De Vis, Homélies coptes de la Vaticane II — Coptica V (1929) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/copticaconsilioe3519rask.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/copticaconsilioe3519rask/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane, volume II (Coptica V), Hauniae: Gyldendal 1929; death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23) — the year W-B1 could not establish for vol. I; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier copticaconsilioe3519rask, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (University of Illinois Urbana-Champaign scan)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 6

565 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 767
12149	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.
12150	ⲡ	Ⲡ	P
12151	ⲡⲁⲑⲟⲥ 35, 103 206, 183 217, 13 235, 2;	ⲡⲁⲑⲟⲥ 35, 103 206, 183 217, 13 235, 2;	paθos 35, 103 206, 183 217, 13 235, 2;
12152	238, 4	238, 4	238, 4
12153	93, 14; 169, 4	93, 14; 169, 4	93, 14; 169, 4
12154	ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ 80, 9. 103 83, 10. 11; 84, 2.	ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ 80, 9. 103 83, 10. 11; 84, 2.	palation 80, 9. 103 83, 10. 11; 84, 2.
12155	8. 7. 183 87, 2; 88, 10; 94, 9;	8. 7. 183 87, 2; 88, 10; 94, 9;	8. 7. 183 87, 2; 88, 10; 94, 9;
12156	95, 13 145, 7. 9; 161, 7	95, 13 145, 7. 9; 161, 7	95, 13 145, 7. 9; 161, 7
12157	ⲡⲁⲗⲉⲁ̄ (RAA) 102, 6	ⲡⲁⲗⲉⲁ̅ (RAA) 102, 6	palea (RAA) 102, 6
12158	ⲡⲁⲗⲓⲛ 17,15 42, 143 64, 6.75 170, 2;	ⲡⲁⲗⲓⲛ 17,15 42, 143 64, 6.75 170, 2;	palin 17,15 42, 143 64, 6.75 170, 2;
12159	218, 133 234,5	218, 133 234,5	218, 133 234,5
12160	ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ 94, 9	ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ 94, 9	pallaky 94, 9
12161	ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ 200, 6	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ 200, 6	panàgia 200, 6
12162	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ 15; IOI, 85 ϭⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ̀ 15; IOI, 85 ϭⲓ	pantokratōr ì 15; IOI, 85 ċi
12163	188, 13; 211, 43 2290, 3; 230, 14;	188, 13; 211, 43 2290, 3; 230, 14;	188, 13; 211, 43 2290, 3; 230, 14;
12164	231, 1; 266, 15	231, 1; 266, 15	231, 1; 266, 15
12165	ⲡⲁⲗⲁⲧⲓ ⲁ̄	ⲡⲁⲗⲁⲧⲓ 1	palati 1
12166	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ 7,7; 29, 18 33, 11; 37, 15;	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ 7,7; 29, 18 33, 11; 37, 15;	pantōs 7,7; 29, 18 33, 11; 37, 15;
12167	47,18; 56,11; ⲓⲃ 213, 14;	47,18; 56,11; ⲓⲃ 213, 14;	47,18; 56,11; ib 213, 14;
12168	216, 10; 230, 15; 238, 18; 265,1	216, 10; 230, 15; 238, 18; 265,1	216, 10; 230, 15; 238, 18; 265,1
12169	ⲡⲁⲣⲁ 76, 4; 79,7; 91, 43 27	ⲡⲁⲣⲁ 76, 4; 79,7; 91, 43 27	para 76, 4; 79,7; 91, 43 27
12170	211,1;.213,18; 216, 1. 43 236, 4;	211,1;.213,18; 216, 1. 43 236, 4;	211,1;.213,18; 216, 1. 43 236, 4;
12171	252,9	252,9	252,9
12172	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 104, 8; 219,5	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 104, 8; 219,5	parabasis 104, 8; 219,5
12173	ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ (x«paBolyeiv) 218, 6, 7	ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ (x«paBolyeiv) 218, 6, 7	parabenin (x«paBolyeiv) 218, 6, 7
12174	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 67, 8	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 67, 8	paraboly 67, 8
12175	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 21,3; 102, 2; 114, 7. 8. 9;	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 21,3; 102, 2; 114, 7. 8. 9;	paraḋisos 21,3; 102, 2; 114, 7. 8. 9;
12176	1 7; 201, 8; 212, 53 213, 9. 13;	1 7; 201, 8; 212, 53 213, 9. 13;	1 7; 201, 8; 212, 53 213, 9. 13;
12177	214, 2.7; 25 216,5; 2ⲓ	214, 2.7; 25 216,5; 2ⲓ	214, 2.7; 25 216,5; 2i
12178	6. ⲃ. 11 219,8	6. Ⲃ. 11 219,8	6. V. 11 219,8
12179	ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ 416 165, 8; 281,1	ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ 416 165, 8; 281,1	paraḋokson 416 165, 8; 281,1
12180	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ 32, 1	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ 32, 1	paraklytikos 32, 1
12181	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ 187, 10	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ 187, 10	paraklyton 187, 10
12182	ⲡⲁⲣⲁⲙⲏ ⲑⲓ ⲁ︦ 34, 5; 48,6	ⲡⲁⲣⲁⲙⲏ ⲑⲓ 1 34, 5; 48,6	paramy θi 1 34, 5; 48,6
12183	HAPAMHOIA (ⲁⲧ) 47, 10	HAPAMHOIA (ⲁⲧ) 47, 10	HAPAMHOIA (at) 47, 10
12184	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ ⲁ̄ 35, 6	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ 1 35, 6	paranomi 1 35, 6
12185	ⲛⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 75,8	ⲛ̀ⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 75,8	ǹaranomos 75,8
12186	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 138, 18	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 138, 18	parḋalis 138, 18
12187	ⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲥ (Raparsetala) 42, 8.10	ⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲥ (Raparsetala) 42, 8.10	paretists (Raparsetala) 42, 8.10
12188	ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ 18, +	ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ 18, +	parysiasθe 18, +
12189	ⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̄ 6, 38,8	ⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̅ 6, 38,8	narθenia 6, 38,8
12190	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 66, 1, 10. 123 IOI, 12;	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 66, 1, 10. 123 IOI, 12;	parθenos 66, 1, 10. 123 IOI, 12;
12191	106, 3; 113,8; 137,8; 22	106, 3; 113,8; 137,8; 22	106, 3; 113,8; 137,8; 22
12192	213, 75 215, 43 217, 10; 251, 13	213, 75 215, 43 217, 10; 251, 13	213, 75 215, 43 217, 10; 251, 13
12193	253, 7	253, 7	253, 7
12194	ϯ	ϯ	ti
12195	309	309	309
12196	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (masc.) 215, 1.73 222,1;	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (masc.) 215, 1.73 222,1;	parθenos (masc.) 215, 1.73 222,1;
12197	234, 7	234, 7	234, 7
12198	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (fête) 205, 13	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (fête) 205, 13	parθenos (fête) 205, 13
12199	HAPOTMIACTHE 117,5	HAPOTMIACTHE 117,5	HAPOTMIACTHE 117,5
12200	Haporera 82, 4; 87,93; 150, 6; 192,8	Haporera 82, 4; 87,93; 150, 6; 192,8	Haporera 82, 4; 87,93; 150, 6; 192,8
12201	ⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ 24, 3 223, 5;	ⲛ̀ⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ 24, 3 223, 5;	ǹarrysia 24, 3 223, 5;
12202	240, 9	240, 9	240, 9
12203	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ III, 7; 178, 14; 217,7	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ III, 7; 178, 14; 217,7	patriarṡys III, 7; 178, 14; 217,7
12204	ⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ (rudesev) 42, 73 51,9;	ⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ (rudesev) 42, 73 51,9;	peḋevin (rudesev) 42, 73 51,9;
12205	56, 14	56, 14	56, 14
12206	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 35, 73 42, 43 53,	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 35, 73 42, 43 53,	pelaġos 35, 73 42, 43 53,
12207	ⲡⲉⲣⲓⲧⲟⲙⲏ 79	ⲡ̀ⲉⲣⲓⲧⲟⲙⲏ 79	p̀eritomy 79
12208	a	a	a
12209	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ 97, 93 0,	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ 97, 93 0,	persys 97, 93 0,
12210	ⲡⲉⲧⲣⲁ TIO, 93 22	ⲡⲉⲧⲣⲁ TIO, 93 22	petra TIO, 93 22
12211	ⲡⲛⲣⲁ 169, 6	ⲡ̀ⲛⲣⲁ 169, 6	p̀nra 169, 6
12212	ⲛⲓⲅⲓⲟⲛ 137,8	ⲛⲓⲅⲓⲟⲛ 137,8	nigion 137,8
12213	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ (émÔvetv) II, 10	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ (émÔvetv) II, 10	piθimin (émÔvetv) II, 10
12214	ⲛⲓⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ (ⲡ). 44, 9	ⲛⲓⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ (ⲡ). 44, 9	nimelisθe (p). 44, 9
12215	ⲛⲡⲓⲛⲟⲓⲁ (éivorx) 41, 7	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲁ (éivorx) 41, 7	ǹpinoia (éivorx) 41, 7
12216	ⲛⲓⲣⲁ (ϭⲓ-) (Teipa) 40, 1	ⲛⲓⲣⲁ (ϭⲓ-) (Teipa) 40, 1	nira (ċi-) (Teipa) 40, 1
12217	ⲡⲓⲣⲁ (ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ-) 6, 10	ⲡⲓⲣⲁ (ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ-) 6, 10	pira (metatċi-) 6, 10
12218	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 271,1; 276,6	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 271,1; 276,6	pistevin 271,1; 276,6
12219	ⲡⲓⲥⲧⲏ 179, 1	ⲡⲓⲥⲧⲏ 179, 1	pisty 179, 1
12220	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲓ, ⲟ, 240,8; 270,7;	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲓ, ⲟ̀, 240,8; 270,7;	pistos ii, ò, 240,8; 270,7;
12221	274	274	274
12222	ⲛⲗⲁⲛⲏ 64, 75 ϭⲓ,	ⲛ̀ⲗⲁⲛⲏ 64, 75 ϭⲓ,	ǹlany 64, 75 ċi,
12223	ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ 47, 15	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ 47, 15	p̀lanos 47, 15
12224	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 30 5	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ 30 5	p̀lasma 30 5
12225	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̄ 43, 8	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̅ 43, 8	platia 43, 8
12226	ⲡⲗⲏⲛ 37, 83 79, 83 89, 123 93, 10;	ⲡ̀ⲗⲏⲛ 37, 83 79, 83 89, 123 93, 10;	p̀lyn 37, 83 79, 83 89, 123 93, 10;
12227	97, 5; 127, 143 128, 2, 43 162,1;	97, 5; 127, 143 128, 2, 43 162,1;	97, 5; 127, 143 128, 2, 43 162,1;
12228	168, 5; 173, 15 179, 11; 207, 18;	168, 5; 173, 15 179, 11; 207, 18;	168, 5; 173, 15 179, 11; 207, 18;
12229	212, 4	212, 4	212, 4
12230	ⲡⲗⲏⲣⲓⲥ 120, 9	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲓⲥ 120, 9	p̀lyris 120, 9
12231	ⲡⲗⲩⲅⲛ (ⲡϥ 28, 12	ⲡ̀ⲗⲩⲅⲛ (ⲡ̀ϥ 28, 12	p̀liġn (p̀f 28, 12
12232	6, 10; 8, 10. 15;	6, 10; 8, 10. 15;	6, 10; 8, 10. 15;
12233	9, 6.103 12,6; 14, 9;	9, 6.103 12,6; 14, 9;	9, 6.103 12,6; 14, 9;
12234	22, 43 29, 103 30,9; 35, 2; 76,	22, 43 29, 103 30,9; 35, 2; 76,	22, 43 29, 103 30,9; 35, 2; 76,
12235	2.8: 82,5; 86,7; 88,6; 97,1;	2.8: 82,5; 86,7; 88,6; 97,1;	2.8: 82,5; 86,7; 88,6; 97,1;
12236	102, 3. a.10; 103, 93 104, 23 106,	102, 3. a.10; 103, 93 104, 23 106,	102, 3. a.10; 103, 93 104, 23 106,
12237	108, 16; 116, 9; 11	108, 16; 116, 9; 11	108, 16; 116, 9; 11
12238	120, 7.143 ISO, 143 151,6; 164 6;	120, 7.143 ISO, 143 151,6; 164 6;	120, 7.143 ISO, 143 151,6; 164 6;
12239	ⲓ	ⲓ	i
12240	ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ (ⲡⲛ︦ⲁ︦)	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ (ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ)	ǹnevma (p̀nevma)
12241	V7, as	V7, as	V7, as
12242	3.11;	3.11;	3.11;
page 768
12243	310	310	310
12244	190, 10; 199, ⲧ 200, 6; 209,13;	190, 10; 199, ⲧ 200, 6; 209,13;	190, 10; 199, t 200, 6; 209,13;
12245	211, 8; 246, 11; 251, 12	211, 8; 246, 11; 251, 12	211, 8; 246, 11; 251, 12
12246	THAMATIRH 33,3	THAMATIRH 33,3	THAMATIRH 33,3
12247	TMATIRON 246, 10	TMATIRON 246, 10	TMATIRON 246, 10
12248	ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲥ 200, 11	ⲛ̅ⲛ̅ ⲕⲟⲥ 200, 11	nn kos 200, 11
12249	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲱⲥ (ⲙ-) 205, 7	ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲱⲥ (ⲙ-) 205, 7	nnatikōs (m-) 205, 7
12250	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 1251 130, 2	ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 1251 130, 2	nnatoforos 1251 130, 2
12251	ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ 57,6	ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ 57,6	polemin 57,6
12252	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 67,7; 69, 9; 72, 8; 80, 12;	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 67,7; 69, 9; 72, 8; 80, 12;	polemos 67,7; 69, 9; 72, 8; 80, 12;
12253	88, 11	88, 11	88, 11
12254	ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ 33,8	ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ 33,8	polytevesθe 33,8
12255	ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲧⲛⲥ 238, 6	ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲧⲛⲥ 238, 6	polytevtns 238, 6
12256	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ 205, 9	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ 205, 9	polytia 205, 9
12257	5, 25 32, 5; 36, 73 42, 153	5, 25 32, 5; 36, 73 42, 153	5, 25 32, 5; 36, 73 42, 153
12258	43, 5.115 45, 63 46, 2; 49,5;	43, 5.115 45, 63 46, 2; 49,5;	43, 5.115 45, 63 46, 2; 49,5;
12259	135, 2; 138, 7; 141, 12,18; 142,	135, 2; 138, 7; 141, 12,18; 142,	135, 2; 138, 7; 141, 12,18; 142,
12260	ⲃ. 7. 85 143, 6, 18, 143 144, 5;	ⲃ. 7. 85 143, 6, 18, 143 144, 5;	v. 7. 85 143, 6, 18, 143 144, 5;
12261	153, 9, 12; 156, 8; 161, 10; 162,7;	153, 9, 12; 156, 8; 161, 10; 162,7;	153, 9, 12; 156, 8; 161, 10; 162,7;
12262	166, 12; 168, 93 169, 4; 171, 5;	166, 12; 168, 93 169, 4; 171, 5;	166, 12; 168, 93 169, 4; 171, 5;
12263	ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpolis
12264	173, 23 178,63 192,9; 246,4;	173, 23 178,63 192,9; 246,4;	173, 23 178,63 192,9; 246,4;
12265	248, 23 ‘ 252, 4. 73 281, 2. 3;	248, 23 ‘ 252, 4. 73 281, 2. 3;	248, 23 ‘ 252, 4. 73 281, 2. 3;
12266	282, 14; 284, ⲙ	282, 14; 284, ⲙ	282, 14; 284, m
12267	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 217, 12	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 217, 12	politevtys 217, 12
12268	HONMPIA 35, 9; 37, 5	HONMPIA 35, 9; 37, 5	HONMPIA 35, 9; 37, 5
12269	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 2, 100, 4; 218 15;	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 2, 100, 4; 218 15;	pornevin 2, 100, 4; 218 15;
12270	287, 3	287, 3	287, 3
12271	HOPHIA 26, 8; 54,8	HOPHIA 26, 8; 54,8	HOPHIA 26, 8; 54,8
12272	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ 44, 3	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ 44, 3	porfira 44, 3
12273	ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ (ⲡⲟⲩⲣⲟ) 2 269,	ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ (ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ) 2 269,	potakros (p̀ouro) 2 269,
12274	1. 3.9	1. 3.9	1. 3.9
12275	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ 270, 5	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ 270, 5	p̀raġmatevin 270, 5
12276	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 281, 2, 7; 282, 11	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 281, 2, 7; 282, 11	p̀raġmatevtys 281, 2, 7; 282, 11
12277	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̄ 151, ⲙ 282, 13	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̅ 151, ⲙ 282, 13	praġmatia 151, m 282, 13
12278	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ 281, 5	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ 281, 5	p̀raġmation 281, 5
12279	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 6, 52, 4	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 6, 52, 4	p̀raksis 6, 52, 4
12280	ⲡⲣⲁⲧⲧⲓⲛ 37, 6	ⲡ̀ⲣⲁⲧⲧⲓⲛ 37, 6	p̀rattin 37, 6
12281	ⲡⲣⲉⲡⲉ 157, 4	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉ 157, 4	p̀repe 157, 4
12282	ⲡⲣⲉⲡⲓ 6, 13; ,5156	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ 6, 13;,5156	p̀repi 6, 13;,5156
12283	120, 13 199,7; 2411 ⲓ	120, 13 199,7; 2411 ⲓ	120, 13 199,7; 2411 i
12284	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ 280, 9	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ 280, 9	p̀resvevin 280, 9
12285	ⲙⲣⲉⲥⲃⲓ ⲁ̄ 45, 12	ⲙ̀ⲣⲉⲥⲃⲓ 1 45, 12	m̀resvi 1 45, 12
12286	npecôra 280, 10	npecôra 280, 10	npecôra 280, 10
12287	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 247, 14; 253, 25 254,5	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 247, 14; 253, 25 254,5	p̀resbiteros 247, 14; 253, 25 254,5
12288	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.
12289	NPpoSecMmIA 271,7; 272, 93 273,2	NPpoSecMmIA 271,7; 272, 93 273,2	NPpoSecMmIA 271,7; 272, 93 273,2
12290	NPOSTMIA 15 13	NPOSTMIA 15 13	NPOSTMIA 15 13
12291	ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ 15,5	ⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ 15,5	p̀roθimōs 15,5
12292	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 6,4	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 6,4	p̀rokopy 6,4
12293	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ 103, 7	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ 103, 7	p̀rokoptin 103, 7
12294	ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 282, 1	ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 282, 1	p̀ronoia 282, 1
12295	ⲛⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ 40, ⲙ 57,7	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲛ 40, ⲙ 57,7	ǹp̀ronoin 40, m 57,7
12296	ⲡⲣⲟⲛⲱⲓⲛ 51, 12	ⲡ̀ⲣⲟⲛⲱⲓⲛ 51, 12	p̀ronōin 51, 12
12297	ⲡⲣⲟⲥ 28, 10; 211, 18	ⲡ̀ⲣⲟⲥ 28, 10; 211, 18	p̀ros 28, 10; 211, 18
12298	ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ 248, 13	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ 248, 13	p̀rosaġorevin 248, 13
12299	ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁⲛ IT, 12	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁⲛ IT, 12	p̀rosḋokan IT, 12
12300	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ 52, 10	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ 52, 10	p̀rosevṡesθe 52, 10
12301	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ I41, 2; 160, 11	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ I41, 2; 160, 11	p̀rosevṡy I41, 2; 160, 11
12302	ⲛⲣⲟⲥⲕⲁⲧⲉⲣⲓⲛ 154, 13	ⲛ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲧⲉⲣⲓⲛ 154, 13	ǹroskaterin 154, 13
12303	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ 3, 199,7; 241, 5;	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ 3, 199,7; 241, 5;	p̀roskinysis 3, 199,7; 241, 5;
12304	291,7	291,7	291,7
12305	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ 254,3	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ 254,3	p̀roskinin 254,3
12306	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 157, 13 194,1	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 157, 13 194,1	p̀rosfora 157, 13 194,1
12307	ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ 266, 8	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ 266, 8	p̀rosfōra 266, 8
12308	ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ . 105, 12. 18	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. 105, 12. 18	p̀rosōpon. 105, 12. 18
12309	ⲡⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 104, 4	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 104, 4	p̀ros hebreos 104, 4
12310	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ 44,9	ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ 44,9	p̀rotrepin 44,9
12311	ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ 18,5	ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ 18,5	p̀rotropy 18,5
12312	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 71,85 72,4	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 71,85 72,4	p̀rofytevin 71,85 72,4
12313	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 17, 8.113 47, 9; 64,1. 3. 9$	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 17, 8.113 47, 9; 64,1. 3. 9$	p̀rofytys 17, 8.113 47, 9; 64,1. 3. 9$
12314	65,1.11; 68, 6; 69, 43 70,5;	65,1.11; 68, 6; 69, 43 70,5;	65,1.11; 68, 6; 69, 43 70,5;
12315	71,7; 72, 5; 88,12; 91, 8; 100,14;	71,7; 72, 5; 88,12; 91, 8; 100,14;	71,7; 72, 5; 88,12; 91, 8; 100,14;
12316	103, 6; 105, 4; 107,7; 117, 11;	103, 6; 105, 4; 107,7; 117, 11;	103, 6; 105, 4; 107,7; 117, 11;
12317	119,2.8; 125,5; 1267	119,2.8; 125,5; 1267	119,2.8; 125,5; 1267
12318	130, 2; 145, 13 169,14; 192, 18;	130, 2; 145, 13 169,14; 192, 18;	130, 2; 145, 13 169,14; 192, 18;
12319	219, 115 241,1	219, 115 241,1	219, 115 241,1
12320	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (ⲙⲉⲧ) 43, 2	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (ⲙⲉⲧ) 43, 2	p̀rofytys (met) 43, 2
12321	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲓⲟ, ⲟⲟ 117, ⲙ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲓⲟ, ⲟⲟ 117, ⲙ	p̀rofytia io, oo 117, m
12322	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ 164, 7	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ 164, 7	p̀rofytikon 164, 7
12323	ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ (Tpoxipeais) 47,23 55,8;	ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ (Tpoxipeais) 47,23 55,8;	p̀roheresis (Tpoxipeais) 47,23 55,8;
12324	225, 35 290,5	225, 35 290,5	225, 35 290,5
12325	ⲡⲩⲅⲏ 67, 69, 3 83	ⲡⲩⲅⲏ 67, 69, 3 83	pigy 67, 69, 3 83
12326	226, 15	226, 15	226, 15
12327	ⲡⲩⲗⲏ 65, 9; 5, 143, 12	ⲡⲩⲗⲏ 65, 9; 5, 143, 12	pily 65, 9; 5, 143, 12
12328	ⲡⲩⲣⲁ (ϭⲓ-) (retox) 67, 12	ⲡⲩⲣⲁ (ϭⲓ-) (retox) 67, 12	pira (ċi-) (retox) 67, 12
12329	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 137, 143, 7, 8	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 137, 143, 7, 8	pirġos 137, 143, 7, 8
12330	ⲡⲱⲥ 48, 14; 175, 13 178, 125	ⲡⲱⲥ 48, 14; 175, 13 178, 125	pōs 48, 14; 175, 13 178, 125
12331	216,8	216,8	216,8
page 769
12332	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.
12333	ⲣ	Ⲣ	R
12334	ⲣⲏⲧⲱⲣ 208, 2	ⲣⲏⲧⲱⲣ 208, 2	rytōr 208, 2
12335	ⲣⲟⲙⲟⲥ 38, 10	ⲣⲟⲙⲟⲥ 38, 10	romos 38, 10
12336	ⲥ	ⲥ	s
12337	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ 117, 13 120, 10	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ 117, 13 120, 10	sabaōθ 117, 13 120, 10
12338	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 126, 43 133,1; 146,7	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 126, 43 133,1; 146,7	sabbaton 126, 43 133,1; 146,7
12339	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ 16, 11	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ 16, 11	salpinġos 16, 11
12340	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ 13, 9	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ 13, 9	salpizin 13, 9
12341	ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ 100, 8	ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ 100, 8	sarakinos 100, 8
12342	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ 200, 11	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ 200, 11	sarkikos 200, 11
12343	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ (ⲛ-) 205, 7	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ (ⲛ-) 205, 7	sarkikōs (n-) 205, 7
12344	ⲥⲁⲣⲝ 6,9; 9,2; 28, 4.6; 26	ⲥⲁⲣⲝ 6,9; 9,2; 28, 4.6; 26	sarks 6,9; 9,2; 28, 4.6; 26
12345	2. 14; 82,9; 102, 9,15; 103,5. 6;	2. 14; 82,9; 102, 9,15; 103,5. 6;	2. 14; 82,9; 102, 9,15; 103,5. 6;
12346	104, 23 IOS, 10. 113 106, 4, 10;	104, 23 IOS, 10. 113 106, 4, 10;	104, 23 IOS, 10. 113 106, 4, 10;
12347	108, 4; ⲟⲟ, ⲑ 119, 10;	108, 4; ⲟⲟ, ⲑ 119, 10;	108, 4; oo, θ 119, 10;
12348	120, 8; 212, 4; 213,2; 217, 2;	120, 8; 212, 4; 213,2; 217, 2;	120, 8; 212, 4; 213,2; 217, 2;
12349	228, 113 2.	228, 113 2.	228, 113 2.
12350	ⲥⲁⲣⲝ (ep—) 22,5	Ⲥⲁⲣⲝ (ep,) 22,5	Sarks (ep,) 22,5
12351	ⲥⲁⲣⲝ (ϫⲓⲛⲥⲓ-) 251,1	ⲥⲁⲣⲝ (ϫⲓⲛⲥⲓ-) 251,1	sarks (jinsi-) 251,1
12352	ⲥⲁⲣⲝ (SI—) 70,4; ⲟ, 115,1	ⲥⲁⲣⲝ (SI,) 70,4; ⲟ̀, 115,1	sarks (SI,) 70,4; ò, 115,1
12353	ⲥⲉⲗⲗⲁ (sella) 184, 1	ⲥⲉⲗⲗⲁ (sella) 184, 1	sella (sella) 184, 1
12354	ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 38, 11	ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 38, 11	semnos (met) 38, 11
12355	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ 17,	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ 17,	serafim 17,
12356	ⲥⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ (ϭ) 12,9	ⲥⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ (ϭ) 12,9	sistasis (ċ) 12,9
12357	ⲥⲕⲁⲗⲁ (scala) 183, 14	ⲥⲕⲁⲗⲁ (scala) 183, 14	skala (scala) 183, 14
12358	ⲥⲕⲁⲫⲏ 281, 6; 282, 2. 4. 10	ⲥⲕⲁⲫⲏ 281, 6; 282, 2. 4. 10	skafy 281, 6; 282, 2. 4. 10
12359	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ 49, ⲓ 88, 3; 260, 9	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ 49, ⲓ̀ 88, 3; 260, 9	skepazin 49, ì 88, 3; 260, 9
12360	ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ IO, 11	ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ IO, 11	skepastys IO, 11
12361	ⲥⲕⲉⲡⲏ 48, 2; 49, 6	ⲥⲕⲉⲡⲏ 48, 2; 49, 6	skepy 48, 2; 49, 6
12362	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧ. 94, 2. 6,10; 96, 14;	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧ. 94, 2. 6,10; 96, 14;	skevos t. 94, 2. 6,10; 96, 14;
12363	167, 9; 283, 8	167, 9; 283, 8	167, 9; 283, 8
12364	ⲥⲕⲏⲛⲏ 38, 6; 124, 9	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 38, 6; 124, 9	s̀kiny 38, 6; 124, 9
12365	ⲥⲕⲓⲗⲓⲛ (ozvAXeiv) 131, 15	ⲥⲕⲓⲗⲓⲛ (ozvAXeiv) 131, 15	skilin (ozvAXeiv) 131, 15
12366	ⲥⲕⲓⲗⲙⲟⲥ 148, 1	ⲥⲕⲓⲗⲙⲟⲥ 148, 1	skilmos 148, 1
12367	ⲥⲕⲩⲗⲓ (ⲥⲍⲱⲗⲗⲉ) 265, 9	ⲥⲕⲩⲗⲓ (ⲥⲍⲱⲗⲗⲉ) 265, 9	skili (szōlle) 265, 9
12368	ⲥⲟⲫⲓⲁ 12,15; 26,6; 125,12; 206,1;	ⲥⲟⲫⲓⲁ 12,15; 26,6; 125,12; 206,1;	sofia 12,15; 26,6; 125,12; 206,1;
12369	209, 5; 221, 35 247, 8. 10	209, 5; 221, 35 247, 8. 10	209, 5; 221, 35 247, 8. 10
12370	ⲥⲟⲫⲓⲁ (ⲣⲉⲫϯ-) 247, 8	ⲥⲟⲫⲓⲁ (ⲣⲉⲫϯ-) 247, 8	sofia (refti-) 247, 8
12371	ⲥⲟⲫⲟⲥ 29, 4; 247,8	ⲥⲟⲫⲟⲥ 29, 4; 247,8	sofos 29, 4; 247,8
12372	ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ (ⲡϩⲗ) 94, 14	ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ (ⲡ̀ϩⲗ) 94, 14	spaḋalan (p̀hl) 94, 14
12373	ⲥⲡⲉⲩⲇⲉⲟⲥ 51, 10	ⲥⲡⲉⲩⲇⲉⲟⲥ 51, 10	spevḋeos 51, 10
12374	ⲉⲡⲛⲗⲉⲟⲛ 146, 11, 183 147,	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲗⲉⲟⲛ 146, 11, 183 147,	èp̀nleon 146, 11, 183 147,
12375	3ⲓⲓ	3ⲓⲓ	3ii
12376	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲧⲓⲛ 50, 14; 52, 15 269, ⲙ	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲧⲓⲛ 50, 14; 52, 15 269, ⲙ	spouḋatin 50, 14; 52, 15 269, m
12377	ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ 269, 11	ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ 269, 11	spouḋeos 269, 11
12378	CHOTAH 45, 73 46, 6; 269, 9	CHOTAH 45, 73 46, 6; 269, 9	CHOTAH 45, 73 46, 6; 269, 9
12379	ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 22,	ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 22,	staḋion 22,
12380	ⲥⲧⲁⲧⲙⲓ 108, 2	ⲥⲧⲁⲧⲙⲓ 108, 2	statmi 108, 2
12381	ⲥⲧⲁⲩⲗⲁ 90, 9	ⲥⲧⲁⲩⲗⲁ 90, 9	stavla 90, 9
12382	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ = 68,2; 108,15; IIO, 2, 12;	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ = 68,2; 108,15; IIO, 2, 12;	stavros = 68,2; 108,15; IIO, 2, 12;
12383	113, 125 131, 103 135, 11, 14;	113, 125 131, 103 135, 11, 14;	113, 125 131, 103 135, 11, 14;
12384	136, 7; ⲫⲓ, 2. 6. 7. 115 223, 4;	136, 7; ⲫⲓ, 2. 6. 7. 115 223, 4;	136, 7; fi, 2. 6. 7. 115 223, 4;
12385	248, 23 260, 12; 261, 8; 285, 13	248, 23 260, 12; 261, 8; 285, 13	248, 23 260, 12; 261, 8; 285, 13
12386	ⲥⲧⲟⲁ 222, 5; 260, 4	ⲥⲧⲟⲁ 222, 5; 260, 4	stoa 222, 5; 260, 4
12387	ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ (SToU(Stov) IIO, 18	ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ (SToU(Stov) IIO, 18	stoiṡion (SToU(Stov) IIO, 18
12388	ETpATIAà 6, 18; 90, 4	ETpATIAà 6, 18; 90, 4	ETpATIAà 6, 18; 90, 4
12389	ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ 156, 2	ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ 156, 2	stratilatys 156, 2
12390	ⲥⲧⲣⲟⲩⲇⲟⲥ (srpoulds) 138, 18	ⲥⲧⲣⲟⲩⲇⲟⲥ (srpoulds) 138, 18	strouḋos (srpoulds) 138, 18
12391	ⲥⲧⲩⲗⲏ (STAAN) 71, 18	ⲥⲧⲩⲗⲏ (STAAN) 71, 18	stily (STAAN) 71, 18
12392	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 140, 14; 153, 15	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 140, 14; 153, 15	stillos 140, 14; 153, 15
12393	ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ 260, 4. 5. 10.125 261, 1. 7. 95	ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ 260, 4. 5. 10.125 261, 1. 7. 95	stilos 260, 4. 5. 10.125 261, 1. 7. 95
12394	268, 18. 15; 269, 8, 7. 12. 18	268, 18. 15; 269, 8, 7. 12. 18	268, 18. 15; 269, 8, 7. 12. 18
12395	ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ (cvⲭos)	ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ (cvⲭos)	stixos (cvkos)
12396	ⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲏ	sinġrafy
12397	143, 18	143, 18	143, 18
12398	6,1	6,1	6,1
12399	46, 43 246, 103	46, 43 246, 103	46, 43 246, 103
12400	250, 16; 251, 4	250, 16; 251, 4	250, 16; 251, 4
12401	37,3	37,3	37,3
12402	55, 4	55, 4	55, 4
12403	126, 43 128, 9. 14; 268, 7	126, 43 128, 9. 14; 268, 7	126, 43 128, 9. 14; 268, 7
12404	ⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ (OnjLalverv)	ⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ (OnjLalverv)	simenin (OnjLalverv)
12405	ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ	ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ	simfora
12406	ⲥⲩⲙⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲥⲩⲙⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	simfrosiny
12407	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	sinaksis
12408	ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 51,6; 162,1	ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 51,6; 162,1	sinġnōmy 51,6; 162,1
12409	ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ (ⲟ) 2, ⲙ	ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ (ⲟ̀) 2, ⲙ	sinyḋesis (ò) 2, m
12410	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 44, 12	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 44, 12	sinyθia 44, 12
12411	ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 1 17,	ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 1 17,	sinkatavasis 1 17,
12412	ⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ (ϥⲏ) 17, 8; 150, 4	ⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ (ϥⲏ) 17, 8; 150, 4	sinmenin (fy) 17, 8; 150, 4
12413	ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ 108, 2	ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ 108, 2	sinoḋos 108, 2
12414	ⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ̄ 24, 14	ⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ̅ 24, 14	sinpaθia 24, 14
12415	ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ 53,1; 246, 63 240, 12, 14;	ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ 53,1; 246, 63 240, 12, 14;	sintaġma 53,1; 246, 63 240, 12, 14;
12416	252, 11; 268, 6	252, 11; 268, 6	252, 11; 268, 6
12417	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ 113,2	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ 113,2	sintelia 113,2
12418	ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲟⲛ 57,	ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲟⲛ 57,	sintomion 57,
12419	ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲛ 56,1	ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲛ 56,1	sintikin 56,1
12420	ⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲓⲁ̄ 13,2	ⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲓⲁ̅ 13,2	sinfōnia 13,2
12421	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ 53, 8	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ 53, 8	sinxōrysis 53, 8
12422	ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 12, 10	ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 12, 10	sistasis 12, 10
12423	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 165, 1	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 165, 1	sfragizin 165, 1
page 770
12424	ⲓ 2	ⲓ 2	i 2
12425	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 1	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 1	sfragis 1
12426	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ 33, 4	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ 33, 4	sṡeḋōn 33, 4
12427	ⲥⲭⲏⲙⲁ 14,14; 34,9; 206,11; 207, 2;	ⲥⲭⲏⲙⲁ 14,14; 34,9; 206,11; 207, 2;	sṡyma 14,14; 34,9; 206,11; 207, 2;
12428	236, 13	236, 13	236, 13
12429	ⲥⲱⲙⲁ 23,15; 24, 123 25 27,5.	ⲥⲱⲙⲁ 23,15; 24, 123 25 27,5.	sōma 23,15; 24, 123 25 27,5.
12430	5.12; 28,14; 75,9; 76, 1; 80, 5;	5.12; 28,14; 75,9; 76, 1; 80, 5;	5.12; 28,14; 75,9; 76, 1; 80, 5;
12431	87, 10; 89, 13 IOI, 7; 108, 9. 10;	87, 10; 89, 13 IOI, 7; 108, 9. 10;	87, 10; 89, 13 IOI, 7; 108, 9. 10;
12432	109, 5; 128,1; 129,13; 130, 4;	109, 5; 128,1; 129,13; 130, 4;	109, 5; 128,1; 129,13; 130, 4;
12433	145, 5; 146,1; 147, 10, 16; 148,	145, 5; 146,1; 147, 10, 16; 148,	145, 5; 146,1; 147, 10, 16; 148,
12434	4. 7, 12, 13, 14, 4,. 150,183;	4. 7, 12, 13, 14, 4,. 150,183;	4. 7, 12, 13, 14, 4,. 150,183;
12435	156, 7; 161, 9.12; 163,9; 168,18;	156, 7; 161, 9.12; 163,9; 168,18;	156, 7; 161, 9.12; 163,9; 168,18;
12436	175, . 176, 7. 10.115 184, 13;	175, . 176, 7. 10.115 184, 13;	175, . 176, 7. 10.115 184, 13;
12437	206, 13; 208, 5; 213,8; 231, 6;	206, 13; 208, 5; 213,8; 231, 6;	206, 13; 208, 5; 213,8; 231, 6;
12438	255, 85 DO7LR	255, 85 DO7LR	255, 85 DO7LR
12439	ⲥⲱⲙⲁ (ⲭⲁ-) 88, 13	ⲥⲱⲙⲁ (ⲭⲁ-) 88, 13	sōma (ka-) 88, 13
12440	ⲥⲱⲧⲏⲣ 5, 73 13, 183 21,8; 30,7;	ⲥⲱⲧⲏⲣ 5, 73 13, 183 21,8; 30,7;	sōtyr 5, 73 13, 183 21,8; 30,7;
12441	68, 23 112, 12; 113, 9.18; 115,	68, 23 112, 12; 113, 9.18; 115,	68, 23 112, 12; 113, 9.18; 115,
12442	10.115 120, 183 135,153 157, 4;	10.115 120, 183 135,153 157, 4;	10.115 120, 183 135,153 157, 4;
12443	199, 5; 247, 7.10; 248, 2; 250,	199, 5; 247, 7.10; 248, 2; 250,	199, 5; 247, 7.10; 248, 2; 250,
12444	8.7; 251, 7. ⲃ 252, 23 291, ⲉ	8.7; 251, 7. Ⲃ 252, 23 291, ⲉ	8.7; 251, 7. V 252, 23 291, e
12445	co‘dbpoerin 26, 43 52, 11	co‘dbpoerin 26, 43 52, 11	co‘dbpoerin 26, 43 52, 11
12446	T	T	T
12447	TATMA 218, 2	TATMA 218, 2	TATMA 218, 2
12448	ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ 199, 11	ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ 199, 11	taleporos 199, 11
12449	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ 202, 7	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ 202, 7	talepōros 202, 7
12450	ⲧⲁⲝⲓⲁ︦ 13,1	ⲧⲁⲝⲓⲁ̅ 13,1	taksia 13,1
12451	ⲧⲁⲝⲓⲥ 43, 2	ⲧⲁⲝⲓⲥ 43, 2	taksis 43, 2
12452	ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ (ⲡϥ) 74, 93 75, 14	ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ (ⲡ̀ϥ) 74, 93 75, 14	tapany (p̀f) 74, 93 75, 14
12453	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ TIO, 12	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ TIO, 12	tartaroukos TIO, 12
12454	ⲧⲁⲫⲟⲥ 135, 143 163, 14. 15	ⲧⲁⲫⲟⲥ 135, 143 163, 14. 15	tafos 135, 143 163, 14. 15
12455	ⲧⲁⲭⲁ 33, 73 47, 11} 272, 10	ⲧⲁⲭⲁ 33, 73 47, 11} 272, 10	taxa 33, 73 47, 11} 272, 10
12456	ⲧⲁⲭⲏ 127,6; 131,23 147,7; 238,15	ⲧⲁⲭⲏ 127,6; 131,23 147,7; 238,15	taṡy 127,6; 131,23 147,7; 238,15
12457	ⲧⲁⲭⲏ (ⲛ-) 233, 8	ⲧⲁⲭⲏ (ⲛ-) 233, 8	taṡy (n-) 233, 8
12458	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 220, 10	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (ⲙⲉⲧ) 220, 10	telios (met) 220, 10
12459	ⲧⲉⲗⲫⲓⲛⲟⲥ (dekpivos) 206, 6	ⲧⲉⲗⲫⲓⲛⲟⲥ (dekpivos) 206, 6	telfinos (dekpivos) 206, 6
12460	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ 144, 5	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ 144, 5	tetrapilōn 144, 5
12461	ⲧⲉⲭⲓⲛ (ⲁⲧ) 18,6	ⲧⲉⲭⲓⲛ (ⲁⲧ) 18,6	tekin (at) 18,6
12462	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ O1, 1. 176, 14; 182, 9;	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ O1, 1. 176, 14; 182, 9;	texnitys O1, 1. 176, 14; 182, 9;
12463	183,6; 189, 9.11; 193, 2; 209, 8;	183,6; 189, 9.11; 193, 2; 209, 8;	183,6; 189, 9.11; 193, 2; 209, 8;
12464	210,9; 260,10; 262,2; 263,1. 6	210,9; 260,10; 262,2; 263,1. 6	210,9; 260,10; 262,2; 263,1. 6
12465	8,8; 162,18; 192, 4; 264, 1	8,8; 162,18; 192, 4; 264, 1	8,8; 162,18; 192, 4; 264, 1
12466	THMOPrà (ⲱ) 45, 83 57, 11	THMOPrà (ⲱ) 45, 83 57, 11	THMOPrà (ō) 45, 83 57, 11
12467	ⲧⲉⲱⲥ	ⲧⲉⲱⲥ	teōs
12468	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.
12469	ⲧⲏⲡⲓⲕⲱⲥ (TUTIKOS)	Ⲧⲏⲡⲓⲕⲱⲥ (TUTIKOS)	Typikōs (TUTIKOS)
12470	ⲧⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ (didaTm pa)	ⲧⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ (didaTm pa)	tiastyma (didaTm pa)
12471	29,6	29,6	29,6
12472	130, 12	130, 12	130, 12
12473	ⲧⲓⲙⲁⲛ 23, 7 162,3	ⲧⲓⲙⲁⲛ 23, 7 162,3	timan 23, 7 162,3
12474	ⲧⲓⲙⲏ 89, 6; 99, 10	ⲧⲓⲙⲏ 89, 6; 99, 10	timy 89, 6; 99, 10
12475	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ 51,8	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ 51,8	timōrin 51,8
12476	ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 14, 6; 2	ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 14, 6; 2	tolman 14, 6; 2
12477	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ 15 6	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ 15 6	tolmyron 15 6
12478	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 17,3	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 17,3	tolmyros 17,3
12479	ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ 269, 11; 286, 4	ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ 269, 11; 286, 4	to loinon 269, 11; 286, 4
12480	ⲧⲟⲡⲟⲥ 124, 5; 135,16; 136, 1; passim:	ⲧⲟⲡⲟⲥ 124, 5; 135,16; 136, 1; passim:	topos 124, 5; 135,16; 136, 1; passim:
12481	149 à 201; 247 à 285	149 à 201; 247 à 285	149 à 201; 247 à 285
12482	ⲧⲟⲧⲉ 14, 8; 96, 23 97, 93 135, 2;	ⲧⲟⲧⲉ 14, 8; 96, 23 97, 93 135, 2;	tote 14, 8; 96, 23 97, 93 135, 2;
12483	176, 13 179, 5; 188, 7; 191,6;	176, 13 179, 5; 188, 7; 191,6;	176, 13 179, 5; 188, 7; 191,6;
12484	192,10; 108, 11; 269, 15; 282, 2.9	192,10; 108, 11; 269, 15; 282, 2.9	192,10; 108, 11; 269, 15; 282, 2.9
12485	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 207, 12; 216, 15; 240,2	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 207, 12; 216, 15; 240,2	trapeza 207, 12; 216, 15; 240,2
12486	ⲧⲣⲓⲁⲥ 70,2; ⲓ 116,18; 13	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ 70,2; ⲓ̀ 116,18; 13	t̀rias 70,2; ì 116,18; 13
12487	200, 7; 223, 10	200, 7; 223, 10	200, 7; 223, 10
12488	ⲧⲣⲓⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ . ⲓ, 3	ⲧⲣⲓⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ. Ⲓ̀, 3	trimillion. Ì, 3
12489	ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ 268, 15	ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ 268, 15	trisagios 268, 15
12490	ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 200, 9	ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 200, 9	trismakarios 200, 9
12491	ⲧⲣⲟⲫⲏ 86,12; 146,10; 151,1; 161,	ⲧⲣⲟⲫⲏ 86,12; 146,10; 151,1; 161,	trofy 86,12; 146,10; 151,1; 161,
12492	7. 8; 212,4	7. 8; 212,4	7. 8; 212,4
12493	ⲧⲩⲡⲟⲥ 16,5; 28,93 29,1; 70, 23	ⲧⲩⲡⲟⲥ 16,5; 28,93 29,1; 70, 23	tipos 16,5; 28,93 29,1; 70, 23
12494	82, 63 115,1; 116, 183 131, 4	82, 63 115,1; 116, 183 131, 4	82, 63 115,1; 116, 183 131, 4
12495	ⲩ	ⲩ	y
12496	ⲩⲓⲟⲥ 199, 7. 10; 202, 4	ⲩⲓⲟⲥ 199, 7. 10; 202, 4	yios 199, 7. 10; 202, 4
12497	ⲫ	ⲫ	f
12498	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲟ 13, 143 153,7; 155,2;	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲟ 13, 143 153,7; 155,2;	fanos io 13, 143 153,7; 155,2;
12499	191, 43 193, 12; IQ4, 15; 195, 4	191, 43 193, 12; IQ4, 15; 195, 4	191, 43 193, 12; IQ4, 15; 195, 4
12500	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 164, 2	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 164, 2	fantasia 164, 2
12501	ⲫⲁⲣⲉⲥ- 97,7	ⲫⲁⲣⲉⲥ- 97,7	fares- 97,7
12502	ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ (pxppands) 95,8	ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ (pxppands) 95,8	farmaġos (pxppands) 95,8
12503	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ 26,1; 57,1	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ 26,1; 57,1	f̀θonos 26,1; 57,1
12504	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ (ⲙⲉⲧⲁⲩ-) 38,3	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ (ⲙⲉⲧⲁⲩ-) 38,3	f̀θonos (metav-) 38,3
12505	ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲥ 268, 7	ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲥ 268, 7	foveros 268, 7
12506	ⲫⲟⲣⲓⲛ 37,6; 56,8; 66,1; 102, 15;	ⲫⲟⲣⲓⲛ 37,6; 56,8; 66,1; 102, 15;	forin 37,6; 56,8; 66,1; 102, 15;
12507	1 113 120, 7; 211,8	1 113 120, 7; 211,8	1 113 120, 7; 211,8
12508	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ 107, 12	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ 107, 12	f̀ragellion 107, 12
12509	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ (ep—) 107, 18	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ (ep,) 107, 18	f̀ragellion (ep,) 107, 18
12510	ⲫⲩⲗⲏ 70, 10; 96, 8	ⲫⲩⲗⲏ 70, 10; 96, 8	fily 70, 10; 96, 8
12511	ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ 155, 18	ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ 155, 18	filoponos 155, 18
page 771
12512	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.
12513	ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ 76, 105 211,4	Ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ 76, 105 211,4	Filosofos 76, 105 211,4
12514	ⲫⲩⲥⲓ 16, ⲓ ⲙ	ⲫⲩⲥⲓ 16, ⲓ̀ ⲙ	fisi 16, ì m
12515	ⲫⲩⲥⲓⲥ 12,12; 40, 7; 45,2; 50,1;	ⲫⲩⲥⲓⲥ 12,12; 40, 7; 45,2; 50,1;	fisis 12,12; 40, 7; 45,2; 50,1;
12516	52, 3; 2, 8; 103, 11, 12, 14;	52, 3; 2, 8; 103, 11, 12, 14;	52, 3; 2, 8; 103, 11, 12, 14;
12517	104, 1; IO5, 1. 18, 14	104, 1; IO5, 1. 18, 14	104, 1; IO5, 1. 18, 14
12518	Ⲭ	Ⲭ	K
12519	ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ 74, 83 92, 73 01	ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ 74, 83 92, 73 01	xaldeos 74, 83 92, 73 01
12520	127, 16} 133, 10} 161 IQI, 9	127, 16} 133, 10} 161 IQI, 9	127, 16} 133, 10} 161 IQI, 9
12521	ⲭⲁⲗⲏⲛⲉⲩⲥ (ⲁⲧ-) 37,	ⲭⲁⲗⲏⲛⲉⲩⲥ (ⲁⲧ-) 37,	kalynevs (at-) 37,
12522	ϫⲅⲁⲗⲛⲛⲟⲩⲥ (8) 57,7	ϫⲅⲁⲗⲛⲛⲟⲩⲥ (8) 57,7	gġalnnous (8) 57,7
12523	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ 5 118,5	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ 5 118,5	xalinous 5 118,5
12524	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ 46, 4; 103,1	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ 46, 4; 103,1	xaraktyr 46, 4; 103,1
12525	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲏⲍⲓⲛ 54, 16	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲏⲍⲓⲛ 54, 16	karaktyryzin 54, 16
12526	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 10, 20, 11; 21, 5;	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 10, 20, 11; 21, 5;	xarizesθe 10, 20, 11; 21, 5;
12527	28, 10; 258, 7. 16; 284, 4	28, 10; 258, 7. 16; 284, 4	28, 10; 258, 7. 16; 284, 4
12528	ⲭⲉⲣⲉ 113, 8. 1 131,6	ⲭⲉⲣⲉ 113, 8. 1 131,6	ṡere 113, 8. 1 131,6
12529	Xepe au) 113,9	Xepe au) 113,9	Xepe au) 113,9
12530	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉ 165, 6	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉ 165, 6	kerete e 165, 6
12531	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ II, 4; IIQ, 10. 12	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ II, 4; IIQ, 10. 12	ṡeroubim II, 4; IIQ, 10. 12
12532	ⲭⲏⲙⲁⲧⲍⲓⲛ 35, 7	ⲭⲏⲙⲁⲧⲍⲓⲛ 35, 7	kymatzin 35, 7
12533	NHMON 35, 8	NHMON 35, 8	NHMON 35, 8
12534	ⲭⲏⲣⲁ 171,1; 172,16; 174, 3} 197, 9	ⲭⲏⲣⲁ 171,1; 172,16; 174, 3} 197, 9	ṡyra 171,1; 172,16; 174, 3} 197, 9
12535	XIMOE 206, 2	XIMOE 206, 2	XIMOE 206, 2
12536	ⲭⲓⲙⲱⲛ 206, 8. 10. 13	ⲭⲓⲙⲱⲛ 206, 8. 10. 13	ṡimōn 206, 8. 10. 13
12537	ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ (yepotovelv) 252, 9	ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ (yepotovelv) 252, 9	kiroḋonin (yepotovelv) 252, 9
12538	ϫⲓⲱⲛ 211, 9	ϫⲓⲱⲛ 211, 9	jiōn 211, 9
12539	ⲭⲗⲁⲧⲟⲥ (xAddos) 114,7	ⲭⲗⲁⲧⲟⲥ (xAddos) 114,7	klatos (xAddos) 114,7
12540	ⲭⲗⲓϥⲓ (yAuçeïv) 196, 9	ⲭⲗⲓϥⲓ (yAuçeïv) 196, 9	klifi (yAuçeïv) 196, 9
12541	ⲭⲟⲗⲏ 94, 15	ⲭⲟⲗⲏ 94, 15	xoly 94, 15
12542	ⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ 14, 1	ⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ 14, 1	korevin 14, 1
12543	ⲭⲣⲏⲙⲁ 144, 2; ⲓ), 145 sn 9;	ⲭⲣⲏⲙⲁ 144, 2; ⲓ̀), 145 sn 9;	xryma 144, 2; ì), 145 sn 9;
12544	XPHMATICMOC 8,15; 14, 10	XPHMATICMOC 8,15; 14, 10	XPHMATICMOC 8,15; 14, 10
12545	KPHETIANOC 66,8; 101, 5; 200, 8;	KPHETIANOC 66,8; 101, 5; 200, 8;	KPHETIANOC 66,8; 101, 5; 200, 8;
12546	217,9	217,9	217,9
12547	NE (nee —) 51,5	NE (nee —) 51,5	NE (nee —) 51,5
12548	KE (meT—) 20, 7	KE (meT—) 20, 7	KE (meT—) 20, 7
12549	XPHET MON 38, 2	XPHET MON 38, 2	XPHET MON 38, 2
12550	ⲭⲣⲓⲁ 134, 23 176, 1 249, 6	ⲭⲣⲓⲁ 134, 23 176, 1 249, 6	xria 134, 23 176, 1 249, 6
12551	ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ (zpüstadkos) 144, 18	ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ (zpüstadkos) 144, 18	kristalos (zpüstadkos) 144, 18
12552	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 97, 13 140,5	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 97, 13 140,5	xronos 97, 13 140,5
12553	ⲭⲱⲣⲁ 86, 1; 6, 227, 8	ⲭⲱⲣⲁ 86, 1; 6, 227, 8	xōra 86, 1; 6, 227, 8
12554	313	313	313
12555	ⲭⲱⲣⲓⲥ 55, 73; 192, 7. 95 209, 10, 11:	ⲭⲱⲣⲓⲥ 55, 73; 192, 7. 95 209, 10, 11:	xōris 55, 73; 192, 7. 95 209, 10, 11:
12556	230, 11	230, 11	230, 11
12557	ϥ	ϥ	f
12558	ⲯⲁⲗⲓⲛ (ⲣⲉϥ-) 246, 9	ⲯⲁⲗⲓⲛ (ⲣⲉϥ-) 246, 9	psalin (ref-) 246, 9
12559	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 125, 6	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 125, 6	psaltyrion 125, 6
12560	ⲯⲉⲩⲭⲏ (burn) 202, 5	ⲯⲉⲩⲭⲏ (burn) 202, 5	psevky (burn) 202, 5
12561	ⲯⲩⲭⲏ 9, 113 24, 73 6 49, 13;	ⲯⲩⲭⲏ 9, 113 24, 73 6 49, 13;	psiṡy 9, 113 24, 73 6 49, 13;
12562	50,6; 53, 15; 66, 18; 88, 5;	50,6; 53, 15; 66, 18; 88, 5;	50,6; 53, 15; 66, 18; 88, 5;
12563	100, 11; 106, 5; 109,12; 141,8;	100, 11; 106, 5; 109,12; 141,8;	100, 11; 106, 5; 109,12; 141,8;
12564	148, 23 170,7; 171,6; 172,2;	148, 23 170,7; 171,6; 172,2;	148, 23 170,7; 171,6; 172,2;
12565	188, 14; 180,4; 199,11; 202,	188, 14; 180,4; 199,11; 202,	188, 14; 180,4; 199,11; 202,
12566	1.83 258 210,1; 2	1.83 258 210,1; 2	1.83 258 210,1; 2
12567	289, 4	289, 4	289, 4
12568	ⲯⲩⲭⲏ (ar -) 75, 11} 210,8	ⲯⲩⲭⲏ (ar -) 75, 11} 210,8	psiṡy (ar -) 75, 11} 210,8
12569	©	©	©
12570	ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ (dyakoua) 262, 2	ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ (dyakoua) 262, 2	hanalōma (dyakoua) 262, 2
12571	ϩⲁⲣⲁ (ⲣⲍ) 151, 16; 222	ϩⲁⲣⲁ (ⲣⲍ) 151, 16; 222	hara (rz) 151, 16; 222
12572	ϩⲁⲣⲙⲁ (Sous) ⲟ, 10, 12	ϩⲁⲣⲙⲁ (Sous) ⲟ̀, 10, 12	harma (Sous) ò, 10, 12
12573	ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 186, 18	ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 186, 18	hebreos 186, 18
12574	ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ (E\Anvos) 164, 1. 5; 185, 63	ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ (E\Anvos) 164, 1. 5; 185, 63	hellynos (E\Anvos) 164, 1. 5; 185, 63
12575	186, 4. 8; 187, 9, 11; 188, 4.11;	186, 4. 8; 187, 9, 11; 188, 4.11;	186, 4. 8; 187, 9, 11; 188, 4.11;
12576	192, 2	192, 2	192, 2
12577	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (dis) 9, 9. 143 14, 153 25, 11;	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (dis) 9, 9. 143 14, 153 25, 11;	helpis (dis) 9, 9. 143 14, 153 25, 11;
12578	34, 1; 69, 10; 222, 10; 228, 11	34, 1; 69, 10; 222, 10; 228, 11	34, 1; 69, 10; 222, 10; 228, 11
12579	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ⲁⲧ) 34, 8	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ⲁⲧ) 34, 8	helpis (at) 34, 8
12580	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ep—) 22654	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ep,) 22654	helpis (ep,) 22654
12581	98, 11} 144, 15	98, 11} 144, 15	98, 11} 144, 15
12582	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ϫⲓⲛⲉⲣ-) 64, 6	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ϫⲓⲛⲉⲣ-) 64, 6	helpis (jiner-) 64, 6
12583	ϩⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ (aiperixds) ⲓⲟ III, 4	ϩⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ (aiperixds) ⲓⲟ III, 4	hereḋikos (aiperixds) io III, 4
12584	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ (atpears) 231,5	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ (atpears) 231,5	heresis (atpears) 231,5
12585	ϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 137,1; 164, 15	ϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 137,1; 164, 15	herymos 137,1; 164, 15
12586	pa	pa	pa
12587	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 248, 12	ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 248, 12	hiġoumenos 248, 12
12588	ϩⲏⲇⲏ (7ôn) 5, 63 9, 40	ϩⲏⲇⲏ (7ôn) 5, 63 9, 40	hyḋy (7ôn) 5, 63 9, 40
12589	= (ps)	= (ps)	= (ps)
12590	QHAHRIA (Aile) 6,4	QHAHRIA (Aile) 6,4	QHAHRIA (Aile) 6,4
12591	ϩⲓⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 2 143, 3	ϩⲓⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 2 143, 3	hiakinθinon 2 143, 3
12592	ϩⲓⲕⲱⲛ (eixdv) 80, 1,7; BI, 8,7; 82,3;	ϩⲓⲕⲱⲛ (eixdv) 80, 1,7; BI, 8,7; 82,3;	hikōn (eixdv) 80, 1,7; BI, 8,7; 82,3;
12593	103, ⲓ. II5,2; I41, 2. 9;	103, ⲓ. II5,2; I41, 2. 9;	103, i. II5,2; I41, 2. 9;
12594	211, 2, 8; 284, 17; 285, 3. 14, 16	211, 2, 8; 284, 17; 285, 3. 14, 16	211, 2, 8; 284, 17; 285, 3. 14, 16
12595	ϩⲓⲕⲱⲛ (ϭⲓ) 103, 7	ϩⲓⲕⲱⲛ (ϭⲓ) 103, 7	hikōn (ċi) 103, 7
12596	ⲉ.	ⲉ.	e.
12597	ϩⲓⲛⲁ (tva) 39,8; 461475	Ϩⲓⲛⲁ (tva) 39,8; 461475	Hina (tva) 39,8; 461475
12598	68, 11; 4 99, 2;	68, 11; 4 99, 2;	68, 11; 4 99, 2;
12599	112, 143 113, 23 114,2; 127,15;	112, 143 113, 23 114,2; 127,15;	112, 143 113, 23 114,2; 127,15;
page 772
12600	314	314	314
12601	131, 18,165 134, 5, 11; 36	131, 18,165 134, 5, 11; 36	131, 18,165 134, 5, 11; 36
12602	141,1. 15; 149,2.6; 153,11;	141,1. 15; 149,2.6; 153,11;	141,1. 15; 149,2.6; 153,11;
12603	162,1; 163,18; 167,8; 171,9;	162,1; 163,18; 167,8; 171,9;	162,1; 163,18; 167,8; 171,9;
12604	172, 15; 176,7; 189, 2; 194, 6;	172, 15; 176,7; 189, 2; 194, 6;	172, 15; 176,7; 189, 2; 194, 6;
12605	202, 83 232,10; 236,12; 262, 6;	202, 83 232,10; 236,12; 262, 6;	202, 83 232,10; 236,12; 262, 6;
12606	265, 9; 270, 11; 291, 2	265, 9; 270, 11; 291, 2	265, 9; 270, 11; 291, 2
12607	ϩⲓⲛⲟⲧⲁⲕⲏ ⲧⲁⲩ) 22,1	ϩⲓⲛⲟⲧⲁⲕⲏ ⲧⲁⲩ) 22,1	hinotaky tav) 22,1
12608	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ (elenvn) \| 5,4; 7,1; 13,29;	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ (elenvn) \| 5,4; 7,1; 13,29;	hiryny (elenvn) \| 5,4; 7,1; 13,29;
12609	18,9; 22, 6,9; 25,14; 26, 3;	18,9; 22, 6,9; 25,14; 26, 3;	18,9; 22, 6,9; 25,14; 26, 3;
12610	55, 5; 125, 8; 130, 12; 134, 1.10;	55, 5; 125, 8; 130, 12; 134, 1.10;	55, 5; 125, 8; 130, 12; 134, 1.10;
12611	146, 7; 151, 7; 160, 6; 166,13;	146, 7; 151, 7; 160, 6; 166,13;	146, 7; 151, 7; 160, 6; 166,13;
12612	195, 5; 205$, 10; 246, 83 252, 2;	195, 5; 205$, 10; 246, 83 252, 2;	195, 5; 205$, 10; 246, 83 252, 2;
12613	253, 15; 254, 12; 267, 9; 271,16	253, 15; 254, 12; 267, 9; 271,16	253, 15; 254, 12; 267, 9; 271,16
12614	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓ ⲁ̄ Sa	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓ 1 Sa	histori 1 Sa
12615	ϩⲟⲗⲱⲥ (ⲗⲱ) ⲃ 95,10; 151,8;	ϩⲟⲗⲱⲥ (ⲗⲱ) ⲃ 95,10; 151,8;	holōs (lō) v 95,10; 151,8;
12616	181, 12; 220, 5; 259, 2; 272, 11	181, 12; 220, 5; 259, 2; 272, 11	181, 12; 220, 5; 259, 2; 272, 11
12617	157, 6; 202, 4	157, 6; 202, 4	157, 6; 202, 4
12618	14,6	14,6	14,6
12619	16, 8; 174, 10;	16, 8; 174, 10;	16, 8; 174, 10;
12620	179, 12; 258, 6	179, 12; 258, 6	179, 12; 258, 6
12621	ϩⲟⲡⲟⲥ	ϩⲟⲡⲟⲥ	hopos
12622	ϩⲟⲡⲱⲥ	ϩⲟⲡⲱⲥ	hopōs
12623	ⲟ	ⲟ	o
12624	A	A	A
12625	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ (ϫ)	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ (ϫ)	horama (g)
12626	ϩⲟⲣⲙⲏ 33, 9; 140, 8; 151,6	ϩⲟⲣⲙⲏ 33, 9; 140, 8; 151,6	hormy 33, 9; 140, 8; 151,6
12627	ϩⲟⲥⲟⲛ (ⲟⲩ) 37, 15; 1, 15; 183,10	ϩⲟⲥⲟⲛ (ⲟⲩ) 37, 15; 1, 15; 183,10	hoson (ou) 37, 15; 1, 15; 183,10
12628	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ 37, 12	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ 37, 12	hoson ġar 37, 12
12629	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ 151, 10	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ 151, 10	hoson ḋe 151, 10
12630	ϩⲟⲥⲱⲛ ⲇⲉ 37, 10	ϩⲟⲥⲱⲛ ⲇⲉ 37, 10	hosōn ḋe 37, 10
12631	ϩⲟⲧⲁⲛ (ôtav) 206, 1	ϩⲟⲧⲁⲛ (ôtav) 206, 1	hotan (ôtav) 206, 1
12632	ϩⲟⲧⲉ (ⲧⲉ) 55, 15; 96, 7.10	ϩⲟⲧⲉ (ⲧⲉ) 55, 15; 96, 7.10	hote (te) 55, 15; 96, 7.10
12633	ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ 27, 9	ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ 27, 9	hote ġar 27, 9
12634	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ 102, 18	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ 102, 18	hote oun 102, 18
12635	ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 147, 13	ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 147, 13	hiakinθinon 147, 13
12636	ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 105, 8. 9	ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 105, 8. 9	hiġoumenos 105, 8. 9
12637	ϩⲩⲇⲟⲛⲏ (Ad0v7)) 161, 12	ϩⲩⲇⲟⲛⲏ (Ad0v7)) 161, 12	hiḋony (Ad0v7)) 161, 12
12638	ϩⲩⲇⲱⲛⲏ 35, 18	ϩⲩⲇⲱⲛⲏ 35, 18	hiḋōny 35, 18
12639	ϩⲩⲕⲱⲛ 38,12; 40, 14; 139, 15; 140,	ϩⲩⲕⲱⲛ 38,12; 40, 14; 139, 15; 140,	hikōn 38,12; 40, 14; 139, 15; 140,
12640	8, 6. 7. 18; 11, 5	8, 6. 7. 18; 11, 5	8, 6. 7. 18; 11, 5
12641	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.	LISTE DES MOTS GRECS ET ÉTRANGERS.
12642	ϩⲩⲗⲏ (UAn) 189, 6	Ϩⲩⲗⲏ (UAn) 189, 6	Hily (UAn) 189, 6
12643	ϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ︦ (ⲗⲍ) 43 44, 11	ϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̅ (ⲗⲍ) 43 44, 11	hilykia (lz) 43 44, 11
12644	ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲏ (EMAnve) 164, 8	ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲏ (EMAnve) 164, 8	hilyniky (EMAnve) 164, 8
12645	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ (ⲗϫ) 161, 18	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ (ⲗϫ) 161, 18	hilikon (lg) 161, 18
12646	ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ (mer—) (Fuepos) 15, 11	ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ (mer—) (Fuepos) 15, 11	himeros (mer—) (Fuepos) 15, 11
12647	ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 22, 8; 34, 8; 125, 5;	ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 22, 8; 34, 8; 125, 5;	himnoḋos 22, 8; 34, 8; 125, 5;
12648	160, 8	160, 8	160, 8
12649	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 153, 18; 155,18	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 153, 18; 155,18	himnos 153, 18; 155,18
12650	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ (ep—) 6, 84, 6; 87,1;	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ (ep,) 6, 84, 6; 87,1;	himnos (ep,) 6, 84, 6; 87,1;
12651	88, 7; 155, 18	88, 7; 155, 18	88, 7; 155, 18
12652	ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ (ⲡ) 93, 11	ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ (ⲡ) 93, 11	hipoθesis (p) 93, 11
12653	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ 217, 14; 239, 2 :	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ 217, 14; 239, 2:	hipomeny 217, 14; 239, 2:
12654	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ (ⲡⲟⲙⲉ) 6,12; 7,9	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ (ⲡ̀ⲟⲙⲉ) 6,12; 7,9	hipomenin (p̀ome) 6,12; 7,9
12655	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ 70, 11	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ 70, 11	hiperesia 70, 11
12656	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 82, 5; 7 170, 7	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 82, 5; 7 170, 7	hiperetys 82, 5; 7 170, 7
12657	ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲅⲙⲁ 42, 10	ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲅⲙⲁ 42, 10	hipoḋyġma 42, 10
12658	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 1) 101, 10j	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 1) 101, 10j	hipostasis 1) 101, 10j
12659	102, 12. 14; IOS, 11	102, 12. 14; IOS, 11	102, 12. 14; IOS, 11
12660	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ (ⲧⲟⲧⲟⲩ) 25, 15; 131,10	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ (ⲧⲟⲧⲟⲩ) 25, 15; 131,10	hipotagy (totou) 25, 15; 131,10
12661	ϩⲩⲥⲓⲭⲁⲧⲍⲓⲛ (Faux atety) 80, 11	ϩⲩⲥⲓⲭⲁⲧⲍⲓⲛ (Faux atety) 80, 11	hisikatzin (Faux atety) 80, 11
12662	ϩⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩ) 22,4	ϩⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩ) 22,4	hison ou) 22,4
12663	ϩⲱⲥ (ds) 6,1; 7,1; 9, 19, ⲓⲟ, 10$	ϩⲱⲥ (ds) 6,1; 7,1; 9, 19, ⲓⲟ, 10$	hōs (ds) 6,1; 7,1; 9, 19, io, 10$
12664	12, 7, 115 14, 185 18, 2, 12; 23, 6;	12, 7, 115 14, 185 18, 2, 12; 23, 6;	12, 7, 115 14, 185 18, 2, 12; 23, 6;
12665	-29, 4.53 33,1. 8; 30,3; 42,6;	-29, 4.53 33,1. 8; 30,3; 42,6;	-29, 4.53 33,1. 8; 30,3; 42,6;
12666	44, 6; 52, 14; 118, 14; 120, ⲓ. ⲉ	44, 6; 52, 14; 118, 14; 120, ⲓ̀. Ⲉ	44, 6; 52, 14; 118, 14; 120, ì. E
12667	126, 8; 132, 4; 138, 11; 139, 9;	126, 8; 132, 4; 138, 11; 139, 9;	126, 8; 132, 4; 138, 11; 139, 9;
12668	148, 12; 163, 9; 169, 8; 174, 35	148, 12; 163, 9; 169, 8; 174, 35	148, 12; 163, 9; 169, 8; 174, 35
12669	178, 25 186, 93 216, 14; 234,8	178, 25 186, 93 216, 14; 234,8	178, 25 186, 93 216, 14; 234,8
12670	ϩⲱⲥⲇⲉ (dore) 4 82, 8; 97, 15;	ϩⲱⲥⲇⲉ (dore) 4 82, 8; 97, 15;	hōsḋe (dore) 4 82, 8; 97, 15;
12671	98,2; 99,3; Ⲓ2, 8; 143, 18;	98,2; 99,3; Ⲓ2, 8; 143, 18;	98,2; 99,3; I2, 8; 143, 18;
12672	188, 8; 194,11	188, 8; 194,11	188, 8; 194,11
12673	ϩⲱⲥⲧⲉ (dote) 188, 16; 194, 163	ϩⲱⲥⲧⲉ (dote) 188, 16; 194, 163	hōste (dote) 188, 16; 194, 163
12674	219, 103 235, 9; 267, 12; 269,9	219, 103 235, 9; 267, 12; 269,9	219, 103 235, 9; 267, 12; 269,9
page 773
12675	Errata Corrige.	Errata Corrige.	Errata Corrige.
12676	Texte Copte:	Texte Copte:	Texte Copte:
12677	ⲣ. 6, : ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲁ̄ⲓⲁⲓ. — 8, 10: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. ϭ 26, : MMA-. — 33, 4:	ⲣ. 6,: ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲁ̅ⲓⲁⲓ., 8, 10: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ϭ 26,: MMA-., 33, 4:	r. 6,: ṡa tefjinaiai., 8, 10: nenioti. Ċ 26,: MMA-., 33, 4:
12678	ϩⲱⲥⲇⲉ. 43, ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. 43, 4: ⲙ̄ ⲙⲁϩⲃ. — 43, ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ. — 49, 2:	ϩⲱⲥⲇⲉ. 43, ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. 43, 4:40 ⲙⲁϩⲃ., 43, ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ., 49, 2:	hōsḋe. 43, ǹte ṡorp. 43, 4:40 mahv., 43, ǹxyts., 49, 2:
12679	ϩⲱⲥⲇⲉ. — 76,9: ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. — 77,11: MMAQT. — 79, 15: ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ϩⲱⲥⲇⲉ., 76,9: ⲡⲟⲩϩⲏⲧ., 77,11: MMAQT., 79, 15: ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	hōsḋe., 76,9: pouhyt., 77,11: MMAQT., 79, 15: evolhitotou.
12680	82,8: ϩⲱⲥ- — 87, 10: eopereTen-. — 92, 11: SAT. — 97, 15: ϩⲱⲥⲇⲉ.	82,8: ϩⲱⲥ- — 87, 10: eopereTen-. — 92, 11: SAT. — 97, 15: ϩⲱⲥⲇⲉ.	82,8: hōs- — 87, 10: eopereTen-. — 92, 11: SAT. — 97, 15: hōsḋe.
12681	98, 2: ϩⲱⲥⲇⲉ. 99, 3: ϩⲱⲥⲇⲉ. 112,8: ϩⲱⲥ. 138, 19: ⲁⲓⲛⲁⲩ. —	98, 2: ϩⲱⲥⲇⲉ. 99, 3: ϩⲱⲥⲇⲉ. 112,8: ϩⲱⲥ. 138, 19: ⲁⲓⲛⲁⲩ.,	98, 2: hōsḋe. 99, 3: hōsḋe. 112,8: hōs. 138, 19: ainav.,
12682	139, 6: ⲉⲑⲃⲉ. 142,8: ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ. — 143,18: ϩⲱⲥ. — 144, 16: ⲛⲇⲁ-. —	139, 6: ⲉⲑⲃⲉ. 142,8: ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ., 143,18: ϩⲱⲥ., 144, 16: ⲛ̀ⲇⲁ-.,	139, 6: eθve. 142,8: ǹḋemōn., 143,18: hōs., 144, 16: ǹḋa-.,
12683	145, 9: ⲛⲓⲡⲁⲗⲁ-. — 153, 15: ⲟⲩⲇⲉ-. — 164,9: ϣⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ. — 178,	145, 9: ⲛⲓⲡⲁⲗⲁ-., 153, 15: ⲟⲩⲇⲉ-., 164,9: ϣⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ., 178,	145, 9: nipala-., 153, 15: ouḋe-., 164,9: ṡavermynevin., 178,
12684	2, 3: MAC-EPphORI. — 188,8: ϩⲱⲥⲇⲉ. — 206,7: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. 218, 8:	2, 3: MAC-EPphORI., 188,8: ϩⲱⲥⲇⲉ., 206,7: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. 218, 8:	2, 3: MAC-EPphORI., 188,8: hōsḋe., 206,7: ou monon. 218, 8:
12685	ⲛⲡⲓⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ — 222, ⲡⲓϭⲓⲥⲓ. — 234, 7: ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ — 251, 8:	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, 222, ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ., 234, 7: ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ, 251, 8:	ǹpinaraḋisos, 222, p̀ċisi., 234, 7: nienkratys, 251, 8:
12686	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. — 256, 15: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. — 261, s: ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. —	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ., 256, 15: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ., 261, s: ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.,	niangelos., 256, 15: piarṡiangelos., 261, s: ous̀tavros.,
12687	275, 13: ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ.	275, 13: ⲡⲉⲣⲱⲧⲓⲟⲥ.	275, 13: perōtios.
12688	= Traduction:	= Traduction:	= Traduction:
12689	ⲣ. 2 avec > à. — IS, 6: essaie. — 26, 4: puissions, — 36, 12: nourrissait.	ⲣ. 2 avec > à. — IS, 6: essaie. — 26, 4: puissions, — 36, 12: nourrissait.	r. 2 avec > à. — IS, 6: essaie. — 26, 4: puissions, — 36, 12: nourrissait.
12690	— 43,1: prêche-y. — 45, s: coure. — 48, 18: pas tu > pas. — 48,15: moi.	— 43,1: prêche-y. — 45, s: coure. — 48, 18: pas tu > pas. — 48,15: moi.	— 43,1: prêche-y. — 45, s: coure. — 48, 18: pas tu > pas. — 48,15: moi.
12691	— 774, 10: coutume. — 87, 10: admirables. — 88, «: protègerai. — 88, 12: en-	— 774, 10: coutume. — 87, 10: admirables. — 88, «: protègerai. — 88, 12: en-	— 774, 10: coutume. — 87, 10: admirables. — 88, «: protègerai. — 88, 12: en-
12692	lever, . — 94, 13: ainsi. — 123, 14; comme, — 126, 15: ouvre. — 130, 9: à > de,	lever, . — 94, 13: ainsi. — 123, 14; comme, — 126, 15: ouvre. — 130, 9: à > de,	lever, . — 94, 13: ainsi. — 123, 14; comme, — 126, 15: ouvre. — 130, 9: à > de,
12693	— 144, 5: emmenèrent. — 152, note, 5: avec > à. — 159, 4: onciale. —	— 144, 5: emmenèrent. — 152, note, 5: avec > à. — 159, 4: onciale. —	— 144, 5: emmenèrent. — 152, note, 5: avec > à. — 159, 4: onciale. —
12694	167, 6: eut. — 171, 9: passe-y. — 176,16: ajouter une ligne qui est tombée:	167, 6: eut. — 171, 9: passe-y. — 176,16: ajouter une ligne qui est tombée:	167, 6: eut. — 171, 9: passe-y. — 176,16: ajouter une ligne qui est tombée:
12695	pour les aider. Et l’homme s’en alla à l’endroit où se trouv-, — 178, 10: enlever, .	pour les aider. Et l’homme s’en alla à l’endroit où se trouv-, — 178, 10: enlever, .	pour les aider. Et l’homme s’en alla à l’endroit où se trouv-, — 178, 10: enlever, .
12696	— 182,19: en effet + une. — 214, 12: étaient. — 214, 14: mangea. — 223, 17:	— 182,19: en effet + une. — 214, 12: étaient. — 214, 14: mangea. — 223, 17:	— 182,19: en effet + une. — 214, 12: étaient. — 214, 14: mangea. — 223, 17:
12697	eut. — 233, 2; 233, note, 13 234, note, 2, 8: Archélaos. — 236, 12: salisse. —	eut. — 233, 2; 233, note, 13 234, note, 2, 8: Archélaos. — 236, 12: salisse. —	eut. — 233, 2; 233, note, 13 234, note, 2, 8: Archélaos. — 236, 12: salisse. —
12698	242, 14: TX. — 247,4 21 augmenter la pagination du ms. d’une ⲥⲉⲛ-	242, 14: TX. — 247,4 21 augmenter la pagination du ms. d’une ⲥⲉⲛ-	242, 14: TX. — 247,4 21 augmenter la pagination du ms. d’une sen-
12699	taine. — 257, 11: introduisit. — 268, note, a: récompensé.	taine. — 257, 11: introduisit. — 268, note, a: récompensé.	taine. — 257, 11: introduisit. — 268, note, a: récompensé.
page 774
12700	thé LIBRAAY \|	thé LIBRAAY \|	thé LIBRAAY \|
12701	ⲃ ⲓ	ⲃ ⲓ̀	v ì
12702	PRIVEROITY GE frire	PRIVEROITY GE frire	PRIVEROITY GE frire
page 775
12703	COPTICA	COPTICA	COPTICA
12704	CONSILIO ET IMPENSIS	CONSILIO ET IMPENSIS	CONSILIO ET IMPENSIS
12705	INSTITUTI RASK-OERSTEDIANI	INSTITUTI RASK-OERSTEDIANI	INSTITUTI RASK-OERSTEDIANI
12706	EDITA	EDITA	EDITA
12707	ⲅ	ⲅ	ġ
12708	HENRI DE VIS:	HENRI DE VIS:	HENRI DE VIS:
12709	_ HOMÉLIES COPTES DE LA VATICANE	_ HOMÉLIES COPTES DE LA VATICANE	_ HOMÉLIES COPTES DE LA VATICANE
12710	VOLUME II	VOLUME II	VOLUME II
12711	HAUNIAE	HAUNIAE	HAUNIAE
12712	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG
12713	1929	1929	1929
page 776

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.