl.ijjili :
19314	coups de feu accompagnes d'un tremblement de lerre, une grande partie du
19315	temple saffaissa avec les idoles. Les soldats quitterent le saint et se preci-
19316	piterent en fuite.
19317	Le saint, se trouvant en liberte, se rendit au temple de saint Lucius le
19318	martyr. II y rcunit tous les fideles, les enseigna et encouragea avec des
19319	paroles de consolation a rester fermes dans le Ghrist. Apres avoir commence
19320	par cela, il y accomplit le mystere du saint sacrifice entoure du ministere des
19321	archipretres, des pretres et diacres qui etaient avec lui. Gar il ne consolait
19322	pas seulement les fideles par la doctrine, mais encore par l'accomplissement
19323	du saint mystere il les confirmait toujours dans la foi du Christ.
19324	Et pendant que le saint offrait le divin sacrifice, les soldats entourerent
19325	1'eglise avec beaucoup de preparatifs et de gens armes et par leurs cris fai-
19326	saient trembler les lieux et le saint temple de Dieu. Quant au saint, ayant
19327	accompli, en toute quietude d'esprit, le saint sacrifice, il donna la sainte
19328	communion a tous les presents, et communia lui-meme; les portes etaient
19329	fermees. Le saint mystere n'etait pas encore completement acheve, que les
19330	soldats, forcant les portes de 1'eglise, firent irruption a rinterieur et de la
19331	dans la sainte abside de lautel, oii ils trancherent la tete au saint patriarclic,
19332	qui tomba sur Tautel en melant son sang au sang du Christ, comine un signe
19333	qui devait prouver qu'il regnerait eternellement avec lui. Les fideles enleverent
19334	le corps et 1'enterrerent avec dc grands honneurs.
p. 534
19335	LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [178]
19336	/'„// urni rn^i ,S.„/, „/>//„„ „„\|««<«„„« „/'/,7» Ufjuiuniug «,„/„„, i/"/. '/<„/'„„/ <Jfcp«uunu£U
19337	,„„/„«/',/'» gm.aiuufc\| a/iunu/Su unpuju. /., /,n,/.. ,V fca^ia, „„./.„,/V/.«. auiu auty //„ »«»,
19338	/,l /»/./»/.l n, ..'.». j,„U«V ,„,/.„«■./»«'. /,» iflnu, /,l //«<„„,„/»'„J„„ «/'/«„.;„ /»//„.»«,"/' I
19339	;//,2.«««,»...// /, '■«- unpuju P,t«.»/.»/».«.A /...//.«.//..../«.«»/'»■» /ii,///,. /«/»»»,, /.« ,./»/.«.»/ S«»/»«J»
19340	'/■„,«*,/»',//> /.l
19341	"//„„/„>„/,
19342	«...»..»»»L«..A««,^.»»([ /,L ,»/»p.ii///»oi. a«/7«««» «»./»««««/ '.«
19343	«/««./«»/««..«//,.»»..../ ^,?.../»-
19344	.,,.,. /VJfc.uIi, »,/. /»»»/ unpnju ^fcuifnniuj '/..»„„„/./„//«» /.'»/»/»»/> »///',»»'■'»•'' i
19345	giujui? ««.lhl/, ,///,„\|[.»l/J/,lT, „„l/,/i /,l «Jfr5 «/'/'»«;/''' Sni^iulii^uj, '(l/,//,,,?/,,/,,../^»,^
19346	„/, tp //» uuSfcuuiju .„/,„„,//0/, /.,„/,/„„,/, /„ /, //'/,„//,//„„/„„T„»«»t /•«- /' //,««.p.«/»«?/.u,T.n,»t
19347	unJfcuuiju .»,/.„„.//0/, „,.„nO.«»T.„„/ «/''/'/»»/''/'»«; •/""«"- • ,,L /7T"L "2 nL/,,,,,7,,,L ^,,MnF' "/""/
19348	„„/„l/„» /,/juiI»/,/»»^/, :J
19349	'.,„„„„„„,„,/, /»l* /.< Vku^mhSuknh /.' : OTuiJiij t «u«Jfc»optf.fe«u[ /'.,„„„<« „a,.,M,/,<-, fcl
19350	,y/>2„, //„.„/,*, WuinhuiSm. /, ;{„i/.i,///„i'.„j /.l j/Utiiiij/, :
19351	/» /,/„lh /,l /, ,n„<;«?t /,/.//»„„.»»»'T« »»«[o»»3 /'"/.."i''//. «V/» #»«/»»'//"$, «u\|p ^.../.',.«..7».
19352	! /,l /,/»///»l»/«„A /,l * «?fc &««««,„» l» jujff1 . «J««..n„L«/««.ut/» ///.///»» t//.i»A„»i» /.L/. UuinnL&n,; J I>l
19353	,?fc /„Uq„.L o/,» Nfc«„n_» «?/-A . /,L «?««.««,„L«/««.Lt/»T. »/"//»£» /,»f.«»ifc//' OJluiuiJUU Sfeuiu.u,
19354	/,<■„/ <■«„„/»*» /,l ;/„./«„///»«? . /,l //-..l»/»/».? giu^iuuiiijiuiufeuiu ,„«,«V . ^t '«/»»/•»' jum-ui^ p&Auiju
19355	iJuiuioi-auiufcj />/,«/ Buififn.&nj, i/ufuL i/J> „£ ,/nj ^fc./ f/u.Lu.// /»
19356	«?/>£ buniufinj i
19357	Vn homme, nomme Tarsicius, clesservait les reliques. Les paiens le sai-
19358	sirent et Tobligerent a leur montrer lc corps du saint; cc qu'ayant refuse, ils
19359	le contraignirent a immoler aux idolcs. II n'y consentit pas et ils le firent
19360	mourir d'une mort de martyre.
19361	Commemoration de saint Theodore, eveque d'Ancyre, et des saints peres
19362	Daniel et Pierrc, saints et purs anachoretes et docteurs de la verite qui ache-
19363	verent leur bonne vie avec saint Theodore.
19364	En cc jour, martyre du saint et grand martyr Jean de Nicomedie, rempli
19365	de toutes sortes de bonncs qualites, qui excella dans la souffrance de tous
19366	genres de tortures de la part de Diocletien et Maximien, et comme il navait
19367	pas renie la foi, on trancha la tete du bienheureux.]
19368	29 navasard, 8 Septembre.
19369	-Nativite de la sainte merc dc Dieu, benie de tous, toujours vierge, Marie,
19370	de Joachim et Anne.
19371	Du nombre et de la famillc des douze tribus d'Israel, se trouvait Joachim,
19372	a foi. 28 homme pieux et craignant Dieu, * et fort riche. II offrait le double des offrandes
19373	r a" a Dieu. Le grand jour du Seigneur s'approcha. Les fils dTsrael offrirent
19374	leurs offrandes au Seigneur, et avec eux Joachim. Le grand pretre Rouphim
19375	lui dit : Tu ne dois pas offrir tes offrandes au Seigneur avant les autres,
19376	car tu n'as point d'enfant parmi Israel.
p. 535
19377	I).
19378	[170] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 523
19379	(»i uniliiilipi) inpinilLnuiL inid /il niun&UlL inptnilLui] li mmiimplji SLiunu /il n< l,nl,i_n-
19380	»o('l (./i//iii(/i LhnQ /it/itiLil, uiii nluin iiuuuiwiuin Ll iiilin ItiuliuhLuiu ulunniuu /ilu,
19381	/.l itpu^Liun niiiiLiiiiiliLU oji Ll luuLjn i/iiiu«\u /iin . //* /tOitiu/.u' /i iniiLu /ti? /,l iii LLniuin Ll
19382	n< tunii/iu, unuiBL mjii iiipiuunLj lilu\ SLjp (.iiiftiiLiiiAu /ii?, I.l itiuo/r7» /11? //"//"'' /' IfLniuLni n
19383	' /il liinintuunLn /iil pthuLib :
19384	/•ii/i (./i/iin iui)iiLii/i/i/i /fL/t LnliiiLii nnp.u nnpiuip, /.l LnLnni linhu LnhL;p Ll uiiiLjp
19385	uiuuXti /ilii . /,11111/11/ '/'"(,"" /''/" '"' /lll« /""//,'/ ',L i]"i"uuiLtiilinLpiiLuii /iti : I/l uuLuiul
19386	/.'/i/ifii uuLuin uuni /.l i/iuu/.niinn ilmihu iiiliiluu t^p /i npmlum /ilii /.l uittnitiL /iuii AwtLni/u
19387	iiiui/iu/iin/71111 : (7l imnoldti Llptiti tttiL (.fiitifii iifA /»l 11111/7 . o*Vn f «tiiniiLinA ^tuntiu /iu"iin,
19388	10 itz^'"' l[lnllllLIII"l"1"" /"' "L op^uLut u/111 npup^u op^liLnlip tpu p tpuli nit flmniiiili, Ll
19389	'"'"" /' "i?m ijniLtu// iil'uiu^iul[ : (/l /7/1 tifciiLijLiui /int/ * l.nliliuu /,l /Ufin, I.l /.iii/.ii /i hiuiLpli * A fol. 23
19390	niuiliultinLiii\ LpLtiL pniliu l\lii\nlpun /il nnputip i)L >\niiii/,n /.l llluLjp . '/.tiii /luA W^ tit/
19391	«A/iiiil n/iii /itiiil n/i iltiim LpLliLiuti n/itt . n/i iiuu/^Aii hliLui] /,nttti /i i?/^ l'nnm \|/«//i, /«l
19392	tii uunuuLi]i LnLj /<L /iiti/tiiiiifi/i/iii /1 iiiiiiiiiiiii/i/i SLmnli /.uuntn\ffi /iil\it : '/.tiii /iu«A, ulii
19393	15 hutuuLuuii Ltt . u/i /il n* /t/iLvuiii/ LpLuliu liSiuliLipui /.u, u/i /.l /JtniiLup LpLltjin Xuiuu
19394	^lll/llf/./l llllLlllpb PU SLjll : '/.ll'n /l/liA Wj^ IILII UtiltlllLipill Lll . /.L fl< ItlU/liifu/lU /l/./llllll/. /,11111
19395	liSuiliLaiu^ /iti, t\|/i /iL utjlipli hliliipulpiilin Lli tiiiLitiO/i pu «N/7/1 : '/.iii ^
19396	/iu«A /«7«^ iili? lilhuliLnmi
19397	Joachim s'en affligca beaucoup, revint triste du temple du Seigneur, mais
19398	ne le fit pas voir a sa femme Anne. II se rendit dans le desert, y deploya sa
19399	tente et jeuna quarante jours. II se disait : Je ne retournerai plus chez moi,
19400	je ne mangerai ni boirai, jusqu'a ce que mon Seigneur et Dieu m'ait visite. Mes
19401	prieres me serviront de nourriture et mes larmes de boisson.
19402	Ouant a sa femme, Anne, elle gemissait dune douleur double, et elle
19403	pleurait une double peine, et se disait a elle-meme : Je pleurerai mon veuvage
19404	et je pleurerai aussi ma sterilite. Et Annc revetit ses vetements de deuil et
19405	descendit, a la neuvieme heure de la journee, dans son jardin, elle s'assit au
19406	pied d'un arbre de lauriers. Elle se mit a prier Dieu et dit : Dicu dc mes peres,
19407	souviens-toi de mes peines et benis-moi, commc tu as beni les entrailles de
19408	Sara, en lui donnant un iils, Isaac. Elle fixa * le ciel en pleurant. Elle apcrcul * A fol. 28
19409	dans le laurier deux nids de passereaux, et elle soupira longuemcnt et dit :
19410	Malheur amoi! Qui m'a donne le jour, et quelle mere m'a mise au mondc ?
19411	Je suis nee avec malcdiction parmi Israel, j'ai ete le dedain et Topprobre
19412	dans le temple de mon Seigneur Dieu. Ilelas! A qui peut-on me comparcr?
19413	Je ne ressemble pas meme aux oiseaux du ciel, car les oiseaux du ciel font des
19414	petits devant toi, Seigneur! Malheur a moi! A qui peut-on me comparer? Pas
19415	meme aux animaux sans raison, car eux aussi, ils engcndrent devant toi, Sei-
19416	gneur! Malheur a moi! A qui peut-on me comparer? Pas meme aux eaux, car
19417	les eaux produisent des reptiles devant toi, Scigncur, et les poissons te
19418	b.
p. 536
19419	524 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [180]
19420	/.ii. Iil n< Qnnttli uSusuaquJI bu, n/i /.i Oui jmu Uliu ij/.tiiiiiui j./.jMj/.ii ........ \>/i pn »>/;« /,i
19421	Xljinlin oii<Jii/.ii II p/ui : '/."H /»"^ /*J»V ,,L'^ UlStUUlVllUII /»" . /•• iM /.Ji/jjt/i UUIUUfrUUII /»n, fj/i /n
19422	Lnlljin /liuilllll lllliu/,, ijiuiiilll fjll /llll /l
19423	(lllllllll)llllllll /llji lljlljl IMJ lliujllj/j lllil /n iiji^ii/.ii »I\|j/'l\| I
19424	/>*i iiiiiWilil?iuiu ^nLniniull /.u/.i /.iiuii f»iiiiiui/i /n lll 1117 . l./l/llll, l./l/llll, jiii 1111 l.iiiitiu 111A
19425	mnojiilin pnrj /.l ui^ui njtiiiuj/iu /11 Alni/m uuiTtni /j, /.1 "/'/t uiunLU unnui /tinj uiiiuLuiiL 5
19426	''/''//'/' : "*" '""t '•""»" • iLlinuiuli 17 ''«7/' I»"»m»liiiA /nl, /1 W17 Aiuuiij 111/tnL /jiuil /70 1)111-
19427	\ fol. 28 ■itiiLii/111 »/""» /iliAnii iS/.iiiilu (.innnLAiti * /.1 //"//» uiuifluioufeuii ijiui iiljiii LLliuin /"/""/ :
19428	/»*l iuij /ilii /iii/iiil ^nliftnmtin /./t/.t /.ijttfii (.uJ/iii(/i /il iiiii/iu . («<,\u ilniluilinS inin pn
19429	niui /il /i/«ni7 ,/'/'1/1 /" /' '/"1"'//"-" /,l/*» K","I/I' s)/,'■?",,"'/ •'/>»""" 17P i"n_ I1111 /il uiuiuq .
19430	HniliulinS iiiLiiiL {".tiitniLitiA i.up./.J/ii/ £iiij, «V^ /' i""lu jjii /.l f.iiiiiii /j/tii ^n mjiiiimj/i : I7l \|i
19431	11111/7 n<Jni//iLii /iL/t . ('A/7P /tiiiv nnnOu iiuiiuii uiuiiiiiuiinii /»l uiiiji/iAii /.l j/iii/ftj/i uuunLu
19432	f.iuiiULAiifU -/uSni : l»L 111 11 /7 . (.A/71J /tii«A /.ji/jiiiiiiuuiii/i ijui iii/iiii/jii 1/11111/1111 /ju /.l qLnLnLLu
19433	/il //tu/iq/t piii^iiiiniil/ii/" />L Aujintjii : (»*l nLnLjp /tiiA <Jiun/ti/i linluuiqu /.l //»"/"//' uiiSuuuiiU
19434	(tnnntlnnLiuuli :
19435	/»*l ui/iii/.iii/ (.iiiiiiii/t uJiiii/iii/i/ii') 0/1 qu'lPi nJilSuiuuiL. iiiiiliiiO unniu ul iuti/7 . iWiS 1."
19436	qtiuiiuqfi t//t nqnnSLqniL nuS 0/7/1 (iiiinnLitiA /jl on^uhuiq ajtu tntd Ll n< Llu hqhS nunh
19437	/tl n< ui/iiiiiii 111// :
19438	»jl 4"'i"f»""- ^inifuihfiS i/"iLnL/iii ij"»»J», /<L /1
19439	t/tifii/iLii ""uiinnin qnhouiui /tt /1
19440	/.l ttiu»7 .
19441	I.tc/ii" Aiiiii/iitii TSfiluipuuuuiksU nn puiLh^i (.titnniuiA puiLtiuiq qfiu /.l /i/3nn qiuSLhui^i
19442	benissent. Malhenr a moi! A qui peut-on me comparer? Pas meme a la terre;
19443	car la terre offre, en son temps, ses fruits aux fils des hommes et ceux-ci t'en
19444	benissent.Aussitot un ange apparut a Anne et dit : Anne, Annel Dieu a exauce
19445	tes prieres et voici que tu deviendras enceinte et tu mettras au monde un
19446	enfant, et son nom se propagera par toute la terre. Et Anne dit : Vive le
19447	Seigneur mon Dieu si je mets au monde un garcon ou une iillu; je 1'ofTrirai en
19448	A foi. 28 offrande au Seigneur Dieu * et il sera son ministre toute sa vie.
19449	Deux autres anges apparurent a Anne et lui dirent : Voila que ton mari,
19450	Joaehim, arrive, il emmene avec lui ses bergers. Car 1'ange du Seigneur etait
19451	descendu vers lui et lui avait dit : Joachim, Dieu a exauce tes prieres, re-
19452	tourne chez toi et Annc, ta femme, deviendra enceinte. Et il dit a ses ber-
19453	gers : Apportez-moi dix brebis, blanches, sans taches, ct qu'elles soient
19454	donnees au nom de mon Dieu. Et il dit : Apportez-moi douze jeunes veaux,
19455	tendres et beaux, et qu'ils soienl donnes aux pretres ct aux vieillards. Et
19456	apportez-moi cent boucs, et qu'ils soient donnes a tout le peuple.
19457	Et Anne ayant apergu Joachim qui revcnait, courut au-devant de lui et
19458	dit : J'ai su maintenant que le Seigneur Dieu a eu pitie de moi et qu'il ma
19459	beaucoup benie, et que je ne serai plus veuve et sans enfant.
19460	Joachim se reposa ce jour-la. Le lendemain il offrit ses offrandes et dit :
19461	J'ai reconnu maintenant, en toute verite, que Dieu 1'expiateur m'a remis mes
p. 537
19462	[181] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 525
19463	imuoiuuu /111 : (7l. LjO iViri/iu/i/ii. /i mmuLj o/iiiiilu mnnmnmuhmi /i
19464	uiiilIi /ilu : //l iiiuiuuil
19465	LUlllui LlL. iiii /uii/iu iliiiiiuii iiiii/i/.ii numhnma /'illlllll/il/i :
19466	//l innftuiLi miuu iuL.iiL.np, huuiL. /ti_ h^iunn iiJtiiu/ituuiufiAuu bLJLj . »V'"^ /,ljt vukmiii :
19467	//l uiu muLj . PiiLiniiii : C/l /'Jiuiu mtiLj . U h& /iii/.l ^'Jy/' /»1? liiiiii-) uiL.nL.11 :
19468	//l /1 hmmmnhi * iiuui /iiiiiiii/i iiiliiliiiiu lluumili liL. rm iiiiii.iii/i/i, iiiiiimi uuinuuuu i.iii/i- * A fol. 28
19469	hmub, Lil. iii/iim iii.i/.iiiii iiiu.Mir /r '/11111111 r/irrii/11111. : 1/l innJuiLi /jii/jl i//.iiuii.u/riui limuauhutuL.
19470	//iiiii/iiiiii II1U1U /ilu /.1 imiim/iIimi PUflfll /lo/Ju /iL IIIIIIIAUIL munnLjL /l
19471	tl/lii/tu lion l"-""l '• 'tL.
19472	tuuLj /.'/i/iiii . 'ihunmuh /7 "t/1 "/' "> LinLubunLj ntu ll^/,'//,l, uliuJtiL. muinmin nuui /f
19473	iiiiilu
19474	o/jiuilii :
19475	C/l 1111111111 uiii»iilW/ilu /.'ulriu /1 uuu/i/1/1 /iliiulii, /il im /iu< "l["l& /\|uu? iiuiu/iii tfiiL&tiili/^ii
19476	/1 uhuhliLi /iliiiilii : //l uuiiuii hnshi nnumhnu 1'uniuiliiji imii.iiiiuiiiiii /iiiliiiuuii /tl tinL.OiiiuLjn
19477	n libnnu iiiil // 111 11 /1 111 1. : Z/l innoiuu anhL. inmnbbiuL, tiiniun Oin/uiu/iu nlinntAibinL.LdLiL.li
19478	!?/.& /il /miJ.iuii nptu^iuuuiiu Ljl. unuilinu /il n&bnuu /il iic/iiiiih/iiliiiiii /'uiiiui/ii/i /il
19479	iimiiiiO/i iiii./iu/i.i>ii '/1 thttuiniu iiiiiiiuiilLL /i ,\/iilu niu^uiuuiiiuuibinliu, /tl on^ubiun iiliui
19480	UL iuii/j . /«.luifiLtuA ^iuiihu il/iiiiiu on^libm nmnmiii 11111111 dl umL.it iiiJiu iuIiim /1 1/1I1/1I
19481	iii.irn iiili/i iiui./iiiuii.i 111111111 iiul/iui/iu/iii : //l itiiuuti tut)/iuufiu </lllllll/llLllllll . l/ll/lll/l,
19482	tnjiu/, :
19483	//l nmnXhmi uiuuiiiLa/iu uui.iuiifi iiiil piujuiuiuiuu fcx oii^u/jii/iu uitiu /jl >..../... .
19484	peches et m'a pardonne toutes mes fautes. Joachim retourna de la maison du
19485	Seigneur chez lui, justifie. Et Anne devint enceinte et donna la bonne nouvelle
19486	aux fdles d'Israel.
19487	Lorsque les jours se furent accomplis, elle mit au monde, et demanda a la
19488	sage-femme : Qui .est ne? Gelle-ci dit : Une fille. Et Anne dit : Mon ame s'est
19489	agrandie aujourd'hui.
19490	Apres que les jours d'Anne et de purification se furent accomplis, * selon la * a foi. 28
19491	regle, elle donna le sein a 1'enfant et la nomma Marie. Lorsqu'elle eut six
19492	mois, Marie se dressa sur ses pieds et fit sept pas et revint dans les bras de sa
19493	mere. Et Anne dit : Vive le Seigneur! elle ne touchera plus du pied le
19494	sol, jusqu'a ce que je l'aie conduite a la maison du Seigneur.
19495	Et Anne purifia sa chambre; elle n'y introduisit rien de malpropre ou
19496	d'abject. Elle fit appeler les fdles d'Israel, les vierges pures, et les introdui-
19497	sait aupres de Marie. Lorsqu'elle eut un an, Joachim donna une grande re-
19498	ception et invita les pretres et les scribes, les vieillards et le peuple d'Israel
19499	et, en presence de tous, offrit l'enfant entre lcs mains du grand pretre, qui la
19500	benit et dit : Dieu de nos peres, b('inis cette enfant et fais qu'elle soit re-
19501	nommee parmi tous les peuples eternellement. Et toute l'assemblee dit :
19502	Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
19503	Ou offrit aussi 1'enfant aux pretres, qui la benirent et dirent : Dieu, qui
19504	v Ij.
p. 538
19505	526 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [182]
19506	( «MIIMILMlA llll l /■IIIHAIII )llll/ 1,11, Mllll/illlll /l iMll/llll lltl ('"(" '•' «>f »>''« *" "11111 pill/l/l OII^/llIL-
19507	/«//.nnfnii 1111 iu uiliuuiul; : //l immumi/iU iiiii/iUiiiiU «-/iiiiiii/iiliiiiu . //ii/iu/i, Uii/ni/i :
19508	A fol. 29 /// lllll Llllj If/llll Illlllll/l IIIIIIIIIIIL /l llllinil/illll llU/lUlll/lU /" /'
19509	/■' Op^UUlllll II ( «llllllll lll>\
19510	/iL III II 17 . //llll/ill/lll «S/illlllll /llllll «l»\|l OII^JllII /\|\|/\|l)\|, l/lllll/l ll/l llllll 111/111111 llfliJ /iL 1,1'tUUA l/lfl«7li
19511	ii/iiii/iiiiiui/ifiii "ii /1 hlnutuilLuiu liiiiuj /n /1 111 /i)i.\ n/niiii 11 iii"""'iiiii /1//.111/1 ilinuiiuiuh mmliuO/i 5
19512	/ilii : // i/ luiiiiiii/iuin/, ii ii iii iii ili ll,ui_i'l,uli u/J/7 («I1/1111 11111)1111 Ul.lilji iiiiiuiiiiLiiuil : //l
19513	111 pui/llMi II Ltiil piliyilUlIII p)i Ul ALiipil liL lllli/i/lllllU «/hiiiii/hi iiiip/i, oil^uUll/lfl lilUll/iflop^tlUUII
19514	1)111/1111/1/1 11 '/ 11111/11111) : (/#_ 11/111111/1)1 /1 iiuii/iu /1L11L111/111 i/muiluiliipUiiii/ 11 1 «imiiiilmiA :
19515	.'>HI\|IIH IIILIIL/I '/'"/•/; ''/oilllll/l ti lljll lllllUtl II II ll IWllll/l pllllllllp/lll IIUIl/rLllHLIIlll .
19516	//llLHllll '/olllII\|, il III /lll /lll III II II «711 /«/llll/l puillllip/l pllll/il lilll lllll, UL »711 IUILUip/lll/l
19517	l/lll/llll II /jL IMlll/IHIIlA l«l"» "L /l IlUll/ll /"ll/JlUIILIIIlfl "/'iHini/lin, Alll/llUtlHI uilillu/iuiiu PU£U
19518	Llljjlllljlllljlltlllljllllllllll lUlliplIIUIU f«L /l /lllllloni/.IIIIH : 6*L /lUIIUL llllllllll /illlll llllllMi/lllll/l/l, UU/l
19519	UilL Llii /f/lXl ll/l "'1/'/' •'''- /Jlil/uUlLlAUiUOp /UUIII1«7P /l lllillllll, UullUU III1I1LI1I /iLflfll, 1111 «^ll
19520	Alilll llll I /«1/111/1/1/7 IIIIL l/lUlllill/lU // III /lllllllllll /«/lllllllll llll/l/l, t«L III III ff UuUlllLOni UIU17 ll/llll .
19521	//«. /l/lV IILll/lIi UIIIII PU«I\| /2",(U """«" /"1 "l""l P"'7 "P UltUUtiU l/lll/lllll)llll/l "/"/' "('' P" s
19522	A fol.
19523	V a.
19524	es dans les hauteurs, regarde cette enfant et benis-la de ta benodiction
19525	qui ne passe pas. Et toute 1'assemblee dit : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
19526	A foi. 29 * La mere la saisissant la conduisit dans sa chambre purifiee et benit Dieu
19527	et dit : Je vais chantcr a mon Seigneur un cantique nouveau, car il m'a visitee
19528	et m'a enleve 1'injure de mes ennemis, il m'a donne le fruit de justice, en sou-
19529	venir devant lui. Qui va raconter aux fils de Ruben qu'Anne a ete delivree de
19530	la sterilite '? Et les pretres, les vieillards et toute Tassemblee s'etant rejouis,
19531	benirent la toute benie enfant, Marie. Et ils rentrerent chez eux en gloriiiant
19532	Dieu.
19533	En ce jour, vie de l'eveque Paulin de la ville de Nola. en Occident.
19534	Saint Paulin etait eveque de la ville de Nola, en Occident. II avait une con-
19535	a foi. 29 duite vertueuse et etait tres charitable. Lorsquc les Gotlis envahirent * Tltalie,
19536	il vendit tout ce que possedait 1'eveche et le distribua aux pauvres et a ceux
19537	qui etaient dans la gene. Apres qu'il eut tout epuise, une veuve vint le trouver
19538	et le pria instamment de lui donner la rancon de son lils, esclave en Afrique
19539	aupres du gendre du roi des Vandales. L'homme de Dieu lui dit : Je n'ai plus
19540	rien a te donner, mais je te donnerai ma personne, pour que tu puisses la
19541	donner en echange de ton hls. La fcmme, en 1'entendant, prit ces paroles
19542	1. Imitation des paroles de Sara : Genese, xxi, 7.
p. 539
19543	[183] 29 NAVASARD, 8 SHPTEMBRE. 527
19544	Ul. Ljiuu /iiiu/il iiiliul LuiLatuup ^uiSiunLnitiL uutiiuli pmu /JiV nnnnSuiOnLfdfiLU /»l Iiiii
19545	uinnLttiSiip v1" "'"""/'"'""/"('/ uiitiiut/ «/iwp'' P a/tilu uupiii :
19546	L*l /i/./i/i iuilciiii iiinuiL il^tLnLliLj kL SuiLtui iuil i/iouuij jihiujiui u/i/»'/i utuju uiijuisLjn
19547	UiiiluuiuXtuuop u/i ULnl.t ii uuuuLj '/"/"//' l"»/"« : I'jipLl u* /itii /iiliiil uiiiii, uiu/m uiu^ uulw
19548	5 /i/i/i/i . tin_ ijiii(iiu iiuiiii 1/1
19549	u/uuiuiti// ii/niLiii /»?"( /"- uiiiL/i /iu«\ ijS Inu&Lhli /ul : L«lt/tll ULpui-
19550	luiuuLiut iLLuiui /t/iuniuLii/i/iu, /tiuncV/iint/ /J17 ui^/i mnni-LuinuiLnn Lj Ll. iuuLj u 'loijnu .
19551	l\jinL.hum /iui i//mii/.ii : (/l uiu liiuj^ . //* itij/ \|iL»' /i"'J(u ^[nu^i .//mii/.mii 1//1111/.1/ ijiujiUmliLj :
19552	6*l uiilLuii n^lonnu Lm Lun&b anniiLu /tl Inuijnnj uLiu /i lJLjuu^ i//iiu/imii/i /,1-/,UJ tjmjiStuuLj
19553	qum : L'l pLpLjn /1
19554	«/1111? &iu*ni un/nu /uiiilui/iiiiii qLijLtjjilju , /jl uiilLuij ijljLnmljnLji /il/i
19555	10 11 111 11 /1 111 Hi uiliqLju :
19556	[»l * SmmuLjn iLLuiui /Jiuuuilii/i/iIi /1 11/iiti/iiuiu 0/1 uuiii 011/7, ^uinaiuuLjn u 'loqnu Ll. * A fol. 29
19557	iii/;ii /1 ui?iuu/7 iqmmiuulumuL luniiimnii Ul.mli Ll. tLiuiLLiuutuin /1
19558	11111(111 linntu :
19559	t«*L ItULflLU uTinLIl UIU^ ^lonmi tJUlLjJI /lL/l . ^«,"42 /t/» 1^^ UllLu/lu/lII, ujl /l/lllUIIII ll/l/i
19560	l/'/./l lll/l/.llll/ /^ /l 11/ Ul lllLjllU II iJ/l /jL IIIILUIILIIIILII IIIIL llUrtliiUlu/i lll/l pill (II I /(//. III /l /lll/IMI : f#L
19561	15 un/iui iiiiipvii/i/.iui nuii /i/iuu uimmSLmq /Jtiiu.tULun/iu /1 u^fiiL^nL/J/iLU lufui, uji jnjt/ 11/1/1/1-
19562	tiLuii Ljn h /i/iiiiiiiM iiii/,/i :
19563	1/l Uiu/^ /JuiiitULn/iu . 'lmSLS Ll. Lu uiLuiuuLj IIUIIIIU : Ul. /i t/uiU ^UIIIIlll nuui iiiii/u-
19564	iiut /.//,.11/1 /7/1/1/1 "loqnu LuuiL-uinuiu Ll. '■""<" i/ifeuuiiu /JuiiiiULun/iu n 'loqnu : 1/l tuu/7
19565	plutot pour de la moquerie que de la pitie. Mais il les justifia eu se remet-
19566	tant entre ses mains.
19567	La femme le prit avec elle, se rendit en Afrique et se presentant au gendre
19568	du roi, commenca par le supplier, dans Tespoir qu'il lui rendrait son fils.
19569	Lorsqu'il ne 1'eut pas ecoutee, la femme lui dit alors : Accepte cet homme a la
19570	place de mon fils, et rends-moi mon fils unique. Le gendre du roi accepta
19571	avec joie, le croyant un homme de metier, et dit a Paulin : Quel metier connais- #
19572	tu? 11 lui dit : Aucun, je sais seulement soigner le jardin. L'autre acceptant
19573	Paulin, rendit le fds a la veuve, et confia au premier son jardin pour en prendre
19574	soin. A Theure du diner Paulin lui apportait de beaux legumes, il prenait
19575	son repas et retournait au jardin.
19576	* Le gendre du roi visitait chaque jour lc jardin, se renseignait aupres de * v fol. j«
19577	Paulin, en recevait des explications pleines de sagesse et prenait grand plaisir
19578	a ses paroles.
19579	Un jour Paulin dit a son maitre : Fais attention a ce que tu dois faire,
19580	car le roi doit mourir dans une guerre et tu recevras rcmbleme de son
19581	rovaume. 11 fut effraye de la chosc et pour le bien du roi il le mit au courant,
19582	car il etait beaucoup aime par le roi.
19583	Et le roi dit : Je voudrais aussi voir cet homme. A l'heure du diner Paulin,
19584	selon Ihabitude, apporta des leguinos, et le gendre du roi montra Paulin ;iu
p. 540
19585	p, 123 b.
19586	528 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [184]
19587	/Juiuiiilu/iu . l/u '/'"l,/"/ '/"'J'/ '»2/"'"/» *>'»'/«"" ijiij n^ yui uili/iii, u/i ui/iii/i (iumi) ^/,2''/,/,
19588	LiiiLiiLiiiiimitiiuu nuianL.Su \h. iiiiiii 11/ni UUUUI . Ll. 11111 uuiLiuuuin iilu/^ii 111111 bppLilb miiLmi
19589	t;n jijiiui niili'1! : tl/ni V"/"/ f» '"/ *V '/"' : "L '"" V"/"/'""N/» '/"'" n/iiiiiiiiili> Ll. '/oiiiiu
19590	Luibubnuinu 11 111 iiuiliXu /11 iiiiiiiiii/iii/i /,111111 :
19591	[/l llilli^ Ulllllllll iiii/i . "llll /lh\ UlllllllA.il l/l/illllll/lll blUII, llllllll UlulS /lh<A : \|/l '/oiiiiii
19592	lliuj^ . ( llJllillV" l//lli//l/HI/ iV P«J'/ • SblLUlullU l/IIL /l II/llllIl/illlllUu7lh : l/ll /lll/lL /'"//» '//» SblLUIL.
19593	l/iiLUiiiiuinii, /il /1/111111111 im/mm t/iutntti unniu : I/l bnxbubuii u '/oniiu * uiuLj nhiii . /"hufi/iiti
19594	u/ihi /jl btuSbu /iL inuiu puu : \|/l "lonnu luunnbiun un/i 11 /iitiinh 1 /'luiui/iiii /tl /i '/iiiiiiiuh/1111 :
19595	1/l htu funn^biuu /11)111 iituubuiurb . Ll. iiii nuipbLiun hnpop nhii iintiiiih '/onnun :
19596	1/l uiiuiutju "lonnu uSuilibtui SbuinAi /iliiiii ii/i 17O il/imih /il /1/ puinSop : Z/l bbbiut
19597	''/ounu ibbbnbnb /i«-/»> bbiun Sliii<bL. /1 lunnbu &bpnL.lilbL.u iiiuiiiuiuui ul unLiiii i/iuniiLp
19598	/jl yuhn/iiuL /• 'hpbuuinu /1 UbiutnbSpbpb l^ . bi_ Lj puipbluou uin. 'hpnuuinu («ttuinmto
19599	11/inLU t/iitin_p iiul/iui/iiiiuu :
19600	B [B * tThnLhn /7 mtiLlimum im ui/innL^LlllL Sbpni II 11111/11111)111 iiiimmi 111 Am Ah/ih /fl Sbnui
19601	lim ujili np b ilniliubbSuii /jl 1llhhu.ii/7, /» unuip Ahiiuuiii /"-/"»/ • £"- <»/,'i", °/' biuinuipb :
19602	AiiuiJfiuui^Ln/i^ /il ijc\niiiiijilmi iiio/i/.i/i 1uL.1iL.pu A/i/iii/mi/i Ah/m/ih (.«uuiiiLCTni, nii uLpnpL
19603	bnbu ul liiii/i/iLii lUtJ/ruuiiL bbbnbniubuiu uioh/111, luituiiiLiuAiui/ih yiti/ih b Abn.li UnnnSnlib
19604	1111111 0110/, /' 11111111111 uiniuupiiL-Mbiuu, tuutj, iiiiLUiuh/i Aiuil bblnuu : 7'iuuu/i /1/017 «iuil bbuuiu
19605	roi. Et le roi dit : Je n'incline pas a croire que cet homme soit un laique, car
19606	j'ai apercu cette nuit nombre cTeveques et celui-la parmi eux. 11 tenait une
19607	crosse, qu'il avait autrefois le clroit de porter. Or demande-lui qui il est.
19608	11 lui demanda sous serment et Paulin avoua etre un eveque.
19609	Et le roi lui dit : Dis-moi maintenant ce que tu as dit a mon gendre.
19610	Et Paulin dit : Voici ce qui va t'arriver. Tu trouveras la mort dans une
19611	guerre. Ce qui arriva en effet. Gar le roi des Vandales mourut, et son gendre
19612	Ajoi. 30 regna apres lui. 11 manda Paulin * et lui dit : Demande-moi tout ce que tu
19613	veux et je te 1'accorderai. Et Paulin demanda tous les esclaves d^Italie et
19614	de la Campanie. Le roi les lui accorda tous, et les fit partir avec saint Paulin.
19615	Ainsi Paulin ressembla a son Seigneur, qui descendit seul et remonta avec
19616	beaucoup d'ames. Paulin retourna a son eglise [diocese], }T vecut jusqu'a une
19617	vieillesse avancee d'une vie pure et sainte, et reposa dans le Christ le 8 sep-
19618	tembre. II intercede aupres du Christ, notre Dieu, aqui soiteternellementgloire.
19619	* b LB * Nativite de notre tres sainte reine Marie, mere de Dieu et toujours
19620	vierge, de ses saints parents Joachim et Anna. Fete qui se celebre cinq jours.
19621	Cette journee pleine de grace et vraiment digne d'etre celebree, journee
19622	de naissance de Celle qui mit au monde Dieu et fut le commencement et la
19623	source de toutes les fetes de TEglise, 1'esprit divin en avait deja fait Feloge
19624	par Salomon qui disait : l)t< fruit de la justice gerrrie un arbre de vic\ Car la
19625	1. Pr., xi, 30.
p. 541
19626	[185] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 529
19627	Lnili /lupu iuShuiuunt-nu. uiiiU-nLiuaiua/iuu h;, nn u^uitjiunhnhiun hhliuia uj uiiilij u/Pn/iuuinu .
19628	nnni Siunfihuu hhiuup h; fei_ luiuinaiiiiL hhliuia nntuhju itiuiuu . ('ju /7 4U'3" Ijhuuig /ijjfiiiij
19629	ihnhhhu, u/i nn np nLin/iiifr; /1 iiii.uu/7 hhqnh; /1 piu_/untiuu . Ztl np nmifc, ijUiupi)/iu /iii
19630	/i/.u/i., i/iiiuu /111, nniuhju ui_ uu hhunuiuh hS i/iutiu ^op, /•!_ /«//7. t-/i ShiLuji piil/iui/iiuu :
19631	Hji oiiiil /.l 11111111111 /711 nn u*/tii uituintSiuiL Shnuin dl i.iii^iil /iii/il, /i Auhl /tl /i ujuiiilij
19632	oii/iuiu/1/1 uituiniiiun-u inLaii-iiu uiiiii//uiu iiiiunu/i/i iiulum. auiiiili „l mu/uiu/uuiiupiin nnu^u
19633	11/uiui 11 au/ruiiu /1 lu.iulr/7, nimi hhnuihnnifh hhuntuutuniun /tl tunnuin ttt 11 itip :
19634	/7n _l 1111L "iiniii^inii onhuuihhnuiL /1 A11111 /1, nn luhuhnitli ouiiil utuuuiJiiiuu /iLp u/uiui ij
19635	iiuiu/i u . 1111 ///.'/111111 iuuiuiJ-iuil 111111111 11 /711 huiu^iuhuit : l/lllil/jU _L iiiu uiiliuIiu lUILll OIlUIL
19636	11111/1/11)111/1/1 /ilii nlluuniLiud Siunniunhiui, 1111 ihnluiuuiuh * uinluiun^h uiiiliul illuuinLOnj /1 * g
19637	i?iii<J, /tl hhaniu nShu : "'
19638	/llll/ll/l/,U /»L IlllL ('^lUllllu/lL /.ll/.l /./l/lll OlillL tlllLlllUll lllllUUIUllll /iL /uililUILIlL/a/llUU
19639	Aiuii/i/./iii Ztl uiuiniunhnhuii nuinuuiiuihuiuli nuhniu, uninJ iiuiliuiiiiiIi piii^iuuiuiui/juiu : liu^u
19640	Zj /»L i.niiZru/i uiuhhju : "nn Ztl /*iiil/i/J luiiLiup hnuiuhinil uiuil /1 P"/"P tuuuiuu iZrip-LU
19641	ui/.uiii/ hniuuhiuiu auiii/i j/nii/ ui./iiui/i 1)11111/1/1 iiiuiunuiin /<l luuuinL-iu&uiuiuiuihhn , nu nt /1
19642	/uuiiv" /"/" /jiuU /1 uniia /iiiiiI /1 Oiuun lulaniL ShntunU auiuti hnahju, htttU hhiuu /11111. uuuiiul :
19643	tres sainte mere de Dieu est Parbre de'la vie qui fructifia le fruit de la vie,
19644	le Christ, dont le corps est la vie et la cause de la vie, ainsi qu'il le dit :
19645	Or/ p.s/ /r pa../ de iu'e descendit du ciel, et celui qui <>n mangera vivra eternelle-
19646	ment; et celui qui mangera ma chair, vivra d c<ius<> de moi, comme moi je vis d
19647	cause de mon Pere et il ne mourra jamais '.
19648	Car c'est 1'arbre et le fruit qui fut pour nous la cause du peche et de la
19649	mort ; et a la place de cet arbre la sainte Mere est la cause du relevement de
19650	ces memes maledictions. Celui qui naquit dElle sans corruption et dont le
19651	corps nous sert de nourriture; Celui par lequel nous sommes vivifies et
19652	justifies, tient la place du fruit.
19653	Abraham vit la nierne figure sous la forme de 1'arbre, duquel naquit sans
19654	semence le fruit incomparable, 1'agneau, qui fut pour Isaac la cause de la vie
19655	et son fruit. De meme, Marie donna sans semence virile naissance a son incom-
19656	parable Dieu fait homme, * qui fut livre, en honneur de Dieu, a la mort a la
19657	place du monde coupable.
19658	De meme, du temps d'Aaron, apparut un arbre sans racine et sans seve,
19659	fleurissant et fructiliant la noix royale : ce fut le baton sacerdotal. De mdme
19660	le buisson qui ne brulait point. David, bien avant dans les temps, fit 1'eloge
19661	de la bienheureuse vierge que plus tard toutes les langues des peuples cou-
19662	vrirent de louanges, la oii il parle du seul homine sans tache represeutant
19663	1'image de Dieu, qui ne suivit jamais les mauvais conseils, ne s'arreta a des
19664	aetions, et ne s'assied jamais sur le siege de la pestilence du peche 2.
19665	1. Jean, vi, 48-59. — 2. Ps. 1, 1.
19666	*
19667	[i. 12. a.
p. 542
19668	530 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [186]
19669	•^/iiii/i tuujiii oiini. lin\hf "/' /«/^'u/jui nlinnqu uilnliiiu i\iw>iiiLLiiii iiiiiiiiiii/i /iiu/ii/ini
19670	11 III 111 II l_ II llLII /l JulllllL l.UI, tllll/lllll/l UlLjlLlll ll\ UllllLL IIIIIL . III I ll/l/ip/l ll/l nlllll/,11 Amii
19671	innauiu iiiiui iiuiuiiiLiifi /ilii (iinm /1/1, '///•'/> /'/o/i/iui/i/i uiLnLih . 111111111/711 /,i ///>*' 0/1111/1/1II11//1
19672	iiiiii/i lilmiLuitlh Ll iiiloiii/i/i lim 11111 Uln lili : 1'uL 111/11111111111111(1 oii/iiui u7'ii/iuiniiu iii/i/i/iiii/i/ji/i
19673	/,l llllljlll iVlUu/il/l UIIU^LuUIL lUILlimLuih Ijlll lllll Ul.lllllll lllllltlUJIIlLllllllll Ujll /1 . ll/l i/iiii/i/.iiii 5
19674	ilitutu 11 111 11 /1 /1 tJuuiiuLilt /ii_ iLiuihLih (.iiiiiiil A111 /'iiinni/.i/i :
19675	lutii LhlLj oiiiil /i/i/uuii iiuui uiiiiti iiiii/iliiiii/i/i uiiuut&uiiLU /7 tininnlitt LLhniuhnLULuih
19676	LniuuLAi I.11111111111A111A/1/1/1 . tuiiiiu /1 ii/iiiiiiii Oiiliiii 111/1/1/11/1 nuui huiLJali, Ll. li uiuinni
19677	uijiiiiiiiiiii Ul.iuii i< 111 iiuiiijijli 1 1 11 111 //1111111)11/1/1, iini iii' iV/iui /ui /iiiiiui /, 1111 iuiiioii A/i/.mi iu/i/i/.
19678	uuil itu*/u 11111^// 11/11 iiiii^iii 111 /ii_ /1 u/Vl? uuinnLuih, Ll ii< uiiuii/7/iLp ilituLLiut 11110/111/7/1 10
19679	"_""_ :
19680	i/l iiiiLtiiuL /1 UniliuLnuuii /»l /1 1(4/1/11111/7 /1 luiiiiiiuiimi/i uiuiiilii uiiiiiiuiiiii ULitih hnaiu
19681	niip ilutuiLou OiiLiiu 011/1/111111/1 /7/1(1 11111 iiu/.nii 11, Cl CtiuiL uiiuon yim n\|li -/niii-,11111 iliiiuiLon,
19682	/.1 (.tuiimuii/7111/iiiiu tui.uimiu l.i tluiuiLiua uiu/uiuJ-iuiuiii IJLuiUii utininn tunntunnuh hut-
19683	^umjL tuiuijli Ll ihujitjiiijilliuli 11111111111111H11111A111 ULttihh uiuiiiui miuiuu 11111 iii' _l '/'/"' 15
19684	huuint;hh uinluuin^n :
19685	David 1'appelle comme uu Arbrequi douue son fruit eu sou teiups, eu s'op-
19686	posant au fruit ancien qui fut goute contre les lois du teraps et qui ne perdit
19687	poinl ses feuilles '. Cest-a-dire, ainsi que 1'arbre qui a donne son fruit en au-
19688	tomne, se depouille ensuite de ses feuilles; de la meme maniere la femme, en
19689	mettant au monde son enfant, sa virginite se fletrit et disparait. Mais la mere
19690	du Seigneur conserva, apres avoir inis au monde le Christ, son imraaculee
19691	virginite eternellement intacte sans fletrissure ; car la porte resta fermee a
19692	Fentree comme a la sortie du Dieu d'Israel 2.
19693	Or, si Farbre de la vie, d'apres tout ce qui vient d'etre enonce, est la
19694	cause de la vie de tous les etres, c'est-a-dire la bienheureuse Mere de Dieu;
19695	et si cet arbre, d'apres David, est plante au courant de l'eau ', et d'apres
19696	Salomon, 1'arbre pousse du fruit de la justice ', cela signifie sa sainte
19697	naissance, qui eut lieu aujourd'hui, arbre plante dans la terre, d'un abord
19698	facile parmi les hoinmes et qui n'est point garde par les seraphins a Tepee
19699	de ilammes.
19700	Et cet arbre poussa de Joachim et d'Anne, des justes, comme fruits de leur
19701	justice, de ceux, qui furent arroses par le courant des eaux de la loi et qui
19702	la mirent au monde aujourd'hui par le courant des graces du Saint-Esprit,
19703	annoncee sous la forme des nuages et des cours d'eau par les prophetes;
19704	elle, la sainte plante, fruit de tous les justes patriarches et prophetes et don
19705	qui equivaut a la terre entiere.
19706	1. Hs. 1, 3. — 2. Ezechiel, xxxxiv, 2. — 3. Ps. i, 3. — 4. Pr., xi, 30.
p. 543
19707	[187 20 ^AVASARD, 8 SEPTEMBRE. 531
19708	"/i uiuhili /1//7 . I' uiinnni uijiijinjuu Ulntiu * uiiliiiiiu/i «Vimi /i/.uiun . ""'(" ^"'J"1 "'"-"£;» "P
19709	lljittjl, II UIIi/tUIIIIU lllllllll M lll.Jllillllll.jlllj ullllUIUU /iLll AllllL MHLllllLllIUul^ . UIIUUILJU Ulll/lUUIJU
19710	imi iii \>/ih uiuyiiiu/rinuitiL /tl iii/ii/imiiiuu niip ((»11/11/7, iltuniliui, /i Oni/7, i (.«unuiyiiUt;, /i
19711	Hniltiuii, h f/'n 1/11/111/7, /i 'hiui-Uh;, /<l nmiuuiuju uiu\|uiuyuuuu /jl ^i ilui^uuifik;jitjy «/"/'fy,
19712	luiLuiphlini-lilhuiu Ijl. yuLimnuu uiiiiiiuiuhnni-ltlhuiu, iuiii uiii/tuiiiiu uuim uhluiiiu Ijhuuiij
19713	Auiil /i (11111/1/1 ijitii iulil, /tl ihiiiuuuiu :
19714	7"uiuu/i (./•iiiuyiimiL> iluiuu ui/iiiiu/iiil/i/itiiiu yiiLimuuuu iimii (uiuiiiluiA /uumuiuuuiL
19715	/J/7 . /' ijiiit mlili PMLii on^uhunhu niShuiuAi ""/'//> hnhnh : */»/1 "ffi iuuluiO/iu /lUiip/ju rtufcriui
19716	uiuuhjhu unimi Juin-iuuuhiiliu, uiiAS /i tuiiu yiuhLiiii uui/iiimitiiiii o/iyihuiuu . 1111/1 il/nujh
19717	oji^uhuii li hiuuuiiu ^nuhu ijm fuihhuin :
19718	llniu /tl 1'uil/J/i ^I.ijiu Uhiiilili /fL ii/iui/iu Ijiiiiiiiiijil.jiii Ul.mli tiijiijtiijiiit Ul.iuh iliiiliiiuiilji
19719	lunumuiukiui /.l l.jnjm l.inj l.ijl.i . in/uj/7 ijuit mljli 11/1 iiul/iui/tuiii//iu/i uiiiuiuiiil/(7Ltiuuu
19720	liniiili^l.lniit iijiI.jiiij /7// huuiuhinn /7/1 : 7'uiuu/i 11111 /7/1 hn \>/il/iu 11/1 hiuuhinu /7/1 o&hiiiih
19721	/iLIIIII, UL tllllljfl/l 11/1 ll*UlllllLOlll 111111111 IIIU lllllfc lllll /7/1 llll/ll III II ^,
19722	/l
19723	iiiluiiiu :
19724	lliinil /jl i/i/iuiuu imihhiiiih hiii/muyii/u/u iii/iuui/iui/ miih /iliuli ouyihim 1/1(1/7/1 . /tl
19725	"/"//' /' ^°/'t hwhL. Shh litlii muiLiuuiiii lH /il)i oii^unt-UhuAS uunnui uiu/muyuiu i/iuhiuiu
19726	/uuuuiiu illi ihnluuiunnnhjhu : "/1 ujiu /711 uiunnuiuhiii Ulu lili 111/1 liiuhnu uuuinhuuiL /jl
19727	OiiLnui /tl uuujl. /tl IhnL-ULju /uuuiuuiuL, iuiu/iuuu uo/i^uul/J/tiuuu iuii/i/t/i uuinnuiUUJi/iu
19728	Gar dire que 1'arbre de vie ' germe du fruit de la justicc, c'est reveler ce
19729	mystere [d'aujourd'hui]. Aiusi que tout fruit enseuience produit 1'arbre a sa
19730	ressemblauce ; de raeme tous les actes de vertu et tout le fruit de la foi a
19731	commeucer par Abel, Enoch, Noe, Abraliam, Job, Moise, David et tous les
19732	patriarches et tous les aucieus peres et tous les prophetes, tout ccla a produit
19733	cet arbre de vie, fruit de leur generation et de leur souche.
19734	Cest bien a Abraham, a causc dc la justice provenant de sa foi, que Dieu
19735	promit : /)"//.s /// race seront benis tous les peuples de la terreK . Et si ceux qui
19736	naquirent dc la premiere femmc heriterent dc sa maledictiou, maiutenant ils
19737	furent benis par celle qui fut mystiquement la premicre mere [en Evel, que
19738	le Saint-Esprit annonca /a «ewZe 6e'/ite r////v fowto /e.v femmes2.
19739	II fut de meme promis ct jure a David, comine une juste recompense de sa
19740	douceur et des perfections dc son cceur, qu'il aurait un fds qui jouirait eternel-
19741	lement du royaume. Car c'etait lui la corne qui devait pousscr au Ghrist, oint de
19742	riiuile, et la lampe qui, par Dieu, dcvait etre prcparee pour illumiucr la terre.
19743	C'est lui qui dcvait etre bcni dans la souche des justes patriarchcs, et la
19744	promesse d'en ctre le premicr perc fut, comme uu grand horitage de benc-
19745	diction, transmise de pcrc cn fils. Et c'ctail aussi le droit d'aiucssc, que
19746	merita Jacob, et dont furcnt prives Juda et Esaii ct Huben, c'est-a-dire la
19747	source de bcuedictiou, la naissance de la sainte inere du Seigneur de par
19748	1. Genese, xxn, 18. — 2. Luc, 1. 28,
19749	p. 124 b.
19750	* P.
19751	p. 124 b.
p. 544
19752	* H
19753	u. i ■-•:,
19754	* B
19755	125
19756	532 LE SYNAXAIKK ARMENIEN. [188]
19757	iiiiliiu /1 ^LljiLuiuij lymi iii/iimi.i A'fn,i/i/,i . tL uiiu lunn^nnnif Aiiiiliiiiu /'./■„, „v<"'"< iiXLilu
19758	ii-iil /.miiUonU unniii LtiLuii Lnnunin : /.,,,,,, iimiii /^ M/7 1111111/711 ,„„._ II 1111111)11)1 . /'.i./,'f,,„('fi
19759	imiiiimuiii.i >ii/ii/i„/iii, ^i/fi,,,,.,-' Li_ ,, ,11. ,/,//,, ,» ^itinuiLiui fet niununiuuLiiii l .mmiLimV 11111111
19760	l\|ti.i\|inL\|i aujn.ni nnnL.unL.uu Ll iiA_iiil_ii/ iMoLnpji iuuiiiuLlLuiij uiiuon, Ll Lui aninn
19761	1)111 iiiiljiii jilliiuliii : 5
19762	//»111/ uiLUUiy uiuinji ujiuntn /7 111A/.1 * uSuilul. iiiiiou/iii SL&ulMLlu . iiiiuhunu /1 UnnnSnuh
19763	uutuhju iiluLiui, ij/i ^/7 >/>"£{> m^ 111.1^1111/1 l?__A, >^/,u£ '//> ^?^"- i[uinX ti_ ilinluiunLju uiuliul
19764	tuSLuiudi iiiniitunnLJtlLiuLi Siiinnliuiu, /,l yn ,,,,,,,,,,, i7/, /'"/"/' unnhnu ^uiuiiLii uinntunnqu .
19765	liinliiiii mliij /j/JiV p/»-/> uiiluilLi /,,,,, ,,,,,,,/,,,,! pmu ,,,,,/,</,,,',,,,, ,,,,,,, /i/7n "f, iiiiiiAin, /il tuniiui-
19766	jinL^huiuu StujiiilnuV Ljn <,iumiu ijiiLtlh £_iim^/m iiiuiniii . umii/711 /ji_ ^iim niunii lill.hlji 10
19767	L.uuiiilAiii 1/1111/.1/711 :
19768	''/""/ _"'JU1 ^ /
19769	^ '/"/' °/>/IUU,I7 >'.»>// inndtuS tiJiunX nnutiuunu nunnLuli" m jimlmiiliuii
19770	ti_ ^tuliu^ 1./, Aiii,../f ,, . imiim/711 _7i_ uiSLlnuiu 111 iimmimi -,,,,,,,,'f, /ii_ StujiuuiiiLjhu <Jiiii/inu
19771	uubuiu ittnjon, uji ijuimjinmii ^ll.nilili /1
19772	1_ n /. mli 11 /.i_ niuiLiupLunL^Liuuu pnuiuiuu nihnluuinLjU
19773	V<"""i mii.i//, rtUnu^/i nuLuiiiuu 1 L«llll1llL&Il\|, "A'f,,i, fn, on^uLtui Ll inLiiiuiiLiui nuiLtuLjiU, nn 15
19774	1 L"tt '«"uiiiLani huitiliLinu /711, /tl tiiunlutun^ii uiShliuiiu ,/,„/,/,,„„ :
19775	U uiutuLiuhii iuiluilL jui iijLju gk&iui uiiuon luiili /lUnu utSLuLunLU uinuitihJi Uuuim ,„A
19776	4ujjU llniiLii^U Ll -_.„,j, „,'//, : #/1 /1J/7 i„,./,'fii„,'f, Stunn tnnJuiS nLuiunLJu uLuhuii tinnSu /ilii
19777	leurs deseendants, et c'est & cette intention que le serviteur (TAbraham lui
19778	pretait serment, en posant les mains sous les parties secretes \ II est donc
19779	evident, ainsi que le dit Salomon2, que Dieu, reconcilie et radouci par la
19780	justice et les prieres de tous les justes, accorda aujourd'hui a la terre et a
19781	toute 1'humanite la naissance et la croissance de cet arbre vivant.
19782	D'ou il nous faut * considerer la grandeur de cette fete, renseignes comme
19783	nous sommes par la parole de Salomon, qu'elle n'est point moindre mais d'une
19784	grande portee, tellement grande qu'elle fut donnee en recompense et en
19785	echange de toutes les justices de 1'humanite, et en retribution de tous les
19786	actes des justes en general, surtout parce que cette faveur, ainsi qu'il seyait
19787	a 1'abondance de Dieu et ce fruit depassant des milliers de fois totalement
19788	le merite des actes et de la justice humaine.
19789	D'ou il est evident que, comme le travailleur lorsqu'il a regu le prix de
19790	ses sueurs, s'en rejouit et se repose grandement, de meme aujourd'hui les
19791	ames de tous les peres justes et des prophetes se rejouissent d'avoir recu de
19792	Dieu la recompense de leur justice et des sueurs que les vertus leur ont meritee
19793	la naissance de 1'enfant benie et esperee, qui devrait mettre au monde le
19794	fils de Dieu et sauver toute la terre.
19795	Et plus que tout autre, se rejouit lui-meme le createur de toutes choses
19796	Dieu le Pere avec le Fils et le Saint-Esprit, de meme que tout homme lorsqu'il
19797	1. Genese, xxiv, 2 et 9. — 2. Sagesse, xvih, 21. — Prov., xv, 29.
p. 545
19798	15
19799	p. 125 b.
19800	[1891 29 NAVASARD, 8 SEPTEMRRE. 533
19801	uiLuipinL; fcx. h nini-hi ^uiuk;' ^iuTin </i Ll nLnm/ituiTimi, mii Li ImiLuihuiwhu mn.uk; mSLum^i
19802	puipLhmSopli ULpnJp : itnnni ophlimhh h hminiuphih m//im>m /.//.mii hiapmhh ninhuiu
19803	U iiinluiiilni , ii/iOiiiani/i liuiLiuliiuinnu mnbhi ^nuiiliuit^n /.ummmA U ntluhuh Ll dnqn-
19804	qppqLmhh, /n. iiiil/iuiu^u /14/11111)10 u/in/iuu phamimpLpp i/tTifcj/iTi hminmpSmli /n_ hiuitu
19805	LmmLmq /iinnttiTi/iTi, nji qCivSmphin l»iiiuuiOu^ tniuaiunu iiiiiiiiniiu qm1iL;p hliphtuSp Ll
19806	iuuduuiiu /iLuiuiop/i :
19807	(Vuiuhp uitutii imiui/i WjL nnwut/i nLniii/iiULW/iiTi /^ uiiuon / . iiinm .Nu^, nuiu/u /il u/.. ..'/.... /..
19808	uliuliuiih /ilu nnjiA /i uul/ii ^iuhLinitb, ui 111 /iTipTi hATiulIiuTi U mphmSni mhpmSop . qnp
19809	^iULiiiinuiup /iiii/mii /u phmpLi /ii_ ^huhimqpLi /.uiiiui Au^ (il mimiimO uhmmLi :
19810	.4/» /3/^ l/n/,i_7iiut/ iiimliiiO P"'« a&uuiubiu pumpLmi SmppLquiL /il AittTtnLUuiL, /»l
19811	iiin_itip/iiuipu n* ilniiii/i P'"«' nrtTiULUnli m fi /il pmTi ui/iTi/ilTi nn/ninnJi iiimliiiO pbmpLqmh . * B
19812	Atuu/in WZ^ iiittiui pmn/i uiniuilii uiii nji mShliuiui SmpqmpL;pq u/uuuui /.//. u.f.j. jLn ,,.,,. m
19813	ZSutnL /il /'"/"/' miLuipLpuhmh qliqhli hmhimha< t/iTi/iiniTi /iminmnnLim : llpnil Ll Tiiii/ii puiTi
19814	qmSLhuiuih /il miiii uiO P"')i qpaiapuu u/imii/.mm , /il /im/im /n iiiil /i ( f .iiimii Aiii hmhimmhu
19815	hinn^nLnnuli uhuhmi /.ii/.i /_l ^liilhmqLiui . qnn Ll n/iTi/^n tltiniu uin_ uiSLhiuih '/uu yn-
19816	uihmopli Ll i)iii/ii/iii/i/ /n />/i h uuititt <mi mO/iTiu /i pmbu Ll lonhbmhu umluiuqnLfmhu }
19817	/.ii/iii n/i uiiii nn iuShuui{lih uifhaphh mLiupm Ljp /jl qiaLhi* h hmmiupni ilh LLb tuiuop,
19818	liL ATllIIL Illll.iUilllU (.«iiiiijiiiini /il/.m/ifi l.iniini i\n( ItlULlTu /iL /iiiimmiiui i7fi . UipqmpliL tnoTl 1J/1A
19819	a acheve lceuvre commenee depuis longtemps, se repose et s'en rejouit et
19820	reunit en une fete tous ses amis. D'apres cet exemple, apres avoir construit
19821	le tabernacle du temoignage, qui etait l'embleme de Marie, Dieu ordonna
19822	a Moise et au peuple de celebrer une grande fete de dedicace pour Tacheve-
19823	ment et la conservation du tabernacle, tous les chefs des tribus devaient y
19824	apporter leurs offrandes. Ce n'etait en soi-meme el en tout qu'une figure quil
19825	contenait du vrai temple de Dieu [de Marie].
19826	Reconnaissez donc, par la, la grandeur de la joie que Dieu eprouve au-
19827	jourd'hui, d'abord d'avoir accompli son ceuvre commence dans les premiers
19828	temps, c'est-a-dire la naissance de la mere du Seigneur, Marie, que nous
19829	croyons avoir ete choisie et preparee par Dieu des les premiers temps.
19830	Car si Jeremie fut, avant sa naissance, choisi et purifie et annonce1, et les
19831	apotres furent elus, non seulement * avant leur naissance mais avanf la crea- * b
19832	tion du monde2, reconnaissez donc combien plus devait 1'etre Elle, qui fuf la
19833	cause de 1'election de tous les prophetes et 1'achevement de fouf le clioeur
19834	des apotres predestines. Elle fut avant tout et avant tous choisie; elle ful
19835	l'objet des desseins premedites par Dieu dans les lcmps les plus recules,
19836	oeuvre commence et fonde, et quc tous les patriarches et les prophetes des
19837	premiers siecles predirent par paroles et par figures.
19838	Or, si Elle, qui fut l'achevement et l'accomplissement de tout cela, vienf
19839	a l'accomplissement aujourd'hui et, par sa naissance, verifia tout ce que la
19840	1. Jeremie, i, 5. — 2. Ephcsiens, i, 4.
19841	125 b.
p. 546
19842	* B
19843	p. 126
19844	a.
19845	* B
19846	p. 126 a.
19847	II. SVYWAIIIK AUMKMKN. L90]
19848	/7 GuinfiL&ni /.i /•"/"/• diuinnL.iu&tutbnnh i IKjt /«//V ijtuuu Om/yuJiJim mn/,/i fy/.^imii/fJi
19849	^iiinniii/iiii^i /./«//,- . /'-1111/111 iSg /i AJiJni/.mJi finnui /iiJiuimm/.J/, n/i^uu/i uuuui mnJinwSonu
19850	BniKuiuunL /.i uiiiu7.ii/.umJi ii/./i/iJmiLiin /fJiiinm y nui /'« nynJuun uifjuuin^ji '//'/•'//'/' '"
19851	n/.n/iJi/iti ip/iiiii/ni AJ/1/u/.Ji/, ii/m/iiii /- biun&hf /./f/17 /",/"n/1" t "/mmfiiiiii /iiiuim /f//,mii :
19852	lljitnl uiuitu iiliAmmiiii p yiiiiiiiiiiiiiil.iiijj) /i A1iiil7iii iiiiiiii/ ii/i Uiiimi /7 luufiruiuiu onnuuin-
19853	i/iV/ui, /.l Aiuui /"'/"/' //'miili /1111^/111 ///////- hhhnhnL.ni. 1//1 i//j/in/i7i '/»/'"/ luLiu/uui A7iiin/.m7i
19854	/m iiiiimi///l/' np /1 O/ini /.l /1 yuji "«,« "P ^uiilhihuin^ AJiJiij/.iiiJi i/nuLnjii ( .11111 iilAiij' nji /1
19855	/lllLlltll />L /l
19856	HIIL/l/! *,III/Llljl7/ :
19857	/4/i nnuil~u /iiuu/iV uiu^uiun 17/1 A7uu7i/ii i?iii7i/il// 11111 iu7m im/7i, /,l A7iiiil miL/in. -..iji ./-'///
19858	ullnnlili GuinnL&ni . 111111111/711 /.l Pnni' iiifiifiiin/fj 17/1 A7imii/.j i/i?m/u//i// nnii/m I .iii////lA/ij .
19859	/,l 7ini7i ^niiLmf 1111111/ aoniunuiL. lintiiu, iiouiiiiiiiil uinnuiun 1111 /////ii/7//n/, n/i 17 iiiiiiiiiIjI.ji
19860	7//?/i7/ "/'/'-"f //"Li//iJ/, /.L A7/iiin "/"//'P IuiuuilAiii^ :
19861	r.iiim 11111111 17' />/'/i7 liniuu /.ii/.l ul-lii--iu />l nxunnn iiiliiiiiiii7i/iii yin./.Liin A7i7in/,mii,
19862	/i7ip7//i7i /1 wiuliii7i unnn( ti/.nnuii/iuin/,uii7i Shn niiui mtini/unj, /,l ijl.iiiunLiuA7i nuui pIniL-
19863	/<//.. 11/. ^Utuuhinijh . nn m, uitfo/fJ ymluin/i hiiLxiupu /il/i '/»</•/ «/'?Li\|, * «/»/»•/ /i7id,7i ui7i-
19864	/jj,.i//////j /1 JtV^ fiiui/ULii' tnpmnii piun ''/011^1111/1 /,L butL.^ :
19865	fidelite de Dieu avait predit, c'est vraiment une grande fetc pour Dieu et pour
19866	tous les esprits celestes. Et si l'ange annoncait a Zacharie, pour Jean, que
19867	beaucoup se rejouiront de sa naissance*, combien plus pouvons-nous nous ima-
19868	giner que la naissance de la mere du Seigneur de Jean, de la celeste reine a
19869	tous, a lout 1'univers, de la reiue de la terre et du ciel sera une cause de re-
19870	jouissance pour tous. Rejouissons-nous donc, fideles, en la naissance de Celle
19871	qui est la mere de lons les chretiens, qui a enfante Celui qui est la plenitude de
19872	1'eglise catholique2, et qui rsl le principe de la naissance du bapteme sans
19873	tache, de l'eau et du Saint-Esprit, qui represente la naissance du Fils de
19874	Dieu, de la Vierge et du Saint-Esprit.
19875	Car, comme il etail impossible a la vierge d'engendrer un enfant sans le
19876	concours de Thomme, mais qu'elle mit au monde le fils de Dieu, par le Saint-
19877	Esprit, de meme 1'eau ne pouvait faire naitre les hommes fils de Dieu; et
19878	par le meme Saint-Esprit par lequel la Vierge fut fortifiee, les entrailles des
19879	fonts baptismaux, qui sont une image de la saintc Vierge elle-meme, furent
19880	fortifiees et nous sommes nes fds dc Dieu.
19881	11 est donc evident que la Vierge fut le commencement et l'ouverture des
19882	fonts baptismaux de la naissance spirituelle, de par le Saint-Esprit, met-
19883	tant au monde Celui qui esl notre confrere de par le corps et Dieu de par sa
19884	nature, qui ne se fuil pas honte de nous appeler ses freres3, etant * 1'aine parmi
19885	de nombreux freres d'apres Paul '' et David5.
19886	1. Luc, 1, 14. — 2. Ephesiens, i, 23. — 3. Hebreux, n, 11. — 4. Romains, viii. 29.
19887	— 5. Ps. xxi, 23.
p. 547
19888	[191] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 535
19889	'«PU LmL; ""' /,"f°," "»*n/iuinnii ""P1""1 //">"'/""- ""Ui uiiuiu njim/m Ll ^uttn unjim
19890	(♦uiniiLiiio V"U' uni/iijiiiL il/iU, /iiiiiiuj/^ii /il tituin ifnjiiii i/m/i/i/ii 1//A/1/A/1}/// f/ mji/iiuil,
19891	tliuin /ii_ A/inij /jn\/i il/ii/ : llnnil /il nji/ij/711 iluiiji ihil nnnnti alautjniL ulinnil Ll tiinliinlu
19892	IjiuiljLiuj t;n h jmjnji yi/L//m///////ii//j//, ijiijiu /n lUuniiujiiiiji ijtiniuu /11/111111/7 . /il iiiil /♦ii-
19893	5 iinii uiA njltljtjll iiiil unnll ymmm .\mljm /<//ii li 111 lil.j iul, Ll A/llllllll/illlTi i/iiiiiiuy n Ul.miij.
19894	ilinini/iini/ ilitiljWi^ u/iui . /iL iii/j/./im/, yuLmim/M/m/ : ,/nn liuhiuiUiLiiii ifijini/uiiii/i IjnLiutj .
19895	unn uuiiniuniun A1////L . iinn 11/11111711 inijiui /1 nnii/iii jiiuniMuL . 11111/1111111 n/1111 /1 /iiiLni7/ii
19896	lUniiiijh i/iii/ii/ii/iiui inninil/iiiiiiL : "/.itiuu "P"! /1 /nnLf/17 //11111/1111A11111 ^jiMinli luhujiuntn
19897	/1 nnlduliVLiu /iiiuin ij/jAtitjitiL . hiiji uin/ittiifjip liLniiiLnLuin . ijnji /1 liijili.Xu Ijtnimni 11I1
19898	10 tiiiiiiiiLiuii . nnn uinlHunLl(ILiiiiln ijijtu l.mtj . nnn ^mtimjiXmlj ^miii-m itl.nuj . qnn niuninuinil^
19899	il/qnujinnuli inililunLinnh \iilLuuj . tnnnnl Ijiuiniujihjh iuTSiUuuji ^mmiilili ijifAuifji : l/n
19900	I11I111 njiujtju ujnjli 1I011 ^liimjiiilujm lill.miij- ^iijiiiintuLLiuq : ///1 n/ilipu nnujLju Aoiliun/iin
19901	o/inn jiuin /iL/in^ LnLiuj ojilihiuqh uiujinnL.hu.lq : //n /il /i /u//u//i/ /1 rfinii uiLiuunLjni
19902	^nuLni niiiil/i/itiiili ijiiilii yiijiuujiuiliuiqh iiiutnLtt iiiniujiLiuj, tjiinjnu mjnjitl/ij/i Ijnnuli
19903	{5 lUiiinitiLuih tunfcuinif inLiituhLjnil luuiuniuijiiiiniiihop imjidl.timi , fci_ qluu />"'// iji?iti<jnLU
19904	»1111/1 n ufcji V"/'"/1"/ uivuiLbninnh luiluxh uijiitiji : lljinil tiiujiu 11 tu lliil luti tuhqiuqiun
19905	a^iuLtinniiitjLjna^ hunln qljninuLn niiiiLnij jiiunhniouLj . /iL /ijiji/il ijiiiil /1 1 (♦fjititiuii Ltjjiuinij'
19906	tffcu m/inmym/117 : (7l iuu utlu/ nnji /il /ii»pii loJiunnt j.ll.miij- IjiiiSL, nntijLju imj/
19907	0r si le Christ lui-meme fut appele notre frere, son pere, J)ieu, fut appele
19908	notre pere, et de raerae sa mere, Marie, fut appeleu nolre mere qui nous mit
19909	au moncle. Et, par consequent, comme mere affectueuse envers ses enfants,
19910	elle s^est attachee par amour et par liens alTectneux a tous les fideles, dont
19911	elle a pris soin maternellement, et ayant vis-a-vis de Dieu, comme de son Fils,
19912	la liberte maternelle, elle s'adresse a Lui et imploro pour nons de bonne grace.
19913	Elle s^adresse a Gelui qu'elle souffrit neuf mois dans ses entrailles; qu'elle mit
19914	au monde comme une mere; qu'elle prit dans ses bras comme un enfant ; a
19915	cause duquel elle s'attristn, devant les troubles d'esprit de Joseph; a cause
19916	duquel elle eut un chagrin, devant la foule des Juifs soupconneux, murmurant
19917	sans raison; qu'elle allaita de son sein; qu'elle enveloppa dans les langes;
19918	qu'elle serra contre elle avec vigilance; qu'elle embrassa librement; qu'elle
19919	prit, pour se rendre en fuite en Egypte; dont elle elait heureuse en le voyant
19920	croitre; a qui Lui, comme un fils envers sa merc, fut soumis avec obeissance;
19921	que Lui, d'apres les lois qu'il avait mises, honora comme vraie mere; qui, sur
19922	la croix, au moment de rendre l'ame, oubliant toules lcs peincs du supplice,
19923	a la vue des soufTrances penibles de son coeur maternel, en ful IoiuIk; avec
19924	grande tendresse et en prenanl soin, superieur a la mort, la confia a son
19925	disciple. Et elle ensuite interceda incessamment pour tous les fideles, comme
19926	pour ses fds cadets, et nous temoigne de la bienveillance eomme aux freres
19927	d'Adam; et II exauce, avec un empressemcul egal, comme a unc merc. tout ce
p. 548
19928	LE SYNAXAIRE AHMKNIKN. [192]
19929	timlnntuhiuh mhhlinnm Mhmun, fiiuuiif wif/iu nn iluiuh ,!•>•, iiinnitilinuinu '■■ j"l'"i\ UIUniMI-
19930	liLuii Lntiittnnti 111/7 :
19931	llnntl uiuiui 11111111711 iiiii il/iiuo/iu hmlil, ii/i;i()i lilinlt ii/iuluiii H Liuiln n/tun m/iiimihiii"i'i,
19932	•> /,i ' uiiiii /i (11)111/1/, 0/1111/1/11/1 iii u/iiln HiiiliMiioii . ifiiuiii/711 /il iiiu Ir#t fff ZS^flfffff /f iff A/inii/i
19933	i.iinuii oni niii/i/i/i, it/inn/i/i ii/.iiiii/i/.i/i A/iiifiii/i /il iiiiiiiioii /i linniulih, ouiiiu/iiIi iitutmip
19934	of/iuuuiu/i : . '/.iiiii/i/.i/iiifi mii/.ii iiiiiii/m/i/ni /,l iil.fifmi, iiiiimi 11111111 011111/1/1 iiii n'1'nhiiinn t
19935	SLtl IIIIIIIIIIIm/iIiImIIII, 11111411111 /l f If f If Ifllllf ■/, lll /l//.fl/, /l IIIII IIILIIII), /,L lillll lll/l/l/lllll llll) <1III -llllfl/l
19936	V"//""" n/i<.\/lLfi[i\, iii(iii.ii fi/itniiifiiiip 111111111 i/iini/i ynii iiii/i /iiii/iiniiyii lilLiuli, /,l ^iiljii? I
19937	t/iiin/f tltiipnLti iiauiutnnLlaLuilih miiiioiiin m hlLuili . niiiit llnnnunhh nltni/i in/ifiiuilui t'/i
19938	nnnLUunhiml hnfhini . CniL^uih yii/iiiinii »"- oiun/i/f ntutinuin :
19939	"nnni /,L noiiliLlifi/i /,l iii/utitiiiiitLUiuu/iiu /i fiiiiiiu /111 nn iminnnnu /.ii/.i iiiiiiifioutii
19940	i/in/inLW/iuiu, v"' uiiniuup /»/''iV ino/t/,/i uituon nt il/iuii/f hui^uiiuLintuqh junLUiip Ll ilitin-
19941	auip/7/inJi itm ilmnn, fri_ PnlnP utn uinLinqh nnLliiip ^iulinLn iintinn/i iiiuuni p, /t ilLnhlili
19942	UnnLUmnh;u iitii /,l ^nL^tnuihuiqh '/'""/> ut- ^nLnt^li nonmqh /iiiiAiiini) t/iu/iu Aiurhuihhqp
19943	/.1 inouui/uiStiutip iLnhhhu, iim miiuiii/imim/ iifni Siunnhiuh ihnlim lilhihti Amii/nm :
19944	/,utn nnnLU nLuhh iiihum iu iiiuitmliiL/f}7iLup, /i uiti/u/ittuuu —11 mlihtiiLqi mi iLnuihLinm
19945	-»/."iifi/ii)"ii/, , nn tumuhhnin /711 1'nhnnnh r.uinilLtil Aiiiiiiun/i, /Vl/i uunnn uOh; . II hu<nh il
19946	quon veut bien lui demancler pour les amis de sa mere et pour ceux qu'Il a
19947	appeles ses freres.
19948	B Et ensuite, comme nous avons eu la mere du Seigneur, * qui l'a mis au
19949	monde en toute virginite, comme intercesseur aupres du Verbe unique, en
19950	meme tcmps que Tacte d'etre ne d'Elle; aussi nous prenons aujourd'hui,
19951	vis-a-vis dc la vraie mere du Verbc de Dieu, comme intercesseurs, ses
19952	biriiheureux parents et Tacte d^etre nee d'eux. Je clis les bienheureux Joachim
19953	et Anne, qui nous ofTrirent cette fleur qui nous produisit comme fruit le
19954	Christ, et que les prophetes appclerent pour cela le champ, et la vallee
19955	procluctrice de ce lis immortel, que nous avons reconnue aujourcrhui commc
19956	un champ par l'humilite cle 1'esprit ct comme un lis par la splendeur de la
19957	purete des sentiments, selon Salomon, qui appelle, avec tous les eloges, la
19958	mere du Seigncur : //'.v c/i" /c/ /v////;r r/ ///•///• //r.v champs1.
19959	Et nous croyons que sa naissance et sa descendance d'eux qui a ete la
19960	cause de notre salut, est fetee aujourd'hui non seulement par le groupe des
19961	patriarches, le concert des prophetes, lc choeur des apotres ct les legions de
19962	tous les saints, en la Jcrusalem celeste, mais quc les chceurs des anges et des
19963	milices flamboyants s'associent aussi pour la celebrer au ciel, se rejouissant
19964	du salut qui nait pour les hommes.
19965	Car la vraie histoire des anciens Romains, rapportee par le bienheureux
19966	Jerome, disciple de Gregoire le theologien et par d'autres, raconte qu'avant
19967	1. Cantiquc des Cantiques, 11, 1.
19968	p. 126 b
p. 549
19969	[193] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 537
19970	i/iL /tlii iilu/^/iIi ynuuiiiui/fin/fiHH Mij./iiii.-ii /1//11 -i •..-! niltUuiL ijl'1'J1 ifonu utiiiti uio/i/.i, inhuhu
19971	nUmup /i uniinuL u/i Ltiijhmi iiji ^nb^miubuiuL nniAinp itiiiiiii "7'9"/'/' uoctiiil uuctiilWijiiiiJii
19972	ttmoh hhhnbiuh hulinL^Lndi uiuiinnLtjnu ^jimtmijiiun imulru ibnbnLu uiouiii/iiut_/./ni/ iiui./i/iiiii/i
19973	lllU/l . /iL IlUlltl lll/.MIl/l llllftlll "7'9"/,I' I./lIHUUUIlJ />L LllbllUU i
19974	fJii/ul/^ itituiti iLjilihtui njtintjh jihljtujLiuj /.i Ljiljhji, iil uiuut/i unilnjiiii iilLun)j< ^iiiiimiil—
19975	fii/.iiii, LljLijLijji uliliuiih nhltiuiuiL uihlunithiiih nuiohu 11111111 moLLj : «-"ijnil/j a /inp/i/i
19976	/»"// Lniuli/ii/ipu ^bnnhhunu />l '"//P "/'P hiuiu/i uiiumubL * nbnuiLmh o/i/iii/.iii/i ui/innL-
19977	y 111I1 . f/ff/f 'it ""P lumn /ff.ffff/ />"'/ llr./illl 1) luujuhiiiljiuh tijtiiiiii)ui ULtu hn u unti 111 /i/,tu/>,
19978	iiu/iup iiiuuiiuuoii uiiLiuO/i :
19979	/*/''/ uiabhuiunLnn iiiiiiiitiLiiiOiiio7ifi/i iiiiLiiiuii /711 uniluihhiUui Ll Lthhuiih : l«iu
19980	uniluibhu k;n 11111111/7/1 /*ihl/J/i . iliuuh u/i bnbuLbnnnn 111 ULuniin b,n /1 Unn mhtjli biulrtiuLuii
19981	nniiLntu huiLuln : .-J/j /.hl/i ii/j /711 /1 /i/ijiliiihuii liiulauiLiui, ct/iihl ii///iip/i /jl h 'liuLIJbiL :
19982	l/fcip/i CTliuiL 11-./.1//1 "/'"1 iijiilh ljn\Lijuii umhnuji nii /711 ntiijnl,h II nijiii)nhji , innil/7 ctuiiil
19983	nin/iityi/i : /*ij/j '/iiiu/J/riL imtn ubiinn uj 1111111)11 11 uinli cthuil 11 f)nt/ui/i/iiJ . /'"// ptnii ""/<//>
19984	/.luii/iuiuut uii/i 0/11111 '/iuu/r//.iL 1/
19985	7iiiii/iitiuWtn_, /il /itii u 0 11 1/111 /i/iu :
19986	/'ti// /«/1/1111 /7/1 /1 nbnhjh /./.l/iiiii nnniinn U uimltluili piuyii/uni/i . 1//1 tiiin // luiii/tjinu
19987	piu^iiiuuii HLli/f/ni/ iihuiu/iiilW/ilu /ilii /1 hhnnh^hjU, (.l nLu/7/1 /iii/m uiiui/iiiu, nUuinluuU,
19988	u//iiil//i_7, /.l ijl.hhiu : _' // niii/iiiifi' uiUnLuLuiunin /1 /•/r/Jn/.^/ju, nn cl CTuiul uUnnnUUn
19989	que les Romains eussent la coutume generale cle celebrer ce jour, quelques-
19990	uns parmi les saints remarquerent que les choeurs des anges celestes, en
19991	cette nuit, celebraient avec grande allegresse la fete de la nativite de la sainte
19992	Vierge en .'honorant hautement au ciel tous les ans. Et cette vision, ils Teurent
19993	non seulement une fois, mais deux fois en cette meme nuit.
19994	Et avec les temps, la terre 1'ayant adoptee des esprits celestes et la cou-
19995	tume ayant continue, 1'Eglise commenca a celebrer cette fete pour toujours.
19996	Et les bienheureux, Jerome et autres, racontent * les circonstances de la
19997	naissance de la reine, que nous reproduirons ici, en les faisant entrer dans les
19998	lignes de nos traditions primitives.
19999	Or, la tres sainte vierge etait la fdle de Joachim et Anne. Ce Joachim
20000	etait de la maison de David, etant le trente-huitieme des descendants de
20001	Nathan, fds de David. Car Levi, qui fut un des petits-fds de Nathan, engendra
20002	Melki et Panthere. Melki eut pour fils Heli, dont le fds fut appele Jacob, et
20003	qui etait de la race de Salomon, d^oii naquit Joseph. Quant a Panlhere, selon
20004	nos historiographes, il cngendra Joachim; mais selon les Latins Panthere eu1
20005	pour fils Barpanthere et ce dernier engendra Joachim.
20006	Anne etait de la tribu de Levi, fdle du pretre Mathan; ce pr^tre Mathail
20007	avait sa residence a Bethleem; il eut trois filles : Marie, Solie, et Anne. II
20008	maria Marie a Betldcem, elle eut une fille Solome, qui fut la sage-femme a
20009	P -TR, (il!. - T. V. 3j
20010	* B
20011	P. i_:
20012	p. l:
p. 550
20013	1 B
20014	12/ 1).
20015	538 LE SYNAXAIRE ARM6NIEN. [194]
20016	iiiliii///iiiii'iii/i.\ifi 7'ii/mmimim/i : f;iiiliii//,ii /,i 11//1111 l/i/, /1 /'iiililii^/,') 11111 ii/miiii iiiiiU, iiii rtuiiii
20017	ii//ii/mmim'/j/i/ tiiiiuniU f/m/yiihum //i 11 /
20018	<//'///// /.(// iiniliuliliiiiui /i Jmiiiiuii/,/(J, nn lV'i
20019	mii.iii/,'// /'iiil/cJ/i /il f)iiLuiui/i : .^/i Idijiuh^ui i/iiu/i/jini /711 lonliuiuiiu iii /1//1/11 ///./ LnlinL.il
20020	ii/mi/mi/i /l ii/ii//mii/mi ii/i ll/i /iM/iii ////////. imi/i/i nttldluuLllll 1//1A111/1 m 11//11111111/1 . UlllIlIUl/l ll/l
20021	/,/iLllllUULIlll/l *'/"(/' c/\|II/I.I1\|Ij\|1IIlW/\|lI\| /jL lHUdllU /l//IMI /l//l/l lll/l//MII\|/.l llllll /i/mMIIIM Millll/\|lll/l
20022	imiil/i f/iiLiiiiii, nnuiLjU />l l.ynmiii ilLhLjn 11 miimi/i hliliiuunull /nliiinii\|iii f/nLiiiui . Ll
20023	1'
20024	/lll //lllllll IMI\|V)ll//lll/ M////l/.//l l/IMIMl/l f /lll/ll llllllll I 111111)111 l/l f f.lllll//, 11 /l
20025	L .' 1 1 1 l/ 1 1 1 /l/lll /l
20026	•' * II I II II I \| /,
20027	/^li' /iL HLli/711 ii/./i/mii /1 iitilii~i/ /,/il/iIIII . i/mim/i ririfif iilljniu/iiuu // iiiu/ntiuiii u //ii/iuiuiiij/iJ
20028	imi/,11 i'iunnlit;i :
20029	lll lllll/l IIIll/llllIIIIIlLUIl IIIIIIIlllLIII(SllltV/lUU A/i/.iim l/lll/l /l /l/IIMI /l/.MI( /■ll/llM II II /1 ll/lll /l, /l
20030	OnLiiii/i/i /il /■iiil/iJ/i iiiz /c/iiiniiiLi/11111/iiiiuu * /711 inn^flli . /jl /,/jl/juii /jl ll^uinnuh nn
20031	piu^iuhuiiiuuihiiiiiiLiuuh /711 iifni : ,^/j 1111 /1 uihuliLj Cihiuuhinn /^n 7*ii/iiitnnu, £tai)uin/iui
20032	/«/iiumiu imi /.1 Miii /iiii/i/iiii/iiii/i piu^iiiuiuiiuiuhin utuinn Ijn, nuui tituuliu (lutniiLcVui /1//, .
20033	/*1IL /lll plU^IllIllUI Mlll /mii/iII\|/\| JJIIIIl /lllllltl/l/l (7 Ll pllllLnLLL. /iL /c/j^ . Oll/IJ Ifllflf ufliuin.li
20034	/1/1/MM111 imiiii /1//.111/1 luiuliu /*iul/c//j : llnntl /jl c/iiiii.uiun.nL«//iLU fluijnllnut nji ^iunuu inn—
20035	luiuunjinhjnn h,n . piu/ui/i o&Liujpu iiiiiinp/1/1 /7/iu piiiyii/mii p /jl /i/imiuii niip, ("/""/ u/unnLjJp
20036	/jl uiunnutjihjp hnhlt : */,uju/i nnni /jl hhph uunntu ojilihiuLhiuj oOnL.ldliL.hh iioiliuiii/iiuui/, 11
20037	1'occasion de la naissance dn Christ. II maria egalement Solie a Bethleem, qui
20038	mit au monde Elisabeth, la mere de Jean. Quant a Anne, il la donna a Joachim
20039	a Nazareth, qui etait de la maison de David et de Juda. Bien qu'il fut defendu
20040	de par les lois de meler deux tribus ensemble, afin que les partages separes
20041	des tribus ne fussent meles ensemble, cependant, comme les Levites n'avaient
20042	point dheritage et de partage de terres, ils se melaient couramment avec la
20043	tribu royale du Juda; ainsi Aaron avait epouse la soeur de Naasson, prince
20044	de Juda ' , et le grand pretre Ioiada, la sceur du roi Joram 2. De meme Joachim,
20045	qui etait de la tribu de Juda, avait epouse Anne de la tribu de Levi. Cest
20046	pour cela que Gabriel nomma Elisabeth parente de Marie3.
20047	Par consequent, la tres sainte mere de Dieu doit sa naissance au melange
20048	B de deux tribus, de celle de Juda et de David, qui etait la maison royale, * et de
20049	celle de Levi et d'Aaron, qui etait la race des grands pretres. Car Celui qui
20050	devait naitre d'elle, le Christ, devait etre vrai roi et grand pretre eternellement,
20051	d'apres la parole de Dieu : T/< t\s p?-e/re powr toujours selon Vordre de Melki.se-
20052	deeh \ et : // //a" donnera la gloire du royaume de la maison de David5. Cest pour
20053	cela qu^il devait faire passer a la posterite 1'heritage des ancetres corporels,
20054	car ces oints etaient pretres et rois, et beaucoup d'entre eux furent des pro-
20055	phetes. Aussi Lui, possedant 1'onction reelle, que les autres avaient au figure,
20056	1. Kxode ou Moise, vi, 23. — 2. II Chroniq., xxn, 11. — 3. Luc, i, 36. — 'i. Fs. cix,
20057	(cx), 4. — 5. Luc, i, .32.
20058	127 b
p. 551
20059	[195] 20 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 539
20060	niLLimJ Ztl /i Ltuinuijini i7/i luctuiniL ocVZtiu/ Ln\LuuiLf JinnnL iiiii/iuuiiiu//Ztiiii/ i/i/ipZmiu
20061	nnninn ocVZt/ih/u nbnn^h '
20062	llnntl /ti_ /i linnliu 'VnJiumnuLf /i /iiuiu /tl /i //iuZtiu /i puiyuuiiiiiu//iuu /tl /i JJuiniuLnniuLuiu
20063	atunuLt,L UfliiiuO/ruuiLnii ntu^iuhuiiiuiuLin /tl Jiluitjiui iiii iii/ii/in/iiAiii/i, IjiuuiuijiLniui nLluinli
20064	(«iluinLcVni /jl LnnnLifli nn/i 11111/7 1/nLLIitJi iiiuiiuuiii/7/1, /r/r/17 . Iu tu iJituhL 11 Jin 1/111 /11111/1 Ju)
20065	uuinLnuOLiuu /tl iinJiiLjmy, \jli'hLi lunLniiiLiuu /1 /"iu uiiiluu^/tiiiu, Ztl /iiliiu/i /i /uiu
20066	n/i^Zr/i/i . luiiuui/711 Ztl iilJuuiu /11I 11/1 nliii buiLjdli cViuiliui/i puni t JuiiiiJiiuhhuiiJi, <i/iuZii
20067	/11)111 ijiiii uilt 11/1 uuinii/i /1 iuilJiuiLuiu Ii iiiijaniL uii/iiti, /n /1 piu^iuuiui/11/u IJiLinuinnij
20068	uinLiuuLi JuiiLuLti tiuiUuutiiiu iiiLiiLiui :
20069	1/l iiiiii luiiui /7, u/i /'""/ /1 "P/i/iuinnti/7 i/ip iti// np uiit/u uuiu J(l
20070	111 niu lii n in/11/Liit/u
20071	/•uilW/i uuJJnn linniu, /111111 /1 IJii uiiuui unli piii^iuuiuiiuuiLui piii^itiuiuiitinii/nVnii . /tl
20072	tUUUtlLltl /7 Lnillll llll I .11111111 t\lll /11 UlJuUIU IjUII llluJuUIUllUU, 11/1"//," '/'"( UIJlLutllLll /.1
20073	inLuJilt : iftuuii /7 /1/Z7 LtuiniunLiui /7 uiiti "P/i/iinnnu/iL, nn Z7/1 lbnLnni utunujiuu t)Ji pui-
20074	^iu/lllll /tl Jiluiniui iiji tViiiiiii/iin :
20075	hiiiiiXLiuj 111111 ilnijiulijit) ^iui/iu U ui/i/uiiiiiil, unn i/iiLi/iup 1111/ nnnji 1'iiilWJi, /tl /i
20076	JiluujniL iijiiuljiuli 1111/11/7/1 ilin '/'"(/' , /7/1 uuiuuLTiii/ /1 /»"11111111/, /</ m iim/i Ln\Linu /7/1 '1'iijiuinnu
20077	nuui i)uiiiniuiih,Jinh : 1'uL Lkuuui nntuuiji Z7/1 niu^uihiu tjinh /1 1 l«^iunn/iL7, u/i L,CLUiUiltuiu
20078	et accomplissant la figure, il fut appelc oint, comme reunissant en sa personne
20079	toute la grace des oints.
20080	Par consequent, en la personne du Clirist, etant et provenant, de la race
20081	sacerdotale et royale, grand pretre pour toujours et roi immortel, l'alliance,
20082	le serment de Dieu s^est accouipli, comme 1'annoncait le prophete Ezechiel :
20083	/e detruirai mon alliance avec le jour et la nuit, le soleil ne devant plus eclairer
20084	le jour, et la hine, la nuit; de mSme sera rompue mon alliance avec David mon
20085	serviteur, pour ouil n'ait p/us de fils qui regne pour toujours sur son trdne, et
20086	uvee les pretres de Levi, de maniere qu'ils ne doivent plus offrir de Vencens tous
20087	les jours ' .
20088	Et c'est evident, qu'a part le Christ, il n^y a personne maintenant qui
20089	soit roi parmi les fds de David, siegeant sur son trone, ni un grand pretre
20090	parmi les levites, qui fasse les fonctions de pretrise; et le serment de Dieu
20091	reste infaillible, et son alliance demeure inebranlable, comme le soleil et la
20092	lune qui existent. II est donc hors de doute que ces choses se sont accomplies
20093	en la personne du Christ, qui reunissait, descendant des deux Iribus, en une
20094	unite le vrai pretre et le vrai roi.
20095	Donc ce Joachim, le pere de Marie, que nous avons d^montre clre fils dc
20096	David et de la tribu royale de Juda, demeurait a Nazareth, ville de laquelle
20097	le Christ, selon les prophctes, devait lirer son noin2. Quant a Anne, * elle
20098	1. Jeremie, xxxiv, 20 et 21 selon la Vulgate. — 2. Matth., n. 23.
20099	* B
20100	p. 128 a.
20101	* 1!
20102	128 a.
p. 552
20103	540 L E S Y X A X A 1 R E A I \ M E N I E N . I i II i
20104	ijuijiulih t,n 111111 mli . Iii_ L,ji /i
20105	/'/i/i/ii/i^/iij/-, Miini/, 7'n/liitliiiii/i ohinhlij nmllili iliiiiiiimii/, i./i :
20106	(«III /.///"" 1111111 i)L ii iiii lutlliutiliuiuu lllll Il/.IIUM Oiii/ui/i/lliltll li/lllll/l, /, i A/liUL ijiiulLliiii
20107	iiul/i/i itfffffiitt uiautahu Ijnnih, Ll iiiii n< iuilLj iiiu/iul/ iiii/i :
20108	(«itii fliii/iu/t/iii /ii (./i/im iiiiiuuiup 17/i/f /ii m/iiiiiiiuiiip fiiiil/iliiiifu iiAuii ii/iiiiuii, /il
20109	Ljlljlll IJIIlOlll lt)Lllll)j' i/ilili/,/l/l If/f/.lll/lll /iLll/iIUUII . Illlltl/ IIIUIl/jlip /.L iii/ii.\|im/\|.iiiiii. ULuMlU
20110	l/mi/ll/1 l/ltfftlf lllllllllll lllOltJlllfllllll ItlLuill IIIIllllO/l (.iiiiiim <\iii /.l iIuiiiii/iui/i : ihlinti iiiimm/
20111	niinolyu /jl /1
20112	iiiut^ii, /il '//'/'/"P ojiIiuuiiju, uuiuiiiu/ip inuii\uijiliu, /il iii/jiuip iiijnjiiliuOiiL-
20113	/l//,"llll', /iL lllo/lMlllllllMl/ 111. /l
20114	llllllAll l/lll
20115	II Ultll/l II II /ll ll/llll/lil linnil /iL l//.Al!MIMM /\|M ("(</ .'
20116	(/l uuiil/juiiii/i iiiiiitiLii tunntiiuliu JiLjiLiiihii iiuil/yuitiiu uiij/i t/j/i/iu iIiiiuiil/iii jiuiauihLjliu .
20117	i/u/i 1)11111/1 intiif/iu /1
20118	iiMiiainp/i («iiuiulAiii, /il /1
20119	piJiyiiliiiiiiili iiup ujuifuioubuii p /7/iii imuftiu-
20120	11/i/t . Iil uhnhnLUU jiui^luLjliu uinpuiuiiun tiL IjmjiouiLjiiij . /iu// uonnnniiu uiiLuLjnh /1
20121	111/, 11111 /11 nbuiUtj /jL nhuiiuhtiuin /11 jitilllUlj dl <J/il/iiiii :
20122	6*L 111(111"/," (lllli/./ffff(/f/l u/f/illf/fll /iL/l/jiUUI/ Mlll/ltllt H II /. I II I ULuLjhU, /jL lll/illll L Jlljlll IJIII-
20123	oiil/J/jiiiiJii iiiu/i/i iiu/iAni/p /iiuiiu/ /iuii unuauiuu ujiunljtinuiiu /1//.1111I1. 111111)11 miiiii/i . iiL m
20124	JphLjn /111 11 111 111111 111/1, np (./i/mi i/im/i/. iMfft tut) jiii lilLuu) j> : //iiiii/, n u/i uijidiuh Ljp Uonu ul
20125	uljljjllllhll tllii/j/llUl/f IIMlll/lx/.l/.IIMI Ul>Uf/l%/iflllUf/,ll aUlUUDJ /lL IIUUIILJ 111" lllll /l" /,
20126	, "111"/, II /jL
20127	/iupu ul'uiuh L*uinuLCtni ^puiniuniuhuiujlju /1111 imm ltlLun)j> Ljp ahiuutijnu . /jl '///''/' /i htinnhh
20128	etait iille des pretres de la race d'Aaron, car elle descendait de la tribu des
20129	Levites, et etait de Bethleem, ville en laquelle le Clirist devait naitre selon les
20130	paroles des prophetes. Cette Anne, d'apres nos historiens, fut unie seulement
20131	a Joachim, et mit au monde la tres sainte Vierge, mere de Dieu, et ne s'unit
20132	plus a d'autre homme.
20133	Or, Joachim et Anne etaient justes et purs de toutes taches de peche;
20134	ils passaient leur vie pieusement; par consequent ils avaient une conduite,
20135	devant Dieu et les hommes, innocente et intangible a la calomnie, une con-
20136	duite pleine de piete, Pleins de zele pour la priere, le jeune et 1'abstinence,
20137	devoues a la loi, une famille devouee au temple, pleine de charite, infati-
20138	gable au travail et par consequent tres riche en biens. Ils partageaient en
20139	trois parties le revenu annuel de leurs labeurs, dont ils offraient 1'une
20140	au temple de Dieu, et aux pretres, ministres du teniple; et la seconde, ils
20141	la partageaient aux pauvres et aux indigents ; et la troisieme partie, ils s'en
20142	servaient pour eux, pour la famille et les hotes.
20143	Ils avaient ainsi regle leur vie, en toutes choses, et vivaient ensemble pieu-
20144	sement, s'occupant de bonnes ceuvres pendant vingt ans. Ils n'avaient point
20145	d'enfant, car les entrailles d'Anne etaient fermees par la sterilite. Car il con-
20146	venait a la mere et a celle qui fut le commencement de tous les miracles, de
20147	naitre miraculeusement d'entrailles steriles, comme elle-meme devait d'une
20148	maniere particulierement miraculeuse en toute virginite mettre au monde le
p. 553
20149	p. 128 b.
20150	[197] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 541
20151	niiiinjiSniliL uiu\uicVniiL/fJ/iiiiIi/i iiiunAntiiuii/i /i tlhnhh ifiiiin/iZWu/i LnLUUiliiuu ohhnLiuhh :
20152	l/_tuii/i iiiiunnhh n\ mhh;n num ^iiiiiiiiniii/iiiiii /»l 11/1111/1111/1 iiniliiniiLwhmhh ct/iiil/iu
20153	cVnnn/iu l»innnLcVnf, uiii hnhiun iiinoltlhn fci_ luu nn n lui & n n /ii_ ni_/um/ni uiinnLii, nn
20154	i/iufctnn /711 hhph i-niuii uinjuuin^h uhhutiu fci_ iiiiiufcn uiii-m ULitili : '/^iiiu/i nnni il/i/ii*ti_
20155	5 XliLuii h,n 1111/1 nn /1 iiitinn uhnLhlhhh,u h;n nhcnuihjnn ilhuidi itiilu/icV hnhluuiinh /_t_
20156	uiiuuiiunuiu ^uiflui/rnuLii/ii («uinnLcVni . nn fen/iL ^uiniiu llmnfiLcVfii s<)i/ cV_inn 17 /iiucVu/ili,
20157	/il iihuihiunuiu unLuu ^nuLiiiu, lunn^nniunitin lunuuiuiuiuihli auonnu^ n/i W/7 f/i«/i /iLn/iiuuii
20158	niuLiuh* mmiahli auiu TinL^n lUiuinLCYni :
20159	1?l iiimiiii/.ii fcnMitti/iu iiuufcuiufu rfiuil bL ituufclffuili tuuTi lijnnLumn/^tl, 1/1 nL/ifciiii/
20160	\|o ua/jilii uimnnil nucriui/iii dl iiimmiuaiuuon uiun/i niincViin, ti/i uiuinnLniuht^n yiiliiiniiiiiii
20161	Unumhhu unucVuiiu />lii hnhhh :
20162	U hnixhnuiL on ohiiinAi tlfccV, tnnnnl inoht^hh nhiuLiuhiuuihu iiMMt.11111/1.1, Ztl Lhhiui
20163	nnnhph hunmthjh uminnLniuuh,hli nn/icVuiiii lu iiLuilui ohtunAi . phtj nntt fc/ili /«l Oni/iu/i/iil
20164	iilrn ttiii 111 11 u 111 /iitili 11 /»-11, ">- hnhn niuntiLU loaiunnLmhiuan /»l tyhnu niiin/iL un/icVitiiu /ilii
20165	15 t«uuinLcVni :
20166	fuu niu^tuhuiiuiuihuiph IhnLihhu efl tu/iiuWtun n/inii/^u hutnhh uuiu /»l uiuhh . Uh;
20167	uitunm miiii iuO UmmnLtjmhkj pfcn ii/icViiiitf lltnnnLcVni, iltutih u/t n< iil/i/iu iiiiii 111/1 n u/^V»
20168	Verbe de Dieu, et s'elever du degre inferieur de sterilite au degre superieur
20169	d^un enfantement virginal.
20170	Cest pour cette raison que la naissance de la mere de Dieu ne s'accomplit
20171	point d'apres les regles ordinaires de la nature, mais qu'elle fut le fruit de
20172	longues prieres, de supplications et de vceux, elle qui devait et.re pour tout
20173	le monde le commencement et la source de saintete. Et c'est pour cela, avant
20174	qu'elle naquit, elle qui devait etre offerte par toute la * nature seule offrande * b
20175	pure et victime de reconciliation, elle qui fut la fiancee de Dieu le Pere, la
20176	mere du Fils unique et le receptacle du Saint-Esprit, que ses parents pro-
20177	mirent secretement que s'ils avaient un enfant, ils 1'offriraient a Dieu.
20178	Ils se rendaient donc toujours, tous les ans, a Jerusalem, ayant les mains
20179	pleines d'offrandes et de dons de bonnes oeuvres, car Joachim offrait toujours
20180	le double d^offrandes.
20181	Le grand jour du Seigneur dans lequel on celebrait Tanniversaire de
20182	la consecration du temple s'approchait. Les enfants d'Israel accourus pre-
20183	sentaient leurs offrandes au Seigneur. Joachim s'y rendit avec eux, accom-
20184	pagne de ses parents, et apporta tres volontiers et d'un coeur ardent ses
20185	olfrandes a Dieu.
20186	Mais les grands pretres Ruphim et Abiathar s'opposerent a lui en lui
20187	disant : Tu ne dois pas presenter tes offrandes a Dieu avant les autres, car
20188	tu n^as point d'enfant dans Israel. De meme dirent les autres pretres, en
20189	p. 123 b.
p. 554
20190	* B
20191	p. 129
20192	;i
20193	p. L29 a.
20194	542 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [198]
20195	/'iMiiui/ii/i : Pjinili Li ttiti piiiyuuiii^ pu iiin/,/i'/i /./<//,- . vtuul-hti ^tmluipLuij /- innn ophiumjli
20196	f/iu/.f/f llll?/»» IIIUIIIIIIIILU /jL lUUIftfft fff/i /l i?/,0 /,ll\|IHIIUl/l :
20197	I#*l limluihhS iiiiiiiiii/.iiiiil iiiic/ /.i_ \liiutiLnitu fiufff /fffff ihmiii uitiolJnili i)'/,A/i /i uifii ii
20198	/"-/'• il/i UIIl/lllUUl/lUU ll/.A ^iiiiliupLjp Ul.Il/ll fiiiyuiu/iuiuiuii /iLllllIl, llllllll UfUllfO/l IJIUIIuflUIII
20199	iiuiii puiyiiuuiMiiiy/fiiin : i/l Iiiii ifttffiAfift iiiuuiil/iiui /i initiiUupL^li ( «utiiiiLaut, /u. u< LiiLlL-
20200	tjnin "/'"P" '•'tniiif/i hlinV /iLfiiif . utii yfiitiy iiiii *Jni//iLiiIi /ilii /.l iii/itn/i fiiiuiuiiiiuin . /.l
20201	/itu/lll/l/illltt If/lllinillU /iLll lllflll /.L nUlL.nL.pU pilIILIUllllLll IIIIIo/</fc,ll IIIIL /.Itllllll lllA l/l lULIIUl/,
20202	y/i iiiiu iiijiinmjl, ftilm :
20203	iHiiiiiduiii iiiLuiiiu/7 /1 inLuiLuiu n^phmmuL SLuiilu i5ti iitLiint/ nn illuhldiupLjp y.iiu
20204	bL iuu/jn . Oni/iu/i/lil iiiLUiL f «uiiiiii 111A uinoldhn pny _l iiIi/iiiiiiul iiiii /iiiiiii /»l yfiuAuiiti
20205	pn, /jl <J"'(/'I/"J,- innnnilnLltlhLUu nn /.l /i ynnoii pn piuphu : /_*<? /i uiiilu pn /»l (Juuui
20206	/i/i/i pn lyiuiiy/i /»l CTliy/l pfcy idn/im /i 1111 hn\Lunh iulmili linniu II tuphuiS, „l /»y/iy/i
20207	tuuniju /1 muuhnL^Liuuu * op^uhuu uiuiimuputn (.uuiiilctiii npujLju lunmmumun . /.l /yyt
20208	fi/iui «-iiu/ili unLfiii imnyiuuyfc tloii /iluiii, /il /i tm.ui\uijih'li t.iiin iilctui uliuilipnp : (/l iuiu
20209	pbn fcy/iy/i /miii/i, y/i /iiinfjL nuipAnhu nnL lytuuiui^fcuyfc; ptn n nnLnAi puinuippu ItpnL-
20210	mmiLiih hhu nn /,/i/un, nunuifLinOfViiii pfcy m pmhim IdLtuiip, np r)/. Aiuiy/,u fc/n inpuiSLun
20211	Upu\liL ijutidi) /""/ liuuLi pn uiinpLjli :
20212	/'u/f («uuiu iiiiim njilili /iLft niipi nnpuiqi Ll /inAti Ln&ljp, /.l yytyiiiL ^uiunLpA. un.ni,
20213	ajoutant quil etait, d'apres la loi, considere comme une malediction d'etrc
20214	sterile et sans enfant dans Israel.
20215	Joachim fut pris d'une grande tristesse et ne voulut, a cause de la grande
20216	honte, retourner chez lui, croyant s'exposer a une grande insulte de la part de
20217	ses parents devant lesquels le grand pretre 1'avait blame. II s'en alla triste
20218	du temple de Dieu et ne se montra point a Anne, sa femme; mais il se rendit
20219	chez ses bergers et de la dans le desert, ou il planta sa tente et se mit a
20220	prier Dieu, pendant quarante jours, plein d'esperance d'etre visite par lui.
20221	Alors il apercut dans une vision 1'ange du Seigneur, enveloppe d'une
20222	grande lumiere, qui le consola et lui dit : Joachim, Dieu a exauce tes
20223	prieres, tes vceux et tes ofTrandes, il a vu tes aumones et tes bonnes ceuvres;
20224	descends en ta maison, ta femme Anne deviendra enceinte et te donnera une
20225	b enfant, dont le nom sera Marie, et qui sera des * 1'enfance benie et ofTerte a
20226	Dieu, comme sacrifice, ainsi que tu 1'avais promis. Le Saint-Esprit la remplira
20227	de ses graces des les entrailles de sa mere ' et elle sera elevee dans le temple
20228	de Dieu. Et voici un signe pour toi : lorsque tu seras de retour, ta femme
20229	Anne viendra a ta rencontre a la porte de Jerusalem2, pleine de joie, car elle
20230	etait tres triste de ton retard jusqu'a present ici.
20231	Quant a Anne, son epouse, elle gemissait et sanglotait, elle se vetit de
20232	1. Paroles tirees de Luc. 1. 15. — 2. Imitation de I Rois I Sarauel), x, 2-8.
p. 555
20233	[199] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 543
20234	/»l *70 h nnuijvin /il/i Ll khuin iiunottu ijiil 017/1 (»uinnLiiiCT ul iuuLj . 017/1 ItumnuiiA ^uiniiu
20235	hSnn ih^hui iiimmi unuiuliu /iJ, ul on^f/tnif n/ni nnuiLju on^ukuhn nuinniuunu UuitLiuih
20236	/>i /iiuii! 11 uiliu iiiiii 111/1 11 /'mu^ui/i :
20237	(7l uiuLuil nuniluiL. MunnL.pniJi, Ll. ^nkmniuh iShiunJi DnuLuniuL I11I11/ /«l u/n/7 . /.uliul
20238	5 017/1 uino/J/in pmi ul iii<Jiii inuiunhu /il CTUn/iu iiui)intli, Ll. Ljnh; uiunLu imniti nun
20239	uiukuiuiu knhhii : Z/i niiL ilfnnLiiuinLju f Ll. inndiui) ^uiiinku n nnLiLU nn /in«\|i lltihh, Ll.
20240	uiIiii luuiiniu^kunh pun inin pu Oiii/iu/i/iil klikiuj iiulnuuiuiinl, . uiiu iti^iu /iii/in/i p'''I
20241	Imiuu : «Vl 11111/7 liiiuiu . 'iLlinuiuh t; 017/1 (iiJinnLiiiCT /11/, u/ai^ olituin uinnL. Luiil Ljn
20242	tMuiuiiLii/iu nuiu inuCTuji OUujjlii (iiiinnLCTi/i, dl Lnhnh iiiiuninoukuii niuilkliuiiji iiiL.nL.nu
20243	j<> hkluun /iL/inii :
20244	UiUfhauMU iiunnL.nkuii LUiuui nliuiii iljjiiiLiiiunLju, ul knMkuii h niiLnJi nnn tiiiumi
20245	^nknimuliu^ ^uiunhuiknuiL Oniluihlnliui fjLniiiJiiiiLMaujilii n/j 4"iin niiluuiuiiiiiil^li . iiiCfkiuj
20246	pnn JiL.n 111111O11 tniuitu uiuiuiiiuinu /tl iiiiIii/ictu n/i i/ili/ni/i ittiunLU ouiuilii («iiujiilctiji, ul
20247	hnhnuiuiuiuu n.u 111 jiiuliu 1hu11hnL.hu ol nknknhhu n/i i/ili/inn pui^iiihiuihnli /jl CTfcnnu, /jl
20248	15 yun/iLP unnjiunu n/i iphhnh uiilkliuiih annnunnkiiiuu : (7l uihukuij uuhahiuuu uuctuiijiuu
20249	in/ff ukcfuiL iiLniulunL-PkiuSLi iiiiuinilkinil il/iiifcuiTiii iiinhiihju : (/l umkiui h piunuipu
20250	11/111111/1/1 /l uiitli\ilinll fcl l,nhnuiUinLtlllll /.11111111 <\u/ :
20251	/?l 11111I7 («ufiiu . («intl ti/imimi/i u/i nnnnilkuuiL hiu\ («uiniiLuiCT t/L oii^fifciuii 11/111, (il
20252	n* (ilu /uifcil nintii cl n* iiiunuiLiuh :
20253	deuil, descendit daus son jardin et se mit a prier le Seigneur Dieu en disant :
20254	Seigneur, Dieu de mes peres, souviens-toi de mes tribulations et benis-moi,
20255	comme tu as beni les entrailles de Sara, et lui as donne un enfant, Isaac.
20256	Elle tomba dans une torpeur et 1'ange du Seigneur lui apparut et dit :
20257	Le Seigneur a exauce tes prieres et voici que tu deviendras enceinte et tu
20258	mettras au monde un enfant dont le nom remplira toute la terre. Va a
20259	Jerusalem, et lorsque tu seras arrivee a la porte dite d^Or, ton mari Joachini,
20260	venant du desert, t'y rencontrera. Ge sera un signe pour toi. Et Anne
20261	repondit : Vive le Seigneur, mon Dieu; si je mets au monde un garcon ou une
20262	fille, je le presenterai comme une offrande au Seigneur Dieu, et il sera son
20263	serviteur tous les jours de sa vie.
20264	Alors Anne se leva, se rendit a Jerusalem; arrivee a la porte que lui avail
20265	designee 1'ange, elle rencontra avec joie Joachim qui revenait du desert,
20266	emmenant avec lui dix brebis blanches, sans taches, oiTrande au nom du
20267	Seigneur Dieu, et douze genisses tendres et belles, pour les pretres et les
20268	vieillards, et cent boucs, pour tout le peuple. Ils se virent avec grande joie,
20269	se raconterent mutuellement la vision qu'ils avaient eue, et rentrant dans la
20270	ville se rendirent au temple et se prosteriirrent devant Dieu.
20271	Et Anne dit : J'ai su maintenant que Dieu a eu pitie de moi, qu'il m'a benie,
20272	et que je ne serai plus veuve et sans enfant.
p. 556
20273	p. 129 1»
20274	544 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 200]
20275	/»*l yuuti/iiut. nnijiulijiti iionli, /il i/iim/iiu Suiuinia iiii/iAiiim /n 11 o/hiim/i /n i/ml, .
20276	/.u/ill ouiliauii eknuuinwuiujlju nn i>iiil/i*u /nf /.iii/im 111A mm/nmi u/ui Ll Llmiq auiShuuitju
20277	muuiiiu/iii /iil : I»"l /~0 «>m/uf/f/iil /i /////////, SLutnli mi /.m/iii ijmmm //iii/i/;ii quiuLjiuiqii
20278	/'nmii(/ii/i : /»*l (mimIiipi) iijinti iiiLiii iinli Amm iiiim 1111111, /«l iiiii^ /.///////. ///.<\ L11L1 y"l/i
20279	/11) m/m/) uiiniji : /»'l /i //////////////./ miin Ijuijiqjt iiiliiliiii/i 1//////1 iii/i/.ii/// iiuiii // uijijiiiiii :
20280	/»*L mnJutU /iii/.L tnutjiLljuiU, iti 11 111 11 ri/n/m/./iii' //'/11/111 /1/.111/ /n'/// // t?/iA /il /1//J.11111
20281	h piuyuutuHi /,l unuiltnu Ll. qhLnu Ll. qJnijniJiiLnqii /'mimi/.i/i /il i/m ///V>/i uttJLlil.ijin h
20282	iluiutntg i\|i)iii)iiii /jh /1 XLilu mi/y/ih///m/m/,/u/ih : /»*l Irm on^uhutq qinu /»l iimj^ . /.mum m<\
20283	*>'"/V/ "hniin ony\/iiu autqiutu hiiiih /jl inttLn utiut 111/mLU i/ihui uiitiiLiuiiJt mii>/ihui(h
20284	imjiiu (iiii JtuiLiiJtu : /»l 111 uuiijjiii tutihiiuiiii JnqntJnLnqu . 1,'ijjujji, hii/111/1 :
20285	6*l qiujiXLiut iliiunni ijjih titnfiiuih iiiil pitiyuhiiiftih, ti_ onyh/in/iu qitui dl iiiii/iU .
20286	/«inniiLiud nn /1 O.UI ndnL.hu hu^ iiuiihiiiq Jt /)'mhui /11/ 1111111, /»l oji^iihiii tjtnti pntjiii oii<Juul-
20287	jdhiuiiun nn n< iii/i/iin/i/, : /»l uiuuinjtii (InqniJiiLjiijii . //n/ni/i, hqftqji :
20288	/»*l iiiil/iiiii uium/i /1 qJijtLu /ilii uiiiiiiuil /1 iIiupiiLn uhiiLutljii /ilii, /»l <>i/y\/./mi
20289	qt*uinnLiu6 fei_ tuuh; . uttqhqjiq obutn.ii UutnnL&ni /imii Lnri ony^iiL/3/iLu, '/'""/' q/i miq
20290	tujtiun Jtitlx /tl fetiiuntX quutjuuiuijiiiu nn Jt lilnluufihutq Jiiintj, ul fein /ihj( ujutnLq uinqutnnL-
20291	jdhiuii mnuiinuilj ititLtup/i /ilii . 111/ iqiuuitihiiijlt ntiiiLunu IhnLjihuJS hJJh; luthiti luiSjnLjHLith;
20292	* Joachim se reposa ce jour-la, et le lendemain il presenta ses oiTrandes au
20293	Seigneur et clit : J'ai reconnu maintenant, en toute verite, que Dieu m'a absous,
20294	et m'a remis tous mes peches. Et Joacliim descendit de la maison de Dieu et
20295	donna la bonne nouvelle aux iilles d'Israel. Et lorsque les journees s'accom-
20296	plirent Anne mit au monde une fille et dit : Mon ame a grandi aujourd'hui ;
20297	et la periode achevee, selon les usages, elle la nomma Marie.
20298	Lorsqu'elle eut un an, Joachim donna une grande reception; il invita les
20299	pretres, les levites, les vieillards et le peuple dlsrael et remit, devant tout
20300	ce monde, 1'enfant entre les mains du grand pretre, qui la benit et dit : Dieu
20301	de nos peres, benis cette enfant et donne-lui un nom qui puisse etre celebre
20302	parmi tous les peuples eternellement. Et toute 1'assistance repondit : Ainsi
20303	soit-il, ainsi soit-il.
20304	On remit ensuite 1'enfant aux pretres, qui la benirent et dirent : Dieu,
20305	qui es dans les hauteurs, daigne regarder cette enfant et la benir de ta bene-
20306	diction qui ne passe point. Et toute 1'assistance repondit : Ainsi soit-il,
20307	ainsi soit-il.
20308	Et la mere, la prenant dans ses bras, remmena dans sa chambre pure,
20309	benit Dieu et dit : Je vais chanter au Seigneur, mon Dieu, un nouveau can-
20310	tique, car il m'a visitee et a ote de moi 1'injure faite par mes ennemis. 11 m'a
20311	accorde le fruit de la justice, comme un souvenir devant lui; qui racontera
20312	aiix fils de Ruben qu'Anne a ete delivree de sa sterilite? Les pretres, les vieil-
p. 557
20313	[201] 29 NAVASARD. 8 SEPTEMBRE. 545
20314	uiaiuinkijiiiL. : Ul. iiL.niukiuitjkiuj pui^iiiuiuipu Ll tiknpli /.l uiSkuuifti dnnnilnLnij.u on^tik-
20315	akti nitiSkuoji^likiuj SiutiiiL.ktt U utnkuiSf /»l atiiunkti k luinku kL.nkiutin i/iiiiiLiiiLnp/.ini/
20316	ii(»iiinni_uia :
20317	Iil. kiinkL. knk-L. knka iim.um/ ymnliii ulini k iiinktiLj . kinkuku -l/inLiiuiu nuuiknuti
20318	■"> /,iinuii/-i/i, ul t?lil-/-il/iwop jnt-tjkjnilp uuujuiiti aU uinkiuS k LnuiOluinU nntijLju m liiiiiluiij
20319	Ljkti : Siuniuti ntin tithti dl iijuitniuntuqii : Mi IiILjiuLjui uiiiLjn * iiniltuljkS IdLj . hnL.uk; ikfkutjLj
20320	fiuiuiiL-ku iiyiiMi /iniil iiilwip, IjiunnLj nui tuii ki-U dtuuuitiiuku . iiiukuiiu ('//_//// utnkuikiuii
20321	luukintl klJLj . 'luiiniiiakuanLn ijiii /iim/i iinn kinuuiiuuiun :
20322	(7l /11111-.L iniiiniuti nU tunkiiiil k 1111111.111/1//, fei_ juuijni i) iijuiiniunuiqu pun uiliu, pui^tll-
20323	I" Iiiii iiii iii tinu UiuniujikuS /il uiii piuyiiutuipu jililjm jkiuj on^tikqkti qtuu (»1«, /"- ktunakapu
20324	qtuu /i iniuZ.iiip/i /i uiiu^inoliu (UiuiiiLrtni : (7i_ atinqpti /ii_p/.L kiuinuinkijkli nni_/uin/i
20325	lu jiluuhij quinXiuti /i Hini_uti /u ii/iiii/mi :
20326	/•ii/i U iiinkiuS uiiiLjn on iinui on/^ tfL kaldLjji iiuSktiiiifti juujiliti /.__ ionLjttuf fcx. uknLjn
20327	iil«titnn_.iHCT 0/i/mi"/ih iiiuiiIi iinuikt-, /jl ituil/iUiu/U 0*1111) tnkuuitiLjn 11u11nl1nL.piiL.L1u ^nkntntu-
20328	15 Ijuiij /jL uikukju iuuuiiiluioiui/i/iu : i/l /iiin/-L kuiuiiunkijuiu liutu '""/> \nnkpiniuiiiuti
20329	ktuukauiL. piu^iuuuiiuiujkinti uiifni u/uuiiiiluiiiu/<i gu/iLnt» kniuli nuui untjnnnL.pkiuli tuijna
20330	ijiil.uIilj nnp Ljliti li inuiTuujili . /jl iiuiinunLW/iiiiiiuu («HinnLOiii iiuuAU tiinuin tiliui itnilukikuii
20331	n 11 Ljji iiuqqLj huiL.Mli . liL. Ljn iiiiiuaiiit. uit.ititi puiilihiih/iii, /»l iilIiLjji nnijku iiiiilihO/i/i
20332	IjtinpLjti nn Ljn ijiuki^uitikuij . /»l on^tikuiq nujutuk iui.ni n/mi /../.111/, tinqiu . 1111 /,l iiuiuiuiiil.ii-
20333	lards et toute 1'assistance, emus de joie, benirent la toute benie enfant Marie,
20334	et retournerent chez eux en glorifiant Dieu.
20335	Lorsqu'elle eut trois ans, on la sevra. On fit venir les filles vierges d'Israel
20336	qui, portant des cierges allumes, conduisirent Marie au temple ainsi qu/on
20337	ly avait vouee. Ils apporterent avec elles des offrandes. Bien que Joachim
20338	disait : * Peut-etre Tenfant. se souviendra encore de son pere et de sa mere,
20339	qu'elle reste encore un certain temps a la maison. Mais Anne le pressa en
20340	disant : Accomplissons le vceu que nous avons fait.
20341	Et lorsqu'ils conduisirent Marie au temple avec beaucoup d'ofTrandes, le
20342	grand pretre Zacharie et les autres pretres la regurent, en la benissant
20343	beaucoup, et 1'admirent au service de Dieu dans le temple. Les parents, apres
20344	avoir accompli leur vceu, retournerent chez eux.
20345	Marie croissait de jour en jour et se perfectionnait dans toutes sortes de
20346	bien et dans les lois. Elle aimait Dieu d'un cceur ardent et avait toujours des
20347	apparitions d'anges et des visions divines. Lorsqu'elle eut accompli ses
20348	quatorzc ans, le grand pretre voulut marier la sainte Viergc, selon 1'usage
20349	des autres vierges qui se trouvaient dans le temple, et par revelation de
20350	Dieu il la confia a Joseph, qui etait de la maison de David, age de quarante
20351	ans, et avait des enfants de sa premiere femme, alors defunte. II benil la
20352	couronne de leur mariage. Joseph servit la sainte vierge trente et un ans.
20353	* B
20354	p. 1:30
20355	P. L.
p. 558
20356	LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
20357	[202 1
20358	rHi -if t~> j-«- M-« t ■ «^u ciHH f"r- rf-r* * -<--
20359	"Ji r fl'"',t1' '"'" r — * f? /' ''""r"ftf. '- /.'.pi. ,!...., /. MM
20360	/..,,,//■„,,,/,„,,, W- f".(«P" r-jf' '.f'-t"., u. '/•„,,,,/,• ,.„, i„f„, j, .
20361	M,1,,,L„U /,,/, H. ft^ (t(, Ftp4(iW ^
20362	< f
20363	„,'..,/„./. . ■/,„,,!, „,,„, „,„tr //-,< WiLr ,r..,P[,„„r m± ,.„,,, zM„ riJLL.
20364	e- rJ „.„/,.„, ,„tJ,,„,,t,, „m„^,„t„ . 8,„iU j<t„t tf .„!,/,,,«, /,u „„iti i, „„,„ „ ,
20365	/•„,, ,/, -fcn-w-f HrW-' -r"f ^tVp ^-h?*
20366	VfitVt -"nr^ w- «prf-ftj-, t HW" &»#-< - ;,/,, '„■
20367	m^Y^f^^ — » """"/' W« , t *1
20368	^uiLuiunuuiun : "■ * «» a 1,1 1 I
20369	ApfeU., Stll„nu ,/„,„„ Ht„VnJ lf„,H,ui,a ^ ^ mrmh^mebblh.
20370	Ayant re5u la vierge des pretres et du temple, il la conduisit eu sa maison
20371	Nazareth, et lm-meme se rendit a Bethleem pour y faire les preparatifs de
20372	noces.
20373	* B
20374	p. 130 b
20375	nuauta Marie, pendaut qu'elle se tronvait en priere, Gahriel lui apparut
20376	rt lui douna la bonue nouvelle de la naissanee du Cl.rist e„ disant : Rejouis-
20377	ta, le Se.gneur est avec toi. Et l'ange salua cettejeune fille qui navait jamais
20378	connu la salntation dun homme et pour qni entendre de telles paroles etait
20379	une chose nouvelle. Anssi 1'ange lui dit-il : JVe crains point, Marie, cartu as
20380	trouvegrace devant Dieu<. Elle sc ressaisit alors et prcdit avcc assurancc :
20381	Uorenavant toutes les generations riappellerontbienheureuse*
20382	Et eomme avcc ton humilitc bienvcillante, tu as daignc aecepter Ies
20383	louanges des hommes qui te proclament bienhcureuse, 0 vierge! daigne ' ac-
20384	eepter avec complaisance les louanges de toutes les langues qui, commc il
20385	conv.ent, te proclament bienheureuse, et nos paroles par lesqnelles nous te
20386	nommons ains,, et, par ton intercession aupres de ton fils, gueris notre cnlpa-
20387	b.l.te Preserve-nous, ici-bas, de tout ce que nous craignons, et sauve-nous
20388	des choses futures, que nous apprehendons beaucoup. Rends-nous dio-„es de ce
20389	quenous esperons et prese„te.„o„s a Celui en qui nous avons toujours cru
20390	Vraie mere de Dieu, mere sans souillure, vierge perprtuelle, prie pour
20391	ce peuple, so,s la mediatriee ponr les enfants de 1'Eglise, tends la main aux
20392	hommes, ,ntercede pour les femmes. Iuspire cenx qui celcbrct le jour de
20393	1. Luc, 1. 28-31. — 2. Luc, 1, 48.
p. 559
20394	[203] 29 NAVASARD, 8 SEPTEMBRE. 547
20395	i/iutiu /iiiiiiiiiini : /.1111/.111 iun_ mounnpu non Aiiiiii/iiuii pu : 'Immnmuin ihn /i
20396	i/iiiii/iiiiliiili7/i
20397	fuunnnnuinu up/>u : i^iumn nnuiubuii[i biuuuunni-3u Lininnhuu : rniW lb"P M"1 lun°PBl
20398	tltiuili mbknknmtj :
20399	f/ji iiu/iiiti iml/iu/jiini_u /i pug uiiuniup . nn ijtiijilu lili nnnil mniiimbniup b oiun^iuinLlohiih;
20400	5 nnnhu pn /i ph,u umiuuuiL ^uinuiniuinuiiuhju : L*uiui uiumbnbu Umnlabi Utuuli ubn, npp dl
20401	nnnLiumbup upbn mnpmm ilinop, mlimnamli nbnuihnil ti_ lunlimn^ ^nnLnij :
20402	Ul. miuon nhunLUn uiunniuubb numbnn ihtijiijljiu Ul.iiiliii , /ii_ ynnnni iinii bnbmun fcn/^n/i
20403	/ii_ n i/ijni muh&hif tiiui in/i/iii on^UnL.ldhiuu, pun Llnuiumi lunuihiiunbmj nnuhup, /ri_ PU'J
20404	ULiuib uuiniuini jillu li nani_/.iip : I.un nninn umhim^iunnu hnhiiujmnni-uihuiuu. nhcHuiu
20405	1° SmmnLnuiuhSp, /.l nliii mbunnmn hiSnhu^ nnLHiuhnLltlhmu iiiiu/i.i iiiuu/il nnnLiumhSp :
20406	llnnil nuifcilp iuil pk*. '"/ in/iJinL^n, /ri_ on^luurtmuhilp pun htuiinhhjih . llLnuibi
20407	i/rn p/iii/ip/iuii ''t/7 /'"7 £"'/ on^u/iiui, miLnji -.ini/iii /i pfci/ hhhunh; . ti_ ijul on<j-
20408	uhmj bu iinjin /i /iiti/uuiu, jiuinhjiuiuhtui i)/mih hnuilini lakmuji uiiau hu uh^m /ri_ iuil/i-
20409	iii/niiii :
20410	15 Oiuiuu iululji b Zfiuiu i//iiuMii />//u ii iiiii_ni> ilhmihuu U nuuljuh, unhmih, /ii_ /*uiu/i/^i/i,
20411	nnni_nn lihiiijmi njilili U mnpldmn UmuhumlinL, b l hnkp ^iuniup /1)1/1 <Jiunni_p hoHJUiumunLu
20412	fete de ta naissance. Sois toujours prete a repondre aux desirs de ccux qui te
20413	supplient. Accorde a nous tous raccomplissement de nos voeux les plus chers.
20414	Empresse-toi de prier pour 1'univers.
20415	Toi qui as porte en toi la rancon de tous; toi, de qui ton fils a recu le
20416	pur sang, qui nous a delivres de 1'esclavage; adresse-toi a lui, pour le sup-
20417	plier en notre faveur, qui t'offrons nos eloges, d'un esprit pauvre, d'une
20418	bouche indigne et d'un esprit humilie.
20419	Nous louons aujourd'hui, pleins de joie avec Adam, ta naissance, 6 fdle
20420	ainee de Thumanite, qui as calme les douleurs de l'enfantement de la terre
20421	et as fait naitre de ses maledictions ' 1'enfant de benedictions, dont nous em-
20422	brassons, avec Eve, l'enfance. Nous te presentons, prosternes avec tous les
20423	patriarches, nos offrandes; et nous faisons ton eloge, dans les termes de pro-
20424	phetie dont s'est servi le groupe des prophetes
20425	Et nous crions a toi, 6 Reine ! et nous te glorifions avec Gabriel : Re-
20426	jouis-toi, le Seigneur est avec toi, tu es benie, et le Saint-Esprit descendra
20427	en toi, tu es toujours benie parmi les femmes, glorifiee toujours et proclamee
20428	bienheureuse, maintenant et dans tous les siecles des siecles.
20429	En ce jour, martyre, en Armenie, des saints Moise, Elie et Daniel, fds du
20430	roi Sanessan des* Mazchites, et des trois mille neuf ccnt soixante-dix compa-
20431	gnons de 1'armee, qui etaient disciples du catholicos des Albanais, Grigoris,
20432	1. Genese, m, 18.
20433	p. 131 a.
20434	p. 131
p. 560
20435	548 II SYNAXAIRE ARMENIEN. \|20'i]
20436	ir/i/i/.imiii aonuiq unqui, nn t;hu wauiLbnuiliuiih /i
20437	^ff/,ff,,/,/,li //'"/'/"'//'//""'V ''»/"l«"J«/>«/,
20438	/.i_ LuMUtuinhrnuiu h S°pku [u-nLiuun /i i//ii/iui/iiujiii /u/i/iuu- n/i //"<*/' rnn.naijnL :]
20439	"//IIILIIIIIIIIIIIl/l /, /-L //Lu/lll/ilJ/l/j/l/l /''" : //'/lLlllll-11/IIII- Ilioll «\/i'/ii//,iii'/i /'llllllll i.i.\iii.\'/i\|i'/i /.L
20440	ihnuiutuih <iiuluiljpiUiii /jl /UiJiiiij/i . /ii Jiiijuii iiiliil/i /\|\|iiii^iii//uij ^luinphLJt :
20441	//7j«.\ii llui^uih unLiii! yiii/mm//.iii.i ^,Hll^ll, "/"//i «V/1 ««"/«o/i.i bkpuhuh //iii/i/ui//i//im/iii 5
20442	L,uiina, ('««/«/«V llPPn(u ^ctt^ct' "C '''['^1- /'"'/ Dckt'"C't /nL"""-"/,/I£ ««'^"«"/i^/"') «//• f/1/'
20443	/m/.i /.i/1111/ -yiimi/ /ui/ni/m iuuinnLiiioiuuinL/i u/tu/in/ji <>/> ^mliiihpX 1/ /.u/iiiii/iin i/uinmu-
20444	11//.111/11 : /""uinnuiuu/jiuij h <Juii j/juiil u^hu Ijl 1//111/1 huuuhuiniuuu :
20445	6*l Jnnnilkiun nuSkhiuiu 1/1111 nm 1111/ Siuukni uu ni_flunu ul ihtiiiphiiiXiuiliii hi_ knhuin-
20446	i'i//m, (iL nmni u imiii/111/iijiii/j uij/uiu/i^i/ numnnu /mi/m/.iii/ miii/./niij/i 111/11//111 : lin^nu^tju 10
20447	uiniii/i ul iiim/iiiii/i^/i %puiu ul LinnL.uiuhn* iun.iuphinil uiun i/i/itini/iuu/uiuu U kupnui :
20448	A fol. 3<> * "'" Ipupukiua huiuniiu ^iuSuitluiup^uihiuuu kuihuhnuinuiuu /jl iii^/uui/i^/i /jji/iniiiliij
20449	„l i/iii/iiii!/, u/i i./i uiSpnlukunhu nui/ ShSkiuuu itiuuu itinhnu : 1'jiiiin fcri. i]£npu lunttjJuU
20450	nhnkph* /11 ji/.ui/ii/ puipnnpLpu ki. ^uiunuin/iLpu :
20451	[?l J7J1 /1 JuiiuiiUiuhu l^t^nnnunL ^npuL BnLUUin kuiiukp /jl Ouii//j/inin/i '/uijiu/in 15
20452	111/1/.1111/1 /il /"nii/im/nL /il W.n.tuu^itiuj^ni /jl llpinui^kuh ilkp$unu «-nimij /./iii.jiiiliijiiiiij :
20453	ot qui furent martyrises par leur pere, sur la montagne boisee, appelee
20454	Corozvou.]
20455	30 navasard, 9 Septembre.
20456	De nouveau fete de la nativite de la mere de Dieu et memoire de Joachim et d'Anne.
20457	En ce jour, fete d'Isaac le Parthe.
20458	Le grand Isaac, le saint patriarche des Armeniens, etait fils du grand
20459	Nerses, le catholicos des Armeniens, de la famille de saint Gregoire. II fut
20460	en effet le second illuminateur du pays, car il inventa les lettres de la langue
20461	armenienne, par une faveur celeste, avec le vardapet Mesrob. II traduisit en
20462	armenien le Nouveau et 1'Ancien Testament.
20463	II recueillit de toutes les provinces des enfants intelligents et possedant de
20464	belles voix et doues de force d'haleine. II enseigna tout le pays, construisant
20465	des ecoles partout ; c'est ce qu'il fit egalement dans le pays de la Georgie et
20466	des Albanais, eny envoyant le vardapet [Docteur] Mesrob.
20467	A fol. 30 * G'est lui qui institua des regles universelles pour les eveques et les pretres
20468	seculiers et reguliers, pour qu^ils ne soient pas troubles au sujet des bene-
20469	fices. II composa les quatre prieres de la nuit avec leurs Karoz et Hankist.
20470	II vivait au temps de 1'empereur Theodose le Jeune des Grecs et clu roi Has-
20471	guerd [Hisdeguerde] des Perses, et de Rhosrow, Vramchapouh et Artaches,
20472	les derniers rois d'Armenie.
p. 561
20473	[205] 30 NAVASARD, 9 SEPTEMBRE. 549
20474	C»l inhhhhnL.ju ul»nimu*/iu /i lamniUL.nnnL.lahhLj 'Imnunu lilmijmi njilili timmliitt ii)Lnnij<
20475	hnluuiuiuau ^iuina, uiu u< i)lmij<miiLumi n lunjt^ni nnu lintjm, uin /i /'""/ kmtjkiuj luilonn-nui
20476	humljn uuhutujiumu, uulij ntliLjnij h Ubniui uinhltun^h 1111111/711 UmunL-LjjLi /l uknmi Uui-
20477	LnLiiiui t
20478	<• Ul. kkkmj uiil litu uuiluiiiniiiniuuLi ^uiinu uukijmuu uuliXli uin hkjnil uiuhuihhyliLi ujil
20479	iiuiu liniiin ijiiin lniit niiikj ijiiilonnAi : l/i imi lummukmu hnijm niuuinni iuctiiiuuiu iiiiiiii/iiii -
20480	lahtAih iiiifi hmhu h '/.iiiiiiiiimiiiiiiiiiiii piuiiiup/i /i u/tct uiulannpljLjh iiuii mO puili iitvZriL—
20481	hiunnhiu ijhm /l ^minmujkmni /1//11 /1 . iiiuiiii /11111 /1/111111111 1111111 /1//1111/1/1 iiunnhju I .111111/1111 /1/.11111
20482	cl iiyiiiiiiiiui/.uiiji /<//ii /1/1 luiunh/h unjinih rnlinnnlt, /tl uiiiii mlitju hknnLJakiuh nii uihuui-
20483	10 ItLjntj /711 liun lunjuiun^u ^iuina : 17l uiiuui jonij kmniAi huui LLtuj num /11111)11111 /11 iiuii : * A fol. 30
20484	l/L /llllll/.llll UlllilllU /l /llll/l/llll/l/llllllll /l//.lll/l lllllll l/llllll /l />L l//.Il ^lll/lu/.UU /lllllllllllllll/llll/l
20485	11'ui^m 111111', /imi mumnnh I, /tl Ukmmkujiknh /"*, Idnnkmj innmmmlj puiii/i mukhmih
20486	LljLnLuLmtj :
20487	Oijiiiii) uilulii tlbiMiuintnluii /«J/ii 7. upjLniu lli.t /.11/1111)11111/1 II l. j> 111 11 itiitttit ii( :
20488	vu a.
20489	■pn/iuinnu/i ilkmih lll.i Ljilimtmii /711 /1 pmijmph/b llkjituuinlini, 11UL.nL.nu mujimjihnui
20490	mnpmihb II lujtuhtlliiuhuuli , /tl uiiiuiuuiLiin/711 /tl CTtuiLuii/711 iuu/juuiiu unjinu nn h jimhiju
20491	/tl /i Ljmmmhu nji Juiuli 'rnhumnun Umnuihnnuiuhmihh :
20492	Lorsque le roi des Perses fit abdiquer la royaute a Artachir, par la trahi-
20493	son des princes d'Armenie, Isaac ne prit pas part a leurs desseins, et
20494	s'eloignant de son siege, se retira dans une solitude, en pleurant sur le pays,
20495	comme 1'avait fait Samuel pour Saiil.
20496	Les satrapes d'Armenie vinrent le trouver, prenant a leur charge toute la
20497	faute, et le prierent a genoux de revenir reoccuper le siege. II leur narra la
20498	vision divine qu'il avait eue dans la ville de Vagarshapat, dans la grande
20499	eglise metropolitaine [Catholike], avant qu'il fut sacre patriarche, d'apres la-
20500	quelle la royaute serait enlevee a la dynastie des Archakounis et le patriarcat
20501	a la famille de saint Gregoire, et d'autres evenements douloureux qui de-
20502	vaient s'accomplir dans le pays d'Armenie. Alors on le laissa vivre * a sa guise. * A rol. 30
20503	Le saint occupa le siege du catholicos cinquante-six ans et s'endormit
20504	d'une mort paisibie le 30 Navasard, le 9 septembre, laissant un bon souvenir
20505	a toutes les eglises.
20506	En ce jour, martyre de saint Severianos de Sebaste.
20507	Le martyr du Christ Severianos etait de la ville de Sebaste, aux jours
20508	de 1'empereur Maximien, 1'impie. II servait et soignait tous les saints qui se
20509	trouvaient dans les prisons et dans les liens, attendant le martyre pour le
20510	Christ.
p. 562
20511	* B
20512	p. 131 a.
20513	* B
20514	p. 131 a.
20515	550 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [20(51
20516	//l illllli.Illl OUUl UIHIJIUlL IUILIU0/\| '/f>l'/«U /./iLll/lUI /.L /uilHHIUl/lllL/<HUIL hY^i/iIIIIMIU
20517	uiiLiup/i Onn 11111111111/1/1 L : //l ^nuiSutlhuig u.liL£iiu ul yuji/iL llLll! IHJl£lUILIll£lOU /tl '■/*'/ '"/''/'
20518	ptn^op phnhgjili ffifiupif/iuL : //l uiuj.u ifUiuiijii/iL jnuiL i/ti? i?/i iStcS injci i.L /jin/ni.u/iL £>1fi\|
20519	uiuinfiuui piiniiup/iL -jl ii.ii.././/.im/ uu-uiunuuia uyiu/iL /ilp uul Uuurni-uia i I/l niluiuo
20520	pil/lllUIIIuLlUip II III II 1/1 IIIUI<Jiju/lL II l) 111 jll)ll)l'll : '/ulUlU/llLlllllL HHLIipL ///.1 /.Jl/llil/lllll III. llj
20521	uibSnhnjl /'*' :
20522	[B * '/.fcuz/ui/iu uioL 17 tJuuiiiLiucVuicVL/iL : Z/i_ j/i£ujuiiu/f iiL c/nuni/ uinnmnnau Oui/ui-
20523	hhSuii i.L Lit/uuiin :
20524	tJi-UI l/lUIILUILnpijlUI ijL UIlJijLuiUnLnU cVLLlfijlllL /J/l^Ul ifULll/lL ijL Op<£LujniL /l
20525	/jli.i.llipi
20526	upu/ii fci. ijiiuiLnL<J/i ui/ipiuiJopu Shnn£ jnLcVnnjiL Shinug ijL uiiinAuii/iL ULxmjjia . upiu/
20527	uiLtjcVp Ai/i/ii/.iiiiiii uuin-Luiinii £;p, ijL ujuiui/ic/ Jiu^iilIi /i hhuiuu iiiunAiiunig : //p ^uingh
20528	iuliuhiuinL.Qhi5t £;p, -JL Liu^iuiijfcuiiiiiiL iiiiiliUi jnLun\| : //p ihunifiupiV/iti /j.nL£uiifnL/c/feuiLiiL
20529	i/Lpni/ ijL uiLiiipui luumiunSiuu njhhnnj £;ii, -JL uiShuiu[L m^/uuip^/i i/ip^ul/J/ilL u,iuuig
20530	tju : /7uni cVLnLunu uiiliuloui ^iJuip/iin 17P uit-hSiuu u/i^fepnjL u'fe.lu.^, ijl iiuiiiLfen/iL
20531	iic/n/unu hnnn inLuuiLnp i/uujifeiui /ip[iiiL /» cVuijpii ifepiuLu, iuiL_\/iLn iuufeur uiniuunng
20532	hunnuiali rtiiin_iuL/inijui/ u^feui iifepiiii ul uihm^ huia.SuiU uipn.uipiiL/o,feuiLL u.ji/.uiu/jii./i, /jl
20533	luuuinLiucVn/iuinL/c/ijujLL uiLnLp i/ipiiiiL/rJfeiuL :
20534	On le saisit et le conduisit en presence du chef Lysias; il confessa le Christ
20535	devant Tassemblee. Le chef ordonna de le frapper avec des nerfs de boeuf ct
20536	de lui dechirer le corps avec des onglets de fer. On lui attacha ensuite au
20537	pied une lourde pierre et on le pendit sur le rempart de la ville. II rendit son
20538	ame a Dieu en priant. Quelques chretiens cacherent son corps. Saint Seve-
20539	rianos mourut le 9 septembre.
20540	[B * De nouveau fete de la mere de Dieu. Et commemoration et reunion
20541	des fideles pour celebrer les justes Joachim et Anne.
20542	Elle vient apres la glorieuse et tres sainte nativite de la toujours vierge
20543	et de celle qui est benie entre les femmes, la sainte et bienheureuse mere
20544	de notre Seigneur, de celle qui enleva le peche et supprima les maledictions,
20545	et par qui les maledictions des douleurs de renfantement furent enlevees
20546	et la peine de mort changee en la grace de la vie; d^elle qui fut Tespoir de
20547	nos peres et Faccomplissement de Fesperance des patriarches; qui mit le
20548	sceau sur les predictions des prophetes et devait en etre Fexecution, appor-
20549	tant le salut a toute la terre ; dont la naissance fut comme la veritable aurore
20550	qui aneantit les tenebres de la nuit des peches et 1'ombre de 1'enfer ; un rayon
20551	lumineux brillant au sommet des montagnes, c'est-a-dire sortant comme une
20552	branche des personnes justcs comme ses parents, entrainant et apportant
20553	avec elle le lever du soleil de justice et de la science de Dieu du jour du salut.
p. 563
20554	15
20555	[207] 30 NAVASARD, 9 SEPTEMBRE. 351
20556	xl^uiuu anai uuiju ptuu qUnJiuhJiSiui /jl LkuuuiilS iui_*_j_ituilr uinjuiiiii^li ^iuLiuuituiJp iium
20557	nuii mlj ii/iAni filhuiu : lliintj iiuuhhhqniAi uhquih^hth /jl /i unLiuaniu Ji tjiiiin mii/i LiuuinLcVni,
20558	/j0_7 ni /i huiuiuinnt illi /fi_ /i ijtujuhuih autuuihuihuiq ohuinJi aonnLUthuiua mnqhuit Ljn quiu
20559	/ri_ inmLinj Shq auiLUih* ntii iu nn /i t?_70 milim nimj, uiiu/iupu /i iJ/^Ou /jl i/jniuuu yiijiijli, /jl
20560	:> /l * uLniiiuul, tunqiunnq uiti^uiuihutiuqu, /jl /i i./iiiiu _7i_ /l lunnu lionni_/3/.iuu iiuiu/in Uuin- * j?
20561	quinhjjiqh, £i/ii_ii_ oji^JinLUtiiili /iLnnt/ <_. uun/jtuiliilt qinim tuiiion, /jl /jii/jl/jiiiiil iuiiu.unL- '
20562	IShiuSii ihnhnjt* innuh; _.*i.uiii/iiii/i tim tiiui nnjo illiiuCihu 1'iuuu, nnnu hlild quijthqhnu lanu
20563	i(.'uuiiiL«Ani utjiuhhiuip /jl untihiuip, miiiii 11111111/. u /iiin_JL qunqnu ihuLjiup /jl rnUnniui
20564	uuiuuLjtup, iuiiaL.ni tiiuui/i Unqnuuit m liLjml nnja «l qjuuiqnq iiiiui /ini JilLmh :
20565	10 llniitj utuiiu qhnni uani-in &JtL.nAi on^uaLldhuiu, onhuuili Jtuli niiui/711 UuiuhaiAip auuihuu
20566	ShthQuiniiL.Qhiuu Aqhtut /jl StiiLiui bnuiuiuihuin tjtuihihu uiShuiuiu ntitutm nn punLM/iLUp,
20567	tnou/iu Junn^nqnU uuni/t UqhimJ uiililtltmJiLjli tuniihquL.Mhuiu qiimnni ilh <Jnn._JLnn :
20568	tinn itin Itnniu hnutuhib Ctuuqhiuhh 111 11 11 111 11 /jl unLtiii oii/iuiULnn cthnqph liniiin
20569	OnUtubJiU /jl H/iuiu, npp I11 jiLuilitj 111 11 uinhlini ItlLuilili 1/111/1111111/./1 ha/iiiu /jl q^hnn^h
20570	iilfl/imiliMi nuhtuiiuu, iiiLiiiuliLjmj 11/1111/1 m jiuilum hllii lili ^ahnimuhuiq />i ( «iitniu 0111 , /jl
20571	qJuuqnL.JoJiL.uu uiiiquinnq /jl uLijuii 111111111, 1111 ijuijiimlm UJ11 li 1111 cfiuuLjmj Ljn, /jl unLnui-
20572	Aussi, nous la considerons et croyons enfant de joie pour toute la
20573	terre, bien avant Joachim et Anne. Car, tous ayant peclie et etant prives de
20574	la gloire de Dieu, si le Seigneur des armees ne nous avait, a 1'accomplis-
20575	sement et a la fin des temps, donne cette enfant, parmi les grappes de raisin,
20576	cest-a-dire des reins des ancetres et de * la semence des justes patriarches, * b
20577	elle dont la naissance fut comparee dans la pensee et dans la profondeur des
20578	puissantes paroles des prophetes, assimilee a une semence de benediction,
20579	parole accomplie aujourd'hui, car elle parut ouvertement a la terre, et c'est
20580	d'elle que poussa le vrai cep de vigne, le Verbe unique, dont les branches
20581	soignees et cultivees par Dieu remplirent tout 1'univers, vraiment nous au-
20582	rions ete comme Sodome et Gomorrhe, la vigne de Sodome ayant des ceps
20583	et des grappes d'amertume.
20584	Puisque nous nous trouvons avoir cette grappe de benediction, elle devrait
20585	etre pour nous, a 1'exemple des enfants qui aspirent et pressent les seins de
20586	consolation, et toutes les creatures intellectuelles devraient s'en rejouir avec
20587	intensite, en la pressant la grappe, dans le mystere de cette fete, avec une
20588	ivresse spirituelle, qui ne passe point.
20589	Or, par sa bienheureuse naissance, ses justes, saints et legitimes parents
20590	Joachim et Anne, qui en recompense de leurs vertus recurent celle qui etait
20591	la grace et un don pour 1'univers, la virent comme une joie autant pour les
20592	anges que pour Dieu, comme 1'allegresse des justes et des pecheurs; car elle
20593	devait faire disparaitre la tristesse, ayant de ses propres oreilles entendu [par
20594	1'annonciation de 1'archange] la nouvelle joyeuse, elle devait attirer cette m6me
20595	131 b.
p. 564
20596	* B
20597	p. 132 a.
20598	* B
20599	p. 132
20600	552 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [208]
20601	/iiiil/J/ilIj iilu/iuiuY'u /iliiiii/ ifeii/iuiui/iu t\nill;ii ifeii/i/iii immp/.mimmiiliiiii/i/.imii, UinauillUlUigu
20602	uiinm iiLiiiu/iiiiL/rJfeuiiJii iiuAuii/i«*i : //^ J/nuiu if/i uuii/in hnluup uiijujil^ij /,u UfUlnLlf, Ll
20603	UlfhlUMinuijunua nnuiuiun /tl hui iiii./i/iiii /Jfemu iluinA, /tl ^nfertuiiu/iuii/i/i imi /.mi/.imm/i (Numl/iu,
20604	/il uiSiiiLlilhuiV ifem hnhiun JiuSuiuiuhh /.l i/iiiii/iiiiii/>iii^ iiiiiliii/i, /.l Lnhuiuihii immimi./.limm
20605	Ll. iiiiiimmi imAmmmmlm fluiin^/i iiiiihNi/ DUib /i/l; u\inL.ttLuiu onnuuig i (»n /«l ii/i i/iiuii/^i /i
20606	imm /iiuuiil/ii /«l iimmimV^mimmim /i ii/iiiiiiiim iufiii ounii^/in iffeAiiL/J/iLu : (♦1111/7/1 /.l /i «V/imimmu/i
20607	ilmiiiii ;■ Slitnu uiShuiuntjin «.mm/i/i iiiiliiu n^iuunhnt\hiui /i IiiIiii/il; i/iii/iiil/'//il/i :
20608	uuiiuS iiii m ii ilinuiiniuL uiiLiiii )0\|iu Shjini t/iu^uifeiui Sh\h huiltlnnphnuhu +.minit
20609	l/ /. iNmii :
20610	1/nLiiii /?l lifcA <Juiinuiuifeuiu «.immmi Utu^iulf nn'\h t/* u/'/ln(u *'hjiub;uh Liultlnnp-
20611	/imm/im «.miiiu, miiiiii/, iiiiiiniu rphqnph /,iiniiiiLiiiii/i, nn feii/«L /ui/i hnhnnnn inLiiiiiLiin/u
20612	uifhiiun^hu +.11111111 /il ifeniiL/ix uiumnuuihuiuini.n uiuinu.hL.op : .4/1 ^iiiuiifeiit^ U hunnujuiL
20613	tlmiiiimiiiLiiilii uiniun ufeii .ni\|mi, /«l ItlmiiljSiiilihmii /i <Juil ifennL iK/iu fei- i/um/i feuiui-
20614	feiunuiuiiu, /jl ijuim uiiliiu '//'/'" uhuunL.phiuuu :
20615	Pl onnnijhuio ituufeuiuiu iinu uiii iiim SuiuhniMu nLnhiju /«l ihuuhhunXuiiuu /«l hnhuin-
20616	ii ii /i ii, /tl mliimim ijjiniluiunuih uinfutun^ '/'//'/' <>ui/,u7,'Vu' nuinnau huinnhuii iiuiifeuuiiu
20617	joie de la mer du ciel sur cette terre ; et alors ils fureut saisis de graude joie
20618	comme il conveuait, non seulement parce qu'elle fut le fruit de longues prieres,
20619	de sueurs de longs labeurs et la recompense de la vertu; lenfant annoncee a
20620	sa naissance par un ange, souhaitee a cause d'une longue sterilite, 1'ceuvre du
20621	don celeste et de la grace divine, plutot que de la loi naturelle; mais encore
20622	parce que la grandeur de la grace brillait en elle des le debut et des le com-
20623	mencement. Le Saint-Esprit, connaisseur de toutes les clioses, avait fait con-
20624	naitre par son inspiration a Tesprit pur des parents le salut futur qui devait
20625	s'accomplir en elle.
20626	En ce jour, memoire de notre saint pere Isaac, le grand catholicos de la
20627	Grande Armenie.
20628	* Le saint et grand patriarche de 1'Armenie Isaac etait fils de saint Nerses
20629	le catholicos de 1'Armenie, de la famille de saint Gregoire l'Illuminateur. II
20630	fut le second illuminateur du pays d'Armenie, et [createur] de la langue
20631	armenienne par les dons de Dieu. Car avec le vardapet Mesrob il inventa les
20632	lettres alphabetiques armeniennes et traduisit en langue armenienne 1'Ancien
20633	et le Nouveau Testament et d'autres saints livres de commentaires [de l'E-
20634	criture].
20635	II recueillit de toutes les provinces des jeunes gargons intelligents, doues
20636	d'une belle voix et de force d'haleine; il enseigna a tout le pays les lettres
p. 565
20637	[209] 30 NAVASARD, 9 SEPTEMBRE. 553
20638	inLi/ui : Yj>niUiu/ju iiiniun /,l uu» lutun ^jiu "l.["»" '"- '•niiLiiiIi^iu, uiiLiiigLjnif uihij i[ijfui[i-
20639	niuujainu I! /»111111111 :
20640	lltu liiunnLiuij /iiuuhImi ^uii.nifl/uinnyn/iiiinii Liijliuljnujnuuiij /il ui^fuuiji^ji Ljijiijiuutj
20641	dl iliuuuin . ti/i «7i uii.i>n/ii/,iiii/ili nlni iljulLuiuu ifiuiili fiinjinu nn jj JnijnifjiijLiil^u : •7/njUUf/ju
20642	•' /ii_ i/iuliiuu iiii miLiiIrW/iii a/iLii/iii /,l puinuinuiq /^iii /tl uiuuiiijuiiniuljiuuiiiij, iiji iiiilLuuijli
20643	up ii/iiiiiiiiiii/. »//'l/i ininiu : I .pui^i /»l '[*»"" mijojiliiu nn uitifi jt oji^/.n^ [u-JiLuihij
20644	piiiiniii/iLij/i /,l <Jm/iiiiiin/iLp/i :
20645	\|/l 1711 /1 diufiiiiliuiliu /'''/-Wiuiiii/i '/'upiiL OiilIiiiiii LiuiuLji, /,l SiiuijljLjiinji 'liujitijiij
20646	uijijjiuiIi, /,l /"imiini/iiL /,l •/.iLiiiiioiniiiVil /»l ('[iiniu^/iii^i t[Ln$unij *i'»"»[ ^JiiiniiiLiiuiiiii :
20647	10 I/l iuu/i/iIiiiliIi ^liunufin Uuuiiiii nnlili u ( «uuiiiia/iii /i WuiuiiiluuulW/.Ii/^Ii •iiiiiiiliiiLfr/tniiUu
20648	«.llllllll llnllllUUlllllU, lllll 111 l?/lIIII!IIlIl/lIlllIL /l /llllII^ULIlllU IllIUIII, III fl [l P'»" /["'»/»'»[ Mu/c/lllLll^Il
20649	uuui/711 11111111111111111111, iiulu iiiilIiihi/ /i ilLjuui lunluiuii^liu nnujl^ii i/iiiiIul/^i/i [i ijLniu^
20650	l/iiiLiiLiiiui :
20651	I/l LLLuii iun_ uiii uiuluiujuu 11 ttutu Z,Ulinn> uHLniuuu iiiiIiaIi uiivhjnij uiuljuiut;jui uiil
20652	15 uinu unnui iiiiiiluiiii /tl ur ii/.i ijuililnnu : //l Iiiii iiiiuiui./.iuu Iinuiii ijiiiiiiniuiiiOtiiljiiiti
20653	iiiiiiuuul/J/ilIiIi hiiii LinLu /1 M.uinuinnuiuiuiui piiinuip/i /1 il/.«A /iiu/Juii/iiii^Ii iuin-Ui0 pui/i
20654	nXhnJbuinnLju huiii /1 ^tiiinuiiH/iiniiL/J/iLu . ijiiitiiLUiuj * /i7iiinuiLuuHL[f//,iuLIi uuijijl^li («nfliii/iiiL-
20655	-i/.iiiii /tl u/iui/Jnii/i/inHnL\|f//iLliIi iiuijijLjli huiihiIi hjifitjnjiji, /»l '["'(,[ tuuijuu uLijiiL^ILuiii iiji
20656	132 b
20657	armeniennes, car il fonda partout des ecoles. 11 lit de meme dans le pays
20658	des Georgiens et des Albanais en y envoyant le vardapet Mesrob.
20659	II elablit des regles universelles pour les eveques et le clerge seeulier
20660	et regulier, pour qu'ils n'aient pas dc contestations entre eux a propos des
20661	revenus du peuple. II fit de meme pour les couvents qui se trouvaient a
20662	proximite des villages et des villes et dans les deserts, afin que chacun
20663	connut sa part qui lui revenait. II composa les quatre prieres qui se disent
20664	dans roflice dc la nuit avec leurs /.y/to:. et leurs hankiste.
20665	II vivait au temps de Theodosc le .leune, empereur des Grecs, et de
20666	Hisdeguerde roi des Perses, et de Khosrow et de Vramchapouh ct d'Arta-
20667	ches derniers rois d'Armenie.
20668	Lorsque le roi des Perses eut, par la trahison des princes armeniens,
20669	depose du trone Artachir, Isaac ne s'allia point a leurs desseins, et s'e-
20670	loignant de son siege, se retira dans la solitude, y pleurant son pays, comme
20671	Favait fait Samuel pour Saiil.
20672	Les satrapes armeniens vinrent le trouver et, acceptant tout le blame, se
20673	jeterent a ses pieds, le priant de revenir et dc reoccuper le siege. II leur iit
20674	part de la rcvelation divine qu'il avait eue dans la villc de Vagarshapat, dans
20675	la grande eglisc metropolitaine, avanl qu'il fut sacre patriarchc, a pro\|>os de
20676	la disparition * du royaume dc la branche dcs Archakounis ct du eatholical de J
20677	.,'.; b

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.