Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 7

2,388 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 412
15497	338 THE DISCOURSE OF MAR JOHN	338 THE DISCOURSE OF MAR JOHN	338 THE DISCOURSE OF MAR JOHN
15498	Talus ashe asa) ⲅⲇϫⲟⲓ̈ⲛ ⲅⲉⲱⲁⲇϧⲟ	Talus ashe asa) ⲅⲇϫⲟⲓ̈ⲛ ⲅⲉⲱⲁⲇϧⲟ	Talus ashe asa) ġḋgoin geōaḋxo
15499	.ⲥⲙⲇϧⲓ ade ⲇ. ⲙⲇ ϫ daa ⲥⲱ nota	.ⲥⲙⲇϧⲓ ade ⲇ. ⲙⲇ ϫ daa ⲥⲱ nota	.smḋxi ade ḋ. mḋ g daa sō nota
15500	“30 an AP ERT wale lo mle ϣⲱ ⲅ	“30 an AP ERT wale lo mle ϣⲱ ⲅ	“30 an AP ERT wale lo mle ṡō ġ
15501	ⲛⲁⲗ ⲟ harass • ⲗⲓ mast ⲙⲇ + dal	ⲛⲁⲗ ⲟⲓ harass • ⲗⲓ mast ⲙⲇ + dal	nal oi harass • li mast mḋ + dal
15502	hai hmeio whaaals ,ⲥⲁ (omlay	hai hmeio whaaals ,ⲥⲁ (omlay	hai hmeio whaaals ,sa (omlay
15503	ⲅⲙⲛⲙⲟⲓⲅⲟ ⲅⲅⲙϧⲁⲙ mil am • ⲙⲙⲙ ⲇⲁ ⲙⲛ	ⲅⲙⲛⲙⲟⲓⲅⲟ ⲅⲅⲙϧⲁⲙ mil am • ⲙⲙⲙ ⲇⲁ ⲛⲉⲙ	ġmnmoiġo nġmxam mil am • mmm ḋa nem
15504	ⲇ dasa ⲅⲇⲱ ϫⲛⲟ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲁϫⲓ ⲙⲇ	ⲇ dasa ⲅⲇⲱ ϫⲛⲟ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁϫⲟ ⲙⲇ	ḋ dasa ġḋō gno p̀àṡai ago mḋ
15505	~AQn MAR ⲇⲗ. ,ⲙⲛ ⲓⲓ. aly	~AQn MAR ⲇⲗ. ,ⲛⲉⲙ ⲓⲓ. aly	~AQn MAR ḋl. ,nem ii. aly
15506	~halohs Ⲁ ml fuses @daaula\ mass	~halohs ⲁ ml fuses @daaula\ mass	~halohs a ml fuses @daaula\ mass
15507	. haLdizma Khaasha	. haLdizma Khaasha	. haLdizma Khaasha
page 413
15508	TRANSLATION OF THE SYRIAC VERSION OF Fol. 55	TRANSLATION OF THE SYRIAC VERSION OF Fol. 55	TRANSLATION OF THE SYRIAC VERSION OF Fol. 55
15509	THE DISCOURSE OF MAR JOHN, BISHOP	THE DISCOURSE OF MAR JOHN, BISHOP	THE DISCOURSE OF MAR JOHN, BISHOP
15510	OF CONSTANTINOPLE, WHICH WAS PRO-	OF CONSTANTINOPLE, WHICH WAS PRO-	OF CONSTANTINOPLE, WHICH WAS PRO-
15511	NOUNCED BY HIM ON VIRGINITY, AND	NOUNCED BY HIM ON VIRGINITY, AND	NOUNCED BY HIM ON VIRGINITY, AND
15512	REPENTANCE, AND ADMONITION.	REPENTANCE, AND ADMONITION.	REPENTANCE, AND ADMONITION.
15513	Ir the blessed man Paul, who became the Apostle of the	Ir the blessed man Paul, who became the Apostle of the	Ir the blessed man Paul, who became the Apostle of the
15514	Gentiles, the teacher of the Holy Church, who forgot the	Gentiles, the teacher of the Holy Church, who forgot the	Gentiles, the teacher of the Holy Church, who forgot the
15515	things which were behind and reached out to those that	things which were behind and reached out to those that	things which were behind and reached out to those that
15516	were in front of him, who being in a corruptible body made	were in front of him, who being in a corruptible body made	were in front of him, who being in a corruptible body made
15517	himself to be like unto the incorporeal hosts, who finished	himself to be like unto the incorporeal hosts, who finished	himself to be like unto the incorporeal hosts, who finished
15518	his course and kept the Faith, who was trained in his fasting,	his course and kept the Faith, who was trained in his fasting,	his course and kept the Faith, who was trained in his fasting,
15519	and was in dangers in abundance, who excelled in hunger and	and was in dangers in abundance, who excelled in hunger and	and was in dangers in abundance, who excelled in hunger and
15520	thirst, who served the service of preaching from Jerusalem	thirst, who served the service of preaching from Jerusalem	thirst, who served the service of preaching from Jerusalem
15521	to Illyricum, who possessed the attributes of Christ Who	to Illyricum, who possessed the attributes of Christ Who	to Illyricum, who possessed the attributes of Christ Who
15522	spake in him, that earthly angel and heavenly man, that	spake in him, that earthly angel and heavenly man, that	spake in him, that earthly angel and heavenly man, that
15523	orator-apostle who became a recciver of the Spirit, who	orator-apostle who became a recciver of the Spirit, who	orator-apostle who became a recciver of the Spirit, who
15524	ascended up to the third heaven and heard words which	ascended up to the third heaven and heard words which	ascended up to the third heaven and heard words which
15525	cannot be uttered, who was incomparable in zeal and rich	cannot be uttered, who was incomparable in zeal and rich	cannot be uttered, who was incomparable in zeal and rich
15526	in love, that protector of the Church and orator of the fear	in love, that protector of the Church and orator of the fear	in love, that protector of the Church and orator of the fear
15527	of God, that succourer of the sick, and sponsor of the	of God, that succourer of the sick, and sponsor of the	of God, that succourer of the sick, and sponsor of the
15528	faithful, and rebuker of the Jews, who became the net and	faithful, and rebuker of the Jews, who became the net and	faithful, and rebuker of the Jews, who became the net and
15529	enclosed us all, who even after his death was a teacher	enclosed us all, who even after his death was a teacher	enclosed us all, who even after his death was a teacher
15530	and a preacher, who taught how meet it was for us to	and a preacher, who taught how meet it was for us to	and a preacher, who taught how meet it was for us to
15531	ascend into heaven; I say, if this man, who possessed all	ascend into heaven; I say, if this man, who possessed all	ascend into heaven; I say, if this man, who possessed all
15532	these spiritual excellences to such an extent that he could	these spiritual excellences to such an extent that he could	these spiritual excellences to such an extent that he could
15533	say, ‘I feel nothing whatsoever in my soul,” said, ‘I am	say, ‘I feel nothing whatsoever in my soul,” said, ‘I am	say, ‘I feel nothing whatsoever in my soul,” said, ‘I am
15534	afraid \| lest I who have preached unto others become a	afraid \| lest I who have preached unto others become a	afraid \| lest I who have preached unto others become a