Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 7 of 7

484 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 482
17885	Fol. 2780	Fol. 2780	Fol. 2780
17886	408 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	408 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	408 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON
17887	lara Ey ⲩ ⲁϧⲗⲇⲟ isa hao. halls	lara Ey ⲩ ⲁϧⲗⲇⲟ isa hao. halls	lara Ey y axlḋo isa hao. halls
17888	do ⲅϯ Lom dures ⲇ lar ..ⲟⲥ	do ⲕϯ Lom dures ⲇ lar ..ⲟⲥ	do kti Lom dures ḋ lar ..os
17889	\| lar wharmamlo ⲅⲁ ⲇⲱ wharsum	\| lar wharmamlo ⲅⲁ ⲇⲱ wharsum	\| lar wharmamlo ġa ḋō wharsum
17890	ⲡⲇ Rely (omsdur ⲇ ⲙⲱ ⲙⲉⲛ ea	ⲡⲇ Rely (omsdur ⲇ ⲙⲱ ⲙⲉⲛ ea	pḋ Rely (omsdur ḋ mō men ea
17891	ry ⲥⲓ ⲇⲱ ⲓ liam od ⲙⲁⲛ	ry ⲥⲓ ⲇⲱ ⲓ liam od ⲙⲁⲛ	ry si ḋō i liam od man
17892	ⲁⲑⲟⲟⲩ asian: Rharsum a ⲓⲉ wom)	ⲁⲑⲟⲟⲩ asian: Rharsum a ⲓⲉ wom)	aθoou asian: Rharsum a ie wom)
17893	Rhasgay cuasilan ⲅ Laaras af), ⲧⲁϣⲛ	Rhasgay cuasilan ⲅ Laaras af), ⲧⲁϣⲛ	Rhasgay cuasilan ġ Laaras af), taṡn
17894	Kom L0mLiaoy oawsa Kharsi.m alana	Kom L0mLiaoy oawsa Kharsi.m alana	Kom L0mLiaoy oawsa Kharsi.m alana
17895	ⲛⲁⲙ a) .oasy ⲅⲧ̈ⲅⲇ liam cas : ⲓⲙⲉ.	ⲛⲁⲙ a) .oasy ⲅⲧ̈ⲅⲇ liam cas : ⲓⲙⲉ.	nam a) .oasy ġtġḋ liam cas : ime.
17896	ARQ us Ely insole ..3	ARQ us Ely insole ..3	ARQ us Ely insole ..3
17897	hal ⲁⲙ wim om ar ⲙⲇ Nm him als	hal ⲁⲙ wim om ar ⲙⲇ Nm him als	hal am wim om ar mḋ Nm him als
17898	wr ⲓⲟⲥ ⲛ soho eral 10102 mx	wr ⲓⲟⲥ ⲛ soho eral 10102 mx	wr ios n soho eral 10102 mx
17899	uy rela) ⲛⲇ ⲅ. pom mls	uy rela) ⲛⲇ ⲅ. pom mls	uy rela) nḋ ġ. pom mls
17900	ⲙⲇ ⲁ .~<iaise ⲓⲥⲀϧⲟ ⲟⲓ ϯ pn ⲓϧ	ⲙⲇ ⲁ .~<iaise ⲓⲥⲀϧⲟ ⲟⲓ ϯ pn ⲓϧ	mḋ a .~<iaise isAxo oi ti pn ix
17901	ⲁⲁ... .⁘.⁘. ---.------	ⲁⲁ.... ⁘. ⁘. ---. ------	aa.... ⁘. ⁘. ---. ------
17902	mao Nair ⲅ ⲅⲓ̈ⲇⲇ. ⲇⲱ ⲇ ⲅ) aa	mao Nair ⲅ ⲅⲓ̈ⲇⲇ. ⲇⲱ ⲇ ⲅ aa	mao Nair ġ giḋḋ. ḋō ḋ ġ aa
17903	liam 380 ..ⲱ ⲙϫ oan omy ⲱⲡ ⲓⲅ	liam 380 ..ⲱ ⲙϫ oan omy ⲱⲡ ⲓⲅ	liam 380 ..ō mg oan omy ōp iġ
17904	ⲅ mam ham) aaa) us nis ⲉⲧ	ⲅ mam ham) aaa) us nis ⲉⲧ	ġ mam ham) aaa) us nis et
17905	daa dd ⲛⲓⲓ sadn ..ⲓⲀⲓⲇⲇ3 ϧⲟ ⲉ	daa dd ⲛⲓⲓ sadn ..ⲓⲀⲓⲇⲇ3 ϧⲟ ⲉ	daa dd nii sadn ..iAiḋḋ3 xo e
17906	ⲙⲇ hom ⲉⲟⲩⲓ ϫⲓⲁ) ison ⲩⲛ ⲉϫ	ⲙⲇ hom ⲉⲟⲩⲓ ϫⲓⲁ ison ⲟⲩⲟⲛ ⲉϫ	mḋ hom eoui jia ison ouon eg
17907	(ⲱⲁⲇ ϫ ais hom ⲅⲓⲱⲛ dla)	ⲱⲁⲇ ϫ ais hom ⲅⲓⲱⲛ dla)	ōaḋ g ais hom giōn dla)
page 483
17908	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 409	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 409	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 409
17909	= hom ~riah=n ⲛⲇ ..ⲁ ⲇⲇ) homy ⲕⲱ	= hom ~riah=n ⲛⲇ ..ⲁ ⲇⲇ homy ⲭⲱ	= hom ~riah=n nḋ ..a ḋḋ homy kō
17910	ⲓⲟⲙ haar, hats hom \| ⲇⲇⲇ ina	ⲓⲟⲙ haar, hats hom \| ⲇⲇⲇ ina	iom haar, hats hom \| ḋḋḋ ina
17911	dua ray ria ϣⲓ com ⲁⲑⲟⲟⲩ .Ⲁⲁⲙ	dua ray ria ϣⲓ com ⲁⲑⲟⲟⲩ .Ⲁⲁⲙ	dua ray ria ṡi com aθoou .Aam
17912	Ⲁⲥ.. hier hom udu SR Kamo Rao	Ⲁⲥ.. hier hom udu SR Kamo Rao	As.. hier hom udu SR Kamo Rao
17913	~ouay ⲥ ⲟⲓ ha ems SAID air amo	~ouay ⲥ ⲟⲓ ha ems SAID air amo	~ouay s oi ha ems SAID air amo
17914	wih ⲥ mol ⲇⲩ .ⲉϥⲇⲁⲃⲓⲁ rosy oy	wih ⲥ mol ⲇⲩ .ⲉϥⲇⲁⲃⲓⲁ rosy oy	wih s mol ḋi .efḋavia rosy oy
17915	Ror ⲛⲇ Kemhd rd ⲡ ras Lider ⲛⲇ	Ror ⲛⲇ Kemhd rd ⲡ ras Lider ⲛⲇ	Ror nḋ Kemhd rd p ras Lider nḋ
17916	ⲓⲅ ⲙⲡⲱ odes ⲛⲇ ralsoy ϥ ⲓⲇ	ⲓⲅ ⲙⲡⲱ odes ⲛⲇ ralsoy ϥ ⲓⲇ	iġ mpō odes nḋ ralsoy f iḋ
17917	mhasnla ord ⲛⲇ ⲅⲁⲇ Sod or aides	mhasnla ord ⲛⲇ ⲕⲁⲇ Sod or aides	mhasnla ord nḋ kaḋ Sod or aides
17918	aa) male ..ⲇⲓⲛ aise ⲁⲅ ish	aa) male ..ⲇⲓⲛ aise ⲁⲅ ish	aa) male ..ḋin aise aġ ish
17919	IL ⲥⲟⲓⲇⲁ chi ⲓⲇ ray ax ⲇⲇ	IL ⲥⲟⲓⲇⲁ chi ⲓⲇ ray ax ⲇⲇ	IL soiḋa chi iḋ ray ax ḋḋ
17920	~ ,ⲗ ⲛⲥⲟ . ⲥⲟ ⲇⲇ ay was wr	~ ,ⲗ ⲛⲥⲟ . Ⲥⲟⲓ ⲇⲇ ay was wr	~ ,l nso . Soi ḋḋ ay was wr
17921	wer Fhams asale isi @l Ⲁⲛ hasla	wer Fhams asale isi @l ⲁⲛ hasla	wer Fhams asale isi @l an hasla
17922	. isan ml duly wale	. isan ml duly wale	. isan ml duly wale
17923	hom ⲥ︦.. ⲓⲛ canazn) ras liam ham ior	hom 200.. ⲓⲛ canazn) ras liam ham ior	hom 200.. in canazn) ras liam ham ior
17924	RIAD weve .ⲅⲁⲙⲡϫⲛ ⲓϧ wer inal	RIAD weve .ⲅⲁⲙⲡϫⲛ ⲓϧ wer inal	RIAD weve .ġampgn ix wer inal
17925	lo aly ⲓⲉⲙⲧⲁ wera ~haslay sad	lo aly ⲓⲉⲙⲧⲁ wera ~haslay sad	lo aly iemta wera ~haslay sad
17926	ⲥⲁ) hiohxi • ⲥϯ ϧⲛ Sen AVY	ⲥⲁ hiohxi • ⲥϯ ϧⲛ Sen AVY	sa hiohxi • sti xn Sen AVY
17927	rod ⲙⲇ dom a), .huasaddim ⲓⲉ) ras	rod ⲙⲇ dom a), .huasaddim ⲓⲉ ras	rod mḋ dom a), .huasaddim ie ras
17928	hal Ⲁⲛⲓⲇⲟⲛⲩⲟ .. ⲛϩⲟⲧ ~siard ⲇ Saamy As	hal Ⲁⲛⲓⲇⲟⲛⲩⲟ .. Ⲉⲛϩⲟⲧ ~siard ⲇ Saamy As	hal Anidonio .. Enhot ~siard ḋ Saamy As
17929	<iadha Mure haan hal ⲇⲇ. md	<iadha Mure haan hal ⲇⲇ. md	<iadha Mure haan hal ḋḋ. md
17930	ⲅ ϣⲅⲟⲓⲩ dasr) foods ⲡⲇ ϣⲓ ⲅⲛⲱ	ⲅ ϣⲅⲟⲓⲩ dasr) foods ⲡⲇ ϣⲓ ⲅⲛⲱ	ġ ṡġoii dasr) foods pḋ ṡi ġnō
17931	~AL I= oan al soy ed MAR ⲇ. Ruts)	~AL I= oan al soy ed MAR ⲇ. Ruts)	~AL I= oan al soy ed MAR ḋ. Ruts)
17932	Aish hanla ⲇ ⲓⲁϫⲇⲱ ⲟⲩ Ⲁⲛⲓ	Aish hanla ⲇ ⲓⲁϫⲇⲱ ⲟⲩ ⲁⲛⲓ	Aish hanla ḋ iagḋō ou ani
17933	Fol. 279 a	Fol. 279 a	Fol. 279 a
17934	iam deal hes ale adlisn \| ⲓⲉϯⲙϧⲁⲟ or Fol 279s	iam deal hes ale adlisn \| ⲓⲉϯⲙϧⲁⲟ or Fol 279s	iam deal hes ale adlisn \| ietimxao or Fol 279s
17935	3 Ⲉ	3 ⲉ	3 e
page 484
17936	Fol. 20 ϥ	Fol. 20 ϥ	Fol. 20 f
17937	410 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	410 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	410 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON
17938	ⲡⲛⲟ ml. ial dom ⲓⲛⲇ czas ax	ⲡⲛⲟ ml. ial dom ⲓⲛⲇ czas ax	pno ml. ial dom inḋ czas ax
17939	sham ram ⲅ) ⲥ ⲡⲇ ⲓⲉⲇⲓⲥ idiray	sham ram ⲅ ⲥ ⲡⲇ ⲓⲉⲇⲓⲥ idiray	sham ram ġ s pḋ ieḋis idiray
17940	+ ilps lr ⲓ̈ⲁⲱ ⲍ3 al xa ⲟⲓ Sioa	+ ilps lr ⲓⲁⲱ ⲍ3 al xa ⲟⲓ Sioa	+ ilps lr iaō z3 al xa oi Sioa
17941	ⲇ ⲇ. ⲉ.. ⲅ) ⲛⲇ aml) =	ⲇ ⲇ. Ⲉ.. Ⲅ ⲛⲇ aml) =	ḋ ḋ. E.. Ġ nḋ aml) =
17942	Fav ⲡⲇ ⲡ︦ -ⲓⲥ RAIS Rar ⲡⲇ alas	Fav ⲡⲇ ⲡ -ⲓⲥ RAIS Rar ⲡⲇ alas	Fav pḋ p -is RAIS Rar pḋ alas
17943	nis ⲇ . ϩⲥ ,ⲛⲁϫ roas hom car)	nis ⲇ . ϩⲥ ,ⲛⲁϫ roas hom car)	nis ḋ . hs ,nag roas hom car)
17944	ⲓ.. 2 ⲇ ⲅ. ⲁ ⲁⲇⲙϫⲟϧ hom	ⲓ̀.. 2 ⲇ ⲅ. Ⲁ ⲁⲇⲙϫⲟϧ hom	ì.. 2 ḋ ġ. A aḋmgox hom
17945	hota • ⲛⲁⲁ rian mar ⲥ ihe)	hota • ⲛⲁⲁ rian mar ⲥ ihe)	hota • naa rian mar s ihe)
17946	sain) pido? ⲓ̈ⲥ Sane lio haa	sain) pido? ⲓ̈ⲥ Sane lio haa	sain) pido? is Sane lio haa
17947	ⲙϯⲇⲓⲅ niin ⲓⲇ has) ⲟⲓ *ⲇ pola	ⲙϯⲇⲓⲅ niin ⲓⲇ has) ⲟⲓ *ⲇ pola	mtiḋiġ niin iḋ has) oi *ḋ pola
17948	liam wom ,ⲟⲥⲓ .mianury sods is.	liam wom ,ⲟⲥⲓ .mianury sods is.	liam wom ,osi .mianury sods is.
17949	am dulie ins ⲅⲀⲛⲟ asa a ϫⲙ	am dulie ins ⲅⲀⲛⲟ asa a ϫⲙ	am dulie ins ġAno asa a gm
17950	ⲓⲱⲓ ⲓ. ⲱ ⲇ HAI adhe ⲅⲍⲙⲙ om)	ⲓⲱⲓ ⲓ. Ⲱ ⲇ HAI adhe ⲅⲍⲙⲙ om)	iōi i. Ō ḋ HAI adhe ġzmm om)
17951	ro has) ,ⲥ ⲓⲇ. ame ⲓⲉ) ..ⲙⲓⲛ	ro has) ,ⲥ ⲓⲇ. ame ⲓⲉ ..ⲙⲓⲛ	ro has) ,s iḋ. ame ie ..min
17952	ϣⲟ ϫⲓϫ lao lw ⲓⲇ als ⲥⲱⲓ -ⲇ ⲓⲇ	ϣⲟ ϫⲓϫ lao lw ⲓⲇ als ⲥⲱⲓ -ⲇ ⲓⲇ	ṡo jig lao lw iḋ als sōi -ḋ iḋ
17953	re hans op ⲡⲇ. ⲛⲇ ⲅ. ⲇⲱⲛ	re hans op ⲡⲇ. ⲛⲇ ⲅ. ⲇⲱⲛ	re hans op pḋ. nḋ ġ. ḋōn
17954	ⲓⲁ ϫⲁⲇ AM ⲥⲟⲅ ϣⲙⲟⲛⲙⲟ ..ⲥ ax	ⲓⲁ ϫⲁⲇ AM ⲥⲟⲅ ϣⲙⲟⲛⲙⲟ ..ⲥ ax	ia gaḋ AM soġ ṡmonmo ..s ax
17955	ⲟⲓ ⲕⲟ ⲇⲩ ee toe ⲛⲇ re Leda ix	ⲟⲓ ⲕⲟⲓ ⲇⲩ ee toe ⲛⲇ re Leda ix	oi koi ḋi ee toe nḋ re Leda ix
17956	cuaQo ART (sic) hanna Ⲁ om ⲁⲛ̀	cuaQo ART (sic) hanna ⲁ om ⲁⲛ	cuaQo ART (sic) hanna a om an
17957	ⲅ A shane ⲉⲙⲟⲩ ⲙⲇ ⲓⲱ chaos	ⲅ A shane ⲉⲙⲟⲩ ⲙⲇ ⲓⲱ chaos	ġ A shane emou mḋ iō chaos
17958	ⲇ ⲧ 00m ⲙⲙ womla nis ⲁϫⲛ ⲉⲙⲇⲁⲟ	ⲇ ⲧ 00m ⲙⲙ womla nis ⲛ ⲉⲙⲇⲁⲟ	ḋ t 00m mm womla nis n emḋao
17959	ⲇ ⲅ3 \| ⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲟ ⲓⲓ̈ⲁⲇⲛ ⲅⲉⲇϣⲟ ⲇⲇ il)	ⲇ ⲅ3 \| ⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲟ ⲓⲓ̈ⲁⲇⲛ ⲅⲉⲇϣⲟ ⲇⲇ il)	ḋ ġ3 \| ḋioio iiaḋn geḋṡo ḋḋ il)
17960	re ⲓⲁⲛ hiram has) EER LT	re ⲓⲁⲛ hiram has) EER LT	re ian hiram has) EER LT
17961	ⲛ hom ⲥⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲟⲥ aay Kis.	ⲛ hom ⲥⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲟⲥ aay Kis.	n hom sḋaviḋ ios aay Kis.
17962	edn ⲛⲇ yoy ⲥⲟⲩⲁⲛ Khe hasta	edn ⲛⲇ yoy ⲥⲟⲩⲁⲛ Khe hasta	edn nḋ yoy souan Khe hasta
17963	..ϫ ars aoe Mus Nas	..ϫ ars aoe Mus Nas	..g ars aoe Mus Nas
page 485
17964	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 411	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 411	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 411
17965	Ren ims aids hom raom dun ⲩⲛ	Ren ims aids hom raom dun ⲟⲩⲟⲛ	Ren ims aids hom raom dun ouon
17966	FS 1 UT IL NN A CEL NRL NCE AN	FS 1 UT IL NN A CEL NRL NCE AN	FS 1 UT IL NN A CEL NRL NCE AN
17967	. ,ⲥⲟⲓ ⲅⲉ) rina ⲇⲱ ⲙⲙⲱ Ax	. ,ⲥⲟⲓ ⲅⲉ rina ⲇⲱ ⲙⲙⲱ Ax	. ,soi ge rina ḋō mmō Ax
17968	ⲓϯⲙⲛ asm ⲙ. Kom modu liam ⲓⲱ	ⲓϯⲙⲛ asm ⲙ. Kom modu liam ⲓⲱ	itimn asm m. Kom modu liam iō
17969	~<a Aad) on coats ⲓ) ⲓⲇ ϫⲓ	~<a Aad) on coats ⲓ ⲓⲇ ϭⲓ	~<a Aad) on coats i iḋ ċi
17970	ⲅⲁⲇ =n lauds hanumsa	ⲕⲁⲇ =n lauds hanumsa	kaḋ =n lauds hanumsa
17971	hay hrsarh vm ⲥ liam ds	hay hrsarh vm ⲥ liam ds	hay hrsarh vm s liam ds
17972	ⲇⲇ ⲅⲁⲓ ϯⲱ ios ⲓⲁ ⲇⲁ	ⲇⲇ ⲅⲁⲓ ϯⲱ ios ⲓⲁ ⲇⲁ	ḋḋ ġai tiō ios ia ḋa
17973	ax ⲓ. ⲥ ⲥⲛ ⲉ̀ⲁ =isae mls RENE	ax ⲓ. Ⲥ ⲥⲛ ⲉⲁ =isae mls RENE	ax i. S sn ea =isae mls RENE
17974	+ Furuse hay Ku ooh Kam ⲛ ⲇⲱ	+ Furuse hay Ku ooh Kam ⲛ ⲇⲱ	+ Furuse hay Ku ooh Kam n ḋō
17975	imam ⲓⲉ) asa ⲥ minal or mi ⲗⲙ	imam ⲓⲉ asa ⲥ minal or mi ⲗⲙ	imam ie asa s minal or mi lm
17976	wre xis Kama dads ani el Yodan	wre xis Kama dads ani el Yodan	wre xis Kama dads ani el Yodan
17977	ⲟⲥ). ⲇⲁ ⲅⲟⲥ ⲙⲟⲓ nial sojaay ⲟⲩⲗ	ⲟⲥ. ⲇⲁ ⲅⲟⲥ ⲙⲟⲓ nial sojaay ⲟⲩⲗ	os. ḋa ġos moi nial sojaay oul
17978	AHASITIDI BIZ ⲙⲇ ⲟⲥ .ⲁⲟⲥ (+1321 ⲓⲁⲛ	AHASITIDI BIZ ⲙⲇ ⲟⲥ .ⲁⲟⲥ (+1321 ⲓⲁⲛ	AHASITIDI BIZ mḋ os .aos (+1321 ian
17979	ⲉⲙ ⲛⲇ ⲅⲓⲁ ⲓⲇ ⲙⲱ ⲙⲧ mila ⲡⲇ	ⲉⲙ ⲛⲇ ⲅⲓⲁ ⲓⲇ ⲙⲱ ⲙⲧ mila ⲡⲇ	em nḋ gia iḋ mō mt mila pḋ
17980	ⲓ̄ ⲕⲱ ⲅ An ⲙⲇ <am Ⲁ aia)	ⲓ ⲭⲱ ⲅ An ⲙⲇ <am ⲁ aia)	i kō ġ An mḋ <am a aia)
17981	~om dem ⲓⲱ ⲀϤ \| deo ⲇ ⲙⲇ	~om dem ⲓⲱ ⲁϥ \| deo ⲇ ⲙⲇ	~om dem iō af \| deo ḋ mḋ
17982	ⲟ⳪ ⲇⲱ ham hoas ⲙⲇ ⲓϫ ⲙⲙⲱ	ⲟ⳪ ⲇⲱ ham hoas ⲙⲇ ⲓϫ ⲙⲙⲱ	o⳪ ḋō ham hoas mḋ ig mmō
17983	alan Py ⲅ (ⲓⲙ ⲁⲇⲁⲇ ⲟⲩ wa ⲓϫ	alan Py ⲅ ⲓⲙ ⲁⲇⲁⲇ ⲟⲩ wa ⲓϫ	alan Py ġ im aḋaḋ ou wa ig
17984	ⲅⲟⲥ ⲓϫ AR ad ⲓϫ *ⲙⲁ om	ⲅⲟⲥ ⲓϫ AR ad ⲓϫ *ⲙⲁ om	ġos ig AR ad ig *ma om
17985	hata ϣ̄ am) el ⲓⲁⲥ made ⲙ ⲅⲉ	hata ϣ am) el ⲓⲁⲥ made ⲙ ⲅⲉ	hata ṡ am) el ias made m ge
17986	ϫⲓϫ ϥ .asima module rai Av	ϫⲓϫ ϥ .asima module rai Av	jig f .asima module rai Av
17987	aly hom alr liam ⲅ s=amars am	aly hom alr liam ⲅ s=amars am	aly hom alr liam ġ s=amars am
17988	..ⲟⲅ ⲓ̈ⲓⲓⲇ ⲟⲁ ..ⲙ̀ⲙⲁ ai ⲇ hes	.. Ⲟⲅ ⲓ̈ⲓⲓⲇ ⲟⲁ.. Ⲛ̀ⲙⲁ ai ⲇ hes	.. Oġ iiiḋ oa.. Ǹma ai ḋ hes
17989	Fol. 20 ⲃ	Fol. 20 ⲃ	Fol. 20 v
page 486
17990	41. THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	41. THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	41. THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON
17991	ⲇⲇⲇ 3 3m ..ⲇⲁⲇ alas oihdua	ⲇⲇⲇ 3 3m ..ⲇⲁⲇ alas oihdua	ḋḋḋ 3 3m ..dad alas oihdua
17992	ⲥ man ais jacdua ⲅ ⲅⲀ̀ⲱⲛⲟ	ⲥ man ais jacdua ⲅ ⲅⲀ̀ⲱⲛⲟ	s man ais jacdua ġ ġÀōno
17993	ham ola ⲱ am aha. Ⲁ his dus	ham ola ⲱ am aha. Ⲁ his dus	ham ola ō am aha. A his dus
17994	rio mls ise 12.0 nis osama	rio mls ise 12.0 nis osama	rio mls ise 12.0 nis osama
17995	ASO Ⲁ uD ASLAN wr ⲅⲟⲥ Moy 8013)	ASO ⲁ uD ASLAN wr ⲅⲟⲥ Moy 8013)	ASO a uD ASLAN wr ġos Moy 8013)
17996	ϫ ⲙⲛ J PAN A EX ⲓⲓ. were ERE WY	ϫ ⲛⲉⲙ J PAN A EX ⲓⲓ. were ERE WY	g nem J PAN A EX ii. were ERE WY
17997	ⲟⲓ Soho ⲛϫⲟ Wife Es tou LL d=	ⲟⲓ Soho ⲛϫⲟ Wife Es tou LL d=	oi Soho ngo Wife Es tou LL d=
17998	in) ⲛⲁ AK AR ⲓⲇ Kiam .~hicanoe cha	in) ⲛⲁ AK AR ⲓⲇ Kiam .~hicanoe cha	in) na AK AR iḋ Kiam .~hicanoe cha
17999	ary ms mw liam Ⲁ. amas) \| huss	ary ms mw liam ⲁ. amas) \| huss	ary ms mw liam a. amas) \| huss
18000	ⲙ. jan ⲅⲇⲇⲓ̈ⲁⲇ ⲟⲓⲙ ⲓⲙ OR Ove	ⲙ. jan ⲅⲇⲇⲓ̈ⲁⲇ ⲟⲓⲙ ⲓⲙ OR Ove	m. jan ġḋḋiaḋ oim im OR Ove
18001	aly Ais ymasia 1a. omdd), ⲗ ,ⲁⲱ	aly Ais ymasia 1a. omdd), ⲗ ,ⲁⲱ	aly Ais ymasia 1a. omdd), l ,aō
18002	in als whazaa sedans als dara RA)	in als whazaa sedans als dara RA)	in als whazaa sedans als dara RA)
18003	om KOREN ..ⲑⲟ Kom ⲙⲙⲛ ⲇ om)	om KOREN ..ⲑⲟ Kom ⲙⲙⲟⲛ ⲇ om)	om KOREN ..θo Kom mmon ḋ om)
18004	Fol.281a ⲅⲁ ..ⲑⲟⲧϥ Kom rar ara \| Lome	Fol.281a ⲅⲁ ..ⲑⲟⲧϥ Kom rar ara \| Lome	Fol.281a ġa ..θotf Kom rar ara \| Lome
18005	emia ⲓⲓ xiiis or dua ow rman Ⲁ.	emia ⲓⲓ xiiis or dua ow rman ⲁ.	emia ii xiiis or dua ow rman a.
18006	am) ⲓⲱ. As ald .whdis hush hole	am) ⲓⲱ. As ald .whdis hush hole	am) iō. As ald .whdis hush hole
18007	ϫⲇⲀ manos a) ,ⲡⲁⲇⲇⲱⲟ sain) ⲉⲇⲁⲛ	ϫⲇⲀ manos a) ,ⲡⲁⲇⲇⲱⲟ sain) ⲉⲇⲁⲛ	gḋA manos a) ,paḋḋōo sain) eḋan
18008	lids ymanre ano ila) ⲅⲙⲛ aml aioe	lids ymanre ano ila) ⲅⲙⲛ aml aioe	lids ymanre ano ila) ġmn aml aioe
18009	omy ⲅⲇⲓ̈ⲁ RL apie chasm ⲕⲓⲛ aml	omy ⲅⲇⲓ̈ⲁ RL apie chasm ⲕⲓⲛ aml	omy ġḋia RL apie chasm kin aml
18010	_gasduy yma dra a “OMI ⲱⲩⲗ	_gasduy yma dra a “OMI ⲱⲩⲗ	_gasduy yma dra a “OMI ōil
18011	p SE-B} \| aml ⲥⲟϯⲇⲟⲁ -ⲟ Ϥⲓ ⲛⲇⲇ. ⲁⲥ.	p SE-B} \| aml ⲥⲟϯⲇⲟⲁ -ⲟⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲇⲇ. Ⲁⲥ.	p SE-B} \| aml sotiḋoa -oi fai ǹḋḋ. As.
18012	Ⲁ Ad ⲇⲁ ⲉⲓ Ar ..ⲕⲓ oie duh om	Ⲁ Ad ⲇⲁ ⲓ Ar ..ⲕⲓ oie duh om	A Ad ḋa i Ar ..ki oie duh om
18013	Ⲁⲙⲟⲩ laura .ⲩⲓⲇⲟ ⲟⲥ ⲁⲙⲱ oun	ⲁⲙⲟⲩ laura .ⲩⲓⲇⲟ ⲟⲥ ⲁⲙⲱ oun	amou laura .yiḋo os amō oun
18014	NOD ⲁⲓⲙⲟⲛⲅⲟ his ⲁⲱⲟ ⲓϫ ϣⲱⲇⲓⲁ	NOD ⲁⲓⲙⲟⲛⲅⲟ his ⲁⲱⲟ ⲓϫ ϣⲱⲇⲓⲁ	NOD aimonġo his aōo ig ṡōḋia
18015	ⲁⲥ ⲀϤ ⲡⲇ ⲙ ⲓ̈ⲟⲓ ϫ ϫⲱⲛ pla =	ⲁⲥ ⲁϥ ⲡⲇ ⲙ ⲓ̈ⲟⲓ ϫ ϫⲱⲛ pla =	as af pḋ m ioi g gōn pla =
18016	. ⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲅ	. Ⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲅ	. Ḋe son ġ
page 487
18017	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 413	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 413	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 413
18018	: haasaa) sod mire hax) mes eV oI	: haasaa) sod mire hax) mes eV oI	: haasaa) sod mire hax) mes eV oI
18019	haar zs misao) miso uma) mime	haar zs misao) miso uma) mime	haar zs misao) miso uma) mime
18020	radar ⲥⲇⲉ ales ms Mai ⲛⲇ ⲇ	radar ⲥⲇⲉ ales ms Mai ⲛⲇ ⲇ	radar sḋe ales ms Mai nḋ ḋ
18021	ⲟⲁ usd dan ⲅⲁ ⲇⲓⲛ ⲓⲉϥⲇϩ	ⲟⲁ usd dan ⲅⲁ ⲇⲓⲛ ⲓⲉϥⲇϩ	oa usd dan ġa ḋin iefḋh
18022	+ ϥⲛ	+ ϥⲛ	+ fn
18023	ⲟϥ irtlma ⲟⲟⲗⲁ halls ⲓⲥ	ⲟϥ irtlma ⲟⲟⲗⲁ halls ⲓⲥ	of irtlma oola halls is
18024	ⲛⲇ ⲫⲓ duis ⲇⲁ taoihd ela) oro	ⲛⲇ ⲫⲓ duis ⲇⲁ taoihd ela) oro	nḋ fi duis ḋa taoihd ela) oro
18025	ⲅⲟⲥⲟⲛ hliny ⲓⲩⲙⲟ his ART aww	ⲅⲟⲥⲟⲛ hliny ⲓⲩⲙⲟ his ART aww	ġoson hliny iimo his ART aww
18026	Nom i ⲓⲟⲥ fata ⲛⲇ oa aids	Nom i ⲓⲟⲥ fata ⲛⲇ oa aids	Nom i ios fata nḋ oa aids
18027	ain Mad ⲅⲛⲧⲉ Kom ⲇ land ⲟⲛ Kina	ain Mad ⲅⲛⲧⲉ Kom ⲇ land ⲟⲛ Kina	ain Mad ġnte Kom ḋ land on Kina
18028	Salad : ⲇⲟⲛ as ⲙⲙⲟ \| ia, asad	Salad : ⲇⲟⲛ as ⲙⲙⲟ \| ia, asad	Salad : ḋon as mmo \| ia, asad
18029	Sin .. roy am ⲁⲱⲛ ⲥⲓⲛ duis ⲥ	Sin .. roy am ⲁⲱⲛ ⲥⲓⲛ duis ⲥ	Sin .. roy am aōn sin duis s
18030	=a. aol) dw alas ime an ois ⲙϫ.	=a. aol) dw alas ime an ois ⲙϫ.	=a. aol) dw alas ime an ois mg.
18031	dam ⲥ ⲙⲙⲛ ⲛⲇ aan adds rida ⲅ	dam ⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲇ aan adds rida ⲅ	dam s mmon nḋ aan adds rida ġ
18032	ⲥⲁ- adrs .Lla.my ⲓⲇ) daw ⲱⲛⲙⲙⲟ	ⲥⲁ- adrs .Lla.my ⲓⲇ daw ⲱⲛⲙⲙⲟ	sa- adrs .Lla.my iḋ daw ōnmmo
18033	i imal mI ,ⲥⲁ ⲇ. MD ϫⲁ aire)	i imal mI ,ⲥⲁ ⲇ. MD ϫⲁ aire)	i imal mI ,sa ḋ. MD ga aire)
18034	> hasaa aay ⲙⲇ del dard	> hasaa aay ⲙⲇ del dard	> hasaa aay mḋ del dard
18035	naire ing ⲗ » ⲇⲁⲓ ize Ⲙ̅ ⲛ ⲙ.	naire ing ⲗ » ⲇⲁⲓ ize ⲙ ⲛ ⲙ.	naire ing l » ḋai ize m n m.
18036	-ⲱ hia ⲓⲁⲱ NIL ⲛ ⲓⲍⲙⲟⲓ. Kum ⲅⲟⲥ	-ⲱ hia ⲓⲁⲱ NIL ⲛ ⲓⲍⲙⲟⲓ. Kum ⲅⲟⲥ	-ō hia iaō NIL n izmoi. Kum ġos
18037	rads m2 ⲅⲟⲥ Add ⲙⲇ ⲓϫ daar	rads m2 ⲅⲟⲥ Add ⲙⲇ ⲓϫ daar	rads m2 ġos Add mḋ ig daar
18038	hizo Swhade laura ⲧⲙ ier IL)	hizo Swhade laura ϣⲧⲉⲙ ier IL)	hizo Swhade laura ṡtem ier IL)
18039	ⲛⲇ 5,0m (ⲙ ⲇ whias ⲛⲇ oom (+302.0	ⲛⲇ 5,0m ⲙ ⲇ whias ⲛⲇ oom (+302.0	nḋ 5,0m m ḋ whias nḋ oom (+302.0
18040	ⲥⲁϣ ham) mrio daz) diz ix	ⲥⲁϣ ham) mrio daz) diz ix	saṡ ham) mrio daz) diz ix
18041	“him ⲇⲁⲇ ⲉϫ Anal (=n hia : ⲇ	“him ⲇⲁⲇ ⲉϫ Anal (=n hia : ⲇ	“him dad eg Anal (=n hia : ḋ
18042	A ϫ aly dh ⲱ	A ϫ aly dh ⲱ	A g aly dh ō
18043	Fol. 281%	Fol. 281%	Fol. 281%
page 488
18044	Fol. 2 ϥ	Fol. 2 ϥ	Fol. 2 f
18045	414 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	414 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	414 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON
18046	law : ⲱⲁ Sar may liam ave	law : ⲱⲁ Sar may liam ave	law : ōa Sar may liam ave
18047	ⲥⲟϫ rai lan .ⲁⲇⲇⲱ mas ⲍⲱⲁⲁⲱⲅ	ⲥⲟϫ rai lan .ⲁⲇⲇⲱ mas ⲍⲱⲁⲁⲱⲅ	sog rai lan .aḋḋō mas zōaaōġ
18048	.ⲥϣⲟⲓϥ daar a	.ⲥϣⲟⲓϥ daar a	.sṡoif daar a
18049	ⲇ- ⲛⲱ dasa ⲙⲛⲟⲩⲛ ⲓⲇ masala	ⲇ- ⲛⲱ dasa ⲙⲛⲟⲩⲛ ⲓⲇ masala	ḋ- nō dasa mnoun iḋ masala
18050	ⲁⲟⲁⲇⲛ ⲓⲇ wre KES Oar ..ⲙϫ mes	ⲁⲟⲁⲇⲛ ⲓⲇ wre KES Oar ..ⲙϫ mes	aoaḋn iḋ wre KES Oar ..mg mes
18051	ⲁⲇⲙⲓ̈ⲁⲇ ⲅ ⲁⲟⲁⲇⲟ .ⲁⲇⲇⲧⲇⲟ (<n Bus	ⲁⲇⲙⲓ̈ⲁⲇ ⲅ ⲁⲟⲁⲇⲟ .ⲁⲇⲇⲧⲇⲟ (<n Bus	aḋmiaḋ ġ aoaḋo .aḋḋtḋo (<n Bus
18052	ⲙⲇ ⲓⲇ Ⲁ I fam ⲭ ⲅ.	ⲙⲇ ⲓⲇ ⲁ I fam ⲭ ⲅ.	mḋ iḋ a I fam k ġ.
18053	ROM ⲇⲟⲛ 1201 MINS hina aie ⲱⲙⲉⲱ	ROM ⲇⲟⲛ 1201 MINS hina aie ⲱⲙⲉⲱ	ROM ḋon 1201 MINS hina aie ōmeō
18054	ϫ ⲇ ⲱⲁ ⲓⲃ ϫ ⲛⲇ ⲟⲛ has cao	ϫ ⲇ ⲱⲁ ⲓⲃ ϫ ⲛⲇ ⲟⲛ has cao	g ḋ ōa ib g nḋ on has cao
18055	ⲥⲉ ⲅ ..ⲙ .ⲅⲓⲇⲟⲓ ⲙ ⲟⲩ \| ..ⲅⲁ	ⲥⲉ ⲅ.. Ⲙ. ⲅⲓⲇⲟⲓ ⲙ ⲟⲩ \|.. Ⲅⲁ	se ġ.. M. giḋoi m ou \|.. Ġa
18056	Sod :ⲅⲙⲅⲛ A206 aint ⲓⲛ ⲇⲟⲛ ale	Sod :ⲅⲙⲅⲛ A206 aint ⲓⲛ ⲇⲟⲛ ale	Sod :ġmġn A206 aint in ḋon ale
18057	ⲇⲱ AI Aas) -3 ⲛ wha ⲇⲟⲛ el	ⲇⲱ AI Aas) -3 ⲛ wha ⲇⲟⲛ el	ḋō AI Aas) -3 n wha ḋon el
18058	N= le nie) ⲙ im Ⲁ mad	N= le nie) ⲙ im ⲁ mad	N= le nie) m im a mad
18059	aor dasa .ⲗⲟⲡⲇ wom fray ⲟⲥ ϫ.	aor dasa .ⲗⲟⲡⲇ wom fray ⲟⲥ ϫ.	aor dasa .lopḋ wom fray os g.
18060	omar =A . ⲓⲇ. wie om ⲙⲇ ⲙⲇ	omar =A . ⲓⲇ. wie om ⲙⲇ ⲙⲇ	omar =A . iḋ. wie om mḋ mḋ
18061	00m ain FING .omla duam 30a ⲅ ϫⲛ	00m ain FING .omla duam 30a ⲅ ϣⲁⲛ	00m ain FING .omla duam 30a ġ ṡan
18062	dea ⲇⲓⲥ ⲇⲩ dur ⲛ︦ ⲗⲇ Evi	dea ⲇⲓⲥ ⲇⲩ dur ⲛ ⲗⲇ Evi	dea ḋis ḋi dur n lḋ Evi
18063	dus = I= ⲱ rem ⲱⲡⲓ mano ⲁⲁ..	dus = I= ⲱ rem ⲱⲡⲓ mano ⲁⲁ..	dus = I= ō rem ōpi mano aa..
18064	ⲅⲉⲛ ham ⲛⲇ ..ⲁ ⲅⲁⲇ A=	ⲅⲉⲛ ham ⲛⲇ.. Ⲁ ⲕ̀ⲁⲇ A=	gen ham nḋ.. A k̀aḋ A=
18065	..ⲅⲉⲙ Ⲁ ⲓⲅⲛⲡⲁⲙ3	.. Ⲅⲉⲙ ⲁ ⲓⲅⲛⲡⲁⲙ3	.. Gem a iġnpam3
18066	ⲅⲁ ⲙⲟⲓ̈ rian ⲓⲗ. poala elm	ⲅⲁ ⲙⲟⲓ̈ rian ⲓⲗ. poala elm	ġa moi rian il. poala elm
18067	ⲥⲓ ⲅⲇⲱ ihe fhasia ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲇ ⲡⲙ	ⲥⲓ ⲅⲇⲱ ihe fhasia ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲇ ⲡⲙ	si ġḋō ihe fhasia poou mḋ pm
18068	aloo ⲓⲇ moran : ⲅϫⲓϯⲇⲀ ϫⲟⲓ aa	aloo ⲓⲇ moran : ⲅϫⲓϯⲇⲀ ϫⲟⲓ aa	aloo iḋ moran : ġjitiḋA goi aa
18069	al ϫⲓⲉ Kisias amen ⲓⲇ ⲙⲙⲛ ⲅⲓⲉⲱⲟ ⲓϫ	al ϫⲓⲉ Kisias amen ⲓⲇ ⲙⲙⲟⲛ ⲅⲓⲉⲱⲟ ⲓϫ	al jie Kisias amen iḋ mmon gieōo ig
page 489
18070	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 415	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 415	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 415
18071	Ar shins aa lo creams la oma	Ar shins aa lo creams la oma	Ar shins aa lo creams la oma
18072	~im) masa males Ⲁⲇⲇⲓ ⲟⲥ ⲓⲧ	~im) masa males Ⲁⲇⲇⲓ ⲟⲥ ⲓⲧ	~im) masa males Addi os it
18073	= amiaas : ⲡⲡ LSus Nisin ond	= amiaas : ⲡⲡ LSus Nisin ond	= amiaas : pp LSus Nisin ond
18074	along ⲓⲛⲁ ri : ⲇ ly mas	along ⲓⲛⲁ ri : ⲇ ly mas	along ina ri : ḋ ly mas
18075	ⲅ.. ⲇⲙⲓ̈ⲁⲓⲅⲛ mise ⁘ϧⲟⲧ̈ⲇⲛ ⲓⲁⲱ ⲁ	ⲅ.. ⲇⲙⲓ̈ⲁⲓⲅⲛ mise ⁘ϧⲟⲧ̈ⲇⲛ ⲓⲁⲱ ⲁ	ġ.. ḋmiaiġn mise ⁘xotḋn iaō a
18076	+ An ⲓⲇ ala) ⲓⲟ .dlador ⲅⲁ	+ An ⲓⲇ ala) ⲓⲟⲓ .dlador ⲅⲁ	+ An iḋ ala) ioi .dlador ġa
18077	..ⲕ︦	..20	..20
page 490
page 491
18078	TRANSLATION OF THE SYRIAC VERSION OF	TRANSLATION OF THE SYRIAC VERSION OF	TRANSLATION OF THE SYRIAC VERSION OF
18079	THE DISCOURSE ON THE INCARNATION OF	THE DISCOURSE ON THE INCARNATION OF	THE DISCOURSE ON THE INCARNATION OF
18080	OUR LORD, AND ON THE SOUL AND BODY,	OUR LORD, AND ON THE SOUL AND BODY,	OUR LORD, AND ON THE SOUL AND BODY,
18081	BY THE BLESSED MAN ALEXANDER.	BY THE BLESSED MAN ALEXANDER.	BY THE BLESSED MAN ALEXANDER.
18082	(Brit. Mus, MS. Add. 17,192, fol. 278 ff.)	(Brit. Mus, MS. Add. 17,192, fol. 278 ff.)	(Brit. Mus, MS. Add. 17,192, fol. 278 ff.)
18083	Now the Word was sent [down] from heaven without	Now the Word was sent [down] from heaven without	Now the Word was sent [down] from heaven without
18084	grudging, and it is ready to give drink to our hearts, if it	grudging, and it is ready to give drink to our hearts, if it	grudging, and it is ready to give drink to our hearts, if it
18085	be that we ourselves are ready to be [obedient] to the	be that we ourselves are ready to be [obedient] to the	be that we ourselves are ready to be [obedient] to the
18086	power of the Word. For power [cometh] not by what we	power of the Word. For power [cometh] not by what we	power of the Word. For power [cometh] not by what we
18087	say, but by our hearkening [thereto]. As the rain pro-	say, but by our hearkening [thereto]. As the rain pro-	say, but by our hearkening [thereto]. As the rain pro-
18088	duceth not fruit without the earth, nor doth the earth	duceth not fruit without the earth, nor doth the earth	duceth not fruit without the earth, nor doth the earth
18089	[produce fruit] without the rain, so neither doth the Word	[produce fruit] without the rain, so neither doth the Word	[produce fruit] without the rain, so neither doth the Word
18090	produce fruit without hearing [on our part], nor doth	produce fruit without hearing [on our part], nor doth	produce fruit without hearing [on our part], nor doth
18091	hearing produce fruit without the Word. For the Word	hearing produce fruit without the Word. For the Word	hearing produce fruit without the Word. For the Word
18092	produceth speech in us, but it is the hearkening [thereto]	produceth speech in us, but it is the hearkening [thereto]	produceth speech in us, but it is the hearkening [thereto]
18093	which giveth us the faculty of listening. Since now the	which giveth us the faculty of listening. Since now the	which giveth us the faculty of listening. Since now the
18094	Word giveth power, do ye also, without grudging, give	Word giveth power, do ye also, without grudging, give	Word giveth power, do ye also, without grudging, give
18095	hearing, having first of all purified yourselves from all envy	hearing, having first of all purified yourselves from all envy	hearing, having first of all purified yourselves from all envy
18096	and unbelief. For envy and unbelief are evil possessions	and unbelief. For envy and unbelief are evil possessions	and unbelief. For envy and unbelief are evil possessions
18097	and the enemies of righteousness. For envy is the opposite	and the enemies of righteousness. For envy is the opposite	and the enemies of righteousness. For envy is the opposite
18098	of love, and unbelief of belief, just as bitterness is the	of love, and unbelief of belief, just as bitterness is the	of love, and unbelief of belief, just as bitterness is the
18099	opposite of sweet, and darkness of light, and wickedness of	opposite of sweet, and darkness of light, and wickedness of	opposite of sweet, and darkness of light, and wickedness of
18100	good, and death of life, and falsehood of truth. Now,	good, and death of life, and falsehood of truth. Now,	good, and death of life, and falsehood of truth. Now,
18101	therefore, those who are filled with these opposites are	therefore, those who are filled with these opposites are	therefore, those who are filled with these opposites are
18102	dead men. For those who possess envy and unbelief hate	dead men. For those who possess envy and unbelief hate	dead men. For those who possess envy and unbelief hate
18103	love and faith, and those \| who hate these are the enemies	love and faith, and those \| who hate these are the enemies	love and faith, and those \| who hate these are the enemies
18104	of God.	of God.	of God.
18105	For ye know now, O my beloved brethren, those who	For ye know now, O my beloved brethren, those who	For ye know now, O my beloved brethren, those who
18106	possess envy and unbelief are the enemies of righteous-	possess envy and unbelief are the enemies of righteous-	possess envy and unbelief are the enemies of righteous-
18107	ness. Guard ye yourselves against the enemies of justice,	ness. Guard ye yourselves against the enemies of justice,	ness. Guard ye yourselves against the enemies of justice,
18108	3H	3H	3H
18109	Fol. 278 ϥ	Fol. 278 ϥ	Fol. 278 f
18110	Fol. 278d	Fol. 278d	Fol. 278d
page 492
18111	Fol. 7 a	Fol. 7 a	Fol. 7 a
18112	418 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	418 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	418 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON
18113	and receive ye faith and love, for through them cometh	and receive ye faith and love, for through them cometh	and receive ye faith and love, for through them cometh
18114	salvation to all the saints, from the beginning until this	salvation to all the saints, from the beginning until this	salvation to all the saints, from the beginning until this
18115	day. Therefore make ye manifest the fruits of love, not	day. Therefore make ye manifest the fruits of love, not	day. Therefore make ye manifest the fruits of love, not
18116	only in word, but also in deed, and the works to the Lord	only in word, but also in deed, and the works to the Lord	only in word, but also in deed, and the works to the Lord
18117	through patient endurance. For behold, our Lord also made	through patient endurance. For behold, our Lord also made	through patient endurance. For behold, our Lord also made
18118	manifest towards us His love, and not in word only, but in	manifest towards us His love, and not in word only, but in	manifest towards us His love, and not in word only, but in
18119	deeds, for He gave Himself as a redemption for us, and also	deeds, for He gave Himself as a redemption for us, and also	deeds, for He gave Himself as a redemption for us, and also
18120	that we should not be like unto the world, either in word	that we should not be like unto the world, either in word	that we should not be like unto the world, either in word
18121	or in deed. For the world standeth by the word, but we	or in deed. For the world standeth by the word, but we	or in deed. For the world standeth by the word, but we
18122	[stand] by both word and deed. For it was not sufficient	[stand] by both word and deed. For it was not sufficient	[stand] by both word and deed. For it was not sufficient
18123	for God to say only, ¢ Let us make man in Our own image	for God to say only, ¢ Let us make man in Our own image	for God to say only, ¢ Let us make man in Our own image
18124	and likeness, but unto the word He united action. For	and likeness, but unto the word He united action. For	and likeness, but unto the word He united action. For
18125	God took dust from the earth, and He formed man in	God took dust from the earth, and He formed man in	God took dust from the earth, and He formed man in
18126	His own image and likeness, breathing into him the breath	His own image and likeness, breathing into him the breath	His own image and likeness, breathing into him the breath
18127	of life, that Adam might become a living soul. Now	of life, that Adam might become a living soul. Now	of life, that Adam might become a living soul. Now
18128	therefore man having, through error, turned aside somewhat	therefore man having, through error, turned aside somewhat	therefore man having, through error, turned aside somewhat
18129	to death, that which had been fashioned required to be	to death, that which had been fashioned required to be	to death, that which had been fashioned required to be
18130	fashioned anew for redemption by the Handicraftsman. For	fashioned anew for redemption by the Handicraftsman. For	fashioned anew for redemption by the Handicraftsman. For
18131	it was that which had been fashioned that had become	it was that which had been fashioned that had become	it was that which had been fashioned that had become
18132	corruption in the earth. That breath which appertaineth to	corruption in the earth. That breath which appertaineth to	corruption in the earth. That breath which appertaineth to
18133	the living soul is, when it is separated from the body, seized	the living soul is, when it is separated from the body, seized	the living soul is, when it is separated from the body, seized
18134	and carried off \| to a dark place which is called Sheol.	and carried off \| to a dark place which is called Sheol.	and carried off \| to a dark place which is called Sheol.
18135	Now the soul and the body are separated : the former	Now the soul and the body are separated : the former	Now the soul and the body are separated : the former
18136	becometh a fettered thing in Sheol, and the latter lieth	becometh a fettered thing in Sheol, and the latter lieth	becometh a fettered thing in Sheol, and the latter lieth
18137	free in the earth. Now between these, the soul and the	free in the earth. Now between these, the soul and the	free in the earth. Now between these, the soul and the
18138	body, there is a great gulf [fixed], so that the flesh is set	body, there is a great gulf [fixed], so that the flesh is set	body, there is a great gulf [fixed], so that the flesh is set
18139	free, being dissolved, but the soul is unable [to escape],	free, being dissolved, but the soul is unable [to escape],	free, being dissolved, but the soul is unable [to escape],
18140	being fettered. For like a king who hath been taken	being fettered. For like a king who hath been taken	being fettered. For like a king who hath been taken
18141	prisoner, the city having been destroyed; or again, like a	prisoner, the city having been destroyed; or again, like a	prisoner, the city having been destroyed; or again, like a
18142	general who is loaded with fetters, his troops having been	general who is loaded with fetters, his troops having been	general who is loaded with fetters, his troops having been
18143	scattered ; or like a steersman who hath fallen [into the	scattered ; or like a steersman who hath fallen [into the	scattered ; or like a steersman who hath fallen [into the
18144	water], his ship having sunk; even so is the soul which	water], his ship having sunk; even so is the soul which	water], his ship having sunk; even so is the soul which
18145	is fettered, its body being set free, for it is like unto a	is fettered, its body being set free, for it is like unto a	is fettered, its body being set free, for it is like unto a
18146	city which hath no king, and its members are like unto	city which hath no king, and its members are like unto	city which hath no king, and its members are like unto
18147	the troops which have no governor, and they are sunk in	the troops which have no governor, and they are sunk in	the troops which have no governor, and they are sunk in
page 493
18148	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 419	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 419	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 419
18149	death, like the ship which hath no steersman. Now the	death, like the ship which hath no steersman. Now the	death, like the ship which hath no steersman. Now the
18150	soul was wont to govern its man, for it was to the body	soul was wont to govern its man, for it was to the body	soul was wont to govern its man, for it was to the body
18151	like the king of a city, and also like the governor of a	like the king of a city, and also like the governor of a	like the king of a city, and also like the governor of a
18152	troop, and like the steersman of a ship. Now therefore	troop, and like the steersman of a ship. Now therefore	troop, and like the steersman of a ship. Now therefore
18153	it can no longer govern its man, because the soul hath	it can no longer govern its man, because the soul hath	it can no longer govern its man, because the soul hath
18154	been chained to immovability. Therefore doth it wander	been chained to immovability. Therefore doth it wander	been chained to immovability. Therefore doth it wander
18155	away into error, because it hath turned aside from the	away into error, because it hath turned aside from the	away into error, because it hath turned aside from the
18156	straight way, and it hath joined itself to the courses which	straight way, and it hath joined itself to the courses which	straight way, and it hath joined itself to the courses which
18157	tempt [the soul], to fornication, and idolatry, and to murders,	tempt [the soul], to fornication, and idolatry, and to murders,	tempt [the soul], to fornication, and idolatry, and to murders,
18158	and deeds of blood, whereby it hath destroyed its man.	and deeds of blood, whereby it hath destroyed its man.	and deeds of blood, whereby it hath destroyed its man.
18159	Now the soul, having been taken to Sheol, is bound in	Now the soul, having been taken to Sheol, is bound in	Now the soul, having been taken to Sheol, is bound in
18160	fetters by the Evil Tempter. But as a king reconstructeth	fetters by the Evil Tempter. But as a king reconstructeth	fetters by the Evil Tempter. But as a king reconstructeth
18161	a city which hath fallen down, or a general collecteth	a city which hath fallen down, or a general collecteth	a city which hath fallen down, or a general collecteth
18162	together [again] the soldiery who had been scattered, or	together [again] the soldiery who had been scattered, or	together [again] the soldiery who had been scattered, or
18163	the steersman \| maketh ready [again] the ship which had	the steersman \| maketh ready [again] the ship which had	the steersman \| maketh ready [again] the ship which had
18164	foundered, so also is it with the soul. It was a helper of	foundered, so also is it with the soul. It was a helper of	foundered, so also is it with the soul. It was a helper of
18165	its body before it was dissolved in the earth, for it itself	its body before it was dissolved in the earth, for it itself	its body before it was dissolved in the earth, for it itself
18166	was not in bonds. Now the soul is fettered, not by bonds,	was not in bonds. Now the soul is fettered, not by bonds,	was not in bonds. Now the soul is fettered, not by bonds,
18167	but by sins. Therefore being unable [to free itself] it left	but by sins. Therefore being unable [to free itself] it left	but by sins. Therefore being unable [to free itself] it left
18168	its body lying free in the earth. It itself, however, having	its body lying free in the earth. It itself, however, having	its body lying free in the earth. It itself, however, having
18169	been struck down into Sheol, became a footstool for death.	been struck down into Sheol, became a footstool for death.	been struck down into Sheol, became a footstool for death.
18170	For it became a thing worn out for all the children of men.	For it became a thing worn out for all the children of men.	For it became a thing worn out for all the children of men.
18171	Man went forth from Paradise to this region, where are	Man went forth from Paradise to this region, where are	Man went forth from Paradise to this region, where are
18172	gatherings of iniquities, and adulteries, and fornications,	gatherings of iniquities, and adulteries, and fornications,	gatherings of iniquities, and adulteries, and fornications,
18173	and murders, and deeds of blood ; now these are the things	and murders, and deeds of blood ; now these are the things	and murders, and deeds of blood ; now these are the things
18174	which destroy man, and all of them make [him go] to death.	which destroy man, and all of them make [him go] to death.	which destroy man, and all of them make [him go] to death.
18175	[And whilst Sheol] was fighting against man, in order that	[And whilst Sheol] was fighting against man, in order that	[And whilst Sheol] was fighting against man, in order that
18176	it might also destroy him, man was without any one to	it might also destroy him, man was without any one to	it might also destroy him, man was without any one to
18177	encourage him and to be a helper [to him]; and he would	encourage him and to be a helper [to him]; and he would	encourage him and to be a helper [to him]; and he would
18178	never [enjoy] rest.	never [enjoy] rest.	never [enjoy] rest.
18179	Now at what period of his life doth a man rejoice? Is	Now at what period of his life doth a man rejoice? Is	Now at what period of his life doth a man rejoice? Is
18180	it when in the womb of his mother? But there he is nigh	it when in the womb of his mother? But there he is nigh	it when in the womb of his mother? But there he is nigh
18181	unto death. Is it when he is being fed with milk at the	unto death. Is it when he is being fed with milk at the	unto death. Is it when he is being fed with milk at the
18182	breast? But he never enjoyeth happiness there. Is it when	breast? But he never enjoyeth happiness there. Is it when	breast? But he never enjoyeth happiness there. Is it when
18183	he is in the vigour of early manhood? But that period	he is in the vigour of early manhood? But that period	he is in the vigour of early manhood? But that period
18184	Fol. ⲧ︦	Fol. Ⲧ	Fol. T
page 494
18185	Fol. 280 a	Fol. 280 a	Fol. 280 a
18186	Fol. 280%	Fol. 280%	Fol. 280%
18187	420 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	420 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	420 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON
18188	also is one of danger because of the vigour of the lusts	also is one of danger because of the vigour of the lusts	also is one of danger because of the vigour of the lusts
18189	[of his body]. Is it when he is an old man? But in that	[of his body]. Is it when he is an old man? But in that	[of his body]. Is it when he is an old man? But in that
18190	period he groaneth because of his old age, and because of	period he groaneth because of his old age, and because of	period he groaneth because of his old age, and because of
18191	his expectation of death. For what is old age except the	his expectation of death. For what is old age except the	his expectation of death. For what is old age except the
18192	expectation of death? But all who are on the earth die,	expectation of death? But all who are on the earth die,	expectation of death? But all who are on the earth die,
18193	young men and old men, little and great ; \| for the measures	young men and old men, little and great ; \| for the measures	young men and old men, little and great ; \| for the measures
18194	of the statures [of men] do not subdue death, for man is	of the statures [of men] do not subdue death, for man is	of the statures [of men] do not subdue death, for man is
18195	destroyed however [large he be]. Now the sight of the	destroyed however [large he be]. Now the sight of the	destroyed however [large he be]. Now the sight of the
18196	death of a man is a sorrowful thing. When one looketh	death of a man is a sorrowful thing. When one looketh	death of a man is a sorrowful thing. When one looketh
18197	at a dead body [one seeth that] the face is changed, the	at a dead body [one seeth that] the face is changed, the	at a dead body [one seeth that] the face is changed, the
18198	form [is that of] a dead thing, the body is shrunk, the	form [is that of] a dead thing, the body is shrunk, the	form [is that of] a dead thing, the body is shrunk, the
18199	mouth is silent, [the body is] cold to the touch, the eyes	mouth is silent, [the body is] cold to the touch, the eyes	mouth is silent, [the body is] cold to the touch, the eyes
18200	are closed, the limbs are without motion, and the body	are closed, the limbs are without motion, and the body	are closed, the limbs are without motion, and the body
18201	of the dead man becometh in the ground decaying flesh.	of the dead man becometh in the ground decaying flesh.	of the dead man becometh in the ground decaying flesh.
18202	The ligaments are rotten, the bones are bleached, the muscles	The ligaments are rotten, the bones are bleached, the muscles	The ligaments are rotten, the bones are bleached, the muscles
18203	are dissolved, the body is fine dust, and is not a man.	are dissolved, the body is fine dust, and is not a man.	are dissolved, the body is fine dust, and is not a man.
18204	What, then, is man? He is a flower which bloometh	What, then, is man? He is a flower which bloometh	What, then, is man? He is a flower which bloometh
18205	for a [short] time. In the womb he knoweth nothing,	for a [short] time. In the womb he knoweth nothing,	for a [short] time. In the womb he knoweth nothing,
18206	in his youth he suffereth pain, and in old age he is made	in his youth he suffereth pain, and in old age he is made	in his youth he suffereth pain, and in old age he is made
18207	helpless by death. Now therefore after all this service of	helpless by death. Now therefore after all this service of	helpless by death. Now therefore after all this service of
18208	death, and the destruction of man, God visited the formation	death, and the destruction of man, God visited the formation	death, and the destruction of man, God visited the formation
18209	which He had formed in His own image and likeness.	which He had formed in His own image and likeness.	which He had formed in His own image and likeness.
18210	And He visited it for this reason—that it might not be	And He visited it for this reason—that it might not be	And He visited it for this reason—that it might not be
18211	any longer the mark of death continually. God the Father	any longer the mark of death continually. God the Father	any longer the mark of death continually. God the Father
18212	sent His Son, Who was without flesh, from heaven, that	sent His Son, Who was without flesh, from heaven, that	sent His Son, Who was without flesh, from heaven, that
18213	He might put on flesh in a virgin womb. And He became	He might put on flesh in a virgin womb. And He became	He might put on flesh in a virgin womb. And He became
18214	a man like unto thyself that He might redeem man who	a man like unto thyself that He might redeem man who	a man like unto thyself that He might redeem man who
18215	was lost, and He gathered together all his limbs which had	was lost, and He gathered together all his limbs which had	was lost, and He gathered together all his limbs which had
18216	been scattered. Now that was a matter for the Divine	been scattered. Now that was a matter for the Divine	been scattered. Now that was a matter for the Divine
18217	Providence : having divided man [into two parts], these	Providence : having divided man [into two parts], these	Providence : having divided man [into two parts], these
18218	did Christ bring together, and He made one [in] the man.	did Christ bring together, and He made one [in] the man.	did Christ bring together, and He made one [in] the man.
18219	And for this reason also Christ suffered in order that we	And for this reason also Christ suffered in order that we	And for this reason also Christ suffered in order that we
18220	might live for ever. If this be not so, \| why did Christ	might live for ever. If this be not so, \| why did Christ	might live for ever. If this be not so, \| why did Christ
18221	also die? Was He, think ye, under the obligation of the	also die? Was He, think ye, under the obligation of the	also die? Was He, think ye, under the obligation of the
18222	liability of death? Why, then, did He put on the flesh?	liability of death? Why, then, did He put on the flesh?	liability of death? Why, then, did He put on the flesh?
page 495
18223	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 421	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 421	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 421
18224	Was He not arrayed in glory ? Also, why did He become	Was He not arrayed in glory ? Also, why did He become	Was He not arrayed in glory ? Also, why did He become
18225	man ? For was He not God? Why, then, did He come	man ? For was He not God? Why, then, did He come	man ? For was He not God? Why, then, did He come
18226	down upon the earth, and put on flesh in the womb? For	down upon the earth, and put on flesh in the womb? For	down upon the earth, and put on flesh in the womb? For
18227	was He not reigning in heaven? In what manner now	was He not reigning in heaven? In what manner now	was He not reigning in heaven? In what manner now
18228	was it necessary that God should come upon the earth,	was it necessary that God should come upon the earth,	was it necessary that God should come upon the earth,
18229	and put on flesh, and be laid in swaddling bands in a	and put on flesh, and be laid in swaddling bands in a	and put on flesh, and be laid in swaddling bands in a
18230	manger, and be fed with milk at the breast, and be bap-	manger, and be fed with milk at the breast, and be bap-	manger, and be fed with milk at the breast, and be bap-
18231	tized by a servant, and hung upon the Cross, and buried	tized by a servant, and hung upon the Cross, and buried	tized by a servant, and hung upon the Cross, and buried
18232	in the earth, and rise again from the dead on the third	in the earth, and rise again from the dead on the third	in the earth, and rise again from the dead on the third
18233	day? In what way, I say, was it necessary ?	day? In what way, I say, was it necessary ?	day? In what way, I say, was it necessary ?
18234	It is well known that for the sake of man He bore	It is well known that for the sake of man He bore	It is well known that for the sake of man He bore
18235	disgrace, in order that He might redeem man who was lost,	disgrace, in order that He might redeem man who was lost,	disgrace, in order that He might redeem man who was lost,
18236	even as He cried out by the hand of the prophet, Ⲓ have	even as He cried out by the hand of the prophet, ⲓ have	even as He cried out by the hand of the prophet, i have
18237	endured pain like a woman in birth-pangs’ For it is	endured pain like a woman in birth-pangs’ For it is	endured pain like a woman in birth-pangs’ For it is
18238	indeed true that He bore suffering for our sake, and endured	indeed true that He bore suffering for our sake, and endured	indeed true that He bore suffering for our sake, and endured
18239	pains, and revilings, and scourgings, and also death and	pains, and revilings, and scourgings, and also death and	pains, and revilings, and scourgings, and also death and
18240	burial. For thus also hath He said by the hand of the	burial. For thus also hath He said by the hand of the	burial. For thus also hath He said by the hand of the
18241	prophet, ¢ He hath brought me down into the depth. Who	prophet, ¢ He hath brought me down into the depth. Who	prophet, ¢ He hath brought me down into the depth. Who
18242	was it, then, that brought Him down? The wicked nation.	was it, then, that brought Him down? The wicked nation.	was it, then, that brought Him down? The wicked nation.
18243	Observe ye, O children of men! Observe the reward	Observe ye, O children of men! Observe the reward	Observe ye, O children of men! Observe the reward
18244	wherewith Israel rewarded Him! They killed Him, who	wherewith Israel rewarded Him! They killed Him, who	wherewith Israel rewarded Him! They killed Him, who
18245	wrought benefits for them, having rewarded Him with	wrought benefits for them, having rewarded Him with	wrought benefits for them, having rewarded Him with
18246	evil things for good things, and affliction for gladness,	evil things for good things, and affliction for gladness,	evil things for good things, and affliction for gladness,
18247	and death for life. For Him Who had raised up their dead,	and death for life. For Him Who had raised up their dead,	and death for life. For Him Who had raised up their dead,
18248	and healed their lame folk, \| and cleansed their lepers, and	and healed their lame folk, \| and cleansed their lepers, and	and healed their lame folk, \| and cleansed their lepers, and
18249	given light to their blind, Him, I say, did they kill and	given light to their blind, Him, I say, did they kill and	given light to their blind, Him, I say, did they kill and
18250	hang upon a tree.	hang upon a tree.	hang upon a tree.
18251	Observe ye, O children of men, for all generations saw	Observe ye, O children of men, for all generations saw	Observe ye, O children of men, for all generations saw
18252	new and wonderful things. They hung upon a tree Him	new and wonderful things. They hung upon a tree Him	new and wonderful things. They hung upon a tree Him
18253	that hung out the earth, and they fastened thereto Him	that hung out the earth, and they fastened thereto Him	that hung out the earth, and they fastened thereto Him
18254	that had fixed the world [in its place]. And they bound	that had fixed the world [in its place]. And they bound	that had fixed the world [in its place]. And they bound
18255	Him that had unbound sins. And they made to drink	Him that had unbound sins. And they made to drink	Him that had unbound sins. And they made to drink
18256	vinegar Him that had made [them] to drink righteousness.	vinegar Him that had made [them] to drink righteousness.	vinegar Him that had made [them] to drink righteousness.
18257	They tore the Hands and the Feet of Him that had healed	They tore the Hands and the Feet of Him that had healed	They tore the Hands and the Feet of Him that had healed
18258	their hands and their feet. And they compelled Him to	their hands and their feet. And they compelled Him to	their hands and their feet. And they compelled Him to
18259	Fol. 281 a	Fol. 281 a	Fol. 281 a
page 496
18260	Fol. 281d	Fol. 281d	Fol. 281d
18261	422 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	422 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON	422 THE DISCOURSE OF ALEXANDER ON
18262	shut His Eyes, Him that had made them to see. And	shut His Eyes, Him that had made them to see. And	shut His Eyes, Him that had made them to see. And
18263	they buried Him that had raised the dead before He	they buried Him that had raised the dead before He	they buried Him that had raised the dead before He
18264	suffered. :	suffered. :	suffered. :
18265	But whilst our Lord was hanging on the tree, the graves	But whilst our Lord was hanging on the tree, the graves	But whilst our Lord was hanging on the tree, the graves
18266	were rent, and Sheol was opened, and souls came forth,	were rent, and Sheol was opened, and souls came forth,	were rent, and Sheol was opened, and souls came forth,
18267	and the dead rose, and many of those who had risen appeared	and the dead rose, and many of those who had risen appeared	and the dead rose, and many of those who had risen appeared
18268	in Jerusalem when the mystery of the Cross was fulfilled.	in Jerusalem when the mystery of the Cross was fulfilled.	in Jerusalem when the mystery of the Cross was fulfilled.
18269	Now our Lord dissolved Death, and also dissolved the	Now our Lord dissolved Death, and also dissolved the	Now our Lord dissolved Death, and also dissolved the
18270	enmity [thereof]. He bound the strong one, and set up	enmity [thereof]. He bound the strong one, and set up	enmity [thereof]. He bound the strong one, and set up
18271	against him the passion of the victory (or, merit) of the	against him the passion of the victory (or, merit) of the	against him the passion of the victory (or, merit) of the
18272	Cross. He lifted up His own Body on the Cross, in order	Cross. He lifted up His own Body on the Cross, in order	Cross. He lifted up His own Body on the Cross, in order
18273	that it might be seen that it was the body which had been	that it might be seen that it was the body which had been	that it might be seen that it was the body which had been
18274	lifted up, and that it was Death which had fallen under	lifted up, and that it was Death which had fallen under	lifted up, and that it was Death which had fallen under
18275	the feet of the flesh.	the feet of the flesh.	the feet of the flesh.
18276	Then the heavenly hosts were stupefied with admiration,	Then the heavenly hosts were stupefied with admiration,	Then the heavenly hosts were stupefied with admiration,
18277	and the angels marvelled, and the [Four] Elements were	and the angels marvelled, and the [Four] Elements were	and the angels marvelled, and the [Four] Elements were
18278	shaken (or, moved), and all creation tottered when it saw	shaken (or, moved), and all creation tottered when it saw	shaken (or, moved), and all creation tottered when it saw
18279	[this] new mystery, and the awful sight which had been	[this] new mystery, and the awful sight which had been	[this] new mystery, and the awful sight which had been
18280	[seen] on the earth. The people as they mocked rejoiced,	[seen] on the earth. The people as they mocked rejoiced,	[seen] on the earth. The people as they mocked rejoiced,
18281	and at the same time, when as yet the mystery was not	and at the same time, when as yet the mystery was not	and at the same time, when as yet the mystery was not
18282	known, the carth tottered. The mountains and the valleys	known, the carth tottered. The mountains and the valleys	known, the carth tottered. The mountains and the valleys
18283	rocked and were shaken, \| the sea was greatly disturbed,	rocked and were shaken, \| the sea was greatly disturbed,	rocked and were shaken, \| the sea was greatly disturbed,
18284	and the whole Creation of God was troubled. The luminaries	and the whole Creation of God was troubled. The luminaries	and the whole Creation of God was troubled. The luminaries
18285	in the heavens were terrified, the sun fled, and the moon	in the heavens were terrified, the sun fled, and the moon	in the heavens were terrified, the sun fled, and the moon
18286	also fled, the stars ceased to shine, and the day did not	also fled, the stars ceased to shine, and the day did not	also fled, the stars ceased to shine, and the day did not
18287	abide. An angel came forth in trouble from the temple,	abide. An angel came forth in trouble from the temple,	abide. An angel came forth in trouble from the temple,
18288	and rent in twain the curtain of the temple; darkness	and rent in twain the curtain of the temple; darkness	and rent in twain the curtain of the temple; darkness
18289	covered the earth, because the Eyes of the Lord thereof	covered the earth, because the Eyes of the Lord thereof	covered the earth, because the Eyes of the Lord thereof
18290	were closed. A light went round about Sheol, and beyond	were closed. A light went round about Sheol, and beyond	were closed. A light went round about Sheol, and beyond
18291	there arose the planet Venus. Then the Lord went down	there arose the planet Venus. Then the Lord went down	there arose the planet Venus. Then the Lord went down
18292	into Sheol, not in the body, but in the spirit, for in every	into Sheol, not in the body, but in the spirit, for in every	into Sheol, not in the body, but in the spirit, for in every
18293	place He was operative. In the body Ⲡⲉ raised up the	place He was operative. In the body ⲡⲉ raised up the	place He was operative. In the body pe raised up the
18294	dead, but in the spirit He set free the souls from Sheol,	dead, but in the spirit He set free the souls from Sheol,	dead, but in the spirit He set free the souls from Sheol,
18295	For whilst the Body of our Lord was hanging [on the	For whilst the Body of our Lord was hanging [on the	For whilst the Body of our Lord was hanging [on the
18296	Cross], then were the graves rent asunder, and Sheol was	Cross], then were the graves rent asunder, and Sheol was	Cross], then were the graves rent asunder, and Sheol was
page 497
18297	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 423	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 423	THE INCARNATION OF OUR LORD, ETC. 423
18298	opened, and the dead were rising, and the souls were	opened, and the dead were rising, and the souls were	opened, and the dead were rising, and the souls were
18299	ascending into heaven when the Lord dissolved Sheol. And	ascending into heaven when the Lord dissolved Sheol. And	ascending into heaven when the Lord dissolved Sheol. And
18300	He trod under foot Death, and rent asunder the Enemy.	He trod under foot Death, and rent asunder the Enemy.	He trod under foot Death, and rent asunder the Enemy.
18301	Now the souls came forth from Sheol, but the dead	Now the souls came forth from Sheol, but the dead	Now the souls came forth from Sheol, but the dead
18302	appeared from the earth.	appeared from the earth.	appeared from the earth.
18303	Observe ye therefore how much His dying was able [to	Observe ye therefore how much His dying was able [to	Observe ye therefore how much His dying was able [to
18304	effect]. The Elements could not endure His Passion, nor	effect]. The Elements could not endure His Passion, nor	effect]. The Elements could not endure His Passion, nor
18305	the earth His Body, nor Sheol His Spirit. For everything	the earth His Body, nor Sheol His Spirit. For everything	the earth His Body, nor Sheol His Spirit. For everything
18306	was troubled, and everything was moved (or, shaken) at	was troubled, and everything was moved (or, shaken) at	was troubled, and everything was moved (or, shaken) at
18307	the Passion of Christ. The Lord cried out, as in the matter	the Passion of Christ. The Lord cried out, as in the matter	the Passion of Christ. The Lord cried out, as in the matter
18308	of Lazarus, ¢ Come forth, O dead, from your graves! Come	of Lazarus, ¢ Come forth, O dead, from your graves! Come	of Lazarus, ¢ Come forth, O dead, from your graves! Come
18309	forth from your coffins! I announce unto you the Resurrec-	forth from your coffins! I announce unto you the Resurrec-	forth from your coffins! I announce unto you the Resurrec-
18310	tion, IT Christ.” Then the earth could not endure the Body	tion, IT Christ.” Then the earth could not endure the Body	tion, IT Christ.” Then the earth could not endure the Body
18311	of our Lord which was buried in it, and it cried out, saying,	of our Lord which was buried in it, and it cried out, saying,	of our Lord which was buried in it, and it cried out, saying,
18312	‘My Lord, spare me these evils. \| Remove from me wrath,	‘My Lord, spare me these evils. \| Remove from me wrath,	‘My Lord, spare me these evils. \| Remove from me wrath,
18313	release me from the curse, because I received the blood of	release me from the curse, because I received the blood of	release me from the curse, because I received the blood of
18314	the righteous and the bodies of men. And moreover, Thine	the righteous and the bodies of men. And moreover, Thine	the righteous and the bodies of men. And moreover, Thine
18315	own Body was buried in me. What is this wonderful	own Body was buried in me. What is this wonderful	own Body was buried in me. What is this wonderful
18316	mystery ? Why didst Thou descend into the earth but	mystery ? Why didst Thou descend into the earth but	mystery ? Why didst Thou descend into the earth but
18317	for the sake of man, who is scattered about in every place ?	for the sake of man, who is scattered about in every place ?	for the sake of man, who is scattered about in every place ?
18318	For in every place Thy beautiful image is scattered. But	For in every place Thy beautiful image is scattered. But	For in every place Thy beautiful image is scattered. But
18319	if Thou speakest the word of command, all bodies shall	if Thou speakest the word of command, all bodies shall	if Thou speakest the word of command, all bodies shall
18320	stand up before Thee. Now however that Thou hast come	stand up before Thee. Now however that Thou hast come	stand up before Thee. Now however that Thou hast come
18321	to the earth, and dost seek out the members of the creatures	to the earth, and dost seek out the members of the creatures	to the earth, and dost seek out the members of the creatures
18322	whom Thou hast fashioned, take Thy man, take Thy	whom Thou hast fashioned, take Thy man, take Thy	whom Thou hast fashioned, take Thy man, take Thy
18323	deposit, take Thine Image, take Adam.’	deposit, take Thine Image, take Adam.’	deposit, take Thine Image, take Adam.’
18324	Then the Lord rose from the dead on the third day,	Then the Lord rose from the dead on the third day,	Then the Lord rose from the dead on the third day,
18325	the third part of man only having been dead. Then all	the third part of man only having been dead. Then all	the third part of man only having been dead. Then all
18326	the generations of the children of men were redeemed by	the generations of the children of men were redeemed by	the generations of the children of men were redeemed by
18327	Christ, for One had been judged and myriads were set	Christ, for One had been judged and myriads were set	Christ, for One had been judged and myriads were set
18328	free. Now this One was the cauterisation of the sore in	free. Now this One was the cauterisation of the sore in	free. Now this One was the cauterisation of the sore in
18329	man, and He redeemed man. And Ⲡⲉ ascended into the	man, and He redeemed man. And ⲡⲉ ascended into the	man, and He redeemed man. And pe ascended into the
18330	heights of heaven, and took up [as] an offering to the	heights of heaven, and took up [as] an offering to the	heights of heaven, and took up [as] an offering to the
18331	Father, neither gold, nor silver, nor precious stones, but	Father, neither gold, nor silver, nor precious stones, but	Father, neither gold, nor silver, nor precious stones, but
18332	man whom He had fashioned in His own image and	man whom He had fashioned in His own image and	man whom He had fashioned in His own image and
18333	Fol. 282 a	Fol. 282 a	Fol. 282 a
page 498
18334	424 THE DISCOURSE OF ALEXANDER	424 THE DISCOURSE OF ALEXANDER	424 THE DISCOURSE OF ALEXANDER
18335	likeness. This One did the Father exalt at His right hand,	likeness. This One did the Father exalt at His right hand,	likeness. This One did the Father exalt at His right hand,
18336	on a high throne, and He made Him the Judge of the	on a high throne, and He made Him the Judge of the	on a high throne, and He made Him the Judge of the
18337	Gentiles, and the Captain of the armies of the angels, and	Gentiles, and the Captain of the armies of the angels, and	Gentiles, and the Captain of the armies of the angels, and
18338	the Charioteer of the Cherubim, and the Son of the true	the Charioteer of the Cherubim, and the Son of the true	the Charioteer of the Cherubim, and the Son of the true
18339	Jerusalem, and the Bridegroom of the Virgin, and King	Jerusalem, and the Bridegroom of the Virgin, and King	Jerusalem, and the Bridegroom of the Virgin, and King
18340	for ever and ever, Amen,	for ever and ever, Amen,	for ever and ever, Amen,
page 499
page 500
page 501
page 502
page 503
page 504
18341	RETURN CIRCULATION DEPARTMENT	RETURN CIRCULATION DEPARTMENT	RETURN CIRCULATION DEPARTMENT
18342	TO==mp 202 Main Library	TO==mp 202 Main Library	TO==mp 202 Main Library
18343	LOAN PERIOD 1 \|2 3	LOAN PERIOD 1 \|2 3	LOAN PERIOD 1 \|2 3
18344	ϭ HOME USE	ϭ HOME USE	ċ HOME USE
18345	4 5 6	4 5 6	4 5 6
18346	ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS	ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS	ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS
18347	1-month loans may be renawed by calling 842.3303	1-month loans may be renawed by calling 842.3303	1-month loans may be renawed by calling 842.3303
18348	1-year ϩⲁⲡ may be reciiareed oy bringing the books ta the Circulation Desk	1-year ϩⲁⲡ may be reciiareed oy bringing the books ta the Circulation Desk	1-year hap may be reciiareed oy bringing the books ta the Circulation Desk
18349	Renowals and recharges may ta made 4 days phos Ⲓⲥ due date	Renowals and recharges may ta made 4 days phos Ⲓⲥ due date	Renowals and recharges may ta made 4 days phos Is due date
18350	DUE AS STAMPED BELOW	DUE AS STAMPED BELOW	DUE AS STAMPED BELOW
18351	REC. CIR FEB LH 4	REC. CIR FEB LH 4	REC. CIR FEB LH 4
18352	pay 1 =110868	pay 1 =110868	pay 1 =110868
18353	ⲛ oT	ⲛ oT	n oT
18354	Aree 1986	Aree 1986	Aree 1986
18355	we. Ck. .	we. Ck. .	we. Ck. .
18356	UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY	UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY	UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
18357	FORM NO. DD6, 60m, 1/83 BERKELEY, CA 94720 ⲃ	FORM NO. DD6, 60m, 1/83 BERKELEY, CA 94720 ⲃ	FORM NO. DD6, 60m, 1/83 BERKELEY, CA 94720 v
page 505
18358	GENERAL LIBRARY - u.C, BERKELEY	GENERAL LIBRARY - u.C, BERKELEY	GENERAL LIBRARY - u.C, BERKELEY
18359	TTT	TTT	TTT
page 506
18360	ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲁⲛⲁ ⲕ ⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲁⲛⲁ ⲕ ⲙ	ouon afou moh ana k m
18361	ⲧ ⲭ. ⲁ. ⲁⲁ. ⲟ.. TE E20 BT ⲟⲩⲉⲩ ϥⲓ ⲩ ⲕⲁⲩϥ ⲕ ⲱⲣ ϫⲱⲛ ⲁⲕ. Sy IE ap ints Lin Sn men Sei ⲙⲟⲩ ϩⲁ	ⲧ ⲭ. Ⲁ. Ⲁⲁ. Ⲟ.. TE E20 BT ⲟⲩⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲩ ⲕⲁⲩϥ ⲕ ⲱⲣ ϫⲱⲛ ⲁⲕ. Sy IE ap ints Lin Sn men Sei ⲙⲟⲩ ϧⲁ	t k. A. Aa. O.. TE E20 BT ouev fai y kavf k ōr gōn ak. Sy IE ap ints Lin Sn men Sei mou xa
18362	ⲁ ϯ	ⲁ ϯ	a ti
18363	ⲁ -- = -	ⲁ -- = -	a -- = -
18364	\	\	\
18365	ⲁ ⲟⲗ ⲁⲓ	ⲁ ⲟⲗ ⲁ̀ⲓ̀	a ol àì
18366	ⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì
18367	ⲉ ⲛ ϯ ⲉ a	ⲉ ⲛ ϯ ⲉ a	e n ti e a
18368	ⲛ ⲱ̄ ...ⲇ , ⲥ..	ⲛ ⲱ̀... Ⲇ, ⲥ..	n ṑ... Ḋ, s..

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.