De Vis, Homélies coptes de la Vaticane II — Coptica V (1929) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/copticaconsilioe3519rask.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-devis-homelies-vaticane-ii-1929/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/copticaconsilioe3519rask/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane, volume II (Coptica V), Hauniae: Gyldendal 1929; death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23) — the year W-B1 could not establish for vol. I; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier copticaconsilioe3519rask, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (University of Illinois Urbana-Champaign scan)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 6

2,207 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 643
6770	ⲓ	ⲓ	i
6771	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 185	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 185	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 185
6772	aqtoor ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲉⲙ MIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	aqtoor ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ MIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	aqtoor ǹfti nem MIT ǹàgios afòhi eftale kahi ènikōt ǹte
6773	ⲡⲓⲃⲧⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NÉOR ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲃⲧⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ NÉOR ϧⲉⲛ	pivtonos ṡatougokf èvol afìni ǹtefs̀·himi avṡōpi NÉOR xen
6774	ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ (1). ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ (1). Ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nitopos (1). Ṡa pièhoou ǹte poumou a niagios ċihmot ègōou
6775	ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ MC ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ MC ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	evōou mnenċs MC ǹx̀ristos ṡa èneh àmyn
6776	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϩ ϥ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ()	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ()	tiṡ̀fyri ǹmah pistav ǹte pi3 ǹalou ǹàgios ()
6777	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̄ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲡⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̅ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲡⲉ	ne ouon ourōmi ǹhellynos ṡon xen rakoti eouramao pe
6778	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ Par ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐
6779	ⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲟⲩϣⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ-
6780	ⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ Par ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩϣⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̅ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱϯ	èmaṡō efmosti m̀penṡlol Par ḋe aftōnf èjen pioikonomos afti ǹhanmyṡ ǹṡaṡ naf afṑli nouṡs efsotn fai etavkaf èθroutyif epieration ǹte pi3 ǹàgios nare nioikonomos gōmmos naf ne je sahōk savol m̀pai ṡe je m̀mon hōti
6781	ⲙⲟⲥ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϣⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱϯ
6782	ne ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ne ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ne ǹte niagios kōti ǹsōf ǹtotk pisafhyt ḋe ète m̀mav
6783	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̅ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	afouōn ǹrōf af je oua èf̀nouti efgōmmos je nim hōf pe iysous
6784	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁ̄ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲛ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ 1 ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲛ̅ⲙ̅ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	fai men 1 niioudai xōteb m̀mof xen ilnm nai kekōouni
6785	ⲁ̄ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	1 ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ	1 nabouxodonosor p̀ouro rok·hou xen tih̀rō ǹk̀rōm eθmoh
6786	(1) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲓⲧⲟⲛⲟⲥ. (2) Titre emprunté au Ms. LXIX.	(1) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲓⲧⲟⲛⲟⲥ. (2) Titre emprunté au Ms. LXIX.	(1) xen nitonos mnitonos. (2) Titre emprunté au Ms. LXIX.
6787	Et quand son cœur lui fut revenu, il rendit gloire à Dieu	Et quand son cœur lui fut revenu, il rendit gloire à Dieu	Et quand son cœur lui fut revenu, il rendit gloire à Dieu
6788	et aux Trois Saints. Il continua à transporter de la terre pour	et aux Trois Saints. Il continua à transporter de la terre pour	et aux Trois Saints. Il continua à transporter de la terre pour
6789	la construction du = topos jusqu’à ce qu’il fût achevé, Il amena	la construction du = topos jusqu’à ce qu’il fût achevé, Il amena	la construction du = topos jusqu’à ce qu’il fût achevé, Il amena
6790	sa femme et ils se mirent au service du topos jusqu’au jour	sa femme et ils se mirent au service du topos jusqu’au jour	sa femme et ils se mirent au service du topos jusqu’au jour
6791	de leur mort. Les Saints intercédèrent pour eux, pour la gloire	de leur mort. Les Saints intercédèrent pour eux, pour la gloire	de leur mort. Les Saints intercédèrent pour eux, pour la gloire
6792	de notre Seigneur Jésus-Christ, jusqu’à l’éternité. Amen.	de notre Seigneur Jésus-Christ, jusqu’à l’éternité. Amen.	de notre Seigneur Jésus-Christ, jusqu’à l’éternité. Amen.
6793	SIXIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS JEUNES GENS.	SIXIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS JEUNES GENS.	SIXIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS JEUNES GENS.
6794	Il y avait à Alexandrie un païen fort riche qui haïssait notre	Il y avait à Alexandrie un païen fort riche qui haïssait notre	Il y avait à Alexandrie un païen fort riche qui haïssait notre
6795	peuple. Celui-là donc s’était levé contre l’économe, lui avait	peuple. Celui-là donc s’était levé contre l’économe, lui avait	peuple. Celui-là donc s’était levé contre l’économe, lui avait
6796	administré plusieurs coups, et avait enlevé du bois choisi qu’on	administré plusieurs coups, et avait enlevé du bois choisi qu’on	administré plusieurs coups, et avait enlevé du bois choisi qu’on
6797	avait déposé pour le donner au Sanctuaire des Trois Saints.	avait déposé pour le donner au Sanctuaire des Trois Saints.	avait déposé pour le donner au Sanctuaire des Trois Saints.
6798	L’économe lui disait : ⲉ Éloigne-toi de ce bois, parce qu’il ne	L’économe lui disait : ⲉ Éloigne-toi de ce bois, parce qu’il ne	L’économe lui disait : e Éloigne-toi de ce bois, parce qu’il ne
6799	faut pas que les Saints viennent te le demander. » Mais ce pro-	faut pas que les Saints viennent te le demander. » Mais ce pro-	faut pas que les Saints viennent te le demander. » Mais ce pro-
6800	fanateur ouvrit sa bouche, blasphéma Dieu en disant : « Et qui	fanateur ouvrit sa bouche, blasphéma Dieu en disant : « Et qui	fanateur ouvrit sa bouche, blasphéma Dieu en disant : « Et qui
6801	ⲉ ⲉⲑ Jésus: Celui que les Juifs ont tué à Jérusalem! Et ces	ⲉ ⲉⲑ Jésus: Celui que les Juifs ont tué à Jérusalem! Et ces	e eθ Jésus: Celui que les Juifs ont tué à Jérusalem! Et ces
6802	ⲉ autres, le roi Nabuchodonosor les a brûlés dans la fournaise	ⲉ autres, le roi Nabuchodonosor les a brûlés dans la fournaise	e autres, le roi Nabuchodonosor les a brûlés dans la fournaise
6803	ⲣ ⲓⲟ	ⲣ ⲓⲟ	r io
6804	f. 179 ⲩ	f. 179 ⲩ	f. 179 y
page 644
6805	f. 1801°	f. 1801°	f. 1801°
6806	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
6807	ⲧ	ⲧ	t
6808	f. 180 v°	f. 180 v°	f. 180 v°
6809	186 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	186 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	186 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6810	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲝ ⲉ︦ⲱ︦ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲝ ⲉ̅ⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	Nim ne ète ouon ṡ̀gom m̀mof ks eōli m̀pai ṡe èvol xen najig
6811	ⲓ︦ⲉ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	15 èvol xen p̀erfei ǹpanouti pioikonomos ḋe afì aftame
6812	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	naiōt ehōb niven peje naiōt naf je kaf nak paṡyri
6813	ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ (1)	ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ (1)	tinahti je nai ṡe naen nai hellynos nem kemyṡ nemaf (1)
6814	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲗⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èvol xen nefm̀lol èxoun èp̀·souen timeθmyi ǹte penċois iysous ǹx̀ristos
6815	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲡⲓϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	ita menensa ṡomt ǹèhoou ère nirōmi mouṡt m̀piṡe fai etaf
6816	ⲟⲗϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁ̄ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ ⲛ̄ⲭⲁⲕⲓ T ⲉϩⲣⲏⲓ (2)	ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̅ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ 1 ⲟⲩϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ T ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ (2)	olf èp̀jintyif enerfei m̀pefnouti 1 ouhlol ǹkaki T èh̀ryi (2)
6817	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲧⲕⲁⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ 1 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲧⲕⲁⲥ	èjen nenval ǹpirōmi pirōmi ḋe ǹhellynos 1 nefval titkas
6818	ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ (3) ⲉϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ (ϥ) ⲛⲁϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ (3) ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ (ϥ) ⲛⲁϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ	èrof hōs ḋe (3) ègōs je nefallou (f) nafōji èvol pi
6819	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ Xe ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ Xe ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ	rōmi ḋe nafōṡ èvol efgōmmos Xe piniṡti ǹnouti ǹte naioti
6820	ⲓⲧⲣⲁⲕ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ (5) ⲛⲏⲓ ϣⲉ	ⲓⲧⲣⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ (5) ⲛⲏⲓ ϣⲉ	itrak àriboỳθin èroi ma f̀ouōini ǹte naval (5) nyi ṡe
6821	ⲛⲓⲱ︦ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲛⲁⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲃⲓ	ⲛⲓⲱ̅ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲛⲁⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲧⲱⲃⲓ	niōou etkōti èrok panyb je aiṡanougai tinaōli ǹniketōvi
6822	ⲛ̄ⲧⲉ (6) ⲛⲁⲓ ⲅ̄ ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ (6) ⲛⲁⲓ 3 ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹte (6) nai 3 ǹhebreos ǹtakotou enekerfei panouti sōtem èroi
6823	ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲧ̄ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲧ̅ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	je tiheghōg èmaṡō anok aisouen tekgom je antri nemyi
6824	(1) ⲛⲉⲙⲁϥ om. (2) ⲉϩⲣⲛⲓ om. (3) ⲇⲉ om. (4) ⲛⲉϥⲃⲁⲗⲗⲟⲩ.	(1) ⲛⲉⲙⲁϥ om. (2) ⲉϩⲣⲛⲓ om. (3) ⲇⲉ om. (4) ⲛⲉϥⲃⲁⲗⲗⲟⲩ.	(1) nemaf om. (2) ehrni om. (3) ḋe om. (4) nefvallou.
6825	(5) ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ. (6) Ms. ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉ.	(5) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. (6) Ms. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ.	(5) ǹte naval ǹnaval. (6) Ms. Ǹte ǹte.
6826	« de feu ardente ! Quel est celui qui pourra * enlever ce bois	« de feu ardente ! Quel est celui qui pourra * enlever ce bois	« de feu ardente ! Quel est celui qui pourra * enlever ce bois
6827	ⲉ de mes mains ou du temple de mon dieu ? > Et l’économe s’en	ⲉ de mes mains ou du temple de mon dieu ? > Et l’économe s’en	e de mes mains ou du temple de mon dieu ? > Et l’économe s’en
6828	alla, et raconta le tout à mon père. Mon père lui dit : « Laisse,	alla, et raconta le tout à mon père. Mon père lui dit : « Laisse,	alla, et raconta le tout à mon père. Mon père lui dit : « Laisse,
6829	ⲉ mon fils. Ⲧⲁⲓ confiance que ce bois ramènera ce païen, et avec	ⲉ mon fils. Ⲧⲁⲓ confiance que ce bois ramènera ce païen, et avec	e mon fils. Tai confiance que ce bois ramènera ce païen, et avec
6830	«lui encore beaucoup d’autres de son peuple, à la connaissance	«lui encore beaucoup d’autres de son peuple, à la connaissance	«lui encore beaucoup d’autres de son peuple, à la connaissance
6831	ⲉ de la vérité de notre Seigneur Jésus-Christ. »	ⲉ de la vérité de notre Seigneur Jésus-Christ. »	e de la vérité de notre Seigneur Jésus-Christ. »
6832	Ensuite, après trois jours, tandis que les hommes examinaient	Ensuite, après trois jours, tandis que les hommes examinaient	Ensuite, après trois jours, tandis que les hommes examinaient
6833	ce bois qu’il avait enlevé pour le donner au temple de son	ce bois qu’il avait enlevé pour le donner au temple de son	ce bois qu’il avait enlevé pour le donner au temple de son
6834	dieu, un nuage de ténèbres descendit sur les yeux de l’homme,	dieu, un nuage de ténèbres descendit sur les yeux de l’homme,	dieu, un nuage de ténèbres descendit sur les yeux de l’homme,
6835	Quant au païen, ses yeux le faisaient souffrir comme si l’on	Quant au païen, ses yeux le faisaient souffrir comme si l’on	Quant au païen, ses yeux le faisaient souffrir comme si l’on
6836	disait que ses yeux allaient lui être arrachés. L'homme ⲉⲥⲁ	disait que ses yeux allaient lui être arrachés. L'homme ⲉⲥⲁ	disait que ses yeux allaient lui être arrachés. L'homme esa
6837	en disant : « Grand dieu de mes pères, ⲙⲁ (1), viens à mon	en disant : « Grand dieu de mes pères, ⲙⲁ (1), viens à mon	en disant : « Grand dieu de mes pères, ma (1), viens à mon
6838	ⲉ secours, donne-moi la lumière de mes yeux. Par la gloire qui	ⲉ secours, donne-moi la lumière de mes yeux. Par la gloire qui	e secours, donne-moi la lumière de mes yeux. Par la gloire qui
6839	« Cenvironne, mon Seigneur, si je suis guéri, j'enlèverai même	« Cenvironne, mon Seigneur, si je suis guéri, j'enlèverai même	« Cenvironne, mon Seigneur, si je suis guéri, j'enlèverai même
6840	ⲉ les briques de ces trois hébreux, pour en bâtir ton temple. Mon	ⲉ les briques de ces trois hébreux, pour en bâtir ton temple. Mon	e les briques de ces trois hébreux, pour en bâtir ton temple. Mon
6841	« Dieu, écoute moi parce que je * suis fort affligé. Je connais	« Dieu, écoute moi parce que je * suis fort affligé. Je connais	« Dieu, écoute moi parce que je * suis fort affligé. Je connais
6842	ⲉ ta puissance parce que tu m'as fait beaucoup de biens en tout	ⲉ ta puissance parce que tu m'as fait beaucoup de biens en tout	e ta puissance parce que tu m'as fait beaucoup de biens en tout
6843	(1) Inconnu.	(1) Inconnu.	(1) Inconnu.
page 645
6844	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
6845	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 187	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 187	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 187
6846	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹoumyṡ ǹaġaθon ǹsyou niven nai ḋe efgōm mōou avàmoni
6847	ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̄ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲇⲱⲛ (1) ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ (2)	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̅ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲇⲱⲛ (1) ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ (2)	ǹtefjig avolf epefkoiḋōn (1) nima ère pefnouti ky ǹxytf (2)
6848	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ (3) ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ-
6849	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥϩⲏϣ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛⲁϥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ (3) ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥϩⲏϣ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛⲁϥ	etafnav ḋe je m̀pe h̀li (3) ǹboyθia ṡōpi naf èvol hitotf afòhi efhyṡ sasa niven peje ouai nnefalōoui naf
6850	ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	je k̀ouōm ǹtamouti nak èiōannys nisyini negaf naf
6851	ϫⲉ ⲉϥⲛⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ equit TTHÉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲏⲛ ⲉⲛⲓⲅⲁ‐	ϫⲉ ⲉϥⲛⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ equit TTHÉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ 10	je efnn èron ṡan equit TTHÉ niġalileos negaf naf efyn èniġalileos pegaf naf je naiouōṡ an pe eθre niġalileos 10
6852	ⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲓ̄
6853	ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓ	èxoun ṡaroi alla eθve pihogheg ǹte naval mouti èrof ǹni
6854	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣ-
6855	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁ‐
6856	ⲕⲗⲏⲧⲟⲛ AYT ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲝ ⲛⲉϥ-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ AYT ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲝ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ (4) ⲟⲩⲁⲓ	asṡōpi ḋe ère iōannys nyou èp̀yi ǹpihellynos nafermeletan xen nievangelion kata iōannns ètaffoh èniparaklyton AYT èxoun ènikoitōn ǹte nihellynos nima ète ks nefnouti ky m̀mav xen tiounou avhei avkōṡ ouai ǹsa (4) ouai
6857	ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ (4) ⲟⲩⲁⲓ
6858	ⲙ̄ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ Ϫⲉ	ⲙ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ϫⲉ	m̀nōou ouoh afōṡ èvol ǹje niḋemōn etċalyout èrōou Je
6859	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ	ouoi nan je avċoji ǹsōn ǹfoou èvol hiten iōannys pisyini
6860	(1) ⲉⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. (2) ⲛϧⲏⲧϥ + ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ. ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	(1) ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. (2) ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	(1) èpefkoitōn. (2) ǹxytf + afṑli m̀nefnouti. Afkaf hijen
6861	ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ. (3) ϩⲗⲓ om. (4) ⲥⲁ.	ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. (3) ϩ̀ⲗⲓ om. (4) ⲥⲁ.	nefkeli afòhi eftiho èrof. (3) h̀li om. (4) sa.
6862	ⲉ temps. » Pendant qu’il disait cela, on le prit par la main, on le	Ⲉ temps. » Pendant qu’il disait cela, on le prit par la main, on le	E temps. » Pendant qu’il disait cela, on le prit par la main, on le
6863	conduisit dans sa chambre dans laquelle se trouvait son dieu.	conduisit dans sa chambre dans laquelle se trouvait son dieu.	conduisit dans sa chambre dans laquelle se trouvait son dieu.
6864	Mais quand il vit qu'aucun secours ne lui arrivait de sa part,	Mais quand il vit qu'aucun secours ne lui arrivait de sa part,	Mais quand il vit qu'aucun secours ne lui arrivait de sa part,
6865	il restait tourmenté de tous côtés.	il restait tourmenté de tous côtés.	il restait tourmenté de tous côtés.
6866	Quelqu’un de ses serviteurs lui dit : « Veux-tu que je t'appelle	Quelqu’un de ses serviteurs lui dit : « Veux-tu que je t'appelle	Quelqu’un de ses serviteurs lui dit : « Veux-tu que je t'appelle
6867	Jean le médecin ? » Il lui dit : « Appartient-il aux nôtres, ou bien	Jean le médecin ? » Il lui dit : « Appartient-il aux nôtres, ou bien	Jean le médecin ? » Il lui dit : « Appartient-il aux nôtres, ou bien
6868	appartient-il à Jésus le Galiléen? » Il lui dit : « I appartient aux	appartient-il à Jésus le Galiléen? » Il lui dit : « I appartient aux	appartient-il à Jésus le Galiléen? » Il lui dit : « I appartient aux
6869	Galiléens. •	Galiléens. •	Galiléens. •
6870	Il lui dit : « Je n’aurais pas voulu que les Galiléens entrent chez	Il lui dit : « Je n’aurais pas voulu que les Galiléens entrent chez	Il lui dit : « Je n’aurais pas voulu que les Galiléens entrent chez
6871	Moi; mais à cause des tourments de mes yeux, appelle-le moi. »	Moi; mais à cause des tourments de mes yeux, appelle-le moi. »	Moi; mais à cause des tourments de mes yeux, appelle-le moi. »
6872	Or quand Jean se rendait à la maison du païen, il lisait l’Évan-	Or quand Jean se rendait à la maison du païen, il lisait l’Évan-	Or quand Jean se rendait à la maison du païen, il lisait l’Évan-
6873	gile selon Jean. Quand il fut arrivé au ⲉ Paraclet » (1) il entra	gile selon Jean. Quand il fut arrivé au ⲉ Paraclet » (1) il entra	gile selon Jean. Quand il fut arrivé au e Paraclet » (1) il entra
6874	dans la chambre du païen où * se trouvaient ses dieux. A l’instant	dans la chambre du païen où * se trouvaient ses dieux. A l’instant	dans la chambre du païen où * se trouvaient ses dieux. A l’instant
6875	ils tombèrent, et se brisèrent l’un après l’autre. Et le démon	ils tombèrent, et se brisèrent l’un après l’autre. Et le démon	ils tombèrent, et se brisèrent l’un après l’autre. Et le démon
6876	qui y demeurait s’écriait : « Malheur à nous, parce que nous	qui y demeurait s’écriait : « Malheur à nous, parce que nous	qui y demeurait s’écriait : « Malheur à nous, parce que nous
6877	ⲉ sommes chassés aujourd’hui par Jean le médecin et la puis-	ⲉ sommes chassés aujourd’hui par Jean le médecin et la puis-	e sommes chassés aujourd’hui par Jean le médecin et la puis-
6878	(1) Section du ⲉ Paraclet » Joh. 14, 16-31,	(1) Section du ⲉ Paraclet » Joh. 14, 16-31,	(1) Section du e Paraclet » Joh. 14, 16-31,
6879	£ 181 1°	£ 181 1°	£ 181 1°
6880	f. 181 1°	f. 181 1°	f. 181 1°
page 646
6881	f.181 ⲩⲟ	f.181 ⲩⲟ	f.181 yo
6882	Xe	Xe	Xe
6883	181 v°	181 v°	181 v°
6884	[2]	[2]	[2]
6885	188 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	188 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	188 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6886	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧⲁⲛⲟⲗϥ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ	Ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧⲁⲛⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Nem tigom ǹte pi3 ǹalou ǹàgios nikeṡe etanolf ǹtotf
6887	ⲙ̄ⲡⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲡⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	m̀pi oikonomos matasθof èrof ǹtekċiōms nem pekyi tyrf
6888	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ	je fai ne f̀ouōṡ m̀f̀nouti nai ètafgotou ǹje piḋemōn afhōl
6889	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	èvol xen piayr ǹf̀ryti ǹoukannos pirōmi ḋe ǹhellynos
6890	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ètafsōtem ènai aferṡfyri mallon ḋe aftōmt èmaṡō
6891	ⲥⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ	ⲥⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	sθve nefmouti etavkōṡ nem niḋemōn ètaffōt èvol xen ni
6892	in oO Non ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	in oO Non ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	in oO Non tote negaf niōannne je eiouōṡ èθrektamoi
6893	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϫⲉ ϥϫⲉⲙϫⲟⲙⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲇⲉ (1)	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲇⲉ (1)	je petennouti ouaṡ ǹryti pe je f̀jemgomn ǹpairyti hōs ḋe (1)
6894	ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲗ	ǹtounav èrok ǹje nanouti ǹθok xa pefvōk ǹsehei ǹsevōl
6895	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁ-
6896	ⲟⲏⲕⲓⲛ ⲛ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ (2) ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲛⲛⲟⲥ ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲟⲏⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ (2) ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	èvol ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ iōannys ḋe afouōn ǹrōf aferkaoykin ǹpirōmi (2) ǹhellnnos ènimōit ǹte fti nihellynos
6897	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ	ḋe ètaferouō pegaf je ounoun et a naioti mou evsorem
6898	ⲁⲗⲗⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ n3€ ⲫϯ ⲛⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ n3€ ⲫϯ ⲛⲓⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	alla f̀s̀marōout ǹje n3€ fti ninantokratōr fy ètaffirōouṡ
6899	ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲧϣⲉⲣⲓⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲉⲧ‐	ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̅ⲧϣⲉⲣⲓⲱ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̅ⲅⲁⲛⲏ ⲁⲗⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲓ-	xa tapsiṡy fy etaftōb nyi ǹhanpeθnanev ntṡeriō ǹninet·hōou ètaiaitou mpefmθo èvol àri tiaġany alit ṡa pi-
6900	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓ ϯⲁ̄ⲅⲁⲛⲏ ⲁⲗⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲓ-
6901	(1) ϩⲱⲉⲧⲉ. (2) ⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	(1) ϩⲱⲉⲧⲉ. (2) ⲙ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	(1) hōete. (2) m̀nirōmi.
6902	« sance des ‘Trois Saints Jeunes Gens. Et le bois que tu as	« sance des ‘Trois Saints Jeunes Gens. Et le bois que tu as	« sance des ‘Trois Saints Jeunes Gens. Et le bois que tu as
6903	«enlevé à l’économe rends-le lui; reçois le baptême avec toute	«enlevé à l’économe rends-le lui; reçois le baptême avec toute	«enlevé à l’économe rends-le lui; reçois le baptême avec toute
6904	«ta maison, parce que telle est la volonté de Dieu. > Après	«ta maison, parce que telle est la volonté de Dieu. > Après	«ta maison, parce que telle est la volonté de Dieu. > Après
6905	avoir dit cela, le démon sortit dans l’air comme une fumée.	avoir dit cela, le démon sortit dans l’air comme une fumée.	avoir dit cela, le démon sortit dans l’air comme une fumée.
6906	Le païen en entendant cela, s’émerveilla, ou plutôt fut frappé	Le païen en entendant cela, s’émerveilla, ou plutôt fut frappé	Le païen en entendant cela, s’émerveilla, ou plutôt fut frappé
6907	d’une grande stupeur à cause de ses dieux qui étaient brisés,	d’une grande stupeur à cause de ses dieux qui étaient brisés,	d’une grande stupeur à cause de ses dieux qui étaient brisés,
6908	et du démon qui était sorti des idoles. Alors il dit à Jean:	et du démon qui était sorti des idoles. Alors il dit à Jean:	et du démon qui était sorti des idoles. Alors il dit à Jean:
6909	« Je désire que tu m’apprennes de quelle nature est votre dieu	« Je désire que tu m’apprennes de quelle nature est votre dieu	« Je désire que tu m’apprennes de quelle nature est votre dieu
6910	« pour qu’il soit si puissant, qu’à peine mes dieux t'ont vu,	« pour qu’il soit si puissant, qu’à peine mes dieux t'ont vu,	« pour qu’il soit si puissant, qu’à peine mes dieux t'ont vu,
6911	ⲉ toi, son ϫ̄ serviteur, ils soient tombés et se dissolvent conime	ⲉ toi, son ϫ̅ serviteur, ils soient tombés et se dissolvent conime	e toi, son g serviteur, ils soient tombés et se dissolvent conime
6912	ⲉ de la poussière. »	ⲉ de la poussière. »	e de la poussière. »
6913	Et Jean ouvrit sa bouche et enseigna au païen la voie de	Et Jean ouvrit sa bouche et enseigna au païen la voie de	Et Jean ouvrit sa bouche et enseigna au païen la voie de
6914	Dieu. Le païen répondant dit : « Mes pères sont-ils donc morts	Dieu. Le païen répondant dit : « Mes pères sont-ils donc morts	Dieu. Le païen répondant dit : « Mes pères sont-ils donc morts
6915	« dans l’erreur? Mais béni soit le Seigneur Dieu Tout-Puissant,	« dans l’erreur? Mais béni soit le Seigneur Dieu Tout-Puissant,	« dans l’erreur? Mais béni soit le Seigneur Dieu Tout-Puissant,
6916	«qui a eu soin de mon âme, et qui ⲙ rendu du bien en	«qui a eu soin de mon âme, et qui ⲙ rendu du bien en	«qui a eu soin de mon âme, et qui m rendu du bien en
6917	« échange du mal que j'ai fait devant Lui. Fais-moi la charité,	« échange du mal que j'ai fait devant Lui. Fais-moi la charité,	« échange du mal que j'ai fait devant Lui. Fais-moi la charité,
6918	ⲉ amène-moi chez l'archevêque pour qu'il m’apprenne la vraie	ⲉ amène-moi chez l'archevêque pour qu'il m’apprenne la vraie	e amène-moi chez l'archevêque pour qu'il m’apprenne la vraie
page 647
6919	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
6920	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS, 189	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS, 189	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS, 189
6921	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲥϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̄ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲥⲙ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲥϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̅ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	arṡiepiskopos ǹtsftamoi eniouōini m̀myni ǹsm f̀ouōini ǹnaval
6922	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲡⲓⲅ̄	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲡⲓⲅ̅	ǹf̀ryti ǹṡorp on hina ǹtasxai ntaousia tyrs èp̀topos npiġ
6923	ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ǹàgios pairyti avenf ha naiōt aftiōms naf nem pefyi
6924	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ (7) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇ ⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ 57 ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ (7) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇ ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ	tyrf evìri 57 ǹpsiṡy (7) piarṡiepiskopos ḋ e ètafenf
6925	ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲗ (2) ⲛⲡⲁⲓ-
6926	ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ (2) ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	èǹṡōi èvol xen pimōou a nefval ouōn afnav ǹvol (2) ǹpairyti afìni m̀piṡe nem keniṡti ǹhily èratf m̀piarkyeni skopos
6927	ⲉ̄ϥϯⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ME ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ (3) ⲛ̄ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̅ϥϯⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̅ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ME ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 (3) ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	eftiōou npenċs ME ǹx̀ristos nem pi3 (3) ǹàgios
6928	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϩⲝ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ(	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ60 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ(	tiṡ̀fyri ǹmah60 ǹte pi3 ǹàgios eθouab(
6929	ⲉ ⲁⲥϥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ	ⲉ ⲁⲥϥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀	e asfōni ḋe et a nitexnitys gōk èvol m̀pitonos eθouab ì
6930	ⲁⲩⲓ̄ ϥⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲉ ⲗⲅ	ⲁⲩⲓ̀ ϥⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲉ ⲗⲅ	avì fa niarkyneniskonos avċismou èvol hitotf ouoh neke lġ
6931	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲛⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲁϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁϩⲏ ⲧ ⲉ ⲧ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲛⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ 40 ⲙⲁϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁϩⲏ ⲧ ⲉ ⲧ	ouai ǹniteknitne naf je paiōt ouon ou 40 mah xen mahy t e t
6932	ⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ	ⲁ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ	a tas̀·himi ṡōni xen ouṡōni efxosi eṡōn ǹteservoki m̀frnti
6933	ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛⲧ̄ ⲉⲛⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ︦ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ-	ⲛ̅ⲛⲓϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛⲧ̅ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ-	nnihiomi tyrou asṡant èniàvot etesnamisi ǹxytf ṡare ou-
6934	(1) ⲙⲯⲩⲭⲏ. (2) ⲙⲃⲟⲗ. (3) mit + ⲛⲁⲗⲟⲩ.	(1) ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. (2) ⲛ̀ⲃⲟⲗ. (3) mit + ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ.	(1) m̀psiṡy. (2) ǹvol. (3) mit + ǹalou.
6935	(4) Titre emprunté au Ms, LXIX.	(4) Titre emprunté au Ms, LXIX.	(4) Titre emprunté au Ms, LXIX.
6936	« lumière, et (me donne) la lumière de mes yeux comme au-	« lumière, et (me donne) la lumière de mes yeux comme au-	« lumière, et (me donne) la lumière de mes yeux comme au-
6937	ⲉ paravant, pour que je lègue tout mon avoir au topos des	ⲉ paravant, pour que je lègue tout mon avoir au topos des	e paravant, pour que je lègue tout mon avoir au topos des
6938	ⲉ rois Saints.» Ainsi on l’amena chez mon père ; ⲓ le baptisa	ⲉ rois Saints.» Ainsi on l’amena chez mon père ; ⲓ le baptisa	e rois Saints.» Ainsi on l’amena chez mon père ; i le baptisa
6939	avec toute sa maison, au nombre de 66 âmes. Et quand l’arche-	avec toute sa maison, au nombre de 66 âmes. Et quand l’arche-	avec toute sa maison, au nombre de 66 âmes. Et quand l’arche-
6940	vêque l’eut ramené hors de l’eau, ses veux s’ouvrirent et il vit.	vêque l’eut ramené hors de l’eau, ses veux s’ouvrirent et il vit.	vêque l’eut ramené hors de l’eau, ses veux s’ouvrirent et il vit.
6941	Ainsi il apporta le bois et beaucoup d’autres substances aux	Ainsi il apporta le bois et beaucoup d’autres substances aux	Ainsi il apporta le bois et beaucoup d’autres substances aux
6942	pieds de l’archevêque, en rendant gloire à notre Seigneur Jésus-	pieds de l’archevêque, en rendant gloire à notre Seigneur Jésus-	pieds de l’archevêque, en rendant gloire à notre Seigneur Jésus-
6943	Christ et aux Trois Saints.	Christ et aux Trois Saints.	Christ et aux Trois Saints.
6944	SEPTIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS.	SEPTIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS.	SEPTIÈME MIRACLE DES TROIS SAINTS.
6945	# Il arriva que quand les artisans eurent achevé le saint f182 1	# Il arriva que quand les artisans eurent achevé le saint f182 1	# Il arriva que quand les artisans eurent achevé le saint f182 1
6946	topos, ils allèrent chez l’archevêque et reçurent sa bénédiction. [	topos, ils allèrent chez l’archevêque et reçurent sa bénédiction. [	topos, ils allèrent chez l’archevêque et reçurent sa bénédiction. [
6947	Ft un des artisans lui dit: « Mon père j'éprouve une grande	Ft un des artisans lui dit: « Mon père j'éprouve une grande	Ft un des artisans lui dit: « Mon père j'éprouve une grande
6948	« douleur dans mon cœur de ce que ma femme est malade	« douleur dans mon cœur de ce que ma femme est malade	« douleur dans mon cœur de ce que ma femme est malade
6949	« d’une maladie douloureuse. Chaque fois qu’elle est devenue	« d’une maladie douloureuse. Chaque fois qu’elle est devenue	« d’une maladie douloureuse. Chaque fois qu’elle est devenue
6950	ⲉ enceinte comme toutes les femmes, et qu’elle est arrivée au	ⲉ enceinte comme toutes les femmes, et qu’elle est arrivée au	e enceinte comme toutes les femmes, et qu’elle est arrivée au
page 648
6951	ⲓ	ⲓ	i
6952	ⲑⲟ CYRILLF, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	ⲑⲟ CYRILLF, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	θo CYRILLF, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
6953	ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ϣⲁϥⲑⲱϧ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ Mini	Ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ϣⲁϥⲑⲱϧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Mini	Ḋemōn hōl èx̀ryi ètesneji ṡafθōx ǹtesneji ǹf̀ryti Mini
6954	ⲁⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲓⲧⲁ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ	ⲁⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲓⲧⲁ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ	amyṡ ǹte ouvesnyt ita hanx̀rōou ǹf̀ryti ǹnixaravai
6955	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲥϩⲓⲟⲩⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ wacep ⲡϫⲱⲕ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲥϩⲓⲟⲩⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ wacep ⲡ̀ϫⲱⲕ	menensōs ṡas·hiout èvol m̀pimas efoi ǹsnof wacep p̀gōk
6956	ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	ǹpiàvot essremrōm ǹf̀ryti ǹny eθmōout essōoun ǹh̀li an
6957	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲱⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ	peje piarṡiepiskopos naf je paṡyri eṡōp ǹtek·hōl
6958	ⲉⲛⲉⲕⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	ènekyi ǹteker hankouji ǹèhoou ǹte nimyini ǹte pijinervoki
6959	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛⲓⲧⲥ ⲉⲛⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛⲓⲧⲥ ⲉⲛⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ouōnh èvol ǹxyts anits enaima tinahti èf̀nouti piàġaθos
6960	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ + ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ + ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nem niġ ǹàgios je s̀naougai + peje pikeouai naf je
6961	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ	naiōt moi nyi ǹous̀mou èvol xen rōk je ouṡyri ǹouōt ne
6962	ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ (1) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲣⲛⲉⲃⲟ ⲛⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ (1) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣⲛⲉⲃⲟ ⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ	ètavmasf ǹni ouoh (1) ouon oup̀nevma ǹkournevo nnou ègōf
6963	ⲥϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲥ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ)	ⲥϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ)	sftixisi naf eṡōn ǹts niagios hitf èvol xen paṡyri)
6964	ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲗⲩⲙⲛⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ 53 ⲛ̀ⲗⲩⲙⲛⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tinaθamio 53 ǹlimnn ǹnoub ouoh m̀mousion ntaenou èxoun
6965	ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲁ̄ⲛⲓ	ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲁ̅ⲛⲓ	e ǹoutopos e ouab neje paiōt naf je akṡanōnx ani
6966	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲥⲟⲩϫⲉ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲛⲁϣⲟⲛⲥ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲱⲣϩ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲥⲟⲩϫⲉ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲁ̅ⲃⲟⲧ ⲛⲁϣⲟⲛⲥ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ	nekṡyri nemak nsouje mptavot naṡons kaf xen nitopos ǹgōrh
6967	ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫϯ( ) ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫϯ() ⲛⲁⲓ	ǹsou pih̀mot ǹte niagios natahof xen f̀ouōṡ m̀fti() nai
6968	(1) ⲟⲩⲟϩ om. (2) Ms. ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. (3) ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ om.	(1) ⲟⲩⲟϩ om. (2) Ms. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. (3) ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ om.	(1) ouoh om. (2) Ms. Naṡyri. (3) xen f̀ouōṡ ǹf̀nouti om.
6969	« mois où elle devrait enfanter, un démon entre dans son sein,	« mois où elle devrait enfanter, un démon entre dans son sein,	« mois où elle devrait enfanter, un démon entre dans son sein,
6970	a	a	a
6971	«et frappe son sein comme une enclume de forgeron. Ensuite	«et frappe son sein comme une enclume de forgeron. Ensuite	«et frappe son sein comme une enclume de forgeron. Ensuite
6972	A	A	A
6973	« (il se produit) des cris comme des tonnerres, Après cela elle	« (il se produit) des cris comme des tonnerres, Après cela elle	« (il se produit) des cris comme des tonnerres, Après cela elle
6974	ⲇ̅	4	4
6975	« expulse l'enfant tout en sang. Elle passe la fin du mois	« expulse l'enfant tout en sang. Elle passe la fin du mois	« expulse l'enfant tout en sang. Elle passe la fin du mois
6976	A	A	A
6977	« frémissante, comme les morts, ne reconnaissant rien. »	« frémissante, comme les morts, ne reconnaissant rien. »	« frémissante, comme les morts, ne reconnaissant rien. »
6978	L’archevêque lui dit : « Mon fils, si, retourné chez toi, et après	L’archevêque lui dit : « Mon fils, si, retourné chez toi, et après	L’archevêque lui dit : « Mon fils, si, retourné chez toi, et après
6979	ⲇ̅	4	4
6980	« avoir laissé passer peu de jours, le signe de la grossesse se	« avoir laissé passer peu de jours, le signe de la grossesse se	« avoir laissé passer peu de jours, le signe de la grossesse se
6981	A	A	A
6982	: montre en elle, amène-là ici. J’ai confiance dans le bon Dieu	: montre en elle, amène-là ici. J’ai confiance dans le bon Dieu	: montre en elle, amène-là ici. J’ai confiance dans le bon Dieu
6983	«et les ‘Trois Saints qu’elle guérira. »	«et les ‘Trois Saints qu’elle guérira. »	«et les ‘Trois Saints qu’elle guérira. »
6984	ⲕ «Un autre lui dit : «Mon père donne-moi une bénédiction de	ⲕ «Un autre lui dit : «Mon père donne-moi une bénédiction de	k «Un autre lui dit : «Mon père donne-moi une bénédiction de
6985	ⲁ̅	1	1
6986	ta bouche parce que il ⲡⲉ m’est né qu’un fils unique et un esprit	ta bouche parce que il ⲡⲉ m’est né qu’un fils unique et un esprit	ta bouche parce que il pe m’est né qu’un fils unique et un esprit
6987	ⲉ sourd-muet est venu sur lui et le fatigue. Si les Saints le chassent	ⲉ sourd-muet est venu sur lui et le fatigue. Si les Saints le chassent	e sourd-muet est venu sur lui et le fatigue. Si les Saints le chassent
6988	de mon fils, je fabriquerai trois peintures d’or et de mosaïque et	de mon fils, je fabriquerai trois peintures d’or et de mosaïque et	de mon fils, je fabriquerai trois peintures d’or et de mosaïque et
6989	a	a	a
6990	je les offrirai à leur saint topos. » Mon père lui dit : « Si tu vis,	je les offrirai à leur saint topos. » Mon père lui dit : « Si tu vis,	je les offrirai à leur saint topos. » Mon père lui dit : « Si tu vis,
6991	< amène ton fils avec toi, le g du mois de Paschons. Laisse-le au	< amène ton fils avec toi, le g du mois de Paschons. Laisse-le au	< amène ton fils avec toi, le g du mois de Paschons. Laisse-le au
6992	ⲇ̅	4	4
6993	a	a	a
6994	topos pendant la nuit du 10. La grâce des Saints l’atteindra par	topos pendant la nuit du 10. La grâce des Saints l’atteindra par	topos pendant la nuit du 10. La grâce des Saints l’atteindra par
6995	ⲉ la volonté de Dieu.» Après qu’il leur eut dit cela, ils reçurent	ⲉ la volonté de Dieu.» Après qu’il leur eut dit cela, ils reçurent	e la volonté de Dieu.» Après qu’il leur eut dit cela, ils reçurent
page 649
6996	ⲙⲉ	ⲙⲉ	me
6997	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. ⲓ	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. Ⲓ	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. I
6998	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲡⲓ	ḋe ètafgotou nōou avċismou svolhitotf avṡe nōou èpoupi
6999	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϫⲱⲓⲧ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ	ouoh evnaṡe nōou avnav èous̀tavros ǹṡe ǹgōit efnaer
7000	ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲥ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲡϥ ⲛ̄ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲥ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲡϥ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ouertō ouoh avtams nioikonomos aftyif nōou avsopf ǹneh
7001	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲣⲥ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲗⲓϥⲓ ⲥⲣⲟϥ (1) ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲣⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲓϥⲓ ⲥⲣⲟϥ (1) ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ	xen pifanos enars f̀ran ǹniagios ǹlifi srof (1) asṡōni ḋe
7002	ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ-	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣⲛⲉⲃⲟ (2) ⲛⲉⲙⲁϥ ϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲟϫϩⲥⲭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (3) ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲃⲓⲁ̅ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	etavì èxoun èpouyi avkō m̀nistavros sθouab xen p̀yi m̀pialou ère piḋemōn ǹkournevo (2) nemaf g tote niḋemōn afhoghsk èmaṡō hiten f̀myini m̀nis̀tavros nem f̀ran ǹniàgios eθouab (3) afōṡ èvol efgōmmos je 800 bia nemōten
7003	ⲗⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲣⲛⲉⲃⲟ (2) ⲛⲉⲙⲁϥ ϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ-
7004	ϩⲟϫϩⲥⲭ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲓ‐
7005	ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (3) ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲃⲓⲁ̄ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
7006	ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲓⲓ̄ Epanot ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲓⲓ̅ Epanot ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	aika θynou xen nixaldeos aii Epanot aijem piarṡy
7007	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	èpiskonos efθōhem m̀mōten èrakoti on aijimi ǹoumanemton
7008	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲛⲡⲛⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ (4) ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (5) ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲛⲡⲛⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ (4) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (5) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xen nai alou hnpne is pimyini (4) ǹte nis̀tavros (5) ǹte ǹx̀ristos
7009	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲥⲟⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲥⲟⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	nem petenran esosmarōout ċoji ǹsōi èvol ǹxytf alla
7010	ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲛⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲙ̄ⲕⲁϩ	ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲙ̅ⲕⲁϩ	tinati ǹounei nōten epjintat èvol xen pai alou ouḋe tinatimkah
7011	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲛⲓⲁ̄ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϣⲁ ⲥⲟⲩ10 ⲙ̅ⲛⲓⲁ̅ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	naf an ṡa sou10 mniavot paṡons aiṡani ènetentopos ǹθōten
7012	(1) ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲱϥ. (2) ⲛⲕⲟⲩⲣⲛⲉⲃⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟ ⲭⲏ.	(1) ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ. (2) ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣⲛⲉⲃⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟ ⲭⲏ.	(1) èrof ègōf. (2) ǹkournevo ǹkour nem evo ky.
7013	(3) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ om. (4) ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ > ⲧⲧⲙⲛⲓ.	(3) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ om. (4) ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ > ⲧⲧⲙⲛⲓ.	(3) eθouab om. (4) pimyini > ttmni.
7014	(5) ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ + ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	(5) ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ + ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	(5) nis̀tavros + eθouab.
7015	sa bénédiction, et s’en allèrent chez eux. Et tandis qu’ils s’en	sa bénédiction, et s’en allèrent chez eux. Et tandis qu’ils s’en	sa bénédiction, et s’en allèrent chez eux. Et tandis qu’ils s’en
7016	allaient, ils virent une croix de bois d’olivier d’un empan, et	allaient, ils virent une croix de bois d’olivier d’un empan, et	allaient, ils virent une croix de bois d’olivier d’un empan, et
7017	ils l’annoncèrent à l’économe. Il la leur donna ; 1ls la trem-	ils l’annoncèrent à l’économe. Il la leur donna ; 1ls la trem-	ils l’annoncèrent à l’économe. Il la leur donna ; 1ls la trem-
7018	pèrent dans l’huile de la lampe sur laquelle le nom des Saints	pèrent dans l’huile de la lampe sur laquelle le nom des Saints	pèrent dans l’huile de la lampe sur laquelle le nom des Saints
7019	était sculpté.	était sculpté.	était sculpté.
7020	Il arriva que quand ils furent entrés chez eux, ils déposèrent	Il arriva que quand ils furent entrés chez eux, ils déposèrent	Il arriva que quand ils furent entrés chez eux, ils déposèrent
7021	la croix sainte dans la maison de l’enfant possédé du démon	la croix sainte dans la maison de l’enfant possédé du démon	la croix sainte dans la maison de l’enfant possédé du démon
7022	sourd-muet. « Alors le démon éprouva beaucoup. de peine par	sourd-muet. « Alors le démon éprouva beaucoup. de peine par	sourd-muet. « Alors le démon éprouva beaucoup. de peine par
7023	le signe de la croix et le nom des Saints. Il s’écria en disant :	le signe de la croix et le nom des Saints. Il s’écria en disant :	le signe de la croix et le nom des Saints. Il s’écria en disant :
7024	« Ô violence avec vous! Je vous ai laissés parmi les Chaldéens,	« Ô violence avec vous! Je vous ai laissés parmi les Chaldéens,	« Ô violence avec vous! Je vous ai laissés parmi les Chaldéens,
7025	« je suis venu à Alexandrie. J’ai trouvé l’archevêque qui vous	« je suis venu à Alexandrie. J’ai trouvé l’archevêque qui vous	« je suis venu à Alexandrie. J’ai trouvé l’archevêque qui vous
7026	<a appelés à Alexandrie également. J'avais trouvé un lieu de	<a appelés à Alexandrie également. J'avais trouvé un lieu de	<a appelés à Alexandrie également. J'avais trouvé un lieu de
7027	«Tepos dans cet enfant, et voilà que le signe de la croix du	«Tepos dans cet enfant, et voilà que le signe de la croix du	«Tepos dans cet enfant, et voilà que le signe de la croix du
7028	« Christ et votre nom béni, m’en ont chassé. Mais je vous	« Christ et votre nom béni, m’en ont chassé. Mais je vous	« Christ et votre nom béni, m’en ont chassé. Mais je vous
7029	« fixerai un temps pour ma sortie de cet enfant, et je ne lui	« fixerai un temps pour ma sortie de cet enfant, et je ne lui	« fixerai un temps pour ma sortie de cet enfant, et je ne lui
7030	ⲉ ferai pas de mal jusqu’au ⲓⲟ du mois’ de Paschons quand	ⲉ ferai pas de mal jusqu’au ⲓⲟ du mois’ de Paschons quand	e ferai pas de mal jusqu’au io du mois’ de Paschons quand
page 650
7031	192 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	192 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	192 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
7032	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉ	Ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ	Hōten tetennyou èxoun èpetenyi anok hō tinai èvol ǹtaṡe
7033	ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ Mai ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲟ̄ϩⲓ ⲉⲓϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϣⲁ‐	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ Mai ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲟ̅ϩⲓ ⲉⲓϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀	nyi èxoun ènyi Mai rōmi ǹhellynos ntaohi eitimkah naf ṡatefsouen p̀k·s piàlyθinos ǹnouti nai ḋe ètafgotou afì
7034	ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲭⲥ ⲡⲓⲁ︦ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̄
7035	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϯⲱ̄ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϯⲱ̅ⲟⲩ	èvol xen piàlou afougai tsōs xen pièhoou stemmav aftiōou
7036	ϯ ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ * ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ϯ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ * ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ti ǹfti nem pi3 ǹalou ǹàgios * asṡōpi ḋe nsouo m̀piavot
7037	ⲛⲁϥⲟⲛⲥⲉ ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϥⲟⲛⲥⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nafonse avìni ǹtis̀·himi nem niàlou èxoun ènitopos eθouab
7038	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ϯⲁⲙⲫⲁⲛⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉϩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϯⲁⲙⲫⲁⲛⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉϩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ	ouoh avsovti ǹtiamfani xōris neh evgouṡt èvol xagōs
7039	ⲛ̄ⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲥⲓ ⲁ︦ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐
7040	ⲛⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϯⲁⲙⲫⲁⲛⲓ ⲙⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲥⲓ 1 ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ϯⲁⲙⲫⲁⲛⲓ ⲙⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtnarousi 1 ǹniagios xen piègōrh ḋe 1 p̀ċois ouōnh ntounarousia èvol a tiamfani moh a pesṡah erouōini ètipolis
7041	ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲃ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ	ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ	tyrs tote niḋemōn 2 fy etky nem piàlou nem fy etky
7042	ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲥⲣⲉ ⲙⲙⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	nem tis̀·himi avōṡ èvol sre ǹmm tyrf sōtem èrōou je
7043	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̄ ⲱ̄ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̅ 800 ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲏⲥⲁⲏⲗ	kalōs areteni 800 niagios ǹte fti ànanias àzarias mysayl
7044	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	xen netenṡai eθouab efnemōten ǹje daniyl nip̀rofytys
7045	ⲛⲉⲧⲥⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	ⲛⲉⲧⲥⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	netsnson ouoh p̀ṡyri ǹtetensōni netenṡfyr xen piaġōn
7046	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ (1) ⲧⲉⲛⲛⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ (1) ⲧⲉⲛⲛⲛⲟⲩ	ànon hōn hiten niouahsahni ǹte fti nemōten (1) tennnou
7047	(1) Au lieu de ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, lire ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ	(1) Au lieu de ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, lire ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ	(1) Au lieu de nemōten, lire nem nōten
7048	ⲉ j'irai à votre topos. Vous aussi vous entrerez dans votre maison.	ⲉ j'irai à votre topos. Vous aussi vous entrerez dans votre maison.	e j'irai à votre topos. Vous aussi vous entrerez dans votre maison.
7049	ⲉ Et moi de mon côté je sortirai, j'entrerai dans la maison de	Ⲉ Et moi de mon côté je sortirai, j'entrerai dans la maison de	E Et moi de mon côté je sortirai, j'entrerai dans la maison de
7050	cet homme païen, je continuerai à le torturer jusqu’à ce qu’il	cet homme païen, je continuerai à le torturer jusqu’à ce qu’il	cet homme païen, je continuerai à le torturer jusqu’à ce qu’il
7051	« connaisse le Christ, le vrai Dieu.» Quand il eut dit cela,	« connaisse le Christ, le vrai Dieu.» Quand il eut dit cela,	« connaisse le Christ, le vrai Dieu.» Quand il eut dit cela,
7052	il sortit de l'enfant, et celui-ci fut guéri depuis lors en ce jour,	il sortit de l'enfant, et celui-ci fut guéri depuis lors en ce jour,	il sortit de l'enfant, et celui-ci fut guéri depuis lors en ce jour,
7053	et rendit gloire à Dieu et aux Trois Saints.	et rendit gloire à Dieu et aux Trois Saints.	et rendit gloire à Dieu et aux Trois Saints.
7054	* Il arriva qu’au ϥ du mois de Paschons on conduisit la	* Il arriva qu’au ϥ du mois de Paschons on conduisit la	* Il arriva qu’au f du mois de Paschons on conduisit la
7055	femme avec l’enfant, au saint topos. Et on prépara les lampes,	femme avec l’enfant, au saint topos. Et on prépara les lampes,	femme avec l’enfant, au saint topos. Et on prépara les lampes,
7056	sans huile, attendant l’arrivée des Saints.	sans huile, attendant l’arrivée des Saints.	sans huile, attendant l’arrivée des Saints.
7057	Pendant la nuit, le Seigneur manifesta leur arrivée, la lampe	Pendant la nuit, le Seigneur manifesta leur arrivée, la lampe	Pendant la nuit, le Seigneur manifesta leur arrivée, la lampe
7058	s'alluma, et sa flamme illumina la ville entière. Alors les deux	s'alluma, et sa flamme illumina la ville entière. Alors les deux	s'alluma, et sa flamme illumina la ville entière. Alors les deux
7059	démons, celui qui était dans l’enfant, et celui qui était dans	démons, celui qui était dans l’enfant, et celui qui était dans	démons, celui qui était dans l’enfant, et celui qui était dans
7060	la femme, s’écrièrent pendant que toute la foule les entendait :	la femme, s’écrièrent pendant que toute la foule les entendait :	la femme, s’écrièrent pendant que toute la foule les entendait :
7061	ⲉ Vous êtes les bienvenus, Ô Saints de Dieu, Ananie, Azarie,	ⲉ Vous êtes les bienvenus, Ô Saints de Dieu, Ananie, Azarie,	e Vous êtes les bienvenus, Ô Saints de Dieu, Ananie, Azarie,
7062	ⲉ Misaël, au saint jour de votre fête, vous, qu’accompagne le	ⲉ Misaël, au saint jour de votre fête, vous, qu’accompagne le	e Misaël, au saint jour de votre fête, vous, qu’accompagne le
7063	« prophète Daniel, votre frère, et le ⲡⲓⲉ de votre sœur, votre	« prophète Daniel, votre frère, et le ⲡⲓⲉ de votre sœur, votre	« prophète Daniel, votre frère, et le pie de votre sœur, votre
7064	ⲉ compagnon dans le combat. Nous aussi par l’ordre de Dieu,	ⲉ compagnon dans le combat. Nous aussi par l’ordre de Dieu,	e compagnon dans le combat. Nous aussi par l’ordre de Dieu,
page 651
7065	ϭⲓ	ϭⲓ	ċi
7066	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. ; 193	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. ; 193	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. ; 193
7067	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	èvol ǹtenṡs nan èf̀iom nai ḋe etavgotou ǹje niḋemōn
7068	ⲁⲩⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ	avì èvol avṡe nōou èf̀iom g tote nirōmi ǹtexnitys avċi
7069	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲛⲣⲓ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	ǹny ète nōou èxoun èpouyi a tis̀·himi misi ǹouṡnri ǹhōout
7070	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	avmouti èpefran je ànanias avti ǹnouōṡ nem hanḋōron
7071	ⲉⲩⲟϣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ (ⲓ) ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (ⲓ̀) ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	evoṡ èxoun èp̀topos mpiġ ǹàgios (ì) evōou ǹfti nem ny
7072	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ (2)	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ (2)	eθouab ǹtaf (2)
7073	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϩⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ)	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ)	tiṡ̀fyri ǹmahy ǹte pi3 ǹàgios)
7074	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ne ouon ourōmi nerġatys efṡop xen rakoti efċi ǹpefveke
7075	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ (4) ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ (4) ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀myni efonx èrof nem nefṡyri (4) fai ḋe ne ouon ouniṡti
7076	ⲛⲛⲁϩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲏⲥⲁⲛⲗ	ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲏⲥⲁⲛⲗ	ǹnahti ṡop naf èxoun eniagios ànanias àzarias mysanl
7077	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲱⲡ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲱ̅ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ	Fai ḋe ne ṡafōli èvol xen pefveke m̀myni ǹtefṡōp
7078	ⲛⲟⲩⲟⲛⲅⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ‐
7079	ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲣⲍⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲧ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ	ⲛⲟⲩⲟⲛⲅⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲣⲍⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲧ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ	nouongia ǹneh ǹteftyif èpifanos ǹte pi3 ǹàgios ère poulimyn erztōġrafin xen pefyi eṡōp afṡanì nsout kata avot
7080	ϣⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ENIATIOC ⲕ ⲛⲉ ⲙⲁϥϣⲱⲡ	ϣⲁϥⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ENIATIOC ⲕ ⲛⲉ ⲙⲁϥϣⲱⲡ	ṡafōli ǹpefveke ǹtefċof èvol ENIATIOC k ne mafṡōp
7081	(1) ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	(1) ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	(1) pi3 ǹàgios nnn eθouab.
7082	(2) ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ.	(2) ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	(2) ny eθouab ǹtaf pi3 ǹàgios.
7083	(3) Titre emprunté au Ms, LXIX, (4) Ms. ⲛⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ.	(3) Titre emprunté au Ms, LXIX, (4) Ms. Ⲛⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ.	(3) Titre emprunté au Ms, LXIX, (4) Ms. Ninefṡyri.
7084	ⲉ ⲉ par le vôtre nous sortons, nous allons au fleuve.» Quand	Ⲉ ⲉ par le vôtre nous sortons, nous allons au fleuve.» Quand	E e par le vôtre nous sortons, nous allons au fleuve.» Quand
7085	les démons eurent dit cela, ils sortirent et s’en allèrent au fleuve.	les démons eurent dit cela, ils sortirent et s’en allèrent au fleuve.	les démons eurent dit cela, ils sortirent et s’en allèrent au fleuve.
7086	* Alors les artisans emportèrent ce qui leur appartenait, chez eux.	* Alors les artisans emportèrent ce qui leur appartenait, chez eux.	* Alors les artisans emportèrent ce qui leur appartenait, chez eux.
7087	La femme enfanta un garçon et on appela son nom Ananie.	La femme enfanta un garçon et on appela son nom Ananie.	La femme enfanta un garçon et on appela son nom Ananie.
7088	Ils donnèrent un «ex-voto» et des dons nombreux au topos	Ils donnèrent un «ex-voto» et des dons nombreux au topos	Ils donnèrent un «ex-voto» et des dons nombreux au topos
7089	des ‘Trois Saints pour la gloire de Dieu et de ses Saints.	des ‘Trois Saints pour la gloire de Dieu et de ses Saints.	des ‘Trois Saints pour la gloire de Dieu et de ses Saints.
7090	HurTiÈME MiracLE ps Trois SAINTS,	HurTiÈME MiracLE ps Trois SAINTS,	HurTiÈME MiracLE ps Trois SAINTS,
7091	I y avait à Alexandrie un ouvrier qui chaque jour recevait	I y avait à Alexandrie un ouvrier qui chaque jour recevait	I y avait à Alexandrie un ouvrier qui chaque jour recevait
7092	son salaire et en vivait avec ses fils. Celui-ci avait une grande	son salaire et en vivait avec ses fils. Celui-ci avait une grande	son salaire et en vivait avec ses fils. Celui-ci avait une grande
7093	confiance dans les Saints Ananie, Azarie, Misaël. Chaque jour	confiance dans les Saints Ananie, Azarie, Misaël. Chaque jour	confiance dans les Saints Ananie, Azarie, Misaël. Chaque jour
7094	il retint de son salaire pour acheter une once d'huile, et la	il retint de son salaire pour acheter une once d'huile, et la	il retint de son salaire pour acheter une once d'huile, et la
7095	donner à la lampe des Trois Saints dont l’image étant peinte	donner à la lampe des Trois Saints dont l’image étant peinte	donner à la lampe des Trois Saints dont l’image étant peinte
7096	dans sa maison.	dans sa maison.	dans sa maison.
7097	Chaque fois qu’il venait, le dix de chaque mois, il prenait	Chaque fois qu’il venait, le dix de chaque mois, il prenait	Chaque fois qu’il venait, le dix de chaque mois, il prenait
7098	f. 184 r°	f. 184 r°	f. 184 r°
7099	ⲃ. 184 v°	ⲃ. 184 v°	v. 184 v°
7100	f. 184 ⲓ	f. 184 ⲓ	f. 184 i
7101	son salaire, le dépensait pour les Saints, « achetait l’offrande, f. 184 v°	son salaire, le dépensait pour les Saints, « achetait l’offrande, f. 184 v°	son salaire, le dépensait pour les Saints, « achetait l’offrande, f. 184 v°
7102	Coptica. V. 13	Coptica. V. 13	Coptica. V. 13
page 652
7103	f. 185 r°	f. 185 r°	f. 185 r°
7104	f, 185 1°	f, 185 1°	f, 185 1°
7105	194 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	194 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	194 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
7106	fAnpoc{popa ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	fAnpoc{popa ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	fAnpoc{popa nem tiàparṡy nem pisounoufi ǹteftyitou èxoun
7107	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ KIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϣⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ KIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϣⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ	èp̀topos KIT ǹàgios eṡōn afṡantōnf m̀myni m̀patefhōl
7108	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲥϥⲛⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̄ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲫⲟϫⲓ (1) ⲛ̄ϣⲉ (2)	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥϥⲛⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲫⲟϫⲓ (1) ⲛ̀ϣⲉ (2)	èvol xen ǹsfni ne ṡafṡe naf èf̀ma ǹtikouji ǹfoji (1) ǹṡe (2)
7109	ⲉⲣⲉ ⲫⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲕⲱⲗϫ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲕⲱⲗϫ	ère f̀limyn ǹniagios ertōġrafin èros ne ṡafkōlg
7110	ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩ-
7111	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnefkeli ǹtefouōṡt m̀f̀nouti nem niagios efgōmmos je soutōn pamōit xen pai èhoou hina ǹte f̀nouti ka nanovi nyi èvol
7112	ⲛⲧⲉϥϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲁⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲁⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ǹtefgōn èvol m̀nabios kata pefouōṡ eθouab nai ḋe
7113	ⲉϥϫⲱⲙ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉϥϫⲱⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	efgōm mōou ǹje pirōmi nerġatys ne ṡafi èvol efkōti ǹsa
7114	ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉ‐
7115	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	pefhōb ouoh fy etefnajemf ṡaferhōb naf asṡōpi ḋe menensa ouniṡti ǹsyou efiri ǹpairyti 1 ouh̀vōn ṡōni xen rakoti
7116	ϩⲱⲥⲇⲉ (3) ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Maury ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲓϩⲃⲱⲛ	ϩⲱⲥⲇⲉ (3) ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Maury ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲡⲓϩⲃⲱⲛ	hōsḋe (3) ǹte ouniṡti Maury mou hiten p̀hogheg m̀pihvōn
7117	ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϣⲱⲧ ϩⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϣⲱⲧ ϩⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	loinon a pirōmi nerġatys ṡōt hōf hiten pih̀vōn je m̀mon
7118	ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϫ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ (4) ⲛⲁϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ (4) ⲛⲁϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ	petkōt ouḋe g m̀mon petsōs hiten pihko ouoh (4) nafgōmmos
7119	ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ (5) ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϥⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ (5) ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ	ǹtefs·himi pe (5) je ouoi nyi tasōni f̀oi ǹrōouṡ nyi an
7120	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉϯϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ	ǹje pihko eiṡop ǹxytf ǹf̀ryti m̀pikouji ǹneh ǹte pifanos
7121	(1) ⲙⲫⲟϫⲓ. (2) ⲛϣⲓ. (3) ϩⲱⲥⲧⲉ.	(1) ⲛ̀ⲫⲟϫⲓ. (2) ⲛ̀ϣⲓ. (3) ϩⲱⲥⲧⲉ.	(1) ǹfoji. (2) ǹṡi. (3) hōste.
7122	(4) ⲟⲩⲟϩ om. (5) ne om.	(4) ⲟⲩⲟϩ om. (5) ne om.	(4) ouoh om. (5) ne om.
7123	les prémices et de l’encens pour les donner au topos des	les prémices et de l’encens pour les donner au topos des	les prémices et de l’encens pour les donner au topos des
7124	Trois Saints. Tous les jours, quand il se levait, avant de sortir	Trois Saints. Tous les jours, quand il se levait, avant de sortir	Trois Saints. Tous les jours, quand il se levait, avant de sortir
7125	de sa maison, il allait à l’endroit de la petite tablette de bois	de sa maison, il allait à l’endroit de la petite tablette de bois	de sa maison, il allait à l’endroit de la petite tablette de bois
7126	où était peinte l’image des Saints, fHéchissait les genoux, adorait	où était peinte l’image des Saints, fHéchissait les genoux, adorait	où était peinte l’image des Saints, fHéchissait les genoux, adorait
7127	Dieu et les Saints en disant : « Rendez ma voie droite aujourd’hui,	Dieu et les Saints en disant : « Rendez ma voie droite aujourd’hui,	Dieu et les Saints en disant : « Rendez ma voie droite aujourd’hui,
7128	ⲉ pour que Dieu me remette mes péchés, ϥⲙ rende ma vie	ⲉ pour que Dieu me remette mes péchés, ϥⲙ rende ma vie	e pour que Dieu me remette mes péchés, fm rende ma vie
7129	« parfaite selon sa sainte volonté. » Après avoir dit cela, l’ouvrier	« parfaite selon sa sainte volonté. » Après avoir dit cela, l’ouvrier	« parfaite selon sa sainte volonté. » Après avoir dit cela, l’ouvrier
7130	sortait à la recherche de son travail, et quand il trouvait quel-	sortait à la recherche de son travail, et quand il trouvait quel-	sortait à la recherche de son travail, et quand il trouvait quel-
7131	qu’un, il travaillait pour lui.	qu’un, il travaillait pour lui.	qu’un, il travaillait pour lui.
7132	Il se fit qu’après beaucoup de temps qu’il agissait ainsi, il	Il se fit qu’après beaucoup de temps qu’il agissait ainsi, il	Il se fit qu’après beaucoup de temps qu’il agissait ainsi, il
7133	advint à Alexandrie une telle famine qu’une grande multitude	advint à Alexandrie une telle famine qu’une grande multitude	advint à Alexandrie une telle famine qu’une grande multitude
7134	mourut par les souffrances de la faim.	mourut par les souffrances de la faim.	mourut par les souffrances de la faim.
7135	Ensuite, l’ouvrier devint pauvre lui-aussi à cause de la famine,	Ensuite, l’ouvrier devint pauvre lui-aussi à cause de la famine,	Ensuite, l’ouvrier devint pauvre lui-aussi à cause de la famine,
7136	parce que personne ne bâtissait ni + ne démolissait à cause de	parce que personne ne bâtissait ni + ne démolissait à cause de	parce que personne ne bâtissait ni + ne démolissait à cause de
7137	la famine, et il dit à sa femme : « Malheur à moi, ma sœur!	la famine, et il dit à sa femme : « Malheur à moi, ma sœur!	la famine, et il dit à sa femme : « Malheur à moi, ma sœur!
7138	« Je ⲡⲉ m’inquiète pas tant de la famine dans laquelle je me	« Je ⲡⲉ m’inquiète pas tant de la famine dans laquelle je me	« Je pe m’inquiète pas tant de la famine dans laquelle je me
page 653
7139	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
7140	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 195	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 195	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 195
7141	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲣⲁⲥϯ ⲛ̄ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ	ǹte niagios tinatōnt ǹrasti ǹtahōl èvol m̀ryou ǹtajimi
7142	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹourōmi ǹtaerhōb naf ǹtatiho èrof aryou f̀nouti nem niagios
7143	ⲡⲁϥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϥϯ (ⲓ) ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲃⲉⲭⲉ (2) ⲉⲧϩⲏ ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡ	ⲡⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ (ⲓ̀) ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ (2) ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡ	pafθōt ǹpefhyt ǹtefti (ì) nyi oukouji ǹveke (2) et·hy ǹtaṡōp
7144	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹoukouji ǹneh èpifanos peje tis̀·himi naf je moṡi xen
7145	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ouhiryny ère f̀nouti nem pi3 ǹàgios soutōn pekmōit ǹθof ḋe
7146	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ︦ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧ̄ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧ̅ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ	etaftōnf nhanatoout aftōvh m̀f̀nouti nem pi3 ǹàgios eθre
7147	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ (3)	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ (3)	pefmōit sovti afṡe naf èvol hitots ǹtefs·himi èti ḋe (3)
7148	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ ϩⲁ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ ϩⲁ	efmoṡi nare ouon oumyṡ ǹmokmek xen pefhyt je einahōl ha
7149	ⲛⲓⲙ ⲟⲛⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲙ ⲟⲛⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	nim onppe is pi3 ǹàgios avì èxoun èh̀raf evtalyout
7150	ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ * ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ * ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èhanh̀θōr ǹf̀ryti ǹhanṡyri ǹouro * pegōou naf je
7151	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕϩⲏⲗ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁ̄ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲛϥⲉ̄ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕϩⲏⲗ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲛϥⲉ̅ⲙⲓ ⲁⲛ	f̀rōmi ak·hyl eθōn pirōmi ḋe naferaporin pe enfemi an
7152	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲓ̄	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲓ̅	je afnagos je ou peje ouai naf xen niagios je knai
7153	ⲛ̄ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̅ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̅	ǹtenti nak m̀fveke ǹourompi nerhōb ǹtekòhi èratk etenousia
7154	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲛⲓ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲛⲓ	areṡan tirompi gōn èvol tennati nak on ǹtarṡy ǹtikeromni
7155	(1) ⲛⲧⲉϥϯ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁϯ.	(1) ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ.	(1) ǹtefti aryou f̀nati.
7156	(2) ⲙⲃⲉⲭⲉ. (3) ⲇⲉ om.	(2) ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ. (3) ⲇⲉ om.	(2) ǹveke. (3) ḋe om.
7157	«trouve, que du peu d’huile de la lampe des Saints. Je me	«trouve, que du peu d’huile de la lampe des Saints. Je me	«trouve, que du peu d’huile de la lampe des Saints. Je me
7158	ⲉ lèverai demain, je sortirai, peut-être je trouverai quelqu’un	ⲉ lèverai demain, je sortirai, peut-être je trouverai quelqu’un	e lèverai demain, je sortirai, peut-être je trouverai quelqu’un
7159	« pour lequel je pourrai travailler, je le prierai, et peut-être	« pour lequel je pourrai travailler, je le prierai, et peut-être	« pour lequel je pourrai travailler, je le prierai, et peut-être
7160	«Dieu et les Saints le persuaderont de m’avancer un petit	«Dieu et les Saints le persuaderont de m’avancer un petit	«Dieu et les Saints le persuaderont de m’avancer un petit
7161	ⲉ salaire pour acheter un peu d’huile pour la lampe. »	ⲉ salaire pour acheter un peu d’huile pour la lampe. »	e salaire pour acheter un peu d’huile pour la lampe. »
7162	La femme lui dit : « Vas en paix, et que Dieu et les Trois Saints	La femme lui dit : « Vas en paix, et que Dieu et les Trois Saints	La femme lui dit : « Vas en paix, et que Dieu et les Trois Saints
7163	rendent ta voie droite!» S’étant levé de grand matin, il pria	rendent ta voie droite!» S’étant levé de grand matin, il pria	rendent ta voie droite!» S’étant levé de grand matin, il pria
7164	Dieu et les Trois Saints de préparer sa voie, et prit congé de	Dieu et les Trois Saints de préparer sa voie, et prit congé de	Dieu et les Trois Saints de préparer sa voie, et prit congé de
7165	sa femme. Pendant qu’il marchait encore, il y eut une foule	sa femme. Pendant qu’il marchait encore, il y eut une foule	sa femme. Pendant qu’il marchait encore, il y eut une foule
7166	de pensées dans son cœur, chez qui il irait. Voilà que les	de pensées dans son cœur, chez qui il irait. Voilà que les	de pensées dans son cœur, chez qui il irait. Voilà que les
7167	Trois Saints vinrent au-devant de lui, montés sur des chevaux	Trois Saints vinrent au-devant de lui, montés sur des chevaux	Trois Saints vinrent au-devant de lui, montés sur des chevaux
7168	comme des fils de roi.	comme des fils de roi.	comme des fils de roi.
7169	* Ils lui dirent : « Ô homme, où vas-tu?» L'homme, resta très	* Ils lui dirent : « Ô homme, où vas-tu?» L'homme, resta très	* Ils lui dirent : « Ô homme, où vas-tu?» L'homme, resta très
7170	perplexe ne sachant quoi dire. Un des Saints lui dit : « Tu vien-	perplexe ne sachant quoi dire. Un des Saints lui dit : « Tu vien-	perplexe ne sachant quoi dire. Un des Saints lui dit : « Tu vien-
7171	« dras, nous te donnerons le salaire d’une année de travail, tu	« dras, nous te donnerons le salaire d’une année de travail, tu	« dras, nous te donnerons le salaire d’une année de travail, tu
7172	ⲉ auras l’intendance sur nos biens. Quand l’année sera terminée,	ⲉ auras l’intendance sur nos biens. Quand l’année sera terminée,	e auras l’intendance sur nos biens. Quand l’année sera terminée,
7173	ⲉ nous te donnerons encore le commencement de l’autre année. »	ⲉ nous te donnerons encore le commencement de l’autre année. »	e nous te donnerons encore le commencement de l’autre année. »
7174	13*	13*	13*
7175	f. 185 v°	f. 185 v°	f. 185 v°
7176	f. 185 v°	f. 185 v°	f. 185 v°
page 654
7177	f. ⲑ	f. Ⲑ	f. Ɵ
7178	(ⲓⲑ	(ⲓⲑ	(iθ
7179	196 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	196 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	196 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
7180	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁ̃ϭⲓⲥⲉⲩ ϯⲟⲩⲱϣ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁ̀ϭⲓⲥⲉⲩ ϯⲟⲩⲱϣ	Peje pirōmi nniagios je se tōnou nàċisev tiouōṡ
7181	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹtasrhōb nōten èhote rōmi niven peje niagios naf je
7182	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲣⲉⲕⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲣⲉⲕⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	enouōṡ eorekohi èratk ènierġatys ǹθof ḋe nafmoṡi
7183	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ (1) ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ (2) ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ (1) ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (2) ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹsōou efraṡi ouoh (1) efṡephmot ǹtotf m̀p̀ċois (2) ne ouon
7184	ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	ouro efouyn peje niagios ǹpirōmi je maṡe nak èxoun èpai
7185	ⲛⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲑⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲑⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ni emton m̀mok ǹoukouji ṡatenθasθo harok tinou èvol xen
7186	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲕ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	pai ma ǹθof ḋe afhōl èxoun k èpiyi afenkot ère pefho
7187	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	hijen nefkeli efoi nemkahnhyt afsoms èpikahi afnav
7188	ⲉ̄ⲟⲩⲧⲁⲧϩ (3) ⲉϥⲭⲗⲓϥⲓ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̅ⲟⲩⲧⲁⲧϩ (3) ⲉϥⲭⲗⲓϥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ	eoutat·h (3) efklifi ère f̀ran mpiġ ǹàgios s̀xyout èrof naf
7189	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ (4) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ(	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ (4) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ(	sōoun ǹnisxai an pe alla naffōnh m̀mof (4) xen nefjig(
7190	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ (6) ⲉϥϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲓⲥ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ (6) ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲓⲥ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	èti ḋe (6) ef xen tefjig is pi3 ǹàgios avì èxoun pegōou
7191	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲓⲥ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	naf je àouōn m̀mof is f̀veke ǹourompi tyrs ǹxytf
7192	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ np ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ‐
7193	ⲙ̄ⲅⲓ ⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ np ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙ̅ⲅⲓ ⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	etafouōn ḋe m̀mof afjimi np ǹloukoji ǹxytf peje nimgi os naf je ouōm nak xen nai ṡatentasθo harok ouoh
7194	ⲁⲕ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ (7) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱϣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲕ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ (7) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ	ak ṡangōk èvol ǹtekḋiakonia (7) nem pekōṡ èxoun eniagios
7195	(1) ⲟⲩⲟϩ om. (2) ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦. (3) ⲉⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	(1) ⲟⲩⲟϩ om. (2) ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. (3) ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲧ.	(1) ouoh om. (2) ǹtotf p̀ċois ǹten p̀ċois. (3) èoutaht.
7196	(4) ⲙⲙⲟϥ + ⲡⲉ. (5) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ om. (6) ⲇⲉ om. (7) ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ.	(4) ⲙ̀ⲙⲟϥ + ⲡⲉ. (5) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ om. (6) ⲇⲉ om. (7) ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ.	(4) m̀mof + pe. (5) xen nefjig om. (6) ḋe om. (7) ǹtekḋiakōnia.
7197	L’homme dit aux Saints: « Bien sûr mes Seigneurs, que je veux tra-	L’homme dit aux Saints: « Bien sûr mes Seigneurs, que je veux tra-	L’homme dit aux Saints: « Bien sûr mes Seigneurs, que je veux tra-
7198	« vailler pour vous, plus que pour n’importe qui!» Les Saints	« vailler pour vous, plus que pour n’importe qui!» Les Saints	« vailler pour vous, plus que pour n’importe qui!» Les Saints
7199	lui dirent : « Nous désirons que tu aies l’intendance sur les	lui dirent : « Nous désirons que tu aies l’intendance sur les	lui dirent : « Nous désirons que tu aies l’intendance sur les
7200	« ouvriers. » Il les suivit, plein de joie et remerciant le Seigneur.	« ouvriers. » Il les suivit, plein de joie et remerciant le Seigneur.	« ouvriers. » Il les suivit, plein de joie et remerciant le Seigneur.
7201	Il y avait une porte ouverte. Les Saints dirent à l’homme:	Il y avait une porte ouverte. Les Saints dirent à l’homme:	Il y avait une porte ouverte. Les Saints dirent à l’homme:
7202	« Entre dans cette maison, repose-toi un peu jusqu’à ce que nous	« Entre dans cette maison, repose-toi un peu jusqu’à ce que nous	« Entre dans cette maison, repose-toi un peu jusqu’à ce que nous
7203	« soyons retournés auprès de toi maintenant, de cet.endroit. »	« soyons retournés auprès de toi maintenant, de cet.endroit. »	« soyons retournés auprès de toi maintenant, de cet.endroit. »
7204	Il entra dans la «+ maison, il se reposa, la figure sur ses genoux,	Il entra dans la «+ maison, il se reposa, la figure sur ses genoux,	Il entra dans la «+ maison, il se reposa, la figure sur ses genoux,
7205	tout triste. Il regarda à terre, et vit un coffret sculpté sur	tout triste. Il regarda à terre, et vit un coffret sculpté sur	tout triste. Il regarda à terre, et vit un coffret sculpté sur
7206	lequel était écrit le nom des Trois Saints. Il ne connaissait	lequel était écrit le nom des Trois Saints. Il ne connaissait	lequel était écrit le nom des Trois Saints. Il ne connaissait
7207	pas les écritures, mais il le tournait entre ses mains. Pendant	pas les écritures, mais il le tournait entre ses mains. Pendant	pas les écritures, mais il le tournait entre ses mains. Pendant
7208	qu’il était encore entre ses mains, voilà que les Trois Saints	qu’il était encore entre ses mains, voilà que les Trois Saints	qu’il était encore entre ses mains, voilà que les Trois Saints
7209	entrèrent et lui dirent : « Ouvre-le, voici que là dedans il y a	entrèrent et lui dirent : « Ouvre-le, voici que là dedans il y a	entrèrent et lui dirent : « Ouvre-le, voici que là dedans il y a
7210	le salaire d’une année entière.» Quand il l’eut ouvert il y	le salaire d’une année entière.» Quand il l’eut ouvert il y	le salaire d’une année entière.» Quand il l’eut ouvert il y
7211	trouva 500 pièces d’or. Les Saints lui dirent : « Mange avec	trouva 500 pièces d’or. Les Saints lui dirent : « Mange avec	trouva 500 pièces d’or. Les Saints lui dirent : « Mange avec
7212	« cela, jusqu’à ce que nous soyons retournés auprès de toi.	« cela, jusqu’à ce que nous soyons retournés auprès de toi.	« cela, jusqu’à ce que nous soyons retournés auprès de toi.
7213	«Ft si tu accomplis parfaitement ton service et ton vœu	«Ft si tu accomplis parfaitement ton service et ton vœu	«Ft si tu accomplis parfaitement ton service et ton vœu
page 655
7214	ϫⲙ	ϫⲙ	gm
7215	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 197	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 197	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 197
7216	ⲉϣⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̄ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲱ̄ⲗⲓ	ⲉϣⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̅ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	eṡōn ntekerenxria tennati nak on pirōmi ḋe afṑli
7217	ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲉϥⲏⲓ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲟϩ f. 186 v°	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥⲏⲓ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲟϩ f. 186 v°	ǹninoub ènefyi niagios ḋe averaθouōnh èvol harof e ouoh f. 186 v°
7218	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	nafgōmmos ǹtefs·himi je ċi ne ǹnai noub et a nai ṡyri ǹouro
7219	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ̄ ⲉ̄ⲧⲁⲩϯ	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡ5 ⲉ̅ⲧⲁⲩϯ	tyitou nyi peje tefs̀·himi naf je pi3 ǹàgios p5 etavti
7220	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	nak ǹnai noub tinou ainav èny eθouab xen pai ni pegōou
7221	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ(1)	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ(1)	nyi je is f̀nouti neman afer pinai nemōten loipon tōoun(1)
7222	ⲛ̄ⲧⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ǹtefirōouṡ ǹteti ǹoukouji ǹàġapy ǹnihyki pirōmi ḋe
7223	ⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϯⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϯⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̅ ϩⲱϥ	ǹpistos ète m̀mav nafmyn èvol pe eftiaġapy ǹnihyki nem niṡyra nem niorfanos ouoh afkōt ǹoukouji nekklnsia hōf
7224	ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̄ ϩⲱϥ
7225	RIT ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲁⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ	RIT ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲁⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ	RIT ǹàgios xen tefraoun je ouyi nare pitopos ounou
7226	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲛⲉϥⲏⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	m̀mof pe èti oun evmyn èvol xen tai metreferpeθnanef m̀pairyti ouoh afθōhem ǹoum̀nṡ ǹkelafos èxoun enefyi e xen pi
7227	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲛϣ ⲛ̄ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲉϥⲏⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ
7228	ⲛⲓϣϯ (2) ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ (3) ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ-	ⲛⲓϣϯ (2) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (3) ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ-	niṡti (2) ǹèhoou (3) ǹṡai ǹte pi3 ǹàgios a ouai m̀mōou èrat-
7229	ϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ (4) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲣⲟϫⲡ ⲁϥϯϩⲟ	ϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ (4) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲣⲟϫⲡ ⲁϥϯϩⲟ	gom afenkot (4) xen pefni afnav èpikelafos efrogp aftiho
7230	(1) ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ. (2) ⲡⲓⲛⲓϣϯ om.	(1) ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ. (2) ⲡⲓⲛⲓϣϯ om.	(1) tōouni. (2) piniṡti om.
7231	(3) ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. (4) ⲁϥⲛⲕⲟⲧ.	(3) ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. (4) ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ.	(3) pièhoou. (4) afǹkot.
7232	«envers les Saints, chaque fois que tu seras dans le besoin,	«envers les Saints, chaque fois que tu seras dans le besoin,	«envers les Saints, chaque fois que tu seras dans le besoin,
7233	ⲉ nous te donnerons encore. »	ⲉ nous te donnerons encore. »	e nous te donnerons encore. »
7234	L'homme emporta les pièces d’or chez lui, et les Saints	L'homme emporta les pièces d’or chez lui, et les Saints	L'homme emporta les pièces d’or chez lui, et les Saints
7235	“ devinrent invisibles devant lui.	“ devinrent invisibles devant lui.	“ devinrent invisibles devant lui.
7236	+ Et il dit à sa femme : « Prends pour toi ces pièces d’or	+ Et il dit à sa femme : « Prends pour toi ces pièces d’or	+ Et il dit à sa femme : « Prends pour toi ces pièces d’or
7237	ⲉ que ces enfants royaux m’ont données. » Sa femme lui dit :	ⲉ que ces enfants royaux m’ont données. » Sa femme lui dit :	e que ces enfants royaux m’ont données. » Sa femme lui dit :
7238	« Ce sont les Trois Saints qui t'ont donné ces pièces d’or.	« Ce sont les Trois Saints qui t'ont donné ces pièces d’or.	« Ce sont les Trois Saints qui t'ont donné ces pièces d’or.
7239	ⲉ Maintenant j'ai vu les Saints dans cette maison, Ils me dirent :	Ⲉ Maintenant j'ai vu les Saints dans cette maison, Ils me dirent :	E Maintenant j'ai vu les Saints dans cette maison, Ils me dirent :
7240	« Voici que Dieu est avec nous, il a fait miséricorde avec vous.	« Voici que Dieu est avec nous, il a fait miséricorde avec vous.	« Voici que Dieu est avec nous, il a fait miséricorde avec vous.
7241	« Mais, lève-toi, aie soin de donner une petite aumône aux pauvres. »	« Mais, lève-toi, aie soin de donner une petite aumône aux pauvres. »	« Mais, lève-toi, aie soin de donner une petite aumône aux pauvres. »
7242	Et cet homme plein de foi continuait à donner l’aumône aux	Et cet homme plein de foi continuait à donner l’aumône aux	Et cet homme plein de foi continuait à donner l’aumône aux
7243	pauvres, aux veuves et aux orphelins. Et il bâtit aussi une	pauvres, aux veuves et aux orphelins. Et il bâtit aussi une	pauvres, aux veuves et aux orphelins. Et il bâtit aussi une
7244	petite église aux Trois Saints dans son voisinage, parce que le	petite église aux Trois Saints dans son voisinage, parce que le	petite église aux Trois Saints dans son voisinage, parce que le
7245	topos était à une grande distance de chez lui. Tandis que donc	topos était à une grande distance de chez lui. Tandis que donc	topos était à une grande distance de chez lui. Tandis que donc
7246	il persévérait dans ces bonnes œuvres, il invita beaucoup de	il persévérait dans ces bonnes œuvres, il invita beaucoup de	il persévérait dans ces bonnes œuvres, il invita beaucoup de
7247	lépreux dans sa maison ⲕ au grand jour de fête des Trois Saints.	lépreux dans sa maison ⲕ au grand jour de fête des Trois Saints.	lépreux dans sa maison k au grand jour de fête des Trois Saints.
7248	Un d’eux tomba faible, et s’étendit à terre dans sa maison.	Un d’eux tomba faible, et s’étendit à terre dans sa maison.	Un d’eux tomba faible, et s’étendit à terre dans sa maison.
7249	f. 187 1°	f. 187 1°	f. 187 1°
7250	ⲃ. 186 ⲩ	ⲃ. 186 ⲩ	v. 186 y
7251	f. 187 1°	f. 187 1°	f. 187 1°
page 656
7252	ⲃ 187 v°	ⲃ 187 v°	v 187 v°
7253	ⲃ	ⲃ	v
7254	187 vo	187 vo	187 vo
7255	198 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	198 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	198 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
7256	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ (ⲓ)	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ (ⲓ̀)	Èrof efgōmmos je pason eθnanef hemsi nak xen payi (ì)
7257	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲧ-	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲧ-	nemyi ṡatekgōk èvol xen p̀ċois pison ḋe ǹkelafos afθōt-
7258	ⲛϩⲏⲧ. ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ	ǹhyt. Afhemsi xen pefyi ouoh nafṡemṡi m̀mof ǹkalōs pe
7259	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ (2) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ (2) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ	menensa oukouji ḋe ǹsyou afmton (2) m̀mof ǹje pikelafos
7260	ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϩⲏⲕⲓ ⲕⲟⲥϥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓ̄ⲟ︦	ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓ̅ⲟ̅	a pirōmi ǹhyki kosf ǹkalōs afθomsf xen pikahi xen outaio
7261	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲇⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲇⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ	ouoh ne ouon oukaṡ ḋe ne xen t̀jig m̀pikelafos efoueh
7262	ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ (3) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϣ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ (3) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 300 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϣ	ègōf efmoṡi (3) asṡōpi et a nirōmi 300 èxoun afnav èpikaṡ
7263	ⲁϥϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ (4) ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓϥ ϫ ⲉⲕⲉⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓ (5)	ⲁϥϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ (4) ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓϥ ϫ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ (5)	afċitf xen tefjig (4) èp̀jintyif g èkema xen pìni (5)
7264	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϣ ⲉϥ-
7265	ϩⲟⲣϣ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉ	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϣ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	afjemf efhorṡ èmaṡō pegaf je ou etxen pai kaṡ efhorṡ ǹpairyti ouoh afkōṡ m̀pikaṡ afjemf efmeh ǹnoub ère
7266	ⲟⲩⲟⲛ Ⲭ︦ⲗ︦︦︦ ⲛ̃̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲭⲏ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲅ̄	ⲟⲩⲟⲛ 630 ⲛ̀̄ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓ3	ouon 630 ǹloukoji ky ǹxytf tote nirōmi afemi je pi3
7267	ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹàgios pe etavsovti ǹnai naf nem nikes̀mou ǹte pirōmi
7268	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ (6) ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ (7) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ (8)	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ (6) ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ (7) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (8)	etṡōni ouoh (6) afòhi ǹθof (7) nem tefs̀·himi evmyn èvol (8)
7269	(1) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲓ om. (2) ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ.	(1) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲓ om. (2) ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ.	(1) xen pani om. (2) afemton.
7270	(3) ⲉϥⲙⲟϣⲓ om. (4) ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ Om.	(3) ⲉϥⲙⲟϣⲓ om. (4) ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ Om.	(3) efmoṡi om. (4) xen tefjig Om.
7271	(5) ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ om. (6) ⲟⲩⲟϩ om.	(5) ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ om. (6) ⲟⲩⲟϩ om.	(5) xen nyi om. (6) ouoh om.
7272	(7) ⲛⲑⲟϥ om. (8) ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ om.	(7) ⲛ̀ⲑⲟϥ om. (8) ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ om.	(7) ǹθof om. (8) evmyn èvol om.
7273	Il vit le lépreux couché par terre et le pria, en disant : « Mon	Il vit le lépreux couché par terre et le pria, en disant : « Mon	Il vit le lépreux couché par terre et le pria, en disant : « Mon
7274	bon frère, reste dans ma maison avec moi, jusqu’à ce que tu	bon frère, reste dans ma maison avec moi, jusqu’à ce que tu	bon frère, reste dans ma maison avec moi, jusqu’à ce que tu
7275	sois trépassé dans le Seigneur. »	sois trépassé dans le Seigneur. »	sois trépassé dans le Seigneur. »
7276	Le frère lépreux se laissa persuader, resta dans sa maison et	Le frère lépreux se laissa persuader, resta dans sa maison et	Le frère lépreux se laissa persuader, resta dans sa maison et
7277	il le servit bien.	il le servit bien.	il le servit bien.
7278	Après un peu de temps le lépreux mourut. L'homme pauvre	Après un peu de temps le lépreux mourut. L'homme pauvre	Après un peu de temps le lépreux mourut. L'homme pauvre
7279	l’ensevelit comme il fallait, et l’enterra avec honneur. Et il y	l’ensevelit comme il fallait, et l’enterra avec honneur. Et il y	l’ensevelit comme il fallait, et l’enterra avec honneur. Et il y
7280	avait dans la main du lépreux un roseau sur lequel il ⲣ-	avait dans la main du lépreux un roseau sur lequel il ⲣ-	avait dans la main du lépreux un roseau sur lequel il r-
7281	puyait en marchant. Il arriva que quand l’homme fut rentré,	puyait en marchant. Il arriva que quand l’homme fut rentré,	puyait en marchant. Il arriva que quand l’homme fut rentré,
7282	il ‘vit le roseau, le prit entre ses mains pour le mettre « dans un	il ‘vit le roseau, le prit entre ses mains pour le mettre « dans un	il ‘vit le roseau, le prit entre ses mains pour le mettre « dans un
7283	autre endroit dans la maison. Il constata qu’il était excessive-	autre endroit dans la maison. Il constata qu’il était excessive-	autre endroit dans la maison. Il constata qu’il était excessive-
7284	ment lourd. Il dit : « Qu’y a-t-il dans ce roseau qui est lourd	ment lourd. Il dit : « Qu’y a-t-il dans ce roseau qui est lourd	ment lourd. Il dit : « Qu’y a-t-il dans ce roseau qui est lourd
7285	comme cela?» Et il brisa le roseau et le trouva rempli d’or,	comme cela?» Et il brisa le roseau et le trouva rempli d’or,	comme cela?» Et il brisa le roseau et le trouva rempli d’or,
7286	tandis que 636 pièces d’or s’y trouvaient. Alors l’homme com-	tandis que 636 pièces d’or s’y trouvaient. Alors l’homme com-	tandis que 636 pièces d’or s’y trouvaient. Alors l’homme com-
7287	prit que c’étaient les Trois Saints qui lui avaient préparé cela	prit que c’étaient les Trois Saints qui lui avaient préparé cela	prit que c’étaient les Trois Saints qui lui avaient préparé cela
7288	aussi que la bénédiction de l’homme malade, Et il resta, lui et	aussi que la bénédiction de l’homme malade, Et il resta, lui et	aussi que la bénédiction de l’homme malade, Et il resta, lui et
7289	ⲣ	ⲣ	r
page 657
7290	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
7291	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 199	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 199	CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 199
7292	ⲉⲩϯⲱ̄ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ (ⲓ) ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ	ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ (ⲓ̀) ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	evtiṑou ouoh evṡephmot ǹtotf (ì) m̀f̀nouti nem pi3 ǹàgios evìri
7293	ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ǹhan etnayt nem hanniṡti ǹàġapy xen f̀ran m̀f̀nouti nem
7294	ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲁ̄ⲃⲟⲧ ϣⲁ ⲡⲓ	ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲁ̅ⲃⲟⲧ ϣⲁ ⲡⲓ	pi3 ǹàgios ets̀marōout xen pouèhoou ǹṡai kata avot ṡa pi
7295	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓϩⲙⲟⲧ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓϩⲙⲟⲧ	èhoou ǹte ǹoumou ouoh a pi3 ǹàgios eθouab ċihmot
7296	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦︦ⲥ︦	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èh̀ryi ègōou nahren penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous
7297	NE \| Par ere ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱ︦ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̄ⲟ︦ ⲛⲓⲃⲉⲛ	NE \| Par ere ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̅ⲟ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ	NE \| Par ere èvol hitotf ère ṑou niven nem taio niven
7298	ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab
7299	ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ HCHOT ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ HCHOT ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf ǹou nem HCHOT niven
7300	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
7301	ⲕ	ⲕ	k
7302	pa *	pa *	pa *
7303	NET ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲓⲉⲗⲁⲬ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲭⲁⲏⲗ ⲩ ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲁⲙⲏⲛ.	NET ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲉⲗⲁⲬ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲭⲁⲏⲗ ⲩ ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	NET nai m̀nielaX etafs̀xai xayl y matoi. Àmyn.
7304	ϫ NGC ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟ gant	Ϫ NGC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟ gant	G NGC f̀nouti ma m̀ton ǹt̀psiṡy ǹpielal ǹtaleporo gant
7305	(1) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ om. — Dans le Ms. LXII, ⲛⲧⲟⲧϥ est en	(1) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ om., Dans le Ms. LXII, ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ est en	(1) ouoh evṡe ǹh̀mot ǹtotf om., Dans le Ms. LXII, ǹtotf est en
7306	: surcharge.	: surcharge.	: surcharge.
7307	sa femme, persévérant à gloritier et à remercier Dieu et les Trois	sa femme, persévérant à gloritier et à remercier Dieu et les Trois	sa femme, persévérant à gloritier et à remercier Dieu et les Trois
7308	Saints, et à faire des aumônes et de grandes charités au nom de	Saints, et à faire des aumônes et de grandes charités au nom de	Saints, et à faire des aumônes et de grandes charités au nom de
7309	Dieu et des Trois Saints bénis, au jour de leur fête, chaque	Dieu et des Trois Saints bénis, au jour de leur fête, chaque	Dieu et des Trois Saints bénis, au jour de leur fête, chaque
7310	mois, jusqu’au jour de leur mort. Et les Trois Saints = 1inter-	mois, jusqu’au jour de leur mort. Et les Trois Saints = 1inter-	mois, jusqu’au jour de leur mort. Et les Trois Saints = 1inter-
7311	cedèrent pour eux auprès de Notre Seigneur et notre Dieu et	cedèrent pour eux auprès de Notre Seigneur et notre Dieu et	cedèrent pour eux auprès de Notre Seigneur et notre Dieu et
7312	notre Sauveur Jésus-Christ, à qui convient toute gloire et tout	notre Sauveur Jésus-Christ, à qui convient toute gloire et tout	notre Sauveur Jésus-Christ, à qui convient toute gloire et tout
7313	honneur et toute adoration, au Père avec Lui et au Saint Ⲉ-	honneur et toute adoration, au Père avec Lui et au Saint Ⲉ-	honneur et toute adoration, au Père avec Lui et au Saint E-
7314	prit vivificateur et consubstantiel avec Lui, maintenant et en	prit vivificateur et consubstantiel avec Lui, maintenant et en	prit vivificateur et consubstantiel avec Lui, maintenant et en
7315	tout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	tout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	tout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.
7316	*	*	*
7317	* ⲕ	* ⲕ	* k
7318	Seigneur, aie pitié du très humble Chaël, fils de Matoi, qui	Seigneur, aie pitié du très humble Chaël, fils de Matoi, qui	Seigneur, aie pitié du très humble Chaël, fils de Matoi, qui
7319	a écrit (ceci). Amen.	a écrit (ceci). Amen.	a écrit (ceci). Amen.
7320	* Seigneur Dieu, donne le repos à l’âme du très humble et	* Seigneur Dieu, donne le repos à l’âme du très humble et	* Seigneur Dieu, donne le repos à l’âme du très humble et
7321	misérable Hapip (1).	misérable Hapip (1).	misérable Hapip (1).
7322	(1) ZoïGa, Catalogus, ⲣ. 108, lit avec Ⲧⲱⲕⲓ : nraXen[opoe] ϩⲁ ni, et	(1) ZoïGa, Catalogus, ⲣ. 108, lit avec Ⲧⲱⲕⲓ : nraXen[opoe] ϩⲁ ni, et	(1) ZoïGa, Catalogus, r. 108, lit avec Tōki : nraXen[opoe] ha ni, et
7323	traduit : « Domine Deus da requiem animae minimi miseri in spiritu.» Il faut	traduit : « Domine Deus da requiem animae minimi miseri in spiritu.» Il faut	traduit : « Domine Deus da requiem animae minimi miseri in spiritu.» Il faut
7324	lire ϩⲁⲛⲓⲛ, qui n'est que la transcription copte du nom propre arabe très	lire ϩⲁⲛⲓⲛ, qui n'est que la transcription copte du nom propre arabe très	lire hanin, qui n'est que la transcription copte du nom propre arabe très
7325	usité ⲁⲁ. .	usité ⲁⲁ. .	usité aa. .
7326	ⲥ	Ⲥ	S
7327	F. 188 1°	F. 188 1°	F. 188 1°
7328	f. 188 ⲩⲟ	f. 188 ⲩⲟ	f. 188 yo
7329	f. 188 1°	f. 188 1°	f. 188 1°
7330	ⲃ 188 ⲩ	ⲃ 188 ⲩ	v 188 y
page 658
7331	200 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	200 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.	200 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS.
7332	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲁⲛⲓⲛ ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲁⲛⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀ċois nai ǹpisvoui ǹeviyn hanin àmyn.
7333	Vatic, LXIX ϫ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅ. ⲁ̄ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. ⲁ̄ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲙⲛⲥⲁⲏⲗ. ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Vatic, LXIX ϫ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲅ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲙ̀ⲛⲥⲁⲏⲗ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Vatic, LXIX g pis̀mou pi3 ǹalou naġ. Ànanias. Àzarias. M̀nsayl. Ṡōpi nem
7334	0	0	0
7335	ⲃⲟ ⲛⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲃⲟ ⲛⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	bo nenlaos tyrf àmyn.
7336	MSC ⲙⲁ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ-	MSC ⲙⲁ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-	MSC ma pisemni natnovi ǹpekvōk xayl makari p̀ṡyri m̀pi-
7337	ⲕⲟⲥⲙⲏ. ⲁⲙⲏⲛ. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲕⲟⲥⲙⲏ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	kosmy. Àmyn. P̀ċois eseṡōpi
7338	Vatic. LXIX ϫ ϧⲉⲛ (1) ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲧⲛⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ	Vatic. LXIX ϫ ϧⲉⲛ (1) ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲧⲛⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ	Vatic. LXIX g xen (1) f̀ran ǹfiōt pem ǹṡyri nem ntnna eθouab tipanàgia
7339	f. 102 v° .	f. 102 v° .	f. 102 v° .
7340	ⲛⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ	Ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	Ǹtrias èsxen oumeθnouti ǹouōt àì ġar pe pennouti ànon xa
7341	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	nixrystianos tenouōṡt m̀mof tentiṑou naf
7342	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥ	afṡōpi ǹje pṡenerfmevi m̀pai gōm ǹōṡ èvol hiten pentris
7343	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲛⲣⲁⲓ︦ⲟ︦ c) ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲛⲣⲁⲓ̅ⲟ̅ c) ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	makarios ǹiōt xayl nem mynraio c) nem piṡoi pefson nefṡyri
7344	ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲕⲟⲥ (3) ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲕⲟⲥ (3) ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ǹsarkikos hi nnikos (3) evson nenṡyri mnnikos m̀niθeoforos
7345	(1) Le colophon a été copié par TUKI. ZoËGA, ⲣ. 64, le publie en faisant ⲉ-	(1) Le colophon a été copié par TUKI. ZoËGA, ⲣ. 64, le publie en faisant ⲉ-	(1) Le colophon a été copié par TUKI. ZoËGA, r. 64, le publie en faisant e-
7346	marquer qu’il craint que beaucoup de fautes ne doivent être imputées à Ⲧⲱⲕⲓ	marquer qu’il craint que beaucoup de fautes ne doivent être imputées à Ⲧⲱⲕⲓ	marquer qu’il craint que beaucoup de fautes ne doivent être imputées à Tōki
7347	plutôt qu’au scribe. Voici les principales variantes :	plutôt qu’au scribe. Voici les principales variantes :	plutôt qu’au scribe. Voici les principales variantes :
7348	(2) ZOËGA : ⲡⲁⲡⲁ ⲣⲁⲛⲟ.	(2) ZOËGA: ⲡⲁⲡⲁ ⲣⲁⲛⲟ.	(2) ZOËGA: papa rano.
7349	(3) ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲛ̄ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	(3) ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	(3) ǹsarkikon hi pnatikon.
7350	Seigneur, aie pitié du pauvre disciple Hapip (1). Amen.	Seigneur, aie pitié du pauvre disciple Hapip (1). Amen.	Seigneur, aie pitié du pauvre disciple Hapip (1). Amen.
7351	Vatic. LXIX x Que la bénédiction des Trois Saints Jeunes Gens Ananie,	Vatic. LXIX x Que la bénédiction des Trois Saints Jeunes Gens Ananie,	Vatic. LXIX x Que la bénédiction des Trois Saints Jeunes Gens Ananie,
7352	ⲟϩ Azarie, Misaël, soit avec tout notre peuple. Amen.	ⲟϩ Azarie, Misaël, soit avec tout notre peuple. Amen.	oh Azarie, Misaël, soit avec tout notre peuple. Amen.
7353	Seigneur, accorde une vie sans .péché à ton Serviteur Chaël	Seigneur, accorde une vie sans .péché à ton Serviteur Chaël	Seigneur, accorde une vie sans .péché à ton Serviteur Chaël
7354	Macari, fils du Cosmète. Amen. Seigneur, que cela soit (ainsi).	Macari, fils du Cosmète. Amen. Seigneur, que cela soit (ainsi).	Macari, fils du Cosmète. Amen. Seigneur, que cela soit (ainsi).
7355	Vatic. LXIX æ Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, la très	Vatic. LXIX æ Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, la très	Vatic. LXIX æ Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, la très
7356	ⲧⲟϩ ⲩ Sainte Trinité laquelle n’est qu’une divinité. Celui-là est notre	ⲧⲟϩ ⲩ Sainte Trinité laquelle n’est qu’une divinité. Celui-là est notre	toh y Sainte Trinité laquelle n’est qu’une divinité. Celui-là est notre
7357	Dieu que nous, chrétiens, nous adorons et glorifions.	Dieu que nous, chrétiens, nous adorons et glorifions.	Dieu que nous, chrétiens, nous adorons et glorifions.
7358	L’exemplaire de ce lectionnaire a été fait par notre père trois	L’exemplaire de ce lectionnaire a été fait par notre père trois	L’exemplaire de ce lectionnaire a été fait par notre père trois
7359	fois bienheureux Chaël, et Mênraio et Pischoi, son frère, ses	fois bienheureux Chaël, et Mênraio et Pischoi, son frère, ses	fois bienheureux Chaël, et Mênraio et Pischoi, son frère, ses
7360	fils charnels et spirituels en même temps, fils spirituels du	fils charnels et spirituels en même temps, fils spirituels du	fils charnels et spirituels en même temps, fils spirituels du
7361	moine théophore, mon père Macari Pisousou, moine du topos	moine théophore, mon père Macari Pisousou, moine du topos	moine théophore, mon père Macari Pisousou, moine du topos
7362	(1) Zoëca, /. ⲣ. 108, traduit ⲉ Domine, miserere Pisbui humilis in spi-	(1) Zoëca, /. Ⲣ. 108, traduit ⲉ Domine, miserere Pisbui humilis in spi-	(1) Zoëca, /. R. 108, traduit e Domine, miserere Pisbui humilis in spi-
7363	ⲧ. ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ n’est pas un nom propre. C’est un titre que l’on se donne	ⲧ. Ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ n’est pas un nom propre. C’est un titre que l’on se donne	t. Pisvoui n’est pas un nom propre. C’est un titre que l’on se donne
7364	par humilité.	par humilité.	par humilité.
page 659
7365	ⲙⲛ	ⲙ̀ⲛ	m̀n
7366	ⲥⲩ ⲕⲓ, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 201	ⲥⲩ ⲕⲓ, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 201	si ki, MIRACLES DES TROIS ENFANTS. 201
7367	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭ (1) ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲓⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭ (1) ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲓⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	ǹmonak (1) paiōt makari nisousou pimonaxo ǹte p̀tonos m̀pen
7368	ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϣⲓϩⲏⲧ (2) ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲏⲓ	ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓϩⲏⲧ (2) ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	iōt abba makari ǹte ṡihyt (2) eavθamiof èvol xen nixisi ǹmyi
7369	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲁ (3) ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲁ (3) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	avtyif èxoun ètikaθolikn nekkla (3) ǹte peniōt ǹḋikeos niniṡti
7370	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ	abba makari ǹte pihyt everfmevi nōou nem ǹouioti etavgfōou
7371	ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯϩⲟ (4) ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲓⲥ ⲛⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯϩⲟ (4) ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲓⲥ ⲛⲛ	èpikosmos tentiho (4) èouon niven eonaōṡ xen pai gōm is nn
7372	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	eθnasōtem èrof ǹtougos je ère p̀ċois àri pefnai ǹniṡti nemōou
7373	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ (5) ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲛⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ (5) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲛⲟⲩ	xen pai èneh ouoh avṡansini (5) èvol xen pai kosmos neflnou
7374	ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ nsc ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ nsc ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ǹtougos je ère nsc tim̀ton nōou xen piparaḋisos ǹte p̀ounof
7375	ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲥⲉⲥϧⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	ǹte p̀ċois tik̀lyronomia nōou xen θ̀metouro ǹnifyouì ǹtous̀xai
7376	ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ Ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲫⲏ	ǹpouran hi p̀gōm ǹp̀ōnx nem ny eθouab tyrou àmyn Fy
7377	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ (6) ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ (7) ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ (6) ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ (7) ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	eθnagos je (6) àmyn efèċi hōf kata (7) pai s̀mou àmyn ouoh
7378	ⲁⲙⲏⲛ (8)	ⲁ̀ⲙⲏⲛ (8)	àmyn (8)
7379	(1) ϩⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲕⲟⲥ ... ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ > ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	(1) ϩⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲕⲟⲥ... Ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ > ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	(1) hi nnikos... Ǹmonaxos > nem nnatikon nenṡyri ǹpeniōt
7380	ⲡⲓ ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ⲡⲓ ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	pi θeoforos ǹmonaxos.
7381	(2) ⲛⲧϣⲓⲏⲧ.	(2) ⲛ̀ⲧ̀ϣⲓⲏⲧ.	(2) ǹt̀ṡiyt.
7382	(3) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	(3) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	(3) ekklysia.
7383	(4) ⲛⲉⲛϯϩⲟ.	(4) ⲛⲉⲛϯϩⲟ.	(4) nentiho.
7384	(5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲁⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ. En note : lege ⲉⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ.	(5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲁⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ. En note: lege ⲉⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ.	(5) ouoh avṡansini eanṡansini. En note: lege eavṡansini.
7385	(6) ϫⲉ om.	(6) ϫⲉ om.	(6) je om.
7386	(7) ⲕⲁⲧⲁ > nacsa. — ZOËGA corrige en note.	(7) ⲕⲁⲧⲁ > nacsa. — ZOËGA corrige en note.	(7) kata > nacsa. — ZOËGA corrige en note.
7387	(ⲑ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏⲛ om. ;	(Ⲑ) ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ om. ;	(Ɵ) ouoh àmyn om. ;
7388	de notre père abba Macaire de Schièt. Ils l’ont composé de	de notre père abba Macaire de Schièt. Ils l’ont composé de	de notre père abba Macaire de Schièt. Ils l’ont composé de
7389	leur propre travail et donné à l’église catholique de notre juste	leur propre travail et donné à l’église catholique de notre juste	leur propre travail et donné à l’église catholique de notre juste
7390	père, le gränd abba Macaire de Schièt, en souvenir d’eux et de	père, le gränd abba Macaire de Schièt, en souvenir d’eux et de	père, le gränd abba Macaire de Schièt, en souvenir d’eux et de
7391	leurs parents qui les ont engendrés au monde.	leurs parents qui les ont engendrés au monde.	leurs parents qui les ont engendrés au monde.
7392	Nous prions tous ceux qui liront dans ce livre ou ceux qui	Nous prions tous ceux qui liront dans ce livre ou ceux qui	Nous prions tous ceux qui liront dans ce livre ou ceux qui
7393	l’entendront, qu’ils disent : « Que le Seigneur leur fasse sa grande	l’entendront, qu’ils disent : « Que le Seigneur leur fasse sa grande	l’entendront, qu’ils disent : « Que le Seigneur leur fasse sa grande
7394	« miséricorde en ce siècle.» Et s’ils ont quitté ce vain monde,	« miséricorde en ce siècle.» Et s’ils ont quitté ce vain monde,	« miséricorde en ce siècle.» Et s’ils ont quitté ce vain monde,
7395	qu’ils disent : « Que le Seigneur leur accorde le repos dans le	qu’ils disent : « Que le Seigneur leur accorde le repos dans le	qu’ils disent : « Que le Seigneur leur accorde le repos dans le
7396	ⲉ Paradis des délices, que le Seigneur leur donne l'héritage dans	ⲉ Paradis des délices, que le Seigneur leur donne l'héritage dans	e Paradis des délices, que le Seigneur leur donne l'héritage dans
7397	ⲉ le royaume céleste, et que leur nom soit écrit dans le livre de	ⲉ le royaume céleste, et que leur nom soit écrit dans le livre de	e le royaume céleste, et que leur nom soit écrit dans le livre de
7398	« vie avec tous les Saints. Amen. »	« vie avec tous les Saints. Amen. »	« vie avec tous les Saints. Amen. »
7399	Celui qui dira : Amen, recevra lui aussi d’après cette béné-	Celui qui dira : Amen, recevra lui aussi d’après cette béné-	Celui qui dira : Amen, recevra lui aussi d’après cette béné-
7400	diction. Amen et Amen.	diction. Amen et Amen.	diction. Amen et Amen.
page 660
7401	202 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS,	202 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS,	202 CYRILLE, MIRACLES DES TROIS ENFANTS,
7402	ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗⲁⲗ ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹċois ma emton ǹt̀psiṡy ǹpielal xayl makari p̀ṡyri m̀pi
7403	ⲕⲟⲥⲙⲏⲧ ⲁⲙⲏⲛ	ⲕⲟⲥⲙⲏⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	kosmyt àmyn
7404	. 5 =	. 5 =	. 5 =
7405	ⲉⲩⲱ ⲉⲩⲣ ⲏ ⲉⲡⲓⲡ ⲓ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲟϩ ⲭⲏ ϩϫⲧ D zou) ⲣ︦	ⲉⲩⲱ ⲉⲩⲣ ⲏ̀ ⲉⲡⲓⲡ ⲓ̀ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲟϩ ⲭⲏ ϩϫⲧ D zou) 100	evō evr ỳ epip ì ouiō noh ky hgt D zou) 100
7406	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲃⲓ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ nana ⲡⲁⲏⲥⲓ ⲩ ⲡⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲩ n° ⲙⲟⲩⲛ ϩⲟ-
7407	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ nXe ⲡⲉⲛⲁⲗ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ epoTor ⲯⲉⲩⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲧⲃⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲃⲓ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ nana ⲡⲁⲏⲥⲓ ⲩ ⲡⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲩ n° ⲙⲟⲩⲛ ϩⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ nXe ⲡⲉⲛⲁⲗ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ epoTor ⲯⲉⲩⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲧⲃⲟⲩ	àri p̀mevi pielax nana paysi y papa daniyl y n° moun honos ǹte nXe penal nouti θeṡ ounai epoTor psevky tefrotvou
7408	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	xen kenf
7409	ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ TE ⲑⲉⲟ ⲕⲟⲕϣⲁⲣ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ TE ⲑⲉⲟ ⲕⲟⲕϣⲁⲣ	àri f̀mevi pitalepōr ǹrefernovi iōannys TE θeo kokṡar
7410	ϩⲓⲛⲁ ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲃⲓ ⲯⲩⲬ ϩⲏ pe +	ϩⲓⲛⲁ ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲃⲓ ⲯⲩⲬ ϩⲏ pe +	hina te f̀nouti tim̀ton tagovi psiK hy pe +
7411	Seigneur, donne le repos à l’âme du très humble Chaël Ma-	Seigneur, donne le repos à l’âme du très humble Chaël Ma-	Seigneur, donne le repos à l’âme du très humble Chaël Ma-
7412	cari, le fils du Cosmète. Amen.	cari, le fils du Cosmète. Amen.	cari, le fils du Cosmète. Amen.
7413	Pécrivis (ceci) le ⲧⲟ du mois d’Epip, en l’année 649 des Saints	Pécrivis (ceci) le ⲧⲟ du mois d’Epip, en l’année 649 des Saints	Pécrivis (ceci) le to du mois d’Epip, en l’année 649 des Saints
7414	Martyrs, à la g° heure, 43° cycle = Jeudi 4 juillet 933.	Martyrs, à la g° heure, 43° cycle = Jeudi 4 juillet 933.	Martyrs, à la g° heure, 43° cycle = Jeudi 4 juillet 933.
7415	Fais mémoire du très humble Apa Paësi, fils d’Apa Daniel,	Fais mémoire du très humble Apa Paësi, fils d’Apa Daniel,	Fais mémoire du très humble Apa Paësi, fils d’Apa Daniel,
7416	fils de Pamoun, afin que le Christ, notre Dieu véritable, fasse	fils de Pamoun, afin que le Christ, notre Dieu véritable, fasse	fils de Pamoun, afin que le Christ, notre Dieu véritable, fasse
7417	miséricorde à leurs âmes et les dépose dans le sein (desinit),	miséricorde à leurs âmes et les dépose dans le sein (desinit),	miséricorde à leurs âmes et les dépose dans le sein (desinit),
7418	Fais mémoire du malheureux pécheur Jean, fils de Théodore	Fais mémoire du malheureux pécheur Jean, fils de Théodore	Fais mémoire du malheureux pécheur Jean, fils de Théodore
7419	Kokschar, afin que Dieu donne le repos à son âme infortunée.	Kokschar, afin que Dieu donne le repos à son âme infortunée.	Kokschar, afin que Dieu donne le repos à son âme infortunée.
7420	Amen.	Amen.	Amen.
7421	Année des Martyrs 709.	Année des Martyrs 709.	Année des Martyrs 709.
7422	Len	Len	Len
page 661
7423	Homélie sur l’Arche de Noé, attribuée à	Homélie sur l’Arche de Noé, attribuée à	Homélie sur l’Arche de Noé, attribuée à
7424	Saint Basile, évêque de Césarée.	Saint Basile, évêque de Césarée.	Saint Basile, évêque de Césarée.
7425	Cette homélie nous est conservée dans le Cod.Vatic. Copte LVIII,	Cette homélie nous est conservée dans le Cod.Vatic. Copte LVIII,	Cette homélie nous est conservée dans le Cod.Vatic. Copte LVIII,
7426	ff. 3. Le codex est en parchemin, mesurant mm. 345 < 275,	ff. 3. Le codex est en parchemin, mesurant mm. 345 < 275,	ff. 3. Le codex est en parchemin, mesurant mm. 345 < 275,
7427	portant 32-34 lignes par page. Les caractères paléographiques le	portant 32-34 lignes par page. Les caractères paléographiques le	portant 32-34 lignes par page. Les caractères paléographiques le
7428	font remonter au IX°-X° siècle. Cfr. HyYvERNAT, Album, pl. 29, f. 33.	font remonter au IX°-X° siècle. Cfr. HyYvERNAT, Album, pl. 29, f. 33.	font remonter au IX°-X° siècle. Cfr. HyYvERNAT, Album, pl. 29, f. 33.
7429	Le dernier feuillet, 52 ⲉ v°, est d’une seconde main.	Le dernier feuillet, 52 ⲉ v°, est d’une seconde main.	Le dernier feuillet, 52 e v°, est d’une seconde main.
7430	Le codex comprend les six derniers feuillets du quaternion ϫ,	Le codex comprend les six derniers feuillets du quaternion ϫ,	Le codex comprend les six derniers feuillets du quaternion g,
7431	le quaternion €, et les cinq premiers feuillets du fascicule €. Ce	le quaternion €, et les cinq premiers feuillets du fascicule €. Ce	le quaternion €, et les cinq premiers feuillets du fascicule €. Ce
7432	Ms. est de la même main que le Vatic. LXVI!?; on dirait	Ms. est de la même main que le Vatic. LXVI!?; on dirait	Ms. est de la même main que le Vatic. LXVI!?; on dirait
7433	même que primitivement il y faisait suite : la dernière feuille du	même que primitivement il y faisait suite : la dernière feuille du	même que primitivement il y faisait suite : la dernière feuille du
7434	Vatic. LXVI 2 porte le chiffre copte n£; le premier feuillet du	Vatic. LXVI 2 porte le chiffre copte n£; le premier feuillet du	Vatic. LXVI 2 porte le chiffre copte n£; le premier feuillet du
7435	Vatic. LXVIII Ⲓⲉ chiffre xt; les premiers feuillets du Vatic. LXVIII *	Vatic. LXVIII Ⲓⲉ chiffre xt; les premiers feuillets du Vatic. LXVIII *	Vatic. LXVIII Ie chiffre xt; les premiers feuillets du Vatic. LXVIII *
7436	complètent le quaternion = de Vatic. LXVI . Les deux écri-	complètent le quaternion = de Vatic. LXVI . Les deux écri-	complètent le quaternion = de Vatic. LXVI . Les deux écri-
7437	tures sont les mêmes.	tures sont les mêmes.	tures sont les mêmes.
7438	L’homélie traite du déluge. Après une très longue introduc-	L’homélie traite du déluge. Après une très longue introduc-	L’homélie traite du déluge. Après une très longue introduc-
7439	tion, qui commence par la création du monde et de l’homme,	tion, qui commence par la création du monde et de l’homme,	tion, qui commence par la création du monde et de l’homme,
7440	l’auteur, suivant pas à pas le récit biblique, nous expose l’his-	l’auteur, suivant pas à pas le récit biblique, nous expose l’his-	l’auteur, suivant pas à pas le récit biblique, nous expose l’his-
7441	_ toire de Noé et du déluge, en explique le symbolisme, et entre-	_ toire de Noé et du déluge, en explique le symbolisme, et entre-	_ toire de Noé et du déluge, en explique le symbolisme, et entre-
7442	mêle le tout de considérations morales et d’une foule d’objec-	mêle le tout de considérations morales et d’une foule d’objec-	mêle le tout de considérations morales et d’une foule d’objec-
7443	tions qu’il s’empresse de résoudre.	tions qu’il s’empresse de résoudre.	tions qu’il s’empresse de résoudre.
7444	Le titre attribue cette homélie à Saint Basile, évêque de Cé-	Le titre attribue cette homélie à Saint Basile, évêque de Cé-	Le titre attribue cette homélie à Saint Basile, évêque de Cé-
7445	ⲧⲉ. Comme pour un grand nombre d’homélies coptes qui	ⲧⲉ. Comme pour un grand nombre d’homélies coptes qui	te. Comme pour un grand nombre d’homélies coptes qui
7446	portent un grand nom, cette attribution est sujette à caution,	portent un grand nom, cette attribution est sujette à caution,	portent un grand nom, cette attribution est sujette à caution,
7447	Elle ne figure pas dans MIGNE, ni sous le nom de Saint Basile	Elle ne figure pas dans MIGNE, ni sous le nom de Saint Basile	Elle ne figure pas dans MIGNE, ni sous le nom de Saint Basile
7448	de Césarée, ni sous celui des autres Basile. Il y a bien deux	de Césarée, ni sous celui des autres Basile. Il y a bien deux	de Césarée, ni sous celui des autres Basile. Il y a bien deux
page 662
7449	204 ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	204 ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	204 θ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.
7450	homélies de Basile de Séleucie sur Noé (MicNE, 85, 75-84, et	homélies de Basile de Séleucie sur Noé (MicNE, 85, 75-84, et	homélies de Basile de Séleucie sur Noé (MicNE, 85, 75-84, et
7451	83-102); mais elles n’ont rien de commun avec notre texte.	83-102); mais elles n’ont rien de commun avec notre texte.	83-102); mais elles n’ont rien de commun avec notre texte.
7452	La chaîne de Nicéphore, les commentaires des Pères Grecs sur	La chaîne de Nicéphore, les commentaires des Pères Grecs sur	La chaîne de Nicéphore, les commentaires des Pères Grecs sur
7453	la Genèse, ne livrent aucun extrait de notre homélie.	la Genèse, ne livrent aucun extrait de notre homélie.	la Genèse, ne livrent aucun extrait de notre homélie.
7454	Dans la supposition que l’homélie est une traduction exacte	Dans la supposition que l’homélie est une traduction exacte	Dans la supposition que l’homélie est une traduction exacte
7455	d’un texte grec, il serait très hasardé de l’attribuer à Saint Ba-	d’un texte grec, il serait très hasardé de l’attribuer à Saint Ba-	d’un texte grec, il serait très hasardé de l’attribuer à Saint Ba-
7456	sile. Il y a dans l’homélie une mise en scène qui n’est pas du	sile. Il y a dans l’homélie une mise en scène qui n’est pas du	sile. Il y a dans l’homélie une mise en scène qui n’est pas du
7457	tout du style de l’évêque de Césarée. Elle est trop concrète, et	tout du style de l’évêque de Césarée. Elle est trop concrète, et	tout du style de l’évêque de Césarée. Elle est trop concrète, et
7458	le bagage théologique de l’auteur est trop mince pour un théo-	le bagage théologique de l’auteur est trop mince pour un théo-	le bagage théologique de l’auteur est trop mince pour un théo-
7459	logien comme Saint Basile. Si l’homélie était de Basile, il n’au-	logien comme Saint Basile. Si l’homélie était de Basile, il n’au-	logien comme Saint Basile. Si l’homélie était de Basile, il n’au-
7460	rait pas manqué de profiter des occasions multiples que son	rait pas manqué de profiter des occasions multiples que son	rait pas manqué de profiter des occasions multiples que son
7461	récit lui fournissait, pour insérer dans son discours des con-	récit lui fournissait, pour insérer dans son discours des con-	récit lui fournissait, pour insérer dans son discours des con-
7462	sidérations trinitaires et d'autres d’allure théologique.	sidérations trinitaires et d'autres d’allure théologique.	sidérations trinitaires et d'autres d’allure théologique.
7463	Bien qu’on ne puisse pas attribuer la paternité de cette homé-	Bien qu’on ne puisse pas attribuer la paternité de cette homé-	Bien qu’on ne puisse pas attribuer la paternité de cette homé-
7464	lie à Saint Basile, il semblerait cependant que l'original soit plu-	lie à Saint Basile, il semblerait cependant que l'original soit plu-	lie à Saint Basile, il semblerait cependant que l'original soit plu-
7465	tôt grec que copte. Le merveilleux choquant, les « histoires » si	tôt grec que copte. Le merveilleux choquant, les « histoires » si	tôt grec que copte. Le merveilleux choquant, les « histoires » si
7466	communes dans les homélies coptes, y font entièrement défaut.	communes dans les homélies coptes, y font entièrement défaut.	communes dans les homélies coptes, y font entièrement défaut.
7467	Et l’on sait combien les homélètes coptes en étaient prodigues.	Et l’on sait combien les homélètes coptes en étaient prodigues.	Et l’on sait combien les homélètes coptes en étaient prodigues.
7468	Le tour de pensée est grec. L’abondance des comparaisons, sur-	Le tour de pensée est grec. L’abondance des comparaisons, sur-	Le tour de pensée est grec. L’abondance des comparaisons, sur-
7469	tout celles empruntées aux choses de la mer, sont bien dans	tout celles empruntées aux choses de la mer, sont bien dans	tout celles empruntées aux choses de la mer, sont bien dans
7470	les manières des homélètes grecs. Les citations d'auteurs grecs,	les manières des homélètes grecs. Les citations d'auteurs grecs,	les manières des homélètes grecs. Les citations d'auteurs grecs,
7471	inconnus dans la littérature de traduction copte, plaident encore	inconnus dans la littérature de traduction copte, plaident encore	inconnus dans la littérature de traduction copte, plaident encore
7472	en faveur d’un original grec.	en faveur d’un original grec.	en faveur d’un original grec.
page 663
7473	Saint Basile,	Saint Basile,	Saint Basile,
7474	Homélie sur l’arche de Noé.	Homélie sur l’arche de Noé.	Homélie sur l’arche de Noé.
7475	(1) ⲝ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ iiTreca-	(1) ⲝ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ iiTreca-	(1) ks ouloġos eafgof ǹje piàgios basilios. Pièpiskopos iiTreca-
7476	ⲣⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ. ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲡⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ .	ⲣⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲡⲟⲩ 40 ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 10 ϣⲁⲣⲟϥ.	ria ǹte tikappadokia. Xen ǹjinθ̀re hansnpou 40 monaxos 10 ṡarof.
7477	ⲉⲩⲛⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲉⲩⲛⲁϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Evnaje m̀pefṡini avsaji nem nouèryou xen tiġrafy eθouab.
7478	ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲉⲧ ⲁ no ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ . ϧⲉⲛ ⲡⲓ	Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲉⲧ ⲁ no ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ	Evtiho èrof. Je vōl èron ǹtikibōtos. Et a no θamios. Xen pi
7479	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ . ⲉ̄ⲧⲁϥⲓ̄ ⲥ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲓ . ⲛⲑⲟϥ	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̅ⲧⲁϥⲓ̅ ⲥ̅ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	kataklysmos. Etafi sjen pikosmos eθve ninovi ǹte niromi. Ǹθof
7480	ϩⲱϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ. ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩ	ϩⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ. Ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩ	hōf piàgios basilios. Xen p̀jinθrefnav epounahti. Afθōt nnou
7481	ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ. ⲁϥϫⲉ	ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ. Ⲁϥ ϫⲉ	hyt aferermynevin nōou. Mpnatikōs ouoh ǹsarkikōs. Af je
7482	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ . ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	hankouji ḋe on èrōou. Eθve f̀nohem ǹnoupsiṡy. Afsaji ḋe
7483	ⲟⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̄ⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	on. Eθve p̀taio ǹnipolytia ǹte nis̀nyou ǹmonaxos.
7484	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. ⲁⲙⲏⲛ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Xen ouhiryny ǹte fti. Àmyn.
7485	(1) Dans la marge supérieure on lit la note liturgique suivante : ⲥⲟⲩⲗ ⲉⲛ-	(1) Dans la marge supérieure on lit la note liturgique suivante : ⲥⲟⲩⲗ ⲉⲛ-	(1) Dans la marge supérieure on lit la note liturgique suivante : soul en-
7486	naonr. — ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	naonr., ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	naonr., xen tiparθenos.
7487	(1) # Sermon que prononça Saint Basile, évêque de Césarée	(1) # Sermon que prononça Saint Basile, évêque de Césarée	(1) # Sermon que prononça Saint Basile, évêque de Césarée
7488	de Cappadoce, quand des frères moines, venus le visiter, par-	de Cappadoce, quand des frères moines, venus le visiter, par-	de Cappadoce, quand des frères moines, venus le visiter, par-
7489	laient ⲉⲡⲓ ⲉⲙⲕ de l’Écriture Sainte et lui demandaient : « Ex-	laient ⲉⲡⲓ ⲉⲙⲕ de l’Écriture Sainte et lui demandaient : « Ex-	laient epi emk de l’Écriture Sainte et lui demandaient : « Ex-
7490	plique-nous l’arche que Noé fabriqua au déluge qui se répandit	plique-nous l’arche que Noé fabriqua au déluge qui se répandit	plique-nous l’arche que Noé fabriqua au déluge qui se répandit
7491	sur le monde, à cause des péchés des hommes. » Et Saint Ba-	sur le monde, à cause des péchés des hommes. » Et Saint Ba-	sur le monde, à cause des péchés des hommes. » Et Saint Ba-
7492	ⲃⲉ voyant leur foi, acquiesca à leur demande, et donna l’inter-	ⲃⲉ voyant leur foi, acquiesca à leur demande, et donna l’inter-	ve voyant leur foi, acquiesca à leur demande, et donna l’inter-
7493	prétation au sens spirituel et au sens littéral. Il leur dit aussi	prétation au sens spirituel et au sens littéral. Il leur dit aussi	prétation au sens spirituel et au sens littéral. Il leur dit aussi
7494	quelques mots du salut de leurs âmes. Il parla en outre de	quelques mots du salut de leurs âmes. Il parla en outre de	quelques mots du salut de leurs âmes. Il parla en outre de
7495	l'honneur des institutions des frères moines.	l'honneur des institutions des frères moines.	l'honneur des institutions des frères moines.
7496	Dans la paix de Dieu. Amen.	Dans la paix de Dieu. Amen.	Dans la paix de Dieu. Amen.
7497	(1) Note liturgique dans la marge supérieure : «(A lire) le 30 du mois de	(1) Note liturgique dans la marge supérieure : «(A lire) le 30 du mois de	(1) Note liturgique dans la marge supérieure : «(A lire) le 30 du mois de
7498	Paopi, à la fête de la Vierge. »	Paopi, à la fête de la Vierge. »	Paopi, à la fête de la Vierge. »
7499	Vatic. LX VIII	Vatic. LX VIII	Vatic. LX VIII
7500	f. 33 ⲅ	f. 33 ⲅ	f. 33 ġ
7501	[RE]	[RE]	[RE]
7502	Vatic. LX VIII	Vatic. LX VIII	Vatic. LX VIII
7503	f.33 1°	f.33 1°	f.33 1°
page 664
7504	f. 33 w°	f. 33 w°	f. 33 w°
7505	206 S. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	206 S. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	206 S. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.
7506	ⲛⲓⲛⲉϥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ	Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ	Ninef eterhōt xen f̀iom. Ouon ǹtōou m̀mav ǹousofia hotan
7507	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲭⲓⲙⲟⲥ. ⲡⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲃⲧ. ⲉ̄ϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛϫⲟⲓ. ϣⲯⲁⲩⲉ̄ⲙⲓ.	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ. Ⲉ̅ϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛϫⲟⲓ. Ϣⲯⲁⲩⲉ̅ⲙⲓ.	avṡannav èpikimos. P̀kouji ǹtevt. Efxent èxoun engoi. Ṡpsavemi.
7508	ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ⲝ ⲯϢⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟϩ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ︦ⲩϫⲁⲗ	Ϫⲉ 1 ⲛⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲝ ⲯϢⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̅ⲩϫⲁⲗ	Je 1 niṡimōn xōnt èrōou. Ks psṠavamoni ǹninoh. Nem niavgal
7509	ⲉ̄ⲩⲉⲣϩⲟϯ . ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲓ̄ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ . ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϫⲓ	ⲉ̅ⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ 10 ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ	everhoti. Je ǹne niθyou 10 ègōou. Ǹsetakōou. Ouoh pai ǹouji
7510	ⲛ̄ⲧⲉⲃⲧ. ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲣⲁϣⲓ . ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ. Ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲣⲁϣⲓ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ǹtevt. Ṡafnohem ǹniejyou. Ouoh ṡare ninef raṡi. Avṡannav
7511	ⲉⲣⲟϥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲛ︦. ⲛⲓⲧⲉⲗⲫⲓⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲛ̅. Ⲛⲓⲧⲉⲗⲫⲓⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ	èrof. Ke ġar oukouji pe xen tefmain. Nitelfinos hōou. Nem
7512	ⲛⲓⲕⲩⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ (1), ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ . ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛ-	ⲛⲓⲕⲩⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ (1), ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲛ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	nikitos. Oumonon je ṡavtitotou (1), nem niejyou. Eθve je hanniṡti ne xen toumain. Alla ṡaverhoti ǹje ninef. Avṡannav
7513	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲛ̄. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ
7514	ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ . ϥⲙⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϥ̀ⲙⲉϩ	èrōou. Evemi je pima etounajimi ǹny ète m̀mav ǹxytf. F̀meh
7515	ⲛ̄ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲓⲙⲓ . Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲭⲣ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲓⲙⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ 800 ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹṡimōn nem hōimi. Fai pe petenryti hōten 800 nis̀nyou mmaixristos.
7516	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲫⲉⲣⲓⲱ̄ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐
7517	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ . ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ET ⲁ ⲙⲉⲥⲓⲁ̄ⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ. ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̅ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̅ⲧⲫⲉⲣⲓⲱ̅ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ET ⲁ ⲙⲉⲥⲓⲁ̅ⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Xen pjinθreteni ṡaron. Nem petensṡyma etferiōou ouoh etθeviyout. Einav enixisi ET a mesias ṡopou. Evouonh èvol xen
7518	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ . ⲁ̄ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. 1 ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	petensōma. 1 piṡimōn etky higōi ǹte nipaθos vōl èvol hiten
7519	ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̄ⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̄ ⲟⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲛ . ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̅ⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ 5 ⲟⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.	pitouvo ettoi hiōten θynou. Ouoh ny 5 omosti m̀mon. Avċiṡipi.
7520	(1) On s'attendrait à lire ⲙⲡⲁⲩ ϯⲧⲟⲧⲟⲩ.	(1) On s'attendrait à lire ⲛⲡⲁⲩ ϯⲧⲟⲧⲟⲩ.	(1) On s'attendrait à lire npav titotou.
7521	Les matelots qui naviguent en mer ont une science pratique.	Les matelots qui naviguent en mer ont une science pratique.	Les matelots qui naviguent en mer ont une science pratique.
7522	Lorsqu’ils voient par un temps d’orage le petit poisson ⲣ-	Lorsqu’ils voient par un temps d’orage le petit poisson ⲣ-	Lorsqu’ils voient par un temps d’orage le petit poisson r-
7523	procher tout près du navire, ils savent que la tempête est proche,	procher tout près du navire, ils savent que la tempête est proche,	procher tout près du navire, ils savent que la tempête est proche,
7524	æ Ils saisissent les voiles et les ancres, de peur que les vents	æ Ils saisissent les voiles et les ancres, de peur que les vents	æ Ils saisissent les voiles et les ancres, de peur que les vents
7525	ne se ruent sur eux et ne les perdent. Et ce petit poisson sauve	ne se ruent sur eux et ne les perdent. Et ce petit poisson sauve	ne se ruent sur eux et ne les perdent. Et ce petit poisson sauve
7526	les navires, et les matelots se réjouissent quand ils le voient,	les navires, et les matelots se réjouissent quand ils le voient,	les navires, et les matelots se réjouissent quand ils le voient,
7527	bien qu’il soit petit de taille.	bien qu’il soit petit de taille.	bien qu’il soit petit de taille.
7528	Les dauphins, aussi bien que les cétacés, non seulement ne	Les dauphins, aussi bien que les cétacés, non seulement ne	Les dauphins, aussi bien que les cétacés, non seulement ne
7529	sont d'aucun secours aux navires, bien qu’ils soient grands de	sont d'aucun secours aux navires, bien qu’ils soient grands de	sont d'aucun secours aux navires, bien qu’ils soient grands de
7530	taille, mais les matelots ont peur quand ils les voient, sachant	taille, mais les matelots ont peur quand ils les voient, sachant	taille, mais les matelots ont peur quand ils les voient, sachant
7531	que l’endroit où ils trouveront ceux-là, est plein de tempêtes	que l’endroit où ils trouveront ceux-là, est plein de tempêtes	que l’endroit où ils trouveront ceux-là, est plein de tempêtes
7532	et de vagues.	et de vagues.	et de vagues.
7533	Il en est ainsi de vous également, Ô pieux frères. Quand vous	Il en est ainsi de vous également, Ô pieux frères. Quand vous	Il en est ainsi de vous également, Ô pieux frères. Quand vous
7534	êtes venus à nous avec votre habit monacal glorieux et humble,	êtes venus à nous avec votre habit monacal glorieux et humble,	êtes venus à nous avec votre habit monacal glorieux et humble,
7535	et que j'ai vu les souffrances que le Messie a endurées, mani-	et que j'ai vu les souffrances que le Messie a endurées, mani-	et que j'ai vu les souffrances que le Messie a endurées, mani-
7536	festées dans votre corps, la tempête des passions qui est des-	festées dans votre corps, la tempête des passions qui est des-	festées dans votre corps, la tempête des passions qui est des-
7537	cendue sur moi, s’est apaisée par la sainteté dont vous êtes re-	cendue sur moi, s’est apaisée par la sainteté dont vous êtes re-	cendue sur moi, s’est apaisée par la sainteté dont vous êtes re-
7538	vêtus. Et ceux qui nous haïssent ont été confondus par l’éléva-	vêtus. Et ceux qui nous haïssent ont été confondus par l’éléva-	vêtus. Et ceux qui nous haïssent ont été confondus par l’éléva-
page 665
7539	ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 207	ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 207	θ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 207
7540	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. ⲉϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ £ 34 r°	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲉϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ £ 34 r°	hiten ǹtōnf èp̀ṡōi ǹte netenjig ets̀marōout. Eṡavgouṡt £ 34 r°
7541	An ⲉ̄ⲛⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϯⲟⲩⲱϣ	An ⲉ̅ⲛⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲟⲩⲱϣ	An enisṡyma etferiōout. Ouḋe nitaio ǹte pai kosmos. Tiouōṡ
7542	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ Eros ⲛ̄ⲫⲉⲗϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲟ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ Eros ⲛ̀ⲫⲉⲗϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̅. Ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	netenh̀vōs Eros ǹfelji para nihevsō ǹte niourōou. Netensfotou ḋe on. Nai etavṡōoui. Hiten timetaθouōm nanev ǹni èmaṡō.
7543	ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̄. ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲛⲓ ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ.
7544	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	Para oumyṡ evlovi xen piθixi ǹte niyrp eθnyou èvol xen rōou.
7545	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̄ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲉⲩⲭⲏ	Ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̅ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲩⲭⲏ	Pimōit ère niramaò ì m̀mof nem nieksousia ǹte pai kosmos. Evṡy
7546	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ. ⲉⲓϯϣⲱϣ Su. ⲛ̄ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓ ⲁ︦ ⲉⲧⲑⲛϣ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ. Ⲉⲓϯϣⲱϣ Su. Ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓ 1 ⲉⲧⲑⲛϣ	m̀mav ǹje niṡ̀θorter nem nixisi. Eitiṡōṡ Su. Ǹnieksousi 1 etθnṡ
7547	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲥⲉⲥⲟⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲥⲉⲥⲟⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èvol hiten fti. Sesotn ġar ouoh eθve je sefirōouṡ xa pikosmos.
7548	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲣⲱϫ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ . ⲉϥ‐	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲣⲱϫ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ. Ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̅ (1) ϣⲁⲣⲟⲛ	Ǹθōten pe pigrōg ets̀marōout. Pis̀θoi ǹte netenaskysis. Efhiōiṡ nan m̀pitouvo pima ère f̀nouti ky m̀mof. Etateteni (1) ṡaron
7549	ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̄ (1) ϣⲁⲣⲟⲛ
7550	MMATAT ⲁⲛ ⲁ̄ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ . ⲁ̄ⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓ‐
7551	ϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ . ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱ̄ⲙ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲟⲩⲟϩ OTET ⲡϩⲗⲟϫ	MMATAT ⲁⲛ ⲁ̅ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ. Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱ̅ⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲟⲩⲟϩ OTET ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ	MMATAT an anempṡa m̀petensmou. Alla tetenθōhem m̀mon hijen titrapeza. Hiten hanjinouōm ènanev. Ouoh OTET p̀h̀log
7552	ⲙ̄ⲛⲓⲟⲩⲁ︦ⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̄ⲑⲣⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲍⲧⲏⲧⲏⲙⲁ . ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉ‐	ⲙ̅ⲛⲓⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̅ⲑⲣⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲍⲧⲏⲧⲏⲙⲁ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϯⲧⲟⲧ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϥⲉⲣⲟ̅ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲓ	mniouai piouai tierhoti ḋe eθrimouṡt ǹnetenztytyma. P̀lyn netenṡlyl titot. Fy etavoṡf èron ǹfoou fero ǹpahyt raṡi
7553	ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϯⲧⲟⲧ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϥⲉⲣⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲓ
7554	(1) Ms. ⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲓ.	(1) Ms. Ⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲓ.	(1) Ms. Etateni.
7555	tion de vos mains bénies. « Et comme vous n’avez cure des	tion de vos mains bénies. « Et comme vous n’avez cure des	tion de vos mains bénies. « Et comme vous n’avez cure des
7556	habits glorieux et des honneurs de ce monde, je préfère vos	habits glorieux et des honneurs de ce monde, je préfère vos	habits glorieux et des honneurs de ce monde, je préfère vos
7557	frocs usés aux vêtements des rois. Vos lèvres également qui se	frocs usés aux vêtements des rois. Vos lèvres également qui se	frocs usés aux vêtements des rois. Vos lèvres également qui se
7558	sont déssechées par le jeûne, me sont bien plus agréables que	sont déssechées par le jeûne, me sont bien plus agréables que	sont déssechées par le jeûne, me sont bien plus agréables que
7559	la multitude de ceux qui délirent par l'ivresse du vin qui sort	la multitude de ceux qui délirent par l'ivresse du vin qui sort	la multitude de ceux qui délirent par l'ivresse du vin qui sort
7560	de leurs bouches.	de leurs bouches.	de leurs bouches.
7561	Sur le chemin que les riches parcourent, et dans les pouvoirs	Sur le chemin que les riches parcourent, et dans les pouvoirs	Sur le chemin que les riches parcourent, et dans les pouvoirs
7562	de ce monde, se trouvent les troubles et les peines. Je ne mé-	de ce monde, se trouvent les troubles et les peines. Je ne mé-	de ce monde, se trouvent les troubles et les peines. Je ne mé-
7563	prise pas cependant les pouvoirs qui sont établis par Dieu,	prise pas cependant les pouvoirs qui sont établis par Dieu,	prise pas cependant les pouvoirs qui sont établis par Dieu,
7564	parce qu’ils sont choisis, et qu’ils ont soin du monde.	parce qu’ils sont choisis, et qu’ils ont soin du monde.	parce qu’ils sont choisis, et qu’ils ont soin du monde.
7565	Vous êtes la semence bénie. La bonne odeur de votre vie	Vous êtes la semence bénie. La bonne odeur de votre vie	Vous êtes la semence bénie. La bonne odeur de votre vie
7566	; ascétique nous révèle la pureté, et c’est dans elle que Dieu se	; ascétique nous révèle la pureté, et c’est dans elle que Dieu se	; ascétique nous révèle la pureté, et c’est dans elle que Dieu se
7567	trouve. Quand vous êtes venus à nous, non seulement nous	trouve. Quand vous êtes venus à nous, non seulement nous	trouve. Quand vous êtes venus à nous, non seulement nous
7568	avons été dignes de votre bénédiction, mais vous nous invitez	avons été dignes de votre bénédiction, mais vous nous invitez	avons été dignes de votre bénédiction, mais vous nous invitez
7569	à table par des mets agréables dont la douceur est différente	à table par des mets agréables dont la douceur est différente	à table par des mets agréables dont la douceur est différente
7570	l’une de l’autre.	l’une de l’autre.	l’une de l’autre.
7571	J’ai cependant peur d’examiner votre question, mais votre	J’ai cependant peur d’examiner votre question, mais votre	J’ai cependant peur d’examiner votre question, mais votre
7572	prière va m'’assister.	prière va m'’assister.	prière va m'’assister.
7573	* Mon cœur s’est réjoui par ce qui nous a été prélu aujour-	* Mon cœur s’est réjoui par ce qui nous a été prélu aujour-	* Mon cœur s’est réjoui par ce qui nous a été prélu aujour-
7574	ⲃ. ⲩ	ⲃ. Ⲩ	v. Y
7575	F. 34 r°	F. 34 r°	F. 34 r°
7576	f. 34 v°	f. 34 v°	f. 34 v°
page 666
7577	208 ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	208 ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	208 θ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.
7578	ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne. ϫⲉ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̄ⲑⲣⲟⲩⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. (1) ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	Ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne. Ϫⲉ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̅ⲑⲣⲟⲩⲁ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. (1) ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	Èroi. Ète fai ne. Je kōlh eθrouaouōn nōten. (1) ny ḋe etsaji
7579	ϧⲉⲛ ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ (2) ⲛⲓⲣⲏⲧⲱⲣ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲱ̄ϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲙⲁ	ϧⲉⲛ ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ (2) ⲛⲓⲣⲏⲧⲱⲣ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲱ̅ϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲙⲁ	xen tijinsaji ǹte (2) nirytōr. Xen pjinθrouōṡ xen nimaθyma
7580	ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲛⲗⲁⲟⲥ. ϣⲁⲩⲟ̄ⲛϥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ Honor. ⲓⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲛⲗⲁⲟⲥ. Ϣⲁⲩⲟ̅ⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ Honor. Ⲓⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ.	ǹte arknlaos. Ṡavonf èrōou èouniṡti Honor. Ie ounr pe pi.
7581	ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ . ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ MOTCHE. ⲛⲁⲓ	Ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ MOTCHE. Ⲛⲁⲓ	Raṡi etaijemf xen p̀jintasaji. Xen nisaji ǹte MOTCHE. Nai
7582	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ (3). ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ (3). Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	tinou etkn xen netensōma (3). Sōtem èroi. Tinagotou erōten.
7583	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ.	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ.	Isjen touarṡy ṡa pougōk. Areṡan p̀ċois ti m̀pimōit nyi.
7584	(4) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ	(4) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ	(4) alla moi nyi ǹnimaṡg ǹte petenhyt. Ǹtetenti ǹoukarōf
7585	ⲙ̄ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ETON, ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ︦ⲅⲟⲣⲉⲟ̄ⲥ ⲣⲁϣⲓ air. ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟⲗ-	ⲙ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ETON, ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̅ⲅⲟⲣⲉⲟ̅ⲥ ⲣⲁϣⲓ air. Ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̅ⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	m̀nisaji ǹtefmoṡi ETON, èṡare niaġoreos raṡi air. Afṡansolsel ǹtiaġora xen ny etafsevtōtou. Ǹtefṡtemjimi ǹfy eθnaṡopou ǹtotf. Anok ḋe hō ère f̀raṡi ǹpahyt nagōk èvol an.
7586	ⲥⲉⲗ ⲛ̄ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̄ⲑⲛⲁ‐
7587	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.
7588	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϯⲙⲁϯ	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϯⲙⲁϯ	Hotan aiṡanje nasaji èflyou. Alla areṡan nih̀vyoui timati
7589	(1) En marge : wa. (2) Ms. ⲧⲉ.	(1) En marge : wa. (2) Ms. Ⲧⲉ.	(1) En marge : wa. (2) Ms. Te.
7590	(3) Il faut probablement lire ⲥⲧⲱⲙⲁ qui semble exigé par le sens, bien que	(3) Il faut probablement lire ⲥⲧⲱⲙⲁ qui semble exigé par le sens, bien que	(3) Il faut probablement lire stōma qui semble exigé par le sens, bien que
7591	ⲥⲧⲱⲙⲁ s'emploie très rarement en copte.	ⲥⲧⲱⲙⲁ s'emploie très rarement en copte.	stōma s'emploie très rarement en copte.
7592	(4) En marge ⲱϣ.	(4) En marge ⲱϣ.	(4) En marge ōṡ.
7593	d’hui, c’est-à-dire « Frappez pourqu’on vous ouvre(1)». Ceux qui	d’hui, c’est-à-dire « Frappez pourqu’on vous ouvre(1)». Ceux qui	d’hui, c’est-à-dire « Frappez pourqu’on vous ouvre(1)». Ceux qui
7594	parlent le langage des rhéteurs, considèrent la lecture des doc-	parlent le langage des rhéteurs, considèrent la lecture des doc-	parlent le langage des rhéteurs, considèrent la lecture des doc-
7595	trines d’Archélaos (2) comme d’une grande utilité, Alors combien	trines d’Archélaos (2) comme d’une grande utilité, Alors combien	trines d’Archélaos (2) comme d’une grande utilité, Alors combien
7596	plus grande doit être la joie que j'éprouve en parlant le langage	plus grande doit être la joie que j'éprouve en parlant le langage	plus grande doit être la joie que j'éprouve en parlant le langage
7597	de Moyse, lequel se trouve maintenant dans vos bouches !	de Moyse, lequel se trouve maintenant dans vos bouches !	de Moyse, lequel se trouve maintenant dans vos bouches !
7598	Écoutez-moi, je vous les exposerai du commencement jusqu’à	Écoutez-moi, je vous les exposerai du commencement jusqu’à	Écoutez-moi, je vous les exposerai du commencement jusqu’à
7599	la fin, si le Seigneur me guide. Mais prêtez-moi les oreilles de	la fin, si le Seigneur me guide. Mais prêtez-moi les oreilles de	la fin, si le Seigneur me guide. Mais prêtez-moi les oreilles de
7600	votre cœur, faites’ silence pendant le discours, afin qu’il pro-	votre cœur, faites’ silence pendant le discours, afin qu’il pro-	votre cœur, faites’ silence pendant le discours, afin qu’il pro-
7601	gresse. Comme le marchand forain ne se réjouit pas quand,	gresse. Comme le marchand forain ne se réjouit pas quand,	gresse. Comme le marchand forain ne se réjouit pas quand,
7602	après avoir orné le marché de ce qu’il a préparé, il ne trouve	après avoir orné le marché de ce qu’il a préparé, il ne trouve	après avoir orné le marché de ce qu’il a préparé, il ne trouve
7603	pas celui qui le lui achètera, pour moi également la joie de mon	pas celui qui le lui achètera, pour moi également la joie de mon	pas celui qui le lui achètera, pour moi également la joie de mon
7604	cœur ne sera pas complète, si je dois prononcer mes paroles	cœur ne sera pas complète, si je dois prononcer mes paroles	cœur ne sera pas complète, si je dois prononcer mes paroles
7605	inutilement. Mais si les œuvres correspondent aux paroles, j'aurai	inutilement. Mais si les œuvres correspondent aux paroles, j'aurai	inutilement. Mais si les œuvres correspondent aux paroles, j'aurai
7606	montré que j'ai rendu mon commerce profitable.	montré que j'ai rendu mon commerce profitable.	montré que j'ai rendu mon commerce profitable.
7607	(1) Matth. 7, 7. — Luc. 11,9.	(1) Matth. 7, 7. — Luc. 11,9.	(1) Matth. 7, 7. — Luc. 11,9.
7608	(2) Archélaos est l’auteur d’une ⲧϥ de rhétorique qui n’est pas venue jus-	(2) Archélaos est l’auteur d’une ⲧϥ de rhétorique qui n’est pas venue jus-	(2) Archélaos est l’auteur d’une tf de rhétorique qui n’est pas venue jus-
7609	qu’à nous. L'époque où il a vécu nous est inconnue. On ne le connaît que par	qu’à nous. L'époque où il a vécu nous est inconnue. On ne le connaît que par	qu’à nous. L'époque où il a vécu nous est inconnue. On ne le connaît que par
7610	DIOGÈNE LAÈRCE : ⲉ De Vitis … clarorum philosophorum » I, 17, — Cfr. PAULYS,	DIOGÈNE LAÈRCE : ⲉ De Vitis … clarorum philosophorum » I, 17, — Cfr. PAULYS,	DIOGÈNE LAÈRCE : e De Vitis … clarorum philosophorum » I, 17, — Cfr. PAULYS,
7611	Realencyclopädie, 1896, Il, p. 454, n° 35.	Realencyclopädie, 1896, Il, p. 454, n° 35.	Realencyclopädie, 1896, Il, p. 454, n° 35.
7612	ⲓⲙ	Ⲓⲙ	Im
page 667
7613	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
7614	ⲛ	ⲛ	n
7615	ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ, 200	ⲑ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ, 200	θ. BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ, 200
7616	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̄ⲓϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲱⲧ . ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱ̅ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̅ⲓϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲱⲧ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ	nem nisaji. Ainaouōnh èvol je aitihyou ǹtametṡōt. Marenemi
7617	me, ⲉ̄ⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟ̄ⲛ. ⲉ̄ⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ . = Sen ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ	me, ⲉ̅ⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. Ⲉ̅ⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. = Sen ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ	me, eove pai kefaleon. Etky nan èx̀ryi. = Sen p̀jinθ̀re nisax
7618	ⲟⲩⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ . ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̄ⲧϣⲟⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲛ	ⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ. Ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̅ⲧϣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲛ	oun. Ouoh pitexnitys. Ɵamio ǹfy etṡon èvol xen fy enafṡon
7619	an. ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉ . ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧϣⲟⲡ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ.	an. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ.	an. Ète nifyouì ne. Nem pikahi. Nem ny etṡop ǹxytou tnrou.
7620	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ . ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ . ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟ‐	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̅ⲟⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	Afgouṡt. Ouoh is pikosmos tyrf oi ǹgaie. Afsoċni xen tefsofia nattahos. Afθamio ǹpirōmi. Eoreferhōb èrof. Ètafgos
7621	ⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ . ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉ̄ⲟⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ
7622	ⲁⲛ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϣⲟⲣⲛ . ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲧ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ	ⲁⲛ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲧ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ	an. Afṡōpi ǹf̀ryti ǹṡorn. Ǹf̀ryti nnifnout nem nikesōgp
7623	ⲛ̄ⲑⲁⲙⲓⲟ̄. ⲉⲧⲁϥⲉ̄ⲣϩⲱⲃ ⲉ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̅ⲑⲁⲙⲓⲟ̅. Ⲉⲧⲁϥⲉ̅ⲣϩⲱⲃ ⲉ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	nθamio. Etaferhōb epirōmi xen nefjig. Ǹf̀ryti ǹourōmi xen
7624	ⲧⲉϥⲓ̄ⲟ︦ⲡⲛ. ⲉ̄ⲧⲁϥϯⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ Epoc ⲉ̄ⲁⲓⲥ. ⲱ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ. ⲁ ⲡⲓ‐
7625	ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ. ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲉϥⲓ̅ⲟ̅ⲡⲛ. Ⲉ̅ⲧⲁϥϯⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ Epoc ⲉ̅ⲁⲓⲥ. Ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ. Ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲇⲉ	tefiopn. Etaftimpefouoi Epoc eais. Ṑ tai niṡti ǹṡ̀fyri. A pikeramevs ṑli ǹpikahi. Etafθamiof an xōris. Erhōb èrof. Ouḋe
7626	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥⲓ̅ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etafθamiof an xōris mōou. Ouḋe etafini m̀pimōou an èvol xen
7627	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲧ̄. ⲁ̄ⲗⲗⲁ ⲉ̄ⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ . ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩ‐
7628	ⲣⲱⲙⲓ. ⲁ̄ϥⲙⲁϩϥ MITA ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲕⲁϩⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲧ̅. Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲉ̅ⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̅ϥⲙⲁϩϥ MITA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ	nifyout. Alla etafōli ǹpikahi èvol xen p̀kahi. Afθamiof ǹourōmi. Afmahf MITA èvol xen pefp̀nevma. Ànav èp̀kahi. Ouoh ǹteknav
7629	ϩⲱϥ. ⲉϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ	ϩⲱϥ. Ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	hōf. Ètimetsaie ǹte pirōmi. Afθre pik̀rōm ḋe on ṡōpi ǹx̀ryi
7630	ⲛϧⲏⲧϥ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉ̄ϣⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̄ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉ̅ϣⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ	ǹxytf. Ǹf̀ryti m̀pikeramevs eṡaffisi m̀pefhōb ǹjig xen tih̀rō
7631	Or sachons au sujet de ⲥⲉ chapitre qui nous est proposé,	Or sachons au sujet de ⲥⲉ chapitre qui nous est proposé,	Or sachons au sujet de se chapitre qui nous est proposé,
7632	ϫ que quand le Sage Architecte eut créé du néant ce qui est,	ϫ que quand le Sage Architecte eut créé du néant ce qui est,	g que quand le Sage Architecte eut créé du néant ce qui est,
7633	c’est-à-dire les cieux et la terre et tout ce qu’ils contiennent, Il ⲓⲉ-	c’est-à-dire les cieux et la terre et tout ce qu’ils contiennent, Il ⲓⲉ-	c’est-à-dire les cieux et la terre et tout ce qu’ils contiennent, Il ie-
7634	garda, et voilà que le monde entier était désert. Il tint conseil	garda, et voilà que le monde entier était désert. Il tint conseil	garda, et voilà que le monde entier était désert. Il tint conseil
7635	dans sa sagesse incompréhensible. Il créa l'homme pour la cul-	dans sa sagesse incompréhensible. Il créa l'homme pour la cul-	dans sa sagesse incompréhensible. Il créa l'homme pour la cul-
7636	tiver (1). Ce n’est pas après avoir dit, qu’il fut, comme dans	tiver (1). Ce n’est pas après avoir dit, qu’il fut, comme dans	tiver (1). Ce n’est pas après avoir dit, qu’il fut, comme dans
7637	ce qui précède, comme pour les cieux et le reste de la création;	ce qui précède, comme pour les cieux et le reste de la création;	ce qui précède, comme pour les cieux et le reste de la création;
7638	mais c’est après avoir façonné l’homme de ses mains, comme	mais c’est après avoir façonné l’homme de ses mains, comme	mais c’est après avoir façonné l’homme de ses mains, comme
7639	un homme à son ouvrage qui se met à l’accomplir (2).	un homme à son ouvrage qui se met à l’accomplir (2).	un homme à son ouvrage qui se met à l’accomplir (2).
7640	Ⲟ ce grand miracle! Le potier prit le limon; non ‘pas qu’il	Ⲟ ce grand miracle! Le potier prit le limon; non ‘pas qu’il	O ce grand miracle! Le potier prit le limon; non ‘pas qu’il
7641	le fit sans le travailler, ni qu’il le fit sans eau, ni qu'il amena	le fit sans le travailler, ni qu’il le fit sans eau, ni qu'il amena	le fit sans le travailler, ni qu’il le fit sans eau, ni qu'il amena
7642	l’eau des cieux; mais ayant pris la terre de la terre, Il en fit	l’eau des cieux; mais ayant pris la terre de la terre, Il en fit	l’eau des cieux; mais ayant pris la terre de la terre, Il en fit
7643	un homme; Il le remplit de l’esprit de son esprit. Considère	un homme; Il le remplit de l’esprit de son esprit. Considère	un homme; Il le remplit de l’esprit de son esprit. Considère
7644	la terre et considère aussi la beauté de l’homme, Il fit aussi le	la terre et considère aussi la beauté de l’homme, Il fit aussi le	la terre et considère aussi la beauté de l’homme, Il fit aussi le
7645	feu habiter en lui, comme un potier quand il cuit l’œuvre de	feu habiter en lui, comme un potier quand il cuit l’œuvre de	feu habiter en lui, comme un potier quand il cuit l’œuvre de
7646	(1) Gen. 2, 15.	(1) Gen. 2, 15.	(1) Gen. 2, 15.
7647	(2) La création de l'homme ne ⲟⲣ pas comme pour les autres créatures	(2) La création de l'homme ne ⲟⲣ pas comme pour les autres créatures	(2) La création de l'homme ne or pas comme pour les autres créatures
7648	pour lesquelles il suffisait qu’II parlât pourqu’elles fussent : « Ipse dixit, et facta	pour lesquelles il suffisait qu’II parlât pourqu’elles fussent : « Ipse dixit, et facta	pour lesquelles il suffisait qu’II parlât pourqu’elles fussent : « Ipse dixit, et facta
7649	sunt » (Ps. 32, 9), mais Il façonna d’abord l'homme de ses mains (Gen. 2, 7) et	sunt » (Ps. 32, 9), mais Il façonna d’abord l'homme de ses mains (Gen. 2, 7) et	sunt » (Ps. 32, 9), mais Il façonna d’abord l'homme de ses mains (Gen. 2, 7) et
7650	lui donna ensuite la vie.	lui donna ensuite la vie.	lui donna ensuite la vie.
7651	Coptica. V. 14	Coptica. V. 14	Coptica. V. 14
7652	mr	mr	mr
7653	ⲥ	ⲥ	s
7654	ur	ur	ur
7655	+	+	+
7656	ⲟ	ⲟ	o
7657	3- yo	3- yo	3- yo
7658	ⲃ.	ⲃ.	v.
page 668
7659	f. 35 v°	f. 35 v°	f. 35 v°
7660	f. 361r°	f. 361r°	f. 361r°
7661	210 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,	210 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,	210 θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,
7662	ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ TE. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ. Ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ TE. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ètipsiṡy ḋe. Ouevolxen pikahi an TE. Kata pisaji etċaxem
7663	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟ︦ⲥ︦ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ . ⲉϥⲟⲩⲱϣ an. ⲉⲑⲣⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟ̅ⲥ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ an. Ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̅ⲛ ⲧⲉ. Ϫⲉ à ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	ǹte nimaniṡeos. Alla aryou ǹte ouai gos. Efouōṡ an. Eθrisaji efgōmmos. Je meθmyi an te. Je à f̀nouti kō ǹpik̀rōm xen
7664	ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̄ⲛ ⲧⲉ . ϫⲉ à ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲱ ⲛ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ
7665	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲏ ETEMMAT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ. ⲡⲓⲓⲇⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲏ ETEMMAT ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ. Ⲡⲓⲓⲇⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	pirōmi. Mare fy ETEMMAT sōtem èθrefemi. Piiḋos ġar areṡan
7666	ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ︦ϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ . ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ	ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ	pikeramevs θamiof xat̀·hy m̀pateffasf xen pik̀rōm. Ṡare pi
7667	ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	mōou volf èvol. Je oukahi pe. Pirōmi ḋe hōf. Xen pinav
7668	ⲉ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ . ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲕⲏⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ . ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̄ϫⲉⲃ ⲓ̄ ⲉ̄ϫⲱϥ .	ⲉ̅ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ 10 ⲉ̀ϫⲱϥ.	etefnamou. Àreṡan pik̀rōm kyn ǹxytf. Ǹte piṑjeb 10 ègōf.
7669	ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ . ⲡⲓϧⲁⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ-	Ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲓϧⲁⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ-	Ṡafvōl èvol natpsiṡy. Pixaie ġar ǹmyini ǹte f̀mou pe pi-
7670	ⲱ︦ ϫⲉⲃ . ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	800 ϫⲉ ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	800 je v. Xen ǹjinθ̀re pisax. Ouoh nitexnitys θamio ǹpirōmi.
7671	ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ	Ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	Afselsōlf xen metsaie niven. Kata f̀ryti ètaìgos. Avhiouì
7672	ⲙ̄ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ	m̀pidiabolos èvol xen pefṑou. Xen teflōiji mminmmof. Ète
7673	ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉ. ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲡⲓϧⲁⲓⲉ̄ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϧⲁⲓⲉ̅ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	timetċasihyt te. Pihouit ǹθamio avhitf èvol. Pixaie ǹθamio
7674	ⲁ̄ϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲟⲩ. ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ tem: ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ ϫⲉ ⲁ	ⲁ̅ϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ tem: ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ ϫⲉ ⲁ	aferklyronomin ǹpiṑou. Isje k̀ouōṡ tem: ètimeθmyi e je a
7675	ses mains dans le four. * Quant à l’âme, elle n’est pas de terre	ses mains dans le four. * Quant à l’âme, elle n’est pas de terre	ses mains dans le four. * Quant à l’âme, elle n’est pas de terre
7676	selon la parole impure des Manichéens (1).	selon la parole impure des Manichéens (1).	selon la parole impure des Manichéens (1).
7677	Mais peut-être quelqu’un dira, ne voulant pas que je parle :	Mais peut-être quelqu’un dira, ne voulant pas que je parle :	Mais peut-être quelqu’un dira, ne voulant pas que je parle :
7678	« ll n’est pas vrai que Dieu a mis le feu dans l’homme. » Que	« ll n’est pas vrai que Dieu a mis le feu dans l’homme. » Que	« ll n’est pas vrai que Dieu a mis le feu dans l’homme. » Que
7679	celui-là écoute, et il l’apprendra. En effet, le vase que le potier	celui-là écoute, et il l’apprendra. En effet, le vase que le potier	celui-là écoute, et il l’apprendra. En effet, le vase que le potier
7680	façonne, avant qu’il ne l’ait cuit dans le feu, est dissout par	façonne, avant qu’il ne l’ait cuit dans le feu, est dissout par	façonne, avant qu’il ne l’ait cuit dans le feu, est dissout par
7681	l’eau, parce qu’il est terre. ⲟⲉ également au moment où	l’eau, parce qu’il est terre. Ⲟⲉ également au moment où	l’eau, parce qu’il est terre. Oe également au moment où
7682	il mourra, et lorsqde le feu se sera éteint en lui, et que le	il mourra, et lorsqde le feu se sera éteint en lui, et que le	il mourra, et lorsqde le feu se sera éteint en lui, et que le
7683	froid descendra sur lui, se dissoud en cadavre. En effet, le der-	froid descendra sur lui, se dissoud en cadavre. En effet, le der-	froid descendra sur lui, se dissoud en cadavre. En effet, le der-
7684	nier signe de la mort est le froid.	nier signe de la mort est le froid.	nier signe de la mort est le froid.
7685	Lorsque le Sage Architecte créa l’homme, Il l’orna de toutes	Lorsque le Sage Architecte créa l’homme, Il l’orna de toutes	Lorsque le Sage Architecte créa l’homme, Il l’orna de toutes
7686	les beautés, comme je l’ai dit. Le diable fut expulsé de sa gloire	les beautés, comme je l’ai dit. Le diable fut expulsé de sa gloire	les beautés, comme je l’ai dit. Le diable fut expulsé de sa gloire
7687	par sa propre faute, c’est-à-dire par son orgueil. La première	par sa propre faute, c’est-à-dire par son orgueil. La première	par sa propre faute, c’est-à-dire par son orgueil. La première
7688	créature fut rejetée, la dernière créature hérita de la gloire. Si	créature fut rejetée, la dernière créature hérita de la gloire. Si	créature fut rejetée, la dernière créature hérita de la gloire. Si
7689	tu veux te convaincre de la vérité * que l’homme surpasse en	tu veux te convaincre de la vérité * que l’homme surpasse en	tu veux te convaincre de la vérité * que l’homme surpasse en
7690	(1) Cette affirmation n’est pas exacte. Les Manichéens n'étaient pas si maté=	(1) Cette affirmation n’est pas exacte. Les Manichéens n'étaient pas si maté=	(1) Cette affirmation n’est pas exacte. Les Manichéens n'étaient pas si maté=
7691	rialistes. Pour eux l'âme était une portion de la lumière céleste unie au corps,	rialistes. Pour eux l'âme était une portion de la lumière céleste unie au corps,	rialistes. Pour eux l'âme était une portion de la lumière céleste unie au corps,
7692	et qui par cette union oubliait ses origines, et à la mort du corps passait dans	et qui par cette union oubliait ses origines, et à la mort du corps passait dans	et qui par cette union oubliait ses origines, et à la mort du corps passait dans
7693	un autre. Cette erreur de la part de notre auteur pourrait faire supposer que	un autre. Cette erreur de la part de notre auteur pourrait faire supposer que	un autre. Cette erreur de la part de notre auteur pourrait faire supposer que
7694	le sermon a été composé longtemps après que les discussions entre chrétiens	le sermon a été composé longtemps après que les discussions entre chrétiens	le sermon a été composé longtemps après que les discussions entre chrétiens
7695	et Manichéens avaient perdu de leur précision. 4	et Manichéens avaient perdu de leur précision. 4	et Manichéens avaient perdu de leur précision. 4
page 669
7696	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
7697	ⲓ	ⲓ	i
7698	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 211	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 211	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 211
7699	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ . ⲡⲁⲣⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ bu ⲉⲧⲉⲙ-	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲡⲁⲣⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ bu ⲉⲧⲉⲙ-	pirōmi erhouò xen piṑou. Para timetarṡiangelos ǹte bu etem-
7700	MAT. ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦. ⲁⲗⲗⲁ	MAT. Ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ	MAT. Sōtem. Etavθamio ǹniangelos an kata t·hikōn m̀f̀nouti. Alla
7701	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ	etavθamiōou m̀p̀nevma. Pirōmi ḋe ǹθof etavθamiof kata t·hikōn
7702	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲉⲟⲩⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ . ϫⲉ	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ. Ϫⲉ	m̀f̀nouti pipantokratōr. Àryou ǹte ouai gos èoufilosofos. Je
7703	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	tenjimi ǹniangelos xen oumyṡ m̀ma xen tiġrafy everforin
7704	ⲛ̄ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.	ǹtihevsō ǹte pirōmi. Ǹf̀ryti ǹfy etafouonh èvol ǹnihiomi.
7705	ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ mpput ⲉ̄ⲧⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ	Ϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mpput ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ	Hirōf ǹpim̀hav ǹreftanxo ǹte p̀ċois mpput ètafgos. Je pefini
7706	ⲁϥⲟⲓ̄ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ . ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲁϥⲟⲓ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	afoi ǹf̀ryti ǹousetevryg. Ouoh tefhevsō nasouovṡ ǹf̀ryti ǹou-
7707	ⲭⲓⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ. ⲁ ⲇⲱⲃⲓ̄ⲁⲥ ⲙⲟϣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲭⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ. Ⲁ ⲇⲱⲃⲓ̅ⲁⲥ ⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡiōn. Ouoh on. A ḋōvias moṡi. Nem rafayl. Piangelos ǹte
7708	ⲡϭ︦ⲥ︦ Mar ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ . ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Mar ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀ċois Mar niṡti ǹmōit ǹmoṡi. Efmevi naf. Je ourōmi pe. Sōtem
7709	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ . ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲑⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲉ̄ⲑⲱⲧ ⲙ︦︦ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̅ⲑⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̅ⲑⲱⲧ ⲙ̀̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲛⲧ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ̅ϣ ⲉ̅ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̅ϥⲟⲩⲱϣ	ǹtatamōten èouhōb ǹṡ̀fyri. Fai eθnarōṡi erōten. Eθōt m̀petenhnt. Ourōmi. Afṡanouōṡ ehōl èouhōb ǹte p̀ouro. Efouōṡ
7710	ⲧⲉⲛϩⲛⲧ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉ̄ϩⲱⲗ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲉ̄ϥⲟⲩⲱϣ
7711	Eape ϩⲗⲓ ⲉ̄ⲙⲓ ⲁⲛ. ⲡⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
7712	ⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉ̄ⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ︦ⲅⲅⲉ‐	Eape ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̅ⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̅ⲅⲅⲉ‐	Eape h̀li emi an. P̀ros tiounou ṡafōli ǹhanhvōs ǹktotou ǹhanrōmi. Ǹteftyitou hiōtf je nnouemi èrof. Pairyti ṡare niange‐
7713	ⲗⲟⲥ ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟ̄ⲛϩⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ.	ⲗⲟⲥ ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟ̅ⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	los tihiōtou ǹtihevsō ǹte nirōmi xen pinav eṡavouonhou èrōou.
7714	gloire la qualité d’archange de celui-là, écoute. Les anges ⲡⲉ	gloire la qualité d’archange de celui-là, écoute. Les anges ⲡⲉ	gloire la qualité d’archange de celui-là, écoute. Les anges pe
7715	furent pas créés selon l’image de Dieu, mais ils furent faits des	furent pas créés selon l’image de Dieu, mais ils furent faits des	furent pas créés selon l’image de Dieu, mais ils furent faits des
7716	esprits (1). Quant à l’homme il fut créé à l’image de Dieu	esprits (1). Quant à l’homme il fut créé à l’image de Dieu	esprits (1). Quant à l’homme il fut créé à l’image de Dieu
7717	Tout-puissant (2).	Tout-puissant (2).	Tout-puissant (2).
7718	Peut-être quelqu’un dira à un philosophe : « Nous trouvons	Peut-être quelqu’un dira à un philosophe : « Nous trouvons	Peut-être quelqu’un dira à un philosophe : « Nous trouvons
7719	«que les anges en plusieurs endroits de l’Écriture portent les	«que les anges en plusieurs endroits de l’Écriture portent les	«que les anges en plusieurs endroits de l’Écriture portent les
7720	« habits humains, comme celui qui apparut aux femmes auprès	« habits humains, comme celui qui apparut aux femmes auprès	« habits humains, comme celui qui apparut aux femmes auprès
7721	« du tombeau vivificateur du Seigneur, comme il dit : « Son vi-	« du tombeau vivificateur du Seigneur, comme il dit : « Son vi-	« du tombeau vivificateur du Seigneur, comme il dit : « Son vi-
7722	« sage était comme l’éclair et ses habits blancs comme la ⲛⲉⲓ	« sage était comme l’éclair et ses habits blancs comme la ⲛⲉⲓ	« sage était comme l’éclair et ses habits blancs comme la nei
7723	«Et encore Tobie marcha avec Raphaël, l’ange du Seigneur,	«Et encore Tobie marcha avec Raphaël, l’ange du Seigneur,	«Et encore Tobie marcha avec Raphaël, l’ange du Seigneur,
7724	ϫ durant ce grand voyage, pensant que ⲥⲉϥⲓ un homme (4). »	ϫ durant ce grand voyage, pensant que ⲥⲉϥⲓ un homme (4). »	g durant ce grand voyage, pensant que sefi un homme (4). »
7725	Écoutez, et je vous apprendrai une chose étonnante qui suffira	Écoutez, et je vous apprendrai une chose étonnante qui suffira	Écoutez, et je vous apprendrai une chose étonnante qui suffira
7726	à vous convaincre. Si un homme, qui veut partir pour une mis-	à vous convaincre. Si un homme, qui veut partir pour une mis-	à vous convaincre. Si un homme, qui veut partir pour une mis-
7727	sion royale, désire que personne ne le reconnaisse pour un cer-	sion royale, désire que personne ne le reconnaisse pour un cer-	sion royale, désire que personne ne le reconnaisse pour un cer-
7728	tain temps, il prend des habits * des hommes, et s’en revêt	tain temps, il prend des habits * des hommes, et s’en revêt	tain temps, il prend des habits * des hommes, et s’en revêt
7729	pourqu’on ne le reconnaisse point. De même, les anges se re-	pourqu’on ne le reconnaisse point. De même, les anges se re-	pourqu’on ne le reconnaisse point. De même, les anges se re-
7730	vêtent d’habits humains quand ils font leur apparition. L'ange	vêtent d’habits humains quand ils font leur apparition. L'ange	vêtent d’habits humains quand ils font leur apparition. L'ange
7731	(1) Ps. 104 (103), 4. ) Gen. 1,27. — (3) Matth. 28,3. (4) Tob. 9, 1.	(1) Ps. 104 (103), 4. ) Gen. 1,27. — (3) Matth. 28,3. (4) Tob. 9, 1.	(1) Ps. 104 (103), 4. ) Gen. 1,27. — (3) Matth. 28,3. (4) Tob. 9, 1.
7732	ⲓϯ	Ⲓϯ	Iti
7733	f. 36 ⲩ	f. 36 ⲩ	f. 36 y
7734	f. 36 ⲩ	f. 36 ⲩ	f. 36 y
page 670
7735	f. 37 1°	f. 37 1°	f. 37 1°
7736	£. 37 ⲓ	£. 37 ⲓ	£. 37 i
7737	212 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,	212 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,	212 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,
7738	(1) ⲣⲁⲫⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐
7739	ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲓⲟⲩⲉ̄ⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲙ	(1) ⲣⲁⲫⲁⲛ̅ⲗ̅ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲛⲓⲟⲩⲉ̅ⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲙ	(1) rafanl piangelos tamo m̀mon èny etengōmmōou. Xen p̀jinθrefgos ǹny etafṡe ṡarōou. Je mniouem h̀li nenkai nouōm
7740	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲓ̄ⲛⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲧ̄ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ . ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲓ̅ⲛⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲧ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ	xen nièhoou tyrou sinnou ṡarōten alla eitri ǹous̀mot. Ère ourem
7741	ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ ne ⲣⲁⲫⲁⲛ︦ⲗ ϥⲛⲁⲟⲩⲉ̄ⲙ ⲧⲣⲟⲫⲏ . ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ne ⲣⲁⲫⲁⲛ̅ⲗ ϥⲛⲁⲟⲩⲉ̅ⲙ ⲧⲣⲟⲫⲏ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	ǹsarks ne rafanl fnaouem trofy. P̀lyn je ǹnenōsk xen pisaji.
7742	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲉϥⲟⲧ̄ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ̄	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲧ̅ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ̅	Xen p̀jinθ̀re pirōmi hemsi xen piparaḋisos. Efot ngaie
7743	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁ̄ ⲫ︦ϯ ⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲉϫⲱϥ. ⲁ̄ϥⲱⲃϣ . ⲁ̄ϥⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁ̅ϥⲱⲃϣ. Ⲁ̅ϥⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲏⲧ	m̀mavatf. 1 f̀nouti ìni ǹouhinim ègōf. Afōvṡ. Afōli noui ǹnefvyt
7744	ⲛ̄ⲥⲫⲓⲣ. ⲁ̄ϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲉ̄ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲁ︦ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣ. Ⲁ̅ϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ. Ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ	ǹsfir. Afθamios xen nefmelos. Ète tis̀·himi te. Je esnaamoni
7745	ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ . ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ . ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ . ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛⲁⲓ	èrof xen nefxisi. Marouċiṡipi oun. Ǹje niioudai etsōtem. Nai
7746	ⲉⲧϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉⲧϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ	etgōmmos je m̀pe tiparθenos misi atċne hōout. Ouoh ǹtes·hemsi
7747	ⲟ̄ⲛ ⲉ̄ⲥⲟⲓ ⲙ︦︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲁϣ ⲧⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ. ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲟ̅ⲛ ⲉ̅ⲥⲟⲓ ⲛ̀̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲁϣ ⲧⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ 800 ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	on esoi ǹparθenos. Aṡ te tiṡ̀fyri 800 piat·hyt. Eθre ouparθenos
7748	ⲙⲓⲥⲓ ⲁ̄ⲧϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. ⲉ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ TE. ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̄ⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϫⲫⲟ	ⲙⲓⲥⲓ ⲁ̅ⲧϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ̅ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ TE. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̅ⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϫⲫⲟ	misi atċne hōout. Eous·himi TE. Je m̀mon eθre ouhōout gfo
7749	ⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	e ǹous̀·himi èvol xen pefs̀fir. Alla k̀nagos nyi. Je eθve ou
7750	ϩ	ϩ	h
7751	ⲟⲩⲃⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲓⲣ ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ . ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ. ⲱ̄ ⲡⲓ-	ⲟⲩⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣ ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ. 800 ⲡⲓ-	ouvyt ǹsfir te et a fti θamios ǹous·himi. Matamoi oun. 800 pi-
7752	(1) Dans la marge ϣⲁ ϫ̄.	(1) Dans la marge ϣⲁ ϫ̅.	(1) Dans la marge ṡa g.
7753	Raphaël nous enseigne ce que nous venons de dire, quand il	Raphaël nous enseigne ce que nous venons de dire, quand il	Raphaël nous enseigne ce que nous venons de dire, quand il
7754	dit à ceux auprès desquels il était arrivé : « Je n’ai mangé au-	dit à ceux auprès desquels il était arrivé : « Je n’ai mangé au-	dit à ceux auprès desquels il était arrivé : « Je n’ai mangé au-
7755	« cune nourriture pendant tous les jours que je suis venu chez	« cune nourriture pendant tous les jours que je suis venu chez	« cune nourriture pendant tous les jours que je suis venu chez
7756	« vous, mais j'en faisais semblant (1).» Si Raphaël avait été un	« vous, mais j'en faisais semblant (1).» Si Raphaël avait été un	« vous, mais j'en faisais semblant (1).» Si Raphaël avait été un
7757	homme de chair il aurait mangé de la nourriture.	homme de chair il aurait mangé de la nourriture.	homme de chair il aurait mangé de la nourriture.
7758	Mais ne nous attardons pas dans le discours. Quand l’homme	Mais ne nous attardons pas dans le discours. Quand l’homme	Mais ne nous attardons pas dans le discours. Quand l’homme
7759	fut assis tout seul dans le Paradis désert, Dieu lui envoya un	fut assis tout seul dans le Paradis désert, Dieu lui envoya un	fut assis tout seul dans le Paradis désert, Dieu lui envoya un
7760	sommeil ; il s’endormit ; Il lui enleva une des côtes de son côté,	sommeil ; il s’endormit ; Il lui enleva une des côtes de son côté,	sommeil ; il s’endormit ; Il lui enleva une des côtes de son côté,
7761	de ses membres Il forma la femme, pourqu’elle l’assiste dans	de ses membres Il forma la femme, pourqu’elle l’assiste dans	de ses membres Il forma la femme, pourqu’elle l’assiste dans
7762	ses peines(2). Que soient donc confondus les Juifs qui, enten-	ses peines(2). Que soient donc confondus les Juifs qui, enten-	ses peines(2). Que soient donc confondus les Juifs qui, enten-
7763	dant cela, disent : « La Vierge n’a pas enfanté sans l’homme, et	dant cela, disent : « La Vierge n’a pas enfanté sans l’homme, et	dant cela, disent : « La Vierge n’a pas enfanté sans l’homme, et
7764	elle n’est pas restée vierge.» Lequel est le miracle, Ô insensé,	elle n’est pas restée vierge.» Lequel est le miracle, Ô insensé,	elle n’est pas restée vierge.» Lequel est le miracle, Ô insensé,
7765	ou bien qu’une vierge enfante sans un homme, tout en étant	ou bien qu’une vierge enfante sans un homme, tout en étant	ou bien qu’une vierge enfante sans un homme, tout en étant
7766	une femme, ou bien qu’un homme engendre ⲝ une femme de	une femme, ou bien qu’un homme engendre ⲝ une femme de	une femme, ou bien qu’un homme engendre ks une femme de
7767	son côté ? ;	son côté ? ;	son côté ? ;
7768	Mais tu me diras : « Pourquoi est-ce d’une côte de son côté	Mais tu me diras : « Pourquoi est-ce d’une côte de son côté	Mais tu me diras : « Pourquoi est-ce d’une côte de son côté
7769	A	A	A
7770	que Dieu fit une femme?» — Apprends-moi donc, Ô insensé,	que Dieu fit une femme?» — Apprends-moi donc, Ô insensé,	que Dieu fit une femme?» — Apprends-moi donc, Ô insensé,
7771	(1) Tob. 12, 19. (2) Gen. 2, 21-22.	(1) Tob. 12, 19. (2) Gen. 2, 21-22.	(1) Tob. 12, 19. (2) Gen. 2, 21-22.
7772	ⲙⲓ	Ⲙⲓ	Mi
page 671
7773	vu	vu	vu
7774	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 213	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 213	θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 213
7775	ⲁⲧϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲓⲣ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ ⲑⲱⲛ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲥ ⲑⲱⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	at̀·hyt. Je et a tai vyt ǹsfir jimi ǹnai kas θōn. M̀mon h̀li
7776	ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ. ϯⲁⲫⲉ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϥⲱⲓ. ⲛⲓϫⲓϫ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ. Ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϥⲱⲓ. Ⲛⲓϫⲓϫ	ǹsarks toi èros nem p̀·sōgp ǹnimelos. Tiàfe eθmeh ǹfōi. Nijig
7777	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ⲧⲏⲃ . ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲏⲃ. Ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	eθmeh ǹtyb. Nifat ettōounou xa pisōma tyrf. Nem p̀kesepi
7778	ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̄ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ . ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-
7779	ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲩⲁ︦ⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ϯⲃⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲥ Te ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲉ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲥ Te ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲟ̅ⲣϥϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟϯ	ǹnimelos. Ouṡ̀fyri pe èsaji ephōb ǹpiouai. Piouai. Fy etafθre pai laouai m̀melos ète tivyt ǹsfir ǹkas Te er oumyṡ m̀melos enesōou. My m̀mon ṡ̀gom m̀mof an eorff èxoun. Eθre toti
7780	ⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲟ̄ⲣϥϥ ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟϯ
7781	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ	ǹoualou ǹparθenos fai xarof. Alla p̀·syou an pe. Eθrisaji
7782	ⲉ̄ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ	ènai tinou. Marentasθon èjen pisaji etky nan èx̀ryi. Ère
7783	ⲁ̄ⲇⲁⲙ . ⲛⲉⲙ ÉTA ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲛⲉⲙ ÉTA ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	àdam. Nem ÉTA evṡop xen piparaḋisos. Evoi ǹf̀ryti ǹniangelos
7784	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̅ϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ǹte f̀nouti ouoh nare pidiabolos koh èrōou pe efnav etai niṡti
7785	ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ <pt ⲥϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ <pt ⲥ̀ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹparrysia ète ǹtōou m̀mav xaten f̀nouti. Afsōtem <pt s̀fgōmmos
7786	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱ̄ⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱ̅ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	eṡtemθrououōm èvol xen piṡ̀ṡyn. Menensōs. Afθre piṡ̀ṡyn
7787	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̄ϯⲥϩⲓⲙⲓ . ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̅ⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓ‐	ète m̀mav ranaf ǹtis̀·himi. Para niṡ̀ṡyn tyrou etxen piparaḋi‐
7788	ⲥⲟⲥ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. ⲛⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. ϫⲉ	ⲥⲟⲥ. Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. Ⲛⲁϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. Ϫⲉ	sos. Pantōs. Nafini ǹnai saji ǹtefgōou xen pefgōnt. Je
7789	Où cette côte du côté a trouvé ces os? Aucune chair ⲡⲉ la	Où cette côte du côté a trouvé ces os? Aucune chair ⲡⲉ la	Où cette côte du côté a trouvé ces os? Aucune chair pe la
7790	couvrait, ni le reste des autres membres : la tête couverte de	couvrait, ni le reste des autres membres : la tête couverte de	couvrait, ni le reste des autres membres : la tête couverte de
7791	cheveux, les mains remplies de doigts, les pieds qui soutiennent	cheveux, les mains remplies de doigts, les pieds qui soutiennent	cheveux, les mains remplies de doigts, les pieds qui soutiennent
7792	le corps entier, et ainsi de suite pour les autres membres. C’est	le corps entier, et ainsi de suite pour les autres membres. C’est	le corps entier, et ainsi de suite pour les autres membres. C’est
7793	une chose admirable que de parler du travail de chacun en	une chose admirable que de parler du travail de chacun en	une chose admirable que de parler du travail de chacun en
7794	particulier. Celui qui a fait devenir ce seul et unique membre,	particulier. Celui qui a fait devenir ce seul et unique membre,	particulier. Celui qui a fait devenir ce seul et unique membre,
7795	c’est-à-dire une côte en os de son côté, plusieurs membres ⲡⲁ-	c’est-à-dire une côte en os de son côté, plusieurs membres ⲡⲁ-	c’est-à-dire une côte en os de son côté, plusieurs membres pa-
7796	gnifiques, Lui était-il impossible de se restreindre à ce qu’une	gnifiques, Lui était-il impossible de se restreindre à ce qu’une	gnifiques, Lui était-il impossible de se restreindre à ce qu’une
7797	fille vierge Le porte ?	fille vierge Le porte ?	fille vierge Le porte ?
7798	Mais ce n’est pas le moment de dire ces choses maintenant.	Mais ce n’est pas le moment de dire ces choses maintenant.	Mais ce n’est pas le moment de dire ces choses maintenant.
7799	Revenons à notre discours qui nous est proposé.	Revenons à notre discours qui nous est proposé.	Revenons à notre discours qui nous est proposé.
7800	Adam et ⲅⲉ habitaient dans le Paradis et ils étaient comme	Adam et ⲅⲉ habitaient dans le Paradis et ils étaient comme	Adam et ge habitaient dans le Paradis et ils étaient comme
7801	des anges de Dieu. Mais le diable les enviait, en voyant cette	des anges de Dieu. Mais le diable les enviait, en voyant cette	des anges de Dieu. Mais le diable les enviait, en voyant cette
7802	grande liberté dont ils jouissaient auprès de Dieu. Il avait ⲉⲡ-	grande liberté dont ils jouissaient auprès de Dieu. Il avait ⲉⲡ-	grande liberté dont ils jouissaient auprès de Dieu. Il avait ep-
7803	tendu Dieu leur dire de ne pas manger de l’arbre(r1). Après	tendu Dieu leur dire de ne pas manger de l’arbre(r1). Après	tendu Dieu leur dire de ne pas manger de l’arbre(r1). Après
7804	cela il fit plaire cet arbre à la femme plus que tous les arbres	cela il fit plaire cet arbre à la femme plus que tous les arbres	cela il fit plaire cet arbre à la femme plus que tous les arbres
7805	qui étaient dans le Paradis (2). Sans doute il proféra les paroles	qui étaient dans le Paradis (2). Sans doute il proféra les paroles	qui étaient dans le Paradis (2). Sans doute il proféra les paroles
7806	suivantes et les dit dans sa colère : ⲉ Puisque j'ai été expulsé	suivantes et les dit dans sa colère : ⲉ Puisque j'ai été expulsé	suivantes et les dit dans sa colère : e Puisque j'ai été expulsé
7807	(1) Gen. 2, 17. (2) Gen. 3, 6.	(1) Gen. 2, 17. (2) Gen. 3, 6.	(1) Gen. 2, 17. (2) Gen. 3, 6.
7808	f. 37 v°	f. 37 v°	f. 37 v°
7809	ⲃ. 37 ⲅ	ⲃ. 37 ⲅ	v. 37 ġ
page 672
7810	f. 38 1°	f. 38 1°	f. 38 1°
7811	f. 38 1°	f. 38 1°	f. 38 1°
7812	214 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	214 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	214 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.
7813	ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ sn ϧⲉⲛ	Ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ sn ϧⲉⲛ	Etavhitt èvol xen t̀fe eθve nai rōmi. Anok hō tinakav sn xen
7814	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ϯϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ϩⲏⲛⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ϯϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲏⲛⲡⲉ	nai niṡti nōou tiṡon xen piparaḋisos ǹṡorp èrōou. Hynpe
7815	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̄ⲙⲓ . ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̅ⲙⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	averṡorp èroi. Ouoh aiemi. Je ainaer ou nōou. Tiemi je f̀nouti
7816	ⲙⲟⲥϯ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ . ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ . ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ.	ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	mosti ǹtimetċasihyt. Nem timetatsōtem. Tinasaji nem tis̀·himi.
7817	ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ . ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ANAM. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁ̄ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦.	Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ANAM. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁ̅ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	S̀moten ǹerhal m̀mos. Èhote ANAM. Avṡaneratsōtem ǹsa f̀nouti.
7818	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱ̄ⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣϣⲏⲛ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ︦ϯ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱ̅ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh nseouōm èvol xen niṡ̀ṡyn. Xen oumou. Senamou ouoh f̀nouti
7819	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	namestōou. Ǹtefhitou èvol xen piparaḋisos. Ǹtasōvi m̀mōou
7820	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ . ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̄ϥⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲥ. ne ⲟⲩⲁ̄ⲓ An ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̅ϥⲓ̅ ϣⲁⲣⲟⲥ. ne ⲟⲩⲁⲓ An ⲡⲉ	m̀piryti etavsōvi m̀moi. Menensōs afi ṡaros. ne ouai An pe
7821	ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	etafgō ǹnai nas. Alla ǹθof pe ètafgfo naf m̀pipet·hōou
7822	ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. ⲙⲡⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	40 mavatf. Xen p̀jinθrefsaji nem tis̀·himi. M̀pefgō ǹousaji
7823	ⲙ̄ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. ϧⲉⲛ	40 ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. Ϧⲉⲛ	40 meθmyi nas. Alla ny ètafgotou hanmeθnoug ne. Xen
7824	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲥⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ . ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲥⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ. Ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ	p̀jinθ̀re tis̀·himi sōtem ètijinsaji sθmeh ǹkots. A pes·hyt riki
7825	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ. Ⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̄ⲥⲙⲟϣⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱ̄ⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ. Ⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̅ⲥⲙⲟϣⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱ̅ⲙ	ǹsa pihōb. A mevi je niṡ̀ṡyn ète m̀mav asmoṡtf mpatesouōm
7826	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲥⲉⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ̄ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲥⲉⲑⲟⲩⲁ̅ⲃ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̅ⲥⲛⲁⲩ	èvol ǹxytf. Kata f̀ryti ère tiġrafy seθouab gōmmos. Je asnav
7827	ⲛ̄ ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥⲣⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ	50 ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ	50 je tis̀·himi èpiṡ̀ṡyn je nanef èouomf. Ouoh je f̀rana ǹnesval
7828	ⲁⲥϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲛⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ .	ⲁⲥϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ.	asċi xen pefkarpos. Asouōm. Ouoh asti m̀neskehai nemas. Avouōm.
7829	« du ciel à cause de ⲥⲉⲃ hommes, moi aussi, je ne les laisserai	« du ciel à cause de ⲥⲉⲃ hommes, moi aussi, je ne les laisserai	« du ciel à cause de seb hommes, moi aussi, je ne les laisserai
7830	« pas dans cette grande gloire. Je suis dans le Paradis avant	« pas dans cette grande gloire. Je suis dans le Paradis avant	« pas dans cette grande gloire. Je suis dans le Paradis avant
7831	« eux, et voilà qu’ils me précèdent. Mais je sais ce que je leur	« eux, et voilà qu’ils me précèdent. Mais je sais ce que je leur	« eux, et voilà qu’ils me précèdent. Mais je sais ce que je leur
7832	« ferai. Je sais que Dieu hait l’orgueil et-la désobéissance. Je	« ferai. Je sais que Dieu hait l’orgueil et-la désobéissance. Je	« ferai. Je sais que Dieu hait l’orgueil et-la désobéissance. Je
7833	« parlerai à la femme : il est plus facile de la tromper qu’Adam.	« parlerai à la femme : il est plus facile de la tromper qu’Adam.	« parlerai à la femme : il est plus facile de la tromper qu’Adam.
7834	« S’ils désobéissent à Dieu et s’ils mangent de l’arbre, ils mour-	« S’ils désobéissent à Dieu et s’ils mangent de l’arbre, ils mour-	« S’ils désobéissent à Dieu et s’ils mangent de l’arbre, ils mour-
7835	«ront de la mort et Dieu les haïra et les expulsera du Paradis.	«ront de la mort et Dieu les haïra et les expulsera du Paradis.	«ront de la mort et Dieu les haïra et les expulsera du Paradis.
7836	«Je me moquerai d’eux comme ils se sont moqués de moi. »	«Je me moquerai d’eux comme ils se sont moqués de moi. »	«Je me moquerai d’eux comme ils se sont moqués de moi. »
7837	Après cela il alla la trouver. Ce n’est pas un autre qui lui dit	Après cela il alla la trouver. Ce n’est pas un autre qui lui dit	Après cela il alla la trouver. Ce n’est pas un autre qui lui dit
7838	cela, mais c'était lui seul qui lui engendra ce mal. En parlant	cela, mais c'était lui seul qui lui engendra ce mal. En parlant	cela, mais c'était lui seul qui lui engendra ce mal. En parlant
7839	à la femme il ne lui dit pas un mot de vrai, mais ce qu’il dit,	à la femme il ne lui dit pas un mot de vrai, mais ce qu’il dit,	à la femme il ne lui dit pas un mot de vrai, mais ce qu’il dit,
7840	était des mensonges, * Quañd la femme eut entendu le discours	était des mensonges, * Quañd la femme eut entendu le discours	était des mensonges, * Quañd la femme eut entendu le discours
7841	plein d’astuces, son cœur s’inclina vers la chose. Je pense qu'elle	plein d’astuces, son cœur s’inclina vers la chose. Je pense qu'elle	plein d’astuces, son cœur s’inclina vers la chose. Je pense qu'elle
7842	considéra longtemps l’arbre avant qu’elle n’en mangeât, comme	considéra longtemps l’arbre avant qu’elle n’en mangeât, comme	considéra longtemps l’arbre avant qu’elle n’en mangeât, comme
7843	le dit l’Écriture : « La femme vit que l’arbre était bon à manger	le dit l’Écriture : « La femme vit que l’arbre était bon à manger	le dit l’Écriture : « La femme vit que l’arbre était bon à manger
7844	«et agréable à ses yeux, elle prit de son fruit, elle en mangea	«et agréable à ses yeux, elle prit de son fruit, elle en mangea	«et agréable à ses yeux, elle prit de son fruit, elle en mangea
7845	«et en donna à son mari aussi, et ils en mangèrent(1). »	«et en donna à son mari aussi, et ils en mangèrent(1). »	«et en donna à son mari aussi, et ils en mangèrent(1). »
7846	(1) Gen. 3, 6,	(1) Gen. 3, 6,	(1) Gen. 3, 6,
page 673
7847	ⲱⲓ	ⲱⲓ	ōi
7848	Le	Le	Le
7849	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
7850	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ, 215	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ, 215	θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ, 215
7851	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ 800 ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	aretensōtem ènai 800 niparθenos. Nem nienkratys. Rōis erōten.
7852	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Naṡe ny etavmou eθve tijinsaji ouoh m̀pougōn nnihvnoui èvol.
7853	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲓⲉ̄ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̄ⲱ︦ⲙⲥ	Ⲡⲓϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲓⲉ̅ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̅ⲱ̅ⲙⲥ	Pigoi ġar ète m̀mon rōmi hemsi xaten pefhie f̀sevtōt eōms
7854	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ COMENT ⲉ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ COMENT ⲉ̅ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	tiparθenos hōs. Nem pienkratys COMENT eje oumyṡ ǹsaji. Ouoh
7855	ⲉ̄ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ . ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉ̄ⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉ̅ⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èsōtem èhansaji. Sesevtōt een poumou nōou m̀mavatou. Ǹf̀ryti
7856	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲕⲥϥ . ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲕⲥϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	èṡare pisoθnef timkah ǹfy eθnaθok·sf. Pairyti kan ouθ̀myi pe
7857	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ. ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. Ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁⲉ̅ⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ An ⲉ̅ⲛⲟⲃⲓ. (1) ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	piparθenos. Nem pienkratys. Avṡanhemsi. Evsaji nem nouèryou. Senaer èvol An enovi. (1) marentasθon tinou èjen pai
7858	ⲉⲣⲏⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁⲉ̄ⲣ ⲉⲃⲟⲗ An ⲉ̄ⲛⲟⲃⲓ. (1) ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ
7859	ϩⲱⲃ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲍⲧⲛⲧⲏⲙⲁ . ⲱ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟ̄ⲥ	ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲍⲧⲛⲧⲏⲙⲁ. Ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	hōb ǹṡ̀fyri etky nan èx̀ryi. Eisaji enetenztntyma. Ṑ niagios
7860	ⲉⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ. ⲱ EVA. ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲱ̀ EVA. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	eθouab. Ṑ EVA. M̀pe perouot ǹniṡ̀ṡyn tyrou etxen piparaḋisos
7861	ⲣⲱϣⲓ ⲉ̄ⲧⲥⲓⲟ̄ ⲛⲛⲉ̄ⲃⲁⲗ . ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲡⲁⲓ ϣϣⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ . ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ. D	ⲣⲱϣⲓ ⲉ̅ⲧⲥⲓⲟ̅ ⲛⲛⲉ̅ⲃⲁⲗ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ⲡⲁⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. D	rōṡi etsio nneval. Èvyl epai ṡ̀ṡyn m̀mavatf. Sōtem èroi. D
7862	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ . ⲡⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ . ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲧ︦ⲁ︦ϩⲟⲙ ϧⲟⲥⲓ.	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲡⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲧ̅ⲁ̅ϩⲟⲙ ϧⲟⲥⲓ.	fy etsaji nemyi. Pamkahnhyt. Ouniṡti ne. Ouoh paftahom xosi.
7863	ⲁⲓϩⲱⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ	Ⲁⲓϩⲱⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ	Aihōl je einaouōm èvol xen ouṡ̀ṡyn 40 mavatf. Aierṡemmo
7864	ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲗⲟϫ ⲧⲛⲣⲟⲩ. ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϧⲓⲥⲓ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲗⲟϫ ⲧⲛⲣⲟⲩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ.	m̀pouhlog tnrou. Hyppe tinamou tinou xen outopos. Efmeh ǹxisi.
7865	ⲡⲁⲓ ϣϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲑⲣⲉϥϣⲉϣ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲡⲁⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲑⲣⲉϥϣⲉϣ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	Pai ṡ̀ṡyn m̀mavatf. A fy etaferhal m̀moi θrefṡeṡ sθinoufi
7866	(1) Dans la marge supérieure : & — fin du quaternion 4.	(1) Dans la marge supérieure : & — fin du quaternion 4.	(1) Dans la marge supérieure : & — fin du quaternion 4.
7867	A	A	A
7868	Vous entendez cela, Ô vierges et continents? Surveillez-vous !	Vous entendez cela, Ô vierges et continents? Surveillez-vous !	Vous entendez cela, Ô vierges et continents? Surveillez-vous !
7869	Nombreux sont ceux qui sont morts à cause du langage et n’ont	Nombreux sont ceux qui sont morts à cause du langage et n’ont	Nombreux sont ceux qui sont morts à cause du langage et n’ont
7870	pas accompli les œuvres. En effet, le navire au gouvernail du-	pas accompli les œuvres. En effet, le navire au gouvernail du-	pas accompli les œuvres. En effet, le navire au gouvernail du-
7871	quel il ne se trouve personne, est prêt à couler. La vierge aussi	quel il ne se trouve personne, est prêt à couler. La vierge aussi	quel il ne se trouve personne, est prêt à couler. La vierge aussi
7872	et le continent qui pensent dire beaucoup de paroles et écouter	et le continent qui pensent dire beaucoup de paroles et écouter	et le continent qui pensent dire beaucoup de paroles et écouter
7873	des paroles, sont prêts à se donner eux-mêmes la mort. Comme	des paroles, sont prêts à se donner eux-mêmes la mort. Comme	des paroles, sont prêts à se donner eux-mêmes la mort. Comme
7874	la flèche fait souffrir celui qui la lance, ainsi le moine et le	la flèche fait souffrir celui qui la lance, ainsi le moine et le	la flèche fait souffrir celui qui la lance, ainsi le moine et le
7875	continent, même fussent-ils justes, s’ils sont assis en causant	continent, même fussent-ils justes, s’ils sont assis en causant	continent, même fussent-ils justes, s’ils sont assis en causant
7876	ensemble, ne seront pas sans péché.	ensemble, ne seront pas sans péché.	ensemble, ne seront pas sans péché.
7877	* Retournons maintenant à cette chose admirable qui nous	* Retournons maintenant à cette chose admirable qui nous	* Retournons maintenant à cette chose admirable qui nous
7878	est proposée, je veux dire votre question, Ô bienheureux saints.	est proposée, je veux dire votre question, Ô bienheureux saints.	est proposée, je veux dire votre question, Ô bienheureux saints.
7879	« Ô Ève, est-ce que les délices de tous les arbres qui étaient	« Ô Ève, est-ce que les délices de tous les arbres qui étaient	« Ô Ève, est-ce que les délices de tous les arbres qui étaient
7880	ⲉ dans le Paradis ne suffisailent pas pour rassasier tes yeux, ex-	ⲉ dans le Paradis ne suffisailent pas pour rassasier tes yeux, ex-	e dans le Paradis ne suffisailent pas pour rassasier tes yeux, ex-
7881	ⲉ cepté cet arbre seul?» — « Écoutez-moi, ⲟ vous qui me parlez.	ⲉ cepté cet arbre seul?» — « Écoutez-moi, ⲟ vous qui me parlez.	e cepté cet arbre seul?» — « Écoutez-moi, o vous qui me parlez.
7882	« Ma douleur est grande et mon soupir est douloureux. Je suis	« Ma douleur est grande et mon soupir est douloureux. Je suis	« Ma douleur est grande et mon soupir est douloureux. Je suis
7883	«allée pour manger d’un seul arbre. J’ignorais la douceur de	«allée pour manger d’un seul arbre. J’ignorais la douceur de	«allée pour manger d’un seul arbre. J’ignorais la douceur de
7884	ⲉ tous; voilà que je mourrai maintenant dans un endroit plein	ⲉ tous; voilà que je mourrai maintenant dans un endroit plein	e tous; voilà que je mourrai maintenant dans un endroit plein
7885	ⲉ de douleurs. De cet arbre seul, celui qui m'a trompée a fait	ⲉ de douleurs. De cet arbre seul, celui qui m'a trompée a fait	e de douleurs. De cet arbre seul, celui qui m'a trompée a fait
7886	..ⲩ	..ⲩ	..y
7887	f. 38 v°	f. 38 v°	f. 38 v°
page 674
7888	f. 39 r°	f. 39 r°	f. 39 r°
7889	216 S, BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ,	216 S, BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ,	216 S, BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ,
7890	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	èvol nahrai para niṡ̀ṡyn tyrou. Ṑ ouoi ǹfy eθnasōtem ǹsa
7891	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	fy etaferhal m̀moi. Nai ne nisaji et a tis̀·himi gotou xen
7892	ⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ϥϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ϫⲉ	ⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̅ϥϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ	oumkahnhyt. Alla ouon ouai nagos nyi efjemariki èroi. Je
7893	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉ̄ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲡⲁⲣⲁ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ 1 ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲡⲁⲣⲁ	aigos je 1 pidiabolos θre piṡ̀ṡyn ète m̀mav rane nesval para
7894	ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲙⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ . ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̅ⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 800 ⲡⲁⲥⲟⲛ.	niṡ̀ṡyn tyrou etxen piparaḋisos. M̀pergōnt èroi. 800 pason.
7895	ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉϯϫⲱⲙ̄ ⲙⲟⲥ. Ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ︦ⲉ︦ⲙⲓ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ (1) ⲛⲟⲩⲧ̄ⲇⲟⲥ	Ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉϯϫⲱⲙ̅ ⲙⲟⲥ. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲉ̅ⲙⲓ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (1) ⲛⲟⲩⲧ̅ⲇⲟⲥ	Ɵmyi netigōm mos. K̀ouōṡ eemi ariḋokimazin m̀mok (1) noutḋos
7896	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ . ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ̄ⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ϣⲁⲕ-
7897	ⲉ̄ⲣⲉⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ . ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲱⲥ ⲛⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ . ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲟⲩⲱ̄ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ϣⲁⲕⲉ̅ⲣⲉⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. 15 ⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲟⲩⲱ̅ⲙ	ǹouōm eṡavouomf. Ǹte keouai ouomf ekgouṡt èrof. Je ṡakereniθimin èrof ǹaṡ ǹryti. 15 nōs ǹθos tai s·himi. Ète mnpesouōm
7898	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣϣⲏⲛ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲑⲣⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲛ̄ⲁϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲑⲣⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲁϣ	èvol xen pai ṡ̀ṡyn èneh ère pidiabolos naθrefsai nahras ǹaṡ
7899	ⲛⲣⲏϯ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. ϣⲁϥⲑⲣⲉϥⲉ̄ⲣ (2) ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ . ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛ‐
7900	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ . ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ . ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ	ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. Ϣⲁϥⲑⲣⲉϥⲉ̅ⲣ (2) ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ	ǹryti. Pantōs. Ṡafθrefer (2) ǹf̀ryti ǹny eθouōm. Hiten pijingouṡt ǹsōf. Èretensōtem ènai ṑ nihōout nem nihiomi. M̀perka
7901	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	petenhyt èvol. Nem nimevt ǹte pidiabolos eθnyou èxoun erōten.
7902	ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁ̄ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲟⲩⲙ̄ⲑⲟ	Ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁ̅ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ	Nn eternystevin. Ṡare nidiabolos sovti ǹout̀rapeza mpoumθo
7903	ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ . ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̅ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	èvol. Hōs ère aġaθon niven ǹxyts. Hiten nikots et·hōou ǹtaf.
7904	(1) Dans la marge supérieure : € = commencement du quaternion 5.	(1) Dans la marge supérieure : € = commencement du quaternion 5.	(1) Dans la marge supérieure : € = commencement du quaternion 5.
7905	(2) Il faut lire probablement ϣⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣ.	(2) Il faut lire probablement ϣⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣ.	(2) Il faut lire probablement ṡafθreser.
7906	« une bonne odeur se répandre devant moi, plus que de tous les	« une bonne odeur se répandre devant moi, plus que de tous les	« une bonne odeur se répandre devant moi, plus que de tous les
7907	« arbres. Oh, malheur à celui qui écoutera celui qui m’a trom-	« arbres. Oh, malheur à celui qui écoutera celui qui m’a trom-	« arbres. Oh, malheur à celui qui écoutera celui qui m’a trom-
7908	« pée!» Ce sont là les paroles que la femme prononça avec	« pée!» Ce sont là les paroles que la femme prononça avec	« pée!» Ce sont là les paroles que la femme prononça avec
7909	tristesse.	tristesse.	tristesse.
7910	Mais quelqu’un me répondra en me faisant un crime de ce	Mais quelqu’un me répondra en me faisant un crime de ce	Mais quelqu’un me répondra en me faisant un crime de ce
7911	que j'ai dit que Ⲓⲉ diable fit plaire cet arbre à ses yeux plus	que j'ai dit que Ⲓⲉ diable fit plaire cet arbre à ses yeux plus	que j'ai dit que Ie diable fit plaire cet arbre à ses yeux plus
7912	que tous les arbres qui étaient dans le Paradis — Ne te fâche	que tous les arbres qui étaient dans le Paradis — Ne te fâche	que tous les arbres qui étaient dans le Paradis — Ne te fâche
7913	pas contre moi, Ô mon frère, c’est la vérité que je dis. Tu veux	pas contre moi, Ô mon frère, c’est la vérité que je dis. Tu veux	pas contre moi, Ô mon frère, c’est la vérité que je dis. Tu veux
7914	le savoir? Fais l’essai sur toi-même * avec un mets qu’on	le savoir? Fais l’essai sur toi-même * avec un mets qu’on	le savoir? Fais l’essai sur toi-même * avec un mets qu’on
7915	mange, comment, quand un autre le mange sous tes yeux, tu	mange, comment, quand un autre le mange sous tes yeux, tu	mange, comment, quand un autre le mange sous tes yeux, tu
7916	le convoites. Alors de quelle facon, à cette femme qui n’avait	le convoites. Alors de quelle facon, à cette femme qui n’avait	le convoites. Alors de quelle facon, à cette femme qui n’avait
7917	jamais mangé de cet arbre, le diable ne l’aura-t-il pas rendu	jamais mangé de cet arbre, le diable ne l’aura-t-il pas rendu	jamais mangé de cet arbre, le diable ne l’aura-t-il pas rendu
7918	agréable à ses yeux! En tout cas, il la mit dans l’état de ceux	agréable à ses yeux! En tout cas, il la mit dans l’état de ceux	agréable à ses yeux! En tout cas, il la mit dans l’état de ceux
7919	qui mangent par le regard.	qui mangent par le regard.	qui mangent par le regard.
7920	Vous entendez cela, 6 hommes et femmes? N’abandonnez pas	Vous entendez cela, 6 hommes et femmes? N’abandonnez pas	Vous entendez cela, 6 hommes et femmes? N’abandonnez pas
7921	votre cœur aux pensées du diable qui entrent en vous. Devant	votre cœur aux pensées du diable qui entrent en vous. Devant	votre cœur aux pensées du diable qui entrent en vous. Devant
7922	ceux qui jeûnent le diable prépare une table, comme si tous	ceux qui jeûnent le diable prépare une table, comme si tous	ceux qui jeûnent le diable prépare une table, comme si tous
7923	les biens s’y trouvaient, par ses mauvaises astuces. Ceux qui	les biens s’y trouvaient, par ses mauvaises astuces. Ceux qui	les biens s’y trouvaient, par ses mauvaises astuces. Ceux qui
page 675
7924	ⲙⲉ	ⲙⲉ	me
7925	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
7926	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 217	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 217	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 217
7927	ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ . ϣⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ϣⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ny ète m̀mon s·himi ǹtōou. Ṡaferhal m̀mōou xen nipaθos nem
7928	ϯϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁⲥϩⲗⲟϫ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ . ϣⲁϥⲉ̄ⲛ ⲫⲣⲁϣⲓ	ϯϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁⲥϩⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ. Ϣⲁϥⲉ̅ⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	tijinkim ǹte tisarks ṡas·hlog ǹtotou èhote pièviō. Ṡafen f̀raṡi
7929	ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉ̄ⲣ-	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉ̅ⲣϫⲱⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲉ̅ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹp̀ṡyri nōou. Hōs evòhi èratou m̀poumθo. Pairyti ṡafθrouergōb. Nem eerkouji ǹhyt. Ǹsekatotou èvol ǹtiounou. Nai ne
7930	ϫⲱⲃ. ⲛⲉⲙ ⲉ̄ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
7931	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ . ⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ	nisaji ète ṡafgotou nōou. Eferhal m̀mōou xen nefsaji. Je
7932	ⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ	ⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ	is pai niṡti ǹsyou aretenaif xen nai xisi. Aretenṡanċis·himi on
7933	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ Der ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓ‐
7934	ⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲁⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ. ⲁ̄ⲩϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ Der ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲁⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲁ̅ⲩϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹtetengfe ṡyri. M̀mon Der ṡop xen pihōb. Ouoh je nipatriarṡys. Avċis·himi. Avgfe ṡyri evgōmmos. Je avċihai kata
7935	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ︦ⲛⲟⲥ ϭⲓ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ϭⲓ	pinomos. Eθve fai tigōmmos. Je m̀penθre h̀li nxrystianos ċi
7936	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲁⲥⲉ̄ⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲱ︦ϣ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲧⲁⲥⲉ̅ⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲱ̅ϣ	parθenos etaser monaṡy etastasθos èfahou xen njinθresōṡ
7937	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲛⲭ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ̄. ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲛⲭ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ	m̀mos mnk·s. Je ouyi m̀mon s̀mou ǹte p̀ċois naṡōpi xen piyi. Ère
7938	ⲟⲩⲟ̄ⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ. ⲱ̄ ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ. 800 ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ouon ǹpairyti naṡōpi ǹxytf. Ouoh ǹθok hōk. 800 pipolitevtys
7939	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲱ̄ϣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲕⲉⲣ ⲕⲏⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ. ⲁⲕ-
7940	ϣⲯⲁⲛⲭⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ. ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̄ⲑⲛⲕⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ .	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲱ̅ϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲕⲉⲣ ⲕⲏⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ. Ⲁⲕϣⲯⲁⲛⲭⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̅ⲑⲛⲕⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹmonaxos. Xen pjinθrekōṡ m̀mok m̀pix̀ristos. Aker kymillion. Akṡpsankatotk èvol xen tihipomeny. Nem tiḋiaθnkn etoutōk nem f̀nouti.
7941	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉ̄ⲣϧⲁⲉ̄ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩ‐	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. Ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉ̅ⲣϧⲁⲉ̅ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩ‐	Ou monon. Je knaerxae ǹtimetouro ǹte fti. Ouḋe on ǹnek·sōou‐
7942	n’ont pas de femme, il les trompe par les passions et les	n’ont pas de femme, il les trompe par les passions et les	n’ont pas de femme, il les trompe par les passions et les
7943	mouvements de la chair, qui leur sont plus doux que le miel.	mouvements de la chair, qui leur sont plus doux que le miel.	mouvements de la chair, qui leur sont plus doux que le miel.
7944	Il leur présente la joie des fils, comme s’ils se trouvaient devant	Il leur présente la joie des fils, comme s’ils se trouvaient devant	Il leur présente la joie des fils, comme s’ils se trouvaient devant
7945	‘eux. Ainsi il les rend infirmes-et pusillanimes et ils se décou-	‘eux. Ainsi il les rend infirmes-et pusillanimes et ils se décou-	‘eux. Ainsi il les rend infirmes-et pusillanimes et ils se décou-
7946	ragent à l'instant. Voici les paroles qu’il leur dit d’ordinaire,	ragent à l'instant. Voici les paroles qu’il leur dit d’ordinaire,	ragent à l'instant. Voici les paroles qu’il leur dit d’ordinaire,
7947	quand il les séduit par ses paroles : x « Voilà ce temps considé-	quand il les séduit par ses paroles : x « Voilà ce temps considé-	quand il les séduit par ses paroles : x « Voilà ce temps considé-
7948	«rable que vous avez passé dans ces peines. Si vous aussi vous	«rable que vous avez passé dans ces peines. Si vous aussi vous	«rable que vous avez passé dans ces peines. Si vous aussi vous
7949	ⲉ prenez une femme et engendrez des fils, il n’y a pas de mal	ⲉ prenez une femme et engendrez des fils, il n’y a pas de mal	e prenez une femme et engendrez des fils, il n’y a pas de mal
7950	ⲉ ⲉⲡ cette chose. En outre les patriarches prirent des femmes,	ⲉ ⲉⲡ cette chose. En outre les patriarches prirent des femmes,	e ep cette chose. En outre les patriarches prirent des femmes,
7951	ⲉ engendrèrent des fils, puisqu’il est dit : « Ils se marièrent selon	ⲉ engendrèrent des fils, puisqu’il est dit : « Ils se marièrent selon	e engendrèrent des fils, puisqu’il est dit : « Ils se marièrent selon
7952	«la Loi(1).» — A cause de cela je dis qu’aucun chrétien ne	«la Loi(1).» — A cause de cela je dis qu’aucun chrétien ne	«la Loi(1).» — A cause de cela je dis qu’aucun chrétien ne
7953	prenne une vierge qui a été religieuse et est retournée en ar-	prenne une vierge qui a été religieuse et est retournée en ar-	prenne une vierge qui a été religieuse et est retournée en ar-
7954	rière après ⲉⲅⲉ consacrée au Christ, parce qu’aucune bénédic-	rière après ⲉⲅⲉ consacrée au Christ, parce qu’aucune bénédic-	rière après ege consacrée au Christ, parce qu’aucune bénédic-
7955	tion du Seigneur ne demeurera dans la maison dans laquelle	tion du Seigneur ne demeurera dans la maison dans laquelle	tion du Seigneur ne demeurera dans la maison dans laquelle
7956	quelqu'un de pareil habitera. Et toi aussi, Ô moine continent,	quelqu'un de pareil habitera. Et toi aussi, Ô moine continent,	quelqu'un de pareil habitera. Et toi aussi, Ô moine continent,
7957	en te consacrant au Christ, tu es devenu quelque chose de pré-	en te consacrant au Christ, tu es devenu quelque chose de pré-	en te consacrant au Christ, tu es devenu quelque chose de pré-
7958	cieux. Si tu défailles dans la persévérance et le pacte qui a été	cieux. Si tu défailles dans la persévérance et le pacte qui a été	cieux. Si tu défailles dans la persévérance et le pacte qui a été
7959	conclu avec Dieu, non seulement tu seras privé du royaume de	conclu avec Dieu, non seulement tu seras privé du royaume de	conclu avec Dieu, non seulement tu seras privé du royaume de
7960	(ⲓ) Luc. 17, 27.	(ⲓ) Luc. 17, 27.	(i) Luc. 17, 27.
7961	ⲃ. 39 ⲩ	Ⲃ. 39 ⲩ	V. 39 y
7962	f. 39 ⲩ	f. 39 ⲩ	f. 39 y
page 676
7963	ϥⲟ	ϥⲟ	fo
7964	f. 40 1°	f. 40 1°	f. 40 1°
7965	218 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	218 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	218 θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.
7966	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ROCMOC. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ AN ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉ‐
7967	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧ̄ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁ︦ⲗⲗⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ Xpe-	Ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ROCMOC. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ AN ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Xpe-	Ten xen pekōnx hijen pai ROCMOC. Ǹθōten hanrōmi AN je àretenṡant èxoun ènai taġma alla ǹθōten hanangelos. Ouoh Xpe-
7968	ϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ EP ⲣ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲥⲁⲛϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ. ⲉ̄ⲯⲭⲏ # ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ	ϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ EP 100 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ 15 ⲥⲁⲛϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̅ⲯⲭⲏ # ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ	ṡan pirōmi EP 100 ǹrompi 15 sanṡōi m̀mōou. Epsky # xen hanxisi
7969	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TSAIH ⲙⲡⲉϥⲱⲛϧ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ-
7970	ϯⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ. ⲁ︦ⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-
7971	ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. Ⲁⲇⲁⲙ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ EVA. ⲁⲩⲉⲣ CA ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓ‐
7972	ⲥⲟⲥ. ⲉⲩⲟⲩⲱ̄ⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉ̄ⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TSAIH ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ. Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. Ⲁⲇⲁⲙ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ EVA. Ⲁⲩⲉⲣ CA ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲉⲩⲟⲩⲱ̅ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉ̅ⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ⲛⲧⲟⲗⲏ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ouoh ǹtefkatotf èvol xen TSAIH m̀pefōnx. Ou monon je efnativeke naf xa nefxisi. Alla f̀naṡōpi. Nem niangelos etaverparabenin. Adam hōf nem EVA. Aver CA ǹrompi xen piparaḋisos. Evouōm èvol xen nefàġaθon. Xen pjinθreferparavenin nouentoly 40 mavats. M̀pe f̀nouti ṑouǹhyt nemōou xen ni paraḋisos.
7973	ⲉ̄ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. ⲙ̄ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲱ̄ⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
7974	ⲁ̄ⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲁ̄	Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 800 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ 1	Alla afhitou èvol xen tiounou. Aretennav 800 nas̀nyou. Je 1
7975	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲁⲣⲱⲛ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲁⲣⲱⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piloġos ka ouyr ǹaġaθon xarōn. Marentasθon ǹtengōk èvol
7976	ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲁ̄ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. 1 ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ	m̀pisaji. Xen p̀jinθ̀re àdam nem tefs̀·himi 10 èvol xen piparaḋisos. 1 timetrefgfe ṡyri ṡōpi ǹxytou ouoh 1 pikosmos àṡai
7977	ⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲁ̄ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̄ϣⲁⲓ
7978	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ. ⲁ̄ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁ̄ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ϩⲁⲛ‐
7979	ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲧϭⲓⲛⲛⲓ ⲙ︦ⲙⲱⲟⲩ . ϩⲁⲛⲟⲩⲟ̄ⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ. 1 ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̅ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲧϭⲓⲛⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹrōmi. Palin on. 1 pirefkoh et·hōou pidiabolos tamōou ehanniṡti ǹnovi natċinni m̀mōou. Hanouon aftamōou èxōteb ǹf̀ryti
7980	ⲛⲕⲁⲓ̄ⲛ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ . ⲁ︦ϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. ⲁ̄ⲛⲗⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ	ⲛⲕⲁⲓ̅ⲛ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲁ̅ϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. Ⲁ̅ⲛⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ	nkain. Hankekōouni. Aftamōou eerpornevin. Anlōs m̀pefkō
7981	Dieu, mais tu ⲡⲉ seras pas même droit dans ta vie en ce monde.	Dieu, mais tu ⲡⲉ seras pas même droit dans ta vie en ce monde.	Dieu, mais tu pe seras pas même droit dans ta vie en ce monde.
7982	Vous n’êtes plus des hommes une fois que vous êtes entrés dans	Vous n’êtes plus des hommes une fois que vous êtes entrés dans	Vous n’êtes plus des hommes une fois que vous êtes entrés dans
7983	cette société, mais vous êtes des anges. Et si l’homme atteignait	cette société, mais vous êtes des anges. Et si l’homme atteignait	cette société, mais vous êtes des anges. Et si l’homme atteignait
7984	l’âge de cent ans ou plus encore * au milieu des labeurs, et	l’âge de cent ans ou plus encore * au milieu des labeurs, et	l’âge de cent ans ou plus encore * au milieu des labeurs, et
7985	s’il venait à défaillir à la fin de sa vie, non seulement Il ne	s’il venait à défaillir à la fin de sa vie, non seulement Il ne	s’il venait à défaillir à la fin de sa vie, non seulement Il ne
7986	lui donnerait pas le salaire de ses peines, mais il demeurerait	lui donnerait pas le salaire de ses peines, mais il demeurerait	lui donnerait pas le salaire de ses peines, mais il demeurerait
7987	avec les anges transgresseurs. Adam aussi et Êve passèrent 230	avec les anges transgresseurs. Adam aussi et Êve passèrent 230	avec les anges transgresseurs. Adam aussi et Êve passèrent 230
7988	ans dans le Paradis 1) mangeant de ses biens. Après qu’il eut	ans dans le Paradis 1) mangeant de ses biens. Après qu’il eut	ans dans le Paradis 1) mangeant de ses biens. Après qu’il eut
7989	transgressé un seul ordre, Dieu n’eut plus de patience avec eux	transgressé un seul ordre, Dieu n’eut plus de patience avec eux	transgressé un seul ordre, Dieu n’eut plus de patience avec eux
7990	dans le Paradis, mais Il les en expulsa à l’instant. Vous voyez,	dans le Paradis, mais Il les en expulsa à l’instant. Vous voyez,	dans le Paradis, mais Il les en expulsa à l’instant. Vous voyez,
7991	6 mes frères, combien de biens ce discours nous a laissés.	6 mes frères, combien de biens ce discours nous a laissés.	6 mes frères, combien de biens ce discours nous a laissés.
7992	Retournons à notre discours et achevons-le.	Retournons à notre discours et achevons-le.	Retournons à notre discours et achevons-le.
7993	Après qu’Adam et sa femme furent sortis du Paradis, la géné-	Après qu’Adam et sa femme furent sortis du Paradis, la géné-	Après qu’Adam et sa femme furent sortis du Paradis, la géné-
7994	ration des enfants se produisit en eux, et le monde abondait	ration des enfants se produisit en eux, et le monde abondait	ration des enfants se produisit en eux, et le monde abondait
7995	d’hommes. De nouveau encore l’envieux mauvais, le diable, leur	d’hommes. De nouveau encore l’envieux mauvais, le diable, leur	d’hommes. De nouveau encore l’envieux mauvais, le diable, leur
7996	apprit de grands péchés innombrables. ⲇ quelques-uns il en-	apprit de grands péchés innombrables. Ⲇ quelques-uns il en-	apprit de grands péchés innombrables. Ḋ quelques-uns il en-
7997	seigna le meurtre comme à Cain, à d’autres il apprit à se pros-	seigna le meurtre comme à Cain, à d’autres il apprit à se pros-	seigna le meurtre comme à Cain, à d’autres il apprit à se pros-
7998	(1) Gen. 5, 3. — 230 ans d’après les LXX; 130 ans d’après la Vulgate.	(1) Gen. 5, 3. — 230 ans d’après les LXX; 130 ans d’après la Vulgate.	(1) Gen. 5, 3. — 230 ans d’après les LXX; 130 ans d’après la Vulgate.
page 677
7999	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
8000	ⲑ. BASILE. ⲎⲞⲙ SUR L'ARCHE DE NOÉ. 219	ⲑ. BASILE. ⲎⲞⲙ SUR L'ARCHE DE NOÉ. 219	θ. BASILE. YOm SUR L'ARCHE DE NOÉ. 219
8001	ⲛ̄ϯϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. ϧⲉⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ. * ⲁ ⲫϯ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. * ⲁ ⲫϯ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹtihoti ǹte fti. Xen ǹhyt ǹouon m̀mōou. * a fti θre hanmyṡ
8002	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛϣⲉ. ⲛⲉⲙ ⲅ︦ⲙ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲁ̄ⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ 51 ⲛ̀ϣⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲅ̅ⲙ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ǹrompi ṡōpi 51 ǹṡe. Nem ġma ǹrompi. Isjen etavhi àdam èvol-
8003	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ . ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	xen piparaḋisos. Eftōounou m̀mōou. Je aryou senaermetanoin.
8004	ⲛ̄ⲥⲉⲉ̄ⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϫⲱⲛⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. (1) ϧⲉⲛ Fmaor E ⲛϣⲉ	Ⲛ̅ⲥⲉⲉ̅ⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. (1) ϧⲉⲛ Fmaor E ⲛ̀ϣⲉ	Nseer èvol èpigōnt. Ouoh m̀poutasθōou. (1) xen Fmaor E ǹṡe
8005	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ. ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ. Ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹromni isjen tiparabasis ǹte adam. Avgfo ǹourōmi èpefran
8006	ⲡⲉ ⲛⲱⲉ̄. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲡⲉ ⲛⲱⲉ̀. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	pe nōè. Fai ḋe afṡōpi ǹḋikeos. Xen θ̀myti ǹtigeneà ète m̀mav.
8007	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.	Xen nièhoou ète m̀mav avenkot ǹje niangelos etaver satanas.
8008	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲫⲱⲫ.	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲱⲫ.	Nem niṡeri ǹte nirōmi. Xen outimati natṡav avgfo ǹniafōf.
8009	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲭⲏ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲭⲏ	Nai ne niànomia. Ère nirōmi ǹarṡeos ìri m̀mōou. Ny etky
8010	ϧⲁϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	xagōou. Avtame tigeneà ète m̀mav èrōou. Hōste ǹte p̀gōnt
8011	ⲙ̄ⲫϯ ⲙⲟϩ EgoTe ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲫϯ ⲙⲟϩ EgoTe ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹfti moh EgoTe ouk̀rōm. Kata p̀·saji ǹpip̀rofytys eθouab
8012	ficatac. ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲓ̄ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̄ϣⲟⲛϯ. ⲉϥⲙⲟϩ	ficatac. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲛϯ. Ⲉϥⲙⲟϩ	ficatac. Je ère ǹgōnt m̀f̀nouti oi ǹf̀ryti ǹouiohi ǹṡonti. Efmoh
8013	(1) En marge ⲱϣ.	(1) En marge ⲱϣ.	(1) En marge ōṡ.
8014	tituer, en un mot, il ne laissa la crainte de Dieu dans le cœur	tituer, en un mot, il ne laissa la crainte de Dieu dans le cœur	tituer, en un mot, il ne laissa la crainte de Dieu dans le cœur
8015	d'aucun d’entr’eux. Dieu laissa passer plusieurs années, 2241	d'aucun d’entr’eux. Dieu laissa passer plusieurs années, 2241	d'aucun d’entr’eux. Dieu laissa passer plusieurs années, 2241
8016	années depuis qu’Adam avait été expulsé du Paradis(1), en les	années depuis qu’Adam avait été expulsé du Paradis(1), en les	années depuis qu’Adam avait été expulsé du Paradis(1), en les
8017	supportant, parce que peut-être tis feraient pénitence et échap-	supportant, parce que peut-être tis feraient pénitence et échap-	supportant, parce que peut-être tis feraient pénitence et échap-
8018	peraient à la colère, et ils ne se convertirent point. Dans la	peraient à la colère, et ils ne se convertirent point. Dans la	peraient à la colère, et ils ne se convertirent point. Dans la
8019	ϭⲟⲟ année depuis la transgression d’Adam, il naquit un homme	ϭⲟⲟ année depuis la transgression d’Adam, il naquit un homme	ċoo année depuis la transgression d’Adam, il naquit un homme
8020	dont le nom était Noé. Celui-ci était juste au milieu de cette	dont le nom était Noé. Celui-ci était juste au milieu de cette	dont le nom était Noé. Celui-ci était juste au milieu de cette
8021	génération. En ces jours-là, les anges qui étaient devenus Sa-	génération. En ces jours-là, les anges qui étaient devenus Sa-	génération. En ces jours-là, les anges qui étaient devenus Sa-
8022	tans, couchèrent avec les filles des hommes en un accord in-	tans, couchèrent avec les filles des hommes en un accord in-	tans, couchèrent avec les filles des hommes en un accord in-
8023	utile, et engendrèrent des géants (2). Voilà les iniquités que les	utile, et engendrèrent des géants (2). Voilà les iniquités que les	utile, et engendrèrent des géants (2). Voilà les iniquités que les
8024	anciens commirent. Ceux qui les avaient précédés les avaient	anciens commirent. Ceux qui les avaient précédés les avaient	anciens commirent. Ceux qui les avaient précédés les avaient
8025	enseignées à cette génération, de telle facon que la colère de	enseignées à cette génération, de telle facon que la colère de	enseignées à cette génération, de telle facon que la colère de
8026	Dieu s’enflamma plus que le feu, selon la parole du Saint Pro-	Dieu s’enflamma plus que le feu, selon la parole du Saint Pro-	Dieu s’enflamma plus que le feu, selon la parole du Saint Pro-
8027	phète Isaïe : « La colère de Dieu était comme un champ d'épines	phète Isaïe : « La colère de Dieu était comme un champ d'épines	phète Isaïe : « La colère de Dieu était comme un champ d'épines
8028	brûlant par le feu et le soufre (3). »	brûlant par le feu et le soufre (3). »	brûlant par le feu et le soufre (3). »
8029	(1) D'après la chronologie des LXX, le déluge aurait eu lieu + 2262 après	(1) D'après la chronologie des LXX, le déluge aurait eu lieu + 2262 après	(1) D'après la chronologie des LXX, le déluge aurait eu lieu + 2262 après
8030	la création. La chronologie proposée par notre auteur ne concorde ni avec les	la création. La chronologie proposée par notre auteur ne concorde ni avec les	la création. La chronologie proposée par notre auteur ne concorde ni avec les
8031	LXX ni avec le texte massorétique.	LXX ni avec le texte massorétique.	LXX ni avec le texte massorétique.
8032	(2) Gen. 6, 1-4.	(2) Gen. 6, 1-4.	(2) Gen. 6, 1-4.
8033	(3) Is. 30, 33.	(3) Is. 30, 33.	(3) Is. 30, 33.
8034	f, 40 v?	f, 40 v?	f, 40 v?
8035	f. 40 v°	f. 40 v°	f. 40 v°
page 678
8036	220 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	220 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	220 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.
8037	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲱⲥ̄ ⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲱⲥ̅ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Xen ouk̀rōm. Nem ouθyn. Menensōs. Nare nōs oi ǹkouji ǹhyt
8038	ⲥ̄ⲙⲁϣⲱ . ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ. AU ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. ⲉϥⲭⲏ (1)	ⲥ̅ⲙⲁϣⲱ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. AU ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲉϥⲭⲏ (1)	smaṡō. Efnav èninovi evìri m̀mōou. AU te tefgom. Efky (1)
8039	[ⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲝ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ TE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ) ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ-	[ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲝ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ TE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ) ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̅ⲧϫⲱⲛⲧ ϫⲱⲛⲧ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	[ì xen oukosmos ks ǹpairyti TE nim pe eθnaàmoni nemaf) xen ǹjinθ̀re nirōmi ernovi 1 f̀nouti piatgōnt gōnt. Je afθamio ǹpirōmi
8040	ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̄ⲧϫⲱⲛⲧ ϫⲱⲛⲧ . ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
8041	ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣϩⲟϯ. ⲉ̄ϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ . ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣϩⲟϯ. Ⲉ̅ϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	holōs. A mōisys erhoti. Efnav èrōou etavriki èvol. M̀mon
8042	ⲟⲩⲁ︦ⲓ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ. ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ. Ϫⲉ	ouai tis̀vō ǹouai. Pegaf ǹpairyti. Je afouemhθyf ǹje fti. Je
8043	ⲁ̄ϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ⲁ̅ϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	afθamio ǹpirōmi. Etafouemhθyf an kata oumetaθnai. Alla je
8044	ⲁ̄ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϭⲉⲣⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ⲁ	1 ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϭⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲁ	1 nounovi nem ǹouànomia ċero m̀pefgōnt. Peje tiġrafy. Je a
8045	NDE ϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ. ⲙ̄ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲛ̄ⲗⲗⲁ ϯϩⲑⲏⲕ ϫⲉ ⲉ̄ⲟⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑ‐	NDE ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲗⲗⲁ ϯϩⲑⲏⲕ ϫⲉ ⲉ̅ⲟⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ̀	NDE jimi ǹouh̀mot. M̀nemθo m̀p̀ċois. Ǹlla tihθyk je eove tefmeθmyi nem tefmettelios. Afjimi ǹpih̀mot. A f̀nouti saji nem nōè
8046	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ. ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ̄
8047	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpairyti. Je k̀nav hōk. Je ou petṡop je avriki èvol tyrou
8048	ⲉ̄ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ.	ⲉ̅ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ.	epipet·hōou ànok tinaṑli m̀pouōnx èvol hijen p̀kahi. Tinou je.
8049	ϩⲁⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲉⲣ‐	Ϩⲁⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ. Ⲉ̅ⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̅ⲡⲉⲥϣⲓⲁ̅ⲓ	Haio nak ǹoukibōtos. Èvol xen hanṡe ǹh̀me ǹlak·h ète m̀paverholi. Ekeθamio ḋe ǹtikibōtos ǹpairyti. Y ǹmahi epesṡiai
8050	ϩⲟⲗⲓ. ⲉ̄ⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲇⲉ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉ̄ⲡⲉⲥϣⲓⲁ̄ⲓ
8051	ⲛ̄ ⲙ︦ⲙⲁϩⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. ⲉⲕⲉⲱ̄ϣϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ (3). ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	50 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ 5 ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. Ⲉⲕⲉⲱ̅ϣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ (3). Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	50 m̀mahi 5 pesouosθen. Ekeōṡg m̀mos ǹemvrehi (3). Saxoun m̀mos
8052	(1) Lire ⲉⲥⲭⲏ (2) Lire ⲛⲉⲙⲁⲥ. (3) Le m est en surcharge.	(1) Lire ⲉⲥⲭⲏ (2) Lire ⲛⲉⲙⲁⲥ. (3) Le m est en surcharge.	(1) Lire esky (2) Lire nemas. (3) Le m est en surcharge.
8053	Après cela Noé fut fortement découragé en voyant les péchés	Après cela Noé fut fortement découragé en voyant les péchés	Après cela Noé fut fortement découragé en voyant les péchés
8054	qu’ils commettaient. Quelle était sa puissance, qui se trouvait	qu’ils commettaient. Quelle était sa puissance, qui se trouvait	qu’ils commettaient. Quelle était sa puissance, qui se trouvait
8055	f.411° dans un monde pareil, ⲟⲛ qui s’en emparera? Comme les	f.411° dans un monde pareil, ⲟⲛ qui s’en emparera? Comme les	f.411° dans un monde pareil, on qui s’en emparera? Comme les
8056	hommes péchaient, Dieu sans colère se mit en colère pour avoir	hommes péchaient, Dieu sans colère se mit en colère pour avoir	hommes péchaient, Dieu sans colère se mit en colère pour avoir
8057	créé l’homme (1). Moyse eut peur en les voyant dévier. Pas un	créé l’homme (1). Moyse eut peur en les voyant dévier. Pas un	créé l’homme (1). Moyse eut peur en les voyant dévier. Pas un
8058	n’a enseigné l’autre. (2). Il dit ainsi : « Dieu se repentit d’avoir	n’a enseigné l’autre. (2). Il dit ainsi : « Dieu se repentit d’avoir	n’a enseigné l’autre. (2). Il dit ainsi : « Dieu se repentit d’avoir
8059	fait l’homme (3). » Il se repentit non pas par dureté, mais parce	fait l’homme (3). » Il se repentit non pas par dureté, mais parce	fait l’homme (3). » Il se repentit non pas par dureté, mais parce
8060	que leurs péchés et leurs iniquités avaient allumé sa colère,	que leurs péchés et leurs iniquités avaient allumé sa colère,	que leurs péchés et leurs iniquités avaient allumé sa colère,
8061	L’Écriture dit : « Noé trouva grâce devant le Seigneur (4). >» Mais	L’Écriture dit : « Noé trouva grâce devant le Seigneur (4). >» Mais	L’Écriture dit : « Noé trouva grâce devant le Seigneur (4). >» Mais
8062	remarque que c’est à cause de sa justice et de sa perfection qu’il	remarque que c’est à cause de sa justice et de sa perfection qu’il	remarque que c’est à cause de sa justice et de sa perfection qu’il
8063	trouva grâce. Dieu parla à Noé en ces termes : « Tu vois toi	trouva grâce. Dieu parla à Noé en ces termes : « Tu vois toi	trouva grâce. Dieu parla à Noé en ces termes : « Tu vois toi
8064	« aussi ce qui arrive, que tous ont dévié vers le mal. Moi, ⲉⲡ-	« aussi ce qui arrive, que tous ont dévié vers le mal. Moi, ⲉⲡ-	« aussi ce qui arrive, que tous ont dévié vers le mal. Moi, ep-
8065	ⲉ lèverai leur vie de la terre. Maintenant fais-toi une arche de	ⲉ lèverai leur vie de la terre. Maintenant fais-toi une arche de	e lèverai leur vie de la terre. Maintenant fais-toi une arche de
8066	« bois quadrangulaire incorruptible. Tu feras l’arche ainsi :	« bois quadrangulaire incorruptible. Tu feras l’arche ainsi :	« bois quadrangulaire incorruptible. Tu feras l’arche ainsi :
8067	ⲉ 300 coudées pour sa longueur, 50 coudées pour sa largeur.	ⲉ 300 coudées pour sa longueur, 50 coudées pour sa largeur.	e 300 coudées pour sa longueur, 50 coudées pour sa largeur.
8068	ⲃ. ⲩ « Tu l’enduiras de bitume à l’intérieur = et à l’extérieur, et tu	Ⲃ. Ⲩ « Tu l’enduiras de bitume à l’intérieur = et à l’extérieur, et tu	V. Y « Tu l’enduiras de bitume à l’intérieur = et à l’extérieur, et tu
8069	(1) Gen. 6, 6. (2) Is. 34, 16. (3) Gen. 6, 6. (4) Gen. 6, 8.	(1) Gen. 6, 6. (2) Is. 34, 16. (3) Gen. 6, 6. (4) Gen. 6, 8.	(1) Gen. 6, 6. (2) Is. 34, 16. (3) Gen. 6, 6. (4) Gen. 6, 8.
8070	ⲅ	Ⲅ	Ġ
page 679
8071	ϫ	ϫ	g
8072	S. BASILE. HOMÉLIE SUR ⲀⲔⲥⲤⲎ DE NOÉ. 221	S. BASILE. HOMÉLIE SUR ⲀⲔⲥⲤⲎ DE NOÉ. 221	S. BASILE. HOMÉLIE SUR AK·sSY DE NOÉ. 221
8073	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲕⲉⲁ̄ⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ϩⲙⲓ ⲃ︦ϯ. ⲛⲉⲙ ⲅ︦ϯ. ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲕⲉⲁ̅ⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ϩⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	e nem savol m̀mos. Ouoh ekeais nouahmi s̀nouti. Nem ṡomti. Ekèθamio
8074	ⲛ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ . ⲉ̄ⲕⲉⲉ̄ⲛⲥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̅ⲕⲉⲉ̅ⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹpiro sap̀·s̀fir m̀mos. Ekeens èxoun xen oumahi sap̀ṡōi m̀mos.
8075	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄. ⲡⲓϣⲉ ⲛⲇ︦ ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ. ⲟⲩⲱϣⲏⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓϣⲉ ⲛ4 ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ. Ⲟⲩⲱϣⲏⲛ	Sōtem etisofia ǹte f̀nouti nem nefh̀vyouì. Piṡe n4 ǹlak·h. Ouōṡyn
8076	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉ̄ⲛⲟⲩⲥⲫⲓⲣ. ⲁⲩϣⲁⲛϧⲁⲧ ⲛⲉϥϣⲉ . ⲛⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉ̅ⲛⲟⲩⲥⲫⲓⲣ. Ⲁⲩϣⲁⲛϧⲁⲧ ⲛⲉϥϣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	pe ouoh nirōmi etṡōni enousfir. Avṡanxat nefṡe. Ǹtoutyitou
8077	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲁ̄ⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲟ̄ⲛ. ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . ⲁⲩϣⲁⲛϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲁ̅ⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲟ̅ⲛ. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩϣⲁⲛϯ	èrōou. Ṡavougai. Ouaroṡ ḋe on. Afṡani èjen nirōmi. Avṡanti
8078	ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ Corne. ⲛ̄ⲥⲉⲑⲁϩⲥϥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ. ⲡⲓϣⲉ ⲛⲇ︦	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Corne. Ⲛ̀ⲥⲉⲑⲁϩⲥϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲓϣⲉ ⲛ4	ǹnefṡe èx̀ryi Corne. Ǹseθahsf èrōou. Ṡavougai. Piṡe n4
8079	ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ . ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̄ⲛϥ Eexen ⲡⲓϫ̄ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̄ⲛ. ⲡⲓ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̅ⲛϥ Eexen ⲡⲓϫ̅ ⲛ̅ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̅ⲛ. Ⲡ10 ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ǹlak·h. Marensnf Eexen pig nevangelion. P10 ǹevangelion.
8080	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲁ̄ⲑⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉ̄ ϣⲁ ⲉ̄ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲁ̅ⲑⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ5 ϣⲁ ⲉ̅ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Nousaji eθouab hanaθvōl èvol n5 ṡa eṡa èneh. Aigos nōten
8081	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ. ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧϣⲱⲛⲓ. ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹkesop. Je ny etṡōni. Avṡanti niṡe ǹte piṡe ète m̀mav èrōou.
8082	ϣⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲛⲟⲃⲓ . ⲁ̄ϥϣⲁⲛϭⲓ	Ϣⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁ̅ϥϣⲁⲛϭⲓ	Ṡavnton ǹtiounou. Nim hōf etṡōni xen ǹṡōni ǹf̀novi. Afṡanċi
8083	ⲛ̄ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̄ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̅ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ǹnisaji ǹte nievangelion eθouab. Ǹtefṡtemougai tikibōtos
8084	ⲇⲉ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̄ⲛⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. + ⲡⲓⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲇⲉ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̅ⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. + Ⲡⲓ300 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ḋe. Marenens èjen tiekklysia. Semp̀ṡa m̀mos. + Pi300 m̀mahi èjen
8085	«la composeras de deux et Ϥⲉ trois‘étages. Tu construiras la	«la composeras de deux et Ϥⲉ trois‘étages. Tu construiras la	«la composeras de deux et Fe trois‘étages. Tu construiras la
8086	« porte sur le côté, tu la pratiqueras à l’intérieur, d’une coudée	« porte sur le côté, tu la pratiqueras à l’intérieur, d’une coudée	« porte sur le côté, tu la pratiqueras à l’intérieur, d’une coudée
8087	ⲉ au-dessus d’elle (1). »	ⲉ au-dessus d’elle (1). »	e au-dessus d’elle (1). »
8088	Écoutez la sagesse de Dieu et de ses œuvres. Le bois qua-	Écoutez la sagesse de Dieu et de ses œuvres. Le bois qua-	Écoutez la sagesse de Dieu et de ses œuvres. Le bois qua-
8089	drangulaire est un chêne (2), et si, les hommes qui ont mal à	drangulaire est un chêne (2), et si, les hommes qui ont mal à	drangulaire est un chêne (2), et si, les hommes qui ont mal à
8090	leur côté écorcent son bois et ⲩ appliquent, ils guérissent.	leur côté écorcent son bois et ⲩ appliquent, ils guérissent.	leur côté écorcent son bois et y appliquent, ils guérissent.
8091	Aussi lorsque le froid a pris les hommes, s’ils mettent son bois	Aussi lorsque le froid a pris les hommes, s’ils mettent son bois	Aussi lorsque le froid a pris les hommes, s’ils mettent son bois
8092	dans de l’huile et s’en oignent, ils deviennent sains. Le bois	dans de l’huile et s’en oignent, ils deviennent sains. Le bois	dans de l’huile et s’en oignent, ils deviennent sains. Le bois
8093	quadrangulaire comparons-le aux 4 Évangiles, les 4 Évangiles	quadrangulaire comparons-le aux 4 Évangiles, les 4 Évangiles	quadrangulaire comparons-le aux 4 Évangiles, les 4 Évangiles
8094	dont les paroles saintes sont impérissables jusqu’à l'éternité, Je	dont les paroles saintes sont impérissables jusqu’à l'éternité, Je	dont les paroles saintes sont impérissables jusqu’à l'éternité, Je
8095	vous dis encore une fois que si ceux qui sont malades, posent	vous dis encore une fois que si ceux qui sont malades, posent	vous dis encore une fois que si ceux qui sont malades, posent
8096	le bois de cet arbre sur eux, ils sont soulagés à l’instant. Et	le bois de cet arbre sur eux, ils sont soulagés à l’instant. Et	le bois de cet arbre sur eux, ils sont soulagés à l’instant. Et
8097	quel est celui qui, malade de la maladie du péché, prend les	quel est celui qui, malade de la maladie du péché, prend les	quel est celui qui, malade de la maladie du péché, prend les
8098	paroles des Saints Évangiles et n’a pas été guéri?	paroles des Saints Évangiles et n’a pas été guéri?	paroles des Saints Évangiles et n’a pas été guéri?
8099	Quant à l’arche comparons-la à l’Église; cela lui convient	Quant à l’arche comparons-la à l’Église; cela lui convient	Quant à l’arche comparons-la à l’Église; cela lui convient
8100	bien; ⲕ les 300 coudées, aux trois peuples qui ont été engendrés	bien; ⲕ les 300 coudées, aux trois peuples qui ont été engendrés	bien; k les 300 coudées, aux trois peuples qui ont été engendrés
8101	(1) Gen. 6, 13-16.	(1) Gen. 6, 13-16.	(1) Gen. 6, 13-16.
8102	(2) ϣϣⲏⲛ signifie un arbre en général et le chêne en particulier comme	(2) ϣϣⲏⲛ signifie un arbre en général et le chêne en particulier comme	(2) ṡṡyn signifie un arbre en général et le chêne en particulier comme
8103	Gen. 12, 6; 13, 18; 14, 13; 18, 1; Ⲣⲉⲙ. 11, 30; Os. 4, 13; Zach. 11, 2; Jer. 2, 34,	Gen. 12, 6; 13, 18; 14, 13; 18, 1; Ⲣⲉⲙ. 11, 30; Os. 4, 13; Zach. 11, 2; Jer. 2, 34,	Gen. 12, 6; 13, 18; 14, 13; 18, 1; Rem. 11, 30; Os. 4, 13; Zach. 11, 2; Jer. 2, 34,
8104	La mention de ce remède ne se retrouve pas dans les fragments du traité de	La mention de ce remède ne se retrouve pas dans les fragments du traité de	La mention de ce remède ne se retrouve pas dans les fragments du traité de
8105	médecine décrit par Zoëca, Catal, n° CCLXXVIII, ⲣ. 626 ss. et publié par	médecine décrit par Zoëca, Catal, n° CCLXXVIII, ⲣ. 626 ss. et publié par	médecine décrit par Zoëca, Catal, n° CCLXXVIII, r. 626 ss. et publié par
8106	DULAURIER, Fragment d’un Traité de Médecine, Journal Asiatique 1843,	DULAURIER, Fragment d’un Traité de Médecine, Journal Asiatique 1843,	DULAURIER, Fragment d’un Traité de Médecine, Journal Asiatique 1843,
8107	PPp- 433-452.	PPp- 433-452.	PPp- 433-452.
8108	ⲓ v°	Ⲓ v°	I v°
page 680
8109	ϥ	ϥ	f
8110	(ⲓ	(ⲓ	(i
8111	222 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,	222 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,	222 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ,
8112	ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲏⲣⲓ AfernnAnesX. ⲉ̄ⲧⲉ. ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ne. ⲛⲉⲙ.	ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲏⲣⲓ AfernnAnesX. Ⲉ̀ⲧⲉ. Ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ne. Ⲛⲉⲙ.	pi3 ǹlaos etaverṡyri AfernnAnesX. Ète. Niparθenos ne. Nem.
8113	ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ . ⲛⲉⲙ . ⲛⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ.	Ⲛⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ. Ⲛⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ.	Nienkratys. Nem. Nn etxen piġamos. Piouosθen. Nem niċisi.
8114	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ̄. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲡ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ̅. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲡ	Marenenou èjen niramaoi. Nem nihyki. Ète m̀mon ṡivti ṡop
8115	ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ . ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ̄ⲛ . ⲉⲩϭⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲥⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ̅ⲛ. Ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲥⲟⲛ	ǹxytou. Xen nimistyrion. Evċi èvol ǹxytou xen pai hison
8116	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ . ⲛⲓⲟⲩⲉ̄ⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲟⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉ̄ⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛⲓⲟⲩⲉ̅ⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲟⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̅ⲕ	ǹouōt. Niouent ǹte tikibōtos. Marenenou èjen nistoa ǹte tiek
8117	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̄ϩⲉⲙⲥⲓ. ⲙ︦︦︦ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲙ̀ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	klysia. Nem nimanhemsi. M̀tare nihōout hemsi xaten nihiomi
8118	ⲁ︦ⲗⲗⲁ ⲉ̄ϣⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ . ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁ̄ⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ. ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲉ̅ϣⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	alla eṡavhemsi. Piouai. Piouai èpefma. Ekèθamios pegaf
8119	ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲓ ⲃ︦ϯ ⲓ︦ⲉ︦ ⲅ̄ϯ. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ 15 ϣⲟⲙϯ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ǹouahmi s̀nouti 15 ṡomti. Ǹθok ḋe 800 fy etavtenhoutf ǹmanèsōou.
8120	ⲉⲥ̄ⲟⲣⲉϥⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲉⲕⲉⲭⲱ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲅ	Ⲉⲥ̅ⲟⲣⲉϥⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ 50 ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲅ	Esorefamoni 50 tiekklnsia ǹte f̀nouti. Ekèkō xen tiekklysia m̀pai ġ
8121	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟ̄ⲛ. ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. ⲡⲓⲛⲁϩϯ . ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ︦ⲫ︦ϯ︦ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟ̅ⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhōb nkefaleon. Ète nai ne. Pinahti. Èxoun èf̀nouti tihelpis. Ǹte
8122	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ . ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥ	niàġaθon eθnaṡōpi. Nem tiànastasis ǹte tisarks. Menensa θres
8123	Tone ⲟ̄ⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̄ⲕⲉⲱ︦ϣϫ ⲛ̄ϯⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	Tone ⲟ̅ⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̅ⲕⲉⲱ̅ϣϫ ⲛ̀ϯⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Tone on. Pegaf je ekeōṡg ǹtiivōtos. Ǹemvrehi saxoun m̀mos.
8124	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉⲕⲉⲉ̄ⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲟⲏϣ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦.	Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲕⲉⲉ̅ⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 800 ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲟⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅.	Nem savol m̀mos. Ekeerḋokimazin 800 fy etoyṡ èjen tiekklysia.
8125	ⲛ̄ⲛⲛ ⲉ̄ⲑⲛⲛ̄ⲟⲩ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϭⲓⲱ̄ⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲛⲛ ⲉ̅ⲑⲛⲛ̅ⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϭⲓⲱ̅ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹnn eθnnou èxoun eċiōms ǹtektagrōou ǹkalōs xen tihoti ǹte
8126	à l’Église, c’est-à-dire les vierges, les moines et les gens ma-	à l’Église, c’est-à-dire les vierges, les moines et les gens ma-	à l’Église, c’est-à-dire les vierges, les moines et les gens ma-
8127	riés; la longueur et la largeur, comparons-les aux riches et aux	riés; la longueur et la largeur, comparons-les aux riches et aux	riés; la longueur et la largeur, comparons-les aux riches et aux
8128	pauvres pour lesquels il n’y a pas de différence dans les mys-	pauvres pour lesquels il n’y a pas de différence dans les mys-	pauvres pour lesquels il n’y a pas de différence dans les mys-
8129	tères, puisqu'ils en communient de la même façon. Les cellules	tères, puisqu'ils en communient de la même façon. Les cellules	tères, puisqu'ils en communient de la même façon. Les cellules
8130	de l'arche comparons-les aux galeries de l’église et les endroits	de l'arche comparons-les aux galeries de l’église et les endroits	de l'arche comparons-les aux galeries de l’église et les endroits
8131	où l’on s’assied : les hommes ne se mettent pas parmi les femmes,	où l’on s’assied : les hommes ne se mettent pas parmi les femmes,	où l’on s’assied : les hommes ne se mettent pas parmi les femmes,
8132	mais chacun s'assied à sa place spéciale (ⲧ).	mais chacun s'assied à sa place spéciale (ⲧ).	mais chacun s'assied à sa place spéciale (t).
8133	« Tu la feras, dit-il, de deux ou trois étages(2).» Et toi qui	« Tu la feras, dit-il, de deux ou trois étages(2).» Et toi qui	« Tu la feras, dit-il, de deux ou trois étages(2).» Et toi qui
8134	as été établi comme pasteur pour faire paître l’Église de Dieu,	as été établi comme pasteur pour faire paître l’Église de Dieu,	as été établi comme pasteur pour faire paître l’Église de Dieu,
8135	tu placeras dans l’église ces trois œuvres capitales, c’est-à-dire	tu placeras dans l’église ces trois œuvres capitales, c’est-à-dire	tu placeras dans l’église ces trois œuvres capitales, c’est-à-dire
8136	la foi en Dieu, l’espérance des biens futurs, et la résurrection	la foi en Dieu, l’espérance des biens futurs, et la résurrection	la foi en Dieu, l’espérance des biens futurs, et la résurrection
8137	de la chair, après qu’elle sera ressuscitée aussi. Ⲧⲛ	de la chair, après qu’elle sera ressuscitée aussi. Ⲧⲛ	de la chair, après qu’elle sera ressuscitée aussi. Tn
8138	enduiras l’arche de bitume à l’intérieur et à l'extérieur (3). »	enduiras l’arche de bitume à l’intérieur et à l'extérieur (3). »	enduiras l’arche de bitume à l’intérieur et à l'extérieur (3). »
8139	Tu éprouveras, Ô toi qui est préposé à l’Église, ceux qui entrent	Tu éprouveras, Ô toi qui est préposé à l’Église, ceux qui entrent	Tu éprouveras, Ô toi qui est préposé à l’Église, ceux qui entrent
8140	pour être baptisés, et tu les raffermiras bien dans la crainte du	pour être baptisés, et tu les raffermiras bien dans la crainte du	pour être baptisés, et tu les raffermiras bien dans la crainte du
8141	(1) Dans les églises coptes les femmes étaient rigoureusement séparées des	(1) Dans les églises coptes les femmes étaient rigoureusement séparées des	(1) Dans les églises coptes les femmes étaient rigoureusement séparées des
8142	hommes, Cfr. ALFRED J. BuTrER, Ⲧ Ancient. Coptic Churches of Egypt	hommes, Cfr. ALFRED J. BuTrER, Ⲧ Ancient. Coptic Churches of Egypt	hommes, Cfr. ALFRED J. BuTrER, T Ancient. Coptic Churches of Egypt
8143	Oxford 1886, I, pp. 19-22. ⲉ	Oxford 1886, I, pp. 19-22. Ⲉ	Oxford 1886, I, pp. 19-22. E
8144	(2) Gen. 6, 16.	(2) Gen. 6, 16.	(2) Gen. 6, 16.
8145	(3) Gen. 6, 14.	(3) Gen. 6, 14.	(3) Gen. 6, 14.
page 681
8146	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
8147	ⲛ	ⲛ	n
8148	ⲙ	ⲙ	m
8149	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'’ARCHE DE NOÉ. 223	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'’ARCHE DE NOÉ. 223	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'’ARCHE DE NOÉ. 223
8150	ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ Enecamidy ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲟ ne ⲡⲭ︦ⲥ︦ . ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ Enecamidy ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲣⲟ ne ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ	p̀ċois. Piro pegaf Enecamidy sap̀·s̀fir m̀mos. Piro ne pix̀ristos. Kata
8151	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̄ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲟ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̅ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲟ.	f̀ryti ètafgos xen nievangelion ǹje p̀ċois. Je ànok pe niho.
8152	ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ . ϫⲉ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉⲡⲓⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲡⲓⲇⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ	Peje tiġrafy. Je sap̀·s̀fir m̀mos. Epidn xen p̀jinθrouti ǹouṡe
8153	ⲛ̄ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲁ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. 1 ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹlonṡy m̀penċois xen pefs̀fir hijen pis̀tavros. 1 pefs̀nof eθouab
8154	ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ . ⲁⲛϭⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲛϣⲉ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣ-
8155	ⲣⲏⲥⲓⲁ̄. ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲉ̄ⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲉ̄ⲕⲉⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ.	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲉ̅ⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲉ̅ⲕⲉⲓ̅ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	10 èvol. Anċi èvol m̀mof. Ouoh anṡe èxoun ṡa f̀iōt xen ouparrysia. F̀gōmmos je. Ekeθamio ǹtikibōtos. Ekeini m̀mos èxoun.
8156	ⲛ̄ⲧⲉⲕϫⲟⲕⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ǹtekgok·s èvol xen oumahi sap̀ṡōi m̀mos. Ète fai pe. Menensa
8157	ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̄ⲫⲓⲱ̄ⲧ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ.	ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̅ⲫⲓⲱ̅ⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	θrektamōou èvol xen tiġrafy. Èθrounahti efiōt. Nem p̀ṡyri.
8158	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ. ⲉ̄ ⲑⲣⲟⲩⲉ̄ⲣⲟ︦ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲉϥϧⲉⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 5 ⲑⲣⲟⲩⲉ̅ⲣⲟ̅ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉϥ ϧⲉⲛ	Nem pip̀nevma eθouab. 5 θroueromnologin ǹounouti ǹouōt. Ef xen
8159	ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲥ̄ ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ. ϯ ⲕⲉϭⲓ ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ 200 ⲑⲟⲩⲁ̅ⲃ. Ϯ ⲕⲉϭⲓ 800 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̅ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	tit̀rias 200 θouab. Ti keċi 800 nas̀nyou je anje oumyṡ ètetenàġapy
8160	ⲉ̄ⲟⲃⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ Tohe ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ. ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̅ⲟⲃⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ Tohe ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ. Ⲡⲉϫⲉ	eove tikibōtos. Marentasθon ǹtensaji Tohe nikesōgp. Peje
8161	ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲱⲉ̄ . ϫⲉ ⲉ̄ⲕⲉⲱ̄ⲗⲓ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲱⲉ̅. Ϫⲉ ⲉ̅ⲕⲉⲱ̅ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̅. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	f̀nouti nnōe. Je ekeōli èxoun ètikibōtos nnitevnōoui. Nem nihalati
8162	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁ̄ⲃ an	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁ̅ⲃ an	èvol xen genos niven. Xen ny eθouab. Nem ny ète nseouab an
8163	ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲟⲉ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲉ̅	ǹtekṡanouṡou nemak. Ouoh afìri ǹpairyti. Xen p̀jinθ̀re noe
8164	ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁ̄ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. 1 ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ḋe gōk èvol ǹhōb niven ET a p̀ċois gotou naf. 1 p̀gōnt m̀p̀ċois
8165	Seigneur. « La porte, dit-il, tu la feras à son côté (1). Ⲧⲁ porte	Seigneur. « La porte, dit-il, tu la feras à son côté (1). Ⲧⲁ porte	Seigneur. « La porte, dit-il, tu la feras à son côté (1). Ta porte
8166	c'est le Christ, comme le Seigneur l’a dit dans son Evangile :	c'est le Christ, comme le Seigneur l’a dit dans son Evangile :	c'est le Christ, comme le Seigneur l’a dit dans son Evangile :
8167	ⲉ Je suis la porte 2). L’Écriture dit ⲉ à son côté.» En effet,	ⲉ Je suis la porte 2). L’Écriture dit ⲉ à son côté.» En effet,	e Je suis la porte 2). L’Écriture dit e à son côté.» En effet,
8168	quand on donna un coup de lance dans le côté de Notre ⲉⲓ-	quand on donna un coup de lance dans le côté de Notre ⲉⲓ-	quand on donna un coup de lance dans le côté de Notre ei-
8169	gneur sur la croix, son saint Sang en sortit(3); nous en avons	gneur sur la croix, son saint Sang en sortit(3); nous en avons	gneur sur la croix, son saint Sang en sortit(3); nous en avons
8170	pris, et nous sommes entrés auprès du Père avec franchise.	pris, et nous sommes entrés auprès du Père avec franchise.	pris, et nous sommes entrés auprès du Père avec franchise.
8171	Il dit: «Tu feras l’arche, tu l’y introduiras, tu l’achèveras	Il dit: «Tu feras l’arche, tu l’y introduiras, tu l’achèveras	Il dit: «Tu feras l’arche, tu l’y introduiras, tu l’achèveras
8172	‘dans la mesure d’une coudée au-dessus d’elle (4).» Ce qui veut	‘dans la mesure d’une coudée au-dessus d’elle (4).» Ce qui veut	‘dans la mesure d’une coudée au-dessus d’elle (4).» Ce qui veut
8173	dire : Après que tu les auras instruits dans l’Écriture, pourqu’ils	dire : Après que tu les auras instruits dans l’Écriture, pourqu’ils	dire : Après que tu les auras instruits dans l’Écriture, pourqu’ils
8174	croient au Père, et au Fils et au Saint Esprit et confessent un	croient au Père, et au Fils et au Saint Esprit et confessent un	croient au Père, et au Fils et au Saint Esprit et confessent un
8175	seul Dieu dans la Sainte Trinité.	seul Dieu dans la Sainte Trinité.	seul Dieu dans la Sainte Trinité.
8176	Je comprends, Ô mes frères, que nous avons dit beaucoup à	Je comprends, Ô mes frères, que nous avons dit beaucoup à	Je comprends, Ô mes frères, que nous avons dit beaucoup à
8177	votre charité au sujet de l’arche. « Retournons et parlons du reste.	votre charité au sujet de l’arche. « Retournons et parlons du reste.	votre charité au sujet de l’arche. « Retournons et parlons du reste.
8178	Dieu dit à Noé : « Tu introduiras dans l’arche les quadru-	Dieu dit à Noé : « Tu introduiras dans l’arche les quadru-	Dieu dit à Noé : « Tu introduiras dans l’arche les quadru-
8179	« pèdes et les oiseaux de toutes les espèces, des purs et des im-	« pèdes et les oiseaux de toutes les espèces, des purs et des im-	« pèdes et les oiseaux de toutes les espèces, des purs et des im-
8180	ⲉ purs, tu les nourriras avec toi(5).» Et il fit ainsi. Quand	ⲉ purs, tu les nourriras avec toi(5).» Et il fit ainsi. Quand	e purs, tu les nourriras avec toi(5).» Et il fit ainsi. Quand
8181	donc Noé eût terminé toutes les choses que Dieu lui avait dites	donc Noé eût terminé toutes les choses que Dieu lui avait dites	donc Noé eût terminé toutes les choses que Dieu lui avait dites
8182	(1) Gen. 6, 16. (2) Joh. 10, 7. (3) Joh. 19, 34.	(1) Gen. 6, 16. (2) Joh. 10, 7. (3) Joh. 19, 34.	(1) Gen. 6, 16. (2) Joh. 10, 7. (3) Joh. 19, 34.
8183	(4) Cfr. Gen. 6, 16. (5) Cfr. Gen. 6, 20-21.	(4) Cfr. Gen. 6, 16. (5) Cfr. Gen. 6, 20-21.	(4) Cfr. Gen. 6, 16. (5) Cfr. Gen. 6, 20-21.
8184	..ⲓ	..ⲓ	..i
8185	f. 4310	f. 4310	f. 4310
page 682
8186	£. 43 v°	£. 43 v°	£. 43 v°
8187	224 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	224 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	224 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.
8188	ⲙⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥ‐	Ⲙⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̅ⲛⲱⲉ̅ ϧⲁϫⲱϥ TP ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ 10	Moh eθve ninovi. Ère pilaos ìri m̀mōou ǹpisyou ète m̀mav. Afhiōiṡ ḋe ǹje fti nnōe xagōf TP ǹrompi. M̀pate pigōnt 10
8189	ϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̄ⲛⲱⲉ̄ ϧⲁϫⲱϥ TP ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲓ̄
8190	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϩⲓⲱ︦ⲓ︦ϣ. ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲧ̄ ϧⲱⲛⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϩⲓⲱⲓϣ. Ϫⲉ 1 ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲧ̅ ϧⲱⲛⲧ	èjen pikosmos. Ouoh ère peflas hiōiṡ. Je 1 nihvyout xōnt
8191	ⲉ̄ ϣⲱⲡⲓ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noë. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ . ⲁ̄ⲗⲗⲁ ⲛⲉ	5 ϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noë. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲛⲉ	5 ṡōpi. Afgos nōou ǹje noë. Ouoh m̀pousōtem ǹsōf. Alla ne
8192	ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲁϥⲉⲣ ⲣ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁϥⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ṡavsōvi m̀mof pe. Afer ṡe ǹrompi eferhōb ètikibōtos. M̀pe ouai
8193	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ	èvol ǹxytou tasθof èvol xen nefnovi. Alla nare pouhyt θym
8194	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ne. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲛ orar. ⲉ̄ⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ne. Eqxoxnmoe, ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ne. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ orar. Ⲉ̅ⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ne. Eqxoxnmoe, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	èrōou ne. Isje ouon orar. Eoureftitōn ne. Eqxoxnmoe, je m̀pe
8195	ⲣⲉϥ ϥ	ⲣⲉϥ ϥ	ref f
8196	ⲛⲟⲉ Ep ⲧⲁⲓ ⲣ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ . ⲉ̄ϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲝ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛⲟⲉ Ep ⲧⲁⲓ 100 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉ̅ϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲝ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ	noe Ep tai 100 ǹrompi. Eferhōb ètikibōtos. Ks mare fai m̀nairyti
8197	ⲱ̄ϣ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ. ϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ϥⲟⲓ ⲙ̄ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ET ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ	ⲱ̅ϣ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ϥⲟⲓ 40 ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ET ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	ōṡ xen tigenesis. F̀najem pisaji efoi 40 meθmyi. ET a p̀ċois saji
8198	ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ̄ ⲉϥϧⲉⲛ ⲫ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲏⲓ . ϫⲉ ⲉⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ̀ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲫ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲉⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	nem nōè ef xen f ǹromyi. Je eamio nak ǹoukibōtos. Xen pinav
8199	ϩⲱϥ ET ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ . ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̄ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ •	ϩⲱϥ ET ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̅ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 601 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	hōf ET a pikataklismos ṡōpi. Ètafgos naf efky xen 601 ǹrompi:
8200	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛ︦ⲉ︦ ⲕⲏⲛ ⲉ̄ϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲣⲉ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ 55 ⲕⲏⲛ ⲉ̅ϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ	menensa θre 55 kyn efθamio ǹtikibōtos. 1 f̀nouti θre kerompi
8201	ϣⲱⲛⲓ. ⲙ︦ⲛⲁⲧⲉϥⲉ̄ⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ϣⲱⲛⲓ. Ⲙ̅ⲛⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̅ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ṡōni. Mnatefen pikataklismos èjen pikahi. Evnav etikibōtos
8202	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲉ̄ⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲡⲓϫⲱⲛⲧ .	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲉ̅ⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̅ⲡⲓϫⲱⲛⲧ.	xen nouval. Je aryou senatasθōou ouoh nseer èvol epigōnt.
8203	la colère de Dieu s’enflamma à cause des péchés que le peuple	la colère de Dieu s’enflamma à cause des péchés que le peuple	la colère de Dieu s’enflamma à cause des péchés que le peuple
8204	avait commis en ce temps. Dieu l’avait prédit à Noé 100 ans	avait commis en ce temps. Dieu l’avait prédit à Noé 100 ans	avait commis en ce temps. Dieu l’avait prédit à Noé 100 ans
8205	auparavant, avant que la colère de Dieu ne descendit sur le	auparavant, avant que la colère de Dieu ne descendit sur le	auparavant, avant que la colère de Dieu ne descendit sur le
8206	monde, et sa langue avait annoncé que l'événement allait s’ac-	monde, et sa langue avait annoncé que l'événement allait s’ac-	monde, et sa langue avait annoncé que l'événement allait s’ac-
8207	complir. Noé leur parla, et ils ne l’écoutèrent point, mais ils	complir. Noé leur parla, et ils ne l’écoutèrent point, mais ils	complir. Noé leur parla, et ils ne l’écoutèrent point, mais ils
8208	se moquèrent de lui. Il passa roo ans à travailler à l'arche, et	se moquèrent de lui. Il passa roo ans à travailler à l'arche, et	se moquèrent de lui. Il passa roo ans à travailler à l'arche, et
8209	personne parmi eux ne se convertit de ses péchés, mais leur	personne parmi eux ne se convertit de ses péchés, mais leur	personne parmi eux ne se convertit de ses péchés, mais leur
8210	cœur était endurci. \|	cœur était endurci. \|	cœur était endurci. \|
8211	S’il y avait un objectant qui me disait : « Noé ne passa pas	S’il y avait un objectant qui me disait : « Noé ne passa pas	S’il y avait un objectant qui me disait : « Noé ne passa pas
8212	ces 100 ans à travailler à l’arche », ϥⲙⲉ celui-là lise dans la	ces 100 ans à travailler à l’arche », ϥⲙⲉ celui-là lise dans la	ces 100 ans à travailler à l’arche », fme celui-là lise dans la
8213	Génèse, et il y trouvera la parole vraie que Dieu dit à Noé,	Génèse, et il y trouvera la parole vraie que Dieu dit à Noé,	Génèse, et il y trouvera la parole vraie que Dieu dit à Noé,
8214	quand celui-ci était dans sa 500° année : « Fais-toi une arche (x).»	quand celui-ci était dans sa 500° année : « Fais-toi une arche (x).»	quand celui-ci était dans sa 500° année : « Fais-toi une arche (x).»
8215	Et encore au temps où eut lieu le déluge Il lui parla quand il	Et encore au temps où eut lieu le déluge Il lui parla quand il	Et encore au temps où eut lieu le déluge Il lui parla quand il
8216	était dans sa 6o1° année (2).	était dans sa 6o1° année (2).	était dans sa 6o1° année (2).
8217	Après que Noé eut mis la dernière main à l’arche, Dieu laissa	Après que Noé eut mis la dernière main à l’arche, Dieu laissa	Après que Noé eut mis la dernière main à l’arche, Dieu laissa
8218	passer une deuxième année avant d'amener le déluge sur la terre,	passer une deuxième année avant d'amener le déluge sur la terre,	passer une deuxième année avant d'amener le déluge sur la terre,
8219	parce que, en voyant l'arche de leurs yeux, peut-être ils se ⲥⲟⲡ-	parce que, en voyant l'arche de leurs yeux, peut-être ils se ⲥⲟⲡ-	parce que, en voyant l'arche de leurs yeux, peut-être ils se sop-
8220	A	A	A
8221	vertiraient et échapperaient à la colère. Et ils ne se convertirent	vertiraient et échapperaient à la colère. Et ils ne se convertirent	vertiraient et échapperaient à la colère. Et ils ne se convertirent
8222	(1) Gen. 6, 14. (2) Cfr. Gen. 7, 6; 7, II.	(1) Gen. 6, 14. (2) Cfr. Gen. 7, 6; 7, II.	(1) Gen. 6, 14. (2) Cfr. Gen. 7, 6; 7, II.
page 683
8223	ϫⲛ	ϫⲛ	gn
8224	Le)	Le)	Le)
8225	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 225	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 225	θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 225
8226	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ . ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ D ⲛⲓ ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ . ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ D ⲛⲓ ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ.	ouoh m̀poutasθōou. Akṡansōtem ènai D ni reftitōn. M̀pergos.
8227	ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫϯ ⲟⲓ̄ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲙⲓ . ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲁ̄︦ⲗⲗⲁ Ego ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁ︦ⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲙⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁ̅︦ⲗⲗⲁ Ego ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	Je ère fti oi natemi. M̀mon. A︦lla Ego mpiouai piouai xen
8228	ⲧⲉϥ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ .	ⲧⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ.	tef p̀roheresis. Je ǹnoujem saji ègō xen pièhoou ǹte pihap.
8229	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲱⲅ̄ . ϫⲉ ⲛⲱⲉ̄ . ⲁⲩⲉ̄ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲱⲅ̅. Ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀. Ⲁⲩⲉ̅ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Menensa nai tyrou. Peje p̀ċois nnōġ. Je nōè. Avernovi ǹje nai
8230	ⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ . ⲁ̄ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. 1 ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	rōmi. Ouoh m̀poutasθōou. 1 pagōnt moh. Ouoh tinagokf èvol.
8231	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁⲥ ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲉ̄ⲑⲣⲓⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥ ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉ̅ⲑⲣⲓⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Paouōṡ xen pinai. Ouoh m̀poutas θōou èroi. Eθrinai nōou.
8232	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲃⲛⲟϩⲉⲙ . ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ	Ǹθok ḋe maṡe nak èxoun etikibōtos ǹtekvnohem. Ǹθok nem pekyi
8233	ⲧⲏⲣϥ. ⲉⲕⲉϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ. ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲛⲉⲙ	tyrf. Ekèṡe nak èxoun etikibōtos ǹθok. Nem tek·s̀·himi. Nem
8234	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ . ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲥ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲥ	nekṡyri. Nem nihiomi ǹtekṡyri nemak. Nem genos niven etaigos
8235	ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ . ETI REF ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ. ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉ̄ⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. ETI REF ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉ̅ⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	nak eθvytou. ETI REF ǹèhoou ne. Ǹneknav epikahi. Eθve p̀àṡai
8236	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩ. ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ . ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱ̄ϣ ⲁ̄ⲛ ⲉ̄ⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱ̅ϣ ⲁ̅ⲛ ⲉ̅ⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ǹnimou ǹhōou. Isje k̀ouōṡ eemi. Je f̀nouti ouōṡ an eθre h̀li
8237	ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓ-	ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲓ. Ⲁ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̅ⲣ 100 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̅ϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̅ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	tako xen p̀hōb ǹnefjig. Nem pisōnt tyrf gouṡt etefmetmairōi. A nōè er 100 ǹrompi eferhōb etikibōtos. M̀pe nai rōmi
8238	ⲣⲱⲓ. ⲁ ⲛⲱⲉ̄ ⲉ̄ⲣ ⲣ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̄ϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ
8239	ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲕⲉⲧⲍ̄ ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ . ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲧⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ	tasθōou èvol xen nounovi. Afì èjen ketz ǹèhoou. Afhiōiṡ nōou
8240	ⲇ	ⲇ	ḋ
8241	point. Si tu as écouté cela, Ô objectant, ne dis pas que Dieu	point. Si tu as écouté cela, Ô objectant, ne dis pas que Dieu	point. Si tu as écouté cela, Ô objectant, ne dis pas que Dieu
8242	est ignorant. Non, mais il laisse chacun dans son libre choix,	est ignorant. Non, mais il laisse chacun dans son libre choix,	est ignorant. Non, mais il laisse chacun dans son libre choix,
8243	“ pourqu’il ne trouve pas des paroles à dire au jour du jugement.	“ pourqu’il ne trouve pas des paroles à dire au jour du jugement.	“ pourqu’il ne trouve pas des paroles à dire au jour du jugement.
8244	pourq P ⲣ ) Jug	pourq P ⲣ ) Jug	pourq P r ) Jug
8245	Après tout cela le Seigneur dit à Noé : « Noé, ces hommes	Après tout cela le Seigneur dit à Noé : « Noé, ces hommes	Après tout cela le Seigneur dit à Noé : « Noé, ces hommes
8246	«ont péché et ils ne se convertissent point; ma colère s’est	«ont péché et ils ne se convertissent point; ma colère s’est	«ont péché et ils ne se convertissent point; ma colère s’est
8247	« allumée, et je l’accomplirai. Mon désir est dans la miséri-	« allumée, et je l’accomplirai. Mon désir est dans la miséri-	« allumée, et je l’accomplirai. Mon désir est dans la miséri-
8248	ⲉ corde (1), et ils ne retournent pas vers moi pourque j'aie	ⲉ corde (1), et ils ne retournent pas vers moi pourque j'aie	e corde (1), et ils ne retournent pas vers moi pourque j'aie
8249	« pitié d’eux. Quant à toi, entre dans l’arche pourque tu sois	« pitié d’eux. Quant à toi, entre dans l’arche pourque tu sois	« pitié d’eux. Quant à toi, entre dans l’arche pourque tu sois
8250	< * sauvé, toi et toute ta maison. Tu entreras’ dans l'arche, toi	< * sauvé, toi et toute ta maison. Tu entreras’ dans l'arche, toi	< * sauvé, toi et toute ta maison. Tu entreras’ dans l'arche, toi
8251	« et ta femme, et tes fils, et les femmes de tes fils avec toi(2),	« et ta femme, et tes fils, et les femmes de tes fils avec toi(2),	« et ta femme, et tes fils, et les femmes de tes fils avec toi(2),
8252	ⲉ et toutes les espèces dont je t’ai parlé. Encore sept jours, et	ⲉ et toutes les espèces dont je t’ai parlé. Encore sept jours, et	e et toutes les espèces dont je t’ai parlé. Encore sept jours, et
8253	«tu ne verras plus la terre à cause de l’abondance des eaux	«tu ne verras plus la terre à cause de l’abondance des eaux	«tu ne verras plus la terre à cause de l’abondance des eaux
8254	ⲉ de la pluie.» — Si tu veux savoir que Dieu ne veut pas que	ⲉ de la pluie.» — Si tu veux savoir que Dieu ne veut pas que	e de la pluie.» — Si tu veux savoir que Dieu ne veut pas que
8255	quelqu'un parmi l’œuvre de ses mains et parmi toute la créa-	quelqu'un parmi l’œuvre de ses mains et parmi toute la créa-	quelqu'un parmi l’œuvre de ses mains et parmi toute la créa-
8256	tion périsse, considère sa clémence. Noé passa 100 ans à tra-	tion périsse, considère sa clémence. Noé passa 100 ans à tra-	tion périsse, considère sa clémence. Noé passa 100 ans à tra-
8257	vailler à l'arche et ces hommes ne se convertirent point de	vailler à l'arche et ces hommes ne se convertirent point de	vailler à l'arche et ces hommes ne se convertirent point de
8258	leurs péchés; il arriva jusqu’à sept autres jours et les avertit	leurs péchés; il arriva jusqu’à sept autres jours et les avertit	leurs péchés; il arriva jusqu’à sept autres jours et les avertit
8259	(1) Mich. 7, 18.	(1) Mich. 7, 18.	(1) Mich. 7, 18.
8260	(2) Gen. 6, 18.	(2) Gen. 6, 18.	(2) Gen. 6, 18.
8261	Coptica. V. 15	Coptica. V. 15	Coptica. V. 15
8262	Ê. 44 1°	Ê. 44 1°	Ê. 44 1°
8263	f. 44 1°	f. 44 1°	f. 44 1°
page 684
8264	f. 44 v°	f. 44 v°	f. 44 v°
8265	ⲩ	ⲩ	y
8266	226 ⲑ. BASILE HOMÉLIE. SUR L'ARCHE DE NOÉ.	226 ⲑ. BASILE HOMÉLIE. SUR L'ARCHE DE NOÉ.	226 θ. BASILE HOMÉLIE. SUR L'ARCHE DE NOÉ.
8267	ⲟ̄ⲛ. ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲓ̄ⲣⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲛ̄ⲙⲟⲥ . ϫⲉ	Ⲟ̅ⲛ. Ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓ̅ⲣⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲛ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ	On. Je aryou senaermetanoin mpouiri. Anok ḋe tigōnmos. Je
8268	ⲉ̄ⲛⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲉ̄ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ MIT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ̄	ⲉ̀ⲛⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲉ̅ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ MIT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲁ10	ène etavermetanoin ne xen MIT ǹèhoou ète m̀mav. Pigōnt na10
8269	ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ne. ⲁ̄︦ⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟ̄ⲥ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ne. Ⲁ̅︦ⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟ̅ⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̅ⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ	ègōou an ne. A︦lla peje pimaniṡeos je ère f̀nouti erhōb an
8270	ⲉ̄ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲓⲱ︦ⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲧϥ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̅ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲓⲱ̅ⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲧϥ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	efnohem ǹte nirōmi. Mpefhiōiṡ nōou xajen pimahtf ǹèhoou.
8271	ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲓ̄ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ⲧⲁϥϩⲓⲱ︦ⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
8272	ⲙⲁϩⲧ̄ ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ 10 ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̅ⲧⲁϥϩⲓⲱ̅ⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ300 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	M̀pate pigōnt 10 èx̀ryi ègōou. Alla etafhiōiṡ nōou xen pimah300 ǹèhoou. Xen p̀jinθ̀re nihalati. Nem nitevnōouì. Nem p̀·sōgp
8273	ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁϩⲟ . ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟ̄ⲛ. ⲁϥϣⲱϥⲧ	ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁϩⲟ. Ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟ̅ⲛ. Ⲁϥϣⲱϥⲧ	tyrf taho. Ǹsehōl èxoun ètikibōtos. Pai keouai ḋe on. Afṡōft
8274	ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. ⲙ̄ⲛⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲡⲓⲙⲁϩⲧ̄ ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ⲡⲓⲙⲁϩⲧ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ	ǹxytf. M̀nouhōl èxoun ètikibōtos. Èvyl epimaht ǹèhoou. Kata
8275	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ. Re ⲁ̄ⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ. Re ⲁ̅ⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ryti etsxnout. Re asṡōpi xen pimahz ǹèhoou afṡōpi ǹje
8276	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ EspHI ⲅ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲭ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲓ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ EspHI ⲅ̅ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ601 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲓ	oumounhōou EspHI ġjen pikahi xen timah601 ǹrompi ǹte p̀ahi
8277	ⲛⲛⲱⲉ̄ . ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛ̄︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ︦ϥⲍ︦ ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ .	ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛ̀̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲕ̅ϥⲍ̅ 40 ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹnōè. Xen pimahv ǹàvot nsoukfz 40 piàvot. Ǹh̀ryi xen pai èhoou.
8278	ⲁ̄ NOT ϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ	1 NOT ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ	1 NOT hōl èxoun etikibōtos. Nem tefs̀·himi. Nem nefṡyri. Nem
8279	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ . ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲩⲁ︦ⲓ ⲇⲉ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲟⲟⲩ .	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥ̅ϩⲟⲟⲩ.	nihiomi ǹte nefṡyri. Nem sarks niven. Xen pai laouai ḋe ns·hoou.
8280	ⲁ̄ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲛ . ⲁⲩϣⲟⲩⲟ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ . ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̄ϫⲉ	1 ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱ̅ⲛ. Ⲁⲩϣⲟⲩⲟ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ	1 nikataraktys ǹte t̀fe ouōn. Avṡouo mōou èx̀ryi. Avfōx ǹje
8281	ⲛⲓⲡⲩⲅⲏ . ⲁⲩⲥⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ . ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ	ⲛⲓⲡⲩⲅⲏ. Ⲁⲩⲥⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ	nipigy. Avset mōou èp̀ṡōi. Akemi je tinou. Je m̀pe h̀li ṡe
8282	encore une fois, parce que peut-être ils viendraient à résipis-	encore une fois, parce que peut-être ils viendraient à résipis-	encore une fois, parce que peut-être ils viendraient à résipis-
8283	cence, et ils ne le firent point. Moi, je dis que s’ils avaient	cence, et ils ne le firent point. Moi, je dis que s’ils avaient	cence, et ils ne le firent point. Moi, je dis que s’ils avaient
8284	fait pénitence pendant ces sept jours, la colère ne serait pas	fait pénitence pendant ces sept jours, la colère ne serait pas	fait pénitence pendant ces sept jours, la colère ne serait pas
8285	descendue sur eux. Mais le Manichéen dit : « Dieu ne travaille	descendue sur eux. Mais le Manichéen dit : « Dieu ne travaille	descendue sur eux. Mais le Manichéen dit : « Dieu ne travaille
8286	ⲉ pas au salut des hommes, Il ne les avertit point avant le	ⲉ pas au salut des hommes, Il ne les avertit point avant le	e pas au salut des hommes, Il ne les avertit point avant le
8287	ⲉ septième jour, avant que la colère ne descendît sur eux, mais	ⲉ septième jour, avant que la colère ne descendît sur eux, mais	e septième jour, avant que la colère ne descendît sur eux, mais
8288	« Il les avertit le septième jour, quand il prit les oiseaux et les	« Il les avertit le septième jour, quand il prit les oiseaux et les	« Il les avertit le septième jour, quand il prit les oiseaux et les
8289	« quadrupèdes et tout le reste, pourqu’ils entrassent dans l’arche. »	« quadrupèdes et tout le reste, pourqu’ils entrassent dans l’arche. »	« quadrupèdes et tout le reste, pourqu’ils entrassent dans l’arche. »
8290	ϫ Et cet autre aussi s’est trompé en lui-même. Ils n’entrèrent	ϫ Et cet autre aussi s’est trompé en lui-même. Ils n’entrèrent	g Et cet autre aussi s’est trompé en lui-même. Ils n’entrèrent
8291	dans l’arche que le septième jour, comme il est écrit : « Il ar-	dans l’arche que le septième jour, comme il est écrit : « Il ar-	dans l’arche que le septième jour, comme il est écrit : « Il ar-
8292	«riva qu’au septième jour il tomba sur la terre une pluie dans	«riva qu’au septième jour il tomba sur la terre une pluie dans	«riva qu’au septième jour il tomba sur la terre une pluie dans
8293	« la six-cent-et-unième année de la vie de Noé, dans le deuxième	« la six-cent-et-unième année de la vie de Noé, dans le deuxième	« la six-cent-et-unième année de la vie de Noé, dans le deuxième
8294	« mois, le vingt-septième jour du mois. En ce jour Noé entra	« mois, le vingt-septième jour du mois. En ce jour Noé entra	« mois, le vingt-septième jour du mois. En ce jour Noé entra
8295	« dans l’arche âvec sa femme et ses fils et les femmes de ses	« dans l’arche âvec sa femme et ses fils et les femmes de ses	« dans l’arche âvec sa femme et ses fils et les femmes de ses
8296	ⲉ fils et tous les animaux (1).» En ce même jour les cataractes	ⲉ fils et tous les animaux (1).» En ce même jour les cataractes	e fils et tous les animaux (1).» En ce même jour les cataractes
8297	du ciel s’ouvrirent et déversèrent l’eau. Les sources se rompirent	du ciel s’ouvrirent et déversèrent l’eau. Les sources se rompirent	du ciel s’ouvrirent et déversèrent l’eau. Les sources se rompirent
8298	et firent jaillir l’eau. Sais-tu maintenant que personne n’entra	et firent jaillir l’eau. Sais-tu maintenant que personne n’entra	et firent jaillir l’eau. Sais-tu maintenant que personne n’entra
8299	(1) Cfr. Gen. 7, 11-13.	(1) Cfr. Gen. 7, 11-13.	(1) Cfr. Gen. 7, 11-13.
8300	ⲉⲧϥ	Ⲉⲧϥ	Etf
page 685
8301	ⲓ	ⲓ	i
8302	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. ; 227	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. ; 227	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. ; 227
8303	ⲛⲁϥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲛⲓⲙⲁϩⲍ̄ ⲛ︦ⲉ︦ ϩⲟⲟⲩ . ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ a	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ⲛⲓⲙⲁϩⲍ̅ 55 ϩⲟⲟⲩ. Ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ a	naf èxoun ètikibōtos èvyl enimahz 55 hoou. Tigōmmos. Je a
8304	ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ	ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ 10 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tiarṡy ǹte pimounhōou 10 èjen pikahi. M̀pate h̀li hōl èxoun
8305	ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . Ⲱ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϣⲫⲏⲣⲓ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲧ‐
8306	ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉ née. ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. 800 ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ 50 ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ née. Ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ. Ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲛⲓϫⲁϥϫⲓϥ. Ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥ̅ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ètikibōtos. 800 nem tai niṡti 50 ṡ̀fyri. Nim pe eθnaṡsaji ǹnimetniṡti ǹte née. Nihalati. Nem nitevnōouì. Nem niθyrion. Nem niċatfi. Ṡa èx̀ryi enigafjif. Avhōl èxoun stikivōtos tyrou
8307	ϭⲁⲧϥⲓ . ϣⲁ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲛⲓϫⲁϥϫⲓϥ. ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲥ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
8308	ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ . TE ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ. TE ⲛⲓⲙ	m̀pai èhoou ǹouōt. Nim pe ètafti nōou ǹtai metremhe. TE nim
8309	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ . ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟ̄ⲛ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	pe etafθouōtou èxoun afenou m̀pai èhoou ǹouōt. Ère hanouon
8310	ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲓϩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭⲏ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭⲏ	ǹxytou ky xen t̀xōra ǹnihentou ère hankekōouni ǹxytou ky
8311	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ . ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ-
8312	ⲙ̄ⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ	xen nimanṡai ouoh ère hankekōouni sarys ǹkymi. Anok tigōm̀mos. Je fy etafθre p̀kahi masou èp̀ṡōi ǹθof pe etafθrouhōl
8313	ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ . ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ TTE ϩⲁⲗⲏⲧ. Ⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟ̅ⲛ. Ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ. Ⲓ̀ⲧⲉ ϭⲁⲧϥⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ	èxoun ètikibōtos ǹtai ounou ǹouōt. Genos niven ouontaf m̀pefgaji m̀mav TTE halyt. Ìte θyrion. Ìte tevny. Ìte ċatfi. Alla
8314	ϫⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ TTE ϩⲁⲗⲏⲧ. ⲓ̄ⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟ̄ⲛ. ⲓ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ. ⲓ̄ⲧⲉ ϭⲁⲧϥⲓ. ⲁⲗⲗⲁ
8315	ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̄ⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ Ep-	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ. Ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ Ep-	m̀pe ouai ǹxytou tōnf èjen ouai ǹf̀ryti. Èṡare piouōnṡ Ep-
8316	ϫⲁϫⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲉ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲗⲏ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲓⲛ. ⲡⲓϣⲁⲑⲱⲗ . ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ	ϫⲁϫⲓ ⲉ̅ⲡⲓⲉ̅ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲁⲗⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲓⲛ. Ⲡⲓϣⲁⲑⲱⲗ. Ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ	gaji epiesōou. Ouoh tikaly. Nem pifin. Piṡaθōl. Nem ċatfi
8317	dans l’arche si ce n’est le septième jour? Je dis que Ⲓⲉ com-	dans l’arche si ce n’est le septième jour? Je dis que Ⲓⲉ com-	dans l’arche si ce n’est le septième jour? Je dis que Ie com-
8318	mencement de la pluie advint sur la terre avant que quelqu’un	mencement de la pluie advint sur la terre avant que quelqu’un	mencement de la pluie advint sur la terre avant que quelqu’un
8319	ne fût entré dans l’arche. Ô cette grande chose admirable ! Quel	ne fût entré dans l’arche. Ô cette grande chose admirable ! Quel	ne fût entré dans l’arche. Ô cette grande chose admirable ! Quel
8320	est celui qui pourrait raconter les grandeurs du Seigneur? Les	est celui qui pourrait raconter les grandeurs du Seigneur? Les	est celui qui pourrait raconter les grandeurs du Seigneur? Les
8321	Oiseaux, les animaux domestiques, les bêtes sauvages et les rep-	Oiseaux, les animaux domestiques, les bêtes sauvages et les rep-	Oiseaux, les animaux domestiques, les bêtes sauvages et les rep-
8322	tiles, jusques aux fourmis, entrèrent tous dans l’arche en ce	tiles, jusques aux fourmis, entrèrent tous dans l’arche en ce	tiles, jusques aux fourmis, entrèrent tous dans l’arche en ce
8323	seul jour. Qui est-ce qui leur a donné ce pouvoir, ou qui est-	seul jour. Qui est-ce qui leur a donné ce pouvoir, ou qui est-	seul jour. Qui est-ce qui leur a donné ce pouvoir, ou qui est-
8324	ce qui les y a réunis et les a amenés en ce seul jour, tandis	ce qui les y a réunis et les a amenés en ce seul jour, tandis	ce qui les y a réunis et les a amenés en ce seul jour, tandis
8325	que quelques-uns parmi eux étaient dans la région des Hen-	que quelques-uns parmi eux étaient dans la région des Hen-	que quelques-uns parmi eux étaient dans la région des Hen-
8326	tous (1), d’autres parmi eux étaient dans l’Orient et d’autres	tous (1), d’autres parmi eux étaient dans l’Orient et d’autres	tous (1), d’autres parmi eux étaient dans l’Orient et d’autres
8327	encore étaient à l’Occident de l’Égypte, Moi je dis que Celui	encore étaient à l’Occident de l’Égypte, Moi je dis que Celui	encore étaient à l’Occident de l’Égypte, Moi je dis que Celui
8328	qui fit que la terre les produise, Celui-là même les fit entrer	qui fit que la terre les produise, Celui-là même les fit entrer	qui fit que la terre les produise, Celui-là même les fit entrer
8329	dans l’arche en ce seul moment. Chaque espèce a son ennemi,	dans l’arche en ce seul moment. Chaque espèce a son ennemi,	dans l’arche en ce seul moment. Chaque espèce a son ennemi,
8330	soit les oiseaux, soit les bêtes féroces, soit les animaux domes-	soit les oiseaux, soit les bêtes féroces, soit les animaux domes-	soit les oiseaux, soit les bêtes féroces, soit les animaux domes-
8331	tiques, soit les reptiles. Mais aucun parmi eux ne se leva contre	tiques, soit les reptiles. Mais aucun parmi eux ne se leva contre	tiques, soit les reptiles. Mais aucun parmi eux ne se leva contre
8332	l’autre, comme le loup est l’ennemi de la brebis, et le chat et	l’autre, comme le loup est l’ennemi de la brebis, et le chat et	l’autre, comme le loup est l’ennemi de la brebis, et le chat et
8333	le rat, l’ichneumon et tous les reptiles, le vautour et la colombe,	le rat, l’ichneumon et tous les reptiles, le vautour et la colombe,	le rat, l’ichneumon et tous les reptiles, le vautour et la colombe,
8334	(ⲧ) Les Indes.	(ⲧ) Les Indes.	(t) Les Indes.
8335	5	5	5
8336	ⲓ	ⲓ	i
8337	f. 45 1°	f. 45 1°	f. 45 1°
page 686
8338	f. 45 v°	f. 45 v°	f. 45 v°
8339	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
8340	228 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	228 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	228 θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.
8341	ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲓⲑⲣⲉ . ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ (1) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅⲉⲛⲟⲥ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲓⲑⲣⲉ. Ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ (1) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲅⲉⲛⲟⲥ	Niven. Piθre. Nem tiċrompi ouoh je ǹnagotou (1) tyrou genos
8342	ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟ̄ⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ. Ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟ̅ⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 40 ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ. Ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	niven. Ouontaf m̀mav 40 pefgaji. Pai rōmi ḋe nem pefyi eisaji
8343	ⲉ̄ⲛⲱⲥ̄. ⲁ̄ϥⲉ̄ⲣ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁⲃⲟⲧ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ϣⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁ︦ⲓ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̅ⲛⲱⲥ̅. Ⲁ̅ϥⲉ̅ⲣ 11 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	enōs. Afer 11 ǹàvot efṡanṡ ènai ṡ̀lol tyrou. M̀pe ouai ǹxytou
8344	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ. # ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ . ⲱ̄ ⲫⲛ ⲉ̄ⲧϯⲧⲱⲛ . ϫⲉ mee-	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. # ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ. 800 ⲫ̀ⲛ ⲉ̅ⲧϯⲧⲱⲛ. Ϫⲉ mee-	tōnf èjen ouai m̀mōou. # alla pegak. 800 f̀n ettitōn. Je mee-
8345	ⲙⲏⲓ Ait Te. ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲱⲉ̄ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛϣ	ⲙⲏⲓ Ait Te. Ϫⲉ 1 ⲛⲱⲉ̀ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ 11 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛϣ	myi Ait Te. Je 1 nōè er pai 11 ǹàvot xen tikibōtos efṡanṡ
8346	ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁ̄ⲛϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲕⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̅ⲛϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̅ⲥ̅ϩⲟⲟⲩ. Ⲥⲟⲩ27 ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.	ènai genos tyrou. Anjems ess̀xyout je etavhōl èxoun etkibōtos ǹaṡ ns·hoou. Sou27 ǹpimahv ǹàvot. Xen piṡorp ǹàvot.
8347	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲟⲟⲩ . ⲥⲟⲩⲕ︦ⲍ︦ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ . ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ .
8348	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲃⲟⲧ. ⲁ̄ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ϩⲁⲣⲁ ⲁ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ.	Ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲃⲟⲧ. 1 ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲁⲣⲁ 1 ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ.	Nsoua m̀niavot. 1 t̀àfe ǹnitōou ċōrp èvol. Hara 1 pek·hyt θōt.
8349	ϫⲉ ⲙⲡⲓϫⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ . ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ	Je m̀pije h̀li savol ǹtiġrafy eθouab. Alla titiho etetenaġapy
8350	ⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ϣⲁϯⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . À ⲛⲁⲓ ⲣⲟⲙⲓ Ep	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ϣⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. À ⲛⲁⲓ ⲣⲟⲙⲓ Ep	ṑou ǹhyt nemyi ǹoukouji. Ṡaitamōten episaji. À nai romi Ep
8351	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲉⲗⲛⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ 11 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲛⲓⲥ	nai niṡti ǹsyou xen tikibōtos m̀nai 11 ǹàvot m̀mon h̀li ǹhelnis
8352	Tous ϣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ . ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲃⲟⲛⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲉⲛ-
8353	ϩⲟⲩⲧⲥ TE. ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	Tous ϣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲃⲟⲛⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ TE. Ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	Tous ṡon nōou. Ǹsa tivonθia ǹte p̀ċois tiġrafy ġar ouṡoutenhouts TE. Pegas. Je a pimōou ċisi sap̀ṡōi ǹtōou niven etċosi
8354	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ. ϫⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ area.	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ area.	xen mai niven nie ǹmahi. Pegak ǹθok. Je ǹaṡ ǹryti area.
8355	(1) Ms, ⲛⲛⲓϫⲟⲧⲟⲩ.	(1) Ms, ⲛⲛⲓϫⲟⲧⲟⲩ.	(1) Ms, nnigotou.
8356	et je ne les nommerai pas tous : chaque espèce a son ennemi.	et je ne les nommerai pas tous : chaque espèce a son ennemi.	et je ne les nommerai pas tous : chaque espèce a son ennemi.
8357	Cet homme et sa maison, je veux dire Noé, passa onze mois	Cet homme et sa maison, je veux dire Noé, passa onze mois	Cet homme et sa maison, je veux dire Noé, passa onze mois
8358	nourissant toutes ces foules, et aucun d’eux ne se leva contre	nourissant toutes ces foules, et aucun d’eux ne se leva contre	nourissant toutes ces foules, et aucun d’eux ne se leva contre
8359	l’autre. *« Mais tu dis, Ô objectant, qu’il n’est pas vrai que Noé	l’autre. *« Mais tu dis, Ô objectant, qu’il n’est pas vrai que Noé	l’autre. *« Mais tu dis, Ô objectant, qu’il n’est pas vrai que Noé
8360	passa ces onze mois dans l'arche, nourissant toutes ces espèces.	passa ces onze mois dans l'arche, nourissant toutes ces espèces.	passa ces onze mois dans l'arche, nourissant toutes ces espèces.
8361	Quel jour, trouvons-nous écrit, qu’ils entrèrent dans l’arche?	Quel jour, trouvons-nous écrit, qu’ils entrèrent dans l’arche?	Quel jour, trouvons-nous écrit, qu’ils entrèrent dans l’arche?
8362	« Le ving:-septième du deuxième mois, au commencement du mois,	« Le ving:-septième du deuxième mois, au commencement du mois,	« Le ving:-septième du deuxième mois, au commencement du mois,
8363	le premier jour du mois, les sommets des montagnes se décou-	le premier jour du mois, les sommets des montagnes se décou-	le premier jour du mois, les sommets des montagnes se décou-
8364	vrirent (1).» Est-ce que tu es convaincu que je n’ai rien dit en	vrirent (1).» Est-ce que tu es convaincu que je n’ai rien dit en	vrirent (1).» Est-ce que tu es convaincu que je n’ai rien dit en
8365	dehors de l’Écriture Sainte? Mais je supplie votre charité, ayez	dehors de l’Écriture Sainte? Mais je supplie votre charité, ayez	dehors de l’Écriture Sainte? Mais je supplie votre charité, ayez
8366	un peu de patience envers moi jusqu’à ce que je vous aie en-	un peu de patience envers moi jusqu’à ce que je vous aie en-	un peu de patience envers moi jusqu’à ce que je vous aie en-
8367	seigné la parole. Ces hommes passèrent ce temps considérable	seigné la parole. Ces hommes passèrent ce temps considérable	seigné la parole. Ces hommes passèrent ce temps considérable
8368	dans l’arche pendant onze mois, et aucun espoir de vie ne leur	dans l’arche pendant onze mois, et aucun espoir de vie ne leur	dans l’arche pendant onze mois, et aucun espoir de vie ne leur
8369	restait si ce n'est le secours de Dieu. En effet, la Sainte Écri-	restait si ce n'est le secours de Dieu. En effet, la Sainte Écri-	restait si ce n'est le secours de Dieu. En effet, la Sainte Écri-
8370	ture, laquelle est digne de foi, dit ⲉ eaux s’élévèrent au-	ture, laquelle est digne de foi, dit ⲉ eaux s’élévèrent au-	ture, laquelle est digne de foi, dit e eaux s’élévèrent au-
8371	dessus de toutes les montagnes partout de quinze coudées (2). »	dessus de toutes les montagnes partout de quinze coudées (2). »	dessus de toutes les montagnes partout de quinze coudées (2). »
8372	Et toi tu dis : « Comment le sais-tu? As-tu pu mesurer l’eau ?	Et toi tu dis : « Comment le sais-tu? As-tu pu mesurer l’eau ?	Et toi tu dis : « Comment le sais-tu? As-tu pu mesurer l’eau ?
8373	; (1) Gen. 8, 5. (2) Gen. 7, 20.	; (1) Gen. 8, 5. (2) Gen. 7, 20.	; (1) Gen. 8, 5. (2) Gen. 7, 20.
page 687
8374	ⲱⲓ	ⲱⲓ	ōi
8375	10	10	10
8376	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 229	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 229	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 229
8377	ⲙⲛ ⲁⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϣⲓ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ CAN. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁ̄ⲫⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲧⲣⲁ	ⲙ̀ⲛ ⲁⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲓ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ CAN. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̅ⲫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲣⲁ	m̀n akṡjemgom ǹṡi pimōou. M̀mon CAN. M̀mon afe m̀netra
8378	ⲟⲩⲟ̄ⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϣⲏⲛ ⲉ̄ⲑⲣⲟⲩϣⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟ̅ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̅ⲑⲣⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ouonh èvol. M̀mon ṡ̀ṡyn eθrouṡi m̀nimōou ǹxytf. Anok ḋe
8379	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓ ⲕⲉϩⲱⲃ + ⲉ̄ⲛⲓⲇⲏ ⲁ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲁϫⲓ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲉϩⲱⲃ + ⲉ̅ⲛⲓⲇⲏ 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲁϫⲓ	tinatamok èpai kehōb + eniḋy 1 p̀ċois fti pipantokratōr saji
8380	ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ. ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̄ⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ϥⲑⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲉ̀. Ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̅ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ϥⲑⲁ‐	nem nōè. Je θamio ǹoukibōtos esoi ǹouyr m̀mahi. Ouoh afθa‐
8381	MIOC . ⲉ̄ⲥϣⲟⲗϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁϩⲓ. Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ︦ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ . ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	MIOC. Ⲉ̅ⲥϣⲟⲗϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁϩⲓ. Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	MIOC. Esṡolh kata mahi. Fti ḋe pimairōmi 40 mavatf. Menensa
8382	ⲟⲣⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ̄ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲗⲱⲓⲗⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲟⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ̅ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲗⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ore t̀àfe ǹnitōou kyn eouōnh èvol. A tikibōtos lōili èjen
8383	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲛ̄ⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲛ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	nimōou. Kata f̀ryti ère tiġrafy gōnmos. Je nare tikibōtos
8384	ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ . ⲉ̄ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̅ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ 1 ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	nyou èjen nimōou. Eθve fai avgos je 1 nimōou ċisi sap̀ṡōi
8385	ⲛ̄ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲛⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ . ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲟ̄ⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲛ15 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟ̅ⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ	ǹnitōou etċosi. N15 m̀mahi. Ouṡ̀fyri on te θai. Je niejyou
8386	ⲉ̄ⲧϣϭⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ .	ⲉ̅ⲧϣϭⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	etṡċyr xen nimōou. Àreṡan ninef nav enihōimi evnyou ègōou.
8387	ⲉϣⲱⲡ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ. ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ⲡⲓϩⲓⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϣⲱⲡ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲡⲓϩⲓⲉ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ	Eṡōp fnaṡt ǹje piθyou. Ṡavkōti npihie xen noujig. Ouoh
8388	ϣⲁⲩⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲓ.	ϣⲁⲩⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ.	ṡavamoni ǹnitōri ǹtouer tougom tyrs. Evkōti ne ǹpigoi.
8389	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ . ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ . ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲉ̄. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟ̄ⲛ ⲉ̃ϥⲥⲟⲙⲉ	Ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ. Ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲉ̅. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϥⲥⲟⲙⲉ	Ṡatousen nihōimi. Pai ma ḋe ǹθof. M̀mon hie. M̀mon ouon èfsome
8390	« Aucune colline, aucun sommet de rocher n’apparaissait, pas	« Aucune colline, aucun sommet de rocher n’apparaissait, pas	« Aucune colline, aucun sommet de rocher n’apparaissait, pas
8391	« d’arbre au moyen desquels on aurait pu mesurer l’eau! » — Mais	« d’arbre au moyen desquels on aurait pu mesurer l’eau! » — Mais	« d’arbre au moyen desquels on aurait pu mesurer l’eau! » — Mais
8392	je vous apprendrai cette chose aussi. « Puisque Dieu Tout-Puis-	je vous apprendrai cette chose aussi. « Puisque Dieu Tout-Puis-	je vous apprendrai cette chose aussi. « Puisque Dieu Tout-Puis-
8393	sant a dit à Noé : « Fais-toi une arche’d’autant de coudées(1)»,	sant a dit à Noé : « Fais-toi une arche’d’autant de coudées(1)»,	sant a dit à Noé : « Fais-toi une arche’d’autant de coudées(1)»,
8394	il la fit marquée selon les coudées. Mais après que Dieu, le même	il la fit marquée selon les coudées. Mais après que Dieu, le même	il la fit marquée selon les coudées. Mais après que Dieu, le même
8395	qui aime les hommes, eut cessé de laisser apparaître les sommets	qui aime les hommes, eut cessé de laisser apparaître les sommets	qui aime les hommes, eut cessé de laisser apparaître les sommets
8396	des montagnes, l’arche flottait sur les eaux comme le dit l’É-	des montagnes, l’arche flottait sur les eaux comme le dit l’É-	des montagnes, l’arche flottait sur les eaux comme le dit l’É-
8397	criture : « L’arche marchait sur les eaux (2). ⲇ cause de cela	criture : « L’arche marchait sur les eaux (2). Ⲇ cause de cela	criture : « L’arche marchait sur les eaux (2). Ḋ cause de cela
8398	on dit que les eaux dépassèrent les montagnes de quinze cou-	on dit que les eaux dépassèrent les montagnes de quinze cou-	on dit que les eaux dépassèrent les montagnes de quinze cou-
8399	dées (3).	dées (3).	dées (3).
8400	Il est également admirable que quand les navires naviguent	Il est également admirable que quand les navires naviguent	Il est également admirable que quand les navires naviguent
8401	sur les eaux, et que les matelots voient les flots se précipiter	sur les eaux, et que les matelots voient les flots se précipiter	sur les eaux, et que les matelots voient les flots se précipiter
8402	sur eux, lorsque le vent devient violent, ceux-ci détournent le	sur eux, lorsque le vent devient violent, ceux-ci détournent le	sur eux, lorsque le vent devient violent, ceux-ci détournent le
8403	gouvernail de leurs mains, saisissent les haches et font tous	gouvernail de leurs mains, saisissent les haches et font tous	gouvernail de leurs mains, saisissent les haches et font tous
8404	leurs efforts pour détourner le navire, jusqu’à ce qu’ils aient	leurs efforts pour détourner le navire, jusqu’à ce qu’ils aient	leurs efforts pour détourner le navire, jusqu’à ce qu’ils aient
8405	dépassé les flots. Mais ici il n’y avait pas de gouvernail, il n’y	dépassé les flots. Mais ici il n’y avait pas de gouvernail, il n’y	dépassé les flots. Mais ici il n’y avait pas de gouvernail, il n’y
8406	(1) Gen. 6, 14. (2) Gen. 7, 18.	(1) Gen. 6, 14. (2) Gen. 7, 18.	(1) Gen. 6, 14. (2) Gen. 7, 18.
8407	(3) Le raisonnement semble être celui-ci : L’arche avait une hauteur de	(3) Le raisonnement semble être celui-ci : L’arche avait une hauteur de	(3) Le raisonnement semble être celui-ci : L’arche avait une hauteur de
8408	ⲑⲟ coudées (Gen. 6,15). Une fois dans l'eau elle devait émerger d'environ	ⲑⲟ coudées (Gen. 6,15). Une fois dans l'eau elle devait émerger d'environ	θo coudées (Gen. 6,15). Une fois dans l'eau elle devait émerger d'environ
8409	15 coudées et être immergée à une profondeur de 15 coudées. Or comme elle	15 coudées et être immergée à une profondeur de 15 coudées. Or comme elle	15 coudées et être immergée à une profondeur de 15 coudées. Or comme elle
8410	flottait sur les eaux (Gen. 7, 18), il faut en conclure que les eaux dépassaient les	flottait sur les eaux (Gen. 7, 18), il faut en conclure que les eaux dépassaient les	flottait sur les eaux (Gen. 7, 18), il faut en conclure que les eaux dépassaient les
8411	plus hautes montagnes de 15 coudées, sinon elle aurait été arrêtée par les sommèts.	plus hautes montagnes de 15 coudées, sinon elle aurait été arrêtée par les sommèts.	plus hautes montagnes de 15 coudées, sinon elle aurait été arrêtée par les sommèts.
8412	f. 46 1°	f. 46 1°	f. 46 1°
8413	f. 46 1°	f. 46 1°	f. 46 1°
page 688
8414	ϭ ⲩ	ϭ ⲩ	ċ y
8415	ⲓ. 46 ⲩⲟ	ⲓ̀. 46 ⲩⲟ	ì. 46 yo
8416	230 ⲉ BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. *	230 ⲉ BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. *	230 e BASILE, HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. *
8417	ⲉ̄ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ. ⲁ̃︦ⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲱⲉ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲁ-	ⲉ̅ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ. Ⲁ̀︦ⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲁ-	enihōimi. À︦lla nare nōè nem nefṡyri. Nem nikesōgp tyrf ǹθa-
8418	MIO. ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϧⲓⲥⲓ. ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ. ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. ⲡⲓ-
8419	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ	MIO. Ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ. Ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ	MIO. Navxen ouniṡti ǹxisi. Touhoti ḋe. Nasoi ǹsnouti pe. Pimounhōou eθnyou ègōou èvol xen t̀fe. Nem pimyṡ ǹxaravai
8420	ⲛⲉⲙ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁⲕⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ . ⲛⲉⲙ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲥⲓϯ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲥⲓϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	nem p̀x̀rōou ǹnikaktaraktys. Nem p̀x̀rōou ǹfnoun etsiti èp̀ṡōi.
8421	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ . ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ 5 ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	Ouniṡti ǹhoti. Nem ouniṡti ǹkinḋinos èsaji 5 pouhōb. Nai rōmi
8422	ⲉⲧⲁⲩⲉ̄ⲣ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̄ⲟⲩⲱ̄ⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲉ̅ⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̅ⲟⲩⲱ̅ⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩⲓ	etaver nai èhoou tyrou. Mpouaouōn ǹf̀ro ǹpima etouhōoui
8423	ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ. ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲫⲣⲏ Ain. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓ̄ⲟϩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲫⲣⲏ Ain. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲟϩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. Ⲛⲁⲣⲉ	èxoun èrof. Ǹtounav efry Ain. Ouḋe piioh. Ouḋe nisiou. Nare
8424	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ︦ϩ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ . ⲛⲉⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲉ︦ϫⲱⲣϩ	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϩ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nimounhōou nyou èx̀ryi ègōou nhm ǹèhoou. Nem hm ǹègōrh
8425	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲱⲉ̄ ϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲱⲉ̀ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	xen pinav et a nōè hōl èxoun ètikibōtos. Navsōvi ǹsōf pe
8426	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϯⲛⲩ‐
8427	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲟⲩ. ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϯⲛⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲅⲁⲣ	ǹje nirōmi tyrou ouoh nars nihalati nnou evhyl èxoun etinivōtos mmavatou. Xōris eθre h̀li ǹrōmi enou. Piouahsahni ġar
8428	ⲫⲁ ⲫ︦ϯ︦ Me. ⲛⲓⲑⲛⲣⲓⲟ̄ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ	ⲫⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Me. Ⲛⲓⲑⲛⲣⲓⲟ̅ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	fa f̀nouti Me. Niθnrion nem nitevnōouì nem ǹsōgp ǹny et·hyl èxoun
8429	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲛⲁⲧⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ. ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲧⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tyrou. Avhōl èxoun m̀nate mounhōou ṡōni. Xen ǹjinθ̀re f̀nouti
8430	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲑⲁⲙ ⲙⲫⲣⲟ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲑⲛⲁⲩ Epoc	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲑⲛⲁⲩ Epoc	pipantokratōr ṡθam ǹf̀ro ǹtikibōtos xen tefjig naθnav Epoc
8431	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Cope ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Cope ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱ̅ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	mminmmof. Afouahsahni Cope nikataraktys ǹte t̀fe ouōn ǹte
8432	avait personne qui observait les vagues, mais Noé et ses fils et	avait personne qui observait les vagues, mais Noé et ses fils et	avait personne qui observait les vagues, mais Noé et ses fils et
8433	tout le reste de la création étaient dans une grande souffrance,	tout le reste de la création étaient dans une grande souffrance,	tout le reste de la création étaient dans une grande souffrance,
8434	Leur crainte se doublait : la pluie qui descendait sur eux du	Leur crainte se doublait : la pluie qui descendait sur eux du	Leur crainte se doublait : la pluie qui descendait sur eux du
8435	ciel, et la multitude des tonnerres et le hurlement des ⲕ cata-	ciel, et la multitude des tonnerres et le hurlement des ⲕ cata-	ciel, et la multitude des tonnerres et le hurlement des k cata-
8436	ractes et le hurlement des abîmes qui jaillissaient. Une grande	ractes et le hurlement des abîmes qui jaillissaient. Une grande	ractes et le hurlement des abîmes qui jaillissaient. Une grande
8437	peur et un grand danger pour dire leur affaire. Ces hommes	peur et un grand danger pour dire leur affaire. Ces hommes	peur et un grand danger pour dire leur affaire. Ces hommes
8438	qui avaient passé tous ces jours, n’avaient pas ouvert la porte	qui avaient passé tous ces jours, n’avaient pas ouvert la porte	qui avaient passé tous ces jours, n’avaient pas ouvert la porte
8439	à l’endroit où ils avaient échoué. Ils ne virent ni le soleil ni	à l’endroit où ils avaient échoué. Ils ne virent ni le soleil ni	à l’endroit où ils avaient échoué. Ils ne virent ni le soleil ni
8440	la lune ni les étoiles; et la pluie tombait sur eux quarante jours	la lune ni les étoiles; et la pluie tombait sur eux quarante jours	la lune ni les étoiles; et la pluie tombait sur eux quarante jours
8441	et quarante nuits. Quand Noé entra dans l’arche tous les hommes	et quarante nuits. Quand Noé entra dans l’arche tous les hommes	et quarante nuits. Quand Noé entra dans l’arche tous les hommes
8442	ⲉⲙⲉⲡ moqués de lui. Et les oiseaux arrivèrent en volant dans	ⲉⲙⲉⲡ moqués de lui. Et les oiseaux arrivèrent en volant dans	emep moqués de lui. Et les oiseaux arrivèrent en volant dans
8443	l’arche, tout seuls, sans que personne ne les eût amenés, car	l’arche, tout seuls, sans que personne ne les eût amenés, car	l’arche, tout seuls, sans que personne ne les eût amenés, car
8444	c’était l’ordre du Seigneur. Les bêtes sauvages et les animaux	c’était l’ordre du Seigneur. Les bêtes sauvages et les animaux	c’était l’ordre du Seigneur. Les bêtes sauvages et les animaux
8445	domestiques et tout le reste de tous ceux qui y étaient entrés,	domestiques et tout le reste de tous ceux qui y étaient entrés,	domestiques et tout le reste de tous ceux qui y étaient entrés,
8446	entrèrent avant que la pluie n’arrivât. Quand Dieu Tout-Puis-	entrèrent avant que la pluie n’arrivât. Quand Dieu Tout-Puis-	entrèrent avant que la pluie n’arrivât. Quand Dieu Tout-Puis-
8447	sant eut fermé Lui-même la porte de l’arche de ses mains in-	sant eut fermé Lui-même la porte de l’arche de ses mains in-	sant eut fermé Lui-même la porte de l’arche de ses mains in-
8448	visibles (1), Il ordonna que les cataractes du ciel s’ouvrissent et	visibles (1), Il ordonna que les cataractes du ciel s’ouvrissent et	visibles (1), Il ordonna que les cataractes du ciel s’ouvrissent et
8449	(1) Gen. 7, 16.	(1) Gen. 7, 16.	(1) Gen. 7, 16.
8450	ⲱⲓ	Ⲱⲓ	Ōi
8451	-	-	-
8452	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
page 689
8453	ⲱⲓ	ⲱⲓ	ōi
8454	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 231	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 231	θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 231
8455	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̄ⲱ︦ⲥ . Ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐
8456	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁ̄ϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲕⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ 10 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̅ⲱ̅ⲥ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁ̅ϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲕⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	pimounhōou 10 èjen pikahi xen ouiōs. Ànav nak èf̀nouti pipantokratōr afθre pimounhōou hōvs m̀knkosmos tyrf ǹouèhoou ǹouōt
8457	ⲉϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲁϥⲉ̄ⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲛⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲉϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲁϥⲉ̅ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	efθōn tinou niḋemōn efhōou fy etaferhal m̀nihouit ǹrōmi
8458	ADAM. ⲛⲉⲙ ETS. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ADAM. Ⲛⲉⲙ ETS. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ADAM. Nem ETS. Je tetennaṡōpi ǹf̀ryti ǹninouti. Ṡatououōm
8459	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ. Ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ̄ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ. Ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁ10 ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èvol xen piṡ̀ṡyn. Et a na10 heresis tyrou ṡōpi xen pikosmos
8460	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ ⲁ︦ⲗⲗⲁ ⲁ̄ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ OMC ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ ⲁ̅ⲗⲗⲁ 1 ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ OMC ϧⲉⲛ	eθvytf. Ou monon je m̀pouer nouti alla 1 ǹoukesōma OMC xen
8461	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ . ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲛⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲛⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	nimōou. Nim eθnaṡsaji eniṡθorter nem piniṡti ǹxisi etafṡōpi
8462	ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ. ⲉⲩϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲩϧⲉⲛ	m̀pinav ète m̀mav. Ànav nak èp̀x̀rōou ǹnoukouji ǹṡyri. Evxen
8463	ⲡⲁⲙⲏⲣ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲙⲁⲩ . ⲉ̄ ⲁ̄ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟ̄ⲙⲥⲟⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ.	ⲡⲁⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲩ. 5 1 ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟ̅ⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ.	pamyr ǹpoumav. 5 1 pimōou omsou ǹtiounou. Hanouon evroteb.
8464	ⲉ̄ⲩⲟⲩⲱ̄ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ .	Ⲉ̅ⲩⲟⲩⲱ̅ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ.	Evouōm ouoh evsō. Xen p̀jinθrousōtem èp̀x̀rōou m̀pimounhōou.
8465	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ . ⲫⲱϧ. ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲉ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲫⲱϧ. Ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲉ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	Ouoh ǹte pikahi etsaxryi m̀mōou. Fōx. Nteftaoue mōou èp̀ṡōi.
8466	ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲅ︦ⲁ︦ⲩⲉⲣ ⲓ︦ⲁ︦ⲣⲟ . ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱ‐
8467	ⲟⲩⲛⲓ. ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁ̄ⲩⲟⲩⲱ̄ϣ Thor ⲉϧⲟⲩⲛ	Ⲁⲩⲟⲩⲱ̅ϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲅ̅ⲁ̅ⲩⲉⲣ ⲓ̅ⲁ̅ⲣⲟ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ̅ⲩⲟⲩⲱ̅ϣ Thor ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Avouōṡ èfōt. Ouoh avjem nixir tyrou. Ġaver iaro. Hankekōouni. Etṡop xen pima ère tikibōtos ǹxytf avouōṡ Thor èxoun
8468	ⲉ̄ⲣⲟⲥ . ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉ̄︦ⲁ︦ⲩⲙⲁϣ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉ̅︦ⲁ̅ⲩⲙⲁϣ	èros. Xen p̀jinθrounav èpigōnt xen nouval. Avjems e︦avmaṡ
8469	(1) Commencement du quaternion €”.	(1) Commencement du quaternion €”.	(1) Commencement du quaternion €”.
8470	que la pluie descendit sur la terre à torrents. Considère le Dieu	que la pluie descendit sur la terre à torrents. Considère le Dieu	que la pluie descendit sur la terre à torrents. Considère le Dieu
8471	Tout-Puissant! Il fit recouvrir par les eaux * le monde entier	Tout-Puissant! Il fit recouvrir par les eaux * le monde entier	Tout-Puissant! Il fit recouvrir par les eaux * le monde entier
8472	en un jour. Où donc est maintenant le démon mauvais qui a	en un jour. Où donc est maintenant le démon mauvais qui a	en un jour. Où donc est maintenant le démon mauvais qui a
8473	séduit le premier homme, Adam et Êve, en disant : ⲉ Vous serez	séduit le premier homme, Adam et Êve, en disant : ⲉ Vous serez	séduit le premier homme, Adam et Êve, en disant : e Vous serez
8474	comme des dieux (1) si vous mangez de l’arbre », et à cause du-	comme des dieux (1) si vous mangez de l’arbre », et à cause du-	comme des dieux (1) si vous mangez de l’arbre », et à cause du-
8475	quel toutes ces hérésies sont venues dans ce monde? Non seule-	quel toutes ces hérésies sont venues dans ce monde? Non seule-	quel toutes ces hérésies sont venues dans ce monde? Non seule-
8476	ment ils ne sont pas devenus des dieux, mais leurs corps aussi	ment ils ne sont pas devenus des dieux, mais leurs corps aussi	ment ils ne sont pas devenus des dieux, mais leurs corps aussi
8477	furent engloutis dans les eaux. Qui pourra dire le trouble et la	furent engloutis dans les eaux. Qui pourra dire le trouble et la	furent engloutis dans les eaux. Qui pourra dire le trouble et la
8478	grande douleur qui eurent lieu en ce moment? Considère le	grande douleur qui eurent lieu en ce moment? Considère le	grande douleur qui eurent lieu en ce moment? Considère le
8479	cri de leurs petits enfants sur les genoux de leurs mères, quand	cri de leurs petits enfants sur les genoux de leurs mères, quand	cri de leurs petits enfants sur les genoux de leurs mères, quand
8480	les eaux les engloutirent en ce moment. Quelques-uns étaient	les eaux les engloutirent en ce moment. Quelques-uns étaient	les eaux les engloutirent en ce moment. Quelques-uns étaient
8481	assis à table, mangeant et buvant, lorsqu’ils entendirent le	assis à table, mangeant et buvant, lorsqu’ils entendirent le	assis à table, mangeant et buvant, lorsqu’ils entendirent le
8482	hurlement de la pluie, et lorsque la terre se fendit sous leurs	hurlement de la pluie, et lorsque la terre se fendit sous leurs	hurlement de la pluie, et lorsque la terre se fendit sous leurs
8483	pieds et fit jaillir l’eau. Ils voulurent fuir, et ils trouvèrent	pieds et fit jaillir l’eau. Ils voulurent fuir, et ils trouvèrent	pieds et fit jaillir l’eau. Ils voulurent fuir, et ils trouvèrent
8484	toutes les rues changées en fleuves. D’autres qui étaient dans	toutes les rues changées en fleuves. D’autres qui étaient dans	toutes les rues changées en fleuves. D’autres qui étaient dans
8485	l'endroit où se trouvait l’arche, voulurent s’y réfugier, lorsqu'ils	l'endroit où se trouvait l’arche, voulurent s’y réfugier, lorsqu'ils	l'endroit où se trouvait l’arche, voulurent s’y réfugier, lorsqu'ils
8486	virent la colère de leurs propres yeux; mais ils en trouvèrent	virent la colère de leurs propres yeux; mais ils en trouvèrent	virent la colère de leurs propres yeux; mais ils en trouvèrent
8487	(1) Gen. 3, 5.	(1) Gen. 3, 5.	(1) Gen. 3, 5.
8488	. LL 471°(1)	. LL 471°(1)	. LL 471°(1)
page 690
8489	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
8490	f. ϥ	f. Ϥ	f. F
8491	232 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	232 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.	232 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ.
8492	ⲑⲁⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲥ . ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ (ⲧ) Eoamide. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ	Ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ (ⲧ) Eoamide. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ	Ɵam ǹrōs. Hiten fy etafouahsahni (t) Eoamide. Ouoh nai ne ni
8493	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲕ ⲛ̄ⲛⲱⲉ̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϯϩⲟ. ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲕ ⲛ̅ⲛⲱⲉ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯϩⲟ. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	saji etavgotou k nnōe xen hanniṡti ǹtiho. Àrièmi je ànon
8494	ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲏ . ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ . ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲏ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ	nouk ǹremraouy. Akṡannai nan. Tennaer f̀ouōṡ m̀p̀ċois. Ne ṡare
8495	ⲛⲱⲉ̄ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱϥ . ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲉ̀ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	nōè gos nōou hōf. Je pinav eretensōri m̀moi eitiho erōten.
8496	ⲟⲩⲥ̄ⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̄ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲥ̅ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ousn ṡ̀gom m̀mōten pe ènohem ǹnetenpsiṡy. Tinou je a pisyou
8497	ⲕⲏⲛ. ⲙ̄ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉϯϩⲟ ⲉ̄ϫⲱⲧⲉⲛ ⲓ︦ⲥ︦ϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ⲕⲏⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯϩⲟ ⲉ̅ϫⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	kyn. M̀monṡgom m̀moi ètiho egōten isjen tinou. Ċi nōten tinou.
8498	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̅ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Kata netenhvyoui etaretenaitou m̀ton m̀mōten tinou xen θ̀myti
8499	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ︦ⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲉⲙϩⲁⲩ . ϩⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲛ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̅ⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲉⲙϩⲁⲩ. Ϩⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟ̅ⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ An ⲡⲉ ⲉ̅ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̅ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲉ̅. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲟⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲃⲥϥ:	ǹnimōou. Ouoh ǹte tetenni ṡōpi nōten nemhav. Hara ne ouonṡgom m̀f̀nouti An pe erōis enyi nnōe. Èṡtemθore pimōou hovsf:
8500	ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ An ⲡⲉ ⲉ̄ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲱⲉ̄. ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲟⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲃⲥϥ •
8501	ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ. ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ. Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	èvyl ntefθamio ǹtikibōtos. Etafer fai ǹje fti. Je hina ère
8502	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲱⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉ̄ⲣϩⲱⲃ. ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ. ⲛ̄ⲥⲉ‐
8503	ⲥ̄ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲱⲉ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉ̅ⲣϩⲱⲃ. Ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ. Ⲛ̅ⲥⲉⲥ̅ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ	nirōmi nanav enōe xen tai niṡti mmetreferhōb. Ǹseerhoti. Nsesrmetanoin èvol xen nounovi. Ouoh ǹtefkō nōou èvol ǹteftasθo
8504	ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ. ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̄ⲛⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲉ̄ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̄ⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲉ̅ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̅ⲛ ⲡⲉ	m̀pefgōnt èfahou. Tigōmmos nōten je ène etavermetanoin pe
8505	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϧⲁⲥ̄. ⲉ̄ⲣⲉ NOË ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . ⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲥ̅. Ⲉ̀ⲣⲉ NOË ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen pièhoou nxas. Ère NOË nahōl èxoun ètikibōtos. Nare f̀nouti
8506	ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲫⲁϩⲟⲩ ne. ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲙⲧⲉⲙⲉ̄ⲛϥ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ .	ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ne. Ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲙⲧⲉⲙⲉ̅ⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	natasθo m̀pefgōnt èfahou ne. Ntefṡmtemenf ègōou.
8507	(1) Ms, ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲛⲓⲛⲓ.	(1) Ms, ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲛⲓⲛⲓ.	(1) Ms, fy etafouahnini.
8508	la porte fermée par Celui qui avait ordonné de la construire.	la porte fermée par Celui qui avait ordonné de la construire.	la porte fermée par Celui qui avait ordonné de la construire.
8509	Et voici les paroles qu’ils dirent * à Noé avec ‘de grands gestes	Et voici les paroles qu’ils dirent * à Noé avec ‘de grands gestes	Et voici les paroles qu’ils dirent * à Noé avec ‘de grands gestes
8510	de supplication : « Sache que nous sommes tes voisins. Si tu as	de supplication : « Sache que nous sommes tes voisins. Si tu as	de supplication : « Sache que nous sommes tes voisins. Si tu as
8511	« pitlé de nous, nous ferons la volonté du Seigneur. >» Mais Noé	« pitlé de nous, nous ferons la volonté du Seigneur. >» Mais Noé	« pitlé de nous, nous ferons la volonté du Seigneur. >» Mais Noé
8512	leur dit : « Quand vous vous êtes moqués de moi, tandis que	leur dit : « Quand vous vous êtes moqués de moi, tandis que	leur dit : « Quand vous vous êtes moqués de moi, tandis que
8513	« je vous suppliais, vous pouviez sauver vos âmes : maintenant	« je vous suppliais, vous pouviez sauver vos âmes : maintenant	« je vous suppliais, vous pouviez sauver vos âmes : maintenant
8514	«le temps a passé, je ne puis plus intercéder pour vous désor-	«le temps a passé, je ne puis plus intercéder pour vous désor-	«le temps a passé, je ne puis plus intercéder pour vous désor-
8515	« mais. Recevez maintenant selon les œuvres que vous avez	« mais. Recevez maintenant selon les œuvres que vous avez	« mais. Recevez maintenant selon les œuvres que vous avez
8516	« faites. Reposez-vous maintenant au milieu des eaux, et que	« faites. Reposez-vous maintenant au milieu des eaux, et que	« faites. Reposez-vous maintenant au milieu des eaux, et que
8517	« votre maison vous serve de tombeau. »	« votre maison vous serve de tombeau. »	« votre maison vous serve de tombeau. »
8518	Mais est-ce que Dieu n’aurait pas pu veiller sur la maison de	Mais est-ce que Dieu n’aurait pas pu veiller sur la maison de	Mais est-ce que Dieu n’aurait pas pu veiller sur la maison de
8519	Noé de facon que les eaux ne la couvrissent point, sans qu’il ait	Noé de facon que les eaux ne la couvrissent point, sans qu’il ait	Noé de facon que les eaux ne la couvrissent point, sans qu’il ait
8520	eu besoin de construire l’arche? — Dieu fit cela pour que les	eu besoin de construire l’arche? — Dieu fit cela pour que les	eu besoin de construire l’arche? — Dieu fit cela pour que les
8521	hommes pussent voir Noé dans ce grand travail, pour qu’ils eussent	hommes pussent voir Noé dans ce grand travail, pour qu’ils eussent	hommes pussent voir Noé dans ce grand travail, pour qu’ils eussent
8522	peur, pour qu’ils se convertissent de leurs péchés et pourqu’Il leur	peur, pour qu’ils se convertissent de leurs péchés et pourqu’Il leur	peur, pour qu’ils se convertissent de leurs péchés et pourqu’Il leur
8523	pardonnât et retirât sa colère. Je vous dis que s’ils fussent venus à	pardonnât et retirât sa colère. Je vous dis que s’ils fussent venus à	pardonnât et retirât sa colère. Je vous dis que s’ils fussent venus à
8524	résipiscence au dernier jour, quand Noé devait entrer dans l'arche,	résipiscence au dernier jour, quand Noé devait entrer dans l'arche,	résipiscence au dernier jour, quand Noé devait entrer dans l'arche,
8525	Dieu aurait retiré sa colère, et ne l’aurait pas amenée sur eux.	Dieu aurait retiré sa colère, et ne l’aurait pas amenée sur eux.	Dieu aurait retiré sa colère, et ne l’aurait pas amenée sur eux.
8526	ⲉϥ	Ⲉϥ	Ef
page 691
8527	ⲉⲁ	ⲉⲁ	ea
8528	ⲉ	ⲉ	e
8529	ⲓ	ⲓ	i
8530	S$. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. : 233	S$. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. : 233	S$. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. : 233
8531	ⲕ ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲱⲉ̄ ϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲕ ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲱⲉ̀ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	k ouoh A nōè hōl èxoun ètikibōtos. Ǹθof nem ny eθnemaf tyrou.
8532	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲩⲧ̄ⲧ	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲩⲧ̅ⲧ	M̀pate pimounhōou ṡōpi. Pegaf ǹje arkylaos xen nihoutt
8533	ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲥⲁⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲗⲗⲟⲥ. ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥϧⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲥⲁⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲗⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ	ǹsxai etafsxytf ṡa sasarapallos. Ǹouro ǹte niassirios. Je xen
8534	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲉ̄ⲟⲥ . S ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ-	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲉ̅ⲟⲥ. S ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ 10 ⲉ̅ϧⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nièhoou narṡeos. S nirōmi tigōnt m̀f̀nouti. Ouoh afθre pimounhōou 10 exrni ègōou. Avmou natṡōni. Pegaf je xen nièhoou
8535	ϩⲱⲟⲩ ⲓ̄ ⲉ̄ϧⲣⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲱⲛⲓ . Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ
8536	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ne ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ne ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀pate pennouti ouōnh èvol. Navṡemṡi ne m̀piniṡti ǹnouti
8537	ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉ̄ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ϥϧⲱ‐	40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉ̅ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ϥϧⲱ‐	40 mavatf. Ouoh xen pjinθrouernovi afgōnt èrōou. Ouoh afxō‐
8538	TC ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲧ ⲛ̄ⲁⲧϣⲱⲛⲓ. ⲉ̄ⲃⲏⲗ	TC ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲧ ⲛ̅ⲁⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ	TC m̀mōou ǹtaṡy nem ǹouṡyri nouehoou nouōt natṡōni. Èvyl
8539	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̄ⲛ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . ⲉ̄ⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̅ⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ	je avernovi on. M̀mon f̀nanai nōou. Xen pisyou ète m̀mav. Ère
8540	ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ . ⲁ̄ⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲟ̄ⲛ. ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓ	ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲁ̅ⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲟ̅ⲛ. Ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓ	pigōnt higōou. Attigōnt naf on. Afgos je xen p̀jinθ̀re pi
8541	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ. ⲁ	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ. Ⲁ	hogheg ǹte pikataklismos kōti èrōou. Nem pimōou etoṡ. A
8542	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ . ⲉ̄ⲩⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ. Ⲉ̅ⲩⲟⲩⲱ̅ϣ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ	nirōmi ète m̀mav tale ǹouṡyri èjen tounahvi. Evouōṡ enahmou
8543	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲟ̄ⲛ. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟ̅ⲛ. Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	èpimōou. Ouoh xen p̀jinθ̀re pimōou ċisi èrōou on. Avhitou
8544	ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ . ⲉ̄ⲩⲟ̄ⲩⲱϣ ⲉ̄ϭⲓⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ. ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̄ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲉ̅ⲩⲟ̅ⲩⲱϣ ⲉ̅ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ 5 ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	saxryi ǹtouċalavg. Evouōṡ eċisi èp̀ṡōi. Ǹsenohem 5 pimōou
8545	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲁⲓⲉ̄ ⲛ̄ϫⲱⲛⲧ ⲉⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲁⲓⲉ̅ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	Fai pe pixaie ǹgōnt et a f̀nouti gōnt èrōou eθvytf. Ouoh avmouti
8546	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ .	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	èrōou je nirefhōteb ǹsa ǹouṡyri.
8547	ⲉ Et Noé entra dans l’arche et tous ceux qui étaient avec	Ⲉ Et Noé entra dans l’arche et tous ceux qui étaient avec	E Et Noé entra dans l’arche et tous ceux qui étaient avec
8548	lui, avant que n’arrivât la pluie. Archelaos dit dans le premier	lui, avant que n’arrivât la pluie. Archelaos dit dans le premier	lui, avant que n’arrivât la pluie. Archelaos dit dans le premier
8549	livre qu’il écrivit à Sasarapallos, roi d’Assyrie : « Dans les an-	livre qu’il écrivit à Sasarapallos, roi d’Assyrie : « Dans les an-	livre qu’il écrivit à Sasarapallos, roi d’Assyrie : « Dans les an-
8550	« clens jours les hommes irritèrent Dieu et Il fit descendre la	« clens jours les hommes irritèrent Dieu et Il fit descendre la	« clens jours les hommes irritèrent Dieu et Il fit descendre la
8551	ⲉ pluie sur eux et ils moururent sans maladie.» Il dit: ⲉ Aux	ⲉ pluie sur eux et ils moururent sans maladie.» Il dit: ⲉ Aux	e pluie sur eux et ils moururent sans maladie.» Il dit: e Aux
8552	« jours avant que notre dieu n’apparût, ils servirent le grand	« jours avant que notre dieu n’apparût, ils servirent le grand	« jours avant que notre dieu n’apparût, ils servirent le grand
8553	« Dieu seul. Et comme ils péchaient, I] s’irrita contr’eux, et les	« Dieu seul. Et comme ils péchaient, I] s’irrita contr’eux, et les	« Dieu seul. Et comme ils péchaient, I] s’irrita contr’eux, et les
8554	ⲉ fit périr aussitôt avec leurs fils en un seul jour sans maladie,	ⲉ fit périr aussitôt avec leurs fils en un seul jour sans maladie,	e fit périr aussitôt avec leurs fils en un seul jour sans maladie,
8555	ⲉ et s’ils n'avaient pas péché de nouveau, Il aurait eu pitié d’eux.	ⲉ et s’ils n'avaient pas péché de nouveau, Il aurait eu pitié d’eux.	e et s’ils n'avaient pas péché de nouveau, Il aurait eu pitié d’eux.
8556	ⲉ En ce temps, tandis que la colère était sur eux, ils L'irritèrent	Ⲉ En ce temps, tandis que la colère était sur eux, ils L'irritèrent	E En ce temps, tandis que la colère était sur eux, ils L'irritèrent
8557	ⲉ encore.» Il dit : « Quand l’affliction du’ cataclysme les entou-	ⲉ encore.» Il dit : « Quand l’affliction du’ cataclysme les entou-	e encore.» Il dit : « Quand l’affliction du’ cataclysme les entou-
8558	«rait, ainsi que l’abondance des eaux, ces hommes chargèrent	«rait, ainsi que l’abondance des eaux, ces hommes chargèrent	«rait, ainsi que l’abondance des eaux, ces hommes chargèrent
8559	« leurs enfants sur leurs cous, pour les sauver des eaux. Et comme	« leurs enfants sur leurs cous, pour les sauver des eaux. Et comme	« leurs enfants sur leurs cous, pour les sauver des eaux. Et comme
8560	« les eaux montaient encore au-dessus d’eux, ils les jetèrent sous	« les eaux montaient encore au-dessus d’eux, ils les jetèrent sous	« les eaux montaient encore au-dessus d’eux, ils les jetèrent sous
8561	ⲉ leurs pieds dans l'intention * de se mettre plus haut et échapper	ⲉ leurs pieds dans l'intention * de se mettre plus haut et échapper	e leurs pieds dans l'intention * de se mettre plus haut et échapper
8562	ⲉ aux eaux. C’est là la dernière colère dont Dieu se fâcha contr’eux,	ⲉ aux eaux. C’est là la dernière colère dont Dieu se fâcha contr’eux,	e aux eaux. C’est là la dernière colère dont Dieu se fâcha contr’eux,
8563	«et ils les appelèrent « les massacreurs de leurs enfants (1). »	«et ils les appelèrent « les massacreurs de leurs enfants (1). »	«et ils les appelèrent « les massacreurs de leurs enfants (1). »
8564	(1) L'identification d’Archelaos et de Sasarapallos n’est pas aisée. Comme	(1) L'identification d’Archelaos et de Sasarapallos n’est pas aisée. Comme	(1) L'identification d’Archelaos et de Sasarapallos n’est pas aisée. Comme
8565	f. 48 1°	f. 48 1°	f. 48 1°
8566	f. 48 v°	f. 48 v°	f. 48 v°
8567	ⲃ. 48 1°	ⲃ. 48 1°	v. 48 1°
8568	Ê. ⲩ	Ê. Ⲩ	Ê. Y
page 692
8569	f. 49 r°	f. 49 r°	f. 49 r°
8570	f. 49 r°	f. 49 r°	f. 49 r°
8571	234 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'’ARCHE DE NOÉ.	234 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'’ARCHE DE NOÉ.	234 θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'’ARCHE DE NOÉ.
8572	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲱⲥ̄. ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ Ze-	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲥ̅. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ Ze-	Marentasθon èjen pisaji ǹte nōs. Peje tiġrafy je Ze-
8573	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲁ̄ ⲛⲱⲥ̄ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁϩⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱ‐
8574	ⲧⲟⲥ. ⲁ̄ϥⲟⲩⲱⲣⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ .	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. 1 ⲛⲱⲥ̅ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲁ̅ϥⲟⲩⲱⲣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ṡōpi menensa nai. 1 nōs ċōrp èvol ǹtivahmi ǹte tikibōtos. Afouōrn èvol m̀piavōk. Ouoh m̀peftasθof èrof ǹkesop.
8575	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲱⲉ̄. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲏ Te.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲏ Te.	Ouoh afouōrp èvol ǹtiċrompi ǹje nōè. Ɵai ḋe ne ousavy Te.
8576	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲥⲧⲁⲥⲟⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ on. ⲁϥⲟⲩⲥ̄ⲣⲡⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲯⲙⲁϩ conf.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ⲥⲧⲁⲥⲟⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ on. Ⲁϥⲟⲩⲥ̅ⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲙⲁϩ conf.	Ouoh astasoos ṡarof. Palin on. Afousrp·s èvol m̀psmah conf.
8577	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ. ⲉϥⲁ̄ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲉϥⲁ̅ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲣ	Ouoh asini naf m̀pimyini ǹte pinohem. Efaṡi xen rōs ète outar
8578	ⲛ̄ϫⲱⲓⲧ ME, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ. ⲱ̄ ⲛⲓⲉ̃ⲅⲣⲁⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ME, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ. 800 ⲛⲓⲉ̀ⲅⲣⲁⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹgōit ME, ǹθōten ḋe hōten. 800 nièġratys. Nem niparθenos.
8579	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ	Hōs èretenemi je pikataklismos ky higōten. Nem nihōimi
8580	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉ̄ⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-
8581	ϧⲉⲛ ⲛⲓ̄ Ent. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲱⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉ̅ⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ̀ Ent. Ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹte nimōou. Mperer savol ǹfy ets̀xyout. Ǹtetenkōti èvol xen nì Ent. Je nnetenṡōpi m̀frnti mpiàvōk. Alla kō nōten
8582	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲛⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ. fem ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲁⲥⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓ‐	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ. fem ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲁⲥⲓ̅ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐	m̀pimnini ǹte tiċrompi. fem tesmetsavy ǹf̀ryti etasini m̀pi‐
8583	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛ̄ϫⲱⲓⲧ. ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ NOT ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ NOT ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ	kouji ǹtar ǹgōit. Ṡa piḋikeos NOT estimyini naf. Je a
8584	Retournons au texte de Noé. L’Écriture dit : « Il arriva après	Retournons au texte de Noé. L’Écriture dit : « Il arriva après	Retournons au texte de Noé. L’Écriture dit : « Il arriva après
8585	ⲉ cela que Noé ouvrit la fenêtre de l’arche,.et il lâcha le cor-	ⲉ cela que Noé ouvrit la fenêtre de l’arche,.et il lâcha le cor-	e cela que Noé ouvrit la fenêtre de l’arche,.et il lâcha le cor-
8586	ⲉ beau et celui-ci ne retourna plus auprès de lui. Et Noé lâcha	ⲉ beau et celui-ci ne retourna plus auprès de lui. Et Noé lâcha	e beau et celui-ci ne retourna plus auprès de lui. Et Noé lâcha
8587	«la colombe, et celle-ci était prudente, et retourna chez lui.	«la colombe, et celle-ci était prudente, et retourna chez lui.	«la colombe, et celle-ci était prudente, et retourna chez lui.
8588	ⲉ Et de nouveau il la lâcha une seconde fois, et elle lui rapporta	Ⲉ Et de nouveau il la lâcha une seconde fois, et elle lui rapporta	E Et de nouveau il la lâcha une seconde fois, et elle lui rapporta
8589	«le signe du salut suspendu dans son bec, c'est-à-dire un ra-	«le signe du salut suspendu dans son bec, c'est-à-dire un ra-	«le signe du salut suspendu dans son bec, c'est-à-dire un ra-
8590	ⲉ meau d’olivier (1). » Vous aussi, Ô continents et vierges, comme	ⲉ meau d’olivier (1). » Vous aussi, Ô continents et vierges, comme	e meau d’olivier (1). » Vous aussi, Ô continents et vierges, comme
8591	vous savez que le cataclysme et le flot des eaux est descendu	vous savez que le cataclysme et le flot des eaux est descendu	vous savez que le cataclysme et le flot des eaux est descendu
8592	sur vous, ne transgressez pas ce qui est écrit : « Ne passez pas	sur vous, ne transgressez pas ce qui est écrit : « Ne passez pas	sur vous, ne transgressez pas ce qui est écrit : « Ne passez pas
8593	de maisons en maisons (2) », c’est-à-dire ne soyez pas comme le	de maisons en maisons (2) », c’est-à-dire ne soyez pas comme le	de maisons en maisons (2) », c’est-à-dire ne soyez pas comme le
8594	corbeau, mais munissez-vous du signe de la colombe et de sa	corbeau, mais munissez-vous du signe de la colombe et de sa	corbeau, mais munissez-vous du signe de la colombe et de sa
8595	prudence. De même qu’elle rapporta un petit rameau d’olivier	prudence. De même qu’elle rapporta un petit rameau d’olivier	prudence. De même qu’elle rapporta un petit rameau d’olivier
8596	au juste Noé + en lui signifiant que le cataclysme avait pris fin,	au juste Noé + en lui signifiant que le cataclysme avait pris fin,	au juste Noé + en lui signifiant que le cataclysme avait pris fin,
8597	notre auteur est ici en discussion avec les Manichéens, on pourrait peut-être	notre auteur est ici en discussion avec les Manichéens, on pourrait peut-être	notre auteur est ici en discussion avec les Manichéens, on pourrait peut-être
8598	songer à Archelaos, évêque de Carchar en Mésopotamie qui vécut au IIle siècle,	songer à Archelaos, évêque de Carchar en Mésopotamie qui vécut au IIle siècle,	songer à Archelaos, évêque de Carchar en Mésopotamie qui vécut au IIle siècle,
8599	et auquel on attribue une dispute avec Manès, Cfr. Migne Grec X, col. 1405 à	et auquel on attribue une dispute avec Manès, Cfr. Migne Grec X, col. 1405 à	et auquel on attribue une dispute avec Manès, Cfr. Migne Grec X, col. 1405 à
8600	1524, et Die griech.-christl. Schriftsteller der ersten drei Jahrh. : HEGEMONIUS,	1524, et Die griech.-christl. Schriftsteller der ersten drei Jahrh. : HEGEMONIUS,	1524, et Die griech.-christl. Schriftsteller der ersten drei Jahrh. : HEGEMONIUS,
8601	Acta Archelai, herausgegeben von CHARLES HENRY BEESON. Leipzig 1906. Mais	Acta Archelai, herausgegeben von CHARLES HENRY BEESON. Leipzig 1906. Mais	Acta Archelai, herausgegeben von CHARLES HENRY BEESON. Leipzig 1906. Mais
8602	au Ille siècle de notre ère ⲟⲡ ne connaît aucun roi d’Assyrie du nom de Sasa-	au Ille siècle de notre ère ⲟⲡ ne connaît aucun roi d’Assyrie du nom de Sasa-	au Ille siècle de notre ère op ne connaît aucun roi d’Assyrie du nom de Sasa-
8603	rapallos. Dans le texte de MIGNE et de BEESON on ne trouve aucune citation de	rapallos. Dans le texte de MIGNE et de BEESON on ne trouve aucune citation de	rapallos. Dans le texte de MIGNE et de BEESON on ne trouve aucune citation de
8604	ce genre, Il se peut qu’il s'agisse ici du même Archelaos dont il est question	ce genre, Il se peut qu’il s'agisse ici du même Archelaos dont il est question	ce genre, Il se peut qu’il s'agisse ici du même Archelaos dont il est question
8605	34 v°, et dont les œuvres sont perdues.	34 v°, et dont les œuvres sont perdues.	34 v°, et dont les œuvres sont perdues.
8606	(1) Cfr. Gen. 8, 6-11. (2) Luc. 10, 7.	(1) Cfr. Gen. 8, 6-11. (2) Luc. 10, 7.	(1) Cfr. Gen. 8, 6-11. (2) Luc. 10, 7.
page 693
8607	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 235	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 235	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 235
8608	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲕⲏⲛ. ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲁⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̄ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲕⲏⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲁⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̅ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pikataklismos kyn. Ǹθōten hōten. Mapetenhyt enisaji ǹte f̀nouti
8609	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ . ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲕⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲕⲏⲛ	nem netenaskisis. Pairyti pikataklismos ǹte netenpaθos nakyn
8610	ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁ̄ noë ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ 1 noë 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	evolhigōten. Ouoh peje tiġrafy je 1 noë 10 èvol xen tikibōtos.
8611	ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. À ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲗⲉⲙ. ⲉ̄ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ-	Ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲗⲉⲙ. Ⲉ̅ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁ̅ϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ. Ⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲟⲩⲱ̅ϣ Tea. Ϫⲉ ⲉ̅ⲟⲃⲉ ⲟⲩ 1 ⲛⲱⲉ̀. Ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Aftalo èp̀ṡōi ǹous̀θoinoufi. À p̀ċois ṡōlem. Eousθoinoufi m̀pairyti. Afgos je ǹnaouahtot je. Esahoui èp̀kahi xen h̀li ǹkataklismos. Isje ḋe kouōṡ Tea. Je eove ou 1 nōè. Talo èp̀ṡōi
8612	ⲣⲏϯ. ⲁ̄ϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ. ⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ‐
8613	ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲟⲩⲱ̄ϣ Tea. ϫⲉ ⲉ̄ⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲱⲉ̄. ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ
8614	ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛ̅ⲣ ⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲃⲱⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̅ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̅ϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲃⲱⲛ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲱ̀ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹous̀θoinoufi. Menensa θrefi èvol xen tikibōtos. Sōtem ǹtatamok. Epiḋy nare p̀kahi meh ǹsōma pe. Xen ny etavmou xen nimōou. Ouoh nare pianr los eθve pisθivōn. Hōste ǹtefṡtemjemgom ǹhemsi hijen p̀kahi eθve fai aftalo èp̀ṡōi ǹousθoinoufi. Ouoh 1 p̀ċois ṡivti m̀pisouvōn evsθoinoufi. Ṑ tiṡ̀fyri
8615	ⲙⲟⲕ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
8616	ⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛ̄ⲣ ⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲃⲱⲛ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ-
8617	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̄ϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ‐
8618	ⲛⲟⲩϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲓⲃϯ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩⲃⲱⲛ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. ⲱ ϯϣⲫⲏⲣⲓ
8619	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ	ǹte f̀nouti. M̀mon rōmi naṡsaji èros. Ouèhoou ǹouōt. 1 f̀nouti θre
8620	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	nimōou hōvs ǹpikosmos tyrf kata f̀ryti etaigos. Xen pinav
8621	ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥ ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ . ⲉ︦ⲁ︦ϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲯⲁϩⲟⲩ. ⲝ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥ ϣⲁ ⲛⲁϩⲑⲏϥ. Ⲉ̅ⲁ̅ϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̅ⲯⲁϩⲟⲩ. Ⲝ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	hōf etaf ṡa nahθyf. Eaftasθo m̀pefgōnt epsahou. Ks ǹnav je
8622	ⲁ̄ϥⲉⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ	ⲁ̅ϥⲉⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ	afer ounr ǹèhoou. Ṡatefkōrf ǹje pefgōnt. Ǹte pimōou ṡe
8623	vous aussi, appliquez-vous aux paroles de Dieu et aux exercices	vous aussi, appliquez-vous aux paroles de Dieu et aux exercices	vous aussi, appliquez-vous aux paroles de Dieu et aux exercices
8624	de votre vie monastique. Ainsi le cataclysme de vos passions	de votre vie monastique. Ainsi le cataclysme de vos passions	de votre vie monastique. Ainsi le cataclysme de vos passions
8625	se retirera de vous.	se retirera de vous.	se retirera de vous.
8626	Et l’Écriture dit : « Noé sortit de l’arche, il offrit une odeur	Et l’Écriture dit : « Noé sortit de l’arche, il offrit une odeur	Et l’Écriture dit : « Noé sortit de l’arche, il offrit une odeur
8627	\|« agréable; le Seigneur sentit une odeur agréable et Il dit : Je	\|« agréable; le Seigneur sentit une odeur agréable et Il dit : Je	\|« agréable; le Seigneur sentit une odeur agréable et Il dit : Je
8628	«ne maudirai plus la terre par quelque cataclysme (1).> Si tu	«ne maudirai plus la terre par quelque cataclysme (1).> Si tu	«ne maudirai plus la terre par quelque cataclysme (1).> Si tu
8629	veux savoir pourquoi Noé offrit une odeur agréable après qu’il	veux savoir pourquoi Noé offrit une odeur agréable après qu’il	veux savoir pourquoi Noé offrit une odeur agréable après qu’il
8630	fut sorti de l’arche, écoute, je te l’apprendrai. Puisque la terre	fut sorti de l’arche, écoute, je te l’apprendrai. Puisque la terre	fut sorti de l’arche, écoute, je te l’apprendrai. Puisque la terre
8631	ⲉⲓⲱ couverte des cadavres de ceux qui avaient péri dans les	ⲉⲓⲱ couverte des cadavres de ceux qui avaient péri dans les	eiō couverte des cadavres de ceux qui avaient péri dans les
8632	eaux, et que l’air était vicié à cause de la mauvaise odeur, de	eaux, et que l’air était vicié à cause de la mauvaise odeur, de	eaux, et que l’air était vicié à cause de la mauvaise odeur, de
8633	telle sorte qu’il lui fut impossible de rester sur la terre, à cause	telle sorte qu’il lui fut impossible de rester sur la terre, à cause	telle sorte qu’il lui fut impossible de rester sur la terre, à cause
8634	ide cela il offrit une bonne odeur, et le‘Seigneur changea la	ide cela il offrit une bonne odeur, et le‘Seigneur changea la	ide cela il offrit une bonne odeur, et le‘Seigneur changea la
8635	{mauvaise odeur en bonne odeur.	{mauvaise odeur en bonne odeur.	{mauvaise odeur en bonne odeur.
8636	Ô le miracle de Dieu! Aucun homme ne pourra le raconter.	Ô le miracle de Dieu! Aucun homme ne pourra le raconter.	Ô le miracle de Dieu! Aucun homme ne pourra le raconter.
8637	En un jour Dieu fit recouvrir par les eaux le monde entier,	En un jour Dieu fit recouvrir par les eaux le monde entier,	En un jour Dieu fit recouvrir par les eaux le monde entier,
8638	comme je l’ai dit; en un instant aussi, Il eut pitié et retira sa	comme je l’ai dit; en un instant aussi, Il eut pitié et retira sa	comme je l’ai dit; en un instant aussi, Il eut pitié et retira sa
8639	colère. * Considère combien de jours passèrent jusqu’à ce que	colère. * Considère combien de jours passèrent jusqu’à ce que	colère. * Considère combien de jours passèrent jusqu’à ce que
8640	sa colère fût apaisée et que l’eau se fût retirée, Quarante jours	sa colère fût apaisée et que l’eau se fût retirée, Quarante jours	sa colère fût apaisée et que l’eau se fût retirée, Quarante jours
8641	(x) Cfr. Gen. 8, 18-21.	(x) Cfr. Gen. 8, 18-21.	(x) Cfr. Gen. 8, 18-21.
8642	ⲃ. ⲩ	Ⲃ. Ⲩ	V. Y
page 694
8643	ⲣ.	ⲣ.	r.
8644	f Sor°	f Sor°	f Sor°
8645	236 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	236 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	236 S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.
8646	ⲛⲁϥ HOM ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ . ⲛⲉⲙ ON ⲛ̄ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲁ̄ⲓⲧⲟⲩ. ⲉ̄ϥϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ	Ⲛⲁϥ HOM ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ON ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲁ̅ⲓⲧⲟⲩ. Ⲉ̅ϥϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ	Naf HOM ǹèhoou. Nem ON ǹègōrh afaitou. Efhōou hijen pikos
8647	ⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. ⲛⲉⲙ ⲣ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ. ϣⲁⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲕⲏⲛ	ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉⲙ ϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ϣⲁⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲕⲏⲛ	mos. Ouoh a ṡe ǹèhoou ṡōpi. Nem ṡe ǹègōrh. Ṡate tikibōtos kyn
8648	ⲉ̄ⲥϩⲏⲗ ⲉ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ.	ⲉ̅ⲥϩⲏⲗ ⲉ̅ⲥⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ.	es·hyl esnyou. Ǹtesṡjemgom ǹhemsi hijen pitōou ǹte ararat.
8649	ⲕⲉ ⲧⲁⲣ ϯⲁⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̄ ϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁ̄ⲣⲁⲣⲁⲧ ⲇⲉ ⲁ̄ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲕⲉ ⲧⲁⲣ ϯⲁⲣⲙⲏⲛⲓⲁ̅ ϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ̅ⲣⲁⲣⲁⲧ ⲇⲉ ⲁ̅ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ke tar tiarmynia ċosi para mai niven. Ararat ḋe afky xen
8650	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . ⲓ︦ⲥϫⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ̄ⲓϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓ̅ⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̅ⲓϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	pima ète m̀mav. Isje ouon ouai nagos. Je aigō ǹousaji savol
8651	ⲛ̄ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ. ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̄ϣ ⲛ̄ϧⲛⲧⲥ ϥⲛⲁⲉ̄ⲙⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓ‐
8652	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̄ⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ . ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̅ϣ ⲛ̀ϧⲛⲧⲥ ϥⲛⲁⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̅ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹtiġrafy eθouab. Marefōṡ ǹxnts fnaemi ètimeθmyi. Ànav enimetniṡti ǹte f̀nouti ntetener ṡ̀fyri. Nimōou ġar na oumōit ǹouōt
8653	AT ⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲟⲩⲙⲁ	AT ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲑⲱϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲟⲩⲙⲁ	AT ne. Alla avθōx nem nouèryou. Menensōs avtasθōou enouma
8654	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟ̄ⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ . ⲙ̄ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟ̅ⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲛ‐	ǹkesop. Xen pinav on et a fti ouahsahni. M̀pe f̀iom ore pefen‐
8655	ⲙⲁϣⲓ ⲉ̄ⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ︦ⲛⲓⲓ̄ⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲟ̄ⲙ.	ⲙⲁϣⲓ ⲉ̅ⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲓ̅ⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲫⲓⲟ̅ⲙ.	maṡi ervoni nniiarōou. Ouḋe on m̀pe niiarōou ervoni mfiom.
8656	ⲁ̄ⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲛⲓⲟⲩⲁ̄ⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲱⲟⲩ . ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲱ̄	Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲛⲓⲟⲩⲁ̅ⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ 800	Alla piouai. Niouai ǹnefmōou. Ǹpefryti. Èretensōtem ènai 800
8657	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. ⲁ̄ⲣⲓⲁ︦ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ . ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲝⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̄ⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲧϩⲱⲟⲩ .	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲁ̅ⲣⲓⲁ̅ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲝⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̅ⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̅ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̅ⲧϩⲱⲟⲩ.	namenrati. Ariaġōnizesθe. Hina nkstetenerċs enilogismos et·hōou.
8658	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̄ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ . ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙ-	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̅ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲩⲛ-	Aretenṡannav eoukosmikon m̀perkoh epefsṡyma. M̀mon h̀li ǹemton xen poubios. Ǹθōten ḋe ǹθōten hanremhev. Èvol xen nin-
8659	ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲩⲛ-
8660	ⲇⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ . ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̄ⲓ ϫⲟⲥ ⲓ	ⲇⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲓ̀	ḋynos niven. Nem rōouṡ niven. Alla pantōs. Ǹte ouai gos ì
8661	et quarante nuits, Il les passa en faisant pleuvoir sur le monde,	et quarante nuits, Il les passa en faisant pleuvoir sur le monde,	et quarante nuits, Il les passa en faisant pleuvoir sur le monde,
8662	et il se passa cent jours et cent nuits jusqu’à ce que l’arche	et il se passa cent jours et cent nuits jusqu’à ce que l’arche	et il se passa cent jours et cent nuits jusqu’à ce que l’arche
8663	cessât d'aller et de venir, et qu’elle put s'arrêter sur la mon-	cessât d'aller et de venir, et qu’elle put s'arrêter sur la mon-	cessât d'aller et de venir, et qu’elle put s'arrêter sur la mon-
8664	tagne d’Ararat. Et en effet l’Arménie est élevée plus que tous	tagne d’Ararat. Et en effet l’Arménie est élevée plus que tous	tagne d’Ararat. Et en effet l’Arménie est élevée plus que tous
8665	les autres pays. Ⲟⲅ l’Ararat se trouve dans ce pays.	les autres pays. Ⲟⲅ l’Ararat se trouve dans ce pays.	les autres pays. Oġ l’Ararat se trouve dans ce pays.
8666	Si quelqu’un va me dire que j'ai dit une parole en dehors	Si quelqu’un va me dire que j'ai dit une parole en dehors	Si quelqu’un va me dire que j'ai dit une parole en dehors
8667	de l’Écriture Sainte, qu’il y lise et il saura la vérité.	de l’Écriture Sainte, qu’il y lise et il saura la vérité.	de l’Écriture Sainte, qu’il y lise et il saura la vérité.
8668	Voyez la grandeur de Dieu et admirez-la. Les eaux, en effet,	Voyez la grandeur de Dieu et admirez-la. Les eaux, en effet,	Voyez la grandeur de Dieu et admirez-la. Les eaux, en effet,
8669	n'étaient pas d’une seule qualité, mais elles étaient mélangées	n'étaient pas d’une seule qualité, mais elles étaient mélangées	n'étaient pas d’une seule qualité, mais elles étaient mélangées
8670	entr’elles. Après cela elles retournèrent à leur endroit de nou-	entr’elles. Après cela elles retournèrent à leur endroit de nou-	entr’elles. Après cela elles retournèrent à leur endroit de nou-
8671	veau. Alors également Dieu ordonna que l’amertume de la mer	veau. Alors également Dieu ordonna que l’amertume de la mer	veau. Alors également Dieu ordonna que l’amertume de la mer
8672	ne salît pas les fleuves, ni que les fleuves salissent la mer, mais	ne salît pas les fleuves, ni que les fleuves salissent la mer, mais	ne salît pas les fleuves, ni que les fleuves salissent la mer, mais
8673	que chacun eût son eau à lui.	que chacun eût son eau à lui.	que chacun eût son eau à lui.
8674	Vous entendez cela, Ô mes bien-aimés? Combattez pourque	Vous entendez cela, Ô mes bien-aimés? Combattez pourque	Vous entendez cela, Ô mes bien-aimés? Combattez pourque
8675	ⲕ vous puissiez dominer les pensées mauvaises, Si vous voyez	ⲕ vous puissiez dominer les pensées mauvaises, Si vous voyez	k vous puissiez dominer les pensées mauvaises, Si vous voyez
8676	un homme du monde, n’enviez pas sa manière de vivre : il n’y	un homme du monde, n’enviez pas sa manière de vivre : il n’y	un homme du monde, n’enviez pas sa manière de vivre : il n’y
8677	a pas de repos dans leur vie. Vous, vous êtes libres de tout	a pas de repos dans leur vie. Vous, vous êtes libres de tout	a pas de repos dans leur vie. Vous, vous êtes libres de tout
8678	danger et de tout souci.	danger et de tout souci.	danger et de tout souci.
8679	Mais certainement quelqu’un me dira : « Les persécutions qui	Mais certainement quelqu’un me dira : « Les persécutions qui	Mais certainement quelqu’un me dira : « Les persécutions qui
page 695
8680	ⲛ	ⲛ	n
8681	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 237	ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 237	θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 237
8682	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲟⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ . ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩϣ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̅ⲟⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩϣ	nyi je niḋiōġmos eonyou ègōi saxoun. Sehōou ǹni èhote rōouṡ
8683	ⲓ =	ⲓ =	i =
8684	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ . ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. Ϫⲉ	niven ǹte pisōma. Anok hō tinagos nak xen oumetmaison. Je
8685	\|	\|	\|
8686	ⲟⲩⲟ̄ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ. ⲉ̄ⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ . ⲉ̄ⲩⲉ̄ⲣϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̅ⲩⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲉ̅ⲩⲉ̅ⲣϩⲱⲃ	ouon oumyṡ ǹrōmi. Eviri mpiehoou. Nem niègōrh. Everhōb
8687	ⲙ̄ⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̄ⲟⲩⲟ̄ⲙϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲉ̄ϫⲱⲣϩ . ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̄ⲡⲓ‐
8688	ⲣⲱⲙⲓ . ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̄ⲟⲩⲙ︦︦ⲧⲟⲛ . ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ .	ⲙ̀ⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̅ⲟⲩⲟ̅ⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲉ̅ϫⲱⲣϩ. Ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̅ⲟⲩⲙ̅︦ⲧⲟⲛ. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ.	m̀pavjimi ǹpiōik eouomf. Ouoh pikeegōrh. Et a p̀ċois tyif m̀pirōmi. Nem nitevnōouì eoum︦ton. M̀poutyif nōou ǹθōou ǹemton.
8689	ⲁ̄ⲗⲗⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ . ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ︦ⲙⲱⲟⲩ.	Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ.	Alla ère nai xisi tyrou ky higōou. Eθve nounovi mminmmōou.
8690	ⲛ̄ ϩⲱⲧⲉⲛ ae. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϭⲣⲏ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲭⲁⲓ . ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϭⲱⲗ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ . ⲛ̄ⲧⲉ	50 ϩⲱⲧⲉⲛ ae. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲣⲏ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲭⲁⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲱⲗ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ	50 hōten ae. M̀mon ċry. M̀mon skai. M̀mon ċōl. M̀mon xisi. Ǹte
8691	ϣⲏⲣⲓ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲩⲛⲁⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ . ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ . ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ϣⲏⲣⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲩⲛⲁⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ṡyri. M̀mon kinavnos ǹte s·himi. A p̀ċois θre niourōou. Nem ny
8692	ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ . ϯⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ . ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉ̄ⲣ-
8693	ⲁ̄ⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲉⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲥⲉⲛⲁϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ. Ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉ̅ⲣⲁ̅ⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲉⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲥⲉⲛⲁϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁ̅ⲧⲉⲛ ⲉⲛⲛⲟⲩ. Ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ	etxaratou. Tiṑou nōten. Ouoh aṡ pe petenxisi. Àretenṡaneraġōniztesθe ġar ǹpaima. Senatiklom ègōten ks xen pima etetennahōl èrof. Ṑ ouniaten ennou. Aretenṡanhōl èratf m̀p̀ċois. Ère
8694	ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ . ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁ̄ⲧⲉⲛ ⲉⲛⲛⲟⲩ . ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲉ̄ⲣⲉ
8695	ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ϫⲏⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲩⲓ̄ⲣⲓ	ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲩⲓ̅ⲣⲓ	petenṡemṡi jyk èvol. Ouoi ḋe hōf ǹny etounajemou eviri
8696	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲓϧⲉ̄ⲙⲥ . ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧⲉ MMON ⲥⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ . ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲓϧⲉ̅ⲙⲥ. Ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ MMON ⲥⲟⲩ70 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲉⲙ	ǹnai tyrou etaigotou. Pixems. Ġar ète MMON sou70 ǹxytf. Nem
8697	ⲡⲓϫⲁⲗ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁ̄ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ . ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ.	ⲡⲓϫⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̅ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̅ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ.	pigal ète m̀mon aloli ǹxytf ṡavhitou epikrōm. Ète fai pe.
8698	m'accablent intérieurement, me sont pires que tous les soucis	m'accablent intérieurement, me sont pires que tous les soucis	m'accablent intérieurement, me sont pires que tous les soucis
8699	du corps.» Moi aussi je te dirai avec une charité fraternelle,	du corps.» Moi aussi je te dirai avec une charité fraternelle,	du corps.» Moi aussi je te dirai avec une charité fraternelle,
8700	qu’il y a plusieurs hommes qui passent le jour et la nuit à tra-	qu’il y a plusieurs hommes qui passent le jour et la nuit à tra-	qu’il y a plusieurs hommes qui passent le jour et la nuit à tra-
8701	vailler et qui ne trouvent pas de pain à manger.	vailler et qui ne trouvent pas de pain à manger.	vailler et qui ne trouvent pas de pain à manger.
8702	Et même la nuit que le Seigneur a donnée à l’homme et	Et même la nuit que le Seigneur a donnée à l’homme et	Et même la nuit que le Seigneur a donnée à l’homme et
8703	aux animaux pour le repos, à eux Il ne la donna pas pour le	aux animaux pour le repos, à eux Il ne la donna pas pour le	aux animaux pour le repos, à eux Il ne la donna pas pour le
8704	repos. Mais toutes cés souffrances pèsent sur eux à cause de	repos. Mais toutes cés souffrances pèsent sur eux à cause de	repos. Mais toutes cés souffrances pèsent sur eux à cause de
8705	leurs péchés personnels. Quant à vous : pas de bèches, pas de	leurs péchés personnels. Quant à vous : pas de bèches, pas de	leurs péchés personnels. Quant à vous : pas de bèches, pas de
8706	labourage, pas de vendange, pas de souci des enfants, pas de	labourage, pas de vendange, pas de souci des enfants, pas de	labourage, pas de vendange, pas de souci des enfants, pas de
8707	danger des femmes. Le Seigneur a fait en sorte que les rois et	danger des femmes. Le Seigneur a fait en sorte que les rois et	danger des femmes. Le Seigneur a fait en sorte que les rois et
8708	leurs sujets vous honorent. Et quel est votre souci? Si, en effet,	leurs sujets vous honorent. Et quel est votre souci? Si, en effet,	leurs sujets vous honorent. Et quel est votre souci? Si, en effet,
8709	; vous avez combattu en cet endroit, on vous donnera une cou-	; vous avez combattu en cet endroit, on vous donnera une cou-	; vous avez combattu en cet endroit, on vous donnera une cou-
8710	ⲧⲟⲡⲡⲉ = à l’endroit où vous ⲉⲍ. Ⲟ bienheureux vous autres!	ⲧⲟⲡⲡⲉ = à l’endroit où vous ⲉⲍ. Ⲟ bienheureux vous autres!	toppe = à l’endroit où vous ez. O bienheureux vous autres!
8711	Si vous allez aux pieds du Seigneur, votre service est parfait.	Si vous allez aux pieds du Seigneur, votre service est parfait.	Si vous allez aux pieds du Seigneur, votre service est parfait.
8712	Malheur aussi à ceux qu’on trouvera faisant tout ce que j’ai dit.	Malheur aussi à ceux qu’on trouvera faisant tout ce que j’ai dit.	Malheur aussi à ceux qu’on trouvera faisant tout ce que j’ai dit.
8713	L’épi, en effet, dans lequel il n’y a pas de grains, et la branche	L’épi, en effet, dans lequel il n’y a pas de grains, et la branche	L’épi, en effet, dans lequel il n’y a pas de grains, et la branche
8714	sur laquelle il n’y a pas d’olives, sont jetés au feu (1). Ce qui	sur laquelle il n’y a pas d’olives, sont jetés au feu (1). Ce qui	sur laquelle il n’y a pas d’olives, sont jetés au feu (1). Ce qui
8715	(1) Cfr. Matth. 3, 10.	(1) Cfr. Matth. 3, 10.	(1) Cfr. Matth. 3, 10.
8716	..ⲟⲩ	.. Ⲟⲩ	.. Ou
8717	f. 50 v°	f. 50 v°	f. 50 v°
page 696
8718	ⲧ	ⲧ	t
8719	ⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì
8720	238 S. ⲑ. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	238 S. Ⲑ. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.	238 S. Ɵ. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ.
8721	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧⲁ̄ⲣⲉϩ At, ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲱ̄ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ	Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧⲁ̅ⲣⲉϩ At, ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲱ̅ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ	Je fy eternystevin. Ouoh etareh At, nem fy eθouōm xen ouvōl
8722	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̄ⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̅ⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ	èvol ṡavrok·hou hi ousop. M̀penθre nis̀fotou ṡōoui eθve timetaθmōou. Ouoh ǹte pihyt tako eθve timetaθouōm. Ǹte tipsiṡy
8723	ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ . ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ
8724	ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲉ̄ⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ	ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̅ⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲉ̅ⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ	ḋe hōs ṡōpi esraṡi xen nipaθos. Ouoh ǹte pilas erkatalalin
8725	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. ⲉ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. 5 ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	xen timeθnoug. Ouoh nai ne nisaji. 5 ṡare pidiabolos tyitou
8726	ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲧⲏⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲙ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓ̄ⲣⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̅ⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ̅ⲣⲓ	èx̀ryi ephyt ǹninolytevtys. Je ouōm nak ǹfoou. Ouoh ntekiri
8727	ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ . ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ϩⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉ̄ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̄ⲛ. ϭⲓⲙ︦̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ. Ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ϩⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲉ̅ⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̅ⲛ. Ϭⲓⲙ̅̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	nnekouōṡ. Tooui hōf ntekernystevin. Ċimton nak ǹfoou xen
8728	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ϩⲱϥ . ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲕ ⲉ̄ⲡⲓϧⲓⲥⲓ . ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ϩⲱϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲕ ⲉ̅ⲡⲓϧⲓⲥⲓ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	hōb niven. Tooui hōf. Ǹtektyik epixisi. Loipon m̀persōtem ǹsōf
8729	ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ . ⲁ̄ⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̄. ⲕⲉⲙⲓ An ϫⲉ	800 ⲫⲏ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̅. Ⲕ̀ⲉⲙⲓ An ϫⲉ	800 fy eθouōṡ pefougai. Alla ma foou ntienkratia. K̀emi An je
8730	ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ⲛⲁⲥ̄ⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ. = ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϯ︦ⲟⲩⲛⲟⲩ Enape	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ⲛⲁⲥ̅ⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ. = ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϯ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ Enape	ère tooui nasr ou nak. = enare pinef sōoun pe ntiounou Enape
8731	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ . ⲛⲁϥⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ . AN ⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛⲁϥⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ. AN ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pigoi natako ǹxyts. Nafnahinim. AN pe. Ǹtefka pefhyt èvol.
8732	ϣⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁ̄ⲛ ⲛ̄ϯⲟⲩ‐	Ϣⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ 800 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁ̅ⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩ‐	Ṡa ninav ète m̀mav. Ǹθok hōk 800 f̀rōmi. Efoson ek·sōoun an ǹtiou‐
8733	NOT. ⲉⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ NAT ⲛⲥⲱⲕ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ . ϣⲱⲛⲓ ⲉⲕⲣⲏⲥ . Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ .	NOT. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ NAT ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϣⲱⲛⲓ ⲉⲭⲣⲏⲥ. Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	NOT. Ère f̀mou NAT ǹsōk ǹxyts. Ṡōni exrys. Pantōs pièhoou.
8734	ETERMETT ⲉ̄ⲣⲟϥ. ⲉ̄ⲉⲣ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ . ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ T Exon ϧⲉⲛ	ETERMETT ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̅ⲉⲣ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ T Exon ϧⲉⲛ	ETERMETT èrof. Eer nekouōṡ ǹhyt ǹxytf. Ǹte f̀mou T Exon xen
8735	ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟ︦ⲗⲕ ⲉ̄ⲛⲭⲟⲩⲱϣ ⲁ̄ⲛ. ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟ̅ⲗⲕ ⲉ̅ⲛⲭⲟⲩⲱϣ ⲁ̅ⲛ. Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	outaṡy. Ouoh ntefolk enkouōṡ an. Naṡe ny etaver ouniṡti
8736	veut dire que ceux qui ⲡⲉ jeûnent et ne se surveillent pas, et	veut dire que ceux qui ⲡⲉ jeûnent et ne se surveillent pas, et	veut dire que ceux qui pe jeûnent et ne se surveillent pas, et
8737	ceux qui mangent avec gloutonnerie, sont brûlés ensemble.	ceux qui mangent avec gloutonnerie, sont brûlés ensemble.	ceux qui mangent avec gloutonnerie, sont brûlés ensemble.
8738	Ne faites pas sécher vos lèvres par l’abstinence de la boisson,	Ne faites pas sécher vos lèvres par l’abstinence de la boisson,	Ne faites pas sécher vos lèvres par l’abstinence de la boisson,
8739	et ne faites pas périr le cœur par l’abstinence de la nourriture,	et ne faites pas périr le cœur par l’abstinence de la nourriture,	et ne faites pas périr le cœur par l’abstinence de la nourriture,
8740	mais que l’âme aussi soit joyeuse dans les souffrances et que	mais que l’âme aussi soit joyeuse dans les souffrances et que	mais que l’âme aussi soit joyeuse dans les souffrances et que
8741	la langue ne médise pas par le mensonge. Et voici le langage	la langue ne médise pas par le mensonge. Et voici le langage	la langue ne médise pas par le mensonge. Et voici le langage
8742	que le diable tient aux moines : « Mange aujourd’hui, fais ta	que le diable tient aux moines : « Mange aujourd’hui, fais ta	que le diable tient aux moines : « Mange aujourd’hui, fais ta
8743	ⲉ volonté, demain tu jeÜûneras; repose-toi aujourd’hui de tout	ⲉ volonté, demain tu jeÜûneras; repose-toi aujourd’hui de tout	e volonté, demain tu jeÜûneras; repose-toi aujourd’hui de tout
8744	ⲉ travail, et demain adonne-toi à la peine.» Mais ne l'écoute	ⲉ travail, et demain adonne-toi à la peine.» Mais ne l'écoute	e travail, et demain adonne-toi à la peine.» Mais ne l'écoute
8745	point, 6 toi qui désires ton salut, mais pratique aujourdhui	point, 6 toi qui désires ton salut, mais pratique aujourdhui	point, 6 toi qui désires ton salut, mais pratique aujourdhui
8746	l’abstinence, tu ne sais pas, en effet, ce que le jour de demain	l’abstinence, tu ne sais pas, en effet, ce que le jour de demain	l’abstinence, tu ne sais pas, en effet, ce que le jour de demain
8747	te réservera (1). Si * le matelot connaissait l’heure où le navire	te réservera (1). Si * le matelot connaissait l’heure où le navire	te réservera (1). Si * le matelot connaissait l’heure où le navire
8748	sombrerait, il ne dormirait pas, et il n'aurait plus un moment	sombrerait, il ne dormirait pas, et il n'aurait plus un moment	sombrerait, il ne dormirait pas, et il n'aurait plus un moment
8749	de répit jusqu’à cette heure-là. Toi aussi, ⲟ homme, aussi long-	de répit jusqu’à cette heure-là. Toi aussi, ⲟ homme, aussi long-	de répit jusqu’à cette heure-là. Toi aussi, o homme, aussi long-
8750	temps que tu ignores l'heure à laquelle la mort viendra te	temps que tu ignores l'heure à laquelle la mort viendra te	temps que tu ignores l'heure à laquelle la mort viendra te
8751	chercher, sois vigilant. Certainement le jour où tu penseras faire	chercher, sois vigilant. Certainement le jour où tu penseras faire	chercher, sois vigilant. Certainement le jour où tu penseras faire
8752	le désir de ton cœur, la mort te surprendra subitement et t'em-	le désir de ton cœur, la mort te surprendra subitement et t'em-	le désir de ton cœur, la mort te surprendra subitement et t'em-
8753	portera malgré toi. Ils sont nombreux ceux qui ont passé un	portera malgré toi. Ils sont nombreux ceux qui ont passé un	portera malgré toi. Ils sont nombreux ceux qui ont passé un
8754	(1) Prov. 27, 1.	(1) Prov. 27, 1.	(1) Prov. 27, 1.
page 697
8755	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 239	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 239	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L’ARCHE DE NOÉ. 239
8756	ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ ⲉ̄ⲩⲉ̄ⲣⲁ̄︦ⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱϯ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ ⲉ̅ⲩⲉ̅ⲣⲁ̅︦ⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹsyou xen tihipomeny evera︦skin xen hanxisi. Nem hanfōti. Ouoh
8757	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉ̄ⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϯⲣⲟ̄ⲥⲓ	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉ̅ⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϯⲣⲟ̅ⲥⲓ	xen pjinθrouer ameles ǹtoukatotou èvol. Ou monon je avtirosi
8758	ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ. ⲁ︦ⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲉ̄ⲓⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ (1) ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲛⲏ ⲅⲁⲣ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ. Ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ (1) ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ.	ǹnouxisi. Alla m̀pare f̀mou kav èiri ǹnouōṡ (1) ǹhyt. Ny ġar.
8759	ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ . ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ. ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̅ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	Ète ouontōou m̀mav ǹouniṡti ǹmetramaò ǹfoou. Seouōm. Ouoh
8760	ⲥⲉⲥⲱ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ . ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ϩⲱϥ ⲥⲛⲁⲥ̄ⲣ ⲑⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲱ̄ⲗⲓ	ⲥⲉⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ϩⲱϥ ⲥⲛⲁⲥ̅ⲣ ⲑⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲱ̅ⲗⲓ	sesō ǹxyts. Tooui hōf snasr θa hankekōouni. Ny etavōli
8761	ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ. ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ϩⲱϥ ⲥϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ϩⲱϥ ⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ǹous̀·himi ènanes ǹfoou. Evraṡi nemas. Tooui hōf sxen p̀yi
8762	ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ︦ⲓ. ⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ. ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲧⲟⲟⲩⲧ̄	ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ⲓ. Ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲧⲟⲟⲩⲧ̅	nkeouai. Raṡi èjen hanṡyri. Eavmasou nak ǹfoou. Toout
8763	ϩⲱϥ ⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ . ⲉ̄ⲕⲱⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲓ︦ϩⲁⲩ . ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ϩⲱϥ ⲕ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ. Ⲉ̅ⲕⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲓ̅ϩⲁⲩ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	hōf k̀fai xa poumkahnhyt. Ekōli m̀mōou enihav. Ainav ànok
8764	ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ . ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ̄ O7 ⲛ̄ⲥⲁⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ̅ O7 ⲛ̅ⲥⲁⲓ̅ⲉ̅. Ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲁ̅ⲅⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	eoumyṡ nramao. Ère nouyi O7 nsaie. Evmeh nanġaθon niven.
8765	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̄ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ 2) ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩ‐
8766	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ . ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ︦. ⲁ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲑⲏ‐
8767	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲩϣⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ 1 ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ 2) ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ 800 ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ	Ouoh menensa oukouji 1 hanvōk erċois èrōou. Avθevio 2) nnouṡyri etavgfōou. Ǹθōten ḋe 800 nis̀nyou eθouab. 1 p̀ċois er θynou ǹremhe èbolha nai tyrou. Ouoh timetouro ǹte f̀nouti gouṡt
8768	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲟ̄ⲧ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲓⲟ̅ⲧ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ.	èvol xagōten. Ǹf̀ryti nouiot efgouṡt èvol xagōou ǹnefṡyri.
8769	(3) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲓⲁ̄ⲝⲓⲱ︦ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲉ̄ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ.	(3) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ 800 ⲛⲓⲁ̅ⲝⲓⲱ̅ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲉ̅ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	(3) ǹθōten ḋe hōten 800 niaksiōmatikos. Et·hemsi m̀pai ma ǹfoou.
8770	(1) Lisez ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ. (2) Lire exoeb1o ? (3) En marge : wa.	(1) Lisez ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ. (2) Lire exoeb1o ? (3) En marge : wa.	(1) Lisez nnououōṡ. (2) Lire exoeb1o ? (3) En marge : wa.
8771	temps considérable dans la persévérance, en pratiquant la vie	temps considérable dans la persévérance, en pratiquant la vie	temps considérable dans la persévérance, en pratiquant la vie
8772	religieuse dans des peines et des sueurs, et qui après être de-	religieuse dans des peines et des sueurs, et qui après être de-	religieuse dans des peines et des sueurs, et qui après être de-
8773	venus négligents, ont renoncé (à la vie monastique). Non seule-	venus négligents, ont renoncé (à la vie monastique). Non seule-	venus négligents, ont renoncé (à la vie monastique). Non seule-
8774	ment ils ont fait du dommage à leurs souffrances, mais la mort	ment ils ont fait du dommage à leurs souffrances, mais la mort	ment ils ont fait du dommage à leurs souffrances, mais la mort
8775	ne leur a pas permis de faire le désir de leur cœur. En effet,	ne leur a pas permis de faire le désir de leur cœur. En effet,	ne leur a pas permis de faire le désir de leur cœur. En effet,
8776	/ ceux qui possèdent de grandes richesses aujourd’hui, en mangent	/ ceux qui possèdent de grandes richesses aujourd’hui, en mangent	/ ceux qui possèdent de grandes richesses aujourd’hui, en mangent
8777	et en boivent, mais demain elles seront la propriété d’autres.	et en boivent, mais demain elles seront la propriété d’autres.	et en boivent, mais demain elles seront la propriété d’autres.
8778	Ils ont pris une femme belle, aujourd’hui, et se réjouissent avec	Ils ont pris une femme belle, aujourd’hui, et se réjouissent avec	Ils ont pris une femme belle, aujourd’hui, et se réjouissent avec
8779	elle, et demain elle sera dans la maison d’un autre. Tu mets	elle, et demain elle sera dans la maison d’un autre. Tu mets	elle, et demain elle sera dans la maison d’un autre. Tu mets
8780	ta joie dans des fils qui te sont nés aujourd’hui, et demain tu	ta joie dans des fils qui te sont nés aujourd’hui, et demain tu	ta joie dans des fils qui te sont nés aujourd’hui, et demain tu
8781	portes leur deuil en les portant au tombeau. J'ai vu moi-même	portes leur deuil en les portant au tombeau. J'ai vu moi-même	portes leur deuil en les portant au tombeau. J'ai vu moi-même
8782	beaucoup. de riches dont les maisons étaient belles, remplies	beaucoup. de riches dont les maisons étaient belles, remplies	beaucoup. de riches dont les maisons étaient belles, remplies
8783	de = tous les biens, et après un peu de temps, des serviteurs	de = tous les biens, et après un peu de temps, des serviteurs	de = tous les biens, et après un peu de temps, des serviteurs
8784	étaient devenus leurs maîtres, à la grande humiliation des fils	étaient devenus leurs maîtres, à la grande humiliation des fils	étaient devenus leurs maîtres, à la grande humiliation des fils
8785	qu'ils avaient engendrés. Mais vous, Ô saints frères, le Seigneur	qu'ils avaient engendrés. Mais vous, Ô saints frères, le Seigneur	qu'ils avaient engendrés. Mais vous, Ô saints frères, le Seigneur
8786	vous a rendus libres de tout cela, et le royaume de Dieu vous	vous a rendus libres de tout cela, et le royaume de Dieu vous	vous a rendus libres de tout cela, et le royaume de Dieu vous
8787	attend, comme un père attend ses fils À vous aussi, Ô digni-	attend, comme un père attend ses fils À vous aussi, Ô digni-	attend, comme un père attend ses fils À vous aussi, Ô digni-
8788	taires, qui êtes assis en cet endroit aujourd’hui et dont nous	taires, qui êtes assis en cet endroit aujourd’hui et dont nous	taires, qui êtes assis en cet endroit aujourd’hui et dont nous
8789	f. ⲩ	f. Ⲩ	f. Y
8790	ⲃ ⲩ	ⲃ ⲩ	v y
page 698
8791	240 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ,	240 ⲑ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ,	240 θ. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ,
8792	ⲉⲧⲁⲛⲉ̄ⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ.	ⲉⲧⲁⲛⲉ̅ⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	etaner petenouōṡ ansaji nemōten xen pai loġos eθouab.
8793	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲧⲁ ϧⲁⲣⲱⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̅ⲧϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲧⲁ ϧⲁⲣⲱⲛ	Alla nisnnou etxatoten tinou. Ètavkō ǹtoutrapeta xarōn
8794	ⲥ̄ⲑⲣⲉⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲃⲱ . ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁ̄ⲛ ⲉ̄ⲭⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲩϫⲓ‐
8795	ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱ̄ⲓⲛⲓ	ⲥ̅ⲑⲣⲉⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁ̅ⲛ ⲉ̅ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	sθrenmpṡa ǹtous̀vō. Ouoh ǹtiouōṡ an ekav èvol. Evoi nkoujiǹhyt. Ǹθōten ḋe tetenfai xa netennovi m̀myni. Isje piouōini
8796	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲧⲁⲓⲛ̄ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲧ̄ⲟϩ ⲉ̄ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ai. ⲓ̄ⲉ︦ ⲟⲩ‐
8797	ⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ (1) ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲧⲁⲓⲛ̅ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧ̅ⲟϩ ⲉ̅ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ai. 15 ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ (1) ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹte nixyvs tainout xen piègōrh. Ère pitoh erouōini ai. 15 ouraṡi ǹouyr (1) ne etṡop xen niouōini ǹte nièhoou. Èp̀jinθ̀re ouon
8798	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄. ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲫⲁⲓ . ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓⲛ̄ⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̅ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̅. Ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓⲛ̅ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	niven hōl enouhvyoui. Eigō ǹfai. Je stainout ǹje tivaki.
8799	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ MHNICTOC ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ MHNICTOC ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ	Hiten hanrōmi MHNICTOC etṡon ǹxyts nem f̀raṡi ǹte pìni etmeh
8800	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲥⲧⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲥⲧⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲩ‐	ǹaġaθon niven. Stainout ǹje t̀parrysia ǹte nis̀nyou m̀mou‐
8801	ⲛⲁⲭⲟⲥ . ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲛ .	ⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲁⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲛ.	nakos. Etavì ṡaron ǹfoou eavini nemōou ǹhanḋōron evsōtn.
8802	ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲗⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲉ̄ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲗⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̅ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ.	Ète niṡlnl nem pivōl ǹte niġ̀rafy eθouab. Etavtyitou etoten.
8803	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̄ⲣⲓⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̅ⲣⲓⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Nas̀nyou arimai hyki ǹsyou niven. Ka petenro efouyn ǹouon
8804	ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ . ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	niven. Piouai piouai. Kata tefgom. Mare pihap nem timeθmyi
8805	ⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲩϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	300 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	300 èvol xen rōten ǹf̀ryti ǹoumounsōrem m̀pavṡamoni m̀mof kata
8806	(1) Ms. ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ.	(1) Ms. Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ.	(1) Ms. Ǹouyrp.
8807	(2) ⲉⲓ ⲩ est d’une autre main.	(2) ⲉⲓ ⲩ est d’une autre main.	(2) ei y est d’une autre main.
8808	avons fait la volonté, nous avons adressé la parole en ce saint	avons fait la volonté, nous avons adressé la parole en ce saint	avons fait la volonté, nous avons adressé la parole en ce saint
8809	discours. Mais les frères qui vous sont soumis maintenant et	discours. Mais les frères qui vous sont soumis maintenant et	discours. Mais les frères qui vous sont soumis maintenant et
8810	qui ont dressé leur table pour nous rendre dignes de leur pru-	qui ont dressé leur table pour nous rendre dignes de leur pru-	qui ont dressé leur table pour nous rendre dignes de leur pru-
8811	dence, je ne veux pas les laisser découragés. Vous, au contraire,	dence, je ne veux pas les laisser découragés. Vous, au contraire,	dence, je ne veux pas les laisser découragés. Vous, au contraire,
8812	vous portez vos péchés chaque jour. Si la lumière des lampes	vous portez vos péchés chaque jour. Si la lumière des lampes	vous portez vos péchés chaque jour. Si la lumière des lampes
8813	est précieuse pendant la nuit, quand la lune n’éclaire pas, quelle	est précieuse pendant la nuit, quand la lune n’éclaire pas, quelle	est précieuse pendant la nuit, quand la lune n’éclaire pas, quelle
8814	est la joie qui est dans la lumière du jour, quand tout le monde	est la joie qui est dans la lumière du jour, quand tout le monde	est la joie qui est dans la lumière du jour, quand tout le monde
8815	va à son travail! Je dis cela, parce que précieuse est la ville	va à son travail! Je dis cela, parce que précieuse est la ville	va à son travail! Je dis cela, parce que précieuse est la ville
8816	à cause des hommes x fidèles qui l’habitent et à cause de là	à cause des hommes x fidèles qui l’habitent et à cause de là	à cause des hommes x fidèles qui l’habitent et à cause de là
8817	joie de la maison qui s’emplit de tous les biens. Précieuse est	joie de la maison qui s’emplit de tous les biens. Précieuse est	joie de la maison qui s’emplit de tous les biens. Précieuse est
8818	la franchise des frères moines qui sont venus nous trouver au-	la franchise des frères moines qui sont venus nous trouver au-	la franchise des frères moines qui sont venus nous trouver au-
8819	jourd’hui, portant avec eux des dons choisis, c’est-à-dire les	jourd’hui, portant avec eux des dons choisis, c’est-à-dire les	jourd’hui, portant avec eux des dons choisis, c’est-à-dire les
8820	prières et l’explication des Saintes Écritures qui nous sont	prières et l’explication des Saintes Écritures qui nous sont	prières et l’explication des Saintes Écritures qui nous sont
8821	données,	données,	données,
8822	Mes frères, aimez les pauvres toujours. Laissez votre porte	Mes frères, aimez les pauvres toujours. Laissez votre porte	Mes frères, aimez les pauvres toujours. Laissez votre porte
8823	ouverte à tous, chacun selon son pouvoir. Que la justice et la	ouverte à tous, chacun selon son pouvoir. Que la justice et la	ouverte à tous, chacun selon son pouvoir. Que la justice et la
8824	vérité sortent de votre bouche comme un torrent indomptable,	vérité sortent de votre bouche comme un torrent indomptable,	vérité sortent de votre bouche comme un torrent indomptable,
page 699
8825	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
8826	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 241	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 241	S. BASILE. HOMÉLIE SUR L'ARCHE DE NOÉ. 241
8827	ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲛⲉϣ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲛⲉϣ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲏⲟⲩ	ǹsaji ǹpip̀rofytys. Maneṡ netenṡyri xen tihoti ǹte p̀ċois aryou
8828	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲕ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ £ 52v°	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ £ 52v°	ǹte ǹċois nav ènetenh̀vyouì eθnanev k ǹtefti nōten ǹtimetouro £ 52v°
8829	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte nifyouì. Eseṡōpi ḋe ǹtenmpṡa m̀mos tyrou hi ouson hiten
8830	mme ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓ-	mme ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	mme pix̀ristos penċois. Fai ète èvol hitotf ère ōou niven nem taio niven nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma
8831	ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦
8832	ⲧ	ⲧ	t
8833	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥ.	eθouab ǹref.
8834	selon la parole du Prophète (r). Élevez vos enfants dans la	selon la parole du Prophète (r). Élevez vos enfants dans la	selon la parole du Prophète (r). Élevez vos enfants dans la
8835	crainte du Seigneur, et peut-être le Seigneur considérera vos	crainte du Seigneur, et peut-être le Seigneur considérera vos	crainte du Seigneur, et peut-être le Seigneur considérera vos
8836	bonnes œuvres et vous donnera le royaume des cieux. Il arri-	bonnes œuvres et vous donnera le royaume des cieux. Il arri-	bonnes œuvres et vous donnera le royaume des cieux. Il arri-
8837	vera que nous en serons dignes tous en même temps, par Notre	vera que nous en serons dignes tous en même temps, par Notre	vera que nous en serons dignes tous en même temps, par Notre
8838	Seigneur Jésus-Christ à qui par Lui convient toute gloire et	Seigneur Jésus-Christ à qui par Lui convient toute gloire et	Seigneur Jésus-Christ à qui par Lui convient toute gloire et
8839	tout honneur et toute adoration, au Père avec Lui et à l’Esprit	tout honneur et toute adoration, au Père avec Lui et à l’Esprit	tout honneur et toute adoration, au Père avec Lui et à l’Esprit
8840	Saint vivificateur.	Saint vivificateur.	Saint vivificateur.
8841	(1) Amos 5, 24.	(1) Amos 5, 24.	(1) Amos 5, 24.
8842	Coptica. V. ⲉ 16	Coptica. V. Ⲉ 16	Coptica. V. E 16
page 700
8843	Archélaos.	Archélaos.	Archélaos.
8844	Sermon sur l’archange Gabriel.	Sermon sur l’archange Gabriel.	Sermon sur l’archange Gabriel.
8845	Le texte de cette homélie se lit au Cod. Vatic. Copte LIX, ff.	Le texte de cette homélie se lit au Cod. Vatic. Copte LIX, ff.	Le texte de cette homélie se lit au Cod. Vatic. Copte LIX, ff.
8846	3or°—49 v°. Le codex est en parchemin mesurant ""* 320 X240,	3or°—49 v°. Le codex est en parchemin mesurant ""* 320 X240,	3or°—49 v°. Le codex est en parchemin mesurant ""* 320 X240,
8847	portant 32 à 35 lignes par page. Le titre et la page initiale (voir	portant 32 à 35 lignes par page. Le titre et la page initiale (voir	portant 32 à 35 lignes par page. Le titre et la page initiale (voir
8848	HYvERNAT, Album, pl. 22) portent comme ornements des entre-	HYvERNAT, Album, pl. 22) portent comme ornements des entre-	HYvERNAT, Album, pl. 22) portent comme ornements des entre-
8849	lacs et des oiseaux peints en jaune, rouge et vert. De même -	lacs et des oiseaux peints en jaune, rouge et vert. De même -	lacs et des oiseaux peints en jaune, rouge et vert. De même -
8850	les capitales qui commencent les grandes sections sont accom-	les capitales qui commencent les grandes sections sont accom-	les capitales qui commencent les grandes sections sont accom-
8851	pagnées d’ornements divers, lesquels sont parfois coloriés en	pagnées d’ornements divers, lesquels sont parfois coloriés en	pagnées d’ornements divers, lesquels sont parfois coloriés en
8852	jaune vert et rouge, parfois simplement décorés au minium.	jaune vert et rouge, parfois simplement décorés au minium.	jaune vert et rouge, parfois simplement décorés au minium.
8853	La ponctuation est indiquée par le signe >. Pour des raisons	La ponctuation est indiquée par le signe >. Pour des raisons	La ponctuation est indiquée par le signe >. Pour des raisons
8854	typographiques nous avons dans notre édition remplacé ce signe	typographiques nous avons dans notre édition remplacé ce signe	typographiques nous avons dans notre édition remplacé ce signe
8855	par un simple point.	par un simple point.	par un simple point.
8856	Le codex est paginé par chiffres pairs au ⲩ des ff., de «x	Le codex est paginé par chiffres pairs au ⲩ des ff., de «x	Le codex est paginé par chiffres pairs au y des ff., de «x
8857	à enf. Il se compose des cinq derniers feuillets du quaternion	à enf. Il se compose des cinq derniers feuillets du quaternion	à enf. Il se compose des cinq derniers feuillets du quaternion
8858	ⲓⲇ, du quaternion Ye, et de six feuillets du quaternion ⲓ︦ⲋ︦	ⲓⲇ, du quaternion Ye, et de six feuillets du quaternion 16	iḋ, du quaternion Ye, et de six feuillets du quaternion 16
8859	La pagination du Cod. Vatic. LIX? (ff. 30-49) n’est que la	La pagination du Cod. Vatic. LIX? (ff. 30-49) n’est que la	La pagination du Cod. Vatic. LIX? (ff. 30-49) n’est que la
8860	continuation de celle du Vatic. LIX'. L'écriture est identique	continuation de celle du Vatic. LIX'. L'écriture est identique	continuation de celle du Vatic. LIX'. L'écriture est identique
8861	pour les deux. Vat. LIXY, fol. 29 v° mentionne dans le colophon	pour les deux. Vat. LIXY, fol. 29 v° mentionne dans le colophon	pour les deux. Vat. LIXY, fol. 29 v° mentionne dans le colophon
8862	la date : ϭⲟⲟ, Êre des Martyrs (Ére chrétienne 884) (voir Hyver-	la date : ϭⲟⲟ, Êre des Martyrs (Ére chrétienne 884) (voir Hyver-	la date : ċoo, Êre des Martyrs (Ére chrétienne 884) (voir Hyver-
8863	NAT, Album, pl. 21). Rien n’empêche d’attribuer à notre Ms, une	NAT, Album, pl. 21). Rien n’empêche d’attribuer à notre Ms, une	NAT, Album, pl. 21). Rien n’empêche d’attribuer à notre Ms, une
8864	date contemporaine.	date contemporaine.	date contemporaine.
8865	Après une courte introduction, l’auteur nous raconte coms	Après une courte introduction, l’auteur nous raconte coms	Après une courte introduction, l’auteur nous raconte coms
8866	ment, étant allé en pélérinage aux Lieux Saints, il trouva dans	ment, étant allé en pélérinage aux Lieux Saints, il trouva dans	ment, étant allé en pélérinage aux Lieux Saints, il trouva dans
8867	la bibliothèque du monastère de ⲁⲣⲁ Romanos un cuvraypæ ans	la bibliothèque du monastère de ⲁⲣⲁ Romanos un cuvraypæ ans	la bibliothèque du monastère de ara Romanos un cuvraypæ ans
8868	cien, contenant une apocalypse où Notre Seigneur parle aux	cien, contenant une apocalypse où Notre Seigneur parle aux	cien, contenant une apocalypse où Notre Seigneur parle aux
8869	apôtres Pierre et Jean des sept archanges. Retourné chez lui,	apôtres Pierre et Jean des sept archanges. Retourné chez lui,	apôtres Pierre et Jean des sept archanges. Retourné chez lui,
page 701
8870	ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 243	ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 243	ARCHÉLAOS. SERMON SUR L’ARCHANGE GABRIEL. 243
8871	il expose à son évêque Nicolas le désir de bâtir une église en	il expose à son évêque Nicolas le désir de bâtir une église en	il expose à son évêque Nicolas le désir de bâtir une église en
8872	l'honneur de Saint Gabriel. D'abord sceptique, l’évêque finit	l'honneur de Saint Gabriel. D'abord sceptique, l’évêque finit	l'honneur de Saint Gabriel. D'abord sceptique, l’évêque finit
8873	par l’encourager dans cette entreprise. L'auteur nous raconte	par l’encourager dans cette entreprise. L'auteur nous raconte	par l’encourager dans cette entreprise. L'auteur nous raconte
8874	ensuite huit miracles qui eurent lieu lors de la construction de	ensuite huit miracles qui eurent lieu lors de la construction de	ensuite huit miracles qui eurent lieu lors de la construction de
8875	l’église. Il termine par une courte exhortation morale.	l’église. Il termine par une courte exhortation morale.	l’église. Il termine par une courte exhortation morale.
8876	Pris dans son ensemble, le sermon manque d’originalité dans	Pris dans son ensemble, le sermon manque d’originalité dans	Pris dans son ensemble, le sermon manque d’originalité dans
8877	la conception. La découverte d’un vieux manuscrit dans une	la conception. La découverte d’un vieux manuscrit dans une	la conception. La découverte d’un vieux manuscrit dans une
8878	bibliothèque de monastère est un lieu commun largement ex-	bibliothèque de monastère est un lieu commun largement ex-	bibliothèque de monastère est un lieu commun largement ex-
8879	ploité par la littérature apocryphe copte (1). Le thème des	ploité par la littérature apocryphe copte (1). Le thème des	ploité par la littérature apocryphe copte (1). Le thème des
8880	miracles qu’il raconte se rencontre dans d’autres homélies sem-	miracles qu’il raconte se rencontre dans d’autres homélies sem-	miracles qu’il raconte se rencontre dans d’autres homélies sem-
8881	blables, surtout dans le panégyrique des Trois Saints Jeunes Gens	blables, surtout dans le panégyrique des Trois Saints Jeunes Gens	blables, surtout dans le panégyrique des Trois Saints Jeunes Gens
8882	attribué à S. Cyrille d’Alexandrie, et publié ici-même, ⲣ. 160 ss,	attribué à S. Cyrille d’Alexandrie, et publié ici-même, ⲣ. 160 ss,	attribué à S. Cyrille d’Alexandrie, et publié ici-même, r. 160 ss,
8883	Le culte de l’archange Gabriel était très populaire en Orient	Le culte de l’archange Gabriel était très populaire en Orient	Le culte de l’archange Gabriel était très populaire en Orient
8884	et l’homélie d’Archélaos semble avoir été très goûtée par les	et l’homélie d’Archélaos semble avoir été très goûtée par les	et l’homélie d’Archélaos semble avoir été très goûtée par les
8885	fidèles, si nous pouvons en juger par les multiples copies qui nous	fidèles, si nous pouvons en juger par les multiples copies qui nous	fidèles, si nous pouvons en juger par les multiples copies qui nous
8886	en sont conservées tant en copte qu’en d’autres langues orientales,	en sont conservées tant en copte qu’en d’autres langues orientales,	en sont conservées tant en copte qu’en d’autres langues orientales,
8887	En copte nous ‘possédons une recension sahidique et une re-	En copte nous ‘possédons une recension sahidique et une re-	En copte nous ‘possédons une recension sahidique et une re-
8888	cension bohairique. Voici ce que nous avons réussi à identifier.	cension bohairique. Voici ce que nous avons réussi à identifier.	cension bohairique. Voici ce que nous avons réussi à identifier.
8889	En sahidique :	En sahidique :	En sahidique :
8890	19 Texte complet dans le Ms. XXXVII de la collection Pierpont	19 Texte complet dans le Ms. XXXVII de la collection Pierpont	19 Texte complet dans le Ms. XXXVII de la collection Pierpont
8891	Morgan. Cfr. Henry HyvernaT, 4. Check List of Coptic Ma-	Morgan. Cfr. Henry HyvernaT, 4. Check List of Coptic Ma-	Morgan. Cfr. Henry HyvernaT, 4. Check List of Coptic Ma-
8892	nuscripts in the Pierpont Morgan Library. New York 1919.	nuscripts in the Pierpont Morgan Library. New York 1919.	nuscripts in the Pierpont Morgan Library. New York 1919.
8893	Le Ms. est daté A. M. 583 (848). Le texte est identique à	Le Ms. est daté A. M. 583 (848). Le texte est identique à	Le Ms. est daté A. M. 583 (848). Le texte est identique à
8894	celui que nous publions. Il est très probablement l’original de	celui que nous publions. Il est très probablement l’original de	celui que nous publions. Il est très probablement l’original de
8895	notre texte bohairique.	notre texte bohairique.	notre texte bohairique.
8896	2° Un fragment conservé au Caire, publié et décrit dans MUNIER,	2° Un fragment conservé au Caire, publié et décrit dans MUNIER,	2° Un fragment conservé au Caire, publié et décrit dans MUNIER,
8897	Catalogue, n° 9254, pp. 68-69. Le texte correspond à notre	Catalogue, n° 9254, pp. 68-69. Le texte correspond à notre	Catalogue, n° 9254, pp. 68-69. Le texte correspond à notre
8898	texte bohairique 43 v° à 45 r°.	texte bohairique 43 v° à 45 r°.	texte bohairique 43 v° à 45 r°.
8899	3° Un fragment conservé à Paris, Bibliothèque Nationale 1313,	3° Un fragment conservé à Paris, Bibliothèque Nationale 1313,	3° Un fragment conservé à Paris, Bibliothèque Nationale 1313,
8900	36r° et ⲩ. Le texte est parallèle à celui de notre homélie	36r° et ⲩ. Le texte est parallèle à celui de notre homélie	36r° et y. Le texte est parallèle à celui de notre homélie
8901	48 ⲩ à ϥⲑ.	48 ⲩ à ϥⲑ.	48 y à fθ.
8902	(1) Cfr. M. CHAÎNE, Catéchèse attribuée à S. Basile de Césarée. Revue de	(1) Cfr. M. CHAÎNE, Catéchèse attribuée à S. Basile de Césarée. Revue de	(1) Cfr. M. CHAÎNE, Catéchèse attribuée à S. Basile de Césarée. Revue de
8903	l’Orient Chrétien, Ille Série, Tome III (XXIII), 1922-1923, pp. 155-156, 158-159;	l’Orient Chrétien, Ille Série, Tome III (XXIII), 1922-1923, pp. 155-156, 158-159;	l’Orient Chrétien, Ille Série, Tome III (XXIII), 1922-1923, pp. 155-156, 158-159;
8904	271-278, 288-293. D’autres exemples sont cités par le même auteur ibid, ⲣ. 5	271-278, 288-293. D’autres exemples sont cités par le même auteur ibid, ⲣ. 5	271-278, 288-293. D’autres exemples sont cités par le même auteur ibid, r. 5
8905	ϭ	ϭ	ċ
page 702
8906	244 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL.	244 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL.	244 ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL.
8907	En bohairique :	En bohairique :	En bohairique :
8908	1° Un feuillet conservé à Leipzig : Codex Tischendorfianus	1° Un feuillet conservé à Leipzig : Codex Tischendorfianus	1° Un feuillet conservé à Leipzig : Codex Tischendorfianus
8909	XXVII, p. 2. Cfr. LerPorpT, dans K. VorLEers, Katalog der	XXVII, p. 2. Cfr. LerPorpT, dans K. VorLEers, Katalog der	XXVII, p. 2. Cfr. LerPorpT, dans K. VorLEers, Katalog der
8910	islamischen, christlich-orientalischen ... Handschriften der	islamischen, christlich-orientalischen ... Handschriften der	islamischen, christlich-orientalischen ... Handschriften der
8911	Universitätsbibliothek zu Leipzig. Leipzig 1906, p. 416. Au	Universitätsbibliothek zu Leipzig. Leipzig 1906, p. 416. Au	Universitätsbibliothek zu Leipzig. Leipzig 1906, p. 416. Au
8912	sujet de ce fragment voir la notice de W. E. Crum : Hagio-	sujet de ce fragment voir la notice de W. E. Crum : Hagio-	sujet de ce fragment voir la notice de W. E. Crum : Hagio-
8913	graphica from Leipzig Manuscripts, dans Proceedings of the	graphica from Leipzig Manuscripts, dans Proceedings of the	graphica from Leipzig Manuscripts, dans Proceedings of the
8914	Society of Biblica!l Archaeology, Tome XXIX, 1907, pp. 293	Society of Biblica!l Archaeology, Tome XXIX, 1907, pp. 293	Society of Biblica!l Archaeology, Tome XXIX, 1907, pp. 293
8915	à 294. Il correspond à 35r° et ⲩ de notre texte.	à 294. Il correspond à 35r° et ⲩ de notre texte.	à 294. Il correspond à 35r° et y de notre texte.
8916	2° Un feuillet du Caire (Caire n° 39), décrit et publié en partie	2° Un feuillet du Caire (Caire n° 39), décrit et publié en partie	2° Un feuillet du Caire (Caire n° 39), décrit et publié en partie
8917	par Everyn Hucx G. Wurre : The Monasteries of the Wadi	par Everyn Hucx G. Wurre : The Monasteries of the Wadi	par Everyn Hucx G. Wurre : The Monasteries of the Wadi
8918	ⲏ Natrun. Part ⲓ. New Coptic Texts from the Monastery	ⲏ Natrun. Part ⲓ. New Coptic Texts from the Monastery	y Natrun. Part i. New Coptic Texts from the Monastery
8919	of Saint Macarius. New York 1926, p. 71 ⲩ à 37 1°.	of Saint Macarius. New York 1926, p. 71 ⲩ à 37 1°.	of Saint Macarius. New York 1926, p. 71 y à 37 1°.
8920	Ces deux feuillets appartiennent au même Ms. Le premier est	Ces deux feuillets appartiennent au même Ms. Le premier est	Ces deux feuillets appartiennent au même Ms. Le premier est
8921	paginé ⲓⲋ ⲓ︦ⲛ︦ le second ⲕ︦ⲇ︦.	paginé ⲓⲋ ⲓ̅ⲛ̅ le second 24.	paginé i6 in le second 24.
8922	En arabe, nous avons une version de notre homélie, conser-	En arabe, nous avons une version de notre homélie, conser-	En arabe, nous avons une version de notre homélie, conser-
8923	vée entr’autres à Paris, Bibliothèque Nationale, Mss. Arabes. Cfr.	vée entr’autres à Paris, Bibliothèque Nationale, Mss. Arabes. Cfr.	vée entr’autres à Paris, Bibliothèque Nationale, Mss. Arabes. Cfr.
8924	DE SLANE, N° 145! et 1483,	DE SLANE, N° 145! et 1483,	DE SLANE, N° 145! et 1483,
8925	Le texte arabe a été publié dans : Le Livre des Consolations	Le texte arabe a été publié dans : Le Livre des Consolations	Le texte arabe a été publié dans : Le Livre des Consolations
8926	spirituelles dans les Homélies du Seigneur. Caire 1902. Cfr.	spirituelles dans les Homélies du Seigneur. Caire 1902. Cfr.	spirituelles dans les Homélies du Seigneur. Caire 1902. Cfr.
8927	G. Weir, Festschrift Eduard Sachau. Berlin 1915, pp. 53-61.	G. Weir, Festschrift Eduard Sachau. Berlin 1915, pp. 53-61.	G. Weir, Festschrift Eduard Sachau. Berlin 1915, pp. 53-61.
8928	H. Goussen, ⲓ Nachträge zur Bibliotheca Hagiographica	H. Goussen, ⲓ Nachträge zur Bibliotheca Hagiographica	H. Goussen, i Nachträge zur Bibliotheca Hagiographica
8929	Orientalis der Bollandisten.	Orientalis der Bollandisten.	Orientalis der Bollandisten.
8930	En éthiopien il en existe une traduction signalée dans :	En éthiopien il en existe une traduction signalée dans :	En éthiopien il en existe une traduction signalée dans :
8931	A. DILLMANN, Handschriften-Verzeichnisse der Kôäniglichen Biblio-	A. DILLMANN, Handschriften-Verzeichnisse der Kôäniglichen Biblio-	A. DILLMANN, Handschriften-Verzeichnisse der Kôäniglichen Biblio-
8932	thek zu Berlin. Dritter Band. Verzeichnis der abessinischen	thek zu Berlin. Dritter Band. Verzeichnis der abessinischen	thek zu Berlin. Dritter Band. Verzeichnis der abessinischen
8933	Handschriften. Berlin 1878, p. 56, n° 668 (Ms. Or., fol. 117).	Handschriften. Berlin 1878, p. 56, n° 668 (Ms. Or., fol. 117).	Handschriften. Berlin 1878, p. 56, n° 668 (Ms. Or., fol. 117).
8934	D'ABBADIE, Catalogue raisonné des Man. Éth. appartenant à An-	D'ABBADIE, Catalogue raisonné des Man. Éth. appartenant à An-	D'ABBADIE, Catalogue raisonné des Man. Éth. appartenant à An-
8935	toine d’Abbadie. Paris 1859, p. 35.	toine d’Abbadie. Paris 1859, p. 35.	toine d’Abbadie. Paris 1859, p. 35.
8936	Ⲥⲟⲛⲧⲓ Rossini, Notice sur les Mss. Éthiopiens de la collection	Ⲥⲟⲛⲧⲓ Rossini, Notice sur les Mss. Éthiopiens de la collection	Sonti Rossini, Notice sur les Mss. Éthiopiens de la collection
8937	d'Abbadie. Paris 1914, pp. 190-191, ⲓ	d'Abbadie. Paris 1914, pp. 190-191, ⲓ	d'Abbadie. Paris 1914, pp. 190-191, i
8938	Au sujet d’Archélaos, auteur de cette homélie, l’histoire nous	Au sujet d’Archélaos, auteur de cette homélie, l’histoire nous	Au sujet d’Archélaos, auteur de cette homélie, l’histoire nous
page 703
8939	ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 245	ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 245	ARCHÉLAOS. SERMON SUR L'ARCHANGE GABRIEL. 245
8940	a fourni fort peu de choses. Le titre de l’homélie dans les deux	a fourni fort peu de choses. Le titre de l’homélie dans les deux	a fourni fort peu de choses. Le titre de l’homélie dans les deux
8941	recensions, bohairique et sahidique, en fait un évêque de Néa-	recensions, bohairique et sahidique, en fait un évêque de Néa-	recensions, bohairique et sahidique, en fait un évêque de Néa-
8942	polis. Les Synaxaires Alexandrin (ⲧ) et Éthiopien (2) le font	polis. Les Synaxaires Alexandrin (ⲧ) et Éthiopien (2) le font	polis. Les Synaxaires Alexandrin (t) et Éthiopien (2) le font
8943	sièger à Dânâh (3Ll>), tandis que la version arabe de l’homélie, l’ap-	sièger à Dânâh (3Ll>), tandis que la version arabe de l’homélie, l’ap-	sièger à Dânâh (3Ll>), tandis que la version arabe de l’homélie, l’ap-
8944	pelle « évêque de ⲅ » (1!) (3). Le Syn. Alex, édition R. BAssET,	pelle « évêque de ⲅ » (1!) (3). Le Syn. Alex, édition R. BAssET,	pelle « évêque de ġ » (1!) (3). Le Syn. Alex, édition R. BAssET,
8945	P. O., tome III, pp. 506-507, place l’église de s. Gabriel à Césa-	P. O., tome III, pp. 506-507, place l’église de s. Gabriel à Césa-	P. O., tome III, pp. 506-507, place l’église de s. Gabriel à Césa-
8946	ⲧⲉ (ⲁ) et donne à Archélaos le titre d’évêque de cette ville.	ⲧⲉ (ⲁ) et donne à Archélaos le titre d’évêque de cette ville.	te (a) et donne à Archélaos le titre d’évêque de cette ville.
8947	D’après le texte bohairique il aurait reçu l’imposition des	D’après le texte bohairique il aurait reçu l’imposition des	D’après le texte bohairique il aurait reçu l’imposition des
8948	mains de l’évêque Nicolas (4), et en sahidique il lui aurait suc-	mains de l’évêque Nicolas (4), et en sahidique il lui aurait suc-	mains de l’évêque Nicolas (4), et en sahidique il lui aurait suc-
8949	cédé sur le siège épiscopal. Le Quien ne connaît aucun Arché-	cédé sur le siège épiscopal. Le Quien ne connaît aucun Arché-	cédé sur le siège épiscopal. Le Quien ne connaît aucun Arché-
8950	laos, ni un Nicolas, évêque de Néapolis. Crum, Hagiographica	laos, ni un Nicolas, évêque de Néapolis. Crum, Hagiographica	laos, ni un Nicolas, évêque de Néapolis. Crum, Hagiographica
8951	from Leipzig Manuscripts, dans Proceedings of the Society of	from Leipzig Manuscripts, dans Proceedings of the Society of	from Leipzig Manuscripts, dans Proceedings of the Society of
8952	Biblical Archaeology, t. XXIX, 1907, pp. 293-204, note 40, sug-	Biblical Archaeology, t. XXIX, 1907, pp. 293-204, note 40, sug-	Biblical Archaeology, t. XXIX, 1907, pp. 293-204, note 40, sug-
8953	gère la lecture \,\>, siège épiscopal, cité dans Le Quien Il, 997	gère la lecture \,\>, siège épiscopal, cité dans Le Quien Il, 997	gère la lecture \,\>, siège épiscopal, cité dans Le Quien Il, 997
8954	sous le nom de Daras.	sous le nom de Daras.	sous le nom de Daras.
8955	L’évêque Archélaos était versé en théologie (5) (ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲁϧ	L’évêque Archélaos était versé en théologie (5) (ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲁϧ	L’évêque Archélaos était versé en théologie (5) (piniṡti nsax
8956	ϧⲉⲛ ⲛⲁ pt, d’après le titre de l’homélie), a construit une église	ϧⲉⲛ ⲛⲁ pt, d’après le titre de l’homélie), a construit une église	xen na pt, d’après le titre de l’homélie), a construit une église
8957	en l'honneur de l’archange Gabriel, et subit le martyre. H est	en l'honneur de l’archange Gabriel, et subit le martyre. H est	en l'honneur de l’archange Gabriel, et subit le martyre. H est
8958	vénéré comme saint dans l’église copte et éthiopienne (Sy-	vénéré comme saint dans l’église copte et éthiopienne (Sy-	vénéré comme saint dans l’église copte et éthiopienne (Sy-
8959	naxaire Éthiopien 17 et 22 de Tahsas; Synaxaire Alexandrin 22	naxaire Éthiopien 17 et 22 de Tahsas; Synaxaire Alexandrin 22	naxaire Éthiopien 17 et 22 de Tahsas; Synaxaire Alexandrin 22
8960	de Kihak et ⲓⲓ de Hatour).	de Kihak et ⲓⲓ de Hatour).	de Kihak et ii de Hatour).
8961	(1) FORGET, WÜSTENFELD au 22 de Kihak.	(1) FORGET, WÜSTENFELD au 22 de Kihak.	(1) FORGET, WÜSTENFELD au 22 de Kihak.
8962	(2) ZOTENBERG, Catalogue Ms. éthiop. Bibl. Nat, p. 168), 22 de Tahsas :	(2) ZOTENBERG, Catalogue Ms. éthiop. Bibl. Nat, p. 168), 22 de Tahsas :	(2) ZOTENBERG, Catalogue Ms. éthiop. Bibl. Nat, p. 168), 22 de Tahsas :
8963	ⲉ Mémoire de l'Archange Gabriel et de la fondation et consécration de l'église	ⲉ Mémoire de l'Archange Gabriel et de la fondation et consécration de l'église	e Mémoire de l'Archange Gabriel et de la fondation et consécration de l'église
8964	de Dânäh ⲉⲡ ce jour qui fut celui où Archélaüs, l’évêque de cette ville,	de Dânäh ⲉⲡ ce jour qui fut celui où Archélaüs, l’évêque de cette ville,	de Dânäh ep ce jour qui fut celui où Archélaüs, l’évêque de cette ville,
8965	subit le martyre.» Cfr. BunGE, The Book of the Saints of the Ethiopian Church.	subit le martyre.» Cfr. BunGE, The Book of the Saints of the Ethiopian Church.	subit le martyre.» Cfr. BunGE, The Book of the Saints of the Ethiopian Church.
8966	— Cambridge 1928, pp. 394-395. Dans le même synaxaire, au 17 de Tahsas,	— Cambridge 1928, pp. 394-395. Dans le même synaxaire, au 17 de Tahsas,	— Cambridge 1928, pp. 394-395. Dans le même synaxaire, au 17 de Tahsas,
8967	on célèbre «la mémoire de la mort d’Archélaüs martyr ».	on célèbre «la mémoire de la mort d’Archélaüs martyr ».	on célèbre «la mémoire de la mort d’Archélaüs martyr ».
8968	(3) Paris, Mss. Arabes ⲓϥ ⲓⲓ. Cfr. DE SLANE, Catalogue.	(3) Paris, Mss. Arabes ⲓϥ ⲓⲓ. Cfr. DE SLANE, Catalogue.	(3) Paris, Mss. Arabes if ii. Cfr. DE SLANE, Catalogue.
8969	(4) Cfr. notre texte bohairique 33 r° ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ. Ms.	(4) Cfr. notre texte bohairique 33 r° ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ. Ms.	(4) Cfr. notre texte bohairique 33 r° fai etaferkiroḋonin mmoi. Ms.
8970	Pierpont Morgan, fol. ⲩ a et b ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	Pierpont Morgan, fol. Ⲩ a et b ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	Pierpont Morgan, fol. Y a et b pai tenou ǹtamntelaṡistos klyrou
8971	ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙⲡϣⲁ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙⲡϣⲁ.	ǹpefθ̀ronos para pampṡa.
8972	(5) Probablement il faut attribuer au même Archélaos la paternité d’une zx-	(5) Probablement il faut attribuer au même Archélaos la paternité d’une zx-	(5) Probablement il faut attribuer au même Archélaos la paternité d’une zx-
8973	O7ynois sur Is. V, 18, dont les fragments sont conservés à Paris 131!, fol. 28, 20;	O7ynois sur Is. V, 18, dont les fragments sont conservés à Paris 131!, fol. 28, 20;	O7ynois sur Is. V, 18, dont les fragments sont conservés à Paris 131!, fol. 28, 20;
8974	1313, fol. 923 131%, fol. 68; 1317, fol. 4; ⲓ fol. 50, 53. Cfr. CRUM, Cata-	1313, fol. 923 131%, fol. 68; 1317, fol. 4; ⲓ fol. 50, 53. Cfr. CRUM, Cata-	1313, fol. 923 131%, fol. 68; 1317, fol. 4; i fol. 50, 53. Cfr. CRUM, Cata-
8975	logue Brit. Mus., p. 97», note 1. «These Paris leaves contain part of a zabnyners	logue Brit. Mus., p. 97», note 1. «These Paris leaves contain part of a zabnyners	logue Brit. Mus., p. 97», note 1. «These Paris leaves contain part of a zabnyners
8976	by ? ... of Neapolis. »	by ? ... of Neapolis. »	by ? ... of Neapolis. »

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.