Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 7

3,553 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 98
3130	Fol. 31 b col. 2	Fol. 31 b col. 2	Fol. 31 b col. 2
3131	Fol. 32a col. 1	Fol. 32a col. 1	Fol. 32a col. 1
3132	ⲥⲛⲍ̄	ⲥⲛⲍ̄	snz
3133	Fol, 32a col. 2	Fol, 32a col. 2	Fol, 32a col. 2
3134	I°0). 3. b col. 1	I°0). 3. b col. 1	I°0). 3. b col. 1
3135	Fol. 321 col. 2	Fol. 321 col. 2	Fol. 321 col. 2
3136	24 THE DISCOURSE OF APA JOHN	24 THE DISCOURSE OF APA JOHN	24 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3137	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ	kolasis ǹtounogk e p̀ṡ̀teko: ète p̀kaki pe et
3138	ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ϯ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ • ⲕⲁⲓ	ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲧ ⲕ̀ϯ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲓ	hi vol: ṡat k̀ti m p̀xaè n kontrantys: kai
3139	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ġar evnakrine m̀mok an eθve nekp̀raksis m̀mate:
3140	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ:	alla eθve nekmevi nem nek·soċni:
3141	Ⲉⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ \| ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉⲁⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ \| ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ	eanemi oun e nai tyrou: marn \| erboyθin e ron
3142	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲡⲓⲣⲁ̄ ⲛ TROAACIC	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ̄ ⲛ TROAACIC	m̀min m̀mon: hotan anṡanċi pira n TROAACIC
3143	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	tote tennaemi je ssaṡe ǹje θyḋony: ouoh
3144	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ̄ •	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ:	ṡōpi nan n lōiji n ousiṡe n aṡ n ċot:
3145	Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ Wool ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ QF ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ Wool ⲛ ⲧⲁⲓ QF ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲛ	ère nai oun Wool n tai QF na merate: marn
3146	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲣⲁ‐	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲉⲛϫⲱ	parakalei m f̀nouti p̀nayt e ṡtem θre f̀paraḋiḋou \| m̀mon e tootou n n ḋemōn: engō
3147	ⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲉⲛϫⲱ
3148	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m̀mos hōn nem p pet ouab david je m̀per
3149	ⲧⲁⲁⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ : ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲁⲁⲧ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	taat n net ċi m̀moi n gons: kai ġar ǹθōou
3150	HET ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	HET ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ:	HET p̀rotrepe m̀mon e houn e f̀novi tinou:
3151	Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹθōou on net naṡōpi nan n katyġoros xen
3152	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ̄ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ \|	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ \|	p̀èhoou m p̀hap: p̀diabolos ġar m̀mavatf an \|
3153	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	alla n ke ḋemōn tyrou senaerkatyġorin m̀mon evgō m̀mos je my ànon an anṡōpi nōten
3154	ⲙⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄
3155	ⲛ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ •	ⲛ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄:	n hyperetys ǹt̀pornia: nem tmn︦t︦refċōnt:
3156	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	nem t̀mǹtmaieoou efṡouit: nem t̀katalalia:
3157	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ	marn er hoti hytf m p̀èhoou et m̀mav: m
3158	ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ \| [ⲙ̄]ⲙⲟⲛ ⲛⲁ‐	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁ ⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	painav et ère nen logismos m̀min \| m̀mon naṡōpi na n n hanḋikastys evsaṡe: ouoh ǹte
3159	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ
3160	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ	ne etanaiou tyrou ahe ratou e ron evzōkrafei
3161	ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	ǹpen m̀θo e vol n θe n ouhikōn: marn parakalei m pen ċois xen pen hyt tyrf:
3162	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ •
3163	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲟ̄ ϩⲓⲱⲱⲛ •	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲛ:	kai ġar isje ouon ousarks n asθenys toi hiōtn:
3164	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	alla ouniṡti on pet sevtōt e erboyθin e ron ouoh
3165	ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ •\| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ: \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ǹteftougon: \| e houn e tefmetouro:
3166	Ⲁⲛⲟⲛ LLL... ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲏ̄ ⲉⲧⲃⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ LLL... Ⲉⲑⲃⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ànon LLL... Eθve ṡomt n hōb: ie eθve
3167	! The following line is incomplete, the second is not clear, and	! The following line is incomplete, the second is not clear, and	! The following line is incomplete, the second is not clear, and
3168	the third has been written over an erasure. The text seems to	the third has been written over an erasure. The text seems to	the third has been written over an erasure. The text seems to
3169	read :- ⲛ̄ ⲁ)ⲙⲉⲉⲛ	read :- ⲛ ⲁⲙⲉⲉⲛ	read :- n ameen
3170	ϣⲁⲛ())ⲙⲉⲣⲉ	ϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ	ṡanmere
3171	METOHPFIILR	METOHPFIILR	METOHPFIILR
page 99
3172	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 55	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 55	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 55
3173	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ Pep ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲏ︦ ϫⲉ ϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ Pep ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲓⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	tefmnt Pep pet nanef: ie je f̀mei m̀mon
3174	ϩⲱⲱⲛ • ⲏ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ̄ • ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲁ̄ ⲉⲧ	ϩⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲉⲧ	hōn: ie eθve pefsa: aṡ oun pe p ke sa et
3175	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	tenθōnt e pa pen ċois: kata θe et ère david
3176	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ \| ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ \| ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ	gō m̀mos je enesōf xen pefsa \| m para n
3177	ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	ṡyri n n rōmi: niven oun pe p̀refer pet nanef
3178	ⲛ ⲧⲉϥ ϩⲉ • ⲉ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉϥ ⲣⲏϯ: ⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ	n tef ryti: e afsovti n net myi m̀mof n n
3179	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	aġaθon ète m̀pe val nōou e roou: m̀pe maaje
3180	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	soθmou: ǹp ouale e hrai èjen p̀hyt n rōmi:
3181	Ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓ ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ ⲑⲉ ⲙ	niven oun pet naṡmeri ten n tai ryti n θe m
3182	ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥ \| ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ: ⲉϥ \| ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	pen ċois ouoh pen iōt: ef \| ōṡ e vol je
3183	ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ • H ϫⲉ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: H ϫⲉ	my ouon oumav naer p̀ōvṡ n nesṡyri: H je
3184	ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ouon ouṡelet naer p̀ōvṡ m peskosmos: ètyif
3185	ⲉ ⲣⲟⲥ • H ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐	ⲉ ⲣⲟⲥ: H ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉ ⲙⲟⲣⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲉⲓ̈ⲣ̄	e ros: H ouon ouparθenos naer p̀ōvṡ n tesfaskia e mors m̀mos: alla anok n eir
3186	ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉ ⲙⲟⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲉⲓ̈ⲣ̄
3187	ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	pouōvṡ peje p̀ċois:
3188	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ \|	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ \|	ànav e p̀maġarios david hiten θe et f \|
3189	ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	èpyθimei e nōou e p̀ċois: pegaf je einyou
3190	ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ	ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ	t̀nav taouōnh e vol m p̀ho m pa nouti: ǹp
3191	ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ SW Waa ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁϩⲉ •	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ SW Waa ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲁϩⲓ:	f̀ouōṡ e SW Waa t̀p̀roθesmia m pefahi:
3192	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲟⲕϩ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ	alla nafrok·h e ì e vol xen pai ma ǹtefnav e
3193	ⲡ ⲉⲧ ϥ︦ⲙ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲉ̄ ⲏ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲣⲟⲧ̄ ⲛ̄	ⲡ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲛ	p et f̀mei m̀mof: ontōs pai myi ie pai ouroet n
3194	ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ	ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲙ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ	tai mine: pa oupsiṡy pe m filosofos e
3195	ⲁⲥϫⲓ ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲉⲥϩⲏⲗ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ •\| ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ	ⲁⲥϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲉⲥϩⲏⲗ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: \| ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ	asċi tenh es·hyl e t̀fe: \| ǹθok hōk on mere
3196	ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	fai m̀mavatf: ǹtek parage n ǹh̀vyouì tyrou m
3197	ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ :	ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ:	pai bios n θe n hanhaives:
3198	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	àri f̀mevi n nōou nim m p̀ōnx n ṡa èneh:
3199	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲛ ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ • ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛ ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ: ⲛⲉⲙ	t̀metouro et myn e vol: nem t̀ċin xoreve: nem
3200	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲉⲙ	ǹangelos: nem p̀ṑou n tmn︦t︦ at tako: nem
3201	ⲧϭⲓⲛ ⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ⲛ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄	ⲧ̀ϭⲓⲛ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ	t̀ċin ōnx nem pix̀ristos ète nem la \| av n m kahi n
3202	ϩⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ QHT ⲡⲱⲧ	ϩⲏⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ QHT ⲫⲱⲧ	hyt n hyts: pegaf je a p̀m̀kah n QHT fōt
3203	ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ:	nem t̀lipy nem p̀aṡahom:
3204	Ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ	mevi e vol e fai bios je nem laav n hytf
3205	ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲩⲡⲏ • ϩⲓ ⲣⲓⲙⲉ • ϩⲓ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϩⲓ ϣⲱⲥ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲩⲡⲏ: ϩⲓ ⲣⲓⲙⲓ: ϩⲓ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ϩⲓ ϣⲱⲥ:	ǹsa lipy: hi rimi: hi m kahi n hyt: hi ṡōs:
3206	ϩⲓ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ • ϩⲓ ⲛⲟⲃⲉ • ϩⲓ ϩⲓⲥⲉ • ϩⲓ ⲙⲛⲧ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ̄ •	ϩⲓ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ϩⲓ ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓ ϧⲓⲥⲓ: ϩⲓ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	hi ameleia: hi novi: hi xisi: hi metxello:
3207	E	E	E
3208	Fol. 33a col.	Fol. 33a col.	Fol. 33a col.
3209	cio	cio	cio
3210	1	1	1
3211	Fol.33a col. 2	Fol.33a col. 2	Fol.33a col. 2
3212	Fol. 83 bcol.	Fol. 83 bcol.	Fol. 83 bcol.
3213	ca	ca	ca
3214	ⲥ	ⲥ	s
3215	Fol. 33 b col.	Fol. 33 b col.	Fol. 33 b col.
3216	Fol.84 acl.	Fol.84 acl.	Fol.84 acl.
3217	[3:2	[3:2	[3:2
3218	LY	LY	LY
page 100
3219	Fol. 34 ϥ col.2	Fol. 34 ϥ col.2	Fol. 34 f col.2
3220	Fol. 34b col. 1	Fol. 34b col. 1	Fol. 34b col. 1
3221	Fol. 34 ⲃ col. 2	Fol. 34 ⲃ col. 2	Fol. 34 v col. 2
3222	Fol.86acol. 1	Fol.86acol. 1	Fol.86acol. 1
3223	ⲥⲝⲅ	ⲥⲝⲅ	sksġ
3224	Tol, 85a col. 2	Tol, 85a col. 2	Tol, 85a col. 2
3225	Fol. 36 b col. 1	Fol. 36 b col. 1	Fol. 36 b col. 1
3226	26 THE DISCOURSE OF APA JOHN	26 THE DISCOURSE OF APA JOHN	26 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3227	ϩⲓ ⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ \|	ϩⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ \|	hi mou: ère david oun erθeōrin n nai: nem ne \|
3228	TO ⲛ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲉ • ⲙⲛ̄	TO ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ	TO n houo e nai ète m m̀nt̀refhila ne: nem
3229	ⲙ ⲙⲛⲧ︦ⲭ︦ⲏⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲁϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲓ‐
3230	ⲙⲱⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲉⲧ	ⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲁⲣⲁϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲓⲙⲱⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉⲧ	m m̀ntṡyra: nem m mou n ṡarahe: nem n imōria: nem p̀kaisi e petyrf n θlipsis: et
3231	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ •	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ:	politeve xen pai bios:
3232	Ⲉ ⲁϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲁϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ	e afepyθimei e er vol e nai tyrou: pegaf
3233	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲁ	je einyou t̀nav ta ouōnh e vol m p̀ho m pa
3234	ⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛϥⲃⲱⲕ	ⲛⲟⲩϯ \| ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ	nouti \| efouōṡ e p̀ōni e vol xen pai ma ǹtefvōk
3235	ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	e p̀ma etou n hytf ǹje tiryny nem f̀raṡi nem
3236	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ	t̀àġapy nem tmnt︦lampros: nem tmn︦t︦ at rōouṡ
3237	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	nem p̀kaisi e petyrf n aġaθon nai e nem laav
3238	ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n saji ǹaṡ parhista m̀mōou:
3239	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲁⲡⲟ‐
3240	ⲗⲉⲩⲉ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲁⲡⲟⲗⲉⲩⲉ \| ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ:	eθve fai ǹθok hōk hōs ek·helpize e apoleve \| n outrify n tai mine m̀per erkatafronin:
3241	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ̄ ⲙ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲉⲣⲟ ⲙ	alla mare teklampas ṡōpi esċero m
3242	ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲡⲁ‐	ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ:	myyne: ǹtek ṡōpi ek·sevtōt e erapantan e p̀patṡelet:
3243	ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ̄ •
3244	Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	je kas ekèsōtem hōk je vōk e houn e
3245	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ •	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ:	f̀raṡi m peten ċois: s̀ṡe e ron e θre ǹroeis:
3246	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ \| ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ \| ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouoh ǹteten \| ṡ̀lyl n syou niven: isje menensa
3247	ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	θre f̀nouti ġar gos m p̀diabolos je m̀per
3248	ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲱⲃ • ⲁϥϭⲱ̄ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲟϥ	ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ⲓⲱⲃ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲟϥ	gōh e pa vōk iōb: afċō efhelpize e tavof
3249	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ	e p̀esyt: poso mallon ànon net ṡop xa
3250	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϥⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • Ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ •	ⲧⲟⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	tootf f̀naaġōnize neman: an etavon e p̀esyt:
3251	ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ \| ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ \| ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	tener xria n ououṡy n \| rōis esmyn e vol e
3252	ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁϥⲣ̄	ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁϥⲉⲣ	p̀hareh n nenpsiṡy: kai ġar p̀matoi ṡafer
3253	ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ COM ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲏ̄ ⲙ̄ ⲙⲟϣⲉ •	ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ COM ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲙⲟϣⲉ:	ouṡy n rōis n hah n COM xen hanmōit m moṡe:
3254	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ouoh p̀ouōhe m efenkot: alla ṡafṡōpi efoi
3255	ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲱⲡⲉ ⲛ	ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧϥϭⲱⲡⲉ ⲛ	n ouṡy n rōis n tevṡy tyrs ṡatfċōpe n
3256	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲧ̄ •	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ:	oumyṡ ǹtevt:
3257	Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϣⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ \| ϫⲉ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ \| ϫⲉ ⲛⲉ	p̀ouoi homoiōs ṡafer ouṡy n rōis \| je ne
3258	ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡϣⲱⲥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡ̀ϣⲱⲥ	laav take pefma n eloole: hōs avtōs p̀ṡōs
3259	ϣⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ:	ṡafer ouṡy n rōis efàreh e pefoohe n esōou:
3260	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	n θe m p patriarṡys iakōb efgō m̀mos je
page 101
3261	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 27	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 27	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 27
3262	ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲟⲕϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁϥ	ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲟⲕϩ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ	eneirok·h xen p̀kavma m p̀èhoou: nem p̀gaf
3263	ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁ	n tevṡy: ouoh p̀hinyb afsahōb (sic) e vol n na
3264	ⲃⲁⲗ •	ⲃⲁⲗ:	val:
3265	Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	aṡ te t̀lōiji n nai ouṡy n rōis n tai mine:
3266	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲉ \| ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲉ \| ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ	je kas pegaf ene \| ouθyrion take ouèsōou n
3267	ⲟⲩⲱⲧ • ⲉϣϫⲉ ϥ̄ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲁ	ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ	ouōt: isje f̀fai rōouṡ n tai hy tyrs xa
3268	ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ̄ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄	ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲛⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ	ouèsōou n allokon ie enmṡa n firōouṡ n
3269	OTHP ϩⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄	OTHP ϧⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ	OTHP xa tenpsiṡy n logiky: θai et taiyout n
3270	ϩⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲕⲁ̄ ⲛⲓⲙ •	ϩⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲕⲁ̀ ⲛⲓⲙ:	houe en kà nim:
3271	Ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲩ ⲃⲏⲙⲁ̄ ⲉϥϩⲁ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩ ⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϩⲁ	θai et ounatahos e rats ev byma efha
3272	ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲧⲏ \| ⲣⲟⲩ •	ϩⲟϯ ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏ \| ⲣⲟⲩ:	hoti e θres apologize xa ne ǹt asaiou ty \| rou:
3273	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲡⲱ̄ ⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ̀ ⲛ	eθve fai marn ouōh e vol hi gōn n t̀etpṑ n
3274	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲁ OH ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ •	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁ OH ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ:	nen novi xa OH m p̀ma n tihap:
3275	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	kai ġar nem θe e θre nmetanoi xen p̀ma et
3276	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mav: eθve fai rō avteṡ tenċinei e vol xen
3277	ⲥⲱⲙⲁ̄ ⲉⲥϩⲏⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ ϧⲁ ϩⲟϯ	sōma es·hyp e ron: je kas enṡōpi en xa hoti
3278	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥ \| ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥ \| ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ	n syou niven: isje pḋikas \| tyrion m paima
3279	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲅ ⲙ̄ ⲡⲕⲩⲣⲝ̄ • ⲉϥⲱϣ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲅ ⲙ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲉⲝ: ⲉϥⲱϣ	hotan avṡansōtem e pehrooġ m p̀kireks: efōṡ
3280	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	e vol ǹje net outyṡ èkrine m̀mōou ṡavṡθorter
3281	ⲛ̄ⲥⲉⲱϭⲣ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϭⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ:	ǹtouōċer hiten θote:
3282	Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ	poso mallon net outyṡ e θre ytahoou e
3283	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟ̄	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛϣⲟ	ratou e p̀byma et xa hoti: xen θ̀myti n hanṡo
3284	ⲛ̄ WO ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ̄ ⲛ THX ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •\|	ⲛ WO ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ THX ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: \|	n WO nem hanθ̀va n THX n angelos: \|
3285	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ	ànav e p̀maġarios iakōb je ǹt ère f̀ka ouōni
3286	ϩⲁ ϫⲱϥ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xa gōf afenkot afnav èouċlooċe hijen p̀kahi
3287	ⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ ⲡⲏϩ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ⲫⲏϧ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ère gōs fyx ṡaa hrai e t̀fe: ouoh n angelos nem
3288	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ϩⲓⲱⲱⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ:	f̀nouti evna e hrai ouoh evnyou e p̀esyt hiōts:
3289	Ⲉⲩϥⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evfai men n ǹṡ̀lyl e hrai nahrem f̀nouti
3290	ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ : \|	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: \|	evìni ḋe nan n ǹxarisma e vol hi tootf: \|
3291	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	nai oun tyrou hōti pe e θre yerθeōrin m̀mon:
3292	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ •	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	mallon ḋe sena m kahi n hyt e hrai ègōn:
3293	Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲩ ⲉ	isje ṡare ouraṡi ṡōpi nōou evṡanav e
3294	ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ	ron enmetanoi: n tai ryti on ṡavm̀kah n hyt
3295	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ	èjen ten ameleia: n syou ġar nim ṡare ten
3296	Fol.35 b col. 2	Fol.35 b col. 2	Fol.35 b col. 2
3297	Fol.36 a col. 1	Fol.36 a col. 1	Fol.36 a col. 1
3298	xe	xe	xe
3299	-]	-]	-]
3300	Fol. 36 a col. 2	Fol. 36 a col. 2	Fol. 36 a col. 2
3301	Fol. 36 beol. 1	Fol. 36 beol. 1	Fol. 36 beol. 1
3302	Fol. 36 b col. 2	Fol. 36 b col. 2	Fol. 36 b col. 2
page 102
3303	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1
3304	cc	cc	cc
3305	ⲥ	ⲥ	s
3306	ⲟϯ	ⲟϯ	oti
3307	Fol. 37 a eol. 2	Fol. 37 a eol. 2	Fol. 37 a eol. 2
3308	Fol. 87 b eol. 1	Fol. 87 b eol. 1	Fol. 87 b eol. 1
3309	Fol. 87 beol. 2	Fol. 87 beol. 2	Fol. 87 beol. 2
3310	Tol, 38 acol. 1	Tol, 38 acol. 1	Tol, 38 acol. 1
3311	ce	ce	ce
3312	ⲉ︦	ⲉ	e
3313	Fol.38 ϥ col. 2	Fol.38 ϥ col. 2	Fol.38 f col. 2
3314	28 + THE DISCOURSE OF APA JOHN	28 + THE DISCOURSE OF APA JOHN	28 + THE DISCOURSE OF APA JOHN
3315	ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ \| ϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲥϫⲟⲕϫⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϫⲛ̄	ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ \| ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲥϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sinyḋesis \| ċen ariki e ron esgokjek m̀mon èjen
3316	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ne ǹt anaiou: malista hotan anṡansaji eθve
3317	ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲡⲓⲟ̄ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϫⲡⲓⲟ̀ ⲡⲉ	t̀k̀risis et naṡōpi: p̀lyn nane pe gpiò pe
3318	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ:	e vol hiten n saji et naneou:
3319	Ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲩϫⲡⲓⲉ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲙ̄ⲙⲁ︦ⲟ︦ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉ	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲩϫⲡⲓⲉ̄ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	hamoi enevtavgpie pai ramao et m̀mav ǹtou
3320	ⲧⲙ̄ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥ \| ⲗⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲙ ⲉϥⲱϣⲙ̄ •	ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡⲉϥ \| ⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲙ ⲉϥⲱϣⲉⲙ:	ṡtem rōk·h m pef \| las xen ouk̀rōm em efōṡem:
3321	ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ	ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛ	kepyθimei e t̀m̀ntparθenos akṡanàreh en
3322	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	entoly: p̀ċois naxorygei m̀mos nak:
3323	Ⲉⲕϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲁⲕϣⲁⲛ ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	akṡan gos ġar ekṡ̀lyl je àreh èroi
3324	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ • ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲃⲁⲗ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	p̀ċois n θe n oukaki n val: f̀nagos nak
3325	ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ \| ⲛ̄	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ \| ⲛ	hōf je àreh e na saji nem na entoly \| n
3326	ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲃⲁⲗ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	θe n hankaki n val: hotan akṡan àreh e
3327	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ϥⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲱⲱϥ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ •	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲱϥ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	nefentoly: f̀nafirōouṡ hōf xa tekpsiṡy:
3328	ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	ǹtek gos eθvytk je pet nagōh e rok efoi n
3329	ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲧⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ •	ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ:	θe m pet nagōh e t̀kaki m pefval:
3330	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲃ̄ⲃⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ	tinou oun ṑ p̀menrit aktale tootk èjen p̀hevi
3331	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ	m̀per ktok e fahou m̀per ṡōpi n θe n oustyly
3332	ⲛ̄ ϩⲙⲟⲩ • ⲙⲁ \| ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛ ϩⲙⲟⲩ: ⲙⲁ \| ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n hmou: ma \| re peklas saji n syou niven
3333	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛⲅ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	eθve t̀k̀risis et naṡōpi: e θre k̀ti hyv ǹtek
3334	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	ṡōpi n ourōmi n sōtp: hiten θote m p̀ma n
3335	ϯϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	tihap et m̀mav:
3336	Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ̄ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ:	m̀per θre ougōnt er ċois e gōk nem oulipy:
3337	ⲏ̄ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ \| ⲛ	ⲓⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ \| ⲛ	ie oun laav m paθos ǹtek tav e hansaji \| n
3338	ⲉⲡⲣⲁ • ⲁϫⲛ̄ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ: ⲛ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	èp̀ra: n mouṡt alla mare p̀nomos m
3339	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ • ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ϫⲉ	p̀ċois ṡōpi n syou niven xen tektapro: je
3340	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	kas ère nekval nai e vol hiten nai tyrou:
3341	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	ouoh ǹte nek·saji ṡōpi kata p̀nomos m
3342	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ	f̀nouti: ka p̀nomoθetys n syou niven m̀pe m̀θo
3343	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲙⲁⲣⲉϥ \| ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲙⲁⲣⲉϥ \| ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	e vol n nekval: maref \| ṡōpi efouyh nemak:
3344	ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ǹtefṡōpi nak n refji soċni: kan akṡannav
3345	ⲉⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	èouai eftrifa ouoh efapolave xen ouniṡti m
3346	ⲙⲛⲧ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̄	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀	metramao: emi nak je f̀naṡōoui xen ouċepỳ
3347	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	n θe n ouxortos pet m̀mav:
3348	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	mareftrifa xen hanċinouoom: ǹθok hōk
page 103
3349	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 29	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 29	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 29
3350	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ \| Ⲁ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \| ⲁ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣ	xen n saji m p̀ċois \| a hah m parθenos er
3351	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲣⲟ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ	martiros: isje an et m̀mav ċro e f̀mou: e
3352	ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣ̄ϣⲉ ⲉ	ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ	hans̀·himi ne: ǹθok hōk ǹθok ouhōout s̀ṡe e
3353	ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲣ̄	ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ϭⲣⲟ ⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲉⲣ	rok an e ċro e t̀epyθimia: spouḋaze e er
3354	ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉϫⲣⲟ̄	ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲣⲟ	nekmelos n kōōns je kas m̀mate an ekèċro
3355	ⲉ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ •	ⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ:	e t̀epyθimia:
3356	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	alla je kas eknaekrateve m̀mok e t̀orgy
3357	ⲙⲛ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲡⲗⲁⲥ \| ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲥ \| ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	nem p̀gōnt p̀las \| marefṡōpi evntaf m̀mav n
3358	ϩⲉⲛϣⲓ •	ϩⲁⲛϣⲓ:	hanṡi:
3359	ⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲱϣⲧ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ōṡt m̀per θre tek·sinyḋesis katakrine
3360	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲁ OF ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲣⲓ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ OF ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ	m̀mok xa OF n t̀k̀risis: àri f̀mevi je hōti
3361	ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲉⲛ	pe e θrevċōlp e vol n nenh̀vyouì tyrou: men
3362	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ouōṡ e θre ourōmi n ouōt nōou e ron xen pai
3363	ⲙⲁ̄ ⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲱⲛ \| ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄	ⲙⲁ ⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈: ⲓⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡ ⲛ ⲑⲱⲛ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ma en askymōnei: ie enahop n θōn \| xen p̀ma
3364	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	et m̀mav: xen θ̀myti n hanṡo n ṡo nem hanθ̀va
3365	ⲛ̄ ⲧⲃⲁ̄ • ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	n θva: iōannys ḋe epiḋy ouparθenos pe
3366	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥϩⲏⲧ̄ MISC (sic) •	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥϩⲏⲧ̅ MISC (sic):	efouab: eθve fai afnogf èjen tmes·hyt MISC (sic):
3367	Ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̄ IIIT (sic) ⲡⲉ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ϣⲉⲗⲉⲧ IIIT (sic) ⲡⲉ	t̀psiṡy hōs et ouōṡ e er ṡelet IIIT (sic) pe
3368	ⲭⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲉⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ \| ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ \| ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ	x̀ristos: mares àreh e p̀touvo: je kas \| evnasouen
3369	ⲡϣⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ •	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	p̀ṡyn e vol xen pefkarpos:
3370	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ	ṡare p̀ḋikeos ḋe gō n oupistis esouonh e
3371	ⲃⲟⲗ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	vol: àri f̀mevi n syou niven n θomologia
3372	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲅ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲅ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	m pix̀ristos et nanes eġ ċi e houn e pek·hyt
3373	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ	m̀per f̀mevi m p̀xaè n èhoou: ǹtek asfalize
3374	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mok n sa sa niven: malista peklas: pegaf
3375	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.
3376	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.
3377	Fol. 39 a col.	Fol. 39 a col.	Fol. 39 a col.
3378	COX	COX	COX
3379	Tol. 39a col. -	Tol. 39a col. -	Tol. 39a col. -
3380	1	1	1
3381	w	w	w
3382	ϫⲉ \| ⲡⲗⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲙ̄ ⲃⲟ. 1	ϫⲉ \| ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲃⲟ. 1	je \| p̀las fai pet ċōxem m p̀·sōma tyrf: xen bo. 1
3383	ⲡ ⲧⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϫⲱϩⲙ̄ • ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡ	ⲡ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ	p θre p̀·sōma ḋe ċōxem: t̀ànanky te e θre p
3384	ⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ke hyt tako nemaf:
3385	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	kalōs ouon a pavlos gos je hanrōmi ère
3386	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ̄ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲉⲧ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ	pouhyt takyvet: ṡare nai saji e θoou take
3387	ⲛⲉⲓ̈ ϩⲏⲧ̄ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ	ⲛⲁⲓ ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	nai hyt et naneou: ṡini ǹsa pavlos n θe n
3388	ⲧ̄ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲁ ⲑⲉⲕⲗⲁ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ \| ⲙ̄ ⲃⲥ.	ⲧ̄ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲁ ⲑⲉⲕⲗⲁ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ \| ⲙ ⲃⲥ.	tmaġaria θekla je kas ekèsōtem èǹsaji \| m vs.
3389	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲛϩ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ ⲧⲛ︦ϩ︦	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ ⲧⲉⲛϩ	Pavlos: kr xria n hantenh: isje nem tk tenh
3390	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲣⲏⲧ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲣⲏⲧ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ḋe m̀mav ie etak eryt e hōl e vol e p̀jinjy:
page 104
3391	Ⲕol. 40 a col. 1	ⲕol. 40 a col. 1	kol. 40 a col. 1
3392	cow	cow	cow
3393	Fol. 40 a col. 3	Fol. 40 a col. 3	Fol. 40 a col. 3
3394	IFol. 40 beol. 1	IFol. 40 beol. 1	IFol. 40 beol. 1
3395	Fol. 40 bcol. 2	Fol. 40 bcol. 2	Fol. 40 bcol. 2
3396	Fol. 4lacol. 1	Fol. 4lacol. 1	Fol. 4lacol. 1
3397	[M\D-N	[M\D-N	[M\D-N
3398	Fol.4l a col. 2	Fol.4l a col. 2	Fol.4l a col. 2
3399	30 THE DISCOURSE OF APA JOHN	30 THE DISCOURSE OF APA JOHN	30 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3400	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉ	mare nekval ṡōpi evgouṡt e p̀esyt mare
3401	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲣ̄	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲣ̄	pek·hyt hōf ṡōpi xen p̀ċisi n m pyve: kr
3402	ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲩⲯⲓⲥ • ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ (sic) ⲅⲁⲣ	ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲩⲯⲓⲥ: ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ (sic) ⲅⲁⲣ	xria n ouniṡti n nipsis: pekantikos (sic) ġar
3403	ⲁϩⲉ ⲉ \| ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲏⲫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲁϩⲉ ⲉ \| ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ahe e \| ratf e rok efernyfin afnogf e vol xen
3404	ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	p̀paraḋisos et hijen p̀kahi: efnav e rok tinou
3405	ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ̄ ⲁⲛ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ	ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲃϣϥ ⲁⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ	ekvyk e hrai e t̀fe f̀naovṡf an: sōtem sa pet
3406	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ	gō m̀mos je tioueṡ θynou e θre tetenṡōpi n
3407	ⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ •	ⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ:	at rōouṡ:
3408	Ⲙ︦ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	m̀per θre laav n rōouṡ ṡōpi nak e p̀tyrf:
3409	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ TT \| ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ TT \| ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ǹsa p̀rōouṡ TT \| mntero n m pyve m̀mavatf:
3410	ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	isje kepyθimei e vōk e hrai e t̀fe nem p̀·sōma
3411	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲧⲉⲛ	pe e vol xen p̀kahi ḋamaze n t̀sarks hiten
3412	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲛⲅ̄ ⲧⲣⲉ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲣⲉ ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲥ̀ϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	tinystia: ǹtek θre sasiōou tare s̀·hōl e p̀ċisi xen
3413	ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ •	ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ:	oumotnes:
3414	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϩⲧⲟ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲙ ⲉϥⲉϣⲡⲱⲧ̄ •	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲧⲟ̀ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲫⲱⲧ:	kai ġar p̀htò afṡanouem hah m efèṡfōt:
3415	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲉϥⲉϣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲁ\|	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲁ	ouḋe m efèṡmoṡi xen ouevtaksia alla ṡafa
3416	ⲧⲁⲕⲧⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲉϫ	ⲧⲁⲕⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲉϫ	taktei ouoh savyl je a pisrayl ouōm nafnaneg
3417	ⲧⲃⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲧⲃⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ:	tvyr e vol an pe:
3418	Ϥⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ϥⲁⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	fai nekval e hrai e t̀fe p̀ma et f n hytf
3419	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ HT ϫⲣⲟ̄ ⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ HT ϭⲣⲟ ⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹje pet k̀mei m̀mof HT ċro em paθos hiten
3420	ⲡⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ	ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ	p̀mei et ouab: p̀ṡ̀lyl nem t̀pistis naerboyθin e
3421	ⲣⲟⲕ • ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ	ⲣⲟⲕ: ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ	rok: t̀krafy et ouab tisvō nak: ouontak
3422	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ \| ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ \| ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	m̀mav jin m pai \| ma m p̀aryb neman m̀ton
3423	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	et xen m pyve: kouyh an nem ous̀·himi ǹrefti
3424	ϩⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲏϯ ⲕ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϧⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	ryti k̀firōouṡ an xa ṡyri: aker vol èp̀rōouṡ
3425	ⲛ ⲧ̄︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ̄ ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ ⲧ̄︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ̄ ϣⲏⲣⲓ:	n t︦mn︦t︦refsanṡ ṡyri:
3426	Ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ̄	ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ	ouahk ǹsa pekċois fai et ċi moeit hytk
3427	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ \|	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ \|	e houn e t̀metouro n m pyve: ouahk ǹsa \|
3428	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	pet gō m̀mos nak je eteten ṡanmoṡi e houn
3429	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e roi xen ousoouten: anok hō tinamoṡi e houn
3430	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ •	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ:	e rōtn xen ousoouten:
3431	Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ •	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ:	kouōṡ e tenθōnk e pix̀ristos ouahk ǹsa neftaċse:
3432	ⲥϭⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲉϫϩⲱϫ • ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ	ⲥϭⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ: ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧ	sċyv ǹje t̀pily ouoh s̀·heghōg: n ḋikeos net
3433	ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲥⲱ \| ⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲥⲱ \| ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ	nyou e houn n hyts: sō \| ṡtem e p̀maġarios
page 105
3434	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 31	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 31	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 31
3435	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲛⲉⲓ̈ ⲣ̄	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲣ	daniyl efgō m̀mos je anok daniyl ènai er
3436	ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲡ ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	ϩⲏⲃⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡ ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ	hyvi n ṡomte n hebḋōmas ǹp iouōm n ouōik
3437	ⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	n ouōṡ ouoh ouaf nem ouyrp ǹp ouvōk e houn
3438	ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ •	ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ:	e ta tapro:
3439	Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ ϫⲡⲟ̄	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ ϫⲫⲟ	iōannys efouyh xen t̀erymos ǹp f gfo
3440	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ \| ⲛⲉϥⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ \| ⲛⲉϥⲁⲁϥ ⲛ	naf n ouma n eloole je kas e \| nefaaf n
3441	ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ṡersos m̀min m̀mof: ǹθok hōk mare nai
3442	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉⲩⲥⲃⲱ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩ‐	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲥⲃⲱ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ ⲉⲥ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ	ṡōpi nak evsevtōt evsvō: ak·sōtp nak n oupolittia es yp e t̀fe: aġōnize m p̀aġōn et
3443	ⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ ⲉⲥ ⲏⲡ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ
3444	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲕϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ	nanef ǹte t̀pistis: ekgouṡt e vol hytf m
3445	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	p̀k̀lom n t̀ḋikaiosiny:
3446	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲟⲣϫ • \| ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲟⲣϫ: \| ⲟⲩϩⲟϯ	mare tekċinpōt ṡōpi nak esorg: \| ouhoti
3447	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ •	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ:	ġar pe ryti e hrai e ǹjig m f̀nouti et onx:
3448	HT ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ	HT ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ	HT nōou an èǹhikōn n nourōou je hoine men
3449	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	n hytou e hanniṡti ne evkosmei kalōs: n kooue
3450	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲙⲟⲙ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ̄ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲙⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ	ḋe avkmom hiten p̀x̀ronos avtako aver θe n
3451	ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲃⲉ •	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ:	hanh̀vyouì n sōvi:
3452	Ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	Taite θe et ère nenh̀vyouì \| tyrou naouōnh
3453	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ:	e vol xen p̀ma et m̀mav: nθe n hanhikōn:
3454	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ	marn fōt e vol hytf m p̀ṡipe et m̀mav ṡa
3455	ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh:
3456	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	marn gos hōn je àreh e roi p̀ċois je
3457	ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ •	ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:	aikahtyi e rok: je ǹtek xria an n na aġaθon:
3458	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ	kai ġar f̀er xria an n laav xen nète nouk
3459	ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ \| ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ne ǹsa p̀ougai m̀mate \| n nenpsiṡy: eθve fai
3460	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	marntalon e hrai m̀min m̀mon n ouθisia
3461	ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ	ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ	esonx esouab n θe et s̀xyout: enatalon an e
3462	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ	ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ	hrai hiten ouk̀rōm alla hiten oumnt̀·hareṡ hyt
3463	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ :	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	nem ouhipomony:
3464	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ waa ⲃⲟⲗ mal	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ waa ⲃⲟⲗ mal	pegaf ġar je pet nahipomine waa vol mal
3465	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pet naougai: ouoh on je afxisi ṡa èneh
3466	ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ϣⲁ \| ⲁ ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ̄	ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ \| ⲁ ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ	f̀naōnx ṡa \| a vol: eθve fai hōs e ansōtp
3467	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ •	ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	nan n oubios nat rōouṡ: ouoh n at ṡθorter:
3468	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ	ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ	marn fōt kalōs je kas enataho n θe et
3469	Fol.41b col. 1	Fol.41b col. 1	Fol.41b col. 1
3470	coe	coe	coe
3471	Fol. 41 beol 2	Fol. 41 beol 2	Fol. 41 beol 2
3472	Fol. 42 a col. 1	Fol. 42 a col. 1	Fol. 42 a col. 1
3473	€oT	€oT	€oT
3474	Fol. 42 a col. 2	Fol. 42 a col. 2	Fol. 42 a col. 2
3475	Fol. 42 col. 1	Fol. 42 col. 1	Fol. 42 col. 1
page 106
3476	Fol. 4 b col. 2	Fol. 4 b col. 2	Fol. 4 b col. 2
3477	Fol. 43 a col.1	Fol. 43 a col.1	Fol. 43 a col.1
3478	coo	coo	coo
3479	Fol. 43 a col. 2	Fol. 43 a col. 2	Fol. 43 a col. 2
3480	Fol. 43 b col. 1	Fol. 43 b col. 1	Fol. 43 b col. 1
3481	I'ol. 43 b col. 2	I'ol. 43 b col. 2	I'ol. 43 b col. 2
3482	32 THE DISCOURSE OF APA JOHN	32 THE DISCOURSE OF APA JOHN	32 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3483	ⲥⲏϩ • ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	s̀xyout: n oukouji ġar an n kinḋinos pe e θre
3484	ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nparaba n θomologia et ansmǹts nem p̀ċois:
3485	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϯⲥⲃⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϯⲥⲃⲱ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ	eθve fai marn tisvō m penlas: ǹteten tisvō
3486	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ \|	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ \|	nenval: ǹteten fai e hrai n nenjig evouab: ouoh \|
3487	ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϫⲡⲟ	ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ϫⲫⲟ	nen oueryte e θre ymoṡi xen ousoouten: gfo
3488	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ̄ •	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ̀ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ ϫⲃⲓⲉⲛ:	nak n oupolittià e nanes ouoh nat gvien:
3489	ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ •	ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ:	ouθevio nem oumetrefṡipi:
3490	Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ : ⲟⲩⲣⲱϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ •	Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲣⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ:	Oumnt at ṡθorter: ourōṡi xen ǹje nouoom:
3491	ⲟⲩⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̄ ⲉⲥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ • ⲟⲩⲥⲩⲛ‐	ⲟⲩⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ: ⲟⲩⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱ \| ⲛⲓⲕⲟⲥ:	oueġratià esjemgom: oumǹtmaihise: ousinpaθia: oumetmaison: oumntkoinō \| nikos:
3492	ⲡⲁⲑⲓⲁ • ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱ \| ⲛⲓⲕⲟⲥ •
3493	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	oupistis esouog: nai men tyrou hōs e hankouji
3494	ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	netngō m̀mōou n tai ryti cep xria n ouniṡti
3495	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n aġōn e katorθou m̀mōou:
3496	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧ︦̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ	pegaf je t̀metouro n m pyve estenθōnt e
3497	ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ TPH ⲙⲛ̄	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ TPH ⲛⲉⲙ	hanparθenos ǹp f̀gos je estenθōnt e TPH nem
3498	ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ • ⲏ ⲉ \|	ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉ \|	pioh nem p̀xoros et nesōf n n siou: ie e \|
3499	ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲏ̄ ⲟⲩⲥⲁ̄ ⲉϣⲁϥϩⲱϭⲃ̄ • ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ̄: ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϣⲁϥϩⲱϭⲉⲃ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	p̀noub et n atako: ie ousa eṡafhōċeb: ie ǹθos
3500	THE • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ϫⲉ ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ	THE: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ	THE: ànav e p̀aksiōma m p̀touvo je fhit pe n
3501	ⲛ̄ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲛ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ:	n ka nim:
3502	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	fai èta pavlos p̀nimfaġōġos gos eθvytf
3503	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ:	efgō m̀mos je ti oueṡ θynou ḋe e θre tetenṡōpi n at rōouṡ:
3504	ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ •
3505	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϣⲗⲏⲗ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	eθve fai pet eṡṡe e ron pe e θre ǹṡ̀lyl:
3506	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ \| ⲟⲩⲟϫ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ \| ⲟⲩⲟϫ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ	je kas net \| ouog men ète m parθenos ne
3507	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	evèmoun e vol xen p̀evgai: net ṡōni ḋe hōou
3508	ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ	ète ne etavjimi e hrai e f̀novi ne evèċi n
3509	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ • /	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ: /	outalċo: /
3510	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓ︦ⲱ︦	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲱ	Wwe e ron hōn e rimi xen pais̀mot ǹteteneìō
3511	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ	e vol n nenval et avgouṡt kakōs: aknav e
3512	ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ̄ • ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ	t̀p̀lygy: ouoh ak·souen p̀talċo: asfalize n n
3513	ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • \| ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: \| ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ṡouṡt n tekpsiṡy: \| ou monon nekmaaje ouoh
3514	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲧ̄	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ	nekval: nem tektapro: nai ġar ne ǹṡouṡt
3515	ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ	ète ṡare p̀ponyros ì e houn hi tootou n θe
3516	ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲧ̄ •	ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ:	et s̀xyout: je a f̀mou ì e houn xen netenṡouṡt:
page 107
3517	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33
3518	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲩⲙⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	mare n entoly n t̀mǹtsimnos ṡōpi hijen
3519	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉ \| ϩⲉⲛⲯϯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ: ⲙⲁⲣⲉ \| ϩⲉⲛⲯϯⲁⲗⲙⲟⲥ	nekval nem nekmaaje: mare \| henpstialmos
3520	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ •	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ:	ṡōpi xen tektapro nem tmeleta n ǹkrafy:
3521	ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐
3522	ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲧⲁⲙ	ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ	pet eṡṡe ouon e ron pe e θre nouōn n nenṡouṡt m f̀nouti ète nenaiθysis ne: ǹtetenṡθam
3523	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 140 ⲡ̀ϫⲁϫⲓ:	m̀mōou e 140 p̀gaji:
3524	Ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ	àgos hōk on nem t̀psiṡy et m̀mav et
3525	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲁⲁ \| ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲁ \| ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	ouab je tinaalyi èjen ouvǹne taa \| mahte n
3526	ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ	nesma et ċosi: ète fai pe je tinafai m pa
3527	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	mevi e hrai e t̀fe taamahte n oupistis
3528	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲥⲗⲃ̄ⲧⲉ (sic) ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ •	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲗⲃ̀ⲧⲉ (sic) ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	essoutōn: ta ṡtem slv̀te (sic) xen na p̀kahi:
3529	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲧ ⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲧ ⲃ̀ⲛⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ	alla tihtyk je ountet v̀nne hansouri
3530	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ̄ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ̀ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	m̀mav ète ǹgpiò ne eṡaverḋiōkin ǹsa f̀novi:
3531	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲟ̄ \| ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ \| ⲛ ⲑⲉ ⲛ	pegaf ġar je n saji n n sofos evoi \| n θe n
3532	ϩⲉⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ ⲉϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲓϥⲧ̄ ⲉⲩⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ •	ϩⲁⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ ⲉϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ:	hangookef n ehe: ouoh n θe n hanift evtrtōr:
3533	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲱ̄ ⲉⲩⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲱ ⲉⲩⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	je kas xen p̀θre nai ċō evtōvs m pek·hyt
3534	ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ekèsahōk e vol n novi niven: alla pegaf je
3535	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	amahte n nesma et ċosi je kas ekèṡōpi hi
3536	ⲧⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	t̀fe: ǹtek jemgom e tōoun xa ǹpirasmos et nyou
3537	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ:	e hrai e gōk:
3538	Rata ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̄	Rata ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲱϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀	Rata kairos ōṡ n syou niven xen ǹkrafỳ
3539	ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲉⲩⲥⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	et \| ouab: n θe ġar m p̀yrp evsō m̀mof
3540	ⲉϣⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲛ ⲧ̄︦ⲗⲩⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲉⲩ	ⲉϣⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩ	eṡaftihrok n t̀lipe: ǹtefpōōne m p̀hyt ev
3541	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ouounof: θai te θe m p̀yrp m p̀nevmatikon ète
3542	ⲡⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ • ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̄	ⲫⲱϣ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ: ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	fōṡ pe n ǹkrafy: eṡavkte t̀psiṡy
3543	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ:	evraṡi:
3544	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	mare p̀r̀pmeeve m f̀nouti ṡōpi xen pek·hyt
3545	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ \| ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲕ \| ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ	n syou niven: ekgō m̀mos hōk \| nem david
3546	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	je eneinav e p̀ċois ǹpa m̀θo e vol n syou
3547	ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉ	niven efhi ouinam m̀moi je kas enakim: mare
3548	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁ‐	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	nai saji ṡōpi evs̀xyout èjen tekjig: ouoh evtagryout m̀pe m̀θo e vol n nekval:
3549	ϫⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ •
3550	Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	akṡanti ōou m f̀nouti hiten nefentoly
3551	Fol. 44 ⲡ col. 1	Fol. 44 ⲡ col. 1	Fol. 44 p col. 1
3552	—	—	—
3553	ⲉⲡⲁ	ⲉ̀ⲡⲁ	èpa
3554	Fol. 44 a col.	Fol. 44 a col.	Fol. 44 a col.
3555	[82	[82	[82
3556	Fol. 44 heol. 1	Fol. 44 heol. 1	Fol. 44 heol. 1
3557	Fol. 44 b col.	Fol. 44 b col.	Fol. 44 b col.
3558	ⲓ.	Ⲓ.	I.
3559	Fol. 45 ϥ col. 1	Fol. 45 ϥ col. 1	Fol. 45 f col. 1
3560	Cn	Cn	Cn
3561	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩ \| ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲥⲱϣ ⲇⲉ Fol.ibacol.2	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩ \| ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲥⲱϣ ⲇⲉ Fol. ibacol.2	f̀naṡōpi hi ou \| nam m̀mok akṡanti sōṡ ḋe Fol. ibacol.2
3562	F	F	F
page 108
3563	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.
3564	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.
3565	Fol. 46 a col.	Fol. 46 a col.	Fol. 46 a col.
3566	ⲤⲠ ⲇ.	ⲤⲠ ⲇ.	SP ḋ.
3567	Fol. 4 ⲉ col.	Fol. 4 ⲉ col.	Fol. 4 e col.
3568	I'ol. 46 b col.	I'ol. 46 b col.	I'ol. 46 b col.
3569	1	1	1
3570	i	i	i
3571	=	=	=
3572	1	1	1
3573	a	a	a
3574	-	-	-
3575	1	1	1
3576	34 THE DISCOURSE OF APA JOHN	34 THE DISCOURSE OF APA JOHN	34 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3577	ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ	ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	naf hiten nekparabasis p̀diabolos naṡōpi hi
3578	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouinam m̀mok:
3579	Ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ̄ ⲉⲧⲃⲉ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ	θai ġar te θe èta t̀krafy er meθre eθve
3580	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ioudas etafṡōpi m parabatys je mare
3581	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯ ⲱⲟⲩ	p̀diabolos ahe ratf hi ouinam m̀mof: ti ōou
3582	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ	m f̀nouti nōou nim ekgō m̀mos \| je tinaċask
3583	ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ PPO • ⲉⲕⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ PPO: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	pa nouti pa PPO: ekèti ōou naf hiten ǹh̀vyouì:
3584	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ:	hiten n saji an:
3585	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	θai te θe et ère david ti ōou naf efgō
3586	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	m̀mos je tinas̀mou e rok ṡa èneh: ouoh ṡa
3587	ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓ‐	èneh n èneh: n ouèhoou n ouōt an ouḋe ouei‐
3588	HoT + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ •	HoT + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	HoT + ouḋe ourompi: alla m pefsyou tyrf:
3589	ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ:	f̀sōoun ġar je erṡan p̀rōmi gōk \| e vol:
3590	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ	tote ṡafarkei e t̀àrety: alla pollakis
3591	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲙ̄‐	ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	k̀nagos je ouaṡ m mine pe p̀hyt et naṡjemgom e ti ōou m f̀nouti n syou niven:
3592	ϭⲟⲙ ⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •
3593	Ⲟⲩϩⲏⲧ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ouhyt pe n θe m pa p̀maġarios pavlos
3594	ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ •	ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ:	efs̀xai je tisōoun an n laav eaiaiaaf:
3595	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	ouoh on n θe n david efgō m̀mos \| je touvoi
3596	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲏⲡ̄ • ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲏⲡ̄: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	p̀ċois e na peθyp: ouhyt n tai mine pe
3597	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	etafouahsahni e θre ngpof nan ǹje p̀·sōtyr
3598	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	efgō m̀mos je naiatou n net ouab xen pouhyt
3599	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je ǹθōou net nanav e f̀nouti:
3600	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ	θai te θe m p̀rōmi ète ǹtefer novi an e
3601	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ	f̀nouti: fai pet ti ōou m \| f̀nouti hiten
3602	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ	nefsaji nem nefh̀vyoui: pai rōmi n tai mine
3603	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ A ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲏ︦	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱϥ A ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲓⲉ	kan erṡan ouṡōni ì e gōf A oumet·hyki: ie
3604	ⲟⲩⲙⲟⲩ • ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ̄ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲟⲩⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲧⲉⲡ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ:	oumou: f̀naċōtep an hytf:
3605	Ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	alla f̀nagos hōf nem pavlos je nim
3606	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	pet naṡporgn e t̀àġapy m f̀nouti nem net nyou
3607	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ \| ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ \| ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	menensa nai: àri f̀mevi m p̀èhoou e \| m p̀èhoou
3608	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲛ)ⲁϩϣⲗϥ̄ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲛⲁϩϣⲗϥ̄:	et m̀mav et xa hoti ouoh et myh nnahṡlf:
3609	Ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m p̀nav et nnaahe ratn hi p̀byma et ouab
3610	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	e θre ǹapologize xa ne etanaiou tyrou xen
page 109
3611	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 35	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 35	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 35
3612	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ	p̀ma et ounataho e ratou n n novi et anaiou
3613	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	m̀pe m̀θo e vol n n val n ouon niven: ouoh
3614	ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \|	ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \|	senaċolpou e vol nahren nète ǹsesōoun e roou \|
3615	ⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄	ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ̀ ⲛ	an: xen p̀ma et f̀ṡop n hytf ǹje pierò n
3616	ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲛ̄ (sic) ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
3617	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ϩⲏⲧ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣϣⲟⲩ	ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲃⲛ̄ (sic) ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ ϫⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲣϣⲟⲩ	krōm nem pvn (sic) n at mou: m p̀nav et ounaouōn n n gōm n nen hyt: ǹtouporṡou
3618	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲟϣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ	e vol ǹtouoṡou xen θ̀myti m p̀θeatron et
3619	ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav:
3620	Ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹte nen hvyve tyrou et anaiou ouōnh e vol
3621	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ • \| ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ: \| ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	net ouonh e vol nem net hyp: \| na tevṡy: ouoh
3622	ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ ⲁⲧ ϯϩⲧⲏϥ	ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ ⲁⲧ ϯϩⲧⲏϥ	na p̀èhoou: ne etanaiou xen oumnt︦ at tihtyf
3623	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ	nem ourpōvṡ: ne etanaiou xen m melos m
3624	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲕⲓⲙ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϭⲓⲛⲕⲓⲙ	p̀·sōma: nem ne etangokou e vol xen n ċinkim
3625	ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̄ •	ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	m penhyt:
3626	Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲓⲣⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲱⲃ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲣⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	m p̀nav et nnaeime hiten t̀pirà nem p̀hōb
3627	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ \| ⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ \| ⲉ	je netnìri m̀mōou xen p̀hōp senaċolpou \| e
3628	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	vol xen p̀·syou et m̀mav: àri f̀mevi je
3629	ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄	ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	hōti pe e θre npōōne e vol xen pai ma: ǹteten
3630	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	vōk e ratf m p̀k̀ritys ète m eveṡr hal m̀mof:
3631	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲑⲏⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲑⲏⲡ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	fai et naċōlp e vol n ne θyp xen p̀kaki:
3632	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ:	ouoh ǹtefouōnh e vol n n soċni n n hyt:
3633	ⲛϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙ	ǹteferḋokimazin n nenh̀vyouì \| nem nenmeeve nem
3634	ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	nensaji: m p̀nav et nnaji n hanniṡti n
3635	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ	timōria xa n novi et anaiou: et ǹmevi e
3636	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ •	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ:	roou je hankouji ne:
3637	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	àri f̀mevi ǹnav niven ouoh m̀per er p̀ōvṡ m
3638	ⲡϣⲁϩ [ⲛⲓⲙ] ⲛ ⲧ̄︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ ⲉⲥϫⲛⲁ • ⲕⲁ	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧ̄︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉⲥϫⲛⲁ: ⲕⲁ	p̀ṡah niven n t︦kehenna ète m esgna: ka
3639	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	p̀k̀ritys n syou m̀pe m̀θo e vol n nekval
3640	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ \| ⲟⲩⲧ̄ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ \| ⲟⲩⲧ̄:	fai et nyou e krine n net onx nem net mo \| out:
3641	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ WO ⲛ̄ Wo ⲙⲛ̄ ⲛⲉ THX ⲛ Tha ⲛ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ WO ⲛ Wo ⲛⲉⲙ ⲛⲉ THX ⲛ Tha ⲛ	mevi e vol e n WO n Wo nem ne THX n Tha n
3642	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	angelos et ahe ratou e p̀k̀ritys m p̀·syou
3643	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϣⲣⲡ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉ‐	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϣⲣⲉⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ	et m̀mav: mare nekmaaje ṡrep sōtem e p̀hroou n n salpiġks: nem t̀s̀my et xa hoti m
3644	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ̄ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄
3645	ⲡⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	p̀refti hap et m̀mav:
3646	ⲥ	ⲥ	s
3647	Fol. 40 b col. 2	Fol. 40 b col. 2	Fol. 40 b col. 2
3648	Fol.47 acol. 1	Fol.47 acol. 1	Fol.47 acol. 1
3649	ne	ne	ne
3650	Fol. 47 a col.	Fol. 47 a col.	Fol. 47 a col.
3651	ϯ.	Ϯ.	Ti.
3652	Ⲕol. 4 ⲃ col. 1	Ⲕol. 4 ⲃ col. 1	Kol. 4 v col. 1
3653	Fol. 47 col. 2	Fol. 47 col. 2	Fol. 47 col. 2
page 110
3654	Fol. 4 ϥ CoⲒ. 1	Fol. 4 ϥ Coⲓ. 1	Fol. 4 f Coi. 1
3655	CITH	CITH	CITH
3656	Fol. 48 a col. 2	Fol. 48 a col. 2	Fol. 48 a col. 2
3657	Fol. 48 beol. 1	Fol. 48 beol. 1	Fol. 48 beol. 1
3658	Fol. 43 l col. 2	Fol. 43 l col. 2	Fol. 43 l col. 2
3659	Fol. 49a col. 1	Fol. 49a col. 1	Fol. 49a col. 1
3660	ca	ca	ca
3661	36 THE DISCOURSE OF APA JOHN	36 THE DISCOURSE OF APA JOHN	36 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3662	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲣⲡ̄ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϣ \| ⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲣⲉⲡ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲏϣ \| ⲉ ϣⲱⲡⲓ:	mare nekval ṡrep erθeōrin n net θyṡ \| e ṡōpi:
3663	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	hoine men evnouje m̀mōou e vol: e p̀kaki et
3664	ϩⲓ ⲃⲟⲗ •	ϩⲓ ⲃⲟⲗ:	hi vol:
3665	Ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ	hankōouni ḋe menensa p̀aġōn nem p̀xisi n
3666	ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ • ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	t̀parθenia: avṡθam e rōou m p̀ro m p̀ma n
3667	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ	ṡelet et xen m pyve: erθeōrin n hoine evmour
3668	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mōou n θe n hanentyċ evnouje m̀mōou e
3669	ⲧⲉϩⲣⲱ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • \| ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: \| ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	t̀·h̀rō n sate: \| hankōouni evmour m̀mōou e
3670	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	noujig nem nav oueryte evnouje m̀mōou e
3671	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	vol e p̀kaki et hi vol: hoine evparaḋiḋou
3672	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	m̀mōou m p̀fǹt n at enkot: nem p̀ċahċeh n
3673	ⲛ̄ⲟⲃϩ ⲉ •	ⲛ̅ⲟⲃϩ ⲉ:	novh e:
3674	Ⲟⲩⲁ̄ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϭⲁⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϭⲁⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ	ouai men evċaeio︦ m̀mof: eθve je afsōvi
3675	ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁϥⲥⲕⲁⲛ‐	ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲁϥ \| ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ	kakōs: para pousyou: ke ouai je afskanḋalize m pefson: ie je af \| ċi pet xaθouf
3676	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲏ ϫⲉ ⲁϥ \| ϫⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
3677	ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲕⲉ T ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ̄	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲕⲉ T ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ	ǹgons: ke T evkrine m̀mof eθve hannovi evhyp
3678	ⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ •	ⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ:	e afaiou:
3679	Re ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ ϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉ	Re ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ	Re ouai evhorize n hantimōria e gōf eθve
3680	ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁ‐
3681	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲛⲱⲙⲏ̄ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲕⲉ T ϣⲧⲁⲙ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲛⲱⲙⲏ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲕⲉ T ϣⲑⲁⲙ	hansaji n arġon e afgoou: ke ouai everkatakrinin m̀mof eθve tefknōmỳ eθoou: ke T ṡθam
3682	ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ TIPO ⲛ ⲧ︦ⲙⲛⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϣⲱⲥⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ TIPO ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϣⲱⲥⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ:	e rōf m TIPO n t̀metouro: eθve hanṡōse afgoou:
3683	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ \| ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ \| ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ	ke ouai e avtyif e hrai èoukolasis \| n at talċo
3684	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲉⲧ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	eθve tefmnt̀refmeset peθoou:
3685	Re ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	Re ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	Re ouai e avtyif e hrai evnogneg nem ouṡipe
3686	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ	ṡa èneh: hankōouni e avhourōou e p̀tyrf n
3687	ⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	t̀knōsis m f̀nouti: avsōtem je tisōoun
3688	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	m̀mōten an je ǹteten han e vol θōn: eθve je
3689	ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϥⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲉ \| ⲭⲥ̄ •	ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϥⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲉ \| ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	aver ouhōb xen ǹh̀vyouì etoi n fote e pe \| x̀ristos:
3690	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	ère nai oun ṡop n tai ryti s̀ṡe e ron e θre
3691	ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ	ǹṡōpi n aṡ n smot ǹsa θre ntavo e p̀esyt m
3692	ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲉⲓ̈ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ	ⲙⲏⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ	myni n hanmou n sōrem n rm̀eiỳ ǹtetengos hōn
3693	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	nem pip̀rofytys je nim pe tnati n oumou
3694	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲏ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ:	èjen ta afe: ouoh oupygy n rm̀eiỳ èjen na val:
3695	Fol. 4 col.2 ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩ \| ϣⲏ̄ •	Fol. 4 col.2 ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ \| ϣⲏ̄:	Fol. 4 col.2 tarimi èjen na novi m p̀èhoou nem tou \| ṡy:
page 111
3696	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 37	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 37	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 37
3697	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ TroAacic •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ TroAacic:	je kas enaṡċmċom e fōt e vol n TroAacic:
3698	ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ •	ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	et naṡōpi:
3699	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁ	marn er ṡorp ǹteteneksomologei n nen novi xa
3700	Off ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ •	Off ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ:	Off m p̀ma n tihap et m̀mav et xa hoti:
3701	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲙⲛⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	marn epikalei nem mnt̀ṡanahtyf m p̀ċois:
3702	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ	en hoson en xen pai ma n ṡōpi: pegaf ġar
3703	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ \| Ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ -	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ -	je nim pet naṡouōneh nak e vol xen \| àmenti -
3704	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	marn emi e fai ṑ namenrati je m melos
3705	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ	tyrou n t̀fisis m pensōma a f̀nouti tyiou
3706	ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	nan evkyb: kai ġar afxarize nan n s̀nav n
3707	ⲃⲁⲗ • ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ • ϭⲓϫ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ •	ⲃⲁⲗ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ: ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	val: s̀nav m maaje: jig s̀nouti: oueryte s̀nouti:
3708	Ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	asṡanṡōpi ḋe e θre ouai n nai ṡōċe hiten
3709	ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ \| ⲕⲉ	ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ \| ⲕⲉ	ouṡōni ṡanparamiθize n tenxria hiten p \| ke
3710	ⲟⲩⲁ̄ • ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ouai: oupsiṡy ḋe n ouōt te etaftyis nan
3711	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ ⲁϣ	ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ ⲁϣ	anṡantakos ḋe hiten t̀ameleia enaōnh n aṡ
3712	ⲛ̄ ϩⲉ •	ⲛ ⲣⲏϯ:	n ryti:
3713	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	marn faip̀rōouṡ oun etai: ǹteten ṡtem ka oun laav
3714	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ	n t̀fe m pesougai e vol je θai te tounatahos
3715	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓ	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓ	e rats e krine m̀mos ouoh e θre sapologize hi
3716	ⲡⲃⲏⲙⲁ \| ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ \| ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	p̀byma \| et m̀mav: akṡangos ḋe m p̀·syou
3717	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ	et m̀mav nahrem p̀refti hap je ǹxryma ne
3718	ⲛⲧ ⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ǹt averapatan m̀moi:
3719	Ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ	f̀naerouō nak ǹje p̀ḋikastys je ie ǹp
3720	ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	k̀·sōtem e roi eiōṡ e vol e rok: je ère p̀rōmi
3721	ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nati hyv n ou afṡanti hyv m pikosmos tyrf
3722	ⲛϥ̄ϯ ⲟⲥⲉ ⲛ̄ \| ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲏ︦ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲛ \| ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtefti osi n \| tefpsiṡy: ie ou pet ère p̀rōmi
3723	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲃⲉⲓ̈ⲱ︦ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ ϣⲃⲉⲓ̈ⲱ︦ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕ	natyif n ṡveiō︦ n tefpsiṡy: f̀nagos je nak
3724	ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲁ̄ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲥϫⲟⲟⲥ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ϫⲟⲥ	on je m p̀evha ti hyv n laav ǹt ère s̀gos
3725	ϫⲉ ⲡϩⲟϥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ :	ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	je p̀hof pe etafer hal m̀moi:
3726	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̄ •	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	tinou oun nesnyve anka nai xen penhyt:
3727	ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	àmou ǹtetentounos e hrai m pen ourot m̀min
3728	ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ • ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲉ \| ⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ \| ⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	m̀mon: àmou ǹtetenti e \| oou m f̀nouti m̀pate
3729	ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲙⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	p̀kaki ṡōpi: em̀pate fi e gōn ǹje p̀èhoou et
3730	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m̀mav p̀niṡti et ouonh e vol:
3731	Fol.49b col. 1	Fol.49b col. 1	Fol.49b col. 1
3732	ⲥϥⲃ	ⲥϥⲃ	sfv
3733	Fol. 4 beol. 2	Fol. 4 beol. 2	Fol. 4 beol. 2
3734	Fol,50 a col. 1	Fol,50 a col. 1	Fol,50 a col. 1
3735	ⲥⲉϥ	ⲥⲉϥ	sef
3736	Fol. 50 a col. 3	Fol. 50 a col. 3	Fol. 50 a col. 3
3737	Fol. 50 beol. 1	Fol. 50 beol. 1	Fol. 50 beol. 1
page 112
3738	Fol. 50 b col. 2	Fol. 50 b col. 2	Fol. 50 b col. 2
3739	Fo	Fo	Fo
3740	=	=	=
3741	.dlacol. 1	.dlacol. 1	.dlacol. 1
3742	ⲉϥⲉ	ⲉϥⲉ	efe
3743	Fol.	Fol.	Fol.
3744	5	5	5
3745	51 acol.2	51 acol.2	51 acol.2
3746	Fol. 51 beol. 1	Fol. 51 beol. 1	Fol. 51 beol. 1
3747	Fol. 51 b col. 2	Fol. 51 b col. 2	Fol. 51 b col. 2
3748	38 THE DISCOURSE OF APA JOHN	38 THE DISCOURSE OF APA JOHN	38 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3749	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ	fai èta pip̀rofytys saji eθvytf je is
3750	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ċois nyou: nim pet naṡhipomine e p̀èhoou
3751	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m pefei e houn: ouhoti pe p̀èhoou et m̀mav:
3752	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϭⲟⲥⲙ̄ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ϭⲟⲥⲉⲙ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ	ouèhoou pe n kaki pe hi ċosem: ouèhoou pe n
3753	ⲕⲗⲟⲟ \| ⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲕⲁⲕ	ⲕⲗⲟⲟ \| ⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲕⲁⲕ	kloo \| le pe hi htomtm: ouèhoou pe na ṡkak
3754	ϩⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ϩⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	hi salpiġks: alla meṡak k̀nagos je nim
3755	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pet naṡr vol e nai tyrou: sōtem anok pe
3756	ⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ •	ⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ •	tnatsavok •
3757	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	m̀per mevi ġar je akṡanàreh e pek·sōma
3758	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲛⲁϣⲣ̄ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣ\|	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲣ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣ	m̀mate efouab eknaṡer vol: alla hotan èr
3759	ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ṡan ouai er oupet·hōou nak ǹtek er oupetnanouf
3760	ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ •	ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ:	naf e pefma:
3761	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	hotan avṡanḋiabale m̀mok ǹθok hōk ǹtek
3762	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	filosofi: hotan avṡansahoui m̀mok ǹθok
3763	ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	hōk ǹtek s̀mou e roou: hotan akṡanernystevin
3764	ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄︦ Kal ⲕⲁⲣ ⲡⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ Kal ⲕⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ǹtek ṡtem ċisi n hyt Kal kar p̀·sahōk e vol an
3765	ⲛ ⲛ̄ \| ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ T ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲉ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ ⲛ \| ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ T ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	n n \| ċinouoom m̀mate pe T nystia ǹmyi: alla
3766	ⲡⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ:	p̀·sahōk on pe e vol n n novi:
3767	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲟⲧϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ •	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϩⲟⲧϩⲧ̄ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ:	Wwe e ron e θre nhot·ht xen ǹkrafy:
3768	ϯϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲟⲃ ⲛ̄ ϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲟⲃ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	tihtyk ġar je ouċerob n ṡo n karoia pe èta
3769	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲩ‐
3770	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	pip̀rofytys nōou e rof n ṡorp: menensōs ouxalkion evsahte xa rof pe: efouōnh m p̀hōb
3771	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱϥ (sic) ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱϥ (sic) ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	e vol \| je pet naaneṡe an m p̀ċerōf (sic) ǹt̀s̀vō
3772	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ ⲧ︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧ︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	m pai ma: p̀k̀rōm n t︦kehenna pet naerḋokimazin
3773	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	m̀mof xen p ke ma: xen pai smot on n ouōt
3774	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄	ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	etavtsave mōisys evstylos n ouōini: nem
3775	ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	oustylos n krōm: efaṡkak e vol e ouon niven
3776	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ	je pet nasōtem ǹsa p̀nomos f̀naapolave m
3777	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	f̀ouōini ǹmyi et holg: pet naer at sōtem
3778	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁ \| ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁ \| ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	senapa \| raḋiḋou m̀mof e p̀k̀rōm:
3779	Ul ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ	Ul ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ	Ul xen ǹevangelion ǹtetenemi je anṡani e
3780	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ:	vol xen pai kosmos: nem laav naṡervoyθin e ron:
3781	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ̄︦ ⲟⲩⲥⲟⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ	nem ouson naṡseet ouson e vol xen n basanos n
3782	ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ̄ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ •	ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	at ōjen: nem ouṡ̀fyr naṡervoyθin e pefṡ̀fyr:
page 113
3783	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 39	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 39	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 39
3784	Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛ \| ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛ \| ϣⲏⲣⲓ	ouḋe hanioti n ǹouṡyri ouḋe han \| ṡyri
3785	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	n nouioti: ouoh ahroi eisaji eθve hanrōmi
3786	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	n tai ryti haplōs: ouḋe ġar nōhe nem daniyl
3787	ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲃ • ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ: ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ:	nem iōb: senaṡtouje ṡyri an ouḋe ṡeere:
3788	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ	alla pollakis k̀nagos nai je aṡ te
3789	ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙ	ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ	t̀apoḋiksis n nai saji: ànav e pai rōmi em
3790	ⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̄ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄	ⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄	n hevsō m ma n ṡelet hiōtf: ǹt èr ounogf
3791	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ \| ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	e vol xen \| p̀ma n ṡelet: m̀pe laav xen net
3792	ⲛⲏϫ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲛⲧ	ⲛⲏϫ ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ	nyg erpresbevin xa rof: ànav on e f̀vōk et
3793	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	avti naf m p̀jinċōr je ǹt èr ounogf e p̀kaki
3794	ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ:	et hi vol: m̀pe laav parakalei e gōf:
3795	Ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ ϯⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩϣⲧⲁⲙ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ ϯⲉ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩϣⲧⲁⲙ	ànav on e t tie m parθenos je ǹt èr ouṡtam
3796	ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩϣⲃⲣ̄	ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲃⲉⲣ	e rōou m p̀ro m p̀ma n ṡelet: m̀pe nouṡver
3797	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ \| ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ \| ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ	parθenos eraksioin m p̀nimfios \| xa roou: nai
3798	ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èta pix̀ristos mouti e roou je soċ: e vol je
3799	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	menensa trevkatapatei m p̀ṡah n θiḋony: ouoh
3800	ⲛ̄ⲥⲉⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛ‐
3801	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹtouōṡem n t̀·h̀rō n t̀epyθimia: menensa hannystia enaṡōou nem hanouṡy n rōis menensa
3802	ϩⲉⲛϭⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ •	ϩⲁⲛϭⲓⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	hanċin enkot hi p̀esyt:
3803	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	tote avmouti e roou je soċ: ouoh ḋikaiōs
3804	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲩ \| ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲩ \| ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ	àlyθōs av \| mouti e roou m pai ran: e vol
3805	ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	je p̀niṡti men n hōb ǹte t̀parθenia avkatorθou
3806	ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof:
3807	Ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲉⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲉⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ	p̀kouji ḋe etmetn ǹte t̀mǹtmairōme avovṡou
3808	ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲉ ⲣⲟϥ •	e rof •
3809	Ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ	mevi e vol e p̀k̀ritys eftaho e ratou n
3810	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲧ	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲧ	ǹesōou hi ouinam m̀mof: n vaempi ḋe n at
3811	ⲕⲁⲣ \| ⲡⲟⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲕⲁⲣ \| ⲡⲟⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ	kar \| pos hi hvour m̀mof: efgō m̀mos n net
3812	ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄	ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ	hi ouinam m̀mof je àmou ǹteten klyronei n
3813	T ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ •	T ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ •	T mntero •
3814	Ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	net hi hvour ḋe hōf efnouje m̀mōou e vol
3815	ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	e p̀kaki et hi vol m̀pe laav xen net hi ouinam
3816	ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ṡ̀jemgom eerboyθin e roou: oumyi pe ètafgos
3817	ϫⲉ ⲉⲓⲥ \| ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲃ •	ϫⲉ ⲓⲥ \| ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ:	je is \| p̀rōmi nem pefhōb:
3818	Fol.52a col. 1	Fol.52a col. 1	Fol.52a col. 1
3819	ⲉϥϥ	ⲉϥϥ	eff
3820	Ⲕol. 53 a col. 2	ⲕol. 53 a col. 2	kol. 53 a col. 2
3821	Fol. 52b col. 1	Fol. 52b col. 1	Fol. 52b col. 1
3822	Fol. 52d col. 2	Fol. 52d col. 2	Fol. 52d col. 2
3823	Fol. 53 a col. 1	Fol. 53 a col. 1	Fol. 53 a col. 1
3824	ⲥϥⲑ	ⲥϥⲑ	sfθ
3825	Fol.58acol. 2	Fol.58acol. 2	Fol.58acol. 2
page 114
3826	Fol. 53 b col. 1	Fol. 53 b col. 1	Fol. 53 b col. 1
3827	Fol. 53 b col. 2	Fol. 53 b col. 2	Fol. 53 b col. 2
3828	Fol.54 a col. 1	Fol.54 a col. 1	Fol.54 a col. 1
3829	cpa	cpa	cpa
3830	Fol. 54 a col. 2	Fol. 54 a col. 2	Fol. 54 a col. 2
3831	Fol. 54 b col. 1	Fol. 54 b col. 1	Fol. 54 b col. 1
3832	40 THE DISCOURSE OF APA JOHN	40 THE DISCOURSE OF APA JOHN	40 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3833	Cie ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈	Cie ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ	Cie ǹp k̀·sōtem eθve pai ramao et m̀mav fai
3834	ⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲉ‐	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	etafer ouaheiyt︦ e houn e lazaros je enefepyθimei evtltile m mou evrōk·h m̀mof xen
3835	ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄
3836	ⲡⲙⲁ ⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	p̀ma n ǹbasanos: k̀nav je m̀pe abraam
3837	ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • \| ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: \| ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	eṡtougof e vol xen p̀ma n ǹbasanos: \| ke per
3838	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	afsep·sōpf: ouk ouon marn erboyθin e ron m̀min
3839	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mon jin m pai ma: ǹtetenti ōou m f̀nouti
3840	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ	m̀pate p̀kaki ṡōpi: ète fai pe je m̀patou
3841	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ •	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	eksōrize m̀mon e p̀kaki:
3842	Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ	nanes e θre penlas ṡōoui m pai ma hiten
3843	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ	tinystia: n houo e θre nepyθimei evtltile m
3844	ⲙⲟⲟⲩ \| ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϯ ⲛⲁⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩ‐
3845	ⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙⲟⲩ \| ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲛⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	mou \| xen p ke ma ǹtou ṡtem ti nan: marn spouḋaze eer remhe e vol xen hanniṡti n basanos hiten
3846	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	hankouji n xisi m pai ma:
3847	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ	àri f̀mevi je erṡan ouxmom n ṡōni ì e
3848	ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	ϫⲱⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	gōn: n hankouji n èhoou: ouoh anṡannav e net
3849	ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \|	ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \|	oukolaze m̀mōou hiten n refti hap m pikosmos \|
3850	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲕⲉ ⲡⲉⲣ ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲕⲉ ⲡⲉⲣ ϣⲁ	ṡare oustōt tahon nem ouṡ̀θorter: ke per ṡa
3851	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ	oukouji napryte te t̀kolasis nem p̀ma n tihap
3852	ⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ϩⲱⲱⲥ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ϩⲱⲥ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	m paima: ara ouaṡ hōs m mine te t̀kolasis
3853	ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ	m p̀ma n tihap et naṡōpi: θai et ounaerkolazin
3854	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ:	m̀mon n hyts ṡaa n aiōn n at ōjen:
3855	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϭⲉⲡⲏ̄ ⲉ ⲃⲱⲕ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϭⲉⲡⲏ̀ ⲉ ⲃⲱⲕ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ouk ouon marn ċepỳ e vōk \| e houn hiten
3856	ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϭⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧ	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϭⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧ	t̀pily et ċyv: ouoh m̀per θre nmooṡe xen tet
3857	ⲟⲩⲟϣⲥ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϣⲥ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	ouoṡs: ensōoun ḋe ère ǹh̀vyouì tyrou m
3858	ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϭⲏⲡ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲏⲡ	pikosmos evtenθōnt e hanrasoui ouoh seċyp
3859	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	tyrou e p̀tako:
3860	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ	nai ġar t̀gom m p̀·sōma ṡare p̀ṡōni katali
3861	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲥⲁ̄ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥϩⲱϭⲃ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗⲗⲟ̄ • \|	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁ ϩⲱϥ ϣⲁϥϩⲱϭⲉⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: \|	m̀mos: p̀·sa hōf ṡafhōċeb hiten t̀metxello: \|
3862	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ	ouoh kan anṡanapolave n out̀rapeza esouoole
3863	ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲏⲇⲟⲛⲏ •	ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲏⲇⲟⲛⲏ:	erṡanrouhi ṡōpi ṡaner p̀ōvṡ n tes·hyḋony:
3864	Ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	ouoh hapaks haplōs hōb niven et m pai ma
3865	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	evoi n θe nai halous nem hanrasoui: ḋikaiōs ouon
3866	ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲓⲓⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲓⲓⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ	a p̀·sōtiir maġarize n net ouθlibe m̀mōou: e
page 115
3867	ON REPENTANCE AND CONTINENCE ⲀϤ	ON REPENTANCE AND CONTINENCE ⲁϥ	ON REPENTANCE AND CONTINENCE af
3868	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	vol je m are n hyḋony m pai kosmos jemgom
3869	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ \| ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	e hrai \| e gōou: ouk ouon n θe èta abraam
3870	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	sōtem je àmou e vol xen pekkahi: ànon hōn
3871	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	marn ì e vol xen nenànomia:
3872	Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ouoh marn ṡ̀lyl nem p pet ouab david
3873	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ	engō m̀mos nahrem f̀nouti je ais̀mou èrok n
3874	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ \| ⲛ̄ ϩⲁⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓ‐
3875	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| ⲛ ϩⲁⲡ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ṡaṡf n sop xen p̀èhoou èjen \| n hap n tekḋikaiosiny: ouhōb ġar enanef pe saji nem
3876	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	f̀nouti n syou niven hiten p̀ṡ̀lyl:
3877	Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁ‐
3878	ⲛⲟⲩϥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	isje ṡare tsintykia ġar n ourōmi enanef pōōne m pet natōmnt e rof e houn
3879	ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èoumetsōtp: poso mallon pet saji m f̀nouti
3880	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ \| ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ \| ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ	n tevṡy nem pe \| èhoou hiten p̀ṡ̀lyl: niven èneh
3881	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲧⲏϥ •	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲟⲧϥ:	pet naer novi efmevi je f̀nouti xatotf:
3882	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ouk ouon marn er f̀mevi m pe ètafgos je
3883	ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲛ ϩⲓⲏ̄	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϭⲛ ⲙⲱⲓⲧ	ṡ̀lyl n syou niven: je kas ene f̀novi ċn mōit
3884	ⲛ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ •	ⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ:	n ì e houn e penhyt hiten per p̀ōvṡ:
3885	Ϣⲣⲡ̄ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ \| ⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐
3886	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲣⲉⲡ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ \| ⲟⲩⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡrep ermeletan m f̀mou ǹtek mou \| out n nekmelos et hijen p̀kahi: ère p̀èhoou m p̀ċois
3887	ⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	nyou n θe n ourefċioui: hotan avṡani ǹsōk
3888	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ	ǹje net nafai n tekpsiṡy: ǹtek gos je hroṡ
3889	ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • TAP ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ̄	ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: TAP ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	n hyt e hrai e gōi taernystevin: TAP metnayt
3890	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ •	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ •	tametanoi •
3891	Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	senagos nak je ie ǹp k̀·sōtem e p̀ċois
3892	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲛ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	efōṡ e vol je as·hōn e houn ǹje t̀metouro n
3893	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m pyve: ie ǹp k̀·sōtem e rof efgō m̀mos je
3894	ⲛⲁ̄ ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲛⲁ ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	na tar ouna nōten:
3895	Ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ie ǹp k̀·sōtem e pavlos efgō m̀mos je
3896	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ	hoson èouontan m̀mav m p̀·syou marn er hōb
3897	ⲉ ⲡ ⲛ̄ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϥ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ	ⲉ ⲡ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϥ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	e p net nanef: pet ouōṡ e ougai f̀er xria
3898	ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲏ̄ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ	ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	an n hanx̀ronos: my ġar a p̀lystys er xria
3899	ⲛ̄ ϩⲉⲛ \| ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲩ	ⲛ ϩⲁⲛ \| ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲩ	n han \| xronos: etafpisteve m̀mate afti hyv
3900	ⲙ̄ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄	ⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	m ǹparaḋisos: ouoh m martiros et ouab xen
3901	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	oukouji na f̀ryti averklyronomin n t̀metouro n
3902	ⲉ	ⲉ	e
3903	Fo	Fo	Fo
3904	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.
3905	ⲥⲣⲅ	ⲥⲣⲅ	srġ
3906	ⲛ	ⲛ	n
3907	Al	Al	Al
3908	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.
3909	Fol. 53 b col.	Fol. 53 b col.	Fol. 53 b col.
3910	Fol. 55 b col.	Fol. 55 b col.	Fol. 55 b col.
3911	Fol. 56 a col.	Fol. 56 a col.	Fol. 56 a col.
3912	ⲥⲣⲉ	Ⲥⲣⲉ	Sre
3913	3 Ⲣ Col. 3	3 ⲣ Col. 3	3 r Col. 3
3914	2	2	2
3915	2	2	2
3916	1	1	1
page 116
3917	Fol. 56 u col. 2	Fol. 56 u col. 2	Fol. 56 u col. 2
3918	Fol. 56 b col. 1	Fol. 56 b col. 1	Fol. 56 b col. 1
3919	ⲉⲣ	ⲉ̀ⲣ	èr
3920	Fol. 56 b col. 2	Fol. 56 b col. 2	Fol. 56 b col. 2
3921	Fol.57acol.1	Fol.57acol.1	Fol.57acol.1
3922	CPH	CPH	CPH
3923	Fol. 67 a col. 2	Fol. 67 a col. 2	Fol. 67 a col. 2
3924	Fol. 67 bcol. 1	Fol. 67 bcol. 1	Fol. 67 bcol. 1
3925	42 THE DISCOURSE OF APA JOHN	42 THE DISCOURSE OF APA JOHN	42 THE DISCOURSE OF APA JOHN
3926	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m pyve: net m̀mav men avti m pous̀nof: ǹθok
3927	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲇⲉ ϩⲱⲕ ϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	ḋe hōk ti n nekrm̀eiooue:
3928	Ϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	ϥ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	f̀ċi ċol an ǹje pe ètafgos je tiouōṡ e
3929	ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩ \| ϫⲁⲓ̈ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩ \| ϫⲁⲓ̈: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	θre rōmi niven ou \| gai: eθve fai ou monon je
3930	ϥϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ϥϯ	ϥ̀ϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϯ	f̀ti svō nan xen t̀krafỳ et ouab: alla f̀ti
3931	ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄	ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ	svō nan on hiten n simfora nem n xisi n
3932	ϩ ⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ •	ϩⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	hy èǹkōouni:
3933	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲉ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	kai ġar tennav èǹsaein evouōje n n rōmi:
3934	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲛ	ouoh n arxōn evhemsi hi p̀byma evtimōrei n
3935	ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ \| ϩⲓⲥⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ \| ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	n refċioui: je kas hiten n \| xisi n n kooue
3936	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲃⲥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲁⲛ ϫⲉ	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃⲥ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲁⲛ ϫⲉ	enaṡōpe xen outōvs: tinou oun na merate ean je
3937	ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲕ‐
3938	ⲛⲱⲥⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ •	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	nouni e vol xen t̀pistis marn fōt e hrai e t̀knōsis: e vol ḋe xen t̀knōsis e houn e t̀àġapy:
3939	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ	e vol ḋe xen θai e tekk̀lyronomia et xen m
3940	ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲁⲣ ⲡ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ •	ⲡⲏⲩⲉ: ⲙⲁⲣ ⲡ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	pyve: mar pproskarterei e p̀ṡ̀lyl n θe et s̀xyout:
3941	Ⲛ ϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϣ̄ ϩⲁⲧⲏⲩ \| cep ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄	ⲛ ϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲁⲧⲏⲩ \| cep ⲟⲩϣⲏ ⲛ	n ṡoos kan em n ouōnṡ hatyv \| cep ouṡy n
3942	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	rōis eθve pevoohe n esōou: kan em n θyrion
3943	ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲏⲩ •	ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲣⲱⲓⲥ ϩⲁⲧⲏⲩ:	nihoor rōis hatyv:
3944	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eθve fai nanes enanastrefe n syou niven:
3945	ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ	ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧ̀ⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ	kan em n pirasmos hi gōn: homōs t̀kimnasia
3946	ⲛ ⲁⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕⲛⲁϯ	ⲛ ⲁⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲕⲛⲁϯ	n aplaptei m̀mok laav an: alla naknati
3947	ϩⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲛⲓⲙ \| ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ	ϩⲏⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛⲓⲃⲉⲛ \| ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ	hyv e p̀houò: niven \| nim ġar pète ǹfnati hyv
3948	ⲁⲛ ⲉϥⲟ̄ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ •	ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	an efoi n ouṡy n rōis hiten p̀ṡ̀lyl:
3949	Uwe ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	Uwe ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	Uwe ouon e ron e θre ǹroeis sa sa niven je
3950	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲣϣⲁⲛ	ene oukakia n ouōh xen tenpsiṡy: erṡan
3951	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲡϩ ⲛ̄ ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̄ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲡϩ ⲛ ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	oupsiṡy ġar ph n ċi tipi m f̀novi ǹtesmoun e vol
3952	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲑⲏ \| KH ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲓⲕ	xen oumnt︦anaisθytos ṡasoueh ouniṡti m prosθy \| KH èjen p̀ṡōni m f̀novi: n θe ġar ǹouθik
3953	ⲑⲏ \| KH ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϯⲕ̄
3954	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥϣⲁⲛϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ • ϣⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ̄ ⲥⲁ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϣⲁⲛϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ: ϣⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ⲥⲁ	n krōm afṡanċero xen ouhyly: ṡafrok·hs sa
3955	ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ •	ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	sa niven: θai hōs te θe n t̀fisis m f̀novi:
3956	ⲉⲥϣⲁⲛⲏϩ ⲛ̄ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϣⲁ‐	ⲉⲥϣⲁⲛⲏϩ ⲛ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	esṡanyh n er ċois e p̀logismos n t̀psiṡy: ṡastako n t̀psiṡy tyrs: ouoh p ke sōma nemas:
3957	ⲥⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •
3958	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕⲧⲟ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕⲧⲟ̄	eθve fai pet eṡṡe pe eanapotasse ekto
3959	! MS. ⲙⲁⲗⲗⲁ, with the ⲙ partially erased.	! MS. ⲙⲁⲗⲗⲁ, with the ⲙ partially erased.	! MS. malla, with the m partially erased.
page 117
3960	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 43	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 43	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 43
3961	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ̄	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ̀	èfahou n t̀arṡy m f̀novi m p̀·s̀mot n ouhtò
3962	ⲛ ⲁⲧ ⲁⲕⲧⲱⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ	ⲛ ⲁⲧ ⲁⲕⲧⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ	n at aktōs: isje tennati loġos xa ousaji n
3963	ⲁⲣⲕⲟⲛ • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁⲣⲕⲟⲛ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	arkon: poso mallon xa ǹnovi etċi e houn e
3964	ⲡⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	f̀mou: m̀per θre p̀h̀log n ǹh̀vyouì m p̀bios
3965	ⲁⲡⲁⲧⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ •	ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	erapatan m̀mon:
3966	Ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲁⲛ	ǹh̀vyouì ġar n n rōmi seṡove laav an e han
3967	ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ \| ϩⲁⲓⲃⲉⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ \| ϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	rasoui nem han \| haives: ouoh ouo n θe n oumou
3968	ⲛ̄ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉϥⲥⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	n sōrem efsōk: m̀per er ṡ̀fyri ǹxryma nem
3969	ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	oumetramaò: alla ànav e θe etoupōōne e
3970	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉⲧ ⲉ ⲛⲉⲓ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲉ ⲛⲁⲓ	vol xen fai e fai ouoh e vol xen pai ket e nai
3971	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	ke ouai: eθve fai pet eṡṡe pe e erkatafronin
3972	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϥ̄ⲣⲱϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ \| ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ \| ϭⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	m̀mōou: f̀rōṡi ġar èmaṡō n \| ċi p̀·saji et s̀xyout
3973	ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	et gō m̀mos je neten nōou e roou han p̀ros
3974	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ • ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ: ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	syou ne: neten nōou ḋe e roou an han ṡa èneh
3975	ⲛⲉ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ϩⲱϭⲃ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛⲉ •	ⲛⲉ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ϩⲱϭⲃ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉ:	ne: net m̀mav han at hōċv ne han at tako ne:
3976	ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ •	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ:	seṡop an xa metaboly:
3977	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲛ	marn spouḋaze ouon ègfo nan n nai: marn
3978	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ \| ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ \| ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	aġōnize èjen nai: nem \| θe ġar e θre ngpe laav
3979	ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ •	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ:	nan xen nai: en ṡanei e vol xen pai bios:
3980	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲁⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲁⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲁ	nai ġar m are ṡoeig ċi klom avṡanka
3981	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ	p̀aġōn e vol: eθve fai marn harpaze nan m
3982	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀k̀lom: ǹtetener vol e p̀ṡipe nem pose: pegaf
3983	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕ︦ϩ︦ ϥⲛⲁϯ ⲟⲥⲉ • Ⲁⲣⲁ̄	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲥⲓ: ⲁⲣⲁ	ġar je pet ère pefhōb narōk·h f̀nati osi: ara
3984	ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ \| ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄	ⲟⲩⲁϣ ⲙ \| ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ	ouaṡ m \| mine pe pai e ron krōm: ara ouaṡ m
3985	ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ	mine pe p̀kaki et hi vol: ara ouaṡ m mine
3986	ⲡⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ • ϫⲓ ⲛ̄	ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ϭⲓ ⲛ	pe p̀ma m p̀rimi nem p̀ċahċeh n novhe: ċi n
3987	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	nai e houn e pek·hyt: ǹtek àreh e tekpsiṡy
3988	ⲉⲥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡ̄ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲓ̀ ϧⲉⲛ	esoi m parθenos ṡate p pat̀ṡelet ì xen
3989	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ •	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	pefōou:
3990	ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁ	ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	psalei hōk ekgō m̀mos je tapsiṡy xen na
3991	ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ \| ⲉⲓ̈ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ϫⲓϫ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ \| ⲉⲓ̈ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	jig n syou niven: ouoh ǹp \| eir︦ p̀ōvṡ m
3992	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ	peknomos: ouoh àgos je ǹθok et natougoi e
3993	ⲧϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲛ ⲛ̄ ϭⲉⲣⲏϭ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ ⲛ ϫⲉⲣⲏϫ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ	t̀ċorċes n n jeryg: mare teklampas ṡōpi
3994	ⲉⲥϫⲉⲣⲟ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲃϣ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ	ⲉⲥϭⲉⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲃϣ̄: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ	esċero: m̀per θrevjimi e rok ekovṡ: kan isje
3995	Fol. 67b col. 3	Fol. 67b col. 3	Fol. 67b col. 3
3996	Fol.58 a col. 1	Fol.58 a col. 1	Fol.58 a col. 1
3997	ⲥⲣⲑ	ⲥⲣⲑ	srθ
3998	Fol. 58a col.	Fol. 58a col.	Fol. 58a col.
3999	2	2	2
4000	Fol. 58b col. 1	Fol. 58b col. 1	Fol. 58b col. 1
4001	Fol.58 5 col. 3	Fol.58 5 col. 3	Fol.58 5 col. 3
page 118
4002	Fol.59 ϥ col. 1	Fol.59 ϥ col. 1	Fol.59 f col. 1
4003	ⲥⲣⲓⲁ	ⲥⲣⲓⲁ	sria
4004	Fol. 59 a col. 2	Fol. 59 a col. 2	Fol. 59 a col. 2
4005	Fol. 595 col. 1	Fol. 595 col. 1	Fol. 595 col. 1
4006	Fol. 595 col. 2	Fol. 595 col. 2	Fol. 595 col. 2
4007	Fol. 60 a col. 1	Fol. 60 a col. 1	Fol. 60 a col. 1
4008	ⲥⲣⲓⲅ	ⲥⲣⲓⲅ	sriġ
4009	44 THE DISCOURSE OF APA JOHN	44 THE DISCOURSE OF APA JOHN	44 THE DISCOURSE OF APA JOHN
4010	ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϭ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϫ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	p̀hinyb holg nahrak n tevṡỳ: alla emi je
4011	ⲙⲛ̄ ϩⲟⲗϭ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ϩⲟⲗϫ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	nem holg n houo e ǹpsalmos:
4012	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ⲡⲉⲧ︦ \| ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̄ⲡⲉⲧ︦ \| ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	pegaf ġar ǹje ppet︦ \| ouab je a nek·saji
4013	ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ̄ ⲉϥϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ • ⲙ̄	ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ̄ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲙ	hlog xen taṡouōve n houo eveviō ef xen rōi: m
4014	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	martiros ti n noupsiṡy m̀min m̀mōou xa f̀ran
4015	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ	m f̀nouti: ànon hōn marn ìni e houn n
4016	ⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ •	ⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ:	tenaskysis:
4017	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉⲣϣ̄ ϩⲉⲛ ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉⲣⲉϣ ϩⲁⲛ ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	àri f̀mevi je avpereṡ han gv̀ves n krōm
4018	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ \| ⲧⲣⲉ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ \| ⲑⲣⲉ	xaroou nem martiros: ǹθok hōk m̀per \| θre
4019	ⲡϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • ⲉⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ •	ⲡ̀ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲉⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	p̀hōb ṡōpi efhorṡ nahrak: eǹkotek hi p̀esyt:
4020	ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲣ̄ ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲥⲓϣⲉ ϩⲁ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲣ ⲥⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲓϣⲉ ϧⲁ	isje ṡare tektapro er stoi ouoh ǹtessiṡe xa
4021	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲓⲱ̄ •	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ:	tinystia: alla pe etaf tamie p̀h̀log m p̀èviō:
4022	ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲓϣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ •	ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ:	afjitipe m p̀·siṡe xarok:
4023	Rau ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	Rau ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	Rau isje akrimi n ousop èjen neknovi: alla
4024	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ	m̀patek er θe m pavlos efrimi èjen p̀ougai n
4025	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ \| ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	hankōouni \| marn parakalei oun n neneryou xen
4026	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ϣⲁⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ •	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ:	nai saji: ṡaa oukouji n syou pe p̀xisi:
4027	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ •	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ:	t̀anapavsis hōs ouṡa èneh te:
4028	Ϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ċro e p̀xisi hiten θelpis: pegaf ġar je
4029	ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ	t̀θ̀lipsis eser hōb èouhipomony: θipomony ḋe
4030	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ • ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	evhelpis: θelpis ḋe mpas ċiṡipi: mevi e vol
4031	ϫⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ • ⲧⲕⲟⲗⲁ‐
4032	ⲥⲓⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛ̄ⲉϩ ⲧⲉ • ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ	ϫⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ: ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ	je θyḋony men ou p̀ros ouai f̀ryti te: t̀kolasis ḋe \| hōs ouṡa èneh te: paretei m p̀h̀log
4033	ⲛ̄ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ •	ⲛ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	n θyḋony: eθve pe m kahi n hyt n t̀kolasis:
4034	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲣⲱ̄ ⲛ ⲛ̄ⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲣⲱ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	m̀per θre p̀diabolos xrō n nenmelos n θe n
4035	ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲧⲉ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϥϫⲟⲧⲕ̄ ϩⲓⲧⲙ̄	ϩⲁⲛⲥⲟⲟⲧⲉ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ	hansoote: àreh e rok m̀per θre f̀gotk hiten
4036	ⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲑⲏ :	ⲡ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲑⲏ:	p̀·sote m plive n θy:
4037	ⲚⲔⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ	ǹk·sōoun ġar je menensa θre pilaos jioor n
4038	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϥϩⲓ \|	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲙⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϥϩⲓ \|	θalassa m pouōms: ouoh mōisys ḋe hōf fhi \|
4039	ϫⲙ̄ • ⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲑⲏ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄	ϫⲙ̄: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲑⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ	gm: p̀kahi hiten plive n θy: gouṡt e p̀xisi n
4040	ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̄ NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛϩⲉ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	net m̀mav ǹtek NWT e vol n touċinhè: isje m̀pe
4041	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ (sic) ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ (sic) ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ:	f̀nouti tiaso e neklaos (sic) ète net m̀mav ne:
4042	ϥⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ •	ϥ̀ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ϩⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	f̀natiaso hōk an e rok akṡaner amelys:
4043	Ⲉⲕϣⲁⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϭⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲛ̄	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ	akṡan aġōnize oun xen pek·hyt tyrf: xen
page 119
4044	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 45	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 45	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 45
4045	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ • \| ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ Fol. 60a col. 2	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ: \| ⲕ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ Fol. 60a col. 2	oupistis esouog: \| k̀naevfrane xen f̀raṡi nem Fol. 60a col. 2
4046	ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀θelyl n ṡa èneh:
4047	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ	p̀roseṡe oun ouon n nōou nim e nai svooue et
4048	ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	myh n ougai ǹtek àreh e roou: ǹtek gokou e vol
4049	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ	je kas ère t̀t̀rias et ouab jieoou hrai n hytk
4050	MOT ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲛ̄	MOT ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲛ	MOT nem p̀ṡyri nem pepna et ouab jin n
4051	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. 6	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. 6	tinou ouoh \| n syou niven ṡaa n aiōn tyrou Fol. 6
4052	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n aiōn àmyn:
4053	CE ⁘ ϯ SS	CE ⁘ ϯ SS	CE ⁘ ti SS
4054	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	apa iōannou arṡyepiskopou:
page 120
4055	Fol. 60 b col. 2	Fol. 60 b col. 2	Fol. 60 b col. 2
4056	Fol. 61a col. 1	Fol. 61a col. 1	Fol. 61a col. 1
4057	ⲥⲣⲓⲉ	ⲥⲣⲓⲉ	srie
4058	Fol. 61a col. 2	Fol. 61a col. 2	Fol. 61a col. 2
4059	Fol. 615 col. 1	Fol. 615 col. 1	Fol. 615 col. 1
4060	LIKEWISE THE EXPLANATION OF APA	LIKEWISE THE EXPLANATION OF APA	LIKEWISE THE EXPLANATION OF APA
4061	JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTI-	JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTI-	JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTI-
4062	NOPLE, CONCERNING SUSANNA.	NOPLE, CONCERNING SUSANNA.	NOPLE, CONCERNING SUSANNA.
4063	ϨⲞⲘⲞⲠⲚⲤ ⲞⲨⲈⲝⲎⲄⲎⲤⲒⲤ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲀⲠⲀ ⲒⲰ-
4064	ϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ RWCTAH-	ϨⲞⲘⲞⲠⲚⲤ ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ RWCTAH-	HOMOPNS oueksygysis ǹte apa iōannys piarṡièpiskopos n RWCTAH-
4065	ⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈⲦⲂⲈ ⲤⲞⲨⲤⲀⲚⲚⲀ TIIA-	ⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ TIIA-	TINOUPOLIS eθve sousanna TIIA-
4066	TAPI[ THC].	TAPI[ THC].	TAPI[ THC].
4067	Ⲁⲛⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲩⲕⲛⲱⲙⲱⲛ •	Ⲁⲛⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲩⲕⲛⲱⲙⲱⲛ:	Ani on ṡaa rōtn xen ouniṡti n evknōmōn:
4068	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓ \| ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲧⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓ \| ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲧⲁⲣⲛ ⲙⲉϩ	ànon net xriōstei \| nōten m p̀·saji: tarn meh
4069	ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛ̄ϯ	ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛϯ	pet aron an: kata θe et eṡṡe: alla tarnti
4070	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ϥ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϥ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲉⲛ	m pet aron kata θe et èouontan ftootf men
4071	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ̄ ⲟⲩⲏⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϯ ϩⲟⲩⲉ	ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̄ⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯ ϩⲟⲩⲉ	m penouroet ouyn: ouoh fouoṡs e vol èti houe
4072	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ • ⲧⲙⲛⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲉϫϩⲱϫ •	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ:	e pet aron: t̀met·hyki ḋe n nensaji heghōg:
4073	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ \| ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ \| ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	eθve fai ean n hanniṡti \| tennaparakalei m̀mōten
4074	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	e θre tetenċi n hankouji: eṡōp ḋe erṡan ouai
4075	ϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄	ϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ	ċi n hankouji: ǹtefouōṡs e vol m p̀ourot m
4076	ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	pefhyt: ie tennaṡōpi an enṡaat: ère peten
4077	ⲟⲩⲣⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁⲁⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲟⲩⲣⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁⲁⲧ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ourot gōk e vol: m p̀meros et nṡaat m̀mof:
4078	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϭⲟϫϥ̄ ⲙ̄ \| ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϭⲟϫϥ̄ ⲙ \| ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	kai ġar ne p̀rosfora et ċogf m \| p̀hyki nem
4079	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	net ouoṡs e vol m p̀ramaò: erṡan f̀nouti
4080	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲉϥϣⲏϣ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉϥϣⲏϣ:	nōou e roou ṡafṡopou e rof xen outaeio efṡyṡ:
4081	ⲏ︦ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲓⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ie meṡak fnatai e na ǹhyki n houo: e vol je
4082	ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ	efgouṡt e p̀ourot m p̀hyt: ouoh e p̀àṡai an n
4083	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ •	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ:	ǹxryma:
4084	Ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	Ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	Tapoḋyksis oun n nai maresṡōpi nōten e vol
4085	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ \| ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ \| ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ	hiten p̀·saji \| n t̀ṡyra n hyki: θai et
4086	ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ •	ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ:	asnouje m p̀lepton s̀nav e p̀kazofilakion:
4087	Ⲁ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲙ̄	ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϩⲁⲧⲉⲙ	a p̀taeio ġar ǹte p̀rosfora etai aiai hatem
page 121
4088	CONCERNING SUSANNA 47	CONCERNING SUSANNA 47	CONCERNING SUSANNA 47
4089	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲧⲁ ⲛ̄ ⲣⲙⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ̀ ⲉⲛϥ ⲉ	p̀ċois: n houe e p̀noub èta n rmmaò enf e
4090	ϩⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ •	ϩⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ:	houn: je en ère f̀nouti er xria an m p̀noub:
4091	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	alla n ouhyt efouab: nem oup̀rohairesis
4092	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡ̄ ⲡⲉ \| ⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ ⲡⲉ \| ⲧ ⲛⲁⲛⲉ: ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ	essoutōn xen p pe \| t nane: aveis oun tinou
4093	ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲥ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ MTHS • ⲁⲩⲱ	ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲉⲥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ MTHS: ⲟⲩⲟϩ	hōn tenoueṡes penhyt e vol xen MTHS: ouoh
4094	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ	ǹteten ìni e houn m p̀·saji m f̀nouti: ǹtetenkaf
4095	ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ •	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ:	nan: ǹtetennogf e p̀esyt e hankazofilakion:
4096	ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ •	ⲙ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ:	m psiṡikon: e θre ǹti nōten m pet aron:
4097	Ⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲁϥ • \|	Ⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϥ: \|	Teire ġar m f̀mevi je aieryt nōten n saf: \|
4098	ⲉⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ︦̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ ⲧ̄ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄	ⲉ̀ⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ	èkirisse n t̀metgōr n t̀sofrosiny n
4099	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩ • ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲧⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲩ ⲛ ϩⲁϩ: ⲛ ⲑⲉ	sousanna: tare fai ṡōpi n hyv n hah: n θe
4100	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲱ̄ⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ ϩⲁϩ:	èta p̀aġōn n iōsyf xen tefmǹt·hak nem tefċinmiṡe ōfelei n hah:
4101	ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲱ̄ⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲁϩ •
4102	Hapec ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ϩⲱⲱⲥ	Hapec ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲥ	Hapec aġōnize oun tinou ǹje sousanna hōs
4103	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱ]\|-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲏϣ: ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱ-	xen p̀θeatron et meh m myṡ: mares aġō-
4104	ⲛⲓⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nize xen p̀ma et ère f̀nouti nem n angelos ouoh
4105	ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲁⲣⲉ	ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲧⲁⲣⲉ	n hōout nem ne hiome nōou e ros n hytf: tare
4106	ⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ	ⲥ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	s̀tsave n ṡeere ṡym e erkatafronin m f̀mou
4107	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ̄ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲉⲕ:	eθve t̀mǹt·haek:
4108	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲉⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ϩⲙ̄	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	sousanna tai maġaritys en èouevgenys te xen
4109	ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ̄ • ⲉⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲉⲥⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	pesgenos: enese hras xen pes·ho: esotep e houn
4110	ⲉ ⲡⲉⲥ \| ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉ ⲁⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲉ ⲡⲉⲥ \| ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩⲓ: ⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	e pes \| koitōn jin n tesmnt̀koui: e asaiai xen
4111	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁ‐	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ϯ ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲧⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲙⲙⲟⲥ	oubios n simnos: ǹt ère f̀ti htyf ḋe ǹje p̀·satanas e tesmetveri: astyis e p̀hōter m p̀kammos
4112	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡϩⲱⲧⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲙⲙⲟⲥ
4113	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	kata p̀nomos:
4114	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh nasàreh e p̀ma n enkot m pes·hai nem
4115	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ	p̀ḋikaiōma m pesġammos n takof: m̀pe
4116	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲙⲉϣⲧ ⲡⲥⲁ	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲙⲉϣⲧ ⲡ̀ⲥⲁ	nesval ṡōpi xen oujyr èneh: e θre smeṡt p̀·sa
4117	ⲛ ⲟⲩ \| ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥ‐
4118	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ TOTAAE ⲛ ⲛ XW ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ •	ⲛ ⲟⲩ \| ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ TOTAAE ⲛ ⲛ XW ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ:	n ou \| ṡyri ṡym n ṡemmo: ouḋe ǹp ska nesmaaje èneh e sōtem e TOTAAE n n XW et soof:
4119	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ CHa ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ ⲉ ϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥϯ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ CHa ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ ⲉ ϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϯ	ouḋe ǹp CHa nesċvṡa e hiḋane ǹsa pesti
4120	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	noufe n n hoite etoukapnize m̀mōou:
4121	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥ‐
4122	ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ \| ⲉⲧⲟⲩ‐	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲃⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ \| ⲉⲧⲟⲩ‐	haplōs nem esersinxōrin n laav n nesaisθysis e θre yvōṡ je kas ene t̀mǹt·hak \| etou‐
4123	Fol. 610 col.	Fol. 610 col.	Fol. 610 col.
4124	ⲓ.	Ⲓ.	I.
4125	Fol. 62acol. 1	Fol. 62acol. 1	Fol. 62acol. 1
4126	ⲥ︦ⲣ︦	ⲥ̀ⲣ	s̀r
4127	Fol. 62 a col.	Fol. 62 a col.	Fol. 62 a col.
4128	ⲓ.	Ⲓ.	I.
4129	ⲣⲇ	ⲣⲇ	rḋ
4130	Fol. 62 b col.	Fol. 62 b col.	Fol. 62 b col.
4131	Fol. 62 b col. 2	Fol. 62 b col. 2	Fol. 62 b col. 2
4132	Fol. 63a col. 1	Fol. 63a col. 1	Fol. 63a col. 1
4133	pie	pie	pie
page 122
4134	Fol. 63 acol. 2	Fol. 63 acol. 2	Fol. 63 acol. 2
4135	Fol. 630 col. 1	Fol. 630 col. 1	Fol. 630 col. 1
4136	Fol. 63 b col.	Fol. 63 b col.	Fol. 63 b col.
4137	Fol. 64 a col.	Fol. 64 a col.	Fol. 64 a col.
4138	Cpra	Cpra	Cpra
4139	Ful. 64 a col.	Ful. 64 a col.	Ful. 64 a col.
4140	1	1	1
4141	ⲉ	ⲉ	e
4142	48 THE EXPLANATION OF APA JOHN	48 THE EXPLANATION OF APA JOHN	48 THE EXPLANATION OF APA JOHN
4143	ϩⲁⲣⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	ϩⲁⲣⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	hares e ros xen pes·hyt tako n tespsiṡy
4144	ⲛⲥ̄ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̄ ϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ ϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ	ǹtesslaate e p̀esyt evhiḋony n ṡlof hiten m
4145	ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ •	ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	moole n t̀àpaty:
4146	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ‐
4147	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ ⲁⲓ[ⲥ]ⲑⲏⲥⲓⲥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ̄ ⲉⲣⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ̄ ⲉ̀ⲣⲉ	kai ġar p̀houò n n novi ṡavṡōpi n t̀psiṡy e vol hiten n aisθysis: èpai ḋy ère
4148	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ‐
4149	ⲥϭⲣⲁϩⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧϯⲉ ⲛ ⲁⲓ̈ \| ⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϯⲉ ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ \| ⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	t̀psiṡy ṡop xen p̀hyt n θe n ouparθenos esċraht xen peskoitōn: ère ttie n àì \| sθysis
4150	ⲟ̄ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲁⲩ	ⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲃⲱⲕ: ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	oi nas n vōk: n aisθysis ḋe ne p̀val ète p̀nav
4151	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲱⲗⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓϯⲡⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲓϯⲡⲉ:	e vol pe: nem p̀·sōtem nem p̀ṡōlem nem pjitipe:
4152	ⲙⲛ̄ ⲡϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	nem pċmċom erṡan ṡtem laav oun n aisθysis
4153	ⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲏ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ̄ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ̄ ϩⲁⲣⲓ‐	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ϯ ⲟⲥⲓ:	p̀lana: ie ǹtoutako: ṡare t̀psiṡy ċō hariharos esouog èti osi:
4154	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉϯ ⲟⲥⲉ •
4155	Ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲁ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	asṡanṡōpi ḋe e θre p̀val riki ǹsa p̀·sa
4156	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲃⲉⲉ \| ⲃⲉⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲟⲉⲓⲙ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ⲃⲉⲉ \| ⲃⲉⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ	ouṡyri ṡym ouoh nfvee \| vee t̀fe ǹje p̀hoeim
4157	ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ϣⲁⲣⲉ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲣⲁϩⲧⲥ	ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲛ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲣⲁϩⲧⲥ	t̀epyθimia: ṡare θatyv n θyḋony rahts
4158	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ • ⲛⲥ̄ⲃⲱⲕ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ	tiounou: ouoh ṡaspōṡes e vol n t̀mnt̀·hak: ǹtesvōk
4159	ⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲧⲱ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ	ⲛ ⲧⲙ̄ⲧⲱ̄ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ	n tmtō xen f̀novi: ouoh ṡasvōk xen p̀haseie
4160	ⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲱϣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ	èta david vōk n hytf: fai loipon et afōṡ
4161	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	e vol eθvytf je aii e net ṡyk n θalassa
4162	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ̄ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ \| ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ̄: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ \| ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ouhatyv te ntasomst: homoiōs \| on erṡan
4163	ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ϣⲱⲡ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ︦̄	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ	p̀·sōtem ṡōp èrof n t̀s̀my et notem nem t̀àpaty
4164	ⲛ ⲛ̄ ϫⲱ̄ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ	ⲛ ⲛ ϫⲱ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ	n n gō et soof et m̀mav: ǹte p̀hyt riki
4165	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	ǹsōou: ṡavsōk m̀mof e p̀esyt èpoutako:
4166	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲓϯⲡⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲩⲁϣⲏ̄ ⲛ̄ϭⲓ‐	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲓϯⲡⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ̀ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲟϣ ϣⲁϥⲥⲉⲕ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ	palin on erṡan pjitipe tyif e ouaṡỳ nċinouōm: nem ouyrp efoṡ ṡafsek t̀psiṡy e
4167	ⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉϥⲟϣ ϣⲁϥⲥⲉⲕ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ
4168	ⲡⲉⲥⲏⲧ \| ⲉⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲱⲗⲙ̄ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ \| ⲉⲩϩⲧⲟⲙⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲟⲛ	p̀esyt \| evhtomtem nem outihe: alla p̀ṡōlem on
4169	ⲉϥϣⲁⲛϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟϭⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ	afṡanhiḋane ǹsa p̀·stoi et nanef n n sojen
4170	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ • ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ̄ • Ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛ: ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ	nem n: ṡouhyne ṡafṡōpi xen ouàpaty: ouoh
4171	ϣⲁϥⲙⲉⲣ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϣⲁϥⲙⲉⲣ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡafmer t̀psiṡy e houn e t̀àpaty et m̀mav
4172	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲛⲉⲙⲁϥ:	nemaf:
4173	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲥⲣ̄	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲥⲉⲣ	erṡan t̀psiṡy oun n hak ṡōpi xen nai ṡaser
4174	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ \| ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	θe n ouparθenos e avparaḋiḋou m \| mos e vol
4175	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	hi tootou n nesvōk ouoh e asslaate e p̀esyt
4176	ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ •	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	e f̀novi nem tmnt at amahte:
4177	..32	..32	..32
page 123
4178	CONCERNING SUSANNA 49	CONCERNING SUSANNA 49	CONCERNING SUSANNA 49
4179	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲟϣⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲟϣⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	kai ġar erṡan tmnt at amahte hoṡs e houn
4180	ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	e t̀psiṡy ṡaser p̀·s̀mot n ourefċioui ouoh
4181	ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲥ̄ⲁⲁϥ ⲛ	ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲥ̄ⲁⲁϥ ⲛ	ṡasvōk e houn entamion m p̀hyt nsaaf n
4182	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ • ⲛⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ⲛⲁⲣⲉ	erymos: ouoh ǹteskaf ka hyv n t̀mnt̀·hak: nare
4183	ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲅⲁ \| ⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ • ⲉ	ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲅⲁ \| ⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ: ⲉ	tai maġa \| ria oun n s·himi ète sousanna te: e
4184	ⲁⲥⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉ‐	ⲁⲥⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ̄: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ	asasfalize n nesval nem nesjig nem nesoueryte: nem peslas nem nesċvṡa: nem p̀·sṡyma
4185	ⲣⲏⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ
4186	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ̄ ⲛⲁⲙⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲙⲉ	tyrf n nesaisθysis: ouoh nasṡop name
4187	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲧⲙ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲧⲙ̄	kata p̀·saji m p̀·sofos n θe n oukypos efṡotm
4188	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nem oupygy estoove je ene laav sila m̀mos:
4189	ⲁⲩⲱ \| ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ \| ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ouoh \| e take p̀ma n ouōh n n ṡouhyne nem
4190	ⲧⲙⲛⲧ̄︦ϩⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱϥⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱϥⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t̀mnt̀·hak ouoh èsōfet e vol m p̀ma et m̀mav
4191	ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲧ̄︦ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲧ︦ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ:	m p̀·sa n t̀pygy n t̀sofrosiny:
4192	Ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	θai oun avepyθimei e ros ǹje p̀p̀resbyteros
4193	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϥϧⲉⲙⲓ	s̀nav nai etoumevi e roou je ǹθōou etfxemi
4194	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩϣⲟ \| ⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲟ \| ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ	m pilaos: ouoh nai nevṡo \| op xen p̀rōk·h n
4195	ⲧⲉⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̄ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲕϩ̄	ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ	touepyθimià avṡipi tame nouèryou e p̀rōk·h
4196	ⲉⲧϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ :	ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	etċero xen pouhyt:
4197	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	asṡōpi n ouèhoou e θre p̀ouai p̀ouai m̀mōou
4198	ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ	vōk xen ouhōp ǹtouti htyou e sousanna: ouoh
4199	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩϫⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲟ \|	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩϫⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟ \|	avjimi e nouèryou: ǹt èr ougn e nouèryou àouho \|
4200	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̄	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ	mologei n nouèryou m p̀hōb: tote avsmen
4201	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲣⲁ‐	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	tootou nem nouèryou e gōk e vol n t̀p̀raksis m f̀novi: ouoh t̀koinōnia n t̀kakia:
4202	ⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲧ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ •
4203	ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	navparatyrei èousyou je evnajimi e ros
4204	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	m̀mavats:
4205	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ \|	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ \|	asṡōpi ḋe n ouèhoou e θre sousanna vōk \|
4206	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϫⲱⲕⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e houn e p̀kypos m pes·hai e θre s̀gōkem m̀mav
4207	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	kata tessinyθia m p̀nav m p̀kavma: ouoh
4208	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲥ	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥ	asgoou e vol n nesvōk e θre yìni nas
4209	ⲛⲟⲩϩⲟⲥⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ •	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ:	ǹouhosem nem ouanjir:
4210	Ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ • ϩⲛ̄	ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ϧⲉⲛ	a ne p̀resbyteros fōt e hrai e gōs: xen
4211	ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ •	ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ:	ouṡs̀ne n θe n hanouōnṡ èjen ouhiaive n esōou:
4212	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩ \| ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲙ̄	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩ \| ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ	avamahte m̀mos ev \| ouōṡ e ìri nemas m
4213	H	H	H
4214	Fol. 64 b col.	Fol. 64 b col.	Fol. 64 b col.
4215	cprb	cprb	cprb
4216	Fol. 64 b col. :	Fol. 64 b col. :	Fol. 64 b col. :
4217	Fol. 65 a col.	Fol. 65 a col.	Fol. 65 a col.
4218	ⲉ	Ⲉ	E
4219	“g	“g	“g
4220	=	=	=
4221	3	3	3
4222	Fol. Ⲉ ϥ col.	Fol. Ⲉ ϥ col.	Fol. E f col.
4223	Fol. 65 b col.	Fol. 65 b col.	Fol. 65 b col.
4224	Fol. 65 b col. «	Fol. 65 b col. «	Fol. 65 b col. «
4225	1	1	1
4226	ϯ.	ϯ.	ti.
page 124
4227	Fol. 66a col. 1	Fol. 66a col. 1	Fol. 66a col. 1
4228	ⲉⲣⲕⲉ	ⲉⲣⲕⲉ	erke
4229	Fol, 66 a col. 2	Fol, 66 a col. 2	Fol, 66 a col. 2
4230	Fol. 66 beol. 1	Fol. 66 beol. 1	Fol. 66 beol. 1
4231	Fol. 66 b col. 2	Fol. 66 b col. 2	Fol. 66 b col. 2
4232	Fol.67 a col. 1	Fol.67 a col. 1	Fol.67 a col. 1
4233	CPRT	CPRT	CPRT
4234	50 THE EXPLANATION OF APA JOHN	50 THE EXPLANATION OF APA JOHN	50 THE EXPLANATION OF APA JOHN
4235	ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	p̀hōb et soof n touepyθimia: nare sousanna
4236	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ḋe xen θ̀myti m p̀p̀resbyteros s̀nav: nai et
4237	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲛ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èhoou n houo e n mou èta daniyl ṡōpi xen
4238	ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:	toumyti:
4239	Ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲩⲏ̄ •	ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ 140 ⲣⲁⲩⲏ̄:	ne nem vōk ḋe xatots ouḋe 140 ravy:
4240	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉ \| ⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲉⲙ ⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ 140 ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉ \| ⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ	ouḋe 140 ǹsōoun ouḋe ṡee \| re ṡym: nem n
4241	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ	pet naerboyθin e ros ea laav ǹsa: e myttei e
4242	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀nouti m̀mavatf fai et gouṡt e gōs: e vol
4243	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	xen t̀fe:
4244	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲕⲱⲗⲩ	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ	Enevnṡċom men m f̀nouti pe èkōli
4245	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ	m̀mōou pe: alla afersinxōrin nōou e θre
4246	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	p̀aġōn sinhista: je kas evnaċōlp e vol \|
4247	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑ ⲏⲡ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄︦ϩⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ‐
4248	ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑ ⲏⲡ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	ǹje nousoċni eθ yp: je ère t̀mnt̀·hak n sousanna naċōlp e vol n tmnt at amahte n
4249	ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲉ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲣⲏϯ	ne p̀resbyteros ouoh n tai ryti ǹte ǹhiomi ryti
4250	ⲉⲩⲙⲁ̄ ⲛ̄ϫⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄‐	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	èouma ǹċi svō e nanef e vol hiten t̀metgōr n sousanna:
4251	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ •
4252	Ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ϭⲉ ⲙ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲡⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ]	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nare ouniṡti oun m miṡe forṡ e vol nem ouniṡti
4253	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲥⲟⲩ‐
4254	ⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ • ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	n aġōn: ouoh nare ouhōb efhorṡ hijen sousanna n houe e iōsyf: iōsyf men ġar ouhōout pe efmiṡe nem ous̀·himi m̀mavats:
4255	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ •
4256	Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	θai ḋe ous̀·himi te esmiṡe ouve hōout s̀nav:
4257	ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉ	ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉ	evjemgom xen pouhōb: ouoh t̀ṡ̀fyri te je e
4258	ⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲛⲧⲁ	ⲛⲁⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	nasmiṡe ouve nai: xen ouparaḋisos p̀ma èta
4259	ⲡϩⲟϥ \| ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲉⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ϩⲟϥ \| ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀hof \| jemgom e erapatan ǹevha ǹxytf: ǹouniṡti
4260	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	pe pai θeatron ouoh nafnotem ǹouniṡti men pe
4261	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	e vol je hanp̀resbyteros ne evgō m̀mos je
4262	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲕⲱⲛ •	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲱⲛ:	evoi n niṡti m pilaos net miṡe xen pai akōn:
4263	Ⲛⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓ \|	ⲛⲁϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓ \|	nafnotem ḋe on pe eθve t̀mǹt·hak n ous·hi \|
4264	ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲧ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲉⲧ ⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧ	myi ǹċōb: et asjemgom èti ouve nai niṡti: ǹt
4265	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ̄ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ère nai oun sevtōtou e miṡe hi ousop:
4266	Ⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ̄ ⲁ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ a	ⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a	a m pyve ouōn a n salpiġks ōṡ èvol a
4267	ⲡⲁⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ	p̀aġōn ṡōpi efsevtōt: ouoh a p̀aġōnoθetys m
4268	me ϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓ	me ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	me gouṡt e vol xen t̀fe: enevθeōrei pe ǹje
page 125
4269	CONCERNING SUSANNA 51	CONCERNING SUSANNA 51	CONCERNING SUSANNA 51
4270	ⲡⲙⲏⲏ \| ϣⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛⲉⲣⲉ	ⲡⲙⲏⲏ \| ϣⲟ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲣⲉ	pmyy \| ṡo n n angelos e vol xen p̀ċisi: nare
4271	ⲡϩⲟϥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏ‐	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	p̀hof energei pe xen nai paranomos m p̀resbyteros ouoh enare t̀pistis hōs jemgom xen tai
4272	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈
4273	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ •	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲕ:	s·himi n hak:
4274	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ	ouoh nare ouniṡti n rōouṡ pe hi toumyti hi
4275	OFCOM • ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ \|	OFCOM: ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ \|	OFCOM: ne p̀resbyteros men je ene ous̀·himi \|
4276	ϭⲟⲧⲡⲟⲩ • ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϭⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ċotpou: sousanna ḋe hōs je en esjimi e vol xen
4277	ⲧⲙⲛⲧ︦ϩⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲉⲩⲟⲯⲱ‐
4278	ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	t̀mnt̀·hak: ouoh n ḋemōn navsovti nouopsōnion n nai paranomos: n angelos ḋe hōou
4279	ⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ Tne •	ⲛⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Tne:	navsovti n nevtaio︦ n sousanna e vol xen Tne:
4280	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh nai paranomos men avamahte m̀mos
4281	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲩϫⲱ \|	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ \|	avmiṡe nemas xen pousaji n ṡorp evgō \|
4282	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	m̀mos je ànon ne p̀resbyteros m pilaos: ànon
4283	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ⲃⲱⲗ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲃⲱⲗ	avpisteve nan m p̀nomos nem t̀eksousia: e vōl
4284	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	ouoh e mour n hōb niven: nem laav oun m pai
4285	ⲙⲁ̄ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ:	ma efnav e ron:
4286	Ⲡⲓⲑⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ • ⲧⲛ̄ϣⲟⲟⲡ̄ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	peiθe oun nan nteṡōpe neman: tenṡop ġar
4287	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲡⲓⲑⲉ ϭⲉ ⲛⲙ̄ \| ⲙⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ \| ⲙⲁⲛ	xen teepyθimia: erṡan ṡtem peiθe oun nem \| man
4288	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟ̄ • ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	tennaer meθre n noug èro: je en ère ouṡyri
4289	ϣⲏⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲣϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲏⲙ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡym ṡop neme: ouoh eθve fai argoou e vol
4290	ⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ:	n ouvōk:
4291	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲏⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕⲱϯ ⲉ	ànav oun je a ouyr hōb efnaṡt kōti e
4292	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̄ •	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̀:	sousanna tai s·himi m̀mavats: oumnt̀refhilà:
4293	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲟϥ • ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ̄ ⲉⲩⲁⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ \|	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲟϥ: ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲩⲁⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ \|	ouhōb efsoof: ouapeily evagile nas m f̀mou \|
4294	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲛⲱⲥⲏⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ •	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲛⲱⲥⲏⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:	oukataknōsys e θre pilaos tyrf sōvi ǹsōs:
4295	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ •	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ:	oumosti e θre pes·hai mestōs nem nessingenys:
4296	ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ PATH ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ ⲛⲏⲓ̈ •	ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ PATH ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ ⲛⲏⲓ:	ouhyvi ǹte nesrm PATH nem nesrm nyi:
4297	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ:	hapaks haplōs oukatylisis m pesyi tyrf:
4298	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲓ	alla m̀pe laav xen nai mokmek jemgom e tai
4299	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ̄ • ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ \| ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲉⲕ: ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ \| ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	s·himi n haek: nare tes·helpis \| ġar nem pes·hyt
4300	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲧ̄ⲡⲉ̄ •	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	tagryout èjen f̀nouti n t̀fe:
4301	Ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	asaṡahom ḋe ǹje sousanna: ouoh pegas je
4302	ϯϩⲏϣ ⲥⲁ̄ ⲥⲁ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ •	ϯϩⲏϣ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ:	tihyṡ sa sa niven: aiṡaner fai ġar tinamou:
4303	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲁⲁϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ •	ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲁⲓϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ:	aiṡan ṡtem aif ḋe tinaer vol an e netenjig:
4304	Fol. ⲃ︦ ⲉ col. 2	Fol. Ⲃ ⲉ col. 2	Fol. V e col. 2
4305	Fol. 67 b eol. 1	Fol. 67 b eol. 1	Fol. 67 b eol. 1
4306	Fol. 67 bol. 2	Fol. 67 bol. 2	Fol. 67 bol. 2
4307	Fol.68a col. 1	Fol.68a col. 1	Fol.68a col. 1
4308	CPRH	CPRH	CPRH
4309	Fol. 6S «4 col, 2	Fol. 6S «4 col, 2	Fol. 6S «4 col, 2
4310	Fol. 68 b col. 1	Fol. 68 b col. 1	Fol. 68 b col. 1
page 126
4311	Fol. 68 b col, 2	Fol. 68 b col, 2	Fol. 68 b col, 2
4312	tol. 69a col. 1	tol. 69a col. 1	tol. 69a col. 1
4313	ⲥⲣⲗⲁ	ⲥⲣⲗⲁ	srla
4314	Fol.69a col. 2	Fol.69a col. 2	Fol.69a col. 2
4315	Fol. 69 b col. 1	Fol. 69 b col. 1	Fol. 69 b col. 1
4316	Fol, 69 b col. 2	Fol, 69 b col. 2	Fol, 69 b col. 2
4317	"ol. 70 a col, 1	"ol. 70 a col, 1	"ol. 70 a col, 1
4318	ⲥⲣⲗⲅ	ⲥⲣⲗⲅ	srlġ
4319	52 THE EXPLANATION OF APA JOHN	52 THE EXPLANATION OF APA JOHN	52 THE EXPLANATION OF APA JOHN
4320	ⲡⲗⲏⲛ TCOTH ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉ‐	ⲡ̀ⲗⲏⲛ TCOTH ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀lyn TCOTH nai e ṡtem ìri m fai ei e hrai e netenjig n houe eer novi m̀pe m̀θo e vol \| m p̀ċois:
4321	ⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
4322	ⲟⲩⲟⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ	ouoi nai naṡoos e timevi e roou je semoni
4323	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲛϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲙ ⲡⲁⲕⲱϯ:	m̀moi: tinav e roou evoi n ouōnṡ m pakōti:
4324	Ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲛⲉ ⲡϫⲟⲓ̈	ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ	m ma m moni e timevi e roou e mene p̀goi
4325	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	n ta psiṡy e roou: nai aijemou evōms m̀moi
4326	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ \| ϭⲉ ϫⲉ	ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ \| ⲟⲩⲛ ϫⲉ	n houe èouṡimōn efnaṡt: m̀per mevi \| oun je
4327	ϯⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
4328	ϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ • ϯⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ •	ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ϯⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ:	tinaer hoti hyt θynou ǹtapeiθe m̀mōten: ǹtaċōxem n ta m̀nt̀·hak: tinati ṡipe an n na eiote:
4329	Ⲧⲛⲁⲥⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛⲧ̄ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ • ϯⲛⲁϯ ⲗⲩⲡⲏ	Ⲧⲛⲁⲥⲱϣ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ: ϯⲛⲁϯ ⲗⲩⲡⲏ	Tnasōṡ an n tam̀ntevgenys: tinati lipy
4330	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲁⲓ̈ • ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄	ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ: ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲙ	an m pahai: tinavōl e vol an n t̀mr̀re m
4331	ⲡⲁϩⲱⲧⲣ̄ • ⲉ ϯ ⲧⲏϭ (s) ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ \| ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	ⲡⲁϩⲱⲧⲉⲣ: ⲉ ϯ ⲧⲏϭ (s) ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ \| ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ	pahōter: e ti tyċ (s) e rof n hyts \| tinasōtem an
4332	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ̄ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ̄:	ǹsa neten saji n at svō:
4333	Ⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲡ̄ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄	Ⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲡ̄ⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	Tnasotp·s nai e mou xen oumou n ċingons
4334	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥⲥⲟⲟϥ • ⲡⲁϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲏⲓ̈	ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲥⲟⲟϥ: ⲡⲁϩⲁⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ	n houe èouma n enkot efsoof: pahai xatoti
4335	ⲕⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ̄ •	ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ:	kan xen p̀·sōma an: alla xen p̀ouōṡ m pahyt:
4336	Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ̄ ⲛⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲁ̀ⲣⲓ	ouoh p̀ho na eiote xatoti n nōou nim: àri
4337	ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲧⲛ̄ \| ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲧⲏⲧⲛ̄ \| ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	hoti oun hō tytn \| hytf m f̀nouti et nōou e
4338	ⲣⲟⲛ • ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲛ̄	ⲣⲟⲛ: ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ	ron: ṡipe hytou n n angelos et xatotn n
4339	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ:	tevṡy nem p̀èhoou: emi erōten je ǹteten nim:
4340	ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	souen p̀nomos tetenōṡ m̀mof:
4341	Ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲉⲙⲓ	p̀nomos ġar ōṡ e vol je ene kepyθimei e emi
4342	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m pet xaθouk: ouoh ǹt ère sje nai asōṡ e vol:
4343	ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ \| ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐
4344	ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ •	ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ \| ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧⲁⲝⲓⲁ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ:	esouōṡ e θre \| hanmartiros ì ǹtouer meθre n touataksia: avōṡ e vol hōou ǹje ne p̀resbyteros:
4345	Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ouoh is n vōk n sousanna nem nesṡeere
4346	ϣⲏⲙ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	ϣⲏⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	ṡym avfōt e houen avnav e ne p̀resbyteros
4347	ⲉⲩⲧⲟⲛϩ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲉⲩⲧⲟⲛϩ̄ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	evtonh nemas:
4348	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ XW ⲛ̄ \| ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ XW ⲛ \| ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	ouoh ǹt ère ne p̀resbyteros XW n \| nousaji:
4349	ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	avċi ṡipe èmaṡō ǹje n vōk je ǹp ousōtm
4350	ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	e saji n tai mine e houn e sousanna èneh:
4351	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ	asṡōpi ḋe m pefrasti àouniṡti m myṡ
4352	! Here there is a small erasure, or one letter may be wanting	! Here there is a small erasure, or one letter may be wanting	! Here there is a small erasure, or one letter may be wanting
4353	after uj.	after uj.	after uj.
page 127
4354	CONCERNING SUSANNA 53	CONCERNING SUSANNA 53	CONCERNING SUSANNA 53
4355	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲁ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲡ ϧⲁ	sōouh e houn: èti ġar ère p̀miṡe ṡop xa
4356	ⲡⲉϫⲣⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲡ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲁ	ⲡ̀ϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁ	p̀ċro: ouoh enare p̀hap ṡop xa p̀k̀lom: a
4357	ⲡⲗⲁ \| ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲡⲗⲁ \| ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	pla \| os tyrf sōouh e houn n hōout nem ne
4358	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • Ⲁ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	hiome nem n ṡyri kouji: a p̀θeatron er ouniṡti
4359	ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	èmaṡō:
4360	Ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩ‐
4361	ⲛⲁⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ	n rōmi et m p̀esyt enevsooun an je evnaveoou: net n t̀fe ḋe ǹθōou eneveime pe e hōb
4362	ⲛⲓⲙ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:
4363	Ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ:	a ne p̀resbyteros ḋe ì evmyh m paranomia:
4364	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ \| ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ii	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ \| ⲛ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ii	ouoh avmouti e sousanna \| n θe en ère ii
4365	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	mevi e ros: ǹt avmouti e ros evṡipi nem
4366	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲙⲉⲩⲓ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ	oumou n θe etfmevi ros ǹje p̀k̀ritys m myi
4367	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹt avmouti e ros evōnx nem ouṑou: n ṡa èneh:
4368	Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	pegav oun n nahrem pilaos je goou ǹsa
4369	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲟ \| ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ \| ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ:	sousanna t̀ṡeere n ṡelkias: ǹθo \| ou ḋe avgoou: ouoh asì ǹθos nem nesioti nem nessingenys tyrou nem nesṡyri:
4370	ϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛ‐
4371	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ •
4372	Ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙ̄ϣⲁ̄ (sic) ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙ̀ϣⲁ̀ (sic) ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	asì ḋe ǹje sousanna hōs esm̀ṡà (sic) m f̀mou:
4373	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϩⲏϣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϩⲏϣ	eθve tesmnt̀·hak et oṡ: ouoh nesaṡahom es·hyṡ
4374	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲱ̄ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲭⲱ ⲛ	e vol an je esnamou: alla je esnakō n
4375	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ \| ⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ	ouran efhoou \| n nesioti: ouoh ounogneg m
4376	ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	peskenos tyrf:
4377	Ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧ	ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	ne mntas meθre ġar m̀mav xa p̀hōb et
4378	ⲁⲩⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ	avtoċf e ros xen p̀paraḋisos: nare hah aṡahom
4379	ϩⲁ ⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ϧⲁ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	xa ros: nesioti nem nesṡ̀fyri nem nessingenys
4380	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ̄ ⲙⲛ̄ \|	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ \|	nem nesrmravy︦: ouoh nare pes·hai er hyvi nem \|
4381	ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲉ‐
4382	ⲥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲕⲙ̄ • ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ • ⲉⲥϣⲟⲟⲡ̄	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲕⲙ̄: ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ: ⲉⲥϣⲟⲡ	pefyi tyrf evnehpe tyrou: ǹθos ḋe hōs enesmok·h n hyt esokm: esrimi es·heghōg: esṡop
4383	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	xen ouniṡti n θevio: asì asahe rats xen θ̀myti
4384	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	n ouon niven:
4385	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ouoh nare p̀myṡ tyrf ahe ratf evnav
4386	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲁ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ : ⲁⲩ \| ⲁⲩ‐
4387	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ̄	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲁ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩ \| ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	e ros: pa n angelos nem pa n rōmi: av \| avtōoun ǹje p̀p̀resbyteros s̀nav xen pousṡyma
4388	ⲛ̄ ϣⲱⲥⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̄ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲫⲟϥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ	ⲛ ϣⲱⲥⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟϥ ⲛ ⲣⲉϥϯ	n ṡōse hanouōnṡ ne: ouoh ère fof n refti
4389	Fol. 70a col.	Fol. 70a col.	Fol. 70a col.
4390	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.
4391	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.
4392	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.
4393	ⲥⲣⲗⲇ	ⲥⲣⲗⲇ	srlḋ
4394	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.
4395	Fol. 71 & col.	Fol. 71 & col.	Fol. 71 & col.
4396	2	2	2
4397	13]	13]	13]
4398	ⲙ	ⲙ	m
4399	1	1	1
page 128
4400	Fol. 71b col. 2	Fol. 71b col. 2	Fol. 71b col. 2
4401	Fol. 72a col. 1	Fol. 72a col. 1	Fol. 72a col. 1
4402	ⲥⲣⲗⲍ︦	ⲥⲣⲗⲍ︦	srlz︦
4403	Fol. 72 a col. 3	Fol. 72 a col. 3	Fol. 72 a col. 3
4404	Fol. 72 beol. 1	Fol. 72 beol. 1	Fol. 72 beol. 1
4405	ⲥⲣⲗⲑ	ⲥⲣⲗⲑ	srlθ
4406	Fol. 720 col. 3	Fol. 720 col. 3	Fol. 720 col. 3
4407	54 THE EXPLANATION OF APA JOHN	54 THE EXPLANATION OF APA JOHN	54 THE EXPLANATION OF APA JOHN
4408	WTOTHT • ϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̄	WTOTHT: ⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ	WTOTHT: saji hrai n hytou: avkō ḋe n
4409	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ	noujig e hrai e gōs: ouoh pegav je enmoṡi
4410	ⲛ̄ⲥⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϣⲛⲏ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ •	ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ̀ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ:	ǹsaf xen t̀ṡnỳ mmavatn:
4411	Ⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ \|	ⲁ ⲑⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ \|	a θai ì e houn nem vōk s̀nouti: ouoh \|
4412	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲥϣⲧⲁⲙ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲟ̄ ⲛ̄	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ 170 ⲛ	asgoou e vol n n vōk asṡθam n n 170 n
4413	ⲧⲉϣⲛⲏ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Wad ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ	ⲧ̀ϣⲛⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Wad ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ	t̀ṡny: afì e houn Wad ros ǹje ouhr̀ṡire
4414	ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲏⲡ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲏⲡ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	fai e nefkyp afṡōpi nemas:
4415	Ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛϩⲏⲡ̄	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛϩⲏⲡ	ǹt ère ǹnav ḋe ànon e t̀paranomia enhyp
4416	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛⲡⲱⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	xen ouklje xen p̀paraḋisos anfōt e hrai e gōou:
4417	ⲁⲩⲱ ⲡⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡ \| ⲛ̄ ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ \| ⲛ ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh fy men ǹp \| n eṡamahte m̀mof: e vol
4418	ϫⲉ ϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̄	ϫⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ	je f̀jemgom n houe e ron: ouoh afouōn n n
4419	ⲣⲟ̄ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲥ	170 ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲥ	170 affōt e vol: anamahte ḋe n θai angnous
4420	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲙⲉ̄ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ⲛ ⲛⲉⲙⲉ̄:	je nim pe pai hr̀ṡire et n neme:
4421	Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ǹθos ḋe ǹp souōṡ e gof e ron: ouoh nai
4422	ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩ‐
4423	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ \|	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ \|	neten er meθre m̀mōou: e annav e roou: avpisteve nōou ǹje t̀sinaġōgy tyrs hōs p̀resvyte \|
4424	ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩ •	ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ros hi refti hap ouoh avċaio m̀mos e θre s̀mou:
4425	ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ̄ •	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ:	nevji oun n sousanna e vol e θre ymoouts:
4426	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ouoh ne nem laav ìri m p̀kva n θmyi ǹsa
4427	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	f̀nouti m̀mavatf: fai etaf ersinxōrin e θre
4428	ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nai ṡōpi: je kas e vol hi tootou m p̀·s̀nav
4429	ⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲁⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ère te t̀p̀raksis m p̀ouai p̀ouai avōnx e vol
4430	ⲉⲥϫⲏⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲛ̄ TANT ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲥϫⲏⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ TANT ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	esjyk \| e vol: t̀kakia men nem TANT at amahte
4431	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̄ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲡⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	nem tmnrefhila nem paranomos: ptōk ḋe e
4432	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ •	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	houn n sousanna ṡaa hrai e f̀mou:
4433	Ⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲁϣ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲁϣ	ǹnav je f̀nouti ōvṡ m̀mof em pistos n aṡ
4434	ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	n ryti: ouoh ṡafkav ǹsōf e θre f̀erḋokimazin
4435	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̄ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̄:	m̀mōou: n θe m p̀noub xen ouma n ouōt·h:
4436	ⲉϥϩⲟⲧϩⲧ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ \| ϩⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲩϣⲟⲃⲉ •	ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ \| ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲩϣⲟⲃⲉ:	efxotxet n n ḋikeos xen \| hanpirasmos sevṡove:
4437	Ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁϥϫⲓ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥϭⲓ	θai ġar te θe etafais n abraam: afċi
4438	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϭⲗⲓⲗ •	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϭⲗⲓⲗ:	ġar n isak e θre f̀talof e hrai n ċlil:
4439	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	afkōt m p̀θisiastyrion: ouoh nare p̀èsōou
4440	ϣⲟⲟⲡ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁϥϩⲱⲣϭ̄ ⲛ ⲛ̄ ϣⲉ̄ ⲉϫⲱϥ ATW ⲉⲛⲉ	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁϥϩⲱⲣⲉϭ ⲛ ⲛ ϣⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ATW ⲉⲛⲉ	ṡop an pe: afhōreċ n n ṡo ègōf ATW ene
4441	ⲙⲛ̄ ⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲛ ⲧ̄ϭⲟⲣⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ:	nem oile m̀mav pe: afċi n t̀gorti e nefjig:
page 129
4442	CONCERNING SUSANNA 55	CONCERNING SUSANNA 55	CONCERNING SUSANNA 55
4443	ⲁⲩⲱ ⲁϥ \| ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲛ̄ⲟⲉⲓ̈ ⲉ ⲓ̄ⲥⲁⲕ ⲉⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ \| ϯ ⲙ ⲡⲉϥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ouoh af \| ti m pef ernoin e isak èkoonsf ouoh n
4444	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	tiounou a f̀nouti θre f̀sek tootf e rof xen
4445	ⲟⲩⲥⲙⲏ •	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	ous̀my:
4446	Ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲩ‐
4447	ϣⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲛ	ⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛ	n θai oun nai je kas p̀ouai p̀ouai m̀mon avṡanpeiraze m̀mof: ǹtefhōn e houn e f̀mou en
4448	ⲉϥⲣ̄ ⲁⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	ⲉϥⲉⲣ ⲁⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	efer at helpize e t̀boyθia m f̀nouti: alla e
4449	ⲧⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ̄ \| ⲛⲉⲩϫⲓ	ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ \| ⲛⲉⲩϫⲓ	θre f̀gouṡt hyts ṡatesi naf: e p̀xaè \| nevji
4450	ϭⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ	oun n sousanna e vol e takos: ouoh ene nem
4451	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ •	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ:	laav n boyθia m peskōti:
4452	Hr ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲛ̄	Hr ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ	Hr ère s̀nav ḋe je nem laav n boyθia xen
4453	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	n rōmi: asfōt e ratf nem boyθos et xen t̀fe:
4454	ⲡⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲧ WQoT • ⲡⲃⲁⲗ ⲛ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧ WQoT: ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	p̀meθre et WQoT: p̀val n at enkot: ouoh pegas
4455	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ̄ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ	je f̀nouti p̀ṡa èneh pet emi e net hyp xen
4456	ⲡϩⲏⲧ̄ • \| ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ •	ⲡ̀ϩⲏⲧ: \| ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ:	p̀hyt: \| pet sōoun n hōb niven em̀pate ouṡōpe:
4457	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹθok m̀mavatk pet sōoun je èta nai er meθre
4458	ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	n noug e roi: ouoh is hyppe anok tinamou
4459	ⲉⲙⲡ ⲉⲓ̈ⲣ︦̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ	ⲉⲙⲡ ⲉⲓ̈ⲣ︦̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ	emp eir︦̄ laav n net ère nai er meθre n noug
4460	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	e roi eθvytou:
4461	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	ouoh afsōtem e ros ǹje pe ètafgos je èti
4462	ⲉⲕϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	ek·saji tinagos je is hyppe ti m pai ma:
4463	ⲉⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ \|ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evċi ḋe m̀mos e vol e takos: is hyppe a f̀nouti
4464	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ	tounes pe p̀na et ouab xen ouṡyri ṡym e
4465	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pefran pe daniyl: ouoh afōṡ e vol xen ouniṡti
4466	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ̄ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲑⲁⲓ:	n smy je ti ouab anok e p̀·s̀nof n θai:
4467	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ	afkotf ḋe ṡaa rof ǹje pilaos: ouoh pegav
4468	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥϥ̄: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	je ou pe paisaji et k̀gō mmosf: ǹθok: ǹθof
4469	ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁ \| ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁ \| ⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:	ḋe afahe ra \| tf xen toumyti:
4470	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	ouoh pegaf je my ǹteten hanaθyt n tai ryti
4471	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ	p̀yi m pisrayl kte θynou e p̀ma n tihap: èta nai
4472	ⲅⲁⲣ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ġar er meθre n noug e ros: afktof ǹje pilaos
4473	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	tyrf xen ouċepy:
4474	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ouoh peje daniyl nōou je forgou e vol n
4475	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ \| ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ \| ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	nouèryou ǹtagnouou: ouoh pegaf m \| p̀ouai p̀ouai
4476	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲱⲥⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ	m̀mōou je pe etafōsk xen nefèhoou eθoou
4477	Fol. 78a col 1	Fol. 78a col 1	Fol. 78a col 1
4478	ⲉⲣⲙⲁ	ⲉⲉⲣⲙⲁ	eerma
4479	Fol. 78 ϥ col. 3	Fol. 78 ϥ col. 3	Fol. 78 f col. 3
4480	Fol. 73b col. 1	Fol. 73b col. 1	Fol. 73b col. 1
4481	Fol. 73b col. 2	Fol. 73b col. 2	Fol. 73b col. 2
4482	Fol. Td a col. 1	Fol. Td a col. 1	Fol. Td a col. 1
4483	cpt	cpt	cpt
4484	Fol. 74 a col. 2	Fol. 74 a col. 2	Fol. 74 a col. 2
page 130
4485	Fol. 74b col. 1	Fol. 74b col. 1	Fol. 74b col. 1
4486	Ful. 74 beol. 2	Ful. 74 beol. 2	Ful. 74 beol. 2
4487	Fol. 75 a col. 1	Fol. 75 a col. 1	Fol. 75 a col. 1
4488	ⲥ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦	ⲥⲉⲣⲙⲉⲓ	sermei
4489	Fol. 75a col, 2	Fol. 75a col, 2	Fol. 75a col, 2
4490	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1
4491	56 THE EXPLANATION OF APA JOHN	56 THE EXPLANATION OF APA JOHN	56 THE EXPLANATION OF APA JOHN
4492	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲛⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tinou avì e gōk ǹje neknovi e nakìri m̀mōou
4493	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲁ	jin n ṡorp: àgos èroi je etaknav e roou xa
4494	ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouaṡ m mine n ṡyn evsaji nem nouèryou: ǹθof
4495	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	ḋe pegaf je xa ousṡinos: peje daniyl naf
4496	ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲕϫⲓ \| ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲁⲡⲉ • ϥ̄ⲁϩⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲕϭⲓ \| ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲁⲫⲉ: ϥ̀ⲁϩⲉ	je xen ousoouten akċi \| ċol e tek afe: f̀ahe
4497	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ	ġar e ratf tinou ǹje p̀angelos m f̀nouti ère
4498	ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲁⲡⲁϩⲕ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥ‐	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲁϧⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ:	ousyfi n tootf efnafaxk e tekmyti: afθrevka fai oun ǹsa ousa:
4499	ⲧⲣⲉⲩⲕⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ̄ •
4500	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	afmouti oun e p ke ouai pegaf naf je
4501	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ • ⲡⲥⲁ	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲥⲁ	p̀·s̀perma n xanaan ouoh paiouda an: p̀·sa
4502	ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̄ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ̄ ⲙ̄	ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲥⲡⲱϣⲉⲥ ⲙ	aferapatan m̀mok: ouoh t̀epyθimià aspōṡes m
4503	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ̄ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲁϣ	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁϣ	nek·hyt: àgos èroi je etaknav \| e roou xa ouaṡ
4504	ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	m mine n ṡyn evsaji nem nouèryou: ǹθof ḋe
4505	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲣⲓⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲓⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	pegaf je xa oup̀rinos: ouoh peje daniyl naf
4506	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:	je ǹθok hōk on akċi ċol e tekàfe:
4507	Ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲉ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	is p̀angelos ġar m f̀nouti ahe ratf ère
4508	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲁⲥⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ : \|	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲥⲧⲕ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ: \|	tefsyfi n tootf e θre f̀ouastk hi tekmyti: \|
4509	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh a pilaos tyrf jiṡkak e vol xen ouniṡti
4510	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n smy evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois
4511	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	f̀nouti fai et tougo n ouon niven et helpize
4512	ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èrof: ouoh afougai m p̀èhoou et m̀mav ǹje
4513	ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ:	ous̀nof n at novi:
4514	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	ouoh afgōk e vol èjen sousanna: ǹje pe
4515	ⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ \| ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ \| ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ:	èta david gof: je a ta \| psiṡy toċs e rok:
4516	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ouoh tekouìnam te ǹt asṡopt èros:
4517	Ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ	nai paranomos ḋe m p̀resbyteros et avṡini
4518	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ǹsa t̀psiṡy n sousanna: senavōk e houn e
4519	ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲉ	p̀esyt e p̀kahi: senatyiou e toots n t̀syfi: e
4520	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲁϣⲟⲣ̄ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ •	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ:	enaṡōpe ǹθo n n vaṡor ète n ḋemōn ne:
4521	ⲡⲣ̄ \| PO ⲇⲉ ⲛⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲡⲣ̄ \| PO ⲇⲉ ⲛⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	pr \| PO ḋe na evfrane èjen f̀nouti: ète θai te
4522	ⲥⲟⲩ[ⲥⲁⲛ]ⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	sousanna: ouoh senaċi taiò ǹje ouon niven et
4523	ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ōrk m̀mof: ète ouon niven ne et pisteve èrof:
4524	ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϭⲟⲛⲉⲥ:	je astōm ǹje t̀tapro net saji xen p̀ċinċones:
4525	ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ:	ète nai paranomos m p̀resbyteros ne:
page 131
4526	CONCERNING SUSANNA 57	CONCERNING SUSANNA 57	CONCERNING SUSANNA 57
4527	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲕⲧⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲧⲟϥ	tote a p̀hyvi n n eiote n sousanna ktof
4528	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ \| ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ	nōou evraṡi: ouoh \| a pes·hai θelyl: afti ōou
4529	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ • ⲁ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ: ⲁ	m f̀nouti: ouoh a nessingenys tyrou raṡi: a
4530	ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ̄ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ̄ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	nesrmravy ourot a pesyi tyrf evfrane:
4531	Ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh hapaks haplōs avraṡi ṡōpi nōou m̀pe
4532	ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	m̀θo e vol m f̀nouti: nem n angelos nem n
4533	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ‐
4534	ⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • \| ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ ϭⲱⲃ •	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: \| ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ ϭⲱⲃ:	rōmi: aknav e t̀metgōr n t̀psiṡy n sousanna: \| aknav e t̀mǹt·hak m pai skevos n ċōb:
4535	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲏ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ︦ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲏ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲉⲧ ϧⲉⲛ	t̀psiṡy n simny ṡasmoun e vol esgraeiet xen
4536	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ • ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	oumnt at mou: ṡasmoun e vol xen oukarpos
4537	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙ ⲉϥϩⲱϭⲃ̄ •	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙ ⲉϥϩⲱϭⲉⲃ:	efroout em efhōċeb:
4538	Ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ϩⲉ̄ ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ̄	ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲣⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	ṡasmoun e vol xen tmnt at ryti n t̀àrety
4539	ⲉⲥϭⲟⲗϫ ⲛ ⲧ̄ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ \| ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲉ	ⲉⲥϭⲟⲗϫ ⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ \| ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ	esċolg n t̀boyθia m f̀nouti: a \| tai s·himi oun
4540	ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲓⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ċi ōou xaten n rōmi: asiai hiten n angelos:
4541	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲛ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛ	asṡōpi ḋe esstefanou hatem f̀nouti: ten
4542	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲱⲙⲉ • ⲕⲱϩ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲉϩⲓⲱⲙⲉ: ⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲑⲁⲓ:	θynou e θai ṑ nehiōme: koh e p̀·s̀mot n θai:
4543	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙ̄ϣⲁ (sic) Q WT ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ TITATO	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙ̄ϣⲁ (sic) Q WT ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ TITATO	je kas etetnamṡa (sic) Q WT θynou m̀mate m TITATO
4544	ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	n θai hiten f̀nouti xen pix̀ristos iysous penċois: p̀ṑou
4545	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ \| ϣⲁ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ \| ϣⲁ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	naf ṡa èneh \| ṡa e nai èneh àmyn:
4546	— ee — er —	— ee — er —	— ee — er —
4547	ana ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲑ	ana ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲑ	ana iōannys arṡyepiskopou θ
4548	Fol. 75b col. 2	Fol. 75b col. 2	Fol. 75b col. 2
4549	Fol. 76a col. 1	Fol. 76a col. 1	Fol. 76a col. 1
4550	ⲥⲣⲙⲍ̄	ⲥⲣⲙⲍ̄	srmz
4551	Fol. 76a col. 2	Fol. 76a col. 2	Fol. 76a col. 2
4552	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1
page 132
4553	Fol.	Fol.	Fol.
4554	Fol.	Fol.	Fol.
4555	—	—	—
4556	Fol.	Fol.	Fol.
4557	Fol.	Fol.	Fol.
4558	76b col. 2	76b col. 2	76b col. 2
4559	77acol. 1	77acol. 1	77acol. 1
4560	ⲁ̄	ⲁ	a
4561	~1	~1	~1
4562	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
4563	acol, 2	acol, 2	acol, 2
4564	77b col. 1	77b col. 1	77b col. 1
4565	THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCH-	THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCH-	THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCH-
4566	BISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND	BISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND	BISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND
4567	JUDGEMENT.	JUDGEMENT.	JUDGEMENT.
4568	ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ PA-	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ PA-	Àθanasios piarṡièpiskopos n PA-
4569	ROTE CIUJAXE ETRE THA IH ⲠϨⲀⲘ︦•	ROTE CIUJAXE ETRE THA IH ⲡϩⲁⲙ•	ROTE CIUJAXE ETRE THA IH pham•
4570	— er =	— er =	— er =
4571	Ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲥⲉⲁ‐
4572	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	pikosmos et er p̀ōvṡ m f̀nouti ǹs̀nyou: seamahte m̀mof xen p̀ċingons et ċi e houn e net
4573	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	xaθouou: nem tmntapanθropos et ċi e houn
4574	ⲉⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ • ⲛ̄ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟ‐
4575	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲇⲟⲕⲓ‐	ⲉⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ: ⲛ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁ	en at gom: n \| θe et f̀gō m̀mos ǹje piàpostolos et ouab: je kata θe ète m̀peou erḋokimazin m f̀nouti e kaf nōou xen ousoouten: a
4576	ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁ
4577	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲏⲧ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	f̀nouti tyiou e hrai èouhyt n goout evìri n
4578	ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ • }	ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ: }	net em eṡṡe: }
4579	Ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ • ϩⲓ	ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ: ϩⲓ	evjyk e vol n ċingons niven: hi kakia: hi
4580	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̄ ⲛ̄ \|ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ AX ϩⲓ ϩⲱⲧⲃ̄ •	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ AX ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ:	ponyria hi maito n houo: evmeh n AX hi xōteb:
4581	ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲛ̄	ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲛ	hi titōn hi k̀rof n hyt efhoou n refkaskes n
4582	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ • ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲧ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲱⲥ •	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲙⲁⲥⲧ̄ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲣⲉϥϣⲱⲥ:	refkatalalei: m mast nouti n refṡōs:
4583	Ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓ onT ⲛ̄ ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲡⲉ‐	ⲛ ϫⲁⲥⲓ onT ⲛ ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛ ⲁⲑⲏⲉⲧ ⲛ	n gasi onT n vaverōme n refkōti ǹsa ǹpet·hōou: en sesōtem an ǹsa nouioti: n aθyet n
4584	ⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ ⲁⲑⲏⲧ̄ ⲛ
4585	ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ϩⲧⲉ • ⲛ̄ \| ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ ⲛ	ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲛ \| ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ ⲛ	at nahti n ouaheiyt︦ n at nahti: n \| ouaheiyt n
4586	ⲁⲧ ⲛⲁ̄ • ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	at na: net ère f̀nouti ktò m̀mōou e houn
4587	ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	èoumnt̀refṡm̀ṡe nouti: ṡaftsavoou on e θre
4588	ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ	ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ	ysahōou e vol nem peθoou: ouoh e θre yfai
4589	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ •	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ:	p̀rōouṡ m p̀na e houn e pet·hit xaθouou:
4590	Rata ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Rata ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Rata θe èta ysaias tisvō nan efgō m̀mos
4591	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ \| ⲁⲗⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ \| ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ	xen p̀p̀rosōpon m f̀nouti je \| alōten xen net n
4592	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϭⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ponyria ċi svō e er pet nanef: p̀nomos ġar
4593	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	ouontaf hanouahsahni m̀mav enaṡōou: e ṡtem
page 133
4594	. ON MERCY AND JUDGEMENT 59	. ON MERCY AND JUDGEMENT 59	. ON MERCY AND JUDGEMENT 59
4595	ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀laptei m pet xaθoun: ouontaf ḋe on m̀mav
4596	ⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁ̄ ⲛ̄	ⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲁ ⲛ	n hanentoly eθve t̀mǹtmairōme: ouoh e na n
4597	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ •	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	neneryou:
4598	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ \| ⲙⲉ ⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ \| ⲙⲏⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	eṡōp ġar erṡan ourō \| myi kō ǹsōf n ouai
4599	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ϥ̄ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	xen nai: f̀rōṡi an ǹje p ke ouai e tahe p̀rōmi
4600	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̄ϣⲏⲡ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̄ϣⲏⲡ̄ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	e ratf: ouḋe ġar fṡyp an m̀pe m̀θo e vol m
4601	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀nouti ǹje pet er pet nanef n net ṡaat e vol
4602	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲩ ⲛ̄ ϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ ϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄:	xen hanhyou n ċijinċons:
4603	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ	eṡōp ḋe f̀nati laav an e vol xen net ṡop
4604	ⲛⲁϥ • \| ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲓ‐	ⲛⲁϥ: \| ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	naf: \| eθve net er ċingons men ġar ouoh evepiṡire e tale ḋōron e hrai m f̀nouti:
4605	ⲭⲓⲣⲉ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
4606	ϥ̄ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̄	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ	f̀s̀xyout ġar je oufote m p̀ċois te t̀θisia n n
4607	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟ̄ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧ‐
4608	ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̄ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	asebys: eθve petoi hōf nṡna ṡafgos eθvytf je pet ṡθam n nefmaaje e ṡtem sōtem
4609	ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ \|	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ \|	èouhyki ǹθof hōf f̀naepikalei m f̀nouti ǹtef \|
4610	ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛ‐	ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡtem sōtem e rof: eθve fai m parhoimia sinbouleve nan je ma θai e f̀nouti e vol xen
4611	ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
4612	ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲉ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϯⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲛⲁϥ ⲛ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	nekxisi ǹmyi: ouoh ǹtek tinaf n n aparṡy e vol
4613	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	xen n karpos n tekḋikaiosiny:
4614	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	isje k̀na n ḋōron ġar e houn m f̀nouti e
4615	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ̄ • ϥ̄ⲥⲟ \| ⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ̄: ϥ̄ⲥⲟ \| ⲧⲡ̄ ⲛ ϩⲟⲩⲟ	vol xen ouċingons nem outōrp: fso \| tp n houo
4616	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉⲕϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	ouḋe e ṡtem θrekgfo nak n tai ktysis n tai mine:
4617	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	ouḋe e ṡtem tale ḋōron e hrai e vol n hyts:
4618	ⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	k̀naìni ġar e houn m pekeryt n ouḋōron
4619	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ MEPHT ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ MEPHT ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	efouab: n θe et s̀xyout je MEPHT n net soutōn
4620	ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ •	ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	ṡyp nahraf:
4621	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕϫⲡⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ \|W	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕϫⲫⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ \|W	palin on isje ekgfo e vol xen hanxisi \|W
4622	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
4623	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ can ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ can ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ḋikaion ǹtek ṡtem ìni e houn m f̀nouti n hanp̀rosfora: nai eṡare n hyki can e vol n
4624	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̄ •	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ:	hytou: senaopou e rok evhōlem:
4625	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	kata θe et f̀gō m̀mos hiten pip̀rofytys
4626	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ • ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲥⲉⲁ‐	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲥⲉⲁⲣⲱⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏⲓ	malaṡias: je n aparṡy ouoh n re myt searōtn: ouoh p̀hōlem naṡōpi \| xen neten yi
4627	ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲏⲓ̈
4628	Wwe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄	Wwe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁ̄ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	Wwe ġar e ron tinou e θre nkera m p̀na nem
4629	Fol.	Fol.	Fol.
4630	Fol.	Fol.	Fol.
4631	Fol.	Fol.	Fol.
4632	Fol.	Fol.	Fol.
4633	Fol.	Fol.	Fol.
4634	—	—	—
4635	Fol.	Fol.	Fol.
4636	77bcol. 2	77bcol. 2	77bcol. 2
4637	78a col 1	78a col 1	78a col 1
4638	ⲅ̄	3	3
4639	78a col. 2	78a col. 2	78a col. 2
4640	78b col. 1	78b col. 1	78b col. 1
4641	78bcol.2	78bcol.2	78bcol.2
4642	79acol, 1	79acol, 1	79acol, 1
page 134
4643	Fol.	Fol.	Fol.
4644	Fol.	Fol.	Fol.
4645	Fol.	Fol.	Fol.
4646	Fol.	Fol.	Fol.
4647	Fol.	Fol.	Fol.
4648	79a col. 2	79a col. 2	79a col. 2
4649	79becol. 1	79becol. 1	79becol. 1
4650	79b col. 2	79b col. 2	79b col. 2
4651	80a col. 1	80a col. 1	80a col. 1
4652	ϥ	ϥ	f
4653	80acol. 2	80acol. 2	80acol. 2
4654	60 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	60 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	60 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS
4655	MOAT: ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ MOAT ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲟ̄ ⲇⲉ	MOAT: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲙⲉⲛ ⲙ MOAT ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲟ̄ ⲇⲉ	MOAT: e θre ngpo men m MOAT e θre ngo ḋe
4656	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ • ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲛⲁ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	e vol xen p̀na kata pets̀xyout: je àreh e p̀na
4657	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩϯ ⲛ	nem p̀hap: ouoh ǹtek hntk e houn e pek nouti n
4658	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	syou niven: ère f̀nouti ġar myi m p̀na nem
4659	ⲡϩⲁⲡ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲛⲟϥ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϥⲓ	ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲑⲛⲟϥ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ	p̀hap: e θre fθnof \| e houn e p̀ċois ǹje pet fai
4660	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ	m p̀rōouṡ m p̀na: loipon xen pai ma: tinou
4661	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mare p̀ouai p̀ouai ereksetazin m̀mof:
4662	Ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̄ϫⲡⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲙ̄‐	ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̀ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	maref ti htyf e net f̀gfo m̀mōou ǹje p̀ramaò: nai et f̀mevi e n ḋōron m f̀nouti e
4663	ⲙⲁⲟ̄ : ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ
4664	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥϭⲓ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ:	vol ǹxytou: je myttei afċi p̀hyki n gons:
4665	ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲃ \| ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥ‐
4666	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉϥⲭⲣⲱ̄ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩ‐	ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲱⲃ \| ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	myttei afsiaze m p̀ċōb \| e rof: myttei afpleonektei m pet xa ratf: efkrō n oueksousia: e p̀ma n ouḋikaiosiny:
4667	ⲥⲓⲁ • ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •
4668	Ⲥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲇⲓ‐	ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ:	seouahsahni ġar nan e θre nhareh e p̀ḋikaion: ouoh p̀ṡōṡ e houn e nen ke vōk:
4669	ⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •
4670	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	e vol ġar je k̀amahte m̀per er ċingons: ouḋe
4671	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈:	e vol je ouon ṡċom m̀mok m̀per pleonektei:
4672	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ	alla e vol je seṡop nak \| ǹje ǹh̀vyouì n
4673	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	t̀eksousia ouōnh e vol n ǹh̀vyouì n t̀ḋikaiosiny:
4674	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲁϥ •	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲓϥ:	ou ġar pète nem ṡċom m̀mok e aif:
4675	Ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ⲥⲧ︦ⲙⲏⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ	ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧ̀ⲙⲏⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ	eknati n t̀apoḋiksis n t̀mnt̀st̀myet nem θote
4676	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	et ṡop nak e houn e f̀nouti: alla xen pet
4677	ⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲡⲁ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁ \| ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ	èouon ṡċom m̀mok e paraba n hytf ǹtek ṡtem paraba: isje k̀na \| fai ḋe n ǹhnav n n hyki
4678	ⲣⲁⲃⲁ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ \| ϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ
4679	ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲉ • ⲕⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲕⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ	ǹtek tyiou n han ke hyki: k·sotp n houo em
4680	ⲡⲕ̄ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ ⲡⲕ̄ϯ •	ⲡ̀ⲕϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱϯ:	p̀k·harpaze ouḋe em p̀gōti:
4681	Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ	eθve ou ektōlem n tekmetramaò ekìni e
4682	ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ : ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲱⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	gōs n ǹh̀vyouì ète hanḋikaion an ne: eθve ou
4683	ⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ • ⲉⲕⲉⲡⲓ̄ⲭⲓⲣⲉ ⲉ	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ ⲃⲱϯ: ⲉⲕⲉⲡⲓ̅ⲭⲓⲣⲉ ⲉ	ekìri n tek p̀rosfora n vōti: ekepiṡire e
4684	ⲧⲁⲗⲟ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ \| ⲛⲥ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ \| ⲛ̀ⲧⲉⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ	talo e hrai xen oujinċo \| ǹtes: xen pet k̀mevi
4685	ⲉⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲁ̄ ⲙ̄ NH ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲁ ⲙ NH ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èna n ke hyki n hytf: na m NH et m̀mav
4686	ⲉⲧⲕϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲭⲣⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲉⲧⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲭⲣⲱ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ	etkċi m̀mof n gons: xrō n t̀mnt̀mairōme e
4687	ϩⲟⲩⲛ ⲉ NH ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ NH ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	houn e NH ouoh ǹtek xarize m fai: k̀nagōk e vol
4688	NE ⲛ OTHE ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ̄ •	NE ⲛ OTHE ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ:	NE n OTHE nem ouhap:
page 135
4689	ON MERCY AND JUDGEMENT 61	ON MERCY AND JUDGEMENT 61	ON MERCY AND JUDGEMENT 61
4690	II ape ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ •	II ape ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ:	II ape f̀nouti ġar koinōnei nem pleoneksia:
4691	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲛⲉ \| ⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛ ⲥⲟⲛⲓ \| ⲛ	ouḋe f̀nouti p̀koinōnos an pe n n soni \| n
4692	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ	ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ	n reftōrep: ouḋe hōs em̀mon ṡċom m̀mof an e
4693	ⲥⲁⲛϣ̄ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	saneṡ n n hyki e afkav nan: alla efṡini
4694	ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹsa oumetrefti karpos n ḋikaion: ouoh m
4695	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	mairōme e vol hi tootn etennovre: ouoh ev
4696	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ • ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲛⲁ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pet nanef nan: m are p̀na ṡōpi e vol xen
4697	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ċingons: ouḋe m are s̀mou ṡōpi \| e vol xen
4698	ⲥⲁϩⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	sahoui: ouḋe m are m̀nt̀refer pet nanef ṡōpi
4699	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	e vol xen hanrm̀eiooue:
4700	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	f̀nouti ġar gō m̀mos ère n rm̀eiooue kim e
4701	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥϯ	rof net ouji m̀mōou n gons je nai ne timosti
4702	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲙ	m̀mōou etetneire m̀mōou pe ne: tetenhōvs m
4703	ⲡⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ \| ⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ •	ⲡⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ \| ⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ:	pa θisiasty \| rion: en hanrm̀eiooue nem ourimi:
4704	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ • ϩⲉⲛⲙⲛⲧ︦ϣⲟⲩϣⲉ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ: ϩⲁⲛⲙⲛⲧ̀ϣⲟⲩϣⲉ̀	nem ouaṡahom e vol xen hanxisi: hanmnt̀ṡouṡè
4705	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ •	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ:	ne nai hvyve n tai mine: hankenoḋoksia ne:
4706	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϣⲟⲡ	ouoh evṡop eθve p̀taeio n n rōmi: evṡop
4707	ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ \| ⲡⲁⲓ	ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ \| ⲫⲁⲓ	an eθve p̀taeio pe e vol hiten f̀nouti: eθve \| fai
4708	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	kalōs afgos nċe p̀ċois je m̀per ìri je kas
4709	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	ère n rōmi nōou e rōtn:
4710	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ̄ ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eṡōp ḋe eknaìri n tekmeθnayt hōs e f̀nouti
4711	ⲡⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲁⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	pet emi e ros k̀naàreh e rok e ṡtem ais e vol
4712	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \|	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \|	xen oumǹtmaitò n houo: ek·sōoun je k̀evfrane \|
4713	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱⲛ	ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱⲛ	an m f̀nouti: n tai ryti: fai etgouṡt e gōn
4714	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲉ	marn ìri n oumeθnayt n tai ryti je kas enaji e
4715	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ TMECTOT ED •	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ TMECTOT ED:	vol hiten f̀nouti m TMECTOT ED:
4716	Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ︦	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	eṡare f̀nouti ḋe ti n nai et m̀mav et f̀taiò
4717	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲙⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ	m̀mōou n nefàġaθon: mpaftaie laav ḋe m
4718	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ • ⲥⲧⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ: ⲥⲧⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	pleonektys: sto nak an e tale ḋōron e hrai
4719	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛ \| ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲁⲛ \| ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	m f̀nouti: akṡan \| lipei m pek·son: pegaf je
4720	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅ̄	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	akṡanì e tale ḋōron èjen p̀θisiastyrion ǹtek
4721	ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	er f̀mevi m p̀ma et m̀mav je ouonte pek·son
4722	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ:	ouhōb e rok:
4723	Ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲅ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲕ̄ⲉⲓ̈	ⲃⲱⲕ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ	vōk n ṡorp ǹtek hōtp nem pek·son tote ǹteki
4724	Fol. ⲃⲞ b col.	Fol. ⲃⲞ b col.	Fol. bO b col.
4725	Fol. 80b col. 3	Fol. 80b col. 3	Fol. 80b col. 3
4726	Fol. 81a col.	Fol. 81a col.	Fol. 81a col.
4727	ⲑ︦	Ⲑ	Ɵ
4728	Fol. 81 a col.	Fol. 81 a col.	Fol. 81 a col.
4729	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.
4730	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.
4731	ⲉ	Ⲉ	E
4732	IS	IS	IS
4733	ⲣⲇ	ⲣⲇ	rḋ
page 136
4734	Fol.82a col, 1	Fol.82a col, 1	Fol.82a col, 1
4735	ⲓ︦ⲁ︦	ⲓ︦ⲁ︦	i︦a︦
4736	Fol. 82a col. 2	Fol. 82a col. 2	Fol. 82a col. 2
4737	Fol. 82b col. 1	Fol. 82b col. 1	Fol. 82b col. 1
4738	Fol. 82b col. 2	Fol. 82b col. 2	Fol. 82b col. 2
4739	I'ul. 83a enl. 1	I'ul. 83a enl. 1	I'ul. 83a enl. 1
4740	ⲃ	ⲃ	v
4741	Fol. 83a ¢ol. 2	Fol. 83a ¢ol. 2	Fol. 83a ¢ol. 2
4742	62 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	62 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	62 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS
4743	ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ǹtek talo e hrai m pekḋōron: àri f̀mevi ouon
4744	ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ \| ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ \| ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲉ	n zaxaios \| p̀telōnys fai et afθaṡf èti m pe
4745	ⲛⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲗⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲕⲱⲃ • ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲡⲱϣ	ⲉⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲗⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲕⲱⲃ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ	etaf houla e rof nftoukōb: n tai ryti affōṡ
4746	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲛⲁϥ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ:	èjen n hyki n naf hiparxonta:
4747	Ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nafsōoun ġar je f̀ouōṡ eṡōp e rof m pix̀ristos:
4748	ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲉ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϯ	ouoh m are pix̀ristos ṡōp e rof n ke ryti n net ti
4749	ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ • ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲉⲃⲱⲗ \|	ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲛ ⲥⲉⲃⲱⲗ \|	an et roout e houn èǹhyki: e myttei n sevōl \|
4750	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	e vol n t̀mǹtmaitò n houo: ne etavċitou
4751	ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ	ǹgons: ouoh n tai ryti a p̀ċois ṡōp e rof: m
4752	ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ •	ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ:	p̀·soouten n zaxaios:
4753	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲏⲓ̈ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲙ	ouoh afgos je avougai ṡōpi xen pai yi m
4754	ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ •	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:	p̀oou: ouoh nai angoou nahren net er metnayt:
4755	ⲉⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ :	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ:	evfai ḋe an m p̀rōouṡ n ouṡōṡ nem ouḋikaion:
4756	ⲧⲛ̄ ⲛⲁ \| ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ⲛⲁ \| ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙⲉⲛ	ten na \| tennasaji ḋe on n nahrem petrōis men
4757	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ̄ • ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄: ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	e rof erjinċons: efamelei ḋe èna: je ouṡyn
4758	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	n at karpos ṡavṡaatf ǹtounogf e p̀k̀rōm:
4759	Ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh m are pai ṡyn n tai mine er anaf èneh
4760	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧ ⲏⲡ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m p̀ouoeie et yp e t̀fe: fai et gō m̀mos je
4761	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ̄ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	aii eiṡini ǹsa karpos n tai vō n kente: ouoh
4762	ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ \| ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲁⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡ ⲓ̀ \| ⲣⲏϯ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ϣⲁⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹp ì \| ryti e ouon: afouahsahni e ṡaats je kas
4763	ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲕⲁϩ •	ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲕⲁϩⲓ:	ene souōsef m p ke kahi:
4764	Ⲛϯⲁⲩϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲛ ⲛ̄	Ⲛϯⲁⲩϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲛ ⲛ	Ntiavċnarike ḋe on e pète ǹp f̀ti teouō n n
4765	ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄	ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ	hyki nōou: ouoh ṡare ouapeily ṡōpi eθve fai n
4766	ϯⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲙ̄ ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲙ̄	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲙ	taimine: pegaf je pet ōvṡ m̀mof e ṡtem ti teouō m
4767	ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲏ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲱ‐	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲏ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ:	p̀hyki nay fai f̀naōṡ e \| hrai e f̀nouti ǹtef ṡtem sōtem e rof: pegaf ǹje f̀nouti je anok ounayt ġar:
4768	ⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ •
4769	Ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ouhoti ġar ouoh ouhōb pe para p̀nomos pe
4770	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ €CPIT ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱϩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ̄ ⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ €CPIT ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ	e θre kkotk €CPIT m pekōsx: ouoh pekma n
4771	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	eloole e θre kkotk e goolef n ke sop: ouoh
4772	ⲡⲉⲕ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ \| ⲥⲟⲡ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣϣⲉ	ⲡⲉⲕ ⲙⲁ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲕⲉ \| ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	pek ma n gōit esratf n ke \| sop: e vol je s̀ṡe
4773	ⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ:	e ka nai n n hyki: isje avouahsahni ḋe n nai:
4774	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ	n net xen p̀nomos: ou pet nnagoof eθve net
4775	ϩⲙ nee:	ϧⲉⲛ nee:	xen nee:
4776	Ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲙ̄ ⲣ̄	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ	nai et ère p̀ċois gō m̀mos nōou je esṡtem er
page 137
4777	ON MERCY AND JUDGEMENT 63	ON MERCY AND JUDGEMENT 63	ON MERCY AND JUDGEMENT 63
4778	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁ‐	ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲧⲉⲛ \| ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	houo ǹje teten ḋikaiosiny n houe e ta nekramatevs nem ǹfarissaios: neten \| vōk e houn e
4779	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲧⲛ̄ \| ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ
4780	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	t̀metouro n m pyve: eθve fai ou monon e vol
4781	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	xen n sōṡe nem net nyou nan e houn e vol:
4782	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓϫ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	alla e vol xen p ke hōb n nenjig:
4783	IY ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	IY ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	IY svō nan ǹje piàpostolos èθrenti n net
4784	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϭⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉ	emmontou: pegaf je eteten ċi je ǹaġaθon je
4785	ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ • ⲡⲉⲧ \| ⲟⲩ ⲱϣ	ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ: ⲡⲉⲧ \| ⲟⲩ ⲱϣ	kas etetnahe e θe èti m petṡaat: pet \| ou ōṡ
4786	ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ	ḋe èouahf ǹsa p̀·sōtyr: a p̀ċois touneiatf e
4787	ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩ ⲡⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲡⲉⲧ	vol: e θre f̀ti e vol xen tef ke ousia tyrs ev pet
4788	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	nanef n n hyki: ouoh n tai ryti ǹtefouahf ǹsōf:
4789	Ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	ne etavouahou ḋe ǹsōf nem n telios e avgōk
4790	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ \| ⲛⲙ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ	e vol m p̀ourot et naṡōf: ouoh n telios \| nem
4791	ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ •	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:	metnayt:
4792	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̄ⲗⲓ‐
4793	ⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ouahsahni nōou je kas evègōk e vol n t̀litourgia te e vol hiten ǹxryma evèpōōne e
4794	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̄ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	houn e t̀litourgia te e vol xen p̀loġos nem
4795	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϥ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲣⲓ	pepna p ke sepi f̀ouahsahni nōou e θre yìri
4796	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ \| ⲉⲩⲙⲏⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ \| ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	n hanmetrefti nem han koinōnia \| evmyn e vol
4797	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	xen net evntavsou: je kas hiten nai evèjimi e roou
4798	ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evθonten m̀mōou e t̀mnt̀mairōme m f̀nouti
4799	ⲉⲩⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲉⲩⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	evna: ouoh evti: ouoh evxarize: pegaf ġar je
4800	ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲭⲣⲏⲉ‐	ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲏⲉⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	ti tarou ti nōten: ṡōpi n xrystos tarou er kryetos e rōtn:
4801	ⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •
4802	Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ̄︦ \| ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̄ⲕⲟⲓ‐
4803	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ \| ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	hiten nai ḋe on etaferyt \| nōou n t̀koinōnia et ṡop ṡaa rof: nai ġar net ahe ratou
4804	ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹsa ouinam m p̀ċois: nai et f̀gos nōou
4805	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ̄ ⲛ̀ⲧⲉ	afṡani ǹje p̀ouro je àmou net smaat ǹte
4806	ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃ̄‐
4807	ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ © Ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ̄	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ © ⲁⲓϩⲕⲟ	pa iōt ǹtetenerklyronomin n t̀metouro et avsevtōts nōten jin n t̀kataboly m pikosmos © aihko
4808	ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉ \| ⲧⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓ̈ •	ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉ \| ⲧⲉⲛ ⲧⲙⲟⲓ̈:	ġar ate \| ten tmoi:
4809	Ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲥⲟⲓ̈ • ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ WONT •	ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲓ̈: ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̄ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ WONT:	aiivi areten tsoi: eneio n ṡemmo: areten WONT:
4810	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲓ̈ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ̄ •	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯ ϩⲓⲱⲧⲧ:	e rōtn: eiky ka hyv areten ti hiōtt:
4811	1 Above ϭⲓ ϫⲉ is written ⲣϩⲱⲃⲓⲧ, in a different hand.	1 Above ϭⲓ ϫⲉ is written ⲣϩⲱⲃⲓⲧ, in a different hand.	1 Above ċi je is written rhōvit, in a different hand.
4812	Fol. 830 col.	Fol. 830 col.	Fol. 830 col.
4813	Fol. 834 col. :	Fol. 834 col. :	Fol. 834 col. :
4814	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.
4815	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.
4816	Fol.84 b col.	Fol.84 b col.	Fol.84 b col.
4817	Fol. 84 b col.	Fol. 84 b col.	Fol. 84 b col.
4818	rs	rs	rs
page 138
4819	Fol. 80a col. 1	Fol. 80a col. 1	Fol. 80a col. 1
4820	ϥ	ϥ	f
4821	Fol.85a col. 2	Fol.85a col. 2	Fol.85a col. 2
4822	Fol. 85% col. 1	Fol. 85% col. 1	Fol. 85% col. 1
4823	Fol. 85 b col. 2	Fol. 85 b col. 2	Fol. 85 b col. 2
4824	Fol. 86a col. 1	Fol. 86a col. 1	Fol. 86a col. 1
4825	64 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	64 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	64 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS
4826	Ⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϭⲙ̄ⲡⲁϣⲓⲛⲉ • ⲛⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈:	eiṡōni ne pe areten jempaṡine: nai xen p̀ṡ̀teko: areten ì ṡaa roi:
4827	ϣⲧⲉⲕⲟ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈ :
4828	Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ètav er ṡ̀fyri ḋe ǹje n ḋikeos: ouoh
4829	ⲁⲩϫⲟ \| ⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁϣ ⲛ	ⲁⲩϫⲟ \| ⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁϣ ⲛ	avgo \| os je p̀ċois etaner nai nak n aṡ n
4830	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲥⲏⲟⲩ:	syou:
4831	Ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	f̀nagos nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je
4832	eh ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ •	eh ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ:	eh oson aretenais n ouai nai kouji et sovek:
4833	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	anok pe ǹt aretenais nai: p̀ourot ġar e houn
4834	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	e net ouab oum̀ntevsebys te e houn e pix̀ristos:
4835	ⲁⲩⲱ MET \| POOTT ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ • ϣⲁⲩϩⲉ̄ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ MET \| POOTT ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ	ouoh MET \| POOTT e houn e na pe x̀ristos: ṡavjimi e
4836	ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	rof n hiperetys m pix̀ristos:
4837	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ou monon je ouentf ouniṡti m̀mav: alla
4838	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗⲟϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥϥ̄: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ	isje oukouji on pe pet evntaff: fai ǹteftalof
4839	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	e hrai:
4840	Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥⲟ̄ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ ⲙⲟⲩ	ouoh afṡant̀so n oumaθytys n ougō m mou
4841	ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	n ōrṡ m̀mate e f̀ran n oumaθytys àmyn
4842	ϯϫⲱ \| ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ •	ϯϫⲱ \| ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ:	tigō \| m̀mos nōten je n efsōrem ǹje pefveke:
4843	ϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲙϩⲉ	ϥ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲙϩⲉ	f̀ti nak ṑ p̀ramaò n oup̀rofasis m mntrmhe
4844	ⲙ̄ ⲙⲉ •	ⲙ ⲙⲏⲓ:	m myi:
4845	Ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ P	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϣⲃⲉⲣ P	e vol ġar hiten nai evnajimi e rok n ṡver P
4846	ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ̄ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ : ⲁⲩⲱ	ϩⲱⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲥⲁⲛⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	hōb m f̀nouti ek·saneṡ nem matoi m pix̀ristos: ouoh
4847	ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ •	ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	ek·sanṡ m̀mōou ehnak everanankazin m̀mok an:
4848	ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲇⲉ ⲛ THE ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅ \| ⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ THE ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅ \| ⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲉⲧ	p̀ouro ḋe n THE mefanaġ \| kaze ouḋe mpafṡet
4849	ⲧⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ̄	ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲉⲧ	telos: alla ṡafṡōp e rof n n refti etroouet
4850	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉϫⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ	je kas evti evèċi: ouoh evtima je kas evetima
4851	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:
4852	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ouoh evkoinōnei nem n hyki xen ne p̀ros
4853	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̄	ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ	syou je evèθahmeou e houn e t̀koinōnia n n
4854	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲁⲓ̈ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ	ṡa èneh: nai \| marn er poumevi n ṡa èneh: n
4855	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	syou niven:
4856	Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	ouoh marouṡōpi m̀pe m̀θo e vol n nenval:
4857	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲉ‐
4858	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲃϣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲛ ⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲃϣ	ǹtouṡōpi xen tenpsiṡy je kas anṡanjimi e p̀·syou: en enkaaf ǹsōn: ouḋe ǹteten ṡtem ovṡ
4859	ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ	ne pet ṡop: tinou ǹtetengouṡt e vol hytf m
page 139
4860	ON MERCY AND JUDGEMENT 65	ON MERCY AND JUDGEMENT 65	ON MERCY AND JUDGEMENT 65
4861	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ \| ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • Fol. 86a col. 2	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ \| ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: Fol. 86a col. 2	pet nyou \| my pote xen p θr engouṡt e vol: Fol. 86a col. 2
4862	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛⲥ̄ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ennouje m p̀hōb èfahou: ǹtestahon ǹje
4863	ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̄ •	ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̀:	tenhaỳ:
4864	Ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ère p̀ċois ḋe tyis nan e θre yhe e ron
4865	ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄	ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	enrōis: ouoh enti karpos enìri m f̀mevi n
4866	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ:	nefentoly: ensevtōt e tefanapavsis et haeoou:
4867	ⲁⲩⲱ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ̄ \| Mam: ϩⲓⲧⲛ̄ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Fol.86b ⲥⲟⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲉⲡ \| Mam: ϩⲓⲧⲉⲛ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Fol.86b ⲥⲟⲓ.	ouoh em n laav tigroep \| Mam: hiten IC pix̀ristos Fol.86b soi.
4868	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	Penċois fai e vol hi tootf p̀ṑou m piōt
4869	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nemaf nem pepna et ouab: ṡaa n aiōn tyrou
4870	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n aiōn àmyn:
4871	=> 5 ⲫ —	=> 5 ⲫ —	=> 5 f —
4872	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	àθanasios arṡyepiskopou:
4873	--ⲩ	--ⲩ	--y
page 140
4874	Fol. 86 b col. 2	Fol. 86 b col. 2	Fol. 86 b col. 2
4875	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1
4876	Ra	Ra	Ra
4877	Fol. 87a col. 2	Fol. 87a col. 2	Fol. 87a col. 2
4878	Fol, 87b col. 1	Fol, 87b col. 1	Fol, 87b col. 1
4879	THE DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEO-	THE DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEO-	THE DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEO-
4880	PHILUS ON REPENTANCE AND	PHILUS ON REPENTANCE AND	PHILUS ON REPENTANCE AND
4881	STRENGTH.	STRENGTH.	STRENGTH.
4882	ⲞⲨⲗⲞⲄⲞⲤ ⲛ̄ⲧⲉ ⲠⲈⲚ HET ⲞⲨⲀⲀⲂ H	Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ HET ⲟⲩⲁⲃ H	Ouloġos ǹte pen HET ouab H
4883	CIT ⲀⲠⲀ 6COPIAOC ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ-
4884	ⲠⲞⲤ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲦⲂⲈ THETAHAIA	CIT ⲁⲡⲁ 6COPIAOC ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ THETAHAIA	CIT apa 6COPIAOC piarṡièpiskopos e aftavof eθve THETAHAIA
4885	(sic) ⲘⲚ̄ ⲦⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ • ATW ⲞⲚ Ⲉ TII TPE	(sic) ⲛⲉⲙ ⲦⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ • ATW ⲟⲛ ⲉ TII TPE	(sic) nem TEKRATIA • ATW on e TII TPE
4886	ⲠⲢⲰⲘⲈ ⲀⲠⲈⲖⲈⲒ Ⲉ ⲢⲞϤ • Ⲉ IETAHOI	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲡⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲢⲞϤ: ⲉ IETAHOI	p̀rōmi apelei e ROF: e IETAHOI
4887	ⲈⲰⲀⲦ ⲞⲨⲦⲀϨⲞϤ HOT HEXPOHOC Ⲛ	ⲈⲰⲀⲦ ⲞⲨⲦⲀϨⲞϤ HOT HEXPOHOC ⲛ	EŌAT OUTAHOF HOT HEXPOHOC n
4888	Ϩⲉ •	ⲣⲏϯ:	ryti:
4889	ip Se ——	ip Se ——	ip Se ——
4890	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	pegaf ǹje pip̀rofytys je a na rm̀eiooue
4891	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ \| ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ \| ⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi nai \| n ōik m n èhoou nem tevṡy: ouoh
4892	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̄ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̄ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ	on je ouhyt efouoṡf efθv̀viyv f̀nouti n at
4893	ⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ :	ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	tasθof e vol an:
4894	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲑⲙ̄ⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ ⲑⲙ̀ⲕⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	tinou oun ǹs̀nyou marn θm̀kò n nenpsiṡy xen
4895	ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ	hannystia enti n nensōma e f̀mou xen hanxisi
4896	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁ‐	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ	enaṡōou: ṡat ǹer ṡfyr e p̀angelos n timetanoia \| je kas efèka pefmōit ṡaa ron: èta net
4897	ⲛⲟⲓⲁ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧ
4898	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡⲁⲛ‐
4899	ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ	ouab ti n ǹousōma e f̀mou ṡatouċro e p̀antikimenos kata pet s̀xyout je eθvytk semou
4900	ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mon m p̀èhoou tyrf: avopn n θe nai esōou e
4901	ⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ •	ⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ:	koonsou:
4902	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲛ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲛ \|	ouoh on piàpostolos tisvō nan je mououtn \|
4903	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁ‐	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	n net m melos et hijen p̀kahi: t̀pornia t̀akaθarsia: p̀paθos t̀epyθimia eθoou:
4904	ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ • ⲡ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ •
4905	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉ ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲏⲓⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	hotan ḋe anṡantyin e t̀mok·hes xen hannystia
4906	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦	nem hanṡ̀lyl nem hanouṡy n rōis: ntns⳨o︦y︦
4907	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ϣⲁ̄ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϣⲁ ϩⲱⲛ ⲛ	m pensōma nem tenpsiṡy: tennaer ṡa hōn n
4908	Fol. 87b col. 2 ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲉⲓ̈ \| ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲥⲧ̄ ϩⲙ̄	Fol. 87b col. 2 ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲉⲓ̈ \| ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲥⲉⲧ ϧⲉⲛ	Fol. 87b col. 2 ōṡ e vol nem p̀refpsalei \| david je akpaset xen
page 141
4909	ON REPENTANCE AND STRENGTH 67	ON REPENTANCE AND STRENGTH 67	ON REPENTANCE AND STRENGTH 67
4910	ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ QHT: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ Tere-	ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ QHT: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ Tere-	pekryti e ċingons n QHT: tote p̀angelos n Tere-
4911	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ THY ⲛϥ̄ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲧⲁϥ‐
4912	ϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲉ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ THY ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲉ	tanoia THY ǹteffōrg n nentyċ eθoou: etafgoou hrai n hytn ǹje p̀diabolos ǹteftōċe e
4913	ⲡⲉⲩⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ •	ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦:	pouma n n karpos m pepn︦a︦:
4914	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲣ \|	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣ \|	kata θe et afgos ǹje piàpostolos je p̀kar \|
4915	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲡⲣⲁϣⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ •	ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ:	pos m pepna pe t̀àġapy: f̀raṡi: tiryny:
4916	ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ :	ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	tmnt·harṡ hyt: p̀touvo nem net nyou menensa nai:
4917	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲥ̄ⲟⲩⲱϩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩ	tote snyv n tiounou ǹje timetanoia ǹtesouōh
4918	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲥ̄ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲥ̄‐
4919	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲥ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄	hrai n hytn: ǹtesmoh n nenmelos tyrou: ǹteserkaθarizin n nennovi tyrou: ǹtesrōk·h hrai n hytn
4920	ⲙ̄ \| ⲙⲛⲧ̄ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲙ \| ⲙ̀ⲛⲧ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ	m \| m̀nt̀gasi hyt niven: nem gōnt nim: nem kakia
4921	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟ‐
4922	ⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲛⲥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϩ	niven: nem hōb niven eθoou: nem mevi nim m ponyron: ǹteseranankazin n n arety e θrevi n seouōh
4923	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ̄ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ:	xen tenpsiṡy: ǹtestōċe n toui toui e pesma:
4924	Ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	n tiounou s̀napōrek m p̀gōnt ǹtestōċe e pefma
4925	ⲛ ⲧ︦ \| ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ TANT ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲛ ⲧ \| ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ: ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ TANT ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	n t \| nem t̀·hareṡ hyt: s̀napōrek n TANT ċasihyt
4926	ⲛⲥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̄ • ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ ⲧⲙⲛⲧ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ̀ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ:	ǹtestōċe m p̀θevio e pefma: s̀napōrek n t̀metgag ǹtestōċe n tirynỳ e pesma:
4927	ϫⲁϫⲉ ⲛⲥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ̄ •
4928	Ⲥⲛⲁⲡⲱⲧⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	s̀napōten sa p̀koh nem p̀mosti ǹtesnogou e vol n
4929	ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲥ̄ ⲧⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̄	ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲑⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hytn: ǹtes θre tiryny nem t̀àġapy er ouk̀lom èjen
4930	ⲧⲉⲛⲁⲡⲉ̄ • ⲥⲛⲁϥⲓ̄ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ: ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ	tenàfe: s̀nafai \| e vol m̀mon n t̀ameleia nem
4931	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ • ⲛⲥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	t̀metrefċnav: ǹtesnehse m̀mon e p̀ṡ̀lyl nem
4932	ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗ‐	ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	hanouṡy n rōis: nem hanmeleta nem hanpsalmos: nem hanhōḋy m p̀nevmatikon:
4933	ⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ⲧⲓⲕⲟⲛ •
4934	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ϣⲁⲥ ⲧⲣⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ϣⲁⲥ ⲑⲣⲉ	ànav oun ṑ ǹs̀nyou e timetanoia je ṡas θre
4935	ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ouyr karpos ouōh xen p̀rōmi \| et nametanoia:
4936	ϣⲁⲥ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯ ⲟⲩⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄	ϣⲁⲥ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ	ṡas θre m melos tyrou neg ti ouō e vol: n
4937	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲛ̄ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ •	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲉⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	θe n ouṡyen efroout hijen oumou:
4938	Ⲙ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	m timetanoia hanniṡti ne ǹousolsel: ouraṡi
4939	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧ	pet ṡop xen telipy: ouoh ouevfrosiny pet
4940	ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ T \| ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ T \| ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ṡop xen ǹourm̀eiooue: n karpos n T \| metanoia
4941	ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ	ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ	evmyh e vol xen t̀gom m pepn︦a︦: p̀rōmi ġar et
4942	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ • ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲉ‐	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ: ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ:	nametanoia: kan efkaraeit: n karpos n timetanoia ouonh e vol hi pefho:
4943	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ :
4944	Fol. 88a col.	Fol. 88a col.	Fol. 88a col.
4945	ⲕ︦ⲅ︦	ⲕ︦ⲅ︦	k︦ġ︦
4946	Fol. 88 a col.	Fol. 88 a col.	Fol. 88 a col.
4947	Fol. 88 col.	Fol. 88 col.	Fol. 88 col.
4948	Fol. 885 col.	Fol. 885 col.	Fol. 885 col.
4949	Ra	Ra	Ra
4950	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.
4951	RE	RE	RE
4952	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.
4953	1	1	1
4954	[3	[3	[3
4955	[8]	[8]	[8]
page 142
4956	Fol. 33 beol. 1	Fol. 33 beol. 1	Fol. 33 beol. 1
4957	Fol. 89 b col. 2	Fol. 89 b col. 2	Fol. 89 b col. 2
4958	Fol. 90 a col. 1	Fol. 90 a col. 1	Fol. 90 a col. 1
4959	iy	iy	iy
4960	Fol. 90 a col, 2	Fol. 90 a col, 2	Fol. 90 a col, 2
4961	Fol. 30 Ⲁ col. 1	Fol. 30 ⲁ col. 1	Fol. 30 a col. 1
4962	Fal. 906 col, 2	Fal. 906 col, 2	Fal. 906 col, 2
4963	68 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	68 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	68 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
4964	Ⲛⲉⲥⲱ • ⲱ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲉⲧ ϭⲏⲛ	Ⲛⲉⲥⲱ: ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲧ ϭⲏⲛ	Nesō: ṑ timetanoia xen temetremravṡ et ċyn
4965	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ̄ ⲉⲣⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ϫⲡⲓⲏⲧ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ̄ϫⲡⲓⲏⲧ̄	nem ousaji et hork: xen pous̀mot ère oi ngpiyt
4966	ϩⲁⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲥ̄ \| HTT ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲣ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲥ \| HTT ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	xaten ouon niven: ens \| HTT ġar pe èta r ċi moeit
4967	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ	hytou n net ouab tyrou e houn e p̀aġōn n
4968	ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ •	ⲛ ϧⲓⲥⲓ:	n xisi:
4969	Ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲱ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐
4970	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ	te ǹθynou oun e hrai ṑ na merate ǹtetenkosmei n timetanoia xen n kosmysis n netennystia: ǹtetenθōhs m̀mos xen pesti noufe n
4971	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄
4972	ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϩⲙ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϧⲉⲛ	netenṡ̀lyl: ouoh ǹtetenstefanou m̀mos \| xen
4973	ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ ⲕⲉ	p̀θevio n netenrm̀eiooue: je kas erṡan n ke
4974	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲁ̄ ⲛ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	arety tyrou nōou e p̀·sa n t̀kosmysis èta tetenkosmei m̀mos n hytf:
4975	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •
4976	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	tote senasōouh hi ousop n sei ǹtouxoreve
4977	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧ	xen net m psiṡy: xen p̀θre nai oun ouōh n hyt
4978	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ \| ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ \| ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ	θynou: senaer θynou \| n at novi: esθōn oun
4979	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲩⲧⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	tinou t̀ameleia nem p̀hroṡ m p̀·sōma: evθōn
4980	ⲛⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄	ⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ	ne ṡθorter nem paθos: nem m mevi et ċaxem
4981	ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	nem hōb niven eθoou:
4982	Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϯ ⲧⲱⲛ •	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ϯ ⲑⲱⲛ:	evθōn n koh nem m mosti nem n ti θōn:
4983	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ‐	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ‐	evθōn n gōnt nem m ponyria: evθōn m nem t ‐
4984	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϣⲁ \| ϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϣⲁ \| ϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ	ċasihyt: nem ǹje n ṡa \| je et naṡt: evθōn m
4985	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ	pornia nem n ċōxem nem m metnōik: evθōn n
4986	ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲡⲣ̄ⲉⲓⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲧⲱⲛ	ⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	ōou et ṡouit nem n hv̀sooue et p̀r̀eiōou: evθōn
4987	ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ϣⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϯϩⲉ̄ •	ⲙ ⲙⲉⲧϣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	m metṡna nem n ouōm nem n sō nem n pairyti:
4988	Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲓϩⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁ‐
4989	ⲧⲁⲗⲓⲁ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ \| ⲉ ⲧⲙⲉ‐
4990	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛϥ̄ ⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ϫⲓϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ \| ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	evθōn m mn︦t︦arġos nem n jihraf xen oupatalia: niven pète ǹfnaouōṡ an e er ṡfyr \| e timetanoia ǹtef er ṡemmo e nai peθoou tyrou: nai et
4991	ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tōm n n val m penhyt je enevnav e f̀ouōini
4992	ⲉⲧ ϩⲁ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲉⲧ ϧⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	et xa ṡ̀fyri:
4993	Ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲉⲧ ⲧⲛ̄ϩ ⲛ̄ ⲑⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲑⲉ	timetanoia ġar ṡasθre p̀rōmi ret tenh n θe
4994	ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ‐
4995	ⲥⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲡⲉⲧ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲡⲉⲧ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ \| ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	n ouaetos: ouoh ṡasθrefhōl e p̀ċisi hiten nesàrety: pet metanoi ġar et eraskin xen oumetgōr \| xen ouhko nem ouivi efgouṡt m̀mate
4996	ⲙⲛⲧ̄ϫⲱⲱⲣⲉ \| ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ
4997	ⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧ︦ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	e ǹaġaθon ǹt̀fe nai et namoun e vol n ṡa èneh:
page 143
4998	ON REPENTANCE AND STRENGTH 69	ON REPENTANCE AND STRENGTH 69	ON REPENTANCE AND STRENGTH 69
4999	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲱϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ‐
5000	ⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉ‐
5001	ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛⲉϥ \| ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲱϥⲉ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛⲁϥ \| ⲉⲣⲏⲧ	eθve fai oun ṑ na merate marn ōfe m pensōma xen hannystia nem hanṡ̀lyl: nem hanouṡy n rōis: je kas enameteṡe e naf \| eryt
5002	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ	et xen m pyve: nθe et afgos je ǹθōten ne
5003	ⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	etavhipomine nemyi xen na pirasmos: anok
5004	ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ •	ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	hō tismine m̀mos nemōten:
5005	H ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ‐
5006	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲓ \|	H ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ \|	H θe èta pa iōt smine nemyi n oumetouro: je tetnaouōm ǹtetensō nemyi hi \|
5007	ϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ •	ϣⲁⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄:	ṡan ta trapeza xen ta mn︦t︦ero:
5008	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	marnemi oun ṑ ǹs̀nyou e p̀taeio n timetanoia
5009	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲱ̄ ⲧⲙⲉ‐
5010	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲧ̄ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ	ǹteten souen ǹh̀mot et asaiou neman: ṑ timetanoia tetasṡōpi n trofy n netṡop xa
5011	ⲡⲉϩⲕⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ	p̀hko: ouoh asṡōpi n oupygy m mou n ōnx
5012	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ • ⲱ̄ ⲧⲙⲉ \| ⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̄ ⲧⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲱ̀ ⲑⲙⲏⲓ \| ⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̄ ⲧ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	n net ṡop xen ouivi: ṑ θmyi \| tanaia t̀solsel
5013	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ̄ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ	n netoi n ouṡy n rōis et solsel m̀mōou xen n
5014	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ •	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ:	karpos n nouxisi:
5015	Ⲱ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	ṑ timetanoia te èta nesrm̀eiooue ṡōpi n
5016	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ̄ HCY ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ HCY ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouhyḋony HCY noufe n n angelos m f̀nouti:
5017	ⲱ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ṑ timetanoia t̀boỳθos n ne etaveia tootou
5018	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ϣⲃⲏⲣ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲥ \| ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓⲥ \| ⲛⲉⲙ	ǹsōou: marn nōou e t̀metṡfyr et asais \| nem
5019	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ •	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ:	n rōmi n ninevy:
5020	Ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ ⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ:	xen p̀θresθōhem e roou xen tes m̀nt̀mairōme:
5021	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲑⲃ︦ⲓⲟ︦	ⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲑⲃ︦ⲓⲟ︦	n θe ǹt avċepy avouōn nas xen ouniṡti n θθv︦io︦
5022	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ	nem hanrm̀eiooue: nem ouċooune: ou monon n
5023	ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲗ	rōmi m̀mate: alla n ke tvnooue on evjyl
5024	ⲛ ⲛ̄ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ • \|	ⲛ ⲛ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: \|	n n ċooune: \|
5025	Ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ	ǹt ère f̀nouti ḋe p̀pantokratōr pakaθos n
5026	ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ṡanahtyf m mairōme nōou e nai niṡti n karpos
5027	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ ⲧ︦ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ	n tai mine xen ǹjig n timetanoia espaht m̀pe
5028	ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	m̀θo e vol m piθ̀ronos m p̀nayt: ou monon je
5029	ⲁϥⲕⲧⲟ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̄	ⲁϥⲕⲧⲟ̀ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ	afktò e fahou n tefapofasis: alla afer
5030	ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲡ \| ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϭⲟⲗ ⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲡ \| ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛ ϭⲟⲗ ⲙ	p̀·saji on m pep \| rofytys iōnas n ċol m
5031	ⲡϥ̄ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲡ̀ϥⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	p̀ftake t̀polis:
5032	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	tinou oun ṑ na merate m̀per ka timetanoia
5033	Fol. 91acol. 1	Fol. 91acol. 1	Fol. 91acol. 1
5034	Ro	Ro	Ro
5035	Fol.91 acol.2	Fol.91 acol.2	Fol.91 acol.2
5036	Fol. 91 b col.	Fol. 91 b col.	Fol. 91 b col.
5037	ⲩ-	Ⲩ-	Y-
5038	ⲫ	ⲫ	f
5039	Fol. 91% col. 2	Fol. 91% col. 2	Fol. 91% col. 2
5040	Fol.92a col. 1	Fol.92a col. 1	Fol.92a col. 1
5041	ⲗ︦ⲁ︦	ⲗ︦ⲁ︦	l︦a︦
5042	Fol.92a col. 2	Fol.92a col. 2	Fol.92a col. 2
page 144
5043	Kol. 926 col. 1	Kol. 926 col. 1	Kol. 926 col. 1
5044	Fol. 92b col. 2	Fol. 92b col. 2	Fol. 92b col. 2
5045	Fol. 93a col. 1	Fol. 93a col. 1	Fol. 93a col. 1
5046	Ac	Ac	Ac
5047	Fol. 93 a col. 2	Fol. 93 a col. 2	Fol. 93 a col. 2
5048	Fol. 33 col. 1	Fol. 33 col. 1	Fol. 33 col. 1
5049	Fol. 93 b col. 2	Fol. 93 b col. 2	Fol. 93 b col. 2
5050	70 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	70 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	70 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
5051	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛ̄ⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ǹsa θynou: etetnahe ġar e nim efnakosmei
5052	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mōten xen neten xisi n θe n timetanoia: alla
5053	ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧ‐	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	marnti nas n hantaeio e p̀ma n n aġaθon entasntou nan e vol \| xen p̀ċisi: aṡ ne n aġaθon
5054	ⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
5055	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ •	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	ntasntou nan e vol xen p̀ċisi:
5056	Ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ • ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	aṡ on ne n aġaθon enataav nas: ounystia
5057	ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	ouṡ̀lyl efouab: ère nenjig forṡ e vol: ère
5058	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁ‐
5059	ϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nenhyt xen p̀ċisi: ti nas n ouθevio nem hanaṡahom nai eṡare n angelos er ṡfyr e p̀rōmi
5060	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟ \| ⲟⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟ \| ⲟⲩⲉⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ	eθvytou: ti nas n henrmeio \| ouei: nai e
5061	ϣⲁⲩⲱϣⲙ̄ ⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ ⲧ̄ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ • ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄	ϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ ⲧ̄ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ	ṡavōṡem n ǹapeily n tkehenna: ti nas n
5062	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲛ	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ	oupistis nem ouhelpis: nai eṡav θre p̀rōmi hōn
5063	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e houn e f̀nouti:
5064	Ⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	t nas n oumnt̀ṡanahtyf nem ouàġapy e houn
5065	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	e neneryou: ouoh ouna nai ète ṡavhōvs e vol
5066	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ \| ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èjen oumyṡ n novi: ouoh on ṡavṡou \| m̀mōou
5067	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	èjen t̀k̀risis: menensa nai aġaθon oun tyrou n
5068	ⲧⲉⲓ̈ GOT ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲡⲁⲧⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲧⲟϥ ⲉ	ⲧⲁⲓ GOT ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ	tai GOT m̀per θre yerapatan n ouai m̀mon ǹtefktof e
5069	ⲡⲗⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ COT • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄	ⲡ̀ⲗⲱⲙⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲕⲉ COT: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ	p̀lōms m f̀novi n ke COT: menensa timetanoia: n
5070	ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟⲣ̄ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ •	ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲩϩⲟⲣ̄ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ:	θe m pevhor eṡafkotf e pef ka vol ǹtou mestōf:
5071	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ	alla tiparakalei m̀mōten na merate: je
5072	ⲕⲁⲥ \| ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲕⲁⲥ \| ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	kas \| ètetnaàreh m̀mate ǹteten ṡtem ka laav
5073	ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̄ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲱⲣ • ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲱⲣ: ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	eter p̀laav xen netnahōr: sejiṡogne ġar e
5074	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ • Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	ron n nōou nim ǹje nengaji: ouoh ṡare
5075	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹsoni epibouleve n nōou nim: e p̀ma et ère
5076	ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	p̀xryma n hytf:
5077	Ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	en hoson ḋe ṑ na merate ère paraklytos
5078	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ϭⲱϣⲧ̄ \|ⲉ ϫⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ:	nem p̀na gouṡt e gōn xen oumnt̀ṡanahtyf:
5079	ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ •	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ:	marnti n nenrm̀eiooue m f̀nouti m myyne:
5080	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ	je kas evnaṡōpi nan m presbevtys xa tenhy
5081	ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	em̀pate nai e vol xen sōma: marn metanoi
5082	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲕⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟ̄ ⲛ̄	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛ	hoson tenky e vol: ouoh ère net ouab oi n
5083	ϣⲃⲏⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲟ‐
5084	ⲧⲡⲛ̄ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄	ϣⲫⲏⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡⲛ̄ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ	ṡfyr er hōb neman xen p̀tiho: m̀per θre yotpn \| e houn: ǹtetenṡini ǹsa timetanoia: ǹteten ṡtem
page 145
5085	ON REPENTANCE AND STRENGTH 71	ON REPENTANCE AND STRENGTH 71	ON REPENTANCE AND STRENGTH 71
5086	Q€ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄	Q€ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ	Q€ e ros: m̀per θre ǹryti e hrai e p̀xisi ǹtef ṡtem
5087	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	sōtem e ron xen p̀ma ète m̀mav:
5088	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲧⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁ̀ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	m̀per treneie tootou n hanatnà ntnhise
5089	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲥⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ	enjiṡkak e vol: se ṡtem sōtem e ron: m̀per θre
5090	ⲩⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲧ \| ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ •	ⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲧ \| ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ynogn e t \| kehenna ǹtetenṡini ǹsa timetanoia:
5091	ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ	nem metanoia xen p̀ma ète m̀mav: senaerouō n
5092	ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ	segos nan ǹje ǹangelos n reftimōrei xen
5093	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ougōnt nem ouapeily je eθve ou tetenōṡ e vol
5094	ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	e p̀jinjy:
5095	Ⲡⲙⲁ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	p̀ma an pe fai n ōṡ e vol: avgoou
5096	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲥϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ \| ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲁⲁⲩ: ⲁⲩⲥϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	e rōtn \| m pet naav: avsṡou e rōtn ǹpet
5097	ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙ̄ⲙⲉ̄ ⲉ	ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲉ	nsōtm e roou: a net ouab enkaċei evsemi e
5098	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ	hrai m f̀nouti xa ron evgō m̀mos je anhise
5099	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ •	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ:	enjiṡkak e vol tenṡouōve tetas·hōōle:
5100	H ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ	H ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	H tiounou ète m̀mav ṡare n angelos n t̀orgy
5101	ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟ \| ⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̄	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲕ̀ⲟⲓ \| ⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ	et hijen n k̀oi \| lasis ṡavsōnh n ǹpsiṡy n n
5102	ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	refernovi n senogou en tartaros n àmenti:
5103	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϣⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ	ǹtoutaṡo n noubasanos e p̀houò: ouoh en
5104	ϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲏ̄	ϣⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲓⲉ	ṡa ǹxisi en rimi nim pet nasōtem e ron: ie
5105	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nim pet naṡanahtyf xa ron m p̀ma ète m̀mav:
5106	ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ϫⲓ‐	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ \| ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ	ie nim pet naċi n nenrm̀eiooue n tootn ǹtefċitou en topos n \| t̀mnt̀ṡanahtyf: ie nim xen
5107	ⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ \| ⲧⲙⲛⲧ̄ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄
5108	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲛ‐
5109	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ‐	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	net ouab pet napahtf m f̀nouti èjen tenθ̀lipsis nem tenànanky etn n hyts: eṡōp anṡanmou emp nmetanoi èjen nennovi:
5110	ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ •
5111	Ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲙⲁ̄ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ̄	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲛϣⲟⲡ	nète ǹp ǹer hōb ḋe e roou m pai ma enṡop
5112	ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲛⲁ \| ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲛⲁ \| ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	xen p̀·sōma: èna \| ryti e roou θōn èθrevervoyθin
5113	ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ OAT ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ OAT ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	e ron xen p̀ma ète m̀mav: nem OAT ouḋe nem
5114	ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣ‐	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	noub nem ma n eloole ouḋe oun ktysis naṡervoyθin e ron m p̀ma ète m̀mav:
5115	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •
5116	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϣⲏⲣⲉ 3 ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲏⲣⲓ 3 ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	ouḋe nem ouiōt naṡini ǹsa ṡyri 3 m p̀ma
5117	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ \|	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ \|	ète m̀mav: ouḋe nem mav naṡini ǹsa ṡeere \|
5118	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ouḋe nem ṡyri naṡervoyθin ènefioti: ouḋe nem
5119	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ouson naṡervoyθin e pefson: nem laav xen nai
5120	Fol. 34 a col. 1	Fol. 34 a col. 1	Fol. 34 a col. 1
5121	ⲗⲉ	ⲗⲉ	le
5122	Fol, 34 ⲉ col. 2	Fol, 34 ⲉ col. 2	Fol, 34 e col. 2
5123	Fol. 94 b col. 1	Fol. 94 b col. 1	Fol. 94 b col. 1
5124	Fol. 94 ⲃ col. 2	Fol. 94 ⲃ col. 2	Fol. 94 v col. 2
5125	Fol. 95a col. 1	Fol. 95a col. 1	Fol. 95a col. 1
5126	ⲡ︦ⲍ︦	ⲡ︦ⲍ︦	p︦z︦
5127	Fol. 35 a col. 2	Fol. 35 a col. 2	Fol. 35 a col. 2
page 146
5128	(	(	(
5129	Fol. 95b col. 1	Fol. 95b col. 1	Fol. 95b col. 1
5130	Fol. 955 col. 2	Fol. 955 col. 2	Fol. 955 col. 2
5131	Fol.96 a col. 1	Fol.96 a col. 1	Fol.96 a col. 1
5132	Ae	Ae	Ae
5133	Fol. 96 a col. 2	Fol. 96 a col. 2	Fol. 96 a col. 2
5134	Fol. 96b col. 1	Fol. 96b col. 1	Fol. 96b col. 1
5135	ⲙ︦ⲁ︦ (sic)	ⲛⲉⲩⲙⲁ (sic)	nevma (sic)
5136	72 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	72 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	72 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
5137	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	naṡōpi n sōti n tenpsiṡy n eviyn: alla ère
5138	ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥ ⲉⲧⲡⲱ̄ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥ ⲉⲧⲡⲱ̀: ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	p̀ouai p̀ouai nafai xa tef etpṑ: xen n kolasis et
5139	ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ •	ϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	f n hytou:
5140	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ ⲥϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲥϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ \|	ouoh on afouō sfgō m̀mos ǹje p̀·sōtyr je \|
5141	ⲡⲉⲧ ⲙⲉ̄ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϥ̄ⲙ︦ϣⲁ̄	ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϥ̀ⲙ̀ϣⲁ̀	pet myi n iōt hi mav n houe e roi: f̀m̀ṡà
5142	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ϣⲏⲣ̄ⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ	m̀moi an: ouoh pet naka ṡyri an ǹsōf hi
5143	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϥ̄ ⲙ̄ϣⲁ̄	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ ⲙ̄ϣⲁ̄	ṡeere ǹteffai m pefs⳨goeis ǹtef ouahf ǹsōi f mṡa
5144	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀moi an: ouoh f̀naerklyronomin an n t̀metouro
5145	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ	ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	n m pyve
5146	Ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ GOT ⲡⲉ ϩⲉ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ	ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ ⲁϣ ⲛ GOT ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	ṑ je ouhoti n aṡ n GOT pe ryti e hrai èǹjig
5147	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ • \|	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: \|	m f̀nouti et onx: m p̀nav m penċm p̀ṡine: \|
5148	ϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϥ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	f̀hermyneve nan m p̀·saji ǹje piàpostolos
5149	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ	et ouab: efgō m̀mos je p talaipōros anok
5150	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	p̀rōmi niven pet naṡnahmet e vol xen p̀·sōma
5151	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲩ • ⲱ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	m pai mou: ṑ tai niṡti n hoti nem tai niṡti n
5152	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	θlipsis et naṡōpi m psiṡy niven m p̀nav et
5153	ⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ:	ounaìni m̀mōou e hrai \| xen nenmelos:
5154	II ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	II p̀nav ère p̀niṡti n hlosten n kaki nahōvs
5155	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ • ⲉϥ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ	e vol e gōn: efoi n kaki hiren nenval: efforṡ e vol èjen f̀ouōini tyrf: m penhyt pe
5156	ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̄ ⲡⲉ
5157	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ	ṡθorter m̀mate n ne etavì ǹsōn nem θote n
5158	ⲧⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ • ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ ⲛ̄	ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ ⲛ	toumorfy: serōṡi e ron: nem pekromrm n
5159	ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ \| ⲡⲉϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ • ⲙⲛ̄	ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲡ̀ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ: ⲛⲉⲙ	touhikōn: ouoh \| p̀hrogreg n nouovhe: nem
5160	ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	p̀gōnt n nouval: nem p̀noein n noumelos: nem
5161	ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
5162	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲟⲩⲟ̄ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	t̀ċinmooṡe n nououeryte: nem p̀hemhem n nouspotou: nem θe tyrs etouoi n ouaheiyt︦ e houn
5163	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲙⲕⲛ̄ •	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲙⲕⲛ:	e ron: ehnav e omkn:
5164	Ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩ	ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ	anṡannav e nai tyrou ǹpen m̀θo e vol: ou
5165	ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ H ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛ̄ \| ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ • ⲏ︦ ⲉⲣⲉ	ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ H ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ \| ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	pe tennagof H ou pe ten \| natavof: ie ère
5166	ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ • ⲉⲛⲁϣⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ •	ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲉⲛⲁϣⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲑⲱⲛ:	tentapro nasaji n aṡ ǹryti: enaṡpōt e θōn:
5167	ⲏ̄ ⲉⲛⲁϩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲓⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲁϣ ⲙ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	ie enahopn n aṡ m ma: nem θe ġar n er vol e
5168	ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ NWT ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲙ NWT ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ	noujig: ouḋe nem θe m NWT sa laav: ǹsa
5169	ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nahrem p̀ho m f̀nouti:
5170	Geng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	Geng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ	Geng ġar je einafōt e θōn sa vol m
page 147
5171	ON REPENTANCE AND STRENGTH 73	ON REPENTANCE AND STRENGTH 73	ON REPENTANCE AND STRENGTH 73
5172	ⲡⲉⲕϩⲟ̄ • ⲏ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲕⲁ̄ •	ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲡⲕⲁ̅:	pek·ho: ie einafōt e θōn sa vol m pekpka:
5173	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲑⲉ‐	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄	marn emi oun ouon je aṡ \| ne npahre et naerθerapevin m pai niṡti n ṡōni: ie ou pe tnahōvs
5174	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄
5175	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	e vol èjen tai niṡti m p̀lygy n tai mine:
5176	Ⲙⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	nem hat ouḋe nem noub: nem xryma nem
5177	ⲙⲛⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲫⲁϧⲣⲓ	metramao: nem laav ġar xen nai naṡr faxri
5178	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ \| ⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ \| ⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ	e ron: ouḋe pikosmos tyrf nem ne \| t n hytf
5179	ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ • ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲫⲁϧⲣⲓ	naṡervoyθin e ron an: tennahei ġar an e faxri
5180	ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥ‐	ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	eerθerapevin m̀mon emyttei e p̀ṡ̀lyl nem tinystia nem p̀touvo: nai ġar n tai mine net èouon ṡċom m̀mōou e hōvs e vol e gōn m p̀nav n
5181	ⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ϣ‐
5182	ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄
5183	ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ̄ •	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	tenànanky:
5184	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	marn er f̀mevi m p̀ċois m p̀tyrf iysous p̀ṡyri
5185	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲡⲉⲛ \| ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲡⲉⲛ \| ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲓϥⲓ	m f̀nouti et onx: pen \| tafplasse n nifi
5186	ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ	nim: ouoh m pyve nem p̀kahi: θalassa nem
5187	ⲛⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	nierōou: p̀ċois n net xen m pyve nem net
5188	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	hijen p̀kahi pète tōf te t̀eksousia m̀mavatf:
5189	ⲉϥϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	efṡop xen piōt: ère piōt ṡop n hytf:
5190	Ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩ‐	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	efōṡ e vol efgō m̀mos je pa iōt ma tougoi e vol xen tai ounou: ouoh on je pa iōt
5191	ϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ
5192	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ \| ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ \| ⲡⲁⲓ ⲁⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	isje ouon ṡ̀gom mare \| pai afot saat: p̀lyn
5193	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲱⲓ̈ ⲁⲛ • ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ: ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	mare pekouōṡ ṡōpi pōi an: enefṡlyl ḋe
5194	ϣⲁⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ COT ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ϣⲁⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ COT ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ṡaa ṡomt n COT efgō m̀mos je isje pekouōṡ
5195	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ:	pe fai marefṡōpi:
5196	ⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲱϣ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ōṡt ǹtetennav e pai saji n hoti èta
5197	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲟⲟϥ ⲉⲛ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲟϥ ⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ	p̀ċois m p̀tyrf gof en efer hoti an hytf m
5198	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou: ǹθof ġar petoi n eksousia m f̀mou:
5199	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ \| ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ \| ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh ǹθof petoi n ċois e \| rof: alla e vol
5200	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲉ ⲁϥ‐
5201	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ	je ounouti efṡop xen ouṑou efċosi: e afṡōpi xen ous̀mot n θevio n rōmi: e θre f̀ċi
5202	ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲉⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	tipi m f̀mou xa p̀tyrf: nasp̀repei ġar naf
5203	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ ⲛ̄	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ	pe: ouoh senaparaḋiḋou m̀mof èǹjig n n
5204	ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	refernovi:
5205	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲁ‐	eθve fai aftame ouon \| niven je ouniṡti te ta‐
5206	L	L	L
5207	Fol. 96 b eol. 2	Fol. 96 b eol. 2	Fol. 96 b eol. 2
5208	Fol. 97a col. 1	Fol. 97a col. 1	Fol. 97a col. 1
5209	ⲗⲓⲅ	ⲗⲓⲅ	liġ
5210	Fol. 97 ϥ col. 2	Fol. 97 ϥ col. 2	Fol. 97 f col. 2
5211	Fol. 970 col. 1	Fol. 970 col. 1	Fol. 970 col. 1
5212	Fol.97 b col. 2	Fol.97 b col. 2	Fol.97 b col. 2
5213	Fol. 98 a col. 1	Fol. 98 a col. 1	Fol. 98 a col. 1
5214	ARE	ARE	ARE
page 148
5215	Fol. 98 ϥ col. 2	Fol. 98 ϥ col. 2	Fol. 98 f col. 2
5216	¥Fol.98b col. 1	¥Fol.98b col. 1	¥Fol.98b col. 1
5217	Fol. 98 b col. 2	Fol. 98 b col. 2	Fol. 98 b col. 2
5218	Fol. 99a col. 1	Fol. 99a col. 1	Fol. 99a col. 1
5219	ⲙ	ⲙ	m
5220	Fol. 99a col. 3	Fol. 99a col. 3	Fol. 99a col. 3
5221	74 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	74 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	74 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
5222	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nanky m f̀mou et nai e hrai èjen psiṡy niven
5223	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ	n rōmi m p̀nav m pouċemp̀ṡine: p̀èhoou ġar
5224	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ	ète m̀mav ouèhoou pe n θlipsis hi ananky hi
5225	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	aṡahom ṡat nparage m pai niṡti n kinḋinos
5226	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲟϯ:	et meh n hoti:
5227	Ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ	ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲫⲏⲣ	ene etanka timetanoia ġar nan pe n ṡfyr
5228	ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϣⲁⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲁ \| ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲁ \| ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	er hōb ṡaa vol nena \| ryti e ros pe ǹtiounou
5229	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁ‐
5230	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	ǹtetengoous e ratf m f̀nouti piōt n t̀m̀ntaġaθos ǹtefnahmn xen nai ananky tyrou nem nai
5231	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲛⲥ̄ϥⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲓⲧⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	θlipsis et hi gōn: ǹtesfitn n tootou nai angelos
5232	ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ •	ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ:	n ouaheiyt︦ n at na:
5233	Ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ •	ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ:	ene etanka p̀θevio nan pe n ṡver er hōb:
5234	ⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛ \| ⲧϥ̄	ⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛ \| ⲧϥ̄	en efnalò an pe efpaht m f̀nouti ṡan \| tf
5235	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouōrp ǹtefċitn xen ouraṡi e p̀top n net ouab:
5236	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	xen p̀kahi n net onx: ene etanka t̀àġapy
5237	ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲛⲉⲩⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁ‐
5238	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄	ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲧ ϥ	nan pe n ṡver er hōb: navnalò an pe evparakalei m p̀nayt piōt n t̀mǹtṡanahtyf ṡat f
5239	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	goou ǹsōn ǹtouċitn xen ouraṡi e houn en topos
5240	ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲗⲏⲙ̄ ⲛ Tne. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲛ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ Tne. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	et taiyout ǹte èierousalym n Tne. Ǹtoutyin n ḋōron
5241	ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	m p̀menrit:
5242	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲛ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲛ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ	eṡōp ḋe nem t an la \| av xen nai evṡop
5243	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲱϣ	ⲛⲁⲛ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲱϣ	nan n ṡver er hōb: emi je anṡanxisi enōṡ
5244	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ	e vol xen n kolasis enrimi xen oumnt eviyn
5245	ⲧⲙ̄ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ •	ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ:	ṡtem te laav ǹna ṡōpi nan:
5246	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ	alla ère n angelos n reftimōrei nagōnt
5247	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ HX ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓ‐	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ HX ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ \| ⲡⲓⲇⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e ron pe nseneċnouċn xen oumnt at HX ǹtoutimōrei m̀mon e p̀houò: e \| piḋy mmontou m̀mav
5248	ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉ \| ⲡⲓⲇⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
5249	ⲛ ⲧ︦ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁⲏⲧ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:	n t̀metnayt e θre yṡanahtyv xa ǹpsixooue:
5250	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ • ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ	alla henouaheiyt ne n at na: pouhōb hōou
5251	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	pe fai e θre yervasanizin n ǹpsiṡy n n refernovi:
5252	ⲙ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲙ̄	ⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲉⲙ	m ouhoti pe ryti ehrai en topos n at ċem
5253	ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ	pouṡine kata pet s̀xyout: je ère pète ǹtef er hoti
5254	ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱ \| ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ̄ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ	ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱ \| ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	an naṡō \| pe xen hanma empṡa èneh jimi an
5255	ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ •	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ:	ǹpouṡine:
page 149
5256	ON REPENTANCE AND STRENGTH 75	ON REPENTANCE AND STRENGTH 75	ON REPENTANCE AND STRENGTH 75
5257	Ⲱ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲱ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ	ṑ oumeteviyn n aṡ n ċot tetnatahe nai
5258	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	etavtale f̀ran et ouab e hrai e gōou je
5259	ⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̄	ⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ouyb hi monaxos: everkatafronin n n entoly
5260	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ-
5261	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱ̄ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	m f̀nouti: n refernovi et xen n kolasis naneċnouċou n segos nōou je estō ànon je an
5262	ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ \| ϫⲉ ⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ •	ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ \| ϫⲉ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ:	er novi \| je en xen p̀rōouṡ n ǹh̀vyouì m p̀bios:
5263	ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲩ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ ⲑⲩⲗⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ	anp̀lana xen p·sōrm n θili: ǹθōten hō θynou
5264	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ	eteten er ou m pai ma xen nai kolasis n at
5265	ⲱϫⲛ̄ • ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ̄ ⲛ	ⲱϫⲉⲛ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ	ōjen: my ǹθōten an net erforin m p̀·sṡyma n
5266	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	t̀m̀ntevsebys xen pikosmos:
5267	Wl ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ̄ ⲟⲩⲏϩ	Wl ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲏ̀ ⲟⲩⲏϩ	Wl ouniṡti pe p̀ṡipe et m̀mav: em̀mon haỳ ouyh
5268	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲛⲉⲥ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ \| ⲉ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ǹsōf: alla efmyn e vol n ṡa èneh: enesṡōpe ḋe ṑ namenrati \| e θre f̀nouti ka tai niṡti
5269	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ \| ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ
5270	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲁⲅⲱ‐	ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲙ	m mnttalaipōros e tahon: alla marn aġōnize ǹθof xen tengom tyrs e θre ngpo nan m
5271	ⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲙ̄
5272	ⲡⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ	p̀niṡti n ōou m p̀ma et m̀mav fai ère net
5273	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouab tyrou erforin m̀mof:
5274	Ϣⲗⲏⲗ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ṡ̀lyl ṑ na merate e θre njitf e vol je
5275	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲉϥⲙⲏⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ: ⲉϥⲙⲏⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouṑou pe: efmyn \| e vol n ṡa èneh:
5276	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	marn metanoi ouon ṑ na merate: ouoh na
5277	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	snyv ǹtetenċō enrimi n nōou nim: m̀pe m̀θo e
5278	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ̄ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	vol m p̀·sōtyr ṡate tefs̀my tahon xen ouraṡi:
5279	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ	je neten novi ky nōten e vol: p̀rimi ġar n
5280	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯ ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	timetanoia ṡafti mǹtṡanahtyf m f̀nouti e
5281	ⲧⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ \| ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛϥ̄ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ • ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ ⲧ̄ⲙⲉⲧ‐
5282	ⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ \| ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ϥⲛⲁ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	θre f̀gouṡt \| e gōk: ǹfna nak: p̀rimi n timetanoia pe ṡaf θre pe p̀nevma et ouab fōt e houn
5283	ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ ⲧ̄ⲙⲉⲧ‐	ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	e p̀rōmi ǹtefouōh n hytf: hiten p̀rimi n timetanoia ṡare f̀nouti θrek er veri n ke sop:
5284	ⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ •
5285	ⲛϥ̄ⲕⲧⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ:	ǹtefktò nak m p̀karpos n nekxisi efouog:
5286	Ⲙ ⲁⲣⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ •	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ ⲛ ϩⲏⲧ:	m are rimi ġar ṡōpi xōris kōlg n hyt:
5287	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲕⲱⲗϫ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ϣⲱⲡⲉ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ \| ⲛ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	m are kōlg ḋe n hyt ṡōpi \| n net ìri m
5288	ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ϩⲣⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ	poubios xen ouspatalia nem ouji hraf: ouḋe
5289	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄	m are metanoia ouōh xen p̀rōmi et sanaṡt
5290	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ ⲧ̄ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	xen t̀àpaty: alla hiten p̀xisi n tinystia nem
5291	Fol. ⲫ col. 1	Fol. Ⲫ col. 1	Fol. F col. 1
5292	Fol. 995 col. 2	Fol. 995 col. 2	Fol. 995 col. 2
5293	Fol. 100 ⲉ	Fol. 100 ⲉ	Fol. 100 e
5294	col. 1	col. 1	col. 1
5295	ⲛⲙⲑ	ⲛⲙⲑ	nmθ
5296	Fol. 100 «	Fol. 100 «	Fol. 100 «
5297	col. 2	col. 2	col. 2
5298	Fol. 100 l	Fol. 100 l	Fol. 100 l
5299	col. 1	col. 1	col. 1
page 150
5300	Fol. 100 b	Fol. 100 b	Fol. 100 b
5301	col. 2	col. 2	col. 2
5302	ol. 101 ϥ	ol. 101 ϥ	ol. 101 f
5303	col. 1	col. 1	col. 1
5304	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
5305	Fol, 1 a	Fol, 1 a	Fol, 1 a
5306	col. 2	col. 2	col. 2
5307	Tol. 101 ⲃ	Tol. 101 ⲃ	Tol. 101 v
5308	col, 1	col, 1	col, 1
5309	Fol. 101 ⲃ	Fol. 101 ⲃ	Fol. 101 v
5310	col. 2	col. 2	col. 2
5311	76 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	76 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	76 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
5312	ⲡⲉⲑ KO ⲛ ⲧ̄ⲥⲁⲣⲝ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛⲅ̄ ϣⲓⲛⲉ	ⲡⲉⲑ KO ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ	peθ KO n t̀sarks: ṡare pek·hyt θevio ǹtek ṡini
5313	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛⲅ̄ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	ǹsa timetanoia: ǹtek aṡahom èjen neknovi:
5314	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	tinou oun ṑ na merate marn fai p̀rōouṡ xa
5315	ⲡⲉⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̄ \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩϯϩⲟ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	penōnx n nōou nim hōs evtiho \| m̀mon e vol
5316	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	hiten p̀ċois e er pistos: gouṡt e penċois ouoh
5317	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥϣⲡ̄ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲏⲣ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	pensōtyr iysous je afṡep ouyr xisi xa ron:
5318	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ	ou ġar pe p̀pet·hōou et afaif: ie nim xen
5319	ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	p̀·sōnt tyrf pet nagpiof eθve novi: alla n
5320	ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	tafṡep nai tyrou eθvytn ànon n refernovi
5321	ϫⲉ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲓ̈	ϫⲉ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲓ̈	je \| je kas efèxarize nan m pai niṡti n ouċai
5322	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ •	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ǹte timetanoia:
5323	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲣϩ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ϥⲧ̄ ⲉⲧ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲓⲱⲣϩ ⲛ ⲛ ⲓϥⲧ ⲉⲧ	mare n val m peten hyt iōrh n n ift et
5324	ⲟϥⲧ̄ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲟϥⲧ̄ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	oft ènefjig et ouab: efaṡe e p̀ṡe m pes⳨o︦s︦
5325	ϩⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ ⲛ̄	ϧⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲛ	xa nen novi: nem pefs̀fir et avkoonsf n
5326	ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ︦ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ̀ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oulonkỳ efṡouo e vol n ous̀nof nem oumou:
5327	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϣⲉ ⲛ̄ \|ⲧ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣⲉ ⲛ ⲧ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	nem p̀kaṡe n t avrōht m̀mof èjen tefàfe: nem
5328	ⲡϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀hyperetys n at ṡipe et afhiouì e houn
5329	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ̄ • ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲟⲃⲉ ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛⲁϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲃⲉ ϩⲓ	xen pefho: nafkaraeit pe: ouoh enefove hi
5330	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲙⲡ̄ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ •	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲙⲡ̄ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	pestio︦s︦: emp ouṡanahtyv xa rof:
5331	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲣ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	alla etav er p ke sof n ouhemg nem ousiṡe
5332	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲃⲉ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xen pefivi: xen p̀θref jek nai tyrou e vol
5333	ⲉϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ QHT • ⲙⲛ̄ \| ⲟⲩⲙⲛⲧ̄‐
5334	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲕⲟⲓⲛⲱ‐
5335	ⲛⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ QHT: ⲛⲉⲙ \| ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	effai e rof xen oumnt̀·hareṡ QHT: nem \| oumnt̀mairōme efouōṡ e θre n ṡōpi naf n koinōnos: xen nefxisi je kas enaklyronomei nemaf
5336	ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ :	ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	e tefmetouro et xen m pyve:
5337	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pegaf je pet myi m̀moi maref aparna m̀mof
5338	ⲛϥ̄ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ	ǹteffai m pef s⳨goeis ǹtefouahf ǹsōi: f̀sōoun hōf
5339	ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ︦	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	on ǹje apostolos et ouab pavlos m p̀taeio
5340	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥ̄ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥ \| ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥ \| ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m pes⳨o︦s︦: eθve fai f ōṡ e vol ef \| gō m̀mos
5341	ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ	je ne ṡōpi anok etraṡou m̀moi emyttei xen
5342	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ	pes⳨o︦s︦ m penċois iysous pix̀ristos: fai et avsⳁou
5343	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ	nai m pikosmos e vol hi tootf ouoh anok hōt
5344	ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥϯⲟⲩ	ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥϯⲟⲩ	on m pikosmos: ouoh on f̀gō m̀mos je avstiou
5345	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ :	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	m̀moi nem pix̀ristos:
page 151
5346	ON REPENTANCE AND STRENGTH 77	ON REPENTANCE AND STRENGTH 77	ON REPENTANCE AND STRENGTH 77
5347	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛϧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	anok ḋe tionx an pix̀ristos ḋe onx n hyt: ouoh
5348	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϫⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ \| ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ ϧⲓⲥⲓ \| ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	on je n xisi \| ouatċom pe r̀anaf m f̀nouti:
5349	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲓ̈ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲉ	ouoh on je isje te tenṡep xisi nemaf ie
5350	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟⲟ ⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ⲣⲟⲟ ⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tennaer rroo n nemaf:
5351	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲏⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄-
5352	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ	eθve fai oun ṑ na merate marn ernyfin ǹtetenrōis je pen antiḋikos p̀diabolos moṡi
5353	ⲉϥⲗ̄ϩⲏⲙ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄	ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ	efl̀hym n θe nimoui: efṡini ǹsa ōmk n
5354	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲓⲛ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	nenpsiṡy: efouōṡ e ain n ṡemmo e nai niṡti
5355	ⲛ ⲁ \| ⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲁ \| ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	n a \| ġaθon: naiatou oun net naah e ratou e
5356	ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ	ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ	rof evgoor: xen t̀pistis: je ǹθōou net naċi
5357	ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲓⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ōou nem iysous: kata θe en t afgos je ǹθōten
5358	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ •	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ne ǹt avhipomine nemyi xen na pirasmos:
5359	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	anok hō tismine m̀mos nemōten kata θe
5360	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	èta pa iōt smine nemyi n oumetouro je
5361	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ \| ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	tetnaouōm tetensō nemyi \| hijen ta trapeza
5362	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ • ⲱ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	xen tamntero: ṑ naiatf m pe etafṡep xisi xen
5363	ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ	hannystia nem hanṡ̀lyl nem hanouṡy n rōis
5364	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̄ⲥⲱ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	nem hanaṡahom: je f̀nanogf ǹtefouōm ǹtefsō
5365	ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ:	xen p̀ḋipnon n net ouab n ouparhysia:
5366	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ̄ • ⲉϥⲙⲉ̄ ⲙ̄	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ	naiatf m pe etafṡōpi n nayt: efmei m
5367	ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ϥ \|	ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϥ \|	pet xaθouf xen ouàġapy ǹte f̀nouti: je f \|
5368	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛϥ̄ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	naṡōpi evsolsl m̀mof xen kounf n abraam
5369	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓ	xen t̀metouro n m pyve: naiatf m pe etafsi
5370	ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	n rimi èjen nefnovi et afaiou je f̀naer vol e
5371	ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭϩϭϩ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ •	ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭϩϭⲉϩ ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ:	p̀ma m p̀rimi nem p̀ċhċeh n n ovhe:
5372	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ	naiatf m petafer hyvi èjen nefnovi je
5373	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϩⲙ̄	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϧⲉⲛ	efnaevfrane m f̀nouti nem nefangelos \| xen
5374	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	p̀aiōn m f̀ouōini: naiatf m pe etafti m pefōik m pet hoker je f̀nasi m p̀ōik m p̀ōnx
5375	ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ︦ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄
5376	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	xen m pyve:
5377	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ϩⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ	naiatf m pe etafhōvs m pet ky xa hyv je
5378	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ̄ •	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ:	senahōvs e vol èjen nefnovi m p̀èhoou m p̀hap:
5379	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
5380	ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁϥ ATW ϥⲛⲁⲣ̄ ⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲙⲏ ⲛ̄	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁϥ ATW ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ	naiatf m pet na n n hyki je ǹθof p et ounana naf ATW f̀naer mṡa n sōtem \| e tai smy n
5381	Fol. 102 a	Fol. 102 a	Fol. 102 a
5382	col. 1	col. 1	col. 1
5383	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
5384	Fol. 102 a	Fol. 102 a	Fol. 102 a
5385	col. 2	col. 2	col. 2
5386	Fol. 102%	Fol. 102%	Fol. 102%
5387	col. 1	col. 1	col. 1
5388	Fol. 102%	Fol. 102%	Fol. 102%
5389	col. 2	col. 2	col. 2
5390	Fol. 108 «	Fol. 108 «	Fol. 108 «
5391	col. 1	col. 1	col. 1
5392	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
5393	Fol. 103 a	Fol. 103 a	Fol. 103 a
5394	col. 2	col. 2	col. 2
page 152
5395	Fol. 103 b	Fol. 103 b	Fol. 103 b
5396	col. 1	col. 1	col. 1
5397	Fol. 103 ⲃ	Fol. 103 ⲃ	Fol. 103 v
5398	col, 2	col, 2	col, 2
5399	Fol. 104 a	Fol. 104 a	Fol. 104 a
5400	col. 1	col. 1	col. 1
5401	Fol. 104 a	Fol. 104 a	Fol. 104 a
5402	col. 2	col. 2	col. 2
5403	78 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	78 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	78 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
5404	ⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	raṡi hi ouounof je àmou net s̀marōout ǹte
5405	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲛⲧ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	pa iōt ǹteten erklyronomin n t̀metouro et
5406	ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̄ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	avsevtōts nōten jin n t̀kataboly m pikosmos:
5407	ⲙⲟⲥ •
5408	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ	ouoh on f̀gō m̀mos je pet natse ouai n nai
5409	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	kouji n ougō m mou n ōrṡ m̀mate àmyn tigō
5410	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱ \| ⲣⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱ \| 140 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	m̀mos nōten je nafsō \| 140 ǹje pefveke: naiatf
5411	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲕⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉϥ	ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉϥ	m pe ǹt afkō e vol m pet xaθouf xen p θref
5412	ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	er novi e rof xe senafōx m p̀ṡiroġrafon
5413	ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	et e rof: ouoh on et a rof n ouon niven:
5414	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲙⲁ ⲣ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲙⲁ ⲉⲣ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	naiatou n net naer ama er e t̀ekklysia e
5415	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	htooue n rouhi: m myyne: n houo ḋe m p̀nav
5416	ⲛ̄ ϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄	ⲛ ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ	n ċi e vol xen m mystyrion et ouab: m
5417	ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ : ϫⲉ \|	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ \|	p̀·sōma nem p̀·s̀nof m p̀ċois iysous pix̀ristos: je \|
5418	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲏϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	f̀naṡōpi eftyh nem n angelos hrai xen m pyve
5419	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟ̄ ϩⲓ ϩⲟ̄ • ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ	efnav e roou n ho hi ho: eferouō nemaou n
5420	ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ •	ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ:	tapro hi tapro xen touaspi je alyloueia:
5421	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	eθve fai oun ṑ na merate m̀per θre ǹti hinyb
5422	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n nenval ouḋe hrekrike n nenvouhe: m p̀èhoou
5423	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ : \|	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: \|	nem tevṡy: je kas eke er vol e peθoou nim: \|
5424	ϥ̄ϭⲟⲣ︦ϭ︦ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ	ϥ̀ϭⲟⲣ̀ϭ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲛ	f̀ċor̀ċ ġar e ron ǹje p̀gaji: ouoh f̀naì nan
5425	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲟⲧⲥ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ	xen oumyṡ n kots: ef ṡtem ì xen ouameleia
5426	ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ︦ⲥ︦ •	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̀ⲥ:	f̀naì xen ouovṡ̀s:
5427	Ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ̄ • ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	ef ṡtem ì xen oumnt̀gasi hyt: f̀naì xen ougōnt: ef ṡtem ì xen ouṑou efṡouit f̀naì xen
5428	ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄
5429	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	oupornia: ef ṡtem ì xen oukoh f̀naì xen
5430	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ •	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ:	oumosti:
5431	Ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲙ̄ \|	ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲉⲙ \|	ef ṡtem ì xen ouponyria efnai xen oukrem \|
5432	ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ	ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲩϫ	ef ṡtem ì xen ouċioui f̀naì xen ouanaṡ n noug
5433	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲗ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ • ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲟⲗ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	nem hanċol: ef ṡtem ì xen hanpaθos: f̀naì xen
5434	ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ •	ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ:	hanmevi evhoou:
5435	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲕ[ⲁ] ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ] ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	hapaks haplōs f̀naka tootf e vol an ǹje
5436	ⲡⲥⲁ • [ϥⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ [ⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲉϥ[ⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲁ: ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲏⲧ: ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ	p̀·sa: f̀nakots ǹsa sōrem hyt: efnakots e
5437	ϩⲟ[ⲩⲛ] ⲉ TANT ⲣϥ[ϭⲱⲱ)ⲙⲉ ϥϫⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲟⲩⲛ ⲉ TANT ⲣϥϭⲱⲱⲙⲉ ϥ̀ϫⲟ̀ ⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	houn e TANT rfċōōme f̀gò n t̀ameleia e hrai
page 153
5438	ON REPENTANCE AND STRENGTH 79	ON REPENTANCE AND STRENGTH 79	ON REPENTANCE AND STRENGTH 79
5439	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϭ[ⲱ]ⲣϭ̄ •	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲱⲣϫ:	n hyts: je hiten t̀ameleia ġar ère àmenti gōrg:
5440	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ [ⲛ] ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ] ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲡ ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ	marn er p mevi ouon n nai polemos n tai ċot
5441	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϫ[ⲉ] \| cop ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲟⲕ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ \| cop ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲕ	et ère p̀gaji \| cop m̀mōou e vol e ron: ǹtetenhok
5442	ⲛ̄ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	n hōn xen n hoplon n t̀ḋikaiosiny: ète nai
5443	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̄ • ⲟⲩⲧⲃ︦ⲃⲟ︦ • ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ •	ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	ne ouṡ̀lyl: ounystia: outouvo: oueiryny:
5444	ⲩⲁ[ⲅⲁ]ⲡⲏ • ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ • [ⲟⲩ]ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ • ⲟⲩ[ⲙ̄ⲛ]ⲧ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲩⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ	yaġapy: ouθevio: oumeθnayt: oumetma
5445	ⲛⲉⲡ ⲣ]ⲏⲩ • ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁ[ϫⲉ] ⲉⲥϩⲟⲗϭ ⲙⲛ̄ [ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲡ ⲣⲏⲩ: ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nep ryv: oujinsaji es·holg nem rōmi niven
5446	ϩⲛ̄ [ϩⲟ]ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ [ⲛⲉ]ⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉ‐
5447	ϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁ[ⲕⲟ]ⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • [ⲛ̄] ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ [ⲣ︦ ϩ]ⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲟϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲕⲟⲧⲉⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ	xen hoti m f̀nouti: nai ġar net ti ouve tefmǹtsakotes n k̀rof: n houo ḋe ten er hoti
5448	ϩⲁ ⲑⲏ ..ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ [ⲙ̄] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲉ]ⲧ ϩⲁ	ϧⲁ ⲑⲏ.. Ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲁ	xa θy.. Pma n tihap m f̀nouti et xa
5449	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲛ \| ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ	ϩⲟϯ ⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ \| ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	hoti n tenkō ǹsōn \| n ǹh̀vyouì m p̀kaki ǹtetenti
5450	ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲕⲗⲏ‐	ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ ⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ	hiōtn n n hoplon m f̀ouōini: je kas enerklyronomin m p̀ma n ṡōpi n net ouab et xen m
5451	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄
5452	ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pyve nem n ṡyri m f̀ouōini: hiten iysous pix̀ristos
5453	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	penċois fai e vol hi tootf p̀ṑou m piōt
5454	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nemaf nem pepn︦a︦ et ouab ṡa ènai èneh
5455	ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
5456	=	=	=
5457	= — Ϩ	=, ϩⲏ	=, hy
5458	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	apa θeofilos arṡyepiskopou:
5459	1 Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was	1 Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was	1 Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was
5460	carefully mended; four of the patches, two on the upper edge	carefully mended; four of the patches, two on the upper edge	carefully mended; four of the patches, two on the upper edge
5461	and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge	and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge	and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge
5462	is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are	is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are	is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are
5463	incomplete ; the numerous portions of words in brackets represent	incomplete ; the numerous portions of words in brackets represent	incomplete ; the numerous portions of words in brackets represent
5464	an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last leaf of quire	an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last leaf of quire	an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last leaf of quire
5465	ⲕ︦ⲇ︦, and is much rubbed on the reverse.	ⲕ︦ⲇ︦, and is much rubbed on the reverse.	k︦ḋ︦, and is much rubbed on the reverse.
5466	Fol. 104	Fol. 104	Fol. 104
5467	col. 1	col. 1	col. 1
5468	WH	WH	WH
5469	Fol. 104 ⲃ	Fol. 104 ⲃ	Fol. 104 v
5470	col. 2	col. 2	col. 2
page 154
5471	THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANA-	THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANA-	THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANA-
5472	SIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRO-	SIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRO-	SIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRO-
5473	NOUNCED CONCERNING THE PASSAGE	NOUNCED CONCERNING THE PASSAGE	NOUNCED CONCERNING THE PASSAGE
5474	IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW,	IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW,	IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW,
5475	“THE KINGDOM WHICH IS IN THE	“THE KINGDOM WHICH IS IN THE	“THE KINGDOM WHICH IS IN THE
5476	HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN	HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN	HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN
5477	WHO CAME OUT IN THE MORNING	WHO CAME OUT IN THE MORNING	WHO CAME OUT IN THE MORNING
5478	TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINE-	TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINE-	TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINE-
5479	YARD.”	YARD.”	YARD.”
5480	Fl 5 OTAOTOC Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ HOT ⲠⲀⲄⲒⲞⲤ	Fl 5 OTAOTOC ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	Fl 5 OTAOTOC e aftavof HOT p̀agios
5481	ⲟϥ ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ ⲢⲀ-	ⲟϥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	of àθanasios piarṡièpiskopos n rakote eθve p̀hryton et s̀xyout xen
5482	ⲔⲞⲦⲈ ⲈⲦⲂⲈ ⲠⲈϨⲢⲎⲦⲞⲚ ⲈⲦ ⲤⲎϨ ϨⲚ̄
5483	ⲠⲈⲨⲄⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ Ⲛ̄ ⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲐⲀⲒⲞⲤ Ϫⲉ	ⲠⲈⲨⲄⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	PEVĠANGELION n kata maθaios je
5484	¢CTHTWH HOT ⲦⲘⲚ̄ⲦⲈⲢⲞ︦ H Ⲙ̄ ⲠⲎⲨⲈ CY	¢CTHTWH HOT ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ H ⲙ ⲡⲏⲩⲉ CY	¢CTHTWH HOT t̀metouro H m pyve CY
5485	ⲢⲰⲘⲈ Ⲛ̄ ⲢⲘ̄ⲘⲀⲞ︦ • NAT CHT ASCI Ⲉ BOA	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ • NAT CHT ASCI ⲉ BOA	rōmi n ramao • NAT CHT ASCI e BOA
5486	Ⲉ ϨⲦⲞⲞⲨⲈ Ⲉ OHE ⲈⲢⲄⲀⲖⲦⲎⲤ Ⲉ ⲠⲈϤⲘⲇⲀ︦	ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ OHE ⲈⲢⲄⲀⲖⲦⲎⲤ ⲉ ⲠⲈϤⲘⲇⲀ̅	e htooue e OHE ERĠALTYS e PEFMdA
5487	Ⲛ ⲈⲗⲞⲞⲖⲈ •	ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	n eloole:
5488	i Se Se —— te ——	i Se Se —— te ——	i Se Se —— te ——
5489	Ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	peje p̀ċois xen p̀evangelion m maθaios je
5490	ⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	s̀tenθōnt ǹje t̀metouro n m pyve ev rōmi n
5491	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲛⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲛⲉ	ramao: fai et afì e vol e htooue e θne
5492	Fol. 105a ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ \| ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄	Fol. 105a ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ \| ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ	Fol. 105a erġatys \| e pefma n eloole: afsmǹts nem
5493	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ	n erġatys ev sateere m p̀èhoou afgoouou e
5494	ⲛⲉϥⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	nefma n eloole:
5495	Ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ	afì ḋe e vol m p̀nav n agp ṡomte: afnav
5496	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̄ •	ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̄:	e hankōouni evah e ratou xen t̀aġora evouosf:
5497	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ̄ ⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ	pegaf n n kooue je vōk hō θynou e pa ma n
5498	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	eloole: ouoh pe teten mṡa m̀mof tinatyif nōten:
page 155
5499	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 81	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 81	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 81
5500	Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ \|	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ \|	ǹθōou ḋe avvōk: afì ḋe on e vol m p̀nav \|
5501	ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲥⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧ	ⲛ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧ	n agp soi nem agp psit afiri on hi nai: ǹt
5502	ⲉⲣⲉ cei ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ nT ⲟⲩⲏ︦ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ cei ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ nT ⲟⲩⲏ︦ⲉ	ère cei ḋe on e vol m p̀nav n agp nT ouy︦e
5503	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	afnav e hankoou evah e ratou pegaf nōou je
5504	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eθve ou tetnah e rat θynou m pai ma m p̀èhoou
5505	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲥϥ̄ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲥϥ̄: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ	tyrf etetnouosf: pegav naf je e vol je m
5506	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pelaav θnon: pegaf nōou je vōk hō θynou
5507	ⲉ ⲡⲁⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	e pama n eloole:
5508	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ	marn xotxet oun tinou ntneme je aṡ \| ne
5509	ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲏ̄ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	nai erġatys: ie aṡ pe pai ma n eloole: ie nim
5510	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲥⲡⲟⲇⲏⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲥⲡⲟⲇⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	pe peio tyspoḋys: xen te houeite p̀ċois m p̀ma
5511	ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄	ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ	n eloole pe f̀nouti piōt: fai et ḋioikei n
5512	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	nefsōnt jin n ṡorp:
5513	Ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̄ⲧⲁⲙⲟ̄	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ	efsaji nemaou on xen pip̀rofytys f̀tamo
5514	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ̄ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ	m̀mon je p̀ma n eloole m p̀ċois sabaōθ pe
5515	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ̄ ⲡⲉ ⲡ \| ⲧⲱϭⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉ ⲡ \| ⲧⲱϭⲉ	p̀yi m pisrayl: ouoh p̀rōmi n iouda pe p \| tōċe
5516	ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	n veri m p̀menrit:
5517	Ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲑⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲛⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nai erġatys et afθnoou n ṡorp pe mōisys
5518	ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩⲏ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲏ: ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	nem àarōn nem is p̀ṡyri navy: etafmouti
5519	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	e mōisys hrai xen p̀kahi m madiam je àmou
5520	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ	ǹtek vōk e p̀esyt e kymi ǹtek ìni e vol m pa
5521	ⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ̄ ⲛ	ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ	laos xen p̀ma ète m̀mav: ǹtek er hōb e pa ma n
5522	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲙⲁ • ⲙⲛ̄	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	eloole xen n entoly nem n ḋikaioma: nem
5523	ⲛⲉⲡ \| ⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ •	ⲛⲉⲡ \| ⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ: ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ:	nep \| rostakma: afsmǹts nemaou ev sateere:
5524	ⲡⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧ︦ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ ⲟⲩ‐
5525	ⲙⲛⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ •	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ:	p̀taeio ǹt̀metprofytys: àarōn hōf n oum̀ntarṡierevs èjen peflaos ǹθōou ḋe avvōk:
5526	Ⲛⲁ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲛ	ⲛⲁ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲛ	na agp ṡomte ne ǹk̀ritys aftǹnoousou on
5527	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ • ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ϣⲁ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	èjen peflaos: p etetenm̀ṡà m̀mof tinatyif
5528	ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ • ϩⲉⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nōten: han p̀rofytys an ne: han apostolos
5529	ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ \| ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲙ̄ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ	ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ \| ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ	an ne: alla \| pe ǹt avm̀ṡà m̀mof pe pai ran
5530	ϫⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛⲁ ϫⲡ̄ ⲥⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲁ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛⲉ	je kritys: na agp soi ḋe nem na agp psit ne
5531	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	samouyl nem david: nem nip̀rofytys tyrou:
5532	Ⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄	ⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ	a samouyl er hōb e p̀ma n eloole xen
5533	ⲟⲩⲧⲁⲡ • ⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲧⲁⲡ: ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	outap: a david pene ouvō n eloole e vol
5534	ⲙ	ⲙ	m
5535	Fol. 105 ⲃ	Fol. 105 ⲃ	Fol. 105 v
5536	col. 1	col. 1	col. 1
5537	Fol. 105 b	Fol. 105 b	Fol. 105 b
5538	col. 2	col. 2	col. 2
5539	Fol. 106 ϥ	Fol. 106 ϥ	Fol. 106 f
5540	col. 1	col. 1	col. 1
5541	ⲅ	ⲅ	ġ
5542	Fol. 106 a	Fol. 106 a	Fol. 106 a
5543	col, 2	col, 2	col, 2
5544	Fol. 106 b	Fol. 106 b	Fol. 106 b
5545	col. 1	col. 1	col. 1
page 156
5546	Fol. 10	Fol. 10	Fol. 10
5547	col. 2	col. 2	col. 2
5548	Fol, 107 a	Fol, 107 a	Fol, 107 a
5549	col. 1	col. 1	col. 1
5550	€	€	€
5551	Fol. 107 a	Fol. 107 a	Fol. 107 a
5552	col. 2	col. 2	col. 2
5553	Fol. 107 b	Fol. 107 b	Fol. 107 b
5554	col. 1	col. 1	col. 1
5555	Fol. 17	Fol. 17	Fol. 17
5556	col. 2	col. 2	col. 2
5557	82 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	82 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	82 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS
5558	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗ‐
5559	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁ ⲱⲥⲏⲉ̄ ϩⲉ ⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ ⲱⲥⲏⲉ̄ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ	xen p̀kahi n kymi: afer hōb e ros xen oupsaltyrion: a ōsye ryti e pisrayl n θe n oueloole xen
5560	ⲧⲏⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲱⲥ •	ⲧ̀ⲏⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲱⲥ:	t̀yrymos hamōs:
5561	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲥ \|	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲥ \|	pegaf je ouvō n eloole e nanes pe s \|
5562	ϣⲗϩ̄ ⲡⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟϣ •	ϣⲗϩ̄ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟϣ:	ṡlh pe pisrayl: ouoh peskarpos oṡ:
5563	Ⲛⲁϫⲡ̄ ⲙⲛⲧ︦ⲟⲩⲏ̄ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉ̄	ⲛⲁϫⲉⲡ ⲙⲛⲧ︦ⲟⲩⲏ̄ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ	najep mnt︦ouy ḋe ne n apostolos nai et afhei
5564	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲥϥ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲥϥ̄	e roou evouosf m p̀èhoou tyrf: nai et ouosf
5565	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	e vol xen ǹh̀vyouì tyrou n t̀ànomia empe laav
5566	ⲑⲛⲟⲟⲩ • ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲑⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄‐
5567	ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲟⲗⲟⲛ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉϣⲑⲛⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁ‐	ⲑⲛⲟⲟⲩ: ⲉⲙⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲑⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲟⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ ϥ̄ⲉϣⲑⲛⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲁⲛ \| ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ:	θnoou: empe p̀diabolos eṡθnoou e t̀mnt̀refṡm̀ṡe eiḋolon: ǹp feṡθne iōannys p̀baptistys e han \| kapylos m ma n ouōm hi sō:
5568	ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲉⲛ \| ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ̄ •
5569	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉϣⲑⲛⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ •	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̄ⲉϣⲑⲛⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ:	petros ǹp feṡθnof evmnt at nahti:
5570	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̄ⲡ fewmonof ϩⲛ̄ ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲡ fewmonof ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ	andreas ǹp fewmonof xen ouġammos n
5571	ϫⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ċōxem e θre f̀er hal n ous̀·himi: eθve fai
5572	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣ̄ⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣ̀ⲅⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	avmouti e rof je boanyr̀ges ète fai pe p̀ṡyri
5573	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲛ ⲧ̄ⲡⲉ •	ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	m p̀hrouvvai n t̀fe:
5574	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲑⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲑⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ	e vol je m̀pe laav eṡθnou hijen p̀kahi e
5575	ⲧⲣⲉ ⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ • ⲛϥ̄ϯ ⲃⲉⲕⲉ \| ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙ̄ϣⲁ̄ •	ⲑⲣⲉ ⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲃⲉⲭⲉ \| ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ϣⲁ̀:	θre yr hōb naf: ǹtefti veke \| nōou kata poum̀ṡà:
5576	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	e vol je pouveke naṡōf xen m pyve:
5577	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eθve fai peje p̀·sōtyr n apostolos tyrou
5578	ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je pa iōt n rōmi etaktyiou nai e vol xen
5579	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲉ •	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉ:	pikosmos: aijimi e rōoui hans̀kevos n sōtp ne:
5580	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲁⲕⲉ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲧⲁⲕⲉ	palin on ne etaktyiou nai tyrou ǹp eitake
5581	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ \|	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ \|	laav e vol n hytou: ouoh nem ṡċom nem \|
5582	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲉⲓ Waa ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ • ⲉⲛⲧ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲓ̀ Waa ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ	laav e ì Waa roi emytti ǹte pa iōt: et
5583	ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ̈ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲙⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲥ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	aftouvoi sōk m̀mof: is naisaji tamo m̀mon
5584	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲑⲛⲉ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲑⲛⲉ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	je piōt et θne erġatys e pefma n eloole:
5585	Ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ϯϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	niven hōf pe pai epitropos: tigō m̀mos je
5586	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ • ⲓⲥ̄ ⲡⲉ ⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ	p̀ċois pe: iysous pe x̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti ère
5587	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ MIWT ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲥ‐	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ MIWT ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: 11S ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹxryma tyrou m MIWT n tootf ète m mystyrion: 11S ère nefgom ṡop xen pisrayl ouoh n
5588	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • 11S ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̄
5589	ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • \| ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲉ̄ ⲙ̄	ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ	ke heθnos: \| ǹθof ġar afgos je piōt myi m
5590	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁϥϯ HIKE ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϯ HIKE ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	p̀ṡyri afti HIKE nim e hrai e nefjig: ouṡyri
5591	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	peje tōf te t̀k̀lyronomia:
page 157
5592	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD s3	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD s3	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD s3
5593	Ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϯ ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ	ouepitropos peje ǹθof pe p̀refti veke n net
5594	ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲁ ⲧⲉϥ‐
5595	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄	ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ	er hōb: ouoh ère pikosmos tyrf ṡop xa tefeksousia: e vol je ère n ṡoṡt n david n
5596	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲟⲩⲃⲱ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tootf: ouvō n eloole pe: e vol \| je ǹθof
5597	ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ	ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ	pet evfrane m p̀·sōnt tyrf: ouōik on pe: e
5598	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ:	vol je ǹθof pet tsio m p̀·sōnt tyrf:
5599	Ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	rouhi ḋe ǹt ère f̀ṡōpi pegaf ǹje p̀ċois
5600	ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ	m p̀ma n eloole m pefepitropos je mouti e
5601	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ • ⲛⲅ̄ ⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ	n erġatys ǹtek ti nōou m pouveke: ǹtek arṡei jin
5602	ⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲡⲱϩ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲛ ⲛ ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲫⲱϧ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	n n haeev ṡat k̀fōx en ṡorp: ǹtek ti nōou n
5603	ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ \| ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ	ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ \| ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲧⲉ	ousateere \| e p̀ouai: peje piōt m p̀ṡyri: ite
5604	ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̄ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	xen θay ite xen p̀èhoou ǹθok et k̀·sōoun je
5605	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ • ⲛ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲛ	mouti e n erġatys: ǹtek ti nōou m pouveke: n
5606	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	erġatys tyrou et aver hōb xa ratf m p̀genos
5607	ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ •	ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ:	n n rōmi: ǹtek ti nōou m p̀veke m pouhōb:
5608	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ	peje pavlos je hoine men a f̀nouti kav
5609	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲉ \| ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ \| ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ	xen t̀ekklysia n ṡorp ne \| ǹàpostolos et
5610	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯ ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ	afarṡei ǹti veke nōou n ṡorp: m meh s̀nav ne
5611	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲓ̈ ⲉⲩ‐
5612	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ: ⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲓ̀ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	nip̀rofytys nem p̀ke sepi: a n ṡorp ì evmevi je evnaċi n ouhouò: sōtem e rof pegaf
5613	ϫⲉ ϯ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϫⲉ ϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	je ti gō m̀mos nōten je a hah m p̀rofytys
5614	ϩⲓ PPO ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϩⲓ PPO ⲉ̀ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hi PPO èpyθimei e nōou e ne tetennav e roou ouoh
5615	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ •	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ:	ǹp ounav:
5616	Ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	Ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Tsateere et aftyis nōou te t̀m̀ntapostolos:
5617	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : \| ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: \| ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ	ouoh t̀p̀rosfora et ouab: \| pegaf je ǹt èr
5618	ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲁⲩⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ	ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	oujits avkremrem e houn e p̀ċois m p̀ma n
5619	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	eloole je eθve ou nai haeev ouounou n ouōt
5620	ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ •	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	te ǹt avais ouoh akṡoṡou neman:
5621	Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ⲁⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ	nim ne nai et avkremrem e averfθonin e nai
5622	ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	haeev n erġatys ǹsa ǹsa nekramatevs nem ne
5623	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲣ̄	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲉⲣ	farissaios je ǹθōou hōou on avgoouou e er
5624	ϩⲱⲃ \| ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ϩⲱⲃ \| ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	hōb \| e p̀ma n eloole: nai net f̀ōṡ e vol e
5625	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	roou je eθve ou a tetenrōk·h m pa ma n eloole:
5626	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ:	ouoh p̀hōlem n n hyki xen petenyi:
5627	Fol, 1 ϥ	Fol, 1 ϥ	Fol, 1 f
5628	col, 1	col, 1	col, 1
5629	Fol. 108 a	Fol. 108 a	Fol. 108 a
5630	col. 2	col. 2	col. 2
5631	Fol. 108 &	Fol. 108 &	Fol. 108 &
5632	col. 1	col. 1	col. 1
5633	Fol. 108 ⲃ	Fol. 108 ⲃ	Fol. 108 v
5634	col. 2.	col. 2.	col. 2.
5635	Fol. 109 a	Fol. 109 a	Fol. 109 a
5636	col. 1	col. 1	col. 1
5637	©	©	©
page 158
5638	Fol. 109 a	Fol. 109 a	Fol. 109 a
5639	col. 2	col. 2	col. 2
5640	Fol. 1 ⲣ	Fol. 1 ⲣ	Fol. 1 r
5641	eol. 1	eol. 1	eol. 1
5642	Fol. 1	Fol. 1	Fol. 1
5643	col. 2	col. 2	col. 2
5644	Fol. 110 a	Fol. 110 a	Fol. 110 a
5645	col. 1	col. 1	col. 1
5646	ⲓ︦ⲁ︦	ⲓ︦ⲁ︦	i︦a︦
5647	Fol. 110 a	Fol. 110 a	Fol. 110 a
5648	col. 2	col. 2	col. 2
5649	84 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	84 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	84 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS
5650	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ	kai ġar avċi hōou m p̀nomos e hanḋiatagy
5651	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ	n angelos alla ǹp ouhareh e rof: ouoh en
5652	ⲉⲩⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ	ⲉⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ	evkremrem e houn e p̀ċois: eθve m maθytys n
5653	ⲓ̄︦ⲱ︦ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • \|	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: \|	iōannys nem na ǹfarissaios je seernystevin: \|
5654	ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ • ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ: ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	nouk ḋe seernystevin an: ahroou nekmaθytys
5655	ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲧ︦ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲥⲉⲉⲓ̈	ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲉⲓ	separava n t̀paraḋosis n ǹp̀resbyteros: sei
5656	ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ • ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	an n noujig evnaouōm m pouōik: seouōm
5657	ⲥⲉⲥⲱ̄ ⲥⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ̄ •	ⲥⲉⲥⲱ ⲥⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ̄:	sesō sespatala:
5658	Ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲥ̄ ϩⲙⲥ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲁ	ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲥ̄ ϧⲉⲙⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϧⲁ	n apostolos hōou sehs xems seouōm xa
5659	ⲡⲉϩⲕⲟ̄ • ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄	ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	p̀hko: sesorem xen pikosmos: nai hōou kremrem
5660	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁ‐	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲩⲡ \| ⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ:	je eθve ou nekmaθytys vōl e vol n ǹsabbaton: avp \| θonei e nai haeev n erġatys m myi:
5661	ⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲡ \| ⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̄ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ •
5662	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ	aferouō pegaf n ouai m̀mōou je p̀ṡ̀fyr tiċi
5663	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	m̀mok an ǹgons: my etaismǹts nemak an
5664	ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ • ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲅ̄ⲃⲱⲕ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ: ϭⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ev sateere: ċi m pète pōk pe ǹtekvōk: nim pe
5665	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲡⲓⲟ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲡⲓⲟ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	fai et afċi nai gpiò tyrou:
5666	Ⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ‐	Ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	Tgō m̀mos je nċe laav an pe ǹsa pe ètavgos naf je p̀ṡ̀fyr pe ntaki eθvytf
5667	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄
5668	ⲁⲣⲓϥ • ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐	ⲁ̀ⲣⲓϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ \| ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	àrif: ète ioudas pe pe ǹt afti e houn xen p̀·sōtyr xen han \| niṡti n konkismos je eθve ou
5669	ⲧⲏⲣ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ \| ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
5670	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲙⲛⲧ̄ ϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲙⲛⲧ̅ ϣⲟ ⲛ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	ǹp outi m paisojen e vol xa ṡmnt ṡo n sateere
5671	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ:	ǹtoutyiou n n hyki:
5672	Ⲉϣϫⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲱ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲱ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ	isje k̀firōouṡ xa p̀hyki ṑ pe p̀roḋotys
5673	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲱϥⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ • K	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϩⲱϥⲧ ⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ: K	ahrok k̀·hōft n nevnka xen peklosoġomōn: K
5674	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	je pekval ouponyros pe: je anok ouàġaθos
5675	ⲁⲛⲟⲕ • ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱ \| ϥⲧ̄ ⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ̄ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱ \| ϥⲧ̄ ⲛ	anok: eθve je enefo m ponyros efhō \| ft n
5676	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟ̄	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲓ	net ounouje m̀mōou e rof: ère p̀·sōtyr ǹθof oi
5677	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ:	n àġaθos nemaf efhorṡ n hyt: e hrai e gōf:
5678	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲉϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉϯ	pegaf ḋe naf je ouk ekksistei nai e er peti
5679	ⲟⲩⲁϣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲛⲉ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄	ⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲛⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ	ouaṡf xen netenouine: ète θai te t̀apologia m
5680	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	f̀nouti e gōf: je ouk ekksiste nai anok f̀nouti e
5681	ϯ ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ \| ⲛⲉⲧ	ϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ \| ⲛⲉⲧ	ti veke n houo m pet naer hōb: ouoh takrine n \| net
5682	ⲛⲁ ⲣ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲛⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ H ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲕⲣ‐
5683	ⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲉⲛⲉ ϥⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ •	ⲛⲁ ⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ H ⲙ ⲙⲛⲧ̄ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	na er asebys: nai ne n metmeθre H m mntkrmrm n ioudas: ene f̀kremrem ġar pe xen peflas:
page 159
5684	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 85	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 85	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 85
5685	Ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ̄︦ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ̄ • To ⲙ̄	Ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ̄︦ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: To ⲙ	Ouaheiyt︦ ḋe pe n at na xen pefhyt: To m
5686	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ϥ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ϩⲛ̄	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ponyros xen tefpsiṡy: f̀oi n kleptys xen
5687	ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nefjig: efoi n at ṡipe xen nefval: ṡasṡōpi
5688	ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	ḋe avṡanouōm: ṡare n apostolos rōis e ṡtem
5689	ⲕⲁ ⲧⲉⲩϭⲓϫ \| ⲉ ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛ̄ ϫⲏ • ⲉⲩⲣ̄	ⲕⲁ ⲧⲟⲩϫⲓϫ \| ⲉ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ϫⲏ: ⲉⲩⲉⲣ	ka toujig \| e gōrep e ta p̀·sōtyr xen jy: ever
5690	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	hoti evgō m̀mos je ànon nim: je enaouōm
5691	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉ ϣⲁϥ‐
5692	ϩⲉϫⲡ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲧϫⲏ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉ ϣⲁϥϩⲉϫⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	nem f̀nouti: ioudas ḋe panesθytos ene ṡafhejep tefjig xen t̀jy nem p̀·sōtyr: efspouḋaze
5693	ⲉ ⲥⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲡⲥ̄ⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ •	ⲉ ⲥⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ:	e sep tefklasma n ōik e p̀·sop xen p̀ċinouōm:
5694	ϩⲁ OH ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁϫⲉ • ϫⲉ	ϧⲁ OH ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ	xa OH m p̀·sōtyr: em are p̀·sōtyr saji: je
5695	ⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ •	ⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ:	kas ḋe enaeime:
5696	Hr ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ̄ ⲡ ⲉⲧ	Hr ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡ ⲉⲧ	Hr ère m maθytys gnouf je nim ara p et
5697	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
5698	ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲧⲁϥϯ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ	naparaḋiḋou \| m̀mok: etafti p̀myini n tmn︦t︦anaisθytos n ioudas nōou: je pet naneg
5699	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲧϫⲏ • ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ‐
5700	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁϥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧ̀ϫⲏ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁϥ	tefjig nemyi e t̀jy: n ṡorp ǹθof p et naparaḋiḋou m̀moi: pegaf naf je p et knaaf
5701	ⲁⲣⲓ ϥ ϩⲛ̄ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ •	ⲁ̀ⲣⲓ ϥ ϧⲉⲛ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ:	àri f xen evċepy:
5702	Ⲉⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	Ⲉⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	Enefċepy ġar pe ǹje p̀·sōtyr e gōk e vol
5703	ⲛ ⲧ̄ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲕⲁⲧⲁ	n t̀sōtyria m pefsōnt hijen pes⳨o︦s︦: kata
5704	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ \| ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ \| ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲣⲏϯ	p̀ouōṡ nem \| p̀ouahsahni m pefiōt je ènekryti
5705	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲧⲟⲡⲓⲍⲉ ⲏ̄ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ̈	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲧⲟⲡⲓⲍⲉ ⲓⲉ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀	e rof efektopize ie efamelei e pe ǹt afì
5706	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲏ̄ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	eθvytf: ie efer hoti hytf m f̀mou: alla
5707	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	enefouōnh e vol m pefourot pe e houn e
5708	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ	pes⳨o︦s︦ hōs martiros n gōr: ouoh hōs
5709	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ:	nouti n at er hoti:
5710	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̄ ⲡⲉ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̄ ⲡⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁϥ	eθve fai eneftōvs pe n ioudas je p et knaaf
5711	ⲁⲣⲓ ϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉ \| ⲡⲏ • ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲗⲁ ϭⲉ ⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ \| ⲫⲏ: ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ	àri f xen ouċe \| fy: taṡi m̀mok: ala oun e
5712	ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϣⲧ̄ • ⲥⲉϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ •	ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϣⲧ̄: ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ:	nai sōnt tyrou evsaṡt: segouṡt e vol hytk:
5713	ⲥⲉϭⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ̄ •	ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ:	segouṡt on e vol hyt:
5714	Ⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ̄ Ia ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄	ⲛⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ Ia ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	na m pyve gouṡt e vol hyt Ia f̀noun nem
5715	ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ̄ ⲛⲙ̄‐
5716	ⲙⲁⲓ̈ ϥϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ̄ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ϥ̄ ⲁϩⲉ	ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ: ⲡⲁⲓⲱⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϥ̀ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϥ ⲁϩⲉ	p̀xaos gouṡt e vol hytk: paiōt f̀ṡop nemyi f̀ti n tooet: p̀diabolos f̀ṡop nemak: f ahe
5717	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϥ̄ϯ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϥ̀ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	ratf nemak hi ouinam m̀mok: f̀ti n tootk:
5718	ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲙ̄ \| ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲅ‐	ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲙ \| ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲅ‐	sestefanou nai n m \| pily n m pyve: ǹje n aġ‐
5719	Fol. 110%	Fol. 110%	Fol. 110%
5720	col. 1	col. 1	col. 1
5721	Fol. 1105	Fol. 1105	Fol. 1105
5722	col. 2	col. 2	col. 2
5723	Fol. 111 a	Fol. 111 a	Fol. 111 a
5724	col. 1	col. 1	col. 1
5725	ⲓ	ⲓ	i
5726	Fol. 111 a	Fol. 111 a	Fol. 111 a
5727	col. 2	col. 2	col. 2
5728	Fol. 111%	Fol. 111%	Fol. 111%
5729	col, 1	col, 1	col, 1
page 160
5730	Fol. 1115	Fol. 1115	Fol. 1115
5731	col. 2	col. 2	col. 2
5732	86 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	86 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	86 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS
5733	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲇⲏ‐
5734	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	gelos et ouab: sesovti nak n àmenti ǹje n ḋynamis n timōristys: neftōvs m̀mof pe hi nai
5735	ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ̄ •	ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ:	je ċepy m̀mok: anok ġar tisevtōt e hanmastiks:
5736	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ ⲉⲥⲇⲣⲁ̄ ϫⲉ • ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲅⲁⲣ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲉⲥⲇⲣⲁ̄ ϫⲉ: ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	kalōs ouon avgos n esdra je: p̀·sōnt ġar
5737	ϭⲉⲡⲏ̄ ⲁⲛ • ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ •	ϭⲉⲡⲏ̀ ⲁⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	ċepỳ an: e houe e p̀refsōnt:
5738	Ⲉϣϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲓⲥϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	isje ioudas ḋe p et naparaḋiḋou m̀mof:
5739	ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ \| ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ahrof f̀mouti e rof je p̀ṡ̀fyr tiċi \| m̀mok
5740	ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	an ǹgons: epiḋy afgos naf je pekval ouponyros pe anok ḋe anok ouàġaθos:
5741	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •
5742	Ⲙⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϩⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϩⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀pe p̀·sōtyr sahe p̀·saji n tefmetṡfyr e vol
5743	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof ṡaa houn e p̀nav et afparaḋiḋou m̀mof:
5744	ⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ouḋe ḋe e rof je p̀ṡ̀fyr: ǹθof ḋe
5745	ϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ϫⲁϫⲉ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟ‐	ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟ‐	f̀mevi èoumetgag: afti naf m peġlosoġo‐
5746	Fol. 112 ϥ	Fol. 112 ϥ	Fol. 112 f
5747	col. 1	col. 1	col. 1
5748	Fol. 112a	Fol. 112a	Fol. 112a
5749	col. 2	col. 2	col. 2
5750	Fol. 112%	Fol. 112%	Fol. 112%
5751	col. 4	col. 4	col. 4
5752	iC	iC	iC
5753	ⲙⲱⲛ • ⲁϥ \| ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ̄︦ • ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̄ ϩⲱⲥ	ⲙⲱⲛ: ⲁϥ \| ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ	mōn: af \| ṡōpi n refhōft: afsotpf hōs
5754	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲕⲣⲟϥ • ⲁϥ‐
5755	ⲥⲟⲧⲡϥ̄ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	maθytys: ǹθof ḋe ènefmevi èouk̀rof: afsotpf hōs rōmi: afṡōpi n diabolos:
5756	Ⲱ︦ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ	ⲱ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ	ṑ ioudas ou pe etakaif: ie etakti hyv n
5757	ⲟⲩ ⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲕϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲟⲩ ⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϯ ⲟⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ou e akparaḋiḋou m p̀ċois: akti osi m pekōnx: ouoh ak·sōrem m pai niṡti n taiò: p̀ṑou
5758	ⲕⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ • ⲡⲉⲟⲟⲩ
5759	ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
5760	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ \| ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ \| ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	n t̀m̀ntapostolos: niven ġar pet hi t̀fe m pouk̀lyros: nem \| ǹsa tanomasia n n angelos n
5761	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ • ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ	apostolos ne: mogis ġar ǹte ouai kataksiou e
5762	ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩ	ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ	θre pefṡyri ouōm nemaf: ouvōk ḋe ou
5763	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	atċom pe e θre f̀ouōm nem pefċois:
5764	IT ⲇⲉ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	IT ⲇⲉ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	IT ḋe pen ċois aferkataksioin ǹθof afouōm
5765	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ AGC ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ AGC ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ	nem n telōnys: ouoh AGC nem ioudas p
5766	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ	anomos: àourōmi n loimos sout n tootf e
5767	ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲁ \| ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲁ \| ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲙ	vol nem f̀nouti: a pai ta \| laipōros tiose m
5768	ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ̄	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ̅	pefōnx e vol je afṡep f̀mou naf: afkastf
5769	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ϣⲁ̄ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ϣⲁ̀: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	para pefm̀ṡà: afjimi e p̀esyt èjen p̀kahi kata
5770	ⲡⲉϥⲙ̄ϣⲁ • ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄	ⲡⲉϥⲙ̀ϣⲁ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	pefm̀ṡa: afsotpf nem n apostolos afsōrem
5771	ⲛ ⲧ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	n t̀m̀ntapostolos: avθaṡf n klyronomos
5772	ⲁϥϣⲟⲟⲛⲉ ϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲁϥϣⲟⲟⲛⲉ ϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	afṡoone f m̀mavatf e tekk̀lyronomia:
5773	Ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄	ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	n apostolos ḋe ǹθōou ne n klyronomos m
page 161
5774	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 87	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 87	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 87
5775	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ \| ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ \| ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ	p̀·sōtyr: ǹθōou ne f̀ouōini m p̀kos \| mos: ǹp
5776	ⲟⲩⲉϣ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲉϣ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲙ	oueṡ er ouōini e ioudas: ǹθōou pe hmou m
5777	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ϫⲱⲕⲣ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲗⲱⲙⲥ̄ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ϫⲱⲕⲣ̄ ⲛ ⲛ ⲗⲱⲙⲥ̄ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	p̀kahi ǹp oueṡ gōkr n n lōms n ioudas:
5778	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ •	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ǹθōou ne èta f̀nouti kav xen t̀ekklysia:
5779	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹp oueṡ θre f̀moun e vol nemaou: e vol je
5780	ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	aver p̀vol m p̀ṡi n t̀metrōmi: afṡōpi xen
5781	ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	t̀meris m p̀diabolos:
5782	Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ua \|	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ua \|	ouoi nak ṑ ioudas etakti hyv n ou ua \|
5783	ⲛⲟⲩ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̄	ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲉⲧⲉⲃ	ǹou kaein efheteb rōmi m para ioudas efheteb
5784	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲛⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ	nouti: nane saoul efmeste rōmi m para
5785	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ:	ioudas efmeste nouti:
5786	Ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲏⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	nane tmntnaṡt hyt m faraṑ nahrem
5787	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	pilaos m para tmntnaṡt hyt n ioudas nahrem
5788	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ	f̀nouti: nane te p̀lany n balaham m para
5789	ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̄ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲕⲟ \|	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲕ̀ⲟⲓ \|	t̀paranomia n ioudas: nane t̀antilogia n k̀oi \|
5790	ⲣⲉϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲣⲉϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	reh n t̀erymos: m para tmnt︦sklyros n ioudas
5791	ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏⲙ̄ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲁⲭⲁⲣ̄ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲁ‐
5792	ⲑⲉⲙⲁ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲱϥⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ •	ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲁⲛⲉ ⲁⲭⲁⲣ̄ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲱϥⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	xen θierousalym: nane akar efhōvt n hananaθema: m para ioudas efhōft n hanmeθnayt:
5793	Ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	nane p̀ṡouṡou n abesalōm nahren david
5794	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m para tmntavθatys n ioudas nahrem f̀nouti:
5795	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛ̄ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	nane p̀·soċni eθoou n aṡitofel ǹsa david
5796	ⲁϥⲟϭⲧϥ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲏⲅⲱ \| ⲣⲓⲁ ⲛ	ⲁϥⲟϭⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲱ \| ⲣⲓⲁ ⲛ	afoċtf afmou: m para n katyġō \| ria n
5797	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁϥⲟϭ[ⲧ]ϥ̄ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲟϭⲧϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ	ioudas ǹsa p̀·sōtyr: afoċtf: afṡōpi xen n
5798	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ •	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ:	tartaros:
5799	Ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ	ⲛⲁⲛⲉ ⲛ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ	nane n sahoui n semeei ǹsa david n houe e
5800	ⲛⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲥⲉⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	nkōmṡ n ioudas ǹsa p̀·sōtyr: sesovek ǹje ne
5801	ⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲡⲟ‐
5802	ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲧ ⲁ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	snōōf et a iōab pahtou e vol xen oumetponyros ǹhoue e pe èta ioudas pahtf e vol
5803	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲉⲧ ⲛ	xen oumnt at na: nane t̀mnt̀maihomnet n
5804	ⲕⲉⲉⲍⲉⲓ̄ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̄︦ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩ‐	ⲕⲉⲉⲍⲉⲓ̄ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲉϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲉⲧ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϥ̀ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ϩⲓⲉ \|	keezei e afsōveh m para t̀mnt̀maihomnet n ioudas: afvōk e p̀tako: f̀sovek ǹje f̀novi n hie \|
5805	ⲇⲁⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ • ϥ̄ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲓⲉ \|
5806	ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ	ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ	rovoam m para t̀ànomia n ioudas hieroboam
5807	ⲧⲁⲙⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ	ⲧⲁⲙⲉⲓ̅ ⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ	tamei e nouti n noug: ioudas hōf nouje e
5808	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ •	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ:	vol m f̀nouti m myi:
5809	Fol. 112%	Fol. 112%	Fol. 112%
5810	col. 2	col. 2	col. 2
5811	Fol. 113 a	Fol. 113 a	Fol. 113 a
5812	col. 1	col. 1	col. 1
5813	ⲙ︦	ⲙ	m
5814	Fol. 11 ϥ	Fol. 11 ϥ	Fol. 11 f
5815	col. 2	col. 2	col. 2
5816	Fol. 113d	Fol. 113d	Fol. 113d
5817	col. 1	col. 1	col. 1
5818	Fol. 113%	Fol. 113%	Fol. 113%
5819	col, 2	col, 2	col, 2
page 162
5820	Fol. 114 a	Fol. 114 a	Fol. 114 a
5821	col. 1	col. 1	col. 1
5822	10	10	10
5823	Fol. 114 a	Fol. 114 a	Fol. 114 a
5824	col. 2	col. 2	col. 2
5825	Fol. 114%	Fol. 114%	Fol. 114%
5826	col. 1	col. 1	col. 1
5827	Fol. 114%	Fol. 114%	Fol. 114%
5828	col. 2	col. 2	col. 2
5829	Fol. 116 a	Fol. 116 a	Fol. 116 a
5830	ol. 1	ol. 1	ol. 1
5831	Ra	Ra	Ra
5832	88 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	88 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS	88 DISCOURSE OF SAINT ATHANASIUS
5833	Ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ	p̀ṡ̀fyr tiċi m̀mok an ǹgons ċi m pète pōk
5834	ⲡⲉ ⲛⲅ̄ⲃⲱⲕ • ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛ	pe ǹtekvōk: p̀ṡ̀fyr eθoou ioudas p̀·sōtyr an
5835	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ •	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ:	pe ǹt afċitk ǹgons: alla ǹθok m̀mavatk pe:
5836	ϫⲓ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲕ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲱ \|	ϭⲓ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲱ \|	ċi p̀·sahoui ǹtekvōk nak e àmenti: a ioudas ṡō \|
5837	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ •	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:	pe xen nai: a maθias ì e houn afċi ǹpis̀mou:
5838	ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩ • ⲁϥⲣ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩ: ⲁϥⲉⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	afer maθytys xa ratf m p̀·sah: afer apostolos
5839	ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ •	ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ:	aftaṡe oeiṡ:
5840	Ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲕⲣ̄	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲕⲣ̅	afer ouōini e hanxōra afer hmou afjekr
5841	ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hanpsiṡy: afer vōk afhipotasse m p̀ċois:
5842	ⲁϥⲣ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ︦	ⲁϥⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	afer ṡyri m p̀menrit m f̀nouti iysous pix̀ristos p̀ouro
5843	ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	m p̀tyrf:
5844	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • \| ⲡⲉⲧⲣ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: \| ⲡⲉⲧⲉⲣ	p̀ċois m p̀tyrf: p̀ṡouṡou m p̀tyrf: \| peter
5845	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉ	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ	hmme m p̀tyrf: petnakrine m p̀tyrf: pe
5846	ⲛⲧⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛⲧⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ntafṡanahtyf xa p̀tyrf:
5847	Ⲡⲉⲧ ⲛⲁ̄ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ	pet na xa p̀tyrf: pe etafmou xa p̀tyrf: pe
5848	ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲃⲉⲗ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ	etaftōoun xa p̀tyrf: pe etaf vel p̀tyrf e
5849	ⲃⲟⲗ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	vol: pe etafṡive m p̀tyrf:
5850	Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ Me ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ Me ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	pe etafer p̀tyrf n veri Me etaf θre p̀tyrf
5851	ⲣⲁϣⲉ • ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϣⲉ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲣⲁϣⲓ: ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲉ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ:	raṡi: p et ère p̀tyrf aṡè e vol hi tootf:
5852	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ • ⲙ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲙ	tinou oun ṑ p̀rōmi \| àmou ǹtek tale e p̀goi: m
5853	ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲥⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲉⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	p̀evgai ète tpiste n t̀ekklysia ère p̀ouoser s̀nav
5854	ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲥ	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲥ	hiōtf: evhine m̀mof: ète nai ne tḋiaθykys
5855	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲕⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹte ekermeletan m̀mōou: nai net naċitk e p̀ma
5856	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	ǹmoni et nanef:
5857	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲉ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ère peṡte hiōtf: nem p̀hie: ète fai pe
5858	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧ‐	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲁⲩⲟ̄	pes⳨o︦s︦ m p̀ċois: ète nai ne tekjig s̀nouti etforṡ e vol e tṡlyl e f̀nouti: ère tlavo
5859	ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲧⲗⲁⲩⲟ̄
5860	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ \| ⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ \| ⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ	m̀mof et sōk m̀mof ète θai \| teteksousia m
5861	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲓⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁ‐
5862	ⲛⲟⲩϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	p̀ċois et naċi moeit hytk e mōit niven e nanef: ère p̀hie m̀mof ète fai pe pièpiskopos
5863	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲩⲃⲏⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲃⲏⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ:	et xen t̀ekklysia: ère p̀kivyrnytys er hmme:
5864	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ète fai pe iysous fai et er hmme m p̀tyrf:
5865	Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲉϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲉϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ:	ère n neef hiōtf ète nai ne ǹklyrikos:
5866	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ \| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ̄	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ \| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ̄	et xen t̀ekklysia et \| ḋiakonei: ère nehouate
page 163
5867	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 89	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 89	ON THE LABOURERS IN THE VINEYARD 89
5868	ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ‐	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲗⲉⲙⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	talyout e rof: ète nai ne pilaos n xrystianos: ǹtek moni e houn e plemyn et nanef:
5869	ⲛⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲗⲉⲙⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •
5870	ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲣⲱ̄ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ THe •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ THe:	ète θai te t̀m̀rō n iysous ète θai te θierousalym n THe:
5871	Ⲛⲅ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ PHT ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲉ PHT ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹtek erklyronomin n ne PHT m f̀nouti ète nai ne
5872	ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ •	ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:	nefàġaθon: ǹtek m̀ton m̀mok nem nek·sinpolitys:
5873	ⲉⲧⲉ \| ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲉ \| ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ète \| nai ne n angelos nem net ouab tyrou:
5874	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tinou oun ne snyv is hyppe aner p̀èhoou
5875	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲡ̀ϩⲱⲃ	tyrf engimnaze xen p̀·saji: ṡat ǹparyti p̀hōb
5876	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧ ⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ	e ratf et anhi tootn e rof: tinou oun marn
5877	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	evxaristà m f̀nouti nem pepna et ouab:
5878	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ MPO ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ MPO ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ:	fai et afouōn nan m MPO m p̀loġos:
5879	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛ T \| ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ • ϣⲁⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ T \| ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϣⲁⲧ	ouoh afti nan m p̀·saji en T \| tapro: ṡat
5880	ⲛ̄ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲱ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉ	ǹgō n ne èta p̀loġos xarize m̀mōou: nane
5881	ⲡϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ:	p̀hyou n tenpsiṡy nem net sōtem e ron:
5882	Ⲛ̅ⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ	ǹtetens̀mou e p̀loġos et afxarize nan m
5883	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	pep︦n︦a et ouab: ǹθof on pe ètafgos je
5884	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ‐
5885	ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	avṡansaji nemōten m̀per fai p̀rōouṡ je etetnagoos je ou: senati ġar nōten n tiounou
5886	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ	ète m̀mav m pe tetnagoof: ǹθōten ġar an p et
5887	ϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ \| ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ \| ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ	saji alla pe \| p̀nevma m peteniōt p et saji n
5888	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	hyt θynou:
5889	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ànon ḋe hōn marn ti ōou m f̀nouti
5890	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	f̀nouti p̀pantokratōr et afouōrp nan
5891	ⲡⲣ̄ⲣⲟ︦ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀ouro pe x̀ristos:
5892	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	fai e vol hi tootf ensmou ouoh enhimneve
5893	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ	e piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: te trias
5894	ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ	n homoousios jin aiōn ṡaa n aiōn \| tyrou
5895	ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
5896	ⲙ̄	ⲙ	m
5897	ⲙ̄	ⲙ	m
5898	ⲻ- --ⲻ	ⲻ- --ⲻ	ⲻ- --ⲻ
5899	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	àθanasios arṡyepiskopou:
5900	...ⲇ	...ⲇ	...ḋ
5901	Fol. 11 a	Fol. 11 a	Fol. 11 a
5902	col. 2	col. 2	col. 2
5903	Fol. 115%	Fol. 115%	Fol. 115%
5904	col. 1	col. 1	col. 1
5905	Fol, 115%	Fol, 115%	Fol, 115%
5906	col, 2	col, 2	col, 2
5907	Fol. 116 a.	Fol. 116 a.	Fol. 116 a.
5908	col. 1	col. 1	col. 1
5909	ⲕ︦ⲅ︦	ⲕ︦ⲅ︦	k︦ġ︦
page 164
5910	Fol. 116 a	Fol. 116 a	Fol. 116 a
5911	col. 2	col. 2	col. 2
5912	Fol. 116 b	Fol. 116 b	Fol. 116 b
5913	col, 1	col, 1	col, 1
5914	LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY	LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY	LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY
5915	PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE	PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE	PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE
5916	CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTAN-	CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTAN-	CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTAN-
5917	TINOPLE, ON THE LAST SUNDAY IN	TINOPLE, ON THE LAST SUNDAY IN	TINOPLE, ON THE LAST SUNDAY IN
5918	LENT, WHEN HE WAS INSTALLED IN	LENT, WHEN HE WAS INSTALLED IN	LENT, WHEN HE WAS INSTALLED IN
5919	THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND	THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND	THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND
5920	NESTORIUS THE HERETIC WAS PRE-	NESTORIUS THE HERETIC WAS PRE-	NESTORIUS THE HERETIC WAS PRE-
5921	SENT.	SENT.	SENT.
5922	SOIOIWC ⲞⲨϨⲞⲘⲞⲖⲒⲀ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲤ	SOIOIWC ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ	SOIOIWC ouhomolia e aftavos
5923	3H ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲚ̄ ⲦⲈⲔⲔⲖⲎ-	3H ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ϧⲉⲛ ⲦⲈⲔⲔⲖⲎ-	3H KŌSTANTINOUPOLIS xen TEKKLY-
5924	CIA Ⲛ ⲀⲚⲐⲈⲒⲒⲞⲤ HOT MPORAOC ⲠⲈⲠⲒ-	CIA ⲛ ⲀⲚⲐⲈⲒⲒⲞⲤ HOT MPORAOC ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ RYIIROC ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙ	CIA n ANƟEIIOS HOT MPORAOC pièpiskopos n RYIIROC xen t̀kiriaky m
5925	ⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ RYIIROC ϨⲚ̄ ⲦⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ Ⲙ̄
5926	II BWA Ⲉ BOA" ϨⲘ̄ II TPE ⲨⲐⲘ︦ⲤⲞϤ	II BWA ⲉ BOA" ϧⲉⲛ II TPE ⲨⲐⲘ︦ⲤⲞϤ	II BWA e BOA" xen II TPE YƟM︦SOF
5927	ⲈϫⲚ̄ TEAOGAPA H THHTAPXHGHICKO-	ⲉϫⲉⲛ TEAOGAPA H THHTAPXHGHICKO-	ejen TEAOGAPA H THHTAPXHGHICKO-
5928	MOC GYIIIAY HOT ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ II3AI-	MOC GYIIIAY HOT ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ II3AI-	MOC GYIIIAY HOT NESTORIOS II3AI-
5929	PETIROC • DL	PETIROC • DL	PETIROC • DL
5930	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ̄ ⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲣⲟ ⲉ	mare t̀ṡ̀fyri m̀pṡa m pensōtyr ċro e
5931	ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲱϫⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲥ ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ	nensaji: mares gōjeb ǹje tmntrefje niṡti n
5932	ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ •	ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	saji m penlas n nahren tai ṡ̀fyri m p̀oou:
5933	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ	e vol je snaṡpōh an e p̀ṡi n ntaṡe oeiṡ n
5934	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tmn︦t︦ refer p et nanef m̀pe ntavs⳨o︦y︦ m̀mof
5935	ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̄ϣⲁ̄ • ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̄ϣⲁ̄: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	xa ron: kata pesmṡa: aṡ ġar pe p̀hōb et
5936	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲓⲛ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲑⲉ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲓⲛ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲑⲉ \| ⲙ ⲡⲉⲧ	afṡōpi n tai ryti jin n èneh: n θe \| m pet
5937	ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ	ǹnav e rof: tinou xen oupistis: èta aṡ n
5938	ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲛⲉϩ • H ⲛ̄ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ̄	ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ: H ⲉ̀ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ	nous meevee on n tai ryti èneh: H èta aṡ n
5939	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ •	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	logismos mokmek e rof èneh:
5940	H ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ̄︦ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲏ̄ ⲁϣ	H ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲁϣ	H aṡ pe p̀hyt et afp̀lasse m̀mof: ie aṡ
page 165
5941	HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS 91	HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS 91	HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS 91
5942	ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ • ⲏ̄ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	pe p̀·saji et afgof: ie p̀val et afnav e
5943	ⲣⲟϥ • ⲏ̄ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲙⲏ̄ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	rof: ie p̀maaje et afsōtem e tai smy n ṡ̀fyri
5944	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	n tai myi: ète fai pe pix̀ristos etafċi sarks xen
5945	ⲟⲩⲙⲉ̄ • ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲙ̄ \| ⲡⲉ ⲡⲣⲏ̄	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲙ \| ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲏ	oumyi: e afxarize nan m p̀ōnx: m \| pe p̀ry
5946	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	nōou e paidiabolos èneh evstylioue m̀mof hijen
5947	ⲡϣⲉ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲡ̀ϣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦:	p̀ṡe xa ron: hijen pes⳨o︦s︦:
5948	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲛ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲁ	ouḋe ǹp f̀nav e rof efṡōp n tenfisis xa
5949	ⲡⲥⲁϩⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲑⲣⲉ	p̀·sahoui: ouḋe ǹp outaaf e vol èneh: e θre
5950	ϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲁⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ϥ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	f̀sōti m pikosmos xa maab n hat: ouḋe m̀pe
5951	ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲏ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄	ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ	paθos: ie mou ǹθof n at novi ṡōpi èneh m
5952	ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: \| ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ma n ouōt·h m f̀novi: \| ouḋe ǹp ouċaio e vol
5953	ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	m p̀tyranos èneh je ou at iōt pe kata sarks:
5954	ⲏ︦ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ⲡϣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ Waa	ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Waa	ie je avaṡf e p̀ṡe: e θre f̀sek ouon niven Waa
5955	ⲣⲟϥ • ⲏ︦ ⲉ ϯ ⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
5956	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̄	ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ ϯ ⲱⲛϧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲙ	rof: ie e ti ōnx nōou: ouḋe m p̀tafos etafṡōp e rof èneh n oukōōnes n refṡōl m
5957	ⲡⲙⲟⲩ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:
5958	Ine ⲧⲡⲉ̄ ⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ	Ine ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ine t̀fe er kaki xen θ̀myti m̀pe èhoou èneh
5959	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁⲙ \|ⲙⲁ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁⲙ ⲙⲁ	eθve pet m̀mav: je kas enesnav e petram ma
5960	ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲱⲥ	ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲱⲥ	et avertolman e rof e houn e f̀nouti: hōs
5961	ⲧⲉ ⲉ ϫⲱϩ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲧⲉ ⲉ ϫⲱϩ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ:	te e gōh e tefsarks:
5962	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲧⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲧⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ	ouḋe m̀pe àmenti stōt eθve pet m̀mav fai
5963	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲙⲕϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲧ ⲁϥⲟⲙⲕϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ	et afomkf: ouḋe m̀pe p̀kahi kallōpize èneh
5964	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ϩⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄︦ ⲣⲉϥϯ ⲱⲛϩ̄ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲧⲁϥ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄︦ ⲣⲉϥϯ ⲱⲛϧ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	xen oum̀hav: etaf n tmnt︦ refti ōnx: mallon
5965	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ • ⲙ̄ⲡ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ: ⲛ̀ⲡ	ḋe xen oum̀hav an alla xen ounimfōn: ǹp
5966	ϥ̄ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲏⲧϥ̄ : ⲁⲗ \|	ϥ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ ϩⲏⲏⲧϥ̅: ⲁⲗ \|	f̀tako ġar ǹje p et avθomsf n hyytf: al \|
5967	ⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	la etafṡōpi n nimfios ǹje p et afvōk e
5968	ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ •	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	p̀esyt:
5969	Ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ	ǹp ougpe laav m fisis èneh e afer ṡomt
5970	ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ OFWH ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ OFWH ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	n èhoou nem ṡomte n OFWH xen p̀kahi: ouoh
5971	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	aftōoun: emyttei e p et afp̀lasse m̀mavatf
5972	ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	xen hyts n tiparθenos n ouerfei m pefsōma kata
5973	ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	θe et f̀sōoun entof p et aftōoun xen pmeh
5974	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ •	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ṡomt n èhoou:
5975	Ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲣⲡⲉ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ \| ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ⲁϥϥⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ \| ⲃⲟⲗ	e aftounes p̀erfei et affolf e vol e \| vol
5976	Fol. 116 &	Fol. 116 &	Fol. 116 &
5977	col, 2	col, 2	col, 2
5978	Fol. 117 a	Fol. 117 a	Fol. 117 a
5979	col. 1	col. 1	col. 1
5980	ⲕ︦ⲉ︦	25	25
5981	Fol. 117 a	Fol. 117 a	Fol. 117 a
5982	col. 3	col. 3	col. 3
5983	Fol. 117%	Fol. 117%	Fol. 117%
5984	col. 1	col. 1	col. 1
5985	Fol. 117 ⲃ	Fol. 117 ⲃ	Fol. 117 v
5986	col. 2	col. 2	col. 2
page 166
5987	Fol. 118 a	Fol. 118 a	Fol. 118 a
5988	col. 1	col. 1	col. 1
5989	Fol, 118 a	Fol, 118 a	Fol, 118 a
5990	col. 2	col. 2	col. 2
5991	Fol. 118 b	Fol. 118 b	Fol. 118 b
5992	col, 1	col, 1	col, 1
5993	Fol. 118 b	Fol. 118 b	Fol. 118 b
5994	col, 2	col, 2	col, 2
5995	92 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS	92 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS	92 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS
5996	ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ‐
5997	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ehnaf hiten f̀mou: e afouōnh e vol n t̀anastasis hiten t̀naake n tiparθenos:
5998	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ̄ •	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ:	xen pai ma men eṡare p̀x̀ronos tahe p̀g̀fo:
5999	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲧ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ	m pai ma ḋe hōf pet jemgom pet taṡe oeiṡ
6000	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen ouċepỳ: m̀pe laav n hieib e avtalof èjen
6001	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̄ • ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ‐	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ \| ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ	p̀θisiastyrion: fai m f̀novi m pikosmos: emyttei e p̀·syou \| et a f̀nouti ċi morfy n
6002	ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ \| ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ̄ ⲛ̄
6003	ϩⲙ̄ϩ ⲁⲗ •	ϩⲙ̄ϩ ⲁⲗ:	hmh al:
6004	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ.	ouoh afp̀lasse m p̀·sōma n at saji e rof.
6005	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ •	Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	Aftyif hiōtf: fai ḋe tefsarks men pe p̀ōnx:
6006	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ • ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ: ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	pefs̀nof ḋe pe p̀·sōti: pepna ḋe pe te sfragis:
6007	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲥ̄ⲁⲣⲭⲏ̄ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲥ̄ⲁⲣⲭⲏ̄: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	t̀fisis ḋe m f̀nouti nem tsarky: kalōs ouon
6008	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	afgos ǹje p̀maġarios pavlos je an arxaion
6009	ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ \| ⲁ ϩⲉⲛ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ \| ⲁ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	oueine: is hyppe \| a han veri ṡōpi: θai te
6010	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲥⲙⲟⲩ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	θe èta pe ètafì e p̀esyt e vol n hyts s̀mou
6011	ⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ	ⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	e tenċinvōk e hrai: oukahi n veri: fai èta
6012	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲧⲃ̄ⲃⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲛⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ	pe etavkaf xen ouomf touvof hiten t̀sarks et
6013	ⲁⲩϫⲧⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲁⲩϫⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	avgtos n hytf:
6014	Ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ • ⲏ̄ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ •	ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ:	ouθalassa n veri es·hloulōou: ie esċosi:
6015	ⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϭ ⲥⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϫⲱⲥ •	ⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϭ ⲥⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϫⲱⲥ:	em petaċ se n rōmi n sarks moṡi hi gōs:
6016	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲟⲣ̄ \| Woe ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲟⲣ̄ \| Woe ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:	ouḋe ǹp ouor \| Woe hiten f̀novi: oubios n veri:
6017	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲟ̄ ⲟⲩⲃⲏϥ • ⲁϥⲙⲁϩϥ̄	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲟ̀ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲁϥⲙⲁϩϥ	fai et afθre p̀polemos lò ouvyf: afmahf
6018	ⲉ ⲁϥϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ	e afgokf e vol xen oueiryny: oumetrōmi n
6019	ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲃⲉⲣⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	veri: θai et afgokmes e afeiaas e vol xen
6020	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oumou:
6021	Ⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	e afouot·hs n ke sop xen p̀k̀rōm m pepn︦a︦
6022	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ • ⲟⲩⲕⲉⲧⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲉⲧⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	et ouab: ouṡmṡe n veri: oukettei ġar nem
6023	ⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲃ̄ⲃⲉ • \| ⲁⲗⲗⲁ	ⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲏⲃⲓ: \| ⲁⲗⲗⲁ	sousoouṡe ġar n ke sop ouḋe syvi: \| alla
6024	ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ	evṡemṡi xen oupistis: evtieoou xen ouousia n
6025	ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	ouōt: n ṡomte n hipostasis:
6026	Ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
6027	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nai ne tftaṡe oeiṡ m̀mof nan ǹje pip̀rofytys efgō m̀mos je xen p̀èhoou ète m̀mav
6028	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	f̀nouti naouōnh e vol n ousoċni nem ouṑou
6029	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀	hijen p̀kahi: xen aṡ n èhoou àgos e ron ṑ
page 167
6030	WHEN HE WAS INSTALLED 93	WHEN HE WAS INSTALLED 93	WHEN HE WAS INSTALLED 93
6031	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ \| ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ \| ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	pip̀rofytys: xen pe \| èhoou pegaf et ère
6032	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ	f̀nouti et n t̀fe m fisis niven naċi sarks e
6033	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	vol xen ou s·himi kata θe et f̀sōoun ǹθof
6034	ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:
6035	HE ϫⲡⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲧ	HE ϫⲫⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲧ	HE gfo ǹje tiparθenos m p̀mystyrion n at
6036	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	saji e rof: n hōout: ourōmi m ma rōmi
6037	ⲉⲙ ⲉϥϣⲓⲃⲉ • ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲙ ⲉϥϣⲓⲃⲉ: ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲁⲓ	em efṡive: e afθre f̀mou ka vol m̀moi: fai
6038	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ̄ ⲉⲛϯ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ea \| ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ ⲉⲛϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ea \| ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	etafomkt enti sōoun an ea \| peftafos ṡōpi
6039	ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	n θisavros n t̀anastasis: ouoh t̀aixmalōsia
6040	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲥ ⲣ̄ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲥ ⲉⲣ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	m p̀rōmi: af θre s er mav n taelevθeria
6041	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲧⲁϣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲡ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁϣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲁ	ouoh ahroi eitaṡo m p̀·saji: p̀paθos men pa
6042	ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ • ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ •	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ:	t̀sarks pe: p̀kratos ḋe pa t̀mnt̀noute pe:
6043	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	alla àgos e ron ṑ pip̀rofytys je ère
6044	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ : \|	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: \|	f̀nouti naouōnh e vol ǹaṡ n ryti hijen p̀kahi: \|
6045	ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲣⲁ̄ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	ara xōris t̀metrōmi: ara xōris t̀sarks:
6046	Ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ	vōk nak ṑ p̀hairetikos m̀per tav e fai
6047	ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ‐	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲱ̀	eisaji e rok an ṑ pip̀rofytys ene etafouōnh ġar e vol xōris θai eisaji e t̀sarks: ṑ
6048	ⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲱ̄
6049	ⲡⲣⲉϥⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̄ •	ⲡⲣⲉϥⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ:	preftokmatize n veri: ouoh et ṡouit:
6050	Ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲏ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ •	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ:	pek·ho ie nekval naṡfi an xa nefaktin:
6051	ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \|	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \|	p̀·sōnt naṡhōvs an n t̀fisis: p̀diabolos \|
6052	ⲛⲁϣϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲛⲁϣϯ ⲙ ⲡⲉϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ:	naṡti m pef n ouoi e rof an e miṡe nemaf:
6053	ϥ̄ⲥⲧⲱⲧ̄ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ • ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲗⲙⲁ	ϥ̀ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	f̀stōet ġar hytf m p̀refsōnt: f̀mou naṡertolman
6054	ⲁⲛ ⲉⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲁⲛ ⲉⲱⲙⲕ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ:	an eōmk n t̀fisis ǹt m̀ǹtnoute n at tako:
6055	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	àmenti oi n hoti hytf m f̀nouti efky ka hyv
6056	ⲛ ⲧ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	n t̀sarks:
6057	Ⲡⲉⲧⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ	pète m are n serafin ġar nōou e rof: n
6058	ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ[ⲥ]ⲧⲱⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲁⲥⲧⲱⲉⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	aṡ n ryti nem t nastōet hytf an: alla texria
6059	ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ \| ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ \| ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣⲉ	te n ou \| kalima n t̀fisis m f̀nouti: e θre
6060	ϥϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ	ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ	f̀hōvs an ntet m̀mav: eisaji e t̀fisis n
6061	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ:	t̀mnt̀noute n at tako:
6062	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ:	alla e θre nplysse ǹθof èjen tefθeōria:
6063	ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲱϩⲥⲏⲥ ⲟⲩϩⲃⲥ̄ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲙⲱϩⲥⲏⲥ ⲟⲩϩⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ	oukalima an pe n θe m pamōhsys ouhves ġar
6064	ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	n kaki ǹte tmnt at sōoun pe p et m̀mav:
6065	Fol. 119 a	Fol. 119 a	Fol. 119 a
6066	col. 1	col. 1	col. 1
6067	RO	RO	RO
6068	Fol. 119 a	Fol. 119 a	Fol. 119 a
6069	col, 2	col, 2	col, 2
6070	Fol, 119 ¢	Fol, 119 ¢	Fol, 119 ¢
6071	col, 1	col, 1	col, 1
6072	Fol. 119 ⲃ	Fol. 119 ⲃ	Fol. 119 v
6073	col. 2	col. 2	col. 2
6074	Fol. 120 a	Fol. 120 a	Fol. 120 a
6075	col. 1	col. 1	col. 1
6076	ⲗ︦ⲁ︦	ⲗ︦ⲁ︦	l︦a︦
page 168
6077	Fol. 120 a	Fol. 120 a	Fol. 120 a
6078	col. 2	col. 2	col. 2
6079	Fol. 12 ⲃ	Fol. 12 ⲃ	Fol. 12 v
6080	col. 1	col. 1	col. 1
6081	ⲗ︦ⲅ︦ (sic)	ⲗ︦ⲅ︦ (sic)	l︦ġ︦ (sic)
6082	Fol. 120 b	Fol. 120 b	Fol. 120 b
6083	col. 2	col. 2	col. 2
6084	Fol. 121 a	Fol. 121 a	Fol. 121 a
6085	col. 1	col. 1	col. 1
6086	ⲗ︦ⲉ︦	ⲗ︦ⲉ︦	l︦e︦
6087	Fol. 12 ϥ	Fol. 12 ϥ	Fol. 12 f
6088	col. 2	col. 2	col. 2
6089	94 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS	94 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS	94 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS
6090	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ • ⲡⲉϥⲥⲁ̄	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ: ⲡⲉϥⲥⲁ	oukatapetasma pe an n hareiope: pefsa
6091	ⲅⲁⲣ \| ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲩⲉⲓ̈ⲛⲁⲩⲁⲛ • ⲟⲩϩⲓⲗⲁ‐
6092	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲉϥⲥⲁ̄ ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ \| ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ: ⲟⲩϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲡⲉϥⲥⲁ ⲅⲁⲣ	ġar \| ou e vol pe xen hanaveinavan: ouhilastyrion an pe eflalōou n noub: pefsa ġar
6093	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ • ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ: ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ou e vol pe xen ouhyly: ouṡeroubin ġar an
6094	ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	ⲙ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ ϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	m mouneġ n jig n rōmi: ouṡ̀fyri ġar te
6095	ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ̄ •	ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ:	teftexny:
6096	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	alla texria te n ouhevsō ǹesōou je kas
6097	ⲉϥⲉϭⲱⲣϭ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϣ̄ ⲛ ⲟⲩⲁⲙ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ ⲟⲩⲁⲙ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	efègōrg n hyts e p̀ouōnṡ n ouam rōmi: alla
6098	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ •	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:	afvōk on èjen na saji \| ǹje pioudai n veri:
6099	ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
6100	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡ	ouoh f̀sōvi ǹsa t̀metniṡti m p̀·saji m pip̀rofytys efmiṡe nem pep︦n︦a et ouab: ouoh ou p
6101	ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	et f̀gō m̀mof: anok tipisteve an je a f̀nouti
6102	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥⲭⲏⲙⲁ	ouōnh e vol hijen p̀kahi: ea pète nem tfskyma
6103	ϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲛⲉ (sic) ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ (sic) ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ċi morfy xen p̀eine (sic) m p̀rōmi:
6104	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ̄ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	alla isje k̀·sōvi ǹsa p̀nomos ṑ pioudai
6105	ⲁⲩⲱ ⲕⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ	ouoh k̀oi n at sōtem ǹsa nip̀rofytys: ouoh k
6106	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ \| ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ \| ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ	erkatafronin n n evangelistys \| ouoh k̀pōōne
6107	ⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲛⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϫⲛⲉ	n ǹsaji n ǹàpostolos: ouk ouon marn gne
6108	ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϫⲉ	ǹstoiṡion ǹtetenemi e vol hi tootou: je evhomologei m p̀ċois et afmou xen t̀sarks: je
6109	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ϫⲉ
6110	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ •	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:	nim pe:
6111	Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̄	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀	aveis ǹtetengnou p̀ry n ṡorp: àgos e ron ṑ
6112	ⲡⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ • ⲛ̄ⲧ	ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ: ⲛ̀ⲧ	p̀ry je eθve ou ak·sōk e rok n nekaktin: ǹt
6113	ⲉⲣ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	èr ous⳨o︦y︦ m p̀ċois: eθve ou je ourōmi pe
6114	ⲉϥϣⲟⲩ \| ⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ	ⲉϥϣⲟⲩ \| ⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ	efṡou \| eit pe pe ntavs⳨o︦y︦ m̀mof: ouk ouon
6115	ROWE ⲛ ⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲓⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ̄	ROWE ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ROWE n er fai hi abel p̀ḋikeos evxōteb
6116	ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof:
6117	Ⲧⲛⲁϫⲛⲉ ⲧⲡ︦ⲉ︦ ⲟⲛ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲧⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	Ⲧⲛⲁϫⲛⲉ ⲧ85 ⲟⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Tnagne t85 on: àgos e ron ṑ t̀fe: je eθve
6118	ⲟⲩ ⲁⲣ ϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ •	ⲟⲩ ⲁⲣ ϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ:	ou ar tihiōōte n oukaki m p̀nav m meri:
6119	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eθve je a nioudai kōōns m p̀·s̀fir m p̀ċois:
6120	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦	e vol je ourōmi efṡouit pe p et ous⳨o︦y︦
6121	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ \| ⲉⲣⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲓ	m̀mof xaron: eθve ou oun ouon ǹp \| ère emi
6122	ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ̈ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	evhiōne e ǹabouθai pisraylitys: àgos e ron
6123	ⲱ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲧⲱⲧ̄︦ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ṑ p̀kahi je eθve ou ak·stōet ère nai refmiṡe
page 169
6124	WHEN HE WAS INSTALLED 95	WHEN HE WAS INSTALLED 95	WHEN HE WAS INSTALLED 95
6125	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ	ouve f̀nouti ìri n tai niṡti n tolmyria: eθve
6126	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥϯⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	je ourōmi efṡouit p et oustiòu m̀mof:
6127	Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲧⲱⲧ̄ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓ̄ⲥⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓ̄ⲥⲉ	eθve ou ǹp k̀·stōet eknav e ysaias evoueise
6128	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϫⲛⲉ ⲡⲣ︦ⲡⲉ̄ ϩⲱⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϫⲛⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲱϥ	m̀mof hiten manassy: alla ma gne p̀erfei hōf
6129	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲁ‐	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲱϧ ⲉⲩⲛⲁⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	on je àgos e ron ṑ p̀erfei je et \| ve ou a p̀katapetasma fōx evnastio︦y︦ m pix̀ristos eθve je
6130	ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲩⲛⲁⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ
6131	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥϯⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	ourōmi efṡouit pe etavstiòu m̀mof: eθve
6132	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲛⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲛⲁϩϥ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ	ou ǹp k̀nahf ǹt èr oupōht e vol xen tekmyti
6133	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	m p̀·s̀nof n zaxarias:
6134	Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲉ	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	apologize nan tinou ṑ t̀k̀tysis tyrs ète
6135	ⲙ ⲉⲥϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲙ	m essaji: etankyrisse an pegas n ouhyvi m
6136	ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ • ⲛ ⲟⲩϣⲃⲣ︦ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟϭ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲛ ⲟⲩϣⲃⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟϭ	p̀refsōnt: n ouṡver vōk an p et avtoċ
6137	ⲛⲉϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ \| ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ	ⲛⲁϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ	naf e f̀mou: alla etanṡθorter \| ouoh anstōt
6138	ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evṡōs m p̀ċois: t̀fe ġar ōṡ e vol je f̀nouti
6139	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	et afer sarks p et avstio︦y︦ m̀mof xen t̀sarks:
6140	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡ	tisōoun e fai xen ouōrg: anok ġar pegas p
6141	ⲉ ⲛⲧ APART ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ •	ⲉ ⲛ̀ⲧ APART ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	e ǹt APART afì e p̀esyt:
6142	Ⲡⲣⲏ̄ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	p̀ry aṡkak e vol je pa ċois pei︦s︦ pe ǹt
6143	ⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ	ⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ ϩⲟϯ	avstio︦y︦ m̀mof xen t̀sarks: anok ntair︦ hoti
6144	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ \| ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓ̈ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ \| ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	hytf ǹf̀ouōini \| n tefmnt̀noute: aisōk e roi
6145	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ • ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓ‐
6146	ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥⲝⲟ︦ⲩ︦	ⲛ ⲛⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲝⲟ︦ⲩ︦	n na aktin: p̀kahi hōf on ōṡ e vol je p̀ḋymiourġos et aferforin n ousarks pe ǹt avskso︦y︦
6147	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ	m̀mof xen t̀sarks: kai ġar isje aiċi pegaf e
6148	ⲡⲁ ϩⲁⲙⲏⲣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ	ⲡⲁ ϩⲁⲙⲏⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ	pa hamyr n tefsarks xen p̀ouomf: alla ǹp
6149	ⲉⲓ̈ⲉϣⲱⲣⲃ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲓ̈ⲉϣⲱⲣⲃ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ:	eieṡōrv e houn m pamahte n tefmnt̀noute:
6150	Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̄ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲃⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛ \|	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲃⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ \|	θalassa ōṡ e vol je paṡver vōk an \|
6151	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲥⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ	pe ǹt avstio︦y︦ m̀mof xen t̀sarks: ṡare ǹtaċse
6152	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ mawhp ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲑⲣ̄ϣϭ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϫⲓⲥⲉ • ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲙ mawhp ⲃⲱⲕ ⲑⲣ̄ϣϭ̄ ⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲥⲓ: ⲛ	ġar m mawhp vōk θrṡċ n ta ċisi: n
6153	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲁ	oueryte ḋe ǹθōou m pa ċois evtouvo n ta
6154	ⲫⲩⲥⲓⲥ •	ⲫⲩⲥⲓⲥ:	fisis:
6155	Ⲡⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ	p̀erfei ōṡ e vol efgō m̀mos je pet ouṡmṡe
6156	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲥ	naf n hytf jin n ṡorp ǹθof p et ouṡōs
6157	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲧⲉⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉ̀ϣϥⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲓ	m̀mof xen t̀sarks: eθve fai ǹp eièṡfi xa tai
6158	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ̄ • ⲁⲓ̈ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲧⲁϣⲧⲏⲛ̄ • ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ \|	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲁⲓⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ \|	tolmyria n tai ċot: aifōx ǹtaṡθyn: àmenti \|
6159	Fol. 121	Fol. 121	Fol. 121
6160	col, 1	col, 1	col, 1
6161	Fol. 121%	Fol. 121%	Fol. 121%
6162	col. 2	col. 2	col. 2
6163	Fol. 122 ϥ	Fol. 122 ϥ	Fol. 122 f
6164	col. 1	col. 1	col. 1
6165	ⲗⲍ	ⲗⲍ	lz
6166	Fol. 122a	Fol. 122a	Fol. 122a
6167	col. 2	col. 2	col. 2
page 170
6168	Fol. 1	Fol. 1	Fol. 1
6169	col. 1	col. 1	col. 1
6170	Fol. 122%	Fol. 122%	Fol. 122%
6171	col. 2	col. 2	col. 2
6172	96 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS	96 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS	96 HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS
6173	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	aṡkak e vol je ourōmi an efṡouit pe ǹt
6174	ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲉ ⲡⲓⲙⲁ̄ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	afì e p̀esyt e paima: tisōoun ġar pegaf je
6175	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϣⲟⲡϥ̄ •	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϣⲟⲡϥ:	ou pe p̀xisi et aiṡopf:
6176	Ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ • ⲁⲓ̈ϩⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲁⲓϩⲉⲓ	pe ǹt aiċitf ġar hōs aixmalōtos: aihei
6177	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ •	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	e rof e p et èouon ṡċom m̀mof pe e hōb niven:
6178	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ KO ⲛ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ KO ⲛ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲕ	alla isje KO n a pistos e ǹstoiṡion: ouk
6179	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲛⲉ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁ̄ϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉ̀ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	ouon marngnè ǹgom n m pyve: àgos e ron
6180	ⲱ̄ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐
6181	ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ‐	ⲱ̀ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: \| ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲫⲟ̅ⲩ̅	ṑ n angelos nem n arṡiangelos: \| nem ǹstratia tyrou n m pyve je nim p et afouōnh e vol hijen p̀kahi: ouoh p et avsfou
6182	ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲫⲟ︦ⲩ︦
6183	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	m̀mof xen t̀sarks:
6184	Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ‐
6185	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ouoh senaerouō tyrou evōṡ e vol nem pip̀rofytys david: je p̀ċois n gom ǹθof pe
6186	ⲡⲣ̄ⲣⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	p̀ouro m p̀ṑou: fai ète fōf pe p̀ṑou nem
6187	ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pamahte ṡa ènai èneh àmyn:
6188	ⲙ- .-- ϣ. --ⲫ — ⲫⲩ	ⲙ-. -- ϣ. --ⲫ, ⲫⲩ	m-. -- ṡ. --f, fi
6189	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	p̀roklos parṡyepiskopou:
6190	! Written over an erasure. After ⲙ an ⲁ is visible, but it belongs	! Written over an erasure. After ⲙ an ⲁ is visible, but it belongs	! Written over an erasure. After m an a is visible, but it belongs
6191	to the word which has been erased.	to the word which has been erased.	to the word which has been erased.
page 171
6192	THE HOMILY WHICH PROKLOS, BISHOP	THE HOMILY WHICH PROKLOS, BISHOP	THE HOMILY WHICH PROKLOS, BISHOP
6193	OF CYZICUS, PRONOUNCED IN THE	OF CYZICUS, PRONOUNCED IN THE	OF CYZICUS, PRONOUNCED IN THE
6194	GREAT CHURCH OF CONSTANTINOPLE	GREAT CHURCH OF CONSTANTINOPLE	GREAT CHURCH OF CONSTANTINOPLE
6195	WHEN NESTORIUS THE HERETIC WAS	WHEN NESTORIUS THE HERETIC WAS	WHEN NESTORIUS THE HERETIC WAS
6196	PRESENT, CONCERNING HIS CON-	PRESENT, CONCERNING HIS CON-	PRESENT, CONCERNING HIS CON-
6197	TEMPTIBLE DOGMA ON THE SUNDAY	TEMPTIBLE DOGMA ON THE SUNDAY	TEMPTIBLE DOGMA ON THE SUNDAY
6198	WHICH PRECEDED THE HOLY FORTY	WHICH PRECEDED THE HOLY FORTY	WHICH PRECEDED THE HOLY FORTY
6199	DAYS.	DAYS.	DAYS.
6200	OTTOMAN Ⲉ ⲀϤⲧⲦⲀⲩⲨⲟϤ HOT IPO- Fol 1a	OTTOMAN ⲉ ⲀϤⲧⲦⲀⲩⲨⲟϤ HOT IPO- Fol 1a	OTTOMAN e AFtTAvIoF HOT IPO- Fol 1a
6201	RAOC ⲠⲈⲒⲠⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ RHIIKOC ϨⲚ̄ ⲧⲛⲟϭ Ⲁ	RAOC ⲠⲈⲒⲠⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲛ RHIIKOC ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲁ	RAOC PEIP·SKOPOS n RHIIKOC xen t̀niṡti a
6202	Ⲛ ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ Ⲛ̄ ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ	ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ	n ekklysia n KŌSTANTINOUPOLIS
6203	ⲈϤⲘⲘⲀⲖⲨ HOT ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ • ⲠϨⲀⲒⲢⲈⲦⲓ-	ⲈϤⲘⲘⲀⲖⲨ HOT ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ: Ⲡ̀ϨⲀⲒⲢⲈⲦⲓ-	EFMMALI HOT NESTORIOS: P̀HAIRETi-
6204	ROC ⲈⲦⲂⲈ ⲠⲈϤⲦⲞⲔⲘⲀ ⲈⲦ CHW Ⲉ HA-	ROC ⲉⲑⲃⲉ ⲠⲈϤⲦⲞⲔⲘⲀ ⲉⲧ CHW ⲉ HA-	ROC eθve PEFTOKMA et CHW e HA-
6205	ⲘⲞⲨⲢ Ⲉ 30TH Ⲉ ⲠⲈϨⲘⲈ︦ Ⲛ̄ ϨⲞⲞⲨ ⲈⲦ	ⲙⲟⲩⲣ ⲉ 30TH ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	mour e 30TH e p̀h̀me n èhoou et
6206	ⲞⲨⲀⲀⲂ • TR Mh	ⲟⲩⲁⲃ: TR Mh	ouab: TR Mh
6207	Ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲁ ⲛ ϧⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	hanramaò èmaṡō ne n ma n xati n t̀sofia
6208	ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲁ̄ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	n t̀xaris m f̀nouti: ouai ċi ype ḋe m̀mof pe
6209	ⲡϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲱ \| ⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ⲧⲓⲕⲟⲛ • Fol. 1	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲱ \| ⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: Fol. 1	p̀hyou m pai sō \| ouh e houn m p̀nevmatikon: Fol. 1
6210	ⲥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧ̄ⲙⲛⲧ︦ⲉϣⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲩ.	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̄ⲙⲛⲧ︦ⲉϣⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲩ.	s̀taiyout ǹje tmnt︦eṡōt n t̀aġora n t̀ekklysia: y.
6211	ϥ̄ⲣⲟⲟⲩⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲗⲁⲙ‐	Ϥ̀ⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛ̄ϫⲓϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	F̀roouet ǹje p̀ṡa m p̀θisiastyrion: oulampros èmaṡō te tċinjiti m p̀·sōtyr:
6212	ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛ̄ϫⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ •
6213	Ⲟⲩ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲓϥⲧ̄	ⲟⲩ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲛ ⲓϥⲧ	ou at saji e ros te t̀metramaò n n ift
6214	ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲟⲩ ⲁⲧ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩ ⲁⲧ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m p̀·sōtyr: ou at erfθonin e rof: ouoh ouniṡti
6215	ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ̄ ⲉⲧ HII ⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ⲧⲉⲓ̈	ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧ HII ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲁⲓ	pe p̀θisavros n n ḋōrea et HII e t̀fe: tai
6216	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ \| ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ Fol. 1	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ \| ⲙ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ Fol. 1	xaris sōoun an \| m met·hyki: pix̀ristos ġar p et Fol. 1
6217	ϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	ϯ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ti n tai xaris: ouoh isje kouōṡ ṑ p̀menrit
6218	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ	gouṡt e ǹkrafy et ouab: ouoh k̀nasouen
6219	0	0	0
page 172
6220	Fol. 128%	Fol. 128%	Fol. 128%
6221	col. 2	col. 2	col. 2
6222	Fol. 124 a	Fol. 124 a	Fol. 124 a
6223	col. 1	col. 1	col. 1
6224	ⲙⲙⲁ	ⲛ̀ⲙⲁ	ǹma
6225	Fol. 4 ϥ	Fol. 4 ϥ	Fol. 4 f
6226	col. 2	col. 2	col. 2
6227	Fol. 124 b	Fol. 124 b	Fol. 124 b
6228	col, 1	col, 1	col, 1
6229	98 HOMILY OF PROKLOS	98 HOMILY OF PROKLOS	98 HOMILY OF PROKLOS
6230	ⲧⲙⲛⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ TC ϣⲓ • ⲉϥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ TC ϣⲓ: ⲉϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	t̀metramaò ète nem TC ṡi: efti n hanniṡti n
6231	ⲇⲱⲣⲟⲛ • ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓ‐	ⲇⲱⲣⲟⲛ: ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ:	ḋōron: f̀ouōṡ ġar e tsavok e ros xen ouakribia esoi na t̀s̀mot ouoh enaṡe pestropos:
6232	ⲃⲓⲁ ⲉⲥⲟ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ •
6233	Ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̄ⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	jin n t̀·houeite ġar f̀nalò an ǹje penċois
6234	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲣ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ \| ⲣⲱⲙⲉ •	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ \| ⲣⲱⲙⲓ:	iysous pix̀ristos efer p et nanef m p̀genos n n \| rōmi:
6235	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ	pe etafeksōrize ġar m̀mof jin n ṡorp ète
6236	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲑⲙ̄‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	adam pe e p̀ma n oukataḋikōs afċitf afθm̀sof nemaf xen pefθ̀ronos xen m pyve:
6237	ⲥⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •
6238	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ •	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ:	afnav e abel e avkoonsf eθve ouθisia:
6239	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲡϣⲱⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ	ouoh menensa pefmou afer p̀ṡōs n ḋialoġos e
6240	ⲡⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ •	ⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ:	pefxōteb:
6241	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲉϥϣⲉⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁ‐
6242	ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲁ \| ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲉϥϣⲉⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϧⲁ \| ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙ	afnav e nōhe efṡeei xen f̀mou m p̀kataklismos afxa \| reh e rof n θe n ousiou m
6243	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	p̀genos n n rōmi:
6244	Ⲁϥϩⲉ̄ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲓⲗⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ	afjimi e abraam efoi n rm̀nċoile afaif n
6245	ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲓⲱⲧ ⲛ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	iōt n n heθnos tyrou:
6246	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ‐
6247	ⲛⲟⲥϥ̄ • ⲛ̄ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̄ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲛ • ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲛ: ⲁϥⲛⲁⲩ	afnav ḋe on èiōsyf ef xen m m̀r̀re aftounosf: n hikōn m p̀bios n tsofrosinn: afnav
6248	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ϫⲁⲩ	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ϫⲁⲩ	e mōisys effyt e vol xen kymi afaif n gav
6249	ⲙⲟⲉⲓⲧ︦ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲓ̈ⲉⲥⲟⲩ	ⲙⲟⲉⲓⲧ︦ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲓ̈ⲉⲥⲟⲩ	moeit︦ n oulaos n at ċi ype m̀mof: aiesou
6250	ⲛⲁⲩⲏ̄ \| ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̄ⲡⲁⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲏ • ⲉ	ⲛⲁⲩⲏ \| ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲏ: ⲉ	navy \| ṡōpi n kataskopos n t̀palastiny: e
6251	ⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ •	ⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ:	afxalinou m p̀tromos m p̀ry nem pioh:
6252	Ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ	afċi n david e vol xen n òhi n esōou
6253	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ PPO ⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲓⲱⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲏ‐	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ PPO ⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ:	afaif n PPO e pefgenos: ouoh n iōt m p̀mystyrion et xa hoti:
6254	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ •
6255	Ⲁϥϫⲡⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ OVER •	ⲁϥϫⲡⲓⲟ̀ ⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ OVER:	afgpiò n balaham p at sōtem hiten OVER:
6256	ⲉ ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ̄ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	ⲉ ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ̀ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	e af θre p̀tv̀nỳ m p et m̀mav ṡōpi n logikos
6257	ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲭⲣⲏ‐
6258	ⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ	e p̀ma n oumnt︦aloġos: et \| ve ouhōb n xrysimon afxarize n oulogismos n t̀eriθra
6259	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ	θalassa: af θre p̀ċerōb n àarōn ṡōpi
6260	ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϯⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ •	ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϯⲟⲩⲱ̄ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ:	mmaav n outiouō n veri para teffisis:
6261	ⲁϥⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	aftaho e ratf n ouhof n homt xen t̀erymos
6262	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲡⲓⲡⲏⲣⲉ •	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲡⲁⲓⲡⲏⲣⲓ:	n θe n oueiatrikos n paipyri:
6263	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲁϥⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲁϥⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afnav e hylias effyt afanalabbane m̀mof
page 173
6264	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 99	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 99	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 99
6265	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲣⲱ̄ ⲉⲧ	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ 140 ⲙ ⲡⲉ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲣⲱ ⲉⲧ	afaif n 140 m pe: af θre p̀ṡah ǹte hrō et
6266	ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ \|	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ \|	xen t̀babilōn ṡōpi n oumoni m p̀ṡomt n \|
6267	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ	ṡyri ṡym: af θre m mou et xen p̀ṡyi ṡōpi
6268	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲁϥ	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥ	n θe n hanmaθytys evsevtōt hiten daniyl: af
6269	ⲧⲣⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲑⲣⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ	θre hytf m p̀kytos et xen θalassa ṡōpi n θe
6270	ⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	n ounimfon m pip̀rofytys:
6271	Ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩⲑⲏⲥ	ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩⲑⲏⲥ	af θre p̀pornion n hraab pōōne evθys
6272	ⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ	ⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	iastyrion xen t̀metmaiṡemmo: pa las narōṡi
6273	ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛⲧ̄ \| ⲣⲉϥⲣ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧ̄ \| ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	an e tavò n nefmnt \| refer p et nanef tyrou:
6274	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ Tap ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ Tap ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ:	t̀metramaò Tap n nefenergia ouotv e pa las:
6275	ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϯϩⲓϫⲓ • ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯϩⲓϫⲓ: ⲛⲓⲙ	p̀ṡa ġar n t̀ekklysia meh e vol n tihiji: nim
6276	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ϯ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯ ⲛⲓⲙ ⲉ	ǹte penougai: kata p et s̀xyout je ti nim e
6277	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ	nanef: ouoh ḋōron niven et jyk e vol ou
6278	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ TNE ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉ CHT ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TNE ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ CHT ϩⲓⲧⲉⲛ	e vol ou e vol xen TNE pe efnyou e pe CHT hiten
6279	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	piōt n ouōini:
6280	Ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ \| ⲛⲁ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ \| ⲛⲁ	m pai ma ġar efti n net hijen p̀kahi xen \| na
6281	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲡⲉ ⲛ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	m pyve: m pai ma ougpo pe n n xisi nem
6282	ϩⲉⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉ	hank̀tysis n arety: m pai ma oup̀rosfora te
6283	ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ̄ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲉⲓ̈-	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ̄: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉ	hiten han xryma nem ouaġora essċraht: eisaji e t̀ekklysia: m pai ma hankloole ne
6284	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉ
6285	ⲉⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲙ̄	ⲉⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲙ	evti n oumou n hōou hiten m̀moou n eioue m
6286	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ •	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	p̀evangelion:
6287	Ⲙ̄ nei ox ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ	ⲙ nei ox ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ	m nei ox n salpiġks n n apostolos ne
6288	ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲙ̄	ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲙ	evtaṡe oeiṡ ǹte trias je ousōnt an te: m
6289	ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ϩⲉⲛϫⲱ̄ ⲛⲉ \| ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄‐	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲁⲛϫⲱ ⲛⲉ \| ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲟ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	pai ma hangō ne \| m p̀nevmatikon evti ouve t̀mettirannos nem paθos et avo m̀mōou xen
6290	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄
6291	ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	hanmelos n noyton: m pai ma oukō ka hyv
6292	ⲡⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ	ⲡⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲛ	pe n adam pe e vol xen p̀kahi: enti ḋe hiōtn
6293	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m f̀ouōini pe e vol xen m pyve penċois iysous
6294	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pix̀ristos:
6295	Ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ:	m pai ma enṡorṡer m p̀tyranos n arxaios:
6296	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh enerproskinin m p̀mystyrion pe e vol xen
6297	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅ \|	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲙ ⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅ \|	tiparθenos: m pai ma etaffōx m pekiroġ \|
6298	ⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁ‐	ⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁ‐	rafon n nennovi: afertassin m̀mon e pekrama‐
6299	Fol. 124 5	Fol. 124 5	Fol. 124 5
6300	col. 2	col. 2	col. 2
6301	Fol. 125a	Fol. 125a	Fol. 125a
6302	col. 1_	col. 1_	col. 1_
6303	20	20	20
6304	Fol. 125 a	Fol. 125 a	Fol. 125 a
6305	col, 2	col, 2	col, 2
6306	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
6307	col. 1	col. 1	col. 1
6308	Vol. 125 8	Vol. 125 8	Vol. 125 8
6309	col, 2	col, 2	col, 2
page 174
6310	Fol. 6 ϥ	Fol. 6 ϥ	Fol. 6 f
6311	col. 1	col. 1	col. 1
6312	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	ene
6313	Fol. 126 a	Fol. 126 a	Fol. 126 a
6314	col, 2	col, 2	col, 2
6315	Fol. 126	Fol. 126	Fol. 126
6316	col. 1	col. 1	col. 1
6317	Fol. 1265	Fol. 1265	Fol. 1265
6318	col. 2	col. 2	col. 2
6319	100 HOMILY OF PROKLOS	100 HOMILY OF PROKLOS	100 HOMILY OF PROKLOS
6320	TION ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̄	TION ⲛ ⲧ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	TION n t̀elevθeria: m pai ma etafmou
6321	ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	nem paθos: aftanxo n ke sop n nenpsiṡy:
6322	Ⲱ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ	ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ṑ p̀ṡa et ère peftopos hijen p̀kahi ère
6323	ⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ	pefhyou ḋe xen t̀fe: m pai ma etavkirysse
6324	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ︦ ⲙ̄ ⲡ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲙ ⲡ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ	xen ouniṡti n smy m p faxri n xrysimon n
6325	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲡⲉϩⲙⲉ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲉⲧ	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧ	tinystia: p̀h̀me n èhoou et \| ouab: p̀veke et
6326	ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ • ⲡϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ •	ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲡ̀ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	naṡōf n tekratia: p̀hisangelos n t̀parθenia:
6327	ⲧⲙⲛⲧ̄︦ⲛⲁⲏⲧ̄ ⲉⲧ WHIT ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲧⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ WHIT ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ:	t̀metnayt et WHIT t̀metremravṡ: t̀mnt̀maġarios:
6328	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ Te ϣⲓ • ⲧⲙⲛⲧ̄︦ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ̄ ⲧⲉⲧ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ Te ϣⲓ: ⲧⲙⲛⲧ̄︦ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧ	t̀metsave ète nem Te ṡi: tmnt︦harṡ hyt tet
6329	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • TNT ⲁⲧ WE ⲛ̄ ϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: TNT ⲁⲧ WE ⲛ ϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ ⲛ	tenθōnt e f̀nouti: TNT at WE n haseie n
6330	ⲑⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ •	ⲑⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ •	θipominy •
6331	Ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ϩⲟⲧϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲛⲧ̄	Ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲛⲧ	Tmnt at xotxet ǹsa t̀pistis: tmnt at sōnt
6332	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ • ⲧⲙⲛⲧ \| ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲧⲙⲛⲧ \| ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ	ǹte trias: tmnt \| at tahos n t̀oikonomia n
6333	ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ	t̀sarks: t̀mine ġar et k̀naxotxet ǹsa p̀hōb
6334	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	m̀mos xen oulogismos: k̀najimi n t̀ṡ̀fyri
6335	ⲉⲥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ϭⲓⲛϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϭⲓⲛϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	estaiyout n houo e ċinhot·het niven:
6336	Ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ̄ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pa logismos naaporei efṡini je èta f̀nouti
6337	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡōpi n rōmi n aṡ n ryti: ouoh je ǹt a f̀nouti
6338	ⲛ ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ ⲣ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲙⲉ • ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲛ ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ: ⲉ ⲁϥϭⲓ	n apaθys er ouai n ouōt nem p̀omi: e afċi
6339	ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲙⲉⲛ \|	ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ \|	morfy xen t̀sarks n aṡ n ryti: p et ṡop men \|
6340	ⲁϫⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ © ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲛ ⲁⲣⲭⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲙⲡⲁϥϣⲓⲃⲉ © ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	n arṡy: e vol hiten piōt mpafṡive © pe ǹt
6341	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	afṡōpi nem xen θay n ǹèhoou etafouōnh e
6342	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	vol xen tiparθenos: p et ṡop men ġar etafṡōpi an: pe etafṡōpi ġar n oufantasia
6343	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ] ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
6344	ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	an pe: ǹθof ġar pe f̀nouti xen oumyi: ouoh
6345	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ̄ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	p̀rōmi xen oumyi:
6346	Ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲱⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ	efoi n homoousios nem piōt︦: ouoh nemyi e
6347	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	vol xen pa genos: kata θe et afṡōpi m̀mos
6348	ⲛ̄ ϣⲁⲧ̄ ⲛ̄ \| ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ	ⲛ ϣⲁⲧ̄ ⲛ \| ⲛⲟⲃⲓ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ	n ṡat n \| novi: t̀fisis m f̀nouti n ousōnt
6349	ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ‐
6350	ⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ •	ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲣ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	an te: ouoh t et afċits e vol m̀moi n ounoug an te: alla ouṡr n ouōt pe:
6351	Ⲉⲛⲡⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲉⲛⲫⲱϣ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	enfōṡ an n ǹfisis e s̀nouti n hipostasis:
6352	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲟ̄ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ	alla ère t̀fisis s̀nouti oi n ouhypostasis n
6353	ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ouōt te: e vol xen t̀mǹtnoute nem t̀metrōmi
page 175
6354	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 101	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 101	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 101
6355	ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ ⲣ̄ ⲟⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ \| ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲛ \| ⲟⲩⲱⲧ	n t̀oikonomia n ṡ̀fyri et as er oui n \| ouōt
6356	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲟⲩⲁ̄ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	nemaf: menensa t̀metouai n at saji e ros
6357	ⲉϥϣⲟⲟⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ •	ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	efṡop n ṡyri m monogenys:
6358	Ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ • ⲕⲁⲛ ⲉⲩ‐
6359	ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ‐
6360	ⲥⲗⲉⲡⲗⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲟⲩ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲗⲉⲡⲗⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲟⲩ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ	kan avṡanlivi ǹje n hairetikos: kan avṡanfōx n nouhyt ǹje n ioudai: kan avṡansleplōpou e vol ǹje n hellyn: ou at fōrg
6361	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ	e vol m piōt pe: ouoh avsanouṡf nem n
6362	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁϫⲛ̄ ϣⲓⲃⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ \|	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ϣⲓⲃⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	rōmi: afċi sarks n ṡive: afċi m p̀rōmi \|
6363	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲛⲉϥⲡⲏϣ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ •	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲡⲏϣ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	tyrf enefpyṡ an: ǹθof tyrf pe xen t̀fe:
6364	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh ǹθof tyrf pe hijen p̀kahi: ouoh ǹθof tyrf
6365	ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ •	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pe xen ma niven:
6366	Ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲡⲟϣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲉⲩⲫⲁϣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	t̀fisis ġar m f̀nouti m evfaṡs: ouoh pe
6367	ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁⲛ‐
6368	ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	ǹt aftyif hiōtf etafhipomine n hytf xa ǹxisi: alla afelevθerou m̀moi e vol xen n
6369	ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	xisi m p et afċitf: ten gō m̀mos e rof je
6370	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲉ]	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	p̀ṡyri m f̀nouti kata ouxaris \| alla e
6371	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	f̀nouti p̀loġos pe xen oumyi: e vol je ǹθof pe
6372	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	t̀sofia ouoh p̀nous n at fōrg e vol m piōt
6373	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲓ̈ⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲓ̈ⲟⲭⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	kata oufisin hōs enioxos n ǹh̀vyouì m f̀nouti: nem n rōmi: ǹθof ġar petgom m pefiōt:
6374	ⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ •
6375	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	e vol je p̀refhareh pe e ne ètavṡōpi tyrou:
6376	Ⲧⲙⲉ̄ ⲡⲉ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ̄ •	ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ̄:	θmyi pe e vol je p̀xaraktyr pe m piōt:
6377	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	θikōn pe e vol je ouhomoousios pe nem pe ǹt
6378	ⲁϥϫⲡⲟϥ ⲁϫⲛ̄ ϣⲓⲃⲉ • ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲏ ⲡⲉ	ⲁϥϫⲫⲟϥ ⲛ ϣⲓⲃⲉ: ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲉ	afgfof n ṡive: ouōini pe \| e vol je p̀ry pe
6379	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲛϩ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲛ	n nenpsiṡy: ouōnh pe e vol je enonx n
6380	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲓⲙ • ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲕⲓⲙ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	hytf: ouoh enṡop ouoh enkim: ouḋikaiosiny
6381	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ •	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	pe e vol je ǹθof pe p̀refti m p̀ouai p̀ouai:
6382	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ϣⲁ̄ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ϣⲁ̀:	kata pefm̀ṡà:
6383	Ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲉⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	outouvo pe e vol je p̀refmououet m f̀novi
6384	ⲡⲉ • ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲥⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡ	pe: ousōti pe e vol je ǹθof pe ǹt afṡōp
6385	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉ	m pikosmos tyrf xen pefs̀nof: t̀anastasis pe
6386	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	e vol \| je ǹθof pe ǹt afvōl e vol n net xen
6387	ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ •	ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ:	n tafos afaiou n veri n ke sop hiten pefs̀nof:
6388	! The words within [ J have been partially erased.	! The words within [ J have been partially erased.	! The words within [ J have been partially erased.
6389	Fol. 127 a	Fol. 127 a	Fol. 127 a
6390	col. 1	col. 1	col. 1
6391	Lx	Lx	Lx
6392	Fol. 127 a	Fol. 127 a	Fol. 127 a
6393	col. 2	col. 2	col. 2
6394	Fol. 1275	Fol. 1275	Fol. 1275
6395	col. 1	col. 1	col. 1
6396	Fol. 1278	Fol. 1278	Fol. 1278
6397	col. 2	col. 2	col. 2
6398	Fol. 128 a	Fol. 128 a	Fol. 128 a
6399	col. 1	col. 1	col. 1
6400	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
page 176
6401	Fol. 128 a	Fol. 128 a	Fol. 128 a
6402	col. 2	col. 2	col. 2
6403	Fol. 128 b	Fol. 128 b	Fol. 128 b
6404	col 1	col 1	col 1
6405	ⲛ̄	ⲛ	n
6406	Fol. 2 ⲃ	Fol. 2 ⲃ	Fol. 2 v
6407	col. 2	col. 2	col. 2
6408	Fol. 129 a	Fol. 129 a	Fol. 129 a
6409	col. 1	col. 1	col. 1
6410	ⲛⲁ	ⲛⲁ	na
6411	102 HOMILY OF PROKLOS	102 HOMILY OF PROKLOS	102 HOMILY OF PROKLOS
6412	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ	alla gō e roi n n kooue pegak eisaji e rok
6413	ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛ̄ ϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ṑ pioudai: n tiṡipi an eiōṡ e vol xen ouniṡti n
6414	ⲥⲙⲏ • ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲥⲙⲏ: ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	smy: pa ougai ġar pe t̀oikonomia n ṡ̀fyri:
6415	Ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	p et ṡop men ġar efṡop hi tootf m̀min
6416	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ \| ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱ \| ⲡⲉ	m̀mof: pe ǹt afṡōpi ḋe m̀mof etafṡō \| pe
6417	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥ	m̀mof eθvyt: ouoh efenergei n ǹṡ̀fyri hōs
6418	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲁϩ ⲉⲛ ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲁϩ ⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ:	nouti: ouoh f̀hipomine hah en xisi hōs rōmi:
6419	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ϣⲁ‐
6420	ⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̄	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ	pe ǹt afṡōpi ouon m̀mof eθve tefmnt̀ṡanahtyf e houn e roi: ète p̀rōmi pe etafċitf
6421	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	xen oumyi:
6422	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲡⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Epiḋy p̀θab m p̀ouōṡem pe: eθve fai afṡōpi
6423	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ	n ṡyri n rōmi: xen oumyi ġar afċi sarks e
6424	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • \| ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ̄ • ⲟⲩϩⲓⲏ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: \| ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	vol xen ous̀·himi: \| n hōout: oumōit ġar pe
6425	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ Waa ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ : ⲉⲓ̈ⲧⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ Waa ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲓⲧⲁ	e vol je p̀refji moeit pe Waa pefiōt: ita
6426	ⲟⲩⲣⲟ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ouro pe e vol je p̀refji moeit pe e houn
6427	ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	e p̀paraḋisos: ouṡōs pe e vol je p̀refṡine
6428	ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	pe ǹsa p̀èsōou etafsōrem: ouèsōou pe e vol
6429	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ ϩⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ϧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	je avkoonsf xa t̀oikoumeny tyrs:
6430	Ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ	ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲃ̀ⲃⲟ̀ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ	ouhieib pe e vol je p̀reftv̀vò m pikosmos e
6431	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̄ • ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲁⲧ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̄: ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲁⲧ	vol xen nefgōhm: tefoikonomia ġar ou at
6432	ⲥⲙⲟⲧ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ \| ⲧⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ •	ⲥⲙⲟⲧ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ \| ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ:	smot te: ouoh ou at ṡive \| te t̀fisis:
6433	Ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ouarṡièrevs pe e vol je etaftalof e hrai
6434	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ • ⲛ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲛ	xaron m̀min m̀mof: f̀nouti pe et ṡop: n
6435	ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ ⲫⲱⲃⲉⲧ ⲛ̄ TNE ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲟⲩ ⲁⲧ	ⲁⲧ ⲙⲁⲩ ⲫⲱⲃⲉⲧ ⲛ TNE ⲛ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩ ⲁⲧ	at mav fōvet n TNE n tenfisis: ou at
6436	ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ HIT ⲉ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲟⲩ	ⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ HIT ⲉ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩ	iōt n hytn pe e p̀hōb et HIT e tenfisis: ou
6437	ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲛⲉⲁ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲁ	ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ	at saji pe e tefkeneà xen hōb niven ouoh sa
6438	CX ⲛⲓⲙ • ⲙ ⲉⲩⲉϣⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ • ⲙ ⲉⲩⲉⲓϣϫⲟⲟⲥ	CX ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲧⲁⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲉⲩⲉⲓϣϫⲟⲟⲥ	CX niven: m evèṡtavos xen t̀fe: m eveiṡgoos
6439	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙ ⲉⲩⲉϣϩⲉⲣ \| ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ ⲉⲩⲉϣϩⲉⲣ \| ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	hijen p̀kahi: m eveṡher \| myneve m̀mos xen
6440	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ • ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲥⲱⲙⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	laav m ma: afċi ġar m sōma nem t̀psiṡy
6441	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ	nem p̀nous: je kas e vol hi tootou efèṡōp e
6442	ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ :	ⲣⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	rof m f̀mou ǹtefsōti m̀mon e vol n hytf:
6443	Ⲙ\|ϯⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ	ⲙ̀ϯⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲕ	m̀tipi hyt ouon n xisi et afṡopou xa rok
6444	© ⲓⲛⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲛⲏⲧⲛⲕ̄ •	© ⲓⲛⲟⲩⲇⲁⲓ̈: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧⲃⲛⲏⲧⲛⲕ̄:	© inouḋai: nem ǹṡ̀fyri et afaiou etvnytnk:
6445	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ϫⲉ • Ⲁϣ ⲛⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ: ⲁϣ ⲛⲉ	alla negaf ǹje nioudai n veri je: aṡ ne
page 177
6446	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 103	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 103	AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 103
6447	ⲛⲉ WH \| ⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̄ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉ WH \| ⲣⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ne WH \| re et afaiou: anok hō tinagos nak
6448	ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ	je aṡ ne ǹṡ̀fyri et afaiou hat ǹθynou
6449	ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲑⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	ṑ ǹrefmiṡe nem f̀nouti: n θe ne etafaiou
6450	ϩⲁⲧⲏⲛ •	ϧⲁⲧⲟⲧⲛ:	xatotn:
6451	Ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲡⲗⲏⲥⲥⲉ	ⲁϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ	aṡ ouon ne ǹṡ̀fyri etoi n niṡti et k̀nap̀lysse
6452	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲡⲉ̄ ⲧⲉ • ⲉⲛ ⲧⲡⲉ̄ ⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ •	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ: ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ:	e gōou t̀fe te: en t̀fe te et as·hōou m p̀ōik:
6453	ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲉ	je ene f̀nouti pe etafċi sarks: θalassa te
6454	ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲁⲕϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ \| ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲧ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲁⲕϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ \| ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	et asfōx akjioor m̀mos je e \| ne tiparθenos
6455	ⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲱⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲟ︦ ⲟⲛ ⲉⲥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐
6456	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲱⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲟ̀ ⲟⲛ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲙ	te menensa θre sōse m̀peslò on esoi m parθenos: p̀ċerōb pe et af θre t̀petra ṡōpi m
6457	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧ THOS ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧ THOS ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pelaġos: ṡan pes⳨o︦s︦ pe et THOS m pikosmos:
6458	Ⲙ\|ⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲗⲟ︦ⲡ︦ⲡⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲙⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲗⲟ︦ⲡ︦ⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Mipe hyt ouon e ṡ̀fyri lo︦p︦pon ṑ pioudai
6459	ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtek erproskinin m pe ǹt afċi sarks: alla pegaf
6460	ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲱ̄	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀	on ǹje p̀hairetikos je aṡ ne ǹṡ̀fyri: ṑ
6461	ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣ‐
6462	ⲡⲏⲣⲉ \| ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲁϫⲛ̄	ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ \| ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲛ	pioudai isje kouōṡ e emi je aṡ ne ǹṡ̀fyri \| sōtem tatamok e roou: ougpo n
6463	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲏ̄ ⲁϫⲛ̄	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲓⲉ ⲛ	s̀perma: ounaake n ma n enkot: ie n
6464	ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ •	ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ •	ġammos •
6465	Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ϫⲱϩⲙ̄	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ϭⲱϧⲉⲙ	ouparθenos es ouab: ouoh n at ċōxem
6466	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱⲧ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ •	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱⲧ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ:	tiparθenos ouoh θ̀mav avōt parθenos on:
6467	ⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲡⲱⲧ︦ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ • ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ	ⲡ̀ⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓⲛⲡⲱⲉⲧ ⲛ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ	p̀tromos ouoh t̀ċinpōet n n siou: p̀himnos n
6468	ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲟⲥ •	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛ ϣⲟⲟⲥ:	n angelos: θote n n ṡoos:
6469	Ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲧⲙⲛⲧ̄ⲥⲧⲙⲏⲧ \| ⲛ̄ ⲑⲁ‐
6470	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲡ̄ⲡⲱⲧ̄ ⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲩ © ⲏ̄ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ • ⲧϭⲓⲛ‐
6471	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ • ⲧϫⲁⲙⲏ̄ ⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲙ • ⲧϭⲓⲛ‐
6472	ϫⲓϥⲟϭⲥ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲉⲗⲉⲉⲩ •	ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧⲙⲏⲧ \| ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ © ⲓⲉ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ: ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ: ⲧ̀ϫⲁⲙⲏ ⲛ ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ: ⲧϭⲓⲛϫⲓϥⲟϭⲥ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲃⲉⲗⲉⲉⲩ:	n ḋōron n m maġos: t̀mnt̀stmyt \| n θalassa: p̀fōt n ǹθyou © ie p̀·sċraht: t̀ċinmooṡe xen t̀limny: t̀gamy n n hoeim: tċinjifoċs m p et ṡōni: t̀ċinnav e vol n n veleev:
6473	Ⲧϭⲓⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄	Ⲧϭⲓⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ	Tċinmastiġou n n ḋaimonion: t̀ċinōneh n
6474	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲧϭⲓⲛⲥⲧⲱⲧ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ •	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧϭⲓⲛⲥⲧⲱⲧ︦ ⲛ ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ:	ke sop n net mōout: tċinstōt︦ n t̀ktisis:
6475	ⲧϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ Tre	ⲧϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲏⲃⲓ ⲛ Tre	tċinr hyvi n Tre
6476	Ⲡⲣⲏ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲱϩ \|	ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱϧ \|	p̀ry et afer kaki: m petra et avfōx \|
6477	ⲧϭⲓⲛⲱ[ϩ] ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁ[ⲡⲉ]ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲧϭⲓⲛ‐	ⲧϭⲓⲛⲱϩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲱⲗ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	tċinōh m p̀katapetasma m p̀erfei: t̀ċinṡōl n àmenti:
6478	ϣⲱⲗ ⲛ ⲁⲙ][ⲛ̄]ⲧⲉ •
6479	Tomei] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̄ [ⲛ̄] ⲧⲁⲫⲟⲥ •	Tomei] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ:	Tomei] e vol n net mōout xen n tafos:
6480	ⲧϭⲓⲛⲕⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ • ⲧϭⲓ ⲛ]ⲱϥⲧ̄ ⲉ ⲡⲉ[ⲥ]ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄	ⲧ̀ϭⲓⲛⲕⲧⲟ̀ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: ⲧϭⲓ ⲛⲱϥⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ	t̀ċinktò m p̀lystys: tċi nōft e pestio︦s︦ m
6481	Fol. 129 a	Fol. 129 a	Fol. 129 a
6482	col. 2	col. 2	col. 2
6483	Fol. 12 ⲃ	Fol. 12 ⲃ	Fol. 12 v
6484	col. 1	col. 1	col. 1
6485	Fol. 129 ⲃ	Fol. 129 ⲃ	Fol. 129 v
6486	col. 2	col. 2	col. 2
6487	Fol. 130 a	Fol. 130 a	Fol. 130 a
6488	col. 1	col. 1	col. 1
6489	[ⲛ̅ⲃ̅]	ⲛ̅ⲃ̅	nv
6490	Fol. ϥ	Fol. Ϥ	Fol. F
6491	col. 2	col. 2	col. 2
page 178
6492	Ⲕⲟl. 30 b	ⲕ̀ⲟⲓl. 30 b	k̀oil. 30 b
6493	col. 1	col. 1	col. 1
6494	104 HOMILY OF PROKLOS	104 HOMILY OF PROKLOS	104 HOMILY OF PROKLOS
6495	ⲡⲉ[ⲭⲉⲓⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲟ ⲥ) ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ [ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ [ⲏ] ⲛⲉⲕⲥⲩ‐	ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲟ ⲥ ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ:	pekeirokrafo s et aron pṡorṡr ie nek·sinaġōgy:
6496	ⲛ[ⲁ]ⲅⲱⲅⲏ •
6497	T [ⲁⲩ]ⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥ[ⲓⲁ] • ⲡⲟⲩⲱϣ [ⲉ] ⲃⲟⲗ ⲛ̄	T ⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	T avksysis n ǹekklysia: p̀ouōṡ e vol n
6498	ⲧⲙ[ⲛⲧ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏ[ⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁ[ⲃⲱⲗ] ⲛ̄ⲧⲉ‐	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲕⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ \| ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ: ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ	t̀m̀ntevsebys: loipon eṡōp akkavōl ǹtekp̀lany \| nem ǹtekmatou: ōṡ e vol hōk
6499	ⲕⲡⲗ[ⲁⲛⲏ] \| [ⲙⲛ̄] ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ • [ⲱ]ϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ[ⲱⲕ
6500	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟ[ⲑⲉ]ⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ [ⲡⲁ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem p̀nomoθetys mōisys je fai pe pa f̀nouti
6501	ϯⲛⲁ]ϯ ⲉ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • [ⲉⲧⲉ] ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉ[ⲟⲟⲩ] ⲙⲛ̄	ϯⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tinati ōou naf: ète fōf pe p̀ṑou nem
6502	ⲡⲁⲙⲁϩ [ⲧⲉ] Waa ⲛⲁⲓⲱⲛ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ] ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲡⲁⲙⲟϩ ⲧⲉ Waa ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pamoh te Waa naiōn tyrou n aiōn àmyn:
6503	.- ⁘- --ⲙ	.- ⁘- --ⲙ	.- ⁘- --m
6504	[ⲡ]ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ [ⲡⲉⲡⲓⲥ]ⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	p̀roklos p̀èpiskopou:
6505	--⁘-⁘-.- se —	--⁘-⁘-.- se —	--⁘-⁘-.- se —
6506	1 A portion of the outer edge of Fol. 130 is wanting, and there-	1 A portion of the outer edge of Fol. 130 is wanting, and there-	1 A portion of the outer edge of Fol. 130 is wanting, and there-
6507	fore several lines of a col. 2 and ⲃ col. 1 are incomplete; the	fore several lines of a col. 2 and ⲃ col. 1 are incomplete; the	fore several lines of a col. 2 and v col. 1 are incomplete; the
6508	numerous portions of words in brackets represent an attempt to	numerous portions of words in brackets represent an attempt to	numerous portions of words in brackets represent an attempt to
6509	restore the text.	restore the text.	restore the text.
page 179
6510	A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF	A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF	A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF
6511	CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH	CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH	CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH
6512	HE PRONOUNCED CONCERNING THE	HE PRONOUNCED CONCERNING THE	HE PRONOUNCED CONCERNING THE
6513	END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE	END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE	END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE
6514	OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH	OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH	OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH
6515	FROM THE BODY.	FROM THE BODY.	FROM THE BODY.
6516	ⲞⲨϨⲞⲠⲞⲖⲒⲀ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲀⲠⲀ BACIAIOC ⲠⲈ-
6517	ⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ HT ⲔⲀⲒⲤⲀⲢⲒⲀ HT ⲔⲀⲠⲠⲀ-	ⲞⲨϨⲞⲠⲞⲖⲒⲀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ BACIAIOC ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ HT ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ HT ⲔⲀⲠⲠⲀⲦⲞⲔⲒⲀ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ	OUHOPOLIA ǹte apa BACIAIOC pièpiskopos HT kaisaria HT KAPPATOKIA e aftavos eθve t̀sintelia
6518	ⲦⲞⲔⲒⲀ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲤ ⲈⲦⲂⲈ ⲦⲤⲨⲚⲦⲈⲖⲒⲀ
6519	Ⲙ̄ IAIWH UH ⲠⲢⲠⲈ Ⲛ̄ ⲤⲞⲖⲞⲰⲘⲚ • ATW	ⲙ IAIWH UH ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲤⲞⲖⲞⲰⲘⲚ • ATW	m IAIWH UH perfei n SOLOŌMN • ATW
6520	ⲈⲦⲂⲈ TOIHEI Ⲉ BOA 3H ⲤⲰⲘⲀ •	ⲉⲑⲃⲉ TOIHEI ⲉ BOA 3H ⲥⲱⲙⲁ •	eθve TOIHEI e BOA 3H sōma •
6521	--ⲻ > —	--ⲻ > —	--ⲻ > —
6522	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	marn emi tinou ṑ ǹs̀nyou je m p̀nav et
6523	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ère f̀nouti tameio n t̀k̀tysis tyrs: ene nem
6524	ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ \| ϣⲟⲟⲡ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ \| ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ	laav sōoun: ouḋe ene nem hroou \| ṡop: ouḋe
6525	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲙⲛ̄	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ	ṡθorter: alla en ère ouniṡti n sċrahet nem
6526	ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛ‐	ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ	ouesiṡia ṡop ǹt ère f̀θamio m p̀tyrf: ansōtem ḋe hōf xen ǹkrafỳ et ouab eθve
6527	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ
6528	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tre ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲥⲉϩ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tre ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲥⲉϩ	p̀èhoou m p̀vōl e vol n Tre nem p̀kahi: avseh
6529	ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ •	ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	ouyr taraṡy je evnaṡōpi:
6530	H ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ	H ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ	H ke angelos ġar pegaf je senaer hōb e
6531	ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ:	p̀vōl e vol m pikosmos \| kata θe et ansōtem:
6532	ⲉⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲉⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ea pensōtyr tamon xen ǹevangelion e neṡtortr
6533	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	nem ǹθ̀lipsis nem n km̀tò et naṡōpi: pegaf
6534	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉ	ġar je s̀naṡōpi ǹje ouniṡti n θlipsis empe
6535	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	ouon ṡōpi n pesryti: jin n t̀arṡy m p̀·sōnt
6536	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	m pikosmos: ouoh on nem ouon naṡōpi efìni
6537	ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	m̀mon:
6538	Ⲣ	ⲣ	r
6539	Fol. 30	Fol. 30	Fol. 30
6540	col, 3	col, 3	col, 3
6541	Fol, 3 ϥ	Fol, 3 ϥ	Fol, 3 f
6542	col. 1	col. 1	col. 1
6543	ml	ml	ml
6544	Fol. 131 a	Fol. 131 a	Fol. 131 a
6545	col. 2	col. 2	col. 2
page 180
6546	Fol. 13 ⲃ	Fol. 13 ⲃ	Fol. 13 v
6547	col. 1	col. 1	col. 1
6548	Fol, 131%	Fol, 131%	Fol, 131%
6549	col, 2	col, 2	col, 2
6550	Fol. 133 ϥ	Fol. 133 ϥ	Fol. 133 f
6551	col. 1	col. 1	col. 1
6552	Ⲛⲝ	Ⲛⲝ	Nks
6553	Fol. 1 ⲉ	Fol. 1 ⲉ	Fol. 1 e
6554	col. 2	col. 2	col. 2
6555	Fol. 132%	Fol. 132%	Fol. 132%
6556	col. 1	col. 1	col. 1
6557	106 HOMILY OF APA BASIL	106 HOMILY OF APA BASIL	106 HOMILY OF APA BASIL
6558	Ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ • ϫⲉ THE ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ \|	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ: ϫⲉ THE ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \|	f̀gō m̀mos on xen n ke ma: je THE nem p̀kahi \|
6559	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ • ϩⲙ̄	ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ: ϧⲉⲛ	naṡθorter: n gom n m pyve senanoein: xen
6560	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ	p̀èhoou et m̀mav: hanniṡti n km̀tò nem hanhroou
6561	ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	n salpiġks: nem hanniṡti n hrouvvai evōṡ e vol
6562	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ •	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ:	xen hanniṡti n smy:
6563	Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ǹangelos ġar nevsyr e vol e p̀f̀toou n
6564	ⲕⲟⲟ[ⲃⲉ] ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̄	ⲕⲟⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ	koove xen pikosmos: evsōouh e houn n n
6565	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	t̀metrōmi tyrs evtaho m̀mōou e ratou e p̀byma
6566	ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ \| ⲧⲉ • ⲉⲩⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ	ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ \| ⲧⲉ: ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ	et xa hoti m p̀ṡyri m p̀ǹou \| te: evfōrg e
6567	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	vol n n asebys xen θ̀myti n n ḋikeos:
6568	Ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ànav hōf m p̀nav et aftamei e p̀tyrf:
6569	ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧ	ene nem laav sōoun e myttei e rof nem pefmenrit n ṡyri iysous pix̀ristos: m p̀nav ḋe hōf et
6570	ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧ
6571	ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • Waa ⲑⲁⲏ̄	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: Waa ⲑⲁⲏ̄	f̀natakoou t̀k̀tysis tyrs naṡθorter: Waa θay
6572	ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ THE ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ THE ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	n ounou ouoh p̀vōl e vol \| n THE nem p̀kahi:
6573	ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ene nem laav sōoun m̀mōou ouḋe n angelos
6574	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ	xen m pyve: e myttei e rof nem pefṡyri m
6575	ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛϣⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲛϣⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	menrit kata θe et anṡrep gos: xen ǹèhoou ḋe
6576	ⲛ̄ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	èta solomōn kōt m p̀erfei m p̀ċois xen θierousalym:
6577	ⲉⲛⲉ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ	ene f̀s̀xyout ġar n tai ryti je ǹp ousōtm e hroou
6578	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ • ⲟⲩⲇⲉ \| ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ •	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ \| ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	n hytf: ouḋe kelebin: ouḋe \| sotvef m penipe:
6579	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evkōt m̀mof n gouōte n rompi: nare p̀ouro
6580	ⲕⲱⲧ︦ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ • ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	ⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	kōt pe m pai erfei n tai ċot: enevsōtm an
6581	ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pe e hroou n refer eiope efer hōb n hytf:
6582	Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eθve ou oun e vol je ṡorp enevkōt m̀mof
6583	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲁⲟⲩ‐	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	m p̀ċois: fai ète nem laav n ṡθorter naouōnh e vol xen nefma n ṡōpi: e vol je
6584	ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ
6585	ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲕⲱⲧ	ououro n sofos \| petkōt m̀mof m p̀ċois f̀nouti: e afsōtp naf n solomōn e θre f̀kōt
6586	ⲧⲉ • ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲕⲱⲧ
6587	ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	naf n ouyi n tai mine: xen ousċrahet: kata
6588	TEMP ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐
6589	ⲥⲟⲟⲛⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ︦ • ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ •	TEMP ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ:	TEMP hōb n tekḋysis n ṡorp: θai et afsoonts xen ousċrahet: empe laav n smy ṡōpi:
6590	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	ouḋe laav n ṡθorter:
6591	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	e vol je en ère f̀nouti pe er hōb xen pef‐
page 181
6592	CONCERNING THE END OF THE WORLD 107	CONCERNING THE END OF THE WORLD 107	CONCERNING THE END OF THE WORLD 107
6593	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲗⲟⲅⲓⲥ \|	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲗⲟⲅⲓⲥ \|	mokmek m̀min m̀mof: ouoh xen pef logis \|
6594	ⲙⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲓ	mos: fai ète ǹtef er xria an n hanmyṡ nai
6595	ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲣ︦ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲟⲩ	ète ṡavṡtr̀ter p̀ma et our hōb n hytf: ǹou
6596	TET ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	TET ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	TET mine an pe f̀nouti: alla ṡare pefmokmek
6597	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲭⲛⲏ	nem pefouahsahni rōṡi èmaṡō e tamei e texny
6598	ⲛⲓⲙ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:
6599	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲙ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲙ	eθve fai sōtem e rof efs̀xyout xen teksoḋos m
6600	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ \| ⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ \| ⲟⲓ ⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	mōisys ǹt ère mōisys tamei \| oi n tis̀kiny
6601	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ‐
6602	ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ ⲛ̄ Ka ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲛ Ka ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	nem t̀ċibōtos n t̀ḋiaθyky: gouṡt pegaf ekèθamio n n Ka nim kata p̀typos et avtsavok
6603	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	e rof hi p̀tōou:
6604	Ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲉϩ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	niven oun pe ǹt afθamioou emyttei e p̀ouahsahni m f̀nouti: θai on te θe et ère f̀nouti
6605	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
6606	ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲉⲑ ⲏⲡ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲏⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ	nakōt naf m peferfei eθ yp: ète fai on pe
6607	ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èta p̀·sofos \| pavlos s̀xai eθvytf: je ǹθōten
6608	ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ	pe p̀erfei m f̀nouti: ouoh pepna m f̀nouti ouyh
6609	ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	n hyt θynou: palin on je teten sōoun an je
6610	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	n teten p̀erfei m pepna et ouab et n hyt θynou:
6611	Ⲙ\|ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ	mafgos on ǹje ouai xen n sofos n arxaios
6612	ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲙ̄	ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	je p̀niṡti n θisiastyrion m f̀nouti pe p̀hyt m
6613	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲧϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ	p̀·sofos: t̀jig ġar nem t̀energia m f̀nouti te
6614	ⲛ \| ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ	ⲛ \| ⲧ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ	n \| t asθamio n t̀ktisis tyrs: ǹθos on te ǹt
6615	ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	asθamio m p̀rōmi: sōtem on e ysaias efgō
6616	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲁ ϫⲓϫ	m̀mos xen p̀p̀rosōpon m f̀nouti je my ta jig
6617	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ̄	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	an te ǹt assmen s̀nouti m p̀kahi: ouoh ta ouinam
6618	ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	te ǹt astagre t̀fe: tinamouti e roou tyrou
6619	ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ̄ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ǹtouahe ratou hi ousop:
6620	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	ouoh on p̀maġarios david ōṡ e vol: je
6621	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛ\|ⲧ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nefjig ne ǹt avp̀lasse m p et ṡouōou: ouoh
6622	ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ	on xen ōsye pegaf je tajig te ǹt assōnt n
6623	ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉ THe	ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ THe	t̀stratia n t̀fe: palin on xen ysaias je THe
6624	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲕⲁϩⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ	pe pa θronos: p̀kahpe p̀hipopoḋion n na
6625	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	oueryte:
6626	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄: ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	aṡ pe p̀yi e tetnakotf: nai peje p̀ċois:
6627	Fol. 133 ⲃ	Fol. 133 ⲃ	Fol. 133 v
6628	col. 2	col. 2	col. 2
6629	Fol. 183 a	Fol. 183 a	Fol. 183 a
6630	col. 1	col. 1	col. 1
6631	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
6632	Fol. 133a	Fol. 133a	Fol. 133a
6633	col, 2	col, 2	col, 2
6634	Fol. 138»	Fol. 138»	Fol. 138»
6635	col. 1	col. 1	col. 1
6636	Fol. 33 ⲃ	Fol. 33 ⲃ	Fol. 33 v
6637	col, 2	col, 2	col, 2
page 182
6638	Fol. 134 ϥ	Fol. 134 ϥ	Fol. 134 f
6639	col. 2	col. 2	col. 2
6640	Fol. 134%	Fol. 134%	Fol. 134%
6641	col. 1	col. 1	col. 1
6642	Fol. 134 b	Fol. 134 b	Fol. 134 b
6643	col, 2	col, 2	col, 2
6644	Tol. 135 a	Tol. 135 a	Tol. 135 a
6645	col, 1	col, 1	col, 1
6646	Qe	Qe	Qe
6647	<>	<>	<>
6648	108 HOMILY OF APA BASIL	108 HOMILY OF APA BASIL	108 HOMILY OF APA BASIL
6649	ⲙⲏ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ \|	ⲙⲏ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ \|	my ta jig an te etastamiè nai tyrou: ǹθos \|
6650	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ:	on te ǹt asp̀lasse m piṡorp n rōmi adam:
6651	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉⲡⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	eθve fai menensa t̀p̀lasis m piṡorp n rōmi
6652	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉⲛⲉⲥⲓⲥ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲉⲛⲉⲥⲓⲥ:	et xen tkenesis:
6653	ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	f̀gō m̀mos on ǹje p̀ḋikeos iōb je àri f̀mevi
6654	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲟⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲟⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ	je etakp̀lasse m̀moi n oome: ouoh on einaktoi
6655	ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	e p̀kahi: ouoh on je my etak·horet an n θe n
6656	ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲁⲕⲕⲟⲧⲧ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ • \| ⲁⲕϯ ⲇⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁⲕⲕⲟⲧⲉⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ: \| ⲁⲕϯ ⲇⲉ	ouerōti: akkotet n θe n ouhalōm: \| akti ḋe
6657	ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁϥ • ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛ̄	ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁϥ: ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛ	hiōtt n ouṡar nem han af: akmolht ḋe n
6658	ϩⲉ ϩⲉⲛϫϩ55 • ⲁⲕⲕⲱ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲣⲏϯ ϩⲉⲛϫϩ55: ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ryti hengh55: akkō ḋe n hyt n ouōnh
6659	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ̄ • ⲡⲉⲕϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ: ⲡⲉⲕϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁ	nem ouna: pekċm p̀ṡine pe ǹt afàreh e pa
6660	ⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	p̀na: evntk nai n hyt tisōoun je ouon ṡċom
6661	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ	m̀mok e hōb niven: nem laav ḋe oi n at gom
6662	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ •	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	nahrak:
6663	Ⲉⲓⲧⲁ̄ ⲟⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ita on p̀psalmōḋos david gō m̀mos je
6664	ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ \| ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ \| ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nekjig ne etavp̀lasse m \| moi avθamioi: ouoh
6665	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕ HT ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕ HT ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ	on je ǹθok pe etak HT e vol xen hyts n
6666	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ	ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ	tamav: ouoh on je xen ouhōp m̀pe pakas
6667	ϩⲱⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ̄ • ϥ̄ϫⲱ	ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ: ϥ̀ϫⲱ	hōp e rok etak θamiof xen p̀hōp: f̀gō
6668	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ϯ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁ ϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mos on xen ieremias je ǹpa ti p̀lasse m̀mok
6669	ϩⲛ̄ ⲑⲏ ϯ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲑⲏ ϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen θy ti sōoun m̀mok: ouoh ǹp nai e vol xen
6670	ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲃ̄ⲃⲟⲕ •	ⲧ̀ⲟϯ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟⲕ:	t̀oti aitouvok:
6671	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	menensa nai ḋe tyrou isje t̀jig m f̀nouti
6672	ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ \| ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲧⲡⲉ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲉⲕ \| ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	te etassōnt n tek \| tysis tyrs: t̀fe nem p̀kahi
6673	ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	nem θalassa: nem net n hytou tyrou: ie eθve
6674	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ou ǹθōou n evnatako ǹtou vōl e vol xen ouniṡti
6675	ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ	n ṡθorter: t̀k̀tysis ouoh p̀rōmi: nem p̀erfei n
6676	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	solomōn:
6677	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
6678	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ waa	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ waa	palin on f̀gō m̀mos ǹje p̀ċois xen p̀evangelion je tir hōb ouoh pa iōt er hōb waa
6679	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ \| ⲧ ⲁϥⲧⲁ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ \| ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	hrai e tinou: p̀·soou ḋe n èhoou en \| t afθamioou ǹje f̀nouti: afθamioou xen ouniṡti n
6680	ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ
6681	ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲁϩⲧ︦ ATW ⲟⲛ	ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲁϩⲧ̅ ATW ⲟⲛ	ounof: nem ouraṡi nem ouċraht ATW on
6682	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ̄ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲭⲟⲣⲩⲅⲉⲓ ⲙ̄	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲭⲟⲣⲩⲅⲉⲓ ⲙ	soou n ṡo n romne afaiou efkorigei m

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.