Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/copticaconsilioe3519rask.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/copticaconsilioe3519rask/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane, volume II (Coptica V), Hauniae: Gyldendal 1929; death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23) — the year W-B1 could not establish for vol. I; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier copticaconsilioe3519rask, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (University of Illinois Urbana-Champaign scan)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 6
3,172 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 704 | |||
| 8977 | Vatic. LIX | Vatic. LIX | Vatic. LIX |
| 8978 | f. 30 r° | f. 30 r° | f. 30 r° |
| 8979 | Vatic. LIX | Vatic. LIX | Vatic. LIX |
| 8980 | ⲉ 30r° | ⲉ 30r° | e 30r° |
| 8981 | Archélaos. | Archélaos. | Archélaos. |
| 8982 | Sermon sur l’archange Gabriel. | Sermon sur l’archange Gabriel. | Sermon sur l’archange Gabriel. |
| 8983 | ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲁϧ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲣ‐ | ||
| 8984 | ⲭⲏⲗⲁⲟⲥ. ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲁ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲁ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | E ouloġos eaftaouof ǹje piniṡti ǹsax xen na f̀nouti piàgios arkylaos. Pièpiskopos ǹte neapolis. Eθve piarṡiangelos eθouab |
| 8985 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̄ⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲛⲟⲥ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̅ⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲛⲟⲥ | ġabriyl. Xen p̀jinθrouti ǹpououoi èrof ǹje hanaksiōmatinos |
| 8986 | ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹte tipolis. Evtiho èrof. Je enouōṡ èθrektamon. Eθve pièhoou |
| 8987 | ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲛⲓϩⲱⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ | 40 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲛⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | 40 piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Eafouōnh m̀nihōb èvol ǹte |
| 8988 | ⲛⲓⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ. ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛ‐ | ⲛⲓⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ. Ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ mt ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. enentot ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ | niḋialoġos. Je etavjemf xen hansintaġma narṡeon. Eafouonhou èvol ǹje penċois mt pix̀ristos. enentot ǹàpostolos eθouab etxen |
| 8989 | ϩⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ mt ⲡⲭ︦ⲥ︦. enentot ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ | ||
| 8990 | Aa. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲕⲃ︦ ⲛ̄ⲭⲟⲓⲁⲕ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ. | Aa. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲕⲃ̅ ⲛ̀ⲭⲟⲓⲁⲕ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Aa. Ète fai pe soukv ǹkoiak. Xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn. |
| 8991 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ | Sōtem ètis̀my ǹte pimelioġrafos eθouab. Ouoh pireferpsalin |
| 8992 | ⲉⲑⲛⲟⲧⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. | ⲉⲑⲛⲟⲧⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | eθnotem david. Efersimenin nan ǹt̀s̀my ǹtefkiθara m̀p̀nevmatikon. |
| 8993 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲡⲛ︦ⲁ︦. | Ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | Efōṡ èvol. Efgōmmos. Je fy etafθamio ǹnefangelos ǹhanpnevma. |
| 8994 | « Sermon prononcé par le grand docteur dans les choses di- | « Sermon prononcé par le grand docteur dans les choses di- | « Sermon prononcé par le grand docteur dans les choses di- |
| 8995 | vines, Saint Archélaos, évêque de Néapolis, au sujet du Saint | vines, Saint Archélaos, évêque de Néapolis, au sujet du Saint | vines, Saint Archélaos, évêque de Néapolis, au sujet du Saint |
| 8996 | archange Gabriel, quand quelques dignitaires de la ville venus | archange Gabriel, quand quelques dignitaires de la ville venus | archange Gabriel, quand quelques dignitaires de la ville venus |
| 8997 | chez lui, lui adressèrent cette demande : « Nous désirons que tu | chez lui, lui adressèrent cette demande : « Nous désirons que tu | chez lui, lui adressèrent cette demande : « Nous désirons que tu |
| 8998 | nous instruises au sujet du jour du Saint archange Gabriel. » | nous instruises au sujet du jour du Saint archange Gabriel. » | nous instruises au sujet du jour du Saint archange Gabriel. » |
| 8999 | Il expliqua l'affaire du dialogue trouvé dans des compositions | Il expliqua l'affaire du dialogue trouvé dans des compositions | Il expliqua l'affaire du dialogue trouvé dans des compositions |
| 9000 | anciennes que Notre Seigneur Jésus-Christ avait révélées à nos | anciennes que Notre Seigneur Jésus-Christ avait révélées à nos | anciennes que Notre Seigneur Jésus-Christ avait révélées à nos |
| 9001 | pères les Saints Apôtres. | pères les Saints Apôtres. | pères les Saints Apôtres. |
| 9002 | Le 22 de Choiak (1). | Le 22 de Choiak (1). | Le 22 de Choiak (1). |
| 9003 | Dans la paix de Dieu. Amen. | Dans la paix de Dieu. Amen. | Dans la paix de Dieu. Amen. |
| 9004 | Écoutez la voix de l’hymnode et du psalmiste suave, David, | Écoutez la voix de l’hymnode et du psalmiste suave, David, | Écoutez la voix de l’hymnode et du psalmiste suave, David, |
| 9005 | qui nous enseigne par la voix de sa guitare spirituelle, criant | qui nous enseigne par la voix de sa guitare spirituelle, criant | qui nous enseigne par la voix de sa guitare spirituelle, criant |
| 9006 | en ces termes : « Qui a fait ses anges des esprits, et ses servi- | en ces termes : « Qui a fait ses anges des esprits, et ses servi- | en ces termes : « Qui a fait ses anges des esprits, et ses servi- |
| 9007 | teurs une flamme de feu (2). » | teurs une flamme de feu (2). » | teurs une flamme de feu (2). » |
| 9008 | (1) Date de la fête de l’archange Gabriel, et non pas celle de la révélation | (1) Date de la fête de l’archange Gabriel, et non pas celle de la révélation | (1) Date de la fête de l’archange Gabriel, et non pas celle de la révélation |
| 9009 | faite aux apôtres. Cfr. 3. (2) Ps. 104 (103), 4. | faite aux apôtres. Cfr. 3. (2) Ps. 104 (103), 4. | faite aux apôtres. Cfr. 3. (2) Ps. 104 (103), 4. |
| 9010 | ⲙ | Ⲙ | M |
| 9011 | 5 | 5 | 5 |
| 9012 | 10 | 10 | 10 |
| page 705 | |||
| 9013 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 9014 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 247 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 247 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 247 |
| 9015 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ Te | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Te | ouoh nefrefṡemṡi. Ǹouṡah ǹk̀rōm. Àlyθōs. Ouniṡti èmaṡō Te |
| 9016 | ϯⲁⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲃⲛⲟⲩⲓ̄ ⲉⲣ- | ϯⲁⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲃⲛⲟⲩⲓ̅ ⲉⲣ- | tiavmiourgia ǹte fti. Ǹf̀ryti on ètafgos. Je a nek·hvnoui er- |
| 9017 | ⲛⲓϣϯ ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲓϣϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | niṡti p̀ċois. Akθamio ǹhōb niven xen ousofia. A pikahi moh èvol |
| 9018 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. ⲉⲡⲓⲇⲛ ⲟⲩⲛ. ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲓ̄ ⲕ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲡⲓⲇⲛ ⲟⲩⲛ. Ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟⲛ 10 ⲕ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | xen pek·s̀mou. Epidn oun. A tetenmetson 10 k ṡaroi ǹfoou. Ouoh |
| 9019 | ⲁ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲩⲇⲉⲗⲏⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉ‐ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲩⲇⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ. Ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | areteneretin evolhitoten. Ànon xa nievḋelys èpihouò. Ouoh aretenṡini m̀mon. Je enouōṡ eemi. Èpièhoou m̀piarṡiangelos eθouab |
| 9020 | ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ. ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ||
| 9021 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ġabriyl. Xen p̀jinθrihitot oun hiten tiboyθia ǹte f̀nouti pensōtyr |
| 9022 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲟⲫⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲟⲫⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | ouoh freftisofia ǹnisofos je kas efèàouōn nan ǹf̀ro m̀pisaji. |
| 9023 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲓ̄ϯ ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲛⲓ ⲉⲃⲟ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲏϯ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉⲃⲟ. | Kata f̀ryti etaferṡorp ǹgos je anok pe f̀nouti emyti rōf ǹni evo. |
| 9024 | ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Ǹθof ġar pensōtyr. Aft̀savon efgōmmos. Je senati nōten ǹouro. |
| 9025 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Nem ousofia. Ouoh sena ṡ̀jemgom an èti ouve θynou ǹje ouon |
| 9026 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ‐ | ||
| 9027 | ⲉⲥ̄ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦, | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲉⲥ̅ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, | niven eθmosti m̀mōten. Asṡōni ḋe m̀moi. Anok arkylaos pieslakistos. Èti eioi ǹp̀resbiteros. Asranyi xen f̀ouōṡ m̀f̀nouti, |
| 9028 | ⲉⲟⲣⲓϩⲱⲗ ⲉⲛ̄ⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲗⲉⲛⲛ | ⲉⲟⲣⲓϩⲱⲗ ⲉⲛ̅ⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲗⲉⲛⲛ | eorihōl enitonos eθouab. Nai etaskotou ǹje timakaria elenn |
| 9029 | En vérité, bien grande est la création divine, comme il le dit | En vérité, bien grande est la création divine, comme il le dit | En vérité, bien grande est la création divine, comme il le dit |
| 9030 | encore : « Tes œuvres sont grandes, Seigneur ; lu as fait toutes | encore : « Tes œuvres sont grandes, Seigneur ; lu as fait toutes | encore : « Tes œuvres sont grandes, Seigneur ; lu as fait toutes |
| 9031 | choses avec sagesse; la terre est pleine de ta bénédiction (1). » | choses avec sagesse; la terre est pleine de ta bénédiction (1). » | choses avec sagesse; la terre est pleine de ta bénédiction (1). » |
| 9032 | Puisque donc votre fraternité est venue ⲕ nous trouver au- | Puisque donc votre fraternité est venue ⲕ nous trouver au- | Puisque donc votre fraternité est venue k nous trouver au- |
| 9033 | jourd’hui, et que vous nous avez prié, nous qui sommes très | jourd’hui, et que vous nous avez prié, nous qui sommes très | jourd’hui, et que vous nous avez prié, nous qui sommes très |
| 9034 | vil, et que vous nous avez adressé cette demande : « Nous dési- | vil, et que vous nous avez adressé cette demande : « Nous dési- | vil, et que vous nous avez adressé cette demande : « Nous dési- |
| 9035 | rons connaître le jour du Saint archange Gabriel », je com- | rons connaître le jour du Saint archange Gabriel », je com- | rons connaître le jour du Saint archange Gabriel », je com- |
| 9036 | mence donc par l’aide de Dieu notre Sauveur et donateur de | mence donc par l’aide de Dieu notre Sauveur et donateur de | mence donc par l’aide de Dieu notre Sauveur et donateur de |
| 9037 | toute sagesse aux sages (2), afin ϥⲙ nous ouvre la bouche à | toute sagesse aux sages (2), afin ϥⲙ nous ouvre la bouche à | toute sagesse aux sages (2), afin fm nous ouvre la bouche à |
| 9038 | la parole, comme Il l’a dit jadis : « Je suis le Dieu qui donne | la parole, comme Il l’a dit jadis : « Je suis le Dieu qui donne | la parole, comme Il l’a dit jadis : « Je suis le Dieu qui donne |
| 9039 | une bouche aux muets (3)». En effet, notre Sauveur Lui-même | une bouche aux muets (3)». En effet, notre Sauveur Lui-même | une bouche aux muets (3)». En effet, notre Sauveur Lui-même |
| 9040 | nous l’a appris, en disant : «< On vous donnera une bouche et | nous l’a appris, en disant : «< On vous donnera une bouche et | nous l’a appris, en disant : «< On vous donnera une bouche et |
| 9041 | une sagesse, et tous ceux qui vous haïssent ne pourront vous | une sagesse, et tous ceux qui vous haïssent ne pourront vous | une sagesse, et tous ceux qui vous haïssent ne pourront vous |
| 9042 | résister (4). » | résister (4). » | résister (4). » |
| 9043 | Il arriva à moi, le très humble Archélaos, qu’étant encore | Il arriva à moi, le très humble Archélaos, qu’étant encore | Il arriva à moi, le très humble Archélaos, qu’étant encore |
| 9044 | prêtre, il me parut bon, par la volonté de Dieu, d'aller aux | prêtre, il me parut bon, par la volonté de Dieu, d'aller aux | prêtre, il me parut bon, par la volonté de Dieu, d'aller aux |
| 9045 | Lieux Saints que la bienheureuse impératrice Hélène, mère du | Lieux Saints que la bienheureuse impératrice Hélène, mère du | Lieux Saints que la bienheureuse impératrice Hélène, mère du |
| 9046 | (1) Ps. 104 (103), 24. (2) Sirach 1, ⲓ. | (1) Ps. 104 (103), 24. (2) Sirach 1, ⲓ. | (1) Ps. 104 (103), 24. (2) Sirach 1, i. |
| 9047 | (3) Cfr. Sap. 10, 21. (4) Luc. 21, 15. | (3) Cfr. Sap. 10, 21. (4) Luc. 21, 15. | (3) Cfr. Sap. 10, 21. (4) Luc. 21, 15. |
| 9048 | ..ⲟ | ..ⲟ | ..o |
| 9049 | [era] | [era] | [era] |
| 9050 | f. 30 v° | f. 30 v° | f. 30 v° |
| 9051 | [114] | [114] | [114] |
| page 706 | |||
| 9052 | ⲣ. ⲓ | ⲣ. Ⲓ̀ | r. Ì |
| 9053 | f. 31 1° | f. 31 1° | f. 31 1° |
| 9054 | 248 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL, | 248 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL, | 248 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL, |
| 9055 | ϯⲟⲩⲣⲱ. ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲟⲧⲟⲩ (ⲓ) ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲓⲁ | ϯⲟⲩⲣⲱ. Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲟⲧⲟⲩ (ⲓ̀) ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ | tiourō. Ɵ̀mav m̀pimainouti ǹouro kōstantinos kotou (ì) xen tiàgia |
| 9056 | ⲙ̄ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲓⲗ︦︦︦︦︦. ⲉⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲙ̀ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲓⲗ̅︦︦︦︦. Ⲉ̀ⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | m̀nolis il︦︦︦︦. Èθriouōṡt ǹpensōtyr ǹàġaθos. Nem pefs̀tavros |
| 9057 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙϩⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̄ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | eθouab xen pefm̀hav ǹreftanxo nem tefànastasis ettaiyout. |
| 9058 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ. ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲕ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲩⲗⲱⲁⲙ. Ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Ouoh on aihōl ṡa pisilōam. Eimoṡi eierṡfyri k ǹx̀ryi ǹxyt. |
| 9059 | ⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Ènigom nem niṡ̀fyri et a penċois iysous pix̀ristos aitou xen nitopos |
| 9060 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ. ANT ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ. ANT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | eθouab. Èti eimoṡi nem ny eθnemyi. ANT èjen oumonastyrion. |
| 9061 | ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ- | Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̅ⲛⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Evmouti èrof je ana rōmanos. Ouoh anrakten èxoun èrof. Eθrenerapolavin ǹpis̀mou ǹnimonaxos. Nai etṡop xen tilavra ète m̀mav. |
| 9062 | ⲁ̄ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ||
| 9063 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ | Ouoh everaskin xen oubios ǹangelikon. Xen p̀jinθrikōlh èpiro |
| 9064 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ||
| 9065 | ϣⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̄. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲙⲉϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ̅. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲙⲉϩ | ǹte pimonastyrion. Afouōn m̀piro nan ǹje pim̀nout. Ouoh avṡonten èrōou. Xen ouniṡti mproθimia. Nem oumetmairōmi esmeh |
| 9066 | ⲛ̄ⲁⲅⲁⲛⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦. ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̅ⲁⲅⲁⲛⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | naġann. Ouoh etavtame ènihiġoumenos ǹte tiekklysia. Afì èvol |
| 9067 | ϧⲁϫⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲉⲛ | ϧⲁϫⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲉⲛ | xagōn. Ouoh naferprosaġorevin m̀mon. Menensōs ḋe afċiten |
| 9068 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ | èxoun ètiekklysia anṡ̀lyl. Menensa θreni èvol xen tiekklysia |
| 9069 | (1) Superflu. | (1) Superflu. | (1) Superflu. |
| 9070 | pieux empereur Constantin, avait construits dans la sainte ville | pieux empereur Constantin, avait construits dans la sainte ville | pieux empereur Constantin, avait construits dans la sainte ville |
| 9071 | de Jérusalem, pour y adorer notre bon Sauveur et sa sainte | de Jérusalem, pour y adorer notre bon Sauveur et sa sainte | de Jérusalem, pour y adorer notre bon Sauveur et sa sainte |
| 9072 | Croix, à son tombeau vivificateur et sa résurrection glorieuse, | Croix, à son tombeau vivificateur et sa résurrection glorieuse, | Croix, à son tombeau vivificateur et sa résurrection glorieuse, |
| 9073 | Et j'allai également à Siloam, admirant en route les miracles | Et j'allai également à Siloam, admirant en route les miracles | Et j'allai également à Siloam, admirant en route les miracles |
| 9074 | et les prodiges que Notre Seigneur Jésus-Christ avait opérés dans | et les prodiges que Notre Seigneur Jésus-Christ avait opérés dans | et les prodiges que Notre Seigneur Jésus-Christ avait opérés dans |
| 9075 | les Lieux Saints. Pendant que je marchais avec ceux qui m'’ac- | les Lieux Saints. Pendant que je marchais avec ceux qui m'’ac- | les Lieux Saints. Pendant que je marchais avec ceux qui m'’ac- |
| 9076 | compagnaient nous arrivâmes à un monastère appelé « Apa | compagnaient nous arrivâmes à un monastère appelé « Apa | compagnaient nous arrivâmes à un monastère appelé « Apa |
| 9077 | Romanos (1) », et nous nous y dirigeâmes pour jouir de la ⲃ- | Romanos (1) », et nous nous y dirigeâmes pour jouir de la ⲃ- | Romanos (1) », et nous nous y dirigeâmes pour jouir de la v- |
| 9078 | nédiction des moines qui demeuraient dans cette laure et exer- | nédiction des moines qui demeuraient dans cette laure et exer- | nédiction des moines qui demeuraient dans cette laure et exer- |
| 9079 | çaient la profession religieuse dans une vie angélique. Après | çaient la profession religieuse dans une vie angélique. Après | çaient la profession religieuse dans une vie angélique. Après |
| 9080 | que j'eus frappé à la porte du monastère, le portier nous ouvrit | que j'eus frappé à la porte du monastère, le portier nous ouvrit | que j'eus frappé à la porte du monastère, le portier nous ouvrit |
| 9081 | la porte, et nous fûâmes reçus chez eux avec un grand empresse- | la porte, et nous fûâmes reçus chez eux avec un grand empresse- | la porte, et nous fûâmes reçus chez eux avec un grand empresse- |
| 9082 | ment et une bienveillance pleine de charité. Et après qu’on eut | ment et une bienveillance pleine de charité. Et après qu’on eut | ment et une bienveillance pleine de charité. Et après qu’on eut |
| 9083 | averti l’'hégoumène de l’église, il vint à notre rencontre et nous | averti l’'hégoumène de l’église, il vint à notre rencontre et nous | averti l’'hégoumène de l’église, il vint à notre rencontre et nous |
| 9084 | salua. Puis 1l nous introduisit dans l’église et nous priâmes. | salua. Puis 1l nous introduisit dans l’église et nous priâmes. | salua. Puis 1l nous introduisit dans l’église et nous priâmes. |
| 9085 | Après que nous fûmes sortis de l’église, il ordonna à un des | Après que nous fûmes sortis de l’église, il ordonna à un des | Après que nous fûmes sortis de l’église, il ordonna à un des |
| 9086 | (1) Pour ce couvent cfr. entr’autres R. GÉNIER, Vie de Saint Eubhyme le | (1) Pour ce couvent cfr. entr’autres R. GÉNIER, Vie de Saint Eubhyme le | (1) Pour ce couvent cfr. entr’autres R. GÉNIER, Vie de Saint Eubhyme le |
| 9087 | Grand. Paris 1909, pp. 42-46. — Revue de l’Orient Chrétien, Vol. IIl, 1898, p. 350. | Grand. Paris 1909, pp. 42-46. — Revue de l’Orient Chrétien, Vol. IIl, 1898, p. 350. | Grand. Paris 1909, pp. 42-46. — Revue de l’Orient Chrétien, Vol. IIl, 1898, p. 350. |
| 9088 | ur | ur | ur |
| page 707 | |||
| 9089 | us | us | us |
| 9090 | ⲱⲓ | ⲱⲓ | ōi |
| 9091 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 240 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 240 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 240 |
| 9092 | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁ̄ⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ MMONANOC. ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲁ̅ⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ MMONANOC. Ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ | aferkelevin nouḋiakōnitys xen nis̀nyou MMONANOC. Ny etohi |
| 9093 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ. | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ. | èratou xatotf èθreffi ǹpenrōouṡ ànok nem nis̀nyou eθnemyi. |
| 9094 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ 40 ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Ouoh avti ǹoukouji 40 manemton nan. Evmouti èf̀ran m̀pitopos |
| 9095 | ⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲛ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | e ète m̀mav je anakōritikon. Xen p̀jinθrouċitten ḋe èpitopos |
| 9096 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ ⲉ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ 5 | ète m̀mav. Ene ouma ġar pe. Efselsōl èvol èmaṡō xen metsai 5 |
| 9097 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ. ⲁⲛⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ. Ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | niven. Nem xria niven ǹte timetrōmi. Loipon. Anì èvol èjen |
| 9098 | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲃⲓⲃⲗⲩⲟ‐ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲃⲓⲃⲗⲩⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ | oukouji nekklysia. Xen pitopos ète m̀mav ère oukouji m̀vivlioθyky ǹxyts. Xen p̀jinθrihemsi ḋe ǹoukouji afì èvol ǹje pison |
| 9099 | ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ | ||
| 9100 | ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ. ⲁⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ. ⲉ ⲑⲣⲉⲛϭⲓϩⲣⲁⲛ | ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲉ ⲑⲣⲉⲛϭⲓϩⲣⲁⲛ | eterḋiakōnin nan. Antiho èrof èθrefti nan ǹougōm. E θrenċihran |
| 9101 | ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | ǹxytf. Ouoh on. Èvol hiten p̀houò ǹtefmetmairōmi. Èxoun èron |
| 9102 | ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲃⲓⲃⲗⲩⲟⲑⲛⲕⲏ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ | ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲃⲓⲃⲗⲩⲟⲑⲛⲕⲏ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ | afti nan ǹniṡoṡt ǹte tikouji m̀vivlioθnky. Xen p̀jinθrenmouṡt |
| 9103 | ⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁϥⲓ̄ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ. ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲛ‐ | ||
| 9104 | ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ϧⲛⲧϥ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧ̄ⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲱϣ | ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ϧⲛⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧ̅ⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲱϣ | ǹnigōm eθouab. Afì etoten ǹje ougōm narṡeon. Ère hansintaġma ǹxntf. Ǹte nentoti eθouab ǹàpostolos. Xen ǹjinθrenōṡ |
| 9105 | ⲇⲉ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ḋe ǹxytou anjimi ǹouma xen nisintaġma efs̀xyout ǹpairyti. |
| 9106 | ϫⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | Ϫⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | Je. Asṡōpi ère ny eθouab ǹàpostolos hemsi hijen pitōou ǹte |
| 9107 | ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ. ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ- | ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ- | nigōit. Afouōnh nōou èvol ǹje pix̀ristos nennouti. Aftamōou ehan- |
| 9108 | servants parmi les frères moines qui se trouvaient sous son | servants parmi les frères moines qui se trouvaient sous son | servants parmi les frères moines qui se trouvaient sous son |
| 9109 | obédience, d’avoir soin de nous, de moi et des frères qui | obédience, d’avoir soin de nous, de moi et des frères qui | obédience, d’avoir soin de nous, de moi et des frères qui |
| 9110 | m’accompagnaient. Et ils nous donnèrent un petit lieu de | m’accompagnaient. Et ils nous donnèrent un petit lieu de | m’accompagnaient. Et ils nous donnèrent un petit lieu de |
| 9111 | repos. On appelle ce ϫ topos ⲉ avaywontzxoy >. Après qu'on | repos. On appelle ce ϫ topos ⲉ avaywontzxoy >. Après qu'on | repos. On appelle ce g topos e avaywontzxoy >. Après qu'on |
| 9112 | nous eut introduits dans ce topos qui était vraiment un en- | nous eut introduits dans ce topos qui était vraiment un en- | nous eut introduits dans ce topos qui était vraiment un en- |
| 9113 | droit très bien orné de toutes les belles choses et de tous les | droit très bien orné de toutes les belles choses et de tous les | droit très bien orné de toutes les belles choses et de tous les |
| 9114 | besoins humains, nous arrivâmes ensuite dans ce topos à une | besoins humains, nous arrivâmes ensuite dans ce topos à une | besoins humains, nous arrivâmes ensuite dans ce topos à une |
| 9115 | petite église dans laquelle il y avait une petite bibliothèque. | petite église dans laquelle il y avait une petite bibliothèque. | petite église dans laquelle il y avait une petite bibliothèque. |
| 9116 | M’étant assis un peu, le frère qui nous servait, sortit. Nous le | M’étant assis un peu, le frère qui nous servait, sortit. Nous le | M’étant assis un peu, le frère qui nous servait, sortit. Nous le |
| 9117 | priâmes de nous donner quelque livre pour nous divertir. Et | priâmes de nous donner quelque livre pour nous divertir. Et | priâmes de nous donner quelque livre pour nous divertir. Et |
| 9118 | même par l’excès de sa bienveillance envers nous, il nous donna | même par l’excès de sa bienveillance envers nous, il nous donna | même par l’excès de sa bienveillance envers nous, il nous donna |
| 9119 | les clefs de la petite bibliothèque. En parcourant les saint livres, | les clefs de la petite bibliothèque. En parcourant les saint livres, | les clefs de la petite bibliothèque. En parcourant les saint livres, |
| 9120 | il nous vint sous la main un livre ancien, dans lequel il y avait | il nous vint sous la main un livre ancien, dans lequel il y avait | il nous vint sous la main un livre ancien, dans lequel il y avait |
| 9121 | des compositions de nos saints pères les apôtres. En y lisant | des compositions de nos saints pères les apôtres. En y lisant | des compositions de nos saints pères les apôtres. En y lisant |
| 9122 | nous trouvâmes dans les compositions un passage comme suit : | nous trouvâmes dans les compositions un passage comme suit : | nous trouvâmes dans les compositions un passage comme suit : |
| 9123 | « Il arriva que quand les saints apôtres étaient assis sur le Mont | « Il arriva que quand les saints apôtres étaient assis sur le Mont | « Il arriva que quand les saints apôtres étaient assis sur le Mont |
| 9124 | ⲉ des Oliviers, le Christ notre Dieu leur apparut et ⲕ leur ⲁⲣ- | ||
| 9125 | ⲉ prit de grands mystères cachés, tandis qu’Il était accompagné | ⲉ des Oliviers, le Christ notre Dieu leur apparut et ⲕ leur ⲁⲣⲉ prit de grands mystères cachés, tandis qu’Il était accompagné | e des Oliviers, le Christ notre Dieu leur apparut et k leur are prit de grands mystères cachés, tandis qu’Il était accompagné |
| 9126 | f. 31 v° | f. 31 v° | f. 31 v° |
| 9127 | [ⲥⲓ | [ⲥⲓ | [si |
| 9128 | + | + | + |
| 9129 | f. 31 v° | f. 31 v° | f. 31 v° |
| 9130 | [116] | [116] | [116] |
| page 708 | |||
| 9131 | f. 32 ⲅ | f. 32 ⲅ | f. 32 ġ |
| 9132 | [em | [em | [em |
| 9133 | f. 32 v° | f. 32 v° | f. 32 v° |
| 9134 | [118] | [118] | [118] |
| 9135 | 250 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 250 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 250 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 9136 | ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ. ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. ⲛⲉⲙ | Ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. Ⲛⲉⲙ | Niṡti ǹmistyrion evhyp. Evmoṡi ḋe nemaf ǹje mixayl. Nem |
| 9137 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 9138 | ⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ MC ⲡⲭ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ MC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ġabriyl. Evxen ouniṡti nōou ǹatsaji m̀mof. Aferouṑ ǹje petros pegaf m̀penċois MC pix̀ristos. Je pasōtyr ǹàġaθos. Akθrensōtem |
| 9139 | ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲑ | ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑ | èhansaji evhyp. Ouoh evmeh ǹōnx xen p̀jinθrektsavon èny eθ |
| 9140 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. ⲉⲑⲣⲥⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ. ⲛⲉⲙ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲣⲥⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ. Ⲛⲉⲙ | naṡōpi tyrou. Eiouōṡ oun 800 paċois. Eθrsektamoi. Anok. Nem |
| 9141 | ⲛⲁϣⲫⲉⲣ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̄ⲗⲟⲩ ⲃ︦ ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. | ⲛⲁϣⲫⲉⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̅ⲗⲟⲩ 2 ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. | naṡfer ǹàpostolos. Je nim ne pai alou 2 etoi ǹsaie xen pouho. |
| 9142 | ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. | Ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. | Eθoueh ǹsa tekmetċois. Aferouṑ ǹje pisōtyr ǹàġaθos pegaf. |
| 9143 | ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲃ︦ ⲉⲧⲉ | Ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ 2 ⲉ̀ⲧⲉ | Je ṑ nasnnou etaisotpou xen pikosmos tyrf. Pai xelṡiri 2 ète |
| 9144 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | tennav èrōou evoueh ǹsōi. Fy etsaouìnam m̀moi. Fai pe mixayl |
| 9145 | ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ | ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ | niniṡti ǹarṡiangelos ǹte t̀gom ǹnifyouì. Fai pe fy eṡafhōl |
| 9146 | ⲙ̄ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁ︦ⲛ︦ ⲑⲟ. | ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̅ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲁ̅ⲛ̅ ⲑⲟ. | m̀nemθo mpaiōt ǹàġaθos ǹsyou niven. Ǹθof pe etafkaf mpan θo. |
| 9147 | ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- | ||
| 9148 | ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣϥ. ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ. ⲫⲁⲓ | Ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ. Ⲫⲁⲓ | Eftōvh m̀moi. Èh̀ryi èjen p̀genos tyrf ǹte timetrōmi. Nem pitaho èratf tyrf. Etaiθamiof hijen pikahi. Ouoh pai ket. Fai |
| 9149 | ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ | ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ2 | pe ġabriyl piniṡti ǹarṡiangelos eθouab * fai on pe pimah2 |
| 9150 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲉⲗⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲉⲗⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | xen tiageln tyrs ǹangelos eθouab. Ouoh fai pe pifaiṡennoufi |
| 9151 | ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲧ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲡϫⲫⲟ | ⲫ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲧ̅ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡϫⲫⲟ | f̀n et a natōt ǹàġaθos. Ouorpf èpikosmos. Afersimenin m̀pgfo |
| 9152 | « de Michaël et de Gabriel qui étaient dans une grande gloire | « de Michaël et de Gabriel qui étaient dans une grande gloire | « de Michaël et de Gabriel qui étaient dans une grande gloire |
| 9153 | inénarrable. Pierre répondit et dit à Notre Seigneur Jésus- | inénarrable. Pierre répondit et dit à Notre Seigneur Jésus- | inénarrable. Pierre répondit et dit à Notre Seigneur Jésus- |
| 9154 | ⲉ Christ : « Mon bon Sauveur, tu nous a fait entendre des paroles | ⲉ Christ : « Mon bon Sauveur, tu nous a fait entendre des paroles | e Christ : « Mon bon Sauveur, tu nous a fait entendre des paroles |
| 9155 | « cachées et pleines de vie, en nous communiquant tout ⲥⲉ qui | « cachées et pleines de vie, en nous communiquant tout ⲥⲉ qui | « cachées et pleines de vie, en nous communiquant tout se qui |
| 9156 | AR | AR | AR |
| 9157 | va arriver. Je désire donc, Ô mon Seigneur, que tu ⲙⲁⲣ- | va arriver. Je désire donc, Ô mon Seigneur, que tu ⲙⲁⲣ- | va arriver. Je désire donc, Ô mon Seigneur, que tu mar- |
| 9158 | ES | ES | ES |
| 9159 | prennes à moi et à mes compagnons les apôtres, qui sont | prennes à moi et à mes compagnons les apôtres, qui sont | prennes à moi et à mes compagnons les apôtres, qui sont |
| 9160 | ces deux jeunes gens beaux de visage, qui suivent ta Seigneu- | ces deux jeunes gens beaux de visage, qui suivent ta Seigneu- | ces deux jeunes gens beaux de visage, qui suivent ta Seigneu- |
| 9161 | ⲇ̅ | 4 | 4 |
| 9162 | rie?» Le bon Sauveur répondit et dit : « Ô mes frères que j'ai | rie?» Le bon Sauveur répondit et dit : « Ô mes frères que j'ai | rie?» Le bon Sauveur répondit et dit : « Ô mes frères que j'ai |
| 9163 | ⲇ̅ | 4 | 4 |
| 9164 | « choisis dans Ⲓⲉ monde entier, ces deux jeunes gens que vous | « choisis dans Ⲓⲉ monde entier, ces deux jeunes gens que vous | « choisis dans Ie monde entier, ces deux jeunes gens que vous |
| 9165 | < voyez à ma suite, celui qui est à ma droite est Michaël, le | < voyez à ma suite, celui qui est à ma droite est Michaël, le | < voyez à ma suite, celui qui est à ma droite est Michaël, le |
| 9166 | A | A | A |
| 9167 | grand archange de l’armée céleste. C’est lui qui marche devant | grand archange de l’armée céleste. C’est lui qui marche devant | grand archange de l’armée céleste. C’est lui qui marche devant |
| 9168 | A | A | A |
| 9169 | la face de mon bon Père en tout temps. C’est lui ϥ a | la face de mon bon Père en tout temps. C’est lui ϥ a | la face de mon bon Père en tout temps. C’est lui f a |
| 9170 | « placé devant ma face et qui m'adresse ses prières pour tout | « placé devant ma face et qui m'adresse ses prières pour tout | « placé devant ma face et qui m'adresse ses prières pour tout |
| 9171 | ϯ | ϯ | ti |
| 9172 | le genre humain et pour toutes les institutions que j'ai éta- | le genre humain et pour toutes les institutions que j'ai éta- | le genre humain et pour toutes les institutions que j'ai éta- |
| 9173 | ⲁ | ⲁ | a |
| 9174 | blies sur la terre. Et cet autre est le grand saint archange | blies sur la terre. Et cet autre est le grand saint archange | blies sur la terre. Et cet autre est le grand saint archange |
| 9175 | ⲉ Gabriel. ⲕ Celui-là aussi est le second parmi toute la multi- | ⲉ Gabriel. Ⲕ Celui-là aussi est le second parmi toute la multi- | e Gabriel. K Celui-là aussi est le second parmi toute la multi- |
| 9176 | « tude des saints anges. Et ce fut lui le messager que mon bon | « tude des saints anges. Et ce fut lui le messager que mon bon | « tude des saints anges. Et ce fut lui le messager que mon bon |
| 9177 | ⲉ Père envoya au monde et qui annonça mon incarnation pleine | ⲉ Père envoya au monde et qui annonça mon incarnation pleine | e Père envoya au monde et qui annonça mon incarnation pleine |
| 9178 | - | - | - |
| 9179 | = | = | = |
| page 709 | |||
| 9180 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 251 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 251 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 251 |
| 9181 | ⲙ̄ⲡⲁϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ (1). ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲁϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ (1). Ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | m̀pajinċisarks (1). Eθmeh ǹougai xen maria tamav ǹparθenos |
| 9182 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | eθouab fai on pe fy etaferṡorp ǹouōnh èvol ǹtakarias |
| 9183 | ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ. ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̄ⲉⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̄ⲃⲓⲁ̄︦. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ne | ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ⲉⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̅ⲃⲓⲁ̅︦. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ne | piounv. Fai on etafaif nevo xen nièhoou ǹte avia︦. Fai on ne |
| 9184 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲕ‐ | ||
| 9185 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. ⲁϥⲓⲛⲓ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | fy etafersimenin naf efgōmmos. Je k̀nagfo ǹouṡyri ǹtskmouti èpefran je iōannys ouoh m̀pefnahti èpefsaji. Afìni |
| 9186 | ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲩⲗⲏ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲟ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ϣⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲩⲗⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲟ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ϣⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ègōf ǹouapily. Nem oumetevo. Aferouṑ ǹje iṡannys. Pimenrit |
| 9187 | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁ̄‐ | ||
| 9188 | ⲧⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱ | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁ̅ⲧⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱ | m̀pisōtyr pegaf. Je paċois ouoh panouti ǹàġaθos. Nai mmavatou ak·sotpou. Èvol oute piangelos tyrou. Aferouō ǹje pisō |
| 9189 | ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲱ̄ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲁⲅ‐ | ||
| 9190 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. ⲛⲉⲙ | ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ 800 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. Ⲛⲉⲙ | tyr pegaf. Je 800 iōannys petimei m̀mof. Ouoh ouon t narṡiangelos ṡop evòhi èratou ǹje nai èpiouōini. Alla mixayl. Nem |
| 9191 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̄ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲛⲉⲙ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛⲉⲙ | ġabriyl. Ǹθōou petòhi èratou ǹnav niven saouìnam m̀moi. Nem |
| 9192 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲕ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | p̀emθo ǹpaiōt. Ǹàġaθos. Nem pip̀nevma eθouab. K Ouoh mixayl |
| 9193 | ⲙⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲓⲃ︦ ⲛⲁⲑⲱⲣ. ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | ⲙⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲓⲃ̅ ⲛⲁⲑⲱⲣ. Ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | men pefniṡti ǹèhoou pe souib naθōr. Ġavrinl ḋe hōf pefniṡti |
| 9194 | - (1) Ms. ⲙⲡⲁϭⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ. | - (1) Ms. Ⲛ̀ⲡⲁϭⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ. | - (1) Ms. Ǹpaċinċisarks. |
| 9195 | ⲉ de salut dans ma mère la Sainte Vierge Marie (1). C’est lui | Ⲉ de salut dans ma mère la Sainte Vierge Marie (1). C’est lui | E de salut dans ma mère la Sainte Vierge Marie (1). C’est lui |
| 9196 | «encore qui apparut d’abord au prêtre Zacharie (2), lui encore | «encore qui apparut d’abord au prêtre Zacharie (2), lui encore | «encore qui apparut d’abord au prêtre Zacharie (2), lui encore |
| 9197 | « qui le rendit muet (3) aux jours d’Abia (4). C’est lui aussi qui | « qui le rendit muet (3) aux jours d’Abia (4). C’est lui aussi qui | « qui le rendit muet (3) aux jours d’Abia (4). C’est lui aussi qui |
| 9198 | «lui annonça en disant Ⲧⲛ engendreras un fils et tu appel- | «lui annonça en disant Ⲧⲛ engendreras un fils et tu appel- | «lui annonça en disant Tn engendreras un fils et tu appel- |
| 9199 | ⲉ leras son nom Jean (5). Et il ne crut pas à sa parole, et il | ⲉ leras son nom Jean (5). Et il ne crut pas à sa parole, et il | e leras son nom Jean (5). Et il ne crut pas à sa parole, et il |
| 9200 | ⲉ amena sur lui ⲙⲡⲉ menace et le mutisme. | ⲉ amena sur lui ⲙⲡⲉ menace et le mutisme. | e amena sur lui mpe menace et le mutisme. |
| 9201 | « Jean, le bien-aimé du Sauveur, répondit et dit : « Mon Sei- | « Jean, le bien-aimé du Sauveur, répondit et dit : « Mon Sei- | « Jean, le bien-aimé du Sauveur, répondit et dit : « Mon Sei- |
| 9202 | « gneur et mon Dieu, ceux-là sont-ils les seuls que tu as choisis | « gneur et mon Dieu, ceux-là sont-ils les seuls que tu as choisis | « gneur et mon Dieu, ceux-là sont-ils les seuls que tu as choisis |
| 9203 | ⲉ parmi les anges? Ⲧⲉ Sauveur répondit et dit : < Ô Jean ϥⲙⲉ | ⲉ parmi les anges? Ⲧⲉ Sauveur répondit et dit : < Ô Jean ϥⲙⲉ | e parmi les anges? Te Sauveur répondit et dit : < Ô Jean fme |
| 9204 | « j'aime, il y a encore sept archanges qui se trouvent debout, | « j'aime, il y a encore sept archanges qui se trouvent debout, | « j'aime, il y a encore sept archanges qui se trouvent debout, |
| 9205 | ⲉ ceux-là pour la lumière (6). Mais Michaël et Gabriel sont ceux | ⲉ ceux-là pour la lumière (6). Mais Michaël et Gabriel sont ceux | e ceux-là pour la lumière (6). Mais Michaël et Gabriel sont ceux |
| 9206 | «qui se trouvent debout en tout temps, à ma droite et devant | «qui se trouvent debout en tout temps, à ma droite et devant | «qui se trouvent debout en tout temps, à ma droite et devant |
| 9207 | ‘«la face de mon bon Père et du Saint Esprit. * Et quant à | ‘«la face de mon bon Père et du Saint Esprit. * Et quant à | ‘«la face de mon bon Père et du Saint Esprit. * Et quant à |
| 9208 | « Michaël, son grand jour est le 12 d’Athor; de Gabriel au | « Michaël, son grand jour est le 12 d’Athor; de Gabriel au | « Michaël, son grand jour est le 12 d’Athor; de Gabriel au |
| 9209 | (1) Cfr. Luc. 1, 26-38. (2) Cfr. Luc. 1, 11, (3) Cfr. Luc. r, 20. | (1) Cfr. Luc. 1, 26-38. (2) Cfr. Luc. 1, 11, (3) Cfr. Luc. r, 20. | (1) Cfr. Luc. 1, 26-38. (2) Cfr. Luc. 1, 11, (3) Cfr. Luc. r, 20. |
| 9210 | (4) Luc. 1, 5. En grec 25 onucplas ⲣ (5) Luc. r, 13. | (4) Luc. 1, 5. En grec 25 onucplas ⲣ (5) Luc. r, 13. | (4) Luc. 1, 5. En grec 25 onucplas r (5) Luc. r, 13. |
| 9211 | (6) Le texte semble corrompu. L'auteur fait ici un contraste entre Michaël | (6) Le texte semble corrompu. L'auteur fait ici un contraste entre Michaël | (6) Le texte semble corrompu. L'auteur fait ici un contraste entre Michaël |
| 9212 | et Gabriel et les autres sept archanges. Les premiers se trouvent debout devant | et Gabriel et les autres sept archanges. Les premiers se trouvent debout devant | et Gabriel et les autres sept archanges. Les premiers se trouvent debout devant |
| 9213 | la face du Seigneur en tout temps, les sept autres s'y trouvent ⲉ pour la lumière ». | la face du Seigneur en tout temps, les sept autres s'y trouvent ⲉ pour la lumière ». | la face du Seigneur en tout temps, les sept autres s'y trouvent e pour la lumière ». |
| 9214 | £. 33 1° | £. 33 1° | £. 33 1° |
| 9215 | ⲃ. | ⲃ. | v. |
| page 710 | |||
| 9216 | 252 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, | 252 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, | 252 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, |
| 9217 | negoor ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲃ︦ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ | negoor ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲟⲩ22 ⲙ̀ⲛⲓⲁⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ | negoor ǹṡai ne sou22 m̀niavot koiak. Nai je oun xen p̀jinθ̀re |
| 9218 | ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | pisōtyr ǹàġaθos gotou nōou. Afti nōou ǹtihiryny. Afṡe naf |
| 9219 | ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣ ϩⲁⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣ ϩⲁⲛ | èp̀ṡōi ènifyouì xen ouniṡti nōou. Anok ḋe xen p̀jinθrier han |
| 9220 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲡⲓ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲡⲓ | kouji ǹèhoou m̀mav. Aikott on ètapolis. Anok nem ny eθnempi |
| 9221 | ⲥⲛϣⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛϩⲓ | ⲥⲛϣⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛϩⲓ | snṡe p̀h̀mot ǹtotf m̀f̀nouti piàġaθos. Je anerpempṡa ǹfy etanhi |
| 9222 | ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ | ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ | toten èrof xen ouakribia. Xen p̀jinθri erepiθimin ḋe èθroukōt |
| 9223 | ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲛⲟⲗⲓⲥ. ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲛⲟⲗⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹouekklysia xen tinolis. Xen f̀ran ǹpiarṡiangelos. Eθouab |
| 9224 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁⲃⲃⲁ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲃⲃⲁ | ġabriyl. Ouoh etanhōl ṡa pimainouti ǹèpiskopos eθouab. Abba |
| 9225 | ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ (1) ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̄ⲡϣⲁ. ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ (1) ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̅ⲡϣⲁ. Ϩⲓϫⲉⲛ | nikolaos. Fai etaferkiroḋonin (1) m̀moi para pampṡa. Hijen |
| 9226 | ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲟ̄ⲩⲟ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲟϥ | ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲟ̅ⲩⲟ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ | pefθ̀ronos. Ouoh aitaouo èrof ǹny etxen pahyt. Ouoh aigō èrof |
| 9227 | ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲓ̄ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲁⲓⲉⲣ- | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲓ̅ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲡ | ǹfy etaii ègōf efs̀xyout xen nisintaġma ǹarṡeos. Nai etaierṡorp ǹgos eθvytou. Ǹθof ḋe pièpiskopos ète m̀mav. K m̀pefṡep |
| 9228 | ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲡ | ||
| 9229 | ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ | ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ | nisaji èrof èp̀tyrf. Asṡōpi oun xen p̀jinθreferanakōrin naf |
| 9230 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. ⲉⲑⲣⲉϥϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ | ǹje pièpiskopos eθouab. Afhōl èp̀ṡōi èpefmanṡōpi. Èθrefti |
| 9231 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲫϯ. ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅ | ǹnefevṡy ǹfti. Èti oun efṡlyl. Afouōnh naf èvol ǹje ouaġ |
| 9232 | (1) Ms. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ. | (1) Ms. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ. | (1) Ms. Etaverkirodonin. |
| 9233 | « contraire, son grand jour de fête est le 22 du mois de Ⲥⲃⲟⲓ | « contraire, son grand jour de fête est le 22 du mois de Ⲥⲃⲟⲓ | « contraire, son grand jour de fête est le 22 du mois de Svoi |
| 9234 | « Après donc que le bon Sauveur leur eut dit cela, Il leur donna | « Après donc que le bon Sauveur leur eut dit cela, Il leur donna | « Après donc que le bon Sauveur leur eut dit cela, Il leur donna |
| 9235 | «la paix et remonta aux cieux dans une grande gloire. » | «la paix et remonta aux cieux dans une grande gloire. » | «la paix et remonta aux cieux dans une grande gloire. » |
| 9236 | Quant à moi, après y avoir passé peu de jours, je retournai | Quant à moi, après y avoir passé peu de jours, je retournai | Quant à moi, après y avoir passé peu de jours, je retournai |
| 9237 | à ma ville, moi et ceux qui étaient avec moi, remerciant le bon | à ma ville, moi et ceux qui étaient avec moi, remerciant le bon | à ma ville, moi et ceux qui étaient avec moi, remerciant le bon |
| 9238 | Dieu d’avoir été dignes de ce que nous avions commencé avec | Dieu d’avoir été dignes de ce que nous avions commencé avec | Dieu d’avoir été dignes de ce que nous avions commencé avec |
| 9239 | exactitude. Désirant grandement faire construire une église dans | exactitude. Désirant grandement faire construire une église dans | exactitude. Désirant grandement faire construire une église dans |
| 9240 | la ville au nom du Saint archange Gabriel, nous allâmes trouver | la ville au nom du Saint archange Gabriel, nous allâmes trouver | la ville au nom du Saint archange Gabriel, nous allâmes trouver |
| 9241 | Ⲓⲉ pieux et saint évêque abba Nicolas qui sur son trône, m'avait | Ⲓⲉ pieux et saint évêque abba Nicolas qui sur son trône, m'avait | Ie pieux et saint évêque abba Nicolas qui sur son trône, m'avait |
| 9242 | imposé les mains contrairement à mon mérite. Et je lui racontai | imposé les mains contrairement à mon mérite. Et je lui racontai | imposé les mains contrairement à mon mérite. Et je lui racontai |
| 9243 | ce qui était dans mon cœur, et je lui dis les choses sur les- | ce qui était dans mon cœur, et je lui dis les choses sur les- | ce qui était dans mon cœur, et je lui dis les choses sur les- |
| 9244 | qu’elles j'étais tombé, choses écrites dans les anciennes compo- | qu’elles j'étais tombé, choses écrites dans les anciennes compo- | qu’elles j'étais tombé, choses écrites dans les anciennes compo- |
| 9245 | sitions dont j'ai commencé à parler plus haut. | sitions dont j'ai commencé à parler plus haut. | sitions dont j'ai commencé à parler plus haut. |
| 9246 | Mais cet évêque n’agréa pas du tout cette parole. | Mais cet évêque n’agréa pas du tout cette parole. | Mais cet évêque n’agréa pas du tout cette parole. |
| 9247 | Il arriva donc que quand le saint évêque s’était retiré, il | Il arriva donc que quand le saint évêque s’était retiré, il | Il arriva donc que quand le saint évêque s’était retiré, il |
| 9248 | monta à sa cellule (1) pour adresser ses prières à Dieu. Pendant | monta à sa cellule (1) pour adresser ses prières à Dieu. Pendant | monta à sa cellule (1) pour adresser ses prières à Dieu. Pendant |
| 9249 | (1) ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ équivaut souvent à ⲣⲓ. | (1) ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ équivaut souvent à ⲣⲓ. | (1) manṡōpi équivaut souvent à ri. |
| page 711 | |||
| 9250 | | | | | | |
| 9251 | ⲓ | ⲓ | i |
| 9252 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 253 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 253 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 253 |
| 9253 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲥⲑⲃⲥ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲃ︦. ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲥⲑⲃⲥ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲃ̅. Ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ | gelos ǹte p̀ċois negaf naf je. Sθvs ou akerhytv. Èfy etavgof |
| 9254 | ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁϥ. ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁϥ | ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ | nak eθvnt ǹsaf. Ǹje arkylaos pip̀resbiteros. Aferouṑ naf |
| 9255 | ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ǹje abba nikolaos efgōmmos. Je ǹθok nim paċois ǹpairyti. |
| 9256 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Aferouō ǹje piangelos ǹte p̀ċois. Negaf m̀piepiskonos eθouab. |
| 9257 | ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ . ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | Je ànok pe ġabriyl. Fy etavtirenf je nifaiṡennoufi. Anok pe |
| 9258 | ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲣⲛⲧ ϣⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ . ⲛⲓⲟⲩⲛⲃ . ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϫϯⲟ | ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲛⲧ ϣⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲛⲓⲟⲩⲛⲃ. Ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡϫϯⲟ | et a f̀nouti ouornt ṡa zaxarias. Niounv. Aihiṡennoufi naf m̀pgtio |
| 9259 | ⲛ̄ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ . ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ . ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. Ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ǹiōannys pireftiōms. Anok pe etavouorpt. Ṡa maria tiparθenos |
| 9260 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϫⲫⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲓ . ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | eθouab aihiṡennoufi nas je teragfo ǹouṡyri. Mouti èpefran |
| 9261 | ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ- | ||
| 9262 | ⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ | ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ | je iysous. Nai ḋe efgōmmōou ǹje piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Afṡθorter ǹje pieniskopos abba nikolaos. Ouoh afhei |
| 9263 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁϥⲱⲗⲓ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ | èx̀ryi èjen pefho. Ouoh aftounosf ǹje piarṡiangelos. Afṑli |
| 9264 | ⲛϯϩϩⲟϯ (1) ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣ | ⲛ̀ϯϩϩⲟϯ (1) ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣ | ǹtihhoti (1) savol m̀mof. Pegaf naf je ċro m̀mok. Ǹtekṡtemer |
| 9265 | ⲁⲟⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ . ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲁⲟⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | aonahti èny etak·soθmou. Nem ny etavgotou nak eθvyt. Nai ḋe |
| 9266 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | xen p̀jinθrefgotou naf ǹje piarṡiangelos eθouab ġabriyl. |
| 9267 | ⲁϥϯ ⲛ̄ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲕⲏⲟⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ . | Ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲕⲏⲟⲩⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ. | Afti ǹtihiryny naf. Afṡe naf èǹṡōi enifkyoui xen ouniṡti nōou. |
| 9268 | (1) Ms. ⲛϯϩⲱϯ. Une main moderne a remplacé ⲱ par ⲟ. | (1) Ms. Ⲛϯϩⲱϯ. Une main moderne a remplacé ⲱ par ⲟ. | (1) Ms. Ntihōti. Une main moderne a remplacé ō par o. |
| 9269 | donc qu’il-était en prières, un ange du Seigneur lui apparut et | donc qu’il-était en prières, un ange du Seigneur lui apparut et | donc qu’il-était en prières, un ange du Seigneur lui apparut et |
| 9270 | lui dit : « Pourquoi hésites-tu au sujet de ce que le prêtre Ar- | lui dit : « Pourquoi hésites-tu au sujet de ce que le prêtre Ar- | lui dit : « Pourquoi hésites-tu au sujet de ce que le prêtre Ar- |
| 9271 | chélaos t’a dit hier à mon sujet?» Abba Nicolas lui répondit | chélaos t’a dit hier à mon sujet?» Abba Nicolas lui répondit | chélaos t’a dit hier à mon sujet?» Abba Nicolas lui répondit |
| 9272 | en disant : « Qui es-tu ainsi, mon Seigneur?» L’ange du Sei- | en disant : « Qui es-tu ainsi, mon Seigneur?» L’ange du Sei- | en disant : « Qui es-tu ainsi, mon Seigneur?» L’ange du Sei- |
| 9273 | gneur répondit et dit au saint évêque : « Je suis Gabriel qu’on | gneur répondit et dit au saint évêque : « Je suis Gabriel qu’on | gneur répondit et dit au saint évêque : « Je suis Gabriel qu’on |
| 9274 | ⲉ appelle’ le messager. C’est moi que Dieu envoya chez le prêtre | ⲉ appelle’ le messager. C’est moi que Dieu envoya chez le prêtre | e appelle’ le messager. C’est moi que Dieu envoya chez le prêtre |
| 9275 | ⲉ Zacharie et lui annonçai la naissance de Jean Baptiste (1). | ⲉ Zacharie et lui annonçai la naissance de Jean Baptiste (1). | e Zacharie et lui annonçai la naissance de Jean Baptiste (1). |
| 9276 | f. 34 1° | f. 34 1° | f. 34 1° |
| 9277 | ⲉ C’est moi qui fus envoyé chez la Sainte Vierge Marie et lui | ⲉ C’est moi qui fus envoyé chez la Sainte Vierge Marie et lui | e C’est moi qui fus envoyé chez la Sainte Vierge Marie et lui |
| 9278 | ⲉ annonçai : « Tu enfanteras un Fils, tu appelleras son nom Je- | ⲉ annonçai : « Tu enfanteras un Fils, tu appelleras son nom Je- | e annonçai : « Tu enfanteras un Fils, tu appelleras son nom Je- |
| 9279 | « ϭⲛ (2). » Pendant que le Saint archange Gabriel dit cela, | « ϭⲛ (2). » Pendant que le Saint archange Gabriel dit cela, | « ċn (2). » Pendant que le Saint archange Gabriel dit cela, |
| 9280 | l'évêque Nicolas tout troublé, se prosterna le visage contre terre, | l'évêque Nicolas tout troublé, se prosterna le visage contre terre, | l'évêque Nicolas tout troublé, se prosterna le visage contre terre, |
| 9281 | mais l’archange le releva, le rassura # et lui dit ⲉ Prends cou- | mais l’archange le releva, le rassura # et lui dit ⲉ Prends cou- | mais l’archange le releva, le rassura # et lui dit e Prends cou- |
| 9282 | rage (3). Ne sois pas incrédule pour ce que tu as entendu et | rage (3). Ne sois pas incrédule pour ce que tu as entendu et | rage (3). Ne sois pas incrédule pour ce que tu as entendu et |
| 9283 | ce que l’on t’a dit à mon sujet.» Après que le Saint archange | ce que l’on t’a dit à mon sujet.» Après que le Saint archange | ce que l’on t’a dit à mon sujet.» Après que le Saint archange |
| 9284 | lui eut dit cela, il lui donna la paix, et monta aux cieux dans | lui eut dit cela, il lui donna la paix, et monta aux cieux dans | lui eut dit cela, il lui donna la paix, et monta aux cieux dans |
| 9285 | une grande gloire. Et le saint évêque, après que son cœur lui | une grande gloire. Et le saint évêque, après que son cœur lui | une grande gloire. Et le saint évêque, après que son cœur lui |
| 9286 | (1) Cfr. Luc. 1, 11-17. (2) Luc. 1, ⲓ. (3) = avèpitew. | (1) Cfr. Luc. 1, 11-17. (2) Luc. 1, ⲓ. (3) = avèpitew. | (1) Cfr. Luc. 1, 11-17. (2) Luc. 1, i. (3) = avèpitew. |
| 9287 | f. 34 r° | f. 34 r° | f. 34 r° |
| page 712 | |||
| 9288 | ⲣ. ϯ | ⲣ. Ϯ | r. Ti |
| 9289 | [2] | [2] | [2] |
| 9290 | 254 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 254 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 254 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 9291 | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ . ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ 10 ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ | Fy eθouab ḋe neniskonos. Xen ǹjinθ̀re nefhyt ḋe 10 èrof. Ouoh |
| 9292 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̄ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̅ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓ | ǹte niouōini ṡai. Afouōrp ǹsa tametelaṡistos. Xen p̀jinθri |
| 9293 | ϩⲱⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁⲓⲥⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ | ϩⲱⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲓⲥⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ | hōl ḋe ṡarof. Aisrproskinin m̀mof. Ouoh afouahsahni nyi |
| 9294 | ⲉⲟⲣⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | ⲉⲟⲣⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | eorihemsi èx̀ryi. Xen p̀jinθ̀re ny et·hemsi xatotf eranaxōrin |
| 9295 | ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ. ⲁⲣⲭⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ. Ⲁⲣⲭⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | nōou. Ouoh pegaf nyi je. Arknlaos pip̀resbiteros ànok ḋe |
| 9296 | ⲡⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ . ⲛ̄ⲧⲉⲛ‐ | ||
| 9297 | ϩⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲓϩⲱⲃ ⲉ̄ⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲏ‐ | ⲡⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲓϩⲱⲃ ⲉ̅ⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲏϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲃ | pegni naf. Je s̀mou èroi. Pegaf nyi je tōnk paṡyri. Ǹtenhōl ǹtekgōk èvol m̀nihōb etak·hitotk èrof. Eθve pisaji etaygof ǹni. Eθve piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Je nai hōb |
| 9298 | ϫⲟϥ ⲛⲛⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲃ | ||
| 9299 | ⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ THÉ ⲛⲭ︦ⲥ︦. ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲡⲉϫⲏⲓ | ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ THÉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲡⲉϫⲏⲓ | fai. Ouèvol pe hiten penċois THÉ ǹx̀ristos. Ǹṡyri m̀f̀nouti etonx. Pejyi |
| 9300 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ coorab. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ . ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ̄ⲣⲟⲓ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ coorab. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | naf je paiōt coorab. Ou pe etafṡōpi. Ǹθof ḋe afgō èroi |
| 9301 | ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥ | ǹfy etafṡōpi m̀mof tyrf. Anok ḋe airaṡi èjen pihōb etaf |
| 9302 | ϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲓϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲁⲓⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Sen | ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲓϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲁⲓⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Sen | ṡōni m̀mof. Aiċismou èvol hitotf. Aii èvol xen ouhiryny. Sen |
| 9303 | ⲫⲟⲩⲱϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲫϯ. ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ︦. ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲁⲣⲭⲏ | ⲫ̀ⲟⲩⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̅. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲁⲣⲭⲏ | f̀ouōf ḋe ǹfti. Anhitoten stiekklnsia. Èθrenkots tennahiarṡy |
| 9304 | ⲥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̄ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲛⲓⲕⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ⲥ̀ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲛⲓⲕⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | s̀gō erōten. Ǹniṡfyri et a fti nikairōmi. Erenergin m̀mōou |
| 9305 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | xen peftopos eθouab. Fai etavmouti èf̀ran m̀piarṡiangelos |
| 9306 | fut revenu et que la lumière se fut levée, envoya après mon | fut revenu et que la lumière se fut levée, envoya après mon | fut revenu et que la lumière se fut levée, envoya après mon |
| 9307 | humilité. Quand je fus arrivé chez lui, je me prosternai devant | humilité. Quand je fus arrivé chez lui, je me prosternai devant | humilité. Quand je fus arrivé chez lui, je me prosternai devant |
| 9308 | lui, mais il m’ordonna de m'’asseoir. Quand ceux qui étaient | lui, mais il m’ordonna de m'’asseoir. Quand ceux qui étaient | lui, mais il m’ordonna de m'’asseoir. Quand ceux qui étaient |
| 9309 | assis auprès de lui furent partis, il me dit : « Prêtre Archélaos. » | assis auprès de lui furent partis, il me dit : « Prêtre Archélaos. » | assis auprès de lui furent partis, il me dit : « Prêtre Archélaos. » |
| 9310 | Je lui dis : « Bénis-moi! » Il me dit : « Lève-toi, mon fils. Va, | Je lui dis : « Bénis-moi! » Il me dit : « Lève-toi, mon fils. Va, | Je lui dis : « Bénis-moi! » Il me dit : « Lève-toi, mon fils. Va, |
| 9311 | « accomplis l’œuvre que tu as commencée, à cause de la parole | « accomplis l’œuvre que tu as commencée, à cause de la parole | « accomplis l’œuvre que tu as commencée, à cause de la parole |
| 9312 | « que tu m’as dite au sujet du Saint archange Gabriel, parce que | « que tu m’as dite au sujet du Saint archange Gabriel, parce que | « que tu m’as dite au sujet du Saint archange Gabriel, parce que |
| 9313 | ⲉ C’est une chose qui provient de Notre Seigneur Jésus-Christ, le | ⲉ C’est une chose qui provient de Notre Seigneur Jésus-Christ, le | e C’est une chose qui provient de Notre Seigneur Jésus-Christ, le |
| 9314 | « Fils du Dieu vivant (1). » Je lui dis : « Mon saint père, qu’est-il | « Fils du Dieu vivant (1). » Je lui dis : « Mon saint père, qu’est-il | « Fils du Dieu vivant (1). » Je lui dis : « Mon saint père, qu’est-il |
| 9315 | arrivé?» Et il me dit tout ce qui lui était arrivé, Et moi, je | arrivé?» Et il me dit tout ce qui lui était arrivé, Et moi, je | arrivé?» Et il me dit tout ce qui lui était arrivé, Et moi, je |
| 9316 | me réjouis de la chose qui * lui était arrivée. Je reçus sa béné- | me réjouis de la chose qui * lui était arrivée. Je reçus sa béné- | me réjouis de la chose qui * lui était arrivée. Je reçus sa béné- |
| 9317 | diction et je sortis en paix. Et par la volonté de Dieu nous | diction et je sortis en paix. Et par la volonté de Dieu nous | diction et je sortis en paix. Et par la volonté de Dieu nous |
| 9318 | mîmes la main à la construction de l’église. | mîmes la main à la construction de l’église. | mîmes la main à la construction de l’église. |
| 9319 | Nous commencerons par vous raconter les miracles que | Nous commencerons par vous raconter les miracles que | Nous commencerons par vous raconter les miracles que |
| 9320 | Dieu clément opéra dans son saint topos auquel on a donné | Dieu clément opéra dans son saint topos auquel on a donné | Dieu clément opéra dans son saint topos auquel on a donné |
| 9321 | le nom du Saint archange Gabriel. Maintenant donc, ouvrez | le nom du Saint archange Gabriel. Maintenant donc, ouvrez | le nom du Saint archange Gabriel. Maintenant donc, ouvrez |
| 9322 | (1) Matth. 16, 16. | (1) Matth. 16, 16. | (1) Matth. 16, 16. |
| page 713 | |||
| 9323 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 9324 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 255 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 255 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 255 |
| 9325 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ Exoq, ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲥⲙ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Exoq, ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲙ | eθouab ġabriyl èh̀ryi Exoq, tinou je àouōn ǹpetenhyt ǹsm |
| 9326 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. | ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. | netennous ǹtetentihθyten erōten xen ouakribia. |
| 9327 | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉϯⲥⲉⲛϯ. ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲥ | Ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϯⲥⲉⲛϯ. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | Asṡōni ḋe xen ǹjinθrouhiarky ètisenti. Èθrouṡōki èros |
| 9328 | ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩϣⲓⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ . ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ǹtougōji èpesyt. Xen pikahi ǹouṡiy ǹrōmi. Afouōnh èvol ǹje |
| 9329 | ⲟⲩϩⲟϥ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲱϥ . ⲁϥⲗⲟⲩⲝ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲕⲓ . ϧⲉⲛ | ⲟⲩϩⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲁϥⲗⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲕⲓ. Ϧⲉⲛ | ouhof. Ère ouon hantap higōf. Aflouks ǹpirōmi etṡōki. Xen |
| 9330 | ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲑⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̄ ⲙⲡⲓϩⲟϥ ⲙⲁϩ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲛⲓ‐ | ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲑⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϧⲉⲛ | teffat nouinam xen tiounou a θmaθoui ǹpihof mah ǹsōma m̀nirōmi tyrf. Afhei afmou ǹtiounou. Nefrōmi ḋe tyrou. Xen |
| 9331 | ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϧⲉⲛ | ||
| 9332 | ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ . ⲁⲩⲓ̄ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ (1) | ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ (1) | ǹjinθrousōtem. Avì evṡterθōr. Ouoh avċoji evtix̀rōou (1) |
| 9333 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. | èvol. Tefs̀·himi ḋe. Nem nefṡyri navrimi pe xen oumeteviyn. |
| 9334 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲉⲛⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲛⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ | Ouoh navōṡ èvol pe èmaṡō. Ene a pirōmi ġar pe ètafmou |
| 9335 | ⲧⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ. ⲝ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃϯ (2) ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ. Ⲝ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲟⲃϯ (2) ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | tōs èvol pe ǹf̀ryti ǹouōni. Ks èti ḋe evìri m̀p·sovti (2) ǹpirōmi |
| 9336 | ⲥ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ . ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲥϥ . ⲛ̄ⲥⲉϭⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ. ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲥ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲥϥ. Ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ. Ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ | stafmou. Je evnakosf. Ǹseċitf èpiemhav. A pimyṡ tyrf ǹte |
| 9337 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ | pilaos eθoueh ǹsōf. Avṡōlem èouniṡti ǹs̀θoinoufi enaṡe ǹsouenf |
| 9338 | ⲉϥϣⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | efṡōṡ èvol. Ouoh a pirōmi àouōn ǹnefval aftōnf afhemsi |
| 9339 | (1) Ms. ⲉϯϧⲣⲱⲟⲩ. (2) Par ce mot commence le feuillet à Leipzig, Codex | (1) Ms. Ⲉϯϧⲣⲱⲟⲩ. (2) Par ce mot commence le feuillet à Leipzig, Codex | (1) Ms. Etixrōou. (2) Par ce mot commence le feuillet à Leipzig, Codex |
| 9340 | Tischend. XXVII, 2. — LErrornT dans VorLers, Katalog der Handschriften | Tischend. XXVII, 2. — LErrornT dans VorLers, Katalog der Handschriften | Tischend. XXVII, 2. — LErrornT dans VorLers, Katalog der Handschriften |
| 9341 | der Universitätsbibliothek zu Leipzig, IL, p. 416. | der Universitätsbibliothek zu Leipzig, IL, p. 416. | der Universitätsbibliothek zu Leipzig, IL, p. 416. |
| 9342 | votre cœur et votre intelligence, et soyez attentifs parfaite- | votre cœur et votre intelligence, et soyez attentifs parfaite- | votre cœur et votre intelligence, et soyez attentifs parfaite- |
| 9343 | ment. | ment. | ment. |
| 9344 | Quand on eut commencé à jeter les fondements et qu’on eut | Quand on eut commencé à jeter les fondements et qu’on eut | Quand on eut commencé à jeter les fondements et qu’on eut |
| 9345 | creusé une tranchée en terre à une hauteur d'homme, voilà | creusé une tranchée en terre à une hauteur d'homme, voilà | creusé une tranchée en terre à une hauteur d'homme, voilà |
| 9346 | qu’apparut un serpent muni de deux cornes (1), qui piqua au | qu’apparut un serpent muni de deux cornes (1), qui piqua au | qu’apparut un serpent muni de deux cornes (1), qui piqua au |
| 9347 | pied droit l’homme qui creusait. Aussitôt le venin du serpent | pied droit l’homme qui creusait. Aussitôt le venin du serpent | pied droit l’homme qui creusait. Aussitôt le venin du serpent |
| 9348 | remplit tout le corps de l’homme; il tomba et mourut à l’ins- | remplit tout le corps de l’homme; il tomba et mourut à l’ins- | remplit tout le corps de l’homme; il tomba et mourut à l’ins- |
| 9349 | tant. Quand ses amis l’eurent appris, ils s’en allèrent tout | tant. Quand ses amis l’eurent appris, ils s’en allèrent tout | tant. Quand ses amis l’eurent appris, ils s’en allèrent tout |
| 9350 | troublés, et s’encoururent en poussant des cris. Sa femme et | troublés, et s’encoururent en poussant des cris. Sa femme et | troublés, et s’encoururent en poussant des cris. Sa femme et |
| 9351 | ses enfants pleuraient misérablement et poussaient de grands | ses enfants pleuraient misérablement et poussaient de grands | ses enfants pleuraient misérablement et poussaient de grands |
| 9352 | cris. En effet, l’homme mort était devenu dur comme une | cris. En effet, l’homme mort était devenu dur comme une | cris. En effet, l’homme mort était devenu dur comme une |
| 9353 | pierre. « Pendant qu’on faisait encore les préparatifs pour ⲉⲡ- | pierre. « Pendant qu’on faisait encore les préparatifs pour ⲉⲡ- | pierre. « Pendant qu’on faisait encore les préparatifs pour ep- |
| 9354 | sevelir le mort et le porter au tombeau, toute la multitude du | sevelir le mort et le porter au tombeau, toute la multitude du | sevelir le mort et le porter au tombeau, toute la multitude du |
| 9355 | peuple qui le suivait sentit une forte bonne odeur précieuse qui | peuple qui le suivait sentit une forte bonne odeur précieuse qui | peuple qui le suivait sentit une forte bonne odeur précieuse qui |
| 9356 | se répandait. Et l’homme ouvrit ses yeux, se leva et ⲃ à terre. | se répandait. Et l’homme ouvrit ses yeux, se leva et ⲃ à terre. | se répandait. Et l’homme ouvrit ses yeux, se leva et v à terre. |
| 9357 | (1) En grec : xepaotne. | (1) En grec : xepaotne. | (1) En grec : xepaotne. |
| 9358 | va | va | va |
| 9359 | Ur | Ur | Ur |
| 9360 | Le) | Le) | Le) |
| 9361 | ϭⲓ | ϭⲓ | ċi |
| page 714 | |||
| 9362 | f. 35 w° | f. 35 w° | f. 35 w° |
| 9363 | [124] | [124] | [124] |
| 9364 | 256 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 256 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 256 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 9365 | ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ . ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ . ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. ⲛⲓ- | ||
| 9366 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ. ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ- | ||
| 9367 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ‐ | Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ. Ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ | Èx̀ryi. Ouoh avōṡ. Èvol ǹje nimyṡ. Nihōout nem nihiomi. Nikouji nem niniṡti. Evgōmmos. Je ouai pe f̀nouti ǹpiniṡti ǹarṡiangelos eθouab ġabriyl. Pegōou ǹpirōmi ètafmou je ou petafṡōni m̀mok ṑ pirōmi. Pegaf ǹje nirōmi. Je sōtem èroi ṑ |
| 9368 | ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ | ||
| 9369 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲉⲓϣⲱⲕⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲟϥ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲉⲓϣⲱⲕⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ | nirōmi. Èti eiky èpesyt xen tisenti eiṡōki is oukouji ǹhof |
| 9370 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϯϣⲱⲕⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. ⲉⲣⲉ Tan ⲃ︦ ⲭⲛ | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ Tan 2 ⲭⲛ | afouōnh èvol ènesyt xen pikahi ètiṡōki ǹxytf. Ère Tan 2 kn |
| 9371 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ . ⲁϥⲗⲟⲕⲝⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ⲛⲁⲙ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲗⲟⲕⲝⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ | hijen tefàfe. Aflokkst xen tafat nouinam. Ouoh ainav xen |
| 9372 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲟⲧⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ . ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲉ‐ | ||
| 9373 | ⲃⲓⲛ̄ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲧ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩ‐ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲟⲧⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. Ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲉⲃⲓⲛ̅ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϧⲉⲛ TH ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛϩ 2 | tiounou ète m̀mav. Eotidinamis. Esoi ǹhoti èmaṡō. Ouoh esṡevinout xen ness̀mot as·hōvs èvol ègōi. Ouoh aihei aimou ǹtiounou. Menensa oukouji ḋe. Afì ǹje ouxelṡiri. Ère pìni ǹourōmi m̀mof. Xen TH ǹrompi. Efoi ǹouōini mmaṡō. Ère tenh 2 |
| 9374 | ⲛⲟⲩ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ. ⲁϥⲓ̃ ⲛϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩ- | ||
| 9375 | ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ϧⲉⲛ TH ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ . ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛϩ ⲃ︦ | ||
| 9376 | ⲙⲙⲟϥ. ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | m̀mof. Xen ǹjinθrefxōnt èxoun èroi afċoji ǹsa tiḋinamis |
| 9377 | ⲛ̄ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲙ̄ ⲙⲁϣⲱ . ⲡⲉϫⲏⲓ | ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ 40 ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲏⲓ | ǹkaki ète m̀mav etamoni m̀moi. Ouoh esoi ǹhoti 40 maṡō. Pejyi |
| 9378 | ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | naf. Je ǹθok nim paċois ekerouōini ǹpairyti. Pegaf nyi je |
| 9379 | ⲙ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ | m̀nok pe niarṡiangelos ġabriyl etaii ǹtatounosk. Pimyṡ ḋe |
| 9380 | ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xen ǹjinθrousōtem èny enare pirōmi gōmmōou avōṡ èvol |
| 9381 | ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ | ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ | evtiōou m̀f̀nouti nem niarṡiangelos eθouab ġabriyl. Ouoh avhōl |
| 9382 | Et la foule, hommes, femmes, petits et grands, criait en disant: «Un | Et la foule, hommes, femmes, petits et grands, criait en disant: «Un | Et la foule, hommes, femmes, petits et grands, criait en disant: «Un |
| 9383 | est le Dieu du grand Saint archange Gabriel! » On dit à l’homme | est le Dieu du grand Saint archange Gabriel! » On dit à l’homme | est le Dieu du grand Saint archange Gabriel! » On dit à l’homme |
| 9384 | qui avait été mort ⲉ Que t’est-il arrivé, 0 homme? » L'homme | qui avait été mort ⲉ Que t’est-il arrivé, 0 homme? » L'homme | qui avait été mort e Que t’est-il arrivé, 0 homme? » L'homme |
| 9385 | dit : « Écoutez-moi, ⲟ hommes! Pendant que je me trouvais au | dit : « Écoutez-moi, ⲟ hommes! Pendant que je me trouvais au | dit : « Écoutez-moi, o hommes! Pendant que je me trouvais au |
| 9386 | « fond dans les fondements, en train à creuser, voilà qu’au fond | « fond dans les fondements, en train à creuser, voilà qu’au fond | « fond dans les fondements, en train à creuser, voilà qu’au fond |
| 9387 | « de la terre où je creusais, apparut un petit serpent avec deux | « de la terre où je creusais, apparut un petit serpent avec deux | « de la terre où je creusais, apparut un petit serpent avec deux |
| 9388 | « cornes sur sa tête. Il me piqua dans mon pied droit, et je | « cornes sur sa tête. Il me piqua dans mon pied droit, et je | « cornes sur sa tête. Il me piqua dans mon pied droit, et je |
| 9389 | « vis à cet instant une force fort terrible, changeant d'aspect, | « vis à cet instant une force fort terrible, changeant d'aspect, | « vis à cet instant une force fort terrible, changeant d'aspect, |
| 9390 | « qui m’ombragea, je tombai et mourus à l’instant. Après un | « qui m’ombragea, je tombai et mourus à l’instant. Après un | « qui m’ombragea, je tombai et mourus à l’instant. Après un |
| 9391 | ⲉ peu de temps, arriva un jeune homme de l'apparence d'un | ⲉ peu de temps, arriva un jeune homme de l'apparence d'un | e peu de temps, arriva un jeune homme de l'apparence d'un |
| 9392 | ⲉ homme de 18 ans, fort brillant et qui portait deux ailes. Ⲉ- | ⲉ homme de 18 ans, fort brillant et qui portait deux ailes. Ⲉ- | e homme de 18 ans, fort brillant et qui portait deux ailes. E- |
| 9393 | « tant approché de moi, il poursuivit cette force ténébreuse qui | « tant approché de moi, il poursuivit cette force ténébreuse qui | « tant approché de moi, il poursuivit cette force ténébreuse qui |
| 9394 | ⲉ s’était emparée de moi et qui était fort terrible. Je lui dis : | ⲉ s’était emparée de moi et qui était fort terrible. Je lui dis : | e s’était emparée de moi et qui était fort terrible. Je lui dis : |
| 9395 | ⲉ « Qui es-tu, mon seigneur, qui brilles comme cela?» Il me | ⲉ « Qui es-tu, mon seigneur, qui brilles comme cela?» Il me | e « Qui es-tu, mon seigneur, qui brilles comme cela?» Il me |
| 9396 | ⲉ dit: «Je suis l’archange Gabriel, venu pour te ressusciter .» | ⲉ dit: «Je suis l’archange Gabriel, venu pour te ressusciter .» | e dit: «Je suis l’archange Gabriel, venu pour te ressusciter .» |
| 9397 | La foule, en entendant ce que l’homme avait dit, poussa de | La foule, en entendant ce que l’homme avait dit, poussa de | La foule, en entendant ce que l’homme avait dit, poussa de |
| 9398 | grands cris, rendant gloire à Dieu et au Saint archange Gabriel. | grands cris, rendant gloire à Dieu et au Saint archange Gabriel. | grands cris, rendant gloire à Dieu et au Saint archange Gabriel. |
| 9399 | 4 | 4 | 4 |
| page 715 | |||
| 9400 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 9401 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 257 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 257 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 257 |
| 9402 | ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϯⲥⲉⲛϯ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲕⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. ⲁⲩϫⲓⲙⲓ | ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϯⲥⲉⲛϯ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ | avgouṡt èpesyt ètisenti. Pima ère pirōmi ṡōki ǹxytf. Avjimi |
| 9403 | ⲙ̄ⲡⲓϩⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | m̀pihof efmōout. Avenf èp̀ṡōi. Ouoh a ouon niven nav èrof. |
| 9404 | ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ. | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲉⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Averṡ̀fyri ǹtiniṡti nḋōrea ǹte f̀nouti ǹatsaji m̀mos. |
| 9405 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϯⲥⲉⲛϯ. avi ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ. avi ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟ | Asṡōpi ḋe on xen p̀jinθroutagro ǹtisenti. avi je evnatalo |
| 9406 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲡⲕⲱⲧ . ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ︦. ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲛⲓ ⲉⲣ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̅. Ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲣ | ǹhanōni èp̀kōt. Ǹte tisenti ǹte tiekklnsia. A ouniṡti ǹōni er |
| 9407 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲕⲱⲧ. ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲕⲱⲧ. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. | èvol xen nenjig m̀piekōt. Afhei èpesyt èjen ouai ǹnierġatys. |
| 9408 | ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ. ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ | Ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ. Ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ | A ouniṡti ǹerxot ṡōni xen teffat. Evtōoun ḋe m̀mof ǹje ny |
| 9409 | ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ (ⲓ) ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ (ⲓ̀) ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | ète nouf (ì) tyrou. Avtalof hijen ouċlog avolf èpefyi. Evrimi |
| 9410 | ⲉ̄ⲣⲟϥ . ⲉⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ‐ | ||
| 9411 | ⲁⲣⲭⲏⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁϥϭⲓ ⲙⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ | ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | èrof. Èti je evċi m̀mof èxoun xen f̀ro ǹpefyi. Hyppe is piarkytangelos eθouab ġabriyl. Afċi m̀ns̀mot ǹouxello ǹrōmi |
| 9412 | ⲛⲣⲉϥⲙⲉⲣⲕⲁⲥ . ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ϫⲉ D | ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲣⲕⲁⲥ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ D | ǹrefmerkas. Afōṡ èvol èh̀ren nirōmi ettōounou m̀mof. Je D |
| 9413 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲁⲩ- | ||
| 9414 | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ | nirōmi kaf èpesyt ǹtanav èrof je et a ou ṡōpi m̀mof. Averouō evgōmmos naf. Je àri tiàġapy ǹtektalċof. Ouoh tennati |
| 9415 | ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ. | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ. | nak ǹpekveke. Xen p̀jinθroukaf ḋe èpesyt èjen piċlog. |
| 9416 | (1) Ms. ⲛⲏⲧⲉⲛⲟⲩϥ. (2) Quaternion Te. | (1) Ms. Ⲛⲏⲧⲉⲛⲟⲩϥ. (2) Quaternion Te. | (1) Ms. Nytenouf. (2) Quaternion Te. |
| 9417 | Ft ils allèrent regarder au fond des fondements, là où l’homme | Ft ils allèrent regarder au fond des fondements, là où l’homme | Ft ils allèrent regarder au fond des fondements, là où l’homme |
| 9418 | “avait creusé. Ils trouvèrent le serpent mort, ils le ramenèrent | “avait creusé. Ils trouvèrent le serpent mort, ils le ramenèrent | “avait creusé. Ils trouvèrent le serpent mort, ils le ramenèrent |
| 9419 | en haut, et tout le monde le vit, et ils furent frappés d’ad- | en haut, et tout le monde le vit, et ils furent frappés d’ad- | en haut, et tout le monde le vit, et ils furent frappés d’ad- |
| 9420 | miration pour le grand et inénarrable don de Dieu. | miration pour le grand et inénarrable don de Dieu. | miration pour le grand et inénarrable don de Dieu. |
| 9421 | Il arriva encore que pendant qu’on consolidait les fondements | Il arriva encore que pendant qu’on consolidait les fondements | Il arriva encore que pendant qu’on consolidait les fondements |
| 9422 | et qu’on vint pour monter des pierres pour la construction des | et qu’on vint pour monter des pierres pour la construction des | et qu’on vint pour monter des pierres pour la construction des |
| 9423 | fondements de l’église, une grande pierre s’échappa des mains | fondements de l’église, une grande pierre s’échappa des mains | fondements de l’église, une grande pierre s’échappa des mains |
| 9424 | du maçon, tomba au fond sur un des ouvriers, et une grande | du maçon, tomba au fond sur un des ouvriers, et une grande | du maçon, tomba au fond sur un des ouvriers, et une grande |
| 9425 | blessure se produisit à son pied. Quand tous les siens l’eurent | blessure se produisit à son pied. Quand tous les siens l’eurent | blessure se produisit à son pied. Quand tous les siens l’eurent |
| 9426 | relevé, ils le placèrent sur un brancard ‘et le portèrent chez lui | relevé, ils le placèrent sur un brancard ‘et le portèrent chez lui | relevé, ils le placèrent sur un brancard ‘et le portèrent chez lui |
| 9427 | en pleurant sur lui. Tandis qu’on l’introduisait dans la porte | en pleurant sur lui. Tandis qu’on l’introduisait dans la porte | en pleurant sur lui. Tandis qu’on l’introduisait dans la porte |
| 9428 | de sa maison, voilà que le saint archange Gabriel prit l’appa- | de sa maison, voilà que le saint archange Gabriel prit l’appa- | de sa maison, voilà que le saint archange Gabriel prit l’appa- |
| 9429 | rence d’un vieillard chirurgien. Il cria aux hommes qui l’avaient | rence d’un vieillard chirurgien. Il cria aux hommes qui l’avaient | rence d’un vieillard chirurgien. Il cria aux hommes qui l’avaient |
| 9430 | porté : « Ô hommes, déposez-le pour que je voie ⲥⲉ qui lui est | porté : « Ô hommes, déposez-le pour que je voie ⲥⲉ qui lui est | porté : « Ô hommes, déposez-le pour que je voie se qui lui est |
| 9431 | arrivé!» Ils lui répondirent en disant : ⲉ Aie la bonté de le | arrivé!» Ils lui répondirent en disant : ⲉ Aie la bonté de le | arrivé!» Ils lui répondirent en disant : e Aie la bonté de le |
| 9432 | guérir, et nous te donnerons ton salaire.» Quand on Ⲅⲉⲙ dé- | guérir, et nous te donnerons ton salaire.» Quand on Ⲅⲉⲙ dé- | guérir, et nous te donnerons ton salaire.» Quand on Gem dé- |
| 9433 | (1) Quaternion 15. | (1) Quaternion 15. | (1) Quaternion 15. |
| 9434 | Coptica. V. 17 | Coptica. V. 17 | Coptica. V. 17 |
| 9435 | \ | \ | \ |
| 9436 | £ ⲧ( | £ ⲧ( | £ t( |
| 9437 | tv | tv | tv |
| 9438 | = | = | = |
| 9439 | £. 36r°(1) | £. 36r°(1) | £. 36r°(1) |
| 9440 | [125] | [125] | [125] |
| page 716 | |||
| 9441 | f. 36 v° | f. 36 v° | f. 36 v° |
| 9442 | [126] | [126] | [126] |
| 9443 | 258 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 258 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 258 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 9444 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ. ⲉϥⲟⲓ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ. Ⲉϥⲟⲓ | Pegaf ǹpirōmi ǹje piarṡiangelos eθouab ġavrinl. Efoi |
| 9445 | ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲣⲕⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲣⲕⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | m̀p·smot m̀pixello ǹrōmi ǹrefmorkas. Je m̀pererhoti paṡyri |
| 9446 | ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | k̀naougai xen nai egōrh. Piarṡiangelos ḋe afì èvol hitotf. |
| 9447 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. ⲉⲧⲓ̄ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁ‐ | ||
| 9448 | ⲛⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ . ⲁϥⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ- | Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Ϫⲉ 800 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ | Xen t̀faṡi ḋe ǹpiegōrh. Èti efenkot ǹje pirōmi. Aferesθanesθe m̀nimkah ǹte niṡōni etky higōf. Afì ṡarof ǹje niarṡiangelos ġavrinl. Pegaf naf xen pihorama. Je 800 nirōmi eθve |
| 9449 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ . Ϫⲉ ⲱ̄ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ||
| 9450 | ⲟⲩ ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | ou k̀enkot. Tōnk ǹtek·hōl epekmanerhōb is p̀ċois aferxarizesθe |
| 9451 | ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ . ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | nak m̀pitalċo. Pirōmi ḋe afnehsi èp̀ṡōi èvol xen pihinim. Ouoh |
| 9452 | ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲟⲁⲛⲉⲥⲑⲉ | ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲟⲁⲛⲉⲥⲑⲉ | afṡōlem èouniṡti ǹs̀θoinoufi. Efsotp èmaṡō aferesoanesθe |
| 9453 | ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲉⲛⲓⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ . ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉⲛⲓⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹtiounou. Enimton etaftahof 50 kōlem. Aftōnf afòhi èratf hijen |
| 9454 | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. ⲕ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ- | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲕ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ- | nefċalavg. K aftiṑou m̀f̀nouti. Nem niarṡiangelos eθouab ġa- |
| 9455 | ] ⲃⲣⲓⲛⲗ. ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱϯ | ] ⲃⲣⲓⲛⲗ. Ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ | ] vrinl. Pifaiṡennoufi ǹte pix̀ristos. Nirōmi ḋe etenkot m̀pefkōti |
| 9456 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ | nem tefs̀·himi. Pegōou naf je ou pe etafṡōpi m̀mok. Pegaf |
| 9457 | ⲛⲱⲟⲩ . ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ | ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ | nōou. Je afì ǹje ourōmi ǹouōini. Ouoh tiemi an je ouevolθōn |
| 9458 | ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̄ | ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ 1 | pe. Pegaf nyi. Je tōnk ǹtek·hōl epekmanerhōb. Is hyppe 1 |
| 9459 | ⲫϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲟⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲫϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲟⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | fti erkarizesoe nak m̀piougai. Ouoh xen tiounou etaisōtem |
| 9460 | posé sur le brancard, le saint archange Gabriel qui avait l’ap- | posé sur le brancard, le saint archange Gabriel qui avait l’ap- | posé sur le brancard, le saint archange Gabriel qui avait l’ap- |
| 9461 | parence du vieillard chirurgien, dit à l’homme : « Ne crains pas, | parence du vieillard chirurgien, dit à l’homme : « Ne crains pas, | parence du vieillard chirurgien, dit à l’homme : « Ne crains pas, |
| 9462 | mon fils. Tu seras guéri cette nuit. » Et l’archange le quitta. | mon fils. Tu seras guéri cette nuit. » Et l’archange le quitta. | mon fils. Tu seras guéri cette nuit. » Et l’archange le quitta. |
| 9463 | Et au milieu de la nuit, tandis que l’homme encore couché, | Et au milieu de la nuit, tandis que l’homme encore couché, | Et au milieu de la nuit, tandis que l’homme encore couché, |
| 9464 | était en proie aux douleurs de la maladie qui était sur lui, | était en proie aux douleurs de la maladie qui était sur lui, | était en proie aux douleurs de la maladie qui était sur lui, |
| 9465 | l’archange Gabriel vint chez lui et lui dit en songe : « Ô homme, | l’archange Gabriel vint chez lui et lui dit en songe : « Ô homme, | l’archange Gabriel vint chez lui et lui dit en songe : « Ô homme, |
| 9466 | pourquoi es-tu couché ? Vas à ton chantier. Voilà que le Seigneur | pourquoi es-tu couché ? Vas à ton chantier. Voilà que le Seigneur | pourquoi es-tu couché ? Vas à ton chantier. Voilà que le Seigneur |
| 9467 | t'a fait présent de la guérison.» L'homme se réveilla du sommeil | t'a fait présent de la guérison.» L'homme se réveilla du sommeil | t'a fait présent de la guérison.» L'homme se réveilla du sommeil |
| 9468 | et il perçut une grande bonne odeur très choisie et sentit à | et il perçut une grande bonne odeur très choisie et sentit à | et il perçut une grande bonne odeur très choisie et sentit à |
| 9469 | l’instant la guérison ϥⲙ avait obtenue promptement. Il se leva | l’instant la guérison ϥⲙ avait obtenue promptement. Il se leva | l’instant la guérison fm avait obtenue promptement. Il se leva |
| 9470 | et se tint debout sur ses pieds. rendit gloire à Dieu et au | et se tint debout sur ses pieds. rendit gloire à Dieu et au | et se tint debout sur ses pieds. rendit gloire à Dieu et au |
| 9471 | saint archange Gabriel, le messager du Christ. Et les hommes | saint archange Gabriel, le messager du Christ. Et les hommes | saint archange Gabriel, le messager du Christ. Et les hommes |
| 9472 | qui étaient couchés autour de lui ainsi que sa femme lui dirent : | qui étaient couchés autour de lui ainsi que sa femme lui dirent : | qui étaient couchés autour de lui ainsi que sa femme lui dirent : |
| 9473 | « Que t'’est-il arrivé?» Il leur dit : « Il arriva un homme lumineux, | « Que t'’est-il arrivé?» Il leur dit : « Il arriva un homme lumineux, | « Que t'’est-il arrivé?» Il leur dit : « Il arriva un homme lumineux, |
| 9474 | «et je ne sais pas d’où il est. I! me dit : « Lève-toi, vas à ton | «et je ne sais pas d’où il est. I! me dit : « Lève-toi, vas à ton | «et je ne sais pas d’où il est. I! me dit : « Lève-toi, vas à ton |
| 9475 | ⲉ chantier. Voilà que Dieu t'a fait présent de la guérison. » | ⲉ chantier. Voilà que Dieu t'a fait présent de la guérison. » | e chantier. Voilà que Dieu t'a fait présent de la guérison. » |
| 9476 | « Et aussitôt que j’eus entendu cela, je fus délivré de la torture | « Et aussitôt que j’eus entendu cela, je fus délivré de la torture | « Et aussitôt que j’eus entendu cela, je fus délivré de la torture |
| 9477 | « qui se trouvait sur moi, comme si je n’étais plus malade du | « qui se trouvait sur moi, comme si je n’étais plus malade du | « qui se trouvait sur moi, comme si je n’étais plus malade du |
| page 717 | |||
| 9478 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 259 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 259 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 259 |
| 9479 | ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ. ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̄ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲣⲱ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ. Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲣⲱ | ènai aim̀ton èbolha tibasanos etky higōi. Isjek m̀niṡōni rō |
| 9480 | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ . ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ. Ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | holōs entyrf. Tigōmmos je piarṡiangelos eθouab ġabriyl |
| 9481 | ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ. ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ‐ | ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥϯⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. (1) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | netafi ṡaroi aftimton ǹni èbolha niṡōni. Nirōmi ḋe averṡ̀fyri. Avtiṑou ǹfti èjen fy etafṡōpi. (1) ouoh navgō m̀mos. |
| 9482 | ⲫⲏⲣⲓ. ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. (1) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. | ||
| 9483 | ϫⲉ (2) ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | Ϫⲉ (2) ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | Je (2) àlyθōs ouniṡti te t̀gom m̀piarṡiangelos soouab ġabriyl. |
| 9484 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ () ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 9485 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ- | ||
| 9486 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ . ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̄ ⲙ︦︦ⲡⲉϥ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ () ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ouoh a fti () er pefnai ǹniṡti neman. Hiten nitōvh ǹte pefarṡiangelos eθouab ġabriyl. Pifaiṡennoufi etsotp ǹte niàġaθon tyrou. Pirōmi ḋe etafougai. Afṡorpf eterġasia m̀pefmanerhōb ouoh nare ouon niven nav èrof. Everṡ̀fyri ǹfy etafṡōpi. Evgōmmos. Je ouai pe f̀nouti m̀piarṡiangelos eθouab |
| 9487 | ⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ- | ||
| 9488 | ϣⲱⲡⲓ. ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ||
| 9489 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ | ġabriyl. A ouniṡti ǹhoti tahe ouon niven etavsōtem. Ouoh ny |
| 9490 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ MC | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ MC | ètavnav. Averṡ̀fyri tyrou ǹfy etafṡōpi. Evōou mnenċs MC |
| 9491 | ‘ | ‘ | ‘ |
| 9492 | ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | pix̀ristos. Nem pefarṡiangelos eθouab ġabriyl |
| 9493 | (1) Commencement du fragment décrit et publié par Huax G. EvELyN WHITE, | (1) Commencement du fragment décrit et publié par Huax G. EvELyN WHITE, | (1) Commencement du fragment décrit et publié par Huax G. EvELyN WHITE, |
| 9494 | ‘The Monasteries of the Wadi ⲛ Natrûn. New York MCMXXVI, Part 1, p. 71, | ‘The Monasteries of the Wadi ⲛ Natrûn. New York MCMXXVI, Part 1, p. 71, | ‘The Monasteries of the Wadi n Natrûn. New York MCMXXVI, Part 1, p. 71, |
| 9495 | n° X. D'après l’éditeur, le fragment est d’une lecture très difficile. Il n’en publie | n° X. D'après l’éditeur, le fragment est d’une lecture très difficile. Il n’en publie | n° X. D'après l’éditeur, le fragment est d’une lecture très difficile. Il n’en publie |
| 9496 | que les lignes ⲓ à 8 du r°, et les lignes I à 6; 14 à 17 du ⲩ. | que les lignes ⲓ à 8 du r°, et les lignes I à 6; 14 à 17 du ⲩ. | que les lignes i à 8 du r°, et les lignes I à 6; 14 à 17 du y. |
| 9497 | (2) WHITE : ⲇⲉ. Faute d'impression. | (2) WHITE : ⲇⲉ. Faute d'impression. | (2) WHITE : ḋe. Faute d'impression. |
| 9498 | (3) ⲁ ⲫϯ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ...... ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ > Ware : ⲁ ⲫϯ ⲓⲣⲓ | (3) ⲁ ⲫϯ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ...... Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ > Ware: ⲁ ⲫϯ ⲓ̀ⲣⲓ | (3) a fti er pefnai...... Eθouab ġabriyl > Ware: a fti ìri |
| 9499 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹousovti neman hiten pefarṡiangelos eθouab. |
| 9500 | «tout. Je dis que c’est le saint archange Gabriel qui est venu | «tout. Je dis que c’est le saint archange Gabriel qui est venu | «tout. Je dis que c’est le saint archange Gabriel qui est venu |
| 9501 | «chez moi et m’a guéri de la maladie. » | «chez moi et m’a guéri de la maladie. » | «chez moi et m’a guéri de la maladie. » |
| 9502 | Les hommes étaient pleins d’admiration. Ils rendirent gloire | Les hommes étaient pleins d’admiration. Ils rendirent gloire | Les hommes étaient pleins d’admiration. Ils rendirent gloire |
| 9503 | à Dieu de ce qui était arrivé et dirent : « Vraiment grande est | à Dieu de ce qui était arrivé et dirent : « Vraiment grande est | à Dieu de ce qui était arrivé et dirent : « Vraiment grande est |
| 9504 | «la puissance du saint archange Gabriel, et Dieu nous a fait sa | «la puissance du saint archange Gabriel, et Dieu nous a fait sa | «la puissance du saint archange Gabriel, et Dieu nous a fait sa |
| 9505 | ⲉ grande miséricorde par les prières de son saint archange Ⲥⲉ- | ⲉ grande miséricorde par les prières de son saint archange Ⲥⲉ- | e grande miséricorde par les prières de son saint archange Se- |
| 9506 | « briel, le messager choisi de toutes les bonnes choses. » | « briel, le messager choisi de toutes les bonnes choses. » | « briel, le messager choisi de toutes les bonnes choses. » |
| 9507 | L’homme qui avait été guéri reprit sa besogne à son chantier | L’homme qui avait été guéri reprit sa besogne à son chantier | L’homme qui avait été guéri reprit sa besogne à son chantier |
| 9508 | et tous le virent, s’émerveillant de ce qui était arrivé, ϫ disant : | et tous le virent, s’émerveillant de ce qui était arrivé, ϫ disant : | et tous le virent, s’émerveillant de ce qui était arrivé, g disant : |
| 9509 | «Un est le Dieu du saint archange Gabriel!» Une grande | «Un est le Dieu du saint archange Gabriel!» Une grande | «Un est le Dieu du saint archange Gabriel!» Une grande |
| 9510 | crainte s’empara de tous ceux qui l’avaient entendu. Et tous | crainte s’empara de tous ceux qui l’avaient entendu. Et tous | crainte s’empara de tous ceux qui l’avaient entendu. Et tous |
| 9511 | Ceux qui avaient vu, étaient pleins d’admiration pour ce qui | Ceux qui avaient vu, étaient pleins d’admiration pour ce qui | Ceux qui avaient vu, étaient pleins d’admiration pour ce qui |
| 9512 | était arrivé, pour la gloire de Notre Seigneur Jésus-Christ et | était arrivé, pour la gloire de Notre Seigneur Jésus-Christ et | était arrivé, pour la gloire de Notre Seigneur Jésus-Christ et |
| 9513 | de son saint archange Gabriel (1). | de son saint archange Gabriel (1). | de son saint archange Gabriel (1). |
| 9514 | (1) Ce récit n’est qu’une imitation du premier miracle opéré par les ‘Trois | (1) Ce récit n’est qu’une imitation du premier miracle opéré par les ‘Trois | (1) Ce récit n’est qu’une imitation du premier miracle opéré par les ‘Trois |
| 9515 | 17% | 17% | 17% |
| 9516 | / | / | / |
| 9517 | ⲅ- | ⲅ- | ġ- |
| 9518 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 9519 | ⲥ | ⲥ | s |
| 9520 | ϫϯ | ϫϯ | gti |
| 9521 | ϫⲓ̄ | ϫⲓ̅ | ji |
| 9522 | 5 | 5 | 5 |
| page 718 | |||
| 9523 | 260 : ARCHÉLAOS, SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 260 : ARCHÉLAOS, SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 260 : ARCHÉLAOS, SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 9524 | ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲉ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲛⲓ | Ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲛⲓ | Tennagō ḋe erōten ǹkeniṡti ǹṡ̀fyri esċosi m̀maṡō etasṡōni |
| 9525 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ . ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ. Ϧⲉⲛ | èvol hiten piarknangelos eθouab ġabriyl. Asṡōpi ḋe on. Xen |
| 9526 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ (1) ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (2). ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ (1) ⲙ̀ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (2). Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | p̀jinθroukōt (1) m̀p·sovt m̀piθisiastyrion (2). Ouoh avhitotou |
| 9527 | ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . ⲛ̄ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲧⲟⲁ . ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲁⲣⲭⲏ | ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲧⲟⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲓⲁⲣⲭⲏ | ètaho èratou. Ǹnistilos ǹte tistoa. Ouoh xen ǹjinθrouhiarky |
| 9528 | ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁϩ︦ⲃ︦. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄. ⲁϥⲓ̄ | ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁϩ̅ⲃ̅. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3. Ⲁϥⲓ̀ | ètaho èratf m̀nistilos ǹhouit nem nimahv. Nem pimah3. Afì |
| 9529 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ. ⲟⲩϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ (3). ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ. Ⲟⲩϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ (3). Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | èxoun ǹje. Ouxelṡyri nafθarton (3). Afòhi èratf afgouṡt |
| 9530 | ⲉⲣⲱⲟⲩ (4). ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ (4). Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | èrōou (4). Ouoh a nefval ouōn ǹtiounou. Afnav èpiarṡiangelos |
| 9531 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉϥⲟϩⲓ̄ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ- | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ- | eθouab ġabriyl efòhi èratf ère neftenh ǹouōini forṡ èvol hi- |
| 9532 | ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ | ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | je n pilaos tyrf. Eferskepazin ègōou tnrou. Afnav ḋe on èrof |
| 9533 | ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. Ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ | m̀pinav èṡare nitexnytys. Mour ǹnimanġanon èro pistilos |
| 9534 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱϥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ | kata son. Ouoh ṡare piarṡiangelos. Sōouten èvol hōf |
| 9535 | ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | m̀pefṡvōt ǹs̀tavros etxen tefjig afkaf hijen pistilos. Ouoh |
| 9536 | (1) WHITE : [ⲛϫ]ⲓⲛ[ⲑⲣ]ⲟⲩⲕⲱⲧ. Faute d'impression. | (1) WHITE : [ⲛϫ]ⲓⲛ[ⲑⲣ]ⲟⲩⲕⲱⲧ. Faute d'impression. | (1) WHITE : [ng]in[θr]oukōt. Faute d'impression. |
| 9537 | (2) ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ > WHITE : ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | (2) ⲙ̀ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ > WHITE: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | (2) m̀p·sovt m̀piθisiastyrion > WHITE: ǹp̀·sovt ǹte tiekklysia |
| 9538 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ[ⲥⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ[ⲥⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | eθouab nem pe[sagion ǹθisiastyrion. |
| 9539 | (3) Ware : ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ. (4) Fin du fragment de WHITE. | (3) Ware : ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ. (4) Fin du fragment de WHITE. | (3) Ware : nafθartos. (4) Fin du fragment de WHITE. |
| 9540 | Nous vous raconterons un autre prodige encore plus extra- | Nous vous raconterons un autre prodige encore plus extra- | Nous vous raconterons un autre prodige encore plus extra- |
| 9541 | ordinaire qui eut lieu par l'intervention du saint archange | ordinaire qui eut lieu par l'intervention du saint archange | ordinaire qui eut lieu par l'intervention du saint archange |
| 9542 | Gabriel. | Gabriel. | Gabriel. |
| 9543 | Il arriva encore que lorsqu’on eut bâti le mur du sanctuaire | Il arriva encore que lorsqu’on eut bâti le mur du sanctuaire | Il arriva encore que lorsqu’on eut bâti le mur du sanctuaire |
| 9544 | et qu’on eut entrepris de dresser les colonnes du portique, et | et qu’on eut entrepris de dresser les colonnes du portique, et | et qu’on eut entrepris de dresser les colonnes du portique, et |
| 9545 | qu’on eut commencé à dresser la première, la seconde et la | qu’on eut commencé à dresser la première, la seconde et la | qu’on eut commencé à dresser la première, la seconde et la |
| 9546 | troisième colonne, un jeune homme pur entra, se tint debout | troisième colonne, un jeune homme pur entra, se tint debout | troisième colonne, un jeune homme pur entra, se tint debout |
| 9547 | et les regarda. Et ses yeux s’ouvrirent à l’instant. Il vit le saint | et les regarda. Et ses yeux s’ouvrirent à l’instant. Il vit le saint | et les regarda. Et ses yeux s’ouvrirent à l’instant. Il vit le saint |
| 9548 | archange Gabriel debout, tandis que ses ailes brillantes s’étendaient | archange Gabriel debout, tandis que ses ailes brillantes s’étendaient | archange Gabriel debout, tandis que ses ailes brillantes s’étendaient |
| 9549 | sur le peuple entier et le couvraient de leur ombre. Il le vit | sur le peuple entier et le couvraient de leur ombre. Il le vit | sur le peuple entier et le couvraient de leur ombre. Il le vit |
| 9550 | encore chaque fois que les ouvriers liaient les poulies à la colonne, | encore chaque fois que les ouvriers liaient les poulies à la colonne, | encore chaque fois que les ouvriers liaient les poulies à la colonne, |
| 9551 | æ chaque fois aussi l’archange étendait son bâton en forme de | æ chaque fois aussi l’archange étendait son bâton en forme de | æ chaque fois aussi l’archange étendait son bâton en forme de |
| 9552 | croix qu’il tenait en main et le posait sur la colonne. Et au | croix qu’il tenait en main et le posait sur la colonne. Et au | croix qu’il tenait en main et le posait sur la colonne. Et au |
| 9553 | Jeunes Gens. Voir CyriLLE, Miracles des Trois Enfants, pp. 167-170. Deux | Jeunes Gens. Voir CyriLLE, Miracles des Trois Enfants, pp. 167-170. Deux | Jeunes Gens. Voir CyriLLE, Miracles des Trois Enfants, pp. 167-170. Deux |
| 9554 | hommes creusant les fondements de l'église, sont blessés par un instrument | hommes creusant les fondements de l'église, sont blessés par un instrument | hommes creusant les fondements de l'église, sont blessés par un instrument |
| 9555 | échappé de la main d’un des ouvriers, et meurent. Ananie, sous les apparences | échappé de la main d’un des ouvriers, et meurent. Ananie, sous les apparences | échappé de la main d’un des ouvriers, et meurent. Ananie, sous les apparences |
| 9556 | d’un jeune médecin les rappelle à la vie. | d’un jeune médecin les rappelle à la vie. | d’un jeune médecin les rappelle à la vie. |
| page 719 | |||
| 9557 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 9558 | Le) | Le) | Le) |
| 9559 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. - ϭⲓ | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. - ϭⲓ | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. - ċi |
| 9560 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲗⲕ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ . ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | xen tiounou etounaċōlk ǹnimanġanon. Ṡare nis̀tilos òhi èratf |
| 9561 | ⲟ | ⲟ | o |
| 9562 | ⲁϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁⲩ. ⲉϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̄. ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ | ⲁϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁⲩ. Ⲉϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̅. Ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ | aċne xisi. Xen p̀jinθ̀re pixelṡiri nav. Etioptasia. Aferhoti |
| 9563 | ⲣ ; La | ⲣ ; La | r ; La |
| 9564 | ⲙⲙⲁϣⲱ . ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ⲙⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | mmaṡō. Afhei èx̀ryi èjen pefho. Ny ḋe ètavnav èrof. Pegōou |
| 9565 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ. ⲁϥ‐ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ. Ⲁϥ‐ | naf je ou pe etafṡōpi m̀mok. Ie etaknav eou matamon. Af‐ |
| 9566 | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. | erouō nōou efgōmmos je etainav èourōmi ǹouōini efòhi èratf. |
| 9567 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲛⲓ‐ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲛⲓ‐ | Ère ouon hanniṡti ǹtenh m̀mof. Evforṡ èvol ouoh evhōvs m̀ni‐ |
| 9568 | ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ. ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ. Ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | myṡ tyrf. Ouoh. On ainav èrof stilos niven etoutaho m̀mōou |
| 9569 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲣ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲧⲁⲩ‐ | ||
| 9570 | ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ . ⲛ̄ⲧⲉϥⲟϩⲓ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ | èratou eṡafsōouten èvol xen tefjig etgor. Ère ouon ouċtavros ǹtotf efoi ǹouōini. Ṡafkaf exrni èjen pistilos. Ǹtefohi |
| 9571 | ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̄ⲧⲁⲩ‐ | ||
| 9572 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲏ‐ | ||
| 9573 | ⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. Ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ | èratf xen pima etounatahof èratf m̀mof. Pilaos ḋe tyrf ètavsōtem ènai. Averṡ̀fyri mmaṡō. Ouoh ne avìni ǹhanḋōron tyrou pe èxoun èpitopos eθouab. Xen ouniṡti nerouot. Niramaōou |
| 9574 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲉⲩⲓ̄ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ x ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲉⲩⲓ̅ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ x ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | nem nihyki. Evini xen fy ère p̀ċois x naθaṡf èrōou. Piouai |
| 9575 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ . | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | piouai 40 mōou kata tefgom. |
| 9576 | moment où ils tendaient les poulies, les.colonnes se dressaient | moment où ils tendaient les poulies, les.colonnes se dressaient | moment où ils tendaient les poulies, les.colonnes se dressaient |
| 9577 | debout sans difficulté. Lorsque le jeune homme vit ce spectacle, | debout sans difficulté. Lorsque le jeune homme vit ce spectacle, | debout sans difficulté. Lorsque le jeune homme vit ce spectacle, |
| 9578 | il fut saisi d’une grande peur, et tomba la face contre terre. | il fut saisi d’une grande peur, et tomba la face contre terre. | il fut saisi d’une grande peur, et tomba la face contre terre. |
| 9579 | Ceux qui l’avaient vu lui dirent : « Que t’est-il arrivé ? Ou | Ceux qui l’avaient vu lui dirent : « Que t’est-il arrivé ? Ou | Ceux qui l’avaient vu lui dirent : « Que t’est-il arrivé ? Ou |
| 9580 | qu'as-tu vu? Apprends-le nous.» Il leur répondit en disant : | qu'as-tu vu? Apprends-le nous.» Il leur répondit en disant : | qu'as-tu vu? Apprends-le nous.» Il leur répondit en disant : |
| 9581 | «Jai vu un homme brillant debout, avec de grandes ailes | «Jai vu un homme brillant debout, avec de grandes ailes | «Jai vu un homme brillant debout, avec de grandes ailes |
| 9582 | ⲉ étendues qui recouvraient toute la foule. Et je le vis encore | ⲉ étendues qui recouvraient toute la foule. Et je le vis encore | e étendues qui recouvraient toute la foule. Et je le vis encore |
| 9583 | « tandis que sur toutes les colonnes qu’on dressait, il étendait | « tandis que sur toutes les colonnes qu’on dressait, il étendait | « tandis que sur toutes les colonnes qu’on dressait, il étendait |
| 9584 | «sa main puissante dans laquelle il portait une croix brillante ; | «sa main puissante dans laquelle il portait une croix brillante ; | «sa main puissante dans laquelle il portait une croix brillante ; |
| 9585 | «il la posait sur la colonne et celle-ci se dressait debout à | «il la posait sur la colonne et celle-ci se dressait debout à | «il la posait sur la colonne et celle-ci se dressait debout à |
| 9586 | ⲉ l'endroit où on devait la placer.» Lorsque tout le peuple eut | ⲉ l'endroit où on devait la placer.» Lorsque tout le peuple eut | e l'endroit où on devait la placer.» Lorsque tout le peuple eut |
| 9587 | appris cela, il s’émerveilla beaucoup et tous apportaient des | appris cela, il s’émerveilla beaucoup et tous apportaient des | appris cela, il s’émerveilla beaucoup et tous apportaient des |
| 9588 | dons pour le saint topos, avec un grand empressement : riches | dons pour le saint topos, avec un grand empressement : riches | dons pour le saint topos, avec un grand empressement : riches |
| 9589 | et pauvres apportaient ce que le Seigneur ⲕ leur avait fixé, | et pauvres apportaient ce que le Seigneur ⲕ leur avait fixé, | et pauvres apportaient ce que le Seigneur k leur avait fixé, |
| 9590 | chacun selon son pouvoir (1). | chacun selon son pouvoir (1). | chacun selon son pouvoir (1). |
| 9591 | (1) Un récit semblable de colonnes dressées miraculeusement par le Saint Pa- | (1) Un récit semblable de colonnes dressées miraculeusement par le Saint Pa- | (1) Un récit semblable de colonnes dressées miraculeusement par le Saint Pa- |
| 9592 | ⲟⲡ d’une église en construction se lit dans Vatic. Copte LXVII, f. 84 v° à ⲟ | ⲟⲡ d’une église en construction se lit dans Vatic. Copte LXVII, f. 84 v° à ⲟ | op d’une église en construction se lit dans Vatic. Copte LXVII, f. 84 v° à o |
| 9593 | Catéchèse de S. Basile de Césarée prononcée lors de la dédicace d’une église | Catéchèse de S. Basile de Césarée prononcée lors de la dédicace d’une église | Catéchèse de S. Basile de Césarée prononcée lors de la dédicace d’une église |
| 9594 | construite en l’honneur de la S. Vierge, L’homélie est publiée par CHAÎNE, Revue | construite en l’honneur de la S. Vierge, L’homélie est publiée par CHAÎNE, Revue | construite en l’honneur de la S. Vierge, L’homélie est publiée par CHAÎNE, Revue |
| 9595 | de l’Orient Chrétien, Troisième Série, Tome III (XXIIT), 1922-1923, pp. 150 à | de l’Orient Chrétien, Troisième Série, Tome III (XXIIT), 1922-1923, pp. 150 à | de l’Orient Chrétien, Troisième Série, Tome III (XXIIT), 1922-1923, pp. 150 à |
| 9596 | 159; 271 à 302, Voir pp. 298 à 302. | 159; 271 à 302, Voir pp. 298 à 302. | 159; 271 à 302, Voir pp. 298 à 302. |
| 9597 | f. 38 1° | f. 38 1° | f. 38 1° |
| 9598 | f. 38 1° | f. 38 1° | f. 38 1° |
| page 720 | |||
| 9599 | f. 38 v° | f. 38 v° | f. 38 v° |
| 9600 | [ex] | [ex] | [ex] |
| 9601 | f. ⲟ | f. Ⲟ | f. O |
| 9602 | [130] | [130] | [130] |
| 9603 | 262 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 262 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 262 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 9604 | ⲁⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ. à ⲟⲩⲁⲓ̄ ϯⲣⲏⲧ Epoy. ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | Ⲁⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. à ⲟⲩⲁⲓ ϯⲣⲏⲧ Epoy. Ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | Aseṡōpi ḋe on nouèhoou. à ouai tiryt Epoy. Eθrefini ǹhankouji |
| 9605 | ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ (1). ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ︦ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ . ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ- | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ (1). Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ (2) ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲛⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ǹhanalōma (1). Èθreftemmo ǹnierġatys. Nem nitexnitys. Ny eterhōb èpitopos. Ne ouhyki (2) ġar pe. F̀ran ǹpirōmi ète m̀mav pe evtropios. F̀ran ḋe ǹtefs·himi. Ne kaisaria. Afmouti ḋe ǹje pirōmi |
| 9606 | ϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ (2) ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩ‐ | ||
| 9607 | ⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ . ⲛⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ||
| 9608 | ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ . ⲛ̄ⲧⲉⲛϥⲓⲫ‐ | ||
| 9609 | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁ̃︦ⲛⲁⲗⲱⲙⲁ . ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡ‐ | ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁ̀︦ⲛⲁⲗⲱⲙⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ. | ètefs̀·himi. Ouoh pegaf nas. Je marentōounou tasōni. Ǹtenfifrōouṡ nhanà︦nalōma. Hina ǹtentemmo ǹnierġatys. Eterhōb èp̀tonos m̀niarṡiangelos eθouab ġabriyl. Aryou fnaerpenmevi. |
| 9610 | ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ. | ||
| 9611 | ⲛ̄ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦. ⲛ̄ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. | Ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. | Ǹteftiho èh̀ryi ègōn nahren f̀nouti. Ǹtefōli ǹtai met·hyki èvolharon. |
| 9612 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ. ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ. ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ | Ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ. Ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ | S·himi ḋe. Essōoun m̀pesxisi nem θmet·hyki ǹpesyi. Aserhyts |
| 9613 | ⲛ̄ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ AE. ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉ | 50 ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲓⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ AE. Ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉ | 50 kremrem. Ouoh asfiahom xen pes·hyt. Pirōmi AE. Evtropios ne |
| 9614 | ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲡⲉ. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲛ̄ⲧⲉ pt. ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ | ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲡⲉ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ pt. Ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ | aftagro m̀pefhnt pe. Èjen nimetṡanahθyf ǹte pt. Afgfo naf |
| 9615 | ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ‐ | ||
| 9616 | ⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ | ǹouniṡti ǹnahti èxoun èf̀nouti nem pefniṡti ǹarṡiangelos eθouab ġabriyl. Afhōl èxoun èpefyi. Afċi ǹniōik ny ètafjemou xen pefyi |
| 9617 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁ‐ | nem hankouji ǹenkai ǹouōm xen fy enafṡon nōou. K ouoh afta‐ |
| 9618 | Amor ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲙ • | Amor ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲙ: | Amor ètefs̀·himi afenou èpitopos eθouab. Eθre nierġatys ouōm: |
| 9619 | (1) Au ms. le ϩ est barré par une main moderne. (2) Ms. ⲟⲩϩⲏⲕⲏ. | (1) Au ms. le ϩ est barré par une main moderne. (2) Ms. Ⲟⲩϩⲏⲕⲏ. | (1) Au ms. le h est barré par une main moderne. (2) Ms. Ouhyky. |
| 9620 | I] arriva encore qu’un jour quelqu’un fit le vœu d'apporter | I] arriva encore qu’un jour quelqu’un fit le vœu d'apporter | I] arriva encore qu’un jour quelqu’un fit le vœu d'apporter |
| 9621 | un peu de vivres, pour les donner à manger aux ouvriers et | un peu de vivres, pour les donner à manger aux ouvriers et | un peu de vivres, pour les donner à manger aux ouvriers et |
| 9622 | aux artisans qui travaillaient au topos, Il était en effet pauvre. | aux artisans qui travaillaient au topos, Il était en effet pauvre. | aux artisans qui travaillaient au topos, Il était en effet pauvre. |
| 9623 | Le nom de cet homme était Eutropios, le nom de sa femme, | Le nom de cet homme était Eutropios, le nom de sa femme, | Le nom de cet homme était Eutropios, le nom de sa femme, |
| 9624 | Césaria. L’homme appela sa femme et lui dit : « Levons-nous, | Césaria. L’homme appela sa femme et lui dit : « Levons-nous, | Césaria. L’homme appela sa femme et lui dit : « Levons-nous, |
| 9625 | «ma sœur, procurons-nous quelques vivres pour les donner | «ma sœur, procurons-nous quelques vivres pour les donner | «ma sœur, procurons-nous quelques vivres pour les donner |
| 9626 | « à manger aux ouvriers qui travaillent au topos du saint arch- | « à manger aux ouvriers qui travaillent au topos du saint arch- | « à manger aux ouvriers qui travaillent au topos du saint arch- |
| 9627 | « ange Gabriel. Peut-être il se souviendra de nous et priera | « ange Gabriel. Peut-être il se souviendra de nous et priera | « ange Gabriel. Peut-être il se souviendra de nous et priera |
| 9628 | « Dieu pour nous et nous délivrera de cette pauvreté. » | « Dieu pour nous et nous délivrera de cette pauvreté. » | « Dieu pour nous et nous délivrera de cette pauvreté. » |
| 9629 | La femme qui connaissait ses difficultés (domestiques) et la | La femme qui connaissait ses difficultés (domestiques) et la | La femme qui connaissait ses difficultés (domestiques) et la |
| 9630 | pauvreté de sa maison, se mit a murmurer et soupira dans | pauvreté de sa maison, se mit a murmurer et soupira dans | pauvreté de sa maison, se mit a murmurer et soupira dans |
| 9631 | son cœur. Mais l’homme, Eutropios, s’était fié à la miséricorde | son cœur. Mais l’homme, Eutropios, s’était fié à la miséricorde | son cœur. Mais l’homme, Eutropios, s’était fié à la miséricorde |
| 9632 | divine. Il s’était acquis une grande confiance en Dieu et en | divine. Il s’était acquis une grande confiance en Dieu et en | divine. Il s’était acquis une grande confiance en Dieu et en |
| 9633 | son grand saint archange Gabriel. Il entra chez lui, prit les | son grand saint archange Gabriel. Il entra chez lui, prit les | son grand saint archange Gabriel. Il entra chez lui, prit les |
| 9634 | pains qu’il trouvait dans sa maison et quelques petites choses | pains qu’il trouvait dans sa maison et quelques petites choses | pains qu’il trouvait dans sa maison et quelques petites choses |
| 9635 | à manger de ce qu’ils possédaient , les chargea sur sa femme | à manger de ce qu’ils possédaient , les chargea sur sa femme | à manger de ce qu’ils possédaient , les chargea sur sa femme |
| 9636 | et les porta au saint topos pour les faire manger par les ouvriers | et les porta au saint topos pour les faire manger par les ouvriers | et les porta au saint topos pour les faire manger par les ouvriers |
| 9637 | ⲟ | ⲟ | o |
| page 721 | |||
| 9638 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 9639 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 263 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 263 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 263 |
| 9640 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | nem nitexnytys. Eterhōb èpitopos. Ouoh ny ètavnav èny etavenou navgōmmos pe. Je are nai naraṡou m̀pai myṡ. Ouoh han |
| 9641 | ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ . ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | ||
| 9642 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | kekōouni ḋe on navgōmmos. Je ouhyki pe m̀mon h̀li ǹtotf |
| 9643 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ . ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ . ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | alla nai ne ny etṡop naf. Pirōmi ḋe evtropios. Afmorf ouoh |
| 9644 | AUOT ⲉⲣⲁⲧϥ . ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲛⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ | AUOT ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲛⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ | AUOT èratf. Nem tefs̀·himi kaisaria. Naverḋiakōnin ènierġastys |
| 9645 | ⲡⲉ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ. ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓ‐ | ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ. Ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓ‐ | pe. Xen pikouji nanalōma etavjemf. Nn ḋe eterhōb nitexni‐ |
| 9646 | THE. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ ⲥⲉⲧ̄ⲣⲓ ⲛ︦ⲍ︦ ⲃ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ. | THE. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ ⲥⲉⲧ̅ⲣⲓ 57 2 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ. | THE. Nem nierġastys setri 57 2 ǹrōmi. Èti ḋe everḋiakōnin. |
| 9647 | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ- | ||
| 9648 | ⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲉϥⲟⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ . ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲉϥⲙⲟϣⲧ̄ ϧⲉⲛ | Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ. Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉϥⲙⲟϣⲧ̅ ϧⲉⲛ | Afgouṡt ǹje evtropios. Afnav e piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Efoi m̀p·smot. Ǹouniṡti m̀matoi ǹte p̀ouro. Efmoṡt xen |
| 9649 | ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ . ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̄ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ϫⲉ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ. Ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ϫⲉ | θ̀myti ǹny eθouōm. Evtropios ḋe nafmevi pe xen pefhyt. Je |
| 9650 | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ . ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ | efṡini ǹsa ouma. Èθrefhemsi ǹxytf ǹtefouōm. Ne m̀mon h̀li |
| 9651 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ǹrōmi nav èrof pe èvyl evtropios m̀mavatf. Afti ǹpefouoi |
| 9652 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ. ⲁⲣⲓ ϯⲁ̄‐ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓ ϯ1‐ | èxoun èrof ǹje evtropios. Pegaf naf. Je paċois ǹson. Àri ti1‐ |
| 9653 | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓ̄ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ Horn ⲛⲁⲕ fiTer- | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ Horn ⲛⲁⲕ fiTer- | ġapy nteki ǹtek·hemsi ǹsa ousa ǹtati oukouji Horn nak fiTer- |
| 9654 | ⲟⲩⲱⲙ . ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲉⲑⲃⲉ | ⲟⲩⲱⲙ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ | ouōm. Je ǹθok ouaksiōmatikos ǹrōmi ǹte. Paċois p̀ouro. Eθve |
| 9655 | ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲕ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | je nafoi k ǹp̀·s̀mot ǹoumatoi ǹte p̀ouro ǹje piarṡiangelos |
| 9656 | et les artisans qui travaillaient au topos. Et ceux qui virent ce | et les artisans qui travaillaient au topos. Et ceux qui virent ce | et les artisans qui travaillaient au topos. Et ceux qui virent ce |
| 9657 | qu’ils avaient apporté dirent : « Est-ce que cela va suffire pour | qu’ils avaient apporté dirent : « Est-ce que cela va suffire pour | qu’ils avaient apporté dirent : « Est-ce que cela va suffire pour |
| 9658 | toute cette foule?» Mais d’autres encore dirent ⲉ C’est un | toute cette foule?» Mais d’autres encore dirent ⲉ C’est un | toute cette foule?» Mais d’autres encore dirent e C’est un |
| 9659 | pauvre ; il n’a rien, mais c’est là tout ce qu’il possède.» Mais | pauvre ; il n’a rien, mais c’est là tout ce qu’il possède.» Mais | pauvre ; il n’a rien, mais c’est là tout ce qu’il possède.» Mais |
| 9660 | l’homme, Eutropios, se ceignit, se tint debout avec sa femme | l’homme, Eutropios, se ceignit, se tint debout avec sa femme | l’homme, Eutropios, se ceignit, se tint debout avec sa femme |
| 9661 | Césaria, et ils se mirent à servir les ouvriers avec le peu de | Césaria, et ils se mirent à servir les ouvriers avec le peu de | Césaria, et ils se mirent à servir les ouvriers avec le peu de |
| 9662 | vivres qu’ils avaient trouvés. Or ceux qui travaillaient, artisans | vivres qu’ils avaient trouvés. Or ceux qui travaillaient, artisans | vivres qu’ils avaient trouvés. Or ceux qui travaillaient, artisans |
| 9663 | et ouvriers, étaient au nombre de 63 hommes. Pendant qu’ils | et ouvriers, étaient au nombre de 63 hommes. Pendant qu’ils | et ouvriers, étaient au nombre de 63 hommes. Pendant qu’ils |
| 9664 | servaient encore, Eutropios leva les yeux et vit le saint archange | servaient encore, Eutropios leva les yeux et vit le saint archange | servaient encore, Eutropios leva les yeux et vit le saint archange |
| 9665 | Gabriel sous l’aspect d’un grand soldat royal, se promenant | Gabriel sous l’aspect d’un grand soldat royal, se promenant | Gabriel sous l’aspect d’un grand soldat royal, se promenant |
| 9666 | parmi ceux qui mangeaient. Eutropios pensa en lui-même qu’il | parmi ceux qui mangeaient. Eutropios pensa en lui-même qu’il | parmi ceux qui mangeaient. Eutropios pensa en lui-même qu’il |
| 9667 | cherchait une place pour s’asseoir et manger. Aucun homme | cherchait une place pour s’asseoir et manger. Aucun homme | cherchait une place pour s’asseoir et manger. Aucun homme |
| 9668 | ne le vit si ce n’est Eutropios seul. Eutropios s’approcha de | ne le vit si ce n’est Eutropios seul. Eutropios s’approcha de | ne le vit si ce n’est Eutropios seul. Eutropios s’approcha de |
| 9669 | lui et lui dit : « Mon seigneur frère, aie la bonté de venir t’asseoir | lui et lui dit : « Mon seigneur frère, aie la bonté de venir t’asseoir | lui et lui dit : « Mon seigneur frère, aie la bonté de venir t’asseoir |
| 9670 | «un peu à l’écart, afin que je te donne un peu de pain à manger, | «un peu à l’écart, afin que je te donne un peu de pain à manger, | «un peu à l’écart, afin que je te donne un peu de pain à manger, |
| 9671 | « parce que tu es un dignitaire de mon seigneur le roi.» En | « parce que tu es un dignitaire de mon seigneur le roi.» En | « parce que tu es un dignitaire de mon seigneur le roi.» En |
| 9672 | effet, * le saint archange Gabriel avait l’aspect d’un soldat royal. | effet, * le saint archange Gabriel avait l’aspect d’un soldat royal. | effet, * le saint archange Gabriel avait l’aspect d’un soldat royal. |
| 9673 | ⲣ. 59 x | Ⲣ. 59 x | R. 59 x |
| 9674 | ⲣ sors | ⲣ sors | r sors |
| page 722 | |||
| 9675 | f. 39 ⲩ | f. 39 ⲩ | f. 39 y |
| 9676 | [ⲥⲗⲃ] | ⲥⲗⲃ | slv |
| 9677 | ⲉ | ⲉ | e |
| 9678 | f. 39 ⲩ | f. 39 ⲩ | f. 39 y |
| 9679 | [132] | [132] | [132] |
| 9680 | 264 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 264 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 264 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 9681 | ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ. | Ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ. | Sθouab ġabriyl. Pegaf nevtropios je tinaouōm an tinou teōs. |
| 9682 | ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲱ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ | Ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ | Ṡate nai tyrou kyn evouōm. Tinyou hō èxoun èpekyi ǹtaouōm |
| 9683 | ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲅⲁ- | ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ | nemak. Nirōmi ḋe avhemsi evouōm. Piarṡiangelos ḋe hōf ġabriyl nafmoṡi xen θ̀myti ǹny eθouōm. Ouoh ne m̀mon h̀li nav |
| 9684 | ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ | ||
| 9685 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲉ . ⲉⲃⲛⲗ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ. ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉⲃⲛⲗ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | èrof pe. Evnl evtropios m̀mavatf. Xen p̀jinθrououōm ḋe. Ouoh |
| 9686 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲥⲉⲟϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ NT ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϧⲉⲛ. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ. Ⲁϥϩⲱⲗ | ǹtousi tyrou. Ny etavsepi èrōou. Seoṡ èhote ny etavenou èpitopos NT kōb ǹsop. Xen. P̀jinθrouċi ḋe ǹny etavsepi. Afhōl |
| 9687 | ⲧⲟⲡⲟⲥ NT ⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. ϧⲉⲛ. ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ . ⲁϥϩⲱⲗ | ||
| 9688 | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. ⲛⲉⲙ RECAPIA ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲙⲁ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ RECAPIA ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲙⲁ | èpefyi ǹje evtropios. Nem RECAPIA tefs̀·himi. Ouoh m̀poujem ma |
| 9689 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ (1) ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ (1) ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | xen pouyi èkō èx̀ryi ǹnn etavsepi (1) ènierġatys ǹte pitopos |
| 9690 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ‐ | ||
| 9691 | ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ Rom ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ Rom ϧⲉⲛ | ouoh afmouti èkaisaria tefs̀·himi. Pegaf nas. Je arenav ènimetṡanahθyf ǹte fti. Nem f̀ryti etafs̀mou enenkouji Rom xen |
| 9692 | ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ | ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ | pis̀mou natavrygf. Ouoh nenenkai ǹouōm afs̀mou èrōou nan |
| 9693 | ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ AE ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ. | ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ AE ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ. | on kata f̀rnti AE ǹōik et a f̀nouti s̀mou èrōou. Outōs k tasōni. |
| 9694 | ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲧ̄ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 9695 | ⲣⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ . ⲛ̄ⲧⲁϩⲱⲗ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. | Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲧ̅ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. | A f̀nouti erpenmevt afs̀mou èpikouji. Afer ouniṡti. Loipon marenfirōouṡ ǹoukouji ǹjinouōm. Ǹtahōl ǹtamouti èpimatoi. |
| 9696 | (1) Ms. ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ . ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ . | (1) Ms. Ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ. Ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ. | (1) Ms. Nnyetavsepi. Enyetavsepi. |
| 9697 | Il dit a Eutropios : «Je ne mangerai pas toutefois maintant, | Il dit a Eutropios : «Je ne mangerai pas toutefois maintant, | Il dit a Eutropios : «Je ne mangerai pas toutefois maintant, |
| 9698 | ⲉ avant que tous ceux-là n’aient fini de manger. J’entrerai aussi | ⲉ avant que tous ceux-là n’aient fini de manger. J’entrerai aussi | e avant que tous ceux-là n’aient fini de manger. J’entrerai aussi |
| 9699 | « dans ta maison pour manger avec toi.» Et les hommes étaient | « dans ta maison pour manger avec toi.» Et les hommes étaient | « dans ta maison pour manger avec toi.» Et les hommes étaient |
| 9700 | assis tout en mangeant. L’archange Gabriel de son côté se | assis tout en mangeant. L’archange Gabriel de son côté se | assis tout en mangeant. L’archange Gabriel de son côté se |
| 9701 | promena parmi ceux qui mangeaient et il n’y avait personne | promena parmi ceux qui mangeaient et il n’y avait personne | promena parmi ceux qui mangeaient et il n’y avait personne |
| 9702 | qui le vit, si ce n’est Eutropios seul. Et après qu’ils eurent | qui le vit, si ce n’est Eutropios seul. Et après qu’ils eurent | qui le vit, si ce n’est Eutropios seul. Et après qu’ils eurent |
| 9703 | mangé et se furent rassasiés, ce qui était de reste surpassait | mangé et se furent rassasiés, ce qui était de reste surpassait | mangé et se furent rassasiés, ce qui était de reste surpassait |
| 9704 | dix fois ce qu’ils avaient apporté au topos. Après avoir pris | dix fois ce qu’ils avaient apporté au topos. Après avoir pris | dix fois ce qu’ils avaient apporté au topos. Après avoir pris |
| 9705 | ce qui était de reste, Futropios retourna chez lui avec sa femme | ce qui était de reste, Futropios retourna chez lui avec sa femme | ce qui était de reste, Futropios retourna chez lui avec sa femme |
| 9706 | Césaria, et ils ne trouvèrent pas de place dans leur maison | Césaria, et ils ne trouvèrent pas de place dans leur maison | Césaria, et ils ne trouvèrent pas de place dans leur maison |
| 9707 | pour déposer ce qu’il y avait de reste aux ouvriers du topos. | pour déposer ce qu’il y avait de reste aux ouvriers du topos. | pour déposer ce qu’il y avait de reste aux ouvriers du topos. |
| 9708 | Et il appela sa femme Césaria et lui dit : « Vois-tu la miséri- | Et il appela sa femme Césaria et lui dit : « Vois-tu la miséri- | Et il appela sa femme Césaria et lui dit : « Vois-tu la miséri- |
| 9709 | « corde de Dieu et comment Il a béni nos quelques pains d’une | « corde de Dieu et comment Il a béni nos quelques pains d’une | « corde de Dieu et comment Il a béni nos quelques pains d’une |
| 9710 | « bénédiction infinie? Et nos vivres Il les a bénis eux aussi | « bénédiction infinie? Et nos vivres Il les a bénis eux aussi | « bénédiction infinie? Et nos vivres Il les a bénis eux aussi |
| 9711 | ⲉ comme les cinq pains que Dieu a bénis (1). Ainsi, = ma sœur, | ⲉ comme les cinq pains que Dieu a bénis (1). Ainsi, = ma sœur, | e comme les cinq pains que Dieu a bénis (1). Ainsi, = ma sœur, |
| 9712 | « Dieu s’est souvenu de nous : Il a béni le peu et il est devenu | « Dieu s’est souvenu de nous : Il a béni le peu et il est devenu | « Dieu s’est souvenu de nous : Il a béni le peu et il est devenu |
| 9713 | ⲥ beaucoup. Maintenant donc, procurons-nous un peu d’aliments | ⲥ beaucoup. Maintenant donc, procurons-nous un peu d’aliments | s beaucoup. Maintenant donc, procurons-nous un peu d’aliments |
| 9714 | (1) Matth. 14, 13-21; Marc, 6, 30-39; Luc. 9, 10-17; Joh. 6, I-15. | (1) Matth. 14, 13-21; Marc, 6, 30-39; Luc. 9, 10-17; Joh. 6, I-15. | (1) Matth. 14, 13-21; Marc, 6, 30-39; Luc. 9, 10-17; Joh. 6, I-15. |
| 9715 | - | - | - |
| 9716 | 3 | 3 | 3 |
| 9717 | u | u | u |
| page 723 | |||
| 9718 | ⲓ | ⲓ | i |
| 9719 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 9720 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 265 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 265 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 265 |
| 9721 | ⲛ̄ⲧⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ. nanToe ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲓ̄ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ Tor. ⲉⲡⲓⲇⲛ | ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. nanToe ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ Tor. Ⲉⲡⲓⲇⲛ | ǹtatiho èrof. nanToe aryou f̀naì ǹtefouōm ǹoukouji Tor. Epidn |
| 9722 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲕⲉ- | ||
| 9723 | ⲥⲁⲣⲓⲁ̄ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ . ⲁⲥϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ . ⲉⲑⲣⲉϥ- | ||
| 9724 | ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲓⲛ . ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̅ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲥϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ | afgos nyi. Je tinyou èxoun èpekyi ǹtaouōm ǹouōik nemak. Kaisaria ḋe tefs̀·himi. Asfif̀rōouṡ m̀pikouji ǹjinouōm. Èθrefouōm m̀piōin. Nem pimatoi. Evtropios ḋe afì èvol. Èθrefmouti |
| 9725 | ⲉⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ . ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲡⲉ. ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ. | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ. | èpimatoi. Ète piarknangelos eθouab ġavrinl pe. Èθrefouōm. |
| 9726 | ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. ⲉϧⲟⲩⲛ | Ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | Nemaf xen pefyi. Xen p̀jinθrefhōl ḋe ǹje evtropios. Èxoun |
| 9727 | ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ . ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ. Ne ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ. Ne ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ | èpitopos. Afjemf efhemsi. Nem nirōmi eterhōb. Ne m̀mon h̀li |
| 9728 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ . | ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ. | ḋe nav èrof an pe. Afti m̀pefouoi èxoun èrof ǹje evtropios. |
| 9729 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϯⲁ̄ⲅⲁⲛⲏ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ . ⲁⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ. ϩⲓⲛⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̅ⲅⲁⲛⲏ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲁⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϩⲓⲛⲁ | Ouoh pegaf naf je àri tiaġany naċois ǹson. Ariskili m̀mok. Hina |
| 9730 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ. ⲙ̄ⲡⲁⲛⲓ . ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲱⲓⲕ. | ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ. Ⲙ̀ⲡⲁⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ. | nteki èxoun xa θouahsoi. M̀pani. Ǹtekouōm ǹoukouji nōik. |
| 9731 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ | Aftōnf ḋe ǹje piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Afmoṡi ǹsōf |
| 9732 | ⲉϥⲟⲓ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | efoi ǹp̀·s̀mot m̀pimatoi ǹte p̀ouro. Xen p̀jinθrefhōl ḋe èxoun |
| 9733 | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ . ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | èpefyi. Aftiho èrof èθrefhemsi ǹtefouōm. Ǹθof ḋe afhemsi |
| 9734 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲕⲟⲧ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ‐ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲛ̀ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ‐ | hijen pefmankot. Ouoh afmouti ǹje niarṡiangelos eθouab ġabriyl. Ǹevtropios nem kaisaria tefs̀·himi. Pegaf nōou je ǹθō‐ |
| 9735 | ⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲛⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲱ‐ | ||
| 9736 | ⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲉ. | ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ. | ten aretentemmo ǹnierġatys ǹfoou. Pegōou je àha ànon ne. |
| 9737 | ⲉ et j'irai appeler le soldat et l’inviterai. En tout cas, il viendra | Ⲉ et j'irai appeler le soldat et l’inviterai. En tout cas, il viendra | E et j'irai appeler le soldat et l’inviterai. En tout cas, il viendra |
| 9738 | ⲉ peut-être et mangera un peu de pain, puisqu’il ⲙ dit : « je | ⲉ peut-être et mangera un peu de pain, puisqu’il ⲙ dit : « je | e peut-être et mangera un peu de pain, puisqu’il m dit : « je |
| 9739 | « viens chez toi pour manger du pain avec toi. » | « viens chez toi pour manger du pain avec toi. » | « viens chez toi pour manger du pain avec toi. » |
| 9740 | Sa femme Césaria prépara le petit repas pour qu’il mangeât | Sa femme Césaria prépara le petit repas pour qu’il mangeât | Sa femme Césaria prépara le petit repas pour qu’il mangeât |
| 9741 | du pain avec le soldat. Eutropios sortit pour appeler le soldat, | du pain avec le soldat. Eutropios sortit pour appeler le soldat, | du pain avec le soldat. Eutropios sortit pour appeler le soldat, |
| 9742 | qui n’était autre que le saint archange Gabriel, pour manger | qui n’était autre que le saint archange Gabriel, pour manger | qui n’était autre que le saint archange Gabriel, pour manger |
| 9743 | avec lui dans sa maison. Entré dans le topos, Eutropios le | avec lui dans sa maison. Entré dans le topos, Eutropios le | avec lui dans sa maison. Entré dans le topos, Eutropios le |
| 9744 | trouva assis avec les hommes qui travaillaient. Il n’y avait | trouva assis avec les hommes qui travaillaient. Il n’y avait | trouva assis avec les hommes qui travaillaient. Il n’y avait |
| 9745 | cependant personne qui le vit. Eutropios s’approcha de lui et | cependant personne qui le vit. Eutropios s’approcha de lui et | cependant personne qui le vit. Eutropios s’approcha de lui et |
| 9746 | lui dit : « Aie la bonté, mon seigneur frère, de te donner la | lui dit : « Aie la bonté, mon seigneur frère, de te donner la | lui dit : « Aie la bonté, mon seigneur frère, de te donner la |
| 9747 | peine de venir sous le toit de ma maison et de manger un peu | peine de venir sous le toit de ma maison et de manger un peu | peine de venir sous le toit de ma maison et de manger un peu |
| 9748 | de pain.» Le saint archange Gabriel se leva, le suivit, étant | de pain.» Le saint archange Gabriel se leva, le suivit, étant | de pain.» Le saint archange Gabriel se leva, le suivit, étant |
| 9749 | sous l’aspect d'un soldat royal. Entré dans sa maison, il le | sous l’aspect d'un soldat royal. Entré dans sa maison, il le | sous l’aspect d'un soldat royal. Entré dans sa maison, il le |
| 9750 | pria de s'asseoir et de manger. Et lui, il s’assit sur sa couche. | pria de s'asseoir et de manger. Et lui, il s’assit sur sa couche. | pria de s'asseoir et de manger. Et lui, il s’assit sur sa couche. |
| 9751 | Et le saint archange Gabriel appela Eutropios et sa femme | Et le saint archange Gabriel appela Eutropios et sa femme | Et le saint archange Gabriel appela Eutropios et sa femme |
| 9752 | Césaria et leur dit : « Est-ce vous qui avez donné à manger | Césaria et leur dit : « Est-ce vous qui avez donné à manger | Césaria et leur dit : « Est-ce vous qui avez donné à manger |
| 9753 | aux ouvriers aujourd’hui?» Ils dirent : « Oui, c’est nous. Mais | aux ouvriers aujourd’hui?» Ils dirent : « Oui, c’est nous. Mais | aux ouvriers aujourd’hui?» Ils dirent : « Oui, c’est nous. Mais |
| 9754 | f. ϯⲟ | f. Ϯⲟ | f. Tio |
| 9755 | f. ⲟ | f. Ⲟ | f. O |
| page 724 | |||
| 9756 | f. 40 v° | f. 40 v° | f. 40 v° |
| 9757 | f. 40 v° | f. 40 v° | f. 40 v° |
| 9758 | [134] | [134] | [134] |
| 9759 | 266 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, | 266 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, | 266 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, |
| 9760 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ | alla pis̀mou ǹte fti pe etaftyif nan. Hiten nefmetṡanahθyf |
| 9761 | ⲉⲧⲟϣ. ⲉⲡⲓⲇⲏ. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ϫⲱⲃ . ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. | ⲉⲧⲟϣ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. | etoṡ. Epiḋy. Ànon hanhyki ǹgōb. M̀mon h̀li ǹtan ǹpairyti an. |
| 9762 | ⲁⲗⲗⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Alla f̀nouti nem piarṡiangelos eθouab ġabriyl pe etafs̀mou èron. |
| 9763 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ | Peje piarṡiangelos nōou. Je maṑou m̀f̀nouti. Ouoh ǹtetenṡemṡi |
| 9764 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | m̀mof xen netenhyt tyrf. Ouoh m̀pererpōvṡ ǹnihyki nem ny |
| 9765 | ⲉⲧϣⲁⲧ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . THÉ | ⲉⲧϣⲁⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. THÉ | etṡat. Nem ny eθmok·h. Je fy etetennaaif ǹny ète m̀mav. THÉ |
| 9766 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲓ). ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲃϣ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ). Ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲃϣ | pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx naċitf ǹteni). Ɵynou. Ouoh m̀perernōvṡ |
| 9767 | ⲛ̄ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁⲡⲏ . ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ‐ | ||
| 9768 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ . | 50 ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | 50 tiekklysia. Nem nip̀rosfora. Nem niàġapy. Je kas ǹtetenerklyronomin ǹniàġaθon ny et a p̀ċois sevtōtou ǹny eθouab ǹtaf. |
| 9769 | ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | Ǹh̀ryi xen θ̀metouro nnifyoui. Ouoh ariou m̀pineθnanef ouoh |
| 9770 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ 2) ⲑⲏⲛⲟⲩ . ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁ‐ | ||
| 9771 | ⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲑⲣⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ 2) ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲣⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | m̀mon pet·hōou natahe 2) θynou. Anok ne et a p̀ċois. Ouorpt harōten. Eθrismou erōten nem ny etṡop nōten tyrou. K anok pe |
| 9772 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ- | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ- | ġabriyl fy etohi èratf ǹpem̀θo m̀f̀nouti pipantokratōr xen p̀jin- |
| 9773 | ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ | ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | θrinav èpetenerouot èxoun èroi. Aitiho èfti piàġaθos. Èθrefs̀mou |
| 9774 | (1) Ms. ⲛ̄ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Une main moderne a remplacé ⲛ̄ⲧⲟⲧ par ⲛⲧⲉⲛ. | (1) Ms. Ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Une main moderne a remplacé ⲛ̀ⲧⲟⲧ par ⲛⲧⲉⲛ. | (1) Ms. Ǹtot θynou. Une main moderne a remplacé ǹtot par nten. |
| 9775 | (2) Ms. ⲧⲁⲧⲁϩⲉ. Le premier ⲧⲁ est barré par une main moderne, | (2) Ms. Ⲧⲁⲧⲁϩⲉ. Le premier ⲧⲁ est barré par une main moderne, | (2) Ms. Tatahe. Le premier ta est barré par une main moderne, |
| 9776 | A | A | A |
| 9777 | c’est la bénédiction de Dieu qui nous l’a fourni par sa grande | c’est la bénédiction de Dieu qui nous l’a fourni par sa grande | c’est la bénédiction de Dieu qui nous l’a fourni par sa grande |
| 9778 | ⲇ̅ | 4 | 4 |
| 9779 | miséricorde. Puisque nous étions de misérables pauvres nous | miséricorde. Puisque nous étions de misérables pauvres nous | miséricorde. Puisque nous étions de misérables pauvres nous |
| 9780 | A | A | A |
| 9781 | n’avions rien comme cela ; mais c’est Dieu et le saint archange | n’avions rien comme cela ; mais c’est Dieu et le saint archange | n’avions rien comme cela ; mais c’est Dieu et le saint archange |
| 9782 | A | A | A |
| 9783 | Gabriel qui nous a bénis.» L’archange leur dit ⲉ Rendez | Gabriel qui nous a bénis.» L’archange leur dit ⲉ Rendez | Gabriel qui nous a bénis.» L’archange leur dit e Rendez |
| 9784 | A | A | A |
| 9785 | gloire à Dieu et servez-Le de tout votre cœur (1). Et n’oubliez | gloire à Dieu et servez-Le de tout votre cœur (1). Et n’oubliez | gloire à Dieu et servez-Le de tout votre cœur (1). Et n’oubliez |
| 9786 | AR | AR | AR |
| 9787 | pas les pauvres, les indigents et les souffrants parce que ce | pas les pauvres, les indigents et les souffrants parce que ce | pas les pauvres, les indigents et les souffrants parce que ce |
| 9788 | « que vous aurez fait à ceux-là, Jésus-Christ le Fils du Dieu | « que vous aurez fait à ceux-là, Jésus-Christ le Fils du Dieu | « que vous aurez fait à ceux-là, Jésus-Christ le Fils du Dieu |
| 9789 | A | A | A |
| 9790 | Vivant l’agréera de vos mains (2). Et n’oubliez pas l’église, | Vivant l’agréera de vos mains (2). Et n’oubliez pas l’église, | Vivant l’agréera de vos mains (2). Et n’oubliez pas l’église, |
| 9791 | «les offrandes et les aumônes, pour que vous puissiez hériter | «les offrandes et les aumônes, pour que vous puissiez hériter | «les offrandes et les aumônes, pour que vous puissiez hériter |
| 9792 | A | A | A |
| 9793 | des biens que le Seigneur a préparés à ses saints dans le | des biens que le Seigneur a préparés à ses saints dans le | des biens que le Seigneur a préparés à ses saints dans le |
| 9794 | «royaume des cieux. Et faites le bien, et le mal ne vous | «royaume des cieux. Et faites le bien, et le mal ne vous | «royaume des cieux. Et faites le bien, et le mal ne vous |
| 9795 | ⲁ | ⲁ | a |
| 9796 | atteindra pas. Je suis celui que le Seigneur a envoyé auprès | atteindra pas. Je suis celui que le Seigneur a envoyé auprès | atteindra pas. Je suis celui que le Seigneur a envoyé auprès |
| 9797 | A | A | A |
| 9798 | «de vous pour vous bénir, vous, ainsi que tout ce qui vous | «de vous pour vous bénir, vous, ainsi que tout ce qui vous | «de vous pour vous bénir, vous, ainsi que tout ce qui vous |
| 9799 | « appartient. « Je suis Gabriel qui me trouve debout devant là | « appartient. « Je suis Gabriel qui me trouve debout devant là | « appartient. « Je suis Gabriel qui me trouve debout devant là |
| 9800 | ⲉ face de Dieu Tout-puissant. En voyant votre empressement | ⲉ face de Dieu Tout-puissant. En voyant votre empressement | e face de Dieu Tout-puissant. En voyant votre empressement |
| 9801 | ⲙ | ⲙ | m |
| 9802 | envers moi, ⲓ prié le Bon Dieu de bénir tout ce qui vous | envers moi, ⲓ prié le Bon Dieu de bénir tout ce qui vous | envers moi, i prié le Bon Dieu de bénir tout ce qui vous |
| 9803 | (1) Josue 22, 3. (2) Cfr. Matth. 25, 40. | (1) Josue 22, 3. (2) Cfr. Matth. 25, 40. | (1) Josue 22, 3. (2) Cfr. Matth. 25, 40. |
| page 725 | |||
| 9804 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 9805 | ⲉ | ⲉ | e |
| 9806 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 267 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 267 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 267 |
| 9807 | ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ | èny etṡop nōten tyrou. Anok on pe etaretennav èroi eiky xen |
| 9808 | ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ . ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏ- | ||
| 9809 | ⲧⲟⲩ. ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲛⲛⲉ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉ | θ̀myti ǹny eθouōm eis̀mou èrōou. Nem ny etououōm èvol ǹxytou. Èf̀ma ǹoukouji afṡōpi ǹje ouniṡti ǹs̀mou ǹte p̀ċois. Ǹne |
| 9810 | ⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ̄ ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. | ⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. | tenerxae m̀pinai ǹte fti ṡa èneh. Ǹte pièneh nem netenṡyri. |
| 9811 | Sen ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ . ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Sen ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Sen p̀jinθrousōtem ḋe ènai efgōmmōou. Ǹje niarṡiangelos |
| 9812 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | eθouab ġabriyl. Averhoti ouoh avhei èjen pouho ǹθof ḋe aftounosou. Etavì ḋe je evnaouōṡt m̀mof afàmoni m̀mōou efgōmmos nōou. Je ouōṡt m̀f̀nouti piàġaθos. Fai etafθamio ǹt̀fe |
| 9813 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ‐ | ||
| 9814 | ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲫⲉ | ||
| 9815 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̄ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲧ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲧ̅ | nem pikahi. Pairyti afti ǹtihiryny nōou afhōl èǹṡōi enifyout |
| 9816 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ . ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̅ | xen ouniṡti nōou. Evgouṡt ǹsōf. Evtropios ḋe nem kaisaria |
| 9817 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ . ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ | tefs̀·himi. Avtiṑou ǹfti hijen pih̀mot etaftahōou. Ouoh avouōṡs |
| 9818 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | èvol nhouo. Hōste ǹte ouon niven erṡfyri ǹtoutiṑou m̀f̀nouti. |
| 9819 | ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ . | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ. | Èjen tieniṡti ǹḋōreà etastahōou. |
| 9820 | ⲉ appartient. C’est moi aussi que vous avez vu quand je me | Ⲉ appartient. C’est moi aussi que vous avez vu quand je me | E appartient. C’est moi aussi que vous avez vu quand je me |
| 9821 | « trouvais dans le groupe de ceux qui mangeaiïent et les bénissais, | « trouvais dans le groupe de ceux qui mangeaiïent et les bénissais, | « trouvais dans le groupe de ceux qui mangeaiïent et les bénissais, |
| 9822 | «eux et ce qu’ils mangeaient. Au lieu d’un peu, il y eut une | «eux et ce qu’ils mangeaient. Au lieu d’un peu, il y eut une | «eux et ce qu’ils mangeaient. Au lieu d’un peu, il y eut une |
| 9823 | « grande bénédiction du Seigneur. La miséricorde de Dieu ne | « grande bénédiction du Seigneur. La miséricorde de Dieu ne | « grande bénédiction du Seigneur. La miséricorde de Dieu ne |
| 9824 | « vous fera pas défaut jusqu’au siècle des siècles, de même | « vous fera pas défaut jusqu’au siècle des siècles, de même | « vous fera pas défaut jusqu’au siècle des siècles, de même |
| 9825 | « qu’à vos fils. » | « qu’à vos fils. » | « qu’à vos fils. » |
| 9826 | Lorsqu'ils eurent entendu ce que le saint archange leur disait, | Lorsqu'ils eurent entendu ce que le saint archange leur disait, | Lorsqu'ils eurent entendu ce que le saint archange leur disait, |
| 9827 | ils furent saisis de peur et se prosternèrent la face contre terre, | ils furent saisis de peur et se prosternèrent la face contre terre, | ils furent saisis de peur et se prosternèrent la face contre terre, |
| 9828 | Mais lui, il les releva. Et comme ils allaient l’adorer, il les | Mais lui, il les releva. Et comme ils allaient l’adorer, il les | Mais lui, il les releva. Et comme ils allaient l’adorer, il les |
| 9829 | retint et leur dit : « Adorez le Bon Dieu, Lui qui a fait le ciel | retint et leur dit : « Adorez le Bon Dieu, Lui qui a fait le ciel | retint et leur dit : « Adorez le Bon Dieu, Lui qui a fait le ciel |
| 9830 | et la terre ! » (1) Ainsi il leur donna la paix, et remonta aux cieux | et la terre ! » (1) Ainsi il leur donna la paix, et remonta aux cieux | et la terre ! » (1) Ainsi il leur donna la paix, et remonta aux cieux |
| 9831 | dans une grande gloire, tandis qu’ils le suivaient du regard. | dans une grande gloire, tandis qu’ils le suivaient du regard. | dans une grande gloire, tandis qu’ils le suivaient du regard. |
| 9832 | Et Eutropios et sa femme Césaria rendirent gloire à Dieu pour | Et Eutropios et sa femme Césaria rendirent gloire à Dieu pour | Et Eutropios et sa femme Césaria rendirent gloire à Dieu pour |
| 9833 | la grâce qui les avait atteints et qu’ils avaient fait abonder | la grâce qui les avait atteints et qu’ils avaient fait abonder | la grâce qui les avait atteints et qu’ils avaient fait abonder |
| 9834 | largement (2), de facon que tous étaient pleins d’admiration et | largement (2), de facon que tous étaient pleins d’admiration et | largement (2), de facon que tous étaient pleins d’admiration et |
| 9835 | rendaient gloire à Dieu pour le grand don qui les avait | rendaient gloire à Dieu pour le grand don qui les avait | rendaient gloire à Dieu pour le grand don qui les avait |
| 9836 | atteints (3). | atteints (3). | atteints (3). |
| 9837 | (1) Ps. 113, 23 (114, 15). (2) = mAardveïv de Ps. 4, I, | (1) Ps. 113, 23 (114, 15). (2) = mAardveïv de Ps. 4, I, | (1) Ps. 113, 23 (114, 15). (2) = mAardveïv de Ps. 4, I, |
| 9838 | (3) Comparez ce miracle avec le Ve et le VIIIe des Trois Enfants. CYRILLE, | (3) Comparez ce miracle avec le Ve et le VIIIe des Trois Enfants. CYRILLE, | (3) Comparez ce miracle avec le Ve et le VIIIe des Trois Enfants. CYRILLE, |
| 9839 | Miracles des Trois Enfants, pp. 182-185; 193-197. Au Ve miracle un jardinier | Miracles des Trois Enfants, pp. 182-185; 193-197. Au Ve miracle un jardinier | Miracles des Trois Enfants, pp. 182-185; 193-197. Au Ve miracle un jardinier |
| 9840 | apporte tous les jours un panier de fruits pour les ouvriers qui travaillent à la | apporte tous les jours un panier de fruits pour les ouvriers qui travaillent à la | apporte tous les jours un panier de fruits pour les ouvriers qui travaillent à la |
| 9841 | [ⲥ | [ⲥ | [s |
| 9842 | ⲧ | ⲧ | t |
| page 726 | |||
| 9843 | Ê. 45 ⲩ | Ê. 45 ⲩ | Ê. 45 y |
| 9844 | [ⲉⲗ | [ⲉⲗ | [el |
| 9845 | 268 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 268 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 268 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 9846 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ XniTonoe . ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲉⲡⲓ‐ | ||
| 9847 | ⲕⲏⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦. Sen ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ XniTonoe. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Sen ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | Menensa nai ḋe avgōk èvol XniTonoe. Xen ouniṡti ǹmetepikys eserp̀repi m̀f̀nouti. Sen p̀jinθrougōk ḋe èvol ǹtai oikonomia. |
| 9848 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ | Nem nievktyrion tyrou. Nem pibaptistyrion. Ouoh averagiazin |
| 9849 | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲕ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲕ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | m̀pitonos nsoukv ǹpiàvot koiak. Ète fai pe piniṡti ǹèhoou |
| 9850 | ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ | ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ | ǹṡai ǹte piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Kata f̀ryti etanjems |
| 9851 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧ̄ⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ϧⲉⲛ. ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧ̅ⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ | xen nisintaġma ǹte nentoti eθouab ǹàpostolos. Xen. P̀jinθ̀re |
| 9852 | ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓϭⲓⲁⲓⲕ. ⲁⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲥ. | ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲁⲓⲕ. Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲥ. | nièpiskopos ḋe ìri m̀piċiaik. Avìri ǹouniṡti ǹsinaksis m̀foveros. |
| 9853 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲉⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ . ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ. Ⲉⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ | Ère ouon oumyṡ ènaṡōf. Enatċiypi m̀mof oueh ǹsōf. Ouoh |
| 9854 | ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ xpt. ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ xpt. Ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | aferkaθykin m̀mōou xen p̀·saji xpt. Eferenergin m̀mōou hiten |
| 9855 | ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧ | nefniṡti ǹarṡiangelos eθouab ġabriyl. Èti ḋe efgō ǹny et |
| 9856 | ⲧⲟⲙⲓ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲧⲁ‐ | ||
| 9857 | ⲕⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐ | ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ + ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | tomi èpiarṡiangelos eθouab ġabriyl avìni ǹouai efoi m̀potakros etavmorf hiten ouenergia ǹte pidiabolos. Xen ǹjinθrouċitf ḋe èxoun. Avkaf xen tiekklysia xaten + pistilos ǹte pi |
| 9858 | ϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ + ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ | ||
| 9859 | ⲥⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̄ | ⲥⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̅ | sration efsnti èvol hijen pikahi. Ouoh xen npjinθroutaouo |
| 9860 | ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁ ⲉⲛⲓⲥⲧⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁ ⲉⲛⲓⲥⲧⲩ‐ | ǹpiagiasmos eθouab. Ǹsei èjen pitrisagios. Ouoh avna enisti‐ |
| 9861 | Or après cela on acheva le topos fort convenablement, comme | Or après cela on acheva le topos fort convenablement, comme | Or après cela on acheva le topos fort convenablement, comme |
| 9862 | il convient à Dieu. Quand ils eurent donc achevé cette entre- | il convient à Dieu. Quand ils eurent donc achevé cette entre- | il convient à Dieu. Quand ils eurent donc achevé cette entre- |
| 9863 | prise ainsi que tous les oratoires et le baptistère, le topos fut | prise ainsi que tous les oratoires et le baptistère, le topos fut | prise ainsi que tous les oratoires et le baptistère, le topos fut |
| 9864 | consacré le 22 du mois de Choiak qui est le grand jour de | consacré le 22 du mois de Choiak qui est le grand jour de | consacré le 22 du mois de Choiak qui est le grand jour de |
| 9865 | fête du saint archange Gabriel, comme nous l’avons trouvé dans | fête du saint archange Gabriel, comme nous l’avons trouvé dans | fête du saint archange Gabriel, comme nous l’avons trouvé dans |
| 9866 | les compositions de nos saints pères les apôtres. Quand l’évêque | les compositions de nos saints pères les apôtres. Quand l’évêque | les compositions de nos saints pères les apôtres. Quand l’évêque |
| 9867 | eut fait la dédicace, on célébra une grande et imposante synaxe, | eut fait la dédicace, on célébra une grande et imposante synaxe, | eut fait la dédicace, on célébra une grande et imposante synaxe, |
| 9868 | tandis qu’une foule nombreuse et innombrable y assistait (1). | tandis qu’une foule nombreuse et innombrable y assistait (1). | tandis qu’une foule nombreuse et innombrable y assistait (1). |
| 9869 | Et il les instruisit dans la parole qui opérait en eux par son | Et il les instruisit dans la parole qui opérait en eux par son | Et il les instruisit dans la parole qui opérait en eux par son |
| 9870 | grand saint archange Gabriel. Pendant qu’il parlait encore des | grand saint archange Gabriel. Pendant qu’il parlait encore des | grand saint archange Gabriel. Pendant qu’il parlait encore des |
| 9871 | choses concernant le saint archange Gabriel, on amena un | choses concernant le saint archange Gabriel, on amena un | choses concernant le saint archange Gabriel, on amena un |
| 9872 | podagre lié par une influence diabolique. Quand on Ⲅⲉⲙ in- | podagre lié par une influence diabolique. Quand on Ⲅⲉⲙ in- | podagre lié par une influence diabolique. Quand on Gem in- |
| 9873 | troduit, on le laissa dans l’église, étendu à terre au pied de | troduit, on le laissa dans l’église, étendu à terre au pied de | troduit, on le laissa dans l’église, étendu à terre au pied de |
| 9874 | ϫ la colonne du sanctuaire. Et quand on eut répété le saint | ϫ la colonne du sanctuaire. Et quand on eut répété le saint | g la colonne du sanctuaire. Et quand on eut répété le saint |
| 9875 | ⲉ aglasmos » et qu’on fut arrivé au ⲉ trisagion », ils s’appro- | ⲉ aglasmos » et qu’on fut arrivé au ⲉ trisagion », ils s’appro- | e aglasmos » et qu’on fut arrivé au e trisagion », ils s’appro- |
| 9876 | construction de l’église; au VIIIe un pauvre ouvrier, malgré la famine, apporte | construction de l’église; au VIIIe un pauvre ouvrier, malgré la famine, apporte | construction de l’église; au VIIIe un pauvre ouvrier, malgré la famine, apporte |
| 9877 | chaque jour un peu d'huile pour entretenir la lampe en l’honneur des ‘Trois | chaque jour un peu d'huile pour entretenir la lampe en l’honneur des ‘Trois | chaque jour un peu d'huile pour entretenir la lampe en l’honneur des ‘Trois |
| 9878 | Saints, ct est largement recompensé par eux. | Saints, ct est largement recompensé par eux. | Saints, ct est largement recompensé par eux. |
| 9879 | (1) = dzokdufety dans le sens liturgique. | (1) = dzokdufety dans le sens liturgique. | (1) = dzokdufety dans le sens liturgique. |
| page 727 | |||
| 9880 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 269 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 269 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 269 |
| 9881 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ MIepaTION. ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ cat | ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ MIepaTION. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ cat | los ettōounou xa MIepaTION. Ère pirōmi etoi m̀potakros cat |
| 9882 | ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲣⲁⲧϥ . ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. Ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁ‐ | èvol xaratf. Affōx aftaouo èvol ǹouneh ǹsounoufi efoṡ èma‐ |
| 9883 | wo. ⲁϥϯⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ. ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ | wo. Ⲁϥϯⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ | wo. Aftimpefouoi ǹje ninotakros èxoun e pistilos. Èθrefċi |
| 9884 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲫⲁⲧ . ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ me. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ me. | èvol xen pineh eθouab ouoh afθōhs ǹneffat. Xen tiounou me. |
| 9885 | ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲛϣⲱⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲥ̄ⲣⲁⲧϥ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | Ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲥ̅ⲣⲁⲧϥ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | Affogf èǹṡōi afòhi sratf. Pimyṡ ḋe tyrf xen ǹjinθrounav |
| 9886 | ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ. ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | èfy etafṡōni. Avtiṑou m̀f̀nouti nem nefniṡti ǹarṡiangelos eθouab |
| 9887 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | ġabriyl. Xen p̀jinθrounav èpis̀tilos eftaouo èvol ǹoumyṡ |
| 9888 | ⲛ̄ⲥⲑⲓ̄ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲛ̅ⲥⲑⲓ̅ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | nsθinoufi ǹtai xe tyrs. Avċoji èjen nouèryou. Xen ouniṡti |
| 9889 | ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ . ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟ- | ||
| 9890 | ⲧⲁⲕⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. | ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. | ǹspouḋy. Hōste eθrouti èjen nouèryou. Pirōmi ḋe etoi m̀potakros afì èvol xen toumyti efċifei ǹf̀ryti ǹouḋromeos enanef. |
| 9891 | ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ | Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ | To loipon averspouḋazin ǹje hanrōmi ǹspouḋeos. Avtakto |
| 9892 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲟⲛ (1) ⲛϩⲟⲙⲧ . ⲝ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲟⲛ (1) ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. Ⲝ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹoukankelion (1) ǹhomt. Ks èpis̀tilos ète m̀mav. Ère rōmi niven. |
| 9893 | ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲩ‐ | ||
| 9894 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦. | Ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ite hōout. Ite s·himi ìte ouon niven. Avṡanhōl èratf m̀pistilos ète m̀mav ṡavtimati èpitalċo hiten tigom ǹte penċois iysous ǹx̀ristos. |
| 9895 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ- | Ouoh ǹtouṡe nōou ènoumanṡōpi evtiōou ǹfti tote loipon aver- |
| 9896 | ⲉ | ⲉ | e |
| 9897 | (1) Une main moderne à écrit au-dessus de ⲕⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲓⲉ mot : cancelli, | (1) Une main moderne à écrit au-dessus de ⲕⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲓⲉ mot : cancelli, | (1) Une main moderne à écrit au-dessus de kankelion Ie mot : cancelli, |
| 9898 | chèrent de la colonne qui soutenait le sanctuaire et au pied de | chèrent de la colonne qui soutenait le sanctuaire et au pied de | chèrent de la colonne qui soutenait le sanctuaire et au pied de |
| 9899 | laquelle l’homme podagre gisait étendu. Flle se fendit et laissa | laquelle l’homme podagre gisait étendu. Flle se fendit et laissa | laquelle l’homme podagre gisait étendu. Flle se fendit et laissa |
| 9900 | échapper une huile parfumée en très grande quantité, Le podagre | échapper une huile parfumée en très grande quantité, Le podagre | échapper une huile parfumée en très grande quantité, Le podagre |
| 9901 | se dirigea vers la colonne pour prendre de l'huile sainte et | se dirigea vers la colonne pour prendre de l'huile sainte et | se dirigea vers la colonne pour prendre de l'huile sainte et |
| 9902 | s’en oignit les pieds. Et à l’instant il se leva d’un bond et se | s’en oignit les pieds. Et à l’instant il se leva d’un bond et se | s’en oignit les pieds. Et à l’instant il se leva d’un bond et se |
| 9903 | tint debout. Toute la foule, à la vue de ce qui était arrivé, | tint debout. Toute la foule, à la vue de ce qui était arrivé, | tint debout. Toute la foule, à la vue de ce qui était arrivé, |
| 9904 | rendit gloire à Dieu et à son grand saint archange Gabriel. | rendit gloire à Dieu et à son grand saint archange Gabriel. | rendit gloire à Dieu et à son grand saint archange Gabriel. |
| 9905 | A la vue de cette colonne qui laissait échapper une grande | A la vue de cette colonne qui laissait échapper une grande | A la vue de cette colonne qui laissait échapper une grande |
| 9906 | | quantité de bonnes odeurs comme cela, ils coururent les uns | | quantité de bonnes odeurs comme cela, ils coururent les uns | | quantité de bonnes odeurs comme cela, ils coururent les uns |
| 9907 | contre les autres avec une grande précipitation jusqu’à se trouver | contre les autres avec une grande précipitation jusqu’à se trouver | contre les autres avec une grande précipitation jusqu’à se trouver |
| 9908 | les uns sur les autres. L’homme qui avait été podagre sortit de | les uns sur les autres. L’homme qui avait été podagre sortit de | les uns sur les autres. L’homme qui avait été podagre sortit de |
| 9909 | leur groupe, sautant comme un excellent coureur. Ensuite des | leur groupe, sautant comme un excellent coureur. Ensuite des | leur groupe, sautant comme un excellent coureur. Ensuite des |
| 9910 | hommes zélés se hâtèrent d’entourer cette colonne d’une balus- | hommes zélés se hâtèrent d’entourer cette colonne d’une balus- | hommes zélés se hâtèrent d’entourer cette colonne d’une balus- |
| 9911 | trade de cuivre *, tandis que tous les gens, soit hommes soit | trade de cuivre *, tandis que tous les gens, soit hommes soit | trade de cuivre *, tandis que tous les gens, soit hommes soit |
| 9912 | femmes soit n’importe qui, qui venaient au pied de la colonne, | femmes soit n’importe qui, qui venaient au pied de la colonne, | femmes soit n’importe qui, qui venaient au pied de la colonne, |
| 9913 | obtenaient la guérison par la puissance de Notre Seigneur Jésus- | obtenaient la guérison par la puissance de Notre Seigneur Jésus- | obtenaient la guérison par la puissance de Notre Seigneur Jésus- |
| 9914 | Christ, et s’en retournaient chez eux en rendant gloire à Dieu. | Christ, et s’en retournaient chez eux en rendant gloire à Dieu. | Christ, et s’en retournaient chez eux en rendant gloire à Dieu. |
| 9915 | f.q2r° | f.q2r° | f.q2r° |
| 9916 | f. 42 1° | f. 42 1° | f. 42 1° |
| page 728 | |||
| 9917 | f 42 v° | f 42 v° | f 42 v° |
| 9918 | [ⲛ] | [ⲛ] | [n] |
| 9919 | 270 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 270 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 270 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 9920 | soupahn ⲙ̄ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲟⲩⲟϩ | soupahn ⲙ̀ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ | soupahn m̀flimyn m̀niarṡiangelos eθouab ġabriyl. Ouoh |
| 9921 | ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | avkaf xen neftopos eθouab. |
| 9922 | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | Ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | Asṡōni ḋe xen nièhoou ète m̀mav a ourōmi evmouti èpefran |
| 9923 | ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ︦ⲣ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ | ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ | je nerōtios. Ouoh afhōl ṡa ourōmi èθrefċi nr ǹloukoji |
| 9924 | ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁⲡ . ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ- | ||
| 9925 | ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ (I) ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ (I) ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | ǹtotf m̀pouṡap. Efouōṡ eerpraġmatevin ǹxytou. Xen ǹjinθreferanantan (I) ḋe èrof ǹteftiho èrof neje pirōmi ǹramaò |
| 9926 | ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ . ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲓ. ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲛϣⲧⲱⲣⲓ | ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛϣⲧⲱⲣⲓ | naf. Je maṡe nak. Aniouì ǹourōmi m̀nistos nyi. Ǹtefernṡtōri |
| 9927 | ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲏⲓ. ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ | m̀mok nyi. Ǹtekṡtemtakōou. Ouoh pegaf naf ǹje perōtios je |
| 9928 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲓ̄ ⲉⲙⲛⲁⲓ̄. ⲁⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ̀ ⲉⲙⲛⲁⲓ̅. Ⲁⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | ouon ǹtyi m̀mav ǹourōmi m̀mon ṡ̀gom m̀mof eì emnai. Arikelevin |
| 9929 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ǹtekouōrn xatotf ǹteferpṡtōri m̀moi. Afmouti ḋe ǹje pirōmi |
| 9930 | ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ. ϩⲓⲛⲁ | ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ | nramao èpefṡyri. Negaf naf. Je hōl nem pai rōmi. Hina |
| 9931 | ⲛ̄ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̄ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲗⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉϥⲉⲣⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ | ǹtekti naf ǹninoub. Xen pjinθrefi ḋe èpitopos. Afnav èf̀limyn m̀piarṡiangelos + eθouab ġabriyl. Efertōġrafin ouoh |
| 9932 | ⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲉϥⲉⲣⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 9933 | ⲛⲉϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ . ϫⲉ ϩⲏⲛⲛⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ | ⲛⲉϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. Ϫⲉ ϩⲏⲛⲛⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ | neje perōtios m̀pixelṡiri. Je hynne is nirōmi eθnaerpṡtōri |
| 9934 | (1) ⲧⲁⲛ est ajouté par une main moderne, | (1) ⲧⲁⲛ est ajouté par une main moderne, | (1) tan est ajouté par une main moderne, |
| 9935 | Ensuite on peignit l'icone du saint archange Gabriel et on | Ensuite on peignit l'icone du saint archange Gabriel et on | Ensuite on peignit l'icone du saint archange Gabriel et on |
| 9936 | la plaçca dans son saint topos (1). | la plaçca dans son saint topos (1). | la plaçca dans son saint topos (1). |
| 9937 | Il arriva en ces jours qu’un homme nommé Pérotios, alla | Il arriva en ces jours qu’un homme nommé Pérotios, alla | Il arriva en ces jours qu’un homme nommé Pérotios, alla |
| 9938 | chez un homme pour lui emprunter 100 solidi dans l’intention | chez un homme pour lui emprunter 100 solidi dans l’intention | chez un homme pour lui emprunter 100 solidi dans l’intention |
| 9939 | de faire du commerce avec elles. L’ayant rencontré, il lui adressa | de faire du commerce avec elles. L’ayant rencontré, il lui adressa | de faire du commerce avec elles. L’ayant rencontré, il lui adressa |
| 9940 | sa demande. Et l’homme riche lui dit ⲉ Va, amène-moi un | sa demande. Et l’homme riche lui dit ⲉ Va, amène-moi un | sa demande. Et l’homme riche lui dit e Va, amène-moi un |
| 9941 | homme de confiance qui me soit garant pour loi, afin que tu | homme de confiance qui me soit garant pour loi, afin que tu | homme de confiance qui me soit garant pour loi, afin que tu |
| 9942 | ne me les fasses pas perdre.» Et Pérotios lui dit : «J'ai un | ne me les fasses pas perdre.» Et Pérotios lui dit : «J'ai un | ne me les fasses pas perdre.» Et Pérotios lui dit : «J'ai un |
| 9943 | homme, mais il ne peut venir ici. Veuille envoyer auprès de | homme, mais il ne peut venir ici. Veuille envoyer auprès de | homme, mais il ne peut venir ici. Veuille envoyer auprès de |
| 9944 | lui afin qu’il soit garant pour moi.» L'homme riche appela | lui afin qu’il soit garant pour moi.» L'homme riche appela | lui afin qu’il soit garant pour moi.» L'homme riche appela |
| 9945 | son fils et lui dit : « Accompagne cet homme pour que tu lui | son fils et lui dit : « Accompagne cet homme pour que tu lui | son fils et lui dit : « Accompagne cet homme pour que tu lui |
| 9946 | donnes les pièces d’or.» Arrivé au topos, il vit l’icone repré- | donnes les pièces d’or.» Arrivé au topos, il vit l’icone repré- | donnes les pièces d’or.» Arrivé au topos, il vit l’icone repré- |
| 9947 | ’ sentant le saint archange Gabriel, et Pérotios dit au jeune | ’ sentant le saint archange Gabriel, et Pérotios dit au jeune | ’ sentant le saint archange Gabriel, et Pérotios dit au jeune |
| 9948 | homme : « Voilà l’homme qui sera garant pour moi.» Le fils | homme : « Voilà l’homme qui sera garant pour moi.» Le fils | homme : « Voilà l’homme qui sera garant pour moi.» Le fils |
| 9949 | (1) Une huile miraculeuse s’échappe egalement d’une tablette érigée en l’hon- | (1) Une huile miraculeuse s’échappe egalement d’une tablette érigée en l’hon- | (1) Une huile miraculeuse s’échappe egalement d’une tablette érigée en l’hon- |
| 9950 | neur de la S. Vierge, dans la Catéchèse de Basile de Césarée. Cfr. CHAÎNE, /. €, | neur de la S. Vierge, dans la Catéchèse de Basile de Césarée. Cfr. CHAÎNE, /. €, | neur de la S. Vierge, dans la Catéchèse de Basile de Césarée. Cfr. CHAÎNE, /. €, |
| 9951 | ⲣ. 297. De même une source miraculeuse jaillit au pied d’une colonne dans | ⲣ. 297. De même une source miraculeuse jaillit au pied d’une colonne dans | r. 297. De même une source miraculeuse jaillit au pied d’une colonne dans |
| 9952 | l’église de la S. Vierge et rend la santé aux malades. CHAÎNE, /. ⲣ. 301. | l’église de la S. Vierge et rend la santé aux malades. CHAÎNE, /. Ⲣ. 301. | l’église de la S. Vierge et rend la santé aux malades. CHAÎNE, /. R. 301. |
| page 729 | |||
| 9953 | ⲱⲓ | ⲱⲓ | ōi |
| 9954 | ⲓ | ⲓ | i |
| 9955 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 271 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 271 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 271 |
| 9956 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ . ⲡⲉϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ. | ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ. | m̀moi. Peje ǹṡyri m̀nirōmi nramao naf je tipistevin naf. |
| 9957 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲛϩⲟⲧ . ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ . ⲁϥⲓ̄ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ | Ouoh f̀enhot. Pixelṡiri ḋe afmoṡi nem perōtios. Afì ṡa pefiōt |
| 9958 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | peje piàlou ǹpefiōt. Je paiōt. Pirōmi etaferpṡtōri m̀mof |
| 9959 | ⲛⲏⲓ. ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲙ̄ⲛⲁϣⲱ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲧ̄ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ | ⲛⲏⲓ. Ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲙ̀ⲛⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲧ̅ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | nyi. F̀enhot m̀naṡō. Ouoh peje peftōt naf je nim pe. Aferouṑ |
| 9960 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲛⲉϥⲓ̄ⲱⲧ. ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ: | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲛⲉϥⲓ̅ⲱⲧ. Ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁ: | ǹje pixelṡyri pegaf mnefiōt. Je niarṡiangelos eθouab ġa: |
| 9961 | ⲃⲣⲓⲏⲗ ne. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱ. ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲏ | ⲃⲣⲓⲏⲗ ne. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱ. Ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ | vriyl ne. Peje piramaò naf. Je tiċi m̀mof hō. Èti naf ǹfy |
| 9962 | ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. ϣⲁⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̅ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϣⲁⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̅ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | etefouaṡf xen fy etentyi tyrf. Ṡate tiproθesmia gōk èvol. |
| 9963 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ | Aferouṑ ǹje nirōmi nramao pegaf m̀perōtios. Je rasti xen |
| 9964 | ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ . Ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁ | ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁ | f̀ouōṡ m̀f̀nouti tennatyitou nak. Perōtios ḋe afhōl èpefyi ṡa |
| 9965 | ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ | ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ | pefrasti. Pirōmi ḋe nramao aftōnf afhōl èpitopos pima etere |
| 9966 | ⲫⲗⲩⲙⲛⲛ ⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲍⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ. | ⲫ̀ⲗⲩⲙⲛⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲍⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ. | f̀limnn m̀niarkynangelos ġabriyl. Ztōġrafin m̀mof afṡ̀lyl. |
| 9967 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ. | Ouoh pegaf ǹpairyti. Je piarṡiangelos eθouab ġavrinl. |
| 9968 | ⲉⲓⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ. ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ | Ⲉⲓⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ | Eierθarin ǹtekaġapy nem peknai etoṡ. Èθrekṡōpi ǹmeθre xen |
| 9969 | ⲧⲁⲙⲏϯ. ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩ‐ | ||
| 9970 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲡⲓⲣ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ . ⲁϥⲭⲁϥ | ⲧⲁⲙⲏϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲭⲁϥ | tamyti. Nem pairōmi einati naf ǹnai noub tinahti je ǹθok oumeθre efenhot. Ouoh afti men npir ǹloukoji m̀nerōtios. Afkaf |
| 9971 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | èvol xen ouhiryny. Piramaò ḋe afouōṡt m̀niarṡiangelos |
| 9972 | de l’homme riche lui dit : « J'ai confiance en lui et il est fidèle. » | de l’homme riche lui dit : « J'ai confiance en lui et il est fidèle. » | de l’homme riche lui dit : « J'ai confiance en lui et il est fidèle. » |
| 9973 | Le jeune homme accompagna Pérotios et alla trouver son père. | Le jeune homme accompagna Pérotios et alla trouver son père. | Le jeune homme accompagna Pérotios et alla trouver son père. |
| 9974 | Le jeune homme dit à son père : ⲉ Mon père, l’homme qu’il ⲙ | Le jeune homme dit à son père : ⲉ Mon père, l’homme qu’il ⲙ | Le jeune homme dit à son père : e Mon père, l’homme qu’il m |
| 9975 | indiqué comme garant pour lui est très fidèle.» Et son père | indiqué comme garant pour lui est très fidèle.» Et son père | indiqué comme garant pour lui est très fidèle.» Et son père |
| 9976 | lui dit : « Qui est-il?» Le jeune homme répondit et dit à son | lui dit : « Qui est-il?» Le jeune homme répondit et dit à son | lui dit : « Qui est-il?» Le jeune homme répondit et dit à son |
| 9977 | père : « C’est le saint archange Gabriel.» Le riche lui dit: | père : « C’est le saint archange Gabriel.» Le riche lui dit: | père : « C’est le saint archange Gabriel.» Le riche lui dit: |
| 9978 | « Je l’accepte pour ma part pour lui donner ce qu’il désire de | « Je l’accepte pour ma part pour lui donner ce qu’il désire de | « Je l’accepte pour ma part pour lui donner ce qu’il désire de |
| 9979 | tout ce qui m’appartient, jusqu’à ce que le terme de l’échéance | tout ce qui m’appartient, jusqu’à ce que le terme de l’échéance | tout ce qui m’appartient, jusqu’à ce que le terme de l’échéance |
| 9980 | soit accompli. » L'homme riche répondit et dit à Pérotios : | soit accompli. » L'homme riche répondit et dit à Pérotios : | soit accompli. » L'homme riche répondit et dit à Pérotios : |
| 9981 | « Demain, si telle est la volonté de Dieu, nous te les donnerons, » | « Demain, si telle est la volonté de Dieu, nous te les donnerons, » | « Demain, si telle est la volonté de Dieu, nous te les donnerons, » |
| 9982 | Ft Pérotios retourna chez lui jusqu’au lendemain. Et l’homme | Ft Pérotios retourna chez lui jusqu’au lendemain. Et l’homme | Ft Pérotios retourna chez lui jusqu’au lendemain. Et l’homme |
| 9983 | riche se leva, alla au topos où était peinte l'icone de l’archange | riche se leva, alla au topos où était peinte l'icone de l’archange | riche se leva, alla au topos où était peinte l'icone de l’archange |
| 9984 | Gabriel, pria et dit ce qui suit : « Saint archange Gabriel, j'ai | Gabriel, pria et dit ce qui suit : « Saint archange Gabriel, j'ai | Gabriel, pria et dit ce qui suit : « Saint archange Gabriel, j'ai |
| 9985 | « confiance en ta charité et ta grande miséricorde que tu me | « confiance en ta charité et ta grande miséricorde que tu me | « confiance en ta charité et ta grande miséricorde que tu me |
| 9986 | « seras témoin entre moi et cet * homme auquel je vais donner | « seras témoin entre moi et cet * homme auquel je vais donner | « seras témoin entre moi et cet * homme auquel je vais donner |
| 9987 | ⲉ ces pièces d’or. Je crois que tu es un témoin fidèle.» Et il | ⲉ ces pièces d’or. Je crois que tu es un témoin fidèle.» Et il | e ces pièces d’or. Je crois que tu es un témoin fidèle.» Et il |
| 9988 | donna les 100 solidi à Pérotios et le renvoya en paix. L'homme | donna les 100 solidi à Pérotios et le renvoya en paix. L'homme | donna les 100 solidi à Pérotios et le renvoya en paix. L'homme |
| 9989 | vénéra le saint archange Gabriel et retourna chez lui. Ft Pérotios | vénéra le saint archange Gabriel et retourna chez lui. Ft Pérotios | vénéra le saint archange Gabriel et retourna chez lui. Ft Pérotios |
| 9990 | ⲣ. 43 1° | ⲣ. 43 1° | r. 43 1° |
| page 730 | |||
| 9991 | f. ⲩ | f. Ⲩ | f. Y |
| 9992 | [ex] | [ex] | [ex] |
| 9993 | f. 43 v° | f. 43 v° | f. 43 v° |
| 9994 | [140] | [140] | [140] |
| 9995 | 272 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 272 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 272 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 9996 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ enequi. ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲣ̄ ⲛⲗⲟⲩ‐ | ||
| 9997 | ⲕⲟϫⲓ. ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓ‐ | Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ enequi. Ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲛⲓⲣ̅ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲛ. Ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲑⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ne. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ | Eθouab ġabriyl. Afì èvol enequi. Perōtios ḋe afċi mnir ǹloukoji. Èθreferhōb ǹxytou ǹourompi ǹèhoou. Ouoh ǹteftasθo m̀piallotri. Èpefma on. Pig̀fo ère f̀nouti naθaṡf èrof t̀faṡi m̀perōtios. Tikefaṡi θa pirōmi nramao f̀nyb ǹninoub. Ouoh m̀pefṡini on ǹsa ġramation ǹtotf. Eθve pai hōb. Je ouyi ne afkah̀θyf èf̀nouti ne. Nem piarknangelos eθouab ġabriyl. Afhōl ḋe |
| 9998 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓ . ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲛ. ⲡⲓϫⲫⲟ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉ‐ | ||
| 9999 | ⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲑⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ . ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥ- | ||
| 10000 | ϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ . ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁ- | ||
| 10001 | ϩⲑⲏϥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ne. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ | ||
| 10002 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ . ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹje nerōtios. Aferhōb xen ninoub. Ouèhoou ḋe èvol xen ouèhoou |
| 10003 | ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ | ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ | afjimi ǹoumyṡ ǹnoub ǹje perōtios. Xen p̀jinθ̀re tirompi ḋe |
| 10004 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̄ . ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̅. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | gōk èvol. Asì ǹje tiproθesmia. M̀pe perōtios ti ǹh̀li ǹpirōmi |
| 10005 | ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄. ⲧⲁⲭⲁ. ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ϩⲗⲓ | ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅. Ⲧⲁⲭⲁ. Ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ϩ̀ⲗⲓ | nramao. Taxa. A pidiabolos mah pefhyt je ǹtefṡtemti h̀li |
| 10006 | ⲛⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | ⲛⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | naf holōs efgōmmos. Je m̀pis̀xai ǹġrammation naf xarōou |
| 10007 | = ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ . ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ | = ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | = ouoh ne m̀mon rōmi èθrefermeθre xaroi. Je aiċi h̀li ǹtotf |
| 10008 | ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ . ⲉⲧⲉ ⲫⲗⲩ‐ | ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲟⲩⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̅ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ | pikeouai etaferpṡtōri èroi xen tamyti. Nem pefṡyri. Ète f̀limyn ne m̀piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Outōġrafia te ouḋe |
| 10009 | ⲙⲏⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲟⲩⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̄ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ||
| 10010 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ po. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ po. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅ‐ | m̀pefsaji po. Ouḋe m̀nefermeθre xaroi. Ouoh eṡōp ǹteferanaġ‐ |
| 10011 | ⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϯⲛⲁϥⲟϫϥ. ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲕϯ ϩⲗⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲉⲙ- | ⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲁϥⲟϫϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲕϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ- | kazin m̀moi tinafogf. Je m̀nekti h̀li nyi èp̀tyrf ouoh f̀najem- |
| 10012 | prit les ⲟⲟ solidi pour opérer avec elles ⲙⲡⲉ année de jours | prit les ⲟⲟ solidi pour opérer avec elles ⲙⲡⲉ année de jours | prit les oo solidi pour opérer avec elles mpe année de jours |
| 10013 | et rembourser le capital à son propriétaire. De l'intérêt que Dieu | et rembourser le capital à son propriétaire. De l'intérêt que Dieu | et rembourser le capital à son propriétaire. De l'intérêt que Dieu |
| 10014 | lui accorderait, la moitié serait pour Pérotios, l’autre moitié | lui accorderait, la moitié serait pour Pérotios, l’autre moitié | lui accorderait, la moitié serait pour Pérotios, l’autre moitié |
| 10015 | pour l’homme riche, le maître des pièces d'or. Et il ne lui | pour l’homme riche, le maître des pièces d'or. Et il ne lui | pour l’homme riche, le maître des pièces d'or. Et il ne lui |
| 10016 | demanda pas non plus un reçu de cette affaire, parce qu'il | demanda pas non plus un reçu de cette affaire, parce qu'il | demanda pas non plus un reçu de cette affaire, parce qu'il |
| 10017 | avait confiance en Dieu et en son saint archange Gabriel, | avait confiance en Dieu et en son saint archange Gabriel, | avait confiance en Dieu et en son saint archange Gabriel, |
| 10018 | Et Pérotios s’en alla et opéra avec les pièces d’or. Un jour (1) | Et Pérotios s’en alla et opéra avec les pièces d’or. Un jour (1) | Et Pérotios s’en alla et opéra avec les pièces d’or. Un jour (1) |
| 10019 | Pérotios trouva une grande quantité de pièces d’or. Quand | Pérotios trouva une grande quantité de pièces d’or. Quand | Pérotios trouva une grande quantité de pièces d’or. Quand |
| 10020 | l’année fut terminée, le terme de l’échéance vint, et Pérotios | l’année fut terminée, le terme de l’échéance vint, et Pérotios | l’année fut terminée, le terme de l’échéance vint, et Pérotios |
| 10021 | ne donna rien à l’homme riche. En effet, le diable avait rempli | ne donna rien à l’homme riche. En effet, le diable avait rempli | ne donna rien à l’homme riche. En effet, le diable avait rempli |
| 10022 | son cœur qu’il ne devait lui donner rien du tout, disant: | son cœur qu’il ne devait lui donner rien du tout, disant: | son cœur qu’il ne devait lui donner rien du tout, disant: |
| 10023 | «Je ne lui en pas écrit un reçu ⲕ et il n’y a personne pour | «Je ne lui en pas écrit un reçu ⲕ et il n’y a personne pour | «Je ne lui en pas écrit un reçu k et il n’y a personne pour |
| 10024 | ⲥ témoigner contre moi que j'ai reçu quelque chose de lui. | ⲥ témoigner contre moi que j'ai reçu quelque chose de lui. | s témoigner contre moi que j'ai reçu quelque chose de lui. |
| 10025 | « Et l’autre qui a été garant pour moi entre moi et mon com- | « Et l’autre qui a été garant pour moi entre moi et mon com- | « Et l’autre qui a été garant pour moi entre moi et mon com- |
| 10026 | « pagnon, c’est-à-dire l’icone du saint archange Gabriel, n'est | « pagnon, c’est-à-dire l’icone du saint archange Gabriel, n'est | « pagnon, c’est-à-dire l’icone du saint archange Gabriel, n'est |
| 10027 | « qu’un portrait et ne peut parler ni témoigner contre moi. | « qu’un portrait et ne peut parler ni témoigner contre moi. | « qu’un portrait et ne peut parler ni témoigner contre moi. |
| 10028 | « Et s’il me contraint, je le tromperai (en disant) : « tu ne m'as | « Et s’il me contraint, je le tromperai (en disant) : « tu ne m'as | « Et s’il me contraint, je le tromperai (en disant) : « tu ne m'as |
| 10029 | (1) = êv pla ⲧⲱⲛ Aepôv. | (1) = êv pla ⲧⲱⲛ Aepôv. | (1) = êv pla tōn Aepôv. |
| page 731 | |||
| 10030 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 273 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 273 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 273 |
| 10031 | ϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ . ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ. | ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ. | gom èroi an. Pirōmi ḋe hōf. P̀ċois ǹninoub xen p̀jinθrefnav. |
| 10032 | ⲉⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲉϯ ϩⲗⲓ ⲛⲁϥ (1) ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ | Ⲉⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ (1) ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ | Eperōtios je f̀firōouṡ an èti h̀li naf (1) eθve je a tip̀roθesmia |
| 10033 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ | gōk èvol. Aftōnf ǹje nirōmi nramao. Ouoh afmouti eperōtios |
| 10034 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ . ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ . ⲕⲁⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲕⲁⲛ | pegaf naf je eiouōṡ ǹtekti nyi. Ǹninoub etaityitou nak. Kan |
| 10035 | ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲫⲟ. ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. | ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲫⲟ. Ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. | men m̀pekti nyi m̀pigfo. Àri tiàġapy ǹtekati nyi ǹpikefaleon. |
| 10036 | ⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲡⲣⲱⲑⲩⲥⲙⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ . ⲁⲥⲣϩⲧⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ (2). ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (3). | Ⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲡⲣⲱⲑⲩⲥⲙⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ. Ⲁⲥⲣϩⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ (2). Ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (3). | N etve je a teprōθismia oueine. Asrhtōr èrof (2). Aftnnoou (3). |
| 10037 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̈ⲟⲥ (4). ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ (5) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲓ̈ | Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ. Ⲉⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̈ⲟⲥ (4). Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ (5) ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ | Afmoute. Eperōdios (4). Pegaf naf. Je eiouōṡ (5) ǹnoub ǹtai |
| 10038 | ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕϯ (6) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ (7) ⲡⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ ϯ ⲛⲁ ⲙⲡⲕⲉⲫⲁⲓⲧ̄‐ | ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ (6) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ (7) ⲡ̀ⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ ϯ ⲛⲁ ⲙⲡⲕⲉⲫⲁⲓⲧ̅‐ | taav nak. Kan m̀pekti (6) laav nai hm (7) p̀limma ti na mpkefait‐ |
| 10039 | ⲗⲉⲱⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ (8). ⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . ϫⲉ ⲟⲩ ne (9) neï | ⲗⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ (8). Ⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩ ne (9) neï | leōn ǹmate (8). Perōdios ḋe pegaf ǹp̀rōme. Je ou ne (9) neï |
| 10040 | (1) Ici commence le fragment du Caire, publié par MUNIER, Catalogue, | (1) Ici commence le fragment du Caire, publié par MUNIER, Catalogue, | (1) Ici commence le fragment du Caire, publié par MUNIER, Catalogue, |
| 10041 | n° 9254, pp. 68-69. Les lettres entre parenthèses carrées indiquent les lacunes | n° 9254, pp. 68-69. Les lettres entre parenthèses carrées indiquent les lacunes | n° 9254, pp. 68-69. Les lettres entre parenthèses carrées indiquent les lacunes |
| 10042 | remplies par MUNIER ; les parenthèses rondes, les lacunes bouchées par nous | remplies par MUNIER ; les parenthèses rondes, les lacunes bouchées par nous | remplies par MUNIER ; les parenthèses rondes, les lacunes bouchées par nous |
| 10043 | d’après le ms. de Pierpont Morgan. | d’après le ms. de Pierpont Morgan. | d’après le ms. de Pierpont Morgan. |
| 10044 | (2) Variantes du ms. Pierpont Morgan n° XXXVII, fol. 11 v° à ⲓ- | (2) Variantes du ms. Pierpont Morgan n° XXXVII, fol. 11 v° à ⲓ- | (2) Variantes du ms. Pierpont Morgan n° XXXVII, fol. 11 v° à i- |
| 10045 | ⲁⲥⲣϩⲧⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ om. | ⲁⲥⲣϩⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ om. | asrhtōr èrof om. |
| 10046 | (3) ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲩ + ⲛⲥⲱϥ. (4) ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲥ om. | (3) ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲩ + ⲛ̀ⲥⲱϥ. (4) ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲥ om. | (3) aftnnou + ǹsōf. (4) afmoute eperōḋios om. |
| 10047 | (5) ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲛⲟⲩⲃ. (6) ⲙⲡⲉⲕϯ ⲉϣϫⲉⲙⲉⲕϯ. | (5) ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲛⲟⲩⲃ. (6) ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲉϣϫⲉⲙⲉⲕϯ. | (5) eioueṡ nenoub. (6) m̀pekti eṡjemekti. |
| 10048 | (7) ϩⲁ. (8) ⲙⲙⲁⲧⲉ om. | (7) ϩⲁ. (8) ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ om. | (7) ha. (8) ǹmate om. |
| 10049 | (9) ⲟⲩⲛⲉ ϩⲛⲟⲩ ⲛⲉ. | (9) ⲟⲩⲛⲉ ϩⲛⲟⲩ ⲛⲉ. | (9) oune hnou ne. |
| 10050 | «rien donné du tout » — et il ne pourra rien contre moi. » | «rien donné du tout » — et il ne pourra rien contre moi. » | «rien donné du tout » — et il ne pourra rien contre moi. » |
| 10051 | Quant à l’homme, le maître des pièces d’or, ayant vu que | Quant à l’homme, le maître des pièces d’or, ayant vu que | Quant à l’homme, le maître des pièces d’or, ayant vu que |
| 10052 | Pérotios ne se mettait point en peine pour lui donner quelque | Pérotios ne se mettait point en peine pour lui donner quelque | Pérotios ne se mettait point en peine pour lui donner quelque |
| 10053 | chose (1), parce que le terme de l’échéance était accompli, | chose (1), parce que le terme de l’échéance était accompli, | chose (1), parce que le terme de l’échéance était accompli, |
| 10054 | (l’homme riche) se leva, appela Pérotios et lui dit : « Je désire | (l’homme riche) se leva, appela Pérotios et lui dit : « Je désire | (l’homme riche) se leva, appela Pérotios et lui dit : « Je désire |
| 10055 | « que tu me donnes les pièces d’or que je t’ai données. Et si | « que tu me donnes les pièces d’or que je t’ai données. Et si | « que tu me donnes les pièces d’or que je t’ai données. Et si |
| 10056 | «tu ne me donnes pas l’intérêt, aie la bonté de me donner le | «tu ne me donnes pas l’intérêt, aie la bonté de me donner le | «tu ne me donnes pas l’intérêt, aie la bonté de me donner le |
| 10057 | ⲕ parce que le terme de l’échéance est passé. Il lui envoya une | ⲕ parce que le terme de l’échéance est passé. Il lui envoya une | k parce que le terme de l’échéance est passé. Il lui envoya une |
| 10058 | sommation, se leva, appela Pérotios et lui dit : « Je désire les | sommation, se leva, appela Pérotios et lui dit : « Je désire les | sommation, se leva, appela Pérotios et lui dit : « Je désire les |
| 10059 | ⲉ pièces d’or que je t'ai données. Et si tu ne me donnes rien de | ⲉ pièces d’or que je t'ai données. Et si tu ne me donnes rien de | e pièces d’or que je t'ai données. Et si tu ne me donnes rien de |
| 10060 | ⲧ donne-moi le capital seul.» Mais Pérotios dit à l’homme : | ⲧ donne-moi le capital seul.» Mais Pérotios dit à l’homme : | t donne-moi le capital seul.» Mais Pérotios dit à l’homme : |
| 10061 | « Quelles sont ces paroles que tu profères? Tu ne m'as pas | « Quelles sont ces paroles que tu profères? Tu ne m'as pas | « Quelles sont ces paroles que tu profères? Tu ne m'as pas |
| 10062 | (1) MUNIER, Catalogue, n° 9254, pp. -6. | (1) MUNIER, Catalogue, n° 9254, pp. -6. | (1) MUNIER, Catalogue, n° 9254, pp. -6. |
| 10063 | Coptica. V. 18 | Coptica. V. 18 | Coptica. V. 18 |
| 10064 | MUNIER, | MUNIER, | MUNIER, |
| 10065 | Catalogue, | Catalogue, | Catalogue, |
| 10066 | n° 9254, | n° 9254, | n° 9254, |
| 10067 | pp. 68-69 | pp. 68-69 | pp. 68-69 |
| 10068 | MUNIER | MUNIER | MUNIER |
| 10069 | f. | f. | f. |
| page 732 | |||
| 10070 | 274 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'’ARCHANGE GABRIEL. | 274 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'’ARCHANGE GABRIEL. | 274 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'’ARCHANGE GABRIEL. |
| 10071 | ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ | Ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ | Perōtios ḋe negaf ǹpirōmi. Je ou ne nai saji ètekgōmmōou |
| 10072 | ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ OT. ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ- | ||
| 10073 | ϣⲫⲏⲣⲓ . ⲉϥⲧⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ OT. Ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲉϥⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟϣⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nyi. Ouoh on tiemi an. Je akgōmmos je OT. Piramao ḋe aferṡfyri. Eftomt èvol pegaf m̀perōtios je hōl ǹtekmoṡtk èvol. |
| 10074 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ . ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ . ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ- | Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ. Ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ- | Àriouì m̀pek·soċni. Ǹtektasθo èroi ǹnanoub. Eṡōn ḋe ǹtekṡtem- |
| 10075 | ⲃ. ϥⲓ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ. + ⲡⲉϫⲁϥ | ⲃ. Ϥⲓ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. + Ⲡⲉϫⲁϥ | v. Fi tyitou nyi. Ouon ǹtyi m̀mav ǹoumeθre efenhot èmaṡō. + Pegaf |
| 10076 | [EME] | [EME] | [EME] |
| 10077 | Quat. ⲓ︦ⲋ︦ | Quat. 16 | Quat. 16 |
| 10078 | ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ . ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. ϫⲉ ⲁⲕϯ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕϯ | naf ǹje perōtios. Je akṡanjem meθre èh̀ryi ègōi. Je akti |
| 10079 | ϩⲗⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲥⲓ . | ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲥⲓ. | h̀li nyi xen oumetpistos anok hō tinatyitou nak nem toumysi. |
| 10080 | ϣⲁϫⲉ. ⲉⲧⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ (1). ⲙⲡⲕϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ̈. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ | Ϣⲁϫⲉ. Ⲉⲧⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ (1). Ⲛ̀ⲡ̀ⲕϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ̈. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ | Ṡaje. Etktaouo ǹmoou (1). Ǹp̀kti noub nai. Ouḋe m̀ntak laav |
| 10081 | ⲉⲣⲟⲓ (2) ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ (3) ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲣⲱⲇⲧⲟⲥ. | ⲉ̀ⲣⲟⲓ (2) ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲃⲁ. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ (3) ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲇⲧⲟⲥ. | èroi (2) p̀rōme ḋe afrhva. Avō afaḋōnei (3) pegaf m̀perōḋtos. |
| 10082 | ϫⲉ (4) ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲙⲟϣⲧⲕ . ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ (5). ⲉⲡⲓ̈ ⲉⲕⲧⲙⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ (6). | Ϫⲉ (4) ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲅⲙⲟϣⲧⲕ. Ⲛ̀ⲅ ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ (5). Ⲉⲡⲓ̈ ⲉⲕⲧⲙⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ (6). | Je (4) vōk ǹġmoṡtk. Ǹġ ti nai nnanouf (5). Epi ektmtaav nai (6). |
| 10083 | R°b ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲕ . ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲡⲕϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫ ⲙⲛⲡ- | R°b ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫ ⲙ̀ⲛⲡ- | R°b tinatre p̀mntre eleṡe m̀mok. Ǹġtaav nai ǹp̀k·h̀mot an pe g m̀np- |
| 10084 | (ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲡⲓⲟϥ). ⲡⲉϫⲉ ⲡ[ⲉⲣⲱⲇⲓ]ⲟⲥ (ⲍ) ϫ[e]...... ϭⲓⲛⲉ ⲙ(ⲙⲛⲧ)ⲣⲏ ⲉⲣⲟⲓ̈. | (ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲡⲓⲟϥ). Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲥ (ⲍ) ϫ[…]...... Ϭⲓⲛⲉ ⲙ(ⲙ̀ⲛⲧ)ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ̈. | (entakgpiof). Peje perōḋios (z) g[…]...... Ċine m(m̀nt)ry èroi. |
| 10085 | ⲛ̄[ⲧⲉⲡⲓⲥ]ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ (ⲑ). (ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ (9) ⲙⲛ (ⲧⲉⲩⲙⲓⲥⲉ). ⲛϩⲟⲥⲟⲛ [ⲁ ⲡⲉⲣⲱ] | Ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ (ⲑ). (Ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ (9) ⲙ̀ⲛ (ⲧⲉⲩⲙⲓⲥⲉ). Ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲱ | Ǹtepisteve naf (θ). (Tinataav (9) m̀n (tevmise). Ǹhoson a p̀erō |
| 10086 | ) ⲉⲧⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ) ⲉⲧⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ) etktaouo ǹmoou etekgōmmoou nai |
| 10087 | ) ⲙⲛⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟⲓ. | ) ⲙ̀ⲛⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | ) m̀ntak laav èroi men laav ǹtak èroi. |
| 10088 | ) ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ̈ ϯ- ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. (4) ⲙⲡⲉⲣⲱⲇϫⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. | ) ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ̈ ϯ- ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀. (4) ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲇϫⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. | ) afaḋōnei ti- èpehouò. (4) m̀perōḋjios je je perōtios. |
| 10089 | ) ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ̈. (6) ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲡ. (7) ⲡⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲥ- ⲛⲁϥ. | ) ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ̈. (6) ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲡ. (7) ⲡⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲥ- ⲛⲁϥ. | ) nai nnanouf nnenoub nai. (6) nai op. (7) perōḋios- naf. |
| 10090 | ) ϫⲉ ...ⲛⲁϥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲛ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ. ϯ | ) ϫⲉ... Ⲛⲁϥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ. Ϯ | ) je... Naf ekṡanen p̀mntre ǹṡoupisteve naf. Ti |
| 10091 | 9) ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. | 9) ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. | 9) tinataav nak. |
| 10092 | « capital.» Pérotios dit à l’homme : « Quelles sont ces paroles | « capital.» Pérotios dit à l’homme : « Quelles sont ces paroles | « capital.» Pérotios dit à l’homme : « Quelles sont ces paroles |
| 10093 | que tu me dis? Et je ne comprends pas ce que tu m’as dit!» | que tu me dis? Et je ne comprends pas ce que tu m’as dit!» | que tu me dis? Et je ne comprends pas ce que tu m’as dit!» |
| 10094 | L'homme étonné et stupéfait dit à Pérotios : « Va, réfléchis, | L'homme étonné et stupéfait dit à Pérotios : « Va, réfléchis, | L'homme étonné et stupéfait dit à Pérotios : « Va, réfléchis, |
| 10095 | « prends conseil ‘et rends-moi mes pièces d’or. Si tu ne me les | « prends conseil ‘et rends-moi mes pièces d’or. Si tu ne me les | « prends conseil ‘et rends-moi mes pièces d’or. Si tu ne me les |
| 10096 | ϥ « donnes pas, j'ai un témoin qui est très fidèle. » = Pérotios | ϥ « donnes pas, j'ai un témoin qui est très fidèle. » = Pérotios | f « donnes pas, j'ai un témoin qui est très fidèle. » = Pérotios |
| 10097 | [141] lui dit ⲉ Quand tu auras trouvé un témoin contre moi que | [141] lui dit ⲉ Quand tu auras trouvé un témoin contre moi que | [141] lui dit e Quand tu auras trouvé un témoin contre moi que |
| 10098 | ⲉⲛ tu m’as donné quelque chose en confiance, alors moi de mon | ⲉⲛ tu m’as donné quelque chose en confiance, alors moi de mon | en tu m’as donné quelque chose en confiance, alors moi de mon |
| 10099 | ⲉ côté je te les donnerai ainsi que leurs intérêts. » Pérotios | ⲉ côté je te les donnerai ainsi que leurs intérêts. » Pérotios | e côté je te les donnerai ainsi que leurs intérêts. » Pérotios |
| 10100 | donné des pièces d’or, et tu ne m’as rien donné. » Mais l’homme | donné des pièces d’or, et tu ne m’as rien donné. » Mais l’homme | donné des pièces d’or, et tu ne m’as rien donné. » Mais l’homme |
| 10101 | troublé et découragé dit à Pérotios : « Va, réfléchis, donne-moi | troublé et découragé dit à Pérotios : « Va, réfléchis, donne-moi | troublé et découragé dit à Pérotios : « Va, réfléchis, donne-moi |
| 10102 | mes pièces d’or. Si tu ne me les donnes pas je te ferai con- | mes pièces d’or. Si tu ne me les donnes pas je te ferai con- | mes pièces d’or. Si tu ne me les donnes pas je te ferai con- |
| 10103 | fondre par un témoin et tu me les rendras. Il n’est pas comme | fondre par un témoin et tu me les rendras. Il n’est pas comme | fondre par un témoin et tu me les rendras. Il n’est pas comme |
| 10104 | R° b toi, * et tu le convaincras de faux.» Pérotios dit : « Si tu | R° b toi, * et tu le convaincras de faux.» Pérotios dit : « Si tu | R° b toi, * et tu le convaincras de faux.» Pérotios dit : « Si tu |
| 10105 | m'amènes un témoin digne de foi, je te les donnerai avec leur | m'amènes un témoin digne de foi, je te les donnerai avec leur | m'amènes un témoin digne de foi, je te les donnerai avec leur |
| page 733 | |||
| 10106 | ⲉⲙ | ⲉⲙ | em |
| 10107 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL, 275 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL, 275 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL, 275 |
| 10108 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ère perōtios mevi xen pefhyt je m̀pare niarṡiangelos eθouab |
| 10109 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁ‐ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ | ġavrinl ermeθre xarof. Peje nirōmi ǹramaò naf je isje k̀natyitou an. Ie moṡi nem ni ǹtouermeθre nak. Ǹtektyitou nyi |
| 10110 | ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ⲓⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ. ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ | ||
| 10111 | ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉ ⲑⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ. | ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉ ⲑⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀. | ǹpek·h̀mot an pe. Ouon ǹtyi m̀mav ǹoumetme θre ehenhot èpihouò. |
| 10112 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ | Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ | Pirōmi ḋe ǹramaò. Aftōnf aferanankazin m̀nerōtios. Èθrefmoṡi |
| 10113 | ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ϧⲉⲛ | nemaf. Avhōl èp̀topos ǹpiarṡiangelos eθouab ġabriyl. Xen |
| 10114 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲛⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲛⲁⲅⲅⲉ‐ | p̀jinθrouhōl ḋe èxoun ṡa pima etere f̀limyn m̀piarkynange‐ |
| 10115 | ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲟⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲟⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | los eθouab ġabriyl fot·h èvol èrof. Afòhi èratf ǹje pirōmi |
| 10116 | ⲇⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲥⲉⲩⲉ (1) ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲏ ⲉⲣⲟϥ (2). | ⲇⲓ̅ⲟⲥ ⲙ̀ⲥⲉⲩⲉ (1) ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ (2). | dios m̀seve (1) je mere parṡeangelos ġabriyl. Ermntry èrof (2). |
| 10117 | ⲁⲩⲱ (3) ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϥⲗⲓ̈ⲙⲏⲛ (4) ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁϥⲁ- | Ⲁⲩⲱ (3) ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϥⲗⲓ̈ⲙⲏⲛ (4) ⲥⲏϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲁ- | Avō (3) ǹterouvōk ehoun èp̀ma etere p̀flimyn (4) syh èrof. Afa- |
| 10118 | 1) ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲣⲱⲇⲧ̄ⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | 1) ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲣⲱⲇⲧ̅ⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | 1) ǹhoson a perōḋtos meeve nefmeeve hm pefhyt. |
| 10119 | . ϥ | . Ϥ | . F |
| 10120 | (2) ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟϥ ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | (2) ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | (2) ermntry èrof eleṡe m̀mof ti peje p̀rōme naf on je vōk |
| 10121 | ⲛⲅⲙⲟϣⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲛⲏⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛ̀ⲅⲙⲟϣⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲛⲏⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲗⲁⲁⲩ | ǹġmoṡtk peje nerōtios je eis hnyte aimoṡt avō m̀pekti laav |
| 10122 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲗⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲙⲡⲓϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲁϩⲕ | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲗⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲙⲡⲓϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲁϩⲕ | nai hōlos. Peje p̀rōme naf je eṡjempiti laav nak. Ouahk |
| 10123 | ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ̈ ⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲧ | ǹsōi tatreveleke m̀mok je ou ǹtai m̀mav ǹpmntre eto ǹhot |
| 10124 | ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ . ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉ‐ | ||
| 10125 | ⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | avō ǹrmṡtōre. P̀rōme ḋe aftōoun afmooṡe afanankaze m̀perōtios etrefouahf ǹsōf avō ǹteihe avvōk èp̀topos ǹparṡiangelos etouaab ġabriyl. |
| 10126 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | ||
| 10127 | (3) ⲁⲩⲱ om. | (3) ⲁⲩⲱ om. | (3) avō om. |
| 10128 | (4) ⲡⲗⲟⲓⲙⲏⲛ + ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | (4) ⲡ̀ⲗⲟⲓⲙⲏⲛ + ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | (4) p̀loimyn + ǹparṡiangelos. |
| 10129 | pensait en lui-même que le saint archange Gabriel ne témoi- | pensait en lui-même que le saint archange Gabriel ne témoi- | pensait en lui-même que le saint archange Gabriel ne témoi- |
| 10130 | gnerait pas contre lui. L’homme riche lui dit : « Si tu ne vas | gnerait pas contre lui. L’homme riche lui dit : « Si tu ne vas | gnerait pas contre lui. L’homme riche lui dit : « Si tu ne vas |
| 10131 | « pas me les donner, accompagne-moi : on te sera témoin et | « pas me les donner, accompagne-moi : on te sera témoin et | « pas me les donner, accompagne-moi : on te sera témoin et |
| 10132 | «tu me les donneras, et ce ne sera pas de bonne grâce. Ⲧⲁⲓ | «tu me les donneras, et ce ne sera pas de bonne grâce. Ⲧⲁⲓ | «tu me les donneras, et ce ne sera pas de bonne grâce. Tai |
| 10133 | ⲉ un témoignage très fidèle. » L’homme riche se leva et força | ⲉ un témoignage très fidèle. » L’homme riche se leva et força | e un témoignage très fidèle. » L’homme riche se leva et força |
| 10134 | Pérotios de l’accompagner. Ils allèrent au topos du saint archange | Pérotios de l’accompagner. Ils allèrent au topos du saint archange | Pérotios de l’accompagner. Ils allèrent au topos du saint archange |
| 10135 | Gabriel. Entrés à l’endroit où était sculptée l’icone du saint | Gabriel. Entrés à l’endroit où était sculptée l’icone du saint | Gabriel. Entrés à l’endroit où était sculptée l’icone du saint |
| 10136 | archange Gabriel, l’homme, le maître des’ pièces d’or, se tint | archange Gabriel, l’homme, le maître des’ pièces d’or, se tint | archange Gabriel, l’homme, le maître des’ pièces d’or, se tint |
| 10137 | intérêt.» Comme Pérotios pensait que l'archange Gabriel ne | intérêt.» Comme Pérotios pensait que l'archange Gabriel ne | intérêt.» Comme Pérotios pensait que l'archange Gabriel ne |
| 10138 | témoignerait pas contre lui, ils entrèrent à l’endroit où l’image | témoignerait pas contre lui, ils entrèrent à l’endroit où l’image | témoignerait pas contre lui, ils entrèrent à l’endroit où l’image |
| 10139 | était peinte. Le maître des pièces d’or se tint debout et parla | était peinte. Le maître des pièces d’or se tint debout et parla | était peinte. Le maître des pièces d’or se tint debout et parla |
| 10140 | 18% | 18% | 18% |
| page 734 | |||
| 10141 | f. 44 w° | f. 44 w° | f. 44 w° |
| 10142 | [ⲙⲃ] | ⲙ̀ⲃ | m̀v |
| 10143 | 276 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 276 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 276 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 10144 | ⲛϭ︦ⲥ︦ Himoré. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ Himoré. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Ǹċois Himoré. Ouoh naftōvh efgōmmos. Je paċois piarṡiangelos |
| 10145 | ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉ‐ | ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ 10 ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ | sθouab ġabriyl. Ǹθok etsōoun ǹhōb niven. Je xen p̀jinθ̀re perōtios 10 nyi ǹtefgos. Je eiouōṡ nai noub ǹtaerhōb ǹxntou |
| 10146 | ⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲓ̄ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̄ϧⲛⲧⲟⲩ | ||
| 10147 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ. ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouoh etaiṡini ǹtotf ǹsa ourōmi efenhot. Ǹteferpṡtōri m̀mof |
| 10148 | ⲛⲏⲓ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲛⲓ # ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ | ⲛⲏⲓ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ # ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ | nyi. Loipon afgos ǹni # je ǹθok pe eterpṡtōri m̀mof ànon ḋe |
| 10149 | ⲁⲓⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ. | ⲁⲓⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ. | aierpistevin m̀mōou ǹtetekmetniṡti. Ouoh aiti ǹninoub naf. |
| 10150 | ϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ : — Xe ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲣⲭⲉ‐ | Ϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ: Xe ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲉ‐ | Heratf ǹċi p̀goeis ǹp̀noub. Pegaf ǹtei he: Xe pagoeis p̀arṡe‐ |
| 10151 | Vo ϥ | Vo ϥ | Vo f |
| 10152 | ⲓ ⲣⲛ | ⲓ̀ ⲣⲛ | ì rn |
| 10153 | [142] | [142] | [142] |
| 10154 | V° a | V° a | V° a |
| 10155 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (1). ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ (2) ⲛϥϫⲟⲟⲥ (3) ⲛⲁⲓ̈ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (1). Ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ (2) ⲛ̀ϥϫⲟⲟⲥ (3) ⲛⲁⲓ̈ | angelos ġabriyl (1). Ǹsooun gntere pei rōme ei (2) ǹfgoos (3) nai |
| 10156 | ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ (4) ϩⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (5) ⲁⲓ̈ϣⲓ̄ⲛⲉ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ (6) ⲛⲥⲁ | ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ (4) ϩⲛⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ (5) ⲁⲓ̈ϣⲓ̅ⲛⲉ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ (6) ⲛ̀ⲥⲁ | je eiouōṡ (4) hnnouf ǹtaerhōb ǹhytou (5) aiṡine hitootf (6) ǹsa |
| 10157 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲱⲛϩ (7) ⲁⲧⲧⲁⲣϣ︦ⲛ︦ⲧⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ. | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲱⲛϩ (7) ⲁⲧⲧⲁⲣϣ̅ⲛ̅ⲧⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ. | ourōme efōnh (7) attarṡntōrei m̀mof. Loipon afgoos nai. |
| 10158 | ϫⲛⲧⲟⲕ (8) # [ ⲛⲉ ⲙⲡ (ⲧⲱⲣⲉ) ⲙⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ (ⲁⲓⲛⲓⲥ)ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉ(ⲕⲉⲟⲟⲩ) (9) | Ϫⲛⲧⲟⲕ (8) # [ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ (ⲧⲱⲣⲉ) ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈. Ⲁⲩⲱ (ⲁⲓⲛⲓⲥ)ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉ(ⲕⲉⲟⲟⲩ) (9) | Gntok (8) # [ ne m̀p (tōre) m̀moi. Avō (ainis)teve epe(keoou) (9) |
| 10159 | ⲙⲛ ⲧⲕ(ϭⲟⲙ) (10), ATF ⲛⲁϥ (ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲃ). ⲁⲩⲱ ⲕ(ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲁ) ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ (ϫⲉ | ⲙ̀ⲛ ⲧⲕ(ϭⲟⲙ) (10), ATF ⲛⲁϥ (ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲃ). Ⲁⲩⲱ ⲕ(ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲁ) ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ (ϫⲉ | m̀n tk(ċom) (10), ATF naf (nnenoub). Avō k(sooun on pa) goeis (je |
| 10160 | (1) ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲣⲭ. ⲅⲁⲃ. ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃ. | (1) ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲣⲭ. Ⲅⲁⲃ. Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ. Ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃ. | (1) pagoeis park. Ġab. Parxaġ. Etouaab ġab. |
| 10161 | (2) ϫⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ. | (2) ϫⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ. | (2) gntere pei rōme ei je a pei rōme ei nai. |
| 10162 | (3) ⲁϥϫⲟⲟⲥ. | (3) ⲁϥϫⲟⲟⲥ. | (3) afgoos. |
| 10163 | (4) ⲉⲓⲟⲩⲉϣ. | (4) ⲉⲓⲟⲩⲉϣ. | (4) eioueṡ. |
| 10164 | (5) ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ om. | (5) ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲛⲧⲟⲩ om. | (5) ǹtaerhōb ǹhntou om. |
| 10165 | (6) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ. | (6) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ. | (6) ntootf. |
| 10166 | (7) ⲉϥⲱⲛϩ... ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ | (7) ⲉϥⲱⲛϩ... Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ | (7) efōnh... M̀mof ǹmntre jekas efèṡōpe efo ǹmntre hn |
| 10167 | ⲧⲁⲙⲏⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ. | ⲧⲁⲙⲏⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ. | tamynte nemaf. |
| 10168 | (8) ϫⲛⲧⲟⲕ ... ⲙⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈. | (8) ϫⲛⲧⲟⲕ... Ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈. | (8) gntok... M̀moi je ǹtok petṡentōre m̀moi. |
| 10169 | (9) ⲉⲡⲉ ⲕⲉⲟⲟⲩ + ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ. (10) ⲧⲕϭⲟⲙ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (9) ⲉⲡⲉ ⲕⲉⲟⲟⲩ + ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ. (10) ⲧ̀ⲕϭⲟⲙ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (9) epe keoou + ettaiyv. (10) t̀kċom + etouaab. |
| 10170 | ⲧ | Ⲧ | T |
| 10171 | debout et pria en disant ⲉ Mon seigneur, saint archange Gabriel, | debout et pria en disant ⲉ Mon seigneur, saint archange Gabriel, | debout et pria en disant e Mon seigneur, saint archange Gabriel, |
| 10172 | « C’est toi qui es à la hauteur de toute chose : quand Pérotios | « C’est toi qui es à la hauteur de toute chose : quand Pérotios | « C’est toi qui es à la hauteur de toute chose : quand Pérotios |
| 10173 | «est venu me trouver et m’a dit ⲉⲉ désire ces pièces d’or | «est venu me trouver et m’a dit ⲉⲉ désire ces pièces d’or | «est venu me trouver et m’a dit ee désire ces pièces d’or |
| 10174 | « pour opérer avec elles », et quand je lui ai demandé un homme | « pour opérer avec elles », et quand je lui ai demandé un homme | « pour opérer avec elles », et quand je lui ai demandé un homme |
| 10175 | ⲉ fidèle qui me serait garant pour lui, il me dit alors æ que | ⲉ fidèle qui me serait garant pour lui, il me dit alors æ que | e fidèle qui me serait garant pour lui, il me dit alors æ que |
| 10176 | « C’était toi qui serais garant pour lui; et moi je les ai confiées | « C’était toi qui serais garant pour lui; et moi je les ai confiées | « C’était toi qui serais garant pour lui; et moi je les ai confiées |
| 10177 | en ces termes : « Mon seigneur, archange Gabriel, tu sais que | en ces termes : « Mon seigneur, archange Gabriel, tu sais que | en ces termes : « Mon seigneur, archange Gabriel, tu sais que |
| 10178 | ⲉ cet homme est venu me dire : « je voudrais quelques pièces | ⲉ cet homme est venu me dire : « je voudrais quelques pièces | e cet homme est venu me dire : « je voudrais quelques pièces |
| 10179 | « d’Or pour opérer avec elles.» Je lui ai demandé un homme | « d’Or pour opérer avec elles.» Je lui ai demandé un homme | « d’Or pour opérer avec elles.» Je lui ai demandé un homme |
| 10180 | ⲉ vivant qui serait garant pour lui. Il me dit alors que c'était | ⲉ vivant qui serait garant pour lui. Il me dit alors que c'était | e vivant qui serait garant pour lui. Il me dit alors que c'était |
| 10181 | ⲉ foi + qui serais garant pour moi. Et j'ai eu confiance en ta | ⲉ foi + qui serais garant pour moi. Et j'ai eu confiance en ta | e foi + qui serais garant pour moi. Et j'ai eu confiance en ta |
| 10182 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| page 735 | |||
| 10183 | ⲙ | ⲙ | m |
| 10184 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 277 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 277 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 277 |
| 10185 | ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ . ϫⲉ ϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ϩⲏⲡⲛⲉ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉⲙⲥⲉⲑ‐ | ||
| 10186 | ⲛⲟⲩϫ ⲥ̄ⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ- | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ϩⲏⲡⲛⲉ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉⲙⲥⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲥ̅ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲁϭⲓⲙ̅ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. | ǹsōoun naċois. Je tijemeθnoug an hypne ḋe f̀ouōṡ ejemseθnoug sroi. Ouoh ǹtefōli m̀petentyi tyrf. K̀·sōoun ṑ naċois je etaierpistevin nak. Loipon ṑ paċois àriouì mpaċimṡiṡ xen oukōlem. |
| 10187 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ . ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲁϭⲓⲙ︦ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. | ||
| 10188 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ | Ouoh petehnaf p̀ċois marefṡōpi. Nai ḋe xen p̀jinθrefgotou |
| 10189 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ . ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ | ǹje nirōmi nramao. Pegaf m̀perōtios. Je hyppe is pameθre |
| 10190 | ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ | ànav je ekgōmmos je ou. Perōtios ḋe pegaf je marefsohi |
| 10191 | ⲛϯϫⲉϭ)ⲟⲗ (1) ⲁⲛ. ⲉ( ϩⲏⲏⲧⲉ . ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉ TOÏ(Z). | ⲛ̀ϯϫⲉϭ)ⲟⲗ (1) ⲁⲛ. Ⲉ(ϩⲏⲏⲧⲉ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ. Ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ TOÏ(Z). | ǹtijeċ)ol (1) an. E(hyyte. Tenou. F̀ouōṡ efèime ǹpete TOÏ(Z). |
| 10192 | ⲙⲡⲉϥϯ (3) ⲗⲁⲁⲩ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲕⲥ[ⲟ] ⲟⲩⲛ (4) ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥ- | ||
| 10193 | ⲧⲉⲩⲉ (5) ⲛⲁⲕ (6). ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ (7) ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲣⲓ̈ ⲧⲉⲕⲇⲓⲏⲅⲉⲥⲓ̄ⲥ. (ⲙⲛ) ⲡⲉ‐ | ||
| 10194 | ⲕⲟⲩⲱϣ (8) ⲁⲩⲱ np [oc] ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛ. ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲙ̀ⲡⲉϥϯ (3) ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲕⲥⲟ ⲟⲩⲛ (4) ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ (5) ⲛⲁⲕ (6). Ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ (7) ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁ̀ⲣⲓ̈ ⲧⲉⲕⲇⲓⲏⲅⲉⲥⲓ̅ⲥ. (Ⲙ̀ⲛ) ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ (8) ⲁⲩⲱ np […] ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛ. Ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | M̀pefti (3) laav. Nai èp̀tyrf. Ek·so oun (4) pagoeis. Je taipisteve (5) nak (6). Loipon (7) pagoeis àri tekḋiygesis. (M̀n) pekouōṡ (8) avō np […] peteran. Ǹpnoute. Nai ḋe ǹterfgoou pegaf |
| 10195 | ⲙⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̄ⲱⲥ. ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ̈ (9). Nepos toc ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. ⲙⲡⲉϥ | ⲙⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̅ⲱⲥ. Ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ̈ (9). Nepos toc ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥ | mperōḋiōs. Je ōrk nai (9). Nepos toc ḋe afċō efaheratf. M̀pef |
| 10196 | (1) MUNIER : ... ⲉⲃⲟⲗ. ; | (1) MUNIER : ... Ⲉⲃⲟⲗ. ; | (1) MUNIER : ... Evol. ; |
| 10197 | (2) MUNIER : qoro[wf] ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ PIERP. MORG. : ⲉϥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲓ̈. | (2) MUNIER: qoro[…] ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ PIERP. MORG.: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲓ̈. | (2) MUNIER: qoro[…] nim nete tōi PIERP. MORG.: efèì ǹpetntai. |
| 10198 | (3) ⲉⲙⲛⲉϥϯ. (4) ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲛ. (5) ⲁⲓⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | (3) ⲉⲙⲛⲉϥϯ. (4) ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲛ. (5) ⲁⲓⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | (3) emnefti. (4) k·sooun on. (5) ainisteve. |
| 10199 | (6) ⲛⲁⲕ + ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (6) ⲛⲁⲕ + ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (6) nak + hm pahyt tyrf m̀n tekċom etouaab. |
| 10200 | (7) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ. | (7) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀. | (7) loipon ǹtok ḋe ṑ. |
| 10201 | (8) ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ... ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. | (8) ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ... Ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. | (8) pekouōṡ... Ǹpnoute nekouōṡ ǹmnnoute marefṡōpe. |
| 10202 | (9) ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ̈... ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲥ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲕ- | ||
| 10203 | ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ | (9) ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ̈... Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ | (9) ōrk nai... Ouḋe hvour eis ǹmntre avō p̀rmṡtōre ekgōmmos je ou. Nerōtios ḋe pegaf hn tefmntat·hyt je ouk oun |
| 10204 | ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩ | ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩ | marefeleṡe m̀moi tenou. Ǹte refgō ḋe ǹnai ǹċi nerōtios ǹtev |
| 10205 | ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱϭⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲡⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ. | ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱϭⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | ou aftōċs èp̀kah ǹpefeṡċmċom èkim èp̀·sa ouḋe ènai. |
| 10206 | «à ta grandeur, et je lui ai donné les pièces d’or. Tu sais, | «à ta grandeur, et je lui ai donné les pièces d’or. Tu sais, | «à ta grandeur, et je lui ai donné les pièces d’or. Tu sais, |
| 10207 | «Mon seigneur, que je ne mens pas. Voilà que lui veut me | «Mon seigneur, que je ne mens pas. Voilà que lui veut me | «Mon seigneur, que je ne mens pas. Voilà que lui veut me |
| 10208 | ⲉ mentir et m’enlever tout mon avoir. Tu sais, mon seigneur, | ⲉ mentir et m’enlever tout mon avoir. Tu sais, mon seigneur, | e mentir et m’enlever tout mon avoir. Tu sais, mon seigneur, |
| 10209 | ⲉ que j'ai eu confiance en toi. Mais, Ô mon seigneur, venge-moi | ⲉ que j'ai eu confiance en toi. Mais, Ô mon seigneur, venge-moi | e que j'ai eu confiance en toi. Mais, Ô mon seigneur, venge-moi |
| 10210 | ⲉ vite, et que la volonté du Seigneur soit faite! » | ⲉ vite, et que la volonté du Seigneur soit faite! » | e vite, et que la volonté du Seigneur soit faite! » |
| 10211 | Après ϥⲙⲉ l’homme riche eut dit cela, il dit à Pérotios : | Après ϥⲙⲉ l’homme riche eut dit cela, il dit à Pérotios : | Après fme l’homme riche eut dit cela, il dit à Pérotios : |
| 10212 | ⲉ Voilà mon témoin ! Prends garde à ce que tu dis. » Pérotios dit: | ⲉ Voilà mon témoin ! Prends garde à ce que tu dis. » Pérotios dit: | e Voilà mon témoin ! Prends garde à ce que tu dis. » Pérotios dit: |
| 10213 | « gloire et en ta puissance. Je lui ai donné les pièces d’or, et | « gloire et en ta puissance. Je lui ai donné les pièces d’or, et | « gloire et en ta puissance. Je lui ai donné les pièces d’or, et |
| 10214 | « tu sais aussi, mon seigneur, que je ne mens pas. » | « tu sais aussi, mon seigneur, que je ne mens pas. » | « tu sais aussi, mon seigneur, que je ne mens pas. » |
| 10215 | ⲉ Voilà que maintenant il veut m’enlever mon bien et ne | ⲉ Voilà que maintenant il veut m’enlever mon bien et ne | e Voilà que maintenant il veut m’enlever mon bien et ne |
| 10216 | «me donner rien du tout. Tu sais, mon seigneur, que j'ai eu | «me donner rien du tout. Tu sais, mon seigneur, que j'ai eu | «me donner rien du tout. Tu sais, mon seigneur, que j'ai eu |
| 10217 | « confiance en toi. Ensuite, mon seigneur, fais ton plaidoyer, | « confiance en toi. Ensuite, mon seigneur, fais ton plaidoyer, | « confiance en toi. Ensuite, mon seigneur, fais ton plaidoyer, |
| 10218 | «et que ta volonté et le bon plaisir de Dieu (soient faits). » | «et que ta volonté et le bon plaisir de Dieu (soient faits). » | «et que ta volonté et le bon plaisir de Dieu (soient faits). » |
| 10219 | Ayant dit cela, il dit à Pérotios : ⲉ Prête-moi serment.» Mais | Ayant dit cela, il dit à Pérotios : ⲉ Prête-moi serment.» Mais | Ayant dit cela, il dit à Pérotios : e Prête-moi serment.» Mais |
| page 736 | |||
| 10220 | Ve b | Ve b | Ve b |
| 10221 | 278 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 278 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 278 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 10222 | ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲗⲓ ⲛⲛⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲟⲣⲉϥϫⲟ‐ | ||
| 10223 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ . ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲓⲙ | Ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲟⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ | M̀moi je tinou. Je isje akti h̀li ǹni. Nai ḋe xen ǹjinorefgotou ǹje perōtios. Ouoh xen tiounou afhei èjen pefho m̀pefkim |
| 10224 | ⲉⲛⲧⲏⲣϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲛⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ̄ | ⲉⲛⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲛⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ̅ | entyrf. Ouoh afer ǹf̀ryti nouōni. Xen p̀jinθ̀re nirōmi nramaou |
| 10225 | ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ⲛ̄ϥϣⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̄ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϥϣⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nav èrof. Ǹfṡsaji an aferṡfyri mmaṡō ǹtigom ǹte f̀nouti |
| 10226 | ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ. ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | et a piṡini 10 èvol. Avθōouti ǹje nimyṡ. Enav èfy etafṡōpi |
| 10227 | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲥ︦ⲟ︦ⲥ. ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫϯ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲥ̅ⲟ̅ⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ne ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | avōṡ èvol evgōmmos je is osos. Ouai ne fti ǹpiarṡiangelos |
| 10228 | ϣⲕⲓ̈ⲙ. ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ (ⲓ Ⲛⲧⲉⲣⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ | ϣⲕⲓ̈ⲙ. Ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲉ (ⲓ̀ Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ | ṡkim. Èounam ouḋe hvour. Alla ṡafθre ǹouōne (ì Ǹternrōme ḋe |
| 10229 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (2). ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϥⲃⲁⲗ oran (3) ⲛ̄ϯ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ϥϣⲕⲓ̈ⲙ ⲁⲛ ⲉⲡ- | ||
| 10230 | ⲧⲏⲣϥ( ⲁ ⲛⲥⲟⲉⲓ̈ⲧ (ⲝ) ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ (6) ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ | ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ (2). Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϥⲃⲁⲗ oran (3) ⲛ̅ϯ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥϣⲕⲓ̈ⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ(ⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓ̈ⲧ (ⲝ) ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ (6) ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ | nav èrof (2). Ère ǹfval oran (3) nti ṡaje an. Ouḋe ǹfṡkim an èp̀tyrf(a ǹsoeit (ks) ḋe ei èvol avō (6) avsōouh ǹċi ǹmyyṡe enav |
| 10231 | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲙⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̈ⲟⲥ. ⲁⲩⲱ (ⲧ) ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ (8) ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥ | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲇⲓ̈ⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ (ⲧ) ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ (8) ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥ | enentafṡōpe. M̀perōdios. Avō (t) avōṡ èvol evgōmmos (8) je eis |
| 10232 | ⲑⲉⲥⲱⲥ. ⲟⲩⲁ (ⲟ) ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ Aro ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲑⲉⲥⲱⲥ. Ⲟⲩⲁ (ⲟ̀) ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲙ̀ⲛⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ Aro ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | θesōs. Oua (ò) nnnoute. M̀narṡeangelos ġabriyl Aro ǹtevnou |
| 10233 | ⲁⲩⲁϣⲧϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ. ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲧⲉ . Ⲁⲱ (sic) ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ ⲟⲩ‐ | ⲁⲩⲁϣⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ. Ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲧⲉ. Ⲁⲱ (sic) ⲙ̀ⲛⲛⲉⲥⲁ ⲟⲩ‐ | avaṡtf. Ouḋe tpe m̀n p̀kah. Naounou snte. Aō (sic) m̀nnesa ou‐ |
| 10234 | (1) ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ϯ- ⲙⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. | (1) ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲉ ϯ- ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | (1) ǹouōne ti- m̀pefkim m̀mof èp̀tyrf. |
| 10235 | (2) ⲛⲧⲉⲣⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ. (3) ⲟⲩⲏⲛ. | (2) ⲛ̀ⲧⲉⲣⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. (3) ⲟⲩⲏⲛ. | (2) ǹternrōme ḋe nav èrof ǹterounav ḋe èrof. (3) ouyn. |
| 10236 | (4) ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ. | (4) ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ. | (4) entyrf èpisa ouḋe èpai. |
| 10237 | (5) ⲛⲥⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧⲉ. (6) ⲁⲩⲱ om. (7) ⲁⲩⲱ om. | (5) ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧⲉ. (6) ⲁⲩⲱ om. (7) ⲁⲩⲱ om. | (5) ǹsoeit ḋe nefsoeite. (6) avō om. (7) avō om. |
| 10238 | (8) ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ > ou ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ. (9) ⲁⲩⲱ om. | (8) ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ > ou ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. (9) ⲁⲩⲱ om. | (8) evgōmmos > ou ounoċ ǹs̀my. (9) avō om. |
| 10239 | « Qu'il m’accuse donc maintenant, si tu m’as donné quelque | « Qu'il m’accuse donc maintenant, si tu m’as donné quelque | « Qu'il m’accuse donc maintenant, si tu m’as donné quelque |
| 10240 | chose!» Aussitôt que Pérotios eut dit cela, il tomba sur sa | chose!» Aussitôt que Pérotios eut dit cela, il tomba sur sa | chose!» Aussitôt que Pérotios eut dit cela, il tomba sur sa |
| 10241 | face et ne bougea plus du tout, et il devint comme une pierre. | face et ne bougea plus du tout, et il devint comme une pierre. | face et ne bougea plus du tout, et il devint comme une pierre. |
| 10242 | Quand l’homme riche eut vu cela, il resta sans parole, et admira | Quand l’homme riche eut vu cela, il resta sans parole, et admira | Quand l’homme riche eut vu cela, il resta sans parole, et admira |
| 10243 | beaucoup la puissance de Dieu. Quand la nouvelle fut parvenue | beaucoup la puissance de Dieu. Quand la nouvelle fut parvenue | beaucoup la puissance de Dieu. Quand la nouvelle fut parvenue |
| 10244 | à l’extérieur, les foules se rassemblèrent pour voir ce qui était | à l’extérieur, les foules se rassemblèrent pour voir ce qui était | à l’extérieur, les foules se rassemblèrent pour voir ce qui était |
| 10245 | arrivé. Ils crièrent en disant ; « ets 0sc<, un est le Dieu du saint | arrivé. Ils crièrent en disant ; « ets 0sc<, un est le Dieu du saint | arrivé. Ils crièrent en disant ; « ets 0sc<, un est le Dieu du saint |
| 10246 | archange Gabriel.» A l'instant il le tint suspendu entré le ciel | archange Gabriel.» A l'instant il le tint suspendu entré le ciel | archange Gabriel.» A l'instant il le tint suspendu entré le ciel |
| 10247 | Pérotios resta debout sans pouvoir se mouvoir ni à droite ni | Pérotios resta debout sans pouvoir se mouvoir ni à droite ni | Pérotios resta debout sans pouvoir se mouvoir ni à droite ni |
| 10248 | à gauche, mais ⲕ il devint comme une pierre. Et les hommes | à gauche, mais ⲕ il devint comme une pierre. Et les hommes | à gauche, mais k il devint comme une pierre. Et les hommes |
| 10249 | le virent, les yeux ouverts, et ne pouvant ni parler ni se | le virent, les yeux ouverts, et ne pouvant ni parler ni se | le virent, les yeux ouverts, et ne pouvant ni parler ni se |
| 10250 | mouvoir du tout. | mouvoir du tout. | mouvoir du tout. |
| 10251 | La nouvelle parvint à l'extérieur, et les foules se rassemblèrent | La nouvelle parvint à l'extérieur, et les foules se rassemblèrent | La nouvelle parvint à l'extérieur, et les foules se rassemblèrent |
| 10252 | pour voir ce qui était arrivé à Pérotios. Et’ ils s’écrièrent en | pour voir ce qui était arrivé à Pérotios. Et’ ils s’écrièrent en | pour voir ce qui était arrivé à Pérotios. Et’ ils s’écrièrent en |
| 10253 | disant : « ⲉⲓ Ozoc, un est le Dieu de l’archange Gabriel!» Et à | disant : « ⲉⲓ Ozoc, un est le Dieu de l’archange Gabriel!» Et à | disant : « ei Ozoc, un est le Dieu de l’archange Gabriel!» Et à |
| page 737 | |||
| 10254 | ϭⲓ | ϭⲓ | ċi |
| 10255 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 279 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 279 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 279 |
| 10256 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁϣϥ ⲉⲧⲫⲉ. ⲛⲉⲙ ⲕ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁϣϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲕ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | eθouab ġabriyl. Xen tiounou afaṡf èt̀fe. Nem k p̀kahi. Menensa |
| 10257 | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ne. | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ne. | oukouji afkaf èθrefsaji. Ouoh afōṡ èvol efgōmmos. Ne. |
| 10258 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ (ⲧ) ⲉⲑⲃⲉ. | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ (ⲧ) ⲉⲑⲃⲉ. | Paċois piarknangelos eθouab ġabriyl. Àriboỳθin èroi (t) eθve. |
| 10259 | ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. | Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. | Je tametaθnahti anok tinatyitou nem fy etaigfof tyrf ṑ paċois. |
| 10260 | ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. ϫⲉ | Ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ | Ṑ paċois kō nyi èvol je aiernovi ṡe pekniṡti nōou paċois. Je |
| 10261 | ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲛⲁⲓ ⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ̄ⲉⲣϣⲁϥϯ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ | ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ̅ⲉⲣϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ | akṡankō ǹni èvol. M̀nai son tinakott an je serṡafti ǹkeson |
| 10262 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲛϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁⲩ‐ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲛϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ | nai ḋe xen ǹjinθrefgotou ère pim̀nṡ tyrf sōtem èrof. Navrimi tyrou pe. Xen tiounou afkaf èpesyt. Ètafjem pefnous |
| 10263 | ⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ . ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ | ||
| 10264 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ḋe pegaf je tinatyitou nem fy etaigfof tyrf. Ǹθof ḋe xen |
| 10265 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ . ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ . ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | tiounou afhōl. Afìni ǹninoub. Nem ny etafgfōou ǹpirōmi. |
| 10266 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ. Ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Pirōmi ḋe xen p̀jinθrefċi ǹninoub. Aftyitou èxoun èpitopos |
| 10267 | ⲕⲟⲩⲓ̈. en ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ (2) ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲕⲟⲩⲓ̈. en ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (2) ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | koui. en naf èt̀refṡaje. Avō afōṡ èvol (2) efgōmmos je |
| 10268 | ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (3) ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲛ... | ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (3) ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲛ... | parṡeangelos (3) ġabriyl. Ti nai ǹousiġnōmn... |
| 10269 | (1) Fin du fragment de Munier. (2) ⲉⲃⲟⲗ + ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲓ. | (1) Fin du fragment de Munier. (2) ⲉⲃⲟⲗ + ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲓ. | (1) Fin du fragment de Munier. (2) evol + hn ounoċ nsi. |
| 10270 | (3) ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (3) ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (3) parṡeangelos + etouaab. |
| 10271 | ⲉ ⲉ la terre. Après un peu de temps il lui permit de parler. | Ⲉ ⲉ la terre. Après un peu de temps il lui permit de parler. | E e la terre. Après un peu de temps il lui permit de parler. |
| 10272 | Alors il s’écria en disant : « Ô mon seigneur saint archange | Alors il s’écria en disant : « Ô mon seigneur saint archange | Alors il s’écria en disant : « Ô mon seigneur saint archange |
| 10273 | « Gabriel, viens à mon secours à cause de mon incrédulité (1). | « Gabriel, viens à mon secours à cause de mon incrédulité (1). | « Gabriel, viens à mon secours à cause de mon incrédulité (1). |
| 10274 | « Je les donnerai et tout ce que j'ai gagné, Ô mon seigneur. | « Je les donnerai et tout ce que j'ai gagné, Ô mon seigneur. | « Je les donnerai et tout ce que j'ai gagné, Ô mon seigneur. |
| 10275 | ⲉ Ô mon seigneur, pardonne-moi, parée que j’ai péché. (Je te | Ⲉ Ô mon seigneur, pardonne-moi, parée que j’ai péché. (Je te | E Ô mon seigneur, pardonne-moi, parée que j’ai péché. (Je te |
| 10276 | «le jure), par ta grande gloire, mon seigneur, si tu me par- | «le jure), par ta grande gloire, mon seigneur, si tu me par- | «le jure), par ta grande gloire, mon seigneur, si tu me par- |
| 10277 | « donnes cette fois-ci, je ne retournerai plus pour commettre | « donnes cette fois-ci, je ne retournerai plus pour commettre | « donnes cette fois-ci, je ne retournerai plus pour commettre |
| 10278 | « l'improbité une seconde fois.» Et après qu’il eut dit cela, | « l'improbité une seconde fois.» Et après qu’il eut dit cela, | « l'improbité une seconde fois.» Et après qu’il eut dit cela, |
| 10279 | pendant que toute la foule l’entendait, tous se mirent à pleurer. | pendant que toute la foule l’entendait, tous se mirent à pleurer. | pendant que toute la foule l’entendait, tous se mirent à pleurer. |
| 10280 | Et il le déposa à l’instant. Quand il eut retrouvé son esprit, | Et il le déposa à l’instant. Quand il eut retrouvé son esprit, | Et il le déposa à l’instant. Quand il eut retrouvé son esprit, |
| 10281 | il dit ⲉ les donnerai avec tout ce que j'ai gagné. » Et aussitôt | il dit ⲉ les donnerai avec tout ce que j'ai gagné. » Et aussitôt | il dit e les donnerai avec tout ce que j'ai gagné. » Et aussitôt |
| 10282 | il s’en alla et rapporta à l’homme les pièces d’or et ce qu’il | il s’en alla et rapporta à l’homme les pièces d’or et ce qu’il | il s’en alla et rapporta à l’homme les pièces d’or et ce qu’il |
| 10283 | avait gagné. Et l’homme ayant reçu les pièces d’or, les donna | avait gagné. Et l’homme ayant reçu les pièces d’or, les donna | avait gagné. Et l’homme ayant reçu les pièces d’or, les donna |
| 10284 | l’instant il fut suspendu entre ciel et terre environ Fr ϯϩⲟ | l’instant il fut suspendu entre ciel et terre environ Fr ϯϩⲟ | l’instant il fut suspendu entre ciel et terre environ Fr tiho |
| 10285 | Et après un peu de temps il lui permit de parler. Et il s’écria | Et après un peu de temps il lui permit de parler. Et il s’écria | Et après un peu de temps il lui permit de parler. Et il s’écria |
| 10286 | ‘en disant : « Archange Gabriel accorde-moi le pardon. >» | ‘en disant : « Archange Gabriel accorde-moi le pardon. >» | ‘en disant : « Archange Gabriel accorde-moi le pardon. >» |
| 10287 | (1) Fin du fragment de MUNIER. | (1) Fin du fragment de MUNIER. | (1) Fin du fragment de MUNIER. |
| 10288 | f. 453 1° | f. 453 1° | f. 453 1° |
| 10289 | f. 45 r° | f. 45 r° | f. 45 r° |
| page 738 | |||
| 10290 | f. 45 v° | f. 45 v° | f. 45 v° |
| 10291 | f. 45 v° | f. 45 v° | f. 45 v° |
| 10292 | [144] | [144] | [144] |
| 10293 | 280 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 280 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 280 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 10294 | Nivapaiattedoc ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ . ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | Nivapaiattedoc ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | Nivapaiattedoc eθouab ġabriyl. Perōtios ḋe hōf. Afhemsi |
| 10295 | ϧⲉⲛ nTonoe ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ | ϧⲉⲛ nTonoe ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ | xen nTonoe m̀niarknangelos eθouab ġabriyl. Aferḋiakōnin |
| 10296 | ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁϥϯ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲝ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹxytf ṡa pièhoou m̀pefmou. Ouoh ǹpefkotf ǹkesop. Èxoun èpibios m̀metṡafti. Aretennav ṑ namenrati. Je a pih̀mot ks ǹte |
| 10297 | ⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉⲧϣⲁϥϯ. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲝ ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 10298 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | f̀nouti nem piarṡiangelos eoouab ġabriyl. Ouōnh èvol ǹpem̀θo |
| 10299 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ̄. ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ̅. Ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ǹrōmi niven. Ouniṡti ġar àlyθōs pe ptaio. M̀piarṡiangelos |
| 10300 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲟⲩϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲅⲁⲣ ne. ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲟⲩϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲅⲁⲣ ne. Ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | eθouab ġabriyl. Oufaiṡennoufi ġar ne. Efòhi èratf ǹpem̀θo |
| 10301 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ . ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲛ | èvol m̀p̀ċois ǹsnou niven. Mixayl saouìnam. Ġabriyl sagaċn |
| 10302 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲧⲉⲣⲛⲣⲥⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲧⲉⲣⲛⲣⲥⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ. | ouoh ǹθōou ǹnav niven. Eternrssvevin èjen timetrōmi tyrs. |
| 10303 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̄ ⲅⲁⲣ. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯϩⲟ. ⲉⲣⲉ ϯⲃⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̅ ⲅⲁⲣ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲃⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ | Eθve noupresvia ġar. Nem ǹoutiho. Ère tivtysis tyrs. Tahyout |
| 10304 | ⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ. | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ. | èrats hiten f̀ouōṡ ǹfti nem nefmetṡenhyt etoṡ. |
| 10305 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. ⲉⲑⲣⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲉϩⲱⲃ | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲉϩⲱⲃ | Tiouōṡ men oun ṑ namenrati. Èθrigō nōten m̀pai kehōb |
| 10306 | au topos du saint archange Gabriel. Et Pérotios de son côté | au topos du saint archange Gabriel. Et Pérotios de son côté | au topos du saint archange Gabriel. Et Pérotios de son côté |
| 10307 | restait dans le topos du saint archange Gabriel, et y servit | restait dans le topos du saint archange Gabriel, et y servit | restait dans le topos du saint archange Gabriel, et y servit |
| 10308 | jusqu’au jour de sa mort, et ne retourna plus une seconde fois | jusqu’au jour de sa mort, et ne retourna plus une seconde fois | jusqu’au jour de sa mort, et ne retourna plus une seconde fois |
| 10309 | à la vie d’improbité (1). ϯ | à la vie d’improbité (1). Ϯ | à la vie d’improbité (1). Ti |
| 10310 | Vous avez vu, mes bien-aimés, que la grâce « de Dieu et | Vous avez vu, mes bien-aimés, que la grâce « de Dieu et | Vous avez vu, mes bien-aimés, que la grâce « de Dieu et |
| 10311 | du saint archange Gabriel est manifeste aux yeux de tout homme, | du saint archange Gabriel est manifeste aux yeux de tout homme, | du saint archange Gabriel est manifeste aux yeux de tout homme, |
| 10312 | En vérité, grande est la gloire du saint archange Gabriel. Il est, | En vérité, grande est la gloire du saint archange Gabriel. Il est, | En vérité, grande est la gloire du saint archange Gabriel. Il est, |
| 10313 | en effet, un messager qui se tient debout devant la face du | en effet, un messager qui se tient debout devant la face du | en effet, un messager qui se tient debout devant la face du |
| 10314 | Seigneur en tout temps, Michaël à la droite, Gabriel à la gauche, | Seigneur en tout temps, Michaël à la droite, Gabriel à la gauche, | Seigneur en tout temps, Michaël à la droite, Gabriel à la gauche, |
| 10315 | et tous deux, à tout instant, intercèdent en faveur de l’humanité | et tous deux, à tout instant, intercèdent en faveur de l’humanité | et tous deux, à tout instant, intercèdent en faveur de l’humanité |
| 10316 | entière. ⲇ cause de leur intercession et de leurs prières, la | entière. Ⲇ cause de leur intercession et de leurs prières, la | entière. Ḋ cause de leur intercession et de leurs prières, la |
| 10317 | création entière se maintient debout par la volonté de Dieu et | création entière se maintient debout par la volonté de Dieu et | création entière se maintient debout par la volonté de Dieu et |
| 10318 | sa grande miséricorde, | sa grande miséricorde, | sa grande miséricorde, |
| 10319 | Je veux donc, 6 mes bien-aimés, vous raconter cette autre | Je veux donc, 6 mes bien-aimés, vous raconter cette autre | Je veux donc, 6 mes bien-aimés, vous raconter cette autre |
| 10320 | chose digne d’admiration et extraordinaire, | chose digne d’admiration et extraordinaire, | chose digne d’admiration et extraordinaire, |
| 10321 | (1) Le thème de l’histoire de Pérotios se retrouve dans un sermon sahi- | (1) Le thème de l’histoire de Pérotios se retrouve dans un sermon sahi- | (1) Le thème de l’histoire de Pérotios se retrouve dans un sermon sahi- |
| 10322 | dique attribué à ⲉ Apa Celestinos, archevêque de la grande ville de Rome» et | dique attribué à ⲉ Apa Celestinos, archevêque de la grande ville de Rome» et | dique attribué à e Apa Celestinos, archevêque de la grande ville de Rome» et |
| 10323 | publié par BunGE, Miscellaneous Coptic Texts, pp. 308-313. Version anglaise, | publié par BunGE, Miscellaneous Coptic Texts, pp. 308-313. Version anglaise, | publié par BunGE, Miscellaneous Coptic Texts, pp. 308-313. Version anglaise, |
| 10324 | pp. 880-885. Pérotios devient Stephanos, l'homme riche s’appelle Philippe. Le | pp. 880-885. Pérotios devient Stephanos, l'homme riche s’appelle Philippe. Le | pp. 880-885. Pérotios devient Stephanos, l'homme riche s’appelle Philippe. Le |
| 10325 | récit est plus long qu’en bohairique. Stephanos reçoit une quittance de Ⲅⲉⲙ | récit est plus long qu’en bohairique. Stephanos reçoit une quittance de Ⲅⲉⲙ | récit est plus long qu’en bohairique. Stephanos reçoit une quittance de Gem |
| 10326 | prunt, mais la vole, et refuse de rendre l’argent emprunté. L’archange Gabriel | prunt, mais la vole, et refuse de rendre l’argent emprunté. L’archange Gabriel | prunt, mais la vole, et refuse de rendre l’argent emprunté. L’archange Gabriel |
| 10327 | remet tout en ordre, | remet tout en ordre, | remet tout en ordre, |
| 10328 | _“ | _“ | _“ |
| page 739 | |||
| 10329 | ⲟ | ⲟ | o |
| 10330 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 10331 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, 281 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, 281 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL, 281 |
| 10332 | ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲣⲱⲫⲏⲣⲓ MMOG. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲱⲫⲏⲣⲓ MMOG. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ | ǹṡouerōfyri MMOG. Ouoh ǹparaḋokson. Asṡōpi ḋe ǹousnou |
| 10333 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲟ‐ | ||
| 10334 | ⲅⲱⲫⲣⲱⲛ . ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ . ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲱⲫⲣⲱⲛ. Ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ | ère ouniṡti ǹp̀raġmatevtys xen tai polis. Èpefran pe filoġōfrōn. Eafċi ǹtefpraġmation. Ǹtefhōl ètefpolis. Ètafalyi |
| 10335 | ⲇⲉ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲁϥϣϭⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ. ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲑⲏⲟⲩ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲁϥϣϭⲏⲣ ϧⲉⲛ 3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲑⲏⲟⲩ | ḋe èpigoi. Afṡċyr xen 3 ḋe ǹèhoou ǹmoṡi. A ouniṡti 50 θyou |
| 10336 | ⲧⲱⲛϥ. ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓϫⲟⲓ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | ⲧⲱⲛϥ. Ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | tōnf. Afnifi èxoun xen p̀ho ǹpigoi. Hōste ǹtefgōlk nem fy |
| 10337 | ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉϯⲥⲕⲁ‐ | ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ. Ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ettalyout èrof. Ninef ḋe avhitotou. Eθroutalōou ètiskafy. Ǹsehōl. Ǹtouka pigoi nem piaouin ète ǹxytf. Pip̀raġmatevtys ḋe. A pefhyt m̀kah èmaṡō. Afkōti ǹsa en f̀mou |
| 10338 | ⲫⲏ. ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ. ⲛⲥⲉⲭⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ . ⲡⲓⲡⲣⲁⲅ‐ | ||
| 10339 | ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ. ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ . ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ | ||
| 10340 | Had. # ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ. ⲁ̄ ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲓⲙ | Had. # ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ. 1 ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲓⲙ | Had. # èti ḋe efmevi èrof eer fai. 1 ouesθesis ǹte f̀nouti kim |
| 10341 | ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ Nas ⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ. | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Nas ⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ. | èrof pegaf je areṡan f̀nouti piàġaθos. Nohem m̀moi Nas sop fai. |
| 10342 | ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓ‐ | ||
| 10343 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲉⲕⲉϯϩⲟ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩ‐ | Ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Tinaervōk naf xen pahyt tyrf. Afkotf ḋe on pegaf. Je niarṡiangelos eθouab ġabriyl. Ekètiho èp̀ċois èh̀ryi ègōi. Ǹtefouōrp nyi ǹtefboyθia 50 kōlem. Je ouyi tiṡon tinou. Xen ouniṡti |
| 10344 | ⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ . ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ||
| 10345 | ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ . ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nananky. Nem ouθlipsis enaṡōs. Paċois niarṡiangelos eθouab |
| 10346 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲙⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲓ. ⲙⲁϯϩⲟ ENST ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ. | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙⲁϯϩⲟ ENST ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ. | ġabriyl. M̀perovṡk èroi. Matiho ENST èh̀ryi ègōi. Èθrefnahmet. |
| 10347 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ . ϧⲉⲛ MIMRAQHONT ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲉⲛⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ MIMRAQHONT ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲉⲛⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ | Nai ḋe efgōmmōou. Xen MIMRAQHONT ǹte pefhyt. Ene afhitotf |
| 10348 | Il arriva jadis qu’un grand marchand de cette ville, dont le | Il arriva jadis qu’un grand marchand de cette ville, dont le | Il arriva jadis qu’un grand marchand de cette ville, dont le |
| 10349 | nom était Philosophron, avait pris ses marchandises pour re- | nom était Philosophron, avait pris ses marchandises pour re- | nom était Philosophron, avait pris ses marchandises pour re- |
| 10350 | tourner à sa ville. Après qu’il se fut embarqué, il fit voile. | tourner à sa ville. Après qu’il se fut embarqué, il fit voile. | tourner à sa ville. Après qu’il se fut embarqué, il fit voile. |
| 10351 | Or le troisième jour de marche, un grand vent se leva et souffla | Or le troisième jour de marche, un grand vent se leva et souffla | Or le troisième jour de marche, un grand vent se leva et souffla |
| 10352 | dans la proue du navire de telle façon qu’il était sur le point de | dans la proue du navire de telle façon qu’il était sur le point de | dans la proue du navire de telle façon qu’il était sur le point de |
| 10353 | sombrer avec sa cargaison. Les matelots avaient déjà commencé | sombrer avec sa cargaison. Les matelots avaient déjà commencé | sombrer avec sa cargaison. Les matelots avaient déjà commencé |
| 10354 | à s’embarquer dans la barquette pour s’en aller et abandonner | à s’embarquer dans la barquette pour s’en aller et abandonner | à s’embarquer dans la barquette pour s’en aller et abandonner |
| 10355 | le navire avec la cargaison qui s’y trouvait. Quant au commerçant, | le navire avec la cargaison qui s’y trouvait. Quant au commerçant, | le navire avec la cargaison qui s’y trouvait. Quant au commerçant, |
| 10356 | son cœur fut très affligé et il chercha à se donner la mort. | son cœur fut très affligé et il chercha à se donner la mort. | son cœur fut très affligé et il chercha à se donner la mort. |
| 10357 | ⲉ Pendant qu’il pensait encore à faire cela, une idée (venue) | Ⲉ Pendant qu’il pensait encore à faire cela, une idée (venue) | E Pendant qu’il pensait encore à faire cela, une idée (venue) |
| 10358 | de Dieu le mut et il dit : «Si le Bon Dieu me sauve cette | de Dieu le mut et il dit : «Si le Bon Dieu me sauve cette | de Dieu le mut et il dit : «Si le Bon Dieu me sauve cette |
| 10359 | fois-ci, je Le servirai de tout mon cœur.» Il dit de nouveau : | fois-ci, je Le servirai de tout mon cœur.» Il dit de nouveau : | fois-ci, je Le servirai de tout mon cœur.» Il dit de nouveau : |
| 10360 | ⲉ Saint archange Gabriel, prie le Seigneur pour moi, ϥⲱⲓ | ⲉ Saint archange Gabriel, prie le Seigneur pour moi, ϥⲱⲓ | e Saint archange Gabriel, prie le Seigneur pour moi, fōi |
| 10361 | ⲉ m’envoie son secours rapidement, parce que je me trouve | ⲉ m’envoie son secours rapidement, parce que je me trouve | e m’envoie son secours rapidement, parce que je me trouve |
| 10362 | « pour le moment dans une grande nécessité et une grande | « pour le moment dans une grande nécessité et une grande | « pour le moment dans une grande nécessité et une grande |
| 10363 | ⲉ oppression. Mon seigneur saint archange Gabriel, ne m’oublie | ⲉ oppression. Mon seigneur saint archange Gabriel, ne m’oublie | e oppression. Mon seigneur saint archange Gabriel, ne m’oublie |
| 10364 | « pas, prie le Seigneur pour moi, ϥ me sauve.» En disant | « pas, prie le Seigneur pour moi, ϥ me sauve.» En disant | « pas, prie le Seigneur pour moi, f me sauve.» En disant |
| 10365 | cela dans l’affliction de son cœur — car il était déjà sur le | cela dans l’affliction de son cœur — car il était déjà sur le | cela dans l’affliction de son cœur — car il était déjà sur le |
| 10366 | f. 461° | f. 461° | f. 461° |
| 10367 | ⲃ. 46 1° | ⲃ. 46 1° | v. 46 1° |
| page 740 | |||
| 10368 | ⲟⲩ | ⲟⲩ | ou |
| 10369 | [146] | [146] | [146] |
| 10370 | 282 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 282 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. | 282 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. |
| 10371 | ⲅⲁⲣ ne. ⲉϥⲟϫϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲕ | Ⲅⲁⲣ ne. Ⲉ̀ϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲕ | Ġar ne. Èfogf èf̀iom. Xen p̀jinθ̀re tipronoia ḋe ǹte f̀nouti sōk |
| 10372 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉϯⲥⲕⲁⲫⲏ . | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ. | m̀mof èpiougai. Tote ninef. Xen p̀jinθroutalōou ètiskafy. |
| 10373 | ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϫⲟⲓ. ⲛⲁⲩ | Ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲛⲁⲩ | Evouōṡ enohem mmavatou. Xen ǹjinθrouei savol ǹpigoi. Nav |
| 10374 | ⲛ︦ⲉ︦ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϣⲱϣⲧ ⲛ̄ϯⲥⲕⲁⲫⲛ | 55 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϣⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲛ | 55 ǹs̀taḋion a niarṡiangelos eθouab ġabriyl ṡōṡt ǹtiskafn |
| 10375 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲫⲓⲟⲙ. ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲅ̄ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ, | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ, | xen θ̀myti ǹf̀iom. Etavmoun ḋe èvol evṡepxisi ǹṡomti ǹounou, |
| 10376 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲑⲱⲛ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ. | ouoh m̀pouemi je evhyl eθōn. Èti ḋe evfirōouṡ èθroufōt. |
| 10377 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̄ⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Ouoh m̀nouṡjemgom m̀fōt. Ouoh èvol hiten timetàġaθos ǹte |
| 10378 | ⲫϯ. ⲁ ⲡⲓⲁ︦ⲏⲣ = ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲛⲟⲛ . ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ | ⲫϯ. Ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ = ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲛⲟⲛ. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ | fti. A piàyr = ṡōni xen ouniṡti ǹċnon. Avtasθōou ǹkesop ǹje |
| 10379 | ] ⲛⲓⲛⲉϥ. ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ] ⲛⲓⲛⲉϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ] ninef. Èθrouhōl èpigoi. Tote afemi ǹje pirōmi. Je fti nem |
| 10380 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱϣⲧ ⲛ̄ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ϣⲁⲧⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ϣⲁⲧⲉ | piarṡiangelos eθouab ġavrinl petafṡōṡt ǹtiskafy ṡate |
| 10381 | ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦. ⲛⲓⲛⲉϥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ | ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2. Ⲛⲓⲛⲉϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ | piougai ṡōpi ǹpimeros 2. Ninef. Nem pikerōmi ǹp̀raġmatevtys |
| 10382 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲧ . ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟ‐ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. eo ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ. Ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅ‐ | hi ousop. Èti ḋe xen p̀jinθrouerhōt. Ǹsehōl ekōstantinoupolis. eo ġar filosōfrōn xen p̀jinθrefti. Ḋe èvol ǹtefpraġ‐ |
| 10383 | ⲗⲓⲥ. eo ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ. ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅ‐ | ||
| 10384 | NATIF. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ‐ | NATIF. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | NATIF. Aftōnf afhōl ha ouhamnoub. Ǹte t̀polis ǹtimetouro pegaf naf. Je eiouōṡ ntekθamio ǹni m̀flimyn m̀piarṡiangelos |
| 10385 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ||
| 10386 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ . Ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ. Ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ | eθouab ġabriyl. Ǹtati nak m̀pekveke. Filosōfrōn ḋe afti |
| 10387 | point Ϥⲉ se précipiter dans la mer — la Providence de Dieu | point Ϥⲉ se précipiter dans la mer — la Providence de Dieu | point Fe se précipiter dans la mer — la Providence de Dieu |
| 10388 | l’attira au salut. | l’attira au salut. | l’attira au salut. |
| 10389 | Alors quand les matelots se furent embarqués dans la barquette | Alors quand les matelots se furent embarqués dans la barquette | Alors quand les matelots se furent embarqués dans la barquette |
| 10390 | dans l’intention de se sauver eux seuls, et s’étaient éloignés du | dans l’intention de se sauver eux seuls, et s’étaient éloignés du | dans l’intention de se sauver eux seuls, et s’étaient éloignés du |
| 10391 | navire d’environ 25 stades, le saint archange Gabriel retint la | navire d’environ 25 stades, le saint archange Gabriel retint la | navire d’environ 25 stades, le saint archange Gabriel retint la |
| 10392 | barque au milieu de la mer. Ils faisaient continuellement des | barque au milieu de la mer. Ils faisaient continuellement des | barque au milieu de la mer. Ils faisaient continuellement des |
| 10393 | efforts pendant trois heures et ils ignoraient où ils allaient. | efforts pendant trois heures et ils ignoraient où ils allaient. | efforts pendant trois heures et ils ignoraient où ils allaient. |
| 10394 | Pendant qu’ils tâchaient encore de ⲉⲉ par la bonté de | Pendant qu’ils tâchaient encore de ⲉⲉ par la bonté de | Pendant qu’ils tâchaient encore de ee par la bonté de |
| 10395 | Dieu l’air ⲕ devint d’un grand calme et les matelots rebroussèrent | Dieu l’air ⲕ devint d’un grand calme et les matelots rebroussèrent | Dieu l’air k devint d’un grand calme et les matelots rebroussèrent |
| 10396 | chemin pour retourner au navire. Alors l’homme comprit que | chemin pour retourner au navire. Alors l’homme comprit que | chemin pour retourner au navire. Alors l’homme comprit que |
| 10397 | c’était Dieu et le saint archange Gabriel qui avaient empêché là | c’était Dieu et le saint archange Gabriel qui avaient empêché là | c’était Dieu et le saint archange Gabriel qui avaient empêché là |
| 10398 | barque jusqu’à ce que fut arrivé le salut des deux côtés : aux | barque jusqu’à ce que fut arrivé le salut des deux côtés : aux | barque jusqu’à ce que fut arrivé le salut des deux côtés : aux |
| 10399 | matelots et à l’homme marchand en même temps. Ayant mis | matelots et à l’homme marchand en même temps. Ayant mis | matelots et à l’homme marchand en même temps. Ayant mis |
| 10400 | à la voile, ils arrivèrent à Constantinople. Lorsque Philosophron | à la voile, ils arrivèrent à Constantinople. Lorsque Philosophron | à la voile, ils arrivèrent à Constantinople. Lorsque Philosophron |
| 10401 | eut vendu ses marchandises, il se leva, alla trouver un orfèvre | eut vendu ses marchandises, il se leva, alla trouver un orfèvre | eut vendu ses marchandises, il se leva, alla trouver un orfèvre |
| 10402 | de la capitale et lui dit : «Je désire que tu me fasses l'icone | de la capitale et lui dit : «Je désire que tu me fasses l'icone | de la capitale et lui dit : «Je désire que tu me fasses l'icone |
| 10403 | du saint archange Gabriel, et je te donnerai ton salaire. » | du saint archange Gabriel, et je te donnerai ton salaire. » | du saint archange Gabriel, et je te donnerai ton salaire. » |
| page 741 | |||
| 10404 | -—-—-—-—-—-—-—_——— | -—-—-—-—-—-—-—_——— | -—-—-—-—-—-—-—_——— |
| 10405 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 10406 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 283 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 283 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 283 |
| 10407 | ⲛⲁϥ NE ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ϩⲁⲧ. ⲉⲟⲣⲉϥⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲯⲫⲗⲩⲙⲛⲛ (1) ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲁϥ NE ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲉⲟⲣⲉϥⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̅ⲯⲫⲗⲩⲙⲛⲛ (1) ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | naf NE ǹlitra ǹhat. Eoreftnitou epsflimnn (1) m̀niarknangelos |
| 10408 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥϯⲣⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ϩⲁⲧ . Ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥϯⲣⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ | eθouab ġabriyl. Epiḋy ne aftiryt pe èθrefθamiof ǹhat. Ouoh |
| 10409 | ⲁϥⲑⲁϣⲥ ⲛⲥⲙⲁϥ. ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲛⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϣⲁ ⲅ︦ϯ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲁϥⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ⲥⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲛⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϣⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | afθaṡs ǹsmaf. Èθrefti naf m̀nefveke ṡa ṡomti ǹloukoji ǹθof ḋe |
| 10410 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | xen p̀jinθrefhitotf eerhōb èf̀limyn m̀piarṡiangelos eθouab |
| 10411 | 5 ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ . ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁⲧⲥ ⲉⲛⲉϥϩⲏⲧ . ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲍⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 5 ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗⲓ ⲛ̅ⲍⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 5 ġabriyl. A pidiabolos sats ènefhyt. Èθrefkōli nzioui èvol xen |
| 10412 | ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ. ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ. Ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | pihat etaftyif naf ǹje filosōfrōn. Ǹθof ḋe. Afertolman |
| 10413 | ⲉⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ̄. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉ ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ̅. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | eṑli noulitra. Èvol xen tie ǹlitra etaftyitou naf. Ouoh xen |
| 10414 | ⲛϫⲓⲛⲟⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲛϫⲓⲛⲟⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ. Ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲗⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | njinorefθamio ǹpis̀kevos. Eṡavsōln m̀pihat ǹxytf xen tiounou |
| 10415 | ⲁϥⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲃ︦. ⲁⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣ‐ | ||
| 10416 | ⲧⲉⲣ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ | ⲁϥⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ 2. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | afervelle ǹpefval 2. Asì èx̀ryi ègōf ǹje ouhoti nem ous̀θerter. Xen tiounou afouōrp ǹsa filosōfrōn pegaf naf. Je paċois |
| 10417 | ⲛ̄ⲥⲟⲛ. ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ. ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ. Ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ǹson. Aiernovi ǹpem̀θo èvol m̀p̀ċois nem pekmθo. Àri tiàġapy |
| 10418 | ⲛⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϯⲉⲣⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲑⲣⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙⲡⲉϥⲗⲩⲙⲏⲛ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϯⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲣⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲏⲛ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ | ǹtektiho èfy etaktieryt èrof. Eθrekθamio ǹpeflimyn. Epiḋy a |
| 10419 | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲗⲓ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲧ | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲗⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲧ | nireferhal erhal m̀moi. Aiouōṡ sōli nċioui èvol xen nihat |
| 10420 | ⲥⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲅ̄ϯ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ ⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ | ⲥⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ ⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ | staktyitou nyi tinati nak ǹṡomti ǹlitra ǹnoub nem tike e ǹlitra |
| 10421 | ⲛ̄ϩⲁⲧ. ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲗϥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲓ̄. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲗϥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲓ̅. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ | ǹhat. Èf̀ma m̀fn etaiolf nċioui. Aferouō ǹje filosōfrōn |
| 10422 | (1) Ms. ⲉⲫⲩⲙⲏⲛ. | (1) Ms. Ⲉⲫⲩⲙⲏⲛ. | (1) Ms. Efimyn. |
| 10423 | Ⲉ Philosophron lui donna 6 livres d’argent pour qu’il les | Ⲉ Philosophron lui donna 6 livres d’argent pour qu’il les | E Philosophron lui donna 6 livres d’argent pour qu’il les |
| 10424 | employât pour l'icone du saint archange Gabriel, parce qu’il | employât pour l'icone du saint archange Gabriel, parce qu’il | employât pour l'icone du saint archange Gabriel, parce qu’il |
| 10425 | avait fait le vœu de la faire en argent. Et il stipula avec lui | avait fait le vœu de la faire en argent. Et il stipula avec lui | avait fait le vœu de la faire en argent. Et il stipula avec lui |
| 10426 | de lui donner comme salaire jusqu’à 3 solidi. Mais quand celui-ci | de lui donner comme salaire jusqu’à 3 solidi. Mais quand celui-ci | de lui donner comme salaire jusqu’à 3 solidi. Mais quand celui-ci |
| 10427 | eut commencé à fabriquer l'icone du saint archange Gabriel, | eut commencé à fabriquer l'icone du saint archange Gabriel, | eut commencé à fabriquer l'icone du saint archange Gabriel, |
| 10428 | le diable jeta dans son cœur d’#enlever furtivement de l’argent | le diable jeta dans son cœur d’#enlever furtivement de l’argent | le diable jeta dans son cœur d’#enlever furtivement de l’argent |
| 10429 | que Philosophron lui avait donné. Et il osa enlever une livre | que Philosophron lui avait donné. Et il osa enlever une livre | que Philosophron lui avait donné. Et il osa enlever une livre |
| 10430 | des 6 livres qu’il lui avait données. Et quand il eut fabriqué | des 6 livres qu’il lui avait données. Et quand il eut fabriqué | des 6 livres qu’il lui avait données. Et quand il eut fabriqué |
| 10431 | les instruments qui servent à ciseler l’argent, il devint tout | les instruments qui servent à ciseler l’argent, il devint tout | les instruments qui servent à ciseler l’argent, il devint tout |
| 10432 | d'un coup aveugle des deux yeux, et une crainte et un tremble- | d'un coup aveugle des deux yeux, et une crainte et un tremble- | d'un coup aveugle des deux yeux, et une crainte et un tremble- |
| 10433 | ment s'empara de lui. Aussitôt il envoya chercher Philosophron | ment s'empara de lui. Aussitôt il envoya chercher Philosophron | ment s'empara de lui. Aussitôt il envoya chercher Philosophron |
| 10434 | et lui dit : « Mon seigneur frère, j'ai péché devant Dieu et devant | et lui dit : « Mon seigneur frère, j'ai péché devant Dieu et devant | et lui dit : « Mon seigneur frère, j'ai péché devant Dieu et devant |
| 10435 | «toi. Aie la bonté de prier celui à qui tu as fait le vœu de | «toi. Aie la bonté de prier celui à qui tu as fait le vœu de | «toi. Aie la bonté de prier celui à qui tu as fait le vœu de |
| 10436 | ⲉ faire son icone. Comme le trompeur m'a trompé, j'ai voulu | ⲉ faire son icone. Comme le trompeur m'a trompé, j'ai voulu | e faire son icone. Comme le trompeur m'a trompé, j'ai voulu |
| 10437 | « enlever furtivement de l’argent que tu m’as donné, Je te | « enlever furtivement de l’argent que tu m’as donné, Je te | « enlever furtivement de l’argent que tu m’as donné, Je te |
| 10438 | ⲉ donnerai 3 livres d’or et en outre 6 livres d'argent à la place | ⲉ donnerai 3 livres d’or et en outre 6 livres d'argent à la place | e donnerai 3 livres d’or et en outre 6 livres d'argent à la place |
| 10439 | ⲉ de ce que j'ai enlevé par vol. » Philosophron répondit et lui dit: | ⲉ de ce que j'ai enlevé par vol. » Philosophron répondit et lui dit: | e de ce que j'ai enlevé par vol. » Philosophron répondit et lui dit: |
| 10440 | ⲧ | ⲧ | t |
| page 742 | |||
| 10441 | f 47 v° | f 47 v° | f 47 v° |
| 10442 | f. 47 v° | f. 47 v° | f. 47 v° |
| 10443 | [148] | [148] | [148] |
| 10444 | 284 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 284 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 284 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 10445 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ. ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ‐ | ||
| 10446 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲙⲁϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁϧⲱⲛϫ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉ ⲑⲣⲉϥ- | ||
| 10447 | ⲛⲁⲓ MAR. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ . ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 10448 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ‐ | ||
| 10449 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲛⲉⲙ # ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- | ||
| 10450 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲛⲓ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲙⲁϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ MAR. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ # ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓ | Pegaf naf. Je pason. Etaiouōṡ èθamio m̀flimyn m̀piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Matiho oun èrof f̀naxōng èf̀nouti e θrefnai MAR. Ouoh ǹtefkō nak èvol ǹfy etak·hitotk èrof. Ǹteferxarizesθe nak m̀pitalċo. Pirōmi ḋe ǹhamnoub xen p̀jinθrefsōtem ènai saji afōṡ èvol efgōmmos je f̀nouti. Nem # piarṡiangelos eθouab ġabriyl sōtem èroi ǹteknai nyi. Ǹtekti ǹni |
| 10451 | ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ | ǹf̀ouōini ǹnaval. Xen p̀jinθrefgō ḋe ǹnai eksomologisis |
| 10452 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | ǹpem̀θo ǹpimyṡ tyrf xen tiounou 1 nefval ouōn ouoh afnav |
| 10453 | ⲙ̄ⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ. | ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ. | ǹvol. Averṡ̀fyri tnrou ǹje ouon niven etavsōtem evgōmmos. |
| 10454 | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ | Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 40 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ | Je ouai pe f̀nouti 40 piarṡiangelos eθouab ġabriyl. Menensōs ḋe |
| 10455 | ⲁ ⲛⲓϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲫⲗⲩⲙⲛⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | ⲁ ⲛⲓϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲩⲙⲛⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. | a nihamnoub θamio ǹf̀limnn m̀piarṡiangelos eθouab ġabriyl. |
| 10456 | ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ︦ⲓⲃ︦ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ϩⲁⲧ . ⲛⲉⲙ ⲅ︦ϯ ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ | Ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̅ⲓⲃ̅ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ | Efiri mib ǹlitra ǹhat. Nem ṡomti ǹlitra ǹnoub afθamiōou ǹhōb |
| 10457 | ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲇⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲛ̄ⲕⲁ- | ||
| 10458 | ⲗⲱⲥ. ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ. ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲇⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲱⲫⲣⲱⲛ. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹbasilikon. Xen p̀jinθrefθamiof ḋe. Ouoh ǹtefselsōlf ǹkalōs. Afċitf ǹje filosōfrōn. Aftalof afenf èxoun èt̀polis |
| 10459 | ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ | m̀niarknangelos eθouab ġabriyl ef xen ouniṡti nōou. Nem |
| 10460 | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ouraṡi. Xen tiounou ḋe etavols èxoun ètiekklysia. A ouniṡti |
| 10461 | ⲛ̄ⲙⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ toi | ⲛ̀ⲙⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ toi | ǹmfyri ṡōni xen tihikōn ète m̀mav. Èti ḋe everṡ̀fyri toi |
| 10462 | « Mon frère, comme j'ai voulu faire l’icone du saint archange | « Mon frère, comme j'ai voulu faire l’icone du saint archange | « Mon frère, comme j'ai voulu faire l’icone du saint archange |
| 10463 | « Gabriel, prie-le donc et il exhortera Dieu à te pardonner ce | « Gabriel, prie-le donc et il exhortera Dieu à te pardonner ce | « Gabriel, prie-le donc et il exhortera Dieu à te pardonner ce |
| 10464 | «que tu étais sur le point de faire et à t'accorder la faveur | «que tu étais sur le point de faire et à t'accorder la faveur | «que tu étais sur le point de faire et à t'accorder la faveur |
| 10465 | « de la guérison.» Et l’homme orfèvre entendant ces paroles | « de la guérison.» Et l’homme orfèvre entendant ces paroles | « de la guérison.» Et l’homme orfèvre entendant ces paroles |
| 10466 | s’écria en disant: « Dieu et ⲝ saint archange Gabriel, écoutez-moi, | s’écria en disant: « Dieu et ⲝ saint archange Gabriel, écoutez-moi, | s’écria en disant: « Dieu et ks saint archange Gabriel, écoutez-moi, |
| 10467 | ayez pitié de moi, donnez-moi la lumière de mes yeux ! » | ayez pitié de moi, donnez-moi la lumière de mes yeux ! » | ayez pitié de moi, donnez-moi la lumière de mes yeux ! » |
| 10468 | À peine eut-il fait cette confession devant toute la foule qu'à | À peine eut-il fait cette confession devant toute la foule qu'à | À peine eut-il fait cette confession devant toute la foule qu'à |
| 10469 | l'instant ses yeux s'ouvrirent et il vit. Tous ceux qui l’avaient | l'instant ses yeux s'ouvrirent et il vit. Tous ceux qui l’avaient | l'instant ses yeux s'ouvrirent et il vit. Tous ceux qui l’avaient |
| 10470 | vu étaient pleins d’admiration en disant : « Un est le Dieu du | vu étaient pleins d’admiration en disant : « Un est le Dieu du | vu étaient pleins d’admiration en disant : « Un est le Dieu du |
| 10471 | saint archange Gabriel! » Après cela l’orfèvre fabriqua l'icone | saint archange Gabriel! » Après cela l’orfèvre fabriqua l'icone | saint archange Gabriel! » Après cela l’orfèvre fabriqua l'icone |
| 10472 | du saint archange Gabriel, composée de 12 livres d’argent et | du saint archange Gabriel, composée de 12 livres d’argent et | du saint archange Gabriel, composée de 12 livres d’argent et |
| 10473 | de 3 livres d’or. Il en fit une œuvre royale. Après qu’il ⲉⲙ | de 3 livres d’or. Il en fit une œuvre royale. Après qu’il ⲉⲙ | de 3 livres d’or. Il en fit une œuvre royale. Après qu’il em |
| 10474 | faite, et qu’il l'eut ornée magnifiquement, Philosophron la prit, | faite, et qu’il l'eut ornée magnifiquement, Philosophron la prit, | faite, et qu’il l'eut ornée magnifiquement, Philosophron la prit, |
| 10475 | l’embarqua et l’emporta à la ville du saint archange Gabriel, | l’embarqua et l’emporta à la ville du saint archange Gabriel, | l’embarqua et l’emporta à la ville du saint archange Gabriel, |
| 10476 | étant dans une grande gloire et une grande joie. | étant dans une grande gloire et une grande joie. | étant dans une grande gloire et une grande joie. |
| 10477 | Au moment où on l’introduisit dans l’église, un grand miracle | Au moment où on l’introduisit dans l’église, un grand miracle | Au moment où on l’introduisit dans l’église, un grand miracle |
| 10478 | se produisit dans cette icone. ‘Tandis qu’on admirait encore | se produisit dans cette icone. ‘Tandis qu’on admirait encore | se produisit dans cette icone. ‘Tandis qu’on admirait encore |
| page 743 | |||
| 10479 | ⲉ | ⲉ | e |
| 10480 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 285 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 285 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 285 |
| 10481 | ⲕⲱⲛ. ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. | ⲕⲱⲛ. Ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | kōn. Evθouyt tyrou ǹje nimyṡ. Is hyppe is ouvelle afì èxoun. |
| 10482 | ⲥⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲉϥⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩϯ | Ⲥⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉϥⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩϯ | Siċimōit hit·hn m̀mof. Efeṡ xrōou èvol ènimyṡ hiten nefnahti |
| 10483 | ⲉⲧⲟϣ. ϧⲉⲛ. ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲁⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡ- | ||
| 10484 | ϣⲱⲓ ⲝ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲛⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲉⲧⲟϣ. Ϧⲉⲛ. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲁⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲝ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲛⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | etoṡ. Xen. P̀jinθrefxōnt ḋe èxoun ètihikōn enastalyout èp̀ṡōi ks hijen ouθ̀ronos efċosi xen θ̀myti m̀nitonos afti ǹpefouoi |
| 10485 | ⲉⲣⲟⲥ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | èros. Hiten fy etċimōit xagōf. Afouōṡt m̀mos xen tiounou. |
| 10486 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ | Avouōn ǹje nefval s̀nav. Xen p̀jinθrounav ḋe ǹje nimyṡ |
| 10487 | ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | èfy etafṡōpi. Averṡ̀fyri èmaṡō. Ouoh avtiṑou m̀f̀nouti. Nem pi |
| 10488 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ. ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ | arṡiangelos eθouab ġabriyl. Menensōs ḋe on. Afì èxoun ǹje |
| 10489 | ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ. ⲉϥⲱϣϯ . ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲉϩⲧ. ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ. Ⲉϥⲱϣϯ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ | ǹsouai. Efōṡti. Efoi ǹseht. Afti ǹpefouoi èxoun. Hiten nefniṡti |
| 10490 | ⲛ̄ⲛⲁϩϯ . ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲥϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ . ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲥⲗⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲥⲗⲟⲥ | ǹnahti. Aftōmi ǹpefho sxoun ètihikōn. Ǹte niarknanġslos |
| 10491 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ | eθouab ġabriyl. Afougai xen tiounou ète m̀mav. Xen p̀jinθ̀re |
| 10492 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲱ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲣ︦ⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ⲥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̄ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲣ̅ⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ⲥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̅ | nai ḋe tyrou gōk èvol. Aigos hō ànok arkylaos sθrouθamio |
| 10493 | ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ue. ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ue. Ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ | ǹous̀tavros ue. Aiθroulalōf ǹhat efsotp. Ouoh aiθroutalo |
| 10494 | ϩⲓϫⲱϥ. ⲛ̄ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ . ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϩⲓϫⲱϥ. 50 ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ. Ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | higōf. 50 tihikōn ǹte niarṡiangelos eθouab ġavrinl. Ṡa èxoun |
| 10495 | ⲉⲫⲟⲟⲩ. ⲛⲉϩⲟⲟⲩ . Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ | ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ | èfoou. Ǹèhoou. Ouon oumyṡ ǹtalċo ṡop ǹouon niven. Ǹny eθnati |
| 10496 | ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉ̀ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | ǹpououoi èxoun. Ètihikōn ète m̀mav. Kan evṡop xen hanniṡti |
| 10497 | ⲛ̄ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ . ϣⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ :: | ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. Ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:: | ǹṡōni evṡeviyout. Ṡavċi m̀pitalċo xen tiounou:: |
| 10498 | l’iconé et que toute la foule s’était rassemblée, voilà qu’entra | l’iconé et que toute la foule s’était rassemblée, voilà qu’entra | l’iconé et que toute la foule s’était rassemblée, voilà qu’entra |
| 10499 | un aveugle qu’on guidait, et il faisait grande clameur à la foule | un aveugle qu’on guidait, et il faisait grande clameur à la foule | un aveugle qu’on guidait, et il faisait grande clameur à la foule |
| 10500 | à cause de sa grande foi. Après qu’il se fut approché de l’image | à cause de sa grande foi. Après qu’il se fut approché de l’image | à cause de sa grande foi. Après qu’il se fut approché de l’image |
| 10501 | qui se dressait # sur un trône élevé au milieu du topos, il se | qui se dressait # sur un trône élevé au milieu du topos, il se | qui se dressait # sur un trône élevé au milieu du topos, il se |
| 10502 | dirigea vers elle avec l’aide de celui qui le guidait, Il la vénéra | dirigea vers elle avec l’aide de celui qui le guidait, Il la vénéra | dirigea vers elle avec l’aide de celui qui le guidait, Il la vénéra |
| 10503 | et à l’instant ses deux yeux s’ouvrirent. Lorsque la foule eut | et à l’instant ses deux yeux s’ouvrirent. Lorsque la foule eut | et à l’instant ses deux yeux s’ouvrirent. Lorsque la foule eut |
| 10504 | vu ce qui était arrivé, ils furent saisis d’une grande admiration | vu ce qui était arrivé, ils furent saisis d’une grande admiration | vu ce qui était arrivé, ils furent saisis d’une grande admiration |
| 10505 | et rendirent gloire à Dieu et à son saint archange Gabriel. | et rendirent gloire à Dieu et à son saint archange Gabriel. | et rendirent gloire à Dieu et à son saint archange Gabriel. |
| 10506 | Après cela encore un autre, frappé de la lèpre, entra en se | Après cela encore un autre, frappé de la lèpre, entra en se | Après cela encore un autre, frappé de la lèpre, entra en se |
| 10507 | traînant. Il entra à cause de sa grande foi. Il appliqua son | traînant. Il entra à cause de sa grande foi. Il appliqua son | traînant. Il entra à cause de sa grande foi. Il appliqua son |
| 10508 | visage contre l’image du saint archange Gabriel et au même | visage contre l’image du saint archange Gabriel et au même | visage contre l’image du saint archange Gabriel et au même |
| 10509 | instant il fut guéri. | instant il fut guéri. | instant il fut guéri. |
| 10510 | Lorsque tout cela se fut passé, moi Archélaos je dis de mon | Lorsque tout cela se fut passé, moi Archélaos je dis de mon | Lorsque tout cela se fut passé, moi Archélaos je dis de mon |
| 10511 | côté de faire une croix de bois. Je la fis recouvrir d’argent | côté de faire une croix de bois. Je la fis recouvrir d’argent | côté de faire une croix de bois. Je la fis recouvrir d’argent |
| 10512 | choisi et fis dresser là-dessus l'icone du saint archange Gabriel, | choisi et fis dresser là-dessus l'icone du saint archange Gabriel, | choisi et fis dresser là-dessus l'icone du saint archange Gabriel, |
| 10513 | jusqu’au jour d’aujourd’hui. Et beaucoup dè guérisons avaient | jusqu’au jour d’aujourd’hui. Et beaucoup dè guérisons avaient | jusqu’au jour d’aujourd’hui. Et beaucoup dè guérisons avaient |
| 10514 | lieu pour tous ceux qui allaient à cette image ; même s'ils étaient | lieu pour tous ceux qui allaient à cette image ; même s'ils étaient | lieu pour tous ceux qui allaient à cette image ; même s'ils étaient |
| 10515 | f.481° | f.481° | f.481° |
| 10516 | f. 48 1° | f. 48 1° | f. 48 1° |
| page 744 | |||
| 10517 | f. 48 w° | f. 48 w° | f. 48 w° |
| 10518 | [ⲅ︦] | [ⲅ̅] | [ġ] |
| 10519 | Paris. Bibl. | Paris. Bibl. | Paris. Bibl. |
| 10520 | Nat. | Nat. | Nat. |
| 10521 | 1313, f. 36 1° | 1313, f. 36 1° | 1313, f. 36 1° |
| 10522 | ⲓ. ⲉⲩ | ⲓ̀. Ⲉⲩ | ì. Ev |
| 10523 | [150] | [150] | [150] |
| 10524 | Paris. Bibl. | Paris. Bibl. | Paris. Bibl. |
| 10525 | Nat. | Nat. | Nat. |
| 10526 | nous, {30° | nous, {30° | nous, {30° |
| 10527 | ⲛ | ⲛ | n |
| 10528 | 286 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 286 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 286 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 10529 | ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁ . ⲙⲛⲛⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲝ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ | Ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁ. Ⲙ̀ⲛⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲝ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ | Loinon marenhō èron ṡa naima. M̀nnōs ǹte ks hanouon eraθnahti |
| 10530 | ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Mar. ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Mar. Ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ǹtougos je hanmeθmyi ġar an ne nai saji. Mar. Ġar ǹpairyti |
| 10531 | ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲑⲱⲙ . ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲑⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | evsōk ègōou ǹoutako xen pièhoou etere las niven naθōm. Ouoh |
| 10532 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥ‐ | ||
| 10533 | ⲑⲟⲛ. ⲛ̄ⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲛⲟⲩⲓ̄. ⲉⲩⲙⲛϣⲁ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄. ⲉⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲛⲟⲩⲓ̅. Ⲉⲩⲙⲛϣⲁ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅. Ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹte pikosmos tyrf ṡōni xa pihap ǹte f̀nouti. To loipon marentasθon. Ǹteni èh̀ryi èjen hanhvnoui. Evmnṡa ntimetanoia. Èp̀kō èvol |
| 10534 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲛⲛ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲁⲛⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹte nennovi. Marengfo nan ǹouaġann. Nem oumetmairōmi. Èxoun |
| 10535 | ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. ϫⲉ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲁⲧⲉⲃⲥⲟⲛ | ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. Ϫⲉ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲁⲧⲉⲃⲥⲟⲛ | èneneryou. M̀penθrenkatalalin. Je tikatalalia oumetxatevson |
| 10536 | [ⲙⲡⲛ]ⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϥⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ (1). ⲙⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ (2) ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲛϭⲁⲓ̈ⲟ. ⲛϭⲓ | ⲙ̀ⲡⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϥⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ (1). Ⲙ̀ⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ (2) ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϭⲁⲓ̈ⲟ. Ⲛ̀ϭⲓ | m̀pnnomos. Ou ne ǹftmaio (1). M̀ntaf ġar (2) m̀mav ǹsa ǹċaio. Ǹċi |
| 10537 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (3) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲁⲣⲛϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ (4) ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲓ̈ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ (3) ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲙⲁⲣⲛϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (4) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲓ̈ | p̀rōme ettiouve ǹnomos (3) ǹpnoute. Marnfi èvol (4) m̀mon nnei |
| 10538 | ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ̄ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ (5). ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ. ⲉⲧⲛⲉϫⲡⲟ | ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ̅ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ (5). Ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ. Ⲉⲧⲛⲉϫⲡⲟ | mntgasihyt ǹte mine avō etṡoueit (5). Je rōme nim. Etnegpo |
| 10539 | Pierpont Morgan XXXVII, fol. 16r°b à 16 wW°b: | Pierpont Morgan XXXVII, fol. 16r°b à 16 wW°b: | Pierpont Morgan XXXVII, fol. 16r°b à 16 wW°b: |
| 10540 | (1) ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ. (2) ⲅⲁⲣ + ⲗⲁⲁⲩ. | (1) ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ. (2) ⲅⲁⲣ + ⲗⲁⲁⲩ. | (1) peftaio. (2) ġar + laav. |
| 10541 | (3) ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, (4) ⲉⲃⲟⲗ > cambod. | (3) ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, (4) ⲉ̀ⲃⲟⲗ > cambod. | (3) èp̀nomos, (4) èvol > cambod. |
| 10542 | (5) ⲛⲧⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ om. | (5) ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ om. | (5) ǹte mine avō etṡoueit om. |
| 10543 | dans de grandes maladies variées, ils obtenaient la guérison à l’ins- | dans de grandes maladies variées, ils obtenaient la guérison à l’ins- | dans de grandes maladies variées, ils obtenaient la guérison à l’ins- |
| 10544 | tant. Mais contentons-nous (d’être arrivés) jusqu'ici, de peur que | tant. Mais contentons-nous (d’être arrivés) jusqu'ici, de peur que | tant. Mais contentons-nous (d’être arrivés) jusqu'ici, de peur que |
| 10545 | * quelques-uns ne soient incrédules ⲉ ne disent : ⲉ Ces paroles | * quelques-uns ne soient incrédules ⲉ ne disent : ⲉ Ces paroles | * quelques-uns ne soient incrédules e ne disent : e Ces paroles |
| 10546 | ne sont pas vraies », car les gens pareils attirent sur eux la per- | ne sont pas vraies », car les gens pareils attirent sur eux la per- | ne sont pas vraies », car les gens pareils attirent sur eux la per- |
| 10547 | dition au jour où toute langue sera réduite au silence, et que | dition au jour où toute langue sera réduite au silence, et que | dition au jour où toute langue sera réduite au silence, et que |
| 10548 | le monde entier se trouvera sous le jugement de Dieu (1). | le monde entier se trouvera sous le jugement de Dieu (1). | le monde entier se trouvera sous le jugement de Dieu (1). |
| 10549 | Pour le reste convertissons-nous, adonnons-nous à des œuvres | Pour le reste convertissons-nous, adonnons-nous à des œuvres | Pour le reste convertissons-nous, adonnons-nous à des œuvres |
| 10550 | dignes de pénitence (2), pour la rémission de nos péchés. | dignes de pénitence (2), pour la rémission de nos péchés. | dignes de pénitence (2), pour la rémission de nos péchés. |
| 10551 | Acquérons-nous la charité et l’amour des hommes les uns envers | Acquérons-nous la charité et l’amour des hommes les uns envers | Acquérons-nous la charité et l’amour des hommes les uns envers |
| 10552 | les autres. | les autres. | les autres. |
| 10553 | Ne médisons pas, parce que la médisance est fratricide. Celui | Ne médisons pas, parce que la médisance est fratricide. Celui | Ne médisons pas, parce que la médisance est fratricide. Celui |
| 10554 | (Comme le dit le grand Apôtre : « Celui qui parle contre son | (Comme le dit le grand Apôtre : « Celui qui parle contre son | (Comme le dit le grand Apôtre : « Celui qui parle contre son |
| 10555 | frère parle contre la Loi. Si l’homme juge) la * Loi, quelle est | frère parle contre la Loi. Si l’homme juge) la * Loi, quelle est | frère parle contre la Loi. Si l’homme juge) la * Loi, quelle est |
| 10556 | sa justification? (3)» Car il n’a rien d’autre que la condam- | sa justification? (3)» Car il n’a rien d’autre que la condam- | sa justification? (3)» Car il n’a rien d’autre que la condam- |
| 10557 | nation, l’homme qui résiste à la Loi de Dieu (4). Dépouillons- | nation, l’homme qui résiste à la Loi de Dieu (4). Dépouillons- | nation, l’homme qui résiste à la Loi de Dieu (4). Dépouillons- |
| 10558 | nous de ce vain orgueil, parce que quiconque se sera acquis | nous de ce vain orgueil, parce que quiconque se sera acquis | nous de ce vain orgueil, parce que quiconque se sera acquis |
| 10559 | (1) Rom. 3, ⲑ. (2) Matth. 3, 8. (3) ⲥ. 4, ⲓ. (4) Cfr. Rom. 13, 2, | (1) Rom. 3, ⲑ. (2) Matth. 3, 8. (3) ⲥ. 4, ⲓ. (4) Cfr. Rom. 13, 2, | (1) Rom. 3, θ. (2) Matth. 3, 8. (3) s. 4, i. (4) Cfr. Rom. 13, 2, |
| 10560 | ⲙ | ⲙ | m |
| page 745 | |||
| 10561 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 287 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 287 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 287 |
| 10562 | ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ϫⲁϫⲓ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ | ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ | fy etoi ǹċasihyt. Afoi ǹgaji èf̀nouti kata f̀ryti ètafgos. Je |
| 10563 | ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲉⲫϯ. ⲙⲫⲱⲣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ- | ||
| 10564 | ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲫϯ. Ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | timetċasihyt. Oumetgaji te èfti. M̀fōr namenrati mpenθrenmeste neneryou. Ouḋe mpenθrenerpornevin. Je afgos ǹje p̀ċois. |
| 10565 | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ | Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ | Je fy eθnagouṡt ǹsa ous̀·himi èp̀jinerepiθimin èros afkyn efoi |
| 10566 | ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲱⲣⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ | ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ | ǹnōik èros xen pefhyt. Ouḋe m̀penθrenōrn ǹnai anaṡ ǹnoug |
| 10567 | ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ (ⲓ) . ⲉϥⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . Ⲕⲁⲧⲁ >n | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ (ⲓ̀). Ⲉ̀ϥⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ >n | naf ǹtmntgasihyt (ì). Èfire m̀mof ǹṡemmo èp̀noute. Kata >n |
| 10568 | ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲥ . ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲛ̄ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ . ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ⲛ̀ϭⲓ ⲟⲩⲁⲛ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | on ǹtafgos. Ǹċi ouan ǹsofos. Je tmntgasihyt tvote ǹpnoute |
| 10569 | ⲇⲉ. ⲙⲡⲱⲣ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ . ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲛⲉⲣⲃⲟⲧⲉ . ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲛⲉⲣⲃⲟⲧⲉ. Ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛ | ḋe. Ǹpōr ṑ namerate. M̀pertrnervote. Nnahre ǹpnoute. Erṡan |
| 10570 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ. ⲉⲣⲃⲟⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (2) ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲧ̄ⲟϥ (3). ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϥϣⲁⲩ (4). | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ. Ⲉⲣⲃⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ (2) ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲧ̅ⲟϥ (3). Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϥϣⲁⲩ (4). | p̀rōme ġar. Ervote èp̀noute (2) ntaftamtof (3). Ou pe p̀fṡav (4). |
| 10571 | * ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲧⲡⲱⲣⲛⲓ̈ⲁ. ⲉϣϫⲉ | * ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲧⲣⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲱⲣⲛⲓ̈ⲁ. Ⲉϣϫⲉ | * ouḋe ǹp̀rtrnporneve. Je ounoċ pe p̀jikva ǹt̀pōrnia. Eṡje |
| 10572 | ⲁ ⲡⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ (5) ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ . ⲛϥⲉⲡⲓ̈ⲟⲩ‐ | ⲁ ⲡⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ (5) ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ. Ⲛ̀ϥⲉⲡⲓ̈ⲟⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱ. Ⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓ̈ⲕ (6). Ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ (7) ⲛⲉⲧ- | a pngoeis hōn etootn (5) je petnaċōṡt ǹsa ous·hime. Ǹfepioumei èros. Afouō. Efrnoeik (6). Èros hm pefhyt. Ke malista (7) net- |
| 10573 | ⲙⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱ . ⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓ̈ⲕ (6). ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ (7) ⲛⲉⲧ- | ||
| 10574 | ⲛⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲱϩⲙ . ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲓ̃ | ⲛⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱϩⲙ. Ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲓ̀ | neouahf ǹsa p̀gōhm. Etloms ǹt̀pornia. Ouḋe ǹprtrntaouo nneì |
| 10575 | (1) ⲉⲧⲛⲉϫ ⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ . . ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ > ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲁ- | ||
| 10576 | ⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. (2) ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | (1) ⲉⲧⲛⲉϫ ⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ.. Ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ > ⲉⲧⲟ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. (2) ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. | (1) etneg po naf ǹtmntgasihyt.. Nnahre m p̀noute > eto ǹgasihyt ouvote pe nahrm p̀noute. (2) èp̀noute nahrem p̀noute. |
| 10577 | (3) ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ om. (4) ⲡⲉϥϣⲁⲩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ. | (3) ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ om. (4) ⲡⲉϥϣⲁⲩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ. | (3) ntaftamiof om. (4) pefṡav pefhōb. |
| 10578 | (5) ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ... ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϫⲉ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | (5) ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ... Ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | (5) je ounoċ... Hōn etootn je f̀gōmmos. |
| 10579 | (6) ⲉϥⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ. (7) ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ... ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ OM. | (6) ⲉϥⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ. (7) ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ... Ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ OM. | (6) efo ǹnoeik. (7) ke malista... Ǹt̀pornia OM. |
| 10580 | qui est orgueilleux est devenu l’ennemi de Dieu, comme Il | qui est orgueilleux est devenu l’ennemi de Dieu, comme Il | qui est orgueilleux est devenu l’ennemi de Dieu, comme Il |
| 10581 | l’a dit : « L’orgueil est ennemi de Dieu (1). > | l’a dit : « L’orgueil est ennemi de Dieu (1). > | l’a dit : « L’orgueil est ennemi de Dieu (1). > |
| 10582 | Non, mes bien-aimés, ne nous haïssons pas les uns les autres, | Non, mes bien-aimés, ne nous haïssons pas les uns les autres, | Non, mes bien-aimés, ne nous haïssons pas les uns les autres, |
| 10583 | et ne nous adonnons pas à la fornication, parce que le Seigneur | et ne nous adonnons pas à la fornication, parce que le Seigneur | et ne nous adonnons pas à la fornication, parce que le Seigneur |
| 10584 | a dit : « Celui qui regardera une femme pour la convoiter, a déjà | a dit : « Celui qui regardera une femme pour la convoiter, a déjà | a dit : « Celui qui regardera une femme pour la convoiter, a déjà |
| 10585 | commis l’adultère avec elle dans son cœur (2). > | commis l’adultère avec elle dans son cœur (2). > | commis l’adultère avec elle dans son cœur (2). > |
| 10586 | l’orgueil s’est aliéné Dieu, comme le dit aussi un sage : « L’orgueil | l’orgueil s’est aliéné Dieu, comme le dit aussi un sage : « L’orgueil | l’orgueil s’est aliéné Dieu, comme le dit aussi un sage : « L’orgueil |
| 10587 | est une abomination pour Dieu (3). > | est une abomination pour Dieu (3). > | est une abomination pour Dieu (3). > |
| 10588 | Non, mes bien-aimés, ne soyons pas une abomination devant | Non, mes bien-aimés, ne soyons pas une abomination devant | Non, mes bien-aimés, ne soyons pas une abomination devant |
| 10589 | Dieu. Car si l'homme est devenu abominable devant Dieu qui | Dieu. Car si l'homme est devenu abominable devant Dieu qui | Dieu. Car si l'homme est devenu abominable devant Dieu qui |
| 10590 | l’a créé, quelle est son utilité? * Ne nous adonnons pas non plus | l’a créé, quelle est son utilité? * Ne nous adonnons pas non plus | l’a créé, quelle est son utilité? * Ne nous adonnons pas non plus |
| 10591 | à la fornication, car grande sera la punition infligée à la forni- | à la fornication, car grande sera la punition infligée à la forni- | à la fornication, car grande sera la punition infligée à la forni- |
| 10592 | cation. Notre Seigneur nous dit encore : « Celui qui regardera | cation. Notre Seigneur nous dit encore : « Celui qui regardera | cation. Notre Seigneur nous dit encore : « Celui qui regardera |
| 10593 | une femme pour la convoiter, a déjà commis l’adulière avec | une femme pour la convoiter, a déjà commis l’adulière avec | une femme pour la convoiter, a déjà commis l’adulière avec |
| 10594 | elle dans son cœur (4).» A combien plus forte raison celui qui | elle dans son cœur (4).» A combien plus forte raison celui qui | elle dans son cœur (4).» A combien plus forte raison celui qui |
| 10595 | se sera adonné à la souillure sordide de la fornication ! | se sera adonné à la souillure sordide de la fornication ! | se sera adonné à la souillure sordide de la fornication ! |
| 10596 | (1) Cfr. Luc. 16,15. (2) Matth.s, 28. (3) Prov.8,13. (4) Matth. 5, 28. | (1) Cfr. Luc. 16,15. (2) Matth.s, 28. (3) Prov.8,13. (4) Matth. 5, 28. | (1) Cfr. Luc. 16,15. (2) Matth.s, 28. (3) Prov.8,13. (4) Matth. 5, 28. |
| 10597 | R° b | R° b | R° b |
| 10598 | R°b | R°b | R°b |
| page 746 | |||
| 10599 | *ⲣ | *ⲣ | *r |
| 10600 | f. 100 | f. 100 | f. 100 |
| 10601 | 288 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 288 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 288 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 10602 | ⲥⲧⲟϥ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ Aircpe. ϫⲉ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲫϯ ⲡⲉ. | Ⲥⲧⲟϥ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ Aircpe. Ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ. | Stof. Afgos ǹpairyti je m̀perōrk Aircpe. Je piθ̀ronos ǹfti pe. |
| 10603 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲁϣ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ouḋe èp̀kahi je f̀mansemni ǹte nefċalavg. Ouḋe anaṡ èp̀tyrf. |
| 10604 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ. ⲙⲛ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ . ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ (ⲓ). ⲟⲩⲇⲉ | Ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ. Ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ (ⲓ̀). Ⲟⲩⲇⲉ | Ṡaje narġon. M̀n nei m̀ntrefjioua. Evolhn tntapro (ì). Ouḋe |
| 10605 | ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲧϩⲁⲣϣ (2). ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲡ (3) ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓ̈ⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓ | ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧϩⲁⲣϣ (2). Ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲡ (3) ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓ̈ⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ | nei anaṡ ǹnoug et·harṡ (2). Je afōrp (3) parangile nan ǹċi |
| 10606 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ (4) ϫⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁϣ. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩ( . | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ (4) ϫⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ(. | pengoeis (4) gmperōrk ǹlaav ǹanaṡ. Ouḋe tpe ouḋe p̀kah(. |
| 10607 | ⲉⲛ | Ⲉⲛ | En |
| 10608 | ⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲣⲓ̈ⲃⲓ̈ⲁ. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲡⲉ ⲱⲣⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . | ⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲣⲓ̈ⲃⲓ̈ⲁ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲡⲉ ⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | e hōs eftamo m̀mon hn ouaġrivia. Je oukrima pe ōrk èp̀tyrf. |
| 10609 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉ. ⲛⲥⲉ. ⲙⲙⲟⲛ. ⲛⲙⲙⲟⲛ . ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ | Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉ. Ⲛ̀ⲥⲉ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛ̀ⲙⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲅⲁⲣ | Mare petṡaje pegaf ṡōpe ǹse. Ǹse. M̀mon. Ǹmmon. Pehouò ġar |
| 10610 | ⲛⲛⲁⲓ̈. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ne. ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓ̈ⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ (6) ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ̈. Ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ne. Ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓ̈ⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ (6) ϫⲉ | ǹnai. Oua èbolha p̀ponyros ne. Tarekeims nak ṑ p̀merit (6) je |
| 10611 | ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩ (7) ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ (7) ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | p̀anaṡ ǹnoug oua èvol h (7) ǹponyros pe. |
| 10612 | (1) ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ... ⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ | (1) ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲛⲧⲁⲟⲩⲟ... Ⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ | (1) ouḋe ǹprtrntaouo... Tntapro ouḋe m̀pertre nei ṡaje |
| 10613 | ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲓ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲣⲱⲧⲛ. | ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲣⲱⲧⲛ. | narġon m̀n nei m̀ntrefjioua eei evolhn rōtn. |
| 10614 | (2) ⲉⲧϩⲁⲣⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ. | (2) ⲉⲧϩⲁⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ. | (2) et·harō ète tnōrk ǹmoou hn oumntat·hote. |
| 10615 | (3) ϫⲉ ⲁϥϣⲣⲛ ⲉⲁϥϣⲣⲡ. (4) ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ- ⲓ︦ⲥ︦. | (3) ϫⲉ ⲁϥϣⲣⲛ ⲉⲁϥϣⲣⲡ. (4) ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ- ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | (3) je afṡrn eafṡrp. (4) pengoeis- iysous. |
| 10616 | (5) ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩ... ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ | (5) ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ... Ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ | (5) ouḋe tpe ouḋe p̀kah... Oua evolhm p̀ponyrospe ouḋe |
| 10617 | ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲙⲙⲓ̈ⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲛϣϭⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲁⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲏ | ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲛϣϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲏ̀ | tekape m̀min m̀mok je m̀nṡċo m̀mon eer ouvō ǹkamy ǹouōvṡ ỳ |
| 10618 | ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲕⲁⲙⲏ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲁ (sic) ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲛⲃⲓⲁ ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ | ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲕⲁⲙⲏ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲁ (sic) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲛⲃⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ | ouōvṡ ǹkamy. Hōs ḋe eftama (sic) m̀mon hn ouakrnvia m̀perōrk |
| 10619 | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲑⲣⲟ‐ | ||
| 10620 | ⲛⲟⲥ (sic) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲛⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲑⲣⲟⲛⲟⲥ (sic) ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ. | èp̀tyrf m̀mon oukrima pe. Ouḋe m̀perōrk ǹtpe je petθronos (sic) ǹpnoute pe ouḋe p̀kah je p̀hiponoḋion nnefoueryte pe. |
| 10621 | ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉ ⲛⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲙⲟⲛ. ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲙⲟⲛ. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ | Mare netnṡaje ṡōpe ǹouse ǹse avō petnemmon. Ne m̀mon pehouò |
| 10622 | ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ⲡⲉ (6) ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ OM. () ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ. | ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ⲡⲉ (6) ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲓⲧ OM. () ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ. | ḋe ǹnai ouevolhm p̀ponnros pe (6) ṑ p̀merit OM. () ouevolhm. |
| 10623 | Ne jurons pas non plus de ces grands serments faux. H a dit | Ne jurons pas non plus de ces grands serments faux. H a dit | Ne jurons pas non plus de ces grands serments faux. H a dit |
| 10624 | comme suit : « Ne jure pas par le ciel, parce que c'est le trône | comme suit : « Ne jure pas par le ciel, parce que c'est le trône | comme suit : « Ne jure pas par le ciel, parce que c'est le trône |
| 10625 | de Dieu, ni par la terre, parce qu’elle est l’escabeau de ses | de Dieu, ni par la terre, parce qu’elle est l’escabeau de ses | de Dieu, ni par la terre, parce qu’elle est l’escabeau de ses |
| 10626 | pieds, Ne jure pas du tout (1). » | pieds, Ne jure pas du tout (1). » | pieds, Ne jure pas du tout (1). » |
| 10627 | Ne proférons pas non plus par notre bouche ces paroles vaines | Ne proférons pas non plus par notre bouche ces paroles vaines | Ne proférons pas non plus par notre bouche ces paroles vaines |
| 10628 | et mensongères, ni ces graves serments faux parce que notre | et mensongères, ni ces graves serments faux parce que notre | et mensongères, ni ces graves serments faux parce que notre |
| 10629 | Seigneur nous a donné jadis le précepte : ⲉ Ne fais aucun | Seigneur nous a donné jadis le précepte : ⲉ Ne fais aucun | Seigneur nous a donné jadis le précepte : e Ne fais aucun |
| 10630 | serment, ni par le ciel ni par la terre (2). * Comme Il nous | serment, ni par le ciel ni par la terre (2). * Comme Il nous | serment, ni par le ciel ni par la terre (2). * Comme Il nous |
| 10631 | l’apprend avec exactitude, c’est une chose tout à fait crimi- | l’apprend avec exactitude, c’est une chose tout à fait crimi- | l’apprend avec exactitude, c’est une chose tout à fait crimi- |
| 10632 | nelle que de jurer. «Que votre parole soit oui, oui, non, non, | nelle que de jurer. «Que votre parole soit oui, oui, non, non, | nelle que de jurer. «Que votre parole soit oui, oui, non, non, |
| 10633 | car ce qui se dit de plus vient du mauvais.» Sache donc, | car ce qui se dit de plus vient du mauvais.» Sache donc, | car ce qui se dit de plus vient du mauvais.» Sache donc, |
| 10634 | G mon bien-aimé, que le faux serment est quelque chose qui | G mon bien-aimé, que le faux serment est quelque chose qui | G mon bien-aimé, que le faux serment est quelque chose qui |
| 10635 | vient du mauvais (3). | vient du mauvais (3). | vient du mauvais (3). |
| 10636 | (1) Matth. 5. 34, 35. (2) Matth. 5, 34. | (1) Matth. 5. 34, 35. (2) Matth. 5, 34. | (1) Matth. 5. 34, 35. (2) Matth. 5, 34. |
| 10637 | (3) Le ms, de Pierpont Morgan lit : « Ne jure pas du tout, ni par ta propre | (3) Le ms, de Pierpont Morgan lit : « Ne jure pas du tout, ni par ta propre | (3) Le ms, de Pierpont Morgan lit : « Ne jure pas du tout, ni par ta propre |
| page 747 | |||
| 10638 | ⲉⲡ | ⲉⲡ | ep |
| 10639 | ARCHÉLAOS, SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 289 | ARCHÉLAOS, SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 289 | ARCHÉLAOS, SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 289 |
| 10640 | ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲧⲉ ⲡⲓ‐ | ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | eove fai marensahōn èbolha pet·hōou niven. Ǹte pi‐ |
| 10641 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗⲟ | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟ | diabolos e je nefh̀vyoui tyrou sehōou ouoh ǹtenmoun èvolo |
| 10642 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ . ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲉ ⲫⲣⲱϣⲓ ⲉⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ. Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | xen ouniṡti ǹhipomeny. Tiouōṡ ḋe on èje f̀rōṡi ète |
| 10643 | ⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲛ̄ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲯⲩⲭⲏ | ⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲯⲩⲭⲏ | tenaġapy eθve nigorgs ǹte pidiabolos. Ǹrefxatevpsiky |
| 10644 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (1). ϫⲉ | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (1). Ϫⲉ | etve pai marnsahōōn èvol ǹhōb nim ǹte p̀ponyros (1). Je |
| 10645 | ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲏⲩ ⲛⲕⲟⲧⲥ. ⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ. Ⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | nefhiooue tyrou. Jyv ǹkots. Ennemoun ḋe èvol hn ounoċ |
| 10646 | ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ . ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲁⲕⲧⲛ (2) ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϥⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̈ⲁ | ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲛⲣⲁⲕⲧⲛ (2) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ50 ⲛ̀ϥⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̈ⲁ | ǹhipomeny. Hm p̀trenraktn (2) èvol ǹpidiabolos m50 ǹffantasia |
| 10647 | ⲛⲃⲟⲧⲉ. ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ (3) ⲉϫⲉ ⲡⲣⲱϣⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ (4). ⲉⲧⲃⲉ ⲛϭⲟⲣϭⲥ. | ⲛ̀ⲃⲟⲧⲉ. Ϯⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲛ (3) ⲉ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱϣⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ (4). Ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ. | ǹvote. Tiouōṡ m̀n (3) èje p̀rōṡe. Etetnaġapy (4). Etve ǹċorċs. |
| 10648 | ⲙⲡⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ (5) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (6). ⲡⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲣϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲙⲯⲩⲭⲏ (7) - | Ⲛ̀ⲡⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ (5) ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ (6). Ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣϥⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲙⲯⲩⲭⲏ (7) - | Ǹpepiboulos (5) etm̀mav (6). P̀ouōnṡ ǹrftōrp ǹnmpsiṡy (7) - |
| 10649 | (1) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ... ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ om. | (1) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ... Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ om. | (1) etve pai marn... Ǹte p̀ponyros om. |
| 10650 | (2) ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲁⲕⲧⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ. (3) ⲙⲛ ⲅⲁⲣ. | (2) ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲛⲣⲁⲕⲧⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ. (3) ⲙ̀ⲛ ⲅⲁⲣ. | (2) hm p̀trenraktn anṡanrakten. (3) m̀n ġar. |
| 10651 | (4) ⲡⲣⲱϣⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ϩⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ (sic). | (4) ⲡ̀ⲣⲱϣⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ϩⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ (sic). | (4) p̀rōṡe. Etetnaġapy ha hetetnaġapy (sic). |
| 10652 | (5) ⲙⲡⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ. (6) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ + ⲁⲩⲱ. | (5) ⲛ̀ⲡⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ. (6) ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ + ⲁⲩⲱ. | (5) ǹpepiboulos eθoou. (6) etm̀mav + avō. |
| 10653 | (7) ⲛⲛⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ. | (7) ⲛ̀ⲛⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | (7) ǹnapsiṡy m̀npsiṡy nim etnaouahou ǹsōf. |
| 10654 | A cause de cela, éloignons-nous de tous les maux du diable, | A cause de cela, éloignons-nous de tous les maux du diable, | A cause de cela, éloignons-nous de tous les maux du diable, |
| 10655 | ⲝ parce que toutes ses œuvres sont mauvaises, et soyons per- | ⲝ parce que toutes ses œuvres sont mauvaises, et soyons per- | ks parce que toutes ses œuvres sont mauvaises, et soyons per- |
| 10656 | sévérants avec une grande patience. | sévérants avec une grande patience. | sévérants avec une grande patience. |
| 10657 | Je voudrais encore dire bien des choses à votre bienveillance | Je voudrais encore dire bien des choses à votre bienveillance | Je voudrais encore dire bien des choses à votre bienveillance |
| 10658 | au sujet des embûches du diable, tueur des âmes. | au sujet des embûches du diable, tueur des âmes. | au sujet des embûches du diable, tueur des âmes. |
| 10659 | A cause de cela éloignons-nous de toute œuvre du mauvais, | A cause de cela éloignons-nous de toute œuvre du mauvais, | A cause de cela éloignons-nous de toute œuvre du mauvais, |
| 10660 | parce que toutes ses œuvres sont entortillées. Soyons persévérants | parce que toutes ses œuvres sont entortillées. Soyons persévérants | parce que toutes ses œuvres sont entortillées. Soyons persévérants |
| 10661 | avec une grande patience, en nous éloignant du diable et de | avec une grande patience, en nous éloignant du diable et de | avec une grande patience, en nous éloignant du diable et de |
| 10662 | ses abominables chimères. | ses abominables chimères. | ses abominables chimères. |
| 10663 | Je voudrais encore dire bien des choses à votre bienveillance | Je voudrais encore dire bien des choses à votre bienveillance | Je voudrais encore dire bien des choses à votre bienveillance |
| 10664 | au sujet des * embûches de cet insidieux, de ce loup ravisseur | au sujet des * embûches de cet insidieux, de ce loup ravisseur | au sujet des * embûches de cet insidieux, de ce loup ravisseur |
| 10665 | des âmes. | des âmes. | des âmes. |
| 10666 | tête, parce qu’il n’est pas en ton pouvoir de rendre un cheveu noir, blanc, ni | tête, parce qu’il n’est pas en ton pouvoir de rendre un cheveu noir, blanc, ni | tête, parce qu’il n’est pas en ton pouvoir de rendre un cheveu noir, blanc, ni |
| 10667 | un blanc noir. Comme Il nous l'apprend avec exactitude : Ne jure pas du tout; | un blanc noir. Comme Il nous l'apprend avec exactitude : Ne jure pas du tout; | un blanc noir. Comme Il nous l'apprend avec exactitude : Ne jure pas du tout; |
| 10668 | c’est une chose criminelle. Ne jure pas non plus par le ciel, parce que c’est | c’est une chose criminelle. Ne jure pas non plus par le ciel, parce que c’est | c’est une chose criminelle. Ne jure pas non plus par le ciel, parce que c’est |
| 10669 | le trône de Dieu, ni par la terre, parce qu'elle est l'escabeau de ses pieds. | le trône de Dieu, ni par la terre, parce qu'elle est l'escabeau de ses pieds. | le trône de Dieu, ni par la terre, parce qu'elle est l'escabeau de ses pieds. |
| 10670 | Que votre parole soit oui, oui, et non, non, ce qui se dit de plus est quelque | Que votre parole soit oui, oui, et non, non, ce qui se dit de plus est quelque | Que votre parole soit oui, oui, et non, non, ce qui se dit de plus est quelque |
| 10671 | chose qui vient du mauvais.» (Matth. 5, 34-37-) | chose qui vient du mauvais.» (Matth. 5, 34-37-) | chose qui vient du mauvais.» (Matth. 5, 34-37-) |
| 10672 | Coptica. V. 19 | Coptica. V. 19 | Coptica. V. 19 |
| 10673 | f£ bvê | f£ bvê | f£ bvê |
| 10674 | f. 49 1° | f. 49 1° | f. 49 1° |
| 10675 | ⲣ. bv° | ⲣ. bv° | r. bv° |
| page 748 | |||
| 10676 | 10 | 10 | 10 |
| 10677 | 290 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 290 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. | 290 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. |
| 10678 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϯ noronem ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯ noronem ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | Alla je ǹnenti noronem m̀pai niṡti ǹṡai etforṡ èvol ǹfoou ète |
| 10679 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϥⲁⲓ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϥⲁⲓ | pièhoou pe. Ǹpiniṡti ǹarṡiangelos eθouab ġabriyl. Piniṡti ǹfai |
| 10680 | ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ. ⲛⲉⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ | ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ | ṡennoufi ǹte f̀iōt. Nem ǹṡyri. Nem nip̀nevma eθouab. Ouniṡti ġar |
| 10681 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ̅ 40 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | èmaṡō pe ptaio 40 piarṡiangelos eθouab ġabriyl nifaiṡennoufi |
| 10682 | ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ. ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉ‐ | ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ. Ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉ‐ | etsotn. Loinon. Marenθōouti èxoun èpefṡai eθouab. Xen oup̀rohe‐ |
| 10683 | ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫϯ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁ- | ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁ- | resis essoutōn. Èxoun èfti je kas ǹtefnav èron. Ère tenaġapy ta- |
| 10684 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ϯ ⲓ) ⲛⲟⲩⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉⲓ̈ (2) ⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ. | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲛ̅ⲛ̅ⲛ̅ϯ ⲓ̀) ⲛ̀ⲟⲩⲱⲕⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲓ̈ (2) ⲛⲟϭ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ. | alla gnnnti ì) ǹouōkm ǹpei (2) noċ ǹṡa etporṡ nan èvol ǹpoou. |
| 10685 | ⲉⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ HE. ⲙⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ 3) ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (4) ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ . ⲡⲛⲟϭ | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ HE. Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ 3) ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (4) ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ. Ⲡ̀ⲛⲟϭ | Ète pièhoou HE. Ǹp̀taho èratf 3) ǹparṡiangelos (4) ġavrinl. P̀noċ |
| 10686 | ⲛⲃⲁⲓ̈ϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ (5). ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ . ⲙⲛ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲃⲁⲓ̈ϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ (5). Ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ. Ⲙ̀ⲛ ⲡⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟϭ | ǹvaiṡenouve (5). Piōt m̀n p̀ṡyre. M̀n ppna etouaab. Ounoċ |
| 10687 | ⲅⲁⲣ (6) ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (7) ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (8) | ⲅⲁⲣ (6) ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (7) ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (8) | ġar (6) ǹmate pe p̀taio ǹparṡeangelos (7) ġabriyl. Loipon (8) |
| 10688 | ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϣⲁ (9) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲥⲧⲃⲃⲏⲩ. | ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁ (9) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲥⲧⲃⲃⲏⲩ. | marnsōouh ehoun èpefṡa (9) etouaab hn ousinyḋysis estvvyv. |
| 10689 | ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ (10) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ (11). ϫⲉⲕⲁⲥ | Ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ (10) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ (11). Ϫⲉⲕⲁⲥ | M̀n ouprohairesis enanous (10) ehoun enntaftamiof (11). Jekas |
| 10690 | ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ϩⲙ ⲡϥϣⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ... | ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲙ ⲡ̀ϥϣⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ... | hm p̀trefnav èron. Enroout ehoun èrof. Hm p̀fṡa ettaiyv... |
| 10691 | (1) ϫⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ϯ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉϯ. (2) ⲉⲡⲉⲓ. (3) ⲙⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ om | (1) ϫⲛ̅ⲛ̅ⲛ̅ϯ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϯ. (2) ⲉⲡⲉⲓ. (3) ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ om | (1) gnnnti jekas ǹneti. (2) epei. (3) ǹp̀taho èratf om |
| 10692 | (4) ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (4) ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | (4) ǹparṡiangelos + etouaab. |
| 10693 | (5) ⲡⲛⲟϭ ⲛⲃⲁⲓ̈ϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡⲃⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲉ. | (5) ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲃⲁⲓ̈ϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲉ. | (5) p̀noċ ǹvaiṡenouve p̀vaiṡenoufe. |
| 10694 | (6) ⲅⲁⲣ om. (7) ⲙⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. (8) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ om. | (6) ⲅⲁⲣ om. (7) ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ + ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. (8) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ om. | (6) ġar om. (7) ǹparṡeangelos + etouaab. (8) loipon om. |
| 10695 | (9) ⲉⲡⲉϥϣⲁ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ. (10) ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | (9) ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ. (10) ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | (9) èpefṡa èpeftopos. (10) enanous essoutōn. |
| 10696 | (11) ⲉⲡⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ … ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁ | (11) ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ … ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁ | (11) èp̀ntaftamiof … ettaiyv epentaftamion èntieoou ǹpefṡa |
| 10697 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥ ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲭⲟⲓⲁϩⲭ ⲡⲉ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥ ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲟⲓⲁϩⲭ ⲡⲉ. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | etouaab ète sougouts noous ǹkoiahk pe. Jekas efeparakalei |
| 10698 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥϫⲓ̈ⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ. | ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϥϫⲓ̈ⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ. | ǹpnoute haron ǹfjitn ehoun etefm̀ntero et·hn ǹpyve. |
| 10699 | Mais ne troublons pas la joie de cette grande fête qui se déroule | Mais ne troublons pas la joie de cette grande fête qui se déroule | Mais ne troublons pas la joie de cette grande fête qui se déroule |
| 10700 | aujourd’hui, le jour du grand saint archange Gabriel, le grand | aujourd’hui, le jour du grand saint archange Gabriel, le grand | aujourd’hui, le jour du grand saint archange Gabriel, le grand |
| 10701 | messager du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Très grande, en | messager du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Très grande, en | messager du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Très grande, en |
| 10702 | effet, est la gloire du saint archange Gabriel, le messager choisi. | effet, est la gloire du saint archange Gabriel, le messager choisi. | effet, est la gloire du saint archange Gabriel, le messager choisi. |
| 10703 | Ensuite, réunissons-nous pour sa sainte fête, dans une intention | Ensuite, réunissons-nous pour sa sainte fête, dans une intention | Ensuite, réunissons-nous pour sa sainte fête, dans une intention |
| 10704 | droite envers Dieu, afin qu’il nous voie raffermis dans notre | droite envers Dieu, afin qu’il nous voie raffermis dans notre | droite envers Dieu, afin qu’il nous voie raffermis dans notre |
| 10705 | Mais ne troublons pas la joie de cette grande fête qui se déroule | Mais ne troublons pas la joie de cette grande fête qui se déroule | Mais ne troublons pas la joie de cette grande fête qui se déroule |
| 10706 | devant nous aujourd’hui, qui est le jour de l’érection (de l’église) de | devant nous aujourd’hui, qui est le jour de l’érection (de l’église) de | devant nous aujourd’hui, qui est le jour de l’érection (de l’église) de |
| 10707 | l’archange Gabriel, le grand messager du Père et du Fils et du Saint- | l’archange Gabriel, le grand messager du Père et du Fils et du Saint- | l’archange Gabriel, le grand messager du Père et du Fils et du Saint- |
| 10708 | Esprit. Très grande, en effet, est la gloire de l’archange Gabriel. | Esprit. Très grande, en effet, est la gloire de l’archange Gabriel. | Esprit. Très grande, en effet, est la gloire de l’archange Gabriel. |
| 10709 | Ensuite réunissons-nous pour sa sainte fête dans une sainte | Ensuite réunissons-nous pour sa sainte fête dans une sainte | Ensuite réunissons-nous pour sa sainte fête dans une sainte |
| 10710 | joie commune et une intention droite envers Celui qui l’a créé, | joie commune et une intention droite envers Celui qui l’a créé, | joie commune et une intention droite envers Celui qui l’a créé, |
| 10711 | nous réjouissant en lui en sa fête glorieuse.… | nous réjouissant en lui en sa fête glorieuse.… | nous réjouissant en lui en sa fête glorieuse.… |
| page 749 | |||
| 10712 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 201 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 201 | ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 201 |
| 10713 | ϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲣⲭⲏ- | ϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | gryout èxoun èrof xen penhyt tyrf. Nem pefkeṡ̀fyr ǹarṡiangelos mixayl. Hina ǹteftiho èpenċois iysous ǹx̀ristos èh̀ryi ègōn |
| 10714 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | ||
| 10715 | ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ. ⲉⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲫϯ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ. Ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ | ǹteftougon. Ènigorgs ǹte pidiabolos. Je aċne fti m̀mon h̀li |
| 10716 | ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲛⲉ ⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ | ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲛⲉ ⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | naougai. Eseṡōpi nan tyren ene θrenṡaṡni èpikō èvol ǹte |
| 10717 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ. ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ- | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. (Par. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. | nennovi. Hiten pih̀mot. Nem timetmairōmi k ǹte penċois. Ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous ǹx̀ristos. (Par. Ète èvol hitotf ère ōou niven nem taio niven. Nem p̀roskinysis niven. Erp̀repi ǹfiōt nemaf. Nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo. Ouoh ǹomoousios nemaf. |
| 10718 | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦. (Par. ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓ‐ | ||
| 10719 | ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉ‐ | ||
| 10720 | ⲙⲁϥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ . | ||
| 10721 | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲙⲏⲛ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Tinou nem ǹsyou niven. Nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn. |
| 10722 | amour envers Lui de tout notre cœur (1), et envers son com- | amour envers Lui de tout notre cœur (1), et envers son com- | amour envers Lui de tout notre cœur (1), et envers son com- |
| 10723 | pagnon l’archange Michael, pour qu’il prie Notre Seigneur Jésus- | pagnon l’archange Michael, pour qu’il prie Notre Seigneur Jésus- | pagnon l’archange Michael, pour qu’il prie Notre Seigneur Jésus- |
| 10724 | Christ afin qu’il nous sauve des embûches du diable, parce | Christ afin qu’il nous sauve des embûches du diable, parce | Christ afin qu’il nous sauve des embûches du diable, parce |
| 10725 | que sans Dieu personne ne sera sauvé. | que sans Dieu personne ne sera sauvé. | que sans Dieu personne ne sera sauvé. |
| 10726 | Puisse-t-il nous arriver à nous tous d’obtenir la rémission de | Puisse-t-il nous arriver à nous tous d’obtenir la rémission de | Puisse-t-il nous arriver à nous tous d’obtenir la rémission de |
| 10727 | nos péchés par la grâce et la bienveillance de Notre Seigneur | nos péchés par la grâce et la bienveillance de Notre Seigneur | nos péchés par la grâce et la bienveillance de Notre Seigneur |
| 10728 | et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par l’entremise | et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par l’entremise | et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par l’entremise |
| 10729 | duquel convient toute gloire et tout honneur et toute adoration | duquel convient toute gloire et tout honneur et toute adoration | duquel convient toute gloire et tout honneur et toute adoration |
| 10730 | au Père et à Lui et à l’Esprit vivificateur et consubstantiel avec | au Père et à Lui et à l’Esprit vivificateur et consubstantiel avec | au Père et à Lui et à l’Esprit vivificateur et consubstantiel avec |
| 10731 | Lui, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle de tous | Lui, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle de tous | Lui, maintenant et en tout temps et jusqu’au siècle de tous |
| 10732 | les siècles. Amen. | les siècles. Amen. | les siècles. Amen. |
| 10733 | (1) Fin du fragment de Paris. | (1) Fin du fragment de Paris. | (1) Fin du fragment de Paris. |
| 10734 | ⲟϯ | Ⲟϯ | Oti |
| 10735 | ⲩ | ⲩ | y |
| 10736 | ⲛ︦ⲃ︦] | 52] | 52] |
| 10737 | f. 49 v° | f. 49 v° | f. 49 v° |
| 10738 | 2 | 2 | 2 |
| page 750 | |||
| 10739 | ⲙ > ⲙ à * = | ⲙ > ⲙ à * = | m > m à * = |
| 10740 | ⲧ Ⲩ ⲩ SE ⲙ | ⲧ Ⲩ ⲩ SE ⲙ | t Y y SE m |
| 10741 | ⲓ ⲓ ϫⲓ ϫⲓ ON | ⲓ̀ ⲓ̀ ϫⲓ ϫⲓ ON | ì ì ji ji ON |
| 10742 | Liste des citations et allusions bibliques. | Liste des citations et allusions bibliques. | Liste des citations et allusions bibliques. |
| 10743 | Les citations littérales sont marquées ⲙⲛ | Les citations littérales sont marquées ⲙⲛ | Les citations littérales sont marquées mn |
| 10744 | page | page | page |
| 10745 | GENESIS. 4.... | GENESIS. 4.... | GENESIS. 4.... |
| 10746 | 2......... 4 2-3... .. | 2......... 4 2-3... .. | 2......... 4 2-3... .. |
| 10747 | 2-2... + + + + 103 14 21 2 + 5 + ++ 0 | 2-2... + + + + 103 14 21 2 + 5 + ++ 0 | 2-2... + + + + 103 14 21 2 + 5 + ++ 0 |
| 10748 | 27.2 2222 ..ⲓⲓ 19,16. | 27.2 2222.. Ⲓⲓ 19,16. | 27.2 2222.. Ii 19,16. |
| 10749 | 1.... 15. 7m l'avimieus | 1.... 15. 7m l'avimieus | 1.... 15. 7m l'avimieus |
| 10750 | ⲧ︦... . . - . 100215 | 300... . . - . 100215 | 300... . . - . 100215 |
| 10751 | 222. . . + + + + 212 | 222. . . + + + + 212 | 222. . . + + + + 212 |
| 10752 | I—24. 2 + 2 + ...2 | I—24. 2 + 2 + ...2 | I—24. 2 + 2 + ...2 |
| 10753 | ...ϩⲓ NUMERI. | ...ϩⲓ NUMERI. | ...hi NUMERI. |
| 10754 | ϭ... . 114, 213, 214 8, 16 | Ϭ... . 114, 213, 214 8, 16 | Ċ... . 114, 213, 214 8, 16 |
| 10755 | 2.... 1. . . . 6 | 2.... 1. . . . 6 | 2.... 1. . . . 6 |
| 10756 | ⲓ.. 2 21025 | ⲓ.. 2 21025 | i.. 2 21025 |
| 10757 | 410, 2. 1. | 410, 2. 1. | 410, 2. 1. |
| 10758 | ⲉ. . + . # + + | Ⲉ. . + . # + + | E. . + . # + + |
| 10759 | BL 4 44 4 + . ..2 JOSUE. | BL 4 44 4 + . ..2 JOSUE. | BL 4 44 4 + . ..2 JOSUE. |
| 10760 | 1-4... . 2210 22, 5 ϯ | 1-4... . 2210 22, 5 ϯ | 1-4... . 2210 22, 5 ti |
| 10761 | ...ⲟ | ...ⲟ | ...o |
| 10762 | ......... 2 HI Recum, | ......... 2 HI Recum, | ......... 2 HI Recum, |
| 10763 | 13—16 2 + + + ...ⲓ 1,7 1 | 13—16 2 + + + ...ⲓ 1,7 1 | 13—16 2 + + + ...i 1,7 1 |
| 10764 | 14 . y. … . : 222, 224, 220 ⲉⲓ 2 | 14. y. ….: 222, 224, 220 ⲉⲓ 2 | 14. y. ….: 222, 224, 220 ei 2 |
| 10765 | ⲓ... ... . 22222 1.... . . . | ⲓ... ... . 22222 1.... . . . | i... ... . 22222 1.... . . . |
| 10766 | 1.... . . . . . 22 17, 2.... . | 1.... . . . . . 22 17, 2.... . | 1.... . . . . . 22 17, 2.... . |
| 10767 | - ⲧ. ...3 | - ⲧ. ...3 | - t. ...3 |
| 10768 | ⲛ IV Recum. | ⲛ IV Recum. | n IV Recum. |
| 10769 | ⲓ... . 2 2 7 4, 34—35 + + +6 | Ⲓ... . 2 2 7 4, 34—35 + + +6 | I... . 2 2 7 4, 34—35 + + +6 |
| 10770 | -ⲓ . . . . . . . 226 ⲧ ) ⲅ | -ⲓ̀....... 226 ⲧ) ⲅ | -ì....... 226 t) ġ |
| 10771 | 16. 2. 2 2 +4 + + + , 230 23, 134 .. | 16. 2. 2 2 +4 + + + , 230 23, 134 .. | 16. 2. 2 2 +4 + + + , 230 23, 134 .. |
| 10772 | 18.2. 2. 4 + 2. + . . 229 23, ϭⲓ... + + © | 18.2. 2. 4 + 2. +.. 229 23, ϭⲓ... + + © | 18.2. 2. 4 + 2. +.. 229 23, ċi... + + © |
| 10773 | 20.2 4 2 2 + 2 . + 228 23, 29—30 . | 20.2 4 2 2 + 2 . + 228 23, 29—30 . | 20.2 4 2 2 + 2 . + 228 23, 29—30 . |
| 10774 | BL 2 2 42 4 + +» 228 2... .. | BL 2 2 42 4 + +» 228 2... .. | BL 2 2 42 4 + +» 228 2... .. |
| 10775 | 6—11 1 2. 2 + 2 ..4 23, 33-34 . . . - - | 6—11 1 2. 2 + 2 ..4 23, 33-34 . . . - - | 6—11 1 2. 2 + 2 ..4 23, 33-34 . . . - - |
| 10776 | 1321 235 23, 34 . . . . + 4 | 1321 235 23, 34 . . . . + 4 | 1321 235 23, 34 . . . . + 4 |
| 10777 | 2-7... +4 + + + 78 2.... . .. | 2-7... +4 + + + 78 2.... . .. | 2-7... +4 + + + 78 2.... . .. |
| 10778 | 24, ⲟⲓ... | 24, ⲟⲓ... | 24, oi... |
| 10779 | Exopus. 24, ⲟ- | Exopus. 24, ⲟ- | Exopus. 24, o- |
| 10780 | A 200900999500 0 Ÿ 24, 13 . . . .. | A 200900999500 0 Ÿ 24, 13 . . . .. | A 200900999500 0 Ÿ 24, 13 . . . .. |
| page 751 | |||
| 10781 | “ LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | “ LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | “ LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. |
| 10782 | page | page | page |
| 10783 | II. PARALIP. IsAIASs. | II. PARALIP. IsAIASs. | II. PARALIP. IsAIASs. |
| 10784 | 35, 20-24 . . . . . . . 7% es | 35, 20-24 . . . . . . . 7% es | 35, 20-24 . . . . . . . 7% es |
| 10785 | 36,1—4 . . . . . . . 90 6, 6—7 | 36,1—4 . . . . . . . 90 6, 6—7 | 36,1—4 . . . . . . . 90 6, 6—7 |
| 10786 | ann 9 1: ⲓ, 9 | ann 9 1: ⲓ, 9 | ann 9 1: i, 9 |
| 10787 | day 555 110! *3o, 33. | day 555 110! *3o, 33. | day 555 110! *3o, 33. |
| 10788 | Ⲧⲟⲃⲓⲇⲑ. *34, 16. | Ⲧⲟⲃⲓⲇⲑ. *34, 16. | Tovidθ. *34, 16. |
| 10789 | ⲟ ⲓ. #37, 16 . | Ⲟ̀ ⲓ̀. #37, 16. | Ò ì. #37, 16. |
| 10790 | “12,19 . . . ..... ⲓ 45, 8... . | “12,19 . . . ..... Ⲓ 45, 8... . | “12,19 . . . ..... I 45, 8... . |
| 10791 | #53, 5—6 . | #53, 5—6 . | #53, 5—6 . |
| 10792 | Jos. | Jos. | Jos. |
| 10793 | ...ϭ JEREMIAS. | ...ϭ JEREMIAS. | ...ċ JEREMIAS. |
| 10794 | ÿ : #15, 10 . . | ÿ : #15, 10 . . | ÿ : #15, 10 . . |
| 10795 | ous. 2... . 68 ag, -ⲓ | ous. 2... . 68 ag, -ⲓ | ous. 2... . 68 ag, -i |
| 10796 | PsALNI. 22, 19 . | PsALNI. 22, 19 . | PsALNI. 22, 19 . |
| 10797 | 3, ...ⲓ 109 #24, 1 | 3, ...ⲓ 109 #24, 1 | 3, ...i 109 #24, 1 |
| 10798 | a. 1 0 #24, 2-6 . | a. 1 0 #24, 2-6 . | a. 1 0 #24, 2-6 . |
| 10799 | 2 ⲓⲑ. ...ⲓ *24, 8&—9 . | 2 ⲓⲑ.... Ⲓ̀ *24, 8&, 9. | 2 iθ.... Ì *24, 8&, 9. |
| 10800 | R+68,36 . . . . . . . . 160 ⲓ.. | R+68,36 . . . . . . . . 160 ⲓ.. | R+68,36 . . . . . . . . 160 i.. |
| 10801 | 6, 4.... . .. 64 38, 6—13 | 6, 4.... . .. 64 38, 6—13 | 6, 4.... . .. 64 38, 6—13 |
| 10802 | ,1, . .... . 23 52, 10—I1 | ,1, . .... . 23 52, 10—I1 | ,1, . .... . 23 52, 10—I1 |
| 10803 | 477, 15 . . . . . . . . I66 ⲍⲏ | 477, 15........ I66 ⲍⲏ | 477, 15........ I66 zy |
| 10804 | * ⲙ | * ⲙ | * m |
| 10805 | ⲃ.. ....... ϭ GE | ⲃ......... Ϭ GE | v......... Ċ GE |
| 10806 | 3, ⲓ. ... . LL. .. 2 (ⲉ 3 | 3, ⲓ̀..... LL... 2 (ⲉ 3 | 3, ì..... LL... 2 (e 3 |
| 10807 | 106,10 . . . . . . , 20, 161 CAR | 106,10 . . . . . . , 20, 161 CAR | 106,10 . . . . . . , 20, 161 CAR |
| 10808 | 113,23... . . . . . 267 DANIEL. | 113,23... . . . . . 267 DANIEL. | 113,23... . . . . . 267 DANIEL. |
| 10809 | ⲃⲓ. ...ϯ I, 2.. | Ⲃⲓ.... Ϯ I, 2.. | Bi.... Ti I, 2.. |
| 10810 | 8110, 15 1... . . . 188 1, 3—4 | 8110, 15 1... . . . 188 1, 3—4 | 8110, 15 1... . . . 188 1, 3—4 |
| 10811 | ⲓ... .... A 1... | ⲓ... .... A 1... | i... .... A 1... |
| 10812 | 131, 4 ⲧⲟⲓ 1,8 | 131, 4 ⲧⲟⲓ 1,8 | 131, 4 toi 1,8 |
| 10813 | 136, 2 141 ⲉⲓ. 5 505 | 136, 2 141 ⲉⲓ. 5 505 | 136, 2 141 ei. 5 505 |
| 10814 | 137, 8 ...ⲟ 1, 18—20. | 137, 8 ...ⲟ 1, 18—20. | 137, 8 ...o 1, 18—20. |
| 10815 | 144, 5 ⲧ ⲃ 3, I. . | 144, 5 ⲧ ⲃ 3, I.. | 144, 5 t v 3, I.. |
| 10816 | PROVERBIA. 3, ⲓ sea | PROVERBIA. 3, ⲓ sea | PROVERBIA. 3, i sea |
| 10817 | ⲉ, ⲓⲓ... .... . ⲓⲓⲓ ⲏ | ⲉ, ⲓⲓ........ Ⲓⲓⲓ ⲏ̀ | e, ii........ Iii ỳ |
| 10818 | ⲉ. ⲓ... ...3. ⲧ ⲛ | ⲉ. Ⲓ̀......3. Ⲧ ⲛ | e. Ì......3. T n |
| 10819 | SAPIENTIA. #3, 14—I5. | SAPIENTIA. #3, 14—I5. | SAPIENTIA. #3, 14—I5. |
| 10820 | ⲓⲟ... 247 3, 21 | Ⲓⲟ... 247 3, 21 | Io... 247 3, 21 |
| 10821 | SIRACH. 3, 46—47. | SIRACH. 3, 46—47. | SIRACH. 3, 46—47. |
| 10822 | ⲓ. ⲓ 247 3, 48—50 | Ⲓ̀. Ⲓ̀ 247 3, 48, 50 | Ì. Ì 247 3, 48, 50 |
| 10823 | . 80, 139 | . 80, 139 | . 80, 139 |
| 10824 | . 69, 140 | . 69, 140 | . 69, 140 |
| 10825 | page | page | page |
| 10826 | 120 | 120 | 120 |
| 10827 | 17 | 17 | 17 |
| 10828 | 17 | 17 | 17 |
| 10829 | 219 | 219 | 219 |
| 10830 | 220 | 220 | 220 |
| 10831 | II | II | II |
| 10832 | 13 | 13 | 13 |
| 10833 | 107 | 107 | 107 |
| 10834 | 65 | 65 | 65 |
| 10835 | 65 | 65 | 65 |
| 10836 | 90 | 90 | 90 |
| 10837 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 10838 | 92 | 92 | 92 |
| 10839 | 93 | 93 | 93 |
| 10840 | 136 | 136 | 136 |
| 10841 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 10842 | 47 | 47 | 47 |
| 10843 | 47 | 47 | 47 |
| 10844 | 90 | 90 | 90 |
| 10845 | 100 | 100 | 100 |
| 10846 | 47 | 47 | 47 |
| 10847 | 105 | 105 | 105 |
| 10848 | 74 | 74 | 74 |
| 10849 | » 74-75 | » 74-75 | » 74-75 |
| 10850 | ⲧⲟ | ⲧⲟ | to |
| 10851 | 75 | 75 | 75 |
| 10852 | 75 | 75 | 75 |
| 10853 | 148 | 148 | 148 |
| 10854 | 81 | 81 | 81 |
| 10855 | . 81—82 | . 81—82 | . 81—82 |
| 10856 | ⲃⲓ | ⲃⲓ | bi |
| 10857 | 143 | 143 | 143 |
| 10858 | 83 | 83 | 83 |
| 10859 | 83 | 83 | 83 |
| page 752 | |||
| 10860 | 294 | 294 | 294 |
| 10861 | #3, 55. | #3, 55. | #3, 55. |
| 10862 | ⲟ | Ⲟ | O |
| 10863 | 3, 94 - | 3, 94 - | 3, 94 - |
| 10864 | *3, 95 - | *3, 95 - | *3, 95 - |
| 10865 | *3, 06 . | *3, 06 . | *3, 06 . |
| 10866 | 7.. | 7.. | 7.. |
| 10867 | 15 . | 15 . | 15 . |
| 10868 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 10869 | #5, 7 | #5, 7 | #5, 7 |
| 10870 | #;, 10—I2 | #;, 10—I2 | #;, 10—I2 |
| 10871 | #s, 16. | #s, 16. | #s, 16. |
| 10872 | 6, 10—24 | 6, 10—24 | 6, 10—24 |
| 10873 | 6,20. . . | 6,20. . . | 6,20. . . |
| 10874 | 7, 9 13, 22 | 7, 9 13, 22 | 7, 9 13, 22 |
| 10875 | ⲓⲟ, ⲓⲓ | ⲓⲟ, ⲓⲓ | io, ii |
| 10876 | 14, -2. | 14, -2. | 14, -2. |
| 10877 | 14, 30—42 . | 14, 30—42 . | 14, 30—42 . |
| 10878 | AMos. | AMos. | AMos. |
| 10879 | 2. | 2. | 2. |
| 10880 | Jonas. | Jonas. | Jonas. |
| 10881 | 1, 3 seq. | 1, 3 seq. | 1, 3 seq. |
| 10882 | 2, 11—3,2. | 2, 11—3,2. | 2, 11—3,2. |
| 10883 | * | * | * |
| 10884 | La | La | La |
| 10885 | ⲥⲟ ⲓ ⲓ | ⲥⲟ ⲓ̀ ⲓ̀ | so ì ì |
| 10886 | #4, ⲟⲅ ⲓⲓ | #4, ⲟⲅ ⲓⲓ | #4, oġ ii |
| 10887 | MICHEAs. | MICHEAs. | MICHEAs. |
| 10888 | ⲓ ... . 2 0 | Ⲓ ... . 2 0 | I ... . 2 0 |
| 10889 | MATTHEUS, | MATTHEUS, | MATTHEUS, |
| 10890 | page | page | page |
| 10891 | II | II | II |
| 10892 | 84 | 84 | 84 |
| 10893 | 85 | 85 | 85 |
| 10894 | 85 | 85 | 85 |
| 10895 | 85 | 85 | 85 |
| 10896 | 85 | 85 | 85 |
| 10897 | 86 | 86 | 86 |
| 10898 | 94, 95 | 94, 95 | 94, 95 |
| 10899 | . 96—97 | . 96—97 | . 96—97 |
| 10900 | ⲟ | ⲟ | o |
| 10901 | 95, 96 | 95, 96 | 95, 96 |
| 10902 | . . 96 | . . 96 | . . 96 |
| 10903 | 144—145 | 144—145 | 144—145 |
| 10904 | 69 | 69 | 69 |
| 10905 | 18 | 18 | 18 |
| 10906 | 99 | 99 | 99 |
| 10907 | 98 | 98 | 98 |
| 10908 | 98 | 98 | 98 |
| 10909 | 240 | 240 | 240 |
| 10910 | 42 | 42 | 42 |
| 10911 | 43 | 43 | 43 |
| 10912 | : + 44 | : + 44 | : + 44 |
| 10913 | - 44—45 | - 44—45 | - 44—45 |
| 10914 | 46 | 46 | 46 |
| 10915 | 47 | 47 | 47 |
| 10916 | 48 | 48 | 48 |
| 10917 | 48 | 48 | 48 |
| 10918 | - 48—49 | - 48—49 | - 48—49 |
| 10919 | 71 | 71 | 71 |
| 10920 | 102 | 102 | 102 |
| 10921 | 237 | 237 | 237 |
| 10922 | 287 | 287 | 287 |
| 10923 | 288 | 288 | 288 |
| 10924 | #7, 7e» = | #7, 7e» = | #7, 7e» = |
| 10925 | ⲟ, 30 . | ⲟ, 30 . | o, 30 . |
| 10926 | #13, 33. | #13, 33. | #13, 33. |
| 10927 | *16, 16 . | *16, 16 . | *16, 16 . |
| 10928 | #18, 21—22 | #18, 21—22 | #18, 21—22 |
| 10929 | *21, 38 . | *21, 38 . | *21, 38 . |
| 10930 | 25. | 25. | 25. |
| 10931 | 2. | 2. | 2. |
| 10932 | 25, -2. | 25, -2. | 25, -2. |
| 10933 | a HA 5 | a HA 5 | a HA 5 |
| 10934 | 25, 40 - - | 25, 40 - - | 25, 40 - - |
| 10935 | *26, 26—28 | *26, 26—28 | *26, 26—28 |
| 10936 | 27 | 27 | 27 |
| 10937 | *2B. 3 | *2B. 3 | *2B. 3 |
| 10938 | 1,8. | 1,8. | 1,8. |
| 10939 | 12, 5 | 12, 5 | 12, 5 |
| 10940 | #12,7 | #12,7 | #12,7 |
| 10941 | 14, 22—24 | 14, 22—24 | 14, 22—24 |
| 10942 | I, 5. | I, 5. | I, 5. |
| 10943 | I, II | I, II | I, II |
| 10944 | 1, II—I7. | 1, II—I7. | 1, II—I7. |
| 10945 | #1, 13 . | #1, 13 . | #1, 13 . |
| 10946 | ⲓ... | Ⲓ... | I... |
| 10947 | 1, 26—38. | 1, 26—38. | 1, 26—38. |
| 10948 | *1, 28 | *1, 28 | *1, 28 |
| 10949 | *1, 31 | *1, 31 | *1, 31 |
| 10950 | I, 35 - | I, 35 - | I, 35 - |
| 10951 | 1, 79 | 1, 79 | 1, 79 |
| 10952 | 2, 13—14 | 2, 13—14 | 2, 13—14 |
| 10953 | 2, 21 | 2, 21 | 2, 21 |
| 10954 | 22.. | 22.. | 22.. |
| 10955 | 2, 24. | 2, 24. | 2, 24. |
| 10956 | *2, -6. | *2, -6. | *2, -6. |
| 10957 | 2 2.. | 2 2.. | 2 2.. |
| 10958 | *2 2 ⲣ | *2 2 ⲣ | *2 2 r |
| 10959 | #2, -2. | #2, -2. | #2, -2. |
| 10960 | 2, 52 | 2, 52 | 2, 52 |
| 10961 | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. |
| 10962 | Lucas. | Lucas. | Lucas. |
| page 753 | |||
| 10963 | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. |
| 10964 | page | page | page |
| 10965 | 10, 7- + 2 2 + . . . . 234 | 10, 7- + 2 2 + . . . . 234 | 10, 7- + 2 2 + . . . . 234 |
| 10966 | ⲉⲓⲟ, 22 . . 2. 2 +4 . + , 118 | ⲉⲓⲟ, 22.. 2. 2 +4. +, 118 | eio, 22.. 2. 2 +4. +, 118 |
| 10967 | ⲓ... . . . . . 208 | ⲓ... . . . . . 208 | i... . . . . . 208 |
| 10968 | ⲓ... 1. 2. +. + , 168 | ⲓ... 1. 2. +. + , 168 | i... 1. 2. +. + , 168 |
| 10969 | 2,... .... . . | 2,... .... . . | 2,... .... . . |
| 10970 | 2, ⲓ... . + . + . Ⲓⲟⲓ | 2, ⲓ̀.... +. +. Ⲓⲟⲓ | 2, ì.... +. +. Ioi |
| 10971 | 16,15 ....... . 287 | 16,15 ....... . 287 | 16,15 ....... . 287 |
| 10972 | 2 .- . . + 217 | 2 .- . . + 217 | 2 .- . . + 217 |
| 10973 | 2, ⲓⲓ... 1... . , 68 | 2, ⲓⲓ... 1...., 68 | 2, ii... 1...., 68 |
| 10974 | #20, ⲓϥ... ....., 6 | #20, ⲓϥ... ....., 6 | #20, if... ....., 6 |
| 10975 | ϩⲓ. 2. . . 125, 247 | ϩⲓ. 2... 125, 247 | hi. 2... 125, 247 |
| 10976 | 22, 17—20 . . 2 2. +. . 27 | 22, 17—20 . . 2 2. +. . 27 | 22, 17—20 . . 2 2. +. . 27 |
| 10977 | ⲛⲓ... 105—106 | ⲛⲓ... 105, 106 | ni... 105, 106 |
| 10978 | 23, 44—45 . ⲛ | 23, 44—45 . Ⲛ | 23, 44—45 . N |
| 10979 | 2... ⲓⲟ | 2... Ⲓⲟ | 2... Io |
| 10980 | 24, 2-6. ⲑ | 24, 2-6. Ⲑ | 24, 2-6. Ɵ |
| 10981 | JOHANNES. | JOHANNES. | JOHANNES. |
| 10982 | 1,29. . 2. 2 +. + + + . 28 | 1,29. . 2. 2 +. + + + . 28 | 1,29. . 2. 2 +. + + + . 28 |
| 10983 | 3.. 20 095 25 HER | 3.. 20 095 25 HER | 3.. 20 095 25 HER |
| 10984 | 6,... 0100 | 6,... 0100 | 6,... 0100 |
| 10985 | HS 2 0 .. 7 | HS 2 0 .. 7 | HS 2 0 .. 7 |
| 10986 | 6, 41—42 2. 2 22 + 2 5 7 | 6, 41—42 2. 2 22 + 2 5 7 | 6, 41—42 2. 2 22 + 2 5 7 |
| 10987 | sr. . . .. . . . 7 | sr. . . .. . . . 7 | sr. . . .. . . . 7 |
| 10988 | #6, 53—54 . . . + . . . 28 | #6, 53—54 . . . + . . . 28 | #6, 53—54 . . . + . . . 28 |
| 10989 | ϭ, .... .. . . 7 | ϭ, .... .. . . 7 | ċ, .... .. . . 7 |
| 10990 | ⲓⲟ, 7. . . 2. . 2. + . 223 | ⲓⲟ, 7... 2.. 2. +. 223 | io, 7... 2.. 2. +. 223 |
| 10991 | #10, ⲧⲓⲃ. . . 109 | #10, ⲧⲓⲃ. . . 109 | #10, tib. . . 109 |
| 10992 | ⲟ, . ...... . OO Ⲓⲓ | ⲟ̀,........ OO Ⲓⲓ | ò,........ OO Ii |
| 10993 | ⲡⲓ... ...ⲟ | ⲡⲓ...... Ⲟ̀ | pi...... Ò |
| 10994 | ⲓ, ... 13, 15 | ⲓ, ... 13, 15 | i, ... 13, 15 |
| 10995 | 12, 41—44. . . = 102 | 12, 41—44. . . = 102 | 12, 41—44. . . = 102 |
| 10996 | #15, 16 . 2 + + + + + . 125 | #15, 16 . 2 + + + + + . 125 | #15, 16 . 2 + + + + + . 125 |
| 10997 | ⲟ. 11.2. . . . 223 | ⲟ. 11.2. . . . 223 | o. 11.2. . . . 223 |
| 10998 | ϩⲟ ⲓ... .. . 112, ⲓⲓ | ϩⲟ ⲓ̀...... 112, ⲓⲓ | ho ì...... 112, ii |
| 10999 | ACTUS. | ACTUS. | ACTUS. |
| 11000 | ⲓⲓ... 136 | Ⲓⲓ... 136 | Ii... 136 |
| 11001 | 6, 2.... ..... 88 | 6, 2.... ..... 88 | 6, 2.... ..... 88 |
| 11002 | ⲗ... .. ...ⲟ | ⲗ........ Ⲟ̀ | l........ Ò |
| 11003 | 2. 2.... . . . . . 88 | 2. 2.... . . . . . 88 | 2. 2.... . . . . . 88 |
| 11004 | 2 ..... ...13 | 2 ..... ...13 | 2 ..... ...13 |
| 11005 | Ap Ⲕⲟⲙⲇⲛⲟⲑ. | Ap Ⲕⲟⲙⲇⲛⲟⲑ. | Ap Komdnoθ. |
| 11006 | 10,4... ...... 10 | 10,4... ...... 10 | 10,4... ...... 10 |
| 11007 | I CorinTH. | I CorinTH. | I CorinTH. |
| 11008 | 4 8 | 4 8 | 4 8 |
| 11009 | Ir, 24—25 ⲙ | Ir, 24—25 ⲙ | Ir, 24—25 m |
| 11010 | 15, 55—56 ..... | 15, 55—56 ..... | 15, 55—56 ..... |
| 11011 | II CORINTH. | II CORINTH. | II CORINTH. |
| 11012 | 3, 6 | 3, 6 | 3, 6 |
| 11013 | 4, 6. | 4, 6. | 4, 6. |
| 11014 | 8,9. | 8,9. | 8,9. |
| 11015 | Ⲁ CocLoss. | Ⲁ CocLoss. | A CocLoss. |
| 11016 | ⲏ 9 0 000 | Ⲏ 9 0 000 | Y 9 0 000 |
| 11017 | I, 17 | I, 17 | I, 17 |
| 11018 | 3, ⲓⲟ . | 3, ⲓⲟ. | 3, io. |
| 11019 | Ap Ⲣⲏⲓⲧⲓⲣⲣ. | Ap Ⲣⲏⲓⲧⲓⲣⲣ. | Ap Ryitirr. |
| 11020 | 2. | 2. | 2. |
| 11021 | I An Ⲧⲓⲙⲟⲧⲏ. | I An Ⲧⲓⲙⲟⲧⲏ. | I An Timoty. |
| 11022 | ⲓ, | Ⲓ, | I, |
| 11023 | Ap Herreos. | Ap Herreos. | Ap Herreos. |
| 11024 | #7, 23—25. | #7, 23—25. | #7, 23—25. |
| 11025 | 9, 13—14 | 9, 13—14 | 9, 13—14 |
| 11026 | ⲉⲓ... | ⲉⲓ... | ei... |
| 11027 | #11, -8 | #11, -8 | #11, -8 |
| 11028 | ⲓⲓ.. | ⲓⲓ.. | ii.. |
| 11029 | #11, 35 . | #11, 35 . | #11, 35 . |
| 11030 | #11, 36—37 | #11, 36—37 | #11, 36—37 |
| 11031 | #11, 37 . © | #11, 37 . © | #11, 37 . © |
| 11032 | *11, 37—38 | *11, 37—38 | *11, 37—38 |
| 11033 | JACOBI. | JACOBI. | JACOBI. |
| 11034 | 3, 9. | 3, 9. | 3, 9. |
| 11035 | I PErRi. | I PErRi. | I PErRi. |
| 11036 | #1, 16 4 2 4 + .. | #1, 16 4 2 4 + .. | #1, 16 4 2 4 + .. |
| 11037 | If PETRI. | If PETRI. | If PETRI. |
| 11038 | *2, 22 | *2, 22 | *2, 22 |
| 11039 | 3, 9. | 3, 9. | 3, 9. |
| 11040 | I JoHaN. | I JoHaN. | I JoHaN. |
| 11041 | #3, 8. | #3, 8. | #3, 8. |
| 11042 | APOCALYPSIS. | APOCALYPSIS. | APOCALYPSIS. |
| 11043 | I5, 3 | I5, 3 | I5, 3 |
| 11044 | 295 | 295 | 295 |
| 11045 | page | page | page |
| 11046 | 150 | 150 | 150 |
| 11047 | ⲓⲓ | ⲓⲓ | ii |
| 11048 | 104 | 104 | 104 |
| 11049 | 29 | 29 | 29 |
| 11050 | 69 | 69 | 69 |
| 11051 | 67 | 67 | 67 |
| 11052 | = 69 | = 69 | = 69 |
| 11053 | 68, 69 | 68, 69 | 68, 69 |
| 11054 | 68 | 68 | 68 |
| 11055 | 68 | 68 | 68 |
| 11056 | 66 | 66 | 66 |
| 11057 | 103 | 103 | 103 |
| 11058 | ⲧⲟⲓ | ⲧⲟⲓ | toi |
| 11059 | 117 | 117 | 117 |
| 11060 | 47 | 47 | 47 |
| 11061 | 114 | 114 | 114 |
| 11062 | 21 | 21 | 21 |
| page 754 | |||
| 11063 | Liste des noms propres. | Liste des noms propres. | Liste des noms propres. |
| 11064 | Les noms bibliques sont marqués d’un °. | Les noms bibliques sont marqués d’un °. | Les noms bibliques sont marqués d’un °. |
| 11065 | ⲁ | Ⲁ | A |
| 11066 | ⲟⲁⲃⲓⲁ 251,8 | ⲟⲁⲃⲓⲁ 251,8 | oavia 251,8 |
| 11067 | ⲟⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ 81, 6; 84, 15; 85, 7. | ⲟⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ 81, 6; 84, 15; 85, 7. | oavḋenaġō 81, 6; 84, 15; 85, 7. |
| 11068 | 11. 14; 88,1 | 11. 14; 88,1 | 11. 14; 88,1 |
| 11069 | AÉAIARHE 97, 15 | AÉAIARHE 97, 15 | AÉAIARHE 97, 15 |
| 11070 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 10, 11} 178, 18 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 10, 11} 178, 18 | abraam 10, 11} 178, 18 |
| 11071 | Ⲁⲇⲁⲙ 4, 79,1; 114,5; 115,8. 67 | Ⲁⲇⲁⲙ 4, 79,1; 114,5; 115,8. 67 | Adam 4, 79,1; 114,5; 115,8. 67 |
| 11072 | , , | , , | , , |
| 11073 | 213, 9; 214, 5; 218, 6, 11; | 213, 9; 214, 5; 218, 6, 11; | 213, 9; 214, 5; 218, 6, 11; |
| 11074 | 219, 2. 5; 231,4 | 219, 2. 5; 231,4 | 219, 2. 5; 231,4 |
| 11075 | ⲟⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ 70, 8; 124, 8; 160, 8; | ⲟⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ 70, 8; 124, 8; 160, 8; | oazarias 70, 8; 124, 8; 160, 8; |
| 11076 | 3 / | 3 / | 3 / |
| 11077 | 162, 9; 167, 3; 170, 115 181, 12; | 162, 9; 167, 3; 170, 115 181, 12; | 162, 9; 167, 3; 170, 115 181, 12; |
| 11078 | 192, 12; 193, 10; 200, 2 | 192, 12; 193, 10; 200, 2 | 192, 12; 193, 10; 200, 2 |
| 11079 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 126, 12 127,2 | ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 126, 12 127,2 | àθanasios 126, 12 127,2 |
| 11080 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (de Macédoine) 165, 10 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (de Macédoine) 165, 10 | aleksandros (de Macédoine) 165, 10 |
| 11081 | ⲁⲙⲉⲛϯ 13, 105 57, 7; IIO, 16 | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ 13, 105 57, 7; IIO, 16 | àmenti 13, 105 57, 7; IIO, 16 |
| 11082 | ⲟⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 70, 73 124, 3; 160, 3; | ⲟⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 70, 73 124, 3; 160, 3; | oananias 70, 73 124, 3; 160, 3; |
| 11083 | 162, 9; 167,8; 169,1; 170,11; | 162, 9; 167,8; 169,1; 170,11; | 162, 9; 167,8; 169,1; 170,11; |
| 11084 | 174, 2; 176, 9; 1711 | 174, 2; 176, 9; 1711 | 174, 2; 176, 9; 1711 |
| 11085 | 192, 123 193, 10; 200, 2 | 192, 123 193, 10; 200, 2 | 192, 123 193, 10; 200, 2 |
| 11086 | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ (enfant d'Alexandrie) 193, 4 | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ (enfant d'Alexandrie) 193, 4 | ananias (enfant d'Alexandrie) 193, 4 |
| 11087 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ | anatolios piavkoustalios |
| 11088 | ⲑⲅⲉⲉⲛⲛⲁ | ⲑⲅⲉⲉⲛⲛⲁ | θgeenna |
| 11089 | 163.. ⲃ | 163.. Ⲃ | 163.. V |
| 11090 | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ (ⲁⲃⲃⲁ-) | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ (ⲁⲃⲃⲁ-) | antōni ǹte piklisma (abba-) |
| 11091 | 140, 15 | 140, 15 | 140, 15 |
| 11092 | ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ 78, 7; 236, 3 | ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ 78, 7; 236, 3 | ararat 78, 7; 236, 3 |
| 11093 | ⲁⲣⲙⲏⲛⲓⲧⲁ 236, 4 | ⲁⲣⲙⲏⲛⲓⲧⲁ 236, 4 | armynita 236, 4 |
| 11094 | ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ (évêque de Néapolis) | ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ (évêque de Néapolis) | arkelaos (évêque de Néapolis) |
| 11095 | 246,1; 247, 12; 253, 23 254, 5; | 246,1; 247, 12; 253, 23 254, 5; | 246,1; 247, 12; 253, 23 254, 5; |
| 11096 | 285, 12 | 285, 12 | 285, 12 |
| 11097 | ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ (rhéteur) 208, : | ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ (rhéteur) 208,: | arkylaos (rhéteur) 208,: |
| 11098 | ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ (2) 233, 2 | ⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ (2) 233, 2 | arkylaos (2) 233, 2 |
| 11099 | ⲟⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ ⲟⲟ, 8 | ⲟⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ ⲟⲟ, 8 | oastarty oo, 8 |
| 11100 | ⲥⲁⲭⲁⲧϥ 73,1 | ⲥⲁⲭⲁⲧϥ 73,1 | sakatf 73,1 |
| 11101 | | | | | | |
| 11102 | | | | | | |
| 11103 | | | | | | |
| 11104 | | | | | | |
| 11105 | | | | | | |
| 11106 | | | | | | |
| 11107 | ⲃ | ⲃ | v |
| 11108 | ⲟⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 69, 5. 143 71, 2. 5. 65 | ⲟⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 69, 5. 143 71, 2. 5. 65 | oavilōn 69, 5. 143 71, 2. 5. 65 |
| 11109 | 73, 83 74, 1. 43 79,9; 86,13 | 73, 83 74, 1. 43 79,9; 86,13 | 73, 83 74, 1. 43 79,9; 86,13 |
| 11110 | 91, 1. 7; 2, 93,14; 98,1.25 | 91, 1. 7; 2, 93,14; 98,1.25 | 91, 1. 7; 2, 93,14; 98,1.25 |
| 11111 | 127, 16; 130, 9; 13115 | 127, 16; 130, 9; 13115 | 127, 16; 130, 9; 13115 |
| 11112 | 138, 2. 6; 139, 5; I41, 10. 13, 145 | 138, 2. 6; 139, 5; I41, 10. 13, 145 | 138, 2. 6; 139, 5; I41, 10. 13, 145 |
| 11113 | 143, 6; 148,113 151, 43 154, 10$ | 143, 6; 148,113 151, 43 154, 10$ | 143, 6; 148,113 151, 43 154, 10$ |
| 11114 | 156, ⲓ. | 156, ⲓ. | 156, i. |
| 11115 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ 151,8 | Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ 151,8 | Babilōn ǹte kymi 151,8 |
| 11116 | ⲟⲃⲁⲗⲇⲁⲍⲁⲣ 93, 18; 94, 4; 95, 8. 12; | ⲟⲃⲁⲗⲇⲁⲍⲁⲣ 93, 18; 94, 4; 95, 8. 12; | ovalḋazar 93, 18; 94, 4; 95, 8. 12; |
| 11117 | 96, 2. 6, 143 97, 9. 19, 14 | 96, 2. 6, 143 97, 9. 19, 14 | 96, 2. 6, 143 97, 9. 19, 14 |
| 11118 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ | basilios ǹèpiskopos ǹt̀kaisaria |
| 11119 | 205, 1.6 | 205, 1.6 | 205, 1.6 |
| 11120 | ⲟⲃⲉ ⲑⲏⲗ 71,8 | ⲟⲃⲉ ⲑⲏⲗ 71,8 | ove θyl 71,8 |
| 11121 | ϯ ⲃⲏⲗ 08, 3 | ϯ ⲃⲏⲗ 08, 3 | ti vyl 08, 3 |
| 11122 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 11123 | ⲟⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (archange) 98, 4; IOI, 145 | ⲟⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (archange) 98, 4; IOI, 145 | oġavriyl (archange) 98, 4; IOI, 145 |
| 11124 | 113,73 251 à 291 passim | 113,73 251 à 291 passim | 113,73 251 à 291 passim |
| 11125 | 87, 14; 99, 12 | 87, 14; 99, 12 | 87, 14; 99, 12 |
| 11126 | ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ 119,5 | ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ 119,5 | ġryġorios piθeòloġos 119,5 |
| 11127 | = | = | = |
| 11128 | ON AIN 69, 33 70, 5. 9. 12. 145 | ON AIN 69, 33 70, 5. 9. 12. 145 | ON AIN 69, 33 70, 5. 9. 12. 145 |
| 11129 | 75, 13 88, 113 95, 11; 96, 8. 6j | 75, 13 88, 113 95, 11; 96, 8. 6j | 75, 13 88, 113 95, 11; 96, 8. 6j |
| 11130 | 97, 9. 13 99, 8. 6. 8.123 100, ⲙ | 97, 9. 13 99, 8. 6. 8.123 100, ⲙ | 97, 9. 13 99, 8. 6. 8.123 100, m |
| 11131 | 144, 16} 145, 3; 192, 18 | 144, 16} 145, 3; 192, 18 | 144, 16} 145, 3; 192, 18 |
| 11132 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ (ana —) 202, 4 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ (ana,) 202, 4 | daniyl (ana,) 202, 4 |
| 11133 | ⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲥ 97, 7. 14 | ⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲥ 97, 7. 14 | oḋarios 97, 7. 14 |
| 11134 | ⲥⲇⲁⲩⲓⲇ 22,9; 34,9; 71, 9; 72, 183 | ⲥⲇⲁⲩⲓⲇ 22,9; 34,9; 71, 9; 72, 183 | sḋaviḋ 22,9; 34,9; 71, 9; 72, 183 |
| 11135 | 109, 10; 125, 6; 160, 8; 246, 10 | 109, 10; 125, 6; 160, 8; 246, 10 | 109, 10; 125, 6; 160, 8; 246, 10 |
| 11136 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 166, 6 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 166, 6 | dioklytianos 166, 6 |
| 11137 | ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ 132,2 | ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ 132,2 | dioskoros 132,2 |
| 11138 | | (AofIaC 211,9 | | (AofIaC 211,9 | | (AofIaC 211,9 |
| page 755 | |||
| 11139 | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. |
| 11140 | ; | | ; | | ; | |
| 11141 | ⲟⲉⲍⲉⲕⲓ ⲁⲥ 73, 5 | ⲟⲉⲍⲉⲕⲓ ⲁⲥ 73, 5 | oezeki as 73, 5 |
| 11142 | ⲉⲗⲉⲛⲏ (impératrice) 247, 14 | ⲉⲗⲉⲛⲏ (impératrice) 247, 14 | eleny (impératrice) 247, 14 |
| 11143 | ⲥⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ 127, 5 | ⲥⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ 127, 5 | seliseos 127, 5 |
| 11144 | ⲟⲩⲁ 79,1; 114, 10; 213, 95 215, 10; | ⲟⲩⲁ 79,1; 114, 10; 213, 95 215, 10; | oua 79,1; 114, 10; 213, 95 215, 10; |
| 11145 | 218, 6; 231, 4 | 218, 6; 231, 4 | 218, 6; 231, 4 |
| 11146 | ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ 262 à 267 passim | ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ 262 à 267 passim | evtropios 262 à 267 passim |
| 11147 | ⲧ̄ | 300 | 300 |
| 11148 | ⲟⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 251, 2; 253, 6 | ⲟⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 251, 2; 253, 6 | ozakarias 251, 2; 253, 6 |
| 11149 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ(c) (évêque de Shôou) | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ(c) (évêque de Shôou) | zakaria(c) (évêque de Shôou) |
| 11150 | 5, 13 32,2 | 5, 13 32,2 | 5, 13 32,2 |
| 11151 | ⲟⲍⲅⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ 90, 11. 14; 2, 14 | ⲟⲍⲅⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ 90, 11. 14; 2, 14 | ozgeḋekias 90, 11. 14; 2, 14 |
| 11152 | ⲟⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 162, 12 | ⲟⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 162, 12 | ozorovavel 162, 12 |
| 11153 | ⲙ ⲏ | ⲙ ⲏ̀ | m ỳ |
| 11154 | ⲟⲏⲗⲓⲁⲥ 68, 8; ⲟⲟ, 13 | ⲟⲏⲗⲓⲁⲥ 68, 8; ⲟⲟ, 13 | oylias 68, 8; oo, 13 |
| 11155 | ⲛⲣⲁ 80, 7 | ⲛ̀ⲣⲁ 80, 7 | ǹra 80, 7 |
| 11156 | ⲟⲏⲥⲁⲓ̄ⲁⲥ 17, 85.68, 5; 1711711 | ⲟⲏⲥⲁⲓ̅ⲁⲥ 17, 85.68, 5; 1711711 | oysaias 17, 85.68, 5; 1711711 |
| 11157 | 219, 12 | 219, 12 | 219, 12 |
| 11158 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 11159 | ⲑⲉⲟⲇ[ⲟⲣⲟⲥ] ⲕⲟⲕϣⲁⲣ 202, 7 | ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲕⲟⲕϣⲁⲣ 202, 7 | θeòdoros kokṡar 202, 7 |
| 11160 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ 164, 10; | ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 164, 10; | θeodosios p̀ouro 164, 10; |
| 11161 | 165, 3. 18 | 165, 3. 18 | 165, 3. 18 |
| 11162 | ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ (archevêque d’Alexan- | ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ (archevêque d’Alexan- | θeofillos (archevêque d’Alexan- |
| 11163 | drie) 124, 13 126, 1. 10; 128, 10; | drie) 124, 13 126, 1. 10; 128, 10; | drie) 124, 13 126, 1. 10; 128, 10; |
| 11164 | 129, 43 131, 4; 145, 15; 146, 4; | 129, 43 131, 4; 145, 15; 146, 4; | 129, 43 131, 4; 145, 15; 146, 4; |
| 11165 | 152, 11; 154, 10; I56, 4; 162, 7; | 152, 11; 154, 10; I56, 4; 162, 7; | 152, 11; 154, 10; I56, 4; 162, 7; |
| 11166 | 163, 103 164, 11; 165, 4 | 163, 103 164, 11; 165, 4 | 163, 103 164, 11; 165, 4 |
| 11167 | 1 | 1 | 1 |
| 11168 | ⲟⲓ︦ⲁ︦ⲕⲱⲃ 100, 17 | ⲟⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃ 100, 17 | oiakōb 100, 17 |
| 11169 | ⲥ︦︦ⲁ︦ⲕⲱⲃⲟⲥ (apôtre) 68, 7 | ⲥ̅︦ⲁ̅ⲕⲱⲃⲟⲥ (apôtre) 68, 7 | s︦akōvos (apôtre) 68, 7 |
| 11170 | ⲥ︦︦ⲉ︦ⲧⲉⲕⲓⲏⲗ 105, 4 | ⲥ̅︦ⲉ̅ⲧⲉⲕⲓⲏⲗ 105, 4 | s︦etekiyl 105, 4 |
| 11171 | fepemiac 64, 8; 91, 8; 92, 3; 136, 3; | fepemiac 64, 8; 91, 8; 92, 3; 136, 3; | fepemiac 64, 8; 91, 8; 92, 3; 136, 3; |
| 11172 | ⲟⲓⲗⲏ︦︦︦︦ 5, 85 9,4; 22, 125 66,5; 70, 14; | ⲟⲓⲗⲏ̅︦︦︦ 5, 85 9,4; 22, 125 66,5; 70, 14; | oily︦︦︦ 5, 85 9,4; 22, 125 66,5; 70, 14; |
| 11173 | 73; 4. 6; 91, 195 94, 4; 135, 8. | 73; 4. 6; 91, 195 94, 4; 135, 8. | 73; 4. 6; 91, 195 94, 4; 135, 8. |
| 11174 | 11. 185 I5I, 55 185, 183 246, 8; | 11. 185 I5I, 55 185, 183 246, 8; | 11. 185 I5I, 55 185, 183 246, 8; |
| 11175 | 248, 2 | 248, 2 | 248, 2 |
| 11176 | ⲟ︦ⲉ︦ ⲭⲟⲛⲓ ⲁⲥ 70, 71, 45 74, 4, QI, 11 | 75 ⲭⲟⲛⲓ ⲁⲥ 70, 71, 45 74, 4, QI, 11 | 75 koni as 70, 71, 45 74, 4, QI, 11 |
| 11177 | IE ⲡⲭ︦ⲥ︦ 117, 1 120, 133 156,8 | IE ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 117, 1 120, 133 156,8 | IE pix̀ristos 117, 1 120, 133 156,8 |
| 11178 | 157, 4. 6 | 157, 4. 6 | 157, 4. 6 |
| 11179 | 297 | 297 | 297 |
| 11180 | Jorna 70, 5, 10; 71, 8; QI, 11; | Jorna 70, 5, 10; 71, 8; QI, 11; | Jorna 70, 5, 10; 71, 8; QI, 11; |
| 11181 | 92, 6. 143 94, 43 99, 9 | 92, 6. 143 94, 43 99, 9 | 92, 6. 143 94, 43 99, 9 |
| 11182 | foraea 74, 63 136, 93 151,5 | foraea 74, 63 136, 93 151,5 | foraea 74, 63 136, 93 151,5 |
| 11183 | °spa 139, 5 | °spa 139, 5 | °spa 139, 5 |
| 11184 | °feaar 10, 115 178, 14 | °feaar 10, 115 178, 14 | °feaar 10, 115 178, 14 |
| 11185 | ⲟⲓ ⲥ︦ⲗ︦ 8,14; 10, 12; 18, 123 72, 15 | ⲟⲓ 230 8,14; 10, 12; 18, 123 72, 15 | oi 230 8,14; 10, 12; 18, 123 72, 15 |
| 11186 | 73, 25 75, 9; ⲟ 113 85, 4. 6; | 73, 25 75, 9; ⲟ 113 85, 4. 6; | 73, 25 75, 9; o 113 85, 4. 6; |
| 11187 | 90,7; 94, 6; 96, 14; IO5, 7 | 90,7; 94, 6; 96, 14; IO5, 7 | 90,7; 94, 6; 96, 14; IO5, 7 |
| 11188 | ⲓⲧⲣⲁⲕ (idole) 186, 11 | ⲓⲧⲣⲁⲕ (idole) 186, 11 | itrak (idole) 186, 11 |
| 11189 | TWAHIM 70, 5. 6. 14; 11. | TWAHIM 70, 5. 6. 14; 11. | TWAHIM 70, 5. 6. 14; 11. |
| 11190 | 74, 43 91, 5.11 | 74, 43 91, 5.11 | 74, 43 91, 5.11 |
| 11191 | ⲟⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (apôtre) 68, 1; 114, 13 | ⲟⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (apôtre) 68, 1; 114, 13 | oiōannys (apôtre) 68, 1; 114, 13 |
| 11192 | 130, 10; 134, 43 137, 7, 10. 14; | 130, 10; 134, 43 137, 7, 10. 14; | 130, 10; 134, 43 137, 7, 10. 14; |
| 11193 | 138, 8. 16; 139, 1. 18; 187, 10; | 138, 8. 16; 139, 1. 18; 187, 10; | 138, 8. 16; 139, 1. 18; 187, 10; |
| 11194 | 251, 6.9 | 251, 6.9 | 251, 6.9 |
| 11195 | ⲟⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (Bapt.) 68, 3; 100, 18; | ⲟⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (Bapt.) 68, 3; 100, 18; | oiōannys (Bapt.) 68, 3; 100, 18; |
| 11196 | 126, 33 127, 83 351 253, 7 | 126, 33 127, 83 351 253, 7 | 126, 33 127, 83 351 253, 7 |
| 11197 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ | iōannys pienklystos |
| 11198 | 129,15; 131.. | 129,15; 131.. | 129,15; 131.. |
| 11199 | 134, 103 135, 6. 8 123 136, 5; | 134, 103 135, 6. 8 123 136, 5; | 134, 103 135, 6. 8 123 136, 5; |
| 11200 | 137, 115 139, 83 14 43 144,7; | 137, 115 139, 83 14 43 144,7; | 137, 115 139, 83 14 43 144,7; |
| 11201 | 145, 43 147,1; 152,5. 10; 153, 8; | 145, 43 147,1; 152,5. 10; 153, 8; | 145, 43 147,1; 152,5. 10; 153, 8; |
| 11202 | 155, 12; 156, 11 | 155, 12; 156, 11 | 155, 12; 156, 11 |
| 11203 | 124, 6; | 124, 6; | 124, 6; |
| 11204 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ TE ⲑⲉⲟⲇ. ⲕⲟⲕϣⲁⲣ 202,7 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ TE ⲑⲉⲟⲇ. Ⲕⲟⲕϣⲁⲣ 202,7 | iōannys TE θeoḋ. Kokṡar 202,7 |
| 11205 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (jeune homme d’Alexandrie) | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (jeune homme d’Alexandrie) | iōannys (jeune homme d’Alexandrie) |
| 11206 | 173, 5. 6,75 174. | 173, 5. 6,75 174. | 173, 5. 6,75 174. |
| 11207 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ (médecin à Alexandrie) | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ (médecin à Alexandrie) | Iōannns (médecin à Alexandrie) |
| 11208 | 187, 5. 9. 14; 188, 7. 10 | 187, 5. 9. 14; 188, 7. 10 | 187, 5. 9. 14; 188, 7. 10 |
| 11209 | Jaaxac 90, 7 | Jaaxac 90, 7 | Jaaxac 90, 7 |
| 11210 | 10.12; 72, 7. 9. | 10.12; 72, 7. 9. | 10.12; 72, 7. 9. |
| 11211 | 14; 73. 2. 5 | 14; 73. 2. 5 | 14; 73. 2. 5 |
| 11212 | ⲟⲓ̄ⲱⲍⲓⲁⲥ 71,2, 4 6.7. | ⲟⲓ̅ⲱⲍⲓⲁⲥ 71,2, 4 6.7. | oiōzias 71,2, 4 6.7. |
| 11213 | ⲟⲓⲱⲛⲁ 39, 2. 5; 40, 15; 41, 12, 14; | Ⲟⲓⲱⲛⲁ 39, 2. 5; 40, 15; 41, 12, 14; | Oiōna 39, 2. 5; 40, 15; 41, 12, 14; |
| 11214 | 42, 4. 6, 7. 105 48, 10 | 42, 4. 6, 7. 105 48, 10 | 42, 4. 6, 7. 105 48, 10 |
| 11215 | ⲟⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 136, 1 | ⲟⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 136, 1 | oiōsafat 136, 1 |
| 11216 | ⲟϥⲱⲥⲏⲫ (père de J.-Chr.) 102, 1. 6 | ⲟϥⲱⲥⲏⲫ (père de J.-Chr.) 102, 1. 6 | ofōsyf (père de J.-Chr.) 102, 1. 6 |
| 11217 | ⲥⲧ︦ⲱ︦ⲥⲓⲁⲥ 91,5 | ⲥⲧ̅ⲱ̅ⲥⲓⲁⲥ 91,5 | stōsias 91,5 |
| 11218 | ⲛ | ⲛ | n |
| 11219 | ⲟϥⲁⲓⲛ 15 143 116, 8. 8} 218, 15 | ⲟϥⲁⲓⲛ 15 143 116, 8. 8} 218, 15 | ofain 15 143 116, 8. 8} 218, 15 |
| 11220 | ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ 205, 2 | ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ 205, 2 | kappadokia 205, 2 |
| 11221 | Recapia ⲛⲧⲉ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ | Recapia ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ | Recapia ǹte tikappadokia |
| 11222 | 205, 1. | 205, 1. | 205, 1. |
| 11223 | Recapra (femme de Pérotios) | Recapra (femme de Pérotios) | Recapra (femme de Pérotios) |
| page 756 | |||
| 11224 | 298 | 298 | 298 |
| 11225 | 262, 4; 263,5; 264, 8.10; 265, | 262, 4; 263,5; 264, 8.10; 265, | 262, 4; 263,5; 264, 8.10; 265, |
| 11226 | 8. 15; 267, 10 | 8. 15; 267, 10 | 8. 15; 267, 10 |
| 11227 | ⲛⲗⲩⲥⲙⲁ (ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ-) 140, 15 | ⲛ̀ⲗⲩⲥⲙⲁ (ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-) 140, 15 | ǹlisma (antōni ǹte pi-) 140, 15 |
| 11228 | ⲕⲟⲥⲙⲏⲧ ⲏⲥ) 202, 2 | ⲕⲟⲥⲙⲏⲧ ⲏⲥ) 202, 2 | kosmyt ys) 202, 2 |
| 11229 | ⲕⲟⲕϣⲁⲣ (ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ) 202, 7 | ⲕⲟⲕϣⲁⲣ (ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) 202, 7 | kokṡar (θeòdoros) 202, 7 |
| 11230 | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ (archevêque d'Alexandrie) | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ (archevêque d'Alexandrie) | kirillos (archevêque d'Alexandrie) |
| 11231 | 131,1; 132, 23 160, 1; 163,7 | 131,1; 132, 23 160, 1; 163,7 | 131,1; 132, 23 160, 1; 163,7 |
| 11232 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ (empereur) 248, 1 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ (empereur) 248, 1 | kōstantinos (empereur) 248, 1 |
| 11233 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ 282, 12 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ 282, 12 | kōstantinoupolis 282, 12 |
| 11234 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 68, 12 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 68, 12 | lazaros 68, 12 |
| 11235 | ‘Aaea 90, 12 | ‘Aaea 90, 12 | ‘Aaea 90, 12 |
| 11236 | ⲗⲁⲙⲉⲭ 5 116, 2.5.8 | ⲗⲁⲙⲉⲭ 5 116, 2.5.8 | lamek 5 116, 2.5.8 |
| 11237 | M | M | M |
| 11238 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϣⲓϩⲏⲧ 141,1; 201,2. 4 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓϩⲏⲧ 141,1; 201,2. 4 | makari ǹte ṡihyt 141,1; 201,2. 4 |
| 11239 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲥⲟⲩⲥⲟⲩ (moine) 201,1 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲥⲟⲩⲥⲟⲩ (moine) 201,1 | makari pisousou (moine) 201,1 |
| 11240 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲭⲁⲛⲗ-) (fils du Cosmète) | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲭⲁⲛⲗ-) (fils du Cosmète) | makari kanl-) (fils du Cosmète) |
| 11241 | 200, 4 | 200, 4 | 200, 4 |
| 11242 | ⲙⲁⲛⲏ (chef des eunuques de Nabu- | ⲙⲁⲛⲏ (chef des eunuques de Nabu- | many (chef des eunuques de Nabu- |
| 11243 | chodonosor) 74, 5 | chodonosor) 74, 5 | chodonosor) 74, 5 |
| 11244 | ⲙⲁⲣⲑⲁ (sœur de Lazare) 69, 1 | ⲙⲁⲣⲑⲁ (sœur de Lazare) 69, 1 | marθa (sœur de Lazare) 69, 1 |
| 11245 | Mapa (Vierge) 14, 8; 66,2; IOI, 12; | Mapa (Vierge) 14, 8; 66,2; IOI, 12; | Mapa (Vierge) 14, 8; 66,2; IOI, 12; |
| 11246 | 136, 1.5; 251, 253 | 136, 1.5; 251, 253 | 136, 1.5; 251, 253 |
| 11247 | ⲙⲁⲣⲓⲁ (— Madeleine) 69,1; 112, 19 | ⲙⲁⲣⲓⲁ (— Madeleine) 69,1; 112, 19 | maria (— Madeleine) 69,1; 112, 19 |
| 11248 | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ (mère du prophète Dariiel) | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ (mère du prophète Dariiel) | mariam (mère du prophète Dariiel) |
| 11249 | 70, 8 | 70, 8 | 70, 8 |
| 11250 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ (évang.) 166, 12 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ (évang.) 166, 12 | markos (évang.) 166, 12 |
| 11251 | ⲙⲁⲧⲟⲓ 199, 10 | ⲙⲁⲧⲟⲓ 199, 10 | matoi 199, 10 |
| 11252 | ⲙⲏⲛⲁ (Saint) 162,18 | | ⲙⲏⲛⲁ (Saint) 162,18 | | myna (Saint) 162,18 | |
| 11253 | ⲙⲛⲛⲣⲁⲓⲟ (scribe) 200, 10 | ⲙ̀ⲛⲛⲣⲁⲓⲟ (scribe) 200, 10 | m̀nnraio (scribe) 200, 10 |
| 11254 | ⲟⲙⲓⲥⲁⲏⲗ 70,8; 124,3; 160, 3; 162, 10; | ⲟⲙⲓⲥⲁⲏⲗ 70,8; 124,3; 160, 3; 162, 10; | omisayl 70,8; 124,3; 160, 3; 162, 10; |
| 11255 | 167,4: | 167,4: | 167,4: |
| 11256 | 193, 10; 200, 2 | 193, 10; 200, 2 | 193, 10; 200, 2 |
| 11257 | 81, 6; 84, 15 | 81, 6; 84, 15 | 81, 6; 84, 15 |
| 11258 | 85, 7. 11. 14; 88, 1 | 85, 7. 11. 14; 88, 1 | 85, 7. 11. 14; 88, 1 |
| 11259 | ⲟⲙⲏⲥⲁⲕ | ⲟⲙⲏⲥⲁⲕ | omysak |
| 11260 | ⲙⲓⲥⲁⲕ | ⲙⲓⲥⲁⲕ | misak |
| 11261 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (archange) 130,11; 138,5; | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (archange) 130,11; 138,5; | mixayl (archange) 130,11; 138,5; |
| 11262 | 139, 2. 123 140, 10; 142, ⲧ 250 | 139, 2. 123 140, 10; 142, ⲧ 250 | 139, 2. 123 140, 10; 142, t 250 |
| 11263 | 1.9; 251, 10.123; 280, 8; 291,2 | 1.9; 251, 10.123; 280, 8; 291,2 | 1.9; 251, 10.123; 280, 8; 291,2 |
| 11264 | ⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | omōisys |
| 11265 | 115, 7; | 115, 7; | 115, 7; |
| 11266 | IO, 125 IOO, 185 104, 10; | IO, 125 IOO, 185 104, 10; | IO, 125 IOO, 185 104, 10; |
| 11267 | 1, 1 208, 4; 220, | 1, 1 208, 4; 220, | 1, 1 208, 4; 220, |
| 11268 | 170, 11; 181,18; 192,12; | | 170, 11; 181,18; 192,12; | | 170, 11; 181,18; 192,12; | |
| 11269 | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. |
| 11270 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 11271 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 71,2; 73, 3. 63 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 71,2; 73, 3. 63 | nabouxodonosor 71,2; 73, 3. 63 |
| 11272 | 74, 1,3; 82, 6; 85, 5. 139011 | 74, 1,3; 82, 6; 85, 5. 139011 | 74, 1,3; 82, 6; 85, 5. 139011 |
| 11273 | 91, 5. 10; 93, | 91, 5. 10; 93, | 91, 5. 10; 93, |
| 11274 | 97,13; 140,1.6; 145,7; 148, 105 | 97,13; 140,1.6; 145,7; 148, 105 | 97,13; 140,1.6; 145,7; 148, 105 |
| 11275 | 185, 14 | 185, 14 | 185, 14 |
| 11276 | ⲛⲁⲭⲱ 72,8 | ⲛ̀ⲁⲭⲱ 72,8 | ǹakō 72,8 |
| 11277 | ⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ 246, 2 | ⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ 246, 2 | neapolis 246, 2 |
| 11278 | ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ (évêque de Néapolis) | ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ (évêque de Néapolis) | nikolaos (évêque de Néapolis) |
| 11279 | 252, 9; 253, 3. 105 | 252, 9; 253, 3. 105 | 252, 9; 253, 3. 105 |
| 11280 | ⲟⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 42,15; 43, 185 44, 13; 48, 145 | ⲟⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 42,15; 43, 185 44, 13; 48, 145 | oninevy 42,15; 43, 185 44, 13; 48, 145 |
| 11281 | 50, 8; 52, 19 | 50, 8; 52, 19 | 50, 8; 52, 19 |
| 11282 | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ (pem —) 32,8; 34, 5; 35, 15 | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ (pem,) 32,8; 34, 5; 35, 15 | ninevy (pem,) 32,8; 34, 5; 35, 15 |
| 11283 | 50, 23 53, 43 55,253 56, 11. 15 | 50, 23 53, 43 55,253 56, 11. 15 | 50, 23 53, 43 55,253 56, 11. 15 |
| 11284 | ⲟⲛⲱⲉ̄ 102,5; 205,4 à 219 à 235 passim | ⲟⲛⲱⲉ̅ 102,5; 205,4 à 219 à 235 passim | onōe 102,5; 205,4 à 219 à 235 passim |
| 11285 | ⲡ̄ | 80 | 80 |
| 11286 | ⲡⲁⲏⲥⲓ (ana —) 202, 4 | ⲡⲁⲏⲥⲓ (ana,) 202, 4 | paysi (ana,) 202, 4 |
| 11287 | ⲟⲡⲁⲗⲉⲉⲧⲓⲛⲏ 72,8 | ⲟⲡⲁⲗⲉⲉⲧⲓⲛⲏ 72,8 | opaleetiny 72,8 |
| 11288 | ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ 202, 4 | ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ 202, 4 | pamoun 202, 4 |
| 11289 | 67, 2; 68, 1,3; | 67, 2; 68, 1,3; | 67, 2; 68, 1,3; |
| 11290 | ⲟⲓ, 104, 4 | ⲟⲓ, 104, 4 | oi, 104, 4 |
| 11291 | ⲡⲁⲭⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ = 140,15 | ⲡⲁⲭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ = 140,15 | pakōm ǹte tavennysi = 140,15 |
| 11292 | ⲟⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (apôtre) | ⲟⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (apôtre) | opavlos (apôtre) |
| 11293 | ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ 27ⲟ, à 280,1 passim | ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ 27ⲟ̀, à 280,1 passim | perōtios 27ò, à 280,1 passim |
| 11294 | ⲡⲓϣⲟⲓ (scribe) 200, 10 | ⲡⲓϣⲟⲓ (scribe) 200, 10 | piṡoi (scribe) 200, 10 |
| 11295 | ⲟⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 67,1 | ⲟⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 67,1 | opontios pilatos 67,1 |
| 11296 | ⲣ̄ | 100 | 100 |
| 11297 | ⲣⲁⲕⲟϯ ⲓ. 313. | ⲣⲁⲕⲟϯ ⲓ̀. 313. | rakoti ì. 313. |
| 11298 | 151 115 152,9; 6,.. 162, | 151 115 152,9; 6,.. 162, | 151 115 152,9; 6,.. 162, |
| 11299 | ⲓ. 123 163, 43 165, 5; 166, ⲙ | ⲓ̀. 123 163, 43 165, 5; 166, ⲙ | ì. 123 163, 43 165, 5; 166, m |
| 11300 | 171, 13 178, 4. 6; 182,8; 185,6; | 171, 13 178, 4. 6; 182,8; 185,6; | 171, 13 178, 4. 6; 182,8; 185,6; |
| 11301 | ⲓ, 95 193,8; ⲟⲫ 211,9; | ⲓ̀, 95 193,8; ⲟⲫ 211,9; | ì, 95 193,8; of 211,9; |
| 11302 | 212,1.4 | 212,1.4 | 212,1.4 |
| 11303 | ⲟⲣⲁⲫⲁⲛⲗ (archange) 211,9; ϩⲓ | ⲟⲣⲁⲫⲁⲛⲗ (archange) 211,9; ϩⲓ | orafanl (archange) 211,9; hi |
| 11304 | ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ (ⲁⲛⲁ —) (monastère) | ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ (ⲁⲛⲁ,) (monastère) | rōmanos (ana,) (monastère) |
| 11305 | 248, 7 | 248, 7 | 248, 7 |
| 11306 | ⲥ | ⲥ | s |
| 11307 | ⲟⲥⲁⲣⲣⲁ 178, 12 | ⲟⲥⲁⲣⲣⲁ 178, 12 | osarra 178, 12 |
| 11308 | ⲥⲁⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲗⲗⲟⲥ (roid’Assyrie) 233, 8 | ⲥⲁⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲗⲗⲟⲥ (roid’Assyrie) 233, 8 | sasarapallos (roid’Assyrie) 233, 8 |
| 11309 | ⲟⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 219,7 | ⲟⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 219,7 | osatanas 219,7 |
| 11310 | ⲟⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲓ, 84, 14; 85, 7. 10. 14; | ⲟⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲓ̀, 84, 14; 85, 7. 10. 14; | oseḋrak ì, 84, 14; 85, 7. 10. 14; |
| 11311 | 88,1 | 88,1 | 88,1 |
| page 757 | |||
| 11312 | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. |
| 11313 | 299 | 299 | 299 |
| 11314 | ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ (patriarche) 111,7 | Ⲭⲁⲏⲗ ⲩⲓⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲓ 199, 10 | ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ (patriarche) 111,7 | Ⲭⲁⲏⲗ ⲩⲓⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲓ 199, 10 | sevyros (patriarche) 111,7 | Xayl yios matoi 199, 10 |
| 11315 | ⲟϩⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 71,14; 7 5 Naud ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 200, 22, | ⲟϩⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 71,14; 7 5 Naud ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 200, 22, | oholomōn 71,14; 7 5 Naud makari 200, 22, |
| 11316 | ⲟⲟⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 68,8 | Ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱⲛ 108, 2 | ⲟⲟⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 68,8 | Ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱⲛ 108, 2 | ootefanos 68,8 | Kalkydōn 108, 2 |
| 11317 | ⲟⲟⲩⲗⲱⲁⲙ 248, 4 ⲟⲟϩⲁⲙ 78, 9 | ⲟⲟⲩⲗⲱⲁⲙ 248, 4 ⲟⲟϩⲁⲙ 78, 9 | ooulōam 248, 4 ooham 78, 9 |
| 11318 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 5 4 8, 6. 9. 123 14, 10° ⲟⲟϩⲁⲙⲟⲥ (idole) 71, 14 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 5 4 8, 6. 9. 123 14, 10° ⲟⲟϩⲁⲙⲟⲥ (idole) 71, 14 | simeōn 5 4 8, 6. 9. 123 14, 10° oohamos (idole) 71, 14 |
| 11319 | 18, 8; 23, 2. 9; 30, 1 Xeper 177, 9; 178, 5 | 18, 8; 23, 2. 9; 30, 1 Xeper 177, 9; 178, 5 | 18, 8; 23, 2. 9; 30, 1 Xeper 177, 9; 178, 5 |
| 11320 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (père du prophète Daniel) Ⲭⲏⲙⲓ 28, 93 73,13 90, 83 141,2; | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ (père du prophète Daniel) Ⲭⲏⲙⲓ 28, 93 73,13 90, 83 141,2; | simeōn (père du prophète Daniel) Kymi 28, 93 73,13 90, 83 141,2; |
| 11321 | 70, 10 | 70, 10 | 70, 10 |
| 11322 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ (ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ-) 125, 15 130, 1 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ (ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ-) 125, 15 130, 1 | siōout (p̀tōou n-) 125, 15 130, 1 |
| 11323 | ⲥϧⲱⲟⲩ 5, 2; 32,3 | ⲥϧⲱⲟⲩ 5, 2; 32,3 | sxōou 5, 2; 32,3 |
| 11324 | T | T | T |
| 11325 | ⲥⲧⲁⲅⲱⲛ (idole) 94, 1 | ⲥⲧⲁⲅⲱⲛ (idole) 94, 1 | staġōn (idole) 94, 1 |
| 11326 | ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ 140, 15. | ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ 140, 15. | tavennysi 140, 15. |
| 11327 | ⲟⲫⲁⲣⲁⲱ 72, 7. 9. 11, 14; 90, 7 | Ⲟⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 72, 7. 9. 11, 14; 90, 7 | Ofaraṑ 72, 7. 9. 11, 14; 90, 7 |
| 11328 | Ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲣⲱⲛ (marchand) 281,2; | Ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲣⲱⲛ (marchand) 281,2; | Filosofrōn (marchand) 281,2; |
| 11329 | 282, 13,16; 283, 6.10,15; 284, 14 | 282, 13,16; 283, 6.10,15; 284, 14 | 282, 13,16; 283, 6.10,15; 284, 14 |
| 11330 | ⲭ | ⲭ | k |
| 11331 | ⲭⲁⲏⲗ (scribe) | ⲭⲁⲏⲗ (scribe) | xayl (scribe) |
| 11332 | 200, 10 | 200, 10 | 200, 10 |
| 11333 | 151, 8; 156, 13 160,5; 227, 9 | 151, 8; 156, 13 160,5; 227, 9 | 151, 8; 156, 13 160,5; 227, 9 |
| 11334 | 28, 10; 29, 7. 10; 30, 8; 68, 10; | 28, 10; 29, 7. 10; 30, 8; 68, 10; | 28, 10; 29, 7. 10; 30, 8; 68, 10; |
| 11335 | 69, 11; 81, 113 82, 10; 86, ⲓ | 69, 11; 81, 113 82, 10; 86, ⲓ | 69, 11; 81, 113 82, 10; 86, i |
| 11336 | 98, 185 ⲟⲓ, 102, 53 ⲓⲟ, 1. | 98, 185 ⲟⲓ, 102, 53 ⲓⲟ, 1. | 98, 185 oi, 102, 53 io, 1. |
| 11337 | 5. 73 105, 103 IIO, 183 143,1; | 5. 73 105, 103 IIO, 183 143,1; | 5. 73 105, 103 IIO, 183 143,1; |
| 11338 | 146, 1 | 146, 1 | 146, 1 |
| 11339 | ⲟⲭⲥ me (5x —) 138, 113 147,3; | ⲟⲭⲥ me (5x,) 138, 113 147,3; | ok·s me (5x,) 138, 113 147,3; |
| 11340 | 152, 18 | 152, 18 | 152, 18 |
| 11341 | Us | Us | Us |
| 11342 | ϣⲓϩⲏⲧ 201, 2. 4 | ϣⲓϩⲏⲧ 201, 2. 4 | ṡihyt 201, 2. 4 |
| 11343 | ϣⲙⲟⲩⲛ 125, 2 | ϣⲙⲟⲩⲛ 125, 2 | ṡmoun 125, 2 |
| 11344 | 199, ⲙ 200, 1 | 199, ⲙ 200, 1 | 199, m 200, 1 |
| 11345 | ϩⲁⲡⲓⲛ | ϩⲁⲡⲓⲛ | hapin |
| page 758 | |||
| 11346 | Liste des mots grecs et étrangers. | Liste des mots grecs et étrangers. | Liste des mots grecs et étrangers. |
| 11347 | ⲁⲗ | Ⲁⲗ | Al |
| 11348 | ⲁⲃⲃⲁ 5, 32,2 | ⲁⲃⲃⲁ 5, 32,2 | abba 5, 32,2 |
| 11349 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 2,. 2, 8; | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 2,. 2, 8; | aġaθon 2,. 2, 8; |
| 11350 | 175, 63 187,1; 216 218, 7; | 175, 63 187,1; 216 218, 7; | 175, 63 187,1; 216 218, 7; |
| 11351 | 239, 93 240,9; 259,8; 266, 9 | 239, 93 240,9; 259,8; 266, 9 | 239, 93 240,9; 259,8; 266, 9 |
| 11352 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 33,15; 40,8; 48,9; 120, 14; | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 33,15; 40,8; 48,9; 120, 14; | àġaθos 33,15; 40,8; 48,9; 120, 14; |
| 11353 | 135, 103 137,43 153,4; 178,11.14; | 135, 103 137,43 153,4; 178,11.14; | 135, 103 137,43 153,4; 178,11.14; |
| 11354 | 190, 7; 218,10; 222, 11; 240,9; | 190, 7; 218,10; 222, 11; 240,9; | 190, 7; 218,10; 222, 11; 240,9; |
| 11355 | 248, 23 250, 3.7.11.15; 251, 7.12; | 248, 23 250, 3.7.11.15; 251, 7.12; | 248, 23 250, 3.7.11.15; 251, 7.12; |
| 11356 | 252, 2. 5; 266, 14; 267, 211 | 252, 2. 5; 266, 14; 267, 211 | 252, 2. 5; 266, 14; 267, 211 |
| 11357 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 17, 6; 20, 43 34, 13; | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 17, 6; 20, 43 34, 13; | àġaθos (met) 17, 6; 20, 43 34, 13; |
| 11358 | 39,5; 46,3; 53,5; 57, 8; 282, 7 | 39,5; 46,3; 53,5; 57, 8; 282, 7 | 39,5; 46,3; 53,5; 57, 8; 282, 7 |
| 11359 | ATAHNAKTIM 40, 11 | ATAHNAKTIM 40, 11 | ATAHNAKTIM 40, 11 |
| 11360 | 52, 10; 163,6 | 52, 10; 163,6 | 52, 10; 163,6 |
| 11361 | ⲁⲅⲁⲡⲏ 19, 4; 26, 2; 50, 7; 55, 5; | ⲁⲅⲁⲡⲏ 19, 4; 26, 2; 50, 7; 55, 5; | aġapy 19, 4; 26, 2; 50, 7; 55, 5; |
| 11362 | 87,12} 99,113; 156,16; 11, | 87,12} 99,113; 156,16; 11, | 87,12} 99,113; 156,16; 11, |
| 11363 | 171, 6.7; 181,8; 188,15; 197,7.8; | 171, 6.7; 181,8; 188,15; 197,7.8; | 171, 6.7; 181,8; 188,15; 197,7.8; |
| 11364 | 199, 23 223, 10; 228, 93 248, 12; | 199, 23 223, 10; 228, 93 248, 12; | 199, 23 223, 10; 228, 93 248, 12; |
| 11365 | 253,4; 257, 18; 263, 18; 265, 9; | 253,4; 257, 18; 263, 18; 265, 9; | 253,4; 257, 18; 263, 18; 265, 9; |
| 11366 | 266, 8; 271,18; 273, 5; 283, 11; | 266, 8; 271,18; 273, 5; 283, 11; | 266, 8; 271,18; 273, 5; 283, 11; |
| 11367 | 286, 6; 289,3; 290,6 | 286, 6; 289,3; 290,6 | 286, 6; 289,3; 290,6 |
| 11368 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ 6, 13 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ 6, 13 | angeliky 6, 13 |
| 11369 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ 248, 9 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ 248, 9 | angelikon 248, 9 |
| 11370 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 7. 88,7; 98,4; I1O, 3; | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 7. 88,7; 98,4; I1O, 3; | angelos 7. 88,7; 98,4; I1O, 3; |
| 11371 | 111,11; 112, 7,115 117,8; 128, | 111,11; 112, 7,115 117,8; 128, | 111,11; 112, 7,115 117,8; 128, |
| 11372 | 9,115 129, 25 132, 6; 144, 16; | 9,115 129, 25 132, 6; 144, 16; | 9,115 129, 25 132, 6; 144, 16; |
| 11373 | 2II, 2. 5. 9 143 212,13 213,9; | 2II, 2. 5. 9 143 212,13 213,9; | 2II, 2. 5. 9 143 212,13 213,9; |
| 11374 | 218, 2. 5; 219, 7; 246, 11; 250,15; | 218, 2. 5; 219, 7; 246, 11; 250,15; | 218, 2. 5; 219, 7; 246, 11; 250,15; |
| 11375 | 251, 8; 252,15 | 251, 8; 252,15 | 251, 8; 252,15 |
| 11376 | ⲁ̄ⲅⲁⲡⲁⲛ | ⲁ̅ⲅⲁⲡⲁⲛ | aġapan |
| 11377 | ⲁⲅⲉⲗⲏ 250, 15 | ⲁⲅⲉⲗⲏ 250, 15 | agely 250, 15 |
| 11378 | ⲁⲅⲓⲁ 136, 1 | ⲁⲅⲓⲁ 136, 1 | agia 136, 1 |
| 11379 | ⲁⲅⲓ ⲁⲍⲓⲛ 135, 5; 156, 5; 268,3 | ⲁⲅⲓ ⲁⲍⲓⲛ 135, 5; 156, 5; 268,3 | agi azin 135, 5; 156, 5; 268,3 |
| 11380 | ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ 124, 5; 156, 16; 160, 5; | ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ 124, 5; 156, 16; 160, 5; | agiasmos 124, 5; 156, 16; 160, 5; |
| 11381 | 268, 15 | 268, 15 | 268, 15 |
| 11382 | ⲁⲅⲓⲟⲥ 9,1; 68,s et passim | ⲁⲅⲓⲟⲥ 9,1; 68,s et passim | agios 9,1; 68,s et passim |
| 11383 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁ‐ | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲓⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲕⲉ | agios agios agios kourios sabaōθ p̀lyris ò ouranous ke |
| 11384 | ⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲏⲣⲓⲥ ⲟ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲕⲉ | ||
| 11385 | ⲏ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲥ | ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲥ | ỳ gy tys àgias evḋoksos |
| 11386 | 120, 8-10 | 120, 8-10 | 120, 8-10 |
| 11387 | ⲁ̄ⲅⲟⲛⲓⲁ 2, | ⲁ̅ⲅⲟⲛⲓⲁ 2, | aġonia 2, |
| 11388 | ⲁ̄ⲅⲟⲣⲁ . 36, 5; 2 | ⲁ̅ⲅⲟⲣⲁ. 36, 5; 2 | aġora. 36, 5; 2 |
| 11389 | ⲁⲅⲟⲣⲉⲟⲥ (ayopaïos) 208, | ⲁⲅⲟⲣⲉⲟⲥ (ayopaïos) 208, | aġoreos (ayopaïos) 208, |
| 11390 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 183, 16 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 183, 16 | aġrios 183, 16 |
| 11391 | ⲁⲅⲱⲛ 144, 9; 192,14 | ⲁⲅⲱⲛ 144, 9; 192,14 | aġōn 144, 9; 192,14 |
| 11392 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 236, 12; 27 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 236, 12; 27 | aġōnizesθe 236, 12; 27 |
| 11393 | ATONICTHE 160, 1 | ATONICTHE 160, 1 | ATONICTHE 160, 1 |
| 11394 | ANHRIA ; 36,1 | ANHRIA ; 36,1 | ANHRIA ; 36,1 |
| 11395 | ⲁⲏⲣ 188, 4; 235, 9; 282, | ⲁⲏⲣ 188, 4; 235, 9; 282, | ayr 188, 4; 235, 9; 282, |
| 11396 | ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ . 1 | ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ. 1 | aθlysis e. 1 |
| 11397 | ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ 81,1 | ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ 81,1 | aθlytys 81,1 |
| 11398 | ⲁ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 37, | ⲁ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 37, | akaθarsia 37, |
| 11399 | anacapTon 76, 8; 86, | anacapTon 76, 8; 86, | anacapTon 76, 8; 86, |
| 11400 | ⲁⲕⲁⲗⲟⲩⲑⲟⲛ ) 14, | ⲁⲕⲁⲗⲟⲩⲑⲟⲛ) 14, | akalouθon) 14, |
| 11401 | ⲁⲕⲁⲗⲟⲩⲑⲱⲥ 18, 2; 36, | ⲁⲕⲁⲗⲟⲩⲑⲱⲥ 18, 2; 36, | akalouθōs 18, 2; 36, |
| 11402 | ARATACTACIà 36, | ARATACTACIà 36, | ARATACTACIà 36, |
| 11403 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲓ ⲁ︦ 6,6; 252, 6; 255, | ⲁⲭⲣⲓⲃⲓ 1 6,6; 252, 6; 255, | akrivi 1 6,6; 252, 6; 255, |
| 11404 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ 39,1 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ 39,1 | akribōs 39,1 |
| 11405 | arpioe (&yptos) 183, | arpioe (&yptos) 183, | arpioe (&yptos) 183, |
| 11406 | ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ 161, | ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ 161, | akroatys 161, |
| 11407 | ⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ (ⲙⲡ-) 44,1 | ⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ (ⲙ̀ⲡ-) 44,1 | akrosθen (m̀p-) 44,1 |
| 11408 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ 22, | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ 22, | àlyθinon 22, |
| 11409 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ 192, 5; 202, | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ 192, 5; 202, | alyθinos 192, 5; 202, |
| 11410 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 6,7; 69,113 IOI, ⲧ 106, | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 6,7; 69,113 IOI, ⲧ 106, | àlyθōs 6,7; 69,113 IOI, t 106, |
| 11411 | 110, 145 117, 115 125, 4; 247, | 110, 145 117, 115 125, 4; 247, | 110, 145 117, 115 125, 4; 247, |
| 11412 | 259, 5; 2 | 259, 5; 2 | 259, 5; 2 |
| 11413 | ⲁⲗⲓ ⲟⲩⲛⲛ 101, | ⲁⲗⲓ ⲟⲩⲛⲛ 101, | ali ounn 101, |
| 11414 | ⲁⲗⲗⲁ 8, 23 24, 6; 25, ⲉⲓ pa | ⲁⲗⲗⲁ 8, 23 24, 6; 25, ⲉⲓ pa | alla 8, 23 24, 6; 25, ei pa |
| 11415 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓ 2 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓ 2 | allotri 2 |
| 11416 | ⲁ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ 45, | ⲁ̅ⲗⲟⲅⲟⲥ 45, | aloġos 45, |
| page 759 | |||
| 11417 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. |
| 11418 | ⲁ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ (meT—) 36, 8 | Ⲁ̅ⲗⲟⲅⲟⲥ (meT,) 36, 8 | Aloġos (meT,) 36, 8 |
| 11419 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ (ducs) 15,19; 51, 9; 52, 5; | ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ (ducs) 15,19; 51, 9; 52, 5; | ameles (ducs) 15,19; 51, 9; 52, 5; |
| 11420 | 53,113 129, 14: 239, 2 | 53,113 129, 14: 239, 2 | 53,113 129, 14: 239, 2 |
| 11421 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ (ⲙⲉⲧ) 54, 3 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ (ⲙⲉⲧ) 54, 3 | ameles (met) 54, 3 |
| 11422 | ⲁⲙⲫⲁⲛⲓ 192, 7 | ⲁⲙⲫⲁⲛⲓ 192, 7 | amfani 192, 7 |
| 11423 | AHATRATIE ⲓ 2. 275, 5 | AHATRATIE ⲓ 2. 275, 5 | AHATRATIE i 2. 275, 5 |
| 11424 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 87,15; 281, 14 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 87,15; 281, 14 | ananky 87,15; 281, 14 |
| 11425 | ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ 262, 6; 263, 6 | ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ 262, 6; 263, 6 | analōma 262, 6; 263, 6 |
| 11426 | AMACTACIE ⲓ 67, 9.11; 68,12; | AMACTACIE ⲓ 67, 9.11; 68,12; | AMACTACIE i 67, 9.11; 68,12; |
| 11427 | 69, 8; 111, 85 112, 10; 148,5. 15; | 69, 8; 111, 85 112, 10; 148,5. 15; | 69, 8; 111, 85 112, 10; 148,5. 15; |
| 11428 | 149, 93 222, 113 24 | 149, 93 222, 113 24 | 149, 93 222, 113 24 |
| 11429 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ 129,2; 156,9; 172, 10; | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ 129,2; 156,9; 172, 10; | anaxōrin 129,2; 156,9; 172, 10; |
| 11430 | 252,18; 254, 4 | 252,18; 254, 4 | 252,18; 254, 4 |
| 11431 | ana paz (avôpa5) 145, 10 | ana paz (avôpa5) 145, 10 | ana paz (avôpa5) 145, 10 |
| 11432 | ⲁⲛⲉⲗⲟⲅⲓⲁ̄ (ⲁⲗⲟⲩ) 6, | ⲁⲛⲉⲗⲟⲅⲓⲁ̅ (ⲁⲗⲟⲩ) 6, | anelogia (alou) 6, |
| 11433 | ⲁ̄ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ (ⲙⲉⲧ-) (dvaloOntos) ‘ | ⲁ̅ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ (ⲙⲉⲧ-) (dvaloOntos) ‘ | anesθytos (met-) (dvaloOntos) ‘ |
| 11434 | 35, 115 38, 14 | 35, 115 38, 14 | 35, 115 38, 14 |
| 11435 | ⲁ̄ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ 11, 3 | ⲁ̅ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ 11, 3 | anoytos 11, 3 |
| 11436 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 36,11; 219, 9; 220, 8 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 36,11; 219, 9; 220, 8 | anomia 36,11; 219, 9; 220, 8 |
| 11437 | ⲁ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ 87,5. 6 | ⲁ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ 87,5. 6 | anomos 87,5. 6 |
| 11438 | ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲓⲛ 50, 14 | ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲓⲛ 50, 14 | antipaθin 50, 14 |
| 11439 | ⲁⲛⲫⲁⲛⲓ 155, 2 | ⲁⲛⲫⲁⲛⲓ 155, 2 | anfani 155, 2 |
| 11440 | S7Ià 6,5 | S7Ià 6,5 | S7Ià 6,5 |
| 11441 | ⲁ̄ⲝⲓⲟ̄ⲓⲛ 86, 2 | ⲁ̅ⲝⲓⲟ̅ⲓⲛ 86, 2 | aksioin 86, 2 |
| 11442 | AFIOMA 5, 6; 8, 5; 23, 43 44,2 | AFIOMA 5, 6; 8, 5; 23, 43 44,2 | AFIOMA 5, 6; 8, 5; 23, 43 44,2 |
| 11443 | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 239, 14; 246, 3; 263, 15 | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 239, 14; 246, 3; 263, 15 | aksiōmatikos 239, 14; 246, 3; 263, 15 |
| 11444 | ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ (MET—) 19,6 | ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ (MET,) 19,6 | apaθys (MET,) 19,6 |
| 11445 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 270, 6 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 270, 6 | apantan 270, 6 |
| 11446 | ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲛⲗⲱⲥ 54,143 57, 9 | ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲛⲗⲱⲥ 54,143 57, 9 | apaks anlōs 54,143 57, 9 |
| 11447 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 17, 13 194,1 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 17, 13 194,1 | aparṡy 17, 13 194,1 |
| 11448 | ⲁⲡⲓⲗⲓⲛ (éxeeïv) 40, 9 | ⲁⲡⲓⲗⲓⲛ (éxeeïv) 40, 9 | apilin (éxeeïv) 40, 9 |
| 11449 | ⲁⲡⲗⲱⲥ 25, 8; 41, 7, 183 21816 | ⲁⲡⲗⲱⲥ 25, 8; 41, 7, 183 21816 | aplōs 25, 8; 41, 7, 183 21816 |
| 11450 | ⲁⲡⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 34, 7 | ⲁⲡⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 34, 7 | apoġnōsis 34, 7 |
| 11451 | ⲁ̄ ⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ̄ ⲟ, 8 | 1 ⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ̅ ⲟ̀, 8 | 1 poḋymia ò, 8 |
| 11452 | ⲁ̄ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ 14,15; 171111 | ⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ 14,15; 171111 | apolavin 14,15; 171111 |
| 11453 | 248, 8 | 248, 8 | 248, 8 |
| 11454 | ⲁⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ 112,12 | ⲁⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ 112,12 | anologisθe 112,12 |
| 11455 | ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ 4 | ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ 4 | aporia 4 |
| 11456 | ⲁⲡⲟⲣⲓⲛ 95, 43 5 | ⲁⲡⲟⲣⲓⲛ 95, 43 5 | aporin 95, 43 5 |
| 11457 | ⲁⲡⲟⲣⲣⲏⲧⲟⲛ 10, 14 | ⲁⲡⲟⲣⲣⲏⲧⲟⲛ 10, 14 | aporryton 10, 14 |
| 11458 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 20, 5; 100, 9; 4, 3; | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 20, 5; 100, 9; 4, 3; | apostolos 20, 5; 100, 9; 4, 3; |
| 11459 | 136, 45 137, 143 150, 12; 249, | 136, 45 137, 143 150, 12; 249, | 136, 45 137, 143 150, 12; 249, |
| 11460 | 18. 14. 155 246, 7; 250, 6; 268,6 | 18. 14. 155 246, 7; 250, 6; 268,6 | 18. 14. 155 246, 7; 250, 6; 268,6 |
| 11461 | 3or | 3or | 3or |
| 11462 | | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 33,10; 3, 43, 8; | | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 33,10; 3, 43, 8; | | apofasis 33,10; 3, 43, 8; |
| 11463 | 45,14; 50,10; 57, 2 | 45,14; 50,10; 57, 2 | 45,14; 50,10; 57, 2 |
| 11464 | ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ 3 | ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ 3 | aprakton 3 |
| 11465 | ⲁⲡⲣⲉⲡⲱⲥ 35, 5 | ⲁⲡⲣⲉⲡⲱⲥ 35, 5 | aprepōs 35, 5 |
| 11466 | ⲁⲡⲩⲗⲏ (dre) 43,7; 57,1; 82, € | ⲁⲡⲩⲗⲏ (dre) 43,7; 57,1; 82, € | apily (dre) 43,7; 57,1; 82, € |
| 11467 | ⲁⲣⲅⲟⲛ 54, 12 | ⲁⲣⲅⲟⲛ 54, 12 | arġon 54, 12 |
| 11468 | ⲁⲣⲅⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 55, 8 | ⲁⲣⲅⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 55, 8 | arġos (met) 55, 8 |
| 11469 | ApeTH 26, 83 29,13; 52,14 | ApeTH 26, 83 29,13; 52,14 | ApeTH 26, 83 29,13; 52,14 |
| 11470 | ⲁⲣⲏⲧⲏ 56, ⲧ | ⲁⲣⲏⲧⲏ 56, ⲧ | aryty 56, t |
| 11471 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ 116,11; 246, 6; 241 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ 116,11; 246, 6; 241 | arṡeon 116,11; 246, 6; 241 |
| 11472 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ 8,1; 13,5; 210, 2 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ 8,1; 13,5; 210, 2 | arṡeos 8,1; 13,5; 210, 2 |
| 11473 | 252,11 | 252,11 | 252,11 |
| 11474 | ⲁⲣⲭⲛ 195,14; 208, 6; 227, 2 | ⲁⲣⲭⲛ 195,14; 208, 6; 227, 2 | arkn 195,14; 208, 6; 227, 2 |
| 11475 | ⲁⲣⲭⲏ (Or —) 77,14; 254,18; 255, 33 | ⲁⲣⲭⲏ (Or,) 77,14; 254,18; 255, 33 | arṡy (Or,) 77,14; 254,18; 255, 33 |
| 11476 | | 260, 4 | | 260, 4 | | 260, 4 |
| 11477 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ, 0, 8; | ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀, 0, 8; | arṡiangelos ò, 0, 8; |
| 11478 | 112, 7; 130,11; 138, 4; 139, 12; | 112, 7; 130,11; 138, 4; 139, 12; | 112, 7; 130,11; 138, 4; 139, 12; |
| 11479 | 140, 93 142, 75 211,1; 250 à 291 | 140, 93 142, 75 211,1; 250 à 291 | 140, 93 142, 75 211,1; 250 à 291 |
| 11480 | passim. | passim. | passim. |
| 11481 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (mer —) 211,1 | Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (mer,) 211,1 | Arṡiangelos (mer,) 211,1 |
| 11482 | ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 65, 10 | ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 65, 10 | arṡyġos 65, 10 |
| 11483 | ⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ (ⲭⲱ) ⲓⲟ, | ⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ (ⲭⲱ) ⲓⲟ, | arṡyḋektōn (kō) io, |
| 11484 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 124, 2; 131, 5; | ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 124, 2; 131, 5; | arṡiepiskopos 124, 2; 131, 5; |
| 11485 | 147, 8; 148,6; 149,8; 150,5; | 147, 8; 148,6; 149,8; 150,5; | 147, 8; 148,6; 149,8; 150,5; |
| 11486 | 151,16; 160,1; 162,7; 163,6; | 151,16; 160,1; 162,7; 163,6; | 151,16; 160,1; 162,7; 163,6; |
| 11487 | 165, 43 168,3; 179,8; 180,11; | 165, 43 168,3; 179,8; 180,11; | 165, 43 168,3; 179,8; 180,11; |
| 11488 | 181, 5; 182, 3. 4; 189, 1. 4. 6. 10; | 181, 5; 182, 3. 4; 189, 1. 4. 6. 10; | 181, 5; 182, 3. 4; 189, 1. 4. 6. 10; |
| 11489 | 190, 5; 191,9 | 190, 5; 191,9 | 190, 5; 191,9 |
| 11490 | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 124,6 | ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 124,6 | arṡimanḋritys 124,6 |
| 11491 | ⲁⲣⲭⲏⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ TOO, 18 | ⲁⲣⲭⲏⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ TOO, 18 | arkynrofytys TOO, 18 |
| 11492 | ⲁⲣⲭⲱⲛ 70, 9.11; 86,2; 91,11; 96,1; | ⲁⲣⲭⲱⲛ 70, 9.11; 86,2; 91,11; 96,1; | arxōn 70, 9.11; 86,2; 91,11; 96,1; |
| 11493 | 174, 13 | 174, 13 | 174, 13 |
| 11494 | ⲁⲣⲭⲱⲛ (ⲙⲉⲧ) 35, 12 | ⲁⲣⲭⲱⲛ (ⲙⲉⲧ) 35, 12 | arxōn (met) 35, 12 |
| 11495 | ⲁ̄ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ 66, 73 79, 9 | ⲁ̅ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ 66, 73 79, 9 | arōmata 66, 73 79, 9 |
| 11496 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 161,10 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 161,10 | asebys 161,10 |
| 11497 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (ⲙⲉⲧ) 35, 8; 36, 7. 14 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (ⲙⲉⲧ) 35, 8; 36, 7. 14 | asebys (met) 35, 8; 36, 7. 14 |
| 11498 | ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 207, 9 | ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 207, 9 | askysis 207, 9 |
| 11499 | ⲁⲥⲕⲓⲛ 239,13 248,9 | ⲁⲥⲕⲓⲛ 239,13 248,9 | askin 239,13 248,9 |
| 11500 | ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ 235, 2 | ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ 235, 2 | askisis 235, 2 |
| 11501 | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ 7, 8; 131, 7; 132, 10; | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ 7, 8; 131, 7; 132, 10; | aspazesθe 7, 8; 131, 7; 132, 10; |
| 11502 | 142,14; 5 1. 152,6 | 142,14; 5 1. 152,6 | 142,14; 5 1. 152,6 |
| 11503 | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 72, 8; 161, 3, | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 72, 8; 161, 3, | assirios 72, 8; 161, 3, |
| 11504 | ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ 28, 8 | ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ 28, 8 | asfalōs 28, 8 |
| page 760 | |||
| 11505 | 302 | 302 | 302 |
| 11506 | ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲛ 6, | ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲛ 6, | asōmaton 6, |
| 11507 | ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ 12, 120, 2 | ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ 12, 120, 2 | asōmatos 12, 120, 2 |
| 11508 | ⲁ̄ⲧⲁⲝⲓ ⲁ︦ 36, 4 | ⲁ̅ⲧⲁⲝⲓ 1 36, 4 | ataksi 1 36, 4 |
| 11509 | ⲁ̄ⲧⲟⲡⲟⲛ 36, 2; 50,9 | ⲁ̅ⲧⲟⲡⲟⲛ 36, 2; 50,9 | atopon 36, 2; 50,9 |
| 11510 | ⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ (augustalis) ⲓ | ⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ (augustalis) ⲓ̀ | avkoustalios (augustalis) ì |
| 11511 | ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 165, | ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 165, | avtokratōr 165, |
| 11512 | ⲁ̄ⲫⲁⲛⲓⲥ ⲙⲟⲥ 24,7 | ⲁ̅ⲫⲁⲛⲓⲥ ⲙⲟⲥ 24,7 | afanis mos 24,7 |
| 11513 | ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 260, 6 | ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 260, 6 | afθarton 260, 6 |
| 11514 | ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 176, 4 | ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 176, 4 | afθartos 176, 4 |
| 11515 | ⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ (ϥⲧⲟⲩ) 57, 8 | ⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲱⲛ (ϥ̀ⲧⲟⲩ) 57, 8 | akristōn (f̀tou) 57, 8 |
| 11516 | ⲃ | ⲃ | v |
| 11517 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ 96, 2 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ 96, 2 | vavilōnitys 96, 2 |
| 11518 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 268, 8 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 268, 8 | baptistyrion 268, 8 |
| 11519 | ⲃⲁⲣⲟⲥ 21,10 | ⲃⲁⲣⲟⲥ 21,10 | baros 21,10 |
| 11520 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 184, 5. 10 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 184, 5. 10 | basanizin 184, 5. 10 |
| 11521 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 259, 1 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 259, 1 | basanos 259, 1 |
| 11522 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ = 165,12; 166, 9; 284, 13 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ = 165,12; 166, 9; 284, 13 | basilikon = 165,12; 166, 9; 284, 13 |
| 11523 | ⲃⲁⲥⲓⲥ 71, 14 | ⲃⲁⲥⲓⲥ 71, 14 | basis 71, 14 |
| 11524 | ⲃⲁⲧⲟⲥ 16, | ⲃⲁⲧⲟⲥ 16, | batos 16, |
| 11525 | ⲃⲏⲗⲗⲟⲛ (velum) 149, 133 153, 6 | ⲃⲏⲗⲗⲟⲛ (velum) 149, 133 153, 6 | vyllon (velum) 149, 133 153, 6 |
| 11526 | ⲃⲏⲙⲁ 157,8 | ⲃⲏⲙⲁ 157,8 | byma 157,8 |
| 11527 | ⲃⲓⲁ 11, 8 | ⲃⲓⲁ 11, 8 | bia 11, 8 |
| 11528 | ⲃⲓⲃⲗⲩⲟⲑⲏⲕⲏ 249, 7.11 | ⲃⲓⲃⲗⲩⲟⲑⲏⲕⲏ 249, 7.11 | vivlioθyky 249, 7.11 |
| 11529 | ⲃⲓⲟⲥ 22, 83 4 150, 103 194, 73 | ⲃⲓⲟⲥ 22, 83 4 150, 103 194, 73 | bios 22, 83 4 150, 103 194, 73 |
| 11530 | 236, 14; 248, 9; 280, 4 | 236, 14; 248, 9; 280, 4 | 236, 14; 248, 9; 280, 4 |
| 11531 | ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ 16, 9 | ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ 16, 9 | blaptin 16, 9 |
| 11532 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 187,3; 228, 12; 247, 7; 281,13 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 187,3; 228, 12; 247, 7; 281,13 | boyθia 187,3; 228, 12; 247, 7; 281,13 |
| 11533 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 88,1; 6 27 | ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ 88,1; 6 27 | boỳθin 88,1; 6 27 |
| 11534 | ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 49, 9 | ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 49, 9 | botany 49, 9 |
| 11535 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 11536 | ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ (yatopl\aztov) 162, 15 | ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ (yatopl\aztov) 162, 15 | ġazofilagion (yatopl\aztov) 162, 15 |
| 11537 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ 187, 6 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ 187, 6 | ġalileos 187, 6 |
| 11538 | ⲅⲁⲙⲟⲥ 6, 10; 104, 18; 222,2 | ⲅⲁⲙⲟⲥ 6, 10; 104, 18; 222,2 | ġamos 6, 10; 104, 18; 222,2 |
| 11539 | ⲅⲁⲣ 13, 10 passim | ⲅⲁⲣ 13, 10 passim | ġar 13, 10 passim |
| 11540 | ⲅⲉⲛⲉⲁ 219, 6. 10 | ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 219, 6. 10 | geneà 219, 6. 10 |
| 11541 | ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 224, 9 | ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 224, 9 | genesis 224, 9 |
| 11542 | ⲅⲉⲛⲛⲏ (za?) 102, 7 | ⲅⲉⲛⲛⲏ (za?) 102, 7 | genny (za?) 102, 7 |
| 11543 | ⲅⲉⲛⲟⲥ 19, 9; 26, 1 40, 9; 53, 6; | ⲅⲉⲛⲟⲥ 19, 9; 26, 1 40, 9; 53, 6; | genos 19, 9; 26, 1 40, 9; 53, 6; |
| 11544 | 70,13 74, 7; 223,18; 225, 9; | 70,13 74, 7; 223,18; 225, 9; | 70,13 74, 7; 223,18; 225, 9; |
| 11545 | 227, 11} 228, 1, 6; 250, 12 | 227, 11} 228, 1, 6; 250, 12 | 227, 11} 228, 1, 6; 250, 12 |
| 11546 | TH 120, 9 | TH 120, 9 | TH 120, 9 |
| 11547 | ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ 6, | ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ 6, | ġnysios 6, |
| 11548 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. |
| 11549 | ⲅⲛⲱⲙⲏ 35, 5; 38, 18 | Ⲅⲛⲱⲙⲏ 35, 5; 38, 18 | Ġnōmy 35, 5; 38, 18 |
| 11550 | ⲅⲛⲱⲙⲱⲥⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 56, 16 | ⲅⲛⲱⲙⲱⲥⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 56, 16 | ġnōmōsinevin 56, 16 |
| 11551 | ⲅⲛⲱⲙⲱⲥⲩⲛⲏ 42, 11 | ⲅⲛⲱⲙⲱⲥⲩⲛⲏ 42, 11 | ġnōmōsiny 42, 11 |
| 11552 | ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ 272,5 | ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲟⲛ 272,5 | ġramation 272,5 |
| 11553 | TPAMMATION 272, 11 | TPAMMATION 272, 11 | TPAMMATION 272, 11 |
| 11554 | ⲅⲣⲁⲫⲏ 35,8; 47, 6; 119, 25 205, 83 | ⲅⲣⲁⲫⲏ 35,8; 47, 6; 119, 25 205, 83 | ġrafy 35,8; 47, 6; 119, 25 205, 83 |
| 11555 | 211,55 214, 145 220,8; 22 | 211,55 214, 145 220,8; 22 | 211,55 214, 145 220,8; 22 |
| 11556 | 228, 9,12; 22, 7; 234, 13 2. | 228, 9,12; 22, 7; 234, 13 2. | 228, 9,12; 22, 7; 234, 13 2. |
| 11557 | 236, 6; 240, 11 | 236, 6; 240, 11 | 236, 6; 240, 11 |
| 11558 | a | a | a |
| 11559 | ⲇⲁⲅⲙⲁ (c ϫ) ⲟⲟ 118, 95 | ⲇⲁⲅⲙⲁ (c ϫ) ⲟⲟ 118, 95 | ḋaġma (c g) oo 118, 95 |
| 11560 | 120, 6 | 120, 6 | 120, 6 |
| 11561 | , | , | , |
| 11562 | ⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ (ⲥⲩ) 166, 17 | ⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ (ⲥⲩ) 166, 17 | ḋemosion (si) 166, 17 |
| 11563 | ⲇⲉⲙⲱⲛ 79, 11; 86, 9; 111115. | ⲇⲉⲙⲱⲛ 79, 11; 86, 9; 111115. | ḋemōn 79, 11; 86, 9; 111115. |
| 11564 | 118, 5; 138,2; 139, 4; 140, 7, 125 | 118, 5; 138,2; 139, 4; 140, 7, 125 | 118, 5; 138,2; 139, 4; 140, 7, 125 |
| 11565 | 142, 85 143,8; 144, 2.3; 1531 | 142, 85 143,8; 144, 2.3; 1531 | 142, 85 143,8; 144, 2.3; 1531 |
| 11566 | 154, 6, 7,14; 187, 18; 188, 8, 6; | 154, 6, 7,14; 187, 18; 188, 8, 6; | 154, 6, 7,14; 187, 18; 188, 8, 6; |
| 11567 | 190, 15 ⲑⲓ ⲑ 192,10; ⲓⲑ | 190, 15 ⲑⲓ ⲑ 192,10; ⲓⲑ | 190, 15 θi θ 192,10; iθ |
| 11568 | 231, 8 | 231, 8 | 231, 8 |
| 11569 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲓⲕⲟⲛ 165, 12 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲓⲕⲟⲛ 165, 12 | ḋespoḋikon 165, 12 |
| 11570 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ 165, 15 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ 165, 15 | ḋespotikon 165, 15 |
| 11571 | ⲇⲉⲱⲥ (Téws) 5, 65 14,7 | ⲇⲉⲱⲥ (Téws) 5, 65 14,7 | ḋeōs (Téws) 5, 65 14,7 |
| 11572 | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲛ 12, ⲙ | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲛ 12, ⲙ | ḋymiourgin 12, m |
| 11573 | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 20, 13 | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 20, 13 | ḋymiourġos 20, 13 |
| 11574 | ⲇⲏⲙⲟⲥ 35, 123 43,7 | ⲇⲏⲙⲟⲥ 35, 123 43,7 | ḋymos 35, 123 43,7 |
| 11575 | ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ 166, ⲓ | ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ 166, ⲓ̀ | ḋymosion 166, ì |
| 11576 | DHMOPIS (ⲧⲓⲙⲱⲣc) 41, 3; 43, 63 51,1 | DHMOPIS (ⲧⲓⲙⲱⲣc) 41, 3; 43, 63 51,1 | DHMOPIS (timōrc) 41, 3; 43, 63 51,1 |
| 11577 | ⲇⲏⲱⲣⲑⲏⲥⲓⲥ (ⲓⲣ ⲱⲥⲓc) 53,10 | ⲇⲏⲱⲣⲑⲏⲥⲓⲥ (ⲓⲣ ⲱⲥⲓc) 53,10 | ḋyōrθysis (ir ōsic) 53,10 |
| 11578 | ⲇⲓⲁ̃ⲃⲁⲗⲓⲛ 80, 3 | ⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ 80, 3 | ḋiàvalin 80, 3 |
| 11579 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 24, 153 79, 113 ⲑⲟ, 11; | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 24, 153 79, 113 ⲑⲟ, 11; | diabolos 24, 153 79, 113 θo, 11; |
| 11580 | 10, 123 III, 3; 114,8, 12; IIS, | 10, 123 III, 3; 114,8, 12; IIS, | 10, 123 III, 3; 114,8, 12; IIS, |
| 11581 | 2, 8, 5, 2, 213, 105 210, | 2, 8, 5, 2, 213, 105 210, | 2, 8, 5, 2, 213, 105 210, |
| 11582 | 4,9,12,18; 218,18; 238,5; 268,12; | 4,9,12,18; 218,18; 238,5; 268,12; | 4,9,12,18; 218,18; 238,5; 268,12; |
| 11583 | 272,103 283, 5; 289, 1. 45 291,8 | 272,103 283, 5; 289, 1. 45 291,8 | 272,103 283, 5; 289, 1. 45 291,8 |
| 11584 | ⲇⲓⲁ̄ⲇⲁⲅⲙⲁ (Bidtaypæ) 85, 9 | ⲇⲓⲁ̅ⲇⲁⲅⲙⲁ (Bidtaypæ) 85, 9 | ḋiaḋaġma (Bidtaypæ) 85, 9 |
| 11585 | ⲇⲓⲁ︦ⲑⲛⲕⲏ 27, 143 2, 217, 14 | ⲇⲓⲁ̅ⲑⲛⲕⲏ 27, 143 2, 217, 14 | ḋiaθnky 27, 143 2, 217, 14 |
| 11586 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ 133, 4 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ 133, 4 | ḋiakon 133, 4 |
| 11587 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲁ̅ 39, 83 42, 123 147, 25 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ 1 39, 83 42, 123 147, 25 | ḋiakoni 1 39, 83 42, 123 147, 25 |
| 11588 | 196, 15 | 196, 15 | 196, 15 |
| 11589 | ⲇⲓⲁ︦ⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲛ 128, 14 | ⲇⲓⲁ̅ⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲛ 128, 14 | ḋiakonikon 128, 14 |
| 11590 | ⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲓⲛ 20, 9; 42,8 | ⲇⲓⲁ̅ⲕⲟⲛⲓⲛ 20, 9; 42,8 | ḋiakonin 20, 9; 42,8 |
| 11591 | ⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (didxplou) 2, | ⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ (didxplou) 2, | ḋiakrysis (didxplou) 2, |
| 11592 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ̄ 138,5 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ̅ 138,5 | ḋiakōnia 138,5 |
| page 761 | |||
| 11593 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. |
| 11594 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ 127, 103 249, 9; 263, 5, 7; | Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ 127, 103 249, 9; 263, 5, 7; | Diakōnin 127, 103 249, 9; 263, 5, 7; |
| 11595 | 280, 2 | 280, 2 | 280, 2 |
| 11596 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ 152, 8; 249, 1 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ 152, 8; 249, 1 | ḋiakōnitys 152, 8; 249, 1 |
| 11597 | ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 24, | ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 24, | ḋialoġos 24, |
| 11598 | ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ 43, | ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ 43, | ḋiataġma 43, |
| 11599 | ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ (iⲟⲭⲟc) 11,12 | ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ (iⲟⲭⲟc) 11,12 | ḋiatoxos (iokoc) 11,12 |
| 11600 | ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ 36, 10 | ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ 36, 10 | ḋikastys 36, 10 |
| 11601 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ (ϫⲟ) 36,11; 45,25 49,11; | ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ (ϫⲟ) 36,11; 45,25 49,11; | ḋikeon (go) 36,11; 45,25 49,11; |
| 11602 | 50, 9; 165,11; 179, 7 | 50, 9; 165,11; 179, 7 | 50, 9; 165,11; 179, 7 |
| 11603 | 18, 8; 23, 2; 37, 12; 106, 13; | 18, 8; 23, 2; 37, 12; 106, 13; | 18, 8; 23, 2; 37, 12; 106, 13; |
| 11604 | 201,8; 210, 6; 234, 12 | 201,8; 210, 6; 234, 12 | 201,8; 210, 6; 234, 12 |
| 11605 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ (Dizatogÿvn) ⲓ. 15, 95; | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ (Dizatogÿvn) ⲓ̀. 15, 95; | ḋikeosiny (Dizatogÿvn) ì. 15, 95; |
| 11606 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | ḋikeos |
| 11607 | 22, 1; 38, 9 | 22, 1; 38, 9 | 22, 1; 38, 9 |
| 11608 | AIREDC 28, 7 | AIREDC 28, 7 | AIREDC 28, 7 |
| 11609 | AIMOPIA 57, 83 148, 15 | AIMOPIA 57, 83 148, 15 | AIMOPIA 57, 83 148, 15 |
| 11610 | ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ 36, a. 9 | ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ 36, a. 9 | ḋioikin 36, a. 9 |
| 11611 | ⲇⲓⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ (ⲑⲱⲓ) 33, 12 | ⲇⲓⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ (ⲑⲱⲓ) 33, 12 | ḋiorθysis (θōi) 33, 12 |
| 11612 | ⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ 44, | ⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ 44, | ḋiplois 44, |
| 11613 | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 27, 9, 12 | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 27, 9, 12 | ḋipnon 27, 9, 12 |
| 11614 | ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 27 | ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 27 | ḋiōġmos 27 |
| 11615 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 216, 6; 222, 18 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 216, 6; 222, 18 | ḋokimazin 216, 6; 222, 18 |
| 11616 | ⲇⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ (ToOAu7 pla) 113, 12 | ⲇⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ (ToOAu7 pla) 113, 12 | ḋolmyria (ToOAu7 pla) 113, 12 |
| 11617 | ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 124, 10 | ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 124, 10 | ḋoksologia 124, 10 |
| 11618 | ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ (ToTd;1LOy) 146, 12 | ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ (ToTd;1LOy) 146, 12 | ḋopation (ToTd;1LOy) 146, 12 |
| 11619 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 98, 2; 138, 14; 139, 8; | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 98, 2; 138, 14; 139, 8; | ḋrakōn 98, 2; 138, 14; 139, 8; |
| 11620 | 140, 123 143,8 | 140, 123 143,8 | 140, 123 143,8 |
| 11621 | ⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ 269, 10 | ⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ 269, 10 | ḋromeos 269, 10 |
| 11622 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 57,5 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 57,5 | ḋromos 57,5 |
| 11623 | ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 247, 2 | ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 247, 2 | ḋimiourgia 247, 2 |
| 11624 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 6, 14; 09, 18; 256, 8. 12 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 6, 14; 09, 18; 256, 8. 12 | ḋinamis 6, 14; 09, 18; 256, 8. 12 |
| 11625 | ⲇⲱⲣⲉⲁ̄ 19, 13 24, 3; 30, 6; 97, 5; | ⲇⲱⲣⲉⲁ̅ 19, 13 24, 3; 30, 6; 97, 5; | ḋōrea 19, 13 24, 3; 30, 6; 97, 5; |
| 11626 | 257, 8; 267, 18 | 257, 8; 267, 18 | 257, 8; 267, 18 |
| 11627 | ⲇⲱⲣⲟⲛ 102, 4; 193, 4; 240, 10; 261, 11 | ⲇⲱⲣⲟⲛ 102, 4; 193, 4; 240, 10; 261, 11 | ḋōron 102, 4; 193, 4; 240, 10; 261, 11 |
| 11628 | ⲉ | ⲉ | e |
| 11629 | ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ 171,8 | ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ 171,8 | ebḋomas 171,8 |
| 11630 | ⲉⲅⲅⲣⲁⲧⲓⲁ (ⲧⲓ) 44, 13 | ⲉⲅⲅⲣⲁⲧⲓⲁ (ⲧⲓ) 44, 13 | enġratia (ti) 44, 13 |
| 11631 | ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ 50, 3 | ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ 50, 3 | enklyma 50, 3 |
| 11632 | ⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ (éyxstaros) 124, 6 | ⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ (éyxstaros) 124, 6 | enklystos (éyxstaros) 124, 6 |
| 11633 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ 2 ⲓ. 222, 9; | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ 2 ⲓ̀. 222, 9; | enkratys 2 ì. 222, 9; |
| 11634 | 234, 7 | 234, 7 | 234, 7 |
| 11635 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̄ 38, 2 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̅ 38, 2 | enkratia 38, 2 |
| 11636 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 160, 1 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 160, 1 | enkōmion 160, 1 |
| 11637 | | | | | | |
| 11638 | 303 | 303 | 303 |
| 11639 | ⲉⲑⲛⲟⲥ 18, 12; 87, 115 93, 6; 101, 1 | ⲉⲑⲛⲟⲥ 18, 12; 87, 115 93, 6; 101, 1 | eθnos 18, 12; 87, 115 93, 6; 101, 1 |
| 11640 | 87, 8; 5 125, 7; | 87, 8; 5 125, 7; | 87, 8; 5 125, 7; |
| 11641 | 131, 153 135, 25 149, 14; 150,1; | 131, 153 135, 25 149, 14; 150,1; | 131, 153 135, 25 149, 14; 150,1; |
| 11642 | 154, 123 I56, 15 162,18; 163, 115 | 154, 123 I56, 15 162,18; 163, 115 | 154, 123 I56, 15 162,18; 163, 115 |
| 11643 | 166, 5, 10, 11, 18; 167, 23 197, 95 | 166, 5, 10, 11, 18; 167, 23 197, 95 | 166, 5, 10, 11, 18; 167, 23 197, 95 |
| 11644 | 201, 8; | 201, 8; | 201, 8; |
| 11645 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ekklysia |
| 11646 | 221, 125 22211 | 221, 125 22211 | 221, 125 22211 |
| 11647 | 248, 12; 249, 73 252, 7; 254, 8; | 248, 12; 249, 73 252, 7; 254, 8; | 248, 12; 249, 73 252, 7; 254, 8; |
| 11648 | 257, 5; 266, s; 268, 18; 284, 16, | 257, 5; 266, s; 268, 18; 284, 16, | 257, 5; 266, s; 268, 18; 284, 16, |
| 11649 | ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 126, 8 | ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 126, 8 | ek·stasis 126, 8 |
| 11650 | encpoiri 43, 7 | encpoiri 43, 7 | encpoiri 43, 7 |
| 11651 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 126,1; 131,5; 16411 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 126,1; 131,5; 16411 | elaṡistos 126,1; 131,5; 16411 |
| 11652 | 199, 10. 11; 202, 43 247, 18 | 199, 10. 11; 202, 43 247, 18 | 199, 10. 11; 202, 43 247, 18 |
| 11653 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 13 Ⲓ, 163 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 13 Ⲓ̀, 163 | elaṡistos (met) 13 Ì, 163 |
| 11654 | 133, 123 254, 2 | 133, 123 254, 2 | 133, 123 254, 2 |
| 11655 | ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ 89, 8; 146, 123 | ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ 89, 8; 146, 123 | elefantinon 89, 8; 146, 123 |
| 11656 | 155, 7 | 155, 7 | 155, 7 |
| 11657 | ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ 44, 10 | ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ 44, 10 | empsixon 44, 10 |
| 11658 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ (ⲩⲉ) 24, 113 268, 12 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ (ⲩⲉ) 24, 113 268, 12 | energia (ye) 24, 113 268, 12 |
| 11659 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ 254, 143 268, 9 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ 254, 143 268, 9 | energin 254, 143 268, 9 |
| 11660 | ⲉ̄ⲛⲓⲅⲙⲁ 16, 4 | ⲉ̅ⲛⲓⲅⲙⲁ 16, 4 | eniġma 16, 4 |
| 11661 | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ (Évôuna) 112,5 | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ (Évôuna) 112,5 | entyma (Évôuna) 112,5 |
| 11662 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 93, 43 99, 15; ⲟ, | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 93, 43 99, 15; ⲟ̀, | entoly 93, 43 99, 15; ò, |
| 11663 | I14, 11; 218,8 | I14, 11; 218,8 | I14, 11; 218,8 |
| 11664 | ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ (ⲍ︦) 176, 14; 197,1 | ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ (7) 176, 14; 197,1 | enxria (7) 176, 14; 197,1 |
| 11665 | ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ︦ (ep—) 81,11; III, 105 134, 2 | ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̅ (ep,) 81,11; III, 105 134, 2 | enxria (ep,) 81,11; III, 105 134, 2 |
| 11666 | ⲉⲝⲁⲗⲓⲫⲉⲥⲑⲉ 45, 5 | ⲉⲝⲁⲗⲓⲫⲉⲥⲑⲉ 45, 5 | eksalifesθe 45, 5 |
| 11667 | ⲉ̄ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ 98, 7 | ⲉ̅ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ 98, 7 | eksapina 98, 7 |
| 11668 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ 8,6 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ 8,6 | eksestin 8,6 |
| 11669 | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 50, 15 | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 50, 15 | eksomologysis 50, 15 |
| 11670 | ⲉ̄ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ 120, 75 284, 7 | ⲉ̅ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ 120, 75 284, 7 | ezomologisis 120, 75 284, 7 |
| 11671 | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 207, 6. 7 | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 207, 6. 7 | eksousia 207, 6. 7 |
| 11672 | ⲉⲡⲁⲑⲗⲟⲛ 29, 14 | ⲉⲡⲁⲑⲗⲟⲛ 29, 14 | epaθlon 29, 14 |
| 11673 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 163, 12 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 163, 12 | eparxos 163, 12 |
| 11674 | ⲉⲡⲉⲛⲓⲛ (étauvely) 37, 8 | ⲉⲡⲉⲛⲓⲛ (étauvely) 37, 8 | epenin (étauvely) 37, 8 |
| 11675 | ⲉ̄ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 54, 113 142,2 | ⲉ̅ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 54, 113 142,2 | epibouly 54, 113 142,2 |
| 11676 | ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ 95, 73 96, 4; 97, 6 | ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ 95, 73 96, 4; 97, 6 | epiġrafy 95, 73 96, 4; 97, 6 |
| 11677 | ⲉⲡⲓⲇⲏ 47 48,1; 76, 18; 83, 10; | ⲉⲡⲓⲇⲏ 47 48,1; 76, 18; 83, 10; | epiḋy 47 48,1; 76, 18; 83, 10; |
| 11678 | 87, 5; 127, 163 129, 11} 131,14; | 87, 5; 127, 163 129, 11} 131,14; | 87, 5; 127, 163 129, 11} 131,14; |
| 11679 | 146,3; 147,2; 149,5; 22 | 146,3; 147,2; 149,5; 22 | 146,3; 147,2; 149,5; 22 |
| 11680 | 229, 8; 235,8; 265,1; 266,2; | 229, 8; 235,8; 265,1; 266,2; | 229, 8; 235,8; 265,1; 266,2; |
| 11681 | 247, 4; 283, 2. 12 | 247, 4; 283, 2. 12 | 247, 4; 283, 2. 12 |
| 11682 | EHIOTAIA 14, 43 19, 2. 3; 93, 5; | EHIOTAIA 14, 43 19, 2. 3; 93, 5; | EHIOTAIA 14, 43 19, 2. 3; 93, 5; |
| 11683 | 99, 7; 163, 2 | 99, 7; 163, 2 | 99, 7; 163, 2 |
| page 762 | |||
| 11684 | 3ⲟϯ | 3ⲟϯ | 3oti |
| 11685 | ⲉ̄ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ = 114, 10; 2 | ⲉ̅ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ = 114, 10; 2 | eniθimin = 114, 10; 2 |
| 11686 | 216,7; 252, 6; 287,4 | 216,7; 252, 6; 287,4 | 216,7; 252, 6; 287,4 |
| 11687 | ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ (ⲙⲉⲧ-) (êtes) 268, 1 | ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ (ⲙⲉⲧ-) (êtes) 268, 1 | epikys (met-) (êtes) 268, 1 |
| 11688 | ⲉⲛⲓⲥⲉⲕⲟⲡⲓⲟⲛ 152, 9 | ⲉ̀ⲛⲓⲥⲉⲕⲟⲡⲓⲟⲛ 152, 9 | ènisekopion 152, 9 |
| 11689 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 5,2; 32,2; 205, 15 246, 23 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 5,2; 32,2; 205, 15 246, 23 | episkopos 5,2; 32,2; 205, 15 246, 23 |
| 11690 | 252, 8. 19, 14; 253, 4, 103 254,1; | 252, 8. 19, 14; 253, 4, 103 254,1; | 252, 8. 19, 14; 253, 4, 103 254,1; |
| 11691 | 268, 7 | 268, 7 | 268, 7 |
| 11692 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 125, 2 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 125, 2 | episkopos (met) 125, 2 |
| 11693 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ 75, 4 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ 75, 4 | epistymy 75, 4 |
| 11694 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 114,1; 131, 8; 132, 8; | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 114,1; 131, 8; 132, 8; | epistoly 114,1; 131, 8; 132, 8; |
| 11695 | 165, 3; 166,1 | 165, 3; 166,1 | 165, 3; 166,1 |
| 11696 | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 3, 140, 11} 154, 14; | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 3, 140, 11} 154, 14; | epitiman 3, 140, 11} 154, 14; |
| 11697 | ⲉⲡⲱⲣⲁ 146, 8, 9 | ⲉⲡⲱⲣⲁ 146, 8, 9 | epōra 146, 8, 9 |
| 11698 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 259, 9 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 259, 9 | erġasia 259, 9 |
| 11699 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 37,5 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 37,5 | erġastyrion 37,5 |
| 11700 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ 263, 7 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ 263, 7 | erġastys 263, 7 |
| 11701 | ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 175, 11; 177, 23 182, 93 | ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 175, 11; 177, 23 182, 93 | erġatys 175, 11; 177, 23 182, 93 |
| 11702 | 183, 1. 6; 184, 4, 7. 10,125 193, 8; | 183, 1. 6; 184, 4, 7. 10,125 193, 8; | 183, 1. 6; 184, 4, 7. 10,125 193, 8; |
| 11703 | 194, 8, 12; 196,3; 257,6; 262, | 194, 8, 12; 196,3; 257,6; 262, | 194, 8, 12; 196,3; 257,6; 262, |
| 11704 | 26.15; 263,5; 264, 9; 265, 16 | 26.15; 263,5; 264, 9; 265, 16 | 26.15; 263,5; 264, 9; 265, 16 |
| 11705 | ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ 29, 5; 164, 9 | ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ 29, 5; 164, 9 | ermynevin 29, 5; 164, 9 |
| 11706 | ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ (ϫ ϫ) 42, 13 | ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ (ϫ ϫ) 42, 13 | esθanesθe (g g) 42, 13 |
| 11707 | 258, 4, 9 | 258, 4, 9 | 258, 4, 9 |
| 11708 | ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ (atoûnar) 281, 9 | ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ (atoûnar) 281, 9 | esθesis (atoûnar) 281, 9 |
| 11709 | eCOHCIC 55, 43 57, 10 | eCOHCIC 55, 43 57, 10 | eCOHCIC 55, 43 57, 10 |
| 11710 | ⲉⲧⲏⲙⲁ (citnpa) 127, 6. 11,153 128, ⲉ | ⲉⲧⲏⲙⲁ (citnpa) 127, 6. 11,153 128, ⲉ | etyma (citnpa) 127, 6. 11,153 128, e |
| 11711 | 177, 12; 179,7 | 177, 12; 179,7 | 177, 12; 179,7 |
| 11712 | ⲉⲧⲓ 4 95,8; 175,11; 196, 115 | ⲉ̀ⲧⲓ 4 95,8; 175,11; 196, 115 | èti 4 95,8; 175,11; 196, 115 |
| 11713 | 247, 13 | 247, 13 | 247, 13 |
| 11714 | ⲉⲧⲓ ⲁ̄ (aitia) 12, ⲓ | ⲉⲧⲓ 1 (aitia) 12, ⲓ | eti 1 (aitia) 12, i |
| 11715 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ 67,12; 94, 14; 168, 6; 176, 2; | ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ 67,12; 94, 14; 168, 6; 176, 2; | èti ḋe 67,12; 94, 14; 168, 6; 176, 2; |
| 11716 | 195, 7; 263, 7; 268, 10; 282, 6.12; | 195, 7; 263, 7; 268, 10; 282, 6.12; | 195, 7; 263, 7; 268, 10; 282, 6.12; |
| 11717 | 284, 17 | 284, 17 | 284, 17 |
| 11718 | 21, 25 125, 113 | 21, 25 125, 113 | 21, 25 125, 113 |
| 11719 | 127, 4 113 137,15; 247,5 | 127, 4 113 137,15; 247,5 | 127, 4 113 137,15; 247,5 |
| 11720 | ⲉ̄ⲧⲓⲛ (aitetv) | ⲉ̅ⲧⲓⲛ (aitetv) | etin (aitetv) |
| 11721 | ⲉⲧⲓⲟⲥ (a'toc) 36, | ⲉⲧⲓⲟⲥ (a'toc) 36, | etios (a'toc) 36, |
| 11722 | ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ 93, 18; 4 7, 11; | ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ 93, 18; 4 7, 11; | èti oun 93, 18; 4 7, 11; |
| 11723 | 252, 15 | 252, 15 | 252, 15 |
| 11724 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 6,. 71,183 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 6,. 71,183 | evangelion 6,. 71,183 |
| 11725 | 105, 15; 112, 25 125, 5 130, 10; | 105, 15; 112, 25 125, 5 130, 10; | 105, 15; 112, 25 125, 5 130, 10; |
| 11726 | 134, 8; 137, 103 138, 16; 165, 8; | 134, 8; 137, 103 138, 16; 165, 8; | 134, 8; 137, 103 138, 16; 165, 8; |
| 11727 | 187, 10; 221, 7, 11; 223, 2 | 187, 10; 221, 7, 11; 223, 2 | 187, 10; 221, 7, 11; 223, 2 |
| 11728 | evacteArerne = 139, ⲓ. 166,12 | evacteArerne = 139, ⲓ. 166,12 | evacteArerne = 139, i. 166,12 |
| 11729 | | | | | | |
| 11730 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. |
| 11731 | ⲉⲩⲅⲛⲟⲙⲱⲥⲩⲛⲏ 46, 5; 56,10 | Ⲉⲩⲅⲛⲟⲙⲱⲥⲩⲛⲏ 46, 5; 56,10 | Evġnomōsiny 46, 5; 56,10 |
| 11732 | ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲟⲥ 18,5; 2. | ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲟⲥ 18,5; 2. | evġnōmonos 18,5; 2. |
| 11733 | ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲱⲥ 272,2 | Ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲱⲥ 272,2 | Evġnōmonōs 272,2 |
| 11734 | ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 14, ⲙ | ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 14, ⲙ | evġnōmosiny 14, m |
| 11735 | ⲉⲩⲇⲉⲗⲏⲥ (edteMns) 247,5 | ⲉⲩⲇⲉⲗⲏⲥ (edteMns) 247,5 | evḋelys (edteMns) 247,5 |
| 11736 | ⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲥ 120, 10 | ⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲥ 120, 10 | evḋoksos 120, 10 |
| 11737 | ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲓⲛ (ⲇⲓⲛ) 20,8 | ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲓⲛ (ⲇⲓⲛ) 20,8 | evergetin (ḋin) 20,8 |
| 11738 | ⲥⲩⲟⲉⲛⲓⲁ̄ (2) 37,6 | ⲥⲩⲟⲉⲛⲓⲁ̅ (2) 37,6 | sioenia (2) 37,6 |
| 11739 | ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ 37, 10 | ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ 37, 10 | evθenin 37, 10 |
| 11740 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 87, 123 160, 4; 268,3 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 87, 123 160, 4; 268,3 | evktyrion 87, 123 160, 4; 268,3 |
| 11741 | ⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ̄ 23, 10 | ⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ̅ 23, 10 | evlavia 23, 10 |
| 11742 | ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ 26, 15 | ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ 26, 15 | evlabōs 26, 15 |
| 11743 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ 50, 13 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ 50, 13 | evloġon 50, 13 |
| 11744 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ 18,2; 23,1 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ 18,2; 23,1 | evloġōs 18,2; 23,1 |
| 11745 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 165, ä | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 165, ä | evsebys 165, ä |
| 11746 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ (ⲙⲉⲧ) 22 38,15 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ (ⲙⲉⲧ) 22 38,15 | evsebys (met) 22 38,15 |
| 11747 | ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲥⲩⲛⲏ 38, 10 | ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲥⲩⲛⲏ 38, 10 | evskymōsiny 38, 10 |
| 11748 | ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲱⲥ 26, 18 | ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲱⲥ 26, 18 | evtaktōs 26, 18 |
| 11749 | ⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ︦ 36, | ⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ̅ 36, | evtaksia 36, |
| 11750 | ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ̄ 1, 23, ⲙ | ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ̅ 1, 23, ⲙ | evfymia 1, 23, m |
| 11751 | ⲉⲩⲫⲣⲱⲥⲩⲛⲏ 38, 4.7 | ⲉⲩⲫⲣⲱⲥⲩⲛⲏ 38, 4.7 | evfrōsiny 38, 4.7 |
| 11752 | ⲉⲩⲭⲏ 252, 1 | ⲉⲩⲭⲏ 252, 1 | evṡy 252, 1 |
| 11753 | ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ (sc Gao) 238, 1 | ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ (sc Gao) 238, 1 | efoson (sc Gao) 238, 1 |
| 11754 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̄ (aiypakoo!s) 74, | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̅ (aiypakoo!s) 74, | exmalōsia (aiypakoo!s) 74, |
| 11755 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ 73, 1.4; 90, 8 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ 73, 1.4; 90, 8 | ekmalōtevin 73, 1.4; 90, 8 |
| 11756 | 91, 6; 100, | 91, 6; 100, | 91, 6; 100, |
| 11757 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 19,1 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 19,1 | exmalōtos 19,1 |
| 11758 | ⲉⲱⲛ (alcv) 19, | ⲉⲱⲛ (alcv) 19, | eōn (alcv) 19, |
| 11759 | 3 | 3 | 3 |
| 11760 | ⲍⲧⲏⲧⲏⲙⲁ 207, 18; 215, | ⲍⲧⲏⲧⲏⲙⲁ 207, 18; 215, | ztytyma 207, 18; 215, |
| 11761 | ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ 170, 7; 179, 6; 272, 14 | ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ 170, 7; 179, 6; 272, 14 | zōġrafia 170, 7; 179, 6; 272, 14 |
| 11762 | ϥⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ 194, 4;.270, 1.18; 271, 11 | ϥ̀ⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ 194, 4;.270, 1.18; 271, 11 | f̀oġrafin 194, 4;.270, 1.18; 271, 11 |
| 11763 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 11764 | ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ 37, 13 49, | ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ 37, 13 49, | θalpin 37, 13 49, |
| 11765 | ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 32, 53 54,1 | ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 32, 53 54,1 | θanatikon 32, 53 54,1 |
| 11766 | ⲑⲁⲣⲓⲛ 20, 83 27 | ⲑⲁⲣⲓⲛ 20, 83 27 | θarin 20, 83 27 |
| 11767 | ⲑⲉⲕⲉⲗ 97, | ⲑⲉⲕⲉⲗ 97, | θekel 97, |
| 11768 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲟⲧ) 14, 8; 18,5; 23, | ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲟⲧ) 14, 8; 18,5; 23, | θeoḋokos ot) 14, 8; 18,5; 23, |
| 11769 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲟⲥ 1 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲟⲥ 1 | θeoḋōkos 1 |
| 11770 | ⲑⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ 39, 9; 119 | ⲑⲉⲟ̅ⲗⲟⲅⲟⲥ 39, 9; 119 | θeoloġos 39, 9; 119 |
| 11771 | Scopia 53, | Scopia 53, | Scopia 53, |
| page 763 | |||
| 11772 | ⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲑⲩⲥⲓⲁ | θisia |
| 11773 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. |
| 11774 | ⲑⲉⲟⲥ 164, 9 | Ⲑⲉⲟⲥ 164, 9 | Ɵeos 164, 9 |
| 11775 | ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 200, ⲙ | ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 200, ⲙ | θeoforos 200, m |
| 11776 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ 51, 14; 86, 12 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ 51, 14; 86, 12 | θerapevin 51, 14; 86, 12 |
| 11777 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ̄ 24, 9 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ̅ 24, 9 | θerapia 24, 9 |
| 11778 | ⲑⲉⲧⲓⲕⲱⲥ 29, 15 | ⲑⲉⲧⲓⲕⲱⲥ 29, 15 | θetikōs 29, 15 |
| 11779 | ⲑⲉⲱⲅⲛⲟⲥⲓⲁ̅ 38, 9 | ⲑⲉⲱⲅⲛⲟⲥⲓⲁ̅ 38, 9 | θeōġnosia 38, 9 |
| 11780 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 8, s; 35, 4; 83, 7 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 8, s; 35, 4; 83, 7 | θeōria 8, s; 35, 4; 83, 7 |
| 11781 | ⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ 5,6; II, 25 5 16, 18; | ⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ 5,6; II, 25 5 16, 18; | θeōrin 5,6; II, 25 5 16, 18; |
| 11782 | 21, 83 37, 133 79, 8; 80, 10 | 21, 83 37, 133 79, 8; 80, 10 | 21, 83 37, 133 79, 8; 80, 10 |
| 11783 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 82, 103 137, 8. 93 139, 6 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 82, 103 137, 8. 93 139, 6 | θyrion 82, 103 137, 8. 93 139, 6 |
| 11784 | 227, 4. 125 230, 12 | 227, 4. 125 230, 12 | 227, 4. 125 230, 12 |
| 11785 | ⲑⲏⲧⲁ 164, 8. 5. 8. 11 | ⲑⲏⲧⲁ 164, 8. 5. 8. 11 | θyta 164, 8. 5. 8. 11 |
| 11786 | ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ 281, 14 | ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ 281, 14 | θlipsis 281, 14 |
| 11787 | ⲑⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲧ- 15 14 | ⲑⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲧ- 15 14 | θrasis met- 15 14 |
| 11788 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 44, 5; 87, 5; 1111 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 44, 5; 87, 5; 1111 | θronos 44, 5; 87, 5; 1111 |
| 11789 | 120,2; 155,7.123 102,11; 252,10; | 120,2; 155,7.123 102,11; 252,10; | 120,2; 155,7.123 102,11; 252,10; |
| 11790 | 285, 4; 288, 1 | 285, 4; 288, 1 | 285, 4; 288, 1 |
| 11791 | 7, ⲟ ⲟ, 8 | 7, ⲟ̀ ⲟ̀, 8 | 7, ò ò, 8 |
| 11792 | I40, 3 | I40, 3 | I40, 3 |
| 11793 | 155, 8; 260, 3 | 155, 8; 260, 3 | 155, 8; 260, 3 |
| 11794 | ⲑⲩⲥⲓⲁ (ep—) | ⲑⲩⲥⲓⲁ (ep,) | θisia (ep,) |
| 11795 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | θisiastyrion |
| 11796 | 1 | 1 | 1 |
| 11797 | 86, 11; 160, 18; 210, 45 | 86, 11; 160, 18; 210, 45 | 86, 11; 160, 18; 210, 45 |
| 11798 | 216,6 | 216,6 | 216,6 |
| 11799 | ⲓⲇⲟⲥ (stdoc) | ⲓⲇⲟⲥ (stdoc) | iḋos (stdoc) |
| 11800 | ⲧ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ 69,8; 71,10, 14; 72, 23 88, 93 | ⲧ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ 69,8; 71,10, 14; 72, 23 88, 93 | tḋōlon 69,8; 71,10, 14; 72, 23 88, 93 |
| 11801 | 94, 123 98, 1; 117, 2; 118,3; | 94, 123 98, 1; 117, 2; 118,3; | 94, 123 98, 1; 117, 2; 118,3; |
| 11802 | 188, 7 | 188, 7 | 188, 7 |
| 11803 | ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ 155,18; 185, 9; 268, 14} | ⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ 155,18; 185, 9; 268, 14} | ieration 155,18; 185, 9; 268, 14} |
| 11804 | 269, 1 | 269, 1 | 269, 1 |
| 11805 | ⲓⲉ̃ⲣⲟⲯⲁⲗⲇⲏⲥ 109, 10 | ⲓⲉ̀ⲣⲟⲯⲁⲗⲇⲏⲥ 109, 10 | ièropsalḋys 109, 10 |
| 11806 | ⲓⲙⲏϯ (el pt) 144, 2 | ⲓⲙⲏϯ (el pt) 144, 2 | imyti (el pt) 144, 2 |
| 11807 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 86,3; 104,4; 5 18; | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 86,3; 104,4; 5 18; | ioudai 86,3; 104,4; 5 18; |
| 11808 | 212,8 | 212,8 | 212,8 |
| 11809 | ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲥ 278, 6 | ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲥ 278, 6 | is θeos 278, 6 |
| 11810 | ⲓⲥⲣⲁⲛⲗⲓⲧⲏⲥ 28, s | ⲓⲥⲣⲁⲛⲗⲓⲧⲏⲥ 28, s | isranlitys 28, s |
| 11811 | reTopra 6, 3; 35, 2; 89, 12 | reTopra 6, 3; 35, 2; 89, 12 | reTopra 6, 3; 35, 2; 89, 12 |
| 11812 | ⲓⲧⲁ (eita) 27,103 41,18; 75, 113 88, | ⲓⲧⲁ (eita) 27,103 41,18; 75, 113 88, | ita (eita) 27,103 41,18; 75, 113 88, |
| 11813 | 2. 33 I1O, 23 145, 4; 1 | 2. 33 I1O, 23 145, 4; 1 | 2. 33 I1O, 23 145, 4; 1 |
| 11814 | 186, 6; 190, 2 | 186, 6; 190, 2 | 186, 6; 190, 2 |
| 11815 | ⲓⲧⲉ (etre) 227, 123 269, 18 | ⲓⲧⲉ (etre) 227, 123 269, 18 | ite (etre) 227, 123 269, 18 |
| 11816 | ⲕ | ⲕ | k |
| 11817 | ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ (zabalcess) | ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ (zabalcess) | kaθeresis (zabalcess) |
| 11818 | ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ (ⲭⲁⲧϥⲭⲉ) | ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ (ⲭⲁⲧϥⲭⲉ) | kaθykin (katfke) |
| 11819 | Coptica. V. | Coptica. V. | Coptica. V. |
| 11820 | 94, 16; 97,8 | 94, 16; 97,8 | 94, 16; 97,8 |
| 11821 | 188, 10; 268, 9 | 188, 10; 268, 9 | 188, 10; 268, 9 |
| 11822 | 305 | 305 | 305 |
| 11823 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ 201,8 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ 201,8 | kaθoliky 201,8 |
| 11824 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 11 1 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 11 1 | kaθolikon 11 1 |
| 11825 | ⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲱⲙⲁ 33, ⲉ | ⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲱⲙⲁ 33, ⲉ | kaθorθōma 33, e |
| 11826 | ⲕⲁⲕⲓⲁ̄ 24, 8; 26, 29,4; 34,11; | ⲕⲁⲕⲓⲁ̅ 24, 8; 26, 29,4; 34,11; | kakia 24, 8; 26, 29,4; 34,11; |
| 11827 | 38, 15; 30, 6; 98, 10. 12 | 38, 15; 30, 6; 98, 10. 12 | 38, 15; 30, 6; 98, 10. 12 |
| 11828 | 35, 14 | 35, 14 | 35, 14 |
| 11829 | 227, 14 | 227, 14 | 227, 14 |
| 11830 | ⲕⲁⲗⲱⲥ 40,2; 53,2; 55,8; 87, 4, 5; | ⲕⲁⲗⲱⲥ 40,2; 53,2; 55,8; 87, 4, 5; | kalōs 40,2; 53,2; 55,8; 87, 4, 5; |
| 11831 | 143, 13 152, 7; 192, 12 | 143, 13 152, 7; 192, 12 | 143, 13 152, 7; 192, 12 |
| 11832 | 144, 8; 147, 12; 149, 12; | 144, 8; 147, 12; 149, 12; | 144, 8; 147, 12; 149, 12; |
| 11833 | 153, 6; 155, 6; 163, 6; 197,8. 53 | 153, 6; 155, 6; 163, 6; 197,8. 53 | 153, 6; 155, 6; 163, 6; 197,8. 53 |
| 11834 | ⲕⲁⲕⲱⲥ | ⲕⲁⲕⲱⲥ | kakōs |
| 11835 | ⲕⲁⲗⲏ (yoXñ) | ⲕⲁⲗⲏ (yoXñ) | kaly (yoXñ) |
| 11836 | ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲛ-) | ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲛ-) | kalōs (n-) |
| 11837 | 222, 14; 284, 13 | 222, 14; 284, 13 | 222, 14; 284, 13 |
| 11838 | ⲕⲁⲛ 40. 56, 4.8; 82,1; 106, 7; | ⲕⲁⲛ 40. 56, 4.8; 82,1; 106, 7; | kan 40. 56, 4.8; 82,1; 106, 7; |
| 11839 | 116,7; 215,6 | 116,7; 215,6 | 116,7; 215,6 |
| 11840 | ⲕⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲟⲛ (cancellus) 269, 12 | ⲕⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲟⲛ (cancellus) 269, 12 | kankelion (cancellus) 269, 12 |
| 11841 | ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ 30, 7. | ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ 30, 7. | kan men 30, 7. |
| 11842 | ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ (candela) 154, 4 | Ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ (candela) 154, 4 | Kantyla (candela) 154, 4 |
| 11843 | ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ I41, 6 4 | ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ I41, 6 4 | kapnos I41, 6 4 |
| 11844 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 52, 14; IOI, 6; 177, 15; | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 52, 14; IOI, 6; 177, 15; | karpos 52, 14; IOI, 6; 177, 15; |
| 11845 | 178, 8; 214, 16 | 178, 8; 214, 16 | 178, 8; 214, 16 |
| 11846 | ⲕⲁⲥⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (yatopuAdmov) 162, 8 | ⲕⲁⲥⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (yatopuAdmov) 162, 8 | kasofilakion (yatopuAdmov) 162, 8 |
| 11847 | 5, 93 6,8. 4, 9; 7,3; 14,9; | 5, 93 6,8. 4, 9; 7,3; 14,9; | 5, 93 6,8. 4, 9; 7,3; 14,9; |
| 11848 | 18, ⲟ 34, 123 40, 14; 42, 18.15; | 18, ⲟ 34, 123 40, 14; 42, 18.15; | 18, o 34, 123 40, 14; 42, 18.15; |
| 11849 | 53, 85 | 53, 85 | 53, 85 |
| 11850 | ⲕⲁⲧⲁ | ⲕⲁⲧⲁ | kata |
| 11851 | 56, 5, 4, 71, 18; 83, 105 | 56, 5, 4, 71, 18; 83, 105 | 56, 5, 4, 71, 18; 83, 105 |
| 11852 | 89, 4; 90,8: 91,8; 95,2; IOI, | 89, 4; 90,8: 91,8; 95,2; IOI, | 89, 4; 90,8: 91,8; 95,2; IOI, |
| 11853 | 8. 145 103} 5. 125 ⲓⲟ 3. | 8. 145 103} 5. 125 ⲓⲟ 3. | 8. 145 103} 5. 125 io 3. |
| 11854 | 107, 63 1O), 10, 115 T1O, 3; | 107, 63 1O), 10, 115 T1O, 3; | 107, 63 1O), 10, 115 T1O, 3; |
| 11855 | x, 115 113, 145 II4, 14; 8 15; | x, 115 113, 145 II4, 14; 8 15; | x, 115 113, 145 II4, 14; 8 15; |
| 11856 | 126, 7: 127, 4: | 126, 7: 127, 4: | 126, 7: 127, 4: |
| 11857 | 134, 4, 6; 135,9; 137, 10; 158, 16; | 134, 4, 6; 135,9; 137, 10; 158, 16; | 134, 4, 6; 135,9; 137, 10; 158, 16; |
| 11858 | 150, 12; 153, 7; 160,7; 162,3. 10; | 150, 12; 153, 7; 160,7; 162,3. 10; | 150, 12; 153, 7; 160,7; 162,3. 10; |
| 11859 | 165,12; 170, 5.9; 179,17; 180, 53 | 165,12; 170, 5.9; 179,17; 180, 53 | 165,12; 170, 5.9; 179,17; 180, 53 |
| 11860 | 187, 103 193, 18; 194, 73 199, 83 | 187, 103 193, 18; 194, 73 199, 83 | 187, 103 193, 18; 194, 73 199, 83 |
| 11861 | 201,11; 210,103 211,2.3; 214,143 | 201,11; 210,103 211,2.3; 214,143 | 201,11; 210,103 211,2.3; 214,143 |
| 11862 | 52, 11, 55, 14, | 52, 11, 55, 14, | 52, 11, 55, 14, |
| 11863 | 145 | 145 | 145 |
| 11864 | 113, | 113, | 113, |
| 11865 | 130, 103 133, 7; | 130, 103 133, 7; | 130, 103 133, 7; |
| 11866 | 217, 83 219,11; 220,7; 223,1; | 217, 83 219,11; 220,7; 223,1; | 217, 83 219,11; 220,7; 223,1; |
| 11867 | 226, 8; 220, 5; 232,7; 235, 13; | 226, 8; 220, 5; 232,7; 235, 13; | 226, 8; 220, 5; 232,7; 235, 13; |
| 11868 | 240, 15, see: a2 60 | 240, 15, see: a2 60 | 240, 15, see: a2 60 |
| 11869 | 261, 14; 264, 18; 268, 5; 287, 1 | 261, 14; 264, 18; 268, 5; 287, 1 | 261, 14; 264, 18; 268, 5; 287, 1 |
| 11870 | 51,6 | 51,6 | 51,6 |
| 11871 | 205, 5 | 205, 5 | 205, 5 |
| 11872 | ⲉⲃⲓⲱ | ⲉⲃⲓⲱ | eviō |
| 11873 | 145 | 145 | 145 |
| 11874 | ⲕⲁⲧⲁⲅⲏⲛⲱⲥⲕⲓⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲏⲛⲱⲥⲕⲓⲛ | kata gynōskin |
| 11875 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ | kataklysmos |
| 11876 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓ ⲥⲙⲟⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲗⲓ ⲥⲙⲟⲥ | kata kli smos |
| 11877 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 2 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 2 | kataklismos 2 |
| 11878 | ⲙ | ⲙ | m |
| 11879 | , 113 234,8; 25 | , 113 234,8; 25 | , 113 234,8; 25 |
| 11880 | 15002 | 15002 | 15002 |
| 11881 | 20 | 20 | 20 |
| page 764 | |||
| 11882 | 306 | 306 | 306 |
| 11883 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 54, 103 98, 15; 286, 6 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 54, 103 98, 15; 286, 6 | katalalia 54, 103 98, 15; 286, 6 |
| 11884 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 98, 9; 238, 4; 286, ⲉ | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 98, 9; 238, 4; 286, ⲉ | katalalin 98, 9; 238, 4; 286, e |
| 11885 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 26, ⲉ | ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 26, ⲉ | kataloġos 26, e |
| 11886 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ IOT, à | ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ IOT, à | katantan IOT, à |
| 11887 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ 75, 4 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ 75, 4 | kataniksis 75, 4 |
| 11888 | ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟ̄ⲓⲛ ⲓⲟ ⲓ, 9 | ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟ̅ⲓⲛ ⲓⲟ ⲓ̀, 9 | kataksioin io ì, 9 |
| 11889 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟ, | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟ̀, | katapetasma ò, |
| 11890 | ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ 226, 143 230, 4, 15 | ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ 226, 143 230, 4, 15 | kataraktys 226, 143 230, 4, 15 |
| 11891 | ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 23, 113 75, 4 | ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 23, 113 75, 4 | katastasis 23, 113 75, 4 |
| 11892 | ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 3,. 53,8 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 3,. 53,8 | kata strofy 3,. 53,8 |
| 11893 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 93, 4 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 93, 4 | katafronin 93, 4 |
| 11894 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 70, 3 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 70, 3 | katafronitys 70, 3 |
| 11895 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ (ϭⲓ) 132, | ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ (ϭⲓ) 132, | katekin (ċi) 132, |
| 11896 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲁ̅ 7 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ 1 7 | katyġori 1 7 |
| 11897 | ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ 26, 8 | ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ 26, 8 | katorθōma 26, 8 |
| 11898 | ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ 29, 13 | ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ 29, 13 | katorθōsis 29, 13 |
| 11899 | ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ 48, 3 | ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ 48, 3 | kavson 48, 3 |
| 11900 | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ (ϫⲁⲓ ykp) 47, 183 76, 10; | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ (ϫⲁⲓ ykp) 47, 183 76, 10; | ke ġar (gai ykp) 47, 183 76, 10; |
| 11901 | 79, 103 02, 9. 163 IO6, 6. 14; | 79, 103 02, 9. 163 IO6, 6. 14; | 79, 103 02, 9. 163 IO6, 6. 14; |
| 11902 | 1 ⲑ 113,4.6; IIS, 6; 118,1; | 1 ⲑ 113,4.6; IIS, 6; 118,1; | 1 θ 113,4.6; IIS, 6; 118,1; |
| 11903 | 139, 6; 162, 11; 178, 2; 206, 6; | 139, 6; 162, 11; 178, 2; 206, 6; | 139, 6; 162, 11; 178, 2; 206, 6; |
| 11904 | 236, 4 | 236, 4 | 236, 4 |
| 11905 | ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ 197, 12. 8, 2. 4. 6 | ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ 197, 12. 8, 2. 4. 6 | kelafos 197, 12. 8, 2. 4. 6 |
| 11906 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 82,11; 94, 8. 9; 249,1; 270, 9 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 82,11; 94, 8. 9; 249,1; 270, 9 | kelevin 82,11; 94, 8. 9; 249,1; 270, 9 |
| 11907 | ⲕⲉ ⲙⲏⲛ 35, 11 | ⲕⲉ ⲙⲏⲛ 35, 11 | ke myn 35, 11 |
| 11908 | ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ . 209, 10, 15; 210, 5 | ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. 209, 10, 15; 210, 5 | keramevs. 209, 10, 15; 210, 5 |
| 11909 | ⲕⲉⲧⲟⲓ (zalzoi) 16,7 | ⲕⲉⲧⲟⲓ (zalzoi) 16,7 | ketoi (zalzoi) 16,7 |
| 11910 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ 209, 23 222, 10; 273,5 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ 209, 23 222, 10; 273,5 | kefaleon 209, 23 222, 10; 273,5 |
| 11911 | ⲕⲏⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ (xétumALOY) 217, 18 | ⲕⲏⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ (xétumALOY) 217, 18 | kymillion (xétumALOY) 217, 18 |
| 11912 | ⲕⲏⲧⲟⲥ 42, 6.18 | ⲕⲏⲧⲟⲥ 42, 6.18 | kytos 42, 6.18 |
| 11913 | ⲕⲓⲃⲉⲣⲛⲓⲛ (xuBepväv) 35, 15 | ⲕⲓⲃⲉⲣⲛⲓⲛ (xuBepväv) 35, 15 | kivernin (xuBepväv) 35, 15 |
| 11914 | ⲕⲓⲛⲱⲛ (ⲭoo) 45, 7 | ⲕⲓⲛⲱⲛ (ⲭoo) 45, 7 | kinōn (koo) 45, 7 |
| 11915 | ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ (zAddos) 153, 6 | ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ (zAddos) 153, 6 | klatos (zAddos) 153, 6 |
| 11916 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ (91—) 41, 14 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ (91,) 41, 14 | klyros (91,) 41, 14 |
| 11917 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 66, 4; 201, 9 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 66, 4; 201, 9 | klyronomia 66, 4; 201, 9 |
| 11918 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 26, 210,13; 266,9 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 26, 210,13; 266,9 | klyronomin 26, 210,13; 266,9 |
| 11919 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 66, 3 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 66, 3 | klyronomos 66, 3 |
| 11920 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 42,35 152,4; 153,18; 155,12 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 42,35 152,4; 153,18; 155,12 | klyros 42,35 152,4; 153,18; 155,12 |
| 11921 | ⲕⲗⲓⲡⲓ (yAupeïv) 164, 4 | ⲕⲗⲓⲡⲓ (yAupeïv) 164, 4 | klipi (yAupeïv) 164, 4 |
| 11922 | ⲕⲗⲓϥⲓ (yAugeïv) 1 | ⲕⲗⲓϥⲓ (yAugeïv) 1 | klifi (yAugeïv) 1 |
| 11923 | ⲕⲟⲓ ⲇⲱⲛ (ⲍⲟⲓⲧⲱⲩ) 187, 3 | ⲕ̀ⲟⲓ ⲇⲱⲛ (ⲍⲟⲓⲧⲱⲩ) 187, 3 | k̀oi ḋōn (zoitōi) 187, 3 |
| 11924 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 24, 9; IO4, 18 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 24, 9; IO4, 18 | koinōnia 24, 9; IO4, 18 |
| 11925 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲛ 45 6, | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲛ 45 6, | koinōnon 45 6, |
| 11926 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS, | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS, | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS, |
| 11927 | ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 7 187, 11. 15 | ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 7 187, 11. 15 | koitōn 7 187, 11. 15 |
| 11928 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ 17,8 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ 17,8 | kolazin 17,8 |
| 11929 | ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ 51,10 | ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ 51,10 | kolakevin 51,10 |
| 11930 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 57, 113 93, 6. 7.85 117,13 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 57, 113 93, 6. 7.85 117,13 | kolasis 57, 113 93, 6. 7.85 117,13 |
| 11931 | 170, 4, 6 | 170, 4, 6 | 170, 4, 6 |
| 11932 | ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ (xorvdÉtov) 130, 1 | ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ (xorvdÉtov) 130, 1 | konovion (xorvdÉtov) 130, 1 |
| 11933 | ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ (xwvoTELOv) 148, 7 | ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ (xwvoTELOv) 148, 7 | konovion (xwvoTELOv) 148, 7 |
| 11934 | ROCMHTHE 200, 5 | ROCMHTHE 200, 5 | ROCMHTHE 200, 5 |
| 11935 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ 236, 18 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ 236, 18 | kosmikon 236, 18 |
| 11936 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ 135, 4; 140, 12 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ 135, 4; 140, 12 | kosmin 135, 4; 140, 12 |
| 11937 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 12, 95 13, 18; 28, 66 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 12, 95 13, 18; 28, 66 | kosmos 12, 95 13, 18; 28, 66 |
| 11938 | 68, 1; 76, 5; 76, 183 77, 6, 18; | 68, 1; 76, 5; 76, 183 77, 6, 18; | 68, 1; 76, 5; 76, 183 77, 6, 18; |
| 11939 | 79,9; 80, 2; 86, 11; 87, 9; 89, 11 | 79,9; 80, 2; 86, 11; 87, 9; 89, 11 | 79,9; 80, 2; 86, 11; 87, 9; 89, 11 |
| 11940 | 99, 4; IOO, 93 102, 43 116, 11 | 99, 4; IOO, 93 102, 43 116, 11 | 99, 4; IOO, 93 102, 43 116, 11 |
| 11941 | 117, 10.12; 118,2; 146,103 ϭⲓ | 117, 10.12; 118,2; 146,103 ϭⲓ | 117, 10.12; 118,2; 146,103 ċi |
| 11942 | ⲃ. 14, 21, 205. 5, 207,2. | ⲃ. 14, 21, 205. 5, 207,2. | v. 14, 21, 205. 5, 207,2. |
| 11943 | ⲑ. ⲃ 209,5; 218, 1.12; 220,8; | Ⲑ. Ⲃ 209,5; 218, 1.12; 220,8; | Ɵ. V 209,5; 218, 1.12; 220,8; |
| 11944 | 224,8; 231,2. 5; 235, 18; 236,1; | 224,8; 231,2. 5; 235, 18; 236,1; | 224,8; 231,2. 5; 235, 18; 236,1; |
| 11945 | 250, 8. 16; 286, | 250, 8. 16; 286, | 250, 8. 16; 286, |
| 11946 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ (xbpr05) 286, | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ (xbpr05) 286, | kourios (xbpr05) 286, |
| 11947 | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ 280, 1 | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ 280, 1 | ktysis 280, 1 |
| 11948 | ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ..3 | ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ..3 | kivernytys..3 |
| 11949 | ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ 78, ⲑ IOI, 11; 205, 4 | ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ 78, ⲑ IOI, 11; 205, 4 | kibōtos 78, θ IOI, 11; 205, 4 |
| 11950 | 220 à 236 passi | 220 à 236 passi | 220 à 236 passi |
| 11951 | ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ (ⲍ︦) 246, 1 | ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ (7) 246, 1 | kiθara (7) 246, 1 |
| 11952 | ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲓⲛ (ϫⲓⲉ) 454 | ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲓⲛ (ϫⲓⲉ) 454 | kinḋynevin (jie) 454 |
| 11953 | ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲟⲥ 424, | ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲟⲥ 424, | kinḋynos 424, |
| 11954 | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ 28, | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ 28, | kinḋinos 28, |
| 11955 | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 163, | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 163, | kinḋinevin 163, |
| 11956 | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 37,2; 42, 8; 230, 6: 237, | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 37,2; 42, 8; 230, 6:237, | kinḋinos 37,2; 42, 8; 230, 6:237, |
| 11957 | ⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲉⲩⲓⲛ (xtVOUVEVEWV) 163, | ⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲉⲩⲓⲛ (xtVOUVEVEWV) 163, | kintinevin (xtVOUVEVEWV) 163, |
| 11958 | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 128 | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 128 | kiriaky 128 |
| 11959 | ⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ 50, 12; 52, | ⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ 50, 12; 52, | kiriġma 50, 12; 52, |
| 11960 | ⲕⲩⲣⲓ ⲉⲗⲛⲓⲥⲟⲛ 155, | ⲕⲩⲣⲓ ⲉⲗⲛⲓⲥⲟⲛ 155, | kiri elnison 155, |
| 11961 | ⲕⲩⲧⲟⲥ (ⲭϥⲧoc) 206, | ⲕⲩⲧⲟⲥ (ⲭϥⲧoc) 206, | kitos (kftoc) 206, |
| 11962 | ⲕⲱⲗⲓⲛ (ⲭⲱⲗeⲛ) 82, | ⲕⲱⲗⲓⲛ (ⲭⲱⲗeⲛ) 82, | kōlin (kōlen) 82, |
| 11963 | ⲗ | ⲗ | l |
| 11964 | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 98, . e; 139, | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 98,. e; 139, | lakkos 98,. e; 139, |
| 11965 | Aaron = 171, | Aaron = 171, | Aaron = 171, |
| 11966 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 38, 7; 154, 7; 160, | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 38, 7; 154, 7; 160, | lampas 38, 7; 154, 7; 160, |
| 11967 | ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ 2 | ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ 2 | lampin 2 |
| 11968 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ 173) | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ 173) | lampros 173) |
| page 765 | |||
| 11969 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. |
| 11970 | ⲗⲁⲟⲥ 13,7; 18, 11.125 44, 7; 90, 6; | Ⲗⲁⲟⲥ 13,7; 18, 11.125 44, 7; 90, 6; | Laos 13,7; 18, 11.125 44, 7; 90, 6; |
| 11971 | 117,8; 251215 | 117,8; 251215 | 117,8; 251215 |
| 11972 | 50, 5. 154,5. 5.113 I55, 1. 95 | 50, 5. 154,5. 5.113 I55, 1. 95 | 50, 5. 154,5. 5.113 I55, 1. 95 |
| 11973 | 156, 83 179, 113 200, 8; 222, 1; | 156, 83 179, 113 200, 8; 222, 1; | 156, 83 179, 113 200, 8; 222, 1; |
| 11974 | 224, 1; 255, 13; 260, 9; 261,10 | 224, 1; 255, 13; 260, 9; 261,10 | 224, 1; 255, 13; 260, 9; 261,10 |
| 11975 | ⲗⲁⲩⲣⲁ 248, 8 | ⲗⲁⲩⲣⲁ 248, 8 | lavra 248, 8 |
| 11976 | ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ (Aextov) 162, 4 | ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ (Aextov) 162, 4 | levton (Aextov) 162, 4 |
| 11977 | ⲗⲉⲅⲓⲟⲛ 143, 7 | ⲗⲉⲅⲓⲟⲛ 143, 7 | legion 143, 7 |
| 11978 | ⲗⲉⲕⲓⲟⲛ (Aeysov) 140, 7 | ⲗⲉⲕⲓⲟⲛ (Aeysov) 140, 7 | lekion (Aeysov) 140, 7 |
| 11979 | ⲗⲏⲡⲓ ⲍ) 47, 10 | ⲗⲏⲡⲓ ⲍ) 47, 10 | lypi z) 47, 10 |
| 11980 | ⲗⲓ ⲡⲟⲛ (Aouxdv) 15, 18 | ⲗⲓ ⲡⲟⲛ (Aouxdv) 15, 18 | li pon (Aouxdv) 15, 18 |
| 11981 | ⲗⲓⲧⲣⲁ 283, 1. 7. 14; 284, 12 | ⲗⲓⲧⲣⲁ 283, 1. 7. 14; 284, 12 | litra 283, 1. 7. 14; 284, 12 |
| 11982 | ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ 131,7 | ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ 131,7 | logikon 131,7 |
| 11983 | ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ 36, 83 45, 43 131,7 | ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ 36, 83 45, 43 131,7 | logikos 36, 83 45, 43 131,7 |
| 11984 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 34,6; 54,5; 55,9.13; 236,12 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 34,6; 54,5; 55,9.13; 236,12 | logismos 34,6; 54,5; 55,9.13; 236,12 |
| 11985 | ⲗⲟⲅⲟⲥ 5, 1.73 19,5; 22 | ⲗⲟⲅⲟⲥ 5, 1.73 19,5; 22 | loġos 5, 1.73 19,5; 22 |
| 11986 | 29, 145 32, 15 56, 14; 105, 14; | 29, 145 32, 15 56, 14; 105, 14; | 29, 145 32, 15 56, 14; 105, 14; |
| 11987 | 111,73 117,93 124, 1.83 205, 15 | 111,73 117,93 124, 1.83 205, 15 | 111,73 117,93 124, 1.83 205, 15 |
| 11988 | 218, 103 240, 13 246, 1 | 218, 103 240, 13 246, 1 | 218, 103 240, 13 246, 1 |
| 11989 | ⲗⲟⲅⲟⲥ (<:—) 91,5 | ⲗⲟⲅⲟⲥ (<:) 91,5 | loġos (<:) 91,5 |
| 11990 | ⲗⲟⲅⲭⲏ 66,5; ⲓⲟ, 109,13 223,4 | ⲗⲟⲅⲭⲏ 66,5; ⲓⲟ, 109,13 223,4 | lonṡy 66,5; io, 109,13 223,4 |
| 11991 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲟ, 21,7; 22,8; 26, 133 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲟ, 21,7; 22,8; 26, 133 | loipon io, 21,7; 22,8; 26, 133 |
| 11992 | 35,9; 36,5; 43,103 52,8; 56, 6; | 35,9; 36,5; 43,103 52,8; 56, 6; | 35,9; 36,5; 43,103 52,8; 56, 6; |
| 11993 | 129, 14; 132, 8; 146, 43 163, 12; | 129, 14; 132, 8; 146, 43 163, 12; | 129, 14; 132, 8; 146, 43 163, 12; |
| 11994 | 165,1; 166, 9.15; 168,14; 171,8; | 165,1; 166, 9.15; 168,14; 171,8; | 165,1; 166, 9.15; 168,14; 171,8; |
| 11995 | 179,7; 180,14; 1114 | 179,7; 180,14; 1114 | 179,7; 180,14; 1114 |
| 11996 | 197, 6; 28 249, 6; 264, 14; | 197, 6; 28 249, 6; 264, 14; | 197, 6; 28 249, 6; 264, 14; |
| 11997 | 269, 15; 276, 5; 277, 3; 286, 1; | 269, 15; 276, 5; 277, 3; 286, 1; | 269, 15; 276, 5; 277, 3; 286, 1; |
| 11998 | 290, 5 | 290, 5 | 290, 5 |
| 11999 | ⲗⲩⲙⲛⲏ ϥ) 88, 2 | ⲗⲩⲙⲛⲏ ϥ) 88, 2 | limny f) 88, 2 |
| 12000 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 147, 14 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 147, 14 | lixnia 147, 14 |
| 12001 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ 154, 2 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ 154, 2 | lixnikon 154, 2 |
| 12002 | M | M | M |
| 12003 | ⲙⲁⲅⲟⲥ 7,6 | ⲙⲁⲅⲟⲥ 7,6 | maġos 7,6 |
| 12004 | ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ 208, 2 | ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ 208, 2 | maθyma 208, 2 |
| 12005 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 27, 83 52, 143 113, 15 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 27, 83 52, 143 113, 15 | maθytys 27, 83 52, 143 113, 15 |
| 12006 | 11, 25 10 | 11, 25 10 | 11, 25 10 |
| 12007 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁ̄ 27, 14 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 1 27, 14 | makari 1 27, 14 |
| 12008 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 47, 2 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 47, 2 | makarizin 47, 2 |
| 12009 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ 26, 12 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ 26, 12 | makarion 26, 12 |
| 12010 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ2, 131,4; 132, 12; | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ2, 131,4; 132, 12; | makarios io2, 131,4; 132, 12; |
| 12011 | 135, 73 136,8; 139, 7; 155, 11; | 135, 73 136,8; 139, 7; 155, 11; | 135, 73 136,8; 139, 7; 155, 11; |
| 12012 | 156, 11; 162, ⲉ | 156, 11; 162, ⲉ | 156, 11; 162, e |
| 12013 | Coptica. V. | Coptica. V. | Coptica. V. |
| 12014 | 307 | 307 | 307 |
| 12015 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (MeT—) 24, 9 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (MeT,) 24, 9 | makarios (MeT,) 24, 9 |
| 12016 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 162, 8 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 162, 8 | makarismos 162, 8 |
| 12017 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 6,5; 16,9; ⲓⲟ, 22,11; | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 6,5; 16,9; ⲓⲟ, 22,11; | malista 6,5; 16,9; io, 22,11; |
| 12018 | 23, 3; 55, 10 | 23, 3; 55, 10 | 23, 3; 55, 10 |
| 12019 | ⲙⲁⲗⲗⲓⲥⲧⲁ 4 35, 4 | ⲙⲁⲗⲗⲓⲥⲧⲁ 4 35, 4 | mallista 4 35, 4 |
| 12020 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 8,4; 16,8; 20,10; 24,2. 19; | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 8,4; 16,8; 20,10; 24,2. 19; | mallon 8,4; 16,8; 20,10; 24,2. 19; |
| 12021 | 28, 18 20, 93 47, 123 56, 7; | 28, 18 20, 93 47, 123 56, 7; | 28, 18 20, 93 47, 123 56, 7; |
| 12022 | 188, 5 | 188, 5 | 188, 5 |
| 12023 | ⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ (ptyyayvoy) 260,103 261,1 | ⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ (ptyyayvoy) 260,103 261,1 | manġanon (ptyyayvoy) 260,103 261,1 |
| 12024 | ⲙⲁⲛⲏ 97, 6 | ⲙⲁⲛⲏ 97, 6 | many 97, 6 |
| 12025 | MANIARIC 96, 53 97, 10 | MANIARIC 96, 53 97, 10 | MANIARIC 96, 53 97, 10 |
| 12026 | ⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ 210, 2; 226,3 | ⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ 210, 2; 226,3 | maniṡeos 210, 2; 226,3 |
| 12027 | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 149, 5; 155, 4 | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 149, 5; 155, 4 | martyrion 149, 5; 155, 4 |
| 12028 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 7 144, 9 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 7 144, 9 | martiria 7 144, 9 |
| 12029 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 124,2; 1267. | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 124,2; 1267. | martirion 124,2; 1267. |
| 12030 | 9. 15 129, 13516 | 9. 15 129, 13516 | 9. 15 129, 13516 |
| 12031 | 149, 105 153, 9; 161162, 10 | 149, 105 153, 9; 161162, 10 | 149, 105 153, 9; 161162, 10 |
| 12032 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 66, 10.12; 126, 2,65 161,5 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 66, 10.12; 126, 2,65 161,5 | martiros 66, 10.12; 126, 2,65 161,5 |
| 12033 | ⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ (ⲏ︦) 67, 12 | ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ (8) 67, 12 | ǹmastiġks (8) 67, 12 |
| 12034 | ⲙⲁⲥ̀ⲧⲟⲓⲭⲓⲱⲛⲓⲛ 21,1 | ⲙⲁⲥ̀ⲧⲟⲓⲭⲓⲱⲛⲓⲛ 21,1 | mas̀toikiōnin 21,1 |
| 12035 | ⲙⲉⲗⲁ (pélav) 134, 4 | ⲙⲉⲗⲁ (pélav) 134, 4 | mela (pélav) 134, 4 |
| 12036 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 27, 1; 187, 10 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 27, 1; 187, 10 | meletan 27, 1; 187, 10 |
| 12037 | ⲙⲉⲗⲓⲛ (ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲣ-) 38, 14 | ⲙⲉⲗⲓⲛ (ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲣ-) 38, 14 | melin (metatser-) 38, 14 |
| 12038 | ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 24, | ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 24, | melioġrafos 24, |
| 12039 | ⲙⲉⲗⲟⲥ 212, 75 213, 2. 4.5 | ⲙⲉⲗⲟⲥ 212, 75 213, 2. 4.5 | melos 212, 75 213, 2. 4.5 |
| 12040 | ⲙⲉⲗⲱⲧⲏ (ⲗⲱ) 67, 14; 68, 4 | ⲙⲉⲗⲱⲧⲏ (ⲗⲱ) 67, 14; 68, 4 | melōty (lō) 67, 14; 68, 4 |
| 12041 | ⲙⲉⲛ 10, 4 passim | ⲙⲉⲛ 10, 4 passim | men 10, 4 passim |
| 12042 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ 39, 1 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ 39, 1 | mentoi 39, 1 |
| 12043 | ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ (M—) 5, ⲉ | ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ (M,) 5, ⲉ | merikōs (M,) 5, e |
| 12044 | ⲙⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲛⲁ︦ 45, 4 | ⲙⲉⲣⲓ ⲙ̅ⲛⲁ̅ 45, 4 | meri mna 45, 4 |
| 12045 | ⲙⲉⲣⲟⲥ 282, 11 | ⲙⲉⲣⲟⲥ 282, 11 | meros 282, 11 |
| 12046 | ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 43, 153 47,1 | ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 43, 153 47,1 | metaboly 43, 153 47,1 |
| 12047 | ⲙⲉⲧⲁ̄ⲗⲏⲯⲓⲥ 27,2 | ⲙⲉⲧⲁ̅ⲗⲏⲯⲓⲥ 27,2 | metalypsis 27,2 |
| 12048 | ⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ (ⲙⲉⲧ︦ⲗϥⲫⲓc) 25, 5 | ⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ (ⲙⲉⲧ̅ⲗϥⲫⲓc) 25, 5 | metalimpsis (metlffic) 25, 5 |
| 12049 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ 52,9 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ 52,9 | metania 52,9 |
| 12050 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 34, 13 39, 183 55, 15; | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 34, 13 39, 183 55, 15; | metanoia 34, 13 39, 183 55, 15; |
| 12051 | 6, 183 I1B, 6; 286, 5 | 6, 183 I1B, 6; 286, 5 | 6, 183 I1B, 6; 286, 5 |
| 12052 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟ, 51,5; 53,8; 219,8; | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟ̀, 51,5; 53,8; 219,8; | metanoin ò, 51,5; 53,8; 219,8; |
| 12053 | 226, 13 232, 12 | 226, 13 232, 12 | 226, 13 232, 12 |
| 12054 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ (ϫⲓⲛⲉⲣ-) 56,5 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ (ϫⲓⲛⲉⲣ-) 56,5 | metanoin (jiner-) 56,5 |
| 12055 | ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ 160, 5 166, . 11 | ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ 160, 5 166,. 11 | metropolis 160, 5 166,. 11 |
| 12056 | 50, 3, 11, 12, 13; 51,1 | 50, 3, 11, 12, 13; 51,1 | 50, 3, 11, 12, 13; 51,1 |
| 12057 | 118, 12 | 118, 12 | 118, 12 |
| 12058 | MH | MH | MH |
| 12059 | ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲧⲟⲛ | ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲧⲟⲛ | my genoton |
| 12060 | 21 | 21 | 21 |
| page 766 | |||
| 12061 | 308 | 308 | 308 |
| 12062 | ⲙⲏⲇⲟⲥ 97, 7. 8.14; 90,5 | ⲙⲏⲇⲟⲥ 97, 7. 8.14; 90,5 | mydos 97, 7. 8.14; 90,5 |
| 12063 | ⲙⲏⲡⲱⲥ 40, 153 41, 2. 8; 152, 2; | ⲙⲏⲡⲱⲥ 40, 153 41, 2. 8; 152, 2; | mypōs 40, 153 41, 2. 8; 152, 2; |
| 12064 | 183, 7; 286,1 | 183, 7; 286,1 | 183, 7; 286,1 |
| 12065 | ⲙⲟⲅⲓⲥ 24, 4 | ⲙⲟⲅⲓⲥ 24, 4 | mogis 24, 4 |
| 12066 | ⲙⲟⲕⲗⲟⲩⲥ (moy) ds) 110, 10 | ⲙⲟⲕⲗⲟⲩⲥ (moy) ds) 110, 10 | moklous (moy) ds) 110, 10 |
| 12067 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 248, 6. 10 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 248, 6. 10 | monastyrion 248, 6. 10 |
| 12068 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ 217, 10 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ 217, 10 | monaṡy 217, 10 |
| 12069 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 201,1; 205, 2. 93 217, 153 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 201,1; 205, 2. 93 217, 153 | monaxos 201,1; 205, 2. 93 217, 153 |
| 12070 | 248, 8; 249, 1 | 248, 8; 249, 1 | 248, 8; 249, 1 |
| 12071 | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 20, 5; IIO, 1 171,2; | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 20, 5; IIO, 1 171,2; | monogenys 20, 5; IIO, 1 171,2; |
| 12072 | 172, 155 173, 7 | 172, 155 173, 7 | 172, 155 173, 7 |
| 12073 | ⲙⲟⲛⲟⲛ 180, 10 | ⲙⲟⲛⲟⲛ 180, 10 | monon 180, 10 |
| 12074 | ⲙⲟⲣⲫⲏ 11,73 6. | ⲙⲟⲣⲫⲏ 11,73 6. | morfy 11,73 6. |
| 12075 | ⲙⲙⲟⲩⲗⲟⲛ (ⲱ) 91,1 | Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ (ⲱ̀) 91,1 | Ǹmoulon (ṑ) 91,1 |
| 12076 | ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ 240, 9 | ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ 240, 9 | mounaxos 240, 9 |
| 12077 | ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲛ (pouSEÏov) 190, 12 | ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲛ (pouSEÏov) 190, 12 | mousion (pouSEÏov) 190, 12 |
| 12078 | ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ (millium) 141, 10 | ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ (millium) 141, 10 | milion (millium) 141, 10 |
| 12079 | ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ 80, 8; 139, 5; 140, 7 | ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ 80, 8; 139, 5; 140, 7 | million 80, 8; 139, 5; 140, 7 |
| 12080 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 10, 133 2 25, 55 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 10, 133 2 25, 55 | mistyrion 10, 133 2 25, 55 |
| 12081 | 27, 4; 28,103 20,1,7; ⲟⲓ | 27, 4; 28,103 20,1,7; ⲟⲓ | 27, 4; 28,103 20,1,7; oi |
| 12082 | 111,18; 164,8; 222,43 250,1 | 111,18; 164,8; 222,43 250,1 | 111,18; 164,8; 222,43 250,1 |
| 12083 | ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ 27, 9 | ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ 27, 9 | mistikon 27, 9 |
| 12084 | ⲛ | ⲛ | n |
| 12085 | ⲛ̄ⲅⲁⲗⲓⲛ (ⲭⲗ) 51,7 | ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲛ (ⲭⲗ) 51,7 | ǹġalin (kl) 51,7 |
| 12086 | ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ 57, 2 | ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ 57, 2 | nevron 57, 2 |
| 12087 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 45,3; 50, 155 99, 143 100, | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 45,3; 50, 155 99, 143 100, | nystevin 45,3; 50, 155 99, 143 100, |
| 12088 | 8.5.6. 8.125 216, 1 238, 1. 7 | 8.5.6. 8.125 216, 1 238, 1. 7 | 8.5.6. 8.125 216, 1 238, 1. 7 |
| 12089 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 44, 103 556 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 44, 103 556 | nystia 44, 103 556 |
| 12090 | ⲛⲏⲯⲓⲥ 25, 2 | ⲛⲏⲯⲓⲥ 25, 2 | nypsis 25, 2 |
| 12091 | ⲛ̄ⲕⲁⲗⲓⲛ (dyzakeïv) 40, 10 | ⲛ̅ⲕⲁⲗⲓⲛ (dyzakeïv) 40, 10 | nkalin (dyzakeïv) 40, 10 |
| 12092 | ⲛⲟⲉⲣⲁ 106, 6 | ⲛⲟⲉⲣⲁ 106, 6 | noera 106, 6 |
| 12093 | ⲛⲟⲛ̄ⲙⲁ 33, 11; 46, 4 | ⲛⲟⲛ̅ⲙⲁ 33, 11; 46, 4 | nonma 33, 11; 46, 4 |
| 12094 | ⲛⲟⲓⲛ 8, 9; 14,8; 18,1; 23,2 | ⲛⲟⲓⲛ 8, 9; 14,8; 18,1; 23,2 | noin 8, 9; 14,8; 18,1; 23,2 |
| 12095 | ⲛⲟⲓⲛ (ⲇⲓⲛⲉⲣ-) 53,3 | ⲛⲟⲓⲛ (ⲇⲓⲛⲉⲣ-) 53,3 | noin (ḋiner-) 53,3 |
| 12096 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 7, 115 104, 10 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 7, 115 104, 10 | nomoθetys 7, 115 104, 10 |
| 12097 | ⲛⲟⲙⲟⲥ 7, 9. 10,11} 8, 2; 9, 43 ⲟ 12; | ⲛⲟⲙⲟⲥ 7, 9. 10,11} 8, 2; 9, 43 ⲟ̀ 12; | nomos 7, 9. 10,11} 8, 2; 9, 43 ò 12; |
| 12098 | 11, 12; 17, 1. 185 21, 9, 123 29, 6; | 11, 12; 17, 1. 185 21, 9, 123 29, 6; | 11, 12; 17, 1. 185 21, 9, 123 29, 6; |
| 12099 | 36, 103 43, 73 44, 103 56, 9; | 36, 103 43, 73 44, 103 56, 9; | 36, 103 43, 73 44, 103 56, 9; |
| 12100 | 165, 12; 217,9 | 165, 12; 217,9 | 165, 12; 217,9 |
| 12101 | ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ (notarius) ⲓ | ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ (notarius) ⲓ̀ | notarios (notarius) ì |
| 12102 | ⲛⲟⲩⲥ 76, 125 94, 73 157, 6; | ⲛ̀ⲟⲩⲥ 76, 125 94, 73 157, 6; | ǹous 76, 125 94, 73 157, 6; |
| 12103 | 279, 8 | 279, 8 | 279, 8 |
| 12104 | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. | LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS. |
| 12105 | ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ 74,5 | Ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ 74,5 | Nimfin 74,5 |
| 12106 | ⲛⲱⲉⲣⲁ (voip«) 35, 4 | ⲛⲱⲉⲣⲁ (voip«) 35, 4 | nōera (voip«) 35, 4 |
| 12107 | ⲟ | ⲟ | o |
| 12108 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ, 6; 268,2 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ̀, 6; 268,2 | oikonomia ì, 6; 268,2 |
| 12109 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ 9, 23 11,9 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ 9, 23 11,9 | oikonomikōs 9, 23 11,9 |
| 12110 | ⲟⲓ ⲕⲟⲛⲟⲙ ⲓⲛ 148, 14 | ⲟⲓ ⲕⲟⲛⲟⲙ ⲓⲛ 148, 14 | oi konom in 148, 14 |
| 12111 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 185,7.9; 186,2; 188,2;191,3 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 185,7.9; 186,2; 188,2;191,3 | oikonomos 185,7.9; 186,2; 188,2;191,3 |
| 12112 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 6, 13 79, 143 140, 14 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 6, 13 79, 143 140, 14 | oikoumeny 6, 13 79, 143 140, 14 |
| 12113 | ⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓ ⲁ︦ 6, ⲓ. 3 | ⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓ 1 6, ⲓ̀. 3 | oikōnomi 1 6, ì. 3 |
| 12114 | ⲟ̄ⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (zévraupos) 138, 18 | ⲟ̅ⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (zévraupos) 138, 18 | okentavros (zévraupos) 138, 18 |
| 12115 | ⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ 143, 43 147, 18 | ⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ 143, 43 147, 18 | olosirikon 143, 43 147, 18 |
| 12116 | ⲟ̄ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟ, ⲉ 27,3. 18; 20, 6; 32,1 | ⲟ̅ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟ̀, ⲉ 27,3. 18; 20, 6; 32,1 | omoiōs ò, e 27,3. 18; 20, 6; 32,1 |
| 12117 | ⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ 23, 6; 70, 8; 99, 5; 108, 8; | ⲟ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ 23, 6; 70, 8; 99, 5; 108, 8; | omologin 23, 6; 70, 8; 99, 5; 108, 8; |
| 12118 | 109, 8; 110,1; 170,3; 223, 9 | 109, 8; 110,1; 170,3; 223, 9 | 109, 8; 110,1; 170,3; 223, 9 |
| 12119 | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 12, 2, 22 | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 12, 2, 22 | omoousios 12, 2, 22 |
| 12120 | 120, 15; 199,8; 21 | 120, 15; 199,8; 21 | 120, 15; 199,8; 21 |
| 12121 | ⲟⲛⲅⲓⲁ̄ (uncia) 193, 12 | ⲟⲛⲅⲓⲁ̅ (uncia) 193, 12 | ongia (uncia) 193, 12 |
| 12122 | ⲟⲛⲧⲱⲥ 13, 11; 19,8; 176, 11 | ⲟⲛⲧⲱⲥ 13, 11; 19,8; 176, 11 | ontōs 13, 11; 19,8; 176, 11 |
| 12123 | ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ 261, 2 | ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ 261, 2 | optasia 261, 2 |
| 12124 | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 109, 4. 18; 125,7 | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 109, 4. 18; 125,7 | orθoḋoksos 109, 4. 18; 125,7 |
| 12125 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 197, 9 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 197, 9 | orfanos 197, 9 |
| 12126 | ⲟ̄ⲥⲓⲱ̄ⲧⲁⲧⲟⲥ 5,2 | ⲟ̅ⲥⲓⲱ̅ⲧⲁⲧⲟⲥ 5,2 | osiōtatos 5,2 |
| 12127 | ⲟ̄ⲧⲓ ⲇⲉ 27, ⲙ | ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ 27, ⲙ | òti ḋe 27, m |
| 12128 | ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ 27, | ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ 27, | òti men ġar 27, |
| 12129 | 16,9; 17,13 44, 15; 4 | 16,9; 17,13 44, 15; 4 | 16,9; 17,13 44, 15; 4 |
| 12130 | 48, 123 53, 18; 56, 8; 1, | 48, 123 53, 18; 56, 8; 1, | 48, 123 53, 18; 56, 8; 1, |
| 12131 | 2,8; 90,2; 93,7; 99,18; 1IO5, | 2,8; 90,2; 93,7; 99,18; 1IO5, | 2,8; 90,2; 93,7; 99,18; 1IO5, |
| 12132 | 6. 12. ⲓ 112, 83 19 14, 15; | 6. 12. Ⲓ 112, 83 19 14, 15; | 6. 12. I 112, 83 19 14, 15; |
| 12133 | 131, 14; 137,9; 144,2; 165,7; | 131, 14; 137,9; 144,2; 165,7; | 131, 14; 137,9; 144,2; 165,7; |
| 12134 | 169,3; 72, IQI, 18, 194,13; | 169,3; 72, IQI, 18, 194,13; | 169,3; 72, IQI, 18, 194,13; |
| 12135 | 207, 2; 209, 115 217, 153 236, 1 | 207, 2; 209, 115 217, 153 236, 1 | 207, 2; 209, 115 217, 153 236, 1 |
| 12136 | 272, 14; 287, 3, 2 | 272, 14; 287, 3, 2 | 272, 14; 287, 3, 2 |
| 12137 | ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ 9, 7 | ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ 9, 7 | ouketi 9, 7 |
| 12138 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 25, 4; 188, 12 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 25, 4; 188, 12 | oukoun 25, 4; 188, 12 |
| 12139 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 24, 5; 30, 3; 26, ⲧ | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 24, 5; 30, 3; 26, ⲧ | ou monon 24, 5; 30, 3; 26, t |
| 12140 | 217, 153 218, 21, 239,2 | 217, 153 218, 21, 239,2 | 217, 153 218, 21, 239,2 |
| 12141 | ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲇⲉ | ouḋe |
| 12142 | ⲟⲩⲛ 52, 5; 96, 103"103, 6; 65. | ⲟⲩⲛ 52, 5; 96, 103»103, 6; 65. | oun 52, 5; 96, 103»103, 6; 65. |
| 12143 | ⲣ 197, 113 212, 18; 284, 2 | Ⲣ 197, 113 212, 18; 284, 2 | R 197, 113 212, 18; 284, 2 |
| 12144 | ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ 120, 9 | ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ 120, 9 | ouranous 120, 9 |
| 12145 | ⲟⲩⲥⲓⲁ 189, 23 195, 18 | ⲟⲩⲥⲓⲁ 189, 23 195, 18 | ousia 189, 23 195, 18 |
| 12146 | ⲟⲩⲧⲱⲥ 264, 8 | ⲟⲩⲧⲱⲥ 264, 8 | outōs 264, 8 |
| 12147 | ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ 119, 1 | ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ 119, 1 | oux òti 119, 1 |
| 12148 | ⲟⲭⲗⲟⲥ 49, | ⲟⲭⲗⲟⲥ 49, | oxlos 49, |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.