De Vis, Homélies coptes de la Vaticane II — Coptica V (1929) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/copticaconsilioe3519rask.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/copticaconsilioe3519rask/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane, volume II (Coptica V), Hauniae: Gyldendal 1929; death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23) — the year W-B1 could not establish for vol. I; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier copticaconsilioe3519rask, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (University of Illinois Urbana-Champaign scan)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 6

2,242 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 522
2309	Vatic. LXIX	Vatic. LXIX	Vatic. LXIX
2310	f.103 r°	f.103 r°	f.103 r°
2311	Vatic. LXIX	Vatic. LXIX	Vatic. LXIX
2312	f.103 1°	f.103 1°	f.103 1°
2313	64 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	64 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	64 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,
2314	bohairiques — et que deux traducteurs indépendants en aie	bohairiques — et que deux traducteurs indépendants en aie	bohairiques — et que deux traducteurs indépendants en aie
2315	fait une adaptation en ce dernier dialecte.	fait une adaptation en ce dernier dialecte.	fait une adaptation en ce dernier dialecte.
2316	Comme le Ms. du Vatican LXIX, et les fragments de Wire	Comme le Ms. du Vatican LXIX, et les fragments de Wire	Comme le Ms. du Vatican LXIX, et les fragments de Wire
2317	VOLLERS proviennent tous deux du même monastère de S* Macair	VOLLERS proviennent tous deux du même monastère de S* Macair	VOLLERS proviennent tous deux du même monastère de S* Macair
2318	WHITE (/.c., p.73), pour justifier la présence de ces deux rédactio:	WHITE (/.c., p.73), pour justifier la présence de ces deux rédactio:	WHITE (/.c., p.73), pour justifier la présence de ces deux rédactio:
2319	différentes dans une même bibliothèque, a pensé que « the volun	différentes dans une même bibliothèque, a pensé que « the volun	différentes dans une même bibliothèque, a pensé que « the volun
2320	to which these leaves (c’est-à-dire les fragments) belonged ⲩ	to which these leaves (c’est-à-dire les fragments) belonged ⲩ	to which these leaves (c’est-à-dire les fragments) belonged y
2321	perhaps deliberately discarded as a duplicate not worth repair	perhaps deliberately discarded as a duplicate not worth repair	perhaps deliberately discarded as a duplicate not worth repair
2322	ⲕ	ⲕ	k
2323	* ϯ	* ϯ	* ti
2324	ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁ	ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁ	at̀ṡav hi ouson kata p̀·saji m̀pinrofytys etafna
2325	Enar ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄	Enar ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ 50	Enar tyrou ǹje p̀ṡyri ǹf̀nouti aferemkahnhyt èjen p̀tako 50
2326	ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧ	ǹmetrōmi afouōrp ǹninrofytys ṡarōou je ǹtouerfax
2327	ⲉ̄ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲗⲓ	ⲉ̅ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	enouerxot etloms ouoh ǹθōou m̀pousōtem ǹsōou ǹh̀li
2328	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲥϧⲱⲗ ⲛⲁⲃⲁⲗⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲥϧⲱⲗ ⲛⲁⲃⲁⲗⲁ	pegaf je aixisi eiōṡ èvol ouoh taṡvōvi asxōl nabala
2329	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲛϫⲓⲛⲉⲣϩⲥⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲣ	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲛϫⲓⲛⲉⲣϩⲥⲗⲡⲓⲥ ⲉ̅ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣ	mounk snjinerhslpis epanouti palin pegaf je p̀ċois r
2330	ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̄ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲉⲥⲏⲧ ⲥⲱϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲏ ⲡⲁⲗ	ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̅ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲛ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲡⲁⲗ	nifnoui àmou 5 ǹesyt sōti m̀mon èvol xen nenp̀lany pal
2331	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓ̄ⲉ︦ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ nn	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓ̅ⲉ̅ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ nn	je matounos tekgom àmou efnahmen ieremias ḋe on nn
2332	ⲛ̄ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ	ǹnrofytys etafxisi efsaji m̀pousōtem ǹsōf nafrimi pe e
2333	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲟⲩⲟ︦ⲓ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	gōmmos Je ouoi nyi je a pirefernovi tako hijen p̀kahi
2334	inutile en même temps, selon la parole du prophèt	inutile en même temps, selon la parole du prophèt	inutile en même temps, selon la parole du prophèt
2335	Quand le Fils de Dieu eût vu tout cela, Il ressentit un grar	Quand le Fils de Dieu eût vu tout cela, Il ressentit un grar	Quand le Fils de Dieu eût vu tout cela, Il ressentit un grar
2336	chagrin au sujet de la perte du genre humain. Il leur envo	chagrin au sujet de la perte du genre humain. Il leur envo	chagrin au sujet de la perte du genre humain. Il leur envo
2337	les prophètes pour guérir leurs plaies fétides. Mais eux, ils 1	les prophètes pour guérir leurs plaies fétides. Mais eux, ils 1	les prophètes pour guérir leurs plaies fétides. Mais eux, ils 1
2338	les écoutèrent aucunément. Il dit : « Je me suis épuisé à crie	les écoutèrent aucunément. Il dit : « Je me suis épuisé à crie	les écoutèrent aucunément. Il dit : « Je me suis épuisé à crie
2339	«et mon gosier est devenu rauque, mes yeux se sont consum	«et mon gosier est devenu rauque, mes yeux se sont consum	«et mon gosier est devenu rauque, mes yeux se sont consum
2340	« dans l’attente de mon Dieu (1). Il dit encore : « Seigneur abais	« dans l’attente de mon Dieu (1). Il dit encore : « Seigneur abais	« dans l’attente de mon Dieu (1). Il dit encore : « Seigneur abais
2341	tes cieux, descends (2), sauve-nous de nos égarements. » Encor	tes cieux, descends (2), sauve-nous de nos égarements. » Encor	tes cieux, descends (2), sauve-nous de nos égarements. » Encor
2342	« Réveille ta force, viens à notre secours » (3). Ils n’écoutère	« Réveille ta force, viens à notre secours » (3). Ils n’écoutère	« Réveille ta force, viens à notre secours » (3). Ils n’écoutère
2343	non plus Jérémie, le grand prophète qui s’était épuisé à parle	non plus Jérémie, le grand prophète qui s’était épuisé à parle	non plus Jérémie, le grand prophète qui s’était épuisé à parle
2344	Il pleura en disant : « Malheur à moi, parce que le péchet	Il pleura en disant : « Malheur à moi, parce que le péchet	Il pleura en disant : « Malheur à moi, parce que le péchet
2345	(1) Ps. 69 (68), 4.	(1) Ps. 69 (68), 4.	(1) Ps. 69 (68), 4.
2346	(2) Ps. 144 (143), 5.	(2) Ps. 144 (143), 5.	(2) Ps. 144 (143), 5.
2347	(3) Ps. 80 (79), 3.	(3) Ps. 80 (79), 3.	(3) Ps. 80 (79), 3.
page 523
2348	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 65	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 65	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 65
2349	ⲙϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	m̀tihyou ǹh̀li m̀pe h̀li tihyou nyi ǹθof ḋe on pai p̀rofytys
2350	ⲅⲱⲧ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϩⲱⲟⲩϣ	ⲅⲱⲧ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϩⲱⲟⲩϣ	ġōt efiri mfmevi m̀pihap eθnaṡōpi ǹsarks niven afhōouṡ
2351	ⲉϥⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉϥⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efehoou ǹmisi efgōmmos ǹpairyti je f̀s·houort ǹje pièhoou
2352	ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ET ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲥⲧ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ET ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	avmast ǹxytf pièhoou ET a tamav mast ǹxytf ǹnefṡōpi
2353	ϣⲏⲡ (ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥ-	ϣⲏⲡ (ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̅ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲙⲟⲥ # ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ṡyp (f̀s·houort ǹje pirōmi etafhiṡennoufi ǹpaiōt efmmos # je avmasou hōout nak marefṡōpi hōf ǹje
2354	ⲙⲙⲟⲥ # ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ
2355	ⲃⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧ̄ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲃⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ	vōmi ète m̀mav ǹf̀ryti nout ǹnivaki et a f̀nouti ouogpou xen
2356	ⲧϥⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲑⲏϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ	ⲧϥⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ	tfmvon ouoh m̀pefouōm ǹh̀θyf eθvytou eove ou m̀pefmaṡθam
2357	ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ	ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	eren nipily ǹte θ̀neji ǹtamav ntaṡtemi èvol ǹxyts
2358	[ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ xp+ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	[ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ xp+ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	[afnav ǹje p̀ṡyri xp+ parṡyġos ǹpeθnanef niven je
2359	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ	hogheg ǹje nefp̀rofytys avōṡ èp̀ṡōi harof ouai
2360	ⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲱ̄ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉ̄ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	ⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲱ̅ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉ̅ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	en avxoθvef neouai hiōni ègōf p̀·sepi nnefeviaik avċoji
2361	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲉⲕ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲉⲕ	tōou ǹθof ḋe m̀pefṡfai èrof xen nai tyrou alla afrek
2362	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ	fyoui afì èpesyt aftihiōtf ǹpimoki ǹsojen ète θai te tisarks
2363	«a péri sur la terre. Je n’ai pas été utile et tu ne ⲙ pas	«a péri sur la terre. Je n’ai pas été utile et tu ne ⲙ pas	«a péri sur la terre. Je n’ai pas été utile et tu ne m pas
2364	‘été utile ⲓ). Ce même prophète encore, se souvenant du	‘été utile ⲓ). Ce même prophète encore, se souvenant du	‘été utile i). Ce même prophète encore, se souvenant du
2365	jgement qui arrivera à toute chair, maudit le jour de sa naissance,	jgement qui arrivera à toute chair, maudit le jour de sa naissance,	jgement qui arrivera à toute chair, maudit le jour de sa naissance,
2366	« ces termes : « Maudit soit le jour où je suis né. Que le jour	« ces termes : « Maudit soit le jour où je suis né. Que le jour	« ces termes : « Maudit soit le jour où je suis né. Que le jour
2367	où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni. Maudit soit l’homme	où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni. Maudit soit l’homme	où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni. Maudit soit l’homme
2368	qui a porté la nouvelle à mon père en disant : ⲉ Un fils l’est	qui a porté la nouvelle à mon père en disant : ⲉ Un fils l’est	qui a porté la nouvelle à mon père en disant : e Un fils l’est
2369	né.» Que cet homme devienne comme une des villes que Dieu	né.» Que cet homme devienne comme une des villes que Dieu	né.» Que cet homme devienne comme une des villes que Dieu
2370	a renversées dans sa colère sans s’en repentir (2). Pourquoi	a renversées dans sa colère sans s’en repentir (2). Pourquoi	a renversées dans sa colère sans s’en repentir (2). Pourquoi
2371	‘a-t-il pas fermé les portes du sein de ma mère pour ne pas	‘a-t-il pas fermé les portes du sein de ma mère pour ne pas	‘a-t-il pas fermé les portes du sein de ma mère pour ne pas
2372	‘’en laisser sortir (3) ? »	‘’en laisser sortir (3) ? »	‘’en laisser sortir (3) ? »
2373	Quand le Fils de Dieu, auteur de tout bien, eut vu que ses	Quand le Fils de Dieu, auteur de tout bien, eut vu que ses	Quand le Fils de Dieu, auteur de tout bien, eut vu que ses
2374	rophètes étaient maltraités, et qu’ils élevaient leur voix vers	rophètes étaient maltraités, et qu’ils élevaient leur voix vers	rophètes étaient maltraités, et qu’ils élevaient leur voix vers
2375	ui, que l’un était massacré, l’autre lapidé, le reste de ses	ui, que l’un était massacré, l’autre lapidé, le reste de ses	ui, que l’un était massacré, l’autre lapidé, le reste de ses
2376	\rviteurs persécutés (4), Il ne put se contenir en tout cela,	\rviteurs persécutés (4), Il ne put se contenir en tout cela,	\rviteurs persécutés (4), Il ne put se contenir en tout cela,
2377	tais Il abaissa les cieux (5), Il descendit, Il se revêtit du vase	tais Il abaissa les cieux (5), Il descendit, Il se revêtit du vase	tais Il abaissa les cieux (5), Il descendit, Il se revêtit du vase
2378	(1) Jérém. 15, 10 (LXX).	(1) Jérém. 15, 10 (LXX).	(1) Jérém. 15, 10 (LXX).
2379	(2) Jérém. 20, 14-16.	(2) Jérém. 20, 14-16.	(2) Jérém. 20, 14-16.
2380	(3) Cfr. Job 3, T1; 10, 18.	(3) Cfr. Job 3, T1; 10, 18.	(3) Cfr. Job 3, T1; 10, 18.
2381	(4) Cfr. Matth. 21, 35; Marc 12, 5; Luc, 20, ⲓⲓ.	(4) Cfr. Matth. 21, 35; Marc 12, 5; Luc, 20, ⲓⲓ.	(4) Cfr. Matth. 21, 35; Marc 12, 5; Luc, 20, ii.
2382	(s) Ctr. Ps. 144 (143), 5.	(s) Ctr. Ps. 144 (143), 5.	(s) Ctr. Ps. 144 (143), 5.
2383	Coptica. V.	Coptica. V.	Coptica. V.
2384	ⲙ	Ⲙ	M
2385	f. 103 v°	f. 103 v°	f. 103 v°
2386	f.103 ⲩ	f.103 ⲩ	f.103 y
2387	[4]	[4]	[4]
page 524
2388	f.104 r°	f.104 r°	f.104 r°
2389	f. 104 r°	f. 104 r°	f. 104 r°
2390	66 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	66 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	66 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
2391	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁⲓ	Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̅ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲓ	Eθouab etaferforin m̀mos xen θ̀neji nti parθenos eθouai
2392	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	maria tiatθōleb xen p̀jinθrounav èrof ǹje niouiy ǹte
2393	ⲛⲓ̄ⲓ̄ⲟϩⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲛⲓ̅ⲓ̅ⲟϩⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	niiohi naloli negōou ǹnoueryou je hyppe is piklyrono
2394	ⲙⲟⲥ ⲁ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϭⲓⲧ	ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϭⲓⲧ	mos àmōini ǹtenxōteb m̀mof ǹtenċi ǹtefk̀lyronomia avċit
2395	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁϥ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁϥ	savol nilym avxoθvef et a ouai ti ǹouṡe ǹlonṡy af
2396	ϫⲱⲧϩ (1) ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓ̄ⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲫⲓ	ϫⲱⲧϩ (1) ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲫⲓ	gōt·h (1) m̀pefmoki ǹsojen ettaiyout ète fai pe pefsfi
2397	ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ϣⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲁ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲁ	ets̀marōout a p̀·s̀θoi mpiarōmata ṡōṡ èvol ǹxytf afma
2398	ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓ	p̀ho ǹpikosmos ète fai pe pimōou nem pis̀nof ète nixrysti
2399	ⲁⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ.	ⲁⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ.	anos ċi èvol ǹxytf efkō èvol ǹnounovi avmoṡi samenhy.
2400	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ	Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ	Ǹje hanxelṡairi ǹparθenos avṡōpi ǹmartiros evoṡ
2401	ⲙ̄ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	40 f̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe hankekōouni èvol xen nihōout
2402	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϧⲉⲙⲥ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲙⲥ	avṡōpi ǹparθenos ouoh ǹmartiros evoṡ ǹf̀ryti ǹnixems
2403	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲓ	ǹte t̀koi hankekōouni èvol ǹxytou avsōrem ǹnoupsiki
2404	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̄ⲃⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̅ⲃⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ	èvol xen nitōou nem niṡafev evhoker evovi evvyṡ
2405	ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̄ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	evheghōg nai tyrou avċi èvol xen p̀·s̀θoi ǹpisojen ǹte
2406	(1) Ms, ⲁϥϫⲱϩⲧ.	(1) Ms, ⲁϥϫⲱϩⲧ.	(1) Ms, afgōht.
2407	d’onguent, c’est-à-dire la sainte chair dont il se revêtit, dans	d’onguent, c’est-à-dire la sainte chair dont il se revêtit, dans	d’onguent, c’est-à-dire la sainte chair dont il se revêtit, dans
2408	le sein de la Sainte Vierge Marie immaculée. Quand les vignerons	le sein de la Sainte Vierge Marie immaculée. Quand les vignerons	le sein de la Sainte Vierge Marie immaculée. Quand les vignerons
2409	de la vigne l’eurent vu, ils se dirent entr’eux : « Voilà l'héritier	de la vigne l’eurent vu, ils se dirent entr’eux : « Voilà l'héritier	de la vigne l’eurent vu, ils se dirent entr’eux : « Voilà l'héritier
2410	allons, tuons-le, prenons son héritage (1).» Ils L’emmenèrent hors	allons, tuons-le, prenons son héritage (1).» Ils L’emmenèrent hors	allons, tuons-le, prenons son héritage (1).» Ils L’emmenèrent hors
2411	de Jérusalem et Le tuèrent. Et l’un Lui donna un coup de lance,	de Jérusalem et Le tuèrent. Et l’un Lui donna un coup de lance,	de Jérusalem et Le tuèrent. Et l’un Lui donna un coup de lance,
2412	et transperça son vase d’onguent précieux, c’est-à-dire son côté	et transperça son vase d’onguent précieux, c’est-à-dire son côté	et transperça son vase d’onguent précieux, c’est-à-dire son côté
2413	ϫ béni. L’odeur des aromates s’en répandit, et remplit la face	ϫ béni. L’odeur des aromates s’en répandit, et remplit la face	g béni. L’odeur des aromates s’en répandit, et remplit la face
2414	du monde, je veux dire l’eau et le sang dont les chrétiens	du monde, je veux dire l’eau et le sang dont les chrétiens	du monde, je veux dire l’eau et le sang dont les chrétiens
2415	communient, et qui remet leurs péchés. Des jeunes filles vierges	communient, et qui remet leurs péchés. Des jeunes filles vierges	communient, et qui remet leurs péchés. Des jeunes filles vierges
2416	Le suivirent : elles furent martyres, nombreuses comme les étoiles	Le suivirent : elles furent martyres, nombreuses comme les étoiles	Le suivirent : elles furent martyres, nombreuses comme les étoiles
2417	du ciel. D’autres parmi les hommes furent vierges et martyrs,	du ciel. D’autres parmi les hommes furent vierges et martyrs,	du ciel. D’autres parmi les hommes furent vierges et martyrs,
2418	nombreux comme les épis du’ champ. D’autres parmi eux on	nombreux comme les épis du’ champ. D’autres parmi eux on	nombreux comme les épis du’ champ. D’autres parmi eux on
2419	été errants dans les montagnes et les déserts, souffrant la faim	été errants dans les montagnes et les déserts, souffrant la faim	été errants dans les montagnes et les déserts, souffrant la faim
2420	et la soif, dénués, maltraités (2). Tous ceux-là ont participé de	et la soif, dénués, maltraités (2). Tous ceux-là ont participé de	et la soif, dénués, maltraités (2). Tous ceux-là ont participé de
2421	(1) Matth. 21, 38; Marc 12, 7; Luc, 20, 14.	(1) Matth. 21, 38; Marc 12, 7; Luc, 20, 14.	(1) Matth. 21, 38; Marc 12, 7; Luc, 20, 14.
2422	(2) Cfr. Hebr. 11, 37 et 38.	(2) Cfr. Hebr. 11, 37 et 38.	(2) Cfr. Hebr. 11, 37 et 38.
page 525
2423	PANEGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 67	PANEGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 67	PANEGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 67
2424	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	piṡorp ǹmartiros hi pontios nilatos penċois iysous ǹx̀ristos pairyti
2425	ⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲫⲓⲣⲓ	ⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲫⲓⲣⲓ	n pavlos p̀las ǹpis̀θoinoufi efiri mfmevi ǹny eθouab effiri
2426	ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐
2427	ⲓⲁϩϯ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓⲁϩϯ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 1 ⲧⲟⲧⲟⲩ	rōou kata ouai ouai ṡafgos ǹpairyti je èvol hiten pouiahti avċro èhanmetourōou averhōb ètimeθmyi 1 totou
2428	ⲧⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲱϣ ⲁⲩⲑⲱⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̄ ⲁⲩⲱ̄ϣⲉⲙ ⲛ̄ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲱϣ ⲁⲩⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̅ ⲁⲩⲱ̅ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ti ǹniōṡ avθōm ǹrōou nhanmoui avōṡem ǹt̀gom ǹte
2429	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	ouk̀rōm avfōt èvol xen rōou ǹhansyfi avjemgom xen
2430	ϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉϩⲁⲛ	ϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉϩⲁⲛ	ṡōni e avṡōpi evgor xen pipolemos avriki ehan
2431	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	paraboly ǹte hanṡemmōou avċi ǹje hanhiomi ǹnourefmōout
2432	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	volxen ouànastasis hankekōouni avoueṡouōṡou ǹf̀ryti
2433	ⲛ︦ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ	ǹpikemkem m̀pouṡep pisōti èrōou hina ǹte totou ċi
2434	ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	tiànastasis etsotp hankekōouni ḋe xen hansōvi nem
2435	JAMMACTITF ⲁⲩϭⲓⲛⲩⲣⲁ ⲉ̄ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ	JAMMACTITF ⲁⲩϭⲓⲛⲩⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ	JAMMACTITF avċinira èti ḋe nem hankes̀navh nem
2436	ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲙⲟⲩ	hanṡtekōou avhiōni ègōou avvasou ǹθvaṡour avmou
2437	sen ⲡϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ	sen ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ	sen p̀xōteb ǹt̀syfi avmoṡi xen hanmelōty xen hanṡar
2438	ϩⲛ̄ⲃⲁⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲉⲣϧⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲩϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ	ϩⲛ̅ⲃⲁⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲉⲣϧⲁⲓ̅ 5 ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲩϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ	hnvaemni everxai 5 efheghōg evċimkah nai ènare pi
2439	‘odeur de l’onguent du premier martyr sous Ponce Pilate, notre	‘odeur de l’onguent du premier martyr sous Ponce Pilate, notre	‘odeur de l’onguent du premier martyr sous Ponce Pilate, notre
2440	Seigneur Jésus-Christ. De même aussi, Paul, la langue de la	Seigneur Jésus-Christ. De même aussi, Paul, la langue de la	Seigneur Jésus-Christ. De même aussi, Paul, la langue de la
2441	sonne odeur, rappelant le souvenir des saints, et les énumérant	sonne odeur, rappelant le souvenir des saints, et les énumérant	sonne odeur, rappelant le souvenir des saints, et les énumérant
2442	chacun en particulier, s’exprimait en ces termes : « Par leur foi,	chacun en particulier, s’exprimait en ces termes : « Par leur foi,	chacun en particulier, s’exprimait en ces termes : « Par leur foi,
2443	«ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu l’effet	«ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu l’effet	«ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu l’effet
2444	« des promesses, fermé la gueule des lions, éteint la violence	« des promesses, fermé la gueule des lions, éteint la violence	« des promesses, fermé la gueule des lions, éteint la violence
2445	« du feu, échappé au tranchant des épées, ont été guéris de la	« du feu, échappé au tranchant des épées, ont été guéris de la	« du feu, échappé au tranchant des épées, ont été guéris de la
2446	« maladie. = Ils furent vaillants dans la guerre, ils repoussèrent	« maladie. = Ils furent vaillants dans la guerre, ils repoussèrent	« maladie. = Ils furent vaillants dans la guerre, ils repoussèrent
2447	« des armées d’étrangers, des femmes ont recouvré leurs morts	« des armées d’étrangers, des femmes ont recouvré leurs morts	« des armées d’étrangers, des femmes ont recouvré leurs morts
2448	« par la résurrection; d’autres furent étendus (pour être battus)	« par la résurrection; d’autres furent étendus (pour être battus)	« par la résurrection; d’autres furent étendus (pour être battus)
2449	ⲥ comme un tambourin, ils n’acceptèrent pas la délivrance afin	ⲥ comme un tambourin, ils n’acceptèrent pas la délivrance afin	s comme un tambourin, ils n’acceptèrent pas la délivrance afin
2450	« d'obtenir la meilleure résurrection. Et d'autres furent éprouvés	« d'obtenir la meilleure résurrection. Et d'autres furent éprouvés	« d'obtenir la meilleure résurrection. Et d'autres furent éprouvés
2451	« par des moqueries et des verges, de plus, des chaînes et des	« par des moqueries et des verges, de plus, des chaînes et des	« par des moqueries et des verges, de plus, des chaînes et des
2452	ⲉ cachots. Hs ont été lapidés, ils ont été ⲥⲓ par la scie, ils	ⲉ cachots. Hs ont été lapidés, ils ont été ⲥⲓ par la scie, ils	e cachots. Hs ont été lapidés, ils ont été si par la scie, ils
2453	«sont morts par le tranchant de l’épée, ils ont marché avec	«sont morts par le tranchant de l’épée, ils ont marché avec	«sont morts par le tranchant de l’épée, ils ont marché avec
2454	« des peaux de moutons, des peaux de chèvres, dénués, affligés,	« des peaux de moutons, des peaux de chèvres, dénués, affligés,	« des peaux de moutons, des peaux de chèvres, dénués, affligés,
2455	« maltraités, eux dont le monde n’était pas digne (1). »	« maltraités, eux dont le monde n’était pas digne (1). »	« maltraités, eux dont le monde n’était pas digne (1). »
2456	(1) Hebr. 11, 33-38.	(1) Hebr. 11, 33-38.	(1) Hebr. 11, 33-38.
2457	ⲃ 104 ⲩ	Ⲃ 104 ⲩ	V 104 y
2458	6. 104 ⲩ	6. 104 ⲩ	6. 104 y
2459	[6]	[6]	[6]
page 526
2460	f. 105 r°	f. 105 r°	f. 105 r°
2461	[ⲓⲟ	[ⲓⲟ	[io
2462	68 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	68 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	68 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
2463	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ	Kosmos empṡa m̀mōou an nai ḋe ènare pavlos gōmmōou
2464	ⲉϥⲓⲛⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	efìni èθmyti ǹnixisi et a pisōtyr ṡopou hi pis̀tavros pairyti
2465	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲏ︦ⲗⲓⲁⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲓ̄ⲱ︦ⲁⲛ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲏ̅ⲗⲓⲁⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲓ̅ⲱ̅ⲁⲛ	afṡanerfmevi ǹje pavlos nylias ṡafgos je nem pkeiōan
2466	ⲛⲏⲥ ⲟⲛ Ne ⲥⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲱⲧⲏ	ⲛⲏⲥ ⲟⲛ Ne ⲥⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲱⲧⲏ	nys on Ne sisorem xen niṡafev evmoṡi xen hanmelōty
2467	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲙ̄ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ︦ⲏ︦ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲏ̅ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	xen hanṡar m̀vaempi efìri ḋe on mfmevi nysaias piniṡti
2468	ⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹp̀rofytys ṡafgos je avvasou ǹθvaṡour efìri ḋe on
2469	ⲙ︦ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲝ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲝ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	mfmevi niakōbos ks p̀·son ǹiōannys ṡafgos je avmou xen
2470	ⲡϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	p̀xōteb ǹtsyfi afṡanerfmevi ḋe on mpiagios s̀tefanos
2471	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ	ṡafgos je nem hankes̀navh nem hanṡtekōou avhiōni
2472	ⲥ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲩϫⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭⲥ︦	ⲥ̅ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	sgōou efiri ḋe on nfmevi ǹny etavgōl èvol m̀fran m̀pix̀ristos
2473	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ	ṡafgos je m̀pouṡep pisōti èrōou hina ǹte totou ċi
2474	ⲛ̄ϯⲁ︦ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̅ϯⲁ̅ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ntianastasis etsotp efiri ḋe on mfmevi ǹlazaros et a p̀ċois
2475	Paul disait cela, en faisant que Notre	Paul disait cela, en faisant que Notre	Paul disait cela, en faisant que Notre
2476	Sauveur a endurées sur la croix.	Sauveur a endurées sur la croix.	Sauveur a endurées sur la croix.
2477	Ainsi si Paul fait allusion à Élie, il désigne également Jean	Ainsi si Paul fait allusion à Élie, il désigne également Jean	Ainsi si Paul fait allusion à Élie, il désigne également Jean
2478	(en disant) : « Ils errèrent dans les déserts, ils ont marché avec	(en disant) : « Ils errèrent dans les déserts, ils ont marché avec	(en disant) : « Ils errèrent dans les déserts, ils ont marché avec
2479	des peaux de moutons et des peaux de chèvres (ⲓ).	des peaux de moutons et des peaux de chèvres (ⲓ).	des peaux de moutons et des peaux de chèvres (i).
2480	Il fait encore allusion à Ⲓⲉ, le grand prophète, quand il	Il fait encore allusion à Ⲓⲉ, le grand prophète, quand il	Il fait encore allusion à Ie, le grand prophète, quand il
2481	dit : « Ils ont été sciés par la scie (2). »	dit : « Ils ont été sciés par la scie (2). »	dit : « Ils ont été sciés par la scie (2). »
2482	Il rappelle encore Jacques # le frère de Jean quand il dit:	Il rappelle encore Jacques # le frère de Jean quand il dit:	Il rappelle encore Jacques # le frère de Jean quand il dit:
2483	« Ils sont morts par le tranchant de l’épée (3). »	« Ils sont morts par le tranchant de l’épée (3). »	« Ils sont morts par le tranchant de l’épée (3). »
2484	Il rappelle encore Saint Étienne quand il dit : « et des chaînes	Il rappelle encore Saint Étienne quand il dit : « et des chaînes	Il rappelle encore Saint Étienne quand il dit : « et des chaînes
2485	et des cachots. Ils ont été lapidés (4). »	et des cachots. Ils ont été lapidés (4). »	et des cachots. Ils ont été lapidés (4). »
2486	Il rappelle encore ceux qui ont renoncé (à tout) pour le nom	Il rappelle encore ceux qui ont renoncé (à tout) pour le nom	Il rappelle encore ceux qui ont renoncé (à tout) pour le nom
2487	du Christ, quand il dit : « Ils n’acceptèrent pas la délivrance	du Christ, quand il dit : « Ils n’acceptèrent pas la délivrance	du Christ, quand il dit : « Ils n’acceptèrent pas la délivrance
2488	afin d'obtenir la meilleure résurrection (5). »	afin d'obtenir la meilleure résurrection (5). »	afin d'obtenir la meilleure résurrection (5). »
2489	(1) Hebr. 11, 37. — Cfr. III Reg. 19, 3ss.; IV Reg. 1, 8; Marc I, 3, 4, 6.	(1) Hebr. 11, 37. — Cfr. III Reg. 19, 3ss.; IV Reg. 1, 8; Marc I, 3, 4, 6.	(1) Hebr. 11, 37. — Cfr. III Reg. 19, 3ss.; IV Reg. 1, 8; Marc I, 3, 4, 6.
2490	(2) Hebr. 11, 37. La tradition rapporte ce texte à Isaïe, scié en deux par le	(2) Hebr. 11, 37. La tradition rapporte ce texte à Isaïe, scié en deux par le	(2) Hebr. 11, 37. La tradition rapporte ce texte à Isaïe, scié en deux par le
2491	roi Manassés. Voir la liste des textes patristiques, entr’autres dans CORNELY :	roi Manassés. Voir la liste des textes patristiques, entr’autres dans CORNELY :	roi Manassés. Voir la liste des textes patristiques, entr’autres dans CORNELY :
2492	Cursus scripturae sacrae. Introductio in Utriusque Test. Libros sacros. Il, 2,	Cursus scripturae sacrae. Introductio in Utriusque Test. Libros sacros. Il, 2,	Cursus scripturae sacrae. Introductio in Utriusque Test. Libros sacros. Il, 2,
2493	p. 310, note 9.	p. 310, note 9.	p. 310, note 9.
2494	(3) Hebr. 11, 37. — Cfr. Act. 12, 2.	(3) Hebr. 11, 37. — Cfr. Act. 12, 2.	(3) Hebr. 11, 37. — Cfr. Act. 12, 2.
2495	(4) Hebr. 11, 36, 37. — Cfr. Act. 6, 12; 7, 57.	(4) Hebr. 11, 36, 37. — Cfr. Act. 6, 12; 7, 57.	(4) Hebr. 11, 36, 37. — Cfr. Act. 6, 12; 7, 57.
2496	(5) Hebr. 11, 35.	(5) Hebr. 11, 35.	(5) Hebr. 11, 35.
page 527
2497	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 69	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 69	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 69
2498	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	tounosf èvol xen ny eθmōout aftyif ǹmarθa nem maria
2499	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	nefsōni efouog ṡafgos je avċi ǹje hanhiomi ǹnourefmōout
2500	ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	èvol xen ouànastasis afṡanerfmevi ḋe on ǹdaniyl
2501	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	pip̀rofytys ṡafgos je avθōm ǹrōou ǹhanmoui efìri ḋe
2502	ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ	ton ǹf̀mevi pi3 ǹalou ǹàgios etxen babilōn ṡafgos
2503	ϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ϣⲉⲙ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	ϫⲉ ⲁⲩⲱ̅ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	je avōṡem ǹt̀gom ǹte ouk̀rōm avfōt èvol xen rōou ǹhansyfi
2504	ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	avjemgom xen p̀ṡōni ète fai pe je avnohem m̀pouxoθvou
2505	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹθōou xen t̀syfi avjemgom xen p̀ṡōni ǹniiḋōlon ouoh
2506	ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̄ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̅ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	m̀pououōṡt ǹnimounk ǹjig ǹte p̀ouro avċro enipolemos
2507	(ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ + ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	(ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ + ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	(ètafenf èh̀ryi ègōou + m̀pousōtem ǹsōf ǹtoutako ǹtouhelpis
2508	ϧⲉⲛ ⲡⲭⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲁϩ‐
2509	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲉ̄ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲗϩ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥⲃⲉⲃⲓ ⲉⲛϣⲱⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲗϩ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ	xen p̀k·s àlyθōs 800 namenrati eioi ǹf̀ryti ǹouai efmahmōou xen oupigy èṡōp afṡangōlh tote ṡasvevi èǹṡōi
2510	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̄ⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̅ⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nhouo Fai pe pairyti hō etaienf èjen perfmevi npiġ ǹàgios
2511	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̄ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧ ⲉ̄ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̄ ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 5 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̅ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̅ ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	etxen babilōn 5 1 pisaji vevi ǹxyt epihouo natamōten
2512	Il rappelle encore Lazare, que le Seigneur ressuscita d’entre	Il rappelle encore Lazare, que le Seigneur ressuscita d’entre	Il rappelle encore Lazare, que le Seigneur ressuscita d’entre
2513	les morts et rendit en bonne santé à Marthe et à Marie ses	les morts et rendit en bonne santé à Marthe et à Marie ses	les morts et rendit en bonne santé à Marthe et à Marie ses
2514	sœurs, quand il dit : « des femmes ont recouvré leurs morts	sœurs, quand il dit : « des femmes ont recouvré leurs morts	sœurs, quand il dit : « des femmes ont recouvré leurs morts
2515	par la résurrection (1). »	par la résurrection (1). »	par la résurrection (1). »
2516	Il rappelle encore le prophète Daniel, quand il dit : ⲛ	Il rappelle encore le prophète Daniel, quand il dit : ⲛ	Il rappelle encore le prophète Daniel, quand il dit : n
2517	fermé la gueule des lions (2). »	fermé la gueule des lions (2). »	fermé la gueule des lions (2). »
2518	Il rappelle encore les trois saints jeunes gens de Babylone,	Il rappelle encore les trois saints jeunes gens de Babylone,	Il rappelle encore les trois saints jeunes gens de Babylone,
2519	quand il dit : « ⲟⲏ éteint la violence du feu, échappé au	quand il dit : « ⲟⲏ éteint la violence du feu, échappé au	quand il dit : « oy éteint la violence du feu, échappé au
2520	tranchant des épées, triomphé de la maladie (3)», ce qui veut	tranchant des épées, triomphé de la maladie (3)», ce qui veut	tranchant des épées, triomphé de la maladie (3)», ce qui veut
2521	dire, ils ont été sauvés, ils n’ont pas été tués par le glaive,	dire, ils ont été sauvés, ils n’ont pas été tués par le glaive,	dire, ils ont été sauvés, ils n’ont pas été tués par le glaive,
2522	ils ont triomphé de la maladie des idoles, et ils n’ont pas	ils ont triomphé de la maladie des idoles, et ils n’ont pas	ils ont triomphé de la maladie des idoles, et ils n’ont pas
2523	adoré l’œuvre de la main du roi, ils ont triomphé de la guerre	adoré l’œuvre de la main du roi, ils ont triomphé de la guerre	adoré l’œuvre de la main du roi, ils ont triomphé de la guerre
2524	qu’il avait amenée sur eux, * ils ne lui ont pas obéi, et n’ont	qu’il avait amenée sur eux, * ils ne lui ont pas obéi, et n’ont	qu’il avait amenée sur eux, * ils ne lui ont pas obéi, et n’ont
2525	ipas perdu leur espoir dans le Christ.	ipas perdu leur espoir dans le Christ.	ipas perdu leur espoir dans le Christ.
2526	En vérité, Ô mes bien-aimés, je suis comme quelqu’un qui	En vérité, Ô mes bien-aimés, je suis comme quelqu’un qui	En vérité, Ô mes bien-aimés, je suis comme quelqu’un qui
2527	va puiser l’eau dans un puits : plus il en tire, plus elle jaillit.	va puiser l’eau dans un puits : plus il en tire, plus elle jaillit.	va puiser l’eau dans un puits : plus il en tire, plus elle jaillit.
2528	C’est ainsi aussi que j'ai amené le souvenir des trois saints de	C’est ainsi aussi que j'ai amené le souvenir des trois saints de	C’est ainsi aussi que j'ai amené le souvenir des trois saints de
2529	(1) Hebr. 11, 35, — Cfr. Joh. 11, 58.	(1) Hebr. 11, 35, — Cfr. Joh. 11, 58.	(1) Hebr. 11, 35, — Cfr. Joh. 11, 58.
2530	(2) Hebr. 11, 33, — Cfr. Dan. 6, 20.	(2) Hebr. 11, 33, — Cfr. Dan. 6, 20.	(2) Hebr. 11, 33, — Cfr. Dan. 6, 20.
2531	(3) Hebr. 11, 34, — Cfr. Dan. 3.	(3) Hebr. 11, 34, — Cfr. Dan. 3.	(3) Hebr. 11, 34, — Cfr. Dan. 3.
2532	f. 105 ⲩ	f. 105 ⲩ	f. 105 y
2533	ⲏ	ⲏ	y
2534	f. 105 v°	f. 105 v°	f. 105 v°
2535	[8]	[8]	[8]
page 528
2536	f.106 r°	f.106 r°	f.106 r°
2537	ⲣ. 106 r°	ⲣ. 106 r°	r. 106 r°
2538	70 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	70 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	70 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
2539	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Oun je hanevolxen aṡ ǹgenos ne ǹje pi3 ǹalou ǹàgios
2540	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲁⲩϯϣⲓⲡⲓ fine	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲩϯϣⲓⲡⲓ fine	ète m̀mav nai ètavṡōpi nan ǹtipos ǹtit̀rias avtiṡipi fine
2541	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ (1) ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ (1) ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	katafronitys (1) ǹouro ṡateferomologin ǹp̀ṡyri m̀f̀nouti ǹhanmyṡ
2542	ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹsyou ǹnatefċisarks pi3 ǹalou ǹàgios ète m̀mav nenṡyri
2543	ⲛⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓ̅ⲟⲩⲇⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ne niōakim p̀ouro niouda daniyl hōf pip̀rofytys p̀ṡyri
2544	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲧ̄ⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ TX ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲧ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ TX ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ǹtousōni pe tōakim ḋe afgfo TX ǹṡyri ǹhōout nem
2545	ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ︦ ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲛⲁⲛⲧⲁⲥ	ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ 15 ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲛⲁⲛⲧⲁⲥ	ouṡeri ǹs·himi ète nai ne nouran 15 konias nem anantas
2546	ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲁⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	nem àzarias nem misanl nem mariam tousōni mariam
2547	ⲇⲉ ⲟⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲇ ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲇⲉ ⲟⲙⲁⲩ 54 ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ḋe omav 54 aniyl te pefiōt oun etafgfof ne ouarxōn
2548	ⲡⲉ tire ⲧⲫⲩⲗⲏ ϫ ⲛ︦ⲧⲟⲩⲇⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲡⲉ tire ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ	pe tire t̀fily g ǹtouḋa e pefran pe simeōn fai nafky
2549	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁ	ǹarxōn hijen tihiperesia tyrs ǹte niourōou ǹte iouda
2550	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avxōteb ǹfiōt ǹdaniyl nem tefmav xen piouōteb èvol
2551	ⲛⲧⲉ ⲓⲗⲛⲙ︦ ⲁⲩⲅⲓ̄ⲛⲓ (2) ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦︦︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲗⲛⲙ̅ ⲁⲩⲅⲓ̅ⲛⲓ (2) ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̅︦︦ⲁ̅ⲕⲓⲙ	ǹte ilnm avgini (2) ǹdaniyl nem tefmav ǹmoni nem i︦︦akim
2552	(1) Ms. ⲛⲛⲓⲛⲓⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ.	(1) Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ.	(1) Ms. Ǹninitafronitys.
2553	(2) Il faudrait lire : ⲁϥⲓⲛⲓ.	(2) Il faudrait lire : ⲁϥⲓⲛⲓ.	(2) Il faudrait lire : afini.
2554	Babylone, pendant que la parole jaillissait en moi en abondance.	Babylone, pendant que la parole jaillissait en moi en abondance.	Babylone, pendant que la parole jaillissait en moi en abondance.
2555	Je vous apprendrai donc de quelle famille étaient ces trois saints	Je vous apprendrai donc de quelle famille étaient ces trois saints	Je vous apprendrai donc de quelle famille étaient ces trois saints
2556	jeunes gens qui nous ont été le type de la Trinité, qui ont	jeunes gens qui nous ont été le type de la Trinité, qui ont	jeunes gens qui nous ont été le type de la Trinité, qui ont
2557	confondu le roi contempteur jusqu’à ce qu’il eût confessé le	confondu le roi contempteur jusqu’à ce qu’il eût confessé le	confondu le roi contempteur jusqu’à ce qu’il eût confessé le
2558	Fils de Dieu, longtemps avant qu’il ne fût incarné.	Fils de Dieu, longtemps avant qu’il ne fût incarné.	Fils de Dieu, longtemps avant qu’il ne fût incarné.
2559	Ces trois saints jeunes gens étaient les fils de Joachim, roi	Ces trois saints jeunes gens étaient les fils de Joachim, roi	Ces trois saints jeunes gens étaient les fils de Joachim, roi
2560	de Juda. De même le prophète Daniel était le fils de leur sœur.	de Juda. De même le prophète Daniel était le fils de leur sœur.	de Juda. De même le prophète Daniel était le fils de leur sœur.
2561	Or Joachim avait engendré 4 fils et une fiile, dont les noms	Or Joachim avait engendré 4 fils et une fiile, dont les noms	Or Joachim avait engendré 4 fils et une fiile, dont les noms
2562	étaient : Jéchonias et Ananie, et Azarie et Misaël, et Mariam	étaient : Jéchonias et Ananie, et Azarie et Misaël, et Mariam	étaient : Jéchonias et Ananie, et Azarie et Misaël, et Mariam
2563	leur sœur. Or Mariam était la mère de Daniel. Son père donc	leur sœur. Or Mariam était la mère de Daniel. Son père donc	leur sœur. Or Mariam était la mère de Daniel. Son père donc
2564	qui l’avait engendré, était un chef de la tribu æ de Juda, et	qui l’avait engendré, était un chef de la tribu æ de Juda, et	qui l’avait engendré, était un chef de la tribu æ de Juda, et
2565	son nom était Siméon (r). Celui-ci était établi le chef sur tous	son nom était Siméon (r). Celui-ci était établi le chef sur tous	son nom était Siméon (r). Celui-ci était établi le chef sur tous
2566	les services des rois de Juda (2).	les services des rois de Juda (2).	les services des rois de Juda (2).
2567	Le père de Daniel, ainsi que sa mère, furent tués lors ‘de la	Le père de Daniel, ainsi que sa mère, furent tués lors ‘de la	Le père de Daniel, ainsi que sa mère, furent tués lors ‘de la
2568	transmigration de Jérusalem. Daniel et sa nourrice, et Joachim	transmigration de Jérusalem. Daniel et sa nourrice, et Joachim	transmigration de Jérusalem. Daniel et sa nourrice, et Joachim
2569	(1) Cfr. Dan. 1, 6. — Le Ps. Épiphane appelle son père Sabaan. De Vit.,	(1) Cfr. Dan. 1, 6. — Le Ps. Épiphane appelle son père Sabaan. De Vit.,	(1) Cfr. Dan. 1, 6. — Le Ps. Épiphane appelle son père Sabaan. De Vit.,
2570	Prophet, 10 (M. 43, 40).	Prophet, 10 (M. 43, 40).	Prophet, 10 (M. 43, 40).
2571	(2) Toute cette généalogie est un peu fantaisiste et ne repose sur aucun	(2) Toute cette généalogie est un peu fantaisiste et ne repose sur aucun	(2) Toute cette généalogie est un peu fantaisiste et ne repose sur aucun
2572	document biblique.	document biblique.	document biblique.
page 529
2573	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓⲟⲛⲃ. 71	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓⲟⲛⲃ. 71	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE vaviionv. 71
2574	ⲣⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̄ϧⲟⲩⲛ	ⲣⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̅ϧⲟⲩⲛ	riōt ǹtefmav nem nenṡyri niōakim nem tefs̀·himi sxoun
2575	ϩⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲓⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲓ︦ⲱ︦ⲍⲓⲁⲥ	ϩⲁ ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲓⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲍⲓⲁⲥ	ha vilōn ǹje nabouxodonosor iōakim ḋe p̀ṡyri pe niōzias
2576	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouro niouda kata f̀ryti ets̀xyout xen pievangelion eθouab
2577	ϫⲉ ⲓ̄ⲱ︦ⲍⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓ︦ⲉ︦ ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲱ̄ⲧⲉⲃ	ϫⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲍⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ 15 ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲱ̅ⲧⲉⲃ	je iōzias afgfe 15 konias nem nefs̀nyou hi niouōteb
2578	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ̄ⲧⲉⲃ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ̅ⲧⲉⲃ	vol ǹte babilōn pihōb ouonh èvol je mpououōteb
2579	limgiac ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̄ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	limgiac ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̅ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	limgiac èvol èneh ouḋe m̀nefṡe eθbabilōn alla nefṡyri
2580	ⲓⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓ̄ⲱ︦ⲍⲓⲁⲥ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲓⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲍⲓⲁⲥ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ie etavouoθvou èvol Fai pe iōzias fy et a pip̀rofytys
2581	ⲫⲣⲏⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉϥϫⲱ-	ⲫ̀ⲣⲏⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉϥϫⲱ-	f̀rynrofntevin xarof hijen pimaǹerṡōouṡi etxen beθyl efgō-
2582	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	m̀mos je senamisi ǹouṡyri èvol xen nyi ǹdavid èpefran
2583	ⲟⲧⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲍ ⲧⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ︦ⲧ︦ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲧⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲍ ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ote iōz tas ǹtefṡorṡer ǹnima eθċosi nem nima ntḋōlon ouoh
2584	ⲡⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣ-	ⲡ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲓ̅ⲱ̅ⲍⲓⲁⲥ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	p̀kas ǹte niouyb etṡemṡi m̀mōou ǹtefrok·hou sap̀ṡōi m̀nimanerṡōouṡi evsop e pai iōzias fai xen p̀jinθreferouro
2585	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲍⲓⲁⲥ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ
2586	ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	afìri kata p̀·saji m̀p̀ċois afṡorṡer ǹnistily tyrou etouṡemṡi
2587	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϯⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ET ⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ET ⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	m̀mōou tikevasis ET a solomōn θamios ǹxamōs niìḋōlon
2588	(1) Il-y a ici une erreur de pagination. Le scribe saute deux pages. Il faut	(1) Il-y a ici une erreur de pagination. Le scribe saute deux pages. Il faut	(1) Il-y a ici une erreur de pagination. Le scribe saute deux pages. Il faut
2589	ire F (10) au lieu de ⲓⲃ (12).	ire F (10) au lieu de ⲓⲃ (12).	ire F (10) au lieu de ib (12).
2590	e père de sa mère, et les fils de Joachim ainsi que sa femme	e père de sa mère, et les fils de Joachim ainsi que sa femme	e père de sa mère, et les fils de Joachim ainsi que sa femme
2591	‘urent transportés à Babylone par Nabuchodonosor.	‘urent transportés à Babylone par Nabuchodonosor.	‘urent transportés à Babylone par Nabuchodonosor.
2592	Or Joachim était le fils de Josias, roi de Juda, comme il est	Or Joachim était le fils de Josias, roi de Juda, comme il est	Or Joachim était le fils de Josias, roi de Juda, comme il est
2593	‘crit dans le Saint Évangile : « Josias engendra Jéchonias et ses	‘crit dans le Saint Évangile : « Josias engendra Jéchonias et ses	‘crit dans le Saint Évangile : « Josias engendra Jéchonias et ses
2594	‘rères, vers le temps de la transmigration à Babylone (1). »	‘rères, vers le temps de la transmigration à Babylone (1). »	‘rères, vers le temps de la transmigration à Babylone (1). »
2595	Il est donc évident que Josias ne fut jamais déporté, et qu’il	Il est donc évident que Josias ne fut jamais déporté, et qu’il	Il est donc évident que Josias ne fut jamais déporté, et qu’il
2596	l'alla pas à Babylone, mais c’étaient ses fils qui furent déportés.	l'alla pas à Babylone, mais c’étaient ses fils qui furent déportés.	l'alla pas à Babylone, mais c’étaient ses fils qui furent déportés.
2597	Zelui-là est Josias au sujet duquel le prophète à prophétisé sur	Zelui-là est Josias au sujet duquel le prophète à prophétisé sur	Zelui-là est Josias au sujet duquel le prophète à prophétisé sur
2598	autel qui était à Béthel, en disant ⲉ naîtra un fils de la	autel qui était à Béthel, en disant ⲉ naîtra un fils de la	autel qui était à Béthel, en disant e naîtra un fils de la
2599	< maison de David dont le nom sera Josias ; il détruira les hauts	< maison de David dont le nom sera Josias ; il détruira les hauts	< maison de David dont le nom sera Josias ; il détruira les hauts
2600	« lieux et les lieux des idoles ; et les ossements des prêtres qui	« lieux et les lieux des idoles ; et les ossements des prêtres qui	« lieux et les lieux des idoles ; et les ossements des prêtres qui
2601	«les servent, il les brûlera en bas de l’autel en même temps (2). »	«les servent, il les brûlera en bas de l’autel en même temps (2). »	«les servent, il les brûlera en bas de l’autel en même temps (2). »
2602	ⲉ Ce Josias, devenu roi, agit selon la parole du Seigneur.	ⲉ Ce Josias, devenu roi, agit selon la parole du Seigneur.	e Ce Josias, devenu roi, agit selon la parole du Seigneur.
2603	il détruisit toutes les stèles qu’ils vénéraient. Et Ⲓⲉ piédestal	il détruisit toutes les stèles qu’ils vénéraient. Et Ⲓⲉ piédestal	il détruisit toutes les stèles qu’ils vénéraient. Et Ie piédestal
2604	que Salomon avait fait à l’idole Chamos (3), il le détruisit.	que Salomon avait fait à l’idole Chamos (3), il le détruisit.	que Salomon avait fait à l’idole Chamos (3), il le détruisit.
2605	(1) Matth. 1, 11. Joachim = Jéchonias.	(1) Matth. 1, 11. Joachim = Jéchonias.	(1) Matth. 1, 11. Joachim = Jéchonias.
2606	(2) M Res, 13, 2.	(2) M Res, 13, 2.	(2) M Res, 13, 2.
2607	(3) Cfr. HI Reg. 11, 7; IV Reg, 23, 13.	(3) Cfr. HI Reg. 11, 7; IV Reg, 23, 13.	(3) Cfr. HI Reg. 11, 7; IV Reg, 23, 13.
2608	f. 106 ⲩ	f. 106 ⲩ	f. 106 y
2609	ⲓ︦ⲃ︦ (1)	12 (1)	12 (1)
2610	f. 106 v°	f. 106 v°	f. 106 v°
2611	[12]	[12]	[12]
page 530
2612	72 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	72 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	72 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
2613	ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ ⲁϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁ‐	Ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ ⲁϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁ‐	Afṡerṡōrs afkōti xen pisrayl tyrf afìni èvol xen niemha‐
2614	ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲧ︦ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲧ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲣⲟⲕ	ǹnikas ǹte nirōmi nem niouyb etṡemṡi nnitḋōlon afrok
2615	ϩⲟⲩ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲓ	ϩⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲓ	hou èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ǹtōou afsini evolhijei
2616	ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ = oo:	ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ = oo:	niemhav ǹte f̀rōmi m̀f̀nouti fy etafernrofytevin eθvytf = oo:
2617	ⲇⲉ ⲁϥϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉ̄ⲛⲉϥⲉⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ	ⲇⲉ ⲁϥϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉ̅ⲛⲉϥⲉⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ḋe aftiaso enefemhav eθve fai a nikas ǹte niǹrofytys ǹnoug
2618	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲛⲡⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ (ⲧ) ⲛ̄ⲧ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲡⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ (ⲧ) ⲛ̅ⲧ	nohem m̀npourok·hou ǹθōou eθve je navky xen piemhav (t) nt
2619	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲡⲁⲓ ⲓ̄ⲱ︦ⲍⲧⲓⲁⲥ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲟ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲁⲓ ⲓ̅ⲱ̅ⲍⲧⲓⲁⲥ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲟ	f̀rōmi ǹfti pai iōztias fai xen p̀jinθ̀re faraṑ fy eto
2620	ⲛⲁⲭⲱ ⲓ̄ ⲉ̄ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓ	ⲛ̀ⲁⲭⲱ 10 ⲉ̅ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓ	ǹakō 10 etipalestiny je ǹtefṡe èpipolemos nem p̀ouro ǹni
2621	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲧⲓⲁⲥ ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϩⲣⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ̄ papañ	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲓ̅ⲱ̅ⲧⲓⲁⲥ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ 1 papañ	assirios a iōtias 10 èvol èh̀raf je ǹtefti nemaf 1 papañ
2622	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̄ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ouōrp naf je matasθok èpekmōit je etaii èti nemak an
2623	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁ̄ papaë	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ 1 papaë	ǹθof ḋe m̀pefsōtem ǹsōf alla afì èvol èh̀raf 1 papaë
2624	ϣⲁⲣⲓ 2) ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕ	ϣⲁ ⲣⲓ 2) ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕ	ṡa ri 2) èrof xen rōs ǹtsyfi avxoθvef avθomsf xen θvak
2625	f.107 ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̄ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲝ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ⲓ̄ⲱⲁⲭⲁϥ ⲁⲩⲁⲓ̄ϥ ⲛ̄ⲟⲩⲣ	f.107 ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲝ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲱⲁⲭⲁϥ ⲁⲩⲁⲓ̅ϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣ	f.107 ǹdavid pefiōt ǹje nefalōoui ks avċi niōakaf avaif ǹour
2626	ⲛ̄ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲧⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓ̄ⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ET ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ	ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲧⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ET ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ	ntṡeviō niōtias pefiōt pairyti ET a faraṑ tasθof afer
2627	(ⲧ) Ms, ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ.	(ⲧ) Ms, ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ.	(t) Ms, niemhav.
2628	(2) Ms. ϣⲁⲓⲣⲓ le premier ⲓ est barré par une main moderne.	(2) Ms. Ϣⲁⲓⲣⲓ le premier ⲓ est barré par une main moderne.	(2) Ms. Ṡairi le premier i est barré par une main moderne.
2629	I parcourut tout Israël, il enileva des sépulcres les ossement:	I parcourut tout Israël, il enileva des sépulcres les ossement:	I parcourut tout Israël, il enileva des sépulcres les ossement:
2630	des hommes et des prêtres qui avaient servi les idoles et le:	des hommes et des prêtres qui avaient servi les idoles et le:	des hommes et des prêtres qui avaient servi les idoles et le:
2631	brûla sur leurs autels. Il passa par le sépulcre de l’homme d	brûla sur leurs autels. Il passa par le sépulcre de l’homme d	brûla sur leurs autels. Il passa par le sépulcre de l’homme d
2632	Dieu qui avait prophétisé à son sujet; mais il épargna sor	Dieu qui avait prophétisé à son sujet; mais il épargna sor	Dieu qui avait prophétisé à son sujet; mais il épargna sor
2633	sépulcre. A cause de cela les ossements des faux prophètes furen	sépulcre. A cause de cela les ossements des faux prophètes furen	sépulcre. A cause de cela les ossements des faux prophètes furen
2634	sauvés, ils ne furent pas brûlés parce qu’ils se trouvaient dans	sauvés, ils ne furent pas brûlés parce qu’ils se trouvaient dans	sauvés, ils ne furent pas brûlés parce qu’ils se trouvaient dans
2635	le sépulcre de l’homme de Dieu (1).	le sépulcre de l’homme de Dieu (1).	le sépulcre de l’homme de Dieu (1).
2636	Ce même Josias, quand Pharaon, c’est-à-dire Nacho, marché	Ce même Josias, quand Pharaon, c’est-à-dire Nacho, marché	Ce même Josias, quand Pharaon, c’est-à-dire Nacho, marché
2637	contre la Palestine, pour aller en guerre contre le roi de	contre la Palestine, pour aller en guerre contre le roi de	contre la Palestine, pour aller en guerre contre le roi de
2638	Assyriens, (Josias) alla à sa rencontre pour lui livrer bataille	Assyriens, (Josias) alla à sa rencontre pour lui livrer bataille	Assyriens, (Josias) alla à sa rencontre pour lui livrer bataille
2639	Pharaon lui envoya dire : ⲉ Retourne sur ton chemin, parce ϥ	Pharaon lui envoya dire : ⲉ Retourne sur ton chemin, parce ϥ	Pharaon lui envoya dire : e Retourne sur ton chemin, parce f
2640	je ne suis pas venu pour te combattre.» Mais lui, il ne l'écoute	je ne suis pas venu pour te combattre.» Mais lui, il ne l'écoute	je ne suis pas venu pour te combattre.» Mais lui, il ne l'écoute
2641	pas, mais il marcha à sa rencontre. Pharaon le frappa du tran-	pas, mais il marcha à sa rencontre. Pharaon le frappa du tran-	pas, mais il marcha à sa rencontre. Pharaon le frappa du tran-
2642	chant de l’épée, il fut tué, et ses serviteurs l’enterrèrent dans l:	chant de l’épée, il fut tué, et ses serviteurs l’enterrèrent dans l:	chant de l’épée, il fut tué, et ses serviteurs l’enterrèrent dans l:
2643	f. 107 1° ville de David son père. Ⲟⲡ prit Joachaz, et on le fit roi	f. 107 1° ville de David son père. Ⲟⲡ prit Joachaz, et on le fit roi	f. 107 1° ville de David son père. Op prit Joachaz, et on le fit roi
2644	à la place de Josias son père (2). C’est ainsi qu’à son retour	à la place de Josias son père (2). C’est ainsi qu’à son retour	à la place de Josias son père (2). C’est ainsi qu’à son retour
2645	(1) Cfr. IV Reg. 23, 16-18,	(1) Cfr. IV Reg. 23, 16-18,	(1) Cfr. IV Reg. 23, 16-18,
2646	(2) Cfr, IV Reg. 23, 29-30. — II Par. 35, 20-24.	(2) Cfr, IV Reg. 23, 29-30. — II Par. 35, 20-24.	(2) Cfr, IV Reg. 23, 29-30. — II Par. 35, 20-24.
page 531
2647	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 73	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 73	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 73
2648	CmANOTENET ⲛ︦ⲁ︦ⲭⲁϥ (ⲓ) ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲭⲛⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	CmANOTENET ⲛ̅ⲁ̅ⲭⲁϥ (ⲓ̀) ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲭⲛⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	CmANOTENET nakaf (ì) afenf èx̀ryi eknmi afmou m̀mav
2649	ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̄ⲓⲱⲁ︦ⲕⲛⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓⲱⲍⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ ⲛ̄ⲧϣⲉⲃⲓⲱ︦	ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̅ⲓⲱⲁ̅ⲕⲛⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲍⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̅	avθōṡ niōaknim p̀ṡyri niōzias ǹouro èjen pisl ntṡeviō
2650	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲃⲁⲃⲩ‐	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲁϥⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩ‐	pefiōt hote oun etafi ǹje nabouxodonosor p̀ouro ǹθvavi‐
2651	ⲗⲱⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ (2) ⲛ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲗⲱⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ (2) ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	lōn afċi nilym aferexmalōtevin (2) niōakim nem nefṡyri
2652	ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲛ̄ⲓⲱⲍⲓⲁⲥ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓⲗ︦︦︦︦	ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲛ̅ⲓⲱⲍⲓⲁⲥ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲗ̅︦︦︦	avθōṡ nezekias ǹouro ntṡeviō niōzias nefiōt èjen il︦︦︦
2653	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nabouxodonosor ḋe afṡe naf èxoun epierfei ǹte p̀ċois
2654	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xoun èpiaho ǹte niskevos ǹnoub nem hat ǹte p̀yi m̀p̀ċois
2655	ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	tafouōn ǹpiro afnav epiouōini ǹte p̀ṡyri m̀f̀nouti efgōmmos
2656	ⲓⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲓ̄ ⲛⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ (3) ⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲓⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ (3) ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	iaf je nais̀kevos nai nouì ne ċitou nak (3) àreh èrōou xen
2657	ⲙⲉⲕⲙⲱⲓⲧ (4) ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ (5) ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ	ⲙⲉⲕⲙⲱⲓⲧ (4) ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ (5) ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ	mekmōit (4) m̀perċi nemōou an (5) je xen pièhoou ète k̀naċi
2658	ⲉⲙⲱⲟⲩ (6) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ (7) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉⲙⲱⲟⲩ (6) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ (7) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	emōou (6) xen oumou k̀namou (7) pairyti afòlou ǹje
2659	(1) Lisez ⲛⲓⲱⲭⲁⲍ.	(1) Lisez ⲛⲓⲱⲭⲁⲍ.	(1) Lisez niōkaz.
2660	(2) Ms, ⲁϥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ.	(2) Ms, ⲁϥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ.	(2) Ms, afekmalōtevin.
2661	(3) Ici commence le ⲓ fragment ⲣ par E. Wu1TE, l.c., p.	(3) Ici commence le ⲓ fragment ⲣ par E. Wu1TE, l.c., p.	(3) Ici commence le i fragment r par E. Wu1TE, l.c., p.
2662	(4) E. WHITE ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ + ⲉⲧϩⲏⲡ.	(4) E. WHITE ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ + ⲉⲧϩⲏⲡ.	(4) E. WHITE pekmōit + et·hyp.
2663	(5) E. WHITE : ⲁⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲛⲣϥ.	(5) E. WHITE: ⲁⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲛⲣϥ.	(5) E. WHITE: an ti entnrf.
2664	(6) E. WHITE ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ[ⲁⲕ]ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	(6) E. WHITE ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	(6) E. WHITE ète k̀naċi nemōou etaknaċitou nōou.
2665	(7) E. WHITE : ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ϯ ⲛⲑⲟⲕ. L'auteur abandonne le texte ⲥⲟⲣ, mais	(7) E. WHITE : ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ϯ ⲛⲑⲟⲕ. L'auteur abandonne le texte ⲥⲟⲣ, mais	(7) E. WHITE : knamou ti nθok. L'auteur abandonne le texte sor, mais
2666	ⲡ donne le contenu en ces termes : ⲉ And thus Nebuchadnezzar took them to	ⲡ donne le contenu en ces termes : ⲉ And thus Nebuchadnezzar took them to	p donne le contenu en ces termes : e And thus Nebuchadnezzar took them to
2667	3abylon, put them in his treasury and sealed them with his seal (ϣϭⲟⲩⲣ). So	3abylon, put them in his treasury and sealed them with his seal (ϣϭⲟⲩⲣ). So	3abylon, put them in his treasury and sealed them with his seal (ṡċour). So
2668	Pharaon fit Joachaz prisonnier et l’emmena en Égypte, où il	Pharaon fit Joachaz prisonnier et l’emmena en Égypte, où il	Pharaon fit Joachaz prisonnier et l’emmena en Égypte, où il
2669	nourut (1). On établit Joachim, fils de Josias, roi sur Israël,	nourut (1). On établit Joachim, fils de Josias, roi sur Israël,	nourut (1). On établit Joachim, fils de Josias, roi sur Israël,
2670	1 la place de son père (2). Quand donc Nabuchodonosor roi	1 la place de son père (2). Quand donc Nabuchodonosor roi	1 la place de son père (2). Quand donc Nabuchodonosor roi
2671	le Babylone vint, il prit Jérusalem, il fit Joachim prisonnier	le Babylone vint, il prit Jérusalem, il fit Joachim prisonnier	le Babylone vint, il prit Jérusalem, il fit Joachim prisonnier
2672	ivec ses fils (3), et on établit Ézéchias (4) roi sur Jérusalem	ivec ses fils (3), et on établit Ézéchias (4) roi sur Jérusalem	ivec ses fils (3), et on établit Ézéchias (4) roi sur Jérusalem
2673	1 la place de Josias son père. Or Nabuchodonosor entra dans	1 la place de Josias son père. Or Nabuchodonosor entra dans	1 la place de Josias son père. Or Nabuchodonosor entra dans
2674	ⲉ temple du Seigneur, dans le trésor des vases d’or et d’argent	ⲉ temple du Seigneur, dans le trésor des vases d’or et d’argent	e temple du Seigneur, dans le trésor des vases d’or et d’argent
2675	le la maison du Seigneur. Ayant ouvert la porte, il vit la	le la maison du Seigneur. Ayant ouvert la porte, il vit la	le la maison du Seigneur. Ayant ouvert la porte, il vit la
2676	splendeur du Fils de Dieu qui lui dit ⲉ Ces vases sont à moi ;	splendeur du Fils de Dieu qui lui dit ⲉ Ces vases sont à moi ;	splendeur du Fils de Dieu qui lui dit e Ces vases sont à moi ;
2677	ⲉ prends-les, garde-les dans ton chemin, ne les touche pas, car	ⲉ prends-les, garde-les dans ton chemin, ne les touche pas, car	e prends-les, garde-les dans ton chemin, ne les touche pas, car
2678	«au jour où tu les auras touchés, tu mourras de la mort. » Ainsi	«au jour où tu les auras touchés, tu mourras de la mort. » Ainsi	«au jour où tu les auras touchés, tu mourras de la mort. » Ainsi
2679	(1) Cfr. IV Reg. 23, 33-34.	(1) Cfr. IV Reg. 23, 33-34.	(1) Cfr. IV Reg. 23, 33-34.
2680	(2) Cfr. IV Reg. 23, 34.	(2) Cfr. IV Reg. 23, 34.	(2) Cfr. IV Reg. 23, 34.
2681	(3) Cfr. IV Reg. 24, 10-15,	(3) Cfr. IV Reg. 24, 10-15,	(3) Cfr. IV Reg. 24, 10-15,
2682	(4) Lisez Jéchonias. Cfr. IV Reg. 24, 6	(4) Lisez Jéchonias. Cfr. IV Reg. 24, 6	(4) Lisez Jéchonias. Cfr. IV Reg. 24, 6
page 532
2683	f. 107 v°	f. 107 v°	f. 107 v°
2684	1x (1)	1x (1)	1x (1)
2685	f. 107 v°	f. 107 v°	f. 107 v°
2686	[14]	[14]	[14]
2687	74 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. ‘	74 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. ‘	74 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. ‘
2688	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉ̅ⲛⲟⲩ 5 ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩ	nabouxodonosor p̀ouro afenou 5 θbabilōn aftyitou exou
2689	ⲉⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥϭ	ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥϭ	ènikahi ǹte p̀yi ǹpefnouti aftopou xen pefṡċour m̀pefċ
2690	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟ	nemōou ṡa pièhoou ǹte pefmou pairyti 1 navoukoḋonoso
2691	ⲓ̄ⲛⲓ ⲅ ⲛ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲉ︦ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲅ ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲉ̅ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ	ìni ġ niōakim nem iexonias pefṡyri eθbabilōn hote ou
2692	ET ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ (2) ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲏ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ϫ	ET ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ (2) ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲏ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ϫ	ET a p̀ouro ernimfin (2) pegaf m̀many pigōg ǹsiour g
2693	ⲁ̄ⲛⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲓ̄ⲟⲩⲇⲉⲁ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉ	ⲁ̅ⲛⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓ̅ⲟⲩⲇⲉⲁ̅ ⲉ̅ⲃⲟⲗϧⲉ	anioui èvol xen niṡyri ǹte tiexmalōsia ǹte tiioudea evolxe
2694	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛ̄ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲣⲁⲧⲟ	p̀genos ǹte timetouro ǹhansōtn ǹxelṡiri matahōou erato
2695	Mianoo ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟ·	Mianoo ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟ:	Mianoo èvol matsavōou etaspi ǹnixaldeos moi nōo:
2696	ⲥ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲛⲁⲛⲏ ⲉ̄ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟ	ⲥ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲛⲁⲛⲏ ⲉ̅ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟ	svolxen p̀yrp nem nitanany eṡare p̀ouro ouōm èvol ǹxyto
2697	he took Joakim and Jchonias to Babylon (see II Chron, XXXVI, 6) An	he took Joakim and Jchonias to Babylon (see II Chron, XXXVI, 6) An	he took Joakim and Jchonias to Babylon (see II Chron, XXXVI, 6) An
2698	when the king had regained his calm ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ) he bade ⲙⲁⲛⲏ, his chie	when the king had regained his calm ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ) he bade ⲙⲁⲛⲏ, his chie	when the king had regained his calm ernyfin) he bade many, his chie
2699	Eunuch (see Dan. r, 11), to bring him chosen royal youths from the Judaeai	Eunuch (see Dan. r, 11), to bring him chosen royal youths from the Judaeai	Eunuch (see Dan. r, 11), to bring him chosen royal youths from the Judaeai
2700	captives. Thus were the three Holy Children brought to him, and Nebuchadnezza	captives. Thus were the three Holy Children brought to him, and Nebuchadnezza	captives. Thus were the three Holy Children brought to him, and Nebuchadnezza
2701	rejoiced at their disposition and knowledge. He bade give them of the perfume:	rejoiced at their disposition and knowledge. He bade give them of the perfume:	rejoiced at their disposition and knowledge. He bade give them of the perfume:
2702	wine which he himself drank and of the royal food; but they decided not t	wine which he himself drank and of the royal food; but they decided not t	wine which he himself drank and of the royal food; but they decided not t
2703	eat of such meat.… (see Dan. 1, 3ff.).» Si ce contenu est la traduction littéral	eat of such meat.… (see Dan. 1, 3ff.).» Si ce contenu est la traduction littéral	eat of such meat.… (see Dan. 1, 3ff.).» Si ce contenu est la traduction littéral
2704	du copte, il y a de notables différences avec notre texte.	du copte, il y a de notables différences avec notre texte.	du copte, il y a de notables différences avec notre texte.
2705	(1) Paginez ⲓ︦ⲃ︦	(1) Paginez 12	(1) Paginez 12
2706	(2) E. WHITE ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ⲉⲣⲛⲛⲫⲓⲛ.	(2) E. WHITE ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ⲉⲣⲛⲛⲫⲓⲛ.	(2) E. WHITE ernimfin ernnfin.
2707	le roi Nabuchodonosor les enleva, les emporta à Babylone (1)	le roi Nabuchodonosor les enleva, les emporta à Babylone (1)	le roi Nabuchodonosor les enleva, les emporta à Babylone (1)
2708	les plaça dans la terre de la maison de son Dieu (2), les scell	les plaça dans la terre de la maison de son Dieu (2), les scell	les plaça dans la terre de la maison de son Dieu (2), les scell
2709	de son sceau, et ne les toucha pas jusqu’au jour de sa mort	de son sceau, et ne les toucha pas jusqu’au jour de sa mort	de son sceau, et ne les toucha pas jusqu’au jour de sa mort
2710	Ainsi Nabuchodonosor emmena + Joachim et Jéchonias son fil	Ainsi Nabuchodonosor emmena + Joachim et Jéchonias son fil	Ainsi Nabuchodonosor emmena + Joachim et Jéchonias son fil
2711	à Babylone (3). d	à Babylone (3). d	à Babylone (3). d
2712	Quand donc le roi célébra les noces, il dit à Mané (4), le che	Quand donc le roi célébra les noces, il dit à Mané (4), le che	Quand donc le roi célébra les noces, il dit à Mané (4), le che
2713	des eunuques : « Amenez d’entre les fils de la captivité de L	des eunuques : « Amenez d’entre les fils de la captivité de L	des eunuques : « Amenez d’entre les fils de la captivité de L
2714	« Judée, de la famille royale, des jeunes gens choisis, et fais-le	« Judée, de la famille royale, des jeunes gens choisis, et fais-le	« Judée, de la famille royale, des jeunes gens choisis, et fais-le
2715	ⲉ demeurer en ma présence ; instruis-les dans la langue de:	ⲉ demeurer en ma présence ; instruis-les dans la langue de:	e demeurer en ma présence ; instruis-les dans la langue de:
2716	« Chaldéens, donne-leur du vin et des mets que le roi a coutûms	« Chaldéens, donne-leur du vin et des mets que le roi a coutûms	« Chaldéens, donne-leur du vin et des mets que le roi a coutûms
2717	(1) Cfr. IV Reg. 24, 13. — Il Par, 36, 18, — Dan. 1, 2.	(1) Cfr. IV Reg. 24, 13. — Il Par, 36, 18, — Dan. 1, 2.	(1) Cfr. IV Reg. 24, 13. — Il Par, 36, 18, — Dan. 1, 2.
2718	(2) Cfr. Dan. 1, 2.	(2) Cfr. Dan. 1, 2.	(2) Cfr. Dan. 1, 2.
2719	(3) Cfr. Il Par. 36, 6. — IV Res, 24, 15,	(3) Cfr. Il Par. 36, 6. — IV Res, 24, 15,	(3) Cfr. Il Par. 36, 6. — IV Res, 24, 15,
2720	(4) Dans TATTAM (Prophetae majores in dialecto .. memphitica) Théodotior	(4) Dans TATTAM (Prophetae majores in dialecto .. memphitica) Théodotior	(4) Dans TATTAM (Prophetae majores in dialecto .. memphitica) Théodotior
2721	et Vulgate (Dan. 1, 3), il est nommé : Asphenez. Les LXX l’appellent "A Breadpt	et Vulgate (Dan. 1, 3), il est nommé : Asphenez. Les LXX l’appellent "A Breadpt	et Vulgate (Dan. 1, 3), il est nommé : Asphenez. Les LXX l’appellent "A Breadpt
page 533
2722	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 75	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 75	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 75
2723	Ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲣⲛϯ ⲉ̄ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲣⲛϯ ⲉ̅ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Fai ne pirnti etavṡini ǹsa daniyl nem pi3 ǹàgios
2724	ⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	yjemou je hanṡyri ǹte niourōou ne avtahōou èratou
2725	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	p̀emθo ǹp̀ouro etafnav èrōou ǹje p̀ouro afraṡi èh̀ryi
2726	ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉ̅ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	je n toukataniksis nem toukatastasis nem touepistymy
2727	ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ Eros ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ Eros ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	tafouahsahni oun eθrouti nōou èvol xen piyrp Eros ǹs̀θoinoufi
2728	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲙ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲙ	ṡare p̀ouro sō ǹxytf nem jinouōm niven eṡare p̀ouro ouōm
2729	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	xytou nai agios ḋe aver ousoċni nem nouèryou evgōmmos
2730	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ	je m̀penθrenouem h̀li ǹenkai èṡare nai paranomos ouōm
2731	ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲙ̄ⲛⲧⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉ * ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ-	ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲙ̅ⲛⲧⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉ * ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ-	xytou je nensōma hanerfei ǹte fti mntsl ne * mpenθren-
2732	som ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲧ‐
2733	ⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲧⲁ	som ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲧⲁ	som oun ǹtenkō ǹsōn m̀f̀nouti ǹte t̀fe ǹtenouōṡt ǹniatiṡy marenàreh èron entouvyout m̀p̀ċois pennouti ita
2734	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲫⲏ ET ⲁ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁϥ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲫⲏ ET ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ègōou m̀pisiour fy ET a ǹouro kaf èh̀ryi ègōou je tentiho
2735	ϩⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱⲛϧ	ϩⲟⲕ 800 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ	hok 800 penċois moi nan ǹhankouji ǹgrog ǹte p̀kahi ǹtenōnx
2736	ϩⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ︦ⲓ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hōou ċi nak m̀penyrp nem pentapany ċonten ǹì ǹèhoou
2737	ⲅⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ HT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲅⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ HT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ġafsōtem ǹsōou afìri ǹpairyti xen p̀gōk HT ǹèhoou
2738	ⲉ manger (1).> C’est ainsi qu’on chercha après Daniel et les	ⲉ manger (1).> C’est ainsi qu’on chercha après Daniel et les	e manger (1).> C’est ainsi qu’on chercha après Daniel et les
2739	‘ois saints. On trouva qu’ils étaient des fils des rois et on	‘ois saints. On trouva qu’ils étaient des fils des rois et on	‘ois saints. On trouva qu’ils étaient des fils des rois et on
2740	ⲉ fit se tenir devant le roi. Quand le roi les eut vus, il se	ⲉ fit se tenir devant le roi. Quand le roi les eut vus, il se	e fit se tenir devant le roi. Quand le roi les eut vus, il se
2741	‘jouit de leur esprit de soumission, de leur maintien et de leur	‘jouit de leur esprit de soumission, de leur maintien et de leur	‘jouit de leur esprit de soumission, de leur maintien et de leur
2742	‘ience. Il ordonna donc qu’on leur donnât du vin aromatisé	‘ience. Il ordonna donc qu’on leur donnât du vin aromatisé	‘ience. Il ordonna donc qu’on leur donnât du vin aromatisé
2743	ue le roi buvait ordinairement, et de tous les mets que le roi	ue le roi buvait ordinairement, et de tous les mets que le roi	ue le roi buvait ordinairement, et de tous les mets que le roi
2744	angeait. Mais ces saints avaient pris entr’eux cette résolution	angeait. Mais ces saints avaient pris entr’eux cette résolution	angeait. Mais ces saints avaient pris entr’eux cette résolution
2745	ⲧ disant : « Ne mangeons rien de ce que cet impie mange,	ⲧ disant : « Ne mangeons rien de ce que cet impie mange,	t disant : « Ne mangeons rien de ce que cet impie mange,
2746	parce que nos corps sont des temples du Dieu d’Israël.	parce que nos corps sont des temples du Dieu d’Israël.	parce que nos corps sont des temples du Dieu d’Israël.
2747	ⲉ Ne mangeons donc pas, afin de ne pas abandonner le Dieu	Ⲉ Ne mangeons donc pas, afin de ne pas abandonner le Dieu	E Ne mangeons donc pas, afin de ne pas abandonner le Dieu
2748	du ciel et adorer ceux qui sont sans vie. Gardons-nous purs	du ciel et adorer ceux qui sont sans vie. Gardons-nous purs	du ciel et adorer ceux qui sont sans vie. Gardons-nous purs
2749	pour le Seigneur notre Dieu (2). » Ensuite ils dirent à l’eunuque	pour le Seigneur notre Dieu (2). » Ensuite ils dirent à l’eunuque	pour le Seigneur notre Dieu (2). » Ensuite ils dirent à l’eunuque
2750	ⲡⲉ le roi avait établi sur eux : « Nous te prions, Ô notre Seigneur,	ⲡⲉ le roi avait établi sur eux : « Nous te prions, Ô notre Seigneur,	pe le roi avait établi sur eux : « Nous te prions, Ô notre Seigneur,
2751	donne-nous un peu de graines de la terre, afin ⲉⲛ vivre.	donne-nous un peu de graines de la terre, afin ⲉⲛ vivre.	donne-nous un peu de graines de la terre, afin en vivre.
2752	Prends pour toi notre vin et nos mets. Fais un essai avec	Prends pour toi notre vin et nos mets. Fais un essai avec	Prends pour toi notre vin et nos mets. Fais un essai avec
2753	nous pendant dix jours (3). > Il leur obéit et fit ainsi. Au bout	nous pendant dix jours (3). > Il leur obéit et fit ainsi. Au bout	nous pendant dix jours (3). > Il leur obéit et fit ainsi. Au bout
2754	(1) Dan. 1, 3, 4,	(1) Dan. 1, 3, 4,	(1) Dan. 1, 3, 4,
2755	(2) Dan. 1, 8.	(2) Dan. 1, 8.	(2) Dan. 1, 8.
2756	(3) Dan. 1, 12.	(3) Dan. 1, 12.	(3) Dan. 1, 12.
2757	f. 108 r°	f. 108 r°	f. 108 r°
page 534
2758	f.108 ⲩ	f.108 ⲩ	f.108 y
2759	ⲓ	ⲓ	i
2760	f. 108 ⲩ	f. 108 ⲩ	f. 108 y
2761	[14]	[14]	[14]
2762	76 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	76 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	76 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
2763	ⲉ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲫⲉⲣⲓⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲕⲧⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲫⲉⲣⲓⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲕⲧⲓ	Ètafnav èpousōma nem pouho efferiōou ǹf̀ryti ǹniakti
2764	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉ̄ⲛⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉ̅ⲛⲟ	ǹte f̀ry ère pip̀nevma eθouab verver saxoun m̀mōou etafeno
2765	ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ €	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ €	èxoun aftahōou èratou ǹpem̀θo ǹp̀ouro saji niven €
2766	ⲁ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϣⲉⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉ	ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉ	a ǹouro ṡenou èrōou afjemou èouon kati ǹxytou para nisave
2767	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	tyrou ǹte pikosmos p̀ouro ḋe afraṡi ègōou èmaṡō
2768	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲉⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲉⲩ	maroui ǹtouċiṡipi tinou ǹje ouon niven etoi ǹlaxytf ev
2769	ⲏⲣⲡ ⲉⲡⲑⲓϧⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲁ̄ⲧⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ⲛ	ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲁ̅ⲧⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̅ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ⲛ	yrp èp̀θixi ṡantoueratemi ntouiri nhanhvyoui evlovi n
2770	ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫ	oun ète ny ète pip̀nevma nakaθarton ìri m̀mōou an eθve g
2771	ⲁ̄ ⲡⲓⲛⲣⲡ ⲑⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓ	1 ⲡⲓⲛ̀ⲣⲡ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓ	1 piǹrp θōm ǹnouval nem nouhyt avsōrem hiten piθi
2772	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲃ ⲛⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲑⲏⲕ ⲕ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲓ ⲛⲉ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲃ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲑⲏⲕ ⲕ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲓ ⲛⲉ	ke ġar a v ǹfilosofos evθyk k avhemsi evhioi ne
2773	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲛ̄ⲡⲧⲏⲣ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲧⲏⲣ	nouèryou peje pikouji ǹpiniṡti je ou pe p̀θōṡ ǹptyr
2774	ⲉϥⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲫⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁϥ ϧ	ⲉϥⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁϥ ϧ	efōli m̀fnous ǹny etsō m̀mof peje piniṡti naf x
2775	ⲉ̄ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲟⲡ FE ⲉⲥⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲟⲡ FE ⲉⲥⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	èpiḋy nare tivōnaloli ṡop FE esryt xen pikosmos an pe
2776	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ (I) ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ (I) ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲁⲗⲟ	alla nasky ǹh̀ryi pe xen nitōou (I) eθċosi ne ouon 3 ǹalo
2777	(1) Ms. ⲛⲓⲑⲱⲟⲩ.	(1) Ms. Ⲛⲓⲑⲱⲟⲩ.	(1) Ms. Niθōou.
2778	de dix jours il vit leur corps et leur visage resplendissant comm	de dix jours il vit leur corps et leur visage resplendissant comm	de dix jours il vit leur corps et leur visage resplendissant comm
2779	les rayons du soleil, tandis que l’Esprit Saint bouillonnait ⲉ	les rayons du soleil, tandis que l’Esprit Saint bouillonnait ⲉ	les rayons du soleil, tandis que l’Esprit Saint bouillonnait e
2780	eux. Quand il les eût introduits, il les fit se tenir debout devar	eux. Quand il les eût introduits, il les fit se tenir debout devar	eux. Quand il les eût introduits, il les fit se tenir debout devar
2781	le roi. Pour toutes les questions que le roi leur posa, il trous	le roi. Pour toutes les questions que le roi leur posa, il trous	le roi. Pour toutes les questions que le roi leur posa, il trous
2782	en eux une sagesse dépassant celle de tous les sages du mond	en eux une sagesse dépassant celle de tous les sages du mond	en eux une sagesse dépassant celle de tous les sages du mond
2783	Et le roi se réjouit sur eux beaucoup (r).	Et le roi se réjouit sur eux beaucoup (r).	Et le roi se réjouit sur eux beaucoup (r).
2784	Que viennent, que soient confondus maintenant tous \|	Que viennent, que soient confondus maintenant tous \|	Que viennent, que soient confondus maintenant tous \|
2785	gloutons, qui boivent du vin jusqu’à l'ivresse, jusqu’à ce qu'i	gloutons, qui boivent du vin jusqu’à l'ivresse, jusqu’à ce qu'i	gloutons, qui boivent du vin jusqu’à l'ivresse, jusqu’à ce qu'i
2786	soient hors de connaissance et fassent des choses insensée	soient hors de connaissance et fassent des choses insensée	soient hors de connaissance et fassent des choses insensée
2787	choses que les esprits impurs n’auraient pas faites, parce qu	choses que les esprits impurs n’auraient pas faites, parce qu	choses que les esprits impurs n’auraient pas faites, parce qu
2788	le vin a fermé leurs yeux et leur cœur, et qu’ils se sont égaré	le vin a fermé leurs yeux et leur cœur, et qu’ils se sont égaré	le vin a fermé leurs yeux et leur cœur, et qu’ils se sont égaré
2789	par l’ivrognerie. Et en effet deux puissants philosophes + étaier	par l’ivrognerie. Et en effet deux puissants philosophes + étaier	par l’ivrognerie. Et en effet deux puissants philosophes + étaier
2790	assis discutant entr’eux. Le petit dit au grand : « Quelle est la di:	assis discutant entr’eux. Le petit dit au grand : « Quelle est la di:	assis discutant entr’eux. Le petit dit au grand : « Quelle est la di:
2791	position du vin qui enlève l’intelligence à ceux qui le boivent ?	position du vin qui enlève l’intelligence à ceux qui le boivent ?	position du vin qui enlève l’intelligence à ceux qui le boivent ?
2792	Le grand lui dit : « Quand la vigne n’existait et n’était pa	Le grand lui dit : « Quand la vigne n’existait et n’était pa	Le grand lui dit : « Quand la vigne n’existait et n’était pa
2793	« encore plantée dans le monde, mais se trouvait sur les haute	« encore plantée dans le monde, mais se trouvait sur les haute	« encore plantée dans le monde, mais se trouvait sur les haute
2794	(1) Cfr. Dan. ⲓ 18-20.	(1) Cfr. Dan. Ⲓ 18-20.	(1) Cfr. Dan. I 18-20.
page 535
2795	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 77	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 77	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 77
2796	ⲅⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲅⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̅ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ġmoni nhantevnōoui saxryi ǹpitōou ouai efmoni ǹouèsōou
2797	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲉ︦ⲱ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲁϥⲫⲱⲧ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲁϥⲫⲱⲧ	ouai efmoni ǹouèṑ nem pikeouai efmoni ǹourir affōt
2798	ϫⲉ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ	ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	je pièsōou afhōl èh̀ryi èjen pitōou eθċosi avsōk èratf
2799	ϫⲉ ⲛⲓⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ϯ	ϫⲉ ⲛⲓⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯ	je nialōoui avjemf efouōm xen tivōnaloli ètavnav èti
2800	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲟϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉ̅ⲣⲏⲟⲩ	naloli averṡ̀fyri m̀mos etavkoh èros pegōou nnoueryou
2801	ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛϥⲟϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲗⲥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛ‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲥ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ	je àmōini ǹtenfogs nem peskahi ǹtenols èpikosmos ǹtenos Fai pe f̀ryti etavais avjimi ǹougoi eferhōt xen
2802	ⲟⲥ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ
2803	ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ︦ⲱ︦ ⲛⲉⲙ	ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̅ⲱ̅ ⲛⲉⲙ	iom avtalo ǹtivōnaloli èrof nem pièsōou nem pieō nem
2804	ⲓⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁⲩϣϭⲏⲣ ⲁ̄ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲭⲁϫⲱⲥ	ⲓⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁⲩϣϭⲏⲣ 1 ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲭⲁϫⲱⲥ	irir xen pièhoou ǹhouit etavṡċyr 1 tivōnaloli kagōs
2805	ⲁⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲧ ⲙⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲁⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲟⲩ	aryi hiten piivi pegōou ǹnoueryou je marenṡōt ǹpikesōou
2806	ⲧⲉⲛϫⲱϣ ⲛ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲁⲩϣⲱⲧ	ⲧⲉⲛϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲁⲩϣⲱⲧ	tengōṡ ǹpefsnof etivōnaloli xen pièhoou ǹmah 3 avṡōt
2807	ⲓⲣⲓⲣ ⲁⲩϫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲟⲥ	ⲓⲣⲓⲣ ⲁⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̅ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲥ	irir avgōṡ ǹpefs̀nof etivōnaloli ṡatesōnx ǹtouċos
2808	ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	tesfiri èvol xen pikosmos tyrf evsop eθve fai pegaf
2809	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲗ	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲗ	reṡan pirōmi hiarṡy ǹsō xen piyrp ṡare pefhyt vōl
2810	montagnes, il y avait trois jeunes gens qui paissaient du bétail	montagnes, il y avait trois jeunes gens qui paissaient du bétail	montagnes, il y avait trois jeunes gens qui paissaient du bétail
2811	au pied de la montagne. L’un paissait une brebis, l’autre un	au pied de la montagne. L’un paissait une brebis, l’autre un	au pied de la montagne. L’un paissait une brebis, l’autre un
2812	âne, et le troisième paissait un porc. La brebis s’échappa et	âne, et le troisième paissait un porc. La brebis s’échappa et	âne, et le troisième paissait un porc. La brebis s’échappa et
2813	monta sur la montagne élevée. Les jeunes gens se mirent	monta sur la montagne élevée. Les jeunes gens se mirent	monta sur la montagne élevée. Les jeunes gens se mirent
2814	à sa recherche, et la trouvèrent mangeant à la vigne. Quand	à sa recherche, et la trouvèrent mangeant à la vigne. Quand	à sa recherche, et la trouvèrent mangeant à la vigne. Quand
2815	ils eurent vu la vigne, ils l’admirèrent. Et comme ils la con-	ils eurent vu la vigne, ils l’admirèrent. Et comme ils la con-	ils eurent vu la vigne, ils l’admirèrent. Et comme ils la con-
2816	voitaient, ils se dirent entr’eux : « Allons, arrachons-là avec	voitaient, ils se dirent entr’eux : « Allons, arrachons-là avec	voitaient, ils se dirent entr’eux : « Allons, arrachons-là avec
2817	sa terre, portons-la au monde, et plantons-la,» C’est ce qu’ils	sa terre, portons-la au monde, et plantons-la,» C’est ce qu’ils	sa terre, portons-la au monde, et plantons-la,» C’est ce qu’ils
2818	en firent. Ils trouvèrent un navire qui allait prendre la mer,	en firent. Ils trouvèrent un navire qui allait prendre la mer,	en firent. Ils trouvèrent un navire qui allait prendre la mer,
2819	ils y chargèrent la vigne avec la brebis, et l’âne et le porc.	ils y chargèrent la vigne avec la brebis, et l’âne et le porc.	ils y chargèrent la vigne avec la brebis, et l’âne et le porc.
2820	Au premier jour qu’ils naviguèrent, la vigne se flétrit à cause	Au premier jour qu’ils naviguèrent, la vigne se flétrit à cause	Au premier jour qu’ils naviguèrent, la vigne se flétrit à cause
2821	de la soif. Ils dirent entr’eux : ⲉ Tuons la « brebis et versons	de la soif. Ils dirent entr’eux : ⲉ Tuons la « brebis et versons	de la soif. Ils dirent entr’eux : e Tuons la « brebis et versons
2822	‘son sang à la vigne (1). » Le troisième jour ils tuèrent le porc,	‘son sang à la vigne (1). » Le troisième jour ils tuèrent le porc,	‘son sang à la vigne (1). » Le troisième jour ils tuèrent le porc,
2823	ils versèrent son sang à la vigne, ce qui fait qu’elle reprit la vie,	ils versèrent son sang à la vigne, ce qui fait qu’elle reprit la vie,	ils versèrent son sang à la vigne, ce qui fait qu’elle reprit la vie,
2824	et qu’ils la plantèrent, et qu’elle fleurit dans le monde entier.	et qu’ils la plantèrent, et qu’elle fleurit dans le monde entier.	et qu’ils la plantèrent, et qu’elle fleurit dans le monde entier.
2825	« À cause de cela, dit-il, quand l’homme se met à boire du	« À cause de cela, dit-il, quand l’homme se met à boire du	« À cause de cela, dit-il, quand l’homme se met à boire du
2826	(1) La narration n’est pas complète. Il faut intercaler ici qu’au second jour	(1) La narration n’est pas complète. Il faut intercaler ici qu’au second jour	(1) La narration n’est pas complète. Il faut intercaler ici qu’au second jour
2827	i tuèrent l’âne, et versèrent son sang à la vigne,	i tuèrent l’âne, et versèrent son sang à la vigne,	i tuèrent l’âne, et versèrent son sang à la vigne,
2828	f. 109 r°	f. 109 r°	f. 109 r°
2829	ⲃ 109 1°	ⲃ 109 1°	v 109 1°
page 536
2830	f. 109 ⲩ	f. 109 ⲩ	f. 109 y
2831	ⲓⲋ	16	16
2832	ⲃ. 109 v°	ⲃ. 109 v°	v. 109 v°
2833	[16]	[16]	[16]
2834	78 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	78 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	78 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
2835	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲛⲓⲉ̄ⲥⲟⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲁ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̅ⲛⲓⲉ̅ⲥⲟⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	Èvol nem pefson ǹf̀ryti mniesoōou ǹtefṡtemkon h̀li ǹsa
2836	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̄ⲧϩⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϣⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̅ⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϣⲁⲣ	èrof eṡōp afṡanmoṡi et·hy ǹoukouji xen piyrp ṡar
2837	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲙⲧ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙⲛⲓⲉ︦︦ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲓ̄ⲉ︦ ϣⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲛⲓⲉ̅︦ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲓ̅ⲉ̅ ϣⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟ	pefhyt tōmt ǹf̀ryti mnie︦ afṡanfoh epxaie ṡafθixi evo
2838	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲓⲣ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲣ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇ	xen p̀·s̀nof m̀pirir ṡaferatsouōn pefiōt nem tefmav ouḋ
2839	ϩⲗⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲉ̄ϩⲃⲛⲟⲩⲓ̄ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲉ̅ϩⲃⲛⲟⲩⲓ̅ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ	h̀li ǹṡ̀fyr ǹtaf holōs ṡafiri nhanehvnoui ets̀ṡe naitou a
2840	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̄ⲧ ⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ noë ⲛⲟϩⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̅ⲧ ⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ noë ⲛⲟϩⲉ	eθve piθixi eθve fai pegaf et a tikibōtos ǹte noë nohe
2841	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲓ	hijen pitōou eθċosi ǹte ararat afjimi ǹtivōnaloi
2842	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲓ	m̀mav afċo èvol ǹxyts etafsō èvol xen nesoutah afoi
2843	= ⲁϥⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ︦ⲓ︦ ϣⲁⲧⲉ ⲭⲁⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	= ⲁϥⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ̅ⲓ̅ ϣⲁⲧⲉ ⲭⲁⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	= afvōṡ èvol xen pefni ṡate kam pefṡyri sōvi m̀mof
2844	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲩⲥⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲥⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫ	ǹθof ḋe piṡ̀ṡyn ǹte p̀·sousn pipeθnanef nem pipet·hōou f
2845	« vin, son cœur se délie avec son frère, comme une brebis, €	« vin, son cœur se délie avec son frère, comme une brebis, €	« vin, son cœur se délie avec son frère, comme une brebis, €
2846	ⲉ ⲡⲉ peut lui cacher aucune parole.	ⲉ ⲡⲉ peut lui cacher aucune parole.	e pe peut lui cacher aucune parole.
2847	« S’il s’avance un peu plus dans le vin, son cœur devier	« S’il s’avance un peu plus dans le vin, son cœur devier	« S’il s’avance un peu plus dans le vin, son cœur devier
2848	« hésitant comme un âne. S'il arrive à la fin, il s’enivre d	« hésitant comme un âne. S'il arrive à la fin, il s’enivre d	« hésitant comme un âne. S'il arrive à la fin, il s’enivre d
2849	«sang du porc, il ne connaît plus son père et sa mère, r	«sang du porc, il ne connaît plus son père et sa mère, r	«sang du porc, il ne connaît plus son père et sa mère, r
2850	«aucun de ses compagnons du tout, il commet à cause d	«aucun de ses compagnons du tout, il commet à cause d	«aucun de ses compagnons du tout, il commet à cause d
2851	« l'ivresse des actes qu’il ne convient pas de faire (1). »	« l'ivresse des actes qu’il ne convient pas de faire (1). »	« l'ivresse des actes qu’il ne convient pas de faire (1). »
2852	A cause de cela, dit-il, lorsque l’arche de Noé fut sauvé	A cause de cela, dit-il, lorsque l’arche de Noé fut sauvé	A cause de cela, dit-il, lorsque l’arche de Noé fut sauvé
2853	sur la haute montagne Ararat, il y trouva la vigne, il en plant:	sur la haute montagne Ararat, il y trouva la vigne, il en plant:	sur la haute montagne Ararat, il y trouva la vigne, il en plant:
2854	il but de son fruit, et s’enivra, * il se découvrit dans sa maisor	il but de son fruit, et s’enivra, * il se découvrit dans sa maisor	il but de son fruit, et s’enivra, * il se découvrit dans sa maisor
2855	jusqu’à ce que Cham son fils se moquât de lui (2). C’est ell	jusqu’à ce que Cham son fils se moquât de lui (2). C’est ell	jusqu’à ce que Cham son fils se moquât de lui (2). C’est ell
2856	(1) Il existait en copte une collection de fables et d’aphorismes dont quelque	(1) Il existait en copte une collection de fables et d’aphorismes dont quelque	(1) Il existait en copte une collection de fables et d’aphorismes dont quelque
2857	fragments nous ont été conservés à la Bibliothéque Nationale et au British Museui	fragments nous ont été conservés à la Bibliothéque Nationale et au British Museui	fragments nous ont été conservés à la Bibliothéque Nationale et au British Museui
2858	(Crum, Catalogue, n° 217). Addition considérable à ce Ms. dans ⲛⲃ	(Crum, Catalogue, n° 217). Addition considérable à ce Ms. dans ⲛⲃ	(Crum, Catalogue, n° 217). Addition considérable à ce Ms. dans nv
2859	Studien zur Paläographie, XVIII, Griechische und koptische Texte, V, ⲣ	Studien zur Paläographie, XVIII, Griechische und koptische Texte, V, ⲣ	Studien zur Paläographie, XVIII, Griechische und koptische Texte, V, r
2860	119-120. Ici comme dans les fragments de Paris et de Londres, ce sont ⲓ	119-120. Ici comme dans les fragments de Paris et de Londres, ce sont ⲓ	119-120. Ici comme dans les fragments de Paris et de Londres, ce sont i
2861	ⲉ Philosophes » et les ⲉ Sages » qui jouent un grand rôle. Notre fable pourra	ⲉ Philosophes » et les ⲉ Sages » qui jouent un grand rôle. Notre fable pourra	e Philosophes » et les e Sages » qui jouent un grand rôle. Notre fable pourra
2862	bien être empruntée au même cycle. Comme elle a pour but d'inculquer l'horreu	bien être empruntée au même cycle. Comme elle a pour but d'inculquer l'horreu	bien être empruntée au même cycle. Comme elle a pour but d'inculquer l'horreu
2863	du vin, il est probable qu’elle a subi les influences de la doctrine de Mahome	du vin, il est probable qu’elle a subi les influences de la doctrine de Mahome	du vin, il est probable qu’elle a subi les influences de la doctrine de Mahome
2864	Le sermon d’ailleurs a été écrit aprés la conquête des Arabes. — La ⲡⲉ	Le sermon d’ailleurs a été écrit aprés la conquête des Arabes. — La ⲡⲉ	Le sermon d’ailleurs a été écrit aprés la conquête des Arabes. — La pe
2865	fable se raconte presqu'avec les mêmes détails, en Belgique parmi les populatior	fable se raconte presqu'avec les mêmes détails, en Belgique parmi les populatior	fable se raconte presqu'avec les mêmes détails, en Belgique parmi les populatior
2866	flamandes du Brabant. Quand Noé eut planté la vigne, le diable vint et y vers	flamandes du Brabant. Quand Noé eut planté la vigne, le diable vint et y vers	flamandes du Brabant. Quand Noé eut planté la vigne, le diable vint et y vers
2867	le sang d’un bouc, d'un âne et d’un porc. L'application morale est la ⲉ	le sang d’un bouc, d'un âne et d’un porc. L'application morale est la ⲉ	le sang d’un bouc, d'un âne et d’un porc. L'application morale est la e
2868	qu’en copte. \|	qu’en copte. \|	qu’en copte. \|
2869	(2) Gen. 9, 20-27.	(2) Gen. 9, 20-27.	(2) Gen. 9, 20-27.
page 537
2870	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 79	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 79	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 79
2871	ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ	ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲁ̅ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	tavhonhen ǹadam nem eva je mperouōm èvol ǹxytf
2872	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	hōou oun xen p̀jinθrououōm èvol ǹxytf ète pismah naloli
2873	ⲧⲁϥ ⲛⲉ ⲁ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲡⲃⲱϣ	ⲧⲁϥ ⲛⲉ 1 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲡ̀ⲃⲱϣ	taf ne 1 pouhyt sōrem hiten piθixi averθeōrin p̀vōṡ
2874	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ̄ ⲫ︦︦ϯ︦ ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩ‐	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ 800	nouèryou 1 f̀nouti ċoji ǹsōou èvol xen p̀ounof èxoun epiemkahhyt nem pifiahom p̀lyn ou pe einagof eθvytk 800
2875	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲱ̄
2876	16151 ⲫⲏ ETagqope ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲓⲟⲙⲓ	16151 ⲫⲏ ETagqope ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	16151 fy ETagqope oumyṡ ǹrōmi ǹsave nem oumyṡ ǹhiomi
2877	ⲥⲁⲃⲏ ϩⲉⲓ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ⲥⲁⲃⲏ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	savy hei èx̀ryi eoutako para pououōṡ alla marentasθon
2878	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	hryi èjen tiaθlysis ǹte nai alōoui eθouab etxen babilōn
2879	ⲅⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕⲓⲙ ⲉ̄ⲛⲓⲁ︦ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲅⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲓⲙ ⲉ̅ⲛⲓⲁ̅ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġoh ǹtenkim eniarōmata ǹte pikosmos tyrf moh èvol xen
2880	ⲥⲑⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ	sθoi ǹpisojen ke ġar nare p̀ouro tiṑou nōou pe nare
2881	ⲟⲩϩⲟϯ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ	ouhoti ky hijen niḋemōn pe nem pouiōt pidiabolos eθhōou
2882	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲡⲉ ϫⲉ	ǹθof ḋe pimaste peθnanef niven naf ṡθerθōr pe je
2883	ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	afraxt èvol hitotou ne afhōl aftisoċni k ǹnouro efgōmmos
2884	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̄ ⲡⲉⲕⲁ̄ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ 1 ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	je is hyppe 1 pekàmahi ṡōpi hijen tioikoumeny tyrs
2885	(1) Commencement du cahier &.	(1) Commencement du cahier &.	(1) Commencement du cahier &.
2886	arbre de la connaissance du bien et du mal au sujet duquel	arbre de la connaissance du bien et du mal au sujet duquel	arbre de la connaissance du bien et du mal au sujet duquel
2887	dam et ⲅⲉ avaient reçu de Dieu l’ordre de ne pas en	dam et ⲅⲉ avaient reçu de Dieu l’ordre de ne pas en	dam et ge avaient reçu de Dieu l’ordre de ne pas en
2888	anger (1). Quand donc ils eurent mangé sa grappe de raisin,	anger (1). Quand donc ils eurent mangé sa grappe de raisin,	anger (1). Quand donc ils eurent mangé sa grappe de raisin,
2889	ⲱⲧ cœur s’égara par l'ivresse, ils virent la nudité l’un de l’autre;	ⲱⲧ cœur s’égara par l'ivresse, ils virent la nudité l’un de l’autre;	ōt cœur s’égara par l'ivresse, ils virent la nudité l’un de l’autre;
2890	ieu les chassa des délices, dans la douleur et les soupirs.	ieu les chassa des délices, dans la douleur et les soupirs.	ieu les chassa des délices, dans la douleur et les soupirs.
2891	Mais que dirai-je de toi, Ô ivrognerie, qui as fait tomber	Mais que dirai-je de toi, Ô ivrognerie, qui as fait tomber	Mais que dirai-je de toi, Ô ivrognerie, qui as fait tomber
2892	ans la perdition une multitude d’hommes sages, et une mul-	ans la perdition une multitude d’hommes sages, et une mul-	ans la perdition une multitude d’hommes sages, et une mul-
2893	tude de femmes sages, contre leur gré?	tude de femmes sages, contre leur gré?	tude de femmes sages, contre leur gré?
2894	Mais retournons au combat de ces saints jeunes gens de	Mais retournons au combat de ces saints jeunes gens de	Mais retournons au combat de ces saints jeunes gens de
2895	abylone et remuons l’arome, pour que le monde entier soit	abylone et remuons l’arome, pour que le monde entier soit	abylone et remuons l’arome, pour que le monde entier soit
2896	ⲱⲣ de la bonne odeur de l’onguent.	ⲱⲣ de la bonne odeur de l’onguent.	ōr de la bonne odeur de l’onguent.
2897	Et en effet le roi les honorait, et leur crainte s’était emparée	Et en effet le roi les honorait, et leur crainte s’était emparée	Et en effet le roi les honorait, et leur crainte s’était emparée
2898	‘ès démons et de leur père, le diable mauvais. Et l’ennemi de	‘ès démons et de leur père, le diable mauvais. Et l’ennemi de	‘ès démons et de leur père, le diable mauvais. Et l’ennemi de
2899	ut bien se troubla parce qu’il avait été terrassé par eux;	ut bien se troubla parce qu’il avait été terrassé par eux;	ut bien se troubla parce qu’il avait été terrassé par eux;
2900	is’en alla, et donna au roi ⲝ le conseil suivant : « Voilà que	is’en alla, et donna au roi ⲝ le conseil suivant : « Voilà que	is’en alla, et donna au roi ks le conseil suivant : « Voilà que
2901	ta puissance s’étend sur la terre entière : lève-toi maintenant,	ta puissance s’étend sur la terre entière : lève-toi maintenant,	ta puissance s’étend sur la terre entière : lève-toi maintenant,
2902	(1) C'est l'opinion de R. Mér, Zalmud de Babylone, traité Bérakhoth VI, 2,	(1) C'est l'opinion de R. Mér, Zalmud de Babylone, traité Bérakhoth VI, 2,	(1) C'est l'opinion de R. Mér, Zalmud de Babylone, traité Bérakhoth VI, 2,
2903	‘ad. franc, Paris 1871, p. 391.	‘ad. franc, Paris 1871, p. 391.	‘ad. franc, Paris 1871, p. 391.
2904	ⲃ. ⲓⲟ	Ⲃ. Ⲓⲟ	V. Io
2905	ⲓ︦ⲍ︦ (1)	17 (1)	17 (1)
2906	ⲉ ⲓⲟ	ⲉ ⲓⲟ	e io
2907	[17]	[17]	[17]
page 538
2908	80 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE:	80 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE:	80 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE:
2909	ⲧⲱⲛⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ (ⲧ) ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲧⲱⲛⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ (ⲧ) ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	tōnk tinou maθamio nak ǹouhikōn (t) ǹnoub xen pekran
2910	ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩ	ouoh s̀xai ǹpekran higōs ouahsahni ǹte pikosmos tyrf θōou
2911	ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtououōṡt m̀mos hōs nouti ouoh ntouenθisia nak èh̀ryi
2912	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉ ⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉ ⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ	maθamio nak ǹouh̀rō ǹk̀rōm fy e θnaeratsōtem ǹtefṡtem
2913	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁ	ouōṡt ǹtourōk·h ǹpefsōma ǹtouṡtemjem h̀li ǹkermi ǹta
2914	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏ	nai ḋe ètafsoθmou ǹje p̀ouro afaitou xen outōs pairy
2915	ⲁϥⲧⲁϩⲟ (2) ⲛ̄ϯϩⲓⲕⲱⲛ Epare ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲁ (3) ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ (2) ⲛ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ Epare ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲁ (3) ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟ	aftaho (2) ǹtihikōn Epare xen t̀koi nnra (3) esounou savo
2916	ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ︦ⲇ︦ ⲛ̄ ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁ ne,	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ 54 50 ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁ ne,	ǹtivaki 54 50 million afθroukōt on ǹtihrō ǹk̀rōm sa ne,
2917	ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	m̀pipalation ǹte p̀ouro hina ny etounahitou èx̀ryi èros
2918	ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲓⲟ	ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̅ⲅⲓⲟ	nteferθeōrin m̀mōou xen pipalation evsop nare nai agio
2919	ⲉⲣϩⲩⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲛⲓ︦︦︦ⲗ︦ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇ	ⲉⲣϩⲩⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲛⲓ̅︦︦ⲗ̅ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇ	erhisikazin ouoh evs̀mou èf̀nouti mni︦︦l pidiabolos ḋ
2920	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁ︦ⲅⲓⲟ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̅ⲅⲓⲟ	afṡe naf èxoun ehanrōmi ǹponyros averḋiavalin ǹnai agio
2921	(1) Ici commence le 2° fragment publié par E. WHITE, ⲣ. En voic	(1) Ici commence le 2° fragment publié par E. WHITE, ⲣ. En voic	(1) Ici commence le 2° fragment publié par E. WHITE, r. En voic
2922	le contenu : ⲉ (ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ TERCTT AH) and set it up in the ⲕⲟⲓⲛⲏⲣⲁ ⲕⲟ	le contenu : ⲉ (ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ TERCTT AH) and set it up in the ⲕⲟⲓⲛⲏⲣⲁ ⲕⲟ	le contenu : e (tek·hikōn nem TERCTT AH) and set it up in the koinyra ko
2923	ⲛⲏⲣⲁ = the field of Ur) in the land of Babylon and command all men t	ⲛⲏⲣⲁ = the field of Ur) in the land of Babylon and command all men t	nyra = the field of Ur) in the land of Babylon and command all men t
2924	worship it. The leaf ends ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟ.	worship it. The leaf ends ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟ.	worship it. The leaf ends pairyti a pouro taho.
2925	(2) Par ces mots termine le 2° fragment publié par WHITE.	(2) Par ces mots termine le 2° fragment publié par WHITE.	(2) Par ces mots termine le 2° fragment publié par WHITE.
2926	(3) TATTAM lit avec les LXX : ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓⲣⲁ = êv ⲡⲉ Ⲇⲉⲉⲓⲣ (Dan. 3, 1)	(3) TATTAM lit avec les LXX : ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓⲣⲁ = êv ⲡⲉ Ⲇⲉⲉⲓⲣ (Dan. 3, 1)	(3) TATTAM lit avec les LXX : tkoi nteira = êv pe Deeir (Dan. 3, 1)
2927	Un scribe aura probablement considéré ⲛⲧⲉⲓⲣⲁ comme composé de ⲛⲧⲉ par	Un scribe aura probablement considéré ⲛⲧⲉⲓⲣⲁ comme composé de ⲛⲧⲉ par	Un scribe aura probablement considéré nteira comme composé de nte par
2928	ticule de l’arnexion et du nom propre spa, et l'aura simplifié en ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲏⲣⲁ	ticule de l’arnexion et du nom propre spa, et l'aura simplifié en ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲏⲣⲁ	ticule de l’arnexion et du nom propre spa, et l'aura simplifié en tkoi nyra
2929	« fabrique-toi une statue d’or en ton nom, et inscris-y foi	« fabrique-toi une statue d’or en ton nom, et inscris-y foi	« fabrique-toi une statue d’or en ton nom, et inscris-y foi
2930	« nom. Ordonne au monde entier de se rassembler et d	« nom. Ordonne au monde entier de se rassembler et d	« nom. Ordonne au monde entier de se rassembler et d
2931	« l’adorer comme dieu et de t’y offrir des sacrifices. Fabrique	« l’adorer comme dieu et de t’y offrir des sacrifices. Fabrique	« l’adorer comme dieu et de t’y offrir des sacrifices. Fabrique
2932	ⲉ toi une fournaise de feu. Celui qui n’obéira pas, et n’adorer:	ⲉ toi une fournaise de feu. Celui qui n’obéira pas, et n’adorer:	e toi une fournaise de feu. Celui qui n’obéira pas, et n’adorer:
2933	« pas, qu’on brûle son corps, et qu’on ne trouve plus rien d	« pas, qu’on brûle son corps, et qu’on ne trouve plus rien d	« pas, qu’on brûle son corps, et qu’on ne trouve plus rien d
2934	« ses cendres. »	« ses cendres. »	« ses cendres. »
2935	Quand le roi eut entendu cela, il le fit en hâte. Ainsi i	Quand le roi eut entendu cela, il le fit en hâte. Ainsi i	Quand le roi eut entendu cela, il le fit en hâte. Ainsi i
2936	dressa la statue dans le champ de Era qui est distant de	dressa la statue dans le champ de Era qui est distant de	dressa la statue dans le champ de Era qui est distant de
2937	ville de 4 milles (r). Il leur fit aussi construire la fournaise di	ville de 4 milles (r). Il leur fit aussi construire la fournaise di	ville de 4 milles (r). Il leur fit aussi construire la fournaise di
2938	feu à côté de son palais royal, pour que de son palais, ⲣ	feu à côté de son palais royal, pour que de son palais, ⲣ	feu à côté de son palais royal, pour que de son palais, r
2939	voir aussi ceux qu’on y jetterait. Ces saints gardaient le silenci	voir aussi ceux qu’on y jetterait. Ces saints gardaient le silenci	voir aussi ceux qu’on y jetterait. Ces saints gardaient le silenci
2940	et bénissaient le Dieu d’Israël. Et le diable entra dans quelque	et bénissaient le Dieu d’Israël. Et le diable entra dans quelque	et bénissaient le Dieu d’Israël. Et le diable entra dans quelque
2941	hommes méchants, et ils accusèrent ces saints auprès du roi	hommes méchants, et ils accusèrent ces saints auprès du roi	hommes méchants, et ils accusèrent ces saints auprès du roi
2942	(1) Dan. 3, ⲓ.	(1) Dan. 3, ⲓ.	(1) Dan. 3, i.
page 539
2943	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 81	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 81	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 81
2944	ⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ	ⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ	ahren p̀ouro averouō pegōou naf je p̀ouro onx ṡa
2945	ⲛⲉϩ ⲛⲓⲣⲱⲛⲓ ⲉ̄ⲧⲁⲕϭⲁⲥⲟⲩ # ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲉϩ ⲛⲓⲣⲱⲛⲓ ⲉ̅ⲧⲁⲕϭⲁⲥⲟⲩ # ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	neh nirōni etakċasou # xen tekmetouro m̀pousōtem ǹsa
2946	ⲉⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	enhonhen ouḋe tihikōn nnoub etaktahos èrats seouōṡt m̀mos
2947	ⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ	ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ	n p̀ouro ḋe afgōnt xen ouemvon a p̀aouan ǹte nefho afṡivti
2948	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	afouahsahni avìni ǹniagios avtahōou èratou ǹpefm̀θo
2949	ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲛⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ	ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲛⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ	vol pegaf nōou je tafmyi seḋrak m̀nsak avḋenaġō
2950	ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ	ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ	nanouti tetenouōṡt m̀mōou an ouoh tihikōn etaitahos
2951	ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲙⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ	ⲣⲁⲧⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲙⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ	rats tetenouōṡt m̀mos an ǹou ḋe aretenṡmtemouōṡt
2952	ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ	ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	mos senahi θynou èx̀ryi etihrō ǹk̀rōm eθmoh nim ǹnouti
2953	ⲉⲛⲁϣⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲑⲗⲏⲧⲛⲥ	ⲉⲛⲁϣⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲑⲗⲏⲧⲛⲥ	enaṡnahem θynou èvol xen najig averouō ǹje nai aθlytns
2954	ϫⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ︦ (1) ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟ̄ϩⲉⲙ	ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̅ (1) ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟ̅ϩⲉⲙ	gōri ǹte pix̀ristos pegōou ǹp̀ouro je serenkria (1) an eouohem
2955	ⲁⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲱ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ 800 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ak ouve nai saji 800 p̀ouro ànon ḋe ouon ǹtan m̀mav
2956	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲛⲏⲟⲩⲓ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲛⲏⲟⲩⲓ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	pennouti xen nifnyoui f̀nouti pipantokratōr ǹθof pe ète
2957	TOI ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	TOI ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TOI ṡ̀gom m̀mof enahmen èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm nem èvol
2958	(1) Ms, ⲥⲉⲣⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̄.	(1) Ms, ⲥⲉⲣⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̅.	(1) Ms, sererenkria.
2959	ls répondirent et lui dirent : ⲉ Ô roi, vis éternellement ! Les	ls répondirent et lui dirent : ⲉ Ô roi, vis éternellement ! Les	ls répondirent et lui dirent : e Ô roi, vis éternellement ! Les
2960	hommes que tu as élevés aux honneurs * dans ton royaume,	hommes que tu as élevés aux honneurs * dans ton royaume,	hommes que tu as élevés aux honneurs * dans ton royaume,
2961	n’ont pas obéi à tes ordres, et la statue d’or que tu as dressée,	n’ont pas obéi à tes ordres, et la statue d’or que tu as dressée,	n’ont pas obéi à tes ordres, et la statue d’or que tu as dressée,
2962	ils ne l’ont point adorée (1). Le roi s’irrita d’une (grande)	ils ne l’ont point adorée (1). Le roi s’irrita d’une (grande)	ils ne l’ont point adorée (1). Le roi s’irrita d’une (grande)
2963	ⲡⲉⲛ. La couleur de son visage changea. Il ordonna d’amener	ⲡⲉⲛ. La couleur de son visage changea. Il ordonna d’amener	pen. La couleur de son visage changea. Il ordonna d’amener
2964	3s saints, et ils les firent se tenir debout devant lui. Il leur dit :	3s saints, et ils les firent se tenir debout devant lui. Il leur dit :	3s saints, et ils les firent se tenir debout devant lui. Il leur dit :
2965	Vraiment, Sédrak, Mésak, Abdénago, mes dieux vous ne les	Vraiment, Sédrak, Mésak, Abdénago, mes dieux vous ne les	Vraiment, Sédrak, Mésak, Abdénago, mes dieux vous ne les
2966	adorez pas, et la statue d’or que j'ai érigée vous ne l’adorez	adorez pas, et la statue d’or que j'ai érigée vous ne l’adorez	adorez pas, et la statue d’or que j'ai érigée vous ne l’adorez
2967	pas ? Maintenant donc, si vous ne l’adorez pas, vous serez	pas ? Maintenant donc, si vous ne l’adorez pas, vous serez	pas ? Maintenant donc, si vous ne l’adorez pas, vous serez
2968	jetés dans la fournaise de feu ardente. Quel dieu pourra vous	jetés dans la fournaise de feu ardente. Quel dieu pourra vous	jetés dans la fournaise de feu ardente. Quel dieu pourra vous
2969	arracher de mes mains (2)? » Ces vaillants athlètes du Christ	arracher de mes mains (2)? » Ces vaillants athlètes du Christ	arracher de mes mains (2)? » Ces vaillants athlètes du Christ
2970	“pondirent et dirent au roi : « Il n’est pas besoin que nous te	“pondirent et dirent au roi : « Il n’est pas besoin que nous te	“pondirent et dirent au roi : « Il n’est pas besoin que nous te
2971	répondions à ce sujet, à roi ! Nous, nous avons notre Dieu dans	répondions à ce sujet, à roi ! Nous, nous avons notre Dieu dans	répondions à ce sujet, à roi ! Nous, nous avons notre Dieu dans
2972	les cieux, le Dieu tout puissant. C’est Lui qui a le pouvoir de	les cieux, le Dieu tout puissant. C’est Lui qui a le pouvoir de	les cieux, le Dieu tout puissant. C’est Lui qui a le pouvoir de
2973	nous délivrer de la fournaise de feu, et de tes mains, Ô roi.	nous délivrer de la fournaise de feu, et de tes mains, Ô roi.	nous délivrer de la fournaise de feu, et de tes mains, Ô roi.
2974	(1) Dan. 3, 8-12.	(1) Dan. 3, 8-12.	(1) Dan. 3, 8-12.
2975	(2) Dan. 3, 14-15.	(2) Dan. 3, 14-15.	(2) Dan. 3, 14-15.
2976	Coptica. V. . 6	Coptica. V. . 6	Coptica. V. . 6
2977	Ⲉ. ⲓⲟ ⲅ	Ⲉ. Ⲓⲟ ⲅ	E. Io ġ
2978	ⲓ︦ⲛ︦	ⲓ̅ⲛ̅	in
2979	f.110 ⲩ	f.110 ⲩ	f.110 y
2980	[18]	[18]	[18]
page 540
2981	f 111 1°	f 111 1°	f 111 1°
2982	ⲣ ⲓⲓ	ⲣ ⲓⲓ	r ii
2983	82 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,.	82 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,.	82 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,.
2984	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲛ ⲓ̄ⲉ︦ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ	Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ 800 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲛ 15 ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	Xen nekjig 800 p̀ouro kan afṡtemnahmen on 15 àrièmi
2985	ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ (ⲓ	ⲛⲁⲕ 800 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ (ⲓ̀	nak 800 p̀ouro je neknouti tennaouōṡt m̀mōou an ouḋe (ì
2986	ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁ # ϩⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁ # ϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tek·hikōn ǹnoub etakta # hos èrats ouḋe tennaṡemṡi m̀mos
2987	ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ	an aretennav ṑ namenrati èt̀parousia ǹnai agios eθouab
2988	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ	aretennav enihiperetys ǹte nip̀nevma eθouab je m̀pouerhoti
2989	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	xat̀·hy nniapily ǹte nitirannos p̀ouro ḋe nabouxodonosor
2990	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ (2) ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ (2) ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	xen p̀jinθrefsōtem (2) ènai saji ǹtotou nniagios afgōnt
2991	ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ ϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲓⲃϯ ϩⲱⲥ	èmaṡō xen ouniṡti nem̀von p̀aouan ǹte nefho afṡivti hōs
2992	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ	ḋe ǹtefouōṡ ètōoun satotf ǹtefouōm ǹnousarks ǹf̀ryti ǹni
2993	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲥ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲥ	θyrion alla serkōlin m̀mof ǹje tigom ǹte pix̀ristos pours
2994	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲉ̄ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲉ̅ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	ḋe aferkelevin èθrouθōk etihrō ǹθyn nem oulamgapt
2995	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲡⲓϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲡⲓϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ	nem ougajiθōl nem ouṡenaloli pigajiθōl pe pitoh
2996	(1) Ici commence le premier nouveau fragment publié par E. WH1TE, /.c., p.73.	(1) Ici commence le premier nouveau fragment publié par E. WH1TE, /.c., p.73.	(1) Ici commence le premier nouveau fragment publié par E. WH1TE, /.c., p.73.
2997	Voici comment il le résume : «In our fragm. I the three refuse to worship the	Voici comment il le résume : «In our fragm. I the three refuse to worship the	Voici comment il le résume : «In our fragm. I the three refuse to worship the
2998	image of the king, who in his anger orders their punishment. The text begins:	image of the king, who in his anger orders their punishment. The text begins:	image of the king, who in his anger orders their punishment. The text begins:
2999	ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ AN, ... and ends: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ⲡⲉⲕϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN,... and ends: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	pek·hōn tennagōkf èvol AN,... and ends: tote nabouxodonosor
3000	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁ]ϩⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ [ⲛⲓ]ⲣⲉⲙ ⲛⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲉ[.....ⲙⲁϯϣⲱ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁ]ϩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲉ[..... Ⲙⲁϯϣⲱ	afouahsa]hni ǹhanrōmi ǹgōri nirem ǹnomti nem e[..... Matiṡō
3001	ⲉⲑⲣⲟⲩ. Je ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ .. ⲁⲃⲉⲇ]ⲛⲁⲅⲱ. The following gloss incorporated in	ⲉⲑⲣⲟⲩ. Je ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ .. Ⲁⲃⲉⲇ]ⲛⲁⲅⲱ. The following gloss incorporated in	eθrou. Je seḋrak .. Aved]naġō. The following gloss incorporated in
3002	the text (verso Il. 6.) may be quoted ⲛⲓϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ	the text (verso Il. 6.) may be quoted ⲛⲓϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ	the text (verso Il. 6.) may be quoted nigajiθōl ete fai pe pitoh
3003	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ efodse[n] ⲡⲓⲙⲁϩⲓ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ efodse[…] ⲡⲓⲙⲁϩⲓ.	eθnyou efodse[…] pimahi.
3004	(2) Ms. ⲡϫⲓⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	(2) Ms. Ⲡ̀ϫⲓⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	(2) Ms. P̀jiθrefsōtem.
3005	« Et même, s’Il ne nous sauvait pas, sache, à roi, que tes dieux,	« Et même, s’Il ne nous sauvait pas, sache, à roi, que tes dieux,	« Et même, s’Il ne nous sauvait pas, sache, à roi, que tes dieux,
3006	ⲉ nous ne les adorerons pas, et que ta statue d'or que tu as	ⲉ nous ne les adorerons pas, et que ta statue d'or que tu as	e nous ne les adorerons pas, et que ta statue d'or que tu as
3007	ⲉ x érigée, nous ne lui rendrons aucun hommage (1). »	ⲉ x érigée, nous ne lui rendrons aucun hommage (1). »	e x érigée, nous ne lui rendrons aucun hommage (1). »
3008	Vous voyez, mes bien-aimés, la franchise Ϥⲉ ces saints. Vous	Vous voyez, mes bien-aimés, la franchise Ϥⲉ ces saints. Vous	Vous voyez, mes bien-aimés, la franchise Fe ces saints. Vous
3009	voyez que les serviteurs de l'Esprit Saint n’ont pas peur des	voyez que les serviteurs de l'Esprit Saint n’ont pas peur des	voyez que les serviteurs de l'Esprit Saint n’ont pas peur des
3010	menaces du tyran. Le roi Nabuchodonosor ayant entendu ces	menaces du tyran. Le roi Nabuchodonosor ayant entendu ces	menaces du tyran. Le roi Nabuchodonosor ayant entendu ces
3011	paroles de la bouche des saints, se courrouça fortement d’une	paroles de la bouche des saints, se courrouça fortement d’une	paroles de la bouche des saints, se courrouça fortement d’une
3012	grande colère et la couleur de son visage changea, à ce point	grande colère et la couleur de son visage changea, à ce point	grande colère et la couleur de son visage changea, à ce point
3013	qu’il voulut se lever aussitôt, et manger leur chair comme les	qu’il voulut se lever aussitôt, et manger leur chair comme les	qu’il voulut se lever aussitôt, et manger leur chair comme les
3014	bêtes sauvages; mais la puissance du Christ l’en empécha.	bêtes sauvages; mais la puissance du Christ l’en empécha.	bêtes sauvages; mais la puissance du Christ l’en empécha.
3015	Le roi donna l’ordre qu’on allumât la fournaise avec du souffre,	Le roi donna l’ordre qu’on allumât la fournaise avec du souffre,	Le roi donna l’ordre qu’on allumât la fournaise avec du souffre,
3016	de la poix et de l’étouppe et du bois de vigne. L’étouppe est	de la poix et de l’étouppe et du bois de vigne. L’étouppe est	de la poix et de l’étouppe et du bois de vigne. L’étouppe est
3017	(1) Dan. 3, 8-18.	(1) Dan. 3, 8-18.	(1) Dan. 3, 8-18.
page 541
3018	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 83	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 83	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 83
3019	connon ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲱⲛ ⲉ̄ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ϧⲛⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	connon ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲱⲛ ⲉ̅ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ϧⲛⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	connon èvol xen nimahi ouoh navθōn etihrō ǹxntf pe pairyti
3020	ⲁ̄ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲣ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϯϩⲣⲱ ⲙ̄ϩⲙ︦ⲑ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̄ⲛⲏ	1 ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲙ̅ϩⲙ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏ	1 piṡah er sap̀ṡōi ǹtihrō mhmθ ǹmahi ouoh avsōnh ǹny
3021	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲛⲓ ⲉ̄ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ (1) ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̅ϧⲣⲛⲓ ⲉ̅ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ (1) ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	eθouab avsatou exrni etihrō ǹk̀rōm eθmoh (1) xen tiounou
3022	ⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲓ̄ ⲉ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲙⲏϯ	ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 10 ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	a p̀ṡyri m̀f̀nouti 10 èpesyt èvol xen t̀fe afṡe naf èθmyti
3023	ⲛ̄ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ NME ⲛⲓⲭⲣⲱⲙ + ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲓ v°	ⲛ̀ⲡⲓϣⲁϩ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ NME ⲛⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ + ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲓ̀ v°	ǹpiṡah 50 krōm eθmoh nem niagios NME nik̀rōm + tiemkah ì v°
3024	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲕ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲣⲱⲕϩ 20	nōou èp̀tyrf alla a pik̀rōm moṡi èvol xen θ̀myti afrōk·h 20
3025	ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϯⲑⲥⲱⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲑⲥⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ǹhanmyṡ ǹrōmi nem hanhiomi nai etavì enav ètitsōria ǹte nai
3026	ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	àgios xen p̀jinθrefsōtem ǹje p̀ouro èp̀x̀rōou ǹnimyṡ
3027	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϥ-	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ϫⲟⲥ	nirōmi nem nihiomi etavmou xen pik̀rōm aferṡfyri efhemsi xen pipalation epiḋy kata f̀ryti et a naioti gos
3028	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ̄ⲟ︦ϯ︦ ϫⲟⲥ
3029	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̄ⲉⲃⲧ ⲉ̄ⲣⲏⲥ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̅ⲉⲃⲧ ⲉ̅ⲣⲏⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	nyi je nare pipalation ǹte p̀ouro kyt sa peievt erys ǹtivaki
3030	ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ⲕⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̄ⲉⲃⲧ	ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ50 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̅ⲉⲃⲧ	efiri n50 m̀mahi ǹċisi nare tih̀rō ǹk̀rōm kyt sa peievt
3031	(1) Ici commence le fragment du Codex Tischendorfianus de Leipzig, XXVII, 6,	(1) Ici commence le fragment du Codex Tischendorfianus de Leipzig, XXVII, 6,	(1) Ici commence le fragment du Codex Tischendorfianus de Leipzig, XXVII, 6,
3032	qui commence ainsi : ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ[ϯ]ϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ. ⲉⲑⲙⲟϩ.	qui commence ainsi: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲉⲑⲙⲟϩ.	qui commence ainsi: èθrouhitou èθmyti ǹtihrō ǹk̀rōm. Eθmoh.
3033	Cfr. Crum, Hagiographica from Leipzig Manuscripts. Proceedings Bibl. Society,	Cfr. Crum, Hagiographica from Leipzig Manuscripts. Proceedings Bibl. Society,	Cfr. Crum, Hagiographica from Leipzig Manuscripts. Proceedings Bibl. Society,
3034	Vol. XXIX, 1907, p. 307. — LEIPOLDT dans Vorpers, Katalog d. Islam... Hss.,	Vol. XXIX, 1907, p. 307. — LEIPOLDT dans Vorpers, Katalog d. Islam... Hss.,	Vol. XXIX, 1907, p. 307. — LEIPOLDT dans Vorpers, Katalog d. Islam... Hss.,
3035	Leipzig 1906. Ce feuillet fait suite, comme l’a remarqué E. WurTE, ..ⲣ	Leipzig 1906. Ce feuillet fait suite, comme l’a remarqué E. WurTE, ..ⲣ	Leipzig 1906. Ce feuillet fait suite, comme l’a remarqué E. WurTE, ..r
3036	au nouveau fragment [ publié par lui.	au nouveau fragment [ publié par lui.	au nouveau fragment [ publié par lui.
3037	la paille qui provient du lin et avec laquelle on allumait la	la paille qui provient du lin et avec laquelle on allumait la	la paille qui provient du lin et avec laquelle on allumait la
3038	fournaise. Ainsi la flamme dépassait la fournaise de 49 coudées (1).	fournaise. Ainsi la flamme dépassait la fournaise de 49 coudées (1).	fournaise. Ainsi la flamme dépassait la fournaise de 49 coudées (1).
3039	Et on lia les saints et on les précipita dans la fournaise de feu	Et on lia les saints et on les précipita dans la fournaise de feu	Et on lia les saints et on les précipita dans la fournaise de feu
3040	ardente. À l'instant le Fils de Dieu descendit du ciel, alla au	ardente. À l'instant le Fils de Dieu descendit du ciel, alla au	ardente. À l'instant le Fils de Dieu descendit du ciel, alla au
3041	milieu de la flamme de feu ardente, et aux saints le feu æ ne f. 111 v°	milieu de la flamme de feu ardente, et aux saints le feu æ ne f. 111 v°	milieu de la flamme de feu ardente, et aux saints le feu æ ne f. 111 v°
3042	causa aucune douleur du tout. Mais le feu s’élança du milieu, [20]	causa aucune douleur du tout. Mais le feu s’élança du milieu, [20]	causa aucune douleur du tout. Mais le feu s’élança du milieu, [20]
3043	brûla une multitude d’hommes et de femmes qui étaient venus	brûla une multitude d’hommes et de femmes qui étaient venus	brûla une multitude d’hommes et de femmes qui étaient venus
3044	pour voir le spectacle de ces saints (2). Le roi, assis dans son	pour voir le spectacle de ces saints (2). Le roi, assis dans son	pour voir le spectacle de ces saints (2). Le roi, assis dans son
3045	palais, entendant les cris de la multitude, des hommes et des	palais, entendant les cris de la multitude, des hommes et des	palais, entendant les cris de la multitude, des hommes et des
3046	femmes qui mouraient par le feu, fut frappé de stupeur.	femmes qui mouraient par le feu, fut frappé de stupeur.	femmes qui mouraient par le feu, fut frappé de stupeur.
3047	Or donc, ainsi que mes pères me l’ont raconté, le palais du	Or donc, ainsi que mes pères me l’ont raconté, le palais du	Or donc, ainsi que mes pères me l’ont raconté, le palais du
3048	roi était bâti du côté de l’orient vers le sud de la ville, et avait	roi était bâti du côté de l’orient vers le sud de la ville, et avait	roi était bâti du côté de l’orient vers le sud de la ville, et avait
3049	50 coudées de hauteur. La fournaise de feu était bâtie à l’orient	50 coudées de hauteur. La fournaise de feu était bâtie à l’orient	50 coudées de hauteur. La fournaise de feu était bâtie à l’orient
3050	de celui-ci.	de celui-ci.	de celui-ci.
3051	(1) Dan. 3, 46-47.	(1) Dan. 3, 46-47.	(1) Dan. 3, 46-47.
3052	(2) Dan. 3, 48-50.	(2) Dan. 3, 48-50.	(2) Dan. 3, 48-50.
3053	ϯ	Ϯ	Ti
page 542
3054	f.112 1°	f.112 1°	f.112 1°
3055	ⲧ	ⲧ	t
3056	84 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	84 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	84 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3057	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ	M̀mof ne etaftōnf ḋe ǹje p̀ouro afsoms èvol xen niṡouṡt
3058	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̅ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ǹte nipalation je ǹtefnav etiṡfyri afnav epikrōm
3059	ⲉ̄ⲁϥϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̅ⲁϥϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲁⲩ	eafṡōṡ nem pipalation ṡaten oumahi pairyti afnav
3060	ⲉ̄ⲛⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̄ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲫ︦ϯ︦	ⲉ̅ⲛⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̅ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	enikrōm eaffōrg èpaisa nem fai afnav oun enṡyri ǹf̀nouti
3061	ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯϩⲣⲱ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	efòhi èratf xen θ̀myti ǹtih̀rō ère pi3 ǹàgios kōti èrof
3062	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	everhimnos èrof aferṡfyri èmaṡō pegaf ǹnefniṡti
3063	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ	nem nefalōoui et·hemsi npefmθo èvol xen pipalation je
3064	ⲙⲏ ⲅ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲕ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲙⲏ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲕ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̅ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	my 3 ǹrōmi an k aretenhitou etihrō ǹk̀rōm averouō pegōou
3065	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ϩⲁ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	naf je àha tafmyi p̀ouro peje p̀ouro nōou je hyppe
3066	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ EX ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ EX ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲭⲣⲱ	ànok tinav EX ǹrōmi evvyl èvol evmoṡi xen θ̀myti ǹtihrō ǹkrō
3067	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	eθmoh m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mōou èp̀tyrf ère p̀·s̀mot
3068	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁϩϫ̄ ⲉϥⲟ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲓ mort ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ mort ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	mpimahg efòni ǹouṡyri mort aftōnf ǹje p̀ouro xen
3069	ⲟⲩⲓ̄ⲱⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ai ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ Topo	ⲟⲩⲓ̅ⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ai ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ Topo	ouiōs afì èpesyt xaten pinalation ai xaten f̀ro Topo
3070	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲛⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲇⲣⲁⲓ	afmouti eniagios èvol xen pik̀rōm pegaf nōou je seḋrai
3071	ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁϩⲱ ⲛⲓⲥ̄ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ = Amon ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁϩⲱ ⲛⲓⲥ̅ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ = Amon ⲉ̀ⲃⲟⲗ	misak avḋenahō nisviaik ǹte fti eθċosi = Amon èvol
3072	Le roi s’étant levé, regarda par les fenêtres du palais pour	Le roi s’étant levé, regarda par les fenêtres du palais pour	Le roi s’étant levé, regarda par les fenêtres du palais pour
3073	voir le prodige. Il vit le feu qui égalait le palais à une	voir le prodige. Il vit le feu qui égalait le palais à une	voir le prodige. Il vit le feu qui égalait le palais à une
3074	coudée près. Ainsi il vit le feu qui se divisait d’un côté et de	coudée près. Ainsi il vit le feu qui se divisait d’un côté et de	coudée près. Ainsi il vit le feu qui se divisait d’un côté et de
3075	l’autre. Il vit donc le Fils de Dieu debout au milieu de la	l’autre. Il vit donc le Fils de Dieu debout au milieu de la	l’autre. Il vit donc le Fils de Dieu debout au milieu de la
3076	fournaise, tandis que les trois saints l’entouraient en Lui chantant	fournaise, tandis que les trois saints l’entouraient en Lui chantant	fournaise, tandis que les trois saints l’entouraient en Lui chantant
3077	des hymnes. Il s’étonna fortement, et dit à ses grands et à ses	des hymnes. Il s’étonna fortement, et dit à ses grands et à ses	des hymnes. Il s’étonna fortement, et dit à ses grands et à ses
3078	serviteurs qui étaient assis devant lui dans le palais : « Ne sont-ce	serviteurs qui étaient assis devant lui dans le palais : « Ne sont-ce	serviteurs qui étaient assis devant lui dans le palais : « Ne sont-ce
3079	ⲉ pas trois hommes * que vous avez jetés dans la fournaise	ⲉ pas trois hommes * que vous avez jetés dans la fournaise	e pas trois hommes * que vous avez jetés dans la fournaise
3080	« de feu ? » Ils répondirent et lui dirent : « Oui, c’est vrai, 6 roi.»	« de feu ? » Ils répondirent et lui dirent : « Oui, c’est vrai, 6 roi.»	« de feu ? » Ils répondirent et lui dirent : « Oui, c’est vrai, 6 roi.»
3081	Le roi leur dit : « Voilà que je vois quatre hommes qui marchent	Le roi leur dit : « Voilà que je vois quatre hommes qui marchent	Le roi leur dit : « Voilà que je vois quatre hommes qui marchent
3082	« sans être liés, au milieu de la fournaise de feu ardente. Il ne	« sans être liés, au milieu de la fournaise de feu ardente. Il ne	« sans être liés, au milieu de la fournaise de feu ardente. Il ne
3083	ⲉ leur arrive aucun dommage du tout, tandis que l'aspect du	ⲉ leur arrive aucun dommage du tout, tandis que l'aspect du	e leur arrive aucun dommage du tout, tandis que l'aspect du
3084	« quatrième est semblable à (celui d') un fils de Dieu (1). » Le roi	« quatrième est semblable à (celui d') un fils de Dieu (1). » Le roi	« quatrième est semblable à (celui d') un fils de Dieu (1). » Le roi
3085	se leva en toute hâte, il descendit au pied de son palais, il alla	se leva en toute hâte, il descendit au pied de son palais, il alla	se leva en toute hâte, il descendit au pied de son palais, il alla
3086	près de la porte de la fournaise, et rappela les saints hors du feu.	près de la porte de la fournaise, et rappela les saints hors du feu.	près de la porte de la fournaise, et rappela les saints hors du feu.
3087	Il leur dit : ⲉ Sédrak, Misak, Abdénago, serviteurs du Dieu	Il leur dit : ⲉ Sédrak, Misak, Abdénago, serviteurs du Dieu	Il leur dit : e Sédrak, Misak, Abdénago, serviteurs du Dieu
3088	(1) Dan. 3, 91-92.	(1) Dan. 3, 91-92.	(1) Dan. 3, 91-92.
page 543
3089	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 85	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 85	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 85
3090	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ = ani Chodsen ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ = ani Chodsen ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ	ouoh moṡi = ani Chodsen θ̀myti ǹpik̀rōm avθōouti ǹje na
3091	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓ‐	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓ‐	tivaki tyrou isjen poukouji ṡa pouniṡti ètavnav eni‐
3092	ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ︦ ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ 5 ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	àgios averṡ̀fyri 5 maṡō je m̀pe pik̀rōm ċi nemōou ouḋe
3093	ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲡϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ xp} ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ϫⲉ	ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ xp} 40 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ	oufōi ǹte touàfe m̀pefṡōph afouōṡt xp} 40 pisrayl ǹje
3094	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	nabouxodonosor p̀ouro ǹpem̀θo ǹniagios eθouab aferouṑ
3095	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ (1) ⲇⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲥ︦︦ⲗ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ (1) ⲇⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹje p̀ouro pegaf (1) ḋe f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti m̀pisrayl
3096	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲫⲏ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲫⲏ	f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti ǹseḋrak misak avḋenaġō fy
3097	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉ̄ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲓ︦ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲓ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉ̅ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲓ̅ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲓ	etafouōrp ǹpefangelos afnohem nnefeviaik e je ouni nare ii
3098	ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̄ⲇⲁⲅⲙⲁ ⲉ̄ⲃⲟⲗ‐ ⲕⲃ	ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̅ⲇⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ ⲕⲃ	hθyou ky èrof tote p̀ouro afs̀xai nouḋiaḋaġma èvol‐ kv
3099	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫϯ ⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	hijen p̀kahi tyrf je fy eθnaje ousaji ǹsa fti ǹseḋrak
3100	ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏ︦ⲓ︦ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ	ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏ̅ⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ	misak avḋenaġō evèṡōpi èp̀tako nem pouyi èp̀hōlem
3101	ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲓ︦ ⲙ̄ ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ‐
3102	ⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲓ̅ 40 ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je ouni 40 monṡgom m̀kenouti enohem ǹpairyti tote nabouxodonosor p̀ouro aftaho ǹseḋrak misak avḋenaġō èh̀ryi
3103	(1) Le commencement du discours de Nabuchodonosor est indiqué dans la	(1) Le commencement du discours de Nabuchodonosor est indiqué dans la	(1) Le commencement du discours de Nabuchodonosor est indiqué dans la
3104	marge de droite par un petit ornement à entrelacs.	marge de droite par un petit ornement à entrelacs.	marge de droite par un petit ornement à entrelacs.
3105	très-haut, sortez, et venez (ⲓ. Ils sortirent du milieu du feu.	très-haut, sortez, et venez (ⲓ. Ils sortirent du milieu du feu.	très-haut, sortez, et venez (i. Ils sortirent du milieu du feu.
3106	Tous ceux de la ville se rassemblèrent, les petits jusqu’aux	Tous ceux de la ville se rassemblèrent, les petits jusqu’aux	Tous ceux de la ville se rassemblèrent, les petits jusqu’aux
3107	grands, Quand ils virent les saints, ils furent fort émerveillés de	grands, Quand ils virent les saints, ils furent fort émerveillés de	grands, Quand ils virent les saints, ils furent fort émerveillés de
3108	ce que le feu ne les avait pas touchés, et que pas un cheveu	ce que le feu ne les avait pas touchés, et que pas un cheveu	ce que le feu ne les avait pas touchés, et que pas un cheveu
3109	de leur tête n’avait été brûlé (2). Le roi Nabuchodonosor adora	de leur tête n’avait été brûlé (2). Le roi Nabuchodonosor adora	de leur tête n’avait été brûlé (2). Le roi Nabuchodonosor adora
3110	le Dieu d’Israël devant les saints. Le roi répondit et dit:	le Dieu d’Israël devant les saints. Le roi répondit et dit:	le Dieu d’Israël devant les saints. Le roi répondit et dit:
3111	ⲉ Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël. Béni soit le Seigneur	ⲉ Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël. Béni soit le Seigneur	e Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël. Béni soit le Seigneur
3112	Dieu de Sédrak, Misak, Abdénago qui a envoyé son ange et	Dieu de Sédrak, Misak, Abdénago qui a envoyé son ange et	Dieu de Sédrak, Misak, Abdénago qui a envoyé son ange et
3113	a délivré ses serviteurs * parce qu’ils ont mis leur confiance en	a délivré ses serviteurs * parce qu’ils ont mis leur confiance en	a délivré ses serviteurs * parce qu’ils ont mis leur confiance en
3114	En	En	En
3115	—	—	—
3116	ty	ty	ty
3117	<	<	<
3118	ⲟ	ⲟ	o
3119	ⲙ	ⲙ	m
3120	ⲧ	ⲧ	t
3121	Lui (3) > Alors le roi écrivit une ordonnance au monde entier :	Lui (3) > Alors le roi écrivit une ordonnance au monde entier :	Lui (3) > Alors le roi écrivit une ordonnance au monde entier :
3122	«Celui qui dira une parole contre le Dieu de Sédrak, Misak,	«Celui qui dira une parole contre le Dieu de Sédrak, Misak,	«Celui qui dira une parole contre le Dieu de Sédrak, Misak,
3123	ⲉ Abdénago sera livré à la perdition et sa maison à la voirie,	ⲉ Abdénago sera livré à la perdition et sa maison à la voirie,	e Abdénago sera livré à la perdition et sa maison à la voirie,
3124	« parce qu’aucun autre Dieu ne peut sauver de cette façon (4). »	« parce qu’aucun autre Dieu ne peut sauver de cette façon (4). »	« parce qu’aucun autre Dieu ne peut sauver de cette façon (4). »
3125	Alors le roi Nabuchodonosor établit Sédrak, Misak, Abdénago	Alors le roi Nabuchodonosor établit Sédrak, Misak, Abdénago	Alors le roi Nabuchodonosor établit Sédrak, Misak, Abdénago
3126	(1) Dan. 3, 93.	(1) Dan. 3, 93.	(1) Dan. 3, 93.
3127	(2) Dan. 3, 94.	(2) Dan. 3, 94.	(2) Dan. 3, 94.
3128	(3) Dan. 3, 95.	(3) Dan. 3, 95.	(3) Dan. 3, 95.
3129	(4) Dan. 3, 96.	(4) Dan. 3, 96.	(4) Dan. 3, 96.
page 544
3130	ⲏ. ⲓⲓⲓ	ⲏ̀. Ⲓⲓⲓ	ỳ. Iii
3131	f. 113 1°	f. 113 1°	f. 113 1°
3132	86 “PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,.	86 “PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,.	86 “PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,.
3133	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ	Èjen nihvnoui tyrou ǹte t̀xōra ǹbabilōn afċasou afer
3134	ⲁ̄ⲝⲓⲟ̄︦ⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ	ⲁ̅ⲝⲓⲟ̅︦ⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ	aksio︦in m̀mōou je ǹtouṡōpi narxōn hijen niourōou tnrou
3135	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁϥⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧ̅ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁϥⲉⲛ	nem nitoudai etṡop xen tefmetouro xen tiounou etafen
3136	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ⲁ̄ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲓ̄ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ 1 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ 10 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ	niagios èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm 1 oumōou efonx 10 èp̀ṡōi xen
3137	ⲑⲙⲏϯ ⲛ︦ϯϩⲣⲱ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϩⲁⲧ ⲁ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲣⲱ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲁ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ	θ̀myti ǹtihrō efouovṡ ǹf̀ryti m̀pihat a nigoi ǹte tih̀rō
3138	ⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃̄ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀̄ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓ	er ǹf̀ryti nouàvajyini effosi rōmi nem s·himi niven ère ouoi
3139	ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ (ⲓ) ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ (ⲓ̀) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ	oup̀nevma nakaθarton nemaf avṡangōkem (ì) èvol xen tih̀rō
3140	ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲭⲏ	ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲭⲏ	ṡavougai èvol xen ṡōni niven pairyti nare touhoti ky
3141	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	hijen niḋemōn tyrou nem rōmi niven ouoh naverhoti xat̀·hy
3142	ⲛ̄ⲛⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ * ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ * ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹni agios èvol hiten pix̀ristos * ère nai ḋe ṡop ǹpairyti m̀pe
3143	ⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nai àgios jemtipi ǹh̀li niḋos ǹte pai kosmos isjen pièhoou
3144	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète m̀mav alla naveroerapevin m̀mōou pe ǹtitrofy èvol
3145	ⲙ︦ⲅ︦ ⲛϣⲱⲓ ⲛ̄ϩⲣⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ	43 ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲣⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ10 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	43 ǹṡōi ǹhrni ḋe xen sou10 mpiàvot paṡons ère nai àgios
3146	(1) Commencement du Codex Tischendorfianus, XXVII, 5. Cfr. CRUM, Pro-	(1) Commencement du Codex Tischendorfianus, XXVII, 5. Cfr. CRUM, Pro-	(1) Commencement du Codex Tischendorfianus, XXVII, 5. Cfr. CRUM, Pro-
3147	ceedings Bibl. Society, Vol. XXIX (1907), p. 307 et LEPoLDT dans VOLDERS,	ceedings Bibl. Society, Vol. XXIX (1907), p. 307 et LEPoLDT dans VOLDERS,	ceedings Bibl. Society, Vol. XXIX (1907), p. 307 et LEPoLDT dans VOLDERS,
3148	Katalog.. Leipzig, ⲣ. 416. Le fragment commence par ces mots ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Katalog.. Leipzig, ⲣ. 416. Le fragment commence par ces mots ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Katalog.. Leipzig, r. 416. Le fragment commence par ces mots evolxen
3149	ϯϩⲣⲱ ⲉⲧⲉⲙ... et finit: ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ.	ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲧⲉⲙ... et finit: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ.	tih̀rō etem... et finit: ǹoumetnayt xen petenran.
3150	à la tête de toutes les affaires du pays de Babylone. Il les	à la tête de toutes les affaires du pays de Babylone. Il les	à la tête de toutes les affaires du pays de Babylone. Il les
3151	éleva, les combla d’honneurs pour qu’ils fussent les chefs de	éleva, les combla d’honneurs pour qu’ils fussent les chefs de	éleva, les combla d’honneurs pour qu’ils fussent les chefs de
3152	tous les rois, et des Juifs qui habitaient dans son royaume (ⲓ.	tous les rois, et des Juifs qui habitaient dans son royaume (ⲓ.	tous les rois, et des Juifs qui habitaient dans son royaume (i.
3153	Au moment où il fit sortir les saints hors de la fournaise	Au moment où il fit sortir les saints hors de la fournaise	Au moment où il fit sortir les saints hors de la fournaise
3154	de feu, une eau vive jaillit au milieu de la fournaise, pure	de feu, une eau vive jaillit au milieu de la fournaise, pure	de feu, une eau vive jaillit au milieu de la fournaise, pure
3155	comme de l'argent. Les parois de la fournaise devinrent comme	comme de l'argent. Les parois de la fournaise devinrent comme	comme de l'argent. Les parois de la fournaise devinrent comme
3156	du verre liquide. Tous les hommes et toutes les femmes qui	du verre liquide. Tous les hommes et toutes les femmes qui	du verre liquide. Tous les hommes et toutes les femmes qui
3157	avaient un esprit ⲣⲏⲓ ⲓⲓ se lavaient dans la fournaise,	avaient un esprit ⲣⲏⲓ ⲓⲓ se lavaient dans la fournaise,	avaient un esprit ryi ii se lavaient dans la fournaise,
3158	étaient guéris de toutes les maladies. Ainsi leur crainte s'était	étaient guéris de toutes les maladies. Ainsi leur crainte s'était	étaient guéris de toutes les maladies. Ainsi leur crainte s'était
3159	emparée de tous les démons et de tous les hommes; et ils	emparée de tous les démons et de tous les hommes; et ils	emparée de tous les démons et de tous les hommes; et ils
3160	craignaient les saints à cause du Christ. * Pendant que cela	craignaient les saints à cause du Christ. * Pendant que cela	craignaient les saints à cause du Christ. * Pendant que cela
3161	se passait ainsi, ces saints ne goûtaient rien de ce monde depuis	se passait ainsi, ces saints ne goûtaient rien de ce monde depuis	se passait ainsi, ces saints ne goûtaient rien de ce monde depuis
3162	ce jour, mais ils étaient soutenus par la nourriture d’en haut.	ce jour, mais ils étaient soutenus par la nourriture d’en haut.	ce jour, mais ils étaient soutenus par la nourriture d’en haut.
3163	Or au dixième jour du mois de Paschons, tandis que ces saints	Or au dixième jour du mois de Paschons, tandis que ces saints	Or au dixième jour du mois de Paschons, tandis que ces saints
3164	chantaient des hymnes dans la chambre royale que le roi leur	chantaient des hymnes dans la chambre royale que le roi leur	chantaient des hymnes dans la chambre royale que le roi leur
3165	(1) Dan. 3, 97.	(1) Dan. 3, 97.	(1) Dan. 3, 97.
page 545
3166	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 87	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 87	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 87
3167	ⲉⲣⲟⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲣⲟⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	eroumnos xen nikoitōn ǹte p̀ouro fy et a p̀ouro tyif nōou
3168	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ xp+ ⲓ̄ ⲉ̄ⲡⲉⲥⲛⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ xp+ 10 ⲉ̅ⲡⲉⲥⲛⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ	saxoun m̀pipalation pairyti 1 p̀ṡyri xp+ 10 epesnt ṡarōou
3169	ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ (ⲓ) Ne ⲙⲓⲱ︦ⲧⲉⲛ ⲛⲁ‐
3170	ϩⲩⲛⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ︦ⲏ︦ⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲏⲃ	ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ (ⲓ̀) Ne ⲙⲓⲱ̅ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲩⲛⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̅ⲏ̅ⲟⲩⲧ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲏⲃ	aferaspazesθe m̀mōou pegaf nōou (ì) Ne miōten nahineretys ettaiyout etavmiṡi ǹkalōs èjen pouċois naouyb
3171	ⲥ̄ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲑϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲉ̄ⲡⲓⲇⲏ	ⲥ̅ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲑϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	stenhot etṡemṡi ǹkalōs ǹpiθ̀ronos ǹte pourefθamio èpiḋy
3172	ⲁ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	aretenouōnh ǹpetenran èvol m̀nemθo mpianomos ànok hō
3173	ⲁ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲁ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	atetenouonht èvol nem pakeiōt ǹpem̀θo mpianomos anok hō
3174	ϯⲛⲁⲥϧⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩ‐
3175	ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̄	ϯⲛⲁⲥϧⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̅	tinasxyt netenran xen t̀ekklysia ǹniṡorp ǹmisi tinaθrouhiōiṡ m̀mof xen pikosmos tyrf eṡōp aiṡani xen taparousia
3176	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲣⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̅ⲓ̅ 50 ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ * Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tinaθre netensōma erouōini ǹf̀ryti m̀frn ouoh eθre tetenṡōpi eretenoi 50 ṡ̀fyri ǹpem̀θo ǹnieθnos tyrou * Ouon niven
3177	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ︦ⲓ︦ ⲛ̄ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ * Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
3178	ⲥⲟⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲥⲟⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	sonakōt ǹouevktyrion xen petenran 15 ǹtefti ǹouaġapy ǹnihyki
3179	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲓ̄ⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ	xen petenerfmevi 15 ǹtefsxai ntetenmartirià tinakō naf
3180	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹnefnovi tyrou ǹnesṡjemgom èrof ǹje tigeenna ǹte
3181	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ (2) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̄ ϧⲉⲛ ⲁ̄ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ (2) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̅ ϧⲉⲛ ⲁ̅ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pik̀rōm (2) ouon niven eθnaraouō xen ananky niven
3182	) Dans la marge de droite: une croix.	) Dans la marge de droite: une croix.	) Dans la marge de droite: une croix.
3183	(2) [ci commence le 2° nouveau fragment de E. WuirE, ⲣ.. Voici ce	(2) [ci commence le 2° nouveau fragment de E. WuirE, ⲣ.. Voici ce	(2) [ci commence le 2° nouveau fragment de E. WuirE, r.. Voici ce
3184	que l'éditeur en dit : « Fragm. 2 deals with the death of the three (Paschons ⲟ)	que l'éditeur en dit : « Fragm. 2 deals with the death of the three (Paschons ⲟ)	que l'éditeur en dit : « Fragm. 2 deals with the death of the three (Paschons o)
3185	after receiving promise from God of the honors to be paid them after death.	after receiving promise from God of the honors to be paid them after death.	after receiving promise from God of the honors to be paid them after death.
3186	The text begins—(l. 8) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ [ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ] ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ [ⲛⲧⲟⲩ] ϫⲟⲥ	The text begins, (l. 8) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϫⲟⲥ	The text begins, (l. 8) ouon niven eθnaṡōpi xen anankn ǹtou gos
3187	avait donnée à l’intérieur de son palais, le Fils de Dieu descen-	avait donnée à l’intérieur de son palais, le Fils de Dieu descen-	avait donnée à l’intérieur de son palais, le Fils de Dieu descen-
3188	dit auprès d’eux, les embrassa et leur dit : « Courage, serviteurs	dit auprès d’eux, les embrassa et leur dit : « Courage, serviteurs	dit auprès d’eux, les embrassa et leur dit : « Courage, serviteurs
3189	« glorieux, qui avez bien combattu pour votre Seigneur, mes	« glorieux, qui avez bien combattu pour votre Seigneur, mes	« glorieux, qui avez bien combattu pour votre Seigneur, mes
3190	ⲉ prêtres fidèles, qui avez bien servi le trône de votre Créateur.	ⲉ prêtres fidèles, qui avez bien servi le trône de votre Créateur.	e prêtres fidèles, qui avez bien servi le trône de votre Créateur.
3191	« Puisque vous avez confessé votre nom devant l’impie, vous me	« Puisque vous avez confessé votre nom devant l’impie, vous me	« Puisque vous avez confessé votre nom devant l’impie, vous me
3192	« confesserez ainsi que mon Père, devant l’impie.	« confesserez ainsi que mon Père, devant l’impie.	« confesserez ainsi que mon Père, devant l’impie.
3193	ⲉ Moi aussi j’écrirai votre nom dans l’assemblée des premiers-	Ⲉ Moi aussi j’écrirai votre nom dans l’assemblée des premiers-	E Moi aussi j’écrirai votre nom dans l’assemblée des premiers-
3194	ⲉ nés, je le ferai proclamer dans le monde entier. Quand je vien-	ⲉ nés, je le ferai proclamer dans le monde entier. Quand je vien-	e nés, je le ferai proclamer dans le monde entier. Quand je vien-
3195	ⲉ drai dans ma manifestation je ferai briller vos corps comme	ⲉ drai dans ma manifestation je ferai briller vos corps comme	e drai dans ma manifestation je ferai briller vos corps comme
3196	ⲉ Ⲓⲉ soleil et je vous rendrai admirable devant tous les gentils.	ⲉ Ⲓⲉ soleil et je vous rendrai admirable devant tous les gentils.	e Ie soleil et je vous rendrai admirable devant tous les gentils.
3197	ⲥⲉ Quiconque bâtira un oratoire en votre nom, ou donnera une	Ⲥⲉ Quiconque bâtira un oratoire en votre nom, ou donnera une	Se Quiconque bâtira un oratoire en votre nom, ou donnera une
3198	<aumône aux pauvres en souvenir de vous, ou décrira votre	<aumône aux pauvres en souvenir de vous, ou décrira votre	<aumône aux pauvres en souvenir de vous, ou décrira votre
3199	« martyre, je lui remettrai tous ses péchés, et la géhenne de feu	« martyre, je lui remettrai tous ses péchés, et la géhenne de feu	« martyre, je lui remettrai tous ses péchés, et la géhenne de feu
3200	ⲉ n'aura pas de pouvoir sur lui. Tous ceux qui se trouveront dans	ⲉ n'aura pas de pouvoir sur lui. Tous ceux qui se trouveront dans	e n'aura pas de pouvoir sur lui. Tous ceux qui se trouveront dans
3201	f. 113 v°	f. 113 v°	f. 113 v°
3202	ⲕ	ⲕ	k
3203	f.113 ⲩ	f.113 ⲩ	f.113 y
3204	[24]	[24]	[24]
page 546
3205	f. ⲓϥ	f. Ⲓϥ	f. If
3206	f. 114 1°	f. 114 1°	f. 114 1°
3207	88 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	88 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	88 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3208	ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲁ̄ⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ǹtougos je f̀nouti ǹseḋrak misak avḋenaġō àri boỳθin èron
3209	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲓ̄ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲓ̄ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓ̄ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	tinanahmou ìte xen f̀iom ìte xen hanlimny ìte xen
3210	ϩⲁⲛⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲓ̄ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲥⲕⲉ‐
3211	ⲡⲁⲧⲍⲓⲛ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ATIOC	ϩⲁⲛⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲧⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ATIOC	hant·hemko ìte xen hanṡōni tinanahmou ouoh ǹtaerskepatzin èh̀ryi ègōou nai ḋe evsōtem èrōou ǹje nai ATIOC
3212	ⲁ̄ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩ‐
3213	ⲁⲫⲛⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲛⲛ︦ⲁ︦	1 ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁⲫⲛⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲡⲟⲩⲛⲛ̅ⲁ̅	1 toupsiṡy ounof xen tiounou ète m̀mav avkō nnouafnoui èx̀ryi ǹf̀ryti ǹhanouon evhinim avti npounna
3214	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲧⲟⲛϧ ⲁ̄ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̅ⲛϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̅ⲧⲟⲛϧ 1 ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ènenjig mnċs ǹṡyri m̀f̀nouti etonx 1 niangelos erhimnos
3215	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲡ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁ̄	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲡ̅ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 1	xagōou xen tiounou avkim pje nisenti ǹte p̀kahi 1
3216	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲓⲙ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲓⲙ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tivaki tyrs kim avhei ǹje niìḋōlon afṡθorter ǹje p̀ouro
3217	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ # ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ET ⲁ ⲟⲩ‐
3218	ⲛⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ # ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ET ⲁ ⲟⲩⲛⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	efhemsi xen pefpalation naf # mevi naf pe je ET a ounolemos tōnf èh̀ryi ègōf pairyti afouōrn ǹsa daniyl
3219	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉ̄ⲧ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 1 ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉ̅ⲧ	nip̀rofytys afṡini èvol hitotf 1 daniyl tamof je et
3220	ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	a niagios ka sōma èx̀ryi tinou ǹθof ḋe ètafsōtem
3221	ⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	aferemkahnhyt eθve je nafmei m̀mōou èmaṡō pe eθve
3222	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nigom nem niṡ̀fyri ètavṡōpi evolhitotou tote p̀ouro
3223	[ϫⲉ] ⲫ︦ϯ︦... and ends (verso) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ... and ends (verso) ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲉⲙ	je f̀nouti... and ends (verso) tote p̀ouro aftōnf xen ouiōs nem
3224	ⲛⲉϥ[ⲛϣ]ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉ[ⲡⲓⲙⲁ ...ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. Ce fragment fait im-	ⲛⲉϥⲛϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ[ⲡⲓⲙⲁ... Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. Ce fragment fait im-	nefnṡti tyrou afì e[pima... Ère nisōma. Ce fragment fait im-
3225	médiatement suite au Codex Tischendorfianus XXVII, 5.	médiatement suite au Codex Tischendorfianus XXVII, 5.	médiatement suite au Codex Tischendorfianus XXVII, 5.
3226	«une nécessité quelconque et diront : « Dieu de Sédrak, Misak,	«une nécessité quelconque et diront : « Dieu de Sédrak, Misak,	«une nécessité quelconque et diront : « Dieu de Sédrak, Misak,
3227	« Abdénago, viens à notre secours », je les sauverai, soit dans la	« Abdénago, viens à notre secours », je les sauverai, soit dans la	« Abdénago, viens à notre secours », je les sauverai, soit dans la
3228	« mer, soit dans quelque port, soit dans des tourments, soit dans	« mer, soit dans quelque port, soit dans des tourments, soit dans	« mer, soit dans quelque port, soit dans des tourments, soit dans
3229	« des maladies : je les sauverai et je les protégerai. »	« des maladies : je les sauverai et je les protégerai. »	« des maladies : je les sauverai et je les protégerai. »
3230	Quand ces saints entendirent cela, leur âme se remplit de joie.	Quand ces saints entendirent cela, leur âme se remplit de joie.	Quand ces saints entendirent cela, leur âme se remplit de joie.
3231	En ce moment ils déposèrent leurs têtes comme ceux qui dorment,	En ce moment ils déposèrent leurs têtes comme ceux qui dorment,	En ce moment ils déposèrent leurs têtes comme ceux qui dorment,
3232	et rendirent leur esprit aux mains du Seigneur, le Fils du Dieu	et rendirent leur esprit aux mains du Seigneur, le Fils du Dieu	et rendirent leur esprit aux mains du Seigneur, le Fils du Dieu
3233	vivant. Les anges chantèrent des hymnes devant eux. En ce mo-	vivant. Les anges chantèrent des hymnes devant eux. En ce mo-	vivant. Les anges chantèrent des hymnes devant eux. En ce mo-
3234	ment les fondements de la terre furent ébranlés, toute la ville	ment les fondements de la terre furent ébranlés, toute la ville	ment les fondements de la terre furent ébranlés, toute la ville
3235	fut secouée, les idoles tombèrent. Le roi, assis dans son palais,	fut secouée, les idoles tombèrent. Le roi, assis dans son palais,	fut secouée, les idoles tombèrent. Le roi, assis dans son palais,
3236	se troubla. Il pensait qu’une guerre avait éclaté contre lui.	se troubla. Il pensait qu’une guerre avait éclaté contre lui.	se troubla. Il pensait qu’une guerre avait éclaté contre lui.
3237	Ainsi il envoya chercher le prophète, Daniel et l’interrogea.	Ainsi il envoya chercher le prophète, Daniel et l’interrogea.	Ainsi il envoya chercher le prophète, Daniel et l’interrogea.
3238	Daniel lui apprit que les saints avaient déposé leur corps à cet	Daniel lui apprit que les saints avaient déposé leur corps à cet	Daniel lui apprit que les saints avaient déposé leur corps à cet
3239	instant. Ft quand il eut entendu cela, il s’affligea, parce qu'il	instant. Ft quand il eut entendu cela, il s’affligea, parce qu'il	instant. Ft quand il eut entendu cela, il s’affligea, parce qu'il
3240	les aimait beaucoup, à cause des miracles et des prodiges qui	les aimait beaucoup, à cause des miracles et des prodiges qui	les aimait beaucoup, à cause des miracles et des prodiges qui
3241	s’étaient produits par eux. Alors le roi se leva en toute hâte	s’étaient produits par eux. Alors le roi se leva en toute hâte	s’étaient produits par eux. Alors le roi se leva en toute hâte
page 547
3242	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓⲟⲛⲕ. 89	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓⲟⲛⲕ. 89	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE vaviionk. 89
3243	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̄ⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ (1)	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̅ⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (1)	aftōnf xen ouiōs nem nefniṡti tyrou afì èpima ère p̀·sōma (1)
3244	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹnai àgios m̀mof afrimi èh̀ryi ègōou ǹf̀ryti ǹhanṡyri ǹmenrit
3245	ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲉⲗⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲉⲗⲉ‐	ǹtaf p̀ouro ḋe afouahsahni eθrouθamio ǹoumanenkot nele‐
3246	ⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓ̄ⲟ︦	ⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓ̅ⲟ̅	fantinon affōrṡ higōou ǹhanhvōs evtaiyout kata ptaio
3247	ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ	ǹtimetouro avṡto ǹpiouai piouai èh̀ryi èjen pefċlog
3248	sen ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	sen ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	sen ouniṡti ǹtimy avkō ǹouhvos nteb ǹnoub hijen piouai
3249	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ‐	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ‐	piouai m̀mōou hōs je hanṡyri ǹouro ne p̀ouro ḋe afouah‐
3250	AQU! ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϭⲗⲟϫ	AQU! ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ	AQU! eθrouθamio ǹouċlog ǹnoub afkaf xen θ̀myti m̀piċlog
3251	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ ⲟⲩⲟϩ f 114 ⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ ⲟⲩⲟϩ f 114 ⲩ	ǹte niagios je èṡōp afṡansini èvol ǹsekaf higōf e ouoh f 114 y
3252	ⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲛ︦ⲉ︦	ⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ 55	nenensa hankouji ǹèhoou afemton m̀mof ǹje p̀ouro afkō 55
3253	ⲛ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹpai kosmos ǹsōf avkaf hijen piċlog xen θ̀myti ǹnai àgios
3254	ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	p̀lyn marentasθon hijen tiistoria etky nan èx̀ryi
3255	ⲩⲱ̄ⲟⲩ ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ⲱⲥⲓⲁⲥ	ⲩⲱ̅ⲟⲩ 40 ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲱⲥⲓⲁⲥ	yōou 40 nem pi3 ǹàgios asṡōpi ḋe ètafmou ǹje iōsias
3256	ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹouro ǹmyi fy ètafgōk ǹniouahsahni ǹte f̀nouti èvol ǹf̀ryti
3257	ⲛ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ︦ⲟ︦ϯ ⲁⲩⲓ̄ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̅ⲟ̅ϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹpefiōt avkaf xaten nefioti avì menensōf ǹje nefṡyri
3258	(1) Fin du 2° fragment de E. WHITE,	(1) Fin du 2° fragment de E. WHITE,	(1) Fin du 2° fragment de E. WHITE,
3259	ivec tous ses grands, il alla à l’endroit où se trouvaient les corps	ivec tous ses grands, il alla à l’endroit où se trouvaient les corps	ivec tous ses grands, il alla à l’endroit où se trouvaient les corps
3260	le ces saints, il pleura sur eux comme sur ses fils bien-aimés.	le ces saints, il pleura sur eux comme sur ses fils bien-aimés.	le ces saints, il pleura sur eux comme sur ses fils bien-aimés.
3261	it le roi donna l’ordre qu’on fabriquât un lit d’ivoire, il éten-	it le roi donna l’ordre qu’on fabriquât un lit d’ivoire, il éten-	it le roi donna l’ordre qu’on fabriquât un lit d’ivoire, il éten-
3262	lit sur eux des vêtements précieux selon les honneurs royaux.	lit sur eux des vêtements précieux selon les honneurs royaux.	lit sur eux des vêtements précieux selon les honneurs royaux.
3263	In coucha chacun d’eux sur son lit avec un grand apparat. On	In coucha chacun d’eux sur son lit avec un grand apparat. On	In coucha chacun d’eux sur son lit avec un grand apparat. On
3264	laca un vêtement d’or sur chacun d’eux comme s’ils avaient	laca un vêtement d’or sur chacun d’eux comme s’ils avaient	laca un vêtement d’or sur chacun d’eux comme s’ils avaient
3265	té des enfants royaux. Et le roi ordonna qu’on fabriquât un	té des enfants royaux. Et le roi ordonna qu’on fabriquât un	té des enfants royaux. Et le roi ordonna qu’on fabriquât un
3266	t d’or. Il le plaça entre les lits des saints, pour que, quand il	t d’or. Il le plaça entre les lits des saints, pour que, quand il	t d’or. Il le plaça entre les lits des saints, pour que, quand il
3267	erait trépassé, on l’y déposûât.	erait trépassé, on l’y déposûât.	erait trépassé, on l’y déposûât.
3268	ⲧ Et après peu de jours, le roi se reposa, il abandonna ⲥⲉ f. 114 ⲩ	Ⲧ Et après peu de jours, le roi se reposa, il abandonna ⲥⲉ f. 114 ⲩ	T Et après peu de jours, le roi se reposa, il abandonna se f. 114 y
3269	honde; on le placa sur le lit au milieu de ces saints. [as]	honde; on le placa sur le lit au milieu de ces saints. [as]	honde; on le placa sur le lit au milieu de ces saints. [as]
3270	Mais retournons à l’histoire qui nous est proposée, pour la	Mais retournons à l’histoire qui nous est proposée, pour la	Mais retournons à l’histoire qui nous est proposée, pour la
3271	loire de Dieu et des trois saints.	loire de Dieu et des trois saints.	loire de Dieu et des trois saints.
3272	[l arriva que quand fut mort Josias, le roi juste qui avait accompli	[l arriva que quand fut mort Josias, le roi juste qui avait accompli	[l arriva que quand fut mort Josias, le roi juste qui avait accompli
3273	ⲉ préceptes de Dieu comme son père, on le déposa auprès de ses	ⲉ préceptes de Dieu comme son père, on le déposa auprès de ses	e préceptes de Dieu comme son père, on le déposa auprès de ses
3274	ères. Ses fils vinrent après lui, ils abandonnèrent Dieu qui les avait	ères. Ses fils vinrent après lui, ils abandonnèrent Dieu qui les avait	ères. Ses fils vinrent après lui, ils abandonnèrent Dieu qui les avait
3275	‘éés, et ils ne marchaient pas dans les traces de leur père juste,	‘éés, et ils ne marchaient pas dans les traces de leur père juste,	‘éés, et ils ne marchaient pas dans les traces de leur père juste,
page 548
3276	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
3277	ⲟ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	ⲟ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	o PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,
3278	ⲁⲩⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ Ç	ⲁⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ Ç	avka f̀nouti ǹsōou fy etafθamiōou ouoh m̀poumoṡi Ç
3279	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩ	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ 40 ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩ	nimōit ǹte pouiōt ǹθ̀myi ouḋe m̀pouiri 40 petsoutōn m̀pemh
3280	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ϯⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ̅ⲧⲉ	p̀ċois alla avṡe nōou avouōṡt ǹtiastarty avouōte
3281	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̄ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟ	èvol ntistratia tyrs ǹte t̀fe ny et a f̀nouti honhen m̀mōou nōo
3282	ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ afin	ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ afin	je m̀nerouōṡt m̀mōou pairyti afgōnt èrōou ǹje f̀nouti afin
3283	ⲉ̄ϩⲣⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧ	ⲉ̅ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧ	ehrni ègōou ǹoutako nem oufōti èvol nem pilaos tyrf nt
3284	ⲛⲓ︦︦︦︦︦ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲓ̄ⲱ︦ⲁ︦ⲭⲁⲍ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲱⲥⲓⲁⲥ ⲁ̄ ⲫⲁⲣⲁ	ⲛⲓ̀̀̀̀̀ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲭⲁⲍ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲱⲥⲓⲁⲥ 1 ⲫⲁⲣⲁ	nì pihouit pe iōaxaz niniṡti ǹṡyri ǹte iōsias 1 fara
3285	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ϧⲣⲛⲓ ⲉ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̅ϧⲣⲛⲓ ⲉ̅ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ	p̀ouro ǹkymi erexmalōtevin m̀mof exrni ekymi kata f̀ry
3286	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲗⲁ ⲛ̄ⲧ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲗⲁ ⲛ̅ⲧ	ets̀xyout xen nimetourōou e aftyif èxoun eoustavla nt
3287	ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣ	ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣ	nih̀θōr ṡa pièhoou ǹte pefmou afmou xen outako nem ouniṡ
3288	ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫ	nem kahnhyt èmaṡō pimahv pe zeḋekias afenf naf ng
3289	ⲗⲁⲑⲁ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲥ	ⲗⲁⲑⲁ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲥ	laθa afsemni ǹpefθronos afsaji nemaf ǹje navouk·s
3290	ⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲛ ⲁ̄ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̄ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟ	ⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲛ 1 ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟ	ḋonosor ǹouhan 1 nabouxodonosor xolxel ǹniṡyri tyro
3291	ⲛ̄ⲧⲉ ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̄ⲛⲉϥⲙ̄ ⲑⲟ ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲁϥⲥⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲛⲉϥⲙ̅ ⲑⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ 2 ⲁϥⲥⲗ	ǹte zeḋekias mnefm θo afìni oun èvol m̀pefval 2 afsl
3292	ni ne firent ce qui était droit, devant la face du Seigneur. Mai	ni ne firent ce qui était droit, devant la face du Seigneur. Mai	ni ne firent ce qui était droit, devant la face du Seigneur. Mai
3293	ils allèrent adorer Astarté, ils firent des libations à toute l’armé	ils allèrent adorer Astarté, ils firent des libations à toute l’armé	ils allèrent adorer Astarté, ils firent des libations à toute l’armé
3294	céleste, que le Seigneur leur avait ordonné de ne point adorer	céleste, que le Seigneur leur avait ordonné de ne point adorer	céleste, que le Seigneur leur avait ordonné de ne point adorer
3295	Ainsi Dieu se courrouça contre eux, il amena sur eux la per	Ainsi Dieu se courrouça contre eux, il amena sur eux la per	Ainsi Dieu se courrouça contre eux, il amena sur eux la per
3296	dition et l’extermination avec tout le peuple d’Israël.	dition et l’extermination avec tout le peuple d’Israël.	dition et l’extermination avec tout le peuple d’Israël.
3297	Le premier était Joachaz, le fils aîné de Josias. Pharaon, 1	Le premier était Joachaz, le fils aîné de Josias. Pharaon, 1	Le premier était Joachaz, le fils aîné de Josias. Pharaon, 1
3298	roi d’Égypte, ⲉⲓⲙⲉ captif en Égypte, comme il est écri	roi d’Égypte, ⲉⲓⲙⲉ captif en Égypte, comme il est écri	roi d’Égypte, eime captif en Égypte, comme il est écri
3299	dans « Les Règnes». le mit dans une écurie de cheveaux (ⲓ	dans « Les Règnes». le mit dans une écurie de cheveaux (ⲓ	dans « Les Règnes». le mit dans une écurie de cheveaux (i
3300	jusqu’au jour de sa mort. Il mourut dans la perdition et un	jusqu’au jour de sa mort. Il mourut dans la perdition et un	jusqu’au jour de sa mort. Il mourut dans la perdition et un
3301	très grande affliction (2).	très grande affliction (2).	très grande affliction (2).
3302	Le second était Sédécias. Latha le lui avait amené (3). Il affer	Le second était Sédécias. Latha le lui avait amené (3). Il affer	Le second était Sédécias. Latha le lui avait amené (3). Il affer
3303	mit son trône. Nabuchodonosor lui prononca son arrêt. Na	mit son trône. Nabuchodonosor lui prononca son arrêt. Na	mit son trône. Nabuchodonosor lui prononca son arrêt. Na
3304	buchodonosor égorgea tous les fils de Sédécias devant lui. I	buchodonosor égorgea tous les fils de Sédécias devant lui. I	buchodonosor égorgea tous les fils de Sédécias devant lui. I
3305	(1) Allusion à Jérém. 22, 19. ϯ	(1) Allusion à Jérém. 22, 19. Ϯ	(1) Allusion à Jérém. 22, 19. Ti
3306	(2) Pour tout ce passage, cfr. IV Reg. 23, 31-33. — II Paral. 36, 1-4. —	(2) Pour tout ce passage, cfr. IV Reg. 23, 31-33. — II Paral. 36, 1-4. —	(2) Pour tout ce passage, cfr. IV Reg. 23, 31-33. — II Paral. 36, 1-4. —
3307	Ézéch. 19, 4.	Ézéch. 19, 4.	Ézéch. 19, 4.
3308	(3) La leçon ⲁϥⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲗⲁⲑⲁ : « Latha le lui avait amené», parai	(3) La leçon ⲁϥⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲗⲁⲑⲁ : « Latha le lui avait amené», parai	(3) La leçon afenf naf nje laθa : « Latha le lui avait amené», parai
3309	provenir d’une fausse interprétation de Jérém. 52, 9, Cod. Q : ϫⲁ avnyayov auto	provenir d’une fausse interprétation de Jérém. 52, 9, Cod. Q : ϫⲁ avnyayov auto	provenir d’une fausse interprétation de Jérém. 52, 9, Cod. Q : ga avnyayov auto
3310	ⲧⲟⲝ Nafouyodovesop xpos Paoikea Ⲃϫⲃⲟⲗⲱⲩⲟ: ⲉⲩ Ⲣⲉⲃⲗⲁϫ (alii AcBAada) ev ym ⲣ	ⲧⲟⲝ Nafouyodovesop xpos Paoikea Ⲃϫⲃⲟⲗⲱⲩⲟ: ⲉⲩ Ⲣⲉⲃⲗⲁϫ (alii AcBAada) ev ym ⲣ	toks Nafouyodovesop xpos Paoikea Vgvolōio: ev Revlag (alii AcBAada) ev ym r
3311	ϫⲁⲓ ⲉⲗⲁⲗϥϭⲉⲩ ⲙⲉⲧ autou zpmata, etc. Pefdalx est devenu ⲗ, sujet de œvnyæyov	ϫⲁⲓ ⲉⲗⲁⲗϥϭⲉⲩ ⲙⲉⲧ autou zpmata, etc. Pefdalx est devenu ⲗ, sujet de œvnyæyov	gai elalfċev met autou zpmata, etc. Pefdalx est devenu l, sujet de œvnyæyov
page 549
3312	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. ⲟⲓ	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. Ⲟⲓ	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. Oi
3313	ϩⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲛⲓϥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲛ︦ⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ϩⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲛⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	hvavilōn aftnif èxoun eouni m̀moulon afkaf efnout xen
3314	ⲙⲛⲧⲣⲓⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲛⲧⲣⲓⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	m̀ntrimillion ṡa pehoou ǹte pefmou ouoh navti naf
3315	ⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲕ ⲉ̄ⲫⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲡⲓϣⲟ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲣⲁⲓ	ⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲕ ⲉ̅ⲫⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ⲡⲓϣⲟ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲣⲁⲓ	n pe m̀pikeōik efouōm èvyl epiṡo eθnyou èvol xen piemrai
3316	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3	afmou xen oumou efenṡaṡi para rōmi niven pimah3
3317	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲱ︦ⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲓ̄ⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲁϥϭⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲁϥϭⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ 50 ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ṡyri ǹte iōsias pe iōakim afċiloġos ǹtotf 50 nabouxodonosor
3318	ⲁϥϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲁϥϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	aftiaso èrof m̀pefer h̀li m̀net·hōou naf aferexmalōtevin
3319	ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄	ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅	mof eθbabilōn nem nefṡyri nem tefs̀·himi nem nefalōoui
3320	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	kata f̀ryti ets̀xyout xen tere tas pip̀rofytys efgōmmos
3321	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ EROT ⲃ̄ + ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EROT 2 + ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	je aftamoi ǹje p̀ċois EROT 2 + evmeh ǹkente evṡy ǹpem̀θo
3322	ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲟⲩⲱ̄ⲧⲉⲃ	ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲟⲩⲱ̅ⲧⲉⲃ	epierfei ǹte p̀ċois menensa θre nabouxodonosor ouōteb
3323	ⲓ︦ⲉ︦ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲓ̅ⲉ̅ⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲁ̅ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	iexonias èvol p̀ṡyri niōakim ǹouro niouda nem niarxōn
3324	ⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲗⲛ̄ⲙ ⲁϥⲉ̄ⲛⲟⲩ	ⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲛ̅ⲙ ⲁϥⲉ̅ⲛⲟⲩ	yrou ǹte tigom nem texnitys niven èvol xen ilnm afenou
3325	(1) La numérotation ⲥⲟⲣ de la page est omise,	(1) La numérotation ⲥⲟⲣ de la page est omise,	(1) La numérotation sor de la page est omise,
3326	ⲓ arracha donc ses deux yeux, l’emmena à Babylone, Ⲓⲉ mit	ⲓ arracha donc ses deux yeux, l’emmena à Babylone, Ⲓⲉ mit	i arracha donc ses deux yeux, l’emmena à Babylone, Ie mit
3327	ans une meunerie et le laissa moudre à la meule (1), jusqu’au	ans une meunerie et le laissa moudre à la meule (1), jusqu’au	ans une meunerie et le laissa moudre à la meule (1), jusqu’au
3328	ⲙⲧ de sa mort. Et on ne lui donnait pas d’autre pain à manger	ⲙⲧ de sa mort. Et on ne lui donnait pas d’autre pain à manger	mt de sa mort. Et on ne lui donnait pas d’autre pain à manger
3329	ⲥⲉ n’est la poussière qui sortait de la farine. Il mourut de la	ⲥⲉ n’est la poussière qui sortait de la farine. Il mourut de la	se n’est la poussière qui sortait de la farine. Il mourut de la
3330	tort la plus amère de celle de tous les hommes.	tort la plus amère de celle de tous les hommes.	tort la plus amère de celle de tous les hommes.
3331	Le troisième fils de Josias était Joakim. Il reçut une promesse	Le troisième fils de Josias était Joakim. Il reçut une promesse	Le troisième fils de Josias était Joakim. Il reçut une promesse
3332	ⲉ la part de Nabuchodonosor qui l’épargna et ne lui fit aucun	ⲉ la part de Nabuchodonosor qui l’épargna et ne lui fit aucun	e la part de Nabuchodonosor qui l’épargna et ne lui fit aucun
3333	tal. Il ⲉⲙⲉⲡ captif à Babylone avec ses fils et sa femme et	tal. Il ⲉⲙⲉⲡ captif à Babylone avec ses fils et sa femme et	tal. Il emep captif à Babylone avec ses fils et sa femme et
3334	ⲉ serviteurs, comme il est écrit dans le prophète Jérémie en	ⲉ serviteurs, comme il est écrit dans le prophète Jérémie en	e serviteurs, comme il est écrit dans le prophète Jérémie en
3335	2s termes : « Le Seigneur m’indiqua deux paniers = remplis de	2s termes : « Le Seigneur m’indiqua deux paniers = remplis de	2s termes : « Le Seigneur m’indiqua deux paniers = remplis de
3336	gues, posés devant le temple du Seigneur (2). »	gues, posés devant le temple du Seigneur (2). »	gues, posés devant le temple du Seigneur (2). »
3337	Après que Nabuchodonosor eût déporté de Jérusalem Jécho-	Après que Nabuchodonosor eût déporté de Jérusalem Jécho-	Après que Nabuchodonosor eût déporté de Jérusalem Jécho-
3338	jas, le fils de Joakim, roi de Juda, il emmena à Babylone,	jas, le fils de Joakim, roi de Juda, il emmena à Babylone,	jas, le fils de Joakim, roi de Juda, il emmena à Babylone,
3339	(1) Cfr. Jérém. 52, 10-11. La condamnation de Sédécias à la meule nous est	(1) Cfr. Jérém. 52, 10-11. La condamnation de Sédécias à la meule nous est	(1) Cfr. Jérém. 52, 10-11. La condamnation de Sédécias à la meule nous est
3340	fnsmise par plusieurs documents. Cfr. entr'autres : Xpovoypagioy ϭⲩⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲭ ⲧⲟⲩ	fnsmise par plusieurs documents. Cfr. entr'autres : Xpovoypagioy ϭⲩⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲭ ⲧⲟⲩ	fnsmise par plusieurs documents. Cfr. entr'autres : Xpovoypagioy ċitsmou ek tou
3341	ⲉⲓⲟⲩ tou IMapoou ⲡⲟⲩϥⲙϫⲧⲱⲩ. Ang. Mai. Scriptorum Veterum Nova Collectio,	ⲉⲓⲟⲩ tou IMapoou ⲡⲟⲩϥⲙϫⲧⲱⲩ. Ang. Mai. Scriptorum Veterum Nova Collectio,	eiou tou IMapoou poufmgtōi. Ang. Mai. Scriptorum Veterum Nova Collectio,
3342	om. 1, pars ⲣ. 6 C; Chron. Samarit. C, 45; Cod. Marchalianus in margine	om. 1, pars ⲣ. 6 C; Chron. Samarit. C, 45; Cod. Marchalianus in margine	om. 1, pars r. 6 C; Chron. Samarit. C, 45; Cod. Marchalianus in margine
3343	’ém, 46, 7. — Cfr. encore Ewarp, Geschichte des Volkes Israel?, Vol, IN.	’ém, 46, 7. — Cfr. encore Ewarp, Geschichte des Volkes Israel?, Vol, IN.	’ém, 46, 7. — Cfr. encore Ewarp, Geschichte des Volkes Israel?, Vol, IN.
3344	1806, note 2.	1806, note 2.	1806, note 2.
3345	(2) Jérém. 24, 1.	(2) Jérém. 24, 1.	(2) Jérém. 24, 1.
3346	f 115 ⲩ)	f 115 ⲩ)	f 115 y)
3347	ⲃ. 115 v°	ⲃ. 115 v°	v. 115 v°
page 550
3348	92 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	92 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	92 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3349	ⲉ̄ⲟⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲧ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲧⲉ	Ⲉ̅ⲟⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲧ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	Eovavilōn evsonh pihouit men xen nikot eθmeh ǹkente
3350	ⲛⲁϥϩⲟⲗϫ ⲉ̄ ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲙⲁϣ	ⲛⲁϥϩⲟⲗϫ 5 ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲙⲁϣ	nafholg 5 maṡō pe pikeouai efmeh ǹkente efhōou emaṡ
3351	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ Tépemiac ⲡⲉϫⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Tépemiac ⲡⲉϫⲓ	peje p̀ċois nyi je ou ǹθok ète k̀nav èrof Tépemiac peji
3352	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲱⲟ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲱⲟ	je p̀ċois hankente evholg èmaṡō ne nem hankente evhōo
3353	ⲉ̄ ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑϩⲟⲗ·	5 ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑϩⲟⲗ:	5 maṡō peje p̀ċois nyi je èvol xen nai kente eθhol:
3354	ⲋ̄ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ̄ⲟ︦ⲩⲇⲁ ñ	ⲋ̅ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ñ	6maṡō tinajempṡini ǹouon niven etṡop xen iouda ñ
3355	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲃⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̄ϧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̅ϧⲟⲩ	etavouoovou èvol èǹkahi ǹnixaldeos tinatasθōou exou
3356	ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁϭⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϥⲟϫⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲁⲥⲟⲩ ϫ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϥⲟϫⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲥⲟⲩ ϫ	èpoukahi tinaċōou ǹnafogou je tinakotou ǹnasasou g
3357	ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁ	ère f̀ouai f̀ouai tis̀vō m̀pefrem ǹvaki nem f̀ouai foua
3358	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ oi	40 ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ oi	40 pefson efgōmmos je souōn p̀ċois petennouti je oi
3359	f, 116 ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϧⲁⲉ̄ⲩ . ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	f, 116 ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ̅ⲩ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	f, 116 senasouōnf tyrou g xen pièhoou nxaev. Isjen poukouji
3360	wa ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ϯⲓⲁⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩ	wa ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϯⲓⲁⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩ	wa ǹouniṡti tiiakō nnouċingons nōou èvol ǹnaerfmev
3361	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑϩⲱⲟ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑϩⲱⲟ	ǹnounovi je peje p̀ċois nyi je èvol xen nai kente eθhōo
3362	ⲥ̄ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧ︦ⲟⲩⲇⲁ ϧⲉ	ⲥ̅ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲇⲁ ϧⲉ	smaṡō tinatagro ǹnaval èjen zeḋekias p̀ouro ntouḋa xe
3363	chargés de chaînes, tous les chefs de l’armée et tous le	chargés de chaînes, tous les chefs de l’armée et tous le	chargés de chaînes, tous les chefs de l’armée et tous le
3364	artisans (1).	artisans (1).	artisans (1).
3365	Or le premier des paniers remplis de figues, était très dous	Or le premier des paniers remplis de figues, était très dous	Or le premier des paniers remplis de figues, était très dous
3366	L'autre était rempli de figues très mauvaises. Le Seigneur mn	L'autre était rempli de figues très mauvaises. Le Seigneur mn	L'autre était rempli de figues très mauvaises. Le Seigneur mn
3367	dit : « Qu’y vois-tu, Jérémie?» Je dis : « Seigneur, des figue	dit : « Qu’y vois-tu, Jérémie?» Je dis : « Seigneur, des figue	dit : « Qu’y vois-tu, Jérémie?» Je dis : « Seigneur, des figue
3368	très douces, et des figues très mauvaises.» Le Seigneur me dit	très douces, et des figues très mauvaises.» Le Seigneur me dit	très douces, et des figues très mauvaises.» Le Seigneur me dit
3369	« De ces figues très douces, je visiterai tous ceux qui demeurer	« De ces figues très douces, je visiterai tous ceux qui demeurer	« De ces figues très douces, je visiterai tous ceux qui demeurer
3370	dans Juda et qui ont été déportés au pays des Chaldéens. J	dans Juda et qui ont été déportés au pays des Chaldéens. J	dans Juda et qui ont été déportés au pays des Chaldéens. J
3371	les ramenerai dans leur pays. Je les planterai pour ne plus le	les ramenerai dans leur pays. Je les planterai pour ne plus le	les ramenerai dans leur pays. Je les planterai pour ne plus le
3372	arracher. Je les édifierai pour ne plus les détruire (2). »	arracher. Je les édifierai pour ne plus les détruire (2). »	arracher. Je les édifierai pour ne plus les détruire (2). »
3373	Chacun enseignera son concitoyen, et chacun (instruira) so	Chacun enseignera son concitoyen, et chacun (instruira) so	Chacun enseignera son concitoyen, et chacun (instruira) so
3374	frère, en disant : « Connaissez le Seigneur, votre Dieu, parce qu	frère, en disant : « Connaissez le Seigneur, votre Dieu, parce qu	frère, en disant : « Connaissez le Seigneur, votre Dieu, parce qu
3375	f.116r° vous Le connaîtrez tous ⲉ au dernier jour, depuis le plus peti	f.116r° vous Le connaîtrez tous ⲉ au dernier jour, depuis le plus peti	f.116r° vous Le connaîtrez tous e au dernier jour, depuis le plus peti
3376	jusqu’au plus grand. »	jusqu’au plus grand. »	jusqu’au plus grand. »
3377	Je leur pardonnerai leurs ⲓ̅ⲏ̅. Je ne me souviendrai plu	Je leur pardonnerai leurs 18. Je ne me souviendrai plu	Je leur pardonnerai leurs 18. Je ne me souviendrai plu
3378	de leurs péchés (3). Le Seigneur me dit : « De ces très mauvaise	de leurs péchés (3). Le Seigneur me dit : « De ces très mauvaise	de leurs péchés (3). Le Seigneur me dit : « De ces très mauvaise
3379	figues, je fixerai mes yeux sur Sédécias, roi de Juda, avec de.	figues, je fixerai mes yeux sur Sédécias, roi de Juda, avec de.	figues, je fixerai mes yeux sur Sédécias, roi de Juda, avec de.
3380	(3) IV Reg. 24, I0-16.	(3) IV Reg. 24, I0-16.	(3) IV Reg. 24, I0-16.
3381	(2) Jérém. 24, 2-6.	(2) Jérém. 24, 2-6.	(2) Jérém. 24, 2-6.
3382	(3) Jérém. 31, 34.	(3) Jérém. 31, 34.	(3) Jérém. 31, 34.
page 551
3383	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 93	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 93	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 93
3384	ⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲁϩ	ⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̅ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲁϩ	anpet·hōou tinatyif eoutako nem oufōti èvol nem ousrah
3385	ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nem θo ǹnimetourōou tyrou ǹte p̀kahi aretennav 800 namenati èp̀tano ǹny etavsouōn p̀ċois ouoh avkaf ǹsōou
3386	ⲁϯ ⲉⲡⲧⲁⲛⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ
3387	ⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̄ⲁⲩⲣⲁⲕⲟⲩ	ⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̅ⲁⲩⲣⲁⲕⲟⲩ	yerkatafronin ǹnefentoly nem nefouahsahni eavrakou
3388	ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲧ	ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲧ	sa ǹououōṡ m̀min m̀mōou nem nièpiθimia etċaxem ǹte ǹouhnt
3389	ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲓ̅ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ	je ouni ouniṡti te toukolasis èhote nieθnos tyrou nn
3390	ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	te m̀pousouōn f̀nouti ouḋe ǹpougolf èvol m̀mon oukolasis
3391	ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲃϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouōt rōṡi èrōou alla evṡivti m̀mōou xen kolasis niven
3392	ⲙⲙⲏⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀myni hina ǹtouemi je f̀nouti ouniṡti pe etavgolf èvol ǹθof
3393	ⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲗⲏⲛ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ	e ète peferṡiṡi hijen ouon niven p̀lyn) hijen nai
3394	ⲛⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛϫⲟⲕⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱ̄ⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱ̅ⲟⲩ	ǹrou marentasθon hijen tihipoθesis ǹtengok·s èvol evōou
3395	ⲫϯ ⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲫϯ ⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	fti e hote oun etafmou ǹje nabouxodonosor p̀ouro
3396	ϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	f̀erouro ǹje valḋazar pefṡyri ntefṡeviō èti oun efmoṡi
3397	ⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥϩⲏⲗ	ⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥϩⲏⲗ	em nefalōoui nouehoou xen nipalatia ǹte babilōn efhyl
3398	(1) Ms, ⲡⲗⲏⲓ.	(1) Ms, ⲡ̀ⲗⲏⲓ.	(1) Ms, p̀lyi.
3399	aux. Je le livrerai à la perdition et à l'extermination et à	aux. Je le livrerai à la perdition et à l'extermination et à	aux. Je le livrerai à la perdition et à l'extermination et à
3400	‘'opprobre devant la face de tous les royaumes de la terre (ⲓ)	‘'opprobre devant la face de tous les royaumes de la terre (ⲓ)	‘'opprobre devant la face de tous les royaumes de la terre (i)
3401	Vous voyez, Ô mes bien-amiés, la perdition de ceux qui ont	Vous voyez, Ô mes bien-amiés, la perdition de ceux qui ont	Vous voyez, Ô mes bien-amiés, la perdition de ceux qui ont
3402	onnu le Seigneur et L’ont abandonné et ont méprisé ses com-	onnu le Seigneur et L’ont abandonné et ont méprisé ses com-	onnu le Seigneur et L’ont abandonné et ont méprisé ses com-
3403	1andements et ses préceptes, et se sont détournés (pour suivre)	1andements et ses préceptes, et se sont détournés (pour suivre)	1andements et ses préceptes, et se sont détournés (pour suivre)
3404	ur propre volonté et les concupiscences impures de leur cœur;	ur propre volonté et les concupiscences impures de leur cœur;	ur propre volonté et les concupiscences impures de leur cœur;
3405	ir leur torture sera plus grande que celle de tous les païens	ir leur torture sera plus grande que celle de tous les païens	ir leur torture sera plus grande que celle de tous les païens
3406	ui n’ont pas connu Dieu et ne L’ont donc pas renié, Ⲥⲉ ne	ui n’ont pas connu Dieu et ne L’ont donc pas renié, Ⲥⲉ ne	ui n’ont pas connu Dieu et ne L’ont donc pas renié, Se ne
3407	Ta pas une seule torture qu’on leur infligera, mais on les	Ta pas une seule torture qu’on leur infligera, mais on les	Ta pas une seule torture qu’on leur infligera, mais on les
3408	iriera en toutes sortes de tortures chaque jour, pour qu’ils	iriera en toutes sortes de tortures chaque jour, pour qu’ils	iriera en toutes sortes de tortures chaque jour, pour qu’ils
3409	ymprennent que grand est le Dieu qu’ils ont renié, et que c’est	ymprennent que grand est le Dieu qu’ils ont renié, et que c’est	ymprennent que grand est le Dieu qu’ils ont renié, et que c’est
3410	‘ui qui a le pouvoir sur tous.	‘ui qui a le pouvoir sur tous.	‘ui qui a le pouvoir sur tous.
3411	Mais de tout cela, retournons au sujet et achevons-le pour la	Mais de tout cela, retournons au sujet et achevons-le pour la	Mais de tout cela, retournons au sujet et achevons-le pour la
3412	ⲟⲓ̈ⲧⲉ de Dieu.	ⲟⲓ̈ⲧⲉ de Dieu.	oite de Dieu.
3413	f. 116 ⲩ	f. 116 ⲩ	f. 116 y
3414	ⲗ	ⲗ	l
3415	* Quand donc Nabuchodonosor fut mort, son fils Baltasar f 116 v°	* Quand donc Nabuchodonosor fut mort, son fils Baltasar f 116 v°	* Quand donc Nabuchodonosor fut mort, son fils Baltasar f 116 v°
3416	ⲡⲁ à sa place. Pendant donc qu’un jour il se promenait avec	ⲡⲁ à sa place. Pendant donc qu’un jour il se promenait avec	pa à sa place. Pendant donc qu’un jour il se promenait avec
3417	(1) Jérém. 24, 8-0.	(1) Jérém. 24, 8-0.	(1) Jérém. 24, 8-0.
3418	[30]	[30]	[30]
page 552
3419	ⲣ. 2	ⲣ. 2	r. 2
3420	f.117 ⲓ	f.117 ⲓ	f.117 i
3421	94 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	94 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	94 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3422	ⲉ̄ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲅⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̄ Exe	Ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ Exe	Èp̀yi ǹtaġōn pefnouti hina ǹtefouōṡt m̀mof afì Exe
3423	ⲛⲓⲁ̄ ϩⲟ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ̄ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲛⲓ1 ϩⲟ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̅ϧⲟⲩⲛ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ni1 ho fy ète niskevos ǹnoub hi hat hotp exoun ǹxytf
3424	ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϧⲉ	ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲉ	ny et a nabouxodonosor enou èvol xen nierfei ǹte f̀nouti èt̀xe
3425	INT ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲧⲍⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ̄ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̄ϩⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ	INT ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲧⲍⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̅ϩⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ	INT peje valḋatzar nnefalōoui je pai aho ou pe
3426	ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Mec	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Mec	ète nai ṡċour ǹte paiōt higōf avtamof ǹpairyti Mec
3427	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ︦ⲛ︦	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲛ̅	ḋe afouōn m̀piro ètafnav eniskevos ǹte p̀ċois f̀nouti mn
3428	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ̄ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ 1 ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲧⲁⲕⲟ	pegaf nnefalōoui je a paiōt erxello 1 pefnous tako
3429	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧ	aferkelevin èθroufai m̀mōou ǹtoukav xen pipalation nt
3430	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲟⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲟⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣ	p̀ouro aferkelevin ḋe on eorouθōouti ǹnefpallakn nem nefniṡ
3431	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̄ⲗⲱⲟⲩⲧ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲧ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̅ⲛⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nem nefalōout pegaf nōou je anioui nan ǹnennouti
3432	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉⲓ	ǹtenerṡai nōou xen nai skevos ǹte pai nouti ǹṡemmo etei
3433	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓϣⲉ # ⲛⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓϣⲉ # ⲛⲉ	sōoun m̀mof an pairyti avìni nniiḋōlon niṡe # ne
3434	ⲛⲓⲃⲉⲗϫ ⲁⲩϭⲁⲕ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲟⲩⲛⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲗϫ ⲁⲩϭⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲟⲩⲛⲥ	nivelg avċak èrōou ǹxytou avouōm avsō avouns
3435	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ︦ⲓ︦ ⲛ̄ⲥⲓⲁⲇⲁⲗⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲏⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲁⲇⲁⲗⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲃⲟϯ 1 ⲡ̀ⲟⲩⲏⲣ	m̀mōou èti ḋe evoi ǹsiaḋalan xen ouyrp m̀voti 1 p̀ouyr
3436	ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲟⲗⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲟⲩⲧⲱ	ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲧⲱ	ǹṡōni nōou ǹkoln nem enṡaṡi a p̀ṡyri m̀f̀nouti soutō
3437	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ	tefjig èvol afs̀xai ǹtkaθeresis ǹp̀ouro xen tigoi ǹte p
3438	ses serviteurs dans les palais de Babylone, arrivé à la maiso	ses serviteurs dans les palais de Babylone, arrivé à la maiso	ses serviteurs dans les palais de Babylone, arrivé à la maiso
3439	de Dagon son dieu, pour l’adorer, il parvint au trésor où étaier	de Dagon son dieu, pour l’adorer, il parvint au trésor où étaier	de Dagon son dieu, pour l’adorer, il parvint au trésor où étaier
3440	cachés les vases d’or et d’argent que Nabuchodonosor avait en	cachés les vases d’or et d’argent que Nabuchodonosor avait en	cachés les vases d’or et d’argent que Nabuchodonosor avait en
3441	menés du temple de Dieu de Jérusalem. Baltasar dit à ses se:	menés du temple de Dieu de Jérusalem. Baltasar dit à ses se:	menés du temple de Dieu de Jérusalem. Baltasar dit à ses se:
3442	viteurs : « Quel est ce trésor sur lequel se trouve le sceau d	viteurs : « Quel est ce trésor sur lequel se trouve le sceau d	viteurs : « Quel est ce trésor sur lequel se trouve le sceau d
3443	mon père?» Ils le renseignèrent aussitôt. Il ouvrit donc la porte	mon père?» Ils le renseignèrent aussitôt. Il ouvrit donc la porte	mon père?» Ils le renseignèrent aussitôt. Il ouvrit donc la porte
3444	et ayant vu les vases du Seigneur Dieu d’Israël, il dit à ses se	et ayant vu les vases du Seigneur Dieu d’Israël, il dit à ses se	et ayant vu les vases du Seigneur Dieu d’Israël, il dit à ses se
3445	viteurs : « Mon père était vieux et son intelligence avait péri.	viteurs : « Mon père était vieux et son intelligence avait péri.	viteurs : « Mon père était vieux et son intelligence avait péri.
3446	Il ordonna de les emporter, et de les placer dans le palai	Il ordonna de les emporter, et de les placer dans le palai	Il ordonna de les emporter, et de les placer dans le palai
3447	royal. Il ordonna encore de rassembler ses concubines et se	royal. Il ordonna encore de rassembler ses concubines et se	royal. Il ordonna encore de rassembler ses concubines et se
3448	grands et ses serviteurs, et il leur dit ⲉ Amenez-nous nos dieu)	grands et ses serviteurs, et il leur dit ⲉ Amenez-nous nos dieu)	grands et ses serviteurs, et il leur dit e Amenez-nous nos dieu)
3449	célébrons leur fête avec ces vases de ce dieu étranger que nous n	célébrons leur fête avec ces vases de ce dieu étranger que nous n	célébrons leur fête avec ces vases de ce dieu étranger que nous n
3450	connaissons pas.» Aussi ils amenèrent les idoles de bois # €	connaissons pas.» Aussi ils amenèrent les idoles de bois # €	connaissons pas.» Aussi ils amenèrent les idoles de bois # €
3451	d’argile, ils les applaudirent, ils mangèrent, ils burent, ils s	d’argile, ils les applaudirent, ils mangèrent, ils burent, ils s	d’argile, ils les applaudirent, ils mangèrent, ils burent, ils s
3452	réjouirent. \|	réjouirent. \|	réjouirent. \|
3453	Tandis qu’ils se plongeaient encore dans la débauche du vis	Tandis qu’ils se plongeaient encore dans la débauche du vis	Tandis qu’ils se plongeaient encore dans la débauche du vis
3454	d’abomination, leur vin leur devint du fiel et de l’amertume. L	d’abomination, leur vin leur devint du fiel et de l’amertume. L	d’abomination, leur vin leur devint du fiel et de l’amertume. L
3455	fils de Dieu étendit son doigt et écrivit la sentence de mort pou	fils de Dieu étendit son doigt et écrivit la sentence de mort pou	fils de Dieu étendit son doigt et écrivit la sentence de mort pou
page 553
3456	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓ ⲟⲛⲓ 95	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓ ⲟⲛⲓ 95	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE vavii oni 95
3457	ⲓⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲥ	ⲓⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ialation ǹpem̀θo ǹny etroteb tyrou nemaf ètavnav èros
3458	por ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	por ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ 1 ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	por avṡ̀θorter 1 pouraṡi kotf evhyvi nōou kata f̀ryti
3459	ⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲭⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲧ	ⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲭⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲧ	ts̀xyout je èti ère toukre ky xen rōou p̀gōnt m̀f̀nouti efet
3460	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̄ⲛⲟⲣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̅ⲛⲟⲣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hryi ègōou p̀ouro ḋe aferanorin nem nefniṡti tyrou
3461	ϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϥ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	f̀ouōrp èvol xen tefmetouro tyrs afìni ǹnifarmaġos nem
3462	ⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ TAÏS (1) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ	ⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ TAÏS (1) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ	irefċiṡym afōṡ nōou ǹhanniṡti TAÏS (1) je fy eθnaōṡ
3463	ⲧⲁⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϯⲡⲁⲁⲓϥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲧⲁⲓ ⲉ̅ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲡⲁⲁⲓϥ ⲙ̅ⲙⲁϩⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	tai epiġrafy èroi tipaaif mmahv xen tametouro tyrs evsop
3464	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲗ-
3465	ⲅⲁⲍⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̄ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲅⲁⲍⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ	ǹθōou oun navṡjemgom an pe assōtem ǹje θ̀mav ǹvalġazar je p̀ouro ṡθerθōr astōns asì èxoun xen omyti ǹny
3466	)ⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ	)ⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ	)θroteb pegas je m̀penθre p̀hyt ǹp̀ouro ṡθorter k holōs
3467	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ouon ourōmi xen tekmetouro ète daniyl pe fy ète
3468	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ⲙⲓ ⲉϥⲃⲱⲗ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ⲙⲓ ⲉϥⲃⲱⲗ	avouahmef je baldasar avjimi ǹxytf nouemi efvōl
3469	ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̄ ⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ	ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̅ ⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hanrasoui eftiouō ǹhansnavh je ouon ouemi ǹte fti ǹxytf
3470	(1) Lire ⲛⲧⲁⲓ ⲟ.	(1) Lire ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲟ̀.	(1) Lire ǹtai ò.
3471	ⲧⲟⲓ̈ sur la paroi du palais, devant tous ses convives (1). À cette	Ⲧⲟⲓ̈ sur la paroi du palais, devant tous ses convives (1). À cette	Toi sur la paroi du palais, devant tous ses convives (1). À cette
3472	ue, tous se troublèrent; leur joie se changea pour eux en deuil,	ue, tous se troublèrent; leur joie se changea pour eux en deuil,	ue, tous se troublèrent; leur joie se changea pour eux en deuil,
3473	omme il est écrit : « tandis que leurs aliments se trouvent encore	omme il est écrit : « tandis que leurs aliments se trouvent encore	omme il est écrit : « tandis que leurs aliments se trouvent encore
3474	ans leurs bouches, la colère de Dieu descendra sur eux » (2).	ans leurs bouches, la colère de Dieu descendra sur eux » (2).	ans leurs bouches, la colère de Dieu descendra sur eux » (2).
3475	Le roi se montra troublé ainsi que tous ses grands. Il envoya	Le roi se montra troublé ainsi que tous ses grands. Il envoya	Le roi se montra troublé ainsi que tous ses grands. Il envoya
3476	les messagers) dans tout son royaume. Il fit venir les sorciers	les messagers) dans tout son royaume. Il fit venir les sorciers	les messagers) dans tout son royaume. Il fit venir les sorciers
3477	t les enchanteurs, il leur promit de grands présents : « Celui .	t les enchanteurs, il leur promit de grands présents : « Celui .	t les enchanteurs, il leur promit de grands présents : « Celui .
3478	vi me lira cette inscription, jé le ferai second dans tout mon	vi me lira cette inscription, jé le ferai second dans tout mon	vi me lira cette inscription, jé le ferai second dans tout mon
3479	ϧⲉ (3). »	ϧⲉ (3).»	xe (3).»
3480	Eux donc ne le pouvaient pas. La mère de Baltasar avait appris	Eux donc ne le pouvaient pas. La mère de Baltasar avait appris	Eux donc ne le pouvaient pas. La mère de Baltasar avait appris
3481	ue le roi était troublé; elle se leva, elle entra dans la salle	ue le roi était troublé; elle se leva, elle entra dans la salle	ue le roi était troublé; elle se leva, elle entra dans la salle
3482	es convives et dit : « Que le cœur du roi ne se trouble pas	es convives et dit : « Que le cœur du roi ne se trouble pas	es convives et dit : « Que le cœur du roi ne se trouble pas
3483	* du tout. Il y a un homme dans ton royaume, c’est-à-dire	* du tout. Il y a un homme dans ton royaume, c’est-à-dire	* du tout. Il y a un homme dans ton royaume, c’est-à-dire
3484	Daniel, surnommé Baltasar. Il s’est trouvé en lui une science	Daniel, surnommé Baltasar. Il s’est trouvé en lui une science	Daniel, surnommé Baltasar. Il s’est trouvé en lui une science
3485	qui interprète les songes et délie les liens, parce que il y a	qui interprète les songes et délie les liens, parce que il y a	qui interprète les songes et délie les liens, parce que il y a
3486	(ban. -5.	(ban. -5.	(ban. -5.
3487	(2) Ps. 77 (78), 30.	(2) Ps. 77 (78), 30.	(2) Ps. 77 (78), 30.
3488	(3) Dan. 5, 7. Bible : « je le ferai troisième. »	(3) Dan. 5, 7. Bible : « je le ferai troisième. »	(3) Dan. 5, 7. Bible : « je le ferai troisième. »
3489	ⲃ. 117 v°	ⲃ. 117 v°	v. 117 v°
page 554
3490	(ⲧⲓ	(ⲧⲓ	(ti
3491	96 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	96 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	96 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3492	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉ	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉ	Xen nièhoou ǹte pekiōt afkaf narxōn hijen nisave
3493	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲓ	tyrou ǹte t̀xōra ǹnivavilōnitys tote baldasar afouōri
3494	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲡⲉϫ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲡⲉϫ	xen ouiōs afìni ǹdaniyl aftahof èratf mpefmθo peg
3495	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̄ϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̄ⲧⲁⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϯⲛⲁϫⲟⲗϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̅ϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̅ⲧⲁⲓ ⲉ̅ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϯⲛⲁϫⲟⲗϩ	p̀ouro naf je eṡōn akṡantamoi etai epiġrafy tinagolh
3496	ⲛ̄ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̄ϭⲧⲏϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁ̄ⲕⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲧⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛⲓⲁ̅ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ	ǹouhvos ǹċtyji ǹtati hiōtk noumaniakis ǹnoub ǹtaaik m̀mahi
3497	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲛⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲛⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁ	xen tametouro tyrs aferouō ǹje ḋaninl pegaf m̀valḋasa
3498	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟ	p̀ouro je hote et a f̀nouti ċisi ǹpekiōt p̀ouro navoukoḋonoso
3499	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϥⲟⲩⲁ̄ϣⲟ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲟⲩⲁ̅ϣⲟ	afθre nifily nem niaspi ǹlas ervōk naf ny ète fouaṡo
3500	ⲛ̄ⲟⲟϥ ϣⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲁ̄ϣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ	ⲛ̅ⲟⲟϥ ϣⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲁ̅ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ	noof ṡafxoθvou ny etefouaṡou ǹθof ṡafhioui èrōou ni
3501	ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ	ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ	etefouaṡou ǹθof ṡafċasou hote oun etafċisi xen timetref
3502	ϩⲓⲡϩⲟ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ en ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ Min	ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ en ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Min	hi p̀ho 1 f̀nouti en èx̀ryi afθrefouem sōouven ǹf̀ryti Min
3503	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄ ϣⲁⲧⲉ F ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ©:	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̅ ϣⲁⲧⲉ F ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ©:	tevnōoui ṡate F ǹsyou ṡōpi ṡatefemi je timetouro ©:
3504	ⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ 7	ⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ 7	k p̀ċois te fy etefouaṡf aftyis naf ǹθok hōk tinou 7
3505	ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	baldasar akṑli nniskevos ǹṡemṡi ǹte p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl
3506	(1) Ici commence le cahier ⲅ̄.	(1) Ici commence le cahier 3.	(1) Ici commence le cahier 3.
3507	«une science divine en lui. Aux jours de ton père, celui-ci \|	«une science divine en lui. Aux jours de ton père, celui-ci \|	«une science divine en lui. Aux jours de ton père, celui-ci \|
3508	ⲉ plaça à la tête de tous les sages du pays des Babyloniens (1),	ⲉ plaça à la tête de tous les sages du pays des Babyloniens (1),	e plaça à la tête de tous les sages du pays des Babyloniens (1),
3509	Alors Baltasar envoya en hâte (un messager), qui amena Da	Alors Baltasar envoya en hâte (un messager), qui amena Da	Alors Baltasar envoya en hâte (un messager), qui amena Da
3510	niel, et le fit se tenir debout devant lui. Le roi lui dit : « Si à	niel, et le fit se tenir debout devant lui. Le roi lui dit : « Si à	niel, et le fit se tenir debout devant lui. Le roi lui dit : « Si à
3511	ⲉ m'interprètes cette inscription, je te revétirai d’un habit d	ⲉ m'interprètes cette inscription, je te revétirai d’un habit d	e m'interprètes cette inscription, je te revétirai d’un habit d
3512	ⲉ pourpre, je mettrai à ton cou un collier d’or, je te ferai \|	ⲉ pourpre, je mettrai à ton cou un collier d’or, je te ferai \|	e pourpre, je mettrai à ton cou un collier d’or, je te ferai \|
3513	« second dans tout mon royaume (2). » Daniel répondit et dit a	« second dans tout mon royaume (2). » Daniel répondit et dit a	« second dans tout mon royaume (2). » Daniel répondit et dit a
3514	« roi Baltasar : « Quand Dieu éleva ton père, le roi Nabuchodo	« roi Baltasar : « Quand Dieu éleva ton père, le roi Nabuchodo	« roi Baltasar : « Quand Dieu éleva ton père, le roi Nabuchodo
3515	« nosor, Il lui assujetit les tribus et les langues. Ceux qu'il vou	« nosor, Il lui assujetit les tribus et les langues. Ceux qu'il vou	« nosor, Il lui assujetit les tribus et les langues. Ceux qu'il vou
3516	« lait, il les tuait; ceux qu’il voulait, il les frappait; ceux qu’	« lait, il les tuait; ceux qu’il voulait, il les frappait; ceux qu’	« lait, il les tuait; ceux qu’il voulait, il les frappait; ceux qu’
3517	ⲉ voulait, il les élevait. Mais après qu’il se fut élevé dans Vor	ⲉ voulait, il les élevait. Mais après qu’il se fut élevé dans Vor	e voulait, il les élevait. Mais après qu’il se fut élevé dans Vor
3518	ⲉ gueil, Dieu l’abaissa. Il lui fit manger du foin comme le	ⲉ gueil, Dieu l’abaissa. Il lui fit manger du foin comme le	e gueil, Dieu l’abaissa. Il lui fit manger du foin comme le
3519	ⲉ bêtes de somme, jusqu’à ce que fussent arrivés sept temps, €	ⲉ bêtes de somme, jusqu’à ce que fussent arrivés sept temps, €	e bêtes de somme, jusqu’à ce que fussent arrivés sept temps, €
3520	« qu’il eût compris que la royauté appartient * au Seigneur ϥⲓ	« qu’il eût compris que la royauté appartient * au Seigneur ϥⲓ	« qu’il eût compris que la royauté appartient * au Seigneur fi
3521	«la donne à celui qu’Il veut. Toi aussi maintenant, à Baltasai	«la donne à celui qu’Il veut. Toi aussi maintenant, à Baltasai	«la donne à celui qu’Il veut. Toi aussi maintenant, à Baltasai
3522	ⲉ tu as enlevé les vases liturgiques du Seigneur, Dieu d'Israët	ⲉ tu as enlevé les vases liturgiques du Seigneur, Dieu d'Israët	e tu as enlevé les vases liturgiques du Seigneur, Dieu d'Israët
3523	(1) Dan. 5, IO-12.	(1) Dan. 5, IO-12.	(1) Dan. 5, IO-12.
3524	(2) Dan. 5, 16.	(2) Dan. 5, 16.	(2) Dan. 5, 16.
page 555
3525	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 97	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 97	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 97
3526	ⲁⲕϩⲱⲥ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲛ̄ⲁ ⲛ̄ⲱⲛϧ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲕϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ak·hōs èninouti ǹvelg nem niṡe nn ète m̀mon p̀nevma ǹōnx ǹxytou
3527	Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ	Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Fti ḋe ǹθof fy ète peknifi xen nefjig m̀pek·hōs èrof
3528	ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	θok eθve fai afouōrp ǹtefjig eθċosi afs̀xai ǹtekkaθeresis
3529	ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ ⲛ̄ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ǹpem̀θo m̀pimyṡ tyrf tinou je a tekmetouro senk ǹkōlem
3530	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓ̄ⲟ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ menti ⲙⲏⲓⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓ̅ⲟ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ menti ⲙⲏⲓⲥ	p̀lyn nektaio p̀ouro marouṡōpi nak tiḋōrea ǹte menti myis
3531	incomas ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲙⲁⲛⲏ	incomas ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̅ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲙⲁⲛⲏ	incomas ànok ḋe tinaōṡ ǹtai epiġrafy nem pesvōl many
3532	ⲑⲉⲕⲉⲗ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲑⲉⲕⲉⲗ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	θekel fares ète fai pe je avṡi ǹtekmetouro
3533	ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥϫⲟⲣϩ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲱⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓ ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥϫⲟⲣϩ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲱⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ	avjems esgorh avjek rōs avtyis ǹp̀ouro ǹni mydos nem
3534	ⲧⲡⲉⲣⲥⲛⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲛⲗ	ⲧ̀ⲡⲉⲣⲥⲛⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲛⲗ	t̀persns tote baldasar afouahsahni avtihiōtf ǹḋaninl
3535	ⲛ̄ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲁ︦ⲕⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̄ϭⲏϫⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲃ ϧⲉⲛ	ⲛ̅ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲁ̅ⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ ϧⲉⲛ	npimaniakis ǹnoub nem pihvos ǹċyji afaif m̀mahv xen
3536	ⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	efmetouro èx̀ryi oun xen piègōrh ète m̀mav avxōteb
3537	ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲥ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏⲛⲇⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲥ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏⲛⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	baldasar aferouro ǹgs darios pimynḋos ǹtefṡeviō
3538	ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟ‐
3539	ϫⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟϫⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	afōnx ǹje daniyl ǹouniṡti ǹx̀ronos nahraf ǹnavoukogonosor ks nem baldasar nem kiros pimydos nem darios
3540	; em ⲁⲃⲇⲓⲁ︦ⲕⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϥⲱϫⲓ ⲛ̄ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧ‐	; em ⲁⲃⲇⲓⲁ̅ⲕⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ‐	; em avḋiakys p̀ṡyri ǹkiros hōs ḋe ǹteffōji ǹθnouni ǹtimet‐
3541	tu as loué les dieux d’argile et de bois qui n’ont pas d’esprit	tu as loué les dieux d’argile et de bois qui n’ont pas d’esprit	tu as loué les dieux d’argile et de bois qui n’ont pas d’esprit
3542	de vie en eux. Quant au Dieu dans les mains duquel est ton	de vie en eux. Quant au Dieu dans les mains duquel est ton	de vie en eux. Quant au Dieu dans les mains duquel est ton
3543	souffle, tu ne L’as pas loué, toi. A cause de cela H a envoyé	souffle, tu ne L’as pas loué, toi. A cause de cela H a envoyé	souffle, tu ne L’as pas loué, toi. A cause de cela H a envoyé
3544	sa main élevée, Il a écrit ta perte devant toute la foule. Main-	sa main élevée, Il a écrit ta perte devant toute la foule. Main-	sa main élevée, Il a écrit ta perte devant toute la foule. Main-
3545	tenant donc, ta royauté a passé pour toi rapidement.	tenant donc, ta royauté a passé pour toi rapidement.	tenant donc, ta royauté a passé pour toi rapidement.
3546	« Mais, tes présents, 0 roi, qu’ils te demeurent. Le présent de	« Mais, tes présents, 0 roi, qu’ils te demeurent. Le présent de	« Mais, tes présents, 0 roi, qu’ils te demeurent. Le présent de
3547	la maison donne-le à un autre. Je lirai donc cette inscription	la maison donne-le à un autre. Je lirai donc cette inscription	la maison donne-le à un autre. Je lirai donc cette inscription
3548	et son interprétation. Mane, Thekel, Phares, c’est-à-dire : ton	et son interprétation. Mane, Thekel, Phares, c’est-à-dire : ton	et son interprétation. Mane, Thekel, Phares, c’est-à-dire : ton
3549	royaume a été pesé, il a été trouvé trop léger, il y a été mis	royaume a été pesé, il a été trouvé trop léger, il y a été mis	royaume a été pesé, il a été trouvé trop léger, il y a été mis
3550	fin, il a été donné au roi des Mèdes et des Perses, »	fin, il a été donné au roi des Mèdes et des Perses, »	fin, il a été donné au roi des Mèdes et des Perses, »
3551	Alors Baltasar donna l’ordre de revêtir Daniel du collier d’or	Alors Baltasar donna l’ordre de revêtir Daniel du collier d’or	Alors Baltasar donna l’ordre de revêtir Daniel du collier d’or
3552	! des habits de pourpre, et il le fit le second (1) dans son royaume.	! des habits de pourpre, et il le fit le second (1) dans son royaume.	! des habits de pourpre, et il le fit le second (1) dans son royaume.
3553	\| Pendant cette nuit donc, Baltasar fut tué, et Darius le Mède	\| Pendant cette nuit donc, Baltasar fut tué, et Darius le Mède	\| Pendant cette nuit donc, Baltasar fut tué, et Darius le Mède
3554	‘gna à sa place (2).	‘gna à sa place (2).	‘gna à sa place (2).
3555	Daniel vécut très longtemps sous Nabuchodonosor + et Bal-	Daniel vécut très longtemps sous Nabuchodonosor + et Bal-	Daniel vécut très longtemps sous Nabuchodonosor + et Bal-
3556	sar, et Cyrus le Mède, et Darius, et Abdiakis (3), le fils de	sar, et Cyrus le Mède, et Darius, et Abdiakis (3), le fils de	sar, et Cyrus le Mède, et Darius, et Abdiakis (3), le fils de
3557	(1) Dan. 5, 29 lit : « le troisième. »	(1) Dan. 5, 29 lit : « le troisième. »	(1) Dan. 5, 29 lit : « le troisième. »
3558	(2) Depuis 116 r°-118 1° cfr. Dan. 5, 1-31.	(2) Depuis 116 r°-118 1° cfr. Dan. 5, 1-31.	(2) Depuis 116 r°-118 1° cfr. Dan. 5, 1-31.
3559	(3) Cambyse ?	(3) Cambyse ?	(3) Cambyse ?
3560	Coptica. V.	Coptica. V.	Coptica. V.
3561	ⲇ	Ⲇ	Ḋ
3562	f. 118 ⲩ	f. 118 ⲩ	f. 118 y
3563	ⲗⲇ	ⲗⲇ	lḋ
3564	f.118 ⲩ	f.118 ⲩ	f.118 y
page 556
3565	ⲓ. ⲓⲓ	ⲓ̀. Ⲓⲓ	ì. Ii
3566	f 119 1°	f 119 1°	f 119 1°
3567	98 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	98 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	98 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3568	ϣⲁⲙϣⲉ ⲧ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̄ⲃⲏⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉ	Ϣⲁⲙϣⲉ ⲧ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲃⲏⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉ	Ṡamṡe tḋōlon xen θbabilōn afṡorṡer ǹvyl afxōte
3569	ⲙ̄ ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲱⲟ	40 ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟ	40 niḋ̀rakōn hōs ḋe nirembabilōn ǹtouṡtemjem nouti ǹtōo
3570	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̄ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ EchAanno	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̅ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ EchAanno	ǹkesop eouōṡt m̀mōou avgōnt oun èrof avhitf EchAanno
3571	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ ⲁ̄ HSE ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁϥⲉⲛ	ⲛ̅ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ 1 HSE ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁϥⲉⲛ	nnimoui 1 HSE ouōrp ǹġabriyl niangelos afnahmef afen
3572	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EN	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EN	èp̀ṡōi ouon niven etavtōounou èh̀ryi ègōf avhitou EN
3573	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	lakkos nem nouhiomi nem ǹouṡyri nem ǹouàlōouì
3574	ⲁ̄ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̄ⲝⲁⲛⲓⲛⲁ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	1 ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̅ⲝⲁⲛⲓⲛⲁ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	1 nimoui takōou xen oueksanina avgōr ǹnoukas èvol
3575	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲟ	aretennav 800 namenrati èp̀tako ǹny ettiṡθouit xa ǹoueryo
3576	ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏ	ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	everkatalalin ǹsōou je ère f̀nouti tiṡeviō nōou ǹf̀ry
3577	ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲛⲟⲩ	ǹt̀ṡeviō ǹtoukakia etouiri m̀mos xa nai kouji ǹsnnou
3578	ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲱϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲛⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣ	ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣ	efnohem hōf ǹny eterhelnis èpefran efti nōou ǹhanniṡ
3579	ⲛ̄ⲧⲁ ⲓ̄ⲟ︦ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ trans	ⲛ̀ⲧⲁ ⲓ̅ⲟ̅ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ trans	ǹta io ànon hōn ṑ namenrati marenfōt savol trans
3580	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̄ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ NX	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̅ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ NX	nem tikatalalia timoumi m̀mōou eθloms θai ète NX
3581	ⲙⲟⲥϯ + ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲙⲁϩⲟ	ⲙⲟⲥϯ + ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲙⲁϩⲟ	mosti + m̀mos alla nem nikekōouni etsōtem èros ṡasmaho
3582	ⲥ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲱⲙⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣ	ⲥ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲱⲙⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣ	svolxen peslōms ànon hōn 800 namenrati m̀pen θrenmoṡ
3583	Cyrus, de sorte qu’il détruisit la racine du culte des idoles	Cyrus, de sorte qu’il détruisit la racine du culte des idoles	Cyrus, de sorte qu’il détruisit la racine du culte des idoles
3584	Babylone. Il renversa Bel, il tua le dragon de sorte que les Ba	Babylone. Il renversa Bel, il tua le dragon de sorte que les Ba	Babylone. Il renversa Bel, il tua le dragon de sorte que les Ba
3585	byloniens ne purent plus trouver leurs dieux pour les adorer(1	byloniens ne purent plus trouver leurs dieux pour les adorer(1	byloniens ne purent plus trouver leurs dieux pour les adorer(1
3586	Ils s’indignèrent donc contre lui, et le jetèrent dans la fosse au	Ils s’indignèrent donc contre lui, et le jetèrent dans la fosse au	Ils s’indignèrent donc contre lui, et le jetèrent dans la fosse au
3587	lions; le Seigneur envoya l'ange Gabriel, qui le sauva, et l'en tir:	lions; le Seigneur envoya l'ange Gabriel, qui le sauva, et l'en tir:	lions; le Seigneur envoya l'ange Gabriel, qui le sauva, et l'en tir:
3588	et tous ceux qui s’étaient levés contre lui, furent jetés dans la foss	et tous ceux qui s’étaient levés contre lui, furent jetés dans la foss	et tous ceux qui s’étaient levés contre lui, furent jetés dans la foss
3589	avec leurs femmes, leurs enfants et leurs serviteurs. Les lion	avec leurs femmes, leurs enfants et leurs serviteurs. Les lion	avec leurs femmes, leurs enfants et leurs serviteurs. Les lion
3590	les tuèrent aussitôt, et leurs ossements furent dispersés (2).	les tuèrent aussitôt, et leurs ossements furent dispersés (2).	les tuèrent aussitôt, et leurs ossements furent dispersés (2).
3591	Vous voyez, ⲟ mes bien-aimés, la perdition de ceux qui s'ac	Vous voyez, ⲟ mes bien-aimés, la perdition de ceux qui s'ac	Vous voyez, o mes bien-aimés, la perdition de ceux qui s'ac
3592	cusent mutuellement en se calomniant, parce que Dieu leur ren	cusent mutuellement en se calomniant, parce que Dieu leur ren	cusent mutuellement en se calomniant, parce que Dieu leur ren
3593	dra selon la rétribution du mal qu’ils ont fait à ces petits frères	dra selon la rétribution du mal qu’ils ont fait à ces petits frères	dra selon la rétribution du mal qu’ils ont fait à ces petits frères
3594	mais Il sauve aussi ceux qui espèrent en son nom, et les combl	mais Il sauve aussi ceux qui espèrent en son nom, et les combl	mais Il sauve aussi ceux qui espèrent en son nom, et les combl
3595	de grands honneurs.	de grands honneurs.	de grands honneurs.
3596	Nous aussi, 6 mes bien-aimés, fuyons la méchanceté et \|	Nous aussi, 6 mes bien-aimés, fuyons la méchanceté et \|	Nous aussi, 6 mes bien-aimés, fuyons la méchanceté et \|
3597	médisance, la source d’eau pourrissante que le Christ hait #, €	médisance, la source d’eau pourrissante que le Christ hait #, €	médisance, la source d’eau pourrissante que le Christ hait #, €
3598	qui remplit aussi de sa pourriture même ceux qui l’écoutent,	qui remplit aussi de sa pourriture même ceux qui l’écoutent,	qui remplit aussi de sa pourriture même ceux qui l’écoutent,
3599	(1) Dan. 14, 21, 26.	(1) Dan. 14, 21, 26.	(1) Dan. 14, 21, 26.
3600	(2) Dan. 14, 30-42.	(2) Dan. 14, 30-42.	(2) Dan. 14, 30-42.
page 557
3601	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 99	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 99	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 99
3602	ⲧ̄ⲥⲁ ⲛⲏ ETATTARO ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛ	ⲧ̅ⲥⲁ ⲛⲏ ETATTARO ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛ	tsa ny ETATTARO ǹtousokten èp̀tako nemōou alla maren
3603	ⲛⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲧⲉⲛ	ⲛⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲧⲉⲛ	noṡi ǹsa niṡentatsi ǹte ny etavnohem hina ǹtousokten
3604	ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	èp̀ċisi nemōou daniyl ḋe afer niṡti èmaṡō hōs ḋe
3605	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ǹtousxai eθvytf ǹje niourōou ǹte pikosmos tyrf nem na
3606	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲙⲡⲇⲟⲥ ⲥⲩⲉⲣⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲡⲇⲟⲥ ⲥⲩⲉⲣⲟ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	nipersys nem na nim̀pḋos sieromologin evgōmmos je
3607	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ⲃⲛⲗ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̅ⲃⲛⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	m̀mon nouti xen t̀fe nem hijen p̀kahi evnl èf̀nouti ǹdaniyl
3608	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	pirōmi ǹte nièpiθimia menensa nai afemton m̀mof ǹje
3609	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲥ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲕ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	daniyl nsouka ǹpiavot koiak avkosf xen oukōs ǹmetouro
3610	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	avkaf xen piemhav ǹte niourōou ǹte iouda xen ouniṡti
3611	(ⲛ︦̄ⲧⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲁⲗⲁⲉⲟⲥ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	(ⲛ̀̀ⲧⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲁⲉⲟⲥ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	(ǹtimy xen θ̀vaki ǹnikalaeos tigōmmos nōten 800 namenrati
3612	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃̄ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀̄ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je fy eθnati nouàġapy xen pièhoou ǹenkot ǹpirōmi ǹte f̀nouti
3613	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲛⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	daniyl ǹnesṡjemgom èrof ǹje tigeenna ǹte pik̀rōm ouḋe
3614	ⲛⲛⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐	ⲛⲛⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐	nnouṡxōnt èxoun èrof ǹje niḋinamis ǹte p̀kaki xen niman‐
3615	ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛ- f 119 ⲩ	ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ- f 119 ⲩ	moṡi e ànon hōn 800 namenrati marenernystevin ǹten- f 119 y
3616	ϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲗⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̅ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲉ	ṡ̀lyl xen oumetaθmounk ouoh ntenareh enientoln ǹte p̀ċois le
3617	Quant à nous, Ô mes bien-aimés, ne suivons pas ceux qui se	Quant à nous, Ô mes bien-aimés, ne suivons pas ceux qui se	Quant à nous, Ô mes bien-aimés, ne suivons pas ceux qui se
3618	perdent, de peur qu’ils ne nous entraînent avec eux dans la	perdent, de peur qu’ils ne nous entraînent avec eux dans la	perdent, de peur qu’ils ne nous entraînent avec eux dans la
3619	perdition. Mais suivons les traces de ceux qui se sont sauvés,	perdition. Mais suivons les traces de ceux qui se sont sauvés,	perdition. Mais suivons les traces de ceux qui se sont sauvés,
3620	pourqu'ils nous entraînent avec eux dans l’élévation.	pourqu'ils nous entraînent avec eux dans l’élévation.	pourqu'ils nous entraînent avec eux dans l’élévation.
3621	Or Daniel fut très grand, de sorte que les rois du monde entier,	Or Daniel fut très grand, de sorte que les rois du monde entier,	Or Daniel fut très grand, de sorte que les rois du monde entier,
3622	et ceux des Perses, et ceux des Mèdes, écrivirent à son sujet, en	et ceux des Perses, et ceux des Mèdes, écrivirent à son sujet, en	et ceux des Perses, et ceux des Mèdes, écrivirent à son sujet, en
3623	confessant en ces termes : « Il n’y a pas de Dieu au ciel et sur	confessant en ces termes : « Il n’y a pas de Dieu au ciel et sur	confessant en ces termes : « Il n’y a pas de Dieu au ciel et sur
3624	la terre, si ce n’est le Dieu de Daniel, l’homme de désirs» (1).	la terre, si ce n’est le Dieu de Daniel, l’homme de désirs» (1).	la terre, si ce n’est le Dieu de Daniel, l’homme de désirs» (1).
3625	Après cela Daniel se reposa, le 21 du mois de Choiak. On	Après cela Daniel se reposa, le 21 du mois de Choiak. On	Après cela Daniel se reposa, le 21 du mois de Choiak. On
3626	‘ensevelit avec un appareil funèbre royal, on le déposa avec un	‘ensevelit avec un appareil funèbre royal, on le déposa avec un	‘ensevelit avec un appareil funèbre royal, on le déposa avec un
3627	zrand honneur au tombeau des rois de Juda, dans la ville des	zrand honneur au tombeau des rois de Juda, dans la ville des	zrand honneur au tombeau des rois de Juda, dans la ville des
3628	ⲃⲁⲓ ⲉ.	ⲃⲁⲓ ⲉ.	vai e.
3629	Je vous dis, Ô mes bien-aimés, que sur celui qui donnera une	Je vous dis, Ô mes bien-aimés, que sur celui qui donnera une	Je vous dis, Ô mes bien-aimés, que sur celui qui donnera une
3630	tumône au jour du repos de l’homme de Dieu, Daniel, la géhenne	tumône au jour du repos de l’homme de Dieu, Daniel, la géhenne	tumône au jour du repos de l’homme de Dieu, Daniel, la géhenne
3631	le feu n’aura pas de pouvoir, et que les puissances des ténèbres	le feu n’aura pas de pouvoir, et que les puissances des ténèbres	le feu n’aura pas de pouvoir, et que les puissances des ténèbres
3632	1e pourront s'approcher de lui dans les chemins.	1e pourront s'approcher de lui dans les chemins.	1e pourront s'approcher de lui dans les chemins.
3633	ⲉ Quant à nous, Ô mes bien-aimés, jeûnons, prions sans cesse, f. 119 v°	Ⲉ Quant à nous, Ô mes bien-aimés, jeûnons, prions sans cesse, f. 119 v°	E Quant à nous, Ô mes bien-aimés, jeûnons, prions sans cesse, f. 119 v°
3634	ⲉ observons les commandements du Seigneur, pourque la béné- [56]	ⲉ observons les commandements du Seigneur, pourque la béné- [56]	e observons les commandements du Seigneur, pourque la béné- [56]
3635	(1) Dan. 10, 11. /	(1) Dan. 10, 11. /	(1) Dan. 10, 11. /
page 558
3636	f. 120 1°	f. 120 1°	f. 120 1°
3637	ⲟⲟ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	ⲟⲟ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	oo PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3638	ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲧ̄ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ Exon	Ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ 300 ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Exon	Je kas ǹte pis̀mou ǹnenioti tyrou ètavranaf 300 èx̀ryi Exon
3639	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ MiToraar ⲛ̄ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ MiToraar ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇ	mpenθrenernystevin ǹf̀ryti MiToraar ǹrefxateb nouti ouḋ
3640	ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲟⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ eTOT ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲟⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ eTOT ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛ	m̀penθorenernystevin ǹf̀ryti ǹnisarakinos nai eTOT nrefċingon
3641	ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧ	ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧ	everpornevin evxōteb everexmalōtevin ǹniṡyri nt
3642	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲓ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲓ	nirōmi evgōmmos je tenernystevin ouoh tenṡlyl evsoi
3643	ⲟⲩⲇⲥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲛⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Tin	ⲟⲩⲇⲥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Tin	ouḋs on m̀nenθrenernystevin ǹf̀ryti ǹny etgōl èvol Tin
3644	ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ	emkah ǹougai ǹte ǹṡyri m̀f̀nouti fai ètafmou xaron ṡatefaitei
3645	ⲛ̄ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ	ǹremhe èvol xen f̀mou nem p̀tako alla marenernystevi
3646	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓ︦ⲟ︦ϯ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲓ̅ⲟ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟ	ǹf̀ryti nnenioti ǹàpostolos nai etavmoṡi èvol xen pikosmo
3647	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̄ⲃⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̅ⲃⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ	tyrf evhoker evovi evvyṡ eavṡōpi m̀frnti ǹhanmou
3648	ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ por	ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ por	evhemhem evhōlem ǹnipsiṡy ǹte nirefernovi èvol xen por
3649	ⲙ̄ⲡⲓϫⲉⲣⲏϫ ⲥⲑϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏ	ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲣⲏϫ ⲥⲑϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	m̀pijeryg sθhōou pidiabolos marenernystevin ǹf̀ry
3650	ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲱ︦ⲁⲛⲛⲏⲥ	40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	40 mōisys piarṡip̀rofytys a nem ǹlias nem iōannys
3651	ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϩⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϩⲣ	nem ǹf̀ryti ǹdaniyl pip̀rofytys nem pi3 ǹàgios etxen tihr
3652	ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ	50 ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ	50 krōm m̀perkas ǹtenti ǹouenkot ǹnenval nem ousrom
3653	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲓ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲛϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̄ϫⲱⲣϩ ⲙⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲓ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙⲁⲧⲉⲛ	ǹnenvouhi enōṡ èǹṡōi ha p̀ċois ǹpiehoou nem piègōrh maten
3654	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲛ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲓ	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲓ	jimi ǹouma m̀p̀ċois nem oumanṡōpi ǹfti niakōb je oui
3655	diction de tous nos pères qui lui ont plu, descende sur nous	diction de tous nos pères qui lui ont plu, descende sur nous	diction de tous nos pères qui lui ont plu, descende sur nous
3656	Ne jeûnons pas comme les Juifs déicides, ne jeûnons pas nor	Ne jeûnons pas comme les Juifs déicides, ne jeûnons pas nor	Ne jeûnons pas comme les Juifs déicides, ne jeûnons pas nor
3657	plus comme les Sarrasins qui sont des oppresseurs, qui se livren	plus comme les Sarrasins qui sont des oppresseurs, qui se livren	plus comme les Sarrasins qui sont des oppresseurs, qui se livren
3658	à la prostitution, massacrent, emmènent en captivité les fils de:	à la prostitution, massacrent, emmènent en captivité les fils de:	à la prostitution, massacrent, emmènent en captivité les fils de:
3659	hommes, en disant : ⲉ Nous jeûnons et prions, en même temps. :	hommes, en disant : ⲉ Nous jeûnons et prions, en même temps. :	hommes, en disant : e Nous jeûnons et prions, en même temps. :
3660	Ni encore, ne jeûnons pas comme ceux qui nient les souffrance	Ni encore, ne jeûnons pas comme ceux qui nient les souffrance	Ni encore, ne jeûnons pas comme ceux qui nient les souffrance
3661	salutaires du Fils de Dieu qui est mort pour nous, pour nou:	salutaires du Fils de Dieu qui est mort pour nous, pour nou:	salutaires du Fils de Dieu qui est mort pour nous, pour nou:
3662	libérer de la mort et de la perdition. Mais jeûnons comm:	libérer de la mort et de la perdition. Mais jeûnons comm:	libérer de la mort et de la perdition. Mais jeûnons comm:
3663	nos pères les apôtres, qui sont sortis dans le monde entier, souf	nos pères les apôtres, qui sont sortis dans le monde entier, souf	nos pères les apôtres, qui sont sortis dans le monde entier, souf
3664	frant la faim et la soif, dépouillés de tout, et qui furent comme des	frant la faim et la soif, dépouillés de tout, et qui furent comme des	frant la faim et la soif, dépouillés de tout, et qui furent comme des
3665	lions rugissants, ravissant les âmes (1) des pécheurs de la gueule	lions rugissants, ravissant les âmes (1) des pécheurs de la gueule	lions rugissants, ravissant les âmes (1) des pécheurs de la gueule
3666	du chasseur mauvais, le diable. Jeûnons comme Moïse ⲁⲓⲥ	du chasseur mauvais, le diable. Jeûnons comme Moïse ⲁⲓⲥ	du chasseur mauvais, le diable. Jeûnons comme Moïse ais
3667	prophète, * et Élie et Jean, et comme le prophète Daniel, et le:	prophète, * et Élie et Jean, et comme le prophète Daniel, et le:	prophète, * et Élie et Jean, et comme le prophète Daniel, et le:
3668	trois Saints dans la fournaise de feu. Ne nous permettons pas de	trois Saints dans la fournaise de feu. Ne nous permettons pas de	trois Saints dans la fournaise de feu. Ne nous permettons pas de
3669	donner du repos à nos yeux et du sommeil à nos paupières, en	donner du repos à nos yeux et du sommeil à nos paupières, en	donner du repos à nos yeux et du sommeil à nos paupières, en
3670	criant vers le Seigneur jour et nuit, jusqu’à ce que nous ayons	criant vers le Seigneur jour et nuit, jusqu’à ce que nous ayons	criant vers le Seigneur jour et nuit, jusqu’à ce que nous ayons
3671	(ⲓ) ⲉⲥ. 222	(ⲓ̀) ⲉⲥ. 222	(ì) es. 222
page 559
3672	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. IOI	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. IOI	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. IOI
3673	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouon ouniṡti ǹran ky higōn èhote p̀kesepi ǹnieθnos tyrou
3674	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲡϫⲱⲕ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ 1 ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ	eθve je 1 p̀gōk ǹhōb niven erkatantan èron je p̀gōk
3675	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹhōb niven ǹx̀ristos pe kata p̀las m̀nisθoinoufi navlos pegaf
3676	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	je fy etavgale oumyṡ èrof senakōti ǹsa oumyṡ ǹtotf
3677	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲧⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ànon ġar xa nixrystianos etavgale nimistyrion ǹte ǹṡyri
3678	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	m̀f̀nouti èrōou f̀naì ǹje p̀ṡyri ǹfti f̀nakōti ǹsa nefkarpos
3679	ⲛ̄ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲛ ⲉ̄ⲧⲁϥⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛ ⲉ̅ⲧⲁϥⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ǹtoten ṑ ouniatf àlyθōs ǹpirōmi f̀n etafareh enefsōma
3680	ⲉϣⲧⲉⲙϭⲁϧⲙⲉϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲁϧⲙⲉϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èṡtemċaxmef je afgos ġar je ṡōpi èretenouab je anok
3681	ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟ̄ⲓⲛ ⲁϥⲓ̄	ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟ̅ⲓⲛ ⲁϥⲓ̀	hō tiouab peje p̀ċois et a p̀ṡyri ǹfti erkataksioin afì
3682	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲛⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲛⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ	èpesyt èvol xen t̀fe nem tefhinostasis tyrs nem pefini
3683	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲁⲗⲓⲑⲩⲛⲏ = ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ f. 120 v°	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲗⲓⲑⲩⲛⲏ = ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ f. 120 v°	tyrf afṡōni xen θ̀myti ǹtikibōtos ǹaliθiny = ète θai te f. 120 v°
3684	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲑⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ︦ⲏ︦	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲑⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 58	maria tiparθenos ǹatθōleb θy et a f̀iōt pipantokratōr 58
3685	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲁ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	erhōb èros ǹnefjig e a ǹṡyri m̀f̀nouti θamio naf ǹouerfei
3686	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲛⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲛⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èvol ǹxnts kata timetmeθre ǹte ġabriyl piarṡiangelos
3687	trouvé un endroit pour Ⲓⲉ Seigneur et une demeure pour le Dieu	trouvé un endroit pour Ⲓⲉ Seigneur et une demeure pour le Dieu	trouvé un endroit pour Ie Seigneur et une demeure pour le Dieu
3688	‘de Jacob (1).	‘de Jacob (1).	‘de Jacob (1).
3689	Nous portons, en effet, un nom plus grand que tous les	Nous portons, en effet, un nom plus grand que tous les	Nous portons, en effet, un nom plus grand que tous les
3690	autres peuples, car la fin de toutes choses aboutit à nous,	autres peuples, car la fin de toutes choses aboutit à nous,	autres peuples, car la fin de toutes choses aboutit à nous,
3691	parce que la fin de toutes choses c’est le Christ (2), selon	parce que la fin de toutes choses c’est le Christ (2), selon	parce que la fin de toutes choses c’est le Christ (2), selon
3692	Paul, la langue (qui répand) la bonne odeur. Il dit : « On exi-	Paul, la langue (qui répand) la bonne odeur. Il dit : « On exi-	Paul, la langue (qui répand) la bonne odeur. Il dit : « On exi-
3693	gera beaucoup de celui à qui l’on a confié beaucoup » (3). Car	gera beaucoup de celui à qui l’on a confié beaucoup » (3). Car	gera beaucoup de celui à qui l’on a confié beaucoup » (3). Car
3694	C'est à nous les chrétiens, qu’ont été confiés les mystères du Fils	C'est à nous les chrétiens, qu’ont été confiés les mystères du Fils	C'est à nous les chrétiens, qu’ont été confiés les mystères du Fils
3695	de Dieu, et le Fils de Dieu viendra, et exigera de nous son	de Dieu, et le Fils de Dieu viendra, et exigera de nous son	de Dieu, et le Fils de Dieu viendra, et exigera de nous son
3696	intérêt. Ⲟ vraiment heureux est l’homme qui a conservé son	intérêt. Ⲟ vraiment heureux est l’homme qui a conservé son	intérêt. O vraiment heureux est l’homme qui a conservé son
3697	corps sans souillures, parce ϥ a dit : « Soyez Saints, parce	corps sans souillures, parce ϥ a dit : « Soyez Saints, parce	corps sans souillures, parce f a dit : « Soyez Saints, parce
3698	que moi aussi je suis Saint, dit le Seigneur » (4).	que moi aussi je suis Saint, dit le Seigneur » (4).	que moi aussi je suis Saint, dit le Seigneur » (4).
3699	Comme le Fils de Dieu l’avait jugé digne (de Lui-même), Il des-	Comme le Fils de Dieu l’avait jugé digne (de Lui-même), Il des-	Comme le Fils de Dieu l’avait jugé digne (de Lui-même), Il des-
3700	Lendit du ciel avec toute son hypostase et toute son apparence. Il	Lendit du ciel avec toute son hypostase et toute son apparence. Il	Lendit du ciel avec toute son hypostase et toute son apparence. Il
3701	demeura dans l'arche véritable, * c’est-à-dire Marie, la Vierge im-	demeura dans l'arche véritable, * c’est-à-dire Marie, la Vierge im-	demeura dans l'arche véritable, * c’est-à-dire Marie, la Vierge im-
3702	naculée que le Père tout-puissant a travaillée de ses mains, et dont f 120 w°	naculée que le Père tout-puissant a travaillée de ses mains, et dont f 120 w°	naculée que le Père tout-puissant a travaillée de ses mains, et dont f 120 w°
3703	ⲉ Fils de Dieu se fit un temple, selon le témoignage de l’ar- (363	ⲉ Fils de Dieu se fit un temple, selon le témoignage de l’ar- (363	e Fils de Dieu se fit un temple, selon le témoignage de l’ar- (363
3704	hange Gabriel, qui parla à Joseph, le vieillard charpentier dont	hange Gabriel, qui parla à Joseph, le vieillard charpentier dont	hange Gabriel, qui parla à Joseph, le vieillard charpentier dont
3705	(1) Ps, 131, 4. — (2) Cfr. Rom. 10, 4.	(1) Ps, 131, 4. — (2) Cfr. Rom. 10, 4.	(1) Ps, 131, 4. — (2) Cfr. Rom. 10, 4.
3706	(3) Luc. 12, 48. — (4) Lev. ⲓ 44; 19, 2. — I Petri ⲓ, 16,	(3) Luc. 12, 48. — (4) Lev. Ⲓ 44; 19, 2. — I Petri ⲓ, 16,	(3) Luc. 12, 48. — (4) Lev. I 44; 19, 2. — I Petri i, 16,
page 560
3707	f.121 ⲓ	f.121 ⲓ	f.121 i
3708	f. 121 1°	f. 121 1°	f. 121 1°
3709	102 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	102 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	102 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3710	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲓ︦ⲱ︦ⲥⲏⲫ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̄ⲁⲙϣⲉ ⲫⲏ ET ⲁ ⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ Won	Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲓ̅ⲱ̅ⲥⲏⲫ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̅ⲁⲙϣⲉ ⲫⲏ ET ⲁ ⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ Won	Efgōmmos ntiōsyf pixello namṡe fy ET a nefskim Won
3711	ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	evtenθōnt èniṡ̀ṡyn tyrou ǹte niparaḋisos efgōmmos naf
3712	ϫⲉ ⲫⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲓ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲉ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲓ	je f̀n ète s̀namasf ouevolxen oup̀nevma efouab pe marouθelki
3713	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲙϣⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲙϣⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲓ	ǹje niamṡyou tyrou ǹte pikosmos tyrf ǹseti ǹouḋōroi
3714	ⲙ̄ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲙϣⲉ NOÉ ⲛⲓⲑⲙⲏ	ⲙ̅ⲛⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ 2 ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲙϣⲉ NOÉ ⲛⲓⲑⲙⲏ	mnk·s èh̀ryi èjen pai xello 2 ǹmakarios namṡe NOÉ niθmy
3715	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϧⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϧⲉⲓ	nem nefṡyri xen tipalea nem iōsyf pixello ǹvalhyt xei
3716	ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ	ϯⲅⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	tigenny ǹḋiaθyky marou hōou tinou ǹtouċiṡipi ǹje ni
3717	ⲉ̄ⲧⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲛϣⲛⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲉ̅ⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲛϣⲛⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̅ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	etiri m̀nṡnri m̀f̀nouti efisis s̀nouti evsōtem èpiarṡyangelo
3718	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ Me ⲅⲁⲓ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ Me ⲅⲁⲓ	efgōmmos je tisarks ouevolxen oup̀nevma efouab te Me ġai
3719	ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ne ⲉ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲟϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁ	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ne ⲉ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲟϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ	nip̀nevma eθouab ne etafouogs ouoh afsōxi m̀mos afais ǹoua
3720	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲉϯⲙⲥⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲉϯⲙⲥⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉ	ǹouōt nemaf ouatfōrg etimsθnouti te ṡa èneh ǹte niene
3721	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ # ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ # ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱ	eθve je ǹṡyri m̀patefċisarks # xen tefhipostasis nasō
3722	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ge:	ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ge:	matos ouai pe hote oun ètafċisarks ouai rō on pe ge:
3723	ⲧⲉϥϩⲩⲛⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲃⲁ	ⲧⲉϥϩⲩⲛⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲃⲁ	tefhinostasis xen oumetatfōrg xen niṡ̀fyri nem niemva
3724	ⲥⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̄ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲥⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	sθve je tisarks etaferforin m̀mos afais ǹouai ǹouōt
3725	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	nemaf evson ne ġar isjen ṡorn etafθamio ǹpirōmi
3726	les cheveux blancs sont semblables à tous les arbres du Paradis	les cheveux blancs sont semblables à tous les arbres du Paradis	les cheveux blancs sont semblables à tous les arbres du Paradis
3727	en lui disant ⲉ ⲥⲉ qu’elle enfantera, est du Saint Esprit» (x)	en lui disant ⲉ ⲥⲉ qu’elle enfantera, est du Saint Esprit» (x)	en lui disant e se qu’elle enfantera, est du Saint Esprit» (x)
3728	Que se réjouissent tous les charpentiers du monde entier, qu'il	Que se réjouissent tous les charpentiers du monde entier, qu'il	Que se réjouissent tous les charpentiers du monde entier, qu'il
3729	donnent un présent au Christ, pour ces deux bienheureux vieil	donnent un présent au Christ, pour ces deux bienheureux vieil	donnent un présent au Christ, pour ces deux bienheureux vieil
3730	lards charpentiers : le juste Noé et ses fils, dans l’Ancier	lards charpentiers : le juste Noé et ses fils, dans l’Ancier	lards charpentiers : le juste Noé et ses fils, dans l’Ancier
3731	(Testament), et Joseph, le vieillard modeste, dans le Nouveau	(Testament), et Joseph, le vieillard modeste, dans le Nouveau	(Testament), et Joseph, le vieillard modeste, dans le Nouveau
3732	Testament.	Testament.	Testament.
3733	Que maintenant soient également confondus ceux qui attri	Que maintenant soient également confondus ceux qui attri	Que maintenant soient également confondus ceux qui attri
3734	buent au Fils de Dieu deux natures, en entendant l’archange qu	buent au Fils de Dieu deux natures, en entendant l’archange qu	buent au Fils de Dieu deux natures, en entendant l’archange qu
3735	dit : «la chair est du Saint Esprit.» Et, en effet, c’est l’Espri	dit : «la chair est du Saint Esprit.» Et, en effet, c’est l’Espri	dit : «la chair est du Saint Esprit.» Et, en effet, c’est l’Espri
3736	Saint qui l’a tramée ⲉϯ tissée, et l’a faite une seule avec Lui	Saint qui l’a tramée ⲉϯ tissée, et l’a faite une seule avec Lui	Saint qui l’a tramée eti tissée, et l’a faite une seule avec Lui
3737	même, inséparable d’avec la divinité jusqu’au siècle des siècles	même, inséparable d’avec la divinité jusqu’au siècle des siècles	même, inséparable d’avec la divinité jusqu’au siècle des siècles
3738	Puisque le Fils, avant qu’Il ne fût incarné * était un dan:	Puisque le Fils, avant qu’Il ne fût incarné * était un dan:	Puisque le Fils, avant qu’Il ne fût incarné * était un dan:
3739	son hypostase incorporelle, après ϥ fut incarné, Il était en-	son hypostase incorporelle, après ϥ fut incarné, Il était en-	son hypostase incorporelle, après f fut incarné, Il était en-
3740	core un dans son hypostase indivisiblement, dans les prodiges	core un dans son hypostase indivisiblement, dans les prodiges	core un dans son hypostase indivisiblement, dans les prodiges
3741	et les souffrances, parce que la chair dont Il était revêtu, ll	et les souffrances, parce que la chair dont Il était revêtu, ll	et les souffrances, parce que la chair dont Il était revêtu, ll
3742	l'avait faite une avec Lui-même en même temps.	l'avait faite une avec Lui-même en même temps.	l'avait faite une avec Lui-même en même temps.
3743	(1) Matth. 1, 20.	(1) Matth. 1, 20.	(1) Matth. 1, 20.
page 561
3744	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 103	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 103	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 103
3745	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	afθamiof kata pefini nem tefhikōn nem p̀xaraktyr ǹte
3746	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ	tefmeθnouti eθve fai ne ouṡemmo èrof an te je pefini
3747	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩ-
3748	ϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̄ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̅ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛ̅ⲧ̅ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ	pe nem tefhikōn ǹθōou on pe etaftyitou hiōtf ǹouṡipi ġar an pe ǹouarṡyḋektōn eafθamio nount afselsōlf
3749	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ xp}	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ xp}	kata rof afì afṡōpi ǹxytf tisarks oun ǹte ǹṡyri xp}
3750	Horcapz an Te appt ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ	Horcapz an Te appt ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ 50 ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ	Horcapz an Te appt ǹouai ǹniniṡti 50 p̀rofytys nai etavmasou
3751	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ mark ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ xp+ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	èvol xen ouiōt nem oumav avċihikōn ǹrōmi averprokoptin xen mark menensa nai avranaf xp+ afti nōou
3752	ⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ mark ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ xp+ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ
3753	ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲛⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ⲙ̅ⲡⲉϥⲛⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲛⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	mpefnna eθouab avìri ǹhanniṡti m̀mnini nem hanṡ̀fyri
3754	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓ̄ⲓ︦ⲁ︦ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲟⲩⲓ̄ ⲁⲩϣⲱϣⲧ ⲛ̄ⲧⲫⲉ	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲟⲩⲓ̅ ⲁⲩϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	avtounos nirefmōout avθre niiarōou ṡōoui avṡōṡt ǹt̀fe
3755	ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲝ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲝ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	aver nai tyrou kata toufisis ks ǹmetrōmi an alla
3756	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ (1) ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ (1) ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ	kata tifisis ǹte fti etṡop ǹxytou (1) nai m̀nairyti k̀nagos
3757	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èrōou xen oumeθmyi je ouon s̀nouti ǹfisis ǹtōou nem
3758	(1) Une autre main a écrit entre les lignes le mot ϣⲁ.	(1) Une autre main a écrit entre les lignes le mot ϣⲁ.	(1) Une autre main a écrit entre les lignes le mot ṡa.
3759	Et, en effet, depuis le commencement, quand Il créa l’homme, Il	Et, en effet, depuis le commencement, quand Il créa l’homme, Il	Et, en effet, depuis le commencement, quand Il créa l’homme, Il
3760	le créa selon sa ressemblance et son image et le caractère (1) de sa	le créa selon sa ressemblance et son image et le caractère (1) de sa	le créa selon sa ressemblance et son image et le caractère (1) de sa
3761	divinité (2). À cause de cela elle ne Lui était pas étrangère, parce	divinité (2). À cause de cela elle ne Lui était pas étrangère, parce	divinité (2). À cause de cela elle ne Lui était pas étrangère, parce
3762	qu’il était sa ressemblance et son image. C’était d’eux aussi qu’Il	qu’il était sa ressemblance et son image. C’était d’eux aussi qu’Il	qu’il était sa ressemblance et son image. C’était d’eux aussi qu’Il
3763	s’est revêtu. Ce n’est pas un déshonneur pour un architecte qui	s’est revêtu. Ce n’est pas un déshonneur pour un architecte qui	s’est revêtu. Ce n’est pas un déshonneur pour un architecte qui
3764	à construit une maison et l’a ornée lui-même, d’aller l’habiter.	à construit une maison et l’a ornée lui-même, d’aller l’habiter.	à construit une maison et l’a ornée lui-même, d’aller l’habiter.
3765	La chair donc du Fils de Dieu, n’est pas une chair comme celle	La chair donc du Fils de Dieu, n’est pas une chair comme celle	La chair donc du Fils de Dieu, n’est pas une chair comme celle
3766	d’un des grands prophètes, qui ont été engendrés par un père	d’un des grands prophètes, qui ont été engendrés par un père	d’un des grands prophètes, qui ont été engendrés par un père
3767	et une mère, ont reçu la ressemblance humaine, ont augmenté	et une mère, ont reçu la ressemblance humaine, ont augmenté	et une mère, ont reçu la ressemblance humaine, ont augmenté
3768	en taille, puis ont plu à Dieu, qui leur donna son esprit saint,	en taille, puis ont plu à Dieu, qui leur donna son esprit saint,	en taille, puis ont plu à Dieu, qui leur donna son esprit saint,
3769	ont opéré de grands signes et des prodiges, ont ressuscité les	ont opéré de grands signes et des prodiges, ont ressuscité les	ont opéré de grands signes et des prodiges, ont ressuscité les
3770	imorts, ont désseché les fleuves et ont fermé le ciel(3). Ils n’ont	imorts, ont désseché les fleuves et ont fermé le ciel(3). Ils n’ont	imorts, ont désseché les fleuves et ont fermé le ciel(3). Ils n’ont
3771	pas fait tout cela par leur nature * humaine, mais par la na-	pas fait tout cela par leur nature * humaine, mais par la na-	pas fait tout cela par leur nature * humaine, mais par la na-
3772	ture divine qui habitait en eux.	ture divine qui habitait en eux.	ture divine qui habitait en eux.
3773	D’hommes semblables tu diras en vérité qu’ils ont deux ⲡⲉ-	D’hommes semblables tu diras en vérité qu’ils ont deux ⲡⲉ-	D’hommes semblables tu diras en vérité qu’ils ont deux pe-
3774	(1) = imago expressa.	(1) = imago expressa.	(1) = imago expressa.
3775	(2) Cfr. Gen. 1, 26, 27; Jac. 3, 9.	(2) Cfr. Gen. 1, 26, 27; Jac. 3, 9.	(2) Cfr. Gen. 1, 26, 27; Jac. 3, 9.
3776	(3) Cfr. IV Reg. 4, 34, 35; 13, 21; III Reg. 17, 7, 17, 22.	(3) Cfr. IV Reg. 4, 34, 35; 13, 21; III Reg. 17, 7, 17, 22.	(3) Cfr. IV Reg. 4, 34, 35; 13, 21; III Reg. 17, 7, 17, 22.
3777	f.121 ⲩ	f.121 ⲩ	f.121 y
3778	ⲙ	ⲙ	m
3779	f. 121 v°	f. 121 v°	f. 121 v°
3780	[40]	[40]	[40]
page 562
3781	-	-	-
3782	v	v	v
3783	ⲙ	ⲙ	m
3784	(. 2	(. 2	(. 2
3785	ED)	ED)	ED)
3786	104 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	104 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	104 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3787	ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲝ	Ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲝ	Oufisis ǹmetrōmi eṡōn avṡanmou ṡare tifisis ǹte ǹks
3788	ϩⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ni	ϩⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ni	hens savol m̀mōou ṡare tisarks ṡōpi esoi ǹṡafe èbolha pai ni
3789	ⲥ̄ⲟϩⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϭⲓⲏ︦ⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲟⲩ:	ⲥ̅ⲟϩⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϭⲓⲏ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑⲟⲩ:	sohouab efċiyni ǹnai ǹpairyti ǹje niàpostolos eθou:
3790	ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲱ	ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲱ	navlos efsaji nem niioudai xen tip̀ros·hevreos efsaji neō
3791	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	eθve ǹx̀ristos efgōmmos ǹpairyti je nai tyrou averouyb
3792	ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟ̄ϩⲓ ⲁⲛ ⲓ	ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟ̅ϩⲓ ⲁⲛ ⲓ̀	aver oumyṡ eθve je nare f̀mou kō m̀mōou ntouohi an ì
3793	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟϩⲓ ϣⲁ Eneg ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ Eneg ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲓ	pix̀ristos ḋe ǹθof eθve je f̀naòhi ṡa Eneg afċi ǹtimetoui
3794	ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲃ	ǹoueṡe ǹparabasis eθve fai ouon ṡ̀gom m̀mof ǹsyou ǹib
3795	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲫϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃ	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲃ	enohem ǹny eθnyou ha fti èvol hitotf efonx ǹsyou ǹib
3796	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓ	èθrefsemi ǹfti èh̀ryi ègōou mōisys ḋe on pinomoθeti
3797	ϫⲱⲛ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ	ϫⲱⲛ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ	gōnmos je hōout niven eonaouōn ǹtoti ǹte tefmav evèmou
3798	ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉ	èrof je f̀ouab m̀p̀ċois pihōb ouonh èvol je hōout nive
3799	ⲥⲟⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ	ⲥⲟⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣ	sonaouōn ǹtoti ǹtef mav xen tikoinōnia ǹte piġamos ǹṡor
3800	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ MMOG ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲛⲉϫⲓ (1) ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ MMOG ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲛⲉϫⲓ (1) ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲥ	ǹpatouervoki MMOG rō xen oneji (1) p̀ṡyri ḋe ǹts
3801	(1) Dans la marge de droite on ⲱ.	(1) Dans la marge de droite on ⲱ.	(1) Dans la marge de droite on ō.
3802	tures (1), et une nature humaine. Quand ils sont morts, la natu	tures (1), et une nature humaine. Quand ils sont morts, la natu	tures (1), et une nature humaine. Quand ils sont morts, la natu
3803	du Christ s’éloigne d’eux, la chair est privée de cet esprit sain	du Christ s’éloigne d’eux, la chair est privée de cet esprit sain	du Christ s’éloigne d’eux, la chair est privée de cet esprit sain
3804	Le saint apôtre Paul énumère les hommes de cette façon quan	Le saint apôtre Paul énumère les hommes de cette façon quan	Le saint apôtre Paul énumère les hommes de cette façon quan
3805	il s'adresse aux Juifs dans l’épître aux Hébreux, en leur parla	il s'adresse aux Juifs dans l’épître aux Hébreux, en leur parla	il s'adresse aux Juifs dans l’épître aux Hébreux, en leur parla
3806	au sujet du Christ, en ces termes : « Tous ceux-là ont été prêtre	au sujet du Christ, en ces termes : « Tous ceux-là ont été prêtre	au sujet du Christ, en ces termes : « Tous ceux-là ont été prêtre
3807	ⲉ et ont été nombreux, parce que la mort ne leur permettait ⲣ	ⲉ et ont été nombreux, parce que la mort ne leur permettait ⲣ	e et ont été nombreux, parce que la mort ne leur permettait r
3808	ⲉ de rester toujours. Mais le Christ, Lui, parce qu’Il demeure	ⲉ de rester toujours. Mais le Christ, Lui, parce qu’Il demeure	e de rester toujours. Mais le Christ, Lui, parce qu’Il demeure
3809	« jusqu’à l’éternité, a reçu un sacerdoce qui ne se transmet poin	« jusqu’à l’éternité, a reçu un sacerdoce qui ne se transmet poin	« jusqu’à l’éternité, a reçu un sacerdoce qui ne se transmet poin
3810	« À cause de cela Il peut en tout temps sauver ceux qui vont vei	« À cause de cela Il peut en tout temps sauver ceux qui vont vei	« À cause de cela Il peut en tout temps sauver ceux qui vont vei
3811	< Dieu par Lui, ⲣⲏⲓ est toujours vivant pour intercëde	< Dieu par Lui, ⲣⲏⲓ est toujours vivant pour intercëde	< Dieu par Lui, ryi est toujours vivant pour intercëde
3812	« auprès de Dieu, en leur faveur (2). »	« auprès de Dieu, en leur faveur (2). »	« auprès de Dieu, en leur faveur (2). »
3813	Moïse le législateur dit de même : « Tout mâle qui ouvri	Moïse le législateur dit de même : « Tout mâle qui ouvri	Moïse le législateur dit de même : « Tout mâle qui ouvri
3814	le sein de sa mère, sera nommé le saint du Seigneur > (3).	le sein de sa mère, sera nommé le saint du Seigneur > (3).	le sein de sa mère, sera nommé le saint du Seigneur > (3).
3815	Il est clair que tout mâle qui ouvrira le sein de sa + mère (	Il est clair que tout mâle qui ouvrira le sein de sa + mère (	Il est clair que tout mâle qui ouvrira le sein de sa + mère (
3816	faut l'entendre) dans l’économie primitive du mariage, avai	faut l'entendre) dans l’économie primitive du mariage, avai	faut l'entendre) dans l’économie primitive du mariage, avai
3817	qu’Il ne fût conçu Lui-même dans le sein. Or le Fils de Diet	qu’Il ne fût conçu Lui-même dans le sein. Or le Fils de Diet	qu’Il ne fût conçu Lui-même dans le sein. Or le Fils de Diet
3818	(1) Il faut sans doute lire : « ils ont deux natures, une nature divine, et üi	(1) Il faut sans doute lire : « ils ont deux natures, une nature divine, et üi	(1) Il faut sans doute lire : « ils ont deux natures, une nature divine, et üi
3819	nature humaine, » — (2) Hebr. 7, 23-25. — (3) Cfr. Num. 8, 16,	nature humaine, » — (2) Hebr. 7, 23-25. — (3) Cfr. Num. 8, 16,	nature humaine, » — (2) Hebr. 7, 23-25. — (3) Cfr. Num. 8, 16,
page 563
3820	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓⲟⲛⲕ. 105	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲁⲃⲩⲓⲟⲛⲕ. 105	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE vaviionk. 105
3821	ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̄ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	m̀f̀nouti eθve je noof pe f̀nyb ǹtifisis ǹθof pe ètafjemgom
3822	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧϩⲟϯ (1) ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉⲧⲧⲟⲛⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧϩⲟϯ (1) ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲧⲟⲛⲥ	afouōn ǹt·hoti (1) ǹte tefmav afì èvol ǹxyts afàreh ettons
3823	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲧⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣⲏϯ. ⲉⲥⲟ︦ⲓ︦ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ. Ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ	ǹtefmav estyn ǹpesryti. Esoi ǹattako kata tip̀rofytia
3824	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲉ︦ⲧⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ (2) ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲉ̅ⲧⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ (2) ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte ietekiyl pip̀rofytys fy etgōmmos je ǹṡyri (2) m̀f̀nouti
3825	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲱⲙⲓ (3) ⲉ̄ⲥⲉϣⲱⲛⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ (3) ⲉ̅ⲥⲉϣⲱⲛⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲩⲗⲏ	ouoh je ǹṡyri m̀frōmi (3) eseṡōni esṡotem ǹje tai nily
3826	ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ	ǹte h̀li ṡouōn m̀mos ouḋe ǹne h̀li sini èvol hitots
3827	ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̄ⲡⲓ︦︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ Eqeuye ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϥⲉⲓ̄	ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ Eqeuye ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϥⲉⲓ̅	je ǹċois fti m̀pisrayl etnasini evolhitots Eqeuye èxoun efei
3828	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϥⲉⲭⲁⲥ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̄ⲛⲉⲥⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̅ϥⲉⲭⲁⲥ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲉⲥⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩ‐	èvol efekas esṡotem m̀nesryti je nihiġoumenos netnahemsi ǹxytf èp̀jinouōm ǹouōik ǹpem̀θo m̀p̀ċois pihiġou‐
3829	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩ‐
3830	(ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ︦ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ	(ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ	(menos pe pix̀ristos niōik etafouomf ne tisarks sθouab
3831	ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲛⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲧⲛⲉ	ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲛⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲧⲛⲉ	afais ǹouhinostasis ǹouōt nem ousarks ǹouōt afhotne
3832	ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲃ︦ ⲙ̄ⲛⲣⲟⲥⲱⲛⲟⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 2 ⲙ̀ⲛⲣⲟⲥⲱⲛⲟⲛ	èxoun èrof xen oumetṡfyr ouḋe m̀mon 2 m̀nrosōnon
3833	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲣⲟⲥⲱⲛⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟⲥⲱⲛⲟⲛ	m̀mav an je ouḋe fisis s̀nouti alla ouǹrosōnon
3834	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲛⲓⲗⲟⲅⲟⲥ # ⲕⲁⲧⲁ ⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲗⲟⲅⲟⲥ # ⲕⲁⲧⲁ ⲩ	ǹouōt m̀meθnouti nem oufisis ǹouōt ǹte f̀nouti niloġos # kata y
3835	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ne ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲃ︦	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ne ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 52	f̀ryti etefgōmmos xen nievangelion Ne soni ǹje timetouro 52
3836	(1) Lire ⲛⲧⲟϯ.	(1) Lire ⲛ̀ⲧⲟϯ.	(1) Lire ǹtoti.
3837	(2) La première main avait écrit ⲛⲣⲱⲙⲓ. Une seconde main l'a barré et	(2) La première main avait écrit ⲛⲣⲱⲙⲓ. Une seconde main l'a barré et	(2) La première main avait écrit nrōmi. Une seconde main l'a barré et
3838	remplacé en surcharge par ⲛϣⲏⲣⲓ. — (3) Une seconde main a intercalé ici w.	remplacé en surcharge par ⲛϣⲏⲣⲓ. — (3) Une seconde main a intercalé ici w.	remplacé en surcharge par nṡyri. — (3) Une seconde main a intercalé ici w.
3839	étant le Seigneur de la nature, a le pouvoir d'ouvrir le sein	étant le Seigneur de la nature, a le pouvoir d'ouvrir le sein	étant le Seigneur de la nature, a le pouvoir d'ouvrir le sein
3840	de sd mère, d’en sortir et de conserver le sceau de sa mère scellé	de sd mère, d’en sortir et de conserver le sceau de sa mère scellé	de sd mère, d’en sortir et de conserver le sceau de sa mère scellé
3841	et intact comme avant, selon la prophétie du prophète Ézé-	et intact comme avant, selon la prophétie du prophète Ézé-	et intact comme avant, selon la prophétie du prophète Ézé-
3842	chiel, qui dit : « Fils de Dieu et fils de l’homme, cette porte	chiel, qui dit : « Fils de Dieu et fils de l’homme, cette porte	chiel, qui dit : « Fils de Dieu et fils de l’homme, cette porte
3843	ⲉ restera fermée, personne ne pourra l'ouvrir ni personne ne	ⲉ restera fermée, personne ne pourra l'ouvrir ni personne ne	e restera fermée, personne ne pourra l'ouvrir ni personne ne
3844	ⲉ pourra passer par elle, parce que le Seigneur Dieu d'Israël	ⲉ pourra passer par elle, parce que le Seigneur Dieu d'Israël	e pourra passer par elle, parce que le Seigneur Dieu d'Israël
3845	ⲉ passera par elle, Il entrera, Il sortira, Il la laissera fermée	ⲉ passera par elle, Il entrera, Il sortira, Il la laissera fermée	e passera par elle, Il entrera, Il sortira, Il la laissera fermée
3846	ⲉ comme elle l’était, parce que c’est le prince qui s’asseoira en elle	ⲉ comme elle l’était, parce que c’est le prince qui s’asseoira en elle	e comme elle l’était, parce que c’est le prince qui s’asseoira en elle
3847	«pour manger du pain devant le Seigneur (1).» Le prince est	«pour manger du pain devant le Seigneur (1).» Le prince est	«pour manger du pain devant le Seigneur (1).» Le prince est
3848	je Christ, le pain qu’Il a mangé est la chair sainte, dont Il a	je Christ, le pain qu’Il a mangé est la chair sainte, dont Il a	je Christ, le pain qu’Il a mangé est la chair sainte, dont Il a
3849	ait une hypostase unique et une chair unique, et se l’est adaptée	ait une hypostase unique et une chair unique, et se l’est adaptée	ait une hypostase unique et une chair unique, et se l’est adaptée
3850	l’une manière admirable. Il n’a pas non plus deux personnes,	l’une manière admirable. Il n’a pas non plus deux personnes,	l’une manière admirable. Il n’a pas non plus deux personnes,
3851	ⲙ deux natures, mais une seule personne divine et une seule	ⲙ deux natures, mais une seule personne divine et une seule	m deux natures, mais une seule personne divine et une seule
3852	lature de Dieu le Verbe, # comme Il le dit dans l’Évangile :	lature de Dieu le Verbe, # comme Il le dit dans l’Évangile :	lature de Dieu le Verbe, # comme Il le dit dans l’Évangile :
3853	«Le royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme [42]	«Le royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme [42]	«Le royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme [42]
3854	td	td	td
3855	ta	ta	ta
3856	ⲉ	ⲉ	e
3857	(1) Ézéch. 44, 2.	(1) Ézéch. 44, 2.	(1) Ézéch. 44, 2.
page 564
3858	ⲣ ⲓ	ⲣ ⲓ̀	r ì
3859	f.123 r°	f.123 r°	f.123 r°
3860	106 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	106 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	106 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,
3861	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲓ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 10	ǹte nifyouì ǹouṡemyr ouoh 1 ous̀·himi ċitf askopf xen 10
3862	ⲛ̄ϣⲓ ⲛ̄ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲓ	ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲓ	ǹṡi ǹnōit ṡate piouōṡem tyrf ċiṡemyr piṡemyr oui
3863	ET ⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ne . ⲉ̄ⲧ ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁⲓ	ET ⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ne. Ⲉ̅ⲧ ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲓ	ET a tis̀·himi ċitf pip̀nevma eθouab ne. Et a tiparθenos eθouai
3864	ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲉⲙ	ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲉⲙ	ċitf askopf xen tesneji eafθamiof naf ǹousarks esouoṡem
3865	ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲓ	ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲓ	tyrs xen oumōou ǹte timeθnouti èouon ǹtas m̀mav ǹoupsiki
3866	ⲛ̄ⲛⲟⲉ̄ⲣⲁ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓϣⲱϯ ⲁⲛϣⲁⲛϯ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲧ	ⲛ̅ⲛⲟⲉ̅ⲣⲁ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓϣⲱϯ ⲁⲛϣⲁⲛϯ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧ	nnoera ke ġar àlyθōs piṡōti anṡanti ṡemyr èrof et
3867	> ⲉ ⲧ( e ⲉ ⲛ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄	> ⲉ ⲧ(e ⲉ 50 ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50	> e t(e e 50 èvol 50
3868	ⲛⲓⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣ	ⲛⲓⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣ	nikōb ne ouoh ǹtekkaf ṡateftōoun ǹtefhōl èvol ǹxytf tyr
3869	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ TE ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓ̄ⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲓ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̅ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ TE ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ̅ⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲓ	evsop kan akṡanċitf epikrōm TE ntekiaf èvol xei
3870	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̄ⲫⲱⲣϫ ⲙ̄ⲡⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̄ⲃⲟ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̅ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉ̅ⲃⲟ	nimōou m̀mon ṡ̀gom m̀mok m̀kesop efōrg m̀pi ṡemyr evo
3871	ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲥⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Pas ne ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϯⲥⲁⲣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Pas ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣ	ǹxytf sove je aferouai nemaf Pas ne ǹf̀ryti ǹtisar
3872	ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̅ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩ	ǹatθōleb ǹte ǹṡyri m̀f̀nouti easer ouai nem pip̀nevma ǹte timeθnou
3873	ⲟⲩⲁⲧⲫⲱⲣϫ Epoc ⲛⲉ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ nieneg ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϫⲱⲙ̄ⲙⲟ	ⲟⲩⲁⲧⲫⲱⲣϫ Epoc ⲛⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ nieneg ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϫⲱⲙ̅ⲙⲟ	ouatfōrg Epoc ne ṡa èneh ǹte nieneg eθve fai tengōmmo
3874	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥϥⲁ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥϥⲁ	ḋikeos je a timeθnouti ṡenemkah nem timetrōmi asfa
3875	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓ̄ⲟ︦ x Me ⲅⲁⲣ(ⲧ) ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓ̅ⲟ̅ x Me ⲅⲁⲣ(ⲧ) ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛ	nemaf xen nixisi nem nitaio x Me ġar(t) nixisi nouf n
3876	(1) Dans la marge de droite : ⲱϣ.	(1) Dans la marge de droite : ⲱϣ.	(1) Dans la marge de droite : ōṡ.
3877	«a pris et a mélangé dans trois mesures de farine jusqu'à ⲥ	«a pris et a mélangé dans trois mesures de farine jusqu'à ⲥ	«a pris et a mélangé dans trois mesures de farine jusqu'à s
3878	ⲉ que toute la pâte ait fermenté(1).» Le levain donc que l	ⲉ que toute la pâte ait fermenté(1).» Le levain donc que l	e que toute la pâte ait fermenté(1).» Le levain donc que l
3879	femme a pris, est l’Esprit Saint que la Vierge Sainte a reçu €	femme a pris, est l’Esprit Saint que la Vierge Sainte a reçu €	femme a pris, est l’Esprit Saint que la Vierge Sainte a reçu €
3880	a mélangé dans son sein, et dont Lui-même s’est fait une	a mélangé dans son sein, et dont Lui-même s’est fait une	a mélangé dans son sein, et dont Lui-même s’est fait une
3881	chair, qui a fermenté entièrement par l’eau de la divinité douée	chair, qui a fermenté entièrement par l’eau de la divinité douée	chair, qui a fermenté entièrement par l’eau de la divinité douée
3882	d’une âme intelligente. Et, en effet, en vérité, si dans la fa	d’une âme intelligente. Et, en effet, en vérité, si dans la fa	d’une âme intelligente. Et, en effet, en vérité, si dans la fa
3883	rine tu mets du levain, c’est-à-dire du ferment, et que tu l:	rine tu mets du levain, c’est-à-dire du ferment, et que tu l:	rine tu mets du levain, c’est-à-dire du ferment, et que tu l:
3884	laisses jusqu’à ce qu’elle ait levé, et qu’elle en soit pénétrée	laisses jusqu’à ce qu’elle ait levé, et qu’elle en soit pénétrée	laisses jusqu’à ce qu’elle ait levé, et qu’elle en soit pénétrée
3885	entièrement en même temps, même si tu la mets au feu ou	entièrement en même temps, même si tu la mets au feu ou	entièrement en même temps, même si tu la mets au feu ou
3886	que tu la laves dans l’eau, tu ne pourras pas en séparer de	que tu la laves dans l’eau, tu ne pourras pas en séparer de	que tu la laves dans l’eau, tu ne pourras pas en séparer de
3887	nouveau le levain, parce qu’il est devenu un avec elle.	nouveau le levain, parce qu’il est devenu un avec elle.	nouveau le levain, parce qu’il est devenu un avec elle.
3888	Il en est ainsi de la chair immaculée du Fils de Dieu qui es!	Il en est ainsi de la chair immaculée du Fils de Dieu qui es!	Il en est ainsi de la chair immaculée du Fils de Dieu qui es!
3889	devenue une avec l'esprit divin, et en est inséparable jusqu'au	devenue une avec l'esprit divin, et en est inséparable jusqu'au	devenue une avec l'esprit divin, et en est inséparable jusqu'au
3890	siècle du siècle. A cause de cela nous disons justement que la	siècle du siècle. A cause de cela nous disons justement que la	siècle du siècle. A cause de cela nous disons justement que la
3891	divinité a souffert avec l’humanité, qu’elle l’a soutenue dans les	divinité a souffert avec l’humanité, qu’elle l’a soutenue dans les	divinité a souffert avec l’humanité, qu’elle l’a soutenue dans les
3892	souffrances et les honneurs.	souffrances et les honneurs.	souffrances et les honneurs.
3893	ϫ Et, en effet, les souffrances sont siennes, les honneurs sont	Ϫ Et, en effet, les souffrances sont siennes, les honneurs sont	G Et, en effet, les souffrances sont siennes, les honneurs sont
3894	(1) Matth. 13, 33; Luc. 23, 21.	(1) Matth. 13, 33; Luc. 23, 21.	(1) Matth. 13, 33; Luc. 23, 21.
page 565
3895	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 107	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 107	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 107
3896	ⲛⲓⲧⲁⲓ̄ⲟ︦ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲧⲁⲓ̅ⲟ̅ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nitaio nouf ne ouoh niouai ǹouōt etavsōnt ǹhōb niven
3897	ⲥ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̄ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲥ̅ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̅ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	sxoun èrof noof afθamiōou tyrou ǹθof afċiemkah ǹxytou
3898	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲧⲉϥⲧⲓ̄ⲛⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲧⲉϥⲧⲓ̅ⲛⲓ	tyrou m̀pe h̀li ṡe naf èp̀ṡōi èt̀fe pegaf je mteftini
3899	ⲙ̄ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ	40 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ	40 ǹṡyri ǹfti ènesyt je àmou ǹtekċiemkah alla nefmetṡen
3900	ϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	hyt ne etavċro èrof afì èpesyt èvol xen t̀fe aftyif
3901	ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̄ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̅ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	40 mavatf eṡepemkah eθve nennovi kata f̀ryti ètafgos
3902	ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲓ̄ⲁⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲓ̅ⲁⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹje nsaias nip̀rofytys je ànon tyrou ansōrem ǹf̀ryti
3903	ⲛ̄ϩⲁⲛⲉ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲛ̅ϩⲁⲛⲉ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nhanesōou ourōmi afsōrem hi pefmōit p̀ċois ḋe ǹθof
3904	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	m̀mavatf aftyif eθve nennovi ouoh xen teflelekymi ànon
3905	ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ϯⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲛ-	ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ϯⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲛ-	anougai annohem hiten peferxot tilelekymi oun etan-
3906	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲛⲫⲱⲗϩ ⲛ̄ϯϣⲉ ⲛⲗⲟⲅⲭⲛ ⲛⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲥⲫⲏⲣⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲱⲗϩ ⲛ̀ϯϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲭⲛ ⲛⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲛⲥⲫⲏⲣⲓ	saji èros ǹfōlh ǹtiṡe ǹlonkn ne etastyis èxoun ensfyri
3907	ⲙ̄ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲉⲣ-
3908	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲙ̅ⲛϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	mnċs nierxot etensaji èrōou nif̀ragellion ne etaverfragellion ǹxytou ntefmetċs nem piṡenkour ǹte nimatoi
3909	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ	nem nik̀lom ǹsouri nem niṡōṡ etavtyitou naf eθvyten
3910	ⲉϣⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲝ ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛⲉ	ⲉϣⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲝ ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛⲉ	eṡōn oun akṡangos je nixisi ks na timetrōmi m̀mavats ne
3911	24	24	24
3912	siens, et Celui-là même à l'intention duquel tout a été créé, a	siens, et Celui-là même à l'intention duquel tout a été créé, a	siens, et Celui-là même à l'intention duquel tout a été créé, a
3913	créé tous les hommes et a souffert en eux tous.	créé tous les hommes et a souffert en eux tous.	créé tous les hommes et a souffert en eux tous.
3914	«Personne ne monte au ciel », dit-II, « pour qu’il fasse descendre	«Personne ne monte au ciel », dit-II, « pour qu’il fasse descendre	«Personne ne monte au ciel », dit-II, « pour qu’il fasse descendre
3915	le Fils de Dieu en disant : Viens et souffre (1) », mais c’est sa mi-	le Fils de Dieu en disant : Viens et souffre (1) », mais c’est sa mi-	le Fils de Dieu en disant : Viens et souffre (1) », mais c’est sa mi-
3916	séricorde qui L’a vaincu. Il est descendu du ciel, Il s’est livré	séricorde qui L’a vaincu. Il est descendu du ciel, Il s’est livré	séricorde qui L’a vaincu. Il est descendu du ciel, Il s’est livré
3917	Lui-même pour souffrir à cause de nos péchés, comme l’a dit	Lui-même pour souffrir à cause de nos péchés, comme l’a dit	Lui-même pour souffrir à cause de nos péchés, comme l’a dit
3918	le prophète Isaïe : «Nous étions tous errants comme des brebis.	le prophète Isaïe : «Nous étions tous errants comme des brebis.	le prophète Isaïe : «Nous étions tous errants comme des brebis.
3919	« L'homme a été errant dans sa voie. Le Seigneur Lui-même	« L'homme a été errant dans sa voie. Le Seigneur Lui-même	« L'homme a été errant dans sa voie. Le Seigneur Lui-même
3920	«s'est livré pour nos péchés, et par ses meurtrissures nous	«s'est livré pour nos péchés, et par ses meurtrissures nous	«s'est livré pour nos péchés, et par ses meurtrissures nous
3921	« avons été guéris, nous avons été sauvés par ses blessures (2). »	« avons été guéris, nous avons été sauvés par ses blessures (2). »	« avons été guéris, nous avons été sauvés par ses blessures (2). »
3922	Les meurtrissures donc dont nous avons parlé, c’est la blessure	Les meurtrissures donc dont nous avons parlé, c’est la blessure	Les meurtrissures donc dont nous avons parlé, c’est la blessure
3923	du coup de la lance qui a été donné dans le côté du Seigneur.	du coup de la lance qui a été donné dans le côté du Seigneur.	du coup de la lance qui a été donné dans le côté du Seigneur.
3924	Les blessures dont nous avons parlé, ce sont les fouets avec	Les blessures dont nous avons parlé, ce sont les fouets avec	Les blessures dont nous avons parlé, ce sont les fouets avec
3925	lesquels on a flagellé sa sublime dignité, et les soufflets des	lesquels on a flagellé sa sublime dignité, et les soufflets des	lesquels on a flagellé sa sublime dignité, et les soufflets des
3926	soldats, et la couronne d’épines, et les injures qu’on Lui a faites	soldats, et la couronne d’épines, et les injures qu’on Lui a faites	soldats, et la couronne d’épines, et les injures qu’on Lui a faites
3927	à cause de nous.	à cause de nous.	à cause de nous.
3928	[	[	[
3929	123 v°	123 v°	123 v°
3930	ⲙⲇ	ⲙ̀ⲇ	m̀ḋ
3931	Si donc tu dis que les souffrances * appartiennent à l’huma- ⲩ	Si donc tu dis que les souffrances * appartiennent à l’huma- ⲩ	Si donc tu dis que les souffrances * appartiennent à l’huma- y
3932	(1) Cfr. Joh. 3, 13.	(1) Cfr. Joh. 3, 13.	(1) Cfr. Joh. 3, 13.
3933	(2) Cfr. Is. 53, 5, 6.	(2) Cfr. Is. 53, 5, 6.	(2) Cfr. Is. 53, 5, 6.
3934	[44]	[44]	[44]
page 566
3935	f. 124 1°	f. 124 1°	f. 124 1°
3936	£ 124 r°	£ 124 r°	£ 124 r°
3937	108 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	108 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	108 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
3938	ⲕⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓ̄ⲟ︦̄ ⲛⲁ ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ (1) ⲙ̄ⲛⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛⲉ ⲓ̄ⲉ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃ	Ⲕⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓ̅ⲟ̅̄ ⲛⲁ ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ (1) ⲙ̀ⲛⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛⲉ 15 ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃ	Ke nitaio na timeθrōmi (1) m̀navats ne 15 m̀pekersab
3939	ⲛϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲁⲧⲙⲓ ⲛⲁⲓ eTXOMMOC ϧⲉⲓ	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁⲧⲙⲓ ⲛⲁⲓ eTXOMMOC ϧⲉⲓ	ǹtisinoḋos ǹte kalkyḋōn ǹoustatmi nai eTXOMMOC xei
3940	ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲥⲟⲗⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲉ̄ϣⲱⲛ ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲥⲟⲗⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲉ̅ϣⲱⲛ ⲁ̅ⲣⲉϣⲁⲓ	ǹoulas ǹṡousolnf nem ǹourōf ǹṡouθomf je eṡōn areṡai
3941	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁϥϩⲕⲟ ϣⲁϥⲓ̄ⲃⲓ	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ 50 ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁϥϩⲕⲟ ϣⲁϥⲓ̅ⲃⲓ	timeθnouti hens savol 50 tisarks ṡafxisi ṡafhko ṡafivi
3942	ⲙⲁϥϥⲓ̄ⲁ︦ϩⲟⲙ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	ⲙⲁϥϥⲓ̅ⲁ̅ϩⲟⲙ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ	maffiahom ṡaferemkahnhyt nem ǹsōgp ǹnixisi ǹte timet
3943	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̄ⲣ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̅ⲣ	rōmi eṡōn areṡan timeθnouti tasθo èros pegōou ṡafir
3944	ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲱ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ	ǹhanmyini nem hangom nem hanṡ̀fyri ṑ nihereḋikos
3945	ⲉⲑⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲟⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲛ ⲕⲉⲣⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁⲥ	ⲉⲑⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲟⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲛ ⲕⲉⲣⲟ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁⲥ	etsof ouoh naonouti eṡōn keromologin je f̀nouti on afċiemkas
3946	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ (2) ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ (2) ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	xaron alla ourōmi m̀mavatf pe (2) is pikesōma nem
3947	ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ	ⲛⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̅ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	nikes̀nof etekċi m̀mōou ousōma ǹnouti an pe ouḋe ous̀nof
3948	ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ǹnouti an pe etekċi m̀mōou alla ous̀nof ǹrōmi eθmōout pe
3949	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ MOT ϣⲁⲣⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ MOT ϣⲁⲣⲉ	ànon ḋe tenemi tyrou je eṡōp ǹte pirōmi MOT ṡare
3950	ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲱ̄ϫⲉⲣ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲱ̅ϫⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲛ	nis̀nof ōjer ǹxytf kan avṡanhioui ègōf ǹhanmyṡ ǹvenin
3951	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ 3) ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲙ︦ⲫ︦︦	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 3) ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̅ⲫ̅︦	m̀pare h̀li ǹsnof 10 èvol ǹxytf 3) p̀ṡyri ḋe ǹθof mf︦
3952	ⲉϥⲁ̄ϣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉϥⲁ̅ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ	efaṡi èpistavros menensa θrefti ǹpip̀nevma ǹouounou tyrs
3953	(1) Il faut évidemment lire Anconort. — (2) Dans la marge de gauche : wy	(1) Il faut évidemment lire Anconort. — (2) Dans la marge de gauche : wy	(1) Il faut évidemment lire Anconort. — (2) Dans la marge de gauche : wy
3954	(3) Dans la marge de droite :	(3) Dans la marge de droite :	(3) Dans la marge de droite :
3955	nité seule et que les honneurs appartiennent à la divinité seule	nité seule et que les honneurs appartiennent à la divinité seule	nité seule et que les honneurs appartiennent à la divinité seule
3956	alors tu n’a pas compris le synode de Chalcédoine comme règle	alors tu n’a pas compris le synode de Chalcédoine comme règle	alors tu n’a pas compris le synode de Chalcédoine comme règle
3957	de foi, eux qui disent par leur langue qui serait digne d’être	de foi, eux qui disent par leur langue qui serait digne d’être	de foi, eux qui disent par leur langue qui serait digne d’être
3958	arrachée, et par leur bouche digne d’être fermée : « Si la divi-	arrachée, et par leur bouche digne d’être fermée : « Si la divi-	arrachée, et par leur bouche digne d’être fermée : « Si la divi-
3959	ⲡⲓ est séparée de la chair, Il souffre, Il souffre la faim ⲉ	ⲡⲓ est séparée de la chair, Il souffre, Il souffre la faim ⲉ	pi est séparée de la chair, Il souffre, Il souffre la faim e
3960	soif, Il soupire, Il est affligé, et le reste des souffrances de l’hu-	soif, Il soupire, Il est affligé, et le reste des souffrances de l’hu-	soif, Il soupire, Il est affligé, et le reste des souffrances de l’hu-
3961	manité. Si la divinité se rejoint à elle, disent-ils, Il opère des	manité. Si la divinité se rejoint à elle, disent-ils, Il opère des	manité. Si la divinité se rejoint à elle, disent-ils, Il opère des
3962	signes, et des miracles, et des prodiges. »	signes, et des miracles, et des prodiges. »	signes, et des miracles, et des prodiges. »
3963	Ô hérétique impur et athée! si tu confesses que Dieu aussi à	Ô hérétique impur et athée! si tu confesses que Dieu aussi à	Ô hérétique impur et athée! si tu confesses que Dieu aussi à
3964	souffert pour nous, mais alors Il est seulement homme! Voilà que	souffert pour nous, mais alors Il est seulement homme! Voilà que	souffert pour nous, mais alors Il est seulement homme! Voilà que
3965	le corps et le sang que tu as pris, n’est pas le corps de Dieu, et	le corps et le sang que tu as pris, n’est pas le corps de Dieu, et	le corps et le sang que tu as pris, n’est pas le corps de Dieu, et
3966	ce n’est pas le sang de Dieu que tu as pris, mais c’est le sang	ce n’est pas le sang de Dieu que tu as pris, mais c’est le sang	ce n’est pas le sang de Dieu que tu as pris, mais c’est le sang
3967	d’un homme mort!	d’un homme mort!	d’un homme mort!
3968	Or nous, nous savons tous, que quand un homme meurt, le	Or nous, nous savons tous, que quand un homme meurt, le	Or nous, nous savons tous, que quand un homme meurt, le
3969	sang se coagule en lui et que même si on le transperce avec ⲣⲉⲱ-	sang se coagule en lui et que même si on le transperce avec ⲣⲉⲱ-	sang se coagule en lui et que même si on le transperce avec reō-
3970	coup de fers, du sang il n’en sort rien. # Or au Fils de Dieu,	coup de fers, du sang il n’en sort rien. # Or au Fils de Dieu,	coup de fers, du sang il n’en sort rien. # Or au Fils de Dieu,
3971	suspendu sur la croix, une heure entière, après qu’Il eût rendu	suspendu sur la croix, une heure entière, après qu’Il eût rendu	suspendu sur la croix, une heure entière, après qu’Il eût rendu
page 567
3972	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONEF. ⲧⲟϥ	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONEF. Ⲧⲟϥ	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONEF. Tof
3973	ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲗⲟⲅⲭⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲭⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	a pimatoi ti ǹouṡe ǹlonkn naf xen pefs̀fir nouinam je ère
3974	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ à ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ-
3975	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲟϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ à ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲟϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	timeθnouti on xen tisarks à pefs̀fir eθouab xati èvol ǹoumōou m̀meθnouti nem ous̀nof efoṡ eθve fai teneròmologin
3976	ⲁⲁ ⲛⲓⲟⲣⲟⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ETENOTOM ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲥⲱ	ⲁⲁ ⲛⲓⲟⲣⲟⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ETENOTOM ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̅ⲧⲉⲛⲥⲱ	aa niorooḋoksos je piōik ETENOTOM m̀mof nem pis̀nof etensō
3977	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲥ̄ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̅ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mof ousōma ǹnouti pe nem ous̀nof ǹnouti stenċi m̀mōou
3978	ⲛ̄ⲣⲉϥⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲡⲓⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲉⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲉⲛ 40 ⲙⲟⲛ	ǹrefkanovi èvol ǹpikemou etafṡop èrof eθvytten 40 mon
3979	ϣϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̄ⲫⲙⲟⲩ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ṡ̀gom ǹte f̀mou xōnt èrof an je ǹθof pe ète p̀erṡiṡi ǹf̀mou
3980	ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲛϧ NH ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲧⲁϥϣⲟⲛϥ ⲅ̄ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ NH ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̅ⲧⲁϥϣⲟⲛϥ ⲅ̅ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ	nem p̀ōnx NH ǹtotf etafṡonf ġrof eθvytten alla
3981	ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲛ	ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲛ	afsōvi ǹθof ǹsa f̀mou afriki ǹtefàfe afenkot afhōrn
3982	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲓⲁ̅ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲟⲯⲁⲗⲁⲛⲥ ⲥ︦ ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲯⲁⲗⲁⲛⲥ 200 ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ	aftōnf kata tinrofntia ǹte pièropsalans 200 θouab david
3983	ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹkata f̀ryti etefgōmmos xen pefrōf ǹnouti je ànok
3984	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲧ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	tinakō ǹtapsiṡy evolhitot m̀mavat m̀mon h̀li ṑli m̀mos ǹtot
3985	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ̄ⲭⲁⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̅ⲭⲁⲥ	alla ànok etkō m̀mos èx̀ryi ouonti erṡiṡi m̀mav ekas
3986	ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ̄ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̄ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ	ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̅ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̅ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ	ouonti erṡiṡi m̀mav eċits e θai te tientoly pegaf etaiċits
3987	ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲣ ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲣ ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ǹtotf ǹpaiōt etxen nifyouì ànon hōn xa nior θoḋoksos
3988	son esprit, le soldat transperça son côté droit d’un coup de	son esprit, le soldat transperça son côté droit d’un coup de	son esprit, le soldat transperça son côté droit d’un coup de
3989	lance, et comme la divinité aussi était dans la chair, son côté	lance, et comme la divinité aussi était dans la chair, son côté	lance, et comme la divinité aussi était dans la chair, son côté
3990	saint laissa échapper une eau divine, et du sang abondant. A	saint laissa échapper une eau divine, et du sang abondant. A	saint laissa échapper une eau divine, et du sang abondant. A
3991	cause de cela nous confessons, nous les orthodoxes, que le pain	cause de cela nous confessons, nous les orthodoxes, que le pain	cause de cela nous confessons, nous les orthodoxes, que le pain
3992	que nous mangeons et le sang que nous buvons est le corps	que nous mangeons et le sang que nous buvons est le corps	que nous mangeons et le sang que nous buvons est le corps
3993	de Dieu et le sang de Dieu, que nous prenons comme nous	de Dieu et le sang de Dieu, que nous prenons comme nous	de Dieu et le sang de Dieu, que nous prenons comme nous
3994	procurant la rémission de nos péchés. Et quant à la mort qu’Il	procurant la rémission de nos péchés. Et quant à la mort qu’Il	procurant la rémission de nos péchés. Et quant à la mort qu’Il
3995	a subie à cause de nous, il ne fut pas possible que la mort	a subie à cause de nous, il ne fut pas possible que la mort	a subie à cause de nous, il ne fut pas possible que la mort
3996	s'approchât de Lui, parce que c’est Lui qui domine la mort, et	s'approchât de Lui, parce que c’est Lui qui domine la mort, et	s'approchât de Lui, parce que c’est Lui qui domine la mort, et
3997	la vie est en son pouvoir, l’ayant prise à cause de nous. Mais	la vie est en son pouvoir, l’ayant prise à cause de nous. Mais	la vie est en son pouvoir, l’ayant prise à cause de nous. Mais
3998	Il s’est moqué de la mort, Il a incliné sa tête, Il s’est reposé,	Il s’est moqué de la mort, Il a incliné sa tête, Il s’est reposé,	Il s’est moqué de la mort, Il a incliné sa tête, Il s’est reposé,
3999	Il s’est endormi, Il s’est levé, selon la prophétie du Saint Psalmiste	Il s’est endormi, Il s’est levé, selon la prophétie du Saint Psalmiste	Il s’est endormi, Il s’est levé, selon la prophétie du Saint Psalmiste
4000	David (1), et comme Il le dit par sa bouche divine : « Moi, je	David (1), et comme Il le dit par sa bouche divine : « Moi, je	David (1), et comme Il le dit par sa bouche divine : « Moi, je
4001	déposerai mon âme de moi-même ; personne ne me la ravit, mais	déposerai mon âme de moi-même ; personne ne me la ravit, mais	déposerai mon âme de moi-même ; personne ne me la ravit, mais
4002	c'est moi qui la dépose. J'ai le pouvoir de la déposer, j'ai le	c'est moi qui la dépose. J'ai le pouvoir de la déposer, j'ai le	c'est moi qui la dépose. J'ai le pouvoir de la déposer, j'ai le
4003	pouvoir de la reprendre, x tel est l’ordre, Ϥ︦- que j'ai reçu	pouvoir de la reprendre, x tel est l’ordre, 90- que j'ai reçu	pouvoir de la reprendre, x tel est l’ordre, 90- que j'ai reçu
4004	de mon Père qui est dans les cieux (2). »	de mon Père qui est dans les cieux (2). »	de mon Père qui est dans les cieux (2). »
4005	(1) Ps, 3, 6.	(1) Ps, 3, 6.	(1) Ps, 3, 6.
4006	(2) Joh. 10, 17, 18.	(2) Joh. 10, 17, 18.	(2) Joh. 10, 17, 18.
4007	f. 124 v°	f. 124 v°	f. 124 v°
4008	[46]	[46]	[46]
page 568
4009	ⲓ	ⲓ	i
4010	ⲓⲟ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	ⲓⲟ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,	io PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE,
4011	ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥ	teneròmologin je m̀pe oametnouti ǹpimonogenys fōrg etef
4012	ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲓⲧⲁ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲧⲁ	ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲓⲧⲁ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲧⲁ	metrōmi ǹouriki ǹval ita eftalyout èpistavros ita
4013	ⲥϥⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲥⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥϥⲥⲁϫⲓ	ⲥϥⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ϥⲥⲁϫⲓ	sfkn xen niemhav kata timetmsθre ǹte piangelos s̀fsaji
4014	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥϫⲟⲙ︦ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲥ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥϫⲟⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲥ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	nem nihiomi efgommos nōou je eθvs ou tetenkōti ǹsa
4015	‘bu ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ (1) ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ	‘bu ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ (1) ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ	‘bu etonx nem nirefmōout (1) ṑ fy ète f̀nouti nama ṡθam
4016	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̄ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ RXOMMOC	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̅ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ RXOMMOC	ǹnefval ouoh tinaṡenk èousaji ariouō nyi isje RXOMMOC
4017	ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁⲛ ⲓ̄ⲉ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁⲛ 15 ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	je timetrōmi m̀mavats asċiemkah ouoh fti an 15 eθve ou
4018	ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	aferkaki ǹje f̀ry xen t̀faṡi mpiehoou pikatapetasma
4019	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛϣⲱⲓ ⲉ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲫⲱϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲫⲱϫⲓ	ǹte nierfei affōx isjen ǹṡōi èpesyt a nipetra fōji
4020	ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲕⲗⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ament ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ	ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲕⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ament ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ	avkōṡ ǹje nimoklous ǹte ament avouōn ǹje niemhav
4021	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϧⲛⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
4022	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲝ ⲉϥⲁ̄ϣⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲝ ⲉϥⲁ̅ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	avtōounou ǹje nirefmōout ète ǹxntou afṡθorter ǹje pitartaroukos ǹte f̀noun nai avṡōpi ks efaṡi èpistavros ǹje
4023	ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ	ǹx̀ristos avouōṡ èfōt tyrou ǹje nistoiṡion eθve tihoti
4024	ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲫⲣⲏϯ	ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	alnθōs aftōnf ǹje p̀ċois ǹf̀ryti ǹfy etenkot nem ǹf̀ryti
4025	) En marge ϣⲁ.	) En marge ϣⲁ.	) En marge ṡa.
4026	Nous aussi, les orthodoxes, nous confessons que la divinité	Nous aussi, les orthodoxes, nous confessons que la divinité	Nous aussi, les orthodoxes, nous confessons que la divinité
4027	du Fils unique ne fut pas séparée de son humanité, un clin	du Fils unique ne fut pas séparée de son humanité, un clin	du Fils unique ne fut pas séparée de son humanité, un clin
4028	d’œil, soit qu’il fût monté sur la croix, soit ϥ fût déposé	d’œil, soit qu’il fût monté sur la croix, soit ϥ fût déposé	d’œil, soit qu’il fût monté sur la croix, soit f fût déposé
4029	dans le tombeau, selon le témoignage de l’ange qui parla avec	dans le tombeau, selon le témoignage de l’ange qui parla avec	dans le tombeau, selon le témoignage de l’ange qui parla avec
4030	les femmes, en leur disant : « Pourquoi cherchez-vous le vivant	les femmes, en leur disant : « Pourquoi cherchez-vous le vivant	les femmes, en leur disant : « Pourquoi cherchez-vous le vivant
4031	parmi les morts (1) ? »	parmi les morts (1) ? »	parmi les morts (1) ? »
4032	Ⲟ toi à qui Dieu fermera les yeux, je te poserai une ques-	Ⲟ toi à qui Dieu fermera les yeux, je te poserai une ques-	O toi à qui Dieu fermera les yeux, je te poserai une ques-
4033	tion ; réponds-moi! Si tu dis que l'humanité seule a souffert	tion ; réponds-moi! Si tu dis que l'humanité seule a souffert	tion ; réponds-moi! Si tu dis que l'humanité seule a souffert
4034	et non pas Dieu, ‘alors pourquoi est-ce que le soleil s’obscurcit	et non pas Dieu, ‘alors pourquoi est-ce que le soleil s’obscurcit	et non pas Dieu, ‘alors pourquoi est-ce que le soleil s’obscurcit
4035	au milieu du jour? Le voile du temple se déchira de haut en	au milieu du jour? Le voile du temple se déchira de haut en	au milieu du jour? Le voile du temple se déchira de haut en
4036	bas. Les rochers se fendirent, les verrous de l’amenti se bri-	bas. Les rochers se fendirent, les verrous de l’amenti se bri-	bas. Les rochers se fendirent, les verrous de l’amenti se bri-
4037	sèrent, les tombeaux s’ouvrirent, les morts qui s’y trouvaient se	sèrent, les tombeaux s’ouvrirent, les morts qui s’y trouvaient se	sèrent, les tombeaux s’ouvrirent, les morts qui s’y trouvaient se
4038	levèrent, l’habitant de l’abîme du Tartare trembla (2). Tout cela	levèrent, l’habitant de l’abîme du Tartare trembla (2). Tout cela	levèrent, l’habitant de l’abîme du Tartare trembla (2). Tout cela
4039	arriva ⲕ pendant que le Christ pendait sur la croix. Tous les	arriva ⲕ pendant que le Christ pendait sur la croix. Tous les	arriva k pendant que le Christ pendait sur la croix. Tous les
4040	éléments voulurent s'enfuir à cause de la peur.	éléments voulurent s'enfuir à cause de la peur.	éléments voulurent s'enfuir à cause de la peur.
4041	Vraiment le Seigneur s’est levé comme celui qui s’est reposé	Vraiment le Seigneur s’est levé comme celui qui s’est reposé	Vraiment le Seigneur s’est levé comme celui qui s’est reposé
4042	(1) Luc. 24, 5.	(1) Luc. 24, 5.	(1) Luc. 24, 5.
4043	(2) Matth. 27. 51, 52. — Luc, 23. 44, 45.	(2) Matth. 27. 51, 52. — Luc, 23. 44, 45.	(2) Matth. 27. 51, 52. — Luc, 23. 44, 45.
page 569
4044	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. III	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. III	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. III
4045	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲥⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲥⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̅ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹouai efθaxi èvol xen p̀yrp souon ṡ̀gom m̀mof eafraṡi èjen
4046	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	nefgaji tyrou safahou m̀mof afti nōou ǹouṡfit ǹèneh
4047	TETE ⲛⲓⲇⲓⲁ̄ⲃⲟⲗⲟⲥ NE ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲑ‐	TETE ⲛⲓⲇⲓⲁ̅ⲃⲟⲗⲟⲥ NE ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲑ‐	TETE nidiabolos NE nem nefḋemōn tyrou nem niioudai naθ‐
4048	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	nouti nem nihereḋikos etsof nai ète m̀pefouōṡ e θreferouro
4049	ⲥ̄ϩⲣⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲅ̄ⲛⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲥ̅ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲅ̅ⲛⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	s·hrni ègōou eove fai senaġnou tnrou xen pièhoou ǹte
4050	ⲑ QE	ⲑ QE	θ QE
4051	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ︦ ⲑⲟ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ ⲑⲟ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	pihap ǹmyi ǹtefxelxōlou mpefm θo ke ġar afgos ǹje
4052	ⲡⲓϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲛ̄ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ	ⲡⲓϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲛ̅ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ	piṡōti xen nipatriarṡys sevnros xen piloġos etaftaouof
4053	ⲉ̄ϯⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̅ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	etiànastasis je m̀pinav et a p̀ċois tōnf xen ny eθmōout
4054	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲥ̄ⲙⲓ ⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ Era‘	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥ̅ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Era‘	aftōnf pegaf m̀tfaṡi ǹpiegōrh m̀pe h̀li smi ètiounou Era‘
4055	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲇⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̄	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲇⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̅	tōnf ǹxyts ouḋe niḋaġma ǹte nifyouì ouḋe mpeferenxria
4056	ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲙϩⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙϩⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ǹhanangelos eθrouaouōn naf ǹf̀ro m̀pismhav alla
4057	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲧⲛⲃ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲧⲛⲃ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	aftōnf afka nisfragis ǹte piemhav evtnv afka nimatoi
4058	ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	evàreh e afṡe naf èp̀ṡōi ha pefiōt xen oumistyrion
4059	ⲁϭⲛⲉ ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲥⲑⲃⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϯⲧⲣⲧⲁⲥ	ⲁϭⲛⲉ ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲥⲑⲃⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲧⲣⲧⲁⲥ	aċne emnout ǹtouàouōn naf sθvs je m̀mon h̀li sōoun ǹtitrtas
4060	- (1) Pagination fautive. Lire ⲙ︦ⲛ︦.	- (1) Pagination fautive. Lire ⲙ̅ⲛ̅.	- (1) Pagination fautive. Lire mn.
4061	‘et comme quelqu’un, qui s’est enivré par le vin qui s’est em-	‘et comme quelqu’un, qui s’est enivré par le vin qui s’est em-	‘et comme quelqu’un, qui s’est enivré par le vin qui s’est em-
4062	paré de lui, après s’être réjoui de tous ses ennemis après lui.	paré de lui, après s’être réjoui de tous ses ennemis après lui.	paré de lui, après s’être réjoui de tous ses ennemis après lui.
4063	Il leur donna un opprobre éternel, c’est-à-dire le diable avec	Il leur donna un opprobre éternel, c’est-à-dire le diable avec	Il leur donna un opprobre éternel, c’est-à-dire le diable avec
4064	tous ses démons, et les Juifs athées, et les hérétiques impurs,	tous ses démons, et les Juifs athées, et les hérétiques impurs,	tous ses démons, et les Juifs athées, et les hérétiques impurs,
4065	qui n’ont pas voulu qu’Il regnât sur eux. A cause de cela, ils	qui n’ont pas voulu qu’Il regnât sur eux. A cause de cela, ils	qui n’ont pas voulu qu’Il regnât sur eux. A cause de cela, ils
4066	seront amenés tous au jour du juste jugement, pour ϥ les	seront amenés tous au jour du juste jugement, pour ϥ les	seront amenés tous au jour du juste jugement, pour f les
4067	égorge devant Lui.	égorge devant Lui.	égorge devant Lui.
4068	Et, en effet, Sévère, le plus grand parmi les patriarches, dit	Et, en effet, Sévère, le plus grand parmi les patriarches, dit	Et, en effet, Sévère, le plus grand parmi les patriarches, dit
4069	dans le discours qu’il prononça sur la résurrection : ⲉ Quand	dans le discours qu’il prononça sur la résurrection : ⲉ Quand	dans le discours qu’il prononça sur la résurrection : e Quand
4070	le Seigneur ressuscita d’entre les morts, il ressuscita, dit-il, au	le Seigneur ressuscita d’entre les morts, il ressuscita, dit-il, au	le Seigneur ressuscita d’entre les morts, il ressuscita, dit-il, au
4071	Milieu de la nuit. Personne ne connaît l’heure à laquelle Il est	Milieu de la nuit. Personne ne connaît l’heure à laquelle Il est	Milieu de la nuit. Personne ne connaît l’heure à laquelle Il est
4072	iressuscité, pas même les armées célestes ; Il n’eut pas non plus	iressuscité, pas même les armées célestes ; Il n’eut pas non plus	iressuscité, pas même les armées célestes ; Il n’eut pas non plus
4073	besoin des anges pour Lui faire ouvrir la porte du tombeau,	besoin des anges pour Lui faire ouvrir la porte du tombeau,	besoin des anges pour Lui faire ouvrir la porte du tombeau,
4074	mais Il ressuscita, laissa les sceaux du tombeau scellés, laissa	mais Il ressuscita, laissa les sceaux du tombeau scellés, laissa	mais Il ressuscita, laissa les sceaux du tombeau scellés, laissa
4075	les soldats montant la garde.	les soldats montant la garde.	les soldats montant la garde.
4076	* Il monta auprès de son père mystérieusement, sans portiers	* Il monta auprès de son père mystérieusement, sans portiers	* Il monta auprès de son père mystérieusement, sans portiers
4077	pour Lui ouvrir, parce que personne ne connaît la Trinité, si	pour Lui ouvrir, parce que personne ne connaît la Trinité, si	pour Lui ouvrir, parce que personne ne connaît la Trinité, si
4078	ce n’est la Trinité elle seule, comme Il le dit dans l’Évangile :	ce n’est la Trinité elle seule, comme Il le dit dans l’Évangile :	ce n’est la Trinité elle seule, comme Il le dit dans l’Évangile :
4079	f. 125 v°	f. 125 v°	f. 125 v°
4080	[46]	[46]	[46]
page 570
4081	f.126 1°	f.126 1°	f.126 1°
4082	me (1)	me (1)	me (1)
4083	f. 126 1°	f. 126 1°	f. 126 1°
4084	[49]	[49]	[49]
4085	112 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	112 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	112 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
4086	ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Èvyl èros xarixaros m̀mavats kata f̀ryti etefgōmmos
4087	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	xen pievangelion je m̀mon h̀li sōoun ǹfiōt èvyl èp̀ṡyri
4088	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲥ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲥ̅ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouḋe m̀mon h̀li sōoun ǹp̀ṡyri èvyl sfiōt pihōb ouonh èvol
4089	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲟⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ	xen fai xen p̀jinoreftōnf efvyṡ eafkō ǹnefhvōs xen
4090	ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	piemhav afhōl èp̀ṡōi afgolhf ǹnientyma ǹte t̀fe ète
4091	ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀pefer savol m̀mōou èneh xen p̀jinθrefṡe èp̀ṡōi ouoh
4092	ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧ̄ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 300 ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹteftasθo afθre piangelos 300 ǹtefskerker m̀piōni ǹpem̀θo
4093	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̄ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̅ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲱⲥ	ǹnimatoi m̀p·smot ǹhansetevryg evhihoti enimatoi hōs
4094	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ḋe ǹtoufōt èh̀ryi ètivaki xen ouniṡti ǹhoti nem ous̀θerter
4095	ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲟⲩⲟϩ ire	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲟⲩⲟϩ ire	ǹtouhiōiṡ ǹtiànastasis ǹpem̀θo ǹouon niven Ouoh ire
4096	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁ︦ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ EHIEMOAT ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ EHIEMOAT ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ	piangelos erapologisθe nnihiomi eθnyou EHIEMOAT kata ǹouji
4097	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ET ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ET ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	alla pai saji ET a pisōtyr gof ǹmaria timaġdalyny
4098	ϫⲉ ⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲛϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲉ	ϫⲉ ⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲉ	je k m̀perċi nemyi m̀pantiṡe nyi èp̀ṡōi ha paiōt etafje
4099	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	nai nas je hina ǹtouṡtemmoun èvol ouoh evxotxet ǹtotf
4100	(1) Ici commence le cahier ϫ̄.	(1) Ici commence le cahier ϫ̅.	(1) Ici commence le cahier g.
4101	« Personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et personne	« Personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et personne	« Personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et personne
4102	ne connaît le Fils, si ce n’est le Père (ⲓ).	ne connaît le Fils, si ce n’est le Père (ⲓ).	ne connaît le Fils, si ce n’est le Père (i).
4103	[1 est clair par-là, que, comme Il ressuscita nu après avoir	[1 est clair par-là, que, comme Il ressuscita nu après avoir	[1 est clair par-là, que, comme Il ressuscita nu après avoir
4104	laissé ses vêtements dans le tombeau, Il monta, et se ⲧⲉⲩⲉ	laissé ses vêtements dans le tombeau, Il monta, et se ⲧⲉⲩⲉ	laissé ses vêtements dans le tombeau, Il monta, et se teve
4105	des habits précieux du ciel, qu’Il n’a jamais quittés.	des habits précieux du ciel, qu’Il n’a jamais quittés.	des habits précieux du ciel, qu’Il n’a jamais quittés.
4106	Après qu’Il fut remonté et retourné, pour rouler la pierre Il	Après qu’Il fut remonté et retourné, pour rouler la pierre Il	Après qu’Il fut remonté et retourné, pour rouler la pierre Il
4107	fit venir à la présence des soldats l’ange, sous la forme d'éclairs,	fit venir à la présence des soldats l’ange, sous la forme d'éclairs,	fit venir à la présence des soldats l’ange, sous la forme d'éclairs,
4108	frappant les soldats de terreur, de telle sorte qu’ils s'enfuirent	frappant les soldats de terreur, de telle sorte qu’ils s'enfuirent	frappant les soldats de terreur, de telle sorte qu’ils s'enfuirent
4109	vers la ville, saisis d’une grande peur et de terreur, pour an-	vers la ville, saisis d’une grande peur et de terreur, pour an-	vers la ville, saisis d’une grande peur et de terreur, pour an-
4110	noncer la résurrection devant tout le monde ; et pour que l'ange	noncer la résurrection devant tout le monde ; et pour que l'ange	noncer la résurrection devant tout le monde ; et pour que l'ange
4111	réponde aux femmes qui viendraient au tombeau peu après.	réponde aux femmes qui viendraient au tombeau peu après.	réponde aux femmes qui viendraient au tombeau peu après.
4112	Mais quant à cette parole que le Sauveur a dite à Marie Made-	Mais quant à cette parole que le Sauveur a dite à Marie Made-	Mais quant à cette parole que le Sauveur a dite à Marie Made-
4113	laine * : < ne me touche pas, je ne suis pas encore monté vers	laine * : < ne me touche pas, je ne suis pas encore monté vers	laine * : < ne me touche pas, je ne suis pas encore monté vers
4114	mon Père (2)», Il la lui dit pour qu’elles ne persistent pas à	mon Père (2)», Il la lui dit pour qu’elles ne persistent pas à	mon Père (2)», Il la lui dit pour qu’elles ne persistent pas à
4115	Le chercher après sa résurrection. De même donc, quand les	Le chercher après sa résurrection. De même donc, quand les	Le chercher après sa résurrection. De même donc, quand les
4116	(1) Luc. ⲟ, 22.	(1) Luc. Ⲟ, 22.	(1) Luc. O, 22.
4117	(2) Joh. 20, 17.	(2) Joh. 20, 17.	(2) Joh. 20, 17.
page 571
4118	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 113	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 113	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE, 113
4119	ⲥⲁ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲥⲁ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ	sa pijintōnf ǹf̀ryti oun et a nimaθytys ṡenf eθve
4120	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	sintelia m̀pefouōṡ ètamōou afgos nōou je m̀mon h̀li
4121	ⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ	ⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̅ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ	ōoun mpiehoou ète m̀mav etafaif ǹatemi ǹpoum̀θo hina
4122	ⲓⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̄ⲫⲉ	ⲓⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̅ⲫⲉ	itouṡtemmoun èvol evxotxet ǹtotf ke ġar nikefōi ǹte touafe
4123	ext ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ϧⲉ	ext ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϧⲉ	ext tyrou ǹtotf fai ne f̀vōl m̀pisaji etafgof ǹtai xe
4124	ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲛϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ Re ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ Re ⲅⲁⲣ	je ǹperċi nemyi m̀pantiṡe nyi èp̀ṡōi ha paiōt Re ġar
4125	“que ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̄ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ET ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲓϣⲉⲛ-
4126	ⲟⲩϥⲓ ⲙ︦ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ	«que ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ET ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ	«que ouoh afì ǹf̀ryti on ET a piarṡiangelos ġabriyl hiṡenoufi m̀tiparθenos ǹpiehoou ǹte pesjinervoki je ṡere θy
4127	ⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲛⲓⲭⲉⲣⲉ	ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲉ	θmeh ǹh̀mot ǹċois neme ǹθof on pisōtyr afti m̀niṡere
4128	ϯⲟⲥⲟ̄ⲇⲱⲕⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲛ ⲉ̄ⲙϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲟⲥⲟ̅ⲇⲱⲕⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ ⲉ̅ⲙϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	tiosoḋōkos ǹṡorn emhiomi tnrou efgōmmos nas je ṡere
4129	3 ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ	3 ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ	3 tamav afti nas m̀piraṡi ǹèneh ntṡeviō nniemkahnhyt
4130	ⲧⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥⲁ̄ϣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	ⲧⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲁ̅ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	tasċitou esnav èrof efaṡi èpistavros nem tiḋolmyria
4131	ⲧⲁⲩⲁⲓϥ (1) ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ	ⲧⲁⲩⲁⲓϥ (1) ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ	tavaif (1) naf nai tnrou afaitou ǹje pisōtyr eftiouve
4132	ⲡϫⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ ⲝ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ £ 126 ÿ°	ⲡ̀ϫⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ ⲝ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ £ 126 ÿ°	p̀jiàvolos ṡatef ks aiten ǹremhe evolharof kata f̀ryti £ 126 ÿ°
4133	(1) Lire ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ.	(1) Lire ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ.	(1) Lire etavais.
4134	isciples L'interrogèrent au sujet de la fin (du monde), Il ne	isciples L'interrogèrent au sujet de la fin (du monde), Il ne	isciples L'interrogèrent au sujet de la fin (du monde), Il ne
4135	oulut pas le leur apprendre, et Il leur dit : « Personne ne con-	oulut pas le leur apprendre, et Il leur dit : « Personne ne con-	oulut pas le leur apprendre, et Il leur dit : « Personne ne con-
4136	aît ce jour » (1) et le leur rendit inconnu pour qu’ils. ne per-	aît ce jour » (1) et le leur rendit inconnu pour qu’ils. ne per-	aît ce jour » (1) et le leur rendit inconnu pour qu’ils. ne per-
4137	istent pas à le Lui demander.	istent pas à le Lui demander.	istent pas à le Lui demander.
4138	Et, en effet, tous les cheveux de leur tête sont comptés par	Et, en effet, tous les cheveux de leur tête sont comptés par	Et, en effet, tous les cheveux de leur tête sont comptés par
4139	ⲙ (ⲍ). C’est là l’explication de la parole qu’Il dit ainsi : « Ne	ⲙ (ⲍ). C’est là l’explication de la parole qu’Il dit ainsi : « Ne	m (z). C’est là l’explication de la parole qu’Il dit ainsi : « Ne
4140	ie touche pas, je ne suis pas encore monté vers mon Père (3). »	ie touche pas, je ne suis pas encore monté vers mon Père (3). »	ie touche pas, je ne suis pas encore monté vers mon Père (3). »
4141	t, en effet, Il alla et Il vint, comme aussi l’archange Gabriel	t, en effet, Il alla et Il vint, comme aussi l’archange Gabriel	t, en effet, Il alla et Il vint, comme aussi l’archange Gabriel
4142	avait annoncé à la Vierge au jour de sa conception : « Salut,	avait annoncé à la Vierge au jour de sa conception : « Salut,	avait annoncé à la Vierge au jour de sa conception : « Salut,
4143	leine de grâces, le Seigneur est avec toi (4). »	leine de grâces, le Seigneur est avec toi (4). »	leine de grâces, le Seigneur est avec toi (4). »
4144	‘Et le Sauveur aussi rendit le salut à la Mère de Dieu, avant	‘Et le Sauveur aussi rendit le salut à la Mère de Dieu, avant	‘Et le Sauveur aussi rendit le salut à la Mère de Dieu, avant
4145	jutes les femmes, en lui disant : «Salut, 6 ma Mère.» Il lui	jutes les femmes, en lui disant : «Salut, 6 ma Mère.» Il lui	jutes les femmes, en lui disant : «Salut, 6 ma Mère.» Il lui
4146	pnna la joie éternelle en échange des afflictions qu’elle avait	pnna la joie éternelle en échange des afflictions qu’elle avait	pnna la joie éternelle en échange des afflictions qu’elle avait
4147	ndurées en Le voyant pendu sur la croix, et les audaces qu’on	ndurées en Le voyant pendu sur la croix, et les audaces qu’on	ndurées en Le voyant pendu sur la croix, et les audaces qu’on
4148	ui avait faites.	ui avait faites.	ui avait faites.
4149	Tout cela le Sauveur le fit en combattant contre le diable	Tout cela le Sauveur le fit en combattant contre le diable	Tout cela le Sauveur le fit en combattant contre le diable
4150	isqu’à ce qu’Il « nous en ait délivrés, comme le dit Jean dans £. 126 ⲩ	isqu’à ce qu’Il « nous en ait délivrés, comme le dit Jean dans £. 126 ⲩ	isqu’à ce qu’Il « nous en ait délivrés, comme le dit Jean dans £. 126 y
4151	ⲏ NN . [50]	ⲏ NN . [50]	y NN . [50]
4152	(x) Matth. 24, 36. (2) Matth. 10, 30. (3) Joh. 20, 17. (4) Luc. 1, 28.	(x) Matth. 24, 36. (2) Matth. 10, 30. (3) Joh. 20, 17. (4) Luc. 1, 28.	(x) Matth. 24, 36. (2) Matth. 10, 30. (3) Joh. 20, 17. (4) Luc. 1, 28.
4153	Coptica. V. 8	Coptica. V. 8	Coptica. V. 8
page 572
4154	ϫ	ϫ	g
4155	ty	ty	ty
4156	SI	SI	SI
4157	II4 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	II4 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	II4 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
4158	ⲉ̄ⲧⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ THAGONIRON ⲉϥϫⲱⲛ̄ⲙ	Ⲉ̅ⲧⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ THAGONIRON ⲉϥϫⲱⲛ̅ⲙ	Etefgōmmos ǹje iōannys xen tefepistoly THAGONIRON efgōnm
4159	ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je et a ǹṡyri m̀f̀nouti ouōnh èvol je hina ǹtefvōl èvol
4160	ⲛ̄ⲡⲓⲇⲓⲁ̄ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉ	ⲛ̅ⲡⲓⲇⲓⲁ̅ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ 5 ⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉ	npidiabolos nem nih̀vyouì eθhōou isje k̀ouōṡ 5 emi sōte
4161	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲟⲥ	50 ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲟⲥ	50 ṡorp men piṡ̀ṡyn ǹte ǹsouen pipeθnanef nem nipet·hos
4162	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲓϣϣⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓϣϣⲓ	fy etavhonhen ǹadam je m̀perouōm èvol m̀mof piṡṡi
4163	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁ	ǹte tivōnaloli pe fy etavtame ouniṡti ǹàgios èrof afna
4164	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ Ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲭⲗⲁⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ Ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲭⲗⲁⲧ	èrof ǹnefval xen piparaḋisos Fy enare nefklat
4165	ⲫⲟⲣϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	forṡ èvol xen ninaraḋisos pegaf ouoh nare nefoutah
4166	ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ	ǹniṡti para niṡ̀ṡyn tyrou ǹte piparaḋisos eθve f
4167	ⲛⲁⲣⲉ era ϯⲛⲓⲁⲧⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ (1) ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ⲟⲩⲱ	ⲛⲁⲣⲉ era ϯⲛⲓⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ (1) ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̅ⲟⲩⲱ	nare era tiniats m̀mof (1) m̀myni pe naserepiθimin eouō
4168	ⲛ︦ⲉ︦ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̅ⲉ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	nevol ǹxytf alla nasṡjemgom an pe eθve tientoly
4169	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲥ ET ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲥ ET ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲧ	eθve fai rōs ET a pidiabolos nav èpes·hyt efraki ǹsa piout
4170	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ⲉⲣϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲣϩⲁ	ǹte niṡ̀ṡyn je nanef èf̀ouomf eθve fai afṡjemgom nerha
4171	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲛⲉⲥϩⲏⲧ ϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲛⲉⲥϩⲏⲧ ϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 40	m̀mos kata f̀ouōṡ m̀nes·hyt g eθve fai et a p̀ṡyri 40
4172	: ⲣ >	: ⲣ >	: r >
4173	(1) Ms. ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟϥ.	(1) Ms. Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲟϥ.	(1) Ms. M̀mof mof.
4174	son épître catholique en disant : «Le Fils de Dieu a paru pot	son épître catholique en disant : «Le Fils de Dieu a paru pot	son épître catholique en disant : «Le Fils de Dieu a paru pot
4175	détruire le diable et les œuvres mauvaises (1). »	détruire le diable et les œuvres mauvaises (1). »	détruire le diable et les œuvres mauvaises (1). »
4176	Si tu veux savoir, écoute. Et d’abord, l’arbre de la scien	Si tu veux savoir, écoute. Et d’abord, l’arbre de la scien	Si tu veux savoir, écoute. Et d’abord, l’arbre de la scien
4177	du bien et du mal au sujet duquel Adam avait reçu l’ordre c	du bien et du mal au sujet duquel Adam avait reçu l’ordre c	du bien et du mal au sujet duquel Adam avait reçu l’ordre c
4178	ne pas en manger, c'est l’arbre de la vigne, qui a été mont	ne pas en manger, c'est l’arbre de la vigne, qui a été mont	ne pas en manger, c'est l’arbre de la vigne, qui a été mont
4179	à un grand saint et qui l’a vu de ses yeux dans le Paradi	à un grand saint et qui l’a vu de ses yeux dans le Paradi	à un grand saint et qui l’a vu de ses yeux dans le Paradi
4180	et ses branches s’étendaient en dehors du Paradis, dit-il,	et ses branches s’étendaient en dehors du Paradis, dit-il,	et ses branches s’étendaient en dehors du Paradis, dit-il,
4181	ses fruits dépassaient en grandeur ceux de tous les arbr	ses fruits dépassaient en grandeur ceux de tous les arbr	ses fruits dépassaient en grandeur ceux de tous les arbr
4182	du Paradis (2), A cause de cela, Eve le considérant to	du Paradis (2), A cause de cela, Eve le considérant to	du Paradis (2), A cause de cela, Eve le considérant to
4183	les jours, désirait grandement d’en manger, mais elle ne le p	les jours, désirait grandement d’en manger, mais elle ne le p	les jours, désirait grandement d’en manger, mais elle ne le p
4184	pas à cause du commandement (3). ⲇ cause de cela même, quar	pas à cause du commandement (3). Ⲇ cause de cela même, quar	pas à cause du commandement (3). Ḋ cause de cela même, quar
4185	le diable eut vu son cœur penchant vers le fruit de ⲛⲓ	le diable eut vu son cœur penchant vers le fruit de ⲛⲓ	le diable eut vu son cœur penchant vers le fruit de ni
4186	parce qu’il était bon à manger, à cause de cela, il put	parce qu’il était bon à manger, à cause de cela, il put	parce qu’il était bon à manger, à cause de cela, il put
4187	tromper selon le désir de son cœur.	tromper selon le désir de son cœur.	tromper selon le désir de son cœur.
4188	ϫ ⲇ cause de cela, quand le Fils de Dieu s’est incarné,	Ϫ ⲇ cause de cela, quand le Fils de Dieu s’est incarné,	G ḋ cause de cela, quand le Fils de Dieu s’est incarné,
4189	(1) 1 Joh. 3, 8.	(1) 1 Joh. 3, 8.	(1) 1 Joh. 3, 8.
4190	(2) Certains rabbins ont donné à cet arbre une grandeur démesurée, Cfr. Talmu	(2) Certains rabbins ont donné à cet arbre une grandeur démesurée, Cfr. Talmu	(2) Certains rabbins ont donné à cet arbre une grandeur démesurée, Cfr. Talmu
4191	de Jérusalem, Traité Berakhoth, Tom. I. Traduct. franç. Paris 1871, pe 7e	de Jérusalem, Traité Berakhoth, Tom. I. Traduct. franç. Paris 1871, pe 7e	de Jérusalem, Traité Berakhoth, Tom. I. Traduct. franç. Paris 1871, pe 7e
4192	(3) Cfr. Gen. 3, 6.	(3) Cfr. Gen. 3, 6.	(3) Cfr. Gen. 3, 6.
page 573
4193	I	I	I
4194	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 5	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 5	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 5
4195	ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̄ⲛⲧⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲛⲧⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ċisarks afti nan m̀poutah ǹte tivōnaloli m̀ntinos ǹpefs̀nof
4196	ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲡⲓⲇⲓⲁ̄ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ	ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̅ⲡⲓⲇⲓⲁ̅ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	evṡipi npidiabolos nem nefḋemōn ouoh on tihikōn ǹte fti
4197	ⲉⲧⲧⲟⲓ EHOO ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲑⲁⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̄ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲧⲧⲟⲓ EHOO ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲑⲁⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ettoi EHOO ǹadam θai et a pidiabolos ṡouṡou m̀mof
4198	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ⲑⲁⲓ ET ⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ⲑⲁⲓ ET ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ	efgōmmos je aiais natṡav θai ET a p̀ṡyri ǹfti tyis
4199	ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲣⲟ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲣⲟ	hiōtf afais ǹouai ǹouōt nemaf afti nem pidiabolos afċro
4200	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	èrof ǹxytf ke ġar tientoly et a p̀ċois tyis ǹadam xen pi
4201	ⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲅ̄ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲅ̅ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	naraḋisos ǹθos on pe ġtaftyis etotf m̀mōisns nai tyrou
4202	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afaitou ǹje p̀ṡyri m̀f̀nouti ṡatefvōl èvol ǹnimetgaji tyrou
4203	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁ̄ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁ̅ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲉⲛ	ǹte nidiabolos eθhōou eθve fai xen p̀jinθ̀re petros ṡen
4204	ⲛⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ	nisōtyr je eṡōp àreṡan pason ernovi èroi ǹtakō naf
4205	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁ 300 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	èvol ṡa ouyr ǹsop ṡa 300 ǹsop eftamo m̀mof èfai ǹje pisōtyr
4206	ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛⲥⲟⲡ	ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 57 ⲛ̀ⲥⲟⲡ	efgōmmos naf je tigōmmos nak an je kō naf èvol 57 ǹsop
4207	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̄ 16 ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉ̄ϣⲱⲛ ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲁϥⲉⲣ-
4208	ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲛ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ # ⲉⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄	ⲁⲗⲗⲁ 300 16 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉ̅ϣⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ 10 ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲛ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ # ⲉⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅	alla 300 16 ǹsop je eṡōn àreṡan ouai 10 ṡarok eafernovi ǹf̀ryti ǹlamek nem kain anitf èxoun # etaekklysia
4209	(1) 126 v° et 127 v° sont tous deux numérotés ⲛ̄. Lire ici ⲛⲃ.	(1) 126 v° et 127 v° sont tous deux numérotés 50. Lire ici ⲛⲃ.	(1) 126 v° et 127 v° sont tous deux numérotés 50. Lire ici nv.
4210	ⲡⲟⲛ a donné le fruit de la vigne comme type de son sang,	Ⲡⲟⲛ a donné le fruit de la vigne comme type de son sang,	Pon a donné le fruit de la vigne comme type de son sang,
4211	pour la confusion du diable et de ses démons. Et aussi de l’image	pour la confusion du diable et de ses démons. Et aussi de l’image	pour la confusion du diable et de ses démons. Et aussi de l’image
4212	de Dieu dont fut revêtue la face d’Adam, et au sujet de laquelle	de Dieu dont fut revêtue la face d’Adam, et au sujet de laquelle	de Dieu dont fut revêtue la face d’Adam, et au sujet de laquelle
4213	le diable s’était glorifié en disant : «Je l’ai rendue inutile »,	le diable s’était glorifié en disant : «Je l’ai rendue inutile »,	le diable s’était glorifié en disant : «Je l’ai rendue inutile »,
4214	de celle-là même, le Fils de Dieu s’est revêtu, l’a rendue une	de celle-là même, le Fils de Dieu s’est revêtu, l’a rendue une	de celle-là même, le Fils de Dieu s’est revêtu, l’a rendue une
4215	ivec Lui-même, et avec elle a combattu le diable et l’a vaincu.	ivec Lui-même, et avec elle a combattu le diable et l’a vaincu.	ivec Lui-même, et avec elle a combattu le diable et l’a vaincu.
4216	Et, en effet, le commandement que le Seigneur a donné à	Et, en effet, le commandement que le Seigneur a donné à	Et, en effet, le commandement que le Seigneur a donné à
4217	Adam dans le Paradis, est aussi celui qu’Il a donné à Moyse.	Adam dans le Paradis, est aussi celui qu’Il a donné à Moyse.	Adam dans le Paradis, est aussi celui qu’Il a donné à Moyse.
4218	Ⲅⲟⲱ cela le Fils de Dieu le fit, jusqu’à ⲥⲉ qu’Il eût détruit	Ⲅⲟⲱ cela le Fils de Dieu le fit, jusqu’à ⲥⲉ qu’Il eût détruit	Ġoō cela le Fils de Dieu le fit, jusqu’à se qu’Il eût détruit
4219	‘outes les inimitiés du diable mauvais. À cause de cela, quand	‘outes les inimitiés du diable mauvais. À cause de cela, quand	‘outes les inimitiés du diable mauvais. À cause de cela, quand
4220	Pierre demanda au Sauveur : «Quand mon frère a ‘péché contre	Pierre demanda au Sauveur : «Quand mon frère a ‘péché contre	Pierre demanda au Sauveur : «Quand mon frère a ‘péché contre
4221	noi, combien de fois lui pardonnerai-je? Jusqu'à 7 fois! »,	noi, combien de fois lui pardonnerai-je? Jusqu'à 7 fois! »,	noi, combien de fois lui pardonnerai-je? Jusqu'à 7 fois! »,
4222	ⲉ Sauveur lui enseigna ceci en lui disant : « Je ne te dis	ⲉ Sauveur lui enseigna ceci en lui disant : « Je ne te dis	e Sauveur lui enseigna ceci en lui disant : « Je ne te dis
4223	"as : pardonne-lui 7 fois, mais 7 fois 70 fois (1), parce que	"as : pardonne-lui 7 fois, mais 7 fois 70 fois (1), parce que	"as : pardonne-lui 7 fois, mais 7 fois 70 fois (1), parce que
4224	ⲛ vient chez toi quelqu’un qui a péché comme Lamech	ⲛ vient chez toi quelqu’un qui a péché comme Lamech	n vient chez toi quelqu’un qui a péché comme Lamech
4225	t Caïn, introduis-le ϫ dans mon église, baptise-le, rends-le f. 127 v°	t Caïn, introduis-le ϫ dans mon église, baptise-le, rends-le f. 127 v°	t Caïn, introduis-le g dans mon église, baptise-le, rends-le f. 127 v°
4226	(1) Matth. 18. 21, 22,	(1) Matth. 18. 21, 22,	(1) Matth. 18. 21, 22,
4227	[52]	[52]	[52]
page 574
4228	116 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	116 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	116 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
4229	MAOME ⲛⲁϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ETaAnDONG ⲉ̄ⲃⲟ	MAOME ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ 1 ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ETaAnDONG ⲉ̅ⲃⲟ	MAOME naf àritf m̀nistos eθve je 1 pas̀nof ETaAnDONG evo
4230	ⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲛⲓϭⲓⲉⲙⲛϣⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ (1) ⲗⲁⲙⲉⲭ ϩⲱϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̄ⲃⲉⲗⲗ	ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲉⲙⲛϣⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (1) ⲗⲁⲙⲉⲭ ϩⲱϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗ	vōl ǹniċiemnṡiṡ tyrou èvol (1) lamek hōf pixello ǹvell
4231	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲁϥⲁ̄ⲙⲟⲛ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲁϥⲁ̅ⲙⲟⲛ	afxōteb ǹkain pefiōt aftōnf èjen pikeouai etafamon
4232	ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩⲓⲟ̅ⲙ	ǹtefjig afxoθvef eθve fai afgos je sōtem èroi nihiom
4233	ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ϫⲉ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲓϧⲟⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ϫⲉ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲓϧⲟⲉ	ǹte lamek je aixōteb ǹourōmi evnovi nyi ouxelṡiri aixoe
4234	ⲃⲉϥ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲓ (2) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟ	ⲃⲉϥ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲓ (2) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟ	vef oulelekymi nyi (2) tinou je ouon niven eθnatasθōo
4235	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	harōten ṡōpi ǹṡanahθyf èxoun èrōou kan afṡanernovi
4236	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ NF ⲛ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲱⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NF ⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲱⲙ	ǹf̀ryti ǹkain nem lamek kō nōou èvol NF no ǹson maōm
4237	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	nōou xen oumōou nem oup̀nevma ǹakō nōou èvol ǹnou
4238	ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲓ̄ ⲁ̄ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̄ⲃⲟ	ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲓ̅ 1 ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̅ⲃⲟ	metatsōtem tyrou ǹte ṡorp je ouni 1 pas̀nof etavfonf evo
4239	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ︦ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟ	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟ	aftouvo ǹninovi tyrou narṡeon aier pikosmos ǹveri ǹkeso
4240	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲗⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥ	alla eṡōn avṡantasθōou ǹtougolt èvol ǹkesop menens
4241	ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯⲧⲣⲓⲁ	ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁ	pikō èvol etaityif nōou nem piōms etavċitf ǹp̀tipos ǹtitria
4242	(1) En marge : w. (2) En marge : ⲱ.	(1) En marge : w. (2) En marge : ⲱ.	(1) En marge : w. (2) En marge : ō.
4243	fidèle, parce que mon sang, qui a été répandu, détruit tous le	fidèle, parce que mon sang, qui a été répandu, détruit tous le	fidèle, parce que mon sang, qui a été répandu, détruit tous le
4244	châtiments. »	châtiments. »	châtiments. »
4245	Lamech aussi, le vieillard aveugle, avait tué son père Caïr	Lamech aussi, le vieillard aveugle, avait tué son père Caïr	Lamech aussi, le vieillard aveugle, avait tué son père Caïr
4246	et s’était levé contre l’autre qui l’avait pris par la main, €	et s’était levé contre l’autre qui l’avait pris par la main, €	et s’était levé contre l’autre qui l’avait pris par la main, €
4247	l’avait tué (1). A cause de cela il dit : « Écoutez-moi, femmes d	l’avait tué (1). A cause de cela il dit : « Écoutez-moi, femmes d	l’avait tué (1). A cause de cela il dit : « Écoutez-moi, femmes d
4248	Lamech, parce que j'ai tué un homme pour un péché à mo	Lamech, parce que j'ai tué un homme pour un péché à mo	Lamech, parce que j'ai tué un homme pour un péché à mo
4249	j'ai tué un jeune homme pour une meurtrissure à moi (2).	j'ai tué un jeune homme pour une meurtrissure à moi (2).	j'ai tué un jeune homme pour une meurtrissure à moi (2).
4250	Maintenant donc, envers tous ceux qui retourneront vers vous	Maintenant donc, envers tous ceux qui retourneront vers vous	Maintenant donc, envers tous ceux qui retourneront vers vous
4251	‘soyez cléments, même eussent-ils péché comme Caïn et Lamecl	‘soyez cléments, même eussent-ils péché comme Caïn et Lamecl	‘soyez cléments, même eussent-ils péché comme Caïn et Lamecl
4252	Pardonnez-leur 7 fois 7o fois, baptisez-les dans l’eau et dan	Pardonnez-leur 7 fois 7o fois, baptisez-les dans l’eau et dan	Pardonnez-leur 7 fois 7o fois, baptisez-les dans l’eau et dan
4253	l’Esprit (3), Je leur pardonnerai toutes leurs désobéissances préce	l’Esprit (3), Je leur pardonnerai toutes leurs désobéissances préce	l’Esprit (3), Je leur pardonnerai toutes leurs désobéissances préce
4254	dentes, parce que mon sang répandu a purifié tous les péchés an	dentes, parce que mon sang répandu a purifié tous les péchés an	dentes, parce que mon sang répandu a purifié tous les péchés an
4255	ciens, J'ai renouvelé le monde une seconde fois. Mais si aprè	ciens, J'ai renouvelé le monde une seconde fois. Mais si aprè	ciens, J'ai renouvelé le monde une seconde fois. Mais si aprè
4256	s'être convertis, ils me renient encore une fois après le pardon qu	s'être convertis, ils me renient encore une fois après le pardon qu	s'être convertis, ils me renient encore une fois après le pardon qu
4257	je leur ai accordé, et après le baptême qu’ils ont reçu comme typ	je leur ai accordé, et après le baptême qu’ils ont reçu comme typ	je leur ai accordé, et après le baptême qu’ils ont reçu comme typ
4258	(I) Au sujet de cet épisode, voir Hier. Ep. ad Damas, 125. — DILEMAN	(I) Au sujet de cet épisode, voir Hier. Ep. ad Damas, 125. — DILEMAN	(I) Au sujet de cet épisode, voir Hier. Ep. ad Damas, 125. — DILEMAN
4259	Christl. 44 p. 85. — Ⲉⲇⲃⲕⲓⲥⲓⲱs, Codex Pseudepigraphus ⲧⲣ	Christl. 44 p. 85. — Ⲉⲇⲃⲕⲓⲥⲓⲱs, Codex Pseudepigraphus ⲧⲣ	Christl. 44 p. 85. — Edvkisiōs, Codex Pseudepigraphus tr
4260	et la tradition rabbinique.	et la tradition rabbinique.	et la tradition rabbinique.
4261	(2) Gen. 4, 23. (3) Cfr. Marc, 1, 8.	(2) Gen. 4, 23. (3) Cfr. Marc, 1, 8.	(2) Gen. 4, 23. (3) Cfr. Marc, 1, 8.
page 575
4262	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 117	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 117	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE. 117
4263	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲝ ⲥⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲝ ⲥⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eθouab tinatyitou èx̀ryi eoukolasis ks ss·hōou èhote nikolasis ǹte niṡamṡe ìḋōlon ny ète m̀pousouōn p̀ċois èneh
4264	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉϩ
4265	ϯⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tinagolou èvol ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte f̀ouōini xen pièhoou
4266	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲉϩ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte pihap ǹmyi je m̀pisouōn θynou èneh f̀nagōk èvol
4267	ⲉⲥϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ︦ⲡⲓⲛⲁⲣⲟⲓ̄ⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲉⲥϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲁⲣⲟⲓ̅ⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	esjen nai ouon ǹpairyti ǹje ǹsaji mpinaroimiastys solomōn
4268	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̄ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲉϥϣⲓϯ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̅ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲓϯ	efgōmmos ǹpairyti je ǹf̀ryti ǹououhor eafkotf ènefṡiti
4269	ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉϣⲱ ⲉ̄ⲁⲩϫⲟⲕ ⲙⲉⲥⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ (1) ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲱ ⲉ̅ⲁⲩϫⲟⲕ ⲙⲉⲥⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ (1) ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ	nem ǹf̀ryti ǹoueṡō eavgok mespalinon (1) astasθo asskerker
4270	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ (c) ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ (c) ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	xen neslōihi ǹte ṡorp (c) aretennav 800 namenrati ouoh pilaos
4271	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ nep+ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ 1 ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ nep+ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mai x̀ristos je 1 niemkah ǹte p̀ṡyri nep+ ouoh piloġos ǹte
4272	ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲣ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲣ	f̀iōt penċois iysous ǹx̀ristos ernofri m̀nikosmos tyrf navouyr
4273	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̄ ϯⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲏ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 1 ϯⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲛ̅ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲏ	àlyθōs 1 tinrofytia ǹte nsanas pip̀rofytys gōk èvol θy
4274	ETXOMMOC ϫⲉ ⲉ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϧⲁⲥ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ETXOMMOC ϫⲉ ⲉ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ETXOMMOC je eseṡōpi xen nièhoou nxas ère pikosmos tyrf
4275	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲫⲣⲡϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ (3) ⲉϥⲟϣ ⲉϥϩⲱⲃⲥ	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲡϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ (3) ⲉϥⲟϣ ⲉϥϩⲱⲃⲥ	souōn p̀ċois sabaōθ ouoh m̀frpti ǹoumōou (3) efoṡ efhōvs
4276	(1) Sic Ms. (2) En marge: ⲥ (3) Ms. ⲙⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	(1) Sic Ms. (2) En marge: ⲥ (3) Ms. Ⲙⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	(1) Sic Ms. (2) En marge: s (3) Ms. Moumōou.
4277	, de la Sainte ‘Trinité, je les précipiterai dans une torture ⲝ pire	, de la Sainte ‘Trinité, je les précipiterai dans une torture ⲝ pire	, de la Sainte ‘Trinité, je les précipiterai dans une torture ks pire
4278	que les tortures des idolâtres qui n’ont jamais connu le Seigneur.	que les tortures des idolâtres qui n’ont jamais connu le Seigneur.	que les tortures des idolâtres qui n’ont jamais connu le Seigneur.
4279	Je les renierai devant la face des anges lumineux, au jour du	Je les renierai devant la face des anges lumineux, au jour du	Je les renierai devant la face des anges lumineux, au jour du
4280	juste jugement (en disant) : « Je ne vous ai jamais connus (1). »	juste jugement (en disant) : « Je ne vous ai jamais connus (1). »	juste jugement (en disant) : « Je ne vous ai jamais connus (1). »
4281	Sur des hommes semblables sera accomplie la parole de l’auteur	Sur des hommes semblables sera accomplie la parole de l’auteur	Sur des hommes semblables sera accomplie la parole de l’auteur
4282	des Proverbes, Salomon, qui s'exprime en ces termes ; ⲉ Comme	des Proverbes, Salomon, qui s'exprime en ces termes ; ⲉ Comme	des Proverbes, Salomon, qui s'exprime en ces termes ; e Comme
4283	un chien qui retourne à son vomissement et comme une truie	un chien qui retourne à son vomissement et comme une truie	un chien qui retourne à son vomissement et comme une truie
4284	dont on a lavé les souillures qui retourne et se vautre dans le	dont on a lavé les souillures qui retourne et se vautre dans le	dont on a lavé les souillures qui retourne et se vautre dans le
4285	bourbier d’avant (2). »	bourbier d’avant (2). »	bourbier d’avant (2). »
4286	Vous voyez, Ô mes bien-aimés et peuple pieux, combien les	Vous voyez, Ô mes bien-aimés et peuple pieux, combien les	Vous voyez, Ô mes bien-aimés et peuple pieux, combien les
4287	souffrances du Fils de Dieu et du Verbe du Père, notre Seigneur	souffrances du Fils de Dieu et du Verbe du Père, notre Seigneur	souffrances du Fils de Dieu et du Verbe du Père, notre Seigneur
4288	Jésus-Christ, ont été utiles au monde entier.	Jésus-Christ, ont été utiles au monde entier.	Jésus-Christ, ont été utiles au monde entier.
4289	Vraiment la prophétie du prophète Isaïe a été accomplie quand	Vraiment la prophétie du prophète Isaïe a été accomplie quand	Vraiment la prophétie du prophète Isaïe a été accomplie quand
4290	il dit : « // arrivera au jour dernier, que le monde entier connaîtra	il dit : « // arrivera au jour dernier, que le monde entier connaîtra	il dit : « // arrivera au jour dernier, que le monde entier connaîtra
4291	le Seigneur Sabaoth et comme une eau abondante qui recouvre	le Seigneur Sabaoth et comme une eau abondante qui recouvre	le Seigneur Sabaoth et comme une eau abondante qui recouvre
4292	la face des mers (3). »	la face des mers (3). »	la face des mers (3). »
4293	(7) Matth. 25, 12.	(7) Matth. 25, 12.	(7) Matth. 25, 12.
4294	(2) Prov. 26, 11; II Petri 2, 22.	(2) Prov. 26, 11; II Petri 2, 22.	(2) Prov. 26, 11; II Petri 2, 22.
4295	(3) Is. IT, 9.	(3) Is. IT, 9.	(3) Is. IT, 9.
4296	ⲓ	Ⲓ	I
4297	f. 128 1°	f. 128 1°	f. 128 1°
page 576
4298	ⲓⲃ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	ⲓⲃ PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	ib PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
4299	ⲙⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁ︦ⲙⲁⲧⲓ̄ⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϣⲛⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ	Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲙⲁⲧⲓ̅ⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ	Ǹp̀ho nniamatiou ke ġar ène m̀pe p̀ṡnri ǹfti fōn m̀nefsnof
4300	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲭⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ	èvol pe naknajem pikosmos tyrf ne evṡy xen tsormes
4301	ⲩ ⲛ︦ⲛⲓⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲡⲉ ⲝ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲡⲉ ⲝ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	y nniiḋōlon ǹmounk ǹjig pe ks piouai piouai xen hanmeteflyou
4302	né (1)	né (1)	né (1)
4303	f. 128 v°	f. 128 v°	f. 128 v°
4304	[	[	[
4305	5-	5-	5-
4306	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̄ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̅ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hanouon evṡemṡi ǹniṡe nem niōni ouoh evouōṡt m̀mōou
4307	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲁⲗⲗⲁ 1 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	alla 1 p̀ṡyri m̀f̀nouti ti ǹouxalinous èrōf ǹniḋemōn
4308	ⲁϥⲭⲁ ⲙⲥⲧⲁⲛⲟⲓ̄ⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁϥⲭⲁ ⲙⲥⲧⲁⲛⲟⲓ̅ⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ	afka mstanoia èx̀ryi ǹouon niven eθouōṡ ènohem alla
4309	ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲡⲉ ET ⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲡⲉ ET ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nantōs k̀nagos nyi xa pimaititōn je ouṡōṡ pe ET a p̀ṡyri
4310	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲓ̄ⲉ︦ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲣⲝ	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ 15 ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲣⲝ	m̀f̀nouti ċiemkah 15 ouṡōṡ naf on pe etafti hiōtf ǹtai sarks
4311	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲛⲓϥ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲇⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲛⲓϥ̅ⲟ̅ ⲛ̀ⲇⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xen ouemi afemi je m̀patefkō ǹsōf nnifo ǹḋaġma ǹte
4312	ⲧⲫⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	t̀fe evhōs èrof ouoh ntefi ǹtefkōti ǹsa pièsōou etafsōrem
4313	ⲥ̄ⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲥ̅ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ste ànok pe afemi isjen pinav ète m̀mav je efnyou
4314	ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲛⲧϥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲧⲟⲛ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲛⲧϥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲧⲟⲛ	èx̀ryi ehanemkah nem hanṡōṡ eθvntf an my genoton
4315	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	alla eθvyten xa nihvnoui ǹte nefjig alla pijingos je
4316	ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ︦ⲓ︦ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	afċiemkah hōs rōmi afṡōpi efoi natemkah hōs nouti fai
4317	ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̄ⲡⲓⲃ ⲛ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ	ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̅ⲡⲓⲃ 50 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ	pe kata f̀ryti ètafouōnh m̀pihōb epib 50 maθytys etaf
4318	(1) Pagination erronnée. Lire ⲛ︦ⲇ︦.	(1) Pagination erronnée. Lire 54.	(1) Pagination erronnée. Lire 54.
4319	Et, en effet, si le Fils de Dieu n’avait pas versé son sang, tu	Et, en effet, si le Fils de Dieu n’avait pas versé son sang, tu	Et, en effet, si le Fils de Dieu n’avait pas versé son sang, tu
4320	aurais trouvé le monde entier abandonné dans l’erreur des idoles	aurais trouvé le monde entier abandonné dans l’erreur des idoles	aurais trouvé le monde entier abandonné dans l’erreur des idoles
4321	faites de la main des hommes; chacun étant dans la vanité,	faites de la main des hommes; chacun étant dans la vanité,	faites de la main des hommes; chacun étant dans la vanité,
4322	d’autres rendant un culte aux arbres et aux pierres et les adorant.	d’autres rendant un culte aux arbres et aux pierres et les adorant.	d’autres rendant un culte aux arbres et aux pierres et les adorant.
4323	Mais le Fils de Dieu mit un frein dans la bouche des démons,	Mais le Fils de Dieu mit un frein dans la bouche des démons,	Mais le Fils de Dieu mit un frein dans la bouche des démons,
4324	Il laissa la pénitence à tous ceux qui veulent se sauver.	Il laissa la pénitence à tous ceux qui veulent se sauver.	Il laissa la pénitence à tous ceux qui veulent se sauver.
4325	Mais, sans doute, tu me diras, toi qui te plais à objecter :	Mais, sans doute, tu me diras, toi qui te plais à objecter :	Mais, sans doute, tu me diras, toi qui te plais à objecter :
4326	« C’est une honte que le Fils de Dieu ait souffert et c’est aussi	« C’est une honte que le Fils de Dieu ait souffert et c’est aussi	« C’est une honte que le Fils de Dieu ait souffert et c’est aussi
4327	une honte pour Lui qu’Il se soit revêtu de cette chair.»	une honte pour Lui qu’Il se soit revêtu de cette chair.»	une honte pour Lui qu’Il se soit revêtu de cette chair.»
4328	Il savait parfaitement qu’avant ϥ n’abandonnât les g9 ordres	Il savait parfaitement qu’avant ϥ n’abandonnât les g9 ordres	Il savait parfaitement qu’avant f n’abandonnât les g9 ordres
4329	du ciel qui Le louaient, et avant qu’II ne vint chercher la brebis	du ciel qui Le louaient, et avant qu’II ne vint chercher la brebis	du ciel qui Le louaient, et avant qu’II ne vint chercher la brebis
4330	perdue, que je suis moi-même, Il savait depuis cette heure, qu'il	perdue, que je suis moi-même, Il savait depuis cette heure, qu'il	perdue, que je suis moi-même, Il savait depuis cette heure, qu'il
4331	venait pour (subir) des souffrances et des mépris, non à cause de	venait pour (subir) des souffrances et des mépris, non à cause de	venait pour (subir) des souffrances et des mépris, non à cause de
4332	Lui, loin de là, mais à cause de nous, l’œuvre de ses mains.	Lui, loin de là, mais à cause de nous, l’œuvre de ses mains.	Lui, loin de là, mais à cause de nous, l’œuvre de ses mains.
4333	Mais l’expression : « Il souffrit comme homme, Il fut impas-	Mais l’expression : « Il souffrit comme homme, Il fut impas-	Mais l’expression : « Il souffrit comme homme, Il fut impas-
4334	sible comme Dieu », veut dire ceci, comme Il montra la chose	sible comme Dieu », veut dire ceci, comme Il montra la chose	sible comme Dieu », veut dire ceci, comme Il montra la chose
4335	aux deux disciples, auxquels Il s’était montré, tandis qu’ils s'en	aux deux disciples, auxquels Il s’était montré, tandis qu’ils s'en	aux deux disciples, auxquels Il s’était montré, tandis qu’ils s'en
page 577
4336	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲇⲃⲩⲓⲟⲛⲃ. 119	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE ⲃⲇⲃⲩⲓⲟⲛⲃ. 119	PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE vḋviionv. 119
4337	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ cemmaore ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ cemmaore ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouonh èrōou evnaṡe cemmaore pitimi aftaho isjen mōisys
4338	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	nip̀rofytys afvōl ǹniġ̀rafy ǹnifi ǹte f̀nouti èrōou pegaf
4339	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̄ ⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲉ ⲉⲧⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ (1) ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 800 ⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲉ ⲉⲧⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ (1) ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	nōou je 800 nianoytos e etosk xen pouhyt (1) tetenemi an je
4340	ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲛⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nasky eθre ǹx̀ristos ṡenmkah ǹteftōnf ǹtefṡe naf èxoun
4341	ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲑⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲑⲉⲟ̅ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	epefōou eθve fai ġryġorios niθeoloġos gōmmos je pairyti
4342	ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	oun pegaf et a p̀ṡyri m̀f̀nouti gōk ntefoikonomia èvol nem
4343	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲁ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ	hōb niven ET a pefp̀nevma saji m̀mōou èvol xen rōou nnefagios
4344	̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ TEYAIHONHAIS ⲉⲑⲙⲉϩ	̄ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ TEYAIHONHAIS ⲉⲑⲙⲉϩ	̄p̀rofytys isjen p̀èneh eθvytf nem TEYAIHONHAIS eθmeh
4345	ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̄ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ	ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̅ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ougai ṡaron xen p̀jinθrefṡe naf èp̀ṡōi enifnoui ǹtef
4346	ϣⲉⲙⲥⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ϣⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ṡemsi èjen niharma ǹṡeroubim nem tisarks natnovi etafer
4347	ⲣⲟⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ	ⲣⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	rorin m̀mos ouoh ǹtefhemsi hijen piθ̀ronos ǹte pefṑou
4348	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑϭⲟⲥⲓ	ouoh ǹtouhōvs èvol ègōf ǹje niharma ǹṡeroubim eθċosi
4349	Par ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ︦ⲓ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ	Par ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ	Par pe pinav etafṡōpi efoi natmkah hōs nouti oux òti je
4350	mon ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲥⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲓ̄ⲃⲓ ϫⲉ	mon ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲓ̅ⲃⲓ ϫⲉ	mon h̀li ǹemkah sa h̀li ǹsa ǹnefhko ouḋe nneftivi je
4351	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲫⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲫⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ouḋe ǹnefxisi ouḋe m̀mon gfio ǹte hanrōmi alla
4352	(1) En marge : €, signe d'interrogation.	(1) En marge : €, signe d'interrogation.	(1) En marge : €, signe d'interrogation.
4353	Ⲡⲉ au bourg d’Emmaüs, et auxquels, se basant sur Moyse	Ⲡⲉ au bourg d’Emmaüs, et auxquels, se basant sur Moyse	Pe au bourg d’Emmaüs, et auxquels, se basant sur Moyse
4354	ⲉ prophète, Il expliqua les écritures inspirées par Dieu et leur	ⲉ prophète, Il expliqua les écritures inspirées par Dieu et leur	e prophète, Il expliqua les écritures inspirées par Dieu et leur
4355	it: «Ô hommes sans intelligence æ et dont le cœur est lent	it: «Ô hommes sans intelligence æ et dont le cœur est lent	it: «Ô hommes sans intelligence æ et dont le cœur est lent
4356	à croire). Ne savez-vous pas qu’il fallait que le Christ souffrit,	à croire). Ne savez-vous pas qu’il fallait que le Christ souffrit,	à croire). Ne savez-vous pas qu’il fallait que le Christ souffrit,
4357	our ressusciter et entrer dans sa gloire (1)? »	our ressusciter et entrer dans sa gloire (1)? »	our ressusciter et entrer dans sa gloire (1)? »
4358	À cause de cela Grégoire le théologien dit ⲉ De même donc,	À cause de cela Grégoire le théologien dit ⲉ De même donc,	À cause de cela Grégoire le théologien dit e De même donc,
4359	it-il, que le Fils de Dieu a accompli son économie et tout ce que	it-il, que le Fils de Dieu a accompli son économie et tout ce que	it-il, que le Fils de Dieu a accompli son économie et tout ce que
4360	on Esprit avait depuis l’éternité par la bouche de ses saints pro-	on Esprit avait depuis l’éternité par la bouche de ses saints pro-	on Esprit avait depuis l’éternité par la bouche de ses saints pro-
4361	hètes prédit à son sujet et au sujet de sa venue salvificatrice	hètes prédit à son sujet et au sujet de sa venue salvificatrice	hètes prédit à son sujet et au sujet de sa venue salvificatrice
4362	ⲉⲍ nous, quand Il monta aux cieux et qu’Il fut assis sur les	ⲉⲍ nous, quand Il monta aux cieux et qu’Il fut assis sur les	ez nous, quand Il monta aux cieux et qu’Il fut assis sur les
4363	jars des chérubins avec la chair sans péché dont Il était re-	jars des chérubins avec la chair sans péché dont Il était re-	jars des chérubins avec la chair sans péché dont Il était re-
4364	ⲉ, et qu’Il fut assis sur le trône de sa gloire et que les chars	ⲉ, et qu’Il fut assis sur le trône de sa gloire et que les chars	e, et qu’Il fut assis sur le trône de sa gloire et que les chars
4365	es chérubins sublimes Le couvrirent, c’est là l’heure à laquelle	es chérubins sublimes Le couvrirent, c’est là l’heure à laquelle	es chérubins sublimes Le couvrirent, c’est là l’heure à laquelle
4366	devint impassible comme Dieu, non pas parce que il n’y avait	devint impassible comme Dieu, non pas parce que il n’y avait	devint impassible comme Dieu, non pas parce que il n’y avait
4367	lus de souffrance d’aucun côté, qu’Il n’avait plus faim ni soif,	lus de souffrance d’aucun côté, qu’Il n’avait plus faim ni soif,	lus de souffrance d’aucun côté, qu’Il n’avait plus faim ni soif,
4368	i qu’Il ne souffrait plus de fatigue, ni qu’il n’y avait plus de	i qu’Il ne souffrait plus de fatigue, ni qu’il n’y avait plus de	i qu’Il ne souffrait plus de fatigue, ni qu’il n’y avait plus de
4369	iépris des hommes, mais Il était impassible comme Dieu, parce	iépris des hommes, mais Il était impassible comme Dieu, parce	iépris des hommes, mais Il était impassible comme Dieu, parce
4370	(1) Luc. 24, 25, 26.	(1) Luc. 24, 25, 26.	(1) Luc. 24, 25, 26.
4371	f.129 1°	f.129 1°	f.129 1°
page 578
4372	ϥ v°	ϥ v°	f v°
4373	ⲛ︦ⲇ︦ (1)	54 (1)	54 (1)
4374	ⲃ. ⲟⲛ⳿	ⲃ. Ⲟⲛ	v. On
4375	[56]	[56]	[56]
4376	120 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	120 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.	120 PANÉGYRIQUE DES TROIS ENFANTS DE BABYLONE.
4377	ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛϣⲟⲣⲛ EC	Ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ EC	Afṡōni efoi natmkah hōs nouti eθve je isjen ǹṡorn EC
4378	ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ % ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲣⲟⲛⲟ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ % ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲣⲟⲛⲟ	ǹàsōmatos ouai ǹouōt pe % evhōs èrof on hijen p̀orono
4379	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ ⲉϥⲟ︦ⲓ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ϧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ϧⲉ	ǹte pefṑou efoi ǹouai ǹouōt nem tisarks etafċits xe
4380	ⲟⲩⲙⲉⲑⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̄ⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̅ⲟ	oumeθatṡivti nem oumetatfōrg aċne niemkah je xen niōo
4381	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓ̄ⲟ︦ Par ⲡⲉ ⲫⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣ︦ⲓ︦ ⲛ̄ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓ̅ⲟ̅ Par ⲡⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣ̅ⲓ̅ 51	nem nitaio Par pe f̀vōl m̀pisaji je afṡōpi efri 51
4382	ⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲇⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ	ⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧ	emkah hōs nouti evouōṡt m̀mof ǹje niḋaġma tyrou nt
4383	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϯ ⲛ︦ϯⲉ︦ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ MNT	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϯ ⲛ̅ϯⲉ̅ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲓ̅ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ MNT	nifyouì evti ntieksomologisis mfiōt nem ǹṡyri nem MNT
4384	Ecorab ⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ exxonmmoc ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ	Ecorab ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exxonmmoc ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ecorab evōṡ èvol exxonmmoc je agios àgios àgios
4385	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲏⲣⲓⲥ ⲟ̄ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲕⲉ ⲛ̄ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̄ⲅⲓⲁ	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲓⲥ 70 ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲕⲉ 50 ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁ	kourios sabaōθ p̀lyris 70 ouranous ke 50 gy tys àgia
4386	ⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥ	ⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ	evḋoksos ète fai pe je k̀ouab k̀ouab k̀ouab p̀ċois s
4387	ⲃⲁⲱⲑ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲱ̄ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉ	ⲃⲁⲱⲑ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲱ̅ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉ	vaōθ t̀fe nem p̀kahi meh èvol xen nekōou eθouab hite
4388	ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ NGC ⲟⲩⲟ	ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ NGC ⲟⲩⲟ	nih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte NGC ouo
4389	ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ THE ⲛⲭ︦ⲥ︦ Ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̄ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲉⲓ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ THE ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲉⲓ	nennouti ouoh pensōtyr THE ǹx̀ristos Fai ère piṑou eryrei
4390	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲛ︦ⲁ︦ ⲥ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pinnevma sθouab ǹreftanxo
4391	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉ	ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem ǹsyou niven nem ṡa ene
4392	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̄ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ SMITH.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ SMITH.	ǹte nièneh tyrou SMITH.
4393	(1) Pagination fautive. Lire ⲛ︦	(1) Pagination fautive. Lire 50	(1) Pagination fautive. Lire 50
4394	que dès le commencement étant incorporel, Il était le mêm	que dès le commencement étant incorporel, Il était le mêm	que dès le commencement étant incorporel, Il était le mêm
4395	æ qu’on louait aussi sur le trône de sa gloire, étant un ave	æ qu’on louait aussi sur le trône de sa gloire, étant un ave	æ qu’on louait aussi sur le trône de sa gloire, étant un ave
4396	la chair qu’H avait prise sans changement, sans division, san	la chair qu’H avait prise sans changement, sans division, san	la chair qu’H avait prise sans changement, sans division, san
4397	douleur encore, dans la gloire et l’honneur.	douleur encore, dans la gloire et l’honneur.	douleur encore, dans la gloire et l’honneur.
4398	C’est là l’explication de la parole : « Il ne fut pas sujet ⲓ	C’est là l’explication de la parole : « Il ne fut pas sujet ⲓ	C’est là l’explication de la parole : « Il ne fut pas sujet i
4399	souffrance comme Dieu », lequel tous les ordres des cieux adoren	souffrance comme Dieu », lequel tous les ordres des cieux adoren	souffrance comme Dieu », lequel tous les ordres des cieux adoren
4400	en confessant le Père, et le Fils et le Saint Esprit, et en crian	en confessant le Père, et le Fils et le Saint Esprit, et en crian	en confessant le Père, et le Fils et le Saint Esprit, et en crian
4401	en ces termes : « œytos ⲟⲩⲝ xuptos ϩⲱⲃ, xAnons 0 oupavos ⲛⲟ ⲛ	en ces termes : « œytos ⲟⲩⲝ xuptos ϩⲱⲃ, xAnons 0 oupavos ⲛⲟ ⲛ	en ces termes : « œytos ouks xuptos hōb, xAnons 0 oupavos no n
4402	Tne œyras evicÉos », Ce qui veut dire : « Saint, Saint, Saint, Seigneu	Tne œyras evicÉos », Ce qui veut dire : « Saint, Saint, Saint, Seigneu	Tne œyras evicÉos », Ce qui veut dire : « Saint, Saint, Saint, Seigneu
4403	Sabaoth, le ciel et la terre sont pleins de ta sainte gloire (x).	Sabaoth, le ciel et la terre sont pleins de ta sainte gloire (x).	Sabaoth, le ciel et la terre sont pleins de ta sainte gloire (x).
4404	Par la grâce et la clémence, et la bonté de notre Seigneu	Par la grâce et la clémence, et la bonté de notre Seigneu	Par la grâce et la clémence, et la bonté de notre Seigneu
4405	et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ à qui convient \|	et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ à qui convient \|	et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ à qui convient \|
4406	gloire avec le bon Père et l’Esprit Saint vivificateur et ⲥⲟⲡⲃ	gloire avec le bon Père et l’Esprit Saint vivificateur et ⲥⲟⲡⲃ	gloire avec le bon Père et l’Esprit Saint vivificateur et sopv
4407	stantiel avec Lui, maintenant et en tout temps, et jusqu’au siècl	stantiel avec Lui, maintenant et en tout temps, et jusqu’au siècl	stantiel avec Lui, maintenant et en tout temps, et jusqu’au siècl
4408	de tous les siècles. Ainsi soit-il.	de tous les siècles. Ainsi soit-il.	de tous les siècles. Ainsi soit-il.
4409	(1) Is. 6, 3.	(1) Is. 6, 3.	(1) Is. 6, 3.
page 579
4410	II.	II.	II.
4411	Théophile, archevêque d’Alexandrie.	Théophile, archevêque d’Alexandrie.	Théophile, archevêque d’Alexandrie.
4412	Sermon sur les Trois Enfants de Babylone.	Sermon sur les Trois Enfants de Babylone.	Sermon sur les Trois Enfants de Babylone.
4413	Le texte de ce sermon nous est fourni par le Cod. Copte	Le texte de ce sermon nous est fourni par le Cod. Copte	Le texte de ce sermon nous est fourni par le Cod. Copte
4414	Vatic. LXII, 143 v°-165 ⲩ. Le manuscrit est écrit en belles on-	Vatic. LXII, 143 v°-165 ⲩ. Le manuscrit est écrit en belles on-	Vatic. LXII, 143 v°-165 y. Le manuscrit est écrit en belles on-
4415	ciales du IX°-X° siècle. Ⲙ︦ ne porte aucun chiffre de pagination,	ciales du IX°-X° siècle. 40 ne porte aucun chiffre de pagination,	ciales du IX°-X° siècle. 40 ne porte aucun chiffre de pagination,
4416	ni aucun signe de ponctuation.	ni aucun signe de ponctuation.	ni aucun signe de ponctuation.
4417	La tradition orientale a attribué à Théophile une activité lit-	La tradition orientale a attribué à Théophile une activité lit-	La tradition orientale a attribué à Théophile une activité lit-
4418	téraire peu ordinaire. Dans « l’Histoire des Patriarches d’Alexan-	téraire peu ordinaire. Dans « l’Histoire des Patriarches d’Alexan-	téraire peu ordinaire. Dans « l’Histoire des Patriarches d’Alexan-
4419	drie» nous lisons que « au cours de sa vie, Théophile a com-	drie» nous lisons que « au cours de sa vie, Théophile a com-	drie» nous lisons que « au cours de sa vie, Théophile a com-
4420	posé un grand nombre d’homélies et de traités (1)». W. FE. CRUM	posé un grand nombre d’homélies et de traités (1)». W. FE. CRUM	posé un grand nombre d’homélies et de traités (1)». W. FE. CRUM
4421	à dressé une liste de neuf ouvrages qui, d’après la tradition	à dressé une liste de neuf ouvrages qui, d’après la tradition	à dressé une liste de neuf ouvrages qui, d’après la tradition
4422	orientale, auraient été composés par Théophile (2). Inutile de	orientale, auraient été composés par Théophile (2). Inutile de	orientale, auraient été composés par Théophile (2). Inutile de
4423	ⲉ faire observer que toutes ces compositions sont d’une authenticité	ⲉ faire observer que toutes ces compositions sont d’une authenticité	e faire observer que toutes ces compositions sont d’une authenticité
4424	fort douteuse. Le sermon que nous publions est certainement	fort douteuse. Le sermon que nous publions est certainement	fort douteuse. Le sermon que nous publions est certainement
4425	l’œuvre d’un faussaire. En voici un court résumé :	l’œuvre d’un faussaire. En voici un court résumé :	l’œuvre d’un faussaire. En voici un court résumé :
4426	Après une introduction banale, le patriarche Théophile raconte	Après une introduction banale, le patriarche Théophile raconte	Après une introduction banale, le patriarche Théophile raconte
4427	lui-même comment, désirant venir en possession des reliques	lui-même comment, désirant venir en possession des reliques	lui-même comment, désirant venir en possession des reliques
4428	des Trois Saints, ‘afin de les déposer dans l’église des « Tris-	des Trois Saints, ‘afin de les déposer dans l’église des « Tris-	des Trois Saints, ‘afin de les déposer dans l’église des « Tris-
4429	ⲣ qu’il venait de construire en leur honneur à Alexandrie,	ⲣ qu’il venait de construire en leur honneur à Alexandrie,	r qu’il venait de construire en leur honneur à Alexandrie,
4430	il a envoyé à Babylone Abba Jean, archimandrite de Siôout, pour	il a envoyé à Babylone Abba Jean, archimandrite de Siôout, pour	il a envoyé à Babylone Abba Jean, archimandrite de Siôout, pour
4431	lui rapporter ces restes précieux. Après maintes aventures, le	lui rapporter ces restes précieux. Après maintes aventures, le	lui rapporter ces restes précieux. Après maintes aventures, le
4432	moine arrive à Babylone, mais il y apprend de la bouche des	moine arrive à Babylone, mais il y apprend de la bouche des	moine arrive à Babylone, mais il y apprend de la bouche des
4433	Trois Saints que Dieu ne permet pas que leurs reliques soient	Trois Saints que Dieu ne permet pas que leurs reliques soient	Trois Saints que Dieu ne permet pas que leurs reliques soient
4434	(1) Everrs, History of the Patriarchs. Patrologia Orientalis 1, p. 426.	(1) Everrs, History of the Patriarchs. Patrologia Orientalis 1, p. 426.	(1) Everrs, History of the Patriarchs. Patrologia Orientalis 1, p. 426.
4435	(2) W. E. Crum, Der Papyruscodex Saec. VI-VII der Phillippsbibliothek	(2) W. E. Crum, Der Papyruscodex Saec. VI-VII der Phillippsbibliothek	(2) W. E. Crum, Der Papyruscodex Saec. VI-VII der Phillippsbibliothek
4436	in Cheltenham, ⲃⲓ 1915, pp. XVI-X VII. — Cfr. aussi BARDENHEWER, Ge-	in Cheltenham, ⲃⲓ 1915, pp. XVI-X VII. — Cfr. aussi BARDENHEWER, Ge-	in Cheltenham, bi 1915, pp. XVI-X VII. — Cfr. aussi BARDENHEWER, Ge-
4437	schichte der altkirchlichen Literatur, Ill. Band, Freiburg ⲓ. B. 1912, pp. 115-117.	schichte der altkirchlichen Literatur, Ill. Band, Freiburg ⲓ. B. 1912, pp. 115-117.	schichte der altkirchlichen Literatur, Ill. Band, Freiburg i. B. 1912, pp. 115-117.
4438	— Revue de l’Orient Chrétien 1909, ⲣ. 181.	— Revue de l’Orient Chrétien 1909, ⲣ. 181.	— Revue de l’Orient Chrétien 1909, r. 181.
page 580
4439	122 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	122 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	122 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
4440	emportées. Il retourne à Alexandrie, et le jour de la dédicace	emportées. Il retourne à Alexandrie, et le jour de la dédicace	emportées. Il retourne à Alexandrie, et le jour de la dédicace
4441	de la nouvelle église, les Trois Saints font de grands miracles,	de la nouvelle église, les Trois Saints font de grands miracles,	de la nouvelle église, les Trois Saints font de grands miracles,
4442	La lecture du sermon laisse l’impression que l’auteur a voulu	La lecture du sermon laisse l’impression que l’auteur a voulu	La lecture du sermon laisse l’impression que l’auteur a voulu
4443	expliquer et excuser l’absence des reliques des Trois Saints, dans	expliquer et excuser l’absence des reliques des Trois Saints, dans	expliquer et excuser l’absence des reliques des Trois Saints, dans
4444	la plus belle église qui leur avait été dédiée en Égypte.	la plus belle église qui leur avait été dédiée en Égypte.	la plus belle église qui leur avait été dédiée en Égypte.
4445	L'histoire de ce voyage à Babylone ne nous était pas inconnue,	L'histoire de ce voyage à Babylone ne nous était pas inconnue,	L'histoire de ce voyage à Babylone ne nous était pas inconnue,
4446	Nous la retrouvons avec des ditférences de détails dans :	Nous la retrouvons avec des ditférences de détails dans :	Nous la retrouvons avec des ditférences de détails dans :
4447	1° La vie de Jean Colobos par Zacharie, évêque de Shôou.	1° La vie de Jean Colobos par Zacharie, évêque de Shôou.	1° La vie de Jean Colobos par Zacharie, évêque de Shôou.
4448	Publiée par AMÉLINEAU, Annales du Musée Guimet XXV, 1804,	Publiée par AMÉLINEAU, Annales du Musée Guimet XXV, 1804,	Publiée par AMÉLINEAU, Annales du Musée Guimet XXV, 1804,
4449	pp. 382-389. — Bohairique.	pp. 382-389. — Bohairique.	pp. 382-389. — Bohairique.
4450	2° Un fragment sahidique d’une histoire de Jean Colobos, pu-	2° Un fragment sahidique d’une histoire de Jean Colobos, pu-	2° Un fragment sahidique d’une histoire de Jean Colobos, pu-
4451	bliée par AMÉLINEAU, / ⲣ. 414-422.	bliée par AMÉLINEAU, / ⲣ. 414-422.	bliée par AMÉLINEAU, / r. 414-422.
4452	3° Un fragment sahidique de la relation du voyage à Baby-	3° Un fragment sahidique de la relation du voyage à Baby-	3° Un fragment sahidique de la relation du voyage à Baby-
4453	lone, qui aurait été composée par Jean Colobos lui-même,	lone, qui aurait été composée par Jean Colobos lui-même,	lone, qui aurait été composée par Jean Colobos lui-même,
4454	Publiée par AMÉLINEAU, ⲣ. 422-425 (1). Ces deux frag-	Publiée par AMÉLINEAU, ⲣ. 422-425 (1). Ces deux frag-	Publiée par AMÉLINEAU, r. 422-425 (1). Ces deux frag-
4455	ments avaient déjà été publiés en partie par ZoËca, Catal.	ments avaient déjà été publiés en partie par ZoËca, Catal.	ments avaient déjà été publiés en partie par ZoËca, Catal.
4456	Num. COX X, pp. 543-545.	Num. COX X, pp. 543-545.	Num. COX X, pp. 543-545.
4457	4° La vie de Jean Colobos en syriaque. Publiée par F. Nav.	4° La vie de Jean Colobos en syriaque. Publiée par F. Nav.	4° La vie de Jean Colobos en syriaque. Publiée par F. Nav.
4458	Revue de l'Orient Chrétien. Tome VIII, Volume 18, 1913,	Revue de l'Orient Chrétien. Tome VIII, Volume 18, 1913,	Revue de l'Orient Chrétien. Tome VIII, Volume 18, 1913,
4459	pp. 305-307; Tome IX, pp. 48-409.	pp. 305-307; Tome IX, pp. 48-409.	pp. 305-307; Tome IX, pp. 48-409.
4460	5° Le Synaxaire arabe-jacobite, au 20° Babeh. Patrologia Orienta-	5° Le Synaxaire arabe-jacobite, au 20° Babeh. Patrologia Orienta-	5° Le Synaxaire arabe-jacobite, au 20° Babeh. Patrologia Orienta-
4461	lis 1, pp. 353-354. — C. S.C. O. Scriptores Arabici. Series Vertia.	lis 1, pp. 353-354. — C. S.C. O. Scriptores Arabici. Series Vertia.	lis 1, pp. 353-354. — C. S.C. O. Scriptores Arabici. Series Vertia.
4462	Tomus XVIII, p. 77. — WüÜsTENFELD, Synaxarium, pp. 78-79.	Tomus XVIII, p. 77. — WüÜsTENFELD, Synaxarium, pp. 78-79.	Tomus XVIII, p. 77. — WüÜsTENFELD, Synaxarium, pp. 78-79.
4463	6° Le Synaxaire éthiopien, au 29° Nahasé, n’y consacre que trois	6° Le Synaxaire éthiopien, au 29° Nahasé, n’y consacre que trois	6° Le Synaxaire éthiopien, au 29° Nahasé, n’y consacre que trois
4464	lignes. Patrologia Orientalis IX, p. 422.	lignes. Patrologia Orientalis IX, p. 422.	lignes. Patrologia Orientalis IX, p. 422.
4465	7° Enfin il existe une ⲉ version » éthiopienne de notre ⲟⲉ,	7° Enfin il existe une ⲉ version » éthiopienne de notre ⲟⲉ,	7° Enfin il existe une e version » éthiopienne de notre oe,
4466	conservée dans la collection d’Abbadie. Voir Ⲥⲟⲛⲧⲓ Rossini,	conservée dans la collection d’Abbadie. Voir Ⲥⲟⲛⲧⲓ Rossini,	conservée dans la collection d’Abbadie. Voir Sonti Rossini,
4467	Notice sur les Manuscrits éthiopiens de la collection d'Ab-	Notice sur les Manuscrits éthiopiens de la collection d'Ab-	Notice sur les Manuscrits éthiopiens de la collection d'Ab-
4468	badie. Paris 1914, n° 163, XXI, fol. 112 v°-118 v°, Inédite. —	badie. Paris 1914, n° 163, XXI, fol. 112 v°-118 v°, Inédite. —	badie. Paris 1914, n° 163, XXI, fol. 112 v°-118 v°, Inédite. —
4469	L'Histoire des Patriarches d’Alexandrie ne fait aucune ⲛⲉⲡ-	L'Histoire des Patriarches d’Alexandrie ne fait aucune ⲛⲉⲡ-	L'Histoire des Patriarches d’Alexandrie ne fait aucune nep-
4470	tion de l’épisode raconté dans notre homélie. Cfr. Everrs, His-	tion de l’épisode raconté dans notre homélie. Cfr. Everrs, His-	tion de l’épisode raconté dans notre homélie. Cfr. Everrs, His-
4471	tory of the Patriarchs. Patrologia Orientalis 1, pp. 426-420.	tory of the Patriarchs. Patrologia Orientalis 1, pp. 426-420.	tory of the Patriarchs. Patrologia Orientalis 1, pp. 426-420.
4472	(1) GEorcIvs, Fragmentum Evangelii S. Ioannis. Romae 1789. Praefatio,	(1) GEorcIvs, Fragmentum Evangelii S. Ioannis. Romae 1789. Praefatio,	(1) GEorcIvs, Fragmentum Evangelii S. Ioannis. Romae 1789. Praefatio,
4473	p. XXXVIII, connaissait déjà ce fragment, Mais il l'a mal interprété. Il pensait	p. XXXVIII, connaissait déjà ce fragment, Mais il l'a mal interprété. Il pensait	p. XXXVIII, connaissait déjà ce fragment, Mais il l'a mal interprété. Il pensait
4474	qu’il s'agissait d’un moine d’Alexandrie, envoyé en mission à Antioche, Il con	qu’il s'agissait d’un moine d’Alexandrie, envoyé en mission à Antioche, Il con	qu’il s'agissait d’un moine d’Alexandrie, envoyé en mission à Antioche, Il con
4475	sidérait le fragment comme autographe. Cfr. Zoëca, Catal., p. 543, n. 1.	sidérait le fragment comme autographe. Cfr. Zoëca, Catal., p. 543, n. 1.	sidérait le fragment comme autographe. Cfr. Zoëca, Catal., p. 543, n. 1.
page 581
4476	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 123	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 123	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 123
4477	Les deux fragments sahidiques d’AMÉLINEAU (L c., Pp- 414-422	Les deux fragments sahidiques d’AMÉLINEAU (L c., Pp- 414-422	Les deux fragments sahidiques d’AMÉLINEAU (L c., Pp- 414-422
4478	= A; et pp. 422-425 — B) bien que se rapportant tous deux à	= A; et pp. 422-425 — B) bien que se rapportant tous deux à	= A; et pp. 422-425 — B) bien que se rapportant tous deux à
4479	la même histoire, ne proviennent pas du même rédacteur. Dans	la même histoire, ne proviennent pas du même rédacteur. Dans	la même histoire, ne proviennent pas du même rédacteur. Dans
4480	ⲉ fragment A on parle de Jean à la troisième personne, tan-	ⲉ fragment A on parle de Jean à la troisième personne, tan-	e fragment A on parle de Jean à la troisième personne, tan-
4481	dis que dans le fragment B, Jean lui-même est censé exposer le	dis que dans le fragment B, Jean lui-même est censé exposer le	dis que dans le fragment B, Jean lui-même est censé exposer le
4482	‘écit de ses aventures de voyage, et s’exprime à la première per-	‘écit de ses aventures de voyage, et s’exprime à la première per-	‘écit de ses aventures de voyage, et s’exprime à la première per-
4483	sonne. Il existait donc deux rédactions sahidiques différentes de	sonne. Il existait donc deux rédactions sahidiques différentes de	sonne. Il existait donc deux rédactions sahidiques différentes de
4484	a même anecdote. L’auteur de notre homélie les a mises toutes	a même anecdote. L’auteur de notre homélie les a mises toutes	a même anecdote. L’auteur de notre homélie les a mises toutes
4485	jeux à contribution. À la rédaction B il a emprunté de longs	jeux à contribution. À la rédaction B il a emprunté de longs	jeux à contribution. À la rédaction B il a emprunté de longs
4486	èxtraits qu’il cite presque littéralement en traduction bohairique.	èxtraits qu’il cite presque littéralement en traduction bohairique.	èxtraits qu’il cite presque littéralement en traduction bohairique.
4487	ⲉ fragment sahidique qui nous est conservé de cette rédaction	Ⲉ fragment sahidique qui nous est conservé de cette rédaction	E fragment sahidique qui nous est conservé de cette rédaction
4488	‘AMÉLINEAU, /. C., pp. 422-425) se retrouve entièrement dans notre	‘AMÉLINEAU, /. C., pp. 422-425) se retrouve entièrement dans notre	‘AMÉLINEAU, /. C., pp. 422-425) se retrouve entièrement dans notre
4489	10mélie fol. 160 v°-163 r°. A la rédaction A, notre auteur fait des	10mélie fol. 160 v°-163 r°. A la rédaction A, notre auteur fait des	10mélie fol. 160 v°-163 r°. A la rédaction A, notre auteur fait des
4490	illusions évidentes, omme nous le signalons en note fol. 147 v°	illusions évidentes, omme nous le signalons en note fol. 147 v°	illusions évidentes, omme nous le signalons en note fol. 147 v°
4491	ⲓⲃ.	ⲓⲃ.	ib.
4492	Zacharie, qui dans la « Vie de Jean Colobos > (AMÉLINEAU, L. c.,	Zacharie, qui dans la « Vie de Jean Colobos > (AMÉLINEAU, L. c.,	Zacharie, qui dans la « Vie de Jean Colobos > (AMÉLINEAU, L. c.,
4493	ⲣ. 382-389) raconte les faits décrits dans notre homélie, a connu	ⲣ. 382-389) raconte les faits décrits dans notre homélie, a connu	r. 382-389) raconte les faits décrits dans notre homélie, a connu
4494	ui aussi ces récits sahidiques. Voici ce qu’il dit des sources aux-	ui aussi ces récits sahidiques. Voici ce qu’il dit des sources aux-	ui aussi ces récits sahidiques. Voici ce qu’il dit des sources aux-
4495	quelles il a puisé : « Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une	quelles il a puisé : « Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une	quelles il a puisé : « Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une
4496	ynaxe, fétant spirituellement avec toute la ville, et il leur donna	ynaxe, fétant spirituellement avec toute la ville, et il leur donna	ynaxe, fétant spirituellement avec toute la ville, et il leur donna
4497	es mystères saints, comme il est dit surtout dans une histoire	es mystères saints, comme il est dit surtout dans une histoire	es mystères saints, comme il est dit surtout dans une histoire
4498	mcienne que nous avons trouvée, à savoir que de grandes guéri-	mcienne que nous avons trouvée, à savoir que de grandes guéri-	mcienne que nous avons trouvée, à savoir que de grandes guéri-
4499	ons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là. »	ons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là. »	ons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là. »
4500	Traduction Amélineau.) AmÉLINEAU, L. c., p. 388. Très probable-	Traduction Amélineau.) AmÉLINEAU, L. c., p. 388. Très probable-	Traduction Amélineau.) AmÉLINEAU, L. c., p. 388. Très probable-
4501	ment Zacharie fait ici allusion aux miracles racontés dans notre	ment Zacharie fait ici allusion aux miracles racontés dans notre	ment Zacharie fait ici allusion aux miracles racontés dans notre
4502	omélie fol. 163 -ϭ ⲩ. Le texte sahidique correspondant a	omélie fol. 163 -ϭ ⲩ. Le texte sahidique correspondant a	omélie fol. 163 -ċ y. Le texte sahidique correspondant a
4503	ⲉⲡ. Mais considérant la concordance parfaite entre notre texte	ⲉⲡ. Mais considérant la concordance parfaite entre notre texte	ep. Mais considérant la concordance parfaite entre notre texte
4504	t les fragments sahidiques B, on peut en conclure que le récit	t les fragments sahidiques B, on peut en conclure que le récit	t les fragments sahidiques B, on peut en conclure que le récit
4505	ⲉ ces miracles appartenait également à la rédaction ⲃ.	ⲉ ces miracles appartenait également à la rédaction ⲃ.	e ces miracles appartenait également à la rédaction v.
4506	Cependant, entre le récit de Zacharie d’une part, et la rédac-	Cependant, entre le récit de Zacharie d’une part, et la rédac-	Cependant, entre le récit de Zacharie d’une part, et la rédac-
4507	ⲟⲛ sahidique et notre homélie d’autre part, il y a de notables	ⲟⲛ sahidique et notre homélie d’autre part, il y a de notables	on sahidique et notre homélie d’autre part, il y a de notables
4508	ifférences. Chez Zacharie le merveilleux occupe une place plus	ifférences. Chez Zacharie le merveilleux occupe une place plus	ifférences. Chez Zacharie le merveilleux occupe une place plus
4509	nportante. Dans la vie bohairique, Jean est emporté par une	nportante. Dans la vie bohairique, Jean est emporté par une	nportante. Dans la vie bohairique, Jean est emporté par une
4510	ⲛⲉ et déposé à Babylone à l’endroit où se trouvaient les	ⲛⲉ et déposé à Babylone à l’endroit où se trouvaient les	ne et déposé à Babylone à l’endroit où se trouvaient les
page 582
4511	Vatic. ⲭ	Vatic. Ⲭ	Vatic. K
4512	ⲃ. ⲓ	ⲃ. Ⲓ̀	v. Ì
4513	Vatic. XII	Vatic. XII	Vatic. XII
4514	f 143 1°	f 143 1°	f 143 1°
4515	à ϯ	à ϯ	à ti
4516	124 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	124 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	124 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,
4517	reliques des Trois Saints. Il revient à Alexandrie par la même	reliques des Trois Saints. Il revient à Alexandrie par la même	reliques des Trois Saints. Il revient à Alexandrie par la même
4518	voie. Dans les textes sahidiques et dans notre homélie ⲙ va à	voie. Dans les textes sahidiques et dans notre homélie ⲙ va à	voie. Dans les textes sahidiques et dans notre homélie m va à
4519	pied, et après plusieurs aventures arrive à Babylone. Il revient	pied, et après plusieurs aventures arrive à Babylone. Il revient	pied, et après plusieurs aventures arrive à Babylone. Il revient
4520	de même à pied. Zacharie ne parle pas du sarcophage de Na-	de même à pied. Zacharie ne parle pas du sarcophage de Na-	de même à pied. Zacharie ne parle pas du sarcophage de Na-
4521	buchodonosor déposé dans le caveau funéraire des Trois Saints.	buchodonosor déposé dans le caveau funéraire des Trois Saints.	buchodonosor déposé dans le caveau funéraire des Trois Saints.
4522	Notre homélie y consacre plusieurs pages. Le Synaxaire (Patro-	Notre homélie y consacre plusieurs pages. Le Synaxaire (Patro-	Notre homélie y consacre plusieurs pages. Le Synaxaire (Patro-
4523	logia Orientalis 1, pp. 353-354) suit Zacharie en faisant emporter	logia Orientalis 1, pp. 353-354) suit Zacharie en faisant emporter	logia Orientalis 1, pp. 353-354) suit Zacharie en faisant emporter
4524	Jean par la nuée; il s’en écarte en faisant mention du sarco-	Jean par la nuée; il s’en écarte en faisant mention du sarco-	Jean par la nuée; il s’en écarte en faisant mention du sarco-
4525	phage de Nabuchodonosor et en omettant le retour par les airs,	phage de Nabuchodonosor et en omettant le retour par les airs,	phage de Nabuchodonosor et en omettant le retour par les airs,
4526	#	#	#
4527	+ ϯ	+ ϯ	+ ti
4528	(1) ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ (ⲉ) ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲓ	(1) ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ (ⲉ) ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲓ	(1) ouloġos (e) aftaouof ǹje piàgios abba θeofillos ni
4529	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	arṡiepiskopos ǹte rakoti eafgof xen pimartirion ǹte
4530	ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̄ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pi3 ǹalou ǹàgios ànanias àzarias misayl xen pièhoou
4531	ⲙ̄ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲧ︦ⲓ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲙ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲧ̅ⲓ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	mnouerfmeti eθouab ète soui ǹpiàvot paṡons pe ouoh on
4532	ϫⲉ ⲡⲁⲅⲓⲁ︦ⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	ϫⲉ ⲡⲁⲅⲓⲁ̅ⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	je pagiasmos ǹpoutopos etafkotf xen pouran xen rakoti
4533	ⲉϥⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲉϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	efky m̀mav hōf ǹje abba iōannys pienklystos niarṡy
4534	(1) Dans la marge supérieure on lit cette indication liturgique : ⲉⲩϣⲓⲃϯ	(1) Dans la marge supérieure on lit cette indication liturgique : ⲉⲩϣⲓⲃϯ	(1) Dans la marge supérieure on lit cette indication liturgique : evṡivti
4535	ⲙⲡⲁⲓ ⲃ︦ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲫⲁⲓ : ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲛⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ 2 ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ	m̀pai 2 ǹloġos ourompi evōṡ ǹfai: kerompi on etōṡ ǹnouṡ̀fyr
4536	ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲫⲙⲛⲓ. ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲣⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙ̀ⲛⲓ. Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲣⲏ	ète fy eθnyou menensa fai èf̀m̀ni. Evṡemṡi xen tis̀kiny nery
4537	ⲟⲩⲇ ⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ne.	ⲟⲩⲇ ⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ne.	ouḋ oksologia ne.
4538	(1) Sermon prononcé par le saint abba Théophile, archevêque	(1) Sermon prononcé par le saint abba Théophile, archevêque	(1) Sermon prononcé par le saint abba Théophile, archevêque
4539	d’Alexandrie. Il le récita au martyrium des ‘Trois Saints Jeune:	d’Alexandrie. Il le récita au martyrium des ‘Trois Saints Jeune:	d’Alexandrie. Il le récita au martyrium des ‘Trois Saints Jeune:
4540	Gens Ananie, Azarie, Misaël, le jour de leur sainte commémo	Gens Ananie, Azarie, Misaël, le jour de leur sainte commémo	Gens Ananie, Azarie, Misaël, le jour de leur sainte commémo
4541	raison, le ⲓⲟ du mois de Paschons, qui est aussi le jour de \|:	raison, le ⲓⲟ du mois de Paschons, qui est aussi le jour de \|:	raison, le io du mois de Paschons, qui est aussi le jour de \|:
4542	consécration de leur topos qu’il bâtit en leur nom à Alexan	consécration de leur topos qu’il bâtit en leur nom à Alexan	consécration de leur topos qu’il bâtit en leur nom à Alexan
4543	drie, tandis qu’y était présent abba Jean le Reclus (2), archi	drie, tandis qu’y était présent abba Jean le Reclus (2), archi	drie, tandis qu’y était présent abba Jean le Reclus (2), archi
4544	(1) Indication liturgique dans la marge supérieure : Il faut alterner ces deu:	(1) Indication liturgique dans la marge supérieure : Il faut alterner ces deu:	(1) Indication liturgique dans la marge supérieure : Il faut alterner ces deu:
4545	sermons. Une année on lit celui-ci, l’autre année on lit leurs miracles — qu	sermons. Une année on lit celui-ci, l’autre année on lit leurs miracles — qu	sermons. Une année on lit celui-ci, l’autre année on lit leurs miracles — qu
4546	viennent après celui-ci — pendant que l’on fait l'office de la doxologie dans l'	viennent après celui-ci — pendant que l’on fait l'office de la doxologie dans l'	viennent après celui-ci — pendant que l’on fait l'office de la doxologie dans l'
4547	tabernacle du midi.	tabernacle du midi.	tabernacle du midi.
4548	(2) Pour l'identification de Jean le Reclus, EyxAactoc, voyez CruM, De	(2) Pour l'identification de Jean le Reclus, EyxAactoc, voyez CruM, De	(2) Pour l'identification de Jean le Reclus, EyxAactoc, voyez CruM, De
4549	Papyruscodex Saec. VI-VII der Phillippsbibliothek in Cheltenham, StraBbur	Papyruscodex Saec. VI-VII der Phillippsbibliothek in Cheltenham, StraBbur	Papyruscodex Saec. VI-VII der Phillippsbibliothek in Cheltenham, StraBbur
4550	1915, ⲣ. XVII, n° 8 et note ϭ.	1915, ⲣ. XVII, n° 8 et note ϭ.	1915, r. XVII, n° 8 et note ċ.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.