Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 5); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016) — both ≤1971; other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorien05pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorien05pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 7 of 8

4,286 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 689
25251	B li»
25252	B 108.
25253	G 80.
25254	[121] HISTOIRF DE MOISR. 677
25255	^^yyl^J jM _i^j j.^ jUj.ll viUi jj ^Lij* ^! ^Jl^ -\Jj ^^. .0^.
25256	jJ-J cJ^ <V X? r^"^" ^^ U-JI viAXs J\| ij/stw ik 4J1 Jlib_J ^3>t*Jl Jjhj
25257	-«^jlSj <L..wLt ^-«j ^jUeJI jy ^-Ul J~=J! ^JI i-VA ,j^ Ua>J <,y^>^ dUJI *
25258	JIaJ ^a)! ^jliwl _yy UojAs-j l^jj^a; «u-ljJ .*-^p-j dUill Jl5ol p-^d! ,y~k;! Jj"^
25259	^JI <-«5^l j« <u>'l~ $>\|^;!_5 <0l5o! **.>-j Oj^: Jr^! \S ar~^ <j»J j*^
25260	<x,L jlsj dlLJ! ^fjy <Jy- j^j--! ^^U <3j -^j i_^ij jlj ^^ct _jloj io^J!
25261	J.5 ° cfJy (v-l ^y jv-I y lyiJ 4^-1 ^U ij^, ^tiJI c~-^ UjIj jj£o ^ '
25262	<U)! ^Uj- c« ^jJ-Ij gS jjil j^ jjil ^j±> jlS ^~j* -vJj* ^ 0?^' £-
25263	o^a-o! ^Jl 8>j-v» jj 7U)I j J«s ^JI i-UpJI <DI *!j!j L-jjk ^j^ JU.
25264	^a» Jj\ wAVIj -t^»JI «-k* ^! <^»J jJ <JJ! ^j! /%»* "U)l ^JUfr L* dlU ^-i-3
25265	j-** <jJ <J '-^tv'' cr^ t5> <X.~^ ^ ^ J-3 ^r* «iilr1' c^- £j*°j
25266	1. CB tijj A ui^j». Ici commence la lacune dans le A. — 2. C ^i B w^v.
25267	— 3. Ici se termine la lacune dans le A. — 4. C .j^j. — 5. C om. — 6. C r*J ,lj ^:b
25268	BA ^.Ixlij s~J. — 7. A sU." J. — 8. C »dj). — 9. CA om. — 10. C ~j=bj'. — 11. A
25269	om. dep. *.
25270	* En lan 42 de la naissance de Moise, naquit Caleb, fils de Jephonne. *c79v.
25271	A cette epoque parut et se fit connaitre Atlas, fils de Promethee, qui ensei-
25272	gnait la magie (astrologue) ' . On raconte quo, sa magie atteignant la sphere
25273	celeste, il connut tout ce qui s'y passaitde ses mysteres. A cause de cela, on
25274	donna le nom cTAtlas a la montagne qui s'eleve au-dessus des nuages. * Da- * b u>: v.
25275	pres ses connaissances et ses livres, Erathosthenes, le savant, traca les plans
25276	de la sphere avec toutes les especes de ses constellations et leurs termes. Ge
25277	livre fut traduit du grec en arabe par Thahir ibn al-Hosein, homme inge-
25278	nieux2, avec ses cartes, tous ses plans et toutes les especes de ses finesses.
25279	C'est un livre remarquable et, si lon veut, on peut le retrouver.
25280	A cette epoque fut connu le roi Souris, qui regna sur Dimeschk (Damas).
25281	Quant a ce que la Syrie (asch-Scham) s'appelle Souriah, ce nom est derive du
25282	nom de Souris. * En Tan 80 de la naissance de Moise. Josue, fils de Noun, * b ios.
25283	ayant 39 ans, Dieu se manifesta a Moise a Tur-Sina (au Sinai) el lui iit voir
25284	les miracles qu'il opera avec son baton et avec sa main, devenue blanche,
25285	et d'autres choses que Dieu accomplit. Ensuite Dicu lui ordonna d'aller en
25286	Egypte pour operer des miracles et des signcs celestes et pour en faire sortir
25287	1. V. G. Sync, I, 283. — 2. Litteralement « le possesseur de deux mains droites ».
p. 690
25288	B 108 v
25289	('. 8o v.
25290	678 AGAPIUS. KITAB AL-UNVAN. [122]
25291	JsLa U&l ^>j^> IjjjU- L«i9 jr^ J^.Lr'' t«*i J^fJ fcUa» ^>JI w>^ d~>-
25292	^jj jl p^l^y ^ ^ j^ * us^\ ^j^ js^j^ ^?j jy^ ^i Jj^ ^^^i
25293	~" or^3 } f J Hj^ ^ <3 Vj^ u*J J jj^\
25294	^
25295	U»YI bU 4 IjAp-Y usA»o ^l «jJlj ^^JI ^ JjJ" ^as
25296	^« ^jl jl»jYlj
25297	* B 109. ^ -v=-1j lP -^- S^=-=JI j ^j>j j- J^ •» ^ jjc^ «j^* (V^ ^^^-r*"
25298	A 137 V. <Jj ^* J0-I3 Jj> _Xoj «CtL-sj <cLx. ^, fcJo <J jo ^£jJl ^JI -U«j <dl!i JJf-
25299	Jf^iJI y> *aJli- ^JJl y> ll£ «J Apt^j <JUijj U-L-» fcJo j jl£ ^JUI ^iJI JJi
25300	jUjJI ^ JLL vi->j * ^0^2-^ ^UoYI bAsc^j jl*jYI bLc ZjJ& <-LJI sjj& ^
25301	1. A UjV- — 2. C om. depuis . — 3. A «^Jj. — 4. A l# B om. — 5. A ji^J Ji
25302	^LO'. — 6. B U A Us. — 7. C om. — 8. A add. j*a?i\. — 9. A depuis sj£) j JJx
25303	donne sJ~oo&' U^> J. — 10. C om. — 11. C om. dep. *.
25304	les Israelites. En cette annee Moisc fit sortir les Israelites d'Egypte; il frappa
25305	la mer avec son baton et fit passer les Israelites a travers la mer; lorsqu'ils
25306	furent passes, il frappa encore la mer avec son baton, et Dieu submergea
25307	i! 108 v. le Pharaon et toutes ses troupes. Alors fut realisee la parole * que Dieu avait
25308	dite a Abraham, que sa posterite resterait dans un pays lointain en etat d'es-
25309	clavage pendant 430 ans.
25310	c 80 v. * explication des causes et des raisons qui firent introduire
25311	en Egypte le culte des idoles.
25312	On raconte que tous les Egyptiens qui n'etaient pas sortis avec le
25313	Pharaon et qui etaient restes en Egypte, ayant appris la nouvelle que le
25314	b 109. Pharaon et ses troupes s'etaient noyes dans la Mer Rouge, * en furent frap-
25315	A 137 v. pes; * et ils adorerent la chose et 1'objet quils tenaient dans la main, et chacun
25316	d'eux fit une idole a 1'instar de cet objet et 1'adora, comme si c'etait elle
25317	qui les avait sauves de submersion. A cause de cela le culte des idoles en
25318	Egypte s'accrut et, au bout d'un certain temps, des diables leur parlaient de
p. 691
25319	C81.
25320	B 110.
25321	C 81 v.
25322	[123] HISTOIRE DE MOISE. 679
25323	l^o liLL- t?" y <£-** (J^- ^JJLJI /^ aAJI ^lli ^iuLJ! ,wjL- ^-^» j^j! /v*
25324	j jj ^yJLJ! jL>Lfc jLj ^l JLJ^I ^L j^>j iaJLJI ^ SjIaJI c^bj b 109 v.
25325	4Jdl LS jl lj*s>j-o jj «Ccafl (J'L-3 (wULjl v^JLi^Jajl
25326	^ JL5 2 jJLJI ^jj! * j L. j^L <»JJI JL>- J! ^j -***» cJ! dUr Jj
25327	pJLJ! iloij jLJI Tjc! ^k ^Jl&i Iju j! pJUIj ^JIj ^LjC>J! Ul! *IL^ S^JI U)1
25328	^yC J <\ JL. oJI LJJij * \xA JLO Jl_5 * y^A J^Um JLJ! j! ^a^j ^» j!_j
25329	_^JI dUi j -'^ ^! JLJI ^ -lu jboV! j* y^$ c.jVI ^ jLj j 4^-0!
25330	JjJJ ^j-U! -LL Aiuc-I ^ja- " (jA^J! l-vi»! L. £j_»Jl 4)! ^J (^-j-* <i * ^j ^JJ!
25331	^lj jl£ ybj JjiJI dU-l IjJlsj ^yi dUj IjAiuc! JLl^-wl ^ j_y j^> jU ^aaJI
25332	^j* ^lil cJI L-Lr Jv* ^y_j , ^J j^J^ Cr~" t^ f*^0" l^j^ Ob (V^J-5
25333	jLjJI J5C j ^ly LL_ ^ ^Vl /> 8 JJ^! ^ 'l^i JL^JI 6j5C ^L
25334	1. A om. B vju— J9,'. — 2. A 'iiM\ SJuJ! J. — 3. A om. dep. *. — 4. A om.
25335	dep. *. — 5. A (j^jJ' SLi i&. — (3. A LS. — 7. A^
25336	Tinterieur de ces idoles. En l'an 81 apres * la naissance de Moise, lorsquo *csi.
25337	les Israelites furent sortis de 1'Egypte, les Amalecites les attaquerent; mais
25338	Dieu en fit perir un grand nombre par 1'intermediaire de MoTse. * L'hosti- * b 109 v.
25339	lite entre les Amalecites et les Israelites continua jusqu'a l'epoque d'Haman
25340	1'Amalecite, ministre du roi Artaxerxes. Nous en rapporterons le recit en
25341	sa place, si Dieu le veut. En cette annee, au troisieme mois, Moise monta
25342	sur la montagne de Dieu, Tur-Sina (Sinai), et recut de Dieu la connais-
25343	sance des choses. Dieu lui accorda la sagesse, la prophetie et la science,
25344	pour qu'il put parler de 1'origine du monde et expliquer l'univers, pour
25345	qu'il fit connaitre et expliquat que 1'univers a ete cree et a eu un commen-
25346	cement; * on dit que dans 1'espace des siecles ecoules, depuis les origines • b lio.
25347	du monde, il n'y avait pas eu autant de partisans de Porigine temporelle
25348	qu'a 1'epoque oii Moise, le prophete de Dieu, composa * la Torah, dans la- * c 81 v.
25349	quelle il traitait de 1'originc du monde, pour amener les hommes a l'opinion
25350	que le monde etait temporel. Et la plupart des Israelites adhererent ferme-
25351	ment a cette croyance et professerent cette doctrine; cc fut leur croyance ct
25352	leur conviction religieuse. Moise parla aussi du Tabernacle. A partir de cette
25353	annee, Moise preposa au Tabernacle le plus age des Israelites, choisi dans
25354	douze tribus, qui gouvernerent le Tabernacle.
p. 692
25355	A 138.
25356	( : 82.
25357	C8_
25358	080 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [124]
25359	io v. J-f- J\ ^y \? •**» Jr>\ -~J! J\ (jL-Jl 1-Cjij ^J j* ^V-JI £-irs*
25360	Oy^. ^ry* ^y o* Crt^'3 ■*■■ ^ cr8-' 2->_*^ '
25361	c^ «J^ ^jj^ ^l
25362	I-L&j &, j^jlj -~j £L jUJj * ^iVI £Jf <L-JI LiL Jl ^J ^ or~^ ^
25363	UJ -L>^_) ^L.»- L«a£...>]j L&l^t^ ^ L'.L5>j ' LJ j.s Jjl j -'Lj_ L_>^£ jl£>
25364	L-JU "j* A_V_l>
25365	_-U (Jj -wUI <j"J^>^-> (J -->-Vl /»_>_ jlS ^___« ,j ijJI lj«io t*__i J^lj
25366	6ctUj -V* ^j-» -_>-o (♦>" ''j^-^ V l^" ^ Hr^ J j^ ^ *-~- J-^JU->'-'!
25367	Ij___«j ^ol ^* ^j-J-JI v__-~Li C- yipte-} £L ^l j-&3 ^yjTj «L-w J^ilj wJ <i__JI
25368	£__- (j^i-»j ^~_} ^ j^;j ^- ^-J! -$> ^y» \f jy j>\ -_jl ^l (5^=JI
25369	^-o-u j^jJL- ^Ac. ^LJI ^cjjLt j* _Ll.:_> L ^^^- dlL _v» ^* ^JI OjL*,
25370	«U-wj jLlLoj jL-JI jlijlail J\ ^ol ^ja ^'wJI La jl dUi jLj *aL! _L___JI
25371	j * ^JVI n£J& 10^-U1 iJLJI <jI>jV Jj jl J JU3UI o-3 - cjr-^J
25372	1; 111.
25373	1. C JJl". — 2. A add. jJJt J. ..^. — 3. C 1)Jj. - 4. A om. - 5. AB om. dep. *.
25374	(_ " ^ r
25375	— 6. C s_tX)i>. — 7. Ici commence la lacune dans le A. — 8. C *»U. — 9. B om. —
25376	10. C jsJI. — 11. B C^jii'.
25377	Le total des annees depuis Adam et le commencement du monde jusqu'a
25378	biiov. 1'annee ou Moise monta sur * la montagne de Dieu Tur-Sina (Sinai) et
25379	recut les tables de la Torah, c'est-a-dire jusqu'a Fannee 81 apres la nais-
25380	sance de Moise, — le total des annees depuis Adam jusqu'a cette annee-la
25381	* a 138. est * de 3847 ans. Nous avons expose tout cela au debut de notre traite et de
25382	G82. notre livre; nous 1'avons corrige en abregeant le calcul et 1'avons explique
25383	plus haut. Les Juifs celebrerent la premiere Paque en Egypte le dimanche
25384	du neuvieme cycle; et ils ne celebrerent pas la Paque pendant les 40 ans
25385	qu'ils passerent au desert. Ensuite Moise les gouverna, apres cette annee-ci,
25386	39 ans et mourut a l'age de 120 ans. Les annees depuis Adam et les origi-
25387	' b 111. nes du monde jusqu'al'annee de la mort * de Moise sont de 3886 ans. Apres
25388	cela les annees sont comptees, comme nous Tavons explique, dans 1'histoire
25389	du monde, d'apres les annees du gouvernement des Juges sur les Israelites.
25390	L'explication est la suivante : le total des annees depuis Adam jusqu'au
25391	deluge est de 2256 ans; depuis le deluge jusqu'a ce qu'Ar'u eut engendre
25392	C82v, Phaleg, a 1'epoque duquel les langages furent divises, * — 670 ans; depuis
p. 693
25393	G 83.
25394	[125] LA CIIRONOLOGIE DU MONDE JUSQITA MOISE. 681
25395	V^Jtcj -_..-_. -_L ____._■ -c_. jU!l -LJ! <__Jir J! _>! ^y^ L_ tl^**^ ^L__-- ^LJ
25396	Jl jlijLJ! ^_j £__• _r____. c«j £L__»j! (.~_J Jj ^ ._J! _>-;! Jj ^. _/••_. £-
25397	£_. -LUfj _jVI -LU? <L-JI siUr Jl CJ ^ * 2<j^ j-^-j <L_-_, «-a)I £J- _iUr b i« ■
25398	£J! ^ _.____.. /j* J-L-^ >. £>■ J J' <_r-_r "^ f_y_ ■>-> **" _>_J-3 Or^
25399	j^ o_ -j^L-j l-^! "^! _> ^LJV! JJb Lw-jjJai 4)1 J_:_- J! l^J »u_, ^JI
25400	•fcJI __JUr Jl _.! .>_, _____ /j_-*"_i A->j £L ^j-t^j ___ _JI cJI «-iUr Jl jlijJJI
25401	--____ „__.».- ,-_ _ _. . ''LL- ,3 *-_£.' L \& <_._-_• \._-j_JJ <.__-.__) <_L jL___) _____.! OT
25402	J! -UsJ! l-c_«j ,o! y y_J! __.v_;li •.-..__. y~Lj *_j ,.*-£ <JS^ <rL_>. /»11 liili
25403	L.L«_c £<___> J_._) <c« jVJuJj c_) 4_U jLJj ,_iV! clr -_■_*•_>-« l^-i ^y _JI <~J!
25404	j^ 7^LJ! _o^r J 6'1»J ^ Jj-: J>J £_>•£_ jLj J C- /j^j! -• ^l
25405	__r! _-*!
25406	^ v _y <j. ■"' 9^° "^! _V
25407	(**
25408	^"~' _V_/Y'*~"£'-^ A_«_r_ jj> 'ij
25409	I
25410	P-
25411	j-^--. f*'^_r! ~ i— -^
25412	-■>.
25413	-._* \__j a_^ v__.»J>_> __-«-_5 ^— •L.L _r-"»>- ' fLr _U___!_) jj^y-uJ! JJ^!
25414	.j_« L^-S.jU _J-C_J (v-J-L ^L- ^AC JUl £t_>jU (j-^-J' r^-^' ■7-'->s>' pt-y.'^ L___J
25415	1. C om. — 2. B r.^_- j.__,__j _____ Jol- ^-______, v — _J), — 3. B ,.ij^*-j Jl-^j wL» »-___■
25416	Ia_v. — 4, B __jj_s-1, — 5. Ici se termine la lacune dans le A. — 6. C 1_>-J .!.
25417	' — 7. AB
25418	om. depuis *; cf. plus haut. — 8. C add. ^SjjJ-». — 9. A _J-». — 10. C ^.^ _r^j-
25419	Adam jusqu'a cette aunee-lu 2926 ans; depuis le jour de la naissance d'ArYi
25420	jusqu'au jour de la naissance dWbraham 416 ans; depuis le deluge jusqu'a
25421	cette annee-la 1076 * (1510) ans ; depuis Adam jusqu'a cette annee-la 3342 * B 111 v.
25422	(3766) ans; depuis le jour de la naissance de Moise jusqu'a la sortie des Israe-
25423	lites d'Egypte, c'est-a-dire jusqu'a 1'annee ou Moise monta sur la montagne
25424	de Dieu Tur-Sina et recut les tables de Dieu, — 81 ans; depuis le deluge
25425	jusqu'a cette annee-la 1591 ans; depuis Adam jusqu'a cette annee-la 3847 ans,
25426	d'apres ce que nous avons dit plus haut. Apres cela Moise gouverna, pendant
25427	sa vie jusqu'a ce qu'il mourut, * 1'espace de 39 ans, de sorte que les annees *G83.
25428	depuis Adam et les origines du monde jusqu'a 1'annee de la mort de Moise
25429	sont de 3886 ans. Les Juifs celebrerent la premiere Paque 40 ans apres, a
25430	1'epoque de Josue, fils de Noun, pres de Jericho, au dixieme cycle. Apres
25431	Moise, ce fut Josue, fils de Noun, qui les gouverna pendant 27 ans; ensuite
25432	apres Josue, fils de Noun, ce furent les gouverneurs et les juges qui gou-
25433	vernerent les Israelites pendant 556 ans; apres la fin de leur gouvernement
25434	la chronologie de 1'histoire du monde est evaluee d'apres les annees de leurs
25435	rois. Cette chronologie commence par 1'annee ou monta sur le trone Saoul,
p. 694
25436	682 AGAPIUS. KITAB AL-UNVAN. [126]
25437	J* LlL LLL Jj! ytj ^U J_ j, 2^ J.I ^JjjL LJ dUu ^l cJI
25438	B 112 v. JjjlS O LlL ^aJI ^jJ! J! jA^Jl !juj 3^ol ^y ^jjjj j^<i J?.lr^ ^i
25439	* c 84. jj-wjl Ij^ «L- ^j-^i^ ilt ^j-» SU>. ^oj _* C« J^j 4asJj ^Lltj ^jlJI *Lj!
25440	J «uliu c ^«>jl y^j blSt -^ (jf.^ i3 "^^" "^'w 0^-^ V^5 ^2--* "^^* "-*•■
25441	v_JI ^uc £., jL~V! siUr Jj Ujs ^ f-xir ^JJL^ jLLl ^L^ ^j^ ^j <uJ!
25442	J£l /j^j!j -^lj £1
25443	A 139 V
25444	B 113
25445	^iT^J! jLca-V! /j-« LlJi ^Jj OjsU! «LU^ bL«-5sJ! <<UU? Jlc <Ua5
25446	^Jui jujJI 8j<^ JL» j! u-L3 * U<*J! 7JOU, Jaftl 4)! jl ^jjC
25447	«\£ jj 0U9 ^LjVlj j^j-^V! /j IjJc Jio L ^Ilj y^lj^J! Ju^ -^«3 -^uJI «dl!
25448	C84v. 10*uJ! J^ Jl& ^y Jjl jl<j * jujJ! y^jC^
25449	B 112 v
25450	1. B JjL. — 2. B jj&J A (jaJ. — 3. Fol. 83 v. du Ms. C est blanc; pas de lacune.
25451	— 4. B ^S^o^. — 5. A om. depuis*. Ici commence dans le A le passage (fol. 138-139 v.),
25452	omis dans les BC, que nous omettons ici egalement, parce qu'il se complete dans les
25453	BC plus bas. — 6. A ^Upt iJ J*c Js Jjo. — 7. A;„in BC JULsj. — 8. A 13.
25454	— 9. A ls. — 10. A om. dep. *.
25455	fils de Kisch, de la tribu de Benjamin , le premier roi qui regna sur les
25456	Israelites. Les annees depuis Adam ' et les origines du monde jusqu'au jour
25457	ou Saoul monta sur le trone sont de 4391 ans. La vie de Moise fut de
25458	120 ans, dont il passa 40 ans en Egypte, 40 ans chez Jethro dans le pays
25459	de Midian et 40 ans dans le desert. Moise ecrivit cinq livres, dont nous
25460	avons parle plus haut ; dans ees livres il se trouve 17.041 versets.
25461	A 139 v. HlSTOIRE 1>E l'aRT DE l'aLCHIMIE, DL TRAVAIL DE LA .IACINTHE
25462	et d'autres pierres precieuses.
25463	B 11.3. II est ecrit que Dieu doua Beseleel ' de l'intelligence et lui indiqua la
25464	maniere d'eriger le Tabemacle; 11 lui apprit 1'ait et la science de travailler
25465	les pierres precieuses et de les nettover des substances etrangeres et des
25466	impuretes. Beseleel fit le Tabernacle et 1'embellit de son talent. * 11 fut le
25467	premier qui arriva a faire un ouvrage d'art. En cette annee Moise envoya les
25468	1. V. Exode, xxxi, 2.
25469	< : 8'( v.
p. 695
25470	A 140.
25471	C85.
25472	B 114.
25473	[127] HISTOIRE DE MOISE ET DE JOSUE, FILS DE NOUN. 683
25474	^j
25475	JaJi 2% ^tt> J1 jll5 * ^jl J1 ~~JjsJ1 ^y J^* CJI viil" ^3
25476	;iUaS 4^_ /Jil ^Jli; jjj {J\ ?> Jj,_ jlj 4aIj jJJI ^jc 1j~jJ ~LaVIj Uj j-ajVlj
25477	^)jlj (T-^" (Vjl J>~«j> jj-> /♦>! /-~J> jvS^ A^S- Jc U~L* fcA»j>-j (_-!£■ 2ycu£-
25478	/»>J,-« V-J./U [J-Ju w-» 4-LJl vjJX' -VjuJ 4j^_ \^»jjlj ~ <*J>1 (V' vlSy \>l «^JvSj 4J— ,
25479	iL_>- \_« \_JLJ3 ajuj! <C~, (jj JLI^J ^Ii <*J \Jj «wl jl • /»j^?U)1 AtX> J1
25480	rjj-O ^o^i. 13jL' IJi ju^ 12VJ "^ ^^ ^^ njiJ 10jj^ jL^ ^j*
25481	Ja~~ ^y JiL^ ^ -x^xJI ia— ^jV Ja— ^y j* ^JJI jj^> * ^»1 jjUI
25482	jl j-jJJI j jiC J <cV ia~J ia~~ ^•jjbLfc.j j^fiJ^ Jjl IJj* jbO * 15^j^.
25483	<JJ jlc <\l <Jc- ^jjjC ^JJI * ^U^S l^j» «0 JJji 1G4a..~ j^ VI ^ JoJ rjj^»
25484	J^ ^r^ ^^J »} ^--Jj W^ J lyiii ioljJlj ^jljl -^t^.; ^jJa» ^J ^JaCj
25485	i. C om. — 2. A tw.kJi, , „,Jjd\|. — 3. B s~o A <><...-> et c*i), — 4. Sic in B;
25486	C liji A Uij^. — 5. A jjJ^. — G. A SjUcv. — 7. A w,y. — 8. A iJi. — 9. A; in
25487	BC pJJ'. — 10. AB .^U et infra. — 11. A sLJ. — 12. B a-Jj A SJ-^j! a:JJ. —
25488	13. AB jtJJ. — 14. A; C yjbUcs B J,L~b. — 15. C !Jj$>. — 16. A om. depuis .
25489	— 17. BA Kifx?.
25490	espions au pays de Canaan, c'est-a-dire eelui de Palestine, du Jourdain et
25491	des contrees limitrophes, afin qu'ils examinassent le pays et le peuple. Josue,
25492	lils de Noun, et Caleb, fils cle Jephonne, couperent une grappe de raisin et
25493	la porterent, a eux deux, sur un levier '. En ce temps-la Josue, tils de Xoun.
25494	avait 45 ans et Caleb, tils de Jephonne, 42 (43) ans. ' Quand cette annee fut * B 113 v
25495	passee, Balae, roi des Midianites, envoya des ambassadeurs a Balaam, le ma-
25496	gicien, pour qu'il vint aupres de lui et maudit les IsraeTites2. En l'an «S^i de
25497	la vie de Moise, Aaron, son frere, devinL grand pretre. Dieu lil mourir ses
25498	deux lils parce qu'ils avaient oiTerl en sacrifice un feu profane '. Eleazar, fils
25499	* d'Aaron, de la tribu de Levi, k laquelle appartenaient les Levites, epousa » a m.
25500	une fille d'Aminazab ', de la tiibu cle Juda. * Cetait le premier cas du mt;- m;s.,.
25501	lange et des liens de parente d'une Lribu avec une autre, parce que la loi
25502	(vd;/.os) ne permettait que les mariages entre des personnes dc la m6me tribu.
25503	Eleazar engendra Phinehas * dont il est eciil qu'il avail ete zele pour Dieu, * n iii.
25504	s'etait fache pour Lui, avaiL frappe avec sa lance deux adulteres et les avail
25505	pendus en l'air5. En l'an 118 de la naissance dc Moi*se, mourul Aaron,
25506	1. V. Nombres, xm, 2^. — 2. V. Nombres, xxn, 1-6. —3. V. L^vitique, \, 1-2;
25507	Nombres, m, 4. — 4. Y. Exode, vi, 25 et comp. vi, 23. — 5. V. Nombres. xxv. 1-8.
p. 696
25508	684 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. 12<S]
25509	2jj^r* -^ ^rr jy'3 ^) -0^1 A: 0* C^ ^ ^* <i/ ' ls^ -4r
25510	OiU- j^ /J.I '^ fld ^-y blsj -\» ^ £- J^-t^ U* /J,\| yjj ^_,
25511	<d)l -\.c-3 ^iJI AC-J..JI jlo ,j^j\ Jl 0Ll^.J Ji <Ji>ol jy ^y] £y$ &~ (j*>^J
25512	' C 85 v. ^ jy^ O ^.^iftj L- Ij?-U jy' Jgl £-Sj>_ p^L jLaS 4£jj l^Ja» jl f^U^
25513	B 114 v. (,SyLkls ^aJLjJI ^jjU- jy ^il -£j> j£ y ^VI £~JI (J_5 (V- ^r^i ^ <\J
25514	j_c ^a "cle A.LYI j-i»- LJi jljJI ^ oLL ~J' os^ jlS ^^ ^j-f*^
25515	<ji> (j ^_i9 ^-»i\ ^,'lj jj^?- <J ^— ^ j-**tJI l^J cJ JLs ^.«JJIj ^.o-iJI J&-
25516	B115- j ^^jjl ^jy^ U1 ^ jUKl ^* OUU ^ 16j1jJL, ^^tJI oi^ 15jjXl
25517	UjJ^-lj ^<)l ^J»* ^Ih-Vj 17<J ^ V ^ <j-kl & ^JUl^ ^J l^.
25518	1. A om. dep. . — 2. C jj >U, — 3. AB om. depuis . — 4. A s-jr^J- — 5. A om.
25519	dep. . — 6. ABylis. — 7. B ^i Jxa A &> J-i. — 8. A udd. aJac. — 9. AB om.
25520	— 10. B fci. — 11. AB jUs. — 12. B ,iU. — 13. A depuis *J-» L> J Ui. —
25521	14. C * >^r.^ B > »9=" A om. — 15. Hoc in B: C ,.,jrV A om. depuis . — 16. C
25522	om.
25523	17. A *J JL-s ^ L». — 18. A Jlxj.
25524	I i
25525	p
25526	son frere. II eut pour succcsseur Eleazar, son fils. Moise mourut deux ans
25527	apres Aaron; il avait 120 ans. Apres la mort do Moise, ce fut Josue, fils clc
25528	Noun, son serviteur, age de 83 ans, qui commenca a gouverner les Israelitcs
25529	a la place de Moise, deux ans apres Aaron. Josue, fils de Noun, fit entrer les
25530	Israelites dans la tcrre promise de Canaan que Dieu avait promis de
25531	donner a la posterite dWbraltam. Apres les avoir gouverncs pendant 27 ans,
25532	B 114 ^v. J°sue, fils de Noun, * mourut a l'age de 110 ans. La premiere annee * du
25533	gouvernement de Josue, fils de Noun, les Amalecites firent la guerre; mais il
25534	les vainquit et en tua un grand nombre, de sorte qu'il n'en rcsta qu'une
25535	pctite troupe; avec ses troupes il ne cessa pas de les poursuivre jusqu'a
25536	9 heures du jour. De peur de ne pas reussir dans ce qu'il projetait a leur
25537	sujet, il adjura le soleil et la lune et dit : « Toi, 6 soleil, arrete-toi sur Gabaon,
25538	et toi, lune, dans le champ d'Ailoun (Aialon)! » Et le soleil resta immobile
25539	> b 115. pendant 6 heures jusqu'a ce qu'il se fut venge de ses ennemis ' . * Quant a 1'arret
25540	du soleil au lieu oii il etait, ce n'est pas, comme le croient les gens qui n'exa-
25541	minent pas et ne connaissent pas les tresors de livres et leurs mysteres, que
25542	1. V. Josue, x, 12-13.
p. 697
25543	[129] HISTOIRE DE JOSUE, FILS DE NOUN. 085
25544	> l ^JUlls jlf> j) <\ J-^ L« " 1a* jU LlDI jLj Jaii lisj ^iJ^ ^j^-iJI j!
25545	4l«jjV1j £-L«jV! j^"->" H)i J jj^. J^ j-^'^ J^3 Liuiij ^-o-^Jl j! ^l'! C86.
25546	jloj ^-_P! jLj ^«a jlxj 7r_3^ f-A»* * sl>LL _S— J ^~~o LUi)! jV Jj-ai)l * A 140 v.
25547	j!3 bdl jj< 0g ^JI jL< jlj \J^\ jyC jl£ Jjjfll jUj jg r' jl^ 4J^i)!
25548	0 -^s> t_i5j LLU! jl _L Jjj' U-xsJ! ^o /^xJj ^.^J! jj-C jo Li)! jo * i> H5 v.
25549	^j-vw jjj ^y) -£>x (J! (ol ^j-o JL-V! jj^s jL«jV! ^ ^~i>" % j!j>!j oljS
25550	p~* <-L? ilrv ^X ~r'x Cr* J^ ' -~^ Jj lT^ ^ csr1 ^ ^?" iHr^J
25551	j* ^ pi, -J ajIj <_^<)! J_u^ ^yy Ja*- 9}L- ^LJ ^ <i)! ^jj ^"J! ^ijV!
25552	£* jl «dJI ^.Ij ^j^U-Jj ^^ i)VI * ^JI j! JG 4)1 ^! ^jJI^ Ls j,^\ *G86v.
25553	12 jjJUi^ L. * jtA ^L j£ J ^V J-_- ^! nlk-w ^tc ^Jo-Vl 1»L-Vl **»• Biie.
25554	^L jjjC" ^l ^JjVI L<jJI JLjJI 14(?)^j^j> J*_- 13jUjJI LUS J3
25555	1. A om. dep. . — 2. Cj-ju. — 3. C Jj^Jj *Oll. — 4. A l_jLJ! et infra. —
25556	5. CA om. — 6. C «-^. — 7. C j-ju. — 8. C ^ J. — 9. AB ^j-. — 10. A add.
25557	jLij-J Jj JsLw! u~^-5. — 11. C om. — 12. C ,,jLu_j. — 13. Ici commence la lacune
25558	dans le A. — 14. C ^s^jjJs B ^sr^.jL .
25559	le soleil et la lune seuls se seraient arretes, tandis que la sphere continuait
25560	de se mouvoir. Gela s'explique par ce fait que, si, comme certaines gens le
25561	croient, le soleil * s'etait arrete et la lune s'etait mue, alors un bouleverse- *-c8i
25562	ment se serait produit dans les epoques et les quatre saisons, parce que, la
25563	sphere celeste ayant traverse en (> lieures * trois signes du Zodiaque, alors * a 14(
25564	au lieu du printemps aurait eu 1'ete, au lieu de l'ete, 1'automne, au lieu de
25565	l'automne, 1'hiver et au lieu de 1'hiver, le printemps. * Mais les livres des sa- * b n:
25566	vants indiquent que la sphere celeste s'arreta avec toutes ses etoiles et tous
25567	ses astres sans changement dans les saisons.
25568	Depuis Adam jusqu'a Josue, fils de Noun, jusqu'a la mort de Moise, il y
25569	eut 27 generations. En l'an 10 du gouvernement de Josue, fils de Noun, il
25570	partagea la terre que Dieu leur avait donnee en heritage, entre les tribus des
25571	Israelites, excepte la tribu de Levi, cellc des Levites; il ne leur donna point
25572	de terre, comme Dieu le lui avait prescrit. II dit que le Seigueur * etait leur * c 86
25573	partage et leur heritage. Et Dieu ordonna que toutes lcs onze tribus don-
25574	nassent a celle de Lcvi chaquc anriee lc dixieme * dc leur recolte. * b i
25575	En ce temps-la Ericlitlionius le Grec fit le premier char, attele de quatre
25576	chevaux et semblable au trone mouvant a neuf mikdar; dix personnes s'y pla-
p. 698
25577	686 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [130]
25578	AwjS-AkJlj 4_J Ja-J_>c> JL>J j-t-S j!-V_>J w" AJVj (T-^" O^-Jl <U£j3 _/[/ ^*-^
25579	■? _-~>l ^vj dLUI l^-i ^r-^1^ (j"I/^ *>jVI <-JUlr '-' l^J ^-j- oj^ .Js ' l£^»b"
25580	l^JLfi. Oj* --=»! ~J >'V wJiffl A9 ''Ij.;! Jllj 4l^ Jj! £_;>. j^.3 <C->U- /\y\|
25581	J3J jj-** -^3 ~y j-i k^j^ '<-JI J^>" J3 fj^ ^;j^* fj^ j\ ^y <-%
25582	* G 87. L__l jy" ', 1 ^y ^ J-9J -& -31 4-~<J- *Jo lj.L_J JulS ^j IjArLlJ ^\y>
25583	* 1: ii6 v. Jloi^-I V; ^Ac- Jl> jjJ ^y) -ty -U) \j 15sXo A-^ -v->lj Jijj Jk.Li *_~~
25584	J ^^^JaLj^sj ll ^jJiJ ^Jy- jUjJI J^-i J3 Jrr^ j^ p^?-^ J^LvJI jUj->
25585	p\|j.;l _^_Ji! ^jL-Jj ^jJIj (j^^b <J*J^J _-~JJI J>a=J \« Jj! l^jy jj.^s «J-u
25586	^ ^JjVI ^J-J! J3 t- j^j! 14>Ij ^l JLUSc Ju.Jj.-l ^ J?j pT ^MJI 4!
25587	jL*_il ^LilS <_$ ^aJ-Swoj aJ-w 't-»>j!j ^— " ,} rijis (j" aJ, -v«o J JXU fc_o-vr
25588	* B 117. Ij^Jil l6/j»iJI \Ij3 A^fc-U ^ «i.lL j^ fc-U Jl^ jj ^sj j! * c_o^
25589	1. B^v-j". — 2. B l#. — 3. C yal, — 4. C om. — 5. C *\il. — 6. B ^v~_rf. -
25590	7. lci iinit la lacune dans le A. — 8. C ( ,,1^. — 9. B ^blu*e. — 10. Ici com-
25591	mence la lacune dans le A. — 11. B: in C J», J. — 12. C rU_J« J B rjJajJ r3- —
25592	L/ JJ <J ^J w- J ^J
25593	13. C ,ir.i B .j~- o. — 14. C C^'U c,J Jjlxis BjjU ^j JjLc Juges, nr, 11. —
25594	15. C ^jj^s ^l B (jJjj-is et infra. — 10 B: in C ^JJl *».
25595	gaient, et le char, mene par ces quatre chevaux, marchait sur les roues. Le
25596	roi y prenait place avec ses notables les plus aimes ; et le char marchait
25597	ou il voulait. On dit qu'il n'existe plus, parce qu'il ne se trouve personne
25598	qui sache le faire; mais certaines gens disent que les Grecs le font memo
25599	maintenant.
25600	Cette annee-la les fils de Loth, les Ammonites et les Moabites, firent la
25601	* c 87. g-uerre et combattirent les Gananeens, mais ceux-ci en tuerent 5.000, * et
25602	b ii6 v. Josue, fils de Noun, lui-meme en tua aussi 7 tribus * et 31 rois. Apres Josue,
25603	fils de Noun, ce fut Kuschan, le trompeur, qui fut le chef des Israelites et
25604	les gouverna pendant 8 ans ' .
25605	En ce temps-la se signalerent les Couretes et les Corybantes dans la
25606	ville de Knossos; ils furent les premiers qui inventerent la musique, la danse,
25607	le chant et differentes sortes de musique avec differentes especes des armes.
25608	Ensuite Othoniel, fils de Kaniz, gouverna les enfants d^Israel pendant
25609	40 ans2. La premiere annee de son gouvernement, Cecrops regna dans la
25610	f b 117. ville d'Athenes pendant 49 ans. II est ecrit dans les poemes d'IIomere* que
25611	1. V. Juges, 111, 8. — 2. V. Juges, m, 9-11.
p. 699
25612	[131] RECITS DE CECROPS, DE ZEUS, ETC. 687
25613	jy.jl jU__l j ijix* ^y&j ^j-Jljdl J S_i*JI <_>__IJI ju_U-Vj i-jJI jj^VI _-U-
25614	,J3 <_« JJ^_J -L (3^15 ('->' v-^"° (JsLuJI ^ jLijS J>L__ Jj_» <__JI liUj" ^ c 87 v.
25615	U_A "L__i "j-5^ ^P- jL»j -_u ^«j J^jT^ f^J (j _=^ J^J^ J° ^jLojJI _JJj>
25616	^-_-<- jL«JI _JJ_ Jj ->> JU-ji_-_ jl *.__« ja _;__l J^% oo J t-b-j j_jJ_JI
25617	J._»? c £L« ___ «vrLo- __J_y J-JjJI _% /j-o ^L^' ^^ ^ ^y-3 _/_J l? ii7 v.
25618	^JI \y\ Oj--ti' jL«^Ji _JJ_ Jj /»Jljj-JI (j ^»-^1 jj^Vi (V /vo '* J^j <_>=.~i' Jo
25619	^k ^Uj J-J^-l _^ J>_ (v' _-~J Ujjs-J 'ijS ja __.**__ _JI ^j _y_i« 6 ^Jjl
25620	^>~" ^l _r_A<_y? _* ^. o^J\ ^* J3 ^- j^ £-»J -^ _$i J^ ^ j-« y»
25621	J-* jc-i^j __t-_l 4J_- >__ V ^JJI ' jj___raJI _/-_*_- 1 Jux. jUjJl _-_._ J3 j-Ljjjjdl)
25622	(^JJI ^yjji ^jyis -_* J_» • (j-LLrl ^lc _lLL _jlj^ ^ __LL> l_s__\| Jj ^lj-JI *C88.
25623	-_»_-_. *Llj"i <<__-_. J jL- jL Jl cJJS ,3j %-•— __•' _J.<Li J-O 4.»_-l ***&> b iis.
25624	1. C J-l___, — 2. B ,L/. — 3. B; in C rJlk__,l. — 4. C J-lJl. — 5. C om. —
25625	6. C om. — 7. C _r?.r'jjj* B , --<-> ,j9. — <S. C om. — 9. C , -.Lo'. — 10. C jL..
25626	Cecrops et ses successeurs qui avaient les memes croyances religieuses, fu-
25627	rent ceux qui manifesterent ces mauvaises choses et ces vilaines histoires
25628	regues chez les Grecs; c'est ce qui est ecrit dans les poemes d'Homere.
25629	En cette annee Othoniel * tua Kuschan, le trompeur, roi dWram, et en * c s: v.
25630	affranchit les Israelites. A cette epoque, il arriva un autre deluge au temps
25631	de Deucalion. Quelque temps apres, Platon, qui etait le maitre d'Aristote,
25632	nous a donne le recit et Phistoire de ce deluge dans ses livres \ A cette
25633	epoque on cite Zeus qui, a ce qu'on rapporte, etait roi de Crete, pays mari-
25634	time; sa vie fut de 107 ans ; il avait commis toutcs sortes d'abominations i: n: v.
25635	et s'etait souille dans les debauches des Grecs. A cette epoque, Io, qui fut
25636	appelee Isis a cause de ses deportements, se rendit au pays d'Egypte.
25637	Ensuite les Moabites, de la posterite de Loth, ayant vaincu les Israelites,
25638	les gouvernerent pendant 14 ans.
25639	A cette epoque- fut batie la ville de Kourithous \ qui est connue sous le
25640	nom de Corinthe. A cette epoque los Coriuthiens firent le cuivre (?) que ni
25641	quadrupedes, ni * reptiles n'attaquaient. *G ss
25642	Vers la fin du regne des Moal)ites, regna sur Athenes, apres Cecrops,
25643	Cronos, dont le nom traduit signilie Saturne, * pendant \) ans. A cette epoque, " '! iw.
25644	dans la ville d'Athenes, fut etablie l'assemblee d'Areopage, ce qui signifie
25645	1'assemblee des juges et des savants.
25646	1. V. Plato, Timaeus, 22. — 2. Cf. George Sync, II, 288 : *E«pup«.
p. 700
25647	15 118 \
25648	C 88 v. *&
25649	688 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [132J
25650	IjjlI jLjJI LlL J jl JL>j LiCdj iLaJI n^sxL* *_j~~ii>' ^s-^\ ' jrj^. (Xyj^
25651	^ss L. ^l ^J^ <j-UI l^^ii ^JI _^j ^^CJI v_^i j-jJjJ ^l ctyryy?
25652	LL-^>I a_s l'V /jJpLsJI l^Ac Jjj ^-o^JI »rLr" ^^ JV ^ ^ L?^ (*A='L). t/^
25653	^J>iJl j-~-&3 (Lr^ V3' J^ ^jIa^VI -L& JUJ \^ L-j! jl La>l Jji> . >Ll^Cj\
25654	jL L-LL j aAic- ijLsj <C~, \Ji ' ij'3" /V ^j.' (jLl^-1 L> ^^3 L-* *— '^r^3
25655	.L Jio J' ,V«Xs- L LL~ -L9 Jc Xi 4il *1>I aJL^.1 jli>j JsjJ L> ^
25656	^a>3 L^jisci AjLe^-I .^rs- jJi£- ^Js LU aLsI _>,>jl j^, iLLLj Lo <J Jlsj jjLc
25657	Tt-»J AAlSj ^Jf" "K J^ ^21 > <— J-^3 fc-^-9 /^- * A~Jl J->_S -A»-} 'j-} **
25658	c^^ '^ -tf-^ JV Crir^ ~-^" **" & ^lv <Ji v^-5 <-y^ ^ JiJ
25659	SJL jl ^J; >l> Ll)_j L-»_Ljl l;l LJJi jLj JLJI tcjjIt ^L- __L j^ a-?jJI ^JJVI
25660	B 119, * i31 £JL* aJUI ^ ^-j-» lyi jy ^JI i-JI Jl * <jL»JI 1-jcl.j /ol j-0 ^y» j::,,,ll
25661	1. B; C ^jili jj^J.I. — 2. B jLjJl tJu». — 3. B; in C l;U ^J jj»l. — 4. B;
25662	in C jjjJAc et .,jJ^i. — 5. C om. — (5. C jj»l.
25663	On raconte qu'a cette epoque Dionysios, fils de Deucalion, aurait commence
25664	a planter des vignes et a presser clu vin; et les hommes en buvaient. Mais cela
25665	ne s'accorde pas avec ce que certaines gens racontaient dans leur ignorance :
25666	ils disaient que les premiers qui avaient appris a boire du vin et donne des
25667	indications sur ce sujet, auraient ete les diables; mais nous avons egale-
25668	ment trouve dans les Livres Sacres qu'avant ce temps-la Noe avait plante
25669	des vignes, avait presse du vin et en avait bu.
25670	Ahoud (Ehud, Aod), fds de Ilara (Gera), gouverna les Israelites pendant
25671	80 ans. Cest lui qui tua Eglon, roi des Moabites, de la race de Loth; il le
25672	fit * perir ainsi : * il attacha a sa cuisse une epee a deux tranchants; ensuite
25673	il se presenta devant Eglon et lui clit : « J'ai un secret pour toi; je veux te
25674	le confier. » Eglon, ayant ordonne a tous ses compagnons de sortir, resta seul
25675	avec lui. Alors Ahoud, ayant detache son epee de sa cuisse, la lui enfonca
25676	dans le ventre, de sorte que ses entrailles en sortirent, et le tua; apres cela
25677	il sortit. II gouverna les Israelites et vainquit les Moabites. En fan 25 du gou-
25678	vernement cfAhoud, fut accompli le quatrieme millier des annees cle Fhistoire
25679	clu monde. Cela est clair, car nous avons deja expose et indique d'une maniere
25680	b 119. precise que Tespace des annees depuis Adam et les origines du monde * jus-
25681	qu^a Fannee de la mort de Moise, prophete de Dieu, fut de 3886 ans. Si nous
25682	C, 88 v.
25683	B 118 \
p. 701
25684	C 89.
25685	B 119 v.
25686	[133] LA CIIRONOLOGIE DU MONDE. 689
25687	'y\ nJss j.~>x,' i~> ,g~'_y ^J ?y />" y^ <-ojl '-,-' 4-J~' (Y°'-") *~-3 ^L j^j
25688	(j-J<-' _JLr (^sLJl ■ j-~ji> a» ^«3 C-* jjj^cj <__*_, ^aj -^Lr-'' <_si Jy
25689	.»jl J^a..) AJj ~o ijlu ^- (jol_tc- _v_> _Y«3 ---• iV*-' (J^ll_- ' JL»-5 "^i lY0-?
25690	<U l_J>i ^JJI a[>\ _j.a>I _-*»-"-" ^J- _y £_- j^-lcj iw^i>- ' l^Jj- loj jv C- ___-.£•
25691	^ y«.__Jl __v.,« iJ^ --'j i <-J~ __-- -jj!3 ^1 ° L ,Y---J> _ -oA> ■>*—■ '
25692	...O _OJ *AjJ
25693	C^ilj _-J_ti 4-Lw \jLo_) <-__3
25694	£L jLoj)
25695	■«— a"
25696	<-t
25697	._-*> _jJI
25698	CJ^J^
25699	^-5
25700	CJ"' LS f
25701	->aj~l -oAi - <V— _w *
25702	>-»
25703	-■.''!■ —3 <V._--— >- »L_*J ,-J-_M _— w jrc—
25704	>jlj ____J <>v_— w t flll «_>jl __~»->3
25705	' (V-o^L)' ' Aju \^» 'LJj-jJL' _t-_- jLjJI -ilJi ^j^ l>Jo Ij^pi L J_- _J.~j-wl l>
25706	Ac U-«__3 _J_LJI _yjv ---- IaL »* l^ i__JL__s- jLj ->__ ^voj ^J_J_____I _-> jJI
25707	L^— J ^ljj •y-^ji (V^* (j. ,vJ-J----9 -~-L jA_j jLj -Xj_ ^oj «L__>'jj <u_wl „ri8
25708	Lj-lo J Ajy 10^^^Lw_oJ 9j_V-_i 7r3j>' jLjJI __Ui (J^ <LJJ__J____JI <-*__■ l> UL-wj
25709	1. C gj~-J. — 2. C ^L/. — 3. C om. depuis \ — 4. C om. — 5. B l»_Oj !iU.
25710	— 6. C --y_3iJ B L>:yJ_J. — 7. B .--*. — 8. Codd. ^JJJ'. —9. B .i__w«j =
25711	.^Ja*-!, — 10. C ^jLjJ b , r^._oL-LJ.
25712	89 v.
25713	120.
25714	C89.
25715	y ajoutons, depuis le jour de la mort de Moise, les annees du gouvernement
25716	de Josue, iils de Noun, sur les Israelites, c'est-a-dire 27 ans; * — apres lui
25717	celles de Kuschan, le trompeur, 8 ans; ensuite celles d'Othoniel, 40 ans;
25718	apres Otlioniel. celles des Moabites, enfants de Loth, 14 ans; ensuite si nous
25719	y ajoutons 25 ans des annees du gouvernement d'Ahoud, qui, commc nous
25720	1'avons dit, les gouvcrna pendant 80 ans, nous obtenons le nombre de 1 14 ans,
25721	et si nous ajoutons ce chiffre aux annees ecoulees depuis Adam jusqu'au jour
25722	de la mort de Moise, * c'est-a-dire 3880 ans, alors cela donnera le cliillre de ¥ B 119 v
25723	4000 ans de la ehronologie du monde, juste au bout de 25 ans du gouvernc-
25724	ment d'Ahoud sur les Israelites, dont nous avons parle plus haut.
25725	A cette epoque fut batie Nicomedie par Nicomede, c'est-a-dire Constan-
25726	tinople; mais au bout de quelque temps cette ville s'enfonga dans la fcerre.
25727	Ensuite apres cela, Ie roi Byzas la rebatit ct 1'appela, d'aprcs son noin ,
25728	Byzance. * Au bout de quelque temps, Constantin, lils d'llclcii(\ monta au * C 89 v.
25729	trone; * il 1'elargit, 1'agrandit et 1'appela de son nom Constantinople (Cons- " l; \|2°-
25730	tanlyniya).
25731	A cette epoque Poseidon epousa Lysianasse et engendra dclle Douk.ntis
25732	et Busiris; quelque temps apres, Busiris s'empara du pays qui est situc sur
p. 702
25733	690 AGAPIUS. KITAB AL-'UNVAN. [134]
25734	^ LT^ ^ ^ j^-Ul J. J^JjliS ^SiS jLj A J«3 ' ^j-Uj j-k^
25735	^^ ^i +->' f-v^li Ju-uJI i£^Uj J-jjyi jl« ,>• 3^' &"*■ j^"9 J^
25736	dUi '* ^fyy^bj ^J- JujJI ^* jj <L- /j-^i^j ,jJ*l ^ja! -U /j. J-j^!
25737	jLJI OjJo_ >U [^J» ^J» hlj^cj jl^ Ct^-j Ir^ tr^ J* jl ^. Jl* l£-^I
25738	B120V. kdlli 1^^-*- ^jUsi C- ^j! 7JIa Ja— j Jjlj JLj^l ^ jjj J' UJJI Yj
25739	(j-^L^l Lo jLjJI jJJi ^33 <J ui6 -"u-Xjs- V ^j-« <l» j~«J>J ^JtT" -*->- -^lj
25740	C9o. I0Jji& jr ^ j&\ iyJd\ 9>U o^ JujJI diJi jj <u-l ^L UL^j cjl.
25741	^3->Ji (5^J V^ ^ ^J-^J ''cTLyj^9 ^ J^. J^J^ ^^ Ji Ul^ai j-U!
25742	O-vJji '* -JjL^J? ^r^>» ,_Jl=- -L j-jlLfto! Jl /jo OjL-e «ul ^Uti <j«jj
25743	:»«>• 18rj-^LiJ! l7jjiJr ^ jLjJ! dUi Jj SykjJI U^jr ^l * l6lka*>! <J
25744	1. B ^jjl&Sj ^Ja^.) C ^jJj^L^ ^JLijj. Peut-etre ^,^ = Busiris? — 2. B
25745	^yjs.) jl-jj C (j-jjlii» JJy ?? V. la nole precedente. — 3. C bj*)l. — 4. Ici il faut
25746	ajouter le nom propre de Samgar = i^sr^ ou *.J. V. Juges, v, (>. — 5. B ^jj-^Jj ^
25747	C ^y^. — 6. B om. — 7. B JJLiJ C JUj. — <S. C -«wjU.! B ^jUJ. —
25748	9. B ^Lw. — 10. B Jjib JjiiJ!. — 11. C l^di. — 12. B ^jjjJxS C ^y^L^. —
25749	13.Boni. ^;. — 14. B, J,.ki>jJ C ^kio*. — 15. C »~> JjJbB , >«j.k J>. — 16. C
25750	Iki.i.) B lki.,st. — 17. B . ripj* C rJ.sjU. — 18. C ^«arJ!.
25751	le fleuve du Nil; il massacrait les etrangers qui passaieut, et les voyageurs, et
25752	il les maugeait.
25753	Eusuite (Samgar) gouverua les Israelites, apres Alioud, pendant 22 ans.
25754	A cette epoque s'illustra Plirixus ; on raconte que, grace a son agilite et
25755	a sa vitesse, il volait comme un oiseau, et que ni les plus exccllents chevaux,
25756	ni les gazelles ne pouvaient Tatteindre.
25757	Ensuite Barac, de la tribu de Nephthali, gouverna les Israelites pendant
25758	b 120 v, 40 ans; * il fit la guerre a Sisara et le fit perir lui-meme avec toutes ses
25759	troupes et 500 chariots de fer qu'il avait.
25760	C<jo. A cette epoque Achaeus batit une ville et lui donna son nom.
25761	A cette epoque vecut Sibylle, la prophetesse, qui expliquait clairement les
25762	pensees des hommes par son don de prophetie.
25763	A cette epoque il cst question des prieres et des supplications de
25764	adressces aux dieux Zeus; il connut une esclave de la famille au bord
25765	* B 121. du lac de Tritone; elle mit au monde Aphrodite, * ce qui signilie la Beaute
25766	(Venus) L A cette epoque on signale Melampus le magicien, Tantale et
25767	1. Ce passage est obscur pour moi.
p. 703
25768	[135] LA MYTHOLOGIE GRECQUE. 691
25769	^Lo jjv^c«i j-UI jO JLs- 6 ^j^aa, oLa-stH j^^ii IjJlxJ ~ ^j-jlLJy j-jALJsj
25770	t-^Ml/-"' c^i l$^ -^~-" (Jj^ -^. ^-°3 jOt-1 jl**' v^ <3 <J-'J3^-^Ji Jrr^*-^.
25771	/^yl ^f- 'j-!^9 ^J' (5 cjr-"' -*" tji."-0 (-^*'
25772	1. C , ^jJjki. — 2. BC , ^Alki,. — 3. C +$**b. — 4. BC X\. — 5. C om. —
25773	6. C jpL.
25774	Tityus, qui avee leur magie revelaient les choses cachees, de sorte que les
25775	gens les admiraient. On raconte que Zeus connut aussi Leto et engendra
25776	d^elle Apollon et Hercule'. A cette epoque regnerent les rois 2 dont 1'his-
25777	toire se trouve dans les livres des poemes d'IIomere.
25778	Apres Barac, les Midianites, qui etaient arabes, gouvernerent les Israe-
25779	lites, pendant 7 ans; ils devasterent tout leur pays.
25780	1. V. George Sync, I, 305. — 2. B.l.msin = BaffiXsT??? Cf. G. Sync, I, p. 294-295.
p. 704
25781	TABLK DES MATIERES
25782	Pagcs.
25783	AvERTISSEMENT 5
25784	Kitab al-'Unvan 9
25785	Le commencement du deluge 27
25786	L'arc-en-ciel 40
25787	Le partage de la terre 40
25788	La division des langues 40
25789	La description des climats 48
25790	Les mers, les golfes et les iles 01
25791	La division de la terre 04
25792	Mouvements du soleil, inegalite des jours, cours des etoiles 00
25793	Pays et villes de la terre 09
25794	Du culte des idoles 71
25795	Histoire de Nemrod 75
25796	Histoire des enfants de Kahthan 70
25797	La naissance d'Abraham 79
25798	lnvention des sciences et de 1'astronomie 80
25799	Le recit du roi Alexandre 83
25800	De la traduction des Septante 80
25801	Modifications faites dans les saints Livres par les Juifs 89
25802	Le recit des rois de Perse. 101
25803	La fin de 1'histoire d'Abraham 104
25804	La premiere construction de Jerusalem 10(.)
25805	La naissance de Moise 117
25806	Causes de 1'introduction en Egypte du culte des idoles 122
25807	Histoire de 1'alchimie 120
p. 705
25808	LES LEGENDES SYRIAQUES
25809	FAARON DE SAROUG, DE MAXIME ET DOMECE
25810	DABBAHAM, MAITRE DE BARSOMA
25811	ET DE LEMPEBEUB MAURICE
25812	LES MIRACLES DE SAINT PTOLEMEE
25813	;..
p. 706
p. 707
25814	REGUEIL DE MONOGRAPHIES
25815	ni
25816	LES LEGENDES SYRIAQUES
25817	DAARON DE SAROLG, DE MAIIME ET DOMECE
25818	DABRAHAM, MAITRE DE BARSOMA
25819	ET DE LEMPEREUR MAURICE
25820	TEXTE SYRIAQUE EDITE ET TRADUIT
25821	PAR
25822	F. NAU
25823	LES MIRACLES DE SAINT PTOLEMEE
25824	TEXTE ARA33E EDITE ET TRADUIT
25825	PAIt
25826	L. LEROY
p. 708
25827	PERMIS D'IMPRIMER
25828	Paris, le 17 janvier 1910.
25829	P. FAGES, v. g.
25830	Tous droits reserves.
p. 709
25831	AVANT-PROPOS
25832	I— I II- — Aaron, Maxime, Domece et Abraham sont tous ante-
25833	rieurs au concile de Chalcedoine et devraient donc etre honores par
25834	1'Eglise universelle si leurs legendes avaient quelques garanties d'au-
25835	thenticite. En fait, 1'Eglise jacobite seule les a mis au nombre de ses
25836	saints. On lit dans ses calendriers au 28 mai : « Mort de saint Aaron,
25837	a la neuvieme heure, le jour de la Pentecote (en 337) », Le martyro-
25838	loge de Rabban Sliba dans Anal. Boll., XXVII (1908), p. 153 et 184.
25839	Cest sans doute encore ce saint Aaron qui est mentionne au 22 oc-
25840	tobre, Ibid., 16(3. Au m§me endroit, au 12 janvier : « Maxime et Domece,
25841	fils de Valentin (ou Valens), fils de Jovinien », Ibid., p. 145 et 173.
25842	Enfin, au 18 avril : « Mort de saint Abraham, maitre de saint Barsu-
25843	mas », Ibid., p. 151 et 180. II semble donc tres probable, a priori, que
25844	ces saints ont ete imagines par 1'Eglise jacobite apres le schisme et
25845	qu'ils lui sont donc restes en propre, sans pouvoir obtenir, dans 1'Eglise
25846	universelle, le droit de cite auquel leurs miracles et Fepoque de leur
25847	mort leur auraient donne droit.
25848	L'etude intrinseque des legendes confirme cette prevision. Celle de
25849	saint Aaron renferme un anachronisme (voile en partie par un scribe ')
25850	qui met en relation son heros, mort en 337, avec Simeon stylite, ne
25851	vers 390. De plus, il serait mort le dimanche de la Pentecote, 28 mai,
25852	de l'an 337, mais, cette annee-la, le 28 mai tombait un samedi et la Pen-
25853	tecote le 22 mai. L'attribution de cette redaction a Paul, disciple d'Aa-
25854	ron, est donc inexacte, car il n'aurait pas commis cette derniere faute;
25855	1. Le scribe, qui a vu 1'anachronisme, dit qu'il ne s'agit pas de Simeon stylite; mais
25856	lauteur de la Vie semble bien designer un Simeon celebre et connu de tous qui ne peut
25857	etre que le celebre stylite; Infra, p. [324J. Cf. p. [364], 1. 8-9.
p. 710
25858	698 AVANT-PROPOS. [290]
25859	dailleurs, au vie siecle, il ne semble pas y avoir de monastere d'Aaron,
25860	puisque Jean d'Asie, dans ses denombrements des monasteres jacobites,
25861	n'en fait pas mention. Cest du ixe au xe siecle seulement que nous
25862	trouvons mentionne chez Bar Hebraeus, Chron. eccies., I, 407, le mo-
25863	nastere d'Aaron sur le mont Berika. Nous sommes donc en droit de
25864	supposer que la legende d'Aaron a ete composee en syriaque vers le
25865	ixe siecle, a 1'aide de lieux communs glanes dans d'autres Vies, pour
25866	donner un illustre eponyme a deux monasteres de la region de Melitene
25867	construits, sous le vocable d'Aaron, du vie au ixe siecle.
25868	La legende de Maxime et Domece n'est, comme nous le dirons,
25869	qu'une paraphrase d'un chapitre des Apophthegmes. Les deux saints
25870	grecs, contemporains de Macaire, qui ont donne leur nom au monastere
25871	de Baramous, ont chance d'avoir existe, mais leur nom n'a jamais ete
25872	connu. Un auteur assez tardif, anterieur au xe siecle, a imagine leurs
25873	noms, leur genealogie, a complete leur histoire, et n'a pas hesite —
25874	avec cette inconsciente impudence dont on trouve tant d'exemples chez
25875	les Goptes — a se faire passer pour Peschoi (Bisoes) et a se donner
25876	pour le temoin oculaire des faits qu'il invente. Le syriaque est sans
25877	doute base sur un texte copte ou arabe.
25878	Nous n'avons a Paris qu'un extrait de la Vie d'Abraham de la Haute-
25879	Montagne, maitre de Barsoma, mais il nous en donne une suffisante
25880	idee. Cette Vie semble avoir ete composee en syriaque et attribuee a un
25881	disciple d'Abraham, pour donner plus de relief au celebre Barsoma, qui
25882	partage avec Dioscore d'Alexandrie le role de protagoniste de 1'heresie
25883	monophysite. Non seulement on l'a gratifie (aussi bien que Dioscorej
25884	d'une histoire legendaire, mais on lui a encore donne un pere spirituel
25885	digne de lui.
25886	IV. — Maurice, empereur d'0rient de 582 a 602, a toujours ete en
25887	communion avec la chaire de Pierre et il est etrange que les Jacobites
25888	le revendiquent et en fassent un martyr.
25889	V. — Nous ajoutons ensuite les miracles de saint Ptolemee edites
25890	et traduits par M. L. Leroy d'apres le manuscrit arabe n° 150 de la
25891	Bibliotheque nationale.
25892	Ptolemee est un martyr egyptien bien anterieur au concile de Ghal-
25893	cedoine1, qui devrait donc appartenir a 1'Eglise universelle. En realite
25894	1. (X Eusebe, Hist. eccl., VI, xli, 22.
p. 711
25895	[291] AVANT-PROPOS. 699
25896	nous ne le trouvons que chez les Goptes qui le fetent au 11 Mesori
25897	(4 aoutf. Le calendrier edite par Selden porte en effet a cette date
25898	LW! jjy^j j^dJ! ^-jUkj'1 « Ptolemee, martyr a Menouf (Memphis) supe-
25899	rieure », Zte synedriis veterum Ebraeorum, Francfort, 1690, p. 1341,
25900	et le calendrier d'Aboul-Barakat porte a la meme date : Ptotemaei
25901	episcopi Meuuf, dans Revue de V Orient c/iretieti, 1908, p. 132 (evecjue,
25902	indique par une simple lettre, est une faute pour martyr).
25903	II est certain d'ailleurs que la redaction editee ici est d'invention
25904	monophysite, car le redacteur nous fournit un point de repere en nous
25905	racontant un miracle qui aurait eu lieu lors de 1'invasion de 1'Egypte
25906	par les Arabes. II ecrivait donc au plus tot au vnf siecle.
25907	Nous editons ces recits pour permettre de comparer le merveilleux
25908	chez les Coptes jacobites au merveilleux chez les Syriens jacobites et
25909	les miracles coptes aux miracles syriens.
25910	F. Nau
25911	Paris, le 8 mai 1909.
p. 712
p. 713
25912	LA LEGENDE D'AARON DE SAROUG
25913	ECRITE PAR SON DISCIPLE PAUL
25914	INTRODUCTION
25915	Cette histoire est conservee a Londres dans un seul manuscrit syriaque :
25916	add. 12174, fol. 90-98. Elle raconte la vocation du saint (1-7), son voyage
25917	d'Armenie a Jerusalem (8-18), la fondation de deux monasteres en Armenie
25918	(19-26), son voyage d'Armenie a Constantinople (27-43), et sa mort (44-47).
25919	Elle comprend en somme deux voyages — Jerusalem et Gonstantinople — et
25920	le recit des prodiges accomplis en cours de route. L'incident le plus frappant
25921	et qui donne une certaine unite a cette histoire, c'est la lutte du saint avec
25922	un chef de demons. II le trouve en Syrie, a Refra Raba, pres de Batnan, lors-
25923	qu'il se rend a Jerusalem ; il 1'expulse (14). II le retrouve enArmenie, installe
25924	dans une caverne qu'il devait plus tard transformer en monastere; il 1'expulse
25925	encore (24). II le retrouve a Constantinople (25, 39), oii il s'offre au saint
25926	pour lui porter jusqu'a son monastere d'Armeuie « tout ce que rempereur lui
25927	donnera » (40). Le demon espere porter beaucoup d'or et d'argent et s'enfuir
25928	en cours de route avec ce butin ; mais le saint, qui l'a reconnu, demande
25929	seulement a 1'empereur une grande auge « en pierre d'aimant » pour abreu-
25930	ver les betes de somme du monastere (41). Le demon se fatigue bientot de
25931	porter cette auge, alors le saint lui propose de 1'enterrer afin que personne
25932	ne la voie plus et qu'on ne puisse rapporter a 1'empereur quVVaron a jete en
25933	cours de route le cadeau qu'il lui avait fait. Au moment ou le demon mesure
25934	la fosse, le saint retourne 1'auge sur lui et 1'enferme; c'est ainsi qu'il parvienl
25935	a s'en debarrasser (42). Depuis lors, ce demon dit d ceux qui vont et viennent :
25936	« Est-ce que Aaron de Saroug ne revient pas? » lls lui disent : « Non », et il sc
25937	lamente en lui-meme d'avoir voulu tromper le saint et il reste sous la pierre jus-
25938	qrfaujoura^hui. La chronologie est en apparence tres soignee. Le saint nail
25939	en 219 (48), entre au monastere en 224 (2-3), mene la vie eremitique de 234
25940	a 264 (6-7), va en Armenic de 261-267 (8). Nous savons ensuite qu'il passe
p. 714
25941	702 [NTRODUCTION. [294J
25942	quatre ans a Batnan (15), trois ans moins un mois sur la montagne Berika,
25943	pres de M6litene (20), et deux ans et six mois au meme endroit (23). II meurt
25944	le dimanche de la Pentecote, le 28 mai 337, a l'age de cent dix-huit ans.
25945	Bar Hebraeus, qui etait originaire de Melitene et qui devait donc con-
25946	naitre plus partieulierement les monasteres d'Aaron, les mentionne plusieurs
25947	fois, Chron. eccl., edit. Abbeloos et Lamy, Louvain, 1872; I, 407, II, 397. II
25948	ecrit Ibid., I, 87, au commeneement du ive siecle : A cette epoque vivait Aaron
25949	de Saroug, qui bdtit deuoc celebres monasteres au pays d'Armenie. Assemani
25950	croyait que le mont Berika (beni) etait situe pres d'Edesse ' et les editeurs
25951	de Bar llebraeus ont repris cette opinion, Chron. eccl., I, 408, note 3; en rea-
25952	lite, il etait a proximite de Melitene.
25953	Cest probablement notre Aaron qui figure eneore dans le ms. 45 d'Oxford,
25954	fol. 257 : Office de saint Mar Aaron, grand parmi les ascetes. II existe cepen-
25955	clant encore un Aaron de Singar, jacobite, et un autre Aaron, nestorien, assez
25956	peu connus, et par suite dimciles a distinguer du notre. Cf. Anal. BolL,
25957	t. XXVII (1908), p. 167, au 8 Novembre; Catalogue de la Bibliotheque Vaticane,
25958	t. II, p. 277; Bar Hebraeus, Chron. eccles., I, 438, 498; Catalogue des manus-
25959	crits syriaques de Berlin, p. 237; Liber superiorum, ed. Bedjan, Paris, 1901,
25960	p. 505.
25961	Je remercie M. E. \Y Brooks, qui a bien voulu me transcrire la page 96 v°,
25962	et me collationner les pages 96 v° a 98 r°.
25963	F. Nau.
25964	1. Sans doute parce quEdesse esl souvent appelee « la ville benie ».
p. 715
25965	^cncor^ .»\^3 r^-vi^i^ rfLcuxci rdx:u37\ r^JviAJLon aai\
25966	t*
25967	:\
25968	rdaiva>3 ♦ t^jximj
25969	fol. 90
25970	r« b.
25971	.^xx cnoncd^» ♦ co:u>3Jon QocdcvBi
25972	jL^euo/o. Joi^M ^oio.^cuV Jlo-oj ^-— %J ^f^a^o ^-»V* ^Sl^ .^JL«/
25973	5 ^ Jlo >\|La>9j ^Jbo J-o_i; iK-^io (osot ..lU-acuLa JlslOos ^io (lslDod »K^o;
25974	JLmo-Jl ^oioK-./ JLusot .yoioi/ s^-^o Ju^L» OUJjCXO.-^ .JAoLv_icuV. )K.Lj*
25975	v OlK^Jtlf
25976	J.iaAo .wuJJi oiiojio -.)oj«\JJ ^-/;; jJLuj^o u o^ccls ^ )v^v )oot K+l
25977	yOOuS. )ooi K,*lo .
25978	)v-»V-jj. JlJ,..^CO_'p oooi yOOU^/o . JLfc-O-^^-CoJj / oilKj/9
25979	10 ouK-/ ..oiol-Ol . Ujoi )'t— => vpouv )ooio )o£-*t J-r^o .«^wco )Ua^o )(innn
25980	JLjl-jlo ^oioousJJ )ooi K+l »» «Vt jocU.9 (J^oljocuV. v--£l^oI/ ^o .yK^^jil
25981	^o f-» )1/ . ^-,-oocL. ^io t.^.jso . u ov-xoi JL_>* J^ao *.o^9 ^-W-B JjlVo
25982	.yOiol/ ^_iO jL.JL_.t__3 OOI OU\ L_-OJO .^0^0} )lj.> » fO O-COJj yOoj^t )Iql_V>
25983	ENSUITE, HISTOIRE DU SAINT ET DE L'ASCETE PARFAIT MAR
25984	AARON (AHROUN) L'ILLUTRE; ELLE A ETE ECRITE PAR SON
25985	DISCIPLE PAUL. QUE SA PRIERE SOIT AVEC NOUS.
25986	1. Exorde. — Mes freres, dans toutes les generations et a toutes les epo-
25987	ques brillent desjustes, amis * de Dieu, et de meme qu'une etoile 1'emporto + fol. 90
25988	en clarte sur une etoile, ainsi un juste l'emporte sur un (autre) juste. II nous
25989	faut produire (ici) la memoire de 1'illustre Mar Aaron (Ahroun). Voici le com-
25990	mencement de son histoire :
25991	2. Sa naissance. — II y avait dans la ville de Saroug un homme pieux
25992	nomme Jean (Iani) ; sa femme se nommait Anastasie; c'etaient dc vrais chre-
25993	tiens; ils avaient des biens etbeaucoup de richesses. Dieu permit qu'ils eussenl
25994	le fds dont nous ecrivons 1'histoire. Quand il arriva a l'age de cinq ans — ses
25995	parents avaient beaucoup de biens et de troupeaux de moutons a Kefrd Rabd
25996	de Saroug ' — un de leurs patres vint certain jour chercher quclque nour-
25997	1. Gf. infra, p. [303], 1. 14.
25998	b.
p. 716
25999	fol. 90
26000	fol. 90
26001	70'. PAUL. — LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [296
26002	.^j')i JJ w^j» JJ ._»oioo\|.._./ ^opo/o .jjLi, ,_., ^-_a_> Jj/ ^j'/? .o_x V-*0/0
26003	OOt JU/» '^--J-.-O .J-l->/l J-Jo-^ J-_*u-_-_oo )v-3o-ji t QQ ^ J-ioa--» "^£^0
26004	^_» s_oia-_s/ . _>oioou_>JJ )»»-» va^id ^_» )---\4 l-^^^-0 -«oiojV../ )^a^.v>.M
26005	yaj^ otjt_-.o J~__jia__- ^^--x oolo/o ._>oia.«-__» J-___> jJo -.ov\ £v_i_> ^•^-fl0
26006	♦* ,»^oq,» ~»Vl JJLa_v> laV. _»o-oo . JJ_-^i
26007	J,.„oa.--.->o .)K-_a..X--p; )v— »J J— .j-oK-o* J?— )t-»J °°l J»JJLs ^_-i )oot K.-/
26008	Oi>-_\ OV-io/o .-.Ot Ot—£s«-/ )j._0» «\Q-j/ ^Jj-O t-_o/° .Jj-.» _»Ci_\ 6i>-_ J_j\_-_\l
26009	^o ^-A ^o/o .JJL.^x> J-iu/; _-/o .J^oa^; ))V_>0} ouK-*/ -»6ij .Jld_xi vaj6t
26010	,_3o .oi-»)--> /j )j/ V^^ w^ao? ^^° .JKao^ ojlV ^juN-so/; -.-^oioV--*.
26011	Ut»^~-* ^o y^jdl/o .^_v!._, «*_j_lj JjfisJs oj^oo .)t^>t^ ~'ot_x_>o/ -.oi-_-__j
26012	. V_JL_-^_£> )Ju/ ^-,\ot la_\ Ja_o/; )j/ ^*_^i ^-^j-» .dQ\\ V-o/o -.^-ol;
26013	).___. )jL-o; .oi_x i-_o/° -»o.ol_o> j/---:^o .»>> > a-P )1 V-__o\o .JLl_v\ ^j JJ/
26014	♦J-J-_x-\ ^Vf/o 0\|-_x v___-_-JLl/ >.ot-_s-.; ^-.; Jtr=--> .JJ'! -.J--o\; .J-5>°1 J^-W
26015	1. ;.»/© Ms. — 2. "w^olo _w---« Ms.
26016	riture ; ce saint Mar Aaron s'attacha a lui et lui dit : « Je vais avec toi pres
26017	du troupeau. » Ses parents lui dirent : « Non, mon fils, tu n'y iras pas,
26018	car la chaleur y brule la beaute et noircit les couleurs de la figure, parce
26019	que cette region est aride et dessechee. » L'enfant tourmentait beaucoup ses
26020	parents, et le pere tres peine, mais ne voulant pas le faire souffrir, 1'assit
26021	surune mule et le laissa partir avec le patre. II demeura deux jours avec les
26022	bergers.
26023	3. Il entre au monastere. — Or, dans cette region, il y avait un monas-
26024	tere, appele le monastere des Simoto (tresors ?). Le troisieme jour, il vit ce mo-
26025	nastere et il demanda aux (patres) : « Qu'est-ce que cela? » Les patres lui
26026	repondirent : « Cest le lieu (d'habitation) des parfaits et aussi des hommes
26027	saints. » II dit a l'un de ses serviteurs : « Conduis-moi en ce lieu, car
26028	je desire beaucoup le voir. » Le (serviteur) le prit et le conduisit au monas-
26029	tere; ils (y) arriverent sur les neuf heures et il fut beni par les solitaires qui
26030	y etaient. II dit alors a son serviteur : « Je desire beaucoup demeurer pres
26031	de ces saints hommes ; va pres du troupeau, et demain, viens me cher-
26032	cher. » Le serviteur se mit a rire a son sujet * et lui dit : « Que veux-tu
26033	(faire) ici? Est-ce pour prier? » — Enfin son serviteur lui obeit et alla
26034	pres du troupeau. Ge saint demeura toute cette nuit pres des solitaires
p. 717
26035	[297] 3-6. IL ENTRE AU MONASTERE. 705
26036	vS/o JJSJL^CL-jJU ji-O NOCl^O .jL^JL^w^ icL\ JLW OOU"> ^ao \-~»+£> -»] ooi
26037	♦ JV3??0 J~^o jLi^ s-.i^aA> J^op. . Jia\>
26038	Jwocl^ Jt—^-^ J°W ^-"?? t~ JW--»» °°t If^oa^s ^; )ooi K_/
26039	t-^oo yoioi/ ^»V-^° U-> •♦— o Yh?° «I-m^0 r^° N^-~? ^"^10? I1-/ " . J-^-H00
26040	^L\ Joot/o . ^JLoJ^ )olo/ ^v->o )Li/ J-bLs*, .ou-\ V^°/° Ih^V-^ otJ^
26041	.Joot^o\ )joi J^Ls J-.V-? ♦ J>ft.\ .2oy^o/o ^oioV^ 'm.. ^ ^» JL,L.} .J,..oa.\l
26042	J~iou\ ^oiOf^w; Jou-=>JJ J-sa^ >V^°/° J-*— 1-° J—oi-s )'t-»t-J— » ^oiolS^ s^Laji/o
26043	J-OOJi > )lm\vi\ ^^o\ ^.MK^. l't',1,.1^ ^^co? •.voaV Jj/ v^/ 4-^4
26044	.JL^ Jjoi ^
26045	%.)\j ^oa_o .ou\ r-^ofo J-jl-.,.-.©} oi^^-^ Ji/ ..^~\-\^cl^o vOJoi ^o
26046	• Jj/ J'i/ yooia^ JJ» .^.-.';^a\ p°/ ^J? °^ ^J^ J-*-t-° ^-»? oo< .JLl^S.
26047	JJLo ^Ll/ JjLiO; .OUS V^/o \|^*t\ Oi^/ J^> )V^0O9O .J.j/ ^j'/ ^Q.^ Jlo
26048	*-./ Jt^y^oo ..^a-s/ ioA ^jJj nLS> )i ^oa-o .J„j/ ^ia.' *J-^0' ^..L^oi
26049	^.— ^l-io iai\ ^sj JiJ.-V ^. tm •*> JJ)i JJ .jL»_»t-o ooi ou\ V^°/ .f-a^ Ao/ J-^\?
26050	^-d Jt^ui. ^aoo .^cl\1\o ^v\ov> ..Jj/ Jl/ JJ vaDia\ JJj/» ..voou\ V?/°
26051	1. f-^ Ms. — 2. J-»/o Ms.
26052	et il entendit le chant des offices et aussi des prieres jusqu'a la fin de la
26053	nuit et de 1'aurore.
26054	4. II y avait dans ce monastere un superieur pieux, homme parfait et saint,
26055	qui craignait beaucoup le Seigneur. Le saint Mar Aaron flechit le genou de-
26056	vant le superieur et lui dit : « Je demande, seigneur, a demeurer avec toi et a
26057	etre ton disciple. » Les moines rirent de lui et dirent : « Quoi! celui-la veut
26058	etre moine! » Le superieur prophetisa a son sujet sous (1'inspiration de) l'Es-
26059	prit saint et dit : « Bienheureux les parents qui ont engendre cet enfant ; je
26060	vous le dis : beaucoup d'hommes entreront dans le royaume du ciel grace a
26061	cet enfant. »
26062	5. Tandis qu'ils parlaient, le serviteur du saint vint et lui dit : « Allons,
26063	viens pres du troupeau. » Le saint lui repondit : « Va diiea tes maitres que
26064	je ne vais pas pres d'eux et que je ne pars pas avec toi. » Le patre fut saisi
26065	d'une profonde stupeur et lui dit : « Que signifient ces paroles que je t'en-
26066	tends dire? Leve-toi, viens, allons pres de ton pere ; ensuite fais ee que tu
26067	veux. » Ce saint lui dit :« Ne te lamente pas davantage, va pres de tesmaitres
26068	et dis-leur (de ma part) : Je ne viens plus pres dc vous, maintenanl ni ja-
26069	mais. » Le serviteur, plcurant amerement, s'en alla pres de ses maitres qui
p. 718
26070	fol. 90
26071	V 1).
26072	706 PAUL. — L__GENDE D'AARON DE SAROUG. 298]
26073	^* ooi .yoioi/ ^_oioK-»/ J_l_/« «-oiaS»)jLo .-.otopo la__* ^j /o •. t\_.JT..»t-^o J__l_»
26074	JN^; JK___. o.i-> ^__« q_ocl_ ys> .J-_-_h_- v__o/? ^0*-^ vOCH-^ ^-^01/
26075	_o oo^al/o -.-»6\| \|«-v-\. o_sj/o JJ-^^CO )*>lo_s o-ji._oQ.jo _,otoot.._»/ a_a_oo
26076	>_«.^ J..,.\» JloJJo Jl_o_x ^^-o v/ •._•)_-» .-»ota__/ oi_\ t-^°/° .o\|.->j J-*-- V-->
26077	voot__K V:^°/ ^-»»-->ot ♦)K--___> o_w_. -_aj11\| Jio Jj_x\ a>a.__jL ..^__x_v Kj/
26078	K-V--30 .vO__ta\ Jjl_>/ ool; Jjl_,_>i v___x )\._C_m .^o-Xoi JJo vQ-^J.i J) .JJW_-
26079	yo^ Jlotv— v_--x a__oi .J-_->o_J vooi_x v_o/o . __^L_o o_^ jj-_>0-£ ^-^ vpot_x
26080	.»Kb/ ot__d9 )Lj/ )L-_mo >.Jv_-V_- Jiotoj ^-*j---J ^-^0 .JK____ ^iO w-_X J-£o6l
26081	> » •>,..>£; ^-_x_>/ vOCv_>----x )n «\_-0» _.6» Jiv_V-- JL_io/ ___s Jk___x__» n^-Js._o
26082	. ^Oi___^_Oj J>0,._O OOI JK.___> ^O JloiV- Ol-X a_>OU_0 -_^w.2> ^t-»0\| .J .. » _V>\ 10
26083	,-_> Q-Xj/o _»oto6t_./ a_v-_oio .^oi? J_.t.y..__-_x 6i__oi_o ..Jioiv_-_x Joot 6t\ n _o
26084	-__-x.r»o .ym \ J.-__JL_ J—»...;,.. . ,_*\oi vt_x Jjl-^o oot P0^0 '.\Ooj-x Jn » »\
26085	.J-.V-.J» J-3l__J Jj--0>? JL____3-^ o£_00 .JVO-OpO» JJ-v-XOO»
26086	va__-JL__o o \ •> -> :-%._-_ /o _ou-\| .V_-o/° 6t_o jia__/ ^o»-0 s»V-__ Jt.___oo
26087	1. ---_ Mss. — 2. f&Llo Ms. prima manu (-_ additur infra lin.). — 3. --©' Ms.
26088	lui demanderent : « Ou est Aaron? » II leur raconta ee que le saint avait dit;
26089	a ces paroles, ils pleurerent amerement.
26090	6. Ses parents se mirent en route ; ils prirent une grande somme
26091	dargent et allerent a ce monastere oii ils furent benis par les saints qui
26092	foi. 90 l'habitaient. * Son pere lui dit : « Mon ftls, si c'est a cause du travail et de
26093	la fatigue (occasionnee par) les troupeaux que tu es irrite contre nous,
26094	laisse les troupeaux et viens te reposer a la maison. » Alors le saint leur
26095	dit : « Ne vous tourmentez pas et ne pleurez pas, car je ne veux plus
26096	retourner chez vous. » Ils furent saisis d'une grande douleur a 1'occasion
26097	du bienheureux qui leur dit : « Donnez-moi 1'heritage qui me revient de
26098	la maison, parce que j'ai vu la vraie lumiere et je veux demeurer en elle;
26099	car j'ai connu la vraie voie, celle qui est proposee a tous ceux qui aiment
26100	le Ghrist. » Alors ils iirent le partage et lui donnerent ce qui lui reve-
26101	nait de Fheritage de la maison. II prit cet heritage et le donna aux soli-
26102	taires qui etaient la. Ses parents s'en retournerent et s'en allerent pleins
26103	de tristesse. Le saint demeura durant dix ans avec ces solitaires, il ap-
26104	prit le chant des psaumes et toute la regle de la pure conduite des moines.
26105	7. Il choisit la. vie solitaire. — II s'agenouilla ensuite devant toute la
26106	coinmunaute et il dit : « Mes peres et mes freres, je vous en supplie.
p. 719
26107	[299] 8. DEPART POUR JERUSAEEM. 707
26108	.K~j~»Q.A. O\|lo\ Oj^o/o a.XiD )^ffiQ.°> r~ ^O \^,yJL~.+ \°-J9i )— ^°° «^^» o\i
26109	)> "^l 0\|\ U3..3UO .y> l . ->i ^,/ sO^JO vu^X^ )oOU vt.^O )
26110	V>\ t S yQ.— / ^j
26111	)'»^cl\> • .♦— )°> » nt ,—iol » ..Tt/o Jio^; 1*-- 1-\ oi\ sft\ roo .voouh)\| ^°
26112	)ooi ^Jo/ JJ yoy- bo »^D .^-.KXl ) ■ ii ou> t.^a.^0 ^w^o .)la-o/ oi^ looi
26113	^VlJj? ^io va.9li -.^a^oi »Jkj> ^_ioo .)>oj] ooi? )V)^o )Tlai. ^io JJ/ ..J~~>J
26114	va-j/ ~"~ojl/ .^J.) t-30 -JJ «/ -.^3'/? ^-\ot J—t-£~^ ^^a^-o yj (j-^
26115	cn V> t» t— Ur~— — ^-iol s^ojl/o .) . IV>>/ Jj^Aoot )ia^.\ ^\ co ^2>o\o
26116	) a i>.i ^oo . j^sa!.., )ooi ^otoK^/o .K\JL \.*.1± oila\ > v>l )ooio .90^.^^
26117	\>.j JlU^» )lao)LJ5 ooot yOOuK-/ po . )Zj •> » rt> )oot "^jalj. )
26118	^it ->t ..\
26119	J,— ojk-io* oot )U)«d . ., a\ ^o . j>a\AioJ.^> \o\>J vo\\|J.Jj i^xia— yoous.
26120	wj-^o )..x_^a^ oi^a.^o .JJLioi oi^aj.» )Kv«-a^> . ja^V^x J**»»»-0 o-.aj. ..^..jjoi
26121	)Ki ., vi\ '^-^o .^a\j.ioJJ ''VfJJ? J— *o).js )mo ,o»\ JoJjlj J'r-0-»j--=> •.v°i©l/
26122	JN^OJL, <_^ol 0^*0 .JW— >9 Ot^OJ.9 )lO\|j\ K— JO OUL^O v£l2lJO <t.-^o/ OI^OJ.9
26123	priez pour moi. » Aussitot ces solitaires d'une seule voix crierent et lui
26124	dirent ensemble : « Va en paix, 6 notre frere, notre Seigneur sera avec
26125	toi et te benira comme tu le veux. » Le saint les quitta ; il monta au haut
26126	de la montagne et y trouva une caverne ou logeait une lionne; il y entra
26127	et y habita durant trente ans. Get illustre (ascete) ne mangeait rien autre
26128	que des racines et des fruits de cette montagne. Apres, il alla voir si les
26129	solitaires qu'il avait quittes vivaient encore ou non. Quand il y arriva, il
26130	trouva qu'ils etaient morts et que le monastere etait desert.
26131	8. Depart pour Jerusalem. — II retourna monter sur la montagne qui
26132	est appelee Armenia, il y trouva un solitaire nomme Gregoire et il y demeura
26133	pres de lui durant trois ans; il y jeunait et ne prenait de la nour-
26134	riture que du dimanche au dimanche. * Gomme ils etaient en grand ac-
26135	cord, ils eurent (tous deux) la pensee d'aller prier a Jirusalem. Comme ils
26136	traversaient le pays qui est appele Henzit, saint Gregoire mourut dans un
26137	village nornme Ramld et le bienheureux Mar Aaron 1'enterra avec 1'hon-
26138	neur qui lui etait du, puis se remit en route pour aller a Jerusalem. II
26139	entra dans la ville nommee Amid, puis il en sortit et descendit pres du
26140	fleuve nomme Tigre ou il demeura qiielques jours. Depuis lors, Diou com-
26141	fol. 91
26142	p° a.
26143	fol. 91
p. 720
26144	708 PAUL. — LEGENDE DWARON DE SAROUG. 300]
26145	\|l'^e;l ^001/ «-V-io °t— ^ *-•)--'"» 'v-^lflo )oun Ufj. ^-.»-.01 ^ioo .^^u
26146	)uio j.--. )j -t ,v ous )ooi K-./0 .ot_oo ^^iCS» )i—_ )J^-**t-° ^-»? )ooi K-./
26147	»--io ^iJ^ ouV ^o— o ^j/ • .ou__-Tx 001 )j ^ ^ )ooi J_>.' ^do . JJL-l^ro Jm S 1
26148	ou\ )ooi K/o .)ooi Jipo J^-J t..,..»/» J-t.../ .^001/ s^-p0 J--»t-° )ooi )va> J__-/
26149	OOI uOUUO JoOI ^_\OOo JJo • JoOI J-fJOO OOo/ \CDy3 ^iO* J
26150	\. __.,. 00\|-*X )^
26151	J-jl-»1o_-_> Jooi ^oioJ^-./ ou.o_s.\< ^^^io .ouio ^^—jo voioi/ wV^CL^ J-J-*X«.
26152	V-io/o .^-iCL-rx "^Stxic Kj{ JL_ui-_> yj .oun i-io/o JL-__m 061 oun JLx_oo .)v-v-co;
26153	.J.j/ "V"'/ )t «» vo -J'c_--\- Uy^ J-^to JLj/ (oJiioo -.K^/ JL-Ju> .J-Ju..-o ou\
26154	J-_Vj v/ JJ/ .^.-,K—/ J-jJd Jv-v^? .~'t-> 7>^ J-:j/ )A -J-^' 001 oi^ V*?/©
26155	^loJS» -«OIO— A-./ JS-j/ ,-___!_» y/ . ^J./ t-D _iO ^JL-tOJ )*--« -~-\ J^-./ -.Kj/
26156	Jou-*x _.oto__N^__v ycL~%K-$o JK , ..» 0 ^loJSCwjd —y.V »•>> . _.oioJ-\_-_x JJ .*!;
26157	OUv OOU-O .wJjJJ Kj/ V^6/ JJ 9 U'OaJi w__tx OOI .JLtu.^-3 ou\ V-o/ .VlS___J\^0O
26158	Q< VI I O J-.. I V> 5 J * -t-O OUJ-iOO .OCt-_C_\ OU,J^»/o .*p6)j JJ J«jJ]» )-MOOJ_
26159	1. In marg., pr. manu. — '2. >■•&-' v* Ms. ? additum sec. manu. •
26160	menca a operer de nombreux miracles par rentremise de son serviteur
26161	Mar Aaron.
26162	9. Guerison d'un paralytique. — II y avait un village au-dessus de
26163	lui ou demeurait un homme tres riche. Lorsque cet homme allait paitre
26164	son troupeau, il allait en dessus de 1'endroit ou demeurait saint Mar Aa-
26165	ron, oii il etait constamment en priere. Or cet homme avait un Pils para-
26166	lytique depuis le ventre de sa mere et qui ne pouvait marcher. Ce patre
26167	vit Mar Aaron et il fut saisi de crainte, parce que son vetement etait une
26168	tunique de poils ; il lui cria et lui dit : <? Si tu es un homme, parle avec
26169	moi. » Le saint lui dit : « Je suis un homme, je suis ici pour un peu de
26170	temps et bientdt je vais partir. » Le patre lui dit : « Je vois, seigneur,
26171	que tu es un homme juste, mais je t'en prie, j'ai un fils paralytique de-
26172	puis sa naissance. Si tu le permets, je te 1'amenerai pour que tu pries sur
26173	lui; peut-etre, seigneur, grace a tes saintes prieres, Dieu aura-t-il pitie
26174	de lui et le guerira-t-il. » Le saint lui dit : « Promets-moi de ne le dire
26175	a personne. » II lui promit de ne le dire a personne et il lui amena son
26176	fils. Le saint 1'oignit d'huile au nom de Notre Seigneur et il fut gueri.
26177	II s'en alla et il marchait plein de joie et louant Dieu. II entra dans le
p. 721
26178	[301] 9-10. GUERISON I) IX PARALYTIQUE. 709
26179	J-v_va_\ ^^o .Jo»_\JJ __.__.jl_oo J,J__ o ^\ch^o ^ ^j/o .^o__wJ./o -.ypo?
26180	. ~v.iab--_i/ Jbt-a../ ^io .^_; o»J_\ ^Vio/ ._»otooJ>__» --^-/ ou_ opojl/o
26181	.Ji»0__0}i _>i_J_\ t.-_**-_0 )oU$S .\|-^^ OOt ^OO^ V^°/ •^-C__-__J» OOI OJLiOO
26182	.oi.__-_»-__/j oot ajiioo -.^ol-wJ./ Jj.--./ -yoo^ t-.^o/i J^o^ _»0\|0>L_s/o
26183	. Jt— .-_>/ JLjL-jo J,L_-_-^ ..J_JL-_a_«J ci-_- )ooi -.oiol\._/; Ji\__o» _.o_x a^otio
26184	^VlJ-J» c-jl__o a-_>___o .Jia__x__> ^.->-_ +3 yO»oi/ _.po Jjl__q_£C_x ^©ta___.___/o
26185	J._a_i_-__ ^bol K.__,jo JKjL-^ioj J-_aa_x_--3jJ aju^vj/ ^-.^-ojo .J__-» )lo vOOi_a_>
26186	.^ioi ^io )ooi __jl__; ^j}s_o .Jj__>.a_x _.ota__-._-*/ Jio ..J-_anrrt._->/ JJ»__^_o
26187	>h-----nJl <__-!» )K_jl-o-_1 ^a2_vi- ,„_o .),-__ Jlv_oa__ _»CHa____,/ ^-_-.___x__o po
26188	i" ) . i S__x jL__/ ^..../ .'va-j/ ^___,_o ^o ooi .^-^ ^ol_\ji .^_si .ch_x ^-.»--o/
26189	v-_->£-__,-_> ^a-_\ ^a__,o _»i.-_© »Q—a-3 ,ch__s o^-io/o .v00u__ -.»— _.o .)..
26190	__._____.
26191	-.ojoV--4;o .vOOi_>x ____-.._vii/ ^_t.-_ot .)KjuiV_> ^.JS-dVo^ a_-V__l/o ..)Jkjut-_a_s
26192	. ) K.j.,t._a_N _,©ta_\.._,/o
26193	Ot__\ JoOt JSs--/o . •
26194	JL-JL.JL,50 Of-O-i? ,.-- JV-*-<X JKjU^iO-- ©i__- ^-1 Jo©t J^-./
26195	*5 J«J_-JL._© Oi-JL_-0 \|L_v;_,0 .Ot-__ vO-_-V---Jj OOOI ^_-__._iA^0 JJ; \|L_a../ ,J.l_N^v JV-5
26196	vjllage * et ceux qui le virent furent dans l'etonnement. Ils lui disaient :
26197	« Ou as-tu ete gueri? » et : « Qui t'a gueri? » L'enfant leur repondit :
26198	« Dieu a opere un miracle envers moi »; mais ils le presserent jusqu'a ce
26199	quil leur racontat comment il avait ete gueri et qui 1'avait gueri.
26200	10. Ils courufent, hommes et femines ensemble , a Tendroit ou se
26201	trouvait le bienheureux. lls trouverent le bienhcureux Mar Aaron age-
26202	houille en prieres et ils lui demanderent de les suivre, mais il nc lc voulut
26203	pas. Ils le tirent savoir a 1'eveque de la villc et 1'eveque descendil vers ce1
26204	endroit aecompagne de beaucoup dc gens, mais ils ne trouverent pas lc
26205	sainl, car il avait quitte cette place. Comme ils remontaient, ils le trouve-
26206	rcnt daiis une caverne et, quand il cut termine Fonice de None, ils Iui di-
26207	rent : « iVotre maitre, salut. » II lcs recut comme un pere regoil ses cn-
26208	fants cheris ct il se rejouit avec eux. Ils lni dirent : « Veux-tu bien ,
26209	seigneur, entrer dans la ville avec tes serviteurs? ct ils scront benisparles
26210	saintcs empreintes de les pieds. » II accepta ; ils lc conduisirenl ct lc
26211	lircnt entrer dans la ville.
26212	11. Guerison dYn lepreux. — II \ avait dans cette ville nn homme
26213	nomme Manasse, qui avait un fils lepreux au point qu'on nc pouvait 1'ap-
26214	fol. 91
26215	C° 1).
26216	tol. '.il
26217	r" b.
26218	PATR. oi;. —
p. 722
26219	Ibl. '.
26220	v" a.
26221	710 PAUL. LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [302]
26222	ou«— JL-Soo l-^-l o« ^-* U-ao^-* <- Kypo .01V-- ^. ,_.( yr\ . mi;
26223	oot . v> ^ . Jiiaiioji )»ot 061 )V--^ )>«• So .^cu_--i/o • J~v.3;a___. Jj--»..o
26224	Joot -.oiok.../ J^--a..o ^^:>o Jiv-V Jla-iacuoi ..oi_K_> JK-v__ oi_oo (i-a-ss.
26225	.s_o)»^i/ wV-o; Jv-ok.-°> Jl-i-oi_x ^.iso Jv_-_^ ooi lcC_x ^io Jj.__a^ ^, j /o
26226	JlJ._-^_o Jlv_»o>lo .onio oooi ^_«._<l-k!_>K_ioo JJ_v^_» )ouVd oiloi-x oooi ^.l/o
26227	)V-___-->i jLioa-3 __-.._.__-._<> JJi .vo;oi/ s_v__* J_.jl_>.o ©!,.._._* _.v4__ )oi_ts t_K-co
26228	)oou* vO»oi/ ..V-o ^_o \|L_K-so )»o»oJl _.V-« Lsa_a_-__-9/ v__a..Jo .^-Li/ >^s\_sa.j
26229	)»;, ..\^ .)-_3a_-._-i_w9/» onio .JiaJOiD» ),-./ ^a_w_» OiJLio ^-i_-j;o * -.)joi_
26230	J ^f ^ ..-, Jlajois» ),._/ ^a-wxo ^-xoo Jiojo)! s_v_>o ^ico J_-a_s. ^.-.o w».-J./
26231	.oi1\-jl-_>__© ^__»o J-3a-_-.-_-i.---9/ ^i. J.-.->.o ^j° •^•£-5DO»°-_NJL3? )-»-»f-o
26232	.)---■. IV-O» JV-^ )°°« ^-^O .-.0«;o/ CH-CJm )Kjl_>_<£_x )1 /o OiXiO sa9L.JO
26233	vOiotv— / ..^.u__c_-_ )V-^ \|j°«0 .^A--o-» oi-OJi; +~ )V-^ ^-°i )°°t k-/o
26234	.loO\| J^liK--© )o_-1 ^-iO» )lV-> Oi_\ JoOI k_/o JKjL-^iO» JjL__;oV ^iO Jt-_0O.3
26235	.)».-./ oi_s.-v_v ^a___oj K-).-.cas; ^ouio )L._s-_ vo;oi/ s_V-o J.J.-t_-_x s_oi->-_ *3o
26236	l. ©n*> in marg.
26237	procher. Manasse le pria crimposer la main a son fils, et le bienheureux
26238	fut saisi de douleur a cause de cet enfant. Le saint loignit avec 1'eulogie
26239	et il fut gueri. Lorsque cet homme vit ce prodige, il crut en la vraie foi
26240	ainsi que toute sa maison, car il etait juif.
26241	12. Aaron recoit la pretrise. — Le bienheureux quitta cet homme et
26242	entra dans le temple de Mar Andre. Beaucoup dc malades venaient le trouvcr
26243	et etaient gueris par lui; Dieu operait par les mains de son serviteur Mar
26244	Aaron tant de prodiges qu^une bouche de chair (un liomme) ne peut pas
26245	les raconter. L'eveque Mar Theodore vint demander a Mar Aaron d'etre pre-
26246	tre et de recevoir la pretrise des mains de 1'eveque. A la fin, il fut con-
26247	traint par le peuple et par Mar Theodore, * et il recut de lui 1'ordination de
26248	la pretrise lc saint dimanchc cle la Pentecote. Le snint pria sur Leveque
26249	et sur sa ville, puis il la quitta, vint a la ville nommee ftdesse (Ourhoi),
26250	et entra au monasterc des Orientaux.
26251	13. Gtjerison d'une possedee. — 11 y avait dans (cette ville) un homme
26252	nomme Jean qui etait pretre (des idoles) et Tun des grands de la ville; il
26253	avait une fdle possedee du demon. Quand il vit le bienheureux Mar Aaron
26254	il lui demanda cle lui imposer la main en secret. II n'osait lui dire de le
p. 723
26255	[303] L4. EXPULSION DUN DEMON. 711
26256	Oi-JLiOO OI.-K-/0 JK.JIQJLD O» ^iO .oi^v V^JLj? t^-j-o^^v )oO\| "^— »» ^£^«
26257	^,J^O ^J^ )LiO; .V-i6/o ^^.wi.-iO ^D )a«.J OOI vASlJO .y».0? OliOJL» )L.Jl50
26258	^OIO .sO-Sl-JO OOI J»)^* Ot-JOAJ.O .^ftswv^ ^iO s^JLJiSjLj ^-»A/? «.(L^^J» \O»0t/
26259	a-JL-io~.ot )jLioJ;oiio JJ ^io ))Lw^j» J^av> ..oiJ^^s ot^oo ota-s/ .^a..ot ^
26260	vov^o .^otoij* y©UJ? JkjUfio s.xis a-vo «V^;-00? )?°< )i.»o.io»l OJ~~ ^ '.OiJ>
26261	^ot (K.ju.^.-ia^ ^jj ^-boi ^ioo .)KJ\6K-^j J._.v~oJk_io; J't~»t-^ sj>2S»..j»o
26262	.«-JL^Jd? )L»V^)^o?
26263	oi^aji; +~ )t~-^ <* )oot K../0 .Jj>> )^d o».->aj.> (^^ ^ioi Joot K../0
26264	.J-.jl.jV--»? J».ox-9at^-» )ooi s-oioK^/o ,t— J>JL». ©tK-v.a_s )ooi K../0 .N^Jt-a.»v
26265	oooi *--»J— ? ^-C-s^/o . ^-CS..co Jooi 0...01J0 . JlS^.o ^.oi^ sjaaJo Jooi ^JJiso
26266	^.->0O .OiX^O OOOI ^--.X^j )K-.^> ootj w.OIO^ K..)v-k~» .ouubo 0001 y--^l*j oC^
26267	V-io/o .,-XJ^a-X ^J./ vo-au .yoiot/ wV^O JL-s-O^J ot-t-J.^ JJ^a? O«Vi0 ^.^OJii
26268	K.»-a_\ Q-^jioo .oi^o^ ^j/o ix^a^ sjo.2jo .J;Jjt oot» JLiV^-» Ljl-.^o.\ oi_\
26269	v^V-^o U^,.j) jK_> JK^js, oi^xz ol/o . )K^V-o ^io J.-».^V-^ outs»-./» \|ia\,
26270	V~~sv )JU? .oot )i)L, ot-3 )oot J^~*/? )ivV ia^Ji J.x-t^s ^ota-ja^s/o yoiot/
26271	!. Ms. om. ©.
26272	faire en public parce qu'il craignait le chef de son eglise. II amena sa fille ;
26273	(Aaron) foignit d'huile au nom de Notre Seigneur et ce demon sortit en se
26274	plaignant et en disant : « Qu'ai-je a faire avcc toi, Aaron de Saroug, qui es
26275	venu pour me chasser de ma demeure! » Cette (fille) crut (se convertit);
26276	son pere, toutc sa maison ct une grande quantite des infideles crurent en
26277	lui lorsqu'ils virent ce prodigc qu'il avait fait, et les habitants de la ville
26278	commencerent de venir pres de lui. 11 s'enfuit ct monta au monastcrc qui
26279	est appele des Vierges; de la il alla a la ville qui est appelee de Batnan.
26280	14. Expulsion d'un demon. — II y avait la un village appclr Kefrd Rabd
26281	(lc grand bourg) ou se trouvait un homme nommc Gabriel qui avait un demon
26282	dans sa maison. (Cc demon) avait une apparcnce humaine; il entrait dans ce
26283	village et en sortait, il etait prompt et leger, et ccux qui le voyaient etaienl
26284	cfTrayes par lui ; il efTrayait surtout les maitres de cette maison. Quand lc
26285	chef de famille entendit la rcnommee de l'elu Mar Aaron, il alla a Batnan e1
26286	il raconta au saint ce qui concernait cc demon. Le sainl partil avec lui cl
26287	ils arrivcrcnt a 1'oratoire qui est au nord du village. Les seigneurs du village
26288	vinrent a la suite du saint Mar Aaron * el demanderenl au saint <!<' dcscendro
26289	lul. '.)!
26290	v° b.
p. 724
26291	712 PAUL. — LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [304]
26292	.(iouj )ooi K.__/ Jl;>> J~_- i^ ^_oo .)K-_.v-o> J-_jl___.1 J-^-> ioot Oi_-V~./
26293	w.aj-J v/» J-jl-__-./ .J-____>-----x )K-^»q_ji J-ioV-J? ^oiio •. )»).-. oot J^/o
26294	jr/j ^.---^OI J-J_.J-3 ^-v v___->;/o JK<__j)O0 -_V-Jo .Oi-;o/ ^_0 v_ OJ a__bv_j)s-__J
26295	^VJ- J-S)-» ^--^Ol ^^ )l-JL-_5Q-.^ ,__-_, PO J^OtJ <-> \** ^00^_-*_- )ooi
26296	_.o»aJL_v^o o*_a_. )ooi k_./> ^_C_xOi_x t_-.3o .JjL--a-k 0^-^» ki-_j U/o ^S-JO
26297	J-„_;K-__ ^0,0 J-jl-.,~o )l/> );J-_v 061 J
26298	).-_.; ^_oo .Jl$; _.ou__\ _.oia.]-_-__o/o
26299	K-j/ jv_i J-J-_o_>. .oi_- V:>/° )'?? J-' ^0 ^-^ °^ Th* -^;-» '.)*»!!
26300	jj vxj/o J.-d;oi v-w__x K-./ ^__-i-__ >vs--xj_o ^--V-_-_* )oi; .)joi )K_-_- ^-_0 v-J-S
26301	Jl__>;JL_- y._<v.-.l» J-JL.jJs_-_.a-jv y_x k_-_x .J_jl_^_> o__. V-^/ -^j/ v' M -.^tU
26302	v_>/ )-.;a_»i J_m/ ^o _jJUs\|j ^_x .J.__-.j.a_\ ©ot J»J-* ^» oj_\ t-_6/ J-»'©-»?
26303	.)»« )l-_v;/ ^._o ^__x K-j/ iv^? \°-J°» -.V----_-o v*__kl-__V yoov-^aL-v v_u__>/ J._i/
26304	Jl;? -.61 ^o )»)L_J_s (L-_—m> oi?v-4© .J__w_jl_*>;/? J_-,;J-_ )j/ v-oJ^ p/ ^j'/©
26305	);!)-_ J._L___Jv OC_- V_X ^J./0 -»OIOV--_- J»Jj- OOi vJLjio .v-OiOV---. yOOi-OL-vO
26306	.yoioi/ v*V_o Jjl-i-o? oiv-? Jj_-oa_. oi-K-./» J---./ .J_-J-so;/>
26307	)ooi Jv-*,} )K_oj v^«_\|Jl\ ^-jlj)v,_>!_x ^.J-ch )jl^-5 061 )aiV_x yoj/ »vi? ^°°
26308	a ia demeure ou etait ce demon. Ccttc demeure etait au sud du village, et a
26309	l'est de cette demeure il y avait un fleuve. Le demon s'apercut (de 1'arrivee)
26310	du saiut et il courut lui teudrc des embuches afin, si c'etait possible, de
26311	rempechcr de fairc ce trajct. 11 arracha dc la mauve et il en mit sur lcs
26312	pierres par ou venait le sainl pour (traverser) ce fleuve. Lorsque le bienhcu-
26313	reux passa sur ces pierrcs, il glissa, tomba ct son pied fut blesse. 11 com-
26314	manda a ceux qui Faccompagnaient de lc portcr et dc le conduire a cette
26315	demeure. Lorsque le demon vit le saint arriver et entrer par la porte de la
26316	demeurc, il monta au-dessus de la porte et il lui dit : « Pourquoi me chas-
26317	ses-tu dc cette maison? Voila vingt-sept ans que j'y suis et pcrsonnc ne m'en
26318	a chasse, si ce n'est toi. » Le saint lui dit : « Tu n'as pas permission <le
26319	demeurer dans le pays de Syrie. » Le demon dit a 1'illuslre (saint) : « Puis-
26320	que tu me chasses du pays de Syrie, je vais reunir tous mes amis et mes
26321	compagnons que tu chasses avec moi de ce pays, et jirai habiter dans lc pays
26322	&,Armenie. » Le saint chassa le demon avec tous ses compagnons de cette
26323	demeure; ce demon reunit ses compagnons et alla demeurer dans cette ca-
26324	verne du pays ^Armenie ou cst aujourd'hui le monastere de saint Mar Aaron.
26325	15. Construction d'i > monastere. — Apres avoir chasse les demons,
p. 725
26326	[0
26327	[305] 15. CONSTRUCTION D'UN MONASTERE. 713
26328	^cl^Ju ^iol &}o ..6u> jkij» Jjju/ ..owo )ooi JtJM )Kooi ^oi^ oi.*x.~io ..ou>
26329	t..a^Jo ou* \| ^>>»; J-ia->. oi^D ^-ioo jk-V-o ~6i» oui-io ^-io J^so .oujoti
26330	ol /o a-oo .>^V/ J---* o-=» V^a-^o -')t-? Ur30 )-•/ °^ ojou»o .)v-? \J°i
26331	OOI »3/ O-COJO .yOlOl/ ^V^0 \OOU^^ «L^. i ^^oi K.»o .\|^»>i Ju£«9 o^
26332	.^QlSjuoJI )».»0 .K-t-0 00« ^Ail® .vOOULiO U°^J
26333	0001 yoou^/o .oioJl^ ouojm \|Kju.^ol^ Jl/o ^o-^j/i JilJL» t-a.>o J990
26334	^»\o .JjU^COUt^ »^Jl^ JjOO^* 01-3 )ooi K_./o .J.2d~ )Kju».^o .-.©19 ou»V^o
26335	),lft^>f n^ jax^ .-** )ooi K*/o .Jbu^j&^p vOJoj^ yo^oj; JajL. vOJoi 0001
26336	oi/o .)K-U^_iO— S J-3't-3o/ K»./ JJo .Jl-2l.U- 00\| K^OO .JLUt^JXUjb ^-^.OH
26337	^-^vLJ^-CuiOO .yOj/ fli.^O -.JjL.^flOU.LaS. yOJ / Cv3l2^0 .).°> U« 00\|9 ^.OlOt^O
26338	).-iO ^-./o .K-^OO JLSuJU^. J^O-flO o£S> OJ50U \OJO\|9 .^-po/ p \00\|^ OOOI
26339	voou-a-^v ou^-a_\ ^-a-auaoo :jJk--o-V ^h^.i^; Jl9lLJS. Jt~^ fcs-./;
26340	w.010 n a % .)^oJLfla^ JLu^'.L=>o jLiooious yooj^ ^vim^^oo tyooux .^-£u.!~^oo
26341	w»Uio ^-Ji^t-o ^-i.o .(NjL-f^a^ Jsvsooi Ji/9 J.^0^ .t-«2»-o Ji p ^OOCl. ^-.Vi
26342	I. ^ovo Ms.
26343	le saint retourna a Batnan, a 1'endroit ou il habitait, et il s'attacha a cet
26344	endroit au point de vouloir y demeurer et meme y terminer sa vie. II
26345	demanda aux seigneurs du village et a Lout le peuple la permission d'y
26346	rester et dy batir un monastere; ils consentirent et il y batit un monastere.
26347	II y demeura quatre ans. Des moines solitaires arriverent et vinrent (a ce
26348	monastere), apres quoi Mar Aavon pria * sur eux et recut aussi leurs prieres,
26349	puis il se mit en marche pour aller a Jerusalem.
26350	1G. Delivrance miraculeuse de cinq chretiens. — II lit route et passa
26351	par le pays &'Antioche, puis il arriva a une ville nommee 'Acouh (Aere?). Les
26352	seigneurs de cette ville etaient paiens. II y avait la cinq chretiens et les
26353	paiens voulaient les metlre a mort, car il y avait un paieu (qui habitait)
26354	dans lc voisinage de ces chretiens et ce paien etait mort. Comme il n'y
26355	avait pas de juge (uivap/oc) dans cetle ville, les maitres dc ce paien etaient
26356	venus ct avaient arrete les chreticns, puis ils les avaient emprisonnes e1
26357	ils les accusaieiU en disant : « Ceux-la ont donne du poison a ce paien el
26358	il est mort. » — Comme c'est la coutume dcs paiens de laver les morts et
26359	d'enlever tous leurs visceres pour les embaumer et les parfumer d'aromates
26360	et de plantes odoriferantes, ils le laisserent dcux jours sans 1'enterrer jus-
26361	qu'a ce que le juge arrivat a cette ville. Saint Aaron entra ilaus la ville et,
26362	.1. 92
p. 726
26363	fol. 9:>
26364	r b.
26365	71'' PAUL. — LtiGENDE D'AARON DE SAROUG. [306]
26366	.VO^Jk^ Jl/ -_,? j.DV3o/ .^o^l^ J-©jSx J.1-.^.- \j\|o JK._-,._0.-x yOioi/
26367	^J-* V- J""t"° X^! J-^^-fiQ-^-a.^ --.-> &*._» ^a^.ajo t-»ajj ^oj/
26368	vO-j/ vOt— _-oli yoK-i/ ^» Vjf
26369	. . 0^---.-» sJl„-,.__>» J « N>t . jL_-a_-wJ_so J-S^oJJ
26370	:vooC_n \6l .Jjoi Jv^.^ oK..^bo/o JIjlj Of__.i>t ^. .vajoi ou.\ ^-V-io/
26371	-^t—io/ .^-000 v,ch-w-_<5 J__oi---^ -_.t )>^°' >~<ok—X>l Ji V--->x v0-10» '
26372	J-JL-,t-o vooij^ V^/ .Jaj-^ K-__a_o Jl_oiJ_^ J>-^ot ^,t_*> .vO-joi oiJ-k
26373	J--»' °-i? ,Jt— * 1~&L* vO^JjV^» ^-.t Jooi K_/ .voc4-oi--tJlo voc-x :^_/
26374	..Jo£-xS* Ot-OJi J.JL-f.jO t-O?^/? )K-K*. w.O\|-_» O\|-_0 .vCOOJ OV-OJ. JoOI Jt-oKiOO .
26375	JLoOt
26376	..~oia--v:_-__xo J..Jl.,,._0 ^.\ J..2L.L-, asjo .j._>.UJo vOoC-v.,» JotSs OOI ^^C-vJ
26377	w.da_--ajo .-.010K,/ ).x\.~ JV-31"^ J-*01? '0001 v-V^0/ P jV-Jt-V^0 -»oiooJ-«-_oo 10
26378	vajoi a2V.--.Jo <vaj\| vof.-_>aj Jt»--D/j JL.-.£* _&.,',:_ laV, _.oicC_x,.oo/o J-t.,t-a_s
26379	^_> Ja-. JJ/ .^_,K,/ Joi»_N9 Jt---^? ^JL-H- -^-P0/0 °«^ °t-^° J-J-^^-00»»^
26380	J._Vi0? C+JL-._>jt '.JjL-H3 v°oC^ -*,13 . Jl-C-K^ ji? ^--J^.-.iO Jo\|> .JoC_xN, ovl-s.-.-^
26381	J-i/ JL_oa'._o Jo\|.._xJLo> oou/j .c\ V.-0/0 J.9lL- ^.io ,-J_ J-*-»»-o Jt~oo .Joou
26382	J..a-_/ w^^ Ja-w -.^_.\ JL.j/ J..-oa-6 ^ojVJLo V!,> ^ ^j' ^0"* fi * y^ 15
26383	(plein) d'un zele divin, alla au theatre. Le juge vint aussi au theatre eomme
26384	pour faire perir et faire tuer mechamment les chretiens qui y etaient. Le
26385	saint demanda au juge et au peuple : « Qu'ont-ils fait de mal pour que vous
26386	vouliez les tuer? » Ils lui dirent : a Cest parce qu'ils ont avec perfidie fait
26387	mourir cet homme. » II leur repondit : « Ils ne 1'ont pas fait mourir, c'est 5
26388	la colere divine qui l'a frappe et il est mort. » Ils lui dirent : « La colere
26389	divine fait donc mourir les paiens? » Le saint leur repondit : « Oui; eux et
26390	leurs dieux. » Or il y avait dans le theatre une pierre (une statue) qui etait
26391	tres grande et dont le nom etait Zeus; aussitdt que le saint eut prononce le
26392	nom de Dieu, ce dieu des paiens tomba et fut brise. Les paiens se jeterent io
26393	sur le saint, le saisirent, le frapperent douloureusement et ils disaient :
26394	« Get homme est un magicien. » * Puis ils prirent le saint et le conduisi-
26395	rent pres des chretiens pour les faire perir ensemble. Ces chretiens se pros-
26396	ternerent, le saluerent et dirent : « Nous savons que tu es un serviteur de
26397	Dieu, mais montre a notre occasion la puissance de Dieu, car voila que nous 15
26398	mourons sans avoir commis de faute. » Le saint leur repondit : « Que la
26399	volonte du Seigneur soit faite ! » Puis le saint appela l'un des paiens et lui
26400	dit : « Si je t'adjure par Dieu, tu ne n^ecouteras pas ; je t'adjure donc par
p. 727
26401	[307] II -17. DELIVRANCE DE CINQ CHRETIENS. 715
26402	ou^ j-io/ .)J^_.oa^ 04A Kj/ )L^'o ).iio ..JL9li~ ot\ V*>/ .)k-.io ^oioK../
26403	K-./ ^^ocL. ^-.Vl Joi> .V-io/o wOiaS^ ^-^o .J^— :> JJ j.^3 J-^0--? -J-*-»!-0
26404	j^tJl^ ^O-* ^.2_X.2_^-_<X-iO nQ-Joi t^o .J^._0 JJ> Kj/ V^/ k-'/° •©- k-*^o?
26405	.w>ou^Jo't •> n t» yoV-^JKJ^ )J^_oa__x v00»-^0^0 )au oow__v _.op-joV_x-/°
26406	._.oi„_--joV--x-__..J} V"t »k--o JJ» Iv-io/; oot Jfcv._--_o )oi .J»2li__ oi._x v°/
26407	,0\|.__s OOOI ^_..l___-b--^') vQ.JO\|.^s V:io/o JK._-_0 OOI* 0l--»0. -*1 J-±"»t-° ^°l'0
26408	^.J JL_-JL-_ .)J^«._0 yOI» OiJSP" J-3'01 vO._a_-__>l» vOJL-oj^)Li yQJ^ W J-oa__©
26409	vOf.__\ OlA JL-JOt »— O-^J? JL-_>\ J>-l--0? .^-.j.-*0/0 J-»P-^ OIOJ^— /o 0_C0-«_9U/
26410	^io K-__._^--^,/<> J.—..^.jLio ^ajL. v^o 'V^°l° )lo_\o> J.x_,_o y^o .J~v._-_o
26411	.•Jl_joi J._9l_i-__.-_\ _.oi..---_a_..o/ ta/ ..J^._ao JAC-J,» J._oa_C_\o .^a_\._i>oJ.._> J-»;cL.
26412	_ota2_\,._. aa.-^ .JL_li__ v0-'0» o_~»_aA t-^o .)i_V* )°i^ ^--^/ JW? v0^?
26413	^a_b_-ji ,-do JK.--._o ^a_..__.j<) Ki( )_>.__• .-o^-Jj/; 061* oj._o.j-_. .^--V-o/ <p
26414	. .JL__..i-io njvq.il> yV^0» oi._aiL_> .oC-\ Vjio/o JK_-_o oot l©__ o^o Jla_sj JL_._».--
26415	vOJot v°i°-^ JJ? -/^-o^0? oot aJL-° l'*-3 V;0/0 •^)00':'0 W V*0/ 7^
26416	.J)\____o 001 ^ao J~o_jl_> oioo •^.-.^l^-w. JJj J.i_.£-_-_,..,p
26417	ton dieu, montre-moi ou est le mort. » Le paien dit : « Que veux-tu ait
26418	mort? » Le saint dit : « Peut-etre n'est-il pas mort. » (Le paien) se mit a
26419	rire de lui et dit : « Voila deux jours qu'il est mort et toi tu dis qu'il n'est
26420	pas mort! » Tandis qu'ils parlaient ensemble, 011 apporta ce paien devant eux
26421	5 au milieu du theatre pour 1'ensevelir. Le paien lui dit : « Voila ce mort
26422	dont tu dis qu'il n'est pasmort; ils veulent 1'ensevelii'. » Le saint courut pres
26423	du lit de ce mort et il dit a ceux qui le portaient : « Je vous adjure par vos
26424	dieux de deposer ici le lit de ce mort. » Les paieus lui obeirent; ils depo-
26425	serent le lit et ils dirent : « Que veut faire celui-la a ce mort?"» Le saint
26426	10 s'agenouilla pour prier et dit : « Notre Seigneur Jesus-Christ qui as ete cru-
26427	eifie par les Juifs a Jerusalem et qui as ressuscite le troisieme jour, ressuscite
26428	ce paien, afin qu'on sache que tu es le vrai Dieu. » En entendant cela, les
26429	paiens se mirent a rire de lui et dirent : « Au nom de celui qui a ctr crucilie,
26430	tu veux ressusciter un mort. » Lorsque le saint eut termine sa priere, il s'ap-
26431	1., procha du mort et il lui dit : « Au nom de Nolre Seigneur Jcsus-Clirist, je
26432	te le dis, leve-toi, et dis en verite qui * t'a tue, afm <\|iie ces chretiens qui
26433	ne sont pas coupables, ne meurent pas. » Et aussitdt le mort se leva.
26434	17. A cette vue les paiens furcut saisis d'effroi et d'admiration ; ils se
26435	fui. y^
p. 728
26436	PAUL. — LEGENDE DAARON DE SAROUG. [308]
26437	-^-~o yot-B °t-^-° oVsljo .ojotlo Q_kJ Oj-w. ^D ^.» J.2LJL*,
26438	Jjl-_/ .^oi^ ^_x Jo___ JJ/ ,J.____ Jc_s» Kj/ oi,-_*_\» w.po ^J-O»»-. .oi_\ ov^o/o
26439	oi_\ v^-^t-- jJ> J°u,..\ yooi^ _»o» .yooi^ Vio/o .J/V___o 001 ^^ioo .00 J»OJ»
26440	JLjoi— ^_> ^jlojljl .li\._-_o» ^__o ^___oc_, ^.Vi. Jot» .J--,-, Jot-N» oiv_> ^OJl_w\
26441	.J-JL__-_£,-a_p ^-Xot ^^^io ^» jK_JMk_o .J._J2u__ J
26442	,.___. ^^io Mi-i^
26443	^o w-_U-_._ajo JLjl^o Jjoi )t-a^ Jl/» )^©r^ • k_o._a>_s yOJoi 0001 ^a^. Jl»
26444	Jj>.0\|0 .Jj/ ww^JS oi-\0 Jj/ J»0_0 oi^ ^^.Vo ^a. ^_o» oi_\ )\>.»ok_./o .otv_o
26445	yoot^D a_x_o ^-^010 .J.jl_,._> 01^0^0 _.ota_>J._>o oi_, Jj/ J»a_o vo___-io»-o Joi
26446	y« °» M J-.-u_,...o Jt-2^ ^-»01 ^ J«>i-; Jou-* ^--_» ^JLOOiO» .oj-io/o J_-jL-_
26447	.J.-_-_--^______^-i_\ oj-no .j\._J-a_v yoov-o «^oiio Jl»-.}.* J1o_l_o-.o£_\o Jk_>,.-C_\
26448	vOV-^K-a )ooi jV_,/o .Jou-\JJ ^-__vt.._-__oo ooot ^_w-~_jl_o ,__ vOoC-O ol/o
26449	^----iL--a-^-o JJ-_^i._a_,o -__k/ ^-,/ . JiV-.., ycuoi ^io J.J-,t-o »_-a-x/o .J-\a___o
26450	va-j/ -_ia_j.o l-~.sr-x> yo0-^ J-J-so )k_oa.. ^.-Vo vOOilo2_\ -.aloo .wJlSlJ
26451	J.._-JL_. j\.__j.._a-Ji vOO\|.-b,_D a-_»o/o .J.__.*.jl_o» Jj._._a._._o oi_o»o J.jl_,-o ot^sl..
26452	.Jj__t_0 J._-0't.->0 J».^l-)0
26453	prosternerent aux pieds du saint, 1'adorerent et lui dirent : « Nous voyons,
26454	seigneur, que tu es le serviteur du Dicu vivant, mais montre-nous ton Dieu,
26455	afm que nous le confessions. Le mort se mit a parler et il leur dit : « Mal-
26456	heur a vous, paiens, qui ne connaissez pas Jesus, lils du Dieu vivant ; depuis
26457	deux jours que je suis mort, il m'a tourmentc fortement dans la gehenne
26458	a cause des ccuvres paiennes et surtout a cause des chretiens qui ne meritent
26459	pas la mort, jusqu'a 1'arrivee de ce saint homme qui m'a pris de (chez) son
26460	maitrc; jc lui ai promis que depuis le present jour, je le confcsserais et
26461	le servirais, et voila que maintenant devant vous je le confesse avec son
26462	Pcre et son saint Esprit. » Alors tous les paiens crierent : « Nous croyons
26463	en toi, 6 Dieu qui nous as envoye ce saint homme pour nous ramencr a la
26464	science et a la vraie foi. » Ils se precipiterent tous ensemble et delivrerent
26465	les chretiens, puis tous vinrent en louant et en benissant Dieu. Or il y avait
26466	une source dans le theatre et le saint baptisa de ces paiens, environ mille
26467	cinq eent cinquantc ames. 11 demeura quelques jours avec cux, leur batit
26468	1111 autel et les associa au corps saiut et au sang sanctifiant du Ghrist et
26469	tous egalement confesserent le Pere, le Fils et le saiut Esprit.
26470	1S. Retour i>k Jerusalem. — Le saint demanda ensuite a aller a Jeru-
p. 729
26471	fol. H2
26472	v" b.
26473	[309] L9. ARRIVEE PRES DE MELITENE. 717
26474	,—•9 O0\| . ^.0»a.ja...-2L-Ji jJo >a2_v._lioJJ ^jJ._J} s-—/ jL.JL.^f — O j^.-S ^_)$K_>0
26475	w^,o ^a-i^j-ioJJ ^j/o .jlj/ 01.2 ^^W JJ P .JJ^.L#»-_o ^io wa.S-J K_J._w___,3
26476	.J.j_._V-«? \\-r^ oi.— aa/ t^ wojjd» ~_jl^.o-x °<V-^ /■t3010 . JKjl^v-o jKxso^
26477	.^_.»t_a_»09 yOoCS.3 ^.oiD^ia^kfcOlv ^s/o
26478	.o»t— _>!/» ^oio^-ioJ^to K__^__i oiV--; ^-^--lo f.jL._,._a.1\ ou_\ .jl.,_>1/o
26479	^cl-kJl .©*_>. j-io/o )^.iaji ^o J-sJlio K---J '•JJpoo ^oJLlo ^ j^l^^j oi^J^-X-so
26480	K-j/ ^Ki. ^ol? -.)l-jl_>o»JJ ^jo ^oo-o JJ/ .yoioi/ s_.y.io )o£_^; J*-^^. T1^
26481	)iio otK_i3a.jx_A ol-cojo J.J-->o-£ -LV , j.Ju_asL mu-J» t-30 .--_*•) J-^on )a^_>-jJL;
26482	Jjoi-uS. oij.----_* +30 .1^9 )-_>> jiou.-*. J.£--oo .OLi-^flO )J\._od_ y^oio .)._-»oJ.--
26483	^__ol Jooio l^oi -» )ia.^.X sal\.._»o : Jk,jL__.,..bo ^_j._-£v.L\..ooi Jla^L^^ix^
26484	(oup vOoj-^aL-x )la_»/ vs/o JJ.X.-, -.©iS^/ j\.,_> Jof_\ j.\.-do »J--w©» Jl-o.*-^
26485	.otlo2_x oooi » » V»-; )
26486	v_C^so
26487	J.JL->,~0 Oi-X )oO\| vO_xL_0 p JLoOO )M/ )k.->» JUa>iK.\ V-a.-o» ^-? ^->?i JJ
26488	Jk.aj_-.i6> oilo.pcC_x J.£-.ioo <fej_-*o ^_» ^3 .J,..^ )»a^ )ooi J^jdK-o» J>o_£-->.
26489	salem et ils ue le laisserent pas; mais il quitta secretement la ville sans que
26490	personnc s'en apercut. II alla a Jerusalem, pria aux lieux sainls et retourna
26491	a son monastere a Batnan de Saroug, mais il le trouva desert et tous ses dis-
26492	ciples etaient disperses.
26493	19. Arrivee pres de Melitene. — Le saint soutfrit a cause de son monas-
26494	tere desert et de scs disciples dispersos et, au milieu de la nuit, tandis qu'il
26495	se tonait en prieres, * 1'ange descendil du ciel et lui dit : « Salut, elu de ' fol. 92
26496	Dieu, Mar Aaron; leve-toi et va en Armenie, car c'est la que tu dois terminer
26497	le cours de ta vie. » Au lever du soleil, le bienlieureux pria, puis il prit
26498	i(i son batou et se niit en route. II marcha durant de nombreux jours et arriva
26499	au grand fleuve VEuphrate. Quand il eut passe ce fleuve, dans le voisinage
26500	de la ville le Melitene, il monta sur une montagne elevee ct resta en cet en-
26501	droit (adonne) a de grands travaux (d'ascetisme). Dieu opera par ses mains
26502	des prodiges ct aussi des guerisons sur tous les malades et les affligGs qui
26503	is accouraient pres dc lui.
26504	20. Sl I! L.V MONT.VGNK BeRIKA. - - II 110 COIlvicill pas (l<> paSSOl' (SOUS
26505	silence) uii grand prodtge qui out lieu lorsque le saint monta sur la mon-
26506	tagne qui est appelee Berikd (btmie). Lorsqu'il arriva au milieu de la montee
26507	de cette montagne, il liit fatigue" et defaillit a cause tlc la fatigue el de la
26508	i».
p. 730
26509	fol. 93
26510	i° a.
26511	;is l"\\l'L. LEGENDE D'AARON DE SAROUG. 310]
26512	)la__.V/ %-_Vl ol/o .j-jLio» jooio .J—io/» jiojJo jL_a>. ^Jbo ^a^/o w_)J Jia^»
26513	N^.-£w-:_o • .J.._..w.p oot yoot i, v> ss jo .J._____m.j09 w_oia-\_^V yoy~o a__o.:__o J__>ioV
26514	jJo .) » '■■ J.___.__w-_v ,i J_____._3a.£-_- oml_j ^)oIL,o Jla^^vpi) ooi Jo )..__.■> ^__..._d/i
26515	)l/ > »» .ot .o^K-a/ Jou-^s ^_ioi )■> ..,-D iiK.*/ ^i^oi .otla_-x v_:_o a_-i.
26516	-.yOQU-wS^ -_-Oll\|o ^OO-O jj/ .^w_w,jl jJ .yOiot/ .po/j J._w_0_». ^iO jJwO Ot__v
26517	J;a_^._\ -____x.._»o •.*__-_ jJ-A-^o yOOUL-O r „\d "^lx oLo J»a^ w___.'tN_s wO__oo
26518	ss_w..oir_>o >-_w._.-^ * Jja£w-x Jj.„__ .) _v> _ w___J» po .au-xj/o -.oiq.__.__._i xs_t:_o ^o
26519	>ot__oo 'Jia^ ooi-_ )L_L_»f-3 oi-_ )ooi s-V-Oo .oi__ oLo ^otdj_*3,__ ,__-.._.o ,),\io
26520	%___j-__-o ,^._>Ow__. J'.!----.-* ^-9 Jia^ ooti j£a_x »__>o V-^.-» Jooi ^^o/ jj yux>
26521	l ..'■ . V-- x--=> %-*.-1a JSw_kl ,_-:_ol ;tvDo Jooi v____l\__a_i© ^w-toa. > .ym\ ^.3
26522	vooi__>--3 otla__x oooi %-._K..____joo .-.doVt— _i )loVl/ oi-__J..^ oooi a___-_.._kO ..___
26523	c*__»0-_j____-o : J-JOtVa-D} )L-__.__i-__-___-_ Jjljj ^__ vooi\ )oot tv__/; )L_u/o •. J.__.oJ.___
26524	JoOI Jff))-x? yOOi-X-l-x •.yi_-0?
26525	U-4 ^_-5 oooi ^«.__x,)K._too :otla__x )ooi w_w--._3Jtv.--t0 )JL__.^_o )._-_._% ^so
26526	ditlieulte du chemin. Le soir arriva et deux grands lious vinrent et s'ar~
26527	reterent devant les pieds du saint. II en fut effraye; il pensa' que c'etait
26528	une vision imaginaire et se signa du signe de la croix vivante, mais ils ne
26529	s'eloignerent pas de lui. Alors le saint fut certain qu'ils etaient envoyes par
26530	Dieu. A ce moment une voix lui arriva du ciel qui disait : « Aaron, ne crains
26531	pas, mais leve-toi , repose-toi sur eux et monte au sommet de la mon-
26532	tagne. » II s'assit durant un mille sur chacun d1eux et monta sur la mon-
26533	tagne. Quand il y arriva, (les lions) le laisserent et s'en allerent. Quand
26534	le soleil se leva, il vit la montagne cachee, paisihle et tranquille ; elle
26535	plut a ses yeux et il y demeura. Le saint parcourait cette montagne et
26536	ne mangeait rien autre que les racines qui y (poussaient). II mangeait
26537	tous les dix jours et quelquefois tous les vingt jours. II demeura la durant
26538	trois ans moins un mois. Sa renommee arriva aux pays dalentour et
26539	on lui apportait tous les affliges et les hommes qui avaient tous les di-
26540	vers genres possibles de maladies. II les guerissait tous au nom de Notre
26541	Seigneur.
26542	* foi. 93 21. Un ane l'approvisionne d'eau. — Quand beaucoup de peuple * se
26543	rassemblait pres de lui, ils etaient tres affliges (par le manque) d'eau. Un
26544	1. Lilt. : '< car il pen-a o.
26545	i- a.
p. 731
26546	[311] 21. UN ANE I/APPROVISIONNE D'EAU. 715)
26547	J^.iO i\.>.\i J&Oi..aoO )AuL.pO s^JL.^.«l\^O0 ^.OO yS-if ^;^- X^»? fD '^W^0
26548	:voiot/ ^^o J.jl-,~o* otlo\ )l/o .ot)V..^o ^-io Jt-X^ o.„caj :jbu^ Jio^ ooto
26549	,~«L\^/ vooi^/ JL09 Jj\oJLo9 V-^^x ^iai .^\.±o •c*^ W-^/o O4J.O0 ^.sl/o
26550	o.flc -.w*v^o ^jloo Jj/ J.iJ,o jJ/ .J.Jl..,..o Jia^ Jjoto .JL^oo ^oo ^la\ ^-.'l/i
26551	.J-jt—t-o o\|\ v^0/ •^•^/j v°-Jo<? J---0? JK^jl.«\ )oop» Jjl4!../ .J^rttu Jjot
26552	.ot\ Joot-i JLioo ^..9 Jt-^0-- -.^\ K../ j9j\.'.J5a\ JKdoj JLs/j Kj/ J>1~ •,t«3
26553	OI..2L.J3Q.J )-JL.»,..a\ OOt JjL-KL^Ot.^ Ot..^ ^"*00 +3° .t.-O.J^.J30JO ^Q-DJj JjLOO o/
26554	• Jt^.oVa.^L.^D Jla\,..:-s otjo;o .oSt JL.j.*2a.ooa\ oiOf^0 : on.io J,.ia'.~\ J.jl^x>
26555	jiot-jL^ K.~.to -.^...Vl JL.oao )v^a— ^v. ^aco ^-9 ^JL^t-o . ot^.j.^XLlv ^j /o
26556	of.va\ K.M.J jJ or>lo .ot.i^So ^-.Vl JAool, J»oU; J—io/ J
26557	,.». JV o*\ ^a«o
26558	^aji .JL">W0> otla\ JLaoV) JoiV^ ooot ^»l/i ^.N^o/ JJ / JioiC^ J.Jl.,.o
26559	JK.\^.> Jot.^ c\ O3t..o Jv-^a- ^V Joot ^oJLj»3 J.oaa\ J.t»»t.o oot )oot
26560	)..*.. ib vot..a'xto .JL«.,x> IS,\v^ao ^oaato .ly2> J»on\ ).ioA )?W? Jt»^o.'~ oot\
26561	J.jl.>^..o la\ sja.m.j ^a.dHJo .va.\.?jo ,)V.io Jhx'~ ^M J-'^ ^^° ^^\
26562	Jot.\JJ ^.^.ijX-JLbOO OOOt y->)-'~ -.J.tL#^Oj Otla\ 0>>t wl{» ^>^>/ v03tt\)3
26563	homme de Melitene, la ville benie, lorsqu'il apprit qu'il n y avait pas d'eau
26564	sur cette montagne Berikd (benie), prit une bete de somme de sa maison,
26565	vint pres de saint Mar Aaron, fut beni par lui et lui dit : « Seigneur, j'ai
26566	appris que ceux qui viennent pres de toi sur cette montagne sainte, soui-
26567	5 frent beaucoup (du manque) d'eau; je t^en prie donc , seigneur , accepte
26568	cet ane pour qu'il serve a (porter) l'eau necessaire a ceux qui viennent. »
26569	Le saint lui dit : « Mon fiis, tu vois que nous navons meme pas de place
26570	pour nous retirer, que sera-ce pour (loger) un ane ! que mangera-t-il pour
26571	se rassasier ? » Mais comme ce fidele pressa beaucoup le saint, il (finit par)
26572	i° accepter Pane. II benit ensuite ce fidele, le combla de prieres et de bene-
26573	dictions et il retourna a sa ville. Le saint mit deux cruches sur 1'ane et des-
26574	cendit au fleuve ; il lui montra le chemin du llcuve durant deux jours et
26575	1'instruisit. Jamais plus le saint ne descendit avec lui, niais lorsque des
26576	malades et dcs aflliges venaient pres de lui, il prenait les cruches et les
26577	'"• mettait sur l'ane et Dieu donnait a cet ane l'intelligence de descendre jus-
26578	quau ileuve , de s'avancer au milieu de l'eau jusqu'a ce que 1'eau passat
26579	par-dessus les cruches pour les remplir et de remonter pres du saint. Tous
26580	ceux qui venaient pres du saint voyaient (cela) et louaient Dieu.
p. 732
26581	720 PAUL. LfiGENDE l> AAKON DE SAROUG. [312]
26582	.oii\J^d/o JL^>9 OI.3 K^.^ Jv^o.'— ooi jooi K-.J y^ »_^od.» ^io .-^.ao
26583	»-D J..»» ji^o JioM v^"Ji v~o Jljl^ vjo9ij Jv^a-* ),i/ jJo ijj^ V-a^ f30
26584	. Jv^oJ^-V oiK^.d/ «^oi» ^ioKij J.Ju»»-o »_*j 001 J'»J>aL~? ot^o^ oi^oa2> "^S
26585	f0l. 93 J..A.L3. »-** ^Ot Jv.tt.Lw» v^OloJV-./ J.X./ JKJlaO )1o.>— o/ .Oi^ V^°/° 0\|NX\|.JlO
26586	i" b. o ^* •
26587	K._i/ v/ J*V-Jl-3 v-J^ V-:^°/ >ou^ V:^°/ vJu.itJL^o J.jl..,-.o •_•; oot .u3op.li looi
26588	ocx .oiK^d/ w.019 ioot ).^;a!jL^o p .o\|Jl»9 KjlDi/ •^•»~»oi J'tv>,..\ ^ouK-V^/
26589	• .oita\ ii / ».oo ..JLaV sJ, J.~.-.J.io ssa»... yt^°? oviojL^ .odV* v^o/ j.J^.f° »<-*?
26590	)oO\| MK\ .JJLmOVJ» (la^* o/ .OflV. V^/o OU^i* ^O-flDO JjxLo J^^V/ VO-flOJ
26591	I-aoi Jia^ voi\ L^io )/V..^jo ^'^i )Kljt/o y ,» Tt ,— J.¥l /L-Jji Jv^al^ ooi
26592	Joi.--.V-0 voK.-Jl.ji )ia,^ yO^.V J.^.io )j\.J, j\.j/ -.oi.jl^j.^ JJ» ^ouK^°/< ^»
26593	ooot ^^i »^~} v-.->^.../ Jjl,..o* ovJfOaSiS. ts.^.boK.n/ J.^>» »_• ^oi J.i.\/o
26594	.Jou^JJ ^.^-^.-SL.jLioo oooi «-«v^otKbo J-Jl-ho^ oiJ^oas Ju^^a^oo Jj~.pt 6ilV,
26595	.ou--«» > » Vs»; vA.\|; Jj^jaaal^ JMV^bo JJ JlaJL^ . ^v.iV)»
26596	J-.Jl-^^-JD Oi-.Q--Ji._Ji •.»_*.— '^-» JjV.jJo ,-..•. JLl .-..iVit J-L-^j K^^LJk. ,_-.« ».D
26597	Jl=_=»,o )l'.L._o«t ^^o :)>!/ ooi oiXa.-» J».*fO> oiiLjJ ,a_,j ^,» p .K\j/o
26598	22. Un ours remplace l'ane. — Certain jour, comiue cet ane desccndait,
26599	un ours le rencontra el le mangea. Comme le temps passait et que 1'ane ne
26600	revenait pas, le saint descendit et regarda vers le ileuve ; il vit Tours dont
26601	la gueule etait maculee du sang de l'ane. Le saint comprit qu'il avait mange
26602	l'ane ; il l'interrogea et lui dit : « 0 mechant animal, ou est l'ane ? »
26603	loi. 93 Celui-ci * voulait fuir, mais lc saint lui dit a nouveau : « Dis-moi en verite si
26604	c'est toi qui as mange 1'ane. » Alors il inclina la tetc, montrant ainsi qu'il
26605	1'avait mange. Le saint lui dit : « Au nom de Notre Seigneur Jesus-Chrisl,
26606	viens pres de moi. » Quand il fut pres de lui, il prit quatre cruches, les mit
26607	sur lui et lui dit : « 0 malfaisant animal, cet ane devait vivre encore deux ans
26608	six mois et porter 1'eau a cette montagne; puisque tu l'as mange, lorsque ce
26609	n'etait pas son temps (de perir), tu apporteras l'eau a cette montague pour
26610	faire boire les malades et les allliges. » L'ours obeit a 1'ordre du saint
26611	et ceux qui le voyaient ainsi subjugue et accomplissant Tordre du saint,
26612	etaient dans l'admiration et louaient Dieu qui soumet lcs animaux intel-
26613	ligents au pouvoir de ccux qui font sa volonte.
26614	23. Depart poub l\ caverne. — Quand (Tours) eut passe dcux ans et six
26615	mois en cet endroit, le saiut le laissa et il s'en alla. Orlorsque la renommee du
p. 733
26616	[Bi3] 23. DEPART POUR LA CAVERNE. 721
26617	%,£>,o .^oi JJSs-o-- >K_.j» ool J.,_- JJo .)_._t.o_x of^ sA^i/ :)coi 'fsJm<>
26618	o_-_\o .Joot ot.^..io Jot-_>S9 J.__-__a.\ voi-_ .JL___JU_-9 1-^q ^._o )ooi w_V-o
26619	K^I.^.£Cl,^ Oi_JLS~.L__ )oO\| O.J.-.1/ )iCM t-,_.0 Joch ^a!^; J_JlA.-.J,_m )£0.\o.Xi\
26620	J^_-.j \|oi3s, J.__>JJ._o :Jjldoi )ooi oux-J./ ^do .^J,/ J--t-JJ ^J ju/ JJ» Jjljj
26621	V--v_£--j- .voioi/ w»V-»o Jot-Nt J.___--v y_x ^a_xj. .oi-x V^°/° • oila,_\ J..oaj. ^_>o
26622	J-ju_>j J™Joto .^___\ )^--_.-x.-.> J.a_/ JK_ot_- JJ/ .J»o_~J Jjou- oil JJ> K__j_*J./
26623	ooi __-_>J^_-j» .^-_f-/ K.-..-» Jo£_N V^:-00? ^-*oi Jl^iojl ^^^o -.J»->oi l»k__»
26624	Jj»oAv K— s JjV_t_v,Mo ^K-dVo^ >t--A/? pot Jjo-^ Joou>o .y&C_v£._o Joi_*\
26625	^-___>0-_^K__00 .^_'l/o > » TH*#« OI--M ^_-_s-_/ vOOi-_N._? )
26626	_n.__L_-____\ )___>) Oa.AO
26627	^-_>o )wjJj. ^oa-o J_j.oi ji/ .yooiKjLaji )jl_-?c_3i ^__d__o .JJ^-j__>_> jJLcL_-f._>
26628	.JLj/ ^j/ JL-_-_JJ )-j/ ^-U JJ _»v-_o .J___*_o ch_x po/ .K-_J--_l/> J-___/ J_>»ot
26629	^_» vOoi—Vl a__J_\oio .1^-3 J.-_.j )ioiX-__\ K__jo *-.iK_- )i .J_>JJ__o ot_\ j__o/
26630	J>-__ .J °> ...Q__-\ C_£__0 ,.-0 .» _\"_ >*_J-_S__\ J._Of_N J_.JJ._o cct ot_\__o/o .JjOO
26631	)
26632	, - _) ft V^°/° JU---^--flO i.-50M JJLjO S>_0._.0 . vAj/ Oi_- -v.-v\» J_-_._-Jw-\ )Lj._f.-»
26633	i. '*5>L/ Ms,
26634	saint se fut repandue dans ce pays a cause des prodiges et des miracles qu'il
26635	faisait, le saint en fut affecte et ne voulut plus demeurer en cet endroit, car
26636	il fuyait la gloire des hommes. II aimait la gloire (qui vient) de Dieu et non
26637	les louanges des hommes. Ccst pour cela qifil se resolut a partir en secret
26638	sans que personnc sut ou il allait. Tandis qu'il etait dans ces pensees, un
26639	ange de Dieu descendit du ciel pres de lui et lui dit : « Salut, elu de Dieu.
26640	Mar Aaron ; tu as pense avec raison a ne plus habiter sur cette montagne,
26641	mais dans 1'endroit qui Le sera designe. Tu as demeure un certain temps
26642	ici, grace aux prodiges quc Dicu a faits par tes niains, pour que Dieu soi!
26643	beni a cause de toi et pour que cette montagne, apres avoir ete benie par
26644	tes saints pas, * devienne un lieu de refuge et de salut pour les ames dc lous
26645	ceux qui y affluent, v viennent, se refugient dans lcs saintes prieres e1 onl
26646	souci du salut de leurs ames. Mais maintenant, leve-toi el va d'iei ou tu
26647	veux aller. » Le saiut lui dit : « Seigneur, je ne sais pas ou je <lois aller. »
26648	L'ange lui dit : « Suis-moi. » II descendit vers le graud fleuve Euphrate e1
26649	tous deux marcherent sur les eaux. L'ange le conduisit duranl ncnf heures,
26650	et, quand ils arriverent a la caverne, lc saint vit une caverne ou il n\ avail
26651	personne, et il entcndit le bruit d'un grand tumulte. Le sainl dil a l'ange :
26652	roi. 9
26653	v° a.
p. 734
26654	fol. 03
26655	v*b.
26656	fol. 93
26657	V b.
26658	722 PAUL. — LtiGENDE DAARON DE SAROUG. [314]
26659	^aj/ y^ot .J.oJi_io °»^ V^/ •••H-i.^d Jjoi J._>099 Jlx> -.oiofcx../ JjLio; .Jj.JLo__x
26660	ott\..---j_--_> )ooi -w/9 ooi ^qouS...; Jj.-» ooi .JL_.9a.CD9 J.-xi/ *_io Kjct.3/1 )i\|.1!ji
26661	J__a__\a_^ .J___w_j-io ^_.)^-_xlo ^_.._i__fcw JKJ_x"l ).-jl-_^_jl_io.-_- ^--ooo .^-Jj-a-^i
26662	J-j.-£J_*a.j> ^.V o.._oi__. )oi J..JOI .J.-v-VQ-»» fal 0t--0 ^__o IjV^» .ok^So
26663	K-^_> J9OI JAoO} )cO\|lo .J.09OI ^iO yQj/ ^q_k1^1o 9oV$L? JoCSx ^iO yOOI.-Cbw-N
26664	. ^_x.______.__^___ ^.Ijmo :^9K-__ ^.la.\ «^-■•i/? ^_J_k_7j JLso« K..__o . ^v--^^
26665	.l_o._xa_L\ Jio^ )kao» Jjot__ ^K_x^_o y,.-«9 9 oi_aji -__-_>'K_uo
26666	^_V JKVl JK_)0Q_ J.Ju.,.-_ ^iol 9-00 .)L_-Q-C_x Otio_x ^iO )l_J1_0 s__N_._»0
26667	.)L_-_____.9 ).-.ji_o._l )-_-^-» )lia_*j ),.__ Jlt._._o J.&->-o w_.a__/o .061 ).-v.nt ^ca_>
26668	Ci__x OOOI ^....«U^ ^C0u__-_x_3O .
26669	)_.-_.._-^iO C4_- JLjLOO .JL___CL__ JL_»£_i 6t_» ♦.._a_vO
26670	JJ/ . _-J.A JJ JLjL->VjO ^__9 OOI .OOI JL_--.__.Ji ^iO JjLJUj CH-X OOOI ^-->\/ 9-D .J?J_J-
26671	^a._«.__./o •.dl^-_-___0 ^iO sQ-SUO .vQ-JOI Jj)_~_ ^_x )Lx^C_xa_. \|oj--S oi_x 00\|_»
26672	• Jlo-Dj ot__x oou_o .Jou-\JJ -_._____>t/o .J_-w.iOf.-3 J._oa_ v-iol v___x,o .,.__> J_a___x.
26673	^a___-_-/o .Jia__xj K._.._5 ^oij-xo .-.oia_-5».__?-x J001 ov»o ool .^-Vl? )_-oc_____o
26674	^O-.-w.ja/o ^--»»__x_- oj-e ool (K^i» J,_oo,oo .JjJJJl o\#;o JjV--/ J.-_.__-X,
26675	« Quel est le bruit de ee grand tumulte? » Lange lui dit : « Ce sont les
26676	demons que tu as chasses de la terre de Syrie, leur chef est celui qui etait
26677	dans la maison de Gabriel. Ils sont au nombre de trois mille trente-neuf
26678	— un regiment et demi — que tu as chasses de tout le pays des Syriens.
26679	Maintenant, Dieu t'a donne pouvoir sur eux pour les chasser d'ici et les
26680	disperser. Cet endroit sera ta demeure ; et — apres toi — il sera le refuge de
26681	ceux qui seront venus a toi et qui marcheront sur tes traces. Et le nom dc
26682	ton maitre sera loue a cause de toi en cet endroit jusqu'a la fin. »
26683	2^. Seconde expulsion des demons. Nouvkai monastere. — L'ange monta
26684	ensuite au ciel et le saint demeura durant trois jours a lentrec de cette ca-
26685	verne. II trouva ensuite une petite grotte au sud de la caverne; il y resta
26686	cinq mois et il y batit un autel Chaque jour les deinons le lapidaient pour
26687	Lobliger a quitter cette caverne. Le saint ne la quitta pas, mais Dieu lui
26688	donna pouvoir sur ces demons. II sortit de sa caverne et eleva une croix. II
26689	pria en cet endroit le premier jour et supplia Dieu qui lui donna la victoire.
26690	Le second jour * il avanca plus loin, il fit un oratoire et eleva une autre
26691	croix et les demons furent saisis de crainte. Le troisieme jour il avanga
26692	encore un peu et eleva une croix; il pria et entra dans la caverne 011 etaient
p. 735
26693	[315] 24. SECONDE EXPULSION DES DEMONS. 723
26694	vQj/ »v^ wa.s/o .J?J.."j. of^ ccoi ^cotj «-ot JZv^^eV ^^o wVo .J.a.V
26695	oot Jjq.^V [.Sc+± )j>-f° v°-J/ ^,-flo/o .J~0» ^0,..O ^iO JiV^v ^,../ .OUiO
26696	)cl.x.^> JK.ioV KVl ^,. JJ».V JKVl ^ox)/o .Jv.-?? ouio ^.V K-/?
26697	. vCOu\ V;io/o J»a.oj J...a..V; Ji.^.— j> yQj/ yaL.4»Lo .Jj>-t-o J— ojo Jv^o Jo/
26698	J^a-V.V^ jJ .vV; Jv-»?? Jaca-*K.s ^j» JjLjJJ vq»'JIi Jj^\qjl vaA K^V
26699	J.^iQXO ^o ^ K3>> .Jj..»t.oV oj\ V;io/o .vCOtVs» {x*i ^Soto .J^o^&4^ JJo
26700	Kj/ JL*o J.j.ioo tjsiot ^io ^V Kj/ »v© J<° .Ja^ja*. Jjoi.» yVio^o ^l/o
26701	JlcVlJ^ V^°->J? J°i^s **> t-02^/ v-^coi ^V .2J-.io Ji«,o Jjjj»^ JU/ Jjch^
26702	J..i.^..^q.ji siV j\aV .Jj-t-o oV V^/ .Jv^o^^o JJio •.J.JCOti KA20 J.jQia^.
26703	J;l/ ^io ww.jK.ja3/j ^i. .J-*-»jV coi J?Jj. o<V v^/ .JL^aoi/; J'4-=> t^a^I?
26704	K.--^» JUJJ *W{ ^»? J.'j/ -.J-.JiiO»/ ^iO ^V Kj/ J^ J-AOI sS/o .J-5QJD01
26705	vOojVo ^oo J»l/ oot ^o ^.otoV^— vCO*VsV> J4jl c6(V Jljl^a ?V:^o .J.^ooV
26706	Jl^O^ JjJ— JJo J-JL..t-.09 OtV~.t.-3 vOC4-JL-iO s*_J / I f..— JJ Oolo .0\|._&J J.£uiLO-A
26707	)OO.i ^O ^CO.-Q .Of.^ V-^0>0 J.3._>..Q.Ji COtV J..A.^J3 OtiO-wSo Ot^O^QJiV
26708	1. UP^Ms. — 2. U* Ms,
26709	les demons, il les fit sortir et les chassa comme la paille devant le vent.
26710	Le saint les fit monter jiisqu'a la montagne qui est au-dessus du monastere,
26711	et il eleva trois croix sur trois collines au nom du Pere, du Fils et du saint
26712	Esprit. II les arreta par la vertu de la croix victorieuse et il leur dit : « Vous
26713	n'avez pas pouvoir dc nuire en aucune maniere aux hommes qui sont dans
26714	la limite de mon monastere, ni de nuit ni de jour. » Lcur chcf se retourna
26715	et dit au saint : « Tu nous as chasses de la Syrie et nous sommes venus
26716	demeurer dans cettc caverne et voila que maintenant lu noiis chasses d'ici.
26717	Que viens-tu chercher sur cette terre ingrate et sans eau? Pour nous, (au
26718	contraire) Dieu nons a commande de demeurer dans les terrcs ingrates et
26719	dans les lieux arides et sans habitation. » Le saint lui dit : « Tu ne peux
26720	plus demcurer dans le pays (VArmenie. » Le demon dit a l'illustre (saint) :
26721	« Puisque tu m'as chassc du pays de Syrie et que maintenant encore tu
26722	me chasses dc VArmenie, je vais te faire allcr au pays <lc Beit Roumoi4 (chez
26723	les Grccs). » Lc saint chassa ainsi ce demon avec fcous scs compagnons de
26724	ce pays et de toutes les cavernes qui s'y trouvaicnt et aucun nc fut vu de-
26725	puis lors dans le monastere du saint et ny sera vu jusqu'a la fin. !.<' sainl
26726	aima cette cavcrnc et y demcura, il progressait dc jour en jour; cinquante
p. 736
26727	Inl. 94
26728	i" a.
26729	724 PAUL. — LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [316]
26730	ou_-J-_^ ___.__._ o J^__-;*_J_\l ^_-_______,__. _i_o.:s. 00040 Joot ^.jlo_s_jl__o _.otovyr>\
26731	vOCH-_v )oOt J-.__.J.-_~-0 J..___oJ.._y:o Otla_\ J0UV-> OOOI ^K____.0 .OOt J»l/ Oi_x._t__
26732	J.-_oc__£> J
26733	__- JJ» .yoiot/ _.^-_o ot,..__;x _•»___)-_. JoC__x V-v.--.- JlJ.__^ao Jlpoilo
26734	.^_i.j/ ^_-».__ajj J__.Jt"_>?
26735	ou,_o >^s.___\ _*oto^_s-_H.--_>lo .
26736	J._-_-x_ _i oot__> _*otoia___-K )oot »__o..'-x J__-.»._- ooto
26737	JoC_-s oot— .)._j-_^-_a._5 Jla-_,.;_o.__ot __.:j11> )ot_5s ).._- rDo .Jjv-_/ J._______j__.
26738	J-_.i )-______.. io» otlv-__-_- i___a->° ^->° ^j/o J1J.-J1 OOiJ-X )._J_-^-___xO___t
26739	_a___j JJ )'l/ jJ JL.^.-50 \°»°t/ y/» «V^0/0 )0O< ^^-----oo .-_oaJL_-^UL^--__ja_.
26740	_.ota___-_-/ JJo • . )._ia____.o ^___2o v°'l/ ^^_\ )lt-vv/ J.----» »f* *r-»--0« «J-h/
26741	)V--v)l J-A-j/ )
26742	-V.-_v->--L_ va.JOt--_0 .v_v-w„CO ).-2l--X_4--X oC-v -L..-1/o . J.X^__J_x
26743	)lv_-_oiJ-_s )la___-_,__^ va-j/ K__wJl__jo .)K__.^__o ^__a. ___£______>-___.___ ^__»o
26744	^f.-oto . JV-vJl ^.-_\ot ^.£._o J._C_s._<x_v -.otaxio/o . vmAa_-_--^.ij---j---_
26745	a__v__K_i/o .)_._>_.> otIS.__.£.:_o yOj/ ^.Jj-o «JV-^U vO.Joi.__k J___v_o yOj/ Jvj_
26746	• voiot/ _.v_o ott..__.__x _.V-_J--_- Jot--_N V^r00? HV-0?^ *-->ot_-_o Jljx_^s___.__x ot___,
26747	l. .___\__. ;\\|S. _ •_.. IL-,^1 Ms. pr. ni. — 3. v*? "wo Ms.
26748	diseiples vinrent demeurer avec lui ot sa renommee se repandit dans tout
26749	fol. 94 ce pays. On lui apportait des maladcs ct des aflliges et il les guerissait, * et
26750	Dicu operait tant dc prodiges par les mains de son serviteur Mar Aaron, que
26751	la bouche d'un homme ne peut les raconter.
26752	25. Le demon possede la fille de Constantik. — Le saint dcmeurait seul 5
26753	dans cette cavernc, et ses disciples demeuraient dans une autrc au-dessus
26754	de lui. Lorsque Dieu voulut faire briller la foi par le movcii du saint, il
26755	donna pouvoir a cc demon et il alla dcmeurcr dans la fille du grand cmpc-
26756	reur Constantin. 11 hurlait et disail : « Si Aaron de Saroag nc vient pas, je
26757	nc sors pas'. » Alors rempereur cnvoya des lettres dans tous les pays, 10
26758	dans toules les directions et cn Sijrie, mais 011 ne Irouva pas le saint ct
26759	rempereur en concut unc grande peinc. A cette cpoquc la grace divine ainena
26760	a Constantinople dcs marchands dc Melitene ct 011 rcnseigna rempcreur
26761	au sujet dc ces marchands. L'empereur les lit donc venir ct lcs qucs-
26762	tionna sur le saint. Ils raconterent a rcmpcreur tous lcs prodigcs quc Dicu 1.,
26763	1. Reeit analogue sur saint Epiphane qui avait chasse un demon. Olui-ci. pour se venger, annonce
26764	a saint Epiphane qu'il 1'obligera a se rendre en Perse. En ellet il va posseder la fdle du roi des Per-
26765	ses, lui fait connaitre le nom et le pa\s de saint Epiphane, et le roi des Perses est oblige de le faire
26766	venir pour chasser ce demon. Cite dans le ms. Coislin 297, fol. 25v-26, — a noter que ce demon aurait
26767	aussi profite dune absence de saint Epiphane pour venir — sous son apparence exterieure — diriger
26768	son monastere, Ibid., fol. 29.
p. 737
26769	[317] 20. \L EST MANDE A CONSTANTINOPLE. 725
26770	JL__xlo JLjlsVo JjJL^./ )JLv__;l •.JLjl.m_o >K_> »^ho .JK-_>» )1o,^_ J._X:>o w.^o
26771	.JL_9oJL_» o;io o n °uo .Jlo_£\,_>o ~njl.,._o ,__o aX.-_.__/o .vOOi.-__\
26772	) °>) o» JfcOs.jx_.ao ) >■-> m J.jL_tt_> o.Jl_JL/ .J.jL_t„o lo_\ ^-.'1/j J)Ot-o ^--oo
26773	oooi ^_.1\ .. 'm .oti.a_-\ oooi ^-»l/> J«-0__\; otlo n.,i°i ^^Jio J._____.Jk ooi-a
26774	s Jio ,6i---_\-^-_\J? )°°« )-~--o ..)~\.__«» )^_, Jjsjb f-L-t-o w-Olh/o . ^__-__s__oo
26775	JL-___^ ,.._--_> ^.-___\o ,oila_-\ JL..__oj. ^_e K_j Joi-xn* ^-» J_>Jl_o .Joot )
26776	_>
26777	f-3o .)&_*____>; 6iKj»JISvx__ J_-Jb _»oi_\ 6\|Q_-lo/o .JjV-_/ J-^<r^ JLjl_,-oo J.sJLo>
26778	^OO-Su-X JL>___\_>Oj VO-JOI (j— ^p/ a-^_-0 -.-»6\| J_-J~-_\ 6\|_\ x--J_oK._6 nOJOI
26779	.JL_<Jl-0 _»0\|ok_./ J.JU't-_,9 yOoC-X Ot-_XCDO . J_> jl-O-x Ot__-_\0 J.X-^-0-X 0J.__0 .l__-i_-
26780	10 Jooi __.-_a-_\ JLjl-j-oo .)»___ )L^1 *_>/ )-»a___\ )_>Jl_o )ooi __^-_>__09 "^-£--0
26781	)k-!_>_«-.; w--0 yO-JOI ^-.J J
26782	— JL_J / .JL.-_>0_J__\ ___>*.:_0 ^ JL-Jl-O .)',_>__. » J.-0'v_>
26783	yOj/ ^)a^o/o yootia-x _.Xao ..o^_2lj» Jj..-_ ,._ ^-»» J-A-i-o .J_m/ ^n a_\__j
26784	ou_\ ^.-^--o/ .Va__--_»J^— ./ ) 1 v>.,/ ^boo .yoK-j/ ^>_>:_ Jjl_o .yoci-s Vjio/o
26785	^-V--6/ ._»K._/ JLj/ .-^_./ vooi-l-x V-_6/ ..JL_-^o^_o voioi/ ^...K-/ Ivj/ .nOJoi
26786	15 J.2l„>._0 v-_x JL_\1_> ^_-? JLl-O .
26787	JLl__>9.-0 vOO\|_\ _0»9 . ^»K_> i^Jt J._XbO .y-JOt Oi_\
26788	1. ^_a/o Ms. — 2. «&>o Ms.
26789	operait par rentremise de son serviteur Mar Aaron. L'empereur se rejouit
26790	grandement et envoya trois messagers avec des chars rapides pour cher-
26791	cher le saint. Ils quitterent la ville imperiale et se mirent en route.
26792	26. Aaron est mande a Constantinople. — Avant leur arrivee, le saint
26793	projeta de batir un escalier de pierre dans cette caverne pour la commodite
26794	du peuple qui venait pres de lui et qui montait et descendait. Le saint trouva
26795	une grandc pierre et voulut la rouler, mais il ne le put. Un ange de Dieu
26796	descendit du ciel pres de lui et prit la pierre d'un cote pendant que le
26797	saint la prenait de 1'autre et ils mirent cette pierre a la base de 1'escalier.
26798	Tandis qu'ils disposaient cette pierre, les messagers de Tempereur arrive-
26799	rent * a 1'entree de la caverne, virent le saint et 1'ange avec lui; ils penserent
26800	que cet homme etait un ange parce qu'il (l'ange) etait revetu d'un haliil
26801	blanc comme la neige, tandis que le saint portait un vctement de poils.
26802	(Ensuite) 1'ange monta au ciel. Ces hommes, saisis de crainte, tomberent a
26803	terre. Lorsque le saint vit qu'ils tombaient, il monta pres d'eux, les releva
26804	et leur dit : « Que voulez-vous et d'ou venez-vous? » Ils lui dirent : « Es-tu
26805	Aaron de Saroug? » II leur repondit : « Oui, je le suis. » Ils lui direnl :
26806	pato. on. — t. \. 48
26807	fol. 9^
26808	r b.
26809	fol. 9«
26810	i I.
p. 738
26811	fol. 94
26812	v° a.
26813	720 PAUL. — L-.GENDE D'AARON DE SAROUG. [3181
26814	^_D .Otlo_\ ^.iO J-_.-,-0 yQj/ )*t^O ♦sAf^? )-»V^O_flD 0t_0 Ci_x Q_oJ-nJl/o .J-OJ
26815	ycuoi .)»ot j.---» )o»_-Ni .oi_~ ' oV-_o/o J.a__>oo ,-., J-_ci^----- cjlSi .vOoC-x p°/
26816	. J____,._-o oc! yOoC-x v^o/ .Jla.__.oij-- ^VlJj? J--->V '^o. ot Jl .oi_\ ov:_o/ ^-»?
26817	_.c.o__$S J^.-^v J-_/ ^_ v°— 'ci .voKj/ oJ_\j .^_joK.__x vC_-_X__X JLl/ ^Of-° P/
26818	vQ__>.jJ-_Jj .^J-w ,__> \|w)_\| ^_-__\0\| O > °>OtO .J-_* Jlo yOOI. V> \ ^V))^?
26819	.yOfOt/ -.V^O )■-.», »->> W.OIO "'>»/? -.l-V^-OO-X vC--x9Q_JO )
26820	lo___.01t-_5
26821	U.-.t..O J«jb-__ . v -a-J-Xtt3QJL-^-JL^-fl-U CL___» ^VlJj? J_-_r-C -»OtQ__/ ^Q-CO ^f-Ot
26822	^__o J-__J-_- )->-->» / ^oa_-__> . J,-_v* ^c____J__. »._---_> .
26823	J.___.oot. -5 J-___--_xij otl,_^-i
26824	vooC_>__X-v \_uld . v_»oia_-_-_-^ Vooi_-Oo J*J_>. v_J_>_--_x__.o JjL-_>$a.-0 o m it »K__
26825	♦ J°> . fl. OO» ^.-O ^_C_>--0 'J-__>0 yOoC-X _.?*/° JoC-N ^t-° w__XtO .-»OtOr-_._<-\l
26826	^J*/? tyOOU-X Q\| _. (V> vQ-JOIO . v__v__>. Q___x i . _.0\| 0,___v__<X.2_x 1 ^O-x J-JL-t-O ^io/o
26827	.vOL_v-_.il JJ .yOoC_\ V^0/0 yQOlKHt ..v> ) , M o >_.Mo . vOOtla_\ )!'/ JJ oolo
26828	Jm • . _.010__0s C__C_s? »_DO .
26829	J_____XA JLfOfO _»V~^._ J_3-->.J^--0 vQ__-.t__)__Jl "^-_£O0
26830	.JL__to)L-»
26831	Joi__N J^__-_x» J._L^_____x .4JL_j/ _.otooj>__.o .Jt— JK_v_-__. J-^-oo ^Vl,/ t-30
26832	1. »-->J- Ms. — _.-_- Ms. — 3. V- Ms. — 'i. Wl Ms.
26833	« L'empereur t'envoie cherclier. » Le saint leur repondit : « Que ine veut
26834	1'empereur victorieux? » Ils lui raconterent tout ce qui arrivait. Le saint
26835	les renvoya et leur dit : « Retournez en paix pres de Tempereur et dites-lui :
26836	Cela vient de Dieu. » Ils lui dirent : « Viens, monte sur les betes de somme
26837	pour partir en hate. » Le saint leur dit : « Je serai la-bas avant vous,
26838	partez. » Les messagers le presserent d'aller avec eux et il ne voulut pas;
26839	ils s'en allerent pleins de joie pour s'en retourner en hate et annoncer a
26840	Lempereur qu'ils avaient trouve le saint Mar Aaron.
26841	27. Son depart. — Alors le saint partit pour aller a Constantinople, le
26842	jour de la sainte 1'ete de Tadoration de la croix salvatrice le quatorze du
26843	mois d'Elul (14 Septembre), le mercredi, apres avoir communie et avoir
26844	celebre la iete avec tous ses offices. 11 reunit tous ses disciples, pria devant
26845	Dieu et leur fit couler un peu d'eau de cette caverne. Le saint dit a ses dis-
26846	ciples : « Priez pour moi. » Ils crurent qu'il partait pour ne plus revenir. Le
26847	saint connut leurs pensees et leur dit : « Ne craignez pas, car * mon corps
26848	sera enterre de vos mains dans cette caverne. » Quand ils eurent prie sur
26849	lui, il se mit en route.
26850	28. Punition ues voleurs. — Quand il partit et arriva a certain village,
p. 739
26851	[319 28. PUNITION DES VOLEURS'. 727
26852	"^. ycL-~~i J_JL-a_.)»o :ouSw.i j-icuo^oj^ ojuJ>1/ ^so .yooiK-^»! ou\— ^
26853	JJ...*-^._> JL^oiio .yoou—o )ooi n^J_.oj>o )K_oiaiO!> -.yOOUN ov^-co :JUl^o_ ot_>
26854	,j>o .^oio_Os yol^-aj; vOOiKjl^ aa^iol/o ._ot~Jo.lV.-Mji a._,o .ot^ais K.^/
26855	,— _?o yootloj^ioa^^ a_»Wio/o :Jju.t..o; ^oia^is o m «T.l/ jia^i \|K^jlm^o J*ot
26856	. JK..,o^_ J.Ju.^.o ^io s-o^j ^..os • ,^.ouvJo,..-4ji J.J.a-»/ ~oiolS..v. ojojl J~^jx
26857	JJo .yOOtK., S •> wio Jjotaj "^-oJ^jl/o ♦ .voot>.>JU^ '%_» yOi/ s^ULioo •J»oj*
26858	». rx5i * p l-^0' JJL-a-s yOOU^-D a^o .— .«.'..ot .vaaVotJ« )*oiaj voo£x ^y.M 1/
26859	N.^.^0 »_^0 u»..Ss„_0 «.)„»■■£ )oCi^S9 Ot,.—-"* ^-j^bs^ VL.^U/ .^-...L.io/o yOOfJ—OO)
26860	«.jL v> »'o ^L\ . 1 « v>-js...o-^oo ..—^-jl-Jo. ,_io "^oKjl/i yjotoj ,J~ JjlsKj»
26861	y^co jJo . )la_w J^tr,\_ ^JLrw^Jk^K^o ool JJi *.y^ .-JU-ou )K^oa^o oolo
26862	s*oiaj',.-jDa-_l\ ^.juSlojK^oo •~j.~jl._K_o> jj/ .)«u^._m ).J_v_> »1 .n°>6tiV_o
26863	. • yOOUfL-Ds^o; JL~_,-.o Ju~ f-30 ,\|.jlJlJljlo) J...iL_ voouL\|» vQJoi JoCSsi
26864	y/i .JjLsa^ yoot— U^o/o .^oou—Os ot~ KU...3 ♦^-»♦«•01 • . \OOtla.aJ^_> sa.oj>1/o
26865	vojoi .yOSJLuo. ^._K.3J\_o va3L^\ o£~o r— io JotSx la\ yoKj/ ^JLsK.bo
26866	^s-ia!. v»'t~o JL_.__bo ^o JSj/ >oli Jbo 061 ; u^ ^juV'? ,ot\ ov^o/ —«9
26867	des voleurs qui n'avaient jamais Uieu dans leurs pensees le virent; quand ils
26868	remarquerent son habit monacal (ayj^v.) et combien il etait aime des fi-
26869	deles, ils penserent qu'il recevait des dons (des fideles) et quil portait beau-
26870	coup d'or avec lui. Ils songerent a le depouiller et comploterent entre eux
26871	de se jeter sur lui. Apres avoir eu ce mauvais projet contre le saint, ils
26872	eurent 1'audace de s'elancer tout a coup sur lui pour lc saisir. Alors des
26873	etincelles de feu sortirent du saint et les frapperent aux yeux, la lumiere
26874	fut refusee a leurs prunelles et ils ne virent plus pour se conduire. Alors
26875	tous crierent a haute voix avec larmes et dirent : « Aie pitie de nous,
26876	serviteur du Dieu vivant, et demande a tou maitre de uous rendre ia lu-
26877	miere qui a ete enlevee a nos yeux; nous te promettons et nous te jurous de
26878	ne plus nous adonner au vol et de ne plus retomber dans les ceuvres de
26879	Satan, mais de nous convertir et de nous attacher aux commandements de
26880	Dieu qui sont la vie des hommes. » Quand le saint vit leurs larmes et re-
26881	marqua leur penitence, il fut saisi de douleur a leur sujet et leur dit : « Si
26882	vous vous convertissez a Dieu de tout votre cceur, vos yeux s'ouvriront. »
26883	Ceux-ci lui dirent : « Nous savons, seigneur, que le Ghrist ton maitre
26884	t'exauce lorsque tu lui deinandes quelque chose; montre donc sur nous la
p. 740
26885	V" I).
26886	fol. 94
26887	v° b.
26888	"2-s PAUL. - LEGENDE D'AARON DE SAROUG. 320]
26889	j.-i_^-co iou-xio ..Kj/ -0J3 oi_\, ooi ^o^, o£_x_.__ *__> )o_- JJ / .r\ ooi
26890	"^ ov__/ )ooi v-^ioo .Jjl__o O^O ^^Ol .^._00\| ^y^JS <_n v___, oot
26891	.).._- «... >o ^ojl. vpo, ot_a_._> .)jl_oi )ooi -^o/o * tyoouio ^ ^-J-va, )jl_L_,
26892	VQ-O^-.J J_J-____. i0Ul_J OOI -.Olio/ vD_>0 ^>©? )-~._<X__> 00\|, Jj_-_X v— Kl9j ooi
26893	)ioia-j )ooi ^_j_oi Jk-_-_ju-2, c*_--o Jioiaj ^aa^ )>__,£>jo )K-V^o (K^ood
26894	JouSs v-^uo, yo^ ^o, o^-ioji/o .voouV_aV (ioiaj *.j-J./o .vooik__j__x
26895	on-io oooi v___.j_o -.oioX^V ^i, aVajo .)Lil_,_o, 06,-., _.oio*,_.J__ t^c^otia-x
26896	w-__%j JJ/ .J.J_j JJ ^, OOI .1J^__0__J. OlA yOOOMO 0\|_XX_. yO-NjJj, .)~-,0,
26897	.J-Lioa-, vCoiaV JoiSs. pw-co, ^o^ ou__ .^ooC-x v__o/o .yaj/ )v-no ^oou-.-O.
26898	Oj-Nj/ ^.^,©, .V0-O_.0^__0 v°*--»JZ JJ, ..)._wiO^O yOa-VV---^ OOI yOJLSOlZ JJ
26899	JJ ooio .voci-_x j.^, yo^ ^^ ^^kioo .JL-___ Joi^JJ v ^-n- ^
26900	♦ )ia_-^_ML_C-\ 0001 oasoi
26901	>V-./o .^.,V-X J-i-okiO, J^. JK-V^ JL^-iOO >JLioi/o OU_o)--> J_lL_,-0 ),jO
26902	)ooi ot-_o__v, )}___ oi-V )ooi K--/o .2)L___v>_co )ooi OliCLtv, *.__ )v-_-^ c+-> Jooi
26903	I. It-aoM Ms. - 2. U-lfc-- Ms.
26904	puissance de ton Dieu que tu sers, et Satan que nous servions sera couvert
26905	de confusion. » Alors le saint s'approcha et passa la main sur les yeux de
26906	chacun d'eux, * puis il dit : « Au nom de Notre Seigneur Jesus-Christ; celui
26907	qui a ouvert les yeux de Taveugle-ne ouvrira vos yeux de 1'esprit et du
26908	corps ' et la lumiere vous apparaitra. » Aussitot la lumiere revint a leurs 5
26909	prunelles, tous recouvrerent la vue et ils furent dans 1'admiration de ce
26910	que Dieu avait fait pour eux par Tentremise du saint. Ils tomberent a ses
26911	pieds et demanderent a 1'illustre (saint) d'aller avec lui et d'etre ses disci-
26912	ples. II ne le voulut pas, mais il pria sur eux et les congedia en leur di-
26913	sant : « Voyez ce que Dieu a fait aujourd'hui pour vous, ne retournez pas 10
26914	a vos anciennes actions pour ne pas perir dans vos peches. » lls partirent
26915	en louant le Dieu vivant, pleins d'admiration pour ce qu'il avait fait sur
26916	eux et ils ne retournerent plus au vol.
26917	29. Expulsion d'un demox. — Le saint continua sa route et arriva a
26918	un village nomme Lardin. II y avait la un homme nomme Etienne qui avait 15
26919	un fils nomme Lebdnd, et celui-ci avait un esprit de divination. Beaucoup
26920	1. Lilt. : « caches et visibles ».
p. 741
26921	fol. 95
26922	[321] 29-30. EXPULSION D'UN DEMON. 720
26923	OjLo-\ OOOt » » V»» JJ.~^->^-» J.J-L»JU_>0 . LiO*..J3i \|^,oi Ot-» )ooi K--/o . J.jJ._s.\
26924	ou_\ oooi ^->-^s), >, _*?« ji>£~3< ^J-» yoou-x JjU^j? J t, t »/ .s^OtJS.-s » -o
26925	oot :)L_i)LaJ^A oj!_\ Joot so..----»» ooi J-JL_£>-flD )ooi «J^-o/ t--o .^*onM\^io
26926	• V^o/o J-~ oi oot )ooi )l^1o «.Jj--,-o "^M : -.otaio »-o_- )
26927	% « » t «X )ooi J.-*£._e»
26928	5 Jotj :JU/ J-JOt ^io v»j«V-^1« JL-j._i>oa.- K._JL/« .).-«.- iaco yoiot/ ^__o <-»__ )bo»
26929	ouV oooi ^»,-.-.--./ ) » •> i--x» ./° -0"=' Ul tV>N; ^J-x As_/ y»ym\ ).*Ia
26930	J._j__oa_ )oio .)K v nm ^Sn. .c+-\ oooi ^.\)juio ^-.* oi_-oa3 ^ioo . 'Jj)L___>-\
26931	•.._<i'-m ooi )«JLm J-.o» Vj-o/; ^Ot-io 2J--___£wflo >»_-o-j. ,-do .v-j--flovi>l; Kj/ )L_-\
26932	• V.:^o/o )..*.-_».--._> JLL.^,_o J£oa:-_,_> ^.-..dll/o <->0tai-O.-- -~JL-->1/ .-otj._x_- )oot
26933	io Jot* JJ/ .K-j/ (uj-o J-_-eJ_\-3 ouo f-^1? JL-.ia.flO; JL^/ otlV_- ^-x JLaSt-co
26934	... i % >o y/
26935	• . o».j.^.\a. ^io -.ota-',«--l Kj/ J.L-mo «.>-»i-_> ^^ Jj_-oa_ K_JL/
26936	. s-_-wi ^o ot-JU-^-_\o--i ooi o»; ^^.io ..^- >»~»*J.-- )._>o».-Kio J\|» s_,ot .Kj/
26937	.-A---s ^.io/ . k-J_~:->.j Ua^_»jJ oj\ V:-o/o voiot/ ^»v^ K^o oi\U 4^-_>-.oi
26938	.5J.jl£--^__o oi-\ po/ »J&«-_____> JJL^J? •/V--"-x ^01 J-J^-"- ©- ^©ul/ Jju/ ^io
26939	15 ^s. jV_ia-->I/ -JoC-N ^_x ^f^? J--»--5 ^°-:* •>->© • ©£->> ooiJL/ Jo£_*v ^io
26940	1. U^ Ms. — 2. t43£~ Ms. — :;. -*»-. Ms. — 4. -»> -w Ms. — 5. Ij-M$«» Ms.
26941	d'hommes venaient a lui de partout pour qu'il leur revelat les choses au
26942	sujet desquelles ils 1'interrogeaient. Lorsque Satan, qui se trouvait dans
26943	Lebdnd et trompait les hommes par ses divinations, s'apercut de 1'arrivee
26944	du saint, cet esprit (impur) cria et dit : « Qu'ai-je a faire avec toi, Aaron
26945	le Syrien, qui es venu aujourd'hui pour me chasser de ce pays ou j'habite
26946	depuis vingt ans, — tous regardaient Lebdnd comme un prophete et l'iii-
26947	terrogeaient (pour apprendre) de sa bouche les choses cachees, — et voila
26948	qu'aujourd'hui tu veux me devoiler. » Lorsque Etienne entendit ce, que di-
26949	sait 1'esprit de ce demon qui habitait dans son fils, cela deplut a ses yeux;
26950	il fut saisi d'une violente colere contre le saint et il dit : « II te suffisait * lo1- 95
26951	de tout le pays de Syrie pour faire ce que tu voulais, * et voila que tnainte-
26952	nant tu viens contre mon fils et tu veux le priver de son pouvoir, si tu le
26953	peux. Mais cela ne depend pas de toi, car son pouvoir est plus grand
26954	que le tien. » Alors saint Mar Aaron interrogea tHtienne et lui dit tranquil-
26955	lement : « Dis-moi, d'ou ce pouvoir de reveler les choses cachees a-t-il
26956	ete donne a ton fils? » Etienne lui dit : « II lui a ete donne par Dieu. »
26957	Lorsque le saint entendit qu'il blasphemait Dieu, il s'irrita contre titienne
p. 742
26958	50 PAl I.. LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [322
26959	^o^ J-bo/ ^-x otV--> S-9K.-./0 .^J-Jl Oi--> po-%o ^^o oi^Vo j.JL-i^.-x>
26960	Ooio .K.--.JLAO -.Oi-5 )oO( pCU-XJ ).-Ov£; -.6\| ^O^-V t-°-:3° •
26961	^*-»t-°? -OIO-V-^V
26962	o-.x--o.-iio 0J..--9 yO-Joi oooi aJMofc\-/ V!"01 ,)^°%Jl **• V5 ^°J"° ^°J^° ^
26963	^-OfJ^--/ oi-s )ooi j--9--%9 ooi JjJjm J—09 ^io; ..V-VjV-co/9 ^.-Os.../ *~.0i-0
26964	ooot ^.-w-./ )«-s.-_-JL-\; ^u/; -.oiV 'o-x^.0 .Jo£$M )1q-n-3J ^io olVo -.-.ooi
26965	-•OloK.-../ Jl.-v 9 )--*--_J9 4OAh ^.9 Oolo . loO\| OU^--/ (jJ-CoJd/ ^»09 . Oi-\
26966	w-X-^l/o .J—Oi-Ss Jl_---_ ^V-5 9^3-19 J9J.J1 OOI vJ-JUt/ JJo .Jia_V>9 J~-wI\*0
26967	);)-* ooi oi-a---~Ao .^0901/ v-VJio J---.-^ c*j^_oa_-_j .s-UL-o yo+a oi--Jj
26968	-,,..> U±+-e oo« ^oi ^* <- ^*° J^-00 7-/ s-oiofcv-./ ^> ..)j-_w^-x>jl
26969	.JjLSu^.-© 06. K-w-09 V°°iV OV-Sl-CO -.^-ol OOOI K-./9 ° Jj-J / ^9 yQJOI .yO^Ol/ 10
26970	.0J..--9 ^Oi^o ^iv >_u\ l\ y-~l Jv^oojo J901I0
26971	aia_o ^-.9-.oi .v-oovaj J-.j_oK.i09 JK_>__.5_\ ou-io/ )ooi j9 1 Jjl.so-£ ^.9 001
26972	0-\j/o .Jk-viO 6^. s-OIoK-./ ^D JjL2-£x_->JJ -.OIOJL-^O ^.VA \J° (jL-CL-Oi-* JjU /
26973	fol. 93 w0\|0J-K--v9 y0+& -.OlOoJfJ-O .)k-»i-0 sflOOV-i-O 0001 -.oia-_,j-j./o J---.9..0; Ol9~v->
26974	1. ^o in marg. — 2. ^.*o Ms. — 3. ©^ Ms. — 4. ^^ Ms. — 5. Wl Ms. — 6. <^l pr. m.
26975	et lc maudit; et le demon entra et clemeura en lui et son fils fut jete a terre
26976	aux pieds du saint. (Le saint) commanda a cet esprit de divination qui
26977	habitait en lui et il s'en alla, et depuis cette heure il ne fit plus de divination.
26978	Alors tous ceux qni avaient vu et entendu tout ce qui s'etait passe com-
26979	prirent que cela provennit de Tesprit du demon qui habitait en lui et non
26980	d'une prophetic (provenant) dc Dieu et ils connurent que ce qu'ils tenaient
26981	comme (vcnant) d'un prophete, provcnait du tentateur. Ils connurent en-
26982	core qu'il etait un prophete menteur et un apotre de tromperie et que ce
26983	demon ne pouvait pas resister a la puissance divine. Sa fraude fut revelee
26984	a tous par Tordre de 1'elu Mar Aaron. Cc demon atfligea Etienne, au point 1°
26985	qu'il etait comme mort, et le saint Mar Aaron quitta cet endroit. Les hommes
26986	qui etaient la crurent qirEtienne etait mort el ils furent tous saisis d'admi-
26987	ration et d^etonnement au sujet de ce qu'ils avaient vu.
26988	30. Le bienheureux continua sa route jusquau village nomme Naqrous.
26989	Alors des hommes fideles de Lardln se leverent et emporterent Etienne qui *5
26990	etait comme mort. Ils suivirent le saint, le trouverent au village de Naqrous,
26991	r'b°5 jeterent (Etienne) + a ses pieds et lui demanderent avcc grandes lamentations
p. 743
26992	[323] 32. LECON DE MORTIFICATION. 731
26993	. -^cMa^s..^ \|JvJ* ^_o y..*\ .)K__>i JI^.^jl^..^ ot-J__o ooot ^-_x__>o •.).!_>_ ^i
26994	)\|— -- J-li .» O _} OOI .)^s~.J— «.\ V> » , -O Oj.- >Q JJ.-_. OOt-\ s_OtO . ft -3L-JO
26995	wcia> v*-^°? oi_aJ.-> )L--Jl-<i.-> ou-JlV> o^J-o .^o»-v_\-x ^o__ >i/ . yooilajj>a-ot.\
26996	.oMoot v_ota_>x-_s )i/o .^a__^:--i/o -Jj^Ljl ot-i..v> __i_l )j\.is.j-_. ot-_o .).-..«jjl_o
26997	.ouL-o )oot L^.;^> vO . »-..ot.\ )ooj sajLi^oo J.Ju.,..oi v*ota\.^V NV^ ^aj ^oj^o
26998	yOJot U:>a-of._a\ )'t^°° J-J—t—o -,ota\:>. __V, ^h>6t .otiaN^tif) ot\ s_>a.__jLJi
26999	,-_» voot^s_.V-A-^ o i °»oto .^a___\.--_ ^.-D vOOi__\ oi_-oi__o .s_oKy_, s_oto_.j\_/>
27000	vOto^JL^ )oC_N i-v--»* )i) V ^ «> '
27001	Ji^ioji '^-xo o)--; ^-io ^^^ )ot\JI ^----JL-O
27002	.)jOt J-_i\___- ^___)\-5 Jil ..OViOJLJ (K-s.OJlJlJ^; y^\ vO^Ot/ s_j._0 (.jl^hs?
27003	^o,»_o ^ioo .)_-»».,■-» vOiviajL v_io ytJjsJ^Jo ^/Jji ^ja-Jv/ ^_oi ^ioo
27004	s.v.-o Joot Jj..— ).. -♦■ _. ....—. yQ-N, -o.ji s_j_io ,_, yoiot/ s_j_-o Jj~-,..o )oot J.^._aj?
27005	JV-ooio .yoiot/ s_j-_o Ji/* JK-_jl_> s-ot *--o otia\ Ji/j Jiotaj; J__._a_ .yo-w-o-i
27006	.oot J.-v-a-9 JiotaJ ^X va\._aj. w»lm.a Joot ot^/ J__>;
27007	-»a^o .JKis»»--» JJ* )ba_ Joot ^-7? )--»--—/ *-»/ t--> vp»ot/ -.po )i/ ,->o
27008	v__9 oot ._>V-_o >t— -» .ot.__s V-^9/0 -»oio__ot._> ^>a:_oo -.JjcL. ^_.Vi JjL-..ja\ ©t_\
27009	\|Lv-ynLo in Qne lineael * * ou_n M<.
27010	dc prier sur lui et de chasser completement ce demon (qui habitait) en lui.
27011	Le saint, voyant leur foi, eut pitie d^eux; il s^approcha et Toignit d'huile
27012	au nom de Notre Seigneur Jesus-Christ. Aussitot le demon le quitta, il
27013	fnt gueri, son intelligence lui revint, et il alla se jeter aux pieds du saint
27014	qu'il embrassa en le priant de lui pardonner sa folie. Le saint pria sur lui,
27015	appela ces fideles qui Tavaient apporte pres de lui et le leur rendit sain et
27016	sauf. Ils retournerent a leur village en louant Dieu de ce qu'ils avaient vu
27017	et des nombreux prodiges que Dieu opera par les mains de saint Mar Aaron
27018	pour la gloire de son nom et qui ne sont pas ecrits dans ce livre.
27019	31. II partit de la pour aller recevoir la benediction du solitaire Simeon.
27020	Avant que saint Mar Aaron n'arrivat pres de Mar Simeon le solitaire, celui-
27021	ci vit une etoile lumineuse qui venait vers lui du cote d'ou venait Mar Aaron.
27022	Mar Simeon fut grandement etonne de Teclat de cette etoile.
27023	32. Lecon de mortification. — Mar Aaron arrivant pres d'un solitaire
27024	qui par ignorance mangeait des pigeons, celui-ci fit cuire deux pigeons,
27025	les mit devant le saint et lui dit : « Seigneur, benis. » Le l)ienheuren\ lui
p. 744
27026	fol. 95
27027	v" a.
27028	732 PAUL. — LEGENDE DAARON DE SAROUG. 324]
27029	_oa.__.ji .yojot/ _.voa-->. )L_^._____» oot oj_\ ^io/ .Vf-_ i\j/ -.oi_~ ',--_/ U^>o-_,
27030	y^cx ^^o. /i-=>o \0»oi/ ^.p° l^t-0 °lfr»/ ^-N;1-3 t-30 •>*V^ ^V^0 ^W -.-^
27031	.JoC-sJJ >«. ^tO )_.,.--__-._ OOf ^.jil/o .)K___>__>* (loD OO ____._UO C-~V;9 • .
27032	Jja-
27033	JJo ji
27034	— IO-« ^OdJI JJ Ool .)...,■..■_-- OCH_v. o£_X V:W° vOiO\|/ w»^ )--_->_- -1,..C-_0
27035	. J__So).__ )»»o • .oila-v ^io JLjl^^o _o__jo .^^s-d/ JJ oolo .)',«___•
27036	s-V-iO )_._--_•,.-__ 1o..\ )_£_._>0O yOioi/ . >, V» JjU.t-0 >_-___0 )lvOOV-M )_>0a___O
27037	. ^ouiQ..^-^ n t Vvo_a.2>ji _.oio^-OOl\Jno> yO-Oa. ^p° t-^0 •
27038	)-->■»-.- - \a_oa_-
27039	____JS___./o .Ol-J__0 v»V_Jsl/o ya^OAJl v-.^SO Jj-->t"° »-*J \0»0\|/ -.•,-_© ^.v ,__.t...oi
27040	(_-*__-_-___. ^---3 f_- )._>_._-._. yO-OaJL -.po J.JOIO .Oi_X ^T-SX? JL»V_»O_C0 "^O. Oi-X
27041	^a__.t.._o yoiot/ _»poi "^^oo .ouajJ-__o/> yO-OOJt -.'t-io c__\o .-.oto-s.../ JoVoi
27042	„__o )._..».__-_____. va-_s___aji -.^-y? l_v.-_>o «-^-» )jl_>j ouaj^-co/; vQ.x_0._1 _.,__-_>.
27043	cu._a.Jo .)._-_io)_> s_.otO— Ol-xxju? ooa_v _oio^__C_\l ,__. ,___. o-mJt voioi/ _.^._>o
27044	^s-j-xo vaA.__._ _.j»^o ^o Jla__>o ^^--a-Jto . J_i,.j/ o»_a_> ^_-> )^_oa\l oj.__._v
27045	.)ia___x_o i\_-___\ ^a-_J; )jl__/ .)_OooV i\___; )UJJ
27046	.».._*» J-ooa.- J__>io/t JJ__a_x ^:_o w____jll/o .J__v_»)_o ot.__.J19 JKjL-paV Vi>o
27047	1. a_.».-S sic.
27048	dit : « Benis toi-meme. » Ce solitaire dit a Mar Aaron : « Pardon, benis toi-
27049	meme, seigneur. » Saint Mar Aaron etendit la main et prononca la bene-
27050	diction sur ces pigeons, et ils s'envolerent en passant par la fenetre de la
27051	cellule. Ce solitaire fut effraye et loua Dieu; saint Mar Aaron lui ordonna
27052	et lui dit : « Tu ne mangeras plus de pigeons ni de viande, » et il n'en
27053	mangea plus. * Le saint le quitta et continua sa route.
27054	33. Rencontre avec saint Simeon. — Le jour du Vendredi, saint Mar
27055	Aaron arriva pres de saint Mar Simeon le solitaire, et Mar Simeon com-
27056	manda a ses disciples de sortir le recevoir. Alors Mar Aaron entra pres de
27057	Mar Simeon, fut beni par lui et il lui raconta ce qui lui arrivait. — Ce Mar
27058	Simeon est Pun des grands solitaires, mais n'est pas Simeon stylite, paree
27059	que Mar Aaron precede de longtemps Mar Simeon stylite. — Mar Simeon
27060	le solitaire demanda a Mar Aaron de prendre avec lui un de ses disciples
27061	pour qu'il le servit durant le voyage. II prit avec lui un disciple nomme
27062	Andre, recut la benediction de Mar Simeon et entra au pays de Beit Rou-
27063	moU pour se rendre a la ville imperiale.
27064	34. Un mort est ressuscite. — II entra dans la ville nommee Cesaree et
27065	se reposa durant un jour de la fatigue du voyage. II alla de la a la ville nom-
p. 745
27066	[325] 34. UN MORT EST RESSUSCITE. 733
27067	)JS> I .t V>; jl_i,iK_^ 0-\jx ^O .J—a.JO-0 CH-*XJl» (KjU^^O^ ^J,/ ^iol ^bOO
27068	.J.J^£j-_-.p )koUt__0 v-*6\|9 OUpO ,-.» OOOI vOCH-^K.-/ Jo\£o09 JtS— __0 Q_~ -OJl /
27069	.)K-^-^0 OCH9 w.CHO'fl-^0 ol,/ '.Otlo »j tfj )■
27070	?> .3L.J )
27071	fft 1 ft*\o •
27072	Jj»»»r.-a\ OJ..-W fOO
27073	V-s )L-v-\_t{ )jo» ..v*po .oh\ oooi ^v^o/o.- )J^».a\ ^oj-s vsIoKjlji w»oiajx£aj
27074	CH-JL-^O ^.SX-JO )K-JL.^->0> )>OJl '^s-X )oOt )^K.JOOO JcO\| s^OJoK^/ w-UJi 'fcOJi
27075	)..-<._-% ot-\.-0 •JK.Ju^ojil a^^ojk ^.do .yooi^a^ ^\l./ J-J—t-o %--* 001 .K^oo
27076	y.+ \ ]++££* ^ooK^o J.^j.^0 cu» ,).jL->_a\ o*\ l
27077	oV-io/o JvJ--a\ «^oia^so/
27078	)lt ... \ -,1-JCH.O v0\|00) viv v0O . J-JL-t-r» )..._>, jjo J£\„O09 J3-J-\ » m ^\? Jt--^
27079	061 J)a.o JK.:s.».__ ou_>o .
27080	J».,-j.-v» )fl\iL ^^ v._oi/o ).--._> ^cx.j.0 ^n*3ll/
27081	(lia-iojl );oi of..— * )lv i ., v>» ch..\o )L-Jl.ju9o .J1J.-JL.wC0 J«Jljl J._v.->,o •.J.-CS.^
27082	oa.£>l» .y^ »i » fiSi jJ ^alS^wx; .ch\ o't^o/o v_.otaa._x-v .Jjl_>o P^0?
27083	.)Kjut_-Q J?oi ,_io
27084	061 L— /o 001 • . K-.).-_v_--i-3 )K._jl__>^o ___*> v,q °> 1 )ju_oi Joot t~o %-_•; )jL.fr>
27085	J— _>oJ__> )m ,_.} )--l->.o -^j/ La-JJ )J<Vjupo ^.-o sJlj/ ^^ jJo J001 *°y . nJ»
27086	)ooi Ja_-\; 061 )L-v./ ^-»* ch.— \ V-^0/ .JLicl-- V--cJ» ^-* )■- )J^J-»t^a\ I^Xioo
27087	1. ;*>!<> Ms.
27088	mee Iconium et, comme ils arrivaient a la porte de la ville, ils trouverent
27089	un mort qu'on allait enterrer. Les seigneurs de cette ville etaient chretiens.
27090	Lorsqu'ils virent le saint et 1'liabit (T<x£ie) pur, (venere) de son monachisme,
27091	les maitres de ce mort vinrent et le prierent pour qu'il s'associat a cet en-
27092	terrement, et ils lui disaient : « Seigneur, cet enfant avait sept ans, il jouait
27093	sur le mur de la ville, il en tomba et mourut. » Le saint alla avec eux et
27094	quand ils eurent fini Foffice, tout le peuple le conduisit au tombeau. Ils di-
27095	rent au saint : « Prends de 1'huile et signe le mort » — selon la coutume
27096	qu'ils avaient de faire pour les corps des morts. — Le saint ne le voulut pas.
27097	Comme les pretres le pressaient, il lenr obeit enfin. II prit de 1'huile et la
27098	jeta sur le corps du mort et aussitot cet enfant se leva et il vecut de nom-
27099	breuses annees. Toute la foule de la ville qui avait vu le prodige accompli
27100	par le saint, le prit et lui dit : « Nous ne te laisserons jamais * quitter cette
27101	ville. »
27102	35. Viande changee en cnou. — Lorsque le soir arriva, le saint quitta
27103	secretement la ville, lui et le frere qui le suivail , et personne dc la ville nc
27104	sut ou il allait. Le saint poursuivit son chemin et arriva a une ville au bord
27105	de la mer. Le frere qui accompagnait le saint lui dit : « Seigneur, il nous
27106	fol. 95
27107	V" 1).
27108	fol. 95
27109	V 1).
p. 746
27110	734 PAUL. - LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [326
27111	V-io/ .)-_a.-_>. \^o-_o ^-.^oio ^aojjt ^i »\^> )!,..-_. _o ..^po .)t ,y n\ ot\
27112	•.^-_. f-30 .K-j/ J-_J-_> yoy^o oot JJ^_/o )ta_.t^a\ _»»__ ^a-_. .Jju.t-° oi\
27113	y/ ]1/ .^t^0 ^a'\| ji ~t-i° .oil\ V:^0/0 •)■*_»--> J---\ U;3o JK.__t._a_i y^
27114	och ^-_> ^oo .yOOWLio JK_/ _»t__ ^o-x .Jj~.,-o oi_x v^0/ Jt-00-*? JL--»V ?a--____»
27115	Oi__a_^ ^._» )
27116	t -m f> ^-J OOI .J_J-_t-D ^^-x _»_-__,}•_> ^-^/ )J^-^t-~°-\ J— /
27117	) » »1 1 o ot i v^ ^a-Jio .Jt--ca__ otS. )ooi K-/j ,-_. \|li^ s*jji\|o .JJ^ul_,_x-_x
27118	^—J^/ J_J.-__./ .voioi/ M^o )
27119	% y n\ JLw9a_o ooi ot_\ po/o .Jl-V^? t— )--->
27120	.Jt-_a-_> J-_',_»? ^_____/ JJ
27121	JU/ t--»-^ J-°*-> .)'♦.___> £\j/ "^d/o .
27122	)_»>_? ^o>___
27123	^t»_o .^.J-> ^.x-\.ra-A )~a't-_ ^»? ^jl— .K-j/ L_i6/ J»__o .Jjl__-J oCS. fi°/
27124	^-D/o ♦)
27125	Vt ^
27126	^.
27127	_-_o/ .jj_0_- J-Oj_» JoO\|0 ..Jj-_* OOI ^_> yOtOl/ w»t_»0 L__.
27128	♦._> U
27129	o)l. ^jso .J.._s, jJo ^asjjt ot___> )ooi J^~»/? )t_-J_a_Jt oot\ ♦.__£»o ).__.♦-- ou-o
27130	,__ol ^._e ^.i.io .)__* Jt-~ooi vO-j/ tr^/ J— -_>.o t-» ) °°°i ^a^O-^-O; » »\_/
27131	t-_o .oi__»o/ ^otiV-J; JoC-N ^o^o Jla__x»_- ^-_ol y^o .Jl-___ V2-3--* J-*-»t-°
27132	.OUJ--0 ^-_J_x _sX_oo .J^x__ ^six oTtA-K-o vOot/o Jooi ^a-o .oila_\« ^a\Jt
27133	1. o»_/ Ms. — 2. joiU Ms. (noun supra lin.).
27134	faut prendre de la nourriture et ensuite nous nous mettrons en mer. » Le
27135	saint lui dit : « Va, mon fils, a la ville, et apporte ce que tu veux. » II en-
27136	tra dans la ville, la parcourut, retourna pres du saint et lui dit : « Seigneur,
27137	je n'ai rien trouve, si ce n'est des tetes (d^animaux) seulement. » Le saint
27138	lui dit : « Ya, mon fils, apporte-fm^en. » En allant a la ville, le frere ne
27139	savait que penser du saint. Celui-ci entra dans la ville avec lui et trouva un
27140	homme qui avait de la viande; le saint prit de lui une tete de brebis. Ce
27141	marchand (-/.zxviXo?) dit au saint Mar Aaron : « Comment as-tu 1'exterieur
27142	d'un moine et mangcs-tu de la viande; car dans ce pays les moines ne
27143	mangent pas de viande! » Le bienheureux lui dit : « Que dis-tu la! Tu viens
27144	de nous donner des legumes. » Saint Mar Aaron benit cette tete (de brebis)
27145	et elle devint des legumes cuits, c'est-a-dire du chou (apsepL&o). Le saint en
27146	mangca et commanda a son disciple qui etait avec lui d'en manger et il ne
27147	voulut pas. A cette vue, ceux qui etaient pres du saint furent saisis d'unc
27148	grande admiration et le saint se dirigea de la vers le rivage de la mer. II s'y
27149	mit a genoux, en prieres devant Dieu pour qu^il dirigeat sa route. Quand il
27150	eut fini sa priere, il se leva, jeta son manteau sur la mer et monta dessus'.
27151	1. Les Nestoriens racontentune histoire analogue de Rabban Qousre : on lui reprocha aussi d'avoir
27152	mange de la viande, et il traversa le Tigre sur son vetement. Potrol. f)r.. t. VII, pnge 195.
p. 747
27153	[327] 37-38. ARRIVEE A CONSTANTINOPLE. 735
27154	JjLio JLj/ :^\^o .voioi/ s^0 J
27155	i ., n\ p°{° .^-i^o oot j^o^l ot»K.a "^00
27156	^£-io Jljl» Kj/ >. 3 t >o jl .oi-\ Vio/o )ju.^o otlo\ ^jusI/o .v^.\ joou
27157	.K^J\J3i/» s^oi
27158	p^-flOj )lpo;l ^^^n o<_\ v^jVjl/o yQLX^cui ^po ous *-., oot J-~/ y>.Soio
27159	+5 Joi._\JJ yQ, \ >Q„J> ^^0 lx.r£> . ...atO .yOiot/ w'pO JLju»t-09 ^OtO^J^ joC^S
27160	.). .5, oa "> la^o^ «L\ ^j.^, l/? Jiotoj; )o>.^ )oot ^otoK../ Jjoi» K~.Jl..ljl -V^o/
27161	•Jju.,-o Jv-2^ ooi\ ^^0)1; K ^ii / JJ 9 ^\ .oj\ V*?/0 (t-^oM o6f\ oi»V^o
27162	Jooti; Kj/ J^io s«^cl\ Jls/o
27163	J** 6t-j>> ooi j.^a^> )ooi K-/j J^ Jijj^». yoiot/ ~Vio Jj--0 ^:^0 t^°
27164	oia.A ^/ .JL^a.* "^-i. jk-\6utt? ) t M n \ .-.otoojj—w, ^ )9^J Jju/ Jooi
27165	^•t~.ot .)KjL.t^a\ votoi/ ^Vio JLn-.t-o ^\o ♦)j\jL.t.^o 6\|\^^ )jot Jl*aio»K\
27166	V-io/o ) -i\ ^o sflpo i ^-J^OL^jflgjojO; oiltjxs )ooi K*/> oot J>Jjt Jooi ^Sioo
27167	1 ^ ,a oq, \ J-SuSis Jju\io t^-ji ^^oi .Jbjot\. f-J^oo Juwia-_co yojot/ Ji/>
27168	.^o nntv> ©t»Kj> Jju\tt Jooi i+xi ^-\©t Lp\| 6u> ooot a\j/i ^ot j— o/
27169	,»_., w^-ww-ill/ ^j/o .J -> t •> ,....; )l-Soo » ^ )kjL-.t._a_\ ^^ Iju.t-o ^-.j oot
27170	JKj-.pa_> )ooi K_/> JLt.^^..
27171	1. Ms add. "w.
27172	Ce disciple monta avec lui et enfonca dans Teau: et il dit a saint Mar
27173	Aaron : « Seigneur, qu^en sera-t-il de moi? » Le saint lui repondit et lui
27174	dit : « Tu nc peux pas venir, parce que tu as doute. »
27175	36. Ce frere retourna * pres de son maitre Mar Simeon et lui raconta les
27176	prodiges que Dieu faisait par le moyen de saint Mar Aaron. Le saint Mar
27177	Simeon loua Dieu et dit : « En verite, c'est pour lui qi^etait cette vision lu-
27178	mineuse qui m'est apparue comme une etoile » ; puis il chassa ce disciple et
27179	lui dit : « Puisque tu n'as pas pu suivre cc saint homme, tu ne peux plus
27180	etre avec moi. »
27181	37. Arrivee a Constantinople. — Ouand saint Mar Aaron arriva a une
27182	ile, qui etait dans la mer sur laquelle il voguait, des navigateurs, qui virent
27183	le saint marcher sur la mer, annoncerent ce prodige a toute la ville et sainl
27184	Mar Aaron entra dans (cette) ville. Alors le demon qui etait dans la fille de
27185	Fempereur Constantin se mit a parler et a dire : « Aaron le Syrien est vcnii.
27186	il est arrive ici. » Alors rempereur envoya un navirc du cotc par ou ctaicnl
27187	partis les messagers qu'il avait envoyes auparavant a sa recherche. Le saint
27188	entra dans la ville le jour du dimanche, et il alla se reposer pres d'un soli-
27189	taire qui demeurait dans cettc ville.
27190	fol. 96
27191	r a.
27192	fol. 96
p. 748
27193	fol. 96
27194	r b.
27195	fol. 96
27196	r° b.
27197	736 PAUL. — LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [328]
27198	'
27199	»,-*. J.a\.V)0 JKjL..^o\ U-t-D 0\|\ ^;^» .'f^o/o )j)a OOI )oO\| ^w^iOO
27200	J-JL..»a_^ ^j oot .w»oio..,..^a/ o-\j/j J^o^ Jj>-*-o >1^J> oooi ^.DVbo )t^">-/
27201	oila\ ol/j yoioi )uu/ ]^a^ ^&^io Jla\,\ yohJ^ ^o Joot vOtoK-./ Jla\p
27202	yOoi\ V^o/ -^j/ )-a^o-/ ^io .06. m^oJ .yoKj/ ^*^ls Jj^o .yooi^ v^o/o
27203	.^.ik^ ^-\ »,* Jjl\^o .yOJot 06, ^V^o/ ♦) «»ftW J^/ JiJW .)j^t-o 001
27204	) >\v> )ooi 9^9 yaJot Lp\| ol/ JK^jus ou>o .3a\j/o )
27205	t M n\ w.otoiJi»o
27206	.
27207	Joot» ^ot. v< \ r> o*\ q-^Ka/o JLa\io lc\ a\.^o .J^jLioiJJ v»v>t n^> oi»K-s
27208	JV-a-^JLioi .) i\v>\ 5oV-^o/o * .o»oilo 4 )
27209	■ ., o\ ^«\oi )^pi\| ^otoojj-— o
27210	^^j^io Ji\>o\ a^K/o .Jj>»oi ^\ y°"+>l ^J-j^ )oio .wOi-JU^;/ v^K-S
27211	.Jux\j>0 t n °> ^-t— »°> J^—S* JW— JjL-\iO w.^0 .Jju*t-o la\ 0)^9 U]J.^o
27212	w.OtOoJ^-AO JK-\*pOO JL\.^0 p Jjjjv OU> )oO\| )V-»/» w.6\| )k.->^\js\ Q-.K-./0
27213	•-'P0 'po/o Ot'^0 ^Of-O v^\»0 .NJs^O» Jjt-f-D 01J..A, ^DO .Jju.j-09 v.01o\_^V ^0*-°
27214	^.\»JJ Kj/ ^osaijto Jj-^J- )oi»\ -»k«»/ ^j/j .^cuogo JLia^ )j—J; ^^o
27215	y \JJ k-j/ »..•>» vto J9V-A9 )ia, 1 aa-ioua ^\ --»V-oo •>iJL',"5? x*'^'
27216	1. »l Ms. — 2. UW Ms. — 3. ^l/o Ms. — 4. k».cA in marg. — 5. U»lo Ms.
27217	38. Ce demon se lamentait et disait : « Le saint est entre dans la vilie. »
27218	L'empereur envoya des messagers et ils chercherent le saint jusqua ce quils
27219	1'eussent trouve. Le bienheureux etait en prieres; quand il eut fini, il parla
27220	a ces hommes qui etaient venus pres de lui et il leur dit : « Qui cherchez-
27221	vous? » Ils lui dirent : « D'ou viens-tu? » Le saint leur repondit : « Je suis
27222	un etranger. » Ils lui dirent : « L'empereur nous a envoyes te chercher. »
27223	Ils emmenerent le saint et partirent. Au meme moment vinrent les messa-
27224	gers que 1'empereur avait envoyes jadis a sa recherche jusqu'en Armenie; ils
27225	entrerent chez 1'empereur et lui raconterent tout ce qui avait eu lieu. Ces mes-
27226	sagers virent le saint et furent dans 1'admiration. * Ils dirent a 1'empereur :
27227	« Nous avons laisse cet homme apres nous, et nous voyons qu'il nous a
27228	precedes ici. » Et ils raconterent a 1'empereur au sujet de 1'ange qu'ils
27229	avaient vu pres du saint et 1'empereur se rejouit d'une grande joie.
27230	39. Nouvelle expulsion du demon. — L'empereur ordonna alors de lui
27231	apporter la jeune fdle qui etait possedee du demon ; elle criait et elle ecu-
27232	mait. Ils la jeterent aux pieds du saint. Ouand il la vit, il pleura, il pria
27233	devant le Seigneur et il dit : « Seigneur, pour que le peuple voie et croie que
27234	tu es le vrai Dieu, que tu exauces ceux qui font ta volonte et t'invoquent
p. 749
27235	fol. 96
27236	[329] 39. NOUVELLE EXPULSION DU DEMON. 737
27237	Jjot JK-o-^j ouj/ ^__o Ji > _> Jljoi JjJLjl oo-3jo w»'po jc_c_3 .y_\ » ....-.-XJOO»
27238	-•V--o i— Q-:3o .©UL-© JjJjl ooi o-3Jo J_Vw-_\_{j ou;/ J^O--c_3 _.6t J_s_>-Jl__ oioo
27239	JL-io^ ^*i— / -IljJ-o JJL3/0 .ouo ^o-^-j ool JJ; JLjl-v__ oot )»Jj--x yojot/
27240	^o»-o JLoioV vOou^do )K_3l__ooo '
27241	wsoo i » ftu_^-cajo_o )__._oo f^-JOo .)ol^oo.
27242	^io ) % ., o JL-^-ao .J.oj JJo .otioA »K_a-j» Jl___oo Jb^so .JLjL-t-o» -_otc£_wi
27243	^io ..J-JLoa.^ ^JLjm ^--_/ JL__-_ot ^ioi o-jl-so .JJl-...— oi ^ool JLioj; J_jl_oo
27244	oj-oo ^Vo-xj jj JJfcoocL ^ooi 2;K_o .JL_o_.j oiKja-co ^^ •JKjL.po» Oi_-__J,-_0
27245	-.^o»--o ou-_o o-cojj JL_M JJo .oit-th-x JL_©Jl_x>o JoOt» J_VO» JKjl-ojJ, J-___oo Oi_X
27246	^__x , n qi t) JL____w_<> ^oo JL___.jj J_x___o .J-_-_>,-_o__, Jlia-fcj JJL^9 Ji— v/ JJ/
27247	^)0^-_O ^iO K_j/ 0-___-J JJ JjLiO ^^OO .JL_00-$C_\ JL-OOO }-_o/ ^*»-OI .0$__J
27248	•.v-\ ^JLt» Kj/ JL_>j J~VOOtO__0 Jj__0\| y/j .JjU»t-0 Oi_\ V-JL9 ,y_X JLl / OOUj
27249	.oi___ J-j/ L-_o.._xi J_\-00^ JVOO.J 'JL_oo> J»OU -«O. OC-.3JO ^lo_-l_oo jQ-OSl
27250	J-JjOtOO» ^A JoOUJO .J-J3l._-.__Jl OOIO JL3J.D» J_SO-_Sl-_» _.6io .JJL-__ot w-\ jLL-dlo
27251	JLjl_ooJJ JJ-*^_o )__o)j»o JL__oi? J_3l_oo oou )J^__; )!©»-_-__ ^.^oi .^-1/j JV^-x
27252	1. __<_o Ms. — 2. !^o in marg. — 3. U? Ms.
27253	avec une vraie foi et que tu glorifies ceux qui te gloriiient, ordonne, Sei-
27254	gneur, que ce mauvais demon sorte de 1'oreille de cette jeune fille. » Aus-
27255	sitot 1'oreille de la jeune fille s'ouvrit et ce demon en sortit. Mar Aaron or-
27256	donna a ce mauvais demon de ne plus rentrer chez personne a jamais.
27257	Lempereur Constantin, la reine et tous les grands se prosternerent aux pieds
27258	du saint et Tempereur lui demanda de rester pres de lui, mais il ne le voulut
27259	pas. Le saint demanda a 1'empereur de batir un temple a cet endroit; et ils
27260	le batirent comme le demandait le bienheureux, a Forient de la ville sur le
27261	bord de la mer. (Aaron) demeura la des jours nombreux et 1'empereur lui
27262	fit de grands eadeaux : de l'or et de 1'argent pour son monastere. II ne vou-
27263	lut rien recevoir de lui, sinon une petite tunique pour (servir) 1'autel, et
27264	1'illustre (saint) demanda a 1'empereur de le renvoyer a son monastere. Alors
27265	1'empereur dit au bienheureux : « Pourquoi ne prends-tu rien de ce que je
27266	te donne ? » Le saint lui repondit : « Si tu veux ainsi me donner un pr^sent,
27267	que ta Majeste ordonne que l'on conduise un petit courant d'eau a 1'endroit
27268	oii j'habite ; batis-moi un temple et cette echelle de pierre dans la caverne
27269	et ta memoire (vivra) dans les generations a venir. » L'empereur donna avec
27270	grand plaisir beaucoup d'or et d'argenl * a des ouvriers habiles et il or- * ^"'a '"'
p. 750
27271	738 PAUL. — LEGENDE DAARON DE SAROUG. 330
27272	.Ji 10 l oi__ )ooi i~-o-_M °o« J>1/? JL---£s__xo_i s_,tJL--jJ Jni\v> ^-c-So .)v-ou>o
27273	♦ JkN «■ PO -.OtO .J---t-0? OIV— 1-3 J.-_.-._sIi JJjuOI OJL-SO J-JLiOojJ J
27274	,.__./ ' CL->OUO
27275	.J-°> » »■ ^o-_C_x jLiops .JL*-»t-o JL_»j» ^_./ J.--_ioV J-^-sv/ ~o__._/o
27276	JJLJ-J; •)__, io\|__> \|(\|io J-V-JL.-,---) ^_i.O J-____v_- ^ix ).!_-»._. s__\\ ^30»0
27277	J____>,_>v_X.._ OOI tflDt-_-JL{ ^-»— »°l .J~VJL_,-_0} J-xil^_X \-*-y.£> l^^O ^O .Oft-.t_X
27278	^o-oo Jooi )'»» ou_>? J-~>o/ ^_io ) n ., n\ _.oia_o.£s_jf w-OtiLio y/j r^lcuu/*
27279	K.jI JL_>\ y/ .oC-x t^o/o .yoioi/ _.j_-o JLi-t-o ^cus ^b-ioo .(-.**_? J-»j/ lo-»,--
27280	Jol_»,!_>0__>; "s_oJ^/ ..s-OUU~. ,-> J-L3CLJ ^^-Ol Jt-_-__sl ^oc-x Jooi/> J-j/ J_~__
27281	. Jt--__J. v-oo-x Jootl» i\j/ JL_>\ JLjl-u/ .oC-x ,_>?/ ^o«o J.JLiso .s-oioi\-./ yloAj/i
27282	) « ^N «> ^*^-°« J " ■ "» "- s^«> JL-X./? Jv-»?° :JL-w-----o Jt__^-.t\-./ Jj'/o
27283	^.-iV-./» ^j'/ ^-o_m Jj/ J-_> Jjoi ^s^__o .Jj-_t___s oi_x t_o/° J-H^ o)1q-o-Ps_5
27284	.oujl-_o w^-_bs--_-*>Vs__i 9 )--».-.».-> s-w-a--,/ jJo ,^_i--o_t7? JLi/ JL_>>6 . - jl_>— _.--o Jv_--v
27285	.^fl-ju ; J___>\.b__ o6i9 ot_-^---_--x "^s-^-jlj Jjl__./i .•o__r_/i/ Ji.-*-.^ ^->t-.6t
27286	K "> <T>'l JJo •s-.<-J__> JL-oJ-COO JoOI} J._V_00 sa_x OOU . OV-X V-0/o J-L-^O JjL.^O
27287	ooiio Ms. — 2. — $lo Ms.
27288	donna instamment aux gouverneurs du pays ou habitait le bienheureux
27289	d'aider les ouvriers. lls batirent un temple remarquable dans le monastere
27290	du saint, ainsi que cet escalier (qui s'y trouve), et ils firent des conduites
27291	(«xywyo?) d'eau, comme le voulait le saint, jusqu'a 1'entree de la caverne.
27292	40. Depart de Constantinople. — Le saint pria de nouveau pour rem-
27293	pereur et pour la ville, puis il se mit en route pour retourner a son monas-
27294	tere. Quand il arriva a la porte de la ville, 1'Ennemi du genre humain essaya
27295	s'il ne pourrait pas detourner le saint de la route qu'il avait entreprise. II
27296	apparut sous la forme d'un moine, parla avec saint Mar Aaron et lui dit :
27297	« Si tu le veux, je demande a etre ton disciple. » Quand le bienheureux le
27298	vit, il eomprit que c'etait l'ennemi du genre humain; il lui repondit ainsi et
27299	lui dit : « Comment veux-tu rester avec moi comme disciple, lorsque je suis
27300	un homme infirme et que le monastere des freres est tres eloigne! » Alors
27301	Satan dans sa ruse repondit et dit au saint : « Cest pour cela que je desire
27302	aller avec toi, parce que tu es un homme infirme, je veux te servir. » Le
27303	saint ne put se debarrasser de lui, alors il se demanda comment il pour-
27304	rait abattre la force de cet ennemi de notre race. Le saint prit la parole et
27305	lui dit : (( L'empereur m!a donne beaucoup d'or et d'argent, mais je n^ai
p. 751
27306	[331] 40. RETOUR DR CONSTANTINOPLE. 739
27307	>.)n .» n iv> ^oa^ K-.001 aL\/ -\^7? k-oot ) po JJ ^^io -.^Ofio ouio
27308	^jjJ U° ^»o-2ot ♦ ) l ., n\ )j)jl ou\ t-io/ .Jjl^Oo s*\ oou; ^D KjlCOJ
27309	^V»/ ^-J )U .)KjLOo\ j-Ju-f^ y*2>Oi ^M6\| nO. OOU» ^O OiJLiO O m 1
27310	J-iO» ..^vj^-O ^Vl/S )LiOO J— ioJ..2> )ttO ^^O ..O-COJ J.ioJ-QOO JoO\|99 o£S>
27311	5 .Jn .t n •> J.n.Joco o^o oi\
27312	^ioi Jooi )u~ ..)jL\io* ^^co.a2L\ ^CUt-O ^io )oot ^.^ ^D ^j U-zo-l
27313	^-ooi\|o .JLoo JjL\i6i )icu>co 010 0001 ^.Kjm J^ooju (l^jaj )t-~ Ho
27314	oua» )-Jt— t— o o-Ju^i/o J^oo .ioot )y^.°>a ol^o .ioot Jo» J-^o.o> jL»-.t-o 040
27315	JL^»K-L\ ) t »t o )i,/i J..3l1\^o ^.^o-ji ^t-»oi .JLoj* ojL\~Io» ^oiowXslIilj
27316	o )jl^oo ofi^io .ouio ^JjlJ» ^.3oi ^Of^0 Jkootaio oun V0.-CO .-*4o\a9»
27317	jLiLst Jj>oL\o .po/ (Aio K-»Jt-.K-. .ouv opo/o J.ju.t-co. o^swcoo .^otoJoVoio
27318	J-j/ JLiL^ JJ» .01-0» ^JLjS' ^.j )-»-.t-o Jiaa^io; ou^a^. J^o^ ^,)-^ k->/
27319	) v>\* a j\j/ ^j ..)jlooo ou\ t-io/ .(l9)^> )*ot ^io V^0 ' . y°y^° yJ-±°
27320	«\ .Jj-.^o ou\ t^°/ .yt-»t^ ou»t-±70 I.V-^-^o )Voi 6*o vop'/ )j7o -.^#,\
27321	1. a^o Ms. — -i. i*>lo Ms.
27322	rien voulu accepter de lui parce que je ne pouvais pas le porter ; si tu avais
27323	ete avec moi auparavant, j'aurais pu accepter tout ce que me donnait l'em-
27324	pereur. » Le demon dit au saint : « Retournons et acceptons tout ce que
27325	1'empereur voudra donner. » Alors le saint retourna a la ville. Le demon
27326	pensa qu'il allait prendre de l'or et de 1'argent, qu'il le porterait et qu'il se
27327	mettrait en route et — quand 011 serait un peu plus loin — qu'il le jetterait,
27328	s'enfuirait et tromperait (ainsi) le saint.
27329	41. Le demon porte une auge. — * Le bienheureux, lorsqu'il etait entre
27330	auparavant dans le palais de 1'empereur , y avait vu une pierre d'aimant
27331	creuse, dans laquelle les mulets de 1'empereur buvaient l'eau; le saint avait
27332	ete frappe de sa grandeur et elle etait tres belle. Le saint songea a s'en ser-
27333	vir pour abattre la force du perfide. Lorsque rempereur etait a la porte du
27334	palais, il pensa qu'il revenait pour lui demauder quelque present. L'empereur
27335	et ses grands sortirent, saluerent le saint et tous — mais surtout 1'empereur
27336	— lui dirent : « Tout ce que tu veux demander, demande-le, jusqu'a la moitie
27337	de 1'empire. » Le saint lui repondit : « Je ne te demande que cette pierre. »
27338	L'empereur lui dit : « Retourne en paix a ton monastere, j'attelerai (a celte
27339	pierre) des taureaux et des betes de somme, et je te 1'enverrai a ton monas-
27340	fol. 96
27341	v°b.
27342	.1. 96
27343	•b.
p. 752
27344	fol. 9'
27345	r° a.
27346	740 PAUL. — LEGENDE IVAARON DE SAROUG. [332]
27347	J^loVo* 0\|-.\ ^-V-^/ Jt— -^ JJ° JLj/ )-*^ )Vol JJ .6uL\._»o/ \|j/o .6\|«_O0\|
27348	.^./ yoou^ i_-6/ .^lv-3 ^0 )?J»---\ ^0-^/? °°* «oioK*J J-Joi JJ .JLj__oa__
27349	,6i_\ "^SOiO OOJO Oi___x s_0\|oK../ Joi_~N9 ^^^-O .©«KjJLlL Oi_x OOI .Oi_x ^j-X>(
27350	)fes__> t » % __\ ooi .Jjl--o oi_x po/ .jA__>JL_. u^o o_co .J___oo oi_x ,__>/
27351	J__»Jb );oi9 .oi-x po/o Jjlso .J?jL_\ )i\\ i . »\ 6i_>ou ..oi_x ooi- po .JJjV-3? 5
27352	.^-w^v Ol °l t\ O^ JS_._> U^-O ^*t-°» -\^~l t-? ^\l).J» yV>\9 ^___\
27353	)LL_/ t—.»L_x J-^°t-* oi>\ r>%7 Jj/° -.-OO. J^»/ oi-O-.*/ .U-h^ V-©/o U^o
27354	Oi._Q>.JL-_> .6i__»> V_©/o JL_-_>0 ._«6\| Jl_>J_> l___\ OV-O jj^aj ^_t_.6\| .^JU__j ^_»/
27355	)9t--luOO JK.-JiO-ja.-JS ouS» ^-t-0? y»\^/? )j9^O0 OOI ..J....... >V> NM_Jl_ vpo?
27356	JJ9 6\|__> 90\|9j/ J?JLjl\ p?/0 U^O .OUO.-.9/0 W--- 6_U___£> ._00._x __>SL_;U{ 10
27357	^i© Jt»OL-v * ^? •^t-i0/ t-5 -)°^JJ n" ">« J,l$a_©;l OJ---9 x^-/° •-^--
27358	JL-___t_o (99 t-5 »J^>/ &l "^^ odoo/ )6oi JU/ )coi JJo .ylalv 9?J\_-/ )oi_$s
27359	_.6i__v ^__£? )?J~* o6i_\ oi\ oooi ^»J-L_? ^-~N ./ «.)J^JL.t^o? J-mJ^ _>_-2J9
27360	__./ JJL._._ _ oi._\ J^-./j J-jv^ J-ajv- ^)-- JJ •^•P°/° °°°i ^v0?^-* l^)->
27361	1. _.__ Ms.
27362	tere. » Le saint lui dit : « Donne-la-moi et je la porterai, je ne demande pas
27363	de taureaux ni de betes de somme. » Les grands dirent a 1'empereur : « N'est-
27364	ce pas celui-la qui a chasse le demon de ta fille ? » II leur repondait : « Oui. »
27365	Ils lui dirent : « Accorde-lui sa demande, car Dieu est avec lui et il em-
27366	portera cette (pierre). » L'empereur lui dit : « Prends, seigneur, ce que tu
27367	demandes. » Le saint lui dit : « Donne-moi une chaine de fer. » Quand il
27368	la lui eut donnee, il donna la chaine au demon, le fit venir et lui dit : « Nous
27369	voulons emporter cette pierre avec nous pres des freres. » Alors Satan rit
27370	en lui-meme, il repondit et dit au saint : « Mets-la-moi sur (le dos) et je la
27371	porterai selon ta volonte, jusque pres des freres. » Alors le bienheureux
27372	s'approcha de cette pierre et lui dit : « Au nom de Notre Seigneur Jesus-
27373	Christ, qui aide ceux qui 1'invoquent en justice et en verite, leve-toi avec
27374	moi. » Et il prit cette pierre et il la leva. Puis il prit la parole et dit au de-
27375	mon : « Prends garde qu'elle ne tombe pas. » Et ceux qui virent ce prodige
27376	louerent Dieu et dirent : « * Dieu nous a envoye cet homme, tel qu'il n'y en
27377	a pas et qu'il n'y en aura pas sur la face de la terre. » Lorsque le saint se
27378	mit en route pour sortir parla porte de la ville, ceux qui voyaient ce demon
27379	porter la pierre etaient dans 1'etonnement et disaient : « Nous n'avons jamais
p. 753
27380	[333 42. AARON ENFERME LE DEMON. 741
27381	• )K l >t.^O ^iO V-2>-^ Ol\-> s£Oo\do/ OJ^OO JjLViO JlJu.,.0} Oi*^ sASlJO .Jjoi
27382	"^-^ OOOI w^^OfK.^OO yOOf.^-*) J
27383	tvX.^.iOL.V O3l20<0 jjU*f° yCO^^S.^ ^\jO
27384	.s^OO\|9 ^.^S— / ^-..Oi^xD
27385	jj ♦ )l t ., n \ ooi JiU V^/ • ^-ccL^^-xia— JISoocL. Jjjjt ooio Jju^ ojj po
27386	Oi-\ K_j/ JU^-AO w»K-S k-l/ ]i7j jl/ .^kjLis^/j )lO! JLsJjJ s^\ siaLSLli»
27387	jlo ^.\ ».-0-31/; ).J-a-./ .^Jb ^3o/o Kj/ ^j .j-*-M»0 0\|1\ \^6{ .wsJU.^i\
27388	O-j)s-i0 ,-SO .)l~s)s-a ^-is Jjsjs-D ^\ lSlXDoIKj JJ; ..)j/ V^o/? JVoiopCL3 )jU
27389	,^^l\j3 sujH\| J_j/ )!»♦ -V->/o JLx-jJs.j» JjLi, Jjj&^o )t-oKio ,.-, (iaj^Cbs
27390	)s-3j-D )>oio JV-3^ J'H^ 7-^-/? ip«/ U-/ -yoioi/ ^p» Jj»^ oi^s V^/
27391	)w-j/ n».36\| J^— ^OO ^jXjD wwl-oII/ )j/ JLisl^ JjJl* o£S. V^/ ^»t-*°» .^MSaJl
27392	U-f-O cJL^O L.-^^ v/; •'fio/o O.Jl-w.1/ ».«01 J.2>J.2l^ 6i— -j/ ».oo .ov\ )j/ x^^
27393	3Kjl» )io\»J* y^i Jj-SO.^ ^*-0\| .sv\ )jJi/o J^3l\ ~6\|-^0..3la/ ..vo»oi/ ^v0
27394	J.-JL->. JjV-JO Js-3jL-D ^Q-O-JL-J >OQ.-JD . JiJ.Jl\ \.SO f Olla.\, s^OOJL ^ .» *,\Tt
27395	J-sJjl^ 6i-\ JLj/ ^xLji (^-ooo .Jj/ >— .^ilJ^io ^ s^io^o ^>» 'V^°l° h^^°
27396	1. soCvvJjS Ms. — '2. ©u*W Ms. — 3. &^a» Ms.
27397	vu un homme en chair (et en os) aussi fort que celui-la. » L^empereur et
27398	toute la foule (o'xW) sortirent avec le saint en dehors de la ville, puis le
27399	saint pria sur eux et ils retournerent a leur ville pleins d'etonnement pour
27400	tout ce qui avait lieu.
27401	42. Aaron enferme le demon sous l'auge. — Lorsque le saint et ce
27402	demon eurent marche durant quinze jours, le demon dit au saint : « Ne me
27403	suffit-il pas de cette pierre dont tu m'as charge, mais (faut-il encore) que tu
27404	viennes derriere moi et que tu troubles mes pensees? » Le saint lui dil :
27405	« Marche et porte la pierre comme il t'a ete ordonne ; ne prete pas atten-
27406	tion aux psaumes que je dis, pour ne pas t'ajouter douleur sur douleur. »
27407	Quand ils arriverent a une montagne nommee Msard, Satan prit la parole et
27408	lui dit : « Je veux me reposer un peu. » Le saint Mar Aaron lui dit : « Pour-
27409	quoi dis-tu que tu es un homme rolmste si cctte pierre te fait ilechir? »
27410	Alors le demon lui dit : « Je dcmande a me reposer un peu et aussitot je
27411	recommencerai a porter (la pierre). » Quand il eut pose cette pierre, il
27412	songea et dit : « Si saint Mar Aaron me quitte, je laisserai la pierre et je
27413	m'en irai. » Alors le bienheureux s'agenouilla en prieres durant six heures.
27414	Quand il eut termine sa priere, il dit au demon : « Leve-toi, prenons la
27415	PATR. on. — T. V. ^9
p. 754
27416	fol. 97
27417	r b.
27418	742 PAUL. - LfiGENDE D'AARON DE SAROUG. [334]
27419	J?JL». c*_x po/ .Kj/o Jj/ ^jJj ;>oa_o .(U-^fl o£_x -po/ 4--/ lo-\ )j/ ^V/o
27420	H^ W3 1?°^ ^/? ^oi Jj/ Jj*> JJ? -^ W pe/ J'^ ^/ :Jju^
27421	J-._-__vio .^.__x J.j/ v-^/? ^t.-> _-x-__oo_it .U-t-o c_\ -,-_o/ .ouK_/ )K-_>;?
27422	^_<-_-\-.D? u-_X K_,?okjt/ Kj/o .J.3J.D J?0\| ^i, oC-X )oO\| K-./ J.JL-_J0-_O v*-w_X>
27423	K_-.->0\|? )j/ J^ )oi ^_.? Jl-AOI .0\|-\ l\j/ ^__^ Kj/ .J.3lV._0 ^ Jj / ^J_-Ji?
27424	wC*__^-_v OUUiO J.-£>Jl_D ^___,____J? .OU-> ^JL^-bw^/? J^t2_O0 >4-_aAO . ' ^..?OC-Jl_.
27425	)V*-a_- jio .JK..O\|J> y^\ ^JL-OOIO -.Oi-X ,_JL-.__-__Jt y/ J-D»0\|0 .)t-»t^ 0V-C-S-50J?
27426	)?J_» ou-\ j-_o/ •)?VJO W-9 ^c___._u Jlaoi ^oo-o .-.otoJL_>ioV?o J___Kio _-_.-._-.->
27427	•i-so/ .W-3 )?ok *-_^/; JU- )j/ )j-_o JJ? )>-ol^o U--, )ou\)o )j/ )._O.L.?
27428	J.-_v_^__>c-__x ^-io).jo w»-j/ ot.->— -»._j Ji? .6upe_£jo »c_£--*. Ji >-.t--o .Jj-->.o oi\
27429	.OUt-_Ct0/° »C-2L-_/ J.JL3L../ #xia_\ kJ_\ JL_-_\O.D .J?J.Jt oC_x v^°./ .ow_-o ^JLc*__o
27430	.JL--__ )L--5t_-w_-\j? )._-__-3c_-^ J.--./ ^.iv yoLxho .)Lj/ v---* W -Jjw-3 c*_\ i-_6/
27431	.J-_~JL_d w»oi? 6iK—-o.-jLio ._.6t JL-%;/ jV-V^Jo -*0J_-K-.J JK-OOT.A,-, JL-_0 J^ioo
27432	1. ^io-*- Ms.
27433	pierre et marchons. » Satan lui repondit et lui dit : « Marcbe devant moi
27434	pour que je me repose un peu et aussitot je prendrai la pierre et jirai pres
27435	des freres. » Le saint lui dit : « Leve-toi et marclions tous deux. » Le demon
27436	dit au saint : « Je te le dis en verite, je ne puis plus porter cette pierre
27437	parce * qu'elle est trop grande. » Le saint lui dit : « Ecoule ce que je te dis :
27438	1'empereur avait un grand besoin de cette pierre et tu m'as promis de
27439	porter tout ce que je recevrais de Tempereur, porte-la donc. Maintenant,
27440	je vois que tu veux manquer a ta promesse ; Tempereur apprendra que nous
27441	1'avons trompe, car nous avons recu de lui une pierre pour la porter au
27442	monastere. Si nous la laissons, nous serons couverts de confusion et cela
27443	ne plaira pas a Tempereur et a ses grands. Leve-toi maintenant, prenons la
27444	pierre et marchons. » Le demon lui dit : « Jc jure par le Dieu vivant et
27445	cache que je n'ai plus la force de porter cette pierre. » Le saint lui dit :
27446	« Allons donc creuser un trou et la cacher pour que personne ne la voie et
27447	ne le dise a 1'empereur, et pour que nous n'ayons pas honte devant lui. » Le
27448	demon lui dit : « Nous n'avons pas de pioche, comment pourrions-nous creu-
27449	ser et la cacher? » Le saint lui dit : « Je creuserai. » 11 fit sur la terre le
27450	signe de la croix vivante et aussitot il la frappa de son baton et la terre s'ouvrit
27451	de la grandeur de cette pierre. Le saint dit au demon : « Mesure la longueur
27452	et la largeur de cette pierre. » Le demon la mesura et elle avait cinquante-
p. 755
27453	[335] 43-45. GUERISONS. 743
27454	•.j^SJLO ^Ot\ )Jj s^JtJ»0 po ..«A30 O«.0^o/ Jj^J.D swOJOO JiJlJlJx J.Jl.»*.0 jJ»0/
27455	JLiLOt lo-* JjJLjj. V^0/0 .k^Io ^../'J^njxI ouKao . ^^-Jio/ Kio ^.jl^o^ otDio/
27456	'^Jx J.3)j> s^O\|JX J-JL-f^ Oi3L30\|0 .v— OJLiCLJj J»JjL K-wwJO .J^V^?/? ^W ^OJ-iOO
27457	Jlojio JL*xJx voioiJJ K-j/ J.J>o» ool J?J.-JuJ\ ouV V^o/o )-x.^a^ )jJxo );)jl
27458	.J-j/ vASJ JJ JL^oV-» yoioi/ Jl/ Ji y/j Kj/ jj>°/o cJ.jl^ J,J.j. o/ JIoVIJjs
27459	J.-j/ ^.-Soij J-io,Jx J^Jj> Jjoi ^.io J.ju.1 JJ» .J^, Jojjxjo yi\ Jj/ J.ioaio Jjloi
27460	^-^-/o ^.Jxj'/? ^—.\.^/o .)..i.iea.^ (.io^ oin mo I-Jl-^js ^j /o . y. la\
27461	.Ji ouix ^-po/ .J-^oj-fl0 \o»ot/ oj!S, ^.3oi Jl .061 )»JLjl voch^ t-io/ •.^•'1/;
27462	Jl^Jn t-sj.j3 bs.^^1 ^a^loo .).j.^jq.^ J-^^J) l^-3? oiioajLaV )-*o oou 0010
27463	0 .Jjooo-jx
27464	OU5 (OOI K—/o J^-Jt-J^ Ot-J>0_JM )Kju.^.Jia-\ )1/ ^iol ^JiO JjU.^ )}» ,J>0
27465	J._j-oa-^ ^.ou-j.— t-oo J001 ) mv> ^^^» ^o J~.a~.Jx )ooi Jljoo? ^— J-JJV-^
27466	J^/ J-JX—/ .J..ioa^ ol\ V-^°/ .^ojx^I/o jKoia^ ou*jLioo s_>oioj>o. oijx JS^yo
27467	JI\.J3otJx oua~o J.-~J>o 061 )Lj.j',j> ^J /o .010 jJ>6jx U^ °°l )«*o~~? JJSoo»
27468	15 ^bs Jju»o J-a^ 061 ^..jlJjjo ia* .J...a-J_x Jj-sa^ s_©u>~ +so . Jjv-sojJsjx «.ot
27469	1. v-w c^-o Ms.
27470	six coudees de long et trente-trois de large. II dit au demon : « Desccnds
27471	maintenant mesurer la terre qui a ete ouverte. » Le demon descendit la me-
27472	surer et le saint retourna cette pierre sur le demon. Le bienheureux prit la
27473	parole et dit au demon : « Causeras-tu encore de la peine et de la fatigue
27474	a Aaron dans les (divers) pays, 6 maiivais demon, et diras-tu encore : Si
27475	Aaron de Sarqug ne vient pas, je ne sors pas? Je t'adjure par le Dieu vivant
27476	de ne pas quitter cette pierre avant que je revienne pres de toi. » Le saint
27477	s'en alla et le laissa jusqu'aujourd'hui. Ce demon dit a ceux qui vont et vien-
27478	nent : « Est-ce que Adron de Saroug ne revient pas? » — * Ils lui disent :
27479	« Non, » et il se lamente en lui-meme pour avoir voulu tromper le saint et
27480	il reste sous la pierre jusqu'aujourd'hui.
27481	43. Guerisons. — Le saint, partant de la, arriva a la ville nommee Tarendd.
27482	II y avait la un homme qui avait ete pique par un serpent et n'etait pas en-
27483	core gueri. Quand le saint le vit, il en eut pitie ; il 1'oignit de 1'eulogie el
27484	il l*ut gueri. Le bienheureux lui dit : « Ln quel endroit demeure ce mauvais
27485	serpent? » Cet homme pique (par le serpent) alla lui montrer 1'endroit.
27486	Lorsque le bienhcureux vit le serpent, celui-ci s'elanga aussitot sur le bien-
27487	fol. 97
27488	v° a.
27489	fOl. 9
27490	v" a.
p. 756
27491	744 PAUL. — LEGENDE D'AARON DE SAROUG. [336]
27492	\| v>» -\ ov-Ji-Joi ^.io 061 J—iO~ *. "^«.a-3o .^•otoJ-K-.x v_d$ jL»._>t_o ^_»» 001 .J-L-.ai
27493	MtPHOI i>\
27494	oi^ -~ju-/o ^u^A^Aio oiiajij JK.j.->:>a\ )X/o . J.jl->.o ^iol ^io -.,t-_.o
27495	)jl_-o-£ ^^-vo .iooi JL^iaio ji I001 y.s ^ioj .JJLKj/ ©i_\ Joot K-./> ^ It^x
27496	y_x J-j/ \y.~ :-.>-*> .©4-_\ '^o\ 061 Jt-J^ '
27497	*_eu>.~- ^o .J.jl:>o>> JLi,^__ Jlp^
27498	V-io/ .KS__oo JJ oiio/ ^sov3 ^>? )^~ ^ ^-/° «JL-^ JoCSs Kj/ 0\|.____0i
27499	JK__>ja_ _> JLlL^-O v_--ioj/ ou_-V~o ~so •J^Jl-^ oi-^V-o .yoioi/ ^v^0 J-»-»t-° °^
27500	i-_<L__wJ_ j—D ©tOO>___0 .OU-._X_, Jv»3>--* yOY&Q .^^^.iO J_O.Jl__ C*-_0 .QtV>Q°>^
27501	-*©1 vOO\|l\ J^io/ ._.KS--V_iO JjL--_/ .oC_\ 2 O^io/o 6\|lo__\ 0_£obO . i-__>--X_O._O0 loOJ
27502	.oiloA a_^oi>o .^S^io/j uJ^ 0010 :JK_*.____s o_^ J\__/ ,__» Jv_Vx .JIKj/
27503	.J___>. JJo yOOlloL^ J001.JJ OiJL-O OOOI ^.xiOO \*O10lV.^V yo+a OL^auJO
27504	^ixo I
27505	— ^90) — ^ J»jo .JLioa^ yoou^i. ->-V<o .oila^ oj_jl_X/ JJL-^o JL-x__o
27506	t\.__,/o .^ootv-s/ oi^a-jij ,_~ ^^ K^ -~fa \Q^-/ «_>_j.> ),___ Jt\_.va_\
27507	,^_a__vj ^o .0001 w_^____,_*IK__jo JjJ_-jl ^ioj J-J-3u/ JLsVoV 4]Licb. ^_ioi Jooi
27508	_.oiooJj.-_. .•voc4__a_v yooi\u^\ ooio .vc__xoi JLajls ^j JL_oa.w-_ _.oi JK-*V-°? oupo
27509	1. ©»-v_. (pr. m.) Ms. — 2- »->fo Ms. — 3. w&^V (pr. m.) Ms. — 4. U--^ Ms.
27510	heureux, mais le saint cracha sur lui et le serpent creva depuis la queue
27511	jusqu'aux yeux.
27512	44. Le saint partit de la et entra dans la ville nommee Melitene; il y
27513	trouva un homme qui avait une femme muette depuis sa naissance. Le
27514	bienheureux entra a Feglise au moment du soir, et cet homme, lorsqu'il le
27515	vit, lui dit : « Seigneur, je vois que tu es un serviteur du Dieu vivant : j'ai
27516	une sceur qui n'a pas parle depuis le ventre de sa mere. » Saint Mar Aaron lui
27517	dit : « Amene-la ici. » Quand il 1'eut amenee, le saint lui mit 1'eulogie dans
27518	la bouche; aussitot elle parla et, des le matin, il la laissa. Quand on la vit
27519	parler, on courut pres d'elle et on lui dit : « Gomment parles-tu? » Cette
27520	femme leur dit : « II y a un homme dans la maison qui m'a fait parler. »
27521	Ils coururent pres de lui, se jeterent a ses pieds et le prierent de demeurer
27522	pres d'eux, mais il ne le voulut pas.
27523	45. Beaucoup de gens se reunirent pres de lui ; le bienheureux pria
27524	sur eux, puis se mit en route et entra dans un village nomme Ailoim. II y
27525	trouva un homme nomme Abraham — il y avait la de grands travaux comme
27526	s'ils avaient ete faits par les demons. — Comme les maitres de ce village
p. 757
27527	[337] 43-45. GUERISONS. 745
27528	.yOOtJk.-»'. r>\ ^o-i-jo yooi-*.^^ JJoj on^o o\^o ..voioi/ ^po ) % .» n\
27529	"^-^o J i _ «i->^ oooi ^.» ..'/mo .o6t JU)~-* ooot iV.../ ))jl^co J
27530	}).-*> ^s.£oo
27531	^-iO O \ ->Q .^_.jV__&l ^__,/ yCL-J yOOt-S )oO\| K_»/} J..U / oJ^~./o w*01 J
27532	_V_»t..a\
27533	yOOI.-J.-iO J.-X--_>0 . ILJLj/ vclj6i ^-io )cLo x_..\oC_x -o___.j> .v0'01/ ^V0 U+>
27534	vOO\|-#-_-_v -.\, •>vooj^ *-o-3; Jjl__._/ oooi o,-_--_v ,._>o . Jla_K._-.__ vC___.2J» . • J.-L-.,.--»
27535	) » .» o oot o'f.\|jOo . JL.J~-->Va-D va___^aj* J-_l_,,.__ yoo^ t__o/° .a-__-_o)l/o JL-.__>a-£
27536	l-ii—i/ yOOtVo ^-_*_o •#w_»6\| (K.-0OJ ^_io )>(.__ a-ov-.NO .)L.po? o\|._5CUi._> U-iia-o
27537	oot-__>> )oi_.\JJ ©_— --— ojl ..vooiloj-x t^J»! Jiicoo»! ot__ ^ ^_»i \aJO' .» -^oi
27538	) N — .v— o ~6o of.^^-^0 J.JL_>a\ ooot ^. <t> .°>v>o . ).» jl V jl_s.\ J.jot ^~»/; jj-^\_xa__
27539	)V-t— 3 --\ ^~-»/ )--■*/. .\0»oi/ -Vj^o )-____,.__= ooi v°°»\ j-io/ •\oc-t-»)) Joou»
27540	vooiloj-x )._^io/j v_J_x_x a-\, JJ/ .vOdIo^ »J^o/i )j/ ) po JJo .^o» ^.^.o
27541	.oiJ-\ ^._,j._-<>/ .vcoiiio )Lj/ t^o-_i ^ ^/ '^^° JJLa,l? ^^0 )>-o_-\ju_>
27542	. JLjL-t._o voot-x __a._«.3ll/ Jj0 .\Ooi--s --.L-yio vOOi$l\»_> wJL_-\j'/ ^jl-w . -_^_>o
27543	. Jla_x, Jk_»___ JjL_.9a__ oio Oj_Loj fJ^ooi -_6i\ 6toJj-_>o
27544	1. low Ms. — 2. ^t-^o Ms.
27545	sortaient le dimanche pour prier, et Abraham etait avec eux, ils virent le
27546	saint Mar Aaron et lui demanderent de prier * sur eux et d'entrer dans leur
27547	village parce qu'il y avait dans ce pays beaucoup de demons qui tourmen-
27548	taient les hommes. II entra dans ce village et ils lui amenerent environ
27549	5 trente hommes qui avaient des demons. Ils demanderent a 1'illustre Mar
27550	Aaron de chasser les demons de ces hommes. Le saint leur demanda de sortir
27551	pour la priere et quand ils eurent fait comme il le leur avait ordonne, le
27552	bieriheureux pria sur eux et ils furent gueris. Le saint leur dit de faire des
27553	oblations et le saint ofTrit Toblation (le saint sacrifice) au nom du Seigneur,
27554	10 et les demons s'enfuirent de cet endroit et de tous ces liommes. Ceux qui
27555	virent le prodige qu'il opera chez eux louerent Dieu qui a donne un tel pou-
27556	voir aux hommes. Les seigneurs de ce village proposaient au saint de de-
27557	meurer pres d'eux, mais le saint Mar Aaron leur repondit : « J'ai des freres
27558	qui m'attendent dans le monastere et je ne puis pas demeurer pres dc vous,
27559	15 mais priez pour moi afin que j'arrive pres d'eux en paix, car voila longtemps
27560	que je suis separe d'eux. » Ils lui dirent : « Seigneur, nous irons les cher-
27561	cher et nous les amenerons. » Mais le saint ne le voulut pas et ils firent un
27562	oratoire de 1'endroit ou il avait offert le (saint) sacrifice.
27563	fol. 97
27564	V" I).
27565	V b.
p. 758
27566	fol. 98
27567	1° a.
27568	746 PAUL. - LEGENDE DAARON DE SAROUG. [338]
27569	) °> «n» «<? \p-j/ ~-3l-a/o .JLl«/ ^, J-£~ioo )-JLt-o ^-- ^>i ^->o
27570	*-iO ..©\|ia_\j-_> yOOU-X )00\| vA_3/ OOIl OCH .JoO\| vlL_X. '
27571	J.-V-V5 yOoi^ JoOI JjPO»
27572	JK-__U )jV-io ^j/o Jv-j ^o va_2.Jo .Jio__vXio Kjupcu^ )ooi ^Vj/j yo+a
27573	^oa_a__-x J-_o^__n oik_-^._xj--_- J._jl__>.o ooi ycu/ ^o ..L^o v~a*/o .-JL-vio
27574	)• °> * ft * °oi? JK__vo* .oi_\ o>--w>o vooiia__\ K-w-jo .^oto^JL-^C-xl ia_\ J^ - ">*
27575	k--_-Ui J^oo-. oow=> ..vj.> •<->» ^V^o/o Joi!_xJl OOOI ,.. .. M>QO .JjLiO )»Vio?
27576	Jjl->o_s oooi ^n— o Jj^-VJ -.,»/ K-.i/j J-itoio .).9uuaji ^jo ]J-^o jl__v-. )^_i _>
27577	o>-v. .v-j.i> .Jju.^-o vOoC_\ j-io/ .JJLoo» ^-^0 JK-ol^V^ O0 i-^-» V-»?-?0
27578	.JijJuao JKj,ao--> c*_\ ^j ^--vV.JJ Joi^ o--v.J--o J^od
27579	)k\ •> <Y>o .)-^-v_-jlo Jv—joi JJjuoi JLA-.t-xx-\ o\|.__\ ojl_>o JistSo Jjl-oo/ oi/o
27580	oui^-oa-3o J-jl-.^-o, otk__\JL_ji ^/ J}-^_x a_.k-./ Uio; J-^fr^/ ^/° M>J-3?
27581	•) * "' •> )V-^~J J.a-vaji och-_> j--o.^ J^-i-o ^»? ooi .Jjl_q_.oi^oo JLoj J.a-^oo;
27582	v.oto v> r>\ ^oo-. ^.--o ^oa.o .JjLoJiio voioV-soj ^^ Jooi v_i.coaio ^oa-CbvDo
27583	Joi-^ Jooi V-^-eoj Ji6L-coJ.__so Ji-JL--wv-_io .JiVJ^--v-io ^oi-_>-3u-> Jooi v^aoJ^joo
27584	1. Uo Ms.
27585	44. Retour ai monastere. — Le saint partit de la et arriva pres des freres
27586	et il trouva que cette caverne qui leur fournissait l'eau etait dessechee.
27587	CTest cette eau qu'il leur avait fait sortir par sa priere avant d'aller a la
27588	ville imperiale. 11 quitta le monastere, marcha 1'espace de trois milles et
27589	trouva de 1'eau qu'il conduisit a 1'aide de son baton jusqu'a 1'entree de la
27590	caverne pres de ses disciples. II descendit pres d'eux et ils virent que cet
27591	endroit de la caverne laissait couler de 1'eau. Ils louerent Dieu et lui dirent :
27592	« Seigneur, le jour ou tu as quitte le monasterc, l'eau a seche dans la caverne
27593	et maintenant que tu es revenu, la voila qui coule. » Ils se rejouissaient a
27594	cause du saint et exultaient plus que pour une perle de grand prix. * Le
27595	saint leur dit : « Enfants, voyez combien Dieu aime ceux qui l'invoquent en
27596	justice et en verite. »
27597	45. Nouvelles constuuctions. — Les artisans et les ouvriers vinrent et
27598	construisirent pour le saint un temple magnifique et renomme, ainsi qu'un
27599	escalier de pierre. Ils tracerent aussi une conduite d'eau jusqu'au monas-
27600	tere, comme le sainfc 1'avait demande et comme 1'empereur victorieux et
27601	fidele Tavait commande. Le saint demeura dans cette caverne durant de
27602	longues annees et chaque jour il augmentait ses ceuvres angeliques. II pro-
27603	gressait de jour en jour dans toutes les vertus et (multipliait) les prodiges
p. 759
27604	[339] 46-48. MORT D'AARON. 747
27605	odo_->. ooch ^A.._-..ioo .» _. .) °> ^o ^-_>o oilo__x Jj>o__o._n oooi ^.l\|o .-.ot6V-)L__
27606	J-.i-_»_.-_\a-_<- yoo^a^o •JcL.i ^o ^_w___j1>s_>0} J-iu/o .JL.*fft~-oo J.-_oJ.:_oo )oi>p
27607	i -\|* -• t-o ooot ^"^'W° • \0°i/ w_V-_»o J.-_v__-t.-jO} otlol-^ »._._> )oi_-t~s \|oot v_.a.j_:-o
27608	oi ____.>«» ^L^s-^IJ Jioi ^.-./j )K-»oiaioo )
27609	lo -> a ^ oou* Joi_xJJ ooot ,_»._-- .__jl_oo
27610	.-.oiaJV-oa£> ^_-»v~£do » »t ^N
27611	• .
27612	J.ju_t_.o* om^ ^oo— JL£--ioo of_-o '\-^-l JK--oa._ ^io >>-_x_»o oj-co ^o
27613	^io J-j/ )_-_.-_-___ )oi )Lj/ ;»» I A .yooi.^ V--0/0 )L2>_/ vooi»V-aL\ juldo )v-oo
27614	ot__>_:-._- yoKj/ ^-V"5?^-"5 )-_----/ «.o>.-v> ^__.j \oK.j/ •
27615	)__-_ -J-_o io__x ,__C_xoi ).._-__.
27616	).!»_> )jt-- ^)a_x 00010 .va___x__.t )L_L-t-o )L__x_-a__>JJ (JLtd; )-_o_-/ .)oi_N >\L_x___*
27617	)i.,i,>oo 0001 ^t )_.*__/ .J._oo)l J.r>a__x,_oo J_JV-->-oo J.4_-o va_t-x Joc+jo .JLoa-oo
27618	djj' V-^o )v—--_5a--^o J___.oi__*N )v~-_— ^ )ooi _,oioI\.-_/ Jl-_oo)1o .J_x___jlo v_-_v_____
27619	.JJjV--; )K__V-^ ^-^-^ \"-° V0'01/ ^"^0 J--»-0? -»°'0>-- ^* <^»? )°°l ^"»/
27620	)-_m/ oi__v-_> ^^i. --^\? )la__x>-» ^t-- t-30 Jt"5^0? U°\-£ oi-aa^v ^^-.xo
27621	>-^odii ^o )lajL^t-oo )!__,__>_. _».__o> N^____ ,)oi_N )L_V__o . V--0/0 .oi_.Va_a_*o
27622	1. ^-,0--. Ms.
27623	et les guerrsons que Dieu operait par ses mains. Les peuples accouraient de
27624	tous cotes pres de lui et lui apportaient les malades, les affliges, les paralyti-
27625	ques et les possedes. Dieu leur donnait la guerison a tous par les prieres de
27626	saint Mar Aaron, et ils partaient pleins de joie et louaient Dieu qui donne
27627	une telle grace et une telle vertu a ceux qui font sa volonte et qui observenl
27628	ses commandements.
27629	46. Mort d'Aaron. — Quand il eut vieilli et fut rassasie de bons jours, lc
27630	jour de la mort du saint approcha et arriva. II convoqua et reunit tous les
27631	freres et il leur dit : « Mes enfants, voila que je quitte cette vie pour aller
27632	pres du Christ; pour vous, voyez a vous conduire avec grande piete, comme
27633	il convient a votre saint habit {vjfipct). Ayez les uns pour les autres des sen-
27634	timents pacifiques et affectueux. Vous aurez Thomas pour ehef, pour supe-
27635	rieur et pour conseiller. « Les freres etaient au nombre de soixante-dix-neuf
27636	et Thomas etait un homine divin et parfait, le confident du saint.
27637	47. Saint Mar Aaron portait sur ses reins a Tinterieur une ceinture de fer
27638	et sur son corps un habit de poils. II se mit a genoux en prieres, il pria sur
27639	tout le pays et sur ses habitants et il dit : « Seigneur Dieu, recois mon es-
27640	prit dans la purete et dans la saintete, et garde tes promesses envers moi.
p. 760
27641	fol. '.18
27642	r h.
27643	fol. 98
27644	r b.
27645	748 PAUL. - L_GENDE DAARON DE SAROUG. [340]
27646	ooi JUJJ Jl_>/ .jjjLi OiS. \C--Jj JJ .JLjl_,_o ^._aj__. __\ Jv_M ).__/ _u/o __.___* i
27647	JJo J >__a_o JJ . o\|i\_-_-_>__ Jjl_._j Joou JJ . ^. ,.___. i c+_ajLO ^._a_ ot^> y^J^o^
27648	. )j-. Si ^__o ,.__ jJo ).___. JJo JJ^_^____._> J",:__.oa_v ool Jls/o J!S^_v..o JJ° JVt-3
27649	.Jt-JbOk ^jJ-^ j\-__> ^io oijV_-,)__, oi_* ooi Jia.___^} )__-___ ,»v>. a ^J.;Ai Jju/o
27650	.l_i-_J_*- JJ
27651	9 )la__X_a\ .'po _.0i_0_/ .
27652	'
27653	Jl____a_Oi__ wOpO^ V_____0» J.JlJ__0
27654	^a__xJ- t___o ♦^-._.._o/ ^-A.^ ^a__x_i__x J-_c_i-o n__o.Jl ^___>i\_u» Jm,/
27655	la__o,-o ^_oia-__._a__. J___/ yOOi-K-Dj JL-J— ./ -.J____o__ ^-__ Ji_> oj_x Ji/ .otia_*,
27656	.y_X OOU^J JoC-N ^iO _C_xJL-9 "^D .*Jt-'tjL -»f-~-° J--___>J yOtOl/ .J._£_M
27657	w.oio___V-3o Joi-_xJJ oi__»o» ^a^_sJi/o J— _— _ i___— _sw__ _»cio'1L_.-<C-xlV__x >oJ^__»o
27658	JJ_>__xoou_-o )i\ ." •> .£__. _,oia_oJJo );.___.._(._- _oia.____._vO J-__-t-0 )f^ ooi_
27659	JL_____^v )
27660	^■x'' U-t-oo ) . m .. J'»-^3 ooi-x _ota_a_oo . J___t~- \|__o» )1^__-o>__o
27661	_oid-__i ^; J~_-_- .).j__t.--9 oit.-,.-. s__aJL__^.i^.__J0LO J.___j J__l___o Jl__»i .'Jl_-_ot
27662	J-_a____, w_o J.___vj __,_,„» .J-Jljl Ji____.-vj__.olo )J__o J_m/ ^v JL-w.; J---M-0?
27663	J^axoooj )_mJJ _»j__.o :JloV__t )_xtJJ )k^d-_xt J_>.t/ ^io v___xo )iV___, Jl_o Jjoi
27664	1. __._-ov_ Ms. — 2. \|i-_*oWo Ms.
27665	* Que les demons ne puissent pas nuire a celui qui nfinvoquera par ton saint
27666	nom, ni a ce pays ou ton nom est beni ainsi que celui de ton serviteur; qu'il
27667	n'arrive pas de mal a ses productions, ni de sauterelles, de greie, de criquets
27668	ou de souris dans les champs, ni de secheresse ni aucune calamite. Qui-
27669	conque, en mon nom, demande des enfants de grace, accorde-lui de ton
27670	riche tresor (toutesj ses demandes. Gratifie, Seigneur, de ton royaume
27671	sans fin la foule qui honore ma memoire avec foi, afin que ton saint nom
27672	soit loue a jamais. Amen. » Quand il eut termine sa priere, il lui vint du
27673	ciel une voix semblable au tonnerre, que tous les freres entendirent : « Aarou
27674	1'illustre et mon veritable serviteur, tout ce que tu as demande a Dieu te
27675	sera donne. »
27676	48. II signa ses disciples de la croix de vie et remit son esprit a Dieu.
27677	Ils envelopperent ce saint corps et 1'ensevelirent avec honneur et Faccompa-
27678	gnerent avec des louanges, des chants et des cantiques de TEsprit Saint. Ils
27679	placerent ce corps venere et saint du cote nord du temple que batit Tempereur
27680	victorieux Gonstantin dans le monastere du saint. La duree de la vie du
27681	saint qu'il passa sur cette terre est de cent dix-huit annees. L'illustre (saint)
27682	quitta ce monde plein de tristesse, passa de la terre des maledictions a la
p. 761
27683	[341] 46-48. MORT DAARON. 749
27684	.sfloo^jL^o.jL^/j )»Jibolo ^-.bwaV/o ^J^oK.-* Auiju» JIoJL^ Jlio» j.m.*jv3^°
27685	y^jv flOQ q » ^JLS; Ljl-»-o JLojl^ f-^js ->^i >JiK-» . J-»/M v-l^ )-«•£=> lo > »ynm\ •>
27686	.♦..oo/* faonm .=>/ Jioiojl v-^o ^o •JIq.jl^jilq? J^/ ^o..cq.\ )ooi '^alo 01.39
27687	J»o-Ji otlaio Ijl^V-o vOoC^d; vooila\,o otloL^<o JAoia.aS J-J^v~o> ou^ooi
27688	> ^.,.^a\ \ yn,\. ^.\ otloLXw^ .-.-.coa^J^ioi JjLiaiot^o yOoC^a^o ..^ Jootl
27689	.•— a^o/ «-^OlV^ ^ 9f^l OtLo^s, .v090\|/ -^O I.Jl-^1 jKw^Jil AoO^Uk.
27690	1. H--*> e^. Ms.
27691	terre des allegresses et entra dans le pays de felicite et dans le paradis
27692	plein de delices, Tan six cent quarante-hnit dWlexaiulre, le vingt-huit du
27693	mois d'Aiar (mai) a neuf heures, le saint dimanche de la Pentecote auquel il
27694	avait recu (auparavant) Tordination de la pretrise (des mains) de Mar Theo-
27695	dore, eveque d'Amid.
27696	Que la memoire du saint soit en benediction, que sa priere et que les
27697	prieres de tous les saints ses compagnons nous soient un mur ainsi qu'a
27698	tous les fideles qui ont recours a ses prieres a jamais! Amen.
27699	Fin de 1'histoire de saint Mar Aaron. Que sa priere nous aide a jamais!
27700	Amen.
p. 762
27701	LA LEGENDE DE MAXIME ET DOMECE
27702	INTRODUCTION
27703	La source d<i cette legende <isl un recit de Macaire, raconte par Viti-
27704	mios. Le lexte grec se trouve avec traduction latine daus Migne, P. G.,
27705	I. LXV, col. 273-278; t. XXXIV, col. 253-257; et 1'ancienne traducliou
27706	latine figure dans lcs Vitae Patrum, en particulicr dans Mignc, P. />.,
27707	t. LXXIII, col. 802-803 et 1004-1006. Voici le recit de Macairc :
27708	Un jour que j'etais a Scete, deux etrangers y vinrent, l'un portaitla barbe et l'autre
27709	en avait a peine un commencement1. Ils vinrent me dire : « Oii est la cellule de 1'abbe
27710	Macaire? » Je leur dis : « Que lui voulez-vous? » Ils repondirent : « Nous avons entendu
27711	parler de lui et de Scete et nous venons le voir. » Je leur dis : « Ccst moi. » Ils mc sa-
27712	luerenl- et dirent : « Nous voulons demeurer ici. » Comme je les vis delicats, et qu'ils
27713	semblaient avoir ete eleves dans les ricbesses, je leur dis : « Vous ne pouvez demeurer
27714	ici. » Le plus grand dit : « Si nous ne pouvons pas demeurer ici, allons ailleurs. » Je me
27715	dis en moi-meme : « Pourquoi les cbasser et les scandaliser, la peine les fera fuir d'eux-
27716	memes » ; et je leur dis : « restez, faites-vous une cellule si vousle pouvez. » Ils me dirent :
27717	« Indique-nous un endroit et nous le ferons. » — Le vieillard leur donna une hacbe, une
27718	besace pleine de pain et de sel, il leur montra une pierre dure et il leur dit : « Creusez
27719	ici, apportez ensuite du bois du marais, couvrez (la cellule) et demeurez. » Je pensais,
27720	disait-il, qu'ils s'en iraient a cause de la fatigue. — Ils me demanderent : « A quoi tra-
27721	vaillerons-nous ici? » Je leur repondis : « Aux joncs. » Je pris ensuite des joncs du ma-
27722	rais et je leur montrai a commencer les cordes et comment il fallait tresser, puis je leur
27723	dis : « Faites des corbeilles et donnez-les aux gardiens et ils vous porteront du pain. »
27724	Ensuite je les quittai.
27725	IIs firent avec patience tout ce que je leur avais dit et je ne les revis plus de trois ans.
27726	J'etais anxieux a leur sujet et je me disais : « Que peuvent-ils bien faire? puisqu'ils ne
27727	viennent rien me demander. Dautres viennent de tres loin pres de moi et ceux-la qui
27728	sont tout pres ne viennent pas. » Ils n'allaient pas non plus pres des autres, si ce n'est
27729	a Teglise, en silence, pour recevoir la communion. Je priai Dieu en jeunant une scmaine
27730	pour qu'il me montrat leurs ceuvres. Apres cette semaine, j'allai pres d'eux voir comment
27731	ils etaient installes. Lorsque je frappai, ils m'ouvrirent; ils me saluerent sans parler et,
27732	apres avoir fait une priere, je m'assis. Le grand fit signe au plus petit de sortir et il
27733	s'assit pour tresser le jonc sans parler. A la neuvieme heure, il frappa; le plus jeune
27734	vint, fit un peu de bouillie et prepara latable sur un signe du plus grand. II y placa trois
27735	portions (ira$a\|xaSa;) et s'assit en silence. Je dis : « Levez-vous, mangeons. » Nous nous
27736	levames, nous mangeames; (le plus jeune) apporta un verre et nous bumes. Lorsque le
27737	1. Kufin a pris ces mots au sens figure et a traduit : « l'un etait euinpletetnenl instruit et I'autre
27738	encore ignorant ». P. L., LXXIII, col. 802.
27739	2. Litt. : « ils firent repentance ou genuflexion ».
p. 763
27740	[343] INTRODUCTION. 751
27741	soir vint, ils me dirent : « Pars-tu? » Je repondis : « Non, je coucherai ici. » Ils me mi-
27742	rent une natte d'un cote et, pour eux, (une autre) dans 1'angle de 1'autre cote ; ils enle-
27743	verent leurs ceintures et leurs manteaux (avaXaSou?) et se coucherent sur la natte devant
27744	moi. Lorsqu'ils se coucherent, je priai Dieu de me reveler leurs oeuvres. Et le toit s'ou-
27745	vrit et il vint une lumiere comme de jour: mais eux ne voyaient pas cette lumiere. Lors-
27746	qu'ils penserent que je dormais, le grand piqua le plus jeune au cote et ils se leverent,
27747	prirent leurs ceintures et leverent les mains au ciel. Je les voyais, mais eux ne me
27748	voyaient pas. Je vis les demons qui venaient comme des mouches sur le plus jeune; les
27749	uns allaient se poser sur sa bouche et d'autres sur ses yeux. Et je vis un ange du Sei-
27750	gneur tenant une epee de feu, qui le protegeait et chassait les demons loin de lui. Ils
27751	ne pouvaient pas approcher du plus grand. Lorsque, sur le matin, ils se reposerent, je
27752	fis comme si je meveillais ct ils en firent autant. Le grand ne me dit que ceci : « Veux-
27753	tu que nous recitions douze psaumes? » Je repondis : « Oui. » Le plus jeune recita
27754	cinq psaumes par six stiches (versets) avec un Alleluia. A chaque verset, une lampe
27755	de feu sortait de sa bouche et montait au ciel. Le grand aussi, lorsqu'il ouvrait la bou-
27756	che pour psalmodier, il sortait comme un cable de fcu qui allait jusqu'au ciel. Moi aussi,
27757	je recitai un peu de memoire, puis je partis en disant : « Priez pour moi. » Pour eux, ils
27758	me saluerent en silence. J'appris donc que le plus grand etait parfait, mais que FEnnemi
27759	tourmentait encore le plus petit. Quelques jours apres, le plus grand frere mourut, et
27760	trois jours apres, le plus petit. — Et lorsque quelques-uns des Peres venaient pres
27761	d'Abba Macaire, il les conduisait a la cellule (des deux defunts) et disait : « Venez voir
27762	le martyrium ' des petits etrangers. »
27763	■Ce recit eut grand succes puisqudl figure deja dans les colleclions de
27764	Vitae Patrum, altribuees a Ruiiu el a Jean le sous-diacre. Une eglise (le
27765	martyrium de la fin du recit preccdcnl), et meme un monastere a, furent
27766	mis sous le vocable de ces etrangers — dc ces Romains — et il est assez
27767	naturel qu'un auteur assez tardif — qui a usurpe le nom de Risoes (Pescboi)
27768	— ait voulu percer le mystere qui enlourait leur vie et nous raconter
27769	leur naissance et leurs miracles anterieurs a leur arrivee a Scete.
27770	Nous reproduisons ci-dessous la redaction du manuscrit 234. Celle-ci
27771	ne b'ur prete aucun miracle, car, dit-elle, « qui pourrait les raconter »?
27772	Nous ajouterons quelques notes pour signaler les nombreuses additions
27773	de la rcdaction developpee, dont la version copte a ete publiee par M. Ame-
27774	lineau (Annales du musee Guimet, t. XXV), et dont la version syriaque cxislc
27775	dans de nombreux manuscrits ; les plus anciens sont du xie siecle ;!.
27776	Nous avons etudie le ms. syriaque 236 de Paris qui represeule en general
27777	la meme source que le copte. 11 ajoute cependanl trois anecdotes que nous
27778	reproduisons en appendice pour completer la version copte.
27779	F. Nau.
27780	1. Nom donn^ en general aux chapelles elev6es en 1'honneur des martyrs.
27781	2. Baramous, qui subsiste encore.
27782	:}. Londres, add. ms. l'tG55 (xi* siecle), 14659 (presque du x" siecle), L4732 ;\ni' siecle), 14735
27783	(xii0 siecle), 17262 (xn* siecle) et Paris, ms. 236, l'ol. 5'i-80 (xir siecle). II existe aussi de oombreuji
27784	manuscrits d'une version arabe, par exemple Paris, n° 258, fol. 152-177; 4787, fol. 251-299; 4793,
27785	fol. 123-159; 4885, fol. 57.
p. 764
27786	•2 ttciALr£.?3ct:\a ooc\r£runn's73 ,t<\173
27787	.^a— V-^-ioojo scoa.^CL^.a>av> .)lj— so .^.-Vl )-^Ls vfioa-^UL^a^ oooi .jjt^io
27788	Uio*o JjlsLVo^jso :)Io3lOjo JoiSs K^~> ot^Ou^ .>vooia-s/ )oo£s )oot J-^V^
27789	1. voool»oi Ms. — 2. Voici le titre donne par le ms. 236 :
27790	^ccm.; ^a/o .i^so l»{ u.boa-^3 .^^.^so ui£a .usoa§soo»o >oo a^ooiio 4*seoV U-'-N IV^o^ ^ ool-
27791	..icui.a3&)»£i£ooar>» ^.uvi-lUbo «o u»»s{ Uoa^s ^i ^C^ibo .u^.^l'^0^ \|»saa oj^aMUj Uov--^ IVa^
27792	« Ensuile, sur les actions des freres romains, Maxime et Domece, fds de rois, aux jours d'Abba
27793	Macaire el d'Abba Isidore; hommes divins. qui furent instruits dans le desert de SceJe (Asqili). Ecrit
27794	par le bienheureux Peschoi (Abisai), archidiacre de Constantinople. » II v a dailleurs autanl de titres
27795	que de manuscrits : add. I'i655 porte : « Histoire des fds de rois, de Maxime et Domece, qui furent
27796	appeles Romains (<^o.o\|.->ooV) » et le ms. add. 17262 : « Ensuite, histoire des saints peres Maxime et
27797	Domece, fds de Valentin (Valtinis), empereur grand et pieux. »
27798	HISTOIRE DES SAINTS ROMAINS (ROMAOS)'
27799	FILS DE VALENTINIEN (VALENTIOS) : MAXIME ET DOMECE
27800	(D0MATRI0S)2
27801	I. Leuk naissance. — Au temps de l'empereur Valentinien3 (Vdlensttos),
27802	fils du pieux empereur Jovien (Jobiniands), Valentinien (Valentids) avait deux
27803	fils : Maxime et Domece (Dometrios), et une fille ; leur pere les elevait en
27804	toute piete et purete et dans une etude assidue des saints Livres. Alors ils
27805	1. Ce mot semble provenir du copte qui laisse les noms etrangers au nominatif.
27806	2. Voici le titre du copte publie d'apres le ms. 67 du Vatican : « La vie des saints grecs
27807	(lipCOUAIOc) Maxime et Domece (aouctioc), les fds de Vaientin (llOVAACIITIIIOc) le
27808	roi des Grecs... l'un d'eux, a savoir Maxime, se reposa le quatorzieme jour du mois de Tobi, et 1'autre.
27809	a savoir Domece, le dix-septieme jour du meme mois; elle a 6te raconlee par Peschoi (n^H)l),
27810	1'homme de Gonstantinople et 1'arcliidiacre qui habita Schiit (^JIHt) pres d'Abba Macaire, 1'homme
27811	de Dieu, et d'Abba Isidore qui se reposa etant diacre, et l'on mit a sa place Moise le Negre. Et Abba
27812	Peschoi a ecrit la vie de ces deux saints pour en faire souvenir ; il l'a placee dans 1'Eglise pour le
27813	profit de quiconque veut vivre selon Dieu. » Annales du Mus4e Guimet, XXV, 262.
27814	3. Le copte porte Valentin, p. 265.
p. 765
27815	[34:,] 2-3. VOCATION MONACALE. 753
27816	'tooi-bt-i; * ^jl— j-io Jjl-.-/; .^-po/ t^ )?t-^ o___o6l/ ^*t-oi .J-L-,_o JJ-fco; "^f^
27817	^VlJj . ' - v «-? vO—_>JJ V-^°J" -l?t-~-^ 000/0 .J->t_»9 Joouo :Jjot )--C->-\ -_->
27818	., rn \K-jl-^o1o JJ__-oJ^s_M ) t V, n Jloi_>/i JJ._v..ot__ JJ oo : J Ki-,..-o )J_-a-JL\
27819	♦ Jo£-*s. J-2>j9 J---.JJ ^jjj ^mOIO
27820	099 *-_ol ^o :,_-._\oi )lous/ ^-_>o q_d^I/o :)) » n » i.\ a\ j
27821	/ o»; O
27822	viJOQ-flOV-i ^0? : t-M— ^— ^-» vCQO ^ ^/ J--_/ lo__\ .^JU_£w-£0jJ_39 JUJJ ol/o
27823	J._-L-,.-_> \0-j/ h~ 00 .JJXX- O-l-v ^_\9 OCX JiO-^-d JoO« J.-ON9 . i_.J-v-C_v__0*
27824	J
27825	j..— t-Do .yOOi.-C_-.Jio_-, oi__x Q-^-nx V? VQJot J^°t— -- s v°-J/ ^---•o .srf>o -»_^/
27826	•:-Oilo\ 00,0(0 .)iQ--V-99 ).-<X-v.2l_o/ yQj/ _l-_J-X\ OtK._v.it^-_ .JoC-N lo_-\9 v®01_-0_.
27827	" .s-X>0--__..>v / )-__>/ yOOl-N Oo/ • . 0UU__v__v__09 J-Jt-^— => .w-Jla J^\»l 9K_» -__oo
27828	J.-W JLjO«.-->9 ._-_- Oo/° »L-> s-__.9j-oj-_0 JL_/ s-lo\ Jl/ :_JL_> o/ J_~\-X JjO\|-_9
27829	.^-_»._o? Jv_->__-x__\ «_la__x \0IJL19 . n-JL_\ \|a__ JJ / ^.«\oi J._~_ 00 k_J.--_*>
27830	._UL-> o/ .xO.-\ Jj/ i__6/ j9V_L-_0 .J_-L-> _v\ yOOOM; yOj/ Jj-O j
27831	©»Sm ^-^s_>0
27832	9^-5 t-io JJ/ .va_D9J^_> 9t_iL_o \|t,-__o .JLD9CM va-_-lv_»/9 vaoa_-/ J.ai\-->6 ^:_o._
27833	comploterent ensemble et dirent : « Comment pourrions-nous * fuir ce monde * f0i.
27834	et devenir moines? » — Ils se dirent : « Nous dirons a notre pere que nous
27835	voulons aller a la ville de Nicee et prier dans le teinple des trois cenl dix-
27836	huit saints Peres ; ensuite, nous irons ou Dieu voudra. »
27837	5 2. Vocation monacale. — Quand ils furent alles a Nicee et eurent ete
27838	benis par ces (saints) Peres, ils partirenl de la et allerent au pays de Pales-
27839	tine, pres du pere Agabus* le solitaire, qui etait de Tarse de Cilicie et de-
27840	meurait sur cette montagne qui est pres de la mer. Lorsque saint Agabus
27841	les vit, il les recut avec joie; ils lui revelerent leurs pensees et, lorsqiril vit
27842	10 leur amour pour Dieu, il leUr donna aussitot 1'habit monacal et ils demeu-
27843	rerent pres dc lui.
27844	3. Au bout de trois ans, au monient <>i'i il allail mourir, le pere Agabus leur
27845	dit : « O mes enfants, le pere Macaire (Mdcdris) le grand est venu cette nuit
27846	pres de moi et m'a dit : Cette nuit tu quitleras cette vie, mais commande a tes
27847	1.) enfants de venir pres de moi au desert d'Egypte parce que Dieu les appelle
27848	a etre mes fils. — En verite je vous le dis, 6 mes enfants, si l'empereur
27849	votre pere apprend que vous etes ici, il vous fera aussitot rechercher, mais,
27850	apres ma mort, levez-vous, allez en Egypte pres du pere Macaire (Maqdris),
27851	1. Oapres le copte, c'est un moine de Nice>, nomai6 Jean, qui les eavoie en Syrie pres d'Agabus.
p. 766
27852	754 PESCIIOI. — KKCKNDE DK MAXIME ET DOMECE. [340]
27853	^io VOK--V-J31/» y^\ vm.^;)jx^o j.^/ lo\. : ^.; pa\ a\j aioax) .^jyj<x\
27854	.jlio^jL^ 0.3LAO ^.oio,.^:>a.\K.\ ^oajij J-2>/ ^.oJs ^...otlao/jo ^_^ot .Jo£^
27855	y^£D.^O QJL^O Jl»\ O ^--Xoi* vCOi-.^4^> joi^ )oO\| V^-X°? JijLiOjlo ^») Jlol/
27856	*oajAoq\
27857	fol. 81 r )ooi )-»>io s£oa^.^oo9o)l )joi ^*po{ J-0! sroa-^floojo)! ^J^io Jj>»ot ]i/
27858	)ooi vk..\.^_*,» ^.^.^o ,>m »\ Sa-Jwsjv. LJ^O0Q-aS> ov\ v<i\ mo .(jsh^
27859	)>-3l^'v>\ oiKl^.^-io ooot o^-io/ .Jot.\jJ )oot ^s— »o .OtK^-^SO Ot^^L^
27860	)K-Jl-3oj yooi^o "^** oij}C^ji/o J^^iL^^o/ jl.o ot^o.^ft)o .vfooi « ^\)o
27861	sA^^o vffla*^v.i\\|o U\^6i o^j^ja^ l^.^o ^:o •:• )laa^^6i )joV ^ou» K-»/>
27862	selon que vous etcs appeles par Dieu. » Le pere Agabus flt ces recommau-
27863	dations el d^autres semblables a ses disciples et il mourut en paix. Quant
27864	aux prodiges el aux miracles que Dieu opera par les mains de ces saints,
27865	qui pourrait les compter' !
27866	fol. 8i r. 4. Skjour en Syrie. — Maintenant, parlons ici * de Theodose : Ce Theodose
27867	etait dune famiJle egyptienne; il monta a Constantinople parce qu'il avait
27868	grande foice corporelle et grande science, et il craignait Dieu. On parla de
27869	lui a Kempereur Valentinien (Vdlentinds) et il le fit chef des ecuries (stabula),
27870	et il le chargea de gouverner tous les endroits ou il y avait des chevaux
27871	appartenant a rempereur. Quand approcha la mort de rempereur Yalen-
27872	tinien (Vdlentios), il soufTrait en lui-meme de ce que ce ne seraient pas
27873	1. Le copte a tenle de les compter. L'auteur a 1'impudence de se donner pour un temoin oculaire,
27874	p. 270 sqq. : « Venez donc que je vous apprenne Ies signes et lcs merveilles et les graces de guerison
27875	que Dieu opera par eux dans les malades, au nom de Notre-Seigneur Jesus-Christ. » Us guerissenl
27876	un homme d'Ascalon « qui avait un esprit divinateur ». Ils ordonnent a un dragon des environs d'Ico-
27877	nium de ne plus nuire a personne. Ils guerissent un lepreux de Lystra et un homme dont le visage
27878	etait tourne e» arriere. « Je vous en prie, que personne ne soit incroyant aux choses que je dis, car
27879	moi aussi, le minime Peschoi, comme j'etais encore a Constantinople, avant meme de savoir oii se
27880	trouvait Schiit, j'appris par des marchands les guerisons que ces saints operaient au nom de Notre-
27881	Seigneur Jesus le Christ, Uieu le Verhe, et je rne rendis en Syrie, etant cncore laique, afin de voir par
27882	mes yeux ce que j'avais entendu, afin que mon cceur fut persuade. » Un pretre de Gahala, nomme Za-
27883	charie, avail « un esprit archontique ». Maxime lui ordonne d'oheir a son eveque. Vient alors 1'histoire
27884	particuliere au syriaque (fol. 61-62) que nous editons plus loin, ils guerissent un pretre de SeMeucie
27885	dlsaurie. Deux philosophes d'Atlienes, pour eprouver les sainfs, feignent d'elic manchots et aveugles;
27886	ils le deviennent en realite, les saints les envoient au topos de saint Leonce (de Tripoli?) pour se
27887	laver dans son puits.
27888	Lorsque le vieillard q ui servait les sainls se rendait a Scete, son chameau fomba et se brisa
27889	les deux pieds, les saints le gu^rirent ; ils guerissent aussi le vieillard a qui un soldal avail creve un
27890	oeil. Viennent ensuite les deux prodiges sur les animaux, conserves seulement dans le syriaque.
p. 767
27891	[347] k-1. SEJOUR EN SYRIE. 755
27892	joot <&fl* JJo .oi»K-^ otlo-auboo ya2S..aaj? voj/ K»^ ^oidjLsi oml9ul» )ooi
27893	)001 k—*/l jV-.Jj-.jV_0 .OMK..3 y^J^OJ9 sAj/ Otb, )oO\| iSv^O . yOOiS. JOOI JJL^O
27894	^9 w^ioi/ .)jlLV.^O joOiJi )oO\| ).2l.CC1^09 : JbwtAt v£00-L.L\0-9 Q\| ffl I ^ ^O JU /
27895	oouo -.oi-Vt,-t )'^ixJ^-co/ vJu.j jca^o»oJI^\ Jt^-oo .JLakv.io» otJa^j> JoC^s
27896	_oio)\.„./i V—^ ©U^ \oo\ vs^ .sm.^^0090 vcoovt «rm^oi yOOiK^ otljud oiS,
27897	JIo2lS^09 /Lt-coico "^^ oi>K.2> oi^a^o/o .JLjl^jso J.^n.»m *
27898	^^0\|9 yOOlKj— (AsjL^iOO vflDOjv..COO»o)l jjt^S.^6 ^ia.Ji . )'<iCL±) Jjlsj »J\-so
27899	v>V/o i-JL^^-o ^^_\ot)o ot-^. ouo/o JKauVtt J^ocuoo .voo»..sJ.^ JjUV-o U—l
27900	^.^oi ^--.oi-s a.jL^vi/ ^.-do . r-„. oiLo.-aJS.ioi vcn . rm^ ^oSv <vooilo\ ^Sl/ /o
27901	)
27902	.a V.^o-jl..s ^* n ^l/o JjVxlSv.io ycu/ v>L po .^-.oi^iojJ aaau l-i—^-o
27903	.Jj\...^o ^/ wooio J.:m/ ^^ ^IV^j ^otlo-.^ ,_:> .JJLaauV.^o-3* vootla..j3}
27904	:)AwL_.* y-ioi y—\ ^.^-^11 /o U-.t.X) )»a.\i ^.-ot^o* o^ojm U-^a^ yOJoto
27905	«^VfSoo .) % .y Q; yOOt-.-V^V s* f> Si jo JlJ-JL^co J^^^o jtO^^.^ ^ocLoo
27906	. jlaa^oo i\jL.,.iaNJv v^2l-'j^o JAoooi* ^^jo yootla^
27907	vOOi.io/ ^O ^OOJJl p .vOOtlo-V ^/.Z vflOO . CDOjoJl Jj&v^O v3/ ^-0iK.J5O
27908	ses enfants qni recevraient son pouvoir imperial apres lui ; et il ne savait pas
27909	ce quils etaient devenus et il n'y avait personne pour regner apres lui. (11
27910	souffrait surtout) de ce qu'il y avait un homme de la race de Julien Timpie
27911	qui attendail d'etre empereur. Dieu inspira au roi dappeler Theodose, chef
27912	des etables (stabula), et de lui donner en mariage sa fille, soeur de Maxime
27913	et de Domece (Demetris), car il savait qu'il etait sage et saint, et il le pril
27914	pour son successeur sur le siege imperial.
27915	5. Peu de temps apres, 1'empereur Theodose et la reine, sceur de ces saiuls
27916	freres, entendirent leur renommee. La reine avec sa mere ■ — qui etait aussi
27917	la niere de ces saints — se mirent en route et vinrent pres d'eux avec leurs
27918	habits (ract;) imperiaux. Lorsque les saints appiirent leur arrivee, ils allerent
27919	au-devant d'elles, et lorsque les reines virent le changement de leur beaute
27920	(qu'ils avaient eue dans le palais) imperial, de douleur, elles tomberenl a
27921	terre comme mortes. Les bienheureux firent sur elles le signe de la sainte
27922	croix et elles se reveillerent comme d'un sommeil ; elles se leverent * avec
27923	crainte et avee de nombreuses larmes ; elles embrasserent les pieds des saints.
27924	demeurerent pres d'eux pendant quelques jours et reloiiriierent a la ville
27925	imperiale.
27926	G. Ensuite, l'empereur Theodose alla aussi pres d'eux, lorsqu'il eut appris
27927	fol. 81 V.
p. 768
27928	756 PESCHOI. — LfiGENDE DK MAXIME ET DO.MKCK. [348]
27929	jcx— >V > "> l- »--V-o ^-~-\oi ^-j. \(Y>» wooi _■)_-.} )lo__o/o Jl_~_ ^O vOOtbs^O
27930	. yCOi-JL.-O yt^l/o vOOi..\ ,.-vw-_0O Oi-JA.-*» _0.j._\:>0 yOj/ \l~ ySO . JjcL.t._K>
27931	oujoK^_h po .Jla__K_6 w.01 va_\-.io • .->&_>/ yoj/ \°kJ/? •.\poi->* V^°/°
27932	06(90 ) aa\ \ voti . r"i -Mf1 J_- .,__© va__._x ooi-. .Jl>a_i-x J>oi )loni\>o\
27933	o.ou-o JlJ-X^co s-otaSL^vo ^.otaojo ^*; \Qjoi .yaau-aa^ va_\_.._a^ :j_J^_m
27934	__-Ju_»jV-_o; J._»i>.-_o J__a-_.-._ ^oa^iii/ .^-J> ^Vl vOOtlVJ-. -.-o JoC^s c*\
27935	K_~~ *.» oi_K.2L._> voj/ _->.io .^a^idJol J_ua-. J._a_._»» ___.iaj/o Jl~_!£) jo
27936	yoou-»» Joot Jooto .JK-_>j _v__eo»» v_>/o JL~j^jJja_>* Jv&_o vOj/ -__xo .)oi_*s
27937	Jooto . J.._.__^ J.jJ._o )ooto :)la__Oo ^__o Jv_»t._a\ ->t_*j ^°f° -oa_-_cDi/ )._>/
27938	♦ vffl »\o °>o i » ^xj^-ajaa.-> J._\._o Jooi ^3»J^_>o .ljL__ax_o -ca^-oj/ lo
27939	)ooi vJ_i t_- .-_a-_»a-j/ )oot J-CfjDo ._»_ooV-- J._\._o Joot _ca..»aj / sd/o
27940	c+-\.___> ^oa.io JJ 9 Oi-JL-S-J t-^Jo ./L--\.--6 -<JL_» J-~Vj_3 ^.__xoti yoou^oop
27941	>««\<c> JJ/ .)la-__\-_6» )jJ-^ K-___» ^io J»a\.o ^ jlo ^p/ Jio .Jio»K__>o
27942	ooC J->v?o .ot i n-ja-p Joot JL-a-6 J.j->oto :)w>-i_o/ J._\.\_- ^.oio^J._> Joot
27943	1- Sec. manu.
27944	de leur mere et de leur soeur tous les prodiges et toutes les guerisons qu'elles
27945	avaient vu operer par ces saints sur des malades et des possedes. Lorsque
27946	1'empereur les vit, il courba la tete et les salua ; il fut beni par eux et il leur
27947	dit : « Vous etes mes peres et c'est a vous qu'appartient 1'empire; parce que
27948	vous avez meprise cet empire transitoire, Dieu vous en donne deux : en ce
27949	monde et dans 1'autre. Bienheureux etes-vous! Bienheureux etes-vous! » Ils
27950	le benirent et lui enseignerent beaucoup de choses et Dieu lui donna, de leur
27951	sceur, deux fils : Arcadius — d'un nom egyptien qui signific « fils des travail-
27952	leurs »' — et Ilonorius (Anoris), du nom grcc llonorios. II les eleva en toute
27953	piete et leur enseigna les ecritures de Byzance et aussi de Rome la grande.
27954	Leur maitre fut le pere Arsene, avant qu'il ne s'enfuit de la cour imperiale
27955	au desert et ne devint un vase d'election. Arcadius devinl diacre et ensuite
27956	empereur de Constanlinople, et Honorius fut empereur a Rome. Honorius etait
27957	saint; il cherchait a imitcr les aetions de ces saints fils d'empereur et il se
27958	gardait sans tache cn toute perfection ; il ne mangeait pas un seul gateau
27959	(WXMpa.) (aux frais) du tresor imperial, mais durant la nuit il faisait lui-meme
27960	des corbeilles (Wjpifoc) et pourvo)^ait ainsi a sesbesoins; il donnait le super-
27961	1. M. W. E. Crum suppose que lauleur rapproche Arcadiug du grec i^o-xr^ <lu' a pass^ dans la
27962	langue copte.
p. 769
27963	[349] 8-0. SEJOUR EN EGYPTE. 757
27964	)ooi sJbuA )v^-a> oilo-C_s«-6} ]!■£<-»/? J-10-^'/ ^0 ^— ^o .)nrnvi\ )ooi
27965	;o_-.\.-> J-ov-o J-— ^ vj JJ/ ^p/ JJ s_okL-_ yooi^a^o )v-~o.- JJjV^ ^o_\ * fol. 82 r .
27966	),._-** i-J_\ v/ JJ/ sJl^>/ JJ sjujj :^^oi ^_.ou_\aL.ao .s-Kjt/ JJ ^j» (v^clw-o
27967	(V-SO,— _> )V-iO_iO ,-3 C*A<-_OC_- yOO^D s-_X_OJL J.JLOOtO JoOt sJL-OLJl-O 0»\» JjL./
27968	^^ot-s .ot_o._v jooj s-ca-^ccoiojli :Jl2l-k:-o s_oa->aj/» ot_\._-9 U>/ ^s/o *)LjL.,_09
27969	)_.-. JjL-V-O' )r>209
27970	).--_/ ,_^_\ot la_\ ,_._o sjooa^.jso9o)l )__\_o? otbsL-\jJL.o? )jj_j ^_>; iK-> ^o
27971	)J^s-j._t.__o — « ^ absoo vm.^aaaJi^.^JL^.jxa-0 » Jj_a ___-a_._ / sJl-» ^jln .Jj_-Vo
27972	.s£_>ajJL.^JLV./o J._l>._o ,.-_ sfiOc^eujXLl^o Jjl-^.c-_x v_ota_C_\._- sOoj!_\ ^_o..s--__.ji
27973	^_-^0(0 .)K_-5» JlOj.-. vOOiio/o yOOtJ^sJ-. )JxjL_\._O0 s<T> » fflO»o)l )_-bs.-0 0_.^0
27974	.^-w__\ot \|LiL_>-a.'-N yOj/ yoJ^J; J-viooV» ) ) ^oo Jj__£o oj_-.,LjJs-3 J-&s.-o i^-it
27975	.^._ol ,__o a-<-JLJio a--^v;^ .a_^_- Jjoi )_.jl-^^_o J.__-oi__> .- \.l3q.£ ^_#» \ajo'
27976	^.-Vlo J.-_oa_. J__-ioJ._._> o;l ^.ao .s_o_.t_o)tio J-_>/ lo__\ ^-»vioj Jv__>-Ol_\ a^sj/o
27977	JJ OOOi ^_v_Vj{ JL_0_ yJ&£D VLi\ 90~-__\.-> .0«!_\ OOOl _^-^rl- JJ J—>o/o . 0l_\-3lJl/
27978	. J^_JL-»„jl__ o.^ a-C_\oiia\ coot ^«.sl..!-» JLaia-s )Va^» )KjjjL_> ^9 .
27979	Jfrs_) r> . - °>
27980	flu aux pauvres; sous la pourpre imperiale il portait un habit de poils avec
27981	une lourde (ceinture de) ler et durant toute sa vie il ne * mangea que du * fol. 82 r
27982	pain et des legumes et ne but pas de vin. Et tout cela, il ne le montra a
27983	personne, si ce n'est a un serviteur qui le servait, et il passa ainsi tous les
27984	jours de sa vie a imiter les (belles) actions des saints. Le pere de Tempe-
27985	reur Eonorius, qui se nommait Theodose, vecut aussi dans ces actions des
27986	saints.
27987	7. Apres que rempereur Theodose fut revenu de pres de ces saints freres,
27988	Farcheveque de Constantinople mourut et les habitants de la ville demande-
27989	rent qu'on le remplacat par saint Maxime, fils de l'empereur Yalentinien (Vd-
27990	lentidnds). L'empereur Theodose avec les reines : leur sceur et leur mere, se
27991	rejouirent d'une grande joie. L'empereur envoya des patrices et une nom-
27992	breuse troupe de Romains pour faire venir ces saints. Les bienheureux,
27993	lorsqu'ils connurent cela par le saint Esprit, s'enfuirent et quitterent ce lieu.
27994	8. Sejour en Egypte. — Ils allerent au desert d'Egypte pres du Pere
27995	Macairej quand ils eurent marche un jour el deux nuits, ils faiblirent, car
27996	ils ne connaissaient pas le chemin; ils se bornaient a suivre le rivage de (a
27997	mer non sans difficultes, car ils etaient contraints de marcher avec peine au
27998	PATR. oa. — T. V. '"
p. 770
27999	758 PESCHOI. — LEGENDE DE MAXIME ET DOMECE. [350]
28000	yQj/ ^O-jQD A^*0 .jbjliO (ojSis ;^AO .yQj/ If^J» JoC^ lo\ °-^J Jt— ^°°
28001	.vfia-V^ l^l^ j<a^>
28002	^/p0/0 .JJLa^a. m ->.3o )K^» )lot-w^> yoj/ 1n^jxx> voa..v..aio ^qj/ )j-~ ^do
28003	.cxo yoi-^a^j; )K.oo* yooi^ ^oJo .^lajt-^jo la^ )oou» ^po ^Ju.l/ .otS.
28004	yaj/ ^Sso .)K^-o ycou^ Of^ \o )»a.^v.-^ oV-3~~ o JJjV-3 v°ot^ 001.-.0
28005	»1 «9 v ^K .\. *X ^j./o yajj o».-3> /o .j.-jv._iia-:=> yO-j/ ^ 0 °>o .)j . rt> ^oA^;
28006	^iO yOoCS. <tf--9 vp-j/ *-»oJ-w Ji .^v-.oJL^0 J-o/ ^..-1 OOI .Of-O-X jojo (jJ-w, ^d
28007	...oiaioo/ \Q-Jot Ji-3/o J001 ^^ ^Of-io ^-D l-Ju^^-o J.— oj-d p .yOOi-A--/
28008	♦ voom p>a_x>
28009	JJ
28010	9 vooi-j.-3t.x_^ 0^0.^00 .
28011	)._-_-.__• JL_K._vo Jvoo,__- )j3a^ v°-J?i Q-»V j^— -^oo
28012	Jio i - " * K_\l 00010 .^.)OU_o ^_\poo 0001 ^-aa_.«o .-»j/ ^a_x yaS^boj
28013	. yOOlK.-^v.O ^-iO ^O^ Q-Q..2U
28014	tyoodo--* ^lx po .Jjl__q-£C_>. yQj/ J>!_-j ^jjj* : ^fla_.V-o-_o J-J-^i o-j_~X/o
28015	^o . a-o-N.-.o Ji,___wJ./_a^\ a^3 •oC^. «V^-300 k-»JL»t— * -_oio__>-.aL.oo q__o-_o
28016	va-Joi -s/o .^a__* ^«_v__099 ooi s.../ _.iJ.__-_-3 J-Jl->_-- wQ__. :vaa^ot.j^ 0001 aiQ-O
28017	1. ^o\fi Ms.
28018	milieu des roches de montagnes abruptes ; aussi, ils prierent Dieu de lcs
28019	aider et Dieu leur envoya un ange qui les emporta et les laissa sur la montagne
28020	d'Abl>a Macaire. Quand Macaire les vit, il les recut avec grande joie et bonte
28021	et ils lui dirent : « Nous sommes venus, seigneur, pour demeurer pres de ta
28022	Saintete. » II leur montra un endroit ou ils demeureraient, lenr donna des
28023	(outils) en fer et ils creuserent la montagne et se firent une cellule. II leur
28024	fol. 82 v. montra (aussi) a tresser le jonc et leur donna* une regle, puis il les laissa et
28025	retourna a sa cellule plein d'allegresse et lc cceur joyeux. Le pere Macaire
28026	(Mdqari) ne leur montra pas qu'il savait qui ils etaient, car il connaissait tout
28027	par le saint Esprit, et eux-memes ne lui raconterent pas leur affaire.
28028	8. Aussitot les bienheureux s'adonnerent a des ceuvres et a des travaux
28029	penibles. Ils se proposerent de ne parler avec personne ; ils jeunaient, priaient
28030	et veillaient et ils passerent trois ans sans sortir de leur cellule en aucun
28031	endroit.
28032	9. Le Pere Macaire (Maqaris) se proposa d'aller les voir. Lorsqu'il arriva
28033	pres d'eux, ils se leverent, le recurent avec joie et l.e saluerent; ils se sou-
28034	haiterent mutuellement la paix et s'assirent. Quand ils se preparerent a
p. 771
28035	fol. 83
28036	[351] 10-13. LEUR MORT. 750
28037	JoCSx la_\ J._jl->_.o v-v_\iO lVa.\jJj J_jl_._>q-~£ a__ia_.o ^..^--.oto .Jj\.__>ot.._> ©;.__
28038	.)J^_C_x__j Ji-C-x-Jl wv.K„-l/ ©tKivJv V-^o .VCOI.-K-/ Jt\._v.a_-_>0 )^)-_- oC-x "vMOJ»
28039	Jla\v_- )L_!-k-x oC-xd JLoa-L.. ycoi-V-l JL»—jd a-{oi2o .JL_>» Jotaj c-- v^J /o
28040	JLfi..;-\j voo«..-v.^oa.£) ^_io ^__vj_.._u ^ s___..t..a_io )---f-& Jj— o .JfJ-C-v [.o^
28041	^-vJ-tv.io ^-_o jL_-» ooto .)a_«V--\ yoou-v ^__>.oaioo . i-v_o.-C\. v-v___Tx.-C0o J»aj»
28042	.ya-j/ JjL_-_c^\| _____ ,t-a-_io J.--v_>.o ^.-o .Jiarxj ^.io t-.K_. JcL» ^is Joot
28043	•:Jiov___-> otj\.>\ n\ y±s>o\o spr> »j r>v> JLft-»t»o vooi.--x-K_i ^J-.ao
28044	^—---xi _<__\ i-io/0 .JLioi$a__u_» ^-x>/ u»a_o_uaa___o Jj-_,..o n^_v__>s._3 »£\._-o
28045	OtK_»t__> K.__x/ /o K_.OtiK._o/ ^->J Jj/ .-_l-_V-.oJ_._0 )
28046	. »t ft\ s_C_\ V-.V-30 J-oa~
28047	J.-JL..»/ .-J_x -,__o/ otla_-s ^.j._\._> ^oo .v-v^a-x ot-Ov_it-_* )l/o . v_a.VJ-JL-o J.J._t__C\
28048	^-v_rx_3 tK__* .(^J-v. p ^S. V-io/ .J.-OQ-.? otia-xaA^ Of\ ^JV-lo/o .v_.otoK._/ J.Jv.-x
28049	J_\ t—as JL__k_x Joot ^.j V.D .^)c__v_v_m oot v-C-x^» Jpa-Oa\ Jj/ ^j/ .J-»V— /
28050	vX0aV> _ «1--3 J.__._,.-Oi CHJOOt v__£v__l/ Jj.-_._O0 «JL^v V-t- 90iXJ9 '' vffl »j oJL-O J.-v-vt.-3
28051	JL*w_^__io J-.i--.a.J Jot .V;_o/ oolo .J.a_o ^jJ-J ^ca-o .^-o/o J.-vj-o J_ocl___\
28052	I. v__Ci Ms. — 2. u^Jso Ms. — 3. -•_>)-*> Ms.
28053	dormir, saint Macaire (Mdqari) fit semblant de dormir et eux-memes se trou-
28054	vaient au meme cndroit. Alors lcs bienlieureux se leverent pour prier e1 le
28055	saint demanda a Dieu de lui reveler le degre (de perfection) qu'ils avaient
28056	atteint. Aussitdt le haut de la cellule s'ouvril el il y parut une grande lumiere
28057	et les saints en prieres etendirent les mains vers le ciel durant toute la nuit
28058	jusqu'au matin. Saint Macaire vit des rayons dc feu qui sortaient de leur
28059	])ouche, montaient vcrs le ciel et brulaient les demons. Le grand avail
28060	plus de pouvoir sur les demons que le petit. Saint Macaire (Mdqaris) eonnut
28061	(ainsi) qu'ils etaient parfaits, il les salua et retourna avec joie a sa cellule.
28062	10. Leur mort. — Quelque temps apres, saint Maxime toinba malade et il
28063	me dit : « Fais-moi la charite dappeler* saint Macaire (Mdqaris). » Je mc hatai * foi. 83
28064	d'aller chercher saint Macaire (Mdqaris) et il vint aussitot avec moi. Lorsque
28065	nous entrames pres de (Maxime), il nous dit : « Quelle heure est-il ? » Nous lni
28066	repondimes : « Cest la fin du jour. » 11 nous dil plein dc joic : « Dans pcu de
28067	tcmps, j'irai a ma demeure eternelle. » Lorsque la nuit fut vcnuo, saint Ma-
28068	caire (Mdqari) nous ordonna d'allumer unc lampe et aussitot Lcsprit de sainl
28069	Maxime sc tourna vcrs lc Ciel, il cria et dit : « Partons d'ici. » II dit encore :
28070	i« Yoici que les prophetcs et les apdtres viennent avec moi, » el il commenca
p. 772
28071	760 PESCHOI. — KKCKNDK l)K MWIMK ET DOMKCK. 352]
28072	.\^j\| » >c ^io _-j_o»a_»o -.joiaj J-.j_>o ."P0/0 )Va_opo )j! _>V-o • -»»k--> °1/
28073	La\ ^A)b»p )j»-»"0? \-m )>;— '
28074	^a-V-^^0 J*-^/ J-»-!"00 ♦J'oi\l J-1»-^ voKjlo
28075	}a_o ^Vl./o .vooi-^ t.-vw_coo voo<---_>ot-o vl_o __^__ul_oo .^icu ffl*>V) J.jl_»-o
28076	.JJL_>.0? yOOtlj^--) VL___J>K_O0 s_L-l\JL y_> Jlp^-o? J-00-^-3
28077	^. ^'OJ* v-__V-°J-i0 J— ^jJ vooojo,-v_a.-/ JL-_/o _aj_<--> )•>- W J^J-*°
28078	ch._>o__v-j_-\ oi/ )ic_>/o )_--_- _»ooi Jjloi» ^,_.'-\ot» .^_\ V^0/0 «l00!? -»oi J---3
28079	vOOi__o vt-iw J_Jt__*x__oo ^j_-a. . otJU-^a ,» ^__o» vOJoto .vcoovt » rmvj !__,._•?
28080	,—.0}0 yoot^-o J__.___._jo J___i J.__a__>o toi^-S V> eo ^->o» ^_.~__\oio .)_«-, *,\_>,
28081	J.jt.-aX->o ^jl*,q_.o . vooi-_J_.i__ J.-v ")lo ^^oa^lo ,_> )_l_>.-6 v_o_jl_.£-_£-coc_oo
28082	.).-jL_sa_ji ^__o )v-»oi_M )l»a__. JL£__co/ ^____«____x ^.-Jl_Ow^ p )-_>» JjlO-oo
28083	3 v .61K.-JV--5 ^-oi_.lVK_> ^_«_-__-_\ ^- v__)a_a___-__L_o Jj_-t_o ^__o ^-C-x oja_»v_2o
28084	}L_£v__oJ.__ K__a-o ou-_j K_l._j )£v_vjl_* ou-o .)-k-V° v00^-0 a--c-° ^M°t0
28085	.v-_._-_.im \ v> ). , ., n \ ^otaJL-s-^o .)-_•$ J._.a_oo J.jpa_x.bo ^J__a- _>i_«jL_»
28086	a_w_v_'i/o .J.jl_^_o )»__o9i JlV-w_oj ^.-viopoo yootfK.. 0001 ^S5 Jjl_v_5< J^V*°
28087	l. _;__. _ 2. -Jo}-» Ms.
28088	& reciter les psaumes et a tlire : Le Seigneur est ma lumiere et mon salut, qui
28089	craindrai-je ' ? et il se tut quelque temps. Le saint pere Macaire (Mdqart) vit
28090	la foule des saints qui venaient pres de saint Maxime, et aussitot il se leva
28091	devant eux, les salua et s'en alla debout dans Kangle de la caverne en silence
28092	et il se delectait de la vue des saints.
28093	11. Alors je demandai — moi lhumble Peschoii (Bisdt) et le Pere lsiilore — au
28094	Pere Macaire (Mdqart) de nous indiquer ce qui se passait, et il nous dit : « Ce
28095	qui se passe maintenant, c'est que les saints et les Peres viennent saluer saint
28096	Maxime; ceux de droite sont Jean-Baptiste avec tous les apotres et ceux de
28097	gauche sont Moise le grand avec tous les prophetes, ainsi que David et Kempe-
28098	reur Constantin qui sont la avec la couronne sur la tete. » Jean-Baptiste et Moise
28099	le grand portaient un vetement (atok/i) blanc plus brillant que le soleil, et ils
28100	* foi. 83 v. Fetendaient au-dessus de saint Maxime en le tenant par les deux* bouts. Alors
28101	tous les saints se leverent et aussitot son ame sortit et se reposa sur le vete-
28102	inent (ovoTM) qui etait tenu par Jean-Baptiste et Moise le grand, et ils emporte-
28103	rent saint Maxime. Les autres saints allaient a leur suite en chantant les psau-
28104	mes du saint Esprit et ils monterent au ciel avec grande gloire. Le corps du
28105	1. Ps. XXVI, 1.
p. 773
28106	l'ol. 8'i
28107	[353] 10-13. LEUR MORT. 761
28108	j-O-io )JLJO\| ).-ww-; OMLiO w^4-S y.0 JjL.,,-0 OlV^p J>-9o .JL-»> J~wvJajL.S U.iaju\
28109	w^o,-.^ ww--^j oot^s. : ^oi.^._i^- 3l.^o I99a.rn._d v^ot-^.j.-0'po .^—1.^-0 ^s> m\.
28110	.)ljl^o.a. j-od^^ VLcai>£ooo
28111	JLa-^-o ss/ . . vxoaia.*£aaio J.j-.,-oL\ ^ot » rt •> o» ^L K.V'1 jK^ ^ioo
28112	5 v^oto— -*/» ot't-^3 ia\ s.ot-A.J^a-oo o.a.J.0 ^AjO ot^oi/ ^oia— / vxoa^^ioo»
28113	JJ vju/o .yooi^.} (iv^a^ 00 )jLi't-o; vOOU',L\^l\ vca..-,-oJ^o )-s/ yoj/ l-jl^o
28114	^a »■>..•> )>a-ivj «1\ .^. -^io/ s.ca^JLio ^.o JL-JL.»t--o .yoj/ ^a^> \|ju\| ^^
28115	Ji— 3 »..:*? ot.2\.o ^.io J.-jl-^._jl-,o oi»K_^ ^io )oot» 001 .vxooioja-ca-./ )^.^t«a\o
28116	jLiu.f-0 jK_s ol/» K.-{J— ; W^? Jljjloo JLjJ»Vo9 )la\.^. vOJoij .v^jjv » nro/;
28117	10 JL-jl-^-oj oi-jl-Si-j.^ :>))- ^---— ~~.j.iO} K...J.U. \OJoi ^o yOJoi .vxoaio-^maio
28118	.^ota-*/ vxoou^ioo?
28119	)-s/ ^» oj-iv .vxooJL-ioo» J-s/» .Jj-,» J*ot )v-oll? vxa-v^iio )o/ ^»; ^.3
28120	)L_^/ laA )»K.jj )ia^ ^.io o4l/; ^«L\ot :^_-U/ ).^/o >a.*.9 )Ls/o o-a^a3
28121	Jj/ ^L. JLj/ -V^o/o :v00ii'o\|.iaJ. )~s/ o/ Kj/ >.,.... JJ .o\ o-po/o vm-Vaio
28122	15 oot .JLj-^o JLaop t-^s v^1ol\ s-vAKj./j JotSsi JLj^as ^./ ^oj-o .\ooaoiiajL
28123	1, ujoj-so Ms.
28124	saint demeura, et il s'en exhalait un parfum agreable superieur a tous les
28125	parfums. Nous 1'enveloppames dans un suaire (<7ou£apiov) et nous ensevelimes
28126	celui qui vivait en esprit et se delectait dans les suavites celestes.
28127	12. Trois jours apres Tenterrement de saint Maxime, saint Domece (Dime-
28128	trios), son frere, fut aussi un peu malade et mourut. Nous Tensevelimes pres
28129	du corps de sonfrere. Abba Macaire (Mdqaris) cacha les corps des saints dans
28130	leur caverne et personne ne sut ou il les mettait. Saint Macaire (Mdqari)
28131	nous dit, a moi 1'humble Bisoes (Bisoi) et a saint Isidore, qui fut apres lui
28132	pretre de tout le desert de Scete : « Les troupes des saints et la foule <les
28133	anges que j'avais vues a la suite de saint Maxime, je les ai encore vues, les
28134	memes, qui portaient dans l'air l'ame de saint Domece (Ddmetrids), son frere. »
28135	13. Abba Macaire (Mdqaris) ordonna de nommer ce monastere « Raramous »
28136	(d'Aoa Hdmdous). Abba Pambo et Abba Pior ' et Abba Alhrrin qui 6taientvenus
28137	de la montagne de Nitrie pres d'Abba Macaire (Mdqaris), 1'interrogerent et
28138	lui dirent : « Ne connais-tu pas leurs noms, 6 pere? » II leur dit : « * Jc con- * fol. 8«
28139	nais leurs noms, mais c'est comme un ordre de Dicu qui m'a ete envoye par
28140	1. Ecrits Pamo et Pihor dans le copte.
p. 774
28141	762 PESGHOI. LEGENDE DE MAXIME ET DOMECE. 154
28142	vOjoio .yooiiaji ^v. \ly.\ JLjLdK.09 v-^>. y.:±ol ooi :)^\|^e Jjoi\ ^iK.*/ ss/»
28143	.jVivi .6\|l/; 061 i— .-V)^ oiio^^. •^oo.^i )j\.^juo vOoi-A.*/
28144	Jjoi (Koo^ )ooi }'+.£> )..^icao/ ^\on JOU» Av^^s . yJSU^j^O [■-->.£> ooio
28145	yOOilou^>— »» :>■*»—/ voj.31^ V-0'1^»^"5 vflooj^oo» ).^/ ).^olS^ ^_io ^.j a^aj
28146	♦^io/ .JLjl^9 >oa-~» ^jl^Kjo '^jVo > Li v3/
28147	: ).., 3t-^-^o ^oa- .».-^-J.^so) » ^oia-j.-.^ vcoo)^oo' J-xiyo* )K«^Jil K^ol^*.
28148	scoay^).^0O9o scooJ^OA^aa^o
28149	)«^a_t.^JS.,^ )t— )1Kj/ .^^!jqo ^l.-^»» )°+*° ^ol K,»>L. ^»> ool
28150	s^oia^wJ^ol.9 Kb^o .oC^^a^.3 )'»..=> /Vjl.j^»o jV^o^* )jVjL*,s Ij-a^. JjVju^
28151	JjmlD 6Co« 001...0 .Jjlj^co* 00^001 ^ JLa^ JLaS. ^? JO^j / .61 «v, •> -> 61^^ 10
28152	^•^,.'"- jljl\^\ Vv^? 0« ^»? )<*^ •ovco^ ^o J.^jJCS. s^oia-tJil; ^^ .Jla^ot
28153	I. -;oLio Ms. — 2. Le ms. 236 porte la linale (fol. 86) : vpwta^, .LxoV ^V^.ie ui2a, \|C^.^L »^.
28154	<*■»• « Fin de l'histoire des fils de rois romains. Que leur priere soil avec nous. » II avertit aupara-
28155	vant que leur fete lombe le 9 et le 12 du second Konoun (janvier) de l'i et le 17 de Tobi, dans le copte) .
28156	le saint cherubin qui m'a aussi conduit a ce desert; il m1a dit : « Une eglise
28157	« sera batie en leur nom, car ils sont les premices de ton labeur dans la vigne
28158	« du Christ auquel tu as cru. » Saint Macaire appela cet endroit : « Le mar-
28159	tyrium de ces etrangers ' . » Abba Rdmdous (les saints romains) quitterent
28160	donc ce monde le 12 du second Gonoun (janvier). Que leurs prieres nous
28161	aident a trouver misericorde au jour du Jugement! Amen.
28162	Fin de 1'histoire des saints Romains (Romdous), fils de Tempereur Valen-
28163	tinien (Aoulantios) : Maxime et Domece (Ddmdtrids).
28164	Anecdotes propres d la version syriaque.
28165	14. Je vis 2 encore la une chose bien terrible : Une femme mauvaise de 10
28166	la ville de Laodicee qui avait peche et avaitenfante un fils de cette faute, vou-
28167	lait tuer cet enfant dans son sein. Elle alla trouver un sorcier, suppot de
28168	foi. 62 r. Satan, et il lui donna un poison mortel pour rejeter* 1'enfant de son sein.
28169	1. D'apres le cople : « Un an de jours apres le transport (la mort) de ces saints... on leurconslruisit
28170	une grande eglise et l'on etablit abba Isidore, pretre; et moi aussi, 1'indigne, on me fit diacrc. »
28171	2. L'auteur, Bisoes (Peschoi), se donne comme lemoin oculaire.
p. 775
28172	[355] 14-17. ANECDOTES PROPRES AU SYRIAQUE. 763
28173	.J»-_x-J oi_> K./» )K-__oi y^l 6»._.-__o aasu .)jo'-x.__-s )^nij ___v__ .Ja__» y»l
28174	ot__x____ ot_>_-C-\._ _»oot ^_oJ^_il_oo .^___-i_* )£v__JL JLa-jK_jL__o f-D ^.j iooio
28175	J.j_.,_o ^_J_\ci_> o-_oa_^i/ a__\;j .)K_-__^? oj-.oi__JJ ^_jlj/ oj--o/o 'Ua^
28176	^^-ix yOi/ a_x»o/o .yOOiia_x aj_\j/ a_o..oo .vOOi-V. o______i/o .JLi__-_o __!_>
28177	.)K_»oj vooi-_-\-_j )iv->
28178	JL-J---/ ^_x a____\ii/ .)K-__-onv> _>ot it-a^j ^_<_-\ot )K-iL_,-> a_-_o.._. ,_>
28179	>j ^o^-iCL-Ka-- )jo'ij (-iop. .ot-~_x_\ ^___w_o JJj .ov_oi.->JJ oV-io/o .omlSljj
28180	>l o^-io/o .)ot_\JJ Ij-^/j ^* .ot-_V_\ JJjJj J._a„- JJj ^£\_o .i^
28181	-*oto^-.__\ ^.j sO-joi .)^--i ooi ^a_3oii JJj .)~xjlm_vo oi->_D ^o^-o K._jotv,_./j
28182	Ci-OJL-d yoj/ a._o._io .)_-_o "^_-_vx> ^i. a__-V« .Joj_xN JL____il_o ).ju,m.a )Li_x_oj
28183	Cj_..^0». J-OO w-L^vOI 'a_-_0$/? .w.f.-o/ +D yOOi-S a__ci_o ).___.Jl:_0 ^ajL. yV^0?
28184	aJ-sj/o )ia_JL_-<u._ci_-_ )--w--o c_-\~a*o .)oow J~>_oj ou__->,o .J_>-oj oi._o.jl_j
28185	)j__,j ^do .K_o-____i/ otK-xA $_- -)^-^i ^5^ yO-i/ a_._o»j ,.do ,Nootk.__^_a_\
28186	.JL__£~__j oiio__o.-_ J._>\ JJj .).->Kd K.!___o L-\ieK_\|o .Joi-\JJ '-_.___ >&>_a_,o
28187	1. \|— 3J_> Ms. — 2. "^o/o M8. — 3. -*ojN Ms. — 1. a_ >s- cs^_.o-
28188	Dieu, qui rend a chacun selon son merite, (fit) qu^au lieu de rejeter 1'enfant,
28189	ses entrailles sortirent comme la membrane dans laquelle est fenfant et
28190	elle demeura durant trois mois dans les soufTrances. Ses cris s'entendirent
28191	dans tout Laodicee et certains dirent aux parents de (cette) femme : « Ayez
28192	5 recours a ces saints fils de roi et invoquez-les. » Ils allerent les trouver et
28193	leur firent connaitre (le cas de) leur malheureuse fdle.
28194	15. Quand ils apprirent les peches qu'avait commis (cette) femme impure,
28195	ils furent alfliges a cause de la perte de son ame et ils dirent a ses parents :
28196	« Nous ne prierons pas pour elle jusqu'a ce qu'elle ait coufesse le mal qifelle a
28197	10 fait, car elle ne merite pas que nous priions sur elle, puisqu^elle a irrite Dieu. »
28198	Ses parents dirent : « Elle a prornis devant toute la ville qu^elle ne recom-
28199	mencerait plus a pecher. » — ■ Ges serviteurs du roi celeste le Messie-Dieu
28200	prierent donc sur uu peu d'eau qu'ils siguerent au nom de Notre Seigneur
28201	Jesus-Christ, et ils la leur donnerent eu disant : « Jetez cette eau sur elle au
28202	15 nom du Seigueur, et que la volonte du Seigueur s^accomplisse. » Ils prirent
28203	cette eau avec foi et retournerent a leur ville. Quand ils l'eurent jetee sur
28204	cette femme, elle fut aussitot guerie et tous ceux qui virent * et entendirent * ibl. 62 v.
28205	(ce prodige) louerent Dieu et (ainsi) s'accomplit la parole du Livre : // ne veut
28206	pas la mort du pecheur, mais qu'U se convertisse d son Seigneur et que son dme
p. 776
28207	764 PESCHOI. LEGENDE \)E MAXIME ET DOMECE. 356]
28208	J^-^CL-.. yOOiJSJj loO\| ^~-t-0\| ^OO OLV2LJ J.~Jlo otv^o lo.\ JjLJijVo» ^.ot y.l
28209	v^oioJL.f.A^o JojlvJJ J-^jxx^o p Jlaju.t~a.Jd 6jSL**i
28210	ojJxj»j .U^jlj/ jL^ ^o JL.«!jO^09 jlia^oiK.^ .>« -i . -> ., o/ .o_u»J>I/ ool
28211	^0\|JL\»_^_\_O_\ KXj/ )oiS^ l,TjX,_. )J^.Jl-^OJ OMtJdO^ 'V}->-^ #t^0L^iiVjL3
28212	.yooi i. » > -v~3 ^a«oajsl/o .yoouLio y^Sllo .yQ.il )>!—/? Jjxjoo vjUlS ^S.oi?
28213	•vooi.».,ai\ )Joo vOoCjx voljn.:u» JjJLjxjx ^\j /o .JJao ^aJl.o.^9 voj/ K ..«h/o
28214	^J-L^O . s£0a-\a.2U / jL^V-0^009 J^-JbOCL^ ^JL^OO yS>0 .yOOpOJx w_JOLJXOo/o
28215	y w.N M JLjQLJX.^ Oi-xJ^ )oO\| J\-»/o ..— _©JL V-^X ^---J / vj""^^^ • JV*?? U'-^
28216	^oi» JLjoJjx-^.^ ooi s3)o .^--w-C} jJi )\Jj3^ ^J5 JS-JL_vi/ tOO .J.^olcO p 0\|!_\
28217	l__..c__»_oo .vooi-j5 ^.__.^o .J.-,1jX) J..-..J!-x._o )lOo* )vioa^ .^.Sljo ooj .2»/ )ooi
28218	t~DO .OtJLo > VI ff> ^£-_0 ^j/ J_3l_JJ )oO\| <.,!. JJo .J._,__-J> ^-OJ>/ OUUO )oO\|
28219	•' v. Jpoa^v ooi yio ©iK.a.._o/o J^6to .s_otol_s-x s-v_x_s _jx oJLd .otla_o,_-x Jl\«.j..__
28220	_»ouj>/ o/ .oj___j .lt-.io/o )_iL_»-o »-.-Jxot la_\ otKJSs_/o JSul\_»Jo .010 "^SlJj
28221	J. Plus liuut le copte (p. 292) porle : « au midi duquel se trouve le commencement de l'eau » et a
28222	cc passage correspond dans le syriaque (fol. 73 v) : « qui est au sud de ce lac d'eau appele "-eiVo^W- »
28223	— 2. lUel Ms.
28224	rirr'. Depuis lors elle passa tous les jours de sa vie dans la saintete en
28225	louant Dieu et ses saints.
28226	16. Pretez encore attention, 6 mes amis, a un prodige qui surpasse les
28227	forces humaines. Les saints le firent (et) je le vis de mes yeux :
28228	Le seize de Haziran (16 juin), lorsqu^on faisait memoire de la sainte Mere
28229	de Dieu, j'allai a la cellule de ces Fils de roi pour les voir, etre beni par
28230	cux et jouir de leur conversation. Je les trouvai qui portaient des cruches et
28231	allaient au puits les remplir d'eau pour boire ; ils m'emmenerent avec eux.
28232	Lorsque nous approchames du marais salant qui est appele Anabdlos, nous
28233	vimes une vache sauvage, car il y en a beaucoup en cet endroit, qui avait
28234	avec elle son veau ne aveugle. Quand elle nous apercut, elle s'enfuit pleine
28235	de crainte. Le veau se mit aussi a courir et tomba dans une fosse pleine
28236	deau salee (et) fetide ou il enfonca. II elevait la tete pour respirer et il ne
28237	savait pas ou il allait a cause de sa cecite. Quand je vis son infortune, mon
28238	foi. 79 v. cceur en eut pitie * et je courus le sortir de la fosse ou il etait tombe. Je le por-
28239	tai ensuite pres des saints et je (leur) dis : « Regardez, 6 mes peres saints,
28240	1. Ezecli. xxxiii, 11.
p. 777
28241	[.557] 14-17. ANECDOTES PROPRES AU SYRIAQUE. 765
28242	ooj J-Oo-eo» .yooi^ o£bo ^io ^ o^io/o .^Ofio J>L~ JJo ooi JL^ia£0} .(.xiV^
28243	^•j ooi .s£oau^a^.m^o 1ol\ oiK.J5j.oo .^a\*io> Joj^v oot y^^o .Iv^o/} y—\
28244	001 s»v— ^-^0 «V^0/0 .^oiojuik "^A, J-a^L\<? J-^~ J^aj^o» $« .ol.3 ^iojKbo» y—\
28245	olLso .J^-Ji^ ^_*.\ojL\ Kj/ Jj~Lsi .1't^r00? Up0?^ ^^ .JL-^Juio ^aiu. yP>o
28246	5 K.s ^'j/ ^ouAaai :vjCS. V^0/0 .Jjcl^^ 001; ^otai^ vvwJ^.31/ JJ^OwJlj
28247	Jooi» yo^o K-..j.L~ ^o .ot-iojJ JL^Lso )ia^3 v^oii p ^iio *jJsL\^3o .ol:>o/
28248	)t Vt o la.L\j J.-OJ» ji> oiKjsoiaio ^^ ^-.j Jj/ j-ioifcoo ^ Jol\JJ K-^-aji
28249	.oljl^j»* > ■!
28250	V\; ^L\oi .o£s_*?
28251	. -t o_joi .)lt~— >^-.J»--J» V-^0? Jl»©-*o;l J»ot °°1 voaia— .V po)Li
28252	10 ^.»otl\..a \ J^.061 oKo y/i ^.^.io JJ^^jii Jjo&v oi^a^.£ajo .^coo-a^oooi
28253	^jl^j/ .vOOi-LV^ JjxJ^/j JJ-^j» Jjlsj «~\ 0001 ^aja^flo jJ rov^^co» ^-^»/
28254	)K.^-joSLoj ^io ^oaflaatjj .Jj-^a^ s£oa^»£ooo> Jju.,-00 \j\ ^^ocL» ^io y^^
28255	^-.Vi ous J^-.\|L-*o .oljl^o ^o-cals/j vOiV^ JJ^-ooLVo» )i-~L\ J^t-D° JLoajxJi
28256	.ol-,^2lL\ JL-io^ )»aij ool\ ol^o J.js» 0610 J?',Ui ^a^ ^-.^jaioj .JjJLil
28257	15 J.-JLJXl-V^O» .y.\. ^io/ sfiOOww^iOOj U-f-O w.OL-.J- ^O .JJ^Ow^J ^iO KLo^O
28258	il est aveugle e.t il ne voit rien. » Et ils me direut de tout leur coeur : « Est-
28259	il aveugle comme tu le dis ? Beni soit Dieu a jamais! » Je le portai pres de
28260	Maxime et lui, plein d'etonnement, fit le signe vivant de la croix sur ses yeux
28261	et dil : « Beni sois-tu, Jesus-Christ notre Seigneur, pour les prodiges que lu
28262	as fait et que tu operes encore presentement, » et aussitot les yeux de ce veau
28263	souvrirent; et il me dit : « Laisso-le rejoindre sa merc. » Et il s'echappa e1
28264	courui a la montagne chercher sa mere. Quand je vis ce qui arrivait, je louai
28265	Dieu, plein d'admiration pour les graces illimitees (qu^il prodigue) a ses saints
28266	qui font sa volonte.
28267	17. Je raconterai encore a votre affection ce prodige que fit Ie nouveau Da-
28268	niel, a savoir Domece, et mettrai un terme a cette histoire, car si j'ecrivais
28269	tout ce qu'ils ont fait, un iemps considerable ne me sulfirait pas pour vous le
28270	raconter. Nous allames un jour — moi et saint Domece l<i bienheureux — pour
28271	couper des batons apres les petits palmiers. J'approchai d'un petit palmier
28272	pour en couper, lorsque je vis deux serpents qui luttaient ensemble, ' et 1«' * fol. 81
28273	grand avala le petit jusqu'a la moitie. (Rempli) de crainte, je m'enfuis et,
28274	lorsque saint Domece me vit, il me dit : « Pourquoi fuis-tu? » Je repondis :
28275	« Viens, Seigneur, mon pere sainl. » Quand il les vit, il ini1 dil : e Quand
p. 778
28276	766 PESCHOI. — LEGENDE DE MA.XIME ET DOMfeCE. [358]
28277	V->/ yttjj )j.-s. ^-J +3 .\ju.y^> s-LV.} JLi/ sV.^0 )1» .C\s lp6/o .Kj/ 0',JX
28278	J..i_ooi tooj^JL; sJ^ ).rxoJ\^o Kj/o .)ia*V/o JjJLjI laio^s U^flo Jooto .s^
28279	JjL-t-o ^^.i l^>l ^\^o ^S. 0DQ..JXA1 .lpo/o Joia^ ov\ ISv^aijQoo .Jlo') » >> JJ*
28280	90^*9 V-^J t-3 vOoilaV o'^flo .o~rs\s^.o >«wJS.^>9 ooi ^^ sa^..^ll/ ^-o 001
28281	JOOI Oj f> °>/o .>sV^sO» OOi\ oi^J.^» ^..^\o .);£*• la\i ^s..>nOO yootla n^
28282	J~j/ .)?t~s£s> yQ.--.3L.XJ Ool JJ* .)»aj) OU^O OiJX—i/o .Oi.N>\s.J51 OOtJ Ot£0*p ^O
28283	JJ* ) ■» 1 1 y-\ tS^—OOI Jtfj* ^0 JjJsJiM\ yOQtS. OJOJO09 OtJSs^j^ p »_»
28284	^j.-.wsJ.aJOoo ^iaio p Jllo* ^^LVou» ^^.\ °>o Jj^-o 001 sJLa\ ^.9oto .Jjooi
28285	raeme Satan aurait pris la forme cles serpents et des lions, aurais-tu besoin
28286	de fuir ainsi sans retenue! » Je m^agenouillai devant lui et je lui dis : « Par-
28287	donnc-moi, seigneur, mon pere saint. » Pour lui, il fut plein de compassion
28288	pour celui qui etait englouti et vaincu; il s'approcha d^eux et dit : « Vois
28289	leur mechancete Tun contre 1'au.tre. Et il prit de scs mains celui qui etait en-
28290	glouti, il le tira du ventre de cclui qui le devorait et il le porta a une certaine
28291	distancc pour qu'ils ne pussent se retrouver. Pour moi, lorsque je vis qu'il
28292	sauvait les serpents l'un de Tautre, j'etais comme petrifie '.
28293	Le saint revint pres de moi et nous travaillames aux palmiers en confes-
28294	sant et en louant Notre-Seigneur Jesus-Christ.
28295	1. Litt. : « J"etais comme insense, sans intelligence. »
p. 779
28296	111-IV. LEGrENDES D'ARRAHAM, MAITRE DE BARSOMA,
28297	ET DE MAURICE, EMPEREUR DES ROMAINS.
28298	INTRODUCTION
28299	Abraham figure dans le martyrologe de Rabban Sliba, au 18 avril : Tran-
28300	situs sancti Abraham, magistri sancti Barsumae, Anal. Boll., XXVII (1908),
28301	p. 180. Un monastere au nord de Modiad dans le Tour Abdin portait son
28302	nom, Ibid., et sa biographie figure dans un manuscrit syriaque de Londres,
28303	Catalogue Wright, p. 1128/9. Nous editons ici 1'extrait conserve dans le
28304	ms. 234 de Paris, fol. 92v. La « Haute Montagne », situee pres d'Antioche,
28305	ou Abraham mena la vie monacale a chance, croyons-nous, d'etre le Mons
28306	Mirabilis que devait immortaliser saint Simeon lejeune. Abraham est mort
28307	lc 18 avril 406. Son liistoire est attribuee (infra, n° 8) a Etienne '.
28308	L'empereur Maurice, mort le 22 novembre 602, est considere comme un
28309	saint par les Syriens. Nous editons sa courte biographie qui ne contient
28310	en somme, comme les notices des synaxaires et des martyrologes, que le
28311	recit de son martyre. Sa crainle des jugements de Dieu, son desir d'etre
28312	puni en ce monde plutot qu'en l'autre, sa mansuetude et sa piete sont connus
28313	par les historiens byzantins. Notre auteur dramatise le recit grace a 1'inter-
28314	vention d'un ange, suppose que Maurice a ete brule vif, lorsqu'en realite il a
28315	eu la tete tranchee comme ses enfants, et il est d'accord avec les historiens
28316	lorsqu'il raconte que Maurice n'a pas accepte 1'acle d'abnegation de la
28317	nourrice de son plus jeune fils et a vu mourir tous ses enfants. II n'a donc
28318	pas connu les legendes qui racontaient la survivance du fds aine, Theodose,
28319	ou clu dernier fds qui aurait ete sauve par la nourrice et serait morl au Sinai
28320	(cf. F. Nau, Les recits inedits du moine Anastase, Paris, 1902, p. 30-31).
28321	Nous editons ici le manuscrit syriaque de Paris n° 309, fol. 313-317, d'ori-
28322	gine nestorienne.
28323	F. Nau.
28324	1. Une rcdaction ethiopicnne de la vie dc Barsoiii;'i a Hr nlilcc el Iraduite par M. t<. Grebani
28325	dans la Revue de VOrient chretien, 1908, p. 337; 1909, p. 135, 264, 409. Voir Ibid., p. 414, la traduction
28326	de la notice qui lui est consacree dans le synaxaire ethiopien.
p. 780
28327	p\- r_^c\j^T\ 7_cra;i__r_# --H-r) r__t_:vj_;> T*r_\__.__& ^._n
28328	)ilo \ ao JoY_>o__-_o J___j/» JL__jl^._ )ooi »_oioK_) jooiy^l _^.io )—■ »>J
28329	^,' !!;,/ OJL^JUL^SJPO^O» JKjUpo ^__0 OOOl yOOV-K-./o .OOOI ^--.-.IL-Jl^ ) laiNx^ot^o
28330	•^iO .0j_0 ^O-Uwl/o Ji__-3 -OIOSl-S ^DO .ovjl_o j___v )i-_ yooi-x )ooi K_\o
28331	oi-\ )ooi ,_> :)__w___a\ >a__ojj )ooi J-_\ ou__j} ^j^io ^_» 001 .JUo/ oi_x
28332	♦ JLio rn\ Jj^_joo JL_\J_i 0L.0 :oujVj/o _oiooi-_/ ___.._ :)_C__3
28333	oi__ )ooi '*__-->? I^P-~> ou> _-_x_/o ,>o$; Jv~oK_o> r_. J;a^\ oi\ vn\ rc>o
28334	yooiloj^ ^__,o ,-_•,:.__>. )_.>.-___ oi_a:s )oot k_./o ._oa._/ ot_a_? f— Ut—.-—.
28335	)
28336	... _a-,_,.\-_,.\ Jj.._, ^d ^.j Jv-*t---' ^_L-__a„, w»oto\ -> o ^._> yOJOio .JjL^a^,
28337	!.___ _>a_^ —j ooio .Jl)K__o )Kv> . eci •>» s»./ oi_> _,._, :^_<___oo _a_y}__>
28338	•>JoOt >0\|K._6 _ul\_\ JL___>-_a _oto^_o,.._ ^ooi^/
28339	)ojl_o JJ J-_/ Jboi .^.._o/o Jv-^x^i la\ a-JLdl/o J__/ ou> ovirn .. ^K_>
28340	1. Sic in fine lineae. — 2. »*> Ms. — 3. IP»»__v Ms,
28341	(EXTRAIT) DE LTIISTOIRE D'ABRAHAM
28342	DE LA HAUTE MONTAGNE
28343	1. Sa naissance et sa vocation. — L'illustre Mar Abraham tirait origine
28344	de parents renommes, combles de richesses et (pleins) de foi. Ils etaient* de
28345	la ville de Constantinople et n^avaient pas cTautre enfant que lui. Quand ils
28346	lui eurent appris a ecrire, qu'il fut devenu sage et quTl eut grandi, ils lui
28347	lirent epouser une femme. Mais lui, qui ne voulait se fiancer qu'au Christ,
28348	abandonna ses parenls et sa femme des qu'il en trouva Foccasion, monta sur
28349	un navire et arriva en Syrie. II monta sur une montagne qui est appelee
28350	« Haute » et y trouva une caverne habitee par un solitaire nomme Abas
28351	(Abous) et il y avait vingt solitaires avec lui. Le bienheureux entra' pres
28352	d^eux et ils le recurent avec joie. Lorsque le chef du monastere vit que ce
28353	jeune homme etait range et humble, il se rejouit en lui comme d'un tresor
28354	excellent et le bienheureux Abraham faisait Tadmiration de tous par sa con-
28355	duite sublime.
28356	2. Plus tard, les freres Fenvierent; ils allerent trouver le chef du monas-
28357	tere et lui dirent : « Ce frere ne fraie pas avec nous, il faut (choisir) ou lui ou
p. 781
28358	[301] 3-4. IL FONDE UN MONASTERE. 769
28359	JJLSO^C^ -OU^O )£-*/} (LXJL^ })
28360	.,,§■.) )>.-, +3 Jt-M"» °°l °/ ^* °/ «^CL^ OUl&J
28361	jLwJOjJo^O yOOU^O ^LOO -fc^Ji yJS ^»; OOt .^J> V-W l~~l J01 :0i^ V£°/°
28362	Jv— s j^a-N I •> ^; .V^6/o )jxLs p It-t-J— ' ol^. os.2l.jo J^j ^io ox£l.jo
28363	.);'^m ^io ojy^i/o .^lo.\^ ^»JL,;ot^o .^ooi^/ • JK^jdU;
28364	* * i ■! •>; )oC^ .V^o/o )loJl\^ y^ J^j ^io '^^o Jjlso^ sf> ..i/ po
28365	,K_ia-^; ^_D ^.iO ^..-ta-dJS^ yi\» ^^iO .kJLJd« s«.,lV>; J-X.JJ v^JL.,0»lo
28366	)
28367	— ^t-^OO J^-SlJ.} JAoo; ^_ioi w^OJv/o .)»0.^ JU^ )L£^0O ^ Jl > OJ ^..O^O
28368	j£-.a>» o£\ ^olVo JKjLiaivl sJLNaji .JjLio» )ooi ,.so .ou> JLXio» jU^^ioo ^** * fol. 93 v
28369	^..\ )»ot )K_do» ^ooi^/ .o*_\ \|_-o/° Jo&V oi^ v-C_^vi/o .s-^oio i-^K&lo
28370	jV3J\j» V--^ °°l m^ .^^OL—Kio JJ; Jj_1\j> ouool; ._JJo 6d V^l/ *lK "' Z
28371	^»./ ^->-~» »0-»/ ^OO-O JlpOjio )loi/ ^.-fi).^ »0^00 /o .)L^0--Ot Oi_V_v_} v__4_l
28372	^— 1/ .^ial_\ vpl)j; ^l-.^ Jt.;__<3L_vi v-^v )oi Jv-.» )b»ot v»jl_>o Jt__vJLA.
28373	.j__o_>. )oot/ )j/o .^ju_J,/o
28374	J^jlojl— K^.-^ ).i ^o^ o£_\ JLjl_>o ~Yi J-L**/ oila\ olj .^jocL. «Vl »K_>o
28375	nous dans le monastere. » Lorsque le superieur vit la jalousie des freres, il
28376	appela le bienheureux et lui dit : « Voila que les freres sont jaloux de toi. »
28377	Et lui, lorsqu'il apprit cela, il leur demanda pardon (\|/.etavo».a) et il quitta le
28378	monastere. Le chef du monastere sortit avec lui en pleurant et lui dit : « Va
28379	•r. on paix, 6 fds de belles promesses ' , Abraham, et fais memoire de moi dans
28380	tesprieres, » et ils se donnerent muluellement leur benediction.
28381	3. Il fonde un monastere. — Lorsque le bienheureux se fut un peu eloi-
28382	gne du monastere, il se mit a genoux pour prier et il dit : « 0 Dieu, conduis-
28383	moi et fais-moi arriver ou il plait a ta volonte, car je t'ai aime seul, par-dessus
28384	io tout. » II prit un sentier et arriva au sommet de la montagne. II y trouva un
28385	bel endroit avec un pre dans lequel il y avait une source d'eau. Quand le soir
28386	arriva, il fit l'oflice (il pria), se ramassa * des racines, se rassasia etdormil. * fol. 93 v.
28387	Dieu lui apparut et lui dit : « Abraham, je t'ai prepare cet endroit ; progresse
28388	ici (dans la vertu) et travaille pour recevoir la couronne incorruptible, car il
28389	is arrivera que ton nom sera proclame par tout le monde et quc j'opererai par
28390	tes mains des signes et des prodiges. Leve-toi, ceins tes reins comme un
28391	homme fort et batis un monastere ici, car j'ai decide des disciples a venir
28392	pres de toi; sois courageux et fort et je serai avec toi. »
28393	4. Au bout de deux jours, deux freres vinrent pres de lui et le bienheureux
28394	1. Litt. « filius accrescens », comme Gen., xlix, 22.
p. 782
28395	770 6T1ENNE. — LEGENDE D'ABRAHAM. 362
28396	^ioo )yn \ ^io Jooi •t_a_-K.___-oo .^OjJjoS-D ^__oo i^a-J^ ^__o oul£xj »JJo
28397	)j ^ **• U ia.o Jooi sX-w-aJ-xo J._-jl._>.J-k J,__jl_> f_- ^io Jooi ^oj »o .Jjo.o'^
28398	K__j :y« i". jVsM »K-s ^ioo .ou-ia-> ^_o a^ s_oio~_ '^-x JJjV3? Jk-o'f^°
28399	J ' ^^ Jooio .Jl^OLOjaa^f ic__s a\j /o ot,.-s._«L-xi s_cajJi_^._oo 001 )ia^ ^__o
28400	Joup otiaV. 0001 ^'i/o .»1/ "\aii <*-^ waajo Jj.Jw_oj-_o o^-oMo Jju-,j_o .,
28401	.J_JL._»a-^ V-**-00? Ji--<-o ^-.j Jiaib/ lyooi-x Joo» J-coJ-_oo j»o,_-o ^__o J
28402	>-i--No
28403	J.-__.-.--o-jl Jia_<.-w— vooi_K-i_x ot_oo,o oiiouo ^-o ciiaL-x»-. .)K-_o.>a-x ^V-->
28404	♦ )ooi J,.~^o
28405	)i/ ^ .-^.iVi )j~_Jl )v_o* ou_x )oo( fcx-./* J-a-v-_; )U/ ^io ^,-. ^-> (t-3^
28406	.J..-o^joii )ia-_ot__- -.otcL-xa-iii K_w_-i ^o sosjo .s.oto_-s_x s-s_x, Jj~-t_o ia_x 11
28407	J--oa-£ V>oi*t_s/ n-JL-o s^_x -.0 .V^o/o ^S^-w-O p ^j/o .J-i-o» Jol_x_x ^a-x^?
28408	Jt—-—-» K~j/o .-.J.-.-J s-w_at_./ sjij/ JJo Jjoi )_x_-__Os} oi__-va__ s_*_x )_sa_ Jo»
28409	♦ujK-\|i JK_jjl
28410	JVa__oJL_so .JJL-s,-^..» Ja_-j oi-_. Joot K_/» JjV—/ J-_o.-~-s.-s oiia-x Ji/ ooi
28411	1. In marg. sec manu : »lj— — 2. In marg. «Pi-
28412	se batit un lieu de reclusion; il se priva de pain ct dc toiit, et il se nourris-
28413	sait avec des racines et des legumes. II jeunait du dimanche jusqu'au
28414	dimanclie, il portait une tunique de poils (de cliameau) et une ceinture de fer
28415	sur ses reins en dessous de la tunique. Au bout de trois ans, il descendit de
28416	la montagne avec son disciple Etienne : ils allerent trouver Tevcquc, el lc
28417	bicnheureux fut fait pretre et son disciplc diacre; sa renommee se repandit
28418	en tout lieu. Les malades et les atTliges venaient pres de lui de partoul el il
28419	les guerissait. Les guerisons et les prodiges que fit le bienheureux depassent
28420	(toute) mesure. Par ses prieres, ses veilles et son jeune, il rejouissait toutes
28421	les puissances celestes.
28422	5. Ses miracles. — Un homme de pays lointain qui avait une retention
28423	d'urine depuis deux ans (vint le trouver); lorsqu'il arriva pres du saint, il
28424	pria sur lui et il lui sortit par en bas comme un Hindou (negre) qui portait
28425	une outre (pleine) d'eau et qui sortait en se plaignant et disait : « Malheur a
28426	moi a ton sujet, Abrakam le montagnard! Voila longtemps que j'etais dans
28427	le ventre * de ce jeune homme et personne ne pouvait m'en faire sortir, et toi
28428	tu m'as chasse en une heure. »
28429	6. Vint encore pres de lui un aulre jeune hommc qui avait de nombreux
28430	demons; il etait lie avec des cordes ct des chaines, mais il les brisait loutes
p. 783
28431	[303] 5-6. SES MIRACLES. 771
28432	yy~s> .jLjLaoLJ ^cldo .s^_\o )ooi uxeoaLio voo£>o\o .)ooi ^Jk^ )j\^k.n.ao
28433	^xji ,.ao .)o> ooi^ ojo P^> .JLa.-^^ 0O0K—0 .)»L»w^» jL^^i^o )ia\»^>
28434	♦ )o\-J./o OU^O s02J .JL^*.JL^09 Ol^OA yO-^^s ooi
28435	^•fLso; ovaa .yooi'y.^1 -)°<Xy^l .oi\ V*>/o J-~-^io Jj-soj)s1\ ^» oi\ ^-\^/
28436	)-^oK_. Jja-^w ^_ioi K—/ )oi JKju^o s^ol^ojl^ y_\ ^; ^oao .)o£-\]J
28437	^-.» ooi •)—-aL>^ s->L\ ooi JbJ-oj ^£-io . ^ia-\ w»cAi»/ j-s? '^oft-3 oiioJM
28438	ou*ajl/o ^jl^^o.jl\ )i/o .vo>~ o )oiSls» )ia_5L-v-$0_\ JL-Jl yOi/ ^^^J Ji^a j
28439	•.c*-_\ p°/° °t»— »)-3 oi^/o .otiaL_\ v^oiio .)jioo y^ot^o; ^ )»og v^uflo ^^
28440	J*a\.».\ (j-so.^ ',-io/ .ovjl-o y^i/ vOi^> 01-%-. > ^iO OtJ^fiOOD "\fltO .^o\-Jl
28441	1±oK+ -.s-Vio -oi\ t^°/ -^j/ ^J*J J^-JJo Kj/ Jl/ (^LiO-./ ^io ^v-^ -l^oo^
28442	)t~2L-\ )oot/ ^// Jj/ J-*l_x> .Jj^~/ )v^^ iooi v^io/o .oi\ jV^iO s-w_>/o )j/
28443	j',~-V--a..\ .Oi_\ p°/ -^VlU? ^K-^»K-s )j>a^..iX) )jl-/o .o«-\ po/ J^^j^oX
28444	-~--.j-_o JJo .,a-___x ^^co J^.^oo .Kj/ );a^^ U-sa^ oi_x j_-6/ .s_^*.__..co/}
28445	J^a_\9 Jt-»^ y^ "^saio )ia.a-*>£ ^_» ,-_.!_>. ju/ y/ JJ/ .cnioj ^. <t>>o\ Kj/
28446	et s'enfuyait. Le bienheureux se leva, s'agenouilla pour prier et (versa) d'abon-
28447	dantes larmes, puis il le signa de la croix et inferpella le demon. Lorsque
28448	ce Legion ' entendit le nom du Clirist, il sortit et (le malade) fut gueri.
28449	7. Il rec.oit Barsoma. — Le Christ apparut au bienheureux et lui dil :
28450	« Abraham, Abraham, ta conduilc a plu a Dieu. Leve-toi et va a la ville de
28451	Sanwsate, il y a la un jeune homme orphelin nomme Barsdma; prends-le avec
28452	toi, car ce m'est un vase d'election. » Le bienheureux fit connaitre aux freres
28453	cette divine grace et se mit en route. 11 arriva a Samosate et trouva pres de
28454	la rive du fleuve un (enfant) qui marchait et pleurait. 11 courut a lui, lui prit
28455	la main et lui dit : « Salut. » Et (renfant) leva son bonnet de sa tete, s'in-
28456	clina et fut beni par lui. Le bienheureux dit au jeune Barsdmd : « Mon fils,
28457	d'ou viens-tu et oii vas-tu? » II repondit : « Seigneur, je suis orphelin : mon
28458	pere est mort et ma mere a (pris) un autre homme; je veux m'en aller pour
28459	etre le serviteur du Christ. » II lui dit : « Ou as-tu projet d'aller? » (L'enfant)
28460	lui repondit : « Au desert de Scete. » Le bienheureux lui dit : « Tu es jeune
28461	et le desert est tres rude, tu ne pourrais pas le supporter; mais si quel-
28462	qu'un te faisait la faveur de te conduire a un monastere, est-ce que tu
28463	fuirais? » 11 repondit : « Je nc m'enfuirais pas. » Le bienheureux l'emmena
28464	1. Cf. Luc. vii, 30.
p. 784
28465	772 ETIENNE. — LEGENDE D'ABRAHAM. [364
28466	'■ • M v. J001o .OiV_f__> Ol_C_x ^W° U-<±1 oiv^;o .JLi/ _>V-„ J^ •<-> V^°/ -k-j/ ^>'A
28467	y^-Di/o .Jk__Oi_N Jio._.--0 of_. J_ai_\ rD _i_.J ^_ol ^_0O .^-vJLJi jV-__ O\|lo\
28468	.J-_.-_._o Ji» )iv_ojlo )-_$oV JL___ V*-300 JloVl)--
28469	JL_oi_s )l— o^s ^j J)-_o .^_-_\,___ )_U_/ otio_\ qjlJldI/ ^oor^I ^-» U^o-^o
28470	)— -xjt--* ^3/ -oK__/o :JK-_v__„jJ^J_\ oi-sKo/» Jjoi .oif_„_*--J. _ooj__0V-_o/
28471	Jt__-o .JL_oa^} o«V-»t— ^ QJLauio )._,____ ^_o oi\__jj )v_J JK.V'1 .)lo__a_____,_v9/»
28472	Jt-JuJ ^__> oooi yoouJV--»/ .J._v_o.jl\ a_C_>_>.l/o .vooi-xjojj );_•» ^.-o _x_j Jjj.--/
28473	o>jK__t/ Jot-^N ^o» .J}_,_v_>a-v J._dx_* ^JU^iO J-_co)io va-s._a_ .)k_xl voj6»
28474	.)__n.__t CHJ^O_v_v
28475	t__ oooio .)k__vi vaJoi )-J~_a^ otia_\ olD^ .Jlpo p J_>_aj- JK-_od_ i-v-oo
28476	._oi6V_-._o._xK._s t_o/° U^o J~-->*0 .JL-_-0_x; ci,^v_C_\ J.-o,»x c+_o._. ,_-___-._c_>o
28477	__£sjJa__v-\o _ca_JL__..£v.__ojJ _>J-_1/ ^-_,.-oto .-_____. a__s-o J__a-_x__j-__> a.-a-2
28478	JL_xOOJ» JL__0 .vOOj.-J.iO 9J/ Jl-_99 U-_._-.-t Jla._x._w_0 .J._5> Jiotaj _oiot_oo_xl
28479	.yOojKi^o Jiotaj; )90_c_\ x__./ oj.__.jo .JjlJL_cl_9 j K,____a__io
28480	or,.->v--__..-\ s_otQ-D't.-_o yooi-s J...V_o ^-0.._> Ys v_.ojov_o._x _oto^*_c_\i a__j_oo
28481	foi. 94 v. et il alla* avec lui a son monastere et y demeura six ans. II en partit ensuite,
28482	conduit par la divine grace; il parcourut les pays et opera de grands pro-
28483	diges et des miracles sans nombre.
28484	8. Quant au bienheureux Abraham, soixante-dix freres se reunirent pres
28485	de lui. Son disciple Etienne — celui qui ecrivit (cette) histoire et qui fut
28486	honore de la charge episcopale — vit, par (I'etfet de) 1'Esprit divin, trois
28487	aigles qui descendaient du ciel et se rassemblaient dans le monastere du
28488	bienheureux, tandis qu'un autre aigle sortait du monastere a leur rencontre,
28489	et ils montaient (ensuite) au ciel. Ces trois aigles etaient Simeon, Thomas et
28490	Jean, ascetes parfaits, qui furent envoyes par Dieu pour la mort du saint.
28491	9. Sa moht. — Sept jours plus tard, tandis qu'il etait en prieres, ces trois
28492	bienheureux vinrent pres de lui et ils resterent a parler avec lui jusqu'au
28493	milieu de la nuit. Le bienheureux prit la parole et dit a ses disciples :
28494	« Demeurez en paix et priez pour moi. » Alors ses disciples Etiennc et Leonce
28495	virent une grande lumiere et des puissances celestes qui remplissaient l'air,
28496	(ils entendaient) le bruit des chants et (voyaient) les honneurs (que lui ren-
28497	daient) les habitants dn ciel, et son ame etait comme une colonne de lumiere
28498	au milieu d'eux.
28499	10. Ses disciples s'approcherent et lui fermerent les yeux en pleurant;
p. 785
28500	[365] 1. VERTUS DE SAINT MAURICE. 773
28501	o6» Jii/j J,...Va..© ^chVd ^iuiDi/o .Ju.tt; w).i^o JjL*xm..a^o )»JLi JL»VU^
28502	.J..a„^-jm )ia.ajxaV,^ w.otaiO£Do .J.jiiaj>. y.*\ oiV^ )ooi ^.io,o .^.ota^a^o
28503	.)L.^-jcL^; >.-o )J-io ^JU. Kjlm ^ca-a^ )*,:.flaiwj.ioK..» J.:>aLv^ ^io ^-» ^.jla
28504	• ^-.io/ .ou,»^L. yOoj^aVo )i^\ )ajt 6C^ vooou oiiaic «9 fol. 95 r.
28505	•/i; )a^? ^coiv^/ ^JW-o oiK^iil ^io» w.6f boa^
28506	rtfj.SsacnS"* Tlfa.l!73 T^ncv^3 rsfx^ja r^iw2k3L.i\ ac\J\
28507	.)-^oooi»j Jji^io JLa-Jaio )ooi Jjlo» (Ioa-jji )V-»o»o )i)l^£o )KLoi ^ai,
28508	.J-JL-o ^9 Q..JCH .J.D;3oot JcoiJ 001» .^.ojo^ia^ ^^ )ooi AjOCo/ JlOt v®»/ JJ/ .
28509	» ,.j ..«Ka^oi .oiiaai^.^09 ^.otajpvai» ^o j~~o Jl^oa^o Joch.j >t Joot ^J~o yS
28510	10 oJ^o .JLa-^A ^D>ioo JtjV*t ^.io ^^.jiKio o/ .)LLi; ^-^>o iVio)b Jjlo
28511	^ot.j..^ :ch^ w.cot ^^X.a^o J.J^.\?o J.iaaa,./; J^j. vs/o JJ/ .jaJ^ Jiot
28512	:)ias^^oj JL»V^ajaaV ^^!. ^JLVl ^otik^o :JK^o£o ^xl* &s^i )if\|V
28513	fol.313v.
28514	Svr. 309.
28515	ils etaient accables de douleur et ils entourerent son corps de brillants habits
28516	de soie et d'aromates de grand prix. Tous les habitants de ce pays se reuni-
28517	rent et Tenterrerent. Son corps brilla comme le soleil et ils le mirent dans
28518	un sarcophage de marbre. II quitta (ce) monde le 18 Nisan de l'an 717 des
28519	Grecs (18 avril 406). Que ses prieres * soient un rempart pour 1'Eglise et*foi. 95
28520	pour tous ses enfants. Amen.
28521	Fin (de cet extrait) de 1'histoire de saint Abraham de la haute montagne.
28522	HISTOIRE DE SAINT MAURIGE, EMPEREUR DES ROMAINS
28523	I. Ses vertus. — En sus des nombreuses qualites et du genre de vie
28524	rigide de Maurice, empereur des Romains, (cc prince) ajoutait encore a ses fol. 3is
28525	travaux de faire fonction d'u7cappc , c'est-a-dire de juge. II craignaif cu
28526	effet qu'il n'y eut quelque dcfaut dans l'un quelconque des actes de son
28527	regne : que l'on n'avilit la justice et qu'on ne fit flechir les jugements, qu'on
28528	n'epargnat les riches et qu'on n'acquittal les coupables. I)e plus il avail
28529	divise les heures du jour et de la nuit : il consacrait les trois premieres
28530	heures aux jugements, les deux suivantcs aux aflaires du rovaume, puis deux
28531	PATR. OR. — T. V. •'!
p. 786
28532	fol.31/
28533	*foI.314v.
28534	* fol.31<
28535	77^1 LEGENDE DE L'EMPEREUR MAURICE. [366]
28536	Jk_^-j£— ,/ ^..iVio .^a-3o vJljXd ^.io ^ioJji o sxj/ oj/j )K-^j^/ ^JLVlo
28537	JKjlJuL\ ^^i/o Jia\^ fcoJo JK.o~o.io JK.oooi ^j qjoi .JLcai^ooo.
28538	JK-LJm J^l^, a* ^ab,o .f-o^ oiS. sJOOJLioo )\-.J.^oroo >j>.^a,»^o ^-Jl-^j JjLioio
28539	Jiy\.f>«nN. yooj^ ^aioo J^.ooi ^ajajiaio Jjldoi .J-O*^.jo J^a:xu./j Jiaauo/o
28540	w.oia-.jVJ? Jo»^S ^0 (^J? J?01 )io-^^> oC^ iooi .^j oiio ^ » no v*sJJ
28541	\|,i \;o-3 ^io ^ioi ^oio— .j-LV^J JJo .oo. s*ooij Jiaj^LaiJ^oo s^s / ^o, Jsioi
28542	~>-JL/ .^o/a iVAij J— Aoo )K2LjLoi Jjoi ^o VJ.>/ ji ^j ^> Jvoa^j
28543	oo. Oo/° JJVjLiafJL» ^oj-o o souj— JKx.Jooo )L»^ )ij-~^ J^Jbo oC^
28544	JoCSs. ^ioj ^iais^o ^AoJ».o JJ_.^ao (jljsj ^oo ^Kis^s JokJJ souK-JJi
28545	^a^j»i )^?oi .),^icu L j^ Jkj/ JoJ^JOo JJ otfco*^>oj )oj.£s~ 'J^/j -J?0»
28546	)oi^s-s. ^9j y^ )j/ ^jaio JK.O? JKa^ ^o Jbii oiAo*^ JJo .ou^iad
28547	.JL.iL.jj ytx± JJUoo y^ k../ ^ojo .JLoo J.^>j ^io y^ Jb ©oij ys. JV-./
28548	Jjot ^io sa3 .Jjojj li-^3 Y-»4^? J--^-0 .^ia:o.o J»-oij J^j/ J^-Ls ^*»j/
28549	JjUio jVj/ vv J; JL^^ooj s*6i v/o . ^.i^ia£> )ooi J-o-?J? J.:>a.£aoo Jia^
28550	i. ^i 0? ?
28551	heures a entendre Fun et 1'autre et a donner ses ordres, deux lieures, la
28552	huitieme et la neuvieme, a prendre de la nourriture, trois heures a la priere
28553	et quatre heures au sommeil. Quant aux huit heures restantes, il faisait Toflice
28554	avec diligence et recitait (les psaumes de) David. Pour les diverses saisons et
28555	les (diverses) longueurs des jours et des nuits, tout etait ainsi ordonne et les &
28556	differentes affaires reglees.
28557	2. Il accepte la mort. — Devenu vieux, il avait la preoccupation de
28558	'• demander * aDieu de le chatier ici(-bas) pour ses prevarications et de ne pas
28559	le priver la(-haut) de la recompensc parfaite. (Un jour) qu'il ne s^ctait pas lasse
28560	de (faire) cctte priere Tespace de trois heures, un ange lui apparut sous un io
28561	aspect gloricux et pacifiquc. (L'ange) le vit tandis qu'il faisait rolTice et lui
28562	dit : a Tu as fatiguc Dieu par ta prierc depuis longtemps. Tu demandes a Dieu
28563	et tu rcquiers de soulTrir ici(-bas) la punition du peche a cause duquel tu ne
28564	serais pas digne du dcgre parfait, et de ne pas etre prive a cause de lui du
28565	bien parfait. Je puis te temoigncr que tu as tel peche qui te privc du degre 15
28566	superieur; tu auras cependant part avec les saints. Si tu veux conserver ton
28567	royaume et la vie de tes enfants pendant longtemps, cesse d'adresser cette
28568	demande,et, a la resurrection, ta recompcnse sera celle des justes. Si tu veux
28569	. la recompense laplus elevee*et etre puni ici-bas, voici quelle serata punition :
p. 787
28570	[367] 2-5. IL ACCEPTE LA MORT. 775
28571	vn m *> ikjo ^laai^^o ^io JjkjJL». J.d>oi ^ ^aAio ojoi .Nj/ JLsj J^iot
28572	^ot )-a^ ^-»> K~.ooi : JiajLJs ^.^.^.o^^.^ ^.JOt-jsaj Jlv~.-\o ,si^J.^\ ^.>jJ=>
28573	.\|;_^b ^o,\o t\ ^ia\ )Li/ Jl/ )ch» ^^oa-. ^m^ Jj^o .ov^ Kj/ J^*»
28574	•^-?J? )v^^-flc^o -»oi Jv91 \; -»oio
28575	5 yooibo ^.io )ooi ia^j? ooto .JLa.oa^o\ oj\ )ooi K../ JL.jl£ V-»-^ JLuiol
28576	J—»^ )ooi t.— U/; ^J^io JKju^oj JJL^JLs oik.aL.io ^a£ )ooi ^oioK-/
28577	.otla\^fia^ jJ^-s o<v.a\ JLa\io ou^o ot-f>rr>°> JJ oiKoju^o; )K.*n.../t-3
28578	L-x^? w.6t ^io ojiojv^o ^^^ JLojlio ov^jo/j \|;icuc ooi oi\jls v-^x )-^\^o
28579	o i . >o) ^> )ooi ^Ji-^Kiojo .otJ^ioi i*^~i/ o.^ Ji/ .^3ii/ JJ J^ts^oi ^ot
28580	io ..ojfis\J-»\ >.jJaj Jiam.ioo
28581	^.DO \h^...±Of.-jO ^.oi Jij— ~_J> JLsJliO Ot\ -.J—J,/ .^_.; (tv^OO... )a\ajL_\ fol.315r.
28582	J. s\..,*o .)L-wdL-> ^»iaa\io VJ>»i; .J^---a^ ^..otJL-o J^/j Jl3l\^o\ ov\ ^JLj-io
28583	~_jl_^o ^o— .Uij o/ .Jooii Ji^ J.sa\^.s JL^^ioo .yooou JLa__.jL Jj> «---£}
28584	^_mo/j ^\oi ^__»\:>> ^JLJLjo Jla.^ ^d ^io ~\ iooi J^JLioj -.ot )ia\-v^---
28585	15 Jj^ yoi± .Jv_m ^s )Lj/ J^^? -oi\ wwi3 J.a\io ^-.j ooi *JL-_Ot_3 JL_oa-. ^__o
28586	tu seras prive de tou royaume, tes enfants seront massacres sous tes yeux
28587	et, a la fin, tes ennemis te bruleront. Choisis donc ce que tu veux. Dans vingt
28588	jours je reviendrai te voir et ce que tu auras choisi t'arrivcra. »
28589	3. Maurice avait huit enfants; le plus jeune demeurait au bout dc la villc
28590	avec sa nourrice, car lenfant s'etait epris d'affection pour sa nourrice et l'em-
28591	pereur n'avait pas voulu le separer d'elle apres son sevrage.
28592	4. L'empereur ne fut pas detourne de choisir le meilleur par toutes ces
28593	calamites que 1'ange lui avait annoncees pour sa punition, mais sa volontc
28594	s'affermit davantage d'implorer constamment et d'attcndre ([iic sa demande
28595	fut accordee.
28596	5. Au bout des (vingt) jours, 1'ange lui apparut * commc la premiere fois et
28597	il dcmanda a l'empereur : « Que choisis-tu : de passer ton regne dans la Iran-
28598	quillite et le rcste dc tes jours sans souffrances, puis d'occuper unc place
28599	moyenne dans le monde nouveau; ou bien de t'enlever ce souei qui fce pr^ser-
28600	verait (ici-bas) de tout dommage ct dans cc cas toul ce que je fai annonce
28601	le premier jour vieudra sur loi? » L'empereur repondil : « ,lc choisis tout
28602	opprobre avec la souffrance ct la mort, ct je ne cesserai de (reclamn le
p. 788
28603	776 LEGENDE DE L'EMPEREUR MAURICE. [368]
28604	JJU-JS. ^Voi ^i» )laJV-at-.mio aio +o JiK^io» ^.ot ^e sjias/ jio jla^co
28605	♦oilaV ^io Wlio ^JLA ^-f-OI .^ ^^w-^io» ) .. «JL*>;
28606	)ooi (v-iiK.ioj )..^.^oooi'm )J- — .— o» wota^.^ -...) 11/ ^L ^*>i »J^so
28607	>^ Jlo a.^JUo J.3» ^a^^o ^CS. )Ljoi» :)K^iols J^oooipt ^aj/ ~v^> J-oa3
28608	f"i.3i..v. o^/ oila--w9»o oilaJ.^iooio ^.io» yOl.lSX ^«>-i )oio .Jiaa^io ol^,jxx\
28609	^jl-9uj1\ J.j»ia3 ^jl»>-£o ^juv^iK^e JJ y/o .^-JL^ojm JJU^a»» J..a^k.^
28610	^otaJLs ^io vJlj/ o/ J.a.ooi© ^o^o; J»iaso . K..)v.«.:a^ rU* ~6i ^ J^V*
28611	• .yoK-^-^^ii wwV y/o .^3»»Kio Ji JLaj^^o .JjloI Jl Jl^oooiV» Jlaa^o
28612	(.^ioootV ^» a^j.3 ♦ot^ ^x-^aio Jiv~Vo .oiioota^ ofc^aVo 01V ^-jl^coVs^o
28613	: ^a^ ^l— )oio .^is ^.^Vjj» ^sD .o*V oV^o/o ^oa3 +~ ^io vociSj> n
28614	voj/ afloajo totajL3 1.^.^ ^.ota^K^/o .^oio^/o JLaSt^o ^.bs a^j» ^-»t.*oi
28615	.voK_j/ ^— »? «.-x-Ja-flov-^J- \/ .(l-o.-»'^^0 yooi^ fZofa .JjL^iO» w.O\|OJL^l\
28616	1. &- in niarg.
28617	meilleur; j'aurai comme compensation, pour supporter tout cela, la force du
28618	Christ qui me fortifie. » Alors 1'ange le quitta.
28619	6. Revolte de Phogas. — Deux jours plus tard, un general des Romains,
28620	nomme Phocas, se revolta contre lui; il excita les Romains par (ces) paroles :
28621	« Notre empereur est faible et mou, il ne sait pas gouverner 1'empire; vous 5
28622	voyez de vos yeux que les ennemis ont pris une grande partie de nos provinces
28623	* loi. 315 v. a cause dc sa negligence *et dc sa faiblesse. Si nous ne nous eveillons pas ei
28624	ne cherchons pas a nous sauver nous-memes, nous n'avons plus qu'a perir
28625	entierement. Tant que Maurice ou l'un de ses enfants vivra, 1'empire des
28626	Romains sera sans force et les ennemis ne seront pas reduits. Si vous voulez 10
28627	nTecouter, jious lc detruirons avec toute sa famille et nous le ferons perir le
28628	dernier. » Tous les Romains repondirent d'une seule voix et lui dirent : « Fais
28629	ee que tu veux, nous sommes avec toi. »
28630	7. Mort de Maurice. — Alors ils s'elancerent sur Tempereur et le firent
28631	prisonnier; ils amenerent aussi sept de ses enfants et les massacrerent sous 15
28632	les yeux de rempereur '. Maurice leur dit : « Si vous voulez detruire (ma race),
28633	1. On ne mit a inort que ses cinq fils. L'une de ses fiiles, Sopatra, entra dans 1111 couvent dont elle
28634	devint plus tard superieure (cf. Delehaye, Synaxariam Constantinopolitanum, Bruxelles, 1902, col. 207-
28635	208). Une autre entra dans un couvent que sa tante Damienne dirigeait a Jerusalem (cf. Patrol. Lat.,
28636	I. XXIV, col. 184).
p. 789
28637	[369] 7-9. MORT DE MAURICE. 777
28638	.^3 lr2> iV*.jl^3 oil\.aju.io la\ w.otoJ\.../o Jia>j )v^> r~ ^ iV.»/ ^».0».^
28639	♦ yciauu^a V- -^r*-? ^° o^a^o \o^o ^.oto^o»
28640	.jl^.^^9 otj\...o..i„,,»so K^^qji «-.otoJiiLso JLa^^a.3 voou^\| ojxjlo/ ^»; p
28641	.oi»^~.» 6iV-o loot JLai^^o* otii\j/ ta\ L"LV^sL\ oiJ^jl^o j\-.JLCLVo boao * fol. 316 r.
28642	5 ♦ ).aV.^oi oiV-js >fiClV*w. oul-^-s otlVv» «>o oiV-aS, oij\^j\^/o
28643	^ju/ a^oi» .otlVaju.io wot ^ioo )iaj or^ ^. )La..;a^o JL^ ^_.? ^d
28644	^©t-°o \|.jl^.^o yo^a \a-j/ ab^/o .J^V£.\o )ii\jJJ oio^jo JL*^oootV ^io
28645	^^.o JLa^a^o ^-»» yJ* .)Liot ooi y.\^ y/ >*.>oiVil/ .oi^ o^io/o .^oto^VS;^ •>
28646	JL.^oV.5 JoCSn. sa.3lS. Joop .<*\ V^o/o oovoo o».^o.^\ ^iojo .)iiVj/> ooi 6tV-3>
28647	io ^^ot .^.L-^ sSlS^ )ia^a\ ^.dl-js ^.^a^w&i* ,uso\ )ooi U^j>, Jjo«> . ^jslV^
28648	Wk,2bs.^ oi/ J)Q.\ Ji\.i.OJ_0 ./L«09 vOO\|^ l\.Xi.2U /L*.^OOOlV OIJ090M JjS y^\ )iKj/
28649	)L*iVw^O Jj/o .vx^L\ (V^Alt ^.a.2l^O .l\^i/ J^.j.^0 JJjO lV.Ot^.^l/0 J.^^A
28650	:V^o/o JlO^o oi>»oj\jl/o J.^£L\ oij\.i\.-/ ^.; Jlv-A .JLakwioj otV-aL\ ol\ )j/
28651	^. ^.oia»flaJLj» i^Of.^ JL^ioootV aca* )ljoi ^i. Jis/o .(ijJua )joi och w.^ ffoi.3i6v.
28652	f5 ♦ ^oia*./
28653	1. ^o Ms. — 2. J^~ Ms.
28654	j'ai encore 1111 jeune fils qui est chez telle nourrice, fille d'un tel. Prenez-Ie
28655	donc et faites tout ce qu'il vous plaira. »
28656	Tandis quils portaient la main sur Teinpereur et sur ses cnfants, la
28657	nourrice du jeune enfant 1'apprit; elle se leva promptement et cacha Tenfant foi. m
28658	chez la femme qui nourrissait son propre fils, elle emmena celui-ci et elle le
28659	prit dans ses bras au lieu du fils de Fempereur.
28660	9. Lorsque Maurice eut fait connaitre son jeunc lils et celle qui le nour-
28661	rissait, des Romains coururent cliercher la femme et Tenfant ; ils 1'anienerent
28662	devant rempereur et devant ses ennemis et ils lui dirent : « Apprends-nous
28663	si c'est la ton fils? » Maurice regarda et connut que c'etait le fds de cette
28664	fcmme. II reconnut son amour, la benit et lui dit : « Que Dieu te recompense
28665	en place de moi, pour avoir eu la pensee de livrcr ton fils ala rnorl a la place
28666	du mien. » Alors cette femme, comme si les Romains 1'avaient mal renseignee,
28667	leur donna 1'excuse suivante : « Les messagers sont arrivcs chez moi en
28668	grand fumulte, je suis venue sans savoir de quoi il s'agissait; cnvoyez donc
28669	avec moi et je donncrai le fils de 1'empcreur. » Elle amena donc enfin cet enfanl
28670	et l'empereur temoigna et dit : « Celui-ciest mon fils * en verite » Les Romains ' fo1-316,
28671	n'eurent nieme pas pitie de celui-ci et lc tuerent sur ses freres.
p. 790
28672	fol. 31
28673	778 LEGENDE DE L^EMPEREUR MAURICE- [370]
28674	■lmo oi-_> vo»^flQ.Jo .JjJ-_o\\ Jja__t..o va_-t-__»i Jjl_>>oVo )__-.£> t r>°> ~t-ot
28675	^o _»otot_-./ y^L_*.-_L.£> »..0 J.____ia_o.\ _.ota_.K_,/o . j_^___j J
28676	<r> - ^ ^^ o____jo
28677	yo©!----. ^io U___. __.__.___- Jiaj ot-__o/o .j._~_>s. K_>.*__a._> -_ota>o._-o/o ,oiiK_x___
28678	K_jl__l-_\o .J-\.._>; Jiv.__,_>oC^_. iooio .J-_a____ J__--\JJ 6t©_o-____o )_a-oa__o; -.010»».-»-
28679	. \|__-._o.-____s ^oio».--»/ ^a-o/o tvooi.__ -»001 vv--^_>? )ffio/ t-°-*o .oi»K___-_>j )»oj
28680	♦ )K-_>ota__o )>ot\ ouo-_/; .JoC-kJJ )ooi )jol_o J-_o» JLa__o
28681	^ou.,,L_.t___o ^^-.x 0001 ^._-__>a--_. s m._>\ a°> j._,-ftsjLft>, rt>a o ^-,» ]Ka^_. ____»
28682	JoOtO . -.Ot _.__*___ ^fl\ - JJLDOIO .)_>©} jJ.J_.__ )Li_-_9a-t09 OtK.wJ-.Jli ooot ^-_oa_o
28683	♦ouo_^Ji JL_-4 JjL_-i_-_o
28684	^-_o/ .Jj__._o/ J-___aj. )oj_\\|lo .JL___oootV> J___>._, * J___.;aio; )J^_-_oii k_x_\_i 1
28685	10. Alors Phocas et les grands firent amener une barque et y disposerent
28686	du bois. Ils verserent du naphte sur les bois, puis amenerent Maurice, les
28687	mains liees derriere le dos, et le mirent au milieu du navire. Ils mirent le feu
28688	au bois tout autour de Maurice et abandonnerent le navire sur la mer. 11 y
28689	eut un grand incendie. Le feu augmenta derriere lui et brula les liens qui atta-
28690	chaient ses mains; il les eleva au ciel et il rendit graces a Dieu a haute voix
28691	de ce qu'il 1'avait juge digne de cette grace.
28692	11. Les habitants de Constantinople se tenaient dans leurs demeures et
28693	entendaient les louanges que Maurice (adressait a Dieu) a haute voix. Cest
28694	ainsi qu'il termina sa vie et que son combat eut une heureuse issue.
28695	foi. 317 r. Fin deFhistoire de Maurice, * empereur des Romains, et gloire continuelle
28696	a Dieu! Amen.
p. 791
28697	LES MIRACLES DE SAINT PTOLEYIEE1
28698	EDITES ET TRADUITS PAH L. LEROY.
28699	JLuT aJJI jj^, ^AJJj -_^_JI «J A__ljJ1 -OVI <j--t-_l r-jjlj /j>Vlj _jVI *__>
28700	--^-S tS-\ (J^ <->^/\ rV"-7 cS"^' v0.--^ (j" ^~-~1' lV W' "• v~~S d^-5j>' (j— >-j
28701	4ijj> ^t ^ja ^tc _$.2_>JI jJI j^> ^iJl <c__j ^>j' ^ <j (j-jL-Ua)! _>____ I /J_JI
28702	,j_«1 Lm jj-^J' ^AfLJl 4l£._L_
28703	jj-jUlLl (j-t-^ (JjVI ij^tVI
28704	L->l ?______-_JI p- ■__<_■ La.__w ---^- jLJI — )A_ftJI (jj-v^w l (3*-'' LL>_5 JJm LL
28705	_iL__j_> j ^JJI _L_JI j v4:.^^ tr- J^ ,J> _/_>LiL1
28706	4___>1 <_J1 ^-.s-li !_____. L_> 1 <J J05 _i _)_,« /jJj-JiVI £>-_« J L_>jl >Lj Jo
28707	1. Manuscrit n° 150 (xvie siecle) du fonds arabe de la Bibliotheque Nationale de Paris.
28708	— 2. Le mot _j^jt5 qui s'ecrit aussi .)^X vient du grec ap/o>v. La forme L.ij$\1 peut
28709	venir aussi de JSy Stre grave ou ferme.
28710	Au nom du Pere et du Fils et du Saint-Esprit, Dieu unique; Gloire a Lui! * f. 104
28711	Nous entreprenons, avec la grace de Dieu et le secours de sa faveur, d'e-
28712	crire un abrege des miracles que le Seigneur a accomplis par Linterme-
28713	diaire de son grand martyr, saint Abtolmaous (Ptolemee), le jour de la
28714	purification de son eglise ', lc 11° jour de Baouna (5 juin). Que sa sainte in-
28715	tercession soit avec nous! Amen.
28716	I. — Premier miracle de saint Ptolemee.
28717	Que dirai-je et comment parlerai-je de toi, 6 mon seigneur saint et pur,
28718	martyr dc Notre-Seigneur Jesus-Christ , Anba Ablolmaous (Ptolemee), apres
28719	les nombreux prodiges et guerisons operes dans ton eglise?
28720	II y avait, dans la ville &'Achmounain, 1111 notable qui jouissait d'unc grande
28721	1. II y avait a Ishnin une eglise dediee a saint Ptolemee, martyr. Cest sans doute de cette eglise
28722	qu'il est question ici. Ishnin etait situe sur le Nil et le Bahr-Youssef un peu au nord de Bahnassa
28723	(l'anclenne Oxyrynchos). (V. Churches and Monasteries of Egypt, ouvrage attribue" _ A.bou Saleh l'Ar-
28724	menien. Traduction Evetts. Glarendon Press, p. 253 I
p. 792
28725	I. 101 V
28726	780 LES MIRACLES DK SAINT PTOLKMEE. [372]
28727	«j-jlULj! ^JiJI <o j j:l<)! LLsJl ^ Us ^y J* \3jJ& ^ *U,VI j^ ^LL^
28728	£Af ^JI L ^j C~J J\ ^\|j ^jjil sjJj Jl^ ^jj <_i ^ j ^jJI Ll)i
28729	y»>j ^_ >jJJ! <uijJ ^Ji ^U Uj j^UAL»! ^-vaJI Jw>- c»b" *Jij LUi> ju_j ^ji^
28730	iST^ ^J3^ ^rf (rr^ tjS-^-f- J^ J j^J Jjl-~« ^-L- *JUj «Jjk OL Jilj
28731	c-r-^ t-^- ^^ ^JV" J^-5 c-^- -^-5 ^^ ^ ^~^ r^ ^1 -^r-^
28732	.. ^jLlk! ^jill J! j> Ia^Ij >WS 4^1^ ^ _^\| _i ^ ^ ^l ^l ^yjj
28733	rri^3 iL^ Vlj^l >^!j ob Jl J~jU ^J^ <J ^! aJIj j^jVI jl^
28734	^JiJI sjj^tj ^)! Ijo^ L*j c- Jl ^j js-OIj ^! Jo-!3 ^jJLI) ^jU! L^jCU
28735	^jj Lm jjXr ccLi ^j-jLlL! ,.„JaJI
28736	<LljJ! ^j5*tVI
28737	jl^j ULjU ^, jl^ j-jULI ^jJJI -L^ J! U3 jUI fti Lj, oli J jl£
28738	JjjCi <£) ^l iJjJiJI J ^iL« «J! ^k, J* J^ jl£ J^. \^j£ jsJwo- £j&l Ji
28739	consideration. Get homme avait un fils qui etait perclus. II avait appele pres
28740	de lui de nombreux medecins, mais ils n'avaient pu le guerir. Ayant entendu
28741	parler des guerisons obtenues par le sang de saint Ptolemee qui etait dans le
28742	puits de son eglise, il y porta aussitot son enfant, entra avec lui a 1'eglise, et
28743	le plongea trois fois dans 1'eau du puits, puis il le coucha au-dessous du corps
28744	de saint Ptolemee. L'enfant s'endormit; alors le saint, qui etait couche au-
28745	dessus de lui de toute sa longueur, lui apparut sous la forme d'un guerrier
28746	de haute stature, tenant a la main une epee nue. L'enfant effraye s'eveilla;
28747	il se leva et se mit a courir avec agilite en criant : « Beni soit le Seigneur
28748	Jesus-Christ! » Au meme instant, son pere s'eveilla aussi et tout le peuple
28749	f. 101 v°. 1'entendit crier : * « II n'y a qu'un Dieu : c'est celui de saint Ptolemee. » Le
28750	pere de 1'enfant s'appelait Markous (Marc). II envoya prendre chez lui une
28751	forte somme d'argent et la donna a 1'eglise qui est dediee au saint. Puis il
28752	emmena son enfant dans sa maison et tous les deux glorifiaient Dieu et son
28753	saint martyr, le grand Ptolemee, que son intercession soit avec nous. Amen.
28754	II. — Deuxieme miracle.
28755	1. Un jour, un homme vint a 1'eglise de saint Ptolemee. II etait hydropique
28756	et son corps etait tellement enfle que ceux qui le regardaient en etaient ef-
28757	Irayes. 11 demeura plusieurs jours a 1'interieur de 1'eglise, pleurant dans
p. 793
28758	[373] II. - DEUXIEME MlRACLE. 781
28759	^! L J ^fjj "J jJLii iiU a^ Jj <L~^)I Jli-ta S^ LL! wis 3j=*>. &^~>.
28760	isl^J sShjij ____$^-»li Ll» «^^.> ji x^jtJl ^uj* LLLLi- j».5vj' j! JiJJ LLio Jl ~^»j
28761	ji ^^«Jj As-ij j» y& a»_ jj i^y ,^,dLj ^.aUI ^-jaII ^ y ^-JI j~>\ ftU>
28762	l^Ls-li l^-J l^JSj JljiV! s-U j« V:5C;' ^Jlij jLLpc^ __j* VI <_£^ L JLraJ1 IJL*
28763	-Vr^ j^ J J&^ J> J^ b?y.. ^* cr?\ J •*. y ^y* J lt-^ ^* <J <J^*J
28764	^jA_L)I lilj JJJI j, ^L y> Uioj V /»l ,aLL2 __j.__-^J! Vj-* Ji« UJ Ll ^^*^/
28765	J?«^j' liU jUVI y ^y)! j J Jl»j ij^VI ajmj ^~Js> ^j J *JI ftL- j^UlL»!
28766	JS_5 ^j^r* «-^ J) (^' ^—1 •--«-») I L-L^* ~Lc ^--Jl J^-* ^-5 .r-^' ^rf^° *-^'3
28767	(_>• ^V—' ^J ^v^ > lS'J'' £?v" "^ ^ «-U^ jVlj L'^X) *,L' «Cli ^iS
28768	^5* V «"Jj ^jJI •u.i (J iSy1} _j-3U.lL»! ^Ail) l^LS sllks* ^ij^-l ^lj c^L?^.
28769	A5V.33 <cL _j.* ^^ «ccLJj <ck» U. <v*~^! _»aa)! ^ij -LLs- «j'L>- -Ll <u£ LjJ! o
28770	1. Cod. o'W- — 2. Cod..xJl
28771	l'amertume de son coeur, mais il ne recouvra pas la sante. Sa femme lui dit :
28772	« Allons, mon ami, retournons dans notre maison. Ce sont peut-etre nos
28773	peches qui empechent le martyr de nous exaucer. Ainsi j'ai vu une femme
28774	aflligee de violents maux de tete, qui etait venue k cette eglise. Elle etait
28775	toute liors d'elle-meme par la violence de son mal. Elle se baigna dans le
28776	pnits ou se trouve le sang du sainl martyr, et elle fut guerie a 1'instant sans
28777	attendre un jour de plus. Par ma vie, je crois que ce martyr ne guerit que
28778	ceux qu'il choisit. » Elle repetait ces paroles a son mari, avec d'autres pro-
28779	pos semblables. II lui repondit : « Dis-moi tout ce que tu pourras; il faut
28780	que je reste ici encore deux jours, pour que je voie si le martyr aura pitie
28781	de moi, comme il a eu pitie de ceux * qu'il a gueris, 011 s'il m'abandonnera. »
28782	2. Pendant qu'il dormait la nuit, saint Ptolemee lui apparut sous la forme
28783	dun medecin, ayant avec lui des remedes. II lui dit pendant son sommeil :
28784	« O homme, pourquoi es-tu si presse : tu es pusillanime et lu as peu de cceur
28785	pour supporter ton mal penible. Ne sais-tu pas que toute maladie el toute
28786	pauvrete est la consequence de l'impudicite. Avoue donc maintenant et pro-
28787	mets de nc plus retombor dans l'adultere et lu seras dolivre de ta maladie. »
28788	II confessa donc tous ses peclies a saint Ptolemde et prit la resolution de faire
28789	penitence et de ne plus retomber dans 1'adultere le reste de sa vie. Le saint
28790	lui posa alors le doigt sur le ventre et a l'instant il ful gu6ri de son inal «*!
28791	il rccouvra la sautc. II se r^veilla plein <lr j«>i«', appela sou epouse et lui
p. 794
28792	7S2 LES MIRACLES DE SAINT PTOLKMKK. [374]
28793	<CL ^j* iLLSj blj ^JJI (JaJI A^tJL l^JJ^ <~~$j lc-^3 Jafr 7-^i, iiJLlJj iiUI
28794	^To^j ^.JiJI <tU^ ATlij ^ Jl aJ ^jjC-j ^Ipb y\ ^j-j^iJl ^i ^JI OjJ ^L^
28795	^j-J ^>-Vl j-^ ^ ^" jj-^' i—VlJI
28796	M ij^VI
28797	^jL <ull j£l IjU jl^j jU-vdl £i^i> y Jli -U. J ^yair <uJ jUl jl£
28798	oJiU} «ulLr ^d ^JJI j^JsLt)! JL>.\| j* sx^. jtf^, Ij^J &a, V jl£j Ul^& ^LUI
28799	j-^ULjI ^j-xiJI <v^jS Jl Vj^>m <, Ijjlj ijJusj sjjC~»Ij js^jA, JaI \ ^U>- aUj
28800	^jLJL,! L dll) U L jA,li> JL Oj"<a» r-^-» cijUj «UjxJI ia^j J fcjiTjl^ fcjlaj^
28801	■f. 102 v°. <0 JLI. ^V-j °» ^J^ ^^ J W-=° *~~ ^ J^ LllC* ^ ^J^ ^W
28802	lyLi ^oeJI J «c/j^ ^jj^»- J ^Saa-wU ^jLskJI J LU>o ^j^» <u Lji^ ? y~>
28803	1. Cod. ji'Ui.
28804	raconta la visiou glorieuse quil avait eue et comment il avait ete gueri de
28805	sa maladie. II se rctira au monastere de saiut Abou-Bakham (saint Pacdme) '
28806	et y resta jusqu'au jour de sa mort.
28807	Que 1'intercession du saint et sa sainte benediction soient avec nous jus-
28808	qu'au dernier souffle. Amen.
28809	III. — Troisieme miracle.
28810	1. II y avait un homme nomme Tafsir dans une ville que l'on appelait
28811	Tarfiat al-Djedidat2 (la Neuve). Cet homme passait la plus grande partie de
28812	ses journees dans les cavernes, tout nu, sans permettre a personne de repo-
28813	ser pres de lui a cause des demons qui 1'anTigeaient et le tourmentaient.
28814	Plusieurs hommes de sa ville vinrent donc a lui, s'emparerent de sa personne,
28815	le garrotterent et le porterent a 1'eglise de saint Ptolemee. Ils le mirent au
28816	milieu de 1'eglise et l'y attacherent solidement. II s'ecria aussitot a haute
28817	voix : « Qu'y a-t-il entre nous et toi, 6 Ptolemee? Pourquoi nous chasses-tu
28818	f. 102 v". de notre demeure? * Nous etions entres sept dans un homme. Nous en fumes
28819	chasses par un homme nomme Jesus; pleins de confusion, nous en sortimes
28820	avec precipilation et nous entrames dans des pourceaux que, par sa puissance
28821	1. II y avait en Egypte trois monasteres dedi<5s a saint Pacome : celui de Tabenesi pres de Faou
28822	ou vecut le celebre anachorete; un autre a Kus et un troisieme a Barjanus dans le dislrict de Taha.
28823	Cest sans doute de ce dernier qu'il est question ici. — 2. Probablement le village actuel de Tarfa,
28824	sur le Bahr-Youssef, dans le district de Kolosana (province de Minieh).
p. 795
28825	[375] III. — TROISIEME MIRACLE. 783
28826	j-jLJLl L LUilj c« L^Wj L«jl A^r cJj jUVl U j L*C aL? jVlj ^^
28827	Vj £JI Ll^* <> jjo J 4.; 6 UU-o OjJ aUj cJl£ JaiLj t-^^ ^-^ ^y* y* 1^*3
28828	ij^Vl bAA JlsJ J^ ^JjvwiVI ■>% j jl£ ^j* J-X) LwJaft U-y jLa? jUaJS <Ulio
28829	js^i ^Lc jj^^ L-Cc_j (j-'.-^!! jl^* ,JI ^.^JL ly^ ^-^ cT^I ^'^3 £*.JiJS
28830	jl JaL>o V ^r^J' ^5'LJ jl Us>- ^.Jl5»Ji Ll Jyli rLl^rJ ,-■>- ,j* jjiLuj jj^rl
28831	L?j~« ^j-AJLJI OAjJU jj lyljtJg ^JJI LL-VI ^Jr^J LxLLa? V l^— ~> Si^j>- s_ Ji-a>
28832	j^ ^w ^y Jo jV LL-wl \)X>ca5 L_-^mJI dLjbl^o d)ji.ll __~-*-w ^aIUI L)-v__j>-
28833	LLl^jjk) l». ^JUI __iIwVS ^jJ^J Ll ^Vlj <_>jLj 4)1 £_, d^ dUL^I
28834	jLwJ ^Lc S^^Ol __vj-U_JI j dlrLj S^> _/<l_;l jV y-liail i_Ja__». y, d)jLJ
28835	C>L_ dL-V-J (^-L-C- 4.DI ^fcl^.p-1 _£-LS\| ^«L^eJI SjJ-~5j r____.dl P jw L-Uw ^v-L ^sJI
28836	divine et sa force, il precipita dans la mer ou ils perirent tous. Maintenant
28837	nous habitons dans cet homme et tu veux nousy poursuivre et nous en chasser,
28838	6 notre oppresseur, 6 Ptolemee. » En disant cela, il criait et il tomba comme
28839	mort. Puis il se releva plein de sante, comme s'il n'avait jamais ete malade
28840	ni possede du demon.
28841	2. Tous les liabitants de la region &' Achmounain * furent dans une grande
28842	joie a cause de ce miracle eclatant. On apportait en grand nombre les ma-
28843	lades au sanctuaire (toto?) du saint et, pendant qu'ils celebraient ses louanges
28844	pres de son tombeau, ils recouvraient la sante et etaient gueris de toutes
28845	leurs infirmites.
28846	3. Et moi qui suis en verite si meprisable, je dis que ma langue est trop
28847	faible pour rapporter meme une faible partie des vertus et des guerisons
28848	nombreuses que tu as operees a ton saint martyrium, au lieu ou se trouve
28849	ton corps pur. Les rois ont entendu parler de tes ceuvres merveilleuses et
28850	ils ont loue ton nom, car tous ceux qui ont entendu parler de ta constance et
28851	de ta patience, louent Dieu et le benissent. Tel est surtout Anba Kirillos
28852	(Cyrille) Teveque, qui est venu visiter ton eglise pour obtenir la benediction
28853	de ton corps pur. Gar Dieu a voulu proportionner a ta patience et a ta perse-
28854	verance dans ta lutte pour la vraie foi de Notre-Seigneur Jesus-Christ, les nom-
28855	breux prodiges qu'il accomplit par ton intermediaire et que la renommee iait
28856	1. Achmounain, 1'ancienne Hcrmopolis Magna des Grecs (Klimounou des Egyptiens), melropole du
28857	nome du Lievre, etait le centre du culte de Thot. Elle i'ut Iongtemps le siege d*un eveche, el eul pour
28858	eveque le fameux Severe, auteur principal de 1'Histoire des Patriarches d'Aloxandrie el d'un grand
28859	nombre de traites de controverse. La bourgade actuelle d'Achmounain esl situ6e sur la rive occiden
28860	tale du Nil, a 300 kilometres au sud du Gaire.
p. 796
28861	f. 103
28862	f. 103 r
28863	78'. LES MIRACLES DE SAINT PTOLEMEE. [370]
28864	•^J vJ jArlfj..o ^j^Ll)! ^& ^fv:. j^ ^-v^ «-^ ^* (r -/r~^ ^— a-"j
28865	j i^£ jl-U, ^3 jl-01 b-U \p ^<rJ^J1 £.1 .s$CL ^aII jUjll j jo
28866	JUflAT) LL? LlU j»4»I-a) <vA Lloj ^r~ >1»1 JVO lj-~J J^-* ^^ "^!J f\fc~ f\?t''
28867	i'^J5 «1.1 dlL* lj~J JJ..JJI jL>- ^.L lj«9_5 jl Jl j^.LA IjJlj, ^Jj jy^UI p^.
28868	a-01 J\ ly^ J ^.j01 j ySl\ iy>)l\ ^j* j^ \jrJ-3 —^JI w)l siU" ^.
28869	*_? ^J jL_sJ1 C^" JllA 2^5 ^y Ij^J LJ-JI tiA« ^JI lji^5 J^>- Jo-1-VJI
28870	L'l c-^ft ^JJl JLJI w.;U:: DL* j-jlLs-l !j«J?ji ^-jLLJ j~:.A-'^ -V^ ^ l^-4
28871	^lj^ jb ll^j 1^;l^j l»3^>j Ujrj ^-«j ^3^- 1>^ -^r9- irUM V^ biy^
28872	connaitre dans le moude entier. En verite, 6 mon maitre, 6 Ptolemee, martyr
28873	du Seigneur, ma langue est impuissante a en rapporter meme uue faible part,
28874	et je demande au Seigneur que par ta benediction il nous protege contre les
28875	oppresseurs. Amen. Amen.
28876	IV. QlJATRIEME MIRA.CLE.
28877	1. Au temps * ou les musulmaus faisaient la conquete de ce pays, ils pil-
28878	lerent un grand nombre de villes aux confins du Fayoum; puis ils allerent
28879	plus loin et devasterent un grand nombre d'habitations. Pendant qu'ils exer-
28880	caient ces rapines, ils changerent de direction et une partic d1entre eux,
28881	cherchant leur voie, erraient ca et la comme des furieux, jusqu'a ce qu'ils
28882	arrivassent au mont Kalamoun '. Ils reduisirent en captivite un grand nombre
28883	des fideles de Ja sainte eglise qui etait en ce lieu. Plusieurs freres du cou-
28884	vent s'en allerent. Ensuite ils vinrent au couvent d^Ad-Ddhiiil, et parvinrent
28885	jusqu'a la ville d'Al-Bahnassd2. Ils y reduisirent en captivite plusieurs villages
28886	au pied de la montagne, puis ils arriverent au martyrium de saint Ptolemee.
28887	2. IIs y deposerent leurs bagages pres du jardin qu'Anba Binouda avait
28888	plautc de ses mains pures. Us prirent alors leurs solles, leurs arcs, leurs epees
28889	et leurs lances. lls vinrent, montes sur un grand nombre de chevaux, a la porte
28890	1. Le mont. Kalamoun se trouve au-dessus du defile d'al-Gharak, a l'enlree de Fayoum. — 2. Bah-
28891	nassa est 1'ancienne Oxyrynchos, sur le Bahr-Youssef, qui fut un des principaux centres du mona-
28892	cliisnie egyptien.
p. 797
28893	* f. 103 v".
28894	[3771 IV. — QUATRIEME MIRACEE. 785
28895	J=»j J&Z -ii-l as ^-jlJLI ji-t^ l-ilj W Jj^ -~^l ^. <J\ l^3 ^
28896	jjy J^L* s»JLw fc-Uj j-^9 ^b [S\j <L-VJ! ^o jAiiJI JJf- <JJJJI Xt ^ (^-^?-
28897	^j^ o;^ sj^ L X* dUjl ^.^J! jl j^b (?) 2 ^J! j a_;<J! ^l. ^Ac ^islj
28898	cijAJ Ij^-^ai ^iji-j <uJae -^ pf-^-J fv:^-5 ^ (nr-> «^— ».J {£») ^=A&lj
28899	"H/. v"^ ^J f*9 ^r ^:.-'^ ^* ^J^r^ Ij^» <jA^ "^ -^lj J^ (*^;'j lj^:3
28900	J" «l>jj-?s aLw.~ J:.-^l f^^^Vjlj .i>LJ! JaI. ssL;^j Lj llUL»- JsJ ^j L.Li.j L~~>_
28901	^b * IjjJjI J Ls -^V Ij-U-l Vj U. j^-r jV! ^y jj**>. V \y&- ^iyJ ^l
28902	(j-jUkU U! ^JJiJl L«lj (j^Jj Jlj~«VI ^j-* <JvO <5ji-la^»-l Lo jj >"' j?. <n^ tf~~*>\
28903	L-£ aj» ^tlj J;^ pA^M; ^J! j^jl jl Jl ^UJI dUr j ^^j p-^L <CU
28904	Jy_ I^ji^ ^Vjlj ^JIjU Ijy (3;_-aJ! Uj (/L=>- U fJ!> U9 Jt« Jl !j*=-jj. Jj
28905	JljWI U p-lic -,. joVj!j dljU Ij-^sJj lyl ^ri^l W-^ jfi <-»-laJI j=«JI
28906	^O L~£ ,ja IftjisJ ^J! A^aiJlj ^J)\| ^ljV! Uj j-jULI -^J! -wJ Uj9i ^li
28907	1. Cod. yU, —2. Cod. o^-
28908	de 1'eglise dans le dessein de la piller. Mais voiri qne saint Ptolemee prit la
28909	forme cTnn militaire des armees de 1'empereur, niagnifique, robuste et impo-
28910	sant, montant un cheval et ayant a la main une epee nue, et le Seigneur (?)
28911	temoigne que ces barbares en le voyant furent frappes de cecite , leurs
28912	mains furent paralysees et leurs genoux se dessecherent sur les montures. Us
28913	furent saisis d'une grande crainte et ils se mirent a crier et a pleurer. Ils
28914	parlaient chacun dans sa langue et disaient : « Allons voir cet emir; comment
28915	nous traitera-t-il ? 11 veut sans doute nous reduire en captivite et uous tuer
28916	a cause de nos peches et de notre conduite a 1'egard des gens de ce pays et
28917	de leurs enfants que nous avons reduits en captivite par la puissance de
28918	Dieu. » A l'instant, ils retournerent ; ils ne recommencerent plus a piller et
28919	ne prirent plus rien a personne. Ils se dirent alors * qu'ils devaient rendrc * r. 103 v\
28920	tout ce qu'ils avaient pille en argent et en hommes. Saint Ptolemee les chassa
28921	donc et les fit marcher toute cette nuit jusque dans leur pays, comme un ber-
28922	ger mene ses moutons, et jamais ils ne commirent desormais i\c pareils actes
28923	jusqu'a la fin de leur vie. Quand ceux dont les biens avaient r\r pilles et les
28924	enfants reduits en captivite apprireut ce grand miracle du saint, ils vinrent
28925	en grande allegresse et reprirent leurs biens ct leurs enfants. Ils disposerent
28926	de leurs biens en faveur de 1'eglise de saint Ptolemee.
28927	3. Quant aux vases d'or et d'argent qui avaient eie enleves a 1'eglise du
p. 798
28928	f. 104
28929	786 LES MIRACLES DE SAINT PT()I,KMKK. [378]
28930	Ij^j! ^JJI jty ^ii^VI ^jJLL,! Jy'3 l^l^ Ji\ oA^) j! J! U5.5U *Jli jjJaJ!
28931	djU-JI uJUL-VI Ua J^ rA ^ULI ij^ lx^s.5 <AJ l-v-c £JI dU." Jl
28932	dUj* j uu ^-^ ^ ji^j -.u J j-yjk! ^~>.-»iJU -ytj' cji£ ^ji <->\|L>J!
28933	«-• jj~^-i. jl ifjL.»-lj ^aILJI Ua »_,»«£ I ^JJI aJJI jb*.%J <jIJa£ ^.I.JpBj jl-»jJ!
28934	aAJ! (^jIj JJ»jJI <Jr^A f-^ ^^ --o^ iWo Jw=>- jJ aj! j^ *!j»j fcljy£
28935	— 'Ji 'J'* '^r11 LS£' <J'4) 3 r"_5' ""-a"M' J— >— A^«£ ^jiaAi-j aJUj ^ r y>-\ J**
28936	Ao _«jl ^iJI yij -^J! -j ~L& (j-jlJkl JJI j^jlJ! y aJ jyl U_5 j.jaJ!
28937	dJjL«»- -ij-. tJJt^j^ J 1^»;^ ^JI y-UiJl L-~ V r^lj*-JI Oj^JU J ctUlc. ^J!
28938	ajLJ -Us JJ ^ jj-JiJ! ai« JEi! ^JJ! ^s.JI ^jiJ! iy>\ L Ij^p-L" >L&j ^j&OJ!
28939	J aJ\| .Jj <~A dJjLr aAJI j* j! j-^-a';. fj;. J^ aJas v_iA'» ^JJI ^A Ajj^ aAj_j
28940	r°. lylbj IjA jli ^JJ! jjJJ! ^.J j Oj^^JI jAj A, ^^ ^JJI ^VI * aXJsJ j^A».
28941	monastere RAl-Kalamoan, ils les restituerent pour qu'ils fussent remis a lcur
28942	place. L'eveque Epiphanios, apres les avoir rcplaces dans 1'eglise, fit celebrcr
28943	une fete cTactions de graces a Dieu et l'on remercia saint Ptolemee du miraclc
28944	qu'il avait fait. Puis ce prelat beni ecrivit lc recit dcs miracles de saint Pto-
28945	lemee dont il avait ete temoin au cours de sa vic. II occupait alors le siege dc
28946	Tahd.
28947	4. Nous avons fait de mcme pour la gloire de Dieu qui a elu cet homme
28948	pur et l'a choisi pour qu'il fut du nombre de ses martyrs, et lui a donne
28949	la force d'ofTrir son corps au Scigneur en holocauste pur, comme le sang
28950	dWbel le Juste. II plut a Dieu comme Henoch en son temps; il sauva son
28951	peuple comme 1'arche de Noe ct il distribua ses biens aux pauvres comme
28952	Job le Juste. Et moi, je lui dis a mon tour : « 0 mon maitre venere, Pto-
28953	lemee, combien magnifique sont la gloire et Teclat que le Seigneur t'a
28954	accordes dans le royaume des cieux, et surtout (combien sont eclatants)
28955	les miracles que tu as accomplis dans ton eglise , au lieu ou repose ton
28956	corps pur! Maintenant, mes freres, vous vous rappellerez le pretre impur
28957	qu^il a puni a cause de son manque de saintete, de son peu de foi et de son
28958	peu de crainte pour celui en presence duquel il se tenait chaque fois qu'il
28959	celebrait le saint sacrifice et qui est Dieu lui-memc (beni soit son nom!). II
28960	f. 104 r. ne s'est pas rappel^ 1'excellence * du titre qui lui a ete donne et qui est le
28961	sacerdoce; il a oublie le germe divin contenu dans la nourriture qu'il a prise
28962	et il l'a perdu par manque de reverence. Tout cela vient de ce que les tencbrcs
28963	de l'adultere et de 1'hypocrisie se sont emparces de son cceur, et il n'a point
p. 799
28964	[370] V. — CINQUIEME MIRACLE. 787
28965	^jVI ,> jl- SlL^JI jl >VI JyJlj Llj <j jyC V JLI^I jl JLUSI ^l
28966	^i J=^ «OJI Jl ly^! Lu». l~ j-^U! ^». i l^^l lyyC V ^ jl^Vlj
28967	^j-J oljj-UiJI ^L J ^jSjJI ^ Li^ j!_j *>VI Jj L-OI J L^ai,_ V jl
28968	<L~.UJI ij^c^VI
28969	<_J ■ « J» <-\| j-*^ lil joj Iv:.^a.^j ^U ^j-jLALI L! j^-^J! £~~£ J Li jl^
28970	<J J5A, ^UaJI «^j.. Jl Ji-A, ^Jo V^ fcJI <U±<C V ^ iJL, ^J ^ja jl ^j^L.3
28971	dJJi jcj ^LwwLkJI jsaa J <UJ jlS ^JJ! JiJI ^jLj, Ll wjj^aJ! *lLk; Jwi! IJLa I -J>-
28972	j! aJUI iljls UjJI <Ua>- dUj, ^J! ._jLl ^Jb- is-UzJ! «vJij <*r»-^J! «Ui j^i^C J <l£
28973	^i ?JJ3 Liw. aJ jtL-lJl Jo-jS C^'L Ji' ^*->&JI ctUi <s-jj «-^oj <cLp- -Ja>
28974	«_«« IjJ Jli ^JJ J fcjjv-aJ! Cw_s- jas»e~-JI «LL^p- «L.«_? CoOj lijJ! <«* .gJI <"LLaid!
28975	^j-jLUa)! Ll j-iJ^J! k-t^* L_io~w uaa j^!j cjLAJI j& <_Jdj ^LiLJL c^**
28976	ecoute cette parole de 1'Ecriture : « Quil n'y ait point d'adultere en Israel » ; et
28977	cette autre : « Qu'il fera disparaitre de la terre les pecheurs, et que les me-
28978	chants seront comme s'ils n'etaient pas. »
28979	Ecoutez, vous tous qui etes reunis avec nous; suppliez Dicu (glorieux esi
28980	son nom) qu'il ne vous confonde pas en ce monde et en 1'autre et qu'il vous
28981	preserve de tomber dans 1'epouvante. Amen.
28982	V. ClNQUIEME MIRACLE.
28983	1. II y avait a 1'eglise de saint Anba Ptolemee un pretre consacre a son
28984	service. Quand un homme faible, pauvre et denue de tout venait a passer. il
28985	ne lui adressait jamais la parole et ne 1'invitait point a entrer au refectoire
28986	pour y prendre de la nourriture. Ce pretre abolit le reglement de saint Anba
28987	Iouchab, le pretre qui etait en cette eglise avant lui. Mais il ne lui suffit pas
28988	de manquer de misericorde et de bienfaisance, il y joignit cncorc le peche
28989	d'impurete. Dieu voulut manifcster son infidclite, car l'epouse de cel tiomme
28990	impur etait morte, et Satan avait trouve cn lui une demeure : il y sema 1<>
28991	peehe d'impurete.
28992	2. II y avait, dans une localite appelec Sabih, une jeune fille d'une pres-
28993	tance magnifique et d'une grande b(;aute. Elle clait sujette a la migraine ei
p. 800
28994	788 KKS MIRACLES DE SAINT PTOKKMKK. [380]
28995	»*J ^«jAa)! SpLLi» Js^ jc 4J ,^»U*Ji Ijj 1'jp 4~.~x)1 J>% ^L. ^-Jj3 ^: ^?"J
28996	C)Ap-J o ^ift->j' j.xLa)1 s^o j ^jA ^> j (JJ» o-^ls lj«r ^j1! J^J ^v^ ^
28997	„1)1 dDS jL £D! fc-Ljj Ujjtj £«JIJ S^p J3A; \xy) ^Lcls lv:sy ^,i.£j 4s-!j
28998	Ol AiuiJ OlljYI J^ <Lj£J1 ^J! AAja lv:»l jl£j t.»j /j-» <L-aJ! J! ^lai j-^bJ1
28999	^, ,3 jo Uj l^o ! cj ^l ^r^y f £«aJ1 wT-ij. LAs j-;.-^! -^— f J* <Jj^';..5
29000	Jt. 4jJ»l j 4-.JJ*.. CLsJI vjJl^j Ij^- O J J^U ^Ji)! dUi Ij-jl lc-CJ #LV1
29001	<Ld! c-J^j i-jj-Sj J-?-^1 ^-j J J^ <3-^1 J^J-3 L^Js! jIjUJI c^ rjr5
29002	^» jl ^jd! ^J! jlil «Co l£j Ji SjljiaJ lr;1 j!_5 CvJI JC Yjl« jlC j *LuW«
29003	ji-i uj y! j j^jJ! ji iw?y kiu-pJi ^jjtJi ^y y j^-^;.3 iJft ^y V*3^ J^
29004	«^ijiiy. Uj viiUj -c* juj j ji l^\ y ij* jl» j" jUaJsJi ^ijvs* ^ll^- yi
29005	bJv& j dUI CJU3 Asj jVI J\ %*~> A?-1 Jj dl, pLi^Y! -^'[5 ^J^-i! U3 cilic
29006	navait de repos ni le jour ni la nuit. Elle entendit parler des miracles de
29007	saint Anba Ptolemee et des prodiges accomplis par son corps. Elle demanda
29008	a son pere de la conduire au sanetuaire (toto?) de saint Ptolemee. Son pere l'y
29009	transporta et la deposa dans le vestibule de 1'eglise, pour 1'aider a obtenir sa
29010	guerison. La jeune fille implora le secours de Dieu par l'intercession du saint
29011	et Dieu entendit sa priere et regarda ses souflranees. Elle prit un peu dTiuile
29012	f. 104 v». de la lampe; elle s'en oignit * et elle recouvra le repos et fut guerie a Finstant.
29013	Son pere donna alors a 1'eglise plusieurs ex-voto et de riches presents.
29014	3. A cette occasion le pretre impur regarda la jeune fille d'un ceil mau-
29015	vais. Son pere venait souvent a 1'eglise pour voir sa fille et pour etre beni
29016	par le corps du saint. Quand la jeune fille fut guerie, elle revint chez son
29017	pere. Quelques jours apres, celui-ci invita le pretre a prendre un repas chez
29018	lui. Ce malheureux cachait le peche dans son coeur, comme les vieillards de
29019	Suzanne, que confondit Daniel le Prophete. 11 mangea et bul dans la maison
29020	de cet homme. La jeune fdlc etait cachee dans un lieu ecarte de la maison.
29021	Son pere, clans la simplicite de son cceur et pour obtenir la purete dans sa
29022	maison, fit signe au pretre de passer chez la jeune fille afin dc la benir et de
29023	prier pour elle. Ainsi ce pretre pervers trouva l'occasion de 1'approcher.
29024	Quand il l'eut abordee, il lui adressa la parole avec une perfidie diabolique,
29025	et il lui dit : « 0 jeune fille, il y a longtemps que je ne t'avais vue; je suis
29026	epris de toi, je te desire et je veux m'unir a toi. Je n'en avais pas trouve
29027	1'occasion jusqu'a present, mais j'ai pu arriver jusqu'a toi en cet instant. »
p. 801
29028	[381] V. — CINQUIEME MIRACLE. im
29029	\jA U aJ c-JUs U-0! JL- vj^- ^5C" J j!j_J! JU» <U-JLc £~J! cJl^j &UI
29030	U <J ^JL* db^l ^J ^l J13 jVI J iy» ^JJI rM50l y* Uj ^! L di^U
29031	c^>- jij v_>"U ^-p^ij jl <_s-»-U;' dl;V ^Jj" ^L! jl -Vjjl Jls ctXr^Jb ^ Uj j^t
29032	LJ» ^ ^"-vSj jl <u^ dl) <L»-I L'lj jl_^JI JL r^ j^ ^Lij p-Ua^ JU J
29033	Lc.05 dUc ^)! Cjyfi>\ «Jj_5 uj^JI ^Ipm ^ ^y\ cJUj v^?»r c dl)i c.*^~-
29034	J-tL>— •' cs^ <-^ * csr^ cr^ ^ ^1 ^-3 \^ ^y^ ^°^ (♦* 'r^ J (^ j* * f- l05
29035	J^feLiCl) jj-£ jl iSjr^\ ^ ^f" <35 J^> 3j=* ^J ^5* \*\ S-^ ^;! tjJ
29036	^Ji viUr cij j£ ^ J^* ^L Ia^U ^JUI fc^*J\| L~V! ssJL» L_ V L'j Isl
29037	^6-w^-Jl ^O ^a Ua»l (j-LxJI jJJ-Oj ^Jvl)! ?-_5^> L'-U~ JL~=~ ^a, jjj! l^ j£,
29038	Jsl «Ui. J»j jJ ^-Dl J*i)! IjU JLiTj (.'^)! I-L& Jjir ISLU l^L Jjir J\| LjJL
29039	^Jk J^U" jc jV itL ^V! y U jiOj ^Us ^L ^^^U;' o;l c-l£3 j-JLLJ^
29040	«Uc^ Lu uo ^iai i^jJI j ^ijSjJI ai^ JU)! I-U ^y LjXLj A»-j> Vj jUV!
29041	4. La jeune fille ignorait la condition des femmes et ne savait rien des
29042	choses dn monde. Elle lui dit : « De quoi as-tu besoin, mon pere, et que veux-
29043	tu me dire en ce moment! » II lui repondit : « Je taime et j'eprouve pour toi
29044	une passion ardente. » Elle lui demanda : « Que veux-tu et quelle est ta pas-
29045	sion? » 11 lui dit : « Je veux dormir avec toi, parce que ma femme est morte,
29046	et m'a laisse de 1'argent, des bijoux, et une grande quantite d'objets de pa-
29047	rure pour les femmes;je te les donnerai tous si tu dors avec moi. »
29048	5. Quand elle entendit ces paroles de la bouche du pretre, elle demeura
29049	interdite et lui dit : « Ou est donc la crainte du Seigneur et la dignite sacer-
29050	dotale dont tu es revetu? » Elle avait lu beaucoup (et etait instruite). Elle
29051	ajouta donc : « Moussa (Moise) le prophete * dit aux fils d^lsrael que la fdle * f. 105
29052	des pretres doit etre brulee vive quand elle tombe dans la fornication. Quelle
29053	sera alors la sanction quand c'est un pretre qui tombe dans 1'impurete, 1111
29054	pretre qui prononce dans le temple du Seigneur ces paroles sublimes par les-
29055	quelles le pain est change chaque fois, par Foperation de 1'Esprit, eu le corps
29056	de Notre-Seigneur Jesus-Christ; de meme le calice devient le sang du Chrisi
29057	par la vertu des paroles qu'il prononce dessus. Pourquoi donc dis-tu de telles
29058	paroles et fais-tu de telles actions, toi qui lcs punirais chez le dernier des
29059	jeunes hommes qui s'en rendrait coupable? Mais, 6 mon pere, nous n'avons
29060	devant nous qu'une heure; bientdt <>n cherchera l'homme et on ne le trouvera
29061	plus; il sera enleve a ce monde et paraitra au tribunal du jugcmenl el chacun
29062	de nous sera temoin de Tignominie dc son voisin. Malheur au pretre qui de-
29063	PATR. OR. — T. V.
p. 802
29064	790 LES MIRACLES DE SAINT PTOLEMEE. [382]
29065	<b»jlpJ! <LUaJI Jl r^jiu *ilJ C«-\i- iUj 4J'^^ ^L" J£> ^iJl ^jaIXjU JL^JI <^>-L
29066	jvjJLUb' oLV A.VI J! w>JI J ^lj c^-Li jji* (j-LiJ J>jJ1 a;VI J!
29067	^JJI j>^-JI J *£ Mr<J ^' ^c yi ^j c>l ^! L dl) Jyl U3 ^Llla^
29068	iu-JI ^y rM<JI IJL* j-UJI ^aJI «, Us Jjj iLi j£ **i dUj> l^ <J ^J
29069	j!j-J «^ fc^JiS lUaa» J ^iii* -JiiJj 2jJ$ U -\>j f^oj fjJ! ^i J M<J! dJ J
29070	AC -">j-«^ jj- fjM (*J>„ Jjl j& LU As-lj ^ IjjJI JjC •— fi< V JOJ ^Js-l <_jl_jj
29071	->yl* ^J! l^ J,'\j IjLs- <^J! y\ ^jJ^jV! dUi l£ j-jLiiaJ J-J.AAJI ^>L *^v
29072	«v — 9 „J JU- *LJ>j^> J «\~~l<J! jy aJLLj J! LJiUJ^ L^^SIj jJiJ! L^Uu^-l» ~>AiiJ!
29073	a-J JJi -\*j «UJpl a^s^« l»jfeA»jj ,^.3 j ^JUaJS J>sJ> a.» . Uc. <us^« L~jc« jvLs>j A»l
29074	f- 10i v°. Ij^. Llf> LJV La>m Jy> liL LL V L3 Uj' J ^J<J!j * L^JI -Uiolj l^ !^*i>-
29075	foUeJ! (yJiJ! J»» (j-jLAiz)! j~>-viiJ! -^i-^ J jo ^y» j£ J_j iji iLl ibjsJ! aJ
29076	jlS Jj^> -*j-« (jJ! ~-aJ! j>! Jil 4j\| J ^X-JI J %«J Uli Jf>- j-O ^-»i»J! j*j^iL)
29077	1. Cod. JyJl.
29078	chire 1'habit de son sacerdoce et profane la sublimite de son ministere; il sera
29079	jete dans les tenebres exterieures pour l'eternite. Malheur au ministre sacre
29080	qui profane son ministere : il sera precipite dans 1'enfer pour 1'eternite a cause
29081	de ses souillures et de ses peches. Et moi je te dis, 6 mon pere, chasse de
29082	ton cceur toute pensee de fornieation de peur que tu ne tombes dans la ma-
29083	ladie qui n'a point de remede ct qui entraine apres clle toute corruption et
29084	avilissement. »
29085	6. Apres avoir entendu ces paroles de la jeune lille, lc pretre pervers
29086	interrompit la conversation pour ce jour-la et il s'en alla. II commit ensuite
29087	de nombreux peches avec des femmes de mauvaise vie, et il ne passait pas
29088	de jours sans tomber dans la fornication. Or, le premier jour du mois de
29089	Barmouda (27 mars), qui etait la fete de la nativile de saint Ptalemee, le
29090	notable, pere de la jeune fdle, 1'amena au lieu clu martyre du saint. Le pretre
29091	les recut en grand honneur ct les fit monter a son appartement, au-dessus de
29092	feglise, a un endroit ecarte ou il n'y avait personne. II lcs traita avec une
29093	grande amabilite, mais ses pensees etaient diaboliques et perverses, et Tafm-
29094	bilite qu'il leur temoignait etait menteuse. Un moment apres, il prit du vin
29095	f. L05 v». en grande quantite et le leur presenta. * Son cceur etait plein d'astuce el
29096	ses hotes ne se doutaient point de ce qu'il voulait faire, car tous les deux
29097	avaient une confiance entiere en son honnetete.
29098	7. Le pretre seducteur leur fit prcndre du vin en grande quantite jusqu'a
p. 803
29099	[383] V. — CINQUIEME MIRACLE. 791
29100	JJjJ! JJll ^y J <li_i« ^3 J.JI ^J\ Jio_J IjJb^l /j*JfcJ»M _j£ OjJj! aJ
29101	J^ ^jAaJI j-** j%A» Ulj 4L*aJ\ p.lfr _^C .> £_JiJ! l^, Jy^ U^ lo Uj ^. J^." V
29102	^V y>j jJLll ^jJ Jl ^UI «iUr j ^Ja^ S iS*J\ 5s-»-39 ^y C$Cw Jj dUi
29103	Jjw^ JJJ J\ <J>>'lj ^JUI j-l^ JU.J I-Lj~ ^yi* ^J *A> ^jJ cS^jA c/j)*^
29104	^J! LLU* Jj> Jj jJj pJI Jo-U ^l-v» o-a~ «^j u^jVIj L-JI ^ aIUj <Lj£JI
29105	jlSj Oj _J*-I Jl ^VI ^-u. ^y \Ls U3 <i ^jjCsl LJ^3 o U LJjC, J^J jl
29106	dUi -Uj UjC« UU« ^aj ^JiJI Ij^Jii ^JI dUi> J <JJ5sJI J _^ «^. ^J»-l jj
29107	jvJsC' -UJ Jl« bU »cl9_5 .^J pJzi- JJ>- vt^3 (j^2* -'^J ^2^^ (J^jVl ^JI JjJ
29108	Ia^I ^A» pjj ^JCJI jJ^ J ^ijVI J ^yJ-lj ^j-sJJ! jiLJI dUi ^ik^l, jL>.
29109	«jj^* 1
29110	JvjJ ^_Jc LJ <_~J1 Ll_5 I-L& Uy Jl fc^^iaJ Jo-\ *s>-y Jj Ja« \>! -Jl
29111	iyj^jxL o-Jw ^ Sl 4JJI J^Cij c~/j ^j-^ SbjJS Ll ^AiiJI j> J! cJ^j
29112	ce qu'ils fussent endormis, appesantis par l'ivresse. Ensuite il transporta le
29113	pere dc la jeune fille dans 1111 lieu special 011 se trouvaient de nombreux 110-
29114	tables; puis il se retira et vint vers la jeune fille. Elle etait plongee dans le
29115	sommeil profond de la nuit et n'avait conscience de rien. II sapprochait de
29116	la jeune fille pour commettre sur elle un acte infame sans qu'elle en eut con-
29117	naissance, mais le saint ne le laissa pas faire et ne lui permit pas d'atteindre
29118	son but criminel; il lui apparut en ce moment revetu d'un habit royal de
29119	couleur blanche, couvert de broderies magnifiques. II le saisit par la tete, le
29120	fit descendre vers le milieu de 1'eglise, le tint suspendu entre le ciel et la
29121	terre et le laissa dans cette position eu proie a un supplice terrible et doulou-
29122	reux. II resta ainsi suspendu jusqua ce qu'il eut avoue tout ce quil avait
29123	entrepris, ce a quoi il avait pense et ce qu'il avait fait depuis le commence-
29124	ment jusqua la fin. II y avait ce jour-la uue grande foule de pcuple reunie
29125	dans Teglisc, et ils virent tous le pretre suspendu la lete en ])as. Ensuite il
29126	tomba sur le sol et son corps se rompit en deux parties. II parut alors uu
29127	Abyssin de haute taille ct de couleur noire. U ouvrit sa bouche qui etait comme
29128	la gueule d'un lion gigantesque, et il engloutit cet hypocrite impur, puis il
29129	disparut dans la terre au milieu de leglisc, sans que personne sul ou il alla,
29130	et personne ne l'a revu jusqu'a present. Quand la jeune fille apprit cela, elle
29131	se leva et vint au mbnastere de saint Anba Chenouda ' a Adriba (Athrib); ellc
29132	s'y fit rcligieuse et remercia Dieu de ce qu'il Tavait preservee dans son igno-
29133	rance.
29134	1. Ou Schenoudi, fondateur du Monastero Blanc, pres de Sohag, morl en 151.
p. 804
29135	l. L06
29136	702 LES MIRACLES DE SAINT PTOLEMEE. [3841
29137	• o* ^jt.) r^ -^ ^ * *r°k. J> ^VI Sji-VI y Ia^ pX^^ ^">JI Uj
29138	JDafri Ui ijsij uiwJi o^ ^-^ p-^~j r^' Vj <*»ji j^ \y^ Vj yi
29139	^ jd\ i^ ^. jl U^, jX^ ^aJI jU ^j ^jJlj JjJI J JM^JI ^
29140	-\jJIj SjIajJI^ U~»JIj WjJI J55 (j^JI j£j cS JS jl I^Jclj Lv^aJ ,j-~>=JI ijji-VI
29141	«5^. 3 C-Jj J^ J^5-^^ jLai» ^J"^ <iJI fclja- jUaulJI j-uJI ^ ^jj Ua. ^^a* ^t
29142	^jJ^J iij-ww.!! .sVjl ^UJlj j-i-JI J^J -\JU. yj l^lj £,Vlj clj ^VI j^ iiiJI
29143	J-j^ lj"j£j j-JU- J^- ^ Cxrf^T^ y r^ \yj& JoVI SUs- jv^ <»j J\
29144	\^j Vj -^ 1^9 ^JS Vj JLi Iji jj^. ^j-J ^! Ua* ^X^aJ «"J^LJI A^yJI ^y
29145	<0JI Jli U^ (jCjiii. «J^i^J £frU-l> <JI ly^3 Jr^Vl ^ IjiS C-JJ ji IjJjij
29146	If. l^-J*" ljj^j (^».y* lT^ ^j^j (*^rrc tl^ ^J-5 Jj^' ^ ^3 2jl c/~j-^
29147	ji ^ jyji «ju* u ly^ij l,^-UI ju^Jij ^ji juui ^ ^ij pXuv
29148	Jl aJJ1 t^ ^y Ia^I ^iaJ^ Vj ^s^Jlj ^jJI vr"j;' ^ V^ J^ d Ij^*^"
29149	1. Cod. lyjJI. — 2. Cod. jj^*. Ce verbe est repete, avant et apres le sujet, par
29150	erreur de copiste.
29151	8. Quant a moi, serviteur indigne, je vous ai fait connaitre cette histoire,
29152	f. 106 r°. 6 mes freres aimes, pour que chacun de vous ait de bonnes mceurs * et fuie
29153	rimpudicite; pour que vous ne soyez pas sans misericorde et pour que vos
29154	ames ne s'enorgueillissent pas. Fuyez le peche et contentez-vous de 1'usage
29155	legitime de ce que vous possedez : biens, epouse et autre chose. Car Tennemi
29156	desire multiplier la discorde enlre les freres qui s1aiment. Sachez en effet
29157	que toute querelle et toute haine, que la calomnie, la medisance, 1'inimitie,
29158	1'aversion des uns pour les autres viennent dc l'ennemi, c'est-a-dire de Satan
29159	(que Dieu le confonde); c'est lui qui met la discorde entre 1'epoux et 1'epouse,
29160	et qui seme la haine entre le pere et le fils, la fdle et la mere. Cest lui qui
29161	fait la guerre a tout homme, et particulicrement aux fds du bapteme pour les
29162	entrainer dans son malheur et leur faire perdre la vie eternelle. Gardez-vous
29163	de lui, 6 Chretiens; aimez-vous les uns les autres d'un amour fort et sincere
29164	qui n'admette pas la duplicite, et que n'altere pas la rancune et le soupcon.
29165	9. Soyez assidus a la lecture de FEvangile, et attentifs a l'entendre com-
29166	menter et gardez-le dans votre cceur, selon ce que Dieu dit a Moise : « Que
29167	les commandements de Dieu soient constamment devant vos yeux et graves dans vos
29168	cceurs; enseignez-les d vos enfants et fuyez les actions mauvaises et tout cequi est
29169	bldmable. » Prenez garde a cette parole de 1'apotre Paul : « Eloignez-vous des
29170	actions coupables qui ont comme consequence la mort et 1'enfer. » Qu'aucun des
29171	pretres du Seigneur ne rcgarde une femme d'un ceil impur. N'encourez pas
p. 805
29172	[385] V. — CINQUIEME MIRACLE. 793
29173	^J-DI (~>ef (£~L \ys>-y V3 ^LIjD \y^sS- oLaJ Jol I
29174	y\»2xZ V^ LjJI J^; l^r«l
29175	J^\3 cJU^ ^JUI rVI J\ jl50l y >;l J ^g V3 v ^j v s^ r^
29176	jUYI j^U ^ Juj* V_j ^y^ ^^ V y* jl ^-vlJI aI^I J iJ-Uu, Jli'3 ^«-»bi
29177	li J^J jL-JYI <£j^~\ lil ^^J^ jL^YI <£>%$ A-J A»; U- lal ->>
29178	jl Jpcl^_ Vj <jL>~ J\ S^- y* ^ir^.3 ^J\ ^i Jj_. L~J ^LXj Sj.. <S^ * f. 106
29179	Llir Js- ijjS 4J -Jj «c^-jj ^"U m «JUI a^.,as j^' »^ 7*-— Jl -^^^ ^Lj
29180	jV jJj; J5JI J^-J Jls LS S^iJl As'y> J^sw jl y> H/)l J ^i-j _^SJI
29181	i^'jj jl-vJj *yf^ i$J> J& J-& V fc^o jIaiI jli -»o v_^ltJI _Ji)l J^o 1'jJI
29182	jV A-LlXJI iL«aJl fi*"y& i)yy&\ pA.iL.5J3 ^ jAib fcjljLJI Jais- ^jL J_jAaLs->
29183	ijdl ^LJj ^ ^lr jl VI JjJI ^LiJI >YI J3 >i)l UjJI J KjJI ljL~
29184	^JJCJL pMjJI ^JI LLi <0 _J ~- l>'jj\| jlj Cj^ ?-> *Jlil jli LliCiL <c& ^c^
29185	jl ^L^Ol Jls -U15 ljj\| JL.I j isLi lyL LLl jl Lm— jZ «vJLJI ijdl ^»^-^
29186	les tourments eternels de l'enfer ou il n'y a point de repos et qui n'aura
29187	point de fin. Considere, 6 pretre, le titre que tu portes et que tes actions en
29188	soient dignes. Notre-Seigneur a dit dans son saint Evangile : « Celui qui
29189	necoute pas ma parole et ne Caccomplit pas, le Fils de Vhomme le confondra
29190	quand il viendra dans la gloire de son Pere, entoure de scs anges purs. » Et quand
29191	le Seigneur eonfond un homme, qui donc * le consolera et Faccueillera? Le *f. io6v
29192	pretre impudique est maudit du Seigneur et damne par lui dans les siecles
29193	des siecles, et il ne merite pas de voir la gloire du Christ, l<i jour ou il glo-
29194	rifiera ses saints. Le pretre dont la femme est mortc et qui n'a pas la force
29195	de contenir cette passion doit pourtant preferer la continence plutot que de
29196	bruler du feu de la concupiscence, selon Texprcssion de Paul, TApotre
29197	veridique; car 1'impudicite brule le cceur qui en est entlamme. Un grand
29198	nombre de personnes ne peuvent se passer du mariage, tandis que beau-
29199	coup d'autres luttent pour conserver la purete dans leurs coeurs et dans
29200	leurs corps et ils gardent leurs ames dans une continence parfaite. La puni-
29201	tion de 1'impurete est la misere en ce monde et dans 1'autrc, le chatimenl
29202	eternel, a moins que le coupable ne se repente et ne fasse penitence et ne
29203	s'abstienne completement du mal; car Dieu se rejouit de la pgnitence.
29204	L'impurete est un poison qui n'a point d'autre remede que la continence
29205	absolue et la penitence sincere.
29206	10. Nous savons que des hommes ont peri subitement a cause de leur im-
29207	purete. Ainsi TEcriturc nous apprend que les habilauts de Sodome el de
p. 806
29208	r. 10;
29209	70', LES MiRACLES DE SAINT PT6l£MEE, [380]
29210	^jl ^la}\ £J\ JMj"! \j£1a$ JaitJL \yj=~\$ \y^jL,\ \y j U Ij^Jfrj p-U. Jj\
29211	<^JI j* Vj-~UI j^; ^-^j j^j ^jJI jV Sij Jf-V ^j^» ^I^JI y <iUI
29212	^J-L-S Ala^> ^--^Oj y&J J-LS \ j\ ^A <j\ \s>zJs \_fi_J\ x> J a-w^L ~J-VaJI *j£- Ljcww -Ai
29213	A93 p^lC^U ^JI J&^J (V^jr-3 wUd-klj ^JI -^»~« ^ •_'»±^\ ASj ilLjJI ^LJI &-}
29214	-ju >l)j^50l J jji^-aL («t^-H Yi ^~^ ilr* (^^^r^ LJi> -^J °j^ dLtl J \y*^
29215	Jl» LjJI Oa?D jj^J. J^3 ^J^JI J-Cjfc (Jc- <j"-^> iS^ AJsLWl ^ Jafcl L dUi
29216	U^ Sji-dl jj JUI J ^JI ^.^Jl **, ^L ja a»w-I UeL.1 ^JJI ^UI jJiJI l-U
29217	• wLJI «JasJI fc-L& Lc ^Jrf^Ji iji-l L LaJ I-L& J=J J^j iiLsdl ^_dw J^ <U~J
29218	l^>j \J_JL, JjVI J* ffij jJ lyJl^ U <<»>JI jl Lw- jJ LV <dJI [?» J$\
29219	_jj j_\ J iiyull 1^1 jJUI Jl Ul Ijjil ^UJI r^_ Jl ciyi <UUI j
29220	^j-A Llw-a» jl ^jj}\ JLJj ^JJi JL« ~« <UJL i>_lJ JwJI (j ft^Lac- cua-Uj lyL
29221	^JJI a^SU j^sJ ^JJI ^UILI „»AiJI Iaa ^Ucc jVI ^pJ^j -LL-3 ^ jjLtJI
29222	Gomorrhe, etant tombes dans l'impurete, furent aneantis, brul^s par la colere
29223	divine, et ils perirent de facons miserables.
29224	La misere s'approche de toi rapidement, 6 impudique, a cause de tes
29225	peches, car 1'impurete efface et enleve du visage la marque du bapteme. Nous
29226	savons que saint Nabadhouros, eveque de Tahd, observait souvent, pendant
29227	qu^il celebrait le saint sacrifice, les visages des assistants. II voyait la gloire
29228	de Dieu se retircr des pecheurs et leurs visages devenir teuebreux; il voyait
29229	aussi leurs anges lui presenter leurs ceuvres mauvaises. II les chassait alors
29230	de Teglise et il ne leur permettait pas de s'acquitter des fonctions du sacer-
29231	doce. Y a-t-il un peche plas grave que celui du pretre qui celebrc le saint
29232	sacrifice dans le temple du Seigneur avec la conscience chargee du peche
29233	d'impurete, comme ce pretre impudique dont le nom fut proscrit de toutes
29234	les eglises du Christ qui sont en ce monde, et dont le nom sera efface encore
29235	. du livre de vie au jour du jugement. Cest pourquoi, * mes freres, rejetons
29236	loin de nous ce grave peche que Dieu a en horreur. Nous avons appris, en
29237	effet, que les anges, ayant au commenccment desobei a 1'ordre de leur Sei-
29238	gneur, tomberent et furent precipites dans les tenebres exterieures jusquau
29239	jour de la resurrection. Considerez encorc ceux qui se laisserent aller a leurs
29240	desirs dans le desert, comment ils moururent et leurs ossements resterent
29241	dans la solitude. Recourons a Dieu contre de tels peches et demandons au
29242	Seigneur qu'il nous rende assez forts pour ne pas nous ecarter de ses com-
29243	mandements. Pens,ons aux miracles de saint Ptolemue que nous venons de
p. 807
29244	[387] V. — CINQUIEME MIRACLE. 795
29245	J»- ^j] ^jy lj JtLr"' cj? d^ t-^~* U**JJ t>jsj ^-^JJ .yiJj j-^j UU ^o jU?
29246	JjAs* <oj ,1>jUj -i lyV Ij-i^ \=-3 A^r^.3 ^ ^— ' J^ l^J ^ ^ Jw>- LjJp
29247	«"vJoUj «tUL Oo ^ <U^L' JjAJo j <C*o J! J'L /^ Joj l^i j-JJLJ! Jw^>tJ! Ijjfe
29248	^l ,^-^JI U (j^ jl (j^-Wll aU y» r»1^. J-« ^ ^Jj ^^*^ lP (j^ w^JI <.i.»o
29249	j^ «JJ! J^*Jj rJ^J j-^^r»'^ tf" Jr -r^-J ^"^ SSSi oJ ^«3» <ui <»vO r-j^l
29250	,Jj <(J! ^JI Ji-JoJ ^T"^.. J-^ JtJ^l? ^ jj^>" is^ "UJiJI <uU£- Jls-I %» <-U-\|
29251	jj ^itlLJI -VJ*U=J! j^.-ViJI l-L» jV ^ji-AJI -j»_ j <c£L> <vJli U^JI ^ ^i <Us
29252	j-U ^JU-j ^-^VI ^l ^JUI JVI ^.^Jl jlJI _>1j -L^jVI Ul ^rl^ d/
29253	<c^>J! a£^« ^jU' *:>ji£ Ul ^Aiil £U-JI JJUJI <JJ! <uJ! jJJjLj JJjJ! sj^oj JUI
29254	LjJJ! jAJa*i'j vii. r-ji>" U-Jl «"".X.^Uj ij_yixJl JiU-o (J ^IjvJI ^ «vj^. L>j^> Uj
29255	oij^-Ji c>j>J-« (3 ' ** b j^ as Jl~-s2j jV
29256	t^-.-...J1 JwJ! **J A& cJiLj.5>-J dJ^^-o /t — s- Jt Ua>l J.XL <J"J"J Jj"'' v->JJJl
29257	1. Ces deux mots n'en forment quun seul dans le Ms. : ^j^.
29258	rapporter. Son sang est devenu un moyen dc salut et un remede; il a gueri
29259	les malades et fortifie les faibles, comme faisait la manne pour les fils d'Israel;
29260	et la terre ou a ete depose son corps est devenue un moyen de guerison et
29261	un remede pour ceux qui la visitent et prosternent sur elle leurs visages, car
29262	elle a ete sanctifiee par le contact du saint corps qui a ete depose en elle.
29263	Quiconque visitc son eglise et oint son corps avec une foi sincere, obtient du
29264	Seigneur la guerison de toutes ses infirmites. Quiconque se lave avec l'eau
29265	sainte ou avec l'eau du puits a laquelle a ete mele le sang du Saint obtient
29266	aussi la guerison et la delivrance de toutes ses maladies, il est dans 1'alle-
29267	gresse et il rend gloire a Dieu pour ce bienfait et pour les miracles accomplis
29268	par le Saint. Mallieur a qui aurait 1'audace de venir a Teglise avec un coeur
29269	souille de peches Itonteux, car il serait confondu au jour du jugement.
29270	11. Ce saint plein de zele, cet elu, a renonce aux dignites terrestres d<i
29271	son pere pour Tamour du Seigneur Christ, le Dieu bon, vivant et eternel. II a
29272	quitte les parures du monde et sa gloire ephemerc. Cest pourquoi Dieu l'a
29273	revetu de la gloire du ciel. Saint Anba Chenouda a conserve' le recit de ta
29274	belle vie et des tourments que tu as supportes avec patience dans les assemblees
29275	des infideles. Les anges du ciel se rejouissent a cause de toi et te proclament
29276	bienheureux, car fca place est ^leve^e <laus le royaume dcs cicux. Saint Dhourou-
29277	taous (Dorothee) * parle aussi de ta patience parfaite el dc ton zele pour le noin •
29278	du Seigneur Christ. Tu tressailles d'allegresse, a cause des couronnes que tu
p. 808
29279	796 LES MIRACLES DE SAINT PTOKKMKK. [388]
29280	J ULJU_, c£ U j^UUI jm ^ ^j3 \-£^\ ^dl JUl&l JU ^ ^fJj
29281	j^AS l-^iiJlj \^>AiJI_5 ~JI .550 Ajl <~i/* <Cm->- «_oLl( «U^aIj <A)I rt J' v^jl_j Sy>t-iJI
29282	^D ^l «CiwUI ^J\ Ij^Ja^, jl lj£>eLJ <jt"^ vjt~>^ ^^r^' «V" ^-* jj^Jr*
29283	\£j j-^UALI JUpbJI -»^£JI ^vJ ^'tfJ ^Lr-5' 1}-^^ ijt"^ j^' <^J£»j ^ rj
29284	^l^l ^Ac O^ U vil, Ij^jlt LJ ^l-UiJ pjoL=J Ij-wL^ dljJj (^J^J tjy* pr^
29285	^j—^^JI dJ.il^ dL^^aj olj* — II Oj>X« (j £j!jjJ VLLLo sJJ Co-U l^JI j^jl J
29286	ijjjyi y Ue ^. <cl J^V3 Ij^I dlj^V I^jLl. ^L-uJI *UjJI Jl ^JI dJlw
29287	<LjJVI CpcJI i'^p ^JU UjAs ^>o_ jl ^aIJJI -yiJI l-jb j jVI j^3t:JI L=*JI
29288	k^ JU L»_> jjij loU >_>_« J_»J £_jJ1 jlx?V1 LJj=- ^y* p j_j <UU-j^JI ^JVIj
29289	*i_UI i^VI
29290	I^Jb jM-jS j6_5 <u_J r_-*~-- J Jl_»t UjU JU&1 \_ ?L>J} ,J j«U_~ jLjl jo
29291	1. Cod. l^xJ-s^-J. — 2. Le Ms. passe du cinquieme au septieme miracle. II faudrait
29292	L--LJ! (le sixieme).
29293	as meritees et gagnees quand tu etais suspendu a 1'arbre, louant Dieu et
29294	sanctifiant son nom par des louanges parfaites qui lui etaient agreables. David
29295	le Prophete, tous les saints et tous les martyrs se rejouissent avec toi main-
29296	tenant que les fideles qui en ont ete dignes ont vu les anges se rejouir a cause
29297	de toi et te servir. Gar ceux qui ont ete temoins de ta patience et de ton zele,
29298	6 glorieux martyr Ptolemee, ont abandonne leurs maisons, leurs demeures et
29299	leurs biens et ont livre leurs corps aux tourments pour te ressembler. Par ta
29300	saiute ardeur et par ta patience dans une terre etrangere, tu t'es prepare une
29301	demeure lumineuse dans le royaume des cieux. A cause de ta patience et de
29302	ton zele parfait, Dieu t'a appele au banquet sacre en communion avec tes freres
29303	les martyrs. Maintenant, mes freres bien-aimes, qui etes assembles dans ce
29304	martyrium pur, nous devons unir nos cceurs dans un ardent amour pour Dieu
29305	et dans une grande affection spirituelle. Chassons de nos cceurs les pensees
29306	mauvaises pour marcher dans la bonne voie et remporter la victoire des chre-
29307	tiens fideles.
29308	VI. — S 1XIEME MIRACLE.
29309	I . II y avait dans un village de la province de Tahd 2 un diacre nomme
29310	Sabih. II etait d'une extreme paresse et vivait du bien de 1'Eglise sans s'ac-
29311	1. Le manuscrit porte par erreur septieme au lieu de sixieme. — _. Taha al-Madinah est situ6 sur
29312	la rive occidentale du Xil, un peu au nord de Minieh.
p. 809
29313	[389] VI. — SlXIEME MIRACLE. 797
29314	jl£ <c503 <cJ! ^]\ J ^^iV JjU j^j v*T _^~ ^_5CJ! JL JSA. jlfj l_v>.
29315	a,!j j !-\s- Uiajii* ^__JI _r~-> «v— ij !-v=- _:*__« jl_>_i ^->_>-^_5 J->VI jl ^AJl» >-___-
29316	_)__, __>-_ «d ^_J Ij____, U 4. j__, Ia__o ___>» J _-__ Ui-_- _-* jl__ '
29317	<V> l5o jj
29318	^,3 jLj j^ vlrr^ Cy. ~S~ _jJ-U- l^i j_>_ U=- iu-lj <U-i_c Ly ^iJI __U_ J
29319	j__i ^"U^JL ijiiC Ij^k- ^LLi ,____, LJI ^JI l*y J__o <c! ^UjJ! _-_-_ ji__
29320	_JUr J L. _ \Js <u___ l__-l ^jJ-U- (j__> j!_ 4o ja, Vj <_s>k_JI -!,_>- ^jf.. ^ ^^
29321	^ 4/ c> -^ J1 1JJ^ vj^1 ^ J^J ^ ^ u"1-^ v^ -}_>ia~N
29322	^_ J_C -^--j-» <__> l____ _;-_! jvL^aX) a____ L**U J! ,«»"-_ ?__~_JI <U__>_) <0J! __!__•
29323	Jl ^lj) yc-^.JI _»-_>- _J_-,1 ^j\ <___- ,j ____■ Jl_9 l_-->! _-_- JljjJ p>\y *j\|.3
29324	<U__>- dl_y"l
29325	_5>'l
29326	j
29327	__-__)! 1^1
29328	JI93
29329	\_____; _j^*2j> j^b p^:
29330	-L-i" J'
29331	(%-«-- 1
29332	l-v*
29333	-*-£■
29334	j__j_I ,_•__ LJ __i_J_5 U_:! ^rl^W. _Jj___. _._V_>!_) _>_____! 1^.1 __U! ^U, ^-^Jl
29335	_____>! ^li ^^^--JU-j ^-__L_ !_! ___!_) «*J Jlij ______ «vJ-Ua-j «0 _-vi- Jjill !__- <__•
29336	Ua jlJJ! Uj» jjv^l. J^ _x-_>-*^ _♦_"■* J>* ^- V^"~* <_s^ _>_* _$^ cP -JJ
29337	1. God. aiUi?
29338	quitter d'aucun travail. II restait oisif et ne lisait jamais aucua livre. Toutes
29339	ses occupations consistaient a se divertir, a manger et a boire. II etait plein
29340	d'admiration pour lui-meme, tres orgueilleux, et il avait une haute opinion de
29341	sa propre sagesse et de son merite. II commettait beaucoup de peclies, mais
29342	il n'aimait pas a se les rappeler. 11 avait un fils unique et pas d'autre enfant.
29343	2. II y avait dans ce village un tombeau, grand * et vaste, habit,6 depuis
29344	longtemps par un grancl nombre de demons. 11 arriva qu'un jour ce diacre
29345	entra dans le tombeau, Texamina et apercut une inscription en langue
29346	grecque. 11 ne savait pas lire le grec et n'en avait aucune connaissance. Mais
29347	Tun des demons du tombeau lui apprit la lecture de cette inscription et le
29348	diacre en fut dans Tadmiration. Elle etait ainsi congue : « Quiconque renon-
29349	cera a adorer Dieu et a servir le Christ, et viendra ici adorer 1'idole qui est
29350	en ce lieu, elle lui fera connaitre toutes choses et lui apprendra ou se trouvent
29351	les tresors de ce tombeau. » 11 se dit alors en lui-meme : « Je vais abandonner
29352	le service du Christ et aller trouver cette idole. » Puis il s'ecria d'une voix
29353	retentissante, avec ses levres impures : « O Satan, je renonce au service du
29354	Christ et je viens atoi, 6 Satan, avcc mes enfauts, et nous t'adorerons, et ma
29355	femme se joindra aussi a nous. »
29356	!J. Au meme instant, le demon, ayanl entendu ces paroles, lui apparut el
29357	lui parla en ces termes : « Si tu veux devenir mon ami et mon compagnon,
29358	je te decouvrirai toutea choses. Mais je suis tres incommode par ces deux tiges
29359	f. 108 r
p. 810
29360	798 LES MIRACLES DE SAINT PTOL^MEE. 390]
29361	LL> LU a — J_<CM J a» yy* V_j «v^l ^aa /j* b^ilaJ" jl v_tl_* <_9f-"*l ^J ,/j'-^
29362	J jL)L 9_>5»_i 4j\| _-.<L__J\| «v! JL_» -_-L-w -J_»."._J Vj __iji) <Vi __»jy "VTjn-^ !_--»__. Ijl
29363	-_>=__, jL^ l^c v_i>3 ibtaall d)y_5 a — Jx)l \c J_>i_l_5 <j-j-?LJI (J^^ *-JI (J^ ^5^«
29364	jlkjJJ -V.:*^ jl lyJLj «J Jirl L> 4^3 j ^i-\| -J3 <£j J5 Ja} <Us Jf> ^ j_a~_JJ
29365	<-voL_cj <vJVI --_____JI -v — )L -yL£> lc <vj.-_-J,&j CJlCj <_il)i \ __.«_j_J -l^-Vyi jlj
29366	f. L08 v°. j; _V__, J-^3 I
29367	j-i-9 Oj^ jl L) _V_j>- <»_l J=-j l» _Vj_V_<_- v_~--* «0 UlJj j___J_JJ
29368	^-a^C Vj jjijVlj __»l_j*UI J-L>- _£_UI Lj <vA)L ^.aiC; V5 rc- — Jl 9- y~\. -«-— -V-tJI
29369	^ U3 obUI -_-.•>• ^ J~__l LoLa- jl -^VI lj>_l Jj_>> Li fc_fr^ V5 U_- L_i
29370	<u-wl j^'3 ^j^l -7_-~-UI -v-UI __>__- Uc \pel Ujbi.; i>- -L___JI jl ,__j-_vJI <L_i
29371	-ili ^-lo. ^ljj _e'l^^ <v^~<--- L> w~»-Vl lyl %- ^>L>-_)* ~._>UI <v_X_> Astsci^ _/3-V_i)l
29372	aI» __UI _-U" Jj a. ^g,;»;,,.^ VL> J-=-^.j ^jU* ^J ^^ -vJ __~l_5 j^ J> *&>j\ V
29373	<vi-L>-i Lj-JI JL. J ^U dloljl __-__-_, _v5 jlkUI JUJvJ Jl5j L^)l Jl Jioj
29374	que l'on frappe, c/est-a-dire le ndkous*, et je te Jemande de les faire disparaitre
29375	de ce iieu afm qu'on ne frappe plus ce nakous a l'eglise. Car lorsque nous
29376	en entendons le son, nous prenons tous la fuite a l'instant el nous ne pouvons
29377	rentendre. » Le diacre lui dit qu'il le jetterait au feu; il alla donc a Feglise et
29378	brula le ndkous. 11 renonca a 1'Eglise, abaudonna la priere et s'en abstint
29379	completement, ct, de tout son cceur ot de toute sou ame, il adora le demon,
29380	lit part a sa femme de ce qui lui etait arrive et lui demanda d'adorer aussi le
29381	demon. Mais la femme s'y refusa et lui reprocha fortement d'avoir abandonne
29382	1 108 \ ■■. le Seigneur Clirist, notre Dieu, pour adoror * Satan. Elle lui dit dans une
29383	violente colere : « 0 liomme, il vaut mieux pour nous mourir pauvres en ser-
29384	vant le Seigueur de gloire, Notre-Seigneur Jesus-Christ, que de renoncer a
29385	Dieu notre Maitrc, qui a cree les cieux et la terre. Ne renoncons pas a ce qui
29386	demeuro et ne desirons }>as ce qui passe. O mon frerc, notre culte cst lo
29387	meilleur de tous et il n'y a aucune somme d'or et d'argent qui vaille d'etre
29388	preferee au service de Notre-Seigneur Jesus-Clirist, au point de nous faire
29389	renoncer a son saint nom et renier sa croix vivificatrice. » II lui repondit :
29390	« O ma sceur, je ne negligerai point ce que j'ai entendu de mes oreilles et vu
29391	de mes yeux : que celui qui renoncera a son culte et a sa foi obtiendra de quoi
29392	Tenrichir. » Et au meme moment il partit et alla au tombeau et il dit au
29393	demon : « J'ai fait ta volonte; montre-moi le tresor du tombeau. » Lo demon
29394	1. Ce naol., que l'on Lraduit quelquefois par cloche, signifie a propremenl parler une piece de bois
29395	uii de metal sur laquelle 011 frappait pour appeler les fldeles ;uik offices religieux.
p. 811
29396	[391] VI. — SIXIEME MIRACLE. 799
29397	dlL, J by**~>m 1>U J ^ J^Vjlj M^\ J JM jj li! -0 Jlij jlkJ!
29398	^gpj j si y ji«3 dU-i «cs-jj Ufrij ^.^ «cij ^u' j£ ^ j*^ ^jkJ ^j vij
29399	^jj^ rM<]\| l-U c ^*^ Lii dLJl£l Vj dU JuSl V ^U jlkJdl ^.Wj
29400	ua. u ji y c- ji ^j ^ ,> ^->j c^.
29401	^l JUJ iJI j ^ ^jLJ £vOl <yj ^LJ! ^JU* a^VI <J J jl^ U3
29402	^kxJ L. -^-U£ jL^> J ^'1 UJ J J15 J Co ^<r JyJl JJi> jlf>j >^^
29403	viAJ-XJ lj~«i bj^ ^U ^jiLJ! IjJi, L^\ J\ \yoA$ J>J Uj ~J! J! ^^!
29404	4.1 Jl«j oj ^iis jUaJtJj -VuJ 1^1 J\ ^UJI l-U J^j> Jo-Vl fjj <^~> Jj Ij^-
29405	LJ JJj c^ js>- J laoj^- _u, cJl&\ Lo lyls ^a»^ JjI^J ^^!^ U ^kl
29406	^Jv J* -UaLs, j! <JkJ f j-J J* ^kl ^^ *o JUlj UJj ^JILl jVl lilj,
29407	^^Cul ^! j! Jjjbj ^^» ^^1 jl^ SJI^VI Jj J Jioj jlk±.H j** jLlp-
29408	^jJ! ^)! > !jL-j ij.kj>j <CLL <uL- J lj.,0 jj ^jkjj jjJ' jjj>s)! ** jc-I Ujj
29409	Jl 4, Ij^lj ^jUkl U ^AaJI J! 4, IjJaJ ^jU! ^VjVI y ^ JLS Vj; U
29410	lui repondit : « Si tu ne m'amenes pas iei ta femme et tous tes enfants pour
29411	quils m'adorent comme toi, je ne serai poiut de tout coeur avec toi. »
29412	4. II sortit donc et alla annoncer cela a sa femme, et il lui dit : « Si tu ne
29413	viens pas adorer le demon, je ne vivrai plus avec toi et je ne te parlerai plus. »
29414	La femme, en entendant ces paroles, fut vivement affligee; elle se facha, le
29415	quitta et retourna chez son pere, dans la ville de Tahd. Pendant la nuit du
29416	dimanche, les pretres chercherent le diacre pour qu'il priat avec eux a l'eglise.
29417	Mais il leur dit qu'il etait malade. Cetait une ruse de sa part. 11 leur dit
29418	encorc : « Je suis tres mal et je ne puis aller a 1'eglise. » Ils le quittereut
29419	donc et allerent aLeglise; ils chercherent le ndkous, mais ils ne lo ti-ouvcivnl
29420	pas et ils en furent tres etonnes.
29421	5. Le matin du dimanche, le diacre alla au tombeau pour adorer Satan.
29422	Gclui-ci lui apparut et lui dit : « Vois comment ta femme m'a traitc. 11 ne lui
29423	a pas suffi de ne point m'adorer, mais ellc en a encore detourne son enfant ;
29424	mais jc vais en punir son enfant et le tourmcutei' pour voir si Jesus a le
29425	pouvoir de le delivrer de mes mains. » Et au m^me moment, le «leinon sVn
29426	alla et entra dans 1'enfant dc cette femme. II se mit a crier : « Cest ma mere
29427	qui m'a perdu. » Comine sa fureur augmentait, on lc lia et le garrotta, on Ini
29428	passa une chaine au cou et on 1'amena au sanctuaire de sainl Anlia Boula
29429	(saint Paul). Gelui-ci leur dit : « Mes enfants benis, conduisez-le a saint Anba
29430	Ptolemee et failcs-le cntrcr au lieu de son martyre. II v obfciendra la guerison
p. 812
29431	800 LES MIRACLES DE SAINT PTOLKMEE. [392]
29432	.~>j-Va)l AyJL. ^J\ <cLol ^1=- \aMs.i* Aj J^Ja*} <ul «CA-s-U <ijJ IfljJI JU <Cli fcAJL.
29433	dJJj LJ U >LU £y-ai iUjj jlkjsJI ^^ ^UI j^, ^U jU LJU ^jULI
29434	jYlj ^3 j^j ■&• ^-J! j i-f- L*AkJ as jlf> jls >lls Ij^ j^ jl5j ^LLJl
29435	Ijjl J-l^ ^. gj^. ^iJI ^jJI^ J*»' LU Ua._l U^Cul_j t^i ■S^ W '-^0 J^
29436	^j_llo>Uo «aJ JL U^lj Lil J^ UU M,jl3 %\i *,UU jlkjJI jl3 bCl^
29437	v^.-? l5* ^ lst^ f-tr C"S-!.-J <j~?.!"^! Vs-^H ^ b^^r«b ^! ^ ^vr".? *U£LUj
29438	l-Loj UjL. U p^o joj \|jy£ l^jU ^xl «LL^ ^ J;£9 /^Xl^j ^~LUJI «LU^»
29439	Uj^I ^lj^JI oljU ^Si A9j IjyjJI U^ j* JL)I j£ jAl.1 Jij JL»' liU U JLjJI
29440	c~>3 .wJI ^si/ l:lj 1-v^iJI U^ ^Vlj pfij* Jr^^! J^J! LUJcfj IaLL j*
29441	^..Sr iS^.J cs^ .. "4^.^ cr!"^:.-? cs^. ^"^ (j-j^J^! !ijj (J^-V Ltl* ^)!
29442	f-iosv. 411 '^jJ t ^UL ^JI U ^jV! j ^lj J^l jjj LJI ^ cJaX- Ji * ^U J
29443	^-uJI jl^j L^, <c ^j>.\ Ulj 4)1 j^£ L ^^ j<)j ^jU Vj ^^ V j!
29444	p__^JI p^,\| ^jL <JJ ^JJI wJl> 4JI ~>A9 l» dLL (^Jl %l <J r-^-a- jAj A.JL.
29445	instantanement. » Sa mere le prit et l'emmena au martyrium de saint Ptolemee.
29446	Des qu1il eut franchi la porte, le demon le renversa et le jeta a terre en criant :
29447	« Qu'y a-t-il entre nous et toi, 6 Ptolemee? » Et il 6cumait en disant : « Depuis
29448	longtemps nos seductions avaient un grand pouvoir, mais desormais, 6 mar-
29449	tyr, ton sang nous a vaincus et nous a perdus. Que ferons-nous maintenant
29450	que le sang qui est sorti de ton corps nous a subjugues et a cause notre
29451	perte? » Et le demon se plaignait en disant : « Que faire? helas ! Nous avons
29452	sqscite un liomme appele Dikladianos (Diocletien) ; nous 1'avions etabli roi et
29453	nous en avions fait notre fds. Nous lui avions ordonne de detruire les eglises,
29454	de renverser les sanctuaires et de batir des temples, puis de rechercher tous
29455	les Galileens et de les faire perir. II en a tue une grande quantite, mais ils
29456	sont devenus martvrs et leur sang nous est devenu hostile et funeste. Malheur
29457	a nous! Que devons-nous faire? Le monde entier est rempli du sang des
29458	martyrs et les prieres des ermites ont arrache nos racines du lieu oii elles
29459	s^etaient fixees. Ainsi j'ai quitte le Sa'id et je suis venu ici pour y demeurer,
29460	et voici que Ptolemee me persecute et me tourmente. 11 veut me chasser et
29461	me persecuter. Malheur a moi ! * car je suis tombe du ciel et je ne trouve
29462	point de repos sur laterre. Je tadjure, u saint de Dieu, ne me persecute pas
29463	et ne me tourmente pas, mais laisse-moi, 6 saint de Dieu, et je sortirai de lui
29464	promptement. »
29465	6. Le saint le tourmentait et il criait : « Je t'adjure, 0 saint de Dieu, par
29466	r. Ki9 v<
p. 813
29467	[393] VI. - SIXIEME MIRACLE. 801
29468	C ^yt\ ^lii <J dLJ gj ^r J^ UJ <J\| g.J V_5 ^^1 Llj ^U V
29469	c ^> *lj ^UJI ^Ui rj ^ jikjbJI ^ jjKq j\i l. Ua a,VI Jl «01 JU Vj
29470	o^ csH1 ^ V^b-* ^J^t y«£J1 £r*J ^-Vl jl^ iUslj Ijlj <js OjJ l^
29471	j-jlJLI -ySj ^AiJ S^Uj 4) Sa^ y> Jl c^^ <ul cJi^lj CftU j
29472	4/J J>VJ ■**s- e^1 A ^jj jl ^LVI cJU ^l JjJIj il^VI jlj
29473	^aJI ^UiJI LUi .JLL.VI j*£.l dl)i -u,j -cJI dlJ-vJ ^ii-VI r'li ^^Jl kU
29474	dU l^" ^l C-^JI feU ^ ^jj ^ji 3U« ^A ^i j^ ^jj ^yj j^,
29475	4U liU <LJI ^jif ci^lj fL*M! Wj jlk±JI ju,- o^o ^i3 <LJ^I
29476	gs U ^ caj Ijo. I^ l^ l<, L<i ^JU Li^ cU_- Jlp-JI jlj l^ ^j
29477	^^. jl *^lj L^ Jji 4J ^JU-VI jlj ^A^ Zy vLj J^lj QakJI J„ C,
29478	jlyUJIj yjl ^J ^ ^ikj ^^ ^<^ j^ ^^ ^^^ ^j^Jl ^ j\|
29479	Lu kUlj dUJI J ^j -c^ l^ jLj ^j ^ Oj Ji ^ <;-L^ fU -U,
29480	les souffrances que tu as endurees pour le nom du Ghrist, ne me tourmente
29481	pas; je sortirai de 1'enfant et je ne rentrerai plus en lui, el en tous lieux on
29482	proclamera ton nom, parce que je 1'aurai quitte pour ne plus jamais rentrer
29483	en lui. » Telles etaient les paroles que prononcait le clemon par la bouche de
29484	ce jeune homme, et a 1'instant il sortit de lui, en proie a une rage violente,
29485	sous la forme d'un feu qui brulait, a la vue de 1'eveque et de tout le
29486	peuple.
29487	7. L'enfant fut delivre a ce moment. Sa mere le prit et remraena chez
29488	elle en glorifiant Dieu et en remerciant son saint rnartyr Ptolemee. Alors cette
29489	femme, la mere de 1'enfant, fit connaitre a 1'eveque que son mari, le pere de
29490	1'enfant, avait adore 1'idole et renonce au culte du Ghrist. L'eveque decida
29491	alors de soumettre a une enquete le diacre qui avait adore l'idole. II le re-
29492	primanda et lui dit : « Ou est ta crainte du Seigneur et ton culte pom- le
29493	Christ, toi qui as rejete le salut? Comment en es-tu venu a servir le demon
29494	et a adorer les idolesPEt tu as brule le nakous de 1'eglise! » Et il lui adressa
29495	de durs reproches. Get homme eprouva alors unc crainte salutaire; il pleura
29496	abondamment et amerement et il se repentit des peches qu'il avail commis e1
29497	de son infidelite. II iit une penitence salutaire. L'cvcquc le rcrut favorable-
29498	ment et lui ordonna d'alier au monastere de saint Bakhomios (Pacome) et d'y
29499	embrasser la vie religieuse. 11 pleura et pria et demanda au Seigneur pardon
29500	et misericorde pendant tout le reste de sa vie. II prit une ferme r^solution,
29501	se fit moine et mena une vie parlaitc. II alteignit un degre 6"minent dans la
p. 814
29502	802 LES MIRACLES DE SAINT PTOLEMEE. [394]
29503	Jl ^^JJ viLjJI^ » fl.t.fl'.')i is^S {\t oLiJ! (J>j cAiiJ! ^Ji'» jL> j! '! *>LJ_5
29504	Li j^J %~> tc-JT jl Jl idLaJJ C^- ^L ^lsj J j~2 ^JL» C~=- * ^jisJS
29505	jLSbJI ^^^pbIlJI x^iJlj jUI ^Afll l-»jh oljX» r^-J! ^"jw Lj JL; ^^
29506	UlLi. ^i» jl ^"MiJ! b-Olj jjJI ^l U"ju« :jUL J^\_i (j-wAillj Ia^JI ^Lj
29507	fcl-iwS ** U J^jocjj L jo tc- jjLt^j Llylftj ^'^j! ^s^'— >.j Lou j=»cwj L-j>-
29508	Jl L JJ£>j LcjJa' t^^st-^) j Lol i o«"i>j L«uJj L'LL? JJLj «^^ ^55! <^j»vi_5
29509	4.iJ! rtlwj ULlj! ,V*>J L«L! Jix>j ^jIa^^Jn.JI^ OljjAstJ! ^Ji LjLKjJ ObJLsJI
29510	Lll ^yy^ ^-Jij LJlilsl <J ^Lo^J! isLiJl ,5-^j L>oLJ iijiJlj LJj^xJ £>i>Jj LLJ
29511	S^ ^jx- Ll^j \ — z>xj$\ £LV! ^L ^j ljjd>s^sJl ,\:.-^ j^LJ! ^t?"J LjisJ^
29512	Lc^oJ <^JVI ^LjJ! /»-« Aj^j^kJwJl ^i ^jstl <> L^ai- L> (j-JjJ,^ <U_J ^yOj^A jLoM
29513	lj>''j! J S jL> l> .J! IjJL' J>li'J! r-^iJ! OjJI L~»-~jJ "C->-j ^£*~« (j
29514	piete et le service de Dieu au point qu'il voyait les ehoscs cachees et faisait
29515	connaitre les choses eloignees, en recompense de sa mortification et de sa
29516	f. 110 i". piete. II parvint a une heureuse vieillesse. * II devint pretre et persevera dans
29517	sa vie parfaite jusqu'au jour ou il s'endormit en paix.
29518	8. Nous demandons a Notre-Seigneur Jesus-Christ, par les prieres de cet
29519	liomme saint et pieux, par celles du martyr elu et choisi, par celles de tous
29520	les martyrs et de tous les saints, et surtout par 1'intercession de Notre-Dame,
29521	la Mere de Lumiere, qui enfanta le Sauveur, de nous pardonner nos peches
29522	et cTeffacer nos fautes. Qu'il soit indulgent pour nos torts et nos manque-
29523	ments, qu'il se detourne de nos peches et qu'il nous accorde une belle place
29524	avec ses martyrs et ses saints. Qu'il agree nos prieres et nos jeunes, qu'il
29525	recoive nos ollrandes et que nos supplications lui soient agreables. Qu'il nous
29526	dirigc dans les bonnes ceuvres et qu'il ecarte de nous les maux de 1'epreuve
29527	et de 1'adversite. Qu'il nourrisse nos orphelins et prenne soin de nos veuves;
29528	qu'il accorde la continence a nosjeunes hommes, la sante aux hommes d'age
29529	mur et la force a uos vieillards. Qu'il fasse grandir nos cnfants dans les dis-
29530	positions qui lui plaisent. Qu'il donne le repos aux ames de nos peres et dc nos
29531	freres ct de tous ccux qui sont decedes avant nous dans la foi orthodoxe.
29532	Qu'il nous rende fermes sur le rocher de la foi, confessant son nom, et victo-
29533	rieux par la grace divine qui nous a ete conferee par le bapteme. Qu'il nous
29534	accorde a tous la paix dans sa misericorde et qu'il nous fasse entendre cette
29535	parole de bonheur : « Venez a moi, les benis de mon Pere; prenez possession
29536	du royaume qui vous a ete prepare avant la fondation du monde, ce que l'ceil

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.