Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte (CSCO 150, Scriptores Coptici 19, 1955)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Lefort-Athanase.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Lefort-Athanase/pages

Attribution: Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte (CSCO 150, Scriptores Coptici 19, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note. CF-1: the PDF carries copy:no — the TEXT keeps public, the PDF/page images stay internal-forbidden); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/Lefort-Athanase.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 6

3,068 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 34
2493	30 LETTRES FESTALES	30 LETTRES FESTALES	30 LETTRES FESTALES
2494	[ⲅⲁⲣ ZHTAEY] AEPONOMION ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ZHTAEY] AEPONOMION ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	ġar ZHTAEY] AEPONOMION afarṡei n
2495	[ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃]ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̃	ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ	tavo èrōou ǹǹsaji etavsoθmou n
2496	[ϩⲁϩ NCOTT] • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ EGCZAÏ	ϩⲁϩ NCOTT]: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ EGCZAÏ	hah NCOTT]: pavlos ḋe on EGCZAÏ
2497	[ⲛ̃ⲛⲉⲫⲙⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩ]ⲥ ⲡⲉϫⲁϥ] ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ	ⲛ̃ⲛⲉⲫⲙⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ	nnefmippysious pegaf jetenouċe
2498	[ⲣⲁϣⲉ ETPACEZNAÏ ON ⲛⲏⲧⲛ̄ No]yZICE ⲛⲁⲓ	ⲣⲁϣⲓ ETPACEZNAÏ ON ⲛⲱⲧⲉⲛ No]yZICE ⲛⲁⲓ	raṡi ETPACEZNAÏ ON nōten No]yZICE nai
2499	[ⲁⲛⲡⲉ • ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̃ⲡⲉ] 5 • ⲉⲩⲇⲓ	ⲁⲛⲡⲉ: ⲟⲩⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̃ⲡⲉ 5: ⲉⲩⲇⲓ	anpe: ouōrg ḋe nytnpe 5: evḋi
2500	[ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	akonei ġar ǹt̀s̀vō èvol hiten f̀nouti
2501	marge	marge	marge
2502	marge	marge	marge
2503	[ⲥ̄] p. [240]?	ⲥ p. [240]?	s p. [240]?
2504	[ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄]ⲡϩⲏⲩ ⲧ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ [ϩⲓⲧⲙ̃ⲑⲩ	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲧ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲩ	evsōoun ǹp̀hyou t eṡafṡōpi hiten θi
2505	[ⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲓⲥ • Ⲥ]ⲡ]ⲉ\|ⲣϫⲉⲡϫⲉⲓ ⲛⲁⲩ ETHITAPA[BA ?8	ⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲓⲥ • Ⲥⲡⲉⲣϫⲉⲡϫⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ETHITAPA[BA ?8	pomnysis • Sperjepjei nōou ETHITAPA[BA ?8
2506	[ⲛ̃ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲛ[ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟ	ǹnaisaji ǹouōt: ouoh èhonou etoo
2507	[ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩϯ]ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ [ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	te ǹnetoutisvō nōou eθve fai èrepavlos
2508	[ϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲱⲕ] ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁϥϣ\|ⲁϫⲉ MN	ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ MN	ċepy èvōk eθierosolima afsaji MN
2509	[ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲉⲫⲉ]ⲥⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ[ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲣⲙ̅ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹrmefesos efnyou èvol hitotou ouoh
2510	[ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ]ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 5 ⲁϥⲥ[ϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	aftyiou etotf ǹp̀ċois 5 afs̀xai ḋe on
2511	[ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑ]ⲟⲥ ⲉϥϫⲱ [HMOC] ϫⲉⲛ[ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲱ […] ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ǹǹkorinθos efgō […] je ǹhankōouni
2512	[ANNE ϯⲥϩⲇⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ]ⲛ̄ • [ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲱϣ	[ANNE ϯⲥϩⲇⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ	[ANNE tis·hḋi m̀mōou nōten: alla natetenōṡ
2513	[ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ NETETNCOOYNOYNE % ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ] ⲡⲙⲁⲉⲓ[ⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ NETETNCOOYNOYNE % ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	m̀mooune ouoh NETETNCOOYNOYNE % faipe p̀myini
2514	[ⲛ̃ⲙ̃̄ⲙⲁⲓ̈ⲥⲕⲱ • TAÏTE ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧ]ⲙⲉ • TA[Ï —	ⲛ̃ⲙ̃̄ⲙⲁⲓ̈ⲥⲕⲱ: TAÏTE ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: TA[Ï,	nmmaiskō: TAÏTE f̀mōit ǹθ̀myi: TA[Ï,
2515	[ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲩ]ϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ N6IN]ZAIPET [1	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ N6IN]ZAIPET [1	xen p̀θrevċō ǹpesvol N6IN]ZAIPET [1
2516	[ⲕⲟⲥ ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩ[ⲏⲩ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	kos ouoh ǹtouṡōpi evouyou m̀mos ouoh
2517	[ⲉⲩ]ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲱⲃ N[im ⲙ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ] ⲁⲩⲟ[ⲩⲱⲛ	ⲉⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ N[im ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	everepiθimin èhōb N[im ǹveri avouōn
2518	ⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ [ⲉⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ǹpouhyt èhōb niven evnaparage
2519	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱ [ZNAAAY HMEEYE	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲱ [ZNAAAY HMEEYE	ouoh evxosi m̀peouċō [ZNAAAY HMEEYE
2520	ⲉϥⲟⲣϫ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϣ[ⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉϥⲟⲣϫ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ	eforg: nθe etasṡōpi ǹnetmoṡi
2521	ϩⲛ̃ⲅⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	ϩⲛ̃ⲅⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	hngerymos ǹpaisyou evouōm
2522	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ[ⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ MN	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ MN	ġar ǹpōik ǹnangelos et·holg èpèviō MN
2523	ⲡⲉⲙⲟⲩⲁ 32 ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫ[ⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲙⲟⲩⲁ 32 ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pemoua 32 averkatafronin ǹf̀nouti
2524	ⲁⲩⲱ. ⲁⲩϣⲁϫⲉ NCAMO[YCHC ⲙⲛ̃ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ NCAMO[YCHC ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh. Avsaji NCAMO[YCHC nem àarōn eθve
2525	26 Php, 11, 1. ⲓ ⲡϩⲏⲩ en surcharge d’un mot raturé. 5 ⲉⲧⲙ̄ⲡⲁ‐	26 Php, 11, 1. Ⲓ ⲡϩⲏⲟⲩ en surcharge d’un mot raturé. 5 ⲉⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ] ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟ, C. 29 Cfr Act, xx, 17 et suiv. Ⲃ 2 Cor, 1, 138. La	26 Php, 11, 1. I phyou en surcharge d’un mot raturé. 5 etmparaba] ntavo, C. 29 Cfr Act, xx, 17 et suiv. V 2 Cor, 1, 138. La
2526	ⲣⲁⲃⲁ] ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟ, C. 29 Cfr Act, xx, 17 et suiv. ⲃ 2 Cor, 1, 138. La
2527	lacune ne semble pas pouvoir comporter toute cette citation, telle qu’elle est	lacune ne semble pas pouvoir comporter toute cette citation, telle qu’elle est	lacune ne semble pas pouvoir comporter toute cette citation, telle qu’elle est
2528	en C. ⲃⲓ Cfr Ær., xv, 22 et suiv. ⲃ Cfr Ps. LXXVTI, 25; xVII, 11,	en C. ⲃⲓ Cfr Ær., xv, 22 et suiv. Ⲃ Cfr Ps. LXXVTI, 25; xVII, 11,	en C. bi Cfr Ær., xv, 22 et suiv. V Cfr Ps. LXXVTI, 25; xVII, 11,
2529	40	40	40
2530	15	15	15
2531	30	30	30
2532	10	10	10
2533	20	20	20
2534	30	30	30
2535	LETTRE 43 (A.D. 71 31	LETTRE 43 (A.D. 71 31	LETTRE 43 (A.D. 71 31
2536	ⲡⲟⲉⲓⲕ MEN ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [XEZNKHME ⲛⲉⲛϫⲓ]	ⲡ̀ⲱⲓⲕ MEN ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ [XEZNKHME ⲛⲉⲛϫⲓ	p̀ōik MEN evgō m̀mos [XEZNKHME nenji
2537	ϯⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡⲟⲉ[ⲓⲕⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ]	ϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̀ⲡⲟⲉⲓⲕⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	tipi èvol hm̀poeikpe evsi: ouoh on
2538	ⲛⲉⲩⲉⲡⲉ\|ⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲁϥⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ]	ⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲁϥⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	nevepeiθimei ehenkeafpe evgō
2539	ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉⲛⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̃ⲛⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ	m̀mos je nanhemsi èjen ǹxalkion naf
2540	ϩⲛ̃ⲕⲏ [ⲙⲉ 3° 1	ϩⲛ̃ⲕⲏ ⲙⲏⲓ 3° 1	hnky myi 3° 1
2541	marge	marge	marge
2542	[ⲣ. 24 242 manquent]	[ⲣ. 24 242 manquent]	[r. 24 242 manquent]
2543	Fragment 12	Fragment 12	Fragment 12
2544	(p. 243) cHr	(p. 243) cHr	(p. 243) cHr
2545	{ ϯ XEZENMNTNOYXNE NELAW	{ ϯ XEZENMNTNOYXNE NELAW	{ ti XEZENMNTNOYXNE NELAW
2546	[ⲗⲟⲛ NTANENEJIOTE ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲉϣϫⲉ	ⲗⲟⲛ NTANENEJIOTE ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ	lon NTANENEJIOTE θamioou nōou: isje
2547	[ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲗ]ⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ:	a p̀rōmi tlmio naf ǹhannouti:
2548	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲉⲛ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ANNE 34. OMITTPEY	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ANNE 34. OMITTPEY	ǹθōou ḋe hannouti ANNE 34. OMITTPEY
2549	[ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙ]ⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲛ̄ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲛ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	sahōou ǹtmǹtrefṡnṡeeiḋōlon
2550	[ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲣⲟⲕ]ⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ HrITTO	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ HrITTO	ouoh ǹtoup̀rokopte hnteθeōria HrITTO
2551	[ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲑⲁⲏ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟ	ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̀ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟ	pos fai etnaouōnh ekol hǹθay ǹǹho
2552	[ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟ] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲱⲣ	ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲱⲣ	ou senatalo ehrai èrof hitnhentōr
2553	[TP ϯⲥⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ	[TP ϯⲥⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	[TP tisne evouab nem ǹsaji
2554	[ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ]ⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲥⲏϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹf̀nouti ouoh ǹtouernoin ǹpets̀xyout
2555	[ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲛⲥⲟⲩⲛ̄ⲡⲉⲗ︦ⲥ︦ ⲟⲛ] ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲛⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲉⲗ̅ⲥ̅ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ	jeeṡjeansounpels on kata sarks alla
2556	[ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ HH0]q ⲁⲛ • ⲥⲉϣⲓⲙⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ HH0]q ⲁⲛ: ⲥⲉϣⲓⲙⲉ	tinou ǹtetensōoun HH0]q an: seṡime
2557	[FAP NCANATTIE ⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲗ︦ⲥ︦	[FAP NCANATTIE ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲗ︦ⲥ︦	[FAP NCANATTIE pma eterepel︦s︦
2558	[ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ &	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ &	ǹxytf efhemsi hi touìnam ǹf̀nouti &
2559	[ ϯⲓ ⲙ̄ⲙⲁ = JNcaA[	[ ϯⲓ ⲛ̀ⲙⲁ = JNcaA[	[ tii ǹma = JNcaA[
2560	[ Jayt ⲩ	[ Jayt ⲩ	[ Jayt y
2561	[ ]	[ ]	[ ]
2562	(p. 244)	(p. 244)	(p. 244)
2563	. CHA	. CHA	. CHA
2564	ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲓ ⲛⲧ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ 87	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 87	ǹp̀·sōnt parapentafsōi ǹt ǹenkai niven 87
2565	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ATINOYTE ⲡⲉⲧⲥⲙⲁ[ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ATINOYTE ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀loġos ATINOYTE pets̀marōout ṡa èneh
2566	NNENEZ ϩⲁⲙⲏⲛ : ANO,N, 5 [AE ⲉⲡⲱⲛ	NNENEZ ⲁⲙⲏⲛ : ANO,N, 5 [AE ⲉⲡⲱⲛ	NNENEZ amyn : ANO,N, 5 [AE epōn
2567	38 Er, ϫⲩⲓ, 2. 3 ⲏ, xv1, 19-20. 85 2 Cor, ⲩ 16. 36 Col, m, 1.	38 Er, ϫⲩⲓ, 2. 3 ⲓⲉ, xv1, 19-20. 85 2 Cor, ⲩ 16. 36 Col, m, 1.	38 Er, gii, 2. 3 ie, xv1, 19-20. 85 2 Cor, y 16. 36 Col, m, 1.
2568	87 Rom, ⲓ, 25. 88 Citation de Cosmes : ⲕ ⲧϥ̅ ⲕⲩ ⲉ̀ⲟⲣⲧⲥⲟⲧⲓⲕϥ̅ⲉ • Hpov	87 Rom, ⲓ, 25. 88 Citation de Cosmes : ⲕ ⲧϥ̅ ⲕⲩ ⲉ̀ⲟⲣⲧⲥⲟⲧⲓⲕϥ̅ⲉ • Hpov	87 Rom, i, 25. 88 Citation de Cosmes : k tf ki èortsotikfe • Hpov
2569	Sé, &v éomi ⲧⲟ̂ Ildoxa, ϯ KAjors dvabéy éore, ⲕⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϥⲏ) ⲉ̀ oùdpavois	Sé, &v éomi ⲧⲟⲓ Ildoxa, ϯ KAjors dvabéy éore, ⲕⲟⲓ ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϥⲏ ⲉ oùdpavois	Sé, &v éomi toi Ildoxa, ti KAjors dvabéy éore, koi te politevma fy e oùdpavois
page 35
2570	Wien B.N.	Wien B.N.	Wien B.N.
2571	K 9179	K 9179	K 9179
2572	39 LETTRES FESTALES	39 LETTRES FESTALES	39 LETTRES FESTALES
2573	Ⲡⲉ ⲡ︦ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩ [ⲙ̄ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉⲛⲧⲟϩ ⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pe p̀pasxa pentoh m ouèvol xen
2574	ⲧⲡⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲡⲟ[ⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ 2NH	ⲧⲡⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ 2NH	tpepe ouoh èrepenpolitevma 2NH
2575	ⲡⲏⲩⲉ 5 - ⲧⲛ̃ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ⲙⲛ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲅ ϫⲉ	ⲡⲏⲩⲉ 5, ⲧⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲅ ϫⲉ	pyve 5, tengō ġar m̀mos m̀ǹpavloġ je
2576	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙ[ⲁ ⲉⲥⲛⲁϭⲱ ⲗⲗⲗⲁ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲥⲛⲁϭⲱ ⲗⲗⲗⲁ	mmontan polis ġar ǹpaima esnaċō llla
2577	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓ ⲛ[ⲉ NCWC . ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲉ NCWC. Ⲙⲁⲣⲛ	tetnaṡōpi etetenṡi ne NCWC. Marn
2578	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲣϣⲁ ⲕⲁⲗ,ⲱ[ⲅ ]	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲕⲁⲗ, ⲱⲅ ]	gouṡt èros enerṡai kal, ōġ ]
2579	ⲡⲉⲓⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ ]	ⲡⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ […]	paiθōhem anarṡei èvol […]
2580	ⲁⲗⲗⲁ ϥϣⲟⲟⲡ ϫⲓ ⲛⲛϣⲟⲣⲡ ]	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϣⲟⲡ ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ]	alla f̀ṡop ċi ǹǹṡorp ]
2581	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ NT[ TIAT]	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NT[…]	ouōnh èvol NT[…]
2582	plApxHC • NT[	plApxHC • NT[	plApxHC • NT[
2583	ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱ[ⲃ	ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ	riarkys iakōb
2584	ⲠⲡⲠⲀⲦ]	ⲠⲡⲠⲀⲦ	PpPAT
2585	[e]epali ⲙⲉ]	[e]epali ⲙⲏⲓ	[e]epali myi
2586	[ ϯ ⲨⲈe	[ ϯ ⲨⲈe	[ ti YEe
2587	[ + L lignes	[ + L lignes	[ + L lignes
2588	Fragment 13	Fragment 13	Fragment 13
2589	(p. [245?]) ⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ETHMAY ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ - [ⲡⲉ]ⲧϣϣⲉ	(p. […]) ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ETHMAY ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	(p. […]) vōk hi f̀mōit ETHMAY ṡahrai èt̀fe, pets̀ṡe
2590	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • TNNAPXPIA ⲅⲁⲣ ϩⲱⲱⲛ	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: TNNAPXPIA ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ	ḋe ntofpe etrenourot èp̀houò: TNNAPXPIA ġar hōn
2591	ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲱⲃⲉ NTNITACTOY ϩⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲩⲱ NTNOINE NCAOYAM-	ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲃⲉ NTNITACTOY ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ NTNOINE NCAOYAM-	nhantōve NTNITACTOY xenpkrōm ouoh NTNOINE NCAOYAM-
2592	ⲣⲏϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ NOYOME ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲣⲉⲓ ⲉⲗⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲏϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ NOYOME ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	ryhe èp̀ma NOYOME nθe ǹtavepeikerei èlas ǹje nèvol
2593	2NHMA ⲛ̃ϣⲁ • ϩⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲅⲁⲣ ETHMAY ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	2NHMA ⲛ̀ϣⲁ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ETHMAY ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	2NHMA ǹṡa: xen ǹma ǹṡa ġar ETHMAY avjimi èousōṡe xen p̀kahi
2594	ⲛ̃\| ⲥⲉⲛ \|ⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ • ⲁⲛ̃ⲁⲥⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲧϩ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣ	ⲛ ⲥⲉⲛ ⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ: ⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲧϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣ	n sen sennaar: anaspi ġar taht·h xen p̀ma ète m̀mav avṡ
2595	ⲁⲥⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ KAZKZ ⲛⲁⲛ	ⲁⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ KAZKZ ⲛⲁⲛ	asouōsef ǹje t̀erġasia. Ànon ḋe a p̀ċois KAZKZ nan
2596	ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲥϣⲱⲅⲓⲉ ⲉⲥ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲣⲉⲥϣⲱⲅⲓⲉ ⲉⲥ‐	ǹte mōit hiten pefs̀nof m̀min m̀mof ouoh aftresṡōgie es‐
2597	ⲙⲟⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲣⲉⲕⲧⲧⲡⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ - ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲉⲛ • qTAA-	ⲙⲟⲧⲉⲛ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲣⲉⲕⲧⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲙⲉⲛ: qTAA-	moten hmptrefrekttpe ǹtefi èpesyt, p̀xisi men: qTAA-
2598	ⲉϭⲉ, ⲙⲉⲧ Ⲡⲱⲗⲟⲱ ⲗⲉ̀ⲩⲟⲟⲧⲟⲝ • où ⲩⲁ̀ⲣ Exopev ⲱ︦ⲉ pévousav Tédv, ⲉⲗⲗⲗ Tv	ⲉϭⲉ, ⲙⲉⲧ Ⲡⲱⲗⲟⲱ ⲗⲉ̀ⲩⲟⲟⲧⲟⲝ • où ⲩⲁ̀ⲣ Exopev ⲱ︦ⲉ pévousav Tédv, ⲉⲗⲗⲗ Tv	eċe, met Pōloō lèvootoks • où yàr Exopev ō︦e pévousav Tédv, elll Tv
2599	péMovoav émlnroïper • ⲉⲃ ⲕⲟ âroBXérovres, éoprétoper ⲕⲁⲗⲟⲥ.	péMovoav émlnroïper • ⲉⲃ ⲕⲟⲓ âroBXérovres, éoprétoper ⲕⲁⲗⲟⲥ.	péMovoav émlnroïper • eb koi âroBXérovres, éoprétoper kalos.
2600	It, 2. 40 Hébr, zur, 14. Ⲁ Cosmas continue : ⲕⲟ mdAr pet ⲉⲧⲉⲣ •	It, 2. 40 Hébr, zur, 14. Ⲁ Cosmas continue : ⲕⲟⲓ mdAr pet ⲉⲧⲉⲣ •	It, 2. 40 Hébr, zur, 14. A Cosmas continue : koi mdAr pet eter •
2601	Yymhès ⲉ. ⲁ oùpovès ⲟ̀ⲁϥⲃⲱϫ, ⲕⲟ àépayroy ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ Ⲁⲓⲉ̀ϭⲧϥϣⲙ xpès pas •	Yymhès ⲉ. Ⲁ oùpovès ⲟ̀ⲁϥⲃⲱϫ, ⲕⲟⲓ àépayroy ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ Ⲁⲓⲉ̀ϭⲧϥϣⲙ xpès pas •	Yymhès e. A oùpovès òafvōg, koi àépayroy te totou Aièċtfṡm xpès pas •
2602	ⲟ yap oùpavos, byciv, ⲧⲟ oùpovoï ⲧϣ Kupie • Ⲁⲗⲗ où &à ⲧⲟⲧⲟ droxvyréov	ⲟⲓ yap oùpavos, byciv, ⲧⲟⲓ oùpovoï ⲧϣ Kupie • Ⲁⲗⲗ où &à ⲧⲟⲧⲟ droxvyréov	oi yap oùpavos, byciv, toi oùpovoï tṡ Kupie • All où &à toto droxvyréov
2603	oùdè pofinréov, às dBévarov ⲟⲩϭ) (le copte commence ici) ⲧⲩ ⲡⲣⲟⲥ éxeivoy	oùdè pofinréov, às dBévarov ⲟⲩϭ (le copte commence ici) ⲧⲩ ⲡⲣⲟⲥ éxeivoy	oùdè pofinréov, às dBévarov ouċ (le copte commence ici) ti pros éxeivoy
2604	éB6v- ⲗⲗ ral parov xpobvumTéov- où ydp, às ol ⲉ̀ⲧⲟⲩ dvaro\@v ⲧⲟⲧⲉ	éB6v- ⲗⲗ ral parov xpobvumTéov- où ydp, às ol ⲉⲧⲟⲩ dvaro\@v ⲧⲟⲧⲉ	éB6v- ll ral parov xpobvumTéov- où ydp, às ol etou dvaro\@v tote
2605	KivjoayTes ⲕϭⲓ ebpdvres meDiov ⲉ̀ yÿ Xevvohp êrexelpmoav, xpela ⲕⲁ ϯⲓ	KivjoayTes ⲕϭⲓ ebpdvres meDiov ⲉ yÿ Xevvohp êrexelpmoav, xpela ⲕⲁ ϯⲓ	KivjoayTes kċi ebpdvres meDiov e yÿ Xevvohp êrexelpmoav, xpela ka tii
2606	OTTÿous wMvOov èv Tupl, Kai Enreiv doharoy dvri mmAoë- owvexéOnoay yèp	OTTÿous wMvOov èv Tupl, Kai Enreiv doharoy dvri mmAoë- owvexéOnoay yèp	OTTÿous wMvOov èv Tupl, Kai Enreiv doharoy dvri mmAoë- owvexéOnoay yèp
2607	éxelvev al ⲩⲗⲱ̄⳪ⲟⲥ., ⲕⲟ kareXŸ0n ⲧⲟⲩ épyov* ‘Hpiv ⲉ & Küpros ⲧⲓ 65dv	éxelvev al ⲩⲗⲱ̄⳪ⲟⲥ., ⲕⲟⲓ kareXŸ0n ⲧⲉ épyov* ‘Hpiv ⲉ & Küpros ⲧⲓ 65dv	éxelvev al ylō⳪os., koi kareXŸ0n te épyov* ‘Hpiv e & Küpros ti 65dv
2608	évexaimoe ⲟⲓ ⲧⲟⲩ idtov alparos, ⲕ⳪ ⲉⲃⲕⲟⲗⲟⲩ ⲥⲧⲙ ⲕⲧⲉϭⲕⲉⲟϭⲉ. ⲉϩ Cfr	évexaimoe ⲟⲓ ⲧⲉ idtov alparos, ⲕ⳪ ⲉⲃⲕⲟⲗⲟⲩ ⲥⲧⲙ ⲕⲧⲉϭⲕⲉⲟϭⲉ. ⲉϩ Cfr	évexaimoe oi te idtov alparos, k⳪ evkolou stm kteċkeoċe. eh Cfr
2609	Gen., x1, 1-9. Cod. TptACIA.	Gen., x1, 1-9. Cod. TptACIA.	Gen., x1, 1-9. Cod. TptACIA.
2610	39 Php.	39 Php.	39 Php.
2611	10	10	10
2612	15	15	15
2613	20	20	20
2614	10	10	10
2615	20	20	20
2616	LETTRE 43 (AD. 371) 33	LETTRE 43 (AD. 371) 33	LETTRE 43 (AD. 371) 33
2617	ϭⲟϥ ZITHTIEQCNOG ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ϭⲟϥ ZITHTIEQCNOG ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ċof ZITHTIEQCNOG ouoh on xen p̀θrefxisi efmoṡi afhemsi
2618	ϩⲓϫⲛ̄ⲧϣⲱ[ⲧⲉ] ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ3 ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟ[ⲛ ⲛⲓⲙ]	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ3 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hijen t̀ṡōti ntsamaria3 ouoh ǹtefmouti èouon niven
2619	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟ[ⲩⲟⲛ] ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ	efgō m̀mos je àmou haroi ouon niven et·hose ouoh
2620	ⲉⲧⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛ[ⲁ]ϯⲙ̃̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲉⲧⲟⲧⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ	etotep ouoh anok tinatim̀ton nōten: aft̀savon ḋe on
2621	ⲉⲧⲉϩ [ⲏ] ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ #. Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ NETH-	ⲉⲧⲉϩ ⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ #. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ NETH-	eteh ie efgō m̀mos jeanokpe f̀mōit #. Ànon ḋe NETH-
2622	ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	p̀ouei ǹpaisyou afθrenṡōpi enhyn èxoun kata p̀·saji
2623	ⲙ̃̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 5 . ⲛⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙ̃ⲟ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉ EAd-	ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 5. Ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉ EAd-	ǹpavlos 5. Netoi ḋe ǹṡemmo afaiou ǹnetenoufne EAd-
2624	ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ OYNOYA ⲛⲁⲣ̄ⲫ‐
2625	ⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ OYNOYA ⲛⲁⲣ̄ⲫⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hōtp ǹnetxen ǹfyouì nem net·hijen p̀kahi: ouoh OYNOYA narfpyre ǹhouo ǹtefm̀ntmairōme etafouonhs èvol èxoun
2626	ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ (p. [22 ⲛ̃ⲧⲁϥⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄, ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ (p. [22 ⲉⲧⲁϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ, ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	èron xen p̀tinatavof (p. [22 etafsl̀sōlf, ġar an
2627	ϩⲙ̃ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲙϫⲛ̃ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲙϫⲛ̀ⲡⲧⲱϩⲙ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen p̀ḋiastyma mgǹptōhm alla t̀pily etṡotm ètafapoḋimei afouōn m̀mos: xen oumyi ġar avṡθam m̀mos
2628	ⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
2629	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲛⲉϫⲁⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲩⲫⲏ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϫⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀nav etavnegaḋam èvol xen p̀paraḋisos ǹterify ouoh
2630	ⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ NNEXEPOYEIN MNTCHGE ⲛ̃ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥ‐	ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ NNEXEPOYEIN MNTCHGE ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ETEZ<1>H ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ, ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲛ NNEC-	afertassin NNEXEPOYEIN MNTCHGE ǹsate eskōti èθresàreh ETEZ<1>H ǹp̀ṡyn ǹp̀ōnx, ṡafouōn men on NNEC-
2631	ϩⲁⲣⲉϩ ETEZ<1>H ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ - ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲛ NNEC-
2632	ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ NNETNAKWAZ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ	ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ NNETNAKWAZ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ	moxlos NNETNAKWAZ èros xen oupistis ouoh et·helpije
2633	ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	epek︦s︦: tinou ḋe xen ouxaris ènaṡōs nem oum̀ntmairōme
2634	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲕⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ NTOY ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲕⲟⲗ: ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTOY ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	esouoṡs ekol: etafouōnh ġar èvol NTOY pet·hemsi
2635	ⲉϫⲛ̃ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲩ, ⲡⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥ-	ⲉϫⲛ̀ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲩ, ⲡ̀ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϥⲓⲧϥ NH[…]AG ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: NTOG ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	egǹnekerouvyv, p̀listys ġar etafhomologei m̀mof affitf NH[…]AG èxoun èp̀paraḋisos: NTOG ḋe afvōk
2636	ϥⲓⲧϥ̄ NH[M]AG ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • NTOG ⲇⲉ ⲁϥ[ⲃⲱ]ⲕ
2637	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ [ⲁⲩ]ⲱ ⲁϥⲡⲱⲣϣ EBOA	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ EBOA	èxoun èt̀fe mproḋromos xaron ouoh affōrṡ EBOA
2638	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥ[ⲧⲛ̄]ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲓ NNETH-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲓ NNETH-	ǹouon niven eafouōrp ǹnetnaōṡ èvol jefi NNETH-
2639	ⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ NTETNXICE ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ NTETNXICE ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pily ehrai narxōn NTETNXICE ehrai ǹǹpily ṡa èneh
2640	ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ 81. ⲉϥⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲧⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ 81. Ⲉϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tarefi èxoun ǹje p̀ouro ǹp̀ōou 81. Efrxria an ǹθof
2641	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnetnaouōn m̀mōou naf èp̀reftamiope ouoh p̀ċois
2642	ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥⲡⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ. ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣ‐	ⲙ̀ⲡⲧⲏⲣϥⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϣ‐	m̀ptyrfpe, alla etafouōn nan èvol je ànon. On etavṡ‐
2643	483 Cfr Jean, 1V, 5. 44 Matth, x1, 28.	483 Cfr Jean, 1V, 5. 44 Matth, x1, 28.	483 Cfr Jean, 1V, 5. 44 Matth, x1, 28.
2644	18. 47 Cosmas continue : ⲕⲟ) mdAw •	18. 47 Cosmas continue : ⲕⲟⲓ mdAw •	18. 47 Cosmas continue : koi mdAw •
2645	45 Jean, XIV, 6. 46 Éph., I,	45 Jean, XIV, 6. 46 Éph., I,	45 Jean, XIV, 6. 46 Éph., I,
2646	3 ⲙ ⲫ > ⲟⲩ LA	3 ⲙ ⲫ > ⲟⲩ LA	3 m f > ou LA
2647	Où yàp pévov èv ⲧⲫ︦ ⲟⲓⲙⲟⲧϥⲙϥⲧⲓ	Où yàp pévov èv ⲧⲫ︦ ⲟⲓⲙⲟⲧϥⲙϥⲧⲓ	Où yàp pévov èv tf︦ oimotfmfti
2648	ⲉϣ ϥ ⲫ ⲉ. = =	ⲉϣ ϥ ⲫ ⲉ. = =	eṡ f f e. = =
2649	ral ⲧϭⲣⲁⲕⲗϯⲟⲉⲓ TapenvÉOaTo, GAN ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲟ ⲕⲉⲕⲗⲉⲓⲟϣⲉ̀ⲣϥⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲟⲧⲉ THV	ral ⲧϭⲣⲁⲕⲗϯⲟⲉⲓ TapenvÉOaTo, GAN ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲟⲓ ⲕⲉⲕⲗⲉⲓⲟϣⲉ̀ⲣϥⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲟⲧⲉ THV	ral tċrakltioei TapenvÉOaTo, GAN ouḋe koi kekleioṡèrfi totf pote THV
2650	ⲡⲗⲏ ⲉ̀ⲗϭⲟⲩ ϯⲟⲓϩⲉ • ⲕⲉⲕⲗⲉⲓϭⲧⲱⲓ ⲩⲁ̀ⲣ évres ⲉⲉ ⲟⲧⲟⲩ ’Adàu ⲉⲃⲟⲗⲉ èk ⲧⲟ	ⲡⲗⲏ ⲉ̀ⲗϭⲟⲩ ϯⲟⲓϩⲉ • ⲕⲉⲕⲗⲉⲓϭⲧⲱⲓ ⲩⲁ̀ⲣ évres ⲉⲉ ⲟⲧⲟⲩ ’Adàu ⲉⲃⲟⲗⲉ èk ⲧⲟⲓ	ply èlċou tioihe • kekleiċtōi yàr évres ee otou ’Adàu evole èk toi
2651	ⲡⲱⲣⲁⲉ4ⲥⲟⲱ Ts ⲧⲟⲱⲫϥⲉ, ⲕ Étakev rà XepoufBip ⲕⲟ ⲧⲟ ⲫⲗⲟⲩⲱϥⲩ poppatay	ⲡⲱⲣⲁⲉ4ⲥⲟⲱ Ts ⲧⲟⲱⲫϥⲉ, ⲕ Étakev rà XepoufBip ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲫⲗⲟⲩⲱϥⲩ poppatay	pōrae4soō Ts toōffe, k Étakev rà XepoufBip koi toi flouōfi poppatay
2652	ⲧ̀ otpehopévav GvAdaoew ⲧⲣ 63èv rod ⲗⲟⲩ Tÿs loÿs, vov dè écrerapé®q ©	ⲧ otpehopévav GvAdaoew ⲑⲣ 63èv rod ⲗⲟⲩ Tÿs loÿs, vov dè écrerapé®q ©	t otpehopévav GvAdaoew θr 63èv rod lou Tÿs loÿs, vov dè écrerapé®q ©
2653	ral rAelon xépiri ⲕⲟ präavhperig éphaveis ⲡⲧⲟⲩⲝ ⲟ xabrpevos ⲉⲃ ⲧⲟⲩ	ral rAelon xépiri ⲕⲟⲓ präavhperig éphaveis ⲡⲧⲟⲩⲝ ⲟⲓ xabrpevos ⲉⲃ ⲧⲉ	ral rAelon xépiri koi präavhperig éphaveis ptouks oi xabrpevos eb te
2654	XepouBip, elofyayev ⲉⲉ pèv ⲧⲟⲩⲩ mapddeooy ⲙⲉ éavroÿ ⲧⲟⲩⲩ épokoyjoarra	XepouBip, elofyayev ⲉⲉ pèv ⲧⲟⲩⲩ mapddeooy ⲙⲏⲓ éavroÿ ⲧⲟⲩⲩ épokoyjoarra	XepouBip, elofyayev ee pèv toui mapddeooy myi éavroÿ toui épokoyjoarra
2655	Aporiv" es ⲉ ⲧⲟⲩⲩ oùparèv 6 aûrès mpéSpopos ⲡⲉⲣ ϥϯⲙⲱⲩ civeXfoy, ⲡϭ̄ϭⲱ	Aporiv" es ⲉ ⲧⲟⲩⲩ oùparèv 6 aûrès mpéSpopos ⲡⲉⲣ ϥϯⲙⲱⲩ civeXfoy, ⲡϭ̄ϭⲱ	Aporiv" es e toui oùparèv 6 aûrès mpéSpopos per ftimōi civeXfoy, pċċō
2656	âverérage ⲧⲥⲉ Dépas. 48 Gen, I, 24. 4 Cfr Luc, XXI, 43. ⲃⲟ Cfr	âverérage ⲧⲥⲉ Dépas. 48 Gen, I, 24. 4 Cfr Luc, XXI, 43. ⲃⲟ Cfr	âverérage tse Dépas. 48 Gen, I, 24. 4 Cfr Luc, XXI, 43. bo Cfr
2657	Arnavase, Exp. fidei, $ 1 (PG, XXV, -201 B) où le même thème est exposé	Arnavase, Exp. fidei, $ 1 (PG, XXV, -201 B) où le même thème est exposé	Arnavase, Exp. fidei, $ 1 (PG, XXV, -201 B) où le même thème est exposé
2658	dans des termes parfois identiques 5 Ps, xXIII, 7, 9.	dans des termes parfois identiques 5 Ps, xXIII, 7, 9.	dans des termes parfois identiques 5 Ps, xXIII, 7, 9.
page 36
2659	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
2660	1316 f. 82	1316 f. 82	1316 f. 82
2661	34 LETTRES FESTALES	34 LETTRES FESTALES	34 LETTRES FESTALES
2662	TAM ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ETBEHT - ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟϭ	TAM ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ETBEHT, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲛⲓϣϯ	TAM m̀mōou ETBEHT, hiten taipily ǹtaìmine ṡarep̀niṡti
2663	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ ϣⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥ‐	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ 2.	mōisys vōk ehrai ṡa f̀nouti ǹtefi ṡa pilaos hmptreftnouōṡ èmouti 2.
2664	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ 2.
2665	Fragment 14	Fragment 14	Fragment 14
2666	marge '	marge '	marge '
2667	(ⲏ.)	ⲓⲉ.	ie.
2668	..... ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ] 53 Ngoyo ⲉϣ\|ⲡ̄ϩⲓⲥⲉ	..... Ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ] 53 Ngoyo ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ	..... Eafsōtp naf] 53 Ngoyo èċixisi
2669	ⲙⲛ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧ[ⲁⲡⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟ	nem pilaos ǹf̀nouti ǹhouo èċi ntapo
2670	AAYCIC ⲙ̃ⲡⲛⲟⲕⲉ ⲡ]ⲣⲟⲥⲅⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲁ[ϥⲉⲡ	AAYCIC ⲛ̀ⲡⲛⲟⲕⲉ ⲡⲣⲟⲥⲅⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲁϥⲉⲡ	AAYCIC ǹpnoke prosġouoeiṡ eafep
2671	ⲡⲛⲟϭⲛⲉ]ϭ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ XEOYZOYEMNTPA[MAO	ⲡⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ XEOYZOYEMNTPA[MAO	pnogneg mpek︦s︦ XEOYZOYEMNTPA[MAO
2672	ⲡⲉ ⲛ̃ϩⲟ]ⲩⲟ ⲉⲛ̃ⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̃ⲕⲏⲙⲉ NEG[SW	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛ̃ⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ NEG[SW	pe ǹhouo enahōōr ǹkymi NEG[SW
2673	ϣⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ]ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲉⲕ[ⲉ5	ϣⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ5	ṡt ġar èpetnatouio naf ǹpefveke5
2674	ⲡⲁⲩⲗ]ⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ	pavlos ḋe on gō m̀mos eθve ǹp̀rofy
2675	TH]C ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲧⲉ	TH]C ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	TH]C je etavì ekol hiten nète
2676	ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟ]ⲩϣⲓⲛⲉ NCAOYTIOAIC ⲧⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ NCAOYTIOAIC ⲧⲉⲧⲁⲩ	ǹououne ǹpouṡine NCAOYTIOAIC tetav
2677	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄] • Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲓ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲁⲩϣⲓ	ì èvol ǹxyts: alla tetsotp etavṡi
2678	ⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲛ̃]ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉⲧⲉ 5 ⲁⲩⲉⲡⲉⲓ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲛ̃ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉⲧⲉ 5 ⲁⲩⲉⲡⲉⲓ	ne ǹsōs etetanmpyvete 5 avepei
2679	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̃ⲟⲩ]ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	θimei ġar xen ouèpiθimia ǹouōt
2680	Ajyœ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ N{ca..	Ajyœ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ N{ca..	Ajyœ avṡini N{ca..
2681	] ⲉⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ E[	] ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ E[	] etousaji E[
2682	ϯⲉ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ[ⲡ̄	ϯⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tie jinǹṡorp
2683	] ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ [	] ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [	] pix̀ristos [
2684	ⲩ..	ⲩ..	y..
2685	Jem[	Jem[	Jem[
2686	[ + 10 lignes	[ + 10 lignes	[ + 10 lignes
2687	marge	marge	marge
2688	(ⲣ)	ⲣ	r
2689	ⲛⲉⲧⲛ̃]ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟ\|ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲕ ⲉⲥⲣ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲕ ⲉⲥⲣ	netensōma ǹouθisia esonx esouaak esr
2690	ⲁⲛⲁ]ϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ[ⲉⲧⲛ̃ϣⲙ̄ϣⲉ NPANZHT ⲉ. ϩⲁ	ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛ̃ϣⲙ̄ϣⲉ NPANZHT ⲉ. Ϧⲁ	anaf ǹf̀nouti petnṡmṡe NPANZHT e. Xa
2691	52 Hébr., x1, 24, 58 L'espace disponible au début de la première ligne	52 Hébr., x1, 24, 58 L'espace disponible au début de la première ligne	52 Hébr., x1, 24, 58 L'espace disponible au début de la première ligne
2692	ⲙ ⲉⲃ guère que de 18-20 lettres; or doivent y venir ⲉⲣⲟϥ complément de	ⲙ ⲉⲃ guère que de 18-20 lettres; or doivent y venir ⲉⲣⲟϥ complément de	m eb guère que de 18-20 lettres; or doivent y venir erof complément de
2693	ⲙⲟⲩⲧⲉ du À. précédent, et ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ; au total 14 lettres. Il est donc	ⲙⲟⲩϯ du À. précédent, et ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ; au total 14 lettres. Il est donc	mouti du À. précédent, et eafsōtp naf ; au total 14 lettres. Il est donc
2694	impossible d’insérer en plus ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ du texte de	impossible d’insérer en plus ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲫⲁⲣⲁⲱ du texte de	impossible d’insérer en plus jepṡyri ntṡeere nfaraō du texte de
2695	Hébr, x1, 24; on pourrait restituer : ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲁⲛ, ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ etc.	Hébr, x1, 24; on pourrait restituer : ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲣⲁⲛ, ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ etc.	Hébr, x1, 24; on pourrait restituer : emouti erof nkeran, eafsōtp etc.
2696	54 Hébr, x1, 24-25, 55 Cfr Hébr., x1, 11, 10, 14-16, 36 Rom, xI1, 1.	54 Hébr, x1, 24-25, 55 Cfr Hébr., x1, 11, 10, 14-16, 36 Rom, xI1, 1.	54 Hébr, x1, 24-25, 55 Cfr Hébr., x1, 11, 10, 14-16, 36 Rom, xI1, 1.
2697	10	10	10
2698	15	15	15
2699	20	20	20
2700	25	25	25
2701	80	80	80
2702	LETTRE 43 (A.D. 371) 35	LETTRE 43 (A.D. 371) 35	LETTRE 43 (A.D. 371) 35
2703	TIC] ⲇⲉⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ϫⲓϩⲣ︦ⲃ ⲙ̃[ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃	TIC] ⲇⲉⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	TIC] ḋepe èṡtemjihr̀v ǹpaiaiōn alla n
2704	ⲧⲛ̄]ϫⲓϩⲣ︦ⲃ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩ[ⲏⲧ 7 - ⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛϫⲓϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ 7, ⲡⲉⲛ	tenjihr̀v ǹt̀metveri ǹpenhyt 7, pen
2705	ⲧⲁ]ϥⲥϩⲁⲓⲉⲓϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲛ[ⲧϥ̄	ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲉⲓϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲛⲧϥ̄	tafs·haieif ḋe ǹje pavlos afgontf
2706	ϩ]ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̃ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ	xen p̀hōb ouoh afouonhf èvol ǹxytf je
2707	ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛ, ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ 58 [ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ	ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧ 58 ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	tionx an, pix̀ristos ḋe onx ǹxyt 58 hina ànon
2708	ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ENTNTO[N ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ENTNTO[N ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥ	hōn eneṡōpe ENTNTO[N èpetaf
2709	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϭⲉ A[NETNMEAOC	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϭⲉ A[NETNMEAOC	gō m̀mos jemououtċe A[NETNMEAOC
2710	ⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ 59 ⲁⲩ[ⲱ TNTICTEYE XETNAONZ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ 59 ⲟⲩⲟϩ TNTICTEYE XETNAONZ	et·hijenpkahi 59 ouoh TNTICTEYE XETNAONZ
2711	MNTIEXT ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ [ON ⲛ̃ⲧⲁⲛⲙⲟⲩ	MNTIEXT ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ [ON ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩ	MNTIEXT kata θe [ON etanmou
2712	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ © . ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛⲡ[ⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲙ̃̄ⲙⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ©. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁ	nemaf ©. Fai onpe etavaif ǹje ǹma
2713	ⲑⲏ ⲧⲏⲥ NAÏ ⲛ̃[ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ 2ITNTTATTEPO ⲙ̃ⲡⲁ	ⲑⲏ ⲧⲏⲥ NAÏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ 2ITNTTATTEPO ⲛ̀ⲡⲁ	θy tys NAÏ etavsaji 2ITNTTATTEPO ǹpa
2714	TIOC]TOAOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ [ⲉϥϫⲱ HHoc ϫⲉ	TIOC]TOAOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ HHoc ϫⲉ	TIOC]TOAOC petros efgō HHoc je
2715	ANKANJKA ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲥ[ⲱⲛ ANOYAZN ⲛ̄ⲥⲱⲕ 81	ANKANJKA ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲛ ANOYAZN ⲛⲥⲱⲕ 81	ANKANJKA nim nsōn ANOYAZN nsōk 81
2716	)ϣⲱ[	)ϣⲱ[	)ṡō[
2717	]ⲛⲉⲧ[	]ⲛⲉⲧ[	]net[
2718	ⲉⲧ]	ⲉⲧ	et
2719	[ + 10 lignes	[ + 10 lignes	[ + 10 lignes
2720	Fragment 15	Fragment 15	Fragment 15
2721	(ⲏ.) ........... ⲡ]\|ⲉⲭ︦ⲋ︦ [Lu ⲫ ⲁⲁⲁⲁ je [.......	ⲓⲉ............ Ⲡ]\|ⲉ606 [Lu ⲫ ⲁⲁⲁⲁ je [.......	ie............ P]\|e606 [Lu f aaaa je [.......
2722	saveurs ⲡ]ⲩⲗⲏ .............Ϫ.[] ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ[...........]ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ	saveurs ⲡⲩⲗⲏ............. Ϫ. […] ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ[…]ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	saveurs pily............. G. […] tootou[…]oua èvol
2723	ⲛ̃ϩ]ⲏⲧⲟⲩ [..... ] ⲧⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲩⲥⲱ[ⲕ] ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ϣⲁⲡ]ⲉⲛⲅⲱ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ […] ⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲡⲉⲛⲅⲱ‐	ǹxytou […] taixaris evsōk ḋe m̀mof ṡapenġō‐
2724	ⲧⲏⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ [ⲙ̄ⲙⲟⲓ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ HITMOY	ⲧⲏⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ HITMOY	tyr afgos je petċisi m̀moi èvol xen ǹpily HITMOY
2725	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ[ϫ]ⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	hina eiègō ǹnek·s̀mou tyrou xen ǹpily ǹt̀ṡeere
2726	NCION 62, ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲁⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ	NCION 62, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NCION 62, kata p̀·saji ǹp̀·sōtyr je hotan avṡangast èvol
2727	ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲕⲟ[ⲩⲟ]ⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲃ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲃ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	xen p̀kahi tinasekouon niven haroi v. Petnavōk pantōs
2728	ⲉ[ϩⲟⲩ]ⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̄ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ Ⲓ[ⲛ̃ⲁ]ⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ Ⲓⲛ̃ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ: ⲛⲁⲓ	èxoun èp̀ōnx f̀nakō ǹsōf ǹǹpily Inamnte: nai
2729	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲛ̃ϭⲓ︦]ⲡϣⲏⲣⲉ NTEXHPA ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NTEXHPA ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	menensaθreffōx èrōou ǹje p̀ṡyri NTEXHPA a p̀ċois
2730	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ • ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲙ̀ⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲙ̀ⲥ ⲕⲁⲧⲁ	tounosf: ètafhōn ḋe èxoun èt̀pily ntpom̀s kata
2731	ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣ︦-
2732	ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ, ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • NTOC ⲇⲉ	ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ, ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: NTOC ⲇⲉ	θe etfgō m̀mos ǹje loukas is hyppe avìni èvol ǹouhr̀ṡire eafmou, ouṡyri nouōtpe ǹte tefmav: NTOC ḋe
2733	ⲛⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁⲧⲉ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	neoukyrate: a p̀ċois ḋe nōou èros afṡenhtyf ehrai
2734	ⲉϫⲱⲥ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲓⲉϭⲗⲟϭ, ⲁⲛⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ AZEPA-	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲓⲉϭⲗⲟϭ, ⲁⲛⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ AZEPA-	ègōs aftipefouoi afgōh epieċloċ, anetfai xarof AZEPA-
2735	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϩⲣ︦ϣⲓⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ •	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ:	te ouoh pegaf je p̀hr̀ṡire eigō m̀mos nak tōounk:
2736	57 Cfr Rom, Ϫ 2. 38 Gal, 11, 20. 39 Col, 117 à. ⲉⲟ Cfr Rom.	57 Cfr Rom, ϫ 2. 38 Gal, 11, 20. 39 Col, 117 à. ⲉⲟ Cfr Rom.	57 Cfr Rom, g 2. 38 Gal, 11, 20. 39 Col, 117 à. eo Cfr Rom.
2737	vi, 8. 61 Matth, xIx, 27. 62 Ps, 1x, 1. 683 Jean, Ϫⲓ 32.	vi, 8. 61 Matth, xIx, 27. 62 Ps, 1x, 1. 683 Jean, ϭⲓ 32.	vi, 8. 61 Matth, xIx, 27. 62 Ps, 1x, 1. 683 Jean, ċi 32.
2738	Wien B.N.	Wien B.N.	Wien B.N.
2739	K 9181	K 9181	K 9181
page 37
2740	36 LETTRES FESTALES	36 LETTRES FESTALES	36 LETTRES FESTALES
2741	ⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲁ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ %. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ	a petmōout ḋe hemsi afarṡei ǹsaji: aftyif ǹtefmav %. Ɵai onte θe ǹp̀ṡyri ṡym etafōnx xen oumetṡna
2742	ⲙⲁⲁⲩ % . ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̃ⲧⲁϥⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲛⲁ
2743	ⲕⲁⲧⲁ TTIAPABOAH 5 (p. ]) ........ J Ⲁ[.......... 7 Ⲙ[.......	ⲕⲁⲧⲁ TTIAPABOAH 5 (p. ]) ........ J Ⲁ[.......... 7 Ⲙ[.......	kata TTIAPABOAH 5 (p. ]) ........ J A[.......... 7 M[.......
2744	.....]ⲛ̄ϩ[........... ] ⲈⲒⲇⲀⲩ[........... Ⲓ ⲕⲁⲧⲁ[............ 1	..... ]ⲛ̅ϩ[…] ⲈⲒⲇⲀⲩ[........... Ⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ[............ 1	..... ]nh[…] EIdAv[........... Ì kata[............ 1
2745	ϫⲉⲡⲓⲉ[ϫ]ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁ[ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ZIO/NAM] ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ϫⲉⲡⲓⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ZIO/NAM] ⲙ̀ⲙⲟⲓ	jepiejepgoeis ǹpaċois je hemsi ZIO/NAM] m̀moi
2746	ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ[ⲉⲉⲩ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ] ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩ[ⲉ]ⲣⲏⲧⲉ ⲑ ⲧⲉϩⲓⲏ	ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲑ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ṡantikō nnekjijeev xa p̀esyt ǹnekoueryte θ f̀mōit
2747	ⲇⲉ ⲛ̃ⲃⲱ[ⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XETAÏ[TE	ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XETAÏ[TE	ḋe ǹvōk èxoun afouonh èvol efgō m̀mos XETAÏ[TE
2748	ⲧⲡⲩ]ⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, NAIKAIOC ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ϭⲓ.	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, NAIKAIOC ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϭⲓ.	t̀pily ǹp̀ċois, NAIKAIOC netnyou èxoun ǹxyts ċi.
2749	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 8 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲡⲉ °°	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 8 ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ °°	Pavlos 8 ḋe on effyt kata peskopos ǹp̀θōhem ǹt̀fe °°
2750	Ⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	avholmef hiten f̀mōit ǹtaìmine ṡa t̀mehṡomte m̀pe ouoh
2751	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ENETZMITMA [ⲉⲧ]ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ETIECHT ⲁϥⲕⲁⲑϯ‐
2752	ⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲓⲟ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϩ[ⲉⲃ]‐	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ENETZMITMA ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ETIECHT ⲁϥⲕⲁⲑϯⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲟⲓ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃ‐	etafnav ENETZMITMA ète m̀mav afì ETIECHT afkaθtikei m̀mōou ioi efevangelije nnentafs·haisou ǹǹheb‐
2753	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ϫⲉϫⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϯⲡⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ETIETOY-.	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ϫⲉϫⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϯⲡⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ETIETOY-.	raios etenaine jegntatetntipetnouoi ġar an ETIETOY-.
2754	ϭⲟⲙϭⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲥⲙ̄ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄	Ϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	Ċomċem ǹxytf etċero xen ousate xen ouċosem nem oukaki nem
2755	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ MNOYZPOOY ⲛ̃ⲥⲁⲗⲡⲓⲅϫ MNTECMH ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ T7, ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ MNOYZPOOY ⲛ̃ⲥⲁⲗⲡⲓⲅϫ MNTECMH ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ T7, ⲁⲗⲗⲁ	ouhatyv MNOYZPOOY nsalpiġg MNTECMH ǹteǹsaji T7, alla
2756	NTATETNTTIETNOYOÏ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	NTATETNTTIETNOYOÏ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	NTATETNTTIETNOYOÏ èsiōn p̀tōou ouoh t̀polis ǹf̀nouti
2757	ETONZ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲉ MNZENTEA ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡϣⲁ NTEK-	ETONZ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ MNZENTEA ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϣⲁ NTEK-	ETONZ θierousalym ǹt̀fe MNZENTEA ǹangelos ouoh epṡa NTEK-
2758	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲣⲡ︦ⲙ︦ⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ 72 - ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲗ︦ⲗ︦ ⲇⲉ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲣⲡ̀ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 72, ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲗ̀ⲗ ⲇⲉ	klysia ǹǹṡrp̀mmise ets̀xyout xen ǹfyouì 72, niven petnaṡl̀l ḋe
2759	ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ; ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ‐
2760	ⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲇⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲉⲓϥ MHMAY ϫⲉⲕⲁⲥ ENNACOTH.	ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀; ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲇⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲉⲓϥ MHMAY ϩⲓⲛⲁ ENNACOTH.	an èθrefm̀pṡa nsōouh èxoun nem netxen ǹfyouì; niven petnaepeiθimiḋl an etrevs·haieif MHMAY hina ENNACOTH.
2761	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ XEAMHITN, ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲗⲏ‐
2762	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NTMNTEPO ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲉ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̃ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	Ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ XEAMHITN, ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ NTMNTEPO ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥⲉ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	Nemaou XEAMHITN, nets̀marōout ǹte paiōt ǹtetenerklyronomin NTMNTEPO ǹtavsetōts nōten jint̀katavoly
2763	ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 78; ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 78; ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲡⲓ	ǹpikosmos 78; niven petnaaisθane epi
2764	[Le reste du codex manquel	[Le reste du codex manquel	[Le reste du codex manquel
2765	st Luo, Vlr, 11-15. 65 Luc, XV, 11 et suiv. 86 Ps. crx, 1; Matth, xx11,	st Luo, Vlr, 11-15. 65 Luc, XV, 11 et suiv. 86 Ps. crx, 1; Matth, xx11,	st Luo, Vlr, 11-15. 65 Luc, XV, 11 et suiv. 86 Ps. crx, 1; Matth, xx11,
2766	44, Ⲉⲧ Ps. cvir, 20. ⲉⲃ Cosmas continue : ⲕⲟ ædAw • Ⲟ 3è Ilaÿ\os, kaTà	44, ⲉⲧ Ps. cvir, 20. ⲉⲃ Cosmas continue : ⲕⲟⲓ ædAw • ⲟⲓ 3è Ilaÿ\os, kaTà	44, et Ps. cvir, 20. eb Cosmas continue : koi ædAw • oi 3è Ilaÿ\os, kaTà
2767	ϭⲕⲟⲡⲟⲩⲩ Brôkev eis ⲧⲟ Bpañeiov rÿs ⲟⲩⲱ ⲕⲗⲓϭⲉⲱⲥ) Aprdoûn ⲟⲥ aùris ⲉⲱⲉ	ϭⲕⲟⲡⲟⲩⲩ Brôkev eis ⲧⲟⲓ Bpañeiov rÿs ⲟⲩⲱ ⲕⲗⲓϭⲉⲱⲥ Aprdoûn ⲟⲥ aùris ⲉⲱⲉ	ċkopoui Brôkev eis toi Bpañeiov rÿs ouō kliċeōs Aprdoûn os aùris eōe
2768	Tpirou oùpavoÿ, ⲉ̀ⲱⲣⲥⲕⲟ Td ⲧⲉ dve, Aourdv Karepxôpevos ⲕⲟⲧϥⲭⲉ ⲕⲓ ϥⲙⲉ	Tpirou oùpavoÿ, ⲉ̀ⲱⲣⲥⲕⲟ Td ⲧⲉ dve, Aourdv Karepxôpevos ⲕⲟⲧϥⲭⲉ ⲕⲓ ϥⲙⲉⲓ	Tpirou oùpavoÿ, èōrsko Td te dve, Aourdv Karepxôpevos kotfke ki fmei
2769	cdayyeMképevos ⲧⲁ Tpès “EBpalous Ypagévra - où vèp xpoceAmAéare, Aéyar,	cdayyeMképevos ⲧⲁ Tpès “EBpalous Ypagévra - où vèp xpoceAmAéare, Aéyar,	cdayyeMképevos ta Tpès “EBpalous Ypagévra - où vèp xpoceAmAéare, Aéyar,
2770	ⲫϥⲗⲟⲫⲟϣⲟϩ ôper, Kai KEXOUHÉPO mvpi ral ⲩⲣϧⲫϣ ral Ϩ̀ⲫϣ ⲕⲟ QuéXAn ral	ⲫϥⲗⲟⲫⲟϣⲟϩ ôper, Kai KEXOUHÉPO mvpi ral ⲩⲣϧⲫϣ ral Ϩ̀ⲫϣ ⲕⲟⲓ QuéXAn ral	fflofoṡoh ôper, Kai KEXOUHÉPO mvpi ral yrxfṡ ral H̀fṡ koi QuéXAn ral
2771	odAmuyyos jxe, rai ovñ popdtov* ⲗⲗ mpoocAmAilare Troy ⲟⲩⲣⲉ. ⲕⲟ TôAe	odAmuyyos jxe, rai ovñ popdtov* ⲗⲗ mpoocAmAilare Troy ⲟⲩⲣⲉ. Ⲕⲟⲓ TôAe	odAmuyyos jxe, rai ovñ popdtov* ll mpoocAmAilare Troy oure. Koi TôAe
2772	Deoù - Lavros, ‘Tepovrakijp ⲡⲟⲣ, ⲕⲟ ⲛⲱⲣⲱϭ éyyéhor, _ravmyépes, ral	Deoù - Lavros, ‘Tepovrakijp ⲡⲟⲣ, ⲕⲟⲓ ⲛⲱⲣⲱϭ éyyéhor, _ravmyépes, ral	Deoù - Lavros, ‘Tepovrakijp por, koi nōrōċ éyyéhor, _ravmyépes, ral
2773	‘ExxAmoig ⲡⲣⲱⲧⲟⲧϭⲕⲱⲛ droycypapévoy év oùpayois • Ⲧⲉ oùx ⲉ̀ cléaiTo ⲙⲉⲧⲁ	‘ExxAmoig ⲡⲣⲱⲧⲟⲧϭⲕⲱⲛ droycypapévoy év oùpayois • ⲧⲉ oùx ⲉ cléaiTo ⲙⲉⲧⲁ	‘ExxAmoig prōtotċkōn droycypapévoy év oùpayois • te oùx e cléaiTo meta
2774	ⲧⲟⲩ̀ⲧⲱϧ Exeuv ⲧ ⲩⲱ aévoDov; ris oùx äyamioe perà Toûrev âtoypéheu/a;	ⲧⲟⲩ̀ⲧⲱϧ Exeuv ⲧ ⲩⲱ aévoDov; ris oùx äyamioe perà Toûrev âtoypéheu/a;	toùtōx Exeuv t yō aévoDov; ris oùx äyamioe perà Toûrev âtoypéheu/a;
2775	iva Kai ⲕⲉⲧ ⲡⲧⲱϣ érodon • ⲉⲧⲉ, où clAoynpévor ⲧⲟ Iarpés pov, ⲕⲁⲧⲕⲗϥ-	iva Kai ⲕⲉⲧ ⲡⲑⲱϣ érodon • ⲉⲧⲉ, où clAoynpévor ⲧⲟⲓ Iarpés pov, ⲕⲁⲧⲕⲗϥ-	iva Kai ket pθōṡ érodon • ete, où clAoynpévor toi Iarpés pov, katklf-
2776	povopmaare Thv fromaopévay Suiv BacXelav ⲉ̀ⲧⲟⲩ raraBodÿs xécpov. 89 Php.,	povopmaare Thv fromaopévay Suiv BacXelav ⲉⲧⲟⲩ raraBodÿs xécpov. 89 Php.,	povopmaare Thv fromaopévay Suiv BacXelav etou raraBodÿs xécpov. 89 Php.,
2777	It, 14. ⲧⲟ Cfr 2 Cor, xI, 2 et suiv. 71 Haplographie évidente; efr	It, 14. Ⲧⲟⲓ Cfr 2 Cor, xI, 2 et suiv. 71 Haplographie évidente; efr	It, 14. Toi Cfr 2 Cor, xI, 2 et suiv. 71 Haplographie évidente; efr
2778	Cosmas. 72 Hébr, xu, 18-19. ⲓ̄ Matth, xxv, 34.	Cosmas. 72 Hébr, xu, 18-19. Ⲓ Matth, xxv, 34.	Cosmas. 72 Hébr, xu, 18-19. I Matth, xxv, 34.
2779	20	20	20
2780	1	1	1
2781	LETTRE 24 (A.D. 352) 37.	LETTRE 24 (A.D. 352) 37.	LETTRE 24 (A.D. 352) 37.
2782	CODEX C	CODEX C	CODEX C
2783	Fragment 1	Fragment 1	Fragment 1
2784	XXIV° (A.D. 352)	XXIV° (A.D. 352)	XXIV° (A.D. 352)
2785	[p. 1-4 manquentl .	[p. 1-4 manquentl .	[p. 1-4 manquentl .
2786	ⲣ. 5) Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱ[ⲡⲉ] ⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣⲡⲉ ϩⲁⲧⲙⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲧⲙⲉ Brit. Mus. ;	Ⲣ. 5) ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣⲡⲉ ϧⲁ ⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲑⲙⲏⲓ Brit. Mus. ;	R. 5) alla eṡōp peiroouṡpe xa θmyi: mareθmyi Brit. Mus. ;
2787	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲉⲃⲟⲗ XEOYMNTPE ⲉϥⲛ̃ϩⲟⲧⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩ- Or. 31	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ XEOYMNTPE ⲉϥⲛ̃ϩⲟⲧⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩ- Or. 31	ṡōpi nak ǹrōouṡ, èvol XEOYMNTPE efnhotpe pepnev- Or. 31
2788	ⲙⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲧ[ⲁϥ]ⲧⲁⲩⲟⲛⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ - ⲙⲁ[ⲣⲉⲥ]ϣⲱⲡⲉ NAK Ê. 300-323	ⲙⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲛⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ NAK Ê. 300-323	ml etouaak ntaftavoneiġrafy, maresṡōpi NAK Ê. 300-323
2789	ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲱ TTETNONZ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ TTETNONZ	ǹje t̀s̀my ǹmōisys hōs myi efgō m̀mos je ouoh TTETNONZ
2790	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉⲡⲉ TTAÏ, ⲈⲒⲙⲏⲧⲉ:	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉⲡⲉ TTAÏ, ⲈⲒⲙⲏⲧⲉ:	naṡōpi efaṡe ǹpetenm̀θo èvol. Nim ḋepe TTAÏ, EImyte:
2791	ⲡⲉⲧϫⲱ HMOC ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̄* ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲡⲉⲧϫⲱ HMOC ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ* ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	petgō HMOC jeanokpe p̀ōnx* fai ġarpe ntanioudai
2792	ⲣ︦ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ANAHMIOC ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ] ⲁⲩⲱ ⲁⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲣ̀ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ANAHMIOC ⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	r̀atnahte èrof ouoh ANAHMIOC kaf kahyv ouoh aǹmatoi
2793	ⲡⲉϣⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̃ ⲁⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ	ⲫⲉϣⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	feṡnefhoite ègōou etkefai apeθouab ieremias
2794	ⲣⲁⲕⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ NTEIMINE ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ NTEIMINE ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	raktf èvol ǹnairōmi NTEIMINE eθve oumntrefr̀hote ouoh
2795	ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ NCAOYCA ⲙⲁⲩⲁⲁϥ *ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁ-
2796	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ NCAOYCA ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ	asranaf èθrefhemsi NCAOYCA m̀mavatf *efsōoun je naneourōmi ǹouōt xen ouḋikaiosiny ǹhouo èouniṡti ǹmyṡ
2797	ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ 5, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲱⲣϭ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ 5, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲱⲣϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	xen ouċingons 5, ouoh on je ṡareoupolis gōrg hiten ourōmi
2798	ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃[ⲁⲑ]ⲏⲧ, Ⲕ..ⲧⲁ ⲡ-
2799	ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡ̄ⲡⲁⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ TIGYA ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ, ϣⲁⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲁⲑⲏⲧ, Ⲕ.. Ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲡⲁⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ TIGYA ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	ǹḋikeos, ṡasṡorṡer ḋe hiten oumyṡ naθyt, K.. Ta p̀·saji m̀pparooimiastys e: eθve fai TIGYA p̀ouai ǹneθouab,
2800	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲱ ETOYECTON, ⲁⲩϭⲱ	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ETOYECTON, ⲁⲩϭⲱ	hōs evfyt èvol ǹte mōit etouoṡs ouoh ETOYECTON, avċō
2801	NCAOYCA ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ̃ⲉⲗⲓⲥ-
2802	ⲥⲁⲓⲟⲥⲙⲛ̃̄ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· - ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	NCAOYCA ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥⲙⲛ̃̄ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:, ⲡ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	NCAOYCA mmavatou evonx xen ouàrety: nθe ǹhylias mnelissaiosmnpekoros tyrf ǹnaip̀rofytys:, p̀keniṡti ġar mōisys
2803	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ NTEIMNTPE ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ NTEIMNTPE ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	nempvol an NTEIMNTPE ǹtaìmine, alla ǹθof hōf
2804	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓⲧⲁⲑⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϭⲓⲧⲁⲑⲁⲛ	ètavtōoun ègōf ouoh averkatalalin m̀mof ǹċitaθan
2805	1 Deut, xxviII, 66. Avee ⲉⲉ texte biblique commence la 5e citation faite	1 Deut, xxviII, 66. Avee ⲉⲉ texte biblique commence la 5e citation faite	1 Deut, xxviII, 66. Avee ee texte biblique commence la 5e citation faite
2806	par Timothée Élure, p. 140, 1. 11-17 : « Beati Athanasii archiepiscopi Alexan-	par Timothée Élure, p. 140, 1. 11-17 : « Beati Athanasii archiepiscopi Alexan-	par Timothée Élure, p. 140, 1. 11-17 : « Beati Athanasii archiepiscopi Alexan-
2807	driae ⲑ festali 2a, Diocletiani 46 : ‘Videbitis vitam vestram pendentem ante	driae ⲑ festali 2a, Diocletiani 46 : ‘Videbitis vitam vestram pendentem ante	driae θ festali 2a, Diocletiani 46 : ‘Videbitis vitam vestram pendentem ante
2808	oculos vestros” (Deut., XVIII, 66). Quis igitur est hic, nisi qui dicit : ‘Ego	oculos vestros” (Deut., XVIII, 66). Quis igitur est hic, nisi qui dicit : ‘Ego	oculos vestros” (Deut., XVIII, 66). Quis igitur est hic, nisi qui dicit : ‘Ego
2809	sum vita’ (Jean, x1, 25; xIv, 6). Ipse est qui a Iudacis non creditus est, et	sum vita’ (Jean, x1, 25; xIv, 6). Ipse est qui a Iudacis non creditus est, et	sum vita’ (Jean, x1, 25; xIv, 6). Ipse est qui a Iudacis non creditus est, et
2810	ⲃ carnifieibus denudatus, et a militibus divisus ». (traduction de J. Lebon et	ⲃ carnifieibus denudatus, et a militibus divisus ». (traduction de J. Lebon et	v carnifieibus denudatus, et a militibus divisus ». (traduction de J. Lebon et
2811	G. Garitte). Même citation dans Le sceau de la foi, p. 345, 1. 23-27. On trouvera	G. Garitte). Même citation dans Le sceau de la foi, p. 345, 1. 23-27. On trouvera	G. Garitte). Même citation dans Le sceau de la foi, p. 345, 1. 23-27. On trouvera
2812	le titre de cet ouvrage et de celui de Timothée dans notre Introduction, p. IV,	le titre de cet ouvrage et de celui de Timothée dans notre Introduction, p. IV,	le titre de cet ouvrage et de celui de Timothée dans notre Introduction, p. IV,
2813	ⲃ. 13. Sur les données pseudo-chronologiques de Timothée, voir notre article :	ⲃ. 13. Sur les données pseudo-chronologiques de Timothée, voir notre article :	v. 13. Sur les données pseudo-chronologiques de Timothée, voir notre article :
2814	4 propos des Festales de S. Athanase (Le Muséon, LXVII [1954] p. 43.	4 propos des Festales de S. Athanase (Le Muséon, LXVII [1954] p. 43.	4 propos des Festales de S. Athanase (Le Muséon, LXVII [1954] p. 43.
2815	2 Jean, xiv, 6. ⲃ Cfr Matth, xxvir, 35; Ps, xx1I, 19. 4 Cfr Jér,	2 Jean, xiv, 6. Ⲃ Cfr Matth, xxvir, 35; Ps, xx1I, 19. 4 Cfr Jér,	2 Jean, xiv, 6. V Cfr Matth, xxvir, 35; Ps, xx1I, 19. 4 Cfr Jér,
2816	xv, 17, 5 Prov., xv1, 29. ϭ Prov., Ϫⲓ, 10-11,	xv, 17, 5 Prov., xv1, 29. Ϭ Prov., ϭⲓ, 10-11,	xv, 17, 5 Prov., xv1, 29. Ċ Prov., ċi, 10-11,
page 38
2817	38 LETTRES FESTALES	38 LETTRES FESTALES	38 LETTRES FESTALES
2818	ⲙⲛ̄ⲁⲕⲓⲣⲱⲛ ⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲙⲛ̄ⲁⲕⲓⲣⲱⲛ ⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	mnakirōn t affōt èvol m̀mōou. Ouoh afpysse ǹtefs̀kiny
2819	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ - ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛⲡⲉ.	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛⲡⲉ.	ouaaf efouōṡ er︦vol ètoumetatsvō, pḋi ḋe oumaeinpe.
2820	ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϣⲃⲏⲏⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WAGP-	Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲃⲏⲏⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ WAGP-	Je p̀rōmi etoi ǹsofos ouoh etoi ǹṡvyyr èf̀nouti WAGP-
2821	ⲡⲃⲟⲗ (p. 6) ⲙ̃ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ (p. 6) ⲙ̃ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	p̀vol (p. 6) mpeṡtortr ǹǹrōmi erepevhyt xen oum̀ton
2822	ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃̄ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ • ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	hiten p̀·sċrahet ouoh efnouje èvol ǹt̀kakia: neθouab ḋe
2823	ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲁⲗⲗⲁ	netaitavoou an ouaavne etavmerep̀·sċraht, alla
2824	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϩⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ XGÏCAAK TITTATPI-	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ XGÏCAAK TITTATPI-	petouōṡ xen ǹġ̀rafy ouon gom èθrefemi XGÏCAAK TITTATPI-
2825	ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲓ EBOA ϩⲙ̄̃ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ NHMHH-	ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ EBOA ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ NHMHH-	arṡys petmeh ǹàrety ètafì EBOA xen p̀ṡ̀θorter NHMHH-
2826	ϣⲉ ⲉϥϫⲓ NEPAG ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲓ‐
2827	Ⲧⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NACAPAZT ⲛⲥ̄ⲕⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ	ϣⲟ ⲉϥϭⲓ NEPAG ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲕⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NACAPAZT ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ṡo efċi NEPAG èrof xaten f̀nouti etkekelaav an naitia alla hina eretepsiṡy NACAPAZT ǹtesktos èros
2828	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ‐ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ‐ ⲑⲁⲓ ⲟⲛⲧⲉ	m̀mavats ǹtesjemgom xen pais̀mot eranaf ǹf̀nouti‐ θai onte
2829	ⲑⲉ ⲛ︦ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛ̃ⲧⲁⲥⲕⲏⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲛ̀ⲧⲁⲥⲕⲏⲅⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θe ǹiakōb p̀niṡti hǹtaskygis m̀pefr̀pṡa ǹp̀ċōlp èvol
2830	ⲛ̃ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ AGPOYAAG ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AGPOYAAG ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ	ǹnetċosi eimytei je afì èvol AGPOYAAG xen p̀θreffōt
2831	ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ⲏⲥⲁⲩ • ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 8. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ,	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 8. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ,	hytf ǹysav: xen nefpirasmos 8. Tetennav, ṑ namenrati,
2832	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ϭ ⲓⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ 2NNO-	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϭ ⲓⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 2NNO-	nθe etfjemgom nċ ip̀·sċraht ouoh piei èvol ǹǹrōmi 2NNO-
2833	ⲭⲗⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲃⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲭⲗⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	klisis ǹp̀bios: tetennav eθe etfjemgom ǹje pesmine
2834	AITBIOC MNTCYNHAHCIC ⲉⲧⲧⲕ̄ⲕⲏ[ⲩ], ϫⲉⲥ̄ⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ [Fjlosnnp	AITBIOC MNTCYNHAHCIC ⲉⲧⲧⲕ̅ⲕⲏⲩ, ϫⲉⲥ̄ⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ [Fjlosnnp	AITBIOC MNTCYNHAHCIC ettkkyv, jestreprōme [Fjlosnnp
2835	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ - ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲉ̀ⲧⲁⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èf̀nouti, nθe ǹabraam, ètafai ġar ì èvol xen p̀kahi
2836	ⲛ̃ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲛⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲛⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹǹxaldaios avmouti èrof jepeṡvnyr ǹf̀nouti:
2837	ⲡⲓⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲕⲏⲙⲉ	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	painiṡti on mōisys homaios ètafì èvol xen p̀kahi ǹkymi
2838	ⲉⲧⲉⲡⲗⲓ̈ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲉⲡⲗⲓ̈ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eteplipe èvol xen ǹh̀vyouì ǹp̀kahi ouoh et·hyn èxoun
2839	ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ, ⲁϥϣⲁϫⲉ MNTINOYTE ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ 10 ⲁⲩⲱ Ⲁϥ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ MNTINOYTE ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ 10 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ (p. 7) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	èp̀kaki, afsaji MNTINOYTE ǹtapro hitapro 10 ouoh afnohem èvol hiten nefgaji (p. 7) ouoh afgōōve ǹp̀gaie:
2840	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ (p. 7) ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲱⲃⲉ ⲙ̃ⲡϫⲁⲓⲉ •
2841	ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩ-
2842	ⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ 2 ⲙⲛ̃ⲧϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲉ • ϩⲉⲛ-	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̀ⲧⲡⲓⲉ: ϩⲁⲛⲧⲏⲡⲟⲥ ⲇⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nai men tyrou henhaivesne ǹpai èvol xen p̀kaki èpefouōini ǹṡ̀fyri 2 nem t̀ċinvōk ehrai èt̀polis et·hǹtpie: hantypos ḋene ǹte p̀ounof ǹmyi nem p̀ṡa ǹṡa èneh.
2843	ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲇⲉⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲛ̃ⲡϣⲁ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ.
2844	ⲕⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁⲩⲱ ϩⲙ̃ⲧⲣⲉⲩ‐
2845	ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲏⲡⲟⲥⲅ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲉⲗⲟⲅⲓⲥ-	Ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲉⲩⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥⲅ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲉⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ MNTITOAIC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Kan m̀peouernoin ǹnai ǹje natsvō nioudai, ouoh xen θrevratsooun èp̀typosġ nθi︦ly︦m︦ ǹt̀fe, avsōrem nnevkelogismos MNTITOAIC ouoh avgōrep èpōni ǹċrop, fai etafṡōpi
2846	ⲙⲟⲥ MNTITOAIC ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲣⲡ︦ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲛ̃ϫⲣⲟⲡ, ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
2847	ⲛ̃ⲱⲛⲉ NKOOZ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉϥⲙⲉⲣⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲱⲛⲓ NKOOZ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉϥⲙⲉⲣⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹōni NKOOZ ǹouon niven hmptrefmersnav nilaos èxoun
2848	ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ETENIOYAAINE MNNZEAAHN 14, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ETENIOYAAINE MNNZEAAHN 14, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	ènoueryou ETENIOYAAINE MNNZEAAHN 14, mallon ḋe p̀genos
2849	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲉⲟ ⲛ̃ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	tyrf ǹǹrōmi: seoi ǹaθnahti èrof ṡahoun ètinou
2850	ⲛϣ̄ϭⲓⲛ̃ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ÉCAPTINOC Nioyaar. ⲉⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛϣ̅ϭⲓⲛ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ÉCAPTINOC Nioyaar. Ⲉⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	nṡċiǹaθyt ouoh ÉCAPTINOC Nioyaar. Evoi ġar ǹatsooun
2851	ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁϩⲉⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲧⲁϩⲉⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	èt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti evṡini nsatahetōou èrats
2852	ⲧ Cfr Nombr, XVI. 8 Cfr Gen, xxvI, 10 et suiv. 9 Jac, 1, 2.	ⲧ Cfr Nombr, XVI. 8 Cfr Gen, xxvI, 10 et suiv. 9 Jac, 1, 2.	t Cfr Nombr, XVI. 8 Cfr Gen, xxvI, 10 et suiv. 9 Jac, 1, 2.
2853	10 Eg,, xxxN, 11; Deut, V, 4 11 Cfr Ex, I1, 15. 12 Cfr 1 Petr., II, 9.	10 Eg,, xxxN, 11; Deut, V, 4 11 Cfr Ex, I1, 15. 12 Cfr 1 Petr., II, 9.	10 Eg,, xxxN, 11; Deut, V, 4 11 Cfr Ex, I1, 15. 12 Cfr 1 Petr., II, 9.
2854	18 Ps, oxvir, 22; Matth, xXx1, 42, ete. 14 Cfr Rom, x, 12; H, 9 et suiv.	18 Ps, oxvir, 22; Matth, xXx1, 42, ete. 14 Cfr Rom, x, 12; H, 9 et suiv.	18 Ps, oxvir, 22; Matth, xXx1, 42, ete. 14 Cfr Rom, x, 12; H, 9 et suiv.
2855	20	20	20
2856	25	25	25
2857	80	80	80
2858	10	10	10
2859	45	45	45
2860	ze	ze	ze
2861	25	25	25
2862	30	30	30
2863	LETTRE 24 (A.D. 352) 39	LETTRE 24 (A.D. 352) 39	LETTRE 24 (A.D. 352) 39
2864	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ IX® ⲙ̀ⲡⲛⲟⲙⲟⲅⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹmyni m̀mōou, m̀peouhipotasse ġar ǹt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti IX® m̀pnomoġpe pix̀ristos èt̀ḋikaiosiny ǹouon niven
2865	ⲧⲉ IX® ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲅⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
2866	ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ︦ ⲙⲛ︦ⲛ̃ⲟⲩⲉⲛⲓⲛ	ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲛⲓⲛ	et·helpije èrof, nioudai ḋe ǹṡorp nem nouenin
2867	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ XEAYPMNTPE ϩⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲁϥϩⲉ ETAI-	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ XEAYPMNTPE ϧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ETAI-	kata θe XEAYPMNTPE xa peniōt abraam je afhei ETAI-
2868	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 17, .	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 17, .	kaiosiny 17, .
2869	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲧⲉ THNTAITICTOC, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ⲛⲑⲉ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲧⲉ THNTAITICTOC, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲑⲉ	Ouniṡti ǹpeθooute THNTAITICTOC, ṑ namenrati, nθe
2870	ETETTICTIC ⲧⲙⲁⲁⲩⲧⲉ NNAPETH ⲧⲏⲣⲟⲩ • TMNTATIICTOC ⲇⲉ	ETETTICTIC ⲧⲙⲁⲁⲩⲧⲉ NNAPETH ⲧⲏⲣⲟⲩ • TMNTATIICTOC ⲇⲉ	ETETTICTIC tmaavte NNAPETH tyrou • TMNTATIICTOC ḋe
2871	ⲙⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̃ⲧⲥⲛ̃ⲧⲉⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲡⲓⲅⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̃ⲧⲥⲛ̃ⲧⲉⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲅⲧⲟⲥ	nem t̀pistis hanrefgpo ntsntene: alla tmǹtapiġtos
2872	ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥϫⲡⲟ NTKAKIA ⲙⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲧ • ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ (p. 8)	ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥϫⲫⲟ NTKAKIA ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ (p. 8)	men ṡasgfo NTKAKIA nem ness̀mot: t̀pistis ḋe (p. 8)
2873	ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̃ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ MNAPETH ⲛⲓⲙ • ETBEITAÏ ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ MEN	ϣⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̃ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ MNAPETH ⲛⲓⲙ • ETBEITAÏ ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ MEN	ṡasgfo nθelpis MNAPETH nim • ETBEITAÏ papistos MEN
2874	ϣⲁϥⲣ︦ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ NTEKPICIC ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲡ-
2875	ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ NCENAKPINE ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ,	ϣⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ NTEKPICIC ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ NCENAKPINE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ,	ṡaferṡorp ǹtefċit̀ḋimōria NTEKPICIC jinnpaima xen p̀θrep̀ċois gos je petpisteve èroi NCENAKPINE m̀mof an,
2876	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	petpisteve ḋe an yḋy avkrine m̀mof. Piarṡisinaġōġos
2877	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲥⲱ‐	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲱⲛϩ︦ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ḋe kata pets̀xyout xen ǹevangelion xen p̀θreftipefouoi èp̀·sōtyr m̀pefjimi èpis̀mou etepōnh︦pe ǹtefṡeere ǹkesop
2878	ⲧⲏⲣ ⲙ̄̃ⲡϥ̄ϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲱⲛϩ︦ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ
2879	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲛ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ	eimytei hiten p̀tiho nem t̀pistis èxoun èf̀nouti kan
2880	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ NENTAYCOPH ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ AYPZAE ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ NENTAYCOPH ⲉϩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ AYPZAE ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	nioudai mmavatou NENTAYCOPH ehnav ouoh AYPZAE èt̀polis
2881	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲟⲗ, ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲟⲗ, ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ	ouoh evōṡ ǹp̀nomos ǹpefvol, hapaks haplōs avr̀ṡm̀mo
2882	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲧⲉ NCEPTIACXA ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ NCEPTIACXA ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èhōb niven ouḋe NCEPTIACXA an ouḋe ǹtouìri an ǹǹh̀vyouì
2883	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲓ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲁⲧⲙ̄ⲡϣⲁ • ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲩⲣ̅‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲓ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲡϣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲣ̀ϩⲁⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹp̀nomos, alla kai semyn ekol evoi ǹatmpṡa: xen p̀θrevr̀hae ġar èp̀·syou ǹp̀topos ète ṡavṡōōt ǹp̀pasxa
2884	ϩⲁⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡ︦ⲡⲁⲥⲭⲁ
2885	ⲛ̃ϩⲛⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ NNCAPZ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̃ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ,	ⲛ̃ϩⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ NNCAPZ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ,	nhntf ouoh ǹtouċō evouōm NNCAPZ ǹoutevny ǹaloġon,
2886	ⲁⲩⲣϩⲁⲉ ⲉⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦	ⲁⲩⲣϩⲁⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	avrhae èt̀trofy nlogigy m̀peheib ǹmyi penċois iysous
2887	ⲧⲓⲉⲭ︦ⲥ︦ 2. ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯⲱⲛϩ	ⲧⲓⲉⲭ︦ⲥ︦ 2. Ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲱⲛϩ	tiek︦s︦ 2. Faipe p̀ōik ǹmyi ètafì xen t̀fe ouoh ettiōnh
2888	ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :ⲓ • ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ MENSE MAPOYTTAANA ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲩ-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲓ̀: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ MENSE MAPOYTTAANA ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̅ϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ	ǹpikosmos: ì: nioudai MENSE MAPOYTTAANA epiḋy pevouōṡpe fai ouoh maroukrō ǹǹtrofy ǹaloġon parap̀·syou, ànon ḋe s·hahtyn ǹje θmyi, θai eterenhlives
2889	ⲟⲩⲱϣⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲣⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̃ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉ‐
2890	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̃ϭⲓⲧⲙⲉ, ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ
2891	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲟⲥ ETES-IKON ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲟⲥ ETES-IKON ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱⲧⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	nem ǹtipos simane nmmos ETES-IKON ǹpeiōtte penċois
2892	ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲡⲁⲓ ETNCANA@T ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ (p. 9)	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ETNCANA@T ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (p. 9)	iysous pix̀ristos, fai ETNCANA@T èvol ǹxytf ǹsyou niven (p. 9)
2893	Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ 2 ⲧⲛ̃ⲛⲁⲣ︦ⲣⲙ̄ϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ 2 ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲣⲙ̀ϩⲉ	ouoh entōhs ǹǹro ǹtenpsiṡy xen pefs̀nof 2 tennar̀rm̀he
2894	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èvol xen ǹh̀vyouì ǹfaraṑ nem neferġoḋiōktys, kata pets̀xyout
2895	ⲁⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ 5. ⲁⲩⲗⲟ ⲅⲁⲣ NTMHHTE, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲕⲏⲩⲉ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ 5. Ⲁⲩⲗⲟ ⲅⲁⲣ NTMHHTE, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲕⲏⲩⲉ	an xen ouhistoria 5. Avlo ġar NTMHHTE, alla kata nehkyve
2896	ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲉⲓ	ète nète m̀mav symane m̀mōou etantsavo ġar etmei
2897	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	èvol ǹxytou.
2898	15 Rom, x, 3-4. 18 Rom, 1, 16. ⲙ Jac, 1, 23. Ⲓⲉ Jean, Ⲡⲓ, 18.	15 Rom, x, 3-4. 18 Rom, 1, 16. Ⲙ Jac, 1, 23. Ⲓⲉ Jean, ⲡⲁⲓ, 18.	15 Rom, x, 3-4. 18 Rom, 1, 16. M Jac, 1, 23. Ie Jean, pai, 18.
2899	19 Mare, V, 22 et suiv. 20 Cîr Jean, I, 2. 21 Jean, Vi, 33. 41. 22 Cfr	19 Mare, V, 22 et suiv. 20 Cîr Jean, I, 2. 21 Jean, Vi, 33. 41. 22 Cfr	19 Mare, V, 22 et suiv. 20 Cîr Jean, I, 2. 21 Jean, Vi, 33. 41. 22 Cfr
2900	Eæ., x11, 22. ⲃ Cfr Ex, 11, 7; v, 6 et suit,	Eæ., x11, 22. Ⲃ Cfr Ex, 11, 7; v, 6 et suit,	Eæ., x11, 22. V Cfr Ex, 11, 7; v, 6 et suit,
page 39
2901	4) LETTRES FESTALES	4) LETTRES FESTALES	4) LETTRES FESTALES
2902	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ NTANOHPE MITHA ϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ NAAO-	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ NTANOHPE MITHA ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ NAAO-	ǹp̀·syou ġar NTANOHPE MITHA ṡōōt ǹpèsōou NAAO-
2903	TON ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ϣⲣ︦ⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲁⲣ	TON ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ϣⲣ︦ⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣ	TON avmou nċinṡr︦pmise ǹnougaji xen p̀θref̀nouti ṡar
2904	ⲉⲣⲟⲟⲩ 2. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrōou 2. Tinou ḋe ètanouōm ǹpōik ètafì èvol
2905	ϩⲛ̃ⲧⲡⲉ 25 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ETONZ ⲁϥⲣ︦ϭⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓⲡⲙⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 25 ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ETONZ ⲁϥⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ	xen t̀fe 25 p̀loġos ǹf̀nouti ETONZ afr̀ċōb ǹje f̀mou hōste
2906	ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲛⲅⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉⲛⲅⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲑⲱⲛ	ǹtefsōtem èvol hitotn ennkoptei m̀mof je f̀mou efθōn
2907	ⲡⲉⲕϩⲁⲡ, ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ, ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ MEN	ⲡⲉⲕϩⲁⲡ, ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ MEN	pek·hap, àmenti, efθōn pekeik ouoh ǹp̀·syou MEN
2908	ETHMAY ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2NKHME ⲁⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̃ⲑⲇⲁ‐	ETHMAY ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NKHME ⲁⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̃ⲑⲇⲁ‐	ETHMAY etavì ì èvol 2NKHME anougaji mou hnθḋa‐
2909	AACCA 2. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ NTEPENZE ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ	AACCA 2. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ NTEPENZE ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	AACCA 2. Tinou ḋe NTEPENZE èf̀mōit èθrenjioor èvol
2910	ϩⲙ̃ⲡⲕⲁϩ EZpAÏ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ EZpAÏ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ	xen p̀kahi EZpAÏ èt̀fe ǹθof p̀·satanas afhei èvol xen t̀fe nθe
2911	ⲛ̃ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ϧ . ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ	ǹouevryg x. Ouoh ǹṡorp men ère p̀ċois sōk hytou
2912	ϩⲓⲧⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ 5., ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ 5., ϯⲛⲟⲩ	hiten mōisys xen oustyllos ǹk̀rōm nem oukloole 5., tinou
2913	ⲇⲉ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
2914	ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϥ̄ⲥⲱ, ⲡⲉⲧⲅⲏⲥⲅⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲇⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ, ⲡⲉⲧⲅⲏⲥⲅⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ḋe f̀mouti èron hitotf mminou m̀mof efgō m̀mos je petove parefei haroi ǹtefsō, petgysġteve èroi, kata θe
2915	ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲉⲧⲁⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	etat̀ġ̀rafy gos je ouon haneierōou nahate ekol ǹxytf
2916	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲱⲛϩ̄ ⲉϥϥⲱⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲟⲩⲁϭⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉϥϥⲱⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲡⲟⲩⲁϭⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	m̀mōou ǹōnx effōōċe evōnx ṡa èneh. pouaċe p̀ouai
2917	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲉⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ MNOYOYPOT, ϩⲱⲥ ⲉϥⲃⲏⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃ̄ⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ MNOYOYPOT, ϩⲱⲥ ⲉϥⲃⲏⲕ	marefṡōpi efsevtōt xen ous̀pouḋy MNOYOYPOT, hōs efvyk
2918	ⲉⲡϣⲁ • ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • NTOG ⲅⲁⲣ	ⲉⲡϣⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: NTOG ⲅⲁⲣ	epṡa: marefsōtem èp̀·sōtyr etθōhem m̀mof: NTOG ġar
2919	ⲡⲉⲧⲟ NCOACA ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ • ⲡⲉⲧⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ	ⲡⲉⲧⲟⲓ NCOACA ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	petoi NCOACA ǹouon niven, p̀ouai p̀ouai katarof: petrxria
2920	ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ, (p. 10) ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, (p. 10) ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ	men ǹoutrofy mareftipefouoi èrof, (p. 10) hōs ntofpe
2921	ⲡⲟⲉⲓⲕ MME’3?. TIETORE ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ, ϩⲱⲥ ⲡⲩⲅⲏ	ⲡ̀ⲱⲓⲕ MME’3?. TIETORE ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ, ϩⲱⲥ ⲡⲩⲅⲏ	p̀ōik MME’3?. TIETORE ḋe marefvōk harof, hōs pigy
2922	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲱⲛϩ 5 ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ, ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ 5 ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ	m̀mōou ǹōnx 5 petṡōni, hōs ntofpe p̀loġos etr︦pahre
2923	ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ • ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲟⲣϣ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲧⲡⲱ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲟⲣϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ènetṡōni: isje ouon ouai ḋe horṡ hiten t̀etpō ǹf̀novi
2924	ⲁⲩⲱ ϥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲁ ϫⲉⲟⲩϩⲓⲥⲉⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ, ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁ ϫⲉⲟⲩϩⲓⲥⲉⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ, ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥⲡⲉ	ouoh f̀ōp ǹpa jeouhisepe, mareffōt èratf, hōs ntofpe
2925	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ • ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ	t̀anapavsis ouoh plimyn ǹreftougo: marefṡōpie eftyk
2926	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ	ǹxyt èjen petaftavof je àmou haroi, ouon niven et·hose
2927	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲧⲡ, ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲙ̄ⲧⲟⲛ NHTN° 3. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ NHTN° 3. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh etotp, ouoh anok tinatim̀ton NHTN° 3. Ouon niven
2928	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ︦ϣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ MNITEIOYPOT,	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ︦ϣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ MNITEIOYPOT,	etouōṡ er︦ṡa maretaìs̀pouḋy ṡōpi naf MNITEIOYPOT,
2929	ϩⲱⲥ ⲉⲛⲃⲏⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡϣⲁ • ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ATIEN-	ϩⲱⲥ ⲉⲛⲃⲏⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ATIEN-	hōs envyk harof je ǹθofpe p̀ṡa: avṡōōt ġar ATIEN-
2930	ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 55, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓϣⲣⲡ̄ϫⲟⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛ-
2931	ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲛ̃ⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲕⲧⲉ	ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 55, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲉⲡϫⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲕⲧⲉ	pasxa xaron pix̀ristos 55, kata θe etaiṡrepgos, ouoh anṡanvōk harof tennagnouf engō m̀mos jeekoueṡtrensokte
2932	24 Ex, Ϫⲓⲓ, 28-29. 25 Jean, VI, 41. 26 Osée, Ϫl 14; Hébr., 11, 14.	24 Ex, Ϫⲓⲓ, 28-29. 25 Jean, VI, 41. 26 Osée, ϫl 14; Hébr., 11, 14.	24 Ex, Jii, 28-29. 25 Jean, VI, 41. 26 Osée, gl 14; Hébr., 11, 14.
2933	27 Citation de Cosmas : êx THs ⲕ éopraorwñs • Kal Tôre pèv ééiévrev ⲕϭⲓ	27 Citation de Cosmas : êx THs ⲕ éopraorwñs • Kal Tôre pèv ééiévrev ⲕϭⲓ	27 Citation de Cosmas : êx THs k éopraorwñs • Kal Tôre pèv ééiévrev kċi
2934	Tepévrev aûTüv ⲧⲩ Alyvrtov, oi éxOpol GaldrTns éyévoyro Opédmpa • ⲉ̀ⲣⲧⲓ	Tepévrev aûTüv ⲧⲩ Alyvrtov, oi éxOpol GaldrTns éyévoyro Opédmpa • ⲉ̀ⲣⲧⲓ	Tepévrev aûTüv ti Alyvrtov, oi éxOpol GaldrTns éyévoyro Opédmpa • èrti
2935	St ⲕⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲩⲉ ⲉⲓⲉ oùparèv ⲡⲉⲣⲱ̀ⲣⲧⲱⲣ, aûrès 6 Taraväs &s âoTparh Aourdv	St ⲕⲱⲓ ⲉⲧⲟⲩ ⲩⲉ ⲓⲉ oùparèv ⲡⲉⲣⲱ̀ⲣⲧⲱⲣ, aûrès 6 Taraväs &s âoTparh Aourdv	St kōi etou ye ie oùparèv perṑrtōr, aûrès 6 Taraväs &s âoTparh Aourdv
2936	ⲉⲧ oùpavoÿ karTariTTe. ϩⲉ Cfr Ex, xIv, 2, 2. 29 Luc, x, 18. 30 Ex,	ⲉⲧ oùpavoÿ karTariTTe. Ⲣⲏϯ Cfr Ex, xIv, 2, 2. 29 Luc, x, 18. 30 Ex,	et oùpavoÿ karTariTTe. Ryti Cfr Ex, xIv, 2, 2. 29 Luc, x, 18. 30 Ex,
2937	xur, 21-22, 32 Jean, ⲩ 37-38. 32 Jean, vi, 32. 33 Jean, Iv, 10.	xur, 21-22, 32 Jean, ⲩ 37-38. 32 Jean, vi, 32. 33 Jean, Iv, 10.	xur, 21-22, 32 Jean, y 37-38. 32 Jean, vi, 32. 33 Jean, Iv, 10.
2938	84 Matth, x1, 28. 85 1 Cor, v, 7. ;	84 Matth, x1, 28. 85 1 Cor, v, 7. ;	84 Matth, x1, 28. 85 1 Cor, v, 7. ;
2939	20	20	20
2940	25	25	25
2941	30	30	30
2942	15	15	15
2943	20	20	20
2944	30	30	30
2945	LETTRE 24 (A.D. 352) 41 -	LETTRE 24 (A.D. 352) 41 -	LETTRE 24 (A.D. 352) 41 -
2946	ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ .MÎTTTACXA 5 ⲙⲁⲣⲉⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ HM@YCHC ϩⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ. MÎTTTACXA 5 ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ HM@YCHC ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nak θōn. MÎTTTACXA 5 mareǹtipos HM@YCHC hō èrōou
2947	ϣⲁⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ.	ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ṡa paima everouōini xen p̀kaki haθy ǹfoou.
2948	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲁⲡⲣⲏ POYOEIN, ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲕⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲧ,	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ POYOEIN, ⲙⲁⲣⲉⲭⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲣ ⲉⲕⲟⲗ ⲧ,	Epiḋy ḋe a p̀ry POYOEIN, marekaki niven gōr ekol t,
2949	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲕⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲭⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ouoh marekaki niven gōr èvol hiten f̀ouōini: ǹθof ḋe
2950	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̃ⲡ̄ⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ	p̀·sōtyr mareftamon hiten oumyini èp̀·sovti ǹp̀pasxa
2951	MNITTOITOC ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲓⲁ MNNEd-	MNITTOITOC ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲓⲁ MNNEd-	MNITTOITOC ètafgōk èvol ǹxytf ǹtefepiθymia MNNEd-
2952	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓ ⲁⲓⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓ ⲁⲓⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓ	maθytys efgō m̀mos jehnouepiθymei aiepiθymei
2953	ⲉⲟⲩⲱⲙ HITIACXA ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲁϯⲙⲟⲩ 5 . ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥ-	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ HITIACXA ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁϯⲙⲟⲩ 5. Ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥ-	èouōm HITIACXA nemōten mpatimou 5. P̀myini ḋe ǹp̀pas-
2954	ⲭⲁⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ HMOOY ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲏⲕ	ⲭⲁⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ HMOOY ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲏⲕ	kape ourōmi eftōoun xa ouṡoṡou HMOOY ouoh efkyk
2955	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ 39. ⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲓ ⲡⲉⲥ‐
2956	ⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲓⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲧϭⲟϣϭϣ NCNATÉBO ⲁⲛ 40	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 39. ⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲧϭⲟϣϭϣ NCNATÉBO ⲁⲛ 40	ehrai èouma ǹte t̀fe efforṡ ouoh eftouvyout 39. ouketei p̀·s̀nof nnċie nem p̀krmes ǹǹvahsi etċoṡċṡ NCNATÉBO an 40
2957	Ϫⲡⲟ NKECOTT . ⲉϣⲁⲣⲉⲡϣⲁ (p. 11) HITTTACXA ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ gNNaŸ,	ϫⲫⲟ NKECOTT . ⲉϣⲁⲣⲉⲡϣⲁ (p. 11) HITTTACXA ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ gNNaŸ,	gfo NKECOTT . eṡarepṡa (p. 11) HITTTACXA gōk evol gNNaŸ,
2958	ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡ̄ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ϭⲛ︦ⲥ︦ -	ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ϭⲛ︦ⲥ︦ -	taite θe etafouōm ǹp̀pasxa nem nefmaθytys nċn︦s︦ -
2959	ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ NTNCEl	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ NTNCEl	f̀naouomf ḋe neman anṡanṡtemarkei ǹouōm NTNCEl
2960	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲑⲉ Nioyaac . ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲕⲁⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲑⲉ Nioyaac. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲱⲛ	xen ouċepy nθe Nioyaac. Ouoh p̀ōnx men ǹtetenkaf nsōōn
2961	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲛ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̃ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲛ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ntnnpmou ḋe nan ǹmine m̀mon: alla marnċō xatotf
2962	ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ • MAPNTOK ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: MAPNTOK ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ	efmok·h ǹxyt evċi m̀mof èf̀mou: MAPNTOK ḋe ǹxyt
2963	ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ	ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	enpisteve je f̀natōoun èvol xen netmōout ouoh f̀nyou
2964	ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ NNETONZ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ NNETONZ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲅⲁⲣ	èkrine NNETONZ nem netmōout. Xen p̀θrenċi ǹparyb ġar
2965	ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ XINMITEIMA ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ XINMITEIMA ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpairyti ǹp̀ounof ǹṡa èneh XINMITEIMA ouoh ǹte p̀ċois
2966	ϣⲱⲡⲓⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ATTEIAION 44, ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ϣⲁ 2NH-	ϣⲱⲡⲓⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ATTEIAION 44, ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ 2NH-	ṡōpie neman ṡa t̀sinteleia ATTEIAION 44, tennaerṡai 2NH-
2967	"TTHYE ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	«TTHYE ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	«TTHYE m̀pṡa etjyk èvol.
2968	ⲉⲛⲛⲁ[ⲁⲣ]ⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ZNCOYMNT-	Ⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ZNCOYMNT-	Ennaarṡisθai men ǹǹnystia eθouab ZNCOYMNT-
2969	ϣⲟⲙⲧⲉ HITAPEMZOT $, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁⲛ̃ϩⲉⲕⲇⲱⲙⲁⲥ NTECCEPA-	ϣⲟⲙⲧⲉ HITAPEMZOT $, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲁⲛ̀ϩⲉⲕⲇⲱⲙⲁⲥ NTECCEPA-	ṡomte HITAPEMZOT $, ouoh mnnsaǹhekḋōmas NTECCEPA-
2970	ⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ⲥⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 45,	ⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 45,	kosty eθouab hǹsoumǹtṡmyn ǹpevot parmoute 45,
2971	Ⲁⲩⲱ TNNAAO ENNHCTEYE ⲛ̃ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ TNNAAO ENNHCTEYE ⲛ̃ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ	ouoh TNNAAO ENNHCTEYE nsougoutṡomte npaievot
2972	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ‘7 ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲉⲣⲉⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ‘7 ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲛⲁϣⲁ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲛ̃ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ 48.	ǹouōt ‘7 èrouhi èmaṡō ǹp̀·sabbaton: èret̀kiriaky etoulab naṡa ègōn hnsougoutafte ǹpaievot ǹouōt 48.
2973	ⲗⲁⲃ ⲛⲁϣⲁ ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ̃ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ 48.
2974	HNNC®C ⲧⲛ̃ⲛⲁⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ NTTIENTH-	HNNC®C ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ NTTIENTH-	HNNC®C tennaōp èvol ǹt̀keṡaṡfi ǹhebḋōmas NTTIENTH-
2975	KOCTH EOYAAR ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲣ︦ϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲣⲁ-
2976	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦‐
2977	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ •	KOCTH EOYAAR ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ:	KOCTH EOYAAR ouoh tennaerṡai on ǹxytou enìri mpeteranaf ǹf̀nouti: p̀ṡa ġarpe fai xen oumyi ǹte p̀nav ète ǹrefernovi napōōne ekol xen pefbios eθoou èxoun èpetsotp:
2978	36 Marc, xiv, 12. 87 Cfr 1 Jean, 1, 8. 88 Luc, xvi, 15. 39 Lue,	36 Marc, xiv, 12. 87 Cfr 1 Jean, 1, 8. 88 Luc, xvi, 15. 39 Lue,	36 Marc, xiv, 12. 87 Cfr 1 Jean, 1, 8. 88 Luc, xvi, 15. 39 Lue,
2979	ⲝⲓ, 10, 12. 40 Cfr Hébr, Ix, 18. ⲙ Cfr Tité, my, 5. #2 Matth,	ⲝⲓ, 10, 12. 40 Cfr Hébr, Ix, 18. Ⲙ Cfr Tité, my, 5. #2 Matth,	ksi, 10, 12. 40 Cfr Hébr, Ix, 18. M Cfr Tité, my, 5. #2 Matth,
2980	xxvi, 38. 43 Cfr 2 Tim, 1v, 1 ⲇ Cfr Matth, xxvin, 20. 45 Sic;	xxvi, 38. 43 Cfr 2 Tim, 1v, 1 ⲇ Cfr Matth, xxvin, 20. 45 Sic;	xxvi, 38. 43 Cfr 2 Tim, 1v, 1 ḋ Cfr Matth, xxvin, 20. 45 Sic;
2981	Le 9 mars. 46 Le 13 avril. Ϥ︦ Le 18 avril. 48 Le 19 avril 352.	Le 9 mars. 46 Le 13 avril. Ϥ Le 18 avril. 48 Le 19 avril 352.	Le 9 mars. 46 Le 13 avril. F Le 18 avril. 48 Le 19 avril 352.
page 40
2982	‘	‘	‘
2983	ⲛ	ⲛ	n
2984	ⲓ	ⲓ	i
2985	ⲓ	ⲓ	i
2986	À	À	À
2987	ϯ	ϯ	ti
2988	\|	\|	\|
2989	ϯ	ϯ	ti
2990	ϯ	ϯ	ti
2991	ϯ	ϯ	ti
2992	À	À	À
2993	49 LETTRES FESTALES	49 LETTRES FESTALES	49 LETTRES FESTALES
2994	Ⲁⲩⲱ ATNPMMEEYE ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ ⲉⲛⲣ︦̄ⲡⲱⲕϣ︦ ⲁⲛ NTMNTHAIOQHMMO,	ⲟⲩⲟϩ ATNPMMEEYE ⲛⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲛⲣ︦̄ⲡⲱⲕϣ︦ ⲁⲛ NTMNTHAIOQHMMO,	ouoh ATNPMMEEYE nnhyki enr︦̄pōkṡ︦ an NTMNTHAIOQHMMO,
2995	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲉϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϫⲓ NNETEMN-	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲉϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ NNETEMN-	alla ǹtetenti hiōtou on nnetkykehyv ouoh ǹtetenċi NNETEMN-
2996	ⲧⲟⲩ ⲏⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲓ • (p. 12) ϩⲁⲑⲏ ⲛ̃ϩⲱⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲉ ⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲓ: (p. 12) ϩⲁⲑⲏ ⲛ̃ϩⲱⲝ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	te yi èxoun ènenyi: (p. 12) haθy nhōks nim èouontan m̀mav
2997	ⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtàġapy èxoun èf̀nouti nem petxaθoun enagōk èvol
2998	NTEIZE HITNOMOC ⲙⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 3 ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	NTEIZE HITNOMOC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	NTEIZE HITNOMOC nem nip̀rofytys 3 ouoh ǹtetenerklyronomin
2999	MITECMOY ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ	MITECMOY ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲅ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	MITECMOY hitmpmonogenyġ penċois iysous pix̀ristos: fai èvol
3000	ϩⲓⲅⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ϩⲓⲅⲟⲟⲧϥ̄ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	hiġootf p̀ṑou ǹpiōt ṡa èneh mnpamahte mnpepn︦a︦
3001	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	eθouab ṡa èneh ǹèneh àmyn: -
3002	ACITAZE ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲓ ECOYAAE.	ACITAZE ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ECOYAAE.	ACITAZE ǹneteneryou xen oupi ECOYAAE.
3003	ϯϣⲗⲏⲗ ETPETETNOYXAÏ ZHITXOEIC, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ :-	Ϯϣⲗⲏⲗ ETPETETNOYXAÏ ZHITXOEIC, ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :-	Tiṡlyl ETPETETNOYXAÏ ZHITXOEIC, nasnyou nmenrit :-
3004	TAÏTE ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	TAÏTE ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	TAÏTE tmehgoutafte ǹèpistoly ǹte p̀makarios
3005	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲅⲓⲟⲥ.	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲅⲓⲟⲥ.	aθanasgios.
3006	XXV° (A.D. 353)	XXV° (A.D. 353)	XXV° (A.D. 353)
3007	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ - NTETTHAKAPIOC	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ - NTETTHAKAPIOC	taite tmehgouty nepistoly - NTETTHAKAPIOC
3008	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲁ	àθanasios piarṡièpiskopos ǹrakote eθve p̀ṡa
3009	MITITACXA ETOYAAE • ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ :-	MITITACXA ETOYAAE • ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ :-	MITITACXA ETOYAAE • xenoueiryny :-
3010	ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲥϭⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡϣⲁ, ⲡⲁⲓ̇ ETETIEOY-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲥϭⲉⲓϣ ⲙ̀ⲡϣⲁ, ⲫⲁⲓ ETETIEOY-	xen p̀θrefhōn èxoun ǹċipeousċeiṡ m̀pṡa, fai ETETIEOY-
3011	ⲟⲉⲓϣⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̄ HTTEGZOOY ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲟⲉⲓϣⲡⲉ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ HTTEGZOOY ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	oeiṡpe etantaṡeoeiṡ nōten HTTEGZOOY kata t̀sinyθia
3012	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ECETETHYTR, ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ECETETHYTR, ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ouoh enp̀rotrepe m̀mōten ECETETHYTR, tinahimneve
3013	ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲅⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ NTN-	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲅⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ NTN-	ǹǹsaji mġppetouaak david eigō m̀mos je àmou NTN-
3014	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ 59, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ 59, ϩⲓⲛⲁ	θelyl ǹp̀ċois ǹtetentiloulai ǹf̀nouti penougai 59, hina
3015	ϩⲙ̃̄ⲡⲧⲣⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen p̀θrentaṡeoeiṡ mpeiraṡe ǹtaìmine xen ekklysia niven
3016	ENECWOYZ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, ϩⲱⲥ ENZNOY-	ENECWOYZ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ϩⲱⲥ ENZNOY-	ENECWOYZ èxoun tyrn nem neneryou hi ousop, hōs ENZNOY-
3017	ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ EYNTAN ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ 5	ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ EYNTAN ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ 5	ma ǹouōt ouoh hōs EYNTAN m̀mav ǹtaìpistis ǹouōt 5
3018	ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ. OŸ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ñ	ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. OŸ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ñ	enouōm on ǹpaipasxa ǹouōt. OŸ ġar petnanouf ñ
3019	OŸ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁ THNTMNTPE ⲙ̄ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ NCATPEZEN-	OŸ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ THNTMNTPE ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ NCATPEZEN-	OŸ petnotem kata THNTMNTPE ǹp̀psalmōḋos NCATPEZEN-
3020	ⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ *2 .	ⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ *2.	snyv ouōh xen ouma ǹouōt *2.
3021	ⲉⲛϣⲁⲛⲭⲣⲱ FAP ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϩⲱⲥ ⲉϥϩⲛ̃ⲧⲉⲛ‐
3022	ⲙⲏⲧⲉ, Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAGEPHT, ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	Ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲣⲱ FAP ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϩⲱⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAGEPHT, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	Anṡankrō FAP ǹp̀·s̀mot ǹθof p̀ċois, hōs ef xen tenmyti, kata θe NTAGEPHT, ouoh efsōtem èron enōṡ ehrai
3023	ⲉ\|]ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧ[ⲁⲩⲟ] ⲙ̃ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	èrof ouoh entavo ǹp̀hamyn f̀nagos je is·hyppe
3024	ϯⲙ̄ⲡⲉⲓ[ⲙⲁ 8, ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (p. 13)	ϯⲛⲡⲁⲓⲙⲁ 8, ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (p. 13)	tinpaima 8, netaheratou (p. 13)
3025	[p. 13-17 manquent]	[p. 13-17 manquent]	[p. 13-17 manquent]
3026	49 Cfr Matth, xxI1, 40. 50 Ps, xcIv, 1. ϭⲓ Cfr Éph., 1v, 5, 13.	49 Cfr Matth, xxI1, 40. 50 Ps, xcIv, 1. Ϭⲓ Cfr Éph., 1v, 5, 13.	49 Cfr Matth, xxI1, 40. 50 Ps, xcIv, 1. Ċi Cfr Éph., 1v, 5, 13.
3027	52 Ps, CXXXU, 1, 58 Voir la suite, codex B p. 1, 1. 22.	52 Ps, CXXXU, 1, 58 Voir la suite, codex B p. 1, 1. 22.	52 Ps, CXXXU, 1, 58 Voir la suite, codex B p. 1, 1. 22.
3028	20	20	20
3029	25	25	25
3030	30	30	30
3031	10	10	10
3032	15	15	15
3033	ϩⲱ	ϩⲱ	hō
3034	25	25	25
3035	30	30	30
3036	-LETTRE 24 (A.D. 352) 43	-LETTRE 24 (A.D. 352) 43	-LETTRE 24 (A.D. 352) 43
3037	Fragment 2	Fragment 2	Fragment 2
3038	(ⲣ. 18) ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ϫⲉⲧⲉ- Paris B.N.	ⲣ. 18) ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲧⲉ- Paris B. N.	r. 18) nθe èta paiōt smine m h̀me mai ǹoumetouro jete- Paris B. N.
3039	ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲱ ZIXNTAAPATIEZA ϩⲛ̃ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ 114. 87	ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ZIXNTAAPATIEZA ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ 114. 87	tnaouōm ǹtetensō ZIXNTAAPATIEZA xen tametouro ouoh 114. 87
3040	NTETNZHOOC ϩⲓϫⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ NTETNKPINE ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥ‐-	NTETNZHOOC ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ NTETNKPINE ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥ‐-	NTETNZHOOC hijennetenθronos NTETNKPINE ntmnts‐-
3041	ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ MITA. TIAÏTIE ⲡⲕⲓⲟⲥ NNETOYAAE, ⲡⲁⲓ̃ⲡⲉ	ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲫⲩⲗⲏ MITA. TIAÏTIE ⲡⲕⲓⲟⲥ NNETOYAAE, ⲫⲁⲓⲡⲉ	noous nfily MITA. TIAÏTIE pkios NNETOYAAE, faipe
3042	ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲥ-	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲥ-	p̀ṡa ǹnipistos evparatyrei ènèhoou ouḋe eretevs-
3043	ⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯϩⲉ MNOYXHP, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ MNOYXHP, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ	pouḋy ṡop an èxoun evθixi MNOYXHP, alla epiḋy
3044	ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡϣⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉϫⲱⲕ	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϫⲱⲕ	evgouṡt epṡa ǹnangelos etxen ǹfyouì: eθve fai segōk
3045	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	èvol ǹnouèhoou kalōs xen noubios evraṡi xen hanp̀raksis
3046	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	evouab nem ouhyt efsoutōn èxoun èp̀ċois.
3047	ⲧⲁⲓ NTAGCZAIC ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ HMOC ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲑⲁⲓ NTAGCZAIC ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ HMOC ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ɵai NTAGCZAIC nan ètaṡeoeiṡ HMOC ǹje p̀makarios
3048	ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲣ̄ϣⲁ ϫⲉⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲱϥ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	ǹàpostolos, hina efètaṡeoeiṡ hōf eferṡai jekaiġar
3049	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 55, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲣ︦ϣⲁ ⲉⲛⲥⲱ‐
3050	ⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ϩⲛ̃ⲟⲩⲑⲁⲕ ⲁⲛ NKAKIA ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄-	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 55, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϩⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲕ ⲁⲛ NKAKIA ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲃ̄ⲃⲟ ϩⲓⲙⲉ °°, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ENTH-	avṡōōt ǹpenpasxa xaron pix̀ristos 55, hōste marnerṡai ensōtem ǹsōf, ṑ ǹs̀nyou, hǹouθak an NKAKIA hiponyria alla hnhenaθak ntvvo hime °°, peteṡṡe ġarpe eθrenṡōpi ENTH-
3051	ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲃ̄ⲃⲟ ϩⲓⲙⲉ °°, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ENTH-
3052	ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈	ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	θōn ènai hina eneṡōpe ǹsinklyronomos: eθve fai
3053	ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ TNNAEZO-	ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ TNNAEZO-	ensōouh èxoun nnevnav kata nouparaḋosis TNNAEZO-
3054	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, ϩⲱⲥ. ENPXPIA HITNA ⲡⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, ϩⲱⲥ. ENPXPIA HITNA ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mologei ǹp̀ċois xen hannystia, hōs. ENPXPIA HITNA p̀èvol
3055	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄, HAPNNA ϩⲱⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ, HAPNNA ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	hitotf, HAPNNA hōn ǹpetxaθoun, ouoh hōs ensōoun
3056	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ︦ϩⲏⲕⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲣ̀ϩⲏⲕⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ǹpetafr̀hyke xaron penċois iysous pix̀ristos, marnerf̀mevi
3057	ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ	ǹǹhyki, hina erṡanp̀gaji polimei èron eferfθonin
3058	ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, ENAAFO-	ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, ENAAFO-	èt̀xaris etavtyis nan èvol hiten timetanoia, ENAAFO-
3059	ⲛⲓϫⲉ OYRETINOBE, (p. 19) ENSHSOM ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲟⲉⲓⲕ HME ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓϫⲉ OYRETINOBE, (p. 19) ENSHSOM ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲱⲓⲕ HME ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ	nije OYRETINOBE, (p. 19) ENSHSOM hitenpōik HME pievol
3060	ϩⲛ̃̄ⲧⲡⲉ 7 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛ̃̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ MITEXAPICMA ⲙ̃̄ⲡⲉⲡ-
3061	ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̃̄ⲧⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 7 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ MITEXAPICMA ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ 5: ⲙⲁⲣⲛⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲏ‐	xen t̀fe 7 ouoh èouontan m̀mav ǹp̀karpos MITEXAPICMA ǹpip̀nevma eθouab, fai etafpahtf ehrai ègōn xen oumetramaò ǹje f̀nouti kata pefouōṡ 5: marnθōhs ǹnenaisθy‐
3062	ⲙⲁⲟ ⲛ̃ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ 5 • ⲙⲁⲣⲛ̃ⲧⲱϩⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲏ‐
3063	CIC ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ︦ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ENACPAAIZE	CIC ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ENACPAAIZE	CIC xen fai eisaji èpip̀nevma eθouab, ENACPAAIZE
3064	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ENTOOYNE ⲛ̄ⲣⲟ NNKYNHCIC ⲛ̃ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ENTOOYNE ⲛ̀ⲣⲟ NNKYNHCIC ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou hōs ENTOOYNE ǹro NNKYNHCIC ǹtenpsiṡy, ouoh
3065	ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ, ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	pettako nafōt èvol m̀mon, ànon ḋe senajimi èron
3066	ⲉⲛⲟⲩⲟϫ ϩⲙ̃ⲡⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ MNITENCOMA, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲉⲛⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ MNITENCOMA, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	enouog xen penp̀nevma nem tenpsiṡy MNITENCOMA, malista
3067	ⲉⲛⲣ̄ϣⲗ ⲉⲣⲉⲛ̃ϯⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲇⲉ	ⲉⲛⲣ̅ϣⲗ ⲉⲣⲉⲛ̃ϯⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲇⲉ	enrṡl erentipe ǹpenhyt myr kata θe ǹtafparangeiḋe
3068	ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲱ ETETNNHPE ϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ETETNNHPE ϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ	nan ǹje petros efgō m̀mos je ouoh ETETNNHPE helpije
3069	ϩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ETEXAPIC ETOYNANTC ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲙⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ETEXAPIC ETOYNANTC ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen ougōk èvol ETEXAPIC ETOYNANTC nōten xen p̀ċōlp èvol
3070	Nic ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 5 :-	Nic ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 5: -	Nic pix̀ristos 5: -
3071	54 Luc, xxI1, 29-30. 55 1 Cor, v, T. 5e 1 Cor, x, 8. 57 Cfr Jean,	54 Luc, xxI1, 29-30. 55 1 Cor, v, T. 5e 1 Cor, x, 8. 57 Cfr Jean,	54 Luc, xxI1, 29-30. 55 1 Cor, v, T. 5e 1 Cor, x, 8. 57 Cfr Jean,
3072	vi, 41, 51. 58 Cfr Tite, TT, 6. 59 1 Pierre, 1, 18.	vi, 41, 51. 58 Cfr Tite, TT, 6. 59 1 Pierre, 1, 18.	vi, 41, 51. 58 Cfr Tite, TT, 6. 59 1 Pierre, 1, 18.
3073	LEFORT, — ⲃ. ATHANASE,	LEFORT, — ⲃ. ATHANASE,	LEFORT, — v. ATHANASE,
3074	ss	ss	ss
page 41
3075	Ibidem	Ibidem	Ibidem
3076	Ⲉ. 88	ⲉ. 88	e. 88
3077	44. LETTRES FESTALES	44. LETTRES FESTALES	44. LETTRES FESTALES
3078	ⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ETECCEPAKOCTH MEN ETOYAAE ⲛ̃ⲥⲟⲩϯⲟⲩ	ⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ETECCEPAKOCTH MEN ETOYAAE ⲛ̃ⲥⲟⲩϯⲟⲩ	ennaarṡisθai ETECCEPAKOCTH MEN ETOYAAE nsoutiou
3079	ⲙ̃ⲡⲉⲃⲟⲧ TTAPMH2OT ©, ⲧⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ HTIACXA ⲉⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ TTAPMH2OT ©, ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ HTIACXA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ NCOYMHT ⲙ̄ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 91, ENNHCTEYE ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ǹpevot TTAPMH2OT ©, t̀niṡti ḋe ǹhebḋōmas HTIACXA etouaak NCOYMHT mparmoute 91, ENNHCTEYE ḋe ǹpairyti xen ou-
3080	ⲁⲁⲕ NCOYMHT ⲙ̄ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 91, ENNHCTEYE ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩ-
3081	TÉEO ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ 2NCOYMNTE ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ	TÉEO ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 2NCOYMNTE ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ	TÉEO nem oumyi tennam̀ton m̀mon 2NCOYMNTE ǹpaievot
3082	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 2 ⲙ̃̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ NPOYZE ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 2 ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ NPOYZE ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouōt parmoute 2 ǹp̀·sabbaton NPOYZE èmaṡō: ouoh
3083	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ︦ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ	tennaerṡai ǹt̀kiriaky etnyou etesoumntasepe ǹpaievot
3084	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ· 8, ⲉⲛϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲕⲇⲱⲙⲁⲥ NTTIENTHKOCTH	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: 8, ⲉ̀ⲛ̀ϩⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲕⲇⲱⲙⲁⲥ NTTIENTHKOCTH	ǹouōt: 8, èǹhōter ǹt̀keṡaṡfi ǹhevkḋōmas NTTIENTHKOCTH
3085	ⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲉ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲉ︦ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	eouaab hmpek︦s︦ i︦e︦ penċois: fai èvol hitotf p̀ṑou
3086	MITEIOT ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ NENEZ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	MITEIOT ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ NENEZ ⲁⲙⲏⲛ :-	MITEIOT mnpamahte ṡaeneh NENEZ amyn :-
3087	ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲥⲡⲁϫⲉ NNETNE-	ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲥⲡⲁϫⲉ NNETNE-	seṡini erōten ǹje ǹs̀nyou etnemyi: aspaje NNETNE-
3088	ⲣⲏⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ • ϯϣⲗⲏⲗ ETPETETNOYXAI ϩⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	ⲣⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ETPETETNOYXAI ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	ryv xen oupi esouab: tiṡ̀lyl ETPETETNOYXAI xen p̀ċois,
3089	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ HMEPIT :-	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ HMEPIT: -	ǹs̀nyou HMEPIT: -
3090	[p. 20-28 manquent]	[p. 20-28 manquent]	[p. 20-28 manquent]
3091	Fragment 3	Fragment 3	Fragment 3
3092	XXVT° (A.D. 354)	XXVT° (A.D. 354)	XXVT° (A.D. 354)
3093	(p. 2)ϫⲟⲟⲥⲅ• ⲁⲩⲱ NETHMAY ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ NCEW -	(p. 2ϫⲟⲟⲥⲅ: ⲟⲩⲟϩ NETHMAY ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ NCEW -	(p. 2goosġ: ouoh NETHMAY men ètavṡōpi nan NCEW -
3094	ϥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲏⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ	ϥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ	fhahtyn ḋe ǹje p̀ċois, fai etoi ǹhypoθesis m̀pṡa
3095	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	eθouab: marnsōouh èxoun ǹxytf ǹtetenōṡ èvol ehrai
3096	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ NNETOYAAE 2NNENCTIOTOY ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ NNETOYAAE 2NNENCTIOTOY ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ %4, ⲟⲩⲟϩ ATIPTPENXINSONT ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ NNEN-	èp̀ċois nθe NNETOYAAE 2NNENCTIOTOY an alla xen netṡyk ǹp̀hyt %4, ouoh ATIPTPENXINSONT xen naièhoou nθe NNEN-
3097	ϣⲏⲕ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ %4, ⲁⲩⲱ ATIPTPENXINSONT ϩⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ NNEN-
3098	TAYAAC ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ 65, ⲁⲗⲗⲁ MAPNCXOAAZE ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	TAYAAC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ 65, ⲁⲗⲗⲁ MAPNCXOAAZE ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	TAYAAC ouoh averpoumevi 65, alla MAPNCXOAAZE epeṡlyl
3099	ϩⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩϫⲁⲛⲉ NTACKYCIC ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩϫⲁⲛⲉ NTACKYCIC ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	xen naièhoou enavgane NTACKYCIC èp̀houò: ǹèhoou ḋe
3100	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ MNNENTOAH ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ⳿ • NAÏ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ MNNENTOAH ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: NAÏ	etṡop nanne nouehsahne MNNENTOAH m̀p̀·sōtyr: NAÏ
3101	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ENCOBTE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ENCOOY-	ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ENCOBTE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ENCOOY-	marnmoṡi ǹxytou ENCOBTE m̀mon ǹp̀ċois ouoh ENCOOY-
3102	TN NNEGHAHMOOWE ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲛ̃ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲑ.	TN NNEGHAHMOOWE ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϭⲛ̃ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲑ.	TN NNEGHAHMOOWE kata θe etafgos nċnōhannys θ.
3103	ENTÉBO ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃̄ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ MNNOBE ⲛⲓⲙ, ϫⲉⲕⲁⲥ	ENTÉBO ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ MNNOBE ⲛⲓⲙ, ϩⲓⲛⲁ	ENTÉBO m̀mon èvol xen tōlem niven MNNOBE nim, hina
3104	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ NNAÏ ⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛ̃ϩⲏ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ NNAÏ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲑ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	p̀ċois etafouahsahni NNAÏ efèì haron ǹtefouōh ǹxytn e, kata θe etaferyt θ, ǹtefmoṡi ǹxytn ǹtefouōm
3105	ⲧⲛ̄ ⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲑ, ⲛϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ
3106	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ HITTTACXA ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲛ HITTTACXA ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	neman HITTTACXA ouoh eferyt nan m̀pṡa ǹmyi ouoh p̀θelyl
3107	ⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ MNNETOYAAB, NAÏ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ MNNETOYAAB, NAÏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ	etxen ǹfyouì MNNETOYAAB, NAÏ ètavṡōpi nan hōou nθe
3108	ⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲓⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁⲛ	ǹnaimōit èxoun etesvō ǹpenougai: ouoh ǹsenaerhyvi an
3109	ⲛ̃ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉⲡϣⲁ	ǹouōhem alla mallon senaθelyl evnav èron envyk epṡa
3110	63 Le 11 avril 353.	63 Le 11 avril 353.	63 Le 11 avril 353.
3111	66 Jean, T, 23.	66 Jean, T, 23.	66 Jean, T, 23.
3112	60 Le ler mars. ⲉⲓ Le 5 avril. 62 Le 10 avril.	60 Le ler mars. Ⲓ Le 5 avril. 62 Le 10 avril.	60 Le ler mars. I Le 5 avril. 62 Le 10 avril.
3113	ⲉ Cfr Matth, xv, 8. 65 Cfr Ps, LXXVII, 39 et suiv.	Ⲉ Cfr Matth, xv, 8. 65 Cfr Ps, LXXVII, 39 et suiv.	E Cfr Matth, xv, 8. 65 Cfr Ps, LXXVII, 39 et suiv.
3114	ⲟⲧ Cfr 1 Jean, IT, 24. 68 Jean, XIV, 23."	ⲟⲧ Cfr 1 Jean, IT, 24. 68 Jean, XIV, 23."	ot Cfr 1 Jean, IT, 24. 68 Jean, XIV, 23."
3115	15	15	15
3116	20	20	20
3117	25	25	25
3118	30	30	30
3119	20	20	20
3120	æ5	æ5	æ5
3121	30	30	30
3122	LETTRES 26 (A.D. 354), 27 (1) (A.D. 355) 45	LETTRES 26 (A.D. 354), 27 (1) (A.D. 355) 45	LETTRES 26 (A.D. 354), 27 (1) (A.D. 355) 45
3123	NTEIZE ⲙⲛ̄ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ • ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	NTEIZE ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	NTEIZE nem p̀θelyl: hiten toup̀rotropy ġar enaale ehrai
3124	ⲉⲑⲙ︦ⲏ︦ⲙ︦ NTITE, ⲡⲙⲁ ⲛ̃̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲗⲩⲡⲏ	ⲉⲑⲙ︦ⲏ︦ⲙ︦ NTITE, ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ	eθm︦y︦m︦ NTITE, p̀ma ètaffōt ǹje p̀m̀kah ǹxyt nem t̀lipy
3125	ⲙⲛ̃ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲉ 69 .	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ 69.	nem p̀aṡahom, ouoh ouθelyl nem ouounof nan èjen tenàfe 69.
3126	ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̃ ⲕⲁⲛ ⲥ̄ϭⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̃ϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲥ̄ϭⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Etkefai kan sċyv ouoh es·heghōg ǹje t̀pily etnvyk èxoun
3127	EZITOOTC, ⲙⲘ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲥⲱϣⲙ̄, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, (p. 30) Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲟⲩⲱ‐	EZITOOTC, ⲙⲘ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲥⲱϣⲙ̄, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, (p. 30) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱ‐	EZITOOTC, mMpr︦trensōṡm, ṑ ǹs̀nyou, (p. 30) alla marnouō‐
3128	ⲛϩ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲟⲕⲓ‐	ⲛϩ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ⲛ̀ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲟⲕⲓ‐	nhouhipominy èvol hǹǹθlitiis nem ǹpirasmos, ouoh tḋoki‐
3129	ⲙⲏ 2N©-YTIOMONH, ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱ‐	ⲙⲏ 2N©-YTIOMONH, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱ‐	my 2N©-YTIOMONH, hiten t̀ḋokimy ḋe on θelpis ǹnetnaṡō‐
3130	ⲡⲉ ⲓⲟ . TAÏ ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ NTAYATONIZE ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁ‐	ⲡⲉ ⲓⲟⲓ. TAÏ ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ NTAYATONIZE ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁ‐	pe ioi. TAÏ ġarte θe NTAYATONIZE ǹje nenioti mmaka‐
3131	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ "1, TIAÏ	ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ «1, TIAÏ	rios ouoh avjemgom ǹċi ǹp̀k̀lom ǹp̀θōhem ǹt̀fe «1, TIAÏ
3132	ETNNAXITÉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ	ETNNAXITÉ ϩⲱⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ETNNAXITÉ hōn anṡanmoun èvol enfyt ǹpairyti
3133	ϩⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 73 ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ s:	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 73 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ s:	xen p̀aġōn ouoh enàreh èt̀pistis 73 ouoh enṡemṡi xen oumyi s:
3134	ⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ NTECCEPAKOCTH ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ NTECCEPAKOCTH ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ	ennaarṡisθai NTECCEPAKOCTH etouaak xen sougouōt
3135	ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ϣⲓⲣ 75 - Ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲗⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡ︦ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ 2NCOY-	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙ̀ϣⲓⲣ 75, Ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲗⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ 2NCOY-	ǹpevot m̀ṡir 75, Ɵevdōmls ḋe ǹp̀pasxa etouaak 2NCOY-
3136	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ̄ ⲓ • ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏ‐	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ̄ ⲓ̀: ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ENZOMO-	gouty mpekot parmhotp ì: nai xen p̀θrenernystevin ǹxytou xen ous̀pouḋy enìri ǹf̀mevi ǹǹhyki ouoh ENZOMO-
3137	ⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ENZOMO-
3138	ⲗⲟⲅⲉⲓ HITXOEIC ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲅⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ TNNAMTON ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲗⲟⲅⲉⲓ HITXOEIC ϩⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ TNNAMTON ⲙ̀ⲙⲟⲛ	logei HITXOEIC hǹousinyḋygis ènanes TNNAMTON m̀mon
3139	ⲉⲃⲟⲗ 2NNNHCTIA ⲛ̃ⲁⲗⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲏ̄ "7	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NNNHCTIA ⲛ̃ⲁⲗⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲏ̄ «7	èvol 2NNNHCTIA nalke mpiekot ǹouōt parmhoty «7
3140	ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲕⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲉⲣⲉⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲕⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲁ	èrouhi èmaṡō ǹp·sakvaton: èret̀kiriaky eθouab naṡa
3141	ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ̃ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ s • ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ TNNAPWA ZNOYANA-	ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ̃ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ s • ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ TNNAPWA ZNOYANA-	egōn hnsoua mparmoute s • menensōs TNNAPWA ZNOYANA-
3142	ⲡⲁⲩⲥⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ETOYAAE	ⲡⲁⲩⲥⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ETOYAAE	pavsgis ǹt̀keṡaṡfi ǹhebḋōmas ǹt̀pentykosty ETOYAAE
3143	ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • TIAÏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ	ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: TIAÏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	hmpek︦s︦ iysous penċois: TIAÏ èvol hitotf p̀ṑou ǹpiōt
3144	ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ NENSZ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ NENSZ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	mnpamahte ṡa naièneh NENSZ àmyn: -
3145	ⲥⲉϣⲓⲛⲉ EpOTN ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ • ⲁⲥⲡⲁϫⲉ	ⲥⲉϣⲓⲛⲓ EpOTN ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲥⲡⲁϫⲉ	seṡini EpOTN ǹje ǹs̀nyou tyrou etnemyi: aspaje
3146	NNETNEPHY ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲓ ECOYAASE.	NNETNEPHY ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲓ ECOYAASE.	NNETNEPHY xenoupi ECOYAASE.
3147	ⲁⲓⲟⲡϥ̄ ⲇⲉ XEOYATTAT[(p. 31) -ⲕⲁⲓⲟⲛ	Ⲁⲓⲟⲡϥ ⲇⲉ XEOYATTAT[(p. 31) -ⲕⲁⲓⲟⲛ	Aiopf ḋe XEOYATTAT[(p. 31) -kaion
3148	[p. 31-46 manquent ]	[p. 31-46 manquent ]	[p. 31-46 manquent ]
3149	Fragment 4	Fragment 4	Fragment 4
3150	XXVITI> (?) (A.D. 355)	XXVITI> (?) (A.D. 355)	XXVITI> (?) (A.D. 355)
3151	(p. 47) ⲙ̅ⲍ̅	(p. 47) ⲙ̅ⲍ̅	(p. 47) mz
3152	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ {NOYMNTEPO;	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ {NOYMNTEPO;	alla nioudai nemyi {NOYMNTEPO;
3153	ⲛ̃ϯⲥ[ⲟ]ⲟⲩⲛ ⲁⲛ xEN ⲛ. 3	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ xEN ⲛ. 3	ǹtisōoun an xEN n. 3
3154	TAOŸ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ï ϯ	TAOŸ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ï ϯ	TAOŸ ṡōpi m̀mo ï ti
3155	69 Is, xxv, 1. ⲧⲟ Cfr Rom, ⲩ, 4. ⲧⲓ Cfr Php, Ⲡⲓ 14, ⲓ̈ϩ Cfr	69 Is, xxv, 1. Ⲧⲟⲓ Cfr Rom, ⲩ, 4. ⲧⲓ Cfr Php, ⲡⲁⲓ 14, ⲓ̈ϩ Cfr	69 Is, xxv, 1. Toi Cfr Rom, y, 4. ti Cfr Php, pai 14, ih Cfr
3156	Jac., 1, 12. 78 Cfr 2 Tim, IV, T. 74 Cfr Jean, IV, 23, 24. 75 Le 14	Jac., 1, 12. 78 Cfr 2 Tim, IV, T. 74 Cfr Jean, IV, 23, 24. 75 Le 14	Jac., 1, 12. 78 Cfr 2 Tim, IV, T. 74 Cfr Jean, IV, 23, 24. 75 Le 14
3157	>	>	>
3158	février. 76 Le 21 mars. ⲧⲧ Le 26 mars. ⲧⲃ Le 27 mars 354.	février. 76 Le 21 mars. ⲧⲧ Le 26 mars. ⲧⲃ Le 27 mars 354.	février. 76 Le 21 mars. tt Le 26 mars. tv Le 27 mars 354.
3159	- Ibidem	- Ibidem	- Ibidem
3160	f. 89	f. 89	f. 89
page 42
3161	46	46	46
3162	ⲟⲩ ⲁⲩⲣ︦ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ	ⲟⲩ ⲁⲩⲣ︦ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ	ou avr︦aġnōmon
3163	ⲉϯ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲅ ⲙ̄	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲅ ⲙ	èti ǹǹkarposġ m
3164	ITMA ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ NTAY	ITMA ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ NTAY	ITMA neloole NTAY
3165	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tanhoutou èrof
3166	Ⲁⲩⲱ AYCOTI ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ AYCOTI ⲛⲱⲟⲩ	ouoh AYCOTI nōou
3167	ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲇⲟⲛⲏ H	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ H	ǹǹhyḋony H
3168	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ	p̀kahi ǹhouo èp
3169	ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲡⲉ i3:	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ i3:	θōhem ǹt̀fe i3:
3170	ETBETTAÏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ETBETTAÏ ⲛⲉⲧⲁⲩ	ETBETTAÏ netav
3171	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲙⲉⲛ NCWG	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲙⲉⲛ NCWG	ouahou men NCWG
3172	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ouoh m̀peoukotou
3173	ⲉⲡⲁϩⲟ [ⲩ] ⲃ ⲟⲩⲇⲉ H	ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲩ ⲃ ⲟⲩⲇⲉ H	èpaho y v ouḋe H
3174	ⲡⲟⲩⲣ︦ⲕⲟⲩⲓ NgHT	ⲡⲟⲩⲣ︦ⲕⲟⲩⲓ NgHT	pour︦koui NgHT
3175	ϩⲛ̃ⲛⲉⲑⲙⲓⲯⲓⲥ	ϩⲛ̃ⲛⲉⲑⲙⲓⲯⲓⲥ	hnneθmipsis
3176	ⲟⲩⲇⲉ HITOYPZOTE	ⲟⲩⲇⲉ HITOYPZOTE	ouḋe HITOYPZOTE
3177	ϩⲏⲧⲟⲩ NNETNA	ϩⲏⲧⲟⲩ NNETNA	hytou NNETNA
3178	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲱ	ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲱ	mou mpevsō
3179	MA EMNSOM ⲇⲉ ⲙ̄	MA EMNSOM ⲇⲉ ⲙ	MA EMNSOM ḋe m
3180	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̃	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	mou èmou n
3181	ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ 81	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ 81	noupsiṡy 81
3182	CETHK ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉ	CETHK ⲛϧⲏⲧ ⲉⲡⲉ	CETHK nxyt epe
3183	ⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	ⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	ryt etaftavof
3184	XENTOTN ⲛⲉⲛ	XENTOTN ⲛⲉⲛ	XENTOTN nen
3185	ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	tavhipomine
3186	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̃ⲛⲁⲡⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲛ̃ⲛⲁⲡⲓ	nemyi hnnapi
3187	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ 20	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ 20	rasmos anok 20
3188	ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NH	ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NH	tismine m̀mos NH
3189	ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̃ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	mytn mθe èta
3190	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ CHINE	ⲡⲁⲓⲱⲧ CHINE	paiōt CHINE
3191	(p. 48)	(p. 48)	(p. 48)
3192	Hñ	Hñ	Hñ
3193	ⲛⲙ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲓⲟⲟⲩ ⲛⲓ	ⲛⲙ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	nmθe ǹtafjioou nai
3194	ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲁⲛ	ouh̀vōn an
3195	79 Cfr Php, m1, 14. 80	79 Cfr Php, m1, 14. 80	79 Cfr Php, m1, 14. 80
3196	xxu, 28-31. Colonne presque indéchiffrable.	xxu, 28-31. Colonne presque indéchiffrable.	xxu, 28-31. Colonne presque indéchiffrable.
3197	LETTRES FESTALES	LETTRES FESTALES	LETTRES FESTALES
3198	ⲅ	ⲅ	ġ
3199	ⲗ	ⲗ	l
3200	ⲅ	ⲅ	ġ
3201	bond Ⲙ ⲱ	bond ⲙ ⲱ	bond m ō
3202	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
3203	INTETNKPINE ⲛ̄	INTETNKPINE ⲛ	INTETNKPINE n
3204	TMNTCNOOYC ⲙ̄	TMNTCNOOYC ⲙ	TMNTCNOOYC m
3205	ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ 8	ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ 8	fily mpi︦y︦m︦ 8
3206	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	nentavr︦peθoou
3207	ⲓⲟ ⲇⲉ CENAXI N	ⲓⲟⲓ ⲇⲉ CENAXI N	ioi ḋe CENAXI N
3208	ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲩ	ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	tṡeviō ǹtou
3209	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mntaθyt èvol
3210	ϫⲉ ;	ϫⲉ ;	je ;
3211	ⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ NCETA	ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ NCETA	nof ouoh NCETA
3212	13 ⲕⲟ 2NTMNTAP	13 ⲕⲟⲓ 2NTMNTAP	13 koi 2NTMNTAP
3213	roc!	roc!	roc!
3214	ⲧ	ⲧ	t
3215	ⲅ	ⲅ	ġ
3216	A	A	A
3217	ⲃ	ⲃ	v
3218	TFAPA:	TFAPA:	TFAPA:
3219	ⲡⲉⲧⲧⲱⲗⲙ̄:	ⲡⲉⲧⲧⲱⲗⲉⲙ:	pettōlem:
3220	ϩⲟ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉ ⲓ..	ϩⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲓ̀..	ho ou ouoh ǹtou ì..
3221	ⲉⲃⲟⲗ NTEXAPIC	Ⲉⲃⲟⲗ NTEXAPIC	Evol NTEXAPIC
3222	ⲇⲓ: ⲕⲁⲓⲱⲥⲅ ⲁⲩϥⲓ NTO;	ⲇⲓ: ⲕⲁⲓⲱⲥⲅ ⲁⲩϥⲁⲓ NTO;	ḋi: kaiōsġ avfai NTO;
3223	ⲓⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲟ;	ⲓⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲟ;	iotou ǹt̀gom ǹpo;
3224	ⲉⲓⲕ ⲓⲙⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲓ	ⲉⲓⲕ ⲓⲙⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ ⲓ̀	eik imntċom m ì
3225	25 ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	25 ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	25 f̀mou kata
3226	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲟ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲟ	p̀·saji mpepro
3227	ⲫⲏⲧⲏⲥ 53 ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	ⲫⲏⲧⲏⲥ 53 ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	fytys 53 kaiġar
3228	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥ	p̀ċois petaf
3229	ϣⲣ︦ⲡⲥⲩⲙⲁⲛⲉ N	ϣⲣ︦ⲡⲥⲩⲙⲁⲛⲉ N	ṡr︦p·simane N
3230	320 ⲧⲉⲓⲁⲡⲓⲙⲏ ϫⲉϥⲛⲁ	320 ⲧⲉⲓⲁⲡⲓⲙⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	320 teiapimy je f̀na
3231	NTC ⲉϫⲱⲟⲩ	NTC ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	NTC ègōou
3232	Led Lai vi	Led Lai vi	Led Lai vi
3233	Las	Las	Las
3234	marge	marge	marge
3235	ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱϩⲙ̄ NOYON	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ NOYON	ǹtouθōhem NOYON
3236	ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nim xen ma niven
3237	Cfr Luc, IX, 61-62. 81 Matth, x, 28.	Cfr Luc, IX, 61-62. 81 Matth, x, 28.	Cfr Luc, IX, 61-62. 81 Matth, x, 28.
3238	88 Is, Tu, 1,	88 Is, Tu, 1,	88 Is, Tu, 1,
3239	82 Lue,	82 Lue,	82 Lue,
3240	10	10	10
3241	13	13	13
3242	2e	2e	2e
3243	25	25	25
3244	30	30	30
3245	ⲟⲁ.	ⲟⲁ.	oa.
3246	10	10	10
3247	20	20	20
3248	»5	»5	»5
3249	30	30	30
3250	LETTRE 27 (3) (A.D. 355) 47	LETTRE 27 (3) (A.D. 355) 47	LETTRE 27 (3) (A.D. 355) 47
3251	NOEIK ⲟⲩⲇⲉ OYEIRE	NOEIK ⲟⲩⲇⲉ OYEIRE	NOEIK ouḋe OYEIRE
3252	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲏϯ	m̀mōou alla ouryti
3253	ⲃⲱⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲃⲱⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲙ̄	vōōn nsōtm
3254	ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	èp̀·saji ǹp̀go
3255	{€1]cC’ 8 ⲛⲁⲓ̈ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁ	{€1]cC’ 8 ⲛⲁⲓ̈ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁ	{€1]cC’ 8 naiċe sena
3256	[ⲣ︦]ϩⲧⲏⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	ⲣ︦ϩⲧⲏⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	r︦htyv pantos
3257	ϩⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϩⲁⲡ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	xen p̀èhoou ǹp̀hap
3258	Ⲁⲩⲱ ⲅⲥⲉⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲥⲉⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩ	ouoh ġsenaepiθi
3259	ⲙⲉⲓ EYTATUE ⲙ̄	ⲙⲡⲁⲓ EYTATUE ⲙ	mpai EYTATUE m
3260	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ HTpH	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ HTpH	mou nθe HTpH
3261	ⲙⲗⲟ 5 ⲁⲩⲱ CENA	ⲙⲗⲟ 5 ⲟⲩⲟϩ CENA	mlo 5 ouoh CENA
3262	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁ	nōou epentavpa
3263	ⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ CE	ⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ CE	raitei m̀mof CE
3264	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	naouōm ḋe ǹǹou
3265	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲟⲩ 889 ⲙ̄ⲙⲟ	ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲟⲩ 889 ⲙ̀ⲙⲟ	sarks mminou 889 m̀mo
3266	ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲃ	ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲃ	ou kataθe ets̀xyout v
3267	ϩⲟⲧ[ⲁ]ⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	hotan avṡannav
3268	E[NE]BOA ϩⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁ ⲛ̃	E[…]BOA ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ	E[…]BOA xen ǹma n
3269	ϣ[ⲁ] MNMMA ⲛ̄	ϣⲁ MNMMA ⲛ	ṡa MNMMA n
3270	ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉⲩⲛⲏϫ	ϩⲱⲧⲡ ⲉⲩⲛⲏϫ	hōtp evnyg
3271	MNABAZAM MN	MNABAZAM MN	MNABAZAM MN
3272	ⲓⲥⲁⲁⲕ MNÏAK®B 88	ⲓⲥⲁⲁⲕ MNÏAK®B 88	isaak MNÏAK®B 88
3273	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ AE ⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AE ⲉⲩⲛⲟⲩ	ǹθōou AE evnou
3274	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ	je m̀mōou ekol xen
3275	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	t̀metouro ǹp̀ǹou
3276	ⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ	te epiḋy ġar
3277	ⲁⲩⲧⲉ̄ⲧⲟⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲅ ⲉⲕⲟⲗ	ⲁⲩⲧⲉ̄ⲧⲟⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲅ ⲉⲕⲟⲗ	avtetoploġosġ ekol
3278	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲛⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲛⲉ	afgoou ekol ene
3279	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲡⲗⲁ	ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲡⲗⲁ	mōit mnnepla
3280	ⲧⲓⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ	ⲧⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	til ouoh mōit niven
3281	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ	haplōs hōste
3282	10	10	10
3283	20	20	20
3284	1	1	1
3285	ou	ou	ou
3286	30	30	30
3287	ⲉⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 99	ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 99	èp̀ḋipnon 99
3288	ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ EGCYMA	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ EGCYMA	paisaji EGCYMA
3289	ⲛⲉ NTEXAPIC N	ⲛⲉ NTEXAPIC N	ne NTEXAPIC N
3290	ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ	ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ	tasṡōpe nan
3291	ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ H	ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ H	nθe ġar etavfai H
3292	ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ N	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ N	p̀ma ǹeloole N
3293	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙ̃	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙ̃	tootou nnetem
3294	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛ̃	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ	pououōṡ èti n
3295	ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩ	ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩ	nefkarpos av
3296	TAAG ⲛ̃ⲟⲩϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ	TAAG ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ	TAAG ǹouheθ nos
3297	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲣ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲣ	efìri nnefkar
3298	ⲡⲟⲥ 5 TAITE ⲑⲉ N	ⲡⲟⲥ 5 TAITE ⲑⲉ N	pos 5 TAITE θe N
3299	TEPENETHMMAY ⲡⲁ	TEPENETHMMAY ⲡⲁ	TEPENETHMMAY pa
3300	ⲣⲇⲓⲧⲉⲓ [ⲙ̄]ⲡⲇⲓⲡ	ⲣⲇⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲇⲓⲡ	rḋitei m̀pḋip
3301	ⲛⲟⲛ ⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	non a p̀hroou
3302	ⲙ̃ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ǹp̀taṡeoeiṡ
3303	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ	moṡi ekol xen
3304	ⲙⲗ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲙⲗ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ml nim ouoh a
3305	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ TIWZ	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ TIWZ	nefsaji TIWZ
3306	ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ	ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ	ṡa ǹkrōou
3307	ⲛ̃ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 9!	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 9!	ǹtoikoumeny 9!
3308	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲡϫⲱⲕ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ	menensōs a p̀gōk
3309	NNZE©-NOC ⲉⲓ ⲉ	NNZE©-NOC ⲓ ⲉ	NNZE©-NOC i e
3310	ϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉ	ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ	houn hina ǹne
3311	ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	t̀m̀ntmairōme
3312	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱϧ	ǹf̀nouti fōx
3313	ϣⲁⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϣⲁ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ṡa ouheθnos
3314	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	ǹouōt m̀mate
3315	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲱ	alla nterō
3316	HE ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩϩⲙ̄	HE ⲛⲓⲙ ⲛⲟϩⲉⲙ	HE nim nohem
3317	ⲉϥϣⲱⲡⲉ NIHA °	ⲉϥϣⲱⲡⲓ NIHA °	efṡōpi NIHA °
3318	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ète faipe ère
3319	marge	marge	marge
3320	[ⲣ. 49-58 manquent]	[ⲣ. 49-58 manquent]	[r. 49-58 manquent]
3321	85 Cfr Luc, XVI, 24. 86 Sie. ⲃⲓ Jér, XIXx, 9.	85 Cfr Luc, XVI, 24. 86 Sie. ⲃⲓ Jér, XIXx, 9.	85 Cfr Luc, XVI, 24. 86 Sie. bi Jér, XIXx, 9.
3322	89 Cfr Luc, xiv, 21. 20 Cfr Matth, xx1, él.	89 Cfr Luc, xiv, 21. 20 Cfr Matth, xx1, él.	89 Cfr Luc, xiv, 21. 20 Cfr Matth, xx1, él.
3323	ⲃ Rom, x1, 25-26,	Ⲃ Rom, x1, 25-26,	V Rom, x1, 25-26,
3324	84 Amos, vu, Ⲙ.	84 Amos, vu, ⲙ.	84 Amos, vu, m.
3325	88 Cfr Matth, vin, 11.	88 Cfr Matth, vin, 11.	88 Cfr Matth, vin, 11.
3326	91 Ps, XVII, 5; Eom., x, 18.	91 Ps, XVII, 5; Eom., x, 18.	91 Ps, XVII, 5; Eom., x, 18.
page 43
3327	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
3328	1316 £. 19	1316 £. 19	1316 £. 19
3329	48 LETTRES FESTALES	48 LETTRES FESTALES	48 LETTRES FESTALES
3330	ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	θe ètafgos ǹje
3331	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉⲥⲉϣⲁ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲁ	loukas je seṡa
3332	ⲁⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡϩⲟⲩⲟ	ⲁⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	at hōste ǹte p̀houò
3333	ⲉⲧϩⲙ̃ⲡⲫ ϩⲁⲓ ⲉⲓ ⲉ̄	ⲉⲧϩⲙ̃ⲡⲫ ϩⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ	et·hmpf hai ì e
3334	ⲡⲟⲩⲟⲓⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲡⲟⲩⲟⲓⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	pouoien ouoh te
3335	ⲭⲁⲣⲓⲥ NTAYTAAC	ⲭⲁⲣⲓⲥ NTAYTAAC	xaris NTAYTAAC
3336	ⲛⲁⲛ Ϩϩⲙ̄ⲡⲉⲗ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲛ Ϩϩⲙ̄ⲡⲉⲗ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nan Hhmpel︦s︦ iysous
3337	ϩⲁⲑⲏ NNAÏON	ϩⲁⲑⲏ NNAÏON	haθy NNAÏON
3338	ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϩ E,B[OJA, TE	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ E, B[OJA, TE	ǹtesouōnh E, B[OJA, TE
3339	ⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲡⲁⲣ	ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	ǹou hiten t̀par
3340	ϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	housia ǹp̀·sōtyr
3341	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲱⲗⲡ̄̃	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ	ouoh ǹtefċōlp
3342	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	èvol tinou hiten
3343	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	ǹġ̀rafy ǹp̀ro
3344	ⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁ	ⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁ	fytikon ka
3345	TA ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	TA ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ	TA pouehsah
3346	ⲛⲉ ⲙ̄̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ À	ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ À	ne ǹf̀nouti À
3347	ϣ]ⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲓϩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲏⲥⲅ	ϣⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲓϩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲏⲥⲅ	ṡa ìni ih nċipmysġ
3348	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ] ⲓⲉ) YKA	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ YKA	tyrion ie YKA
3349	ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ KA]TA	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ KA]TA	rōou èrof KA]TA
3350	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ?]	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ?]	p̀evangelion ?]
3351	]	]	]
3352	]	]	]
3353	[?]	[?]	[?]
3354	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ	ouḋe mmontou mpouo
3355	ⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲃ̄ⲥ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃ̀ⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ein ǹouhv̀s ouḋe
3356	OYCTOI NCOSN ⲟⲩⲧⲉ	OYCTOI NCOSN ⲟⲩⲇⲉ	OYCTOI NCOSN ouḋe
3357	12 Tim, 1, 9-10.	12 Tim, 1, 9-10.	12 Tim, 1, 9-10.
3358	10	10	10
3359	15	15	15
3360	2 Eom., xvi, 25-26.	2 Eom., xvi, 25-26.	2 Eom., xvi, 25-26.
3361	Fragment 5	Fragment 5	Fragment 5
3362	[?]	[?]	[?]
3363	ⲉϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ XEN	ⲉϥⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ XEN	efθrevemi XEN
3364	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ NET	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ NET	ċinouōm an NET
3365	ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ċōxem ǹp̀rōmi
3366	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	alla ǹlogismos
3367	HITONHPONNE	HITONHPONNE	HITONHPONNE
3368	ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ètai ekol xen p̀hyt
3369	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁⲁⲛϣ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲁⲁⲛⲉϣ	alla m̀peousaaneṡ
3370	ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̃ⲛⲁⲓ	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	toupsiṡy xen nai
3371	ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩ	ǹje netavtah
3372	ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ:	mou ǹpaisyou:
3373	AYSOTII ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ	AYSOTII ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ	AYSOTII ġar nōou
3374	ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ǹǹp̀rosouoeiṡ
3375	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛ̃ϣⲗⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛ̃ϣⲗⲉ	ǹhouo enṡle
3376	ⲛⲉϩ ⲉⲁⲩϭⲛ̃ⲧⲗⲟⲓϭⲉ	ⲛⲉϩ ⲉⲁⲩϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ	neh eavjemlōiji
3377	ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲟⲉⲓϣ NEZE	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲉⲓϣ NEZE	ǹhansoeiṡ NEZE
3378	ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲥ,ⲱ[ϣⲉ	ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲥ, ⲱϣⲉ	mnhens, ōṡe
3379	ⲙⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̃[ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	mnoumǹtṡeleet
3380	ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱ[ϣⲧ̄ ⲉⲧⲧⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲧⲓ	m̀peougouṡt etti
3381	ⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩ[ⲱϩ ⲛ	ⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲱϩ ⲛ	mōria etouōh n
3382	ⲥⲱⲟⲩ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ	ⲥⲱⲟⲩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	sōou f̀s̀xyout ġar
3383	ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϭ[ⲉ̄ ⲛ̄	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϭⲉ̀ ⲛ	je ètafnouċè n
3384	ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ċi p̀ouro afgoou
3385	Ⲁϥ ⲧⲁⲕⲟ NNpe[q	ⲁϥ ⲧⲁⲕⲟ NNpe[q	af tako NNpe[q
3386	ϩ]ⲱⲓⲧⲃ̄ ETHMAY[	ϩⲱⲓⲧⲃ̄ ETHMAY[	hōitv ETHMAY[
3387	ⲁⲩⲱ] ⲁϥⲣⲱⲕϩ N[	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ N[	ouoh afrōk·h N[
3388	[ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ] • ⲡ]	ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡ	toupolis: p
3389	[	[	[
3390	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲉⲙ	p̀rosoukouji: nem
3391	NCW@C ⲟⲛ QAGP	NCW@C ⲟⲛ QAGP	NCW@C on QAGP
3392	ϩⲧⲏϥ NAÏ ⲇⲉ	ϩⲧⲏϥ NAÏ ⲇⲉ	htyf NAÏ ḋe
3393	4 Mélange de Luc, Ϫⲩ, 18 et Matth, xxn, 5-7,	4 Mélange de Luc, Ϫⲩ, 18 et Matth, xxn, 5-7,	4 Mélange de Luc, Gi, 18 et Matth, xxn, 5-7,
3394	8 Cfr Matth, xv, 11.	8 Cfr Matth, xv, 11.	8 Cfr Matth, xv, 11.
3395	10	10	10
3396	15	15	15
3397	ⲫⲟ	ⲫⲟ	fo
3398	25	25	25
3399	30	30	30
3400	10	10	10
3401	20	20	20
3402	25	25	25
3403	LETTRE 27 (1) (A.D. 355) 49	LETTRE 27 (1) (A.D. 355) 49	LETTRE 27 (1) (A.D. 355) 49
3404	ⲧϭⲟⲙ ATIOEIK ⲙⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ATIOEIK ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓ	t̀gom ATIOEIK nem hōou mpouṡi
3405	ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ 5 5 ⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲉ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ 5 5 ⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ	t̀gom ǹf̀mou 5 5 pe hytf ǹp̀ke
3406	AMAA ⲁⲩⲕⲁⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ NTAYTN	AMAA ⲁⲩⲭⲁⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲣⲓ NTAYTN	AMAA avkat̀ṡeere ṡyri NTAYTN
3407	ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ǹsiōn ekol nθe noouf haroou
3408	ⲛⲟⲩϩⲃⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ǹouhvō ǹte ouma kaiper evnav e
3409	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ N [ⲡⲉⲓ]ⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏ	ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ N ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏ	ǹeloole ouoh N piōt nhy
3410	ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲓⲟ TG ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲓⲟⲓ TG ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	θe ǹouma nhareh ioi TG ouoh p̀ṡyri
3411	ⲛ̃ⲉⲟⲛⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ MITEIOT ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲉⲟⲛⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ MITEIOT ⲁⲗⲗⲁ	ǹeonte e ouon MITEIOT alla
3412	OYA ⲇⲉ NAPOTIHPE ⲁⲩⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ 7	OYA ⲇⲉ NAPOTIHPE ⲁⲩⲣ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ 7	OYA ḋe NAPOTIHPE avr̀ṡafte èrof 7
3413	ⲉϥϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲓ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲓ	afṡangouṡt e hōou nċinei
3414	THNTATOTZMOT TOAMHPOC ϩⲛ̃ϩⲱⲃ	THNTATOTZMOT TOAMHPOC ϧⲉⲛϩⲱⲃ	THNTATOTZMOT TOAMHPOC xenhōb
3415	MEN NNaAÏ 2N20B 15 Ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	MEN NNaAÏ 2N20B 15 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	MEN NNaAÏ 2N20B 15 niven efhoou ouoh
3416	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ ⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲉⲡ ϫⲓⲛ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ ϫⲓⲛ	nim eferθeōrin ḋe hōf n etċaxem èp jin
3417	ⲧⲙⲛⲧⲙ]ⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ϫⲏ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ϫⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	t̀m̀ntmairōme m jy evmevi je
3418	ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ, ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ\|[ⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pairōmi, ǹousop ou èvol xen ouon
3419	ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲟⲩ]ⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ [	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ [	ġar ǹouōt nōou nim [
3420	Ⲙⲙⲛ̃ⲟ]ⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲟⲩ 2» TNXI[	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ 2» TNXI[	m̀mon ourōmi ǹou 2» TNXI[
3421	OT] A,NTME NTAG [	OT] A,NTME NTAG [	OT] A,NTME NTAG [
3422	ⲧⲛ̄]ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ‘ [	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ‘ [	ouorpf haroou ‘ [
3423	AAJAA ⲁϥϫⲟⲟⲩϩ[ⲁϩ	AAJAA ⲁϥϫⲟⲟⲩϩⲁϩ	AAJAA afgoouhah
3424	ⲛ̃ϩ]ⲁϩ NcorrS ,ⲙ[ⲉ	ⲛ̀ϩⲁϩ NcorrS, ⲙⲏⲓ	ǹhah NcorrS, myi
3425	ϣ]ⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ϩⲧⲏ [ⲩ	ϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ϩⲧⲏ ⲩ	ṡak ǹtour̀hty y
3426	2\|ⲓⲧⲛ̃ⲧⲁϣⲏ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ	2ⲓⲧⲛ̃ⲧⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	2itntaṡy ǹǹxisi
3427	ⲙⲛ︦ⲛ︦]ⲕⲟ[ⲗⲁⲥⲓⲥ +] ?	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ +] ?	nem ǹkolasis +] ?
3428	[+ 5 lignes]	[+ 5 lignes]	[+ 5 lignes]
3429	te	te	te
3430	ca	ca	ca
3431	5 Is, 11, 1. 6 Is, L 8 _ 7 Cfr Matth, Ϫⲓ, 3 et suiv. ⲃ Cfr Matth,	5 Is, 11, 1. 6 Is, L 8 _ 7 Cfr Matth, ϭⲓ, 3 et suiv. Ⲃ Cfr Matth,	5 Is, 11, 1. 6 Is, L 8 _ 7 Cfr Matth, ċi, 3 et suiv. V Cfr Matth,
3432	XXI, 33 et suiv. 9 Ici commence la première citation faite par Timothée	XXI, 33 et suiv. 9 Ici commence la première citation faite par Timothée	XXI, 33 et suiv. 9 Ici commence la première citation faite par Timothée
3433	Élure, p. 12, 1. 9 à p. 13, L 3 : « Eiusdem (Athanasii) in festali : Nam Pharao,	Élure, p. 12, 1. 9 à p. 13, L 3 : « Eiusdem (Athanasii) in festali : Nam Pharao,	Élure, p. 12, 1. 9 à p. 13, L 3 : « Eiusdem (Athanasii) in festali : Nam Pharao,
3434	saepe perculsus et a Moyse monitus, quamquam paulisper promittebat, at rursus	saepe perculsus et a Moyse monitus, quamquam paulisper promittebat, at rursus	saepe perculsus et a Moyse monitus, quamquam paulisper promittebat, at rursus
3435	‘ paënitebat ⲉⲙⲛ ; hi autem nequidem filium missum reveriti sunt (efr Marc, XII, 6).	‘ paënitebat ⲉⲙⲙⲟⲛ ; hi autem nequidem filium missum reveriti sunt (efr Marc, XII, 6).	‘ paënitebat emmon ; hi autem nequidem filium missum reveriti sunt (efr Marc, XII, 6).
3436	Videbant in eo Patrem et Filium Patris, at (ipsi), qui omnia vana audent, in eum	Videbant in eo Patrem et Filium Patris, at (ipsi), qui omnia vana audent, in eum	Videbant in eo Patrem et Filium Patris, at (ipsi), qui omnia vana audent, in eum
3437	peccavérunt, reputantes eum esse unum ex omnibus, quamquam Seripturae	peccavérunt, reputantes eum esse unum ex omnibus, quamquam Seripturae	peccavérunt, reputantes eum esse unum ex omnibus, quamquam Seripturae
3438	“ manifeste significant missos prophetas fuisse servos, Filium autem alium esse	“ manifeste significant missos prophetas fuisse servos, Filium autem alium esse	“ manifeste significant missos prophetas fuisse servos, Filium autem alium esse
3439	as omnes, per Ieremiam dicente Deo : ‘Misi ad vos omnes servos meos prophe-	as omnes, per Ieremiam dicente Deo : ‘Misi ad vos omnes servos meos prophe-	as omnes, per Ieremiam dicente Deo : ‘Misi ad vos omnes servos meos prophe-
3440	tas in die et dilueulo, et non audistis eos’ (Jér, ⲩ, 26; xXV, 4; LI, 4-5);	tas in die et dilueulo, et non audistis eos’ (Jér, ⲩ, 26; xXV, 4; LI, 4-5);	tas in die et dilueulo, et non audistis eos’ (Jér, y, 26; xXV, 4; LI, 4-5);
3441	et iterum : “Si non audieritis me, ad ambulandum in lege mea quam posui ante	et iterum : “Si non audieritis me, ad ambulandum in lege mea quam posui ante	et iterum : “Si non audieritis me, ad ambulandum in lege mea quam posui ante
3442	facies vestras, et ad audiendum pueros meos prophetas quos ego mitto ad vos	facies vestras, et ad audiendum pueros meos prophetas quos ego mitto ad vos	facies vestras, et ad audiendum pueros meos prophetas quos ego mitto ad vos
3443	dilueulo, et non audistis me’ (Jér, XXXII, 4-5). De Filio autem canens David :	dilueulo, et non audistis me’ (Jér, XXXII, 4-5). De Filio autem canens David :	dilueulo, et non audistis me’ (Jér, XXXII, 4-5). De Filio autem canens David :
page 44
3444	‘50 {LETTRES FESTALES	‘50 {LETTRES FESTALES	‘50 {LETTRES FESTALES
3445	Fragment 6	Fragment 6	Fragment 6
3446	XXVIIF (A.D. 356)	XXVIIF (A.D. 356)	XXVIIF (A.D. 356)
3447	p. [1] ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ MNNENEPHY	p. […] ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ MNNENEPHY	p. […] m̀mof hina hōs ensmou èf̀nouti MNNENEPHY
3448	- CCOX ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̃ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	- CCOX ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	- CCOX hi ousop xen ouyi ǹouōt kata pets̀xyout eneouōm on tinou
3449	ⲃ. ⲛ̃ⲡⲡⲡⲁⲥⲭⲁ • ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ FAP NTEMINE, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏⲡⲉ	ⲃ. ⲛ̃ⲡⲡⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ FAP NTEMINE, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏⲡⲉ	v. npppasxa: paisaji FAP NTEMINE, ṑ ǹs̀nyou, outrofype
3450	ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϯⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϯⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛ‐	ǹp̀hyt ouoh ouprotropyte ntetipsiṡy: avṡōōt ġar ǹpen‐
3451	ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ EXC 19, ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ EXC 19, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ	pasxa xaron EXC 19, kata p̀·saji ǹpiapostolos, hina
3452	ⲙⲉⲛ NTOG ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ NIM 12,	ⲙⲉⲛ NTOG ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ NIM 12,	men NTOG efèṡōpi ǹθisia xaouon NIM 12,
3453	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϩⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ NTME!S ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ NTME!S ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ànon ḋe ensanaṡt xen ǹsaji NTME!S ouoh enċi èvol
3454	ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲉⲛⲉϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̃ϫⲓ ⲙ̃̄ⲡⲣⲁϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲛⲉϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	xen tefs̀vō eθouab ouoh etonx eneċmċom ǹċi ǹf̀raṡi
3455	ⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϥⲓ ⲛⲉϥⲙⲁ-
3456	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲡⲉ * TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧϥⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲕ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ * TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	etxen ǹfyouì nem netouaik: nθe ġar èta p̀loġos fai nefmaθytys ehrai èp̀ma ǹt̀fe * TAÏTE θe etfθōhem m̀mon
3457	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡ︦ⲛ︦ⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧϩⲙ̃ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ,	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ,	m̀mav èp̀ḋipnon mpnikon ouoh ǹattako etxen p̀ma ète m̀mav,
3458	ⲉⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ, ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ETHM[AY]	ⲉⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ETHM[…]	eafċixisi xaron ǹpaima, efsovti ḋe xen p̀ma ETHM[…]
3459	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉϥⲧⲱϩⲙ̄ 2NOYOY-	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ 2NOYOY-	ǹǹs̀kiny ǹṡa èneh ǹnetavsōtem ǹsa pefθōhem 2NOYOY-
3460	ⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ	ⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ	rot ouoh eavouahou ǹsōf xen ous̀pouḋy kata p̀k̀lom
3461	“Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos ’	“Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos ’	“Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos ’
3462	scabellum pedum tuorum’ (Ps. cIx, 1). — Et post alia : Nam non cuiusdam	scabellum pedum tuorum’ (Ps. cIx, 1). — Et post alia : Nam non cuiusdam	scabellum pedum tuorum’ (Ps. cIx, 1). — Et post alia : Nam non cuiusdam
3463	alterius erat introducere nos unde foras ‘exivimus, seed Domini ponentis Cheru-	alterius erat introducere nos unde foras ‘exivimus, seed Domini ponentis Cheru-	alterius erat introducere nos unde foras ‘exivimus, seed Domini ponentis Cheru-
3464	bim ad custodiendas vias ligni vitae, ut ipse veniens praeciperet Cherubim,	bim ad custodiendas vias ligni vitae, ut ipse veniens praeciperet Cherubim,	bim ad custodiendas vias ligni vitae, ut ipse veniens praeciperet Cherubim,
3465	et latro paenitens audiret : ‘Hodie mecum eris in paradiso’ (Luc, xxIT, 43),	et latro paenitens audiret : ‘Hodie mecum eris in paradiso’ (Luc, xxIT, 43),	et latro paenitens audiret : ‘Hodie mecum eris in paradiso’ (Luc, xxIT, 43),
3466	Paulus autem raptus illuc audiret ineffabilia verba, quae non licet honiini	Paulus autem raptus illuc audiret ineffabilia verba, quae non licet honiini	Paulus autem raptus illuc audiret ineffabilia verba, quae non licet honiini
3467	loqui’ (efr 2 Cor, x11, 4). (Traduction de J .Lebon et G. Garitte). Le dernier $	loqui’ (efr 2 Cor, x11, 4). (Traduction de J .Lebon et G. Garitte). Le dernier $	loqui’ (efr 2 Cor, x11, 4). (Traduction de J .Lebon et G. Garitte). Le dernier $
3468	(Nam non cuiusdam) se trouve, en syriaque, au Br. Mus, Ad. 12.156, f. 6r, a-b.	(Nam non cuiusdam) se trouve, en syriaque, au Br. Mus, Ad. 12.156, f. 6r, a-b.	(Nam non cuiusdam) se trouve, en syriaque, au Br. Mus, Ad. 12.156, f. 6r, a-b.
3469	(Indication fournie par J. Lebon). 10 1 Cor, ⲩ. ⲡ Citation de Cosmas :	(Indication fournie par J. Lebon). 10 1 Cor, ⲩ. Ⲡ Citation de Cosmas :	(Indication fournie par J. Lebon). 10 1 Cor, y. P Citation de Cosmas :
3470	êk ⲧⲉ x éopraomuÿs • ‘Ivy’ aèrès pèv ⲧ̀ Tévroy Évoia ⲯⲉ̀ⲩⲏⲧϭⲓ • Apeis 5è	êk ⲧⲉ x éopraomuÿs • ‘Ivy’ aèrès pèv ⲧ Tévroy Évoia ⲯⲉ̀ⲩⲏⲧϭⲓ • Apeis 5è	êk te x éopraomuÿs • ‘Ivy’ aèrès pèv t Tévroy Évoia psèvytċi • Apeis 5è
3471	éyrpepéuevoi rois Aoyoïs ris ddnéclas Kai téoms ⲡⲧⲟ &BacraMas peralap-	éyrpepéuevoi rois Aoyoïs ris ddnéclas Kai téoms ⲡⲧⲟ &BacraMas peralap-	éyrpepéuevoi rois Aoyoïs ris ddnéclas Kai téoms pto &BacraMas peralap-
3472	Bévovres, Suvrdéper perè räv âylov ⲕⲁ ⲧⲣ éroupérioy érodafeiv Xxapdi”-	Bévovres, Suvrdéper perè räv âylov ⲕⲁ ⲑⲣ éroupérioy érodafeiv Xxapdi”-	Bévovres, Suvrdéper perè räv âylov ka θr éroupérioy érodafeiv Xxapdi”-
3473	ⲉ̀ⲕⲉ yâp ϥⲏ, ⲟⲉ ⲉⲩ Tà âvdyarov Tovs pabnrès ⲉⲧ ip Ⲑⲉ. ⲕⲁ dplapror	ⲉⲕⲉ yâp ϥⲏ, ⲟⲉ ⲉⲩ Tà âvdyarov Tovs pabnrès ⲉⲧ ip Ⲑⲉ. Ⲕⲁ dplapror	eke yâp fy, oe ev Tà âvdyarov Tovs pabnrès et ip Ɵe. Ka dplapror
3474	Évres écriaowr 6 Aéyos ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲉⲧ ⲡⲧⲟ • évraïla pèv rabèv brèp ϥⲏⲩ,	Évres écriaowr 6 Aéyos ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲉⲧ ⲡⲧⲟ • évraïla pèv rabèv brèp ϥⲏⲩ,	Évres écriaowr 6 Aéyos kalei met pto • évraïla pèv rabèv brèp fyv,
3475	ⲕⲉ ⲟⲉ ⲧⲁⲉ ciparious oknvès ⲉⲧⲟⲓⲙⲟ̀ⲍⲟⲩ rois péduoTa TpobSues iraxoÿclao	ⲕⲉ ⲟⲉ ⲧⲁⲉ ciparious oknvès ⲉⲧⲟⲓⲙⲟ̀ⲍⲟⲩ rois péduoTa TpobSues iraxoÿclao	ke oe tae ciparious oknvès etoimòzou rois péduoTa TpobSues iraxoÿclao
3476	ⲡⲣⲟⲥ ⲧ ⲕⲗ]ⲟⲓ ⲕⲟ âverDéres ral ⲕⲟⲧ oxorèv ⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲥϭⲓ eis ⲧⲟⲩ BpaBeiov	ⲡⲣⲟⲥ ⲧ ⲕⲗⲟⲓ ⲕⲟⲓ âverDéres ral ⲕⲟⲧ oxorèv ⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲥϭⲓ eis ⲧⲉ BpaBeiov	pros t kloi koi âverDéres ral kot oxorèv ekolou sċi eis te BpaBeiov
3477	ⲧⲉ ve KAjoews, ⲉ̇ⲡ Tois ⲉ̀ⲡ ⲧⲟ Seirvov épxopévois Te ⲕⲱ xpès ⲧⲟⲩ̀ⲅ éprodi-	ⲧⲉ ve KAjoews, ⲉⲡ Tois ⲉⲡ ⲧⲟⲓ Seirvov épxopévois Te ⲭⲱ xpès ⲧⲟⲩ̀ⲅ éprodi-	te ve KAjoews, ep Tois ep toi Seirvov épxopévois Te kō xpès toùġ éprodi-
3478	Lovras àyeruduevor ârékeiraz ral arépavos ⲕⲟ ϯ dhhapros ebppocdvn • ei	Lovras àyeruduevor ârékeiraz ral arépavos ⲕⲟⲓ ϯ dhhapros ebppocdvn • ei	Lovras àyeruduevor ârékeiraz ral arépavos koi ti dhhapros ebppocdvn • ei
3479	vèp ⲕⲟ mods &s pds Toùs oùparos Ô xéparos Ts Tours ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ 650ÿ, éAN	vèp ⲕⲟⲓ mods &s pds Toùs oùparos Ô xéparos Ts Tours ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ 650ÿ, éAN	vèp koi mods &s pds Toùs oùparos Ô xéparos Ts Tours èouì 650ÿ, éAN
3480	aùrès 6 Éorip ⲕⲟ ⲧⲟⲧϥ) édadpdy ⲧⲉ ⲕⲱ xpnotiv rareoxedacev. \| 12. Éph,	aùrès 6 Éorip ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲧϥ édadpdy ⲧⲉ ⲭⲱ xpnotiv rareoxedacev. \| 12. Éph,	aùrès 6 Éorip koi totf édadpdy te kō xpnotiv rareoxedacev. \| 12. Éph,
3481	ⲛ, 2, 18 Cfr 1 Tim, Iv, 6. 14 Cfr Matth, xvir, 1.	ⲛ, 2, 18 Cfr 1 Tim, Iv, 6. 14 Cfr Matth, xvir, 1.	n, 2, 18 Cfr 1 Tim, Iv, 6. 14 Cfr Matth, xvir, 1.
3482	—Æ	—Æ	—Æ
3483	10	10	10
3484	20	20	20
3485	25	25	25
3486	30	30	30
3487	LETTRES 28 (A.D. 356), 29 (A.D. 357) 51	LETTRES 28 (A.D. 356), 29 (A.D. 357) 51	LETTRES 28 (A.D. 356), 29 (A.D. 357) 51
3488	ⲙ̃ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ 5 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ MNTIOY- .	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ 5 ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ MNTIOY-.	ǹp̀θōhem ǹt̀fe 5 p̀ma ète p̀k̀lom ky ehrai ǹxytf MNTIOY-.
3489	ⲛⲟϥ ⲉⲧⲙⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗ, NNETEHK EITAININON ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ	ⲛⲟϥ ⲉⲧⲙⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗ, NNETEHK EITAININON ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ	nof etmnn evol, NNETEHK EITAININON ouoh etaġōnije
3490	ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ.	ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ.	ouvenetti ouvyou.
3491	ⲉϣϫⲉⲛⲁϣⲉⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲓⲥϫⲉⲛⲁϣⲉⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	Isjenaṡeǹxisi ġar ǹte mōit ǹǹrōmi, alla ǹθof p̀·sōtyr
3492	ⲁϥⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ECMOTN ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛ‐
3493	ⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲃ, Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 5 ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ECMOTN ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 5 ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afθresṡōpi esasiōou ouoh ECMOTN xen p̀θreffai xa nenmetgōb, kata p̀·saji ǹpip̀rofytys 5 etkefai f̀ōṡ èvol
3494	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲡ[ⲉⲧⲟⲃⲉ] ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ [r. 1] ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϥ̄ⲥⲱ;	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ […] ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ;	xen oum̀ntmairōme je petove marefi […] haroi ǹtefsō;
3495	TIETTIECTEYE ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ [ⲟ]ⲛ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϣⲁ[ⲣ]ⲟⲓ̄ ⲟⲩⲟⲛ	TIETTIECTEYE ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ	TIETTIECTEYE èroi: ouoh on je àmou haroi ouon
3496	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ [ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲧⲟⲧⲡ, ⲁⲩⲱ [ⲁ]ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲙ̄ⲧⲟⲛ̃ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϥⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϥⲁⲓ	niven et·hose ouoh etotp, ouoh anok tinatim̀ton nōten: fai
3497	MITANAZG ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EXNTHYTN, NTETNEIME ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲅ.	MITANAZG ⲉϩⲣⲁⲓ EXNTHYTN, NTETNEIME ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ.	MITANAZG ehrai EXNTHYTN, NTETNEIME evol nxyt jeanok.
3498	ⲟⲩⲣⲙ̃ⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ, TAPETETNZE ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ	Ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ, TAPETETNZE ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ	Ouremravṡ ouoh tiθvviyv xen pahyt, TAPETETNZE evmton
3499	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ • ⲡⲁⲛⲁϩⲃ [ⲅⲁ]ⲣ ϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲥ̄ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱ .	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ.	ǹnetenpsiṡy: panahve ġar holg ouoh sasiōou ǹje taetpō.
3500	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲁϩϥ̄	Ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲉϥ	Peteṡṡe ġar anpe èθreǹgnaav ètōoun xa pefnahef
3501	ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ • ϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲙ̃ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	eθve p̀ouei ǹte mōit: f̀solsl m̀mon xen paiket efgō m̀mos
3502	ϫⲉϩⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ETETNAXTIO ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ .	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ETETNAXTIO ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	je xen tetenhipomine ḋe ETETNAXTIO nōten ǹnetm̀psiṡy.
3503	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉϫⲓ NTEIXAPIC ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ,ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ,	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ NTEIXAPIC ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ,	oukoun mpenθrenamelei èċi NTEIXAPIC ǹtaìmine, ṑ ǹs̀nyou,
3504	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ [ϩⲛ̃ⲟⲩ]ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲡⲱⲧ ϣⲁⲣⲟϥ,	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ,	alla marnsōtem ǹsōf xen ouourot ouoh ǹtetenfōt harof,
3505	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲛ̃ ϩⲱⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲛ̄-
3506	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ •)ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲡⲃⲟⲗ NTEISINONZ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲛ ϩⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ NTEISINONZ	hina enetahof ouoh ǹtououahn hōn kalōs ǹnenioti: nète m̀mav ġar hōou m̀peouṡōpi p̀vol NTEISINONZ
3507	NTEIMINE, ⲁⲩⲱ NEPETOIKOYMENH ⲟ̄ ⲕ̄ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ AN ⲉ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	NTEIMINE, ⲟⲩⲟϩ NEPETOIKOYMENH ⲟⲓ ⲕ̄ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ AN ⲉⲡⲣⲱⲟⲩϣ	NTEIMINE, ouoh NEPETOIKOYMENH oi kerymos AN eprōouṡ
3508	ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ MNOYON	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ MNOYON	ǹt̀metmainouti ǹp̀loġos: afevangelije ġar nōou MNOYON
3509	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϭⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ EAGCETETEGAPATIEZA, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲅⲏϩ	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϭⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ EAGCETETEGAPATIEZA, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲅⲏϩ	nim nċntgoeis EAGCETETEGAPATIEZA, kata θe etgyh
3510	ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲙⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥ-
3511	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲁⲙⲏ ϫⲓϧⲧⲛ̃ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲙⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲁⲙⲏ ϫⲓϧⲧⲛ̃ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen ǹparrymia, ouoh afkera ǹpefyrp ouoh afouōrp ǹnefvōk xen ouniṡti ntaṡeoeiṡ jeamy jixtn ouōm èvol
3512	ϩⲛⲛⲁⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃̄ⲡⲁⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟ [(p. ?)	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲣⲡ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲓ [(p. ?)	xen naōik ǹtetensō èvol xen payrp etaikera m̀mof oi [(p. ?)
3513	[p. - manquent]	[p. - manquent]	[p. - manquent]
3514	Fragment 7	Fragment 7	Fragment 7
3515	XXIX° (AD. 357)	XXIX° (AD. 357)	XXIX° (AD. 357)
3516	(ⲣ. [1]) ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲕⲏⲥ - ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ MMAÏNOYTE Paris B.N.	ⲣ. […]) ϩⲓⲧⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲕⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ MMAÏNOYTE Paris B. N.	r. […]) hitǹoumǹtasekys, alla p̀rōmi men MMAÏNOYTE Paris B. N.
3517	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲓⲱⲃ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 21.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲓⲱⲃ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 21.	Ouoh ǹrefṡephise iōb afċō efaheratf xen t̀m̀ntevsebys 21.
3518	MITCPPOOY@) ⲛⲁϥ ϩⲁⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡϥ̄‐	MITCPPOOY@) ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	MITCPPOOY@) naf xa p̀tako ǹnefhiparxonta ouoh on m̀pef‐
3519	17 Jeans VII, 3. 18 Matth,	17 Jeans VII, 3. 18 Matth,	17 Jeans VII, 3. 18 Matth,
3520	21 Cfr Jac., v, 11.	21 Cfr Jac., v, 11.	21 Cfr Jac., v, 11.
3521	15 Cfr Php, ⲠⲒ 14. 16 Is, LII, 4.	15 Cfr Php, ⲡⲁⲓ 14. 16 Is, LII, 4.	15 Cfr Php, pai 14. 16 Is, LII, 4.
3522	x1, 28-30. 19 Luc, xx1, 19. 20 Prov., Ix, 2 et suiv.	x1, 28-30. 19 Luc, xx1, 19. 20 Prov., Ix, 2 et suiv.	x1, 28-30. 19 Luc, xx1, 19. 20 Prov., Ix, 2 et suiv.
3523	22 Cfr Job, 1, 14-19; 11, 9-10,	22 Cfr Job, 1, 14-19; 11, 9-10,	22 Cfr Job, 1, 14-19; 11, 9-10,
3524	102 £. 20	102 £. 20	102 £. 20
page 45
3525	52 : LETTRES FESTALES	52 : LETTRES FESTALES	52 : LETTRES FESTALES
3526	ⲥⲱⲧⲙ̄ NCATEGCZIME - ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ETETT-	ⲥⲱⲧⲉⲙ NCATEGCZIME, ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ETETT-	sōtem NCATEGCZIME, petafkim ḋe ènai tyrou, ETETT-
3527	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ḋiavolospe afìni ehrai ègōf m̀min m̀mof ǹouniṡti
3528	ⲛ̄ϣⲓⲡⲉ.	ⲛ̄ϣⲓⲡⲉ.	nṡipe.
3529	ⲛⲉⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ NAO-	ⲛⲉⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ NAO-	neθlitiis nem ǹpirasmos ouoh ǹḋiōġmos evṡōpi NAO-
3530	ⲅⲓⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲅⲩⲙⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ,	ⲅⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲅⲩⲙⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ,	gimy ouoh ngimnas ǹneθouab, ereptaio ouyh ǹsōou,
3531	ⲉⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 23, TIAÏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉⲕⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 23, TIAÏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲕⲟⲗ	etepeklompe ǹt̀ḋikaiosiny 23, TIAÏ etounaċitf ekol
3532	ϩⲓⲧⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϭⲓⲅⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲓⲅⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	hiten rōmi an, alla hiten f̀nouti: pegaf ġar ǹċiġsolomōn
3533	ϫⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϫⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	je k̀naċi ǹouk̀lom ǹh̀mot egntkape: ouoh ouklal ǹnoub
3534	ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ. ⲓⲏⲙϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ. ⲓⲏⲙϭⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	èpekmak·h. iymċe tinou xen neθouab petavermeθre
3535	ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ; [ⲏ︦] ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ; ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	xarof jeouḋikaiospe èjen θlipsis; ie nim petafparage
3536	ⲙ̃̄ⲡⲕⲁⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ̄ϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲡⲓⲣⲁⲥ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ̄ϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ; ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹp̀kavson ǹpaibios mpefgōnt·hise xen pikosmos hipirasmos; ǹaṡ ġar ǹryti avnameeve èouai je f̀pisteve èna t̀fe
3537	ⲙⲟⲥ; ⲛ̃ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ϫⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲧⲡⲉ
3538	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̃ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ: ⲥ̄ϭⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϭⲓⲧ‐
3539	ⲡⲩⲗⲏ 5, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ETMNTEPO	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲥ̄ϭⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ 5, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMNTEPO	mpouḋokimaje m̀mof xen ǹxisi ǹpaima: sċyv ġar ǹje t̀pily 5, ouoh ouatċompe èθrerōmi kōk èxoun ETMNTEPO
3540	ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲁϫⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 26,	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ 26,	ǹǹfyouì ǹθ̀lipsis 26,
3541	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲱⲧ ⲙⲛ̃ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ	abraam men afθlibe efnav elōt nem napefyi eafṡōpi
3542	ⲛ̃ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ • ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ϭ̃ⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹaixmalōtos: afθlibe ǹpairyti tyrs ǹje p̀patriarṡys
3543	ϩⲱⲥⲧⲉ NCPZTOP ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓ̈ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲓϫⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ NCPZTOP ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓ̈ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲓϫⲉ	hōste NCPZTOP èrof eerpolemin m̀ǹnentavaigmalōtije
3544	ⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ZNTAÏXMA-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁⲧϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ZNTAÏXMA-	ǹnefrōmi, ṡatfelevθerou m̀mōou ekol ZNTAÏXMA-
3545	Ⲁⲇⲱⲥⲓⲁ 27,	Ⲁⲇⲱⲥⲓⲁ 27,	Adōsia 27,
3546	ⲁⲩⲡⲓⲣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲓ̃ⲥⲁⲕ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁϫⲉ (p. ⲛ̃ⲛ̃ϣⲱⲧⲉ	ⲁⲩⲡⲓⲣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲕ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁϫⲉ (p. Ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱϯ	avpiraje ḋe on ǹisak hmptrevharpaje (p. Ǹǹṡōti
3547	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ NTAGZICE ⲉϥⲣ︦ϩⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ 3.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ NTAGZICE ⲉϥⲣ̅ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 3.	nem ǹtopos NTAGZICE efrhōk èrōou 3.
3548	ⲓⲁⲕⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	Ⲓⲁⲕⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	Iakōk on hōmaios afθlibe xen p̀θrelavan erkatafronin
3549	ⲙ̃ⲙⲟϥ #, ⲁⲩⲱ NTEHCAY ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁϩⲟⲧⲕⲉϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ #, ⲟⲩⲟϩ NTEHCAY ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁϩⲟⲧⲕⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	m̀mof #, ouoh NTEHCAY ṡini nsahotkef: alla ǹθ̀lipsis
3550	ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϫⲓ	ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϭⲓ	etavċitou eθve t̀pistis etsoutōn èxoun èp̀ċois avċi
3551	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲃⲉⲕⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲃⲉⲕⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ	ǹouniṡti nveke xaroou eftaiyout ǹpairyti tyrs hōste
3552	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲙ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲛⲧⲛ̃ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲙ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲛⲧⲛ̃ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	ntetmrōme jemgom etontnkelaav èrōou: f̀nouti ġar
3553	ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲛ̄ⲧⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ MMOG ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲛ̄ⲧⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ MMOG ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ntafsntnka nim afmouti èrof m̀min MMOG je f̀nouti
3554	NNETHMAY, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ MNNCWOY ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	NNETHMAY, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ MNNCWOY ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	NNETHMAY, ouoh netavi MNNCWOY aferkataksioin ètamoou
3555	ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ Ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	èfai efouōnh nōou èvol ǹpairyti: pegaf ġar ǹǹṡyri
3556	Mix ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NNETHEIOTE, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NABPAZAM	Mix ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ NNETHEIOTE, ⲡⲛⲟⲩϯ NABPAZAM	Mix jepċois pnouti NNETHEIOTE, pnouti NABPAZAM
3557	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NICAAK ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ,	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NICAAK ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ,	f̀nouti NICAAK f̀nouti niakōk petafouorpt harōten,
3558	ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ NPTIMEEYE ⲛ̃ϫⲱⲙ ⲛ̃ϫⲱⲙ 81,	ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ NPTIMEEYE ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ 81,	faipe paran ṡa èneh ouoh NPTIMEEYE ǹgōm ǹgōm 81,
3559	23 Cfr 2 Tim, 1v, 8. 24 Prov., 1, 9. 25 Cfr Matth, ⲩ 14. 26 Cfr	23 Cfr 2 Tim, 1v, 8. 24 Prov., 1, 9. 25 Cfr Matth, ⲩ 14. 26 Cfr	23 Cfr 2 Tim, 1v, 8. 24 Prov., 1, 9. 25 Cfr Matth, y 14. 26 Cfr
3560	Act, xIv, 22. 27 Cfr Gen, xiv, 14-16. 28 Cfr Gen, xxVvI, 18-22.	Act, xIv, 22. 27 Cfr Gen, xiv, 14-16. 28 Cfr Gen, xxVvI, 18-22.	Act, xIv, 22. 27 Cfr Gen, xiv, 14-16. 28 Cfr Gen, xxVvI, 18-22.
3561	29 Cfr Gen, xxIx, 25. 80 Cfr Gen, XXVH, 41-42. 31 Ex, m1, 15.	29 Cfr Gen, xxIx, 25. 80 Cfr Gen, XXVH, 41-42. 31 Ex, m1, 15.	29 Cfr Gen, xxIx, 25. 80 Cfr Gen, XXVH, 41-42. 31 Ex, m1, 15.
3562	20	20	20
3563	25.	25.	25.
3564	30	30	30
3565	14	14	14
3566	20	20	20
3567	LETTRE 29 (ⲇ. 357) 53	LETTRE 29 ⲇ. 357) 53	LETTRE 29 ḋ. 357) 53
3568	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲕⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eθve fai nare iōsyf kō ǹrōf evepeivouleve èrof
3569	ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲓⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ 2HTTHÏ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲗⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ 2HTTHÏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ	hiten nefs̀nyou evhila ḋe on èrof 2HTTHÏ ǹparṡimageiros
3570	ⲛⲉϥⲧⲏⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ, Ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ	naftyk ǹxyt efnahti èf̀nouti etkrine ḋikaiōs, ouoh
3571	MNNCAOyKOYÏ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ EXNKHME ⲧⲏⲣϥ̅, Ⲁⲩⲥⲁⲁⲛϣⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥⲅ	MNNCAOyKOYÏ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ EXNKHME ⲧⲏⲣϥ, Ⲁⲩⲥⲁⲁⲛϣⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥⲅ	MNNCAOyKOYÏ afarṡei EXNKHME tyrf, Avsaanṡpefgenosġ
3572	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ 53 ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ 53 ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hitotf 53 aferyt ġar ouoh ǹtefjiċol an efgō m̀mos
3573	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯϫⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ %.	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯϫⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ %.	je petnatieoou nai tinatijegoou nōou %.
3574	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ AS ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ, ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ETTTIC-	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ AS ⲟⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ETTTIC-	Mōisys AS on avfōt ǹsōf, ouoh xen p̀θrefàreh ETTTIC-
3575	TIC ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲕ̄ ⲉⲛ̃ⲁϩⲱⲣ ⲛ̄	TIC ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲕ̄ ⲉⲛ̃ⲁϩⲱⲣ ⲛ	TIC afċi ǹouveke efouotk enahōr n
3576	\| « Fragment 8 (p. [ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩ-
3577	ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃ︦ⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ;	\| «Fragment 8 (p. Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲃ̀ⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ;	\| «Fragment 8 (p. Kymi: avmouti ġar èrof je p̀ṡv̀r ǹf̀nouti ouoh oupe tinagof;
3578	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓϣⲁϫⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ N61-	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ N61-	p̀·syou ġar nakat eisaji, kata θe ètafgos N61-
3579	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲉⲧⲕⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲉⲧⲕⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	pavlos, etkegeḋeōn vllak sampsōn iefθae david
3580	MNCAMOYHA ⲙⲛ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, NAÏ ⲛⲧⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲓ	MNCAMOYHA ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, NAÏ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	MNCAMOYHA nem p̀kesepi ǹp̀rofytys, NAÏ etavċro ènai
3581	MNTEPWOY ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲧⲡⲥⲧⲓⲥ 86. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲛⲉⲓ-
3582	ϩⲓⲥⲉ NTEISOT ⲉⲧⲕⲏⲏⲧⲥ̄ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, HTIOYXI ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ	MNTEPWOY ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲡⲥⲧⲓⲥ 86. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ NTEISOT ⲉⲧⲕⲏⲏⲧⲥ̄ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, HTIOYXI ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ	MNTEPWOY hiten t̀tp·stis 86. Ouoh menensaθrevhipominy ènaixisi NTEISOT etkyyts eisaji èt̀pistis, HTIOYXI ǹneryt
3583	ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲱϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲕ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲩϩⲱⲕ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ	hijen p̀kahi: ère f̀nouti ġar gouṡt evhōk etsotp eθvytn
3584	ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ⲧⲛ̄ 57,	ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ 57,	jennevgōk ekol èjen ten 57,
3585	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϩⲱⲱⲛ NTEIZE, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲓ̈‐
3586	ⲛⲱⲛⲟⲥⲅ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲛⲡⲉ, ⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϩⲱⲛ NTEIZE, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲟⲥⲅ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲛⲡⲉ, ⲱ̀	marenhypominy hōn NTEIZE, hina eneṡōpe ǹkoinōnosġ ǹǹxisi ǹnète m̀mav: ouhōk enanef ounpe, ṑ
3587	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲧⲣⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ, NTNXOOC ϩⲱⲱⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ, NTNXOOC ϩⲱⲛ	ǹs̀nyou, èθrenkrō ǹǹsaji m̀papoġtolos, NTNXOOC hōn
3588	ϫⲉⲉⲩⲛ̃ⲧⲁⲛ HMAY ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 38	ϫⲉⲉⲩⲛ̃ⲧⲁⲛ HMAY ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ 38	jeevntan HMAY ǹpaimyṡ ǹmeθre etky nan ehrai 38
3589	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲛⲉⲓⲁϣⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ouoh ennav ènenioti eavhipominy ènaiaṡy ǹpirasmos
3590	ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ NTITICTIC ⲙⲛ̃ⲡⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 1C, ⲡⲁⲓ̄	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ NTITICTIC ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1C, ⲫⲁⲓ	engouṡt èparṡyġos NTITICTIC nem p̀refgōk èvol 1C, fai
3591	25	25	25
3592	30	30	30
3593	35	35	35
3594	ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲗϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲗϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	èp̀ma ǹf̀raṡi etky nlf ehrai afhipominy èpistavros
3595	ⲥⲉ ϧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ 5.	ⲥⲉ ϧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ 5.	se xaferkatafronin ǹp̀ṡipe 5.
3596	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Tiparakalei kata θe ètafgos ǹċipmakarioġ petros
3597	ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲙ̄ϩⲟ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̄	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲙ̄ϩⲟ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	je m̀pererṡfyri mptmho etnxytθynou, fai etṡop nōten
3598	ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲱⲕ NBPPE ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ	ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲱⲕ NBPPE ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ	evgōnt hōs evhōk NBPPE pettaho m̀mōten oi ouoh kan
3599	ⲉⲩϣⲁⲛⲣ︦ϩⲉⲛⲙⲛ̃ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ENAÏ NSINACERHC, ATIFTPE-	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ENAÏ NSINACERHC, ATIFTPE-	avṡanerhanm̀ntṡafte evhorṡ ENAÏ NSINACERHC, ATIFTPE-
3600	ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲩⲟ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ XE(p. ])ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ XE(p. ])ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ	ouai tavo p̀·saji èta p̀ċois gof XE(p. ])astavof
3601	ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ Ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ︦ⲡⲁⲱⲕϣ︦ . NTAGCYN-	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣ︦ⲡⲁⲱⲕϣ︦. NTAGCYN-	je a f̀nouti kat ǹsōf ouoh a p̀ċois r︦paōkṡ︦. NTAGCYN-
3602	ϫⲱⲣⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲛ	ϫⲱⲣⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲛ	gōrei ġar èθresθlive efmosti m̀mon an ouoh etafkan
3603	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲙ̃ϭⲟⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲅ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϥⲓ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲅ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϥⲁⲓ	ǹsōf an evjemgom hōou ǹċiǹanomosġ, alla mallon effai
3604	ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ.	ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲓ.	rōouṡ xaron hiten netṡōpi.
3605	82 Gen, xxXVI, … 38 Ⲥ Gen, xxxix. 34 1 Eois, 1, 3. ⲃ Cfr	82 Gen, xxXVI, … 38 ⲥ Gen, xxxix. 34 1 Eois, 1, 3. Ⲃ Cfr	82 Gen, xxXVI, … 38 s Gen, xxxix. 34 1 Eois, 1, 3. V Cfr
3606	Eæ., xxxiII, 11, ⲑ Hébr., Ϫⲓ, 32-33. 87 Hébr., Ϫⲓ, 39-40. ⲃ Hébr,	Eæ., xxxiII, 11, ⲑ Hébr., ϭⲓ, 32-33. 87 Hébr., ϭⲓ, 39-40. Ⲃ Hébr,	Eæ., xxxiII, 11, θ Hébr., ċi, 32-33. 87 Hébr., ċi, 39-40. V Hébr,
3607	Ϫ̅, 1. 89 Hébr., xI1, 2. 40 1 Pierre, IV, 12, 41 Is, XLIX, l4.	ⲉϫ, 1. 89 Hébr., xI1, 2. 40 1 Pierre, IV, 12, 41 Is, XLIX, l4.	eg, 1. 89 Hébr., xI1, 2. 40 1 Pierre, IV, 12, 41 Is, XLIX, l4.
3608	Zoega	Zoega	Zoega
3609	CCOX	CCOX	CCOX
3610	ft. 2	ft. 2	ft. 2
3611	ⲛ̄ϭⲓⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲓⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲟⲥ	ǹje siōn ouoh afċnarike èros efgō m̀mos je a siōn gos
page 46
3612	Ibidem	Ibidem	Ibidem
3613	f.3	f.3	f.3
3614	54 LETTRES FESTALES	54 LETTRES FESTALES	54 LETTRES FESTALES
3615	ETRETTAÏ ⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ, MITETINOYTE ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ HTIEGAAOC	ETRETTAÏ ⲧⲱⲕ ⲛϧⲏⲧ, MITETINOYTE ⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ HTIEGAAOC	ETRETTAÏ tōk nxyt, MITETINOYTE kō nsōf HTIEGAAOC
3616	ⲛ̃ⲧⲁϥⲣ︦ϣⲣ︦ⲡⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧϫⲏⲩⲛ̃ϭⲟⲛⲥ̄ ETBETTICTIC,	ⲛ̀ⲧⲁϥⲣ̅ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲧϫⲏⲩⲛ̃ϭⲟⲛⲥ̄ ETBETTICTIC,	ǹtafrṡrp·souōnf: efsaji enetjyvnċons ETBETTICTIC,
3617	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla ṡafkan èθrenaġōnize hina eneouōnh èvol
3618	ⲛ̃ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ @, ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩ-
3619	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲓϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ @, ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥ, ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹḋokimos @, ǹp̀nav men ġar eṡarep̀gaji aitei èθrevparaḋiḋou m̀mon naf, tote ṡarep̀miṡe ǹneθouab
3620	ϣ[ⲱ]ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ. ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩ-	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ṡōpi ouvyf. erṡantexria ḋe ṡōpi ǹouθerapia xen ou-
3621	ⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ FH ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ FH ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱϥ	m̀ntmairōme FH oumetmeθre ǹnet·hivol, tote hōf
3622	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, - ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,, ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀nouti,, ouàġaθos ġarpe ouoh petfnaaif fìri m̀mof
3623	ϩⲁⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ -, ϣⲁϥⲡⲓⲣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲅⲩⲙⲛⲁϫⲉ	ϧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ -, ϣⲁϥⲡⲓⲣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲅⲩⲙⲛⲁϫⲉ	xa penougai -, ṡafpiraje ǹnefvōk ouoh ṡafgimnaje
3624	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ϫⲉⲕⲁⲥ, Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAÏXOOC, ⲏ︦ NÉOYONZ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ϩⲓⲛⲁ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAÏXOOC, ⲓⲉ NÉOYONZ	m̀mōou ǹhah ǹsop, hina, kata θe NTAÏXOOC, ie NÉOYONZ
3625	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ NOYON ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲥⲧⲙⲏⲧ Hi gHTITPEY-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ NOYON ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ Hi gHTITPEY-	èvol èp̀houò NOYON niven ǹje toum̀ntstmyt Hi gHTITPEY-
3626	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲍϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲅⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ,	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲛ̀ⲛⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲍϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲅⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ,	ermeletan hǹnetfnapirazje m̀mōou nhyġtou p̀rosoukouji,
3627	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϥϭⲙ̃ϭⲟⲙ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	eisaji f̀nouti, evnaċi nōou ǹouourot ǹxyt efjemgom
3628	OYBENEYXAXE ⲙ̄̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩ-	OYBENEYXAXE ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	OYBENEYXAXE ǹp̀nav ète p̀diabolos naaitei èθreversinkōrin naf epiraze m̀mōou.
3629	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
3630	ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ (p. [1]) NTATINOYTE ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ (p. […]) NTATINOYTE ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	P̀patriarṡys abraam (p. […]) NTATINOYTE erpeirazin m̀mof
3631	ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ZITNTE©-YCIA NICAAK, ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ATIQAAO	ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ ZITNTE©-YCIA NICAAK, ⲑⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ATIQAAO	npairyti ZITNTE©-YCIA NICAAK, θai evol hitoots ATIQAAO
3632	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉϥⲙⲉ HITNOYTE ⲡⲁⲣⲁϩⲱⲕ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ HITNOYTE ⲡⲁⲣⲁϩⲱⲕ	ouōnh èvol ǹǹrōmi tyrou je f̀mei HITNOYTE parahōk
3633	NIM#. ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ •	NIM#. Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	NIM#. Hōb ġar nim ntootfpe isaak pefṡyri ǹouōt:
3634	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ KYMNAZE ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ KYMNAZE ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	a p̀ċois m ḋe on KYMNAZE ǹnefmaθytys efenkot
3635	ⲉϫⲙ̄ⲡϣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	èjen p̀ṡot ǹp̀nav etat̀ṡ̀fyri ṡōpi, θai ète ouon gom
3636	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϫⲡⲓⲟ NNACEEBHC • ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϥ̄ⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲡⲓⲟ NNACEEBHC: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϥ̅ⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ	m̀mos ègpio NNACEEBHC: xen p̀θreftōoun ġar nfepeitima
3637	42 Cfr 1 Cor, x1, 19. 413 Cfr Hébr., x1, 17. 44 Citation chez Sévère	42 Cfr 1 Cor, x1, 19. 413 Cfr Hébr., x1, 17. 44 Citation chez Sévère	42 Cfr 1 Cor, x1, 19. 413 Cfr Hébr., x1, 17. 44 Citation chez Sévère
3638	d’Antioche : « Ex epistola vicesima nona, cuius initium est : Sufficiebant	d’Antioche : « Ex epistola vicesima nona, cuius initium est : Sufficiebant	d’Antioche : « Ex epistola vicesima nona, cuius initium est : Sufficiebant
3639	quidem de praesenti tempore ea, quae antea seripta sunt a nobis. — Et disei-	quidem de praesenti tempore ea, quae antea seripta sunt a nobis. — Et disei-	quidem de praesenti tempore ea, quae antea seripta sunt a nobis. — Et disei-
3640	pulos quidem tentabat Dominus super cervical dormiens, quando istud etiam	pulos quidem tentabat Dominus super cervical dormiens, quando istud etiam	pulos quidem tentabat Dominus super cervical dormiens, quando istud etiam
3641	prodigium factum est, quod aptius est ad ipsos quoque impios confundendos.	prodigium factum est, quod aptius est ad ipsos quoque impios confundendos.	prodigium factum est, quod aptius est ad ipsos quoque impios confundendos.
3642	Nam cum exsurgens increpavit mare et tempestatem sedavit, bene ostendit	Nam cum exsurgens increpavit mare et tempestatem sedavit, bene ostendit	Nam cum exsurgens increpavit mare et tempestatem sedavit, bene ostendit
3643	Utrumque, mimirum maris quidem tempestatem a ventis non fuisse, sed a	Utrumque, mimirum maris quidem tempestatem a ventis non fuisse, sed a	Utrumque, mimirum maris quidem tempestatem a ventis non fuisse, sed a
3644	Domini sui terrore super ipsum mare ambulantis, Dominum autem mare incre-	Domini sui terrore super ipsum mare ambulantis, Dominum autem mare incre-	Domini sui terrore super ipsum mare ambulantis, Dominum autem mare incre-
3645	pantem non creaturam, sed eius potius creatorem esse : creaturae enim creatura	pantem non creaturam, sed eius potius creatorem esse : creaturae enim creatura	pantem non creaturam, sed eius potius creatorem esse : creaturae enim creatura
3646	non obtemperat. Nam etsi mare rubrum ante Moysen divisum est, non tamen	non obtemperat. Nam etsi mare rubrum ante Moysen divisum est, non tamen	non obtemperat. Nam etsi mare rubrum ante Moysen divisum est, non tamen
3647	ipse Moyses hoc patravit, neque enim quia ipse dixit factum est, sed quia Deus	ipse Moyses hoc patravit, neque enim quia ipse dixit factum est, sed quia Deus	ipse Moyses hoc patravit, neque enim quia ipse dixit factum est, sed quia Deus
3648	praecepit. Si vero sol etiam in Gabaon stetit et luna in valle Aiolon, istud	praecepit. Si vero sol etiam in Gabaon stetit et luna in valle Aiolon, istud	praecepit. Si vero sol etiam in Gabaon stetit et luna in valle Aiolon, istud
3649	tamen opus erat non filii Nun, sed Domini qui preeem illius audierat : ipse	tamen opus erat non filii Nun, sed Domini qui preeem illius audierat : ipse	tamen opus erat non filii Nun, sed Domini qui preeem illius audierat : ipse
3650	autem est qui et mare increpuit et ut sol obseuraretur in eruce effecit ».	autem est qui et mare increpuit et ut sol obseuraretur in eruce effecit ».	autem est qui et mare increpuit et ut sol obseuraretur in eruce effecit ».
3651	(J. LEBON, Severi antiocheni liber contra impium grammaticum. Orationis tertiae	(J. LEBON, Severi antiocheni liber contra impium grammaticum. Orationis tertiae	(J. LEBON, Severi antiocheni liber contra impium grammaticum. Orationis tertiae
3652	pars posterior; texte syriaque p. 294, version p. 216 [CSCO, vol. 102, syr. 5	pars posterior; texte syriaque p. 294, version p. 216 [CSCO, vol. 102, syr. 5	pars posterior; texte syriaque p. 294, version p. 216 [CSCO, vol. 102, syr. 5
3653	PG, XXVI, 1435-6.	PG, XXVI, 1435-6.	PG, XXVI, 1435-6.
3654	20	20	20
3655	10	10	10
3656	45	45	45
3657	20	20	20
3658	25	25	25
3659	30:	30:	30:
3660	. LETTRE 29 (A.D. 357) . 55	. LETTRE 29 (A.D. 357) . 55	. LETTRE 29 (A.D. 357) . 55
3661	ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ϩⲣⲟⲕ $ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲡϩⲱⲕ ⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ϩⲣⲟⲕ $ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nθalassa ouoh ǹtefθrep̀kimōn hrok $ afouōnh p̀hōk s̀nav
3662	ⲉⲕⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ETENAÏNE ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ANTIE	ⲉⲕⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ETENAÏNE ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ANTIE	ekol kalōs: ETENAÏNE je ouḋe p̀ṡimōn ouèvol ANTIE
3663	ϩⲓⲧⲛ̃ⲛ̃ⲧⲏⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲗⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	hiten ǹθyou, alla etafṡōpi etveθote ǹp̀ċois etafalyi
3664	ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ	èθalassa, ouḋe ousōnt anpe p̀ċois ǹtafepeitima
3665	ⲛⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ⲡⲉ • MEPECONT ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ⲡⲉ: MEPECONT ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	nas, alla mallon prefsōntpe: MEPECONT ġar sōtem
3666	ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉϥϣⲃⲏⲣⲥⲱⲛⲧ̄	ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥϣⲃⲏⲣⲥⲱⲛⲧ̅	ǹsapefṡvyrsōnt
3667	ⲉϣϫⲉⲁⲥⲡⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲓⲥϫⲉⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	isjeasfōrg ġar ǹje t̀eriθra θalassa hi mōisys, alla
3668	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲣ︦ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ <XE>-	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ <XE>-	mōisys anpe etafert̀ṡ̀fyri: ètafgos ġar an <XE>-
3669	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϫ.	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫ.	asṡōpi, alla pnoutepe etafouahsahni g.
3670	ⲉϣϫⲉⲁⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ	Ⲓⲥϫⲉⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ	Isjea p̀ry ḋe on aheratf hignġavaōn ouoh pioh
3671	ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̃ⲁⲓ̈ⲗⲱⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̃ⲁⲓ̈ⲗⲱⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	hijen p̀eia nailōm, alla paiket ouhōk anpe ǹte p̀ṡyri
3672	MNAYH, Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ.	MNAYH, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ.	MNAYH, alla papgoeispe ètafsōtem èpefṡ̀lyl.
3673	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ	Ǹθof ḋe on peterepitiman nθalassa ouoh afθrep̀ry hōtp
3674	ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ - RATA ⲑⲉ NTAGPTIMEEYE ⲛ̃ϭ ⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲝ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, RATA ⲑⲉ NTAGPTIMEEYE ⲛ̃ϭ ⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲝ	ǹp̀nav ǹpis̀tavros, RATA θe NTAGPTIMEEYE nċ imōisyks
3675	ⲁϥⲕⲱⲧⲉ MN(p. ]) ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲕⲱϯ MN(p. ]) ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	afkōti MN(p. ]) pilaos hi t̀erymos afθrefhko ouoh
3676	ⲁϥⲙⲟⲕϩϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲙⲟⲕϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲗⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afmok·hf ouoh aferpeirazin m̀mof, hina evnlouōnh èvol
3677	XEENECEME ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ XINHMMON *,	XEENECEME ⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ XINHMMON *,	XEENECEME npċois pennouti XINHMMON *,
3678	ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ NEZERIAC ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲓⲣⲁϫⲉ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ NEZERIAC ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲓⲣⲁϫⲉ	f̀s̀xyout ḋe on je a p̀ċois kō ǹsōf NEZERIAC etrefpiraje
3679	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓ-
3680	ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ NOYMOCTE ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ NOYMOCTE ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ, ⲁⲗⲗⲁ	m̀mof ǹtefemi ènetxen pefhyt tyrou 5 naih̀vyouì ḋe ǹtaìmine evouōnh èvol an NOYMOCTE ouḋe ǹouerpōvṡ, alla
3681	ⲉⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϥⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛ̃̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	evsimane ǹoumetfairōouṡ nem ouàġapy nteploġos
3682	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ • ⲉⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ -NEGNAPTIETNA-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ -NEGNAPTIETNA-	èxoun èron: eneffiroouṡ xaron anpe -NEGNAPTIETNA-
3683	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛⲡⲉ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ, ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥⲑⲉⲣⲁ-
3684	ⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲥ ϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛⲡⲉ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲥ ϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ	nouf anpe: epiḋy fr︦petnanouf nan, eθve fai f̀erθerapevin m̀mon hōs hiatros ǹàġaθos: mnθe etreθerapia
3685	ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̄ϩⲓⲥⲉ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ.	ṡōpi ǹxisi.
3686	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ MNCION ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄-
3687	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ETHNA ⲛ̃ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ MNCION ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ETHNA ⲛ̀ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Afsaji ġar MNCION efgō m̀mos je my oumav naerpōvṡ ǹnesṡyri ETHNA ǹǹg̀fo ǹxyts isje ouon ous̀·himi
3688	ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ NNAÏ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ANAPTIOYWEŸ, ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ, ⲡⲉϫⲉⲡ‐	ⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ NNAÏ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ANAPTIOYWEŸ, ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ, ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5. Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ OYOTÉ ⲉⲧⲁⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, AY 52	on naerpōvṡ NNAÏ, alla anok ANAPTIOYWEŸ, θiel︦y︦m, pejep̀ċois 5. T̀àġapy ġar ǹf̀nouti OYOTÉ etanrōme, AY 52
3689	ϫⲟⲉⲓⲥ 5 . ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ OYOTÉ ⲉⲧⲁⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, AY 52
3690	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲱ, THNTAFA©-OC ⲇⲉ HTINOYTE	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲟⲩⲱ, THNTAFA©-OC ⲇⲉ HTINOYTE	ǹh̀vyouì men ǹǹrōmi ṡavouō, THNTAFA©-OC ḋe HTINOYTE
3691	ⲙⲉⲥⲱϫⲛ̄.	ⲙⲡⲁⲥⲱϫⲉⲛ.	mpasōjen.
3692	46 Cfr Deut., x1, 2; Hébr., x1, 29.	46 Cfr Deut., x1, 2; Hébr., x1, 29.	46 Cfr Deut., x1, 2; Hébr., x1, 29.
3693	x, 12-13. 48 Cfr Luo, xXx1I, 45. ‘49 Cfr Ex., XV-XVIL. 50 Cfr 2 Paralip.,	x, 12-13. 48 Cfr Luo, xXx1I, 45. ‘49 Cfr Ex., XV-XVIL. 50 Cfr 2 Paralip.,	x, 12-13. 48 Cfr Luo, xXx1I, 45. ‘49 Cfr Ex., XV-XVIL. 50 Cfr 2 Paralip.,
3694	XXXxI, 3. 51 /s, XLIX, 15; Ps. CxXXxV], 5. 82 Citation de Cosmas :	XXXxI, 3. 51 /s, XLIX, 15; Ps. CxXXxV], 5. 82 Citation de Cosmas :	XXXxI, 3. 51 /s, XLIX, 15; Ps. CxXXxV], 5. 82 Citation de Cosmas :
3695	ⲉⲕ ⲧⲉ ⲕ éopraomÿs • Kai rà pèv Tüv ävOpéror radéras • À ⲉ Ⲑⲉⲟ éyalôrns	ⲉⲕ ⲧⲉ ⲕ éopraomÿs • Kai rà pèv Tüv ävOpéror radéras • À ⲉ Ⲑⲉⲟ éyalôrns	ek te k éopraomÿs • Kai rà pèv Tüv ävOpéror radéras • À e Ɵeo éyalôrns
3696	45 Cfr Matth, vin, 28-26. 47 Jos,	45 Cfr Matth, vin, 28-26. 47 Jos,	45 Cfr Matth, vin, 28-26. 47 Jos,
3697	3 4 ϣ “ 4 - ⲟ. -	3 4 ϣ «4, ⲟⲓ. -	3 4 ṡ «4, oi. -
3698	où adera: • Ⲑⲉ ⲕⲟ ärobavévras fps ⲕⲟ éclernadaons Tÿs iSias ϯⲃⲱ pécews	où adera: • Ⲑⲉ ⲕⲟⲓ ärobavévras fps ⲕⲟⲓ éclernadaons Tÿs iSias ϯⲃⲱ pécews	où adera: • Ɵe koi ärobavévras fps koi éclernadaons Tÿs iSias tivō pécews
3699	* ϯ ϫ.	* ϯ ϫ.	* ti g.
3700	âveyeiper, ⲕⲟ ⲉⲕ yñs yeyovôTas els oùpavots dvdyer.	âveyeiper, ⲕⲟⲓ ⲉⲕ yñs yeyovôTas els oùpavots dvdyer.	âveyeiper, koi ek yñs yeyovôTas els oùpavots dvdyer.
page 47
3701	56 LETTRES FESTALES	56 LETTRES FESTALES	56 LETTRES FESTALES
3702	\| ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ MNNCATPENMOY NCPSWE NAITENPYCIC ϥⲛⲁⲧⲟⲩ-	\| ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ MNNCATPENMOY NCPSWE NAITENPYCIC ϥⲛⲁⲧⲟⲩ-	\| eθvefai MNNCATPENMOY NCPSWE NAITENPYCIC fnatou-
3703	\| .ⲛⲟⲥⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓⲧⲛ̃ EZpAÏ ⲉⲧⲡⲉ, ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ [ⲣ. ?)	\|. ⲛⲟⲥⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ EZpAÏ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣ. ?)	\|. nosn ouoh f̀nafaiten EZpAÏ èt̀fe, eànon hanèvol r. ?)
3704	ϩⲙ̃̄ⲡⲕⲁϩⲛⲉ 5	ϩⲙ̀̄ⲡⲕⲁϩⲛⲉ 5	hm̀pkahne 5
3705	[p. ?-128 manquent ]	[p. ?-128 manquent ]	[p. ?-128 manquent ]
3706	Fragment 9	Fragment 9	Fragment 9
3707	Paris B.N. (ⲣ. [PKk@-] 7)5# AGR@NT ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲱⲧ 55 ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	Paris B.N. Ⲣ. [PKk@-] 7)5# AGR@NT ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲱⲧ 55 ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	Paris B.N. R. [PKk@-] 7)5# AGR@NT men nnefṡōōt 55 efvōl evol
3708	1314. 127 ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡϩⲱⲃ, ⲁϥⲕⲉⲣⲁ	1314. 127 ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ, ⲁϥⲕⲉⲣⲁ	1314. 127 ǹm̀parakoly ouoh efċōlp èvol ǹθaives etxen p̀hōb, afkera
3709	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲣⲡ ⲉⲩⲛⲕⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲣⲡ ⲉⲩⲛⲕⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ḋe ǹpefyrp evnka hōste ǹte p̀evangelion avksane
3710	ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • MNNC@C ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: MNNC@C ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹxytf kata θilikia ǹp̀ouai p̀ouai: MNNC@C afouōrp
3711	ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ MEN FAP	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲧϣⲟⲡ MEN FAP	ǹnefvōk xen outaṡeoeiṡ efċosi: netṡop MEN FAP
3712	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ, ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen p̀kahi evsaji èvol xen p̀kahi, petafi ḋe èvol
3713	ϩⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲡⲉ 58 . ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
3714	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ HMOC ϫⲉⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 58. Ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ HMOC ϫⲉⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	xen t̀fe ḋikaiōs eftaṡeoeiṡ nan on èvol xen t̀fe 58. Etafparangeile xen ysaias efgō HMOC jelle ehrai èjen outōou
3715	ⲉϥϫⲟⲥⲉ, ⲡⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ, ϫⲉⲥⲧⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ϩⲛ̃ⲟⲩ-	ⲉϥϭⲟⲥⲓ, ⲡⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ, ϫⲉⲥⲧⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ NOIUHAN TP, ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	efċosi, petevangelize ǹsiōn, jesttek·smy xen ougom, pettaṡeoeiṡ NOIUHAN TP, hina xen p̀θrentōoun
3716	ϭⲟⲙ, ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ NOIUHAN TP, ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ
3717	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	èvol xen p̀kahi enapōt ǹsa p̀k̀lom ǹp̀θōhem ǹt̀fe kata
3718	ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲟⲩ ⲇⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩ ⲇⲉⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peskopos ǹpetθōhem m̀mon. Ou ḋepe etafōṡ èvol
3719	\|	\|	\|
3720	\|	\|	\|
3721	\| : XXXVIIF (?) (A.D. 366)	\| : XXXVIIF (?) (A.D. 366)	\| : XXXVIIF (?) (A.D. 366)
3722	\|	\|	\|
3723	\|	\|	\|
3724	ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥⲡⲓⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ZNOYSOM ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ	ϫⲉ ⲓⲥⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲥⲡⲓⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ZNOYSOM ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ	je ispennouti eispiengoeis nyou ZNOYSOM ouoh pefċvoi
3725	ⲛⲏⲩ ZNOYMNTXOEIC, ⲉⲓⲥⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲱⲃ	ⲛⲏⲟⲩ ZNOYMNTXOEIC, ⲓⲥⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ	nyou ZNOYMNTXOEIC, ispefveke nemaf ouoh pefhōb
3726	ⲙ̃̄ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲕⲟⲗ ϥⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲕⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpefm̀θo ekol f̀namoni ǹpefòhi nθe ǹouṡōs ouoh
3727	ϥⲛⲁⲥⲉⲩϩⲛⲉϩⲉⲓⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲏⲙ̄ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ϥⲛⲁⲥⲉⲩϩⲛⲉϩⲉⲓⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲏⲙ̄ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	fnasevhneheib èxoun hympefċvoi ouoh f̀naparakalei
3728	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲧ6ϭ . Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ XEAMH<I> TH, ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲧ6ϭ. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ XEAMH<I> TH, ⲟⲩⲱⲙ	nnetet6ċ. Solomōn ḋe on pegaf XEAMH<I> TH, ouōm
3729	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲁⲟⲉⲓⲕ (p. ⲣ︦ⲗ︦) ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲱ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲏⲣⲡ NTA!-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲱⲓⲕ (p. 130 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ NTA!-	èvol xen naōik (p. 130 ouoh ǹtetensō ekol xen p̀yrp NTA!-
3730	ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Ⲕⲱ NCOTN ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲑⲏⲧ XEETETNAONZ NTETN-	ⲕⲉⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ, ⲭⲱ NCOTN ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ XEETETNAONZ NTETN-	kera mmof, kō NCOTN ntmntaθyt XEETETNAONZ NTETN-
3731	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ︦ⲛ̃ϩⲏⲧ, XEETETNAPAZE ⲁⲩⲱ XEETETNA-	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ, XEETETNAPAZE ⲟⲩⲟϩ XEETETNA-	ṡini ǹsa t̀mntrm̀nhyt, XEETETNAPAZE ouoh XEETETNA-
3732	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ $,	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ $,	souten ǹt̀mntrm̀nhyt xen ousōoun $,
3733	33 Cfr ATHANASE, II] Contra arianos $ 19 . ⲕⲁⲓ dvÜperoi Tvyxévovres ⲉ̀ⲛⲟⲩ	33 Cfr ATHANASE, II] Contra arianos $ 19 . Ⲕⲁⲓ dvÜperoi Tvyxévovres ⲉ̀ⲛⲟⲩ	33 Cfr ATHANASE, II] Contra arianos $ 19 . Kai dvÜperoi Tvyxévovres ènou
3734	yñs, ⲉⲟ xpnpari£opev. ϭⲉ Pas de pagination apparente. 55 Prov., IX, 2.	yñs, ⲉⲟ xpnpari£opev. Ⲟⲩⲛ Pas de pagination apparente. 55 Prov., IX, 2.	yñs, eo xpnpari£opev. Oun Pas de pagination apparente. 55 Prov., IX, 2.
3735	56 Ibid. Intéressante variante ⲉⲩⲛⲕⲁ au lieu de ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ de la bible sahidi-	56 Ibid. Intéressante variante ⲉⲩⲛⲕⲁ au lieu de ⲉⲟⲩϩⲛⲁⲩ de la bible sahidi-	56 Ibid. Intéressante variante evnka au lieu de eouhnav de la bible sahidi-
3736	que; efr CRUM, Copt. Dict., s.v. ⲛ̄ⲕⲁ 57 Ibidem. 5 Cfr 1 Cor, xv, 48.	que; efr CRUM, Copt. Dict., s.v. Ⲉⲛⲭⲁⲓ 57 Ibidem. 5 Cfr 1 Cor, xv, 48.	que; efr CRUM, Copt. Dict., s.v. Enkai 57 Ibidem. 5 Cfr 1 Cor, xv, 48.
3737	5e Is, xL, 9. 60 Cfr Php, 111, 14; ϯ Thess,, M, 12. 61 Is, xL, 10-11.	5e Is, xL, 9. 60 Cfr Php, 111, 14; ϯ Thess,, M, 12. 61 Is, xL, 10-11.	5e Is, xL, 9. 60 Cfr Php, 111, 14; ti Thess,, M, 12. 61 Is, xL, 10-11.
3738	62 Pagination miso devant la ire ligne; une seconde main l’a changée en ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦.	62 Pagination miso devant la ire ligne; une seconde main l’a changée en ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦.	62 Pagination miso devant la ire ligne; une seconde main l’a changée en r︦m︦v︦.
3739	83 Ⲣⲟⲩ.. ⲭ, 5-6.	83 Ⲣⲟⲩ.. Ⲭ, 5-6.	83 Rou.. K, 5-6.
3740	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲛⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ] ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ MEN ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲛⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ] ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ MEN ⲡⲉϫⲁϥ	M̀mof nċnpoua p̀ouai ǹneθouab ] pip̀rofytys MEN pegaf
3741	20	20	20
3742	25	25	25
3743	10	10	10
3744	20	20	20
3745	25	25	25
3746	30	30	30
3747	"LETTRE 38 (A.D. 366) 57	"LETTRE 38 (A.D. 366) 57	"LETTRE 38 (A.D. 366) 57
3748	“ NTOOY ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ, ⲉⲧⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲥⲥⲗⲟⲙⲱⲛ, ⲁⲩⲭⲣⲱ	«NTOOY ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲉⲧⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥⲡⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲥⲥⲗⲟⲙⲱⲛ, ⲁⲩⲭⲣⲱ	«NTOOY ḋe m̀p̀·s̀nav, eteysaiaspe m̀ǹsslomōn, avkrō
3749	ⲙⲉⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓ‐
3750	ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛ	men ǹhansaji evṡove ènoueryou, tigō ḋe m̀mos je painous ǹouōt etousimane m̀mof hōs evkim èrōou on
3751	ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ NNOEIK NTCOPIA OYSIN-	ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ NNOEIK NTCOPIA OYSIN-	hitmpeipn︦a︦ nouōt • pouōm ġar NNOEIK NTCOPIA OYSIN-
3752	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲧⲉ HITXOEIC ⲉϥⲛⲏⲩ, ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲧⲉ HITXOEIC ⲉϥⲛⲏⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	θeōreite HITXOEIC efnyou, ouoh p̀nav èp̀ṡōs efsōouh
3753	ⲉϩⲟⲩⲛ NNZEIB ⲟⲩϭⲓⲛⲥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NNZEIB ⲟⲩϭⲓⲛⲥⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲧⲁⲩⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èxoun NNZEIB ouċinsōte ǹpyrp nteskō etavkera m̀mof
3754	ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ NTMNT-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲧϭⲓⲛⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ NTMNT-	xen p̀evangelion, ouoh tċinrrro ǹnetavkō ǹsōou NTMNT-
3755	ⲁⲑⲏⲧ ECTNTON ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ	ⲁⲑⲏⲧ ECTNTON ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ	aθyt ECTNTON èp̀nav ǹpefveke eretmntero ġar
3756	ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲛ̃ϩⲏⲧ gNoy-	ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ gNoy-	ṡop èvol hitotf ouoh f̀sōoun ǹt̀mntrm̀nhyt gNoy-
3757	ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛϭⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛϭⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ	sōoun: p̀rōmi menċe ǹpistos ouoh ǹvōk ǹpaiċois
3758	ⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ 5 ⲙⲉⲩⲛⲉϫϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩ-
3759	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ NCACAPZ ϩⲓⲥⲛⲟϥ , ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ-	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ 5 ⲙⲉⲩⲛⲉϫϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ NCACAPZ ϩⲓⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ MNANAPEAC ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	etṡemṡi naf xen oumyi 5 mevneghoou ǹsaèhoou ouḋe mpavouahou NCACAPZ his̀nof, alla ṡavċepy èouahou ǹsa petθōhem m̀mōou nθe ǹpetros MNANAPEAC ouoh iōannys
3760	ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ MNANAPEAC ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
3761	ⲙⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲕⲟⲥ ⲑ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ, ⲛⲁⲓ NTAYOYAZOY	ⲙⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲕⲟⲥ ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ, ⲛⲁⲓ NTAYOYAZOY	mniakōkos θ ouoh pavlos mnnetnmmav, nai NTAYOYAZOY
3762	ⲛ̃ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲧ (p. 11	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ⲧ (p. 11	ǹsa p̀ċois evgō m t (p. 11
3763	[p. 131-138 manquent]	[p. 131-138 manquent]	[p. 131-138 manquent]
3764	Fragment 10	Fragment 10	Fragment 10
3765	(ⲣ. PA@) ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 3 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ Ibidem	ⲣ. PA@) ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 3 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ibidem	r. PA@) tykosty 3 kata θe ets̀xyout avmoh èvol Ibidem
3766	Ϩⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ £. 128	Ϩⲙ̄ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ £. 128	Hmpepna︦ eθouab ouoh avarṡei ǹsaji xen hankeaspi £. 128
3767	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ETEPEITETINA ϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ - TAITE	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ETEPEITETINA ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ, TAITE	kata θe ETEPEITETINA ti nōou èθrevsaji nemaou, TAITE
3768	ⲑⲉ ETEPENTIICTOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ NTEIMINE -	ⲑⲉ ETEPENTIICTOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϧⲟⲩⲛ NTEIMINE -	θe ETEPENTIICTOC tyrou myi mpeisōouh exoun NTEIMINE -
3769	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ NTEI-	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NTEI-	anok ḋe hō ǹpairyti àlyθōs timi mpeisōouh èxoun NTEI-
3770	ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ	ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ	mine ouoh nainaerṡorp ǹtaṡ̀lyl eigō m̀mos je nim petnati
3771	ⲛⲁⲓ NZENTNZ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲛⲁⲓ NZENTNZ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ	nai NZENTNZ nθe ǹnaiċrompi tahōl èvol ouoh tamton
3772	MMOI ZAZTHTN ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ XEAKEMEEYE ⲥⲗⲥⲱⲗⲧ - oyYNe-c	MMOI ZAZTHTN ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ XEAKEMEEYE ⲥⲗⲥⲱⲗⲧ - oyYNe-c	MMOI ZAZTHTN ǹsavyl XEAKEMEEYE slsōlt - oyYNe-c
3773	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ETHTPENTIOPX ENENEPHY ⲉⲛϭⲉⲉⲧ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ETHTPENTIOPX ENENEPHY ⲉⲛϭⲉⲉⲧ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ	ġar an ETHTPENTIOPX ENENEPHY enċeet hari xaron
3774	ZNNENCKHNH ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ; ⲡⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄	ZNNENCKHNH ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ; ⲡⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ZNNENCKHNH m̀min m̀mon ; paièsōou ġar ǹouōt ennaouomf
3775	ϩⲱⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̄ ϩⲁⲣⲟⲛ -	ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲛ -	hōs xen ouyi ǹouōt etepengoeispe petavṡaatf xaron -
3776	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ MITENTIACXA ϩⲁⲣⲟⲛ TIEXÉ 2, ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ MITENTIACXA ϧⲁⲣⲟⲛ TIEXÉ 2, ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avṡōōt ġar MITENTIACXA xaron TIEXÉ 2, fai etgō m̀mos
3777	ϫⲉⲡⲙⲁ ETEPECNAY ⲏ︦ ϣⲟⲙⲛ̄ⲅ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯϣⲟⲟⲡ	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ETEPECNAY ⲓⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲅ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯϣⲟⲡ	je p̀ma ETEPECNAY ie ṡomnġ soouh ǹxytf xen paran tiṡop
3778	-NHMAY 2NTEYMHTE 3. ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ NTH-	-NHMAY 2NTEYMHTE 3. ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲏϯ NTH-	-NHMAY 2NTEYMHTE 3. erep·sōtyr ḋe xentenmyti NTH-
3779	ⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ENPWA. -	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ENPWA. -	ouyou an ǹnenèryou ENPWA. -
3780	64 Cfr Jean, 1v, 23-24, 65 Cfr Gal, 1, 16. 66 Cfr Matth, Iv, 18-22.	64 Cfr Jean, 1v, 23-24, 65 Cfr Gal, 1, 16. 66 Cfr Matth, Iv, 18-22.	64 Cfr Jean, 1v, 23-24, 65 Cfr Gal, 1, 16. 66 Cfr Matth, Iv, 18-22.
3781	87 ⲙ̄ⲙⲟⲥ Xe- cfr Matth, xIx, 27. ⲑⲉ La pagination primitive ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦ a subi	87 ⲙⲙⲟⲥ Xe- cfr Matth, xIx, 27. ⲑⲉ La pagination primitive ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦ a subi	87 mmos Xe- cfr Matth, xIx, 27. θe La pagination primitive r︦l︦θ︦ a subi
3782	une tentative de correction qui n’est pas claire. 69 ⲡⲉⲛ]ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ.	une tentative de correction qui n’est pas claire. 69 ⲡⲉⲛ]ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ.	une tentative de correction qui n’est pas claire. 69 pen]tykosty.
3783	T6 Act, IT, 4. 71 Ps, Liv, 7. 72 1 Cor, v, T. 73 Mai, xVTI, 20.	T6 Act, IT, 4. 71 Ps, Liv, 7. 72 1 Cor, v, T. 73 Mai, xVTI, 20.	T6 Act, IT, 4. 71 Ps, Liv, 7. 72 1 Cor, v, T. 73 Mai, xVTI, 20.
page 48
3784	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
3785	12918 f, 23	12918 f, 23	12918 f, 23
3786	ⲃ︦ⲃ︦ LETTRES FESTALES	ⲃ︦ⲃ︦ LETTRES FESTALES	v︦v︦ LETTRES FESTALES
3787	ⲡⲉⲛϣⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲛⲡⲉ MNOYAAG MNZENZOITE ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ,	ⲡⲉⲛϣⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲛⲡⲉ MNOYAAG MNZENZOITE ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ,	penṡa ḋe ouyrp anpe MNOYAAG MNZENZOITE evtaiyout,
3788	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ MNOYBIOC ⲉϥⲧⲕⲃⲏⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲥ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ MNOYBIOC ⲉϥⲧⲕⲃⲏⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ HTIEKAOM	alla oupistis essoutōn MNOYBIOC eftkvyv: kata pais̀mot ġar ennajemgom èfōt kata peskopos HTIEKAOM
3789	ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ HTIEKAOM
3790	(p. ⲣ︦ⲙ︦) ⲙ̃ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲡⲉ 5 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲣϣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ MNNET-	(p. 140 ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ 5 ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ MNNET-	(p. 140 ǹp̀θōhem ǹt̀fe 5 p̀ma etnnaerṡai ǹxytf MNNET-
3791	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲉϫⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲓⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲉϫⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ	ouab enegomologei nemaou jepgoeispe iysous pix̀ristos èpaiōou
3792	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ 7%,	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ 7%,	ǹf̀nouti piōt 7%,
3793	ⲁϥϩⲉ ⲅⲁⲣ ETEIXAPIC ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄	ⲁϥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ETEIXAPIC ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	afhei ġar ETEIXAPIC ǹtaìmine xen p̀·syou ǹṡorp
3794	ⲛ̃ϭⲓⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣϫ • ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̃ϭⲓⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣϫ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲱⲟⲩ	nċipi︦y︦l︦ kata sarg: nare p̀ċois ġar xen toumyti hōou
3795	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲛⲧⲟⲩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲛⲧⲟⲩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ	efsōouh èxoun ǹnetavgōr èvol nhntou, èvol men
3796	FAP ϩⲛ̃ⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧ 8, ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̃ⲧⲁⲓⲭⲙⲁ‐
3797	ⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ON ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦, ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	FAP ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ 8, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ON ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	FAP xen kymi èxoun èp̀kahi ǹperyt 8, èvol ḋe xen t̀aixmalōsia avktoou ON eθierousalym, hah ḋe on ǹsop afenou èvol
3798	ϩⲛ̃ⲛ̃ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲣ̄-	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣ-	xen nassirios nem ǹkekōra tyrou: alla efoson men ever-
3799	ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	novi ènoueryou ouoh evsōṡ ǹnetououōrp m̀mōou
3800	ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲉ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲉ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ	haroou m̀mate eteneprofytysne neṡavjisinġnōmy
3801	ϩⲙ̄ⲡⲧⲉⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲩ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ϩⲙ̄ⲡⲧⲉⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ	hmpterevepikalei ǹf̀nouti, ouoh ṡafnai nōou: epiḋy
3802	ⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲍⲛϫⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲍⲛϫⲉϥⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avr︦peθoou naf, ǹθof p̀ċois znjefo ǹmairōme èxoun
3803	ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XENTKOY-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XENTKOY-	èrōou, ouoh avarna m̀mof efhahtyv evgō m̀mos XENTKOY-
3804	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ NNOYTE T9. ⲉⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ °	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ NNOYTE T9. Ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓⲧϥ °	rōmi ekìri m̀mok NNOYTE T9. Èafì haroou m̀peouċitf °
3805	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ MNMOY-	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ MNMOY-	evgō m̀mos je ànon tensōoun je a f̀nouti saji MNMOY-
3806	CHC NTOK ⲇⲉ NTNCOOYN ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ 5 ⲁⲩⲱ ⲉⲡϩⲁⲉ TIETP-	CHC NTOK ⲇⲉ NTNCOOYN ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲉ TIETP-	CHC NTOK ḋe NTNCOOYN mmok an 5 ouoh epxae TIETP-
3807	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ [(p. 141)	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲟⲩ [(p. 141)	petnanouf nōou [(p. 141)
3808	: [p. 141-144 manquent]	: [p. 141-144 manquent]	: [p. 141-144 manquent]
3809	Fragment 11	Fragment 11	Fragment 11
3810	XXXIX° (A. D. 367)	XXXIX° (A. D. 367)	XXXIX° (A. D. 367)
3811	(p. 145) ϩⲱⲥ ⲱⲛϩ̄ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ	(p. 145) ϩⲱⲥ ⲱⲛϧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	(p. 145) hōs ōnx afì ṡa netmōout, ouoh hōs nouti
3812	AGE! ϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ TAÏTE ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲓⲟϥⲓ ⲓⲛ̃ϭⲓ, ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ	AGE! ϣⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲣⲓⲟϥⲓ ⲓⲛ̃ϭⲓ, ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ	AGE! ṡa ǹrōmi TAÏTE θe etavhei eriofi inċi, netṡini
3813	ⲛ̃ⲓⲥⲱϥ ⲓ, ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲓⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ̃ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̃ⲓⲥⲱϥ ⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	nisōf ì, ouoh afouōnh ievol ǹneteǹsegnou m̀mof an.
3814	ⲧⲁⲓ̄ ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ANBLAE ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ANBLAE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ	Ɵai onte θe etafṡōpi ǹouōini ANBLAE xen p̀θrefouōn
3815	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲉⲣⲱϥ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲁⲗⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	ǹnoukal ouoh afṡōpi ǹċerōf ǹǹċale xen p̀θreftalċoou
3816	ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ 3 • ϩⲁⲡⲁϫ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ NCAZ NOYON ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ 3: ϩⲁⲡⲁϫ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ NCAZ NOYON ⲛⲓⲙ	ǹtoumoṡi 3: hapag haplōs afṡōpi NCAZ NOYON nim
3817	ϩⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	xen hōb niven.
3818	74 Corrigé de 2e main en ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦. 75 Php., 11, 14. 76 Php, 11, 11.	74 Corrigé de 2e main en ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦. 75 Php., 11, 14. 76 Php, 11, 11.	74 Corrigé de 2e main en r︦m︦v︦. 75 Php., 11, 14. 76 Php, 11, 11.
3819	77 Après N capitale, deux lettres grattées. 78 Après ⲉⲣⲏⲧ, deux lignes	77 Après N capitale, deux lettres grattées. 78 Après ⲉⲣⲏⲧ, deux lignes	77 Après N capitale, deux lettres grattées. 78 Après eryt, deux lignes
3820	grattées. 79 Jean, x, 33: 80 Cfr Jean, 1,11. ⲃⲓ Jean, 1x, 29. 3 Voir	grattées. 79 Jean, x, 33: 80 Cfr Jean, 1,11. ⲃⲓ Jean, 1x, 29. 3 Voir	grattées. 79 Jean, x, 33: 80 Cfr Jean, 1,11. bi Jean, 1x, 29. 3 Voir
3821	même texte en B, supra, p. 15, 1, 26. 8a Cfr Matth, x1, 5; Luc, Vri, 22.	même texte en B, supra, p. 15, 1, 26. 8a Cfr Matth, x1, 5; Luc, Vri, 22.	même texte en B, supra, p. 15, 1, 26. 8a Cfr Matth, x1, 5; Luc, Vri, 22.
3822	20	20	20
3823	25	25	25
3824	30	30	30
3825	10	10	10
3826	ze	ze	ze
3827	25	25	25
3828	30	30	30
3829	LETTRE 39 (A.D. 367) ⲑ	LETTRE 39 (A.D. 367) ⲑ	LETTRE 39 (A.D. 367) θ
3830	ⲧⲉⲥⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ 2Np@,ME,	ⲧⲉⲥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ 2Np@, ME,	teskō ġar ǹt̀mntrefṡm̀ṡenoute ouèvol 2Np@, ME,
3831	[Ⲁⲁ]ⲛⲧⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϭ ⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ N,N[ETE]-	Ⲁⲁⲛⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭ ⲱⲗⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ N, N[…]-	Aante, alla p̀ċois petċ ōlp èvol ǹpefiōt N, N[…]-
3832	ϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ 8, ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲙ̃]ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϣⲟⲣ[ⲡ̄]ⲛⲉ	ϥ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ 8, ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ̅ⲛⲉ	f̀ouaṡou 8, hōs ǹθof petsōoun m̀mof: ouoh ǹṡorpne
3833	NAFMOCTOAO(C] ⲓⲛ̃ⲓⲧⲁϥⲣ︦ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ, ⲓⲟⲓⲩⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲩ‐	NAFMOCTOAO(C] ⲓⲛ̃ⲓⲧⲁϥⲣ︦ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ, ⲓⲟⲓⲩⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲩ‐	NAFMOCTOAO(C] initafr︦pai nōou, ioiia nhytoupe pav‐
3834	AOC ⲉϥⲅϩⲇⲓ ⲛ̃ⲛ̃ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄,	AOC ⲉϥⲅϩⲇⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ,	AOC efġhḋi ǹǹġalatys efgō m̀mos je titamo ḋe m̀mōten,
3835	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ MMOG ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ MMOG ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ	ǹs̀nyou, èpevangelion etavtaṡeoeiṡ MMOG èvol hitot
3836	ϫⲉⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̄ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ	jenoukatarōme anpe ouḋe etaiċitf an ntnrōme ouḋe
3837	NTAYTCAROÏ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ NTEÏC	NTAYTCAROÏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTEÏC	NTAYTCAROÏ an èrof, alla kata ouċōlp èvol NTEÏC
3838	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ s5 . ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲛ̃ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ s5. Ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣ‐	pix̀ristos s5. Efs̀xai ḋe on ǹnetxen èfesos pegaf je eṡ‐
3839	XEATETNCOTH ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩ-
3840	ⲧⲁⲁⲥ NAÏ ⲉ[ϩⲟ]ⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̃ ϫⲉ[ⲕⲁ]ⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ	XEATETNCOTH ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ NAÏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ	XEATETNCOTH etoikonomiḋ ǹt̀xaris ǹf̀nouti etavtyis NAÏ èxoun erōten je kata ouċōlp èvol avtamoi
3841	EMMHCTHPION, Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAICZAÏ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲑⲉ	EMMHCTHPION, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAICZAÏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲉ	EMMHCTHPION, kata θe NTAICZAÏ ǹṡorp xen oukouji p̀rosθe
3842	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	etetnaeṡċmċom m̀mos etetenouōṡ eernoin ǹtametsave
3843	ϩⲙ̄ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ HITEXÉ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ (p. 146) ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ HITEXÉ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ (p. 146) ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen p̀mystyrion HITEXÉ, fai ète m̀peououonhf (p. 146) èvol
3844	NNFENEA NNOHPE ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ	NNFENEA NNOHPE ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲗⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	NNFENEA NNOHPE ǹǹrōmi, nθe etavċolpf èvol tinou
3845	ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnefp̀rofytys m̀ǹnefapoġtolos eθouab
3846	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲛ, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	ǹθōou ḋe mmavatou an, ṑ ǹs̀nyou, neta p̀ċois ṡōpi
3847	ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁϩ ⲉϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϥϣⲟⲟⲡ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϣⲟⲡ	nōou ǹsah efċōlp nōou èvol ǹp̀mystyrion, alla f̀ṡop
3848	ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ NCAZ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓⲅⲁⲣ] ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ NCAZ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ	nan tyrn NCAZ: pavlos iġar nefmaθytys men f̀raṡi
3849	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ XENTAYTCABO ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ • ϥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ XENTAYTCABO ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϥ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	nemaou XENTAYTCABO èpevangelion xen pais̀mot: f̀ṡ̀lyl
3850	ⲇⲉ ϩⲁⲛⲉⲧϩⲛ̃ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟ[ⲉⲓⲥ] ⲓ̄ⲥ︦	ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ḋe xa netxen èfesos, hina f̀nouti ǹpenċois iysous
3851	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲓⲱ, ⲧ, MITEOOY ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ HNOY-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲱ, ⲧ, MITEOOY ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ HNOY-	pix̀ristos piō, t, MITEOOY efèti nōten ǹoupnevma ǹsofia HNOY-
3852	ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ *ⲓ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲁⲓ	ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ *ⲓ̀: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϧⲁ ⲛⲁⲓ	ċōlp èvol xen pefsōoun *ì: p̀ṡ̀lyl ḋe etafaif xa nai
3853	NAITTATIOCTOAOC ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲛ̃ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ̄, ⲁⲩⲱ	NAITTATIOCTOAOC ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ, ⲟⲩⲟϩ	NAITTATIOCTOAOC f̀sōoun je tenmeteṡe èrof tyrn, ouoh
3854	ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ • NTEPETTXOEIC ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: NTEPETTXOEIC ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen p̀·syou ète m̀mav m̀mate an: NTEPETTXOEIC ċōlp èvol
3855	ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ HTICOOYN, ⲁⲗⲗⲁ NTOG ⲟⲛ ⲓⲡⲉⲧⲥⲁϩⲱⲛ, WAEO,A,;,	ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ HTICOOYN, ⲁⲗⲗⲁ NTOG ⲟⲛ ⲓⲡⲉⲧⲥⲁϩⲱⲛ, WAEO,A,;,	nnrōmi HTICOOYN, alla NTOG on ipetsahōn, WAEO,A,;,
3856	[ⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ] ⲙ̄ⲡⲣ[ⲱⲙⲉ ⲉ]ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲕⲁⲧⲁ, ⲡ,ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϯⲁⲗ-	ⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲕⲁⲧⲁ, ⲡ, ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϯⲁⲗ-	pettsavo ǹp̀rōmi èp̀·sōoun, kata, p, saji mpetial-
3857	MWAOC® • ⲡⲉⲛⲅⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲅⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄, ϫⲉⲕⲁⲥ EGETCA-	MWAOC® • ⲡⲉⲛⲅⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲅⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄, ϩⲓⲛⲁ EGETCA-	MWAOC® • penġanefmaθytys sġp·sōpf, hina EGETCA-
3858	ⲃⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϯⲥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϩⲙ̄̃ⲡⲣⲡⲉ, Ⲕⲁⲧⲁ	ⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϯⲥⲕⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲕⲁⲧⲁ	voou èṡ̀lyl ouoh ǹθof pettiskō ǹmyni xen p̀erfei, kata
3859	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲗⲟⲩⲕⲁⲥo • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲅ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥo: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲅ	θe ètafgos ǹje loukaso: ǹθof pentanefmaθytysġ
3860	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ, ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉ	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ, ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ	gos naf je p̀·sah, erenai naṡōpi t̀nav, ouoh oupe
3861	IT, MAEI,N ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏ, ⲣⲟⲓ)ⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ	IT, MAEI, N ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏ, ⲣⲟⲓⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	IT, MAEI, N erṡannai ty, roii ǹou ègōk èvol ǹp̀nav
3862	ⲇⲉ, ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲛ[ⲉϥ]ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ḋe, ète m̀mav etanefmaθytys gnouf je ekouōṡ
3863	ⲉⲃ ⲃ︦. In, -5. ⲃⲧ Éph, 1,	ⲉⲃ ⲃ. In, -5. ⲃⲧ Éph, 1,	eb v. In, -5. vt Éph, 1,
3864	20 Luc, xIX, 47,	20 Luc, xIX, 47,	20 Luc, xIX, 47,
3865	84 Cfr Luc, x, 22.	84 Cfr Luc, x, 22.	84 Cfr Luc, x, 22.
3866	17, 88 Ps, xviI, 35; ⲥⲓ 10.	17, 88 Ps, xviI, 35; ⲥⲓ 10.	17, 88 Ps, xviI, 35; si 10.
3867	91 Matth, xxIv, 3.	91 Matth, xxIv, 3.	91 Matth, xxIv, 3.
3868	ⲱ̄ Gal, 1, 11-12.	Ⲱ Gal, 1, 11-12.	Ō Gal, 1, 11-12.
3869	ⲉⲑ Cfr Matth, v, 5-9.	ⲉⲑ Cfr Matth, v, 5-9.	eθ Cfr Matth, v, 5-9.
3870	LEFORT, — ⲃ. ATHANASE,	LEFORT, — ⲃ. ATHANASE,	LEFORT, — v. ATHANASE,
page 49
3871	ϯ	ϯ	ti
3872	ÿ	ÿ	ÿ
3873	ϯ	ϯ	ti
3874	ϯ	ϯ	ti
3875	ϯ	ϯ	ti
3876	ϯ	ϯ	ti
3877	ϯ	ϯ	ti
3878	\|	\|	\|
3879	Wien B.N,	Wien B.N,	Wien B.N,
3880	K 9752	K 9752	K 9752
3881	60 LETTRES FESTALES	60 LETTRES FESTALES	60 LETTRES FESTALES
3882	[ⲉ]ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ [ⲧ]ⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥ,ⲭⲁ, ⲉⲟⲩⲟⲙϥ̄ 2; ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥ, ⲭⲁ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ 2; ⲁϥⲟⲩⲱ	èθrensovti nak θōn ǹp̀pas, ka, èouomf 2; afouō
3883	ⲓϣⲃ︦, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓⲥ, ⲛⲁⲩ XE[p. 147] ®	ⲓϣⲃ︦, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓⲥ, ⲛⲱⲟⲩ XE[…] ®	iṡv︦, efgō mmois, nōou XE[…] ®
3884	-{p. 147-148 manquent]	-{p. 147-148 manquent]	-{p. 147-148 manquent]
3885	Fragment 12	Fragment 12	Fragment 12
3886	TA phe-	TA phe-	TA phe-
3887	ϩⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ À ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ À ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	xen ǹrōmi À niven mos ouoh on
3888	ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̃ⲧⲟⲩ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲙⲱⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲙⲱⲩ	xen nète mmontou jeṡaremōi
3889	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧ	helpis m̀mav pet
3890	ⲛⲁϭⲙ̄̃ϭⲟⲙ ⲉⲡⲧⲏ	ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲡⲧⲏ	najemgom epty
3891	ⲣϥ̄ ⲉⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ 5	ⲣϥ̄ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ 5	rf èmevi je p̀loġos 5
3892	ⲛⲁⲣ︦ⲥⲁⲣϫ5 ⲏ︦	ⲛⲁⲣ︦ⲥⲁⲣϫ5 ⲓⲉ	nar︦sarg5 ie
3893	ⲛ̃̄ⲧⲁⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡϩⲏⲧ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	etanetxen p̀hyt
3894	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹf̀nouti lle ehrai
3895	EXHTT,.gHT, AW	EXHTT,.gHT, AW	EXHTT,.gHT, AW
3896	ⲣⲱⲙ[ⲉ ⲏ︦] ⲛ̃ⲁϣ 10	ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ 10	rōmi ie ǹaṡ 10
3897	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ⲟⲩ]ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ǹsyou ouon laav
3898	ⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲙ̃ⲡⲉ]ϥϩⲏⲧ %	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ %	sōoun ǹpefhyt %
3899	]r	]r	]r
3900	15	15	15
3901	ss -ⲙ LS AD	ss -ⲙ LS AD	ss -m LS AD
3902	{ Xx]jerrayAaoc	{ Xx]jerrayAaoc	{ Xx]jerrayAaoc
3903	[ Jye fineT ϩⲟϥ	[ Jye fineT ϩⲟϥ	[ Jye fineT hof
3904	[ J[Nq.;	[ J[Nq.;	[ J[Nq.;
3905	[ gp]HiTON]	[ gp]HiTON]	[ gp]HiTON]
3906	[ ] ϫⲉⲉⲩ	[…] ϫⲉ ⲉⲩ	[…] je ev
3907	[ ] ⲁⲩϣ	[…] ⲁⲩϣ	[…] avṡ
3908	ϫⲉⲛ [ⲁⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̃]ⲧⲁϥ ⲑⲃ	ϫⲉⲛ ⲁⲓ̄ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲃ	jen aine etaf θv
3909	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ À ⲛ̃ⲑⲉ] N	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ À ⲛ̃ⲑⲉ N	tavoou À nθe N
3910	ⲧⲁϥϫ]ⲟ[ⲑⲥⲋ À ϣ]ⲁⲣⲉ	ⲧⲁϥϫⲟⲑⲥⲋ À ϣⲁⲣⲉ	tafgots6 À ṡare
3911	** Matth, ⲕⲩ 17,	** Matth, ⲕⲩ 17,	** Matth, ki 17,
3912	ⲇ Ofr #ph,, IT, 12; ϯ Thes, IV, 18,	ⲇ Ofr #ph,, IT, 12; ϯ Thes, IV, 18,	ḋ Ofr #ph,, IT, 12; ti Thes, IV, 18,
3913	graitées. i	graitées. i	graitées. i
3914	ⲑ Rom, 1, 34; 1 Cor, 11, 16.	ⲑ Rom, 1, 34; 1 Cor, 11, 16.	θ Rom, 1, 34; 1 Cor, 11, 16.
3915	ⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ XIN	ⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ XIN	sys gos XIN
3916	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ṡorp palin on
3917	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲅⲅ ⲣ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲅⲅ ⲣ	ṡaretenġ r
3918	ⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄	ⲫⲏ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	fy gos je ouon
3919	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲁⲛ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲁⲛ	hylias kan
3920	ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	afṡangos je
3921	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	kata θe ets̀xyout
3922	ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲟⲩⲉⲛϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲛϩ	ǹtefṡtemouenh
3923	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	p̀·saji èvol je
3924	ⲉϥⲥⲏϩ ⲧⲱⲛ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲛ	efs̀xyout θōn
3925	ⲏ︦ ϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥ	ⲓⲉ ϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥ	ie jenimpe ntlf
3926	TAYOC Ⲁⲗⲗⲁ À	TAYOC ⲁⲗⲗⲁ À	TAYOC alla À
3927	NON ⲛⲉⲧⲱϣ TN	NON ⲛⲉⲧⲱϣ TN	NON netōṡ TN
3928	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉϥⲥⲏϩ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	sōoun je efs̀xyout
3929	ⲧⲱⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁ	ⲑⲱⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁ	θōn hnneġra
3930	ⲫⲏ • ⲡⲉⲓϣⲁ	ⲫⲏ: ⲡⲁⲓϣⲁ	fy: paiṡa
3931	ϫⲉ ⲁⲉ ϫⲉⲛⲉ	ϫⲉ ⲁⲉ ϫⲉ ⲛⲁ	je ae je na
3932	TEMTIEBAA ⲛⲁⲩ ⲉ	TEMTIEBAA ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	TEMTIEBAA nōou e
3933	ⲣⲟⲟⲩ i ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ M	ⲣⲟⲟⲩ i ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ M	roou i tenjimi M
3934	ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϩ	ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	mof an efs̀xyout
3935	ϩⲛ̃ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ À	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ À	xen t̀ġ̀rafy À
3936	ⲑⲉ ⲉⲧϥϭ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲑⲉ ⲉⲧϥⲉϭ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	θe etfeċ m̀mos
3937	ⲉϣϫⲉϥⲟⲛϩ ⲇⲉ	ⲓⲥϫⲉϥⲟⲛϧ ⲇⲉ	isjefonx ḋe
3938	ⲟⲛ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲁⲡⲟⲅⲣⲩ	ⲟⲛ ϩⲛ̀ⲛ̀ⲁⲡⲟⲅⲣⲩ	on hǹǹapoġri
3939	ⲫⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲫⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	fon kata θe
3940	ⲃ Matth, xxVI, 18 : ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲟ....	ⲃ Matth, xxVI, 18: ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲟ....	v Matth, xxVI, 18: vōk èxoun etpolio....
3941	95 Entre ⲛⲁⲣ̄ et CAPE, trois lettres	95 Entre ⲛⲁⲉⲣ et CAPE, trois lettres	95 Entre naer et CAPE, trois lettres
3942	ST Ia, LXIV, 8; 1 Cor, H, 8.	ST Ia, LXIV, 8; 1 Cor, H, 8.	ST Ia, LXIV, 8; 1 Cor, H, 8.
3943	10	10	10
3944	20	20	20
3945	80	80	80
3946	45	45	45
3947	20	20	20
3948	25	25	25
3949	80	80	80
3950	HCAI[AC ⲉⲡⲓⲧⲓ]ⲙⲁ	HCAI[AC ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	HCAI[AC erepitiman
3951	ⲛ̃ϥϫⲟⲟⲥ [ ⲁ]ⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ [ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefgos [ ouoh
3952	ϫⲉⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	je kata θe ète
3953	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̄	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ	david gō m
3954	ⲣ︦]	ⲉⲣ	er
3955	ϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛ̃ⲛ̃ϣⲁ	ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ	ċioui xen ǹṡa
3956	ϫⲉ MITAYAOC®8 ⲁⲩⲱ	ϫⲉ MITAYAOC®8 ⲟⲩⲟϩ	je MITAYAOC®8 ouoh
3957	ⲁⲩⲥϩⲁⲓϥ ⲛ̃ⲥⲁϩⲉⲛ	ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛ	avs̀xaif ǹsa han
3958	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	xronos evouyou
3959	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ	èfahou: èpai
3960	ⲇⲏϭⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲇⲏϭⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ	ḋyċe p̀hōb ouonh
3961	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥ	èvol jeouperis
3962	CONTE ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧ	CONTE ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧ	CONTE tmntmnt
3963	ⲣⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲁ	ⲣⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	re tevol xen na
3964	ⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ	ⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ	pokrifon
3965	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ •	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ:	hōs evsmont an:
3966	ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ	ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ	t̀ġ̀rafy ġar
3967	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ZN	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN	jyk èvol ZN
3968	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ	hōb niven: pet
3969	ϯⲥⲕⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ	ϯⲥⲕⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ	tiskō mareftisvō
3970	ϩⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen ǹsaji ǹte
3971	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ	ġrafy ouoh
3972	ⲛⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ	ⲛⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ	nettoome e
3973	ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧ	ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	θilykia ǹnet
3974	ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥⲃⲱ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥⲃⲱ	ouōṡ èċisvō
3975	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲁ	marefkav xa
3976	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁ	rōou netna
3977	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲱⲥ	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓⲥⲃⲱ ϩⲱⲥ	arṡei èċisvō hōs
3978	KATHXOYMENOC	KATHXOYMENOC	KATHXOYMENOC
3979	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ	p̀ḋikaion men
3980	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	èrōou anpe èθrev
3981	ⲧⲗⲩⲟ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ	ⲧⲗⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	tlio ǹǹsaji
3982	ⲉⲧϩⲑⲃⲉ̄ ϩⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲧϩⲑⲃⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲧ	et·hθve xen t
3983	88 1 Cor, TT, À,	88 1 Cor, TT, À,	88 1 Cor, TT, À,
3984	80	80	80
3985	10	10	10
3986	15	15	15
3987	20	20	20
3988	25	25	25
3989	LETTRE 39 (A.D. 367) 61	LETTRE 39 (A.D. 367) 61	LETTRE 39 (A.D. 367) 61
3990	ⲉⲧⲟⲩϫⲱ À	ⲉⲧⲟⲩϫⲱ À	etougō À
3991	Ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ϩⲁⲓⲣⲉ	Ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉ	Mos ǹċiǹhaire
3992	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲛ	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲉⲛ	tikos ie nen
3993	ⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ À	ⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ À	tavepinoei À
3994	NAÏ ⲛ̃ⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̄	NAÏ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ	NAÏ etavfai n
3995	marge	marge	marge
3996	ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥ	ǹtoukarōou ḋe ètes
3997	ⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ	ⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ	vō etour︦xria
3998	ⲛⲁⲥ ⲧⲁⲓ ETNATAMO	ⲛⲁⲥ ⲑⲁⲓ ETNATAMO	nas θai ETNATAMO
3999	ⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲩⲉ	ⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲩⲉ	ou jesenamesie
4000	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	f̀novi ǹaṡ ǹryti
4001	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ̃[ⲥ]ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ̃ⲥⲱ	ouoh ǹtoukō ̃sō
4002	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥ	ou ǹtmǹtref
4003	ϣⲙ̄ϣⲉ [ⲉⲓ] ⲁⲱⲗⲟⲛ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲓ̀ ⲁⲱⲗⲟⲛ	ṡemṡi ì aōlon
4004	ϩⲱⲥ ⲃⲟⲧ[ⲉ ⲧ]ⲙⲛ̃ⲧ	ϩⲱⲥ ⲃⲱϯ ⲧⲙⲛ̃ⲧ	hōs vōti tmnt
4005	ⲥⲃⲱ ⲛⲓⲉ...	ⲥⲃⲱ ⲛⲓⲉ...	svō nie...
4006	ⲥⲟⲩⲱⲛ.. Ⲛ︦]	Ⲥⲟⲩⲱⲛ.. 50]	Souōn.. 50]
4007	TMR,T[	TMR,T[	TMR,T[
4008	el	el	el
4009	[.	[.	[.
4010	[	[	[
4011	[	[	[
4012	[.	[.	[.
4013	KA.LD!	KA.LD!	KA.LD!
4014	ⲧⲱⲓ ⲡ	ⲧⲱⲓ ⲡ	tōi p
4015	ϩⲁ.	ϧⲁ.	xa.
4016	N[o]Y.B[	N[o]Y.B[	N[o]Y.B[
4017	€2P.AIl	€2P.AIl	€2P.AIl
4018	AA,A[OÏN[	AA,A[OÏN[	AA,A[OÏN[
4019	cel	cel	cel
4020	ϩⲛ	ϧⲉⲛ	xen
4021	qche[ *	qche[ *	qche[ *
4022	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
4023	ⲡⲉⲧ[ϩⲓⲅⲟ]ⲩⲱϥ	ⲡⲉⲧϩⲓⲅⲟⲩⲱϥ	pet·hiġouōf
4024	CKAN]	CKAN]	CKAN]
4025	ⲃ Citation (1) non-identifiée,	ⲃ Citation (1) non-identifiée,	v Citation (1) non-identifiée,
page 50
4026	62 LETTRES FESTALES	62 LETTRES FESTALES	62 LETTRES FESTALES
4027	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗ] ϩⲙ̄	ⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗ ϧⲉⲛ	ġrafy hōs noutal xen
4028	ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉⲩⲉ	ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉⲩⲉ	mystyrion hh petenefmeve
4029	marge	marge	marge
4030	[ⲣ. 151-188 manquent]	[ⲣ. 151-188 manquent]	[r. 151-188 manquent]
4031	Fragment 13	Fragment 13	Fragment 13
4032	XLIe (?) (AD. 369)	XLIe (?) (AD. 369)	XLIe (?) (AD. 369)
4033	Paris BN. (ⲃ. 189) ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲕⲱ NCWOY ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ⲧⲉⲓ-	Paris BN. Ⲃ. 189) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲭⲱ NCWOY ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲧⲁⲓ-	Paris BN. V. 189) menensaθrevkō NCWOY mpeiṡmme ǹtaìmine. Tai-
4034	1316f. 58 RATHKHCIC NTEIMINE TANEXPICTIANOC ⲁⲛⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	1316f. 58 RATHKHCIC NTEIMINE TANEXPICTIANOC ⲁⲛⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ	1316f. 58 RATHKHCIC NTEIMINE TANEXPICTIANOC ante, alla hanmevi
4035	ⲛ̃ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲛⲉ MNZENPANTACIA ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ • NAÏ ϩⲙ̄ⲡⲧⲉⲣⲉⲩⲉⲓ	ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲛⲉ MNZENPANTACIA ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: NAÏ ϩⲙ̄ⲡⲧⲉⲣⲉⲩⲉⲓ	ǹhellynne MNZENPANTACIA evṡouit: NAÏ hmpterevei
4036	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲧⲟⲥ NTEYZAIPECIC	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲱⲣⲉϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲧⲟⲥ NTEYZAIPECIC	ehrai èrōou ǹje ǹrefkōreṡ ouoh ǹparasitos NTEYZAIPECIC
4037	ⲙ̃̄ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲩϣⲉ-	ⲙ̃̄ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲩϣⲉ-	mmeletianos avṡōpi ǹeviyn, èvol an m̀mate jeavṡe-
4038	BTTIPAN MITXOEIC ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲥ• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	BTTIPAN MITXOEIC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	BTTIPAN MITXOEIC iysous pix̀ristos xa f̀ran narios: ouoh avṡōpi
4039	ⲛ̃ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ NXPICTIANOC, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲣ︦ϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ 1.	ⲛ̃ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ NXPICTIANOC, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲣ̀ϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ 1.	narianos èp̀ma NXPICTIANOC, kata θe etair̀ṡr̀pgos 1.
4040	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲙ̄ϣⲉ HTICONT ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛ-	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ HTICONT ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛ-	Alla ekol je seṡemṡi HTICONT nθe ǹǹhellyn parapen-
4041	TAGCONT ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ 2 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ-	TAGCONT ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ 2 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ-	TAGCONT ǹenkai niven etepnoutepe 2 evgō m̀mos je ou-
4042	CONTTIE ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ	CONTTIE ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ	CONTTIE p̀ṡyri ǹouōt ǹte f̀nouti: erenevhvyve ġar
4043	TNTONOY ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄̃ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ	TNTONOY ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ	TNTONOY ènoumevi, nθe ǹpaθyt ntapetialmōḋos
4044	: Ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ	: ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	: gos eθvytf je pejepaθyt xen pefhyt je m̀mon nouti
4045	ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲣⲃⲟⲧⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ϩⲙ̅̄ⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	ϣⲟⲡ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	ṡop: avtako avervōti xen nouànomia: xen p̀θrevermeletan
4046	ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲑⲉ HITIAATOC ⲙⲛ̃ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩ‐
4047	ⲟⲉⲓϣ, ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲉϯ ⲟⲩⲕⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̃ⲑⲉ HITIAATOC ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲕⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ġar ǹhanpetṡouit nθe HITIAATOC nem ỳrōdys ǹp̀·syou, avertolman hōou èti oukepgoeis ouoh eseṡneθouab
4048	NTAYNKOTK ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	NTAYNKOTK ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	NTAYNKOTK ǹpefran, hōs evċont je petouarna m̀mof
4049	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ANETHMAY ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • NCOMA FAP ⲛ̃ⲙ̄ⲙⲁⲣ-
4050	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟⲡⲟⲩ ZHTTKAZ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ANETHMAY ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: NCOMA FAP ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲟⲡⲟⲩ ZHTTKAZ, ⲁⲗⲗⲁ	ǹθōou ANETHMAY homologei m̀mof: NCOMA FAP ǹǹmartiros ǹtavaġōnije kalōs m̀peouhopou ZHTTKAZ, alla
4051	ⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲓ ⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲛ̃ϩⲉⲛϭⲗⲟϭ ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲟϭⲉ ⲛ̃ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉ‐	ⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲟϭⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲣ. 190) ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ZgNOyC-	evepikerei èkav hijen hanċlog nem hanpoċe ǹṡo èθrenetouōṡ r. 190) erθeōrin m̀mōou: evìri ḋe ǹfai ZgNOyC-
4052	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ (ⲣ. 190) ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ZgNOyC-
4053	ⲭⲏⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ⲇⲉ	ⲭⲏⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲇⲉ	kyma men hōs eθve p̀taeio ǹǹmartiros, xen oumyi ḋe
4054	ⲟⲩⲥⲱϣⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ϣⲗⲟϥ •	ⲟⲩⲥⲱϣⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ:	ousōṡpe p̀hōb: evìri ḋe ǹfai eθve ouhōb ǹṡlof:
4055	ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ EMNTOY ⲥⲱⲙⲁ HMAPTYPOC ϩⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ EMNTOY ⲥⲱⲙⲁ HMAPTYPOC ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	kaiper ġar EMNTOY sōma HMAPTYPOC xen toupolis ouoh
4056	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲉⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩ-
4057	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ EKKAH-	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲉⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ EKKAH-	evsōoun an jeoupe martiros, eavsoċni ejioue ènousōma ǹtoufitou èvol xen ǹkoimytyrion ǹt̀kaθoliky EKKAH-
4058	ⲥⲓⲁ • ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲓⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲓϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	sia: netavouō ġar evθōms m̀mōou seṡiti èrōou ouoh
4059	ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ CEXITIO HMOOY	ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ CEXITIO HMOOY	sepōōne m̀mōou èvol, hina epiḋy CEXITIO HMOOY
4060	1 Cfr Arnanase, I Contra arianos, $ 2 : ⲕⲁⲓ ävri ⲭⲟⲓϭⲧⲓⲥⲩⲱ̄ⲙ Aourèv éprayods	1 Cfr Arnanase, I Contra arianos, $ 2 : ⲕⲁⲓ ävri ⲭⲟⲓϭⲧⲓⲥⲩⲱ̄ⲙ Aourèv éprayods	1 Cfr Arnanase, I Contra arianos, $ 2 : kai ävri koiċtisiōm Aourèv éprayods
4061	ϩ ⲫ	ϩⲏ ⲫ	hy f
4062	évoud£ea Vas. 2 Cf£r Rom, 1, 25. 8 Ps, Lil, 1. 4 Cfr Pa, ⲛ, 1.	évoud£ea Vas. 2 Cf£r Rom, 1, 25. 8 Ps, Lil, 1. 4 Cfr Pa, ⲛ, 1.	évoud£ea Vas. 2 Cf£r Rom, 1, 25. 8 Ps, Lil, 1. 4 Cfr Pa, n, 1.
4063	10	10	10
4064	45	45	45
4065	20	20	20
4066	25	25	25
4067	ⲑ0	ⲑ0	θ0
4068	20	20	20
4069	25	25	25
4070	30	30	30
4071	LETTRE 41 (1) (A.D. 369) 63	LETTRE 41 (1) (A.D. 369) 63	LETTRE 41 (1) (A.D. 369) 63
4072	ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ATENTAHMAPTYPOC ⲉⲧⲥⲩⲁⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ATENTAHMAPTYPOC ⲉⲧⲥⲩⲁⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	hōs eavarna ATENTAHMAPTYPOC etsiaab homologei
4073	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϭⲛ̃ⲑⲉ, ⲕⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ, ⲉⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲛⲑⲉ, ⲕⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ, ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	m̀mof evèċnθe, kan hiten ǹousōma, eerapatan ǹnetoup̀lana
4074	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ THEPIC ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ THEPIC ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	m̀mōou: alla THEPIC mpi︦y︦l︦ ǹoup̀lany ante ouḋe
4075	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ FNAÏ NTooT, ⲗⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲡⲡⲉⲓϩⲱⲕ NTEIMINE	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ FNAÏ NTooT, ⲗⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲡⲡⲉⲓϩⲱⲕ NTEIMINE	mpeneneioote FNAÏ NTooT, llla aveppeihōk NTEIMINE
4076	XEOYTTAPANOMIATIE.	XEOYTTAPANOMIATIE.	XEOYTTAPANOMIATIE.
4077	ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ MEN ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲕⲟⲗ ⲉϫⲛ̄-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ MEN ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ-	Xen p̀·syou MEN ǹṡorp a f̀nouti ṡōōt ekol èjen-
4078	AAM ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϫⲉⲛ̃ⲧⲕ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡ-	AAM ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉⲕⲟⲗ EXNOYON ⲛⲓⲙ, ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉⲕⲟⲗ	AAM hiten ouapofasis je ǹθokoukahi ouoh eknakotk èp̀kahi: apaisaji ḋe ì ekol EXNOYON nim, èafì ekol
4079	ⲕⲁϩ • ⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲕⲟⲗ EXNOYON ⲛⲓⲙ, ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲕⲟⲗ
4080	ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̃ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2HMA ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2HMA ⲛⲓⲙ	èjen ouon niven xen adam ouoh netmou tyrou 2HMA nim
4081	CETWMÉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • TAÏTE ⲑⲉ NTAGAAC ⲛ̃ϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩϣⲱⲡ	CETWMÉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: TAÏTE ⲑⲉ NTAGAAC ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲩϣⲱⲡ	CETWMÉ m̀mōou: TAÏTE θe NTAGAAC ǹje abraam avṡōp
4082	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲅⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ NEPPON ⲁⲩⲱ AGTOMG ⲙ̃ⲡⲙⲁ ETHMAY	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲅⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ NEPPON ⲟⲩⲟϩ AGTOMG ⲛⲡⲙⲁ ETHMAY	mpesġpylaion ntotf NEPPON ouoh AGTOMG npma ETHMAY
4083	ⲛ̃ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ AÏCAAK ⲧⲱⲙⲥ NABPAZAM [(p. 191)	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ AÏCAAK ⲑⲱⲙⲥ NABPAZAM [(p. 191)	ǹsarra tefs̀·himi: menensōs AÏCAAK θōms NABPAZAM [(p. 191)
4084	[p. 191-192 manquent]	[p. 191-192 manquent]	[p. 191-192 manquent]
4085	Fragment 14	Fragment 14	Fragment 14
4086	(p. 193) ToncoyS ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ	(p. 193) ToncoyS ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	(p. 193) ToncoyS nθe ǹneθouab, haθy ḋe ǹouon
4087	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲧⲛ̃ⲧⲱⲛⲟⲩ HMINE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉ-
4088	ⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙ ϫⲓⲛⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ HMINE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙ ϫⲓⲛⲉ	niven nθe ǹp̀ċois: alla setenθōnou HMINE m̀mōou enepsevtoprofytys: senaṡōpi ġar ǹje ǹrōmi nteim jine
4089	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	ǹθōou nem netavouahou ǹsōou evnyg ekol xen ǹmōit
4090	ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲧⲟⲞ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̃ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ NAITIET-	ⲛ̀ⲡⲙ̀ⲧⲟⲞ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ NAITIET-	ǹpm̀toO èvol ǹt̀syfi nem p̀h̀vōn ouoh ǹfṡop an NAITIET-
4091	ⲛⲁⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ N6 ⲛ̃ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲑ.	ⲛⲁⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ N6 ⲛ̃ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲑ.	naθomsou kata θe ètafgos N6 nerymias pip̀rofytys θ.
4092	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ NENTAYPNOBE ⲙⲉⲛ ϩⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁ-
4093	ϣⲱⲧⲓⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ NCENATOMCOY ⲁⲛ, CE-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ NENTAYPNOBE ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲧⲓⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ NCENATOMCOY ⲁⲛ, CE-	Ouoh eθve NENTAYPNOBE men xen pilaos pegaf jesenaṡōtie evnehpe èrōou an ouḋe NCENATOMCOY an, CE-
4094	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ϩⲓϫⲏ̄ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ . ⲉⲧⲕⲉⲓ̈ⲱⲁⲕⲓⲙ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ϩⲓϫⲏ̅ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲕⲉⲓ̈ⲱⲁⲕⲓⲙ	naṡōpi evparaḋiġma hijypho ǹp̀kahi. Etkeiōakim
4095	ⲇⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ NioyAA, Ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁϥⲣ︦ϩⲁϩ NNOBE, ⲡⲉϫⲁϥ XENNEY-	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NioyAA, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁϩ NNOBE, ⲡⲉϫⲁϥ XENNEY-	ḋe p̀ouro NioyAA, fai etaferhah NNOBE, pegaf XENNEY-
4096	ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ	nehpe èrof evgō m̀mos je ṑ pason, ouḋe nnevrime
4097	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ HMOC ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲟⲓ NA[Ï], ⲡⲁⲥⲟⲛ,	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ HMOC ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟⲓ NA[…], ⲡⲁⲥⲟⲛ,	èrof evgō HMOC je ouoi nai p̀ċois, ouoi NA[…], pason,
4098	ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲟⲥϥ̄ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲱ ⲛϥ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫϥ NCAN-	ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲟⲥϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ NCAN-	eknakoosf ǹt̀kaisi ǹouiō ǹtefvōl èvol ǹtounogf NCAN-
4099	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲚ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ - ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	vol ǹt̀pily ǹn θierousalym, nim petnaṡmosti ǹhairetikos
4100	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ; ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲛ ETOHNT ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ; ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲛ ETOHNT ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	kata poum̀p̀ṡa ; niven petnaouōṡ kan ETOHNT èrōou
4101	ⲉⲩⲥⲱ[ϣ] ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ NNETOYAAB ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉϯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ NNETOYAAB ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉϯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	evsōṡ ǹǹsōma NNETOYAAB nθe nnetievḋoprofytys.
4102	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ NTEIMINE ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ MÉNNENTAYOY-	Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ NTEIMINE ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ MÉNNENTAYOY-	Senaṡōpi ġar ǹje ǹrōmi NTEIMINE ǹθōou MÉNNENTAYOY-
4103	6 Gen, 11, 19, Même texte en B, supra, p. 23. 1 Lire	6 Gen, 11, 19, Même texte en B, supra, p. 23. 1 Lire	6 Gen, 11, 19, Même texte en B, supra, p. 23. 1 Lire
4104	5 Cfr Jér, x, 16.	5 Cfr Jér, x, 16.	5 Cfr Jér, x, 16.
4105	9 Jér, Ϫⲓⲛ, 16.	9 Jér, ϫⲓⲛ, 16.	9 Jér, jin, 16.
4106	ⲁϥϣⲱⲡ. $ Le même texte en B, supra, p. 25.	Ⲁϥϣⲱⲡ. $ Le même texte en B, supra, p. 25.	Afṡōp. $ Le même texte en B, supra, p. 25.
4107	10 Jér, VII, 2; XVI, 4 11 Jér., xx11, 18-19, .	10 Jér, VII, 2; XVI, 4 11 Jér., xx11, 18-19, .	10 Jér, VII, 2; XVI, 4 11 Jér., xx11, 18-19, .
4108	Paris B.	Paris B.	Paris B.
4109	12914 f,	12914 f,	12914 f,
page 51
4110	;	;	;
4111	\|	\|	\|
4112	\|	\|	\|
4113	\|	\|	\|
4114	\|	\|	\|
4115	\|	\|	\|
4116	I	I	I
4117	ϯ	ϯ	ti
4118	\|	\|	\|
4119	\|	\|	\|
4120	. 64 ⲁ. .. LETTRES FESTALES	. 64 ⲁ. .. LETTRES FESTALES	. 64 a. .. LETTRES FESTALES
4121	Brit. Mus.	Brit. Mus.	Brit. Mus.
4122	Or. 3581( A)	Or. 3581( A)	Or. 3581( A)
4123	Cat. no 173	Cat. no 173	Cat. no 173
4124	ⲁϩⲟⲫ ⲛ̃ⲥ[ⲱ]ⲟⲩ ⲉⲩ[ⲛ]ⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ NTei[ge]- (p. [1]94) ⲛⲓⲙⲛⲉ	ⲁϩⲟⲫ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTei[…]- (p. […]94) ⲛⲓⲙⲛⲉ	ahof ǹsōou evnyg èvol NTei[…]- (p. […]94) nimne
4125	NTAYNAY ⲉⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲏ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ	NTAYNAY ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲱⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ	NTAYNAY èǹsōma nōmartiros nem nip̀rofytys evnyg
4126	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲥⲧⲱⲧ• ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲗⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲧⲱⲧ: ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	èvol ouoh evċolp èvol, ǹtefṡtemstōt: ouhōk ǹx̀ristianos
4127	ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲁⲣ • ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̃ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲁⲣ: ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	anpe par: mpetpavlos tifai etotn m̀peǹpatriarṡys
4128	ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ FAIMEAETIANOC-	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ FAIMEAETIANOC-	fai ouḋe nip̀rofytys kata kairos, alla FAIMEAETIANOC-
4129	NE ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛ̃̄ⲧⲉϣⲱⲧ 12 ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣⲡⲉ	NE ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛ̃̄ⲧⲉϣⲱⲧ 12 ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣⲡⲉ	NE etavsoċni ènai etveoumnteṡōt 12 p̀·s̀mot ġarpe
4130	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̃ϩⲓⲉⲣⲟⲙⲉ, ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϯϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲙⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fai ǹt̀m̀ntsankots ǹhierome, fai ettiċroompe èvol
4131	ⲁⲩ[ⲱ ⲉϥ\|ϫⲓⲕⲑⲁⲩⲙⲃⲟⲛ] ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲓⲕⲑⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ouoh efjikθavmvon xen p̀yi ǹf̀nouti f nθe ets̀xyout:
4132	AA. ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐	AA. Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ XEHTPEIPE ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁ	AA. P̀hōb ouonh èvol èjen met·hyt s̀nav je neterparanomin ǹpaisyou ouoh evhra m̀mōou èvol hiten oumastiġks a p̀ċois gos nōou XEHTPEIPE ǹpyi ǹpaiōt ǹma
4133	ⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ[ⲛ̄]ⲟⲩⲙⲁⲥ-
4134	ⲧⲓⲅⲝ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ XEHTPEIPE ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁ
4135	ⲛ̃ⲉϣⲱⲧ• . ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̃ⲉϣⲱⲧ:. Ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	neṡōt:. Nai hōou senasōtem èrof pantos efgō m̀mos
4136	ϫⲉⲙ̃ⲡⲣ︦\|ⲡⲧⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲧ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	je m̀perp̀t̀sōma ǹǹmartiros èvol, ouoh touhomologia
4137	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲍⲁϧⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲉϣⲱⲧ ⲉⲧⲕⲉ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̄ⲧ •	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲍⲁϧⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲉϣⲱⲧ ⲉⲧⲕⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ:	etnanes mpr︦zaxas mmnteṡōt etke oumntmaihomǹt:
4138	ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲛⲉⲓⲛϭⲃⲉ ⲅⲁⲣ NTEIMINE ⲁⲛⲁⲅⲅⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓ	ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲛⲉⲓⲛϭⲃⲉ ⲅⲁⲣ NTEIMINE ⲁⲛⲁⲅⲅⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	netnarneinċve ġar NTEIMINE anangyte èθrevċi ǹtai
4139	ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩϣⲧ.	ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩϣⲧ.	ḋimōria nouṡt.
4140	ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲡⲣⲟϩⲇⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲡⲣⲟϩⲇⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	Naisaji rōṡi èθrevouōnh èvol ǹteiprohḋiresis
4141	ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ǹponyron ouoh etmeh ǹk̀rof ǹǹhairetikos etavsoċni
4142	ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ANON ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ NTEKKAHCIA ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ANON ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ NTEKKAHCIA ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èpaihōb ANON ḋe ǹṡyri NTEKKAHCIA èθrevpeiθe m̀mon
4143	ⲉⲧⲙ̃ϣⲱⲡⲉ ENTNTON ⲉⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ NCMOT [(p. 195)	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ENTNTON ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ NCMOT [(p. 195)	èṡtemṡōpi ENTNTON ènai kata laav NCMOT [(p. 195)
4144	[p. 195-212 manquent] •	[p. 195-212 manquent] •	[p. 195-212 manquent] •
4145	Fragment 15	Fragment 15	Fragment 15
4146	XLITe (A.D. 370)	XLITe (A.D. 370)	XLITe (A.D. 370)
4147	(p. 213) THTN 15 ϩⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ • ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	(p. 213) THTN 15 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ: ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	(p. 213) THTN 15 xen p̀·syou ǹtefepitimia: f̀ouahsahni
4148	ⲇⲉ ⲟⲛ MM@YCHC ϫⲓⲛⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ‐
4149	ⲧⲁⲩⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲕⲟⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲇⲉ ⲟⲛ MM@YCHC ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲕⲟⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ḋe on MM@YCHC jinǹṡorp èθreftaṡeoeiṡ ǹpetaitavof, ouoh aftsakopavlos etreftōmrōs ǹt̀s̀·himi
4150	ⲉⲧϩⲛ̃ⲛⲉⲫⲓⲁⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲓⲏⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ, ⲛ̃ⲑⲉ	ⲉⲧϩⲛ̃ⲛⲉⲫⲓⲁⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲏⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ, ⲛ̃ⲑⲉ	et·hnnefiaippos èouon oup̀nevma ǹrefṡiyne hiōts, nθe
4151	ⲉⲧⲥⲏϩ ZNNETIPAXIC ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ⲑ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ZNNETIPAXIC ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ets̀xyout ZNNETIPAXIC ǹǹaposġtolos θ. Ouoh ǹtefnouje èvol
4152	13 Cfr ATHANASE, De decr. Nic. syn., $ 22 Ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲩⲟ ⲕⲁ Ⲁ︦ Thy ⲧⲟⲟϭⲧⲥϭⲓ	13 Cfr ATHANASE, De decr. Nic. syn., $ 22 Ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲩⲟ ⲕⲁ ⲁ Thy ⲧⲟⲟϭⲧⲥϭⲓ	13 Cfr ATHANASE, De decr. Nic. syn., $ 22 Melitiouo ka a Thy tooċtsċi
4153	xai Tv paviar dräapyvplas. 18 Ⲥⲃ Matth, xx1, 12-18; Maro, ϫⲓ, 15-17;	xai Tv paviar dräapyvplas. 18 Ⲥⲃ Matth, xx1, 12-18; Maro, ϭⲓ, 15-17;	xai Tv paviar dräapyvplas. 18 Sv Matth, xx1, 12-18; Maro, ċi, 15-17;
4154	Lac, xIX, 45-46; Jean, II, 14-16, Aucun des évangélistes n’a ce curieux nom	Lac, xIX, 45-46; Jean, II, 14-16, Aucun des évangélistes n’a ce curieux nom	Lac, xIX, 45-46; Jean, II, 14-16, Aucun des évangélistes n’a ce curieux nom
4155	propre ϩⲓⲉⲣⲟⲙⲉ (ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, cod. B). Étant donné qu’Athanase renvoie à	propre ϩⲓⲉⲣⲟⲙⲉ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, cod. B). Étant donné qu’Athanase renvoie à	propre hierome hieroboam, cod. B). Étant donné qu’Athanase renvoie à
4156	l’Écriture (fee ⲉⲧⲥⲏϩ) où vendeurs et changeurs sont au pluriel et anonymes,	l’Écriture (fee ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ où vendeurs et changeurs sont au pluriel et anonymes,	l’Écriture (fee etsxyout où vendeurs et changeurs sont au pluriel et anonymes,
4157	on doit soupçonner un lapsus dans ce texte; voir supra, p. 26, n. 8L, 14 Jean,	on doit soupçonner un lapsus dans ce texte; voir supra, p. 26, n. 8L, 14 Jean,	on doit soupçonner un lapsus dans ce texte; voir supra, p. 26, n. 8L, 14 Jean,
4158	11, 16. 15 ⲧⲛ̄ ⲁ été graité; lire ⲉϥϩⲁϩ)ⲧⲏⲛ avec cod. B, p. 28, L 7.	11, 16. 15 ⲧⲉⲛ ⲁ été graité; lire ⲉϥϧⲁⲧⲟⲧⲛ avec cod. B, p. 28, L 7.	11, 16. 15 ten a été graité; lire efxatotn avec cod. B, p. 28, L 7.
4159	16 Act, xvi, 16 et suiv,	16 Act, xvi, 16 et suiv,	16 Act, xvi, 16 et suiv,
4160	10	10	10
4161	15	15	15
4162	:25	:25	:25
4163	10	10	10
4164	20	20	20
4165	25	25	25
4166	80	80	80
4167	ⲑⲃ	ⲑⲃ	θv
4168	LETTRE 42 (A.D. 370) 65	LETTRE 42 (A.D. 370) 65	LETTRE 42 (A.D. 370) 65
4169	MITETINEYMA ⲛ̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ NHTC, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲟ‐	MITETINEYMA ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ NHTC, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲟ‐	MITETINEYMA nakaθarton NHTC, hina ǹnestavo‐
4170	MNTACEBHC ⲛ̃ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.	MNTACEBHC ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.	MNTACEBHC ǹtoupisteve nas hiten θipokrisis.
4171	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲁϩⲁϩ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ EYNTINEY-	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϩⲁϩ ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ EYNTINEY-	Avṡangos ḋe je ahah talċo xen ǹmartirion EYNTINEY-
4172	ⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣⲛⲉ ⲛⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣⲛⲉ ⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ma nakaθarton hiōtou: nai ġarne noulōiji: marousōtem
4173	ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃⲕ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲁⲛ 2HIT-	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃⲕ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲁⲛ 2HIT-	ǹtaouōṡvk nōou eigō m̀mos je eṡavtalċoou an 2HIT-
4174	TPpEHMAPTYPOC ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	TPpEHMAPTYPOC ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	TPpEHMAPTYPOC ṡōpi hi hanḋaimōnion, alla eṡavtalċoou
4175	ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲡⲁⲓ̈ NTAMMAPTYPOC ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ MMOG, ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲫⲁⲓ NTAMMAPTYPOC ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ MMOG, ⲟⲩⲟϩ	hiten p̀·sōtyr, fai NTAMMAPTYPOC homologei MMOG, ouoh
4176	ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁⲥⲁⲛⲓⲍϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁⲥⲁⲛⲓⲍϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eṡareǹḋaimōnion ōṡ ekol evkasanizje m̀mōou èvol
4177	ϩⲓⲅⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ϩⲓⲅⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	hiġootf nθe etanetxen p̀evangelion ōṡ ekol efgō
4178	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲃⲁⲥⲁⲛⲓϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ •) ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲃⲁⲥⲁⲛⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:) ⲁⲗⲗⲁ	m̀mos je tiparakalei m̀mok m̀prvasanije m̀mon:) alla
4179	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲛⲁⲓ̈	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ	senaṡipi evnav èǹḋemōn evkatargei m̀mōou, nai
4180	ⲉⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ •	ⲉⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	etoutieoou nōou ouoh evgnou m̀mōou eθve netnaṡōpi:
4181	ⲁⲣⲁ ⲙⲛ︦ⲛ̃ⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ CENATOAMA ⲟⲛ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄-
4182	ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ, ⲥⲉⲥⲉ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ • ϩⲉⲛⲁⲧ‐	ⲁⲣⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ CENATOAMA ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ, ⲥⲉⲥⲉ, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ϩⲁⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏⲛⲉ: ϫⲉⲕⲁⲥϭⲉ ϯⲛⲟⲩ	ara menensa naisaji CENATOAMA on èṡini èvol hiten ǹp̀nevma nakaθarton, sese, senaertolman: hanatṡipe ġarne ouoh henmaihiḋonyne: jekasċe tinou
4183	ϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏⲛⲉ • ϫⲉⲕⲁⲥϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ
4184	ⲉⲛⲛⲁⲉⲗⲉⲅⲭⲉ NTEY(p. 214) CYNHAHCIC ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ÉHHAF-	ⲉⲛⲛⲁⲉⲗⲉⲅⲭⲉ NTEY(p. 214) CYNHAHCIC ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ÉHHAF-	ennaelenṡe NTEY(p. 214) CYNHAHCIC et·hoou èxoun ÉHHAF-
4185	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁⲛ <EN>TAPOC NH-	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁⲛ <EN>TAPOC NH-	tiros ouoh ǹtououōnh èvol je evkyk an <EN>TAPOC NH-
4186	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲉ, ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ϯϩⲧⲏⲧⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ	martiros xen ouḋiaθyky ǹmyi, tiparakalei m̀mōten, tihtyten
4187	ⲛ̃ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ZITNHCAIAC MEN ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ZITNHCAIAC MEN ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ NAÏ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ s ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	ǹtasaji, p̀ċois ḋe gō m̀mos ZITNHCAIAC MEN pip̀rofytys je ṡōpi NAÏ ǹmeθre s afgos ḋe on xatotn
4188	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ NAÏ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ s ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ
4189	ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	je ouon niven etnahomologei m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi
4190	-ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ETZNH-	-ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ETZNH-	-tinahomologei hō m̀mof ǹp̀m̀θo ekol ǹpaiōt ETZNH-
4191	ⲡⲏⲩⲉ s . TIETNAMNTPE ⲅⲁⲣ ϩⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲡⲏⲩⲉ s. TIETNAMNTPE ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	pyve s. TIETNAMNTPE ġar xa p̀ċois p̀ċois naermeθre
4192	ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱϥ	xarof ouoh petnaṡōpi xen p̀ċois f̀najimi èrof hōf
4193	ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄, ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ	ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ	efouyh ǹxytf, nθe etafṡōpi xen pavlos, fai etgō
4194	HMOC ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ 2.	HMOC ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ 2.	HMOC je tetenṡini ǹsa t̀ḋokimy mpek︦s︦ etouyh ǹxyt 2.
4195	ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ON ϫⲉⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ‐	Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ON ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	F̀s̀xyout ḋe ON je a p̀·saji fōx ṡa nip̀rofytys etepṡyrepe: ouoh ṡafsaji èvol hitotou ouoh ǹteferprofytevin.
4196	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ.
4197	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ NHMAPTYPOC	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ NHMAPTYPOC	oukoun enaavpisteve hōou etkeθomologi NHMAPTYPOC
4198	ϫϪϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲁϣ	ϫϪϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲁϣ	gGjentavhomologei ǹf̀nouti hitoots navnaemi jeouaṡ
4199	ⲛ̃ϭⲟⲧⲡⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̃ϭⲟⲧⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ	nċotpe p̀·sōṡ etouti m̀mof nōou èvol hitoots evmevi
4200	ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲉ NHMAPTYPOC, ⲁⲗⲗⲁ NTAH-	ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲉ NHMAPTYPOC, ⲁⲗⲗⲁ NTAH-	èǹḋaimōnion jemprofytysne NHMAPTYPOC, alla NTAH-
4201	• ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ	: ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ	: martiros homologei an ǹǹḋaimōnion je evnasaji
4202	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ NTAMMAPTYPOC ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ HMOd	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ NTAMMAPTYPOC ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ HMOd	hitotou ouoh p̀goeispe NTAMMAPTYPOC homologei HMOd
4203	(p. 215) ⲛ̃ⲧⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ	(p. 215) ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	(p. 215) etafkō ǹsōf an ǹnetavhomologei m̀mof afsaji
4204	17 Luo, virr, 28. 1 xvin, 10. Ⲙ Matth, x, 82. ϧ 2 Cor,	17 Luo, virr, 28. 1 xvin, 10. Ⲙ Matth, x, 82. Ϧ 2 Cor,	17 Luo, virr, 28. 1 xvin, 10. M Matth, x, 82. X 2 Cor,
4205	XIII, 8, 21 Citation non identifiée; cfr supra, p. 29, n. 19,	XIII, 8, 21 Citation non identifiée; cfr supra, p. 29, n. 19,	XIII, 8, 21 Citation non identifiée; cfr supra, p. 29, n. 19,
page 52
4206	66 LETTRES FESTALES	66 LETTRES FESTALES	66 LETTRES FESTALES
4207	ⲉⲃⲟⲗ ZITNNAAIMONION, TIAÏITE ⲡⲥⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZITNNAAIMONION, TIAÏITE ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	èvol ZITNNAAIMONION, TIAÏITE p̀·sōṡ ǹnetouaik ouoh
4208	ⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲛⲁ-
4209	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ XEEPEHMAPTYPOC ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲉⲩϩⲛ̃ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲛ,	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ XEEPEHMAPTYPOC ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲛ,	èṡtememi jeoupe martiros: ènetavemi ġar navnapisteve XEEPEHMAPTYPOC hmpek︦s︦, evxen ǹḋaimōnion an,
4210	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱϣⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ	ouoh navnaparakalei mpek︦s︦ etnxytou ouoh ǹtougouṡt
4211	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ H.2NOYPAC-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ H.2NOYPAC-	èvol ṡatfċōlp nōou èvol ǹpetouṡini ǹsōf H.2NOYPAC-
4212	ⲟⲩ ⲏ︦ ⲛϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ou ie ǹtefsaji ehrai èpouhyt, ouoh navnafōt an èratou
4213	NNAAIMON’- ⲛ̄ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲉ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	NNAAIMON’- ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	NNAAIMON’- ǹaṡ ouon ǹryti ouon gom èθrevmouti èǹrōmi
4214	NTEIMINE ϫⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ; ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ-	NTEIMINE ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ; ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ-	NTEIMINE je x̀ristianos ; ǹaṡ ǹryti peteṡṡe anpe èθren-
4215	CAZON ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϣⲙ̄ⲙⲟ ETINOY-	CAZON ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ ETINOY-	CAZON èvol m̀mōou avouōnh ġar èvol hōs ṡemmo ETINOY-
4216	ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁϥⲏ ⲁⲩⲱ XEMNTAY ⲙ̄ⲙⲁⲩ NOYCYNH-	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁϥⲏ ⲟⲩⲟϩ XEMNTAY ⲙ̀ⲙⲁⲩ NOYCYNH-	te ouoh ǹgaji eneġrafy ouoh XEMNTAY m̀mav NOYCYNH-
4217	AECIC ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ EHMAPTYPOC ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲁⲕ • ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	AECIC ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EHMAPTYPOC ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲁⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	AECIC ènanes èxoun EHMAPTYPOC etouḋaak: eθve ou
4218	ⲇⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲕⲩⲗ-
4219	ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ NNAZpHTINOYTE,	ⲇⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ NNAZpHTINOYTE,	ḋe hōlos sevyk èvol ènoutafos evìri ġar ǹpaiskilmos evouōṡ an èθreverpresvevin xaroou NNAZpHTINOYTE,
4220	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲡⲉ	alla hina evèṡini èvol hiten ǹḋemōn: ouhōb anpe
4221	ⲡⲁⲓ̈ NXPICTIANOC, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲉⲛϩⲱⲃ	ⲫⲁⲓ NXPICTIANOC, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲁⲛϩⲱⲃ	fai NXPICTIANOC, alla naiparabasis ǹtaìmine hanhōb
4222	ⲛ̃ⲥⲱⲃⲉⲛⲉ (p. 216) ⲛ̃ⲧⲉⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ETMNTPEd-	ⲛ̃ⲥⲱⲃⲉⲛⲉ (p. 216) ⲛ̃ⲧⲉⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ETMNTPEd-	nsōvene (p. 216) ntenḋaimōn ouoh evtoome ETMNTPEd-
4223	ϣⲙ̃ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ, MAPENPOME ⲛ̃ⲧⲉⲓ-	ϣⲙ̃ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ, MAPENPOME ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϭⲱ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲕϩ̄ ⲟⲩⲟϩ	ṡmṡeeiḋōlon: etkefai tiparakalei, MAPENPOME ǹtaìmine ċō p̀vol ǹt̀sinaġōgy ǹf̀nouti, hōs evsok·h ouoh
4224	ⲙⲓⲛⲉ ϭⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ
4225	ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ NTEIMINE ⲙ̄̃ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩ-	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ NTEIMINE ⲙ̅̃ⲡⲣ̅̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ 2,) ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲏⲙ̃ⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹṡemmo èt̀pistis: ouoh naih̀vyouì NTEIMINE mprtrevtaverynou èp̀tyrf ǹxytn 2,) ouḋe hnnetnymman: ànon
4226	ⲉⲣⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̄ 2,) ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲏⲙ̃ⲙⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲛ
4227	ϩⲉⲛϣⲙ̄̃ⲙⲟ ⲅⲁⲣ ENAAIMON, ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲅⲁⲣ ENAAIMON, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	hanṡemmo ġar ENAAIMON, èouontan m̀mav ǹniprofytys
4228	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲡⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouoh enouōṡt ǹp̀loġos ǹf̀nouti etsaji èvol xen t̀fe:
4229	ⲧⲛ̄ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲛⲟⲛϩ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ	ⲧⲛ̄ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲛⲟⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tnr︦xria an ǹnetsaji ekol xen p̀kahi: enonx ḋe ǹpairyti
4230	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲉ̃ⲃⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲓⲑⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ 3 ⲧⲛ̃ⲛⲁⲣ̄ϣⲁ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲉ̃ⲃⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ 3 ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ ⲇⲉ	ouoh entevyv èvol xen paiθab ǹtaìmine 3 tennaerṡai ḋe
4231	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -	kata petp̀repei ouoh kata p̀ṑou ǹf̀nouti: -
4232	ⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ NETECCEPAKOCTH ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ⲥⲟⲩ-	ⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ NETECCEPAKOCTH ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲛ̃ⲥⲟⲩ-	enaarṡisθai NETECCEPAKOCTH men eθouab hnsou-
4233	ϫϪϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲙ̄ϣⲓⲣ 24, TAÏ ⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ϫϪϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲙ̄ϣⲓⲣ 24, TAÏ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	gGgoutouei nmṡir 24, TAÏ etnnamoun èvol ǹxyts enṡ̀lyl
4234	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥⲅ ⲙ̃ⲡ︦ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥⲅ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ	ouoh enernystevin t̀niṡti ḋe ǹhevḋōmasġ ǹp̀pasxa etouab
4235	ϩⲛ̃ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ︦ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲗⲟ ENNHCTEYE	ϩⲛ̃ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟ ENNHCTEYE	hnsougoutase mparmhot ︦ ouoh tennalo ENNHCTEYE
4236	ϩⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 5 ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲗⲧⲟⲛ • ⲧⲛ̄-
4237	ⲛⲁⲣ︦ϣⲁ ⲇⲉ ϩⲛ̃ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩⲡⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲓⲉⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ϩⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 5 ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲗⲧⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩⲡⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲓⲉⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	hnsoua mparmoute 5 èrouhi èmaṡō ǹp·savvlton: tennaerṡai ḋe xen t̀kiriaky etesousnavpe mpeiekot ǹouōt
4238	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧ • ⲁⲩⲱ TNNAZOTP ⲛ̃ⲧⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧ: ⲟⲩⲟϩ TNNAZOTP ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	parmoute t: ouoh TNNAZOTP ǹt̀keṡaṡfi ǹhebḋōmas
4239	NTETTENTHKOCTH ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ (p. 217)	NTETTENTHKOCTH ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ (p. 217)	NTETTENTHKOCTH etouaak enìri ǹf̀mevi ǹǹhyki (p. 217)
4240	ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣ︦ϣⲁ MNNE-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ MNNE-	ouoh enṡ̀lyl xa neneryou, hina enetelyl ǹtetenerṡai MNNE-
4241	23 Cfr Éph., v, 3. 23 Cfr 1 Cor, v, 8. 24 Le 15 février. 25 Le 22	23 Cfr Éph., v, 3. 23 Cfr 1 Cor, v, 8. 24 Le 15 février. 25 Le 22	23 Cfr Éph., v, 3. 23 Cfr 1 Cor, v, 8. 24 Le 15 février. 25 Le 22
4242	mars. 26 Le 27 mars. 27 Le 28 mars 370,	mars. 26 Le 27 mars. 27 Le 28 mars 370,	mars. 26 Le 27 mars. 27 Le 28 mars 370,
4243	10	10	10
4244	15	15	15
4245	20	20	20
4246	25	25	25
4247	30	30	30
4248	.....	.....	.....
4249	1	1	1
4250	25	25	25
4251	30	30	30
4252	LETTRE 43 (A.D. 371) 67	LETTRE 43 (A.D. 371) 67	LETTRE 43 (A.D. 371) 67
4253	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ZNMTTHYE ϩⲙ̄ⲡⲉⲗ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ZNMTTHYE ϩⲙ̄ⲡⲉⲗ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	touaab ZNMTTHYE hmpel︦s︦ iysous penċois: fai èvol hitotf
4254	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	p̀ṑou ǹpiōt nemaf ṡa èneh ǹèneh àmyn.
4255	ⲁⲥⲡⲁϫⲉ NNÉTNEPHY ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄	ⲁⲥⲡⲁϫⲉ NNÉTNEPHY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	aspaje NNÉTNEPHY xen oupi esouab: seṡini erōten
4256	ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ :-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ: -	ǹje ǹs̀nyou etnemyi: -
4257	ⲧⲙⲉϩϩⲙⲉϣⲟⲙⲧⲉ 28 ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ.	ⲧⲙⲉϩϩⲙⲉϣⲟⲙⲧⲉ 28 ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ.	tmehhmeṡomte 28 ǹèpistoly ǹp̀makarios àθanasios.
4258	XUIIT° (A.D. 371)	XUIIT° (A.D. 371)	XUIIT° (A.D. 371)
4259	THEZQMETAGTE 9 NETTIICTOAH ⲙ̃ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁ-
4260	ⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥⲅ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ANNE NTAITATIOCTOAOC ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	THEZQMETAGTE 9 NETTIICTOAH ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥⲅ ⲙⲙⲁⲧⲉ ANNE NTAITATIOCTOAOC ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	THEZQMETAGTE 9 NETTIICTOAH npmakarios aθanankorinθosġ mmate ANNE NTAITATIOCTOAOC parangeile
4261	ⲛⲁⲩ ⲉⲣ̄ϣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̄ⲣ︦ϣⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩⲑⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̃ⲁⲥ ⲑ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣ̄ϣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲕ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ ⲑ	nōou erṡa efgō m̀mos je marnerṡai hǹouθak an nas θ
4262	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲩ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲩ-	alla paitaṡeoeiṡ ǹouōt oukoinōnpe ouoh panetou-
4263	AAB ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲉ, ⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	AAB ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲉ, ⲉ̀ⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	AAB tyroupe, èremōisys men simane mpeitaṡeoeiṡ
4264	ϫⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ⲡⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲃⲟⲧ, ⲡϣⲟⲣⲡ̄ⲡⲉ 2NNEBOT	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲧ, ⲡϣⲟⲣⲡ̅ⲡⲉ 2NNEBOT	je paievot t̀arṡy nytnpe ǹnevot, pṡorppe 2NNEBOT
4265	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ 3! - ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲕⲉⲑⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ 3!, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲕⲉⲑⲉ	ǹt̀rompi 3!, ère pip̀rofytys ḋe on ouahsahni etkeθe
4266	ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣϣⲁ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲗ ⲁⲣⲓⲛⲉⲕϣⲁ ϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉ-	ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲛⲉⲕϣⲁ ϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ #2. Ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	eteṡṡe erṡa xen p̀θrefgos jeiouḋl àrinekṡa ti nnekeryt #2. Isjetenkreōstei ǹfai ǹsyou niven, kata p̀·saji
4267	ⲣⲏⲧ #2. ⲉϣϫⲉⲧⲛ̄ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ
4268	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XETAÏTE ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XETAÏTE ⲑⲉ ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹnetouaik evgō m̀mos XETAÏTE θe einapsallei xen pekran f̀nouti ṡa èneh ǹèneh èθrati nnaeryt xen ouèhoou
4269	ⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ
4270	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ Ngoyo (p. 218) ϩⲛ̃ⲛ̃ϣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ Ngoyo (p. 218) ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ	èvol xen ouèhoou v. Alla s̀p̀repei Ngoyo (p. 218) xen ǹṡa
4271	ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ NNENAITHMA ⲙ̄ⲡⲛⲅⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϯ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNENAITHMA ⲙ̄ⲡⲛⲅⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	èθrenouōnh èvol NNENAITHMA mpngite ouoh ǹtetenti
4272	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲅⲛⲟⲙⲱⲛ, ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲉⲣⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲉⲩⲅⲛⲟⲙⲱⲛ, ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲏⲧ	ǹnetèron hǹoumǹtevġnomōn, ensōtem men je eryt
4273	NTETNTAAY ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ 555 ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩ-
4274	ϭⲉⲡⲏ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̃ⲛ̃ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉⲧⲛ̃̄ⲛⲗⲕⲱⲕ	NTETNTAAY ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ 555 ⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̀ϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉⲧⲛ̃̄ⲛⲗⲕⲱⲕ	NTETNTAAY ǹp̀ċois petennouti 555 enerouō ḋe xen ouċepy nem netavr̀ṡr̀pgos men xen ǹhimnos jetnnlkōk
4275	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲛ̃ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ 5 ⲉⲁⲩϫⲉⲕⲡϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲉⲕⲟⲗ EXNA-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ 5 ⲉⲁⲩϫⲉⲕⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲉⲕⲟⲗ EXNA-	èxoun èpekyi xen hanċlil 5 eavjekp̀hōb men ekol EXNA-
4276	ⲙⲉⲗⲓⲇ • MNNCATPEYEOK ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ	ⲙⲉⲗⲓⲇ: MNNCATPEYEOK ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ	meliḋ: MNNCATPEYEOK ġar èxoun avōṡ èvol je tinaṡōōt
4277	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲅⲓⲁ NCMOY, ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲁⲩⲗⲏ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲅⲓⲁ NCMOY, ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ	nak ǹouθisgia NCMOY, tinati nnaeryt ǹp̀ċois xen navly
4278	ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ,	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ,	ǹpyi ǹpennouti ǹp̀m̀θo èvol ǹpilaos tyrf xen temyti,
4279	ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲃ . TAÏTE ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ϭⲛ̃ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲃ. TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ϭⲛ̃ⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	θierousalym v. TAÏTE θe etaferyt nċnakōb p̀patriarṡys
4280	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛϥ̄-
4281	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ, TAÏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄,	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, TAÏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ,	efgō m̀mos je erṡanp̀ċois f̀nouti ṡōpi nemyi ǹtefàreh èroi èvol xen f̀mōit, TAÏ anok einamoṡi hrai ǹxyts,
4282	ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲗⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲁⲥ ϩⲓⲱⲧⲧ	ǹtefti nai ǹouōik èouomf ouoh ouṡθyn èt̀las hiōtt
4283	ⲛϥ̄ⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ MITAGIOT, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ MITAGIOT, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱ‐	ǹtefkto m̀moi xen ouougai èp̀yi MITAGIOT, p̀ċois petnaṡō‐
4284	28 Sie; voir l’Introduetion. 29 Même remarque que note’ 28. 30 Cfr	28 Sie; voir l’Introduetion. 29 Même remarque que note’ 28. 30 Cfr	28 Sie; voir l’Introduetion. 29 Même remarque que note’ 28. 30 Cfr
4285	Ⲓ Cor, v, 8. 81 Ex, Xi, 2. 82 Nah., 1, 15. 38 Ps, Lx, 9. 34 Ps.	ⲓ Cor, v, 8. 81 Ex, Xi, 2. 82 Nah., 1, 15. 38 Ps, Lx, 9. 34 Ps.	i Cor, v, 8. 81 Ex, Xi, 2. 82 Nah., 1, 15. 38 Ps, Lx, 9. 34 Ps.
4286	ⲒϪϪ 12. 35 Ps, LxV, 13. 36 Ps, cxv, 17-18.	ⲒϪϪ 12. 35 Ps, LxV, 13. 36 Ps, cxv, 17-18.	IGG 12. 35 Ps, LxV, 13. 36 Ps, cxv, 17-18.
page 53
4287	68 LETTRES FESTALES	68 LETTRES FESTALES	68 LETTRES FESTALES
4288	ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ	ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ	pe nai èounouti, ouoh paiōni etaitahof èratf evouoeit
4289	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ	efnaṡōpi nai èouyi ǹte f̀nouti, ouoh enkai niven etknatyiou
4290	NAÏ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲉⲙⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̃ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ	NAÏ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ	NAÏ tinati nak ǹpouremyt: ouoh m̀pefamelei: anna ḋe
4291	ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ* • ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̃ⲧⲉ-
4292	ⲣⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϭⲓⲛⲉ NOYMA MITXOEIC ⲁϥϯⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ*: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ NOYMA MITXOEIC ⲁϥϯⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	on ètaseryt ǹsamouyl astyif*: ouoh david ètaferyt èjimi NOYMA MITXOEIC aftiθe naf ègōk èvol
4293	ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ s: ZAXAIOC ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲣⲏⲧ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ s: ZAXAIOC ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ	m̀peferyt s: ZAXAIOC ḋe on homoios ètaferyt
4294	(p. 219) ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ..	(p. 219) ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ..	(p. 219) eθve t̀faṡi ǹnefhiparxonta aftyiou xen ouċepy..
4295	ⲛⲁⲓ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲛ̃ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣ︦ϣⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩ-	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ EYCOTH ϫⲉⲕⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϭⲙ̃ϭⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	Nai nem nettenθōnt èrooune etaverṡai xen oumyi ouoh eavmeteṡe èf̀raṡi etxen ǹfyouì EYCOTH jekōk èxoun èf̀raṡi ǹpekċois: alla hina eneċmċom hōn èvōk
4296	ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲉⲧϩⲛ̃ⲙⲡⲏⲩⲉ EYCOTH ϫⲉⲕⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁ-
4297	ϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭⲙ̃ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲱⲕ
4298	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ, ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ	ehrai nemaou, avouahsahni nan evgō m̀mos je akṡaneryt
4299	ⲙ̄̃ⲡⲣ̄ⲱⲥⲕ̄ 5. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ 5. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	m̀perōsk 5. Fai etftisvō nan èθrenaif ǹje p̀·sah pavlos
4300	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲛⲗⲁⲩ ⲁⲛ ZNTECTIOYAH ETETNEP-	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲛⲗⲁⲩ ⲁⲛ ZNTECTIOYAH ETETNEP-	efgō mmos jentetngnlav an ZNTECTIOYAH ETETNEP-
4301	BP ϩⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 3. ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	BP ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 3. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	BP xen pip̀nevma 3. Ère pip̀rofytys ḋe on p̀rotrepe
4302	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ	m̀mon eaiou m̀p̀·s̀nav, ète faipe eθrengōk èvol ǹperyt
4303	ⲁⲩⲱ ⲉϭⲱ ENTÉEHY* ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲱⲗϩ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲱ ENTÉEHY* ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ	ouoh èċō ENTÉEHY* pegaf je ṡōlh xen ouċepy ouoh fai
4304	ⲧⲁⲭⲏ . ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲛϭⲉ NAPXAIOC ⲁϥⲣ︦ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲧⲁⲭⲏ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲛϭⲉ NAPXAIOC ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	taṡy. Pilaos menċe NAPXAIOC aferṡai ǹpairyti efgō
4305	ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ HNTAKO ⲛ̃̄ⲛⲉϥ XI ϯϫⲓϫⲉⲩⲉ .	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ HNTAKO ⲛ̀ⲛⲉϥ XI ϯϫⲓϫⲉⲩⲉ.	ǹp̀himnos ǹp̀nav etaferθeōrin HNTAKO ǹnef XI tijijeve.
4306	ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ	Aferyt ḋe on efgō m̀mos je faipe panouti tinatieoou
4307	ⲛⲁϥ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ 5, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	ⲛⲁϥ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛ	naf, f̀nouti ǹpaiōt tinaċisi m̀mof 5, alla mpoumoun
4308	ⲉⲃⲟⲗ NTEIZE • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲡⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTEIZE: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲡⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol NTEIZE: avparaba ġar ouoh avgpioou hiten pip̀nevma
4309	(ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲉⲣⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲙⲉⲛ) ϫⲉⲁⲛ̃ϣⲛⲣⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ	ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲉⲣⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲛ̃ϣⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ	hitmperalmōḋos men jeanṡnre ǹǹṡemmo jiċol
4310	ⲉⲣⲟⲓ ⲓ . ϩⲓⲧⲛ︦ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓ̀. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èroi ì. Hiten ieremias ḋe efnogneg m̀mōou efgō m̀mos
4311	XEATTSOA ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛ.	XEATTSOA ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛ.	XEATTSOA jemgom hijen p̀kahi v ouoh t̀pistis an.
4312	ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ NAAAY ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ NTME ⲥⲉⲛⲁϭⲱ	Ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ NAAAY ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ NTME ⲥⲉⲛⲁϭⲱ	Netìri ḋe an NAAAY ǹhōb kata p̀·sōoun NTME senaċō
4313	ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲡϣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲇⲓ̈ⲥϩⲇⲓ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡϣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲇⲓ̈ⲥϩⲇⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	evoi ǹṡemmo epṡa ṡavol: tisōoun jeḋis·hḋi ǹhah ǹsop
4314	ⲁⲩϣ ⲙⲉϣⲁⲕ OYNZOÏNE ⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ (ⲣ. 220) ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲏⲩ	ⲁⲩϣ ⲙⲉϣⲁⲕ OYNZOÏNE ⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣ. 220) ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲏⲩ	avṡ meṡak OYNZOÏNE naċnarike èroi r. 220) hōs evsyv
4315	ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ NEPPE • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ NEPPE: ⲁⲗⲗⲁ	ǹnai jinǹṡorp ouoh evèpeiθimei èhansaji NEPPE: alla
4316	ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ NTEIMINE ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ NTEIMINE ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pais̀mot NTEIMINE pavlos paraitei m̀mof an, ouḋe ǹθof
4317	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲗⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϩⲗⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	ouḋe pet·hltefhiy p̀niṡti ǹvōk ǹte f̀nouti mōisys.
4318	ⲡⲁⲓ MEN ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ MEN ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Fai MEN ġar hmpḋevteronomion afarṡei ntavo èrōou
4319	ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ NCOIT- ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ NCOIT- ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ǹǹsaji etavsoθmou ǹhah NCOIT- pavlos ḋe on efs̀xai
4320	81 Gen, xxvin, 20-22, ⲑⲃ Cfr 1 Kois, 1, 12. 89 Cfr 1 Paralip, xxIl,	81 Gen, xxvin, 20-22, ⲑⲃ Cfr 1 Kois, 1, 12. 89 Cfr 1 Paralip, xxIl,	81 Gen, xxvin, 20-22, θv Cfr 1 Kois, 1, 12. 89 Cfr 1 Paralip, xxIl,
4321	XXVIIIL. . Cfr Luc, xIx, 8. 41 Matth, xxv, 21. 3 Deut., xxII, 21.	XXVIIIL. . Cfr Luc, xIx, 8. 41 Matth, xxv, 21. 3 Deut., xxII, 21.	XXVIIIL. . Cfr Luc, xIx, 8. 41 Matth, xxv, 21. 3 Deut., xxII, 21.
4322	48 Rom, xI1, 11, 44 Is, vi11, 8. 45 Ææ, xv,2. 3 Ce qui est entre paren-	48 Rom, xI1, 11, 44 Is, vi11, 8. 45 Ææ, xv,2. 3 Ce qui est entre paren-	48 Rom, xI1, 11, 44 Is, vi11, 8. 45 Ææ, xv,2. 3 Ce qui est entre paren-
4323	thèse fut ajouté, de seconde main, dans la marge. 47 Ps, XVII, 45, 48 Ce	thèse fut ajouté, de seconde main, dans la marge. 47 Ps, XVII, 45, 48 Ce	thèse fut ajouté, de seconde main, dans la marge. 47 Ps, XVII, 45, 48 Ce
4324	qui suit se trouve aussi en B, supra, p. 29. 40 Jér., IX, 8.	qui suit se trouve aussi en B, supra, p. 29. 40 Jér., IX, 8.	qui suit se trouve aussi en B, supra, p. 29. 40 Jér., IX, 8.
4325	zu	zu	zu
4326	25	25	25
4327	80	80	80
4328	10	10	10
4329	=	=	=
4330	PP	PP	PP
4331	30	30	30
4332	LETTRE 36 (A.D. 364) 69	LETTRE 36 (A.D. 364) 69	LETTRE 36 (A.D. 364) 69
4333	NNEPIAHITTIMCIOYC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ⲣⲁϣⲉ	NNEPIAHITTIMCIOYC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲣⲁϣⲓ	NNEPIAHITTIMCIOYC pegaf jetenouċe, nasnyou, raṡi
4334	ϩⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ETPACEZNAÏ ⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲡⲉ, ⲟⲩⲱⲣϫ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ETPACEZNAÏ ⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲡⲉ, ⲟⲩⲱⲣϫ	xen p̀ċois ETPACEZNAÏ on nōten ǹouxisi nai anpe, ouōrg
4335	ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̃ⲡⲉ 5. ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ NTECEW ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̃ⲡⲉ 5. Ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ NTECEW ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ḋe nytnpe 5. Evḋiakonei ġar NTECEW èvol hiten f̀nouti
4336	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲙ̃ⲡϩⲏⲩ ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ⲑⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲛ̃ⲑⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲓⲥ	ouoh evsōoun nem p̀hyou ète ṡafṡōpi hitnθipomnysis
4337	ⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲟⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲟⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	s̀p̀repei nōou èṡtemparaitei ntavoneiṡaje ǹouōt ouoh
4338	ⲉϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲛⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣϣⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣϣⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	èhonou ètotou m̀netoutisvō nōou: eθve fai erṡpavlos
4339	ϭⲉⲡⲏ ⲉⲕⲱⲕ ⲉⲑⲙ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥϣⲁϫⲉ MNNPHEPECOC ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϭⲉⲡⲏ ⲉⲕⲱⲕ ⲉⲑⲙ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ MNNPHEPECOC ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ċepy ekōk eθm︦y︦m︦ afsaji MNNPHEPECOC efnyou èvol
4340	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 51. AGCgaïÏ ⲇⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 51. AGCgaïÏ ⲇⲉ	hitotou ouoh aftyiou etotf ǹp̀ċois 51. AGCgaïÏ ḋe
4341	ⲟⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ANNE tcgzaï	ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ANNE tcgzaï	on ǹǹkorinθos efgō m̀mos je ǹhankōouni ANNE tcgzaï
4342	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ HMOOYNE ⲁⲩⲱ NETETNCO-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ HMOOYNE ⲟⲩⲟϩ NETETNCO-	m̀mōou nōten, alla natetenōṡ HMOOYNE ouoh NETETNCO-
4343	ⲟⲩⲛ FMMOOYNES2. TIAÏMNE ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ NAMAICEO - TAÏTE ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲟⲩⲟⲛ FMMOOYNES2. TIAÏMNE ⲡⲙⲏⲓⲛⲓ NAMAICEO - TAÏTE ⲡⲙⲱⲓⲧ	ouon FMMOOYNES2. TIAÏMNE pmyini NAMAICEO - TAÏTE pmōit
4344	NTME, ⲧⲁⲓ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲩϭⲱ HMECBOA ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱ	NTME, ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ HMECBOA ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ	NTME, θai xen p̀θrevċō HMECBOA ǹje ǹhairetikos ǹtouċō
4345	ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	evouyou m̀mos ouoh everepiθimin èhōb ǹveri avouōn
4346	ⲙ̃̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲱ	ǹpouhyt ǹouon niven etnaparage ouoh evxosi m̀peouċō
4347	ϩⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲟⲣϫ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ	xen laav ǹmevi eforg nθe etasṡōpi ǹnetmoṡi
4348	ϩⲛ̃ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲅ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲅ	xen t̀erymos ǹpaisyou. Evouōm ġar ǹpōik ǹǹangelosġ
4349	ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲡⲉⲕⲓⲱ MNITMOYAË ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ[ⲛⲉⲓ 5	ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲡⲉⲕⲓⲱ MNITMOYAË ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 5	et·holg epekiō MNITMOYAË averkatafronin 5
4350	[La suite du codex manque]	[La suite du codex manque]	[La suite du codex manque]
4351	CODEX D	CODEX D	CODEX D
4352	Fragment 1	Fragment 1	Fragment 1
4353	XXXVT- (A.D. 364)	XXXVT- (A.D. 364)	XXXVT- (A.D. 364)
4354	[Le début manque]	[Le début manque]	[Le début manque]
4355	(ⲣ. 9) ⲥⲃ]ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 54 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲣ. 9) ⲥⲃ]ⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 54 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	r. 9) sv]ooue etanip̀rofytys 54 eθouab netavsaji xen pip̀nevma mpek︦s︦ net·haθy ǹp̀nomos nem p̀nomos
4356	ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
4357	ⲁⲩⲱ ON MNNCAIMNOMOC 5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉϥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ON MNNCAIMNOMOC 5 ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouoh ON MNNCAIMNOMOC 5 netavṡr̀pgos nan je f̀nyou
4358	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲕⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· 5 ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲕⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: 5 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹθof pix̀ristos èjekp̀nomos èvol nem nip̀rofytys: 5 p̀ṡyri
4359	NAME ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ϩⲱⲥ 2MZAN ST. ⲁⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ-
4360	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ AYPATNAZTE EMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	NAME ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ϩⲱⲥ 2MZAN ST. Ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ AYPATNAZTE EMMYCTHPION ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ	NAME ǹf̀nouti, nθe an ǹmōisys, hōs 2MZAN ST. Anioudaios ḋe nōou AYPATNAZTE EMMYCTHPION mpek︦s︦ avmevi
4361	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲙ̃ⲯⲓⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ HMOOY ϫⲉⲧⲛ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲙ̃ⲯⲓⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ HMOOY ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	èrof jeourōmepe mpsilos evṡouṡou HMOOY je tensōoun
4362	ⲛ̃ⲧⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ, ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̃ⲡ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̀ⲡ‐	ǹt̀monarṡia, θai ète m̀peousouōns, èvol jem̀pousouǹp‐
4363	50 Php, Ur, Ⲓ ⲓ Cfr Act, xx, 17-18. 52 2 Cor, 1, 1. 58 Cfr	50 Php, Ur, ⲓ ⲓ Cfr Act, xx, 17-18. 52 2 Cor, 1, 1. 58 Cfr	50 Php, Ur, i i Cfr Act, xx, 17-18. 52 2 Cor, 1, 1. 58 Cfr
4364	Jean, vi, 82; Ps. ϫⲏ, 11. ϧⲉ Lire (1): TTENENPOPHTHC, car avec	Jean, vi, 82; Ps. ϫⲏ, 11. ϧⲉ Lire (1): TTENENPOPHTHC, car avec	Jean, vi, 82; Ps. jy, 11. xe Lire (1): TTENENPOPHTHC, car avec
4365	ⲛ̄ⲧⲁ on ⲃ un auxiliaire sans verbe. ⲟϭ Cfr Matth, x1, 18. ϧⲉ Cfr	ⲉⲧⲁ on ⲃ un auxiliaire sans verbe. ⲟϭ Cfr Matth, x1, 18. ϧⲉ Cfr	eta on v un auxiliaire sans verbe. oċ Cfr Matth, x1, 18. xe Cfr
4366	Matth, v, 17; vi, 12, ete, 87 Cfr Gal, 1v, 7,	Matth, v, 17; vi, 12, ete, 87 Cfr Gal, 1v, 7,	Matth, v, 17; vi, 12, ete, 87 Cfr Gal, 1v, 7,
4367	Berlin	Berlin	Berlin
4368	Mus. Egypt	Mus. Egypt	Mus. Egypt
4369	P, 11948	P, 11948	P, 11948
page 54
4370	T0 LETTRES FESTALES	T0 LETTRES FESTALES	T0 LETTRES FESTALES
4371	ϣⲏⲣⲉ, ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϭⲗⲡ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ]	ϣⲏⲣⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲗⲉⲡⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ṡyri, fai etafċleppiōt èvol: m̀mon laav ġar sōoun
4372	ⲙ̃̄ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲓ\|ⲛ̃]ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϥϥⲗϭⲟⲗⲓⲧ [ϥ̄] ⲛⲁϥ	ⲙ̃̄ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲛ̃ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϥϥⲗϭⲟⲗⲓⲧ ϥ ⲛⲁϥ	mpiōt ǹsa p̀ṡyri minpeterepṡyre fflċolit f naf
4373	ⲉⲃⲟⲗ 5 . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣ[ⲓⲛⲉ] ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	èvol 5. Ànon ḋe enṡini ǹsyou niven eθrenṡōpi
4374	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ NTEKKAHCIA, TNCO(p. 96)0YN ⲛ̃ⲧⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ, ⲡⲟⲩⲁ,	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ NTEKKAHCIA, TNCO(p. 96)0YN ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ, ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ,	ǹṡyri NTEKKAHCIA, TNCO(p. 96)0YN ǹt̀monarṡia, p̀ouai,
4375	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, TTANAPXOC, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, TTANAPXOC, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	piōt mpek︦s︦ pagennytos m̀mavatf, TTANAPXOC, f̀nouti
4376	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ MNNETIPOPHTHC, MNTKAINH ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲙⲛ̃ⲡⲉϥⲙⲟ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ MNNETIPOPHTHC, MNTKAINH ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲧⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹp̀nomos MNNETIPOPHTHC, MNTKAINH ḋiaθyky, nem pefmonogenys ǹṡyri petafjitof haθy ǹnaiōn nem ǹx̀ronos
4377	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
4378	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲛ̄ⲧⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ NNETONZ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲛ̄ⲧⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ NNETONZ	pentafsntptyrf èvol hitotf efnyou èkrine NNETONZ
4379	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲛ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ ⲙ̃ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ‐-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ ⲙ̃ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ‐-	nem netmōout tensōoun toinin mtṡomte nhiposta‐-
4380	CIC, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡϫⲱⲕ	CIC, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	CIC, f̀nouti, p̀ṡyri, pip̀nevma eθouab petti ǹp̀gōk
4381	LEBOA, ϩⲱⲥⲧ E ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	LEBOA, ϩⲱⲥⲧ E ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	LEBOA, hōst E evporg an ènoueryou èθrefai ounouti
4382	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ê1 ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ⲟⲩ-
4383	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ MNOYBAITTICMA ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ MNOYANACTACIC	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ê1 ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ MNOYBAITTICMA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ MNOYANACTACIC	ǹouōt ê1 ouċois ǹouōt nem oup̀nevma efouab nem oupistis ǹouōt MNOYBAITTICMA ǹouōt MNOYANACTACIC
4384	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • [N]A,Ï ENTATETNEIME ⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ MNNEY-	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: […]A, Ï ENTATETNEIME ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ MNNEY-	ǹnetmōout: […]A, Ï ENTATETNEIME ènoumartiria MNNEY-
4385	ATOA, E[!]*,1C ⲉⲃⲟⲗ 2NNECZAÏ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁ-	ATOA, E[…]*,1C ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NNECZAÏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁ-	ATOA, E[…]*,1C èvol 2NNECZAÏ nem ǹġ̀rafy eθouab ea-
4386	[ⲧⲉⲧ]ⲛ̃ⲟ,ϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ [(p. 7)..	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ, ϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ [(p. 7)..	tetenoi, ṡou tyrou: ougai hmpek︦s︦ [(p. 7)..
4387	[p. 97-106 manquent]	[p. 97-106 manquent]	[p. 97-106 manquent]
4388	Fragment 2	Fragment 2	Fragment 2
4389	(ⲣ. 107)xegN=gag ⲛ̃ ϩⲟⲟ ⲩ ϯⲛⲁ TPETNPTIMEEYE • ϯⲡⲁⲣⲁ-
4390	ⲕⲗⲗⲉⲓϭⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̃ ⲉϣⲱⲡⲉ EYPANTESNECZAÏ ⲉⲃⲟⲗ LMTPNOS ;-	ⲣ. 107)xegN=gag ⲛ ϩⲟⲟ ⲩ ϯⲛⲁ TPETNPTIMEEYE • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ EYPANTESNECZAÏ ⲉⲃⲟⲗ LMTPNOS ;-	r. 107)xegN=gag n hoo y tina TPETNPTIMEEYE • tiparaklleiċe mmōten eṡōp EYPANTESNECZAÏ evol LMTPNOS ;-
4391	ⲛⲉϭ NAAAY ? ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲥⲱⲕⲉ ⲛ̃ⲅⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲉϭ NAAAY ? ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲥⲱⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	neċ NAAAY ? ouḋe m̀prsōke ǹtek·sanetavsaji ǹousyou
4392	ⲉⲩϯ ⲟⲩⲕⲏⲛ • ⲡⲉ, ⲓ[ⲥ]ⲟⲟ ⲓϩⲉ 5 ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓ,ⲛ[ⲉ ⲉ]ⲛ,ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉⲩϯ ⲟⲩⲕⲏⲛ: ⲡⲉ, ⲓⲥⲟⲟ ⲓϩⲉ 5 ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓ, ⲛⲉ ⲉⲛ, ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	evti oukyn: pe, isoo ihe 5 ġar nteimi, ne en, tafṡōpe
4393	ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ 64 ⲁⲛⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ NOYEBOA ϩⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲡⲉ	ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ 64 ⲁⲛⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ NOYEBOA ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲡⲉ	nouevol ǹxytθynou 64 anpe ouḋe NOYEBOA xen rōmi anpe
4394	[ⲉⲡ]ⲧⲏⲣϥ̄, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁϥ[ϣ]ⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	èp̀tyrf, alla etafṡōpi èvol hiten f̀nouti: ouoh
4395	ⲥⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. ⲉⲃⲟⲗⲟ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. ⲉⲃⲟⲗⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	sprepi ǹǹh̀vyouì ètavṡōpi. evolo hiten f̀nouti
4396	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲓⲙ ⲧ.ⲓⲁⲁⲩⲃ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ EATE-	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲓⲙ ⲧ. Ⲓⲁⲁⲩⲃ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϩⲓⲛⲁ EATE-	etreouoin nim t. Iaavb on ǹf̀nouti, hina EATE-
4397	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ [ⲉⲣⲉ]ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲑ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ[ⲧⲟⲟ]ⲧϥ̄	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	tenouōnh evoi ǹevġnōmōn èret̀xaris θ èvol hitotf
4398	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ E[X@TN] (p. 108) [MA]TEKKAHCIA $ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ.	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ E[X@TN] (p. 108) [MA]TEKKAHCIA $ ⲉⲡϩⲟⲩⲟ.	naṡōpi on E[X@TN] (p. 108) [MA]TEKKAHCIA $ ephouo.
4399	NAÏ ⲇⲉ ϯⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ • ⲁⲓ̈ⲕⲟⲧⲧ̄	NAÏ ⲇⲉ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ: ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ	NAÏ ḋe tis̀xai m̀mōou nōten èvol xen t̀antioṡia: aikott
4400	38 Cfr Matth, x1, 27; Luc, x, EZ. 39 Cfr 2 Tim, 1V, 1; 1 Pierre, IV, 5-	38 Cfr Matth, x1, 27; Luc, x, EZ. 39 Cfr 2 Tim, 1V, 1; 1 Pierre, IV, 5-	38 Cfr Matth, x1, 27; Luc, x, EZ. 39 Cfr 2 Tim, 1V, 1; 1 Pierre, IV, 5-
4401	ⲉⲟ LATTXWK'........ pe, Pieper. 61 Cfr Éph, 1V,5. 62 EBON......N	ⲉⲟ LATTXWK'........ pe, Pieper. 61 Cfr Éph, 1V,5. 62 EBON......N	eo LATTXWK'........ pe, Pieper. 61 Cfr Éph, 1V,5. 62 EBON......N
4402	ⲉϭⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ, Pieper. 63 ⲡⲉⲓ.. ϩⲉ, Pieper. 64 On attendrait	ⲉϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ, Pieper. 63 ⲡⲉⲓ.. Ⲣⲏϯ, Pieper. 64 On attendrait	eċen laav, Pieper. 63 pei.. Ryti, Pieper. 64 On attendrait
4403	BITHTHATH comme le second membre : ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 5 ⲉⲛⲧⲁⲩ....	BITHTHATH comme le second membre : ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲛⲟⲩϯ. 5 ⲉⲛⲧⲁⲩ....	BITHTHATH comme le second membre : hitenpnouti. 5 entav....
4404	ⲉⲃⲟⲗ Pieper. ϭⲟ ⲟⲩⲟⲩ... ⲁⲁⲩ, Pieper. ⲑⲓ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ ... ⲧⲉⲭⲁ‐	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ Pieper. ϭⲟ ⲟⲩⲟⲩ... Ⲁⲓⲟⲩ, Pieper. ⲑⲓ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ... Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ Pieper. Ϭ.. Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, Pieper.	Èvol Pieper. ċo ouou... Aiou, Pieper. θi evġnōmōn... T̀xaris Pieper. Ċ.. Ekklysia, Pieper.
4405	ⲣⲓⲥ Pieper. ϭ.. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, Pieper.
4406	ⲉⲓ	Ⲓ	I
4407	0	0	0
4408	2h	2h	2h
4409	LETTRE 27 (?) (A.D. 355) Ti	LETTRE 27 (?) (A.D. 355) Ti	LETTRE 27 (?) (A.D. 355) Ti
4410	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃̄ⲡⲕⲟⲙⲓⲧⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̀̄ⲡⲕⲟⲙⲓⲧⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	èvol hm̀pkomitaton ouoh ainav èp̀mairōme ǹouro ouoh
4411	ⲁⲓ̈ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ̄. .	ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ..	aitieoou ǹp̀ċois ǹp̀tyrf..
4412	ACTIAZE ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̃ⲟ[ⲩⲡ]ⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑ.. ⲥⲉϣⲓⲛⲉ	ACTIAZE ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲑ.. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ	ACTIAZE ǹneteneryou xen oupi esouab θ.. Seṡini
4413	ⲉⲣⲱⲧⲛ NSINE[T]NHMAŸ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃[ⲉ]ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩ:	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NSINE[…]NHMAŸ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ:	erōten NSINE[…]NHMAŸ, malista ǹèpiskopos etav:
4414	ⲓϣⲡ︦ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲏⲛ̃ⲙⲁⲛ ⲉⲡⲉ[ϩⲟⲩ]ⲟ• ϯϣⲗⲏⲗ ETpeT[Noy]xAï	ⲓϣⲡ︦ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲛ̃ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ETpeT[…]xAï	iṡp︦ xisi nynman èp̀houò: tiṡ̀lyl ETpeT[…]xAï
4415	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ] HMEPIT ⲁⲩⲱ ⲉϯⲟⲩ, Ⲁⲓϣⲟⲩ :-	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ HMEPIT ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲟⲩ, Ⲁⲓϣⲟⲩ: -	hi ousop, ǹs̀nyou HMEPIT ouoh ètiou, Aiṡou: -
4416	2NCOYDOMNT ⲛ̃ϩⲁⲑⲱⲣ AYCHMME 2NTANTIOXIA ⲛ̃ϭⲓⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲅ	2NCOYDOMNT ⲛϩⲁⲑⲱⲣ AYCHMME 2NTANTIOXIA ⲛ̀ϭⲓⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲅ	2NCOYDOMNT nhaθōr AYCHMME 2NTANTIOXIA ǹċiloukioġ
4417	MNBEPNIKIANOC MNZENKOOYE EBOA ϩⲛ̃︦ⲛ̃ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 79. ⲡϣⲟⲣⲡ̄	MNBEPNIKIANOC MNZENKOOYE EBOA ϩⲛ̃︦ⲛ̃ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 79. Ⲡϣⲟⲣⲡ	MNBEPNIKIANOC MNZENKOOYE EBOA hn︦narianos 79. Pṡorp
4418	NCMME ⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲃⲏⲕ [(p. 109)... ..	NCMME ⲁⲩⲁⲓϥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲃⲏⲕ [(p. 109).....	NCMME avaif ereprro vyk [(p. 109).....
4419	[Le reste manque]	[Le reste manque]	[Le reste manque]
4420	CODEX E	CODEX E	CODEX E
4421	XXVII (9) (AD. 355)	XXVII (9) (AD. 355)	XXVII (9) (AD. 355)
4422	OYRA©-HRECIC ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ABBA ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉ.	OYRA©-HRECIC ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ABBA ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉ.	OYRA©-HRECIC ntepeniōt ABBA aθanasios e.
4423	ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓϣⲁⲓ s ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ NCNHOY,	ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓϣⲁⲓ s ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ NCNHOY,	afi ḋe on ǹje p̀·syou ntepiṡai s ṑ namenrati NCNHOY,
4424	15 ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ, ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲥ	15 ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ, ⲛⲱ ⲉⲑⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲥ	15 fai etṡop men nsyou niven xatoten, nō eθraṡi xenpċs
4425	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ • ϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ NOYON	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ NOYON	kata fy ets̀xyout: fersimmenin ḋe on tinou NOYON
4426	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ̄ ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ	niven hitenfy etavouōrpf ehiōiṡ m̀mof je iouda arioui
4427	ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲁⲓ, Ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ • ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲅⲁⲣ NNENTIPAZIC ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲁⲓ, Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ: ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲅⲁⲣ NNENTIPAZIC ⲕⲁⲧⲁ	ǹnekṡai, Moi ǹnekevṡy: p̀outah ġar NNENTIPAZIC kata
4428	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲓⲛⲓ ⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ATTSCS, ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩ-	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲓⲛⲓ ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ATTSCS, ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀̃ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 19 ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓ	rompi enini t m̀mof ATTSCS, fy etafhonhen m̀mōou xenousinyḋesis estoukyout ǹf̀ryti renouskevos 19 nouōi
4429	ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲕⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄̃ⲫⲣⲏϯ ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 19 ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓ
4430	ⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲱⲧ HITOYTAZ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲱⲧ HITOYTAZ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ	enini èp̀ṡōi xenoukōt HITOYTAZ ǹnihvyoui ntetirompi
4431	ⲙ̃ⲡϭⲥ︦ 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲛⲉϯⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲛⲉϯⲟⲩⲱ	ǹp̀ċois 2 fy etafhonhen etoten: palin on enetiouō
4432	ⲉⲩⲧⲥⲓⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲉⲛⲛⲓⲙⲓⲅⲙⲁ3 MTFOYXAI !£, ENSHOYT AE	ⲉⲩⲧⲥⲓⲟ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲉⲛⲛⲓⲙⲓⲅⲙⲁ3 MTFOYXAI !£, ENSHOYT AE	evtsio men mmon rennimiġma3 MTFOYXAI !£, ENSHOYT AE
4433	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲱ ⲛ̃ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡϭⲥ̄, ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ANKAHMA ENHOPD	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲱ ⲛ̃ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ, ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ANKAHMA ENHOPD	èxoun etivō naloli ǹtepċois, mfryti ANKAHMA ENHOPD
4434	69 on i	69 on i	69 on i
4435	ⲑⲟ ϩⲛ̄ⲟ[ⲩϯ]ⲡⲉ <e>covaakf, Pieper. ⲓⲟ Sur ces incidents, voir P	ⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩϯⲡⲓ <e>covaakf, Pieper. Ⲓⲟⲓ Sur ces incidents, voir P	θo xenoutipi <e>covaakf, Pieper. Ioi Sur ces incidents, voir P
4436	XXV, 820. > vor ⲃⲱ	XXV, 820. > vor ⲃⲱ	XXV, 820. > vor vō
4437	Sigles : P (Paris, 70); P1 (Paris, 7); Br (Brit. Mus.).	Sigles : P (Paris, 70); P1 (Paris, 7); Br (Brit. Mus.).	Sigles : P (Paris, 70); P1 (Paris, 7); Br (Brit. Mus.).
4438	1 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ) ⲛ̄ⲧⲉⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟϭ PI; ⲛ︦ⲧⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	1 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟϭ PI; ⲛ︦ⲧⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	1 ntepennōt abba àθanasios nteaθanasioċ PI; n︦tepeniōt
4439	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Br. 2 ⲡⲥⲏⲟⲩ] ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ PL, Br.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Br. 2 ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ] ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ PL, Br.	eθouab àθanasios p̀apostolikon Br. 2 p̀·syou] pisyou PL, Br.
4440	3 ⲡⲓϣⲁⲓ] ⲡϣⲁⲓ, PL 4 ⲫⲏ] ⲫⲣⲏϯ, PL. 5 Cfr Php, 1v, 4 6 Nah,	3 ⲡⲓϣⲁⲓ ⲡϣⲁⲓ, PL 4 ⲫⲏ ⲫⲣⲏϯ, PL. 5 Cfr Php, 1v, 4 6 Nah,	3 piṡai pṡai, PL 4 fy fryti, PL. 5 Cfr Php, 1v, 4 6 Nah,
4441	IL, 1. ⲓ ⲉⲛⲓⲛ ⲉⲩⲓⲛⲓ PP. 8 ⲙ̄ⲡϭⲥ︦ ⲡϭⲥ PL. 9 Cfr 1 Tim, 1,	IL, 1. Ⲓ ⲉⲛⲓⲛ ⲉⲩⲓⲛⲓ PP. 8 ⲙ̅ⲡϭⲥ̅ ⲡϭⲥ PL. 9 Cfr 1 Tim, 1,	IL, 1. I enin evini PP. 8 mpċs pċs PL. 9 Cfr 1 Tim, 1,
4442	9; 2 Tim, L, 3; Hébr, IX, 14. Ⲙ benow-] ⲛ̄ⲟⲩ, PL. 11 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓ	9; 2 Tim, L, 3; Hébr, IX, 14. Ⲙ benow-] ⲛⲟⲩ, PL. 11 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓ	9; 2 Tim, L, 3; Hébr, IX, 14. M benow-] nou, PL. 11 nouōi
4443	ⲉⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛⲓ, Br. Lire ⲛ̄ⲍⲟⲩϧⲟⲩⲱⲓ ⲉⲛⲓⲛⲓ, ⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ <erm>nt	ⲉⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛⲓ, Br. Lire ⲛ̄ⲍⲟⲩϧⲟⲩⲱⲓ ⲉⲛⲓⲛⲓ, ⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ <erm>nt	enim nouōinini, Br. Lire nzouxouōi enini, oi nouōini <erm>nt
4444	13 ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦] ⲉⲡϭⲥ PI. ⲓⲑ ⲛⲓⲙⲓⲅⲙⲁ] Corrigé de ⲛⲓⲡⲓⲅⲏ, Ⲣ ⲛⲓⲛⲓⲅⲙⲁ, PL	13 ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϭⲥ PI. ⲓⲑ ⲛⲓⲙⲓⲅⲙⲁ] Corrigé de ⲛⲓⲡⲓⲅⲏ, ⲣ ⲛⲓⲛⲓⲅⲙⲁ, PL	13 m̀p̀ċois epċs PI. iθ nimiġma] Corrigé de nipigy, r niniġma, PL
4445	14 ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁ PL.	14 ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁ PL.	14 ǹp̀ougai nouga PL.
page 55
4446	79. LETTRES FESTALES	79. LETTRES FESTALES	79. LETTRES FESTALES
4447	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁⲛⲁⲧϩⲏ 5 ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ 16 ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲧϩⲏ 5 ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ 16 ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	èvol ǹsanat·hy 5 nteneratsōtem 16 an nsafy etafgos
4448	ϫⲉⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲃⲉⲣⲓ, ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲗ ATTSÉ ⲡⲉⲕ‐	ϫⲉⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲃⲉⲣⲓ, ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲗ ATTSÉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ 3 ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲁⲗⲗⲁ	jeekeareh èpaiàvot mveri, ntekiri mpipaskl ATTSÉ peknouti. F̀ṡop ġar an 3 nourōmi ǹje paipasxa, alla
4449	ⲛⲟⲩϯ. ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ 3 ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, Ⲁⲗⲗⲁ
4450	ⲙ̄̃ⲡϭⲥ︦ ⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲛ 20	ⲙ̀̃ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ 20	m̀p̀ċois ṑ. ouoh fouōnh ǹfai èvol jeenekō ǹsōn 20
4451	ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲁⲡⲁⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ: . ⲫⲁⲓ 22	ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:. ⲫⲁⲓ 22	ǹnihvyoui ǹapas, ntenerveri xennihvyoui ǹveri:. fai 22
4452	ETEMTIOYEPNOIN ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲥⲉϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲓ.	ETEMTIOYEPNOIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲥⲉϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲓ.	ETEMTIOYEPNOIN m̀mof ǹje nai ioudai, seṡop tinou natṡai.
4453	ⲣⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ MITSE ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ,	ⲣⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ MITSE ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ,	renpjinθrefgos jeekeiri ǹpaipasxa MITSE peknouti,
4454	ⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ϯⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲓ • ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲛ‐	ⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ϯⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲓ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 5 ⲁⲛⲧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	entalċo ntipanourgia ntenai: eftamo m̀mon je ouentoly ǹpairyti 5 ante aplōs, alla ousmotpe ǹouhōb
4455	ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 5 ⲁⲛⲧⲉ ⲁⲡⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ
4456	ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫϯ • ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫϯ: ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	eafgōk èvol èxoun efti: paisaji ġar jeǹnekernōik
4457	ⲛ̃ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̃ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	nnekċioui nnekermeθre ǹnoug nemp·sepi ǹnaientoly
4458	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ 23 ⲙ̄ⲙⲁⲩ NOYCOpI 26 ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲣⲏⲧⲉⲛ • ⲉⲩⲥⲟⲣⲓ 5	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ 23 ⲙ̀ⲙⲁⲩ NOYCOpI 26 ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲣⲏⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲥⲟⲣⲓ 5	èouon ntōou 23 m̀mav NOYCOpI 26 nxryi nryten: evsori 5
4459	ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲃⲓⲟⲥ EGCOY-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲃⲓⲟⲥ EGCOY-	ġar ǹtaìpsiṡy spe ouoh ouparaklysis nteoubios EGCOY-
4460	ⲧⲱⲛ • ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲟⲩϭⲣⲟⲡⲉ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲫⲉ S,	ⲑⲱⲛ: ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲟⲩϭⲣⲟⲡⲉ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲫⲉ S,	θōn: xenfai ouċrope mpiklom ntepiθōhem ntetfe S,
4461	ⲱ Cfr Php, 11, 15. ϧ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣ-) ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ‐ Pl ⲓ Deut,, ⲝⲓ 1,	ⲱ Cfr Php, 11, 15. Ϧ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣ- ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ‐ Pl ⲓ Deut,, ⲝⲓ 1,	ō Cfr Php, 11, 15. X ntener- ntennaer‐ Pl i Deut,, ksi 1,
4462	18 ⲁⲛ] om Br. 19 ⲙ̄ⲡϭⲟ︦ ⲡϭⲟ︦ ⲃ ϧ Town] ⲛⲑⲱⲛ, Ⲣ ⲙ ⲟⲉ	18 ⲁⲛ om Br. 19 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟ ⲡ̀ϭⲟ ⲃ ϧ Town] ⲛⲑⲱⲛ, ⲣ ⲙ ⲟⲉ	18 an om Br. 19 ǹp̀ċo p̀ċo v x Town] nθōn, r m oe
4463	Col, mir, 9-10. ⲁ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ, PL ⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ] Rep, PL ⲃⲉ ⲥⲃ	Col, mir, 9-10. Ⲁ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ, PL ⲃ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ] Rep, PL ⲃⲉ ⲥⲃ	Col, mir, 9-10. A fai fy, PL v mpairyti] Rep, PL ve sv
4464	Rom, zur, ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ) ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ, ⲃ 26 .ⲟⲟϧⲓ ⲥⲱϩⲓ,	Rom, zur, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ, ⲃ 26. ⲟⲟϧⲓ ⲥⲱϩⲓ,	Rom, zur, èouon ntōou eountōou, v 26. ooxi sōhi,
4465	P1; Hre (1) ⲥⲟϩⲓ. 27 ⲡⲉ ajouté par moi. 38 Cfr Php, 1, 14,	P1; Hre (1) ⲥⲟϩⲓ. 27 ⲡⲉ ajouté par moi. 38 Cfr Php, 1, 14,	P1; Hre (1) sohi. 27 pe ajouté par moi. 38 Cfr Php, 1, 14,
4466	ⲓⲟ	ⲓⲟⲓ	ioi
4467	5	5	5
4468	4	4	4
4469	II	II	II
4470	SUR LA VIRGINITÉ	SUR LA VIRGINITÉ	SUR LA VIRGINITÉ
4471	1. [LETTRE AUX VIERGES]	1. [LETTRE AUX VIERGES]	1. [LETTRE AUX VIERGES]
4472	[Début manque]	[Début manque]	[Début manque]
4473	(p. 61) ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ	(p. 61) ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ	(p. 61) èθrakō ǹtahelpis hi f̀nouti ouoh je ennavōk
4474	VANIM; ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲕ︦. ⲉϣϫⲉⲡⲅⲁ‐
4475	ⲙⲟⲥϭⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ OYNT] ⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡϣⲁϫⲉⲡⲉ	VANIM; ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲕ︦. ⲉϣϫⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥϭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ OYNT] ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡϣⲁϫⲉⲡⲉ	VANIM; hansaji ǹōnx ṡa èneh netntootk︦. eṡjepġamosċe ǹt̀metrōmi OYNT] painomos m̀mav etepṡajepe
4476	ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ANPTPETIPOME ⲡⲟⲣϫϥ̄ 8,	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ANPTPETIPOME ⲫⲟⲣϫϥ 8,	ets̀xyout je peta f̀nouti ṡonvef ANPTPETIPOME forgf 8,
4477	ⲡⲟⲥⲱⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲕ̄ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲓⲗⲟⲅⲟⲥⲅ ϣϣⲉ	ⲡⲟⲥⲱⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲕ̅ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲓⲗⲟⲅⲟⲥⲅ ⲥ̀ϣⲉ	posōmallon efṡanṡōnk ǹǹparθenos nċiiloġosġ s̀ṡe
4478	ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲓϣⲱⲛⲃ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲡⲱⲣϫ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲁⲓϣⲱⲛⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ.	èθrepaiṡōnv ǹtaìmine ṡōpi ǹatpōreg ouoh ǹatmou.
4479	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	Ouniṡti ġar alyθōspe p̀eryt ǹt̀m̀ntparθenos, ǹhouo
4480	ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ - ϩⲱⲥⲧⲉ ETH-	ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ETH-	ḋe f̀nouti petafθrefṡōpi hijen p̀kahi, hōste ETH-
4481	ⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲡⲧⲏ̃ⲃⲟ ⲙ̃̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲑⲣⲉⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏ̀ⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	θrevċro èp̀tỳvo ǹp̀·sōma ǹp̀niṡti hylias pip̀rofytys
4482	ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hiten p̀k̀rōm, alla ǹhouo ǹθof èθrevanalamvane m̀mof
4483	ϩⲧⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲱϩϯ ⲉ. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ-	ϩⲧⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲱϩϯ ⲉ. Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲛϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲗⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 5.	htnouharma nkōhti e. P̀·sōma ḋe hōf nelislios èθrefċnhmot mnnslpeṡlyl etafaif ehrai èf̀nouti èθreftounesp̀ṡyri ǹtaìs̀·himi èvol xen netmōout ǹpairyti 5.
4484	ϭⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲗⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ-
4485	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ 5.
4486	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲉ .	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲉ.	Ǹhouo ḋe taiàrety ǹtaìmine tat̀fisis ǹtmǹtrōmete.
4487	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲁϫⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲣⲉ (ⲣ. 62) ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ⲧⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲣⲁϫⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲣ. 62) ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Toui ġar toui ǹneprajis ète ǹrōmi ìri r. 62) m̀mos
4488	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ OYNTAC ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ gapoc	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ OYNTAC ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ gapoc	kata p̀nomos OYNTAC m̀mav ǹp̀nomos efermeθre gapoc
4489	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ HMOC, ϩⲱⲥ ⲉⲁⲥϫⲉⲕⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ HMOC, ϩⲱⲥ ⲉⲁⲥϫⲉⲕⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-	ouoh efsinhista HMOC, hōs easjekpefnomos èvol nem-
4490	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲩ ⲟⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲟⲛ	pefouōṡ: ǹrōmi ae on etnaamelei èrof ouontaou on
4491	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲩϫⲡⲓⲟ ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲡⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	m̀mav hrai ǹxytf ntevkatyġoria nem pougpio je avamelei
4492	Ⲉⲣⲟϥ • ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲉⲁⲥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡϩⲟⲩⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	èrof: t̀m̀ntparθenos ḋe ǹθos easalyi èp̀ċisi èp̀houò
4493	ⲁⲩⲱ EMNTÉNOMOC ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ EACPTIETTTE ⲙ̄ⲙⲟϥ, TECMNT-	ⲟⲩⲟϩ EMNTÉNOMOC ⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ EACPTIETTTE ⲙⲙⲟϥ, TECMNT-	ouoh EMNTÉNOMOC mmav, alla EACPTIETTTE mmof, TECMNT-
4494	ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲥ‐-	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲥ‐-	meθre ḋe ouontas m̀mav hrai ǹxyte m̀min m̀mos: pes‐-
4495	ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ON	ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ON	taeio ḋe hōf efṡop èvol hiten p̀loġos. Palin ON
4496	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ ECCOYN ⲛ̃ⲧⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲉ EBOA	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ECCOYN ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲧⲉ EBOA	t̀fisis ǹt̀metrōmi ECCOYN ǹt̀vytspir etavjite EBOA
4497	ϩⲛ̃ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲉⲁϩⲟⲧⲣⲉⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲉⲁϩⲟⲧⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ	xen adam èous̀·himi èṡini neahotres nemaf, hōste eθvyte
4498	! Pa. LEXI, 28. 3 Jean, vi, 666 ⲃ Maitiu, xIx, 6 4 Cfr 4 Rois,	! Pa. LEXI, 28. 3 Jean, vi, 666 ⲃ Maitiu, xIx, 6 4 Cfr 4 Rois,	! Pa. LEXI, 28. 3 Jean, vi, 666 v Maitiu, xIx, 6 4 Cfr 4 Rois,
4499	1. ⲃ︦ ⲡ︦. w,	1. Ⲃ ⲡ. w,	1. V p. w,
4500	Zoega	Zoega	Zoega
4501	CCXLV	CCXLV	CCXLV
page 56
4502	74 SUR LA VIRGINITÉ	74 SUR LA VIRGINITÉ	74 SUR LA VIRGINITÉ
4503	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ HNTEGMAAY ⲛϥ̄ⲧⲱϭⲉ HMOG	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲭⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ HNTEGMAAY ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ HMOG	p̀rōmi nakapefiōt ǹsōf HNTEGMAAY ǹteftōċe HMOG
4504	ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲧⲙⲛ̄ⲧ-
4505	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ NTOC EACOYETÉTEPYCIC NTHNTPOME ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ NTOC EACOYETÉTEPYCIC NTHNTPOME ⲟⲩⲟϩ	ètefs̀·himi ǹtouṡōpi m̀p̀·s̀nav èousarks ǹouōt: t̀m̀ntparθenos ḋe NTOC EACOYETÉTEPYCIC NTHNTPOME ouoh
4506	ECTONTN ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̄ϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲥ̄	ECTONTN ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲉⲥ	ECTONTN m̀mos ènangelos s̀ċepy ouoh sìri napatootes
4507	ⲉⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥ‐
4508	ⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ (ⲣ. 63) ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲣ. 63) ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	etōċe m̀mos èp̀ċois hina nθe ètafgos ǹje piàpostolos, evèṡōpi r. 63) nemaf ǹoup̀nevma ǹouōt ouoh
4509	ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲱⲱ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛⲱⲱ ⲟⲩⲟϩ	ǹtougos hōou ǹsyou niven je èvol xen tek·hoti anōō ouoh
4510	ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲡⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ NOYXAÏ ⲁⲛϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ	ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ NOYXAÏ ⲁⲛϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ	antinaake ouoh angfo ǹoup̀nevma NOYXAÏ angpeṡyre
4511	ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ, NTEIZE ⲟⲛ ⲛⲉⲩ‐
4512	ⲕⲉϫⲡⲟ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ • TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲕ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ, NTEIZE ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉϫⲡⲟ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ: TAÏTE ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲕ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	hijen p̀kahi: nθe ġar ǹǹrōmi eṡavmou, NTEIZE on nevkegpo ṡavmou: TAÏTE θe èvol hm̀peiṡōnk ǹtaìmine
4513	ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹmakarios hanmevi ǹmyi ouoh ǹatmou naṡavi èvol
4514	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹxytf evougai.
4515	ETBRETIAÏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧⲛ︦ⲛ̃ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ 2ATNNBAPBAPOC	ETBRETIAÏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ 2ATNNBAPBAPOC	ETBRETIAÏ ġar ouḋe xaten ǹheθnos ouḋe 2ATNNBAPBAPOC
4516	ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲕⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲕⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	m̀peousōtem èneh etketmntparθenos ouḋe m̀mon gom
4517	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣϣⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣϣⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ	èθretaiàrety ǹtaìmine ṡṡpe ǹxytou èneh: holōs rō
4518	ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ NNETTIIC-	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ NNETTIIC-	ǹsesōoun an ǹf̀nouti fai etafti ǹt̀xaris NNETTIIC-
4519	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁϩⲁϩ NCZIME ϣⲱⲡⲉ ZATNNETOY-	ⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁϩⲁϩ NCZIME ϣⲱⲡⲓ ZATNNETOY-	teve èrof xen ousoouten: ahah NCZIME ṡōpi ZATNNETOY-
4520	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̄̃ⲡⲩⲑⲁⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲙ̄̃ⲡⲩⲑⲁⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	mouti èrōou jempiθaġorios evoi nouyb ǹrefṡine
4521	ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ϣⲁϫⲉ, ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥⲕⲉⲓ	ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ, ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ	evenkrateve m̀mōou èṡtemsaji, mpeouei ḋe ǹxytou eraskin
4522	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛϩⲛ̄‐	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲏ̅ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲉⲓϭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ (p. 64)	ǹoum̀ntparθenos xen oumyi, alla netgō m̀mos je enxen oum̀ntparθenos ekol ǹxytou avjimi èrōou evet hiten p̀tirannos ǹp̀·syou etymav: oueiċe ǹxytou (p. 64)
4523	ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡ-
4524	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲏ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲉⲓϭⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ (p. 64)
4525	ACSHÉOM ⲁⲥϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϭⲙ̄-
4526	ϭⲟⲙ ⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ NNECMYCTHPION • TAÏ	ACSHÉOM ⲁⲥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNECMYCTHPION: TAÏ	ACSHÉOM asṡōōt ǹpeslas m̀min m̀mos hina eǹnevjemgom eanankaje m̀mos èouōnh èvol NNECMYCTHPION: TAÏ
4527	AE ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ, ⲉⲙ̃ⲡⲥ︦ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲣ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	AE ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ, ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	AE avjimi èros eseet menensōs, empesjemgom eerparθenos:
4528	ETRETIAÏSE CEPOTIHPE ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	ETRETIAÏSE CEPOTIHPE ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	ETRETIAÏSE CEPOTIHPE men ǹnète m̀mav je seenkrateve
4529	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ETHWAXE, Ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲉϣϭⲛ̃ϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ETHWAXE, ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲙ̀̄ⲡⲟⲩⲉϣϭⲛ̀ϭⲟⲙ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ	m̀mōou ETHWAXE, seċiṡipi ḋe jem̀poueṡċǹċom eàreh
4530	ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èt̀m̀ntparθenos.
4531	OYNZAZ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ZNNPHNKHME, ⲁⲗⲗⲁ	OYNZAZ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ZNNPHNKHME, ⲁⲗⲗⲁ	OYNZAZ ǹs·himi nouyb eṡavṡōpi ZNNPHNKHME, alla
4532	HMOYCZAÏ ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲁⲥⲣ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉϣϫⲉⲁϥⲁ‐
4533	ⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲛⲉ NNZEAAHN ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ZNOYMNT-	HMOYCZAÏ ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϣϫⲉⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ NNZEAAHN ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ZNOYMNT-	HMOYCZAÏ etkeouei ǹouōt je aserparθenos: eṡjeafanankaje ḋe ǹhoine NNZEAAHN èθrevhipokrine ZNOYMNT-
4534	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϫⲓϩⲣ︦ⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ-
4535	ⲟⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲛⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϫⲓϩⲣ̀ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ	parθenos ǹje p̀diabolos etjihr̀v ouoh ǹk̀rof, nθe ǹnetougō m̀mos èrōou jehenparθenosne xen ǹhrōmaios
4536	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ XETITAAAAC, co ⲙ̄ⲡⲁⲣ-
4537	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛⲧⲉ TEYMNTTIAPS-ENOC.	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ XETITAAAAC, co ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲉ TEYMNTTIAPS-ENOC.	mmavatou evyp etetoumoute èros XETITAAAAC, co ǹparθenos kata touype, alla oumyi ante TEYMNTTIAPS-ENOC.
4538	6 Gen, 11, 24; Matth, x1x, 15. 7 1 Cor, vi, 17. ⲃ Is, xxVI, 18.	6 Gen, 11, 24; Matth, x1x, 15. 7 1 Cor, vi, 17. Ⲃ Is, xxVI, 18.	6 Gen, 11, 24; Matth, x1x, 15. 7 1 Cor, vi, 17. V Is, xxVI, 18.
4539	20	20	20
4540	25	25	25
4541	30	30	30
4542	ⲉ	ⲉ	e
4543	10	10	10
4544	ⲫ	ⲫ	f
4545	25	25	25
4546	80	80	80
4547	ⲑⲃ	ⲑⲃ	θv
4548	LETTRE AUX VIERGES 75	LETTRE AUX VIERGES 75	LETTRE AUX VIERGES 75
4549	ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲉⲗⲗⲏⲛ Na ⲛ̄ϩⲉ;	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ Na ⲛ̀ⲣⲏϯ;	ère oum̀ntparθenos ġar naṡōpi ǹǹhellyn Na ǹryti;
4550	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ NSIMMYCTHPION NTAPPOAITH ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ NSIMMYCTHPION NTAPPOAITH ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	nai etouhatyv NSIMMYCTHPION NTAPPOAITH etatouarṡy
4551	ϣⲱⲡⲉ (ⲣ. 65) ⲉⲃⲟⲗ ZNOYTIOPNEIA; ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲣ. 65) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZNOYTIOPNEIA; ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ	ṡōpi r. 65) èvol ZNOYTIOPNEIA; kaiġar mereġamos on
4552	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ Ngaï	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ Ngaï	ṡōpi xen nète m̀mav, eimyti ǹte t̀s̀·himi etounajit Ngaï
4553	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ, ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉϥϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ṡōpi ǹṡorp xen oumetnōik, ouoh fai mpafjimi ètefs̀·himi
4554	ⲉⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ̄, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ 2NOY-	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NOY-	esoi ǹparθenos afṡanċits, alla eṡafċits èvol 2NOY-
4555	ⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ, ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲥⲟⲩⲛ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ϫⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲡⲉ •	ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲥⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ϫⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲡⲉ:	metnōik, ouoh mpafsounpetounagfof jepefspermape:
4556	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲉⲕⲁⲧⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲉⲕⲁⲧⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	kaiġar tetoumoute èros je t̀niṡti nhekaty etouṡemṡi
4557	ⲛⲁⲥ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ NNECHYCTHPION ϩⲓⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ,	ⲛⲁⲥ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ NNECHYCTHPION ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	nas evgōk ekol NNECHYCTHPION hiten hanmalakos ǹrōmi,
4558	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ECO ⲛ̃ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ECO ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ	ouoh noumetnōik nem touakaθarsia ECO ǹkes̀mot
4559	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲛ̃ⲗⲗⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐
4560	ⲛⲟⲥ : ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ NKOOYE ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲛ̀ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ NKOOYE ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲁⲑⲏⲛⲁ, ⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ NAME, ⲁⲗⲗⲁ	esouōnh m̀mōou jemǹllav ǹmyini ǹxytou ǹm̀ntparθenos: kaiġar NKOOYE on etougō m̀mos èrōou je ǹparθenos etyp etaθyna, evṡop an ǹparθenos NAME, alla
4561	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲁⲑⲏⲛⲁ, ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ NAME, Ⲁⲗⲗⲁ
4562	ⲉⲧⲕⲉϫⲡⲉϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲉⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲉ •	ⲉⲧⲕⲉϫⲡⲉϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲉⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲉ:	etkegpehenkryma ouoh etkeprohista ǹnetenououne:
4563	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ MECMOYN ⲉⲕⲟⲗ • MNNCAZENOY-	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ MECMOYN ⲉⲕⲟⲗ: MNNCAZENOY-	eθve fai touhipokrisis MECMOYN ekol: MNNCAZENOY-
4564	ⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲅⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛ̃ϯϩⲉ ⲁⲩⲱ NCE-	ⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲛ̀ϩⲉⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ NCE-	oeiṡ ġar ṡavṡōpi hǹhensimposgion ǹǹθixi ouoh NCE-
4565	ⲧⲁⲁⲩ (ⲣ. 66) ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲩⲟϣ MNNZOOYT • ϥϣⲟⲟⲡ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲣ. 66) ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲩⲟϣ MNNZOOYT: ϥ̀ϣⲟⲡ	tyiou r. 66) èhanniṡti ǹtrify evoṡ MNNZOOYT: f̀ṡop
4566	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ NTEYMNTOYHHE ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲓ︦ ⲛ̃ⲑⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩ‐
4567	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲟϥⲛⲉ EPITREXOOY • MNNCA-	ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ NTEYMNTOYHHE ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲉⲛϣⲗⲟϥⲛⲉ EPITREXOOY: MNNCA-	ġar nōou evtaeio NTEYMNTOYHHE ǹje fai nθe je petouìri men m̀mōou ǹċioui henṡlofne EPITREXOOY: MNNCA-
4568	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩϣⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩϣⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	syou ḋe ṡavkav èθrevhemsi nem hai hnououṡnh èvol,
4569	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ROBE.	ouoh on èp̀ma ǹnète m̀mav ǹtouċi ǹhankōouni èxoun èθreverpais̀mot ROBE.
4570	ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ROBE.
4571	ⲟⲩⲁϣϭⲉ HMINETE ⲟⲩⲙⲛ̃̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲩ‐
4572	ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ NCEXIZAÏ; ⲏ ⲁϣ ⲛ̃ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲟⲩⲁϣϭⲉ HMINETE ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ NCEXIZAÏ; ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	ouaṡċe HMINETE oum̀ntparθenos esṡop xen ouhipokrisis prosouoeiṡ, ouoh menensōs NCEXIZAÏ; ie aṡ ǹàrety
4573	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ TEYTIPOZAI-	ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ TEYTIPOZAI-	ǹm̀ntparθenos tetnaṡōpi ǹhoine xōris TEYTIPOZAI-
4574	ⲣⲉⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ EOYNTAY MMAY ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ,	ⲣⲉⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ EOYNTAY MMAY ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,	resis, alla EOYNTAY MMAY ǹhankōouni evrōis èrōou,
4575	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁⲧⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: NXNAZ	nai ettisvō nōou kata ouànanky esōtp nōou ǹp̀hōb paratouġ̀nōmy evṡop ḋe ǹpairyti evsōk m̀mōou: NXNAZ
4576	ⲧⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • NXNAZ
4577	ϩⲓⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲣⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡ	hiten hankōouni: ǹaṡ ǹryti senaṡjemgom rō èp̀tyrf eṡōp
4578	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ︦ⲡⲥⲟⲕⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲣ︦ⲡⲥⲟⲕⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	xen oum̀ntparθenos empouṡr︦p·sokte ǹte pouhyt èfai ouoh
4579	ⲉⲧⲁϫⲣⲟϥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲣⲉⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ	ètagrof, hina nθe èvol xen oupygy èreǹmevi
4580	ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2H(p. 67)ⲡϩⲏⲧ, ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2H(p. 67ⲡ̀ϩⲏⲧ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	nyou èvol 2H(p. 67p̀hyt, ǹtououōnh èvol ǹt̀p̀rohairesis
4581	ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲁϫⲓⲥ; NAÏ ⲅⲁⲣ NTOOY ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲣⲁϫⲓⲥ; NAÏ ⲅⲁⲣ NTOOY ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ CEPPAN-	ǹneprajis; NAÏ ġar NTOOY sehipokrine men hivol evmevi èrōou je seoi ǹparθenos, xen pouhyt ḋe CEPPAN-
4582	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ CEPPAN-
4583	TACIA ⲁⲩⲱ CEXIQPE ZMATIE©-COŸ • ⲉⲩⲣⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ	TACIA ⲟⲩⲟϩ CEXIQPE ZMATIE©-COŸ • ⲉⲩⲣⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ	TACIA ouoh CEXIQPE ZMATIE©-COŸ • evrfantasia ḋe hmpaipe
4584	ϫⲉⲛ̃ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲉ NNe1-	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲉ NNe1-	je ǹsemyn ekol an hǹoumǹtparθenosġ, alla nθe NNe1-
4585	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ,	ḋōlon etṡop nōou evjiċol evmouti èrōou je nouti,
4586	LEFORT. - ⲃ︦. ATHANASE. 8	LEFORT. - ⲃ. ATHANASE. 8	LEFORT. - v. ATHANASE. 8
page 57
4587	76 SUR LA VIRGINITÉ	76 SUR LA VIRGINITÉ	76 SUR LA VIRGINITÉ
4588	ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ HMNTNOYXTE ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ HMNTNOYXTE ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ	ǹpairyti on ouhōb HMNTNOYXTE t̀m̀ntparθenos etougō
4589	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲏⲩ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛϭⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲏⲩ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛϭⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	m̀mos èrōou je seṡop hatyv: ṡorp menċe xen ǹsyou
4590	ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ, MTIOYCOTH ⲉⲡⲉⲓⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ, MTIOYCOTH ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲏⲧ	etavoueine, kata θe etaigos, MTIOYCOTH èpaieryt
4591	ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ 2NNZEAAHN H 2NNBAPEAPOC, ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉϥϣⲟⲡ 2NNZEAAHN H 2NNBAPEAPOC, ⲁⲗⲗⲁ	ntaimine jefṡop 2NNZEAAHN H 2NNBAPEAPOC, alla
4592	ⲧⲕⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧ̀ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	t̀kehipokrisis etṡop nōou asouōnh èvol.
4593	ⲛ̃ⲣⲟⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̃ⲣⲟⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	nroōme ḋe ǹθōou etṡop xa p̀nomos nem nip̀rofytys
4594	ANCOTH ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲙⲛ̃̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ANCOTH ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ANCOTH men èt̀m̀ntparθenos ǹxytou je naverprofytevin
4595	ϫⲓⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	ϫⲓⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	jinp̀·syou ète m̀mav eθve p̀ċois, ouoh je nasenergei
4596	ⲛ̃ϭⲓⲑⲇⲓⲕⲉⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ AE (ⲣ. 68) ⲛⲉⲥⲟϣ ANTIE	ⲛ̃ϭⲓⲑⲇⲓⲕⲉⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ AE ⲣ. 68) ⲛⲉⲥⲟϣ ANTIE	nċiθḋikes ǹt̀parousia homoiōs AE r. 68) nesoṡ ANTIE
4597	ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ETHMAY ⲛ̃[sϭⲓ]ⲅⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ETHMAY ⲛsϭⲓⲅⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	ǹp̀·syou ETHMAY nsċiġarety ǹt̀m̀ntparθenos, alla
4598	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲡⲉⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ XEN-	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ XEN-	mogis paiàġaθon ǹtaìmine etavermeθre eθvytf XEN-
4599	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲛⲟϭ	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ̄ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	tafṡōpe xen hankouji: nθe etenefo ǹparθenos ǹje p̀niṡti
4600	ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ • ⲙ̃ⲡⲛ̃ⲉϣⲗⲁⲁⲩ TAP ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏ‐	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲙ̃ⲡⲛ̃ⲉϣⲗⲁⲁⲩ TAP ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲓ H ϫⲉ ⲁⲗϥϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ	etoi nθe nouaġ gelos ylias: mpneṡlaav TAP ǹma eθvytf ouḋe m̀pe laav s̀xai je afgpeṡyri H je alfċis·himi
4601	ⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉⲁϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ H ϫⲉⲁⲗϥϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ
4602	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ HTIMAÏNOYTE ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ HTIMAÏNOYTE ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	èp̀tyrf: nθe on HTIMAÏNOYTE elisaios: ieremias ḋe on
4603	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ̄ⲡⲁ-	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZNTOOTE ⲉⲁⲩⲧⲕⲃⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ TIETO ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ	petafsouōnf haθy em̀patoup̀lasse m̀mof ouoh em̀patefi èvol ZNTOOTE eavtkvof: ouoh TIETO ǹniṡti xen ǹg̀fo
4604	ⲧϥ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ZNTOOTE ⲉⲁⲩⲧⲕ̄ⲃⲟϥ • ⲁⲩⲱ TIETO ⲛ̃ⲛⲟϭ ϩⲛ̃ⲛⲉϫⲡⲟ
4605	ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ !), ⲉⲧⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ, ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ !), ⲉⲧⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ǹǹhiomi !), eteiōhannyspe p̀baptistys, nem hankeouai
4606	ⲟⲩⲁ. .	ⲟⲩⲁⲓ..	ouai..
4607	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ètap̀ċois ḋe on ì èpikosmos eafċi ǹousarg èvol
4608	ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϩⲱⲕ	ϩⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲱⲕ	hǹouparaθenos afṡōpi ǹrōmi, tote tinou p̀hōk
4609	ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉⲧⲟ̄	ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲧⲟ̄	enefmok·h ǹṡorp afṡōpi efmoten ǹǹrōmi, ouoh pieto
4610	ⲛ̃ⲁⲧϭⲟⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲁϥ • ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲁϥ: ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	ǹatċom afṡōpi èouon gom naaf: p̀hōb ète nafṡop an
4611	ⲉϥⲟϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ CENAY ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ, ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ CENAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ	efoṡ ǹpaisyou, tinou ḋe CENAY èrof efoṡ ouoh
4612	ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ . ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ Ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄	ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	efforṡ èvol kata peteṡṡe. Ouèvol ġar xen
4613	[p.. 69-84 manquent \|	[p.. 69-84 manquent \|	[p.. 69-84 manquent \|
4614	(p. 85)ME ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ NgHT], NCEAICTAZE ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ-	(p. 85)ME ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ NgHT], NCEAICTAZE ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥ-	(p. 85)ME efmōout saxoun NgHT], NCEAICTAZE èpetaf-
4615	1812 £. 90-98 ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲥϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ NAN	1812 £. 90-98 ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲥϥ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ NAN	1812 £. 90-98 tōoun, ouoh nteououōsf ṡōpi ǹt̀pistis etṡop NAN
4616	ⲉⲧⲕⲉⲧⲗⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ NAAZAPOC ⲛⲉϥⲕⲏ	ⲉⲧⲕⲉⲧⲗⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ NAAZAPOC ⲛⲁϥⲭⲏ	etketlnastasis: eθve fai èvol je p̀·sōma NAAZAPOC nafky
4617	ϩⲁⲧⲛ̄ϩⲁϩ, ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϫϪⲉⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧ‐
4618	ⲙⲟⲟⲩⲧ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϫ ϩⲙ̃ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁϩ, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫϪⲉⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xaten hah, ètafgos an ǹpairyti gJemareftōoun ǹje petmōout, hina eǹnep̀ouai p̀ouai ǹǹsōma etnyg xen ma niven
4619	COTÉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	COTÉ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	COTÉ èts̀my ǹtànastasis ǹreftanho ǹtoutōoun
4620	ⲉⲙ̃ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲣ	ⲉⲙ̃ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲣ	empatfṡōpe ǹje pousyou ouoh empatep·sōtyr katar
4621	Tel ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ 11 AAA NTAGMOYTE ⲉⲣⲟϥ	Tel ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ 11 AAA NTAGMOYTE ⲉ̀ⲣⲟϥ	Tel ǹxytn ǹf̀mou nem p̀tako 11 AAA NTAGMOYTE èrof
4622	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ FMOC XEAAZAPE ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ 2, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ FMOC XEAAZAPE ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ 2, ϩⲓⲛⲁ	ǹpefran efgō FMOC XEAAZAPE àmou ekol 2, hina
4623	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	petoumouti èrof m̀mavatf efèsōtem ouoh ǹtefi èvol
4624	9 Jér.. 1.5. 10 Matth, x1, 1. 11 Cfr 2 Tim, 1, 10. 12 Jean, ϫ. 43.	9 Jér.. 1.5. 10 Matth, x1, 1. 11 Cfr 2 Tim, 1, 10. 12 Jean, ϫ. 43.	9 Jér.. 1.5. 10 Matth, x1, 1. 11 Cfr 2 Tim, 1, 10. 12 Jean, g. 43.
4625	20	20	20
4626	e5	e5	e5
4627	30	30	30
4628	35	35	35
4629	45	45	45
4630	20	20	20
4631	25	25	25
4632	LETTRE AUX VIERGES T7	LETTRE AUX VIERGES T7	LETTRE AUX VIERGES T7
4633	ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲉϣⲁⲕ ON TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙⲉϣⲁⲕ ON TAÏTE ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	efonx ǹje petmōout: meṡak ON TAÏTE θe ète p̀·sōma
4634	ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲏ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙ̄ϩⲁⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹp̀ċois ky xen oum̀hav m̀mavatf, hina afṡantōoun
4635	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ EGE[OYENZ](p. 86) ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ EGE[…](p. 86) ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	m̀mavatf EGE[…](p. 86) t̀anastasis èvol: ǹpairyti on
4636	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ϩⲛ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲕⲟⲗ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉⲕⲟⲗ	pefsōma ouevolpe xen maria m̀mavatf, hina efnai ekol
4637	ϩⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ⲛ̃ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡ‐
4638	ⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ - ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen tiparθenos m̀mavatf, ǹtoupisteve èrof je p̀·sōma mpnoutepe, fai ḋe eftsavo m̀mon èrof xen ououōnh èvol
4639	ⲛ̃ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉⲁⲧⲉϥⲙ ⲍⲁⲁⲩ M>APIZAM 3 ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉⲁⲧⲉϥⲙ ⲍⲁⲁⲩ M>APIZAM 3 ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje p̀·sōtyr eftisvō jeatefm zaav M>APIZAM 3 moun èvol
4640	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ • ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ,	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ,	xen oum̀ntparθenos ṡavol: ètafalyi ġar èpistavros,
4641	ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̃ⲓ̃ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afti ǹtefmav etotf ǹiōannys: nafgō ġar m̀mos
4642	NTAÏTTE ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ, ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ-	NTAÏTTE ϫⲉ ⲓⲥⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ETHMAY ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲓⲧⲥ	NTAÏTTE je ispouṡyri, ita pegaf ǹp̀maθytys je istekmav: jinpèhoou ḋe ETHMAY a p̀maθytys ċits
4643	ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ETHMAY ⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ̄
4644	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙ̄-
4645	ⲡⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲡⲉϭⲉϣⲏⲣⲉ NCATICOTHP ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ϭⲉ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲡⲉϭⲉϣⲏⲣⲉ NCATICOTHP ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ϭⲉϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲡⲉ, ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲭⲁⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ	èxoun èpefyi. Fai ḋe efgō m̀mof eftamo m̀mon jempemaria gpeċeṡyre NCATICOTHP m̀mavatf: eneountsċeṡyre ḋe mmavpe, nare p̀·sōtyr nakanète m̀mav anpe ǹsōf
4646	ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲡⲉ, ⲛⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ
4647	ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ	ǹteftyis ètotou ǹhankōouni, ouḋe ǹθos hōs on
4648	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, NECNA(p. 87)-	ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, NECNA(p. 87)-	tète m̀mav enesṡooppe mmaav ǹhankōouni, NECNA(p. 87)-
4649	[ⲕⲁⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲥ] NÊCOTT ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ETPEC-	ⲭⲁⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ NÊCOTT ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ETPEC-	kanesṡyri anpe ǹsōs NÊCOTT nas ǹhanṡemmo ETPEC-
4650	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ, ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉϥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲕⲁ-
4651	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲱⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅⲧⲉ,	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ, ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉϥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲕⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅⲧⲉ,	ṡōpi xaroou, essōoun je ǹouhōk efp̀repei anpe ekapes·hai ǹsōs nem nesṡyri: alla epiḋy ouparθenosġte,
4652	ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ MMAAY, ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
4653	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲁⲩ, ⲉⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ANTE, Ⲉⲉⲧⲕⲉⲓⲓⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲉⲧⲟϣ	ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ MMAAY, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ANTE, Ⲉⲉⲧⲕⲉⲓⲓⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲉⲧⲟϣ	easṡōpi naf MMAAY, eθve fai f̀ti m̀mos etotf ǹpefmaθytys hōs mav, èntefmav ANTE, Eetkeiitkvo etoṡ
4654	NTECMNTPHNZHT ⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	NTECMNTPHNZHT ⲙⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	NTECMNTPHNZHT mǹtmǹtattōlm ǹtesm̀ntparθenos.
4655	[OYNZOEINE ⲇⲉ ⲉⲩ]ϫⲱ [ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲁ]ϫⲉ NANOMON NCATEN-	[OYNZOEINE ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ NANOMON NCATEN-	[OYNZOEINE ḋe evgō nhansaji NANOMON NCATEN-
4656	ⲧⲁⲥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XEACXIQAÏ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁ-	ⲧⲁⲥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XEACXIQAÏ, ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ, ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ NNE<PAPIC-	tasgpepnoute evgō m̀mos XEACXIQAÏ, hina on evnap̀lasse nōou m̀min m̀mōou ǹoulōiji, kataθe NNE<PAPIC-
4657	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲟⲓ̈ϭ̃ⲉ, ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ NNE<PAPIC-
4658	AOC, ϩⲱⲥⲧⲉ ETPEYAYZANE NNZHAONH HTIFAMOC, ϫⲉⲕⲁⲥ	AOC, ϩⲱⲥⲧⲉ ETPEYAYZANE NNZHAONH HTIFAMOC, ϩⲓⲛⲁ	AOC, hōste ETPEYAYZANE NNZHAONH HTIFAMOC, hina
4659	ⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ECXITIO ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲣⲟ‐	ⲉⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ECXITIO ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ‐	eǹnesouōnh èvol ǹje t̀m̀ntparθenos ECXITIO ǹtoup̀ro‐
4660	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ECÔ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ECÔ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	hairesis et·hyv: alla esmyn ekol ECÔ ǹparθenos
4661	30	30	30
4662	85	85	85
4663	ⲛ̃ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ, TAÏ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, (p. 88) [ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ, TAÏ ⲉⲧⲁⲥϫⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, (p. 88) ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ǹje maria, TAÏ etasgpef̀nouti, (p. 88) hina eseṡōpi
4664	ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃]ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ • ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲉⲓϭⲉ	ⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲉⲓϭⲉ	ntipos ǹouon niven etnyou menensōs: eṡjeouǹoueiċe
4665	ⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲉⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ouōṡ èċō esoi ǹparθenos ouoh esoi ǹṡelet mpek︦s︦
4666	ⲟⲩⲛ̃ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄̃ⲧⲁⲓ, ⲛⲥⲧⲛ̃̄ⲧⲱⲛⲥ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ouon ṡċom èθresgouṡt èp̀bios etai, ǹtestenθōns èrof ouoh
4667	ϥⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲅⲧⲉⲥⲅⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ ⲛ̃ϭⲓⲡ‐	ϥ̀ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲅⲧⲉⲥⲅⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ NTETHMAY..	f̀narōṡi èros evtaho èrats nġtesġmntparθenosġ ǹje p̀kōt mptōṡ NTETHMAY..
4668	ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ NTETHMAY. .
4669	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲃⲓⲟⲥ HMAPIA ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ	Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ HMAPIA ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ	Tenouċe marep̀vios HMAPIA tetasgpef̀nouti ṡōpi
4670	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲏϩ, ⲉⲩϩⲉⲓ [ⲕⲱⲛ MNOYEINE N]TEC[MNT]-	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ, ⲉⲩϩⲉⲓ ⲕⲱⲛ MNOYEINE N]TEC[…]-	nōten tyrten hōs efs̀xyout, evhei kōn MNOYEINE N]TEC[…]-
4671	13 Haplographie. 14 Jean, x1x, 26-27	13 Haplographie. 14 Jean, x1x, 26-27	13 Haplographie. 14 Jean, x1x, 26-27
4672	J	J	J
page 58
4673	78 SUR LA VIRGINITÉ	78 SUR LA VIRGINITÉ	78 SUR LA VIRGINITÉ
4674	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ϥⲥⲟⲧⲡ̄ FA [Pp] ⲛⲏⲧⲛ̄ ETP[E]TNCOYNT[HY]TN ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ FA […] ⲛⲱⲧⲉⲛ ETP[…]TNCOYNT[…]TN ⲙ̀ⲙⲓⲛ	parθenos. F̀sotp FA […] nōten ETP[…]TNCOYNT[…]TN m̀min
4675	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ZÂTAÏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ, ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ] HMOTÉ •	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZÂTAÏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ HMOTÉ:	m̀mōten èvol ZÂTAÏ nθe ǹoueial, ouoh èkosmei HMOTÉ:
4676	ⲛ[ⲉ]ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄︦ ETPETN-	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ETPETN-	ǹh̀vyouì men etnaneou etaretenerpouōvṡ ETPETN-
4677	ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • NENTATETNAAY ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ETPETNAY-	ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • NENTATETNAAY ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ETPETNAY-	gokou evol • NENTATETNAAY ḋe hōf kalōs ETPETNAY-
4678	ϫⲁⲛⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲓⲟⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲟⲩ-	ϫⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 5 ⲉ̀ⲣⲟⲥ	gane ǹxytou hōste èθrepetenvios hōθynou èousyou èθrefṡōpi ǹhikōn ǹhankōouni èxoun 5 èros
4679	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ 5 ⲉⲣⲟⲥ
4680	(p. 89) ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̃ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ.	(p. 89) ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	(p. 89) èθretenċō etetengouṡt hyts ǹt̀s̀vō ǹhankōouni.
4681	ⲙⲁⲣⲓⲁϭⲉ ⲛⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲧⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙⲁⲣⲓⲁϭⲉ ⲛⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲧⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	mariaċe neouparθenoste esouab èouontas m̀mav
4682	ⲙ̃̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ, ⲉϥϣⲏϣ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ • NECOY-	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ, ⲉϥϣⲏϣ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: NECOY-	ǹp̀·sovti ǹtespsiṡy, efṡyṡ efavksane ǹp̀·sa s̀nav: NECOY-
4683	ⲉϣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ • EOYNTAC	ⲉϣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ: EOYNTAC	eṡnehvyve ġar etnaneou esìri ǹneteṡṡe: EOYNTAC
4684	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ MNITTBBO, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ MNITTBBO, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ	m̀mav ǹhanmevi ǹmyi xen t̀pistis MNITTBBO, ouoh nasouōṡ
4685	ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡ‐	ⲁⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ NEMNTAC	anpe èθrevnav èros hiten ǹrōmi, alla nesṡlylpe èθref̀nouti ṡōpi nas ǹrefḋokimaje: ouḋe on NEMNTAC
4686	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ NEMNTAC
4687	HMAYTIE NTECTOYAH ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ	HMAYTIE NTECTOYAH ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ	HMAYTIE NTECTOYAH ei èvol xen pesyi ouḋe nessooun
4688	ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲁⲓⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲅⲏⲓ	ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲁⲓⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲅⲏⲓ	an holōs ǹneplataia, alla esṡop esmyn èvol hmpesgyi
4689	ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ ECTONTN ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁϥ ⲛ̃ⲉⲃⲓⲱ • ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ ECTONTN ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	esṡop essċraht ECTONTN m̀mos epaf ǹèviō: p̀houò
4690	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲛⲉⲥϫⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ENETPSPWWZ 2NOYMNT-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ENETPSPWWZ 2NOYMNT-	ḋe ǹp̀xisi ǹnesjig nesgo m̀mof ENETPSPWWZ 2NOYMNT-
4691	ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ETPEC-	ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲁⲥⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ETPEC-	refr̀petnanouf: ouoh empaskō nas ntesspouḋy ETPEC-
4692	ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ϣⲟⲩϣⲧ̄, ⲁⲗⲗⲁ (p. 90) ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • NTOC ⲇⲉ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲧ, ⲁⲗⲗⲁ (p. 90) ⲉ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: NTOC ⲇⲉ	gouṡt èvol xen ṡouṡt, alla (p. 90) èǹġ̀rafy: NTOC ḋe
4693	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ECO ⲛ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ECO ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	m̀mavats esṡ̀lyl èf̀nouti m̀mavatf ECO ǹrōouṡ xa paihōb
4694	ⲥⲛⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ETHKAMEEYE ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̃ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ETHKAMEEYE ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	s̀nav, hōste ETHKAMEEYE efhoou èhemsi xen pes·hyt
4695	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲡⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲣⲕⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥϫⲫⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣⲕⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲉⲥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁ	ouoh on èṡtemθresgfo nas ǹoumǹtgarkal ouḋe on èṡtemċisvō epenṡot ǹxyt: ouoh emeskalaav èvol ǹma
4696	ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁ
4697	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϩⲟⲃⲥ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲡⲉ EXNTOPTH,	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϩⲟⲃⲥ︦ϥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲡⲉ EXNTOPTH,	ǹpessōma oueṡnhovs︦f︦: ouoh nesamahtepe EXNTOPTH,
4698	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲉⲣⲉⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉⲣⲉⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ	ouoh esōṡem ǹp̀gōnt xen nesmevi ǹxyt: erenesṡaje
4699	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ⳿ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲧⲏϣ ⲉⲛⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲑⲏϣ ⲉⲛⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡop xen ousċraht eretessmy θyṡ enesaṡkak èvol
4700	ⲁⲛⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲏ̄ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲙⲉⲥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲛⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲏⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	anpe: ouoh esroout hypes·hyt empaserkatalalin ǹlaav
4701	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ EMECCOTH ⲉϩⲛⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ • EMECETRA-	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ EMECCOTH ⲉϩⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ: EMECETRA-	ouḋe on EMECCOTH ehnas èpeterkatalalin: EMECETRA-
4702	ⲕⲉⲓ ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲉⲥⲫⲑⲉⲟⲛⲉⲓ ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲁⲛ	ⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲉⲥⲫⲑⲉⲟⲛⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲁⲛ	ki xen pes·hyt ouḋe emesfθeonei xen tespsiṡy: eneso an
4703	ⲛ̃ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲑⲉ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲧⲉ	ⲛ̃ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲑⲉ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲧⲉ	nvaverōme, alla esθeviyv èmaṡō: ènouponyros ante
4704	ϩⲙ̃ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲓ̃\|ϯⲧⲱⲛ ⲁⲛⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲓ̃ϯⲧⲱⲛ ⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	xen pes·hyt enoumaititōn ante nem netyp èros, eimyti
4705	ETBETTIOAITEIA ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • (p. 91) ⲉⲥⲡⲱⲣϣ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲑⲏ	ETBETTIOAITEIA ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: (p. 91) ⲉⲥⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲑⲏ	ETBETTIOAITEIA m̀mate: (p. 91) esfōrṡ m̀mos enaθy
4706	ⲙ̃ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲓ ⲉⲥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ • ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ̄ ϣⲁⲥⲁ-	ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲓ̀ ⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ: ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲥⲁⲑⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱ	ǹmyyne ì esp̀rokopte: asṡantōoun ḋe ǹṡōrp ṡasaθlei èθrenes·h̀vyouì erveri èmaṡō èhotenetasouō
4707	ⲑⲗⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲣ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱ
4708	ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϣⲁⲥⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ MNNECMNTNA •	ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϣⲁⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ MNNECMNTNA:	esìri m̀mōou: eṡaserpōvṡ ǹnesàġaθon MNNECMNTNA:
4709	17 Cfr Php,	17 Cfr Php,	17 Cfr Php,
4710	15 Sie, avec le ⲛ gratté. 16 Le premier Ⲛ̄ en surcharge.	15 Sie, avec le ⲛ gratté. 16 Le premier ⲛ en surcharge.	15 Sie, avec le n gratté. 16 Le premier n en surcharge.
4711	ru, 18,	ru, 18,	ru, 18,
4712	15	15	15
4713	20	20	20
4714	25	25	25
4715	80	80	80
4716	85	85	85
4717	ⲉ	ⲉ	e
4718	15	15	15
4719	20	20	20
4720	25	25	25
4721	80 :	80 :	80 :
4722	85	85	85
4723	LETTRE AUX VIERGES 79	LETTRE AUX VIERGES 79	LETTRE AUX VIERGES 79
4724	EPACAAY ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ NTOG ⲙ̃ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ MTTXOEIC	EPACAAY ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ NTOG ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ MTTXOEIC	EPACAAY xen ouċepy: esìri ḋe NTOG ǹf̀mevi MTTXOEIC
4725	ⲉⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ̃ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ︦, ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ	ⲉⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ	esaġōnize èouōh èjen ǹṡorp, ouoh ǹh̀vyouì ǹpaiaiōn
4726	ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲟⲟⲡ	ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲟⲡ	neskōte ǹpes·hyt èvol m̀mōou: ouoh nam̀mon rōouṡ ṡop
4727	ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲟⲩ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ NTOG ⲉϣⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ	ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲗⲩⲡⲉⲓ NTOG ⲉϣⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	nas eθve f̀mou, alla naslipei NTOG eṡasaṡahom ǹmyni
4728	ϫⲉϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲟⲩⲉ • ⲧⲉⲡⲓ-	ϫⲉϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲟⲩⲉ: ⲧⲉⲡⲓ-	jeṡatenou m̀patesvōk èxoun xen ǹpily nmpyoue: tepi-
4729	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲏ NECXPAEIT ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁⲡⲣⲁ	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲏ NECXPAEIT ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁⲡⲣⲁ	θimia ḋe nθy NECXPAEIT èros anpe, hōste ṡapra
4730	ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ MITCOMATE • ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲱ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ MITCOMATE: ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲱ	ǹtànanky m̀mate MITCOMATE: nesouōm ġar ouoh essō
4731	ⲉⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ⲡⲁ-	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲁⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ, ⲁⲗⲗⲁ	èoutrify an, alla hina eǹneskap̀·sōma ǹtefmou parapefsyou: ouoh nasenkot ḋe on anpe parap̀ṡi, alla
4732	ⲣⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ, ⲁⲗⲗⲁ
4733	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ (p. ⲃ)ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲩⲱ MNNCWC ⲛⲉⲥⲟ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ (p. ⲃⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ MNNCWC ⲛⲁⲥⲟⲓ	hina erep·sōma (p. vmton m̀mate, ouoh MNNCWC nasoi
4734	ⲛ̃ⲟⲩϣⲏ ⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲉⲥϩⲱⲕ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲉⲣⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲉⲥϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲟⲡ	ǹouṡy ǹroeis epies·hōk nem ǹġ̀rafy: èret̀nystia ṡop
4735	ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	nas ǹourot nθe ǹt̀trify ǹhankōouni: èp̀ma ḋe ǹnōik
4736	ETOYONZ ⲉⲃⲟⲗ NECAYZANETIE ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ︦ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ •	ETOYONZ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NECAYZANETIE ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	ETOYONZ èvol NECAYZANETIE ǹhouo xen ǹsaji ǹθ̀myi:
4737	ⲉⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ NEOYNTAC ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ,	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ NEOYNTAC ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ,	èp̀ma ḋe ǹouyrp NEOYNTAC m̀mav ǹneskōouni ǹp̀·sōtyr,
4738	ⲁⲩⲱ NECZHAANE ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ NECZHAANE ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ouoh NECZHAANE xen fai ǹhouo èpète m̀mav, hōste ǹθos
4739	ϩⲱⲱⲥ EACXI ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ETPNOGPE, ⲛⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ-
4740	ⲛⲟⲩⲛⲉⲕⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲏⲣⲡ︦ 5* ⲁⲩⲱ NEMECKOTE	ϩⲱⲥ EACXI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ETPNOGPE, ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲕⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲏⲣⲡ 5* ⲟⲩⲟϩ NEMECKOTE	hōs EACXI èvol xen ǹsavev ETPNOGPE, ǹtesgos je nanenekekive, pason, èhotepyrp 5* ouoh NEMECKOTE
4741	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲣ‐
4742	ⲡⲉ • ⲛⲉⲙⲉⲥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲥⲃⲱⲕ MNNECEIOTE	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛⲁⲙⲡⲁⲥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁⲥⲃⲱⲕ MNNECEIOTE	èxoun evolpe, alla ṡa t̀xria m̀mate èθresvōk ṡa p̀erfei: nampasamelei ġar èfai alla naṡasvōk MNNECEIOTE
4743	ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ECO NCEMNOC ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲥⲥⲭⲏ‐
4744	ⲙⲁ MNTTPOEIC ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲁⲗ ⲟⲛ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ECO NCEMNOC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲭⲏⲙⲁ MNTTPOEIC ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲁⲗ ⲟⲛ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ	esmoṡi xen ous̀mot enanef ECO NCEMNOC xen pessṡyma MNTTPOEIC nneskal on, hōste èθrenetnav èros mevi
4745	XEOYNTAC ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲧⲣⲉⲥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ	XEOYNTAC ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	XEOYNTAC m̀mav ǹpetrōis èros efθreserf̀mevi ouoh
4746	(p. 33) ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ - ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	(p. 33) ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	(p. 33) efkōt m̀mos kata hōb niven etsìri m̀mōou, f̀mevi
4747	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥ‐
4748	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ Ncag, ⲡⲇⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲥ ϫⲓⲛⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ncag, ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ġar etnanef etasgfof nas ǹθof petoi nas ǹrefroeis ouoh Ncag, pḋi etasgfof nas jinǹṡorp èvol
4749	ϩⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ • ⲛⲉⲙⲉⲥϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ZNNECEAA ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲁⲙⲡⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ZNNECEAA ⲟⲩⲇⲉ	xen nesṡ̀lyl: nampasgouṡt ġar ènet·hivol ZNNECEAA ouḋe
4750	MEYCOTH ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲅⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲁⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ON	MEYCOTH ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲅⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲁⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ON	MEYCOTH èros eġaṡkak èvol laav, alla esṡ̀lyl ON
4751	ϣⲁⲩⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ MNNKEZIOME ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ϣⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ MNNKEZIOME ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ:	ṡaverṡfyri m̀mos ǹje nesioti MNNKEZIOME etnemas:
4752	ⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲓⲙ NNECCTIOTOY	ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲓⲙ NNECCTIOTOY	mpavsōtem ġar ès̀my etas, alla èvol hmpkim NNECCTIOTOY
4753	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ NTOC ⲉⲥϭⲉⲉⲧ, ϣⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲕⲓⲙⲛⲉ NAÏ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NTOC ⲉⲥϭⲉⲉⲧ, ϣⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲕⲓⲙⲛⲉ NAÏ	evnav èros NTOC esċeet, ṡavaisθane jehenkimne NAÏ
4754	ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄-
4755	ϩⲙⲟⲧ NTHITXOEIC, ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ NTHITXOEIC, ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ, ⲁⲗⲗⲁ	ǹmevi ǹxyt eθouab: nesioti ḋe evnav ènai nevṡphmot NTHITXOEIC, oumonon je afti nōou ǹouṡeere, alla
4756	ϫⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ •	ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	je afti nōou on ǹouàġaθon ǹte taimine èθrefṡōpi nōou:
4757	NTOC ⲇⲉ NECCOOYNITE ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲅϣⲗⲏⲗ	NTOC ⲇⲉ NECCOOYNITE ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲅϣⲗⲏⲗ	NTOC ḋe NECCOOYNITE ǹpeteṡṡe: ṡorp men neġṡlyl
4758	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, MNNC@C ⲇⲉ ⲟⲛ NECZYTIOTACCE (ⲣ. 94) ⲛ̃ⲛⲉⲥ‐-	ⲉⲡⲛⲟⲩϯ, MNNC@C ⲇⲉ ⲟⲛ NECZYTIOTACCE ⲣ. 94) ⲛⲛⲉⲥ‐-	epnouti, MNNC@C ḋe on NECZYTIOTACCE r. 94) nnes‐-
4759	ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉϯⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ H ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, ⲛⲉⲥⲱⲡ HTTAÎTIE	ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲉϯⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ H ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, ⲛⲉⲥⲱⲡ HTTAÎTIE	eiote: etitōn ḋe nem pesiōt H tesmav, nesōp HTTAÎTIE
4760	18 Cant., 1, 1.	18 Cant., 1, 1.	18 Cant., 1, 1.
page 59
4761	\|	\|	\|
4762	î	î	î
4763	ϯ	ϯ	ti
4764	j	j	j
4765	80 SUR LA VIRGINITÉ	80 SUR LA VIRGINITÉ	80 SUR LA VIRGINITÉ
4766	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ NEOYNTT ⲟⲩⲱϣ NNAZPpNñ-	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩϯ • ⲟⲩⲟϩ NEOYNTT ⲟⲩⲱϣ NNAZPpNñ-	nθe nouvote epnouti • ouoh NEOYNTT ouōṡ NNAZPpNñ-
4767	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ • ⲛⲉⲥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, ⲛ̃ⲑⲉ	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: ⲛⲁⲥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀, ⲛ̃ⲑⲉ	nesval: nas·hipotasse ḋepe ǹnesioti èp̀houò, nθe
4768	ⲛ̃ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩϩⲙ̃ϩⲁⲗ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ H ϭⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ H ϭⲉⲗⲁⲁⲩ	ǹouvōk: èθrestōp ḋe èouvōk ǹhōout H ċelaav
4769	ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲡⲉ ⲉϫⲟⲟϥ • NECÔ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ, ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲡⲉ ⲉ̀ϫⲟϥ: NECÔ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉ	ǹhōout, fai ouhouope ègof: NECÔ ġar ǹṡemmo erooupe
4770	ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ETHTPECANEXE ⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲱⲥⲧⲉ ETHTPECANEXE ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹpairyti, hōste ETHTPECANEXE ǹtous̀my, ouoh ǹθōou
4771	ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NCECOOYN ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ {HCATIECCHOT j.	ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ NCECOOYN ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲥ {HCATIECCHOT j.	navouyou mmos NCECOOYN an mmos {HCATIECCHOT j.
4772	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ • NTEPOY-	Ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: NTEPOY-	P̀evangelion ḋe ǹθof petermeθre ǹpaisaji: NTEPOY-
4773	Ϫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ, ⲁⲩⲱ NTOC ϩⲱⲥ	ϫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ NTOC ϩⲱⲥ	goou ġar haros ǹpiarṡiangelos ġabriyl, ouoh NTOC hōs
4774	ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲓⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ,	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ,	èourōmi petafi haros eafċit̀fisis ǹt̀metrōmi,
4775	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϭ︦ⲛ︦‐	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϭ̀ⲛ‐	afsaji nemas efgō m̀mos je xaire maria tetasċ̀n‐
4776	ϩⲙⲟⲧ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NHME • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ NTEPECCOTH	ϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NHME: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ NTEPECCOTH	h̀mot, p̀ċois NHME: ouoh t̀ṡeere ṡym NTEPECCOTH
4777	ϫⲉⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ZITNOYCMH ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ, (p. 95) NTEY-	ϫⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZITNOYCMH ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ, (p. 95) NTEY-	je evsaji nemas èvol ZITNOYCMH ǹhōout, (p. 95) NTEY-
4778	ⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲛⲉⲥⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲛⲉⲥⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ǹou asṡθorter èmaṡō jenestyp an ès̀my ǹhōout: ǹθos
4779	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ NTECMNTPHNQHT ⲉⲡⲱⲧ fi	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲙ̄ⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ NTECMNTPHNQHT ⲉ̀ⲫⲱⲧ fi	ḋe maria assoċni hmptkvo NTECMNTPHNQHT èfōt fi
4780	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲙⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϥⲓⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ, ϣⲁⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϥⲓⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθof èmou, ṡatepetsaji nemas fiθote m̀mav èvol
4781	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	m̀mos xen p̀θrefouōnh èros ǹpefran efgō m̀mos je m̀perer
4782	ϩⲟⲧⲉ, ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ, ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟ ⲧⲟⲧⲉ MNNC@C ⲁⲥϭⲱ	ϩⲟϯ, ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ, ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ MNNC@C ⲁⲥϭⲱ	hoti, mariham, anokpe ġabriyl oi tote MNNC@C asċō
4783	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲉⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉ̀ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲉ	ouoh astōk ǹxyt esouōṡè naf essōoun je hanmene
4784	Ⲛ̄ϣⲁϫⲉ NNAPXATTEAOC ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ NNAPXATTEAOC ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹsaji NNAPXATTEAOC etṡop ṡa ǹparθenos.
4785	TAÏTE ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • NEOYTEIMINE ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲙⲁ-	TAÏTE ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: NEOYTEIMINE ⲅⲁⲣⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲧⲟⲩⲱϣϭⲉ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MAPECS ⲱϣⲧ̅ ETAÏ:	TAÏTE θikōn ǹt̀m̀ntparθenos: NEOYTEIMINE ġarte maria eθouab: tetouōṡċe eerparθenos MAPECS ōṡt ETAÏ:
4786	ⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉⲧⲟⲩⲱϣϭⲉ ⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ MAPECS ⲱϣⲧ̄ ETAÏ •
4787	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϭⲓⲡⲗⲟⲅⲟⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁ-	eθve nai ġar ǹpairyti afsotp·s ǹje p̀loġos, hina efna-
4788	XITEÏCAPZ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ETEHHTN • ⲙⲉϣⲁⲕ	XITEÏCAPZ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ETEHHTN: ⲙⲉϣⲁⲕ	XITEÏCAPZ ekol ǹxyts ǹtefṡōpi ǹrōmi ETEHHTN: meṡak
4789	ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲕⲓⲟⲥ NTAÏ, ⲉϣϫⲉⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ NOY-	ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓⲟⲥ NTAÏ, ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲧⲁϥϭⲓ NOY-	ġar on èta pavlos emi èp̀kios NTAÏ, isjeǹtafċi NOY-
4790	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ 2 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲅⲛⲱⲙⲏ NTMNTTIAP-	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ 2 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ NTMNTTIAP-	tipos ġar ǹxyts afìni 2 èxoun ǹtaìġ̀nōmy NTMNTTIAP-
4791	ⲑⲉⲛⲟⲥ - (ⲣ. 96) ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ NEGCZAÏ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲣ. 96) ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ NEGCZAÏ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	θenos, r. 96) eθve fai NEGCZAÏ nnkorinθios efgō
4792	HMOC ϫⲉⲉⲧⲕⲉⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ ⲇⲉ MNTAÏ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	HMOC ϫⲉⲉⲧⲕⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ ⲇⲉ MNTAÏ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	HMOC jeetkem̀parθenosġ ḋe MNTAÏ ouahsahni m̀mav
4793	ⲛ̃ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϯϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁ NAÏ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϯϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ NAÏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte p̀ċois, titi ḋe ǹouġ̀nōmy hōs eavnai NAÏ hiten p̀ċois
4794	ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲟⲉⲓ	ⲉⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	eerpistos. Timevi ḋe je fai hōθynou aretenernoin
4795	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ: ⲉϣⲱⲡ	m̀mof kalōs, eavgof hitǹoumǹtreftihtyf: eṡōp
4796	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	ǹhouo atetenṡanerf̀mevi ǹnetangoou eθve je ouhouò
4797	ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲃⲟⲗ XEZN-	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ XEZN-	èt̀fisis ǹtmǹtrōmete t̀m̀ntparθenos, èvol XEZN-
4798	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ • NTAYTIAPATTEIXE ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲧⲉⲥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: NTAYTIAPATTEIXE ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	maria etates·hikōn ouōnh èvol: NTAYTIAPATTEIXE ġar an
4799	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲅ ⲉⲗⲁⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲅ ⲉ̀ⲗⲁⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ	m̀mos hmpnomosġ èlas, hina ennenmeeve èp̀ġamos
4800	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛⲡⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛⲡⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ	etṡop kata t̀fisis jeouparanomonpe, ouḋe kata
4801	ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲛ ⲉⲩⲕⲉⲕⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲛ ⲉⲩⲕⲉⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ	ouhtor an evkekeve ǹp̀rōmi eerparθenos, hina
4802	19 Luc, 1, 28, 20 Luc, 1, 30, 21 ft en surcharge, 22 1 Cor, vi, 25.	19 Luc, 1, 28, 20 Luc, 1, 30, 21 ft en surcharge, 22 1 Cor, vi, 25.	19 Luc, 1, 28, 20 Luc, 1, 30, 21 ft en surcharge, 22 1 Cor, vi, 25.
4803	10	10	10
4804	15	15	15
4805	20	20	20
4806	25	25	25
4807	80	80	80
4808	35	35	35
4809	10	10	10
4810	20	20	20
4811	25	25	25
4812	30	30	30
4813	LETTRE AUX VIERGES si	LETTRE AUX VIERGES si	LETTRE AUX VIERGES si
4814	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲉⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲱⲥ ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓⲣⲉ NOYEN-	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲱⲥ ⲉⲙⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ NOYEN-	ǹnevtċaiepète m̀peferparθenos, hōs empefìri NOYEN-
4815	ⲧⲟⲗⲏ • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲟϥ (p. 97) ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ NTAGEME ⲁⲛ	ⲧⲟⲗⲏ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ (p. 97) ϩⲱϥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ NTAGEME ⲁⲛ	toly: kaiġar ǹθof (p. 97) hōf pavlos NTAGEME an
4816	ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ,	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ,	èros èvol xen p̀nomos, alla èvol xen t̀politeia ǹmaria,
4817	ⲁϥϩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲣ︦ⲡ︦ϫⲟⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afhōn ǹnai kata θe etaiṡr̀pgos: eθve fai afti m̀mos
4818	NTETIPOZAIPECIC ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲉⲧⲏ ϣⲱⲡⲉ	NTETIPOZAIPECIC ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϣⲱⲡⲓ	NTETIPOZAIPECIC ǹnetouōṡ, hina èretesàrety ṡōpi
4819	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲕⲏϥ, ETET-	ǹnetavsōtp m̀mos nōou: p̀ġamos men ġar ouentf pefouahsahni èvol xen p̀nomos: epiḋy petti oukyf, ETET-
4820	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲕⲏϥ, ETET-
4821	MNTNOEIKTE, ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ 3. ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ	MNTNOEIKTE, ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ 3. Ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ	MNTNOEIKTE, f̀mou petṡop nas 3. T̀m̀ntparθenos ḋe
4822	MNTCNOMOC ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ	MNTCNOMOC ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	MNTCNOMOC m̀mav: kaiġar pète m̀peferparθenos ouon gom
4823	ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣ︦ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲡϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉⲛ,	ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣ︦ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲛⲟⲩⲡϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉⲛ,	on m̀mof er︦semnos xen p̀ġamos: nanoupjis·hime men,
4824	ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲇⲉⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉⲡⲉ	ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉⲡⲉ	ouhouò ḋepe akṡanerparθenos: oum̀ntmakarios ḋepe
4825	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ PXOEIC ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ,	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ PXOEIC ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ,	erṡanouṡyri ṡym PXOEIC èpefyi ouoh etrefgpeṡyre,
4826	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 5 • OYMNTMAKAPIOC ⲇⲉ	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5: OYMNTMAKAPIOC ⲇⲉ	nθe ète piàpostolos gō m̀mos 5: OYMNTMAKAPIOC ḋe
4827	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	epehouope ṡōpi ǹparθenos ouoh èmoun èvol ǹṡelet
4828	ⲙ̄̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲛ̄ⲑⲉ (p. 98) ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ 5 • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ⲙ̄̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲛ̄ⲑⲉ (p. 98) ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ 5: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	mpek︦s︦, nθe (p. 98) on entafs·hli ǹθof 5: ouoh menensōs
4829	ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ	ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ	p̀ġamos men oukatafisispe nθe etanouō engō
4830	MMOC, ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ak OYZOYOTE TIAPATEPyCIC NTMNT-	MMOC, ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ak OYZOYOTE TIAPATEPyCIC NTMNT-	MMOC, tmntparθenos Ak OYZOYOTE TIAPATEPyCIC NTMNT-
4831	ⲣⲱⲙⲉ • ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣⲧⲉ /MITTÉEO NTHNTATTEAOC - ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	ⲣⲱⲙⲓ • ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣⲧⲉ /MITTÉEO NTHNTATTEAOC - ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ	rōmi • θeikōn ġarte /MITTÉEO NTHNTATTEAOC - eθvefai
4832	ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϯϣⲓ ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲱϣ	ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲱϣ	ġar p̀nomos tiṡi èp̀ġamos ouoh f̀ouahsahni ouoh f̀θōṡ
4833	ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϥⲕⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄, ϫⲉⲕⲁⲥ NNETIOYA ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ϥⲕⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ϩⲓⲛⲁ NNETIOYA ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹhansyou fkaṡi ehrai eθvytf, hina NNETIOYA p̀ouai
4834	ⲣ︦ⲡⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲓ • ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩ-	ⲉⲣⲡ̀ⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀: ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲕⲟⲩⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥⲅ	erp̀kol ǹt̀fisis ǹtefernovi ì: t̀m̀ntparθenos ḋe eṡavp̀rotrepe ǹǹrōmi èros ouoh ǹtoupiθe m̀mōou hǹousimkoulia nem ousoċni: f̀gō ġar m̀mos ǹpairyti ǹċipavlosġ
4835	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲙ-
4836	ⲕⲟⲩⲗⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ • ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥⲅ
4837	ϫⲉϯϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ 2HTTAÏ 78, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲗⲱ ⲉϩⲏⲧ-	ϫⲉ ϯϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ 2HTTAÏ 78, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲗⲱ ⲉ̀ϩⲏⲧ-	je titi ḋe ǹouġ̀nōmy 2HTTAÏ 78, hina an eièti noullō èhyt-
4838	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙⲛ̃ⲧϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θynou, alla p̀rosoutsano nem t̀ċinaheratk èp̀ċois
4839	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϫⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ 7, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲣ︦ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ 7, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲣ︦ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	kalōs ǹrōouṡ 7, hina eǹneouai r︦θe hōs evċi m̀mof
4840	ⲛ̃ϭⲟⲛⲉ̄ ⲉⲡϩⲱⲃ, ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛϥ̄ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁ-	ⲛ̃ϭⲟⲛⲉ̄ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛϥ̄ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲣ. 99), ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲁⲏ. Ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	nċone èp̀hōb, menensōs nfkatootf èvol ǹtefṡōpi ǹparabatys r. 99), ouoh ǹtefṡōpi ǹagistos eθay. Nentoly
4841	ⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ (ⲣ. 99) ,Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲁⲏ . ⲛ̃ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
4842	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲥ̄ϣⲟⲃⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲥϣⲟⲃⲉ	ġar ǹf̀nouti evmoṡi nem nouèryou: ouoh isjesṡove
4843	ⲛ̃ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥ-
4844	ⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱⲥ, ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ TAÏ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ TAÏ ⲙⲉⲛ	ǹje tiparθenos etṡorp nhytoute, alla p̀keġamos efouyh ǹsōs, ouontaf on m̀mav mpefṡouṡou: ouoh TAÏ men
4845	ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲗⲟ‐
4846	ⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ, ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ̄ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟ‐	ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ, ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲉⲛⲉϩⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ MNTICPGE ⲉϣⲁϥⲁⲓϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ 80 ⲛ̀ⲥⲟⲡ, NOE ⲉⲛ-	ṡasouōnh ekol ǹperyt mpestōṡ ǹxyt nθe ǹouholokavtōma, p̀ġamos ḋe eṡafouenehtefp̀raksis èvol xen p̀nomos MNTICPGE eṡafaif epeṡlyl ǹhah 80 ǹsop, NOE en-
4847	ⲙⲟⲥ MNTICPGE ⲉϣⲁϥⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲁϩ 80 ⲛ̃ⲥⲟⲡ, NOE ⲉⲛ-
4848	23 Cfr Lév., v, 10; Deut., xxu, 22 24 1 Cor, vil, 38. 25 1 Tim, 117	23 Cfr Lév., v, 10; Deut., xxu, 22 24 1 Cor, vil, 38. 25 1 Tim, 117	23 Cfr Lév., v, 10; Deut., xxu, 22 24 1 Cor, vil, 38. 25 1 Tim, 117
4849	12. 26 1 Cor, vi, 40. 27 p en surcharge. 28 1 Cor, vu, 25.	12. 26 1 Cor, vi, 40. 27 p en surcharge. 28 1 Cor, vu, 25.	12. 26 1 Cor, vi, 40. 27 p en surcharge. 28 1 Cor, vu, 25.
4850	29 Ibid, 35. ⲑⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ajouté de 2e (?) main.	29 Ibid, 35. ⲑⲟ ⲛϩⲁϩ ajouté de 2e (?) main.	29 Ibid, 35. θo nhah ajouté de 2e (?) main.
page 60
4851	82 SUR LA VIRGINITÉ	82 SUR LA VIRGINITÉ	82 SUR LA VIRGINITÉ
4852	TAGXOOC NNETZMTTAMOC ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ	TAGXOOC NNETZMTTAMOC ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ	TAGXOOC NNETZMTTAMOC ǹje pavlos ì etkefai ouḋe
4853	ⲛϥ̄ⲛⲏϫ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓⲡⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛⲏϫ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	n pistav nyg an èvol ǹje p̀ġamos, ouoh on t̀m̀ntparθenos ounoċte ǹtotf ǹf̀nouti.
4854	ⲛⲟϭⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
4855	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ XEETREOŸ ⲡⲉⲓϭⲣⲟϭ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ XEETREOŸ ⲡⲁⲓϫ̀ⲣⲟϫ	Alla ouon ouai nagos ǹpairyti XEETREOŸ paig̀rog
4856	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧⲧⲓⲉ ⲁϥϯ ⲛ̃ϣⲉ 52 ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉ ⲁⲩⲱ HMAAB; ⲛ̄ⲧⲟϥ FAP ⲡⲗⲟ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲧⲓⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ϣⲟ 52 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ HMAAB; ⲛ̀ⲑⲟϥ FAP ⲡⲗⲟ‐	ǹouōttie afti ǹṡo 52 ouoh ǹtou ouoh HMAAB; ǹθof FAP plo‐
4857	TOC ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ *⁘ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲉ MNTICE ⲙⲛ̃ⲡⲙⲁⲁⲃ	TOC ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ *⁘ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲉ MNTICE ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ	TOC ntofpe petgo *⁘ t̀aitia ḋe mpṡe MNTICE nem p̀maab
4858	ϫⲉⲉⲧⲕⲉⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲕⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ENPOME	ϫⲉⲉⲧⲕⲉⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ENPOME	jeetkeou seṡoke ènoueryou esṡop èxoun ENPOME
4859	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ • ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉⲛⲛⲁϯⲛⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲛⲁϯⲛⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	etavsōtp nōou: p̀lyn ànon tyrn ennatinenkarpos
4860	MITXOEIC ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟ, ⲁⲩⲱ (p. 100) ON ⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϫⲱ	MITXOEIC ⲉⲧⲁϥϫⲟ, ⲟⲩⲟϩ (p. 100) ON ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϫⲱ	MITXOEIC etafgo, ouoh (p. 100) ON paiċois ǹouōt petgō
4861	MMOC ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉϣⲱⲡⲉ EXNMHTE ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ 83,	MMOC ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ EXNMHTE ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ 83,	MMOC ǹtiparθenos men je ṡōpi EXNMHTE ǹpolis 83,
4862	ⲧⲉⲧϩⲛ̃ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̃ϯ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ 5 • ⲟⲩⲛϩⲁϩ	ⲧⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ 5: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ	tetxen p̀ġamos ḋe je ṡōpi èjen tai ǹpolis 5: ouon hah
4863	ⲙ̃̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ 5 - ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲙ̃̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ 5, ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	mmanṡōpe xen p̀yi ǹpaiōt 5, ouaiōn ḋe ǹouōt petṡop
4864	ETETMNTEPO ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ETETMNTEPO ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲏⲩⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ETETMNTEPO ǹm̀pyvete ouon ḋe nim ète ouontaou m̀mav
4865	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲣⲁϫⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲛⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡⲣⲁϫⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲛⲁϩⲉ	ǹnevprajeis kata p̀nomos evouab xen t̀pistis, enahe
4866	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ NTTIOAITEIlA	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ NTTIOAITEIlA	èrōou ǹxytf: p̀ouai ḋe p̀ouai kata p̀m̀p̀ṡa NTTIOAITEIlA
4867	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉϫⲣⲟ • KAN EWXEOYNCIOY	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ: KAN EWXEOYNCIOY	m̀peferyt efnaċi ǹp̀k̀lom ǹp̀ċro: KAN EWXEOYNCIOY
4868	ϣⲟⲃⲉ ⲉⲥⲓⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ	ϣⲟⲃⲉ ⲉⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	ṡove esiou xen p̀ṑou, alla teipe ǹouōt tète ǹsiou
4869	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ṡop ǹxyts ouoh esamahte m̀mōou.
4870	ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϧⲅⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϧⲅⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ṑ ouyr ǹparθenos je xġnaapanta èrōou ǹje maria
4871	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲅⲛⲁϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ, ⲛⲥ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲅⲛⲁϩⲱⲗϭ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouoh esġnahōlċ èrōou ǹaṡ ǹryti, ǹtessōk m̀mōou èratf
4872	MITXOEIC; ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ	MITXOEIC; ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ	MITXOEIC; ouon ouyr ǹraṡi naṡōpi xen ǹangelos evnav
4873	ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲕ̃ⲃⲟ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛ-	ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲕ̃ⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛ-	èt̀·hikōn mpevtkvo xen ǹsōma ǹǹparθenos, efnasin-
4874	ZICTA ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ (p. 101) ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ϭⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲛ‐
4875	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XENAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ‐
4876	ϣⲟⲟⲡ N©E ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ETETOÏTE; ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁ‐	ZICTA ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (p. 101) ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϭⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XENAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ N©E ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ETETOÏTE; ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ZICTA m̀mōou (p. 101) ǹaṡ ǹryti ǹpefiōt ǹċnpgoeis afṡannav èrōou efgō m̀mos XENAÏ tyrou avṡōpi ouoh seṡop N©E ǹmaria ETETOÏTE; faipe p̀karpos ǹt̀m̀ntaġaθos etafṡōpi èvol hitotf hijen p̀kahi: ṑ evnai èvol
4877	ⲑⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲱ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
4878	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓⲥⲁⲣⲣⲁ ⲙⲛ̃ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲙⲛ̃ϩⲣⲁⲭⲏⲗ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ	hytou ǹouyr ǹs·himi ǹje sarra nem hrebekka nem rakyl
4879	MNAIA MNCOYCANNA MNEAICAEHT ; ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ENTAY-	MNAIA MNCOYCANNA MNEAICAEHT ; ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲓⲟⲙⲓ ENTAY-	MNAIA MNCOYCANNA MNEAICAEHT ; malista nhiomi ENTAY-
4880	ⲣⲟⲉⲓⲥ ETMNTCEMNOC HTTAMOC • ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ	ⲣⲱⲓⲥ ETMNTCEMNOC HTTAMOC: ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ	rōis ETMNTCEMNOC HTTAMOC: evnaṡopou èrōou ǹaṡ
4881	ⲛ̃ϩⲉ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ̃ϭⲓⲙ̃ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ, ⲁⲕⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ︦ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ, ⲁⲕⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹryti hatyv ǹje ǹpatriarṡys evraṡi, akraham nem isaak
4882	ⲙⲛ︦ⲓ︦ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	nem iakōb evermeθre xaroou ǹp̀ċois evgō m̀mos je nai
4883	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ NAKOTK ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
4884	ϫⲁϩⲙⲉϥ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲩⲁϩⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ NAKOTK ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁϩⲙⲉϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩϫⲉⲕⲡⲟⲩⲁϩⲓ	tyrou avàreh èpeknomos ouoh p̀ma NAKOTK mpougahmef, alla kata θe etakouahsahni avjekpouahi
4885	ⲉⲃⲟⲗ ZNOYMNTCEMNOC; ⲉⲥⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲁϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZNOYMNTCEMNOC; ⲉⲥⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ	èvol ZNOYMNTCEMNOC; esnasinhista ǹtesmav ǹaṡ
4886	ⲛ̃ϩⲉ ⲛ̃ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ• ⲉⲣⲉⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ NACOMÉ EXNNEIOTE ⲛ̃ⲛⲁⲓϯ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ NACOMÉ EXNNEIOTE ⲛ̃ⲛⲁⲓϯ	ǹryti ǹje maria: èrenangelos NACOMÉ EXNNEIOTE nnaiti
4887	88 Cfr Matth, xi1, 8. 84 Luc,	88 Cfr Matth, xi1, 8. 84 Luc,	88 Cfr Matth, xi1, 8. 84 Luc,
4888	87 Cfr Hébr., xIH, 4.	87 Cfr Hébr., xIH, 4.	87 Cfr Hébr., xIH, 4.
4889	81 1 Cor, vi, 5 ⲃ ⲛ̄ en surcharge.	81 1 Cor, vi, 5 ⲃ ⲛ en surcharge.	81 1 Cor, vi, 5 v n en surcharge.
4890	x1x, 17, 35 Ibid, 19, 36 Jean, XIV, 2,	x1x, 17, 35 Ibid, 19, 36 Jean, XIV, 2,	x1x, 17, 35 Ibid, 19, 36 Jean, XIV, 2,
4891	10	10	10
4892	45	45	45
4893	20	20	20
4894	25	25	25
4895	80	80	80
4896	85	85	85
4897	10	10	10
4898	2u	2u	2u
4899	25	25	25
4900	30	30	30
4901	LETTRE ‘AUX VIERGES 83	LETTRE ‘AUX VIERGES 83	LETTRE ‘AUX VIERGES 83
4902	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧⲕ̄ⲃⲟ;	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧⲕ̄ⲃⲟ;	ǹaṡ ǹryti èvol je nouṡeere moṡi xen t̀·hikōn mpevtkvo;
4903	(p. 102) ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲅⲁ	(p. 102) ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲅⲁ	(p. 102) ouoh tote menensōs nθe ǹpaisyou higǹθalassġa
4904	ⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲉϩⲓⲟⲙⲉ Ⲙⲛ̃̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲕⲙ̄ 38, ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩⲕⲉⲙ 38, ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ	èta mariam moṡi hiθy ǹǹhiomi nem oukoukem 38, taite
4905	ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲥⲁⲣⲭⲉⲓ NSITMNT-	ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲥⲁⲣⲭⲉⲓ NSITMNT-	θe etnaṡōpi xen t̀metouro ǹǹfyouì: esarṡei NSITMNT-
4906	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲉⲥⲭⲣⲱ ZNOYNOS ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏ‐	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲉⲥⲭⲣⲱ ZNOYNOS ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏ‐	parθenos ouoh esmoṡi hihy eskrō ZNOYNOS mparry‐
4907	CU • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱ‐	CU: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	CU: ouoh senaṡōpi tyrou èouxoros ǹouōt nem ousimfōnia ǹouōt xen t̀pistis evs̀mou èf̀nouti ouoh evgō m̀mos
4908	ⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
4909	ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ NNAZPpHTIES-YCIACTHPION ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁϩ-	ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NNAZPpHTIES-YCIACTHPION ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ 5, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ NOYS-YCIA NCMOY, ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ #.	je tinakōk èxoun NNAZPpHTIES-YCIACTHPION ǹf̀nouti xaten f̀nouti etevfrane ǹtametṡyri ṡym 5, ouoh je tinaṡōōt nak NOYS-YCIA NCMOY, tinati nnaeryt ǹp̀ċois #.
4910	ⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ 5, ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲁ‐
4911	ϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ NOYS-YCIA NCMOY, ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ # .
4912	ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ CENACOTH ⲉⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ HITEK-	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ CENACOTH ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ HITEK-	Ǹθōou hōou CENACOTH èfai je vōk èxoun èf̀raṡi HITEK-
4913	ϫⲟⲉⲓⲥ 41,	ϭⲟⲓⲥ 41,	ċois 41,
4914	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̃ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	èvol ḋe xen nai ouon gom m̀mōten earetenċi ǹf̀mevi
4915	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̃ϫⲡⲓⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛϩⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̃ϫⲡⲓⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓ	ǹpeterprofytevin jeetretngpiemeeve nim efhoou ǹǹhai
4916	ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ NAC ⲙⲛ̃ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ⲉⲛⲧⲁϥ[	ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ NAC ⲙⲛ̃ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ⲉⲛⲧⲁϥ[	retikos NAC mnphieraka entaf[
4917	[pp. 103-104 perdues]	[pp. 103-104 perdues]	[pp. 103-104 perdues]
4918	(ⲣ. 105) ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ, Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ⲣ. 105) ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	r. 105) tōnou epenṡot ǹt̀petra, èvol je avamelei
4919	ⲉⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲙ̄ⲡⲉⲩ-	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ-	ètoup̀rohairesis mmavatou avṡōpi ǹma ǹpetra xen pou-
4920	CMOT “3. ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ETRETE-	CMOT «3. Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ETRETE-	CMOT «3. Ṡorp men avċi ǹp̀·saji ouoh menensōs ETRETE-
4921	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ NTAYKATOOTOY ⲉⲃⲟⲗ, Ⲁⲗⲗⲁ ZNOYAI@FMOC MNOY-	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ NTAYKATOOTOY ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ZNOYAI@FMOC MNOY-	fisis an NTAYKATOOTOY evol, alla ZNOYAI@FMOC MNOY-
4922	ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉϧⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲡϣⲁ ϫⲉ #4 ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉϧⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲡϣⲁ ϫⲉ #4 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	rōouṡ ǹte pikosmos nċinexntavṡeppṡa je #4 èrōou
4923	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧϧ . ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉϣⲁⲥ-	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧϧ. ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ENEZENMA ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲉ Hi ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̃ϣⲟⲛⲧⲉⲛⲉ 35,	ǹṡorp hǹouourotx. nθe ġar enevyp èt̀fisis eṡastako ie ǹθof ENEZENMA mpetrane Hi hanma nṡontene 35,
4924	ⲧⲁⲕⲟ ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ENEZENMA ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲉ Hi ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̃ϣⲟⲛⲧⲉⲛⲉ 35,
4925	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲉⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϣⲉⲡⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	peteṡṡepe èṡtemθrevṡepp̀·saji èrōou jinǹṡorp ouoh
4926	ⲟⲛ ETHS@ ϣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲏ̃ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ,	ⲟⲛ ETHS@ ϣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ,	on ETHS@ ṡaouoeiṡ ǹḋiōġmos ie ourōouṡ ǹte p̀bios,
4927	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲡϩⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ETNA<TA>KO 17	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲡ̀ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ETNA<TA>KO 17	alla ǹtiounou etkep̀hōk ǹt̀fisis ETNA<TA>KO 17
4928	ETPEYTCTETIESPOS ⲉⲕⲟⲗ, ϩⲱⲥ EOYWHMO ⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ETPEYTCTETIESPOS ⲉⲕⲟⲗ, ϩⲱⲥ EOYWHMO ⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉ • ϯⲛⲟⲩ	ETPEYTCTETIESPOS ekol, hōs EOYWHMO erooupe • tinou
4929	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲉⲅⲡⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲉⲅⲡⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ḋe avṡopf èrōou seouonh èvol jehenrefṡeġppaġaθon
4930	ⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ-
4931	ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ (p. 106) ϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (p. 106) ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲗ	èrooune: ouoh isjentavnegp̀·saji èvol m̀mōou eθve ouḋiōġmos, f̀ouonh èvol (p. 106) je ntavnogf an ekol
4932	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ETBETEPYCIC, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ETBETEPYCIC, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	m̀mōou ETBETEPYCIC, alla eθve ouamelia nem ouèpiθimia
4933	NTEITBIOC, NAÏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • SE ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ	NTEITBIOC, NAÏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: SE ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	NTEITBIOC, NAÏ etavamelei eθvytou: SE etafais
4934	88 Cfr Ex, xv, 20. 89 Ps. xLII, 4. 40 Ps, cxv, 17. . 41 Matth, xxv,	88 Cfr Ex, xv, 20. 89 Ps. xLII, 4. 40 Ps, cxv, 17. . 41 Matth, xxv,	88 Cfr Ex, xv, 20. 89 Ps. xLII, 4. 40 Ps, cxv, 17. . 41 Matth, xxv,
4935	21, 23. Depuis le psaume XLII, cette finale est de lecture un peu conjecturale,	21, 23. Depuis le psaume XLII, cette finale est de lecture un peu conjecturale,	21, 23. Depuis le psaume XLII, cette finale est de lecture un peu conjecturale,
4936	vu l’état du parchemin. 42 ENT). ⲧⲱⲛⲟⲩ. ⲉ Cfr Matth, xm1, 5, 20.	vu l’état du parchemin. 42 ENT). Ⲧⲱⲛⲟⲩ. Ⲉ Cfr Matth, xm1, 5, 20.	vu l’état du parchemin. 42 ENT). Tōnou. E Cfr Matth, xm1, 5, 20.
4937	44 Haplographie. 45 Matth, xi, 20-21. 46 Ibid, 22. 47 ⲉⲧⲛⲁ finit	44 Haplographie. 45 Matth, xi, 20-21. 46 Ibid, 22. 47 ⲉⲧⲛⲁ finit	44 Haplographie. 45 Matth, xi, 20-21. 46 Ibid, 22. 47 etna finit
4938	la ligne, et ⲧⲁ fut oublié à la ligne suivante.	la ligne, et ⲧⲁ fut oublié à la ligne suivante.	la ligne, et ta fut oublié à la ligne suivante.
4939	Ibidem	Ibidem	Ibidem
4940	£. 99-104	£. 99-104	£. 99-104
page 61
4941	84 SUR LA VIRGINITÉ	84 SUR LA VIRGINITÉ	84 SUR LA VIRGINITÉ
4942	ⲛ̃ϭⲛ̃ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ • ⲁϥϣⲉⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ	ⲛ̃ϭⲛ̃ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲡⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ	nċnouḋas p̀p̀roḋotys: afṡepp̀·saji ġar èrof hōs
4943	ⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲟⲩ-	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩ-	èouon gom m̀mof, ètafamelei ḋe ouoh aferepiθimin èou-
4944	MNTMAÏZOMT, ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙ̄̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϣ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ 33.	MNTMAÏZOMT, ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ 33.	MNTMAÏZOMT, afhei èjen pefho ouoh affōṡ xen tefmyti 33.
4945	ⲁⲩⲱ ⲫⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̃ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̃ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: NTOG ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouoh figelos mnhermogenys eavouōnh èvol ǹoup̀rohairesis ènanes ǹṡorp, èp̀xaè ḋe avsahōou èvol ǹpavlos eavmerepaiaiōn: NTOG ḋe on petoumouti èrof
4946	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ︦, ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲩ-
4947	ⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ • NTOG ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ
4948	ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲡⲓⲉⲡⲉⲩ-	ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲡⲓⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ, ETREOŸ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ETHMAY ϥ̀ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	je p̀kahi etnanef ouon gom m̀mof èmaṡō ègpiepoumevi et·hoou: isjeous̀mot ǹouōt petṡop ǹt̀fisis, ETREOŸ p̀kahi ETHMAY f̀tikarpos ǹṡo ouoh ǹtou ouoh
4949	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ • ⲉϣϫⲉⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩ-
4950	ⲥⲓⲥ, ETREOŸ ⲡⲕⲁϩ ETHMAY ϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉ ⲁⲩⲱ
4951	ⲙ̃ⲙⲁⲁⲕ ⲑ ⲛⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ñ ⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲉ ⲏ̃ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲉ ⲏ	ⲙ̃ⲙⲁⲁⲕ ⲑ ⲛⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ñ ⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲉ ⲓⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲉ ⲓⲉ	mmaak θ neṡṡe ġar erofpe ñ etreftiṡe ie etreftise ie
4952	ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙⲁⲁⲃ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ (ⲣ. 107)OYAOÏSE ⲛⲁϣⲱⲡⲉ NNIATC-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲙⲁⲁⲃ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣ. 107)OYAOÏSE ⲛⲁϣⲱⲡⲓ NNIATC-	èθreftimaab, hina ère r. 107)OYAOÏSE naṡōpi NNIATC-
4953	ⲃⲱ - ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ NNKAPTIOC ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ,	ⲃⲱ, ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNKAPTIOC ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ,	vō, tinou ḋe eftavo èvol NNKAPTIOC evṡove ènoueryou,
4954	ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ2 ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲅⲓⲥ MNTETIPOKOITH .	ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ2 ⲛ̀ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲅⲓⲥ MNTETIPOKOITH.	f̀ouōnh èvol ǹp̀ourot2 ǹteprohairesgis MNTETIPOKOITH.
4955	ⲡⲓⲙⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ	ⲡⲓⲙⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ	piml ḋe ète t̀p̀rohairesis ǹxytf, pantōs f̀m̀mav on
4956	ⲛ̃ϭⲓⲡϭⲱϫⲉⲃ̄ • ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ XE-	ⲛ̀ϭⲓⲡϭⲱϫⲉⲃ̅: ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ XE-	ǹċipċōjeb: pḋi ḋe ǹċelaav anpe nsaouenhprōme èvol XE-
4957	ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥⲡⲉ NAYTEZOYCIOC EOYNTA TEZOYCIA HMAY	ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥⲡⲉ NAYTEZOYCIOC EOYNTA TEZOYCIA HMAY	ouelevθerospe NAYTEZOYCIOC EOYNTA TEZOYCIA HMAY
4958	ECOT ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ON ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲟⲩⲱⲛϩ	ECOT ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ON ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ECOT naf ǹpetfouaṡf: ouoh ON tiparθenos f̀ouōnh
4959	ⲙ̃ⲙⲟⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mok èvol je eṡasṡōpi an èvol xen t̀fisis, alla èvol
4960	ϩⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ECCOTH ⲛ̃ⲅⲁⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲥϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ECCOTH ⲛ̃ⲅⲁⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ	xen t̀p̀rohairesis ECCOTH nġateġnōmn ǹpavlos esṡōpi
4961	ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦︦ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲉϣⲁⲩϫⲓⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲟ	ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲉϣⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲃ̄ⲃⲟ	ǹṡelet mpek︦s︦︦ ouoh jeḋikaiōs eṡavċip̀k̀lom mpetvvo
4962	ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ, CENHX	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲁⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, CENHX	ǹǹfyouì: naiċe etċi ǹnaisaji sehōmi ègōou, CENHX
4963	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. .	ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ..	ġar hi p̀esyt..
4964	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲡⲓⲉϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ETETNTHK ⲛ̃ϩⲏⲧ, TTAÏ Ⲉⲧϫⲱ	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲡⲓⲉϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ETETNTHK ⲛ̀ϧⲏⲧ, TTAÏ ⲉⲧϫⲱ	Ǹhouo ḋe on gpiehieraka ETETNTHK ǹxyt, TTAÏ etgō
4965	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ϫⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ϭⲓⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲟⲩ,	m̀mos èp̀ġamos je f̀hoou epiḋy nanes ǹje t̀m̀ntparθenos: f̀ryti onpe fai èθrevgos èp̀ry je f̀hoou,
4966	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲟⲛⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲣⲏ ϫⲉϥϩⲟⲟⲩ,
4967	(p. 108) Ⲉⲃⲟⲗ ϫϪϫⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱ‐	(p. 108) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫϪϫⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱ‐	(p. 108) èvol gGjefsotp ǹje p̀angelos: ouoh fhoou ǹje p̀rō‐
4968	ME, Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲏ • ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ‐
4969	ⲧⲟⲡⲟⲛⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϫⲟⲟϥ, ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲉⲥⲅⲉϣϥ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̄ ϫⲉⲙⲡϥ︦-	ME, ⲉⲡⲓⲇⲏ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲁⲧⲟⲡⲟⲛⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉⲥⲅⲉϣϥ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̄ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ Nec ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ XECPZOYO	ME, epiḋy f̀sotp ǹje p̀ry: gouṡt ḋe ǹtetenemi jeouatoponpe fai ègof, ète faipe esgeṡfpetsovk jempefṡōpi Nec ǹpetoi ǹniṡti èrof: èvol ġar an XECPZOYO
4970	ϣⲱⲡⲉ Nec ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ XECPZOYO
4971	ⲛ̃ϭⲓⲧⲏⲡⲉ ⲙ̃ⲡϣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ NANOYTIAÏ,	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲙ̃ⲡϣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ NANOYTIAÏ,	ǹje t̀ype mpṡe ntap·se ṡōpi efhoou, alla NANOYTIAÏ,
4972	TTEIKE<T> ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ 2ENE-	TTEIKE<T> ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ 2ENE-	TTEIKE<T> ḋe sotp èp̀houò: ǹθōou ġar m̀p̀·s̀nav 2ENE-
4973	BOANE ϩⲙ̄ⲡⲉⲓϭⲣⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ, ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ	BOANE ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ, ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ	BOANE xen paig̀rog ǹouōt: fai men ounoċpe, paiket ḋe
4974	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲣⲏ, NANOYTIATTEAOC	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲡ̀ⲣⲏ, NANOYTIATTEAOC	ouniṡti ematepe: ouoh nθe enanep̀ry, NANOYTIATTEAOC
4975	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ - TTAÏ ⲙⲉⲛ ϥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀, ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ, TTAÏ ⲙⲉⲛ ϥ̀ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ	ḋe on èp̀houò, kata ǹġ̀rafy, TTAÏ men f̀tinaake ouoh
4976	ϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄̃ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 5 •	ϥ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 5:	f̀aṡahom efgouṡt hytf ǹp̀·sōti ǹǹṡyri ǹf̀nouti 5:
4977	5ⲟ Cfr Matth, xm1, 8, 2	5ⲟⲓ Cfr Matth, xm1, 8, 2	5oi Cfr Matth, xm1, 8, 2
4978	48 Cfr Act, 1, 18. 49 Cfr 2 Tim, 1, 15.	48 Cfr Act, 1, 18. 49 Cfr 2 Tim, 1, 15.	48 Cfr Act, 1, 18. 49 Cfr 2 Tim, 1, 15.
4979	53 Cfr Rom, VIII, 22-23.	53 Cfr Rom, VIII, 22-23.	53 Cfr Rom, VIII, 22-23.
4980	51 Ibid. 52 ⲙ̄ⲡⲟⲩ ajouté en fin de ligne.	51 Ibid. 52 ⲙⲡⲉⲟⲩ ajouté en fin de ligne.	51 Ibid. 52 mpeou ajouté en fin de ligne.
4981	0	0	0
4982	25	25	25
4983	30	30	30
4984	10	10	10
4985	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
4986	25	25	25
4987	30	30	30
4988	LETTRE AUX VIERGES 85	LETTRE AUX VIERGES 85	LETTRE AUX VIERGES 85
4989	NATFEAOC ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐
4990	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 5. ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̄ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̃ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	NATFEAOC ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 5. ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	NATFEAOC hōou segouṡt èxoun xen p̀ho ǹpiōt ǹpenċois iysous pix̀ristos 5. taite θe etssotp ǹje tiparθenos:
4991	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ CENAZOMO-	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ CENAZOMO-	fai ġar m̀mon laav naarna m̀mof, p̀ġamos ḋe on CENAZOMO-
4992	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	logei m̀mof hiten ouon niven.
4993	NTA(p. ⲑ) ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ TON;	NTA(p. Ⲑ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁϭⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ TON;	NTA(p. Ɵ p̀hierakaċe tinou ryti èpaisaji èvol TON;
4994	ⲏ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉϣⲁϣ ⲛ̃ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉϥϫⲱ NNAÏ; ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉϣⲁϣ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉϥϫⲱ NNAÏ; ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ie ntafeṡaṡ ǹġ̀rafy efgō NNAÏ; nanes men èθrefṡōpi
4995	NZAIPECIC • ⲉϣϫⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉϣⲃⲱ NTEIMINE 2NZENCO-	NZAIPECIC • ⲓⲥϫⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉϣⲃⲱ NTEIMINE 2NZENCO-	NZAIPECIC • isjefgō ḋe on nneṡvō NTEIMINE 2NZENCO-
4996	ⲫⲓⲇⲗ NNZEAAHN, ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ	ⲫⲓⲇⲗ NNZEAAHN, ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ	fiḋl NNZEAAHN, ouṡemmo etenpistispe fai: kaitoi rō on
4997	ⲉϥϫⲓϭⲟⲗ • ⲙⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲓ-	ⲉϥϫⲓϭⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲉⲡϫⲟⲥ 5 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲅⲁⲙⲟⲥ NNEY-	efjiċol: nem m̀ntparθenos ġar ouonh èvol xen nai ǹtaìmine, kata θe etaiṡrepgos 5 alla hanġamos NNEY-
4998	ⲙⲓⲛⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̃ϣⲣⲡ̄ϫⲟⲟⲥ 5 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲅⲁⲙⲟⲥ NNEY-
4999	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲩⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ • ⲉϣϫⲉϥϫⲱ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲥϫⲉϥϫⲱ	nouti ǹnoug netavgoou ǹje noupoiytys: isjefgō
5000	AE FHmoc XEANKOYXPEICTIANOC ZNOYZYTTORPICIC ⲁⲩⲱ	AE FHmoc XEANKOYXPEICTIANOC ZNOYZYTTORPICIC ⲟⲩⲟϩ	AE FHmoc XEANKOYXPEICTIANOC ZNOYZYTTORPICIC ouoh
5001	ⲉϣϫⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϥⲉ NTETINOYTETE, ⲛ̃ⲁϣ	ⲓⲥϫⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ NTETINOYTETE, ⲛ̀ⲁϣ	isjefmevi èt̀ġ̀rafy je ounifi NTETINOYTETE, ǹaṡ
5002	ⲛ̃ϩⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕϩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ 55,	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲣⲟⲕϩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ 55,	ǹryti ǹfnaouōṡ an eṡōp efrok·h, kata θe ets̀xyout 55,
5003	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̃ⲁⲇⲁⲙ ⲓ ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲁⲙ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	efnav èf̀nouti efp̀lasse ǹt̀s̀·himi nem adam ì ouoh
5004	ⲉϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲉⲡⲅⲗⲙⲟⲥ . ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ETHTPE-	ⲉϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲉⲡⲅⲗⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ETHTPE-	eftinomos etkepġlmos. Efs̀mou ḋe èpilaos ETHTPE-
5005	ⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ‐
5006	ϥ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̄ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲛ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ (ⲣ.	ⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲣ.	aċryn ouḋe tṡyri ṡōpi ǹxytou: oi ḋe petfnaaif efnav èǹġamos ǹǹpatriarṡys nem p̀kesepi r.
5007	110) NNETOYAAB; ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ENAÏ ϫⲉⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ:	110) NNETOYAAB; ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ENAÏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲡⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ:	110) NNETOYAAB; efnagos ENAÏ je ou ǹċipapaiḋevtos:
5008	ⲁϣⲛⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ € NHFON ⲉⲧⲛ̃ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲁϣⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ € NHFON ⲉⲧⲛ̃ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	aṡne ǹval etfnagouṡt hytou € NHFON etnkouounou
5009	ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲛⲉ : ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ︦-ⲇⲉⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̄‐
5010	ⲥⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓ‐	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲧⲉⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ-ⲇⲉⲣⲁϩⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲅⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ‐	ǹnefioti etentooune: malista je-ḋeraham fai etfsōṡ ǹnefġamos nċippanouġos: alla f̀gō m̀mos je pai‐
5011	ϩⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ︦, ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hōk etavtyif ǹp̀rōmi ǹṡorp, tinou ḋe avfitf m̀mav
5012	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̃̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avkōlie m̀mof: etavfitf m̀mav ǹaṡ ǹsyou ouoh
5013	ⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ] ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲓⲁⲧϣⲁⲩ • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	ⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧϣⲁⲩ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	avkōlie m̀mof mareftamon èfai ǹje paiatṡav: kaiġar
5014	ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ AMAFFEAOC ⲣ︦̄ϣⲣ︦ⲡ︦ NTAMEZAXAPIAC ETRE-	ϧⲉⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ AMAFFEAOC ⲣ̀ϣⲣ̀ⲡ NTAMEZAXAPIAC ETRE-	xenpevangelion AMAFFEAOC r̀ṡr̀p NTAMEZAXAPIAC ETRE-
5015	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ÏWZANNHC °° • TIEN-	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ÏWZANNHC °°: TIEN-	petounagfof èvol ǹxytf, ète faipe ÏWZANNHC °°: TIEN-
5016	ⲧⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄, ETETLXOEICITE,	ⲧⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ETETLXOEICITE,	tafti ġar ǹp̀nomos hiten mōisys ǹṡorp, ETETLXOEICITE,
5017	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̃ⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲅ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ̃ⲧⲕⲁⲛⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲅ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ̃ⲧⲕⲁⲛⲁ	ǹθof on petsinhista ǹpġamosġ xen tefparousia hntkana
5018	ⲛ̄ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲑ- NEPAPICAIOC ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁϥ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲑ- NEPAPICAIOC ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲣ︦ϫ︦ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ	ǹt̀ġalilea θ- NEPAPICAIOC on evouōṡ eerparanomin aferkelevin nōou etmpr︦g︦pġamos, alla èθrep̀ouai p̀ouai hō
5019	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲣ︦ϫ︦ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲱ
5020	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ (ⲣ. 111) ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲣ. 111) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	èrof ètefs̀·himi èoum̀ntsemnos r. 111) ouoh ètaf-
5021	ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄ NCAOYCA, Ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ NCAOYCA, ⲉ̀ⲃⲟⲗ	saji eθve tiparθenos etaftisvō ǹxyts NCAOYCA, èvol
5022	XEMNOYON ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ̈	XEMNOYON ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣϥⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ	XEMNOYON nim naṡfi xaros, pegaf je ouon hansiour nai
5023	54 Cfr Matth, xviI, 10. 35 Supra, p. T4-75. *ⲉ Cfr 2 Thess-, 1, 8.	54 Cfr Matth, xviI, 10. 35 Supra, p. T4-75. *ⲉ Cfr 2 Thess-, 1, 8.	54 Cfr Matth, xviI, 10. 35 Supra, p. T4-75. *e Cfr 2 Thess-, 1, 8.
5024	57 Cfr Gen, 11, 22-24. 58 Cfr Ex, xxIN, 26; Deut., vir, 14. \| 59 Luc,	57 Cfr Gen, 11, 22-24. 58 Cfr Ex, xxIN, 26; Deut., vir, 14. \| 59 Luc,	57 Cfr Gen, 11, 22-24. 58 Cfr Ex, xxIN, 26; Deut., vir, 14. \| 59 Luc,
5025	1, 13. ⲑⲟ Cfr Jean, 11, 1 et suiv. 61 Cfr Matth, xIx, 3 et suiv.	1, 13. ⲑⲟ Cfr Jean, 11, 1 et suiv. 61 Cfr Matth, xIx, 3 et suiv.	1, 13. θo Cfr Jean, 11, 1 et suiv. 61 Cfr Matth, xIx, 3 et suiv.
page 62
5026	i	i	i
5027	ϯ	ϯ	ti
5028	ϯ	ϯ	ti
5029	\|	\|	\|
5030	ϯ	ϯ	ti
5031	\|	\|	\|
5032	\|	\|	\|
5033	\|	\|	\|
5034	ϯ	ϯ	ti
5035	86 SUR LA VIRGINITÉ	86 SUR LA VIRGINITÉ	86 SUR LA VIRGINITÉ
5036	ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲟⲩⲣ HMIN ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ETBETMNTEPO ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ -	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ HMIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ETBETMNTEPO ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ -	etavaiou ǹsiour HMIN m̀mōou ETBETMNTEPO ǹǹfyouì -
5037	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣ-
5038	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ NNOMOC, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟ‐
5039	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ • ⲟⲩⲕⲟⲩⲛϭⲉ HTIETITAMOC AO ⲙ̄ⲙⲁⲩ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ NNOMOC, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲕⲟⲩⲛϭⲉ HTIETITAMOC AO ⲙ̀ⲙⲁⲩ,	ouoh ǹpaima nefouehsahne an ǹje p̀ċois eṡōp ǹparθenos kata ouànanky NNOMOC, alla efti m̀mos ǹt̀p̀rohairesis ǹnetouōṡ: oukounċe HTIETITAMOC AO m̀mav,
5040	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲡⲟ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ	kata θe èta p̀g̀fo ǹiōannys tamon, ouoh p̀ġamos
5041	ⲉⲧϩⲛ̃ⲕⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡ-
5042	ϫⲟⲉⲓⲥ • NTAÎTTAPANOMOC ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲕⲟⲗ TON; H NTAG-	ⲉⲧϩⲛ̃ⲕⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: NTAÎTTAPANOMOC ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲟⲗ TON; H NTAG-	et·hnkana m̀peoukōlie m̀mof, nθe etfouahsahni ǹje p̀ċois: NTAÎTTAPANOMOC mokmek ènai ekol TON; H NTAG-
5043	ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ HTINOMOC	ⲥⲟⲩⲉⲛⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ HTINOMOC	souent̀m̀ntparθenos θōn èp̀tyrf eferkatyġorin HTINOMOC
5044	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲉⲓⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ CZAÏC	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲉⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ CZAÏC	efgō m̀mos jeaeiōṡ ǹtepistoly èta pavlos CZAÏC
5045	ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ, TAÏ ⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ, TAÏ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲗⲕ̄ⲡⲉ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ 1. Ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲑⲉ	nnkorinθios, TAÏ etafs̀xai ǹxyts eθve t̀m̀ntparθenos, eθve netxen p̀ġamos eθ ḋe je p̀·syou nolkpe, menensōs ḋe je nète ouentou 1. S·himi m̀mav ǹtour̀θe
5046	ⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲟⲗⲕ̄ⲡⲉ, ⲙⲛ̄‐
5047	ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ( 1.)ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲑⲉ
5048	NNETEMNTAY %,	NNETEMNTAY %,	NNETEMNTAY %,
5049	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ̄ ON ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ON ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	alla fai ON f̀ouonh èvol jem̀peouernoin m̀mof kalōs:
5050	ⲉⲛⲉⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ XENETEOYNTAY ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ XENETEOYNTAY ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲩ	ènetafgos ġar XENETEOYNTAY m̀mav mpenθrevkav
5051	ⲛⲁⲩ, NETTAÏ ⲛⲁⲙⲉⲡⲉ ⲡⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ XEMAPOY-	ⲛⲱⲟⲩ, NETTAÏ ⲛⲁⲙⲉⲡⲉ ⲡⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ XEMAPOY-	nōou, NETTAÏ namepe pkōlie m̀mof: alla pegaf XEMAPOY-
5052	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ NNETEMNTAY, Ⲉⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈̃ⲡⲉ ETHTPEYMOYN ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ NNETEMNTAY, Ⲉⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈̃ⲡⲉ ETHTPEYMOYN ⲉⲃⲟⲗ	ṡōpi nθe NNETEMNTAY, Eetepaipe ETHTPEYMOYN evol
5053	ⲉⲩⲭⲣⲱ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ETPEYCPGE ⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ,	ⲉⲩⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ETPEYCPGE ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ,	evkrō ǹp̀hōb, alla ETPEYCPGE on ǹousyou epeṡlyl,
5054	ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ •	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ:	èθrevfōrg an èvol ǹp̀ġamos: eθve fai nafgō mpaipe:
5055	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥⲡⲉ . ⲕⲙⲏⲣ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥⲡⲉ. Ⲕ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ	ouoh paike nefouehsahne mmofpe. K̀myr ès̀·himi m̀perṡini
5056	ⲛ̃ⲥⲁⲃⲱⲗ, ⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄̃ⲡⲣ̄ϣⲓⲛⲉ NCACZIME 58 • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲱⲗ, ⲕⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ NCACZIME 58: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹsavōl, kvyl èvol ǹs·himi m̀perṡini NCACZIME 58: ouoh on
5057	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛ̃ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲓϩⲁⲓ̈ ⲉϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲓϩⲁⲓ ⲉϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ	ṡafgos je tiouōṡ èθreǹṡeere ṡym jihai egpeṡyre
5058	ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲑ • ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲑ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eerċois èpouyi θ: eθve t̀m̀ntparθenos ḋe f̀tamo m̀mon
5059	ϫⲉϩⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲅⲧⲁⲧⲏⲥⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲗⲩⲉ MITXIC-	ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲅⲧⲁⲧⲏⲥⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲗⲩⲉ MITXIC-	je hanhairetikos ouoh henaposġtatysne netkōlie MITXIC-
5060	ϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ NNSINOYOOM • ⲡⲗⲏⲛ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈	ϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNSINOYOOM: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ	hime ouoh èθrevsahōou èvol NNSINOYOOM: p̀lyn efs̀xai
5061	NNNAÏ ⲛ̃ϭⲓⲍⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡϣⲓ ⲛ̃ⲅⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲉⲧⲏ (ⲣ. 113)	NNNAÏ ⲛ̃ϭⲓⲍⲡ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲣ. 113)	NNNAÏ nċizp peθouab, hina p̀ṡi ǹtekniṡti ǹàrety r. 113)
5062	ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓ	ǹt̀m̀ntparθenos efèṡōpi kata oup̀rohairesis nem ououōṡ, efgō m̀mos je hōste petnatitefṡeere ǹhai
5063	ⲟⲩⲱϣ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ϩⲁⲓ̂
5064	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ, ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲩⲟ ®, ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ, ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ®, ⲟⲩⲟϩ	kalōs f̀naais, peteǹfnatyis ḋe an efnaerhouo ®, ouoh
5065	NAIATÉ ⲛ̃ϭⲓⲅⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ ? -	NAIATÉ ⲛ̃ϭⲓⲅⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ? -	NAIATÉ nċiġtparθenos asṡanċō ǹpairyti kata taġ̀nōmy ? -
5066	OYNTAC ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲉ̄ⲃⲟ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	OYNTAC ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲛ̀ⲡⲧⲉ̅ⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	OYNTAC ġar m̀mav ǹt̀metatrōouṡ mǹptevo nem pesmine
5067	ⲛ̃ⲑⲉ HMAPIA ⲁⲩⲱ ⲉⲧ] ⲙ̄ⲧⲣⲉⲥ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧϭⲓⲛ-
5068	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ̄ⲱϫⲛ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̃ⲑⲉ HMAPIA ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲧⲣⲉⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲱϫⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nθe HMAPIA ouoh et mtres firōouṡ èǹkōouni, alla etċinaherats èp̀ċois nem ǹṡ̀lyl ǹōjen: marounouje èvol
5069	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲓⲕⲉϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱ‐	tinou mphieraka nem nai kehairesis tyrou, ouoh marefṡō‐
5070	68 ⲛⲉⲧ ajouté en fin de ligne, Ϩⲙ devant la suivante. 64 1 Cor, vil,	68 ⲛⲉⲧ ajouté en fin de ligne, ϧⲉⲛ devant la suivante. 64 1 Cor, vil,	68 net ajouté en fin de ligne, xen devant la suivante. 64 1 Cor, vil,
5071	rv, 3. 6 1 Cor, vi, 38. 70 Ibid, 40.	rv, 3. 6 1 Cor, vi, 38. 70 Ibid, 40.	rv, 3. 6 1 Cor, vi, 38. 70 Ibid, 40.
5072	29. 65 1 Cor, vi, 5. ⲑⲃ Ibid, 27. 67 1 Jim, v, 14. ⲉ 1 Tim,	29. 65 1 Cor, vi, 5. ⲑⲃ Ibid, 27. 67 1 Jim, v, 14. Ⲉ 1 Tim,	29. 65 1 Cor, vi, 5. θv Ibid, 27. 67 1 Jim, v, 14. E 1 Tim,
5073	20	20	20
5074	25	25	25
5075	80	80	80
5076	io	io	io
5077	15	15	15
5078	z0	z0	z0
5079	25	25	25
5080	80	80	80
5081	LETTRE AUX VIERGES 87	LETTRE AUX VIERGES 87	LETTRE AUX VIERGES 87
5082	ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ NNAZPNOYON ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ -	ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNAZPNOYON ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ -	pe efnyg èvol NNAZPNOYON nim hōs gaji efċaxem -
5083	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹhouo ḋe èvol xitiθynou ǹparθenos eθouab.
5084	ⲛⲉϥⲥⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲛⲉϥⲥⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲧⲛ̄-	nefsōṡ ġar an ǹje fai ǹp̀ġamos ettaiyout etketetn-
5085	TTOXITEIA ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲙⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ︦	TTOXITEIA ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣⲉϣ	TTOXITEIA etċosi ouoh ǹmyi, alla eθve oum̀ntrefkōreṡ
5086	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ NNE-	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ NNE-	efouōṡ ègōrg èǹpsiṡy ǹǹvalhyt, hina efèìri NNE-
5087	ⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲅⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲉ (p. 114)	ⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲅⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲓ (p. 114)	temeṡṡe eġrevhipopteve èrōou hōs gaji (p. 114)
5088	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲣ︦ⲡⲉⲧϥ̄‐	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϭⲛⲑⲉ ⲛ̃ⲣ︦ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ: ⲛ̃ⲑⲉ ETGYO ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ,	etvetmǹtparθemos, alla hina efnaċnθe nr︦petfouaṡf xen oupeθyp: nθe ETGYO m̀mos ǹje p̀·son ǹnai,
5089	ⲟⲩⲁϣϥ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ • ⲛ̃ⲑⲉ ETGYO ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓ,
5090	ETEÏOYAAC ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥⲡⲉ • ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉⲡⲉ,	ETEÏOYAAC ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥⲡⲉ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉⲡⲉ,	ETEÏOYAAC peproḋotyspe: pète m̀mav ġar evrefjiouepe,
5091	NEGÔ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲛ̃ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ETEN-	NEGÔ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ETEN-	NEGÔ nθe ǹpetfirōouṡ xa ǹhyki ouoh nafċnarike ETEN-
5092	ⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲟϭⲛ̃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙⲡⲉ	ⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̀ϭⲟⲙⲡⲉ	tastehspgoeis ǹsojen efgō m̀mos jeneouǹċompe
5093	ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲁⲓ̃ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲁϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ •	ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲁⲓ̃ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲁϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	etrevtipai ekol haṡmtṡe ǹsateere ǹtoutyiou ǹǹhyki:
5094	NTAGXETTAÏ ⲇⲉ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲉⲧⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ϫⲉⲉϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟ	NTAGXETTAÏ ⲇⲉ ⲁⲛ, ⲡⲉϫⲉⲧⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ, ϫⲉ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	NTAGXETTAÏ ḋe an, pejetievangelistys, je effai ǹp̀ro
5095	ⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ	ouṡ ǹǹhyki, alla epiḋy ourefjiouepe ouoh nafouōṡ
5096	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛϥ̄ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉϩⲟϥⲧⲟⲩ 7! -	ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲟϥⲧⲟⲩ 7! -	pe èθrevnogou epeġlōssokomon ǹtefjemgom ehoftou 7! -
5097	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲉⲧⲃⲉⲙⲁⲁⲃ ⲛ̃ϩⲁⲧ 72 -	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ 72 -	eθve fai afṡōpi ǹp̀roḋotys ǹpefōnx eθve maab ǹhat 72 -
5098	TAÏTE ⲑⲉ ⲙ̃ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	TAÏTE ⲑⲉ ⲙ̃ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	TAÏTE θe mphieraka effirōouṡ an xat̀m̀ntparθenos
5099	ⲉϥⲥⲱϣ HTITAMOC, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲩ	ⲉϥⲥⲱϣ HTITAMOC, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ	efsōṡ HTITAMOC, alla hina efèfai m̀mav ǹt̀metṡav
5100	NTETITAMOC, ⲉⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϥ̄ⲥⲁϩⲟⲩ	NTETITAMOC, ⲉⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ	NTETITAMOC, ennevmeeve èrof je fìri ǹpetfsahoui
5101	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ (p. 115) ⲉⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϩⲛ̃ⲧⲉϥ‐
5102	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ EYMNTACEBHC ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϭⲟⲧ - ⲉϣϫⲉ-
5103	ϥⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ATITAMOC, ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ <N>TOGTE 78 ⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ (p. 115) ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ EYMNTACEBHC ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ, ⲓⲥϫⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ATITAMOC, ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ <N>TOGTE 78 ⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	m̀mōou xen ouhipokrisis (p. 115) eǹfsōoun an je xen tefhipokrisis afhei ehrai EYMNTACEBHC ǹaṡ ǹċot, isjeferkatyġorin ATITAMOC, t̀ànanky <N>TOGTE 78 eerkatyġorin
5104	ⲙ̄ⲡϣⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ETETAÏTE ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ, Ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲙ̄ⲡϣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ETETAÏTE ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	mpṡe ǹkarpos, ETETAÏTE tetenpoliteia, menensōs ǹtefṡōpi
5105	ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϥ̄ⲏⲡ ⲉⲡⲉⲓ̃ϭⲣⲟϭ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫ̀ⲣⲟϫ	xen ounovi ǹmetaθnouti: nθe ġar etfyp èpaig̀rog
5106	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϣⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲥⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛ‐
5107	ⲧⲁϥϯⲙⲁⲁⲃ, ETETAÏTE ⲑⲉ ⲍⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲉ ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ-
5108	ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ETBETMNT-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϣⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲙⲁⲁⲃ, ETETAÏTE ⲑⲉ ⲍⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ETBETMNT-	ǹouōt ǹje p̀karpos ǹpentaftiṡe m̀ǹpentaftise nem petaftimaab, ETETAÏTE θe zetere ouàfe ì p̀ċois fai etaftinomos eθve p̀ġamos ouoh efersimboulevin ETBETMNT-
5109	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲡⲉ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲡⲉ	parθenos, hōste petsōṡ ǹouai m̀mōou ǹċelaav anpe
5110	ⲛ̃ⲥⲁⲣ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛϭⲉ	ⲛ̃ⲥⲁⲣ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛϭⲉ	nsar︦asebys èxoun èp̀ċois mpeisnav ǹh̀mot: nai menċe
5111	ϩⲱⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲁϣⲟⲣⲛⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲙⲁ	ϩⲱⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲁϣⲟⲣⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ	hōs ehenkaṡorne xen noupanourgia evtako ǹpetenma
5112	ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ. ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲇⲉ	ǹeloole, ètavċopou ḋe avtċaioou. Ou ḋe
5113	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲁⲁϥ NTOTN, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̃ⲕⲁⲡⲉⲧⲛ̃ⲙⲁ	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲓϥ NTOTN, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ	peteṡṡe erōten eaif NTOTN, eimyti èθretenkapetenma
5114	ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϥⲥⲁϩⲣ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ NTEN-	ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲥⲁϩⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ NTEN-	ǹṡelet efsaher èmaṡō èvol xen mevi niven efhoou NTEN-
5115	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ (p. 1) NTTE”*; ⲡⲉⲧⲛ̃ⲙⲁ ⲛ̃ϣⲉ‐	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ (p. 1) NTTE»*; ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟ‐	hairetikos, efkosmei ḋe (p. 1) NTTE»*; petenma ǹṡo‐
5116	71 Jean, x, 5-6. 72 Cfr Matth, xxvi, 15. + T8 Codex, "TOG'TE.	71 Jean, x, 5-6. 72 Cfr Matth, xxvi, 15. + T8 Codex, "TOG'TE.	71 Jean, x, 5-6. 72 Cfr Matth, xxvi, 15. + T8 Codex, "TOG'TE.
5117	74 Cod. ETETAÏTEOYANE, Avec ⲑⲉ en surcharge. ⲓ̈ Cfr Cant,, 11, 15.	74 Cod. ETETAÏTEOYANE, Avec ⲑⲉ en surcharge. Ⲓ Cfr Cant,, 11, 15.	74 Cod. ETETAÏTEOYANE, Avec θe en surcharge. I Cfr Cant,, 11, 15.
5118	ⲧⲃ Cfr Matth, xI1, 4 ; ;	ⲧⲃ Cfr Matth, xI1, 4 ; ;	tv Cfr Matth, xI1, 4 ; ;
page 63
5119	ϯ	ϯ	ti
5120	ϯ	ϯ	ti
5121	!	!	!
5122	\|	\|	\|
5123	\|	\|	\|
5124	\|	\|	\|
5125	ϯ	ϯ	ti
5126	\|	\|	\|
5127	Ibidem	Ibidem	Ibidem
5128	f. 105-113	f. 105-113	f. 105-113
5129	88 SUR LA VIRGINITÉ	88 SUR LA VIRGINITÉ	88 SUR LA VIRGINITÉ
5130	ⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ MNITETNMA ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̄ TENCYTIE	ⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ MNITETNMA ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ TENCYTIE	leet ḋe MNITETNMA ǹeloole etṡop nōten TENCYTIE
5131	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩ-	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲕⲃⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ETPETNSW ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	p̀·sōoun ǹt̀m̀ntparθenos nem tetenp̀rohairesis èvol xen outkvo efṡop èxoun èrof ETPETNSW hrai ǹxytf ouoh
5132	ⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ETPETNSW ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ
5133	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲛ̃ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ETHPTIBA NTME	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲓ̀, ⲟⲩⲇⲉ ETHPTIBA NTME	ǹtetenṡtemgouṡt èǹḋoġma et·hivol ì, ouḋe ETHPTIBA NTME
5134	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ ETETNMEEYE ⲉⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲱϧ ETETNMEEYE ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲁⲗⲗⲁ	èp̀tyrf xen oumetrefθōx ETETNMEEYE ekèmevi, alla
5135	ETPpETNSW ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ETPpETNSW ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ETPpETNSW hrai ǹxytf ouoh èθretensaji nem petennimfios
5136	ⲕ̃ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲕ̃ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	kmyyne, ǹhouo ḋe ǹnav niven, ète faipe p̀·saji ǹf̀nouti,
5137	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲛⲉϫⲧⲉϥϭⲓ̃ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲧⲉⲧⲛ̃ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲉϫⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲧⲉⲧⲛ̃ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ	ouoh èṡtemnegtefjinsaji èvol m̀mon: tetnċinṡaje ḋe
5138	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥⲡⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ MNTIOYPOT ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲱϣ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲧⲉϥϭⲓⲛ-
5139	ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ NHMHTNNE HMEEYE HME ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄-	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ MNTIOYPOT ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ NHMHTNNE HMEEYE HME ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥϭⲉⲣⲟ HMETNOYPOT ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ EGAY-	nmmafpe p̀ṡ̀lyl MNTIOYPOT nem petenθōṡ ǹxyt: tefjinsaji ḋe hōf NHMHTNNE HMEEYE HME etale ehrai èjen petenhyt, nai etfċero HMETNOYPOT ǹxytou ouoh EGAY-
5140	ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̄ϫⲉⲣⲟ HMETNOYPOT ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ EGAY-
5141	ϫⲁⲛⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲙⲉ NHTN ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲣⲟϥ • ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣⲛⲉ	ϫⲁⲛⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲙⲉ NHTN ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟϥ: ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣⲛⲉ	gane mpetnme NHTN etṡop harof: henteimine ġarne
5142	ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲱ̄ NNx® ⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲧⲏϭ ⲉⲣⲟϥ,	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ NNx® ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲧⲏϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	ǹloġos ǹp̀gō NNx® etfgō m̀mōou ǹǹpsiṡy ettyċ èrof,
5143	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ[	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̀ⲛⲁⲩ[	hōste ǹθōten eatetǹnav[
5144	[pp. 117-118 perdues]	[pp. 117-118 perdues]	[pp. 117-118 perdues]
5145	(p. 119)p0 - ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ MNNaAC 78, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ	(p. 119)p0, ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ MNNaAC 78, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ	(p. 119)p0, ǹṡyn tyrou ǹveri MNNaAC 78, pason, aiàreh
5146	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ NTOTN ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ NTOTN ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	èrōou nak etetenoi ǹpairyti NTOTN ouoh etetenṡ̀lyl
5147	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ, ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ	èrof ǹpairyti f̀naṡep θynou èrof ǹpairyti, hōs ntofpe
5148	ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲓ̃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲥⲱ̄ ⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ, Ⲉⲓⲥ-
5149	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲥⲱ, ⲛⲟⲩⲕⲁⲗ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ NSPOONTIENE “, ⲛⲟⲩⲟⲩⲟϭⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲥⲱ̄ ⲧⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ, ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲥⲱ, ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ NSPOONTIENE «, ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟϭⲉ	petenhai efgō m̀mos je is·hyppe nesō tetxaθoui, is·hyppe nesō, ǹoukal hanval NSPOONTIENE «, ǹte ououoċe
5150	ⲁⲩⲥⲁ ⲛ̄ⲑⲉ NOYSPHITWAN, TTOYMAKZ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥ‐	ⲁⲩⲥⲁ ⲛ̄ⲑⲉ NOYSPHITWAN, TTOYMAKZ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ CA ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁ	avsa nθe NOYSPHITWAN, TTOYMAKZ efoi nθe ǹouhormiskos bi: ǹtefouōṡ ġar an èθrenefparθenos CA xen ousa
5151	ⲕⲟⲥ ⲃⲓ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ CA ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲁ
5152	ϩⲓⲃⲟⲗ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟⲡⲉ ⲡϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϭⲣⲙ̄‐	ϩⲓⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲣⲙ̀ⲡϣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ 82 ⲛ̀ϧⲏⲧ	hivol, alla petp̀repei nōou ǹθof ǹhouope p̀ṡi ǹt̀ċrm̀pṡan nem p̀·sċrahet ǹt̀ċrompi ouoh poumevi 82 ǹxyt
5153	ⲡϣⲁⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲛⲧⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ 82 ⲛ̄ϩⲏⲧ
5154	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ • OYTEI-	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ: OYTEI-	èθrevkaf nōou ǹevsebys nθe ǹouhormiskos: OYTEI-
5155	ⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲛⲡⲉ TIETNNYMPIOC ⲉϥϫⲱ ⲙⲛ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲛⲡⲉ TIETNNYMPIOC ⲉϥϫⲱ ⲙⲛ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mine ġar onpe TIETNNYMPIOC efgō mnmos je emi èvol
5156	ⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ϯⲑⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ ϩⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ, ⲁⲩⲱ TETNAZE	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲕ̅ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ TETNAZE	ǹxyt je anokouremravṡ ouoh tiθkviyv xen pahyt, ouoh TETNAZE
5157	ⲉⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲙ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ 53 ⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ 53 ⲥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	èoum̀ton nem netenpsiṡy 53 s̀p̀repei ḋe on ǹpairyti àlyθōs
5158	ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ EYZOTF ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ EYZOTF ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ	ǹnetṡop ǹpairyti èθrevṡōpi EYZOTF kalōs nem fai
5159	ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ (p. 120) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ (p. 120) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹtaìmine, hina evnajemgom èvōk (p. 120) èxoun nemaf
5160	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲟϥⲡⲉ,	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲡⲉ,	hotan asṡanṡōpi ǹje t̀s̀my ǹp̀nimfios ète ǹθofpe,
5161	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ©	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲙ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ©	nθe ets̀xyout hm̀pevangelionv ǹteiheċe etetntōve ©
5162	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ, ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ EGPOYOEIN ⲉⲣⲱⲧⲛ • ⲙⲛ̃ϩⲱⲃ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ EGPOYOEIN ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	m̀mōten èrof, ǹθof ḋe hōf EGPOYOEIN erōten: nem hōb
5163	78 C en surcharge. 79 Cant, VII, 14. ⲉⲟ Cant…,	78 C en surcharge. 79 Cant, VII, 14. ⲉⲟ Cant…,	78 C en surcharge. 79 Cant, VII, 14. eo Cant…,
5164	ⲃ Le 2e ⲩ en surcharge. 8 Matth, x1, 29.	ⲃ Le 2e ⲩ en surcharge. 8 Matth, x1, 29.	v Le 2e y en surcharge. 8 Matth, x1, 29.
5165	ⲃ ⲧⲛ̄ ajouté en fin de ligne, et ⲧⲱ devant	Ⲃ ⲧⲉⲛ ajouté en fin de ligne, et ⲧⲱ devant	V ten ajouté en fin de ligne, et tō devant
5166	TT Cîr Hébr., ⲡⲓ, 9.	TT Cîr Hébr., ⲡⲁⲓ, 9.	TT Cîr Hébr., pai, 9.
5167	t, 15. 81 Ibid, 10.	t, 15. 81 Ibid, 10.	t, 15. 81 Ibid, 10.
5168	84 Cfr Matth, xxv, 6 et suiv.	84 Cfr Matth, xxv, 6 et suiv.	84 Cfr Matth, xxv, 6 et suiv.
5169	ⲓⲟ	Ⲓⲟⲓ	Ioi
5170	0	0	0
5171	45	45	45
5172	20	20	20
5173	25	25	25
5174	30	30	30
5175	ie	ie	ie
5176	15	15	15
5177	20	20	20
5178	25	25	25
5179	30	30	30
5180	35	35	35
5181	LETTRE'AUX VTERGES 89	LETTRE'AUX VTERGES 89	LETTRE'AUX VTERGES 89
5182	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄	naṡōpi nōten èvol xen ouf̀θonos, kan efṡanhitootf
5183	ⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ϣⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	ⲉⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϣⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ	eerfθonin erōten ǹje p̀diabolos: ṡafertolman ġar eerfθonin
5184	ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲏⲧ	ⲛ̀ϭⲓⲡⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ	ǹċiprefmesteppetnanouf efnav erōten etetenfyt
5185	2HTIEAPOMOC ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	2HTIEAPOMOC ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	2HTIEAPOMOC ǹt̀fe ouoh etetenvyk ehrai èp̀ma ètafì
5186	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ s • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ, ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ s: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	èvol ǹxytf s: alla tōk ǹxyt, ounoċpe petnxytθynou
5187	ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	efrōis erōten naf ǹparθenos, hōste kan afṡanertolman
5188	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϫⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄, ⲉⲧⲣⲉϥ-
5189	ⲃⲟⲟⲣⲉϥ ⲁⲩⲱ NGTOITTE ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ϭⲓⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϫⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲟⲣⲉϥ ⲟⲩⲟϩ NGTOITTE ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	m̀mate enegoumeeve ǹmetrōmi èxoun erōten, etrefvooref ouoh NGTOITTE naf hiten netenṡ̀lyl ǹje p̀loġos
5190	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲏϫ ⲉⲣⲟϥ, ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲛ̃ϭ ⲓⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̄-
5191	ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ, ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲁⲅⲅⲉ-
5192	ⲗⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲁⲓ̈ ETEOYNTHTN (p. 121) ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧϩⲓ-
5193	ⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲕ̃ⲃⲟ • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ATMNTCEMNOC ⲧⲁϫⲣⲟ HITTAMION	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲛ̃ϭ ⲓⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ETEOYNTHTN (p. 121) ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲕ̃ⲃⲟ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ATMNTCEMNOC ⲧⲁϫⲣⲟ HITTAMION	etetennyg èrof, èθresṡōpi esorg nċ iθelpis mpetneryt èvol hitotf, èθrevtitoot θynou ḋe on ǹje ǹangelos èjen p̀diabolos, nai ETEOYNTHTN (p. 121) m̀mav ǹt̀·hikōn mpevtkvo: kaiġar ATMNTCEMNOC tagro HITTAMION
5194	ⲙ̃ⲡⲙⲁ ⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹp̀ma ǹṡelet hiten pip̀nevma efsymane efgō m̀mos
5195	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ EOYNCE NAYNATOC	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ EOYNCE NAYNATOC	je is·hyppe isp̀ċlog ǹsolomōn EOYNCE NAYNATOC
5196	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ ZNNAYNATOC ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦, ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ ZNNAYNATOC ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦, ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	kōti èrof ekol ZNNAYNATOC mpi︦y︦l︦, p̀ouai p̀ouai efamahte
5197	ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲉⲡ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ST. ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ST. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ	ǹtefsyfi eftsavyv èp̀polemos ST. Ǹpairyti ḋe efsymane
5198	ⲉⲧⲕⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲏϭ ⲉⲣⲟϥ, ϫϪⲉⲟⲩⲛ̄-	ⲉⲧⲕⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏϫ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲏϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϫϪⲉⲟⲩⲛ̄-	etketparθenos etnyg èp̀ċois ouoh ettyċ èrof, gJeoun-
5199	TAC ⲙ̄ⲙⲁⲩ HMECZHT ⲉⲙⲉⲩⲉϣϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	TAC ⲙ̀ⲙⲁⲩ HMECZHT ⲉⲙⲉⲩⲉϣϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	TAC m̀mav HMECZHT emeveṡgro èrof, nθe etougō m̀mos
5200	ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡ̄ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ 2N©AA-	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ 2N©AA-	je poumak·h efoi nθe ǹp̀pirġos ǹdavid eafkotf 2N©AA-
5201	ⲡⲓⲱⲑ, ⲉⲣⲉϣⲟ ⲛⲑⲩⲣⲱⲛ ⲁϣⲉ ⲉⲣⲟϥ MNNCOTE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲩ-	ⲡⲓⲱⲑ, ⲉⲣⲉϣⲟ ⲛⲑⲩⲣⲱⲛ ⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ MNNCOTE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲩ-	piōθ, ereṡo nθirōn aṡe èrof MNNCOTE tyrou nnḋi-
5202	NATOC 88. ⲛ̃ⲁϣϭⲉ ⲛ̃ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲁϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲓ	NATOC 88. ⲛ̃ⲁϣϭⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	NATOC 88. naṡċe ǹryti tinou erepgaje naṡjemgom ènai
5203	ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ	ereteiaṡy ǹangelos rōis èrōou tyrou, ǹhouo ḋe
5204	ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̃ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉϩ EATA-	ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ EATA-	mmanṡōpe ǹǹparθenos my ouon ṡċom m̀mof èneh EATA-
5205	TA ⲛ̃ⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏ ETOPX ⲙ̃̄ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ N©-YPON ⲙⲛ̃ⲧⲉⲓⲁϣⲏ NCOTE	TA ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ ETOPX ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ N©-YPON ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲁϣⲏ NCOTE	TA ǹtaìpsiṡy ETOPX ǹpaimyṡ N©-YPON nem taiaṡy NCOTE
5206	NTETIETINEYMA; ϥⲕⲱⲧⲉ ⲅⲁⲣ NOYHP ⲛ̃ⲥⲟⲡ MMHNE ⲉϥϣⲓⲛⲉ	NTETIETINEYMA; ϥⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ NOYHP ⲛⲥⲟⲡ MMHNE ⲉϥϣⲓⲛⲓ	NTETIETINEYMA; fkōti ġar NOYHP nsop MMHNE efṡini
5207	(p. ⲘⲔϨ)ⲛ̃ⲥⲁⲑⲉ Nxpo ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ CEAYZANE, ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	(p. ⲘⲔϨⲛ̃ⲥⲁⲑⲉ Nxpo ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ CEAYZANE, ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	(p. MK·Hnsaθe Nxpo èrōou ouoh CEAYZANE, èp̀houò
5208	ⲛ̃ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲥⲅⲉⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲅⲉⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹje p̀myṡ ǹǹparθenos, epiḋy sgekōōre m̀mof ouoh
5209	ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̃ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲟⲩⲕⲉⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ • ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ,:	ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲕⲉⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀,:	fìri ǹhah ǹkots oukenrōme etvyk ehrai: èǹfyouì,:
5210	ⲉⲧⲕⲉϫⲉⲟⲩⲁⲧϣⲓⲡⲉⲡⲉ. ‘	ⲉⲧⲕⲉϫⲉⲟⲩⲁⲧϣⲓⲡⲉⲡⲉ. ‘	etkejeouatṡipepe. ‘
5211	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ⲡⲉ, ϩⲱⲥ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̃ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ⲡⲉ, ϩⲱⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	anok ḋe hō ouanankaion naipe, hōs eioi ǹvōk
5212	ⲙ̃̄ⲡⲉⲧⲛ̃̄ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ, ⲉⲧⲣⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲏ̃ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ - ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ, ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲏ̃ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ǹpetennimfios, èθrati nōten ypr︦pmeeve, tiparakalei
5213	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲣ̄ϣⲓⲃⲉ NTETNACKHCIC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲃⲉ NTETNACKHCIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲟⲩⲇⲉ	m̀mōten m̀perṡive NTETNACKHCIC èvol xen hankōouni, ouḋe
5214	ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ MITKOTE ⲛ̃ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲇ	ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ MITKOTE ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲇ	on atetenṡansōtem eθve petfirōouṡ MITKOTE ǹhenousiḋ
5215	MNZENXPHMA ⲙⲛ̃̄ϩⲉⲛⲙⲛ̃ⲧⲉϣⲱⲧ NTETTBIOC, ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ	MNZENXPHMA ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ NTETTBIOC, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	MNZENXPHMA nem hanmetṡōt NTETTBIOC, ouoh etetensōoun
5216	XEANAÏ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲓ	XEANAÏ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	XEANAÏ amelei avhei, mpr︦̄tntntetnmntparθenos ènai
5217	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ • ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛ̃ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	alla àrif̀mevi mpetneryt: marepetenskopos ṡōpi
5218	ss Cant., IV, 4	ss Cant., IV, 4	ss Cant., IV, 4
5219	86 Cfr Is, ⲕⲓ, 12 et snuiv. 87 Cant., IT, T-8.	86 Cfr Is, ⲕⲓ, 12 et snuiv. 87 Cant., IT, T-8.	86 Cfr Is, ki, 12 et snuiv. 87 Cant., IT, T-8.
page 64
5220	90 SUR LA VIRGINITÉ	90 SUR LA VIRGINITÉ	90 SUR LA VIRGINITÉ
5221	NHTN ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲁⲓ̈ ENTATETNCHNAIASHKH ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	NHTN ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ, ⲫⲁⲓ ENTATETNCHNAIASHKH ⲛⲉⲙⲁϥ	NHTN exoun epċois, fai ENTATETNCHNAIASHKH nemaf
5222	ⲉϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱϣⲧ̄ NCANETEHY, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ NCANETEHY, ⲁⲗⲗⲁ	èċō etetenoi ǹparθenos. Ouoh m̀pergouṡt NCANETEHY, alla
5223	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛ̃ⲕⲱϩ ϣⲱⲡⲉ NHTN ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ NHTN ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	marepetenkoh ṡōpi NHTN èxoun èpetsoutōn: kaiġar
5224	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̃ϣⲁⲩ ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ (ⲣ. 123) ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲉⲛⲓⲙⲧⲉ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ϣⲁⲩ ⲙⲡⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲣ. 123) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲱϧ ϫⲉⲛⲓⲙⲧⲉ	ous̀·himi nṡav mpasṡini r. 123) xen oumetrefθōx jenimte
5225	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	t̀s̀·himi et·hoou, alla eṡasfirōouṡ je esnaareske
5226	ⲙ̃ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̃ Nam Nge”, ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ NNKOTK	ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ Nam Nge», ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ NNKOTK	ǹpes·hai Nam Nge», ouoh ǹtesrōis èp̀ma NNKOTK
5227	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲡⲗⲉⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ EMEY-	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲡⲗⲉⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ EMEY-	efouab. Ouoh nθe ǹǹrōmi etplea nθalassa EMEY-
5228	ϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲛⲉϩⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲛ̀ϩⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ	gouṡt ènejyv etōms ǹtoukaǹhie èvol, alla eṡavr̀hm̀me
5229	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ⲛ̃ⲉϫⲏⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ NOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ NOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ	ǹθof ǹnejyv xen ouōrg: taite θe NOYON nim etvyk
5230	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲙ, ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲙ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ehrai èǹfyouì: ouon men nim, ǹhouo ḋe ǹparθenos
5231	ETZOTP ⲙⲛ̃ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲛ̃ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϩⲉ	ETZOTP ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϩⲉ	ETZOTP nem p̀loġos, ǹs̀ṡe èrōou an erhote etvenet·he
5232	ⲏ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀, ⲁⲗⲗⲁ	ie ǹθof èθrevṡōpi xen oumetrefċnav èp̀houò, alla
5233	ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϥⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲁϥ NEMZAA ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ 91,	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ NEMZAA ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ 91,	èθrevōfe ǹp̀·sōma ǹhouo ǹtouaif NEMZAA nōou kalōs 91,
5234	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃̄ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	hina evnati ǹfai efouab ǹp̀nimfios ouoh efkosmei
5235	ⲉⲩⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉⲕⲁⲥ,	ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲛⲁ,	evermeθre xarof hiten ǹmevi ǹxyt ǹt̀psiṡy: hina,
5236	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ, ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲱ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱ‐	nθe ets̀xyout, efnasounnai ǹje p̀ċois evouab xen pousō‐
5237	MA ⲙⲛ̃ⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ	MA ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ	MA nem poup̀nevma: kaiġar ètaioudas p̀roḋiḋou
5238	ⲛⲉⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ AN ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ AN ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ	navti ǹhtyou AN erofpe ǹje nimaθytys, alla navrōis
5239	ⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ (p. 124) ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲉⲉⲧ ϩⲁⲧⲛ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (p. 124) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲉⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	erooupe m̀min m̀mōou (p. 124) ouoh evċeet xaten p̀ċois:
5240	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲁⲗⲉϫⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲕⲃⲱⲕ ⲛ̃ϩⲁⲥⲓⲉ, NEPEN-	ⲉ̀ⲧⲁϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲁⲗⲉϫⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲥⲓⲉ, NEPEN-	ètahimenaios on m̀ǹaleganḋros k̀vōk ǹhasie, NEPEN-
5241	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛⲡⲉ ⲡⲗⲉⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ MNFIMA ⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧ‐	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ MNFIMA ⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧ‐	kooue onpe p̀lea kalōs nem pavlos MNFIMA nr︦hōt ntet‐
5242	ME %. ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃, ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ,	ME %. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ,	ME %. Ǹpairyti hōθynou, kan erṡanhankōouni amelei,
5243	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̃ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲁⲙⲁϩⲧⲉ HTTEC-	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ HTTEC-	alla ǹθōten ṡōpi etetenp̀rokopte etetenamahte HTTEC-
5244	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲓⲣ MITEMTON	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ MITEMTON	kopos ǹt̀m̀ntparθenos etetengouṡt èp̀·s̀fir MITEMTON
5245	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ HME ⲉⲧⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ⲡⲉ • ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ NAINE-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ HME ⲉⲧⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ⲡⲉ: ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ NAINE-	èvol xen f̀ouōini HME etepek︦s︦pe: serōṡi èron NAINE-
5246	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ NAN ⲛ̃ⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲅ	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ NAN ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲅ	ġrafy eθouab evtisvō nan èθrevṡōpi NAN ǹskoposġ
5247	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ MNNECMOT ⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̃ⲏ̃ⲡⲏⲩⲉ, ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNNECMOT ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̃ⲏ̃ⲡⲏⲩⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	efjyk èvol MNNECMOT ǹt̀politeia nypyve, ouoh p̀bios
5248	ⲟⲛ ⲙ̄̃ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̄ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̄ϣⲟⲟⲡ	on ǹmaria tetasgfof̀nouti: homōs ḋe on eṡoop
5249	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	nōten ǹje ouniṡti ǹmeris xen fai je ouonteten m̀mav ǹǹmyini
5250	NTECTIOAITEIA ⲙⲛ̃̄ⲛⲉⲥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄, ETENEN-	NTECTIOAITEIA ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ETENEN-	NTECTIOAITEIA nem nes·hikōn evhyn èxoun erōten, ETENEN-
5251	TAYFNOSNE ϩⲛ̃ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲩϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ZATETHYTN	TAYFNOSNE ϩⲛ̃ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲩϧⲉⲛⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ZATETHYTN	TAYFNOSNE hnθylikia evxentmntparθenos ZATETHYTN
5252	EYPNOGPE ZATIEYANAÏ- ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ⲛ̃ⲑⲉ	EYPNOGPE ZATIEYANAÏ- ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̃ⲑⲉ	EYPNOGPE ZATIEYANAÏ- ouon gom ġar on m̀mōten, nθe
5253	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, (p. 125) ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, (p. 125) ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètafgos ǹje pavlos, (p. 125) etetengouṡt èp̀gōk èvol
5254	ⲛ̃ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ	ǹtaskysis ǹnai, ǹtetentenθōn θynou ètoupoliteia evtaho
5255	ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 5,	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 5,	èrats ǹt̀m̀ntparθenos 5,
5256	89 Cr 1 Cor, Vir, 34, ⲃⲟ Cfr Hébr,, xur, . 91 Cfr 1 Cor, 1x, 27. 92 Cfr	89 Cr 1 Cor, Vir, 34, ⲃⲟ Cfr Hébr,, xur, . 91 Cfr 1 Cor, 1x, 27. 92 Cfr	89 Cr 1 Cor, Vir, 34, bo Cfr Hébr,, xur, . 91 Cfr 1 Cor, 1x, 27. 92 Cfr
5257	2 Cor, x1, 2. 98 1 Cor, vis, 34. 94 1 Tim, 1, 20. 95 Hébr, ϫⲓ, 7.	2 Cor, x1, 2. 98 1 Cor, vis, 34. 94 1 Tim, 1, 20. 95 Hébr, ϭⲓ, 7.	2 Cor, x1, 2. 98 1 Cor, vis, 34. 94 1 Tim, 1, 20. 95 Hébr, ċi, 7.
5258	20	20	20
5259	25	25	25
5260	80	80	80
5261	85	85	85
5262	ϩⲉ...	ϩⲉ...	he...
5263	ⲙ	Ⲙ	M
5264	40	40	40
5265	ϩⲱ	ϩⲱ	hō
5266	30	30	30
5267	35	35	35
5268	LETTRE AUX VIERGES 91	LETTRE AUX VIERGES 91	LETTRE AUX VIERGES 91
5269	ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲱϣⲉ ϩⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲓⲉ	ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲓⲉ	neiouōṡ menpe èθrarōṡi xen p̀·saji ouoh etraṡōpie
5270	ⲉⲓϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲙⲏ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϭⲙ̃ϭⲟⲙ ECZAÏ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ETRET-	ⲉⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ECZAÏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ETRET-	eiċisi ǹtas̀my, hōste èθrajemgom ECZAÏ xen ouċisi ETRET-
5271	ⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ •	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:	nem tiparθenos ǹǹsaji tyrou eteṡṡe ègoou eθvyts:
5272	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲓⲟⲩⲱϣϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ETPACZAÏ ⲙ̃ⲡⲉⲥϫⲓⲥⲉ,	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉⲓⲟⲩⲱϣϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ETPACZAÏ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ,	epiḋy eiouōṡċe ouoh em̀mon gom m̀moi ETPACZAÏ ǹpesċisi,
5273	ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ EPpoîTE, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲉ‐	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ EPpoîTE, ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲏⲓ‐	t̀ànanky EPpoîTE, kata netansoθmou ntmpeneiōt alyi‐
5274	ZANAPOC, ⲉⲧⲣⲁϫⲱ EPOTN NNAÏ ZOTTHYTN, ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲉϣ‐	ZANAPOC, ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ EPOTN NNAÏ ZOTTHYTN, ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ FAP ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ZANAPOC, èθragō EPOTN NNAÏ ZOTTHYTN, eṡōp tinaeṡjemgom ǹerpoumevi: pète m̀mav FAP etavì harof
5275	ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲣ︦ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ FAP ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ
5276	ⲛ̃ϭⲓϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϫⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ECOTH	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϫⲝⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ECOTH	ǹje hanparθenos ǹtetenmine ouoh avagksiou m̀mof ECOTH
5277	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄, ⲁⲩⲱ NTOG ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲣ︦ⲃⲣ︦	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ NTOG ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ	evsaji èvol hitotf, ouoh NTOG efnav èrōou evvr̀ver
5278	ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲓⲛⲉⲩⲙⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲩ ETEXAPIC ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ETCÈTOT,	ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲓⲛⲉⲩⲙⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲩ ETEXAPIC ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ETCÈTOT,	hmpeiinevml ouoh efnav ETEXAPIC ǹpouhyt ETCÈTOT,
5279	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ‐
5280	ⲟⲛ • ⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲱϣ ⲅⲁⲣⲡⲉ NZAAO • ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ NTEYNOY	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲱϣ ⲅⲁⲣⲡⲉ NZAAO: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ NTEYNOY	afṡopou èrof: navṡop ḋepe xen nefjig ǹje ǹevangelion: neoumaiōṡ ġarpe NZAAO: menensōs afsaji NTEYNOY
5281	{p. 126) ETBETIEYNYM$IOC, ETETMOTN ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃ⲡⲉ, EAG-	{p. 126) ETBETIEYNYM$IOC, ETETMOTN ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃ⲡⲉ, EAG-	{p. 126) ETBETIEYNYM$IOC, ETETMOTN hōttyvtnpe, EAG-
5282	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲟⲩⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	ìni m̀mōou ehrai èoumyi nteploġos ouoh evourot
5283	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲛ	ǹte t̀m̀ntparθenos: afouahsahni ġar nōou èθrevhōn
5284	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	èxoun èrof efgō m̀mos nōou.
5285	ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ, NEOYNSOM ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̃ⲡⲉ	Ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ, NEOYNSOM ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̃ⲡⲉ	Jeeneourōmepe petennimfios, NEOYNSOM mmōtnpe
5286	ⲉϫⲛⲉⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲓⲟⲧⲉ À ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉⲟⲩⲁϣ FIM!	ⲉϫⲛⲉⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲓⲟⲧⲉ À ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲁϣ FIM!	egnenetneiote À netensingenys eθvytf jeouaṡ FIM!
5287	ⲛⲉⲡⲉ, ⲁⲩⲱ NETETNAAICTAZE ⲉⲣⲟϥⲡⲉ • ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ NETETNAAICTAZE ⲉⲣⲟϥⲡⲉ: ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nepe, ouoh NETETNAAICTAZE erofpe: p̀bios ġar ǹǹrōmi
5288	ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ . ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ-
5289	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ EZETPTHYTN MNTIEXC, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱ-	ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ EZETPTHYTN MNTIEXC, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ,	ṡafṡive. Epiḋy aretenṡini ǹsa p̀ṑou etċosi èhoterōmi etetenouōṡ EZETPTHYTN MNTIEXC, peteṡṡe erōtnpe èθretensouōnf èvol an hiten ouon niven haplōs,
5290	ⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̃ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ,
5291	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ	alla èvol hiten netsaji etkef̀nouti nθe etouṡop
5292	ⲙ̄ⲙⲟⲥ NSINETPAPH • ⲛ̄ⲧⲟϥϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ NSINETPAPH: ⲛ̄ⲧⲟϥϭⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ, ⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲅⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos NSINETPAPH: ntofċe tinou petennimfios ounoutepe ouoh p̀ṡyri ǹouōt ntepnoutepe, ploġosġpe ouoh
5293	ⲧⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ, ⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲅⲡⲉ ⲁⲩⲱ
5294	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧ • NTOG ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̃ⲡⲉϥⲉⲓϣⲧ ⲟⲩⲁⲡⲉ •	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ: NTOG ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲓϣⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ:	t̀sofia nem t̀gom ǹte piōt: NTOG ġar m̀ǹpefeiṡt ouàfe:
5295	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ (p. 127) ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ-
5296	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ (p. 127) ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ: ⲉϥϣⲟⲡ	ouoh ntofpe t̀·hikōn (p. 127) ǹpiōt efìni m̀mof kata smot niven: ouoh ǹθof petṡop kata tousia mpiōt: efṡop
5297	ⲁⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲡ MNTIÉIOT ⲉⲙⲛ̃ⲧϥ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲟⲡ MNTIÉIOT ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	an xen ousyou, alla efṡop MNTIÉIOT emmontefarky m̀mav
5298	Nec ⲙ̃ⲡ︦ⲡⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙ̃ⲡⲏⲟⲩⲉ	Nec ⲙ̃ⲡ︦ⲡⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̀̄ⲡⲉⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙ̃ⲡⲏⲟⲩⲉ	Nec mp︦pire ǹf̀ouōini: hrai hm̀peoġos ntampyoue
5299	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲧⲉⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ̃̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̃ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ̃̄ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	tagro ouoh xen taisofia ntavsmnsnte ǹp̀kahi: èta p̀tyrf
5300	ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ AXNTQ] ⲙ̃ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ AXNTQ] ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ġar ṡōpi ekol m̀mof ouoh AXNTQ] m̀pe laav ṡōpi: ouoh
5301	ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ATTTHPÉ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ATTTHPÉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ	esṡop xen fai ǹje t̀p̀ronoia ATTTHPÉ, ouoh etanka nim
5302	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲅⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ •	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲅⲟⲟⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ṡōpi ekol hiġootf ouoh èta p̀tyrf aheratf ǹxytf:
5303	ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥ‐	ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	faipe p̀k̀ritys ǹnetonx nem netmōout: faipe etaf‐
5304	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁϥϯ NAG MTINOMOC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲁⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁϥϯ NAG MTINOMOC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓⲡⲉ	ouōnh èmōisys, afti NAG MTINOMOC èvol hiten piōt: faipe
5305	ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ANETOYAAE ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ °°	ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ANETOYAAE ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉϥⲥⲟⲃϯ °°	etvyk èxoun èǹpsiṡy ANETOYAAE kata geneà efsovti °°
5306	96 C en sureharge.	96 C en sureharge.	96 C en sureharge.
5307	LEFORT, — S, ATHANASE,	LEFORT, — S, ATHANASE,	LEFORT, — S, ATHANASE,
page 65
5308	99 SUR LA VIRGINITÉ	99 SUR LA VIRGINITÉ	99 SUR LA VIRGINITÉ
5309	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ MNZENTIPOPHTHC ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - ⲁⲩⲱ NTE-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ MNZENTIPOPHTHC ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ NTE-	m̀mōou èhanṡ̀fyr MNZENTIPOPHTHC ǹte f̀nouti, ouoh NTE-
5310	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲉϥⲣ︦ϣⲣ︦ⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛⲁϥⲣ̀ϣⲣ̀ⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	refṡōpe xen nip̀rofytys, nafr̀ṡr̀p·symane eθvytf m̀min
5311	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ OYMAÏP@HETIE ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ⳿•	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ OYMAÏP@HETIE ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	m̀mof èvol hitotou: fai ḋe OYMAÏP@HETIE ǹàġaθos:
5312	ϩⲛ̃ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ,	ϩⲛ̀ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ,	hǹθay ḋe ǹǹsyou, hina efnaeraθetin ǹf̀novi,
5313	(p. 128) ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉⲁϥϫⲓ NOY-	(p. 128) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉⲁϥϭⲓ NOY-	(p. 128) afṡōpi èvol xen tiparθenos maria, eafċi NOY-
5314	ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ - ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉϫⲱ HMOC	ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϫⲱ HMOC	sarks èvol ǹxyts afṡōpi ǹrōmi, eθve fai segō HMOC
5315	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ︦, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	èrof je ntavsontf, kaitoi ntofpe p̀refsōnt: alla
5316	ⲉϣⲁϥϫⲓ ⲙ̃̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲟϥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉϣⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	eṡafċi ǹp̀·sōma ète ṡavθamiof, hina efèti ǹp̀·sōma
5317	ETHMAY ⲉⲡⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲱ NGTASOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ	ETHMAY ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ NGTASOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ	ETHMAY èf̀mou, ouoh NGTASOYON nim etṡop hnθote
5318	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁϩⲉ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̃ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ NOYMNT-	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ NOYMNT-	ǹf̀mou ǹp̀·syou tyrf ǹpouahi evoi ǹenoxos NOYMNT-
5319	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ.	ⲃⲱⲕ.	vōk.
5320	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̃ ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Alla m̀pererhoti èp̀tyrf atetenṡansōtem je afṡōpi
5321	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ . ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃̄ⲡϥ̄ϭⲱϫⲃ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ̈, ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϫⲉⲃ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ	ǹrōmi. Kaiġar eafṡōpi ǹrōmi m̀pefgōjeb laav xen fai, alla
5322	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲡⲉ ENAT-	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲡⲉ ENAT-	ounoutepe: ouoh xen t̀sarks men naftsavo mmonpe ENAT-
5323	ⲥⲁⲣⲝ, Ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ, ⲉⲧⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲧⲣⲉϥ-
5324	ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ • ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲁⲣⲝ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	sarks, ète faipe, èθrefhko èθrefivi èθrefenkot èθrefxisi èθrefm̀kah èθrefrimi èθrefmou: xen tefm̀ntnoute
5325	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ḋe hōf nefouōnh m̀mof evolpe m̀min m̀mof eftounos
5326	ⲛ̃ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ ⲉⲕⲟⲗ ZNNETMOOYT, ⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩⲡⲉ ⲉⲁϥⲗⲱⲙⲥ •	ⲛ̃ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ ⲉⲕⲟⲗ ZNNETMOOYT, ⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩⲡⲉ ⲉⲁϥⲗⲱⲙⲥ •	nlagaros ekol ZNNETMOOYT, epefftooupe eaflōms •
5327	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲣ︦ⲏⲣⲡ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲡ: ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ	ouoh èθref̀mou eryrp: petafċitf ḋe ekol xen hyts
5328	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ (p. 129) ⲉϥⲟ̄ NBÂAE ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ EBOA • NETCOBZ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ (p. 129) ⲉϥⲟⲓ NBÂAE ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ EBOA: NETCOBZ	ǹtefmav (p. 129) efoi NBÂAE èθrefnav EBOA: NETCOBZ
5329	ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • HMEEYE ⲙ̃̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: HMEEYE ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	efkaθarije m̀mōou: HMEEYE ǹp̀rōmi efsōoun m̀mōou:
5330	ⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱⲥ • NAÏ ⲅⲁⲣ	ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: NAÏ ⲅⲁⲣ	eferepitiman nθalassa ouoh efmoṡi higōs: NAÏ ġar
5331	ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲧ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ,	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲧ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ,	ǹtaìmine ǹtououōnh m̀mof an jinnpainav t jeourōmepe,
5332	ⲗⲗⲗⲗ CETAMO ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϥ-	ⲗⲗⲗⲗ CETAMO ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟ HMON XEOYCAPZ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧϥ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ	llll CETAMO m̀mon èrof jeounoutepe: nθe ġar enefeire ǹnai naftamo HMON XEOYCAPZ ǹrōmi tetfforei
5333	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲟ HMON XEOYCAPZ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲧϥ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ
5334	ⲙ̄ⲙⲟⲥ, NTEIZE ⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ, NTEIZE ⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos, NTEIZE on efìri ǹnaigom nefouōnh m̀mof èvol
5335	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉ‐	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓⲡⲉ TIETNCON ⲟⲩⲟϩ	jeounoutepe ouoh je p̀ṡyri mpnoutepe fai petaretenouaṡf èkaf nōten ǹnimfios: faipe TIETNCON ouoh
5336	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓⲡⲉ TIETNCON ⲁⲩⲱ
5337	ⲡⲇⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ® ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲇⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ® ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	p̀ḋipe petennimfios ouoh pet·hitouōtnpe fai: ® ǹṡeere
5338	FOI, ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉϭⲉ ⲁⲛ EPOTN ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ	FOI, ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉϭⲉ ⲁⲛ EPOTN ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	FOI, nevnamouteċe an EPOTN tinou ekol xen f̀ran
5339	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲓⲟⲧⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲕⲉⲑⲉ ENTATETRZ@OTP ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩⲛⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲕⲉⲑⲉ ENTATETRZ@OTP ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnetenioti, alla etkeθe ENTATETRZ@OTP nemaf evnamouti erōten hiten ouon niven je ǹṡeere ǹθierousalym: ouoh
5340	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛ̃ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ
5341	ⲉϣϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲙⲛ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲓⲥϫⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ	isjep̀hōb ouatċompe èθrerōmi hōtr nem f̀nouti, alla
5342	NTOG TTENTAGTTIAÏ ⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ (p. 130) MMOG ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	NTOG TTENTAGTTIAÏ ⲉⲟⲩⲟⲛϫⲟⲙ (p. 130) MMOG ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	NTOG TTENTAGTTIAÏ eouongom (p. 130) MMOG eθrefṡōpi
5343	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • NTOG ⲅⲁⲣⲡⲉ TIETNCON, Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ,	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: NTOG ⲅⲁⲣⲡⲉ TIETNCON, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ,	eafṡōpi ǹrōmi: NTOG ġarpe TIETNCON, kata θe ets̀xyout,
5344	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ENTAIBPITXOOC • ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲣϣ -	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ENTAIBPITXOOC: ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲣϣ -	ouoh kata θe ENTAIBPITXOOC: efouovṡ ouoh efmorṡ -
5345	97 ⲡ en surcharge.	97 ⲡ en surcharge.	97 p en surcharge.
5346	25	25	25
5347	30	30	30
5348	35	35	35
5349	LETTRE AUX VIERGES 93	LETTRE AUX VIERGES 93	LETTRE AUX VIERGES 93
5350	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ MEN ϩⲱⲥ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ MEN ϩⲱⲥ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	efouovṡ MEN hōs eploġospe ouoh ntofpe f̀ouōini ǹmyi
5351	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ NOYON ⲛⲓⲙ • ⲉϥⲙⲟⲣϣ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ETRETCAPZ ⲉⲛⲧⲁϥ-
5352	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ • ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲕⲁ ϫⲉⲛⲉϥ-	ⲉⲧϣⲟⲡ NOYON ⲛⲓⲙ: ⲉϥⲙⲟⲣϣ ⲇⲉ ϩⲱϥ ETRETCAPZ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ϩⲉⲛⲧⲕⲁ ϫⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ HHANPOHE ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	etṡop NOYON nim: efmorṡ ḋe hōf ETRETCAPZ etaferforin m̀mos eθvytn: efouonh ḋe èvol hǹhentka jenefṡooppe ouoh pefg̀fo efìni an HHANPOHE tyrou: ǹθof
5353	ϣⲟⲟⲡⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲡⲟ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ HHANPOHE ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ
5354	5 ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ, ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ	5 ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ, ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ	5 ġar afċi ǹousarks èvol xen ouparθenos m̀mavats, eafṡōpi
5355	ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ NTEIZE ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲓⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ NTEIZE ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲓⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ǹrōmi hina NTEIZE hōθynou etetnaṡōie nemaf:
5356	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ NCON ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ • TIAÏSE	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NCON ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: TIAÏSE	ǹθof ḋe ǹtefṡōpi nōten NCON ouoh ǹnimfios: TIAÏSE
5357	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲏϭ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ETETNNKOTK ϩⲁⲧⲏϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄-
5358	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ETETNCPOGT ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ETETNNKOTK ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ETETNCPOGT ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	tinou etetentyċ èrof ouoh ETETNNKOTK xatotf etetenrōis nemaf ouoh ETETNCPOGT èrof: fai rōṡi erōten
5359	10 ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ̃ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁ • ϥⲣⲱϣⲉ TAP Ⲉⲧⲣⲉϥ-
5360	ⲥⲱⲧⲙ̄ EPOTN ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄-	10 ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ϥ̀ⲣⲱϣⲓ TAP ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ EPOTN ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ENEZHTHYTN ⲣ. 131) ⲉⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	10 èhōb niven, ouoh m̀perkahtyten èkeouai: f̀rōṡi TAP èθrefsōtem EPOTN etetenṡ̀lyl ouoh eerθerapevin m̀mōten etetenṡōni ouoh on ENEZHTHYTN r. 131) enetepikouleve
5361	ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ENEZHTHYTN (ⲣ. 131) ⲉⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲗⲉⲩⲉ
5362	ⲉⲣⲱⲧⲛ, ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲓⲛⲁⲩⲛⲉⲩⲉ - ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲕⲓⲛⲁⲩⲛⲉⲩⲉ, ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ	erōten, ouoh èθreftanhe θynou etetǹkinavneve, kaiġar
5363	; ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲙ̃ⲧⲱ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ̄, ⲁⲩⲱ	; ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲙ̃ⲧⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ	; efnavōk nmtō ǹje petros, ǹθof petaftitootf, ouoh
5364	15 ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲅ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲧⲓⲃⲟⲩ·	15 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲅ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲧⲓⲃⲟⲩ:	15 ǹθof pentafktepḋiavolosġ èfahou efouōṡ eetivou:
5365	Pen ⲉⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲟⲩⲛ̃ⲧⲏⲧⲛ̃ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ Fmaï ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ	Pen ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲟⲩⲛ̃ⲧⲏⲧⲛ̃ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Fmaï ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	Pen ènimaθytys: eountytnċe m̀mav Fmaï xen petenhyt
5366	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ - ϥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtetennajigrop an xen netenmevi ǹxyt, f̀ṡop ġar nōten
5367	ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲕⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲕⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ	ǹje ououōini etkenefentoly etetneire m̀mōou, ouoh
5368	ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NOYMNTMAKAPIOC ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲕ̅ ⲙⲡⲏⲩⲉ.	ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ NOYMNTMAKAPIOC ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	tetnaerklyronomin NOYMNTMAKAPIOC xen t̀metouro k ǹfyouì.
5369	20 _ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ̄, ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ	20 _ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ, ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	20 _ alla gouṡt, ṑ naṡyri, mpenθreouai efjiċol erkatyġorin
5370	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϥⲫⲑⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲧⲛ̃ϣⲱⲛⲉ̄ ⲛ̃ⲉⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲫⲑⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpetennimfios xitiθynou effθθonei èpetenṡōni nevgenys ouoh etouaak nem f̀mevi etṡop nōten èxoun
5371	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲙⲛ̃ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̃ ⲉϩⲟⲩⲛ
5372	ⲉⲣⲟϥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ENPXTHYTN ⲉⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ - ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ENPXTHYTN ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	èrof, efouōṡ ENPXTHYTN ètefàġapy, erṡanouai ḋe on
5373	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ MMOTN ⲉϥϩⲙⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ MMOTN ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲗⲁⲁⲩ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	erkatyġorin MMOTN ef xen ma, m̀pererhoti laav: f̀sōoun ġar
5374	5 ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̃̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ, ⲁⲩⲱ NGPXPIA ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ	5 ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ NGPXPIA ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ	5 ǹhōb niven haθy em̀patouṡōpi, ouoh NGPXPIA an èθreouai
5375	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ • ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tamof eθve p̀rōmi: f̀sōoun ġar ǹnetxen nouhyt: ǹθōten
5376	ⲇⲉ (p. 132) ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲕⲟⲗ 2NNETNHY ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄, XEKAC	ⲇⲉ (p. 132) ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲕⲟⲗ 2NNETNHY ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ, XEKAC	ḋe (p. 132) tihtyten erōten ekol 2NNETNHY harōten, XEKAC
5377	ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ °%8 ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅-
5378	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉϥϫⲱ HMOC ϫⲉⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̄ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ °%8 ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉϥϫⲱ HMOC ϫⲉⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̄ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	eǹneouai efouōṡ ètakepetenhyt erkatyġorin °%8 ǹpetennimfios efjiċol efgō HMOC jeousōntpe p̀loġos
5379	ⲑ0 ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ̃ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ, ⲁⲩⲱ	ⲑ0 ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ	θ0 ǹf̀nouti ouoh etafṡōpi èvol xen neteǹseṡop an, ouoh
5380	ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲫⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	haθy em̀patougfof efṡop anpe, ouoh je ntafṡōpi
5381	ϩⲱⲱϥ ϩⲏⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲟⲩⲁⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ, ⲁⲩⲱ	ϩⲱϥ ϩⲏⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ	hōf hympouōṡ ǹf̀nouti, èouàfe nθe ǹteǹkesepi, ouoh
5382	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ϩⲱⲱϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ϩⲱϥ	je ounouti ǹmyi anpe pix̀ristos, alla etafmeteṡe hōf
5383	ⲛⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ, ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲁⲓ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	nθe ǹnetavṡōpi, avmouti èrof je nouti, ouoh je fai
5384	8 ⲁⲛⲡⲉ 5 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲡⲉ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	8 ⲁⲛⲡⲉ 5 ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲙⲡⲓⲱⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	8 anpe 5 p̀loġos et·hatempiōt, alla keouàfe: fai ḋe
5385	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛ̃ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩϣⲏ̄-	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏ̀-	evmouti èrof je loġos eθve ǹrefṡaje. Ouoh je ouṡỳ-
5386	ⲑ Cod, ⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ. ⲑ ⲁⲛ en surcharge.	ⲑ Cod, ⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ. Ⲑ ⲁⲛ en surcharge.	θ Cod, eerkatyġorin. Ɵ an en surcharge.
5387	ⲅ︦	3	3
page 66
5388	94. SUR LA VIRGINITÉ	94. SUR LA VIRGINITÉ	94. SUR LA VIRGINITÉ
5389	ⲙⲟⲡⲉ ETOYCIA ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲡⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲛⲧ • ϭⲱϣⲧ,	ⲙⲟⲡⲉ ETOYCIA ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ,	mope ETOYCIA ǹpiōt, ouoh ouàfe ǹteǹsōnt: gouṡt,
5390	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ, ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ANNE ⲛ̃ϣⲁϫⲉ NTME, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ANNE ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ NTME, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ	naṡyri, nai ġar ANNE ǹsaji NTME, alla evyp ǹθof
5391	ⲉⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ HITAANOC ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ETIEYTENHC XEOYCONT-	ⲉⲛⲣⲱⲙⲓ HITAANOC ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ETIEYTENHC XEOYCONT-	enrōmi HITAANOC evjiċol exoun ETIEYTENHC XEOYCONT-
5392	ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ETOYCIA ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ‐
5393	ⲡⲗⲁⲛⲗ FMOTN (ⲣ. 133) ⲛⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲡⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ETOYCIA ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁⲛⲗ FMOTN ⲣ. 133) ⲛⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ	pe evìri m̀mof ǹṡemmo ETOYCIA ǹpiōt, hina eveplanl FMOTN r. 133) nefṡelet: etkefai hotan
5394	ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ NTHNTPOME ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ NTHNTPOME ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avṡannogneg evtavo ǹǹh̀vyouì NTHNTPOME evgō m̀mos
5395	ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ϫⲉⲗϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁϩⲱⲃ ⲉⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ,	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲗϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ,	je afmou, ouoh je lfṡini ǹsahōb eǹfsōoun m̀mof an,
5396	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ , Nam ⲛ̃ϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ, Nam ⲛ̀ⲣⲏϯ	ouoh je afṡθorter hytf ǹf̀mou, ouoh aferhoti, Nam ǹryti
5397	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲃϣⲏⲩⲉ NTEIMINE;	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲓϩⲃϣⲏⲩⲉ NTEIMINE;	ounoutepe efìri ǹneihvṡyve NTEIMINE;
5398	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲏⲫⲉ • ⲛⲉⲓϭⲱϫⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲓ‐
5399	ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲥⲁⲣⲝⲛⲉ ⲉⲧϥ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲛⲉⲓϭⲱϫⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲥⲁⲣⲝⲛⲉ ⲉⲧϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	tiparakalei m̀mōten, ṡōpi etetenernyfin: neiċōgv ǹtaìmine evyp an èt̀m̀ntnoute, alla natsarksne etferforin
5400	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲛⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ⲡⲉ, ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲛⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ⲡⲉ, ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	m̀mos: enefkōlie ġar nnaipe, navnapisteve èrof an
5401	ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ,	ϫⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ,	jesousōma petto hiōtf: enefeire on anpe ǹǹkōouni,
5402	ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ •	ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	navnapisteve èrof an jeounoutepe ef xen ousōma:
5403	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲡⲁϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,	alla nai nafìri m̀mōou ouoh naikōouni mpafkōlie m̀mōou,
5404	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲣⲥⲁⲣⲝ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ	hina evnapisteve èp̀hōb s̀nav je p̀loġos afersarks
5405	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲉϣϫⲉⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲉϣϫⲉⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓϭⲉ	ouoh jeounoutepe ef xen ousōma: eṡjesekatyġoreiċe
5406	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ NTCAPZ	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ NTCAPZ	tinou ǹp̀nimfios èvol xen ǹh̀vyouì ǹt̀metrōmi NTCAPZ
5407	ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ, ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟϥ NcePyrmpe ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐	ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ NcePyrmpe ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	et·hiōtf, eθve ou ǹθof NcePyrmpe an ǹǹh̀vyouì ǹtef‐
5408	MNTNOYTE; ⲣ. 134) ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ HITAANOC	MNTNOYTE; ⲣ. 134) ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ HITAANOC	MNTNOYTE; r. 134) alla neihvyoue evyp èp̀rōmi HITAANOC
5409	ⲉϥⲓⲧⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲧⲁⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ,	ⲉϥⲓⲧⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ, ⲉⲧⲁⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ,	efitme men ǹċioui, etavs ḋe ǹǹsaji etououaṡou,
5410	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲡⲁⲧⲁ 1990 NNBAAZHT • ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ 1990 NNBAAZHT: ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	hina eveerapatan 1990 NNBAAZHT: ǹh̀vyouì ġar ǹt̀metrōmi
5411	ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇ:	ǹp̀ċois segō m̀mōou everfθonin èperyt ǹt̀m̀ntparθenos, eǹsesōoun an ǹt̀m̀ntmairōme ǹf̀nouti etxen p̀ḋ:
5412	ⲛⲟⲥ, ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲇⲓ̈ •
5413	ⲉⲛⲉⲙ̃ⲡⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ PCAPZ, ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲕ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ PCAPZ, ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲕ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ	enempep̀loġos PCAPZ, nevnaṡenktyvtnpe èrof tinou
5414	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ, NCETESTHYTN ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ, NCETESTHYTN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ǹaṡ ǹryti, NCETESTHYTN èrof alla ètap̀ċois erforin
5415	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲗⲟ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲗⲟ‐	ǹp̀·sōma ǹt̀metrōmi, a p̀·sōma ṡōpi ǹrefṡōp èrof mplo‐
5416	TOC. ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	TOC. ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	TOC. etkepaiċe tinou ǹθōten aretenṡōpi ǹparθenos
5417	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ̄︦ⲥ︦.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ̄︦ⲥ︦.	ouoh ǹṡelet mpek︦s︦.
5418	ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲡϩⲙⲗⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉϥⲱⲣϫ︦	Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲡϩⲙⲗⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉϥⲱⲣϫ︦	Nai efgō m̀mōou ǹċiphmlo ǹǹparθenos nefōrg︦
5419	ⲙ̃̄ⲙⲟⲟⲩⲡⲉ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ECOTH ⲉⲧⲃⲉⲧ-
5420	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲗⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲩ‐	ⲙ̃̄ⲙⲟⲟⲩⲡⲉ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ECOTH ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲗⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲟⲩⲟϩ	mmooupe: efnav ḋe on èrōou evouōṡ ECOTH eθve t̀politeia mnetoualab ouoh je ǹaṡ ǹryti evnar̀anaf ǹpounimfios pix̀ristos, xen fai on afṡōp èrof ǹpouourot, ouoh
5421	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲁⲩⲱ
5422	ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛ︦ⲛ︦.	ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ.	aftieoou ǹp̀ċois, fai etafθretefàġapy energei xen n.
5423	ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ (p. 35) ⲉⲣⲟϥ, ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ.	Ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (p. 35) ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ.	Rōmi èxoun (p. 35) èrof, afgō èrōou ǹhankouji eθve nai.
5424	ⲏⲇⲏ MEN ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, OYNTHTN ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲁⲛϣ ϩⲓⲧⲛ̄‐	Ⲏⲇⲏ MEN ⲅⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ, OYNTHTN ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲁⲛϣ ϩⲓⲧⲉⲛ‐	Yḋy MEN ġar, pegaf, OYNTHTN m̀mav mp·saanṡ hiten‐
5425	ⲱⲑ Cod, EVEA en fin de ligne. et ⲁⲡⲁⲧⲁ à la ligne suivante.	ⲱⲑ Cod, EVEA en fin de ligne. et ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ à la ligne suivante.	ōθ Cod, EVEA en fin de ligne. et erapatan à la ligne suivante.
5426	ⲉ	Ⲉ	E
5427	15	15	15
5428	20	20	20
5429	*5	*5	*5
5430	so	so	so
5431	35	35	35
5432	20	20	20
5433	25	25	25
5434	80	80	80
5435	ss	ss	ss
5436	LETTRE AUX VIERGES 95	LETTRE AUX VIERGES 95	LETTRE AUX VIERGES 95
5437	NETNEIOTE, NAÏ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ NTOOTOY ⲛ̃ⲛⲉϭⲣⲟϭ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ	NETNEIOTE, NAÏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ NTOOTOY ⲛ̀ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	NETNEIOTE, NAÏ etaretenċi NTOOTOY ǹǹg̀rog. Ǹp̀ouōṡ
5438	EZOYN ETAPETH . ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲁⲛϣⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲕⲁⲗⲱⲥ	EZOYN ETAPETH. ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲁⲛϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ	EZOYN ETAPETH. etveθe ġar etavsaanṡ θynou kalōs
5439	ⲁϥϩⲉ EPOTN ⲛ̃ϭⲓⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ,	ⲁϥϩⲉⲓ EPOTN ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ,	afhei EPOTN ǹje p̀nimfios ouoh afsaji ehrai èpetenhyt,
5440	ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̃ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̃ϭⲱ ETETNO ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ ETETNO ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afpiθe m̀mōten èθretenċō ETETNO naf ǹparθenos:
5441	ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ OYNTHTN ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ECO	ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ OYNTHTN ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ECO	homōs ḋe on OYNTHTN m̀mav ǹt̀politeia ǹmaria ECO
5442	ⲛ̃ⲅⲩⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ NZIK@N ⲙ̄̃ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.	ⲛ̃ⲅⲩⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NZIK@N ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ngipos ouoh NZIK@N ǹp̀bios etyp èǹfyouì.
5443	ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣ︦ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ AICZAÏ	Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ AICZAÏ	T̀politeia ḋe etafsaji èros aierpesmevi AICZAÏ
5444	ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛⲏⲧⲛ̃ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹhankouji nōten ǹxyts hifahou: isjetetenouōṡ ḋe on
5445	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZITHTZAAO, ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ, ⲉⲓⲙⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZITHTZAAO, ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ, ⲉⲙⲓ	tinou eerf̀mevi èvol ZITHTZAAO, eteanokpe, emi
5446	ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ 2NH-	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NH-	èneteṡṡe eaiou èvol xen p̀evangelion, ouoh èvol 2NH-
5447	ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ • ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ FAP	ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ FAP	parhoimia ènetemeṡṡe eaiou: netafouahsahni FAP
5448	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲥⲕⲟⲟⲩⲉⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϣⲁϫⲉⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲥⲕⲟⲟⲩⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲁϫⲉⲛⲉ	m̀mōou nċntsōtyr neskoouene ǹp̀ougai ouoh nṡajene
5449	ⲙ̃ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲛⲉⲧϥ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲇⲉ FMOOY ⲛ̃ϭⲓ̄ⲅⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲧϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ FMOOY ⲛ̀ϭⲓ̅ⲅⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ǹp̀ōnx ǹṡa èneh: netfs̀xai ḋe FMOOY ǹċiġolomōn
5450	ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ (p. 136) ⲛ̃ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ NNEY-	ⲉⲧⲕⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ (p. 136) ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ NNEY-	etket̀s̀·himi et·hoou (p. 136) etafs̀xaiou, hina NNEY-
5451	ⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̃ϣⲁⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲏⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ϣⲁⲩ: ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡϫⲟⲉⲓⲥ	aiou ǹje ǹhiomi nṡav: tenouċe netafgoou ǹċypgoeis
5452	ⲛⲁⲓ̃ⲛⲉ • ⲟⲩⲙⲛ̃̄ⲧⲛⲁ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓ̈ϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲑⲕ̄ⲃⲓⲟ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲛⲁⲓ̃ⲛⲉ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓ̈ϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲑⲕ̅ⲃⲓⲟ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ	naine: oumeθnayt oumǹtmaihyke ouθkvio outouvo ǹxyt
5453	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲉϫⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲉϫⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲫⲟ	ouhyt ǹrefr̀eiryny ouegomologysis ǹmyni, èθrengfo
5454	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲅⲛⲁϣⲱ‐
5455	ⲡⲉ, Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ZANEOAIfIC NTETIBIOC	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ZANEOAIfIC NTETIBIOC	nan ntenepiθimiḋ nem penouōṡ èxoun èpaiōn eknaṡōpi, ouoh èθrenōp ǹt̀m̀ntreftōoun ZANEOAIfIC NTETIBIOC
5456	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲕⲉⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲗ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲗ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	nem ǹkeḋiōġmos et·hikol etnyou ègōn nθe mouounof
5457	ⲙⲛ̃ⲟⲩⲥⲱ, ⲁⲩⲱ ⲉϥⲓ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉⲕⲁ̃ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉⲕⲁ̃ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	nem ousō, ouoh èfai xahōb niven ehoueros ekatootn èvol,
5458	ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲣⲛⲁ NTME, ⲉⲧⲙ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲛ̃ⲛⲉⲑⲗⲓϯⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛ-	ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲣⲛⲁ NTME, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲛ̀ⲛⲉⲑⲗⲓϯⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ie èθrenarna NTME, èṡtemlipei egǹneθlitiis, alla èθrenraṡi ḋe ǹθof ǹhouo ehrai ègōou: èjen nai ġar tyrou
5459	ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ • ⲉϫⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ
5460	Ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϥⲥⲏϩ ⲛ̄ϭⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϯ HMOG ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ.	ouoh èjen toui toui ǹnaip̀raksis etangoou f̀s̀xyout ǹje oumakarismos evti HMOG hiten p̀·sōtyr.
5461	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϯ HMOG ϩⲓⲧⲛ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ.
5462	ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ CZAÏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ,	Ⲛⲉⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ CZAÏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ,	Neta solomōn ḋe CZAÏ m̀mōou eθve t̀s̀·himi et·hoou,
5463	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲁⲁⲩ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̃ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲁⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ	nai netafparangeile m̀mōou etmaav, ète faipe ouhyt
5464	ⲉϥⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ ⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ENÉCMONT ⲁⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲉϥ-	ⲉϥⲥⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ENÉCMONT ⲁⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲏⲇⲟⲛⲏ	efsyl èvol ì ouċinmooṡe ENÉCMONT an ous̀mot ǹreftōh ouhyt ǹmaihyḋony
5465	ⲧⲱϩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ϩⲏⲇⲟ[ⲛⲏ
5466	‘ [pp. 137-154 manquent]	‘ [pp. 137-154 manquent]	‘ [pp. 137-154 manquent]
5467	(p. 155) ⲁⲧϣⲁϫⲉ Epoq!2.	(p. 155) ⲁⲧⲥⲁϫⲓ Epoq!2.	(p. 155) atsaji Epoq!2.
5468	ⲱ TMNTITAPO-ENOC, ⲡϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲙ︦ϭⲉ	Ⲱ̀ TMNTITAPO-ENOC, ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲙ︦ϭⲉ	Ṑ TMNTITAPO-ENOC, p̀ṡyn ǹreftikarpos ouoh t·hm︦ċe
5469	NATP2THC.	NATP2THC.	NATP2THC.
5470	ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ‐	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ṑ t̀m̀ntparθenos, p̀paraḋisos ouoh p̀yi ǹpipantokratōr.
5471	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
5472	101 Cfr Prov., V1, l£. 102 Voir le début de cette apostrophe, et les sui-	101 Cfr Prov., V1, l£. 102 Voir le début de cette apostrophe, et les sui-	101 Cfr Prov., V1, l£. 102 Voir le début de cette apostrophe, et les sui-
5473	vantes, infra, p. 107, 1. 19 et suiv.	vantes, infra, p. 107, 1. 19 et suiv.	vantes, infra, p. 107, 1. 19 et suiv.
5474	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
5475	T8£. 59-61	T8£. 59-61	T8£. 59-61
page 67
5476	96 SUR LA VIRGINITÉ	96 SUR LA VIRGINITÉ	96 SUR LA VIRGINITÉ
5477	ⲱ TMNTITAP-S-ENOC 193 ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ TITAÏO ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣ-	ⲱ TMNTITAP-S-ENOC 193 ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲡⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ TITAÏO ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣ-	ō TMNTITAP-S-ENOC 193 pōou npnouti ouoh TITAÏO nnar-
5478	XAFTEAOC • ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ TOYTIOA!-	XAFTEAOC: ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ TOYTIOA!-	XAFTEAOC: ǹesōou ǹje noumevi ouoh ounoċte TOYTIOA!-
5479	ⲧⲉⲓⲁ ⲉⲥϣⲏϣ MNNNOS ⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲧ̀ⲉⲓⲁ ⲉⲥϣⲏϣ MNNNOS ⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	t̀eia esṡyṡ MNNNOS neryt ète naerklyronomin m̀mōou:
5480	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲱⲣϫ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ, ⲁⲗⲉ ENXICE	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ, ⲁⲗⲏⲓ ENXICE	politeve xen ouōrg ouoh nteaġōnije xen ougom, alyi ENXICE
5481	ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲁϫⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ, ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲥⲱϣⲙ̄ ⲉⲣⲉⲡⲏⲧ ⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲁϫⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱϣⲉⲙ ⲉⲣⲉⲡⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	xen ouċepy ntetagrenoutaċse, m̀persōṡem erepyt ouḋe
5482	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲏⲧ CNAY ⲉⲧⲃⲉ‐
5483	ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ MÂTIEGH-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ϩⲏⲧ CNAY ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ MÂTIEGH-	m̀perr̀hyt ṡym kata syou ouḋe on m̀perr̀hyt CNAY eθve netnaṡōpi: paraitei ǹpikosmos nteṡtam èrōf MÂTIEGH-
5484	TON’ • ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲟⲣⲉ NTME	TON’: ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̀ⲧϭⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲙⲟⲣⲉ NTME	TON’: kō ehrai ntmǹtċōk ntemerepounoute: more NTME
5485	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟϫϩ︦ • ⲛ̃ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲥⲉ̄ⲧⲱⲧ ⲉⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ: ⲛ̃ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲥⲉ̄ⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	nθe ǹoumogx: nteṡōpe eresetōt èǹpirasmos: m̀perer
5486	ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-	ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ: ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲓⲙ: ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣ ZNOYMNTPMNZHT	refgnaav epeṡlyl: tagro ǹtepsiṡy, ntegpo ne mpoumeeve ǹxyt empafkim: àrimetgōr ZNOYMNTPMNZHT
5487	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲙⲉϥⲕⲓⲙ • ⲁⲣⲓⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ZNOYMNTPMNZHT
5488	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ HITECMOY, ⲭⲱ (p. 156) ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ: NTO ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲧⲉ	ouoh ǹtetemoṡi xen ousċrahet: ratsooun èp̀·sahoui ǹteteerklyronomin HITECMOY, kō (p. 156) ǹsō ǹt̀lipy: NTO ġar ante
5489	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ HITECMOY - ⲕⲱ (p. 156) ⲛ̃ⲥⲱ ⲛ̃ⲧⲗⲩⲡⲏ • NTO ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲧⲉ
5490	ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ . ⲱϭⲧ︦ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲱϭⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	tesṡeere. Ōċet ǹxyte ǹtorgy ouoh m̀pertim̀ton ǹpousōma
5491	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ NNCARE ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ ⲛ̃ϭⲛⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩ NNCARE ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̃ϭⲛⲡⲧⲁⲕⲟ	petmou NNCARE ouoh nfnatiouō an ǹxyte nċnptako
5492	ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲁⲛ ⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟ	ǹnèpiθimia: paratei ǹp̀·sōvi ouoh ǹsenagōrg an èro
5493	ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲧⲣ︦ⲧⲣ︦-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲧⲣ︦ⲧⲣ︦-	hiten p̀tako m̀pergouṡt èpìni ǹouho, ouoh nsenatr︦tr︦-
5494	COTE ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ HNANOMOC •	COTE ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ HNANOMOC:	COTE an m̀mo hiten p̀ċōxem ekol xen t̀soouhes HNANOMOC:
5495	ϥⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲩⲫⲑⲱⲟⲛⲟⲥ • ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ‐
5496	ϭⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ NTEZITOOTE ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲧⲱϩ MNNET-	ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲩⲫⲑⲱⲟⲛⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ NTEZITOOTE ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲧⲟϩ MNNET-	f̀oṡ ġar èmaṡō nċipevfθōonos: kō ǹsō ǹǹrōmi etċoome ouoh NTEZITOOTE èmoṡi xen p̀·soouten: toh MNNET-
5497	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouab ouoh senajimi èro ǹḋikeos: saji nem ǹsave ouoh
5498	ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲁⲑⲏⲧ • ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ NTENAY ETTOYBAW •	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲏⲧ: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ NTENAY ETTOYBAW:	m̀permoṡi nem naθyt: aouōn ǹnouval NTENAY ETTOYBAW:
5499	ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲁϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛ̀ⲑⲟ	nteousiou ġar eaferouōini ouoh eftaate ǹhouo: ǹθo
5500	ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ EROA ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ	ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ EROA ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ	ġarpe f̀ouōini etṡop EROA xen f̀ouōini ouoh erekto
5501	ⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ EHTICTAZO ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲩϣⲏ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ AG-	ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ EHTICTAZO ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ AG-	m̀mo èf̀ouōini EHTICTAZO ǹje tevṡy: f̀ouōini ġar AG-
5502	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲣⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥ‐	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲣⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥ‐	nouje èvol m̀mof ǹp̀gōnt ǹtevṡy: eremooṡe ǹpes‐
5503	AAATE • ϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̃ϭⲏⲡⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ.	AAATE: ϥ̀ϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̃ϭⲏⲡⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ.	AAATE: f̀ti ġar ntoote nċypousingenys.
5504	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ •	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	Ṑ t̀m̀ntparθenos, t̀basis ettagryout etfai xa p̀ouro:
5505	(p. 157) ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ, ⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲓⲙ	(p. 157) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ, ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	(p. 157) ǹθok hōk, ṑ p̀ouro, gouṡt èt̀politeia ǹatkim
5506	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ, ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ • ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯϫⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ǹte nekrōmi, ǹtekrōis ènekpolitys: nouje èvol ǹpekgaji: afṡanouōṡ ġar ètigrop ǹθok petferpolemos
5507	ϫⲁϫⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉϯϫⲣⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϥ̄ⲣ︦ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
5508	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ̀ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	nemak: p̀ouōṡ ġar ǹt̀m̀ntparθenos f̀ky ehrai ǹouon
5509	ⲛⲓⲙ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ.	niven, èvol jem̀peouti ǹpouhyt èċixisi kata poum̀p̀ṡa.
5510	108 La précision avec laquelle Chenoute (infra, p. 107) suit l’ordre et les	108 La précision avec laquelle Chenoute (infra, p. 107) suit l’ordre et les	108 La précision avec laquelle Chenoute (infra, p. 107) suit l’ordre et les
5511	termes de ces ‘macarismes’, rend très probable l’omission, par haplographie, de:	termes de ces ‘macarismes’, rend très probable l’omission, par haplographie, de:	termes de ces ‘macarismes’, rend très probable l’omission, par haplographie, de:
5512	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉⲙ̃ⲡⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ̈ⲧⲛ︦ⲛ︦	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ	ṑ t̀m̀ntparθenos t̀politeia mpek︦s em̀peouerfθonin èros hiten n
5513	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	rōmi etsoutōn.
5514	10	10	10
5515	15	15	15
5516	20	20	20
5517	25	25	25
5518	30	30	30
5519	1	1	1
5520	4	4	4
5521	20	20	20
5522	30	30	30
5523	LETTRE AUX VIERGES 97	LETTRE AUX VIERGES 97	LETTRE AUX VIERGES 97
5524	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩϯ MMOC ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩϯ MMOC ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṑ t̀m̀ntparθenos, tetnesōs tetouti MMOC ǹp̀rōmi
5525	ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲁϫⲉⲓⲥ. .	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲁϫⲉⲓⲥ..	hiten f̀nouti kata nefprajeis..
5526	ⲱ TMNTITAP©-ENOC, ⲧⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛ̃ϭⲓϩⲁϩ, ⲉⲩⲕⲟⲥⲓⲉⲓ	Ⲱ̀ TMNTITAP©-ENOC, ⲧⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ, ⲉⲩⲕⲟⲥⲓⲉⲓ	Ṑ TMNTITAP©-ENOC, tetoufyt ǹsōs ǹje hah, evkosiei
5527	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ	ḋe m̀mos an hiten laav kata pesm̀p̀ṡa: ànon men tyrn
5528	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟ • ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉϥ-
5529	ϣⲟⲟⲡ ⲱ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃ⲡⲉ • ⲡϩⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲱ̀ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃ⲡⲉ: ⲡ̀ϩⲟϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	netouyv m̀mo: p̀pet·hōou ǹteǹpaθos ǹp̀tako nafṡop ṑ an nhytnpe: p̀hof ġar xen tefs̀vō efp̀lana
5530	ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ • ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϩⲃⲱ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϩⲃⲱ	ǹǹrōmi petafnogf èxoun èron: t̀matou ntehvō
5531	AGREPA ⲙ̄ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲁϥϫⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ	AGREPA ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲁϥϫⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ	AGREPA ǹp̀ċōxem ǹouon niven: eafgo ġar hihoun m̀mon nθe
5532	ⲙ̄ⲡϩⲟϥ • ϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ETHTPENNHPE ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ: ϥ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ETHTPENNHPE ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	ǹp̀hof: f̀mour ǹpenmevi ǹxyt ETHTPENNHPE ǹpetsotp
5533	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ⲣⲙ︦ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲛⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh etmtrenrrmǹhyt ǹpetċosi, etepnoutepe: ouoh
5534	ϣⲁϥⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ (p. 158) ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ,	ϣⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ (p. 158) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ,	ṡaferṡorp (p. 158) xen ousċraht ǹte p̀rōmi ǹsa ousa m̀mavatf,
5535	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ • TAÏTE ⲑⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ: TAÏTE ⲑⲉ	nθe eṡafp̀lana ǹhoine eftisvō nōou katarof: TAÏTE θe
5536	ⲛ̃̄ⲧϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ, ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ, ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹt̀ċorċes ǹfai etepḋiavolospe, esṡop èxoun èron
5537	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟⲧⲉ - ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟⲧⲉ, ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	evtakote, ṡasṡōpi ḋe ǹhansop hiten p̀hōn èxoun
5538	ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ENCECMONT ⲁⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲛⲉ MHTAKO ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ - -	ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ENCECMONT ⲁⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲛⲉ MHTAKO ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, -	èhanrōmi ENCECMONT an nefeine MHTAKO ǹǹrōmi, -
5539	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ, ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	hansop ḋe on xōris rōmi efhoou, hiten nefmevi m̀min
5540	‘HMOG ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲓⲧⲉⲭⲛⲓ‐	‘HMOG ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲓⲧⲉⲭⲛⲓ‐	‘HMOG ǹje p̀rōmi ṡafìni naf mpeftako: p̀lyn peitekni‐
5541	ⲧⲏⲥ 195 ⲟⲩⲕⲟⲣϣϥ̄ⲡⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲥ 195 ⲟⲩⲕⲟⲣϣϥ̄ⲡⲉ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ̅ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tys 195 oukorṡfpe ouċorċspe kata nais̀mot tyrou:
5542	ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲁⲩⲱ	ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	hihoun men xen p̀hyt f̀jiṡogne ǹp̀rōmi ènetemeṡṡe ouoh
5543	ϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲥ︦ⲣ︦ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ, ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ϥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛ̀ⲥⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	f̀tsavo ènefh̀vyouì eǹsr̀nofre an, ouoh p̀rōmi efmokmek
5544	ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ︦ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof xen ousċrahet afjiṡogne efsōk ègōf m̀min m̀mof
5545	ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ϩⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	mpeftako kata pefouōṡ. eṡōpeċe hōf erṡanp̀rōmi
5546	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ NGPZOTE ϩⲏⲧϥ̄ HITNOY-	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ NGPZOTE ϩⲏⲧϥ HITNOY-	nōou ènaimevi et·hoou xen pefhyt NGPZOTE hytf HITNOY-
5547	ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, NTEYNOY ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ, NTEYNOY ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	te ǹtefsōk naf ǹf̀mevi etnanef, NTEYNOY ṡafnouje
5548	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ϣⲁ-
5549	ⲣⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ (p. 159) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲥⲕⲱ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣ︦ⲣⲙ̅ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ (p. 159) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲥⲕⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ︦ⲣⲙ̅ⲛ̃ϩⲏⲧ	èvol m̀mof mprefplasse ǹǹpet·hōou nem nefsoċni ṡaref̀mevi ġar (p. 159) eθouab tiskō ǹp̀rōmi er︦rmnhyt
5550	ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	xen hanh̀vyouì enaneou ouoh èθrefṡōp èrof ǹhanàġaθon
5551	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	enaṡōou nem p̀ōnx ǹṡa èneh: kaiġar f̀mevi etnanef
5552	ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁⲩ • MNZAZ ⲇⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ: MNZAZ ⲇⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀ṡop ǹouon niven èθrevsotpf nōou: MNZAZ ḋe ṡōp m̀mof
5553	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲡϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ SE	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ SE	èrōou: a p̀hyt ġar ǹǹrōmi pōṡs èvol èp̀houò SE
5554	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϣⲓⲛⲓ	ǹourōmi efnamehhytf ǹhanōik evhoou ouoh mpafṡini
5555	ⲛ̃ⲥⲁⲛⲉⲧⲧⲇⲉⲓⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲥⲉⲓ . TAÏTE ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ NTMNT-	ⲛ̃ⲥⲁⲛⲉⲧⲧⲇⲉⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲓ. TAÏTE ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ NTMNT-	nsanettḋeiyv èvol je afsi. TAÏTE θe ǹp̀ḋōron NTMNT-
5556	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϭⲣⲏ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ	parθenos petnaamahte m̀mof afċi ntegousia eċry ouoh
5557	104 ⲛ ajouté au début de la ligne devant ⲉϥϣⲟⲟⲡ. 105 Cod. ⲧⲉⲭⲛⲏⲏⲥ ;	104 ⲛ ajouté au début de la ligne devant ⲉϥϣⲟⲡ. 105 Cod. ⲧⲉⲭⲛⲏⲏⲥ ;	104 n ajouté au début de la ligne devant efṡop. 105 Cod. teknyys ;
5558	lire ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ dans le sens de trickster, intriger (Liddell-Seott-Jones, sv.	lire ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ dans le sens de trickster, intriger (Liddell-Seott-Jones, sv.	lire texnitys dans le sens de trickster, intriger (Liddell-Seott-Jones, sv.
5559	III). Cfr Aéyos oœrnplas (éd. von der Goltz) VIII, 1. 14 : ⲡⲟⲗⲗⲁ ydp ion	III). Cfr Aéyos oœrnplas (éd. von der Goltz) VIII, 1. 14 : ⲡⲟⲗⲗⲁ ydp ion	III). Cfr Aéyos oœrnplas (éd. von der Goltz) VIII, 1. 14 : polla ydp ion
5560	pryyorpara ⲉⲕ ⲧⲟ éxOpot ywépeva Tois BovAoirs ⲧⲟ Ⲑⲉ.	pryyorpara ⲉⲕ ⲧⲟⲓ éxOpot ywépeva Tois BovAoirs ⲧⲟⲓ Ⲑⲉ.	pryyorpara ek toi éxOpot ywépeva Tois BovAoirs toi Ɵe.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.