De Vis, Homélies coptes de la Vaticane II — Coptica V (1929) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/copticaconsilioe3519rask.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/copticaconsilioe3519rask/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane, volume II (Coptica V), Hauniae: Gyldendal 1929; death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23) — the year W-B1 could not establish for vol. I; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier copticaconsilioe3519rask, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (University of Illinois Urbana-Champaign scan)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 6

2,219 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 583
4551	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 125	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 125	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 125
4552	ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱ̄ⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦-	ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲱ̅ⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ-	manḋritys ǹte p̀tōou nsiōout fai etafṡōpi ǹourōmi ǹp̀nevma-
4553	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ	toforos èp̀xaè ḋe aftimati ètimetepiskopos ǹte ṡmoun
4554	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xen ouhiryny ǹte fti àmyn
4555	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲧⲁⲓ̄ⲛⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲧⲁⲓ̅ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	àlyθōs xen oumeθmyi ftainout ǹpem̀θo m̀p̀ċois ǹje f̀mou
4556	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲩⲙ-
4557	ⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte ny eθouab pegaf ǹje pip̀rofytys eθouab ouoh pihimnoḋos david xen pefpsaltyrion eθouab ǹsyou ġar niven
4558	ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ︦	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̅	ṑ namenrati pilaos ǹorθoḋoksos niṡyri ǹte tiekklnsia
4559	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲭⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫϯ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲭⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫϯ	eθouab nn et a p̀k·s ṡopou èvol hiten pefs̀nof eθouab fti
4560	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲛ︦ⲥ︦ ⲡ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙ-	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲛ̅ⲥ̅ ⲡ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱⲙ-	ċiōou xen nn eθouab ǹtaf tisōtem enenċs ins p·s efgōm-
4561	ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	naeretin m̀mof ǹtotf ǹpaiōt xen paran efètyif nōten ǹkōlem
4562	ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲧ̄ⲁ ⲑⲁⲓ	ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲧ̅ⲁ ⲑⲁⲓ	f̀gōmmos on je tinati nōten ǹouro nem ousofta θai
4563	ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ (1) ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ (1) ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ète ǹsena ṡ̀jemgom (1) erōten an ǹje ouon niven eθvots erōten
4564	(1) Ms. ⲥⲉⲛⲁ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.	(1) Ms. Ⲥⲉⲛⲁ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	(1) Ms. Sena ṡ̀jemgom.
4565	mandrite de la montagne de Siôout, qui fut un homme pneumato-	mandrite de la montagne de Siôout, qui fut un homme pneumato-	mandrite de la montagne de Siôout, qui fut un homme pneumato-
4566	phore et qui à la fin (de sa vie) parvint à l’épiscopat de Schmoun.	phore et qui à la fin (de sa vie) parvint à l’épiscopat de Schmoun.	phore et qui à la fin (de sa vie) parvint à l’épiscopat de Schmoun.
4567	Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il.	Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il.	Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il.
4568	Vraiment, en vérité, «elle a du prix devant les yeux de Dieu,	Vraiment, en vérité, «elle a du prix devant les yeux de Dieu,	Vraiment, en vérité, «elle a du prix devant les yeux de Dieu,
4569	la mort des saints (1) », dit le saint prophète et l’hymnode David	la mort des saints (1) », dit le saint prophète et l’hymnode David	la mort des saints (1) », dit le saint prophète et l’hymnode David
4570	dans son saint psautier. ;	dans son saint psautier. ;	dans son saint psautier. ;
4571	En effet, en tout temps, Ô mes # bien-aimés, peuple ortho-	En effet, en tout temps, Ô mes # bien-aimés, peuple ortho-	En effet, en tout temps, Ô mes # bien-aimés, peuple ortho-
4572	doxe, fils de la Sainte Église, que le Christ a rachetés par son	doxe, fils de la Sainte Église, que le Christ a rachetés par son	doxe, fils de la Sainte Église, que le Christ a rachetés par son
4573	Saint Sang, Dieu est glorifié dans ses saints.	Saint Sang, Dieu est glorifié dans ses saints.	Saint Sang, Dieu est glorifié dans ses saints.
4574	J'entends notre Seigneur disant à ses disciples dans les saints	J'entends notre Seigneur disant à ses disciples dans les saints	J'entends notre Seigneur disant à ses disciples dans les saints
4575	'Evangiles : ⲉ ce que vous demanderez à mon Père en mon nom,	'Evangiles : ⲉ ce que vous demanderez à mon Père en mon nom,	'Evangiles : e ce que vous demanderez à mon Père en mon nom,
4576	Il vous le donnera tout de suite(2).» Il dit encore : « je vous	Il vous le donnera tout de suite(2).» Il dit encore : « je vous	Il vous le donnera tout de suite(2).» Il dit encore : « je vous
4577	donnerai une bouche et une sagesse par laquelle ne prévaudront	donnerai une bouche et une sagesse par laquelle ne prévaudront	donnerai une bouche et une sagesse par laquelle ne prévaudront
4578	voint contre vous tous ceux, qui vous resistent à cause d’elle (3). »	voint contre vous tous ceux, qui vous resistent à cause d’elle (3). »	voint contre vous tous ceux, qui vous resistent à cause d’elle (3). »
4579	(a) Ps. 116 (115), 15.	(a) Ps. 116 (115), 15.	(a) Ps. 116 (115), 15.
4580	(2) Joh. 15, 16.	(2) Joh. 15, 16.	(2) Joh. 15, 16.
4581	(3) Luc. 21, 5.	(3) Luc. 21, 5.	(3) Luc. 21, 5.
4582	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ eTeTEN- \|	Ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ eTeTEN- \|	Mos ǹnefmaθytys xen nievangelion eθouab je fy eTeTEN- \|
4583	f. 143 ⲩ	f. 143 ⲩ	f. 143 y
page 584
4584	f. 144 1°	f. 144 1°	f. 144 1°
4585	f. 144 1°	f. 144 1°	f. 144 1°
4586	126 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	126 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	126 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
4587	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̄︦ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ	Eθvyts asṡōpi m̀moi ànok xa pièlaṡistos θeofillos
4588	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙ̄ⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙ̅ⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	menensa origōk èvol mpimartirion ǹte pi3 ǹmartiros
4589	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ︦ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	nem iōannys pireftiōms nem èliseos pip̀rofytys eθouab et
4590	ⲉⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦	ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̅ⲡϭ̅	èìri ǹtakouji ǹsinaksis nenègōrh m̀p·sabbaton pe eitōvh mpċ
4591	ⲉⲓϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ THE ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡ	ⲉⲓϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ THE ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡ	eigōmmos je tiṡeph̀mot ǹtotk paċois THE ǹx̀ristos je akṡōp
4592	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫ ⲛⲑⲟ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫ ⲛ̀ⲑⲟ	nemyi ṡaikōt m̀pimartirion ǹte nekmartiros eθouab g ǹθo
4593	ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲉⲧϯ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲧ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲧ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	panyb etti ǹpiouai piouai kata nefhvnout hijen p̀kahi
4594	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲓ̄ ⲉϩⲣⲏ	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ 10 ⲉϩⲣⲏ	hōs ḋe eiṡ̀lyl aiṡōpi xen ouek·stasis a ouniṡti ǹhoti 10 ehry
4595	ⲉϫⲱⲓ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡ	ègōi aihei èjen p̀aho ouoh xen tiounou 1 ous̀my ṡōp
4596	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϥⲁ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϥⲁ	haroi esgōmmos je θeofillos θeofillos m̀pererhoti fa
4597	ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱ̅ⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟ	ǹpek·ho èp̀ṡōi ǹteknav èpai niṡti nōou a ouai ti m̀pefouoi èro
4598	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲑⲁ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲑⲁ	aftounost èǹṡōi etaiouōn ǹnaval ainav epaiōt aθa
4599	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	nasios efòhi èratf higōi afàmoni ǹtajig pegaf nyi
4600	ϫⲉ ⲙ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲓ̈	ϫⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲓ̈	je m̀ouōn ǹnekval ǹteknav ènai eθmoṡi nemyi je nim ne ei
4601	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲓ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ 10 ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	a pahyt 10 èroi ainav èrōou aiouōṡt m̀mof pejyi naf je
4602	Il m’arriva à moi, le très humble Théophile, qu’après que	Il m’arriva à moi, le très humble Théophile, qu’après que	Il m’arriva à moi, le très humble Théophile, qu’après que
4603	j'eus achevé le martyrium des trois martyrs, et de Jean Baptiste	j'eus achevé le martyrium des trois martyrs, et de Jean Baptiste	j'eus achevé le martyrium des trois martyrs, et de Jean Baptiste
4604	et du saint prophète Elisée (1), pendant que je faisais encore ma	et du saint prophète Elisée (1), pendant que je faisais encore ma	et du saint prophète Elisée (1), pendant que je faisais encore ma
4605	petite synaxe, la nuit du samedi, je priai le Seigneur en disant:«Je	petite synaxe, la nuit du samedi, je priai le Seigneur en disant:«Je	petite synaxe, la nuit du samedi, je priai le Seigneur en disant:«Je
4606	te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, parce que tu m'as assisté	te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, parce que tu m'as assisté	te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, parce que tu m'as assisté
4607	pour bâtir le matyrium de tes saints martyrs. * Tu es, mon Sei-	pour bâtir le matyrium de tes saints martyrs. * Tu es, mon Sei-	pour bâtir le matyrium de tes saints martyrs. * Tu es, mon Sei-
4608	« gneur, celui qui rends à chacun selon ses œuvres sur la terre(2).»	« gneur, celui qui rends à chacun selon ses œuvres sur la terre(2).»	« gneur, celui qui rends à chacun selon ses œuvres sur la terre(2).»
4609	Pendant que je priais, je fus ravi en extase, une grande crainte	Pendant que je priais, je fus ravi en extase, une grande crainte	Pendant que je priais, je fus ravi en extase, une grande crainte
4610	s’empara de moi. Je tombai la face (contre terre). Et à l‘instant	s’empara de moi. Je tombai la face (contre terre). Et à l‘instant	s’empara de moi. Je tombai la face (contre terre). Et à l‘instant
4611	une voix parvint jusqu’à moi, disant : « Théophile, Théophile!	une voix parvint jusqu’à moi, disant : « Théophile, Théophile!	une voix parvint jusqu’à moi, disant : « Théophile, Théophile!
4612	« ne crains pas! Lève ton visage en haut. Regarde cette grande	« ne crains pas! Lève ton visage en haut. Regarde cette grande	« ne crains pas! Lève ton visage en haut. Regarde cette grande
4613	« gloire.» Quelqu’un se dirigea vers moi et me souleva, Quand	« gloire.» Quelqu’un se dirigea vers moi et me souleva, Quand	« gloire.» Quelqu’un se dirigea vers moi et me souleva, Quand
4614	j'eus ouvert les yeux, je vis mon père Athanase, qui se ⲡⲟⲓ-	j'eus ouvert les yeux, je vis mon père Athanase, qui se ⲡⲟⲓ-	j'eus ouvert les yeux, je vis mon père Athanase, qui se poi-
4615	vait debout auprès de moi. Il me prit par la main et me dit:	vait debout auprès de moi. Il me prit par la main et me dit:	vait debout auprès de moi. Il me prit par la main et me dit:
4616	« Ouvres tes yeux et regarde quels sont ceux qui m'accom-	« Ouvres tes yeux et regarde quels sont ceux qui m'accom-	« Ouvres tes yeux et regarde quels sont ceux qui m'accom-
4617	pagnent.» Quand mon cœur me fut revenu, je les vis; je l’adorai,	pagnent.» Quand mon cœur me fut revenu, je les vis; je l’adorai,	pagnent.» Quand mon cœur me fut revenu, je les vis; je l’adorai,
4618	(1) Au sujet de ces oratoires. Cfr. EveTTs, History of the Patriarchs of the	(1) Au sujet de ces oratoires. Cfr. EveTTs, History of the Patriarchs of the	(1) Au sujet de ces oratoires. Cfr. EveTTs, History of the Patriarchs of the
4619	Coptic Church of Alexandria. Patrologia Orientalis I, ⲣ 426. — R, BASSET,	Coptic Church of Alexandria. Patrologia Orientalis I, ⲣ 426. — R, BASSET,	Coptic Church of Alexandria. Patrologia Orientalis I, r 426. — R, BASSET,
4620	Synaxaire Arabe Jacobite. 18 Babeh. Ⲣ. O. 1, p. 347. (2) Ps. 27, 4.	Synaxaire Arabe Jacobite. 18 Babeh. Ⲣ. O. 1, p. 347. (2) Ps. 27, 4.	Synaxaire Arabe Jacobite. 18 Babeh. R. O. 1, p. 347. (2) Ps. 27, 4.
page 585
4621	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 127	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 127	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 127
4622	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	paċois ǹiōt je nim ne nai etṡop xen pai niṡti nōou ǹpairyti
4623	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲧⲟ‐
4624	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	peje paiōt àθanasios nyi je paṡyri nai ne ny etavti totou nemak èvol hiten p̀ċois ṡatekkōt m̀poumartirion kata
4625	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ x Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ x Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	f̀ryti etakeretin m̀mof èvol hiten p̀ċois f̀nouti x Fai pe iōannys
4626	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ	pireftiōms nem èliseos pip̀rofytys etavì ṡarok èθrougōk
4627	ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲧⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲭⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲧⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲭⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ	nak èvol ǹneketnma tyrou etaisōtem ènai aitaṡy aiouōṡt
4628	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁ‐
4629	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ET ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲉⲗ ⲥⲱⲗⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ET ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲉⲗ ⲥⲱⲗⲕ	m̀mōou hijen pikahi ǹθōou ḋe pegōou nyi je tōnk paṡyri m̀pererhoti ET a p̀ċois ouorpten ṡarok èθrensel sōlk
4630	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh on m̀piryti etakkōt nan ǹoumartirion hijen p̀kahi
4631	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲇⲓⲁ̅ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ	hōti ġar èron hōn pe eθrenerḋiakonin èpekma ǹṡōpi hōk xaten
4632	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̄ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̅ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pix̀ristos ouoh on etyma niven ète k̀naeretin m̀mōou ǹtotf m̀p̀ċois
4633	ⲧⲉⲛⲛⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	tennatiho èrof ǹtefgokou nak èvol tyrou evsop anok ḋe
4634	ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ	ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	pejyi nōou je naċisev anok nim ànok ṡainav èouhōb
4635	ⲙ̄ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀nairnti p̀lyn matiho èpix̀ristos èh̀ryi ègōi èθrefgōk nyi èvol
4636	ⲙ̄ⲡⲁⲓ REETHMA ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁ︦ⲗⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ REETHMA ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	m̀pai REETHMA je hina ǹtakōt m̀nimartyrion ǹte pi3 ǹàlou
4637	ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ	ǹàgios etxen babilōn ǹte nixaldeos epiḋy tim̀p̀ṡa an
4638	et lui dis : « Mon Seigneur et mon père, quels sont ceux ‘qui	et lui dis : « Mon Seigneur et mon père, quels sont ceux ‘qui	et lui dis : « Mon Seigneur et mon père, quels sont ceux ‘qui
4639	« sont dans cette grande gloire comme cela?» Mon père Atha-	« sont dans cette grande gloire comme cela?» Mon père Atha-	« sont dans cette grande gloire comme cela?» Mon père Atha-
4640	nase me dit : « Mon fils, ce sont ceux-là qui de la part du	nase me dit : « Mon fils, ce sont ceux-là qui de la part du	nase me dit : « Mon fils, ce sont ceux-là qui de la part du
4641	ⲉ Seigneur t’ont aidé à bâtir leur martyrium, comme tu l’avais	ⲉ Seigneur t’ont aidé à bâtir leur martyrium, comme tu l’avais	e Seigneur t’ont aidé à bâtir leur martyrium, comme tu l’avais
4642	« demandé au Seigneur Dieu. Celui-ci c’est Jean Baptiste et	« demandé au Seigneur Dieu. Celui-ci c’est Jean Baptiste et	« demandé au Seigneur Dieu. Celui-ci c’est Jean Baptiste et
4643	« (l’autre) le prophète Flisée, qui sont venus chez toi, pour ⲁⲥ-	« (l’autre) le prophète Flisée, qui sont venus chez toi, pour ⲁⲥⲉ corder toutes tes demandes. » Quand ⲉⲙ entendu cela, je me	« (l’autre) le prophète Flisée, qui sont venus chez toi, pour ase corder toutes tes demandes. » Quand em entendu cela, je me
4644	ⲉ corder toutes tes demandes. » Quand ⲉⲙ entendu cela, je me
4645	dépéchai de les adorer (la face) contre terre. Mais ils me dirent :	dépéchai de les adorer (la face) contre terre. Mais ils me dirent :	dépéchai de les adorer (la face) contre terre. Mais ils me dirent :
4646	« Lève-toi, mon fils, ne crains pas. Le Seigneur nous a envoyés	« Lève-toi, mon fils, ne crains pas. Le Seigneur nous a envoyés	« Lève-toi, mon fils, ne crains pas. Le Seigneur nous a envoyés
4647	«auprès de toi pour t’encourager. Et de même que tu nous a	«auprès de toi pour t’encourager. Et de même que tu nous a	«auprès de toi pour t’encourager. Et de même que tu nous a
4648	« construit un martyrium sur la terre, nous devons à notre tour	« construit un martyrium sur la terre, nous devons à notre tour	« construit un martyrium sur la terre, nous devons à notre tour
4649	ⲉ apprêter ta demeure auprès du Christ. En outre, toutes les Ϥⲉ-	ⲉ apprêter ta demeure auprès du Christ. En outre, toutes les Ϥⲉⲉ mandes que tu feras au Seigneur, nous Le prierons ϥⲓ te	e apprêter ta demeure auprès du Christ. En outre, toutes les Fee mandes que tu feras au Seigneur, nous Le prierons fi te
4650	ⲉ mandes que tu feras au Seigneur, nous Le prierons ϥⲓ te
4651	« les accomplisse toutes ensemble. »	« les accomplisse toutes ensemble. »	« les accomplisse toutes ensemble. »
4652	Je leur dis ; « Mes seigneurs, qui suis-je pour que je voie une	Je leur dis ; « Mes seigneurs, qui suis-je pour que je voie une	Je leur dis ; « Mes seigneurs, qui suis-je pour que je voie une
4653	ⲉ chose comme cela? Mais, priez-le Christ pour moi, pour qu’Il	ⲉ chose comme cela? Mais, priez-le Christ pour moi, pour qu’Il	e chose comme cela? Mais, priez-le Christ pour moi, pour qu’Il
4654	ⲉ m’accorde cette autre demande, c’est-à-dire que je puisse bâtir	ⲉ m’accorde cette autre demande, c’est-à-dire que je puisse bâtir	e m’accorde cette autre demande, c’est-à-dire que je puisse bâtir
4655	«le martyrium des Trois Saints Jeunes Gens de Babylone des	«le martyrium des Trois Saints Jeunes Gens de Babylone des	«le martyrium des Trois Saints Jeunes Gens de Babylone des
4656	f. 144 v°	f. 144 v°	f. 144 v°
4657	f. 144 ⲩ	f. 144 ⲩ	f. 144 y
page 586
4658	15 Lis en	15 Lis en	15 Lis en
4659	128 - THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	128 - THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	128 - THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
4660	ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ETEMMAT ⲉ ⲓⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟϩ ⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ	Ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ETEMMAT ⲉ 15 ⲛ̀ⲧⲁϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ	Èθrinav èny eθouab ETEMMAT e 15 ǹtaċoh èpousōma eθve na
4661	ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	novi p̀lyn ouon ouniṡti nemkahnhyt xen pahyt eθve pai
4662	ϩⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ϩⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	hōb averouō ǹje ny eθouab pegōou nyi je fti natasθon
4663	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol an p̀lyn m̀perkotk èfahou xen pihōb etak·hitotk èrof
4664	f. 145 ⲩ	f. 145 ⲩ	f. 145 y
4665	£ 145 1°	£ 145 1°	£ 145 1°
4666	f. 1,43 ⲩ	f. 1,43 ⲩ	f. 1,43 y
4667	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ	ànon tennatōvh m̀pix̀ristos ǹtefouōrn harok ǹniagios ǹteknav
4668	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲥϫⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲥϫⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	èrōou ouoh ǹtek·saji nemōou ouoh ǹssgōk nak èvol ǹnek
4669	ⲉⲧⲏⲙⲁ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲏⲙⲁ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ	etyma tnrou etekkōti ǹsōou nai ḋe et a ny eθouab gotou
4670	ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	nyi avs̀mou èroi avṡe nōou èǹṡōi ènifyouì asṡōpi ḋe
4671	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̄ϯⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	on xen piègōrh ǹtinkiriakn èti eiiri ǹtasinaksis is ouangelos
4672	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ	ǹte p̀ċois afouonhf èroi pegaf nyi je θeofillos pejyi
4673	ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	je s̀mou èroi paċois peje piangelos ǹni je m̀pererhoti
4674	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲑⲣⲓ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲑⲣⲓ	avsōtem èpektōvh èvol hiten p̀ċois eθve fai avouorpt eθri
4675	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	tamok èny etekṡini ǹsōou tyrou ak ṡantōnk ǹhanatooui
4676	ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲧⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲧⲕⲟⲛ	ǹtekkō m̀nilaos èvol ouoh ǹtekṡe nak èxoun èniḋiàkontkon
4677	ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲉ̄ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲉ̅ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	k̀naṡe nak on etisinaksis senyou harok ǹje pi3 ǹàgios
4678	ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕ‐	ǹtoutamok enn ète k̀naaitou ouoh on senaṡōni nemak ṡatek‐
4679	« Chaldéens, puisque je ne suis pas digne de voir ces Saints	« Chaldéens, puisque je ne suis pas digne de voir ces Saints	« Chaldéens, puisque je ne suis pas digne de voir ces Saints
4680	ⲉⲝ ou de toucher leurs corps, à cause de mes péchés. Aussi,	ⲉⲝ ou de toucher leurs corps, à cause de mes péchés. Aussi,	eks ou de toucher leurs corps, à cause de mes péchés. Aussi,
4681	ⲉ j'éprouve un grand chagrin dans mon cœur à cause de cette	ⲉ j'éprouve un grand chagrin dans mon cœur à cause de cette	e j'éprouve un grand chagrin dans mon cœur à cause de cette
4682	« affaire.» Les Saints répondirent et me dirent : « Dieu ne t'a-	« affaire.» Les Saints répondirent et me dirent : « Dieu ne t'a-	« affaire.» Les Saints répondirent et me dirent : « Dieu ne t'a-
4683	ⲉ bandonnera pas. Mais ne retourne pas en arrière dans la chose	ⲉ bandonnera pas. Mais ne retourne pas en arrière dans la chose	e bandonnera pas. Mais ne retourne pas en arrière dans la chose
4684	ⲥ que tu as entreprise. Nous prierons le Christ qu’il envoie les	ⲥ que tu as entreprise. Nous prierons le Christ qu’il envoie les	s que tu as entreprise. Nous prierons le Christ qu’il envoie les
4685	Saints auprès de toi, afin que tu puisses les voir et leur parler,	Saints auprès de toi, afin que tu puisses les voir et leur parler,	Saints auprès de toi, afin que tu puisses les voir et leur parler,
4686	«et qu’ils t'accomplissent toutes tes demandes que tu leur adres-	«et qu’ils t'accomplissent toutes tes demandes que tu leur adres-	«et qu’ils t'accomplissent toutes tes demandes que tu leur adres-
4687	ⲉ seras,» Et après que les Saints m’eurent dit cela, ils me bé-	ⲉ seras,» Et après que les Saints m’eurent dit cela, ils me bé-	e seras,» Et après que les Saints m’eurent dit cela, ils me bé-
4688	ⲁ	ⲁ	a
4689	nirent et remontèrent aux cieux. Pendant la nuit du dimanche,	nirent et remontèrent aux cieux. Pendant la nuit du dimanche,	nirent et remontèrent aux cieux. Pendant la nuit du dimanche,
4690	tandis que je faisais encore ma synaxe, voilà qu’un ange du	tandis que je faisais encore ma synaxe, voilà qu’un ange du	tandis que je faisais encore ma synaxe, voilà qu’un ange du
4691	Seigneur m’apparut et me dit : « Fhéophile! » — Je dis ⲉ Bé-	Seigneur m’apparut et me dit : « Fhéophile! » — Je dis ⲉ Bé-	Seigneur m’apparut et me dit : « Fhéophile! » — Je dis e Bé-
4692	nis-moi, mon Seigneur!» — L’ange me dit: ⲉ Ne crains pas,	nis-moi, mon Seigneur!» — L’ange me dit: ⲉ Ne crains pas,	nis-moi, mon Seigneur!» — L’ange me dit: e Ne crains pas,
4693	«tes prières ont été exaucées par le Seigneur. C’est pourquoi	«tes prières ont été exaucées par le Seigneur. C’est pourquoi	«tes prières ont été exaucées par le Seigneur. C’est pourquoi
4694	ⲉ j'ai été envoyé pour te communiquer tout ce que tu demandés.	ⲉ j'ai été envoyé pour te communiquer tout ce que tu demandés.	e j'ai été envoyé pour te communiquer tout ce que tu demandés.
4695	«+ Quand tu te seras levé au matin et que tu auras congédié	«+ Quand tu te seras levé au matin et que tu auras congédié	«+ Quand tu te seras levé au matin et que tu auras congédié
4696	«le peuple, tu entreras au diakonikon, tu iras de nouveau à la	«le peuple, tu entreras au diakonikon, tu iras de nouveau à la	«le peuple, tu entreras au diakonikon, tu iras de nouveau à la
4697	« synaxe, et les Trois Saints viendront chez toi pour t’apprendre	« synaxe, et les Trois Saints viendront chez toi pour t’apprendre	« synaxe, et les Trois Saints viendront chez toi pour t’apprendre
page 587
4698	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 2	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 2	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 2
4699	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ	gōk èvol ǹhōb niven etekṡini ǹsōou tyrou evolhitotou nai
4700	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ḋe et a piangelos gotou nyi aferanaxōrin naf asṡōpi
4701	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲓ ⲉⲧ̄ⲟ︦ϩ︦ⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧ̅ⲟ̅ϩ̅ⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	ḋe menensa nai èti etohi èrat eiṡ̀lyl a ousmn ṡōpi haroi
4702	ⲥⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ	ⲥⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	ssgōmmos ǹni je θeofillos soms èp̀ṡōi ǹteknav èny
4703	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲑⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲑⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	eθouab ny eθekereniθimin ènav èrōou avì ṡarok tinou ouoh
4704	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉϯⲭⲏ (1)	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲓⲭⲏ (1)	xen tiounou a ouniṡti ǹs̀θoinoufi ṡōṡ èvol xen nima eiky (1)
4705	ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲅ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲗ	ǹxytf ainav epiġ ǹàgios everforin ǹouniṡti nōou evjyl
4706	ⲛϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ϣⲉⲛⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲫⲣⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹhanh̀vōs ǹṡens ère pouho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry anok ḋe
4707	ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲙ̅ⲛⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etainav èrōou sierouōini m̀nairyti aihei mnoumθo èvol
4708	Mewoor ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ-	Mewoor ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓⲇⲏ	Mewoor ḋe avtounost pegōou nyi je m̀pererhoti e p̀ċois petaftaouon ṡarok èθrentamok enn eθnaṡōpi m̀mok eniḋy
4709	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓⲇⲏ
4710	ACT ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	ACT ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	ACT hijen pek·hyt èθrekkōt nan ǹoumartirion xen penran
4711	ⲁⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲟⲩ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲭⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲟⲩ 15 ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	akmokmek eθve nensōma je ǹtekjemou 15 ǹteknav èrōou
4712	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	tinou je m̀perṡōpi nameles xen fy ètafì èpek·hyt loipon
4713	53 ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ	53 ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ	53 akṡantōnk ǹṡōrp ouōrp èrys ǹsa fy eθouab iōannys fy
4714	(1) Ms. ⲉⲧⲭⲏ.	(1) Ms. Ⲉⲧⲭⲏ.	(1) Ms. Etky.
4715	« tout ce que tu as à faire. Et ils seront encore avec toi, jusqu’à	« tout ce que tu as à faire. Et ils seront encore avec toi, jusqu’à	« tout ce que tu as à faire. Et ils seront encore avec toi, jusqu’à
4716	«ce que tu aies accompli tout ce que tu leur demanderas. » Et	«ce que tu aies accompli tout ce que tu leur demanderas. » Et	«ce que tu aies accompli tout ce que tu leur demanderas. » Et
4717	quand l’ange ⲙⲉⲙ dit cela, il s’éloigna.	quand l’ange ⲙⲉⲙ dit cela, il s’éloigna.	quand l’ange mem dit cela, il s’éloigna.
4718	IL arriva après cela, pendant que j'étais encore debout en	IL arriva après cela, pendant que j'étais encore debout en	IL arriva après cela, pendant que j'étais encore debout en
4719	rières, qu’une voix se fit entendre et me dit : « Théophile,	rières, qu’une voix se fit entendre et me dit : « Théophile,	rières, qu’une voix se fit entendre et me dit : « Théophile,
4720	“regarde en haut! Voilà que les Saints que tu as désiré de voir,	“regarde en haut! Voilà que les Saints que tu as désiré de voir,	“regarde en haut! Voilà que les Saints que tu as désiré de voir,
4721	“sont venus auprès de toi maintenant.» Et à l'instant une	“sont venus auprès de toi maintenant.» Et à l'instant une	“sont venus auprès de toi maintenant.» Et à l'instant une
4722	rande bonne odeur se répandit dans l’endroit où j'étais. Je vis	rande bonne odeur se répandit dans l’endroit où j'étais. Je vis	rande bonne odeur se répandit dans l’endroit où j'étais. Je vis
4723	es Trois Saints revêtus d’une grande gloire, portant des habits	es Trois Saints revêtus d’une grande gloire, portant des habits	es Trois Saints revêtus d’une grande gloire, portant des habits
4724	le lin, tandis que leur visage était resplendissant comme le soleil.	le lin, tandis que leur visage était resplendissant comme le soleil.	le lin, tandis que leur visage était resplendissant comme le soleil.
4725	Quant à moi, quand je les vis resplendissants de cette façon, je	Quant à moi, quand je les vis resplendissants de cette façon, je	Quant à moi, quand je les vis resplendissants de cette façon, je
4726	‘ne prosternai devant eux. Mais ils me relevèrent et me dirent :	‘ne prosternai devant eux. Mais ils me relevèrent et me dirent :	‘ne prosternai devant eux. Mais ils me relevèrent et me dirent :
4727	Ne crains pas. * Le Seigneur nous a envoyés auprès de toi	Ne crains pas. * Le Seigneur nous a envoyés auprès de toi	Ne crains pas. * Le Seigneur nous a envoyés auprès de toi
4728	pour t’annoncer ce qui va t’arriver. Comme tu as formé le	pour t’annoncer ce qui va t’arriver. Comme tu as formé le	pour t’annoncer ce qui va t’arriver. Comme tu as formé le
4729	projet de nous bâtir un martyrium en notre nom, la pensée	projet de nous bâtir un martyrium en notre nom, la pensée	projet de nous bâtir un martyrium en notre nom, la pensée
4730	t'est venue à l’esprit de trouver et de voir nos corps. Mainte-	t'est venue à l’esprit de trouver et de voir nos corps. Mainte-	t'est venue à l’esprit de trouver et de voir nos corps. Mainte-
4731	nant donc, ne néglige pas ce qui t'est venu à l’esprit. Ensuite	nant donc, ne néglige pas ce qui t'est venu à l’esprit. Ensuite	nant donc, ne néglige pas ce qui t'est venu à l’esprit. Ensuite
4732	quand tu te seras levé au matin, envoie vers le Sud après	quand tu te seras levé au matin, envoie vers le Sud après	quand tu te seras levé au matin, envoie vers le Sud après
4733	Coptica. V. 9	Coptica. V. 9	Coptica. V. 9
4734	f.146 1°	f.146 1°	f.146 1°
4735	£ 146 1°	£ 146 1°	£ 146 1°
page 588
4736	ⲣ. 146 v°	ⲣ. 146 v°	r. 146 v°
4737	f. 146 v°	f. 146 v°	f. 146 v°
4738	130 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	130 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	130 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
4739	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱ︦ⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ	Ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱ̅ⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ	Etṡop xen pikonovion ǹte p̀tōou nsiōout fai ḋe ne ou
4740	ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲉ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲉ̅ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	rōmi ǹp̀rofytys pe ouoh mpnatoforos ǹtekenf epai ma
4741	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲟ ⲓ̄ⲣⲓ Roof	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲟ ⲓ̀ⲣⲓ Roof	ǹtektamof èpai hōb etxen pek·hyt Fy ète m̀mav eθno ìri Roof
4742	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	niven etekṡini ǹsōou f̀nanav ènensōma evṡy èx̀ryi ǹf̀ryti
4743	ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ (1) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟϣ	ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (1) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣ	etouoi m̀mos (1) nem ny on etefnanav èrōou xen pimōit m̀moṡ
4744	ⲥϥⲛⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲥϥⲛⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	sfnnou ṡaron f̀natamok èrōou tyrou ny etefnanav èrōou
4745	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϥⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ	nem ny etennagotou naf f̀nasxytou tyrou ǹtefenou nai
4746	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲱⲧ	ǹtekouonhou èvol ǹouerf̀mevi ṡa èneh nan evsop èṡōt
4747	ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁ.	ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ̅ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̅ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁ.	ntefi ṡarok epai ma ouorpf nan èbabilōn marefini nema.
4748	ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ	Ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ	Ǹpievangelion kata iōannys ouoh ànon nem piarkyange
4749	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϯϩⲟ ⲉⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	los mikanl tennatiho èpennyb pix̀ristos eθvytf ṡatefgōk èvol
4750	ⲙ︦ⲛⲓⲧⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲛⲓⲧⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ̅ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀nitiastyma ǹte nimanmoṡi ntefi ṡaron xen ouhiryny ǹte
4751	ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ	ǹx̀ristos nai ḋe et a niagios gotou nyi avs̀mou èroi ouoh avṡe
4752	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲉⲓⲥⲟⲙⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ	nōou èp̀ṡōi ènifyouì eisoms ǹsōou xen tiounou ainehsi
4753	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ	èp̀ṡōi eiṡop xen ouniṡti ǹraṡi èjen nn et a ny eθouab gotou
4754	(1) Ita. Ms.	(1) Ita. Ms.	(1) Ita. Ms.
4755	ⲉ saint Jean, qui demeure dans le cœnobium du mont ⲓⲟⲛ	Ⲉ saint Jean, qui demeure dans le cœnobium du mont ⲓⲟⲛ	E saint Jean, qui demeure dans le cœnobium du mont ion
4756	« C’est un prophète et pneumatophore. Tu l’amèneras ici et tu	« C’est un prophète et pneumatophore. Tu l’amèneras ici et tu	« C’est un prophète et pneumatophore. Tu l’amèneras ici et tu
4757	« lui apprendras cette chose qui est dans ton cœur. C’est lui	« lui apprendras cette chose qui est dans ton cœur. C’est lui	« lui apprendras cette chose qui est dans ton cœur. C’est lui
4758	« qui fera tout ce que tu demandes. Il verra nos corps déposés	« qui fera tout ce que tu demandes. Il verra nos corps déposés	« qui fera tout ce que tu demandes. Il verra nos corps déposés
4759	ⲉ de la même façon qu’ils l’ont été. Et en outre, ce qu'il verra	ⲉ de la même façon qu’ils l’ont été. Et en outre, ce qu'il verra	e de la même façon qu’ils l’ont été. Et en outre, ce qu'il verra
4760	«sur son chemin en venant vers nous, il te l’apprendra en	«sur son chemin en venant vers nous, il te l’apprendra en	«sur son chemin en venant vers nous, il te l’apprendra en
4761	«entier. Tout ce qu’il verra et tout ce que nous lui dirons, il	«entier. Tout ce qu’il verra et tout ce que nous lui dirons, il	«entier. Tout ce qu’il verra et tout ce que nous lui dirons, il
4762	« l’écrira et te l’apportera, et tu le divulgueras * comme un éter-	« l’écrira et te l’apportera, et tu le divulgueras * comme un éter-	« l’écrira et te l’apportera, et tu le divulgueras * comme un éter-
4763	« nel souvenir à nous, en même temps. Lorsqu’il sera venu ici	« nel souvenir à nous, en même temps. Lorsqu’il sera venu ici	« nel souvenir à nous, en même temps. Lorsqu’il sera venu ici
4764	ⲉ chez toi, envoie-le nous à Babylone. Qu’il emporte avec lui	ⲉ chez toi, envoie-le nous à Babylone. Qu’il emporte avec lui	e chez toi, envoie-le nous à Babylone. Qu’il emporte avec lui
4765	« l’évangile selon Jean; et nous et l’archange Michaël, nous	« l’évangile selon Jean; et nous et l’archange Michaël, nous	« l’évangile selon Jean; et nous et l’archange Michaël, nous
4766	« prierons notre Seigneur le Christ pour lui, jusqu’à ce qu'il	« prierons notre Seigneur le Christ pour lui, jusqu’à ce qu'il	« prierons notre Seigneur le Christ pour lui, jusqu’à ce qu'il
4767	« ait terminé le trajet du voyage et qu'il soit venu auprès de	« ait terminé le trajet du voyage et qu'il soit venu auprès de	« ait terminé le trajet du voyage et qu'il soit venu auprès de
4768	« nous, dans la paix du Christ. »	« nous, dans la paix du Christ. »	« nous, dans la paix du Christ. »
4769	Quand les Saints m’eurent dit cela, ils me bénirent et remon-	Quand les Saints m’eurent dit cela, ils me bénirent et remon-	Quand les Saints m’eurent dit cela, ils me bénirent et remon-
4770	tèrent aux cieux pendant que je les suivais des yeux. Et aussitôt	tèrent aux cieux pendant que je les suivais des yeux. Et aussitôt	tèrent aux cieux pendant que je les suivais des yeux. Et aussitôt
4771	je me réveillai, rempli d’une grande joie à cause de ce que les	je me réveillai, rempli d’une grande joie à cause de ce que les	je me réveillai, rempli d’une grande joie à cause de ce que les
page 589
4772	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 131	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 131	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 131
4773	ⲡⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲕⲩⲣⲟⲗⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϫⲱ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲕⲩⲣⲟⲗⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϫⲱ	p̀yi satot aimouti ekirollos efoi ǹnotarios nyi aigō
4774	ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲥϧⲏ‐
4775	ⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èrof ǹhōb niven et a ny eθouab gotou nyi aftaṡy afsxytou hi ougōm menensōs aiθrefs̀xai ǹouepistoly èratf
4776	ⲙ̄ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ	m̀nimakarios iōannys ess̀xyout m̀pai tipos θeofillos
4777	ⲡⲓⲉ̄ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲛⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲛⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	pièlaṡistos ǹarkne piskopos ǹte rakoti efs̀xai xen ourōoutf
4778	ϫ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲉⲣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	g ǹpirōmi ǹte f̀nouti abba iōannys xen p̀ċois ṡere ǹṡorp men
4779	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲣⲁⲥⲛⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟϩⲓ ⲙ̄ⲛⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲣⲁⲥⲛⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̅ⲛⲭ̅ⲥ̅	ǹhōb niven tierasnazesθe ǹnièsōou ǹlogikon ǹte p̀òhi mnk·s
4780	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲕⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛϧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲕⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ	nai etskamoni m̀mōou èvol hiten tipigy m̀mōou ǹōnx ǹte
4781	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ‐
4782	ⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	pix̀ristos eθnyou èvol xen rōk ǹsnou niven ète nis̀nyou m̀maii nouti ne etṡop xa tek·hipotagy nn etavfai m̀poustavros
4783	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕ‐
4784	ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	avouahou ǹsa pix̀ristos ke ġar tierepiθimin èθrinav etekmetiōt eθouab ǹtaerapolavin m̀pek·smou ets̀marōout
4785	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲃⲗⲏⲥⲓⲁ̄ ⲭⲁⲧ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲃⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲭⲁⲧ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̅	alla m̀pe pifirōouṡ ǹte tiekvlysia kat ṡa tinou hina ntai
4786	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ	ṡarok epiḋy oun titamo ǹtekmetiōt eθouab je avċōrp
4787	ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ THÉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ THÉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹni èvol hiten penċois THÉ pix̀ristos èθris̀xai èrats ǹtekmetiōt eθouab
4788	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲓⲗⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲧ̄ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲓⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲧ̅ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	je hina ǹtekerskilin m̀mok ntekt ṡa tametelaṡistos hina
4789	Saints m’avaient dit. A ⲙⲙⲣⲣⲉ Cyrille qui était mon	Saints m’avaient dit. A ⲛⲙⲣⲣⲉ Cyrille qui était mon	Saints m’avaient dit. A nmrre Cyrille qui était mon
4790	secrétaire. Je lui dis tout ce que les Saints m’avaient dit; il se	secrétaire. Je lui dis tout ce que les Saints m’avaient dit; il se	secrétaire. Je lui dis tout ce que les Saints m’avaient dit; il se
4791	dépêcha de l’écrire dans un livre. Après cela, je lui fis écrire	dépêcha de l’écrire dans un livre. Après cela, je lui fis écrire	dépêcha de l’écrire dans un livre. Après cela, je lui fis écrire
4792	au bienheureux Jean une lettre conçue en ces termes:	au bienheureux Jean une lettre conçue en ces termes:	au bienheureux Jean une lettre conçue en ces termes:
4793	ⲉ Théophile, le très humble archevêque d’Alexandrie, écrit	ⲉ Théophile, le très humble archevêque d’Alexandrie, écrit	e Théophile, le très humble archevêque d’Alexandrie, écrit
4794	ⲉ avec empressement ⲕ à l’homme de Dieu, abba Jean. Dans le	ⲉ avec empressement ⲕ à l’homme de Dieu, abba Jean. Dans le	e avec empressement k à l’homme de Dieu, abba Jean. Dans le
4795	« Seigneur, salut!	« Seigneur, salut!	« Seigneur, salut!
4796	ⲉ Avant toute chose, j'embrasse les brebis spirituelles du trou-	ⲉ Avant toute chose, j'embrasse les brebis spirituelles du trou-	e Avant toute chose, j'embrasse les brebis spirituelles du trou-
4797	«peau du Christ, que tu nourris à la source de l’eau vive du	«peau du Christ, que tu nourris à la source de l’eau vive du	«peau du Christ, que tu nourris à la source de l’eau vive du
4798	ⲉ Christ, qui sort de ta bouche en tout temps, c'est-à-dire les	ⲉ Christ, qui sort de ta bouche en tout temps, c'est-à-dire les	e Christ, qui sort de ta bouche en tout temps, c'est-à-dire les
4799	ⲉ pieux frères, qui sont sous ton obédience, qui ont porté leur	ⲉ pieux frères, qui sont sous ton obédience, qui ont porté leur	e pieux frères, qui sont sous ton obédience, qui ont porté leur
4800	ⲉ croix et ont suivi le Christ.	ⲉ croix et ont suivi le Christ.	e croix et ont suivi le Christ.
4801	ⲉ Eten effet, je désire voir ta paternité sainte, pour que je puisse	Ⲉ Eten effet, je désire voir ta paternité sainte, pour que je puisse	E Eten effet, je désire voir ta paternité sainte, pour que je puisse
4802	ⲉ jouir de ta bénédiction bénie. Mais la sollicitude de l’église ne	ⲉ jouir de ta bénédiction bénie. Mais la sollicitude de l’église ne	e jouir de ta bénédiction bénie. Mais la sollicitude de l’église ne
4803	« m'a pas permis jusqu'ici de venir chez toi. Je fais donc savoir	« m'a pas permis jusqu'ici de venir chez toi. Je fais donc savoir	« m'a pas permis jusqu'ici de venir chez toi. Je fais donc savoir
4804	«à ta paternité sainte qu’il m’a été révélé par notre Seigneur	«à ta paternité sainte qu’il m’a été révélé par notre Seigneur	«à ta paternité sainte qu’il m’a été révélé par notre Seigneur
4805	ⲉ Jésus-Christ d’écrire à ta paternité sainte, pour que tu te donnes	ⲉ Jésus-Christ d’écrire à ta paternité sainte, pour que tu te donnes	e Jésus-Christ d’écrire à ta paternité sainte, pour que tu te donnes
4806	ϯ	ϯ	ti
4807	ⲃ 147 1°	ⲃ 147 1°	v 147 1°
4808	ⲃ. 147 1°	ⲃ. 147 1°	v. 147 1°
page 590
4809	f. 147 v°	f. 147 v°	f. 147 v°
4810	f.147 v°	f.147 v°	f.147 v°
4811	132 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. ‘	132 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. ‘	132 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. ‘
4812	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ Et ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ Et ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛ	ǹtatamok Et etavċorpou nyi èvol hiten p̀ċois k is nenmen
4813	ⲣⲁϯ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲓ	ⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲓ	rati ǹsnyou anouorpou nak ète kirillos pe nem ḋioskoroi
4814	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣϭⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩϫⲁ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩϫⲁ	loipon m̀perċikatekin èθreki ṡaron nem nens̀nyou ouga
4815	ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲙⲏⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ epe ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ epe ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣ	xen t̀gom ǹtit̀rias eθouab àmyn hōs ḋe epe nis̀nyou etaiouor
4816	ⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲓ	ǹou hi pimōit is ouangelos ǹte p̀ċois afouonhf èfy eθouai
4817	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲓ	iōannys efòhi èratf efṡlyl aftamof èhōb niven etaiouōri
4818	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ⲁϥⲓ̄ ⲥ̄ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲥ̅ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	naf eθvytou tnrou etafṡorpf ntooui afì sjen f̀iaro
4819	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲟⲩ	afjimi ǹnifaiṡini nem tiepistoln etaiouorp·s naf afsouōnou
4820	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲉ̄ⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲉ̅ⲡⲓⲥ	ǹje piàgios afṡopou èrof xen ouraṡi etavti naf ntiepis
4821	ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̄ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥⲟϣⲥ Epe ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̅ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲟϣⲥ Epe ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	toly etafċits aferaspazesθe m̀mos afoṡs Epe nis̀nyou tyrou
4822	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲛⲏⲛⲟⲩ ⲁϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲛⲏⲛⲟⲩ ⲁϥ	sōtem èrof et a ṡōrp oun ṡōpi aftinomti ǹnisnynou af
4823	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ	evolhitotou afì ṡaroi nem nifaiṡini xen ouraṡi pimaka
4824	«la peine de venir auprès de mon humilité, afin que je t’ap-	«la peine de venir auprès de mon humilité, afin que je t’ap-	«la peine de venir auprès de mon humilité, afin que je t’ap-
4825	ⲉ prenne ce qui ⲡ été révélé par le Seigneur. Voilà que	ⲉ prenne ce qui ⲡ été révélé par le Seigneur. Voilà que	e prenne ce qui p été révélé par le Seigneur. Voilà que
4826	« nous t’avons envoyé nos chers frères, Cyrille et Dioscure. Du	« nous t’avons envoyé nos chers frères, Cyrille et Dioscure. Du	« nous t’avons envoyé nos chers frères, Cyrille et Dioscure. Du
4827	ⲉ reste, ne tarde pas à venir auprès de nous avec nos frères.	ⲉ reste, ne tarde pas à venir auprès de nous avec nos frères.	e reste, ne tarde pas à venir auprès de nous avec nos frères.
4828	« Porte-toi bien par la force de la Sainte Trinité. Ainsi ⲟ)	« Porte-toi bien par la force de la Sainte Trinité. Ainsi ⲟ)	« Porte-toi bien par la force de la Sainte Trinité. Ainsi o)
4829	Pendant que les frères que j'avais envoyés étaient en route,	Pendant que les frères que j'avais envoyés étaient en route,	Pendant que les frères que j'avais envoyés étaient en route,
4830	voici qu’un ange du Seigneur apparut à saint Jean, tandis qu’il se	voici qu’un ange du Seigneur apparut à saint Jean, tandis qu’il se	voici qu’un ange du Seigneur apparut à saint Jean, tandis qu’il se
4831	trouvait debout en prières, et lui apprit toutes les choses pour	trouvait debout en prières, et lui apprit toutes les choses pour	trouvait debout en prières, et lui apprit toutes les choses pour
4832	lesquelles j'avais envoyé auprès de lui (ces messagers).	lesquelles j'avais envoyé auprès de lui (ces messagers).	lesquelles j'avais envoyé auprès de lui (ces messagers).
4833	Levé de très bon matin, il alla au fleuve, et trouva les mes-	Levé de très bon matin, il alla au fleuve, et trouva les mes-	Levé de très bon matin, il alla au fleuve, et trouva les mes-
4834	sagers avec la lettre que je lui avais envoyée. Le saint les re-	sagers avec la lettre que je lui avais envoyée. Le saint les re-	sagers avec la lettre que je lui avais envoyée. Le saint les re-
4835	connut et les reçut chez lui avec joie. Quand ils lui eurent	connut et les reçut chez lui avec joie. Quand ils lui eurent	connut et les reçut chez lui avec joie. Quand ils lui eurent
4836	remis la lettre, et qu’il l’eut prise, il la baisa, la lut, pendant	remis la lettre, et qu’il l’eut prise, il la baisa, la lut, pendant	remis la lettre, et qu’il l’eut prise, il la baisa, la lut, pendant
4837	que tous les frères l’entendaient. Quand donc le matin fut venu,	que tous les frères l’entendaient. Quand donc le matin fut venu,	que tous les frères l’entendaient. Quand donc le matin fut venu,
4838	il encouragea les frères; il prit congé d’eux et vint tout joyeux	il encouragea les frères; il prit congé d’eux et vint tout joyeux	il encouragea les frères; il prit congé d’eux et vint tout joyeux
4839	chez moi en compagnie des messagers (2). Le bienheureux apa	chez moi en compagnie des messagers (2). Le bienheureux apa	chez moi en compagnie des messagers (2). Le bienheureux apa
4840	(1) Crum, Papyruscodex, pp. 12-13, et 16-17, traduction, pp. 65 et 70-71,	(1) Crum, Papyruscodex, pp. 12-13, et 16-17, traduction, pp. 65 et 70-71,	(1) Crum, Papyruscodex, pp. 12-13, et 16-17, traduction, pp. 65 et 70-71,
4841	publie deux autres lettres attribuées à Théophile, qui montrent quelques points	publie deux autres lettres attribuées à Théophile, qui montrent quelques points	publie deux autres lettres attribuées à Théophile, qui montrent quelques points
4842	de ressemblance avec celle-ci.	de ressemblance avec celle-ci.	de ressemblance avec celle-ci.
4843	(2) L'épisode de l’arrivée des messagers auprès de Jean, et le départ du Saint,	(2) L'épisode de l’arrivée des messagers auprès de Jean, et le départ du Saint,	(2) L'épisode de l’arrivée des messagers auprès de Jean, et le départ du Saint,
4844	est raconté longuement dans le fragment sahidique B de la Vie de Jean Kolobos,	est raconté longuement dans le fragment sahidique B de la Vie de Jean Kolobos,	est raconté longuement dans le fragment sahidique B de la Vie de Jean Kolobos,
4845	publié par AMÉLINEAU, Musée Guimet XXV, p. 414-417.	publié par AMÉLINEAU, Musée Guimet XXV, p. 414-417.	publié par AMÉLINEAU, Musée Guimet XXV, p. 414-417.
page 591
4846	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 133	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 133	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 133
4847	ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	rios oun apa iōannys ne m̀pafouōm pe isjen p̀·sabbaton
4848	ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ṡa p̀·sabbaton k tefxre ḋe ne ouōik te nem ouhmou nem
4849	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲏϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲏϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ	oumōou xen ouṡi efθyṡ asṡōpi ḋe ètafì ṡaroi èrakoti a
4850	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	nis̀nyou ǹḋiakon gō èroi ǹnimyini nem niṡ̀fyri ètafaitou
4851	ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯⲱ̅ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	xen pigoi anok ḋe aitiōou m̀f̀nouti menensa nai ḋe peje
4852	PH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲏ	PH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲏ	PH eθouab iōannys nyi je paiōt eθouab p̀ċois sōoun je fy
4853	ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ	ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ	etekoi ǹvōk naf aniri ǹoukouji naf hōn kata tengom
4854	ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲓ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	afċōrp nan èvol xajen myt ǹèhoou ǹte tekjinouōrp nyi
4855	ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛϭ︦ⲥ︦	ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	avċōrp nyi èvol ǹhōb niven etekṡini ǹsōou èvol hiten ǹċois
4856	ⲛⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	neθve niagios etṡop xen babilōn ǹte nixaldeos tinou je
4857	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ 5 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	paċois ǹiōt mare nekṡ̀lyl eθouab ṡōni nemyi ǹtektiho 5 pix̀ristos
4858	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲏⲓⲧ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	fy etekoi ǹvōk naf eθve tametèlaṡistos ǹtatyit èpimōit
4859	ⲙ̄ⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲃ ET ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ME ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϩⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ET ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ME ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉⲧ	ǹmoṡi ǹtagōk èvol m̀pihōb ET a p̀ċois ME pix̀ristos θahmet
4860	Jean donc, ne mangeait pas depuis le samedi jusqu’au samedi.	Jean donc, ne mangeait pas depuis le samedi jusqu’au samedi.	Jean donc, ne mangeait pas depuis le samedi jusqu’au samedi.
4861	æ Sa nourriture était du pain avec du sel, et de l’eau dans une	æ Sa nourriture était du pain avec du sel, et de l’eau dans une	æ Sa nourriture était du pain avec du sel, et de l’eau dans une
4862	mesure déterminée. Quand il fut ‘arrivé chez moi à Alexandrie, les	mesure déterminée. Quand il fut ‘arrivé chez moi à Alexandrie, les	mesure déterminée. Quand il fut ‘arrivé chez moi à Alexandrie, les
4863	frères diacres me racontèrent les signes et les prodiges qu’il avait	frères diacres me racontèrent les signes et les prodiges qu’il avait	frères diacres me racontèrent les signes et les prodiges qu’il avait
4864	opérés dans le navire (1). Et moi, je rendis gloire à Dieu. Après	opérés dans le navire (1). Et moi, je rendis gloire à Dieu. Après	opérés dans le navire (1). Et moi, je rendis gloire à Dieu. Après
4865	cela saint Jean me dit : « Mon Père saint, le Seigneur, dont tu	cela saint Jean me dit : « Mon Père saint, le Seigneur, dont tu	cela saint Jean me dit : « Mon Père saint, le Seigneur, dont tu
4866	«es le serviteur, sait que nous aussi nous avons fait un petit	«es le serviteur, sait que nous aussi nous avons fait un petit	«es le serviteur, sait que nous aussi nous avons fait un petit
4867	« peu pour Lui, selon notre pouvoir. Il y a dix jours Il nous	« peu pour Lui, selon notre pouvoir. Il y a dix jours Il nous	« peu pour Lui, selon notre pouvoir. Il y a dix jours Il nous
4868	<a révélé ton message que tu m’avais adressé. On ⲙ révélé	<a révélé ton message que tu m’avais adressé. On ⲙ révélé	<a révélé ton message que tu m’avais adressé. On m révélé
4869	«tout ce que tu as demandé au Seigneur au sujet des Saints,	«tout ce que tu as demandé au Seigneur au sujet des Saints,	«tout ce que tu as demandé au Seigneur au sujet des Saints,
4870	ⲉ qui demeurent à Babylone des Chaldéens. Maintenant donc,	ⲉ qui demeurent à Babylone des Chaldéens. Maintenant donc,	e qui demeurent à Babylone des Chaldéens. Maintenant donc,
4871	ⲉ mon Seigneur et mon Père, que tes saintes prières soient avec	ⲉ mon Seigneur et mon Père, que tes saintes prières soient avec	e mon Seigneur et mon Père, que tes saintes prières soient avec
4872	ⲉ moi! Prie le Christ, dont tu es le serviteur, pour mon humilité,	ⲉ moi! Prie le Christ, dont tu es le serviteur, pour mon humilité,	e moi! Prie le Christ, dont tu es le serviteur, pour mon humilité,
4873	k afin que je puisse me mettre en route, et que j’accomplisse	k afin que je puisse me mettre en route, et que j’accomplisse	k afin que je puisse me mettre en route, et que j’accomplisse
4874	ⲉ la chose pour laquelle le Seigneur Jésus-Christ m’a appelé, jus-	ⲉ la chose pour laquelle le Seigneur Jésus-Christ m’a appelé, jus-	e la chose pour laquelle le Seigneur Jésus-Christ m’a appelé, jus-
4875	(1) Le récit des miracles auxquels il est fait allusion ici, nous est conservé	(1) Le récit des miracles auxquels il est fait allusion ici, nous est conservé	(1) Le récit des miracles auxquels il est fait allusion ici, nous est conservé
4876	dans les mêmes fragments sahidiques -4221 s'agit d’un homme qui,	dans les mêmes fragments sahidiques -4221 s'agit d’un homme qui,	dans les mêmes fragments sahidiques -4221 s'agit d’un homme qui,
4877	ϩⲏ prenant un bain dans le Nil, est enlevé par un crocodile. Jean descend dans	ϩⲏ prenant un bain dans le Nil, est enlevé par un crocodile. Jean descend dans	hy prenant un bain dans le Nil, est enlevé par un crocodile. Jean descend dans
4878	‘eau, fait une courte prière, et un ange ordonne à la bête de ramener sur son	‘eau, fait une courte prière, et un ange ordonne à la bête de ramener sur son	‘eau, fait une courte prière, et un ange ordonne à la bête de ramener sur son
4879	dos l'homme au rivage. Le crocodile y meurt, mais rappelé à la vie par le	dos l'homme au rivage. Le crocodile y meurt, mais rappelé à la vie par le	dos l'homme au rivage. Le crocodile y meurt, mais rappelé à la vie par le
4880	saint, il suit fidèlement le bateau jusqu’à Alexandrie.	saint, il suit fidèlement le bateau jusqu’à Alexandrie.	saint, il suit fidèlement le bateau jusqu’à Alexandrie.
4881	ⲃ. 148 1°	Ⲃ. 148 1°	V. 148 1°
4882	£, 148 1°	£, 148 1°	£, 148 1°
page 592
4883	f. 148 v°	f. 148 v°	f. 148 v°
4884	f. 148 v°	f. 148 v°	f. 148 v°
4885	134 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	134 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	134 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
4886	ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϯⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ	Èrof ṡaitasθoi harok on xen ouniṡti ǹhiryny nai je etaf
4887	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲅⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ̄ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̄	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲅⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̅	gotou nyi afġθrousovti naf ntefxria tyrs ny eteferenxria
4888	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	m̀mōou hi pimōit ǹmoṡi afċi ġar nemaf ǹpievangelion
4889	ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ϫⲉ	kata iōannys afċi ḋe nemaf on ǹougōm nem oumela je
4890	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ	hina hōb niven etefnanav èrōou nem ny eθnaṡōpi m̀mof hi
4891	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩ	pimōit ǹmoṡi ǹtefsxytou kata p̀·saji ǹny eθouab etav
4892	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	tamoi èrof isjen ṡorp ǹhōb niven menensa nai ḋe afì
4893	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲓⲧⲫⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ‐
4894	ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲓⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	evolhitot afalyi èpigoi eitfo m̀mof èvol eigōmmos je tenṡini èrok peniōt eθouab ère p̀ċois moṡi nemak xen mōit niven
4895	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲛⲕ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛ-	ète k̀nahōl èrōou ǹtefenk nan xen ouhiryny a paiōt iōan-
4896	ⲛⲏⲥ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̄ ⲱ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲏⲥ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̅ ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ	nys ōṡ ouvyn xen p̀goi je àri pamevi ṑ naċois ǹioti hina
4897	« qu’à ⲥⲉ que je sois retourné auprès de toi de nouveau, dans	« qu’à ⲥⲉ que je sois retourné auprès de toi de nouveau, dans	« qu’à se que je sois retourné auprès de toi de nouveau, dans
4898	ⲉ ⲙⲡⲉ grande paix (1). »	ⲉ ⲙⲡⲉ grande paix (1). »	e mpe grande paix (1). »
4899	Après m'avoir dit cela, il « se fit préparer tout son nécessaire	Après m'avoir dit cela, il « se fit préparer tout son nécessaire	Après m'avoir dit cela, il « se fit préparer tout son nécessaire
4900	dont il aurait besoin au cours du voyage. Il prit, en effet, avec	dont il aurait besoin au cours du voyage. Il prit, en effet, avec	dont il aurait besoin au cours du voyage. Il prit, en effet, avec
4901	lui l’évangile selon Jean; en outre, il prit avec lui un livre et	lui l’évangile selon Jean; en outre, il prit avec lui un livre et	lui l’évangile selon Jean; en outre, il prit avec lui un livre et
4902	de l’encre, pour que tout ce qu’il verrait, et tout ce qui lui	de l’encre, pour que tout ce qu’il verrait, et tout ce qui lui	de l’encre, pour que tout ce qu’il verrait, et tout ce qui lui
4903	arriverait au cours du voyage, il puisse l’écrire, selon la parole	arriverait au cours du voyage, il puisse l’écrire, selon la parole	arriverait au cours du voyage, il puisse l’écrire, selon la parole
4904	que les Saints -m’avaient apprise, tout au commencement.	que les Saints -m’avaient apprise, tout au commencement.	que les Saints -m’avaient apprise, tout au commencement.
4905	Après cela, il prit congé de moi, il s’embarqua sur un navire,	Après cela, il prit congé de moi, il s’embarqua sur un navire,	Après cela, il prit congé de moi, il s’embarqua sur un navire,
4906	pendant que je lui fis un pas de conduite, et lui dis : « Nous	pendant que je lui fis un pas de conduite, et lui dis : « Nous	pendant que je lui fis un pas de conduite, et lui dis : « Nous
4907	«te saluons, notre saint Père. Que le Seigneur t’accompagne	«te saluons, notre saint Père. Que le Seigneur t’accompagne	«te saluons, notre saint Père. Que le Seigneur t’accompagne
4908	« dans tous les chemins où tu iras, et qu’Il te ramène chez nous,	« dans tous les chemins où tu iras, et qu’Il te ramène chez nous,	« dans tous les chemins où tu iras, et qu’Il te ramène chez nous,
4909	ⲉ en paix. » — Mon père Jean nous cria du navire : ⲉ Souvenez-	ⲉ en paix. » — Mon père Jean nous cria du navire : ⲉ Souvenez-	e en paix. » — Mon père Jean nous cria du navire : e Souvenez-
4910	« vous de moi, Ô mes seigneurs et mes pères, pour que mon	« vous de moi, Ô mes seigneurs et mes pères, pour que mon	« vous de moi, Ô mes seigneurs et mes pères, pour que mon
4911	(1) Crum, Papyruscodex, p. XVI, note 2, a relevé la ressemblance entre l'épi-	(1) Crum, Papyruscodex, p. XVI, note 2, a relevé la ressemblance entre l'épi-	(1) Crum, Papyruscodex, p. XVI, note 2, a relevé la ressemblance entre l'épi-
4912	sode de l'envoi de la lettre, raconté ici, et un passage du Codex de la biblio-	sode de l'envoi de la lettre, raconté ici, et un passage du Codex de la biblio-	sode de l'envoi de la lettre, raconté ici, et un passage du Codex de la biblio-
4913	thèque Phillipps, publié /. c., pp. 65-67. Là aussi Théophile envoie deux diacres,	thèque Phillipps, publié /. c., pp. 65-67. Là aussi Théophile envoie deux diacres,	thèque Phillipps, publié /. c., pp. 65-67. Là aussi Théophile envoie deux diacres,
4914	porteurs d’une lettre, chez un moine, Horsiesius. Celui-ci aussi est averti par	porteurs d’une lettre, chez un moine, Horsiesius. Celui-ci aussi est averti par	porteurs d’une lettre, chez un moine, Horsiesius. Celui-ci aussi est averti par
4915	l'Esprit Saint de la venue des messagers. Le récit de la remise de la lettre et	l'Esprit Saint de la venue des messagers. Le récit de la remise de la lettre et	l'Esprit Saint de la venue des messagers. Le récit de la remise de la lettre et
4916	des démonstrations de respect de la part du destinataire, est pour ainsi dire	des démonstrations de respect de la part du destinataire, est pour ainsi dire	des démonstrations de respect de la part du destinataire, est pour ainsi dire
4917	identique. Dans les deux cas, les messagers retournent à Alexandrie en com-	identique. Dans les deux cas, les messagers retournent à Alexandrie en com-	identique. Dans les deux cas, les messagers retournent à Alexandrie en com-
4918	pagnie du moine, et y sont reçus avec les mêmes honneurs par Théophile, La	pagnie du moine, et y sont reçus avec les mêmes honneurs par Théophile, La	pagnie du moine, et y sont reçus avec les mêmes honneurs par Théophile, La
4919	ressemblance est encore plus frappante si l’on compare le passage de CRUM	ressemblance est encore plus frappante si l’on compare le passage de CRUM	ressemblance est encore plus frappante si l’on compare le passage de CRUM
4920	avec le texte sahidique d'’AMÉLINEAU, /. c., pp. 414-417, où l’épisode de l'arrivée	avec le texte sahidique d'’AMÉLINEAU, /. c., pp. 414-417, où l’épisode de l'arrivée	avec le texte sahidique d'’AMÉLINEAU, /. c., pp. 414-417, où l’épisode de l'arrivée
4921	des messagers et le départ est raconté tout au long.	des messagers et le départ est raconté tout au long.	des messagers et le départ est raconté tout au long.
page 593
4922	THÉOPHILF, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 135	THÉOPHILF, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 135	THÉOPHILF, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 135
4923	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ THÉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ THÉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹte paċois THÉ ǹx̀ristos ċimōit nyi xen mōit niven einahōl èrōou
4924	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲗⲗⲏⲥⲓⲁ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲗⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ HZ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tote aikott ètipolis aisōr èvol ǹtsenti ǹte tiekllysia ère pilaos tyrf tintotf nemyi ouoh xen p̀gōk HZ ǹàvot aigōk èvol
4925	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ HZ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
4926	ⲛ̄ ⲉⲫⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	50 ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̅ⲉ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	50 èf̀martirion mpiġ ǹàgios xen metsaie niven aierkosmin m̀mof
4927	ϧⲉⲛ ⲱ̄ⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲁ̄ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲱ̅ⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓ̅ⲛ̅ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲣⲁ̅ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	xen ōni evtainout nem hanṡe evsotn èmaṡō mpieragiazin
4928	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̄ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ	m̀mof eigouṡt èvol xagōf ǹabba iōannys ṡatefi ǹteftamoi
4929	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ	èhōb niven et a ny eθouab gotou naf tyrou pimakarios oun
4930	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̄ⲓⲗⲛ︦ⲙ︦	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̅ⲓⲗⲛ̅ⲙ̅	iōannys afṡe naf èbabilōn ṡatefjimi ǹnirōmi et·hyl eilnm
4931	ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ (ⲓ) ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦︦︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ (ⲓ̀) ⲛ̀ⲧⲉ 500	ǹtefmoṡi nemōou xen tiounou kata outimati (ì) ǹte 500
4932	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ (2)	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ (2)	àġaθos fy etċimōit xagōf xen mōit niven afjimi ǹnimyṡ (2)
4933	ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̄ⲓⲗⲏ︦︦︦ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̅ⲓⲗⲏ̅︦︦ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	et·hyl eily︦︦ èθrououōṡt ǹpis̀tavros etafnav èrōou ǹje
4934	ⲁ̄ⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ⲇⲉ	àpa iōannys afraṡi xen ouniṡti ǹraṡi et a tooui ḋe
4935	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̄ⲓⲗⲛ︦︦︦	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̅ⲓⲗⲛ̅︦︦	ṡōpi avmoṡi xen p̀gōk ǹhankouji ǹèhoou avfoh eiln︦︦
4936	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	peje apa iōannys je aiouōṡt ǹpis̀tavros nem pitafos ǹte
4937	ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϩⲱⲗ	ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϩⲱⲗ	nensōtyr nem p̀·sōgp ǹnitopos tyrou eθouab ǹte pix̀ristos aihōl
4938	(1) Ms. ⲟⲩⲇⲓⲙⲁϯ.	(1) Ms. Ⲟⲩⲇⲓⲙⲁϯ.	(1) Ms. Oudimati.
4939	(2) Ms. ⲛⲛⲓⲛⲛⲓⲙⲏϣ.	(2) Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲛⲛⲓⲙⲏϣ.	(2) Ms. Ǹninnimyṡ.
4940	ⲉ Seigneur Jésus-Christ me guide dans tous les chemins où j'irai. »	Ⲉ Seigneur Jésus-Christ me guide dans tous les chemins où j'irai. »	E Seigneur Jésus-Christ me guide dans tous les chemins où j'irai. »
4941	Alors je retournai à la ville. Je traçai les fondements de l’église,	Alors je retournai à la ville. Je traçai les fondements de l’église,	Alors je retournai à la ville. Je traçai les fondements de l’église,
4942	pendant que tout le peuple m’aidait, et au bout de sept mois j'avais	pendant que tout le peuple m’aidait, et au bout de sept mois j'avais	pendant que tout le peuple m’aidait, et au bout de sept mois j'avais
4943	achevé + le martyrium des Trois Saints avec toute beauté. Je l’or-	achevé + le martyrium des Trois Saints avec toute beauté. Je l’or-	achevé + le martyrium des Trois Saints avec toute beauté. Je l’or-
4944	nai avec des pierres précieuses et du bois très choisi. Je ne le	nai avec des pierres précieuses et du bois très choisi. Je ne le	nai avec des pierres précieuses et du bois très choisi. Je ne le
4945	consacrai pas, attendant qu’Abba Jean fût arrivé, et m’eût appris	consacrai pas, attendant qu’Abba Jean fût arrivé, et m’eût appris	consacrai pas, attendant qu’Abba Jean fût arrivé, et m’eût appris
4946	tout ce que les Saints lui avaient dit.	tout ce que les Saints lui avaient dit.	tout ce que les Saints lui avaient dit.
4947	Le bienheureux Jean donc s’en alla vers Babylone. Il rencontra	Le bienheureux Jean donc s’en alla vers Babylone. Il rencontra	Le bienheureux Jean donc s’en alla vers Babylone. Il rencontra
4948	les gens qui allaient à Jérusalem et se joignit à eux. Alors, par	les gens qui allaient à Jérusalem et se joignit à eux. Alors, par	les gens qui allaient à Jérusalem et se joignit à eux. Alors, par
4949	une bienveillance du bon Dieu qui le guidait dans tous ses	une bienveillance du bon Dieu qui le guidait dans tous ses	une bienveillance du bon Dieu qui le guidait dans tous ses
4950	chemins, il rencontra les foules qui allaient à Jérusalem pour	chemins, il rencontra les foules qui allaient à Jérusalem pour	chemins, il rencontra les foules qui allaient à Jérusalem pour
4951	vénérer la Croix. Quand Apa Jean les vit, il se réjouit d’une	vénérer la Croix. Quand Apa Jean les vit, il se réjouit d’une	vénérer la Croix. Quand Apa Jean les vit, il se réjouit d’une
4952	grande joie. Quand le matin fut arrivé, ils se mirent en route	grande joie. Quand le matin fut arrivé, ils se mirent en route	grande joie. Quand le matin fut arrivé, ils se mirent en route
4953	et au bout de peu de jours ils arrivèrent à Jérusalem. Apa	et au bout de peu de jours ils arrivèrent à Jérusalem. Apa	et au bout de peu de jours ils arrivèrent à Jérusalem. Apa
4954	Jean dit : « Je vénérai la Croix et le tombeau de notre Sauveur	Jean dit : « Je vénérai la Croix et le tombeau de notre Sauveur	Jean dit : « Je vénérai la Croix et le tombeau de notre Sauveur
4955	et tous les autres saints topos du Christ. J'’allai aussi au topos	et tous les autres saints topos du Christ. J'’allai aussi au topos	et tous les autres saints topos du Christ. J'’allai aussi au topos
4956	f.149 r°	f.149 r°	f.149 r°
4957	ⲣ. 149 1°	ⲣ. 149 1°	r. 149 1°
page 594
4958	f. 149 v°	f. 149 v°	f. 149 v°
4959	f.149 v°	f.149 v°	f.149 v°
4960	136 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	136 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	136 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
4961	ⲟⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϯⲁⲅⲓⲁ mapIX ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̄ϩⲓ (1) TocahaT ⲁⲓϣⲗⲏⲗ	Ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ mapIX ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̅ϩⲓ (1) TocahaT ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	On èp̀topos ǹtiàgia mapIX etky xen fiahi (1) TocahaT aiṡ̀lyl
4962	ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲟⲩ‐
4963	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲟⲛ ⲉⲡⲓϣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲓ̅ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹxytf aitiho èros hina ǹtestōvh m̀p̀ċois èh̀ryi ègōi ǹtefsoutōn pamōit aihōl on èpiṡyi pima etavhioui nieremias èx̀ryi
4964	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲟⲛ ⲉ̄ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲟⲛ ⲉ̅ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ	èrof aihōl on eptōou ǹnigōit pima ère niàpostolos θouyout
4965	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	èrof nem maria θ̀mav m̀p̀ċois peje pimakarios apa iōannys
4966	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ B ϣⲁⲧⲁⲛ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ϣⲁⲧⲁⲛ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ	nyi je aiòhi m̀mav ǹèhoou B ṡatanton m̀moi èvol xen pixisi
4967	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲡϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ‐
4968	ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲡϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ǹte pimōit ǹmoṡi etaiaif asṡōpi ḋe etanerpṡai m̀pistavros eθouab a piouai piouai ṡe naf èpefma aimoṡi nem p̀·sōgp
4969	ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩ	ǹnimyṡ ṡatenṡe nan ṡa p̀kahi ntiioudeà avṡe nōou èpou
4970	ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	kahi avkat anok oun mpiemi je einamoṡi eθōn eθve je
4971	ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̄ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲓ 40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ	m̀pihōl èpima ète m̀mav èneh naimoṡi pe eioi 40 f̀ryti ǹhanesōou evsorem eitōvh m̀p̀ċois èθrefṡōpi ǹni ǹċavmōit
4972	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓ ⲛϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ
4973	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲁ pp ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲓ̄ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲁ pp ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲓ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	asṡōpi ḋe m̀moi eimoṡi a pp hōtp èroi aii èh̀ryi èjen
4974	(1) Ms. ⲫⲓⲟϩⲓ.	(1) Ms. Ⲫ̀ⲓⲟϩⲓ.	(1) Ms. F̀iohi.
4975	de Sainte Marie qui se trouve dans la vallée de Josaphat et j'y	de Sainte Marie qui se trouve dans la vallée de Josaphat et j'y	de Sainte Marie qui se trouve dans la vallée de Josaphat et j'y
4976	priai (1). ⲉ la suppliai qu’elle priât le Seigneur pour moi,	priai (1). Ⲉ la suppliai qu’elle priât le Seigneur pour moi,	priai (1). E la suppliai qu’elle priât le Seigneur pour moi,
4977	qu’Il rende ma voie droite. J’allai aussi à la citerne dans là-	qu’Il rende ma voie droite. J’allai aussi à la citerne dans là-	qu’Il rende ma voie droite. J’allai aussi à la citerne dans là-
4978	quelle on avait jeté Jérémie (2). Ⲧⲁ aussi au Mont des Oli-	quelle on avait jeté Jérémie (2). Ⲧⲁ aussi au Mont des Oli-	quelle on avait jeté Jérémie (2). Ta aussi au Mont des Oli-
4979	viers où les apôtres s'étaient rassemblés avec Marie, la mère du	viers où les apôtres s'étaient rassemblés avec Marie, la mère du	viers où les apôtres s'étaient rassemblés avec Marie, la mère du
4980	Seigneur (3).> Le bienheureux Apa Jean me dit : « Je restai là	Seigneur (3).> Le bienheureux Apa Jean me dit : « Je restai là	Seigneur (3).> Le bienheureux Apa Jean me dit : « Je restai là
4981	deux jours jusqu’à ce que je me fusse reposé des fatigues du	deux jours jusqu’à ce que je me fusse reposé des fatigues du	deux jours jusqu’à ce que je me fusse reposé des fatigues du
4982	voyage que j'avais fait. Il arriva qu'après que nous eûmes célébré	voyage que j'avais fait. Il arriva qu'après que nous eûmes célébré	voyage que j'avais fait. Il arriva qu'après que nous eûmes célébré
4983	la fête de la Sainte Croix, chacun s’en alla chez soi. Je marchai	la fête de la Sainte Croix, chacun s’en alla chez soi. Je marchai	la fête de la Sainte Croix, chacun s’en alla chez soi. Je marchai
4984	avec le reste des foules jusqu’à ce que nous fûmes arrivés à la	avec le reste des foules jusqu’à ce que nous fûmes arrivés à la	avec le reste des foules jusqu’à ce que nous fûmes arrivés à la
4985	terre de Judée, (d’où) ils s’en allèrent vers leur pays et me	terre de Judée, (d’où) ils s’en allèrent vers leur pays et me	terre de Judée, (d’où) ils s’en allèrent vers leur pays et me
4986	laissèrent. Moi donc, je ne savais pas où aller, parce que je	laissèrent. Moi donc, je ne savais pas où aller, parce que je	laissèrent. Moi donc, je ne savais pas où aller, parce que je
4987	n’étais jamais venu en cet endroit. Je marchai, ‘comme des brebis	n’étais jamais venu en cet endroit. Je marchai, ‘comme des brebis	n’étais jamais venu en cet endroit. Je marchai, ‘comme des brebis
4988	errantes, priant le Seigneur qu’Il me fût un guide. Il m'’arriva,	errantes, priant le Seigneur qu’Il me fût un guide. Il m'’arriva,	errantes, priant le Seigneur qu’Il me fût un guide. Il m'’arriva,
4989	pendant que je marchais, que le soleil se coucha. J'étais entré	pendant que je marchais, que le soleil se coucha. J'étais entré	pendant que je marchais, que le soleil se coucha. J'étais entré
4990	_ (1) Sas ⲛϥⲥⲱ doute l’auteur désigne le sanctuaire connu et vénéré sous le	_ (1) Sas ⲛϥⲥⲱ doute l’auteur désigne le sanctuaire connu et vénéré sous le	_ (1) Sas nfsō doute l’auteur désigne le sanctuaire connu et vénéré sous le
4991	nom de Tombeau de la Sainte Vierge. Cfr. RoBrNsoN, Coptic Apocryphal Gospels.	nom de Tombeau de la Sainte Vierge. Cfr. RoBrNsoN, Coptic Apocryphal Gospels.	nom de Tombeau de la Sainte Vierge. Cfr. RoBrNsoN, Coptic Apocryphal Gospels.
4992	— Texts and Studies, Vol. IV, n° 2, 1896, pp. 61 et 207.	— Texts and Studies, Vol. IV, n° 2, 1896, pp. 61 et 207.	— Texts and Studies, Vol. IV, n° 2, 1896, pp. 61 et 207.
4993	(2) Jérém. 38, 6-13,	(2) Jérém. 38, 6-13,	(2) Jérém. 38, 6-13,
4994	(3) Act. 1, 4-12.	(3) Act. 1, 4-12.	(3) Act. 1, 4-12.
page 595
4995	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 137	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 137	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 137
4996	QAMMANUJAGE ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲉⲛ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ	QAMMANUJAGE ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲉⲛ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	QAMMANUJAGE evoi ǹherymos aiṡōpi eioi nenkahnhyt èmaṡō
4997	ⲉⲓϫⲟⲛ̄ⲙⲟⲥ # ϫⲉ (ⲓ) ⲉⲓⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲓϫⲟⲛ̅ⲙⲟⲥ # ϫⲉ (ⲓ̀) ⲉⲓⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ	eigonmos # je (ì) einagōili eθōn m̀pai ma m̀mon timi ouḋe
4998	ⲡⲓⲅⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲡⲓⲅⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	pigion eierhoti xat̀·hy ǹniθyrion je ǹnouxōteb m̀moi xen pi
4999	ⲉϫⲱⲣϩ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉϫⲱⲣϩ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	egōrh Fti ḋe pimairōmi ǹàġaθos ouoh pifairōouṡ ǹte ouon
5000	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲩⲣⲅⲟⲥ	niven afṡenhyt xa tametgōb aigouṡt ainav èounirġos
5001	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ϣⲁ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟ‐	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ϣⲁ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲡⲉ ⲉ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	etafṡorṡer ṡa teffaṡi aihōl èp̀ṡōi èrof aienkot ṡa hanatoout ǹtatōnt ǹtamoṡi anok ḋe naitiho pe epiagios iōannys
5002	ⲟⲩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲡⲉ ⲉ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
5003	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	piparθenos eθouab èθreftōvh p̀ċois èh̀ryi ègōi ǹtefnahmet
5004	ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲓⲓ̄ⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲓⲓ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹtotou ǹni θyrion et·hōou etaiṡlyl oun aienkot aiini èp̀ṡōi
5005	ⲛ̄ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲁⲁ̄ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲁⲁ̅ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ	ǹpievangelion kata iōannys aikaf xa taafe xen t̀faṡi oun
5006	ⲛ̄ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹpiegōrh is ous̀my asṡōpi haroi esgōmmos je iōannys
5007	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	iōannys aierouō je ǹθok nim paċois aferouō pegaf nyi
5008	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	je matagre pek·hyt m̀pererhoti èp̀tyrf e je ouyi ġar
5009	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tiṡop nemak anok pe iōannys piàpostolos pimenrit ǹte iysous
5010	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟϣⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	pix̀ristos fy etakeretin m̀mof èθrekċitf nemak èpimōit ǹmoṡi
5011	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲑⲁϣⲧ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	is hyppe aitiho èp̀ċois afθaṡt èθriṡōpi nemak xen nekmōit
5012	1) En marge on lit la lettre ⲥ, signe de l’interogation.	1) En marge on lit la lettre ⲥ, signe de l’interogation.	1) En marge on lit la lettre s, signe de l’interogation.
5013	8 8 ⲉ	8 8 ⲉ	8 8 e
5014	dans des endroits déserts et solitaires. J’étais très affligé, et dis :	dans des endroits déserts et solitaires. J’étais très affligé, et dis :	dans des endroits déserts et solitaires. J’étais très affligé, et dis :
5015	ⲉ ⲉ Où vais-je loger ici? Il n’y a ni bourg, ni village. J'ai peur	ⲉ ⲉ Où vais-je loger ici? Il n’y a ni bourg, ni village. J'ai peur	e e Où vais-je loger ici? Il n’y a ni bourg, ni village. J'ai peur
5016	que les bêtes sauvages ne me tuent pendant la nuit, » Mais Dieu,	que les bêtes sauvages ne me tuent pendant la nuit, » Mais Dieu,	que les bêtes sauvages ne me tuent pendant la nuit, » Mais Dieu,
5017	qui est clément et bon et prend soin de tous, eut pitié de mon	qui est clément et bon et prend soin de tous, eut pitié de mon	qui est clément et bon et prend soin de tous, eut pitié de mon
5018	infirmité. Je regardai, et je vis une tour ruinée à moitié. J'y	infirmité. Je regardai, et je vis une tour ruinée à moitié. J'y	infirmité. Je regardai, et je vis une tour ruinée à moitié. J'y
5019	montai, je m’y couchai jusqu’au matin, je me levai, je me mis	montai, je m’y couchai jusqu’au matin, je me levai, je me mis	montai, je m’y couchai jusqu’au matin, je me levai, je me mis
5020	en route. Or j'avais prié saint Jean, le saint vierge, qu’il priât	en route. Or j'avais prié saint Jean, le saint vierge, qu’il priât	en route. Or j'avais prié saint Jean, le saint vierge, qu’il priât
5021	le Seigneur pour moi qu’Il me délivrât des méchantes bêtes	le Seigneur pour moi qu’Il me délivrât des méchantes bêtes	le Seigneur pour moi qu’Il me délivrât des méchantes bêtes
5022	sauvages. Après avoir donc prié, je me couchai, je ⲁⲓ l’évan-	sauvages. Après avoir donc prié, je me couchai, je ⲁⲓ l’évan-	sauvages. Après avoir donc prié, je me couchai, je ai l’évan-
5023	gile selon Jean, et je le plaçai sous ma tête. Au milieu de la	gile selon Jean, et je le plaçai sous ma tête. Au milieu de la	gile selon Jean, et je le plaçai sous ma tête. Au milieu de la
5024	nuit donc, voici qu’une voix parvint à moi, et me dit : « Jean,	nuit donc, voici qu’une voix parvint à moi, et me dit : « Jean,	nuit donc, voici qu’une voix parvint à moi, et me dit : « Jean,
5025	Jean! » Je répondis : « Qui es-tu, mon Seigneur?» Il répondit,	Jean! » Je répondis : « Qui es-tu, mon Seigneur?» Il répondit,	Jean! » Je répondis : « Qui es-tu, mon Seigneur?» Il répondit,
5026	et me dit ⲉ Fortifie ton cœur. Ne crains point du tout, * parce	et me dit ⲉ Fortifie ton cœur. Ne crains point du tout, * parce	et me dit e Fortifie ton cœur. Ne crains point du tout, * parce
5027	ⲉ que je suis avec toi. Je suis Jean, l’apôtre bien-aimé de Jésus-	ⲉ que je suis avec toi. Je suis Jean, l’apôtre bien-aimé de Jésus-	e que je suis avec toi. Je suis Jean, l’apôtre bien-aimé de Jésus-
5028	ⲉ Christ, que tu as demandé de prendre avec toi en voyage.	ⲉ Christ, que tu as demandé de prendre avec toi en voyage.	e Christ, que tu as demandé de prendre avec toi en voyage.
5029	ⲉ Voilà que j'ai prié le Seigneur, et Il m’a ordonné de rester	Ⲉ Voilà que j'ai prié le Seigneur, et Il m’a ordonné de rester	E Voilà que j'ai prié le Seigneur, et Il m’a ordonné de rester
5030	ⲣ ϩⲟ	ⲣ ϩⲟ	r ho
5031	ⲃ. ⲓⲟⲩ	ⲃ. Ⲓⲟⲩ	v. Iou
5032	ϭⲟ	ϭⲟ	ċo
5033	ⲣ. ⲟ ⲩ	ⲣ. Ⲟ̀ ⲩ	r. Ò y
page 596
5034	ⲁ oO	ⲁ oO	a oO
5035	ⲣ ⲓϧ	ⲣ ⲓϧ	r ix
5036	138 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	138 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	138 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
5037	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁ	Ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁ	Tyrou tinou je k̀nanav èhanniṡti ǹṡ̀fyri hi pimōit ṡa
5038	ⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ	ⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ	tekfoh èbabilōn hoti pe ǹteknav èhanmyṡ ǹḋemōn evoi
5039	ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲛ̄ⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲛ̅ⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹryti niven xen hanmorfy evṡevinout evoi ǹhoti èmaṡō
5040	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	alla pegaf senaṡxōnt èrok an eiṡop nemak nem piarṡy
5041	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲩ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲩ	angelos eθouab mixayl ṡatekgōk èvol ntiḋiakonià etav
5042	ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁ10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θahmek èros eṡōp ǹtekfoh èbabilōn ny eθouab na10 èvol
5043	ϧⲁϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓ-
5044	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ϯϩⲟϯ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ	ϧⲁϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ϯϩⲟϯ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ	xagōk ṡatouċitk èxoun ètipolis xen ouraṡi nai ḋe etaisōtem èrōou ǹtotf ǹpiagios iōannys a tihoti ṡe nas evolharoi
5045	ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲣⲁⲥϯ	ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲣⲁⲥϯ	aitōnt aiṡ̀lyl èh̀ryi ha p̀ċois ṡate ṡōrp ṡōpi m̀pef rasti
5046	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	menensa nai ḋe aitōnt aimoṡi eimyn èvol xen piran ǹougai
5047	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹte pix̀ristos iysous hōs ḋe eimoṡi aigouṡt hi f̀ouei m̀moi ainav
5048	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲁⲓⲩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲓⲩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹf̀ryti ǹoumanṡṡyn efky èvol efoi ǹṡafe aiiav xen pima
5049	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲟⲩⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟ̄ⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̅ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲟⲩⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟ̅ⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ète m̀mav ehanparḋalis nem hanstrouḋos nem hanokentavros
5050	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nem hankeniṡti ǹḋrakōn evoi ǹhoti èmaṡō ètavnav èroi
5051	ⲁⲩϯⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲩϯⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ	avtimpououoi èroi xen ougōnt evouōṡ èxōteb m̀moi anok
5052	ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ḋe aiċi nyi ǹoumetgarhyt aiàmoni ǹpievangelion kata iōannys
5053	A	A	A
5054	«avec toi dans tous tes chemins. Maintenant donc, tu verras	«avec toi dans tous tes chemins. Maintenant donc, tu verras	«avec toi dans tous tes chemins. Maintenant donc, tu verras
5055	Ϥⲉ grands prodiges sur ta route, jusqu’à ce que tu sois arrivé	Ϥⲉ grands prodiges sur ta route, jusqu’à ce que tu sois arrivé	Fe grands prodiges sur ta route, jusqu’à ce que tu sois arrivé
5056	ⲁ	ⲁ	a
5057	à Babylone. Il te faudra voir beaucoup de démons de tous	à Babylone. Il te faudra voir beaucoup de démons de tous	à Babylone. Il te faudra voir beaucoup de démons de tous
5058	« les aspects, dans des formes variées et fort terribles. Mais, dit-il,	« les aspects, dans des formes variées et fort terribles. Mais, dit-il,	« les aspects, dans des formes variées et fort terribles. Mais, dit-il,
5059	AR	AR	AR
5060	ils ne pourront pas s'approcher de toi, tant que je reste avec	ils ne pourront pas s'approcher de toi, tant que je reste avec	ils ne pourront pas s'approcher de toi, tant que je reste avec
5061	« toi, avec le saint archange Michaël, jusqu’à ce que tu auras	« toi, avec le saint archange Michaël, jusqu’à ce que tu auras	« toi, avec le saint archange Michaël, jusqu’à ce que tu auras
5062	A	A	A
5063	« accompli la mission pour laquelle tu as été appelé. Quand tu	« accompli la mission pour laquelle tu as été appelé. Quand tu	« accompli la mission pour laquelle tu as été appelé. Quand tu
5064	A	A	A
5065	arriveras à Babylone, les Saints viendront à ta rencontre jus-	arriveras à Babylone, les Saints viendront à ta rencontre jus-	arriveras à Babylone, les Saints viendront à ta rencontre jus-
5066	« qu’à ce qu’ils t’aient introduit dans la ville, avec joie. »	« qu’à ce qu’ils t’aient introduit dans la ville, avec joie. »	« qu’à ce qu’ils t’aient introduit dans la ville, avec joie. »
5067	Quand j’eus entendu cela de la part de saint Jean, la peur	Quand j’eus entendu cela de la part de saint Jean, la peur	Quand j’eus entendu cela de la part de saint Jean, la peur
5068	me quitta; je me levai, je priai le Seigneur jusqu’à ce qu’arrivät	me quitta; je me levai, je priai le Seigneur jusqu’à ce qu’arrivät	me quitta; je me levai, je priai le Seigneur jusqu’à ce qu’arrivät
5069	le matin du « lendemain. Après cela, je me levai, je marchai	le matin du « lendemain. Après cela, je me levai, je marchai	le matin du « lendemain. Après cela, je me levai, je marchai
5070	avec persévérance, au nom salvificateur du Christ Jésus. Comme	avec persévérance, au nom salvificateur du Christ Jésus. Comme	avec persévérance, au nom salvificateur du Christ Jésus. Comme
5071	je marchais, je regardai au loin et je vis comme une forêt aban-	je marchais, je regardai au loin et je vis comme une forêt aban-	je marchais, je regardai au loin et je vis comme une forêt aban-
5072	donnée et déserte. Je vis dans cet endroit des léopards, des	donnée et déserte. Je vis dans cet endroit des léopards, des	donnée et déserte. Je vis dans cet endroit des léopards, des
5073	autruches, des centaures et d’autres dragons fort terribles. Quand	autruches, des centaures et d’autres dragons fort terribles. Quand	autruches, des centaures et d’autres dragons fort terribles. Quand
5074	ils m’eurent vu, ils se dirigèrent vers moi tout en fureur, dans	ils m’eurent vu, ils se dirigèrent vers moi tout en fureur, dans	ils m’eurent vu, ils se dirigèrent vers moi tout en fureur, dans
5075	l’intention me tuer. Mais je m’armai de confiance, je pris l’évan-	l’intention me tuer. Mais je m’armai de confiance, je pris l’évan-	l’intention me tuer. Mais je m’armai de confiance, je pris l’évan-
page 597
5076	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 139	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 139	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 139
5077	ⲁⲓⲱϣ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲛⲥ	ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲛⲥ	aiōṡ ǹxytf xen tiounou ainav èiōannys pisiangelistns
5078	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	nem piarṡiangelos mixayl pegōou nyi je m̀pererhoti
5079	ⲧⲉⲛϣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ-	ⲧⲉⲛϣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ	tenṡon nemak ǹsyou niven nai tyrou ète k̀nav èrōou hanḋemōn ne m̀pererhoti oun xa touhy asṡōpi ḋe etaixōnt
5080	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ
5081	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓ︦ⲇ︦ ⲙⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓⲓ̄ ⲉⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲓⲣⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ14 ⲛ̀ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓⲓ̅ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲓⲣⲁ	èxoun èbabilōn n14 ǹmillion aii èniθoṡ ǹte t̀koi nira
5082	ⲛⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲱ = ⲉϧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ = ⲉϧⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹke ġar pima ète m̀mav f̀xosi ǹsini ǹxytf èmaṡō = exve p̀àṡai
5083	ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ (1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ (1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹniθyrion nem niċatfi (1) nem nihof et·hōou a pimakarios
5084	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	iōannys ermeθre nyi je ainav èhanniṡti ǹḋ̀rakōn xen pima
5085	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ète m̀mav hōs je ǹtagos hō xen pahyt je piouai ǹxytou
5086	ⲛⲁⲱⲙⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛⲁⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	naōmk ǹoukouji ǹalou ef xen ṡomti ǹrompi eθve pixθai ǹte
5087	ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟ̄ⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐	ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟ̅ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐	touṡvōvi ère pouho oni ǹhankouji nem sah xen p̀jinθrou‐
5088	ϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ	ϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	xōnt ġar èroi a piarṡiangelos eθouab mixayl nem piàgios
5089	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	iōannys pievangelistys erepitiman nōou avṡōki xen pikahi
5090	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲛⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲟⲓ ⲉ̄ⲧⲉⲙ‐	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲟⲓ ⲉ̅ⲧⲉⲙ‐	avṡe nōou m̀pinav èrōou je ètaìṡe ǹni èxoun ètikoi etem‐
5091	ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲓ̄ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϯϩⲩ‐	ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲓ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϯϩⲩ‐	mav aii èjen hanlakkos ère hanmou ǹhōou ǹxytou ainav etihi‐
5092	(1) 1 ajouté par une main moderne.	(1) 1 ajouté par une main moderne.	(1) 1 ajouté par une main moderne.
5093	gile selon Jean, et j’y lus. Aussitôt je vis Jean l’évangéliste et	gile selon Jean, et j’y lus. Aussitôt je vis Jean l’évangéliste et	gile selon Jean, et j’y lus. Aussitôt je vis Jean l’évangéliste et
5094	l’archange Michaël, qui me dirent : « Ne crains pas. Nous restons	l’archange Michaël, qui me dirent : « Ne crains pas. Nous restons	l’archange Michaël, qui me dirent : « Ne crains pas. Nous restons
5095	avec toi toujours. Tous ceux-là que tu vois, sont des démons.	avec toi toujours. Tous ceux-là que tu vois, sont des démons.	avec toi toujours. Tous ceux-là que tu vois, sont des démons.
5096	Ne les crains donc pas ». Il arriva que quand je me fus approché	Ne les crains donc pas ». Il arriva que quand je me fus approché	Ne les crains donc pas ». Il arriva que quand je me fus approché
5097	de Babylone de quatorze milles, j'arrivai aux confins du champ	de Babylone de quatorze milles, j'arrivai aux confins du champ	de Babylone de quatorze milles, j'arrivai aux confins du champ
5098	de [ra (1). Et, en effet, cet endroit était très pénible à traverser	de [ra (1). Et, en effet, cet endroit était très pénible à traverser	de [ra (1). Et, en effet, cet endroit était très pénible à traverser
5099	ϫ à cause de la multitude des bêtes féroces et des serpents et	ϫ à cause de la multitude des bêtes féroces et des serpents et	g à cause de la multitude des bêtes féroces et des serpents et
5100	des méchants reptiles.	des méchants reptiles.	des méchants reptiles.
5101	Le bienheureux Jean me témoigna : Je vis en cet endroit	Le bienheureux Jean me témoigna : Je vis en cet endroit	Le bienheureux Jean me témoigna : Je vis en cet endroit
5102	des dragons si grands que je me dis aussi en moi-même :	des dragons si grands que je me dis aussi en moi-même :	des dragons si grands que je me dis aussi en moi-même :
5103	« Un d’entre eux pourrait avaler un enfant de trois ans, telle-	« Un d’entre eux pourrait avaler un enfant de trois ans, telle-	« Un d’entre eux pourrait avaler un enfant de trois ans, telle-
5104	ment leur gueule était charnue.» Leur face ressemblait à de	ment leur gueule était charnue.» Leur face ressemblait à de	ment leur gueule était charnue.» Leur face ressemblait à de
5105	petits crocodiles. Et comme ils s’approchaient de moi, le saint	petits crocodiles. Et comme ils s’approchaient de moi, le saint	petits crocodiles. Et comme ils s’approchaient de moi, le saint
5106	archange Michaël et saint Jean l’évangéliste les réprimandèrent	archange Michaël et saint Jean l’évangéliste les réprimandèrent	archange Michaël et saint Jean l’évangéliste les réprimandèrent
5107	sévèrement; ils firent un trou dans la terre, ils s’en allèrent et	sévèrement; ils firent un trou dans la terre, ils s’en allèrent et	sévèrement; ils firent un trou dans la terre, ils s’en allèrent et
5108	je ne les vis plus désormais.	je ne les vis plus désormais.	je ne les vis plus désormais.
5109	Quand je fus entré dans ce champ, j'arrivai à des citernes où	Quand je fus entré dans ce champ, j'arrivai à des citernes où	Quand je fus entré dans ce champ, j'arrivai à des citernes où
5110	(ⲧ) Dan. 3, 1. — Cfr. note 3, p. 80.	(ⲧ) Dan. 3, 1. — Cfr. note 3, p. 80.	(t) Dan. 3, 1. — Cfr. note 3, p. 80.
5111	f 151 ⲩ	f 151 ⲩ	f 151 y
5112	ⲃ ⲓ ⲩ	ⲃ ⲓ̀ ⲩ	v ì y
page 598
5113	f.152 1°	f.152 1°	f.152 1°
5114	ϯⲟ THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	ϯⲟ THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	tio THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,
5115	ⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲧⲁϩⲟⲥ (1) Epare ϧⲉⲛ tros	ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲧⲁϩⲟⲥ (1) Epare ϧⲉⲛ tros	kōn ǹnoub et a nabouxodonosor tahos (1) Epare xen tros
5116	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ϣⲏⲓⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲏⲓⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ète m̀mav ère ṡyivi s̀nouti xatots ère niouyb gōkem ǹxytou
5117	ⲙ̄ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	ⲙ̅ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	mnatouerousia ǹtihikōn etaixōnt èxoun èros aierhoti
5118	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲟⲉⲛ ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲱⲧ	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲟⲉⲛ ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ 50 ⲃⲁⲣⲱⲧ	einav èpesċisi k nem pesouosoen aser ǹf̀ryti ǹouhomt 50 varōt
5119	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ	hiten p̀àṡai ǹnix̀ronos nem niiōti nem nimou ǹhōou
5120	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϧⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ETEMMAT ⲉⲓⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ETEMMAT ⲉⲓⲟⲩⲛ̅ⲟⲩ	aisōtem èhanniṡti ǹx̀rōou xaten tihikōn ETEMMAT eiounou
5121	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲕⲓⲟⲛ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ϯϩⲩⲕⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ12 ⲛ̀ⲗⲉⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ	m̀mos ǹoumillion ainav e12 ǹlekion ǹḋemōn ǹp̀kōti ǹtihikōn
5122	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ète m̀mav ètavnav èroi avfogou ègōi xen t̀·hormy ǹtougom
5123	ⲉⲛϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̄ϫⲱⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	èǹjinxōteb m̀moi isjen tiounou etavfōji ègōi is piarṡy
5124	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	angelos eθouab mikanl afsōouten èvol m̀nefṡvōt etxen
5125	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	tefjig aferepitiman nōou xen tiounou averaθouōnh evolharoi ainav èniḋemōn evoi ǹp̀·s̀mot ǹhanniṡti ǹḋrakōn
5126	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
5127	ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̄ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ	ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ	evhyl èx̀ryi ènenmaṡg ǹtihikōn aierṡfyri ouoh pejyi
5128	ⲛ̄ϧⲣⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩ‐	ⲛ̀ϧⲣⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩ‐	ǹxrni ǹxyt je avθōn tinou pi3 ǹstillos ǹouōini ǹte tioikou‐
5129	ⲙⲉⲛⲡ	ⲙⲉⲛⲡ	menp
5130	ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛ-	ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛ-	abba antōni ǹte piklisma nem abba paxōm ǹte taven-
5131	(1) Ms. ⲧⲁϩⲟ.	(1) Ms. Ⲧⲁϩⲟ.	(1) Ms. Taho.
5132	il y avait de l’eau de pluie. Je vis la statue d’or que Nabucho-	il y avait de l’eau de pluie. Je vis la statue d’or que Nabucho-	il y avait de l’eau de pluie. Je vis la statue d’or que Nabucho-
5133	donosor avait érigée dans ce champ (1), et aux pieds de la-	donosor avait érigée dans ce champ (1), et aux pieds de la-	donosor avait érigée dans ce champ (1), et aux pieds de la-
5134	quelle il y avait deux autels et les prêtres se lavaient (dans	quelle il y avait deux autels et les prêtres se lavaient (dans	quelle il y avait deux autels et les prêtres se lavaient (dans
5135	cette citerne) avant de faire le sacrifice à la statue. En ⲛⲣ-	cette citerne) avant de faire le sacrifice à la statue. En ⲛⲣ-	cette citerne) avant de faire le sacrifice à la statue. En nr-
5136	prochant d’elle, ⲉⲛⲃ peur en voyant sa hauteur et sa lar-	prochant d’elle, ⲉⲛⲃ peur en voyant sa hauteur et sa lar-	prochant d’elle, env peur en voyant sa hauteur et sa lar-
5137	geur. Elle était devenue comme de l’airain par les nombreuses	geur. Elle était devenue comme de l’airain par les nombreuses	geur. Elle était devenue comme de l’airain par les nombreuses
5138	années et la rosée et la pluie. J’entendis de grands cris sous cette	années et la rosée et la pluie. J’entendis de grands cris sous cette	années et la rosée et la pluie. J’entendis de grands cris sous cette
5139	statue. M'étant éloigné ⲉⲉ d’un mille, je vis douze légions de	statue. M'étant éloigné ⲉⲉ d’un mille, je vis douze légions de	statue. M'étant éloigné ee d’un mille, je vis douze légions de
5140	démons autour de cette statue. Aussitôt qu’ils m’eurent apercu,	démons autour de cette statue. Aussitôt qu’ils m’eurent apercu,	démons autour de cette statue. Aussitôt qu’ils m’eurent apercu,
5141	il se précipitèrent sur moi avec tout l’élan de leur force, pour	il se précipitèrent sur moi avec tout l’élan de leur force, pour	il se précipitèrent sur moi avec tout l’élan de leur force, pour
5142	me tuer. Depuis le moment où ils s’étaient précipités sur moi,	me tuer. Depuis le moment où ils s’étaient précipités sur moi,	me tuer. Depuis le moment où ils s’étaient précipités sur moi,
5143	voilà que l’archange saint Michaël étendit sa verge qu’il tenait	voilà que l’archange saint Michaël étendit sa verge qu’il tenait	voilà que l’archange saint Michaël étendit sa verge qu’il tenait
5144	en mains, les réprimanda sévèrement et à l’instant ils dispa-	en mains, les réprimanda sévèrement et à l’instant ils dispa-	en mains, les réprimanda sévèrement et à l’instant ils dispa-
5145	rurent devant moi. Je vis les démons sous la forme de grands	rurent devant moi. Je vis les démons sous la forme de grands	rurent devant moi. Je vis les démons sous la forme de grands
5146	dragons, entrant dans les oreilles de la statue. Je m’étonnai et	dragons, entrant dans les oreilles de la statue. Je m’étonnai et	dragons, entrant dans les oreilles de la statue. Je m’étonnai et
5147	je me dis en moi-même : ⲉ Où sont maintenant les trois colonnes	je me dis en moi-même : ⲉ Où sont maintenant les trois colonnes	je me dis en moi-même : e Où sont maintenant les trois colonnes
5148	« lumineuses du monde : Abba Antoine de Clysma, abba Pachôme	« lumineuses du monde : Abba Antoine de Clysma, abba Pachôme	« lumineuses du monde : Abba Antoine de Clysma, abba Pachôme
5149	(x) Dan. 3, 1 et seq.	(x) Dan. 3, 1 et seq.	(x) Dan. 3, 1 et seq.
page 599
5150	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. I41	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. I41	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. I41
5151	ⲛⲏⲥⲓ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲫⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩ £ 152 v°	ⲛⲏⲥⲓ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲫⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩ £ 152 v°	nysi ks nem abba makari fa p̀tōou m̀nihosem hina ǹtouti ǹou £ 152 v°
5152	ⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲙ̄ⲫϯ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐
5153	ϣⲁⲛϣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ϩⲛⲕⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲛ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲛⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ǹrosevkn ǹfti ǹtouhōlem ǹtai hikōn exrni èkymi ǹtouṡanṡ ǹoumyṡ ǹhnki ǹxyts xen tiounou aisōtem èous̀my
5154	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ Xe ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧ ⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ Xe ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲁ	èvol xen t̀fe esgōmmos Xe iōannys pivōk ǹte f̀nouti et a
5155	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲕⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲁⲡ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲕⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ	p̀ċois ouōṡ eθre tai hikōn ṡōpi m̀nai ma ṡa pièhoou m̀pihap
5156	ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹmyi evgfio nem ouṡōṡ ǹnabouxodonosor efouōnh èvol
5157	ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
5158	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹtefmetat·hnt ouoh on efiri m̀pemṡiṡ ǹny eθouab nem nipet·hōou ètafaitou nōou nem nipsiṡy etafθrouka p̀ċois ǹsōou
5159	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡϣⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϣⲓ	avouōṡt ǹtefhikōn etsof menensōs aimoṡi et·hy m̀pṡi
5160	ⲛⲟⲩⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ǹoumilion aigouṡt èxoun ǹf̀nav ǹnaval ainav èbabilōn
5161	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲟⲥⲉⲙ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲥⲉⲙ	tipolis ère oukaki forṡ èvol higōs nem ouniṡti ǹgosem
5162	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲓⲓ̄ ⲟⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁ̄‐
5163	ⲣⲱⲟⲩ (1) ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲓⲓ̅ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ (1) ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	ǹf̀ryti ǹoukannos ǹte ouh̀rō ǹk̀rōm aii on èjen niiarōou (1) ǹte babilōn aijemou evkōti ètipolis tyrs aihemsi
5164	ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲱⲛ̄ⲑⲱⲣⲓ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ (1) ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲃⲱⲛ̅ⲑⲱⲣⲓ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ (1) ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	saxryi nnivōnθōri etryt hijen niiarōou (1) ǹte babilōn
5165	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	je hina ntamton m̀moi eθve pixisi naigō ġar m̀mos pe
5166	(x) Ms. ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	(x) Ms. Ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	(x) Ms. Niarōou.
5167	ⲉ de Tabennesi * et abba Macaire de la montagne de Nitrie, pour	Ⲉ de Tabennesi * et abba Macaire de la montagne de Nitrie, pour	E de Tabennesi * et abba Macaire de la montagne de Nitrie, pour
5168	« qu’ils adressent une prière à Dieu afin de pouvoir emporter	« qu’ils adressent une prière à Dieu afin de pouvoir emporter	« qu’ils adressent une prière à Dieu afin de pouvoir emporter
5169	«cette statue en Égypte, pour en nourrir une multitude de	«cette statue en Égypte, pour en nourrir une multitude de	«cette statue en Égypte, pour en nourrir une multitude de
5170	ⲉ pauvres?» Et à l’instant j'entendis du ciel une voix, qui me	ⲉ pauvres?» Et à l’instant j'entendis du ciel une voix, qui me	e pauvres?» Et à l’instant j'entendis du ciel une voix, qui me
5171	dit : « Jean, serviteur de Dieu, le Seigneur a voulu que cette	dit : « Jean, serviteur de Dieu, le Seigneur a voulu que cette	dit : « Jean, serviteur de Dieu, le Seigneur a voulu que cette
5172	« statue demeure ici jusqu’au jour du juste jugement, pour la	« statue demeure ici jusqu’au jour du juste jugement, pour la	« statue demeure ici jusqu’au jour du juste jugement, pour la
5173	«honte et le déshonneur de Nabuchodonosor, pour montrer sa	«honte et le déshonneur de Nabuchodonosor, pour montrer sa	«honte et le déshonneur de Nabuchodonosor, pour montrer sa
5174	«folie, et aussi pour venger les Saints des maux qu’il leur a	«folie, et aussi pour venger les Saints des maux qu’il leur a	«folie, et aussi pour venger les Saints des maux qu’il leur a
5175	« faits, et les âmes qu’il a éloignées du Seigneur et qui ont	« faits, et les âmes qu’il a éloignées du Seigneur et qui ont	« faits, et les âmes qu’il a éloignées du Seigneur et qui ont
5176	«adoré son image impure.» Après cela je m'avançai d’une dis-	«adoré son image impure.» Après cela je m'avançai d’une dis-	«adoré son image impure.» Après cela je m'avançai d’une dis-
5177	tance d’un mille. Je regardai de la vue de mes yeux, je vis	tance d’un mille. Je regardai de la vue de mes yeux, je vis	tance d’un mille. Je regardai de la vue de mes yeux, je vis
5178	ila ville de Babylone, enveloppée de ténébres et d’une obscu-	ila ville de Babylone, enveloppée de ténébres et d’une obscu-	ila ville de Babylone, enveloppée de ténébres et d’une obscu-
5179	rité épaisse comme la fumée d’une fournaise de feu. J’arri-	rité épaisse comme la fumée d’une fournaise de feu. J’arri-	rité épaisse comme la fumée d’une fournaise de feu. J’arri-
5180	vai également aux fleuves de Babylone et je constatai qu’ils	vai également aux fleuves de Babylone et je constatai qu’ils	vai également aux fleuves de Babylone et je constatai qu’ils
5181	* entouraient toute la ville. Je m’assis sous les saules qui pous-	* entouraient toute la ville. Je m’assis sous les saules qui pous-	* entouraient toute la ville. Je m’assis sous les saules qui pous-
5182	saient sur les fleuves de Babylone (1) pour me reposer des fa-	saient sur les fleuves de Babylone (1) pour me reposer des fa-	saient sur les fleuves de Babylone (1) pour me reposer des fa-
5183	tigues. Je me dis, en effet : « De quelle façon pourrai-je passer	tigues. Je me dis, en effet : « De quelle façon pourrai-je passer	tigues. Je me dis, en effet : « De quelle façon pourrai-je passer
5184	(1) Cfr. Ps. 136, 2.	(1) Cfr. Ps. 136, 2.	(1) Cfr. Ps. 136, 2.
page 600
5185	f. 153 v°	f. 153 v°	f. 153 v°
5186	ⲟ̀	ⲟ̀	ò
5187	142 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	142 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	142 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
5188	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣϫⲥⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣϫⲥⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	Je ainaṡgsmgom ǹaṡ ǹryti eθrierjinior ǹnai arōou nai
5189	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ	tōvh m̀f̀nouti pe èθrefnahmet èbolha niepibouly ǹte nigaji
5190	ⲛ̄ⲇⲉⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹḋemon ouoh on ǹtefti m̀piryti nyi èθriṡe èxoun ètipolis
5191	ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	èti oun eiohi èrat eiṡ̀lyl ǹf̀nav ǹpiouōini a pikaki
5192	ⲫⲱⲣϣ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲓϥ ⲛⲓⲱϯ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲫⲱⲣϣ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	fōrṡ sevol ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹnif ǹiōti afṡanhōvs ǹpiouōini
5193	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ent ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ent ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	tyrf aigouṡt hi f̀ouei ainav ent ǹàlou ǹàgios etavì
5194	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	èvol xen tipolis ère mixayl niarṡiangelos moṡi nemōou
5195	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen tiounou a tipolis tyrs erouōini hiten poujinouōnh èvol
5196	ⲁⲩⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	avohi èratou èjen niiarōou ouoh avmouti èroi evgōmmos
5197	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ	je àmou ṡaron pivōk ǹte f̀nouti eθve ou k̀òhi èratk savol hi
5198	ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ ⲓ̄ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 10 ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	f̀ouei e xen tiounou 1 ny eθouab 10 èx̀ryi èpimōou pairyti
5199	ⲁ̄ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	1 ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	1 pimōou fōrg èpai sa nem fai ǹf̀ryti ǹf̀iom ǹpisyou
5200	ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲡ︦ⲁ︦ⲣⲱⲟⲩ Ⲉⲧⲁⲛⲓ̃	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲛⲡ̅ⲁ̅ⲣⲱⲟⲩ Ⲉⲧⲁⲛⲓ̀	avàmoni ǹtajig avent èmyr xen θ̀myti nnparōou Etanì
5201	ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ 1 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ḋe èpikro èvol xen nimōou 1 ny eθouab eraspazesθe m̀moi
5202	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	anok ḋe aifaxt èpesyt aiouōṡt m̀mōou pegōou nyi
5203	ces fleuves? » Et je priais Dieu qu’Il me délivrât des machina-	ces fleuves? » Et je priais Dieu qu’Il me délivrât des machina-	ces fleuves? » Et je priais Dieu qu’Il me délivrât des machina-
5204	tions des démons ennemis et aussi qu’Il me donnât le moyen	tions des démons ennemis et aussi qu’Il me donnât le moyen	tions des démons ennemis et aussi qu’Il me donnât le moyen
5205	d'entrer dans la ville. Pendant donc, que j'étais encore debout	d'entrer dans la ville. Pendant donc, que j'étais encore debout	d'entrer dans la ville. Pendant donc, que j'étais encore debout
5206	en prières à l'heure de l'aurore, les ténèbres s’étendirent comme	en prières à l'heure de l'aurore, les ténèbres s’étendirent comme	en prières à l'heure de l'aurore, les ténèbres s’étendirent comme
5207	un grand nuage de brume voilant toute la lumière. Je regar-	un grand nuage de brume voilant toute la lumière. Je regar-	un grand nuage de brume voilant toute la lumière. Je regar-
5208	dai au loin, et je vis les trois Saints Jeunes Gens, sortant	dai au loin, et je vis les trois Saints Jeunes Gens, sortant	dai au loin, et je vis les trois Saints Jeunes Gens, sortant
5209	de la ville, accompagnés de l’archange Michaël. A l'instant	de la ville, accompagnés de l’archange Michaël. A l'instant	de la ville, accompagnés de l’archange Michaël. A l'instant
5210	toute la ville s’illumina par leur apparition. Ils restèrent debout	toute la ville s’illumina par leur apparition. Ils restèrent debout	toute la ville s’illumina par leur apparition. Ils restèrent debout
5211	sur les bords des rivières, et m’appelèrent, en disant : ⲉ Viens	sur les bords des rivières, et m’appelèrent, en disant : ⲉ Viens	sur les bords des rivières, et m’appelèrent, en disant : e Viens
5212	« auprès de nous, serviteur de Dieu. Pourquoi restes-tu là-bas si	« auprès de nous, serviteur de Dieu. Pourquoi restes-tu là-bas si	« auprès de nous, serviteur de Dieu. Pourquoi restes-tu là-bas si
5213	«loin?» « A l’instant, les Saints marchèrent sur les eaux.	«loin?» « A l’instant, les Saints marchèrent sur les eaux.	«loin?» « A l’instant, les Saints marchèrent sur les eaux.
5214	Ainsi l’eau se divisa de part et d’autre, comme la mer jadis(t).	Ainsi l’eau se divisa de part et d’autre, comme la mer jadis(t).	Ainsi l’eau se divisa de part et d’autre, comme la mer jadis(t).
5215	Ils me prirent par la main, et me conduisirent à l’autre rive,	Ils me prirent par la main, et me conduisirent à l’autre rive,	Ils me prirent par la main, et me conduisirent à l’autre rive,
5216	par le milieu des fleuves. Quand nous fûmes arrivés au rivage	par le milieu des fleuves. Quand nous fûmes arrivés au rivage	par le milieu des fleuves. Quand nous fûmes arrivés au rivage
5217	hors des eaux, les Saints m’embrassèrent. Mais je me prosternai	hors des eaux, les Saints m’embrassèrent. Mais je me prosternai	hors des eaux, les Saints m’embrassèrent. Mais je me prosternai
5218	et je les adorai. Ils me dirent : « Tu es le bienvenu chez nous,	et je les adorai. Ils me dirent : « Tu es le bienvenu chez nous,	et je les adorai. Ils me dirent : « Tu es le bienvenu chez nous,
5219	(1) ⲓⲥϫⲟϥ. ϯ. ⲓ	(1) ⲓⲥϫⲟϥ. Ϯ. Ⲓ̀	(1) isgof. Ti. Ì
page 601
5220	4.	4.	4.
5221	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 143	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 143	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 143
5222	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	je kalōs akì ṡaron pivōk ǹte pix̀ristos ny eθouab ḋe navṡop
5223	ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ϣⲉⲛⲥ	ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱ̅ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ	ne xen ouniṡti nōou nem ouniṡti nerouot ère hanh̀vōs ǹṡens
5224	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓ ︦︦ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓ ︦︦ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ	ǹourōou toi hi ︦︦tou nem ouhiakinθinon evmyr hijen toutipi
5225	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ F ⲛ̄ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ F ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ	ǹte tipolis ère F ǹstixos kōti èros esoi ǹniṡti èmaṡō hōs
5226	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲣ ⲋ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣ 6 ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ	ḋe ǹteser 6 ǹpolis evkyt xen oumōit ǹouōt evson xen
5227	(1) Ms, ⲛⲟⲩⲙⲟϧϫ.	(1) Ms, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϧϫ.	(1) Ms, ǹoumoxg.
5228	serviteur du Christ. » Les Saints étaient dans une grande gloire	serviteur du Christ. » Les Saints étaient dans une grande gloire	serviteur du Christ. » Les Saints étaient dans une grande gloire
5229	et un grand empressement. Ils étaient revêtus d’habits royaux	et un grand empressement. Ils étaient revêtus d’habits royaux	et un grand empressement. Ils étaient revêtus d’habits royaux
5230	de lin et d’hyacinthe. Ils étaient ceints sur les reins d’une cein-	de lin et d’hyacinthe. Ils étaient ceints sur les reins d’une cein-	de lin et d’hyacinthe. Ils étaient ceints sur les reins d’une cein-
5231	ture d’or, et des capuchons de soie étaient sur leurs têtes (1) et	ture d’or, et des capuchons de soie étaient sur leurs têtes (1) et	ture d’or, et des capuchons de soie étaient sur leurs têtes (1) et
5232	une grande gloire les entourait, pendant qu’ils marchaient devant	une grande gloire les entourait, pendant qu’ils marchaient devant	une grande gloire les entourait, pendant qu’ils marchaient devant
5233	mot vers la ville. Et je vis les murs qui entouraient Babylone, et sur	mot vers la ville. Et je vis les murs qui entouraient Babylone, et sur	mot vers la ville. Et je vis les murs qui entouraient Babylone, et sur
5234	lesquels se trouvaient des tours très élevées. Je vis sur les murs	lesquels se trouvaient des tours très élevées. Je vis sur les murs	lesquels se trouvaient des tours très élevées. Je vis sur les murs
5235	des tours « de nombreuses légions de démons, qui avaient ⲙ-	des tours « de nombreuses légions de démons, qui avaient ⲙ-	des tours « de nombreuses légions de démons, qui avaient m-
5236	pect de dragons. Lorsqu'ils me virent, ils se dirigèrent vers	pect de dragons. Lorsqu'ils me virent, ils se dirigèrent vers	pect de dragons. Lorsqu'ils me virent, ils se dirigèrent vers
5237	moi dans l'intention de me tuer, tandis qu’une flamme de	moi dans l'intention de me tuer, tandis qu’une flamme de	moi dans l'intention de me tuer, tandis qu’une flamme de
5238	feu sortait de leur gueule à cause du brasier de leur venin.	feu sortait de leur gueule à cause du brasier de leur venin.	feu sortait de leur gueule à cause du brasier de leur venin.
5239	Mais les Saints tournèrent leur visage vers eux et ainsi ils s’en-	Mais les Saints tournèrent leur visage vers eux et ainsi ils s’en-	Mais les Saints tournèrent leur visage vers eux et ainsi ils s’en-
5240	fuirent tous en tremblant. Ensuite, quand nous fûmes arrivés	fuirent tous en tremblant. Ensuite, quand nous fûmes arrivés	fuirent tous en tremblant. Ensuite, quand nous fûmes arrivés
5241	aux portes de la ville, qui était entourée de sept enceintes et	aux portes de la ville, qui était entourée de sept enceintes et	aux portes de la ville, qui était entourée de sept enceintes et
5242	était fort grande, comme si elle se composait de six villes bâtiés	était fort grande, comme si elle se composait de six villes bâtiés	était fort grande, comme si elle se composait de six villes bâtiés
5243	toutes ensemble, et que j’y fus entré, je constatai qu’elle était	toutes ensemble, et que j’y fus entré, je constatai qu’elle était	toutes ensemble, et que j’y fus entré, je constatai qu’elle était
5244	(ⲧ) Cfr. Dan. 3, 21 : En grec mi4pa. Mais ici, il désigne le bonnet phrygien	(ⲧ) Cfr. Dan. 3, 21 : En grec mi4pa. Mais ici, il désigne le bonnet phrygien	(t) Cfr. Dan. 3, 21 : En grec mi4pa. Mais ici, il désigne le bonnet phrygien
5245	que portent toujours les Trois Enfants.	que portent toujours les Trois Enfants.	que portent toujours les Trois Enfants.
5246	f 154 1°	f 154 1°	f 154 1°
5247	ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ (1) ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲭⲗⲁϥⲧ ⲛⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ (1) ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭⲗⲁϥⲧ ⲛⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹoumogx (1) ǹnoub ouoh ère hanklaft nolosirikon toi hijen
5248	ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱ̅ⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nouàfyoui ère ouniṡti nōou kōti èrōou evmoṡi xagōi èxoun
5249	ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ-	ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲉⲅⲓⲟⲛ	ètipolis anok ḋe ainav enisovt etkōti èbabilōn ère hannirġos higōou evċosi èmaṡō ainav èhanniṡti ǹlegion
5250	ⲛⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲗⲉⲅⲓⲟⲛ
5251	ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϫ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲁⲛⲇⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϫ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	ǹḋemōn hijen nisovt ǹte nipirġos g evoi m̀p·smot ǹhanḋrakōn ètavnav èroi avti ǹpououoi èroi evouōṡ èxōteb
5252	ⲕⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ
5253	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ	m̀moi nare ouṡah ǹk̀rōm pe nyou èvol xen rōou hiten pirōk·h
5254	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̄ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̅ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹte toumaθoui ny eθouab ḋe avkōti m̀pouho èrōou pairyti
5255	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ⲉⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	avfōt tyrou xen ous̀θerter asṡōpi ḋe etanfoh ènipily
5256	ϯ ⲧ	ϯ ⲧ	ti t
page 602
5257	f. 154 ⲩ	f. 154 ⲩ	f. 154 y
5258	f.154 v°	f.154 v°	f.154 v°
5259	144 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	144 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	144 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,
5260	ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ MMON ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ MMON ⲣⲱⲙⲓ	ǹjinθrihōl èros ainav èros esoi ǹṡafe MMON rōmi
5261	ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲓ̄ⲙⲏ︦ϯ ⲉϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲓ̅ⲙⲏ̅ϯ ⲉ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ	ǹxyts ouḋe tevny imyti èċatfi nem ḋemōn nem xryma
5262	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓϣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	evoi ǹf̀ryti 50 niṡō ǹte f̀iom et a niḋemōn erċois èrōou nem
5263	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲛⲛ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ 1 ⲛⲛ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	hōb niven et·hōou menensa nai ḋe 1 nn eoouab moṡi nemyi
5264	ϣⲁ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲛⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲛϣⲓ	ϣⲁ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲛⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲛϣⲓ	ṡa pitetranilōn ǹte tinolis avċit sarys ǹoukouji m̀nṡi
5265	ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̄ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ϫ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧⲟⲩ	ǹouṡe ǹsoθnef avent èf̀ma ǹtihrō ǹk̀rōm g et a p̀ouro hitou
5266	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ © ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ © ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	èx̀ryi èros peje niagios nyi je © iōannys pisōtp ǹte
5267	ⲫ︦ϯ︦ ϯϩⲑⲏⲕ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲟⲩ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲑⲏⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲟⲩ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀nouti tihθyk ǹkalōs je eknav eou Fai ġar pe pima ǹte
5268	ⲡⲉⲛⲁ̄ⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡⲉⲛⲁ̅ⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	penaġōn nem tenmartiria evson fai pe pima et a fti ouōrp
5269	ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲥⲃⲟⲗϧⲥⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲥⲃⲟⲗϧⲥⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	ǹpefangelos afnahmen svolxsen niṡah ǹk̀rōm eθmoh
5270	ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀pefkaf ètixisi nan afθre piṡah ǹte pik̀rōm er ǹf̀ryti
5271	ⲛⲟⲩⲑⲡⲟⲩ ⲛⲓ̄ⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲛ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲡⲟⲩ ⲛⲓ̅ⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹouθpou niōti efkyb afṡōni eftixbob ǹpensōma anok ḋe
5272	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲛⲉⲥⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϯϩⲣⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁ	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲛⲉⲥⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁ	aigouṡt snesnt èros ainav ètih̀rō esoi ǹf̀ryti ǹoukrista
5273	ⲗⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	los esouovṡ ǹf̀ryti ǹoumōou aierṡfyri èmaṡō ouoh
5274	ⲁⲓϯⲱ̄ⲟⲩ NH} ⲫⲏ ⲥⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐	ⲁⲓϯⲱ̅ⲟⲩ NH} ⲫⲏ ⲥⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐	aitiōou NH} fy stnohem ǹouon niven eterhelpis èrof menen‐
5275	ⲥⲱⲥ ⲁⲓϯϩⲟ ⲥⲛⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲇⲁ	ⲥⲱⲥ ⲁⲓϯϩⲟ ⲥⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲇⲁ	sōs aitiho sniagios sθrouċit èp̀ṡik nnimoui pima etavhioui ǹḋa
5276	déserte. Il n’y avait ni hommes ni animaux, si ce n'est des rep-	déserte. Il n’y avait ni hommes ni animaux, si ce n'est des rep-	déserte. Il n’y avait ni hommes ni animaux, si ce n'est des rep-
5277	tiles et des démons, et des richesses qui étaient comme le sable	tiles et des démons, et des richesses qui étaient comme le sable	tiles et des démons, et des richesses qui étaient comme le sable
5278	de la mer, et dont le désmons étaient les maîtres, et toutes	de la mer, et dont le désmons étaient les maîtres, et toutes	de la mer, et dont le désmons étaient les maîtres, et toutes
5279	sortes de choses mauvaises. Après cela, les Saints m’accom-	sortes de choses mauvaises. Après cela, les Saints m’accom-	sortes de choses mauvaises. Après cela, les Saints m’accom-
5280	pagnèrent jusqu’à la tétrapyle de la ville. Ils m’amenèrent un	pagnèrent jusqu’à la tétrapyle de la ville. Ils m’amenèrent un	pagnèrent jusqu’à la tétrapyle de la ville. Ils m’amenèrent un
5281	peu du côté du sud, à une distance d’un jet de flèche, et	peu du côté du sud, à une distance d’un jet de flèche, et	peu du côté du sud, à une distance d’un jet de flèche, et
5282	me conduisirent à l'endroit de la fournaise ardente « dans la-	me conduisirent à l'endroit de la fournaise ardente « dans la-	me conduisirent à l'endroit de la fournaise ardente « dans la-
5283	quelle le roi les avait jetés. Les Saints me dirent : « Ô Jean,	quelle le roi les avait jetés. Les Saints me dirent : « Ô Jean,	quelle le roi les avait jetés. Les Saints me dirent : « Ô Jean,
5284	« l’élu de Dieu, fais bien attention à ce que tu vois. Car c'est	« l’élu de Dieu, fais bien attention à ce que tu vois. Car c'est	« l’élu de Dieu, fais bien attention à ce que tu vois. Car c'est
5285	ⲉ ici l’endroit de notre combat et de notre martyre en même	ⲉ ici l’endroit de notre combat et de notre martyre en même	e ici l’endroit de notre combat et de notre martyre en même
5286	« temps. Celui-ci est l'endroit où Dieu envoya son ange et nous	« temps. Celui-ci est l'endroit où Dieu envoya son ange et nous	« temps. Celui-ci est l'endroit où Dieu envoya son ange et nous
5287	ⲉ sauva de la flamme du feu ardent et ne permit pas qu'elle	ⲉ sauva de la flamme du feu ardent et ne permit pas qu'elle	e sauva de la flamme du feu ardent et ne permit pas qu'elle
5288	ⲉ nous nuise, Il rendit le brasier de feu comme un vent frais	ⲉ nous nuise, Il rendit le brasier de feu comme un vent frais	e nous nuise, Il rendit le brasier de feu comme un vent frais
5289	ⲉ de rosée qui rafraîchissait nos corps.» J’y regardai au fond, et	ⲉ de rosée qui rafraîchissait nos corps.» J’y regardai au fond, et	e de rosée qui rafraîchissait nos corps.» J’y regardai au fond, et
5290	je vis la fournaise devenue comme du cristal, pur comme de l'eau.	je vis la fournaise devenue comme du cristal, pur comme de l'eau.	je vis la fournaise devenue comme du cristal, pur comme de l'eau.
5291	Je m’émerveillai beaucoup et je rendis gloire à Dieu qui sauve	Je m’émerveillai beaucoup et je rendis gloire à Dieu qui sauve	Je m’émerveillai beaucoup et je rendis gloire à Dieu qui sauve
5292	tous ceux qui mettent leur espoir en Lui. Après cela, je priai	tous ceux qui mettent leur espoir en Lui. Après cela, je priai	tous ceux qui mettent leur espoir en Lui. Après cela, je priai
5293	les Saints de me conduire à la fosse aux lions, dans laquelle	les Saints de me conduire à la fosse aux lions, dans laquelle	les Saints de me conduire à la fosse aux lions, dans laquelle
page 603
5294	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 145	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 145	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 145
5295	ⲛⲓⲏⲗ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲓⲏⲗ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	niyl nip̀rofytys èx̀ryi èrof ouniṡti ġar pe piṡyi ète m̀mav
5296	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ainav ḋe ènikas ǹte nimoui èx̀ryi èrof evṡouōou anok ḋe
5297	ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ 155 r°	ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ 155 r°	aitiṑou m̀f̀nouti Fy etafnohem ǹdaniyl pefvōk èvol xen rōou ì 155 r°
5298	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̅ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	nnimoui ita peje nn eθouab nyi je iōannys pimenrit ǹte
5299	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̄ⲫⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	p̀ċois àmou ǹtentamok èf̀ma ǹnensōma ǹtekounof m̀mok
5300	ⲉⲑⲃⲉ ⲡϧⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ MMOG! ⲉⲑⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧ̄ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ MMOG! ⲉⲑⲟⲩⲛ̅ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	eθve p̀xisi m̀pimōit MMOG! eθounou etakt ǹxytf anok ḋe
5301	ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲉⲡⲓⲛⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	aiouaht ǹsōou avċit èpinalation ǹte nabouxodonosor p̀ouro
5302	ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ouṡ̀fyri èmaṡō pe peftais nem f̀ryti enafoi m̀mof pe
5303	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁ	ne m̀mon fy ettenθōnt èrof pe nem tefjinkōt xen nipala
5304	ⲧ TION ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲏⲧ ⲛ̄ⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲁⲝ	ⲧ TION ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲁⲝ	t TION tyrou ǹte pikosmos tyrf efkyt ǹōni ǹmyi nem anḋraks
5305	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ EGTAIHONT ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ EGTAIHONT ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem ounoub efsotn nem ouhat EGTAIHONT etanṡe èxoun
5306	ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	anṡ̀lyl ouoh anhemsi navṡop pe xen ouerouot èxoun èroi
5307	ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ǹje ny eθouab naiṡop hō pe xen ouniṡti ǹraṡi nemōou
5308	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	anok ḋe aigō èrōou ǹhōb niven etaihōl eθvytou nem ny
5309	ⲉⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ £ 155 ⲩ	ⲉⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ £ 155 ⲩ	et a paiōt abba θeofilos gotou nyi e nem f̀ryti etafouorpt £ 155 y
5310	avait été jeté le prophète Daniel. Grand, en effet, est ce puit (1).	avait été jeté le prophète Daniel. Grand, en effet, est ce puit (1).	avait été jeté le prophète Daniel. Grand, en effet, est ce puit (1).
5311	J'y vis les ossements séchés des lions. Et je rendis gloire à Dieu,	J'y vis les ossements séchés des lions. Et je rendis gloire à Dieu,	J'y vis les ossements séchés des lions. Et je rendis gloire à Dieu,
5312	ⲉ qui a sauvé Daniel, son serviteur, de la gueule des lions. Ⲉ- f 155 r°	ⲉ qui a sauvé Daniel, son serviteur, de la gueule des lions. Ⲉ- f 155 r°	e qui a sauvé Daniel, son serviteur, de la gueule des lions. E- f 155 r°
5313	suite les Saints me dirent : « Jean, le bien-aimé du Seigneur,	suite les Saints me dirent : « Jean, le bien-aimé du Seigneur,	suite les Saints me dirent : « Jean, le bien-aimé du Seigneur,
5314	« viens, ‘que nous te montrions l’endroit de nos corps, et que	« viens, ‘que nous te montrions l’endroit de nos corps, et que	« viens, ‘que nous te montrions l’endroit de nos corps, et que
5315	«tu te réjouisses à cause des fatigues de la longue route que	«tu te réjouisses à cause des fatigues de la longue route que	«tu te réjouisses à cause des fatigues de la longue route que
5316	« tu as parcourue. » Je les suivis; ils me conduisirent au palais	« tu as parcourue. » Je les suivis; ils me conduisirent au palais	« tu as parcourue. » Je les suivis; ils me conduisirent au palais
5317	du roi Nabuchodonosor. Sa splendeur et la façon dont il était	du roi Nabuchodonosor. Sa splendeur et la façon dont il était	du roi Nabuchodonosor. Sa splendeur et la façon dont il était
5318	construit, étaient merveilleuses au plus haut degré. Il n’y en a	construit, étaient merveilleuses au plus haut degré. Il n’y en a	construit, étaient merveilleuses au plus haut degré. Il n’y en a
5319	aucun qui par la construction lui soit semblable, parmi tous les	aucun qui par la construction lui soit semblable, parmi tous les	aucun qui par la construction lui soit semblable, parmi tous les
5320	palais du monde entier, bâti qu’il est avec des pierres précieuses	palais du monde entier, bâti qu’il est avec des pierres précieuses	palais du monde entier, bâti qu’il est avec des pierres précieuses
5321	ⲉⲉ des escarboucles, et de l’or choisi et de l’argent précieux. Quand	ⲉⲉ des escarboucles, et de l’or choisi et de l’argent précieux. Quand	ee des escarboucles, et de l’or choisi et de l’argent précieux. Quand
5322	nous fûmes entrés, nous priâmes et nous nous assîmes, Les Saints	nous fûmes entrés, nous priâmes et nous nous assîmes, Les Saints	nous fûmes entrés, nous priâmes et nous nous assîmes, Les Saints
5323	étaient tout empressement à mon égard. Je restai rempli de	étaient tout empressement à mon égard. Je restai rempli de	étaient tout empressement à mon égard. Je restai rempli de
5324	joie en leur compagnie, et je leur racontai toutes les choses	joie en leur compagnie, et je leur racontai toutes les choses	joie en leur compagnie, et je leur racontai toutes les choses
5325	pour lesquelles j’étais venu et ce que mon père abba T'héo-	pour lesquelles j’étais venu et ce que mon père abba T'héo-	pour lesquelles j’étais venu et ce que mon père abba T'héo-
5326	phile m'avait dit, * et comment il m'avait envoyé dans le but £ 155 ⲩ	phile m'avait dit, * et comment il m'avait envoyé dans le but £ 155 ⲩ	phile m'avait dit, * et comment il m'avait envoyé dans le but £ 155 y
5327	(1) Cfr. Dan. 6, 10-24.	(1) Cfr. Dan. 6, 10-24.	(1) Cfr. Dan. 6, 10-24.
5328	Coptica, V. 10	Coptica, V. 10	Coptica, V. 10
page 604
5329	f. 159 1°	f. 159 1°	f. 159 1°
5330	f. 159 1°	f. 159 1°	f. 159 1°
5331	146 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	146 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	146 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
5332	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲓ	Eθve ǹousōma je ǹtaolou naf èx̀ryi èkymi ǹtefkav xei
5333	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲓ	pimartirion etafkotf xen petenran peje ny eθouab nyi
5334	ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲱϣ eope nenep-puerf ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲃ	ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ eope nenep-puerf ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲟⲃ	je epiḋy 1 f̀nouti ouōṡ eope nenep-puerf ouōnh èvol eob
5335	ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲛ̄ϩⲏⲧ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲧⲥⲓ	ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̅ⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲏⲧ ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲧⲥⲓ	pefsōtp nremnhyt θeofillos loipon m̀ton m̀mok xatottsi
5336	ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲛ ⲉⲧ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲛ ⲉⲧ	ǹhankouji ǹèhoou ouoh xen f̀ouōṡ ǹfti tennatamok enn et
5337	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲟⲛ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲟⲛ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲓ	p̀ċois naouahsahni m̀mōou nan ǹtenouorpk on ṡa fy eθouai
5338	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ art ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ art ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	xen ouhiryny rouhi ḋe on ǹnisabbaton art ṡaroi ère han
5339	ⲥⲡⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲥⲩϧⲱⲛϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ	ⲥⲡⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲥⲩϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ	spōra xen noujig sixōng èroi èθriouōm èvol ǹxytou n
5340	ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ︦ⲛⲓⲉⲡⲱⲣⲁ ⲛⲁⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲡ	ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲱⲣⲁ ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲡ	sθouab ḋe navċi xen noujig ǹniepōra navti èxoun èrōi p
5341	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟ	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟ	etaiouōm je ǹxytou aierpōvṡ ǹnitrofy ǹte pikosmos tyro
5342	ⲉⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲧ ⲉⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ (1) ⲝ ⲉϥⲑⲣⲉϣ	ⲉⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ (1) ⲝ ⲉϥⲑⲣⲉϣ	et a ṡōrp ḋe ṡōpi a ny eθouab ċit èous̀pyleon (1) ks efθreṡ
5343	ⲣⲱϣ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲇⲟⲛⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ	ⲣⲱϣ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲇⲟⲛⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ	rōṡ nelefantinon hi ḋonation ouniṡti ġar pe peftaio
5344	ⲉⲧⲁⲓⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟ	ⲉⲧⲁⲓⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟ	etaiohi èrat ǹpem̀θo m̀pispyleon avàmoni m̀moi ǹje niagio
5345	(1) Par erreur le relieur a inséré ici trois feuillets écrits d’une autre main	(1) Par erreur le relieur a inséré ici trois feuillets écrits d’une autre main	(1) Par erreur le relieur a inséré ici trois feuillets écrits d’une autre main
5346	portant au ⲓ les chiffres 156, 157, 158. Le texte de notre homélie continu:	portant au ⲓ les chiffres 156, 157, 158. Le texte de notre homélie continu:	portant au i les chiffres 156, 157, 158. Le texte de notre homélie continu:
5347	au feuillet ⲓⲟ. Les feuillets 156 et 158 font partie d’un panégyrique de sain	au feuillet ⲓⲟ. Les feuillets 156 et 158 font partie d’un panégyrique de sain	au feuillet io. Les feuillets 156 et 158 font partie d’un panégyrique de sain
5348	Pierre d'Alexandrie, le feuillet 157 appartient à son martyre. Ils ont été colla	Pierre d'Alexandrie, le feuillet 157 appartient à son martyre. Ils ont été colla	Pierre d'Alexandrie, le feuillet 157 appartient à son martyre. Ils ont été colla
5349	tionnés par H.HyvERNAT : Les Actes des Martyrs d’Égypte. Volume L Paris 188C	tionnés par H.HyvERNAT : Les Actes des Martyrs d’Égypte. Volume L Paris 188C	tionnés par H.HyvERNAT : Les Actes des Martyrs d’Égypte. Volume L Paris 188C
5350	Les variantes du feuillet 156 se trouvent en note pp. 248-250; celles du feuille	Les variantes du feuillet 156 se trouvent en note pp. 248-250; celles du feuille	Les variantes du feuillet 156 se trouvent en note pp. 248-250; celles du feuille
5351	158, aux pp. 257-259; du feuillet 157, aux pp. 268-270.	158, aux pp. 257-259; du feuillet 157, aux pp. 268-270.	158, aux pp. 257-259; du feuillet 157, aux pp. 268-270.
5352	de lui ramener leurs corps en Égypte, afin qu’il puisse les place	de lui ramener leurs corps en Égypte, afin qu’il puisse les place	de lui ramener leurs corps en Égypte, afin qu’il puisse les place
5353	dans le martyrium qu’il avait bâti en votre nom. Les Saints me	dans le martyrium qu’il avait bâti en votre nom. Les Saints me	dans le martyrium qu’il avait bâti en votre nom. Les Saints me
5354	dirent : « Puisque Dieu veut que notre souvenir soit manifest	dirent : « Puisque Dieu veut que notre souvenir soit manifest	dirent : « Puisque Dieu veut que notre souvenir soit manifest
5355	« à cause de son élu, le sage Théophile, repose-toi près de nou	« à cause de son élu, le sage Théophile, repose-toi près de nou	« à cause de son élu, le sage Théophile, repose-toi près de nou
5356	« pendant quelques jours, et par la volonté de Dieu nous t'ap	« pendant quelques jours, et par la volonté de Dieu nous t'ap	« pendant quelques jours, et par la volonté de Dieu nous t'ap
5357	« prendrons ce que le Seigneur nous ordonnera, et nous te ren	« prendrons ce que le Seigneur nous ordonnera, et nous te ren	« prendrons ce que le Seigneur nous ordonnera, et nous te ren
5358	ⲉ verrons de nouveau en paix auprès du saint.» Et le matin di	ⲉ verrons de nouveau en paix auprès du saint.» Et le matin di	e verrons de nouveau en paix auprès du saint.» Et le matin di
5359	samedi, ils vinrent chez moi, portant dans leurs mains quelque:	samedi, ils vinrent chez moi, portant dans leurs mains quelque:	samedi, ils vinrent chez moi, portant dans leurs mains quelque:
5360	fruits et m’exhortant à en manger. Et les Saints prirent les fruit:	fruits et m’exhortant à en manger. Et les Saints prirent les fruit:	fruits et m’exhortant à en manger. Et les Saints prirent les fruit:
5361	dans leurs mains et les mirent dans ma bouche. Et quand ⲉ	dans leurs mains et les mirent dans ma bouche. Et quand ⲉ	dans leurs mains et les mirent dans ma bouche. Et quand e
5362	eus mangé, ⲟⲛ toutes les nourritures du monde.	eus mangé, ⲟⲛ toutes les nourritures du monde.	eus mangé, on toutes les nourritures du monde.
5363	Et quand le matin fut arrivé, les Saints me conduisirent à Uné	Et quand le matin fut arrivé, les Saints me conduisirent à Uné	Et quand le matin fut arrivé, les Saints me conduisirent à Uné
5364	caverne, * peinte en rouge, d’ivoire et de topaze. Grande, er	caverne, * peinte en rouge, d’ivoire et de topaze. Grande, er	caverne, * peinte en rouge, d’ivoire et de topaze. Grande, er
5365	effet, était sa richesse. Quand je me trouvai devant la caverne	effet, était sa richesse. Quand je me trouvai devant la caverne	effet, était sa richesse. Quand je me trouvai devant la caverne
5366	les Saints m’arrêtèrent et me dirent : « Ô! que tu es bienheureux	les Saints m’arrêtèrent et me dirent : « Ô! que tu es bienheureux	les Saints m’arrêtèrent et me dirent : « Ô! que tu es bienheureux
page 605
5367	>	>	>
5368	Us	Us	Us
5369	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 147	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 147	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 147
5370	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ 800 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ	ouoh negōou nyi je 800 ouniatk ǹθok 800 iōannys je a f̀nouti ouorpk
5371	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲓⲁ̄ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲉⲛ-
5372	ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲟϫⲕ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̅ⲕⲟⲛⲓⲁ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲟϫⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eθrengōk nak èvol ntekḋiakonia tyrs epiḋy akṡenxisi eθvytten ànon hōn tennafogk an ǹpekveke xaten pix̀ristos
5373	ⲡ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄	ⲡ̅ⲥ̅ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅	p·s tinou je ny ète k̀nanav èrōou ekèsxytou nouerfmevi
5374	ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϩⲟ	ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁϩⲟ	nan ṡa èneh ànon ḋe aiouōṡt ǹnn eθouab hijen ǹaho
5375	ⲉⲓϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ	ⲉⲓϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ	eigōmmos je hōb niven etaretengotou nyi tisevtōt ègokou
5376	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ	èvol xen outaṡy ǹtasxytou tyrou everfmevi nōten ṡa
5377	ⲉ̄ⲛⲉϩ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ	èneh tinaċitou m̀niarkneniskopos ǹtefnav èrōou je ouni
5378	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ SIT ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲥⲡⲏ‐	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ SIT ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲡⲏ‐	fai pe pefċiṡṡōou tyrf menensōs a niagios SIT èxoun ènispy‐
5379	ⲗⲥⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓ	ⲗⲥⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓ̀	lson nima ère ǹousōma ky m̀mof eferouōini èmaṡō ère ouniṡti ì
5380	ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲛⲧϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲅ̄ ⲛϭⲗⲟϫ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲛⲧϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ3 ⲛ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹs̀θoinoufi ṡōṡ èvol ǹxntf ainav e3 ǹċlog ǹnoub xaten
5381	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	nouèryou ère keouai forg savol m̀mōou evforṡ ǹkalōs
5382	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	xen hanolosirikon nem hanhiakinθinon evtaiyout èmaṡō
5383	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ère oulixnia ǹnoub moh èrōou ǹpiehoou nem piègōrh
5384	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲁ NGC	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲁ NGC	pegōou nyi je fai pe penmanṡōpi hijen pikahi et a NGC
5385	ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ	θaṡf nan ouoh noun ne nai sōma ète k̀nav èrōou hijen nai
5386	ⲥ	ⲥ	s
5387	«Jean, parce que le Seigneur t'a envoyé, pour que nous t’accom-	«Jean, parce que le Seigneur t'a envoyé, pour que nous t’accom-	«Jean, parce que le Seigneur t'a envoyé, pour que nous t’accom-
5388	ⲉ plissons toute ta mission. Puisque tu t’es donné de la peine	ⲉ plissons toute ta mission. Puisque tu t’es donné de la peine	e plissons toute ta mission. Puisque tu t’es donné de la peine
5389	ⲉ ϥ︦ cause de nous, nous non plus, nous te priverons de ton	ⲉ 90 cause de nous, nous non plus, nous te priverons de ton	e 90 cause de nous, nous non plus, nous te priverons de ton
5390	ⲉ salaire auprès du Christ Jésus. Maintenant donc, ce que tu	ⲉ salaire auprès du Christ Jésus. Maintenant donc, ce que tu	e salaire auprès du Christ Jésus. Maintenant donc, ce que tu
5391	« verras, écris-le comme un éternel souvenir de nous.» Moi,	« verras, écris-le comme un éternel souvenir de nous.» Moi,	« verras, écris-le comme un éternel souvenir de nous.» Moi,
5392	j'adorai les Saints, le visage contre terre, et leur dis : « Tout ce	j'adorai les Saints, le visage contre terre, et leur dis : « Tout ce	j'adorai les Saints, le visage contre terre, et leur dis : « Tout ce
5393	ⲉ ϥⲙⲉ vous avez dit, je suis prêt à l’accomplir promptement ;	ⲉ ϥⲙⲉ vous avez dit, je suis prêt à l’accomplir promptement ;	e fme vous avez dit, je suis prêt à l’accomplir promptement ;
5394	« j'écrirai tout comme un éternel souvenir de vous. Je l’appor-	« j'écrirai tout comme un éternel souvenir de vous. Je l’appor-	« j'écrirai tout comme un éternel souvenir de vous. Je l’appor-
5395	ⲉ terai à l’archevêque pour qu’il le voie, parce que c’est là tout	ⲉ terai à l’archevêque pour qu’il le voie, parce que c’est là tout	e terai à l’archevêque pour qu’il le voie, parce que c’est là tout
5396	ⲉ son désir.» Après cela, les Saints m’introduisirent dans la ca-	ⲉ son désir.» Après cela, les Saints m’introduisirent dans la ca-	e son désir.» Après cela, les Saints m’introduisirent dans la ca-
5397	verne, toute resplendissante de lumière, où étaient déposés leurs	verne, toute resplendissante de lumière, où étaient déposés leurs	verne, toute resplendissante de lumière, où étaient déposés leurs
5398	corps, * tandis qu’une odeur très suave s’en dégageait. Je vis	corps, * tandis qu’une odeur très suave s’en dégageait. Je vis	corps, * tandis qu’une odeur très suave s’en dégageait. Je vis
5399	trois lits funèbres d’or, les uns près des autres, tandis qu’un	trois lits funèbres d’or, les uns près des autres, tandis qu’un	trois lits funèbres d’or, les uns près des autres, tandis qu’un
5400	autre se trouvait un peu à l’écart. Ils étaient magnifiquement	autre se trouvait un peu à l’écart. Ils étaient magnifiquement	autre se trouvait un peu à l’écart. Ils étaient magnifiquement
5401	tendus de soie et d’hyacinthe fort précieuses, et une lampe d’or	tendus de soie et d’hyacinthe fort précieuses, et une lampe d’or	tendus de soie et d’hyacinthe fort précieuses, et une lampe d’or
5402	brûlait en leur honneur jour et nuit. Ils me dirent : « Voilà	brûlait en leur honneur jour et nuit. Ils me dirent : « Voilà	brûlait en leur honneur jour et nuit. Ils me dirent : « Voilà
5403	«notre demeure terrestre que le Seigneur nous a assignée, et à	«notre demeure terrestre que le Seigneur nous a assignée, et à	«notre demeure terrestre que le Seigneur nous a assignée, et à
5404	ⲉ nous appartiennent ces corps que tu vois sur ces lits funèbres	ⲉ nous appartiennent ces corps que tu vois sur ces lits funèbres	e nous appartiennent ces corps que tu vois sur ces lits funèbres
5405	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
5406	f.159 v°	f.159 v°	f.159 v°
page 606
5407	f. 160 r°	f. 160 r°	f. 160 r°
5408	f.160 1°	f.160 1°	f.160 1°
5409	148 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	148 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	148 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
5410	ϭⲗⲟϫ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲕⲓⲗⲙⲟⲥ	Ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲕⲓⲗⲙⲟⲥ	Ċlog ǹnoub etantamok èrōou hijen pikahi eθve piskilmos
5411	ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐	ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̅ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲕⲓ̅ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	etakṡopf ṡateki ṡaron èpai ma nenpsiṡy ne nai etsaji nemak xen ouṑou ǹro ouve ro isjen etaki m̀nai ṡa tinou
5412	ⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲕⲓ̄ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ
5413	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉ ⲛⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	tinou je m̀mon ṡ̀gom eθre nensōma se ǹpai ma èvol ṡa
5414	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ 40 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹèhoou ǹtiànastasis ère p̀ċois natounos ouon niven ouoh tennatamok èny ète k̀nagotou 40 piarṡiepiskopos et a ny eθouab
5415	ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
5416	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲟϫ ϫ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲟϫ ϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	tamoi ènousōma evṡy hijen niċlog g ère oukonovion ǹnoub
5417	ϩⲟⲃⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ	ϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ	hovs èh̀ryi ègōou aiṡini ǹtotou eigōmmos je naċisev
5418	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϭⲗⲟϫ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϭⲗⲟϫ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	nim pe pai keouai einav èrof hijen pai ċlog sap̀·sa m̀mavatf
5419	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	averouō pegōou nyi je fai pe nabouxodonosor p̀ouro
5420	ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ǹbabilōn fy etafouahsahni xen tefmetċasihyt èθrouṡemṡi
5421	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	naf hōs nouti pejyi nōou je eθve ou avkō ǹpefsōma
5422	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓ	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ	etċaxem xaten p̀·sōma ǹny eθouab averouō pegōou ǹni
5423	ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ cope ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲱⲛ ϣⲁ	ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ cope ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲱⲛ ϣⲁ	je et a p̀ċois eroikonomin cope pefsōma ṡōpi xaten fōn ṡa
5424	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̄	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̅	ǹèhoou ǹtiànastasis je kas ǹtefċi ǹoukouji nḋimōria
5425	« d’or. Nous te les avons montrés sur la terre à cause des. peines	« d’or. Nous te les avons montrés sur la terre à cause des. peines	« d’or. Nous te les avons montrés sur la terre à cause des. peines
5426	« que tu t’es données pour venir ici auprès de nous. Ⲥⲉ sont	« que tu t’es données pour venir ici auprès de nous. Ⲥⲉ sont	« que tu t’es données pour venir ici auprès de nous. Se sont
5427	ⲉ nos âmes glorieuses qui parlent avec toi, bouche à bouche,	ⲉ nos âmes glorieuses qui parlent avec toi, bouche à bouche,	e nos âmes glorieuses qui parlent avec toi, bouche à bouche,
5428	« depuis le moment que tu es arrivé ici, jusque maintenant.	« depuis le moment que tu es arrivé ici, jusque maintenant.	« depuis le moment que tu es arrivé ici, jusque maintenant.
5429	« Maintenant donc, il ne se peut pas que nos corps quittent	« Maintenant donc, il ne se peut pas que nos corps quittent	« Maintenant donc, il ne se peut pas que nos corps quittent
5430	« cet endroit jusqu’au jour de la résurrection, quand le Seigneur	« cet endroit jusqu’au jour de la résurrection, quand le Seigneur	« cet endroit jusqu’au jour de la résurrection, quand le Seigneur
5431	ⲉ ressuscitera tout le monde, et nous t’apprendrons ce que tu	ⲉ ressuscitera tout le monde, et nous t’apprendrons ce que tu	e ressuscitera tout le monde, et nous t’apprendrons ce que tu
5432	ⲉ diras à l’archevêque. » Quand les Saints m’eurent montré leurs	ⲉ diras à l’archevêque. » Quand les Saints m’eurent montré leurs	e diras à l’archevêque. » Quand les Saints m’eurent montré leurs
5433	corps, déposés sur les lits funèbres, recouverts d’une tenture	corps, déposés sur les lits funèbres, recouverts d’une tenture	corps, déposés sur les lits funèbres, recouverts d’une tenture
5434	d’or, je leur posai cette question, en disant : « Mes seigneurs,	d’or, je leur posai cette question, en disant : « Mes seigneurs,	d’or, je leur posai cette question, en disant : « Mes seigneurs,
5435	« quel est cet autre que je vois sur ⲥⲉ lit funèbre à part tout	« quel est cet autre que je vois sur ⲥⲉ lit funèbre à part tout	« quel est cet autre que je vois sur se lit funèbre à part tout
5436	« seul?» Ils répondirent, et me dirent : « C’est Nabuchodonosor,	« seul?» Ils répondirent, et me dirent : « C’est Nabuchodonosor,	« seul?» Ils répondirent, et me dirent : « C’est Nabuchodonosor,
5437	« roi de Babylone, qui avait ordonné dans son orgueil qu'on	« roi de Babylone, qui avait ordonné dans son orgueil qu'on	« roi de Babylone, qui avait ordonné dans son orgueil qu'on
5438	« l’adorât comme Dieu (1). » Je leur dis : ⲉ Pourquoi a-t-on dé	« l’adorât comme Dieu (1). » Je leur dis : ⲉ Pourquoi a-t-on dé	« l’adorât comme Dieu (1). » Je leur dis : e Pourquoi a-t-on dé
5439	« posé son corps impur près du corps des Saints?» Ils répon-	« posé son corps impur près du corps des Saints?» Ils répon-	« posé son corps impur près du corps des Saints?» Ils répon-
5440	dirent, et me dirent : « Le Seigneur a disposé que son corps	dirent, et me dirent : « Le Seigneur a disposé que son corps	dirent, et me dirent : « Le Seigneur a disposé que son corps
5441	« demeurât près du nôtre jusqu’au jour de la résurrection, pour	« demeurât près du nôtre jusqu’au jour de la résurrection, pour	« demeurât près du nôtre jusqu’au jour de la résurrection, pour
5442	(1) Dan. 3, 1-8.	(1) Dan. 3, 1-8.	(1) Dan. 3, 1-8.
page 607
5443	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 149	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 149	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 149
5444	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	menensōs ǹtefnai naf je ouyi afsouōn p̀ċois evolhitoten
5445	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲛⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲁ‐
5446	ⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̅ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	anok ḋe etaisōtem ènai aitiho eniagios je hina ǹtoutanoi je ou pe etinagof m̀piarkyeniskopos peje ny eθouab
5447	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ	nyi je nai ne ny ète k̀nagotou naf je epiḋy akkōt nan
5448	ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ǹoumartyrion hijen p̀kahi ouoh on akgos eθve nensōma
5449	ⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	e ekouōṡ èθrekkav xen nitopos hina ǹtouṡōpi ǹtalċo ǹouon
5450	ⲛⲙⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ COMMON ⲉⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲙⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ COMMON ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ	ǹmven eθnaouōṡt m̀mōou nem nn COMMON èpentopos evṡōni
5451	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉ ⲛⲡⲁⲓ ⲙⲁ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	tinou je f̀ouōṡ an ǹje p̀ċois eθre pensōma se ǹpai ma
5452	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲓ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲓ‐	èvol ṡa pièhoou ǹtiànastasis tinou je gōk èvol m̀ni‐
5453	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲧ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲧ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	martirion k̀nanav èhanniṡti ǹṡ̀fyri entri m̀mōou xen f̀ran
5454	ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϫⲉ ANT ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϫⲉ ANT ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	m̀p̀ċois ǹte pek·hyt θōt je ANT ṡarok angōk èvol m̀pekouōṡ
5455	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̄ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲏⲗⲗⲟⲛ ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	akṡangōk m̀nitopos èvol ǹtekerkosmin m̀mof ǹkalōs xen hanfanos nem hanvyllon gōrg ǹnifanos ǹneh m̀perċerōou an
5456	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲏⲗⲗⲟⲛ ϫⲱⲣϫ ⲛ̄ⲛⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ
5457	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅	èp̀tyrf ouḋe on m̀perka h̀li ǹfanos evmoh xen tiekklysia
5458	« qu’il recoive une petite punition et pour qu’après Il ait pitié	« qu’il recoive une petite punition et pour qu’après Il ait pitié	« qu’il recoive une petite punition et pour qu’après Il ait pitié
5459	«de lui, parce qu’il a connu le Seigneur par notre inter-	«de lui, parce qu’il a connu le Seigneur par notre inter-	«de lui, parce qu’il a connu le Seigneur par notre inter-
5460	« médiaire. >» Quand j'eus entendu cela, je priai les Saints de	« médiaire. >» Quand j'eus entendu cela, je priai les Saints de	« médiaire. >» Quand j'eus entendu cela, je priai les Saints de
5461	m’apprendre ce que je dirais à l'archevêque. Les Saints me	m’apprendre ce que je dirais à l'archevêque. Les Saints me	m’apprendre ce que je dirais à l'archevêque. Les Saints me
5462	dirent ⲉ Voici ce que tu lui diras : Puisque tu nous a bâti un	dirent ⲉ Voici ce que tu lui diras : Puisque tu nous a bâti un	dirent e Voici ce que tu lui diras : Puisque tu nous a bâti un
5463	ⲉ martyrium sur la terre, * et qu’au sujet de nos corps tu as dit	ⲉ martyrium sur la terre, * et qu’au sujet de nos corps tu as dit	e martyrium sur la terre, * et qu’au sujet de nos corps tu as dit
5464	«que tu désirais les déposer dans le topos, pour qu’ils pro-	«que tu désirais les déposer dans le topos, pour qu’ils pro-	«que tu désirais les déposer dans le topos, pour qu’ils pro-
5465	ⲉ curent la guérison à tous ceux qui, étant malades, les vénére-	ⲉ curent la guérison à tous ceux qui, étant malades, les vénére-	e curent la guérison à tous ceux qui, étant malades, les vénére-
5466	«ront et viendront à notre topos, sache que le Seigneur ne	«ront et viendront à notre topos, sache que le Seigneur ne	«ront et viendront à notre topos, sache que le Seigneur ne
5467	«veut pas que nos corps sortent de cet endroit jusqu’au jour	«veut pas que nos corps sortent de cet endroit jusqu’au jour	«veut pas que nos corps sortent de cet endroit jusqu’au jour
5468	« de la résurrection. Maintenant donc, achève le martyrium et	« de la résurrection. Maintenant donc, achève le martyrium et	« de la résurrection. Maintenant donc, achève le martyrium et
5469	«tu verras de grands prodiges que nous opérerons au nom du	«tu verras de grands prodiges que nous opérerons au nom du	«tu verras de grands prodiges que nous opérerons au nom du
5470	« Seigneur pour te convaincre que nous sommes venus auprès	« Seigneur pour te convaincre que nous sommes venus auprès	« Seigneur pour te convaincre que nous sommes venus auprès
5471	« de toi, et que nous avons accompli ton désir. Quand tu auras	« de toi, et que nous avons accompli ton désir. Quand tu auras	« de toi, et que nous avons accompli ton désir. Quand tu auras
5472	« achevé le topos, tu l’orneras magnifiquement avec des lampes et	« achevé le topos, tu l’orneras magnifiquement avec des lampes et	« achevé le topos, tu l’orneras magnifiquement avec des lampes et
5473	ⲉ des rideaux. Garnis les lampes d’huile (1), ne les allume pas du	ⲉ des rideaux. Garnis les lampes d’huile (1), ne les allume pas du	e des rideaux. Garnis les lampes d’huile (1), ne les allume pas du
5474	«tout, ni ne laisse aucune lampe du tout allumée dans l’église	«tout, ni ne laisse aucune lampe du tout allumée dans l’église	«tout, ni ne laisse aucune lampe du tout allumée dans l’église
5475	(1) Ici commence le deuxième fragment sahidique, publié par AMÉLINEAU,	(1) Ici commence le deuxième fragment sahidique, publié par AMÉLINEAU,	(1) Ici commence le deuxième fragment sahidique, publié par AMÉLINEAU,
5476	Musée Guimet XXV, pp. 422-425.	Musée Guimet XXV, pp. 422-425.	Musée Guimet XXV, pp. 422-425.
5477	f. 160 ⲩ	f. 160 ⲩ	f. 160 y
5478	f.160 ⲩ	f.160 ⲩ	f.160 y
page 608
5479	f.1611°	f.1611°	f.1611°
5480	£ 161 1°	£ 161 1°	£ 161 1°
5481	150 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	150 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	150 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
5482	ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ︦ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϯⲉⲛ	Ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϯⲉⲛ	An èp̀tyrf xen piègōrh ète m̀mav ànon tennyou ṡarok etien
5483	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	klysia etakkots xen penran ǹtentamok ep̀ōou m̀f̀nouti anok
5484	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ Epe-	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Epe-	ḋe pejyi ǹny eθouab je titiho erōten matamoi epi èhoou Epe-
5485	ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ ϣⲁⲣⲟϥ an	ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ ϣⲁⲣⲟϥ an	tennyou ṡaron m̀mof je hina ǹtaersinmenin e ṡarof an
5486	ⲁⲣⲭⲛⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	ⲁⲣⲭⲛⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	arknepiskopos èθrefṡōni efsevtōt nem nilaos tyrf engouṡt
5487	ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvol xat̀·hy ntetenparousia ṡaron averouō ǹje ny eθouab
5488	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛ-	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ	pegōou nyi je s̀xai ǹhōb niven etaknav èrōou nem ny etangotou nak pièhoou etennyou ṡarōten ǹxytf pe sou
5489	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ
5490	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲧ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	mpiàvot paṡons ntooui nsout m̀piavot ǹouōt ète pièhoou pe
5491	ETANMTON ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲟⲩⲛ	ETANMTON ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲟⲩⲛ	ETANMTON m̀mon ǹxytf èvol xen pai bios fai sevtōtk oun
5492	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nem pilaos tyrf je xen timahs̀nouti ǹouerṡi ǹte piègōrh
5493	ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	tennyou ṡarōten kata f̀ryti ets̀xyout xen piàpostolos
5494	ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ	efgōmmos ǹpairyti je ti nemōten an xen pisōma alla
5495	ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ti nemōten ḋe xen pip̀nevma nai ḋe et a ny eθouab gotou nyi
5496	ⲁⲓⲧⲁⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲓⲧⲁⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲓ̅ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	aitaṡy m̀moi aisxytou eiraṡi aitōounou aii evolhitotou
5497	ⲥ ⲉⲡ cette nuit. Nous viendrons chez toi dans l’église que tu	ⲥ ⲉⲡ cette nuit. Nous viendrons chez toi dans l’église que tu	s ep cette nuit. Nous viendrons chez toi dans l’église que tu
5498	ES	ES	ES
5499	«as bâtie en notre nom et nous te montrerons la gloire de	«as bâtie en notre nom et nous te montrerons la gloire de	«as bâtie en notre nom et nous te montrerons la gloire de
5500	ⲇ̅	4	4
5501	« Dieu.» Mais moi, je dis aux Saints ⲉ vous en prie, ap-	« Dieu.» Mais moi, je dis aux Saints ⲉ vous en prie, ap-	« Dieu.» Mais moi, je dis aux Saints e vous en prie, ap-
5502	A	A	A
5503	ⲉ prenez-moi le jour que vous viendrez chez nous, afin que je	ⲉ prenez-moi le jour que vous viendrez chez nous, afin que je	e prenez-moi le jour que vous viendrez chez nous, afin que je
5504	ⲉ puisse avertir # l’archevêque de se tenir prêt avec tout le peuple,	ⲉ puisse avertir # l’archevêque de se tenir prêt avec tout le peuple,	e puisse avertir # l’archevêque de se tenir prêt avec tout le peuple,
5505	ⲇ	ⲇ	ḋ
5506	tandis que nous attendrons votre apparition (ⲧ) auprès de	tandis que nous attendrons votre apparition (ⲧ) auprès de	tandis que nous attendrons votre apparition (t) auprès de
5507	A	A	A
5508	nous. » Les Saints répondirent, et me dirent : ⲉ Consigne par	nous. » Les Saints répondirent, et me dirent : ⲉ Consigne par	nous. » Les Saints répondirent, et me dirent : e Consigne par
5509	écrit tout ce que tu as vu et ce que nous ⲁⲩⲟⲡ dit. Le jour	écrit tout ce que tu as vu et ce que nous ⲁⲩⲟⲡ dit. Le jour	écrit tout ce que tu as vu et ce que nous avop dit. Le jour
5510	« que nous viendrons chez vous est le g du mois de Paschons,	« que nous viendrons chez vous est le g du mois de Paschons,	« que nous viendrons chez vous est le g du mois de Paschons,
5511	ⲁ	ⲁ	a
5512	Ⲓⲉ matin du dixième jour du même mois, qui est le jour où	Ⲓⲉ matin du dixième jour du même mois, qui est le jour où	Ie matin du dixième jour du même mois, qui est le jour où
5513	A	A	A
5514	ⲉ nous nous sommes reposés de cette vie. Prépare-toi donc avec	ⲉ nous nous sommes reposés de cette vie. Prépare-toi donc avec	e nous nous sommes reposés de cette vie. Prépare-toi donc avec
5515	ⲇ̅	4	4
5516	tout le peuple, parce que dans la deuxième veillée de la nuit,	tout le peuple, parce que dans la deuxième veillée de la nuit,	tout le peuple, parce que dans la deuxième veillée de la nuit,
5517	a	a	a
5518	« nous viendrons chez vous, comme il est écrit dans l’Apôtre	« nous viendrons chez vous, comme il est écrit dans l’Apôtre	« nous viendrons chez vous, comme il est écrit dans l’Apôtre
5519	AR	AR	AR
5520	«en ces termes : « Je suis absent de corps, mais présent en	«en ces termes : « Je suis absent de corps, mais présent en	«en ces termes : « Je suis absent de corps, mais présent en
5521	A	A	A
5522	esprit (2).» Lorsque les Saints m’eurent dit cela, plein de joie,	esprit (2).» Lorsque les Saints m’eurent dit cela, plein de joie,	esprit (2).» Lorsque les Saints m’eurent dit cela, plein de joie,
5523	je m’empressai d’écrire. Je me levai, je pris congé d’eux, tandis	je m’empressai d’écrire. Je me levai, je pris congé d’eux, tandis	je m’empressai d’écrire. Je me levai, je pris congé d’eux, tandis
5524	(1) AMÉLINEAU, . ⲣ. 422, lit ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ au lieu de ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	(1) AMÉLINEAU, . Ⲣ. 422, lit ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ au lieu de ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	(1) AMÉLINEAU, . R. 422, lit parrysia au lieu de parousia.
5525	(2) I Cor, 3, 3. ϯ	(2) I Cor, 3, 3. Ϯ	(2) I Cor, 3, 3. Ti
page 609
5526	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. ISI	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. ISI	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. ISI
5527	ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ	evtfo m̀moi èvol avìni nyi ǹhantrofy tiemi an je hantrofy
5528	ⲛ̄ ⲕⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲉ TE ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲣⲱϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	50 ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ TE ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	50 kaṡ ǹryti ne TE hanevolθōn ne avrōṡi m̀moi ǹnièhoou
5529	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	tyrou ètaiaitou xen pimōit ǹmoṡi m̀poukyn holōs ouoh
5530	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ watr ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ watr ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	nare ny eθouab moṡi nemyi pe watr èvol xen p̀kahi ǹbabilōn
5531	ⲛ̄ⲧⲁⲧ̄ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲗⲛ︦︦ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̅ⲧⲁⲧ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲗⲛ̅︦ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ntat èp̀kahi ǹtiioudea nem iln︦ ǹθōou ḋe ny eθouab
5532	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	avs̀mou èroi xen t̀·hormy m̀poupnevma avṡe nōou evolhitot
5533	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲓ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲓ̅	xen ouhiryny menensa nai aimoṡi xen f̀ouōṡ m̀f̀nouti aii
5534	ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲩⲕ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲯⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̅ⲥ̅ⲟⲩⲕ̅ⲉ̅ ⲙ̀ⲯⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èbabilōn ǹte kymi nsouke m̀psarmouθi aier ṡomt ǹèhoou m̀mav
5535	ϣⲁⲧⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓ	ϣⲁⲧⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓ	ṡatamton m̀moi èvol xen nixisi ǹte pimōit ǹmoṡi ny etai
5536	ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲓ	ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ	sini ǹxytou tyrou hoson ḋe eiṡ̀lyl xaten pimōit m̀moni
5537	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲡⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲡⲧ ⲙ̀ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹte niejyou aijimi ǹougoi efhyl èrakoti efopt m̀praġmatia et a ninef ḋe nav èroi k avsouōnt ouoh avì èp̀ṡōi
5538	ⲧⲓⲁ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲕ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̄ ⲉⲡϣⲱⲓ
5539	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	èvol xen pigoi averaspazesθe m̀moi tyrou pegōou nyi
5540	ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	je a f̀nouti aiten ǹemp̀ṡa ǹouniṡti ǹh̀mot ǹfoou je annav èpek·ho
5541	ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ets̀marōout anok ḋe pejyi nōou je nenṡini ǹpeniōt
5542	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ϥⲟⲩⲟϫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ϥⲟⲩⲟϫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ǹarṡièpiskopos oi ǹaṡ ǹryti tinou hara fouog pegōou
5543	qu’ils me firent un pas de conduite. Ils m’apportèrent quelques	qu’ils me firent un pas de conduite. Ils m’apportèrent quelques	qu’ils me firent un pas de conduite. Ils m’apportèrent quelques
5544	aliments. J’ignore de ⲕ quelle espèce ils étaient ni d’où ⲓ	aliments. J’ignore de ⲕ quelle espèce ils étaient ni d’où ⲓ	aliments. J’ignore de k quelle espèce ils étaient ni d’où i
5545	venaient; ils me suffirent pendant tous les jours que je pas-	venaient; ils me suffirent pendant tous les jours que je pas-	venaient; ils me suffirent pendant tous les jours que je pas-
5546	sat en ‘voyage, et ils ne s’épuisaient pas du tout. Ft les	sat en ‘voyage, et ils ne s’épuisaient pas du tout. Ft les	sat en ‘voyage, et ils ne s’épuisaient pas du tout. Ft les
5547	Saints m’accompagnaient jusqu’à ce que je fusse sorti de la terre	Saints m’accompagnaient jusqu’à ce que je fusse sorti de la terre	Saints m’accompagnaient jusqu’à ce que je fusse sorti de la terre
5548	de Babylone et que je fusse arrivé à la terre de Judée et à	de Babylone et que je fusse arrivé à la terre de Judée et à	de Babylone et que je fusse arrivé à la terre de Judée et à
5549	Jérusalem. Et les Saints me bénirent par l’inspiration de leur	Jérusalem. Et les Saints me bénirent par l’inspiration de leur	Jérusalem. Et les Saints me bénirent par l’inspiration de leur
5550	esprit et me quittèrent en paix. Après cela, je me mis en	esprit et me quittèrent en paix. Après cela, je me mis en	esprit et me quittèrent en paix. Après cela, je me mis en
5551	marche par la volonté de Dieu, j’arrivai à Babylone d’Égypte le	marche par la volonté de Dieu, j’arrivai à Babylone d’Égypte le	marche par la volonté de Dieu, j’arrivai à Babylone d’Égypte le
5552	25 de Pharmouthi. J’y passai trois jours, jusqu’à ce que je me	25 de Pharmouthi. J’y passai trois jours, jusqu’à ce que je me	25 de Pharmouthi. J’y passai trois jours, jusqu’à ce que je me
5553	fusse reposé des fatigues du voyage par toutes lesquelles j'avais	fusse reposé des fatigues du voyage par toutes lesquelles j'avais	fusse reposé des fatigues du voyage par toutes lesquelles j'avais
5554	passé. Tandis que je priais près du lieu d’amarrage des navires,	passé. Tandis que je priais près du lieu d’amarrage des navires,	passé. Tandis que je priais près du lieu d’amarrage des navires,
5555	je trouvai une barque chargée de marchandises qui fit voile	je trouvai une barque chargée de marchandises qui fit voile	je trouvai une barque chargée de marchandises qui fit voile
5556	pour Alexandrie. Les matelots m’ayant vu, * me reconnurent,	pour Alexandrie. Les matelots m’ayant vu, * me reconnurent,	pour Alexandrie. Les matelots m’ayant vu, * me reconnurent,
5557	quittèrent le navire et vinrent m’embrasser tous. [ls me dirent:	quittèrent le navire et vinrent m’embrasser tous. [ls me dirent:	quittèrent le navire et vinrent m’embrasser tous. [ls me dirent:
5558	«Le Seigneur nous a rendus dignes d’une grande grâce	«Le Seigneur nous a rendus dignes d’une grande grâce	«Le Seigneur nous a rendus dignes d’une grande grâce
5559	ⲉ aujourd’hui, parce que nous avons vu ta face bénie.» Mais	ⲉ aujourd’hui, parce que nous avons vu ta face bénie.» Mais	e aujourd’hui, parce que nous avons vu ta face bénie.» Mais
5560	je leur dis : « Quelles sont les nouvelles de notre père l’arche-	je leur dis : « Quelles sont les nouvelles de notre père l’arche-	je leur dis : « Quelles sont les nouvelles de notre père l’arche-
5561	f.161 ⲩ	f.161 ⲩ	f.161 y
5562	ⲉ ⲛⲟ	ⲉ ⲛⲟ	e no
5563	ⲃ ϭⲓ ⲩ	ⲃ ϭⲓ ⲩ	v ċi y
5564	£ 162 1°	£ 162 1°	£ 162 1°
page 610
5565	f. 162 v°	f. 162 v°	f. 162 v°
5566	f.162 w°	f.162 w°	f.162 w°
5567	152 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	152 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	152 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
5568	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ AKOCH	Ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ AKOCH	Nyi je se alla efoi nemkahnhyt eθvytk je ouyi AKOCH
5569	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲫϯ ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲙⲏⲡⲱⲥ 1 ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	mypōs 1 oupet·hōou tahok hi pimōit p̀h̀mot ǹfti ṡyn je an
5570	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ANT ⲉⲣⲁⲕⲟϯ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ANT ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	nav èrok ekouog menensōs angōoun èvol ANT èrakoti
5571	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̄ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ouai ḋe èvol xen pik̀lyros etafnav èrof afì aftamoi je
5572	ⲁϥⲓ̄ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	afì ǹje abba iōannys anok ḋe nem nis̀nyou tyrou ǹmainouti
5573	ⲥⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛ.	ⲥⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ.	sθnemyi antōounou anì èvol ṡarof aneraspazests m̀mof en.
5574	ⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ART ϣⲁⲣⲟⲛ ⲱ̄	Ⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ART ϣⲁⲣⲟⲛ 800	Raṡi enōṡ èvol xagōf èǹgōmmos je kalōs ART ṡaron 800
5575	ⲡⲓⲇⲓϯⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲡⲓⲇⲓϯⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	piḋitiakōnitys ǹte ny eθouab ouoh pirefgōn èvol ǹniouahsahni
5576	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹte pefċois etanṡe nan ḋe èxoun epiepiskopion anṡ̀lyl
5577	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ouoh anhemsi pegaf nyi ǹje fy eθouab iōannys je niagios
5578	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲧⲟⲛⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲟⲛⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ṡini ǹsōk tona pejyi naf hō anok θeofillos je titiho
5579	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	èrok pamenrit hina ǹtektamoi je et a ou ṡōpi m̀mok hi pimōit
5580	ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ THE ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ-	ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ THE ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ-	neje piàgios nyi je pix̀ristos THE fy etekoi ǹvōk naf afċi-
5581	« vêque maintenant? Est-il en bonne santé?» Ils me dirent: « Oui	« vêque maintenant? Est-il en bonne santé?» Ils me dirent: « Oui	« vêque maintenant? Est-il en bonne santé?» Ils me dirent: « Oui
5582	ⲉ Mais il s’afflige à ton sujet, parce que tu as tardé longtemps,	ⲉ Mais il s’afflige à ton sujet, parce que tu as tardé longtemps,	e Mais il s’afflige à ton sujet, parce que tu as tardé longtemps,
5583	«de peur qu’il ne te soit arrivé quelque malheur en route.	«de peur qu’il ne te soit arrivé quelque malheur en route.	«de peur qu’il ne te soit arrivé quelque malheur en route.
5584	« Grâces soient rendues à Dieu, parce que nous t'avons vu sain et	« Grâces soient rendues à Dieu, parce que nous t'avons vu sain et	« Grâces soient rendues à Dieu, parce que nous t'avons vu sain et
5585	ⲉ sauf.» — Après cela nous gagnâmes le large, et arrivâmes à	ⲉ sauf.» — Après cela nous gagnâmes le large, et arrivâmes à	e sauf.» — Après cela nous gagnâmes le large, et arrivâmes à
5586	Alexandrie (1). Mais quelqu’un du clergé, qui l’avait vu, vint	Alexandrie (1). Mais quelqu’un du clergé, qui l’avait vu, vint	Alexandrie (1). Mais quelqu’un du clergé, qui l’avait vu, vint
5587	et m'’informa que Abba Jean était arrivé. Moi et tous les pieux	et m'’informa que Abba Jean était arrivé. Moi et tous les pieux	et m'’informa que Abba Jean était arrivé. Moi et tous les pieux
5588	frères qui étaient avec moi, nous nous levâmes, nous allâmes	frères qui étaient avec moi, nous nous levâmes, nous allâmes	frères qui étaient avec moi, nous nous levâmes, nous allâmes
5589	à sa rencontre, nous l’embrassämes avec joie en poussant des	à sa rencontre, nous l’embrassämes avec joie en poussant des	à sa rencontre, nous l’embrassämes avec joie en poussant des
5590	cris devant lui, et en disant : « Tu es le bienvenu auprès de	cris devant lui, et en disant : « Tu es le bienvenu auprès de	cris devant lui, et en disant : « Tu es le bienvenu auprès de
5591	ⲉ nous, Ô « serviteur des Saints, qui as accompli les ordres de ton	ⲉ nous, Ô « serviteur des Saints, qui as accompli les ordres de ton	e nous, Ô « serviteur des Saints, qui as accompli les ordres de ton
5592	« Seigneur!» Et quand nous fûmes entrés au palais épiscopal,	« Seigneur!» Et quand nous fûmes entrés au palais épiscopal,	« Seigneur!» Et quand nous fûmes entrés au palais épiscopal,
5593	nous priâmes et nous nous assîmes. Saint Jean me dit : « Les	nous priâmes et nous nous assîmes. Saint Jean me dit : « Les	nous priâmes et nous nous assîmes. Saint Jean me dit : « Les
5594	ⲉ Saints te saluent avec beaucoup d’affection.» Et moi, Théophile,	ⲉ Saints te saluent avec beaucoup d’affection.» Et moi, Théophile,	e Saints te saluent avec beaucoup d’affection.» Et moi, Théophile,
5595	je lui dis : « Je te prie, mon bien-aimé, de m’informer de ce qui	je lui dis : « Je te prie, mon bien-aimé, de m’informer de ce qui	je lui dis : « Je te prie, mon bien-aimé, de m’informer de ce qui
5596	« l’est arrivé en chemin ». Le saint me dit : « Le Christ Jésus dont	« l’est arrivé en chemin ». Le saint me dit : « Le Christ Jésus dont	« l’est arrivé en chemin ». Le saint me dit : « Le Christ Jésus dont
5597	(1) Le rédacteur interrompt ici brusquement le récit de Jean, pour passer la	(1) Le rédacteur interrompt ici brusquement le récit de Jean, pour passer la	(1) Le rédacteur interrompt ici brusquement le récit de Jean, pour passer la
5598	parole à Théophile. Jusqu'ici c’était Jean qui avait joué le rôle principal. Dés-	parole à Théophile. Jusqu'ici c’était Jean qui avait joué le rôle principal. Dés-	parole à Théophile. Jusqu'ici c’était Jean qui avait joué le rôle principal. Dés-
5599	ormais Théophile se mettra à l’avant-plan et parlera de lui-même à la première	ormais Théophile se mettra à l’avant-plan et parlera de lui-même à la première	ormais Théophile se mettra à l’avant-plan et parlera de lui-même à la première
5600	personne. Dans le deuxième fragment sahidique d’AMÉLINEAU (L c., pp. 424-425)	personne. Dans le deuxième fragment sahidique d’AMÉLINEAU (L c., pp. 424-425)	personne. Dans le deuxième fragment sahidique d’AMÉLINEAU (L c., pp. 424-425)
5601	dont la rédaction est pour ainsi dire identique avec celle de notre homélie, Jean	dont la rédaction est pour ainsi dire identique avec celle de notre homélie, Jean	dont la rédaction est pour ainsi dire identique avec celle de notre homélie, Jean
5602	continue lui-même le récit en s'exprimant à la première personne.	continue lui-même le récit en s'exprimant à la première personne.	continue lui-même le récit en s'exprimant à la première personne.
page 611
5603	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 153	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 153	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 153
5604	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲓϩⲱⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲱ︦ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 800 ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	mōit nyi xen mai niven etaihōl èrōou 800 paiōt eθouab
5605	ⲁϭⲓ̄ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁϭⲓ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	aċini èvol ǹpigōm ère hōb niven s̀xyout èrof ny etafnav
5606	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	èrōou nem ny et a ny eθouab gotou naf aftyif nyi ouoh
5607	ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲓⲟϣϥ ⲁⲓϯⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲓⲟϣϥ ⲁⲓϯⲱ̅ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	etaiċi ǹpigōm aioṡf aitiōou m̀f̀nouti piàġaθos etaii hijen
5608	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓ ⲙⲁ	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲁ	nima et a ny eθouab gos je tennyou nak aiθrousovti m̀pi ma
5609	ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲏⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲁⲛⲙⲛϣ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲏⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛϣ	ǹkalōs xen hanvyllon nem hanklatos ǹs̀θoinoufi hanm̀nṡ
5610	ⲛ̄ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹfanos aiθroumahou ǹneh nem sol alla m̀pouċerōou kata
5611	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲓ ⲑⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲣⲉ	p̀·saji ǹny eθouab ètavgos nabba iōannys aftamoi àì θre
5612	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	tipolis tyrs θōouti èpimartirion ǹte niagios isjen ǹoukouji
5613	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲑ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ̄	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 9 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̅	ṡa pouniṡti ǹsou 9 mpiàvot paṡons ǹrouhi nsoui
5614	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ	je hina ǹtounav enigom nem niṡ̀fyri ǹte niagios eθouab nai
5615	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	etounaaitou pairyti avθōouti ǹje pimyṡ tyrf ǹte tipolis
5616	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ	èp̀topos ǹny eθouab nem pik̀lyros tyrf evtaouo m̀pai himnos
5617	ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	40 ⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	40 metref ṡephmot m̀f̀nouti nem pi3 ǹàgios ne ouon ourōmi
5618	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̄ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̅ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	xen pisa ǹèvol ǹte pitopos efmyr eoustillos ère ouon ouḋe
5619	«tu es le serviteur, ⲡ guidé partout où je suis allé, Ô mon	«tu es le serviteur, ⲡ guidé partout où je suis allé, Ô mon	«tu es le serviteur, p guidé partout où je suis allé, Ô mon
5620	ⲉ saint père.» Il tira le livre dans lequel était écrit tout ce qu’il	ⲉ saint père.» Il tira le livre dans lequel était écrit tout ce qu’il	e saint père.» Il tira le livre dans lequel était écrit tout ce qu’il
5621	avait vu et ce que les Saints lui avaient dit, et me le donna.	avait vu et ce que les Saints lui avaient dit, et me le donna.	avait vu et ce que les Saints lui avaient dit, et me le donna.
5622	Et ayant pris le livre, je le lus et je rendis gloire au bon Dieu.	Et ayant pris le livre, je le lus et je rendis gloire au bon Dieu.	Et ayant pris le livre, je le lus et je rendis gloire au bon Dieu.
5623	Lorsque je fus arrivé à l’endroit où les Saints avaient dit : « Nous	Lorsque je fus arrivé à l’endroit où les Saints avaient dit : « Nous	Lorsque je fus arrivé à l’endroit où les Saints avaient dit : « Nous
5624	venons chez toi», je fis préparer magnifiquement le # lieu (1)	venons chez toi», je fis préparer magnifiquement le # lieu (1)	venons chez toi», je fis préparer magnifiquement le # lieu (1)
5625	avec des rideaux et des branchages odoriférants. Je fis remplir	avec des rideaux et des branchages odoriférants. Je fis remplir	avec des rideaux et des branchages odoriférants. Je fis remplir
5626	d'huile et de mèches beaucoup de lampes, mais je ne les allumai	d'huile et de mèches beaucoup de lampes, mais je ne les allumai	d'huile et de mèches beaucoup de lampes, mais je ne les allumai
5627	“ pas, selon la parole que les Saints avaient dite à Abba Jean, et	“ pas, selon la parole que les Saints avaient dite à Abba Jean, et	“ pas, selon la parole que les Saints avaient dite à Abba Jean, et
5628	que celui-ci m'avait communiquée. Je fis rassembler toute la ville	que celui-ci m'avait communiquée. Je fis rassembler toute la ville	que celui-ci m'avait communiquée. Je fis rassembler toute la ville
5629	au martyrium des Saints depuis les petits jusqu’aux grands, le	au martyrium des Saints depuis les petits jusqu’aux grands, le	au martyrium des Saints depuis les petits jusqu’aux grands, le
5630	ⲟ jour du mois de Paschons, au soir du dixième, pourqu’ils	ⲟ jour du mois de Paschons, au soir du dixième, pourqu’ils	o jour du mois de Paschons, au soir du dixième, pourqu’ils
5631	‘vissent les miracles et les prodiges que les Saints allaient opérer.	‘vissent les miracles et les prodiges que les Saints allaient opérer.	‘vissent les miracles et les prodiges que les Saints allaient opérer.
5632	C’est ainsi que toute la foule de la ville et tout le clergé se	C’est ainsi que toute la foule de la ville et tout le clergé se	C’est ainsi que toute la foule de la ville et tout le clergé se
5633	réunit au topos des Saints, récitant cet hymne d’actions de grâces	réunit au topos des Saints, récitant cet hymne d’actions de grâces	réunit au topos des Saints, récitant cet hymne d’actions de grâces
5634	à Dieu et aux Trois Saints.	à Dieu et aux Trois Saints.	à Dieu et aux Trois Saints.
5635	Il y avait à l’extérieur du topos un homme attaché à une	Il y avait à l’extérieur du topos un homme attaché à une	Il y avait à l’extérieur du topos un homme attaché à une
5636	(1) Fin du deuxième fragment sahidique d’AMÉLINEAU.	(1) Fin du deuxième fragment sahidique d’AMÉLINEAU.	(1) Fin du deuxième fragment sahidique d’AMÉLINEAU.
5637	f.163 1°	f.163 1°	f.163 1°
5638	f.163 r°	f.163 r°	f.163 r°
page 612
5639	ⲣ. ⲓⲟ	ⲣ. Ⲓⲟ	r. Io
5640	f. 164 1°	f. 164 1°	f. 164 1°
5641	f. 163 v°	f. 163 v°	f. 163 v°
5642	f. 1641	f. 1641	f. 1641
5643	154 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	154 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.	154 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS.
5644	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ pour ϣϧⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ	Ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ pour ϣϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	Mōn nemaf ouoh m̀mon h̀li pour ṡxōnt m̀mof èrof an
5645	ⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓⲃϯ	ⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓⲃϯ	e ètavkō ḋe èvol m̀pilixnikon ǹte hanarouhi ère ounivti
5646	ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	50 ⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	50 karōf ṡop ère pilaos tyrf òhi èratf ouoh m̀mon h̀li
5647	ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲟⲩⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲙⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ⲟⲩⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲙⲟϩ	ǹouōini ṡon xen pitopos èp̀tyrf èvyl eoukantyla ǹouōt esmoh
5648	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	eθve pimyṡ èti oun enohi èraten nem pilaos a pirōmi
5649	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ	etoi ǹḋemōn nav èny eθouab evnyou hi f̀ouei ère pouho
5650	ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲏⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲗⲁⲙ-	ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙ-	hiaktin ǹouōini èvol ère nentyb ǹnoujig oi ǹf̀ryti ǹhanlam-
5651	2	2	2
5652	ⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	pas 50 krōm piḋemōn ḋe etxen pirōmi ǹpefṡfai xa piṑou
5653	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲱ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ϫⲉ 800	ǹte ny eθouab afōṡ èvol xen pirōmi efgōmmos Je 800
5654	ocoprAdoe ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ATT ⲛⲁⲕ ⲛⲉ	ocoprAdoe ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ATT ⲛⲁⲕ ⲛⲉ	ocoprAdoe is nirembabilōn etakouōrp ǹsōou ATT nak ne
5655	ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲑⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲧ	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲑⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲧ	timahs̀nouti ǹouerṡi ǹte piègōrh te pilaos ḋe tyrf etθounout
5656	ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ foot ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ foot ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ètiekklysia a ouniṡti foot ċitou navohi èratou tyrou pe
5657	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲧⲉⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̄ⲡⲓ *ⲧⲟ‐	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲧⲉⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓ *ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	everproskaterin ǹny eθouab niagios ḋe ètavfoh èpi *tonos averepitiman ǹpiḋemōn avhitf èvol xen pirōmi et
5658	ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ
5659	ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ 10 ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	a pefhyt 10 èrof aftōnf afċoji efōṡ èvol efgōmmos nyi
5660	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ̄ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ	nem nimyṡ je sek θynou nōten ka pimōit nì èxoun ǹny
5661	colonne, possédé d’un démon. Et personne ⲡⲉ pouvait s’en ap-	colonne, possédé d’un démon. Et personne ⲡⲉ pouvait s’en ap-	colonne, possédé d’un démon. Et personne pe pouvait s’en ap-
5662	procher. « Quand on eut terminé l’office du soir, un grand	procher. « Quand on eut terminé l’office du soir, un grand	procher. « Quand on eut terminé l’office du soir, un grand
5663	silence se produisit. Tout le peuple se tint debout; et il n’y	silence se produisit. Tout le peuple se tint debout; et il n’y	silence se produisit. Tout le peuple se tint debout; et il n’y
5664	avait au topos aucune lumière du tout, excepté une chandelle	avait au topos aucune lumière du tout, excepté une chandelle	avait au topos aucune lumière du tout, excepté une chandelle
5665	seule qui brûlait à cause de la foule. Donc, tandis que nous	seule qui brûlait à cause de la foule. Donc, tandis que nous	seule qui brûlait à cause de la foule. Donc, tandis que nous
5666	étions encore debout avec le peuple, l’homme démoniaque vit	étions encore debout avec le peuple, l’homme démoniaque vit	étions encore debout avec le peuple, l’homme démoniaque vit
5667	arriver les Saints au loin, pendant que leur face projetait des	arriver les Saints au loin, pendant que leur face projetait des	arriver les Saints au loin, pendant que leur face projetait des
5668	rayons de lumière, et que les doigts de leurs mains étaient	rayons de lumière, et que les doigts de leurs mains étaient	rayons de lumière, et que les doigts de leurs mains étaient
5669	comme des lampes ardentes. Le démon qui demeurait dans	comme des lampes ardentes. Le démon qui demeurait dans	comme des lampes ardentes. Le démon qui demeurait dans
5670	l’homme ne pouvant supporter la gloire des Saints se mit à	l’homme ne pouvant supporter la gloire des Saints se mit à	l’homme ne pouvant supporter la gloire des Saints se mit à
5671	crier dans l’homme, en disant : « Ô Théophile, voilà que les	crier dans l’homme, en disant : « Ô Théophile, voilà que les	crier dans l’homme, en disant : « Ô Théophile, voilà que les
5672	« Babyloniens que tu as fait chercher te sont arrivés.» C'était	« Babyloniens que tu as fait chercher te sont arrivés.» C'était	« Babyloniens que tu as fait chercher te sont arrivés.» C'était
5673	la seconde veille de la nuit. Le peuple entier qui était rassem-	la seconde veille de la nuit. Le peuple entier qui était rassem-	la seconde veille de la nuit. Le peuple entier qui était rassem-
5674	blé dans l’église, fut saisi d’une grande crainte; ils se dressèrent	blé dans l’église, fut saisi d’une grande crainte; ils se dressèrent	blé dans l’église, fut saisi d’une grande crainte; ils se dressèrent
5675	tous debout dans l’attente des Saints. Arrivés au + topos, les	tous debout dans l’attente des Saints. Arrivés au + topos, les	tous debout dans l’attente des Saints. Arrivés au + topos, les
5676	Saints reprirent sévèrement le démon, et l’expulsèrent de l'homme.	Saints reprirent sévèrement le démon, et l’expulsèrent de l'homme.	Saints reprirent sévèrement le démon, et l’expulsèrent de l'homme.
5677	Revenu à lui, il se leva, se mit à courir en criant et me disant	Revenu à lui, il se leva, se mit à courir en criant et me disant	Revenu à lui, il se leva, se mit à courir en criant et me disant
5678	ainsi qu’à la foule : « Retirez-vous, livrez passage aux Saints. »	ainsi qu’à la foule : « Retirez-vous, livrez passage aux Saints. »	ainsi qu’à la foule : « Retirez-vous, livrez passage aux Saints. »
page 613
5679	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 155	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 155	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 155
5680	ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	eoouab asṡōpi ḋe etaver saxoun ǹpiro ère pilaos tyrf
5681	ⲥⲟⲛⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛ-	ⲥⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛ-	sons èrōou avsōouten ǹnoutyb èvol èjen nifanos nem nian-
5682	ⲫⲁⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐	ⲫⲁⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐	fani tyrou avċerōou tote pimyṡ tyrf etθouyt èxoun epi‐
5683	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	martyrion ǹte ny eθouab ètavnav efy etafṡōni avōṡ èvol
5684	ⲥ̄ⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲉⲗⲏⲓⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲥ̅ⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲉⲗⲏⲓⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	sigōmmos je kiri elyison anok ḋe aiṡe nyi èxoun
5685	ⲥ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲓ ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲣϣ (1) ⲙ̄ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
5686	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲥ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲣϣ (1) ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	s pimaǹerṡōouṡi àì θrouθōrṡ (1) m̀nima ǹkalōs nem hanθ̀ronos nelefantinon eθre niagios hemsi ègōou ère nai ḋe
5687	ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡop ǹpairyti 1 ny eθouab ṡe nōou èxoun èpiθisiastyrion
5688	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	avs̀mou èpilaos ouoh xen tiounou oumyṡ ǹte ny etṡōni
5689	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲓ̄ⲧⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓ̄ⲧⲉ ϭⲁⲗⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲓ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ϭⲁⲗⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	avċi m̀pitalċo ìte velle ìte ċale nn eθouab ḋe nav
5690	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hemsi èjen niθ̀ronos pe ennav èrōou anok nem pimakarios
5691	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	iōannys ère pik̀lyros tyrf nem nifiloponos òhi èratou
5692	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ-	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ-	savol m̀piro ǹte pieration everhimnos xen nihimnos et-
5693	(1) Probablement il faut lire ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ.	(1) Probablement il faut lire ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ.	(1) Probablement il faut lire aiθroufōrṡ.
5694	Et voici que, passés la porte, pendant que tout le peuple les	Et voici que, passés la porte, pendant que tout le peuple les	Et voici que, passés la porte, pendant que tout le peuple les
5695	regardait, ils étendirent leurs doigts sur chacune des lampes et	regardait, ils étendirent leurs doigts sur chacune des lampes et	regardait, ils étendirent leurs doigts sur chacune des lampes et
5696	des mèches et les allumèrent. Alors toute la foule assembléz	des mèches et les allumèrent. Alors toute la foule assembléz	des mèches et les allumèrent. Alors toute la foule assembléz
5697	dans le martyrium des Saints, ayant vu ce qui était arrivé, se	dans le martyrium des Saints, ayant vu ce qui était arrivé, se	dans le martyrium des Saints, ayant vu ce qui était arrivé, se
5698	mit à crier en disant ⲉ Kupre ⲉ.. Moi, de mon côté, j'entrai	mit à crier en disant ⲉ Kupre ⲉ.. Moi, de mon côté, j'entrai	mit à crier en disant e Kupre e.. Moi, de mon côté, j'entrai
5699	au sanctuaire, je fis arranger l’endroit magnifiquement avec des	au sanctuaire, je fis arranger l’endroit magnifiquement avec des	au sanctuaire, je fis arranger l’endroit magnifiquement avec des
5700	trônes d'ivoire, pour que les Saints pussent s’y asseoir. Pendant que	trônes d'ivoire, pour que les Saints pussent s’y asseoir. Pendant que	trônes d'ivoire, pour que les Saints pussent s’y asseoir. Pendant que
5701	tout cela arriva ainsi, les Saints entrèrent dans le sanctuaire et	tout cela arriva ainsi, les Saints entrèrent dans le sanctuaire et	tout cela arriva ainsi, les Saints entrèrent dans le sanctuaire et
5702	bénirent le peuple. Et à l’instant une multitude # de malades	bénirent le peuple. Et à l’instant une multitude # de malades	bénirent le peuple. Et à l’instant une multitude # de malades
5703	soit aveugles, soit boiteux recouvra la santé. Les Saints s'assirent	soit aveugles, soit boiteux recouvra la santé. Les Saints s'assirent	soit aveugles, soit boiteux recouvra la santé. Les Saints s'assirent
5704	sur les trônes, pendant que nous les voyions, moi et le bien-	sur les trônes, pendant que nous les voyions, moi et le bien-	sur les trônes, pendant que nous les voyions, moi et le bien-
5705	heureux Jean, tandis que tout le clergé et «les amis du travail » (1)	heureux Jean, tandis que tout le clergé et «les amis du travail » (1)	heureux Jean, tandis que tout le clergé et «les amis du travail » (1)
5706	‘se tinrent debout de l’autre côté de la porte de la sacristie, chan-	‘se tinrent debout de l’autre côté de la porte de la sacristie, chan-	‘se tinrent debout de l’autre côté de la porte de la sacristie, chan-
5707	tant des hymnes qui convenaient aux Saints. À l'heure, en effet,	tant des hymnes qui convenaient aux Saints. À l'heure, en effet,	tant des hymnes qui convenaient aux Saints. À l'heure, en effet,
5708	(1) AméLINEAU, / c., p. 421, traduit le mot ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ par «les amis du	(1) AméLINEAU, / c., p. 421, traduit le mot ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ par «les amis du	(1) AméLINEAU, / c., p. 421, traduit le mot filoponos par «les amis du
5709	travail», c’est-à-dire « ceux qui s’affligent et se mortifient eux-mêmes, les moines».	travail», c’est-à-dire « ceux qui s’affligent et se mortifient eux-mêmes, les moines».	travail», c’est-à-dire « ceux qui s’affligent et se mortifient eux-mêmes, les moines».
5710	Ce sont, en réalité, de pieux laïques qui se mettaient au service du clergé pour	Ce sont, en réalité, de pieux laïques qui se mettaient au service du clergé pour	Ce sont, en réalité, de pieux laïques qui se mettaient au service du clergé pour
5711	les œuvres de bienfaisance. Il semble que l’église d’Alexandrie seule ait connu	les œuvres de bienfaisance. Il semble que l’église d’Alexandrie seule ait connu	les œuvres de bienfaisance. Il semble que l’église d’Alexandrie seule ait connu
5712	cette institution. Cfr. Nav, La Version syriaque de l’Histoire de Jean le Petit.	cette institution. Cfr. Nav, La Version syriaque de l’Histoire de Jean le Petit.	cette institution. Cfr. Nav, La Version syriaque de l’Histoire de Jean le Petit.
5713	R. O. C., Tome IX, Vol. 19, Année 1914, ⲣ. 49, note.	R. O. C., Tome IX, Vol. 19, Année 1914, ⲣ. 49, note.	R. O. C., Tome IX, Vol. 19, Année 1914, r. 49, note.
5714	f. 164 ⲩ	f. 164 ⲩ	f. 164 y
5715	ⲣ. 164 ⲩ	ⲣ. 164 ⲩ	r. 164 y
page 614
5716	ⲧ	ⲧ	t
5717	f£. 165 1°	f£. 165 1°	f£. 165 1°
5718	156 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	156 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,	156 THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS,
5719	ⲧⲟⲙⲓ ⲉⲛⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩⲟⲓ	ⲧⲟⲙⲓ ⲉⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩⲟⲓ	tomi eniagios xen pinav ġar etavì èxoun ètiekklysia navoi
5720	ⲙⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ	ⲙ̀ⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	m̀ns̀mot ǹhanstratilatys ǹte niourōou pe a ouniṡti ǹraṡi
5721	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓⲛⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṡōpi xen tipolis tyrs eθve p̀jinì ṡaron nniagios eθouab
5722	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ocôprAdoe ⲁⲓⲑⲱⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥ︦ ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ-
5723	ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁ︦ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ocôprAdoe ⲁⲓⲑⲱⲧⲛ̅ϩⲏⲧ 200 ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁ̅ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̅	anok ḋe ocôprAdoe aiθōtnhyt 200 maṡō hiten pajinnav èniàgios aiθrouiri m̀nsovti ǹpitopos aieragiazin m̀mof nsoui
5724	ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹpiàvot paṡons ète fai pe pièhoou ètavgōk èvol ǹxytf
5725	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲧ̄ⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲧ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹje niagios aitri m̀piṡemṡi anċi èvol xen pisōma nem pis̀nof
5726	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ THE ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ THE ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 1 ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹte penċois THE pix̀ristos e menensa nai 1 niagios s̀mou èpilaos
5727	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲱ︦ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ 800 ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	tyrf averanaxōrin 800 ouyr ne nigom nem niṡ̀fyri
5728	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲣ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ètavṡōpi ǹpinav ète m̀mav evolhitotou ǹniagios xen poumartirion eθouab aiċi ḋe ǹpigōm et a pimakarios iōannys
5729	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
5730	ⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ MIATIOC ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ MIATIOC ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	enf nyi ère nigom ǹte MIATIOC s̀xyout èrof nem ny ètavṡōpi
5731	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	m̀mof xen babilōn nem nimyini nem niṡ̀fyri ǹte kymi
5732	ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aiouorpou èvol xen mai niven eaihonhen eθroutri m̀pai èhoou
5733	ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ B ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ǹṡai nōou nsoui m̀paṡons je pièhoou B pe pougōk èvol nem
5734	ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲅⲓ ⲁⲥⲙⲟⲥ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲅⲓ ⲁⲥⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	poua gi asmos ṑ ouniatou ǹouon niven eθnati ǹouaġapy
5735	où ils étaient entrés dans l’église, ils avaient l’apparence de géné-	où ils étaient entrés dans l’église, ils avaient l’apparence de géné-	où ils étaient entrés dans l’église, ils avaient l’apparence de géné-
5736	raux royaux. Une grande joie se produisit dans toute la ville	raux royaux. Une grande joie se produisit dans toute la ville	raux royaux. Une grande joie se produisit dans toute la ville
5737	à cause de l’arrivée des Saints auprès de nous,	à cause de l’arrivée des Saints auprès de nous,	à cause de l’arrivée des Saints auprès de nous,
5738	Moi, Théophile, je fus profondément convaincu par la vue	Moi, Théophile, je fus profondément convaincu par la vue	Moi, Théophile, je fus profondément convaincu par la vue
5739	des Saints. Je fis faire l’arrangement du topos et je le consa-	des Saints. Je fis faire l’arrangement du topos et je le consa-	des Saints. Je fis faire l’arrangement du topos et je le consa-
5740	crai le 10° jour du mois de Paschons, c’est-à-dire le jour où	crai le 10° jour du mois de Paschons, c’est-à-dire le jour où	crai le 10° jour du mois de Paschons, c’est-à-dire le jour où
5741	les Saints avaient terminé (leur vie). Je fis le service, nous par-	les Saints avaient terminé (leur vie). Je fis le service, nous par-	les Saints avaient terminé (leur vie). Je fis le service, nous par-
5742	ticipâmes au Corps et au Sang de notre Seigneur Jésus-Christ.	ticipâmes au Corps et au Sang de notre Seigneur Jésus-Christ.	ticipâmes au Corps et au Sang de notre Seigneur Jésus-Christ.
5743	æ Après cela, les Saints bénirent tout le peuple et s’en allèrent.	æ Après cela, les Saints bénirent tout le peuple et s’en allèrent.	æ Après cela, les Saints bénirent tout le peuple et s’en allèrent.
5744	Ô combien nombreux furent les miracles et les prodiges qui se	Ô combien nombreux furent les miracles et les prodiges qui se	Ô combien nombreux furent les miracles et les prodiges qui se
5745	produisirent en ce moment par l’intercession des Saints, dans	produisirent en ce moment par l’intercession des Saints, dans	produisirent en ce moment par l’intercession des Saints, dans
5746	leur saint martyrium. Je pris le livre que le bienheureux Jean	leur saint martyrium. Je pris le livre que le bienheureux Jean	leur saint martyrium. Je pris le livre que le bienheureux Jean
5747	m'avait apporté, et dans lequel étaient consignés les miracles	m'avait apporté, et dans lequel étaient consignés les miracles	m'avait apporté, et dans lequel étaient consignés les miracles
5748	des Saints, et ce qui lui était arrivé à Babylone, et les signes	des Saints, et ce qui lui était arrivé à Babylone, et les signes	des Saints, et ce qui lui était arrivé à Babylone, et les signes
5749	et les prodiges de l’Égypte. Je les envoyai partout avec l'ordre	et les prodiges de l’Égypte. Je les envoyai partout avec l'ordre	et les prodiges de l’Égypte. Je les envoyai partout avec l'ordre
5750	de célébrer ce 10° jour de Paschons comme un jour de fête,	de célébrer ce 10° jour de Paschons comme un jour de fête,	de célébrer ce 10° jour de Paschons comme un jour de fête,
5751	parce que c’était un jour double : (celui de) l’achèvement (de	parce que c’était un jour double : (celui de) l’achèvement (de	parce que c’était un jour double : (celui de) l’achèvement (de
5752	leur vie) et de la consécration (de leur topos).	leur vie) et de la consécration (de leur topos).	leur vie) et de la consécration (de leur topos).
page 615
5753	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 157	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 157	THÉOPHILE, SERMON SUR LES TROIS ENFANTS. 157
5754	je ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	je ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ 15 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	je ouprosfora xen pouran 15 ǹtousxai ǹnigom nem niṡ̀fyri
5755	ⲥⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϭⲓϩⲙⲟⲧ	ⲥⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϭⲓϩⲙⲟⲧ	stavaitou everfmevi nōou pi3 ǹàgios eθouab naċihmot
5756	ⲥϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲥϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	s·hryi ègōou xen pibyma etoi ǹhoti ǹte nenċs ouoh pennouti ouoh
5757	ⲧ & - re	ⲧ & - re	t & - re
5758	ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ.	nensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère niōou erprepe naf.
5759	(1) ϯϯϩⲟ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲁϩ‐	(1) ϯϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩ‐	(1) titiho àri pamevi naċois ǹioti eθnaōṡ ǹtetenerpamevi ǹnah‐
5760	pen ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ	pen ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ	pen penċois iysous pix̀ristos honos ǹtefti ounous nem oukati nnem ōou
5761	ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲥⲟϣ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲥⲟϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	emntaf nyi ǹtefka p̀àṡai ǹte nanovi nyi èvol je ssoṡ èhote
5762	ⲡⲓϣⲱ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	piṡō ǹte f̀iom nem ǹf̀ryti nisiou ǹte t̀fe xen pouaṡai nai ète
5763	ⲛⲁⲩ ϣⲟⲩⲏⲛⲓ ⲛⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲁⲩ ϣⲟⲩⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ.	nav ṡouyni ǹmōou.
5764	(1) Ⲣⲱⲙⲉ autre main.	(1) Ⲣⲱⲙⲉ autre main.	(1) Rōme autre main.
5765	Ô bienheureux! tous ceux qui donneront une aumône ou	Ô bienheureux! tous ceux qui donneront une aumône ou	Ô bienheureux! tous ceux qui donneront une aumône ou
5766	quelque offrande en leur nom ou écriront les miracles et les	quelque offrande en leur nom ou écriront les miracles et les	quelque offrande en leur nom ou écriront les miracles et les
5767	prodiges qu’ils ont opérés, en se souvenant d’eux. Les Trois	prodiges qu’ils ont opérés, en se souvenant d’eux. Les Trois	prodiges qu’ils ont opérés, en se souvenant d’eux. Les Trois
5768	Saints leur obtiendront grâce (1) au tribunal terrible de notre	Saints leur obtiendront grâce (1) au tribunal terrible de notre	Saints leur obtiendront grâce (1) au tribunal terrible de notre
5769	Seigneur et de notre Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ à	Seigneur et de notre Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ à	Seigneur et de notre Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ à
5770	qui convient la gloire.	qui convient la gloire.	qui convient la gloire.
5771	ⲙ	Ⲙ	M
5772	* ⲕ	* ⲕ	* k
5773	Je vous en prie, souvenez-vous de moi, mes seigneurs pères ;	Je vous en prie, souvenez-vous de moi, mes seigneurs pères ;	Je vous en prie, souvenez-vous de moi, mes seigneurs pères ;
5774	vous qui lirez, souvenez-vous de moi auprès de notre Seigneur	vous qui lirez, souvenez-vous de moi auprès de notre Seigneur	vous qui lirez, souvenez-vous de moi auprès de notre Seigneur
5775	Jésus-Christ, afin qu’Il me donne l’esprit, et l’intelligence, et sa	Jésus-Christ, afin qu’Il me donne l’esprit, et l’intelligence, et sa	Jésus-Christ, afin qu’Il me donne l’esprit, et l’intelligence, et sa
5776	gloire, qu’Il me remette la multitude de mes péchés, parce qu’ils	gloire, qu’Il me remette la multitude de mes péchés, parce qu’ils	gloire, qu’Il me remette la multitude de mes péchés, parce qu’ils
5777	sont plus nombreux que le sable de la mer, et par leur multi-	sont plus nombreux que le sable de la mer, et par leur multi-	sont plus nombreux que le sable de la mer, et par leur multi-
5778	iude (sont) comme les étoiles innombrables du ciel.	iude (sont) comme les étoiles innombrables du ciel.	iude (sont) comme les étoiles innombrables du ciel.
5779	(1) = npeofebecBau	(1) = npeofebecBau	(1) = npeofebecBau
5780	ⲃ. 165 ⲩⲟ	ⲃ. 165 ⲩⲟ	v. 165 yo
5781	f. 165 ⲩ	f. 165 ⲩ	f. 165 y
page 616
5782	ⲠⲒ.	ⲠⲒ.	PI.
5783	Cyrille d’Alexandrie, Miracles des Trois Enfants	Cyrille d’Alexandrie, Miracles des Trois Enfants	Cyrille d’Alexandrie, Miracles des Trois Enfants
5784	De cet éloge il existe à la Vaticane deux copies. La premièr	De cet éloge il existe à la Vaticane deux copies. La premièr	De cet éloge il existe à la Vaticane deux copies. La premièr
5785	se trouve au Ms. Vatic. Copte LXII, ff. 166r°—188 r°. La deuxièm	se trouve au Ms. Vatic. Copte LXII, ff. 166r°—188 r°. La deuxièm	se trouve au Ms. Vatic. Copte LXII, ff. 166r°—188 r°. La deuxièm
5786	se lit Vatic. Copte LXIX, ff. 85r°—102 r°,	se lit Vatic. Copte LXIX, ff. 85r°—102 r°,	se lit Vatic. Copte LXIX, ff. 85r°—102 r°,
5787	Le Vatic. LXII est composé des quaternions à, ⲃ︦ et de 7f	Le Vatic. LXII est composé des quaternions à, 2 et de 7f	Le Vatic. LXII est composé des quaternions à, 2 et de 7f
5788	du cahier ⲅ︦. Les feuillets mesurent ϥⲟ X 270. Il y a 3	du cahier 3. Les feuillets mesurent ϥⲟ X 270. Il y a 3	du cahier 3. Les feuillets mesurent fo X 270. Il y a 3
5789	à 34 lignes par page; une ligne à la pointe sèche pour deux ligne	à 34 lignes par page; une ligne à la pointe sèche pour deux ligne	à 34 lignes par page; une ligne à la pointe sèche pour deux ligne
5790	d'écriture. La pagination copte n’apparaît qu’à l’extrêmité €	d'écriture. La pagination copte n’apparaît qu’à l’extrêmité €	d'écriture. La pagination copte n’apparaît qu’à l’extrêmité €
5791	au commencement des fascicules, sauf à la fin du cahier ⲃ︦ qu	au commencement des fascicules, sauf à la fin du cahier 2 qu	au commencement des fascicules, sauf à la fin du cahier 2 qu
5792	ne porte qu’une croix X au coin de la page.	ne porte qu’une croix X au coin de la page.	ne porte qu’une croix X au coin de la page.
5793	L’ornement du titre est tout entier peint au minium san	L’ornement du titre est tout entier peint au minium san	L’ornement du titre est tout entier peint au minium san
5794	autres couleurs. Il n’y a aucun signe de ponctuation. À la fi	autres couleurs. Il n’y a aucun signe de ponctuation. À la fi	autres couleurs. Il n’y a aucun signe de ponctuation. À la fi
5795	des lignes le n final est souvent indiqué par une petite lign	des lignes le n final est souvent indiqué par une petite lign	des lignes le n final est souvent indiqué par une petite lign
5796	ondulée oblique. Le ⲩ précédé d’un ⲟ est souvent écrit à \|	ondulée oblique. Le ⲩ précédé d’un ⲟ est souvent écrit à \|	ondulée oblique. Le y précédé d’un o est souvent écrit à \|
5797	fin des lignes au dessus de cette lettre.	fin des lignes au dessus de cette lettre.	fin des lignes au dessus de cette lettre.
5798	Les caractères paléographiques font remonter le Ms. à la fi	Les caractères paléographiques font remonter le Ms. à la fi	Les caractères paléographiques font remonter le Ms. à la fi
5799	du IX°—1"° moitié du X° siècle. Il est de la même main qu	du IX°—1"° moitié du X° siècle. Il est de la même main qu	du IX°—1"° moitié du X° siècle. Il est de la même main qu
5800	Vatic. LXI 143v°—165 ⲩ qui contient le sermon de Théophil	Vatic. LXI 143v°—165 ⲩ qui contient le sermon de Théophil	Vatic. LXI 143v°—165 y qui contient le sermon de Théophil
5801	sur les Trois Enfants, publié ici pp. 124-157.	sur les Trois Enfants, publié ici pp. 124-157.	sur les Trois Enfants, publié ici pp. 124-157.
5802	Vatic. Copte LXIX, ff. 85r°—ro2r° est acéphale. Le Ms. €:	Vatic. Copte LXIX, ff. 85r°—ro2r° est acéphale. Le Ms. €:	Vatic. Copte LXIX, ff. 85r°—ro2r° est acéphale. Le Ms. €:
5803	en parchemin, les feuillets mesurent "" 355 X 275. 1 y	en parchemin, les feuillets mesurent "" 355 X 275. 1 y	en parchemin, les feuillets mesurent "" 355 X 275. 1 y
5804	33 lignes par page. La pagination copte est comme d’ordinaire	33 lignes par page. La pagination copte est comme d’ordinaire	33 lignes par page. La pagination copte est comme d’ordinaire
5805	marquée au v° par les nombres pairs; au commencement de	marquée au v° par les nombres pairs; au commencement de	marquée au v° par les nombres pairs; au commencement de
5806	cahiers elle est aussi indiquée au r°.	cahiers elle est aussi indiquée au r°.	cahiers elle est aussi indiquée au r°.
5807	Le texte disparu du Vatic. LXIX correspond, y compris \|	Le texte disparu du Vatic. LXIX correspond, y compris \|	Le texte disparu du Vatic. LXIX correspond, y compris \|
5808	titre assez long, à 2 pages et demie du Vatic. LXII. Comme \|	titre assez long, à 2 pages et demie du Vatic. LXII. Comme \|	titre assez long, à 2 pages et demie du Vatic. LXII. Comme \|
5809	texte du Vatic. LXIX est beaucoup plus serré que celui d	texte du Vatic. LXIX est beaucoup plus serré que celui d	texte du Vatic. LXIX est beaucoup plus serré que celui d
page 617
5810	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 150	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 150	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 150
5811	Vatic. LXII, 1l faut croire qu’un feuillet de texte seulement	Vatic. LXII, 1l faut croire qu’un feuillet de texte seulement	Vatic. LXII, 1l faut croire qu’un feuillet de texte seulement
5812	a disparu, bien qu’il manque au quaternion 2 ff. pour être	a disparu, bien qu’il manque au quaternion 2 ff. pour être	a disparu, bien qu’il manque au quaternion 2 ff. pour être
5813	complet.	complet.	complet.
5814	Le texte même est écrit en oncial ronde. Les titres qui se	Le texte même est écrit en oncial ronde. Les titres qui se	Le texte même est écrit en oncial ronde. Les titres qui se
5815	lisent en tête de chaque miracle sont en onciale oblongue et	lisent en tête de chaque miracle sont en onciale oblongue et	lisent en tête de chaque miracle sont en onciale oblongue et
5816	écrits au minium. Le commencement des grandes sections est	écrits au minium. Le commencement des grandes sections est	écrits au minium. Le commencement des grandes sections est
5817	marqué par des ornements marginaux en forme de ramages ou	marqué par des ornements marginaux en forme de ramages ou	marqué par des ornements marginaux en forme de ramages ou
5818	d'oiseaux, tantôt ornés de rouge, vert et jaune, tantôt tracés	d'oiseaux, tantôt ornés de rouge, vert et jaune, tantôt tracés	d'oiseaux, tantôt ornés de rouge, vert et jaune, tantôt tracés
5819	au minium. Sont de même marqués de rouge, les lettres mar-	au minium. Sont de même marqués de rouge, les lettres mar-	au minium. Sont de même marqués de rouge, les lettres mar-
5820	ginales, les abréviations, les signes de la ponctuation >, les	ginales, les abréviations, les signes de la ponctuation >, les	ginales, les abréviations, les signes de la ponctuation >, les
5821	invocations dans la marge supérieure des ff. et les ornements	invocations dans la marge supérieure des ff. et les ornements	invocations dans la marge supérieure des ff. et les ornements
5822	aux feuillets extrêmes des cahiers.	aux feuillets extrêmes des cahiers.	aux feuillets extrêmes des cahiers.
5823	Le cod. comprend 6 ff. du cahier ⲁ̄, le quaternion ⲃ et 4 ff.	Le cod. comprend 6 ff. du cahier 1, le quaternion ⲃ et 4 ff.	Le cod. comprend 6 ff. du cahier 1, le quaternion v et 4 ff.
5824	du fasc. ⲅ︦. Les pages sont marquées = au f. 85 ⲓ︦ⲃ︦ (ⲃ︦. 86 vo—	du fasc. 3. Les pages sont marquées = au f. 85 12 (ⲃ̅. 86 vo—	du fasc. 3. Les pages sont marquées = au f. 85 12 (v. 86 vo—
5825	89v°); ⲉ︦ⲙ︦ⲛ︦ (ⲃ. ϩⲟⲩ ⲓ ⲟⲓ v°); le chiffre ⲓ︦ⲇ︦ est omis. Le £. 87	89v°); ⲉ̅ⲙ̅ⲛ̅ (ⲃ. Ϩⲟⲩ ⲓ ⲟⲓ v°); le chiffre 14 est omis. Le £. 87	89v°); emn (v. Hou i oi v°); le chiffre 14 est omis. Le £. 87
5826	ϥ une déchirure vers la marge intérieure. Le colophon date le	ϥ une déchirure vers la marge intérieure. Le colophon date le	f une déchirure vers la marge intérieure. Le colophon date le
5827	Ms. de l’année des Martyrs 709.	Ms. de l’année des Martyrs 709.	Ms. de l’année des Martyrs 709.
5828	Le texte que nous publions est emprunté au Vatic. Ϫⲓ.	Le texte que nous publions est emprunté au Vatic. Ϫⲓ.	Le texte que nous publions est emprunté au Vatic. Ji.
5829	En note nous donnons les variantes du LXIX. Nous avons	En note nous donnons les variantes du LXIX. Nous avons	En note nous donnons les variantes du LXIX. Nous avons
5830	préféré le LXII parce que le texte est complet, bien que assez	préféré le LXII parce que le texte est complet, bien que assez	préféré le LXII parce que le texte est complet, bien que assez
5831	souvent les leçons du LXIX semblent meilleures.	souvent les leçons du LXIX semblent meilleures.	souvent les leçons du LXIX semblent meilleures.
5832	Le sermon nous raconte d’abord la découverte des trois ©	Le sermon nous raconte d’abord la découverte des trois ©	Le sermon nous raconte d’abord la découverte des trois ©
5833	gravés sur un temple païen d’Alexandrie et la spoliation du	gravés sur un temple païen d’Alexandrie et la spoliation du	gravés sur un temple païen d’Alexandrie et la spoliation du
5834	temple par l’archevêque Théophile. Ce récit contient deux	temple par l’archevêque Théophile. Ce récit contient deux	temple par l’archevêque Théophile. Ce récit contient deux
5835	petites lettres dignes d’intérêt : l’une de Théophile à l’empereur	petites lettres dignes d’intérêt : l’une de Théophile à l’empereur	petites lettres dignes d’intérêt : l’une de Théophile à l’empereur
5836	Théodose ; l’autre, la réponse de Théodose à Théophile. Ensuite	Théodose ; l’autre, la réponse de Théodose à Théophile. Ensuite	Théodose ; l’autre, la réponse de Théodose à Théophile. Ensuite
5837	lil donne le récit de 8 miracles opérés par l’intervention des	lil donne le récit de 8 miracles opérés par l’intervention des	lil donne le récit de 8 miracles opérés par l’intervention des
5838	Trois Saints. Ils sont placés les uns à la suite des autres sans	Trois Saints. Ils sont placés les uns à la suite des autres sans	Trois Saints. Ils sont placés les uns à la suite des autres sans
5839	aucune connexion. Le style est naïf, populaire. Certains détails	aucune connexion. Le style est naïf, populaire. Certains détails	aucune connexion. Le style est naïf, populaire. Certains détails
5840	sont vraiment typiques.	sont vraiment typiques.	sont vraiment typiques.
5841	Le titre du sermon en attribue la composition à Cyrille	Le titre du sermon en attribue la composition à Cyrille	Le titre du sermon en attribue la composition à Cyrille
5842	archevêque d’Alexandrie. C’est évidemment un faux.	archevêque d’Alexandrie. C’est évidemment un faux.	archevêque d’Alexandrie. C’est évidemment un faux.
5843	EG	EG	EG
5844	ⲕ ⲧ	ⲕ ⲧ	k t
page 618
5845	Vatic. LXII	Vatic. LXII	Vatic. LXII
5846	f. 166 1°	f. 166 1°	f. 166 1°
5847	fol. 166 v°	fol. 166 v°	fol. 166 v°
5848	Vatic. LXII	Vatic. LXII	Vatic. LXII
5849	ⲑ	ⲑ	θ
5850	f. 166 v°	f. 166 v°	f. 166 v°
5851	160 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	160 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	160 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
5852	(1) ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ = niapoçienre-	(1) ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ = niapoçienre-	(1) ouenkōmion eaftaouof ǹje piàgios kirillos = niapoçienre-
5853	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kopos ǹte rakoti efouōnh èvol ǹnigom nem niṡ̀fyri et a f̀nouti
5854	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̄ⲧⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̅ⲧⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ	aitou èvol hiten pi3 ǹàgios ànanias atarias misayl
5855	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	xen pisyou etavkōt nōou m̀pai niṡti ǹevktyrion xen rakoti
5856	ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	timetropolis ǹte kymi xen pièhoou ǹte pouagiosmos eθouab
5857	ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲛϫϣⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ10 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϫϣⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ète sou10 mpiàvot ǹgṡons pe xen ouhiryny ǹte fti àmyn
5858	ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ouṡ̀fyri pe f̀nouti xen ny eθouab ǹtaf kata f̀ryti ètafgos ǹje
5859	ⲛⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲫⲣⲏⲣⲓ	ⲛⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲣⲏⲣⲓ	nihimnoḋos david ouoh on je ǹθok pe f̀nouti etìri ǹhanṡfryri
5860	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲭⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲭⲟϩ	xen ny eθouab ǹtaf xen oumeθmyi ouniṡti pe pakoh
5861	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ︦ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̄ⲅⲱⲛⲓⲥ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 800 ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̅ⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱⲧⲛ 800 ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ‐	èxoun erōten 800 pi3 ǹàgios ettaiyout ǹθōten ġar ne niaġōnistys ǹatċōtn 800 nirefsoċni nem f̀nouti ǹk·syou niven xen oupros‐
5862	ⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧϭⲱⲧⲛ ⲱ︦ ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲕⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ‐
5863	ⲉⲩⲭⲏ ⲱ ⲛⲓϥⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ	ⲉⲩⲭⲏ ⲱ̀ ⲛⲓϥⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ	evṡy ṑ nifailampas ǹte piniṡti ǹouro pix̀ristos ny eθmoṡi
5864	(1) Dans la marge supérieure du Cod. Vatic. LXII on lit la note liturgique	(1) Dans la marge supérieure du Cod. Vatic. LXII on lit la note liturgique	(1) Dans la marge supérieure du Cod. Vatic. LXII on lit la note liturgique
5865	suivante : ⲉⲩϫⲱ ⲛⲑⲁⲓ TE ⲑⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲥ : ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲑⲁⲓ. ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ :	suivante: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲑⲁⲓ TE ⲑⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲥ: ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲑⲁⲓ. Ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ:	suivante: evgō ǹθai TE θy etxagōs: ourompi evgō ǹθai. Kerompi:
5866	ⲉⲩϫⲱ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲥ : ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲣⲏⲥ -ⲉⲩϫⲱ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	ⲉⲩϫⲱ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲣⲏⲥ -ⲉⲩϫⲱ ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	evgō θy etxagōs: xen tis̀kiny nerys -evgō tiḋoksologia.
5867	(1) Encomium prononcé par Saint Cyrille, archevêque d’A-	(1) Encomium prononcé par Saint Cyrille, archevêque d’A-	(1) Encomium prononcé par Saint Cyrille, archevêque d’A-
5868	lexandrie, où il montre les miracles et les prodiges que	lexandrie, où il montre les miracles et les prodiges que	lexandrie, où il montre les miracles et les prodiges que
5869	Dieu opéra par les Trois Saints, Ananie, Azarie, Misaël, au	Dieu opéra par les Trois Saints, Ananie, Azarie, Misaël, au	Dieu opéra par les Trois Saints, Ananie, Azarie, Misaël, au
5870	temps où leur fut construit ce grand oratoire à Alexandrie,	temps où leur fut construit ce grand oratoire à Alexandrie,	temps où leur fut construit ce grand oratoire à Alexandrie,
5871	la métropole de l’Égypts, au jour de leur sainte dédicace,	la métropole de l’Égypts, au jour de leur sainte dédicace,	la métropole de l’Égypts, au jour de leur sainte dédicace,
5872	le 10 du mois de Paschons. Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il.	le 10 du mois de Paschons. Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il.	le 10 du mois de Paschons. Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il.
5873	« Admirable est Dieu dans ses Saints 2). comme le dit	« Admirable est Dieu dans ses Saints 2). comme le dit	« Admirable est Dieu dans ses Saints 2). comme le dit
5874	l’hymnode David. Et encore « Tu es le Dieu qui opère des	l’hymnode David. Et encore « Tu es le Dieu qui opère des	l’hymnode David. Et encore « Tu es le Dieu qui opère des
5875	choses admirables dans ses Saints (3) ».	choses admirables dans ses Saints (3) ».	choses admirables dans ses Saints (3) ».
5876	En vérité grande est mon émulation envers vous, Ô Trois Saints	En vérité grande est mon émulation envers vous, Ô Trois Saints	En vérité grande est mon émulation envers vous, Ô Trois Saints
5877	glorieux. Vous êtes en effet les combattants invincibles,	glorieux. Vous êtes en effet les combattants invincibles,	glorieux. Vous êtes en effet les combattants invincibles,
5878	Ô conseillers de Dieu en x tout temps par la prière!	Ô conseillers de Dieu en x tout temps par la prière!	Ô conseillers de Dieu en x tout temps par la prière!
5879	Ô porte-flambeaux du grand Roi, le Christ, qui entrent au	Ô porte-flambeaux du grand Roi, le Christ, qui entrent au	Ô porte-flambeaux du grand Roi, le Christ, qui entrent au
5880	(1) Note liturgique dans la marge supérieure du Cod. Vatic. LXII: « On lit	(1) Note liturgique dans la marge supérieure du Cod. Vatic. LXII: « On lit	(1) Note liturgique dans la marge supérieure du Cod. Vatic. LXII: « On lit
5881	ce (sermon-ci) ou bien celui qui précède : Une année on lit celui-ci ; l’autre an-	ce (sermon-ci) ou bien celui qui précède : Une année on lit celui-ci ; l’autre an-	ce (sermon-ci) ou bien celui qui précède : Une année on lit celui-ci ; l’autre an-
5882	née, celui qui précède. Dans le tabernacle de l’orient, quand on dit la doxologie.	née, celui qui précède. Dans le tabernacle de l’orient, quand on dit la doxologie.	née, celui qui précède. Dans le tabernacle de l’orient, quand on dit la doxologie.
5883	(2) Ps. 68 (67), 36. (3) Ps. 77 (76), 15. (4) Cfr. Matth. 25, 1-12.	(2) Ps. 68 (67), 36. (3) Ps. 77 (76), 15. (4) Cfr. Matth. 25, 1-12.	(2) Ps. 68 (67), 36. (3) Ps. 77 (76), 15. (4) Cfr. Matth. 25, 1-12.
page 619
5884	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 161	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 161	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 161
5885	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ © ⲛⲓⲣⲉϥ-
5886	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ © ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	èxoun èpihop nemaf xen ouraṡi nem ouθelyl © nireferouōini ǹtaf̀myi ǹte ny et·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou
5887	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
5888	ⲁ̄ⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̅ⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nixaldeos m̀mavatou an alla nem ṡ̀lol niven ǹte niassirios avkō ǹsōou ǹtouplany avsouen penċois iysous ǹx̀ristos
5889	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲙⲏⲓ ⲱ︦ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ 800 ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲭⲗⲟⲙ	piouōini ǹmyi 800 niṡorp ǹmartiros niṡorp ǹrefċiklom
5890	© ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛ	© ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛ	© ny etavsōtn nōou ǹtimet·hyki ǹte pai kosmos evxen
5891	ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ︦ⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ	pipalation ǹte p̀ouro nem outrofy esgojeb eθve touaġapy
5892	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲱ︦ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϯⲧⲣⲟⲫⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 800 ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲟⲫⲛ	èxoun èf̀nouti ni pantokratōr 800 nn etavsōtp nōou ǹtitrofn
5893	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ	ǹte t̀fe isjen evṡy xen nisōma eθve nijinouōm etsotn
5894	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ © ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ © ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ǹte p̀ouro etaretenhipho m̀mōou © ny etaver oupolis nasebys nramao xen pinahti èxoun èf̀nouti nem piemi etsoutōn
5895	ⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲫ︦ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
5896	* D ⲛⲓⲁⲕⲣⲟⲁ̄ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̄ⲛⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̄ ⲫⲁ ϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	* D ⲛⲓⲁⲕⲣⲟⲁ̅ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̅ⲛⲓⲭⲣⲱⲙ 5 ⲫⲁ ϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	* D niakroatys etavċro enikrōm 5 fa tihiḋony ǹte pisōma
5897	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ ⲡⲓⲕⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲛ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ ⲡⲓⲕⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	nem fa timetlaxytf ǹte tineji pike krōm on ǹhilikon
5898	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ǹte pai kosmos aretenċro èrof hiten petennahti etsoutōn
5899	Ô illuminateurs véritables de ceux qui sont assis dans les	Ô illuminateurs véritables de ceux qui sont assis dans les	Ô illuminateurs véritables de ceux qui sont assis dans les
5900	ténèbres et l’ombre de la mort (1)! Non seulement les Chaldéens,	ténèbres et l’ombre de la mort (1)! Non seulement les Chaldéens,	ténèbres et l’ombre de la mort (1)! Non seulement les Chaldéens,
5901	mais aussi tous les peuples des Assyriens abandonnèrent leur	mais aussi tous les peuples des Assyriens abandonnèrent leur	mais aussi tous les peuples des Assyriens abandonnèrent leur
5902	erreur et reconnurent notre Seigneur Jésus-Christ, la lumière	erreur et reconnurent notre Seigneur Jésus-Christ, la lumière	erreur et reconnurent notre Seigneur Jésus-Christ, la lumière
5903	véritable.	véritable.	véritable.
5904	Ô les premiers des martyrs, les premiers de ceux qui furent	Ô les premiers des martyrs, les premiers de ceux qui furent	Ô les premiers des martyrs, les premiers de ceux qui furent
5905	couronnés !	couronnés !	couronnés !
5906	Ô vous, qui pendant que vous étiez dans le palais royal,	Ô vous, qui pendant que vous étiez dans le palais royal,	Ô vous, qui pendant que vous étiez dans le palais royal,
5907	vous êtes choisi la pauvreté de ce monde, et une nourriture	vous êtes choisi la pauvreté de ce monde, et une nourriture	vous êtes choisi la pauvreté de ce monde, et une nourriture
5908	faible, à cause’ de votre amour envers le Dieu Tout-puissant !	faible, à cause’ de votre amour envers le Dieu Tout-puissant !	faible, à cause’ de votre amour envers le Dieu Tout-puissant !
5909	Ô vous, qui vous êtes choisi la nourriture céleste, depuis	Ô vous, qui vous êtes choisi la nourriture céleste, depuis	Ô vous, qui vous êtes choisi la nourriture céleste, depuis
5910	que vous étiez encore dans le corps, parce que vous avez méprisé	que vous étiez encore dans le corps, parce que vous avez méprisé	que vous étiez encore dans le corps, parce que vous avez méprisé
5911	les mets choisis du roi!	les mets choisis du roi!	les mets choisis du roi!
5912	OÔ vous, qui avez rendu une ville impie, riche dans la foi	OÔ vous, qui avez rendu une ville impie, riche dans la foi	OÔ vous, qui avez rendu une ville impie, riche dans la foi
5913	en Dieu et dans la connaissance droite!	en Dieu et dans la connaissance droite!	en Dieu et dans la connaissance droite!
5914	ⲉ disciples qui avez vaincu deux feux, celui des plaisirs	ⲉ disciples qui avez vaincu deux feux, celui des plaisirs	e disciples qui avez vaincu deux feux, celui des plaisirs
5915	sensuels du corps, et celui de la gloutonnerie de l'estomac!	sensuels du corps, et celui de la gloutonnerie de l'estomac!	sensuels du corps, et celui de la gloutonnerie de l'estomac!
5916	Et aussi l’autre feu matériel de ce monde vous l’avez vaincu	Et aussi l’autre feu matériel de ce monde vous l’avez vaincu	Et aussi l’autre feu matériel de ce monde vous l’avez vaincu
5917	(1) Cfr. Ps. 106, 10.	(1) Cfr. Ps. 106, 10.	(1) Cfr. Ps. 106, 10.
5918	Coptica, V. ⲓ	Coptica, V. Ⲓ	Coptica, V. I
page 620
5919	f.167 ⲩ	f.167 ⲩ	f.167 y
5920	f. 167 v°	f. 167 v°	f. 167 v°
5921	162 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	162 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	162 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
5922	ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲛ ⲱ̄ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲛ 800 ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	P̀lyn moi nyi ǹousinġnōmn 800 niagios ètenhot je hina
5923	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲁ ϣⲧⲉⲙⲫⲟϩ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙⲫⲟϩ	nnetenjemariki èroi aiṡansaji èpetentaio ǹta ṡtemfoh
5924	ⲉⲛϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲟⲣⲓⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲟⲣⲓⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲡϣⲁ	èǹṡi ǹnetenmakarismos eoriertiman m̀mōten kata petenmpṡa
5925	(1) ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ⲃ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	(1) ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲃⲧⲟⲛ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	(1) alla ċi ǹtot m̀palevton 2 ète panahti èxoun erōten
5926	ⲡⲉ (2) ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲡⲓⲕⲁ-	ⲡⲉ (2) ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲥⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (3) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	pe (2) nem nasaji etgojeb èhote ny etavhiouì ǹoumyṡ èpikasofilakion (3) asṡōpi ḋe xen pisyou ǹte pamakarios ǹiōt
5927	ⲥⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (3) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲓⲱⲧ
5928	ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁⲕⲟϯ	abba θeofillos piarṡiepiskopos ǹte tai polis ǹouōt rakoti
5929	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ︦ ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̅ 50 ⲁ̅ⲅⲁⲑⲟⲛ	fai etafṡanouōt xen nefsaji ǹōnx a oumevi 50 aġaθon
5930	ⲓ̄ ⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲃⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϫ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ	10 ⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲥⲟⲃⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ	10 sjen pefhyt èsove pi3 ǹalou ǹàgios g ànanias àzarias
5931	ⲙⲏⲥⲁⲛⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧϣⲁ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲏⲥⲁⲛⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̅ⲧϣⲁ ⲁⲗⲗⲁ	mysanl èθrefkōt nōou ǹoumartirion kata poumtṡa alla
5932	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟⲩ ϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟⲩ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nare pisnou ti m̀mof an pe ne ġar afsolsel ǹpiθ̀ronos
5933	ⲛ̄ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ	ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ	ǹrakoti ǹf̀ryti ǹzorobabel ǹpisyou ǹθof on pe etafkōt
5934	ⲛ̄ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲉⲱⲥ ⲣⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲓ‐	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲉⲱⲥ ⲣⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓ‐	ǹtiniṡti ǹekklysia ǹte piàgios myna teōs rō nare p̀ċi‐
5935	(1) Par ces mots commence Vatic. LXIX, fol. 85r°.	(1) Par ces mots commence Vatic. LXIX, fol. 85r°.	(1) Par ces mots commence Vatic. LXIX, fol. 85r°.
5936	(2) ne om. (3) ⲉⲡⲓⲅⲁⲍⲧⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ.	(2) ne om. (3) ⲉ̀ⲡⲓⲅⲁⲍⲧⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ.	(2) ne om. (3) èpiġaztofilagion.
5937	par votre foi droite. Mais soyez assez indulgents envers moi,	par votre foi droite. Mais soyez assez indulgents envers moi,	par votre foi droite. Mais soyez assez indulgents envers moi,
5938	ⲟ Saints fidèles, pour ne pas me condamner, si en racontant	ⲟ Saints fidèles, pour ne pas me condamner, si en racontant	o Saints fidèles, pour ne pas me condamner, si en racontant
5939	votre gloire, je n’ai pu atteindre la mesure de votre béatitude,	votre gloire, je n’ai pu atteindre la mesure de votre béatitude,	votre gloire, je n’ai pu atteindre la mesure de votre béatitude,
5940	pour vous faire apprécier selon votre mérite. Mais acceptez de	pour vous faire apprécier selon votre mérite. Mais acceptez de	pour vous faire apprécier selon votre mérite. Mais acceptez de
5941	mes mains mes deux oboles, qui sont ma confiance en vous et	mes mains mes deux oboles, qui sont ma confiance en vous et	mes mains mes deux oboles, qui sont ma confiance en vous et
5942	ma pauvre parole, de préférence à ceux qui jettent beaucou	ma pauvre parole, de préférence à ceux qui jettent beaucou	ma pauvre parole, de préférence à ceux qui jettent beaucou
5943	dans le tronc (1).	dans le tronc (1).	dans le tronc (1).
5944	Il arriva qu’au temps de mon bienheureux père abba Théophile,	Il arriva qu’au temps de mon bienheureux père abba Théophile,	Il arriva qu’au temps de mon bienheureux père abba Théophile,
5945	archevêque de cette même ville d’Alexandrie et qui m’a nourri	archevêque de cette même ville d’Alexandrie et qui m’a nourri	archevêque de cette même ville d’Alexandrie et qui m’a nourri
5946	de sa parole de vie (2), une bonne pensée lui vint à l’esprit au	de sa parole de vie (2), une bonne pensée lui vint à l’esprit au	de sa parole de vie (2), une bonne pensée lui vint à l’esprit au
5947	sujet des Trois Saints Jeunes Gens « Ananie, Azarie, Misaël,	sujet des Trois Saints Jeunes Gens « Ananie, Azarie, Misaël,	sujet des Trois Saints Jeunes Gens « Ananie, Azarie, Misaël,
5948	pour leur faire bâtir un martyrium selon leur mérite. Mais le	pour leur faire bâtir un martyrium selon leur mérite. Mais le	pour leur faire bâtir un martyrium selon leur mérite. Mais le
5949	temps ne le lui permit pas.	temps ne le lui permit pas.	temps ne le lui permit pas.
5950	Et en effet, il orna le trône d’Alexandrie, comme Zorobabel	Et en effet, il orna le trône d’Alexandrie, comme Zorobabel	Et en effet, il orna le trône d’Alexandrie, comme Zorobabel
5951	jadis. C’est lui aussi qui bâtit la grande église de Saint Ménas.	jadis. C’est lui aussi qui bâtit la grande église de Saint Ménas.	jadis. C’est lui aussi qui bâtit la grande église de Saint Ménas.
5952	(1) Cfr. Marc. 12, 41-44.	(1) Cfr. Marc. 12, 41-44.	(1) Cfr. Marc. 12, 41-44.
5953	(2) Théophile était l'oncle de Cyrille.	(2) Théophile était l'oncle de Cyrille.	(2) Théophile était l'oncle de Cyrille.
page 621
5954	>	>	>
5955	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 63	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 63	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 63
5956	Woo ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ	Woo ⲙ̀ⲛⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Woo m̀nai 3 ǹàgios m̀nn èvol xen pefhyt m̀niehoou nem niègōrh
5957	ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲫϯ (1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϯⲉ︦ⲡⲓⲑⲩ‐	ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫϯ (1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲉ̅ⲡⲓⲑⲩ‐	naftiho èfti (1) nem niagios èθrefgōk naf èvol ntiepiθi‐
5958	mia ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ	mia ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ	mia ǹte pefhnt asṡōpi ḋe nouèhoou efhemsi ǹje naiōt
5959	ⲁ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲁ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	a ouṡini foh èrof eθve anatolios piavkoustalios ǹte rakoti
5960	ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ (2) ⲉⲫⲙⲟⲩ Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ (2) ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	je eferkinḋinevin (2) èf̀mou Fai ḋe ne ouṡamṡenouti pe
5961	ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ) ⲛⲁϥⲉⲣⲁ̄ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀) ⲛⲁϥⲉⲣⲁ̅ⲅⲁⲡⲁⲛ 40 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲓⲱⲧ	èpihouò) naferaġapan 40 piarṡiepiskopos ǹkalōs naiōt
5962	ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ (4) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕ‐
5963	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ (4) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe θeofillos (4) pegaf ǹni je paṡyri kirillos tōnk ǹtekmoṡi nemyi ǹten jempṡini nanatolios je f̀nyou èvol xen
5964	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ‐
5965	ⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ	sōma ǹfoou nainav èroi xen pai egōrh hōs eimoṡi nemak xen ouniṡti ǹkoi ère ouai gōmmos nyi je θeofillos
5966	ⲭⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲟⲩ	ⲭ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲑⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲟⲩ	k̀nakōt ǹoumyṡ nekklysia ouoh anok eθnatiθōṡ nak enou
5967	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̅ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	hvyoui loipon marenṡe nan ǹtenjempṡini ǹpieparxos
5968	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ (5) ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲫⲟϥ ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ (5) ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	hina ǹtenṡlyl (5) ègōf ǹtentfof èpitafos je à pefsyou
5969	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲩⲱ̄ⲗⲓ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̅ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲩⲱ̅ⲗⲓ	gōk èvol asṡōpi ḋe etanfoh epefyi anjemf evōli
5970	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲟⲙⲥϥ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲟⲙⲥϥ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ	m̀mof èpitafos a paiōt ṡ̀lyl ègōf ouoh anθomsf asṡōni
5971	(1) ⲉⲡϭ︦ⲥ︦. (2) ⲉϥⲉⲣⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲉⲩⲓⲛ. (3) ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲟ.	(1) ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. (2) ⲉϥⲉⲣⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲉⲩⲓⲛ. (3) ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀.	(1) èp̀ċois. (2) eferkintinevin. (3) ǹpihouò.
5972	(4) ⲑⲉⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. (5) ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ.	(4) ⲑⲉⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. (5) ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ.	(4) θefillos. (5) ǹtaṡlyl.
5973	Cependant, tandis que le désir de ces Trois Saints persistait	Cependant, tandis que le désir de ces Trois Saints persistait	Cependant, tandis que le désir de ces Trois Saints persistait
5974	dans son cœur jour et nuit, il suppliait Dieu et les Saints de	dans son cœur jour et nuit, il suppliait Dieu et les Saints de	dans son cœur jour et nuit, il suppliait Dieu et les Saints de
5975	lui accomplir le désir de son cœur. Or il arriva qu’un jour	lui accomplir le désir de son cœur. Or il arriva qu’un jour	lui accomplir le désir de son cœur. Or il arriva qu’un jour
5976	que mon père était assis, il lui parvint la nouvelle qu’Anatole,	que mon père était assis, il lui parvint la nouvelle qu’Anatole,	que mon père était assis, il lui parvint la nouvelle qu’Anatole,
5977	le préfet augustale d’Alexandrie, était en danger de mort. Ⲥⲉ	le préfet augustale d’Alexandrie, était en danger de mort. Ⲥⲉ	le préfet augustale d’Alexandrie, était en danger de mort. Se
5978	un serviteur de Dieu, et de plus, aimait bien l'archevêque.	un serviteur de Dieu, et de plus, aimait bien l'archevêque.	un serviteur de Dieu, et de plus, aimait bien l'archevêque.
5979	Mon père Théophile me dit ⲉ Mon fils Cyrille, lève-toi, viens	Mon père Théophile me dit ⲉ Mon fils Cyrille, lève-toi, viens	Mon père Théophile me dit e Mon fils Cyrille, lève-toi, viens
5980	ⲉ avec moi, allons visiter Anatole, parce qu’il va sortir du corps	ⲉ avec moi, allons visiter Anatole, parce qu’il va sortir du corps	e avec moi, allons visiter Anatole, parce qu’il va sortir du corps
5981	ⲉ aujourd’hui. Il m’a semblé cette nuit ϥⲙⲉ je marchais avec	ⲉ aujourd’hui. Il m’a semblé cette nuit ϥⲙⲉ je marchais avec	e aujourd’hui. Il m’a semblé cette nuit fme je marchais avec
5982	«toi dans un grand champ, pendant que quelqu’un me disait :	«toi dans un grand champ, pendant que quelqu’un me disait :	«toi dans un grand champ, pendant que quelqu’un me disait :
5983	ⲉ Théophile, tu bâtiras beaucoup d’églises et c’est moi qui	ⲉ Théophile, tu bâtiras beaucoup d’églises et c’est moi qui	e Théophile, tu bâtiras beaucoup d’églises et c’est moi qui
5984	ⲉ arrangerai pour toi leur affaire. » Mais, allons visiter l’éparque,	ⲉ arrangerai pour toi leur affaire. » Mais, allons visiter l’éparque,	e arrangerai pour toi leur affaire. » Mais, allons visiter l’éparque,
5985	« pour que nous prions sur lui et le conduisions au tombeau,	« pour que nous prions sur lui et le conduisions au tombeau,	« pour que nous prions sur lui et le conduisions au tombeau,
5986	« parce que son temps s’est accompli. »	« parce que son temps s’est accompli. »	« parce que son temps s’est accompli. »
5987	Il se fit que, quand nous fûmes arrivés à sa maison, nous	Il se fit que, quand nous fûmes arrivés à sa maison, nous	Il se fit que, quand nous fûmes arrivés à sa maison, nous
5988	le trouvâmes tandis qu’on le portait au tombeau. Mon père pria	le trouvâmes tandis qu’on le portait au tombeau. Mon père pria	le trouvâmes tandis qu’on le portait au tombeau. Mon père pria
5989	ⲓ*	ⲓ*	i*
5990	f. 168 1°	f. 168 1°	f. 168 1°
5991	ⲃ. 168 1°	ⲃ. 168 1°	v. 168 1°
page 622
5992	f.168 ⲩ	f.168 ⲩ	f.168 y
5993	f. 168 v°	f. 168 v°	f. 168 v°
5994	164 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS,	164 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS,	164 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS,
5995	ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲓ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ḋe eimoṡi nem paiōt anì èjen ouerfei ǹte nihellynos
5996	ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̃︦ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥϧⲁⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̀︦ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ϧⲁⲓ	èouon hanfantasià︦ nem hans̀xai s̀xyout èrof nem hankes̀xai
5997	ⲛϩⲩⲗⲉⲛⲛⲕⲏ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲅ̄ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲏⲧⲁ	ⲛ̀ϩⲩⲗⲉⲛⲛⲕⲏ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ3 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲧⲁ	ǹhilennky aitiniat m̀piθouai ǹte piro ainav e3 ǹniṡti ǹθyta
5998	ⲥⲩⲕⲗⲓⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉϫⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. Xe	ⲥⲩⲕⲗⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉϫⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Xe	siklipi èrof anok ḋe aierṡfyri negni ǹpaiōt. Xe
5999	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲅ̄ ⲛ̄ⲑⲏⲧⲁ	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲑⲏⲧⲁ	naiōt eθouab k̀nav enihvyoui ǹte nihellynos nem pai 3 ǹθyta
6000	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	etoi ǹniṡti ǹpairyti paiōt ḋe afmoh èvol xen oup̀nevma
6001	ⲙ̄ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (1) ⲟⲩⲟϩ (2) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ (3) ⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (1) ⲟⲩⲟϩ (2) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ (3) ⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	m̀nrofytikon eθouab (1) ouoh (2) pegaf nyi (3) k je ouon
6002	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲅ̄ ⲛ̄ⲑⲏⲧⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ne ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ 40 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲑⲏⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ne ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ouniṡti 40 mistyrion ṡop xen pai 3 ǹθyta ète nai ne pihouit
6003	ϣⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ococ ⲉⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅	ϣⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ococ ⲉⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩ2	ṡavermynevip m̀mof je ococ ets fai pe f̀nouti pimah2
6004	ⲥϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲥϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ 50 ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁϩ3 ⲁⲛⲟⲕ	sftimyini èf̀ran 50 θeodosios p̀ouro ouoh nimah3 anok
6005	ϧⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲅ̄ ⲛ̄ⲑⲛⲧⲁ	ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲑⲛⲧⲁ	xa pièlaṡistos θeofillos xen oumeθmyi a pai 3 ǹθnta
6006	ϯⲙⲁϯ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	timati ǹousyou ǹouōt nai ḋe efgōmmōou afouōn ǹje
6007	ⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲟⲩⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲟⲩⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ	f̀ro ǹpierfei afṡouo èvol ǹje ounoub efoṡ paiōt ḋe
6008	ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	aftōmt ouoh afmoh ǹhoti eθve p̀àṡai ǹnixryma nare pierfei
6009	ⲥⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲣⲛⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲏϥ	ⲥⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲣⲛⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲏϥ	stemmav ky savol ǹtivaki pe xen ouma ǹhernmos efṡyf
6010	(1) ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ. (2) ⲟⲩⲟϩ om. (3) ⲛⲏⲓ om.	(1) ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ. (2) ⲟⲩⲟϩ om. (3) ⲛⲏⲓ om.	(1) efouab ǹp̀rofytikon. (2) ouoh om. (3) nyi om.
6011	sur lui et nous l’ensevelimes. Il se fit que pendant que j'accom-	sur lui et nous l’ensevelimes. Il se fit que pendant que j'accom-	sur lui et nous l’ensevelimes. Il se fit que pendant que j'accom-
6012	pagnais mon père, nous arrivâmes à un temple des païens sur	pagnais mon père, nous arrivâmes à un temple des païens sur	pagnais mon père, nous arrivâmes à un temple des païens sur
6013	lequel il y avait des représentations et des inscriptions écrites,	lequel il y avait des représentations et des inscriptions écrites,	lequel il y avait des représentations et des inscriptions écrites,
6014	et d’autres écritures païennes.	et d’autres écritures païennes.	et d’autres écritures païennes.
6015	J’examinai le pylone de la porte et j'y vis sculptés trois grands	J’examinai le pylone de la porte et j'y vis sculptés trois grands	J’examinai le pylone de la porte et j'y vis sculptés trois grands
6016	« Ⲙⲉ. Je m’emerveillai et je dis à mon père : « Mon père	« Ⲙⲉ. Je m’emerveillai et je dis à mon père : « Mon père	« Me. Je m’emerveillai et je dis à mon père : « Mon père
6017	« saint, vois-tu les choses des païens, et ces trois ⲉ ⲉⲓ	« saint, vois-tu les choses des païens, et ces trois ⲉ ⲉⲓ	« saint, vois-tu les choses des païens, et ces trois e ei
6018	« qui sont grands comme cela?» Et mon père fut rempli d’un	« qui sont grands comme cela?» Et mon père fut rempli d’un	« qui sont grands comme cela?» Et mon père fut rempli d’un
6019	saint esprit prophétique et me dit : = « Il y a un grand mystère	saint esprit prophétique et me dit : = « Il y a un grand mystère	saint esprit prophétique et me dit : = « Il y a un grand mystère
6020	« dans ces trois ⲉ thêta’s >, c’est-à-dire : le premier est inter-	« dans ces trois ⲉ thêta’s >, c’est-à-dire : le premier est inter-	« dans ces trois e thêta’s >, c’est-à-dire : le premier est inter-
6021	« prété : 6scc, c’est-à-dire Dieu ; le second signifie le nom du roi	« prété : 6scc, c’est-à-dire Dieu ; le second signifie le nom du roi	« prété : 6scc, c’est-à-dire Dieu ; le second signifie le nom du roi
6022	« Théodose ; le troisième c’est moi, le très humble Théophile. »	« Théodose ; le troisième c’est moi, le très humble Théophile. »	« Théodose ; le troisième c’est moi, le très humble Théophile. »
6023	En vérité ces trois ⲉ thêta’s >» convenaient à un même temps.	En vérité ces trois ⲉ thêta’s >» convenaient à un même temps.	En vérité ces trois e thêta’s >» convenaient à un même temps.
6024	Pendant qu’il disait cela, la porte du temple s’ouvrit, une	Pendant qu’il disait cela, la porte du temple s’ouvrit, une	Pendant qu’il disait cela, la porte du temple s’ouvrit, une
6025	grande quantité d’or s’en échappa. Mon père fut frappé de	grande quantité d’or s’en échappa. Mon père fut frappé de	grande quantité d’or s’en échappa. Mon père fut frappé de
6026	stupeur et rempli de crainte, à cause de la multitude des ri-	stupeur et rempli de crainte, à cause de la multitude des ri-	stupeur et rempli de crainte, à cause de la multitude des ri-
6027	chesses, Ce temple était situé en dehors de la ville, dans un	chesses, Ce temple était situé en dehors de la ville, dans un	chesses, Ce temple était situé en dehors de la ville, dans un
6028	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
page 623
6029	ⲙ	ⲙ	m
6030	CYRILLE, MIRACLES DES ⲧⲕⲟⲓ ENFANTS. 165	CYRILLE, MIRACLES DES ⲧⲕⲟⲓ ENFANTS. 165	CYRILLE, MIRACLES DES tkoi ENFANTS. 165
6031	ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲛⲓⲙⲁ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲛⲧⲉⲣ‐
6032	ⲫⲉⲓ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ-
6033	ⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟ̄ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟ̅ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	loinon a naiōt ersfragizin m̀nima afmaṡ̀θam ǹf̀ro m̀nterfei antasθo ènima enanṡop ǹxytf xen pièhoou oun ète m̀mav a paiōt s̀xai ǹouepistoly ṡa p̀ouro θeodosios ess̀xyout
6034	ⲙ̄ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲓⲉ̄ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲓⲉ̅ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	m̀nairyti je θeofillos nielaṡistos ǹarkyeni skopos
6035	ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ = ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ = ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ 50 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹte rakoti = efs̀xai 50 p̀ouro navtokratōr fy etsotp nevsebys
6036	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ‘pu	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ‘pu	kerete s̀s̀xyout xen nievangelion eθouab je m̀mon ‘pu
6037	ⲉⲧϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ	ⲉⲧϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ	et·hovs je f̀naċōrp èvol an ouḋe m̀mon pet·hyn je senaemi
6038	Epo ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ	Epo ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ	Epo an a ouhōb ǹparaḋokson ouōnh nan èvol fai
6039	ⲉ̄ⲧⲉⲥⲥϣⲉ. ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉ̅ⲧⲉⲥⲥϣⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	etessṡe. Èouonhf nak èvol hōs ouro ouxryma efoṡ afouōnh
6040	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ AXezana pou ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲡⲥ ϫⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ AXezana pou ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲡⲥ ϫⲉ	nan èvol xen pierfei ǹte AXezana pou anok ḋe aiop·s je
6041	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓϭⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕϯⲑⲱϣ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲑⲱϣ	ouḋikeon pe èθriċorpf nak èvol èθrekouōrn ǹtektiθōṡ
6042	ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲉⲥⲛⲟⲇⲓⲕⲟⲛ (1)	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲛⲟⲇⲓⲕⲟⲛ (1)	èrof kata ninomos ǹbasilikon ouougai m̀piḋesnoḋikon (1)
6043	ⲧⲏⲣϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲑⲉⲟ̄ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲑⲉⲟ̅ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf p̀ouro ḋe ǹmainouti θeodosios ètafċi ǹnisxai ǹte
6044	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟ̄ϣⲟⲩ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲛⲉⲛⲛⲛⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟ̅ϣⲟⲩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲛⲛⲃ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	naiōt afouōṡt m̀mōou ouoh etafoṡou aftiṑou m̀nennnv pix̀ristos
6045	(1) ⲙⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ.	(1) ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ.	(1) ǹpiḋespotikon.
6046	endroit solitaire et désert. Ensuite mon père scella l’endroit,	endroit solitaire et désert. Ensuite mon père scella l’endroit,	endroit solitaire et désert. Ensuite mon père scella l’endroit,
6047	il ferma la porte du temple et nous retournâmes à l’endroit	il ferma la porte du temple et nous retournâmes à l’endroit	il ferma la porte du temple et nous retournâmes à l’endroit
6048	où nous habitions. En ce jour donc mon père écrivit au roi	où nous habitions. En ce jour donc mon père écrivit au roi	où nous habitions. En ce jour donc mon père écrivit au roi
6049	Théodose, une lettre conçue en ces termes :	Théodose, une lettre conçue en ces termes :	Théodose, une lettre conçue en ces termes :
6050	ⲉ Théophile le très humble archevêque d’Alexandrie ⲝ écrit au	ⲉ Théophile le très humble archevêque d’Alexandrie ⲝ écrit au	e Théophile le très humble archevêque d’Alexandrie ks écrit au
6051	«roi-empereur élu et pieux. Salut! Il est écrit dans les saints	«roi-empereur élu et pieux. Salut! Il est écrit dans les saints	«roi-empereur élu et pieux. Salut! Il est écrit dans les saints
6052	ⲉ Évangiles : Il n’y a rien de caché qui ne sera révélé, et il	ⲉ Évangiles : Il n’y a rien de caché qui ne sera révélé, et il	e Évangiles : Il n’y a rien de caché qui ne sera révélé, et il
6053	«n’y a rien de secret qui ne sera connu (1).	«n’y a rien de secret qui ne sera connu (1).	«n’y a rien de secret qui ne sera connu (1).
6054	«Il nous a été révélé une chose extraordinaire qu’il sied de	«Il nous a été révélé une chose extraordinaire qu’il sied de	«Il nous a été révélé une chose extraordinaire qu’il sied de
6055	ⲉ faire connaître aussi à vous comme roi. De grandes richesses	ⲉ faire connaître aussi à vous comme roi. De grandes richesses	e faire connaître aussi à vous comme roi. De grandes richesses
6056	«nous ont été découvertes dans le temple d’Alexandre. J'ai	«nous ont été découvertes dans le temple d’Alexandre. J'ai	«nous ont été découvertes dans le temple d’Alexandre. J'ai
6057	ⲉ pensé qu’il est juste de vous le faire savoir, pour que vous	ⲉ pensé qu’il est juste de vous le faire savoir, pour que vous	e pensé qu’il est juste de vous le faire savoir, pour que vous
6058	« envoyiez quelqu’un et que vous veniez l’inventorier, selon le	« envoyiez quelqu’un et que vous veniez l’inventorier, selon le	« envoyiez quelqu’un et que vous veniez l’inventorier, selon le
6059	« décret royal. Salut à toute la maison royale. »	« décret royal. Salut à toute la maison royale. »	« décret royal. Salut à toute la maison royale. »
6060	Le pieux roi Théodose, ayant reçu les lettres de mon père,	Le pieux roi Théodose, ayant reçu les lettres de mon père,	Le pieux roi Théodose, ayant reçu les lettres de mon père,
6061	les vénéra, et après les avoir lues, il rendit gloire à notre	les vénéra, et après les avoir lues, il rendit gloire à notre	les vénéra, et après les avoir lues, il rendit gloire à notre
6062	Maître le Christ. Il écrivit également à mon père une lettre	Maître le Christ. Il écrivit également à mon père une lettre	Maître le Christ. Il écrivit également à mon père une lettre
6063	en ces termes:	en ces termes:	en ces termes:
6064	(1) Luc. 12, 2.	(1) Luc. 12, 2.	(1) Luc. 12, 2.
6065	f. 169 1°	f. 169 1°	f. 169 1°
6066	f.169 r°	f.169 r°	f.169 r°
page 624
6067	f. 169 ⲩ	f. 169 ⲩ	f. 169 y
6068	f. 169 ⲩ	f. 169 ⲩ	f. 169 y
6069	166 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	166 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	166 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6070	ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Afs̀xai hōf ǹouenistoly m̀naiōt efgōmmos je
6071	ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	tenṡeph̀mot ǹtotf m̀p̀ċois je afer nefnai ǹniṡti neman èhote
6072	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̄ ⲉⲣⲟϥ * ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ * ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	f̀ryti ènanmevi èrof * tiouōṡ eθre tekmetiōt emi je ouon
6073	ⲟⲩⲙⲛϣ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲙⲛϣ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	oumnṡ ǹrōou ky higōi xagōf ǹnai èhoou eθve ǹtaho èratf
6074	ⲛ̄ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ (ⲓ) ⲉ̄ⲛⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̅ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ (ⲓ̀) ⲉ̅ⲛⲉⲥⲏⲧ	nniekklysia ǹte timetropolis rakoti je avouōgp (ì) enesyt
6075	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉϭⲟ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϭⲟ	isjen ǹsyou m̀pisafhyt ǹouro dioklytianos naimevi èċo
6076	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ (2) ⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ (3) ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ (2) ⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ (3) ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	èvol èrōou ǹniḋymosion (2) etahōou (3) èratou tinou je
6077	ⲱ︦ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
6078	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ	800 ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	800 paiōt eθouab hiten pih̀mot ǹte pix̀ristos f̀oi ǹhenoufi ǹje pibasilikon tyrf ǹte timetouro loipon tihonhen nak èθrek
6079	ϭⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ċōou èvol èpoukōt nem p̀taho èratou ǹniekklysia tyrou
6080	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲛⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲛⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹte timetronolis rakoti nem nikekōouni nekklysia etxen
6081	ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	nolis niven etky xa p̀erṡiṡi mpiagios markos pievangelistys
6082	Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ouougai nem ouhiryny nem ousemni ǹniekklysia tyrou nem
6083	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	timetouro evsop paiōt ḋe etafċi ǹnisxai ǹte p̀ouro afraṡi
6084	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲱϣ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	èmaṡō loipon aferf̀mevi m̀piōṡ ètafōṡ m̀mof ǹte p̀topos
6085	(1) Vatic. EXIX ⲟⲩⲣⲱϫⲛ, en surcharge par une autre main.	(1) Vatic. EXIX ⲟⲩⲣⲱϫⲛ, en surcharge par une autre main.	(1) Vatic. EXIX ourōgn, en surcharge par une autre main.
6086	(2) ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ. (3) ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	(2) ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ. (3) ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	(2) ǹniḋemosion. (3) eθroutahōou.
6087	ⲉ Nous rendons grâces à Dieu de ce qu’Il nous a fait sa	Ⲉ Nous rendons grâces à Dieu de ce qu’Il nous a fait sa	E Nous rendons grâces à Dieu de ce qu’Il nous a fait sa
6088	ⲉ grande miséricorde, plus que nous ne l’avions pensé. # Je désire	ⲉ grande miséricorde, plus que nous ne l’avions pensé. # Je désire	e grande miséricorde, plus que nous ne l’avions pensé. # Je désire
6089	ϥⲙⲉ votre paternité sache que je suis très préoccupé ces jours-ct	ϥⲙⲉ votre paternité sache que je suis très préoccupé ces jours-ct	fme votre paternité sache que je suis très préoccupé ces jours-ct
6090	de l'érection des églises de la métropole d’Alexandrie, parce	de l'érection des églises de la métropole d’Alexandrie, parce	de l'érection des églises de la métropole d’Alexandrie, parce
6091	« qu’elles ont été détruites depuis le temps de l’abominable roi	« qu’elles ont été détruites depuis le temps de l’abominable roi	« qu’elles ont été détruites depuis le temps de l’abominable roi
6092	« Dioclétien. J'avais pensé de leur distribuer les fonds publics	« Dioclétien. J'avais pensé de leur distribuer les fonds publics	« Dioclétien. J'avais pensé de leur distribuer les fonds publics
6093	A	A	A
6094	pour les ériger. Mais maintenant, ⲟ mon père saint, par la	pour les ériger. Mais maintenant, ⲟ mon père saint, par la	pour les ériger. Mais maintenant, o mon père saint, par la
6095	AR	AR	AR
6096	grâce du Christ, tout le trésor royal de l’empire est devenu	grâce du Christ, tout le trésor royal de l’empire est devenu	grâce du Christ, tout le trésor royal de l’empire est devenu
6097	« abondant.	« abondant.	« abondant.
6098	A	A	A
6099	« Je vous ordonne donc de les distribuer pour la construction	« Je vous ordonne donc de les distribuer pour la construction	« Je vous ordonne donc de les distribuer pour la construction
6100	A	A	A
6101	et l’érection de toutes les églises de la métropole d’Alexandrie,	et l’érection de toutes les églises de la métropole d’Alexandrie,	et l’érection de toutes les églises de la métropole d’Alexandrie,
6102	A	A	A
6103	«et des autres églises qui se trouvent dans toutes les villes qui	«et des autres églises qui se trouvent dans toutes les villes qui	«et des autres églises qui se trouvent dans toutes les villes qui
6104	sont sous la juridiction de Saint Marc l’évangéliste.	sont sous la juridiction de Saint Marc l’évangéliste.	sont sous la juridiction de Saint Marc l’évangéliste.
6105	« Salut et paix et tranquillité, à toutes les églises avec ⲉⲛ-	« Salut et paix et tranquillité, à toutes les églises avec ⲉⲛ-	« Salut et paix et tranquillité, à toutes les églises avec en-
6106	« pire en même temps. »	« pire en même temps. »	« pire en même temps. »
6107	Mon père en recevant les lettres royales, se réjouit beaucoup.	Mon père en recevant les lettres royales, se réjouit beaucoup.	Mon père en recevant les lettres royales, se réjouit beaucoup.
6108	Alors il se souvint du vœu qu’il avait fait de jeter les fonde-	Alors il se souvint du vœu qu’il avait fait de jeter les fonde-	Alors il se souvint du vœu qu’il avait fait de jeter les fonde-
page 625
6109	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
6110	ⲥⲩ ⲕⲓ, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 167	ⲥⲩ ⲕⲓ, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 167	si ki, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 167
6111	ⲛ̄ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	npiġ ǹalou ǹàgios k èθrefhisenti m̀mof pairyti xen ouniṡti
6112	ⲙ̄ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅	m̀metfairōouṡ afouōteb ǹnixryma èniàhōr ǹte tiekklysia
6113	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̄ⲧⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̅ⲧⲁⲣⲓⲁⲥ	ouoh aferhyts ǹkōt m̀ptopos nniagios ànanias atarias
6114	ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ	ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ	misayl
6115	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ	tiṡ̀fyri ǹhouiti etasṡōpi èvol hiten pi3 ǹalou
6116	ⲛ̄ⲁⲅⲓⲟⲥ (1)	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (1)	ǹàgios (1)
6117	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲕⲱⲧ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲟⲩⲙⲡϣ	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲟⲩⲙⲡϣ	asṡōni je etaverhyts ǹkōt èpitopos eθouab a oumpṡ
6118	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ (2) ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ (3) ⲟⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ (2) ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ (3) ⲟⲓⲧⲉⲛ	ǹrōmi θōouti èθroutitotou (2) hina ǹseċi m̀pous̀mou (3) oiten
6119	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲑⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲧ ⲁ ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ (4) ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲑⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲧ ⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ (4) ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	p̀àṡai oun m̀pimyṡ etθounout a pis̀kevos ǹvenipi (4) etky xen
6120	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲓ ⲉⲕⲱⲧ ⲉϥϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲉϥϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	nenjig m̀pi èkōt efṡōki xen tisenti afer èvol xen nefjig
6121	(1) Titre emprunté au Ms. LXIX. — Vatic. LXII met seulement une ligne	(1) Titre emprunté au Ms. LXIX. — Vatic. LXII met seulement une ligne	(1) Titre emprunté au Ms. LXIX. — Vatic. LXII met seulement une ligne
6122	ornée de rouge et en marge le chiffre ⲁ̄. — Même remarque pour les miracles	ornée de rouge et en marge le chiffre 1. — Même remarque pour les miracles	ornée de rouge et en marge le chiffre 1. — Même remarque pour les miracles
6123	suivants.	suivants.	suivants.
6124	(2) ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ. (3) ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲛⲓⲥⲙⲟⲩ. (4) ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	(2) ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ. (3) ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ. (4) ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	(2) ǹtouerhōb. (3) ǹtouċi m̀nismou. (4) ǹvenipi.
6125	ments du Ϥⲟⲣⲟⲃ ⲝ̄ des ‘Trois Saints. Ainsi, avec grand soin, il	ments du Ϥⲟⲣⲟⲃ 60 des ‘Trois Saints. Ainsi, avec grand soin, il	ments du Forob 60 des ‘Trois Saints. Ainsi, avec grand soin, il
6126	transporta les richesses au trésor de l’église, et commença à	transporta les richesses au trésor de l’église, et commença à	transporta les richesses au trésor de l’église, et commença à
6127	bâtir le topos des Saints Ananie, Azarie et Misaël (1).	bâtir le topos des Saints Ananie, Azarie et Misaël (1).	bâtir le topos des Saints Ananie, Azarie et Misaël (1).
6128	LE PREMIER MIRACLE	LE PREMIER MIRACLE	LE PREMIER MIRACLE
6129	QUI FUT OPÉRÉ PAR LES Ⲧⲕⲟⲓⲃ SAINTS JEUNES GENS.	QUI FUT OPÉRÉ PAR LES Ⲧⲕⲟⲓⲃ SAINTS JEUNES GENS.	QUI FUT OPÉRÉ PAR LES Tkoib SAINTS JEUNES GENS.
6130	Il arriva que quand on eût commencé à bâtir le saint topos,	Il arriva que quand on eût commencé à bâtir le saint topos,	Il arriva que quand on eût commencé à bâtir le saint topos,
6131	une foule d'hommes s’assembla pour aider, afin de recevoir leur	une foule d'hommes s’assembla pour aider, afin de recevoir leur	une foule d'hommes s’assembla pour aider, afin de recevoir leur
6132	bénédiction. A cause donc de la foule qui s’était assemblée,	bénédiction. A cause donc de la foule qui s’était assemblée,	bénédiction. A cause donc de la foule qui s’était assemblée,
6133	l'instrument de fer qui se trouvait entre les mains du maçon	l'instrument de fer qui se trouvait entre les mains du maçon	l'instrument de fer qui se trouvait entre les mains du maçon
6134	qui creusait dans les fondements, échappa de ses mains, et	qui creusait dans les fondements, échappa de ses mains, et	qui creusait dans les fondements, échappa de ses mains, et
6135	(1) ZoëGa, Catalogus, n° XXIX, pp. 50-51 donne des extraits de cet épi-	(1) ZoëGa, Catalogus, n° XXIX, pp. 50-51 donne des extraits de cet épi-	(1) ZoëGa, Catalogus, n° XXIX, pp. 50-51 donne des extraits de cet épi-
6136	sode. Le texte qu'il donne est emprunté au Ms. Vatic, LXIX. De ce récit nous	sode. Le texte qu'il donne est emprunté au Ms. Vatic, LXIX. De ce récit nous	sode. Le texte qu'il donne est emprunté au Ms. Vatic, LXIX. De ce récit nous
6137	possédons différentes rédactions plus ou moins concordantes entr’elles. Cfr.	possédons différentes rédactions plus ou moins concordantes entr’elles. Cfr.	possédons différentes rédactions plus ou moins concordantes entr’elles. Cfr.
6138	entr'autres : Patrologia Orientalis I. pp. 429-430. L'auteur ne fait que men-	entr'autres : Patrologia Orientalis I. pp. 429-430. L'auteur ne fait que men-	entr'autres : Patrologia Orientalis I. pp. 429-430. L'auteur ne fait que men-
6139	tionner le fait sans entrer dans les détails.	tionner le fait sans entrer dans les détails.	tionner le fait sans entrer dans les détails.
6140	Il est seulement fait allusion à l'invention de ce trésor dans les fragments	Il est seulement fait allusion à l'invention de ce trésor dans les fragments	Il est seulement fait allusion à l'invention de ce trésor dans les fragments
6141	de l'Histoire ecclésiastique sahidique, publiés par ZoëGa, Catalogus, n° CLX,	de l'Histoire ecclésiastique sahidique, publiés par ZoëGa, Catalogus, n° CLX,	de l'Histoire ecclésiastique sahidique, publiés par ZoëGa, Catalogus, n° CLX,
6142	ⲣ. 265, chap. IV, fol. REZ	ⲣ. 265, chap. IV, fol. REZ	r. 265, chap. IV, fol. REZ
6143	, 170 r°	, 170 r°	, 170 r°
page 626
6144	. 10	. 10	. 10
6145	(ⲓⲧⲟⲩ	(ⲓⲧⲟⲩ	(itou
6146	f. 170 v°	f. 170 v°	f. 170 v°
6147	168 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	168 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	168 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6148	ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁ̄ net ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ (1)	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲁⲩⲙⲟⲩ 1 net ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ (1)	Afti ǹouṡaṡ ǹrōmi 2 avmou 1 net hei èpesyt avċi erxot (1)
6149	ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èf̀mou tote nimyṡ ètavnav efy etafṡōni averhoti èmaṡō
6150	ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	a piouai piouai ṡe naf èpefyi piarṡiepiskopos ḋe
6151	aqope ⲛⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ̄ⲩⲟ̄ⲗⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ	aqope ⲛⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̅ⲩⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ	aqope nennyb ǹnirōmi etavmou fai m̀mōou avolou èpouyi
6152	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲣⲟⲡ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	nem nikerōmi etavaitou ǹċrop p̀lyn nafṡolh ǹhyt
6153	ⲛⲉ « ⲥⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ	ⲛⲉ «ⲥⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ	ne «seθve ny ètavṡōpi ǹnirōmi èti ḋe efmokmek xen
6154	ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nefhyt is ouàlou ǹsyini afì ère ouon ousok talyout èrof
6155	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	pegaf ǹnirōmi eonehpi ènirōmi je ou pe etṡop xen tai
6156	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	polis ǹfoou ère pai myṡ tyrf nehpi pegōou naf
6157	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je hanrōmi ne etavċierxōt everhōb èp̀topos ǹny eθouab
6158	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ Eux ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ Eux ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	hankekōouni avmou eθve fai everhyvi Eux etavmou peje
6159	ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	nixelṡiri nōou je eiouōṡ enav èrōou hō peje nirōmi
6160	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ EROC ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ EROC ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	naf je nn etavmou men sefirōouṡ EROC ǹpousōma ǹtou‐
6161	ⲉ — _	ⲉ — _	e — _
6162	ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	θomsou loinon eṡōpn k̀ouōṡ àmou neman ǹteknav èrōou
6163	(1) ⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ.	(1) ⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	(1) avċi erxōt èmaṡō.
6164	frappa deux hommes, qui moururent. Trois autres étaient tombés	frappa deux hommes, qui moururent. Trois autres étaient tombés	frappa deux hommes, qui moururent. Trois autres étaient tombés
6165	à terre blessés mortellement.	à terre blessés mortellement.	à terre blessés mortellement.
6166	Alors la foule, en voyant ce qui s’était produit, fut saisie	Alors la foule, en voyant ce qui s’était produit, fut saisie	Alors la foule, en voyant ce qui s’était produit, fut saisie
6167	d’une grande crainte. Chacun s’en alla chez soi. L’archevêque	d’une grande crainte. Chacun s’en alla chez soi. L’archevêque	d’une grande crainte. Chacun s’en alla chez soi. L’archevêque
6168	fit transporter par leurs maîtres les hommes qui avaient péri,	fit transporter par leurs maîtres les hommes qui avaient péri,	fit transporter par leurs maîtres les hommes qui avaient péri,
6169	et ils les transportèrent dans leurs maisons, ainsi que les autres	et ils les transportèrent dans leurs maisons, ainsi que les autres	et ils les transportèrent dans leurs maisons, ainsi que les autres
6170	hommes qui avaient été mal arrangés. Mais il était tout cons-	hommes qui avaient été mal arrangés. Mais il était tout cons-	hommes qui avaient été mal arrangés. Mais il était tout cons-
6171	terné ⲕ à cause de ce qui était arrivé aux hommes. Pendant qu'il	terné ⲕ à cause de ce qui était arrivé aux hommes. Pendant qu'il	terné k à cause de ce qui était arrivé aux hommes. Pendant qu'il
6172	réfléchissait encore dans son cœur, voilà que se présenta un	réfléchissait encore dans son cœur, voilà que se présenta un	réfléchissait encore dans son cœur, voilà que se présenta un
6173	jeune homme médecin, vêtu d’un cilice. Il dit aux gens qui	jeune homme médecin, vêtu d’un cilice. Il dit aux gens qui	jeune homme médecin, vêtu d’un cilice. Il dit aux gens qui
6174	pleuraient les hommes : « Qu’est-ce qui est arrivé dans cette ville	pleuraient les hommes : « Qu’est-ce qui est arrivé dans cette ville	pleuraient les hommes : « Qu’est-ce qui est arrivé dans cette ville
6175	ⲉ aujourd’hui, que toute cette foule se lamente ? » Ils lui dirent :	ⲉ aujourd’hui, que toute cette foule se lamente ? » Ils lui dirent :	e aujourd’hui, que toute cette foule se lamente ? » Ils lui dirent :
6176	« Ce sont des hommes qui ont été blessés en travaillant au	« Ce sont des hommes qui ont été blessés en travaillant au	« Ce sont des hommes qui ont été blessés en travaillant au
6177	ⲉ topos des Saints; d’autres sont morts. À cause de cela ils	ⲉ topos des Saints; d’autres sont morts. À cause de cela ils	e topos des Saints; d’autres sont morts. À cause de cela ils
6178	ⲉ pleurent ceux qui sont morts, » Le jeune homme leur dit:	ⲉ pleurent ceux qui sont morts, » Le jeune homme leur dit:	e pleurent ceux qui sont morts, » Le jeune homme leur dit:
6179	« Je désire les voir moi aussi. » Les hommes lui dirent : « Quant	« Je désire les voir moi aussi. » Les hommes lui dirent : « Quant	« Je désire les voir moi aussi. » Les hommes lui dirent : « Quant
6180	«à ceux qui sont morts, on a eu soin d’ensevelir leurs corps	«à ceux qui sont morts, on a eu soin d’ensevelir leurs corps	«à ceux qui sont morts, on a eu soin d’ensevelir leurs corps
6181	« pour les enterrer. Mais si tu le désires, viens avec nous pour	« pour les enterrer. Mais si tu le désires, viens avec nous pour	« pour les enterrer. Mais si tu le désires, viens avec nous pour
6182	\|	\|	\|
page 627
6183	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 169	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 169	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 169
6184	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	nem nikeouon etavċi erxōt nixelṡiri ḋe ète niàgios ànanias
6185	ⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	ne pegaf ǹnirōmi je m̀perṡθorter eθve nirōmi etavmou
6186	ⲛ̄ⲡⲉⲣⲕⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ (ⲧ) ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲉⲣϧⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ (ⲧ) ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲉⲣϧⲱⲧ	ǹperkosou ouḋe (t) mperermkahnhyt eθve ny etavċierxōt
6187	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟ	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟ	mare ouai xen θynou hōl èvol xen nipalatia ǹte tai po
6188	Ⲁⲓⲥ ϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩϯ	Ⲁⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩϯ	Ais f̀najimi ǹrōmi v evhemsi àgos nōou je petenson mouti
6189	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲡⲏⲣⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲏⲣⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	erōten. Eafgos je aniouì nemōten ǹnipyra ny ète nis̀nof
6190	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲭⲏ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ	ǹte niθ̀myi ky ǹxytou ouai ḋe èvol xen nis̀nyou ǹte ny etav
6191	ⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ B ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ (2)	ⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ B ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ (2)	mou afċoji afjimi ǹpixelṡiri B evhemsi evm̀f̀ryti hōs (2)
6192	ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ (3) ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ‐	ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ (3) ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ arf ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲭⲏ (4)	evsovti ǹhanfaxri ètafmouti ḋe (3) èrōou avtōounou avmoṡi ǹsōf pairyti arf èpima ère nirōmi etavmou ky (4)
6193	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ arf ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲭⲏ (4)
6194	ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹxytf avsaji nem nouèryou xen ouaspi ère nirōmi
6195	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	sōoun m̀mos an avċi ǹouàfot avmahf m̀mōou avti èx̀ryi
6196	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ⲇⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	èrof nouiḋos ǹaouan ǹsnof ouoh navgōmmos pe ǹnirōmi
6197	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ (5) ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲟϣϥ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ (5) ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲟϣϥ	je fai ous̀nof (5) pe ǹte hanθ̀myi nem hanp̀rofytys avgoṡf
6198	(1) ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ. (2) ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲫⲣⲏϯ. (3) ⲇⲉ om.	(1) ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ. (2) ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ. (3) ⲇⲉ om.	(1) ouḋe on. (2) hōs evm̀f̀ryti. (3) ḋe om.
6199	(4) ⲭⲏ om. (5) ⲡⲥⲛⲟϥ.	(4) ⲭⲏ om. (5) ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ.	(4) ky om. (5) p̀·s̀nof.
6200	ⲉ les voir, ainsi que ceux qui ont été blessés. » Le jeune homme,	Ⲉ les voir, ainsi que ceux qui ont été blessés. » Le jeune homme,	E les voir, ainsi que ceux qui ont été blessés. » Le jeune homme,
6201	qui était Saint Ananie, dit aux hommes : « Ne vous troublez pas	qui était Saint Ananie, dit aux hommes : « Ne vous troublez pas	qui était Saint Ananie, dit aux hommes : « Ne vous troublez pas
6202	«au sujet des hommes qui sont morts ; ne les ensevelissez pas,	«au sujet des hommes qui sont morts ; ne les ensevelissez pas,	«au sujet des hommes qui sont morts ; ne les ensevelissez pas,
6203	«ne vous affligez pas non plus au sujet de ceux qui ont été	«ne vous affligez pas non plus au sujet de ceux qui ont été	«ne vous affligez pas non plus au sujet de ceux qui ont été
6204	ⲉ blessés. Que quelqu’un d’entre vous x aille aux palais de	ⲉ blessés. Que quelqu’un d’entre vous x aille aux palais de	e blessés. Que quelqu’un d’entre vous x aille aux palais de
6205	« cette ville; il trouvera deux hommes assis. Dis-leur : « Votre	« cette ville; il trouvera deux hommes assis. Dis-leur : « Votre	« cette ville; il trouvera deux hommes assis. Dis-leur : « Votre
6206	«frère vous appelle et a dit: ⲉ Apportez avec vous les fioles	«frère vous appelle et a dit: ⲉ Apportez avec vous les fioles	«frère vous appelle et a dit: e Apportez avec vous les fioles
6207	ⲉ dans lesquelles se trouve le sang des Justes.» Et un des frères	ⲉ dans lesquelles se trouve le sang des Justes.» Et un des frères	e dans lesquelles se trouve le sang des Justes.» Et un des frères
6208	de ceux qui étaient morts, courut et trouva les deux jeunes	de ceux qui étaient morts, courut et trouva les deux jeunes	de ceux qui étaient morts, courut et trouva les deux jeunes
6209	gens assis, juste comme s’ils étaient en train à préparer quelques	gens assis, juste comme s’ils étaient en train à préparer quelques	gens assis, juste comme s’ils étaient en train à préparer quelques
6210	médicaments. Quand il les eut appelés, ils se levèrent et le	médicaments. Quand il les eut appelés, ils se levèrent et le	médicaments. Quand il les eut appelés, ils se levèrent et le
6211	suivirent. Ainsi ils arrivèrent à l’endroit où étaient déposés les	suivirent. Ainsi ils arrivèrent à l’endroit où étaient déposés les	suivirent. Ainsi ils arrivèrent à l’endroit où étaient déposés les
6212	hommes qui étaient morts. Ils parlaient entre eux une langue	hommes qui étaient morts. Ils parlaient entre eux une langue	hommes qui étaient morts. Ils parlaient entre eux une langue
6213	que les gens ne comprenaient pas. Ils prirent une coupe, la	que les gens ne comprenaient pas. Ils prirent une coupe, la	que les gens ne comprenaient pas. Ils prirent une coupe, la
6214	remplirent d’eau, y versèrent quelque chose couleur de sang,	remplirent d’eau, y versèrent quelque chose couleur de sang,	remplirent d’eau, y versèrent quelque chose couleur de sang,
6215	et dirent aux gens : « Ceci est du sang des Justes et des Pro-	et dirent aux gens : « Ceci est du sang des Justes et des Pro-	et dirent aux gens : « Ceci est du sang des Justes et des Pro-
6216	phètes. » Ils le versèrent dans la bouche des hommes qui étaient	phètes. » Ils le versèrent dans la bouche des hommes qui étaient	phètes. » Ils le versèrent dans la bouche des hommes qui étaient
6217	Ⲉⲧⲓ	Ⲉ̀ⲧⲓ	Èti
6218	f ⲓⲧ	f ⲓⲧ	f it
page 628
6219	f 171 ⲩ	f 171 ⲩ	f 171 y
6220	f. 171 v°	f. 171 v°	f. 171 v°
6221	170 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	170 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	170 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6222	ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲉ̀ⲛⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ènesyt xen rōou ǹnirōmi etavmou xen tiounou avtōounou
6223	ⲉⲩⲟⲛϧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ # ⲛⲓ-
6224	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟ̄ⲙⲟⲗⲟ‐	ⲉⲩⲟⲛϧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ # ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟ̅ⲙⲟⲗⲟ‐	evonx palin on avċoh èny etavċierxōt avougai # niagios ḋe averaθouōnh tote nirōmi etavmou everomolo‐
6225	ⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	gin je anmou ǹf̀ryti ǹrōmi niven ouoh avolten ènikolasis
6226	ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲓ	ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ	avtisvō nan kata nennovi nem nipet·hōou etanaitou èti
6227	ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲓ̄ (ⲓ) ⲉⲩⲟ︦ⲛⲓ	ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲓ̅ (ⲓ̀) ⲉⲩⲟ̅ⲛⲓ	enky xen nikolasis annav epi3 ǹalou ǹàgios eavi (ì) evoni
6228	ⲙ̄ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲁ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓϩⲩⲡⲉ‐	ⲙ̀ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓ 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̅ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲛ	m̀nsmot ǹtoutōġrafi 1 ouoh avċi ǹnenpsiṡy ǹtotou ǹnihiperetys aventen epai ma hyype tenonx èvol hiten p̀ċois nn
6229	ⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲛ
6230	ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	keouon ḋe on etṡyl èvol navgōmmos pe je ansouōnou kata
6231	ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦	ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nai smot ǹouōt avtalċon pairyti 1 ouon niven tiṑou m̀f̀nouti
6232	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ	nem pi3 ǹàgios ànanias àzarias mysayl
6233	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲓⲟⲥ 2	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ 2	tiṡ̀fyri ǹmahs̀nouti ǹte pi3 ǹalou ǹàgios 2
6234	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ	asṡōni ḋe xen p̀jinθroukōt ènitopos a ouon niven θōouti
6235	ⲉ̃ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ (3) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ (3) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ	ènikōt naverhōb pe (3) xen ounahti èθrouċi m̀pis̀mou ne
6236	(1) avt. (2) Titre emprunté au Ms. LXIX. (3) ⲛⲉ om.	(1) avt. (2) Titre emprunté au Ms. LXIX. (3) ⲛⲉ om.	(1) avt. (2) Titre emprunté au Ms. LXIX. (3) ne om.
6237	morts, et à l’instant ils se levèrent vivants. Ils touchèrent encore	morts, et à l’instant ils se levèrent vivants. Ils touchèrent encore	morts, et à l’instant ils se levèrent vivants. Ils touchèrent encore
6238	ceux qui avaient été blessés, et 1ls furent guéris. + Quant aux	ceux qui avaient été blessés, et 1ls furent guéris. + Quant aux	ceux qui avaient été blessés, et 1ls furent guéris. + Quant aux
6239	Saints, ils avaient disparu. Alors les hommes qui avaient été	Saints, ils avaient disparu. Alors les hommes qui avaient été	Saints, ils avaient disparu. Alors les hommes qui avaient été
6240	morts firent cette confession : « Nous avons été morts comme	morts firent cette confession : « Nous avons été morts comme	morts firent cette confession : « Nous avons été morts comme
6241	« tous les hommes, et on nous a amenés aux supplices. On nous	« tous les hommes, et on nous a amenés aux supplices. On nous	« tous les hommes, et on nous a amenés aux supplices. On nous
6242	« fit connaître nos péchés et les maux que nous avions commis.	« fit connaître nos péchés et les maux que nous avions commis.	« fit connaître nos péchés et les maux que nous avions commis.
6243	ⲉ Pendant que nous étions encore dans les supplices, nous vimes	Ⲉ Pendant que nous étions encore dans les supplices, nous vimes	E Pendant que nous étions encore dans les supplices, nous vimes
6244	« arriver les ‘Trois Saints Jeunes Gens, semblables à la figure	« arriver les ‘Trois Saints Jeunes Gens, semblables à la figure	« arriver les ‘Trois Saints Jeunes Gens, semblables à la figure
6245	« de leurs portraits. Ft ils arrachèrent nos âmes des mains des	« de leurs portraits. Ft ils arrachèrent nos âmes des mains des	« de leurs portraits. Ft ils arrachèrent nos âmes des mains des
6246	« valets, et nous amenèrent ici. Voici que nous sommes vivants	« valets, et nous amenèrent ici. Voici que nous sommes vivants	« valets, et nous amenèrent ici. Voici que nous sommes vivants
6247	« par le Seigneur. » Les autres aussi qui avaient été paralysés	« par le Seigneur. » Les autres aussi qui avaient été paralysés	« par le Seigneur. » Les autres aussi qui avaient été paralysés
6248	dirent : « Nous les reconnaissons ; de la même facon ils nous	dirent : « Nous les reconnaissons ; de la même facon ils nous	dirent : « Nous les reconnaissons ; de la même facon ils nous
6249	« ont guéris.» Ainsi tous rendirent gloire à Dieu et aux Trois	« ont guéris.» Ainsi tous rendirent gloire à Dieu et aux Trois	« ont guéris.» Ainsi tous rendirent gloire à Dieu et aux Trois
6250	Saints, Ananie, Azarie, Misaël.	Saints, Ananie, Azarie, Misaël.	Saints, Ananie, Azarie, Misaël.
6251	DEUXIÈME MirACLE DES TROIS SAINTS.	DEUXIÈME MirACLE DES TROIS SAINTS.	DEUXIÈME MirACLE DES TROIS SAINTS.
6252	Il arriva que quand on bâtissait le topos, tous étaient réunis	Il arriva que quand on bâtissait le topos, tous étaient réunis	Il arriva que quand on bâtissait le topos, tous étaient réunis
6253	au chantier et travaillaient avec la confiance de recevoir la	au chantier et travaillaient avec la confiance de recevoir la	au chantier et travaillaient avec la confiance de recevoir la
page 629
6254	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 171	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 171	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 171
6255	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ (ⲓ) ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ (2) ⲟⲩⲟϩ (3)	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ (ⲓ̀) ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ (2) ⲟⲩⲟϩ (3)	ouon ouṡyra xen rakoti θai ne (ì) ouhyki èmaṡō te (2) ouoh (3)
6256	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲕ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁϥⲉⲣ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ne ouon ǹtas m̀mav ǹouṡyri ǹmonogenys eafer gōti ǹrompi ne
6257	ⲟⲩⲥⲁⲓ̄ⲉ︦ ⲅⲁⲣ (4) ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ (5) ⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ f.172r	ⲟⲩⲥⲁⲓ̅ⲉ̅ ⲅⲁⲣ (4) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ (5) ⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ f.172r	ousaie ġar (4) èmaṡō pe (5) k efoi ǹsave efsōtem ǹsa nefioti f.172r
6258	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	peje tefmav naf je paṡyri is nirōmi tyrou ǹte tai
6259	ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ-	ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	nolis avṡe nōou avkōt èp̀topos mpiġ ǹalou ǹàgios everhōb ǹàġapy èjen ǹoupsiṡy is k̀·sōoun naṡyri je ànon
6260	ϩⲱⲃ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ
6261	ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ	ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	hanhyki m̀mon h̀li ǹtoten an ǹtenti èxoun èpitopos ǹàġapy
6262	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲕⲉⲣ-	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	loipon tōnk ǹtek·hōl èpikōt ǹteker ouebḋomas tyrs ekerhōb èpitopos ǹte ny eθouab hina ǹtous̀mou èrok paṡyri
6263	ϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ
6264	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧ̄ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ (6) ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲓ	ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ (6) ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ	ntektri ǹouniṡti ǹahi ouoh (6) ǹteskyn èvolharon ǹje tai
6265	ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ	ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ	met·hyki pikouji ḋe ǹalou afsōtem ǹsa tefmav afṡe
6266	ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ	naf afìri ǹèhoou 2 eferhōb ouoh efhyl èpefyi m̀myni xen
6267	ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲇⲉ (7) ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲁϩϥ (8) ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲇⲉ (7) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲁϩϥ (8) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹmah3 ḋe (7) ǹèhoou afṑli ǹoulakon je afnamahf (8) m̀mōou
6268	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̄ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ (ⲟ) ⲉⲩϭⲱ-	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̅ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ (ⲟ̀) ⲉⲩϭⲱ-	aftimati eouθōouts m̀matoi evtalyout èhanh̀θōr (ò) evċō-
6269	ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲓⲧ	ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲓⲧ	rem xen ouxir efheghōg m̀pe pikouji ǹalou ṡ̀jemgom it
6270	(1) ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲉ. (2) ⲧⲉ om. () ⲟⲩⲟϩ om. (ⲫ) ⲅⲁⲣ ⲟⲡ. ( ⲛⲉ	(1) ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲉ. (2) ⲧⲉ om. () ⲟⲩⲟϩ om. (Ⲫ) ⲅⲁⲣ ⲟⲡ. (Ⲛⲉ	(1) θai te ne. (2) te om. () ouoh om. (F) ġar op. (Ne
6271	ⲉⲙⲁϣⲱ. (6) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡ. () ⲇⲉ ⲟⲡ. (s) ⲉϥⲛⲁⲙⲁϩϥ. (9) ⲉⲛⲓϩⲑⲱⲣ.	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. (6) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡ. () ⲇⲉ ⲟⲡ. (s) ⲉϥⲛⲁⲙⲁϩϥ. (9) ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ.	èmaṡō. (6) ouoh op. () ḋe op. (s) efnamahf. (9) ènih̀θōr.
6272	bénédiction. Il y avait à Alexandrie une veuve qui était très	bénédiction. Il y avait à Alexandrie une veuve qui était très	bénédiction. Il y avait à Alexandrie une veuve qui était très
6273	pauvre, et elle avait un fils unique âgé de 20 ans. Il était en	pauvre, et elle avait un fils unique âgé de 20 ans. Il était en	pauvre, et elle avait un fils unique âgé de 20 ans. Il était en
6274	etfet très beau +, intelligent, et obéissant à ses parents. Sa mère	etfet très beau +, intelligent, et obéissant à ses parents. Sa mère	etfet très beau +, intelligent, et obéissant à ses parents. Sa mère
6275	ϫ	ϫ	g
6276	lui dit : « Mon fils, voici que tous les hommes de cette ville	lui dit : « Mon fils, voici que tous les hommes de cette ville	lui dit : « Mon fils, voici que tous les hommes de cette ville
6277	ⲉ sont allés travailler à la construction du topos des ‘Trois	ⲉ sont allés travailler à la construction du topos des ‘Trois	e sont allés travailler à la construction du topos des ‘Trois
6278	« Saints Jeunes Gens, faisant œuvre de charité pour leur propre	« Saints Jeunes Gens, faisant œuvre de charité pour leur propre	« Saints Jeunes Gens, faisant œuvre de charité pour leur propre
6279	«compte. Voilà que tu sais mon fils que nous sommes	«compte. Voilà que tu sais mon fils que nous sommes	«compte. Voilà que tu sais mon fils que nous sommes
6280	« pauvres, et que nous n’avons rien à donner comme aumône	« pauvres, et que nous n’avons rien à donner comme aumône	« pauvres, et que nous n’avons rien à donner comme aumône
6281	ⲥ pour le topos. Mais lève-toi, va au chantier, passes-y une semaine	ⲥ pour le topos. Mais lève-toi, va au chantier, passes-y une semaine	s pour le topos. Mais lève-toi, va au chantier, passes-y une semaine
6282	ⲥ entière en travaillant au topos des Saints, pour qu’ils te bénissent,	ⲥ entière en travaillant au topos des Saints, pour qu’ils te bénissent,	s entière en travaillant au topos des Saints, pour qu’ils te bénissent,
6283	ⲉ mon fils, que tu vives une longue vie, et que cette pauvreté	ⲉ mon fils, que tu vives une longue vie, et que cette pauvreté	e mon fils, que tu vives une longue vie, et que cette pauvreté
6284	ⲉ prenne une fin pour nous. » Le petit jeune homme obéit à sa	ⲉ prenne une fin pour nous. » Le petit jeune homme obéit à sa	e prenne une fin pour nous. » Le petit jeune homme obéit à sa
6285	mère, il s’en alla, passa deux jours en travaillant et revint	mère, il s’en alla, passa deux jours en travaillant et revint	mère, il s’en alla, passa deux jours en travaillant et revint
6286	chez lui chaque jour. Or le troisième jour, il prit un seau pour	chez lui chaque jour. Or le troisième jour, il prit un seau pour	chez lui chaque jour. Or le troisième jour, il prit un seau pour
6287	le remplir d’eau, il rencontra un groupe de soldats montés sur	le remplir d’eau, il rencontra un groupe de soldats montés sur	le remplir d’eau, il rencontra un groupe de soldats montés sur
6288	des chevaux passant au galop dans rue étroite. Le petit jeune	des chevaux passant au galop dans rue étroite. Le petit jeune	des chevaux passant au galop dans rue étroite. Le petit jeune
6289	homme ne put ϫ retourner en arrière, ni trouver une place f. 172 v°	homme ne put ϫ retourner en arrière, ni trouver une place f. 172 v°	homme ne put g retourner en arrière, ni trouver une place f. 172 v°
page 630
6290	ft, 17310	ft, 17310	ft, 17310
6291	172 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	172 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	172 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6292	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲟϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ (1) ⲙⲁ Enogem ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	Ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ (1) ⲙⲁ Enogem ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	Ǹtasoof èfahou ouḋe m̀pefṡjem (1) ma Enogem ǹtefpsiṡy
6293	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ 1 ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ	ouoh 1 nih̀θōr xemxōmf ǹf̀ryti nousouo hijen ouċnōou
6294	ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϧⲓⲣ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲓⲣ	etavsini ǹje nimyṡ m̀matoi nem ǹouh̀θōr a nirōmi ǹte pixir
6295	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ T ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ T ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ète m̀mav T èvol avjimi ǹpiàlou efraxt èpesyt ètafmou
6296	ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	avkōlem m̀mōou avθomsf xen ouma efhyp xen piègōrh
6297	ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̄ⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϧⲓⲣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ne m̀pe h̀li emi èpefmou pe èvyl ènirōmi ǹte pixir ète m̀mav
6298	ⲙ̄ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ	40 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ	40 mmavatou nai navsōoun an pe m̀pixelṡiri je ouevolθōn
6299	ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ (2) ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ (3) ϫⲉ	ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ (2) ϫⲉ 1 ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ (3) ϫⲉ	pe tefmav ḋe tasnav (2) je 1 pinav ṡōpi ouoh (3) je
6300	ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̄ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	m̀pe pesṡyri tasθof haros astōns asì èpitopos asjem ouon
6301	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̄ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ︦︦ⲡⲉⲥϫⲓⲙⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̅ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲓⲙⲓ	niven etaveranaxōrin nōou avhōl epouyi m̀pesjimi
6302	ⲙ︦ ⲛⲉⲥϣⲛⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ	40 ⲛⲉⲥϣⲛⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ	40 nesṡnri ouḋe m̀pe ouai tamos èpefma ǹθos ḋe nasrimi
6303	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϧⲓⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲫⲏϧ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϧⲓⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲫⲏϧ	ne ouoh naserhyvi nasmoṡi xen xir niven ère nes·hvōs fyx
6304	ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ	ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	esōṡ èvol esgōmmos Ne ouoi nyi 800 pamenrit ǹṡyri
6305	* x {Enr ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ	* x {Enr ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ	* x {Enr an je ekky ǹθōn pi3 ǹàgios ettaiyout moi nyi
6306	ⲙ̄ⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	m̀pamonogenys ǹṡyri etaiouorpf nōten hna ǹteferhōb
6307	ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲟ̄ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ-	èpetentonos eθouab s·himi ḋe ǹṡyra asòhi xen pim̀kah-
6308	(1) ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ. (2) ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ. (3) ⲟⲩⲟϩ om.	(1) ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ. (2) ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ. (3) ⲟⲩⲟϩ om.	(1) m̀pefjem. (2) etasnav. (3) ouoh om.
6309	pour se mettre à l'abri, et les chevaux le piétinèrent comme	pour se mettre à l'abri, et les chevaux le piétinèrent comme	pour se mettre à l'abri, et les chevaux le piétinèrent comme
6310	du froment sur ⲅⲉ. Quand la foule des soldats fut passée	du froment sur ⲅⲉ. Quand la foule des soldats fut passée	du froment sur ge. Quand la foule des soldats fut passée
6311	avec leurs chevaux, les hommes de cette rue sortirent, et trou-	avec leurs chevaux, les hommes de cette rue sortirent, et trou-	avec leurs chevaux, les hommes de cette rue sortirent, et trou-
6312	vèrent le jeune homme étendu à terre, mort. Ils se hâtèrent,	vèrent le jeune homme étendu à terre, mort. Ils se hâtèrent,	vèrent le jeune homme étendu à terre, mort. Ils se hâtèrent,
6313	de l’enterrer dans un endroit caché, pendant la nuit. Et personne	de l’enterrer dans un endroit caché, pendant la nuit. Et personne	de l’enterrer dans un endroit caché, pendant la nuit. Et personne
6314	n’avait connaissance de sa mort si ce n’est les gens de cette	n’avait connaissance de sa mort si ce n’est les gens de cette	n’avait connaissance de sa mort si ce n’est les gens de cette
6315	rue seuls. Ceux-ci ne savaient pas d’où le jeune homme était.	rue seuls. Ceux-ci ne savaient pas d’où le jeune homme était.	rue seuls. Ceux-ci ne savaient pas d’où le jeune homme était.
6316	Or sa mère voyant que l’heure était arrivée, et que son fils ne	Or sa mère voyant que l’heure était arrivée, et que son fils ne	Or sa mère voyant que l’heure était arrivée, et que son fils ne
6317	retournait pas auprès d’elle, se leva, alla au topos et constata que	retournait pas auprès d’elle, se leva, alla au topos et constata que	retournait pas auprès d’elle, se leva, alla au topos et constata que
6318	tous s’étaient retirés et retournés chez eux. Elle ne trouva pas	tous s’étaient retirés et retournés chez eux. Elle ne trouva pas	tous s’étaient retirés et retournés chez eux. Elle ne trouva pas
6319	son fils, et personne ne lui indiqua où il était.	son fils, et personne ne lui indiqua où il était.	son fils, et personne ne lui indiqua où il était.
6320	Et elle pleurait et se lamentait et parcourait toutes les rues,	Et elle pleurait et se lamentait et parcourait toutes les rues,	Et elle pleurait et se lamentait et parcourait toutes les rues,
6321	les habits déchirés, criant en disant ⲉ Malheur à moi! 6 mon	les habits déchirés, criant en disant ⲉ Malheur à moi! 6 mon	les habits déchirés, criant en disant e Malheur à moi! 6 mon
6322	« fils chéri, * je ne sais où tu es. Trois Saints glorieux, rendez-	« fils chéri, * je ne sais où tu es. Trois Saints glorieux, rendez-	« fils chéri, * je ne sais où tu es. Trois Saints glorieux, rendez-
6323	ⲉ moi mon fils unique que je vous ai envoyé pour travailler	ⲉ moi mon fils unique que je vous ai envoyé pour travailler	e moi mon fils unique que je vous ai envoyé pour travailler
6324	ⲉ à votre saint topos. » La femme veuve restait dans l’affliction.	ⲉ à votre saint topos. » La femme veuve restait dans l’affliction.	e à votre saint topos. » La femme veuve restait dans l’affliction.
page 631
6325	Ⲥⲩ ⲕⲓ, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 173	Ⲥⲩ ⲕⲓ, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 173	Si ki, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 173
6326	TonT ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲡⲗⲏⲛ	TonT ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	TonT a oumyṡ ǹte nihiomi θōouti haros evtinomti nas p̀lyn
6327	ⲁⲥϭⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁ	ⲁⲥϭⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁ	asċe piègōrh tyrf èvol esmoṡi xen tipolis tyrs èpai sa
6328	ⲛⲥⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲣ	ⲛ̀ⲥⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ 10 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲣ	ǹsm fai et a ṡōrp ḋe ṡōpi a nesċalavg 10 èjen pixir
6329	ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱϣ	ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱϣ	et a nih̀θōr xōteb ǹpesṡyri ǹxytf nasrimi pe ouoh nasōṡ
6330	ϩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ (1) ⲛⲁⲧⲛⲏⲃ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ (2) ⲱ̄ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ϩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ (1) ⲛⲁⲧⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ (2) 800 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	hevol pe je aiṡōpi (1) natnyb ǹfoou (2) 800 iōannys paṡyri
6331	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ (3) ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕⲛ̅ⲑⲱⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ (3) ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ	paṡyri iōannys aknθōn nihiomi (3) etavgfe ṡyri rimi
6332	ⲛⲉⲙⲏⲓ (4) ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ (5) ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲟϫⲧ	ⲛⲉⲙⲏⲓ (4) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ (5) ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲟϫⲧ	nemyi (4) èjen pamonogenys (5) ǹṡyri iōannys je avfogt
6333	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ	m̀mof pi3 ǹalou ǹàgios soouab matamoi èpaṡyri nai
6334	ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̃̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ	ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̀̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ	ḋe esgōm̀ mōou asnav epi3 ǹàgios evòhi èratou hiren f̀ro
6335	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲓ ⲉⲟϣⲏϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲛⲣⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲥⲩⲟⲓ ⲛⲗⲁⲙⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓ ⲉⲟϣⲏϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲛⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲏⲣⲟⲥ	ǹnini eoṡyf pima etavθōms m̀pesṡnri ǹxytf sioi ǹlamyros
6336	ⲛ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ x ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ x ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹf̀ryti ǹhanṡyri ǹouro x etasxōnt èxoun èrōou ǹje tis̀·himi
6337	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ 800 ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ	pegōou nas hōs evmoknhyt xaros je 800 tis̀·himi ou pe
6338	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲙ (6) ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ (6) ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲣⲱⲙⲓ	etṡop m̀mo aryou et a neṡyri je m (6) ouma eforf ǹat̀rōmi
6339	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ (7) ⲁϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ Axe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (7) ⲁϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ Axe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	afenkot m̀mav (7) afhinim alla Axe pefran aryou f̀nasōtem
6340	(1) ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ. (2) ⲙⲫⲟⲟⲩ om. (3) ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ.	(1) ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ. (2) ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ om. (3) ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ.	(1) aiṡōpi eioi. (2) ǹfoou om. (3) nihiomi ti tnrou.
6341	(4) ⲛⲉⲙⲏⲓ + ⲛⲉ. (5) ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.	(4) ⲛⲉⲙⲏⲓ + ⲛⲉ. (5) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.	(4) nemyi + ne. (5) èjen pamonogenys ǹpamonogenys.
6342	(6) ϫⲉ. (7) ⲙⲙⲁⲩ om.	(6) ϫⲉ. (7) ⲙ̀ⲙⲁⲩ om.	(6) je. (7) m̀mav om.
6343	Une multitude de femmes s’était rassemblée auprès d’elle en	Une multitude de femmes s’était rassemblée auprès d’elle en	Une multitude de femmes s’était rassemblée auprès d’elle en
6344	a consolant. Mais elle passa toute la nuit à parcourir toute	a consolant. Mais elle passa toute la nuit à parcourir toute	a consolant. Mais elle passa toute la nuit à parcourir toute
6345	a ville dans tous les sens. Et quand le matin fut arrivé, ses	a ville dans tous les sens. Et quand le matin fut arrivé, ses	a ville dans tous les sens. Et quand le matin fut arrivé, ses
6346	pieds foulèrent la rue dans laquelle les chevaux avaient tué	pieds foulèrent la rue dans laquelle les chevaux avaient tué	pieds foulèrent la rue dans laquelle les chevaux avaient tué
6347	son fils. Elle pleurait, et criait ⲉ suis devenue sans maître	son fils. Elle pleurait, et criait ⲉ suis devenue sans maître	son fils. Elle pleurait, et criait e suis devenue sans maître
6348	aujourd’hui, ô Jean, mon fils. Mon fils Jean où es-tu ? Ô femmes	aujourd’hui, ô Jean, mon fils. Mon fils Jean où es-tu ? Ô femmes	aujourd’hui, ô Jean, mon fils. Mon fils Jean où es-tu ? Ô femmes
6349	« qui avez enfanté des enfants, pleurez avec moi sur mon fils	« qui avez enfanté des enfants, pleurez avec moi sur mon fils	« qui avez enfanté des enfants, pleurez avec moi sur mon fils
6350	£ unique Jean, parce qu’il ⲡ été arraché! Ô Trois Saints	£ unique Jean, parce qu’il ⲡ été arraché! Ô Trois Saints	£ unique Jean, parce qu’il p été arraché! Ô Trois Saints
6351	Jeunes Gens, indiquez-moi mon fils!» En disant cela, elle	Jeunes Gens, indiquez-moi mon fils!» En disant cela, elle	Jeunes Gens, indiquez-moi mon fils!» En disant cela, elle
6352	jt près de la porte de la maison abandonnée dans laquelle on	jt près de la porte de la maison abandonnée dans laquelle on	jt près de la porte de la maison abandonnée dans laquelle on
6353	wait enterré son fils, les Trois Saints debout, brillants de beauté	wait enterré son fils, les Trois Saints debout, brillants de beauté	wait enterré son fils, les Trois Saints debout, brillants de beauté
6354	:ô0mme des enfants royaux. * La femme s’étant approchée d'eux,	:ô0mme des enfants royaux. * La femme s’étant approchée d'eux,	:ô0mme des enfants royaux. * La femme s’étant approchée d'eux,
6355	Is lui dirent, comme s'ils avaient pitié d’elle : « Ô femme que	Is lui dirent, comme s'ils avaient pitié d’elle : « Ô femme que	Is lui dirent, comme s'ils avaient pitié d’elle : « Ô femme que
6356	« Cest-il arrivé ? Peut-être, ton fils a trouvé un endroit solitaire	« Cest-il arrivé ? Peut-être, ton fils a trouvé un endroit solitaire	« Cest-il arrivé ? Peut-être, ton fils a trouvé un endroit solitaire
6357	“où il n’y a pas d'hommes. Il s’y sera couché, et se sera ⲉⲡ-
6358	ⲉ dormi. Mais prononce son nom. Peut-être il t’entendra et se	“où il n’y a pas d'hommes. Il s’y sera couché, et se sera ⲉⲡⲉ dormi. Mais prononce son nom. Peut-être il t’entendra et se	“où il n’y a pas d'hommes. Il s’y sera couché, et se sera epe dormi. Mais prononce son nom. Peut-être il t’entendra et se
6359	« lèvera, »	« lèvera, »	« lèvera, »
6360	f. 173 v°	f. 173 v°	f. 173 v°
6361	[re]	[re]	[re]
6362	[ⲧⲩ	[ⲧⲩ	[ti
6363	[16]	[16]	[16]
page 632
6364	174 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	174 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	174 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6365	ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Èro ǹteftōnf ǹθos ḋe asōṡ èvol je iōannys paṡyri
6366	ⲛⲱⲥ ⲁⲕⲓ̄ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟ	ⲛⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟ	nōs akì èpai ma etṡyf tote piàgios ànanias afōṡ evo
6367	ϩⲱ (1) ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲭⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲛ	ϩⲱ (1) ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲭⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲛ	hō (1) hōs efṡenhyt ka tiṡyra je iōannys iōannys tōn
6368	ⲛ̄ⲧⲉⲕ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏ	ǹtek ṡenhyt xa tekmav esṡop xen pai mkahnhyt m̀pairy
6369	ⲥⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ (2) ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲧⲟ	ⲥⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ (2) ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲧⲟ	sθvytk xen tiounou (2) et a niàlou sōtem èts̀my mpiġ ǹaġto
6370	ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲛⲁϥⲑⲟⲙⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ (3) ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟ	ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲛⲁϥⲑⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ (3) ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟ	affogf èp̀ṡōi xen pima enafθoms m̀mof (3) afōṡ evo
6371	ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ (4) ⲧⲉϥⲙⲁ	40 ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ (4) ⲧⲉϥⲙⲁ	40 p̀emθo ǹouon niven eferouō nōou je s̀mou èroi (4) tefma
6372	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣ	ḋe etasnav èrof asfogs èxoun èrof astifi èrōf ǹouniṡ
6373	ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲥⲥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̄ⲣⲟϥ (5) ⲟⲩⲟϩ( ⲁⲥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ (5) ⲟⲩⲟϩ(ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉ	ǹnav sseramalyg èrof (5) ouoh(aser ǹf̀ryti ǹouai efṡop xe
6374	ⲣ = oO R > ⲧ̄ ⲧ	ⲣ = oO R > 300 ⲧ	r = oO R > 300 t
6375	ⲓⲧϥ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲟⲃⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲙⲉⲩⲧ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̄ ϩⲁ	ⲓⲧϥ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲟⲃⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲙⲉⲩⲧ̅ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	itf ouhorama eovs je nare pes·hyt mok·h esmevt je ètafì ha
6376	[13] ⲣⲟⲥ (7) ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̄ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ T ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ	[…] ⲣⲟⲥ (7) ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̅ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ T ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ	[…] ros (7) xen θrasoui et a pes·hyt T èros asemi je oumeθmi
6377	ⲧⲉ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟ	ⲧⲉ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟ	te asgouṡt èpima ère niagios m̀mof m̀pesje nav erōo
6378	ϫⲉ( ACEMT ϫⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲱⲟ	ϫⲉ(ACEMT ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟ	je(ACEMT je pi3 ǹalou narxōn etavsaji nemas ǹθōo
6379	(1) Lire ϩⲱϥ comme le Ms. LXIX. (2) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ.	(1) Lire ϩⲱϥ comme le Ms. LXIX. (2) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ.	(1) Lire hōf comme le Ms. LXIX. (2) xen ounou.
6380	(3) ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧϥ. (4) ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ... ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ om.	(3) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. (4) ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ... Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ om.	(3) m̀mof ǹxytf. (4) eferouō... S̀mou èroi om.
6381	(5) ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ... ⲁⲥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ	(5) ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ... Ⲁⲥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	(5) asfogs èxoun... Aseramalyg èrof as·hei xaratou ǹne
6382	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ.	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ċalavg aseramalyg èrof astifi èrōf.
6383	(6) ⲟⲩⲟϩ om. (7) ϩⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲥ.	(6) ⲟⲩⲟϩ om. (7) ϩⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲥ.	(6) ouoh om. (7) haros ṡaros.
6384	(8) ⲙⲡⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	(8) ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	(8) m̀pesje nav èrōou je m̀pesnav èrōou.
6385	Et elle criait : « Jean, mon fils, comment es-tu venu en ⲥ	Et elle criait : « Jean, mon fils, comment es-tu venu en ⲥ	Et elle criait : « Jean, mon fils, comment es-tu venu en s
6386	endroit? » Alors Saint Ananie cria lui aussi comme s’il avai	endroit? » Alors Saint Ananie cria lui aussi comme s’il avai	endroit? » Alors Saint Ananie cria lui aussi comme s’il avai
6387	pitié de la veuve : « Jean, Jean, lève-toi, aie pitié de ta ⲓⲡⲉ	pitié de la veuve : « Jean, Jean, lève-toi, aie pitié de ta ⲓⲡⲉ	pitié de la veuve : « Jean, Jean, lève-toi, aie pitié de ta ipe
6388	« qui se trouve dans cette affliction comme cela, à cause de toi!	« qui se trouve dans cette affliction comme cela, à cause de toi!	« qui se trouve dans cette affliction comme cela, à cause de toi!
6389	Aussitôt que le jeune homme eut entendu la voix des Trois Saint:	Aussitôt que le jeune homme eut entendu la voix des Trois Saint:	Aussitôt que le jeune homme eut entendu la voix des Trois Saint:
6390	il se leva d’un bond de l’endroit où il avait été enterré, et ⲥ	il se leva d’un bond de l’endroit où il avait été enterré, et ⲥ	il se leva d’un bond de l’endroit où il avait été enterré, et s
6391	devant tous, en leur. répondant : ⲉ Bénissez-moi!» Sa ⲡⲉⲓ	devant tous, en leur. répondant : ⲉ Bénissez-moi!» Sa ⲡⲉⲓ	devant tous, en leur. répondant : e Bénissez-moi!» Sa pei
6392	l’ayant vu, se précipita sur lui, le baisa sur la bouche long	l’ayant vu, se précipita sur lui, le baisa sur la bouche long	l’ayant vu, se précipita sur lui, le baisa sur la bouche long
6393	temps en l’embrassant. Et elle était comme quelqu'un qui s	temps en l’embrassant. Et elle était comme quelqu'un qui s	temps en l’embrassant. Et elle était comme quelqu'un qui s
6394	f. 174 r° trouve dans un songe, parce que ⲝ son cœur était affligé, pensan	f. 174 r° trouve dans un songe, parce que ⲝ son cœur était affligé, pensan	f. 174 r° trouve dans un songe, parce que ks son cœur était affligé, pensan
6395	[17]	[17]	[17]
6396	qu’il n’était venu auprès d’elle qu’en vision. Quand son espr	qu’il n’était venu auprès d’elle qu’en vision. Quand son espr	qu’il n’était venu auprès d’elle qu’en vision. Quand son espr
6397	lui fut revenu, elle comprit que c’était réel. Elle regarda l'en	lui fut revenu, elle comprit que c’était réel. Elle regarda l'en	lui fut revenu, elle comprit que c’était réel. Elle regarda l'en
6398	droit où s’étaient trouvés les Saints: elle ne les vit plus. Ell	droit où s’étaient trouvés les Saints: elle ne les vit plus. Ell	droit où s’étaient trouvés les Saints: elle ne les vit plus. Ell
6399	comprit que les trois jeunes officiers qui lui avaient parlé étaien	comprit que les trois jeunes officiers qui lui avaient parlé étaien	comprit que les trois jeunes officiers qui lui avaient parlé étaien
6400	les Trois Saints Jennes Gens. Alors elle demanda à son fils	les Trois Saints Jennes Gens. Alors elle demanda à son fils	les Trois Saints Jennes Gens. Alors elle demanda à son fils
page 633
6401	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 175	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 175	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 175
6402	ⲛⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ (1) ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲱⲥ ⲁⲕⲧ	ⲛⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (1) ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲱⲥ ⲁⲕⲧ	ne pi3 ǹalou ǹàgios (1) tote asṡini m̀pesṡyri je nōs akt
6403	ⲥⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲓ̄ⲉ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ	ⲥⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ 15 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ	sepai ma 15 ou pe etafṡōpi m̀mok ǹθof ḋe aftamos èhōb
6404	niet ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ET ⲁ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ	niet ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ET ⲁ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ	niet ètavṡōpi m̀mof nem f̀ryti ET a nih̀θōr xemxōmf pegaf
6405	ⲇⲉ ϫⲉ (2) ⲁⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (3) ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ϫⲉ (2) ⲁⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ (3) ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ḋe je (2) aimou xen oumou efhōou ouoh (3) fti nem pi3 ǹàgios
6406	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲥⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲥⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pe etavtounost èvol xen ny eθmōout etasi èxoun èpesyi ǹje
6407	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϫⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϫⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tis̀·himi nem pesṡyri asje pesyi efmeh ǹaġaθon niven ǹf̀ryti
6408	ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	m̀pyi ǹniourōou etasnav ènai henoufi ǹpairyti ǹje tis̀·himi
6409	ⲁⲥϯⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ	ⲁⲥϯⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ	astiōou ǹfti nhouo nem ny eθouab ǹtaf asṡōpi esṡemṡi
6410	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲥⲩⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲥⲩⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹtagios ṡa nièhoou ǹte pesmou siōou ǹfti nem pi3 ǹàgios
6411	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϩⲅϯ ⲛ̄ⲧⲉ IUT ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲓⲟⲥ (ϥ)	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲅϯ ⲛ̀ⲧⲉ IUT ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (ϥ)	tiṡ̀fyri ǹmahġti ǹte IUT ǹalou ǹàgios (f)
6412	= ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲓ	= ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲓ	= asṡōpi ḋe on èti ère nierġatys erhōb èpitopos evċoji
6413	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èjen pikōt evraṡi èjen peftaho èratf a ouai riki èvol
6414	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥⲃⲏⲧ (5) ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥⲃⲏⲧ (5) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	afhei èpesyt èp̀kahi avkōṡ ǹje nikasvyt (5) ǹte pefsōma
6415	(1) ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ.	(1) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ.	(1) ǹθōou ne pi3 ǹalou ǹàgios pi3 ǹalou ǹàgios ne.
6416	(2) ⲛⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ om. (3) ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ.	(2) ⲛⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ om. (3) ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ.	(2) negaf ḋe je om. (3) ouoh je.
6417	(4) Titre emprunté au Ms. LXIX.	(4) Titre emprunté au Ms. LXIX.	(4) Titre emprunté au Ms. LXIX.
6418	(5) ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥⲃⲏⲧ > ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ.	(5) ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥⲃⲏⲧ > ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ.	(5) avkōṡ ǹje nikasvyt > afkōṡ ǹnikas.
6419	ⲉ Comment es-tu venu ici, où qu’est-ce qui t’est arrivé?» Ft il	Ⲉ Comment es-tu venu ici, où qu’est-ce qui t’est arrivé?» Ft il	E Comment es-tu venu ici, où qu’est-ce qui t’est arrivé?» Ft il
6420	lui apprit tout ce ‘qui lui était arrivé et comment les chevaux	lui apprit tout ce ‘qui lui était arrivé et comment les chevaux	lui apprit tout ce ‘qui lui était arrivé et comment les chevaux
6421	l'avaient piétiné. Et il dit Ⲧⲛ été mort d’une mort mauvaise,	l'avaient piétiné. Et il dit Ⲧⲛ été mort d’une mort mauvaise,	l'avaient piétiné. Et il dit Tn été mort d’une mort mauvaise,
6422	«et c'est Dieu et les Trois Saints qui m’ont ressuscité d’entre	«et c'est Dieu et les Trois Saints qui m’ont ressuscité d’entre	«et c'est Dieu et les Trois Saints qui m’ont ressuscité d’entre
6423	«les morts.» Quand la femme rentra chez elle avec son fils,	«les morts.» Quand la femme rentra chez elle avec son fils,	«les morts.» Quand la femme rentra chez elle avec son fils,
6424	elle trouva sa maison remplie de tous les biens comme une	elle trouva sa maison remplie de tous les biens comme une	elle trouva sa maison remplie de tous les biens comme une
6425	maison royale. Quand la femme eut vu cette abondance comme	maison royale. Quand la femme eut vu cette abondance comme	maison royale. Quand la femme eut vu cette abondance comme
6426	cela, elle rendit beaucoup de gloire à Dieu et à ses Saints.	cela, elle rendit beaucoup de gloire à Dieu et à ses Saints.	cela, elle rendit beaucoup de gloire à Dieu et à ses Saints.
6427	Elle servit les Saints jusqu’au jour de sa mort, pour la gloire	Elle servit les Saints jusqu’au jour de sa mort, pour la gloire	Elle servit les Saints jusqu’au jour de sa mort, pour la gloire
6428	ide Dieu et des Trois Saints.	ide Dieu et des Trois Saints.	ide Dieu et des Trois Saints.
6429	Troisième MiracLE DES TROIS SarNTs Jeunes GENS.	Troisième MiracLE DES TROIS SarNTs Jeunes GENS.	Troisième MiracLE DES TROIS SarNTs Jeunes GENS.
6430	ⲉ arriva encore que pendant que les ouvriers travaillaient	Ⲉ arriva encore que pendant que les ouvriers travaillaient	E arriva encore que pendant que les ouvriers travaillaient
6431	au topos, ⲉ couraient sur le chantier en se réjouissant sur son	au topos, ⲉ couraient sur le chantier en se réjouissant sur son	au topos, e couraient sur le chantier en se réjouissant sur son
6432	érection, quelqu’un fit un faux pas, tomba à terre et se cassa	érection, quelqu’un fit un faux pas, tomba à terre et se cassa	érection, quelqu’un fit un faux pas, tomba à terre et se cassa
6433	les côtes de son corps. Alors un grand trouble se produisit	les côtes de son corps. Alors un grand trouble se produisit	les côtes de son corps. Alors un grand trouble se produisit
6434	f. 174 v°	f. 174 v°	f. 174 v°
page 634
6435	176 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	176 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	176 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6436	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̄ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ	Ⲧⲟⲧⲉ 1 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ	Tote 1 ouniṡti ǹṡθorter ṡōpi xen pimyṡ avfai m̀mof avolf
6437	ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ (1) ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ (1) ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	èpefyi efoi ǹatemi eθve pim̀kah èti ḋe (1) evoi ǹemkah
6438	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹhyt eθvytf is ouai ǹte pi3 ǹàgios aferp̀·s̀mot ǹoukouji
6439	ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ (2) ⲁϥⲓ̄ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲣⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ (2) ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲣⲕⲁⲥ	ǹalou nafθartos (2) afì efsiniōou negaf je ànok oumerkas
6440	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ouoh ǹsyini nirōmi ḋe avmoṡi nemaf ouoh avolf èp̀yi
6441	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹpirōmi ètafhei èvol xen pikōt etafnav èrof ǹje piàgios
6442	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̄ϫⲉⲛ (3) ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ (3) ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓⲛⲁ	pegaf naf je tōnk òhi èratk èjen (3) nekċalavg hina
6443	ⲛ̄ⲧⲁⲉ̄ⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲛ̅ⲧⲁⲉ̅ⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ntaemi epimkah ǹte pek·sōma ǹtaerfaxri èrof piàlou
6444	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧⲟⲩ-
6445	ⲛⲟⲥϥ (4) ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-
6446	ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ TJEMT ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲕϩ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ (4) ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ TJEMT ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲕϩ	ḋe ne piàgios ànanias pe afàmoni ǹt̀jig ǹpirōmi aftounosf (4) èp̀ṡōi afmouṡt ǹpefsōma tyrf aftalċof peje pirōmi mpiagios TJEMT an je ontōs nare pasōma tyrf mok·h
6447	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲟϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲁⲓⲉⲙⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲧ ⲁⲓⲉⲙⲓ	èmaṡō pe alla isjen etakċoh èroi aiougai tyrt aiemi
6448	ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲛⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	je ǹθok ousax m̀merkas ouoh ǹsnini peje piàgios naf
6449	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̄ (5) ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̅ (5) ⲙ̀ⲙⲟⲕ	je tōnk hōl èf̀ma ǹnitexnitys je seerenkria (5) m̀mok
6450	(1) ⲇⲉ om. (2) Ms. ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. (3) ⲉϫⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ.	(1) ⲇⲉ om. (2) Ms. Ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. (3) ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ.	(1) ḋe om. (2) Ms. Nafθarton. (3) èjen hijen.
6451	(4) Ms. ⲁϥⲧⲟⲩⲥϥ : ⲛⲟ a été ajouté par une main moderne.	(4) Ms. Ⲁϥⲧⲟⲩⲥϥ : ⲛⲟ a été ajouté par une main moderne.	(4) Ms. Aftousf : no a été ajouté par une main moderne.
6452	(5) ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ.	(5) ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ.	(5) seerkria.
6453	parmi la foule. On le souleva, on le porta chez lui, hors de	parmi la foule. On le souleva, on le porta chez lui, hors de	parmi la foule. On le souleva, on le porta chez lui, hors de
6454	connaissance à cause de la douleur.	connaissance à cause de la douleur.	connaissance à cause de la douleur.
6455	Pendant qu’on s’affligeait encore à son sujet, voilà qu’un des	Pendant qu’on s’affligeait encore à son sujet, voilà qu’un des	Pendant qu’on s’affligeait encore à son sujet, voilà qu’un des
6456	Trois Saints prit la forme d’un petit jeune homme sans tache,	Trois Saints prit la forme d’un petit jeune homme sans tache,	Trois Saints prit la forme d’un petit jeune homme sans tache,
6457	vint en passant et dit : « Je suis chirurgien et médecin. » Les gens	vint en passant et dit : « Je suis chirurgien et médecin. » Les gens	vint en passant et dit : « Je suis chirurgien et médecin. » Les gens
6458	l’accompagnèrent et le conduisirent à la maison de l’homme qui	l’accompagnèrent et le conduisirent à la maison de l’homme qui	l’accompagnèrent et le conduisirent à la maison de l’homme qui
6459	était tombé de la bâtisse. Quand le Saint l’eut vu, il lui dit:	était tombé de la bâtisse. Quand le Saint l’eut vu, il lui dit:	était tombé de la bâtisse. Quand le Saint l’eut vu, il lui dit:
6460	« Lève-toi, tiens-toi debout sur tes pieds pour que je puisse	« Lève-toi, tiens-toi debout sur tes pieds pour que je puisse	« Lève-toi, tiens-toi debout sur tes pieds pour que je puisse
6461	« connaître la maladie de ton corps et la guérir.» Or le jeune	« connaître la maladie de ton corps et la guérir.» Or le jeune	« connaître la maladie de ton corps et la guérir.» Or le jeune
6462	homme était Saint Ananie. Il prit l’homme par la main, le	homme était Saint Ananie. Il prit l’homme par la main, le	homme était Saint Ananie. Il prit l’homme par la main, le
6463	releva, ⲕ visita tout son corps et le guérit.	releva, ⲕ visita tout son corps et le guérit.	releva, k visita tout son corps et le guérit.
6464	L'homme dit au Saint qu’il ne connaissait pas : « Réellement	L'homme dit au Saint qu’il ne connaissait pas : « Réellement	L'homme dit au Saint qu’il ne connaissait pas : « Réellement
6465	ⲉ tout mon corps était bien endolori ; mais depuis que tu m'as	ⲉ tout mon corps était bien endolori ; mais depuis que tu m'as	e tout mon corps était bien endolori ; mais depuis que tu m'as
6466	« touché, je suis guéri entièrement. Je sais que tu es un vaillant	« touché, je suis guéri entièrement. Je sais que tu es un vaillant	« touché, je suis guéri entièrement. Je sais que tu es un vaillant
6467	« chirurgien et médecin.» Le Saint lui dit : « Lève-toi, va à	« chirurgien et médecin.» Le Saint lui dit : « Lève-toi, va à	« chirurgien et médecin.» Le Saint lui dit : « Lève-toi, va à
6468	«l'endroit où sont les ouvriers, parce qu’on a besoin de toi,	«l'endroit où sont les ouvriers, parce qu’on a besoin de toi,	«l'endroit où sont les ouvriers, parce qu’on a besoin de toi,
page 635
6469	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
6470	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 177	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 177	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 177
6471	ⲛ̄ⲧⲉⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲫⲙⲁ ⲛ︦ⲛⲓⲉ̄ⲕⲱⲧ (1) ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲓⲉ̅ⲕⲱⲧ (1) ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtektitotk nemōou pirōmi ḋe afì èf̀ma nniekōt (1) ère
6472	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ	piàgios moṡi nemaf et a nierġatys nav èrof avtōmt
6473	ⲁⲩⲉⲣⲱⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ (2) ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-	ⲁⲩⲉⲣⲱⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ (2) ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-	averōfyri èmaṡō ouoh navṡini m̀mof pe (2) je ou pe etaf-
6474	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ṡōpi m̀mon ǹθof ḋe affōnh ǹpefho èp̀jinteftamōou je
6475	Mar ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲕⲁⲥ ⲛⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Mar ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲕⲁⲥ ⲛⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Mar rōmi m̀merkas ne etaftalċoi ǹpefjenav èrof ouoh
6476	ⲁⲩⲥ̄ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉ (3) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ⲁⲩⲥ̅ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉ (3) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	avsmi tyrou je piàgios ànanias pe (3) pairyti averhōb evraṡi
6477	ⲉⲩϯⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (4)	ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (4)	evtiṑou ǹfti nem pi3 ǹalou ǹàgios eθouab (4)
6478	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϩϫ ⲛⲧⲉ MIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ (5)	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩϫ ⲛ̀ⲧⲉ MIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (5)	tiṡ̀fyri ǹmahg ǹte MIT ǹàgios (5)
6479	* ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ HPAMAO ⲉϥϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲣⲉⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲱⲧ	* ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ HPAMAO ⲉϥϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲣⲉⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ	* ne ouon ourōmi HPAMAO efṡon xen ṡerev efoi ǹṡōt
6480	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ MIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ MIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ	etafnav èniṡ̀fyri etouìri m̀mōou ǹje MIT ǹàgios afgos
6481	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ(	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲛⲏⲓ(	xen pefhyt je areṡan f̀nouti nem pi3 ǹàgios gōk nyi(
6482	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲁⲣⲉ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲁⲣⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ50 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲃⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol m̀npetyma ǹpahyt eare tas̀·himi ervoki ǹtesmisi nyi ǹoukarpos eṡōp ouhōout ne tinati n50 ǹlouvoji èpikōt ǹte
6483	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲃⲟϫⲓ ⲉⲡⲓⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ
6484	(1) ⲙⲡⲓ ⲉⲕⲱⲧ. (2) ⲡⲉ om. (3) ne om. (4) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ om.	(1) ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲕⲱⲧ. (2) ⲡⲉ om. (3) ne om. (4) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ om.	(1) m̀pi èkōt. (2) pe om. (3) ne om. (4) eθouab om.
6485	(5) Titre emprunté au Ms. LXIX. (6) ⲛⲏⲓ om.	(5) Titre emprunté au Ms. LXIX. (6) ⲛⲏⲓ om.	(5) Titre emprunté au Ms. LXIX. (6) nyi om.
6486	vaient les maçons, tandis que le Saint l’accompagnait. Quand	vaient les maçons, tandis que le Saint l’accompagnait. Quand	vaient les maçons, tandis que le Saint l’accompagnait. Quand
6487	les ouvriers l’eurent vu, ils furent frappés de stupeur et saisis	les ouvriers l’eurent vu, ils furent frappés de stupeur et saisis	les ouvriers l’eurent vu, ils furent frappés de stupeur et saisis
6488	d’admiration, et ils lui demandèrent ⲉ Qu'est-ce qui t'est arrivé? »	d’admiration, et ils lui demandèrent ⲉ Qu'est-ce qui t'est arrivé? »	d’admiration, et ils lui demandèrent e Qu'est-ce qui t'est arrivé? »
6489	Il se retourna pour leur apprendre : « C’est ce chirurgien qui	Il se retourna pour leur apprendre : « C’est ce chirurgien qui	Il se retourna pour leur apprendre : « C’est ce chirurgien qui
6490	m'a guéri», mais il ne le vit plus. Et tous comprirent que	m'a guéri», mais il ne le vit plus. Et tous comprirent que	m'a guéri», mais il ne le vit plus. Et tous comprirent que
6491	c'était Saint Ananie. Ainsi ils travaillaient en se réjouissant et	c'était Saint Ananie. Ainsi ils travaillaient en se réjouissant et	c'était Saint Ananie. Ainsi ils travaillaient en se réjouissant et
6492	en rendant gloire à Dieu et aux Trois Saints Jeunes Gens.	en rendant gloire à Dieu et aux Trois Saints Jeunes Gens.	en rendant gloire à Dieu et aux Trois Saints Jeunes Gens.
6493	QUATRIÈME MiRACLE DES TROIS SAINTS.	QUATRIÈME MiRACLE DES TROIS SAINTS.	QUATRIÈME MiRACLE DES TROIS SAINTS.
6494	# Il y avait un riche commerçant habitant de Chereu (1), lequel	# Il y avait un riche commerçant habitant de Chereu (1), lequel	# Il y avait un riche commerçant habitant de Chereu (1), lequel
6495	avant vu les miracles qu’opéraient les ‘Trois Saints, se dit en	avant vu les miracles qu’opéraient les ‘Trois Saints, se dit en	avant vu les miracles qu’opéraient les ‘Trois Saints, se dit en
6496	lui-même : « Si Dieu et les Trois Saints m’accomplissent le	lui-même : « Si Dieu et les Trois Saints m’accomplissent le	lui-même : « Si Dieu et les Trois Saints m’accomplissent le
6497	« désir de mon cœur, et que ma femme devienne enceinte et	« désir de mon cœur, et que ma femme devienne enceinte et	« désir de mon cœur, et que ma femme devienne enceinte et
6498	ⲉ m’enfante un fruit, si c’est un garçon, je donnerai 50 pièces	ⲉ m’enfante un fruit, si c’est un garçon, je donnerai 50 pièces	e m’enfante un fruit, si c’est un garçon, je donnerai 50 pièces
6499	(1) « Village situé entre Alexandrie et Hermopolis (Parva), à 24 milles de la	(1) « Village situé entre Alexandrie et Hermopolis (Parva), à 24 milles de la	(1) « Village situé entre Alexandrie et Hermopolis (Parva), à 24 milles de la
6500	première, et 20 milles de la seconde.» — AMÉLINEAU, Géographie, ⲣ. 217. —	première, et 20 milles de la seconde.» — AMÉLINEAU, Géographie, ⲣ. 217. —	première, et 20 milles de la seconde.» — AMÉLINEAU, Géographie, r. 217. —
6501	On l'appelle de nos jours : Damashour.	On l'appelle de nos jours : Damashour.	On l'appelle de nos jours : Damashour.
6502	Coptica. V. 12	Coptica. V. 12	Coptica. V. 12
6503	[.	[.	[.
6504	ⲅⲩ	Ⲅⲩ	Gi
6505	ⲓⲍ	ⲓⲍ	iz
6506	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
page 636
6507	ⲉⲧⲧⲟ	ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟ	èt̀to
6508	178 CYRIT.LE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	178 CYRIT.LE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	178 CYRIT.LE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6509	ⲛⲧⲟⲛⲟⲥ AMIE ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ con ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	Ⲛ̀ⲧⲟⲛⲟⲥ AMIE ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ con ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲡ55 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	Ǹtonos AMIE ǹàgios con ous̀·himi te tinati p55 ǹloukoji
6510	ⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲓ non7B ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁ-
6511	ⲥⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲓ non7B ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲥⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ	ǹs ġar etafgō m̀nai saji efoi non7B hōs je tefs̀·himi nasrvoki an je ouyi ne ouaċryn ts ouoh asaiai xen nesehoou
6512	ⲥⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ VE ⲥϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (1)	ⲥⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ VE ⲥ̀ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (1)	stafje pai saji VE s̀fky xen rakoti aftōnf afṡe naf (1)
6513	ⲉⲭⲉⲣⲉⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ (2)	ⲉⲭⲉⲣⲉⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ (2)	eṡerev etafṡe èxoun èpefyi aftame ètefs̀·himi eθve (2)
6514	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ (3) ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (3) ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	nigom nem niṡ̀fyri (3) etṡop èvol hiten ni3 ǹàgios xen tipolis
6515	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲓⲥⲱⲃⲓ (ϥ) ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓ-
6516	ⲙ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲃⲟⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲓⲥⲱⲃⲓ (ϥ) ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲙ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	rakoti aftamos on je aigos eisōvi (f) je àreṡan nimgios θōt ǹpahyt ǹte tas̀·himi erevoki ǹtesmisi nyi ǹoukarpos
6517	ⲥϣⲱⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ (5)	ⲥϣⲱⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̅ⲛ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ (5)	sṡōn ouhōout pe tinati nn ǹloukoji èp̀kōt m̀noutopos (5)
6518	ⲥϣⲱⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲱ̄	ⲥϣⲱⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲁϯ 55 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ 800	sṡōn ous̀·himi te tinati 55 ǹloukoji neje tis̀·himi je 800
6519	ⲛⲁⲙⲥⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲙⲛⲉⲣⲉⲣ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛⲁⲙⲥⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲉⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	namsnrit ǹson m̀nerer f̀nouti niàġaθos natgom an ouon ṡ̀gom
6520	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲟⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲱⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲟⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲱⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ	m̀mof sore hōb niven ṡōpi nan nōs sarra tiṡelet
6521	ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t̀s̀·himi ǹabraam pipatriarṡys ouaċryn te aserxellō a f̀nouti
6522	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲛⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲛⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	niàġaθos afti nas ǹisaak pinatriarkys s·himi ḋe ne
6523	ϯ	ϯ	ti
6524	(1) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ. (2) ⲉⲑⲃⲉ ⲉ. (3) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ om.	(1) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲱⲗ. (2) ⲉⲑⲃⲉ ⲉ. (3) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ om.	(1) afṡe naf afhōl. (2) eθve e. (3) nem niṡ̀fyri om.
6525	(4) ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ. (5) ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	(4) ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ. (5) ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	(4) evsōvi. (5) ǹpitopos.
6526	« d’or pour la construction du topos des ‘Frois Saints; si c'est	« d’or pour la construction du topos des ‘Frois Saints; si c'est	« d’or pour la construction du topos des ‘Frois Saints; si c'est
6527	« une fille, je donnerai 25 pièces d'or. » .	« une fille, je donnerai 25 pièces d'or. » .	« une fille, je donnerai 25 pièces d'or. » .
6528	Et, en effet, il avait dit ces mots, se doutant que sa femme	Et, en effet, il avait dit ces mots, se doutant que sa femme	Et, en effet, il avait dit ces mots, se doutant que sa femme
6529	ne deviendrait pas enceinte, parce qu'elle était stérile et avancée	ne deviendrait pas enceinte, parce qu'elle était stérile et avancée	ne deviendrait pas enceinte, parce qu'elle était stérile et avancée
6530	en âge. Après avoir dit ces mots pendant son séjour à Alexandrie,	en âge. Après avoir dit ces mots pendant son séjour à Alexandrie,	en âge. Après avoir dit ces mots pendant son séjour à Alexandrie,
6531	il se leva et se rendit à Chereu. Entré chez lui, il raconta à sa	il se leva et se rendit à Chereu. Entré chez lui, il raconta à sa	il se leva et se rendit à Chereu. Entré chez lui, il raconta à sa
6532	femme les prodiges et les miracles qui se produisaient par les	femme les prodiges et les miracles qui se produisaient par les	femme les prodiges et les miracles qui se produisaient par les
6533	Trois ‘Saints dans la ville d'Alexandrie. Il lui raconta ⲉⲏ-	Trois ‘Saints dans la ville d'Alexandrie. Il lui raconta ⲉⲏ-	Trois ‘Saints dans la ville d'Alexandrie. Il lui raconta ey-
6534	core : «J'ai dit en riant : « Si les Saints me donnent la conso-	core : «J'ai dit en riant : « Si les Saints me donnent la conso-	core : «J'ai dit en riant : « Si les Saints me donnent la conso-
6535	« lation, que ma femme devienne = enceinte et m’enfante un	« lation, que ma femme devienne = enceinte et m’enfante un	« lation, que ma femme devienne = enceinte et m’enfante un
6536	« fruit, si c’est un garçon, je donnerai 50 pièces d’or pour la cons-	« fruit, si c’est un garçon, je donnerai 50 pièces d’or pour la cons-	« fruit, si c’est un garçon, je donnerai 50 pièces d’or pour la cons-
6537	« truction de leur topos, si c’est une fille, je donnerai 25 pièces	« truction de leur topos, si c’est une fille, je donnerai 25 pièces	« truction de leur topos, si c’est une fille, je donnerai 25 pièces
6538	« d’or.» La femme lui dit : « Ô mon cher frère, ne rends pas	« d’or.» La femme lui dit : « Ô mon cher frère, ne rends pas	« d’or.» La femme lui dit : « Ô mon cher frère, ne rends pas
6539	«le bon Dieu impuissant. Il a le pouvoir de nous faire arriver	«le bon Dieu impuissant. Il a le pouvoir de nous faire arriver	«le bon Dieu impuissant. Il a le pouvoir de nous faire arriver
6540	« toute chose. Est-ce que à Sarra, épouse et femme d'Abraham	« toute chose. Est-ce que à Sarra, épouse et femme d'Abraham	« toute chose. Est-ce que à Sarra, épouse et femme d'Abraham
6541	«le patriarche, stérile et vieille, le bon Dieu ne donna pas	«le patriarche, stérile et vieille, le bon Dieu ne donna pas	«le patriarche, stérile et vieille, le bon Dieu ne donna pas
6542	« Isaac le patriarche ? > Mais la femme, pieuse et confiante, lui dit	« Isaac le patriarche ? > Mais la femme, pieuse et confiante, lui dit	« Isaac le patriarche ? > Mais la femme, pieuse et confiante, lui dit
page 637
6543	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 179	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 179	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 179
6544	ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉ ⲛⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲥ-	ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉ ⲛⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲥ-	oumainouti m̀pisty te negas naf sesōvi esoi ǹremravṡ ǹs-
6545	ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	maf je sovti ǹninoub nak ǹθok tinahti je fai naṡōpi
6546	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉ MIT (1) ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ MIT (1) ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nan èvol hiten p̀ċois nem nitōvh ǹte MIT (1) ǹàgios asṡōpi
6547	ⲓ	ⲓ	i
6548	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛ (2) ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛ (2) ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ḋe xen piègōrh ète m̀mav a pirōmi souōn (2) ǹtefs̀·himi
6549	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ	aservoki ǹouṡyri nem ouṡeri tote a pi3 ǹàgios ouōnh
6550	ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲍⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲍⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ # ⲁⲛϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ènirōmi m̀p·smot ntouztōġrafià pegōou naf je f̀rōmi is peketyma # angokf nak èvol loinon fif̀rōouṡ m̀penḋikeon kata
6551	ⲉⲧⲏⲙⲁ # ⲁⲛϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ
6552	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲟ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲟ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	nek·saji moi mpioe ǹloukoji m̀piarkyeniskonos je xen
6553	Mas ϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ (4) ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ	Mas ϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ (4) ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ	Mas jinervoki fai tek·s̀·himi namisi (4) ǹouṡyri nem ouṡeri
6554	ⲟⲩⲟϩ (5) ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ (5) ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ	ouoh (5) tennas̀mou ènekṡyri nem ǹouṡyri etounagfōou
6555	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲡⲗⲡⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲓⲃϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩ‐
6556	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁ-	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲡ̀ⲗⲡⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁ-	senaer oulaos efoṡ p̀lpn m̀perṡivti m̀pek·saji je ǹne oupet·hōou ṡōpi m̀mok pirōmi ḋe afnehsi èp̀ṡōi xen pihora-
6557	ⲙⲁ (6) ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ (7) ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ	ⲙⲁ (6) ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ (7) ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ma (6) afṡōlem èouniṡti ǹs̀θoinoufi (7) afnehsi ǹtefs̀·himi
6558	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ouoh aftamos èny et a niagios gotou naf peje tis̀·himi naf
6559	(1) ⲛⲓⲅ︦ + ⲛⲁⲗⲟⲩ. (2) ⲥⲟⲩⲉⲛ.	(1) ⲛⲓ3 + ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ. (2) ⲥⲟⲩⲉⲛ.	(1) ni3 + ǹalou. (2) souen.
6560	(3) Ms, ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. (4) ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ-- ⲛⲁⲕ.	(3) Ms, ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. (4) ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ-- ⲛⲁⲕ.	(3) Ms, tefs̀·himi. (4) namisi-- nak.
6561	(3) ⲟⲩⲟϩ om. (6) ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ.	(3) ⲟⲩⲟϩ om. (6) ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ.	(3) ouoh om. (6) pihoroma.
6562	(7) ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ.	(7) ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ.	(7) ǹsθinoufi.
6563	en riant et pleine de douceur envers lui : « Prépare-toi les pièces	en riant et pleine de douceur envers lui : « Prépare-toi les pièces	en riant et pleine de douceur envers lui : « Prépare-toi les pièces
6564	« d’or; j'ai la confiance que cela nous arrivera par le Seigneur	« d’or; j'ai la confiance que cela nous arrivera par le Seigneur	« d’or; j'ai la confiance que cela nous arrivera par le Seigneur
6565	«et les prières des Trois Saints. »	«et les prières des Trois Saints. »	«et les prières des Trois Saints. »
6566	M arriva que dans cette nuit l’homme connut sa femme,	M arriva que dans cette nuit l’homme connut sa femme,	M arriva que dans cette nuit l’homme connut sa femme,
6567	elle concut un fils et une fille. Alors les Trois Saints montrèrent	elle concut un fils et une fille. Alors les Trois Saints montrèrent	elle concut un fils et une fille. Alors les Trois Saints montrèrent
6568	à l'homme le modèle de leur image et lui dirent : « Homme,	à l'homme le modèle de leur image et lui dirent : « Homme,	à l'homme le modèle de leur image et lui dirent : « Homme,
6569	ⲉ voici que ta demande ⲝ nous te l’avons accomplie. Prends	ⲉ voici que ta demande ⲝ nous te l’avons accomplie. Prends	e voici que ta demande ks nous te l’avons accomplie. Prends
6570	« donc soin de ce qui nous est dû, selon ta parole, et donne	« donc soin de ce qui nous est dû, selon ta parole, et donne	« donc soin de ce qui nous est dû, selon ta parole, et donne
6571	< 75 pièces d’or à l’archevêque, parce que de cette conception-ci	< 75 pièces d’or à l’archevêque, parce que de cette conception-ci	< 75 pièces d’or à l’archevêque, parce que de cette conception-ci
6572	« ta femme enfantera un fils et une fille, et nous bénirons tes	« ta femme enfantera un fils et une fille, et nous bénirons tes	« ta femme enfantera un fils et une fille, et nous bénirons tes
6573	« enfants, et les enfants qu’ils engendreront deviendront un peuple	« enfants, et les enfants qu’ils engendreront deviendront un peuple	« enfants, et les enfants qu’ils engendreront deviendront un peuple
6574	« nombreux. Mais ne change pas ta parole, de peur que quelque	« nombreux. Mais ne change pas ta parole, de peur que quelque	« nombreux. Mais ne change pas ta parole, de peur que quelque
6575	ⲉ mal ne tarrive.» L'homme se réveilla de son songe, il sentit	ⲉ mal ne tarrive.» L'homme se réveilla de son songe, il sentit	e mal ne tarrive.» L'homme se réveilla de son songe, il sentit
6576	une grande bonne odeur, il réveilla sa femme et lui raconta	une grande bonne odeur, il réveilla sa femme et lui raconta	une grande bonne odeur, il réveilla sa femme et lui raconta
6577	ce que les Saints lui avaient dit. La femme lui dit : « En vérité,	ce que les Saints lui avaient dit. La femme lui dit : « En vérité,	ce que les Saints lui avaient dit. La femme lui dit : « En vérité,
6578	12#	12#	12#
6579	ⲃ. ⲧⲩ	ⲃ. Ⲧⲩ	v. Ti
6580	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
6581	/	/	/
page 638
6582	180 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	180 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	180 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6583	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲕⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲕⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	Je xen oumeθmyi nason je etaknehsi m̀moi tinou ère
6584	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁⲙ̄ⲛⲟⲧ (1) ⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲛⲁⲙ̅ⲛⲟⲧ (1) ⲃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ouṡyri nem ouṡeri kn xen nent ère pnamnot (1) v ky xen
6585	ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲁ ⲡⲁϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ (2) ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ‐	ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ (2) ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ‐	rōou evsōvi èp̀ṡōi xa p̀aho tinou je (2) tiouōṡ e θrek‐
6586	nat ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲓ-	nat ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲓ-	nat èpisaji etaigof nak xen oumetremravṡ je sevte ni-
6587	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ	noub nak ǹθok fai naṡōni èvol hiten p̀ċois is niagios avgō
6588	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲁⲕϫⲓ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲁⲛ	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲁⲕϫⲓ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	nak m̀nisakji tnrf nirōmi ḋe pegaf je tinati ǹh̀li an
6589	ⲙⲁⲧⲉ NET ⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲛⲁϩⲏⲧ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲧⲓ̄ ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ︦	ⲙⲁⲧⲉ NET ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲧⲓ̅ ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 9	mate NET θōt m̀nahyt ǹtanav enialōouti ita menensa 9
6590	ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ • ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ǹàvot asmisi ǹje tis̀·himi ǹouṡyri nem ouṡeri: ènanev
6591	ⲥⲙⲁ ϣⲱ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲛⲧ ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲥⲙⲁ ϣⲱ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲛⲧ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	sma ṡō pirōmi ḋe afmokmek xen nefhnt efgōmmos je
6592	ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲛⲓⲛ̄ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ	ϯⲛⲁϯ ⲙ̅ⲛⲓⲛ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ	tinati mnin ǹloukoji ǹte naṡyri monon tinati h̀li an ǹte taṡeri
6593	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ order ⲧⲛⲣⲥ ⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ order ⲧⲛⲣⲥ ⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	je ouni order tnrs te afṡe naf ṡa piarṡiepiskopos
6594	ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲛⲓⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟⲭⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲛⲥⲉϥⲛⲓ	ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲛⲓⲛ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟⲭⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲛⲥⲉϥⲛⲓ	afċismou svolhitotf afti naf mnin ǹloukoki afhōl ensefni
6595	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁ ϯϣⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ	asṡōpi ḋe et a nialōoui erniṡti a t̀ṡeri ṡōpi esoi
6596	ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ	ǹremravṡ. Nem nesiōt nafmei m̀mos èhote nihōout loinon
6597	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲥⲥⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲙⲏⲣ ⲉϥϯⲣⲫⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟϯ seu ⲟⲩϩⲟϯ	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲥⲥⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲙⲏⲣ ⲉϥϯⲣⲫⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ seu ⲟⲩϩⲟϯ	asṡōni sskn xen nefamyr eftirfi erōs ǹouhoti seu ouhoti
6598	1) ⲛⲁⲉⲙⲛⲟⲧ. (2 ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ.	1) ⲛⲁⲉⲙⲛⲟⲧ. (2 ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ.	1) naemnot. (2 ǹou je loinon.
6599	)	)	)
6600	a	a	a
6601	ⲉ mon frère, tu m'as réveillée maintenant, au moment qu’un fils	ⲉ mon frère, tu m'as réveillée maintenant, au moment qu’un fils	e mon frère, tu m'as réveillée maintenant, au moment qu’un fils
6602	«et une fille se trouvaient dans mon sein, et que mes deux	«et une fille se trouvaient dans mon sein, et que mes deux	«et une fille se trouvaient dans mon sein, et que mes deux
6603	« mamelles se trouvaient dans leur bouche, et qu’ils me souriatent	« mamelles se trouvaient dans leur bouche, et qu’ils me souriatent	« mamelles se trouvaient dans leur bouche, et qu’ils me souriatent
6604	«à la figure. Maintenant donc, je voudrais que tu comprennes	«à la figure. Maintenant donc, je voudrais que tu comprennes	«à la figure. Maintenant donc, je voudrais que tu comprennes
6605	“la parole que je t'ai dite avec douceur : « Prépare-toi les pièces	“la parole que je t'ai dite avec douceur : « Prépare-toi les pièces	“la parole que je t'ai dite avec douceur : « Prépare-toi les pièces
6606	« d'or, cela nous arrivera par le Seigneur.» Voilà que les Saints	« d'or, cela nous arrivera par le Seigneur.» Voilà que les Saints	« d'or, cela nous arrivera par le Seigneur.» Voilà que les Saints
6607	t'ont dit toute la parole #.» l’homme dit ⲉ ne donnerai	t'ont dit toute la parole #.» l’homme dit ⲉ ne donnerai	t'ont dit toute la parole #.» l’homme dit e ne donnerai
6608	R	R	R
6609	rien jusqu’à ce que le Seigneur ne ⲡⲙ donné la consolation	rien jusqu’à ce que le Seigneur ne ⲡⲙ donné la consolation	rien jusqu’à ce que le Seigneur ne pm donné la consolation
6610	«de voir les enfants. » Ensuite, après g mois, la femme enfanta	«de voir les enfants. » Ensuite, après g mois, la femme enfanta	«de voir les enfants. » Ensuite, après g mois, la femme enfanta
6611	un fils et une fille très beaux. Mais l’homme pensa en son	un fils et une fille très beaux. Mais l’homme pensa en son	un fils et une fille très beaux. Mais l’homme pensa en son
6612	ϥ	ϥ	f
6613	cœur en disant ⲉ donnerai les 50 pièces d'or de mon fils;	cœur en disant ⲉ donnerai les 50 pièces d'or de mon fils;	cœur en disant e donnerai les 50 pièces d'or de mon fils;
6614	« cependant je ne donnerai rien pour ma fille parce qu’elle est	« cependant je ne donnerai rien pour ma fille parce qu’elle est	« cependant je ne donnerai rien pour ma fille parce qu’elle est
6615	ⲉ tout à fait superflue. » Il s’en alla chez l’archevêque, reçut sa	ⲉ tout à fait superflue. » Il s’en alla chez l’archevêque, reçut sa	e tout à fait superflue. » Il s’en alla chez l’archevêque, reçut sa
6616	bénédiction, lui donna les 50 pièces d’or et retourna chez lui.	bénédiction, lui donna les 50 pièces d’or et retourna chez lui.	bénédiction, lui donna les 50 pièces d’or et retourna chez lui.
6617	Il arriva que quand les enfants eurent grandi, la fille était douce	Il arriva que quand les enfants eurent grandi, la fille était douce	Il arriva que quand les enfants eurent grandi, la fille était douce
6618	avec son père, et il ⲙⲙⲁⲓ plus que le fils.	avec son père, et il ⲛⲙⲁⲓ plus que le fils.	avec son père, et il nmai plus que le fils.
6619	Ensuite il arriva, que tandis qu’elle se trouvait sur ses genoux	Ensuite il arriva, que tandis qu’elle se trouvait sur ses genoux	Ensuite il arriva, que tandis qu’elle se trouvait sur ses genoux
page 639
6620	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
6621	IC	IC	IC
6622	(ⲛⲁⲕⲁⲥ DES TROIS ENFANTS. 181	(ⲛⲁⲕⲁⲥ DES TROIS ENFANTS. 181	(nakas DES TROIS ENFANTS. 181
6623	ⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	a nesval erhlol aservelle pirōmi ḋe etafnav èros
6624	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲛⲧ ⲥⲁⲁϣⲱ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟ ⲉϥϥⲱϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲛⲧ ⲥⲁⲁϣⲱ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟ ⲉϥϥⲱϫⲓ	ǹtairyti afermkahnhnt saaṡō nafhioui xen nefho effōji
6625	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ (1) ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (1) ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹsa nifōi ǹte tefmort nafmyn èvol (1) efrimi efnehpi èros
6626	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ HACON ⲙⲏ ⲙ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ HACON ⲙⲏ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ	peje tefs̀·himi naf je HACON my m̀nektamoi je aiti
6627	ⲙ̄ⲡⲓⲟ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲉⲕϯ	ⲙ̅ⲡⲓⲟ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲕϯ	mpioe ǹloukoji m̀niarkyeniskopos kata roi aryou m̀nekti
6628	ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲛⲧⲟⲛⲟⲥ NUIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲛⲟⲥ NUIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 1 ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ	h̀li ǹte taṡeri èǹtonos NUIT ǹàgios eθve fai 1 nai m̀kahnhyt
6629	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ṡōpi m̀mos loipon titarko m̀mok m̀f̀nouti nem pi3 ǹàgios nai
6630	ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉ MIT	ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ MIT	etavti nan ǹnai ṡyri ǹàġapy eṡōn ouon ouōṡ èrok ǹte MIT
6631	ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲟ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲟ	ǹàgios ouorpf nōou ǹkōlem aferouṑ ǹje nirōmi efgo
6632	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ︦ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ 50 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀mos je 800 tasōni 50 ǹloukoji ne etaityitou eigōmmos je
6633	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ϯϣⲉⲣⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟ̄ⲥⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ mot ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟ̅ⲥⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ mot ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ	nai na naṡyri ne t̀ṡeri ǹs·himi ouosi tyrs te mot h̀li ǹtas
6634	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ϣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ niF ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙ︦ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ϣⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ niF ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ	holōs loinon ṡe tigom ǹte niF ǹàgios ànanias m̀zarias
6635	ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ϯⲛⲁϯ	ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ϯⲛⲁϯ	mysayl je avṡanti ǹf̀ouōini ǹnenval ǹtaṡeri tinati
6636	ⲛ̄ⲕⲉⲛ̄ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲛ︦ⲉ︦	ⲛ̅ⲕⲉⲛ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ 55 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ 55	nken ǹloukoji èxoun èpoutopos 55 ǹte nesgfo nem ke 55
6637	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ HACON ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ HACON ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲱϥ	ǹte pesougai peje tis̀·himi naf je HACON hoson etakōf
6638	(1) Ms. ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	(1) Ms. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	(1) Ms. Èvol èvol.
6639	et qu’il la baisait sur la bouche, tout d'un coup ses yeux s’obs-	et qu’il la baisait sur la bouche, tout d'un coup ses yeux s’obs-	et qu’il la baisait sur la bouche, tout d'un coup ses yeux s’obs-
6640	curcirent et elle devint aveugle. L'homme en la voyant dans	curcirent et elle devint aveugle. L'homme en la voyant dans	curcirent et elle devint aveugle. L'homme en la voyant dans
6641	cet état, s’affligea beaucoup, il se frappait le visage, s’arrachait	cet état, s’affligea beaucoup, il se frappait le visage, s’arrachait	cet état, s’affligea beaucoup, il se frappait le visage, s’arrachait
6642	les poils de sa barbe et continuait à pleurer et à se lamenter	les poils de sa barbe et continuait à pleurer et à se lamenter	les poils de sa barbe et continuait à pleurer et à se lamenter
6643	sur elle. « Sa femme lui dit : « Mon frère, ne ⲙ- pas ra-	sur elle. « Sa femme lui dit : « Mon frère, ne ⲙ- pas ra-	sur elle. « Sa femme lui dit : « Mon frère, ne m- pas ra-
6644	ⲉ conté : « j'ai donné 75 pièces d’or à l’archevêque?» D’après-moi,	ⲉ conté : « j'ai donné 75 pièces d’or à l’archevêque?» D’après-moi,	e conté : « j'ai donné 75 pièces d’or à l’archevêque?» D’après-moi,
6645	ⲉ peut-être ⲡ ⲁⲃ- rien donné pour ta fille pour le topos des	ⲉ peut-être ⲡ ⲁⲃ- rien donné pour ta fille pour le topos des	e peut-être p ab- rien donné pour ta fille pour le topos des
6646	« ‘Frois Saints. A cause de cela cette affliction lui est arrivée, Mais	« ‘Frois Saints. A cause de cela cette affliction lui est arrivée, Mais	« ‘Frois Saints. A cause de cela cette affliction lui est arrivée, Mais
6647	ⲉ je t'en-conjure par Dieu et les Frois Saints qui nous ont fait	ⲉ je t'en-conjure par Dieu et les Frois Saints qui nous ont fait	e je t'en-conjure par Dieu et les Frois Saints qui nous ont fait
6648	«don de ces enfants, si tu as un vœu pour les ‘Trois Saints,	«don de ces enfants, si tu as un vœu pour les ‘Trois Saints,	«don de ces enfants, si tu as un vœu pour les ‘Trois Saints,
6649	ⲇ̅	4	4
6650	envoie-le leur vite.» L'homme répondit en disant Ⲟ ma	envoie-le leur vite.» L'homme répondit en disant Ⲟ ma	envoie-le leur vite.» L'homme répondit en disant O ma
6651	sœur, ce sont 50 pièces d’or que j'ai données, en disant : « celles-ci	sœur, ce sont 50 pièces d’or que j'ai données, en disant : « celles-ci	sœur, ce sont 50 pièces d’or que j'ai données, en disant : « celles-ci
6652	A	A	A
6653	« sont celles de mon fils ; la fille est tout à fait superflue, je ne	« sont celles de mon fils ; la fille est tout à fait superflue, je ne	« sont celles de mon fils ; la fille est tout à fait superflue, je ne
6654	A	A	A
6655	A	A	A
6656	donne rien du’ tout pour elle.» Mais par la puissance des	donne rien du’ tout pour elle.» Mais par la puissance des	donne rien du’ tout pour elle.» Mais par la puissance des
6657	‘Frois Saints, Ananie, Azarie, Misaël ! s’ils donnent la lumière	‘Frois Saints, Ananie, Azarie, Misaël ! s’ils donnent la lumière	‘Frois Saints, Ananie, Azarie, Misaël ! s’ils donnent la lumière
6658	A	A	A
6659	aux yeux de ma fille, je donnerai 50 autres pièces d’or pour	aux yeux de ma fille, je donnerai 50 autres pièces d’or pour	aux yeux de ma fille, je donnerai 50 autres pièces d’or pour
6660	leur topos, 25 pour sa naissance, et les autres 25 pour sa	leur topos, 25 pour sa naissance, et les autres 25 pour sa	leur topos, 25 pour sa naissance, et les autres 25 pour sa
6661	A	A	A
6662	« guérison.» Sa femme lui dit : « Mon frère, dès lors que tu	« guérison.» Sa femme lui dit : « Mon frère, dès lors que tu	« guérison.» Sa femme lui dit : « Mon frère, dès lors que tu
page 640
6663	ⲧ 1°	ⲧ 1°	t 1°
6664	182 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	182 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	182 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6665	ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ (1) ⲛⲧⲉⲕϯ ⲙ̄ⲛⲓⲕⲉⲕ︦ⲉ︦ (2) ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛ‐
6666	ⲧⲟⲛⲟⲥ # MIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	Ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ (1) ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̅ⲛⲓⲕⲉⲕ̅ⲉ̅ (2) ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲛⲟⲥ # MIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	Tōnk maṡe nak (1) ǹtekti mnikeke (2) ǹloukoji èxoun èǹtonos # MIT ǹàgios ouoh taṡeri naougai pirōmi ḋe
6667	ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	afċi ǹninoub afòlou aftyitou ǹpiarṡièpiskopos aftamof
6668	ⲉ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	èny ètavṡōpi ǹtefṡeri eθve piōṡ tote piarṡiepiskopos
6669	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲏⲓ ⲧⲛⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲛⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲏⲓ ⲧⲛⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲛⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	afs̀mou èpirōmi nem nefyi tnrf etaftasθof enefni afjimi
6670	ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ (3) ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ (3) ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹtefṡeri asnav (3) ǹvol aftiṑou ǹfti nem pi3 ǹàgios
6671	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϩⲉ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ (4)	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (4)	tiṡ̀fyri ǹmah5 ǹte pi3 ǹàgios (4)
6672	(5) ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Tome ⲛ̄ⲟⲩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥϥⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲧ•	(5) ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Tome ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥϥⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲧ:	(5) ne ouon ourōmi Tome ǹouoti xen rakoti effi m̀frōouṡ ǹnt:
6673	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲟ︦ϯ	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲟ̅ϯ	erġatys m̀myni nem ǹnitexnitys efini nōou ǹouvir nouoti
6674	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ (5) ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ (6) ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ (5) ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ (6) ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouōm m̀myni eθve (5) ny eterhōb ènikōt ǹte pitopos (6) ǹte
6675	HIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ (7) ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	HIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ (7) ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	HIT ǹàgios je ouni nare oumyṡ erhōb pe (7) a pirōmi
6676	(1) ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ om. (2) ⲛⲧⲉⲕϯ ⲙⲛⲓⲕⲉⲛ︦ⲥ︦ > ma mike.	(1) ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ om. (2) ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙⲛⲓⲕⲉⲛ̅ⲥ̅ > ma mike.	(1) maṡe nak om. (2) ǹtekti mnikens > ma mike.
6677	(3) ⲉⲁⲥⲛⲁⲩ. (4) Titre emprunté au Ms. LXIX.	(3) ⲉⲁⲥⲛⲁⲩ. (4) Titre emprunté au Ms. LXIX.	(3) easnav. (4) Titre emprunté au Ms. LXIX.
6678	(5) Ms. en marge : ϣⲁ.	(5) Ms. en marge : ϣⲁ.	(5) Ms. en marge : ṡa.
6679	(6) ⲉⲑⲃⲉ om. (7) ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ om.	(6) ⲉⲑⲃⲉ om. (7) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ om.	(6) eθve om. (7) ǹte pitopos om.
6680	(8) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ...ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ	(8) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ... Ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ	(8) je ouyi... Erhōb pe je ne ouon oumyṡ nerġatys erhōb
6681	ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ.	ⲉ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ.	ènikōt.
6682	«as fait un vœu, lève-toi, va, donne les autres 25 pièces d’or	«as fait un vœu, lève-toi, va, donne les autres 25 pièces d’or	«as fait un vœu, lève-toi, va, donne les autres 25 pièces d’or
6683	ⲉ pour le topos ⲕ des ‘Trois Saints, et ta fille sera guérie, »	ⲉ pour le topos ⲕ des ‘Trois Saints, et ta fille sera guérie, »	e pour le topos k des ‘Trois Saints, et ta fille sera guérie, »
6684	Et l’homme prit les pièces d’or, les emporta, les donna à l'arche-	Et l’homme prit les pièces d’or, les emporta, les donna à l'arche-	Et l’homme prit les pièces d’or, les emporta, les donna à l'arche-
6685	vêque, lui raconta ce qui était arrivé à sa fille à cause du vœu.	vêque, lui raconta ce qui était arrivé à sa fille à cause du vœu.	vêque, lui raconta ce qui était arrivé à sa fille à cause du vœu.
6686	Alors l’archevêque bénit l’homme et toute sa maison. Étant	Alors l’archevêque bénit l’homme et toute sa maison. Étant	Alors l’archevêque bénit l’homme et toute sa maison. Étant
6687	retourné chez lui, il trouva sa fille, voyant. Il rendit gloire à	retourné chez lui, il trouva sa fille, voyant. Il rendit gloire à	retourné chez lui, il trouva sa fille, voyant. Il rendit gloire à
6688	Dieu et aux Trois Saints.	Dieu et aux Trois Saints.	Dieu et aux Trois Saints.
6689	CINQUIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS,	CINQUIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS,	CINQUIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS,
6690	Il y avait à Alexandrie un jardinier qui tous les jours avait	Il y avait à Alexandrie un jardinier qui tous les jours avait	Il y avait à Alexandrie un jardinier qui tous les jours avait
6691	soin des ouvriers et des artisans, et chaque jour apportait un	soin des ouvriers et des artisans, et chaque jour apportait un	soin des ouvriers et des artisans, et chaque jour apportait un
6692	panier de fruits comestibles pour ceux qui travaillaient à la	panier de fruits comestibles pour ceux qui travaillaient à la	panier de fruits comestibles pour ceux qui travaillaient à la
6693	construction du topos des ‘Frois Saints. Il y avait, en etlet,	construction du topos des ‘Frois Saints. Il y avait, en etlet,	construction du topos des ‘Frois Saints. Il y avait, en etlet,
6694	multitude qui y travaillait.	multitude qui y travaillait.	multitude qui y travaillait.
6695	ⲕ	Ⲕ	K
page 641
6696	ⲓ	ⲓ	i
6697	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 13	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 13	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 13
6698	ⲛ̄ϭⲙⲉ ⲙⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄︦ϯ (1) ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲛϫⲓⲛⲉⲛϥ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	ⲛ̀ϭⲙⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅︦ϯ (1) ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲛϫⲓⲛⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	ǹċme moh ǹouvir nouo︦ti (1) ǹouōm enjinenf ǹnierġatys eterhōb
6699	ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èpitopos hyppe is oumatoi ǹrefċingons aftimati èrof
6700	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ) ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϭⲙⲉ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲣ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϭⲙⲉ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲣ	efky xen nimanmoṡi) pegaf ǹpiċme je ka pai vir
6701	ⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉϯⲟⲩⲁ̄ϣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̄ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉϯⲟⲩⲁ̅ϣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ 1 ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ǹouoti èpesyt ntaōli ǹny etiouaṡou je ouyi 1 hanṡ̀fyr ǹtyi
6702	ⲧ̄ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	300 ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	300 xatot ǹfoou peje nirōni m̀pimatoi je henk savol ǹnai
6703	ⲟⲩⲟϯ ϫⲉ ⲉⲓⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲛⲥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϯ ϫⲉ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲛⲥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	ouoti je eiṑli m̀mōou ǹnierġatys nem niteknitns eterhōb
6704	ⲉⲡⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲱ̄ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧ‐	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲱ̅ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲕ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲕⲣⲓⲟⲥ 3) ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲛⲓϭⲙⲉ	èp̀tonos npiġ ǹàgios mypōs ntekōli èvol ǹxytou ǹte oupet·hōou jemk pimatoi ḋe nakrios 3) ète m̀mav pegaf m̀niċme
6705	ϩⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲕ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲓⲟⲥ 3) ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲛⲓϭⲙⲉ
6706	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲛ	je naimevi pe je ntaōli ǹoukouji ǹtaxa oukouji nan
6707	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϫⲥⲙⲧ ϯⲛⲁⲟⲗϥ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϫⲥⲙⲧ ϯⲛⲁⲟⲗϥ	alla hoson akgos je ouon ounet·hōou nagsmt tinaolf
6708	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ	tyrf ṡainav je ou ne eθnaṡōni m̀moi noof ḋe affogf
6709	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲙⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ϯ︦ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ϯ̅ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	èpesyt afhiouì èpirōmi afṑli m̀nivir efmeh nouoti aftalof
6710	ⲉⲡⲉϥϩⲟⲟ ⲉϥⲛⲁⲟⲗϥ Enequi ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲛϣⲟⲣⲛ ⲥⲛⲓϩⲟⲟ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟⲟ ⲉϥⲛⲁⲟⲗϥ Enequi ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ ⲥⲛⲓϩⲟⲟ	èpefhoo efnaolf Enequi ǹθof ḋe aftalo m̀nivir ǹṡorn snihoo
6711	ⲉⲧⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ ϥ) ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲥϯⲥⲕⲁⲗⲁ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ ϥ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲥϯⲥⲕⲁⲗⲁ	èti efnatalof hōf afti noui f) ǹte neffat stiskala
6712	(1) ⲛⲟⲩⲟϯ ⲛⲟⲩⲃⲟϯ. ) ⲛⲓⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ.	(1) ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟϯ.) ⲛⲓⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ.	(1) ǹouoti ǹouvoti.) nimammoṡi.
6713	(3) ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ. (4) ⲟⲩⲓ.	(3) ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ. (4) ⲟⲩⲓ.	(3) ǹaġrios. (4) oui.
6714	Le jardinier avait rempli un panier de fruits comestibles,	Le jardinier avait rempli un panier de fruits comestibles,	Le jardinier avait rempli un panier de fruits comestibles,
6715	pour les apporter aux ouvriers qui travaillaient au topos. Voilà	pour les apporter aux ouvriers qui travaillaient au topos. Voilà	pour les apporter aux ouvriers qui travaillaient au topos. Voilà
6716	qu’un soldat d’un caractère violent rencontra le jardinier pendant	qu’un soldat d’un caractère violent rencontra le jardinier pendant	qu’un soldat d’un caractère violent rencontra le jardinier pendant
6717	qu'il était en route, et lui dit ⲉ Dépose ce panier de fruits	qu'il était en route, et lui dit ⲉ Dépose ce panier de fruits	qu'il était en route, et lui dit e Dépose ce panier de fruits
6718	«à terre, pour que je puisse en prendre ce que je désire, parce	«à terre, pour que je puisse en prendre ce que je désire, parce	«à terre, pour que je puisse en prendre ce que je désire, parce
6719	« que quelques-uns de mes amis viennent chez moi aujourd’hui. »	« que quelques-uns de mes amis viennent chez moi aujourd’hui. »	« que quelques-uns de mes amis viennent chez moi aujourd’hui. »
6720	L'homme dit au soldat : « Abstiens-toi de ces fruits, parce que	L'homme dit au soldat : « Abstiens-toi de ces fruits, parce que	L'homme dit au soldat : « Abstiens-toi de ces fruits, parce que
6721	« je les porte aux ouvriers et aux artisans qui travaillent au	« je les porte aux ouvriers et aux artisans qui travaillent au	« je les porte aux ouvriers et aux artisans qui travaillent au
6722	ⲉ( ⲧⲟⲣⲟⲃ des Trois Saints, de peur que si tu en prends, quelque	ⲉ( ⲧⲟⲣⲟⲃ des Trois Saints, de peur que si tu en prends, quelque	e( torob des Trois Saints, de peur que si tu en prends, quelque
6723	ⲉ mal ⲡⲉ t’arrive. » Ce soldat mal éduqué dit au jardinier : « Je	ⲉ mal ⲡⲉ t’arrive. » Ce soldat mal éduqué dit au jardinier : « Je	e mal pe t’arrive. » Ce soldat mal éduqué dit au jardinier : « Je
6724	ⲉ pensais t'en prendre un peu et t'en laisser un peu; mais	ⲉ pensais t'en prendre un peu et t'en laisser un peu; mais	e pensais t'en prendre un peu et t'en laisser un peu; mais
6725	ⲉ dès lors que tu as dit qu’un malheur m’arrivera, je prendrai	ⲉ dès lors que tu as dit qu’un malheur m’arrivera, je prendrai	e dès lors que tu as dit qu’un malheur m’arrivera, je prendrai
6726	ⲉ tout pour voir ce qui va m’arriver. » Et il descendit de cheval,	ⲉ tout pour voir ce qui va m’arriver. » Et il descendit de cheval,	e tout pour voir ce qui va m’arriver. » Et il descendit de cheval,
6727	frappa l’homme, enleva le panier rempli de fruits, le chargea	frappa l’homme, enleva le panier rempli de fruits, le chargea	frappa l’homme, enleva le panier rempli de fruits, le chargea
6728	sur son cheval pour l’emporter chez lui. Il avait chargé le	sur son cheval pour l’emporter chez lui. Il avait chargé le	sur son cheval pour l’emporter chez lui. Il avait chargé le
6729	panier en premier lieu sur le cheval, mais tandis qu’il allait	panier en premier lieu sur le cheval, mais tandis qu’il allait	panier en premier lieu sur le cheval, mais tandis qu’il allait
6730	monter lui aussi, il mit un de ses pieds dans l’étrier de la selle,	monter lui aussi, il mit un de ses pieds dans l’étrier de la selle,	monter lui aussi, il mit un de ses pieds dans l’étrier de la selle,
6731	£. 178 v°	£. 178 v°	£. 178 v°
6732	ⲓⲧ	ⲓⲧ	it
page 642
6733	f. 179 1°	f. 179 1°	f. 179 1°
6734	f.179 1°	f.179 1°	f.179 1°
6735	184 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	184 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	184 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6736	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲉⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲑⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣϯ	Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣϯ	Ǹte tisella afnouṡp ǹje nih̀θo afċōrem nemaf afōṡti
6737	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲱ̄ⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϫⲏⲣ (1) ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ (2) ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲓⲣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲱ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϫⲏⲣ (1) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ (2) ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲓⲣ	m̀mof xen nimanōni ète m̀mav etjyr (1) èmaṡō (2) nare pivir
6738	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲓϩⲑⲟ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ (3)	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ (3)	talyout ènih̀θo pe ère p̀ċois tagro m̀mof ṡatefenf èpima ète (3)
6739	ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲭⲏ (ϯ) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲭⲏ (ϯ) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nierġatys ky (ti) m̀mof everhōb èpitopos ǹte pi3 ǹàgios
6740	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲑⲟ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ (5) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ (5) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	nare nih̀θo erbasanizin m̀mof pe (5) xen oumetaθnai pimatoi
6741	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲱⲗⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ	ḋe nafōṡ èvol efgōmmos Ne ouoi nyi je aiernovi aiṑli
6742	ⲙ̄ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲟ︦ϯ ⲥⲧⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲛⲥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ Mn	ⲙ̀ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲟ̅ϯ ⲥⲧⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲛⲥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ Mn	m̀nivir nouoti stouini m̀mof ǹnierġatns eterhōb èǹtopos Mn
6743	̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲉ̄ⲙⲓ ⲣⲱ ⲉⲧϫⲟⲙ	̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲛⲓⲉ̅ⲙⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	̄gios mpiōli ǹoukouji ǹtakō ǹoukouji mniemi rō èt̀gom
6744	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̄ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲉⲕⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲉⲕⲱⲧ	ǹnai agios je seoi ǹċois èroi nai nyi je aiernovi niekōt
6745	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ḋe nem nierġatys navsōtem èniagios everbasanizin m̀mof
6746	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲉ ⲉⲟⲣⲉϥϯ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟ̄ϯ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉ ⲉⲟⲣⲉϥϯ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟ̅ϯ	evsaji nemaf nare niagios iys ǹsōf ne eorefti nniouoti
6747	ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ (6) ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ EnTonoe ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ (6) ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ EnTonoe ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹnierġatys (6) eterhōb EnTonoe pimatoi ḋe afxisi èmaṡō
6748	ⲛⲉ ⲁ ⲧⲉϥⲁ̄ⲫⲉ ⲉⲣⲫⲱϫⲓ ⲫⲱϫⲓ ⲡⲉ (7) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉ ⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲫⲱϫⲓ ⲫⲱϫⲓ ⲡⲉ (7) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ne a tefàfe erfōji fōji pe (7) nem pefsōma niagios ḋe
6749	ⲁⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ET ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (8) ⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ET ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (8) 300 ⲉ̀ⲣⲟϥ	avṡenhyt xarof avkaf èx̀ryi ET a pefhyt (8) 300 èrof
6750	(1) ⲉⲧϫⲛⲣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. (2) ⲉⲙⲁϣⲱ om. (3) ⲉⲣⲉ.	(1) ⲉⲧϫⲛⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. (2) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ om. (3) ⲉ̀ⲣⲉ.	(1) etgnr ète m̀mav. (2) èmaṡō om. (3) ère.
6751	(4) ⲭⲏ om. (5) ne om. (6) ⲛⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	(4) ⲭⲏ om. (5) ne om. (6) ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	(4) ky om. (5) ne om. (6) ǹnierġatys ǹnirōmi.
6752	(7) ne om. (8) neqour H ⲇⲉ.	(7) ne om. (8) neqour H ⲇⲉ.	(7) ne om. (8) neqour H ḋe.
6753	le cheval s’effraya, s'encourut avec lui, l’entraîna par ces endroits	le cheval s’effraya, s'encourut avec lui, l’entraîna par ces endroits	le cheval s’effraya, s'encourut avec lui, l’entraîna par ces endroits
6754	rocailleux et très raboteux. æ Le panier restait chargé sur le	rocailleux et très raboteux. æ Le panier restait chargé sur le	rocailleux et très raboteux. æ Le panier restait chargé sur le
6755	cheval, le Seigneur l’ayant fixé, jusqu’à ce qu’il ⲧⲉⲱ conduit	cheval, le Seigneur l’ayant fixé, jusqu’à ce qu’il ⲧⲉⲱ conduit	cheval, le Seigneur l’ayant fixé, jusqu’à ce qu’il teō conduit
6756	à l’endroit où étaient les ouvriers qui travaillaient au topos	à l’endroit où étaient les ouvriers qui travaillaient au topos	à l’endroit où étaient les ouvriers qui travaillaient au topos
6757	des Trois Saints. Le cheval le torturait sans pitié. Le soldat	des Trois Saints. Le cheval le torturait sans pitié. Le soldat	des Trois Saints. Le cheval le torturait sans pitié. Le soldat
6758	criait en disant ⲉ Malheur à moi, parce que j'ai péché. J'ai	criait en disant ⲉ Malheur à moi, parce que j'ai péché. J'ai	criait en disant e Malheur à moi, parce que j'ai péché. J'ai
6759	« enlevé le panier de fruits qu’on apportait aux ouvriers qui	« enlevé le panier de fruits qu’on apportait aux ouvriers qui	« enlevé le panier de fruits qu’on apportait aux ouvriers qui
6760	« travaillent au topos des Saints. Je n’en ai pas pris un peu	« travaillent au topos des Saints. Je n’en ai pas pris un peu	« travaillent au topos des Saints. Je n’en ai pas pris un peu
6761	ⲉ pour en laisser un peu! Je ne connaissais pas moi-même la	ⲉ pour en laisser un peu! Je ne connaissais pas moi-même la	e pour en laisser un peu! Je ne connaissais pas moi-même la
6762	« puissance de ces Saints et qu’ils seraient devenus mes maîtres.	« puissance de ces Saints et qu’ils seraient devenus mes maîtres.	« puissance de ces Saints et qu’ils seraient devenus mes maîtres.
6763	ⲉ Ayez pitié de moi parce que j'ai péché.» Les maçons et les	Ⲉ Ayez pitié de moi parce que j'ai péché.» Les maçons et les	E Ayez pitié de moi parce que j'ai péché.» Les maçons et les
6764	ouvriers entendirent les Saints qui le torturaient, en lui parlant,	ouvriers entendirent les Saints qui le torturaient, en lui parlant,	ouvriers entendirent les Saints qui le torturaient, en lui parlant,
6765	et les Saints le pressaient pour qu’il donnât les fruits aux	et les Saints le pressaient pour qu’il donnât les fruits aux	et les Saints le pressaient pour qu’il donnât les fruits aux
6766	ouvriers qui travaillaient au topos. Le soldat souffrait beaucoup.	ouvriers qui travaillaient au topos. Le soldat souffrait beaucoup.	ouvriers qui travaillaient au topos. Le soldat souffrait beaucoup.
6767	Sa tête était en bouillie, et son corps aussi en lambeaux.	Sa tête était en bouillie, et son corps aussi en lambeaux.	Sa tête était en bouillie, et son corps aussi en lambeaux.
6768	Les Saints eurent pitié de lui et l’abandonnèrent.	Les Saints eurent pitié de lui et l’abandonnèrent.	Les Saints eurent pitié de lui et l’abandonnèrent.
6769	ⲓ	Ⲓ	I

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.