Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages
Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 7
3,183 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 317 | |||
| 12314 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 243 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 243 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 243 |
| 12315 | He made the brothel of Rahab to be changed! into an | He made the brothel of Rahab to be changed! into an | He made the brothel of Rahab to be changed! into an |
| 12316 | orderly hospital for the reception of strangers. My tongue, | orderly hospital for the reception of strangers. My tongue, | orderly hospital for the reception of strangers. My tongue, |
| 12317 | however, will not suffice for the narration of all His works | | however, will not suffice for the narration of all His works | | however, will not suffice for the narration of all His works | |
| 12318 | of goodness, for the wealth of His working power over- | of goodness, for the wealth of His working power over- | of goodness, for the wealth of His working power over- |
| 12319 | cometh my tongue. | cometh my tongue. | cometh my tongue. |
| 12320 | Now the festival of the Church is full of benefits of every | Now the festival of the Church is full of benefits of every | Now the festival of the Church is full of benefits of every |
| 12321 | kind for our salvation, according to that which is written, | kind for our salvation, according to that which is written, | kind for our salvation, according to that which is written, |
| 12322 | ‘Every good gift and every perfect gift are from heaven, | ‘Every good gift and every perfect gift are from heaven, | ‘Every good gift and every perfect gift are from heaven, |
| 12323 | and they come down through the Father of Light? In | and they come down through the Father of Light? In | and they come down through the Father of Light? In |
| 12324 | this world He giveth those which are on the earth, [and] | this world He giveth those which are on the earth, [and] | this world He giveth those which are on the earth, [and] |
| 12325 | those which are in the | heavens. In this world He is the | those which are in the | heavens. In this world He is the | those which are in the | heavens. In this world He is the |
| 12326 | maker of sufferings (i. e., vices), and He maketh men to acquire | maker of sufferings (i. e., vices), and He maketh men to acquire | maker of sufferings (i. e., vices), and He maketh men to acquire |
| 12327 | virtues. In this world the offering is made with material | virtues. In this world the offering is made with material | virtues. In this world the offering is made with material |
| 12328 | possessions, and the market-place is quiet—I speak of the | possessions, and the market-place is quiet—I speak of the | possessions, and the market-place is quiet—I speak of the |
| 12329 | Church. In this world the clouds give rain through the | Church. In this world the clouds give rain through the | Church. In this world the clouds give rain through the |
| 12330 | waters of the Gospel. In this world there are the trumpets | waters of the Gospel. In this world there are the trumpets | waters of the Gospel. In this world there are the trumpets |
| 12331 | of the Apostles, and the preaching of the Trinity uncreate. | of the Apostles, and the preaching of the Trinity uncreate. | of the Apostles, and the preaching of the Trinity uncreate. |
| 12332 | In this world spiritual hymns | fight against the tyranny | In this world spiritual hymns | fight against the tyranny | In this world spiritual hymns | fight against the tyranny |
| 12333 | of the passions which exist in our intellectual members. In | of the passions which exist in our intellectual members. In | of the passions which exist in our intellectual members. In |
| 12334 | this world Adam is naked on the earth, and we clothe | this world Adam is naked on the earth, and we clothe | this world Adam is naked on the earth, and we clothe |
| 12335 | ourselves in the Light which is from heaven, our Lord Jesus | ourselves in the Light which is from heaven, our Lord Jesus | ourselves in the Light which is from heaven, our Lord Jesus |
| 12336 | Christ. In this world we overthrow the ancient tyrant, and | Christ. In this world we overthrow the ancient tyrant, and | Christ. In this world we overthrow the ancient tyrant, and |
| 12337 | we adore the Mystery, which is of the Virgin. In this | we adore the Mystery, which is of the Virgin. In this | we adore the Mystery, which is of the Virgin. In this |
| 12338 | world the note of | hand of our sins is torn up, and a con- | world the note of | hand of our sins is torn up, and a con- | world the note of | hand of our sins is torn up, and a con- |
| 12339 | tract of freedom is delivered unto us. In this world passion | tract of freedom is delivered unto us. In this world passion | tract of freedom is delivered unto us. In this world passion |
| 12340 | is killed, and our soul is made to live again, | is killed, and our soul is made to live again, | is killed, and our soul is made to live again, |
| 12341 | O thou festival, the place of which is upon the earth, [and] | O thou festival, the place of which is upon the earth, [and] | O thou festival, the place of which is upon the earth, [and] |
| 12342 | the benefit of which is in heaven! In this world are | the benefit of which is in heaven! In this world are | the benefit of which is in heaven! In this world are |
| 12343 | preached with a loud voice the useful medicines of the | preached with a loud voice the useful medicines of the | preached with a loud voice the useful medicines of the |
| 12344 | fast of the holy | Forty Days, and the great reward of | fast of the holy | Forty Days, and the great reward of | fast of the holy | Forty Days, and the great reward of |
| 12345 | continence, and the angelic character of virginity, and the | continence, and the angelic character of virginity, and the | continence, and the angelic character of virginity, and the |
| 12346 | almsgiving which is accepted, and the gentle disposition, | almsgiving which is accepted, and the gentle disposition, | almsgiving which is accepted, and the gentle disposition, |
| 12347 | and the quality of blessing, and the meekness which is | and the quality of blessing, and the meekness which is | and the quality of blessing, and the meekness which is |
| 12348 | without limit, and the longsuffering which 1s like unto | without limit, and the longsuffering which 1s like unto | without limit, and the longsuffering which 1s like unto |
| 12349 | 4 Joshua ii, 1. ? Jas. i. 17. | 4 Joshua ii, 1. ? Jas. i. 17. | 4 Joshua ii, 1. ? Jas. i. 17. |
| 12350 | Fol. 125 a | Fol. 125 a | Fol. 125 a |
| 12351 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12352 | Fol. 125 a | Fol. 125 a | Fol. 125 a |
| 12353 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12354 | Fol. 125 ⲫ | Fol. 125 ⲫ | Fol. 125 f |
| 12355 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12356 | Fol. 125 b | Fol. 125 b | Fol. 125 b |
| 12357 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12358 | Fol. 126 ϥ | Fol. 126 ϥ | Fol. 126 f |
| 12359 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 318 | |||
| 12360 | Fol.126 a | Fol.126 a | Fol.126 a |
| 12361 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12362 | Fol. 126 ⲃ | Fol. 126 ⲃ | Fol. 126 v |
| 12363 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12364 | Fol. 126 b | Fol. 126 b | Fol. 126 b |
| 12365 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12366 | Fol. 127 a | Fol. 127 a | Fol. 127 a |
| 12367 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12368 | 244 HOMILY OF PROKLOS | 244 HOMILY OF PROKLOS | 244 HOMILY OF PROKLOS |
| 12369 | that of God, and the immeasurable patience which eannot | that of God, and the immeasurable patience which eannot | that of God, and the immeasurable patience which eannot |
| 12370 | be submerged, and the character of not seeking to pry into | be submerged, and the character of not seeking to pry into | be submerged, and the character of not seeking to pry into |
| 12371 | faith, [and into] the Uncreatedness of the Trinity, and into | faith, [and into] the Uncreatedness of the Trinity, and into | faith, [and into] the Uncreatedness of the Trinity, and into |
| 12372 | the | incomprehensibility of the dispensation of the flesh. | the | incomprehensibility of the dispensation of the flesh. | the | incomprehensibility of the dispensation of the flesh. |
| 12373 | But if thon dost attempt to enquire deeply into the matter, | But if thon dost attempt to enquire deeply into the matter, | But if thon dost attempt to enquire deeply into the matter, |
| 12374 | by means of thy power of reasoning powers, thou wilt find | by means of thy power of reasoning powers, thou wilt find | by means of thy power of reasoning powers, thou wilt find |
| 12375 | that this glorious miracle is wholly beyond all investigation | that this glorious miracle is wholly beyond all investigation | that this glorious miracle is wholly beyond all investigation |
| 12376 | whatsoever. | whatsoever. | whatsoever. |
| 12377 | Now the intelleet of man hath not the ability to discover | Now the intelleet of man hath not the ability to discover | Now the intelleet of man hath not the ability to discover |
| 12378 | by enquiry by what means God became man, and in what | by enquiry by what means God became man, and in what | by enquiry by what means God became man, and in what |
| 12379 | way God, Who is impassible, and is One, and is, moreover, | way God, Who is impassible, and is One, and is, moreover, | way God, Who is impassible, and is One, and is, moreover, |
| 12380 | rot of the earth, took form to Himself in the flesh. He | rot of the earth, took form to Himself in the flesh. He | rot of the earth, took form to Himself in the flesh. He |
| 12381 | Who Is | hath no beginning. Out of the Father, without | Who Is | hath no beginning. Out of the Father, without | Who Is | hath no beginning. Out of the Father, without |
| 12382 | change, is He Who hath come into being in the last days, | change, is He Who hath come into being in the last days, | change, is He Who hath come into being in the last days, |
| 12383 | and hath made Himself manifest in the Virgin. He Who | and hath made Himself manifest in the Virgin. He Who | and hath made Himself manifest in the Virgin. He Who |
| 12384 | Is is uncreate. Ie Who hath come into being is not a | Is is uncreate. Ie Who hath come into being is not a | Is is uncreate. Ie Who hath come into being is not a |
| 12385 | phantom, for He is God in truth, and man in truth. He | phantom, for He is God in truth, and man in truth. He | phantom, for He is God in truth, and man in truth. He |
| 12386 | is of like substance with the Father, and He is the same | is of like substance with the Father, and He is the same | is of like substance with the Father, and He is the same |
| 12387 | as I am, so far as my birth is concerned, according to | as I am, so far as my birth is concerned, according to | as I am, so far as my birth is concerned, according to |
| 12388 | that [portion of Him] which is create, with the exception | | that [portion of Him] which is create, with the exception | | that [portion of Him] which is create, with the exception | |
| 12389 | of sins! | of sins! | of sins! |
| 12390 | The Nature of God is uncreate, and that Nature which | The Nature of God is uncreate, and that Nature which | The Nature of God is uncreate, and that Nature which |
| 12391 | He hath taken with me is not false, but is indeed the | He hath taken with me is not false, but is indeed the | He hath taken with me is not false, but is indeed the |
| 12392 | same (7). We do not divide the Natures into two Persons, | same (7). We do not divide the Natures into two Persons, | same (7). We do not divide the Natures into two Persons, |
| 12393 | but the two Natures are one Person, and proceed from the | but the two Natures are one Person, and proceed from the | but the two Natures are one Person, and proceed from the |
| 12394 | divinity and manhood of the economy of the Son, which | divinity and manhood of the economy of the Son, which | divinity and manhood of the economy of the Son, which |
| 12395 | maketh [them] to become one of one | with Him. As the | maketh [them] to become one of one | with Him. As the | maketh [them] to become one of one | with Him. As the |
| 12396 | result of the oneness, which it 1s impossible to describe, | result of the oneness, which it 1s impossible to describe, | result of the oneness, which it 1s impossible to describe, |
| 12397 | Ⲡⲉ becometh the Only-begotten Son. The heretics think | ⲡⲉ becometh the Only-begotten Son. The heretics think | pe becometh the Only-begotten Son. The heretics think |
| 12398 | mad [this view], and the Jews break their minds (or, | mad [this view], and the Jews break their minds (or, | mad [this view], and the Jews break their minds (or, |
| 12399 | hearts) [concerning it], and the Greeks (or, Heathen) cut | hearts) [concerning it], and the Greeks (or, Heathen) cut | hearts) [concerning it], and the Greeks (or, Heathen) cut |
| 12400 | themselves off [from us]. | themselves off [from us]. | themselves off [from us]. |
| 12401 | The Son cannot be separated from the Father, and yet | The Son cannot be separated from the Father, and yet | The Son cannot be separated from the Father, and yet |
| 12402 | He was nourished like men.? He took upon Himself flesh ® | He was nourished like men.? He took upon Himself flesh ® | He was nourished like men.? He took upon Himself flesh ® |
| 12403 | 1 Baruch iii. 37. 2 2 Cor. v. 21; Heb. iv. 15. 3 John i. 14. | 1 Baruch iii. 37. 2 2 Cor. v. 21; Heb. iv. 15. 3 John i. 14. | 1 Baruch iii. 37. 2 2 Cor. v. 21; Heb. iv. 15. 3 John i. 14. |
| page 319 | |||
| 12404 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 245 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 245 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 245 |
| 12405 | without change. Ⲡⲉ took the whole of man, | [and] was | without change. Ⲡⲉ took the whole of man, | [and] was | without change. Pe took the whole of man, | [and] was |
| 12406 | not divided. He, the whole of Him, is in heaven; and | not divided. He, the whole of Him, is in heaven; and | not divided. He, the whole of Him, is in heaven; and |
| 12407 | He, the whole of Him, is on the earth; and He, the whole | He, the whole of Him, is on the earth; and He, the whole | He, the whole of Him, is on the earth; and He, the whole |
| 12408 | of Him, is in every place; for the Nature of God cannot | of Him, is in every place; for the Nature of God cannot | of Him, is in every place; for the Nature of God cannot |
| 12409 | be divided. In that wherewith He clothed Himself (i.e., | be divided. In that wherewith He clothed Himself (i.e., | be divided. In that wherewith He clothed Himself (i.e., |
| 12410 | the flesh) He endured sufferings patiently, but He freed me | the flesh) He endured sufferings patiently, but He freed me | the flesh) He endured sufferings patiently, but He freed me |
| 12411 | from sufferings by means of that [flesh] which He took upon | from sufferings by means of that [flesh] which He took upon | from sufferings by means of that [flesh] which He took upon |
| 12412 | Himself. We call Him the Son of God, | because He is | Himself. We call Him the Son of God, | because He is | Himself. We call Him the Son of God, | because He is |
| 12413 | God the Word in very truth, and because He is the wisdom | God the Word in very truth, and because He is the wisdom | God the Word in very truth, and because He is the wisdom |
| 12414 | and the intelligence (or, mind) which are inseparable from | and the intelligence (or, mind) which are inseparable from | and the intelligence (or, mind) which are inseparable from |
| 12415 | the Father according to [lis] nature (even as the two | the Father according to [lis] nature (even as the two | the Father according to [lis] nature (even as the two |
| 12416 | animals which are yoked together and are driven by the | animals which are yoked together and are driven by the | animals which are yoked together and are driven by the |
| 12417 | charioteer), God and man. For He is the strength of His | charioteer), God and man. For He is the strength of His | charioteer), God and man. For He is the strength of His |
| 12418 | Father, therefore is He the Protector of all the things which | Father, therefore is He the Protector of all the things which | Father, therefore is He the Protector of all the things which |
| 12419 | have come into being. He is the Truth, therefore is He | have come into being. He is the Truth, therefore is He | have come into being. He is the Truth, therefore is He |
| 12420 | the distinguishing Mark of the Father. He is the Image | the distinguishing Mark of the Father. He is the Image | the distinguishing Mark of the Father. He is the Image |
| 12421 | [of Him], therefore is He the same Substance, and He it | [of Him], therefore is He the same Substance, and He it | [of Him], therefore is He the same Substance, and He it |
| 12422 | 1s Whom the Father hath begotten without change. He | 1s Whom the Father hath begotten without change. He | 1s Whom the Father hath begotten without change. He |
| 12423 | is the Light, | therefore is He the Sun of our souls, He | is the Light, | therefore is He the Sun of our souls, He | is the Light, | therefore is He the Sun of our souls, He |
| 12424 | 1s the Life, therefore we live in Him, and we exist and we | 1s the Life, therefore we live in Him, and we exist and we | 1s the Life, therefore we live in Him, and we exist and we |
| 12425 | move! [through Him]. He is Justice, therefore He it is | move! [through Him]. He is Justice, therefore He it is | move! [through Him]. He is Justice, therefore He it is |
| 12426 | Who giveth unto each and every one according to his merit. | Who giveth unto each and every one according to his merit. | Who giveth unto each and every one according to his merit. |
| 12427 | He is Holness, therefore is He the Slayer of sin. He is | He is Holness, therefore is He the Slayer of sin. He is | He is Holness, therefore is He the Slayer of sin. He is |
| 12428 | Salvation, therefore it is He Who hath purchased the whole | Salvation, therefore it is He Who hath purchased the whole | Salvation, therefore it is He Who hath purchased the whole |
| 12429 | world with His Blood. He is the Resurrection, | therefore | world with His Blood. He is the Resurrection, | therefore | world with His Blood. He is the Resurrection, | therefore |
| 12430 | it is He Who hath set free those who are in the tomb, | it is He Who hath set free those who are in the tomb, | it is He Who hath set free those who are in the tomb, |
| 12431 | and hath made them new a second time by His Blood. | and hath made them new a second time by His Blood. | and hath made them new a second time by His Blood. |
| 12432 | But thou sayest[, O Jew], ¢ Declare unto me other [things].’ | But thou sayest[, O Jew], ¢ Declare unto me other [things].’ | But thou sayest[, O Jew], ¢ Declare unto me other [things].’ |
| 12433 | I tell thee, O Jew, that I am not ashamed to declare [them] | I tell thee, O Jew, that I am not ashamed to declare [them] | I tell thee, O Jew, that I am not ashamed to declare [them] |
| 12434 | with a loud voice, for my salvation is the economy of the | with a loud voice, for my salvation is the economy of the | with a loud voice, for my salvation is the economy of the |
| 12435 | Son. For He Who Is existeth of and by Himself, and | Son. For He Who Is existeth of and by Himself, and | Son. For He Who Is existeth of and by Himself, and |
| 12436 | He Who Himself hath become create, hath Himself become | | He Who Himself hath become create, hath Himself become | | He Who Himself hath become create, hath Himself become | |
| 12437 | create for my sake. And He worked miracles as God, | create for my sake. And He worked miracles as God, | create for my sake. And He worked miracles as God, |
| 12438 | and He bore patiently very many sufferings as a man. | and He bore patiently very many sufferings as a man. | and He bore patiently very many sufferings as a man. |
| 12439 | That He Himself, therefore, became create was due to His | That He Himself, therefore, became create was due to His | That He Himself, therefore, became create was due to His |
| 12440 | 1 Acts xvii. 28. | 1 Acts xvii. 28. | 1 Acts xvii. 28. |
| 12441 | Fol. 127 a | Fol. 127 a | Fol. 127 a |
| 12442 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12443 | Fol. 127 b | Fol. 127 b | Fol. 127 b |
| 12444 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12445 | Fol. 127 b | Fol. 127 b | Fol. 127 b |
| 12446 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12447 | Fol. 128 ϥ | Fol. 128 ϥ | Fol. 128 f |
| 12448 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 12449 | Fol. 128 a | Fol. 128 a | Fol. 128 a |
| 12450 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 320 | |||
| 12451 | Fol, 128 b | Fol, 128 b | Fol, 128 b |
| 12452 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12453 | Fol. 128d | Fol. 128d | Fol. 128d |
| 12454 | col. 3 | col. 3 | col. 3 |
| 12455 | Yol. 129 a | Yol. 129 a | Yol. 129 a |
| 12456 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12457 | Yol. 129 a | Yol. 129 a | Yol. 129 a |
| 12458 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12459 | 246 HOMILY OF PROKLOS | 246 HOMILY OF PROKLOS | 246 HOMILY OF PROKLOS |
| 12460 | commiseration for me. Because Ⲡⲉ was a man Ile took | commiseration for me. Because ⲡⲉ was a man Ile took | commiseration for me. Because pe was a man Ile took |
| 12461 | [upon Himself flesh] in truth, though surely Ie was the | [upon Himself flesh] in truth, though surely Ie was the | [upon Himself flesh] in truth, though surely Ie was the |
| 12462 | leaven of the bread. For this reason He became a son | leaven of the bread. For this reason He became a son | leaven of the bread. For this reason He became a son |
| 12463 | of man, for in truth He took flesh from a woman | without | of man, for in truth He took flesh from a woman | without | of man, for in truth He took flesh from a woman | without |
| 12464 | a husband. | a husband. | a husband. |
| 12465 | For He is the Way, therefore Ⲙⲉ is the Guide to His | For He is the Way, therefore ⲙⲏⲓ is the Guide to His | For He is the Way, therefore myi is the Guide to His |
| 12466 | Father. Next, He 1s the Door, therefore He is the Guide | Father. Next, He 1s the Door, therefore He is the Guide | Father. Next, He 1s the Door, therefore He is the Guide |
| 12467 | into Paradise. Ile is the Shepherd, therefore He is the | into Paradise. Ile is the Shepherd, therefore He is the | into Paradise. Ile is the Shepherd, therefore He is the |
| 12468 | Secker after the sheep which is lost. He is the Sheep, | Secker after the sheep which is lost. He is the Sheep, | Secker after the sheep which is lost. He is the Sheep, |
| 12469 | therefore they slew Him on behalf of the whole world. He | therefore they slew Him on behalf of the whole world. He | therefore they slew Him on behalf of the whole world. He |
| 12470 | is the Lamb, therefore He is the Cleanser of the world | is the Lamb, therefore He is the Cleanser of the world | is the Lamb, therefore He is the Cleanser of the world |
| 12471 | from its impurity. For His administration (or, economy) | from its impurity. For His administration (or, economy) | from its impurity. For His administration (or, economy) |
| 12472 | is beyond compare, and His Nature | is unchangeable. He | is beyond compare, and His Nature | is unchangeable. He | is beyond compare, and His Nature | is unchangeable. He |
| 12473 | 1s the high priest, therefore He offered Himself up for us. | 1s the high priest, therefore He offered Himself up for us. | 1s the high priest, therefore He offered Himself up for us. |
| 12474 | He is the God Who Is. In that He was without mother, | He is the God Who Is. In that He was without mother, | He is the God Who Is. In that He was without mother, |
| 12475 | He was superior to our nature; in that He was without | He was superior to our nature; in that He was without | He was superior to our nature; in that He was without |
| 12476 | ancestors among us He appertained not to us in our nature. | ancestors among us He appertained not to us in our nature. | ancestors among us He appertained not to us in our nature. |
| 12477 | His generation hath never been recorded in any form, or | His generation hath never been recorded in any form, or | His generation hath never been recorded in any form, or |
| 12478 | in any place whatsoever. The inhabitants of heaven cannot | in any place whatsoever. The inhabitants of heaven cannot | in any place whatsoever. The inhabitants of heaven cannot |
| 12479 | utter it, the dwellers upon the earth cannot declare it, and | utter it, the dwellers upon the earth cannot declare it, and | utter it, the dwellers upon the earth cannot declare it, and |
| 12480 | in no place whatsoever can any | interpret it. For He took | in no place whatsoever can any | interpret it. For He took | in no place whatsoever can any | interpret it. For He took |
| 12481 | body, and soul, and mind (or, intelligence), in order that | body, and soul, and mind (or, intelligence), in order that | body, and soul, and mind (or, intelligence), in order that |
| 12482 | through them He might be able to deliver us from death. | through them He might be able to deliver us from death. | through them He might be able to deliver us from death. |
| 12483 | Be ashamed, then, O Jew, because of the sufferings which | Be ashamed, then, O Jew, because of the sufferings which | Be ashamed, then, O Jew, because of the sufferings which |
| 12484 | He endured on thy behalf, and the miracles which Ile | He endured on thy behalf, and the miracles which Ile | He endured on thy behalf, and the miracles which Ile |
| 12485 | performed for thy sake. But thou, the new Jew, wilt | performed for thy sake. But thou, the new Jew, wilt | performed for thy sake. But thou, the new Jew, wilt |
| 12486 | say, ‘What are the miracles which He | performed 2 And | say, ‘What are the miracles which He | performed 2 And | say, ‘What are the miracles which He | performed 2 And |
| 12487 | I, even I, will say unto thee, What are the miracles which | I, even I, will say unto thee, What are the miracles which | I, even I, will say unto thee, What are the miracles which |
| 12488 | Ⲡⲉ hath performed on your behalf, O ye who strive against | ⲡⲉ hath performed on your behalf, O ye who strive against | pe hath performed on your behalf, O ye who strive against |
| 12489 | God, in comparison with those which IIe hath performed | God, in comparison with those which IIe hath performed | God, in comparison with those which IIe hath performed |
| 12490 | for us? Which of these miracles is the greater? Which | for us? Which of these miracles is the greater? Which | for us? Which of these miracles is the greater? Which |
| 12491 | of them make thee to wonder most concerning them ? Which | of them make thee to wonder most concerning them ? Which | of them make thee to wonder most concerning them ? Which |
| 12492 | is the greater miracle? The heavens raining down bread, | is the greater miracle? The heavens raining down bread, | is the greater miracle? The heavens raining down bread, |
| 12493 | or God taking upon Himself flesh? Which 1s the greater | or God taking upon Himself flesh? Which 1s the greater | or God taking upon Himself flesh? Which 1s the greater |
| 12494 | miracle? The sea which became divided that thou mightest | miracle? The sea which became divided that thou mightest | miracle? The sea which became divided that thou mightest |
| page 321 | |||
| 12495 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 247 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 247 | AGAINST THE DOGMA OF NESTORIUS 247 |
| 12496 | pass throngh it, or the | Virgin who ceased not to be a | pass throngh it, or the | Virgin who ceased not to be a | pass throngh it, or the | Virgin who ceased not to be a |
| 12497 | virgin, even after a passage had been made through her? | virgin, even after a passage had been made through her? | virgin, even after a passage had been made through her? |
| 12498 | Which is the greater miracle? The rod which made the | Which is the greater miracle? The rod which made the | Which is the greater miracle? The rod which made the |
| 12499 | rock to become a lake of water, or the Cross which cleansed | rock to become a lake of water, or the Cross which cleansed | rock to become a lake of water, or the Cross which cleansed |
| 12500 | the world ?”’ | the world ?”’ | the world ?”’ |
| 12501 | Be thou ashamed, therefore, at these miracles, O Jew, | Be thou ashamed, therefore, at these miracles, O Jew, | Be thou ashamed, therefore, at these miracles, O Jew, |
| 12502 | and do thou worship IIim Who took upon Himself flesh. | and do thou worship IIim Who took upon Himself flesh. | and do thou worship IIim Who took upon Himself flesh. |
| 12503 | But perhaps thou, O heretic, wilt also say, What are the | But perhaps thou, O heretic, wilt also say, What are the | But perhaps thou, O heretic, wilt also say, What are the |
| 12504 | miracles?’ O Jew, if thou wishest to know what are the | miracles?’ O Jew, if thou wishest to know what are the | miracles?’ O Jew, if thou wishest to know what are the |
| 12505 | miracles, | hearken and I will inform thee concerning them. | miracles, | hearken and I will inform thee concerning them. | miracles, | hearken and I will inform thee concerning them. |
| 12506 | They are: the begetting of the Child without seed ; the | They are: the begetting of the Child without seed ; the | They are: the begetting of the Child without seed ; the |
| 12507 | childbirth which was not preceded by the marriage-bed and | childbirth which was not preceded by the marriage-bed and | childbirth which was not preceded by the marriage-bed and |
| 12508 | union with man; the Virgin who was holy and undefiled, | union with man; the Virgin who was holy and undefiled, | union with man; the Virgin who was holy and undefiled, |
| 12509 | who was both virgin and mother at the same time, and | who was both virgin and mother at the same time, and | who was both virgin and mother at the same time, and |
| 12510 | was still a virgin; the course and the disappearance of the | was still a virgin; the course and the disappearance of the | was still a virgin; the course and the disappearance of the |
| 12511 | star ; the hymns of the angels, the fear of the shepherds, | star ; the hymns of the angels, the fear of the shepherds, | star ; the hymns of the angels, the fear of the shepherds, |
| 12512 | the gifts of the Magi, the obedience of the | sea, the flight | the gifts of the Magi, the obedience of the | sea, the flight | the gifts of the Magi, the obedience of the | sea, the flight |
| 12513 | of the wind and its sinking to rest; the walking on the | of the wind and its sinking to rest; the walking on the | of the wind and its sinking to rest; the walking on the |
| 12514 | lake, the stilling of the waves; the leaping to the feet of | lake, the stilling of the waves; the leaping to the feet of | lake, the stilling of the waves; the leaping to the feet of |
| 12515 | those who were paralysed; the making of the blind to | those who were paralysed; the making of the blind to | those who were paralysed; the making of the blind to |
| 12516 | see, the driving out of the devils; the revivification of those | see, the driving out of the devils; the revivification of those | see, the driving out of the devils; the revivification of those |
| 12517 | who were dead ; the terror-stricken state of created things ; | who were dead ; the terror-stricken state of created things ; | who were dead ; the terror-stricken state of created things ; |
| 12518 | the lamentation of heaven, the sun which became dark, the | the lamentation of heaven, the sun which became dark, the | the lamentation of heaven, the sun which became dark, the |
| 12519 | rocks which split | asunder, the rending of the veil in the | rocks which split | asunder, the rending of the veil in the | rocks which split | asunder, the rending of the veil in the |
| 12520 | Temple, the destruction of Amente, the coming forth from | Temple, the destruction of Amente, the coming forth from | Temple, the destruction of Amente, the coming forth from |
| 12521 | the tombs of those who were dead, the conversion of the | the tombs of those who were dead, the conversion of the | the tombs of those who were dead, the conversion of the |
| 12522 | thief, the affixing to the Cross of the handwriting, and the | thief, the affixing to the Cross of the handwriting, and the | thief, the affixing to the Cross of the handwriting, and the |
| 12523 | bill of debt for which we were liable, the overthrow of thy | bill of debt for which we were liable, the overthrow of thy | bill of debt for which we were liable, the overthrow of thy |
| 12524 | synagogue, the increase of the Church, and the growth and | synagogue, the increase of the Church, and the growth and | synagogue, the increase of the Church, and the growth and |
| 12525 | spreading abroad of piety. Finally, when thou hast vomited | spreading abroad of piety. Finally, when thou hast vomited | spreading abroad of piety. Finally, when thou hast vomited |
| 12526 | thine | error and thy folly, do thou thyself cry out with the | thine | error and thy folly, do thou thyself cry out with the | thine | error and thy folly, do thou thyself cry out with the |
| 12527 | Lawgiver Moses, saying, ‘This is my God, I will aseribe | Lawgiver Moses, saying, ‘This is my God, I will aseribe | Lawgiver Moses, saying, ‘This is my God, I will aseribe |
| 12528 | glory unto Ifim,’! for unto Him belong glory and power, | glory unto Ifim,’! for unto Him belong glory and power, | glory unto Ifim,’! for unto Him belong glory and power, |
| 12529 | for all ages of ages. Amen. | for all ages of ages. Amen. | for all ages of ages. Amen. |
| 12530 | 1 Exod. xv. 2. | 1 Exod. xv. 2. | 1 Exod. xv. 2. |
| 12531 | ol. 19 | ol. 19 | ol. 19 |
| 12532 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12533 | Fol. 39 ⲃ | Fol. 39 ⲃ | Fol. 39 v |
| 12534 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12535 | Fol. 130 a | Fol. 130 a | Fol. 130 a |
| 12536 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12537 | Fol. 130 a | Fol. 130 a | Fol. 130 a |
| 12538 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12539 | Fol. 1303 | Fol. 1303 | Fol. 1303 |
| 12540 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 322 | |||
| 12541 | Fol. 131 a | Fol. 131 a | Fol. 131 a |
| 12542 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12543 | Fol. 131 a | Fol. 131 a | Fol. 131 a |
| 12544 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 12545 | Fol. 131 ⲃ | Fol. 131 ⲃ | Fol. 131 v |
| 12546 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12547 | A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA | A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA | A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA |
| 12548 | OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED | OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED | OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED |
| 12549 | CONCERNING THE END OF THE WORLD, | CONCERNING THE END OF THE WORLD, | CONCERNING THE END OF THE WORLD, |
| 12550 | AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE | AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE | AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE |
| 12551 | GOING FORTH FROM THE BODY. | GOING FORTH FROM THE BODY. | GOING FORTH FROM THE BODY. |
| 12552 | Ler us understand now, O my brethren, that at the moment | Ler us understand now, O my brethren, that at the moment | Ler us understand now, O my brethren, that at the moment |
| 12553 | when God created all things, there was none who knew, | when God created all things, there was none who knew, | when God created all things, there was none who knew, |
| 12554 | neither was there any | voice or disturbance, but there | neither was there any | voice or disturbance, but there | neither was there any | voice or disturbance, but there |
| 12555 | existed great quietness and silence when He fashioned the | existed great quietness and silence when He fashioned the | existed great quietness and silence when He fashioned the |
| 12556 | universe. And we hear in the Holy Scriptures concerning | universe. And we hear in the Holy Scriptures concerning | universe. And we hear in the Holy Scriptures concerning |
| 12557 | the day when the heavens and the earth shall eome to an | the day when the heavens and the earth shall eome to an | the day when the heavens and the earth shall eome to an |
| 12558 | end, and how great the confusion (or, trouble) shall be is | end, and how great the confusion (or, trouble) shall be is | end, and how great the confusion (or, trouble) shall be is |
| 12559 | deseribed therein. And another angel spake saying, ¢They | deseribed therein. And another angel spake saying, ¢They | deseribed therein. And another angel spake saying, ¢They |
| 12560 | shall bring about the end of the world,” | even as we have | shall bring about the end of the world,” | even as we have | shall bring about the end of the world,” | even as we have |
| 12561 | lLeard. | lLeard. | lLeard. |
| 12562 | And our Saviour made known to us in the Gospels eon- | And our Saviour made known to us in the Gospels eon- | And our Saviour made known to us in the Gospels eon- |
| 12563 | cerning the overthrowings and the tribulations, and the | cerning the overthrowings and the tribulations, and the | cerning the overthrowings and the tribulations, and the |
| 12564 | earthquakes whieh shall take place, for He said, ‘There | earthquakes whieh shall take place, for He said, ‘There | earthquakes whieh shall take place, for He said, ‘There |
| 12565 | shall be great tribulations, the like of which hath not been | shall be great tribulations, the like of which hath not been | shall be great tribulations, the like of which hath not been |
| 12566 | since the beginning, at the creation of the world, and the | since the beginning, at the creation of the world, and the | since the beginning, at the creation of the world, and the |
| 12567 | like of which there shall never be again’! And He said | like of which there shall never be again’! And He said | like of which there shall never be again’! And He said |
| 12568 | also in another place, ¢ Heaven and earth | shall be convulsed, | also in another place, ¢ Heaven and earth | shall be convulsed, | also in another place, ¢ Heaven and earth | shall be convulsed, |
| 12569 | and the powers which are in the heavens shall be shaken in | and the powers which are in the heavens shall be shaken in | and the powers which are in the heavens shall be shaken in |
| 12570 | that day, [and there shall be] great earthquakes, and blasts | that day, [and there shall be] great earthquakes, and blasts | that day, [and there shall be] great earthquakes, and blasts |
| 12571 | of the trumpet, and great and frequent flashes of lightning, | of the trumpet, and great and frequent flashes of lightning, | of the trumpet, and great and frequent flashes of lightning, |
| 12572 | with mighty thunderings.’ 2 | with mighty thunderings.’ 2 | with mighty thunderings.’ 2 |
| 12573 | Tor the angels shall send forth from His mountain | Tor the angels shall send forth from His mountain | Tor the angels shall send forth from His mountain |
| 12574 | messengers into the world, and they shall gather together | messengers into the world, and they shall gather together | messengers into the world, and they shall gather together |
| 12575 | all mankind, and shall make them to stand before the | all mankind, and shall make them to stand before the | all mankind, and shall make them to stand before the |
| 12576 | ! Matt. xxiv, 21. 2 Matt. xxiv. 29, 31. | ! Matt. xxiv, 21. 2 Matt. xxiv. 29, 31. | ! Matt. xxiv, 21. 2 Matt. xxiv. 29, 31. |
| page 323 | |||
| 12577 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 249 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 249 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 249 |
| 12578 | throne of the Son of | God, and they shall separate the | throne of the Son of | God, and they shall separate the | throne of the Son of | God, and they shall separate the |
| 12579 | wicked from among the righteous. | wicked from among the righteous. | wicked from among the righteous. |
| 12580 | Behold now, at the time when He created all things no | Behold now, at the time when He created all things no | Behold now, at the time when He created all things no |
| 12581 | one knew except Himself and His beloved Son, Jesus Christ. | one knew except Himself and His beloved Son, Jesus Christ. | one knew except Himself and His beloved Son, Jesus Christ. |
| 12582 | Concerning that hour wherein He shall destroy all created | Concerning that hour wherein He shall destroy all created | Concerning that hour wherein He shall destroy all created |
| 12583 | things, when everything shall be overthrown, concerning | things, when everything shall be overthrown, concerning | things, when everything shall be overthrown, concerning |
| 12584 | that last hour, I say, and the destruction | of the heavens | that last hour, I say, and the destruction | of the heavens | that last hour, I say, and the destruction | of the heavens |
| 12585 | and the earth, no one whatsoever shall know, not even the | and the earth, no one whatsoever shall know, not even the | and the earth, no one whatsoever shall know, not even the |
| 12586 | angels in the heavens, except Himself and His beloved Son, | angels in the heavens, except Himself and His beloved Son, | angels in the heavens, except Himself and His beloved Son, |
| 12587 | even as we have said before. Now it is written that [as | even as we have said before. Now it is written that [as | even as we have said before. Now it is written that [as |
| 12588 | no sound was heard at the creation], so in the days in which | no sound was heard at the creation], so in the days in which | no sound was heard at the creation], so in the days in which |
| 12589 | Solomon was building the temple of God in Jerusalem, there | Solomon was building the temple of God in Jerusalem, there | Solomon was building the temple of God in Jerusalem, there |
| 12590 | was no sound heard therein, neither the sound of an axe, | | was no sound heard therein, neither the sound of an axe, | | was no sound heard therein, neither the sound of an axe, | |
| 12591 | nor that of an iron hammer! And during the twenty years | nor that of an iron hammer! And during the twenty years | nor that of an iron hammer! And during the twenty years |
| 12592 | in which the king was building this temple in this manner, | in which the king was building this temple in this manner, | in which the king was building this temple in this manner, |
| 12593 | there was not heard therein even the sound of the artificer | there was not heard therein even the sound of the artificer | there was not heard therein even the sound of the artificer |
| 12594 | who worked in gold. | who worked in gold. | who worked in gold. |
| 12595 | And why was this? First of all, because the temple was | And why was this? First of all, because the temple was | And why was this? First of all, because the temple was |
| 12596 | being built for God, in Whose place of abode no disturbance of | being built for God, in Whose place of abode no disturbance of | being built for God, in Whose place of abode no disturbance of |
| 12597 | any kind must make itself manifest. [And secondly] because | any kind must make itself manifest. [And secondly] because | any kind must make itself manifest. [And secondly] because |
| 12598 | the wise king | who was building the temple to the Lord | the wise king | who was building the temple to the Lord | the wise king | who was building the temple to the Lord |
| 12599 | God chose Solomon to continue the building of the temple | God chose Solomon to continue the building of the temple | God chose Solomon to continue the building of the temple |
| 12600 | to Him in this manner, that is to say, in quietness, according | to Him in this manner, that is to say, in quietness, according | to Him in this manner, that is to say, in quietness, according |
| 12601 | to the manner in which work on the first creation was | to the manner in which work on the first creation was | to the manner in which work on the first creation was |
| 12602 | performed, which He founded in quietness, and there was | performed, which He founded in quietness, and there was | performed, which He founded in quietness, and there was |
| 12603 | no sound, neither was there any disturbance. [And thirdly] | no sound, neither was there any disturbance. [And thirdly] | no sound, neither was there any disturbance. [And thirdly] |
| 12604 | because God worketh with His own thoughts, and with His | because God worketh with His own thoughts, and with His | because God worketh with His own thoughts, and with His |
| 12605 | intelligence, | and He hath therefore no need of a crowd | intelligence, | and He hath therefore no need of a crowd | intelligence, | and He hath therefore no need of a crowd |
| 12606 | [of workmen] who would disturb the place wherein they | [of workmen] who would disturb the place wherein they | [of workmen] who would disturb the place wherein they |
| 12607 | perform their work. Nay, God is not one who worketh | perform their work. Nay, God is not one who worketh | perform their work. Nay, God is not one who worketh |
| 12608 | in this manner, but His thoughts and His command are | in this manner, but His thoughts and His command are | in this manner, but His thoughts and His command are |
| 12609 | wholly sufficient to make everything which is ade. | wholly sufficient to make everything which is ade. | wholly sufficient to make everything which is ade. |
| 12610 | For this reason hearken unto that which is written in the | For this reason hearken unto that which is written in the | For this reason hearken unto that which is written in the |
| 12611 | Exodus of Moses,? for when Moses had made | the tabernacle, | Exodus of Moses,? for when Moses had made | the tabernacle, | Exodus of Moses,? for when Moses had made | the tabernacle, |
| 12612 | ! 1 Kings vi. 7. 2 Exod. xxv. 9. | ! 1 Kings vi. 7. 2 Exod. xxv. 9. | ! 1 Kings vi. 7. 2 Exod. xxv. 9. |
| 12613 | K k | K k | K k |
| 12614 | Fol. 1315 | Fol. 1315 | Fol. 1315 |
| 12615 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 12616 | Fol. 132 a | Fol. 132 a | Fol. 132 a |
| 12617 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12618 | Fol. 132 a | Fol. 132 a | Fol. 132 a |
| 12619 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12620 | Fol. 132% | Fol. 132% | Fol. 132% |
| 12621 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 12622 | Fol. 33 ⲃ | Fol. 33 ⲃ | Fol. 33 v |
| 12623 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 12624 | Fol. 133 a | Fol. 133 a | Fol. 133 a |
| 12625 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 324 | |||
| 12626 | Fol. 133 a | Fol. 133 a | Fol. 133 a |
| 12627 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 12628 | Fol. 133 b | Fol. 133 b | Fol. 133 b |
| 12629 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12630 | Fol. 133% | Fol. 133% | Fol. 133% |
| 12631 | cul. 2 | cul. 2 | cul. 2 |
| 12632 | Fol. 134 ϥ | Fol. 134 ϥ | Fol. 134 f |
| 12633 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12634 | 250 HOMILY OF APA BASIL | 250 HOMILY OF APA BASIL | 250 HOMILY OF APA BASIL |
| 12635 | and the ark of the covenant, God said [unto him] ¢ Take heed | and the ark of the covenant, God said [unto him] ¢ Take heed | and the ark of the covenant, God said [unto him] ¢ Take heed |
| 12636 | that thou makest everything according to the pattern which | that thou makest everything according to the pattern which | that thou makest everything according to the pattern which |
| 12637 | hath been shewn unto thee on the mountain’. Now, who was | hath been shewn unto thee on the mountain’. Now, who was | hath been shewn unto thee on the mountain’. Now, who was |
| 12638 | it that made them exeept the command of God? That is to | it that made them exeept the command of God? That is to | it that made them exeept the command of God? That is to |
| 12639 | say, God shall build for Himself the temple which is necessary | say, God shall build for Himself the temple which is necessary | say, God shall build for Himself the temple which is necessary |
| 12640 | [for Him]. And this also is what the wise man | Paul wrote | [for Him]. And this also is what the wise man | Paul wrote | [for Him]. And this also is what the wise man | Paul wrote |
| 12641 | concerning im saying, Ⲅⲉ are the temple of God, and the | concerning im saying, Ⲅⲉ are the temple of God, and the | concerning im saying, Ge are the temple of God, and the |
| 12642 | Spirit of God abideth in you”! And again he wrote, ¢ Know | Spirit of God abideth in you”! And again he wrote, ¢ Know | Spirit of God abideth in you”! And again he wrote, ¢ Know |
| 12643 | ye not that ye are the temple of the Holy Spirit which is | ye not that ye are the temple of the Holy Spirit which is | ye not that ye are the temple of the Holy Spirit which is |
| 12644 | in ⲯⲟⲛ Ⲁ And moreover, one of the wise men of old used | in ⲯⲟⲛ ⲁ And moreover, one of the wise men of old used | in pson a And moreover, one of the wise men of old used |
| 12645 | to say, ‘The great altar of God is the heart of the wise | to say, ‘The great altar of God is the heart of the wise | to say, ‘The great altar of God is the heart of the wise |
| 12646 | man,’ | man,’ | man,’ |
| 12647 | The hand and the power of God are the things which | | The hand and the power of God are the things which | | The hand and the power of God are the things which | |
| 12648 | made all ercated things, and moreover, it is they which | made all ercated things, and moreover, it is they which | made all ercated things, and moreover, it is they which |
| 12649 | have made man. Again hear what Isaiah saith in the | have made man. Again hear what Isaiah saith in the | have made man. Again hear what Isaiah saith in the |
| 12650 | character of God: ‘Is it not My hand whieh hath stab- | character of God: ‘Is it not My hand whieh hath stab- | character of God: ‘Is it not My hand whieh hath stab- |
| 12651 | lished whatsoever is in the earth? And is it not My right | lished whatsoever is in the earth? And is it not My right | lished whatsoever is in the earth? And is it not My right |
| 12652 | hand which hath made firm the heavens? I eall unto | hand which hath made firm the heavens? I eall unto | hand which hath made firm the heavens? I eall unto |
| 12653 | them all, and they all stand up at one time.’* And again, | them all, and they all stand up at one time.’* And again, | them all, and they all stand up at one time.’* And again, |
| 12654 | the blessed man David eried out saying, <It is Ilis hand | the blessed man David eried out saying, <It is Ilis hand | the blessed man David eried out saying, <It is Ilis hand |
| 12655 | whieh | hath fashioned the dry land.’®> And again, in [the | whieh | hath fashioned the dry land.’®> And again, in [the | whieh | hath fashioned the dry land.’®> And again, in [the |
| 12656 | Book of] Hosea He saith, ‘It is My hand which hath | Book of] Hosea He saith, ‘It is My hand which hath | Book of] Hosea He saith, ‘It is My hand which hath |
| 12657 | ereated the hosts of heaven.” And again in [the Book | ereated the hosts of heaven.” And again in [the Book | ereated the hosts of heaven.” And again in [the Book |
| 12658 | of] Isaiah [He saith], ‘Heaven is My throne, the earth | of] Isaiah [He saith], ‘Heaven is My throne, the earth | of] Isaiah [He saith], ‘Heaven is My throne, the earth |
| 12659 | is My footstool: What kind of a house shall ye build for | is My footstool: What kind of a house shall ye build for | is My footstool: What kind of a house shall ye build for |
| 12660 | Me? saith the Ⲙⲟ Was it not My hand which made | Me? saith the Ⲙⲟ Was it not My hand which made | Me? saith the Mo Was it not My hand which made |
| 12661 | all these things? It was My | hand, moreover, which | all these things? It was My | hand, moreover, which | all these things? It was My | hand, moreover, which |
| 12662 | fashioned the first man Adam. Therefore, after the fashion- | fashioned the first man Adam. Therefore, after the fashion- | fashioned the first man Adam. Therefore, after the fashion- |
| 12663 | ing of the first man which is [related] in Genesis . ..... i | ing of the first man which is [related] in Genesis . ..... i | ing of the first man which is [related] in Genesis . ..... i |
| 12664 | And again the righteous man Job saith, * Remember that | And again the righteous man Job saith, * Remember that | And again the righteous man Job saith, * Remember that |
| 12665 | Thon hast made me of elay, and 1 shall return again to the | Thon hast made me of elay, and 1 shall return again to the | Thon hast made me of elay, and 1 shall return again to the |
| 12666 | earth.”® And again, ‘last Thon not poured me out like | earth.”® And again, ‘last Thon not poured me out like | earth.”® And again, ‘last Thon not poured me out like |
| 12667 | ' 1 Cor. iii. 16, 17, : 2 1 Cor. vi. 19. | ' 1 Cor. iii. 16, 17, : 2 1 Cor. vi. 19. | ' 1 Cor. iii. 16, 17, : 2 1 Cor. vi. 19. |
| 12668 | 3 1 cannot identify this quotation. 4 Isa. xlviif. 13. | 3 1 cannot identify this quotation. 4 Isa. xlviif. 13. | 3 1 cannot identify this quotation. 4 Isa. xlviif. 13. |
| 12669 | 5 Ps. xev. b. 6 Isa. Ixvi. 1. | 5 Ps. xev. b. 6 Isa. Ixvi. 1. | 5 Ps. xev. b. 6 Isa. Ixvi. 1. |
| 12670 | 7 | 7 | 7 |
| 12671 | Sume words appear to be wanting here, 8 Job x. 9. | Sume words appear to be wanting here, 8 Job x. 9. | Sume words appear to be wanting here, 8 Job x. 9. |
| page 325 | |||
| 12672 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 251 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 251 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 251 |
| 12673 | the milk, and ⲛⲓⲃⲉ me over and over like a cheese? | the milk, and ⲛⲓⲃⲉ me over and over like a cheese? | the milk, and nive me over and over like a cheese? |
| 12674 | Thou hast | clothed me with skin and flesh, Thou hast | Thou hast | clothed me with skin and flesh, Thou hast | Thou hast | clothed me with skin and flesh, Thou hast |
| 12675 | knitted me together by means of bones and tendons (or, | knitted me together by means of bones and tendons (or, | knitted me together by means of bones and tendons (or, |
| 12676 | sinews). Thou hast granted unto me a heart of life and | sinews). Thou hast granted unto me a heart of life and | sinews). Thou hast granted unto me a heart of life and |
| 12677 | favour, and it is Thy visitation which hath protected my | favour, and it is Thy visitation which hath protected my | favour, and it is Thy visitation which hath protected my |
| 12678 | spirit. These things are in Thy heart, and I know, more- | spirit. These things are in Thy heart, and I know, more- | spirit. These things are in Thy heart, and I know, more- |
| 12679 | over, that Thou art able [to do] everything, and that there | over, that Thou art able [to do] everything, and that there | over, that Thou art able [to do] everything, and that there |
| 12680 | existeth nothing which Thou art not able to do.”! | existeth nothing which Thou art not able to do.”! | existeth nothing which Thou art not able to do.”! |
| 12681 | Then again the Psalmist David saith, ¢ Thy hands bave | Then again the Psalmist David saith, ¢ Thy hands bave | Then again the Psalmist David saith, ¢ Thy hands bave |
| 12682 | made | and fashioned me’2 And again, ‘For Thou art | made | and fashioned me’2 And again, ‘For Thou art | made | and fashioned me’2 And again, ‘For Thou art |
| 12683 | He Who took me out of my mother’s womb.”®> And again, | He Who took me out of my mother’s womb.”®> And again, | He Who took me out of my mother’s womb.”®> And again, |
| 12684 | ‘In secret my body was not hidden from Thee, for Thou | ‘In secret my body was not hidden from Thee, for Thou | ‘In secret my body was not hidden from Thee, for Thou |
| 12685 | didst fashion it in secret.”* And again God saith in [the | didst fashion it in secret.”* And again God saith in [the | didst fashion it in secret.”* And again God saith in [the |
| 12686 | Book of] Jeremiah, ‘Before I had fashioned thee in the | Book of] Jeremiah, ‘Before I had fashioned thee in the | Book of] Jeremiah, ‘Before I had fashioned thee in the |
| 12687 | womb I knew thee, and before thou didst come out therefrom | womb I knew thee, and before thou didst come out therefrom | womb I knew thee, and before thou didst come out therefrom |
| 12688 | I sanctified thee.” ® | I sanctified thee.” ® | I sanctified thee.” ® |
| 12689 | Now, after all these things, if it was the hand of God | Now, after all these things, if it was the hand of God | Now, after all these things, if it was the hand of God |
| 12690 | which | created all things which exist, the heavens, and | which | created all things which exist, the heavens, and | which | created all things which exist, the heavens, and |
| 12691 | the earth, and the sea, and everything which 1s therein, | the earth, and the sea, and everything which 1s therein, | the earth, and the sea, and everything which 1s therein, |
| 12692 | for what reason shall they be destroyed, and become dis- | for what reason shall they be destroyed, and become dis- | for what reason shall they be destroyed, and become dis- |
| 12693 | solved with a mighty overthrow, both inanimate things | solved with a mighty overthrow, both inanimate things | solved with a mighty overthrow, both inanimate things |
| 12694 | and man, and the temple of Solomon? And again God | and man, and the temple of Solomon? And again God | and man, and the temple of Solomon? And again God |
| 12695 | saith in the Gospel, Ⲓ work, and My Father hath worked | saith in the Gospel, ⲓ work, and My Father hath worked | saith in the Gospel, i work, and My Father hath worked |
| 12696 | hitherto.” ® Now the [things of the] Six Days which God | hitherto.” ® Now the [things of the] Six Days which God | hitherto.” ® Now the [things of the] Six Days which God |
| 12697 | made, | He made in great joy, and in gladness, and in | made, | He made in great joy, and in gladness, and in | made, | He made in great joy, and in gladness, and in |
| 12698 | silence. And again, during the six thousand years which | silence. And again, during the six thousand years which | silence. And again, during the six thousand years which |
| 12699 | He hath made [since that time], He hath supplied the | He hath made [since that time], He hath supplied the | He hath made [since that time], He hath supplied the |
| 12700 | world with His commandments, and with His laws, and | world with His commandments, and with His laws, and | world with His commandments, and with His laws, and |
| 12701 | with His holy Prophets. And of all these the principal | with His holy Prophets. And of all these the principal | with His holy Prophets. And of all these the principal |
| 12702 | things are, His holy desire which He hath shewn (or, made) | things are, His holy desire which He hath shewn (or, made) | things are, His holy desire which He hath shewn (or, made) |
| 12703 | towards us, | and all the sufferings of His Apostles, and | towards us, | and all the sufferings of His Apostles, and | towards us, | and all the sufferings of His Apostles, and |
| 12704 | all the supplies which have been needed by men, and | all the supplies which have been needed by men, and | all the supplies which have been needed by men, and |
| 12705 | by the courses of the luminaries. And again, after all | by the courses of the luminaries. And again, after all | by the courses of the luminaries. And again, after all |
| 12706 | 1 Job x. 10-13. ? Ps. exix, 73. 3 Ps. 1xxi. 6. | 1 Job x. 10-13. ? Ps. exix, 73. 3 Ps. 1xxi. 6. | 1 Job x. 10-13. ? Ps. exix, 73. 3 Ps. 1xxi. 6. |
| 12707 | 4 Ps, exxxix, 15. 5 Jer. i, 5. ⲉ John v, 17. | 4 Ps, exxxix, 15. 5 Jer. i, 5. Ⲉ John v, 17. | 4 Ps, exxxix, 15. 5 Jer. i, 5. E John v, 17. |
| 12708 | Fol. 134 a | Fol. 134 a | Fol. 134 a |
| 12709 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12710 | Fol. 134» | Fol. 134» | Fol. 134» |
| 12711 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 12712 | Fol. 34 ⲃ | Fol. 34 ⲃ | Fol. 34 v |
| 12713 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12714 | Fol. 135 a | Fol. 135 a | Fol. 135 a |
| 12715 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12716 | Fol. 135a | Fol. 135a | Fol. 135a |
| 12717 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 326 | |||
| 12718 | Fol. 1 ⲃ | Fol. 1 ⲃ | Fol. 1 v |
| 12719 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12720 | Fol. 185 b | Fol. 185 b | Fol. 185 b |
| 12721 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12722 | Fol. 136 a | Fol. 136 a | Fol. 136 a |
| 12723 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12724 | Fol. 136a | Fol. 136a | Fol. 136a |
| 12725 | col, 3 | col, 3 | col, 3 |
| 12726 | Fol. Ⲓ3 | Fol. Ⲓ3 | Fol. I3 |
| 12727 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12728 | 252 HOMILY OF APA BASIL | 252 HOMILY OF APA BASIL | 252 HOMILY OF APA BASIL |
| 12729 | these [years], in a moment, suddenly everything which | these [years], in a moment, suddenly everything which | these [years], in a moment, suddenly everything which |
| 12730 | hath been made shall be overthrown and destroyed. And | hath been made shall be overthrown and destroyed. And | hath been made shall be overthrown and destroyed. And |
| 12731 | again, the [things of the] Six Days which God made when | again, the [things of the] Six Days which God made when | again, the [things of the] Six Days which God made when |
| 12732 | He created the world, [and] all these [later] things, shall | He created the world, [and] all these [later] things, shall | He created the world, [and] all these [later] things, shall |
| 12733 | be destroyed, and shall dissolve in the twinkling of an eye. | | be destroyed, and shall dissolve in the twinkling of an eye. | | be destroyed, and shall dissolve in the twinkling of an eye. | |
| 12734 | For He, the Lord of All, and the Fabricator, Jesus Christ, | For He, the Lord of All, and the Fabricator, Jesus Christ, | For He, the Lord of All, and the Fabricator, Jesus Christ, |
| 12735 | Himself said in the Gospel, ¢ Heaven and earth shall pass | Himself said in the Gospel, ¢ Heaven and earth shall pass | Himself said in the Gospel, ¢ Heaven and earth shall pass |
| 12736 | away.” ! | away.” ! | away.” ! |
| 12737 | And again, because of that day and that hour none knoweth | And again, because of that day and that hour none knoweth | And again, because of that day and that hour none knoweth |
| 12738 | except the Father, therefore the great overthrow which shall | except the Father, therefore the great overthrow which shall | except the Father, therefore the great overthrow which shall |
| 12739 | take place shall be unbearable. O how great shall be the | take place shall be unbearable. O how great shall be the | take place shall be unbearable. O how great shall be the |
| 12740 | sorrow of heart, and all the | sufferings, at that awful time, | sorrow of heart, and all the | sufferings, at that awful time, | sorrow of heart, and all the | sufferings, at that awful time, |
| 12741 | that is to say, when the administration and management of | that is to say, when the administration and management of | that is to say, when the administration and management of |
| 12742 | the service of the luminaries by the angels, and the sending | the service of the luminaries by the angels, and the sending | the service of the luminaries by the angels, and the sending |
| 12743 | down of the dew upon the earth, and the blowing of the | down of the dew upon the earth, and the blowing of the | down of the dew upon the earth, and the blowing of the |
| 12744 | winds, and the strength of the earth which He giveth to | winds, and the strength of the earth which He giveth to | winds, and the strength of the earth which He giveth to |
| 12745 | the children of men, and the rivers and the streams—when | the children of men, and the rivers and the streams—when | the children of men, and the rivers and the streams—when |
| 12746 | 1 say, all these things shall be blotted out in a single | | 1 say, all these things shall be blotted out in a single | | 1 say, all these things shall be blotted out in a single | |
| 12747 | moment, and shall be destroyed ! | moment, and shall be destroyed ! | moment, and shall be destroyed ! |
| 12748 | And what reason is there why a single moment should | And what reason is there why a single moment should | And what reason is there why a single moment should |
| 12749 | have the power to do all these evil things, except it be | have the power to do all these evil things, except it be | have the power to do all these evil things, except it be |
| 12750 | because of sin and disobedience ? It was the first trans- | because of sin and disobedience ? It was the first trans- | because of sin and disobedience ? It was the first trans- |
| 12751 | gression, that is to say, disobedience, which cast man forth | gression, that is to say, disobedience, which cast man forth | gression, that is to say, disobedience, which cast man forth |
| 12752 | from Paradise. It hath changed this world, and hath made | from Paradise. It hath changed this world, and hath made | from Paradise. It hath changed this world, and hath made |
| 12753 | to | exist the things which ought not to exist; and the | to | exist the things which ought not to exist; and the | to | exist the things which ought not to exist; and the |
| 12754 | things which ought indeed to exist it hath set a restraint | things which ought indeed to exist it hath set a restraint | things which ought indeed to exist it hath set a restraint |
| 12755 | upon. It hath made God Who is without anger to be | upon. It hath made God Who is without anger to be | upon. It hath made God Who is without anger to be |
| 12756 | wroth, and hath turned the Father from gladness to grief. | wroth, and hath turned the Father from gladness to grief. | wroth, and hath turned the Father from gladness to grief. |
| 12757 | Now, who is he who hath committed all these sins? It | Now, who is he who hath committed all these sins? It | Now, who is he who hath committed all these sins? It |
| 12758 | is the Enemy of every man, this evil beast which slayeth | is the Enemy of every man, this evil beast which slayeth | is the Enemy of every man, this evil beast which slayeth |
| 12759 | the soul, this bird which snatcheth greedily at its prey, | the soul, this bird which snatcheth greedily at its prey, | the soul, this bird which snatcheth greedily at its prey, |
| 12760 | this serpent which biteth, this fire which | blazeth fiercely, | this serpent which biteth, this fire which | blazeth fiercely, | this serpent which biteth, this fire which | blazeth fiercely, |
| 12761 | this thief who carrieth off all souls [into] sin, this mur- | this thief who carrieth off all souls [into] sin, this mur- | this thief who carrieth off all souls [into] sin, this mur- |
| 12762 | derous barbarian, this troubled pool, this desert road, this | derous barbarian, this troubled pool, this desert road, this | derous barbarian, this troubled pool, this desert road, this |
| 12763 | • Matt. xxiv, 35. | • Matt. xxiv, 35. | • Matt. xxiv, 35. |
| page 327 | |||
| 12764 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 53 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 53 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 53 |
| 12765 | evil tare, this sin which inviteth death, this similitude of | evil tare, this sin which inviteth death, this similitude of | evil tare, this sin which inviteth death, this similitude of |
| 12766 | hunger (or, greed), this stirrer up of war, this destroyer of | hunger (or, greed), this stirrer up of war, this destroyer of | hunger (or, greed), this stirrer up of war, this destroyer of |
| 12767 | the city, this waster of the people, who maketh the whole | the city, this waster of the people, who maketh the whole | the city, this waster of the people, who maketh the whole |
| 12768 | land to be without fruit. [It is, moreover, he who doth make | land to be without fruit. [It is, moreover, he who doth make | land to be without fruit. [It is, moreover, he who doth make |
| 12769 | the heavens to | withhold the dew, and, besides, he maketh | the heavens to | withhold the dew, and, besides, he maketh | the heavens to | withhold the dew, and, besides, he maketh |
| 12770 | parents to look upon the death of their children without | parents to look upon the death of their children without | parents to look upon the death of their children without |
| 12771 | mourning for their beloved. | mourning for their beloved. | mourning for their beloved. |
| 12772 | He changeth kings, he leadeth the nations into error, and | He changeth kings, he leadeth the nations into error, and | He changeth kings, he leadeth the nations into error, and |
| 12773 | he bringeth the nations to boundaries of countries which do | he bringeth the nations to boundaries of countries which do | he bringeth the nations to boundaries of countries which do |
| 12774 | not belong to them. The thorn and the bramble exist | not belong to them. The thorn and the bramble exist | not belong to them. The thorn and the bramble exist |
| 12775 | because of Sin, and because of Sin death hath become king. | because of Sin, and because of Sin death hath become king. | because of Sin, and because of Sin death hath become king. |
| 12776 | Moreover, because | of Sin a judgement took place in the | Moreover, because | of Sin a judgement took place in the | Moreover, because | of Sin a judgement took place in the |
| 12777 | Paradise, and punishments [were inflicted] in the place of | Paradise, and punishments [were inflicted] in the place of | Paradise, and punishments [were inflicted] in the place of |
| 12778 | gladness. Moreover, because of Sin there was to be weeping | gladness. Moreover, because of Sin there was to be weeping | gladness. Moreover, because of Sin there was to be weeping |
| 12779 | in the world which was to come, and sorrow of heart was | in the world which was to come, and sorrow of heart was | in the world which was to come, and sorrow of heart was |
| 12780 | to be in all created beings. Because of Sin there was | to be in all created beings. Because of Sin there was | to be in all created beings. Because of Sin there was |
| 12781 | a deluge upon the earth, and the cataracts of heaven poured | a deluge upon the earth, and the cataracts of heaven poured | a deluge upon the earth, and the cataracts of heaven poured |
| 12782 | down from heaven the waters | of wrath upon the earth, and | down from heaven the waters | of wrath upon the earth, and | down from heaven the waters | of wrath upon the earth, and |
| 12783 | the fountains of the great deep were opened, and they belched | the fountains of the great deep were opened, and they belched | the fountains of the great deep were opened, and they belched |
| 12784 | forth the waters of vengeance. Because of Sin God medi- | forth the waters of vengeance. Because of Sin God medi- | forth the waters of vengeance. Because of Sin God medi- |
| 12785 | tated the blotting out of every created thing which was | tated the blotting out of every created thing which was | tated the blotting out of every created thing which was |
| 12786 | on the face of the whole earth. The transgression of the | on the face of the whole earth. The transgression of the | on the face of the whole earth. The transgression of the |
| 12787 | Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, | Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, | Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, |
| 12788 | and it was sin, and impurity, and the concealment of | | and it was sin, and impurity, and the concealment of | | and it was sin, and impurity, and the concealment of | |
| 12789 | uncleanness of every kind which burnt up Sodom and | uncleanness of every kind which burnt up Sodom and | uncleanness of every kind which burnt up Sodom and |
| 12790 | Gomorrah. The superfluous meddling of the men of | Gomorrah. The superfluous meddling of the men of | Gomorrah. The superfluous meddling of the men of |
| 12791 | Calneh (7) was what made diverse the languages of men, | Calneh (7) was what made diverse the languages of men, | Calneh (7) was what made diverse the languages of men, |
| 12792 | and at length they became scattered abroad over the whole | and at length they became scattered abroad over the whole | and at length they became scattered abroad over the whole |
| 12793 | earth. It was sin and cruel obstinacy which filled Pharaoh | earth. It was sin and cruel obstinacy which filled Pharaoh | earth. It was sin and cruel obstinacy which filled Pharaoh |
| 12794 | and destroyed the multitudes of Egypt. It was lawlessness | and destroyed the multitudes of Egypt. It was lawlessness | and destroyed the multitudes of Egypt. It was lawlessness |
| 12795 | and idolatry which destroyed the seven nations | in the land | and idolatry which destroyed the seven nations | in the land | and idolatry which destroyed the seven nations | in the land |
| 12796 | of Canaan. It was sin and disobedience to God which | of Canaan. It was sin and disobedience to God which | of Canaan. It was sin and disobedience to God which |
| 12797 | ⲓ The ⲡ of Gen. x. 10 probably. The allusion is to the builders | ⲓ The ⲡ of Gen. x. 10 probably. The allusion is to the builders | i The p of Gen. x. 10 probably. The allusion is to the builders |
| 12798 | of the Tower of Babel, who, according to one tradition, built their Tower | of the Tower of Babel, who, according to one tradition, built their Tower | of the Tower of Babel, who, according to one tradition, built their Tower |
| 12799 | at Borsippa, the modern Birs Nimrad. Calneh has not been satis- | at Borsippa, the modern Birs Nimrad. Calneh has not been satis- | at Borsippa, the modern Birs Nimrad. Calneh has not been satis- |
| 12800 | factorily identified in the cuneiform inscriptions. | factorily identified in the cuneiform inscriptions. | factorily identified in the cuneiform inscriptions. |
| 12801 | Fol. 136 b | Fol. 136 b | Fol. 136 b |
| 12802 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 12803 | Fol. 137 a | Fol. 137 a | Fol. 137 a |
| 12804 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12805 | Fol. 187 a | Fol. 187 a | Fol. 187 a |
| 12806 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12807 | Fol. 137 ⲃ | Fol. 137 ⲃ | Fol. 137 v |
| 12808 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12809 | Fol. 17 | Fol. 17 | Fol. 17 |
| 12810 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 328 | |||
| 12811 | Fol. 38 ϥ | Fol. 38 ϥ | Fol. 38 f |
| 12812 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12813 | Fol. 138 a | Fol. 138 a | Fol. 138 a |
| 12814 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12815 | Fol. 1380 | Fol. 1380 | Fol. 1380 |
| 12816 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12817 | Fol. 8 | Fol. 8 | Fol. 8 |
| 12818 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12819 | Fol. 139 ϥ | Fol. 139 ϥ | Fol. 139 f |
| 12820 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12821 | 254 HOMILY OF APA BASIL | 254 HOMILY OF APA BASIL | 254 HOMILY OF APA BASIL |
| 12822 | consumed six hundred thousand Israelites in the desert, by | consumed six hundred thousand Israelites in the desert, by | consumed six hundred thousand Israelites in the desert, by |
| 12823 | sword, and fire, and by serpents, because they chose sin for | sword, and fire, and by serpents, because they chose sin for | sword, and fire, and by serpents, because they chose sin for |
| 12824 | themselves, and forsook the Lord their God. | themselves, and forsook the Lord their God. | themselves, and forsook the Lord their God. |
| 12825 | Because of all these God cried out in [the Book of] | Because of all these God cried out in [the Book of] | Because of all these God cried out in [the Book of] |
| 12826 | Isaiah saying: ‘For behold, in My anger I will make the | Isaiah saying: ‘For behold, in My anger I will make the | Isaiah saying: ‘For behold, in My anger I will make the |
| 12827 | sea to become a desert, and I will turn the rivers into dry | sea to become a desert, and I will turn the rivers into dry | sea to become a desert, and I will turn the rivers into dry |
| 12828 | land, and the fishes thercof shall be dried up, and shall be | land, and the fishes thercof shall be dried up, and shall be | land, and the fishes thercof shall be dried up, and shall be |
| 12829 | without water, and shall die because of thirst. I will spread | without water, and shall die because of thirst. I will spread | without water, and shall die because of thirst. I will spread |
| 12830 | darkness over the heavens as a garment, and I will make | darkness over the heavens as a garment, and I will make | darkness over the heavens as a garment, and I will make |
| 12831 | the apparel thereof like unto sackeloth.”? | the apparel thereof like unto sackeloth.”? | the apparel thereof like unto sackeloth.”? |
| 12832 | Now it was Sin which did all these things, | and because | Now it was Sin which did all these things, | and because | Now it was Sin which did all these things, | and because |
| 12833 | thereof the evil of this single hour shall overthrow and shall | thereof the evil of this single hour shall overthrow and shall | thereof the evil of this single hour shall overthrow and shall |
| 12834 | destroy at this awful time all the things which have been set | destroy at this awful time all the things which have been set | destroy at this awful time all the things which have been set |
| 12835 | in order sinee the beginning of the creation of the world. | in order sinee the beginning of the creation of the world. | in order sinee the beginning of the creation of the world. |
| 12836 | Now let us again hearken concerning the building of the | Now let us again hearken concerning the building of the | Now let us again hearken concerning the building of the |
| 12837 | temple which Solomon builded in such great silence ; and con- | temple which Solomon builded in such great silence ; and con- | temple which Solomon builded in such great silence ; and con- |
| 12838 | cerning lim Who was able to destroy it to its foundation. | | cerning lim Who was able to destroy it to its foundation. | | cerning lim Who was able to destroy it to its foundation. | |
| 12839 | Yor it is written thus in the Third [Book of] the Kingdom * | Yor it is written thus in the Third [Book of] the Kingdom * | Yor it is written thus in the Third [Book of] the Kingdom * |
| 12840 | concerning the temple which Solomon builded in the Name of | concerning the temple which Solomon builded in the Name of | concerning the temple which Solomon builded in the Name of |
| 12841 | the Lord :—Behold, O God of Israel, there hath been heard | the Lord :—Behold, O God of Israel, there hath been heard | the Lord :—Behold, O God of Israel, there hath been heard |
| 12842 | the sound neither of hammer, nor axe, nor the sound of any | the sound neither of hammer, nor axe, nor the sound of any | the sound neither of hammer, nor axe, nor the sound of any |
| 12843 | tool of iron whatsoever; even though, in his wisdom, which | tool of iron whatsoever; even though, in his wisdom, which | tool of iron whatsoever; even though, in his wisdom, which |
| 12844 | was great, he permitted a few men to work in a certain place | was great, he permitted a few men to work in a certain place | was great, he permitted a few men to work in a certain place |
| 12845 | which was at some distance from the temple. Now this he | which was at some distance from the temple. Now this he | which was at some distance from the temple. Now this he |
| 12846 | did in order that | the sound of the workers in gold might not | did in order that | the sound of the workers in gold might not | did in order that | the sound of the workers in gold might not |
| 12847 | shut out from the ears of the king, and prevent him from | shut out from the ears of the king, and prevent him from | shut out from the ears of the king, and prevent him from |
| 12848 | hearing, the pleadings of those who came unto him to receive | hearing, the pleadings of those who came unto him to receive | hearing, the pleadings of those who came unto him to receive |
| 12849 | judgement, Now therefore God gave unto him peace, and | judgement, Now therefore God gave unto him peace, and | judgement, Now therefore God gave unto him peace, and |
| 12850 | there was no war made upon him whilst he was building, and | there was no war made upon him whilst he was building, and | there was no war made upon him whilst he was building, and |
| 12851 | no hostile attack was made upon him either on this side or on | no hostile attack was made upon him either on this side or on | no hostile attack was made upon him either on this side or on |
| 12852 | that; and because of this peace he was not burdened with | that; and because of this peace he was not burdened with | that; and because of this peace he was not burdened with |
| 12853 | any serious anxiety concerning the eare of the kingdom. | Ile | any serious anxiety concerning the eare of the kingdom. | Ile | any serious anxiety concerning the eare of the kingdom. | Ile |
| 12854 | used to rise very early cach morning, and go into the place | used to rise very early cach morning, and go into the place | used to rise very early cach morning, and go into the place |
| 12855 | which he had prepared, and sit down there, and all the works | which he had prepared, and sit down there, and all the works | which he had prepared, and sit down there, and all the works |
| 12856 | 4 Isa. 1. 2, 8, * 1 Kings vi. 7, | 4 Isa. 1. 2, 8, * 1 Kings vi. 7, | 4 Isa. 1. 2, 8, * 1 Kings vi. 7, |
| page 329 | |||
| 12857 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 255 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 255 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 255 |
| 12858 | continued to progress in due order; and there was no idleness | continued to progress in due order; and there was no idleness | continued to progress in due order; and there was no idleness |
| 12859 | or lax labour. | or lax labour. | or lax labour. |
| 12860 | For these reasons he did not permit a handicraftsman to | For these reasons he did not permit a handicraftsman to | For these reasons he did not permit a handicraftsman to |
| 12861 | work in the place which he had stablished; that the place | work in the place which he had stablished; that the place | work in the place which he had stablished; that the place |
| 12862 | might not be disturbed continually, and that he might not | might not be disturbed continually, and that he might not | might not be disturbed continually, and that he might not |
| 12863 | be prevented from hearing the voices of those who were | | be prevented from hearing the voices of those who were | | be prevented from hearing the voices of those who were | |
| 12864 | pleading before the king. Now according to what is | pleading before the king. Now according to what is | pleading before the king. Now according to what is |
| 12865 | reperted, he [finished] building the house after twenty | reperted, he [finished] building the house after twenty | reperted, he [finished] building the house after twenty |
| 12866 | years, and [then] he dedicated the house to God. And | years, and [then] he dedicated the house to God. And | years, and [then] he dedicated the house to God. And |
| 12867 | he went into the temple, and all Israel was with him; | he went into the temple, and all Israel was with him; | he went into the temple, and all Israel was with him; |
| 12868 | he bowed his knees before the altar of the Lord, and his | he bowed his knees before the altar of the Lord, and his | he bowed his knees before the altar of the Lord, and his |
| 12869 | hands were stretched out towards the heavens, and he prayed | hands were stretched out towards the heavens, and he prayed | hands were stretched out towards the heavens, and he prayed |
| 12870 | thus saying: Ⲟ Lord God of Israel, if the heaven, and the | thus saying: ⲟⲓ Lord God of Israel, if the heaven, and the | thus saying: oi Lord God of Israel, if the heaven, and the |
| 12871 | heaven of heavens suffice Thee not, then verily God | will | heaven of heavens suffice Thee not, then verily God | will | heaven of heavens suffice Thee not, then verily God | will |
| 12872 | not come and abide with men. And now, O God, hearken | not come and abide with men. And now, O God, hearken | not come and abide with men. And now, O God, hearken |
| 12873 | Thou unto the prayer which Thy servant maketh unto Thee, | Thou unto the prayer which Thy servant maketh unto Thee, | Thou unto the prayer which Thy servant maketh unto Thee, |
| 12874 | in order that Thine eyes and Thine ears may be open towards | in order that Thine eyes and Thine ears may be open towards | in order that Thine eyes and Thine ears may be open towards |
| 12875 | this house”! And, in short, after hearing these words God | this house”! And, in short, after hearing these words God | this house”! And, in short, after hearing these words God |
| 12876 | spake unto him over the altar saying, ‘I have heard thy | spake unto him over the altar saying, ‘I have heard thy | spake unto him over the altar saying, ‘I have heard thy |
| 12877 | prayer which thou hast made to Me. I do not dwell in | prayer which thou hast made to Me. I do not dwell in | prayer which thou hast made to Me. I do not dwell in |
| 12878 | a house | which hath been fashioned by the hands of man, | a house | which hath been fashioned by the hands of man, | a house | which hath been fashioned by the hands of man, |
| 12879 | yet, because of thy labours which thou hast performed (and | yet, because of thy labours which thou hast performed (and | yet, because of thy labours which thou hast performed (and |
| 12880 | if thou shalt keep My commandments, and My judgements | if thou shalt keep My commandments, and My judgements | if thou shalt keep My commandments, and My judgements |
| 12881 | which I bave given into thy hands), Mine eyes and Mine | which I bave given into thy hands), Mine eyes and Mine | which I bave given into thy hands), Mine eyes and Mine |
| 12882 | ears shall be open over this house which thou hast built. | ears shall be open over this house which thou hast built. | ears shall be open over this house which thou hast built. |
| 12883 | If, however, thou transgress My commandments, I will cast | If, however, thou transgress My commandments, I will cast | If, however, thou transgress My commandments, I will cast |
| 12884 | away this great place from Me, and it shall be | destroyed | away this great place from Me, and it shall be | destroyed | away this great place from Me, and it shall be | destroyed |
| 12885 | and become such a wilderness that all those who shall pass | and become such a wilderness that all those who shall pass | and become such a wilderness that all those who shall pass |
| 12886 | by it shall marvel, and shall smite together their hands, and | by it shall marvel, and shall smite together their hands, and | by it shall marvel, and shall smite together their hands, and |
| 12887 | shall whistle, and shall say, Why have these things hap- | shall whistle, and shall say, Why have these things hap- | shall whistle, and shall say, Why have these things hap- |
| 12888 | pened to this great place 7 And it shall be told them, | pened to this great place 7 And it shall be told them, | pened to this great place 7 And it shall be told them, |
| 12889 | “ Because they forsook the Lord God of their fathers, and | “ Because they forsook the Lord God of their fathers, and | “ Because they forsook the Lord God of their fathers, and |
| 12890 | made themselves servants of strange gods.””’ 2 | made themselves servants of strange gods.””’ 2 | made themselves servants of strange gods.””’ 2 |
| 12891 | Observe now, moreover, that after | Solomon had gone | Observe now, moreover, that after | Solomon had gone | Observe now, moreover, that after | Solomon had gone |
| 12892 | 1 1 Kings viii. 2 ⲃ. 2 1 Kings ix. | 1 1 Kings viii. 2 ⲃ. 2 1 Kings ix. | 1 1 Kings viii. 2 v. 2 1 Kings ix. |
| 12893 | Fol. 139 a | Fol. 139 a | Fol. 139 a |
| 12894 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12895 | Fol, 139% | Fol, 139% | Fol, 139% |
| 12896 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12897 | Fol, 1 ⲃ | Fol, 1 ⲃ | Fol, 1 v |
| 12898 | col. 3 | col. 3 | col. 3 |
| 12899 | Fol. 40 ϥ | Fol. 40 ϥ | Fol. 40 f |
| 12900 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12901 | Fol, 140 a | Fol, 140 a | Fol, 140 a |
| 12902 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 330 | |||
| 12903 | Fol. 14 | Fol. 14 | Fol. 14 |
| 12904 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12905 | Fol. 140 b | Fol. 140 b | Fol. 140 b |
| 12906 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 12907 | Fol. 141 a | Fol. 141 a | Fol. 141 a |
| 12908 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12909 | Fol. 141 a | Fol. 141 a | Fol. 141 a |
| 12910 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 12911 | 256 HOMILY OF APA BASIL | 256 HOMILY OF APA BASIL | 256 HOMILY OF APA BASIL |
| 12912 | to his rest, the people committed sin, and they cleaved to | to his rest, the people committed sin, and they cleaved to | to his rest, the people committed sin, and they cleaved to |
| 12913 | this evil friend, who is Sin, who also made the first man to | this evil friend, who is Sin, who also made the first man to | this evil friend, who is Sin, who also made the first man to |
| 12914 | commit sin in the Paradise, and who hath changed the world | commit sin in the Paradise, and who hath changed the world | commit sin in the Paradise, and who hath changed the world |
| 12915 | from the beginning. It was he also who destroyed the temple | from the beginning. It was he also who destroyed the temple | from the beginning. It was he also who destroyed the temple |
| 12916 | of the Hebrews by the hands of the Chaldeans, which name | of the Hebrews by the hands of the Chaldeans, which name | of the Hebrews by the hands of the Chaldeans, which name |
| 12917 | is interpreted | ‘those who are scattered’, or ¢ those who are | is interpreted | ‘those who are scattered’, or ¢ those who are | is interpreted | ‘those who are scattered’, or ¢ those who are |
| 12918 | corrupt’, | corrupt’, | corrupt’, |
| 12919 | As concerning [the statements] that Solomon spent twenty! | As concerning [the statements] that Solomon spent twenty! | As concerning [the statements] that Solomon spent twenty! |
| 12920 | years in building it with costly stones, and that the materials | years in building it with costly stones, and that the materials | years in building it with costly stones, and that the materials |
| 12921 | which he made ready for the work were very great in quantity, | which he made ready for the work were very great in quantity, | which he made ready for the work were very great in quantity, |
| 12922 | these words refer to the work of the eighty thousand men who | these words refer to the work of the eighty thousand men who | these words refer to the work of the eighty thousand men who |
| 12923 | bare burdens, and thirty thousand men who cut down trees | bare burdens, and thirty thousand men who cut down trees | bare burdens, and thirty thousand men who cut down trees |
| 12924 | in Lebanon, and thirty-six hundred scribes (i.e., overseers), | in Lebanon, and thirty-six hundred scribes (i.e., overseers), | in Lebanon, and thirty-six hundred scribes (i.e., overseers), |
| 12925 | and eighty thousand hewers of stone in the mountains? | and eighty thousand hewers of stone in the mountains? | and eighty thousand hewers of stone in the mountains? |
| 12926 | And after all these labours [to think] that this Enemy, | And after all these labours [to think] that this Enemy, | And after all these labours [to think] that this Enemy, |
| 12927 | that is to say, Sin, should cause it | to be destroyed in a few | that is to say, Sin, should cause it | to be destroyed in a few | that is to say, Sin, should cause it | to be destroyed in a few |
| 12928 | days! Further, might we not say that the Chaldeans worked | days! Further, might we not say that the Chaldeans worked | days! Further, might we not say that the Chaldeans worked |
| 12929 | against Jerusalem throughout a whole year? Therefore in | against Jerusalem throughout a whole year? Therefore in | against Jerusalem throughout a whole year? Therefore in |
| 12930 | this one year was scattered and wasted the labours of the | this one year was scattered and wasted the labours of the | this one year was scattered and wasted the labours of the |
| 12931 | preceding twenty years, and this because of Sin. That which | preceding twenty years, and this because of Sin. That which | preceding twenty years, and this because of Sin. That which |
| 12932 | the Hebrews built the Chaldeans destroyed because of the | | the Hebrews built the Chaldeans destroyed because of the | | the Hebrews built the Chaldeans destroyed because of the | |
| 12933 | lawlessness of the people.® That which had been builded in | lawlessness of the people.® That which had been builded in | lawlessness of the people.® That which had been builded in |
| 12934 | silence was destroyed amid great confusion and noise. That | silence was destroyed amid great confusion and noise. That | silence was destroyed amid great confusion and noise. That |
| 12935 | which Solomon built in wisdom Zedekiah destroyed in his | which Solomon built in wisdom Zedekiah destroyed in his | which Solomon built in wisdom Zedekiah destroyed in his |
| 12936 | lawlessness. Rightly therefore did God put the following | lawlessness. Rightly therefore did God put the following | lawlessness. Rightly therefore did God put the following |
| 12937 | proverb in the mouth of Solomon and make him say, ¢ The | proverb in the mouth of Solomon and make him say, ¢ The | proverb in the mouth of Solomon and make him say, ¢ The |
| 12938 | wise among women build up houses, but the worker of folly | | wise among women build up houses, but the worker of folly | | wise among women build up houses, but the worker of folly | |
| 12939 | destroyeth it with her hands.” * And the blessed man Paul | destroyeth it with her hands.” * And the blessed man Paul | destroyeth it with her hands.” * And the blessed man Paul |
| 12940 | also saith, ¢ Knowledge puffeth up, but love buildeth up.” 3 | also saith, ¢ Knowledge puffeth up, but love buildeth up.” 3 | also saith, ¢ Knowledge puffeth up, but love buildeth up.” 3 |
| 12941 | All these things came into being through Solomon, but | All these things came into being through Solomon, but | All these things came into being through Solomon, but |
| 12942 | the overthrow and the destruction thereof took place through | the overthrow and the destruction thereof took place through | the overthrow and the destruction thereof took place through |
| 12943 | 1 According to 1 Kings vi. 38 the building of the Temple occupied | 1 According to 1 Kings vi. 38 the building of the Temple occupied | 1 According to 1 Kings vi. 38 the building of the Temple occupied |
| 12944 | seven years. ) | seven years. ) | seven years. ) |
| 12945 | 2 See 1 Kings v, 13-18. | 2 See 1 Kings v, 13-18. | 2 See 1 Kings v, 13-18. |
| 12946 | 3 The Temple of Solomon was burnt by Nebuchadnezzar ; see 2 Kings | 3 The Temple of Solomon was burnt by Nebuchadnezzar ; see 2 Kings | 3 The Temple of Solomon was burnt by Nebuchadnezzar ; see 2 Kings |
| 12947 | xxv. 9. | xxv. 9. | xxv. 9. |
| 12948 | ' Prov. xiv. 1. ⲃ 1 Cor. viii. 1. | ' Prov. xiv. 1. Ⲃ 1 Cor. viii. 1. | ' Prov. xiv. 1. V 1 Cor. viii. 1. |
| page 331 | |||
| 12949 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 257 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 257 | CONCERNING THE END OF THE WORLD 257 |
| 12950 | Zcdekiah, The sound of the tools of the workmen was not | Zcdekiah, The sound of the tools of the workmen was not | Zcdekiah, The sound of the tools of the workmen was not |
| 12951 | heard during the building of the temple by Solomon the wise | heard during the building of the temple by Solomon the wise | heard during the building of the temple by Solomon the wise |
| 12952 | man, but the sound of the axes and the | hammers shook | man, but the sound of the axes and the | hammers shook | man, but the sound of the axes and the | hammers shook |
| 12953 | Jerusalem when the Chaldeans destroyed it through the folly | Jerusalem when the Chaldeans destroyed it through the folly | Jerusalem when the Chaldeans destroyed it through the folly |
| 12954 | of Zedekiah. | of Zedekiah. | of Zedekiah. |
| 12955 | Now, after these things, hearken unto the words which | Now, after these things, hearken unto the words which | Now, after these things, hearken unto the words which |
| 12956 | the holy man Stephen spake saying, ¢ Solomon built a temple, | the holy man Stephen spake saying, ¢ Solomon built a temple, | the holy man Stephen spake saying, ¢ Solomon built a temple, |
| 12957 | but the Most High dwelleth not in that which is made by | but the Most High dwelleth not in that which is made by | but the Most High dwelleth not in that which is made by |
| 12958 | the hands. Then where shall God dwell 7’! He saith, ‘In | the hands. Then where shall God dwell 7’! He saith, ‘In | the hands. Then where shall God dwell 7’! He saith, ‘In |
| 12959 | very deed God shall dwell with men.” And this indeed took | very deed God shall dwell with men.” And this indeed took | very deed God shall dwell with men.” And this indeed took |
| 12960 | place, for our Lord Jesus Christ came | forth from the | place, for our Lord Jesus Christ came | forth from the | place, for our Lord Jesus Christ came | forth from the |
| 12961 | heavens, and took up His abode with us, and He put on | heavens, and took up His abode with us, and He put on | heavens, and took up His abode with us, and He put on |
| 12962 | a human body, like unto ours, but without sin.? This is | a human body, like unto ours, but without sin.? This is | a human body, like unto ours, but without sin.? This is |
| 12963 | the holy and honourable temple which our Saviour took upon | the holy and honourable temple which our Saviour took upon | the holy and honourable temple which our Saviour took upon |
| 12964 | Himself of His own free will. Moreover, David spake of | Himself of His own free will. Moreover, David spake of | Himself of His own free will. Moreover, David spake of |
| 12965 | Him when he said, ‘Thy temple is holy, and 1s a miracle | Him when he said, ‘Thy temple is holy, and 1s a miracle | Him when he said, ‘Thy temple is holy, and 1s a miracle |
| 12966 | in righteousness.’® Truly | and surely the Holy Virgin | in righteousness.’® Truly | and surely the Holy Virgin | in righteousness.’® Truly | and surely the Holy Virgin |
| 12967 | Mary is the miracle, for no human being hath been created | Mary is the miracle, for no human being hath been created | Mary is the miracle, for no human being hath been created |
| 12968 | on earth like unto her. Mary is the temple which is more | on earth like unto her. Mary is the temple which is more | on earth like unto her. Mary is the temple which is more |
| 12969 | exalted and more honourable than the temple of Solomon, | exalted and more honourable than the temple of Solomon, | exalted and more honourable than the temple of Solomon, |
| 12970 | for it is she who hath become the temple of the True God, | for it is she who hath become the temple of the True God, | for it is she who hath become the temple of the True God, |
| 12971 | Jesus Christ, Jesus our Lord, through Whom is the glory, | Jesus Christ, Jesus our Lord, through Whom is the glory, | Jesus Christ, Jesus our Lord, through Whom is the glory, |
| 12972 | and with Him the Father and the Holy | Spirit for all ages | and with Him the Father and the Holy | Spirit for all ages | and with Him the Father and the Holy | Spirit for all ages |
| 12973 | of ages. Amen. | of ages. Amen. | of ages. Amen. |
| 12974 | 1 Acts vii. 47-49. 2 Heb. iv. 15. | 1 Acts vii. 47-49. 2 Heb. iv. 15. | 1 Acts vii. 47-49. 2 Heb. iv. 15. |
| 12975 | 3 Ps. Ixv. 4. The whole verse in Oriental 5000 reads : | 3 Ps. Ixv. 4. The whole verse in Oriental 5000 reads : | 3 Ps. Ixv. 4. The whole verse in Oriental 5000 reads : |
| 12976 | ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • | ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: | pekerfei ouab àouṡ̀fyri pe xen t̀ḋikaiosiny: |
| 12977 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | sōtem èron f̀nouti pensōtyr |
| 12978 | ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲡ̄ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | θelpis ǹp̀ǹkrōou tyrou m p̀kahi: |
| 12979 | Ll | Ll | Ll |
| 12980 | Fol. 141d | Fol. 141d | Fol. 141d |
| 12981 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12982 | Fol. 1415 | Fol. 1415 | Fol. 1415 |
| 12983 | col. 3 | col. 3 | col. 3 |
| 12984 | Fol. 142a | Fol. 142a | Fol. 142a |
| 12985 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12986 | Fol. 142 a | Fol. 142 a | Fol. 142 a |
| 12987 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 332 | |||
| 12988 | Fol. 142 6 | Fol. 142 6 | Fol. 142 6 |
| 12989 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12990 | Fol. 142% | Fol. 142% | Fol. 142% |
| 12991 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12992 | Fol. 148 a | Fol. 148 a | Fol. 148 a |
| 12993 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 12994 | Fol. 148 a | Fol. 148 a | Fol. 148 a |
| 12995 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 12996 | Fol 143% | Fol 143% | Fol 143% |
| 12997 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 12998 | THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, | THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, | THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, |
| 12999 | APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, | APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, | APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, |
| 13000 | PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND | PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND | PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND |
| 13001 | THE BODY. | THE BODY. | THE BODY. |
| 13002 | Now the word which hath been sent from heaven hath | Now the word which hath been sent from heaven hath | Now the word which hath been sent from heaven hath |
| 13003 | no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that | no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that | no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that |
| 13004 | which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared | which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared | which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared |
| 13005 | for the strength of the word, which, however, hath also need | for the strength of the word, which, however, hath also need | for the strength of the word, which, however, hath also need |
| 13006 | of him that listeneth. For it is like the rain from | heaven, | of him that listeneth. For it is like the rain from | heaven, | of him that listeneth. For it is like the rain from | heaven, |
| 13007 | which doth not produee fruit without the earth, neither doth | which doth not produee fruit without the earth, neither doth | which doth not produee fruit without the earth, neither doth |
| 13008 | the earth make things to grow without the rain from heaven. | the earth make things to grow without the rain from heaven. | the earth make things to grow without the rain from heaven. |
| 13009 | The meaning of which is, that the disciple gaineth no advan- | The meaning of which is, that the disciple gaineth no advan- | The meaning of which is, that the disciple gaineth no advan- |
| 13010 | tage without a master to teach him, neither doth the master | tage without a master to teach him, neither doth the master | tage without a master to teach him, neither doth the master |
| 13011 | without a pupil to listen to him. The Logos giveth the | without a pupil to listen to him. The Logos giveth the | without a pupil to listen to him. The Logos giveth the |
| 13012 | speech ; let obedience (or, listening) of those who hearken to | speech ; let obedience (or, listening) of those who hearken to | speech ; let obedience (or, listening) of those who hearken to |
| 13013 | it make it perfect. For behold the Logos giveth its strength, | it make it perfect. For behold the Logos giveth its strength, | it make it perfect. For behold the Logos giveth its strength, |
| 13014 | [provided that] | ye yourselves are without ill-will (or, grudging), | [provided that] | ye yourselves are without ill-will (or, grudging), | [provided that] | ye yourselves are without ill-will (or, grudging), |
| 13015 | and that ye first of all purify yourselves from every re- | and that ye first of all purify yourselves from every re- | and that ye first of all purify yourselves from every re- |
| 13016 | straining influence and [from] ill-will (or, envy), and from | straining influence and [from] ill-will (or, envy), and from | straining influence and [from] ill-will (or, envy), and from |
| 13017 | unbelief, which are the enemies of righteousness. Now envy | unbelief, which are the enemies of righteousness. Now envy | unbelief, which are the enemies of righteousness. Now envy |
| 13018 | warreth against love, and unbelief against belief, even as | warreth against love, and unbelief against belief, even as | warreth against love, and unbelief against belief, even as |
| 13019 | bitterness warreth against sweetness, and darkness against | bitterness warreth against sweetness, and darkness against | bitterness warreth against sweetness, and darkness against |
| 13020 | Light, and that which is evil against that which is | good ; | Light, and that which is evil against that which is | good ; | Light, and that which is evil against that which is | good ; |
| 13021 | and death warreth against life, and falschood against truth. | and death warreth against life, and falschood against truth. | and death warreth against life, and falschood against truth. |
| 13022 | Now those who are full of the strength of that which is | Now those who are full of the strength of that which is | Now those who are full of the strength of that which is |
| 13023 | adverse to good, and have in them envy, and ill-will, and | adverse to good, and have in them envy, and ill-will, and | adverse to good, and have in them envy, and ill-will, and |
| 13024 | unbelief, hate love and faith (or, belief), and those who hate | unbelief, hate love and faith (or, belief), and those who hate | unbelief, hate love and faith (or, belief), and those who hate |
| 13025 | these things are the enemies of God. | these things are the enemies of God. | these things are the enemies of God. |
| 13026 | Tor we know, O my beloved, that all those who are filled | Tor we know, O my beloved, that all those who are filled | Tor we know, O my beloved, that all those who are filled |
| 13027 | with envy, and ill-will, and | unbelicf, are the enemies of | with envy, and ill-will, and | unbelicf, are the enemies of | with envy, and ill-will, and | unbelicf, are the enemies of |
| page 333 | |||
| 13028 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 259 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 259 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 259 |
| 13029 | righteousness; take good heed to yourselves, therefore, that | righteousness; take good heed to yourselves, therefore, that | righteousness; take good heed to yourselves, therefore, that |
| 13030 | ye may not become the enemies of righteousness. Take unto | ye may not become the enemies of righteousness. Take unto | ye may not become the enemies of righteousness. Take unto |
| 13031 | yourselves belief and love, for through these salvation hath | yourselves belief and love, for through these salvation hath | yourselves belief and love, for through these salvation hath |
| 13032 | come unto all the saints, from the beginning even until this | come unto all the saints, from the beginning even until this | come unto all the saints, from the beginning even until this |
| 13033 | present. Moreover, make ye manifest the power of love, not | present. Moreover, make ye manifest the power of love, not | present. Moreover, make ye manifest the power of love, not |
| 13034 | only in word, but also in deed ; now God hath given salvation | only in word, but also in deed ; now God hath given salvation | only in word, but also in deed ; now God hath given salvation |
| 13035 | for all of us. For we ourselves did not come into being as | for all of us. For we ourselves did not come into being as | for all of us. For we ourselves did not come into being as |
| 13036 | the | whole world came into being, by the word of His mouth | the | whole world came into being, by the word of His mouth | the | whole world came into being, by the word of His mouth |
| 13037 | only, but He made us both by word and by deed. God was | only, but He made us both by word and by deed. God was | only, but He made us both by word and by deed. God was |
| 13038 | not content with making Himself to say, ‘Let us make man | not content with making Himself to say, ‘Let us make man | not content with making Himself to say, ‘Let us make man |
| 13039 | according to Our likeness and image,’! but Ie made the | according to Our likeness and image,’! but Ie made the | according to Our likeness and image,’! but Ie made the |
| 13040 | action follow the word. For God took a piece of earth from | action follow the word. For God took a piece of earth from | action follow the word. For God took a piece of earth from |
| 13041 | the earth, and fashioned | man, according to His own image | the earth, and fashioned | man, according to His own image | the earth, and fashioned | man, according to His own image |
| 13042 | and likeness, and He breathed into his face the breath of life. | and likeness, and He breathed into his face the breath of life. | and likeness, and He breathed into his face the breath of life. |
| 13043 | Now when Adam was nigh vnto death because of his trans- | Now when Adam was nigh vnto death because of his trans- | Now when Adam was nigh vnto death because of his trans- |
| 13044 | gression, the material body of Adam needed to be fashioned | gression, the material body of Adam needed to be fashioned | gression, the material body of Adam needed to be fashioned |
| 13045 | a second time by the hand of God, the Fabricator, in order | a second time by the hand of God, the Fabricator, in order | a second time by the hand of God, the Fabricator, in order |
| 13046 | that he might receive salvation. | that he might receive salvation. | that he might receive salvation. |
| 13047 | Now [the body of] man rotteth away, and is buried | in | Now [the body of] man rotteth away, and is buried | in | Now [the body of] man rotteth away, and is buried | in |
| 13048 | the earth, but the soul, which God breathed into him when | the earth, but the soul, which God breathed into him when | the earth, but the soul, which God breathed into him when |
| 13049 | he became a living soul, separateth itself from him. And | he became a living soul, separateth itself from him. And | he became a living soul, separateth itself from him. And |
| 13050 | further, when [the body] is dead they carry off the soul into | further, when [the body] is dead they carry off the soul into | further, when [the body] is dead they carry off the soul into |
| 13051 | a place of darkness, into the region which is called ¢ Amente’. | a place of darkness, into the region which is called ¢ Amente’. | a place of darkness, into the region which is called ¢ Amente’. |
| 13052 | For the soul and the body become separated, and death | For the soul and the body become separated, and death | For the soul and the body become separated, and death |
| 13053 | divideth them each from the other. Now the soul is fettered | divideth them each from the other. Now the soul is fettered | divideth them each from the other. Now the soul is fettered |
| 13054 | in Amente, | but the body (or, flesh) dissolveth in the earth. | in Amente, | but the body (or, flesh) dissolveth in the earth. | in Amente, | but the body (or, flesh) dissolveth in the earth. |
| 13055 | And there is a very great gulf [fixed] between them—the flesh | And there is a very great gulf [fixed] between them—the flesh | And there is a very great gulf [fixed] between them—the flesh |
| 13056 | and the soul. Now the flesh disappeareth, and is diffused | and the soul. Now the flesh disappeareth, and is diffused | and the soul. Now the flesh disappeareth, and is diffused |
| 13057 | abroad in the earth wherein it hath been buried, but the | abroad in the earth wherein it hath been buried, but the | abroad in the earth wherein it hath been buried, but the |
| 13058 | soul is powerless in the bonds of Amente. The soul, which | soul is powerless in the bonds of Amente. The soul, which | soul is powerless in the bonds of Amente. The soul, which |
| 13059 | is a strong thing, is fettered in the darkness, but the body, | is a strong thing, is fettered in the darkness, but the body, | is a strong thing, is fettered in the darkness, but the body, |
| 13060 | which is a weak thing, dissolveth in the earth. Now the | which is a weak thing, dissolveth in the earth. Now the | which is a weak thing, dissolveth in the earth. Now the |
| 13061 | body is not strong [enough] to move, [and] | it dissolveth in | body is not strong [enough] to move, [and] | it dissolveth in | body is not strong [enough] to move, [and] | it dissolveth in |
| 13062 | the [funerary] mountain; neither is the soul able to do any- | the [funerary] mountain; neither is the soul able to do any- | the [funerary] mountain; neither is the soul able to do any- |
| 13063 | ! Gen. i. 26. | ! Gen. i. 26. | ! Gen. i. 26. |
| 13064 | Fol 143% | Fol 143% | Fol 143% |
| 13065 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13066 | Fol. 144 ϥ | Fol. 144 ϥ | Fol. 144 f |
| 13067 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13068 | Fol, 144 a | Fol, 144 a | Fol, 144 a |
| 13069 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13070 | Fol. 144 ⲃ | Fol. 144 ⲃ | Fol. 144 v |
| 13071 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 13072 | Fol. 144 b | Fol. 144 b | Fol. 144 b |
| 13073 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 334 | |||
| 13074 | Fol. 14 ϥ | Fol. 14 ϥ | Fol. 14 f |
| 13075 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13076 | Fol. 145a | Fol. 145a | Fol. 145a |
| 13077 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13078 | Fol. 145d | Fol. 145d | Fol. 145d |
| 13079 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13080 | Fol. 146d | Fol. 146d | Fol. 146d |
| 13081 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13082 | Fol. 146 a | Fol. 146 a | Fol. 146 a |
| 13083 | cul. 1 | cul. 1 | cul. 1 |
| 13084 | 260 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 260 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 260 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13085 | thing, [for] it is fettered in Amente. For when death beareth | thing, [for] it is fettered in Amente. For when death beareth | thing, [for] it is fettered in Amente. For when death beareth |
| 13086 | away a man, the strong portion [of him], which is the soul, | away a man, the strong portion [of him], which is the soul, | away a man, the strong portion [of him], which is the soul, |
| 13087 | it fettereth in Amente, and the weak portion [of him], which | it fettereth in Amente, and the weak portion [of him], which | it fettereth in Amente, and the weak portion [of him], which |
| 13088 | is the flesh, it carrieth off [into the earth.] | is the flesh, it carrieth off [into the earth.] | is the flesh, it carrieth off [into the earth.] |
| 13089 | Now it is like a general who captureth the city of a king ; | Now it is like a general who captureth the city of a king ; | Now it is like a general who captureth the city of a king ; |
| 13090 | when he hath taken possession thereof he first of all | seizeth | when he hath taken possession thereof he first of all | seizeth | when he hath taken possession thereof he first of all | seizeth |
| 13091 | the king and shutteth him up under restraint. And this is | the king and shutteth him up under restraint. And this is | the king and shutteth him up under restraint. And this is |
| 13092 | what death doeth first of all to the soul. Now the body is | what death doeth first of all to the soul. Now the body is | what death doeth first of all to the soul. Now the body is |
| 13093 | like unto a ship which hath no steersman upon it, that is to | like unto a ship which hath no steersman upon it, that is to | like unto a ship which hath no steersman upon it, that is to |
| 13094 | say, the body perisheth, and it falleth to pieces, limb from | say, the body perisheth, and it falleth to pieces, limb from | say, the body perisheth, and it falleth to pieces, limb from |
| 13095 | limb, because the soul hath ceased to steer it. And the | limb, because the soul hath ceased to steer it. And the | limb, because the soul hath ceased to steer it. And the |
| 13096 | members thereof are dissipated in the [funerary] mountain, | members thereof are dissipated in the [funerary] mountain, | members thereof are dissipated in the [funerary] mountain, |
| 13097 | and they perish hike the city which hath been laid waste, | | and they perish hike the city which hath been laid waste, | | and they perish hike the city which hath been laid waste, | |
| 13098 | and like the ship which hath no steersman in it, and hath | and like the ship which hath no steersman in it, and hath | and like the ship which hath no steersman in it, and hath |
| 13099 | become submerged in the waters. For it is the soul itself | become submerged in the waters. For it is the soul itself | become submerged in the waters. For it is the soul itself |
| 13100 | which steereth its body, even as the king administereth his | which steereth its body, even as the king administereth his | which steereth its body, even as the king administereth his |
| 13101 | city. | city. | city. |
| 13102 | Now when the man is dead, his soul is not able to steer his | Now when the man is dead, his soul is not able to steer his | Now when the man is dead, his soul is not able to steer his |
| 13103 | flesh, because it is fettered in Amente, and it drifteth about | flesh, because it is fettered in Amente, and it drifteth about | flesh, because it is fettered in Amente, and it drifteth about |
| 13104 | among the waves of [unjrighteousness, even as a | steersman | among the waves of [unjrighteousness, even as a | steersman | among the waves of [unjrighteousness, even as a | steersman |
| 13105 | whose ship drifteth about on the sea. And the soul heeleth over | whose ship drifteth about on the sea. And the soul heeleth over | whose ship drifteth about on the sea. And the soul heeleth over |
| 13106 | into the waves which are ready for it, and it is driven on into | into the waves which are ready for it, and it is driven on into | into the waves which are ready for it, and it is driven on into |
| 13107 | the breakers of the thieves that engulf it, that is to say, | the breakers of the thieves that engulf it, that is to say, | the breakers of the thieves that engulf it, that is to say, |
| 13108 | adultery, and fornication, and the love of ornament, and the | adultery, and fornication, and the love of ornament, and the | adultery, and fornication, and the love of ornament, and the |
| 13109 | worship of idols, and the slaying of men, and hatred ; now | worship of idols, and the slaying of men, and hatred ; now | worship of idols, and the slaying of men, and hatred ; now |
| 13110 | these are the things whereby man slayeth the | soul. And | these are the things whereby man slayeth the | soul. And | these are the things whereby man slayeth the | soul. And |
| 13111 | because of these things, whereby [the Evil One] hath seduced | because of these things, whereby [the Evil One] hath seduced | because of these things, whereby [the Evil One] hath seduced |
| 13112 | the soul, it is given over to the Evil One to whom it hath | the soul, it is given over to the Evil One to whom it hath | the soul, it is given over to the Evil One to whom it hath |
| 13113 | clung closely, and it is carried away into Amente; for he | clung closely, and it is carried away into Amente; for he | clung closely, and it is carried away into Amente; for he |
| 13114 | carricth it off like a thief. Moreover, he maketh it to be | carricth it off like a thief. Moreover, he maketh it to be | carricth it off like a thief. Moreover, he maketh it to be |
| 13115 | without the power to assist its own body which perisheth, | without the power to assist its own body which perisheth, | without the power to assist its own body which perisheth, |
| 13116 | The flesh dissolveth | in the earth, the substance (?) thereof | The flesh dissolveth | in the earth, the substance (?) thereof | The flesh dissolveth | in the earth, the substance (?) thereof |
| 13117 | decayeth, and one member droppeth away from the other | decayeth, and one member droppeth away from the other | decayeth, and one member droppeth away from the other |
| 13118 | because the soul is not in the body to bind them together. | because the soul is not in the body to bind them together. | because the soul is not in the body to bind them together. |
| 13119 | And the soul itself is bound in Amente, having fetters not | And the soul itself is bound in Amente, having fetters not | And the soul itself is bound in Amente, having fetters not |
| page 335 | |||
| 13120 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 261 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 261 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 261 |
| 13121 | on the feet only, but on its whole person. For this reason it | on the feet only, but on its whole person. For this reason it | on the feet only, but on its whole person. For this reason it |
| 13122 | hath not the power to give help to its own body, and to | hath not the power to give help to its own body, and to | hath not the power to give help to its own body, and to |
| 13123 | prevent it from decaying in the earth. Now it is like Ⲁ] | prevent it from decaying in the earth. Now it is like Ⲁ] | prevent it from decaying in the earth. Now it is like A] |
| 13124 | captain who dieth when his ship foundereth, that is to say, | captain who dieth when his ship foundereth, that is to say, | captain who dieth when his ship foundereth, that is to say, |
| 13125 | if the soul were not bound in Amente, it would be able to | if the soul were not bound in Amente, it would be able to | if the soul were not bound in Amente, it would be able to |
| 13126 | steer its own body, and would not allow it to perish. More- | steer its own body, and would not allow it to perish. More- | steer its own body, and would not allow it to perish. More- |
| 13127 | over, the soul is bound [in Amente] not only with fetters, but | over, the soul is bound [in Amente] not only with fetters, but | over, the soul is bound [in Amente] not only with fetters, but |
| 13128 | it is bound with its own sins as with cords, and for this reason | it is bound with its own sins as with cords, and for this reason | it is bound with its own sins as with cords, and for this reason |
| 13129 | it hath become powerless, and it forsaketh its body, | leaving | it hath become powerless, and it forsaketh its body, | leaving | it hath become powerless, and it forsaketh its body, | leaving |
| 13130 | it to perish in the earth. | it to perish in the earth. | it to perish in the earth. |
| 13131 | And besides, the soul is made to suffer tortures in Amente. | And besides, the soul is made to suffer tortures in Amente. | And besides, the soul is made to suffer tortures in Amente. |
| 13132 | It becometh the footstool of death, and when it is in Amente | It becometh the footstool of death, and when it is in Amente | It becometh the footstool of death, and when it is in Amente |
| 13133 | it is wont to weep and sigh after its good body, saying, | it is wont to weep and sigh after its good body, saying, | it is wont to weep and sigh after its good body, saying, |
| 13134 | ¢ Where is my body, that body wherein I used to sing hymns? | ¢ Where is my body, that body wherein I used to sing hymns? | ¢ Where is my body, that body wherein I used to sing hymns? |
| 13135 | Where is my body, that body wherein I used to pray to | Where is my body, that body wherein I used to pray to | Where is my body, that body wherein I used to pray to |
| 13136 | God? Where is my good body, | that body wherein, when | God? Where is my good body, | that body wherein, when | God? Where is my good body, | that body wherein, when |
| 13137 | I was a man, I used to walk about with my friends and my | I was a man, I used to walk about with my friends and my | I was a man, I used to walk about with my friends and my |
| 13138 | kinsfolk ? And I made merry in my body, I was called [by | kinsfolk ? And I made merry in my body, I was called [by | kinsfolk ? And I made merry in my body, I was called [by |
| 13139 | my name] whilst I was in my human body, and now I am no | my name] whilst I was in my human body, and now I am no | my name] whilst I was in my human body, and now I am no |
| 13140 | longer a man, but a soul. Now when death hath separated | longer a man, but a soul. Now when death hath separated | longer a man, but a soul. Now when death hath separated |
| 13141 | the soul from the body they call the body | a “corpse”, and | the soul from the body they call the body | a “corpse”, and | the soul from the body they call the body | a “corpse”, and |
| 13142 | it giveth forth foetidness. I enquire after my body, [but] | it giveth forth foetidness. I enquire after my body, [but] | it giveth forth foetidness. I enquire after my body, [but] |
| 13143 | I do not enquire after my name, that body together with | I do not enquire after my name, that body together with | I do not enquire after my name, that body together with |
| 13144 | which I was a man and in which I spake.’ | which I was a man and in which I spake.’ | which I was a man and in which I spake.’ |
| 13145 | And when the soul ceaseth to be in its body, the body can | And when the soul ceaseth to be in its body, the body can | And when the soul ceaseth to be in its body, the body can |
| 13146 | never again speak with a pleasing voice, but with a choked | never again speak with a pleasing voice, but with a choked | never again speak with a pleasing voice, but with a choked |
| 13147 | and exceedingly sad voice; and it is like unto a musical | and exceedingly sad voice; and it is like unto a musical | and exceedingly sad voice; and it is like unto a musical |
| 13148 | instrument which hath no | sound in it and is speechless. | instrument which hath no | sound in it and is speechless. | instrument which hath no | sound in it and is speechless. |
| 13149 | That is to say, the soul is not in the body to give utterance | That is to say, the soul is not in the body to give utterance | That is to say, the soul is not in the body to give utterance |
| 13150 | therefrom. And the body perisheth in the earth like a broken | therefrom. And the body perisheth in the earth like a broken | therefrom. And the body perisheth in the earth like a broken |
| 13151 | pot, and it becometh speechless, and it hath neither sound nor | pot, and it becometh speechless, and it hath neither sound nor | pot, and it becometh speechless, and it hath neither sound nor |
| 13152 | voice ; and it is motionless, for it is a corpse, for the soul which | voice ; and it is motionless, for it is a corpse, for the soul which | voice ; and it is motionless, for it is a corpse, for the soul which |
| 13153 | adorned it hath departed, taking with it the power | of speech. | adorned it hath departed, taking with it the power | of speech. | adorned it hath departed, taking with it the power | of speech. |
| 13154 | And it is impossible, moreover, to know what any man who | And it is impossible, moreover, to know what any man who | And it is impossible, moreover, to know what any man who |
| 13155 | is dead was like, for his form is destroyed by the sand. | is dead was like, for his form is destroyed by the sand. | is dead was like, for his form is destroyed by the sand. |
| 13156 | Fol. 146 a | Fol. 146 a | Fol. 146 a |
| 13157 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13158 | Fol. 1460 | Fol. 1460 | Fol. 1460 |
| 13159 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13160 | Fol. 14 ⲃ | Fol. 14 ⲃ | Fol. 14 v |
| 13161 | cel. 2 | cel. 2 | cel. 2 |
| 13162 | Fol. 147 a | Fol. 147 a | Fol. 147 a |
| 13163 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13164 | Fol. 147 a | Fol. 147 a | Fol. 147 a |
| 13165 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13166 | Fol. 147 b | Fol. 147 b | Fol. 147 b |
| 13167 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 336 | |||
| 13168 | Fol, 14 ⲃ | Fol, 14 ⲃ | Fol, 14 v |
| 13169 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13170 | Fol. 148 a | Fol. 148 a | Fol. 148 a |
| 13171 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13172 | Fol. 148 a | Fol. 148 a | Fol. 148 a |
| 13173 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13174 | Fol. 148 b | Fol. 148 b | Fol. 148 b |
| 13175 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13176 | 262 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 262 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 262 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13177 | And thou canst know neither [what] his face [was like], | And thou canst know neither [what] his face [was like], | And thou canst know neither [what] his face [was like], |
| 13178 | nor the form of his person, nor the height of his stature, | nor the form of his person, nor the height of his stature, | nor the form of his person, nor the height of his stature, |
| 13179 | nor canst thou tell what the sound of his voice was like. | nor canst thou tell what the sound of his voice was like. | nor canst thou tell what the sound of his voice was like. |
| 13180 | For the son cannot know his own father, or his mother, or | For the son cannot know his own father, or his mother, or | For the son cannot know his own father, or his mother, or |
| 13181 | his brother, or his friend; it is wholly impossible [for him] | his brother, or his friend; it is wholly impossible [for him] | his brother, or his friend; it is wholly impossible [for him] |
| 13182 | to recognize the face of any one [of them] in the tomb. The | to recognize the face of any one [of them] in the tomb. The | to recognize the face of any one [of them] in the tomb. The |
| 13183 | lips | have rotted away, the nose hath decayed, the eyes are | lips | have rotted away, the nose hath decayed, the eyes are | lips | have rotted away, the nose hath decayed, the eyes are |
| 13184 | blocked up, the colour of the face hath changed, and it is | blocked up, the colour of the face hath changed, and it is | blocked up, the colour of the face hath changed, and it is |
| 13185 | impossible to recognize any one of them ; because all bodies | impossible to recognize any one of them ; because all bodies | impossible to recognize any one of them ; because all bodies |
| 13186 | turn into dust in the tomb, and they perish, and nothing of | turn into dust in the tomb, and they perish, and nothing of | turn into dust in the tomb, and they perish, and nothing of |
| 13187 | them remaineth to us. | them remaineth to us. | them remaineth to us. |
| 13188 | Now it is impossible to identify a bone, and to make it | Now it is impossible to identify a bone, and to make it | Now it is impossible to identify a bone, and to make it |
| 13189 | to rejoin the body to which it belonged, because the bone | to rejoin the body to which it belonged, because the bone | to rejoin the body to which it belonged, because the bone |
| 13190 | hath become bare, | and there is no flesh on it. And besides | hath become bare, | and there is no flesh on it. And besides | hath become bare, | and there is no flesh on it. And besides |
| 13191 | this, even before the flesh which elothed the bone crumbled | this, even before the flesh which elothed the bone crumbled | this, even before the flesh which elothed the bone crumbled |
| 13192 | away it would have been impossible for thee to shew clearly | away it would have been impossible for thee to shew clearly | away it would have been impossible for thee to shew clearly |
| 13193 | to whom it belonged. For who can identify a bone when it | to whom it belonged. For who can identify a bone when it | to whom it belonged. For who can identify a bone when it |
| 13194 | hath been taken out of the member [to which it belonged]? | hath been taken out of the member [to which it belonged]? | hath been taken out of the member [to which it belonged]? |
| 13195 | Or who is there that can make known to us the colour [of | Or who is there that can make known to us the colour [of | Or who is there that can make known to us the colour [of |
| 13196 | the hair] of one who is dead? And it is wholly impossible | the hair] of one who is dead? And it is wholly impossible | the hair] of one who is dead? And it is wholly impossible |
| 13197 | for thee to recognize the bones of Adam, or [to say] what | for thee to recognize the bones of Adam, or [to say] what | for thee to recognize the bones of Adam, or [to say] what |
| 13198 | manner of men the Prophets were, | and what kind of | manner of men the Prophets were, | and what kind of | manner of men the Prophets were, | and what kind of |
| 13199 | bodies had the Patriarchs and the Apostles. They have all | bodies had the Patriarchs and the Apostles. They have all | bodies had the Patriarchs and the Apostles. They have all |
| 13200 | been cast in the earth, and their heads and their bodies | been cast in the earth, and their heads and their bodies | been cast in the earth, and their heads and their bodies |
| 13201 | have become separated. | have become separated. | have become separated. |
| 13202 | If the son were to seek after his father in the tomb, he | If the son were to seek after his father in the tomb, he | If the son were to seek after his father in the tomb, he |
| 13203 | would not recognize him, neither would a friend recognize | would not recognize him, neither would a friend recognize | would not recognize him, neither would a friend recognize |
| 13204 | his friend, nor a brother recognize his brother; mor could | his friend, nor a brother recognize his brother; mor could | his friend, nor a brother recognize his brother; mor could |
| 13205 | a man address any one of them by name, being sure that | a man address any one of them by name, being sure that | a man address any one of them by name, being sure that |
| 13206 | he really was the person who bore that name, or | identify | he really was the person who bore that name, or | identify | he really was the person who bore that name, or | identify |
| 13207 | his form, because they have all turned to dust in the tomb, | his form, because they have all turned to dust in the tomb, | his form, because they have all turned to dust in the tomb, |
| 13208 | and there is no longer any human resemblance in them. For | and there is no longer any human resemblance in them. For | and there is no longer any human resemblance in them. For |
| 13209 | man is scattered abroad over the face of all the earth, and he | man is scattered abroad over the face of all the earth, and he | man is scattered abroad over the face of all the earth, and he |
| 13210 | is poured out in every place, for the earth beareth a grievous | is poured out in every place, for the earth beareth a grievous | is poured out in every place, for the earth beareth a grievous |
| 13211 | burden of tombs and sepulchres, and every place is filled with | burden of tombs and sepulchres, and every place is filled with | burden of tombs and sepulchres, and every place is filled with |
| page 337 | |||
| 13212 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 263 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 263 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 263 |
| 13213 | the blood of those who are dead. Moreover, the earth hath | the blood of those who are dead. Moreover, the earth hath | the blood of those who are dead. Moreover, the earth hath |
| 13214 | become one [great] sepulchre for those who are dead. | become one [great] sepulchre for those who are dead. | become one [great] sepulchre for those who are dead. |
| 13215 | It was one man only (1. e., Adam) who was | taken from | It was one man only (1. e., Adam) who was | taken from | It was one man only (1. e., Adam) who was | taken from |
| 13216 | the earth, but those who are buried in it are thousands of | the earth, but those who are buried in it are thousands of | the earth, but those who are buried in it are thousands of |
| 13217 | thousands, and tens of thousands of tens of thousands. | thousands, and tens of thousands of tens of thousands. | thousands, and tens of thousands of tens of thousands. |
| 13218 | Every place is filled with the dead, the sea and the rivers, | Every place is filled with the dead, the sea and the rivers, | Every place is filled with the dead, the sea and the rivers, |
| 13219 | the earth and the mountains, and the wild beasts and the | the earth and the mountains, and the wild beasts and the | the earth and the mountains, and the wild beasts and the |
| 13220 | birds of prey devour the dead, and are sated with their | birds of prey devour the dead, and are sated with their | birds of prey devour the dead, and are sated with their |
| 13221 | slaughtered bodies. And Amente is filled with the souls | slaughtered bodies. And Amente is filled with the souls | slaughtered bodies. And Amente is filled with the souls |
| 13222 | which are bound in fetters. | | which are bound in fetters. | | which are bound in fetters. | |
| 13223 | O thou form of earth wherein grief is abundant! O thou | O thou form of earth wherein grief is abundant! O thou | O thou form of earth wherein grief is abundant! O thou |
| 13224 | form of man which groweth [only] for destruction, and | form of man which groweth [only] for destruction, and | form of man which groweth [only] for destruction, and |
| 13225 | flourisheth only in sorrows and sighings! The joy of those | flourisheth only in sorrows and sighings! The joy of those | flourisheth only in sorrows and sighings! The joy of those |
| 13226 | who are upon the earth is only for a moment, and yet they | who are upon the earth is only for a moment, and yet they | who are upon the earth is only for a moment, and yet they |
| 13227 | are wont to think that it is great; but it slippeth away | are wont to think that it is great; but it slippeth away | are wont to think that it is great; but it slippeth away |
| 13228 | speedily through their hands. Behold, one man rejoiceth, | speedily through their hands. Behold, one man rejoiceth, | speedily through their hands. Behold, one man rejoiceth, |
| 13229 | and taketh a woman to wife, and soon after | he weepeth for | and taketh a woman to wife, and soon after | he weepeth for | and taketh a woman to wife, and soon after | he weepeth for |
| 13230 | her, for she is dead! Behold, one man rejoiceth in his son, | her, for she is dead! Behold, one man rejoiceth in his son, | her, for she is dead! Behold, one man rejoiceth in his son, |
| 13231 | and behold, soon after he weepeth over his grave! Behold, | and behold, soon after he weepeth over his grave! Behold, | and behold, soon after he weepeth over his grave! Behold, |
| 13232 | another man exulteth because of his father, and [soon] after- | another man exulteth because of his father, and [soon] after- | another man exulteth because of his father, and [soon] after- |
| 13233 | wards he maketh lamentation and burieth him! For there is | wards he maketh lamentation and burieth him! For there is | wards he maketh lamentation and burieth him! For there is |
| 13234 | no profit whatsoever for man; he is one who [is intended to] | no profit whatsoever for man; he is one who [is intended to] | no profit whatsoever for man; he is one who [is intended to] |
| 13235 | lament, and there is no consolation in him. He hath not | lament, and there is no consolation in him. He hath not | lament, and there is no consolation in him. He hath not |
| 13236 | the power to pacify him that shall destroy [him], neither | the power to pacify him that shall destroy [him], neither | the power to pacify him that shall destroy [him], neither |
| 13237 | doth he receive him | that could console him. Each man, in | doth he receive him | that could console him. Each man, in | doth he receive him | that could console him. Each man, in |
| 13238 | his own way, must die for himself, and no friend can make an | his own way, must die for himself, and no friend can make an | his own way, must die for himself, and no friend can make an |
| 13239 | appeal for his friend; but each man must suffer the death to | appeal for his friend; but each man must suffer the death to | appeal for his friend; but each man must suffer the death to |
| 13240 | which he is liable. There 1s no prophet of God who can give | which he is liable. There 1s no prophet of God who can give | which he is liable. There 1s no prophet of God who can give |
| 13241 | men consolation, for they will not hearken unto him. Neither | men consolation, for they will not hearken unto him. Neither | men consolation, for they will not hearken unto him. Neither |
| 13242 | will they really believe in the God of heaven, nor will they do | will they really believe in the God of heaven, nor will they do | will they really believe in the God of heaven, nor will they do |
| 13243 | His Will until they fall into death. | His Will until they fall into death. | His Will until they fall into death. |
| 13244 | Moreover, God is wroth with man because of his unutter- | Moreover, God is wroth with man because of his unutter- | Moreover, God is wroth with man because of his unutter- |
| 13245 | able and indescribable | transgressions, which destroy him. | able and indescribable | transgressions, which destroy him. | able and indescribable | transgressions, which destroy him. |
| 13246 | For man suffereth evil in every way because of his trans- | For man suffereth evil in every way because of his trans- | For man suffereth evil in every way because of his trans- |
| 13247 | gressions, [namely] by sickness, by punishment, by sorrow, | gressions, [namely] by sickness, by punishment, by sorrow, | gressions, [namely] by sickness, by punishment, by sorrow, |
| 13248 | Fol. 148 b | Fol. 148 b | Fol. 148 b |
| 13249 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13250 | Fol. 149 a | Fol. 149 a | Fol. 149 a |
| 13251 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13252 | Fol. 149 ϥ | Fol. 149 ϥ | Fol. 149 f |
| 13253 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13254 | Fol. 149% | Fol. 149% | Fol. 149% |
| 13255 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13256 | Fol. 149% | Fol. 149% | Fol. 149% |
| 13257 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 338 | |||
| 13258 | Fol. 50 ϥ | Fol. 50 ϥ | Fol. 50 f |
| 13259 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13260 | Fol. 150 a | Fol. 150 a | Fol. 150 a |
| 13261 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13262 | Fol. 150 b | Fol. 150 b | Fol. 150 b |
| 13263 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13264 | Fol. 150) | Fol. 150) | Fol. 150) |
| 13265 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13266 | Fol. 151 a | Fol. 151 a | Fol. 151 a |
| 13267 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 13268 | 264 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 264 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 264 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13269 | by the grief and suffering which envelop him, by cold and | by the grief and suffering which envelop him, by cold and | by the grief and suffering which envelop him, by cold and |
| 13270 | heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and | heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and | heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and |
| 13271 | reptiles, by the times in which he liveth, and by | old age. | reptiles, by the times in which he liveth, and by | old age. | reptiles, by the times in which he liveth, and by | old age. |
| 13272 | The winds, and the earthquakes, and the rains, and the dews, | The winds, and the earthquakes, and the rains, and the dews, | The winds, and the earthquakes, and the rains, and the dews, |
| 13273 | do harm to man, The rivers drown him, the wild beasts | do harm to man, The rivers drown him, the wild beasts | do harm to man, The rivers drown him, the wild beasts |
| 13274 | devour him, and he is destroyed by death. All [these things] | devour him, and he is destroyed by death. All [these things] | devour him, and he is destroyed by death. All [these things] |
| 13275 | have held him in contempt since he was disobedient to God. | have held him in contempt since he was disobedient to God. | have held him in contempt since he was disobedient to God. |
| 13276 | And having been driven forth | from the Paradise he came | And having been driven forth | from the Paradise he came | And having been driven forth | from the Paradise he came |
| 13277 | out into this world which is full of sufferings. In it are | out into this world which is full of sufferings. In it are | out into this world which is full of sufferings. In it are |
| 13278 | envy, and adultery, and fornication, and idolatry : and these | envy, and adultery, and fornication, and idolatry : and these | envy, and adultery, and fornication, and idolatry : and these |
| 13279 | are the things through which man dieth. All these things | are the things through which man dieth. All these things | are the things through which man dieth. All these things |
| 13280 | have become fellow-workers with death in respect of man, | have become fellow-workers with death in respect of man, | have become fellow-workers with death in respect of man, |
| 13281 | and they war against him with wickednesses in order that | and they war against him with wickednesses in order that | and they war against him with wickednesses in order that |
| 13282 | death may bring him to the dust. | death may bring him to the dust. | death may bring him to the dust. |
| 13283 | For man hath at no | time any enjoyment, never hath | For man hath at no | time any enjoyment, never hath | For man hath at no | time any enjoyment, never hath |
| 13284 | he any pleasure. For when during his lifetime doth man | he any pleasure. For when during his lifetime doth man | he any pleasure. For when during his lifetime doth man |
| 13285 | rejoice? Doth he rejoice when he is in the womb of his | rejoice? Doth he rejoice when he is in the womb of his | rejoice? Doth he rejoice when he is in the womb of his |
| 13286 | mother ? What kind of enjoyment can he have when he is | mother ? What kind of enjoyment can he have when he is | mother ? What kind of enjoyment can he have when he is |
| 13287 | carried about in the darkness and foetor thereof, and when | carried about in the darkness and foetor thereof, and when | carried about in the darkness and foetor thereof, and when |
| 13288 | he 1s in pain and restraint on every side in the blood of the | he 1s in pain and restraint on every side in the blood of the | he 1s in pain and restraint on every side in the blood of the |
| 13289 | belly ? But he must come forth from his mother’s body : | belly ? But he must come forth from his mother’s body : | belly ? But he must come forth from his mother’s body : |
| 13290 | doth he rejoice [in doing this]? | Nay, for he runneth an | doth he rejoice [in doing this]? | Nay, for he runneth an | doth he rejoice [in doing this]? | Nay, for he runneth an |
| 13291 | exceedingly great risk of dying. But surely he rejoiceth | exceedingly great risk of dying. But surely he rejoiceth | exceedingly great risk of dying. But surely he rejoiceth |
| 13292 | when he is at his mother’s breast? Now in what manner | when he is at his mother’s breast? Now in what manner | when he is at his mother’s breast? Now in what manner |
| 13293 | doth he take the nipple? He ecrieth loudly and weepeth. | doth he take the nipple? He ecrieth loudly and weepeth. | doth he take the nipple? He ecrieth loudly and weepeth. |
| 13294 | Now the child that is healthy neither crieth out nor weepeth. | Now the child that is healthy neither crieth out nor weepeth. | Now the child that is healthy neither crieth out nor weepeth. |
| 13295 | But surely when man 1s a little child, he erawleth about | But surely when man 1s a little child, he erawleth about | But surely when man 1s a little child, he erawleth about |
| 13296 | on the ground and rejoiceth? In what way then doth | on the ground and rejoiceth? In what way then doth | on the ground and rejoiceth? In what way then doth |
| 13297 | he rejoice? He is liable to be attacked by some | beast, | he rejoice? He is liable to be attacked by some | beast, | he rejoice? He is liable to be attacked by some | beast, |
| 13298 | which will trample him to death, and will split open his | which will trample him to death, and will split open his | which will trample him to death, and will split open his |
| 13299 | head, and the foam of his mouth and his intestines will be | head, and the foam of his mouth and his intestines will be | head, and the foam of his mouth and his intestines will be |
| 13300 | scattered about on the herbage (?) and on the ground. But | scattered about on the herbage (?) and on the ground. But | scattered about on the herbage (?) and on the ground. But |
| 13301 | surely if he groweth up into a young man he will rejoice ? | surely if he groweth up into a young man he will rejoice ? | surely if he groweth up into a young man he will rejoice ? |
| 13302 | In what way, then, will he rejoice? [I say] he cannot | In what way, then, will he rejoice? [I say] he cannot | In what way, then, will he rejoice? [I say] he cannot |
| 13303 | rejoice; for the disposition of youth surroundeth him on | rejoice; for the disposition of youth surroundeth him on | rejoice; for the disposition of youth surroundeth him on |
| page 339 | |||
| 13304 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 65 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 65 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 65 |
| 13305 | every side with the lusts which are full of danger, and if he | every side with the lusts which are full of danger, and if he | every side with the lusts which are full of danger, and if he |
| 13306 | doth not’ crush them they cause him to | die in an evil | doth not’ crush them they cause him to | die in an evil | doth not’ crush them they cause him to | die in an evil |
| 13307 | manner. But surely when he hath taken a wife, and hath | manner. But surely when he hath taken a wife, and hath | manner. But surely when he hath taken a wife, and hath |
| 13308 | begotten children, he will rejoice? In what way, then, will he | begotten children, he will rejoice? In what way, then, will he | begotten children, he will rejoice? In what way, then, will he |
| 13309 | rejoice? He will live in a state of anxiety about the children | rejoice? He will live in a state of anxiety about the children | rejoice? He will live in a state of anxiety about the children |
| 13310 | who will commit acts of folly. But surely when he shall have | who will commit acts of folly. But surely when he shall have | who will commit acts of folly. But surely when he shall have |
| 13311 | become an old man [he will rejoice, and take rest]? In what | become an old man [he will rejoice, and take rest]? In what | become an old man [he will rejoice, and take rest]? In what |
| 13312 | way, then, will he have rest? He will rest with the dangers | way, then, will he have rest? He will rest with the dangers | way, then, will he have rest? He will rest with the dangers |
| 13313 | of old age [always] round about him. And at the end of all | of old age [always] round about him. And at the end of all | of old age [always] round about him. And at the end of all |
| 13314 | these [troubles] is the expectation of death, which consumeth | these [troubles] is the expectation of death, which consumeth | these [troubles] is the expectation of death, which consumeth |
| 13315 | the soul | like a fire. | the soul | like a fire. | the soul | like a fire. |
| 13316 | O thou death, thou carriest off [people] of every age and | O thou death, thou carriest off [people] of every age and | O thou death, thou carriest off [people] of every age and |
| 13317 | condition—the children and the old man, the youth and the | condition—the children and the old man, the youth and the | condition—the children and the old man, the youth and the |
| 13318 | man of mature growth. For age (or, stature) is no obstacle | man of mature growth. For age (or, stature) is no obstacle | man of mature growth. For age (or, stature) is no obstacle |
| 13319 | to death, and he carrieth away [people] of every age and | to death, and he carrieth away [people] of every age and | to death, and he carrieth away [people] of every age and |
| 13320 | condition. | condition. | condition. |
| 13321 | Now it is an exceedingly sorrowful thing to look upon | Now it is an exceedingly sorrowful thing to look upon | Now it is an exceedingly sorrowful thing to look upon |
| 13322 | death in man, and to contemplate his decay. The face | death in man, and to contemplate his decay. The face | death in man, and to contemplate his decay. The face |
| 13323 | hath become ghastly pallid in the garb of death, and the | hath become ghastly pallid in the garb of death, and the | hath become ghastly pallid in the garb of death, and the |
| 13324 | body hath become shrivelled up, and the | mouth is shut | body hath become shrivelled up, and the | mouth is shut | body hath become shrivelled up, and the | mouth is shut |
| 13325 | up, and the hair hath become lustreless (?), and the eyes | up, and the hair hath become lustreless (?), and the eyes | up, and the hair hath become lustreless (?), and the eyes |
| 13326 | have become sightless and are shut, and the limbs are | have become sightless and are shut, and the limbs are | have become sightless and are shut, and the limbs are |
| 13327 | motionless. And as for the other changes which take place | motionless. And as for the other changes which take place | motionless. And as for the other changes which take place |
| 13328 | in the body when it is placed in the earth, the flesh | in the body when it is placed in the earth, the flesh | in the body when it is placed in the earth, the flesh |
| 13329 | crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and | crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and | crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and |
| 13330 | the other [members] which have been laid bare, [and] those | the other [members] which have been laid bare, [and] those | the other [members] which have been laid bare, [and] those |
| 13331 | which have not been laid bare, become dissolved, and | which have not been laid bare, become dissolved, and | which have not been laid bare, become dissolved, and |
| 13332 | the humours which have dried up, and the dust which | | the humours which have dried up, and the dust which | | the humours which have dried up, and the dust which | |
| 13333 | is abundant. For man is a thing of nought, and he is | is abundant. For man is a thing of nought, and he is | is abundant. For man is a thing of nought, and he is |
| 13334 | like unto a flower of the grasses which withereth, and he | like unto a flower of the grasses which withereth, and he | like unto a flower of the grasses which withereth, and he |
| 13335 | shrivelleth up like a log of wood which is burned in the | shrivelleth up like a log of wood which is burned in the | shrivelleth up like a log of wood which is burned in the |
| 13336 | fire and is consumed. | fire and is consumed. | fire and is consumed. |
| 13337 | Now after the destruction of man, and [seeing] his | Now after the destruction of man, and [seeing] his | Now after the destruction of man, and [seeing] his |
| 13338 | wretchedness, which was very great, God visited that | wretchedness, which was very great, God visited that | wretchedness, which was very great, God visited that |
| 13339 | which He Himself had fashioned, and had made in | His | which He Himself had fashioned, and had made in | His | which He Himself had fashioned, and had made in | His |
| 13340 | Mm | Mm | Mm |
| 13341 | Fol. 151 a | Fol. 151 a | Fol. 151 a |
| 13342 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13343 | Fol. 151 ⲃ | Fol. 151 ⲃ | Fol. 151 v |
| 13344 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13345 | Fol. 151 b | Fol. 151 b | Fol. 151 b |
| 13346 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13347 | Fol. 152 a | Fol. 152 a | Fol. 152 a |
| 13348 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13349 | Fol. 6 ϥ | Fol. 6 ϥ | Fol. 6 f |
| 13350 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 340 | |||
| 13351 | Tol. 1520 | Tol. 1520 | Tol. 1520 |
| 13352 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13353 | Fol. 1520 | Fol. 1520 | Fol. 1520 |
| 13354 | col. £ | col. £ | col. £ |
| 13355 | I's]. 153 a, | I's]. 153 a, | I's]. 153 a, |
| 13356 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13357 | Tol. 163 a | Tol. 163 a | Tol. 163 a |
| 13358 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13359 | Fol. 158% | Fol. 158% | Fol. 158% |
| 13360 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13361 | 266 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 266 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 266 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13362 | own form and likeness, in order that Death might not | own form and likeness, in order that Death might not | own form and likeness, in order that Death might not |
| 13363 | hecome the conqueror. Death boasted himself saying, | hecome the conqueror. Death boasted himself saying, | hecome the conqueror. Death boasted himself saying, |
| 13364 | ‘I will conquer man.’ Now the Devil fighteth against | ‘I will conquer man.’ Now the Devil fighteth against | ‘I will conquer man.’ Now the Devil fighteth against |
| 13365 | man at all times, and he earrieth him away captive through | man at all times, and he earrieth him away captive through | man at all times, and he earrieth him away captive through |
| 13366 | the evil of death into the gate of Amente. And he hurleth | the evil of death into the gate of Amente. And he hurleth | the evil of death into the gate of Amente. And he hurleth |
| 13367 | his wickedness against man at all times, until at length he | his wickedness against man at all times, until at length he | his wickedness against man at all times, until at length he |
| 13368 | bringeth him under the | power of death, and he shutteth | bringeth him under the | power of death, and he shutteth | bringeth him under the | power of death, and he shutteth |
| 13369 | him up in the prison of Amente. For this reason the soul | him up in the prison of Amente. For this reason the soul | him up in the prison of Amente. For this reason the soul |
| 13370 | which is fast bound in darkness is not able to make its escape | which is fast bound in darkness is not able to make its escape | which is fast bound in darkness is not able to make its escape |
| 13371 | from the place of imprisonment of those who are dead. For | from the place of imprisonment of those who are dead. For | from the place of imprisonment of those who are dead. For |
| 13372 | this reason the Father sent His Son upon the earth. Now | this reason the Father sent His Son upon the earth. Now | this reason the Father sent His Son upon the earth. Now |
| 13373 | He had no body of flesh; therefore the Holy Spirit caused | He had no body of flesh; therefore the Holy Spirit caused | He had no body of flesh; therefore the Holy Spirit caused |
| 13374 | Him to take upon Himself flesh in the womb of the Virgin. | Him to take upon Himself flesh in the womb of the Virgin. | Him to take upon Himself flesh in the womb of the Virgin. |
| 13375 | And God became | man so that He might deliver him that | And God became | man so that He might deliver him that | And God became | man so that He might deliver him that |
| 13376 | had gone astray, and might gather together those who were | had gone astray, and might gather together those who were | had gone astray, and might gather together those who were |
| 13377 | scattered through the envy of the Devil, and might bring | scattered through the envy of the Devil, and might bring | scattered through the envy of the Devil, and might bring |
| 13378 | them into His fold. Death having made a separation in | them into His fold. Death having made a separation in | them into His fold. Death having made a separation in |
| 13379 | man, those whom Death had scattered, these did Christ | man, those whom Death had scattered, these did Christ | man, those whom Death had scattered, these did Christ |
| 13380 | gather together, and He hath made man one again, the | gather together, and He hath made man one again, the | gather together, and He hath made man one again, the |
| 13381 | soul with the body. | | soul with the body. | | soul with the body. | |
| 13382 | For Death bound the soul in Amente, and he made the | For Death bound the soul in Amente, and he made the | For Death bound the soul in Amente, and he made the |
| 13383 | flesh to dissolve in the earth; thus he divided man into two | flesh to dissolve in the earth; thus he divided man into two | flesh to dissolve in the earth; thus he divided man into two |
| 13384 | parts. The Saviour Jesus, however, Himself set free the | parts. The Saviour Jesus, however, Himself set free the | parts. The Saviour Jesus, however, Himself set free the |
| 13385 | soul from its bonds, and He bound the flesh together insepa- | soul from its bonds, and He bound the flesh together insepa- | soul from its bonds, and He bound the flesh together insepa- |
| 13386 | rably, and He brought the two towards each other, and made | rably, and He brought the two towards each other, and made | rably, and He brought the two towards each other, and made |
| 13387 | them one of one, the soul and the body, and He rejoined them | them one of one, the soul and the body, and He rejoined them | them one of one, the soul and the body, and He rejoined them |
| 13388 | each to the other. | He gave the body to the soul, and the | each to the other. | He gave the body to the soul, and the | each to the other. | He gave the body to the soul, and the |
| 13389 | soul IIe placed in the body; Ile made [the body] to be an | soul IIe placed in the body; Ile made [the body] to be an | soul IIe placed in the body; Ile made [the body] to be an |
| 13390 | instrument of speech, and Ile gave it constituted members, | instrument of speech, and Ile gave it constituted members, | instrument of speech, and Ile gave it constituted members, |
| 13391 | And now, O soul, sing thou hymns of praise in the body | And now, O soul, sing thou hymns of praise in the body | And now, O soul, sing thou hymns of praise in the body |
| 13392 | wherein thou art, to thine own Imperishable God, because | wherein thou art, to thine own Imperishable God, because | wherein thou art, to thine own Imperishable God, because |
| 13393 | Christ died for us, in order that we might live with Ilim for | Christ died for us, in order that we might live with Ilim for | Christ died for us, in order that we might live with Ilim for |
| 13394 | ever. | For He was neither liable to Death, nor was He under | ever. | For He was neither liable to Death, nor was He under | ever. | For He was neither liable to Death, nor was He under |
| 13395 | any obligation to die by Death; neither was it absolutely | any obligation to die by Death; neither was it absolutely | any obligation to die by Death; neither was it absolutely |
| 13396 | necessary for Ilim to make Himself to become man, nor had | necessary for Ilim to make Himself to become man, nor had | necessary for Ilim to make Himself to become man, nor had |
| page 341 | |||
| 13397 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 267 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 267 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 267 |
| 13398 | He Himself any need to take upon Himself the flesh of | He Himself any need to take upon Himself the flesh of | He Himself any need to take upon Himself the flesh of |
| 13399 | man: for He is God, and He is arrayed in all the glory of | man: for He is God, and He is arrayed in all the glory of | man: for He is God, and He is arrayed in all the glory of |
| 13400 | Divinity. For this reason he endured patiently and was made | Divinity. For this reason he endured patiently and was made | Divinity. For this reason he endured patiently and was made |
| 13401 | after the manner of men who die, [though] He is the God | after the manner of men who die, [though] He is the God | after the manner of men who die, [though] He is the God |
| 13402 | Who alone dieth not. Now for what reason did He come | Who alone dieth not. Now for what reason did He come | Who alone dieth not. Now for what reason did He come |
| 13403 | down upon the earth, seeing that He Himself was the King, | down upon the earth, seeing that He Himself was the King, | down upon the earth, seeing that He Himself was the King, |
| 13404 | Who | was reigning over the heavens? Who compelled Him | Who | was reigning over the heavens? Who compelled Him | Who | was reigning over the heavens? Who compelled Him |
| 13405 | to go to the Cross, and to die gladly ? | to go to the Cross, and to die gladly ? | to go to the Cross, and to die gladly ? |
| 13406 | Though He Himself was the Fabricator of the universe, | Though He Himself was the Fabricator of the universe, | Though He Himself was the Fabricator of the universe, |
| 13407 | He endured patiently, and allowed Himself to be begotten in | He endured patiently, and allowed Himself to be begotten in | He endured patiently, and allowed Himself to be begotten in |
| 13408 | the womb of a woman. And they wrapped in swaddling | the womb of a woman. And they wrapped in swaddling | the womb of a woman. And they wrapped in swaddling |
| 13409 | bands Him that had been arrayed in all the glory of the | bands Him that had been arrayed in all the glory of the | bands Him that had been arrayed in all the glory of the |
| 13410 | Father. He Who sat on the | chariots of the Cherubim | Father. He Who sat on the | chariots of the Cherubim | Father. He Who sat on the | chariots of the Cherubim |
| 13411 | was laid in a manger, and He sucked the nipple at the | was laid in a manger, and He sucked the nipple at the | was laid in a manger, and He sucked the nipple at the |
| 13412 | breast of a woman. He before Whom the Seraphim stand | breast of a woman. He before Whom the Seraphim stand | breast of a woman. He before Whom the Seraphim stand |
| 13413 | in awe ascribing glory to His Divinity, He Who sent forth | in awe ascribing glory to His Divinity, He Who sent forth | in awe ascribing glory to His Divinity, He Who sent forth |
| 13414 | waters to flow in the rivers, and the rains, and the dews, and | waters to flow in the rivers, and the rains, and the dews, and | waters to flow in the rivers, and the rains, and the dews, and |
| 13415 | Who sent forth waters from heaven, received baptism | in the | Who sent forth waters from heaven, received baptism | in the | Who sent forth waters from heaven, received baptism | in the |
| 13416 | Jordan by a mortal man. He from Whom the whole universe | Jordan by a mortal man. He from Whom the whole universe | Jordan by a mortal man. He from Whom the whole universe |
| 13417 | receiveth light was treated with contempt by the Jews. He | receiveth light was treated with contempt by the Jews. He | receiveth light was treated with contempt by the Jews. He |
| 13418 | upon Whose Word hang the seven heavens, and the firmament, | upon Whose Word hang the seven heavens, and the firmament, | upon Whose Word hang the seven heavens, and the firmament, |
| 13419 | and the earth, and Amente, was Himself hung upon a Cross | and the earth, and Amente, was Himself hung upon a Cross | and the earth, and Amente, was Himself hung upon a Cross |
| 13420 | of wood. He Who took a clod of dead earth, and fashioned | of wood. He Who took a clod of dead earth, and fashioned | of wood. He Who took a clod of dead earth, and fashioned |
| 13421 | it into a living | man, bare patiently the seorn of those who | it into a living | man, bare patiently the seorn of those who | it into a living | man, bare patiently the seorn of those who |
| 13422 | mocked Iim, in order that by the contempt of Himself He | mocked Iim, in order that by the contempt of Himself He | mocked Iim, in order that by the contempt of Himself He |
| 13423 | might save man, who had gone to perdition through his own | might save man, who had gone to perdition through his own | might save man, who had gone to perdition through his own |
| 13424 | sins. Ⲙⲉ gave Iis soul of salvation for the soul of man. | sins. Ⲙⲏⲓ gave Iis soul of salvation for the soul of man. | sins. Myi gave Iis soul of salvation for the soul of man. |
| 13425 | He gave His holy flesh on behalf of the whole race of Adam. | He gave His holy flesh on behalf of the whole race of Adam. | He gave His holy flesh on behalf of the whole race of Adam. |
| 13426 | And He gave His Blood on behalf of all. He gave Man for | And He gave His Blood on behalf of all. He gave Man for | And He gave His Blood on behalf of all. He gave Man for |
| 13427 | man, and His death for our death. And the death which | man, and His death for our death. And the death which | man, and His death for our death. And the death which |
| 13428 | men are under | an obligation to suffer, and which they fear, | men are under | an obligation to suffer, and which they fear, | men are under | an obligation to suffer, and which they fear, |
| 13429 | became a blessing, because Christ died for us. | became a blessing, because Christ died for us. | became a blessing, because Christ died for us. |
| 13430 | This is the love which Christ made manifest. He died for | This is the love which Christ made manifest. He died for | This is the love which Christ made manifest. He died for |
| 13431 | us, who are sinners, in order that He might save us, - For | us, who are sinners, in order that He might save us, - For | us, who are sinners, in order that He might save us, - For |
| 13432 | what righteous man ever died on bchalf of a sinner? Or | what righteous man ever died on bchalf of a sinner? Or | what righteous man ever died on bchalf of a sinner? Or |
| 13433 | Fol. 153 b | Fol. 153 b | Fol. 153 b |
| 13434 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13435 | Fol. 154 a | Fol. 154 a | Fol. 154 a |
| 13436 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13437 | Fol. 154 a | Fol. 154 a | Fol. 154 a |
| 13438 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13439 | Fol. 14 | Fol. 14 | Fol. 14 |
| 13440 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13441 | Fol. 154 ⲃ | Fol. 154 ⲃ | Fol. 154 v |
| 13442 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 342 | |||
| 13443 | Fol. 165 a | Fol. 165 a | Fol. 165 a |
| 13444 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13445 | Fol. 165 a | Fol. 165 a | Fol. 165 a |
| 13446 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13447 | Fol. 155b | Fol. 155b | Fol. 155b |
| 13448 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13449 | Fol. 155 b | Fol. 155 b | Fol. 155 b |
| 13450 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13451 | Fol. 156 a | Fol. 156 a | Fol. 156 a |
| 13452 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13453 | 268 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 268 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 268 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13454 | what father ever died on behalf of his own | son, whom he | what father ever died on behalf of his own | son, whom he | what father ever died on behalf of his own | son, whom he |
| 13455 | had begotten? Again, what friend ever died on behalf of his | had begotten? Again, what friend ever died on behalf of his | had begotten? Again, what friend ever died on behalf of his |
| 13456 | friend? Or what loving brother ever died on behalf of his | friend? Or what loving brother ever died on behalf of his | friend? Or what loving brother ever died on behalf of his |
| 13457 | brother? No man ever did such a thing, that is to say, no | brother? No man ever did such a thing, that is to say, no | brother? No man ever did such a thing, that is to say, no |
| 13458 | man ever let himself die for another by his own wish, or | man ever let himself die for another by his own wish, or | man ever let himself die for another by his own wish, or |
| 13459 | through his own good pleasure only. But Christ came of | through his own good pleasure only. But Christ came of | through his own good pleasure only. But Christ came of |
| 13460 | Himself, and of His own free will and love. And as to us | Himself, and of His own free will and love. And as to us | Himself, and of His own free will and love. And as to us |
| 13461 | sinners, not only did He fashion us | in the form of Adam | sinners, not only did He fashion us | in the form of Adam | sinners, not only did He fashion us | in the form of Adam |
| 13462 | and make us to become men, but when we were dead in | and make us to become men, but when we were dead in | and make us to become men, but when we were dead in |
| 13463 | [our] sins, He came and bore suffering on our behalf; and | [our] sins, He came and bore suffering on our behalf; and | [our] sins, He came and bore suffering on our behalf; and |
| 13464 | He hath given us life again by His love. | He hath given us life again by His love. | He hath given us life again by His love. |
| 13465 | Now at the time when He fashioned us with His hand, | Now at the time when He fashioned us with His hand, | Now at the time when He fashioned us with His hand, |
| 13466 | He had not suffered [on our behalf]; but now that He hath | He had not suffered [on our behalf]; but now that He hath | He had not suffered [on our behalf]; but now that He hath |
| 13467 | begotten us a second time, through the suffering of His | begotten us a second time, through the suffering of His | begotten us a second time, through the suffering of His |
| 13468 | death, He suffereth with us even as doth she who gave [us] | death, He suffereth with us even as doth she who gave [us] | death, He suffereth with us even as doth she who gave [us] |
| 13469 | birth. | He hath borne with us for an exceedingly long time, | birth. | He hath borne with us for an exceedingly long time, | birth. | He hath borne with us for an exceedingly long time, |
| 13470 | and He hath not burnt up the world, [the people whereof] | and He hath not burnt up the world, [the people whereof] | and He hath not burnt up the world, [the people whereof] |
| 13471 | treated Him with contempt, and scourged Him by the hands | treated Him with contempt, and scourged Him by the hands | treated Him with contempt, and scourged Him by the hands |
| 13472 | of sinners, and put Him to death, and buried Him, according | of sinners, and put Him to death, and buried Him, according | of sinners, and put Him to death, and buried Him, according |
| 13473 | to that which the prophet spake saying, ¢ Thou hast brought | to that which the prophet spake saying, ¢ Thou hast brought | to that which the prophet spake saying, ¢ Thou hast brought |
| 13474 | me into the dust (or, grave) of death.’? | me into the dust (or, grave) of death.’? | me into the dust (or, grave) of death.’? |
| 13475 | Who was it that brought Him there? It was the wicked | Who was it that brought Him there? It was the wicked | Who was it that brought Him there? It was the wicked |
| 13476 | people whom He loved that put Him to death. He came to | people whom He loved that put Him to death. He came to | people whom He loved that put Him to death. He came to |
| 13477 | them to save them, and they cast Him aside like a | straw. | them to save them, and they cast Him aside like a | straw. | them to save them, and they cast Him aside like a | straw. |
| 13478 | Consider moreover, O men, the return which the children | Consider moreover, O men, the return which the children | Consider moreover, O men, the return which the children |
| 13479 | of Israel made to our God. They pierced the side of Him | of Israel made to our God. They pierced the side of Him | of Israel made to our God. They pierced the side of Him |
| 13480 | Who had created them. They inflicted sufferings upon Him | Who had created them. They inflicted sufferings upon Him | Who had created them. They inflicted sufferings upon Him |
| 13481 | Who had on very many occasions conferred benefits upon | Who had on very many occasions conferred benefits upon | Who had on very many occasions conferred benefits upon |
| 13482 | them and their fathers. They paid Him back with evil | them and their fathers. They paid Him back with evil | them and their fathers. They paid Him back with evil |
| 13483 | things instead of good, and they shewed hatred instead of | things instead of good, and they shewed hatred instead of | things instead of good, and they shewed hatred instead of |
| 13484 | the true [love] wherewith He had loved | them. They | the true [love] wherewith He had loved | them. They | the true [love] wherewith He had loved | them. They |
| 13485 | made sorrowful Him Who had given joy unto them. He | made sorrowful Him Who had given joy unto them. He | made sorrowful Him Who had given joy unto them. He |
| 13486 | Who had raised the dead among them, and they saw Him | Who had raised the dead among them, and they saw Him | Who had raised the dead among them, and they saw Him |
| 13487 | doing it; He Who had healed the lame, and cleansed those | doing it; He Who had healed the lame, and cleansed those | doing it; He Who had healed the lame, and cleansed those |
| 13488 | 1 Ps, xxii. 15. | 1 Ps, xxii. 15. | 1 Ps, xxii. 15. |
| page 343 | |||
| 13489 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 269 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 269 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 269 |
| 13490 | who were leprous, He Who had given light to the blind— | who were leprous, He Who had given light to the blind— | who were leprous, He Who had given light to the blind— |
| 13491 | He it was Whom they killed, and hung upon a tree! | He it was Whom they killed, and hung upon a tree! | He it was Whom they killed, and hung upon a tree! |
| 13492 | Consider moreover, O men, the insolent daring of the | Consider moreover, O men, the insolent daring of the | Consider moreover, O men, the insolent daring of the |
| 13493 | Jews. They hung [upon a tree] Him that had hung out | Jews. They hung [upon a tree] Him that had hung out | Jews. They hung [upon a tree] Him that had hung out |
| 13494 | the earth. | They drove nails into Him that had stablished | the earth. | They drove nails into Him that had stablished | the earth. | They drove nails into Him that had stablished |
| 13495 | the earth on the waters. They broke [the limbs] of Him | the earth on the waters. They broke [the limbs] of Him | the earth on the waters. They broke [the limbs] of Him |
| 13496 | that had heaped up the heavens in His wisdom. They | that had heaped up the heavens in His wisdom. They | that had heaped up the heavens in His wisdom. They |
| 13497 | bound as a prisoner Him that had released them from the | bound as a prisoner Him that had released them from the | bound as a prisoner Him that had released them from the |
| 13498 | servitude of Pharaoh. They put fetters on Him that had | servitude of Pharaoh. They put fetters on Him that had | servitude of Pharaoh. They put fetters on Him that had |
| 13499 | set free sinners. To Him that had given them a stream | set free sinners. To Him that had given them a stream | set free sinners. To Him that had given them a stream |
| 13500 | of water to quench their thirst did they give vinegar to | of water to quench their thirst did they give vinegar to | of water to quench their thirst did they give vinegar to |
| 13501 | drink when He thirsted, and they sustained Him | with | drink when He thirsted, and they sustained Him | with | drink when He thirsted, and they sustained Him | with |
| 13502 | gall when He was in the agony of death on the Cross, | gall when He was in the agony of death on the Cross, | gall when He was in the agony of death on the Cross, |
| 13503 | and they did not remember that He it was Who had given | and they did not remember that He it was Who had given | and they did not remember that He it was Who had given |
| 13504 | them [water as sweet as] honey to drink from the rock. | them [water as sweet as] honey to drink from the rock. | them [water as sweet as] honey to drink from the rock. |
| 13505 | They bound the hands and the feet of Him that had | They bound the hands and the feet of Him that had | They bound the hands and the feet of Him that had |
| 13506 | unbound the limbs of those who were paralysed. They | unbound the limbs of those who were paralysed. They | unbound the limbs of those who were paralysed. They |
| 13507 | themselves were bound in the hand of the Devil because | themselves were bound in the hand of the Devil because | themselves were bound in the hand of the Devil because |
| 13508 | they performed His will; for he kept them bound until | they performed His will; for he kept them bound until | they performed His will; for he kept them bound until |
| 13509 | the coming of Him that should release those who were in | the coming of Him that should release those who were in | the coming of Him that should release those who were in |
| 13510 | captivity, and set free those who were bound. Of Him | captivity, and set free those who were bound. Of Him | captivity, and set free those who were bound. Of Him |
| 13511 | that had | sent forth the sun and the moon to give light | that had | sent forth the sun and the moon to give light | that had | sent forth the sun and the moon to give light |
| 13512 | to them, and had opened the eyes of those who were blind | to them, and had opened the eyes of those who were blind | to them, and had opened the eyes of those who were blind |
| 13513 | from their birth, did they close the eyes like those of a dead | from their birth, did they close the eyes like those of a dead | from their birth, did they close the eyes like those of a dead |
| 13514 | man. Him Who had raised the dead did they bury in the | man. Him Who had raised the dead did they bury in the | man. Him Who had raised the dead did they bury in the |
| 13515 | earth, | earth, | earth, |
| 13516 | O what a new and incomprehensible mystery! He Who | O what a new and incomprehensible mystery! He Who | O what a new and incomprehensible mystery! He Who |
| 13517 | was the Judge was judged. He Who had done away their | was the Judge was judged. He Who had done away their | was the Judge was judged. He Who had done away their |
| 13518 | sins was bound with cords. Nails were driven into the | sins was bound with cords. Nails were driven into the | sins was bound with cords. Nails were driven into the |
| 13519 | hands of Him Who | had fashioned men. They hung on | hands of Him Who | had fashioned men. They hung on | hands of Him Who | had fashioned men. They hung on |
| 13520 | a tree Him Who had placed breath in their throats. They | a tree Him Who had placed breath in their throats. They | a tree Him Who had placed breath in their throats. They |
| 13521 | broke Him Who could break their members from their | broke Him Who could break their members from their | broke Him Who could break their members from their |
| 13522 | bodies. On the Cross they compelled Him Who had filled | bodies. On the Cross they compelled Him Who had filled | bodies. On the Cross they compelled Him Who had filled |
| 13523 | the earth with life to drink gall. He through Whom the | the earth with life to drink gall. He through Whom the | the earth with life to drink gall. He through Whom the |
| 13524 | whole universe liveth died. Now they did scoff at Him | whole universe liveth died. Now they did scoff at Him | whole universe liveth died. Now they did scoff at Him |
| 13525 | Fol. 156 a | Fol. 156 a | Fol. 156 a |
| 13526 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13527 | Fol. 156 b | Fol. 156 b | Fol. 156 b |
| 13528 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13529 | Fol. 156 b | Fol. 156 b | Fol. 156 b |
| 13530 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13531 | Fol. 157 a | Fol. 157 a | Fol. 157 a |
| 13532 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 344 | |||
| 13533 | Fol. 157 a | Fol. 157 a | Fol. 157 a |
| 13534 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13535 | Fol. 167 b | Fol. 167 b | Fol. 167 b |
| 13536 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13537 | Fol. 157 b | Fol. 157 b | Fol. 157 b |
| 13538 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13539 | Fol. 158 a | Fol. 158 a | Fol. 158 a |
| 13540 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13541 | Fol. 168 a | Fol. 168 a | Fol. 168 a |
| 13542 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13543 | 270 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 270 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 270 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13544 | greatly whilst He was on the Cross, | and before He died | greatly whilst He was on the Cross, | and before He died | greatly whilst He was on the Cross, | and before He died |
| 13545 | they gave utterance to many mocking words, and they gibed | they gave utterance to many mocking words, and they gibed | they gave utterance to many mocking words, and they gibed |
| 13546 | at Him. | at Him. | at Him. |
| 13547 | When our Lord was hanging upon the wood of the Cross, | When our Lord was hanging upon the wood of the Cross, | When our Lord was hanging upon the wood of the Cross, |
| 13548 | the sepulchres opened, and Amente was rent asunder. He | the sepulchres opened, and Amente was rent asunder. He | the sepulchres opened, and Amente was rent asunder. He |
| 13549 | delivered the souls [therefrom], and He raised up the dead, | delivered the souls [therefrom], and He raised up the dead, | delivered the souls [therefrom], and He raised up the dead, |
| 13550 | and very many of the saints shewed themselves in Jerusalem. | and very many of the saints shewed themselves in Jerusalem. | and very many of the saints shewed themselves in Jerusalem. |
| 13551 | Now these things happened before the mystery was fulfilled | Now these things happened before the mystery was fulfilled | Now these things happened before the mystery was fulfilled |
| 13552 | on the Cross. And when Christ died, He abolished the | | on the Cross. And when Christ died, He abolished the | | on the Cross. And when Christ died, He abolished the | |
| 13553 | Enemy, He bound in fetters the mighty tyrant, He set His | Enemy, He bound in fetters the mighty tyrant, He set His | Enemy, He bound in fetters the mighty tyrant, He set His |
| 13554 | Cross before him. He conquered in their presence, and Ie | Cross before him. He conquered in their presence, and Ie | Cross before him. He conquered in their presence, and Ie |
| 13555 | gained the victory. | gained the victory. | gained the victory. |
| 13556 | Our Lord Jesus Christ lifted up His Body on the Cross, | Our Lord Jesus Christ lifted up His Body on the Cross, | Our Lord Jesus Christ lifted up His Body on the Cross, |
| 13557 | and when Death had seen Life, he fell down at His feet. | and when Death had seen Life, he fell down at His feet. | and when Death had seen Life, he fell down at His feet. |
| 13558 | Then the Powers of the heavens marvelled at His wisdom. | Then the Powers of the heavens marvelled at His wisdom. | Then the Powers of the heavens marvelled at His wisdom. |
| 13559 | The angels were stupefied with admiration of Him. The | The angels were stupefied with admiration of Him. The | The angels were stupefied with admiration of Him. The |
| 13560 | elements were terror-stricken, and | all created things were | elements were terror-stricken, and | all created things were | elements were terror-stricken, and | all created things were |
| 13561 | shaken when they saw this new mystery, and this awful | shaken when they saw this new mystery, and this awful | shaken when they saw this new mystery, and this awful |
| 13562 | sight. They saw God hanging on a tree, and men were | sight. They saw God hanging on a tree, and men were | sight. They saw God hanging on a tree, and men were |
| 13563 | lifted up near Him on the tree. His feet were fastened | lifted up near Him on the tree. His feet were fastened | lifted up near Him on the tree. His feet were fastened |
| 13564 | to it by means of nails, and likewise His hands, which were | to it by means of nails, and likewise His hands, which were | to it by means of nails, and likewise His hands, which were |
| 13565 | extended, were fastened by nails to the tree. | extended, were fastened by nails to the tree. | extended, were fastened by nails to the tree. |
| 13566 | And the Jews mocked | at Him, and laughed at 11 and | And the Jews mocked | at Him, and laughed at 11 and | And the Jews mocked | at Him, and laughed at 11 and |
| 13567 | derided Him, because they did not understand the mystery. | derided Him, because they did not understand the mystery. | derided Him, because they did not understand the mystery. |
| 13568 | The earth trembled (or, shook) when it saw the shameless- | The earth trembled (or, shook) when it saw the shameless- | The earth trembled (or, shook) when it saw the shameless- |
| 13569 | ness of the Jews. The mountains thereof trembled, and the | ness of the Jews. The mountains thereof trembled, and the | ness of the Jews. The mountains thereof trembled, and the |
| 13570 | hills shook and quaked. The sea made its waves to rise up | hills shook and quaked. The sea made its waves to rise up | hills shook and quaked. The sea made its waves to rise up |
| 13571 | to a height sufficient to cover the world. The abyss was | to a height sufficient to cover the world. The abyss was | to a height sufficient to cover the world. The abyss was |
| 13572 | disturbed, and opened its mouth to swallow up all created | disturbed, and opened its mouth to swallow up all created | disturbed, and opened its mouth to swallow up all created |
| 13573 | things. The whole of creation was moved with | wrath | things. The whole of creation was moved with | wrath | things. The whole of creation was moved with | wrath |
| 13574 | because of the abominable insolence of the Jews. The | because of the abominable insolence of the Jews. The | because of the abominable insolence of the Jews. The |
| 13575 | luminaries of heaven became dark, the sun withdrew to | luminaries of heaven became dark, the sun withdrew to | luminaries of heaven became dark, the sun withdrew to |
| 13576 | rest, the moon was perturbed and hid itself, and the stars | rest, the moon was perturbed and hid itself, and the stars | rest, the moon was perturbed and hid itself, and the stars |
| 13577 | ⲥⲉⲃⲃⲉ to shine on the wicked men. Though the moon | ⲥⲉⲃⲃⲉ to shine on the wicked men. Though the moon | sevve to shine on the wicked men. Though the moon |
| 13578 | was full, it did not shine, and morcover, the sun having | was full, it did not shine, and morcover, the sun having | was full, it did not shine, and morcover, the sun having |
| page 345 | |||
| 13579 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 271 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 271 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 271 |
| 13580 | withdrawn to rest, the whole world was in darkness. They | withdrawn to rest, the whole world was in darkness. They | withdrawn to rest, the whole world was in darkness. They |
| 13581 | saw their God Who had created them | hanging upon a tree | saw their God Who had created them | hanging upon a tree | saw their God Who had created them | hanging upon a tree |
| 13582 | like a thief. The day turned into night. | like a thief. The day turned into night. | like a thief. The day turned into night. |
| 13583 | And an angel who was wroth came forth from among | And an angel who was wroth came forth from among | And an angel who was wroth came forth from among |
| 13584 | all the angels, with his drawn sword in his hands, to slay | all the angels, with his drawn sword in his hands, to slay | all the angels, with his drawn sword in his hands, to slay |
| 13585 | them quickly altogether. And he was prevented [from | them quickly altogether. And he was prevented [from | them quickly altogether. And he was prevented [from |
| 13586 | doing this] by the mercy of Christ. And the angel laid | doing this] by the mercy of Christ. And the angel laid | doing this] by the mercy of Christ. And the angel laid |
| 13587 | his hand upon the curtain of the temple, and rent it in | his hand upon the curtain of the temple, and rent it in | his hand upon the curtain of the temple, and rent it in |
| 13588 | twain, from the top to the bottom. And all the angels | | twain, from the top to the bottom. And all the angels | | twain, from the top to the bottom. And all the angels | |
| 13589 | were looking forth from the heavens, and they were wroth | were looking forth from the heavens, and they were wroth | were looking forth from the heavens, and they were wroth |
| 13590 | because the lovingkindness of God the Father prevented | because the lovingkindness of God the Father prevented | because the lovingkindness of God the Father prevented |
| 13591 | them all from destroying the Jews. The light of the day | them all from destroying the Jews. The light of the day | them all from destroying the Jews. The light of the day |
| 13592 | took to flight, the world was shrouded in darkness, the | took to flight, the world was shrouded in darkness, the | took to flight, the world was shrouded in darkness, the |
| 13593 | darkness of the blackest night. All these things happened | darkness of the blackest night. All these things happened | darkness of the blackest night. All these things happened |
| 13594 | before Christ closed His eyes. | before Christ closed His eyes. | before Christ closed His eyes. |
| 13595 | And Is light made haste to rise in Amente. And | And Is light made haste to rise in Amente. And | And Is light made haste to rise in Amente. And |
| 13596 | Amente | was perturbed when the Lord went down into | Amente | was perturbed when the Lord went down into | Amente | was perturbed when the Lord went down into |
| 13597 | it, not in the flesh, but in the spirit; for He had power over | it, not in the flesh, but in the spirit; for He had power over | it, not in the flesh, but in the spirit; for He had power over |
| 13598 | all creation, and He could destroy [it] before His last hour. | all creation, and He could destroy [it] before His last hour. | all creation, and He could destroy [it] before His last hour. |
| 13599 | He poured out His Blood on the earth, and It protected the | He poured out His Blood on the earth, and It protected the | He poured out His Blood on the earth, and It protected the |
| 13600 | carth and those who were therein, Iis Body continued to | carth and those who were therein, Iis Body continued to | carth and those who were therein, Iis Body continued to |
| 13601 | hang upon the tree for the sake of the elements, and His | hang upon the tree for the sake of the elements, and His | hang upon the tree for the sake of the elements, and His |
| 13602 | Spirit went down into Amente, and saved those who were | Spirit went down into Amente, and saved those who were | Spirit went down into Amente, and saved those who were |
| 13603 | in that | region. Ie despoiled Amente, and made Himself | in that | region. Ie despoiled Amente, and made Himself | in that | region. Ie despoiled Amente, and made Himself |
| 13604 | Master of all of it. | Master of all of it. | Master of all of it. |
| 13605 | His Body raised up those who were dead on the earth, and | His Body raised up those who were dead on the earth, and | His Body raised up those who were dead on the earth, and |
| 13606 | His Spirit set free the souls which were in Amente. For in | His Spirit set free the souls which were in Amente. For in | His Spirit set free the souls which were in Amente. For in |
| 13607 | that hour in which our Lord was hanging upon the Cross, in | that hour in which our Lord was hanging upon the Cross, in | that hour in which our Lord was hanging upon the Cross, in |
| 13608 | that very same hour, the sepulchres opened, and the gate- | that very same hour, the sepulchres opened, and the gate- | that very same hour, the sepulchres opened, and the gate- |
| 13609 | keepers of Amente saw im, and they shook with fear and | keepers of Amente saw im, and they shook with fear and | keepers of Amente saw im, and they shook with fear and |
| 13610 | took to flight. He burst open the gates of brass, He broke | took to flight. He burst open the gates of brass, He broke | took to flight. He burst open the gates of brass, He broke |
| 13611 | through | the belts of iron, and He took the souls which were | through | the belts of iron, and He took the souls which were | through | the belts of iron, and He took the souls which were |
| 13612 | in Amente and carried them to His Father. When the Lord | in Amente and carried them to His Father. When the Lord | in Amente and carried them to His Father. When the Lord |
| 13613 | had broken up Amente, and had gained the victory over | had broken up Amente, and had gained the victory over | had broken up Amente, and had gained the victory over |
| 13614 | Death, He set the Enemy under restraint. Now the souls | Death, He set the Enemy under restraint. Now the souls | Death, He set the Enemy under restraint. Now the souls |
| 13615 | Fol, 158% | Fol, 158% | Fol, 158% |
| 13616 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 13617 | Fol. 168% | Fol. 168% | Fol. 168% |
| 13618 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13619 | Fol. 159 a | Fol. 159 a | Fol. 159 a |
| 13620 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13621 | Fol. 159 a | Fol. 159 a | Fol. 159 a |
| 13622 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13623 | Fol. 1596 | Fol. 1596 | Fol. 1596 |
| 13624 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 346 | |||
| 13625 | Fol. 1 ⲟ | Fol. 1 ⲟⲓ | Fol. 1 oi |
| 13626 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13627 | Fol, 160 a | Fol, 160 a | Fol, 160 a |
| 13628 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13629 | Fol. 160 a | Fol. 160 a | Fol. 160 a |
| 13630 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13631 | Fol. 160d | Fol. 160d | Fol. 160d |
| 13632 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13633 | 272 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 272 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 272 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13634 | Ie brought out of Amente, but the bodies He raised up on | Ie brought out of Amente, but the bodies He raised up on | Ie brought out of Amente, but the bodies He raised up on |
| 13635 | the earth. | the earth. | the earth. |
| 13636 | Furthermore, consider the mighty and marvellous strength | Furthermore, consider the mighty and marvellous strength | Furthermore, consider the mighty and marvellous strength |
| 13637 | which was in His mortal body as Ⲙⲉ hung upon the tree! | which was in His mortal body as ⲙⲏⲓ hung upon the tree! | which was in His mortal body as myi hung upon the tree! |
| 13638 | For neither was creation able | to endure His dead body, nor | For neither was creation able | to endure His dead body, nor | For neither was creation able | to endure His dead body, nor |
| 13639 | could the Elements endure it, and Amente could not endure | could the Elements endure it, and Amente could not endure | could the Elements endure it, and Amente could not endure |
| 13640 | His Spirit. Every place was filled with trouble because of | His Spirit. Every place was filled with trouble because of | His Spirit. Every place was filled with trouble because of |
| 13641 | the sufferings of our Saviour, and all created things were | the sufferings of our Saviour, and all created things were | the sufferings of our Saviour, and all created things were |
| 13642 | troubled because of His death, for they were not accustomed | troubled because of His death, for they were not accustomed | troubled because of His death, for they were not accustomed |
| 13643 | to see their Lord treated with scorn and contempt. All | to see their Lord treated with scorn and contempt. All | to see their Lord treated with scorn and contempt. All |
| 13644 | created things were stupefied and said, What is this new | | created things were stupefied and said, What is this new | | created things were stupefied and said, What is this new | |
| 13645 | mystery ? The judges pass judgement upon Him and He | mystery ? The judges pass judgement upon Him and He | mystery ? The judges pass judgement upon Him and He |
| 13646 | speaketh not. Those who know Him not look upon Him, and | speaketh not. Those who know Him not look upon Him, and | speaketh not. Those who know Him not look upon Him, and |
| 13647 | are not ashamed. Those who have no authority over Him | are not ashamed. Those who have no authority over Him | are not ashamed. Those who have no authority over Him |
| 13648 | take possession of Him, and He resisteth them not. Those | take possession of Him, and He resisteth them not. Those | take possession of Him, and He resisteth them not. Those |
| 13649 | who are not His equals treat Him with scorn, and He | who are not His equals treat Him with scorn, and He | who are not His equals treat Him with scorn, and He |
| 13650 | becometh not angry. He Who is impassible endureth | becometh not angry. He Who is impassible endureth | becometh not angry. He Who is impassible endureth |
| 13651 | sufferings, and is not wroth. He Who is immortal hath | sufferings, and is not wroth. He Who is immortal hath | sufferings, and is not wroth. He Who is immortal hath |
| 13652 | died, | and He hath endured [pain] patiently. He Who | died, | and He hath endured [pain] patiently. He Who | died, | and He hath endured [pain] patiently. He Who |
| 13653 | dwelleth in the heavens hath been buried in the earth, and | dwelleth in the heavens hath been buried in the earth, and | dwelleth in the heavens hath been buried in the earth, and |
| 13654 | hath kept silence” What is this mystery?’ saith all | hath kept silence” What is this mystery?’ saith all | hath kept silence” What is this mystery?’ saith all |
| 13655 | creation, for every thing marvelled at His lovingkindness. | creation, for every thing marvelled at His lovingkindness. | creation, for every thing marvelled at His lovingkindness. |
| 13656 | And having risen from the dead at dawn on the First Day | And having risen from the dead at dawn on the First Day | And having risen from the dead at dawn on the First Day |
| 13657 | of the Week, and having vanquished death, He bound in | of the Week, and having vanquished death, He bound in | of the Week, and having vanquished death, He bound in |
| 13658 | fetters the tyrant and set men free. Then did every created | fetters the tyrant and set men free. Then did every created | fetters the tyrant and set men free. Then did every created |
| 13659 | thing | know that the Judge had had judgement passed on | thing | know that the Judge had had judgement passed on | thing | know that the Judge had had judgement passed on |
| 13660 | Him for the sake of the salvation of man, and that, for man’s | Him for the sake of the salvation of man, and that, for man’s | Him for the sake of the salvation of man, and that, for man’s |
| 13661 | sake, He Who was invisible had been seen, and He Who | sake, He Who was invisible had been seen, and He Who | sake, He Who was invisible had been seen, and He Who |
| 13662 | was infinite had been measured, and He Who was impassible | was infinite had been measured, and He Who was impassible | was infinite had been measured, and He Who was impassible |
| 13663 | had endured sufferings, and He Who was immortal had died, | had endured sufferings, and He Who was immortal had died, | had endured sufferings, and He Who was immortal had died, |
| 13664 | and He Who was in the heavens had been buried. | and He Who was in the heavens had been buried. | and He Who was in the heavens had been buried. |
| 13665 | For He Who had become man was judged in order that Ile | For He Who had become man was judged in order that Ile | For He Who had become man was judged in order that Ile |
| 13666 | might shew mercy to us. He was put to death in order that | might shew mercy to us. He was put to death in order that | might shew mercy to us. He was put to death in order that |
| 13667 | He might set free those who were in bonds. He endured | He might set free those who were in bonds. He endured | He might set free those who were in bonds. He endured |
| 13668 | sufferings in order that He might give us rest. He died | | sufferings in order that He might give us rest. He died | | sufferings in order that He might give us rest. He died | |
| page 347 | |||
| 13669 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 273 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 273 | CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 273 |
| 13670 | that He might make us to live. IIe was buried in order that | that He might make us to live. IIe was buried in order that | that He might make us to live. IIe was buried in order that |
| 13671 | He might raise us [from the dead]. If the Lord had not | He might raise us [from the dead]. If the Lord had not | He might raise us [from the dead]. If the Lord had not |
| 13672 | endured sufferings with the race of man, by what manner of | endured sufferings with the race of man, by what manner of | endured sufferings with the race of man, by what manner of |
| 13673 | means would mankind have been saved ? | means would mankind have been saved ? | means would mankind have been saved ? |
| 13674 | Moreover, Death fell down at the feet of Christ, and Christ | Moreover, Death fell down at the feet of Christ, and Christ | Moreover, Death fell down at the feet of Christ, and Christ |
| 13675 | carried him away, and the Devil who had been a rebel became | carried him away, and the Devil who had been a rebel became | carried him away, and the Devil who had been a rebel became |
| 13676 | a captive. Christ made Amente to quake and the power of | a captive. Christ made Amente to quake and the power of | a captive. Christ made Amente to quake and the power of |
| 13677 | the Devil He turned backwards. Death heard the voice of | the Devil He turned backwards. Death heard the voice of | the Devil He turned backwards. Death heard the voice of |
| 13678 | the Lord as | He cried unto all the souls, * Come forth, O ye | the Lord as | He cried unto all the souls, * Come forth, O ye | the Lord as | He cried unto all the souls, * Come forth, O ye |
| 13679 | who are bound in fetters! Ⲟ ye who sit in the darkness and | who are bound in fetters! ⲟⲓ ye who sit in the darkness and | who are bound in fetters! oi ye who sit in the darkness and |
| 13680 | shadow of death, on you hath the light risen.! Ⲓ preach unto | shadow of death, on you hath the light risen.! ⲓ preach unto | shadow of death, on you hath the light risen.! i preach unto |
| 13681 | you life, for I am Christ, the Son of God.” Then He set free | you life, for I am Christ, the Son of God.” Then He set free | you life, for I am Christ, the Son of God.” Then He set free |
| 13682 | the souls of the saints, and He raised them up with Him. | the souls of the saints, and He raised them up with Him. | the souls of the saints, and He raised them up with Him. |
| 13683 | And earth itself cried out | saying, ¢ Spare me, O Lord. | And earth itself cried out | saying, ¢ Spare me, O Lord. | And earth itself cried out | saying, ¢ Spare me, O Lord. |
| 13684 | Free Thou me from the curse which is on me. Remove from | Free Thou me from the curse which is on me. Remove from | Free Thou me from the curse which is on me. Remove from |
| 13685 | me the wickedness of the Devil. Thou hast held me to be | me the wickedness of the Devil. Thou hast held me to be | me the wickedness of the Devil. Thou hast held me to be |
| 13686 | worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the | worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the | worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the |
| 13687 | Blood, which was poured out upon me, in order that Thou | Blood, which was poured out upon me, in order that Thou | Blood, which was poured out upon me, in order that Thou |
| 13688 | mightest raise men from the dead. Thy glorious Image is | mightest raise men from the dead. Thy glorious Image is | mightest raise men from the dead. Thy glorious Image is |
| 13689 | spread abroad in every place. Except Thyself, when Thou | spread abroad in every place. Except Thyself, when Thou | spread abroad in every place. Except Thyself, when Thou |
| 13690 | utterest Thy | words, no one shall resist Thy commands; but | utterest Thy | words, no one shall resist Thy commands; but | utterest Thy | words, no one shall resist Thy commands; but |
| 13691 | it was Thy love which compelled Thee to come to the beings | it was Thy love which compelled Thee to come to the beings | it was Thy love which compelled Thee to come to the beings |
| 13692 | whom Thou hadst fashioned. For behold, Thou didst stand | whom Thou hadst fashioned. For behold, Thou didst stand | whom Thou hadst fashioned. For behold, Thou didst stand |
| 13693 | on the earth, and didst seek after the members of the beings | on the earth, and didst seek after the members of the beings | on the earth, and didst seek after the members of the beings |
| 13694 | whom Thou hadst made. Take Thou, then, man, the deposit. | whom Thou hadst made. Take Thou, then, man, the deposit. | whom Thou hadst made. Take Thou, then, man, the deposit. |
| 13695 | Take Thou Thine image, which Thou hast committed as | Take Thou Thine image, which Thou hast committed as | Take Thou Thine image, which Thou hast committed as |
| 13696 | a pledge to me. Take Thou Adam, being complete in his | a pledge to me. Take Thou Adam, being complete in his | a pledge to me. Take Thou Adam, being complete in his |
| 13697 | likeness.” | likeness.” | likeness.” |
| 13698 | Then Christ | rose from the dead in the third hour of the | Then Christ | rose from the dead in the third hour of the | Then Christ | rose from the dead in the third hour of the |
| 13699 | day, and He took the saints with Him to His Father; now | day, and He took the saints with Him to His Father; now | day, and He took the saints with Him to His Father; now |
| 13700 | all mankind shall receive salvation through the death of Christ. | all mankind shall receive salvation through the death of Christ. | all mankind shall receive salvation through the death of Christ. |
| 13701 | For one was judged instead of all men, and salvation and | For one was judged instead of all men, and salvation and | For one was judged instead of all men, and salvation and |
| 13702 | mercy [came] into the whole world. Moreover, one died in | mercy [came] into the whole world. Moreover, one died in | mercy [came] into the whole world. Moreover, one died in |
| 13703 | order that all might rise | from the dead. And the Lord | order that all might rise | from the dead. And the Lord | order that all might rise | from the dead. And the Lord |
| 13704 | 1 Isa. ix. 2. | 1 Isa. ix. 2. | 1 Isa. ix. 2. |
| 13705 | Nn | Nn | Nn |
| 13706 | Fol. 160 b | Fol. 160 b | Fol. 160 b |
| 13707 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13708 | Fol. 161 a | Fol. 161 a | Fol. 161 a |
| 13709 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| 13710 | Fol. 161 a | Fol. 161 a | Fol. 161 a |
| 13711 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13712 | Fol. 161 ⲃ | Fol. 161 ⲃ | Fol. 161 v |
| 13713 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13714 | Fol. 1615 | Fol. 1615 | Fol. 1615 |
| 13715 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13716 | Fol. 162a | Fol. 162a | Fol. 162a |
| 13717 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 348 | |||
| 13718 | Fol. 16 ϥ | Fol. 16 ϥ | Fol. 16 f |
| 13719 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13720 | 274 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 274 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS | 274 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS |
| 13721 | died on behalf of every one, in order that every one should | died on behalf of every one, in order that every one should | died on behalf of every one, in order that every one should |
| 13722 | rise from the dead with Him. For having died, He put man | rise from the dead with Him. For having died, He put man | rise from the dead with Him. For having died, He put man |
| 13723 | on Himself like a garment, and took him with Him into | on Himself like a garment, and took him with Him into | on Himself like a garment, and took him with Him into |
| 13724 | the heaven which is in the heavens, and man became one of | the heaven which is in the heavens, and man became one of | the heaven which is in the heavens, and man became one of |
| 13725 | one with Him. He took Him as a gift to His Father. The | one with Him. He took Him as a gift to His Father. The | one with Him. He took Him as a gift to His Father. The |
| 13726 | gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom | gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom | gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom |
| 13727 | He had created in His own likeness, and | in His own image. | He had created in His own likeness, and | in His own image. | He had created in His own likeness, and | in His own image. |
| 13728 | Moreover, this [Christ] did God the Father exalt. He seated | Moreover, this [Christ] did God the Father exalt. He seated | Moreover, this [Christ] did God the Father exalt. He seated |
| 13729 | Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He | Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He | Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He |
| 13730 | appointed Him to be the Judge of those who are living, | appointed Him to be the Judge of those who are living, | appointed Him to be the Judge of those who are living, |
| 13731 | and of those who are dead, and Captain of all His ereation. | and of those who are dead, and Captain of all His ereation. | and of those who are dead, and Captain of all His ereation. |
| 13732 | Ⲡⲉ sitteth above the Cherubim, He Who hath created the | Ⲡⲉ sitteth above the Cherubim, He Who hath created the | Pe sitteth above the Cherubim, He Who hath created the |
| 13733 | Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, | Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, | Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, |
| 13734 | and the King of all the Ages. Glory be unto Him for | and the King of all the Ages. Glory be unto Him for | and the King of all the Ages. Glory be unto Him for |
| 13735 | all ages of ages. Amen. | all ages of ages. Amen. | all ages of ages. Amen. |
| page 349 | |||
| 13736 | THE DISCOURSE WHICH APA EUSEBIUS, | THE DISCOURSE WHICH APA EUSEBIUS, | THE DISCOURSE WHICH APA EUSEBIUS, |
| 13737 | BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, | BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, | BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, |
| 13738 | PRONOUNCED CONCERNING THE CANAAN- | PRONOUNCED CONCERNING THE CANAAN- | PRONOUNCED CONCERNING THE CANAAN- |
| 13739 | ITISH WOMAN! | ITISH WOMAN! | ITISH WOMAN! |
| 13740 | GrEAT is the storm, but it hath not been able to hinder | GrEAT is the storm, but it hath not been able to hinder | GrEAT is the storm, but it hath not been able to hinder |
| 13741 | the readiness of those who have come. Great 1s the trial, | the readiness of those who have come. Great 1s the trial, | the readiness of those who have come. Great 1s the trial, |
| 13742 | but it hath not destroyed our sufferings. The Church shall | but it hath not destroyed our sufferings. The Church shall | but it hath not destroyed our sufferings. The Church shall |
| 13743 | never be free from those who contend | against her, [but] | never be free from those who contend | against her, [but] | never be free from those who contend | against her, [but] |
| 13744 | she shall never be overcome. Certain folk plot craftily | she shall never be overcome. Certain folk plot craftily | she shall never be overcome. Certain folk plot craftily |
| 13745 | against her, [but] she vanquisheth them. Howsoever great | against her, [but] she vanquisheth them. Howsoever great | against her, [but] she vanquisheth them. Howsoever great |
| 13746 | may be the evil which they meditate against her, she in- | may be the evil which they meditate against her, she in- | may be the evil which they meditate against her, she in- |
| 13747 | creaseth exceedingly. The waves break over her and have | creaseth exceedingly. The waves break over her and have | creaseth exceedingly. The waves break over her and have |
| 13748 | no effect upon her, for she hath taken her stand on this | no effect upon her, for she hath taken her stand on this | no effect upon her, for she hath taken her stand on this |
| 13749 | Rock, which is the immoveable Word of God, and she is | Rock, which is the immoveable Word of God, and she is | Rock, which is the immoveable Word of God, and she is |
| 13750 | herself immoveable. | The Rock it was Who said, ‘The gates | herself immoveable. | The Rock it was Who said, ‘The gates | herself immoveable. | The Rock it was Who said, ‘The gates |
| 13751 | of Amente shall not prevail against her’? He who fighteth | of Amente shall not prevail against her’? He who fighteth | of Amente shall not prevail against her’? He who fighteth |
| 13752 | [against her] destroyeth only himself, but the Church herself | [against her] destroyeth only himself, but the Church herself | [against her] destroyeth only himself, but the Church herself |
| 13753 | becometh stronger and stronger. | becometh stronger and stronger. | becometh stronger and stronger. |
| 13754 | Job was a good man before [his] trial, but the days | Job was a good man before [his] trial, but the days | Job was a good man before [his] trial, but the days |
| 13755 | wherein he was healthy in his body were | not like unto | wherein he was healthy in his body were | not like unto | wherein he was healthy in his body were | not like unto |
| 13756 | the days in which his infirmity wove a crown and set it | the days in which his infirmity wove a crown and set it | the days in which his infirmity wove a crown and set it |
| 13757 | upon his head,’ Be not afraid at any time of temptation | upon his head,’ Be not afraid at any time of temptation | upon his head,’ Be not afraid at any time of temptation |
| 13758 | if thy soul be prepared. For the matter is like unto the | if thy soul be prepared. For the matter is like unto the | if thy soul be prepared. For the matter is like unto the |
| 13759 | gold to which the furnace doeth no injury, that is to say, | gold to which the furnace doeth no injury, that is to say, | gold to which the furnace doeth no injury, that is to say, |
| 13760 | tribulation doeth no harm to him that beareth himself with | | tribulation doeth no harm to him that beareth himself with | | tribulation doeth no harm to him that beareth himself with | |
| 13761 | fortitude. What doth the furnace do to the gold except to | fortitude. What doth the furnace do to the gold except to | fortitude. What doth the furnace do to the gold except to |
| 13762 | purify it more and more? That is to say, he who riseth | purify it more and more? That is to say, he who riseth | purify it more and more? That is to say, he who riseth |
| 13763 | up before tribulation, when the suffering which hath to | up before tribulation, when the suffering which hath to | up before tribulation, when the suffering which hath to |
| 13764 | be endured cometh to him, is exalted thereby. Cowardly | be endured cometh to him, is exalted thereby. Cowardly | be endured cometh to him, is exalted thereby. Cowardly |
| 13765 | 1 Sce Matt. xv, 21-8. ? Matt. xvi. 18. | 1 Sce Matt. xv, 21-8. ? Matt. xvi. 18. | 1 Sce Matt. xv, 21-8. ? Matt. xvi. 18. |
| 13766 | Fol. 162% | Fol. 162% | Fol. 162% |
| 13767 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13768 | Fol. 162% | Fol. 162% | Fol. 162% |
| 13769 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13770 | Fol. 163 a | Fol. 163 a | Fol. 163 a |
| 13771 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13772 | Fol. 163 a | Fol. 163 a | Fol. 163 a |
| 13773 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13774 | Fol. 163 ⲃ | Fol. 163 ⲃ | Fol. 163 v |
| 13775 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 350 | |||
| 13776 | Fol. 163 db | Fol. 163 db | Fol. 163 db |
| 13777 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13778 | Fol. 164 a | Fol. 164 a | Fol. 164 a |
| 13779 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13780 | Fol. 164 a | Fol. 164 a | Fol. 164 a |
| 13781 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13782 | Fol. 164 b | Fol. 164 b | Fol. 164 b |
| 13783 | col 1 | col 1 | col 1 |
| 13784 | Fol. 164d | Fol. 164d | Fol. 164d |
| 13785 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13786 | 276 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 276 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 276 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS |
| 13787 | inaction weakeneth the soul, but trial giveth victory to the | inaction weakeneth the soul, but trial giveth victory to the | inaction weakeneth the soul, but trial giveth victory to the |
| 13788 | layman. Know, moreover, that those who endure no trial | | layman. Know, moreover, that those who endure no trial | | layman. Know, moreover, that those who endure no trial | |
| 13789 | receive shame, and that those who endure trial receive | receive shame, and that those who endure trial receive | receive shame, and that those who endure trial receive |
| 13790 | clection. Where are the things which are reckoned unto | clection. Where are the things which are reckoned unto | clection. Where are the things which are reckoned unto |
| 13791 | them ? Nothing maketh itself visible. | them ? Nothing maketh itself visible. | them ? Nothing maketh itself visible. |
| 13792 | I come out into the market, and I look upon the wares | I come out into the market, and I look upon the wares | I come out into the market, and I look upon the wares |
| 13793 | [therein], [I see that] they are weak plants on which the | [therein], [I see that] they are weak plants on which the | [therein], [I see that] they are weak plants on which the |
| 13794 | wind blew, and they were thrown to the ground, and straw | wind blew, and they were thrown to the ground, and straw | wind blew, and they were thrown to the ground, and straw |
| 13795 | which had been threshed ont; | nevertheless the flour hath | which had been threshed ont; | nevertheless the flour hath | which had been threshed ont; | nevertheless the flour hath |
| 13796 | remained pure. Who is there that can fight against them | remained pure. Who is there that can fight against them | remained pure. Who is there that can fight against them |
| 13797 | [successfully]? Their conscience it is which giveth them | [successfully]? Their conscience it is which giveth them | [successfully]? Their conscience it is which giveth them |
| 13798 | victory over those who fight against them. | victory over those who fight against them. | victory over those who fight against them. |
| 13799 | Let us prepare a table. Yesterday Paul provided his table | Let us prepare a table. Yesterday Paul provided his table | Let us prepare a table. Yesterday Paul provided his table |
| 13800 | for us, to-day the table is that of Matthew. Yesterday | for us, to-day the table is that of Matthew. Yesterday | for us, to-day the table is that of Matthew. Yesterday |
| 13801 | it was the tentmaker, | to-day it is the tax-gatherer. | it was the tentmaker, | to-day it is the tax-gatherer. | it was the tentmaker, | to-day it is the tax-gatherer. |
| 13802 | Yesterday it was the blasphemer, to-day it is the man of | Yesterday it was the blasphemer, to-day it is the man of | Yesterday it was the blasphemer, to-day it is the man of |
| 13803 | obedience. Yesterday it was the pursuer, to-day it is the | obedience. Yesterday it was the pursuer, to-day it is the | obedience. Yesterday it was the pursuer, to-day it is the |
| 13804 | man of avarice. The blasphemer, however, did not continue | man of avarice. The blasphemer, however, did not continue | man of avarice. The blasphemer, however, did not continue |
| 13805 | to be a blasphemer, but became an Apostle; and he who | to be a blasphemer, but became an Apostle; and he who | to be a blasphemer, but became an Apostle; and he who |
| 13806 | was a robber did not continue to be a man of greed, but | was a robber did not continue to be a man of greed, but | was a robber did not continue to be a man of greed, but |
| 13807 | became an Evangelist. | I will not make mention of the | became an Evangelist. | I will not make mention of the | became an Evangelist. | I will not make mention of the |
| 13808 | wickednesses of their earlier years, which afterwards became | wickednesses of their earlier years, which afterwards became | wickednesses of their earlier years, which afterwards became |
| 13809 | spiritual excellences. Our masters did not give light whilst | spiritual excellences. Our masters did not give light whilst | spiritual excellences. Our masters did not give light whilst |
| 13810 | they lived in their former state of sin, but they did shine | they lived in their former state of sin, but they did shine | they lived in their former state of sin, but they did shine |
| 13811 | brightly at the last [when living] in [a state of] right- | brightly at the last [when living] in [a state of] right- | brightly at the last [when living] in [a state of] right- |
| 13812 | cousness. | cousness. | cousness. |
| 13813 | Now the tax-gatherers and the blasphemers are the | Now the tax-gatherers and the blasphemers are the | Now the tax-gatherers and the blasphemers are the |
| 13814 | masters of the carth. What kind of place, then, is that of | masters of the carth. What kind of place, then, is that of | masters of the carth. What kind of place, then, is that of |
| 13815 | the tax-gatherer ? It is a place wherein men plunder at | the tax-gatherer ? It is a place wherein men plunder at | the tax-gatherer ? It is a place wherein men plunder at |
| 13816 | mid-day. | The injustice which is according to the law | mid-day. | The injustice which is according to the law | mid-day. | The injustice which is according to the law |
| 13817 | maketh itself manifest, as well as the injustice which is | maketh itself manifest, as well as the injustice which is | maketh itself manifest, as well as the injustice which is |
| 13818 | done in the presence of the law. The tax-gatherer is the | done in the presence of the law. The tax-gatherer is the | done in the presence of the law. The tax-gatherer is the |
| 13819 | advocate of thieves. When a thief is caught in the very | advocate of thieves. When a thief is caught in the very | advocate of thieves. When a thief is caught in the very |
| 13820 | act of stealing le is ashamed, but the tax-gatherer is bold | act of stealing le is ashamed, but the tax-gatherer is bold | act of stealing le is ashamed, but the tax-gatherer is bold |
| 13821 | of speech and action, even while he plundereth. But | of speech and action, even while he plundereth. But | of speech and action, even while he plundereth. But |
| page 351 | |||
| 13822 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 277 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 277 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 277 |
| 13823 | suddenly the tax-gatherer became an Ivangelist; how did | suddenly the tax-gatherer became an Ivangelist; how did | suddenly the tax-gatherer became an Ivangelist; how did |
| 13824 | this come about? When | Jesus was passing by, He saw | this come about? When | Jesus was passing by, He saw | this come about? When | Jesus was passing by, He saw |
| 13825 | him sitting in his tax-gatherers’ shed, and He said unto | him sitting in his tax-gatherers’ shed, and He said unto | him sitting in his tax-gatherers’ shed, and He said unto |
| 13826 | him, ¢ Rise up, follow Me’?! | him, ¢ Rise up, follow Me’?! | him, ¢ Rise up, follow Me’?! |
| 13827 | O the might of the word! The hook came, and it hooked | O the might of the word! The hook came, and it hooked | O the might of the word! The hook came, and it hooked |
| 13828 | the captive, and it armed him like a soldier. The hook | the captive, and it armed him like a soldier. The hook | the captive, and it armed him like a soldier. The hook |
| 13829 | came, and it made the clay become gold. He (Matthew) | came, and it made the clay become gold. He (Matthew) | came, and it made the clay become gold. He (Matthew) |
| 13830 | was in the pit of wickedness, and it drew him up into the | was in the pit of wickedness, and it drew him up into the | was in the pit of wickedness, and it drew him up into the |
| 13831 | mesh of the net of spiritual excellence. Let no man fall | | mesh of the net of spiritual excellence. Let no man fall | | mesh of the net of spiritual excellence. Let no man fall | |
| 13832 | into despair concerning his salvation, for evil deeds possess | into despair concerning his salvation, for evil deeds possess | into despair concerning his salvation, for evil deeds possess |
| 13833 | not a constitution which endureth for ever. And, moreover, | not a constitution which endureth for ever. And, moreover, | not a constitution which endureth for ever. And, moreover, |
| 13834 | we were created in a state of liberty. | we were created in a state of liberty. | we were created in a state of liberty. |
| 13835 | If thou art a tax-gatherer, thou hast the power to turn | If thou art a tax-gatherer, thou hast the power to turn | If thou art a tax-gatherer, thou hast the power to turn |
| 13836 | thyself into an Evangelist. And if thou art a thief, thou | thyself into an Evangelist. And if thou art a thief, thou | thyself into an Evangelist. And if thou art a thief, thou |
| 13837 | hast the power to enter into the Paradise. And if thou art | hast the power to enter into the Paradise. And if thou art | hast the power to enter into the Paradise. And if thou art |
| 13838 | a magician thou hast the power to worship thy | God. For | a magician thou hast the power to worship thy | God. For | a magician thou hast the power to worship thy | God. For |
| 13839 | there is no kind of sin whatsoever which repentance will | there is no kind of sin whatsoever which repentance will | there is no kind of sin whatsoever which repentance will |
| 13840 | not do away; therefore God hath chosen the greatest | not do away; therefore God hath chosen the greatest | not do away; therefore God hath chosen the greatest |
| 13841 | sinners on the earth, so that no man might fall into | sinners on the earth, so that no man might fall into | sinners on the earth, so that no man might fall into |
| 13842 | despair about himself. | despair about himself. | despair about himself. |
| 13843 | Thou shalt not say, ‘I have committed sin, which is | Thou shalt not say, ‘I have committed sin, which is | Thou shalt not say, ‘I have committed sin, which is |
| 13844 | what usually happeneth,” [for] thou hast a Physician by | what usually happeneth,” [for] thou hast a Physician by | what usually happeneth,” [for] thou hast a Physician by |
| 13845 | thee Who is wont to treat thee with such medicines as thou | thee Who is wont to treat thee with such medicines as thou | thee Who is wont to treat thee with such medicines as thou |
| 13846 | wishest. | Was it not He Who made thee? [And when] | wishest. | Was it not He Who made thee? [And when] | wishest. | Was it not He Who made thee? [And when] |
| 13847 | thou didst not exist did not He make thee to be? Ⲙⲉ | thou didst not exist did not He make thee to be? ⲙⲏⲓ | thou didst not exist did not He make thee to be? myi |
| 13848 | hath not made thee anew as He made thee at the beginning, | hath not made thee anew as He made thee at the beginning, | hath not made thee anew as He made thee at the beginning, |
| 13849 | when He took a piece of earth, and fashioned it into a | when He took a piece of earth, and fashioned it into a | when He took a piece of earth, and fashioned it into a |
| 13850 | man, but He hath made the earth [and] the clay, to become | man, but He hath made the earth [and] the clay, to become | man, but He hath made the earth [and] the clay, to become |
| 13851 | flesh, similar to that which hath ligaments (or, nerves), and | flesh, similar to that which hath ligaments (or, nerves), and | flesh, similar to that which hath ligaments (or, nerves), and |
| 13852 | bones, and hair, and eyelids, and eyes, and the shoulders (7), | bones, and hair, and eyelids, and eyes, and the shoulders (7), | bones, and hair, and eyelids, and eyes, and the shoulders (7), |
| 13853 | and the | breast, and the hands, and the feet, and all the | and the | breast, and the hands, and the feet, and all the | and the | breast, and the hands, and the feet, and all the |
| 13854 | other members. Are not all these members earthy in their | other members. Are not all these members earthy in their | other members. Are not all these members earthy in their |
| 13855 | substance ? | substance ? | substance ? |
| 13856 | Then entered Skill in handicraft, and she made all created | Then entered Skill in handicraft, and she made all created | Then entered Skill in handicraft, and she made all created |
| 13857 | 1 Matt. ix, 9. | 1 Matt. ix, 9. | 1 Matt. ix, 9. |
| 13858 | Fol. 165 a | Fol. 165 a | Fol. 165 a |
| 13859 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13860 | Fol. 166 a | Fol. 166 a | Fol. 166 a |
| 13861 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13862 | Fol. 165d | Fol. 165d | Fol. 165d |
| 13863 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13864 | Fol. 165 b | Fol. 165 b | Fol. 165 b |
| 13865 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13866 | Fol. 166 a | Fol. 166 a | Fol. 166 a |
| 13867 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 352 | |||
| 13868 | Fol. 166 a | Fol. 166 a | Fol. 166 a |
| 13869 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 13870 | Fol. 166 b | Fol. 166 b | Fol. 166 b |
| 13871 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13872 | Fol 166d | Fol 166d | Fol 166d |
| 13873 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13874 | Fol. 167 a | Fol. 167 a | Fol. 167 a |
| 13875 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13876 | Fol. 167 a | Fol. 167 a | Fol. 167 a |
| 13877 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13878 | 278 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 278 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 278 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS |
| 13879 | things according to their kinds. Inquire not concerning the | things according to their kinds. Inquire not concerning the | things according to their kinds. Inquire not concerning the |
| 13880 | manner in which they were made, and waste not thy labour | manner in which they were made, and waste not thy labour | manner in which they were made, and waste not thy labour |
| 13881 | in prying into what is, but | believe that the matter was | in prying into what is, but | believe that the matter was | in prying into what is, but | believe that the matter was |
| 13882 | super-miraculous. Thou wouldst never be able to describe | super-miraculous. Thou wouldst never be able to describe | super-miraculous. Thou wouldst never be able to describe |
| 13883 | the means by which creation was made. If fire cometh | the means by which creation was made. If fire cometh | the means by which creation was made. If fire cometh |
| 13884 | upon thorns it consumeth them : how much more then shall | upon thorns it consumeth them : how much more then shall | upon thorns it consumeth them : how much more then shall |
| 13885 | the Word of God make sins to become white, and consume | the Word of God make sins to become white, and consume | the Word of God make sins to become white, and consume |
| 13886 | them ? | them ? | them ? |
| 13887 | And if thou art in the habit of saying, ‘I have sinned | And if thou art in the habit of saying, ‘I have sinned | And if thou art in the habit of saying, ‘I have sinned |
| 13888 | exceedingly, | but who is there that is without sin -ⲱⲟⲩ, | exceedingly, | but who is there that is without sin -ⲱⲟⲩ, | exceedingly, | but who is there that is without sin -ōou, |
| 13889 | I am using the very words which thou thyself wilt say— | I am using the very words which thou thyself wilt say— | I am using the very words which thou thyself wilt say— |
| 13890 | confess thy sins first of all, and [then] do thou the work | confess thy sins first of all, and [then] do thou the work | confess thy sins first of all, and [then] do thou the work |
| 13891 | of making thyself just. If thou hast committed sin, make | of making thyself just. If thou hast committed sin, make | of making thyself just. If thou hast committed sin, make |
| 13892 | haste, stand up on thy feet, be sorry, and let thy heart | haste, stand up on thy feet, be sorry, and let thy heart | haste, stand up on thy feet, be sorry, and let thy heart |
| 13893 | eat thee [in remorse], and pour out thy tears. For did | eat thee [in remorse], and pour out thy tears. For did | eat thee [in remorse], and pour out thy tears. For did |
| 13894 | not the sinful woman act in this wise? And did she not | not the sinful woman act in this wise? And did she not | not the sinful woman act in this wise? And did she not |
| 13895 | pour out | her tears, and lay hold on repentance ? | pour out | her tears, and lay hold on repentance ? | pour out | her tears, and lay hold on repentance ? |
| 13896 | ‘Now Jesus came out of the border of Tyre and Sidon, | ‘Now Jesus came out of the border of Tyre and Sidon, | ‘Now Jesus came out of the border of Tyre and Sidon, |
| 13897 | and behold a woman set out to go to Him.’! The Evangelist | and behold a woman set out to go to Him.’! The Evangelist | and behold a woman set out to go to Him.’! The Evangelist |
| 13898 | is stricken with wonder, and saith, ‘a woman,” [that is to | is stricken with wonder, and saith, ‘a woman,” [that is to | is stricken with wonder, and saith, ‘a woman,” [that is to |
| 13899 | say,| the strongest weapon of the Devil! The mother of | say,| the strongest weapon of the Devil! The mother of | say,| the strongest weapon of the Devil! The mother of |
| 13900 | sin! The beginning | of wickedness! [Woman,] who was | sin! The beginning | of wickedness! [Woman,] who was | sin! The beginning | of wickedness! [Woman,] who was |
| 13901 | cast forth from the Paradise! This is woman, and such | cast forth from the Paradise! This is woman, and such | cast forth from the Paradise! This is woman, and such |
| 13902 | is [her] nature. | is [her] nature. | is [her] nature. |
| 13903 | O what strange (or, new) and wonderful works are these! | O what strange (or, new) and wonderful works are these! | O what strange (or, new) and wonderful works are these! |
| 13904 | The Jews fled from Him, but the woman fled to Him, and | The Jews fled from Him, but the woman fled to Him, and | The Jews fled from Him, but the woman fled to Him, and |
| 13905 | made supplication unto Him saying, Ⲟ Son of David, | made supplication unto Him saying, ⲟⲓ Son of David, | made supplication unto Him saying, oi Son of David, |
| 13906 | have mercy upon me’? Consider this woman, who made | have mercy upon me’? Consider this woman, who made | have mercy upon me’? Consider this woman, who made |
| 13907 | herself to be a | preacher, and one who acknowledged the | herself to be a | preacher, and one who acknowledged the | herself to be a | preacher, and one who acknowledged the |
| 13908 | government of God, for she said, © Lord,” which was the | government of God, for she said, © Lord,” which was the | government of God, for she said, © Lord,” which was the |
| 13909 | confession of [His] Divinity, and ‘Son of David,” which | confession of [His] Divinity, and ‘Son of David,” which | confession of [His] Divinity, and ‘Son of David,” which |
| 13910 | was the acknowledgement [of Ilis manhood], ‘have mercy | was the acknowledgement [of Ilis manhood], ‘have mercy | was the acknowledgement [of Ilis manhood], ‘have mercy |
| 13911 | upon me.” Is not this act better than every other act in | upon me.” Is not this act better than every other act in | upon me.” Is not this act better than every other act in |
| 13912 | this world ? Consider how this truly wise soul said, ¢ Have | this world ? Consider how this truly wise soul said, ¢ Have | this world ? Consider how this truly wise soul said, ¢ Have |
| 13913 | 1 Matt. xv. 22; Mark vii. 24. | 1 Matt. xv. 22; Mark vii. 24. | 1 Matt. xv. 22; Mark vii. 24. |
| page 353 | |||
| 13914 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 279 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 279 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 279 |
| 13915 | mercy | upon me.” Is not this citizenship better than every | mercy | upon me.” Is not this citizenship better than every | mercy | upon me.” Is not this citizenship better than every |
| 13916 | other citizenship in the world? [She said:] ‘I was in | other citizenship in the world? [She said:] ‘I was in | other citizenship in the world? [She said:] ‘I was in |
| 13917 | danger, I fled to His feet for mercy. Wilt Thou, then, | danger, I fled to His feet for mercy. Wilt Thou, then, | danger, I fled to His feet for mercy. Wilt Thou, then, |
| 13918 | search out my sins? Give me salvation abundantly, inas- | search out my sins? Give me salvation abundantly, inas- | search out my sins? Give me salvation abundantly, inas- |
| 13919 | much as the place of mercy searcheth not out sins. | much as the place of mercy searcheth not out sins. | much as the place of mercy searcheth not out sins. |
| 13920 | O thou woman, what didst thou think within thyself ? | O thou woman, what didst thou think within thyself ? | O thou woman, what didst thou think within thyself ? |
| 13921 | Thou wast a law-breaker and a harlot. How couldst thou | Thou wast a law-breaker and a harlot. How couldst thou | Thou wast a law-breaker and a harlot. How couldst thou |
| 13922 | possibly dare to go out to meet Him? Consider, moreover, | | possibly dare to go out to meet Him? Consider, moreover, | | possibly dare to go out to meet Him? Consider, moreover, | |
| 13923 | the wisdom of this woman. She did not make an appeal | the wisdom of this woman. She did not make an appeal | the wisdom of this woman. She did not make an appeal |
| 13924 | to the Apostles saying, ‘Take me in to Him.” She made | to the Apostles saying, ‘Take me in to Him.” She made | to the Apostles saying, ‘Take me in to Him.” She made |
| 13925 | no supplication to Peter, neither needed she any of the other | no supplication to Peter, neither needed she any of the other | no supplication to Peter, neither needed she any of the other |
| 13926 | [Apostles to help her. But she said :] ‘I want, however, | [Apostles to help her. But she said :] ‘I want, however, | [Apostles to help her. But she said :] ‘I want, however, |
| 13927 | to see [Him], but I have no need of men to make Him come | to see [Him], but I have no need of men to make Him come | to see [Him], but I have no need of men to make Him come |
| 13928 | to where I am.” And why? Because He came down, and | to where I am.” And why? Because He came down, and | to where I am.” And why? Because He came down, and |
| 13929 | took upon Himself flesh, I will speak with Him in the flesh.” | | took upon Himself flesh, I will speak with Him in the flesh.” | | took upon Himself flesh, I will speak with Him in the flesh.” | |
| 13930 | O how great is the lovingkindness of God towards | O how great is the lovingkindness of God towards | O how great is the lovingkindness of God towards |
| 13931 | man! He before Whom the Cherubim in the heavens | man! He before Whom the Cherubim in the heavens | man! He before Whom the Cherubim in the heavens |
| 13932 | tremble in awe [permitted] a sinful woman to stand and | tremble in awe [permitted] a sinful woman to stand and | tremble in awe [permitted] a sinful woman to stand and |
| 13933 | to talk with Him upon the earth! She said: © Have mercy | to talk with Him upon the earth! She said: © Have mercy | to talk with Him upon the earth! She said: © Have mercy |
| 13934 | upon me! for this reason hast Thou taken upon Thyself | upon me! for this reason hast Thou taken upon Thyself | upon me! for this reason hast Thou taken upon Thyself |
| 13935 | flesh, and hast come forth, and hast entered into the world | flesh, and hast come forth, and hast entered into the world | flesh, and hast come forth, and hast entered into the world |
| 13936 | for the sake of sinners | like unto myself.” Those who are | for the sake of sinners | like unto myself.” Those who are | for the sake of sinners | like unto myself.” Those who are |
| 13937 | in the heavens tremble in awe before Him, yet those on the | in the heavens tremble in awe before Him, yet those on the | in the heavens tremble in awe before Him, yet those on the |
| 13938 | earth hold converse with Him boldly. ¢Have mercy upon | earth hold converse with Him boldly. ¢Have mercy upon | earth hold converse with Him boldly. ¢Have mercy upon |
| 13939 | me!” What is it that thou desirest? <I seek after mercy.’ | me!” What is it that thou desirest? <I seek after mercy.’ | me!” What is it that thou desirest? <I seek after mercy.’ |
| 13940 | What dost thou wish ? < My daughter is grievously affficted. | What dost thou wish ? < My daughter is grievously affficted. | What dost thou wish ? < My daughter is grievously affficted. |
| 13941 | My sorrow is great. Heal thou my members which are | My sorrow is great. Heal thou my members which are | My sorrow is great. Heal thou my members which are |
| 13942 | within me, for I am being consumed; preserve my bowels, | within me, for I am being consumed; preserve my bowels, | within me, for I am being consumed; preserve my bowels, |
| 13943 | and take Thou me out of this burning heat of fever. What | | and take Thou me out of this burning heat of fever. What | | and take Thou me out of this burning heat of fever. What | |
| 13944 | shall I do? Ⲓ shall die’ | shall I do? ⲓ shall die’ | shall I do? i shall die’ |
| 13945 | Why did she not say, ¢ Have mercy on my daughter?’ | Why did she not say, ¢ Have mercy on my daughter?’ | Why did she not say, ¢ Have mercy on my daughter?’ |
| 13946 | On the contrary she said, ‘ Have mercy on me, for my | On the contrary she said, ‘ Have mercy on me, for my | On the contrary she said, ‘ Have mercy on me, for my |
| 13947 | daughter doth not perceive the torment of the disease with | daughter doth not perceive the torment of the disease with | daughter doth not perceive the torment of the disease with |
| 13948 | which she is grievously vexed. That she is seized by the | which she is grievously vexed. That she is seized by the | which she is grievously vexed. That she is seized by the |
| 13949 | disease in its most severe form [is evident] because she doth | disease in its most severe form [is evident] because she doth | disease in its most severe form [is evident] because she doth |
| 13950 | Fol. 167% | Fol. 167% | Fol. 167% |
| 13951 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13952 | Fol. 167 b | Fol. 167 b | Fol. 167 b |
| 13953 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13954 | Fol. 168 a | Fol. 168 a | Fol. 168 a |
| 13955 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13956 | Fol. 168 a | Fol. 168 a | Fol. 168 a |
| 13957 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13958 | Fol. 168 & | Fol. 168 & | Fol. 168 & |
| 13959 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 354 | |||
| 13960 | Fol, 108 b | Fol, 108 b | Fol, 108 b |
| 13961 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13962 | Fol. 169 ϥ | Fol. 169 ϥ | Fol. 169 f |
| 13963 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13964 | Fol. 169 a | Fol. 169 a | Fol. 169 a |
| 13965 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13966 | Fol. 169 b | Fol. 169 b | Fol. 169 b |
| 13967 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 13968 | Fol. 169» | Fol. 169» | Fol. 169» |
| 13969 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 13970 | 280 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 280 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 280 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS |
| 13971 | not perceive what it is. Have mercy upon me! because | not perceive what it is. Have mercy upon me! because | not perceive what it is. Have mercy upon me! because |
| 13972 | I sce this sight every day, and great is my grief. What | I sce this sight every day, and great is my grief. What | I sce this sight every day, and great is my grief. What |
| 13973 | do I | call her? Ⲓ call her a dead body, for though she | do I | call her? ⲓ call her a dead body, for though she | do I | call her? i call her a dead body, for though she |
| 13974 | moveth and liveth yet she knoweth not what she doeth. | moveth and liveth yet she knoweth not what she doeth. | moveth and liveth yet she knoweth not what she doeth. |
| 13975 | For I know not the name of the disease, neither do I know | For I know not the name of the disease, neither do I know | For I know not the name of the disease, neither do I know |
| 13976 | of what kind it is, or whether my daughter shall die through | of what kind it is, or whether my daughter shall die through | of what kind it is, or whether my daughter shall die through |
| 13977 | it. Now death appertaineth to every one. In what con- | it. Now death appertaineth to every one. In what con- | it. Now death appertaineth to every one. In what con- |
| 13978 | dition shall I see [her on my return]? With her eyes | dition shall I see [her on my return]? With her eyes | dition shall I see [her on my return]? With her eyes |
| 13979 | starting from their sockets in terror, and her hands with | starting from their sockets in terror, and her hands with | starting from their sockets in terror, and her hands with |
| 13980 | the bones thereof protruding, and the hair | torn out in | the bones thereof protruding, and the hair | torn out in | the bones thereof protruding, and the hair | torn out in |
| 13981 | frenzy, and the mouth dripping with foam, and meanwhile | frenzy, and the mouth dripping with foam, and meanwhile | frenzy, and the mouth dripping with foam, and meanwhile |
| 13982 | the devil which is contending with her is hidden inside her, | the devil which is contending with her is hidden inside her, | the devil which is contending with her is hidden inside her, |
| 13983 | and doth not appear. Have mercy upon me! My water- | and doth not appear. Have mercy upon me! My water- | and doth not appear. Have mercy upon me! My water- |
| 13984 | flood (or, tempest) is great. This is the kind of disease | flood (or, tempest) is great. This is the kind of disease | flood (or, tempest) is great. This is the kind of disease |
| 13985 | from which I [suffer], and also from demoniacal wickedness. | from which I [suffer], and also from demoniacal wickedness. | from which I [suffer], and also from demoniacal wickedness. |
| 13986 | Have merey upon me!’ | Have merey upon me!’ | Have merey upon me!’ |
| 13987 | Consider the wisdom of this woman! Why did she not go | Consider the wisdom of this woman! Why did she not go | Consider the wisdom of this woman! Why did she not go |
| 13988 | to the | magicians, or to those who used exorcisms, or to the | to the | magicians, or to those who used exorcisms, or to the | to the | magicians, or to those who used exorcisms, or to the |
| 13989 | women who dealt with the bodies of the dead, or to the | women who dealt with the bodies of the dead, or to the | women who dealt with the bodies of the dead, or to the |
| 13990 | soothsayers who were in the habit of paying honour to devils, | soothsayers who were in the habit of paying honour to devils, | soothsayers who were in the habit of paying honour to devils, |
| 13991 | or to those who could make the sufferings of sick folk to | or to those who could make the sufferings of sick folk to | or to those who could make the sufferings of sick folk to |
| 13992 | become greater or to diminish? Nay, she forsook the court | become greater or to diminish? Nay, she forsook the court | become greater or to diminish? Nay, she forsook the court |
| 13993 | of the Devil, and she came to the feet of the Saviour of | of the Devil, and she came to the feet of the Saviour of | of the Devil, and she came to the feet of the Saviour of |
| 13994 | souls [and said], ‘Have mercy on me, for my | daughter is | souls [and said], ‘Have mercy on me, for my | daughter is | souls [and said], ‘Have mercy on me, for my | daughter is |
| 13995 | grievously vexed.” Dost thou observe the fortitude and the | grievously vexed.” Dost thou observe the fortitude and the | grievously vexed.” Dost thou observe the fortitude and the |
| 13996 | patient endurance? And as the woman raised herself from | patient endurance? And as the woman raised herself from | patient endurance? And as the woman raised herself from |
| 13997 | the ground, Ⲙⲉ answered her not a word.”! | the ground, ⲙⲏⲓ answered her not a word.”! | the ground, myi answered her not a word.”! |
| 13998 | O these things which were done publicly! She made | O these things which were done publicly! She made | O these things which were done publicly! She made |
| 13999 | supplication to Him, and she besonght Him earnestly, and | supplication to Him, and she besonght Him earnestly, and | supplication to Him, and she besonght Him earnestly, and |
| 14000 | she entreated Him, but He answered her not a word. The | she entreated Him, but He answered her not a word. The | she entreated Him, but He answered her not a word. The |
| 14001 | sickness increased, but the Physician kept silence. The blow | sickness increased, but the Physician kept silence. The blow | sickness increased, but the Physician kept silence. The blow |
| 14002 | was sharp and severe, and the Word kept silence. The | was sharp and severe, and the Word kept silence. The | was sharp and severe, and the Word kept silence. The |
| 14003 | Physician | held His hand. What is this new and wonderful | Physician | held His hand. What is this new and wonderful | Physician | held His hand. What is this new and wonderful |
| 14004 | matter ? Thou didst run after others, and didst say, ¢ Come | matter ? Thou didst run after others, and didst say, ¢ Come | matter ? Thou didst run after others, and didst say, ¢ Come |
| 14005 | 1 Matt. xv. 23. | 1 Matt. xv. 23. | 1 Matt. xv. 23. |
| page 355 | |||
| 14006 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 281 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 281 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 281 |
| 14007 | ye unto Me! T will heal you.” Yet from her who ran after | ye unto Me! T will heal you.” Yet from her who ran after | ye unto Me! T will heal you.” Yet from her who ran after |
| 14008 | Thee Thou didst run away! © Have mercy on me!’ ‘I was | Thee Thou didst run away! © Have mercy on me!’ ‘I was | Thee Thou didst run away! © Have mercy on me!’ ‘I was |
| 14009 | not sent unto any except the sheep which had gone astray of | not sent unto any except the sheep which had gone astray of | not sent unto any except the sheep which had gone astray of |
| 14010 | the House of Israel.’? | the House of Israel.’? | the House of Israel.’? |
| 14011 | And His disciples went | to Him and entreated Him, | And His disciples went | to Him and entreated Him, | And His disciples went | to Him and entreated Him, |
| 14012 | saying, ‘Send her away, for she crieth out after us’ [And | saying, ‘Send her away, for she crieth out after us’ [And | saying, ‘Send her away, for she crieth out after us’ [And |
| 14013 | the woman said :] ‘Thou Thyself seest that my outcry is | the woman said :] ‘Thou Thyself seest that my outcry is | the woman said :] ‘Thou Thyself seest that my outcry is |
| 14014 | great, [but] my cry, which is in my heart also, is to Thee. | great, [but] my cry, which is in my heart also, is to Thee. | great, [but] my cry, which is in my heart also, is to Thee. |
| 14015 | And again they said unto Him, ¢ As the Lord, and as a Lover | And again they said unto Him, ¢ As the Lord, and as a Lover | And again they said unto Him, ¢ As the Lord, and as a Lover |
| 14016 | of mankind, give salvation to this woman.’ ¢ What shall | of mankind, give salvation to this woman.’ ¢ What shall | of mankind, give salvation to this woman.’ ¢ What shall |
| 14017 | I give? Ⲓ am not sent unto any except | the sheep which | I give? ⲓ am not sent unto any except | the sheep which | I give? i am not sent unto any except | the sheep which |
| 14018 | have gone astray of the House of Israel.’ ? | have gone astray of the House of Israel.’ ? | have gone astray of the House of Israel.’ ? |
| 14019 | This is in itself the whole matter. It was for this very | This is in itself the whole matter. It was for this very | This is in itself the whole matter. It was for this very |
| 14020 | thing that Thou didst take upon Thyself flesh, that Thou | thing that Thou didst take upon Thyself flesh, that Thou | thing that Thou didst take upon Thyself flesh, that Thou |
| 14021 | mightest do good to a certain woman who was going to perish. | mightest do good to a certain woman who was going to perish. | mightest do good to a certain woman who was going to perish. |
| 14022 | Wouldst Thou, then, leave the world to become a desert [and | Wouldst Thou, then, leave the world to become a desert [and | Wouldst Thou, then, leave the world to become a desert [and |
| 14023 | destroy] the Scythians, and the Arabs, and the Elamites, and | destroy] the Scythians, and the Arabs, and the Elamites, and | destroy] the Scythians, and the Arabs, and the Elamites, and |
| 14024 | [the people of] Cilicia, and Cappadocia, and the Syrians, | | [the people of] Cilicia, and Cappadocia, and the Syrians, | | [the people of] Cilicia, and Cappadocia, and the Syrians, | |
| 14025 | and the Phoenicians, and [the people] of every place on which | and the Phoenicians, and [the people] of every place on which | and the Phoenicians, and [the people] of every place on which |
| 14026 | the sun looketh? Or didst Thou come into this world only | the sun looketh? Or didst Thou come into this world only | the sun looketh? Or didst Thou come into this world only |
| 14027 | for the sake of the Jews? Wilt Thou allow [the lands of] | for the sake of the Jews? Wilt Thou allow [the lands of] | for the sake of the Jews? Wilt Thou allow [the lands of] |
| 14028 | the Gentiles to become a desert ? Or hast Thou forgotten | the Gentiles to become a desert ? Or hast Thou forgotten | the Gentiles to become a desert ? Or hast Thou forgotten |
| 14029 | that they scoff at Thy Father and worship idols ? Wherefore, | that they scoff at Thy Father and worship idols ? Wherefore, | that they scoff at Thy Father and worship idols ? Wherefore, |
| 14030 | then, did David speak according to the flesh and say, ¢ Ask of | then, did David speak according to the flesh and say, ¢ Ask of | then, did David speak according to the flesh and say, ¢ Ask of |
| 14031 | Me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, | Me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, | Me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, |
| 14032 | and thy dominion unto the end of the earth’? And in like | | and thy dominion unto the end of the earth’? And in like | | and thy dominion unto the end of the earth’? And in like | |
| 14033 | manner also Isaiah, who saw the Seraphim, said, ¢ The root of | manner also Isaiah, who saw the Seraphim, said, ¢ The root of | manner also Isaiah, who saw the Seraphim, said, ¢ The root of |
| 14034 | Jesse shall [flourish], and He who shall arise shall rule the | Jesse shall [flourish], and He who shall arise shall rule the | Jesse shall [flourish], and He who shall arise shall rule the |
| 14035 | nations, [and] in Him shall the nations hope.’* And again, | nations, [and] in Him shall the nations hope.’* And again, | nations, [and] in Him shall the nations hope.’* And again, |
| 14036 | ‘A ruler shall not cease from Judah,® nor a governor from his | ‘A ruler shall not cease from Judah,® nor a governor from his | ‘A ruler shall not cease from Judah,® nor a governor from his |
| 14037 | heritage, until there come He that hath heen | constituted | heritage, until there come He that hath heen | constituted | heritage, until there come He that hath heen | constituted |
| 14038 | [ruler], and He it is Whom the nations await.”® And again, | [ruler], and He it is Whom the nations await.”® And again, | [ruler], and He it is Whom the nations await.”® And again, |
| 14039 | Ⲟ all ye nations, clap ye your hands.’® And [yet Thou doest | ⲟⲓ all ye nations, clap ye your hands.’® And [yet Thou doest | oi all ye nations, clap ye your hands.’® And [yet Thou doest |
| 14040 | ! Matt. xi. 2 2 Matt. xv. 24, 3 Ps. ii, 8. | ! Matt. xi. 2 2 Matt. xv. 24, 3 Ps. ii, 8. | ! Matt. xi. 2 2 Matt. xv. 24, 3 Ps. ii, 8. |
| 14041 | 4 Isa, xi. 10. 3 Gen. xlix, 10, ⲉ Ps. xlvii. 1. | 4 Isa, xi. 10. 3 Gen. xlix, 10, ⲉ Ps. xlvii. 1. | 4 Isa, xi. 10. 3 Gen. xlix, 10, e Ps. xlvii. 1. |
| 14042 | 00 | 00 | 00 |
| 14043 | Fol. 170 a | Fol. 170 a | Fol. 170 a |
| 14044 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 14045 | Fol. 170 a | Fol. 170 a | Fol. 170 a |
| 14046 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 14047 | Fol. 1705 | Fol. 1705 | Fol. 1705 |
| 14048 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 14049 | Fol, 1705 | Fol, 1705 | Fol, 1705 |
| 14050 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 14051 | Fol. 171 a | Fol. 171 a | Fol. 171 a |
| 14052 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| page 356 | |||
| 14053 | 282 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 282 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 282 DISCOURSE OF APA EUSEBIUS |
| 14054 | thus, ] Thou, O Lover of every soul, Who didst say to Thy dis- | thus, ] Thou, O Lover of every soul, Who didst say to Thy dis- | thus, ] Thou, O Lover of every soul, Who didst say to Thy dis- |
| 14055 | ciples, ‘ Go ye, baptize all nations, in the Name of the Father, | ciples, ‘ Go ye, baptize all nations, in the Name of the Father, | ciples, ‘ Go ye, baptize all nations, in the Name of the Father, |
| 14056 | and of the Son, and of the Holy Ghost !’? | | and of the Son, and of the Holy Ghost !’? | | and of the Son, and of the Holy Ghost !’? | |
| 14057 | Fol. 171 a This Canaanitish woman, however, received a profitable | Fol. 171 a This Canaanitish woman, however, received a profitable | Fol. 171 a This Canaanitish woman, however, received a profitable |
| 14058 | col. 2 rebuke. She came out of a place of madness and stupefying | col. 2 rebuke. She came out of a place of madness and stupefying | col. 2 rebuke. She came out of a place of madness and stupefying |
| 14059 | folly, a place where they worshipped idols. This miserable | folly, a place where they worshipped idols. This miserable | folly, a place where they worshipped idols. This miserable |
| 14060 | woman came and made entreaty by reason of the matter which | woman came and made entreaty by reason of the matter which | woman came and made entreaty by reason of the matter which |
| 14061 | had come upon her daughter, and Thou didst say unto her, | had come upon her daughter, and Thou didst say unto her, | had come upon her daughter, and Thou didst say unto her, |
| 14062 | ‘I have not been sent to any except the sheep which have | ‘I have not been sent to any except the sheep which have | ‘I have not been sent to any except the sheep which have |
| 14063 | Fol. 1710 gone astray of the House of Israel.’ | Yet in that very hour | Fol. 1710 gone astray of the House of Israel.’ | Yet in that very hour | Fol. 1710 gone astray of the House of Israel.’ | Yet in that very hour |
| 14064 | ⲥ. wherein the centurion came to Thee Thou didst say, ‘I am | ⲥ. wherein the centurion came to Thee Thou didst say, ‘I am | s. wherein the centurion came to Thee Thou didst say, ‘I am |
| 14065 | coming, I will heal him’? And again, in the hour of the | coming, I will heal him’? And again, in the hour of the | coming, I will heal him’? And again, in the hour of the |
| 14066 | thief Thou didst say unto him, This day thou shalt be with | thief Thou didst say unto him, This day thou shalt be with | thief Thou didst say unto him, This day thou shalt be with |
| 14067 | Me in My Paradise” ® And again [in the ease of] the man | Me in My Paradise” ® And again [in the ease of] the man | Me in My Paradise” ® And again [in the ease of] the man |
| 14068 | who was paralysed, Thou didst make him take up his bed, and | who was paralysed, Thou didst make him take up his bed, and | who was paralysed, Thou didst make him take up his bed, and |
| 14069 | he walked.* And again, Lazarus didst Thou call when he | he walked.* And again, Lazarus didst Thou call when he | he walked.* And again, Lazarus didst Thou call when he |
| 14070 | Fol. 171% had been in the tomb four | days, [and he eame forth]. The | Fol. 171% had been in the tomb four | days, [and he eame forth]. The | Fol. 171% had been in the tomb four | days, [and he eame forth]. The |
| 14071 | ⲃ dead Thou didst raise to life. Those whose members were | ⲃ dead Thou didst raise to life. Those whose members were | v dead Thou didst raise to life. Those whose members were |
| 14072 | withered Thou didst gird with strength. The harlots Thou | withered Thou didst gird with strength. The harlots Thou | withered Thou didst gird with strength. The harlots Thou |
| 14073 | didst hold to be more chaste than the virgins. And what | didst hold to be more chaste than the virgins. And what | didst hold to be more chaste than the virgins. And what |
| 14074 | didst Thou say to her, the wretched Canaanitish woman, whom | didst Thou say to her, the wretched Canaanitish woman, whom | didst Thou say to her, the wretched Canaanitish woman, whom |
| 14075 | Thou wouldst not answer [at first]? He said, ‘Is it good to | Thou wouldst not answer [at first]? He said, ‘Is it good to | Thou wouldst not answer [at first]? He said, ‘Is it good to |
| 14076 | take the bread of the children to throw it to the dogs?’ ¢ | take the bread of the children to throw it to the dogs?’ ¢ | take the bread of the children to throw it to the dogs?’ ¢ |
| 14077 | Fol. 172a Ⲟ the solicitude of this | Physician! He understood her, | Fol. 172a ⲟⲓ the solicitude of this | Physician! He understood her, | Fol. 172a oi the solicitude of this | Physician! He understood her, |
| 14078 | ak and she had been rebuked. All these words were [intended] | ak and she had been rebuked. All these words were [intended] | ak and she had been rebuked. All these words were [intended] |
| 14079 | to shame the Jews who ealled themselves ‘children’. They | to shame the Jews who ealled themselves ‘children’. They | to shame the Jews who ealled themselves ‘children’. They |
| 14080 | had, however, taken to themselves the nature of their own | had, however, taken to themselves the nature of their own | had, however, taken to themselves the nature of their own |
| 14081 | dogs, according to that which Paul spake saying, ¢ Beware ye | dogs, according to that which Paul spake saying, ¢ Beware ye | dogs, according to that which Paul spake saying, ¢ Beware ye |
| 14082 | of dogs. Beware ye of these workers of evil. Beware ye of | of dogs. Beware ye of these workers of evil. Beware ye of | of dogs. Beware ye of these workers of evil. Beware ye of |
| 14083 | [those of] the coneision.’” | [those of] the coneision.’” | [those of] the coneision.’” |
| 14084 | Fol. 1724 And again, she said [unto Him}, | ‘Have mercy on me!’ | Fol. 1724 And again, she said [unto Him}, | ‘Have mercy on me!’ | Fol. 1724 And again, she said [unto Him}, | ‘Have mercy on me!’ |
| 14085 | . But Ⲙⲉ said, ¢ Is it good to take the bread of the children | . But ⲙⲏⲓ said, ¢ Is it good to take the bread of the children | . But myi said, ¢ Is it good to take the bread of the children |
| 14086 | to throw to the dogs?’ [And she said within herself:] ¢ Yea, | to throw to the dogs?’ [And she said within herself:] ¢ Yea, | to throw to the dogs?’ [And she said within herself:] ¢ Yea, |
| 14087 | I Matt, xxviii. 19. 2 Matt. viii. 7. ⲉ Luke xxiii. 43. | I Matt, xxviii. 19. 2 Matt. viii. 7. Ⲉ Luke xxiii. 43. | I Matt, xxviii. 19. 2 Matt. viii. 7. E Luke xxiii. 43. |
| 14088 | 4 Matt. ix. 6 5 John xi. 89, 44. ⲉ Matt, xv. 26, 7 Phil. iii. 2 | 4 Matt. ix. 6 5 John xi. 89, 44. Ⲉ Matt, xv. 26, 7 Phil. iii. 2 | 4 Matt. ix. 6 5 John xi. 89, 44. E Matt, xv. 26, 7 Phil. iii. 2 |
| page 357 | |||
| 14089 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 283 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 283 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 283 |
| 14090 | Lord, Thon callest me a dog, [and] I confess that Thou | Lord, Thon callest me a dog, [and] I confess that Thou | Lord, Thon callest me a dog, [and] I confess that Thou |
| 14091 | treatest me like unto a dog. I do not excuse myself from | treatest me like unto a dog. I do not excuse myself from | treatest me like unto a dog. I do not excuse myself from |
| 14092 | derision. Give me that which Thou seest fit. Thou hast | derision. Give me that which Thou seest fit. Thou hast | derision. Give me that which Thou seest fit. Thou hast |
| 14093 | called me a dog, give me, then, the crumbs. | For the dogs | called me a dog, give me, then, the crumbs. | For the dogs | called me a dog, give me, then, the crumbs. | For the dogs |
| 14094 | are in the habit of eating of the crumbs which fall from the | are in the habit of eating of the crumbs which fall from the | are in the habit of eating of the crumbs which fall from the |
| 14095 | table of their masters.’! He sald unto her, Who hath until | table of their masters.’! He sald unto her, Who hath until | table of their masters.’! He sald unto her, Who hath until |
| 14096 | now begged for that which is cast away and rejected ? There- | now begged for that which is cast away and rejected ? There- | now begged for that which is cast away and rejected ? There- |
| 14097 | fore, O woman, thou shalt be rewarded straightway.’ | fore, O woman, thou shalt be rewarded straightway.’ | fore, O woman, thou shalt be rewarded straightway.’ |
| 14098 | And the Lord spake saying, Ⲟ thon woman, may thy | And the Lord spake saying, ⲟⲓ thon woman, may thy | And the Lord spake saying, oi thon woman, may thy |
| 14099 | prayers be heard in that hour wherein I utter thy | appeal | prayers be heard in that hour wherein I utter thy | appeal | prayers be heard in that hour wherein I utter thy | appeal |
| 14100 | before God, and offer supplication to Him.’ Thou sayest, | before God, and offer supplication to Him.’ Thou sayest, | before God, and offer supplication to Him.’ Thou sayest, |
| 14101 | ‘I have appealed to Him once, and I have prayed to Him | ‘I have appealed to Him once, and I have prayed to Him | ‘I have appealed to Him once, and I have prayed to Him |
| 14102 | twice, and thrice, and ten times and twenty times have | twice, and thrice, and ten times and twenty times have | twice, and thrice, and ten times and twenty times have |
| 14103 | I bowed the knee [to Him]. Thou hast bowed the knee, and | I bowed the knee [to Him]. Thou hast bowed the knee, and | I bowed the knee [to Him]. Thou hast bowed the knee, and |
| 14104 | thy mouth spake, but thy heart was counting the cost (?), and | thy mouth spake, but thy heart was counting the cost (?), and | thy mouth spake, but thy heart was counting the cost (?), and |
| 14105 | thou wast | thinking about thy friends and thy substance. | thou wast | thinking about thy friends and thy substance. | thou wast | thinking about thy friends and thy substance. |
| 14106 | Thy soul hath taken its stand at the door, turn not thou | Thy soul hath taken its stand at the door, turn not thou | Thy soul hath taken its stand at the door, turn not thou |
| 14107 | away until thou hast received thy request.’ | away until thou hast received thy request.’ | away until thou hast received thy request.’ |
| 14108 | Now certain folk are wont to go into the church and pour | Now certain folk are wont to go into the church and pour | Now certain folk are wont to go into the church and pour |
| 14109 | forth tens of thousands of strings of words; but God hath no | forth tens of thousands of strings of words; but God hath no | forth tens of thousands of strings of words; but God hath no |
| 14110 | need of a multitude of words, though He hath very great | need of a multitude of words, though He hath very great | need of a multitude of words, though He hath very great |
| 14111 | need of thy prayer. | Make thou thyself to be like unto this | need of thy prayer. | Make thou thyself to be like unto this | need of thy prayer. | Make thou thyself to be like unto this |
| 14112 | Canaanitish woman ; pray in whatsoever place thou art. If | Canaanitish woman ; pray in whatsoever place thou art. If | Canaanitish woman ; pray in whatsoever place thou art. If |
| 14113 | thon art in the bath, or if thon art in the street, pray. And | thon art in the bath, or if thon art in the street, pray. And | thon art in the bath, or if thon art in the street, pray. And |
| 14114 | if they hale thee before the judge, pray. And if the judge | if they hale thee before the judge, pray. And if the judge | if they hale thee before the judge, pray. And if the judge |
| 14115 | break thee by his decision, let thy prayer go to God on thy | break thee by his decision, let thy prayer go to God on thy | break thee by his decision, let thy prayer go to God on thy |
| 14116 | way to execution; He enquireth not about the place [where | way to execution; He enquireth not about the place [where | way to execution; He enquireth not about the place [where |
| 14117 | thou prayest], but He doth enquire concerning a right | mind. | thou prayest], but He doth enquire concerning a right | mind. | thou prayest], but He doth enquire concerning a right | mind. |
| 14118 | When Jeremiah was in the pit of mire he found God there, | When Jeremiah was in the pit of mire he found God there, | When Jeremiah was in the pit of mire he found God there, |
| 14119 | and he prayed to Him, Daniel was in the pit of the lions, | and he prayed to Him, Daniel was in the pit of the lions, | and he prayed to Him, Daniel was in the pit of the lions, |
| 14120 | and God helped him. The Three Saints who were in the | and God helped him. The Three Saints who were in the | and God helped him. The Three Saints who were in the |
| 14121 | furnace turned to God, and made supplication unto Him. | furnace turned to God, and made supplication unto Him. | furnace turned to God, and made supplication unto Him. |
| 14122 | When Job was [seated] in the dust, among the worms, he | When Job was [seated] in the dust, among the worms, he | When Job was [seated] in the dust, among the worms, he |
| 14123 | turned to God, and made an appeal to Him. And thou | turned to God, and made an appeal to Him. And thou | turned to God, and made an appeal to Him. And thou |
| 14124 | 1 Matt. xv. 27. | 1 Matt. xv. 27. | 1 Matt. xv. 27. |
| 14125 | Fol. 172 | Fol. 172 | Fol. 172 |
| 14126 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 14127 | Fol. 1725 | Fol. 1725 | Fol. 1725 |
| 14128 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 14129 | Fol. 173 a | Fol. 173 a | Fol. 173 a |
| 14130 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 14131 | Fol. 7 a | Fol. 7 a | Fol. 7 a |
| 14132 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 14133 | Fol. 173 ⲃ | Fol. 173 ⲃ | Fol. 173 v |
| 14134 | col, 1 | col, 1 | col, 1 |
| page 358 | |||
| 14135 | Fol. 173 b | Fol. 173 b | Fol. 173 b |
| 14136 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 14137 | Fol. 174 a | Fol. 174 a | Fol. 174 a |
| 14138 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 14139 | Fol. 174 a | Fol. 174 a | Fol. 174 a |
| 14140 | col, 2 | col, 2 | col, 2 |
| 14141 | Fol. 174 b | Fol. 174 b | Fol. 174 b |
| 14142 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 14143 | Fol. 174% | Fol. 174% | Fol. 174% |
| 14144 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| 14145 | 284, DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 284, DISCOURSE OF APA EUSEBIUS | 284, DISCOURSE OF APA EUSEBIUS |
| 14146 | thyself also, if thou makest an appeal unto Him, He will | thyself also, if thou makest an appeal unto Him, He will | thyself also, if thou makest an appeal unto Him, He will |
| 14147 | hear | thee in thy prayer. Make thou thyself like unto this | hear | thee in thy prayer. Make thou thyself like unto this | hear | thee in thy prayer. Make thou thyself like unto this |
| 14148 | Canaanitish woman. And when thou goest into the church | Canaanitish woman. And when thou goest into the church | Canaanitish woman. And when thou goest into the church |
| 14149 | of the Persians, and of the Cuthaeans, and of the Hindoos (?), | of the Persians, and of the Cuthaeans, and of the Hindoos (?), | of the Persians, and of the Cuthaeans, and of the Hindoos (?), |
| 14150 | and of the Moors, thou shalt hear Christ crying out, Ⲟ thou | and of the Moors, thou shalt hear Christ crying out, ⲟⲓ thou | and of the Moors, thou shalt hear Christ crying out, oi thou |
| 14151 | woman, great is thy faith’! And behold, very many times | woman, great is thy faith’! And behold, very many times | woman, great is thy faith’! And behold, very many times |
| 14152 | thou shalt acquire blessing and honour by the | remembrance | thou shalt acquire blessing and honour by the | remembrance | thou shalt acquire blessing and honour by the | remembrance |
| 14153 | of her, which shall abide and be glorious. And though thou | of her, which shall abide and be glorious. And though thou | of her, which shall abide and be glorious. And though thou |
| 14154 | hast not a daughter with thee who is possessed of a devil, | hast not a daughter with thee who is possessed of a devil, | hast not a daughter with thee who is possessed of a devil, |
| 14155 | yet hast thou with thee thy soul which committeth sin. To | yet hast thou with thee thy soul which committeth sin. To | yet hast thou with thee thy soul which committeth sin. To |
| 14156 | him who is possessed of a devil it is usual to shew mercy ; | him who is possessed of a devil it is usual to shew mercy ; | him who is possessed of a devil it is usual to shew mercy ; |
| 14157 | but he who committeth sin of himself men are wont to hate. | but he who committeth sin of himself men are wont to hate. | but he who committeth sin of himself men are wont to hate. |
| 14158 | Against him that is possessed of a devil the matter 1s not | Against him that is possessed of a devil the matter 1s not | Against him that is possessed of a devil the matter 1s not |
| 14159 | reckoned ; for him that committeth sin of himself there is no | reckoned ; for him that committeth sin of himself there is no | reckoned ; for him that committeth sin of himself there is no |
| 14160 | defence whatsoever. | defence whatsoever. | defence whatsoever. |
| 14161 | Now as eoncerning the | Canaanitish woman : in what hour | Now as eoncerning the | Canaanitish woman : in what hour | Now as eoncerning the | Canaanitish woman : in what hour |
| 14162 | was the devil cast out [from her danghter]? In that very | was the devil cast out [from her danghter]? In that very | was the devil cast out [from her danghter]? In that very |
| 14163 | hour wherein Christ said unto her, © O thou woman, great is | hour wherein Christ said unto her, © O thou woman, great is | hour wherein Christ said unto her, © O thou woman, great is |
| 14164 | thy faith. | thy faith. | thy faith. |
| 14165 | The Son of God cast out the devil, for no man would be | The Son of God cast out the devil, for no man would be | The Son of God cast out the devil, for no man would be |
| 14166 | able to go into the place where he was, but He was God, | able to go into the place where he was, but He was God, | able to go into the place where he was, but He was God, |
| 14167 | Who filleth every place. Had He wished He could have | Who filleth every place. Had He wished He could have | Who filleth every place. Had He wished He could have |
| 14168 | gone against the prince [of devils] at the same time. That | gone against the prince [of devils] at the same time. That | gone against the prince [of devils] at the same time. That |
| 14169 | which is under His feet shall not destroy thee. If it were not | which is under His feet shall not destroy thee. If it were not | which is under His feet shall not destroy thee. If it were not |
| 14170 | thus one might say | unto thee, © He is inattentive, or He is | thus one might say | unto thee, © He is inattentive, or He is | thus one might say | unto thee, © He is inattentive, or He is |
| 14171 | asleep.” Now this is not the habit with God. In the hour | asleep.” Now this is not the habit with God. In the hour | asleep.” Now this is not the habit with God. In the hour |
| 14172 | wherein thon shalt cry unto Him Ile shall hear thee, and at | wherein thon shalt cry unto Him Ile shall hear thee, and at | wherein thon shalt cry unto Him Ile shall hear thee, and at |
| 14173 | every hour. Let neither doorkeeper nor steward prevent thee | every hour. Let neither doorkeeper nor steward prevent thee | every hour. Let neither doorkeeper nor steward prevent thee |
| 14174 | [from crying]. Do thou say ¢ Have mercy on me’, like this | [from crying]. Do thou say ¢ Have mercy on me’, like this | [from crying]. Do thou say ¢ Have mercy on me’, like this |
| 14175 | Canaanitish woman, and He shall come unto thee immediately. | Canaanitish woman, and He shall come unto thee immediately. | Canaanitish woman, and He shall come unto thee immediately. |
| 14176 | Consider the following speeeh which maketh manifest that | Consider the following speeeh which maketh manifest that | Consider the following speeeh which maketh manifest that |
| 14177 | the Son is like unto the Father, and that He is equal with | the Son is like unto the Father, and that He is equal with | the Son is like unto the Father, and that He is equal with |
| 14178 | Him. | At the time wherein God created the heavens He said, | Him. | At the time wherein God created the heavens He said, | Him. | At the time wherein God created the heavens He said, |
| 14179 | Let heaven be,” and the heaven was. And, ¢ Let the earth | Let heaven be,” and the heaven was. And, ¢ Let the earth | Let heaven be,” and the heaven was. And, ¢ Let the earth |
| 14180 | J Malt. xv. 28. | J Malt. xv. 28. | J Malt. xv. 28. |
| page 359 | |||
| 14181 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 285 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 285 | CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN 285 |
| 14182 | be,” and the earth was. [And], ¢ Let the air (or, sky) be,” and | be,” and the earth was. [And], ¢ Let the air (or, sky) be,” and | be,” and the earth was. [And], ¢ Let the air (or, sky) be,” and |
| 14183 | the air was. [And], ‘Let the sun and moon be, and they | the air was. [And], ‘Let the sun and moon be, and they | the air was. [And], ‘Let the sun and moon be, and they |
| 14184 | came into being. | came into being. | came into being. |
| 14185 | O the goodness of God which created for us the Son Who | O the goodness of God which created for us the Son Who | O the goodness of God which created for us the Son Who |
| 14186 | is equal with the Good Father in every respect, in | Divinity | is equal with the Good Father in every respect, in | Divinity | is equal with the Good Father in every respect, in | Divinity |
| 14187 | The Father spake in times of old saying, ¢ Let [things] be,’ | The Father spake in times of old saying, ¢ Let [things] be,’ | The Father spake in times of old saying, ¢ Let [things] be,’ |
| 14188 | and they came into being. The Son Himself said, Let it be | and they came into being. The Son Himself said, Let it be | and they came into being. The Son Himself said, Let it be |
| 14189 | unto thee according to that which thou desirest,” and it was so, | unto thee according to that which thou desirest,” and it was so, | unto thee according to that which thou desirest,” and it was so, |
| 14190 | and her daughter ceased to be vexed by the devil from that | and her daughter ceased to be vexed by the devil from that | and her daughter ceased to be vexed by the devil from that |
| 14191 | hour. What was it that enabled the Canaanitish woman to | hour. What was it that enabled the Canaanitish woman to | hour. What was it that enabled the Canaanitish woman to |
| 14192 | drive the devil out of her daughter, or to drive him out at all ? | drive the devil out of her daughter, or to drive him out at all ? | drive the devil out of her daughter, or to drive him out at all ? |
| 14193 | [It was done] according to the command of the | Saviour of | [It was done] according to the command of the | Saviour of | [It was done] according to the command of the | Saviour of |
| 14194 | souls. In the mercy and lovingkindness of our Ged, and by | souls. In the mercy and lovingkindness of our Ged, and by | souls. In the mercy and lovingkindness of our Ged, and by |
| 14195 | His Grace, shall we ourselves be healed. For all these things | His Grace, shall we ourselves be healed. For all these things | His Grace, shall we ourselves be healed. For all these things |
| 14196 | let us give thanks to God the Father, and to the Son, Jesus | let us give thanks to God the Father, and to the Son, Jesus | let us give thanks to God the Father, and to the Son, Jesus |
| 14197 | Christ, Who hath informed us by His holy mercy saying, | Christ, Who hath informed us by His holy mercy saying, | Christ, Who hath informed us by His holy mercy saying, |
| 14198 | ‘I am in My Father, and My Father is in Me’ -ⲃⲟ Whom | ‘I am in My Father, and My Father is in Me’ -ⲃⲟ Whom | ‘I am in My Father, and My Father is in Me’ -bo Whom |
| 14199 | belongeth the glory for [all] ages. Amen. | belongeth the glory for [all] ages. Amen. | belongeth the glory for [all] ages. Amen. |
| 14200 | ! John xiv. 10, 11. | ! John xiv. 10, 11. | ! John xiv. 10, 11. |
| 14201 | Fol. 175 a | Fol. 175 a | Fol. 175 a |
| 14202 | col. 1 | col. 1 | col. 1 |
| 14203 | Fol. 175 a | Fol. 175 a | Fol. 175 a |
| 14204 | col. 2 | col. 2 | col. 2 |
| page 360 | |||
| page 361 | |||
| 14205 | APPENDIX | APPENDIX | APPENDIX |
| page 362 | |||
| page 363 | |||
| 14206 | THE DISCOURSE OF MAR JOHN, BISHOP | THE DISCOURSE OF MAR JOHN, BISHOP | THE DISCOURSE OF MAR JOHN, BISHOP |
| 14207 | OF CONSTANTINOPLE, ON VIRGINITY, | OF CONSTANTINOPLE, ON VIRGINITY, | OF CONSTANTINOPLE, ON VIRGINITY, |
| 14208 | AND REPENTANCE, AND ADMONITION. | AND REPENTANCE, AND ADMONITION. | AND REPENTANCE, AND ADMONITION. |
| 14209 | (Brit. Mus. MS. Add. 14,546)" | (Brit. Mus. MS. Add. 14,546)" | (Brit. Mus. MS. Add. 14,546)" |
| 14210 | Qa AMA -ⲛ Al =n | Qa AMA -ⲛ Al =n | Qa AMA -n Al =n |
| 14211 | ⲇⲇ. any ⲓⲇⲗⲙⲙⲇⲇⲓ | ⲇⲇ. any ⲓⲇⲗⲙⲙⲇⲇⲓ | ḋḋ. any iḋlmmḋḋi |
| 14212 | halahs Ⲁⲇ m\ sian | halahs Ⲁⲇ m\ sian | halahs Ad m\ sian |
| 14213 | + rERhaadhima haaha | + rERhaadhima haaha | + rERhaadhima haaha |
| 14214 | rman) analy Komi ⲟⲥ walaa ⲅⲁ | rman) analy Komi ⲟⲥ walaa ⲅⲁ | rman) analy Komi os walaa ġa |
| 14215 | Nom ri), mito Awan <hasa ⲙ | Nom ri), mito Awan <hasa ⲙ | Nom ri), mito Awan <hasa m |
| 14216 | ⲓⲇⲇ3 om ⲛⲇ ⲁⲱ wom ϫⲟϫϫ ⲗ ϫⲡⲟ. ⲟ | ⲓⲇⲇ3 om ⲛⲇ ⲁⲱ wom ϫⲟϫϫ ⲗ ϫⲫⲟ. Ⲟⲓ | iḋḋ3 om nḋ aō wom gogg l gfo. Oi |
| 14217 | . ⲇⲁ ⲅⲉⲛ ⲅⲁ* om ⲅⲛⲱ ..ⲇⲱ | . ⲇⲁ ⲅⲉⲛ ⲅⲁ* om ⲅⲛⲱ.. Ⲇⲱ | . ḋa gen ġa* om ġnō.. Ḋō |
| 14218 | ⲥⲁϫⲟⲟ ϧⲛ ah Ⲁ mharmuma ⲙ ⲥⲉⲥⲟ ⲓ̈ⲛ am | ⲥⲁϫⲟⲟ ϧⲛ ah ⲁ mharmuma ⲙ ⲥⲉⲥⲟ ⲓ̈ⲛ am | sagoo xn ah a mharmuma m seso in am |
| 14219 | ⲓⲟⲥ ϫⲟ ⲓⲇⲇⲇsⲛ om ⲧⲙⲛⲧ clamiono • ϫⲓ̈ⲛ | ⲓⲟⲥ ϫⲟ ⲓⲇⲇⲇsⲛ om ⲧⲙⲛⲧ clamiono • ϫⲓⲛ | ios go iḋḋḋsn om tmnt clamiono • jin |
| 14220 | ⲕϫ. o ansialed maa ⲙ ̈ⲁⲓⲧ -Ⲙⲛ am . ⲇⲝ | ⲕϫ. o ansialed maa ⲙ ̈ⲁⲓⲧ -ⲛⲉⲙ am . ⲇⲝ | kg. o ansialed maa m ̈ait -nem am . ḋks |
| 14221 | Ⲙⲛ ⲡ ⲅⲟⲥ dur ⲅⲙⲙⲙϫⲛ ⲟⲥ • whoratas | ⲛⲉⲙ ⲡ ⲅⲟⲥ dur ⲅⲙⲙⲙϫⲛ ⲟⲥ • whoratas | nem p ġos dur ġmmmgn os • whoratas |
| 14222 | ϩⲙϫ XR 190 ⲓⲙ ⲓⲇ ⲟⲥ smo | ϩⲉⲙϫ XR 190 ⲓⲙ ⲓⲇ ⲟⲥ smo | hemg XR 190 im iḋ os smo |
| 14223 | am eat laos ama • ⲅ. io ad | am eat laos ama • ⲅ. io ad | am eat laos ama • ġ. io ad |
| 14224 | ⲅⲉⲙ ⲇ ha colo ⲓⲓⲓ oar) easy | ⲅⲉⲙ ⲇ ha colo ⲓⲓⲓ oar) easy | gem ḋ ha colo iii oar) easy |
| 14225 | Nihao meade ⲅⲉ alot am cay | Nihao meade ⲅⲉ alot am cay | Nihao meade ge alot am cay |
| 14226 | dwar wil mio hiss a0 ei om . ⲙⲱ | dwar wil mio hiss a0 ei om . ⲙⲱ | dwar wil mio hiss a0 ei om . mō |
| 14227 | ! The variants are from Add. 14,601, fol. 83 a col. 1 ff. | ! The variants are from Add. 14,601, fol. 83 a col. 1 ff. | ! The variants are from Add. 14,601, fol. 83 a col. 1 ff. |
| 14228 | ⲅ. =a | Ⲅ. =a | Ġ. =a |
| 14229 | Pp | Pp | Pp |
| 14230 | Fol. 55 5 | Fol. 55 5 | Fol. 55 5 |
| page 364 | |||
| 14231 | Fol. 83 ϥ col. 2 | Fol. 83 ϥ col. 2 | Fol. 83 f col. 2 |
| 14232 | Fol. 66 a | Fol. 66 a | Fol. 66 a |
| 14233 | 290 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 290 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 290 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14234 | ida sna mata) 3. Sma am mlx | ida sna mata) 3. Sma am mlx | ida sna mata) 3. Sma am mlx |
| 14235 | omy ⲟⲥ ..ⲛⲟⲥ ⲅⲓⲥ ..ⲥⲱⲛ | omy ⲟⲥ.. Ⲛⲟⲥ ⲅⲓⲥ.. Ⲥⲱⲛ | omy os.. Nos gis.. Sōn |
| 14236 | mam ϯ ⲱ ⲇⲓⲛ ⲁⲱ ⲓ ⲇ ⲅⲇⲙⲁ “ht. =o | mam ϯ ⲱ ⲇⲓⲛ ⲁⲱ ⲓ ⲇ ⲅⲇⲙⲁ “ht. =o | mam ti ō ḋin aō i ḋ ġḋma “ht. =o |
| 14237 | amy 3 Ls aay als ⲟⲥ .ⲛⲟⲓ̀ⲇⲟ ial | amy 3 Ls aay als ⲟⲥ .ⲛⲟⲓ̀ⲇⲟ ial | amy 3 Ls aay als os .noìḋo ial |
| 14238 | Aidan mls ⲅ.Ⲇⲥⲟⲛ am ⲛ ϫ casa) | Aidan mls ⲅ.Ⲇⲥⲟⲛ am ⲛ ϫ casa) | Aidan mls ġ.Dson am n g casa) |
| 14239 | pI ⲓ aa cima | ax wr . ⲅⲟⲥ rin | pI ⲓ aa cima | ax wr . ⲅⲟⲥ rin | pI i aa cima | ax wr . ġos rin |
| 14240 | a olan: ⲧϧⲁ om | ⲙⲛ Lea ⲝⲱ ⲓϫⲇ | a olan: ⲧϧⲁ om | ⲛⲉⲙ Lea ⲝⲱ ⲓϫⲇ | a olan: txa om | nem Lea ksō igḋ |
| 14241 | acy ge ⲛⲇ ax ..Ⲁ doe nia Fuels | acy ge ⲛⲇ ax ..Ⲁ doe nia Fuels | acy ge nḋ ax ..A doe nia Fuels |
| 14242 | As ⲛⲱ ⲙ ⲅⲁⲓ ⲅⲉ ϩⲧⲟ mia Ⲁ (ⲉ | As ⲛⲱ ⲙ ⲅⲁⲓ ⲅⲉ ϩⲧⲟ mia ⲁ ⲉ | As nō m ġai ge hto mia a e |
| 14243 | en Aziza ov das Ar halo ϭⲟ ime | en Aziza ov das Ar halo ϭⲟ ime | en Aziza ov das Ar halo ċo ime |
| 14244 | as i ida ro eae la ⲥⲛ mle | as i ida ro eae la ⲥⲛ mle | as i ida ro eae la sn mle |
| 14245 | ⲅⲙⲙⲛⲟ ..ⲛ ⲅⲁⲇ Mier dud le NS | ⲅⲙⲙⲛⲟ ..ⲛ ⲕⲁⲇ Mier dud le NS | ġmmno ..n kaḋ Mier dud le NS |
| 14246 | Fixes io ⲓⲇ ein aie RP LE | Fixes io ⲓⲇ ein aie RP LE | Fixes io iḋ ein aie RP LE |
| 14247 | uoaxoa ad) KhaLmas ⲅⲇⲧ̈ⲙⲓⲩ asnsa | uoaxoa ad) KhaLmas ⲅⲇⲧ̈ⲙⲓⲩ asnsa | uoaxoa ad) KhaLmas ġḋtmii asnsa |
| 14248 | Ras ⲭⲙ ..3 am lado ⲟⲛ ur . ⲱ. ⲱ | Ras ⲭⲙ ..3 am lado ⲟⲛ ur . Ⲱ. Ⲱ | Ras km ..3 am lado on ur . Ō. Ō |
| 14249 | -ⲱⲛ ϯϫⲓⲅⲇⲁ al ~omdh mim hwaardh acy | -ⲱⲛ ϯϫⲓⲅⲇⲁ al ~omdh mim hwaardh acy | -ōn tijiġḋa al ~omdh mim hwaardh acy |
| 14250 | ⲙⲙⲟ ify ⲛ dul Lhwaardh ⲱ wan | ⲙⲙⲟ ify ⲛ dul Lhwaardh ⲱ wan | mmo ify n dul Lhwaardh ō wan |
| 14251 | ⲧϫⲟ ⲡⲇⲓ MIAATT ⲇϩⲅⲇ ⲓⲛ Ⲁ An ⲱ | ⲧϫⲟ ⲡⲇⲓ MIAATT ⲇϩⲅⲇ ⲓⲛ ⲁ An ⲱ | tgo pḋi MIAATT ḋhġḋ in a An ō |
| 14252 | roar) om Den ela . ⲅⲛⲱ am has | roar) om Den ela . ⲅⲛⲱ am has | roar) om Den ela . ġnō am has |
| 14253 | 1 10rd) IAAT iad ⲛⲇ LI AY aan ..Ⲁϣ | 1 10rd) IAAT iad ⲛⲇ LI AY aan ..Ⲁϣ | 1 10rd) IAAT iad nḋ LI AY aan ..Aṡ |
| 14254 | ⲱ A san Ⲁ ma=a ..ⲇⲱ ,ⲇ ⲇ | ⲱ A san ⲁ ma=a ..ⲇⲱ ,ⲇ ⲇ | ō A san a ma=a ..ḋō ,ḋ ḋ |
| 14255 | .ⲗⲓⲇⲟϫϧ ⲇⲓⲛⲁ ⲓⲗ .ⲭⲛⲁⲗⲟϧⲛ waar ⲃⲓ as | .ⲗⲓⲇⲟϫϧ ⲇⲓⲛⲁ ⲓⲗ .ⲭⲛⲁⲗⲟϧⲛ waar ⲃⲓ as | .liḋogx ḋina il .knaloxn waar bi as |
| 14256 | RE ⲓⲥⲓ Soon wimsax ⲁⲱ ⲙⲛ | RE ⲓⲥⲓ Soon wimsax ⲁⲱ ⲛⲉⲙ | RE isi Soon wimsax aō nem |
| 14257 | L Saal ϣⲙ 3 ⲇⲇ( | L Saal ϣⲙ 3 ⲇⲇ | L Saal ṡm 3 ḋḋ |
| 14258 | ⲉ ⲇⲱ ⲁϣ AL INT $ Ⲁϫ | ⲉ ⲇⲱ ⲁϣ AL INT $ Ⲁϫ | e ḋō aṡ AL INT $ Ag |
| page 365 | |||
| 14259 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 291 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 291 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 291 |
| 14260 | ⲇⲱⲁⲛ urd mars -ϥ ⲅ what amaddo | ⲇⲱⲁⲛ urd mars -ϥ ⲅ what amaddo | ḋōan urd mars -f ġ what amaddo |
| 14261 | mza.) = ward As ⲇⲱ acon AEA ⲥⲁⲛ | mza.) = ward As ⲇⲱ acon AEA ⲥⲁⲛ | mza.) = ward As ḋō acon AEA san |
| 14262 | ⲓⲁⲙⲓⲛ am ⲁ By ⲁ... ⲓ... *ⲛϫⲟ | ⲓⲁⲙⲓⲛ am ⲁ By ⲁ... Ⲓ̀... *ⲛϫⲟ | iamin am a By a... Ì... *ngo |
| 14263 | ⲁ) Made Saas alas choos | ⲁ Made Saas alas choos | a Made Saas alas choos |
| 14264 | . ⲉⲥⲟ daal ⲛⲙ hash) oa -ⲇⲩ | . Ⲉⲥⲟⲓ daal ⲛⲉⲙ hash) oa -ⲇⲩ | . Esoi daal nem hash) oa -ḋi |
| 14265 | |ⲓⲱϣⲟ ⲅⲱⲛ ⲇⲅ Aw) ⲛⲛ asus ⲓⲟⲥ ⲓ | ⲓⲱϣⲟ ⲅⲱⲛ ⲇⲅ Aw) ⲛⲛ asus ⲓⲟⲥ ⲓ | iōṡo ġōn ḋġ Aw) nn asus ios i |
| 14266 | woh Lime ⲥⲇⲉ. ϫⲓⲛ ⲓⲥ ⲉⲇϯⲟⲇⲁ | woh Lime ⲥⲇⲉ. Ϫⲓⲛ ⲓⲥ ⲉⲇϯⲟⲇⲁ | woh Lime sḋe. Jin is eḋtioḋa |
| 14267 | mr aan aad ⲁⲇⲁⲇ Ⲁ .ϤⲇⲇϤ3 | mr aan aad ⲁⲇⲁⲇ ⲁ .ϤⲇⲇϤ3 | mr aan aad aḋaḋ a .FddF3 |
| 14268 | TO peo modi AIP Lan am ,ⲗⲅ | TO peo modi AIP Lan am ,ⲗⲅ | TO peo modi AIP Lan am ,lġ |
| 14269 | hw Ⲁ ..ϣⲁⲗ ⲓⲇ mr ame aw | hw ⲁ ..ϣⲁⲗ ⲓⲇ mr ame aw | hw a ..ṡal iḋ mr ame aw |
| 14270 | walNiards mata am {dal =a mals ⲥ̀ϣϧ | walNiards mata am {dal =a mals ⲥ̀ϣϧ | walNiards mata am {dal =a mals s̀ṡx |
| 14271 | ls wom ⲓⲉ Laas alae) ⲉⲑⲥϧⲟⲗⲓ 3rd | ls wom ⲓⲉ Laas alae) ⲉⲑⲥϧⲟⲗⲓ 3rd | ls wom ie Laas alae) etsxoli 3rd |
| 14272 | ⲉ ⲙ | ls Ax ..ⲓⲱⲁ ⲇ. la ..ⲙ | ⲉ ⲙ | ls Ax.. Ⲓⲱⲁ ⲇ. la.. Ⲙ | e m | ls Ax.. Iōa ḋ. la.. M |
| 14273 | stad) ⲇ. Phade RT ANF WY] wert ree | stad) ⲇ. Phade RT ANF WY] wert ree | stad) ḋ. Phade RT ANF WY] wert ree |
| 14274 | ⲅⲉ mada dum ,ⲟ ⲁϫⲓ J hasiama amis | ⲅⲉ mada dum ,ⲟⲓ ⲁϫⲟ J hasiama amis | ge mada dum ,oi ago J hasiama amis |
| 14275 | lo ⲙ. ⲛ ⲥⲁ.. EASA ⲡⲇ ⲇⲇ | lo ⲙ. Ⲛ ⲥⲁ.. EASA ⲡⲇ ⲇⲇ | lo m. N sa.. EASA pḋ ḋḋ |
| 14276 | ⲙⲱⲛ ple) ⲛⲥⲁⲇ.ⲛⲅⲟ ⲙⲟ ⲁϩⲟⲩ ⲇⲇ ⲡⲱ | ⲙⲱⲛ ple) ⲛⲥⲁⲇ.ⲛⲅⲟ ⲙⲟ ⲁϩⲟⲩ ⲇⲇ ⲡⲱ | mōn ple) nsaḋ.nġo mo ahou ḋḋ pō |
| 14277 | ⲁ.. yam we danale • waal ⲙⲇ ...ϧⲁ | ⲁ.. yam we danale • waal ⲙⲇ ...ϧⲁ | a.. yam we danale • waal mḋ ...xa |
| 14278 | farezaoy ⲓⲇ asin ⲅⲙ︦ⲓⲅϧ mutase | farezaoy ⲓⲇ asin ⲅⲙ︦ⲓⲅϧ mutase | farezaoy iḋ asin ġm︦iġx mutase |
| 14279 | ⲥ Zola .ⲭⲓ̈ⲁⲁⲛ ⲅⲉⲙ ⲙⲇ us ⲟⲛ | ⲥ Zola .ⲭⲓ̈ⲁⲁⲛ ⲅⲉⲙ ⲙⲇ us ⲟⲛ | s Zola .kiaan gem mḋ us on |
| 14280 | 1 ness 2 3Sordy ⲁⲥ ⲃ has | 1 ness 2 3Sordy ⲁⲥ ⲃ has | 1 ness 2 3Sordy as v has |
| 14281 | 4 Ⲁⲥ 5 hase ⲉ ⲇ ⲧ hades | 4 ⲁⲥ 5 hase ⲉ ⲇ ⲧ hades | 4 as 5 hase e ḋ t hades |
| 14282 | Fol. 56 b | Fol. 56 b | Fol. 56 b |
| 14283 | Fol. 83beol. 1 | Fol. 83beol. 1 | Fol. 83beol. 1 |
| page 366 | |||
| 14284 | Fol. 7 ϥ | Fol. 7 ϥ | Fol. 7 f |
| 14285 | 292 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 292 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 292 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14286 | ⲁⲇ ⲁⲁ qd ran ⲅ ..ⲟⲟ ⲓ Ⲁⲛ am) ⲉⲇ | ⲁⲇ ⲁⲁ qd ran ⲅ.. Ⲟⲟ ⲓ̀ ⲁⲛ am) ⲉⲇ | aḋ aa qd ran ġ.. Oo ì an am) eḋ |
| 14287 | VW ⲟⲥ ϫ S28 aly Sd aay las | VW ⲟⲥ ϫ S28 aly Sd aay las | VW os g S28 aly Sd aay las |
| 14288 | Ald Ⲁⲇⲟ eid lio he ⲅⲛⲱ ⲇ •ⲅⲉⲱⲇⲁⲓⲓ | Ald Ⲁⲇⲟ eid lio he ⲅⲛⲱ ⲇ •ⲅⲉⲱⲇⲁⲓⲓ | Ald Ado eid lio he ġnō ḋ •geōḋaii |
| 14289 | w =i ⲓⲇ dun Fee ⲅ̀ⲙⲡ on ⲩ Ⲙⲁϧ | w =i ⲓⲇ dun Fee ⲅ̀ⲙⲡ on ⲩ Ⲙⲁϧ | w =i iḋ dun Fee ġ̀mp on y Max |
| 14290 | -ⲱ ⲇⲁ ⲟⲥ ia ⲇ ϫ ⲅ ar | -ⲱ̀ ⲇⲁ ⲟⲥ ia ⲇ ϫ ⲅ ar | -ṑ ḋa os ia ḋ g ġ ar |
| 14291 | ⲓⲇ. ⲇ rearas lohd Ⲁⲛ - ⲙⲇ ⲥⲁϩ | ⲓⲇ. Ⲇ rearas lohd ⲁⲛ - ⲙⲇ ⲥⲁϩ | iḋ. Ḋ rearas lohd an - mḋ sah |
| 14292 | | maria ..ϩⲁⲓ isn ,ⲥⲟⲁⲇⲓⲅϫⲡ ⲅⲁ. | | maria ..ϩⲁⲓ isn ,ⲥⲟⲁⲇⲓⲅϫⲡ ⲅⲁ. | | maria ..hai isn ,soaḋiġgp ġa. |
| 14293 | ⲧ ⲉⲇ ⲇ -ⲱ -ⲓϩⲓ om Startle Lf ⲱⲓ⁘ⲇⲛ | Ⲧ ⲉⲇ ⲇ -ⲱ -ⲓϩⲓ om Startle Lf ⲱⲓ⁘ⲇⲛ | T eḋ ḋ -ō -ihi om Startle Lf ōi⁘ḋn |
| 14294 | Semis ee atl «im \ acy ..ⲇ | Semis ee atl «im \ acy ..ⲇ | Semis ee atl «im \ acy ..ḋ |
| 14295 | ⲇⲇ asma wits alaary ⲇ sad is | ⲇⲇ asma wits alaary ⲇ sad is | ḋḋ asma wits alaary ḋ sad is |
| 14296 | ash lho om. ⲡⲱ .Kidus ⲙⲇ lar haa | ash lho om. ⲡⲱ .Kidus ⲙⲇ lar haa | ash lho om. pō .Kidus mḋ lar haa |
| 14297 | wer eb rans Ald =a Jam ..ϫⲟ | wer eb rans Ald =a Jam ..ϫⲟ | wer eb rans Ald =a Jam ..go |
| 14298 | ⲅⲉⲝⲇⲟ ⲓⲅⲓⲇⲁ ..ϫⲙ Ⲁⲛⲓ ⲙⲉ ⲧⲅⲓ | ⲅⲉⲝⲇⲟ ⲓⲅⲓⲇⲁ.. Ϫⲙ ⲁⲛⲓ ⲙⲏⲓ ⲧⲅⲓ | geksḋo igiḋa.. Gm ani myi tgi |
| 14299 | ⲇⲁ 5 Ala f modu aman wr ⲙⲟⲟ | ⲇⲁ 5 Ala f modu aman wr ⲙⲟⲟ | ḋa 5 Ala f modu aman wr moo |
| 14300 | ⲓⲛⲇ *ⲇ Ada) ras ⲅⲓⲟⲥ uot ⲓⲙⲇⲟ | ⲓⲛⲇ *ⲇ Ada) ras ⲅⲓⲟⲥ uot ⲓⲙⲇⲟ | inḋ *ḋ Ada) ras gios uot imḋo |
| 14301 | well wards ..Ⲁ ,ⲡⲟⲙⲱⲓⲅ du ⲅⲛⲱ | well wards ..Ⲁ ,ⲡⲟⲙⲱⲓⲅ du ⲅⲛⲱ | well wards ..A ,pomōiġ du ġnō |
| 14302 | 1 ϫⲟ aly ⲙ ⲁ. ~dhasala wis ⲟ | 1 ϫⲟ aly ⲙ ⲁ. ~dhasala wis ⲟⲓ | 1 go aly m a. ~dhasala wis oi |
| 14303 | ⲅ laa) Sauna 3 dur ida <sn | ⲅ laa) Sauna 3 dur ida <sn | ġ laa) Sauna 3 dur ida <sn |
| 14304 | Fol. §3b col. 2 (1-9 ¢2-3%8%0 | • als EWE) ⲥⲉⲛ aml ~aix | Fol. §3b col. 2 (1-9 ¢2-3%8%0 | • als EWE) ⲥⲉⲛ aml ~aix | Fol. §3b col. 2 (1-9 ¢2-3%8%0 | • als EWE) sen aml ~aix |
| 14305 | ⲁ. ia omy ⲓⲟⲩ -ϧ ⲟⲥ. .ⲓ̈ⲁⲇ ⲓ | ⲁ. ia omy ⲓⲟⲩ -ϧ ⲟⲥ. .ⲓ̈ⲁⲇ ⲓ | a. ia omy iou -x os. .iaḋ i |
| 14306 | 1 Maan 2 rea) od 5 ⲟⲃ | 1 Maan 2 rea) od 5 ⲟⲃ | 1 Maan 2 rea) od 5 ob |
| 14307 | 4 durtliadh ⲱⲅ ⲟ rear son 2 at | 4 durtliadh ⲱⲅ ⲟⲓ rear son 2 at | 4 durtliadh ōġ oi rear son 2 at |
| 14308 | : pmlas ⲃ modu Id aaa ϩⲙⲟⲓ̈ⲟ | : pmlas ⲃ modu Id aaa ϩⲙⲟⲓ̈ⲟ | : pmlas v modu Id aaa hmoio |
| 14309 | ? sresaniso ⲓⲇ 10 wil ⲛ w irs | ? sresaniso ⲓⲇ 10 wil ⲛ w irs | ? sresaniso iḋ 10 wil n w irs |
| page 367 | |||
| 14310 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 293 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 293 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 293 |
| 14311 | ⲟⲥ oo ica ml hd vhs wero ele) | ⲟⲥ oo ica ml hd vhs wero ele) | os oo ica ml hd vhs wero ele) |
| 14312 | Sm ⲭⲓ ⲅⲱⲛ ⲕⲉ Ⲁⲛⲓ dud ⲙⲙⲱ ls | Sm ⲭⲓ ⲅⲱⲛ ⲕⲉ ⲁⲛⲓ dud ⲙⲙⲱ ls | Sm ki ġōn ke ani dud mmō ls |
| 14313 | lo Fans Imo ϣⲡ ϫ .ⲟⲟⲛϫⲡ ⲅⲉⲇⲛ ,ⲕⲱ | lo Fans Imo ϣⲡ ϫ .ⲟⲟⲛϫⲡ ⲅⲉⲇⲛ ,ⲭⲱ | lo Fans Imo ṡp g .oongp geḋn ,kō |
| 14314 | ⲅ ⲟⲥ ⲛⲁⲙ coda ϩⲟ =A ⲅⲛⲱ ,m (ⲇ | ⲅ ⲟⲥ ⲛⲁⲙ coda ϩⲟ =A ⲅⲛⲱ ,m ⲇ | ġ os nam coda ho =A ġnō ,m ḋ |
| 14315 | sire ⲓⲅⲀⲛⲛ ⲟⲥ ⲕ︦ Ay om ⲅ.. ! du an | sire ⲓⲅⲀⲛⲛ ⲟⲥ ⲕ Ay om ⲅ.. ! du an | sire iġAnn os k Ay om ġ.. ! du an |
| 14316 | ~\o ~oms dul ...ⲃⲁ ⲓⲁⲇϧⲟ amadd | ~\o ~oms dul ...ⲃⲁ ⲓⲁⲇϧⲟ amadd | ~\o ~oms dul ...ba iaḋxo amadd |
| 14317 | amd ⲅ ⲙ uly ioor ,ⲱⲁ aro | amd ⲅ ⲙ uly ioor ,ⲱⲁ aro | amd ġ m uly ioor ,ōa aro |
| 14318 | cerand =) Lie ica ~<a “Hhaua Kaas | cerand =) Lie ica ~<a “Hhaua Kaas | cerand =) Lie ica ~<a “Hhaua Kaas |
| 14319 | ,maa=ind ⲅⲉ ,ⲙ ..ⲅ APN ,ⲥ Khun ⲟⲁ | ,maa=ind ⲅⲉ ,ⲙ ..ⲅ APN ,ⲥ Khun ⲟⲁ | ,maa=ind ge ,m ..ġ APN ,s Khun oa |
| 14320 | du imo lar (mh ⲇⲁ ⲓⲛ ..ⲛⲛ | du imo lar (mh ⲇⲁ ⲓⲛ ..ⲛⲛ | du imo lar (mh ḋa in ..nn |
| 14321 | any pla pola ⲛⲟ aie lta cad | any pla pola ⲛⲟⲓ aie lta cad | any pla pola noi aie lta cad |
| 14322 | rly ⲙⲇ oan en ⲇ Allo ϣⲡ du | rly ⲙⲇ oan en ⲇ Allo ϣⲡ du | rly mḋ oan en ḋ Allo ṡp du |
| 14323 | aim ful dur od ⲟⲥ rma • ϫⲟⲓ asd | aim ful dur od ⲟⲥ rma • ϫⲟⲓ asd | aim ful dur od os rma • goi asd |
| 14324 | hi), salad ⲫ du ⲓⲓ ⲛⲇ chad) ⲓϧ | hi), salad ⲫ du ⲓⲓ ⲛⲇ chad) ⲓϧ | hi), salad f du ii nḋ chad) ix |
| 14325 | EE ⲗⲗ ⲡϧⲁⲇⲛ ⲁϣ ⲁⲅ pier ⲙⲇ ⲛⲙ | EE ⲗⲗ ⲡ̀ϧⲁⲇⲛ ⲁϣ ⲁⲅ pier ⲙⲇ ⲛⲉⲙ | EE ll p̀xaḋn aṡ aġ pier mḋ nem |
| 14326 | ⲡⲓⲅ ANI ⲡϫⲱ ⲟⲥ ⲙ︦ ϣⲡ oy ⲥⲁⲃ ⲙ | ⲡⲓⲅ ANI ⲡ̀ϫⲱ ⲟⲥ ⲙ ϣⲡ oy ⲥⲁⲃ ⲙ | piġ ANI p̀gō os m ṡp oy sab m |
| 14327 | ⲓ walaa Ard ⲇ ⲛⲥ ⲀϤ ⲱⲱ ⲟ ⲅⲉ | ⲓ̀ walaa Ard ⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁϥ ⲱⲱ ⲟⲓ ⲅⲉ | ì walaa Ard ḋ ǹtes af ōō oi ge |
| 14328 | ani hil, salai du io rar ima | ani hil, salai du io rar ima | ani hil, salai du io rar ima |
| 14329 | ani da ir sias am -ϫ ϫⲓⲁ Lal As | ani da ir sias am -ϫ ϫⲓⲁ Lal As | ani da ir sias am -g jia Lal As |
| 14330 | ⲇ ⲡⲁⲙϧ ⲇ ⲥ.. ⲅⲁ ⲅⲁ ..ⲟⲡ wr | ⲇ ⲡⲁⲙϧ ⲇ ⲥ.. ⲅⲁ ⲅⲁ.. Ⲟⲡ wr | ḋ pamx ḋ s.. ġa ġa.. Op wr |
| 14331 | RE mois) aro ..ⲟⲥ imi ar lx Fam | RE mois) aro ..ⲟⲥ imi ar lx Fam | RE mois) aro ..os imi ar lx Fam |
| 14332 | om As Teal) Masa ⲱ ⲅ ⲛⲱ Lom | om As Teal) Masa ⲱ ⲅ ⲛⲱ Lom | om As Teal) Masa ō ġ nō Lom |
| 14333 | ..ϫ ⲛⲇ ⲅⲉ 3 ⲙⲁⲙⲇϧ | ..ϫ ⲛⲇ ⲅⲉ 3 ⲙⲁⲙⲇϧ | ..g nḋ ge 3 mamḋx |
| 14334 | tf aod 8 tle o> baw am N= ⲧ ⲇ | tf aod 8 tle o> baw am N= ⲧ ⲇ | tf aod 8 tle o> baw am N= t ḋ |
| 14335 | Fol. 57 b | Fol. 57 b | Fol. 57 b |
| page 368 | |||
| 14336 | Fol. 34 «col. 1 | Fol. 34 «col. 1 | Fol. 34 «col. 1 |
| 14337 | Fol. 58 a | Fol. 58 a | Fol. 58 a |
| 14338 | 294 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 294 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 294 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14339 | iis, hom ise om ⲓⲛⲁ aa’ | iis, hom ise om ⲓⲛⲁ aa’ | iis, hom ise om ina aa’ |
| 14340 | Burns pms duis el AK i pmo [ory | Burns pms duis el AK i pmo [ory | Burns pms duis el AK i pmo [ory |
| 14341 | sadn am am gem) a Ais <ashas | sadn am am gem) a Ais <ashas | sadn am am gem) a Ais <ashas |
| 14342 | ⲁ. ⲓ ads imme .ⲭⲀⲓⲁ ⲙⲱⲅⲓⲥ. ⲟⲀⲓⲇⲓⲟⲁⲫⲙⲅ | ⲁ. Ⲓ̀ ads imme. ⲭⲀⲓⲁ ⲙⲱⲅⲓⲥ. ⲟⲀⲓⲇⲓⲟⲁⲫⲙⲅ | a. Ì ads imme. kAia mōgis. oAiḋioafmġ |
| 14343 | ϫⲁ hamzsas ard A alas ⲛⲁⲙ | ϫⲁ hamzsas ard A alas ⲛⲁⲙ | ga hamzsas ard A alas nam |
| 14344 | ⲓⲇ ⲥⲙ3ϩϧ pmo : ⲅⲁ︦ⲇ ϣⲉ ⲙⲇ elm | ⲓⲇ ⲥⲙ3ϩϧ pmo: ⲕ̀ⲁ̀ⲇ ϣⲟ ⲙⲇ elm | iḋ sm3hx pmo: k̀àḋ ṡo mḋ elm |
| 14345 | ⲙⲙ hast ⲓⲛ ,ⲓⲙ ⲇϯ ⲟⲅ his ⲁⲩ | ⲙⲙ hast ⲓⲛ ,ⲓⲙ ⲇϯ ⲟⲅ his ⲁⲩ | mm hast in ,im ḋti oġ his av |
| 14346 | “wien Ⲇⲇϭⲟⲗ sila ⲁ | -ⲑⲟⲥ Aw yale | “wien Ⲇⲇϭⲟⲗ sila ⲁ | -ⲑⲟⲥ Aw yale | “wien Ddċol sila a | -θos Aw yale |
| 14347 | asad ⲁ... dio .~haaass Ⲁⲛ aba | asad ⲁ... dio .~haaass ⲁⲛ aba | asad a... dio .~haaass an aba |
| 14348 | i Aso ⲥⲁⲅⲓ ,maimars | i Aso ⲥⲁⲅⲓ ,maimars | i Aso sagi ,maimars |
| 14349 | aa ⲱⲱ ⲥⲀⲛⲡⲙⲡⲟ ⲓⲅ. ⲅ a) dma | aa ⲱⲱ ⲥⲀⲛⲡⲙⲡⲟ ⲓⲅ. Ⲅ a) dma | aa ōō sAnpmpo iġ. Ġ a) dma |
| 14350 | im hale ⲡⲁⲱⲅϣⲟ wml) whan A am | im hale ⲡⲁⲱⲅϣⲟ wml) whan A am | im hale paōġṡo wml) whan A am |
| 14351 | ADT MFT Khraro ray ,ⲥ ~ ha a | ADT MFT Khraro ray ,ⲥ ~ ha a | ADT MFT Khraro ray ,s ~ ha a |
| 14352 | ad Tha -ⲧⲟⲗ ⲙⲟⲓ .m=ois ⲛⲁⲙⲓ︦ⲁ ⲅⲱⲛ | ad Tha -ⲧⲟⲗ ⲙⲟⲓ .m=ois ⲛⲁⲙⲓ︦ⲁ ⲅⲱⲛ | ad Tha -tol moi .m=ois nami︦a ġōn |
| 14353 | ~ami la wat om amare ean wal ama | ~ami la wat om amare ean wal ama | ~ami la wat om amare ean wal ama |
| 14354 | los dur Sas AT ate Asics ary | los dur Sas AT ate Asics ary | los dur Sas AT ate Asics ary |
| 14355 | ⲅⲉⲇⲓⲓⲇⲛ io ⲁϥⲧⲁ ⲉⲁ- ⲱⲓ ⲓⲍ Saas | ⲅⲉⲇⲓⲓⲇⲛ io ⲁϥⲧⲁ ⲉⲁ- ⲱⲓ ⲓⲍ Saas | geḋiiḋn io afta ea- ōi iz Saas |
| 14356 | tan Are ule ‘clas tA Goin -a0mals | tan Are ule ‘clas tA Goin -a0mals | tan Are ule ‘clas tA Goin -a0mals |
| 14357 | Ⲁⲁⲇ alana wal ⲉⲇ aan lar m=ois | Ⲁⲁⲇ alana wal ⲉⲇ aan lar m=ois | Aad alana wal eḋ aan lar m=ois |
| 14358 | 1 ATA 2 (33 ⲉ ϣⲃⲁⲙⲡⲓ | 1 ATA 2 (33 ⲉ ϣⲃⲁⲙⲡⲓ | 1 ATA 2 (33 e ṡvampi |
| 14359 | + la | + la | + la |
| page 369 | |||
| 14360 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 295 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 295 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 295 |
| 14361 | shim ims ⲓⲙ ay ⲇ we aml | shim ims ⲓⲙ ay ⲇ we aml | shim ims im ay ḋ we aml |
| 14362 | ar ⲓⲇ. whose all alyssa has | ar ⲓⲇ. whose all alyssa has | ar iḋ. whose all alyssa has |
| 14363 | al Ⲁ hore) ⲅⲉⲙ ⲛⲇ soi <isas | al ⲁ hore) ⲅⲉⲙ ⲛⲇ soi <isas | al a hore) gem nḋ soi <isas |
| 14364 | am ‘sy ⲡⲇ .ϧⲓ das wml) rma ⲓⲍ ⲙⲁϩⲃ | am ‘sy ⲡⲇ .ϧⲓ das wml) rma ⲓⲍ ⲙⲁϩⲃ | am ‘sy pḋ .xi das wml) rma iz mahv |
| 14365 | las lasal ⲅ. ⲙⲓ du *ⲙⲉ ⲓⲓ | las lasal ⲅ. ⲙⲓ du *ⲙⲏⲓ ⲓⲓ | las lasal ġ. mi du *myi ii |
| 14366 | ⲓⲉϫϫϩⲓⲇ sada ⲇⲟⲛ Ⲁⲛ ⲙϫ. ⲥ ϩⲥⲟ .(ϧⲓ | ⲓⲉϫϫϩⲓⲇ sada ⲇⲟⲛ ⲁⲛ ⲙϫ. Ⲥ ϩⲥⲟ. Ϧⲓ | iegghiḋ sada ḋon an mg. S hso. Xi |
| 14367 | ⲁⲅ ⲟϥ ⲡⲟ wish coma ⲟⲩⲙⲅ Ⲁ ⲱ | ⲁⲅ ⲟϥ ⲡⲟ wish coma ⲟⲩⲙⲅ ⲁ ⲱ | aġ of po wish coma oumġ a ō |
| 14368 | ⲧⲟ ⲁⲥ- a am ⲅⲁⲗⲓ ϥⲇ. 1a | ⲧⲟⲓ ⲁⲥ- a am ⲅⲁⲗⲓ ϥⲇ. 1a | toi as- a am ġali fḋ. 1a |
| 14369 | = ⲓⲟⲥ ⲓⲱ rerio ϥ ϫⲟⲓ M2 meats ϩⲟ | = ⲓⲟⲥ ⲓⲱ rerio ϥ ϫⲟⲓ M2 meats ϩⲟ | = ios iō rerio f goi M2 meats ho |
| 14370 | oda ⲧϣ • ⲛⲟⲥ mine ⲡⲇ ⲇ Kam ⲁϫⲓ. | oda ⲧϣ • ⲛⲟⲥ mine ⲡⲇ ⲇ Kam ⲁϫⲟ. | oda tṡ • nos mine pḋ ḋ Kam ago. |
| 14371 | ϫⲱϫ ⲙⲙ ar Ⲇoⲇ3 mus = ⲁⲱ a) ws | ϫⲱϫ ⲙⲙ ar ⲇoⲇ3 mus = ⲁⲱ a) ws | gōg mm ar ḋoḋ3 mus = aō a) ws |
| 14372 | EL uo alse mle WEIR | du isa ⲛⲇ | EL uo alse mle WEIR | du isa ⲛⲇ | EL uo alse mle WEIR | du isa nḋ |
| 14373 | cis la ..ⲇⲇ ⲇⲁ nla) ⲙⲟⲛ wom | cis la ..ⲇⲇ ⲇⲁ nla) ⲙⲟⲛ wom | cis la ..ḋḋ ḋa nla) mon wom |
| 14374 | om ⲇⲓⲟⲓ das A dur lo am la | om ⲇⲓⲟⲓ das A dur lo am la | om ḋioi das A dur lo am la |
| 14375 | I A ..ⲱ ⲟⲙⲥ nis ⲛ oon ⲙⲇ | I A ..ⲱ ⲟⲙⲥ nis ⲛ oon ⲙⲇ | I A ..ō oms nis n oon mḋ |
| 14376 | ϭⲓ ⲙⲙ mo dud woo al ia dun | ϭⲓ ⲙⲙ mo dud woo al ia dun | ċi mm mo dud woo al ia dun |
| 14377 | om ⲟ︦ adm *ϣⲓⲛ al) ⲇⲱ ϫⲓ | om ⲟⲓ adm *ϣⲓⲛ al) ⲇⲱ ϭⲓ | om oi adm *ṡin al) ḋō ċi |
| 14378 | FAR ⲛⲙ ⲛⲙ act fom $y walaal | FAR ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ act fom $y walaal | FAR nem nem act fom $y walaal |
| 14379 | (ⲱⲛ • Om IAT ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲛ ⲟⲥ werdia ⲇ | ⲱⲛ • Om IAT ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲛ ⲟⲥ werdia ⲇ | ōn • Om IAT moni en os werdia ḋ |
| 14380 | dd oman ϩⲟⲟ ⲡⲁⲛ am ⲩⲅⲧⲟ ⲙⲛ ui), | dd oman ϩⲟⲟ ⲡⲁⲛ am ⲩⲅⲧⲟ ⲛⲉⲙ ui), | dd oman hoo pan am yġto nem ui), |
| 14381 | Ean 2 hdr=na aan ⲃ haa) | Ean 2 hdr=na aan ⲃ haa) | Ean 2 hdr=na aan v haa) |
| 14382 | 4 pt Ld At ¢ Omits «om | 4 pt Ld At ¢ Omits «om | 4 pt Ld At ¢ Omits «om |
| 14383 | T ar ⲁϫⲙ ⲓϫ | T ar ⲁϫⲙ ⲓϫ | T ar agm ig |
| 14384 | Fol. 58 b | Fol. 58 b | Fol. 58 b |
| 14385 | Fol. 84 a col. 2 | Fol. 84 a col. 2 | Fol. 84 a col. 2 |
| page 370 | |||
| 14386 | Fol. 59 a | Fol. 59 a | Fol. 59 a |
| 14387 | 296 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 296 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 296 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14388 | Aanls lis al ⲧⲥⲁ nimi ⲁ daas | Aanls lis al ⲧⲥⲁ nimi ⲁ daas | Aanls lis al tsa nimi a daas |
| 14389 | oma .ⲇⲓⲇⲁⲙⲀ ml Fas adios ax lw | oma .ⲇⲓⲇⲁⲙⲀ ml Fas adios ax lw | oma .ḋiḋamA ml Fas adios ax lw |
| 14390 | Are ham om ar rsa ⲅⲉⲱⲛ ima | Are ham om ar rsa ⲅⲉⲱⲛ ima | Are ham om ar rsa geōn ima |
| 14391 | MOA ⲅ ⲓⲇ ⲁⲱⲛ ⲱϣⲁⲁⲇ ⲙⲇ isa | MOA ⲅ ⲓⲇ ⲁⲱⲛ ⲱϣⲁⲁⲇ ⲙⲇ isa | MOA ġ iḋ aōn ōṡaaḋ mḋ isa |
| 14392 | ⲥ... ⲁ... ------- ----- | ⲥ... Ⲁ... ------- ----- | s... A... ------- ----- |
| 14393 | ⲥϫⲟϫⲟ harm ⲓⲇ Ⲁⲩ ..ϯⲙ ϫⲙ | ⲥϫⲟϫⲟ harm ⲓⲇ ⲁⲩ.. Ϯⲙ ϫⲙ | sgogo harm iḋ av.. Tim gm |
| 14394 | Mana dh Kole imam ⲟⲩⲓϧ part aie | Mana dh Kole imam ⲟⲩⲓϧ part aie | Mana dh Kole imam ouix part aie |
| 14395 | am lista at ⲟⲥ maa) fash jai | am lista at ⲟⲥ maa) fash jai | am lista at os maa) fash jai |
| 14396 | BINT ard ⲓⲱⲛ ⲅⲀⲅⲛ ⲓⲛ ϫⲉⲙⲟ wie ⲡⲇⲓ | BINT ard ⲓⲱⲛ ⲅⲀⲅⲛ ⲓⲛ ϫⲉⲙⲟ wie ⲡⲇⲓ | BINT ard iōn ġAġn in jemo wie pḋi |
| 14397 | dao ⲅⲉⲙ ⲙⲟϫ aloe <ruisy ⲙⲇ | dao ⲅⲉⲙ ⲙⲟϫ aloe <ruisy ⲙⲇ | dao gem mog aloe <ruisy mḋ |
| 14398 | cpt com ⲇ. ⲓⲓ ⲙⲱ ⲙⲡⲟⲟ ⲇ | cpt com ⲇ. ⲓⲓ ⲙⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲟ ⲇ | cpt com ḋ. ii mō ǹpoo ḋ |
| 14399 | ϫ dri alado ia am Rim aa | ϫ dri alado ia am Rim aa | g dri alado ia am Rim aa |
| 14400 | ⲇⲱⲛ aa nto | ⲟϩ las flan aw | ⲇⲱⲛ aa nto | ⲟϩ las flan aw | ḋōn aa nto | oh las flan aw |
| 14401 | toot) da A paehddm hdals | toot) da A paehddm hdals | toot) da A paehddm hdals |
| 14402 | ⲱⲧ̈ⲇⲱⲟ ..ⲧⲃⲝ (ⲙⲓ isi IAT TT | ⲱⲧ̈ⲇⲱⲟ ..ⲧⲃⲝ ⲙⲓ isi IAT TT | ōtḋōo ..tvks mi isi IAT TT |
| 14403 | LA IE, ENE RE RVR La ⲥⲟ ⲉ̀ⲓ ⲥⲱ | LA IE, ENE RE RVR La ⲥⲟⲓ ⲓ ⲥⲱ | LA IE, ENE RE RVR La soi i sō |
| 14404 | sam ⲟⲥ ⲇⲇ ⲥⲁϣ *ⲇⲱ ⲙⲱ ⲓⲙⲟsⲧ | sam ⲟⲥ ⲇⲇ ⲥⲁϣ *ⲇⲱ ⲙⲱ ⲓⲙⲟsⲧ | sam os ḋḋ saṡ *ḋō mō imost |
| 14405 | ad hal aim ⲙⲡ andi Lh CANN -ϫⲟⲟ | ad hal aim ⲛⲡ andi Lh CANN -ϫⲟⲟ | ad hal aim np andi Lh CANN -goo |
| 14406 | URE ZY ⲇⲱ ⲛⲟⲩ ⲥ. ⲁⲇϫ ⲙⲛ iia | URE ZY ⲇⲱ ⲛⲟⲩ ⲥ. ⲁⲇϫ ⲛⲉⲙ iia | URE ZY ḋō nou s. aḋg nem iia |
| 14407 | el a A Lisa ⲡⲁⲙϧ als ⲓⲇ | el a A Lisa ⲡⲁⲙϧ als ⲓⲇ | el a A Lisa pamx als iḋ |
| 14408 | I ⲁⲇ 2 ~\ =n ⲉ ye Aan | I ⲁⲇ 2 ~\ =n ⲉ ye Aan | I aḋ 2 ~\ =n e ye Aan |
| 14409 | toto a EINCATT ~riusia | toto a EINCATT ~riusia | toto a EINCATT ~riusia |
| 14410 | T eens ⲃ ⲙⲡ. 9 eds 10 Yt onl | T eens ⲃ ⲛⲡ. 9 eds 10 Yt onl | T eens v np. 9 eds 10 Yt onl |
| page 371 | |||
| 14411 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 297 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 297 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 297 |
| 14412 | 8 EF ELE ⲡⲓϩⲁⲓ A Naar ⲁⲡⲟ | pardse | 8 EF ELE ⲡⲁⲓϩⲁⲓ A Naar ⲁⲡⲟ | pardse | 8 EF ELE paihai A Naar apo | pardse |
| 14413 | eed leds promo liar ux FOL WWE oam | eed leds promo liar ux FOL WWE oam | eed leds promo liar ux FOL WWE oam |
| 14414 | ~dusmly ,ⲥ︦ ea hh ⲅⲁ .Ϥⲥ..ⲇ. Ϩⲓ =) las | ~dusmly ,ⲥ ea hh ⲅⲁ .Ϥⲥ..ⲇ. Ϩⲓ =) las | ~dusmly ,s ea hh ġa .Fs..ḋ. Hi =) las |
| 14415 | ams ϧⲛ las duashen duomo aia ly | ams ϧⲛ las duashen duomo aia ly | ams xn las duashen duomo aia ly |
| 14416 | ⲓⲥⲓ ens Aga RIA an RELA hea | ⲓⲥⲓ ens Aga RIA an RELA hea | isi ens Aga RIA an RELA hea |
| 14417 | ⲡⲟ ⲙⲛ ⲟⲥ BIS wind arly hasia | ⲡⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲥ BIS wind arly hasia | po nem os BIS wind arly hasia |
| 14418 | ⲥⲟ ⲅⲓⲥ ⲅⲙⲡ ⲅⲉ .ⲓⲧⲀⲓⲇϤⲙ amar dh | ⲥⲟⲓ ⲅⲓⲥ ⲅⲙⲡ ⲅⲉ .ⲓⲧⲀⲓⲇϤⲙ amar dh | soi gis ġmp ge .itAiḋFm amar dh |
| 14419 | eden EAN stan od rad alan ins | eden EAN stan od rad alan ins | eden EAN stan od rad alan ins |
| 14420 | ⲱ ⲇ pfen ⲛ aie) ..5 ⲓⲇⲁϫ ϫ | ⲱ ⲇ pfen ⲛ aie) ..5 ⲓⲇⲁϫ ϫ | ō ḋ pfen n aie) ..5 iḋag g |
| 14421 | -ⲇ ⲓ̈ ⲇ ⲅⲁ aad aid | -ⲇ ⲓ ⲇ ⲅⲁ aad aid | -ḋ i ḋ ġa aad aid |
| 14422 | ⲓ- Ⲁⲥ. ⲓⲛ̄ ⲁⲃⲟⲗ ⲅⲁⲇ ⲇϫ⳪ | ⲓ̀- ⲁⲥ. ⲓⲛ̄ ⲁⲃⲟⲗ ⲕ̀ⲁⲇ ⲇϫ⳪ | ì- as. in avol k̀aḋ ḋg⳪ |
| 14423 | ⲅ. -ⲛⲟⲩϫⲟ ..ⲧⲱⲓ ⲅ. i | ⲅ. -ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ.. Ⲧⲱⲓ ⲅ. i | ġ. -ǹougo.. Tōi ġ. i |
| 14424 | ⲇ ⲑⲉ.. ⲓ̈ϥ Loman ⲱⲅ ⲛⲇⲛ <aissa | ⲇ ⲑⲉ.. ⲓ̈ϥ Loman ⲱⲅ ⲛⲇⲛ <aissa | ḋ θe.. if Loman ōġ nḋn <aissa |
| 14425 | whiz ly ⲕⲥ ado) ⲅⲓⲙⲁ .ⲁϧⲟⲟⲓ̀ϫ | whiz ly ⲕⲥ ado) ⲅⲓⲙⲁ .ⲁϧⲟⲟⲓ̀ϫ | whiz ly k·s ado) gima .axooìg |
| 14426 | ANE iinet Zod ⲙ ahr (ⲙ picasa | ANE iinet Zod ⲙ ahr ⲙ picasa | ANE iinet Zod m ahr m picasa |
| 14427 | mauiasy Jal = Aine paddies hsv foro | mauiasy Jal = Aine paddies hsv foro | mauiasy Jal = Aine paddies hsv foro |
| 14428 | ⲙⲡ .ⲅⲇϯⲙⲓⲭⲟ • ⲇ | mast) ar Aas | ⲛⲡ .ⲅⲇϯⲙⲓⲭⲟ • ⲇ | mast) ar Aas | np .ġḋtimiko • ḋ | mast) ar Aas |
| 14429 | hls als ilu ashhm ⲅ. wale | hls als ilu ashhm ⲅ. wale | hls als ilu ashhm ġ. wale |
| 14430 | Dis dh ⲁϫϫⲉ ⲅ3ⲝ aly AAR TL 3 | Dis dh ⲁϫϫⲉ ⲅ3ⲝ aly AAR TL 3 | Dis dh agje ġ3ks aly AAR TL 3 |
| 14431 | ⲇⲇ ~haals Ϫⲛ̅ • ⲟⲩⲗⲉ ⲟ day = ⲙⲓ | ⲇⲇ ~haals ϣⲁⲛ • ⲟⲩⲗⲉ ⲟⲓ day = ⲙⲓ | ḋḋ ~haals ṡan • oule oi day = mi |
| 14432 | ⲇⲱ ⲓⲛ ⲡⲙ cha arenes Ⲁ isa | ⲇⲱ ⲓⲛ ⲡⲙ cha arenes ⲁ isa | ḋō in pm cha arenes a isa |
| 14433 | tea ‘pe malt ,ⲥ ⲅⲀ̀ⲥⲇⲇϧⲛ isa | tea ‘pe malt ,ⲥ ⲅⲀ̀ⲥⲇⲇϧⲛ isa | tea ‘pe malt ,s ġÀsḋḋxn isa |
| 14434 | oad. ⲅ ⲉ ϣⲟϫ ⲉⲟⲛ ⲇϫϫⲟ ..ⲟⲟ.3 ⲁⲇ | oad. Ⲅ ⲉ ϣⲟϫ ⲉⲟⲛ ⲇϫϫⲟ.. Ⲟⲟ.3 ⲁⲇ | oad. Ġ e ṡog eon ḋggo.. Oo.3 aḋ |
| 14435 | ⲅⲉⲙ lor ⲧϫⲟ ⲟϣ Ⲁ | ⲅⲉⲙ lor ⲧ̀ϫⲟ ⲟϣ ⲁ | gem lor t̀go oṡ a |
| 14436 | dunce ⲓⲓⲁϫϣ ⲓⲇ ⲓⲅⲓⲁⲓⲛ odes | dunce ⲓⲓⲁϫϣ ⲓⲇ ⲓⲅⲓⲁⲓⲛ odes | dunce iiagṡ iḋ igiain odes |
| 14437 | 4 (ⲙⲓ. 5 ϧⲛ ate ⲉ nahn | 4 ⲙⲓ. 5 ϧⲛ ate ⲉ nahn | 4 mi. 5 xn ate e nahn |
| 14438 | ⲉ ϥ | ⲉ ϥ | e f |
| 14439 | Fol. 84 Ⲣ col. 1 | Fol. 84 ⲣ col. 1 | Fol. 84 r col. 1 |
| 14440 | Fol. 59 v | Fol. 59 v | Fol. 59 v |
| page 372 | |||
| 14441 | Fol. 34 ⲃ col. 2 | Fol. 34 ⲃ col. 2 | Fol. 34 v col. 2 |
| 14442 | Fol. 604 | Fol. 604 | Fol. 604 |
| 14443 | 298 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 298 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 298 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14444 | A ⲇⲇ ala wr ⲅ iam ⲱ ⲛⲇ | A ⲇⲇ ala wr ⲅ iam ⲱ ⲛⲇ | A ḋḋ ala wr ġ iam ō nḋ |
| 14445 | las ⲅⲛ ⲅ ⲙⲛⲛ ⲅⲅⲀⲟⲧ̈ⲥⲇⲛ ⲟⲥ ⲅ amas | las ⲅⲛ ⲅ ⲛⲉⲙⲛ ⲅⲅⲀⲟⲧ̈ⲥⲇⲛ ⲟⲥ ⲅ amas | las ġn ġ nemn nġAotsḋn os ġ amas |
| 14446 | ϣⲓ Ome ⲛ ϧⲛ ⲁ hasan ϯⲙⲅⲇⲁ ⲙⲁ. | ϣⲓ Ome ⲛ ϧⲛ ⲁ hasan ϯⲙⲅⲇⲁ ⲙⲁ. | ṡi Ome n xn a hasan timġḋa ma. |
| 14447 | = Sted ϯ ⲉⲅ ϫⲟ all ,ⲉⲙ | = Sted ϯ ⲉⲅ ϫⲟ all ,ⲉⲙ | = Sted ti eġ go all ,em |
| 14448 | : ⲅ ̀ⲇⲛⲁ̂ⲇ maar ⲇⲇ ad .ⲡⲇⲇⲛ <aaaxh | : ⲅ ̀ⲇⲛⲁ̂ⲇ maar ⲇⲇ ad .ⲡⲇⲇⲛ <aaaxh | : ġ ̀ḋnaḋ maar ḋḋ ad .pḋḋn <aaaxh |
| 14449 | ϣϣ aim ⲛⲇ ⲅϯ ⲅⲓ̈ⲇⲟⲗⲛ ⲓⲇ. ϫⲟ | ϣϣ aim ⲛⲇ ⲕ̀ϯ ⲅⲓ̈ⲇⲟⲗⲛ ⲓⲇ. Ϫⲟ | ṡṡ aim nḋ k̀ti giḋoln iḋ. Go |
| 14450 | Sm. fran ⲱⲛ la ⲙ ⲅⲛⲁⲱ ⲇ ⲁⲃⲓⲛ | Sm. fran ⲱⲛ la ⲙ ⲅⲛⲁⲱ ⲇ ⲁⲃⲓⲛ | Sm. fran ōn la m ġnaō ḋ avin |
| 14451 | IIE hide als Ⲁⲛⲓ ..ⲇ ϯⲱ A | IIE hide als ⲁⲛⲓ ..ⲇ ϯⲱ A | IIE hide als ani ..ḋ tiō A |
| 14452 | -ⲑ ⲛⲟ TIAN aA ⲇ] phida un phida | -ⲑ ⲛⲟⲓ TIAN aA ⲇ phida un phida | -θ noi TIAN aA ḋ phida un phida |
| 14453 | ⲓ Fae Sandu ⲥ. 3 omy hares ada | ⲓ Fae Sandu ⲥ. 3 omy hares ada | i Fae Sandu s. 3 omy hares ada |
| 14454 | wr dal io. la Berar (A an Caml | wr dal io. la Berar (A an Caml | wr dal io. la Berar (A an Caml |
| 14455 | madre ,ⲛ A= .ⲉⲇⲟⲓ̈ⲁⲇ ⲥⲱ ⲙⲱ •ⲅⲓⲙϫⲛ | madre ,ⲛ A= .ⲉⲇⲟⲓ̈ⲁⲇ ⲥⲱ ⲙⲱ •ⲅⲓⲙϫⲛ | madre ,n A= .eḋoiaḋ sō mō •gimgn |
| 14456 | ⲣⲅ ⲁⲙⲡ ,ⲥ ⲅ ⲡⲱ : ⲅⲱⲛ ⲇ ion | ⲣⲅ ⲁⲙⲡ, ⲥ ⲅ ⲡⲱ: ⲅⲱⲛ ⲇ ion | rġ amp, s ġ pō: ġōn ḋ ion |
| 14457 | ⲧⲁⲗⲟ RANT ⲱⲱ ϯⲅ ⲙⲇ ϫ ua | ⲧⲁⲗⲟ RANT ⲱⲱ ϯⲅ ⲙⲇ ϫ ua | talo RANT ōō tiġ mḋ g ua |
| 14458 | (ϫⲓⲛ Samar Tela ⲙⲛ ⲓ ⲅ ⲁⲁ | ϫⲓⲛ Samar Tela ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ⲅ ⲁⲁ | jin Samar Tela nem ì ġ aa |
| 14459 | ⲅ ⲅ fellas ⲁⲅ ira 3 ⲓ̈ ⲓⲇ | ⲅ ⲅ fellas ⲁⲅ ira 3 ⲓ ⲓⲇ | ġ ġ fellas aġ ira 3 i iḋ |
| 14460 | Ⲁ ⲛⲥⲱⲡ hide ⲁⲙ ⲅ aa ..ϯ ⲅ | ⲁ ⲛⲥⲱⲡ hide ⲁⲙ ⲅ aa ..ϯ ⲅ | a nsōp hide am ġ aa ..ti ġ |
| 14461 | ϫ ⲙⲙ 0 pier ⲛⲙ wim ⲇ KAW, amy | ϫ ⲙⲙ 0 pier ⲛⲉⲙ wim ⲇ KAW, amy | g mm 0 pier nem wim ḋ KAW, amy |
| 14462 | ϫⲁ 2 ,ⲇⲁ 3 xa tf ans | ϫⲁ 2 ,ⲇⲁ 3 xa tf ans | ga 2 ,ḋa 3 xa tf ans |
| 14463 | 5 mash ⲃ en aml ⲧ Ⲁⲛ | 5 mash ⲃ en aml ⲧ ⲁⲛ | 5 mash v en aml t an |
| 14464 | ⲃ ⲁⲇ 0 ⲉϫⲁ) He ela Taser | ⲃ ⲁⲇ 0 ⲉϫⲁ He ela Taser | v aḋ 0 ega He ela Taser |
| page 373 | |||
| 14465 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 9 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 9 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 9 |
| 14466 | Aas ⲉⲇⲁϫⲱ aan ⲓⲛⲇ ⲇⲓⲁ pod | Aas ⲉⲇⲁϫⲱ aan ⲓⲛⲇ ⲇⲓⲁ pod | Aas eḋagō aan inḋ ḋia pod |
| 14467 | ia ymalay •ⲅⲙⲙⲡⲁ oi ⲁⲥ ma. hea | ia ymalay •ⲅⲙⲙⲡⲁ oi ⲁⲥ ma. hea | ia ymalay •ġmmpa oi as ma. hea |
| 14468 | ⲓⲇ ϯⲇ. ⲙⲇϫⲱ ⲁⲱⲟ • ⲓⲅ my Kaa | ⲓⲇ ϯⲇ. ⲙⲇϫⲱ ⲁⲱⲟ • ⲓⲅ my Kaa | iḋ tiḋ. mḋgō aōo • iġ my Kaa |
| 14469 | EAQILY Om 3 0m ⲅ. ϥ Ⲁⲙⲡ .;mdls os | EAQILY Om 3 0m ⲅ. Ϥ Ⲁⲙⲡ .;mdls os | EAQILY Om 3 0m ġ. F Amp .;mdls os |
| 14470 | Srodaiy ⲇ... Sue ⲧⲥ Ae lata aa | Srodaiy ⲇ... Sue ⲧⲥ Ae lata aa | Srodaiy ḋ... Sue ts Ae lata aa |
| 14471 | ⲁⲁ ⲅⲇⲉ ϫⲓⲉ Ma ished hts ⲱ ϫ | ⲁⲁ ⲅⲇⲉ ϫⲓⲉ Ma ished hts ⲱ ϫ | aa ġḋe jie Ma ished hts ō g |
| 14472 | tals ⲅⲁⲇ INS dur Ⲁⲛ ⲥ ⲙⲇ al | tals ⲕⲁⲇ INS dur ⲁⲛ ⲥ ⲙⲇ al | tals kaḋ INS dur an s mḋ al |
| 14473 | hi at do ⲓϫ. wha adm =A | hi at do ⲓϫ. wha adm =A | hi at do ig. wha adm =A |
| 14474 | ⲙⲁⲁⲛ Lo ⲇⲱ AR odd Soh ϫⲟ ha), | ⲙⲁⲁⲛ Lo ⲇⲱ AR odd Soh ϫⲟ ha), | maan Lo ḋō AR odd Soh go ha), |
| 14475 | hy aiid 2) sad du BRI 20. wIDh | hy aiid 2) sad du BRI 20. wIDh | hy aiid 2) sad du BRI 20. wIDh |
| 14476 | AA ⲓⲁⲱ him an ⲟⲓ ⲇ ⲇ ⲁ | AA ⲓⲁⲱ him an ⲟⲓ ⲇ ⲇ ⲁ | AA iaō him an oi ḋ ḋ a |
| 14477 | mad m) Llores ⲅⲉⲙ ⲥⲱⲓ dara | mad m) Llores ⲅⲉⲙ ⲥⲱⲓ dara | mad m) Llores gem sōi dara |
| 14478 | ⲇ We Far BY ⲙⲱ Ⲁ sm Sha oan | ⲇ We Far BY ⲙⲱ ⲁ sm Sha oan | ḋ We Far BY mō a sm Sha oan |
| 14479 | ⲙϫ ois ⲇⲓ̈ⲁⲓϧⲟ sald ⲁⲙ ⲡϫ | ⲙϫ ois ⲇⲓ̈ⲁⲓϧⲟ sald ⲁⲙ ⲡϫ | mg ois ḋiaixo sald am pg |
| 14480 | |. ⲧⲛ ⲙⲛ ⲅ ⲅⲁ ⲙ ⲛ ⲟⲥ ⲓⲁ- ⲙⲡ | |. Ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲅⲁ ⲙ ⲛ ⲟⲥ ⲓⲁ- ⲛ̀ⲡ | |. Ten nem ġ ġa m n os ia- ǹp |
| 14481 | ras ar ⲇⲱ ⲥⲁ lass jas aml | ras ar ⲇⲱ ⲥⲁ lass jas aml | ras ar ḋō sa lass jas aml |
| 14482 | ⲇⲁ Lams ⲛⲇ FIAT IAL ⲗⲙ ⲱ | ⲇⲁ Lams ⲛⲇ FIAT IAL ⲗⲙ ⲱ | ḋa Lams nḋ FIAT IAL lm ō |
| 14483 | ⲅ ⲅⲱⲗⲁ -ϫⲟ ody ⲟⲥⲓ Fam ⲅ | ⲅ ⲅⲱⲗⲁ -ϫⲟ ody ⲟⲥⲓ Fam ⲅ | ġ ġōla -go ody osi Fam ġ |
| 14484 | ⲁ .ⲙⲇϫⲙ ida ambi ⲓⲛ ama .ⲧⲥⲟⲁⲇ | ⲁ .ⲙⲇϫⲙ ida ambi ⲓⲛ ama .ⲧⲥⲟⲁⲇ | a .mḋgm ida ambi in ama .tsoaḋ |
| 14485 | ⲉⲱⲛ ⲙⲱⲛ ..ⲑⲓ‐ eralia ⲥϣⲁϯⲇⲛ mhasral=s | ⲉⲱⲛ ⲙⲱⲛ ..ⲑⲓ‐ eralia ⲥϣⲁϯⲇⲛ mhasral=s | eōn mōn ..θi‐ eralia sṡatiḋn mhasral=s |
| 14486 | ⲉⲁ = ⲓⲛ wars ⲙⲅ ⲓⲥ fle ⲥⲙⲁ aim | ⲉⲁ = ⲓⲛ wars ⲙⲅ ⲓⲥ fle ⲥⲙⲁ aim | ea = in wars mġ is fle sma aim |
| 14487 | JES LACIE FRE SACRE IESE ⲱⲗⲓ urd | JES LACIE FRE SACRE IESE ⲱⲗⲓ urd | JES LACIE FRE SACRE IESE ōli urd |
| 14488 | | la ain) dor la mms) mnt la | | la ain) dor la mms) mnt la | | la ain) dor la mms) mnt la |
| 14489 | Fol. 865 a col. 1 | Fol. 865 a col. 1 | Fol. 865 a col. 1 |
| 14490 | asd seem RAC 1S Amma ⲥⲓ «als Foleo | asd seem RAC 1S Amma ⲥⲓ «als Foleo | asd seem RAC 1S Amma si «als Foleo |
| 14491 | 1 . 2 3 v | 1 . 2 3 v | 1 . 2 3 v |
| 14492 | In SAYIN | In SAYIN | In SAYIN |
| page 374 | |||
| 14493 | 300 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 300 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 300 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14494 | Quan : ⲁⲁ. or Lao sao ⲙⲁⲓ lacy | Quan : ⲁⲁ. or Lao sao ⲙⲁ lacy | Quan : aa. or Lao sao ma lacy |
| 14495 | LY am) malay | LY am) malay | LY am) malay |
| 14496 | amy duasdh ,ⲥ Za an Sue =a A | amy duasdh ,ⲥ Za an Sue =a A | amy duasdh ,s Za an Sue =a A |
| 14497 | ⲅⲁ ϫⲛ ⲅ om real <A amd ⲙⲱ | ⲅⲁ ϣⲁⲛ ⲅ om real <A amd ⲙⲱ | ġa ṡan ġ om real <A amd mō |
| 14498 | ⲙⲓ Zwizam ne la an) day ade 0 ⲛⲇ | ⲙⲓ Zwizam ne la an) day ade 0 ⲛⲇ | mi Zwizam ne la an) day ade 0 nḋ |
| 14499 | ⲇⲇ ϫⲁⲥⲓ amo lay ⲁⲇ ⲁⲇ̀ⲙ | ⲇⲇ ϫⲁⲥⲓ amo lay ⲁⲇ ⲁⲇ̀ⲙ | ḋḋ gasi amo lay aḋ aḋ̀m |
| 14500 | ⲇⲓⲛ sanz) Sides ⲛⲇ • ⲥ ⲇⲁ ⲁⲇ. | ⲇⲓⲛ sanz) Sides ⲛⲇ • ⲥ ⲇⲁ ⲁⲇ. | ḋin sanz) Sides nḋ • s ḋa aḋ. |
| 14501 | TY pimla ⲟⲧ Ⲁ ⲛⲙ masks ϫⲇⲉ ⲙⲓⲅ ⲓⲉ | TY pimla ⲟⲧ ⲁ ⲛⲉⲙ masks ϫⲇⲉ ⲙⲓⲅ ⲓⲉ | TY pimla ot a nem masks gḋe miġ ie |
| 14502 | ⲉϫⲫⲉ a aid ⲥ ial ⲇ ⲛⲇ PREZ ATP | ⲉϫⲫⲉ a aid ⲥ ial ⲇ ⲛⲇ PREZ ATP | egfe a aid s ial ḋ nḋ PREZ ATP |
| 14503 | ⲥⲱ ay ,ⲱ • posal ERNE ⲙⲱ | ⲥⲱ ay ,ⲱ • posal ERNE ⲙⲱ | sō ay ,ō • posal ERNE mō |
| 14504 | dm ⲙⲓⲛ ⲇ ⲥⲱⲛ Ⲁ *ⲙⲇ ⲙⲅ «in | dm ⲙⲓⲛ ⲇ ⲥⲱⲛ ⲁ *ⲙⲇ ⲙⲅ «in | dm min ḋ sōn a *mḋ mġ «in |
| 14505 | aad) as hs (Ⲙⲟ AAG ⲅ ⲇⲇ | aad) as hs Ⲙⲟ AAG ⲅ ⲇⲇ | aad) as hs Mo AAG ġ ḋḋ |
| 14506 | ⲇⲇ Kimo ⲅϫⲟⲟ hs ⲥⲱⲛ • haartuama | ⲇⲇ Kimo ⲕϫⲟⲟ hs ⲥⲱⲛ • haartuama | ḋḋ Kimo kgoo hs sōn • haartuama |
| 14507 | ⲓⲅ) ⲇⲱ haone ⲅⲁ tem ⲇ ⲧ ATE! | ⲓⲅ ⲇⲱ haone ⲅⲁ tem ⲇ ⲧ ATE! | iġ ḋō haone ġa tem ḋ t ATE! |
| 14508 | ⲅⲁⲗⲁ ϣⲓ aim ieoin ⲕⲱ ⲡⲇⲛ ⲀϤ Lich | ⲅⲁⲗⲁ ϣⲓ aim ieoin ⲭⲱ ⲡⲇⲛ ⲁϥ Lich | ġala ṡi aim ieoin kō pḋn af Lich |
| 14509 | =<) ⲅⲁⲇ ⲅⲛⲱ ⲥⲛ ⲅⲛⲁⲇϫⲱϯϫ ..ⲟⲥ | =<) ⲕ̀ⲁⲇ ⲅⲛⲱ ⲥⲛ ⲅⲛⲁⲇϫⲱϯϫ.. Ⲟⲥ | =<) k̀aḋ ġnō sn ġnaḋgōtig.. Os |
| 14510 | ϫ ota) mans ⲛⲇ sia) sod Ⲁ ⲙⲙ | ϫ ota) mans ⲛⲇ sia) sod ⲁ ⲙⲙ | g ota) mans nḋ sia) sod a mm |
| 14511 | = ia dy ide cum ⲓϫ. mis | = ia dy ide cum ⲓϫ. mis | = ia dy ide cum ig. mis |
| 14512 | Tad LN ats Ⲙⲛ = wlmle low | Tad LN ats ⲛⲉⲙ = wlmle low | Tad LN ats nem = wlmle low |
| 14513 | Ϫⲓ dmla ..ⲟⲇ Palma whaals adi | ϭⲓ dmla ..ⲟⲇ Palma whaals adi | ċi dmla ..oḋ Palma whaals adi |
| 14514 | 1 dial 2 isd 3 oad jaw | 1 dial 2 isd 3 oad jaw | 1 dial 2 isd 3 oad jaw |
| 14515 | ⲅⲟⲥ Sumi 5 Jyh ⲟ axa | ⲅⲟⲥ Sumi 5 Jyh ⲟⲓ axa | ġos Sumi 5 Jyh oi axa |
| 14516 | ⲧ ⲛ 8 yas an ⲓⲛ MAIS ad | ⲧ ⲛ 8 yas an ⲓⲛ MAIS ad | t n 8 yas an in MAIS ad |
| 14517 | 0 raul =a ⲥ) | 0 raul =a ⲥ | 0 raul =a s |
| page 375 | |||
| 14518 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 301 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 301 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 301 |
| 14519 | sarmy ⲃⲟ ⲓⲓ* ⲅ. <aarala ⲁ.. | sarmy ⲃⲟ ⲓⲓ* ⲅ. <aarala ⲁ.. | sarmy bo ii* ġ. <aarala a.. |
| 14520 | FIAT ⲟⲥ ϥ 0m ir comm ⲛⲙ dada | FIAT ⲟⲥ ϥ 0m ir comm ⲛⲉⲙ dada | FIAT os f 0m ir comm nem dada |
| 14521 | amy, ⲟⲟ ,ⲟⲗⲟ mdse KAR ⲇⲇ ⲱⲛ | amy, ⲟⲟ ,ⲟⲗⲟ mdse KAR ⲇⲇ ⲱⲛ | amy, oo ,olo mdse KAR ḋḋ ōn |
| 14522 | Ⲁⲙⲓ̈ Ⲁⲛ oo ⲓⲛ • ⲙⲟⲛ. ⲟⲥ. ⲅⲇⲉ | ⲁ am | Ⲁⲙⲓ̈ ⲁⲛ oo ⲓⲛ: ⲙⲟⲛ. ⲟⲥ. ⲅⲇⲉ | ⲁ am | Ami an oo in: mon. os. ġḋe | a am |
| 14523 | ANGI ⲇⲁⲛ whaors Ad den 3a • ⲇ As | ANGI ⲇⲁⲛ whaors Ad den 3a • ⲇ As | ANGI ḋan whaors Ad den 3a • ḋ As |
| 14524 | nmis am ⲅ aca | This ashy haa) | nmis am ⲅ aca | This ashy haa) | nmis am ġ aca | This ashy haa) |
| 14525 | = wl aia ⲇⲱ mala ⲙⲙⲓⲛ sare | = wl aia ⲇⲱ mala ⲙⲙⲓⲛ sare | = wl aia ḋō mala mmin sare |
| 14526 | Adio Lexan f3ds aim ⲱ ⲛⲙ smabaird | Adio Lexan f3ds aim ⲱ ⲛⲉⲙ smabaird | Adio Lexan f3ds aim ō nem smabaird |
| 14527 | Ⲙⲛ ⲇⲱ ain ⲛⲇ pisos mde) usar | ⲛⲉⲙ ⲇⲱ ain ⲛⲇ pisos mde) usar | nem ḋō ain nḋ pisos mde) usar |
| 14528 | EEA Load Aimy am ⲙⲇ .ⲇⲁϫⲙⲀ ⲓⲓ | EEA Load Aimy am ⲙⲇ .ⲇⲁϫⲙⲀ ⲓⲓ | EEA Load Aimy am mḋ .ḋagmA ii |
| 14529 | -ϫⲟⲓ der ama ⲥⲛ = 1d +00 | -ϫⲟⲓ der ama ⲥⲛ = 1d +00 | -goi der ama sn = 1d +00 |
| 14530 | Aadhirmo ALA: ⲛⲇ cm) pods la haa) | Aadhirmo ALA: ⲛⲇ cm) pods la haa) | Aadhirmo ALA: nḋ cm) pods la haa) |
| 14531 | ⲇⲓ̈ ⲅⲱⲛ ast ⲇ Sas ϫⲁ. ls | ⲇⲓ̈ ⲅⲱⲛ ast ⲇ Sas ϫⲁ. ls | ḋi ġōn ast ḋ Sas ga. ls |
| 14532 | ϫⲓⲧⲛ ⲅⲁⲇ ⲇⲇ ⲇⲓⲟ ouird -ⲙ | ϭⲓⲧⲛ ⲕ̀ⲁⲇ ⲇⲇ ⲇⲓⲟ ouird -ⲙ | ċitn k̀aḋ ḋḋ ḋio ouird -m |
| 14533 | ϫⲟⲓ ⲓⲙ 380 Cas ⲟⲇ Ⲁ ⲡⲟⲓ asia. Alda | ϫⲟⲓ ⲓⲙ 380 Cas ⲟⲇ ⲁ ⲡⲟⲓ asia. Alda | goi im 380 Cas oḋ a poi asia. Alda |
| 14534 | ⲙⲙⲟ ⲱ ⲣⲓϫ .ⲇⲓ̈ⲥⲟⲛ <n -ⲛ Bard | ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲣⲓϫ. Ⲇⲓ̈ⲥⲟⲛ <n -ⲛ Bard | m̀mo ṑ rig. Dison <n -n Bard |
| 14535 | ⲇ ⲛⲇ am asad ⲇϯ ⲓⲇ ales ⲅ ⲙⲙ | ⲇ ⲛⲇ am asad ⲇϯ ⲓⲇ ales ⲅ ⲙⲙ | ḋ nḋ am asad ḋti iḋ ales ġ mm |
| 14536 | J ϯⲇ ⲇ oa ae amin wali aE areas | J ϯⲇ ⲇ oa ae amin wali aE areas | J tiḋ ḋ oa ae amin wali aE areas |
| 14537 | ⲁ ⲁϫⲙ om ⲛ am only muy modus | ⲁ ⲁϫⲙ om ⲛ am only muy modus | a agm om n am only muy modus |
| 14538 | andl (aml whi pads Ar sala) lw | andl (aml whi pads Ar sala) lw | andl (aml whi pads Ar sala) lw |
| 14539 | ⲟ ⲙⲁⲓ̈‐ⲉ3 IVT ⲙⲇⲙⲧ Fal (ⲇ -ⲓ̈ dass pa | ⲟⲓ ⲙⲁ‐ⲉ3 IVT ⲙⲇⲙⲧ Fal ⲇ -ⲓ dass pa | oi ma‐e3 IVT mḋmt Fal ḋ -i dass pa |
| 14540 | (ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲥⲁⲙⲓ ols ner -ⲇ ⲡⲇ | ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲥⲁⲙⲓ ols ner -ⲇ ⲡⲇ | elḋaḋ sami ols ner -ḋ pḋ |
| 14541 | ase amda ⲡⲛ ϫⲛ ridin | ase amda ⲡⲛ ϣⲁⲛ ridin | ase amda pn ṡan ridin |
| 14542 | fu Avs ϫⲙ̇ Jaina | fu Avs ϫⲙ̇ Jaina | fu Avs gm Jaina |
| 14543 | ⲉ Qaaiio aides 5 eagle walla | ⲉ Qaaiio aides 5 eagle walla | e Qaaiio aides 5 eagle walla |
| 14544 | Fol. 85a col. 2 | Fol. 85a col. 2 | Fol. 85a col. 2 |
| 14545 | Fol.61 a | Fol.61 a | Fol.61 a |
| page 376 | |||
| 14546 | Fol. 61 ⲃ | Fol. 61 ⲃ | Fol. 61 v |
| 14547 | Fol. 85b col. 1 | Fol. 85b col. 1 | Fol. 85b col. 1 |
| 14548 | 302 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 302 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 302 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14549 | ϫⲓⲁ .Ⲁⲥⲇϧⲛ ⲁϧⲟⲧⲙ ⲧ <amias Aw | ϫⲓⲁ .Ⲁⲥⲇϧⲛ ⲁϧⲟⲧⲙ ⲧ <amias Aw | jia .Asdxn axotm t <amias Aw |
| 14550 | ⲱⲙ ⲓⲍⲙ̀ ⲙⲙ (ⲁⲇ. (<0 ⲙⲱ han. | ⲱⲙ ⲓⲍⲙ̀ ⲙⲙ ⲁⲇ. (<0 ⲙⲱ han. | ōm izm̀ mm aḋ. (<0 mō han. |
| 14551 | ϧⲁ hom ⲉⲁ wie ⲟⲗⲟⲩ ⲇⲇ. | Ϧⲁ hom ⲉⲁ wie ⲟⲗⲟⲩ ⲇⲇ. | Xa hom ea wie olou ḋḋ. |
| 14552 | ⲇⲁⲇ ⲅ (ⲙⲧ ⲱ ⲅⲇϧⲓⲛ pela . ϣⲁⲓ ⲇ | ⲇⲁⲇ ⲅ ⲙⲧ ⲱ̀ ⲅⲇϧⲓⲛ pela. Ϣⲁⲓ ⲇ | dad ġ mt ṑ ġḋxin pela. Ṡai ḋ |
| 14553 | ϭⲁ am ⲱⲁ a= aim ⲅ ⲥ ⲙⲁ | ϭⲁ am ⲱⲁ a= aim ⲅ ⲥ ⲙⲁ | ċa am ōa a= aim ġ s ma |
| 14554 | LATENT Sepa LE ⲇⲇ ZENE | LATENT Sepa LE ⲇⲇ ZENE | LATENT Sepa LE ḋḋ ZENE |
| 14555 | ⲱⲛ om) ,maszed • ered palm ⲓⲁⲱ | ⲱⲛ om) ,maszed • ered palm ⲓⲁⲱ | ōn om) ,maszed • ered palm iaō |
| 14556 | =? ϣⲁⲛ BmISK Ary ia. wis | ems | =? ϣⲁⲛ BmISK Ary ia. wis | ems | =? ṡan BmISK Ary ia. wis | ems |
| 14557 | ⲓϫ ⲙⲉⲛ | ⲥⲟⲓ as = Poaaid ϫⲁ ⲁ. | ⲓϫ ⲙⲉⲛ | ⲥⲟⲓ as = Poaaid ϫⲁ ⲁ. | ig men | soi as = Poaaid ga a. |
| 14558 | ⲁ. ⲓ... Khadr Ra) omar -- | Ⲁ. Ⲓ... Khadr Ra) omar -- | A. I... Khadr Ra) omar -- |
| 14559 | ⲁⲇⲇⲁ ⲇⲇⲇ ..ⲇ .Ⲁⲇ. ⲛ ϧⲁ | ⲁⲇⲇⲁ ⲇⲇⲇ.. Ⲇ. Ⲁⲇ. Ⲛ ϧⲁ | aḋḋa ḋḋḋ.. Ḋ. Ad. N xa |
| 14560 | ANAT .ⲧⲓ̈ⲁϧϫⲓϫϫⲛ ⲅⲱⲅ ⲇ ⲅⲇⲑⲥ.ⲇ | ANAT .ⲧⲓ̈ⲁϧϫⲓϫϫⲛ ⲅⲱⲅ ⲇ ⲅⲇⲑⲥ.ⲇ | ANAT .tiaxjiggn ġōġ ḋ ġḋts.ḋ |
| 14561 | las ⲓⲇ ⲭⲙ ⲅⲓ̈ϧⲓ ⲓⲛⲁⲛ ⲟⲩⲩ Lo .ⲓ̈ⲁϫϫⲛ | las ⲓⲇ ⲭⲙ ⲅⲓ̈ϧⲓ ⲓⲛⲁⲛ ⲟⲩⲩ Lo .ⲓ̈ⲁϫϫⲛ | las iḋ km gixi inan oui Lo .iaggn |
| 14562 | ϫⲟⲓ ⲟⲥ Ⲁ ⲛⲥⲇ ̀ⲙ as ⲙⲇ. ~dhaodu=\ el | ϫⲟⲓ ⲟⲥ ⲁ ⲛⲥⲇ ̀ⲙ as ⲙⲇ. ~dhaodu=\ el | goi os a nsḋ ̀m as mḋ. ~dhaodu=\ el |
| 14563 | ⲛⲇ ⲙⲅ af) olan hd amano ata dw | ⲛⲇ ⲙⲅ af) olan hd amano ata dw | nḋ mġ af) olan hd amano ata dw |
| 14564 | Ⲁ. Ⲁⲇⲇϣⲟ waxy ⲁⲥ la ⲇⲇ ⲟ | ⲁ. Ⲁⲇⲇϣⲟ waxy ⲁⲥ la ⲇⲇ ⲟⲓ | a. Addṡo waxy as la ḋḋ oi |
| 14565 | ⲓⲁⲱ chara <inasy ⲟⲥ lw ⲇ] | ⲓⲁⲱ chara <inasy ⲟⲥ lw ⲇ | iaō chara <inasy os lw ḋ |
| 14566 | ⲁⲇ ⲁⲗ ϫⲱ ⲇⲇ ⲇ im ..ⲉⲟ ⲓⲱ | ⲁⲇ ⲁⲗ ϫⲱ ⲇⲇ ⲇ im.. Ⲉⲟ ⲓⲱ | aḋ al gō ḋḋ ḋ im.. Eo iō |
| 14567 | Ah ⲅⲉϫⲡⲟ ⲓⲟ ϩ MINS SD Kahn am | Ah ⲅⲉϫⲡⲟ ⲓⲟⲓ ϩⲏ MINS SD Kahn am | Ah gegpo ioi hy MINS SD Kahn am |
| 14568 | Limo ⲝ ⲇⲱ mals ⲓⲛ liam Ⲁ | Limo ⲝ ⲇⲱ mals ⲓⲛ liam ⲁ | Limo ks ḋō mals in liam a |
| 14569 | PANG ⲟⲥ ⲙ ⲇ ⲓⲇ ϫ Ⲁⲇⲅⲛ ⲛⲇⲇ | PANG ⲟⲥ ⲙ ⲇ ⲓⲇ ϫ Ⲁⲇⲅⲛ ⲛ̀ⲇⲇ | PANG os m ḋ iḋ g Adġn ǹḋḋ |
| 14570 | ! ϣⲉⲡⲗⲁⲇ ⲱⲟϯⲇ̀ⲇ 2 (mote 3 ⲇⲱ saa | ! ϣⲉⲡⲗⲁⲇ ⲱⲟϯⲇ̀ⲇ 2 (mote 3 ⲇⲱ saa | ! ṡeplaḋ ōotiḋ̀ḋ 2 (mote 3 ḋō saa |
| 14571 | ! ardamy 5 ϣⲓ ⲅⲉ 8 Ara ⲉ al. | ! ardamy 5 ϣⲓ ⲅⲉ 8 Ara ⲉ al. | ! ardamy 5 ṡi ge 8 Ara e al. |
| page 377 | |||
| 14572 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 303 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 303 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 303 |
| 14573 | Zr am A= : ⲁϫⲡⲛ ⲟⲉ isa ⲉⲣⲟⲛ. 3 | Zr am A= : ⲁϫⲡⲛ ⲟⲉ isa ⲉⲣⲟⲛ. 3 | Zr am A= : agpn oe isa eron. 3 |
| 14574 | ϫⲁ. la ..ⲇ har Adhd ⲓⲛ ..ⲇ | ϫⲁ. la ..ⲇ har Adhd ⲓⲛ ..ⲇ | ga. la ..ḋ har Adhd in ..ḋ |
| 14575 | ⲕⲁ ⲥⲱ ϣⲟϥⲁ ..ⲟⲡ vas ad ⲅ hata | ⲕⲁ ⲥⲱ ϣⲟϥⲁ ..ⲟⲡ vas ad ⲅ hata | ka sō ṡofa ..op vas ad ġ hata |
| 14576 | ..ⲇ rear wre ha. -ϫⲟ am ⲓⲙ | ..ⲇ rear wre ha. -ϫⲟ am ⲓⲙ | ..ḋ rear wre ha. -go am im |
| 14577 | ϨⲀ ⲙⲇ- ⲅⲁⲇ cpa la ..ϫ | ϧⲁ ⲙⲇ- ⲕ̀ⲁⲇ cpa la.. Ϫ | xa mḋ- k̀aḋ cpa la.. G |
| 14578 | (ⲇ ..ϧⲁ ϣⲙⲉϫⲟ ⲇⲉ ai ⲭⲁⲩ ⲧⲙⲉ | ⲇ.. Ϧⲁ ϣⲙⲉϫⲟ ⲇⲉ ai ⲭⲁⲩ ⲑⲙⲏⲓ | ḋ.. Xa ṡmego ḋe ai kav θmyi |
| 14579 | Are ⲇⲇ pals la thas ⲙⲓⲛ wom | Are ⲇⲇ pals la thas ⲙⲓⲛ wom | Are ḋḋ pals la thas min wom |
| 14580 | imo hay mhasis ⲱ sais ..ⲁⲙ ⲉϥϫⲓ | imo hay mhasis ⲱ sais ..ⲁⲙ ⲉϥϭⲓ | imo hay mhasis ō sais ..am efċi |
| 14581 | iar ⲇⲇ amlrza EIN Nahr ⲟ | iar ⲇⲇ amlrza EIN Nahr ⲟⲓ | iar ḋḋ amlrza EIN Nahr oi |
| 14582 | ⲇⲇ ϫ ⲓⲇ ⲓⲇ ..ⲙ ⲅ ⲅⲓⲁ | ⲇⲇ ϫ ⲓⲇ ⲓⲇ.. Ⲙ ⲅ ⲅⲓⲁ | ḋḋ g iḋ iḋ.. M ġ gia |
| 14583 | ⲇ. ⲅⲁⲇ Ⲁⲛ de aida. ⲙⲇ | ⲇ. Ⲕ̀ⲁⲇ ⲁⲛ de aida. ⲙⲇ | ḋ. K̀ad an de aida. mḋ |
| 14584 | ⲅ Tolan ..ⲇ mus ⲅⲁⲡ Aa Ⲁⲛ ⲁ̃ⲙⲙ | ⲅ Tolan ..ⲇ mus ⲅⲁⲡ Aa ⲁⲛ ⲁ̃ⲙⲙ | ġ Tolan ..ḋ mus ġap Aa an amm |
| 14585 | ⲇⲱ B= La ⲥⲟⲧ ⲁⲁ ⲙⲅ ard 1am | ⲇⲱ B= La ⲥⲟⲧ ⲁⲁ ⲙⲅ ard 1am | ḋō B= La sot aa mġ ard 1am |
| 14586 | hil ...ⲇ Caml | hil ...ⲇ Caml | hil ...ḋ Caml |
| 14587 | Lama ot das ⲡⲙ pias ϩⲟⲥ | eax ..ϢⲀⲇ | Lama ot das ⲡⲙ pias ϩⲟⲥ | eax ..ϢⲀⲇ | Lama ot das pm pias hos | eax ..ṠAd |
| 14588 | ⲇ- aay .hohr=m) adi ⲓⲛⲇ ,ϫⲓⲛ | ⲇ- aay .hohr=m) adi ⲓⲛⲇ ,ϫⲓⲛ | ḋ- aay .hohr=m) adi inḋ ,jin |
| 14589 | -ⲱⲓ wer casio) ‘mans da = la | -ⲱⲓ wer casio) ‘mans da = la | -ōi wer casio) ‘mans da = la |
| 14590 | =A .e0mi=al AAT IK wa ϩⲥ AMY | =A .e0mi=al AAT IK wa ϩⲥ AMY | =A .e0mi=al AAT IK wa hs AMY |
| 14591 | ⲛⲇ ⲥ.ⲙⲇϫ mim hear com anal masa, | ⲛⲇ ⲥ.ⲙⲇϫ mim hear com anal masa, | nḋ s.mḋg mim hear com anal masa, |
| 14592 | FFA ⲱⲱ 3 pass ⲭⲁ ϫϫⲭϫ | FFA ⲱⲱ 3 pass ⲭⲁ ϫϫⲭϫ | FFA ōō 3 pass ka ggkg |
| 14593 | Fol.62a | Fol.62a | Fol.62a |
| 14594 | Fol.85b col. 2 | Fol.85b col. 2 | Fol.85b col. 2 |
| page 378 | |||
| 14595 | Fol. 6 | Fol. 6 | Fol. 6 |
| 14596 | 304 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 304 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 304 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14597 | isms 2) modu am) jase la | isms 2) modu am) jase la | isms 2) modu am) jase la |
| 14598 | RE LPR FCN LILLE EN, EIN AN EL | RE LPR FCN LILLE EN, EIN AN EL | RE LPR FCN LILLE EN, EIN AN EL |
| 14599 | ⲥⲟⲟⲛⲁⲓ̈ⲇ uml iia hm) Lim ⲙⲁⲙⲁ | ⲥⲟⲟⲛⲁⲓ̈ⲇ uml iia hm) Lim ⲙⲁⲙⲁ | soonaiḋ uml iia hm) Lim mama |
| 14600 | ous mis Khe iol ⲙⲇ hari daacana | ous mis Khe iol ⲙⲇ hari daacana | ous mis Khe iol mḋ hari daacana |
| 14601 | magia maladie ⲇⲱ ⲅⲉⲛ harsa ⲇ ls | magia maladie ⲇⲱ ⲅⲉⲛ harsa ⲇ ls | magia maladie ḋō gen harsa ḋ ls |
| 14602 | IH OD ⲛ oF Asam ⲓ ⲇ phim | IH OD ⲛ oF Asam ⲓ ⲇ phim | IH OD n oF Asam i ḋ phim |
| 14603 | to hr ⲅ art om Aah sas | to hr ⲅ art om Aah sas | to hr ġ art om Aah sas |
| 14604 | aia 1m J mm) Komi im aca | aia 1m J mm) Komi im aca | aia 1m J mm) Komi im aca |
| 14605 | 2 las imo .<asori) ⲅⲟⲥ.) au) sa | 2 las imo .<asori) ⲅⲟⲥ. au) sa | 2 las imo .<asori) ġos. au) sa |
| 14606 | aarti ϥ pit am ⲓⲇ ⲟⲅ of | aarti ϥ pit am ⲓⲇ ⲟⲅ of | aarti f pit am iḋ oġ of |
| 14607 | . Neto lars) | Ⲁⲟ ϩⲟ Ⲁ.. ⲥⲛ hasnr=al | . Neto lars) | Ⲁⲟ ϩⲟ Ⲁ.. ⲥⲛ hasnr=al | . Neto lars) | Ao ho A.. sn hasnr=al |
| 14608 | ⲥ (ⲡ ⲟⲥ ⲁⲙⲟⲓ Ⲁⲓⲙⲓϫ ⲓⲛ whisldy odo | ⲥ ⲡ ⲟⲥ ⲁⲙⲟⲓ Ⲁⲓⲙⲓϫ ⲓⲛ whisldy odo | s p os amoi Aimig in whisldy odo |
| 14609 | ⲅⲁⲇ ⲉ .ⲇⲛ ewial Sad ⲟⲥ ϫⲱⲓ ⲓ̈ⲁ̀ⲙⲛ | ⲕⲁⲇ ⲉ .ⲇⲛ ewial Sad ⲟⲥ ϫⲱⲓ ⲓ̈ⲁ̀ⲙⲛ | kaḋ e .ḋn ewial Sad os gōi iàmn |
| 14610 | ⲁⲓ ⲟⲥ .ⲁⲟ aaa sw) ul Sod om | ⲁⲓ ⲟⲥ .ⲁⲟ aaa sw) ul Sod om | ai os .ao aaa sw) ul Sod om |
| 14611 | ⲱⲁⲗⲁⲃⲟ ⲇⲱ ϫⲛ ⲅ ⲇ ⲱⲛ eda(B | ⲱⲁⲗⲁⲃⲟ ⲇⲱ ϣⲁⲛ ⲅ ⲇ ⲱⲛ eda(B | ōalavo ḋō ṡan ġ ḋ ōn eda(B |
| 14612 | ⲙⲙ fal adie ofa ⲛⲇ ood ⲅⲉⲙ ⲙ | ⲙⲙ fal adie ofa ⲛⲇ ood ⲅⲉⲙ ⲙ | mm fal adie ofa nḋ ood gem m |
| 14613 | tomas ⲁⲇⲇⲓ canard mon .ⲅ︦Ⲁⲓⲁⲇⲱⲟ | tomas ⲁⲇⲇⲓ canard mon .ⲅ︦Ⲁⲓⲁⲇⲱⲟ | tomas aḋḋi canard mon .ġ︦Aiadōo |
| 14614 | ⲓⲇ lol ⲙⲓⲇ riod ⲓⲅ. moire | ⲓⲇ lol ⲙⲓⲇ riod ⲓⲅ. moire | iḋ lol miḋ riod iġ. moire |
| 14615 | ..ⲛ ⲛⲇⲇ dy LIS Kl ao eda ⲟⲓⲛ | ..ⲛ ⲛⲇⲇ dy LIS Kl ao eda ⲟⲓⲛ | ..n nḋḋ dy LIS Kl ao eda oin |
| 14616 | ..ⲱ hs hid allhdo ⲁⲇ. ⲙⲙⲧⲟ | ..ⲱ hs hid allhdo ⲁⲇ. Ⲛⲙⲑⲟ | ..ō hs hid allhdo aḋ. Nmθo |
| 14617 | ϫⲟⲙ :.ⲓ︦ⲛⲙⲟⲛ ϣⲱ wily ⲡⲇ ⲓⲇ ⲉⲁⲥ | ϫⲟⲙ :.ⲓ︦ⲛⲙⲟⲛ ϣⲱ wily ⲡⲇ ⲓⲇ ⲉⲁⲥ | gom :.i︦nmon ṡō wily pḋ iḋ eas |
| 14618 | 1 ama=n hr Z ~oinlard ⲥ︦ ⲇ | 1 ama=n hr Z ~oinlard ⲥ ⲇ | 1 ama=n hr Z ~oinlard s ḋ |
| 14619 | 4 ⲁⲇ- 5 _omlaal ⲃ ⲙⲙ | 4 ⲁⲇ- 5 _omlaal ⲃ ⲙⲙ | 4 aḋ- 5 _omlaal v mm |
| page 379 | |||
| 14620 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 305 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 305 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 305 |
| 14621 | daar ⲙⲡ loan hae hills saa) | daar ⲛⲡ loan hae hills saa) | daar np loan hae hills saa) |
| 14622 | io) ⲗⲙ ⲛ. | Ⲁ. ϫ imse | io) ⲗⲙ ⲛ. | ⲁ. Ϫ imse | io) lm n. | a. G imse |
| 14623 | ⲇ ⲟ︦ duds a ⲅ A hansies ⲙⲛ | ⲇ ⲟⲓ duds a ⲅ A hansies ⲛⲉⲙ | ḋ oi duds a ġ A hansies nem |
| 14624 | A als ⲇ wom me) ⲙⲇ ⲅⲛⲱ harass | A als ⲇ wom me) ⲙⲇ ⲅⲛⲱ harass | A als ḋ wom me) mḋ ġnō harass |
| 14625 | ⲟⲩⲝ ⲇⲁ BNO 2 imma ⲥ Amino | ⲟⲩⲝ ⲇⲁ BNO 2 imma ⲥ Amino | ouks ḋa BNO 2 imma s Amino |
| 14626 | salaia ites liam pos tas ⲥ︦ ⲓⲇ ⲅ. ⲛ | salaia ites liam pos tas ⲥ ⲓⲇ ⲅ. Ⲛ | salaia ites liam pos tas s iḋ ġ. N |
| 14627 | ry =a ⲇⲙⲙ̂ⲙ ⲇϯ ⲓⲱ aml horas | ry =a ⲇⲙⲙ̂ⲙ ⲇϯ ⲓⲱ aml horas | ry =a ḋmmm ḋti iō aml horas |
| 14628 | .Ⲁⲁⲇⲅⲓ *ⲇ ⲱⲛ ̀ⲙ ,ⲥ ⲟⲟ ⲉⲁ. | . Ⲁⲁⲇⲅⲓ *ⲇ ⲱⲛ ̀ⲙ, ⲥ ⲟⲟ ⲉⲁ. | . Aadgi *ḋ ōn ̀m, s oo ea. |
| 14629 | ⲓⲙ ⲇⲱⲛ ..ⲡϫϪⲙⲛ ..ⲁϣⲱⲛ ..ⲭⲙ amy | ⲓⲙ ⲇⲱⲛ.. Ⲡ̀ϫϪⲙⲛ.. Ⲁϣⲱⲛ.. Ⲭⲙ amy | im ḋōn.. P̀gGmn.. Aṡōn.. Km amy |
| 14630 | ⲇⲱⲛ hind alan aden ..ⲱⲛ A ues | ⲇⲱⲛ hind alan aden ..ⲱⲛ A ues | ḋōn hind alan aden ..ōn A ues |
| 14631 | ⲁϫⲁⲟⲛ ile 20 daw plier ⲙⲇ ow thas | ⲁϫⲁⲟⲛ ile 20 daw plier ⲙⲇ ow thas | agaon ile 20 daw plier mḋ ow thas |
| 14632 | ohn oa) resaa lians ⲛⲇ =<) mw lsan) | ohn oa) resaa lians ⲛⲇ =<) mw lsan) | ohn oa) resaa lians nḋ =<) mw lsan) |
| 14633 | hE) ⲛ ma casrodads dul ⲁ | hE) ⲛ ma casrodads dul ⲁ | hE) n ma casrodads dul a |
| 14634 | | ⲇⲁⲛ ⲥⲟⲧⲓ̈ⲁⲇⲛ amlas ..ⲀϤ ⲛⲇⲇ | | ⲇⲁⲛ ⲥⲟⲧⲓ̈ⲁⲇⲛ amlas.. ⲀϤ ⲛ̀ⲇⲇ | | ḋan sotiaḋn amlas.. AF ǹḋḋ |
| 14635 | 1010 Cram ⲉⲛ ⲓϫ. ⲧⲇⲓ | 1010 Cram ⲉⲛ ⲓϫ. ⲧⲇⲓ | 1010 Cram en ig. tḋi |
| 14636 | ⲓⲟ Ar ϣⲡ lars let <halm ain | ⲓⲟⲓ Ar ϣⲡ lars let <halm ain | ioi Ar ṡp lars let <halm ain |
| 14637 | mio KI ⲓⲧ. ⲧⲟⲛ ⲥ ⲉⲇ ..ⲻ ⲛ | mio KI ⲓⲧ. ⲧⲟⲛ ⲥ ⲉⲇ ..ⲻ ⲛ | mio KI it. ton s eḋ ..ⲻ n |
| 14638 | ⲓ Komal BM (Ad: ⲓⲇ ϥ aa | ⲓ Komal BM (Ad: ⲓⲇ ϥ aa | i Komal BM (Ad: iḋ f aa |
| 14639 | isa oda oS io ⲅⲁⲗⲁ afar .ⲧ̈ⲃⲟⲛ | isa oda oS io ⲅⲁⲗⲁ afar .ⲧ̈ⲃⲟⲛ | isa oda oS io ġala afar .tvon |
| 14640 | had ⲥ ⲓⲇ ⲥⲁ du oid am ϫⲓ | had ⲥ ⲓⲇ ⲥⲁ du oid am ϭⲓ | had s iḋ sa du oid am ċi |
| 14641 | lar Maca) amas ⲝⲅ ϩⲁⲗⲁⲇⲁ <am "= | lar Maca) amas ⲝⲅ ϩⲁⲗⲁⲇⲁ <am "= | lar Maca) amas ksġ halaḋa <am "= |
| 14642 | 4 ⲁ 2 yma amano 3 is omitted. | 4 ⲁ 2 yma amano 3 is omitted. | 4 a 2 yma amano 3 is omitted. |
| 14643 | ⲡⲱⲛ hasu RE \ PA ⲉ ⲟⲛ | Ⲡⲱⲛ hasu RE \ PA ⲉ ⲟⲛ | Pōn hasu RE \ PA e on |
| 14644 | 7 da) | 7 da) | 7 da) |
| 14645 | Fol. 86 acol. 1 | Fol. 86 acol. 1 | Fol. 86 acol. 1 |
| 14646 | Fol.63 a | Fol.63 a | Fol.63 a |
| page 380 | |||
| 14647 | Fol. 86 a col.2 | Fol. 86 a col.2 | Fol. 86 a col.2 |
| 14648 | Fol. 635 | Fol. 635 | Fol. 635 |
| 14649 | 306 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 306 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 306 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14650 | Tels dunn ⲡⲇ. hia ⲓ Lamm ϧⲓ̈ⲇⲟ ϫⲁ. | Tels dunn ⲡⲇ. hia ⲓ Lamm ϧⲓ̈ⲇⲟ ϫⲁ. | Tels dunn pḋ. hia i Lamm xiḋo ga. |
| 14651 | ma ha ⲓⲗ ⲅⲛⲁⲇ.ⲛ -ⲇ aa slaw | ma ha ⲓⲗ ⲅⲛⲁⲇ.ⲛ -ⲇ aa slaw | ma ha il ġnaḋ.n -ḋ aa slaw |
| 14652 | AKO ..ⲥⲁⲓ ⲃϯ ya LAN ⲅⲉ ar ..ⲁⲙ | AKO ..ⲥⲁⲓ ⲃϯ ya LAN ⲅⲉ ar ..ⲁⲙ | AKO ..sai vti ya LAN ge ar ..am |
| 14653 | MaDe rio ml ⲇϯ we ⲓⲥ ⲓⲇ. ⲥⲁⲙ ⲓⲉ | MaDe rio ml ⲇϯ we ⲓⲥ ⲓⲇ. ⲥⲁⲙ ⲓⲉ | MaDe rio ml ḋti we is iḋ. sam ie |
| 14654 | Ay lds om amar ⲥⲱ le haa, | Ay lds om amar ⲥⲱ le haa, | Ay lds om amar sō le haa, |
| 14655 | ia rls ~<A ⲱⲥⲁ ⲉ ⲇⲱ ⲙ ⲡⲇ | ia rls ~<A ⲱⲥⲁ ⲉ ⲇⲱ ⲙ ⲡⲇ | ia rls ~<A ōsa e ḋō m pḋ |
| 14656 | das ⲥⲟ ⲙ ims ⲡⲱⲛ wera :.ⲧ︦ⲇⲕⲟ | das ⲥⲟⲓ ⲙ ims ⲡⲱⲛ wera:. Ⲧ̅ⲇⲕⲟ | das soi m ims pōn wera:. Tdko |
| 14657 | ⲃ ami ⲅⲛⲟⲓ̈ⲟ iors 2rd ⲉ ⲁⲁⲇϫ ⲱⲁⲓ̈ⲁ | ⲃ ami ⲅⲛⲟⲓ̈ⲟ iors 2rd ⲉ ⲁⲁⲇϫ ⲱⲁⲓ̈ⲁ | v ami ġnoio iors 2rd e aaḋg ōaia |
| 14658 | seman (Ⲁⲛ Ⲁⲅⲗ ⲅ ⲇ | ⲛ lal | seman ⲁⲛ Ⲁⲅⲗ ⲅ ⲇ | ⲛ lal | seman an Aġl ġ ḋ | n lal |
| 14659 | ASAT ..ϫⲱⲧ i wl wvalaa ary eda | ASAT ..ϫⲱⲧ i wl wvalaa ary eda | ASAT ..gōt i wl wvalaa ary eda |
| 14660 | ⲱ pana dm) oma - ⲙⲇ al haa, | ⲱ pana dm) oma - ⲙⲇ al haa, | ō pana dm) oma - mḋ al haa, |
| 14661 | Ⲁⲟ ⲇⲇ ad) fal Ⲁ Adan el) Teele | Ⲁⲟ ⲇⲇ ad) fal ⲁ Adan el) Teele | Ao ḋḋ ad) fal a Adan el) Teele |
| 14662 | Bal ϫⲓ de ⲓⲇ ⲓⲟⲥ ⲓⲁ wie Ⲁ | Bal ϭⲓ de ⲓⲇ ⲓⲟⲥ ⲓⲁ wie ⲁ | Bal ċi de iḋ ios ia wie a |
| 14663 | muse ⲡⲇⲓ am Ar ..ⲇ ,ⲧ isin da | muse ⲡⲇⲓ am Ar ..ⲇ ,ⲧ isin da | muse pḋi am Ar ..ḋ ,t isin da |
| 14664 | comlay ⲇ ⲓⲟⲥ ⲇ aly erm ⲅⲉ ons | comlay ⲇ ⲓⲟⲥ ⲇ aly erm ⲅⲉ ons | comlay ḋ ios ḋ aly erm ge ons |
| 14665 | m0 dhausmoo 10a ⲓⲇ ⲇⲇ Aim pis | m0 dhausmoo 10a ⲓⲇ ⲇⲇ Aim pis | m0 dhausmoo 10a iḋ ḋḋ Aim pis |
| 14666 | AV RL A CATA dm | ⲓ. Am ,ⲥ | AV RL A CATA dm | ⲓ. Am ,ⲥ | AV RL A CATA dm | i. Am ,s |
| 14667 | rhino halo ⲇ ⲍⲁⲓ .ⲧ̈ⲇⲇ la ⲁ | rhino halo ⲇ ⲍⲁⲓ .ⲧ̈ⲇⲇ la ⲁ | rhino halo ḋ zai .tḋḋ la a |
| 14668 | ⲉⲟⲥ aan al ⲓⲇ dm) Malay ⲓϫ. | ⲉⲟⲥ aan al ⲓⲇ dm) Malay ⲓϫ. | eos aan al iḋ dm) Malay ig. |
| 14669 | dm) ray asi FINE ⲡⲇ. ⲁ ⲅⲇⲓ̈ⲥ ⲙⲙⲁ. | dm) ray asi FINE ⲡⲇ. Ⲁ ⲅⲇⲓ̈ⲥ ⲛⲙⲁ. | dm) ray asi FINE pḋ. A ġḋis nma. |
| 14670 | 1 Ⲁⲗⲇϧ aladdin ⲓ «Na ⲉ mon ⲓⲱ ⲙⲇ | 1 Ⲁⲗⲇϧ aladdin ⲓ «Na ⲉ mon ⲓⲱ ⲙⲇ | 1 Aldx aladdin i «Na e mon iō mḋ |
| 14671 | ⲃ̅ ⲙⲅ ⲟ ⲁⲙⲱ ⲩ ϯ ⲇ ⲉⲅ | ⲃ ⲙⲅ ⲟⲓ ⲁⲙⲱ ⲩ ϯ ⲇ ⲉⲅ | v mġ oi amō y ti ḋ eġ |
| 14672 | ⲃ ala 5 (ϫⲛ ⲇⲇ Io 10 ara | ⲃ ala 5 ϣⲁⲛ ⲇⲇ Io 10 ara | v ala 5 ṡan ḋḋ Io 10 ara |
| 14673 | A [SEES ~<a paa=n ⲓⲓ 22 ⲙ 1 Nan | A [SEES ~<a paa=n ⲓⲓ 22 ⲙ 1 Nan | A [SEES ~<a paa=n ii 22 m 1 Nan |
| page 381 | |||
| 14674 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 307 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 307 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 307 |
| 14675 | ϫⲟ ile ⲙⲇ ar ⲧⲁⲓ mo !wavhron on | ϫⲟ ile ⲙⲇ ar ⲑⲁⲓ mo !wavhron on | go ile mḋ ar θai mo !wavhron on |
| 14676 | Ⲁⲙⲓ ⲅⲓⲥ lx ed ..ⲟⲧⲁⲛ ⲁⲗ ⲇⲱ <n | Ⲁⲙⲓ ⲅⲓⲥ lx ed.. Ⲟⲧⲁⲛ ⲁⲗ ⲇⲱ <n | Ami gis lx ed.. Otan al ḋō <n |
| 14677 | ⲅ3ⲛ ⲅ Rhames ϥ ⲁ ..ⲇⲁⲓ | ⲅ3ⲛ ⲅ Rhames ϥ ⲁ.. Ⲇⲁⲓ | ġ3n ġ Rhames f a.. Ḋai |
| 14678 | ⲥⲉⲥⲓ am ⲅⲉⲙ ⲡⲇ ⲓⲱ ϣⲙ piss ⲁⲇ | ⲥⲉⲥⲓ am ⲅⲉⲙ ⲡⲇ ⲓⲱ ϣⲙ piss ⲁⲇ | sesi am gem pḋ iō ṡm piss aḋ |
| 14679 | ⲅ︦ ⲓ̈ⲁⲙϧⲁⲩⲓ dala ⲓⲧⲁ) ANGEL NTN | 3 ⲓ̈ⲁⲙϧⲁⲩⲓ dala ⲓⲧⲁ ANGEL NTN | 3 iamxavi dala ita ANGEL NTN |
| 14680 | (ϫⲛ • ⲙⲓ an), acy ooh ⲛⲛ =m om | ϣⲁⲛ • ⲙⲓ an), acy ooh ⲛⲛ =m om | ṡan • mi an), acy ooh nn =m om |
| 14681 | ⲁ ⲅ iedur Soh sm halados | led | ⲁ ⲅ iedur Soh sm halados | led | a ġ iedur Soh sm halados | led |
| 14682 | ‘daa laa om ⲁϩ ad om am liam | ‘daa laa om ⲁϩ ad om am liam | ‘daa laa om ah ad om am liam |
| 14683 | ue la hls ⲇⲱ asm ae ANE ⲙⲇ | ue la hls ⲇⲱ asm ae ANE ⲙⲇ | ue la hls ḋō asm ae ANE mḋ |
| 14684 | ⲧϥ ⲇⲇ =A asa «ia acon MINOT (ⲛ AX | ⲧϥ ⲇⲇ =A asa «ia acon MINOT ⲛ AX | tf ḋḋ =A asa «ia acon MINOT n AX |
| 14685 | ϫ. ϫ | ϫ. Ϫ | g. G |
| 14686 | Ⲁⲩϫⲓ Ⲁⲥ ras *ⲙⲇ ais ⲙⲓⲁ | ⲁⲩϭⲓ ⲁⲥ ras *ⲙⲇ ais ⲙⲓⲁ | avċi as ras *mḋ ais mia |
| 14687 | ϧⲉⲟⲟⲓϫⲝ hints FAQ aim iain ⲡⲟⲓ | ϧⲉⲟⲟⲓϫⲝ hints FAQ aim iain ⲡⲟⲓ | xeooigks hints FAQ aim iain poi |
| 14688 | ⲇⲱ -ⲇⲱ INA Ⲁⲙϫⲟⲇ aa uy ⲁⲩ | ⲇⲱ -ⲇⲱ INA Ⲁⲙϫⲟⲇ aa uy ⲁⲩ | ḋō -ḋō INA Amgod aa uy av |
| 14689 | =o dumb ly Ⲁ dm) eras aay | =o dumb ly ⲁ dm) eras aay | =o dumb ly a dm) eras aay |
| 14690 | i ta. ⲟⲥ.. ral ashrd utile ,m@ | i ta. Ⲟⲥ.. ral ashrd utile ,m@ | i ta. Os.. ral ashrd utile ,m@ |
| 14691 | farilamds Se als ales xn hue dua | farilamds Se als ales xn hue dua | farilamds Se als ales xn hue dua |
| 14692 | ⲁⲇ ⲉⲱⲛ Ad AR (ⲛ ⲟⲥ Flr: ⲗⲇ | ⲁⲇ ⲉⲱⲛ Ad AR ⲛ ⲟⲥ Flr: ⲗⲇ | aḋ eōn Ad AR n os Flr: lḋ |
| 14693 | ⲁⲁ.. IK am ⲅⲁⲇ- pdm FAN 4 | ⲁⲁ.. IK am ⲕⲁⲇ- pdm FAN 4 | aa.. IK am kaḋ- pdm FAN 4 |
| 14694 | aot ⲛⲇ ⲛⲙ ⲙⲉϥⲓ .ⲓ̈Ⲁⲇϫⲛ Wo ⲥⲇⲉ | aot ⲛⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϥⲓ .ⲓ̈Ⲁⲇϫⲛ Wo ⲥⲇⲉ | aot nḋ nem mefi .iAḋgn Wo sḋe |
| 14695 | ⲡ. eran | ⲅⲁ sania ⲇⲁ od cd urd Fol. 860 ⲉ. 1 | ⲡ. eran | ⲅⲁ sania ⲇⲁ od cd urd Fol. 860 ⲉ. 1 | p. eran | ġa sania ḋa od cd urd Fol. 860 e. 1 |
| 14696 | ~hEins pms ⲡⲇ • om AETV | ⲙ ~\o .~aShy Ⲃⲟ. Ⲉ ϥ | ~hEins pms ⲡⲇ • om AETV | ⲙ ~\o .~aShy Ⲃⲟ. Ⲉ ϥ | ~hEins pms pḋ • om AETV | m ~\o .~aShy Bo. E f |
| 14697 | ⲡ R300 ⲧⲱ ⲓⲓ ϥ ⲓⲱ 0s (ⲓⲇ | ⲡ R300 ⲧⲱ ⲓⲓ ϥ ⲓⲱ 0s ⲓⲇ | p R300 tō ii f iō 0s iḋ |
| 14698 | ϥⲇ or Nain ma ϫ ⲅⲁ aida ⲅ | ϥⲇ or Nain ma ϫ ⲅⲁ aida ⲅ | fḋ or Nain ma g ġa aida ġ |
| 14699 | 1 Zaishr=n ϥ ils ar ⲃ (ⲇ. | 1 Zaishr=n ϥ ils ar ⲃ ⲇ. | 1 Zaishr=n f ils ar v ḋ. |
| 14700 | 4 madre «Aan 5 ⲇ ϭ ⲉⲥ. 7 yaacd | 4 madre «Aan 5 ⲇ ϭ ⲉⲥ. 7 yaacd | 4 madre «Aan 5 ḋ ċ es. 7 yaacd |
| 14701 | ⲉ lands ° ATA 10 Paihia Ⲙ ϥ̀ⲟⲓ | ⲉ lands ° ATA 10 Paihia ⲙ ϥ̀ⲟⲓ | e lands ° ATA 10 Paihia m f̀oi |
| page 382 | |||
| 14702 | Fol. 640 | Fol. 640 | Fol. 640 |
| 14703 | 308 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 308 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 308 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14704 | ain oto ofa ⲛ ⲟⲥ lam As | ain oto ofa ⲛ ⲟⲥ lam As | ain oto ofa n os lam As |
| 14705 | 2» hans IMI” ⲙⲁⲁ. isan om fre | 2» hans IMI” ⲙⲁⲁ. isan om fre | 2» hans IMI” maa. isan om fre |
| 14706 | Ⲁ dud ma Caabaraaz) (alisha | ⲁ dud ma Caabaraaz) (alisha | a dud ma Caabaraaz) (alisha |
| 14707 | ⲟⲉ A mio dur ,ⲥ ⲇⲱⲛ ⲛⲛ ras | ⲟⲉ A mio dur ,ⲥ ⲇⲱⲛ ⲛⲛ ras | oe A mio dur ,s ḋōn nn ras |
| 14708 | Ⲁⲥ omn lwo ⲓⲁⲥ ⲅⲉⲛ Kimo alam | ⲁⲥ omn lwo ⲓⲁⲥ ⲅⲉⲛ Kimo alam | as omn lwo ias gen Kimo alam |
| 14709 | fed pita ⲅⲛⲱ eoia Miso on A | fed pita ⲅⲛⲱ eoia Miso on A | fed pita ġnō eoia Miso on A |
| 14710 | ⲁⲙⲱ. ⲇⲱ ⲙⲇⲃⲟ fw are pda alae As | ⲁⲙⲱ. ⲇⲱ ⲙⲇⲃⲟ fw are pda alae As | amō. ḋō mḋvo fw are pda alae As |
| 14711 | ad ⲓⲗ mray Ⲁⲛ • ⲓⲙⲁϫⲱ ⲅⲁ ,ⲱⲟⲩ iam | ad ⲓⲗ mray ⲁⲛ • ⲓⲙⲁϫⲱ ⲅⲁ ,ⲱⲟⲩ iam | ad il mray an • imagō ġa ,ōou iam |
| 14712 | rain ⲙⲇ ⲟⲥ uhm ⲓⲇ fam inal ad | rain ⲙⲇ ⲟⲥ uhm ⲓⲇ fam inal ad | rain mḋ os uhm iḋ fam inal ad |
| 14713 | am A= ahs ⲅ ⲙⲛ inal Sian ad | am A= ahs ⲅ ⲛⲉⲙ inal Sian ad | am A= ahs ġ nem inal Sian ad |
| 14714 | ras ⲇ le ϧⲁ his ⲇ om =) | ras ⲇ le ϧⲁ his ⲇ om =) | ras ḋ le xa his ḋ om =) |
| 14715 | mdi asi ama dun ashy sasia ahd | mdi asi ama dun ashy sasia ahd | mdi asi ama dun ashy sasia ahd |
| 14716 | ar ⲇⲅ ⲓⲛ lias om aid Ⲁⲇⲟ vom | ar ⲇⲅ ⲓⲛ lias om aid Ⲁⲇⲟ vom | ar ḋġ in lias om aid Ado vom |
| 14717 | en addi daddur \ irom s3 vom mini al | en addi daddur \ irom s3 vom mini al | en addi daddur \ irom s3 vom mini al |
| 14718 | Rduiniam 7 Ar ai Khim ha) (Ⲁ︦ ϫ (= | Rduiniam 7 Ar ai Khim ha) ⲁ ϫ (= | Rduiniam 7 Ar ai Khim ha) a g (= |
| 14719 | =) eld = Jitu mam lo aim alm | =) eld = Jitu mam lo aim alm | =) eld = Jitu mam lo aim alm |
| 14720 | ira ⲡⲇ ⲧⲙ roar) aa Ay ml ⲓⲛ ⲙⲓ | ira ⲡⲇ ϣⲧⲉⲙ roar) aa Ay ml ⲓⲛ ⲙⲓ | ira pḋ ṡtem roar) aa Ay ml in mi |
| 14721 | A STAT ϣⲡ werd dad per haaudl ALY | A STAT ϣⲡ werd dad per haaudl ALY | A STAT ṡp werd dad per haaudl ALY |
| 14722 | ϧⲁⲩ ⲅ ⲅⲉⲛ iam ..ⲝⲁ ⲡⲇⲓ ⲛ | ϧⲁⲩ ⲅ ⲅⲉⲛ iam.. Ⲝⲁ ⲡⲇⲓ ⲛ | xav ġ gen iam.. Ksa pḋi n |
| 14723 | Ane ain ⲓϧ Ⲁ mi ⲡⲥ ashe ⲓⲉ | Ane ain ⲓϧ ⲁ mi ⲡⲥ ashe ⲓⲉ | Ane ain ix a mi p·s ashe ie |
| 14724 | ϫⲟⲙ lar el or ⲇⲁ ⲓⲍ ia ⲓⲓ. | ϫⲟⲙ lar el or ⲇⲁ ⲓⲍ ia ⲓⲓ. | gom lar el or ḋa iz ia ii. |
| 14725 | a o dards na A ⲓϧ ⲙⲝ. ~haz=la | a o dards na A ⲓϧ ⲙⲝ. ~haz=la | a o dards na A ix mks. ~haz=la |
| 14726 | 1 jax dn 3 ele ⲟ daraaml | 1 jax dn 3 ele ⲟⲓ daraaml | 1 jax dn 3 ele oi daraaml |
| 14727 | fem ⲟ ⲙⲇϧⲟ Paras 5 Zoran | fem ⲟⲓ ⲙⲇϧⲟ Paras 5 Zoran | fem oi mḋxo Paras 5 Zoran |
| 14728 | Taran 8 ⲇⲟⲛ | Taran 8 ⲇⲟⲛ | Taran 8 ḋon |
| page 383 | |||
| 14729 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 309 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 309 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 309 |
| 14730 | ⲉ ⲁⲇ ⲁⲇ ⲇⲱⲛ Kiam sama ⲓⲉ ~iciaax | ⲉ ⲁⲇ ⲁⲇ ⲇⲱⲛ Kiam sama ⲓⲉ ~iciaax | e aḋ aḋ ḋōn Kiam sama ie ~iciaax |
| 14731 | od =) ⲇⲓⲛ ⲁⲱⲛ ⲓⲥ =A ..3 A ⲇⲓⲛ | od =) ⲇⲓⲛ ⲁⲱⲛ ⲓⲥ =A ..3 A ⲇⲓⲛ | od =) ḋin aōn is =A ..3 A ḋin |
| 14732 | ⲓⲛ ϣⲡ̄ ⲕⲱ ⲱ ⲙϫ ⲅⲉⲙ) ϣⲓ̄ ⲓⲥ ⲁⲙⲓⲛ | ⲓⲛ ϣⲉⲡ ⲭⲱ ⲱ̀ ⲙϫ ⲅⲉⲙ ϣⲓ ⲓⲥ ⲁⲙⲓⲛ | in ṡep kō ṑ mg gem ṡi is amin |
| 14733 | ⲟⲥ «3m A =o .ⲋⲁⲛϧⲅⲡⲁ ϫⲱ ⲅⲱⲛ ..ϧⲁ | ⲟⲥ «3m A =o. Ⲋⲁⲛϧⲅⲡⲁ ϫⲱ ⲅⲱⲛ.. Ϧⲁ | os «3m A =o. 6anxġpa gō ġōn.. Xa |
| 14734 | ⲇⲁ ⲓ. ..ⲇⲁⲓ dul hdr ar .ⲃⲇⲇⲝ Ⲁ | ⲇⲁ ⲓ. ..ⲇⲁⲓ dul hdr ar .ⲃⲇⲇⲝ ⲁ | ḋa i. ..ḋai dul hdr ar .vḋḋks a |
| 14735 | ⲉⲇⲁⲱⲓ̈ⲇϧ ⲅⲧⲁⲇⲟ | ⲱ ⲙⲁ had .ⲥⲟϥⲇ | ⲉⲇⲁⲱⲓ̈ⲇϧ ⲅⲧⲁⲇⲟ | ⲱ̀ ⲙⲁ had. ⲥⲟϥⲇ | eḋaōiḋx ġtaḋo | ṑ ma had. sofḋ |
| 14736 | MLK ⲅⲛⲥⲟⲡ A ⲙⲱ ⲙⲓ ⲛ Ⲇⲇⲁ | MLK ⲅⲛⲥⲟⲡ A ⲙⲱ ⲙⲓ ⲛ Ⲇⲇⲁ | MLK ġnsop A mō mi n Dda |
| 14737 | ⲇⲱ pas ⲅⲋ..ϥⲇⲛ ⲟⲛ ⲉϫ ⲱⲅ. Malad | ⲇⲱ pas ⲅⲋ..ϥⲇⲛ ⲟⲛ ⲉϫ ⲱⲅ. Malad | ḋō pas ġ6..fḋn on eg ōġ. Malad |
| 14738 | ⲓⲇ. ie “lo i ihamo avait <amla | ⲓⲇ. ie “lo i ihamo avait <amla | iḋ. ie “lo i ihamo avait <amla |
| 14739 | ⲓⲉⲓⲇⲁⲧ PRAY ⲟⲥ A ϣⲡ ⲙⲙ ⲙⲇ ⲉⲙⲓⲇ | ⲓⲉⲓⲇⲁⲧ PRAY ⲟⲥ A ϣⲡ ⲙⲙ ⲙⲇ ⲉⲙⲓⲇ | ieiḋat PRAY os A ṡp mm mḋ emiḋ |
| 14740 | SMEONLAT ⲓⲓⲓ ⲛⲟ ⲉϫⲁ .ⲥⲟⲇⲭϣ ⲡϧⲁ) rain | SMEONLAT ⲓⲓⲓ ⲛⲟⲓ ⲉϫⲁ .ⲥⲟⲇⲭϣ ⲡϧⲁ rain | SMEONLAT iii noi ega .soḋkṡ pxa rain |
| 14741 | Nols mharmeizy ms Ⲁ ⲉⲇⲓ «an ok | Nols mharmeizy ms ⲁ ⲉⲇⲓ «an ok | Nols mharmeizy ms a eḋi «an ok |
| 14742 | ⲥⲟ sally • ⲅϫ.Ⲓⲟ ⲟⲥ ⲇ ⲇⲱ ima ⲡⲇ | ⲥⲟⲓ sally • ⲅϫ.ⲓⲟⲓ ⲟⲥ ⲇ ⲇⲱ ima ⲡⲇ | soi sally • ġg.ioi os ḋ ḋō ima pḋ |
| 14743 | Aalst asa LAY) pid ⲟⲛ Bo Jas ⲃⲁ | Aalst asa LAY) pid ⲟⲛ Bo Jas ⲃⲁ | Aalst asa LAY) pid on Bo Jas ba |
| 14744 | ϫⲟⲓ aso alan mio Lint m=as = ⲉ | ϫⲟⲓ aso alan mio Lint m=as = ⲉ | goi aso alan mio Lint m=as = e |
| 14745 | 20d asad Ⲁ ..ⲇⲱ ,ⲓ ive rm | 20d asad ⲁ ..ⲇⲱ ,ⲓ ive rm | 20d asad a ..ḋō ,i ive rm |
| 14746 | .ϣϩϣⲓ ⲟⲥ a sored ⲓ .Ⲁⲇⲛ ⲟⲥ ⲅϫ̀ⲛⲟ | .ϣϩϣⲓ ⲟⲥ a sored ⲓ .Ⲁⲇⲛ ⲟⲥ ⲕϫⲛⲟ | .ṡhṡi os a sored i .Adn os kgno |
| 14747 | ⲓⲇ ..ⲁⲇⲓ̈ⲇ ora 3 ⲁⲗ asad • ⲅ 2) | ⲓⲇ.. Ⲁⲇⲓ̈ⲇ ora 3 ⲁⲗ asad: ⲅ 2) | iḋ.. Adid ora 3 al asad: ġ 2) |
| 14748 | ⲥⲙⲟⲥ Ⲁⲛ. Ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲟⲥ AN Sa | ⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲟⲥ AN Sa | smos an. An jin os AN Sa |
| 14749 | mass Se ⲙⲇ oad pe ⲓⲁⲓ mala | mass Se ⲙⲇ oad pe ⲓⲁⲓ mala | mass Se mḋ oad pe iai mala |
| 14750 | ⲙⲡⲱⲧ am wom =) ⲅⲁ Sadun werd • ⲱⲡ | ⲛⲫⲱⲧ am wom =) ⲅⲁ Sadun werd • ⲱⲡ | nfōt am wom =) ġa Sadun werd • ōp |
| 14751 | ~<a) mle abs wr ⲛ ENG | ~<a) mle abs wr ⲛ ENG | ~<a) mle abs wr n ENG |
| 14752 | 1 a), 2 Naan 3 ⲙⲇ* | 1 a), 2 Naan 3 ⲙⲇ* | 1 a), 2 Naan 3 mḋ* |
| 14753 | ⲛ 5 . 6 | ⲛ 5 . 6 | n 5 . 6 |
| 14754 | 4 ⲉⲇ.. ⲉⲧⲱ ⲅϣⲓ ⲟ | 4 ⲉⲇ.. ⲉⲧⲱ ⲕ̀ϣⲓ ⲟⲓ | 4 eḋ.. etō k̀ṡi oi |
| 14755 | Fol. 86 b col.2 | Fol. 86 b col.2 | Fol. 86 b col.2 |
| page 384 | |||
| 14756 | Fol. 65 a | Fol. 65 a | Fol. 65 a |
| 14757 | Fol.87a col. 1 | Fol.87a col. 1 | Fol.87a col. 1 |
| 14758 | 310 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 310 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 310 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14759 | 3a) css Suny iho ⲅⲱⲛ sed | mda ald | 3a) css Suny iho ⲅⲱⲛ sed | mda ald | 3a) css Suny iho ġōn sed | mda ald |
| 14760 | shal sade AV) ! weala iho >on EAN 2T | shal sade AV) ! weala iho >on EAN 2T | shal sade AV) ! weala iho >on EAN 2T |
| 14761 | yard Ma «I ⲥⲟⲩⲁ ⲓ ⲅⲓⲥ werd | yard Ma «I ⲥⲟⲩⲁ ⲓ ⲅⲓⲥ werd | yard Ma «I soua i gis werd |
| 14762 | ϫⲟ Wa sono A 861 ⲙⲇ ⲙⲅ ⲥ | ϫⲟ Wa sono A 861 ⲙⲇ ⲙⲅ ⲥ | go Wa sono A 861 mḋ mġ s |
| 14763 | ⲓⲱⲓ ϥ or ..ⲁⲇϫⲙⲟⲓ ⲙ ϫ <imiaen | ⲓⲱⲓ ϥ or.. Ⲁⲇϫⲙⲟⲓ ⲙ ϫ <imiaen | iōi f or.. Adgmoi m g <imiaen |
| 14764 | Ⲁ ⲓ ⲅ ⲓϫ ors ⲥ ⲙⲅ ϩⲙ | ⲁ ⲓ̀ ⲅ ⲓϫ ors ⲥ ⲙⲅ ϧⲉⲛ | a ì ġ ig ors s mġ xen |
| 14765 | lo : ⲅⲇⲓ̈ⲛⲁⲇ. ⲓⲇ ⲱⲓ Aw ϩⲧ | lo : ⲅⲇⲓ̈ⲛⲁⲇ. ⲓⲇ ⲱⲓ Aw ϩⲧ | lo : ġḋinaḋ. iḋ ōi Aw ht |
| 14766 | am Suid ma ⲗ ax ⲙⲓ om ⲥⲱ ⲓⲇ | am Suid ma ⲗ ax ⲙⲓ om ⲥⲱ ⲓⲇ | am Suid ma l ax mi om sō iḋ |
| 14767 | ar ly ar ..ⲇϤ ⲡⲁ. Chien ao | ar ly ar ..ⲇϤ ⲡⲁ. Chien ao | ar ly ar ..ḋF pa. Chien ao |
| 14768 | ⲓⲓ KSA ⲇ ⲙⲇ Ax (mrad Ⲁⲇ <iav sama | ⲓⲓ KSA ⲇ ⲙⲇ Ax (mrad Ⲁⲇ <iav sama | ii KSA ḋ mḋ Ax (mrad Ad <iav sama |
| 14769 | aN ⲅ ale lass whial .Ⲁⲙ Ald | aN ⲅ ale lass whial .Ⲁⲙ Ald | aN ġ ale lass whial .Am Ald |
| 14770 | : ⲟⲥ ada avhide als ~oiosy <imamia | : ⲟⲥ ada avhide als ~oiosy <imamia | : os ada avhide als ~oiosy <imamia |
| 14771 | A ⲓⲟ aio ⲁⲇ ⲓⲛ ldo (= ⲓ.. | A ⲓⲟⲓ aio ⲁⲇ ⲓⲛ ldo (= ⲓ.. | A ioi aio aḋ in ldo (= i.. |
| 14772 | Sad Ϥⲓ Joma)mimm ⲟⲛⲟⲛ J INH | Sad ϥⲁⲓ Joma)mimm ⲟⲛⲟⲛ J INH | Sad fai Joma)mimm onon J INH |
| 14773 | ⲇ ϫⲛ Lode ⲡ mimo on Ma asam | ⲇ ϣⲁⲛ Lode ⲡ mimo on Ma asam | ḋ ṡan Lode p mimo on Ma asam |
| 14774 | ⲁ.. Ai) wom ⲓ mde | ⲇϯ «ian | ⲁ.. Ai) wom ⲓ mde | ⲇϯ «ian | a.. Ai) wom i mde | ḋti «ian |
| 14775 | (ⲇⲇ arising ⲓ dass ϩⲁⲓⲟ | ⲇⲇ arising ⲓ dass ϩⲁⲓⲟ | ḋḋ arising i dass haio |
| 14776 | Ⲁⲇⲓ̈ⲁ3ⲛ ims ⲓⲓ mam amavis ⲅⲁⲇ | Ⲁⲇⲓ̈ⲁ3ⲛ ims ⲓⲓ mam amavis ⲕⲁⲇ | Aḋia3n ims ii mam amavis kaḋ |
| 14777 | ar ora dud =) ..ⲁⲇⲟⲓⲁⲇⲓ <dusmlroa | ar ora dud =) ..ⲁⲇⲟⲓⲁⲇⲓ <dusmlroa | ar ora dud =) ..aḋoiaḋi <dusmlroa |
| 14778 | Aw ANT moins ϫ • ⲅⲱⲅ Ⲁⲛ ⲛⲙ ⲅ | Aw ANT moins ϫ • ⲅⲱⲅ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅ | Aw ANT moins g • ġōġ an nem ġ |
| 14779 | Sutlmr=ny ⲅ ⲙⲇ ln du iS ⲇ | Sutlmr=ny ⲅ ⲙⲇ ln du iS ⲇ | Sutlmr=ny ġ mḋ ln du iS ḋ |
| 14780 | 4 ⲇ ⲉ. ha), ⲁⲛ hasalodhrs cae | 4 ⲇ ⲉ. ha), ⲁⲛ hasalodhrs cae | 4 ḋ e. ha), an hasalodhrs cae |
| 14781 | ⲁⲩ ‘a ⲟⲥ ~Krsar wr amd fur sar | ⲁⲩ ‘a ⲟⲥ ~Krsar wr amd fur sar | av ‘a os ~Krsar wr amd fur sar |
| 14782 | | poala ⲙⲱ 2 ⲧⲩ 5A | | poala ⲙⲱ 2 ⲧⲩ 5A | | poala mō 2 ti 5A |
| page 385 | |||
| 14783 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 311 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 311 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 311 |
| 14784 | ⲇⲇⲇ AR LOM KMD pare ⲓⲗ ⲁⲓⲟ imo | ⲇⲇⲇ AR LOM KMD pare ⲓⲗ ⲁⲓⲟ imo | ḋḋḋ AR LOM KMD pare il aio imo |
| 14785 | ahd | ⲅ ai ⲉ- ϣϩϧ Ⲁⲛ ⲛⲁⲙ Foless | ahd | ⲅ ai ⲉ- ϣϩϧ ⲁⲛ ⲛⲁⲙ Foless | ahd | ġ ai e- ṡhx an nam Foless |
| 14786 | AWA PY ar iad 0m ⲙⲇ (lami ⲇⲇ | AWA PY ar iad 0m ⲙⲇ (lami ⲇⲇ | AWA PY ar iad 0m mḋ (lami ḋḋ |
| 14787 | oa Cre <<) ary ,ⲥ =A AY ⲓⲟⲛ- | ||
| 14788 | ⲁⲇⲱⲛⲓ ,ⲥⲁ ell ⲁ ⲟϣ 3 iain | oa Cre <<) ary ,ⲥ =A AY ⲓⲟⲛⲁⲇⲱⲛⲓ ,ⲥⲁ ell ⲁ ⲟϣ 3 iain | oa Cre <<) ary ,s =A AY ionaḋōni ,sa ell a oṡ 3 iain |
| 14789 | Aten ⲙⲇ ⲁⲅ Kuo ⲙⲛ plata somaya | Aten ⲙⲇ ⲁⲅ Kuo ⲛⲉⲙ plata somaya | Aten mḋ aġ Kuo nem plata somaya |
| 14790 | ENT ⲓⲇ.. ⲇⲱ poms ⲓⲓ aiasio | ENT ⲓⲇ.. ⲇⲱ poms ⲓⲓ aiasio | ENT iḋ.. ḋō poms ii aiasio |
| 14791 | ⲓ︦ⲱ iat (ar ⲇⲱ alias ⲅⲓⲇⲅ | ⲓ︦ⲱ iat (ar ⲇⲱ alias ⲅⲓⲇⲅ | i︦ō iat (ar ḋō alias giḋġ |
| 14792 | may ry ian ⲅ Ass ⲛⲱ ⲙⲙ ello | may ry ian ⲅ Ass ⲛⲱ ⲙⲙ ello | may ry ian ġ Ass nō mm ello |
| 14793 | Q ⲅⲟⲥ am ⲇ asi ⲙⲇ ac ⲙⲛ da), | Q ⲅⲟⲥ am ⲇ asi ⲙⲇ ac ⲛⲉⲙ da), | Q ġos am ḋ asi mḋ ac nem da), |
| 14794 | “HR ⲛⲇ ⲙⲓ ⲙⲛ adm Kiser : jana | “HR ⲛⲇ ⲙⲓ ⲛⲉⲙ adm Kiser : jana | “HR nḋ mi nem adm Kiser : jana |
| 14795 | pa ⲅⲉⲓⲛ lias ⲅⲉ .mdwancds | pa ⲅⲉⲓⲛ lias ⲅⲉ .mdwancds | pa gein lias ge .mdwancds |
| 14796 | LimA aim ⲇ ϫ ⲉⲛⲙ alsa) ⲡⲇ dds | LimA aim ⲇ ϫ ⲉⲛⲙ alsa) ⲡⲇ dds | LimA aim ḋ g enm alsa) pḋ dds |
| 14797 | . ϩⲟⲓ lo ,ⲁⲙⲓⲛ ⲓⲥ RING (ⲇⲁ. | . Ϩⲟⲓ lo, ⲁⲙⲓⲛ ⲓⲥ RING ⲇⲁ. | . Hoi lo, amin is RING ḋa. |
| 14798 | 2s Sdn ⲉ ⲟⲅ moi ⲥⲱⲥ mala oon | 2s Sdn ⲉ ⲟⲅ moi ⲥⲱⲥ mala oon | 2s Sdn e oġ moi sōs mala oon |
| 14799 | ~iaar am) : eal odin ⲁϣ od ⲓⲅ. | ~iaar am) : eal odin ⲁϣ od ⲓⲅ. | ~iaar am) : eal odin aṡ od iġ. |
| 14800 | ⲅ Addo ⲇ _1a talus lo ⲇⲇ ⲛ | Ⲅ Addo ⲇ _1a talus lo ⲇⲇ ⲛ | Ġ Addo ḋ _1a talus lo ḋḋ n |
| 14801 | ⲅⲟⲥ ϫⲓ ⲓⲁ ⲱⲟϯⲇ am uw mam | ⲅⲟⲥ ϭⲓ ⲓⲁ ⲱⲟϯⲇ am uw mam | ġos ċi ia ōotiḋ am uw mam |
| 14802 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 14803 | ⲁⲅ ⲛⲧⲙ) (ⲇ mdwasrda ⲓⲧϯⲇⲁϫ 5 ⲥ ⲗⲇ | ⲁⲅ ⲛⲧⲙ ⲇ mdwasrda ⲓⲧϯⲇⲁϫ 5 ⲥ ⲗⲇ | aġ ntm ḋ mdwasrda ittiḋag 5 s lḋ |
| 14804 | als ⲇⲇ dix ams grees ⲱⲧⲥ ⲅⲇⲓ̈ⲥⲛ ‘am | als ⲇⲇ dix ams grees ⲱⲧⲥ ⲅⲇⲓ̈ⲥⲛ ‘am | als ḋḋ dix ams grees ōts ġḋisn ‘am |
| 14805 | eA dio ⲅⲇⲁⲇ ⲓ̄ⲅⲛⲁ ⲥⲟⲡ am ⲅ ⲛⲇ uo | eA dio ⲅⲇⲁⲇ ⲓ̄ⲅⲛⲁ ⲥⲟⲡ am ⲅ ⲛⲇ uo | eA dio ġḋaḋ iġna sop am ġ nḋ uo |
| 14806 | ⲙ ⲱⲅ. ⲅ Fam nam ϯ om ⲇ | ⲙ ⲱⲅ. Ⲅ Fam nam ϯ om ⲇ | m ōġ. Ġ Fam nam ti om ḋ |
| 14807 | chon ϩ ⲅⲋⲞ ⲥ. | ⲉⲇ an ⲥⲁ ⲟⲩ ⲇⲱ ⲉⲙ Fol. 3 a col. 2 | chon ϩⲏ ⲅⲋⲞ ⲥ. | ⲉⲇ an ⲥⲁ ⲟⲩ ⲇⲱ ⲉⲙ Fol. 3 a col. 2 | chon hy ġ6O s. | eḋ an sa ou ḋō em Fol. 3 a col. 2 |
| 14808 | 1 aos 2 ⲙⲇ ⲫ ata ¢ ⲙⲇ ⲟ. | 1 aos 2 ⲙⲇ ⲫ ata ¢ ⲙⲇ ⲟⲓ. | 1 aos 2 mḋ f ata ¢ mḋ oi. |
| 14809 | 5 cnlan ⲃ ⲁⲇ am ⲁⲓ ⲧ Qaim | 5 cnlan ⲃ ⲁⲇ am ⲁⲓ ⲧ Qaim | 5 cnlan v aḋ am ai t Qaim |
| 14810 | ⲉ ⲡⲇⲀⲓⲟ ⲙⲙ | ⲉ ⲡⲇⲀⲓⲟ ⲙⲙ | e pḋAio mm |
| page 386 | |||
| 14811 | Fol. 66 a | Fol. 66 a | Fol. 66 a |
| 14812 | 312 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 312 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 312 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14813 | AVE? ⲟⲛⲓ AWE om aay As ⲓⲱ asain | AVE? ⲟⲛⲓ AWE om aay As ⲓⲱ asain | AVE? oni AWE om aay As iō asain |
| 14814 | oma ⲁ ra ⲥⲓⲧ ⲇ Ⲁ ime ...ⲓϧ | oma ⲁ ra ⲥⲓⲧ ⲇ ⲁ ime ...ⲓϧ | oma a ra sit ḋ a ime ...ix |
| 14815 | aura rainy • eiards (ⲛ asa . als | aura rainy • eiards ⲛ asa . als | aura rainy • eiards n asa . als |
| 14816 | ⲇ.. mam la dom ⲅ | : dhanmao re | ⲇ.. mam la dom ⲅ | : dhanmao re | ḋ.. mam la dom ġ | : dhanmao re |
| 14817 | ~“hiaas ⲇϯ ⲓⲇ cwhaal= asad ⲅⲀⲓ duam | ~“hiaas ⲇϯ ⲓⲇ cwhaal= asad ⲅⲀⲓ duam | ~“hiaas ḋti iḋ cwhaal= asad ġAi duam |
| 14818 | = ITS eam Ⲁ ⲟⲅⲛ IR ⲇⲱ edu | = ITS eam ⲁ ⲟⲅⲛ IR ⲇⲱ edu | = ITS eam a oġn IR ḋō edu |
| 14819 | ⲅ︦ RI wars = • ⲓⲥ Ⲙⲛ rem | 3 RI wars = • ⲓⲥ ⲛⲉⲙ rem | 3 RI wars = • is nem rem |
| 14820 | am lw das os *ⲇ ⲙⲟⲛ a wale hal | am lw das os *ⲇ ⲙⲟⲛ a wale hal | am lw das os *ḋ mon a wale hal |
| 14821 | Sadun MANY Kal ® ⲅⲓⲇⲓ ⲓ̈3ⲛ isa Lan | Sadun MANY Kal ® ⲅⲓⲇⲓ ⲓ3ⲛ isa Lan | Sadun MANY Kal ® giḋi i3n isa Lan |
| 14822 | dom ⲟϫⲛⲉ ious ⲁⲇ. ⲇ ~om | dom ⲟϫⲛⲉ ious ⲁⲇ. Ⲇ ~om | dom ogne ious aḋ. Ḋ ~om |
| 14823 | AT asda wr ⲉⲧⲁ -ϫ Lamba | AT asda wr ⲉⲧⲁ -ϫ Lamba | AT asda wr eta -g Lamba |
| 14824 | ϫ .ⲥⲟⲓ̈ⲃⲅⲟ wim ⲓⲱⲛ ⲉ ⲧϥ xe) | ϫ .ⲥⲟⲓ̈ⲃⲅⲟ wim ⲓⲱⲛ ⲉ ⲧϥ xe) | g .soivġo wim iōn e tf xe) |
| 14825 | ⲇ. ⲁ. ...ⲁ ϫⲁ | ⲇ. Ⲁ.... Ⲁ ϫⲁ | ḋ. A.... A ga |
| 14826 | Ⲁⲇⲇsⲓ⳪ -ⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲇⲟ ⲅⲁⲓ ⲙⲁⲟⲛⲅⲩⲁ was | Ⲁⲇⲇsⲓ⳪ -ⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲇⲟ ⲅⲁⲓ ⲙⲁⲟⲛⲅⲩⲁ was | Addsi⳪ -toi mḋo ġai maongia was |
| 14827 | ⲛ ϫⲟⲩ ⲁⲇ ⲙⲓⲛ is ⲟⲥ ⲟⲟⲩ . | ⲛ ϫⲟⲩ ⲁⲇ ⲙⲓⲛ is ⲟⲥ ⲟⲟⲩ . | n gou aḋ min is os oou . |
| 14828 | BROAD L506 ⲫⲟ ϧⲁ. wim dhs | BROAD L506 ⲫⲟ ϧⲁ. wim dhs | BROAD L506 fo xa. wim dhs |
| 14829 | ⲁⲱ ⲟϩⲥⲱⲛ da ⲥ Bde Fda ..ⲇ a\ Ico | ⲁⲱ ⲟϩⲥⲱⲛ da ⲥ Bde Fda ..ⲇ a\ Ico | aō ohsōn da s Bde Fda ..ḋ a\ Ico |
| 14830 | Qha.oaiva ..ⲱ ⲡⲙ day wom isi ⲁⲇ | Qha.oaiva ..ⲱ ⲡⲙ day wom isi ⲁⲇ | Qha.oaiva ..ō pm day wom isi aḋ |
| 14831 | phd alr Ⲁ ime noir aia) 0 ⲓⲁ. ⲓⲱ | phd alr ⲁ ime noir aia) 0 ⲓⲁ. ⲓⲱ | phd alr a ime noir aia) 0 ia. iō |
| 14832 | coho ⲙⲱ asin nw Ⲁ -ⲇⲱⲛ com | coho ⲙⲱ asin nw ⲁ -ⲇⲱⲛ com | coho mō asin nw a -ḋōn com |
| 14833 | ⲁⲇ. ⲡⲇ ϩⲟⲥ ⲇⲱ wala om ⲓⲇ Lead | ⲁⲇ. ⲡⲇ ϩⲟⲥ ⲇⲱ wala om ⲓⲇ Lead | aḋ. pḋ hos ḋō wala om iḋ Lead |
| 14834 | =a odio hwaard ,ⲥ Jd ⲇⲁϯⲙⲓⲛ pom | =a odio hwaard ,ⲥ Jd ⲇⲁϯⲙⲓⲛ pom | =a odio hwaard ,s Jd ḋatimin pom |
| 14835 | als oy ed dara elas flaasy Ⲁ amos | als oy ed dara elas flaasy ⲁ amos | als oy ed dara elas flaasy a amos |
| 14836 | ⲃ (lao 2 ⲉ- ⲧ︦- | ⲃ (lao 2 ⲉ- ⲧ- | v (lao 2 e- t- |
| 14837 | neil | neil | neil |
| 14838 | Crehaas ⲟ ⲛ ⲇ ⲥ ⲑⲗⲟⲥⲇϫⲓ | Crehaas ⲟⲓ ⲛ ⲇ ⲥ ⲑⲗⲟⲥⲇϫⲓ | Crehaas oi n ḋ s θlosḋji |
| 14839 | 7 ⲱϩ 3 Aas X | 7 ⲱϩ 3 Aas X | 7 ōh 3 Aas X |
| page 387 | |||
| 14840 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 313 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 313 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 313 |
| 14841 | Ar dis ddu ⲟⲅ sands ⲛⲇ ⲓⲉ al ERC ⲙⲁϫϩ | Ar dis ddu ⲟⲅ sands ⲛⲇ ⲓⲉ al ERC ⲙⲁϫϩ | Ar dis ddu oġ sands nḋ ie al ERC magh |
| 14842 | ⲉϫⲱ = coh ,ⲥⲁⲛ ..ⲡⲙ ax | ⲉ̀ϫⲱ = coh, ⲥⲁⲛ.. Ⲡ̀ⲙ ax | ègō = coh, san.. P̀m ax |
| 14843 | 131 oh Ⲙⲛ .@loddo ⲙϧⲟⲙ ⲓⲇ ria | 131 oh ⲛⲉⲙ .@loddo ⲙϧⲟⲙ ⲓⲇ ria | 131 oh nem .@loddo mxom iḋ ria |
| 14844 | ra lin Lmoiasy ⲅⲱⲗⲁ ⲅⲙⲛ eas | ra lin Lmoiasy ⲅⲱⲗⲁ ⲅⲙⲛ eas | ra lin Lmoiasy ġōla ġmn eas |
| 14845 | ~haalsal ⲉ ⲱⲛ hina ⲅⲇϫ ϫⲛ | ~haalsal ⲉ ⲱⲛ hina ⲅⲇϫ ϣⲁⲛ | ~haalsal e ōn hina ġḋg ṡan |
| 14846 | alien 5 ea Shas | ⲙⲇ fur ..ϫⲓⲛ | alien 5 ea Shas | ⲙⲇ fur ..ϫⲓⲛ | alien 5 ea Shas | mḋ fur ..jin |
| 14847 | She hod aes rma ⲡⲱ ⲛⲇ ⲇⲱ | She hod aes rma ⲡⲱ ⲛⲇ ⲇⲱ | She hod aes rma pō nḋ ḋō |
| 14848 | SLT ⲓⲇ ⲥ ⲟⲓ- Fda ϫⲛ Des Jao | SLT ⲓⲇ ⲥ ⲟⲓ- Fda ϣⲁⲛ Des Jao | SLT iḋ s oi- Fda ṡan Des Jao |
| 14849 | yan ϯⲟⲓ ⲙⲇ ⲇⲓⲛ oda Wan dune | yan ϯⲟⲓ ⲙⲇ ⲇⲓⲛ oda Wan dune | yan tioi mḋ ḋin oda Wan dune |
| 14850 | a Omo0 ⲉϩ CYS) Ses ⲙⲱ Rom ⲅ⁘n. ⲛⲇ ⲛ | a Omo0 ⲉϩ CYS) Ses ⲙⲱ Rom ⲅ⁘n. ⲛⲇ ⲛ | a Omo0 eh CYS) Ses mō Rom ġ⁘n. nḋ n |
| 14851 | (PEI ⲱ ei ⲡⲇ so dias ϧⲟϩⲇⲟ salsa | (PEI ⲱ ei ⲡⲇ so dias ϧⲟϩⲇⲟ salsa | (PEI ō ei pḋ so dias xohḋo salsa |
| 14852 | RIK ⲙⲅ (ART AS ⲅⲱⲅ 3 laas ⲇ ⲛⲇ | RIK ⲙⲅ (ART AS ⲅⲱⲅ 3 laas ⲇ ⲛⲇ | RIK mġ (ART AS ġōġ 3 laas ḋ nḋ |
| 14853 | ⲧⲇⲛⲟ̂ⲅ ⲅⲉ ⲃⲟ ϣⲉⲙ lia om ,ⲓ | ⲧⲇⲛⲟ̂ⲅ ⲅⲉ ⲃⲟ ϣⲉⲙ lia om ,ⲓ | tḋnoġ ge bo ṡem lia om ,i |
| 14854 | ~aluvay . -ⲇⲇ ha Hed lard od hae | ~aluvay . -ⲇⲇ ha Hed lard od hae | ~aluvay . -ḋḋ ha Hed lard od hae |
| 14855 | ϫ ⲁⲩⲥⲱ ~alvar lasal ⲕ ,ⲙ NS ϩⲙ | ϫ ⲁⲩⲥⲱ ~alvar lasal ⲕ ,ⲙ NS ϧⲉⲛ | g avsō ~alvar lasal k ,m NS xen |
| 14856 | Wr a • ier\\s werd ⲡⲱⲓ̈ dur wares ⲓ | Wr a • ier\\s werd ⲡⲱⲓ dur wares ⲓ | Wr a • ier\\s werd pōi dur wares i |
| 14857 | wer Ⲙⲟ ϩⲟ Qu mars ⲅ ⲁⲧ ⲟⲛⲓ ⲇⲱ | wer Ⲙⲟ ϩⲟ Qu mars ⲅ ⲁⲧ ⲟⲛⲓ ⲇⲱ | wer Mo ho Qu mars ġ at oni ḋō |
| 14858 | pmol cal Jars Shui gerd (A ..ⲁⲙ | pmol cal Jars Shui gerd (A ..ⲁⲙ | pmol cal Jars Shui gerd (A ..am |
| 14859 | ama dur ⲇⲱ 20d ϫⲟ ⲥⲱ ⲥ ⲇⲁ | ama dur ⲇⲱ 20d ϫⲟ ⲥⲱ ⲥ ⲇⲁ | ama dur ḋō 20d go sō s ḋa |
| 14860 | ⲓⲓⲛⲟⲓ ϫⲱⲓ ⲉϫ LAAT! PN 3 3a ⲓⲥ | ⲓⲓⲛⲟⲓ ϫⲱⲓ ⲉϫ LAAT! PN 3 3a ⲓⲥ | iinoi gōi eg LAAT! PN 3 3a is |
| 14861 | 1 —oi\ oth ? im 3 ud Ardy | 1 —oi\ oth ? im 3 ud Ardy | 1 —oi\ oth ? im 3 ud Ardy |
| 14862 | ⲃ ⲃ | ⲃ ⲃ | v v |
| 14863 | Fol. 66 b | Fol. 66 b | Fol. 66 b |
| 14864 | Fol. 87b col. 1 | Fol. 87b col. 1 | Fol. 87b col. 1 |
| page 388 | |||
| 14865 | Tol. 67 a | Tol. 67 a | Tol. 67 a |
| 14866 | Fol. 875 col. 2 | Fol. 875 col. 2 | Fol. 875 col. 2 |
| 14867 | 314 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 314 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 314 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14868 | sly ,ⲥⲥⲗϫⲙⲧ̈ ⲇ ⲙⲇⲱ ⲛϫⲟ . CANE] | sly ,ⲥⲥⲗϫⲙⲧ̈ ⲇ ⲙⲇⲱ ⲛϫⲟ . CANE] | sly ,sslgmt ḋ mḋō ngo . CANE] |
| 14869 | AL Wisi dur Ia ⲛⲇ ⲙⲟⲛ ⲙⲇ wah moa | AL Wisi dur Ia ⲛⲇ ⲙⲟⲛ ⲙⲇ wah moa | AL Wisi dur Ia nḋ mon mḋ wah moa |
| 14870 | haar ny al ⲁⲁ. ⲁϫⲛ. ϥ Fmd | haar ny al ⲁⲁ. Ⲛ. Ϥ Fmd | haar ny al aa. N. F Fmd |
| 14871 | ard ⲥⲁ ⲙⲡ «ian ml maori cast om | ard ⲥⲁ ⲛⲡ «ian ml maori cast om | ard sa np «ian ml maori cast om |
| 14872 | SMAAK ann Jom ⲅⲉⲙⲱⲡ art sah ⲅ | SMAAK ann Jom ⲅⲉⲙⲱⲡ art sah ⲅ | SMAAK ann Jom gemōp art sah ġ |
| 14873 | isa wo ans | <oto lay ,ⲣ ddan | isa wo ans | <oto lay ,ⲣ ddan | isa wo ans | <oto lay ,r ddan |
| 14874 | ane rad nol ⲓⲁⲓ Asa CANNY | ane rad nol ⲓⲁⲓ Asa CANNY | ane rad nol iai Asa CANNY |
| 14875 | 3 ϩ ϫⲱⲓ̈ mim ashe ϣⲁⲗ Sais ⲡⲁⲙ3 | 3 ϩⲏ ϫⲱⲓ̈ mim ashe ϣⲁⲗ Sais ⲡⲁⲙ3 | 3 hy gōi mim ashe ṡal Sais pam3 |
| 14876 | mia = ⲓⲇ̀ ⲗⲁⲇⲥ ⲁϫⲛ cise ⲙⲇ om | mia = ⲓⲇ̀ ⲗⲁⲇⲥ ⲛ cise ⲙⲇ om | mia = iḋ̀ laḋs n cise mḋ om |
| 14877 | ⲛⲁⲙ ⲙⲇ malas ml ⲡⲟⲓ ⲓ ϫⲟⲓ.. | ⲛⲁⲙ ⲙⲇ malas ml ⲡⲟⲓ ⲓ ϫⲟⲓ.. | nam mḋ malas ml poi i goi.. |
| 14878 | ⲙⲓ̈ cml ⲇ mot ⲧϧⲁ paral ,ⲁⲇ | ⲙⲓ̈ cml ⲇ mot ⲧϧⲁ paral ,ⲁⲇ | mi cml ḋ mot txa paral ,aḋ |
| 14879 | 2rgaima ⲇ. ⲱⲓ ⲇ ⲇⲁ wine ⲇ ⲇⲁⲓ ⲇ | 2rgaima ⲇ. ⲱⲓ ⲇ ⲇⲁ wine ⲇ ⲇⲁⲓ ⲇ | 2rgaima ḋ. ōi ḋ ḋa wine ḋ ḋai ḋ |
| 14880 | mamias ϫⲟ ⲇ ⲙⲓ asda ⲅϫⲇⲇⲁ | mamias ϫⲟ ⲇ ⲙⲓ asda ⲅϫⲇⲇⲁ | mamias go ḋ mi asda ġgḋḋa |
| 14881 | ⲓⲡⲁⲙ5 ⲁⲁ. ~haa), ϯⲟ usr ⲉⲟ̀ⲛⲁⲗⲙⲙϫⲟ | ⲓⲡⲁⲙ5 ⲁⲁ. ~haa), ϯⲟⲓ usr ⲉⲟ̀ⲛⲁⲗⲙⲙϫⲟ | ipam5 aa. ~haa), tioi usr eònalmmgo |
| 14882 | Rao pains ⲇ ⲓϧ ohn] ⲁ orcad | Rao pains ⲇ ⲓϧ ohn] ⲁ orcad | Rao pains ḋ ix ohn] a orcad |
| 14883 | ~Ahwio duala ⲇ ala oily ad sam | ~Ahwio duala ⲇ ala oily ad sam | ~Ahwio duala ḋ ala oily ad sam |
| 14884 | ϥ (3 rm ⲅ ϫⲟ EM ion dae | ϥ (3 rm ⲅ ϫⲟ EM ion dae | f (3 rm ġ go EM ion dae |
| 14885 | IATA mali ⲇ ⲟⲩⲓ .Ϥ .ϫϫⲡ ⲓⲧⲁ.. | IATA mali ⲇ ⲟⲩⲓ .ϥ .ϫϫⲡ ⲓⲧⲁ.. | IATA mali ḋ oui .f .ggp ita.. |
| 14886 | ⲇ ⲅsⲇⲙⲛ ⲡϩ a chads ⲉⲙϫⲓ | Ⲇ ⲅsⲇⲙⲛ ⲡϩ a chads ⲉⲙϫⲓ | Ḋ ġsḋmn ph a chads emji |
| 14887 | ASAIO Ah am ⲇ ~m ..ϫⲛ ⲅⲁⲇ. ⲁ | ASAIO Ah am ⲇ ~m ..ϫⲛ ⲕⲁⲇ. Ⲁ | ASAIO Ah am ḋ ~m ..gn kaḋ. A |
| 14888 | ϭ (ⲟⲩ nann Sen ⲁⲇⲁ an (DN) ~Se ⲙ | ϭ ⲟⲩ nann Sen ⲁⲇⲁ an (DN) ~Se ⲙ | ċ ou nann Sen aḋa an (DN) ~Se m |
| 14889 | ~ama ⲓⲛ dams Lom) Ⲁⲛ Ⲁⲥ ⲙϫ i) | ~ama ⲓⲛ dams Lom) ⲁⲛ ⲁⲥ ⲙϫ i) | ~ama in dams Lom) an as mg i) |
| 14890 | 1 108 2 atm 5 am ~Se | 1 108 2 atm 5 am ~Se | 1 108 2 atm 5 am ~Se |
| 14891 | 1 mao haa. | 1 mao haa. | 1 mao haa. |
| page 389 | |||
| 14892 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 815 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 815 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 815 |
| 14893 | ⲓⲟ .ⲅⲇⲱⲇ (Zax ⲁ fal ad ⲁⲇ aac | ⲓⲟⲓ .ⲅⲇⲱⲇ (Zax ⲁ fal ad ⲁⲇ aac | ioi .ġḋōḋ (Zax a fal ad aḋ aac |
| 14894 | wim la cathy la ⲟⲍ ⲅⲁ had | wim la cathy la ⲟⲍ ⲅⲁ had | wim la cathy la oz ġa had |
| 14895 | Thao ⲥ ⲅⲁ ϯ psd ⲥⲱ ϫ ier | Thao ⲥ ⲅⲁ ϯ psd ⲥⲱ ϫ ier | Thao s ġa ti psd sō g ier |
| 14896 | .~aoiaal | pada ⲇ Man ws wnhadwa | .~aoiaal | pada ⲇ Man ws wnhadwa | .~aoiaal | pada ḋ Man ws wnhadwa |
| 14897 | ⲛⲇⲇ Lo ϫⲓⲁ ⲓⲥ ⲙⲅ Be ord 20d ⲙⲙⲁ | ⲛⲇⲇ Lo ϫⲓⲁ ⲓⲥ ⲙⲅ Be ord 20d ⲛⲙⲁ | nḋḋ Lo jia is mġ Be ord 20d nma |
| 14898 | RK (3 uoar and had.) du | RK (3 uoar and had.) du | RK (3 uoar and had.) du |
| 14899 | ϫⲟ tas =m A om asin ϯⲙ | ϫⲟ tas =m A om asin ϯⲙ | go tas =m A om asin tim |
| 14900 | ⲻ ⲛⲓ ⲉⲁⲟ ⲙ -ⲱ | MAGIK ϫ arid | ⲻ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲟ ⲙ -ⲱ | MAGIK ϫ arid | ⲻ nai eao m -ō | MAGIK g arid |
| 14901 | mle ⲅⲱⲅ ,ⲱⲙ lay ⲓϫ ⲅ fos ⲓⲉⲇⲇⲥ | mle ⲅⲱⲅ ,ⲱⲙ lay ⲓϫ ⲅ fos ⲓⲉⲇⲇⲥ | mle ġōġ ,ōm lay ig ġ fos ieḋḋs |
| 14902 | ⲅ. or Ⲁⲛ amo ⲁⲓ ⲟⲗ ⲱ Sarr | ⲅ. or ⲁⲛ amo ⲁⲓ ⲟⲗ ⲱ Sarr | ġ. or an amo ai ol ō Sarr |
| 14903 | ϫ Aish ⲇⲓⲁ ⲛⲇ ⲟⲅ ..ⲇ ⲅⲉ, ⲧⲟⲟ | ϫ Aish ⲇⲓⲁ ⲛⲇ ⲟⲅ ..ⲇ ⲅⲉ, ⲧⲟⲟ | g Aish ḋia nḋ oġ ..ḋ ge, too |
| 14904 | ⲁⲁ... ⲇⲟⲛ ϧⲁ ⲅⲇⲓ̈ⲛ ϫ hale | ⲁⲁ... Ⲇⲟⲛ ϧⲁ ⲅⲇⲓ̈ⲛ ϫ hale | aa... Don xa ġḋin g hale |
| 14905 | ⲥ Ⲁ. ϫⲟ durima ⲕⲱⲁⲙⲱⲟⲛⲁ ,ⲥⲁⲁⲛϣ | ⲥ ⲁ. Ϫⲟ durima ⲕⲱⲁⲙⲱⲟⲛⲁ, ⲥⲁⲁⲛϣ | s a. Go durima kōamōona, saanṡ |
| 14906 | Aise huis ⲓⲇ ⲙ ⲅⲛⲱ ⲑ adda | Aise huis ⲓⲇ ⲙ ⲅⲛⲱ ⲑ adda | Aise huis iḋ m ġnō θ adda |
| 14907 | ATCT sd ame taals ‘dlaam = ϣⲡ̄ ϫ | ATCT sd ame taals ‘dlaam = ϣⲉⲡ ϫ | ATCT sd ame taals ‘dlaam = ṡep g |
| 14908 | didude ⲇ mam Ⲁⲓ̈ ⲅ hater his | didude ⲇ mam ⲁⲓ ⲅ hater his | didude ḋ mam ai ġ hater his |
| 14909 | LI ⲙⲇ Ko hon ϫⲟ ⲓϫⲟϩ ⲥ | LI ⲙⲇ Ko hon ϫⲟ ⲓϫⲟϩ ⲥ | LI mḋ Ko hon go igoh s |
| 14910 | 5 Ⲁ indies ⲙⲉⲩ lr dun isi ⲇⲇ | 5 ⲁ indies ⲙⲡⲁⲩ lr dun isi ⲇⲇ | 5 a indies mpav lr dun isi ḋḋ |
| 14911 | ⲓ ⲀϤ ..ⲇⲓⲛ ⲓ ⲁⲇϤⲛⲇⲇⲀ im | ⲓ̀ ⲁϥ.. Ⲇⲓⲛ ⲓ̀ ⲁⲇϤⲛⲇⲇⲀ im | ì af.. Din ì aḋFnḋḋA im |
| 14912 | shard ⲩ) ⲓϫ ⲟⲅ Aida uso ames | shard ⲩ ⲓϫ ⲟⲅ Aida uso ames | shard y ig oġ Aida uso ames |
| 14913 | coma = ..ⲡ am • ~<a ⲇⲇ ⲛⲛ amd | coma = ..ⲡ am • ~<a ⲇⲇ ⲛⲛ amd | coma = ..p am • ~<a ḋḋ nn amd |
| 14914 | dare ⲁ ier ale) Kaname ⲅ. ⲅ ⲱ | dare ⲁ ier ale) Kaname ⲅ. Ⲅ ⲱ | dare a ier ale) Kaname ġ. Ġ ō |
| 14915 | har ⲓⲛ ⲛ ⲟⲥ Siete ⲁ a ⲓⲓ | har ⲓⲛ ⲛ ⲟⲥ Siete ⲁ a ⲓⲓ | har in n os Siete a a ii |
| 14916 | 1 Ⲁ. 2 Zona ,ⲥⲧⲟ | 1 ⲁ. 2 Zona ,ⲥⲧⲟ | 1 a. 2 Zona ,sto |
| 14917 | ⲉ d\aar 5 ⲀϤ 6 day = | ⲉ d\aar 5 ⲁϥ 6 day = | e d\aar 5 af 6 day = |
| 14918 | Fol. 67 ⲃ | Fol. 67 ⲃ | Fol. 67 v |
| page 390 | |||
| 14919 | Fol. 33. col. 1 | Fol. 33. col. 1 | Fol. 33. col. 1 |
| 14920 | Fol. 68 a | Fol. 68 a | Fol. 68 a |
| 14921 | 316 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 316 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 316 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14922 | | dual ⲉⲇ ⲱ cas aso ..ϧⲁ musa | | dual ⲉⲇ ⲱ cas aso ..ϧⲁ musa | | dual eḋ ō cas aso ..xa musa |
| 14923 | =P ⲓⲙ a ..ⲁ ⲓⲇ .ⲡⲥⲇⲁⲟⲛⲓ ⲥⲱⲛ ⲟⲥ ⲁⲅ | =P ⲓⲙ a ..ⲁ ⲓⲇ .ⲡⲥⲇⲁⲟⲛⲓ ⲥⲱⲛ ⲟⲥ ⲁⲅ | =P im a ..a iḋ .p·sḋaoni sōn os aġ |
| 14924 | As har rau WIaM0 : ⲁⲇ ee Ed | As har rau WIaM0 : ⲁⲇ ee Ed | As har rau WIaM0 : aḋ ee Ed |
| 14925 | ⲙⲇ al ⲁⲁ Ads ham) mas ⲑⲅ <nis | ⲙⲇ al ⲁⲁ Ads ham) mas ⲑⲅ <nis | mḋ al aa Ads ham) mas θġ <nis |
| 14926 | neh am ϫ cise ⲟⲅ ⲙⲅ aor ϫ | neh am ϫ cise ⲟⲅ ⲙⲅ aor ϫ | neh am g cise oġ mġ aor g |
| 14927 | ⲥ.. ⲇⲱ Fis day ϣⲙ ⲡⲟⲓ ⲟⲥ lel | ⲥ.. ⲇⲱ Fis day ϣⲙ ⲡⲟⲓ ⲟⲥ lel | s.. ḋō Fis day ṡm poi os lel |
| 14928 | lish ⲉⲇ *ⲅⲁⲇ ⲡⲙⲟⲁⲇ ⲅ ⲉⲙⲛ ⲙⲇ | lish ⲉⲇ *ⲕ̀ⲁⲇ ⲡⲙⲟⲁⲇ ⲅ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲇ | lish eḋ *k̀aḋ pmoaḋ ġ em̀mon mḋ |
| 14929 | HO SR ϣ̀ | HO SR ϣ | HO SR ṡ |
| 14930 | | fanz ⲥ ⲟⲟ ⲙⲡ ⲥ ϫⲁⲇϩ ddan mas | | fanz ⲥ ⲟⲟ ⲛⲡ ⲥ ϫⲁⲇϩ ddan mas | | fanz s oo np s gaḋh ddan mas |
| 14931 | am ⲥ ⲃ Ⲁⲛ warm ⲅ︦ Ⲁⲛ ⲙⲃ ⲙⲇ | am ⲥ ⲃ ⲁⲛ warm 3 ⲁⲛ ⲙⲃ ⲙⲇ | am s v an warm 3 an mv mḋ |
| 14932 | Ⲁⲛ la ⲙⲙ ⲅⲁ ram =) ⲙⲛ dus | ⲁⲛ la ⲙⲙ ⲅⲁ ram =) ⲛⲉⲙ dus | an la mm ġa ram =) nem dus |
| 14933 | NHI ⲟⲥ min ⲅⲀⲛ︦ϧⲓⲋ︦ ni am ⲅ ara | NHI ⲟⲥ min ⲅⲀⲛ︦ϧⲓⲋ︦ ni am ⲅ ara | NHI os min ġAn︦xi6︦ ni am ġ ara |
| 14934 | ⲁⲱ osar ⲁⲱ ϫ ⲫ Rodan ⲙⲇ sad | ⲁⲱ osar ⲁⲱ ϫ ⲫ Rodan ⲙⲇ sad | aō osar aō g f Rodan mḋ sad |
| 14935 | Ⲁ.Ⲁⲇϩ ⲓⲱ ⲇⲱ KAN ⲅⲁⲇ .ⲁ̀ⲓ | ⲁ. Ⲁⲇϩ ⲓⲱ ⲇⲱ KAN ⲕ̀ⲁⲇ. Ⲁ̀ⲓ̀ | a. Adh iō ḋō KAN k̀aḋ. Àì |
| 14936 | ⲓ wale ⲙⲓ ⲧⲓ am ϫ • ⲁⲇⲁ | ⲓ wale ⲙⲓ ⲧⲓ am ϫ • ⲁⲇⲁ | i wale mi ti am g • aḋa |
| 14937 | IK ⲅ ⲅⲓⲁ nasal ⲙⲇ aims ⲓⲍ. dud | IK ⲅ ⲅⲓⲁ nasal ⲙⲇ aims ⲓⲍ. dud | IK ġ gia nasal mḋ aims iz. dud |
| 14938 | ⲉⲥⲱ als ⲃ ⲝ ⲙⲇ ϫ ads als As | ⲉⲥⲱ als ⲃ ⲝ ⲙⲇ ϫ ads als As | esō als v ks mḋ g ads als As |
| 14939 | Lr) ard ⲉ om) ⲅⲁ 83 Lr aly | Lr) ard ⲉ om) ⲅⲁ 83 Lr aly | Lr) ard e om) ġa 83 Lr aly |
| 14940 | ⲁⲀⲐϨ̂ⲁⲙⲱ⳪. ⲇⲟⲛ ⲙⲇ om ⲁ ⲙⲟⲓ ⲓⲁ. | ⲁⲀⲐϨ̂ⲁⲙⲱ⳪. Ⲇⲟⲛ ⲙⲇ om ⲁ ⲙⲟⲓ ⲓⲁ. | aAƟHamō⳪. Don mḋ om a moi ia. |
| 14941 | po ⲡⲁⲛ OF .ⲅⲟϩϫⲛ ⲁⲱⲟ ⲟⲅ hal Sa | po ⲡⲁⲛ OF .ⲅⲟϩϫⲛ ⲁⲱⲟ ⲟⲅ hal Sa | po pan OF .ġohgn aōo oġ hal Sa |
| 14942 | ϥⲍ ⲅⲉ ⲇⲩ in. ⲥ KANN (Ⲁ ⲇ- ⲃ ⲇⲱ | ϥⲍ ⲅⲉ ⲇⲩ in. Ⲥ KANN ⲁ ⲇ- ⲃ ⲇⲱ | fz ge ḋi in. S KANN a ḋ- v ḋō |
| 14943 | = ⲙⲙ Ⲁ ⲁⲥ Bm ⲡⲇ :ⲁⲑⲥⲁⲙ ⲙ ila | = ⲙⲙ ⲁ ⲁⲥ Bm ⲡⲇ :ⲁⲑⲥⲁⲙ ⲙ ila | = mm a as Bm pḋ :atsam m ila |
| 14944 | ⲱⲙ : ⲑⲥⲡ ⲧϫⲟ ⲁⲞⲟⲧϧ ⲥ 38s ⲙⲓⲛ | ⲱⲙ: ⲑⲥⲡ ⲧ̀ϫⲟ ⲁⲞⲟⲧϧ ⲥ 38s ⲙⲓⲛ | ōm: tsp t̀go aOotx s 38s min |
| 14945 | ¢ EVE FTE] ⲃ gan | ¢ EVE FTE] ⲃ gan | ¢ EVE FTE] v gan |
| page 391 | |||
| 14946 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 317 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 317 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 317 |
| 14947 | Sasi ⲩⲩ Ⲁ ar ⲉⲓ lea ⲱⲁⲁϯⲇⲁ ⲥ. | Sasi ⲩⲩ ⲁ ar ⲓ lea ⲱⲁⲁϯⲇⲁ ⲥ. | Sasi yi a ar i lea ōaatiḋa s. |
| 14948 | ⲇ used ⲇⲇ. whats as ⲙⲇ las mei | Ⲇ used ⲇⲇ. whats as ⲙⲇ las mei | Ḋ used ḋḋ. whats as mḋ las mei |
| 14949 | ⲙ em PAWS aluy <= ed mire Fae | ⲙ em PAWS aluy <= ed mire Fae | m em PAWS aluy <= ed mire Fae |
| 14950 | ⲙⲇⲓ̈ⲁϧ ⲇⲁ ⲓⲁ. fas pad dururo durdioa | ⲙⲇⲓ̈ⲁϧ ⲇⲁ ⲓⲁ. fas pad dururo durdioa | mḋiax ḋa ia. fas pad dururo durdioa |
| 14951 | By or md ⲇ pam ⲱ ade ain As | By or md ⲇ pam ⲱ ade ain As | By or md ḋ pam ō ade ain As |
| 14952 | oS du ⲓⲇ. ⲓ J ⲇⲟⲛ aos ⲛⲁⲙ rm | oS du ⲓⲇ. Ⲓ J ⲇⲟⲛ aos ⲛⲁⲙ rm | oS du iḋ. I J ḋon aos nam rm |
| 14953 | ⲉⲇ ⲓϯ. hs. ϫⲱ ⲓⲟ ϫ ⲉⲛ am ⲗⲁⲧ | ⲉⲇ ⲓϯ. hs. Ϫⲱ ⲓⲟⲓ ϫ ⲉⲛ am ⲗⲁⲧ | eḋ iti. hs. Gō ioi g en am lat |
| 14954 | ⲉⲙⲓ rma | sok el off las awe ⲀϤ | ⲉⲙⲓ rma | sok el off las awe ⲁϥ | emi rma | sok el off las awe af |
| 14955 | a0 ⲇⲇ Aims Ⲁⲇ̃ⲙϫⲟ ..ⲇⲇ aa | a0 ⲇⲇ Aims Ⲁⲇ̃ⲙϫⲟ ..ⲇⲇ aa | a0 ḋḋ Aims Admgo ..ḋḋ aa |
| 14956 | 53H ⲙⲙ ⲙⲇ ⲧⲧ ⲓⲛ ⲉ ϫⲙ ⲉⲙⲙⲟϩ | 53H ⲙⲙ ⲙⲇ ⲧⲧ ⲓⲛ ⲉ ϫⲙ ⲉⲙⲙⲟϩ | 53H mm mḋ tt in e gm emmoh |
| 14957 | ⲓ ⲅⲇ.ⲱ usar als sad | ⲉⲛ -ϫ ϫⲁⲇ | ⲓ ⲅⲇ.ⲱ usar als sad | ⲉⲛ -ϫ ϫⲁⲇ | i ġḋ.ō usar als sad | en -g gaḋ |
| 14958 | -ϫ had oo “edad isa ⲉϫⲟⲥ ⲁϧⲟⲩϫ)ⲡ © ae | -ϫ had oo “edad isa ⲉϫⲟⲥ ⲁϧⲟⲩϫⲡ © ae | -g had oo “edad isa egos axougp © ae |
| 14959 | LC CINE WEA TE EIRENE | LC CINE WEA TE EIRENE | LC CINE WEA TE EIRENE |
| 14960 | ⲅⲱⲛ ..ⲇ ras ⲇⲁⲛ ale ϣⲓ ϫ | ⲅⲱⲛ.. Ⲇ ras ⲇⲁⲛ ale ϣⲓ ϫ | ġōn.. Ḋ ras ḋan ale ṡi g |
| 14961 | == las walls ota we cas ⲇⲓⲟ | == las walls ota we cas ⲇⲓⲟ | == las walls ota we cas ḋio |
| 14962 | pain ali pert I *ϣⲙ eid ⲙⲓ̈ ϩⲓ | pain ali pert I *ϣⲙ eid ⲙⲓ̈ ϩⲓ | pain ali pert I *ṡm eid mi hi |
| 14963 | ⲅⲁ̃ⲇⲓⲁ Fh MEAT0 -ⲛ ⲁⲙ ⲙϫ Bes | ⲅⲁ̃ⲇⲓⲁ Fh MEAT0 -ⲛ ⲁⲙ ⲙϫ Bes | ġaḋia Fh MEAT0 -n am mg Bes |
| 14964 | Taso ~oaio ⲅⲓⲇϩⲓ̈ⲟ ⲓⲅⲟϧⲙⲁ ⲓⲇ ⲟ | Taso ~oaio ⲅⲓⲇϩⲓ̈ⲟ ⲓⲅⲟϧⲙⲁ ⲓⲇ ⲟⲓ | Taso ~oaio giḋhio iġoxma iḋ oi |
| 14965 | ⲛⲇⲇ. ⲓⲇ ⲙϫ 1 ⲇⲱ ⲡⲟⲁⲇϫⲛ ,@a hha | ⲛⲇⲇ. ⲓⲇ ⲙϫ 1 ⲇⲱ ⲡⲟⲁⲇϫⲛ ,@a hha | nḋḋ. iḋ mg 1 ḋō poaḋgn ,@a hha |
| 14966 | . ϫⲁⲇⲇⲓ hanes) asd wa ϫⲟ ary oS | . ϫⲁⲇⲇⲓ hanes) asd wa ϫⲟ ary oS | . gaḋḋi hanes) asd wa go ary oS |
| 14967 | go c~Sha tas (ϫ. A= op ⲡⲛ =a) dala | go c~Sha tas ϫ. A= op ⲡⲛ =a) dala | go c~Sha tas g. A= op pn =a) dala |
| 14968 | 1 .minua 2 RARE 3 oad a= t plans | 1 .minua 2 RARE 3 oad a= t plans | 1 .minua 2 RARE 3 oad a= t plans |
| 14969 | ⲟ ⲙϫ ⲉ aro T pasar ⲉ ϩⲛ̄ | ⲟⲓ ⲙϫ ⲉ aro T pasar ⲉ ϧⲉⲛ | oi mg e aro T pasar e xen |
| 14970 | LCR TT 10 ⲣⲇ Asa ⲡ CT | LCR TT 10 ⲣⲇ Asa ⲡ CT | LCR TT 10 rḋ Asa p CT |
| 14971 | 12 RR LE 1. pain ⲇⲁⲇ 5 ϣⲙ | 12 RR LE 1. pain ⲇⲁⲇ 5 ϣⲙ | 12 RR LE 1. pain dad 5 ṡm |
| 14972 | Fol. 88 ϥ col. 3 | Fol. 88 ϥ col. 3 | Fol. 88 f col. 3 |
| 14973 | Fol. 68b | Fol. 68b | Fol. 68b |
| page 392 | |||
| 14974 | Fol. 69 ϥ | Fol. 69 ϥ | Fol. 69 f |
| 14975 | Fol.88b col. 1 | Fol.88b col. 1 | Fol.88b col. 1 |
| 14976 | 318 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 318 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 318 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 14977 | ⲙ mlz 2 haialo wd ⲇⲱ ⲁⲇ JRA | ⲙ mlz 2 haialo wd ⲇⲱ ⲁⲇ JRA | m mlz 2 haialo wd ḋō aḋ JRA |
| 14978 | ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲓⲟ ⲓⲉ io fein ⲇ ⲥ | ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲓⲟ ⲓⲉ io fein ⲇ ⲥ | p·soi ḋio ie io fein ḋ s |
| 14979 | Ⲁ ⲅⲛⲱ ⲇ ⲟⲗⲓ. ⲛⲟ ̃ dud amy ⲡⲇ | ⲁ ⲅⲛⲱ ⲇ ⲟⲗⲓ. Ⲛⲟⲓ ̃ dud amy ⲡⲇ | a ġnō ḋ oli. Noi ̃ dud amy pḋ |
| 14980 | JETS pom pms hsm ⲇ Hohe) ham [= NANG | JETS pom pms hsm ⲇ Hohe) ham [= NANG | JETS pom pms hsm ḋ Hohe) ham [= NANG |
| 14981 | om) pli Ϥⲟ mat) ϥϫⲓ dass 2 ⲱⲛ EJ | om) pli ϥⲟⲓ mat) ϥϭⲓ dass 2 ⲱⲛ EJ | om) pli foi mat) fċi dass 2 ōn EJ |
| 14982 | ⲅϯ IM BAD *ⲇ ⲓ Ⲁⲛ II | ⲕϯ IM BAD *ⲇ ⲓ ⲁⲛ II | kti IM BAD *ḋ i an II |
| 14983 | . ϯⲙⲟⲩⲓ ⲁ I ⲙⲇ ϫ 000 ⲅ ϣⲟⲓ̈ⲇ ⲟⲧ | . ϯⲙⲟⲩⲓ ⲁ I ⲙⲇ ϫ 000 ⲅ ϣⲟⲓ̈ⲇ ⲟⲧ | . timoui a I mḋ g 000 ġ ṡoiḋ ot |
| 14984 | ras ha ⲇ ime ϫⲁ. ⲓⲁⲅⲙϫϧ ⲇ ϫ | ras ha ⲇ ime ϫⲁ. ⲓⲁⲅⲙϫϧ ⲇ ϫ | ras ha ḋ ime ga. iaġmgx ḋ g |
| 14985 | Fo .ⲧⲁⲇⲙⲱϫϧ hls ⲙⲅ ⲓ sad ϫⲃⲓⲛ | Fo .ⲧⲁⲇⲙⲱϫϧ hls ⲙⲅ ⲓ sad ϫⲃⲓⲛ | Fo .taḋmōgx hls mġ i sad gvin |
| 14986 | hls daa <araias TAA ϯϫⲓ Sad | hls daa <araias TAA ϯϭⲓ Sad | hls daa <araias TAA tiċi Sad |
| 14987 | EV ⲟⲥ ϫ AUN ⲓ Disa has ean | EV ⲟⲥ ϫ AUN ⲓ Disa has ean | EV os g AUN i Disa has ean |
| 14988 | Qa am wha rasdho id la Talay | Qa am wha rasdho id la Talay | Qa am wha rasdho id la Talay |
| 14989 | : ⲣⲅ ⲁ daly ea ⲡⲥ ⲇ. dn ⲁ | : ⲣⲅ ⲁ daly ea ⲡⲥ ⲇ. dn ⲁ | : rġ a daly ea p·s ḋ. dn a |
| 14990 | ⲃ ⲟⲁ shaaram ⲙⲛ la | ⲅⲁⲀ--ⲙ-ϫⲛ ⲅ | ⲃ ⲟⲁ shaaram ⲛⲉⲙ la | ⲅⲁⲀ--ⲙ̀ϣⲁⲛ ⲅ | v oa shaaram nem la | ġaA--m̀ṡan ġ |
| 14991 | ⲓⲇ ⲅⲧⲇⲁⲱⲗ ⲅⲁⲇ. ..ⲛ a fecha) cima | ⲓⲇ ⲅⲧⲇⲁⲱⲗ ⲕⲁⲇ. ..ⲛ a fecha) cima | iḋ ġtḋaōl kaḋ. ..n a fecha) cima |
| 14992 | ⲟⲡ. ϥϫⲓ id Aa hohe ama • | ⲟⲡ. Ϥϭⲓ id Aa hohe ama • | op. Fċi id Aa hohe ama • |
| 14993 | RAaxt am ole | am ⲅⲙⲟ aa ls | RAaxt am ole | am ⲅⲙⲟ aa ls | RAaxt am ole | am ġmo aa ls |
| 14994 | Or ⲁϫⲓ aie Maid AK mars Kia. | Or ⲁϫⲟ aie Maid AK mars Kia. | Or ago aie Maid AK mars Kia. |
| 14995 | tw ⲁⲇ .<iasar Ixrda ϫ adn | tw ⲁⲇ .<iasar Ixrda ϫ adn | tw aḋ .<iasar Ixrda g adn |
| 14996 | ⲥⲟⲩⲓⲇ har dis shal hee . als de | ⲥⲟⲩⲓⲇ har dis shal hee . als de | souiḋ har dis shal hee . als de |
| 14997 | ⲇⲇ wis ⲓⲛ AL ha ⲛ ⲥ Ⲁⲧⲙϣ | ⲇⲇ wis ⲓⲛ AL ha ⲛ ⲥ Ⲁⲧⲙϣ | ḋḋ wis in AL ha n s Atmṡ |
| 14998 | ! ⲇⲇ 2 ⲁⲀⲁⲓ̈ⲇ ⲇⲁ . ⲉ.. | ! ⲇⲇ 2 ⲁⲀⲁⲓ̈ⲇ ⲇⲁ . Ⲉ.. | ! ḋḋ 2 aAaiḋ ḋa . E.. |
| 14999 | 4 AWE ARAN 5 panasd= | 4 AWE ARAN 5 panasd= | 4 AWE ARAN 5 panasd= |
| 15000 | ⲉ que Mido ⲅⲁⲇ ⲧ ϧⲉ ⲛ | ⲉ que Mido ⲕⲁⲇ ⲧ ϧⲉ ⲛ | e que Mido kaḋ t xe n |
| 15001 | § Omitted. 0 ⲁⲗ di ⲇⲓⲁ Ⲁ | § Omitted. 0 ⲁⲗ di ⲇⲓⲁ ⲁ | § Omitted. 0 al di ḋia a |
| page 393 | |||
| 15002 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 319 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 319 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 319 |
| 15003 | (dur aes ised ⲡⲁⲅ ras yo | (dur aes ised ⲡⲁⲅ ras yo | (dur aes ised paġ ras yo |
| 15004 | im dude ⲅ ⲇ due lan mis) Aw | im dude ⲅ ⲇ due lan mis) Aw | im dude ġ ḋ due lan mis) Aw |
| 15005 | aoa ia hand , Ⲁⲛⲓ 1a am) ⲇⲇ | aoa ia hand , ⲁⲛⲓ 1a am) ⲇⲇ | aoa ia hand , ani 1a am) ḋḋ |
| 15006 | Ria se lids (2 home ais LS | Ria se lids (2 home ais LS | Ria se lids (2 home ais LS |
| 15007 | . ⲁ- Mar imo ard ⲁⲁ Sar ⲓⲱ | . Ⲁ- Mar imo ard ⲁⲁ Sar ⲓⲱ | . A- Mar imo ard aa Sar iō |
| 15008 | ⲓⲇⲓ̈ⲁ. ⲅ︦ ord dun ⲓⲁⲓ ⲓⲛ. or | ⲓⲇⲓ̈ⲁ. 3 ord dun ⲓⲁⲓ ⲓⲛ. or | iḋia. 3 ord dun iai in. or |
| 15009 | ⲅⲱⲛ mds ⲛⲟⲛ Ⲛⲇⲙⲡ ⲟⲛ A= Ⲁ ϩⲧⲟ | ⲅⲱⲛ mds ⲛⲟⲛ Ⲛⲇⲙⲡ ⲟⲛ A= ⲁ ϩⲧⲟ | ġōn mds non Ndmp on A= a hto |
| 15010 | ⲙⲇϫⲙⲛ ⲅⲓⲙⲁ duly aL ⲡⲁϣ Share | ⲙⲇϫⲙⲛ ⲅⲓⲙⲁ duly aL ⲡⲁϣ Share | mḋgmn gima duly aL paṡ Share |
| 15011 | ⲉ ia1Dt ⲅ* fiaasan ⲓⲓⲇϣⲱ tla ⲇⲓⲛ | ⲉ ia1Dt ⲅ* fiaasan ⲓⲓⲇϣⲱ tla ⲇⲓⲛ | e ia1Dt ġ* fiaasan iiḋṡō tla ḋin |
| 15012 | rare pas JIL OID tz) ial aly lx | rare pas JIL OID tz) ial aly lx | rare pas JIL OID tz) ial aly lx |
| 15013 | maSIas =n ⲇⲁⲇ \ du ash adam | maSIas =n ⲇⲁⲇ \ du ash adam | maSIas =n dad \ du ash adam |
| 15014 | Hah whis St ⲛⲙ ⲅⲥⲟ Es ⲡ wala | Hah whis St ⲛⲉⲙ ⲅⲥⲟ Es ⲡ wala | Hah whis St nem ġso Es p wala |
| 15015 | Oma Ca a haa) asin LEA -ⲇⲓⲟ | Oma Ca a haa) asin LEA -ⲇⲓⲟ | Oma Ca a haa) asin LEA -ḋio |
| 15016 | hazy ax eam ..ⲇⲓⲟ Lilo J ⲁⲁ | hazy ax eam ..ⲇⲓⲟ Lilo J ⲁⲁ | hazy ax eam ..ḋio Lilo J aa |
| 15017 | AAJ ar ⲇⲁⲓ tale oF el ϫ • ⲅⲀⲓ̈ⲁⲇⲗ | AAJ ar ⲇⲁⲓ tale oF el ϫ • ⲅⲀⲓ̈ⲁⲇⲗ | AAJ ar ḋai tale oF el g • ġAiaḋl |
| 15018 | ⲙⲙⲱ lo ϣⲃ dur ⲅⲀⲁ.ⲓⲇⲛ Sah ϫⲁ adam | ⲙⲙⲱ lo ϣⲃ dur ⲅⲀⲁ.ⲓⲇⲛ Sah ϫⲁ adam | mmō lo ṡv dur ġAa.iḋn Sah ga adam |
| 15019 | ⲇⲁ. wha | ine) ⲇⲓⲟⲓ asda du | ⲇⲁ. wha | ine) ⲇⲓⲟⲓ asda du | ḋa. wha | ine) ḋioi asda du |
| 15020 | 223d ⲙⲡ als als er ache AQ aly | 223d ⲛⲡ als als er ache AQ aly | 223d np als als er ache AQ aly |
| 15021 | ~ussn Ram ϫⲟⲓ = ule Sled aa ϫ | ~ussn Ram ϫⲟⲓ = ule Sled aa ϫ | ~ussn Ram goi = ule Sled aa g |
| 15022 | hale aim =) ⲧⲱⲡ ito whasons | hale aim =) ⲧⲱⲡ ito whasons | hale aim =) tōp ito whasons |
| 15023 | ls ⲥ dw ⲇⲇ ⲓⲁ. ⲁⲇⲇⲓ asaroa | ls ⲥ dw ⲇⲇ ⲓⲁ. ⲁⲇⲇⲓ asaroa | ls s dw ḋḋ ia. aḋḋi asaroa |
| 15024 | ⲇⲁⲛ ~<oota ⲟⲥ.. ⲥⲱ ⲱⲥ.. ⲓⲇ ⲧⲓ | ⲇⲁⲛ ~<oota ⲟⲥ.. Ⲥⲱ ⲱⲥ.. ⲓⲇ ⲧⲓ | ḋan ~<oota os.. Sō ōs.. iḋ ti |
| 15025 | Ads ⲓ ⲓⲥ ϣⲓ ⲇⲱⲛ ⲟⲥ Ram ⲧ Ⲁ | Ads ⲓ ⲓⲥ ϣⲓ ⲇⲱⲛ ⲟⲥ Ram ⲧ ⲁ | Ads i is ṡi ḋōn os Ram t a |
| 15026 | I ⲙⲅ ⲓ 2 yard MS ANT 1 yan | I ⲙⲅ ⲓ 2 yard MS ANT 1 yan | I mġ i 2 yard MS ANT 1 yan |
| 15027 | 5 SE 6 ⲇ ⲓ = | 5 SE 6 ⲇ ⲓ̀ = | 5 SE 6 ḋ ì = |
| 15028 | Fol. 695 | Fol. 695 | Fol. 695 |
| page 394 | |||
| 15029 | Fol. 88b col. 2 | Fol. 88b col. 2 | Fol. 88b col. 2 |
| 15030 | Fol. 70a | Fol. 70a | Fol. 70a |
| 15031 | 320 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 320 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 320 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15032 | Ⲁⲛ amo mani ϣⲟⲓ airs) ⲙⲛ ama | ⲁⲛ amo mani ϣⲟⲓ airs) ⲛⲉⲙ ama | an amo mani ṡoi airs) nem ama |
| 15033 | modu .mhlaams asad ⲙⲅ ϫⲟ aa du ⲅ | modu .mhlaams asad ⲙⲅ ϫⲟ aa du ⲅ | modu .mhlaams asad mġ go aa du ġ |
| 15034 | DANCE Tad ra) Sim alan ia am | DANCE Tad ra) Sim alan ia am | DANCE Tad ra) Sim alan ia am |
| 15035 | Lido says <rano ⲟⲥ ϫⲓⲛ ..ⲇⲓⲛ pa | Lido says <rano ⲟⲥ ϫⲓⲛ ..ⲇⲓⲛ pa | Lido says <rano os jin ..ḋin pa |
| 15036 | ϯⲓ dia ead soda ..ⲇ̄ ⲁⲱ -ϫ | ϯⲓ dia ead soda ..4 ⲁⲱ -ϫ | tii dia ead soda ..4 aō -g |
| 15037 | uni) AF du adam im phase ⲓ | uni) AF du adam im phase ⲓ | uni) AF du adam im phase i |
| 15038 | paso Lima lacy ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲇ ⲙ i | paso Lima lacy ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲇ ⲙ i | paso Lima lacy mmin mḋ m i |
| 15039 | ..ⲇ ⲅⲉⲛ ..ⲁ .Ⲁⲇⲇⲓ ⲁⲥⲗⲟ sad daw | .. Ⲇ ⲅⲉⲛ.. Ⲁ. Ⲁⲇⲇⲓ ⲁⲥⲗⲟ sad daw | .. Ḋ gen.. A. Addi aslo sad daw |
| 15040 | sores ⲅ ⲇⲓⲛ am =) soda ⲥⲩ ⲁⲇ ⲇ | sores ⲅ ⲇⲓⲛ am =) soda ⲥⲩ ⲁⲇ ⲇ | sores ġ ḋin am =) soda si aḋ ḋ |
| 15041 | ⲥⲟⲩⲁ Ⲁⲥ «wo ⲛⲇ ⲇⲓⲁ ⲅ ⲓⲙ A | ⲥⲟⲩⲁ ⲁⲥ «wo ⲛⲇ ⲇⲓⲁ ⲅ ⲓⲙ A | soua as «wo nḋ ḋia ġ im A |
| 15042 | adie .ⲅⲓϫⲁⲟⲛ am ur ⲙⲇ ⲓⲥⲓ mls | adie .ⲅⲓϫⲁⲟⲛ am ur ⲙⲇ ⲓⲥⲓ mls | adie .gigaon am ur mḋ isi mls |
| 15043 | Ⲁ ⲅϧⲓ das nw mod ⲁⲩⲧⲟ aod ⲙⲇϩⲟ | ⲁ ⲅϧⲓ das nw mod ⲁⲩⲧⲟ aod ⲙⲇϩⲟ | a ġxi das nw mod avto aod mḋho |
| 15044 | ⲟⲥ ord nin ⲥⲟϫⲟⲟ 2) mau» Soha ..ⲇ | ⲟⲥ ord nin ⲥⲟϫⲟⲟ 2) mau» Soha ..ⲇ | os ord nin sogoo 2) mau» Soha ..ḋ |
| 15045 | Ⲙⲟ. ⲟⲛ ⲅ .ⲡⲗⲙⲃ Ⲁ rma ..ⲁϧⲟⲓ ⲛ | Ⲙⲟ. Ⲟⲛ ⲅ. ⲡⲗⲙⲃ ⲁ rma.. Ⲁϧⲟⲓ ⲛ | Mo. On ġ. plmv a rma.. Axoi n |
| 15046 | Load ⲧⲇⲱⲟ ⲕⲓ MAL Ried 1a aa. | Load ⲧⲇⲱⲟ ⲕⲓ MAL Ried 1a aa. | Load tḋōo ki MAL Ried 1a aa. |
| 15047 | nach dur luis .~amés mum acd la | nach dur luis .~amés mum acd la | nach dur luis .~amés mum acd la |
| 15048 | . ⲙⲇ Hire ax Kiam ⲁⲇ. 1radid | . ⲙⲇ Hire ax Kiam ⲁⲇ. 1radid | . mḋ Hire ax Kiam aḋ. 1radid |
| 15049 | madison mameor Wm iy ⲓϫ. ⲓⲉ le | madison mameor Wm iy ⲓϫ. ⲓⲉ le | madison mameor Wm iy ig. ie le |
| 15050 | ada) Lard la ⲙⲛ ⲇ. mod da | Ⲙⲁ | ada) Lard la ⲛⲉⲙ ⲇ. mod da | ⲙⲁ | ada) Lard la nem ḋ. mod da | ma |
| 15051 | “ma IA) mis aidid ϫⲟ ⲙⲇ a> | “ma IA) mis aidid ϫⲟ ⲙⲇ a> | “ma IA) mis aidid go mḋ a> |
| 15052 | ASA eooial TAAL ⲙⲟⲓ TaN ⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩ | ASA eooial TAAL ⲙⲟⲓ TaN ⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩ | ASA eooial TAAL moi TaN oome av |
| 15053 | Ⲁ ⲙⲓ̈ dud mms ⲡⲇ ϣⲓ Ⲁ 2 adn | ⲁ ⲙⲓ̈ dud mms ⲡⲇ ϣⲓ ⲁ 2 adn | a mi dud mms pḋ ṡi a 2 adn |
| 15054 | sar a Aim ⲙⲓ Ⲁ om ⲙⲇ ϩϧⲓ | sar a Aim ⲙⲓ ⲁ om ⲙⲇ ϩϧⲓ | sar a Aim mi a om mḋ hxi |
| 15055 | Ⲁ walaa ⲅⲛⲱ mas ϣⲁⲧⲇⲟⲓⲓ ha | ⲁ walaa ⲅⲛⲱ mas ϣⲁⲧⲇⲟⲓⲓ ha | a walaa ġnō mas ṡatḋoii ha |
| 15056 | potas wot ⲇⲁ ANT Ia • ⲇⲁ | potas wot ⲇⲁ ANT Ia • ⲇⲁ | potas wot ḋa ANT Ia • ḋa |
| 15057 | 1 wa 2 dst 3 adh 4 ages | 1 wa 2 dst 3 adh 4 ages | 1 wa 2 dst 3 adh 4 ages |
| page 395 | |||
| 15058 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 321 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 321 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 321 |
| 15059 | ~inms indi uot ⲓⲁⲥ ⲇⲁ aoa) ⲅⲇ ⲓ | ~inms indi uot ⲓⲁⲥ ⲇⲁ aoa) ⲅⲇ ⲓ | ~inms indi uot ias ḋa aoa) ġḋ i |
| 15060 | <haal=r ⲇ elas ⲅⲓⲇⲒ ⲙⲇ ⲥⲇ̀ⲩⲙϫⲛ | <haal=r ⲇ elas ⲅⲓⲇⲒ ⲙⲇ ⲥⲇ̀ⲩⲙϫⲛ | <haal=r ḋ elas giḋI mḋ sḋ̀imgn |
| 15061 | ϫ .ϧ ras Goi Raids FINS amr | ϫ .ϧ ras Goi Raids FINS amr | g .x ras Goi Raids FINS amr |
| 15062 | iam snd mor ml sme reas mls | iam snd mor ml sme reas mls | iam snd mor ml sme reas mls |
| 15063 | oiods fu mms ⲓⲇ ⲁⲓ Aas na ahi | oiods fu mms ⲓⲇ ⲁⲓ Aas na ahi | oiods fu mms iḋ ai Aas na ahi |
| 15064 | ⲓ pled meio ⲅⲛⲱ do ⲱ ⲅϫ3 | ⲓ pled meio ⲅⲛⲱ do ⲱ ⲅϫ3 | i pled meio ġnō do ō ġg3 |
| 15065 | sales ⲓϫ ⲱ ⲅⲁⲇ. ⲓⲇϧⲓ dh Soh | sales ⲓϫ ⲱ ⲕⲁⲇ. ⲓⲇϧⲓ dh Soh | sales ig ō kaḋ. iḋxi dh Soh |
| 15066 | : ⲇ wpe LW NPT ETHAN ⲁⲁ. AWS | : ⲇ wpe LW NPT ETHAN ⲁⲁ. AWS | : ḋ wpe LW NPT ETHAN aa. AWS |
| 15067 | : ⲱⲓ dus lado :~anirsn halin) ⲱⲡ qm | : ⲱⲓ dus lado :~anirsn halin) ⲱⲡ qm | : ōi dus lado :~anirsn halin) ōp qm |
| 15068 | iar Adhd ⲙⲇ iS ⲓⲇⲁⲙⲙϧ ⲟⲓ ⲙⲱ | iar Adhd ⲙⲇ iS ⲓⲇⲁⲙⲙϧ ⲟⲓ ⲙⲱ | iar Adhd mḋ iS iḋammx oi mō |
| 15069 | Qiao dm als 2hasdds ⲗⲇ al ϫⲓⲙ | Qiao dm als 2hasdds ⲗⲇ al ϫⲓⲙ | Qiao dm als 2hasdds lḋ al jim |
| 15070 | Shaadi haredes pdm alse ⲅⲀⲩ .ⲓⲁⲙⲓ3 | Shaadi haredes pdm alse ⲅⲀⲩ .ⲓⲁⲙⲓ3 | Shaadi haredes pdm alse ġAv .iami3 |
| 15071 | 3 (32 ad das pate pols ldo] es a | 3 (32 ad das pate pols ldo] es a | 3 (32 ad das pate pols ldo] es a |
| 15072 | ...ⲁ ⲉ ⲙ ay Ⲁⲥ aim | ... Ⲁ ⲉ ⲙ ay ⲁⲥ aim | ... A e m ay as aim |
| 15073 | ⲅ.. ⲅϫⲓⲇⲛ • ⲇⲇ. ⲛ ⲓⲱ LAA | ⲅ.. ⲅϫⲓⲇⲛ • ⲇⲇ. Ⲛ ⲓⲱ LAA | ġ.. ġjiḋn • ḋḋ. N iō LAA |
| 15074 | ⲓⲇ ⲛ ⲇⲱ ates cami ⲫ ⲇⲟⲛ | ⲓⲇ ⲛ ⲇⲱ ates cami ⲫ ⲇⲟⲛ | iḋ n ḋō ates cami f ḋon |
| 15075 | ⲓⲛ ϫⲱⲧ mle aradi Ⲁⲛ ⲙⲉ 0 -ⲝⲱ | ⲓⲛ ϫⲱⲧ mle aradi ⲁⲛ ⲙⲏⲓ 0 -ⲝⲱ | in gōt mle aradi an myi 0 -ksō |
| 15076 | ϫⲡⲟ ⲟⲥ ⲇ. ϣⲱ wisi | ⲛⲇ az) mle | ϫⲫⲟ ⲟⲥ ⲇ. ϣⲱ wisi | ⲛⲇ az) mle | gfo os ḋ. ṡō wisi | nḋ az) mle |
| 15077 | Ⲁ ANN ⲓⲇ Ⲁϣ .ⲇϧⲀ ⲙⲁⲓ ⲅ ⲛ | ⲁ ANN ⲓⲇ ⲁϣ. ⲇϧⲀ ⲙⲁ ⲅ ⲛ | a ANN iḋ aṡ. ḋxA ma ġ n |
| 15078 | im ar ...ⲡ wha Rois lar | im ar ...ⲡ wha Rois lar | im ar ...p wha Rois lar |
| 15079 | ⲁ ⲙⲙ Om le (ⲁⲥⲟ ⲁⲇ (eI ⲡⲇ aly | ⲁ ⲙⲙ Om le ⲁⲥⲟ ⲁⲇ (eI ⲡⲇ aly | a mm Om le aso aḋ (eI pḋ aly |
| 15080 | . ⲇⲁⲇ ⲉⲃ wos dis ely 2 dur andidi | . ⲇⲁⲇ ⲉⲃ wos dis ely 2 dur andidi | . dad eb wos dis ely 2 dur andidi |
| 15081 | ⲉ dur pid ⲇⲇ. pastes | ⲉ dur pid ⲇⲇ. pastes | e dur pid ḋḋ. pastes |
| 15082 | 6 Sn 1 ⲇⲩ | 6 Sn 1 ⲇⲩ | 6 Sn 1 ḋi |
| 15083 | G1 19 | G1 19 | G1 19 |
| 15084 | Fol.8%a col. 1 | Fol.8%a col. 1 | Fol.8%a col. 1 |
| 15085 | Fol. 70 b | Fol. 70 b | Fol. 70 b |
| page 396 | |||
| 15086 | Fol. 71a | Fol. 71a | Fol. 71a |
| 15087 | 322 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 322 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 322 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15088 | am) ras aim ⲱ Ar ass wine ⲫ | am) ras aim ⲱ Ar ass wine ⲫ | am) ras aim ō Ar ass wine f |
| 15089 | ϣⲟⲧⲇⲟ ca ⲓⲓ ⲙⲇϫⲙⲓ ⲟⲥ om of Aw | ϣⲟⲧⲇⲟ ca ⲓⲓ ⲙⲇϫⲙⲓ ⲟⲥ om of Aw | ṡotḋo ca ii mḋgmi os om of Aw |
| 15090 | ⲓⲉ ..ϯϭ | Bn mei) .ⲥⲟ̀ⲁⲇⲝ ⲓ ⲇⲓϧⲱⲟ | ⲓⲉ ..ϯϭ | Bn mei) .ⲥⲟ̀ⲁⲇⲝ ⲓ ⲇⲓϧⲱⲟ | ie ..tiċ | Bn mei) .sòaḋks i ḋixōo |
| 15091 | phd nitro were real, ⲁ iar ly | phd nitro were real, ⲁ iar ly | phd nitro were real, a iar ly |
| 15092 | ⲇ ar ..ⲟⲥⲙⲇⲓ ‘dla ϫ horas ml ⲙⲛ | ⲇ ar ..ⲟⲥⲙⲇⲓ ‘dla ϫ horas ml ⲛⲉⲙ | ḋ ar ..osmḋi ‘dla g horas ml nem |
| 15093 | oo famed Md de A= ⲙⲧ 5 ⲙ | oo famed Md de A= ⲙⲧ 5 ⲙ | oo famed Md de A= mt 5 m |
| 15094 | ax ⲛⲇⲇ A= ⲁⲩ ⲓⲓ̈ⲇⲁϫ Ⲁ ⲟⲅ ⲱ︦ | ax ⲛ̀ⲇⲇ A= ⲁⲩ ⲓⲓ̈ⲇⲁϫ ⲁ ⲟⲅ ⲱ̀ | ax ǹḋḋ A= av iiḋag a oġ ṑ |
| 15095 | EIA ⲓ. ..ϣⲥ dazed Ⲁ ⲟⲩ ⲉⲓⲇ | EIA ⲓ. ..ϣⲥ dazed ⲁ ⲟⲩ ⲉⲓⲇ | EIA i. ..ṡs dazed a ou eiḋ |
| 15096 | ⲡⲟⲛ =A Ay ⲓ ..ⲱ I ⲇⲓⲛ du | ⲡⲟⲛ =A Ay ⲓ ..ⲱ I ⲇⲓⲛ du | pon =A Ay i ..ō I ḋin du |
| 15097 | : ⲥⲟⲛⲗⲇⲅ ϫϯ 2 od Seen sin ⲥ MOLD ⲙⲇⲙⲛ | : ⲥⲟⲛⲗⲇⲅ ϫϯ 2 od Seen sin ⲥ MOLD ⲙⲇⲙⲛ | : sonlḋġ gti 2 od Seen sin s MOLD mḋmn |
| 15098 | cde ⲅⲉ ⲓⲇ mam ⲉⲟ ϫⲱⲛ pla) ⲇ | cde ⲅⲉ ⲓⲇ mam ⲉⲟ ϫⲱⲛ pla) ⲇ | cde ge iḋ mam eo gōn pla) ḋ |
| 15099 | Ⲁ tra ⲛ ⲓ ⲇⲁ sdusar ⲓⲉ awa | ⲁ tra ⲛ ⲓ ⲇⲁ sdusar ⲓⲉ awa | a tra n i ḋa sdusar ie awa |
| 15100 | RL ⲁⲅ ⲙⲁ ⲓⲇⲇⲱ ⲉⲙⲓ Sod ϣⲓ a ϯⲱ | RL ⲁⲅ ⲙⲁ ⲓⲇⲇⲱ ⲉⲙⲓ Sod ϣⲓ a ϯⲱ | RL aġ ma iḋḋō emi Sod ṡi a tiō |
| 15101 | ⲱⲅⲇⲟ ⲅⲱⲛ a ⲗⲇ ain [Hy ond | ⲱⲅⲇⲟ ⲅⲱⲛ a ⲗⲇ ain [Hy ond | ōġḋo ġōn a lḋ ain [Hy ond |
| 15102 | rad ,ⲟ ⲙⲇ an alos whdur ma), real | rad ,ⲟⲓ ⲙⲇ an alos whdur ma), real | rad ,oi mḋ an alos whdur ma), real |
| 15103 | | Kim im) im is ⲇⲩ a Ae | | Kim im) im is ⲇⲩ a Ae | | Kim im) im is ḋi a Ae |
| 15104 | ⲛⲇ LOLLY ⲓⲟⲥ ala ϣⲟⲡ om mht rea), | ⲛⲇ LOLLY ⲓⲟⲥ ala ϣⲟⲡ om mht rea), | nḋ LOLLY ios ala ṡop om mht rea), |
| 15105 | .ⲧⲇ re) iar ⲅⲙⲅⲟⲁ ⲭⲁⲛ hardly isa | .ⲧⲇ re) iar ⲅⲙⲅⲟⲁ ⲭⲁⲛ hardly isa | .tḋ re) iar ġmġoa kan hardly isa |
| 15106 | ⲛⲁϫ AL aim Wom ϣⲟⲓ om inate | ⲛⲁϫ AL aim Wom ϣⲟⲓ om inate | nag AL aim Wom ṡoi om inate |
| 15107 | 1 oS asia 2 cnlaa ⲉ ⲣ. ⲓ ⲙⲁϫⲟⲙ | 1 oS asia 2 cnlaa ⲉ ⲣ. Ⲓ ⲙⲁϫⲟⲙ | 1 oS asia 2 cnlaa e r. I magom |
| 15108 | ⲁⲇⲁ ⲃ (ϫ 3ⲛ ⲧ madam | ⲁⲇⲁ ⲃ ϫ 3ⲛ ⲧ madam | aḋa v g 3n t madam |
| page 397 | |||
| 15109 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 823 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 823 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 823 |
| 15110 | ⲉⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ | am ray aim >= Ⲁⲓⲱⲛ om | ⲉⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ | am ray aim >= ⲁⲓⲱⲛ om | eos mmin | am ray aim >= aiōn om |
| 15111 | dasy ⲕ haan ~raay om ⲓϧ ϩⲛ̄ fim | dasy ⲕ haan ~raay om ⲓϧ ϧⲉⲛ fim | dasy k haan ~raay om ix xen fim |
| 15112 | Ⲙⲛ ⲇ du a ⲇⲱⲅ ml oid Ⲁ ϫⲓ | ⲛⲉⲙ ⲇ du a ⲇⲱⲅ ml oid ⲁ ϭⲓ | nem ḋ du a ḋōġ ml oid a ċi |
| 15113 | ⲉⲓ dana dado ⲟⲓ ⲓϯ ⲓⲅ .ⲅⲓⲙⲙϫⲛ ⲇ | ⲓ dana dado ⲟⲓ ⲓϯ ⲓⲅ .ⲅⲓⲙⲙϫⲛ ⲇ | i dana dado oi iti iġ .gimmgn ḋ |
| 15114 | ⲡⲛⲁ ,ⲥⲟ ⲛ ⲅ ⲗⲉ due ns duom | ⲡⲛⲁ ,ⲥⲟⲓ ⲛ ⲅ ⲗⲉ due ns duom | pna ,soi n ġ le due ns duom |
| 15115 | ⲛⲥⲗⲟ ⲇⲱ may savas ⲁⲥⲟ ⲙ ⲓⲓ | ⲛⲧⲉⲥⲗⲟ ⲇⲱ may savas ⲁⲥⲟ ⲙ ⲓⲓ | nteslo ḋō may savas aso m ii |
| 15116 | ⲙⲙ may hoe ⲓⲇ x waar h | ⲙⲙ may hoe ⲓⲇ x waar h | mm may hoe iḋ x waar h |
| 15117 | coda Sod ⲙⲙⲟ Ba la Team .ϤϤⲙⲛ od | coda Sod ⲙⲙⲟ Ba la Team .ϤϤⲙⲛ od | coda Sod mmo Ba la Team .FFmn od |
| 15118 | ⲉ ⲇ ⲅⲉϫⲛ lw im ⲇ ⲁϣ pam als | ⲉ ⲇ ⲅⲉϫⲛ lw im ⲇ ⲁϣ pam als | e ḋ gegn lw im ḋ aṡ pam als |
| 15119 | San Rein ⲇϫⲟ m@ -ⲙⲟ his | San Rein ⲇϫⲟ m@ -ⲙⲟ his | San Rein ḋgo m@ -mo his |
| 15120 | ⲓⲅⲙⲁ Rhaaimae .amiaao ⲉⲛⲁⲇⲁ | ⲓⲅⲙⲁ Rhaaimae .amiaao ⲉⲛⲁⲇⲁ | iġma Rhaaimae .amiaao enaḋa |
| 15121 | ⲇⲟⲛ Om LD im ⲉϥϭⲟ ⲡⲃⲱ ~ha=o | ⲇⲟⲛ Om LD im ⲉϥϭⲟ ⲡ̀ⲃⲱ ~ha=o | ḋon Om LD im efċo p̀vō ~ha=o |
| 15122 | Noma as ⲡⲇⲁ ϫ (No sands | Noma as ⲡⲇⲁ ϫ (No sands | Noma as pḋa g (No sands |
| 15123 | FAR hay Lime am ⲇⲇ ⲥ. | FAR hay Lime am ⲇⲇ ⲥ. | FAR hay Lime am ḋḋ s. |
| 15124 | cura mle aa ⲉⲟⲛ maacial 1a | cura mle aa ⲉⲟⲛ maacial 1a | cura mle aa eon maacial 1a |
| 15125 | “hao lo hasan • ⲓϫⲱⲟϥ hole ⲅϧⲁⲙⲟ | “hao lo hasan • ⲓϫⲱⲟϥ hole ⲅϧⲁⲙⲟ | “hao lo hasan • igōof hole ġxamo |
| 15126 | fly ⲉⲩ ⲉⲙⲡⲓ whi) ⲟⲅ̀ⲇⲟ : ⲙⲧ la | fly ⲉⲩ ⲉⲙⲡⲓ whi) ⲟⲅ̀ⲇⲟ : ⲙⲧ la | fly ev empi whi) oġ̀ḋo : mt la |
| 15127 | dud dur ay ϯⲇ ⲛⲙ ⲙⲅ a duda ⲓϫ | dud dur ay ϯⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲅ a duda ⲓϫ | dud dur ay tiḋ nem mġ a duda ig |
| 15128 | ⲟⲩ Lom Nise ⲇ ⲁⲅ ⲟⲩ Ⲁ ϧⲛ | ⲟⲩ Lom Nise ⲇ ⲁⲅ ⲟⲩ ⲁ ϧⲛ | ou Lom Nise ḋ aġ ou a xn |
| 15129 | | ⲙⲇ ⲁ om ⲙⲟ ⲟⲩϫⲓ ⲟⲥ ⲓⲙ | | ⲙⲇ ⲁ om ⲙⲟ ⲟⲩϫⲓ ⲟⲥ ⲓⲙ | | mḋ a om mo ouji os im |
| 15130 | ⲅⲥⲙⲙⲇϫⲟ ol ⲟⲓ oaths duom ⲁ... | ⲅⲥⲙⲙⲇϫⲟ ol ⲟⲓ oaths duom ⲁ... | ġsmmḋgo ol oi oaths duom a... |
| 15131 | Hu ams mdr ⲟⲥ ⲁⲇ ⲥⲛ wise | Hu ams mdr ⲟⲥ ⲁⲇ ⲥⲛ wise | Hu ams mdr os aḋ sn wise |
| 15132 | 1 Omitted. ? pela ⲟⲛ ⲙⲝ | 1 Omitted. ? pela ⲟⲛ ⲙⲝ | 1 Omitted. ? pela on mks |
| 15133 | Fol.8%acol. 3 | Fol.8%acol. 3 | Fol.8%acol. 3 |
| 15134 | Fol. 715 | Fol. 715 | Fol. 715 |
| page 398 | |||
| 15135 | Fol, 89b col. 1 | Fol, 89b col. 1 | Fol, 89b col. 1 |
| 15136 | 324 ~~ THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 324 ~~ THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 324 ~~ THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15137 | fur alm 320 ⲱⲥⲁ das wal alr om | fur alm 320 ⲱⲥⲁ das wal alr om | fur alm 320 ōsa das wal alr om |
| 15138 | Ⲁⲁⲇⲛ mim ⲇ-ⲙⲱⲇⲁⲓⲓ iar ⲁⲙ sai | Ⲁⲁⲇⲛ mim ⲇ-ⲙⲱⲇⲁⲓⲓ iar ⲁⲙ sai | Aadn mim ḋ-mōḋaii iar am sai |
| 15139 | ea mls wl) ⲥ︦ ⲅ] ⲝ maar | ea mls wl) ⲥ ⲅ ⲝ maar | ea mls wl) s ġ ks maar |
| 15140 | ⲛⲇ ord Ado andor ov dasa : ⲃ ϧⲛⲓ | ⲛⲇ ord Ado andor ov dasa : ⲃ ϧⲛⲓ | nḋ ord Ado andor ov dasa : v xni |
| 15141 | ⲇⲁ. ϫⲟⲟ ly ra al wml ml IA | ⲇⲁ. Ϫⲟⲟ ly ra al wml ml IA | ḋa. Goo ly ra al wml ml IA |
| 15142 | ma ⲥ mio all ⲇⲁ Kom IAD om | ma ⲥ mio all ⲇⲁ Kom IAD om | ma s mio all ḋa Kom IAD om |
| 15143 | mx ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϫⲁⲓ aw (aD 2 AR ⲫ Sand, | mx ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϫⲁⲓ aw (aD 2 AR ⲫ Sand, | mx oumoun gai aw (aD 2 AR f Sand, |
| 15144 | holes ..ⲛⲙ Ded ⲅⲉ ⲉ ⲓⲟ ⲓⲇ | holes ..ⲛⲙ Ded ⲅⲉ ⲉ ⲓⲟⲓ ⲓⲇ | holes ..nm Ded ge e ioi iḋ |
| 15145 | Ⲁⲇ wom =) alain ⲙⲇ *ⲇⲟⲥ .ⲇϧⲟ̀ⲇ | Ⲁⲇ wom =) alain ⲙⲇ *ⲇⲟⲥ .ⲇϧⲟ̀ⲇ | Ad wom =) alain mḋ *ḋos .ḋxòḋ |
| 15146 | ⲅ wale an ⲇⲓⲥ ⲇ ele ..ⲇⲇⲇ emis | ⲅ wale an ⲇⲓⲥ ⲇ ele ..ⲇⲇⲇ emis | ġ wale an ḋis ḋ ele ..ḋḋḋ emis |
| 15147 | mls ϫⲙ ⲡⲓⲟ ⲛⲇ de pas ⲡⲇ wom | mls ϫⲙ ⲡⲓⲟ ⲛⲇ de pas ⲡⲇ wom | mls gm pio nḋ de pas pḋ wom |
| 15148 | (ⲁⲇ hots ⲥⲀⲁⲇ ⲓⲇ ala ar Ⲁ | ⲁⲇ hots ⲥⲀⲁⲇ ⲓⲇ ala ar ⲁ | aḋ hots sAaḋ iḋ ala ar a |
| 15149 | ⲉϣⲟⲙⲧ 1a. ϯ ϫⲛ ⲅϯ | A ⲓⲇ ws | ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ 1a. Ϯ ϣⲁⲛ ⲕ̀ϯ | A ⲓⲇ ws | èṡomt 1a. Ti ṡan k̀ti | A iḋ ws |
| 15150 | ⲇⲇ Lom Im KI • ϯⲓ ⲓⲇ Sans, om | ⲇⲇ Lom Im KI • ϯⲓ ⲓⲇ Sans, om | ḋḋ Lom Im KI • tii iḋ Sans, om |
| 15151 | alls rl \ <1 iano: ϫⲁϫ. roars | alls rl \ <1 iano: ϭⲁϫ. roars | alls rl \ <1 iano: ċag. roars |
| 15152 | mimes hls hom imo la = Sade ⲙⲟ | mimes hls hom imo la = Sade ⲙⲟ | mimes hls hom imo la = Sade mo |
| 15153 | ϫ hus (= ⲅⲁ ois ⲱ la LA | ϫ hus (= ⲅⲁ ois ⲱ la LA | g hus (= ġa ois ō la LA |
| 15154 | hein haw Wo am ⲁ ⲅⲁⲇ. ⲱ | hein haw Wo am ⲁ ⲕⲁⲇ. Ⲱ | hein haw Wo am a kaḋ. Ō |
| 15155 | ray ϯ Ϫⲛ̅ • ⲥⲱ ⲅⲟⲥⲁⲡ ⲃⲛⲛ wa ⲅⲉⲛ ..ⲁⲙ | ray ϯ ϣⲁⲛ: ⲥⲱ ⲅⲟⲥⲁⲡ ⲃⲛⲛ wa ⲅⲉⲛ.. Ⲁⲙ | ray ti ṡan: sō ġosap vnn wa gen.. Am |
| 15156 | ala (S01 ϫⲙ Chass Ⲁ dur ⲉ ⲅ. | ala (S01 ϫⲙ Chass ⲁ dur ⲉ ⲅ. | ala (S01 gm Chass a dur e ġ. |
| 15157 | 1 ⲛϫ | 1 ⲛϫ | 1 ng |
| 15158 | 2 In Add. 14,601 the scribe makes a break after the word | 2 In Add. 14,601 the scribe makes a break after the word | 2 In Add. 14,601 the scribe makes a break after the word |
| 15159 | 3.0%, gives the words in brackets here, and adds a new title | 3.0%, gives the words in brackets here, and adds a new title | 3.0%, gives the words in brackets here, and adds a new title |
| 15160 | in red ink on the margin thus: oad = hadi ⲙⲛ | in red ink on the margin thus: oad = hadi ⲛⲉⲙ | in red ink on the margin thus: oad = hadi nem |
| 15161 | mas Ⲙⲛ may ⲛⲇ ⲉⲛ | mas ⲛⲉⲙ may ⲛⲇ ⲉⲛ | mas nem may nḋ en |
| 15162 | S cnla | S cnla | S cnla |
| page 399 | |||
| 15163 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 335 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 335 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 335 |
| 15164 | lems , 130 AUD (JAY Fam ⲇ. lod | lems , 130 AUD (JAY Fam ⲇ. lod | lems , 130 AUD (JAY Fam ḋ. lod |
| 15165 | ⲇⲱⲛ ple ⲇ ool sasda oles ⲙⲡ | ⲇⲱⲛ ple ⲇ ool sasda oles ⲛⲡ | ḋōn ple ḋ ool sasda oles np |
| 15166 | rai sans. sod am am A= | ⲇⲇ ⲥ. | rai sans. sod am am A= | ⲇⲇ ⲥ. | rai sans. sod am am A= | ḋḋ s. |
| 15167 | dus ⲇⲇ. ⲛⲇ maior Kom me ada Thao | dus ⲇⲇ. ⲛⲇ maior Kom me ada Thao | dus ḋḋ. nḋ maior Kom me ada Thao |
| 15168 | am ⲓⲙ Khas dis ada mix in ⲩ | am ⲓⲙ Khas dis ada mix in ⲩ | am im Khas dis ada mix in y |
| 15169 | ⲙ alam ,ⲥⲛ oh aim ϫⲁ ⲥⲁϫ ⲇ | ⲙ alam ,ⲥⲛ oh aim ϫⲁ ⲥⲁϫ ⲇ | m alam ,sn oh aim ga sag ḋ |
| 15170 | E22 : ⲥ edie com ⲱⲛ alsa | E22 : ⲥ edie com ⲱⲛ alsa | E22 : s edie com ōn alsa |
| 15171 | hiSmam ⲛ pha • AR ⲁⲇ -ϫ 0am | hiSmam ⲛ pha • AR ⲁⲇ -ϫ 0am | hiSmam n pha • AR aḋ -g 0am |
| 15172 | ⲅⲁ ⲙϫϫⲟ ⲓⲉ ⲁⲉ ⲅⲁ- ⲅ. ⲙⲛ̄ | ⲅⲁ ⲙϫϫⲟ ⲓⲉ ⲁⲉ ⲅⲁ- ⲅ. Ⲛⲉⲙ | ġa mggo ie ae ġa- ġ. Nem |
| 15173 | Roms ⲕⲟⲟⲩ ⲇ asin ald 2 jams | Roms ⲕⲟⲟⲩ ⲇ asin ald 2 jams | Roms koou ḋ asin ald 2 jams |
| 15174 | ϫ remy mam ⲇ dul ⲱ wert asia | ϫ remy mam ⲇ dul ⲱ wert asia | g remy mam ḋ dul ō wert asia |
| 15175 | RDA ID Ae Kani inal > : ϫⲁⲓ | RDA ID Ae Kani inal > : ϫⲁⲓ | RDA ID Ae Kani inal > : gai |
| 15176 | = ⲱⲥ ⲓϫⲗⲁ molar) ali ia Ar | = ⲱⲥ ⲓϫⲗⲁ molar) ali ia Ar | = ōs igla molar) ali ia Ar |
| 15177 | ⲥⲱ ⲓⲇ hore), and iam els ha | ⲥⲱ ⲓⲇ hore), and iam els ha | sō iḋ hore), and iam els ha |
| 15178 | <i) frm A =n ⲇⲓⲛ. ⲅⲓⲇⲃⲓ ⲅⲁⲇ | <i) frm A =n ⲇⲓⲛ. ⲅⲓⲇⲃⲓ ⲕⲁⲇ | <i) frm A =n ḋin. giḋvi kaḋ |
| 15179 | ~Ahorum = a gana ⲉ ϧⲛ Nein ⲅ ⲧϧⲟⲓsⲛ | ~Ahorum = a gana ⲉ ϧⲛ Nein ⲅ ⲧϧⲟⲓsⲛ | ~Ahorum = a gana e xn Nein ġ txoisn |
| 15180 | ⲟⲅ haum ϥ ⲙⲓ. ⲇⲇ { hia ico | ⲟⲅ haum ϥ ⲙⲓ. ⲇⲇ { hia ico | oġ haum f mi. ḋḋ { hia ico |
| 15181 | (ⲱⲓ. main a iin ois lay add | ⲱⲓ. main a iin ois lay add | ōi. main a iin ois lay add |
| 15182 | M01 AK ⲛ ⲁⲥⲱ ⲗⲇ. chasse A aie | M01 AK ⲛ ⲁⲥⲱ ⲗⲇ. chasse A aie | M01 AK n asō lḋ. chasse A aie |
| 15183 | Ahm dur ⲗ ior Km al ami mls | Ahm dur ⲗ ior Km al ami mls | Ahm dur l ior Km al ami mls |
| 15184 | a ⲅⲉⲙ fur aml mls per ula ax | a ⲅⲉⲙ fur aml mls per ula ax | a gem fur aml mls per ula ax |
| 15185 | ⲗⲇ rao a am A= hanm ml dae “wp | ⲗⲇ rao a am A= hanm ml dae “wp | lḋ rao a am A= hanm ml dae “wp |
| 15186 | ⲁⲇⲇⲓ ⲗⲱ is am wr ⲅⲁⲁⲇ | ⲙⲇ | ⲁⲇⲇⲓ ⲗⲱ is am wr ⲅⲁⲁⲇ | ⲙⲇ | aḋḋi lō is am wr ġaad | mḋ |
| 15187 | Ey YC ? ⲁⲫⲓⲧ̈ⲁ ϫ. 5 am | Ey YC ? ⲁⲫⲓⲧ̈ⲁ ϫ. 5 am | Ey YC ? afita g. 5 am |
| 15188 | . dao 5 ⲇ ⲟ ϥ ⲅ | . dao 5 ⲇ ⲟⲓ ϥ ⲅ | . dao 5 ḋ oi f ġ |
| 15189 | Fol. 12a | Fol. 12a | Fol. 12a |
| 15190 | Fol. 89b col. 2 | Fol. 89b col. 2 | Fol. 89b col. 2 |
| page 400 | |||
| 15191 | Fol. 72 % | Fol. 72 % | Fol. 72 % |
| 15192 | 326 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 326 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 326 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15193 | womdudrd ⲇⲇ paslhoo ⲓⲛ whois As | womdudrd ⲇⲇ paslhoo ⲓⲛ whois As | womdudrd ḋḋ paslhoo in whois As |
| 15194 | leon Ihaal=y ois ied haw “oa | leon Ihaal=y ois ied haw “oa | leon Ihaal=y ois ied haw “oa |
| 15195 | ⲓ ana ,ⲱ ⲟⲛⲓ ⲓ ⲙⲱ hod | ⲓ ana ,ⲱ ⲟⲛⲓ ⲓ ⲙⲱ hod | i ana ,ō oni i mō hod |
| 15196 | pohanisy aida | -ⲓ handhizlo ⲅⲁⲁⲇ | pohanisy aida | -ⲓ handhizlo ⲅⲁⲁⲇ | pohanisy aida | -i handhizlo ġaad |
| 15197 | Ⲁ :ⲙⲀⲇⲡ wud (= oedrie ⲡⲛ .ⲅⲛⲙ | ⲁ :ⲙⲀⲇⲡ wud (= oedrie ⲡⲛ .ⲅⲛⲙ | a :mAḋp wud (= oedrie pn .ġnm |
| 15198 | ⲭⲱ ϥⲛ dus ⲁⲥ ⲗⲙ ⲅⲇⲀⲛ ⲓⲟ ⲥⲱ am | ⲭⲱ ϥⲛ dus ⲁⲥ ⲗⲙ ⲅⲇⲀⲛ ⲓⲟⲓ ⲥⲱ am | kō fn dus as lm ġḋAn ioi sō am |
| 15199 | “ihe ⲓⲇ ⲙⲇ ⲇⲇ .ⲁϧⲁⲇⲱⲛ Sam ⲇ | “ihe ⲓⲇ ⲙⲇ ⲇⲇ .ⲁϧⲁⲇⲱⲛ Sam ⲇ | “ihe iḋ mḋ ḋḋ .axaḋōn Sam ḋ |
| 15200 | im ϫⲟ omy Ⲁ ad im had | im ϫⲟ omy ⲁ ad im had | im go omy a ad im had |
| 15201 | ⲥⲟϫ. (ot last ⲇ mice ϫ ⲇ | ⲥⲟϫ. (ot last ⲇ mice ϫ ⲇ | sog. (ot last ḋ mice g ḋ |
| 15202 | ⲛⲁⲙ lo (iat ⲅⲉⲛ duas ? ard amy | ⲛⲁⲙ lo (iat ⲅⲉⲛ duas ? ard amy | nam lo (iat gen duas ? ard amy |
| 15203 | ihr ⲱⲅ ⲱⲡ iiss ⲁⲱⲛ (asx | ihr ⲱⲅ ⲱⲡ iiss ⲁⲱⲛ (asx | ihr ōġ ōp iiss aōn (asx |
| 15204 | ⲉⲙⲛ wo ⲙⲓϣ. ma way (= ϣⲙⲇⲟ | ⲉⲙⲙⲟⲛ wo ⲙⲓϣ. ma way (= ϣⲙⲇⲟ | emmon wo miṡ. ma way (= ṡmḋo |
| 15205 | .ϫⲁⲙ ⲅⲱⲛ ⲟⲥ cur ϫⲓ. ⲕⲱ ⲙⲟⲛ | . ϫⲁⲙ ⲅⲱⲛ ⲟⲥ cur ϭⲓ. Ⲭⲱ ⲙⲟⲛ | . gam ġōn os cur ċi. Kō mon |
| 15206 | ⲥⲓ dan ish Ⲁⲥ oda Ladue ⲓϫ | ⲥⲓ dan ish ⲁⲥ oda Ladue ⲓϫ | si dan ish as oda Ladue ig |
| 15207 | ed ⲙⲓⲅ. aS hind ⲅ. ⲙⲇ | ed ⲙⲓⲅ. aS hind ⲅ. ⲙⲇ | ed miġ. aS hind ġ. mḋ |
| 15208 | haimass win fan ⲙ Las) uy ⲟⲥ day | haimass win fan ⲙ Las) uy ⲟⲥ day | haimass win fan m Las) uy os day |
| 15209 | Rida amo ⲛ acder JO iha= rl Sho | Rida amo ⲛ acder JO iha= rl Sho | Rida amo n acder JO iha= rl Sho |
| 15210 | ml wom ⲡⲇ Ⲁⲥ do . ⲟ Wom ⲙⲙⲇⲟϫ | ml wom ⲡⲇ ⲁⲥ do . Ⲟⲓ Wom ⲙⲙⲇⲟϫ | ml wom pḋ as do . Oi Wom mmḋog |
| 15211 | 3rd .ⲙⲇⲡ has wr Lili aim Chl am | 3rd .ⲙⲇⲡ has wr Lili aim Chl am | 3rd .mḋp has wr Lili aim Chl am |
| 15212 | ϧⲁ ⲙⲓⲁ ⲙⲙⲱⲁⲃ du ⲇⲩ ⲡ tom ax ⲁ | ϧⲁ ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ du ⲇⲩ ⲡ tom ax ⲁ | xa mia ǹmōab du ḋi p tom ax a |
| 15213 | 1 (ⲀϤ ois pm 5 ⲇⲁ | 1 ⲁϥ ois pm 5 ⲇⲁ | 1 af ois pm 5 ḋa |
| 15214 | 4 ado 5 ⲙⲇ © ⲱⲅ ⲇ | 4 ado 5 ⲙⲇ © ⲱⲅ ⲇ | 4 ado 5 mḋ © ōġ ḋ |
| page 401 | |||
| 15215 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 327 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 327 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 327 |
| 15216 | aL .Fomdh AM ϣⲓ ϫ ..ⲇ ima wre | aL .Fomdh AM ϣⲓ ϫ ..ⲇ ima wre | aL .Fomdh AM ṡi g ..ḋ ima wre |
| 15217 | am ⲧ ϣⲁ STAN ⲩ ⲁ ⲙⲙ ⲕⲁ ola Ee | am ⲧ ϣⲁ STAN ⲩ ⲁ ⲙⲙ ⲕⲁ ola Ee | am t ṡa STAN y a mm ka ola Ee |
| 15218 | ⲙ ⲙⲙⲉ ⲟⲓ ⲟⲅ 301 ⲓⲇ ..ⲙⲇ ~&haal ota | ⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲓ ⲟⲅ 301 ⲓⲇ.. Ⲙ̀ⲇ ~&haal ota | m ǹmyi oi oġ 301 iḋ.. M̀d ~&haal ota |
| 15219 | om ⲧ ⲗⲁ. ⲧⲕⲁ ϩⲗ iran ois | om ⲧ ⲗⲁ. ⲧⲕⲁ ϩⲗ iran ois | om t la. tka hl iran ois |
| 15220 | ϥ ⲇⲓⲟ ⲓⲥ eo las ⲙⲙⲛ ⲓⲱ | ϥ ⲇⲓⲟ ⲓⲥ eo las ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲱ | f ḋio is eo las m̀mon iō |
| 15221 | ⲓⲟ ⲙ ⲙ = ⲅⲛⲇⲁⲓ̈ϫⲟ ⲙⲟⲓ uns | ⲓⲟⲓ ⲙ ⲙ = ⲅⲛⲇⲁⲓ̈ϫⲟ ⲙⲟⲓ uns | ioi m m = ġnḋaigo moi uns |
| 15222 | lo ⲇ ⲱ la | M01 ⲥⲱ dur ox | lo ⲇ ⲱ la | M01 ⲥⲱ dur ox | lo ḋ ō la | M01 sō dur ox |
| 15223 | ~<a ⲙⲓⲛ mo | 3 rb (0 ⲙ (Sh | ~<a ⲙⲓⲛ mo | 3 rb (0 ⲙ (Sh | ~<a min mo | 3 rb (0 m (Sh |
| 15224 | ⲩⲙⲓ (= ⲙⲓⲉ. 3a aa dun as dmls | ⲩⲙⲓ (= ⲙⲓⲉ. 3a aa dun as dmls | ymi (= mie. 3a aa dun as dmls |
| 15225 | ot Ⲁ Aroded ϥϫⲓ ⲙⲇ (ⲉⲛ ams | ot ⲁ Aroded ϥϭⲓ ⲙⲇ ⲉⲛ ams | ot a Aroded fċi mḋ en ams |
| 15226 | ar ~iamy ⲟⲥ. Ni mls moa | ar ~iamy ⲟⲥ. Ni mls moa | ar ~iamy os. Ni mls moa |
| 15227 | has ⲁ oma oma dud was ⲇ. ⲇ. | has ⲁ oma oma dud was ⲇ. Ⲇ. | has a oma oma dud was ḋ. Ḋ. |
| 15228 | ⲙⲧ rod ϫⲁ ua ⲟ aalsie ⲙⲙ | ⲙⲧ rod ϫⲁ ua ⲟⲓ aalsie ⲙⲙ | mt rod ga ua oi aalsie mm |
| 15229 | days duom hr aro nmodizma ⲙⲙⲛ | days duom hr aro nmodizma ⲙⲙⲟⲛ | days duom hr aro nmodizma mmon |
| 15230 | am ..ⲇⲁ ra. am rlaowy <iaas ⲉⲛ | am ..ⲇⲁ ra. am rlaowy <iaas ⲉⲛ | am ..ḋa ra. am rlaowy <iaas en |
| 15231 | ⲇⲁⲓ Wis ϣⲛ ‘due .<duianss La | ⲇⲁⲓ Wis ϣⲛ ‘due .<duianss La | ḋai Wis ṡn ‘due .<duianss La |
| 15232 | ham As ⲟⲛ ϫ .ⲟⲡⲥϫⲅ (ads ⲝⲓ RN | ham As ⲟⲛ ϫ .ⲟⲡⲥϫⲅ (ads ⲝⲓ RN | ham As on g .op·sgġ (ads ksi RN |
| 15233 | ⲇⲓⲟ due md ⲅ ⲕⲇ du culo aims | ⲇⲓⲟ due md ⲅ ⲕⲇ du culo aims | ḋio due md ġ kḋ du culo aims |
| 15234 | huarm earl) ar le 01 ϫⲟ ⲛⲁⲙ5 | huarm earl) ar le 01 ϫⲟ ⲛⲁⲙ5 | huarm earl) ar le 01 go nam5 |
| 15235 | ⲟϩⲓ) ⲁ.. ⲓⲓ mao ⲓⲉ ⲓⲙ cml amd | ⲟϩⲓ ⲁ.. ⲓⲓ mao ⲓⲉ ⲓⲙ cml amd | ohi a.. ii mao ie im cml amd |
| 15236 | ⲓ aim ⲙⲓⲇ mam lao ⲅⲙⲛ ⲇ whe | ⲓ aim ⲙⲓⲇ mam lao ⲅⲙⲛ ⲇ whe | i aim miḋ mam lao ġmn ḋ whe |
| 15237 | 1 dasa ⲝ 3 ⲙ ⲇⲱ ϯ due | 1 dasa ⲝ 3 ⲙ ⲇⲱ ϯ due | 1 dasa ks 3 m ḋō ti due |
| 15238 | Fol. 90acol. 1 | Fol. 90acol. 1 | Fol. 90acol. 1 |
| 15239 | Fol. 78a | Fol. 78a | Fol. 78a |
| page 402 | |||
| 15240 | Fol. 73% | Fol. 73% | Fol. 73% |
| 15241 | Fol. 90 a col. 2 | Fol. 90 a col. 2 | Fol. 90 a col. 2 |
| 15242 | 328 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 328 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 328 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15243 | 2m Idoiadidy ⲙⲅ ⲛⲱ man ar dur 3 | 2m Idoiadidy ⲙⲅ ⲛⲱ man ar dur 3 | 2m Idoiadidy mġ nō man ar dur 3 |
| 15244 | Srey aad ⲇⲁ ⲱⲓ̈ⲃϧ ⲁⲓ̈ ⲇⲱ ⲛⲟ dela | Srey aad ⲇⲁ ⲱⲓ̈ⲃϧ ⲁⲓ ⲇⲱ ⲛⲟⲓ dela | Srey aad ḋa ōivx ai ḋō noi dela |
| 15245 | raze As am ANE aay om lado Qa | raze As am ANE aay om lado Qa | raze As am ANE aay om lado Qa |
| 15246 | Ⲁ mre jase arma ⲟⲥ .ⲇⲓ mise | ⲁ mre jase arma ⲟⲥ .ⲇⲓ mise | a mre jase arma os .ḋi mise |
| 15247 | harsam ala andl ia ⲥⲛ hauay | harsam ala andl ia ⲥⲛ hauay | harsam ala andl ia sn hauay |
| 15248 | ⲁⲁ = las yma asm Mois lo | ⲁⲁ = las yma asm Mois lo | aa = las yma asm Mois lo |
| 15249 | ature ⲓⲁ was ama wha), hana | ature ⲓⲁ was ama wha), hana | ature ia was ama wha), hana |
| 15250 | has *ⲇ ml «ard ediddd ws no =) | has *ⲇ ml «ard ediddd ws no =) | has *ḋ ml «ard ediddd ws no =) |
| 15251 | ond . ⲇⲟⲛ FIAAT ⲟⲛ ⲅ Re ⲟⲇ | ond . Ⲇⲟⲛ FIAAT ⲟⲛ ⲅ Re ⲟⲇ | ond . Don FIAAT on ġ Re oḋ |
| 15252 | xi • ϣⲁⲗⲁⲇ 1m are ⲇ̀ mom ans | xi • ϣⲁⲗⲁⲇ 1m are ⲇ mom ans | xi • ṡalaḋ 1m are ḋ mom ans |
| 15253 | mics | aa) plasma ⲟⲥ lady | mics | aa) plasma ⲟⲥ lady | mics | aa) plasma os lady |
| 15254 | ⲟⲟ ~ walaal ,ⲁⲇ . (ⲙⲓⲇ | ⲟⲟ ~ walaal ,ⲁⲇ . ⲙⲓⲇ | oo ~ walaal ,aḋ . miḋ |
| 15255 | ⲗ ⲱⲧⲟϫ valaa ⲥⲛ dm Saal da | ⲗ ⲱⲧⲟϫ valaa ⲥⲛ dm Saal da | l ōtog valaa sn dm Saal da |
| 15256 | haan ⲇ ⲅⲙⲇⲛ iis ⲛⲥⲱϣ Rom Surah | haan ⲇ ⲅⲙⲇⲛ iis ⲛⲥⲱϣ Rom Surah | haan ḋ ġmḋn iis nsōṡ Rom Surah |
| 15257 | am aman hed) iis BI ⲓⲁⲥ .ⲁⲇⲛ | am aman hed) iis BI ⲓⲁⲥ .ⲁⲇⲛ | am aman hed) iis BI ias .aḋn |
| 15258 | ⲉⲓⲛⲓ das Ⲁ ashe chee what Ⲁ | ⲉⲓⲛⲓ das ⲁ ashe chee what ⲁ | eini das a ashe chee what a |
| 15259 | LACE [gi ⲅⲱⲧⲓ̈ⲁ -ⲱ ⲙⲇ ⲁⲧ .ⲇⲱϩ ϫⲱ ⲙⲇ. | LACE [gi ⲅⲱⲧⲓ̈ⲁ -ⲱ ⲙⲇ ⲁⲧ .ⲇⲱϩ ϫⲱ ⲙⲇ. | LACE [gi ġōtia -ō mḋ at .ḋōh gō mḋ. |
| 15260 | ⲓⲇ ⲅⲀ ⲙⲱ wold ⲓϫ rm . ϣⲁⲅ | ⲓⲇ ⲅⲀ ⲙⲱ wold ⲓϫ rm . Ϣⲁⲕ | iḋ ġA mō wold ig rm . Ṡak |
| 15261 | als ⲁ ⲑⲟⲥ. ⲧⲙ ah ⲥⲁⲙ =) ⲙ | als ⲁ ⲑⲟⲥ. Ϣⲧⲉⲙ ah ⲥⲁⲙ =) ⲙ | als a θos. Ṡtem ah sam =) m |
| 15262 | hao rar a Sey • izes om) ⲇ. | hao rar a Sey • izes om) ⲇ. | hao rar a Sey • izes om) ḋ. |
| 15263 | ⲁⲉ Ar cris ⲅⲇ we DIZ: Loom | ⲁⲉ Ar cris ⲅⲇ we DIZ: Loom | ae Ar cris ġḋ we DIZ: Loom |
| 15264 | 1 Zoya ϣⲡ d= 3 <x) du 4 ⲱⲓ ⲟⲥ | 1 Zoya ϣⲡ d= 3 <x) du 4 ⲱⲓ ⲟⲥ | 1 Zoya ṡp d= 3 <x) du 4 ōi os |
| 15265 | "anal ⲛ ⲟ ⲙⲁ ⲧ asara | "anal ⲛ ⲟⲓ ⲙⲁ ⲧ asara | "anal n oi ma t asara |
| page 403 | |||
| 15266 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 329 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 329 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 329 |
| 15267 | ⲇⲩ ⲇⲇ ams amr haalsas | ⲇⲩ ⲇⲇ ams amr haalsas | ḋi ḋḋ ams amr haalsas |
| 15268 | om ϣⲉⲙ ein ϫⲁϫ awd ANI jh= | om ϣⲉⲙ ein ϭⲁϫ awd ANI jh= | om ṡem ein ċag awd ANI jh= |
| 15269 | AS Mi ϫ ⲅⲁ Lamia ⲙⲓⲇ ml aura | AS Mi ϫ ⲅⲁ Lamia ⲙⲓⲇ ml aura | AS Mi g ġa Lamia miḋ ml aura |
| 15270 | Aa easy ⲇ ad ⲅⲓⲁ • ⲱⲛⲓ | Aa easy ⲇ ad ⲅⲓⲁ • ⲱⲛⲓ | Aa easy ḋ ad gia • ōni |
| 15271 | wom ϫⲙ ⲓⲉ aside ⲅ ale .ⲧϫⲟⲅⲟ | wom ϫⲙ ⲓⲉ aside ⲅ ale .ⲧϫⲟⲅⲟ | wom gm ie aside ġ ale .tgoġo |
| 15272 | O50 am ,ⲥⲟⲛ aa ⲁⲙ ⲃ Ⲁ .Ⲁⲇ3ⲁ | O50 am, ⲥⲟⲛ aa ⲁⲙ ⲃ ⲁ. Ⲁⲇ3ⲁ | O50 am, son aa am v a. Ad3a |
| 15273 | ⲙⲇ ⲧⲓ hed and ⲛ *ϧⲁ du | ⲙⲇ ⲧⲓ hed and ⲛ *ϧⲁ du | mḋ ti hed and n *xa du |
| 15274 | ⲓⲉϧⲟⲓⲇⲁ ..ⲧⲇⲓ ⲓⲓ̈ⲟϫⲟ hdl ⲥⲟ rho. Q dur | ⲓⲉϧⲟⲓⲇⲁ ..ⲧⲇⲓ ⲓⲓ̈ⲟϫⲟ hdl ⲥⲟⲓ rho. Q dur | iexoiḋa ..tḋi iiogo hdl soi rho. Q dur |
| 15275 | Aladin =) ado m) odin ad ..ϧⲛ | Aladin =) ado m) odin ad ..ϧⲛ | Aladin =) ado m) odin ad ..xn |
| 15276 | <imo dls «ais asm aim ϫ w du | <imo dls «ais asm aim ϫ w du | <imo dls «ais asm aim g w du |
| 15277 | ue ⲓ ⲇ ⲅⲀ ⲉⲇϩⲓ dis aim ⲁ Ⲁⲛ | ue ⲓ ⲇ ⲅⲀ ⲉⲇϩⲓ dis aim ⲁ ⲁⲛ | ue i ḋ ġA eḋhi dis aim a an |
| 15278 | ⲓϥ ⲇ dur ⲅⲁ ⲅⲀ ,ⲱⲛ ala Eda ⲇ | ⲓϥ ⲇ dur ⲅⲁ ⲅⲀ ,ⲱⲛ ala Eda ⲇ | if ḋ dur ġa ġA ,ōn ala Eda ḋ |
| 15279 | whioa cals lo .ⲥϫϥⲇⲛ to ⲇ la dus | whioa cals lo .ⲥϫϥⲇⲛ to ⲇ la dus | whioa cals lo .sgfḋn to ḋ la dus |
| 15280 | edad = Que ⲅⲇⲅ :ⲛⲱⲟⲓϫⲁⲓ la | edad = Que ⲅⲇⲅ :ⲛⲱⲟⲓϫⲁⲓ la | edad = Que ġḋġ :nōoigai la |
| 15281 | Rai =A alms ladda acd ⲉϫ Sida | Rai =A alms ladda acd ⲉϫ Sida | Rai =A alms ladda acd eg Sida |
| 15282 | ⲓⲛ | ⲃ dhaalsy dw am hs due | ⲓⲛ | ⲃ dhaalsy dw am hs due | in | v dhaalsy dw am hs due |
| 15283 | as caslmdh ϫⲛ .ϧⲓⲅⲛ am ihe Nias | as caslmdh ϣⲁⲛ .ϧⲓⲅⲛ am ihe Nias | as caslmdh ṡan .xiġn am ihe Nias |
| 15284 | ⲛⲟ ⲟⲓ Lass ⲱ i ad ⲅⲁⲁⲇ | ⲛⲟⲓ ⲟⲓ Lass ⲱ i ad ⲅⲁⲁⲇ | noi oi Lass ō i ad ġaad |
| 15285 | "Ano ⲇⲇ IK AK ..ϫ ⲁϥⲗⲟ ⲟⲛ -ϫ | «Ano ⲇⲇ IK AK.. Ϫ ⲁϥⲗⲟ ⲟⲛ -ϫ | «Ano ḋḋ IK AK.. G aflo on -g |
| 15286 | ⲁⲁⲛ.. ⲁⲓϫ Ⲁ .ⲇⲱ duom las .ⲩⲓⲇⲁⲓϧⲁ | ⲁⲁⲛ.. ⲁⲓϫ ⲁ .ⲇⲱ duom las .ⲩⲓⲇⲁⲓϧⲁ | aan.. aig a .ḋō duom las .yiḋaixa |
| 15287 | ⲇⲇ hem) sama met adm ⲇ | ⲇⲇ hem) sama met adm ⲇ | ḋḋ hem) sama met adm ḋ |
| 15288 | nl am ram ⲓⲭ︦ⲛ︦ⲛ ml amen ⲅ wien | nl am ram ⲓⲭ︦ⲛ︦ⲛ ml amen ⲅ wien | nl am ram ik︦n︦n ml amen ġ wien |
| 15289 | RCE JA ON ⲉ Liisa ⲟ Ⲁ ⲙ | RCE JA ON ⲉ Liisa ⲟⲓ ⲁ ⲙ | RCE JA ON e Liisa oi a m |
| 15290 | ⲃ ϧⲛ T (ⲇⲟⲛ dion | ⲃ ϧⲛ T ⲇⲟⲛ dion | v xn T ḋon dion |
| 15291 | Tu | Tu | Tu |
| 15292 | Fol. 74a | Fol. 74a | Fol. 74a |
| 15293 | Fol.900b col. 1 | Fol.900b col. 1 | Fol.900b col. 1 |
| page 404 | |||
| 15294 | Fol. 4 | Fol. 4 | Fol. 4 |
| 15295 | 330 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 330 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 330 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15296 | Ⲁ ⲙⲓ (ⲇⲇ madd dun od ⲓⲙⲙϫ | ⲁ ⲙⲓ ⲇⲇ madd dun od ⲓⲙⲙϫ | a mi ḋḋ madd dun od immg |
| 15297 | ⲇ. mo ⲇ ⲓⲛⲓ aih ⲟⲥ eden | ⲇ. mo ⲇ ⲓⲛⲓ aih ⲟⲥ eden | ḋ. mo ḋ ini aih os eden |
| 15298 | lors Sd dudm Liar as • ⲇⲓⲛ Land | lors Sd dudm Liar as • ⲇⲓⲛ Land | lors Sd dudm Liar as • ḋin Land |
| 15299 | ϫⲓ Wisimis 20k awa maa) la ⲅ | ϭⲓ Wisimis 20k awa maa) la ⲅ | ċi Wisimis 20k awa maa) la ġ |
| 15300 | RAIL mo eddu ly pam ⲅⲇⲟ ⲓⲟ wom | RAIL mo eddu ly pam ⲅⲇⲟ ⲓⲟⲓ wom | RAIL mo eddu ly pam ġḋo ioi wom |
| 15301 | ⲓⲇ = wom ϯ wm Amo Irom ⲙⲇ | ⲓⲇ = wom ϯ wm Amo Irom ⲙⲇ | iḋ = wom ti wm Amo Irom mḋ |
| 15302 | ~izoy Sur Zima duam ⲅⲉⲙ im) 01 | ~izoy Sur Zima duam ⲅⲉⲙ im) 01 | ~izoy Sur Zima duam gem im) 01 |
| 15303 | ⲇⲇ. ⲅⲓⲟⲗⲩ TIAN ..Ⲁ ⲇⲇ. ⲙϫ. ⲙⲗ | ⲇⲇ. ⲅⲓⲟⲗⲩ TIAN ..Ⲁ ⲇⲇ. ⲙϫ. ⲙⲗ | ḋḋ. gioli TIAN ..A ḋḋ. mg. ml |
| 15304 | ⲟⲩⲁⲇⲓϧ ⲙⲅ ⲉⲙ ⲛ ⲛⲇ charmams | ⲟⲩⲁⲇⲓϧ ⲙⲅ ⲉⲙ ⲛ ⲛⲇ charmams | ouaḋix mġ em n nḋ charmams |
| 15305 | aa prem) ⲉ ⲓⲉ̀ⲇϧⲁ ⲙⲉ whaaisa | aa prem) ⲉ ⲓⲉ̀ⲇϧⲁ ⲙⲏⲓ whaaisa | aa prem) e ièḋxa myi whaaisa |
| 15306 | ⲉϣ loan ϯ ⲙⲇ omy haus vaso | ⲉϣ loan ϯ ⲙⲇ omy haus vaso | eṡ loan ti mḋ omy haus vaso |
| 15307 | Bohn Ⲁϣ as ela ⲱⲁ. lawl | Bohn ⲁϣ as ela ⲱⲁ. lawl | Bohn aṡ as ela ōa. lawl |
| 15308 | ⲁⲥⲗⲟ Lomi rau ..ⲇⲓⲛ aban | ⲁⲥⲗⲟ Lomi rau ..ⲇⲓⲛ aban | aslo Lomi rau ..ḋin aban |
| 15309 | ⲓⲱⲛ ⲑⲉⲙⲥ diel eum ⲉⲑⲟϫϧⲟϩⲓⲇ | ⲓⲱⲛ ⲑⲉⲙⲥ diel eum ⲉⲑⲟϫϧⲟϩⲓⲇ | iōn θems diel eum eθogxohiḋ |
| 15310 | ⲱⲅ aim ϫⲛ were dm ar iam isis | ⲱⲅ aim ϣⲁⲛ were dm ar iam isis | ōġ aim ṡan were dm ar iam isis |
| 15311 | ⲅⲟⲥ ⲱ ⲛ ⲙⲱ ⲙⲟⲓ̈ⲇ ⲡⲇ ⲙⲟϧ ϧⲛ | ⲅⲟⲥ ⲱ̀ ⲛ ⲙⲱ ⲙⲟⲓ̈ⲇ ⲡⲇ ⲙⲟϧ ϧⲛ | ġos ṑ n mō moiḋ pḋ mox xn |
| 15312 | ⲀϤ wmode ⲙⲏⲛ ⲇ wr ϥ ⲙⲛ | ⲁϥ wmode ⲙⲏⲛ ⲇ wr ϥ ⲛⲉⲙ | af wmode myn ḋ wr f nem |
| 15313 | Aur ⲙⲱ ⲉⲗ ⲀϤ Ⲁ Ⲁ Slade ⲁ. | Aur ⲙⲱ ⲉⲗ ⲁϥ ⲁ ⲁ Slade ⲁ. | Aur mō el af a a Slade a. |
| 15314 | aoias ⲙ Ar ..ⲁⲙⲱ ⲡ ⲥⲱ Ⲁⲛ ⲙⲇ ⲁ | aoias ⲙ Ar.. Ⲁⲙⲱ ⲡ ⲥⲱ ⲁⲛ ⲙⲇ ⲁ | aoias m Ar.. Amō p sō an mḋ a |
| 15315 | ⲭ. ⲓⲅⲓⲙϧⲛ ⲇ | ml sia ϣⲱ de ⲇ.. | ⲭ. ⲓⲅⲓⲙϧⲛ ⲇ | ml sia ϣⲱ de ⲇ.. | k. igimxn ḋ | ml sia ṡō de ḋ.. |
| 15316 | ool ANS uo Ae Kia us al sudan wr | ool ANS uo Ae Kia us al sudan wr | ool ANS uo Ae Kia us al sudan wr |
| 15317 | Soho fren his) ors ⲇⲓⲛ ⲙⲇ om | Soho fren his) ors ⲇⲓⲛ ⲙⲇ om | Soho fren his) ors ḋin mḋ om |
| 15318 | BE IAN ⲉ. ⲕ 2 tama ⲩϣ rd | BE IAN ⲉ. Ⲕ 2 tama ⲩϣ rd | BE IAN e. K 2 tama yṡ rd |
| 15319 | ⲉ ubis ⲫⲱ ⲉ (ϩⲙ. am | ⲉ ubis ⲫⲱ ⲉ ϧⲉⲛ. am | e ubis fō e xen. am |
| page 405 | |||
| 15320 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 331 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 331 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 331 |
| 15321 | ada dro arare an td ϣⲱ wang on | ada dro arare an td ϣⲱ wang on | ada dro arare an td ṡō wang on |
| 15322 | yal .ⲇⲟⲇⲓ per ⲙⲓ̈ⲙⲛ ⲇ. ⲱ 2a | yal .ⲇⲟⲇⲓ per ⲙⲓ̈ⲙⲛ ⲇ. Ⲱ 2a | yal .ḋoḋi per mimn ḋ. Ō 2a |
| 15323 | 3 prod hoy am ⲁϫ • yas ⲉ am ra. | 3 prod hoy am ⲁϫ • yas ⲉ am ra. | 3 prod hoy am ag • yas e am ra. |
| 15324 | ⲗ.. ⲓⲛⲓ. Keio Imo Ea a | Ⲗ.. ⲓⲛⲓ. Keio Imo Ea a | L.. ini. Keio Imo Ea a |
| 15325 | wa = ami im Ⲁ ..ⲁ | wa = ami im ⲁ ..ⲁ | wa = ami im a ..a |
| 15326 | ee ϫⲁⲁⲇ ⲟⲙⲅ.ⲙⲙ | pata ⲩ ⲧ ⲛⲇ | ee ϫⲁⲁⲇ ⲟⲙⲅ.ⲙⲙ | pata ⲩ ⲧ ⲛⲇ | ee gaaḋ omġ.mm | pata y t nḋ |
| 15327 | han Ⲁϫⲙⲓ̈ⲁ ran hand (=a Ras | han Ⲁϫⲙⲓ̈ⲁ ran hand (=a Ras | han Agmia ran hand (=a Ras |
| 15328 | hr Krsaldn whaisaamon whasls, ϫⲁ | hr Krsaldn whaisaamon whasls, ϫⲁ | hr Krsaldn whaisaamon whasls, ga |
| 15329 | 37 duam hax ⲓⲓ amo FEN CT) LIT NN | 37 duam hax ⲓⲓ amo FEN CT) LIT NN | 37 duam hax ii amo FEN CT) LIT NN |
| 15330 | ⲱⲧ̈ⲟⲓ ⲱⲓ Ean elas pola ϣⲱⲧ ⲙⲱ | ⲱⲧ̈ⲟⲓ ⲱⲓ Ean elas pola ϣⲱⲧ ⲙⲱ | ōtoi ōi Ean elas pola ṡōt mō |
| 15331 | ⲓⲇ ⲇ asin ⲙⲇ (iad ⲛ | ⲓⲇ ⲇ asin ⲙⲇ (iad ⲛ | iḋ ḋ asin mḋ (iad n |
| 15332 | ⲇ ⲧ .ⲱϣⲡ ⲥⲱ ⲗⲁϧ ϫ ϫ ϫⲛ | ⲇ ⲧ. Ⲱϣⲡ ⲥⲱ ⲗⲁϧ ϫ ϫ ϣⲁⲛ | ḋ t. Ōṡp sō lax g g ṡan |
| 15333 | = an) lo ⲓϫⲱⲓϫⲟⲟ oma) la ..ⲇⲁⲛ | = an) lo ⲓϫⲱⲓϫⲟⲟ oma) la.. Ⲇⲁⲛ | = an) lo igōigoo oma) la.. Dan |
| 15334 | Nidan 1 ϫⲓ̈ⲛ du ⲙⲇ Im Naas Klaas | Nidan 1 ϫⲓⲛ du ⲙⲇ Im Naas Klaas | Nidan 1 jin du mḋ Im Naas Klaas |
| 15335 | ar im N= ⲉⲙⲁⲩ whae lan ⲓⲛⲇ ϧⲛ | ar im N= ⲉⲙⲁⲩ whae lan ⲓⲛⲇ ϧⲛ | ar im N= emav whae lan inḋ xn |
| 15336 | agli ⲛⲇ his ⲱⲥⲁ hissy ⲅⲁⲇ | agli ⲛⲇ his ⲱⲥⲁ hissy ⲕⲁⲇ | agli nḋ his ōsa hissy kaḋ |
| 15337 | rads ⲓⲅ ϣⲛⲙ ..ⲑⲟⲥ ⲓⲛⲇ relax ra | rads ⲓⲅ ϣⲛⲙ ..ⲑⲟⲥ ⲓⲛⲇ relax ra | rads iġ ṡnm ..θos inḋ relax ra |
| 15338 | ϫⲁ wots ⲙⲙ ϥ. ⲙⲅ ϫⲟ = das | ϫⲁ wots ⲙⲙ ϥ. ⲙⲅ ϫⲟ = das | ga wots mm f. mġ go = das |
| 15339 | xin 0d Saas ϯⲱso (lds Ⲁⲛ ⲓ̈ⲱ A PY | xin 0d Saas ϯⲱso (lds ⲁⲛ ⲓ̈ⲱ A PY | xin 0d Saas tiōso (lds an iō A PY |
| 15340 | ⲉ ϣⲇⲉ crim ⲓⲁⲛ ϯⲇ. haar aus ⲇⲇ | ⲉ ϣⲇⲉ crim ⲓⲁⲛ ϯⲇ. haar aus ⲇⲇ | e ṡḋe crim ian tiḋ. haar aus ḋḋ |
| 15341 | | ϫⲁ ⲧ ma Asay ϩⲓ Ⲁ. TAPE ϫⲛ ⲙⲇ | | ϫⲁ ⲧ ma Asay ϩⲓ ⲁ. TAPE ϣⲁⲛ ⲙⲇ | | ga t ma Asay hi a. TAPE ṡan mḋ |
| 15342 | ⲓ ada 2 ards ¢ gerade ry | ⲓ ada 2 ards ¢ gerade ry | i ada 2 ards ¢ gerade ry |
| 15343 | Fol. 900 col. 2 | Fol. 900 col. 2 | Fol. 900 col. 2 |
| page 406 | |||
| 15344 | I'ol, 75 a | I'ol, 75 a | I'ol, 75 a |
| 15345 | Fol. 91acol. 1 | Fol. 91acol. 1 | Fol. 91acol. 1 |
| 15346 | 332 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 332 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 332 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15347 | ϧⲛ =a ⲙ cha <a), ia) esd ⲅ. | ϧⲛ =a ⲙ cha <a), ia) esd ⲅ. | xn =a m cha <a), ia) esd ġ. |
| 15348 | ⲙⲇ Am pus ⲅⲟⲥ Kel ns mseoo | ⲙⲇ Am pus ⲅⲟⲥ Kel ns mseoo | mḋ Am pus ġos Kel ns mseoo |
| 15349 | ml ⲇⲓⲟ mle ϣⲁⲛ aa : ⲉⲇ )o ⲙⲇ | ml ⲇⲓⲟ mle ϣⲁⲛ aa : ⲉⲇ )o ⲙⲇ | ml ḋio mle ṡan aa : eḋ )o mḋ |
| 15350 | Aude ⲁⲇⲁ ard wha ⲙ a pax | Aude ⲁⲇⲁ ard wha ⲙ a pax | Aude aḋa ard wha m a pax |
| 15351 | urdu ⲅⲁⲛⲁ̃ⲇⲱⲛ halo > ⲓⲟ ..ϩⲇ | urdu ⲅⲁⲛⲁ̃ⲇⲱⲛ halo > ⲓⲟⲓ ..ϩⲇ | urdu ġanaḋōn halo > ioi ..hḋ |
| 15352 | ⲉⲡⲉ pls ϥⲇⲙⲱⲛ ⲇⲁⲇ fils WEL ⲙⲟ ⲅ | ⲉⲡⲉ pls ϥⲇⲙⲱⲛ ⲇⲁⲇ fils WEL ⲙⲟ ⲅ | epe pls fḋmōn dad fils WEL mo ġ |
| 15353 | RHIAN Ja ⲉⲗ. radon im dum | RHIAN Ja ⲉⲗ. radon im dum | RHIAN Ja el. radon im dum |
| 15354 | paddy wm ⲟⲅ ⲙⲇ oh ai ⲟⲩⲩ | paddy wm ⲟⲅ ⲙⲇ oh ai ⲟⲩⲩ | paddy wm oġ mḋ oh ai oui |
| 15355 | MOL s3ansary wom) ⲧⲙⲁⲓ iro • | MOL s3ansary wom) ⲧⲙⲁⲓ iro • | MOL s3ansary wom) tmai iro • |
| 15356 | hon ⲅ nnd ⲁ ⲧⲇⲓ | ⲅⲀⲃⲛⲛ rasa | hon ⲅ nnd ⲁ ⲧⲇⲓ | ⲅⲀⲃⲛⲛ rasa | hon ġ nnd a tḋi | ġAvnn rasa |
| 15357 | asada coder ⲅ ⲁⲟⲛⲛⲛⲩⲛ ⲁⲇ ⲇⲩ | asada coder ⲅ ⲁⲟⲛⲛⲛⲩⲛ ⲁⲇ ⲇⲩ | asada coder ġ aonnnin aḋ ḋi |
| 15358 | walaal .ϩⲇⲙⲁ. ⲅ ..ⲓⲙ ⲥⲁ. ⲡ ⲙⲛ | walaal. ϩⲇⲙⲁ. Ⲅ.. Ⲓⲙ ⲥⲁ. Ⲡ ⲛⲉⲙ | walaal. hḋma. Ġ.. Im sa. P nem |
| 15359 | wy al wha) salay ̃ ⲙⲅ ⲅⲇϧⲓ ⲛⲛ iss | wy al wha) salay ̃ ⲙⲅ ⲅⲇϧⲓ ⲛⲛ iss | wy al wha) salay ̃ mġ ġḋxi nn iss |
| 15360 | ⲇⲓⲇⲱⲛ om) ⲓⲗ ashe ani ao | ⲇⲓⲇⲱⲛ om) ⲓⲗ ashe ani ao | ḋiḋōn om) il ashe ani ao |
| 15361 | Wo am A ϫⲙ ⲅⲓⲁ al wi) om | Wo am A ϫⲙ ⲅⲓⲁ al wi) om | Wo am A gm gia al wi) om |
| 15362 | RIGA) RIAD nin moa ⲅⲁⲇ say dis | RIGA) RIAD nin moa ⲕⲁⲇ say dis | RIGA) RIAD nin moa kaḋ say dis |
| 15363 | aby ashy dun oan Lom alm ⲁⲇⲁ | aby ashy dun oan Lom alm ⲁⲇⲁ | aby ashy dun oan Lom alm aḋa |
| 15364 | Win comlay =r ⲓϧ, cir adm ANGE | Win comlay =r ⲓϧ, cir adm ANGE | Win comlay =r ix, cir adm ANGE |
| 15365 | un Sha us A ⲓⲱ ϯⲱ Saas fa | un Sha us A ⲓⲱ ϯⲱ Saas fa | un Sha us A iō tiō Saas fa |
| 15366 | ⲇ ⲙ ano A Th him ⲛⲁⲙ3 | ⲇ ⲙ ano A Th him ⲛⲁⲙ3 | ḋ m ano A Th him nam3 |
| 15367 | ⲇ ⲅⲁⲓⲁ̃ⲱⲅ ar TQ ites ⲇ duis | ⲇ ⲅⲁⲓⲁ̃ⲱⲅ ar TQ ites ⲇ duis | ḋ ġaiaōġ ar TQ ites ḋ duis |
| 15368 | ⲙⲙⲱ dal 2 ⲟϥⲥⲟⲛⲛⲓⲅⲓ ⲉ ⲙⲡⲟⲙⲓⲩ | ⲙⲙⲱ dal 2 ⲟϥⲥⲟⲛⲛⲓⲅⲓ ⲉ ⲙⲡⲟⲙⲓⲩ | mmō dal 2 ofsonnigi e mpomii |
| 15369 | ⲉ ⲉ Li | ⲉ ⲉ Li | e e Li |
| 15370 | 4 ⲇ. . 5 ⲁⲅ. | 4 ⲇ. . 5 ⲁⲅ. | 4 ḋ. . 5 aġ. |
| page 407 | |||
| 15371 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 3338 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 3338 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 3338 |
| 15372 | ⲛⲇ oad ⲙ ⲧ̈ⲟ cei ⲅ ⲛⲟ am Ⲁ | ⲛⲇ oad ⲙ ⲧⲟⲓ cei ⲅ ⲛⲟⲓ am ⲁ | nḋ oad m toi cei ġ noi am a |
| 15373 | ⲓϫ. Ϥⲛ eas) ⲙⲟⲓ̈ⲟ ⲟϫⲓ ⲙ ⲇ pode | ⲓϫ. Ϥⲛ eas) ⲙⲟⲓ̈ⲟ ⲟϫⲓ ⲙ ⲇ pode | ig. Fn eas) moio oji m ḋ pode |
| 15374 | ⲛⲇ Im ϯ Jam (ⲧⲩ ⲥⲱ ⲅⲱⲅ | ⲛⲇ Im ϯ Jam ⲧⲩ ⲥⲱ ⲅⲱⲅ | nḋ Im ti Jam ti sō ġōġ |
| 15375 | TICE. Xi haa) a pir» haisums | TICE. Xi haa) a pir» haisums | TICE. Xi haa) a pir» haisums |
| 15376 | ~hohid ⲁⲙ ϫⲟ hr oaw dal has. | ~hohid ⲁⲙ ϫⲟ hr oaw dal has. | ~hohid am go hr oaw dal has. |
| 15377 | ⲛⲁϫⲓ ⲉϫⲁ duel ⲛⲟ ..ⲛⲟ | mas | Ⲛⲁϭⲓ ⲉϫⲁ duel ⲛⲟⲓ.. Ⲛⲟ | mas | Naċi ega duel noi.. No | mas |
| 15378 | ⲇ ⲇⲱ ..ⲇⲟⲇⲛ wr whales Spas ⲛⲇ | ⲇ ⲇⲱ ..ⲇⲟⲇⲛ wr whales Spas ⲛⲇ | ḋ ḋō ..ḋoḋn wr whales Spas nḋ |
| 15379 | ⲇⲅ has Fma ⲥⲁⲛ ⲟ ϫⲱ AA ho poh | ⲇⲅ has Fma ⲥⲁⲛ ⲟⲓ ϫⲱ AA ho poh | ḋġ has Fma san oi gō AA ho poh |
| 15380 | cominlan .ⲧ̈ⲇⲟ ime SFY panes ⲛⲇ | cominlan .ⲧ̈ⲇⲟ ime SFY panes ⲛⲇ | cominlan .tḋo ime SFY panes nḋ |
| 15381 | ⲇⲟⲛ J ear ⲅϧⲓ 3 ⲁⲑⲇ]ⲇⲟ ..ⲇⲇ | ⲇⲟⲛ J ear ⲅϧⲓ 3 ⲁⲑⲇⲇⲟ.. Ⲇⲇ | ḋon J ear ġxi 3 aθḋḋo.. Dd |
| 15382 | ⲇ ⲟϥ ⲇⲓ̈ⲁⲇ om *ⲙⲓⲅ ⲅ ⲙⲇ ⲇⲩ | ⲇ ⲟϥ ⲇⲓ̈ⲁⲇ om *ⲙⲓⲅ ⲅ ⲙⲇ ⲇⲩ | ḋ of ḋiaḋ om *miġ ġ mḋ ḋi |
| 15383 | mm Ⲁϯϫⲟ ix olahesn ⲅⲇⲉ do mish | mm ⲁϯϫⲟ ix olahesn ⲅⲇⲉ do mish | mm atigo ix olahesn ġḋe do mish |
| 15384 | Nasa ⲅ ⲙⲇ ras ⲙ ⲅⲱⲛ oeay am | Nasa ⲅ ⲙⲇ ras ⲙ ⲅⲱⲛ oeay am | Nasa ġ mḋ ras m ġōn oeay am |
| 15385 | chide ora Aro dul us Ⲁⲛⲓ | el | chide ora Aro dul us ⲁⲛⲓ | el | chide ora Aro dul us ani | el |
| 15386 | chasm Wwe cumias ls ~<ama= ϫϣ | chasm Wwe cumias ls ~<ama= ϫϣ | chasm Wwe cumias ls ~<ama= gṡ |
| 15387 | ⲕ am . ⲙⲓ̄ mam la mas Sawn eax | ⲕ am . ⲙⲓ̄ mam la mas Sawn eax | k am . mi mam la mas Sawn eax |
| 15388 | omy =o .ⲓⲅⲙⲇⲓⲛ ais Hizey oy ⲗⲙ | omy =o .ⲓⲅⲙⲇⲓⲛ ais Hizey oy ⲗⲙ | omy =o .iġmḋin ais Hizey oy lm |
| 15389 | ⲥ. ⲙⲓⲁⲓ ⲇ ⲙⲓⲉ. ⲥ amas om | ⲥ. ⲙⲓⲁⲓ ⲇ ⲙⲓⲉ. Ⲥ amas om | s. miai ḋ mie. S amas om |
| 15390 | ⲇ iam ..ⲟⲛ ⲓⲓⲗⲇ.ⲙⲱⲥⲁϫⲀ ⲓⲅⲓⲇⲱⲟⲟ̀ϧⲛ | ⲇ iam.. Ⲟⲛ ⲓⲓⲗⲇ. ⲙⲱⲥⲁϫⲀ ⲓⲅⲓⲇⲱⲟⲟ̀ϧⲛ | ḋ iam.. On iilḋ. mōsagA igiḋōoòxn |
| 15391 | ⲁⲇⲇⲛ ⲅ ajar ϫⲛ ad ⲓⲇ NaN | ⲁⲇⲇⲛ ⲅ ajar ϣⲁⲛ ad ⲓⲇ NaN | aḋḋn ġ ajar ṡan ad iḋ NaN |
| 15392 | 1 da) ? ards 3 pasts | 1 da) ? ards 3 pasts | 1 da) ? ards 3 pasts |
| 15393 | ⲁ Ϩⲙ | ⲁ ϧⲉⲛ | a xen |
| 15394 | Fol. 75 b | Fol. 75 b | Fol. 75 b |
| 15395 | Fol. 91acol. 2 | Fol. 91acol. 2 | Fol. 91acol. 2 |
| page 408 | |||
| 15396 | Fol. 76 a | Fol. 76 a | Fol. 76 a |
| 15397 | 33¢ THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 33¢ THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 33¢ THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15398 | asano .ϧⲟϯⲟⲟ̀ⲓ =) ⲅⲛⲱ : ew oma) | asano .ϧⲟϯⲟⲟ̀ⲓ =) ⲅⲛⲱ : ew oma) | asano .xotioòi =) ġnō : ew oma) |
| 15399 | = ⲙⲓ̈ maiilo ⲥⲩⲛⲁⲇⲇ hiay Liwam) | = ⲙⲓ̈ maiilo ⲥⲩⲛⲁⲇⲇ hiay Liwam) | = mi maiilo sinaḋḋ hiay Liwam) |
| 15400 | FELT AON Lod 3A Kasia ⲙⲇ Ard ⲇ. | FELT AON Lod 3A Kasia ⲙⲇ Ard ⲇ. | FELT AON Lod 3A Kasia mḋ Ard ḋ. |
| 15401 | Ⲁⲛ ⲟⲛ = om) dur ⲅⲁⲓ oi iam | Ⲁⲛ ⲟⲛ = om) dur ⲅⲁⲓ oi iam | An on = om) dur ġai oi iam |
| 15402 | hoor ly ⲇ Zelda imiaay Buy ⲁⲱ | hoor ly ⲇ Zelda imiaay Buy ⲁⲱ | hoor ly ḋ Zelda imiaay Buy aō |
| 15403 | Ar .ⲅⲇⲥⲓ̈ⲁⲇⲡ muy (A= al imo pais | Ar .ⲅⲇⲥⲓ̈ⲁⲇⲡ muy (A= al imo pais | Ar .ġḋsiaḋp muy (A= al imo pais |
| 15404 | |e ⲛ Ros omy mharimm= Ⲁ | |e ⲛ Ros omy mharimm= ⲁ | |e n Ros omy mharimm= a |
| 15405 | ⲓⲉⲁⲱⲁϫⲗⲛ ⲁ . ̀ⲙ ⲗⲙⲀ mma) sm iar | ⲓⲉⲁⲱⲁϫⲗⲛ ⲁ. ̀ⲙ ⲗⲙⲀ mma) sm iar | ieaōagln a. ̀m lmA mma) sm iar |
| 15406 | mls ⲙⲛ ⲇ Lido ⲱ ⲙⲙⲟ axa | mls ⲛⲉⲙ ⲇ Lido ⲱ ⲙⲙⲟ axa | mls nem ḋ Lido ō mmo axa |
| 15407 | ϫⲙ eras ⲅϩⲧⲟⲟ a whaa.h ⲓ ..ⲥ | ϫⲙ eras ⲅϩⲧⲟⲟ a whaa.h ⲓ ..ⲥ | gm eras ġhtoo a whaa.h i ..s |
| 15408 | RIAN ⲅⲓ ϫⲛ ido cele ⲓⲉ any casa | RIAN ⲅⲓ ϣⲁⲛ ido cele ⲓⲉ any casa | RIAN gi ṡan ido cele ie any casa |
| 15409 | lay waned ⲇⲟⲗⲙ cam ⲇ Madi | lay waned ⲇⲟⲗⲙ cam ⲇ Madi | lay waned ḋolm cam ḋ Madi |
| 15410 | ⲉϫ ⲟ. dmly ⲅⲛⲱ ⲥ aman aim ϫ | ⲉϫ ⲟⲓ. dmly ⲅⲛⲱ ⲥ aman aim ϫ | eg oi. dmly ġnō s aman aim g |
| 15411 | ALL ⲛⲇⲇ. ⲙⲇ ⲁⲅ ⲛϫⲱ ⲟ ⲡ ⲙⲇ ⲛⲁ | ALL ⲛ̀ⲇⲇ. ⲙⲇ ⲁⲅ ⲛ̀ϫⲱ ⲟⲓ ⲡ ⲙⲇ ⲛⲁ | ALL ǹḋḋ. mḋ aġ ǹgō oi p mḋ na |
| 15412 | ⲱⲱ Ⲁ ⲇⲩ ⲡⲙⲱⲟⲩ ⲅ ⲇ ⲉⲛ ⲧ .omlax | ⲱⲱ ⲁ ⲇⲩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅ ⲇ ⲉⲛ ⲧ. omlax | ōō a ḋi f̀mou ġ ḋ en t. omlax |
| 15413 | readin rd ⲣⲟⲛ ϫ ⲇ ⲝ ⲱⲥⲁ ϫ | readin rd ⲣⲟⲛ ϫ ⲇ ⲝ ⲱⲥⲁ ϫ | readin rd ron g ḋ ks ōsa g |
| 15414 | ⲟⲅ mam Ao waar ⲅ ⲓⲛ dus ⲟⲥ. | ⲟⲅ mam Ao waar ⲅ ⲓⲛ dus ⲟⲥ. | oġ mam Ao waar ġ in dus os. |
| 15415 | ⲓϫ as she ..ⲁⲇ Swan ⲟⲅ ⲥ ⲙ | ⲓϫ as she ..ⲁⲇ Swan ⲟⲅ ⲥ ⲙ | ig as she ..aḋ Swan oġ s m |
| 15416 | [ⲇⲱ ⲙⲇ ore ⲅⲁ sis ⲅⲟⲥ ⲅⲁ mien | ⲇⲱ ⲙⲇ ore ⲅⲁ sis ⲅⲟⲥ ⲅⲁ mien | ḋō mḋ ore ġa sis ġos ġa mien |
| 15417 | 1 ry 2 laa 3 mdi) = RCA | 1 ry 2 laa 3 mdi) = RCA | 1 ry 2 laa 3 mdi) = RCA |
| 15418 | 5 (ⲛⲇⲇ. ⲟⲛ ⲁⲧⲉ 7 ⲛⲇⲇ ⲥⲉ ⲓⲅⲙⲁ | 5 ⲛ̀ⲇⲇ. Ⲟⲛ ⲁⲧⲉ 7 ⲛ̀ⲇⲇ ⲥⲉ ⲓⲅⲙⲁ | 5 ǹḋḋ. On ate 7 ǹḋḋ se iġma |
| page 409 | |||
| 15419 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 335 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 335 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 335 |
| 15420 | Riad lemma •ⲓϫⲇⲇ ⲇⲓⲥ. ⲅ dl | Riad lemma •ⲓϫⲇⲇ ⲇⲓⲥ. Ⲅ dl | Riad lemma •igḋḋ ḋis. Ġ dl |
| 15421 | ⲙⲇ ly ⲓ ..ⲙⲱⲛ ⲅⲱⲛ Sham | ⲙⲇ ly ⲓ ..ⲙⲱⲛ ⲅⲱⲛ Sham | mḋ ly i ..mōn ġōn Sham |
| 15422 | ⲓⲉⲇⲓⲇϫ ⲓⲉ ⲇⲩ iam ⲁ. ⲙ pair | ⲓⲉⲇⲓⲇϫ ⲓⲉ ⲇⲩ iam ⲁ. Ⲙ pair | ieḋiḋg ie ḋi iam a. M pair |
| 15423 | ihr ⲁⲁ- ⲛⲱ ⲇ comin arin | ihr ⲁⲁ- ⲛⲱ ⲇ comin arin | ihr aa- nō ḋ comin arin |
| 15424 | ⲉⲇ ⲇ ⲥ duo dam hs Lamia | ⲉⲇ ⲇ ⲥ duo dam hs Lamia | eḋ ḋ s duo dam hs Lamia |
| 15425 | ⲃ ϫ ⲓ EHO ⲉⲩⲁ ⲱ. ⲁⲱⲓ̈ⲇⲟ pai d= | ⲃ ϫ ⲓ EHO ⲉⲩⲁ ⲱ. ⲁⲱⲓ̈ⲇⲟ pai d= | v g i EHO eva ō. aōiḋo pai d= |
| 15426 | ⲥⲟⲓ ⲀϤ ⲁⲟⲓ i ⲅ ⲙⲇ ⲥⲟ ⲉⲅⲱ ⲉⲗⲁ | ⲥⲟⲓ ⲁϥ ⲁⲟⲓ i ⲅ ⲙⲇ ⲥⲟⲓ ⲉⲅⲱ ⲉⲗⲁ | soi af aoi i ġ mḋ soi eġō ela |
| 15427 | ⲅⲉⲛ ⲅⲁⲇ ⲉϫⲓⲛ ⲅ ..:ⲓⲀⲇϫ pohautasa | ⲅⲉⲛ ⲕⲁⲇ ⲉϫⲓⲛ ⲅ ..:ⲓⲀⲇϫ pohautasa | gen kaḋ ejin ġ ..:iAḋg pohautasa |
| 15428 | hal ram ⲉϫⲟ «wom ⲙⲇ. Aw ⲉⲁ has | hal ram ⲉϫⲟ «wom ⲙⲇ. Aw ⲉⲁ has | hal ram ego «wom mḋ. Aw ea has |
| 15429 | amo [aie hal ⲟⲥ ⲅ soda] ⲁ ⲅⲱⲅ | amo [aie hal ⲟⲥ ⲅ soda] ⲁ ⲅⲱⲅ | amo [aie hal os ġ soda] a ġōġ |
| 15430 | . ⲅⲉⲱⲛ | us wml cima om) Taran | . ⲅⲉⲱⲛ | us wml cima om) Taran | . geōn | us wml cima om) Taran |
| 15431 | ⲇⲱ LAA Kimi ⲙⲙⲟϥ ⲙⲇϩⲟ adliso | ⲇⲱ LAA Kimi ⲙⲙⲟϥ ⲙⲇϩⲟ adliso | ḋō LAA Kimi mmof mḋho adliso |
| 15432 | ϫ... ⲉⲉ ⲧⲉ. ⲟⲩ Ⲁ. ⲙⲇ ⲃⲓ ⲟ | ϫ... ⲉⲉ ⲧⲉ. Ⲟⲩ ⲁ. ⲙⲇ ⲃⲓ ⲟⲓ | g... ee te. Ou a. mḋ bi oi |
| 15433 | ⲇⲇ mad ⲥⲟ ,ⲱⲙ ⲅ ϣⲟⲓ. . ⲱϩ- | ||
| 15434 | ⲅⲟⲟⲟ̀ⲓⲓ ua ϫ sed ap: id mardi | ⲇⲇ mad ⲥⲟⲓ ,ⲱⲙ ⲅ ϣⲟⲓ. . ⲱϩⲅⲟⲟⲟ̀ⲓⲓ ua ϫ sed ap: id mardi | ḋḋ mad soi ,ōm ġ ṡoi. . ōhġooòii ua g sed ap: id mardi |
| 15435 | ⲓⲇ. ⲇ ra) ⲓⲁⲙⲓⲛ ms ⲅϫⲟ | ⲓⲇ. Ⲇ ra) ⲓⲁⲙⲓⲛ ms ⲕ̀ϫⲟ | iḋ. Ḋ ra) iamin ms k̀go |
| 15436 | ⲉⲧⲥⲁ Ⲁⲇⲟ rdw Fe] las dur ⲙⲙⲱ ⲛⲁⲙ | ⲉⲧⲥⲁ Ⲁⲇⲟ rdw Fe] las dur ⲙⲙⲱ ⲛⲁⲙ | etsa Ado rdw Fe] las dur mmō nam |
| 15437 | ⲓⲉ wasn ⲥϯ. ox] ⲱⲗⲥⲟ Mu wars | ⲓⲉ wasn ⲥϯ. ox] ⲱⲗⲥⲟ Mu wars | ie wasn sti. ox] ōlso Mu wars |
| 15438 | Ren rd criina ⲁ qu Ru ⲓⲇⲟ HCN dur | Ren rd criina ⲁ qu Ru ⲓⲇⲟ HCN dur | Ren rd criina a qu Ru iḋo HCN dur |
| 15439 | 1 Zona ⲛⲙ ⲱ pias ⲉ ϩⲛⲟ | 1 Zona ⲛⲉⲙ ⲱ̀ pias ⲉ ϩⲛⲟ | 1 Zona nem ṑ pias e hno |
| 15440 | 4 ⲙⲓ̈ 5 ⲱⲧ 6 L ] Omitted. | 4 ⲙⲓ̈ 5 ⲱⲧ 6 L ] Omitted. | 4 mi 5 ōt 6 L ] Omitted. |
| 15441 | Fol.91b col. 1 | Fol.91b col. 1 | Fol.91b col. 1 |
| 15442 | Fol. 76 ⲟ | Fol. 76 ⲟⲓ | Fol. 76 oi |
| page 410 | |||
| 15443 | Fol. 91 b col. 2 | Fol. 91 b col. 2 | Fol. 91 b col. 2 |
| 15444 | Fol. 77 a | Fol. 77 a | Fol. 77 a |
| 15445 | 336 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 336 THE DISCOURSE OF MAR JOHN | 336 THE DISCOURSE OF MAR JOHN |
| 15446 | ⲇⲱ rl ⲉⲓⲥ ⲡⲇ cede ⲙⲁⲓ dur | ⲇⲱ rl ⲓⲥ ⲡⲇ cede ⲙⲁ dur | ḋō rl is pḋ cede ma dur |
| 15447 | Lima anode nas das du ⲓⲗ ⲓ̈ utos | Lima anode nas das du ⲓⲗ ⲓ utos | Lima anode nas das du il i utos |
| 15448 | As ata ⲡⲱⲡ dur im aa ⲇ som dia | As ata ⲡⲱⲡ dur im aa ⲇ som dia | As ata pōp dur im aa ḋ som dia |
| 15449 | ⲥ =A A Mu ⲁⲇϫⲟ .ⲅⲇⲥ wer ⲉⲓⲁ | ⲥ =A A Mu ⲁⲇϫⲟ .ⲅⲇⲥ wer ⲉⲓⲁ | s =A A Mu aḋgo .ġḋs wer eia |
| 15450 | ua cua has ..ⲱⲧ Aira wide ⲅⲁ | ua cua has ..ⲱⲧ Aira wide ⲅⲁ | ua cua has ..ōt Aira wide ġa |
| 15451 | find hlohs pu com ⲇⲓⲛ aaa ⲉⲙ | find hlohs pu com ⲇⲓⲛ aaa ⲉⲙ | find hlohs pu com ḋin aaa em |
| 15452 | Nomd ⲅⲇⲁⲗⲙⲙⲛ ϣⲓ ⲇⲇⲇ womb Fish | Nomd ⲅⲇⲁⲗⲙⲙⲛ ϣⲓ ⲇⲇⲇ womb Fish | Nomd ġḋalmmn ṡi ḋḋḋ womb Fish |
| 15453 | ari ⲓⲇ eid om ⲇ ⲅⲉⲙ ⲇⲅⲛ ⲓⲇ | ari ⲓⲇ eid om ⲇ ⲅⲉⲙ ⲇⲅⲛ ⲓⲇ | ari iḋ eid om ḋ gem ḋġn iḋ |
| 15454 | ⲇ dans dlodhs Seda | ⲇ ⲓⲛⲁⲇⲟⲛ | ⲇ dans dlodhs Seda | ⲇ ⲓⲛⲁⲇⲟⲛ | ḋ dans dlodhs Seda | ḋ inaḋon |
| 15455 | ⲥⲟⲛ risa KIRK ⲙⲅ ⲙⲇⲓ uy ⲩⲱ | ⲥⲟⲛ risa KIRK ⲙⲅ ⲙⲇⲓ uy ⲩⲱ | son risa KIRK mġ mḋi uy yō |
| 15456 | om ord ..ϯ ⲓⲥⲇⲁⲙⲱ ⲟⲥ ord diay Kim) ⲟⲥ | om ord ..ϯ ⲓⲥⲇⲁⲙⲱ ⲟⲥ ord diay Kim) ⲟⲥ | om ord ..ti isḋamō os ord diay Kim) os |
| 15457 | ⲉⲩⲓ ard ⲙⲇ • ⲇϫ̂ⲓ wioms ϫⲙ̄. ⲟⲓ̈ⲗⲙ | ⲉⲩⲓ ard ⲙⲇ • ⲇϫ̂ⲓ wioms ϫⲙ̄. Ⲟⲓ̈ⲗⲙ | evi ard mḋ • ḋji wioms gm. Oilm |
| 15458 | ϫⲁⲇⲇⲓ ⲁⲟⲧⲓⲅⲟ ml Ⲁ ⲙ ⲙⲡ ⲟⲛ ϫ | ϫⲁⲇⲇⲓ ⲁⲟⲧⲓⲅⲟ ml ⲁ ⲙ ⲛ̀ⲡ ⲟⲛ ϫ | gaḋḋi aotiġo ml a m ǹp on g |
| 15459 | 130 JU ⲓⲙ ⲛⲇ muons Kh | ⲛⲇ | 130 JU ⲓⲙ ⲛⲇ muons Kh | ⲛⲇ | 130 JU im nḋ muons Kh | nḋ |
| 15460 | His) ⲅ wae Lot 3 ⲓⲱ penis xan | His) ⲅ wae Lot 3 ⲓⲱ penis xan | His) ġ wae Lot 3 iō penis xan |
| 15461 | fms dur Ⲁ ⲅ ⲁⲇ = ⲅ daly eas | fms dur ⲁ ⲅ ⲁⲇ = ⲅ daly eas | fms dur a ġ aḋ = ġ daly eas |
| 15462 | LANES Nida wer aa +7 yh sari w= | LANES Nida wer aa +7 yh sari w= | LANES Nida wer aa +7 yh sari w= |
| 15463 | ⲅ Ⲁⲩ =n Ⲁⲛ or das inion ⲙⲃ ⲅϧ | ⲅ ⲁⲩ =n ⲁⲛ or das inion ⲙⲃ ⲅϧ | ġ av =n an or das inion mv ġx |
| 15464 | ⲡ earls may ⲓⲟ (a Reith ⲅⲱⲛ ⲉϫⲓ | ⲡ earls may ⲓⲟⲓ (a Reith ⲅⲱⲛ ⲉϭⲓ | p earls may ioi (a Reith ġōn eċi |
| 15465 | ⲱ ⲙⲓⲁⲓ ⲓⲱ ⲇⲇ Ar Ⲙⲛ du ⲇ | ⲱ̀ ⲙⲓⲁⲓ ⲓⲱ ⲇⲇ Ar ⲛⲉⲙ du ⲇ | ṑ miai iō ḋḋ Ar nem du ḋ |
| 15466 | x imdia ⲁⲁ. ⲛⲟⲙⲓ has ⲓⲅ ⲓⲇ ϩⲟ | x imdia ⲁⲁ. ⲛⲟⲙⲓ has ⲓⲅ ⲓⲇ ϩⲟ | x imdia aa. nomi has iġ iḋ ho |
| 15467 | 1 ⲙⲟⲛ 2 ys 3 rand 4 hadoxa | 1 ⲙⲟⲛ 2 ys 3 rand 4 hadoxa | 1 mon 2 ys 3 rand 4 hadoxa |
| 15468 | IPP ⲉ ⲙⲇ. ⲧ IT ⲟ | IPP ⲉ ⲙⲇ. Ⲧ IT ⲟⲓ | IPP e mḋ. T IT oi |
| 15469 | ⲭ = | ⲭ = | k = |
| page 411 | |||
| 15470 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 337 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 337 | ON VIRGINITY, REPENTANCE, ADMONITION 337 |
| 15471 | ⲛⲁⲙⲁⲓ = . ⲛ ⲡⲇ waded ⲅ ⲛ PTE | ⲛⲁⲙⲁⲓ = . Ⲛ ⲡⲇ waded ⲅ ⲛ PTE | namai = . N pḋ waded ġ n PTE |
| 15472 | inl sarsh ⲓⲉ aomin ⲓⲱ ⲅⲀⲩ lis | inl sarsh ⲓⲉ aomin ⲓⲱ ⲅⲀⲩ lis | inl sarsh ie aomin iō ġAv lis |
| 15473 | A haus ih ⲓⲉ ⲧⲁⲇⲓ. ⲇⲁⲓ A | A haus ih ⲓⲉ ⲧⲁⲇⲓ. ⲇⲁⲓ A | A haus ih ie taḋi. ḋai A |
| 15474 | read Ar ⲁⲇ lol Kd ⲓⲉ ..3 | read Ar ⲁⲇ lol Kd ⲓⲉ ..3 | read Ar aḋ lol Kd ie ..3 |
| 15475 | A Sadly alms Ⲁ .ⲁⲇⲓⲁ arabs ples | A Sadly alms ⲁ .ⲁⲇⲓⲁ arabs ples | A Sadly alms a .aḋia arabs ples |
| 15476 | ⲁⲓ comhian ame alld lly Wes | ⲁⲓ comhian ame alld lly Wes | ai comhian ame alld lly Wes |
| 15477 | dure 120 .aoiais ⲓⲙ Sim eV ⲙⲙⲱ ale) | dure 120 .aoiais ⲓⲙ Sim eV ⲙⲙⲱ ale) | dure 120 .aoiais im Sim eV mmō ale) |
| 15478 | imal ⲁⲇⲁⲙ prodin le dur ums | imal ⲁⲇⲁⲙ prodin le dur ums | imal adam prodin le dur ums |
| 15479 | Ar csi Ⲁⲛ ase ⲉⲝ of od | Ar csi ⲁⲛ ase ⲉⲝ of od | Ar csi an ase eks of od |
| 15480 | Bim dele ⲁⲇ ican ⲅⲁⲇ ⲇ voy ⲙⲱ | Bim dele ⲁⲇ ican ⲕⲁⲇ ⲇ voy ⲙⲱ | Bim dele aḋ ican kaḋ ḋ voy mō |
| 15481 | @misy ⲟⲥ. aid ⲅⲀⲓⲅ moe = ⲁⲇ | @misy ⲟⲥ. aid ⲅⲀⲓⲅ moe = ⲁⲇ | @misy os. aid ġAiġ moe = aḋ |
| 15482 | ⲓⲇ Lo ⲙⲛϯ ⲡ asm. wis halal | ⲓⲇ Lo ⲙⲛϯ ⲡ asm. wis halal | iḋ Lo mnti p asm. wis halal |
| 15483 | ⲟ. ashy dure walaa ⲁⲅ iss | ⲟⲓ. ashy dure walaa ⲁⲅ iss | oi. ashy dure walaa aġ iss |
| 15484 | ian am ⲓⲓⲓ ⲇ ⲅ.. ⲇⲇ ⲟⲥ̀ⲇ | ian am ⲓⲓⲓ ⲇ ⲅ.. ⲇⲇ ⲟⲥ̀ⲇ | ian am iii ḋ ġ.. ḋḋ os̀ḋ |
| 15485 | ϣⲟ iawn mala) maaan | ..ⲙⲛ ⲟⲛ eels | ϣⲟ iawn mala) maaan | ..ⲙⲛ ⲟⲛ eels | ṡo iawn mala) maaan | ..mn on eels |
| 15486 | ajar roy AA Jt ashe ⲓⲇ ⲇ | ajar roy AA Jt ashe ⲓⲇ ⲇ | ajar roy AA Jt ashe iḋ ḋ |
| 15487 | sda wharam =n ⲱⲟⲓ̈ⲇⲟ ..Ⲁ au mala | sda wharam =n ⲱⲟⲓ̈ⲇⲟ ..Ⲁ au mala | sda wharam =n ōoiḋo ..A au mala |
| 15488 | ⲁ- «0am = .ⲁⲇⲅϧⲛ | ⲓⲱ ⲙⲙ | ⲁ- «0am = .ⲁⲇⲅϧⲛ | ⲓⲱ ⲙⲙ | a- «0am = .aḋġxn | iō mm |
| 15489 | ⲗ or ⲁⲉ ⲛ ⲅ Keio Ⲁⲁⲅⲗ ⲅⲓⲥ. | ⲗ or ⲁⲉ ⲛ ⲅ Keio Ⲁⲁⲅⲗ ⲅⲓⲥ. | l or ae n ġ Keio Aaġl gis. |
| 15490 | D4 [ANC woia ⲙ OF AJ uD ⲟⲩ • nas | D4 [ANC woia ⲙ OF AJ uD ⲟⲩ • nas | D4 [ANC woia m OF AJ uD ou • nas |
| 15491 | con® Na) uaisa ⲇⲁⲱⲛ ms wom ⲇⲇ | con® Na) uaisa ⲇⲁⲱⲛ ms wom ⲇⲇ | con® Na) uaisa ḋaōn ms wom ḋḋ |
| 15492 | 1 du ⲁ. -ⲙⲱ amo ⲉ | 1 du ⲁ. -ⲙⲱ amo ⲉ | 1 du a. -mō amo e |
| 15493 | + aly, aa) 5 Adds ⲓⲅ on margin. ⲃ Ⲁ | + aly, aa) 5 Adds ⲓⲅ on margin. Ⲃ ⲁ | + aly, aa) 5 Adds iġ on margin. V a |
| 15494 | XX | XX | XX |
| 15495 | Fol. 92a col. 1 | Fol. 92a col. 1 | Fol. 92a col. 1 |
| 15496 | Fol. 77 b | Fol. 77 b | Fol. 77 b |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.