Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte (CSCO 150, Scriptores Coptici 19, 1955)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Lefort-Athanase.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Lefort-Athanase/pages

Attribution: Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte (CSCO 150, Scriptores Coptici 19, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note. CF-1: the PDF carries copy:no — the TEXT keeps public, the PDF/page images stay internal-forbidden); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/Lefort-Athanase.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 6

4,698 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 68
5561	\|	\|	\|
5562	\|	\|	\|
5563	1bidem	1bidem	1bidem
5564	f. 58	f. 58	f. 58
5565	ⲫⲁ SUR LA VIRGINIEE	ⲫⲁ SUR LA VIRGINIEE	fa SUR LA VIRGINIEE
5566	ⲉⲕⲱⲧ ⲉⲡⲱⲣⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱϭⲉ, ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲓ NTENTOAH	ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲱⲣⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱϭⲉ, ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥϭⲓ NTENTOAH	èkōt èpōrek ouoh etōċe, hapaks haplōs afċi NTENTOAH
5567	ⲉⲧⲟ̄ NEZOYCIA ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ.	ⲉⲧⲟⲓ NEZOYCIA ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	etoi NEZOYCIA kata smot niven.
5568	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϫⲓ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϭⲓ	Ṑ t̀m̀ntparθenos, tet·haeoou xen oum̀ntmakarios èċi
5569	ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ EVOYAAE •	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ EVOYAAE:	ǹhanentoly EVOYAAE:
5570	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲟ NXOEIC ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ • ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲟⲓ NXOEIC ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ: ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ṑ t̀m̀ntparθenos, tetoi NXOEIC èouon nai: hankouji
5571	ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ - AGTAATE ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̃ϭⲓⲇⲁⲛⲏⲗ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟ	ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, AGTAATE ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲇⲁⲛⲏⲗ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟ	ḋene ness̀nyou, AGTAATE hiōtf ǹċiḋanyl petyp èro
5572	ETÔ NAIKAIOC • ⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ NNETIPECBYTEPOC ⲁⲩⲱ	ETÔ NAIKAIOC • ⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ NNETIPECBYTEPOC ⲟⲩⲟϩ	ETÔ NAIKAIOC • afgpio ntepiθimia NNETIPECBYTEPOC ouoh
5573	ⲁϥϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡϫⲱϩⲙ̃ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ (p. 160)	ⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ (p. 160)	aftiṡipi ǹp̀ċōxem etafṡōpi xen netoumouti (p. 160)
5574	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲕⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛⲉ •	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲕⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛⲉ:	èrōou jehenpreskiterosne:
5575	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ, ⲧⲣⲉϥϫⲡⲓⲟ NNANOMOC ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ	ⲱ̀ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ, ⲑⲣⲉϥϫⲡⲓⲟ NNANOMOC ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	ṑ tmǹtparθenosġ, θrefgpio NNANOMOC ouoh θreferhōb
5576	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem neθouab:
5577	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏ-
5578	ⲥⲓⲁ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟ ⲛ̃ϭⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ṑ t̀mǹtmarθenos, tète nessaji ṡop xen ouparrysia esgpio ǹǹrōmi. Averepiθimin èro ǹje ṡomt ǹṡyri
5579	ϣⲏⲙ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, ETENAÎNE ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ AZAPIAC • ⲛⲉⲓ-	ϣⲏⲙ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, ETENAÎNE ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ AZAPIAC: ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ NTEIMINE ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ṡym nevgenys, ETENAÎNE ànanias misayl AZAPIAC: naiparθenos ġar NTEIMINE avċro èp̀k̀rōm avàreh èrōou
5580	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ NTEIMINE ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
5581	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲕ ϩⲛ̃ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲱⲧ MITEYHÏ ϩⲓϫⲛ̃ⲧⲡⲉⲧⲣⲇ,	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ MITEYHÏ ϩⲓϫⲛ̀ⲧⲡⲉⲧⲣⲇ,	evouaak xen hōk niven, èvol je avkōt MITEYHÏ higǹtpetrḋ,
5582	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟ	ouoh ètap̀hōou ì nem p̀θyou m̀peoukotou èfahou: ǹθo
5583	AE, ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ • ⲟⲩⲛ̃ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ	AE, ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ	AE, ṑ t̀m̀ntparθenos, tagro ǹpouhyt: ouon hah ġar
5584	ⲛ̃ϭⲟⲣϭⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ • ⲛ̃ⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉϣⲟϫⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉϣⲟϫⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	ǹċorċs ṡop èxoun èro: ǹθo ġar ereṡogne kalōs:
5585	ⲟⲩⲛ̃ϩⲁϩ EVPTIOAEMOC ⲛⲙ̄ⲙⲉ • NTO ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ EVPTIOAEMOC ⲛⲉⲙⲉ: NTO ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲕⲃⲟ: ϣⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲉϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ, ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ:	ouon hah EVPTIOAEMOC neme: NTO ġar eremooṡe xen outkvo: ṡavfōx ǹje hoine, etepḋiavolospe nem nefḋemōn: ǹθo ereṡoop xen ousċrahet, ouon hankōouni ṡtr̀tōr:
5586	ⲧⲕ̄ⲃⲟ • ϣⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̃ϭⲓϩⲟⲉⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲇⲁⲓ-
5587	ⲙⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟ ⲉⲣⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̄, ⲟⲩⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ •
5588	NTO ⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ, OYNZENKOOYE ⲗⲩⲡⲉⲓ • NTO ⲉⲣⲉⲧⲉⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲛ̄-	NTO ⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉ, OYNZENKOOYE ⲗⲩⲡⲉⲓ: NTO ⲉⲣⲉⲧⲉⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲟⲉⲓⲧ:	NTO ereraṡe, OYNZENKOOYE lipei: NTO eretelyl, ouon hankōouni toeit:
5589	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲟⲉⲓⲧ •
5590	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲟⲩϭⲟⲛⲧ (ⲣ. 161) ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛϩⲁϩ -	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲟⲩϭⲟⲛⲧ ⲣ. 161) ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ -	ṑ t̀m̀ntparθenos, etouċont r. 161) èros hiten hah -
5591	ⲉⲩⲕⲟⲏⲑⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ZITNOYA • ⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ	ⲉⲩⲕⲟⲏⲑⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ZITNOYA: ⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ	evkoyθei ḋe èros ZITNOYA: paiċe menritf ǹtetenouje
5592	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲁϫⲣⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	èvol m̀mo ǹnète m̀mav: tagrefai xen nousplanxnon ouoh
5593	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ϫϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϫϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀perkō ǹsō mpetereme m̀mof, alla ère gṡanmoun èvol
5594	ϥⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲛ̃ⲧⲁϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲛ ϫⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛ̃ⲧⲁϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲛ ϭⲓ	f̀natagro ǹxyte ǹp̀h̀mot èp̀houò: ntahylias on ċi
5595	ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ‐
5596	ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲡⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekol xen paih̀mot eafgpio ǹǹsaji etṡouit ǹniprofytys ǹnoug: èti on p̀keṡyri ǹt̀ṡyra aftounosf èvol
5597	ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϧ	xen netmōout ouoh afmoh ǹhanangion ǹōik ouoh affōx
5598	ⲙ̃ⲡⲓ̈ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲉϫⲛ̄ϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	ǹpiordanys: èjen xae ḋe avanalambane m̀mof xen ouharma
5599	ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ︦ ϣⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ǹk̀rōm ṡa pefċois efṡephmot ǹtotf ǹpetafti naf
5600	ⲙ̃ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹp̀h̀mot kata pefm̀p̀ṡa: p̀makarios ḋe on ǹp̀rofytys
5601	TEpHMIAC ⲁϥⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲅⲓⲉⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲅⲁⲣ	TEpHMIAC ⲁϥⲣ̀ⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲅⲓⲉⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ	TEpHMIAC afr̀mpṡa mgieihmot ǹtaìmine: avsouōnf ġar
5602	ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̃ⲑⲏ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛ̃ⲑⲏ: ⲟⲩⲟϩ	hiten f̀nouti haθy em̀patoup̀lasse m̀mof hnθy: ouoh
5603	io	io	io
5604	15	15	15
5605	20	20	20
5606	25	25	25
5607	30	30	30
5608	35	35	35
5609	re	re	re
5610	10	10	10
5611	»5	»5	»5
5612	30	30	30
5613	PRÉCEPTES FOUR LES VIERGES 3	PRÉCEPTES FOUR LES VIERGES 3	PRÉCEPTES FOUR LES VIERGES 3
5614	ⲛⲉϥⲧⲃⲕ̄ⲃⲏⲩⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̃︦ⲡⲁ︦ⲧϥ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ • TAÏ ⲅⲁⲣⲧⲉ	ⲛⲉϥⲧⲃⲕ̄ⲃⲏⲩⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ: TAÏ ⲅⲁⲣⲧⲉ	neftvkvyvpe haθy em̀patefi èvol hitoote: TAÏ ġarte
5615	ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲕⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲙⲡⲁϯⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲕⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲉⲙⲡⲁϯⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	θe etfgō m̀mos etvkyytf ǹje p̀ċois jeempatiplasse
5616	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̃ⲑⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ (p. 162) ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲛ̃ⲑⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (p. 162) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mok hnθy tisōoun m̀mok (p. 162) ouoh empatkei èvol
5617	ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲉⲓⲧⲃ̄ⲃⲟⲕ 6	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲁⲉⲓⲧⲃ̄ⲃⲟⲕ 6	xen t̀oti aeitvvok 6
5618	ⲱ TMNTTIAP©-ENOC, ⲁⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ,	ⲱ̀ TMNTTIAP©-ENOC, ⲁⲧⲉⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ,	ṑ TMNTTIAP©-ENOC, atemetṡfyr ǹhah ǹrōmi èp̀tako,
5619	ⲉⲕⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲟ ⲁⲛ ⲛ̃ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ • ETRENAÏ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ETRENAÏ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekol je evoi an ǹṡ̀fyr èro xen oumyi: ETRENAÏ avhei èvol
5620	ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓ̃ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩ-
5621	ⲧⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ 2NZENMPPE • ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ 2NZENMPPE: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹxyte: ouoh hoine evmevi èrōou jehenrefṡmṡenoutene avsonhou 2NZENMPPE: avhitootou ġar èhanh̀vyouì
5622	ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ EPEOYONZ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϯ	ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ EPEOYONZ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯ	evti ouvy: èvol xen fai EPEOYONZ èvol je hōb niven evti
5623	ⲟⲩⲃⲏ CEHMTIQA ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲅⲓⲥ •	ⲟⲩⲃⲏ CEHMTIQA ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲅⲓⲥ:	ouvy CEHMTIQA ǹoukolasgis:
5624	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṑ t̀m̀ntparθenos, tetouṡini ǹsōs hiten ouon niven
5625	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̄ ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲁⲧⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲧⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hankouji ḋene netṡōp m̀mos èrōou: ǹte ouatpōrg èvol
5626	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟ, ⲉⲣⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • NTOTE	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ, ⲉⲣⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: NTOTE	ǹnetmei m̀mo, erejimoeiġ hytou ǹǹmakarios: NTOTE
5627	ⲧⲣⲉϥ ϯ ϧⲥⲕⲱ NNCARE -	ⲑⲣⲉϥ ϯ ϧⲥⲕⲱ NNCARE -	θref ti xskō NNCARE -
5628	ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲅⲧⲟⲩϫⲏⲩ • ⲛⲓⲙ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲅⲧⲟⲩϫⲏⲩ: ⲛⲓⲙ	ṑ t̀m̀ntparθenos, tparrygia ǹǹrōmi eġtoujyv: nim
5629	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ NTOTN ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ NTOTN ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ	petnamakarije m̀mōten NTOTN nentavmerepet·haeoou
5630	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ MH ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ 107 ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ MH ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ 107 ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ϩⲓⲛⲁ	pix̀ristos MH ġar tetenpoliteia 107 esìni ǹnenh̀vyouì, hina
5631	ⲉⲛⲉϩⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ : ⲛⲉⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲉϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	enehōp ǹnetr̀nofre nōten: netenpsiṡy ġar ǹmyni evṡ̀lyl
5632	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲟ[ⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ	ouoh evoi ǹvōk ǹpouċois
5633	[Le suite manquent]	[Le suite manquent]	[Le suite manquent]
5634	2. PRÉCEPTES POUR LES VIERGES	2. PRÉCEPTES POUR LES VIERGES	2. PRÉCEPTES POUR LES VIERGES
5635	(p. ?) NAÏNE ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ MNNENTOAH ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲁ	(p. ?) NAÏNE ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ MNNENTOAH ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ	(p. ?) NAÏNE ǹsavev MNNENTOAH etafgoou ǹje apa
5636	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	àθanasios piarṡièpiskopos eθve ǹparθenos.
5637	(p. 1) ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ	(p. 1) ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	(p. 1) oumntpar θenos tèteeraskin m̀mos: emi je ou
5638	ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲡ‐
5639	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲉϫⲡⲟⲥ ⲛⲉ . ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲉ̀ϫⲫⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ	ǹhōb pèteeraskin m̀mof, ouoh ernoin je ouàrety ǹte f̀nouti tetereaġōnije ègfos ne. Petsōoun ġar ǹp̀hōb
5640	ⲉⲧⲉϥ̃ϣⲱϫⲉ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲁϩⲟϥ	ⲉⲧⲉϥ̃ϣⲱϫⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ	etefṡōje ègōf ṡafspouḋaze xen tefgom tyrs ètahof
5641	ⲉⲣⲁⲧϥ̄ • ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲧⲉ THNTITAP©-ENOC, OYANA-	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲧⲉ THNTITAP©-ENOC, OYANA-	èratf: ouxryma ǹtetekklysiate THNTITAP©-ENOC, OYANA-
5642	ⲑⲉⲙⲁ ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ HTINOYTETIE • ATETNCOTH ϫⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ	ⲑⲉⲙⲁ ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ HTINOYTETIE • ATETNCOTH ϫⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ	θema efnyh evol HTINOYTETIE • ATETNCOTH jeparhista
5643	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲅⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ECPANAG ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲅⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ECPANAG ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩ-	ǹnetensōma ǹouθisgia esonx esouab ECPANAG mpinou-
5644	ⲧⲉ . ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ	ⲧⲉ. Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ	te. Tiparθenos ġar asti ǹpessōma ǹouθisia naf
5645	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉⲛⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄-	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ-	ous̀·himi mente xen tesfisis, alla xen tesp̀rohairesis nem-
5646	106 Jér., 1, 5. 1 Cod. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	106 Jér., 1, 5. 1 Cod. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	106 Jér., 1, 5. 1 Cod. tetnpopoliteia.
5647	1 Rom, Ϫi l.	1 Rom, ϫi l.	1 Rom, gi l.
5648	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
5649	1302 f. ⲃⲟⲩ	1302 f. ⲃⲟⲩ	1302 f. vou
5650	Ibidem	Ibidem	Ibidem
5651	f. 88	f. 88	f. 88
page 69
5652	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
5653	1818 f. 124	1818 f. 124	1818 f. 124
5654	100 SUR LA VIRGINITÉ	100 SUR LA VIRGINITÉ	100 SUR LA VIRGINITÉ
5655	ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϣⲁⲥⲣ︦ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • ϣⲁⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ	ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁⲥⲣ︦ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ϣⲁⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	pesθōṡ ǹxyt ṡasr︦petpe ǹt̀fisis: ṡasōnx ǹp̀ōnx
5656	ⲛ̃ⲁⲧⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ • TAÏ ⲙⲉⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: TAÏ ⲙⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ	ǹatmou hrai xen ousōma eṡafmou: TAÏ men asṡangōk
5657	ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉⲧⲉ, ⲁⲓⲩⲱⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̃ⲛⲟϭ ETECPYCIC.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉⲧⲉ, ⲁⲓⲩⲱⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ETECPYCIC.	èvol, ouṡpyrete, aiiōi asṡōpi esoi ǹniṡti ETECPYCIC.
5658	ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛⲧⲉ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩ-	Ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛⲧⲉ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ, ϥⲣ̅ϩⲟⲩⲟⲕⲟⲟⲛⲉ ON	Asṡanhei ḋe èvol, oueviynte, èvol je astiṡipi ǹt̀fisis: nθe ġar ète peseryt oi ǹniṡti, frhouokoone ON
5659	ⲥⲓⲥ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ, ϥⲣ︦ϩⲟⲩⲟⲕⲟⲟⲛⲉ ON
5660	NAITIECKEZE.	NAITIECKEZE.	NAITIECKEZE.
5661	ⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲣⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ṑ tiparθenos, artaate ǹanaθema ǹf̀nouti.
5662	Em, we, [ⲉⲧ]ⲡⲓⲁⲣⲑⲉ[ⲛⲟⲥ ⲉⲧ]ⲣⲉⲓⲥ[ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲥ] ⲏ. ?)-	Em, we, ⲉⲧⲡⲓⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲓⲥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥ ⲓⲉ. ?)-	Em, we, etpiarθenos etreisroeis ètes ie. ?)-
5663	ⲙⲛ̃̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ NTECAPETH	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ NTECAPETH	nem tiparθenos ouoh èθreskosmei ǹpaksiōma NTECAPETH
5664	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩ-	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	hrai xen tespoliteia: ouoh pessṡyma èθrefṡōpi xen ou-
5665	MNTCEMNOC, ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲃⲥⲱ ETHTPECHOTIE ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲛⲧ̄	MNTCEMNOC, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ETHTPECHOTIE ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲧ	MNTCEMNOC, ouoh tes·hevsō ETHTPECHOTIE xen ouṡōnt
5666	ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧ\|ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲗ]ⲏⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϭⲱϣⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲥⲅ	ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲗⲏⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲥⲅ	mmntpolitelys, hōste èθreouon niven gouṡt nsōsġ
5667	2NOYMNTTIEPIEPTOC • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ϣⲓ‐-	2NOYMNTTIEPIEPTOC: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲓ‐-	2NOYMNTTIEPIEPTOC: ouoh pes·ho èθrefṡōpi efmeh ǹṡi‐-
5668	ⲡⲉ • CTIPETIEl ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ ⲉϫⲧϧⲣⲉⲧⲉⲥϣⲧⲏⲛ ⲅⲏⲕ EXNNECOYE-	ⲡⲉ • CTIPETIEl ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ ⲉϫⲧϧⲣⲉⲧⲉⲥϣⲧⲏⲛ ⲅⲏⲕ EXNNECOYE-	pe • CTIPETIEl ġar nas egtxretesṡtyn gyk EXNNECOYE-
5669	ⲣⲏⲧⲉ ECZOEC NETHY ⲛ̃ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲓⲉⲥϭⲓϫ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ •	ⲣⲏϯ ECZOEC NETHY ⲛ̃ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲓⲉⲥϭⲓϫ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ryti ECZOEC NETHY nrats mnniesċig on kata pairyti:
5670	ⲉⲩϣ[.. [.Ⲙ[.......]ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉⲩϣ.. [. Ⲙ[....... Ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	evṡ.. [. M[....... Te ṡavkim ǹtèpiθimia: eṡavṡōpi
5671	ⲉⲩϩⲟⲃⲥ ϣⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲉⲩϩⲟⲃⲥ ϣⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	evhovs ṡavrōis on ètiparθenos èvol xen kinḋinos niven
5672	ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲕϫⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èṡtemθrevgōrg èros tiparθenos ḋe etgokjek m̀mos ouoh
5673	ⲉⲥϯⲥⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱⲥ,	ⲉⲥϯⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛⲥⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ,	estisa èros esouōṡ èθrehansa ouōnh èvol hiōts,
5674	ϣⲁⲥϯϫⲣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ	ϣⲁⲥϯϫⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	ṡastigrop ǹneterapantan èros ouoh ṡassovti nas ǹoumou
5675	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ CKANAAAIZE ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ NTEC-	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ CKANAAAIZE ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ NTEC-	m̀mavats: erṡanouai ḋe CKANAAAIZE hiōts ǹtefmou NTEC-
5676	ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲟⲩ NOYOT •	ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ NOYOT:	loiċe, ǹθos hōs on ṡasmou nemaf xen paimou NOYOT:
5677	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲕⲉ NOYZIEIT ⲉϣⲁϥ\|	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲕⲉ NOYZIEIT ⲉϣⲁϥ	ǹp̀·s̀mot ġar ǹpetnaṡike NOYZIEIT eṡaf
5678	[Fragment du même]	[Fragment du même]	[Fragment du même]
5679	(p. ?)mpeqxioye ⲥ[ⲩ]ⲗⲁ HMooy.	(p. ?)mpeqxioye ⲥⲩⲗⲁ HMooy.	(p. ?)mpeqxioye sila HMooy.
5680	ⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲟⲩⲙ[ⲉ]ⲉⲩⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲉϫⲛ̄ⲧ‐	Ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ‐	Ṑ tiparθenos, tagrepoumevi ǹxyt ehrai èjen t‐
5681	TIETPAS, ⲧⲁϩⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̃ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲓⲙ•	TIETPAS, ⲧⲁϩⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ:	TIETPAS, tahenououeryte èratou èjen p̀ma ǹatkim:
5682	ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ Nec [.... ]	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ Nec […]	ǹèpiθimia nai eṡavkim èt̀fisis ǹp̀·sōma Nec […]
5683	(ⲣ. ?) [ⲧ]ⲁϥⲡⲗⲏⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ETENECETIECEINE, ⲛ̃ⲧⲉⲓ[ϩ]ⲉ	ⲣ. ?) ⲧⲁϥⲡⲗⲏⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ETENECETIECEINE, ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ	r. ?) tafplyge mmof nθe ETENECETIECEINE, npairyti
5684	ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲟ[ⲉ]ⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ • ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϣⲁⲩⲫⲑⲟ‐	ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	on maresrōis èros: ǹh̀vyouì ġar etnaneou ṡaverfθonin èrōou ǹsyou niven: ǹs̀kevos etnaneou ǹθōou
5685	ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
5686	ⲛⲉϣⲁⲩ [[ⲉⲡⲡ]ⲃ,ⲟⲩⲗⲙⲉⲩⲉ [Epojoy ⲉⲓⲥ[ⲩ]ⲗⲁ [ⲙ̄ⲙⲟ] ⲟⲩ [-.....	ⲛⲁϣⲁⲩ [ⲉ̀ⲡⲡⲃ, ⲟⲩⲗⲙⲉⲩⲉ [Epojoy ⲉⲓⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ [-.....	naṡav [èppv, oulmeve [Epojoy eisila m̀mo ou [-.....
5687	x Æ	x Æ	x Æ
5688	2 Cfr 2 Cor, IV, 1. 3 Cêr 1 Cor, x, 4 : ϯ métpa ⲟⲉ ϥ) 6 Xprorés.	2 Cfr 2 Cor, IV, 1. 3 Cêr 1 Cor, x, 4 : ϯ métpa ⲟⲉ ϥ 6 Xprorés.	2 Cfr 2 Cor, IV, 1. 3 Cêr 1 Cor, x, 4 : ti métpa oe f 6 Xprorés.
5689	4 Cfr 1 Cor, xv, 58.	4 Cfr 1 Cor, xv, 58.	4 Cfr 1 Cor, xv, 58.
5690	20	20	20
5691	25	25	25
5692	30	30	30
5693	9	9	9
5694	25	25	25
5695	30	30	30
5696	[TITRE PERDU] 101	[TITRE PERDU] 101	[TITRE PERDU] 101
5697	3. [TITRE PERDU]	3. [TITRE PERDU]	3. [TITRE PERDU]
5698	ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ϥ︦ MN	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ MN	menritf MN
5699	ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	nefḋōron
5700	ⲁⲩⲱ AYCZAÏ ET	ⲟⲩⲟϩ AYCZAÏ ET	ouoh AYCZAÏ ET
5701	ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉⲟⲩ	ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩ	vyytf je ou
5702	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ 1!	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ 1!	ḋikaiospe 1!
5703	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲉⲛⲱⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ	ouoh nθe ǹenōx
5704	ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èta f̀nouti
5705	ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	poonef èvol
5706	ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲩ	èθmyti efnav
5707	ⲉⲡⲙⲟⲩⲓ ϫⲉⲁϥⲣ︦	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ	èf̀mou je afer
5708	ϩⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hnaf ǹf̀nouti
5709	ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲥ	ouoh nθe ntafs
5710	ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲱϩⲉ ⲙⲛ̄	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ	mou ènōhe nem
5711	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲛⲁϩ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲛⲁϩ	pefyi afnah
5712	ⲙⲉϥ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ	ⲙⲡⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	mpaf èf̀mou ǹp
5713	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	kataklismos
5714	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲁⲃⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲁⲃⲣⲁ	ouoh nθe navra
5715	ϩⲁⲙ ⲡ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ	ϩⲁⲙ ⲡ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ	ham ppatriar
5716	ⲭⲏⲥ : NTATINOY	ⲭⲏⲥ : NTATINOY	kys : NTATINOY
5717	ⲧⲉ ⲥⲙ[ⲟⲩ ⲉ]ⲣⲟϥ ⲁϥ	ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥ	te s̀mou èrof af
5718	Ϫ̅ ⲛⲛ	ⲉϫ ⲛ̀ⲛ	eg ǹn
5719	ϯ ⲛ̅	ϯ ⲛ	ti n
5720	1	1	1
5721	ⲗ︦ⲃ︦	ⲗ︦ⲃ︦	l︦v︦
5722	ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etafaiou èvol
5723	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	hitotf ouoh
5724	1 Cfr Hébr., x1, 14.	1 Cfr Hébr., x1, 14.	1 Cfr Hébr., x1, 14.
5725	1 et suiv.	1 et suiv.	1 et suiv.
5726	ⲃ Cfr Act, vit, 9 et suiv.	Ⲃ Cfr Act, vit, 9 et suiv.	V Cfr Act, vit, 9 et suiv.
5727	2 Ibid, 5	2 Ibid, 5	2 Ibid, 5
5728	5 Ofr Jac., 11, 2.	5 Ofr Jac., 11, 2.	5 Ofr Jac., 11, 2.
5729	ex	ex	ex
5730	marge	marge	marge
5731	marge	marge	marge
5732	3 Ibid, 7.	3 Ibid, 7.	3 Ibid, 7.
5733	ⲉ Gen, xv, 18. ⲧ̄ Gen,	Ⲉ Gen, xv, 18. Ⲧ Gen,	E Gen, xv, 18. T Gen,
5734	_ AA Paris B.N.	_ AA Paris B.N.	_ AA Paris B.N.
5735	ⲣⲓⲧϥ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ 1315 f, 26	Ⲣⲓⲧϥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ 1315 f, 26	Ritf afṡōpi 1315 f, 26
5736	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ 5	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ 5	naf ǹṡ̀fyr 5
5737	ⲁⲩⲱ AG[CJHNAIA	ⲟⲩⲟϩ AG[CJHNAIA	ouoh AG[CJHNAIA
5738	ⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁϥϣ 8	ⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁϥϣ 8	θiky nemmafṡ 8
5739	ⲓ̃ⲁⲕⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ	ⲓ̀ⲁⲕⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ	ìakōk ḋe on af
5740	ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	menritf ouoh af
5741	ⲟⲩⲱϣⲥ︦ϥ︦ ⲉⲕⲟⲗ	ⲟⲩⲱϣⲥ︦ϥ︦ ⲉⲕⲟⲗ	ouōṡs︦f︦ ekol
5742	ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︦ⲏ︦ⲕ︦ ϫⲓ	ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︦ⲏ︦ⲕ︦ ϭⲓ	aftrepi︦y︦k︦ ċi
5743	ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ran èrof m̀mof
5744	ⲁⲩⲱ Nec ⲛ̃ⲓ̈ϣⲥⲏⲫ	ⲟⲩⲟϩ Nec ⲛ̃ⲓ̈ϣⲥⲏⲫ	ouoh Nec niṡsyf
5745	ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ	etaftougof
5746	ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲑⲗⲓ	ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲗⲓ	ekol hǹnefθli
5747	ⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	psis tyrou ouoh
5748	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉϥ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉϥ	a f̀nouti θref
5749	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ	ṡōpi ǹouṡou
5750	ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲅⲉ	ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲅⲉ	ṡou mpefge
5751	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nos tyrf
5752	ⲁⲩⲱ Nec ⲙ̄ⲙⲱⲩ	ⲟⲩⲟϩ Nec ⲙ̄ⲙⲱⲩ	ouoh Nec mmōi
5753	ⲥⲏⲥ NTATINOY	ⲥⲏⲥ NTATINOY	sys NTATINOY
5754	ⲧⲉ COTTIŸ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲧⲉ COTTIŸ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	te COTTIŸ èθref
5755	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦	moni mpi︦y︦l︦
5756	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ouoh afouōnh
5757	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	èrof ǹpefṑou
5758	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ À -	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ À -	ouoh afkaf À -
5759	ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ	θe ǹnainouti
5760	ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ gN[H	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ gN[H	ǹfaraṑ gN[H
5761	ⲙⲁⲉⲓⲛ TH,ploy	ⲙⲏⲓⲛⲓ TH,ploy	myini TH,ploy
5762	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	p̀ouai ǹǹk̀ritys
5763	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟ	ṡahrai enepro
5764	4“Ibid., 8, 17; 4,	4“Ibid., 8, 17; 4,	4“Ibid., 8, 17; 4,
5765	XXXH, 28.	XXXH, 28.	XXXH, 28.
page 70
5766	a rs tm retarde ar era ⲙⲉϫⲓⲟⲉⲧⲁϣⲏϣⲉϣⲧⲁϩϫⲟϫϫⲟⲩⲧⲏⲩ-ⲁⲩⲁⲙ ⲉⲩϫⲧⲟ	a rs tm retarde ar era ⲙⲉϫⲓⲟⲉⲧⲁϣⲏϣⲉϣⲧⲁϩϫⲟϫϫⲟⲩⲧⲏⲩ-ⲁⲩⲁⲙ ⲉⲩϫⲧⲟ	a rs tm retarde ar era mejioetaṡyṡeṡtahgoggoutyv-avam evgto
5767	102	102	102
5768	Ⲁϥϫ[ⲟⲟⲥ ⲉ]ⲧⲃⲏⲏ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏ	afgos etvyy
5769	ⲧϥ̄ ϫⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲧϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	tf je oupistos
5770	ⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏ	pe xen payi ty
5771	ⲣϥ̄ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥ	ⲣϥ̄ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥ	rf ǹθof on af
5772	ϫⲓ NgENNOMOC	ϭⲓ NgENNOMOC	ċi NgENNOMOC
5773	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧϭⲓϫ ⲙ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	èvol xen t̀jig m
5774	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	f̀nouti nθe n
5775	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	ourōmi nem pef
5776	ϣⲃⲏⲣ 10	ϣⲫⲏⲣ 10	ṡfyr 10
5777	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	ouoh nθe ǹaarōn
5778	ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NA	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NA	èta f̀nouti NA
5779	ϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲛ	ϩϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲛ	hf èvol afhen
5780	ⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲧϥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tf èxoun èrof
5781	ⲉⲩⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ	èourefṡm̀ṡe
5782	ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ 1!	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ 1!	naf xen pefyi 1!
5783	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ Ninccoy	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ Ninccoy	ouoh nθe Ninccoy
5784	ⲛ̃ⲛⲁⲩⲏ NTAIT	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ NTAIT	ǹnavy NTAIT
5785	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ	nouti ṡōpi
5786	ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	nemmaf xen
5787	ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nefmōit tyrou
5788	ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ ⲙ̄	ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲙ	ṡatefċi m
5789	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ	pilaos èxoun èp
5790	ⲕⲁϩ NTEKKA[H	ⲕⲁϩⲓ NTEKKA[H	kahi NTEKKA[H
5791	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 12	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 12	ronomia 12
5792	ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲑⲉ NTAG	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ NTAG	ouoh nθe NTAG
5793	ϣ]ⲱ ⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲟⲩ[ⲁ	ϣⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ṡō pe nem p̀ouai
5794	Paris B.N. [ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ]	Paris B. N. Ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Paris B. N. Hrai èjen p̀kahi
5795	1817 £, 21	1817 £, 21	1817 £, 21
5796	ⲛ̄, ϣⲟⲙⲛ̄ ⲓⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ, ϣⲟⲙⲛ̄ ⲓⲧⲉ ⲛ	n, ṡomn ite n
5797	ⲣⲟⲙⲡⲉ MNCOOY	ⲣⲟⲙⲡⲓ MNCOOY	rompi MNCOOY
5798	NEBOT ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	NEBOT ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	NEBOT ǹpèhoou
5799	ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ	ṡōpi èjen p
5800	ⲕⲁϩ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁ	kahi eftaho era
5801	ⲑ Hébr., nu, 5.	ⲑ Hébr., nu, 5.	θ Hébr., nu, 5.
5802	Deut., 1, 38; xxx1, 23.	Deut., 1, 38; xxx1, 23.	Deut., 1, 38; xxx1, 23.
5803	SUR LA VIRGINITÉ	SUR LA VIRGINITÉ	SUR LA VIRGINITÉ
5804	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fytys tyrou
5805	10 Æz., xxxu, ll.	10 Æz., xxxu, ll.	10 Æz., xxxu, ll.
5806	18 Cfr 1 Rois, 1x, 19.	18 Cfr 1 Rois, 1x, 19.	18 Cfr 1 Rois, 1x, 19.
5807	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ NTAG	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ NTAG	Ouoh nθe NTAG
5808	5 ϣⲱⲡⲉ MNCAMOY	5 ϣⲱⲡⲓ MNCAMOY	5 ṡōpi MNCAMOY
5809	HA ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	HA ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	HA pip̀rofytys
5810	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ouoh afmouti
5811	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ	èrof je petnav
5812	ⲉⲕⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟ	ⲉⲕⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟ	ekol ṡahrai epo
5813	10 ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ	10 ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	10 ou ǹèhoou
5814	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	ouoh nθe etaf
5815	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓ\|ⲇ	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	sōtp ǹdavid
5816	ⲉⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲁⲣⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲁⲣⲁ	èθreferouro hara
5817	ⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦︦	ⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦︦	tf egmpi︦y︦︦
5818	13 ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉϥ	13 ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉϥ	13 tyrf etketef
5819	MNTBAAZHT 14	MNTBAAZHT 14	MNTBAAZHT 14
5820	Ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh a f̀nouti
5821	ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲙⲛ̃ⲡⲉϥ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	menritf nem pef
5822	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	s̀perma tyrf
5823	2» ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥ	2» ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁϥ	2» menensōf af
5824	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ[ ..ⲕⲁ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ.. Ⲕⲁ	mouti e.. Ka
5825	.. Ϯ[.	.. Ϯ[.	.. Ti[.
5826	[	[	[
5827	[	[	[
5828	[ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ouoh nθe ǹhylias
5829	[ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ ETH]	ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ETH]	etafṡ̀lyl ETH]
5830	[ⲧⲣⲉⲧⲡⲓⲉ ϩⲱⲟⲩ]	ⲧⲣⲉⲧⲡⲓⲉ ϩⲱⲟⲩ	tretpie hōou
5831	[ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩ	ouoh ǹpes·hōou
5832	ⲙ	ⲙ	m
5833	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
5834	marge	marge	marge
5835	marge	marge	marge
5836	ⲧⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡ[ⲧⲃ̄	ⲧⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲃ	tof hiten p̀teb
5837	11 Cfr Ex, xXVIIL	11 Cfr Ex, xXVIIL	11 Cfr Ex, xXVIIL
5838	12 Cfr	12 Cfr	12 Cfr
5839	14 Cfr 1 Rois, xv1, 12-13, ete.	14 Cfr 1 Rois, xv1, 12-13, ete.	14 Cfr 1 Rois, xv1, 12-13, ete.
5840	15	15	15
5841	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
5842	30	30	30
5843	8	8	8
5844	45	45	45
5845	2	2	2
5846	25	25	25
5847	30	30	30
5848	PERDU] 168	PERDU] 168	PERDU] 168
5849	[TITRE	[TITRE	[TITRE
5850	ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓⲁ[ϫⲉ] ⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲱⲙ[ⲁ 17	ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓⲁϫⲉ ⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ 17	tf mpefṡiaje bo ǹpousōma 17
5851	ⲱ, ⲧϭⲟⲙ NTHNT	ⲱ̀, ⲧ̀ϫⲟⲙ NTHNT	ṑ, t̀gom NTHNT
5852	ⲓⲡ[ⲁⲣ]ⲑⲉⲛⲟⲥ, ϫⲉⲉⲥ	ⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϫⲉⲉⲥ	iparθenos, jees
5853	ⲓⲣ︦[ϩⲱ]ⲃ ⲉⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁ	ierhōb èouyr èta
5854	[..]. ⲉⲩ ⲉϥⲟⲩⲉϩ	[…]. Ⲉⲩ ⲉϥⲟⲩⲉϩ	[…]. Ev efoueh
5855	ⲓⲥ[ⲁϩ]ⲛⲉ NNCONT	ⲓⲥⲁϩⲛⲉ NNCONT	isahne NNCONT
5856	HTINOYTE*	HTINOYTE*	HTINOYTE*
5857	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃\|[ⲧ]ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	nθe etafṡōpi
5858	ⲙⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	nem elisaios xen
5859	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	myini tyrou
5860	ⲙⲛ̃ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	nem ǹṡ̀fyri
5861	ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϣⲁϩ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϣⲁϩ	etafaiou ṡah
5862	ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	rai ènetmōout
5863	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	aftounosou
5864	ϩⲏ̃ⲡⲉ\|ϥϣ\|ⲁϫⲉ 16	ϩⲏ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ 16	hypefṡaje 16
5865	ⲁⲩⲱ ⲛ̄[ⲑⲉ NITAG	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ NITAG	ouoh nθe NITAG
5866	ϣⲱⲡ. ⲡⲉ, [ⲙⲛ̃]ⲡ	ϣⲱⲡ. Ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡ	ṡōp. Pe, nem p
5867	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ NgAr,t[Oc]	ϣⲟⲙⲧ NgAr,t[Oc]	ṡomt NgAr,t[Oc]
5868	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ 2N	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ 2N	afnahmou 2N
5869	ⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ	ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ	t̀·h̀rō ereprro
5870	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	anankaje m̀mōou
5871	mars ⲣ- ⲣⲟϥ	mars ⲣ- ⲣⲟϥ	mars r- rof
5872	Ⲓⲱⲛ ⲱⲓ	Ⲓⲱⲛ ⲱⲓ	Iōn ōi
5873	ⲉⲃⲟ] ÉTOIROYME	ⲉⲃⲟ ÉTOIROYME	evo ÉTOIROYME
5874	[ⲛⲏ] ⲧⲏⲣⲥ ϩⲉⲛϩⲏ	ⲛⲱ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲛϩⲏ	nō tyrs hanhy
5875	ⲇⲓⲓⲱⲧⲏⲥⲛⲉ ⲕⲁ	ⲇⲓⲓⲱⲧⲏⲥⲛⲉ ⲕⲁ	ḋiiōtysne ka
5876	ⲧⲁⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ 21	ⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ 21	tatoutexny 21
5877	1 Jac., v, 17-18; 8 Rois, xvu, 1-2.	1 Jac., v, 17-18; 8 Rois, xvu, 1-2.	1 Jac., v, 17-18; 8 Rois, xvu, 1-2.
5878	Dan, 111 12, et suiv.	Dan, 111 12, et suiv.	Dan, 111 12, et suiv.
5879	26	26	26
5880	marge	marge	marge
5881	marge	marge	marge
5882	suiv, 20 Cfr Matth, rv, 18; Mare, ⲓ, 17.	suiv, 20 Cfr Matth, rv, 18; Mare, ⲓ, 17.	suiv, 20 Cfr Matth, rv, 18; Mare, i, 17.
5883	xix, 28.	xix, 28.	xix, 28.
5884	16 Cfr 4 Rois, Iv, 8 et suiv.	16 Cfr 4 Rois, Iv, 8 et suiv.	16 Cfr 4 Rois, Iv, 8 et suiv.
5885	18 Dan, IX, 23; x, 11, 19. - 19 Cfr Dan, 11, 27 et	18 Dan, IX, 23; x, 11, 19. - 19 Cfr Dan, 11, 27 et	18 Dan, IX, 23; x, 11, 19. - 19 Cfr Dan, 11, 27 et
5886	NeE€ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱ	NeE€ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱ	NeE€ on etafṡō
5887	ⲡⲉ MNAANIHA	ⲡⲉ MNAANIHA	pe MNAANIHA
5888	ϩⲙ̄ⲡϣⲏⲓ NHMOYyÏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ NHMOYyÏ	xen p̀ṡyi NHMOYyÏ
5889	ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕ	m̀pefkalaav ek
5890	AAITFEI ⲙ̄ⲙⲟϥ	AAITFEI ⲙⲙⲟϥ	AAITFEI mmof
5891	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ouoh m̀patoumou
5892	ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲧⲓⲣⲱ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲧⲓⲣⲱ	te èrof jetirō
5893	ⲙⲉ ⲛ̃ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ 15	ⲙⲏⲓ ⲛ̃ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ 15	myi nṡouaṡf 15
5894	EAYTCABOG ⲉⲡⲧⲩ	EAYTCABOG ⲉⲡⲧⲩ	EAYTCABOG epti
5895	ⲡⲟⲥ N©O-AH ⲁⲩⲱ	ⲡⲟⲥ N©O-AH ⲟⲩⲟϩ	pos N©O-AH ouoh
5896	ⲇϥⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 19	ⲇϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 19	ḋfvōl ǹǹhorasis 19
5897	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ṑ t̀m̀ntparθenos
5898	ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲙⲛ̄	ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	θreferhōb nem
5899	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 2NNEC	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 2NNEC	f̀nouti 2NNEC
5900	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hvyve tyrou
5901	ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱ	ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱ	nθe on etafṡō
5902	ⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ	pe m̀ǹǹapos
5903	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	tolos ouoh nai
5904	ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉⲛⲉ ⲗ	ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉⲛⲉ ⲗ	ehenouōhene l
5905	[ 1l-1[	[ 1l-1[	[ 1l-1[
5906	[ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩ	ouoh tetnah
5907	ⲙⲟⲟⲥ ⲓϩⲱⲧⲧⲏⲩ.:	ⲙⲟⲟⲥ ⲓϩⲱⲧⲧⲏⲩ.:	moos ihōttyv.:
5908	ⲧⲛ̄ ϩⲓⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲧⲉⲛ ϩⲓ12	ten hi12
5909	ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲅ NTE	ⲛ̀ⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲅ NTE	ǹθronosġ NTE
5910	ⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	tenkrine ǹt
5911	ⲙⲛ̃ⲅⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄	ⲙⲛ̃ⲅⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ	mnġtsnoous m
5912	[ⲫ]ⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ [ⲗ︦] 2	ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ 2	fily mpi︦y︦ l 2
5913	ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ[ϫⲟ]ⲟⲥ	ⲛ̃ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	nθe on ètafgos
5914	ϫⲉⲡⲙⲁ AN[OK]	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ AN[…]	je p̀ma AN[…]
5915	17 Cfr	17 Cfr	17 Cfr
5916	21 Cfr Act, ⲧⲩ, 13. 22 Matth.	21 Cfr Act, ⲧⲩ, 13. 22 Matth.	21 Cfr Act, ti, 13. 22 Matth.
page 71
5917	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
5918	1315 f. 68	1315 f. 68	1315 f. 68
5919	104 SUR LA VIRGINITÉ	104 SUR LA VIRGINITÉ	104 SUR LA VIRGINITÉ
5920	ⲁϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲡ	ⲁϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ	afrhnaf ǹje p
5921	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ	nouti ètouje
5922	ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲓ	ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲓ	netpisteve hi
5923	TNTMNTCOS H	TNTMNTCOS H	TNTMNTCOS H
5924	ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⁘	ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⁘	p̀taṡeoeiṡ ⁘
5925	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ	epiḋy ġar hiten
5926	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	t̀sofia ǹp̀ǹou
5927	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲕⲟⲥ -	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲕⲟⲥ -	te mpepkos -
5928	ⲙⲟⲥ COYNIINOYTE 24	ⲙⲟⲥ COYNIINOYTE 24	mos COYNIINOYTE 24
5929	ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲣⲉⲩ	nai ġar afθrev
5930	ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲡⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ	ṡōpi hi t̀fe
5931	INOYON: ⲛⲓⲙ	INOYON: ⲛⲓⲃⲉⲛ	INOYON: niven
5932	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	afgos èrōou ǹje
5933	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ⲥ︦ ϫⲉⲉϥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉϥ	pix̀ristos iysous jeef
5934	ϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ṡanhemsi ǹje
5935	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱ	p̀ṡyri mprō
5936	ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉ	myi ehrai egmpe
5937	[ⲑ] ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲑ ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	θ ronos ǹpefṑou
5938	10	10	10
5939	15	15	15
5940	marge	marge	marge
5941	ⲉϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ,T[eT]	ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ, T[…]	èti m̀mof, T[…]
5942	ⲛⲁϣⲱⲡ[ⲉ N]H,	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ N]H,	naṡōpi N]H,
5943	MAÏ gHTA,H[P] 25	MAÏ gHTA,H[P] 25	MAÏ gHTA,H[P] 25
5944	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲓⲥ[ⲱⲧ]ⲡ︦:	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲓⲥⲱⲧⲡ︦:	nθe ntafisōtp︦:
5945	ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲇⲓ	ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲇⲓ	m pavlos evḋi
5946	ⲱⲕⲧⲏⲥⲡⲉ ⲉϥ	ⲱⲕⲧⲏⲥⲡⲉ ⲉϥ	ōktyspe ef
5947	ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ NCA	ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ NCA	erḋiōkin NCA
5948	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ	t̀ekklysia m
5949	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti ouoh
5950	TIAÏ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	TIAÏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	TIAÏ afṡōpi
5951	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥⲅ ⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥⲅ ⲛ	ǹouskevosġ n
5952	ⲥⲅⲱⲧ[ⲡ̄ 2 ⲉ]ϥⲧⲁϣⲉ	ⲥⲅⲱⲧⲡ̄ 2 ⲉϥⲧⲁϣⲉ	sġōtp 2 eftaṡe
5953	ⲟⲉⲓϣ [ⲙ̃ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ•	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	oeiṡ m̀p̀ċois:
5954	ⲁⲀⲓϥ [ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ À	ⲁⲀⲓϥ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ À	aAif epikalei À
5955	ⲓⲟⲩⲟⲛ NIM! ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲓⲟⲩⲟⲛ NIM! ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	iouon NIM! èxoun
5956	ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ NT	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ NT	èp̀·sōoun NT
5957	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	pistis epek︦s︦
5958	ⲉϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ NCA 27	ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ NCA 27	eferḋiōkin NCA 27
5959	[lacune indéterminée]	[lacune indéterminée]	[lacune indéterminée]
5960	ECOYONZ ⲟⲛ	ECOYONZ ⲟⲛ	ECOYONZ on
5961	ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲱ	ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲱ	ekol hmpesċō
5962	ⲉⲟⲟⲩ 3 ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲱⲟⲩ 3 ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ōou 3 ǹf̀nouti
5963	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	netṡop xen
5964	ⲡⲉⲓⲧⲇⲓ̈ⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓⲧⲇⲓ̈ⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	peitḋio ǹtai
5965	ⲙⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ	ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ	mine hina efe
5966	ⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲏ	ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱ	ouōh èrof nō
5967	TN ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁ	TN ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲧⲁ	TN ouoh nfta
5968	ϫⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ	ϭⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ	ċrof nim
5969	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓϫⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓϫⲉ	petnamakarije
5970	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ <NTOTN> 5	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ <NTOTN> 5	an m̀mōten <NTOTN> 5
5971	23 1 Ⲥⲟⲩ. 1, 21. 24 Ibid.	23 1 ⲟⲩ. 1, 21. 24 Ibid.	23 1 ou. 1, 21. 24 Ibid.
5972	marge	marge	marge
5973	=	=	=
5974	10	10	10
5975	25 Jean, xiV, 8.	25 Jean, xiV, 8.	25 Jean, xiV, 8.
5976	[?]	[?]	[?]
5977	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ	tougoou m
5978	ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	mos hitmpek︦s︦
5979	ⲁϣ ⲅⲁⲣ NOYOEIN	ⲁϣ ⲅⲁⲣ NOYOEIN	aṡ ġar NOYOEIN
5980	TTENTAGTN	TTENTAGTN	TTENTAGTN
5981	ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉⲣⲟ ⲉⲛⲉϩ	ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tōnf èro èneh
5982	ⲏ̃ ⲁϣⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	ⲓⲉ ⲁϣⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	ie aṡte tmnt
5983	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ NTAC	ⲣⲁⲙⲁⲟ NTAC	ramao NTAC
5984	ϣⲱⲡⲉ ETO NNOS	ϣⲱⲡⲓ ETO NNOS	ṡōpi ETO NNOS
5985	ⲉⲣⲟ ⲁϣ NrENOC	ⲉⲣⲟ ⲁϣ NrENOC	ero aṡ NrENOC
5986	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	petafouōnh
5987	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ	èvol efhaeoou
5988	26 Cfr Act, Ix, ϪϪ︦ ⲡ.	26 Cfr Act, Ix, ϪϪ︦ ⲡ.	26 Cfr Act, Ix, GG︦ p.
5989	271 Cfr Gal, 1, 2 28 Une tache couvrant l’espace de deux lettres.	271 Cfr Gal, 1, 2 28 Une tache couvrant l’espace de deux lettres.	271 Cfr Gal, 1, 2 28 Une tache couvrant l’espace de deux lettres.
5990	25 Haplogr.; efr Le Muséon, XTAT, 1929, p. 238, 1. 24-26,	25 Haplogr.; efr Le Muséon, XTAT, 1929, p. 238, 1. 24-26,	25 Haplogr.; efr Le Muséon, XTAT, 1929, p. 238, 1. 24-26,
5991	40	40	40
5992	45	45	45
5993	20	20	20
5994	25	25	25
5995	15	15	15
5996	20	20	20
5997	ϩ5	ϩⲏ5	hy5
5998	30	30	30
5999	NENTAYMEPE	NENTAYMEPE	NENTAYMEPE
6000	ⲡⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ	pet·haeoou pe
6001	ⲭ︦ⲥ︦ ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	x̀ristos ṑ tmnt
6002	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧ	parθenos tet
6003	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̄	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	tagryout xen
6004	ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄	ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲛ	tesgom θai n
6005	ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	tavtalo ehrai
6006	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̃ϩⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹxyts ǹhan
6007	ⲣⲱⲙⲉ EAyCË	ⲣⲱⲙⲓ EAyCË	rōmi EAyCË
6008	ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲑⲩ	ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲑⲩ	tōtou nθi
6009	ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 8°	ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 8°	sia ǹf̀nouti 8°
6010	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ	ō tmntparθe
6011	ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙⲉϩ	ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙⲉϩ	nos tetmeh
6012	NCOTIC ⲧⲛⲟϭ	NCOTIC ⲧⲛⲓϣϯ	NCOTIC tniṡti
6013	ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩ	etyp epnou
6014	ⲧⲉ ⲧⲉ \|TETPZOE 81	ⲧⲉ ⲧⲉ \|TETPZOE 81	te te \|TETPZOE 81
6015	ⲙⲛ̃ⲡ̄︦ⲡⲁⲛⲧⲟⲕ	ⲙⲛ̃ⲡ̄︦ⲡⲁⲛⲧⲟⲕ	mnp︦pantok
6016	ⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	ratōr ouoh te
6017	ⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etṡōpi èvol
6018	ϩⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	xen ǹsōma ǹnet
6019	ⲟⲩⲁⲁⲕ •	ⲟⲩⲁⲁⲕ:	ouaak:
6020	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ	ō tmntparθe
6021	ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲧⲁⲓ	ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲧⲁⲓ	nos tettai
6022	ⲏⲩ ⲛ̃ⲕⲁ 32 ⲛⲓⲙ	ⲏⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ 32 ⲛⲓⲃⲉⲛ	yv enkai 32 niven
6023	ⲁⲩⲱ TETH	ⲟⲩⲟϩ TETH	ouoh TETH
6024	ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	p̀ṡa ǹp̀tyrf
6025	ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	tmerit ǹte
6026	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti ouoh
6027	ⲧⲦⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲧⲦⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ	tTetoumoste
6028	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	an m̀mos hiten
6029	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲩ	ǹrōmi etsou
6030	80 Cfr Rom, XxT, 1,-	80 Cfr Rom, XxT, 1,-	80 Cfr Rom, XxT, 1,-
6031	[TITRE PERDU] ‘ 105	[TITRE PERDU] ‘ 105	[TITRE PERDU] ‘ 105
6032	Ngoyo ⲉⲣⲟ ii ⲁϣ	Ngoyo ⲉⲣⲟ ii ⲁϣ	Ngoyo ero ii aṡ
6033	ⲛ̃ⲁϩⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲛ̀ⲁϩⲟ ⲡⲉⲧⲁⲩ	ǹaho petav
6034	ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟϭ	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ryti èrof ǹniṡti
6035	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟ :-	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: -	ǹhouo èro: -
6036	ⲏ̃ ⲁϣⲡⲉ TINOYB	ⲓⲉ ⲁϣⲡⲉ TINOYB	ie aṡpe TINOYB
6037	ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etavjimi èrof
6038	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	eftaiyout ǹhouo
6039	ⲉⲣⲟ À ⲁϣ ⲛ̃ϩⲁⲧ	ⲉ̀ⲣⲟ À ⲁϣ ⲛ̀ϩⲁⲧ	èro À aṡ ǹhat
6040	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ	petafouō
6041	ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲣ︦ⲟⲩ	ⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣ︦ⲟⲩ	nh èvol efr︦ou
6042	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟ	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ	oein ǹhouo èro
6043	ⲏ̃ ⲁϣ ⲛ̃ϣⲧⲏⲛ	ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ	ie aṡ ǹṡθyn
6044	ⲉϣⲁⲩⲟⲙⲥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲉϣⲁⲩⲟⲙⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	eṡavoms hiten
6045	ⲧϩⲟⲗⲉ ⲧⲉⲧ	ⲧϩⲟⲗⲉ ⲧⲉⲧ	t·hole tet
6046	ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩ	taiyout èro ou
6047	Ⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲉ	niṡti ematepe
6048	marge	marge	marge
6049	marge.	marge.	marge.
6050	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
6051	10	10	10
6052	ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲧϩⲉ	ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲧϩⲉ	pousa ouat·he
6053	ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ	ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ġarpe poutouvo
6054	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲟϣ	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲟϣ	on nim tetoṡ
6055	ⲛ̄ϭⲟⲙ NTO ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϫⲟⲙ NTO ⲅⲁⲣ	ǹgom NTO ġar
6056	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲟ ⲓ	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲟ ⲓ	tetmton mmio i
6057	ϩⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen rōmi niven
6058	ϯⲉⲩⲟ̄ NCEMNOC!	ϯⲉⲩⲟ̄ NCEMNOC!	tievo NCEMNOC!
6059	ITECTIO!AYTEA	ITECTIO!AYTEA	ITECTIO!AYTEA
6060	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ġar ettagryout
6061	ϯⲙ\|ⲉⲥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ϯⲙⲉⲥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	times·he ehrai
6062	ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èhanh̀vyouì
6063	ⲛ̃ϭⲱⲃ Nec ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϭⲱⲃ Nec ⲅⲁⲣ	ǹċōb Nec ġar
6064	ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩ	ète t̀fe ou
6065	81 Dittographie.	81 Dittographie.	81 Dittographie.
6066	ⲏⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲏⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	yv ekol ǹp̀kahi
6067	TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉ	TAÏTE θe ete
6068	32 Lire ; ⲉⲛ︦ⲕⲁ.	32 Lire ; ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ.	32 Lire ; eenkai.
page 72
6069	ϯ	ϯ	ti
6070	ϯ	ϯ	ti
6071	\|	\|	\|
6072	!	!	!
6073	106 SUR LA VIRGINITÉ	106 SUR LA VIRGINITÉ	106 SUR LA VIRGINITÉ
6074	TON :- ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ AN	TON: - ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN	TON: - ouyou èvol AN
6075	ⲣⲱⲙⲉ NaeHT	ⲣⲱⲙⲓ NaeHT	rōmi NaeHT
6076	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ	ō tmntparθe
6077	ⲛⲟⲥ ETEMNTAC	ⲛⲟⲥ ETEMNTAC	nos ETEMNTAC
6078	ⲙ̄ⲙⲁⲩ NTMNT	ⲙⲙⲁⲩ NTMNT	mmav NTMNT
6079	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ET	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ET	ċasihyt ET
6080	ϭⲟⲟⲗⲉ KAAWC	ϫⲏⲗ KAAWC	jyl KAAWC
6081	NTECTOAH :-	NTECTOAH :-	NTECTOAH :-
6082	ⲱ THNTTApPSE	ⲱ THNTTApPSE	ō THNTTApPSE
6083	D TMNTMAPS-E 15	D TMNTMAPS-E 15	D TMNTMAPS-E 15
6084	ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟ NNOS	ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲓ NNOS	nos tetoi NNOS
6085	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡϣⲟ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ϣⲟ	èmaṡō p̀ṡo
6086	ϫⲛⲉ NTCOPIA	ϫⲛⲉ NTCOPIA	gne NTCOPIA
6087	ⲧⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ	tetouōnh
6088	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ TCEM 20	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ TCEM 20	èvol ouoh TCEM 20
6089	ⲛⲟⲥ ⲧⲁⲧⲧⲱ	ⲛⲟⲥ ⲧⲁⲧⲧⲱ	nos tattō
6090	AH ⲧⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ	AH ⲑⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ	AH θrefċepy
6091	ⲉⲡ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ	ⲉⲡ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ	ep︦petnanoub nos etnesōs
6092	ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣ ⲛ̃ⲧⲉⲭ︦ⲥ︦ⲃ3 ⲛ̄ⲧⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣ ⲛ̃ⲧⲉⲭ︦ⲥ︦ⲃ3 ⲛ̀ⲑⲟ	tetemeveṡ ntek︦s︦v3 ǹθo
6093	ⲕⲱⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 5 ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ̃	ⲕⲱⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5 ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ̃	kōly m̀mos 5 ourefpessoċn
6094	ⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛⲡⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛⲡⲉ	θreferpetna oukrinonpe
6095	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ TMAÏ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ NAT	ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ TMAÏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ NAT	nouf ouoh TMAÏ nem ouyrp NAT
6096	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲧⲟⲣϫ︦ ⲧⲏϩ Ame	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧⲟⲣⲉϫ ⲧⲏϩ Ame	rōmi tetoreg tyh Ame
6097	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩ	ouoh tetemev ǹθo ġar nteou
6098	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲣⲉϥ 30 “marge	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲣⲉϥ 30 «marge	nōou èros θref 30 «marge
6099	ϭⲙ̃ⲧⲓϣⲓⲙⲉ ⲛ̃ⲟⲩ	ϭⲙ̃ⲧⲓϣⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ċmtiṡime ǹou
6100	marge	marge	marge
6101	4. CITATIONS	4. CITATIONS	4. CITATIONS
6102	1. CHENOUTE #	1. CHENOUTE #	1. CHENOUTE #
6103	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ETEHTIGCE! NOAXE ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ETEHTIGCE! NOAXE ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	ǹhouo ḋe t̀m̀ntparθenos ETEHTIGCE! NOAXE eθvyts
6104	ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .....	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.....	ǹje p̀rōmi ǹàġaθos àθanasios piarṡièpiskopos.....
6105	ⲉϥϫⲱ NNAÏ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ-	Ⲉϥϫⲱ NNAÏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ-	Efgō NNAÏ nem naikōouni xen nefepistoly je-
6106	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲛ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲛ	ṑ t̀m̀ntparθenos, t̀·hikōn ǹt̀metattako ouoh p̀ṡyn
6107	ⲛ̃ⲱⲛϩ.	ⲛ̀ⲱⲛϧ.	ǹōnx.
6108	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡϫⲏϭⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛ̃ⲛ̃ϫⲏϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡ̀ϭⲏϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ṑ t̀m̀ntparθenos, p̀ċyji etnanef xen ǹċyji tyrou
6109	Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲁⲧⲙⲟⲩ.	ouoh p̀ho ǹf̀nouti paiatmou.
6110	ⲱ THNTTIAPS-ENOC, ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ NTMN-	Ⲱ̀ THNTTIAPS-ENOC, ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ NTMN-	Ṑ THNTTIAPS-ENOC, p̀k̀lom ǹp̀ōou ouoh p̀ċerōb NTMN-
6111	ⲧⲉⲣⲟ.	ⲧⲉⲣⲟ.	tero.
6112	883 Lire : ⲛ̄ⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ on ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. 34 J. LeïPorpT, Sinuthit archimandritae	883 Lire : ⲛ̅ⲧⲉⲡⲭ̅ⲥ̅ on ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. 34 J. LeïPorpT, Sinuthit archimandritae	883 Lire : ntepk·s on mpek︦s︦. 34 J. LeïPorpT, Sinuthit archimandritae
6113	vita et opera omnia, IV, p. 108; texte repris et complété par Le Muséon,	vita et opera omnia, IV, p. 108; texte repris et complété par Le Muséon,	vita et opera omnia, IV, p. 108; texte repris et complété par Le Muséon,
6114	XLVTIT, 1985, p. 56 et suiv.	XLVTIT, 1985, p. 56 et suiv.	XLVTIT, 1985, p. 56 et suiv.
6115	20	20	20
6116	25	25	25
6117	30	30	30
6118	10.”	10.”	10.”
6119	ϩⲱ	ϩⲱ	hō
6120	85	85	85
6121	CITAFIONS : CHENOUTE j “107	CITAFIONS : CHENOUTE j “107	CITAFIONS : CHENOUTE j “107
6122	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̃ϫⲱ ETNOTH ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲝⲓⲥ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲱ ETNOTH ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲝⲓⲥ	ṑ t̀m̀ntparθenos, t̀syfi ǹgō ETNOTH ouoh θeksis
6123	ⲕ̃ⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ • ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲏⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ	ⲕ̃ⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ: ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲏⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ	kattahos: ǹesōou ǹje ǹk̀lom ympougro ouoh nċinmiṡe
6124	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ.	ǹpouaġōn.
6125	ⲱ ⲧⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉϫⲣⲟ, ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	Ⲱ̀ ⲧⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ, ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	Ṑ teterforin ǹp̀ċro, t̀m̀ntparθenos, ouoh tetxoreve
6126	MNRNOS ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ.	MNRNOS ⲛⲟⲩⲣⲟ.	MNRNOS nouro.
6127	ⲱ ⲧⲙⲛ̄̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ THNTPH-	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ THNTPH-	Ṑ t̀m̀ntparθenos, p̀ḋōron etyp èt̀fe ouoh THNTPH-
6128	MAO ETTAXPHY.	MAO ETTAXPHY.	MAO ETTAXPHY.
6129	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ṑ t̀m̀ntparθenos, f̀ouōini ǹattahof etouonh èvol
6130	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.	ǹrōmi niven etmei m̀mo.
6131	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ.	Ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ḋe m̀mos hitotou ǹǹrōmi.
6132	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓ.	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲟⲗⲓ.	Ṑ t̀m̀ntparθenos, pelevθeros ǹouōini ouoh tpoli.
6133	ⲧⲉⲓⲁ ⲙ̃̄ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ.	Ⲧ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ.	T̀eia ǹpatmou.
6134	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟϭ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	Ṑ t̀m̀ntparθenos, p̀erfei ǹf̀nouti ouoh p̀yi ǹpainiṡti
6135	ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲡ︦ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ṑ t̀m̀ntparθenos, t̀xōra ǹp̀paraḋisos ouoh tis̀kiny
6136	ⲙ̃ⲡ︦ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ - ⲧⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛϫⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡ-	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲧⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpipantokratōr, tetm̀pṡa ǹċi ǹhanàġaθon èvol hiten p̀ċois.
6137	ϫⲟⲉⲓⲥ.
6138	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	Ṑ t̀m̀ntparθenos, teklyronomos ouoh t̀singenys
6139	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹpatmou etafm̀ton m̀mof ǹxyte ǹje p̀reftamio ǹp̀rōmi
6140	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲁϥϫⲣⲟ ENZOTAON ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲣⲟ ENZOTAON ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ète faipe pix̀ristos eafċro ENZOTAON ǹf̀mou.
6141	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 85, ⲡϣⲏⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲗ̄ϭⲉ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 85, ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲗ̀ϭⲉ	Ṑ t̀m̀ntparθenos 85, p̀ṡyn ǹreftikarpos ouoh t̀·hl̀ċe
6142	ⲛⲁⲧⲣϩⲧⲏⲥ.	ⲛⲁⲧⲣϩⲧⲏⲥ.	natrhtys.
6143	[ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ]ⲛⲟⲥ, ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ [ⲡⲏⲓ fAñmjanTo-	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ fAñmjanTo-	Ṑ t̀m̀ntparθenos, p̀paraḋisos ouoh p̀yi fAñmjanTo-
6144	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	kratōr .
6145	ⲱ [ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡ]ⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 38, ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲭ︦ⲥ︦ - ⲉⲏⲡⲟⲩⲫⲑⲟ·	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 38, ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲭ︦ⲥ︦, ⲉⲏⲡⲟⲩⲫⲑⲟ:	Ṑ t̀m̀ntparθenos 38, t̀politeia mpiek︦s︦, eypoufθo:
6146	ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ZITNNPOME ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ZITNNPOME ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	nai èros ZITNNPOME etsoutōn.
6147	ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉⲟⲟⲩ [Ajrmoyre ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ [Ajrmoyre ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	Ṑ t̀m̀ntparθenos, p̀ṑou [Ajrmoyre ouoh p̀taeio
6148	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣ[ⲭⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ -: ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲉ[ⲩⲉ] ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -: ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ	ǹnarṡiangelos -: ǹesōou ǹje noumevi ouoh ounoċte
6149	ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲥϣⲏϣ MNNNOS ⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲥϣⲏϣ MNNNOS ⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	tepoliteia esṡyṡ MNNNOS neryt ète naerklyronomin
6150	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. .	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ..	m̀mōou..
6151	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲕⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲡⲣⲣⲟ.	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧ̀ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Ṑ t̀m̀ntparθenos, t̀kasis ettagryout etfai xa p̀ouro.
6152	ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ṑ t̀m̀ntparθenos, tetnesōs tetouti m̀mos ǹp̀rōmi
6153	ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ]ϥⲡⲣⲁϫⲓⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲁϫⲓⲥ	hiten f̀nouti kata nefprajis
6154	ⲱ ⲧⲙ[ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛ]ⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ [ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ϭⲓϩⲁϩ2] ⲉⲩⲕⲟⲥ‐	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ2 ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ.	ṑ t̀m̀ntparθenos, tetoufyt ǹsōs ǹje hah2 evkosmei m̀mos an hiten laav kata pesm̀p̀ṡa.
6155	ⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ [ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ] ⲡⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ.
6156	85 Cfr supra, p. 95,1. 32. ⲃⲉ Cette phrase manque supra, p. 96, n. 108.	85 Cfr supra, p. 95,1. 32. ⲃⲉ Cette phrase manque supra, p. 96, n. 108.	85 Cfr supra, p. 95,1. 32. ve Cette phrase manque supra, p. 96, n. 108.
6157	LEFORT. — ⲃ. ATHANASE, 10	LEFORT. — ⲃ. ATHANASE, 10	LEFORT. — v. ATHANASE, 10
6158	ⲱ ⲧⲙⲛ̃̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - ⲉⲩⲥⲱϣϥ̅	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲥⲱϣⲉϥ	ṑ t̀m̀ntparθenos, et·hyn èxoun èf̀nouti, evsōṡef
6159	\|	\|	\|
6160	ⲉ	ⲉ	e
6161	ⲉ	ⲉ	e
6162	!	!	!
6163	!	!	!
page 73
6164	108 SUR LA VIRGINITÉ	108 SUR LA VIRGINITÉ	108 SUR LA VIRGINITÉ
6165	[ⲱ THNTTAPOE]NOC, ⲧⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲕ]ⲁⲣⲓⲟⲥⲅ	ⲱ̀ THNTTAPOE]NOC, ⲧⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲅ	ṑ THNTTAPOE]NOC, tet·haeoou hǹoumǹtmakariosġ
6166	ⲉϫⲓ ⲛ̃[ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.	èċi ǹhanentoly evouab.
6167	[ⲱ ⲧⲙⲛ̃̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧ]ⲟ̄ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ [ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲓ...	Ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀...	Ṑ t̀m̀ntparθenos, tetoi ǹċois èouon niven ì...
6168	deficit.	deficit.	deficit.
6169	2, CHENOUTE 35	2, CHENOUTE 35	2, CHENOUTE 35
6170	ⲉⲓⲉ ⲉϥϫⲉⲙⲉ ⲁⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ MTINOYTE ⲁⲡⲁ AGANA-	ⲓⲉ ⲉϥϫⲉⲙⲉ ⲁⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ MTINOYTE ⲁⲡⲁ AGANA-	ie efjeme an hōf ǹje p̀rōmi MTINOYTE apa AGANA-
6171	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲁⲉ ϫⲉ‐	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲁⲉ ϫⲉ‐	gios piarṡièpiskopos efs̀xai efparangeiae je‐
6172	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ϫⲉⲉⲥⲅⲛⲁⲣ︦ⲟⲩⲟⲩϣⲏ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ϫⲉⲉⲥⲅⲛⲁⲣ︦ⲟⲩⲟⲩϣⲏ	mpenθreouparθenos vōk èlaav ǹma jeesġnar︦ououṡy
6173	[ⲛ̃ⲣⲟ]ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲟ[ⲩϣⲏ] ⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲉϫ[ⲁϥ. . ϣⲁⲩϣ[ⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ.. Ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ǹroeis tyrs ǹouṡy ǹroeis, pegaf.. Ṡavṡōpi
6174	ⲉⲩ]ⲙⲟⲩ Ngag [ⲛ̃ⲥⲟⲡ ] ⲉⲓ ⲅⲁⲣ es[ox....] ,eym[.......cœ]-	ⲉⲩⲙⲟⲩ Ngag ⲛ̀ⲥⲟⲡ ] ⲓ̀ ⲅⲁⲣ es[…], eym[…]-	evmou Ngag ǹsop ] ì ġar es[…], eym[…]-
6175	MA MHIMAPTYPOC ⲓⲉϥⲁⲓ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲏⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁϥ-	MA MHIMAPTYPOC ⲓⲉϥⲁⲓ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲏⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩⲟⲩϣⲏ	MA MHIMAPTYPOC iefai panta èrōou nċypḋiavolos ṡaftavoou ehrai ouoh je nim nsōne mou ouoh s̀ṡe eerououṡy
6176	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣϣⲉ ⲉⲣ︦̄ⲟⲩⲟⲩϣⲏ
6177	ⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩϩⲟⲧⲉⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ-	ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲟⲩϩⲟⲧⲉⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲏⲡ NOYON ⲛⲓⲙ, ⲛⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹroeis: ouhotepe paihōb mypote ǹtesvōk èrimi etentasmou xen oumou efyp NOYON nim, nsormes m̀min m̀mos ouoh
6178	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲏⲡ NOYON ⲛⲓⲙ, ⲛⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ
6179	ⲛⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲛⲉϩ • ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉⲟⲩⲥⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲛⲉϩ: ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	ǹs̀mou xen oumou nṡaneh: ereṡine ǹsa rimi èousōni
6180	NTETOEIT ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩ-	NTETOEIT ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNNCATPETIPH ϩⲱⲧⲡ.	NTETOEIT èro m̀min m̀mo: ouoh je ǹsp̀repei an èθreouparθenos ouōnh èvol MNNCATPETIPH hōtp.
6181	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ MNNCATPETIPH ϩⲱⲧⲡ.
6182	NAÏ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ MMOOY ⲉⲥ.	NAÏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϫⲱ MMOOY ⲉⲥ.	NAÏ nem naikōouni efgō MMOOY es.
6183	3. CHENOUTE 3	3. CHENOUTE 3	3. CHENOUTE 3
6184	ⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ HTTPH-	ⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ HTTPH-	efertolman xen oumetat·hoti etsto èvol ǹǹsaji HTTPH-
6185	ⲙⲁⲟ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ZHTIEXÉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ASANACIOC •	ⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ZHTIEXÉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ASANACIOC:	mao èp̀houò ZHTIEXÉ piarṡièpiskopos apa ASANACIOC:
6186	ⲥⲱⲧⲙ̄ TAXEZENKOYÏ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ TAXEZENKOYÏ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐	sōtem TAXEZENKOYÏ. Pegaf je‐
6187	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁⲥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ NTAYNTEC ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTAYNTEC ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ	tiparθenos ġar etas·hei èvol NTAYNTEC ehrḋi èp̀ġamos
6188	ⲁⲛ, Ⲁⲗⲗⲁ NTAYNTE ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ϩⲁⲉ Hi ⲉⲧϩⲟⲟⲩ • EACXICE ⲅⲁⲣ	ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ NTAYNTE ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ Hi ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: EACXICE ⲅⲁⲣ	an, alla NTAYNTE èt̀taksis ǹxaè Hi et·hoou: EACXICE ġar
6189	ⲉⲡ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	èp̀petnanouf ouoh easfōċe èt̀fe ǹpetsotp ǹhouo
6190	ⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ, — MEFENETO —, ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲉⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ,, MEFENETO,, ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ	eavjimi èros,, MEFENETO,, easi èpesyt ènet·hoou
6191	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ETENTACXIQAÏ ⲁⲩϩⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ETENTACXIQAÏ ⲁⲩϩⲉⲓ	èmaṡō: ouoh esmevi je nanes ETENTACXIQAÏ avhei
6192	ⲉⲣⲟⲥ ECO ⲛ̃ϩⲁⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ⲡϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ECO ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ	èros ECO ǹxaè èros: f̀ryti ġar èvol hǹoumǹtparθenosġ
6193	ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥⲡⲉ • ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲗⲟϥ	ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥⲡⲉ: ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲗⲟϥ	ouġamos anpe, kan ouġamospe: ouċioui ouoh ouṡlof
6194	87 Cfr supra, p. 98, 1. 5. 38 E. AMÉLINEAU, Oeuvres de Schenoudi, 1, p. 204-	87 Cfr supra, p. 98, 1. 5. 38 E. AMÉLINEAU, Oeuvres de Schenoudi, 1, p. 204-	87 Cfr supra, p. 98, 1. 5. 38 E. AMÉLINEAU, Oeuvres de Schenoudi, 1, p. 204-
6195	205; le texte est pris à Zoega, CLXXXIIX, p. 208-209 du codex, que nous	205; le texte est pris à Zoega, CLXXXIIX, p. 208-209 du codex, que nous	205; le texte est pris à Zoega, CLXXXIIX, p. 208-209 du codex, que nous
6196	suivons. 39 H. GUÉRIN, Sermons inédits de Senouti (Revue Ⲃⲟ. 1902,	suivons. 39 H. GUÉRIN, Sermons inédits de Senouti (Revue Ⲃⲟ. 1902,	suivons. 39 H. GUÉRIN, Sermons inédits de Senouti (Revue Bo. 1902,
6197	p. 148-164; 1904, p. 15-34); le texte est pris de Paris, Louvre ne 10612, et	p. 148-164; 1904, p. 15-34); le texte est pris de Paris, Louvre ne 10612, et	p. 148-164; 1904, p. 15-34); le texte est pris de Paris, Louvre ne 10612, et
6198	le passage figure à ⲣ. 66-67 du codex, que nous suivons.	le passage figure à ⲣ. 66-67 du codex, que nous suivons.	le passage figure à r. 66-67 du codex, que nous suivons.
6199	10	10	10
6200	15	15	15
6201	20	20	20
6202	25	25	25
6203	10	10	10
6204	15	15	15
6205	CITATIONS : MOÏSE, CONSTANTIN D’ASSIOUT 109	CITATIONS : MOÏSE, CONSTANTIN D’ASSIOUT 109	CITATIONS : MOÏSE, CONSTANTIN D’ASSIOUT 109
6206	ⲧⲏⲣϥ̄ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ϩⲙ̃ⲡ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲥ‐
6207	ⲃⲓⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉⲡⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ •	ⲧⲏⲣϥ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉⲡⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ:	tyrfpe ouoh ouryti evolpe xen p̀petnanouf, ouoh jeerepesbios ṡop xen ouṡipe jeoujiouepe ekol hǹoukoinōniḋ:
6208	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙⲡⲉ ETPECXOKC ⲉⲃⲟⲗ ZNOYTIAPPHCIA ⲉⲥⲛⲁϫⲓ	ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̀ϭⲟⲙⲡⲉ ETPECXOKC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZNOYTIAPPHCIA ⲉⲥⲛⲁϭⲓ	θai eneouǹċompe ETPECXOKC èvol ZNOYTIAPPHCIA esnaċi
6209	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ.	ǹouniṡti ǹtaeio.
6210	4. MOYSE #0	4. MOYSE #0	4. MOYSE #0
6211	MITETNCOTM ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ‐	MITETNCOTM ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ‐	MITETNCOTM èpeniōt eθouab apa àθanasios je‐
6212	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲟ̄ NPHMAO, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲟ̄ NPHMAO, ⲁⲗⲗⲁ	mpenθretiparθenos vōk èrats nteto NPHMAO, alla
6213	MAPETETO NPHMAO ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	MAPETETO NPHMAO ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	MAPETETO NPHMAO vōk èrats ǹtiparθenos.
6214	ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ • ϥϫⲱ	Ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ: ϥ̀ϫⲱ	Ouhōb ṡym ante tmǹtparθenosġ, alla ounoċpe: f̀gō
6215	ⲓⲅⲁⲣ. ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐	ⲓⲅⲁⲣ. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐	iġar. M̀mos je‐
6216	ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϣⲁ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲏ • ⲉⲣⲉⲡⲟⲟϩ ϯ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲉϥϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲉⲣⲉⲡⲟⲟϩ ϯ	ṑ t̀m̀ntparθenos, eθvyte efṡa ǹje p̀ry: erepooh ti
6217	ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲉϭⲛ̃ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡ︦ⲡ︦ⲁⲣⲇⲇⲓ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲉϭⲛ̃ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅̃ⲡ̅ⲡ̅ⲁⲣⲇⲇⲓⲤⲟⲞⲥⲤ.	ǹpefouōini: eθvyte ntavteċnṡyn tyrou mpparḋḋiSoOsS.
6218	ⲤⲟⲞⲥⲤ.
6219	5. CONSTANTIN D’ASSIOUT #1	5. CONSTANTIN D’ASSIOUT #1	5. CONSTANTIN D’ASSIOUT #1
6220	ⲙ̃ⲑⲉ NTATMETNP@A ⲛⲁϥ CZAÏ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ETBEZENTIAP©-ENOC	ⲙ̃ⲑⲉ NTATMETNP@A ⲛⲁϥ CZAÏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ETBEZENTIAP©-ENOC	mθe NTATMETNP@A naf CZAÏ xenouma ETBEZENTIAP©-ENOC
6221	ⲉϥϫϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NTEIZE ϫⲉ‐	ⲉϥϫϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NTEIZE ϫⲉ‐	efgṡ m̀mos NTEIZE je‐
6222	ⲁϩⲣⲟ TEKPMPH, ⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ; NTALXOOC ϫⲉⲙ̄̃ⲡⲣ︦ϯⲉⲧⲏⲙ	ⲁϩⲣⲟ TEKPMPH, ⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ; NTALXOOC ϫⲉⲙ̄̃ⲡⲣ︦ϯⲉⲧⲏⲙ	ahro TEKPMPH, ō tparθenos; NTALXOOC jempr︦tietym
6223	ⲉⲣⲟ ⲉϣϫⲉⲁⲣϯⲥⲧⲏⲙ ⲉⲣⲟ, ⲉⲓⲉϫⲍⲉⲝⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ . ⲉϣϫⲉⲛ̄‐	ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϣϫⲉⲁⲣϯⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲟ, ⲉⲓⲉϫⲍⲉⲝⲓϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟ. ⲉϣϫⲉⲛ̄ⲧⲉϯⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ, ⲓⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ.	èro eṡjeartistym èro, eiegzeksiṡaje èro. eṡjentetistym èro an, ie eisaji èro an.
6224	ⲧⲉϯⲥⲧⲏⲙ ⲉⲣⲟ ⲁⲛ, ⲉⲓⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲁⲛ.
6225	40 Extrait d'une lettre à ses moniales, Le texte fut édité par E. Amélineau	40 Extrait d'une lettre à ses moniales, Le texte fut édité par E. Amélineau	40 Extrait d'une lettre à ses moniales, Le texte fut édité par E. Amélineau
6226	(Mém. miss. fr. au Caire, IV, p. 693), d’après Zoega, COXIIII; le passage	(Mém. miss. fr. au Caire, IV, p. 693), d’après Zoega, COXIIII; le passage	(Mém. miss. fr. au Caire, IV, p. 693), d’après Zoega, COXIIII; le passage
6227	est à ⲣ. 11 du codex, que nous suivons. 41 Panégyrique de ⲃ︦. Athanase,	est à ⲣ. 11 du codex, que nous suivons. 41 Panégyrique de ⲃ. Athanase,	est à r. 11 du codex, que nous suivons. 41 Panégyrique de v. Athanase,
6228	par Constantin d’Assiout, dans codex P. Morgan 579, p. 37 (éd. photogra-	par Constantin d’Assiout, dans codex P. Morgan 579, p. 37 (éd. photogra-	par Constantin d’Assiout, dans codex P. Morgan 579, p. 37 (éd. photogra-
6229	phique t. XXXVIT,	phique t. XXXVIT,	phique t. XXXVIT,
page 74
6230	Brit. Mus.	Brit. Mus.	Brit. Mus.
6231	Or. 8802	Or. 8802	Or. 8802
6232	f.1	f.1	f.1
6233	Hi	Hi	Hi
6234	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE
6235	* ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ NTETIENTIETOYAAE ⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	* ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ NTETIENTIETOYAAE ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	* ouepistoly NTETIENTIETOYAAE ǹiōt ettaiyout
6236	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ TIAPXHETHICKOTIOC	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ TIAPXHETHICKOTIOC	kata smot niven apa àθanasios TIAPXHETHICKOTIOC
6237	ⲛ̃ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲛ MNTETKPATEIA gNOYEIPpH-	ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲛ MNTETKPATEIA gNOYEIPpH-	nrakote etvetaġapn MNTETKPATEIA gNOYEIPpH-
6238	N<H> 2...	N<H> 2...	N<H> 2...
6239	ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ	ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ	haθy men ǹhōb niven, ṑ nas̀nyou, eṡṡe èron eṡphmot
6240	ⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ǹt̀f̀nouti ǹsyou niven ehrai èjen tefxaris nem tefàġapy
6241	ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • EAGZOTTIN ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ *	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: EAGZOTTIN ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ *	etafais neman: EAGZOTTIN èrof hiten pefmenrit ǹṡyri *
6242	ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲓⲛⲁ	ouoh eafsfragije m̀mon hiten pefp̀nevma eθouab, hina
6243	ⲉⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲛ NOYTIPOZAIPECÏIC ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ MNOYMNTCTMHT	ⲉⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ NOYTIPOZAIPECÏIC ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ MNOYMNTCTMHT	eanti hiōtn NOYTIPOZAIPECÏIC enanes MNOYMNTCTMHT
6244	NTNOYXAÏ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ETEGMNTEPO ϣⲁⲉⲛⲉϩ - ETREITAÏ	NTNOYXAÏ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ETEGMNTEPO ϣⲁⲉⲛⲉϩ - ETREITAÏ	NTNOYXAÏ xenpefna exoun ETEGMNTEPO ṡaeneh - ETREITAÏ
6245	ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ NCHOT MNOYCOACA ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁ-
6246	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϩⲱⲛ ETOOTN Ϫⲓⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ NCHOT MNOYCOACA ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϩⲱⲛ ETOOTN ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ	xen oumyṡ NCHOT MNOYCOACA enaṡōf f̀nouti afparakalei m̀mon xen ǹġ̀rafy eθouab efhōn ETOOTN jinṡorp
6247	ϣⲁϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ NTNHEPE-	ϣⲁϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ NTNHEPE-	ṡahrḋi ètinou èθrenàreh ènefentoly ouoh NTNHEPE-
6248	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ HMON ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ HMON ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ	neneryou èθrep̀ouai p̀ouai HMON rōis èpetxaθouf
6249	ⲉⲧⲙ̄\|ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ NOYNA MNOYAIKAIOCYNH	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ NOYNA MNOYAIKAIOCYNH	èṡtemtinouċs naf, alla èθrenìri NOYNA MNOYAIKAIOCYNH
6250	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉϥⲣ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉϥⲣ̄	p̀ouai p̀ouai èxoun èpefson, kata θe ǹθof hōf etefr
6251	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ MNOYMNTONZTHG.	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ MNOYMNTONZTHG.	hmme m̀mon xen ouàġapy MNOYMNTONZTHG.
6252	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	Ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Hansop men efsolsl m̀mon ouoh efp̀rotrepe m̀mon
6253	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ︦ ⲃ︦ ⲁⲩⲱ NTNPZOTE ϩⲏⲧϥ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲃ ⲟⲩⲟϩ NTNPZOTE ϩⲏⲧϥ	xen ouniṡti nsop·s èθrenermetanoin v ouoh NTNPZOTE hytf
6254	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲱⲛϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲱⲛϩ	hina efèti nan nneferyt ǹatsaji èrōou mnouōnh
6255	ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹṡa èneh: hansop ḋe on efapily èron xen oum̀kah ǹxyt
6256	ⲉϥⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NTETTEZENNA	ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ NTETTEZENNA	efermeθre nan ǹpets̀to èvol nem oukolasis NTETTEZENNA
6257	ⲛ̃ⲥⲁⲧⲉ MNOYPIME ⲛ̃ⲧⲉⲡϭⲁϩϭ︦ϩ︦ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲃϩⲉ S ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ,	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ MNOYPIME ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲁϩϭ̀ϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ S ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ,	ǹsate MNOYPIME ǹte p̀ċahċ̀h ǹnovhe S nem oumou ṡa èneh,
6258	ⲉϣⲱⲡⲉ <E>NWANFATCOTH ⲛ̃ⲥⲱϥ NTNTHMETANOE! EBOA	ⲉϣⲱⲡ <E>NWANFATCOTH ⲛⲥⲱϥ NTNTHMETANOE! EBOA	eṡōp <E>NWANFATCOTH nsōf NTNTHMETANOE! EBOA
6259	ϩⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓ̄.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓ̀.	xen penmōit eθoou ì.
6260	“1 Sur les singularités orthographiques de ce texte, écrit en semi-cursive,	“1 Sur les singularités orthographiques de ce texte, écrit en semi-cursive,	“1 Sur les singularités orthographiques de ce texte, écrit en semi-cursive,
6261	voir l’Introduction, p. XXIX. Attendu que l’editio princeps reproduit exactement	voir l’Introduction, p. XXIX. Attendu que l’editio princeps reproduit exactement	voir l’Introduction, p. XXIX. Attendu que l’editio princeps reproduit exactement
6262	le manuscrit, nous nous permettons d’y renvoyer le lecteur, et nous rétablis-	le manuscrit, nous nous permettons d’y renvoyer le lecteur, et nous rétablis-	le manuscrit, nous nous permettons d’y renvoyer le lecteur, et nous rétablis-
6263	sons partout l’orthographe sahidique, y compris ⲡϫⲟⲉⲓⲥ au lieu du bohaïrique	sons partout l’orthographe sahidique, y compris ⲡϭⲟⲓⲥ au lieu du bohaïrique	sons partout l’orthographe sahidique, y compris pċois au lieu du bohaïrique
6264	néc. 2 Cfr Rom, v, 10. 8 Cfr 2 Cor, 1, 22. 4 Cfr Jean, ϪⲒ 34;	néc. 2 Cfr Rom, v, 10. 8 Cfr 2 Cor, 1, 22. 4 Cfr Jean, ϭⲓ 34;	néc. 2 Cfr Rom, v, 10. 8 Cfr 2 Cor, 1, 22. 4 Cfr Jean, ċi 34;
6265	xv, 12, 17. ϭ Cfr Matth, 1v, 173 Luo, XII, 8, 5; Act, xvII, 30, ete.	xv, 12, 17. Ϭ Cfr Matth, 1v, 173 Luo, XII, 8, 5; Act, xvII, 30, ete.	xv, 12, 17. Ċ Cfr Matth, 1v, 173 Luo, XII, 8, 5; Act, xvII, 30, ete.
6266	ⲉ Cfr Matth, XII, 41-42, etc. ⲓ Cfr Jér., xvim, 11; ⲇⲩ, 5.	Ⲉ Cfr Matth, XII, 41-42, etc. Ⲓ Cfr Jér., xvim, 11; ⲇⲩ, 5.	E Cfr Matth, XII, 41-42, etc. I Cfr Jér., xvim, 11; ḋi, 5.
6267	10	10	10
6268	45	45	45
6269	20	20	20
6270	10	10	10
6271	. ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ Nec ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϯ	. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ Nec ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϯ	. Tinakō ǹtapsiṡy èjen ten Nec ǹouṡōs eṡafkō ǹtefpsiṡy ti
6272	20	20	20
6273	25	25	25
6274	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 11	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 11	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 11
6275	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϫⲉⲛ̃ⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩⲧ︦ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϭⲟⲧ,	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ,	ànav èninevy je ntafrōk·h xen ouk̀rōm ǹaṡ ǹċot,
6276	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̃ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ NOY<NA> ⲙⲛ̃ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉϥ-
6277	ⲥⲟⲛ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϥⲟϭⲥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ NTMNTOHPE	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ NOY<NA> ⲙⲛ̃ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲟϭⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ NTMNTOHPE	eθve jempeferf̀mevi èiri NOY<NA> mnlagaros pefson gouṡt eysav nθe etaffoċs ǹpis̀mou NTMNTOHPE
6278	ϫⲉⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲕ - ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲛⲉϥ‐	ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲕ, ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	je efmosti ǹpefson iakōk, iōsyf hōf afmerenefs̀nyou, a f̀nouti ċasf ouoh aftieoou naf xen pefsyou
6279	ⲥⲛⲏⲩ, ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ
6280	HITAPAITKAZ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	HITAPAITKAZ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	HITAPAITKAZ tyrf: mōisys ḋe on nefme ǹpeflaos tyrf
6281	ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣϣ̃ϩⲏⲧ, ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ, ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ	xen ouàġapy nem oum̀nt·harṡhyt, eftōoun xa ǹsaji etnaṡt
6282	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̄̃̄ⲛⲉⲧⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ •	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	ǹnettōoun ègōf nem netkoh èrof xen oumetremravṡ:
6283	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ϩⲟ ϩⲓϩⲟ, ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̃ⲑⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲑⲉ	eθve fai afnav èf̀nouti ǹho hiho, afsaji nemaf nθe
6284	ⲛ̃ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ 12 - ⲉϣϫⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ MNN H-	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ 12, ⲓⲥϫⲉⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ MNN H-	ǹouai efsaji nem pefṡ̀fyr 12, isjep̀nomos MNN H-
6285	ⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ 2HITMEPETIETZITOYOK ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲉ + ⲉⲓⲉ NKEEYAT-	ⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ 2HITMEPETIETZITOYOK ⲛⲡⲉⲕⲣⲏϯ + ⲓⲉ NKEEYAT-	tys evaṡe 2HITMEPETIETZITOYOK npekryti + ie NKEEYAT-
6286	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ MNNAIIOCTOAOC ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ MNNAIIOCTOAOC ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ	gelion MNNAIIOCTOAOC etavmorou ouoh etavtagroou
6287	ϩⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	xen t̀àġapy èxoun ènoueryou, èθrep̀ouai poul ti ǹtefpsiṡy
6288	ϩⲁⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲛ̃ϯⲁⲅⲁⲡⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, Ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡⲁⲓ,	ϧⲁ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲡⲉϫⲁϥ, Ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ,	xa neferyou: nem taiàġapy, pegaf, Enaaf èfai,
6289	ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	èθrep̀ouai
6290	ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ • NTOTN ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲃⲏⲣ. ⲙ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: NTOTN ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲃⲏⲣ. Ⲙ	p̀ouai kō ǹtefpsiṡy xa nefṡ̀fyr: NTOTN ntetnnaṡvyr. M
6291	ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ.	ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	xa nefèsōou.
6292	EICZHHTESE, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ECKOPD	EICZHHTESE, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ECKOPD	EICZHHTESE, ṑ namenrati. Tetennav èt̀ġ̀rafy ECKOPD
6293	ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϯϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̄‐	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϯϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ MNOYMNTCEMNOC ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	èron ouoh estihtor èron èθrenmereneneryou ouoh ǹtetenmoṡi xen outouvo MNOYMNTCEMNOC entieoou. Ǹf̀nouti,
6294	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ MNOYMNTCEMNOC ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,
6295	ⲡⲇⲓ ETCOTIÉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ, Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲡⲇⲓ ETCOTIÉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	pḋi ETCOTIÉ m̀mon xen t̀tapro ǹnefpetoulab, kata θe
6296	ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ZITNH-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ZITNH-	èta pavlos gos je tiparakalei m̀mōten, nas̀nyou, ZITNH-
6297	MNTONZTHG ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	MNTONZTHG ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	MNTONZTHG ǹf̀nouti èparhista ǹnetensōma ǹouθisia
6298	ETOYAAE ECPANAG ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ETPETETNAOKIMAZE ϫⲉⲟⲩⲡⲉ	ETOYAAE ECPANAG ⲛⲡⲛⲟⲩϯ ETPETETNAOKIMAZE ϫⲉⲟⲩⲡⲉ	ETOYAAE ECPANAG npnouti ETPETETNAOKIMAZE jeoupe
6299	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ETPANAG ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ETPANAG ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀.	p̀ouōṡ ǹf̀nouti etnanef ETPANAG etjyk èvol ì.
6300	ϣⲁϥⲅⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ‐
6301	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲣⲏⲩ ) ϣⲁϥⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲛ̃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ϣⲁϥⲅⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ) ϣⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ṡafġamon ḋe èp̀ouōṡ ǹf̀nouti efgō m̀mos je m̀perkalaav ǹsa p̀mereneteneryou) ṡafsp̀·sōpn efgō m̀mos
6302	ϩⲛ̃ⲕⲉ[ⲙ]ⲁ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	xen kema je tiparakalei m̀mōten, anok petmyr xen p̀ċois,
6303	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉ[ⲧⲛ̃]ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̃ⲡⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ NTAYTEZHTHY[TN]	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ NTAYTEZHTHY[…]	èθretetenmoṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹp̀θōhem NTAYTEZHTHY[…]
6304	ⲑ0	ⲑ0	θ0
6305	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ⲑⲙ̄ⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛ̄ⲧ⳿ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣϣ︦ϩⲏⲧ, ETETN-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲑⲙ̅ⲃⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ, ETETN-	m̀mof hnθmvio niven himntremravṡ xen oumnt·harṡ̀hyt, ETETN-
6306	ⲁⲛⲓ̃ⲭⲉ NNETNEPHY ϩⲛ̃ⲁⲅⲁⲡⲏ 3 . ⲉϥⲥⲏϩ ON ϩⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲉ‐	ⲁⲛⲓ̃ⲭⲉ NNETNEPHY ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ 3. Ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ON ϩⲛ̀ⲛⲉⲡⲣⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲉ‐	aniṡe NNETNEPHY xen aġapy 3. Efs̀xyout ON hǹneprajis jee‐
6307	ⲃ Cfr Lue, xvI, 19-31. Ninive est le nom du mauvais riche d’après le texte	ⲃ Cfr Lue, xvI, 19-31. Ninive est le nom du mauvais riche d’après le texte	v Cfr Lue, xvI, 19-31. Ninive est le nom du mauvais riche d’après le texte
6308	biblique sahidique de Lue; efr L. Th. LerorT, Le nom du mauvais riche et le	biblique sahidique de Lue; efr L. Th. LerorT, Le nom du mauvais riche et le	biblique sahidique de Lue; efr L. Th. LerorT, Le nom du mauvais riche et le
6309	tradition copte (ZNTW, 37 [1939] p. 129-140). ⲑ Gen, ϪϪⲩⲘ. 10 Cfr	tradition copte (ZNTW, 37 [1939] p. 129-140). Ⲑ Gen, ϪϪⲩⲘ. 10 Cfr	tradition copte (ZNTW, 37 [1939] p. 129-140). Ɵ Gen, GGiM. 10 Cfr
6310	Gen, xuv, 5; L, 15-21, 1 Cfr Nombr., xI1, xVi. 12 Ex, xXXII, li.	Gen, xuv, 5; L, 15-21, 1 Cfr Nombr., xI1, xVi. 12 Ex, xXXII, li.	Gen, xuv, 5; L, 15-21, 1 Cfr Nombr., xI1, xVi. 12 Ex, xXXII, li.
6311	18 Matth, xxn1, 40. 14 Jean, XV, 13-14. 15 Jean, x, 11, 16 Rom, xII,	18 Matth, xxn1, 40. 14 Jean, XV, 13-14. 15 Jean, x, 11, 16 Rom, xII,	18 Matth, xxn1, 40. 14 Jean, XV, 13-14. 15 Jean, x, 11, 16 Rom, xII,
6312	1-2, ⲓ̄ Rom, Ϫⲓ, 18 Éph,, 1v, 1-2.	1-2, ⲓ Rom, ϭⲓ, 18 Éph,, 1v, 1-2.	1-2, i Rom, ċi, 18 Éph,, 1v, 1-2.
6313	ϯ	Ϯ	Ti
6314	* f. ivo	* f. ivo	* f. ivo
page 75
6315	112 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	112 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	112 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE
6316	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ	hrai xen hankemyṡ ǹsaji nafermeθre ouoh nefsop·s
6317	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϫⲁⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ 3.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ 3.	m̀mōou efgō m̀mos je ougai èvol xen taigeneà etċoome 3.
6318	ϣⲁϥⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲛ̄ ⲟⲛ ϩⲛ̃ⲕⲉⲙⲁ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ	Ϣⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ	Ṡafsp̀·sōpn on xen kema ǹje petros xen tefepistoly efgō
6319	HMOC ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ϩⲱⲥ @HMO ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ pHN-	HMOC ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ϩⲱⲥ @HMO ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ pHN-	HMOC je tiparakalei m̀mōten, hōs @HMO ouoh hōs pHN-
6320	ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ, ETPETETNCAZETHYTN ⲉⲕⲟⲗ ⲥϩϧⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ϭⲟⲓⲗⲉ, ETPETETNCAZETHYTN ⲉⲕⲟⲗ ⲥϩϧⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ċoile, ETPETETNCAZETHYTN ekol s·hxnepiθimia nim
6321	ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲇ.	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇ.	ǹsarkikon, nai ettiouve ènetm̀psiṡy ḋ.
6322	ATETNNAY ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ATETNNAY ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ATETNNAY eθe etefparakllei m̀mon ǹje pip̀nevma
6323	ETOYAAE ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲏ̃ⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ, ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ENECHICNEN-	ETOYAAE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ, ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ ENECHICNEN-	ETOYAAE xen oumyṡ ǹsmot, hina hōn ENECHICNEN-
6324	ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲕⲟⲗ ZITHTICONCT NTATINOYTE ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ϫⲉⲉ-	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ZITHTICONCT NTATINOYTE ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲛ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ MNTICOTIC ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ	eryou ekol ZITHTICONCT NTATINOYTE sp·sōpn ǹxytf, je èvol hiten θipomony MNTICOTIC ǹǹġ̀rafy enegpo nan
6325	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ MNTICOTIC ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ
6326	ⲛ̃ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓ . ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲛ̃ⲕⲉⲁⲡⲓⲗⲏ	ⲛ̃ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓ̀. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	nθelpis ì. Tetensōoun ḋe on, ǹs̀nyou, èǹkeapeily
6327	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲕⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲕⲣⲓ	ǹteforgy, nai ets̀xyout xen ouhoti nem oustōt etketekri
6328	CIC ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ NTERE ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ XECA-	CIC ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ NTERE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ XECA-	CIC etnaṡōpi: f̀s̀xyout ġar NTERE xen p̀evangelion XECA-
6329	ZETHYTN ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄, NETCZOYOPT, ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ, TAÏ	ZETHYTN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, NETCZOYOPT, ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, TAÏ	ZETHYTN èvol m̀moi, NETCZOYOPT, èt̀sate ṡa èneh, TAÏ
6330	NTAYCÉTOTG ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲓϩⲕⲟ TAP,	NTAYCÉTOTG ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲓϩⲕⲟ TAP,	NTAYCÉTOTG ǹp̀diabolos nem nefangelos: aihko TAP,
6331	ⲡⲉϫⲁϥ, MITETNTHMOÏ 22, AIEIRE MTTETNTCOÏ, ⲛⲉⲓⲟ̄ NOHMO,	ⲡⲉϫⲁϥ, MITETNTHMOÏ 22, AIEIRE MTTETNTCOÏ, ⲛⲁⲓⲟⲓ NOHMO,	pegaf, MITETNTHMOÏ 22, AIEIRE MTTETNTCOÏ, naioi NOHMO,
6332	HITETNWOITT ⲉⲣⲱⲧⲛ̄, NEIKH ⲕⲁϩⲏⲩ HTIETNT ϩⲓⲱⲱⲧ, ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ	HITETNWOITT ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, NEIKH ⲕⲁϩⲏⲩ HTIETNT ϩⲓⲱⲧⲧ, ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ	HITETNWOITT erōten, NEIKH kahyv HTIETNT hiōtt, neiṡōne
6333	ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲛ̃ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ϭⲙ̃ⲡⲁϣⲓⲛⲉ 35 • ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ ϩⲛ̃ⲕⲉⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ 35: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ	ouoh eixen p̀ṡ̀teko m̀petenjempaṡine 35: f̀s̀xyout on xen kema
6334	XEETETNEIME ⲉⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ MAÏTO	XEETETNEIME ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ MAÏTO	XEETETNEIME èfai je pornos niven hiakaθartos MAÏTO
6335	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, MNTGKAHPONOMIA	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, MNTGKAHPONOMIA	ǹhouo, ète faipe p̀refṡmṡeeiḋōlon, MNTGKAHPONOMIA
6336	HMAY 2NTHNTEPO ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ MNTINOYTE ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ MAPNP-	HMAY 2NTHNTEPO ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ MNTINOYTE ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ MAPNP-	HMAY 2NTHNTEPO mpek︦s︦ MNTINOYTE etvepaiċe MAPNP-
6337	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲕⲁⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙ̄̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛ-	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	hoti ǹtetenkaouàġapy xen penhyt nem ouh̀log èxoun èneneryou.
6338	ⲉⲣⲏⲩ.
6339	ⲙⲏ NOYNOYTE ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄; ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲡⲟⲩⲁ	Ⲙⲏ NOYNOYTE ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ; ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	My NOYNOYTE ǹouōt an pet·higōn tyrn; eθve ou a p̀ouai
6340	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ HITEGCON ⲉϫⲱϩⲙ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ HITEGCON ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	p̀ouai m̀mon kō ǹsōf HITEGCON èċōxem ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ōnx
6341	MNTPHNH ⲉⲧⲛⲏⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ︦ 5 ⲉⲓⲙⲉϭⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ	MNTPHNH ⲉⲧⲛⲏⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ︦ 5 ⲉⲓⲙⲉϭⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ	MNTPHNH etnymmytn︦ 5 eimeċe je pek·son etxaθouk
6342	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ HMATE ⲁⲛⲡⲉ • ⲉϣϫⲉⲡⲛⲑⲩⲧⲉ‐	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ HMATE ⲁⲛⲡⲉ: ⲉϣϫⲉⲡⲛⲑⲩⲧⲉϭⲉⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	pnoutepe ouoh ǹourōmi HMATE anpe: eṡjepnθiteċepe pek·son ouoh pefṡyri, fai ètafṡopf xa p̀·s̀nof
6343	ϭⲉⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ̄ ϩⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ
6344	ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ϧⲛ̃ϭⲓϫ NNpedp-	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϧⲛ̀ϭⲓϫ NNpedp-	ǹpefṡyri ǹouōt eafparaḋiḋou m̀mof je xǹċig NNpedp-
6345	ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ, ⲉⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ, ⲉⲁⲛⲛⲁⲩ	novi avmooutf efkō ǹrōf ryti hina hōn, eannav
6346	ⲉⲧⲉⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲕ‐
6347	ⲧⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ NTNMOY ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄-
6348	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲑⲕⲙ̄ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ, ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϯⲥⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ NTNMOY ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲛ̀ⲟⲩⲑⲕⲙ̅ⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲁⲥⲟ	ètaiàġapy ǹtaìċot nem taixaris etafais neman, ǹtetenkton hōn ǹtetenmereneneryou ouoh NTNMOY ehrai èjen neneryou hǹouθkmvio nem ouàġapy, ère p̀ouai p̀ouai m̀mon tiaso
6349	ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ENO ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ENO ⲛ̀ⲃⲱⲕ	èpetxaθouf xen ouhoti ǹte f̀nouti ouoh ENO ǹvōk
6350	19 4. 1 40. 21 Eom, xv, 4. 22 Cod.	19 4. 1 40. 21 Eom, xv, 4. 22 Cod.	19 4. 1 40. 21 Eom, xv, 4. 22 Cod.
6351	aTern-. — 2 Matth, xxv, 41-43,	aTern-. — 2 Matth, xxv, 41-43,	aTern-. — 2 Matth, xxv, 41-43,
6352	26 Cfr Is, LI, 6-7; Act, vin, 32,	26 Cfr Is, LI, 6-7; Act, vin, 32,	26 Cfr Is, LI, 6-7; Act, vin, 32,
6353	20 1 Pierre, 11, 11.	20 1 Pierre, 11, 11.	20 1 Pierre, 11, 11.
6354	24 Éph., v, 5.	24 Éph., v, 5.	24 Éph., v, 5.
6355	25 Cfr Mal, T1, 5.	25 Cfr Mal, T1, 5.	25 Cfr Mal, T1, 5.
6356	40	40	40
6357	15	15	15
6358	20	20	20
6359	25	25	25
6360	30	30	30
6361	10	10	10
6362	20	20	20
6363	25	25	25
6364	30	30	30
6365	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 113	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 113	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 113
6366	NNENEPHY ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ, ϫⲉⲡⲁⲓ̃̈ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ MITNOYTE, ⲁⲩⲱ	NNENEPHY ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ϫⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ MITNOYTE, ⲟⲩⲟϩ	NNENEPHY xen tefàġapy, je faipe p̀ouōṡ MITNOYTE, ouoh
6367	TAÎTE ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄.	TAÎTE ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	TAÎTE f̀mōit ètafì haron ǹxyts.
6368	ETEGITAÏSE MAPNCTIOYAAZE ⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲓⲕⲉ, ⲕⲁⲧⲁ	ETEGITAÏSE MAPNCTIOYAAZE ⲉϥⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲕⲁⲧⲁ	ETEGITAÏSE MAPNCTIOYAAZE efai mmav nnaiariki, kata
6369	ⲡⲉⲧⲥⲏϩ, ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ, ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ MNKEOYA, Ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ, ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ, ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ MNKEOYA, ⲕⲁⲧⲁ	pets̀xyout, je eṡōp ouai, èouentf ourike MNKEOYA, kata
6370	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ, APITEIZE ZOTTHYTÉ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, APITEIZE ZOTTHYTÉ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θe ntapek︦s︦ kō nōten èvol, APITEIZE ZOTTHYTÉ: f̀nouti
6371	ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏ <2> ϩⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ3•	ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏ <2> ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ3:	ġar mosti ǹlaav an eimyti netouy <2> xen t̀kakia3:
6372	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ MITEGCON ⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲉ̄ⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ MITEGCON ⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲉ̄ⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	f̀s̀xyout ġar je petmosti MITEGCON ourefheterōmepe ouoh
6373	TNCOOYN ϫⲉⲣⲉϥϩⲉⲧⲕ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲧϥ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	TNCOOYN ϫⲉⲣⲉϥϩⲉⲧⲕ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ	TNCOOYN jerefhetkrōme nim mmontef ōnx m̀mav efṡop
6374	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ 5 ⲉⲛ̃ⲛⲁⲣ̄ⲟⲩϭⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ H ⲉⲛⲛⲁⲣ︦ⲃⲟⲗ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 5 ⲉⲛ̃ⲛⲁⲣ̄ⲟⲩϭⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ H ⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ	hrai ǹxytf 5 ennarouċe ǹnaikakia eθoou H ennar̀vol
6375	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ NCHOT; ⲙⲏ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ NTNT ϩⲓⲱⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ NCHOT; ⲙⲏ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ NTNT ϩⲓⲱⲧⲛ	èrōou ǹaṡ NCHOT; my anṡanernystevin ouoh NTNT hiōtn
6376	ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲓⲙⲉ MNOYKEPMEC; ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲏⲡ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ MNOYKEPMEC; ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲏⲡ ⲁⲛ:	ǹouċooune ǹrimi MNOYKEPMEC; ǹtennystia ṡyp an:
6377	ⲁϥⲧ[ⲁ]ⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̃ⲧ︦ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̃ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	aftavo ġar èvol ǹċnpgoeis xen t̀tapro ǹysaias efgō
6378	ⲙ̃ⲙ̃ [ⲟⲥ] ϫⲉⲉⲧⲕⲉ ⲥⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ;	ⲙ̃ⲙ̃ ⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲕⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ;	mm os jeetke ou etetenernystevin nai nθe ǹfoou;
6379	[ⲉⲧ]ⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ *ⲥⲙⲏ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ [NTAÏ ⲁⲛⲧ]ⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ *ⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ [NTAÏ ⲁⲛⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	èθrasōtem eteten *smy xen ouaṡkak [NTAÏ ante tinystia
6380	ⲛ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲉⲗϫ︦ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ̄ ⲁⲛ ⲑ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲓ̈‐	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲉⲗⲉϫⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲉϩ ⲁⲛ ⲑ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉⲣϣⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲕ, «NNETN-	etaisotp·s: ouḋe akṡankelegpekmakeh an θ nθe ǹoukrikos, ouoh ǹtekperṡouċooune nem oukermes xarok, «NNETN-
6381	ⲕⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲡⲉⲣϣ̃ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲕ, "NNETN-
6382	ⲙⲟⲩⲧⲉ Epofc] ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ	ⲙⲟⲩϯ Epofc] ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ	mouti Epofc] ǹpairyti je tinystia etṡyp: alla vōl ekol
6383	ⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲙ NXINSONC, ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ NXINSONC, ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹmr̀re niven NXINSONC, tote eknajiṡkak èvol, ouoh f̀nouti
6384	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ • ⲉⲧⲓ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	nasōtem èrok: èti ek·saji efnagos je is·hyppe
6385	ANOKô1.. NENKEWAHA ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲥⲉϣⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲛⲇⲓ	ANOKô1.. NENKEWAHA ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲥⲉϣⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲛⲇⲓ	ANOKô1.. NENKEWAHA nemnenθisia seṡyp an erenḋi
6386	ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ FAP ⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ NAÏ ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ,	ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ FAP ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ NAÏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ,	ǹxytn: pegaf FAP on je atetenṡanìni NAÏ ǹousamit,
6387	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲡⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛⲁⲓ̈ⲡⲉ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ	efṡouit, p̀ṡouhyne ouvōti naipe: aretenṡōpi nai
6388	ⲉⲩⲥⲉⲓ, ⲛ̃ⲛⲁⲕⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ NNETNNOBE • ϥⲓ NNEITTONHPIA ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲥⲓ, ⲛ̃ⲛⲁⲕⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ NNETNNOBE • ϥⲁⲓ NNEITTONHPIA ⲉⲃⲟⲗ	evsi, nnakōċe evol NNETNNOBE • fai NNEITTONHPIA evol
6389	ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ, ⲗⲗⲱⲧⲛ̄ 2NNETH-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ, ⲗⲗⲱⲧⲛ̄ 2NNETH-	xen netenhyt, pegaf, ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval, llōtn 2NNETH-
6390	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲉⲓ NTETNZOTIT ⲉⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲣⲏⲩ, ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ 3.	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ NTETNZOTIT ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 3.	ponyria ǹteteni NTETNZOTIT èneteneryou, pejep̀ċois 3.
6391	ⲉⲓⲙⲉϭⲉ 34 ϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲧⲡ̄ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲧⲡ̄ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ	ⲉⲓⲙⲉϭⲉ 34 ϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲧⲡ̄ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲧⲡ̄ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ	eimeċe 34 jepet·hotp èpefson efhotp èf̀nouti, ouoh
6392	ⲡⲉⲧⲡⲟⲣϫ︦ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲡⲟⲣϫ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ	petporeg èpefson efporg èpainouti: pète nefmyi ġar
6393	ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲛⲁⲩ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲛⲁⲩ	an ǹpefson etefnav èrof, f̀nouti hōf etenefnav
6394	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ 5.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ 5.	èrof an m̀mon ṡċom m̀mof èmenritf 5.
6395	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲛ̃ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲉϯⲣⲏⲛⲏ MNTMNTBAAZHT,	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϯⲣⲏⲛⲏ MNTMNTBAAZHT,	Aretennav je m̀mon petoi ǹniṡti etiryny MNTMNTBAAZHT,
6396	ⲝⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥϭ, ⲉⲓⲧⲉ	ⲝⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥϭ, ⲓⲧⲉ	kstrepoua p̀ouai ouomf xen ouċingons mpet·hitouōfċ, ite
6397	ϩⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲃ • ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧ-	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧ-	xen pefsaji, ite xen pefhōb: naimoṡi, pegaf, xen t̀mǹt-
6398	BAAZHT HITAQHT 2NTMHTE ⲙ̄ⲡⲁⲏⲓ ⲑ :f ⲉϣϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄	BAAZHT HITAQHT 2NTMHTE ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲑ: f ⲓⲥϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ	BAAZHT HITAQHT 2NTMHTE ǹpayi θ: f isjeafhōn etotn
6399	27 Col, ni, 183. 28 Cfr Ecel, vi, 16 (15). ϩⲑ 1 Jean, II, 15.	27 Col, ni, 183. 28 Cfr Ecel, vi, 16 (15). ϩⲑ 1 Jean, II, 15.	27 Col, ni, 183. 28 Cfr Ecel, vi, 16 (15). hθ 1 Jean, II, 15.
6400	ⲑⲟ ⲁⲛ = On? 81 Is, LvIiII, 4-6, 9. 32 Is, 1, 18-14. 33 1 16.	ⲑⲟ ⲁⲛ = On? 81 Is, LvIiII, 4-6, 9. 32 Is, 1, 18-14. 33 1 16.	θo an = On? 81 Is, LvIiII, 4-6, 9. 32 Is, 1, 18-14. 33 1 16.
6401	84 Ici commence la compilation qu’en fait Pachôme; voir lIntroduetion,	84 Ici commence la compilation qu’en fait Pachôme; voir lIntroduetion,	84 Ici commence la compilation qu’en fait Pachôme; voir lIntroduetion,
6402	ⲣ. XXX. 35 1 Jean, IV, 20. ⲉ Ps. CI, 2.	ⲣ. XXX. 35 1 Jean, IV, 20. Ⲉ Ps. CI, 2.	r. XXX. 35 1 Jean, IV, 20. E Ps. CI, 2.
6403	Ⲓⲱ.	Ⲓⲱ.	Iō.
page 76
6404	* f, 2vo	* f, 2vo	* f, 2vo
6405	114 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	114 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	114 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE
6406	NAÏTTXOEIC ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ HMON	NAÏTTXOEIC ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ HMON	NAÏTTXOEIC èmerenengaji ouoh ès̀mou ènetsahoui HMON
6407	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲓ, ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓ̀, ⲓⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ	ouoh erpetnanouf ǹnetmosti m̀mon ì, ie enṡop
6408	ϩⲛ̃ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϭⲟⲧ, ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ NENKEME-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ, ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ NENKEME-	xen oukinḋinos ǹaṡ ǹċot, anṡanmestenens̀nyou NENKEME-
6409	AOC ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥs ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ MITNOY-	AOC ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥs ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ MITNOY-	AOC eθouab ouoh nenṡvyrklyronomoss ǹṡyri MITNOY-
6410	ⲧⲉ, ⲛ̄ϣⲙ̄ϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̃ⲅⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲉ 59) ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ETCOPH	ⲧⲉ, ⲛ̅ϣⲙ̅ϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ 59) ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ETCOPH	te, nṡmh etsotp ǹtekvō ǹeloole ǹmyi 59) ǹesōou ETCOPH
6411	ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϥ NTAG<EI> ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲛⲡⲙⲟⲛⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϥ NTAG<EI> ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲛⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉⲁϥⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	ouoh etgoore èvolf NTAG<EI> èvol hiratou ǹċnpmonogenys ǹṡyri ǹte f̀nouti ì eafsaatou ǹtotf ǹp̀gaji
6412	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ ⲉⲁϥⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ
6413	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ,	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ,	aftalof ehrai ǹθisia xaroou paieiḋos ǹtaìċot,
6414	ⲉⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉ, ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ *3, Ï ⲛ̃ⲧⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϩ	ⲉⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉ, ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ *3, Ï ⲛ̃ⲧⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ	eteprōmepe, θikōn ǹf̀nouti *3, Ï ntapiloġos etonx
6415	ϣⲡ̄ⲛⲉⲓϩ ⲥⲓⲥ ⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄, ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲕⲃⲉⲟⲩⲕⲱϩ MNOY-	ϣⲡ̄ⲛⲉⲓϩ ⲥⲓⲥ ⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲕⲃⲉⲟⲩⲕⲱϩ MNOY-	ṡpneih sis e eθvytf, ekmosti m̀mof etkveoukōh MNOY-
6416	ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ À ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲟⲣⲕ̄	ⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ À ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙⲟⲣⲕ	ōou efṡouit À eθve oumetniṡti, nai èta p̀gaji mork
6417	ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ, XEEGEAAK ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, XEEGEAAK ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ǹxytou, XEEGEAAK ǹṡemmo èf̀nouti etonx.
6418	Ⲁϣϭⲉⲡⲉ ⲡⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ ETNATAASO ⲛ̃ⲧⲉⲓⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ, ⲏ︦	Ⲁϣϭⲉⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁϧⲣⲓ ETNATAASO ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ, ⲓⲉ	Aṡċepe p̀kefaxri ETNATAASO ǹtaìp̀lygy ǹtaìċot, ie
6419	ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ennavōk èratf ǹnim èθreferfaxri èron xen ouċepy
6420	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̃ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̃ϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ETONZ #; ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ETONZ #; ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	m̀pateni ehrai èǹjig ǹf̀nouti ETONZ #; f̀natamok
6421	ⲉⲡ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲣⲉϥϯⲥⲕⲱ ETO ⲛ̃ϩⲟⲧ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲣⲉϥϯⲥⲕⲱ ETO ⲉⲛϩⲟⲧ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èp̀faxri ǹje pavlos, preftiskō ETO enhot, efgō m̀mos
6422	ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲉ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ NCEMNON, ϩⲱⲃ	ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ NCEMNON, ϩⲱⲃ	jetenouċe, ǹs̀nyou, hōb niven ǹmyi, hōb niven NCEMNON, hōb
6423	ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, Ⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ	niven ǹḋikaion, hōk nim eθouab, hōk nim etnanef, s̀mou
6424	ⲛⲓⲙ, ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ, ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ, ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ETENAÏNE	ⲛⲓⲙ, ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ, ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ETENAÏNE	nim, arety niven, taio nim, nai mevi èrōou ETENAÏNE
6425	ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ATETNXITOY ⲁⲩⲱ ATETNCOTMOY	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ATETNXITOY ⲟⲩⲟϩ ATETNCOTMOY	etaretensvō èrōou ouoh ATETNXITOY ouoh ATETNCOTMOY
6426	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh aretennav èrōou ǹxyt: nai arisou ouoh f̀nouti
6427	ⲛ̃ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ - ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̃ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉⲛⲟⲩ-	ǹtiryny naṡōpi nemōten, ṡafgos on xen kema jenou-
6428	SC ⲛⲓⲙ, Ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲓⲙ, ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ, ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄	SC ⲛⲓⲙ, ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ, ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	SC nim, orgy niven, aṡkak nim hijioua nim, fitou ǹxytθynou
6429	ⲙⲛ̃ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ NXPHCTOC ⲉϩⲟⲩⲛ ENETNEPHY	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ NXPHCTOC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ENETNEPHY	nem kakia niven: ṡōpi ḋe NXPHCTOC èxoun ENETNEPHY
6430	ⲛ̃ϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ, ETETNKO ⲉⲃⲟⲗ NNETNEPHY, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̃ϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ, ETETNKO ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNETNEPHY, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nṡnhtyf, ETETNKO èvol NNETNEPHY, kata θe èta f̀nouti
6431	ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ‘$- ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ TCNTE	ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ‘$- ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ TCNTE	kō nōten èvol, hmpek︦s︦ ‘$- ṡafgos on ǹje petros TCNTE
6432	NTEKKAHCIA ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄,	NTEKKAHCIA ϫⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ,	NTEKKAHCIA je faipe p̀·saji etavtaṡeoeiṡ m̀mof nōten,
6433	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ NKAKIA ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙⲏ ⲙⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̀ⲕⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ NKAKIA ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	eatetǹkōċe ehrai NKAKIA nim mnkrof nimy nem hipokrisis
6434	ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲗⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲙ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	niven nem la niven nem katalalia niven, nθe ǹhanṡyri ṡym
6435	ⲉⲁⲩ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ, NTETNMEPETIEPOTE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	ⲉⲁⲩ ϫⲫⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ, NTETNMEPETIEPOTE ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	eav gfoou tinou, NTETNMEPETIEPOTE eθouab ǹlogikon
6436	ⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ *”. ;	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ *». ;	ète m̀mon k̀rof ǹxytf *». ;
6437	NAÏNE ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̃ⲱⲛϩ̄ NTAYTCABON ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐
6438	ⲗⲟⲥ, ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ [ⲉ]ⲧⲣⲉⲛⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	NAÏNE ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ NTAYTCABON ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ	NAÏNE ǹfaxri ǹōnx NTAYTCABON èrōou ǹje ǹàpostolos, evtisvō nan èθrenpōrek ǹθnouni ǹt̀kakia hrai
6439	37 Cfr Matth, V, 44. 38 Cfr Rom, VIII, 17. 39 Cfr Jean, xv, 5.	37 Cfr Matth, V, 44. 38 Cfr Rom, VIII, 17. 39 Cfr Jean, xv, 5.	37 Cfr Matth, V, 44. 38 Cfr Rom, VIII, 17. 39 Cfr Jean, xv, 5.
6440	40 1 Pierre, 11, 25. 41 Cfr Matth, xvin, 2. 42 Cfr Éph,, ⲩ 2. 43 Cfr	40 1 Pierre, 11, 25. 41 Cfr Matth, xvin, 2. 42 Cfr Éph,, ⲩ 2. 43 Cfr	40 1 Pierre, 11, 25. 41 Cfr Matth, xvin, 2. 42 Cfr Éph,, y 2. 43 Cfr
6441	Gen, 1, 26. ⲇ Gtr Hébr, x, 31. ⲱ Php, IV, ⲑ 46 Éph, Iv, 81-82,	Gen, 1, 26. Ⲇ Gtr Hébr, x, 31. Ⲱ Php, IV, ⲑ 46 Éph, Iv, 81-82,	Gen, 1, 26. Ḋ Gtr Hébr, x, 31. Ō Php, IV, θ 46 Éph, Iv, 81-82,
6442	47 1 Pierre, 1, 25-11, 2,	47 1 Pierre, 1, 25-11, 2,	47 1 Pierre, 1, 25-11, 2,
6443	10	10	10
6444	15	15	15
6445	20	20	20
6446	25	25	25
6447	30	30	30
6448	10	10	10
6449	25	25	25
6450	30	30	30
6451	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 115	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 115	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 115
6452	NeHTN- ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉ[ⲡ]ⲉⲩⲥⲁϩ ⲉϥϫⲱ HMOC® XEHTIPKPINE .	NeHTN- ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩⲥⲁϩ ⲉϥϫⲱ HMOC® XEHTIPKPINE .	NeHTN- avsōtem epousah efgō HMOC® XEHTIPKPINE .
6453	ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ HMOTN, MTIPTSAGIO XENNEYTHAGIETHYTR,	Ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ HMOTN, MTIPTSAGIO XENNEYTHAGIETHYTR,	Jennevkrine HMOTN, MTIPTSAGIO XENNEYTHAGIETHYTR,
6454	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ5 . EMXENTFNAKWSÈ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ5. EMXENTFNAKWSÈ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	kō èvol taroukō nōten èvol5. EMXENTFNAKWSÈ an èvol,
6455	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ • ⲉϣϫⲉⲉⲕⲧϭⲁⲉⲓⲟ,	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ⲓⲥϫⲉⲉⲕⲧϭⲁⲓⲟ,	emi je ǹsenakō nak an èvol hōk: isjeektċaio,
6456	ⲉⲓⲉ ⲥⲅⲉⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟⲕ .• ⲉϣϫⲉⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ	ⲓⲉ ⲥⲅⲉⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟⲕ.: ⲓⲥϫⲉⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ	ie sgenatċaeiok.: isjeekamahte ǹpek·son ǹpetèrof
6457	ⲛⲅⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ AXNTCO ⲛⲅ︦ⲣ︦ⲡⲉⲕⲕⲃⲁ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ AXNTCO ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ	ǹtektōōve naf AXNTCO ǹtekerpekkva xen paikosmos, sevtōtk
6458	ϩⲱⲱⲕ ⲉϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣϥ̄, ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ	ϩⲱⲕ ⲉ̀ϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣϥ, ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲓⲧⲉ	hōk ètiloġos hapeterok tyrf, ite nek·saji ite
6459	ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡϩⲁⲡϧ,	ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀̃ⲡϩⲁⲡϧ,	nekparaptōma k̀naċi mpevtōōve xen p̀èhoou m̀phapx,
6460	ⲉⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲕ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	èretoikoumeny tyrs gouṡt èrok, èret̀stratia tyrs
6461	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ZNOYTIAPPHCIA ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ZNOYTIAPPHCIA ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ, EPETEKTA-	ǹnangelos aheratou, evaheratou ZNOYTIAPPHCIA ǹje neθouab tyrou evgnou m̀mok hōk epeterok, EPETEKTA-
6462	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ, EPETEKTA-
6463	ⲡⲣⲟ ⲧⲏⲙ - ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲧⲏⲙ, ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ	p̀ro tym, p̀θamio ġar ǹf̀nouti efnatahof èratf èkrine
6464	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲟⲕϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ 5.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲟⲕϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 5.	m̀mof eθve hōb niven eavokṡou èrōou 5.
6465	ⲉⲕⲛⲁϣϯⲗⲟⲅⲟⲥ ZAOYH<P> ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ; ⲙ̄ⲡⲟⲣ‐
6466	ⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ NCMOT, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ̄ NOYAMOME ⲁⲩⲱ	Ⲉⲕⲛⲁϣϯⲗⲟⲅⲟⲥ ZAOYH<P> ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ; ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ NCMOT, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ NOYAMOME ⲟⲩⲟϩ	Eknaṡtiloġos ZAOYH<P> ǹparaptōma, ṑ p̀rōmi; ǹpornia etoṡ etoi ǹoumyṡ NCMOT, nai etoi NOYAMOME ouoh
6467	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ϫⲟⲟⲗⲥ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲡϭⲱϣⲧ̄ NNBAA ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϫⲟⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡϭⲱϣⲧ̄ NNBAA ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	evoi ngools ǹtenpsiṡy: pċōṡt NNBAA etmeh ǹèpiθimia
6468	ⲉⲧⲥⲱⲱϥ, ⲡⲁⲓ̈ ETZOXZX ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ETOYAAE ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲥⲱⲱϥ, ⲫⲁⲓ ETZOXZX ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ETOYAAE ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etsōōf, fai ETZOXZX ǹpip̀nevma ETOYAAE ǹf̀nouti
6469	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̄ 5 • ⲡϩⲉ ⲛ̃ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲉⲛⲟϭ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ 5: ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲉⲛⲟϭ	hrai ǹxytn 5: f̀ryti ǹt̀tapro etoṡ ǹnovi p̀las etjenoċ
6470	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲱϩⲙ̃̄ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ 52; ⲡϭⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ 52; ⲡ̀ϭⲟⲗ	ǹsaji, fai etrōk·h ouoh etċōxem ǹp̀·sōma tyrf 52; p̀ċol
6471	MNTMNTCANKOTCT, NEAAHE ⲙⲛ̃ⲛ̃ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲛ̃ⲕⲁⲅⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	MNTMNTCANKOTCT, NEAAHE ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲛ̀ⲕⲁⲅⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	MNTMNTCANKOTCT, NEAAHE nem ǹjihraf eθoou, ǹkaġalalia
6472	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲕⲱϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲧϭⲁⲉⲓⲟ, ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲏ NAÏ ⲉϣⲁⲕⲙⲉⲥ‐	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲧϭⲁⲉⲓⲟ, ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲏ NAÏ ⲉϣⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ	nem ǹkoh etmeh ntċaeio, ǹèpiθimia nθy NAÏ eṡakmestepetxaθouk eθvytou, ǹpaθos, ǹċioui nai etoi ǹṡlof
6473	ⲧⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ̄ ⲛϣⲗⲟϥ
6474	ⲉϫⲟⲟⲩ, HMNTNOEIK ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ;	ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ, HMNTNOEIK ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ;	ègoou, HMNTNOEIK ǹp̀hyt èxoun eθikōn ǹf̀nouti;
6475	ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, ⲛ̃ϯⲧⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ MNHMNTTACBAA,	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ, ⲛ̃ϯⲧⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ MNHMNTTACBAA,	p̀gōnt nem t̀metatṡipi, ntitōn etṡouit MNHMNTTACBAA,
6476	ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ MNNTZE; ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ CENAXNOYK ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ MNNTZE; ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ CENAXNOYK ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹhipokrisis MNNTZE; nai tyrou CENAXNOYK èrōou:
6477	ⲉⲧⲃⲉⲙ̄ⲙⲣ︦ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ETEOYNTAKCOY ⲉϩⲟⲩⲛ EFIETZITOYOR	ⲉⲑⲃⲉⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ETEOYNTAKCOY ⲉϧⲟⲩⲛ EFIETZITOYOR	eθvenmr̀re npek·hyt ETEOYNTAKCOY exoun EFIETZITOYOR
6478	ϫⲉⲙ̄ⲓⲡⲧⲉⲕϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲕ̄ⲕⲓⲟ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲥ‐	ϫⲉⲙ̄ⲓⲡⲧⲉⲕϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲕ̄ⲕⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ NTOK ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	jemiptekgpo nak ǹouna nem ouàġapy mnouθekkio xen paikosmos: ie m̀pek·sōtem NTOK je p̀na ṡafṡouṡou m̀mof
6479	ⲙⲟⲥ • ⲉⲓⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ NTOK ϫⲉⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ
6480	EXNTEKPICIC $, ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲅϩⲟⲕⲥϭⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	EXNTEKPICIC $, ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲅϩⲟⲕⲥϭⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	EXNTEKPICIC $, ouoh t̀àġapy ṡasġhok·sċs èvol èjen oumyṡ
6481	ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ 5; ⲁⲩⲱ XETAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ 5; ⲟⲩⲟϩ XETAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹnovi 5; ouoh XETAÏTE θe etefnaaas nōten ǹje paiōt
6482	ⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	etxen ǹfyouì eretmpoua p̀ouai k̀ṡ èvol ǹpefson xen neten‐
6483	ϩⲏⲧ 55, .	ϩⲏⲧ 55,.	hyt 55,.
6484	ⲙⲁⲣⲛ̃ϯϩⲧⲏⲛϭⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲛ̃ϯϩⲧⲏⲛϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ	marntihtynċe ǹtetenamahte ǹθote ǹf̀nouti: hnθote
6485	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ MITTIES-COY,	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ MITTIES-COY,	ġar ǹf̀nouti ereouon nim riki m̀mof ekol MITTIES-COY,
6486	48 Luc, VI, 3. 49 Cfr Rom, xiv, 10,12. “ 50 Cfr Ecel, x, 4.	48 Luc, VI, 3. 49 Cfr Rom, xiv, 10,12. “ 50 Cfr Ecel, x, 4.	48 Luc, VI, 3. 49 Cfr Rom, xiv, 10,12. “ 50 Cfr Ecel, x, 4.
6487	ϭⲓ Cfr Éph, Iv, 30. \| 52 Cfr Jac., 111, ⲃ 58 ̅⳪. 11, 18. 5 1 Pierre,	Ϭⲓ Cfr Éph, Iv, 30. \| 52 Cfr Jac., 111, ⲃ 58 ̅⳪. 11, 18. 5 1 Pierre,	Ċi Cfr Éph, Iv, 30. \| 52 Cfr Jac., 111, v 58 ̅⳪. 11, 18. 5 1 Pierre,
6488	Iv, 8. 55 Matth, xvii, 35.	Iv, 8. 55 Matth, xvii, 35.	Iv, 8. 55 Matth, xvii, 35.
page 77
6489	116 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	116 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	116 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE
6490	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ETTÉRO ϩⲛ̃ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ETTÉRO ϩⲛ̃ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̃ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	etetnaġōnije ETTÉRO hnhareh nim jentōtnpe p̀yi
6491	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ TIMANMTON ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • * ⲙ̄ⲡⲣ̄-
6492	ⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲱϥϭⲉ MITEGPTIE ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟⲛ • ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ TIMANMTON ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: * ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲱϥϭⲉ MITEGPTIE ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟⲛ: ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ	ǹf̀nouti ouoh TIMANMTON ǹpip̀nevma eθouab: * mprtrensōōfċe MITEGPTIE je ǹnef̀nouti takon: anti hiōtn
6493	ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ, (HITPTPENKAAN ⲕⲁϩⲏⲩ	ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ, (HITPTPENKAAN ⲕⲁϩⲏⲩ	mpek︦s︦ ǹàġaθos ouoh nmmairōme, (HITPTPENKAAN kahyv
6494	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲱϥ • ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NOYTIAP-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱϥ: ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NOYTIAP-	m̀mof eθve hanh̀vyouì evsōf: aneryt ǹf̀nouti NOYTIAP-
6495	ⲑⲉⲛⲓⲁ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ NTNPTECHT ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ⲑⲉⲛⲓⲁ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ NTNPTECHT ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	θenia, mpenθrevtahon xen oupornia NTNPTECHT ǹrōmi
6496	ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, MAPENMOKZN	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, MAPENMOKZN	niven: anparhista m̀mon nimaθytys mpek︦s︦, MAPENMOKZN
6497	ϩⲛ̃ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲓⲙ XENNENNOBE ⲁⲁⲛ ⲛ̃ϩⲙ̄ϩⲗⲗ • ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ XENNENNOBE ⲁⲓⲛ ⲛ̀ϩⲙ̅ϩⲗⲗ: ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xen mok·hs niven XENNENNOBE ain ǹhmhll: avkaθista m̀mon
6498	ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 5 ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 5 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrefr̀ouoein ǹpikosmos 5 mpenθrepikosmos jigrop èvol
6499	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲛⲕⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲛⲕⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hitotn etkepenkōl èvol.
6500	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟ‐	Ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲟ‐	Petmosti ǹpefson, efṡop hrai xen p̀kaki ouoh efmoo‐
6501	ϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ, ϫⲉⲁⲡⲕⲁⲕⲉ	ϣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ, ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ṡo xen p̀kaki ouoh ǹfsōoun an je efvyk eθōn, je a p̀kaki
6502	ⲧⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗⲓ • ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ XENNEKMECTETIEKCON ϩⲙ̄-	ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗⲓ: ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ XENNEKMECTETIEKCON ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ 53: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲛ̀ⲟⲩⲥϭⲣⲁⲥⲧ̅ MNOY-	tōm ǹnefvali: pejemōisys XENNEKMECTETIEKCON xen pek·hyt 53: alla marenmoṡi ǹθof hǹousċrast MNOY-
6503	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ 53 • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥϭⲣⲁⲥⲧ︦ MNOY-
6504	ⲕⲁⲣⲱϥ, ETETNTAXPHY ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ETETAÏTE	ⲕⲁⲣⲱϥ, ETETNTAXPHY ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ETETAÏTE	karōf, ETETNTAXPHY xen t̀pistis ǹpevangelion, ETETAÏTE
6505	TCNTE ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	TCNTE ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	TCNTE ǹnetenh̀vyouì etnaneou tyrou, ouoh m̀perkoinōnei
6506	ϩⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ, XENNEYXIOYA	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ, XENNEYXIOYA	xen p̀·saji m̀mon laav ǹhairesis xen outitōn, XENNEYXIOYA
6507	ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ 39. ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ TAP	ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ 39. Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ TAP	ep̀ōou ǹatsaji èrof ǹte t̀m̀ntnoute 39. Àoumyṡ TAP
6508	ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ, ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ, ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ	m̀psiṡy nohem eθve p̀karōf nem t̀metatrōouṡ, evnouje
6509	ⲙ̃ⲡϩⲁⲡ ⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉ, ⲡⲁⲓ̈ NTAGXOOC ϫⲉⲛⲉϫⲡϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲑ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉ, ⲫⲁⲓ NTAGXOOC ϫⲉ ⲛⲉϫⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲑ	ǹp̀hap èp̀reftihap m̀pe, fai NTAGXOOC je negp̀hap èroi θ
6510	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ NCATIET-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ NCATIET-	ouoh anok tinatōōve, ouoh on je f̀nouti naṡini NCATIET-
6511	ⲟⲩⲡⲓⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲟⲩⲡⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	oupiyt ǹsōf
6512	ⲛⲏⲫⲉϭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲡⲉ -	ⲛⲏⲫⲉϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲡⲉ -	nyfeċe m̀mōten, f̀nouti petafgos ouoh ǹrōmi anpe -
6513	ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟ NNIATCOTH, ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ Hrrrupd	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ NNIATCOTH, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ Hrrrupd	f̀nyou ġar ǹteftako NNIATCOTH, ouoh petsōoun Hrrrupd
6514	ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ s • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄‐
6515	ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥⲅ Hi ⲁⲛⲁ-	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ s: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥⲅ Hi ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ, Ⲁⲁⲩⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ 5: ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲑⲕ̅ ⲥⲱ	nagos nōou je ǹtisōoun m̀mōten an s: kan isjeǹtetenhanparθenos, kan eṡjentetnhenapotaktikosġ Hi anaxōritys, Aavpetepōipe nem tefmyse 5: esθōn θk sō
6516	ⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ, Ⲁⲁⲩⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ̈ⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ 5 • ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲑⲕ̄ ⲥⲱ
6517	ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ; ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NTEKAAMITAC 85; ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲟⲕⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ; ⲉϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NTEKAAMITAC 85; ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲉ	ǹnek·h̀vyouì ; efθōn f̀ouōini NTEKAAMITAC 85; isjeǹθokpe
6518	ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ⲉⲥⲧⲱⲛ TAZOTE; ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲉϥⲧⲱⲛ	ⲡⲁⲃⲱⲕ, ⲉⲥⲑⲱⲛ TAZOTE; ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲉϥⲑⲱⲛ	pavōk, esθōn TAZOTE; isjeǹθokpe paṡyri, efθōn
6519	ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲑ. ⲙ̄̃ⲡⲉⲕϯⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲕⲥⲟⲟϣⲧ̄	ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲑ. Ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲕⲥⲟⲟϣⲧ̅	paōou θ. Ǹpektiaso ġar èroi xen paikosmos, ak·sooṡt
6520	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ, ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ, ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ouoh akvavōōt, aktiṡipi nai: etkefai mntai eiryny
6521	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲓϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ 5, ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲁⲕⲥⲱϣ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲓϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ 5, ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ, ⲁⲕⲥⲱϣ	nemak: aiċoile èrok ǹtaparaθyky 5, aktakos, ak·sōṡ
6522	ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲑ ⲙ̃ⲡⲉⲕϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲑⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ, ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ •	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲑ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲑⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ, ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ:	ǹp̀hyki θ ǹpektiaso èpeviyn mnpetθkviyv, eteanokpe:
6523	ϭⲉ Cfr Matth, v, 14. 57 1 Jean, T1, 11. 5 Lév., ϫⲓϫ, 17, 8 ⲥⲏ	ⲟⲩⲛ Cfr Matth, v, 14. 57 1 Jean, T1, 11. 5 Lév., ϫⲓϫ, 17, 8 ⲥⲏ	oun Cfr Matth, v, 14. 57 1 Jean, T1, 11. 5 Lév., jig, 17, 8 sy
6524	1 Tim, VI, 1. ⲉⲟ Rom, xII, 19. ⲑⲓ Ecoel, 1 15. 62 Luce, XI111, 2	1 Tim, VI, 1. ⲉⲟ Rom, xII, 19. ⲑⲓ Ecoel, 1 15. 62 Luce, XI111, 2	1 Tim, VI, 1. eo Rom, xII, 19. θi Ecoel, 1 15. 62 Luce, XI111, 2
6525	ⲉⲃ Cfr Matth, xxv, 27. ⲉ ϩⲃⲥⲱ chez Pachôme. ‘65 Cf Matth, xxV,	ⲉⲃ Cfr Matth, xxv, 27. Ⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ chez Pachôme. ‘65 Cf Matth, xxV,	eb Cfr Matth, xxv, 27. E hevsō chez Pachôme. ‘65 Cf Matth, xxV,
6526	3-7. ⲉⲃ Mal, 1, 6. 67 Cfr 1 Tim, VI, 20. ⲉⲃ Cfr Jac., II, 6.	3-7. ⲉⲃ Mal, 1, 6. 67 Cfr 1 Tim, VI, 20. ⲉⲃ Cfr Jac., II, 6.	3-7. eb Mal, 1, 6. 67 Cfr 1 Tim, VI, 20. eb Cfr Jac., II, 6.
6527	20	20	20
6528	25	25	25
6529	30	30	30
6530	iv	iv	iv
6531	25	25	25
6532	so	so	so
6533	38	38	38
6534	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 117	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 117	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 117
6535	MH AIQËTK ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲓⲍⲟϧ NTAINTG ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡⲡⲕⲟⲥ‐	MH AIQËTK ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲓⲍⲟϧ NTAINTG ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡⲡⲕⲟⲥ‐	MH AIQËTK laav eroi hmptaizox NTAINTG nak eippkos‐
6536	ⲙⲟⲥ; ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑ; ⲙⲏ Ant	ⲙⲟⲥ; ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑ; ⲙⲏ Ant	mos; my mpikarije nak ǹpip̀nevma eθouab θ; my Ant
6537	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲗ MNITACNOG ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ, ϫⲉⲉⲓⲉⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲛ	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲗ MNITACNOG ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ϫⲉ ⲉⲓⲉⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	mpasōml MNITACNOG ehrai ègōk, je eieaik nai ǹson
6538	ϩⲓϣⲃⲏⲣ; ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲓϯ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲱⲙ EXATI-	ϩⲓϣ̀ⲫⲏⲣ; ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ EXATI-	hiṡ̀fyr; my mpiti ǹte mōit nak mntegousia èhōmi EXATI-
6539	ϫⲁϫⲉ MNTEGSOM ⲧⲏⲣⲥ̄ 7°; MH ⲙ̄ⲡⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲉ	ϫⲁϫⲓ MNTEGSOM ⲧⲏⲣⲥ 7°; MH ⲙ̄ⲡⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ	gaji MNTEGSOM tyrs 7°; MH mpiti nak ǹoumyṡ ǹfaxri
6540	NONZ ⲧ, NAÏ ETEKNAOYXAÏ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲛⲁϭⲟⲙ ⲙⲛ̃ⲛⲁⲁⲣⲉⲧⲏ;	NONZ ⲧ, NAÏ ETEKNAOYXAÏ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲛⲁϭⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲁⲁⲣⲉⲧⲏ;	NONZ t, NAÏ ETEKNAOYXAÏ nxytou, naċom nemnaarety;
6541	ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲝ	ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲙ̀ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲝ	aitsavok èrōou, nai etaierforin m̀mōou hm̀pkosmoks
6542	ⲛ̃ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, ϫⲉⲉⲕⲉϩⲟⲕⲕ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏ-
6543	ⲧⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲅⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ MITXICE ⲛ̃ⲕⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟ	ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, ϫⲉⲉⲕⲉϩⲟⲕⲕ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲅⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ MITXICE ⲛ̃ⲕⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟ	ǹhoplon etgoor ǹte t̀metmatoi, jeekehokk hrai ǹxytou nnġavo èpesyt MITXICE nkoliaθ ète faipe p̀ṡouṡo
6544	ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 72: ⲥⲟⲩⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛϭⲉ, ⲱ ⲛⲁ‐
6545	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ETENAÏNE NAPpETH ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 72: ⲥⲟⲩⲛ̀ⲛⲉⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛϭⲉ, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ETENAÏNE NAPpETH ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ǹt̀metċasihyt ǹp̀diabolos 72: souǹneihoplonċe, ṑ namenrati, ETENAÏNE NAPpETH ǹpip̀nevma ǹparθenos mpek︦s︦
6546	ⲛ̃ⲃⲉⲟⲏⲑⲟⲥ ETO ⲛ̃ϩⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲛ̃ⲃⲉⲟⲏⲑⲟⲥ ETO ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ, ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧϥ	nveoyθos ETO enhot ǹp̀nav ǹtànanky, ǹreftitootf
6547	ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡϩⲉ, ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ *ϩⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ,	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ *ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ,	ǹp̀nav ǹf̀ryti, ǹrefr̀hm̀me *xen θ̀myti ǹǹhoeim etsaṡe,
6548	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓϫⲉ	ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓϫⲉ	nreftounespsiṡy èvol xen f̀mou, nai èta f̀nouti karije
6549	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	m̀mōou nan.
6550	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ETOOTN ⲛ̃ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲣⲉⲛϯ	Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ETOOTN ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ	Ǹṡorp men avti ETOOTN ǹoupistis nem ousōoun, èθrenti
6551	ⲟⲩⲕⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲕⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ouketmntatnahte nem t̀metat·hyt hrai ǹxytou: menensōs
6552	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	avti nan ǹousofia nem oumetsave, èθrenernoin ǹnetnyou
6553	ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁⲛ • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲧⲁⲛ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ	èxoun haron ǹtetenrōis je ǹnevfai mpetntan: avti nan
6554	ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϯ NOYZPOK ⲙⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲙⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ NOYZPOK ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ	ǹounystia nem ouenkratia, nai etnati NOYZPOK nem ougamy
6555	ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ NOYTÉBO MNOYZAPEZ, ⲛⲁⲓ̄	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ NOYTÉBO MNOYZAPEZ, ⲛⲁⲓ	ǹǹpaθos ǹpensōma: avti nan NOYTÉBO MNOYZAPEZ, nai
6556	EPA<PE>TINOYTE ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̃̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲅⲁⲣ	EPA<PE>TINOYTE ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲅⲁⲣ	EPA<PE>TINOYTE ouōh xen p̀rōmi eθvytou: ptkvo ġar
6557	TIPTIETTE ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲣⲉϩⲡⲉ TTEGMANHTON • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ	TIPTIETTE ⲛⲡⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲁⲣⲉϩⲡⲉ TTEGMANHTON • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ	TIPTIETTE npnouti, ouoh pharehpe TTEGMANHTON • avti nan
6558	ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛⲉⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ̃ⲅⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲛⲁⲓ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ̀ⲅⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲛⲁⲓ	ǹouàġapy nem oueiryny, naiḋinatos hm̀ġppolemos, nai
6559	ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛ̃ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛ̃ϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲉⲛ̃ϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eṡavaik ǹṡ̀fyr èf̀nouti merengaje ġar eṡhōn èxoun
6560	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̄ • ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣϣ̃ϩⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	èp̀ma ète nai ǹxytf: oum̀nt·harṡhyt nem oumetremravṡ
6561	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄, ⲛⲁⲓ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ, ⲛⲁⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	avtyiou etotn, nai anṡanàreh èrōou tennaerklyronomin
6562	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ MNNETOYAAB ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡ‐
6563	ⲣⲁϣⲉ, ϫⲉⲛ̃ⲛⲁⲙⲓϣⲉ MNTAYTIH ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲁⲩⲡⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ MNNETOYAAB ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ, ϫⲉⲛ̃ⲛⲁⲙⲓϣⲉ MNTAYTIH ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧⲁⲩⲡⲏ	ǹp̀ōou MNNETOYAAB tyrou. avhōōn etotn eθve f̀raṡi, jennamiṡe MNTAYTIH ǹpikosmos hrai ǹxytf: tavpy
6564	ⲅⲁⲣ ⲙ̃̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲟⲩ - ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐
6565	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ AYTCABON ⲉⲣⲟⲟⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ AYTCABON ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ġar ǹpikosmos eserhōb èf̀mou, oumetrefti nem oum̀ntxrystos AYTCABON èrōou, hina nnaċine ǹouna èvol
6566	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϣⲗⲏⲗ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϣⲗⲏⲗ	hitotou xen p̀karpos ǹhenhig evouab: avti nan mpeṡlyl
6567	ⲙⲛ̃ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩⲛ̃ⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲁϩⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓⲱⲣϩ	nem θipomony, nai eṡavmahǹval ǹt̀psiṡy ǹouōini ṡahrai èp̀ma ète f̀nouti hemsi ǹxytf, je eneiōrh
6568	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲓⲱⲣϩ̄
6569	ⲙ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, NTNPZOTE ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, NTNPZOTE ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ǹp̀ōou ǹpaiatnav èrof m̀mavatf, NTNPZOTE hyts ǹtef-
6570	70 Cfr Luc, x, 19.	70 Cfr Luc, x, 19.	70 Cfr Luc, x, 19.
6571	ⲧⲃ Cfr Col, 1, 12.	ⲧⲃ Cfr Col, 1, 12.	tv Cfr Col, 1, 12.
6572	ⲉⲣ Cfr Rom, v, 5.	Ⲉⲣ Cfr Rom, v, 5.	Er Cfr Rom, v, 5.
6573	Éph., vi, 11, 13.	Éph., vi, 11, 13.	Éph., vi, 11, 13.
6574	_ 74 Cfr Ecol., V1, 16. 72 Cfr	_ 74 Cfr Ecol., V1, 16. 72 Cfr	_ 74 Cfr Ecol., V1, 16. 72 Cfr
6575	ⲧⲉ 2 Cor, vr, 10.	ⲧⲉ 2 Cor, vr, 10.	te 2 Cor, vr, 10.
6576	ⲉ ⲣ. ⲩⲟ ⲣ	Ⲉ ⲣ. ⲩⲟ ⲣ	E r. yo r
page 78
6577	118. SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉËRANCE	118. SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉËRANCE	118. SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉËRANCE
6578	ⲙⲛ̃ⲧⲉⲓⲱⲧ HNATTAYEPINC: ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲡⲓⲏⲧ HHOYMNTAKAIPOC	ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ HNATTAYEPINC: ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲡⲓⲏⲧ HHOYMNTAKAIPOC	metiōt HNATTAYEPINC: oumntgpiyt HHOYMNTAKAIPOC
6579	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ETOOTN, ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ETOOTN, ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲑⲣⲉⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	avtyiou ETOOTN, nai eṡavθret̀kakia ōjen ǹtoufai m̀mav
6580	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ MNOY-	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ MNOY-	ǹp̀mosti ǹǹḋinamis eθoou ǹte p̀kaki: oukarōf MNOY-
6581	MNTATKPINE ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲣⲟ ⲉⲡϭⲟⲗ	MNTATKPINE ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϫⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ	MNTATKPINE avs·haisou nan ì hina enegro èp̀ċol
6582	ⲡⲓⲉϫⲕⲓⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲡⲓⲉϫⲕⲓⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	piegkin eθoou etxen p̀rōmi, ouoh ǹtnparrysiaje m̀mon
6583	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ ϩⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ 77 • ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ	ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ 77: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲡ̀ϩⲓⲥⲉ	hǹoumǹtatarike xen p̀èhoou ǹp̀hap 77: oumǹtrefṡp̀hise
6584	MNOYMNTPEGXITN- NJONC ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ETOOTN, ϫⲉⲕⲁⲥ NNEC-	MNOYMNTPEGXITN- NJONC ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ETOOTN, ϩⲓⲛⲁ NNEC-	MNOYMNTPEGXITN- NJONC avtyiou ETOOTN, hina NNEC-
6585	ⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛⲥϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛ	ⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ	tavon èpesyt ǹje t̀metrefċnav, ouoh ǹtestiṡipi nan
6586	ⲛ̃ϭⲓⲧⲙⲟⲧⲛⲥⲅ̄ ⲍⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ • THOTNC ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ MNIT-	ⲛ̃ϭⲓⲧⲙⲟⲧⲛⲥⲅ̄ ⲍⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ • THOTNC ⲅⲁⲣ ⲛⲡⲥⲱⲙⲁ MNIT-	nċitmotnsġ zm prosouoeiṡ • THOTNC ġar np·sōma MNIT-
6587	ⲥⲉⲓ NTCAPXNE ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲥⲓ NTCAPXNE ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲛⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	si NTCAPXNE ǹma ǹm̀ton ǹt̀pornia, ouoh ntooune f̀mōit
6588	ⲙ̃ⲡϫⲱϩⲙ̄.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ.	ǹp̀ċōxem.
6589	F. NTANENEIOTE ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩϫ ⲙ̄ⲕⲁϩ	F. NTANENEIOTE ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩϫ ⲙ̀ⲕⲁϩ	F. NTANENEIOTE ġar tyrou gōkevol ǹpoukios hnoug m̀kah
6590	ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲙⲟⲕϩⲥ︦ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ,	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ,	ǹxyt nem ouċrōh nem ouniṡti ǹmok·hes ouoh xen ouhko nem ouivi,
6591	4	4	4
6592	Ⲉⲣⲟ, xx, 1.	ⲉ̀ⲣⲟ, xx, 1.	èro, xx, 1.
6593	ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣ̄ϣⲃⲛⲣ EMTÉEO • ⲛ̃ϩⲟⲩⲟⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲏⲣⲡ̄,	Ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣ̅ϣⲃⲛⲣ EMTÉEO: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲏⲣⲡ̄,	Ǹtavrṡvnr EMTÉEO: ǹhouoḋe navfyt èvol ntmntsayrp,
6594	ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ NOCE ⲛⲓⲙ, ⲉⲣⲉⲛⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲛⲓⲁⲧⲁϫⲓⲁ	ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ NOCE ⲛⲓⲙ, ⲉⲣⲉⲛⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲛⲓⲁⲧⲁϫⲓⲁ	tḋi etmeh NOCE nim, ereniṡtortr︦ tyrou mnniatajia
6595	ϩⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲏⲣⲡ̄ ⲉ • ⲡⲗⲓⲉⲉ ⲉⲧⲟϣ NNOBE<TIE>	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲏⲣⲡ̅ ⲉ: ⲡ̀ⲗⲓⲉⲉ ⲉⲧⲟϣ NNOBE<TIE>	xen ǹmelos etvepehoueyrp e: p̀liee etoṡ NNOBE<TIE>
6596	ⲡⲉϣⲛⲁ ⲉⲧⲥⲣⲟϥⲣϥ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲉⲓ ϣⲁⲥⲣ︦ⲡⲗⲟ‐	ⲡⲉϣⲛⲁ ⲉⲧⲥⲣⲟϥⲣϥ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲉⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ, ⲟⲩⲟϩ NÉAAK ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲗⲡ NNEXAAINOC	peṡna etsrofrf ǹǹkarpos: θyḋony natsei ṡaserp̀logismos ǹsoċ, ouoh NÉAAK ǹatṡipe ǹtessōlp NNEXAAINOC
6597	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟϭ, ⲁⲩⲱ NÉAAK ⲛ̃ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲥⲱⲗⲡ̄ NNEXAAINOC
6598	ⲙ̃ⲡⲗⲁⲥ T9 ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲕϯⲥⲟ ⲉⲗⲁⲁⲩ • ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲟⲩⲁⲩⲡⲏⲡⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ T9 ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲕϯⲥⲟ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲟⲩⲁⲩⲡⲏⲡⲉ	ǹp̀las T9 jennektiso èlaav: p̀ourot ǹpyrp ouavpype
6599	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ETOYAAR 9 • ⲙⲁⲣⲛ̃ⲥⲁϩⲱⲛϭⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲏⲣⲡ︦,	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ETOYAAR 9: ⲙⲁⲣⲛ̃ⲥⲁϩⲱⲛϭⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲏⲣⲡ̅,	ǹpip̀nevma ETOYAAR 9: marnsahōnċe: èvol mpehoueyrp,
6600	XENNENTTOPT ϩⲛ̃ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ • ⲁⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲥ,	XENNENTTOPT ϩⲛ̃ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲥ,	XENNENTTOPT hnθyḋony: a p̀ouyb nem pip̀rofytys pōṡs,
6601	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲕⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲥⲉⲏⲣⲡ̄ 8! - ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲣ̄ϣⲁⲛⲟⲩ-	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲉⲧⲕⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲥⲉⲏⲣⲡ̄ 8!, ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉⲣ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲏⲧ NOYEPHT ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pegaf, etkepehoueseyrp 8!, a mōisys gos jerṡanoupsiky eryt NOYEPHT ǹf̀nouti, nnefseyrp ǹje p̀rōmi
6602	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲏⲧ NOYEPHT ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ
6603	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ À ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ À ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ète m̀mav À p̀ouyb ǹnèhoou tyrou m̀peferyt, ouoh enkai
6604	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ 5. ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ 5. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven etnyou èvol xen t̀vō ǹeloole nnefouomou 5. Èvol
6605	ϫⲉⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲙⲣⲡ̄, ⲡⲁⲓ̈ ⲣϣⲁⲛ-	ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲣⲡ̅, ⲫⲁⲓ ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ 5* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ	je efsōoun ǹt̀metatamahte etṡop hmpmrp, fai rṡanoua tyif èrof, ǹfnaṡōpi an ǹsave 5* ouoh ǹfnatougo
6606	ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ, ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ 5* ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ
6607	ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟ̄ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲱⲗⲏ̄ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲏⲣⲡ̄ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲉ‐	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲏ̅: ⲛⲁⲛⲉⲡⲏⲣⲡ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲉⲡⲣⲱϣⲉ 4, ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣ NTMNT-	an ǹtefparθenia esoi ǹattōly: nanepyrp ekṡanseprōṡe 4, akṡanerhouo ḋe eknaċiṡipi ouoh ǹtek·sōṡ NTMNT-
6608	ⲡⲣⲱϣⲉ 4, ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱϣ NTMNT-
6609	ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲥⲣ︦ⲛⲟϥⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ NTAYCËTW-	ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲥ̀ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTAYCËTW-	evgenys ǹtekpsiṡy: s̀r̀nofre ḋe ǹouon niven NTAYCËTW-
6610	TOY ⲉⲣ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲏⲩⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ	TOY ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ	TOY eermaθytys *ǹiysous ouoh ouniṡti ǹhyvpe èθrevsahōou
6611	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲏⲣⲡ̄ • ⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉϭⲉ ⲅⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲏⲣⲡ̅: ⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉϭⲉ ⲅⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦	èvol mpehoueyrp: ereneneioteċe ġooun eniṡtortr︦
6612	ⲙⲛ̃ⲛⲓϣⲱⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲏⲣⲡ̄, ETRETTAÏ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ, ETRETTAÏ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	nem naiṡōt etṡop xen p̀yrp, ETRETTAÏ avsahōou èvol m̀mof,
6613	ⲉϣⲁⲩⲥⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛ̃ⲟⲩⲣⲱϣⲉ • ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲩϯⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲏⲣⲡ̄	ⲉϣⲁⲩⲥⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲁⲩϯⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲏⲣⲡ	eṡavseoukouji xen ourōṡi: isjentavtioukouji ġar ǹyrp
6614	75 Cfr Col, 1, 18.	75 Cfr Col, 1, 18.	75 Cfr Col, 1, 18.
6615	79 Cfr Jac, HI, 3, 6.	79 Cfr Jac, HI, 3, 6.	79 Cfr Jac, HI, 3, 6.
6616	7. 82 Nombr., v1, 2-4, 883 Prov., xx, 1.	7. 82 Nombr., v1, 2-4, 883 Prov., xx, 1.	7. 82 Nombr., v1, 2-4, 883 Prov., xx, 1.
6617	ⲧⲉ Cfr Rom, x1v, 13. 77 1 Jean, IV, 17. 78 Cfr	Ⲧⲉ Cfr Rom, x1v, 13. 77 1 Jean, IV, 17. 78 Cfr	Te Cfr Rom, x1v, 13. 77 1 Jean, IV, 17. 78 Cfr
6618	ⲃⲟ Cfr Éph,, ⲩ, 30 81 Is, XXVUI,	ⲃⲟ Cfr Éph,, ⲩ, 30 81 Is, XXVUI,	bo Cfr Éph,, y, 30 81 Is, XXVUI,
6619	84 Ecoli, xxx1, 28 (xxxIv, 36).	84 Ecoli, xxx1, 28 (xxxIv, 36).	84 Ecoli, xxx1, 28 (xxxIv, 36).
6620	80	80	80
6621	45	45	45
6622	20	20	20
6623	ⲫ	ⲫ	f
6624	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 119	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 119	SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE 119
6625	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ HITEINOS NEPTATHC ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ, ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲅⲱ‐	ⲉⲧⲟⲧϥ HITEINOS NEPTATHC ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲅⲱ‐	etotf HITEINOS NEPTATHC timoθeos, fai eterepefġō‐
6626	MA ⲟϣ ⲛϣⲱⲛⲉ 55 H ⲡⲉⲧϭⲙ̃︦ϭⲟⲙ ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲣϫ 2NTAKMH ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ‐
6627	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, TTAÏ ⲉⲧⲟⲩⲟϣ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲡ‐
6628	ϫⲱϩⲙ̄, ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲓϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ	MA ⲟϣ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ 55 H ⲡⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲣϫ 2NTAKMH ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ, TTAÏ ⲉⲧⲟⲩⲟϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲓϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ	MA oṡ ǹṡōni 55 H petjemgom hntesarg 2NTAKMH ǹtefmetṡyri ṡym, TTAÏ etouoṡ ègōf ǹje ǹhoeim etnaṡt ǹte p̀ċōxem, ǹtoukō m̀mof an efigōf ehrai èp̀tyrf ennagoos
6629	ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ; ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉϥⲥⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄, XEN-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ; ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, XEN-	naf je ou; tierhoti ǹgos je mpenθrefsō èp̀tyrf, XEN-
6630	ⲛⲉϥⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲟϣ	ⲛⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲟϣ	nafkremrem ouoh ǹteferkatalalin ǹje pète tefhyḋony oṡ
6631	ⲉϩⲟⲩⲛ ETMPp, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . ⲠⲡⲈ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETMPp, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	èxoun ETMPp, fai etmosti ǹp̀refr̀hm̀me m̀mavatf. P̀p̀·saji ġar horṡ ǹoumyṡ: p̀lyn nanouphareh ouoh
6632	ϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ
6633	THOKZÉ ⲟⲩⲁⲁϥ, ⲛⲁⲓ̄ PRANOYA ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉⲡⲉϥ‐
6634	ϫⲟⲓ̈ ⲁϫⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲙⲏⲛ NTITOAIC NNETOYAAB.	THOKZÉ ⲟⲩⲁⲁϥ, ⲛⲁⲓ PRANOYA ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲁϫⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲙⲏⲛ NTITOAIC NNETOYAAB.	THOKZÉ ouaaf, nai PRANOYA àreh èrōou, f̀natoujepefgoi agnṡtortr︦ èxoun eplimyn NTITOAIC NNETOYAAB.
6635	ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ NNAÏ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ, ⲡϩⲟⲩⲣⲓⲧ	Ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ NNAÏ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲡ̀ϩⲟⲩⲣⲓⲧ	Èp̀hay ḋe NNAÏ tnrou avti etotn ǹouθevio, p̀hourit
6636	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲫⲩⲗⲁϫ NNKAPIOC ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟⲙ ETOYAAB	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲫⲩⲗⲁϫ NNKAPIOC ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ETOYAAB	ouoh pefilag NNKAPIOC tyrou, t̀niṡti ǹgom ETOYAAB
6637	ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲧⲟⲛϩ̄ ϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲛ̄ • ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓϫⲟ,	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲛ: ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓϫⲟ,	èta petonx golf m̀mos efnyou èvol hiratn: peθvvigo,
6638	TICOET ⲛ̃ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ HITPAZIC ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ	TICOET ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ HITPAZIC ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉ	TICOET ǹàrety niven ouoh peθirōn HITPAZIC nim etnane
6639	ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ	fai èta pavlos gos etkyytf je aretenċi mpeθirōn
6640	ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁϣϭⲟⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲱϣⲙ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϭⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹt̀pistis: fai etetennaṡċom ǹxytf eōṡem ǹsote niven
6641	ⲛ̃ⲧⲉⲡ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ⲃ. ⲡⲉⲑⲉ̄ⲃⲓⲟ, ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̃̄:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ⲃ. Ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ:	ǹte p̀ponyros etċero v. P̀θevio, t̀gom ǹrefnouhem:
6642	ⲡ︦ⲧⲓⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲡ︦ⲧⲓⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	p︦tiahre ète ṡaferθerapevin ǹp̀lygy niven ouoh ǹteferboyθin
6643	ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̃ⲡ︦ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟϭ NCORT	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ NCORT	èrok xen p̀polemos xen tefsofia eafṡorṡer ǹǹniṡti NCORT
6644	NTAITTYPANNOC ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲑ. NTEPOYTAMIO ⲅⲁⲣ	NTAITTYPANNOC ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲑ. NTEPOYTAMIO ⲅⲁⲣ	NTAITTYPANNOC nouro ktoou eros θ. NTEPOYTAMIO ġar
6645	ⲙ̃ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲇⲥⲙⲁ NTECKHNH NNOYE ZINC ϩⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ,	ⲛ̀ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲇⲥⲙⲁ NTECKHNH NNOYE ZINC ϩⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ,	ǹpkatapetḋsma NTECKHNH NNOYE ZINC hihiakinθinon,
6646	ⲛ̃ⲧⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̃ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	etavkto èrof nouhōs ǹċooune èθrefr̀hm̀me m̀mof
6647	ⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲑϫⲕ̄ⲃⲓⲟⲡⲉ S - ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	ⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲑϫⲕ̄ⲃⲓⲟⲡⲉ S, ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	etepieθgkviope S, ouelaṡiston menpe kata pikosmos,
6648	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ EGTAEM<Y> ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ EGTAEM<Y> ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	efsotp ouoh EGTAEM<Y> èmaṡō kata f̀nouti.
6649	ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉϭⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ NAN, ϩⲛ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ 2NTEN-	Ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉϭⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ NAN, ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ 2NTEN-	Peigōōreċe anṡangpiof NAN, xen penhyt ouoh 2NTEN-
6650	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ, ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲱ‐	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲱ‐	tapro tnnakatapatei ǹt̀gom tyrs ǹp̀gaji, ouoh tnnaō‐
6651	_ 0H NCOTE ⲛⲓⲙ NTETKAKIA ⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, EXNNIM	_ 0H NCOTE ⲛⲓⲙ NTETKAKIA ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ, EXNNIM	_ 0H NCOTE nim NTETKAKIA einagouṡt, pegaf, EXNNIM
6652	30	30	30
6653	‘xxxH, 15.	‘xxxH, 15.	‘xxxH, 15.
6654	ⲛ̃ⲥⲁⲉϫⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲑⲕⲉ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁ-	Ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲛ̀ⲡⲉⲑⲕⲉ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ-	Ǹsa èjen p̀remravṡ mǹpeθkeviyv ouoh etstōt hytou ǹna-
6655	ϣⲁϫⲉ #; ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩ-	ⲥⲁϫⲓ #; ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩ-	saji #; mprtrenkapenhytċe èvol, ṑ ǹs̀nyou, hmpeiou-
6656	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϫⲉⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ϭⲓⲧⲙⲛ̃ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲛ‐	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ: ⲁⲛ‐	oeiṡ ǹh̀vōn je asàṡai mhytf ǹje t̀m̀ntvaverōme: an‐
6657	ⲙⲉⲣⲉⲡⲙ̈ⲧⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲥⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣϫⲝϫ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲉⲓ AG2TAÏ	ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲣϫⲝϫ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲓ AG2TAÏ	merep̀m̀ton mnp·sei ǹtsargksg afouōm ġar afsi AG2TAÏ
6658	AGTEKTEHP ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓⲡⲙⲉⲣⲓⲧ *! - ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲱ	AGTEKTEHP ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ *!, ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ, ⲱ̀	AGTEKTEHP èvol ǹje p̀menrit *!, marnaġōnize jintinou, ṑ
6659	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ϫⲉⲁⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̃ϭⲓⲅⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϫⲉⲛ ⲛ̃ϭⲓⲅⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄	namenrati, je anenèhoou svok ouoh asōjen nċiġtmok·hs
6660	ϩⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲱ ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ NTAGOYEINE . ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲅⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ NTAGOYEINE. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ	xen ǹrōmi: hō èp̀·syou NTAGOYEINE. Ouon ouniṡti ǹaġōn
6661	85-Cfr 1 Tim, v, 238. ⲃⲃ Éph,, v1, 16. 87 Cfr 2 Cor, x, . 88 Cfr	85-Cfr 1 Tim, v, 238. ⲃⲃ Éph,, v1, 16. 87 Cfr 2 Cor, x, . 88 Cfr	85-Cfr 1 Tim, v, 238. vv Éph,, v1, 16. 87 Cfr 2 Cor, x, . 88 Cfr
6662	Es, xxvir, 9-16. ⲉⲃ Cfr Éph, vi, 1. ⲃ Is, LXVI, 2. ⲃⲓ Deut,	Es, xxvir, 9-16. ⲉⲃ Cfr Éph, vi, 1. Ⲃ Is, LXVI, 2. ⲃⲓ Deut,	Es, xxvir, 9-16. eb Cfr Éph, vi, 1. V Is, LXVI, 2. bi Deut,
6663	92 Cfr Matth, XxIV, 22. ⲑⲃ Cfr 1 Pierre, IV, 3.	92 Cfr Matth, XxIV, 22. ⲑⲃ Cfr 1 Pierre, IV, 3.	92 Cfr Matth, XxIV, 22. θv Cfr 1 Pierre, IV, 3.
page 79
6664	f. 4vo	f. 4vo	f. 4vo
6665	120 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	120 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE	120 SUR LA CHARITÉ ET LA TEMPÉRANCE
6666	ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ϩⲱϭⲃ̄, ⲁⲩⲱ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ	ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ϩⲱϭⲉⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ	ky nan ehrai fai etemerepefklom hōċeb, ouoh t̀ċrype
6667	NTEGMNTEPO ⲙⲉⲅⲧⲁⲕⲟ ⲑ. ⲟⲩⲑⲣⲟϫⲛⲟϩⲥ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩⲡⲉ	NTEGMNTEPO ⲙⲡⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲑ. ⲟⲩⲑⲣⲟϫⲛⲟϩⲥ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩⲡⲉ	NTEGMNTEPO mpaktako θ. ouθrognohs nṡaenehpe
6668	ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲱϥ NCAOYNAM ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ MITNOYTE • ⲉⲛϣⲁⲛ‐
6669	ϫⲣⲟ TNNAXI ⲙ̃ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁⲉⲛⲉϩ, ⲉⲩϣⲁⲛϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ TNNAP2-	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ NCAOYNAM ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ MITNOYTE: ⲁⲛϣⲁⲛϭⲣⲟ TNNAXI ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁⲩϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ TNNAP2-	tennahemsi ègōf NCAOYNAM ǹp̀ōou MITNOYTE: anṡanċro TNNAXI ǹp̀ōnx ṡa èneh, avṡanċro ḋe èron TNNAP2-
6670	ⲧⲏⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ • ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ FAP, 5	ⲧⲏⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ FAP, 5	tyn anṡanhei ehrai èhankolasis evnaṡt: is·hyppe FAP, 5
6671	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̃̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̃ⲡⲙⲟⲩ, fiTIET-	ⲡⲉϫⲁϥ, ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ, fiTIET-	pegaf, aiti ǹfoou ǹpekm̀θo èvol ǹp̀ōnx nem f̀mou, fiTIET-
6672	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̃ⲡ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Ⲥⲱⲧⲡ̄ϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲱⲛϩ̃ ϫⲉⲉⲕⲉⲱⲛϩ 5.	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Ⲥⲱⲧⲡ̅ϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲛϧ 5.	nanef nem p̀pet·hōou, Sōtpċe nak ǹp̀ōnx je ekeōnx 5.
6673	ⲙⲁⲣⲛ̃ⲙⲓϣⲉϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ, ⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, NZOCON ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ	Ⲙⲁⲣⲛ̀ⲙⲓϣⲉϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, NZOCON ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ	Marǹmiṡeċe èron, ōṡ namenrati, NZOCON timetanoia ky
6674	ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ • ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϣⲁϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϣⲁϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nan ehrai: ouon ġar nim etaġōnize ṡafenkrateve m̀mof
6675	ⲉϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫϪⲉⲇⲓⲙⲓϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ ETNA- 10	ⲉϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫϪⲉⲇⲓⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ETNA- 10	ehōk nim: pegaf ǹje pavlos gJeḋimiṡe xen p̀aġōn ETNA- 10
6676	ⲛⲟⲩϥ, ⲁⲓϫⲉⲕⲡ̄ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲉϥⲕⲏ	ⲛⲟⲩϥ, ⲁⲓϫⲉⲕⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲉϥⲭⲏ	nouf, aijekp̀fōt èvol, aiàreh èt̀pistis, tenouċe efky
6677	ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϭⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲑ. ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϭⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲑ. Ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	nai ehrai ǹċnteklom ǹt̀ḋikaiosiny θ. Naf ḋe m̀mavatf
6678	ⲁⲛ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ̄	ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲉⲥ	an, alla ànon hōn eṡōp enṡanhipomony xen oumok·hes
6679	MNOYSEE<1>0'* ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲉⲧⲕⲉⲙ̃ⲡⲗⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱ‐
6680	ⲙⲁ, TTO-ÉBIO ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ, ⲑⲓⲕⲱⲛ ϫⲛ̃ ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲓ	MNOYSEE<1>0'* ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲉⲧⲕⲉⲙ̃ⲡⲗⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ, TTO-ÉBIO ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ, ⲑⲓⲕⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲓ̀	MNOYSEE<1>0'* t̀mok·hes etkemplθos etenergei ǹp̀·sōma, TTO-ÉBIO ḋe etkepet·hitouōn, θikōn ṡan tepnoute. Ì
6681	ANEPHT ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Ⲙⲁⲣⲛ̃ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ANEPHT ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲙⲁⲣⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ	ANEPHT ǹoum̀ntparθenos ǹte f̀nouti, marntyis etotf
6682	ⲉⲥⲟⲩⲟϫ • ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ OYTTAP-	ⲉⲥⲟⲩⲟϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ OYTTAP-	esouog: ǹouparθenia ǹsōma mmate an, alla OYTTAP-
6683	ⲑⲉⲛⲓⲇⲗ ⲛ̃ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲧⲥ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ	ⲑⲉⲛⲓⲇⲗ ⲛ̃ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲧⲥ̅ⲧⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲅ	θeniḋl nsahōk èvol ǹnovi niven: avtstehenparθenosġ
6684	ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, ⲁⲩⲱ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ	ġar èvol xen p̀evangelion eθve toumetrefċnav, ouoh
6685	ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ HNNETCËTOT ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • 2»	ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ HNNETCËTOT ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ: 2»	netrōis HNNETCËTOT avċitou èxoun èp̀maǹṡeleet: 2»
6686	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧ ϫⲛ̄ ϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ϩⲁⲣⲉϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧ ϣⲁⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ϩⲁⲣⲉϩ	f̀nouti ḋe ǹh̀mot niven efejektyvt ṡan hy èvol hnhareh
6687	ⲛⲓⲙ, ϫⲉⲕⲁⲥ EATETNXPO NTETNKAHPONOME! ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲓⲙ, ϩⲓⲛⲁ EATETNXPO NTETNKAHPONOME! ⲛⲉⲙⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nim, hina EATETNXPO NTETNKAHPONOME! nemneθouab
6688	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	tyrou etetenṡouṡou m̀mōten xen ouparrysia xen t̀polis
6689	ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲧⲁⲓⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	ǹpenċois i︦6︦ pix̀ristos: papōou naf mnpamahte nem p̀taeio
6690	ⲙⲛ̃̄ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲧⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ »s	ⲙⲛ̃̄ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ»s	mntegousia nem t̀p̀roskinysis jintinou ṡa èneh ouoh»s
6691	ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	ṡa èneh ǹèneh: àmyn: -
6692	ⲃ Cfr 1 Cor, IX, 25. 26 Deut., xxx, 19.	ⲃ Cfr 1 Cor, IX, 25. 26 Deut., xxx, 19.	v Cfr 1 Cor, IX, 25. 26 Deut., xxx, 19.
6693	ⲃ Cfr Hébr, x11, L	Ⲃ Cfr Hébr, x11, L	V Cfr Hébr, x11, L
6694	98 2 Tim, TV, T-8. 29 Cfr Matth, xxv, 1-12.	98 2 Tim, TV, T-8. 29 Cfr Matth, xxv, 1-12.	98 2 Tim, TV, T-8. 29 Cfr Matth, xxv, 1-12.
6695	97 1 Cor, 1x, 25.	97 1 Cor, 1x, 25.	97 1 Cor, 1x, 25.
6696	20	20	20
6697	25	25	25
6698	IV	IV	IV
6699	[TITRE PERDU]	[TITRE PERDU]	[TITRE PERDU]
6700	[Le début manque]	[Le début manque]	[Le début manque]
6701	(ⲣ. ?) [environ 10 lettres] ⲉⲣ︦ⲁⲛⲁϣ NNOYX ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ • Manchester	ⲣ. ?) [environ 10 lettres] ⲉⲣ︦ⲁⲛⲁϣ NNOYX ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲛ • Manchester	r. ?) [environ 10 lettres] er︦anaṡ NNOYX marefjimi eron • Manchester
6702	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲣⲱ ⲁⲛ ⲉⲣ︦ⲁⲛⲁϣ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ENPZOTE ETAYE- no 62 £. 2	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲣⲱ ⲁⲛ ⲉⲣ︦ⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ENPZOTE ETAYE- no 62 £. 2	ǹtetenouōṡ rō an er︦anaṡ xen pefran alla ENPZOTE ETAYE- no 62 £. 2
6703	ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̃ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	f̀ran etonx ǹte penċois pennouti èjen hanh̀vyouì
6704	ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̃ϯϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	evṡouit ouoh evnatako: ǹpairyti ġar tennaṡōpi ǹsave
6705	ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲛ • TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ	tyrn ǹǹrōmi etnaerapantan èron: TAÏTE θe etnnaṡōpi
6706	ⲛ̃ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓ̈ⲑⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ	ǹouθab enanef, ǹte pikosmos jiθab èvol hitotn
6707	ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ, ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	evougai, ouoh senajimi èpenkarpos enaṡōf evàreh èrof
6708	ZITHITXOEIC , ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ZITHITXOEIC, ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ZITHITXOEIC, ouoh f̀nouti najieoou ǹxytn, kata θe
6709	ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ 2NNEYAFTEAION ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ 2NNEYAFTEAION ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ètafgos 2NNEYAFTEAION je xen fai afjieoou ǹje paiōt
6710	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	hina ǹθōten etetnekōk ǹtetenti ǹoukarpos enaṡōf
6711	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲅⲟⲟⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲅⲟⲟⲧⲛ̄	ouoh ǹtetenṡōpi nai nimaθytys. Afṡanjieoou hiġootn
6712	ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹje p̀ċois f̀natieoou nan xen pefōou ǹṡa èneh: ǹrōmi
6713	ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	etmoṡi hǹoumǹtangelos kata toup̀rohairesis ouoh
6714	ⲉⲧⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲙ̄ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉⲧⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	eteraskin xen p̀bios ǹnangelos ṡavsahōou èvol èp̀tyrf
6715	ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣⲝs ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ HMEPATE, ϣⲁⲩⲙⲟⲩ MEN	ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝs ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ HMEPATE, ϣⲁⲩⲙⲟⲩ MEN	nnepiθimil ǹt̀sarkss ǹs̀nyou HMEPATE, ṡavmou MEN
6716	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ 7 2HTTBI0C ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲕⲁϩ, ⲉⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ 7 2HTTBI0C ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉⲩⲟⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ǹmyni 7 2HTTBI0C etyp èp̀kahi, evonx ḋe ǹθof xen p̀ōnx
6717	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹnangelos kata θe etavkoinōnei èp̀ōnx ǹp̀ċois:
6718	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ HMOC ϫⲉⲛⲁⲡ︦ⲉⲭ︦ⲥ︦ϭⲉ ⲓ̄ⲥ︦ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ HMOC ϫⲉⲛⲁⲡ︦ⲉⲭ︦ⲥ︦ϭⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	pavlos ġar gō HMOC jenap︦ek︦s︦ċe iysous avstavrou
6719	ANHITAGOC ⲙⲛ̃ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ HMOC	ANHITAGOC ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ HMOC	ANHITAGOC nem nèpiθimia: nai on etougō HMOC
6720	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲉϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	eθvytou je avti hiōtou ǹp̀ċois iysous ǹtoufai an ǹp̀p̀rōouṡ
6721	NTCAPE ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	NTCAPE ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	NTCAPE xen hanèpiθimia naiċe ǹte taimine hanouoote
6722	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲁⲁϥ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ Noynpït,	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ Noynpït,	netṡop nōou èp̀ma ǹhanaf, ouoh oumou èp̀ma Noynpït,
6723	ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ EYCOBÈ ⲉⲡⲙⲁ AZENSINOY®M ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ-	ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ EYCOBÈ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ AZENSINOY®M ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ-	hanċinouōm EYCOBÈ èp̀ma AZENSINOY®M enaṡōou: eθve-
6724	TTAÏ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄,	TTAÏ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄,	TTAÏ on ṡavṡōpi evoi ǹouṡy ǹroeis èp̀houò mparankotk,
6725	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̃ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ	ouoh hanouṡy ǹṡ̀lyl ehrai èf̀nouti netṡop nōou ǹhah
6726	Même seribo qu’à la pièce précédente; mêmes singularités orthographiques.	Même seribo qu’à la pièce précédente; mêmes singularités orthographiques.	Même seribo qu’à la pièce précédente; mêmes singularités orthographiques.
6727	1 Cfr Rom, x1, 16; 1 Cor, v, 6. 2 Cod. ⲡϭⲥ ici et. dans la suite.	1 Cfr Rom, x1, 16; 1 Cor, v, 6. 2 Cod. ⲡϭⲥ ici et. dans la suite.	1 Cfr Rom, x1, 16; 1 Cor, v, 6. 2 Cod. pċs ici et. dans la suite.
6728	3 Jean, ⲩ, 8 avee 16. 4 Cod. ϩⲛⲧⲱⲧⲛ̄ϭⲓⲡϭϭ︦. 5 Cfr infra, p. 133, f. 2.	3 Jean, ⲩ, 8 avee 16. 4 Cod. ϩⲛⲧⲱⲧⲛ̄ϭⲓⲡϭϭ︦. 5 Cfr infra, p. 133, f. 2.	3 Jean, y, 8 avee 16. 4 Cod. hntōtnċipċċ︦. 5 Cfr infra, p. 133, f. 2.
6729	6 Cfr 2 Cor, vn, 1; 1 Pierre, Ir, 11. 7 Cfr 1 Cor, XV, 3L. ⲃ Cfr 2 Cor,	6 Cfr 2 Cor, vn, 1; 1 Pierre, Ir, 11. 7 Cfr 1 Cor, XV, 3L. Ⲃ Cfr 2 Cor,	6 Cfr 2 Cor, vn, 1; 1 Pierre, Ir, 11. 7 Cfr 1 Cor, XV, 3L. V Cfr 2 Cor,
6730	ⲓⲅ. 11. Cod. ⲕⲁⲓⲛⲟⲛⲉⲓ. * Gal. v. 24. Ⲙ Rom, XI, 14: Gal, ⲡ, ⲑ︦.	ⲓⲅ. 11. Cod. ⲕⲁⲓⲛⲟⲛⲉⲓ. * Gal. v. 24. Ⲙ Rom, XI, 14: Gal, ⲡ, ⲑ.	iġ. 11. Cod. kainonei. * Gal. v. 24. M Rom, XI, 14: Gal, p, θ.
page 80
6731	\|	\|	\|
6732	\|	\|	\|
6733	\|	\|	\|
6734	ⲓ	ⲓ	i
6735	ⲙ Ctr Tite, T1, 12.	ⲙ Ctr Tite, T1, 12.	m Ctr Tite, T1, 12.
6736	XIV, 2.	XIV, 2.	XIV, 2.
6737	122 \| .. … [TITRE PERDU]	122 \| .. … [TITRE PERDU]	122 \| .. … [TITRE PERDU]
6738	ⲛ̃ⲥⲟⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄‐	ⲛ̃ⲥⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ‐	nsom èp̀ma ǹpèhoou, nem hanmeleta m xen pefnomos nem‐
6739	ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ,	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ,	hans̀mou: ouoh àlyθōs, kata p̀·saji ǹpiapostolos,
6740	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲧⲥⲁⲣϫ NCEZHK ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣϫ 12,	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲛ̀ⲧⲥⲁⲣϫ NCEZHK ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣϫ 12,	evmoṡi hǹtsarg NCEZHK an kata sarg 12,
6741	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛ̃ⲥⲉⲉϣϭⲙ̃︦ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ǹrōmi ḋe eteǹseeṡjemgom an elle ehrai èjen p̀ċisi
6742	ⲉⲧⲟ ⲙ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	etoi mθe ǹoukooh ǹθōou, marouṡōōt èvol m̀mōou
6743	ⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnèpiθimia ǹkosmikon hina nnevtokmou èvol
6744	ϩⲏ̄ⲡⲥⲣϥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ	ϩⲏ̄ⲡⲥⲣϥⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ	hyp·srfe eθouab èp̀tyrf etṡop èxoun èf̀nouti, ouoh
6745	ⲡⲥⲣϥⲉ ⲙⲉⲛ ⲏ̃ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲏ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲏ̄ⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲡⲥⲣϥⲉ ⲙⲉⲛ ⲏ̃ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	p·srfe men yprosouoeiṡ iepikosmos ètyθrevamahte
6746	ⲛⲚ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙ̄ⲧⲟⲛ ATCAPX	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ATCAPX	ǹǹmou ehrai ǹxytf m̀mate: p̀ma ġar ète p̀m̀ton ATCAPX
6747	ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̃ⲡⲥⲣ︦ϥⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲙⲓⲁⲕⲑⲥ MNOYMNTCAN-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲛ̃ⲡⲥⲣ︦ϥⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲙⲓⲁⲕⲑⲥ MNOYMNTCAN-	ǹxytf mnp·sr︦fe etoṡ m̀ǹoumǹtkomiakts MNOYMNTCAN-
6748	ⲕⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩϯϩⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲁⲡϫⲱϩⲙ̃ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣϫ,	ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲣϫ,	kote nem ouθixi, ouoh erepai ouyh ǹsa p̀ċōxem ǹtsarg,
6749	ϣⲁⲣⲉⲛ̃ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲩ NOYMNTHAÏXPHMA, ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲉ‐	ϣⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲥⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ NOYMNTHAÏXPHMA, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲉϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ NTANXOOY..	ṡareǹhyḋony sōk nōou NOYMNTHAÏXPHMA, ouoh eṡavgpehah ǹrōouṡ ǹp̀rōmi eθve nèpiθimia NTANXOOY..
6750	ϩⲁϩ ⲛ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ NTANXOOY..
6751	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲛ̃ⲧⲱⲛ • ⲉⲗⲱⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲛ̃ⲧⲱⲛ: ⲉⲗⲱⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ	Marentntōn: elōt p̀rōmi ǹmakarios p̀ṡyri ǹp̀·son
6752	ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, ⲡⲁⲓ NTAGOYXAÏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ ⲙⲛ̃ⲕⲟⲙⲱⲣⲣⲁ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲫⲁⲓ NTAGOYXAÏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ ⲙⲛ̃ⲕⲟⲙⲱⲣⲣⲁ	ǹabraam, fai NTAGOYXAÏ èvol hǹsōḋōma mnkomōrra
6753	ⲛ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲣⲱⲕϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲏ̄ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ,	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲣⲱⲕϩ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲏ̄ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ,	ǹpèhoou enevrōk·h︦ m̀mōou hypkōht ètafì èvol xen t̀fe,
6754	ⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲓⲧⲛ︦ⲛ︦-	ⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ-	eavamahte ǹtefjig avenf èvol evjimoeit hytf hiten n-
6755	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	angelos: naverkelevin ḋe naf èθrefvōk ehrai èp̀tōou
6756	ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ HHOG 5 • ⲁϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ HHOG 5: ⲁϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθrefnahmef m̀min HHOG 5: afgnaav ḋe ekōk ehrai èvol
6757	ϫⲉⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲗϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ NTEPEGNAY ⲉⲡⲕⲱϩⲧ • ⲛⲉϥⲣ̄‐	ϫⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲗϥⲉⲣϩⲟϯ NTEPEGNAY ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲁϥⲉⲣ‐	je afxisi ouoh je lferhoti NTEPEGNAY èp̀k̀rōm: nafer‐
6758	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩ 16 ETBEXEH-	ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩ 16 ETBEXEH-	hoti ḋe on hytou ǹnangelos jennefmou 16 ETBEXEH-
6759	ⲡⲉϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩϯ	ⲡⲉϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁⲩϯ	peffōt ehrai èp̀tōou, kata θe ètavgos naf: avti
6760	ⲛⲁϥ NTKOYÏ HTTOAIC!7 ⲛ̃ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ	ⲛⲁϥ NTKOYÏ HTTOAIC!7 ⲛ̃ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ	naf NTKOYÏ HTTOAIC!7 nsōḋōma evougai hina efèfōt
6761	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ,	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ,	èxoun èros: oukoun epiḋy ètafgnaav eθve hanniṡti,
6762	ⲁϣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲁϣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	aṡaitei ǹoukouji èp̀ma ǹhah ouoh èp̀ma ǹhanniṡti avti naf
6763	ⲏ̃ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 18. ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲟⲩϫⲗⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ETKOYÏ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓⲉⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 18. Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲟⲩϫⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETKOYÏ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	iepefaityma 18. Ṡorp men afougli èxoun ETKOYÏ ǹpolis
6764	20	20	20
6765	25	25	25
6766	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲛⲟϭ MITOAIC ETHMAY ⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϣ ⲉⲧⲧⲣⲩⲫⲁ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ MITOAIC ETHMAY ⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϣ ⲉⲧⲧⲣⲩⲫⲁ:	èvol xen nainiṡti MITOAIC ETHMAY etouoole avṡ ettrifa:
6767	: ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲕⲱⲣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲡⲉⲥ‐	: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱⲣ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ‐	: eθve fai avmouti èros je sekōr t̀polis, ète pes‐
6768	ⲟⲩⲱϩⲏ̃ⲡⲉ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲏ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉⲃⲁ‐	ⲟⲩⲱϩⲏ̃ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̃ϭϯⲁⲱⲧ, ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouōhype t̀kouji iepolis evmouti èros ǹṡorp je balak. Menensa nai aftōk ǹxyt nċtiaōt, afalyi ehrai
6769	ⲗⲁⲕ . ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϭϯⲁⲱⲧ, ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
6770	ⲉϫⲏ̅ⲡⲓ ⲧ[ⲟⲟⲩ.]	ⲉϫⲏ̅ⲡⲓ ⲧⲟⲟⲩ.	ejypi toou.
6771	11 Cod. ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲉⲗⲩⲧⲁ. © 122 Cor, ⲝ, 3. ⲙ Cod. ⲕⲱϩ cfr Is, ⲡ, 2.	11 Cod. Ⲙ̀ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲗⲩⲧⲁ. © 122 Cor, ⲝ, 3. Ⲙ Cod. Ⲭⲟϩ cfr Is, ⲡ, 2.	11 Cod. M̀nhenmelita. © 122 Cor, ks, 3. M Cod. Koh cfr Is, p, 2.
6772	- 15 Cfr Gen, ⲓϫ, 16-17. ⲓⲉ Ibid, 19. .17 En	- 15 Cfr Gen, ⲓϫ, 16-17. ⲓⲉ Ibid, 19. .17 En	- 15 Cfr Gen, ig, 16-17. ie Ibid, 19. .17 En
6773	surcharge ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ. Faut-il lire : ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ?	surcharge ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Faut-il lire: ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ?	surcharge ǹǹpolis. Faut-il lire: ǹt̀kouji ǹpolis ǹpolis nem sodoma ?
6774	Il semble que oui, puisque le scribe avait commencé, puis biffé, fax au-	Il semble que oui, puisque le scribe avait commencé, puis biffé, fax au-	Il semble que oui, puisque le scribe avait commencé, puis biffé, fax au-
6775	dessus de ⲧⲕⲟⲩⲓ. - 18 Cfr Gen, xIx, 20-22. ⲙ Ibid, 2. Ⲁ Gem,	dessus de ⲧⲕⲟⲩϫⲓ. - 18 Cfr Gen, xIx, 20-22. Ⲙ Ibid, 2. Ⲁ Gem,	dessus de tkouji. - 18 Cfr Gen, xIx, 20-22. M Ibid, 2. A Gem,
6776	10	10	10
6777	ϩⲱ	ϩⲱ	hō
6778	235	235	235
6779	30	30	30
6780	[TITRE PERDU] 123	[TITRE PERDU] 123	[TITRE PERDU] 123
6781	[ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ • ϣⲁ\|ⲛⲙⲟⲟϣⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ànon ḋe hōn marenṡōpi ǹpairyti: ṡanmoṡi
6782	TjAP ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ [NT]ETPOPH ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟϣ NTETT-	TjAP ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ […]ETPOPH ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ NTETT-	TjAP èfōt èvol […]ETPOPH etoi ǹniṡti ouoh etoṡ NTETT-
6783	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲛ̄ⲧ\|ⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ, ⲛⲁⲓ̄	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̅ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ, ⲛⲁⲓ	kosmos, θai ettenθōnt èt̀trofy ǹǹrmsōḋōma, nai
6784	ⲉⲧⲓ ⲟⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ETRIHHTOY ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ XEAYCITATAAA	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ETRIHHTOY ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ XEAYCITATAAA	èti ou gō m̀mos ETRIHHTOY hiten painouti XEAYCITATAAA
6785	ϩⲙ̄ⲡⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲣⲟⲫⲏ	ϩⲙ̄ⲡⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ	hmp·sei ǹpōik ì: ouoh mareni èvol xen hanniṡti ǹtrofy
6786	ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲣⲱⲕϩ̄ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ̄ MNZEN-	ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲣⲱⲕϩ̄ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ MNZEN-	èhankouji, hina nnenrōk·h xen ǹmetrefseyrp MNZEN-
6787	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ MNNKEXHP ⲉⲧⲟⲩⲏϩ NCANAÏ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ-	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ MNNKEXHP ⲉⲧⲟⲩⲏϩ NCANAÏ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ ⲙⲛ̃ⲕⲱⲙⲱⲣⲣⲁ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄	ċinouōm enaṡōou MNNKEXHP etouyh NCANAÏ, nθe etavrōk·h nsōḋōma mnkōmōrra, menensōs ǹtetenṡōpi nsanaṡt
6788	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ ⲙⲛ̃ⲕⲱⲙⲱⲣⲣⲁ, Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄
6789	ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	xen hanh̀vyouì ǹmet·hyki evsovk ǹtetentalo ǹtenpsiṡy ehrai
6790	EXNTE<T>KPATA ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲕⲟⲗ MNTITBEO ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲛⲧⲁⲗⲟ	EXNTE<T>KPATA ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲕⲟⲗ MNTITBEO ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲧⲁⲗⲟ	EXNTE<T>KPATA etjyk ekol MNTITBEO ouoh eantalo
6791	ⲉϩⲣⲁⲓ EXNTATIE ⲙ̃ⲡⲧⲟⲟⲩ 2. ⲉϣϫⲉ\|ⲉⲕ]ⲧⲣⲩⲫⲁ ⲇⲉ 2NNE-	ⲉϩⲣⲁⲓ EXNTATIE ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ 2. Ⲉϣϫⲉ\|ⲉⲕ]ⲧⲣⲩⲫⲁ ⲇⲉ 2NNE-	ehrai EXNTATIE ǹp̀tōou 2. Eṡje\|ek]trifa ḋe 2NNE-
6792	ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̃ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ, ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲡ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ •	ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̃ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ, ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲡⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ:	trify nsōḋōma, àrihoti je ǹnekṡepǹxisi ǹsoḋōma:
6793	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϭⲓⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ\| ⲉⲕ\|ⲥⲁϩⲱⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϩⲱⲕ	maresṡōpi esouyou m̀mok ǹje t̀pornia, èvol je ek·sahōk
6794	ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡϯϩⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲟ	ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡϯϩⲉ: ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲟ	ekol ǹpàṡai ǹp̀ouōm ekfyt ekol mptihe: ekṡantmho
6795	ⲅⲁⲣ NOYKWZT, ⲉⲕⲛⲁⲣⲱⲕϩ̄ • ⲙ̃̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲏϭ ENAMCTOC	ⲅⲁⲣ NOYKWZT, ⲉⲕⲛⲁⲣⲱⲕϩ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲧⲏϭ ENAMCTOC	ġar NOYKWZT, eknarōk·h: mpenθrenṡōpi entyċ ENAMCTOC
6796	ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ, ⲉⲃⲟⲗ XETNOYHY ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ XETNOYHY ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	xen penbios, èvol XETNOYHY on èvol m̀mōou xen t̀pistis:
6797	ETBETIAÏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ETBETIAÏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ETBETIAÏ marensahōn èvol m̀mōou ouoh maretek·hipomony
6798	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ǹmyni ouōnh èvol ǹtekpistis xen ǹh̀vyouì: ouoh marefṡōpi eforg ǹouon niven ǹje pekouōṡ èxoun epek︦s︦
6799	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
6800	ϩⲙ̃̄ⲡⲧⲣⲉⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ • ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ	xen p̀θrek·sahōk èvol ǹnèpiθimia ǹt̀sarks: mpenθreouai
6801	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲥⲕⲉⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ	nōou èrok ekasṡymonei ǹtefgos je faipe p̀rōmi eteraskin
6802	ⲉⲧⲁϩⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̃ⲧⲡⲉ, ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲥⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ	ètahet̀ḋōreà ǹt̀fe, faipe p̀maθytys ouoh p̀·svoui ǹp̀·sah
6803	ⲛ̃ⲣⲙ̃ⲛ̃ϩⲏⲧ, ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ 2HITKOCHOC	ⲛ̃ⲣⲙ̃ⲛ̃ϩⲏⲧ, ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2HITKOCHOC	nrmnhyt, faipe p̀rōmi etavsotpf èvol 2HITKOCHOC
6804	ⲉⲁⲩⲟⲡϥ̄ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.	ⲉⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	eavopf nem ǹangelos ǹǹfyouì.
6805	ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	Ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	Petgouṡt èvol hytf ǹp̀ouro ǹt̀fe, efhelpije eaheratf
6806	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ 2%. ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ	ϧⲁⲑⲟⲩϥ 2%. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	xaθouf 2%. Marefjieoou èvol hitotk nċipek︦s︦ ouoh
6807	ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲉϥϫⲱ 5 ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ 29	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉϥϫⲱ 5 ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 29	mpenθrevjioua èrof eθvytk: efgō 5 ġar m̀mos ǹpairyti 29
6808	ⲛⲁⲓ̄ ϯⲛⲁⲥⲟⲟϣⲟⲩ • ⲉⲕⲥⲱϣ ⲇⲉ 5 ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲇⲓ̈ⲟϥ	ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲟⲟϣⲟⲩ: ⲉⲕⲥⲱϣ ⲇⲉ 5 ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲇⲓ̈ⲟϥ	nai tinasooṡou: ek·sōṡ ḋe 5 m̀mof, kan ekṡantaḋiof
6809	ϩⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ, ⲉⲕϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲃⲉ. ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ⲉⲕϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲃⲉ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ	xen nek·saji, ekjioua èrof xen nek·h̀vyouì ve. Ǹrōmi etsovti
6810	ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ǹpoubios efm̀pṡa mpek︦s︦ everhōb èp̀ouōnh èvol ǹtefgom
6811	291 Ézech., xv1, 49, Ⲁ Cfr Is, 11, 2. 3 En surcharge. ⲇ Cfr Jac,	291 Ézech., xv1, 49, ⲁ Cfr Is, 11, 2. 3 En surcharge. Ⲇ Cfr Jac,	291 Ézech., xv1, 49, a Cfr Is, 11, 2. 3 En surcharge. Ḋ Cfr Jac,
6812	t1, 18. 25 Ici commence la citation faite par Bésa. ϩⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ) + ⲁⲩⲱ,	t1, 18. 25 Ici commence la citation faite par Bésa. Ⲣⲏϯ ϧⲁⲑⲟⲩϥ + ⲟⲩⲟϩ,	t1, 18. 25 Ici commence la citation faite par Bésa. Ryti xaθouf + ouoh,
6813	Bésa. 27 ⲁⲩⲱ] om Bésa. 28 ⲉϥϫⲱ] ϥϫⲱ, Bésa. 29 ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ]	Bésa. 27 ⲁⲩⲱ] om Bésa. 28 ⲉϥϫⲱ] ϥ̀ϫⲱ, Bésa. 29 ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ]	Bésa. 27 avō] om Bésa. 28 efgō] f̀gō, Bésa. 29 ǹteihe]
6814	om Bésa. ⲃⲟ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯ-] ϫⲉⲡⲉⲧϯ‐, Bésa. ⲑⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣϭⲉ)	om Bésa. ⲃⲟ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯ-] ϫⲉ ⲡⲉⲧϯ‐, Bésa. ⲑⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣϭⲉ	om Bésa. bo jepetnati-] je petti‐, Bésa. θi netnatisōṡċe
6815	ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲇⲉ, Bésa. 32 ⲥⲟⲟϣⲟⲩ] -ⲥⲟϣϥ̄, Bésa; 1 Rois, ⲡ, 30.	ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲇⲉ, Bésa. 32 ⲥⲟⲟϣⲟⲩ] -ⲥⲟϣⲉϥ, Bésa; 1 Rois, ⲡ, 30.	petnatisōṡ ḋe, Bésa. 32 sooṡou] -soṡef, Bésa; 1 Rois, p, 30.
6816	33 ⲇⲉ] om Bésa. 84 Fin de la citation. -	33 ⲇⲉ om Bésa. 84 Fin de la citation. -	33 ḋe om Bésa. 84 Fin de la citation. -
6817	3	3	3
6818	LEFORT. ⲻ- ⲃ︦. ATHANASE.	LEFORT. Ⲻ- ⲃ. ATHANASE.	LEFORT. Ⲻ- v. ATHANASE.
6819	ⲉ ⲣ. Ⲁⲩ	Ⲉ ⲣ. Ⲁⲩ	E r. Av
6820	• ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ® ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣϭⲉ ⲑ	: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ® ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣϭⲉ ⲑ	: je petnatieoou ® nai tinatieoou naf, netnatisōṡċe θ
page 81
6821	5	5	5
6822	194 [TITRE PERDU]	194 [TITRE PERDU]	194 [TITRE PERDU]
6823	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ MNTEUXAPIC ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • AYTÉBENEK-	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ MNTEUXAPIC ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: AYTÉBENEK-	èp̀houò MNTEUXAPIC èθreverṡfyri m̀mos: AYTÉBENEK-
6824	ⲙⲉⲗⲟⲥ, ⲛ̃ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩ ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩ-	ⲙⲉⲗⲟⲥ, ⲛ̃ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩ-	melos, npr︦̄trevtōh nem hanmelos ǹakaθartos nteou-
6825	ⲡⲟⲣⲛⲏ 55, ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲥⲱⲱϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲣ︦ⲡⲉ EAYTÉEOS ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 5. ⲙ̃ⲡⲣ︦-	ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ 55, ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲥⲱⲱϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ EAYTÉEOS ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 5. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	p̀orny 55, m̀prsōōṡe ǹouerfei EAYTÉEOS ǹte f̀nouti 5. M̀per-
6826	ⲁⲁⲕ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲏⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲏⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	aik ǹṡemmo èpip̀nevma: ǹfnaouōṡ ġar an nċyipepnevma
6827	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲣ︦ⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ • ⲁϣⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: ⲁϣⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ 5: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲣⲱ NTEPYCIC ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ 38.	eθouab èouōh xen ouerfei efċaxem: aṡte t̀koinōnia ǹf̀ouōini nem p̀kaki 5: m̀perxrō NTEPYCIC m̀parat̀fisis 38.
6828	ⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲕⲁⲕⲉ 5 • ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲭⲣⲱ NTEPYCIC ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ 38.
6829	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲡϩⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ϭⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ 3.	Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ϭⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ 3.	F̀sōoun ǹp̀hōk mpegpeṡyre nċninomos ǹt̀fisis 3.
6830	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲕⲉϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ	Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ	Koinōnei m̀ǹtekehime etkepegpeṡyre m̀mate: nkoinōniḋ
6831	ⲛ̃ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲡⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ NTTIOP-	ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲡⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTTIOP-	ǹhyḋony àreh èrok èrōou: pġamospe fōt èvol NTTIOP-
6832	ⲛⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ, ⲭⲣⲱ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ NCEMNON, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ, ⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ NCEMNON, ϩⲓⲛⲁ	nia avti nak ǹouboyθos, xrō ǹp̀hōb NCEMNON, hina
6833	ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ NTACXHMOCYNH ⲛ̃ⲁⲧϣⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ,	ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTACXHMOCYNH ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ,	eknaouei èvol NTACXHMOCYNH ǹatṡav: m̀pererkatafronin,
6834	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥ̄ⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲣ̄‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥ̅ⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲣ̀ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ, ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲡⲉ NANIXE,	èvol jenfkolaje an ǹfoou nċipek︦s︦: nθe ġar ète ṡafr̀harṡhyt, ṡaftōōve xen p̀·syou etepeouoeiṡpe NANIXE,
6835	ϩⲁⲣϣ̃ϩⲏⲧ, ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲡⲉ NANIXE,
6836	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ • ⲙ̃ⲡⲣ︦ϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ NOYMNTATZOTE	ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ NOYMNTATZOTE	petnyou ḋe efyp ètorgy: m̀pergfo nak NOYMNTATZOTE
6837	ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲛⲟⲃⲉ • ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲁϫⲉ NTEIZE, ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ NTEIZE, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	èθrekernovi: f̀gō ġar m̀mos je saji NTEIZE, ǹtetenìri
6838	NTEIZE, ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ NTMNT-	NTEIZE, ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ NTMNT-	NTEIZE, hōs evnakrine m̀mōten èvol xen p̀nomos NTMNT-
6839	ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ‐
6840	ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲛϩ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ, Ⲉϣϫⲉ ⲍϩⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩ‐	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ, ⲓⲥϫⲉ ⲍϩⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ TETNAONZ 2.	remhe efgō on m̀mos ǹhankōouni ǹċipapoġtolos je isjetetenonx kata sarks tetnamou, isje zhmpepnevma ḋe tetnamou gǹnehvyvex ǹp̀·sōma TETNAONZ 2.
6841	ⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϫⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉϧ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ TETNAONZ 2.
6842	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲁⲩⲱ NCNASHSOM ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ N£ITCAPE -	Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ NCNASHSOM ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ N£ITCAPE -	Saji nem pip̀nevma, ouoh NCNASHSOM èrok an N£ITCAPE -
6843	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯϩⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲏⲣⲡ︦, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ, ⲡⲉϫⲁϥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲡ	m̀perθixi xen ouyrp, pegaf, fai ète ouon oumetṡna ṡop
6844	ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ǹxytf, alla ǹtetengōk èvol xen pip̀nevma etetensaji
6845	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲡ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 3. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ EICNAÏ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem neteneryou xen hanpsalmos etetenpsallei xen netenhyt èp̀ċois 3. Is·hyppe EICNAÏ ǹfaxri tyroune ǹpyi ǹf̀nouti
6846	ϫⲟⲉⲓⲥ 3 . ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ EICNAÏ ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
6847	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲗⲏ • ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲗⲏ: ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	evṡop evtalċo ǹtepsily: ǹhah ǹsop ek·sōtem èǹsaji
6848	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ MNZENFAAMOC, ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ MNZENFAAMOC, ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ	eθouab MNZENFAAMOC, ekol hiten nai eknati nnekeryt
6849	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲕ̄ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	p̀nevmatikōs ǹpetafθahmek èp̀ōnx ǹṡa èneh.
6850	ⲡⲱⲧ ⲉ*ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲙ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟⲛ NTCAPX, — ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲁϣⲁⲓ	Ⲫⲱⲧ ⲉ*ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲙ̄ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ NTCAPX,, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ	Fōt e*vol nntmho ǹp̀m̀ton NTCAPX,, eisaji èpàṡai
6851	ⲙ̄ⲡⲏⲣⲡ̄ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲥⲩⲙⲡⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲏ̃ⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲱ —- ⲛ̃ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ϩⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲙⲡⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲏ̃ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ, - ⲛ̃ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ǹpyrp hǹǹsimpōsion nyma ǹsō, - nneigō m̀mos an
6852	ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ NCOMATIKONTIE	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ NCOMATIKONTIE	je sahōk èvol èp̀tyrf ǹp̀tyrf: ouhōb ġar NCOMATIKONTIE
6853	ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	fai ouoh ousimboulia ènanes ǹp̀rōmi sōmatikōs
6854	ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ 44, Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ 44, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èθrefseoukouji efṡanrxria 44, alla hina pip̀nevma
6855	35 Cfr 1 Cor, v1, 15. ⲑ Cfr 1 Cor, 111, 16-17, où on lit ⲥⲱⲱϥ au lieu de	35 Cfr 1 Cor, v1, 15. Ⲑ Cfr 1 Cor, 111, 16-17, où on lit ⲥⲱϥ au lieu de	35 Cfr 1 Cor, v1, 15. Ɵ Cfr 1 Cor, 111, 16-17, où on lit sōf au lieu de
6856	ⲥⲱⲱϣⲉ fort suspect. ⲧ︦ 2 Cor, v1, 15. 38 Cfr Rom, ⲓ 26. ⲃ Cfr	ⲥⲱⲱϣⲉ fort suspect. Ⲧ 2 Cor, v1, 15. 38 Cfr Rom, ⲓ 26. Ⲃ Cfr	sōōṡe fort suspect. T 2 Cor, v1, 15. 38 Cfr Rom, i 26. V Cfr
6857	Rom, 11, 14. 40 Cfr 1 Thess., rv, 5. 41 Jac., 11, 12. 42 Rom, vi, 13	Rom, 11, 14. 40 Cfr 1 Thess., rv, 5. 41 Jac., 11, 12. 42 Rom, vi, 13	Rom, 11, 14. 40 Cfr 1 Thess., rv, 5. 41 Jac., 11, 12. 42 Rom, vi, 13
6858	qui rend manifeste le double lapsus du seribe. ⲃ Éph., ⲩ, 18-19. 44 Cfr	qui rend manifeste le double lapsus du seribe. Ⲃ Éph., ⲩ, 18-19. 44 Cfr	qui rend manifeste le double lapsus du seribe. V Éph., y, 18-19. 44 Cfr
6859	1 Tim, v, 33.	1 Tim, v, 33.	1 Tim, v, 33.
6860	10	10	10
6861	20	20	20
6862	25	25	25
6863	30	30	30
6864	10	10	10
6865	20	20	20
6866	25	25	25
6867	30	30	30
6868	[TITRE PERDU] 15	[TITRE PERDU] 15	[TITRE PERDU] 15
6869	NpHMAO ⲛ̃ⲛⲉⲕⲁⲁϥ NOHMO ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲉⲓϫⲱ	NpHMAO ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲓϥ NOHMO ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲓϫⲱ	NpHMAO ǹnekaif NOHMO èt̀psiṡy: ouoh nai nneigō
6870	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ	m̀mōou an ǹp̀rōmi etafċif̀ouōini m̀mate, ète faipe
6871	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ. ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ • Ⲛ̄ⲑⲉ	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. Ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ: Ⲛ̄ⲑⲉ	p̀baptisma, alla eiouahsahni. On ǹp̀rōmi etnaċi: Nθe
6872	ⲅⲁⲣ ⲙ̄̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ5 ⲛ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲉ̄ⲧⲱⲧϥ̄ EAAd	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ5 ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥⲉ̅ⲧⲱⲧϥ̅ EAAd	ġar ǹpetafċi5 ǹf̀ouōini eṡṡe èrof esetōtf EAAd
6873	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲙ̃ⲡϣⲁ MITOYOEIN ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̄ 5, TAÏ ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ MITOYOEIN ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ 5, TAÏ ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲉ	m̀min m̀mof ǹm̀p̀ṡa MITOYOEIN etafċitf 5, TAÏ onte θe
6874	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁϫⲓⲟⲥ HITOYOEIN ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲉ -	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϫⲓⲟⲥ HITOYOEIN ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉ -	marefṡōpi ǹajios HITOYOEIN etafċitf ǹje petafċi e -
6875	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ MNNCAIICOOYN ⲛ̃ⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ MNNCAIICOOYN ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mareferhote ġar mypōs MNNCAIICOOYN ǹtoujimi èrof
6876	ⲉⲛⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲙⲡϣⲁ	ènefm̀p̀ṡa an ǹp̀·sōoun ǹtoukrine m̀mof hōs atmpṡa
6877	ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ XENTAIAAY ZNOYMNTAT-	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ XENTAIAAY ZNOYMNTAT-	ǹp̀touvo: f̀gō ġar m̀mos ǹpairyti XENTAIAAY ZNOYMNTAT-
6878	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲓ̀: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	sōoun xen oum̀ntapistos, asàṡai ḋe ǹje t̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nem t̀pistis ouoh t̀àġapy ì: ǹθok ḋe
6879	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲓ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ
6880	ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ	akṡanernovi xen t̀pistis ek·sōoun, àrihoti je ǹnekṡōpi
6881	ⲉⲕϣⲟⲟⲛⲉ ETEXAPIC, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ.	ⲉⲕϣⲟⲟⲛⲉ ETEXAPIC, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ̅ⲧⲱⲧⲕ̅ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ.	ekṡoone ETEXAPIC, alla setōtk ǹpèhoou nem tevṡy.
6882	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ TTETEMEYCÈTETIEGHÏ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ TTETEMEYCÈTETIEGHÏ	Niven ǹrōmi petnaṡepououro èrof TTETEMEYCÈTETIEGHÏ
6883	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲏⲓ̃ ϫⲁϩⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲟⲗⲙ̄	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲗⲙ̄	kata hōb niven nim pète pefyi ċaxem ouoh eftolm
6884	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ NoyPpo ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ; ⲡⲣⲱⲙⲉϭⲉ EPAGCETOTQ	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ NoyPpo ⲁϥϣⲁⲛⲓ ; ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉϭⲉ EPAGCETOTQ	petnaṡōp èrof NoyPpo afṡani ; p̀rōmeċe EPAGCETOTQ
6885	ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, ⲁⲗⲗⲁ	an nouèhoou ǹouōt èθrefṡōp èrof ǹp̀ouro afṡani, alla
6886	ⲙ̃̄ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ; ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲕ̄ⲃⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲥⲕ̄-
6887	ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ EYTÉEO • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲛ̃ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ; ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲕⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲥⲕ̅ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ EYTÉEO: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲛ̃ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲃⲕⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ MITXOEIC ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹpefahi tyrf: akernove; metanoia tkvo ouoh ṡasskteprōme EYTÉEO: eθve fai afì èvol nċnōhannys efsovkte ǹte mōit MITXOEIC efouahsahni èiri ǹhankarpos
6888	ⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ MITXOEIC ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
6889	ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲇ NTMETANOIA, ϫⲉⲉⲩⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱ·‐	ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲇ NTMETANOIA, ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱ: ‐	evmpṡḋ NTMETANOIA, je evèfōt èvol ǹtorgy etnaṡō: ‐
6890	TES. EAYEAITIZE ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ #9; ⲙ̄ⲡⲣ̄-	TES. EAYEAITIZE ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ #9; ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	TES. EAYEAITIZE m̀mok xen pip̀nevma eθouab #9; m̀per-
6891	KOTK ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ MNNC@C ⲛⲅ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣⲟϥ, Ⲁⲗⲗⲁ	KOTK ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ MNNC@C ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ	KOTK èf̀novi eakkaf ǹsōk MNNC@C ǹtekkotk èrof, alla
6892	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	àrif̀mevi ǹθok ǹt̀k̀risis etoi ǹhoti: m̀perr̀θe ǹθof
6893	ⲙ̃̄ⲡⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ, Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲱ	ǹp̀ouhor eṡafkotf èpefkavol, ouḋe m̀perr̀θe noueṡō
6894	ⲉϣⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲓϩⲉ 5.	ⲉϣⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ 5.	eṡaskots epeskorkr︦ ǹp̀lōihi 5.
6895	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉ̄ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲫⲩⲉⲓⲥ Ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ :	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲫⲩⲉⲓⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Alla meṡak eknaouōṡè ǹtekgos jetefieis sōk m̀moi:
6896	ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	tyik ǹθok m̀min m̀mok èp̀·saji ǹf̀nouti ouoh epeṡlyl
6897	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, NFTHQINE ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, NFTHQINE ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	etouaak ǹhah ǹsop, NFTHQINE ǹsa pekm̀ton èp̀houò
6898	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ NTEPYCIC,	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ NTEPYCIC,	je èrep̀loġos naamahte ǹǹpaθos etnaṡōou NTEPYCIC,
6899	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϣⲏⲡⲉ ⲛⲁⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲏⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ	ouoh ntepeṡlyl etṡop ṡa f̀nouti tiṡype nōou, hina
6900	ⲉⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲙ̄ⲡϣⲓ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ePeññe ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲉⲕⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ePeññe ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	eknaàreh èt̀fisis xen p̀ṡi eteṡṡe ePeññe ǹpek·sōma
6901	ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲧⲟ 51,	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ 51,	xen ouepistymia nθe ǹte ouhto 51,
6902	45 Il semble bien qu’on doit lire respectivement ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ et ETECHAXITÉ,	45 Il semble bien qu’on doit lire respectivement ⲛⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ et ETECHAXITÉ,	45 Il semble bien qu’on doit lire respectivement npetnaċi et ETECHAXITÉ,
6903	46 Cfr.1 Pierre, 11, 9; Col, 1, 12. 47 1 Tim, 1, 18-14. 48 Cfr Luc, II,	46 Cfr.1 Pierre, 11, 9; Col, 1, 12. 47 1 Tim, 1, 18-14. 48 Cfr Luc, II,	46 Cfr.1 Pierre, 11, 9; Col, 1, 12. 47 1 Tim, 1, 18-14. 48 Cfr Luc, II,
6904	T-8. 49 Cfr Act, 1, 5; Ϫⲓ, Ⲓⲉ. ϭⲟ 2 Pierre, , 22. 51 Cfr Jac.,	T-8. 49 Cfr Act, 1, 5; ϭⲓ, Ⲓⲉ. ϭⲟ 2 Pierre, , 22. 51 Cfr Jac.,	T-8. 49 Cfr Act, 1, 5; ċi, Ie. ċo 2 Pierre, , 22. 51 Cfr Jac.,
6905	1m, 8.	1m, 8.	1m, 8.
page 82
6906	ⲉ f, ⲟⲩⲟ	ⲉ f, ⲟⲩⲟ	e f, ouo
6907	126 \| [TITRE PERDU]	126 \| [TITRE PERDU]	126 \| [TITRE PERDU]
6908	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ	ouoh p̀θamio èta f̀nouti θamiof mperouonhf èvol efoi
6909	ⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁϥ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ	ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	ǹvōti nahraf: ǹtefouōṡ ġar an enav èpefhōk eftakyout
6910	ⲛ̃ϭⲓⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲅ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲁϩⲉ‐	ⲛ̀ϭⲓⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲅ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲙ̃ⲡⲍⲉⲓ ϧⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹċipḋymiourġoġ: àreh èrof efouog, hina efnaaheratf ǹp̀ċois hmpzei xaiōn ouoh xen p̀keouai: eθve oukouji
6911	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̃ⲡⲍⲉⲓ ϧⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ • ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈
6912	-NMTON ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁⲁϥ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ, ⲧⲁⲓ	-NMTON ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲑⲁⲓ	-NMTON m̀peraif ǹṡemmo èt̀m̀ntmakarios ṡa èneh, θai
6913	ETOYNZHTT ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ETOYNZHTT ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ETOYNZHTT tinou ǹje netouaik tyrou: ntofpe p̀ċois
6914	ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	etafθamion ouoh p̀·saein ǹnenṡōni eṡavṡōpi ouoh
6915	ⲡⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉϥⲉⲥⲃ̄ⲧⲉⲡⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀refti ǹnàġaθon etnaṡōpi: efèsovtipetenourot èxoun
6916	ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ HTIETNAPOMOC ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ HTIETNAPOMOC ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	èpàġaθon ouoh efègōk èvol HTIETNAPOMOC evougai.
6917	ⲉⲛϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, OYNMETANOIA ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ •	Ⲉⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, OYNMETANOIA ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ︦:	Enxen p̀·sōma ġar, ṑ ǹs̀nyou, OYNMETANOIA ky nan ehrḋi︦:
6918	ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̃ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	etkefai rō peteṡṡe eronpe èθrenṡ̀lyl xa neneryou
6919	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̃ⲛⲉⲧⲟ̄	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ	ehrai èf̀nouti enrimi ouoh entoeit ehrai èjen netoi
6920	ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ HME, ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ HME, ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ	ǹṡemmo èf̀nouti HME, ṡatousouōnf tyrou m̀patoui
6921	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉ[ⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲟⲩ]\| ϯⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ER[…] ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ * NATNAQTE EÏC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ehrai ènefjig. Ouniṡti ġar nṡipepe nem ou tirimi èθrep̀rōmi ì ER[…] xen p̀·sōma efoi * NATNAQTE EÏC p̀ṡyri
6922	ⲡⲣⲱⲙⲉ [ⲉ]ⲓ ER[OA] ϩⲙ̄[ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟ] * NATNAQTE EÏC ⲡϣⲏⲣⲉ
6923	HITNOYTE ETONZ - ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ . ϩⲁⲙⲟⲓ̈	HITNOYTE ETONZ, ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁⲙⲟⲓ	HITNOYTE ETONZ, oueviynpe fai m̀pararōmi niven. Hamoi
6924	ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲉⲣⲓⲙⲉ EXNNENTAYMOY ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩ-
6925	ⲧⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲉⲣⲓⲙⲉ EXNNENEPHY 2HTIKEMA • ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ EXNNENTAYMOY ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ EXNNENEPHY 2HTIKEMA: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	on eneouon gom èrimi EXNNENTAYMOY evoi ǹṡemmo èf̀nouti, alla m̀mon ṡċom èrimi EXNNENEPHY 2HTIKEMA: ère p̀ouai
6926	ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ 53 ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲣⲓⲙⲉ EXNNEGNORE	ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲗ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ 53 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ EXNNEGNORE	ġar poul nafai xa tefetpō 53 ouoh ǹtefrimi EXNNEGNORE
6927	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mavatf eṡōp mpefmetanoi ǹpaima: ouniṡti ntalaipōriape ouai efnasōtem ètaìs̀my je ǹaṡ ǹryti akì èxoun
6928	ⲣⲓⲁⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϯⲥⲙⲏ ϫⲉⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
6929	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	èpaima em̀mon hevsō mmanṡeleet toi hiōtk: ǹs̀nyou ǹmenrit
6930	ⲡⲁⲓ̃ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ETH-	ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ETH-	faipe p̀topos èθrenmiṡe èron ǹxytf ouoh ETH-
6931	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲛ̃ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲉ̄ⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ •	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲉ̄ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ:	erboyθin èron ṡatnkō nan nθesō ǹpmaǹṡeleet:
6932	ⲙ̃ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ • ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲙ̃ⲡⲣ︦̄ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	mpr︦̄trenameleiċe èron mmavatn xen nenh̀vyouì: t̀ġ̀rafy
6933	ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XEEYCZOYOPT ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡ-	ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XEEYCZOYOPT ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ5:: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ġar gō m̀mos XEEYCZOYOPT ǹje petìri ǹǹh̀vyouì ǹp̀ċois xen ouameleia5:: ouoh on je efs·houort ǹje p̀rōmi
6934	ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ5 •: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ
6935	ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲣⲱⲙⲉ 5 : ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲁⲑⲟⲧⲉϭⲉ ⲙ̄ⲡ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓⲣⲱⲙⲓ 5: ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲁⲑⲟⲧⲉϭⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NAN ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète tefhelpis ṡop hirōmi 5: marenkaθoteċe ǹf̀nouti NAN xen penbios tyrf, ṑ ǹs̀nyou, engōk èvol
6936	ⲛⲟⲩⲧⲉ NAN ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
6937	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓ	ǹnetafouahsahni m̀mōou nan xen ouourot: apek︦s︦ meri
6938	TN ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ •	TN ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ:	TN xen tefniṡti ǹàġapy ouoh aftaleous̀tavros eθvytn:
6939	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, HTIPTPE<N>CTON HMIN ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, HTIPTPE<N>CTON HMIN ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ànon hōn, ǹs̀nyou, HTIPTPE<N>CTON HMIN m̀mon ouoh
6940	ZLVIH, 10.	ZLVIH, 10.	ZLVIH, 10.
6941	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲁⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ • ⲡⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣⲡⲉ TTENOYXAÏ ⲁⲩⲱ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣⲡⲉ TTENOYXAÏ ⲟⲩⲟϩ	Ǹtetenain ǹtalaipōros mmavatn: fai ġarpe TTENOYXAÏ ouoh
6942	ⲡⲁⲣⲭⲏⲓ̈ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲉ • TIAÏ TTENTANKA ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲡⲁⲣⲭⲏⲓ̈ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: TIAÏ TTENTANKA ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	parkyierevs ǹmyi: TIAÏ TTENTANKA niven ṡōpi èvol hitotf
6943	ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̃ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲧ • ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲛⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲧ: ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ouoh agntf m̀pe laav ṡōpi t: faipe iysous p̀monogenys
6944	83 Gal, vi, 5.	83 Gal, vi, 5.	83 Gal, vi, 5.
6945	56 Jér., xvi, 5.	56 Jér., xvi, 5.	56 Jér., xvi, 5.
6946	52 Cfr Hébr., x, 81. 54 Matth, xxiI, 12. 35 ⲉ.	52 Cfr Hébr., x, 81. 54 Matth, xxiI, 12. 35 ⲉ.	52 Cfr Hébr., x, 81. 54 Matth, xxiI, 12. 35 e.
6947	57 Jean, 1, 3.	57 Jean, 1, 3.	57 Jean, 1, 3.
6948	20	20	20
6949	%	%	%
6950	830	830	830
6951	35	35	35
6952	20	20	20
6953	25	25	25
6954	30	30	30
6955	[TITRE PERDU] 127	[TITRE PERDU] 127	[TITRE PERDU] 127
6956	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	eθouab erepefeiōt jiṡogne nemaf je marenθamio
6957	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ 5 - TIAÏ ⲡⲉⲧⲉ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ 5, TIAÏ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲣⲁϣⲓ NMMAG ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲇⲓ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹourōmi kata tenhikōn ouoh kata peneine 5, TIAÏ pète pefiōt raṡi NMMAG ǹsyou niven: p̀ḋìpe p̀ċois
6958	ⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲣⲁϣⲉ NMMAG ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲡⲇⲓ̃ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
6959	ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲕⲃ̄ⲃⲓⲟ ETBETIENOYXAÏ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲕⲃ̅ⲃⲓⲟ ETBETIENOYXAÏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹsōnt niven eaferforin ǹouθkvvio ETBETIENOYXAÏ ànon
6960	ⲛ̃ⲣⲱⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ETEHHTN 2N2HTC ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ-	ⲛ̃ⲣⲱⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ETEHHTN 2N2HTC ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: TTAÏME ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ HME ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	nrōpe, ouoh afjisarks ETEHHTN 2N2HTC ǹmaria tiparθenos eθouab: TTAÏME f̀nouti HME èvol xen f̀nouti ǹmyi
6961	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • TTAÏME ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ HME ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ
6962	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲕⲟⲗ ZHTIOYOEIN ⲙ̄ⲙⲉ • ⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲕⲟⲗ ZHTIOYOEIN ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ	ouoh f̀ouōini ǹmyi ekol ZHTIOYOEIN ǹmyi: emmontef arṡy
6963	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ON ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲗⲏ 5 . ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ON ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲗⲏ 5. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	m̀mav ouḋe ON mmontef hly 5. Fai petenip̀rofytys
6964	PHNTPE ϩⲁⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ	PHNTPE ϧⲁ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ	PHNTPE xa tefm̀ntnoute evōṡ ekol evgō m̀mos jen
6965	Ⲧⲧⲟⲕⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲟⲛⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲱϫⲛ̄ Ⲁ.	Ⲧⲧⲟⲕⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁ.	Ttokpe ouoh ǹθok onpe ouoh nekrompi naōjen a.
6966	ⲡⲗⲓ̈ⲡⲉ ⲓ̄ⲥ︦ TTEIATHOY NTAGHOY 2NTCAPZ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲡⲗⲓ̈ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ TTEIATHOY NTAGHOY 2NTCAPZ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	plipe iysous TTEIATHOY NTAGHOY 2NTCAPZ eθvytn ouoh afmou
6967	ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-
6968	ⲙⲟⲩ NTENZE ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ NTENZE ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	xa p̀genos tyrf ǹadam afrrōme fisei ǹpenryti ouoh afmou NTENZE kata t̀oikonomia ǹt̀metrōmi. Alla aftōoun
6969	ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ,	ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ,	ekol xen netmōout xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou kata ǹġ̀rafy,
6970	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	afvōk ehrai èǹfyouì xen ouṑou ǹatsaji èrof, afhemsi
6971	ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ǹsaouìnam ǹpiōt: faipe iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti ètafì
6972	ⲉϩⲏⲧⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲕ • ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲡⲉ ϧⲛ̄ⲧⲁⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ-
6973	ⲇⲁⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ-	ⲉϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲕ: ⲫⲁⲓ ⲥⲡⲉ ϧⲛ̄ⲧⲁⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲛ̀ⲑⲟϥ	ehyts ǹmaria xen oup̀nevma efouaak: fai spe xntan︦ioudai stavrou m̀mof, aftōoun ǹkesop, afouōnh ènefmaθytys: ǹθōou ḋe evmevi je evnav èoup̀nevma, ǹθof
6974	ⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲛ̄ⲧⲟϥ
6975	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ḋe pegaf nōou jeċomċem èroi ǹtetennav jeanokpe ouoh
6976	XEMNTETINEYMA ⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	XEMNTETINEYMA ⲭⲁⲥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	XEMNTETINEYMA kas hisarks kata θe etetennav èroi
6977	EOYNOYON ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉϥⲧⲁⲙⲟ HMOOY ϫϪⲉⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ	EOYNOYON ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ HMOOY ϫϪⲉⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ	EOYNOYON m̀moi: eftamo HMOOY gJeǹsōma etnamou
6978	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ NMITETNA-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ NMITETNA-	ǹθōou on netnatōoun ǹkesop, netavìri NMITETNA-
6979	ⲛⲟⲩⲟⲩ EYANACTACIC NONZ, ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩ-
6980	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ NKPICIC 2 . ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̃ⲧⲟϥⲡⲉ	ⲛⲟⲩⲟⲩ EYANACTACIC NONZ, ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ NKPICIC 2. Ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲡⲉ	nouou EYANACTACIC NONZ, netavìri ǹǹpet·hōou èouànastasis NKPICIC 2. Anefmaθytys pisteve je ǹθofpe
6981	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ZNNETHOOYT,, Ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZNNETHOOYT,, ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	xen oumyi petaftōoun èvol ZNNETHOOYT,, avpahtou
6982	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ, ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ AXNAICTAZE XETTAÎTIE	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ, ⲁⲩⲉⲙⲓ AXNAICTAZE XETTAÎTIE	ǹtiounou, avouōṡt naf, avemi AXNAICTAZE XETTAÎTIE
6983	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ, ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ, MAPENTIAZ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, MAPENTIAZ-	f̀nouti ǹmyi: ànon hōn, ṑ ǹs̀nyou ǹmenrit, MAPENTIAZ-
6984	ⲧⲛ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲅ	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲅ	ten xen ouhyt ǹmyi ǹtetenouōṡt naf xen oumyi m̀ǹtefstavrosġ
6985	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ϫϪⲉⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁ-
6986	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ • ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲓ̄ⲅ︦ ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϫϪⲉⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲓ̄ⲅ︦ ⲫⲁⲓ	eθouab, gJepai ġarpe p̀ċois ǹouon niven: ouoh petnapisteve èrof xen oumyi nafnaċiṡipi an: faipe iġ︦ fai
6987	NTAGXICAPZ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲙⲡⲥⲥⲥⲟⲩⲗϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϩ, Ⲉⲧⲉ-	NTAGXICAPZ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲙⲡⲥⲥⲥⲟⲩⲗϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉ̀ⲧⲉ-	NTAGXICAPZ ekol xen ous̀·himi emp·sssoulhoout èneh, ète-
6988	TAÏTE ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ * ETO ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩ [ⲙ̃ⲡⲉⲥ-]	TAÏTE ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ETO ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥ-	TAÏTE maria θ̀nouni eθouab * ETO ǹparθenos hy ǹpes-
6989	ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲓⲥ[ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲛ] ϩⲱⲱⲛ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ,	ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲓⲥⲙⲉⲉⲩⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ,	sōma mnneismeeve: ànon hōn, ǹs̀nyou ǹmenrit,
6990	ⲉⲟ Ps. cr, 28. 61 Luc, xXIV,	ⲉⲟ Ps. cr, 28. 61 Luc, xXIV,	eo Ps. cr, 28. 61 Luc, xXIV,
6991	38 Gen, 1, 26. ϭ Cfr Hébr., VII, 3.	38 Gen, 1, 26. Ϭ Cfr Hébr., VII, 3.	38 Gen, 1, 26. Ċ Cfr Hébr., VII, 3.
6992	37-89, 62 Jean, ⲩ, 29.	37-89, 62 Jean, ⲩ, 29.	37-89, 62 Jean, y, 29.
page 83
6993	128 [TITRE PERDU]	128 [TITRE PERDU]	128 [TITRE PERDU]
6994	ⲉⲁⲛ[ϯ MITIEXC ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ[ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ] ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ 63,	ⲉⲁⲛϯ MITIEXC ϩⲓⲱⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ 63,	eanti MITIEXC hiōtn marensahōn èvol mpeθoou nim 63,
6995	OYMNTXACIQHT, ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, OYMNTXAXE, ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ-	OYMNTXACIQHT, ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, OYMNTXAXE, ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ, OYMNTPEGMEEYE ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	OYMNTXACIQHT, oum̀ntreftitōn, OYMNTXAXE, oumetrefċingons oumǹtrefsahou, OYMNTPEGMEEYE epeθoou
6996	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ, OYMNTPEGMEEYE ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
6997	ⲛⲓⲙ, ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ, ⲟⲩⲕⲣⲟϥ, ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ,	ⲛⲓⲙ, ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ, ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲕⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ,	nim, ouponyria, ouk̀rof, oum̀ntouahihyt, oumntkaverōme,
6998	ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲥⲧϩⲏⲕⲉ, ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, OYMNTAAC ⲥⲛⲁⲩ, OYMNT-	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲥⲧϩⲏⲕⲉ, ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, OYMNTAAC ⲥ̀ⲛⲁⲩ, OYMNT-	oumǹtmast·hyke, ouhipokrisis, OYMNTAAC s̀nav, OYMNT-
6999	ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ, OYKATAAAAIA, OYMNTHAÏNRA, OYXIT ⲉϥϩⲟⲟⲩ,	ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ, OYKATAAAAIA, OYMNTHAÏNRA, OYXIT ⲉϥϩⲟⲟⲩ,	hyt snav, OYKATAAAAIA, OYMNTHAÏNRA, OYXIT efhoou,
7000	OYMNTATNA, OYMNTZHT ϣⲏⲙ, ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ, ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥ‐	OYMNTATNA, OYMNTZHT ϣⲏⲙ, ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ, OYMNTAPFOC, OYMNT-	OYMNTATNA, OYMNTZHT ṡym, oum̀ntrefjiċol, oumetrefċioui, oum̀ntreftōrep, oumetatṡipi, OYMNTAPFOC, OYMNT-
7001	ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ̀ϥⲧⲱⲣⲡ̄, ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, OYMNTAPFOC, OYMNT-
7002	ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, OYZOTE, ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, OYZOTE, ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	refōrk ǹnoug, OYZOTE, oumetatsōtem nsapetnanouf
7003	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ, OYMNTZAZNWAXE, ⲟⲩⲕⲱϩ, OYAAC ⲛ̃ⲣⲉϥ-
7004	ϩⲉⲧⲕ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲉⲧⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ MNNETEINE	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲱϧ, OYMNTZAZNWAXE, ⲟⲩⲭⲟϩ, OYAAC ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲉⲧⲕ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲧⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MNNETEINE	nim oumetrefθōx, OYMNTZAZNWAXE, oukoh, OYAAC ǹrefhetk̀rōme oumosti ǹrefċetp̀rōmi èvol MNNETEINE
7005	ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲑ . ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ NNAÏ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ NCEMOY ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ NCENA-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲑ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ NNAÏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ NCEMOY ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ NCENA-	ǹnai θ. Je netìri NNAÏ ǹpairyti NCEMOY ǹxytou NCENA-
7006	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ .ⲁⲛ NTMNTEPO ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ %,	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. Ⲁⲛ NTMNTEPO ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ %,	erklyronomin. An NTMNTEPO ǹf̀nouti %,
7007	ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓⲧ, Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦-	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ-	ṑ ǹs̀nyou ǹmenrit, àlyθōs ouniṡti nṡipe nanpe nem n-
7008	CATPENCOYNTINOYTE, NTNMOYN ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ •	CATPENCOYNTINOYTE, NTNMOYN ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ •	CATPENCOYNTINOYTE, NTNMOYN evol xennaihvyoui eθoou •
7009	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ XEAYAAÏKOC ⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ-
7010	ⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲉϫⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ XEAYAAÏKOC ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ouniṡti ġar nṡipepe sōtem XEAYAAÏKOC ōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti ǹnoug èjen ouhōk efṡouit, malista oumonoxos
7011	MNNOHPE ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • À ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣ︦ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉϥϫⲓ	MNNOHPE ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: À ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲣ︦ⲟⲩϩⲱⲕ ⲉϥϭⲓ	MNNOHPE ǹtekklysia: À ǹte ouai ǹxytou r︦ouhōk efċi
7012	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ-	èxoun èf̀mou ǹtefṡtemkotf xen ouċepy: nanes nōou m̀peou-
7013	COYNIINOYTE ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	COYNIINOYTE ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	COYNIINOYTE ǹhouo èros èθrevsouōnf ǹtouerkatafronin
7014	NNEGENTOAH • ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ NNAÏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦,	NNEGENTOAH: ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ NNAÏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,	NNEGENTOAH: erephap NNAÏ naṡōpi xen p̀byma mpek︦s︦ iysous,
7015	ϫⲉⲙⲛ︦ⲛ̃︦ⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ % -	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ % -	je menensaθrevpisteve èrof avarna m̀mof xen nouh̀vyouì % -
7016	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, MAPENCOTH ⲛ̃ⲥⲁⲅⲉⲥⲕⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, MAPENCOTH ⲛ̃ⲥⲁⲅⲉⲥⲕⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ànon ḋe, ǹs̀nyou, MAPENCOTH nsageskō ǹpenċois
7017	ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄-
7018	ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲛ NOYC@H<A> ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ 97,	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ NOYC@H<A> ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 97,	ǹtetenċixisi ègōf hina enejieoou on nemaf ouoh ǹtetenṡōpi hōn NOYC@H<A> ǹouōt hmpek︦s︦ iysous 97,
7019	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ NMAPTYPpoc® ⲁⲩϭⲙ̃ϭⲟⲙ ETEEIC, ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲥⲍⲟⲩ ϩⲱϣ	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ NMAPTYPpoc® ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ETEEIC, ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲥⲍⲟⲩ ϩⲱϣ	kaiġar NMAPTYPpoc® avjemgom ETEEIC, mpouszou hōṡ
7020	ⲉⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟ‐	ⲉⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	earna m̀mof, èvol je ǹθof petafgos je petnahomologei m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi tinahomologei m̀mof ǹp̀m̀θo
7021	ⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ
7022	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ, TTETNAAPNA ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀, TTETNAAPNA ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ǹpaiōt xen ǹfyouì, TTETNAAPNA ḋe m̀moi ǹp̀m̀θo èvol
7023	ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̃ⲙ︦	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̃ⲙ︦	ǹǹrōmi tinaarna m̀mof ǹp̀m̀θo ekol ǹpaiōt et·hnm︦
7024	ⲡⲏⲩⲉ © . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲱⲅ‐
7025	ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲗⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ,	ⲡⲏⲩⲉ ©. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲛ̀ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲗⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ,	pyve ©. Eθve fai ǹmartiros ètavtahep̀kairos ǹp̀ḋiōġmos averṡfyr èf̀nouti hitǹtevprohliresis etnanes,
7026	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲡ̄ϩⲟⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲡ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ	ouoh ètavċp̀hoine ǹxytou ǹje ǹṡyri ǹt̀metaθnahti
7027	AYNTOY ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̃ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁ-	AYNTOY ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁ-	AYNTOY èratf ǹp̀tirannos etxen rakote, avtahoou era-
7028	63 Cfr Rom, xI1, 14; Ps, xxv, 27. 64 Cfr 1 Cor, vi, 9-10; ⲩ, 19-	63 Cfr Rom, xI1, 14; Ps, xxv, 27. 64 Cfr 1 Cor, vi, 9-10; ⲩ, 19-	63 Cfr Rom, xI1, 14; Ps, xxv, 27. 64 Cfr 1 Cor, vi, 9-10; y, 19-
7029	21; 1 Tim, 1, 9-10. 65 Gal, ⲩ, 21. ⲑⲃ Tite, 1, 1	21; 1 Tim, 1, 9-10. 65 Gal, ⲩ, 21. ⲑⲃ Tite, 1, 1	21; 1 Tim, 1, 9-10. 65 Gal, y, 21. θv Tite, 1, 1
7030	ϭ. ⲑⲃ Cod. ⲙ̄ⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲥ. 69 Matth, x, 32-33,	ϭ. ⲑⲃ Cod. ⲙ̄ⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲥ. 69 Matth, x, 32-33,	ċ. θv Cod. mmatyros. 69 Matth, x, 32-33,
7031	67 Cfr Rom, XIII,	67 Cfr Rom, XIII,	67 Cfr Rom, XIII,
7032	10	10	10
7033	15	15	15
7034	20	20	20
7035	25	25	25
7036	30	30	30
7037	10	10	10
7038	20	20	20
7039	25	25	25
7040	[TITRE PERDU] 129.	[TITRE PERDU] 129.	[TITRE PERDU] 129.
7041	ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ HITEGHTO ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ,	Ⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ HITEGHTO ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ,	Te èp̀byma HITEGHTO èvol: eavkav kahyv ǹnouhoite,
7042	ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲁⲁⲣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ̄ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ	avċolou ǹhanṡar nθe ǹte hansoni ǹrefhōft ouoh
7043	ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ NgENBACANOC MITEYMTO ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ NgENBACANOC MITEYMTO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ	avkō ehrai NgENBACANOC MITEYMTO èvol avtihote nōou
7044	NAINBAC<A>NICTHC ⲉⲣⲉⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	NAINBAC<A>NICTHC ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	NAINBAC<A>NICTHC ère p̀tirannos ōṡ èvol èǹmartiros
7045	ϫⲉⲥⲅⲱⲧⲙ̄ NCANNOMOC ⲛ̃ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲏⲡⲉ	ϫⲉⲥⲅⲱⲧⲙ̅ NCANNOMOC ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ϣⲏⲡⲉ	jesġōtm NCANNOMOC ǹnenjisooue nourōou ǹtetǹṡype
7046	ϩⲏⲧⲟⲩ, ETBETEYMNTMAÏPOME ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲏⲛ̃ⲧϥⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ	ϩⲏⲧⲟⲩ, ETBETEYMNTMAÏPOME ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲏⲛ̃ⲧϥⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ	hytou, ETBETEYMNTMAÏPOME ġar mntevyntfairoouṡ
7047	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ NNNOYTE • ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ NNNOYTE: ⲥⲱⲧⲉⲙ	èxoun èron eversimboulevin nan èouōṡt NNNOYTE: sōtem
7048	ϭⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ NTETNT ⲛ̃ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ NTETNT ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	oun ǹsōou ǹtetenougai èf̀mou eθoou NTETNT ǹouraṡi
7049	ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̃	ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	nan nem neterθeōrin m̀mōten tyrou: eθve tetenmetatsōtem
7050	ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ • ATEPOYCOTH ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ATEPOYCOTH ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ġar èrenaibasanos ǹpaima: ATEPOYCOTH ḋe ènaisaji
7051	ⲛ̃ϭⲓⲙ̃̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ NNEYBAA ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩϥⲁⲓ NNEYBAA ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹje ǹmartiros avfai NNEYBAA ehrai èt̀fe ṡa f̀nouti
7052	ⲉⲁⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ NC ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦	ⲉⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ NC ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	eaverf̀mevi NC etafmou xaroou efgō m̀mos je m̀perer
7053	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲛ̃ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ-
7054	ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ, ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ	ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	hoti hytou ǹnetnamou ǹnetensōma m̀mon ṡċom mmoouemouout ǹnetenpsiṡy, àrihoti ǹhouo hytf ǹpète ouon gom
7055	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̃ⲧⲉⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̃ⲧⲉⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	m̀mof ètako ǹtetenpsiṡy nem petensōma hrai hntegehenna
7056	NCATE ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ AYCOTTIC ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	NCATE ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ AYCOTTIC ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	NCATE ǹtiounou ḋe AYCOTTIC nōou èmou hiten ǹrōmi
7057	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ̃ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ETONZ ], ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ETONZ ], ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ, ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥ-	ǹhouo ei ehrai èǹjig ǹf̀nouti ETONZ ], ouoh avti ǹnousōma èp̀k̀rōm: hankōouni ḋe èt̀syfi, hankōouni èpes-
7058	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥ-
7059	TAYPOC, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟ‐	TAYPOC, ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ 72, ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϫⲱⲛϩⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ	TAYPOC, hankōouni avmorou avtyiou ǹǹθyrion avouomou 72, hankōouni ḋe avmorou ehengōnhe avomsou
7060	ⲙⲟⲩ 72, [ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ] ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϫⲱⲛϩⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ
7061	2pAÏ ϩⲙ̃ⲡ̄ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲗ •	2pAÏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲡⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲗ:	2pAÏ xen p̀pelaġos nθalassa, hankōouni avpōrk ǹnoukal:
7062	ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ MNZENZIOME ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NTEYMAPTYPIA gNoy-	ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ MNZENZIOME ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NTEYMAPTYPIA gNoy-	hanhōout MNZENZIOME avgōk evol NTEYMAPTYPIA gNoy-
7063	ⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EÏC ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁϯ 73 ⲛⲁⲩ NNEY-	ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EÏC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ 73 ⲛⲱⲟⲩ NNEY-	metgōr evpisteve EÏC xen oumyi je efnati 73 nōou NNEY-
7064	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥ-	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., ;	sōma ǹkesop efoi ǹattako, nai etavtakoou eθve pefran eθouab., ;
7065	ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. , ;
7066	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲱ ⲉⲕⲟⲗ NNEN-	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉⲕⲟⲗ NNEN-	eseṡōpi ḋe m̀mon tyrn èθrenmate ǹp̀kō ekol NNEN-
7067	ⲛⲟⲕⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ TTEXC - • ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲕⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ TTEXC,: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	noke hiten t̀m̀ntmairōme ǹpenċois iysous TTEXC,: p̀ṑou
7068	MITEIOT ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ	MITEIOT ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	MITEIOT nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanho ouoh
7069	ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	ǹhomoousion ṡa èneh ǹèneh àmyn: -
7070	ⲕ	ⲕ	k
7071	ⲕ	ⲕ	k
7072	70 Matth, x, 28. ⲦⲒ Hébr,, x, 31. 72 La fin de la ligne en blanc,	70 Matth, x, 28. ⲦⲒ Hébr,, x, 31. 72 La fin de la ligne en blanc,	70 Matth, x, 28. TI Hébr,, x, 31. 72 La fin de la ligne en blanc,
7073	semble-t-il. 73 ⲛⲁϯ en surcharge.	semble-t-il. 73 ⲛⲁϯ en surcharge.	semble-t-il. 73 nati en surcharge.
7074	* ⲣ. 6vo	* ⲣ. 6vo	* r. 6vo
page 84
7075	130	130	130
7076	ⲑ	ⲑ	θ
7077	[+ 9 lignes]	[+ 9 lignes]	[+ 9 lignes]
7078	[ traces ϯ . 10 (1)	[ traces ϯ . 10 (1)	[ traces ti . 10 (1)
7079	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ	f̀nouti av
7080	ⲱ̄ Npeqxi	ⲱ Npeqxi	ō Npeqxi
7081	ⲥⲙⲏ ⲉⲛ\|ⲉⲅⲣⲁ\|	ⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁ	smy eneġra
7082	ⲫⲏ • ⲁⲛ\|ⲟⲛ\|	ⲫⲏ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	fy: ànon
7083	ϩⲱⲱⲛ ⲉⲁⲩ 15	ϩⲱⲛ ⲉⲁⲩ 15	hōn eav 15
7084	TOWN ⲉⲧⲇⲓ	TOWN ⲉⲧⲇⲓ	TOWN etḋi
7085	ⲁⲕⲟⲛⲓⲇ ⲙ̄	ⲁⲕⲟⲛⲓⲇ ⲙ	akoniḋ m
7086	ⲡϣⲁϫⲉ ϣ̄	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣ	p̀·saji ṡ
7087	ϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉ	ϣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ	ṡo èron e
7088	ⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲉ 20	ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲉ 20	θrenkō e 20
7089	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ.	ϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ.	hrai kata.
7090	ⲧⲉⲛϭⲟⲙ H	Ⲧⲉⲛϫⲟⲙ H	Tengom H
7091	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ	p̀·saji et
7092	ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	ċi èxoun e
7093	TTOYXAÏ NNE,T, 25	TTOYXAÏ NNE,T, 25	TTOYXAÏ NNE,T, 25
7094	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	sōtem ouoh
7095	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲓⲛⲁ.ⲩ	ⲉⲩⲱⲣϫ ⲓⲛⲁ.ⲩ	evōrg ina.y
7096	MNoycmoy	MNoycmoy	MNoycmoy
7097	[A]H ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	[…]H ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ	[…]H ènanes
7098	je ...ⲟ : 30	je ...ⲟ : 30	je ...o : 30
7099	marge	marge	marge
7100	[Ⲉ 9 lignes]	ⲉ 9 lignes]	e 9 lignes]
7101	[ ⲁⲗⲗⲁ]	[ ⲁⲗⲗⲁ	[ alla
7102	[ⲛ̃ⲧⲉ]ⲧⲛ̃ϫⲱⲕ 1	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ 1	ǹtetengōk 1
7103	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ	èvol xen p
7104	ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀na ète
7105	ⲧⲛϣⲁϫⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	tensaji
7106	MNNETN	MNNETN	MNNETN
7107	ⲉⲣⲏⲩ 2N2,€[N] 15	ⲉⲣⲏⲟⲩ 2N2, €[…] 15	eryou 2N2, €[…] 15
7108	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ MN;	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ MN;	psalmos MN;
7109	2E[NCHOY]	2E[NCHOY]	2E[NCHOY]
7110	1 Cfr 41, 4	1 Cfr 41, 4	1 Cfr 41, 4
7111	[TITRE PERDU]	[TITRE PERDU]	[TITRE PERDU]
7112	[ ]	[ ]	[ ]
7113	[ ]	[ ]	[ ]
7114	ⲉⲛϥ̄ϭⲟ\| ϫⲃ︦\|	ⲉⲛ̀ϥϭⲟ ϫⲃ︦	eǹfċo gv︦
7115	ⲉⲡϣⲟⲣⲡ \|?!	ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ \|?!	èpiṡorp \|?!
7116	ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄	ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ	efouyou m
7117	ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	mof alla
7118	ⲛⲉⲧⲟⲩ[ⲧ]ⲁⲩ]	ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲩ	netoutav
7119	ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ![?	ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ![?	oi m̀mōou ![?
7120	A[ ]	A[ ]	A[ ]
7121	e[ ]ϫϪ,Ⲟⲕⲟⲩ	e[…]ϫϪ, Ⲟⲕⲟⲩ	e[…]gG, Okou
7122	ⲟⲓⲛ, Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲓⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	oin, èvol ǹje
7123	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	p̀mehsnav
7124	ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	xen ouċepy
7125	Ⲉ[..]Ⲉ[]ⲉ TA	Ⲉ[…]Ⲉ[…]ⲉ TA	E[…]E[…]e TA
7126	H{ jf,	H{ jf,	H{ jf,
7127	ϫⲉ]ⲕⲁⲥ	ϩⲓⲛⲁ	hina
7128	Je	Je	Je
7129	[	[	[
7130	[	[	[
7131	[ ]	[ ]	[ ]
7132	..	..	..
7133	[ 1]	[ 1]	[ 1]
7134	[ ⲧⲉⲥ]	[ ⲧⲉⲥ	[ tes
7135	ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲓⲙ[ⲛ̄ⲧⲁ]	ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲓⲙⲛ̄ⲧⲁ	pouḋy imnta
7136	ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄	ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ġapy nem
7137	LTTT ︦ⲃⲟ AY,®,	LTTT ︦ⲃⲟ AY,®,	LTTT ︦bo AY,®,
7138	ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	xen ǹh̀vyouì
7139	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	etnaneou
7140	ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ	enaklyro
7141	ⲛⲟⲙⲉⲓ NT	ⲛⲟⲙⲉⲓ NT	nomei NT
7142	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ Ù	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ Ù	mntero Ù
7143	40	40	40
7144	4	4	4
7145	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
7146	25	25	25
7147	30	30	30
7148	10	10	10
7149	ϩⲱ	ϩⲱ	hō
7150	25	25	25
7151	30	30	30
7152	35	35	35
7153	M,N[ZEN]JO& ,AH	M,N[ZEN]JO& ,AH	M,N[ZEN]JO& ,AH
7154	Afnikon \|	Afnikon \|	Afnikon \|
7155	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	etetengō
7156	ⲁⲩⲱ ET,ETN,	ⲟⲩⲟϩ ET,ETN,	ouoh ET,ETN,
7157	ϯⲁⲗ[ⲗⲉⲓ 2]	ϯⲁⲗⲗⲉⲓ 2]	tiallei 2]
7158	ⲡⲉ[ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲡ]	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ	petenhyt èp
7159	XO[E1C* ⲉⲧ]ⲉ	XO[E1C* ⲉⲧⲉ	XO[E1C* ete
7160	[TRœigHo]T	[TRœigHo]T	[TRœigHo]T
7161	[Noyoe jiw	[Noyoe jiw	[Noyoe jiw
7162	[ⲛⲓⲙ ϩⲁⲟⲩ]	ⲛⲓⲙ ϩⲁⲟⲩ	nim haou
7163	[ⲟⲛ ⲛⲓⲙ 2H]	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ 2H]	on nim 2H]
7164	[ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛ] 2	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ 2	f̀ran ǹpen 2
7165	Rien: de lisible	Rien: de lisible	Rien: de lisible
7166	sur ce qui reste	sur ce qui reste	sur ce qui reste
7167	de colonne À	de colonne À	de colonne À
7168	2 Éph., v, 18-20.	2 Éph., v, 18-20.	2 Éph., v, 18-20.
7169	20	20	20
7170	ⲙ	ⲙ	m
7171	Ϩⲓ	ϩⲓ	hi
7172	marge	marge	marge
7173	marge	marge	marge
7174	10	10	10
7175	15	15	15
7176	20	20	20
7177	25	25	25
7178	[TITRE PERDU] 131	[TITRE PERDU] 131	[TITRE PERDU] 131
7179	HTITHYE* ⲡⲁ	HTITHYE* ⲡⲁ	HTITHYE* pa
7180	AIN ON PNA	AIN ON PNA	AIN ON PNA
7181	ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	saji eθve
7182	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲓ	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲓ	tenpolei
7183	TIA ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	TIA ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	TIA ǹs̀nyou
7184	TAÏ ETNNA	TAÏ ETNNA	TAÏ ETNNA
7185	OYXAÏ ⲛ̄ϩⲏ	OYXAÏ ⲛ̄ϩⲏ	OYXAÏ nhy
7186	TC ϫⲉϣϣⲉ	TC ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	TC je s̀ṡe
7187	ⲉⲡⲉⲧϣⲁ	ⲉⲡⲉⲧϣⲁ	epetṡa
7188	ϫⲉ MNTIE[T]	ϫⲉ MNTIE[T]	je MNTIE[T]
7189	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ, ⲧ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ, ⲧ.	sōtem e, t.
7190	ⲓⲣⲉⲩ ,ϭⲱϣⲧ̄	ⲓⲣⲉⲩ, ϫⲟⲩϣⲧ	irev, gouṡt
7191	Col. B Ibidem	Col. B Ibidem	Col. B Ibidem
7192	lignes 1-9 f£.1	lignes 1-9 f£.1	lignes 1-9 f£.1
7193	illisibles ;	illisibles ;	illisibles ;
7194	Ϯ.Ⲏ	ϯ. Ⲓⲉ	ti. Ie
7195	ⲁⲧⲉ	ⲁⲧⲉ	ate
7196	ϯ... ⲀⲛⲚⲟ̄	ϯ... ⲀⲛⲚⲟ̄	ti... AnNo
7197	...Ⲉⲉⲛϭ̄ ⲁⲛ	... Ⲉⲉⲛϭ̅ ⲁⲛ	... Eenċ an
7198	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ Na	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Na	ǹṡyri Na
7199	[BPA]JZAM ⲁⲛ	[BPA]JZAM ⲁⲛ	[BPA]JZAM an
page 85
7200	132 {TITRE PERDU]	132 {TITRE PERDU]	132 {TITRE PERDU]
7201	marge	marge	marge
7202	marge	marge	marge
7203	Le ⲅⲻⲧ ⲅ-ⲧ ⲅ-ⲇ nes Be)	Le ⲅⲻⲧ ⲅ-ⲧ ⲅ-ⲇ nes Be)	Le ġⲻt ġ-t ġ-ḋ nes Be)
7204	. .	. .	. .
7205	ϥ	Ϥ	F
7206	. NN... .! 15	. NN... .! 15	. NN... .! 15
7207	ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ 15	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ 15	anṡōpi naf 15
7208	ⲛ̃ϣⲛⲣⲉ €	ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ €	ǹṡnre €
7209	ⲙ	ⲙ	m
7210	Le ..... ϯⲉ 230	Le ..... ϯⲉ 230	Le ..... tie 230
7211	ⲧⲟ[	ⲧⲟ[	to[
7212	ϩⲃⲏ[ⲩⲉ N]	ϩⲃⲏⲩⲉ N]	hvyve N]
7213	ⲁⲃⲣⲁϩⲁ[ⲙ] 25	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 25	abraam 25
7214	ⲉⲧⲕⲏⲏⲧⲛ̄	ⲉⲧⲕⲏⲏⲧⲛ̄	etkyytn
7215	ϩⲱⲱⲛⲛ..	ϩⲱⲱⲛⲛ..	hōōnn..
7216	ϫⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	Je ouon gom
7217	ⲙ̄ⲅⲡⲡⲛⲟⲩ [ⲧⲉ]	ⲙ̄ⲅⲡⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ	mġppnou te
7218	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉ [ⲅ] 30	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉ ⲅ 30	etoune ġ 30
7219	genonp[e] :	genonp[e] :	genonp[e] :
7220	; - marge	; - marge	; - marge
7221	‘3 Matth, Hi, 9.	‘3 Matth, Hi, 9.	‘3 Matth, Hi, 9.
7222	[ϣ]ⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	Ṡōpi naf
7223	[ⲛ̃]ϣⲏⲣⲉ...	ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ...	ǹṡyre...
7224	[ϫⲟⲟⲥ	Ϫⲟⲥ	Gos
7225	NABPAZAM	NABPAZAM	NABPAZAM
7226	ⲉⲕⲟⲗ 2NNeÏ	ⲉⲕⲟⲗ 2NNeÏ	ekol 2NNeÏ
7227	ⲱⲛⲉ s ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲱⲛⲓ s ⲛ̀ⲑⲟϥ	ōni s ǹθof
7228	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥ	ġar petaf
7229	[P]Jwopñ te +	[P]Jwopñ te +	[P]Jwopñ te +
7230	[..ⲇⲉⲛⲉⲛⲟ	[.. Ⲇⲉⲛⲉⲛⲟ	[.. Deneno
7231	..ⲉϩⲟⲩⲛ	.. Ⲉϩⲟⲩⲛ	.. Ehoun
7232	{.. . J.,en	{.. . J.,en	{.. . J.,en
7233	{.JYXONNI!. .i	{.JYXONNI!. .i	{.JYXONNI!. .i
7234	ⲓ. 4 ENO ⲛⲁⲩ	ⲓ̀. 4 ENO ⲛⲱⲟⲩ	ì. 4 ENO nōou
7235	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ[...]	ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ[…]	ǹṡyre[…]
7236	. ....... 1	. ....... 1	. ....... 1
7237	[	[	[
7238	[	[	[
7239	Tre[	Tre[	Tre[
7240	ϩⲱ[	ϩⲱ[	hō[
7241	ⲓ. Ⲛ ϯ	ⲓ̀. Ⲛ ϯ	ì. N ti
7242	[	[	[
7243	[	[	[
7244	15	15	15
7245	20	20	20
7246	25	25	25
7247	30	30	30
7248	ⲁ	ⲁ	a
7249	1	1	1
7250	25	25	25
7251	30	30	30
7252	35	35	35
7253	[ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ] ϣϣⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ϣⲉ	angelos s̀ṡe
7254	ⲉⲧⲣ\|ⲉⲩⲥⲁϩⲱ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱ	èθrevsahō
7255	[ⲟⲩ] ,ⲃⲟⲗ ⲉⲡ	ⲟⲩ, ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ	ou, vol èp
7256	[ⲧⲏⲣϥ̄] ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓ\|	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓ	tyrf nnepi
7257	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ [ⲥⲁⲣ	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲁⲣ	θimia n sar
7258	aK,IKON ⲁⲩ[ⲉⲓ]	aK,IKON ⲁⲩⲓ	aK,IKON avi
7259	[ϣ]ⲉ ⲛ̃ⲙ̃︦[ⲡⲁ]	ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	ṡo nem pa
7260	(ⲑ ⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲑ ⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	θ ios kata
7261	ⲡⲧⲟⲛ [ⲧⲛ̄ ⲙ̄]	ⲡⲧⲟⲛ ⲧⲉⲛ ⲙ	pton ten m
7262	ⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲓ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ì pavlos
7263	ⲓϯ JL 2.	ⲓϯ JL 2.	iti JL 2.
7264	[ ]	[ ]	[ ]
7265	[. - Jatrong	[. - Jatrong	[. - Jatrong
7266	ϯ Ⲁⲩⲕ]ⲟⲓ	ϯ Ⲁⲩⲕⲟⲓ	ti Avkoi
7267	[ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ]ⲡ ⲱ	ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ ⲱ̀	nōnei èp ṑ
7268	[ⲛϩ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛ̄	ⲛϩ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	nh ǹp̀ċois n
7269	[ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥⲅ ⲅⲁⲣ	ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥⲅ ⲅⲁⲣ	tafgoosġ ġar
7270	[Nsirrja ,yaoc	[Nsirrja ,yaoc	[Nsirrja ,yaoc
7271	[xeN]a,rexc	[xeN]a,rexc	[xeN]a,rexc
7272	[ic ⲁⲩ]ⲥ︦ⲣ︦ⲟ︦[ⲩ]	[ic ⲁⲩⲥ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲩ	[ic avs︦r︦o︦y
7273	[NTC]ap>z [MN]	[NTC]ap>z [MN]	[NTC]ap>z [MN]
7274	[HrT]A,0-0,C, [MN]	[HrT]A,0-0,C, [MN]	[HrT]A,0-0,C, [MN]
7275	[ner], t©-y, [MIA] 5	[ner], t©-y, [MIA] 5	[ner], t©-y, [MIA] 5
7276	ⲓ ]	ⲓ ]	i ]
7277	[ 1	[ 1	[ 1
7278	[ ]	[ ]	[ ]
7279	ϯ ϫⲉⲁⲩϯ ϩⲓ]	ϯ ϫⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓ	ti je avti hi
7280	[ⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ]	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	ōou ǹpen
7281	[.... ⲙⲙ]	.... Ⲙⲙ	.... Mm
7282	[NgAalg, NcorT	[NgAalg, NcorT	[NgAalg, NcorT
7283	STE 3	STE 3	STE 3
7284	ⲉ Cfr supra, p. 121, 1, 19,	ⲉ Cfr supra, p. 121, 1, 19,	e Cfr supra, p. 121, 1, 19,
7285	marge	marge	marge
7286	10	10	10
7287	marge	marge	marge
7288	marge	marge	marge
7289	5 Gal, ⲩ, 24.	5 Gal, ⲩ, 24.	5 Gal, y, 24.
7290	[TITRE PERDU] 133	[TITRE PERDU] 133	[TITRE PERDU] 133
7291	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦ [me] Ibidem	ϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦ [me] Ibidem	ċois i︦6︦ [me] Ibidem
7292	ⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲩϥⲓ ⲁ] [ⲛ] 5. 2	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲩϥⲓ ⲁ ⲛ 5. 2	x̀ristos aiifi a n 5. 2
7293	MrIpoo,Y[w N]	MrIpoo,Y[w N]	MrIpoo,Y[w N]
7294	ⲧ[ⲉⲧⲅⲁⲣϫ	ⲧⲉⲧⲅⲁⲣϫ	tetġarg
7295	ⲉϩⲉⲛⲉⲡ [1©-y]	ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲡ […]	èhanep […]
7296	ⲙⲓⲁ ⲉ N[AÏ]	ⲙⲓⲁ ⲉ N[AÏ]	mia e N[AÏ]
7297	ϭⲉ :ⲓⲛ̃ⲧⲉ [ⲓ]	ⲟⲩⲛ: ⲓⲛ̃ⲧⲉ ⲓ̀	oun: inte ì
7298	ⲙ:ⲓⲛⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ\|	ⲙ:ⲓⲛⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ	m:ine henou
7299	ⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧ	ⲟϯ ⲛⲉⲧ	oti net
7300	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ]	ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	ṡop nōou
7301	LETTM A NgEN	LETTM A NgEN	LETTM A NgEN
7302	(AIR ⲁ]ⲩⲱ, oyMo	(AIR ⲟⲩⲟϩ, oyMo	(AIR ouoh, oyMo
7303	ⲓⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ; ⲛ̄	ⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ; ⲛ	iou èp̀ma; n
7304	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲡ	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲡ	ouyrp èp
7305	ⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ N;	ⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ N;	ima ḋe on N;
7306	OYMNTOY	OYMNTOY	OYMNTOY
7307	ⲉⲙϩⲁϩ OYST	ⲉⲙϩⲁϩ OYST	emhah OYST
7308	ⲟⲩⲱⲙ ECSO	ⲟⲩⲱⲙ ECSO	ouōm ECSO
7309	[xë] [ⲉⲧⲃⲉ] ⲡⲁⲓ̄	[…] ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	[…] eθve fai
7310	[ⲟⲩⲣⲟ] ⲉⲓⲥ] ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ⲡⲉⲧ	ouro is pet
7311	[ϣⲟ]ⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	ṡop nōou
7312	[ⲉⲡ]ⲙⲁ Noy	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ Noy	èp̀ma Noy
7313	fNKO]TR, ⲁⲩⲱ	fNKO]TR, ⲟⲩⲟϩ	fNKO]TR, ouoh
7314	[ϩ]ⲉⲛⲟⲩϣⲏ	ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ	hanouṡy
7315	[ⲉ]ⲡⲙⲁ ⲛ̃ϩⲑⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ϩⲑⲛ	èp̀ma nhθn
7316	[ϩ]ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èhoou ouoh
7317	[ϩ] ⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ϩⲏ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	hy enṡ̀lyl
7318	ⲉⲛⲓⲁⲓϣⲱⲟⲩ	ⲉⲛⲓⲁⲓϣⲱⲟⲩ	eniaiṡōou
7319	ϣⲁ,ⲡⲛⲓⲟⲓⲩⲧⲉ,	ϣⲁ, ⲡⲛⲓⲟⲓⲩⲧⲉ,	ṡa, pnioiite,
7320	ⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ H	ⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ H	ōt èvol H
7321	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ	mou epe
7322	ϩⲟⲩⲟ NTMNT	ϩⲟⲩⲟ NTMNT	houo NTMNT
7323	ⲁⲧϣⲓⲡⲉ [MN]	ⲁⲧϣⲓⲡⲉ […]	atṡipe […]
7324	6 Rom, xuI, 4	6 Rom, xuI, 4	6 Rom, xuI, 4
page 86
7325	Ibidem	Ibidem	Ibidem
7326	f. 3	f. 3	f. 3
7327	134	134	134
7328	[...1...T4	[...1...T4	[...1...T4
7329	[ⲥⲙⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ	s̀mou
7330	ϯⲓⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	ϯⲓⲁⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	tiiavō xen oumyi
7331	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ	netṡop
7332	NTEÏZE ⲕⲁ	NTEÏZE ⲕⲁ	NTEÏZE ka
7333	TA ⲡⲉⲛⲧⲁ	TA ⲡⲉⲧⲁ	TA peta
7334	TIATTOCTO	TIATTOCTO	TIATTOCTO
7335	ⲗⲟⲥ \|ⲧⲁⲩⲟϥ	ⲗⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟϥ	los tavof
7336	ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ	ⲥⲉⲙⲟϣⲓ	semoṡi
7337	ⲙⲉⲛ ϩⲛ̃ⲧⲥⲁ	ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁ	men xen t̀sa
7338	ⲣⲝ ⲛ̃ⲥⲉϩⲏⲕ	ⲣⲝ ⲛ̃ⲥⲉϩⲏⲕ	rks nsehyk
7339	ⲇⲉ AN ⲕⲁⲧⲁ	ⲇⲉ AN ⲕⲁⲧⲁ	ḋe AN kata
7340	ⲥⲁⲣⲝ [ⲛⲉⲧ]ⲉ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	sarks nète
7341	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϭⲉⲙ	m̀peoueṡċem
7342	ϭⲟⲙ ⲇⲉ [ⲙ̄ⲙⲟ]	ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟ	gom ḋe m̀mo
7343	ⲟⲩ ⲉⲧⲁ[ⲗⲟ ⲉ]	ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ	ou ètalo e
7344	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄[ⲡ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ	p̀ċisi ǹp
7345	ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ [KA]	ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ […]	hōb ouoh […]
7346	ⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃[ⲟⲩ]	ⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ta θe ǹou
7347	ⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟ	ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ	kooh ǹθo
7348	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ	ou m̀peoueṡ
7349	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲁ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	jemgom èta
7350	ⲗⲟ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲛ	ⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲛ	lo ègōf kan
7351	ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲱ	ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲱ	ġar evṡō
7352	...... ANT .;	...... ANT .;	...... ANT .;
7353	ⲓⲉ ⲉ ⲟ. ⲉ. ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲟ 3	ⲓⲉ ⲉ ⲟⲓ. Ⲉ. Ⲑ ⲑ ⲟⲑ ⲟⲓ 3	ie e oi. E. Ɵ θ oθ oi 3
7354	ⲙ... Ⲁⲓⲩϣⲓ	ⲙ... Ⲁⲓⲩϣⲓ	m... Aiiṡi
7355	[N]E ⲛ̃ⲥⲁⲥⲱ	[N]E ⲛ̃ⲥⲁⲥⲱ	[N]E nsasō
7356	ⲓⲟⲩ ⲓϩ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲓⲟⲩ ⲓϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	iou ih nōou e
7357	ⲓϩⲓⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩ	ⲓϩⲓⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ihioun ǹou
7358	ⲓⲣ ⲉⲓⲁ ⲉⲛⲁ	ⲓⲣ ⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁ	ir eia èna
7359	ϣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡōs ǹte
7360	7 2 Cor, x, 3.	7 2 Cor, x, 3.	7 2 Cor, x, 3.
7361	[TITRE PERDU]	[TITRE PERDU]	[TITRE PERDU]
7362	5	5	5
7363	10	10	10
7364	20	20	20
7365	marge	marge	marge
7366	marge	marge	marge
7367	ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	nepiθimiḋ
7368	NCAPKIKON	NCAPKIKON	NCAPKIKON
7369	ϫⲉⲕⲁⲥ NNEY	ϩⲓⲛⲁ NNEY	hina NNEY
7370	CAZW{Oy; ⲉⲕⲟⲗ	CAZW{Oy; ⲉⲕⲟⲗ	CAZW{Oy; ekol
7371	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ	m̀mōou èp
7372	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ⲡ\|ⲥⲣ︦	ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ̄ⲡⲥⲣ︦	tyrf hmp·sr︦
7373	ϥⲉ ETOYAAB	ϥⲉ ETOYAAB	fe ETOYAAB
7374	NT[ ] •	NT[ ] •	NT[ ] •
7375	T[ ϯ ⲛ̄	T[ ϯ ⲛ	T[ ti n
7376	ⲥⲉⲧⲙ̄ⲁ[ⲙⲁ2]	ⲥⲉⲧⲙ̄ⲁⲙⲁ2	setmama2
7377	ⲧⲉ HM[ooy]	ⲧⲉ HM[ooy]	te HM[ooy]
7378	e[e]p[Ai Nen]	e[e]p[Ai Nen]	e[e]p[Ai Nen]
7379	Ⲧϥ̄[ 1	Ⲧ90[ 1	T90[ 1
7380	AT[	AT[	AT[
7381	ⲧⲉⲩ]	ⲧⲟⲩ	tou
7382	ⲡⲙⲁ]	ⲡ̀ⲙⲁ	p̀ma
7383	[-]XN2[	[-]XN2[	[-]XN2[
7384	[. Jong[	[. Jong[	[. Jong[
7385	[Ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ	nem
7386	[. . JAI	[. . JAI	[. . JAI
7387	[ ⲥ	[ ⲥ	[ s
7388	ⲙⲁⲩ ⲉⲩ[ϫⲓⲙⲟ]	ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲓⲙⲟ	mav evjimo
7389	ⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲓ]	ⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲓ	eit hytf hi
7390	ⲧⲛ̄..	ⲧ50..	t50..
7391	[..... ϯ ]	[..... Ϯ ]	[..... Ti ]
7392	EAyKE[AEYyE]	EAyKE[AEYyE]	EAyKE[AEYyE]
7393	MEN [ⲛⲁϥ]	MEN ⲛⲁϥ	MEN naf
7394	ⲉⲧⲣ, ⲉϥⲃ ⲓⲱⲕ	ⲉ̀ⲑⲣ, ⲉϥⲃ ⲓⲱⲕ	èθr, efv iōk
7395	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ	ehrai èp̀to
7396	]	]	]
7397	15	15	15
7398	20	20	20
7399	25	25	25
7400	30	30	30
7401	85	85	85
7402	45	45	45
7403	20	20	20
7404	25	25	25
7405	30	30	30
7406	35	35	35
7407	ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	hanxryma
7408	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩ	evìri nspou
7409	[ⲇ]ⲏ ⲛⲓⲙ, ⲉⲧⲃⲉ	ⲇⲏ ⲛⲓⲙ, ⲉⲑⲃⲉ	ḋy nim, eθve
7410	[ϩⲉⲛ]ϩⲏ ,ⲇⲟⲛⲏ	ϩⲁⲛϩⲏ, ⲇⲟⲛⲏ	hanhy, ḋony
7411	[ⲙⲁ]ⲣⲛ̄ⲧⲛ̃̄ⲧⲱ	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲛ̀̄ⲧⲱ	marntǹtō
7412	[ⲛ̃ⲛ̃]ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̃ⲛ̃ϭⲉ ϯⲛⲟⲩ	nnċe tinou
7413	[ⲉⲡⲙⲁⲕ]ⲇⲣⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲇⲣⲓ	èp̀makḋri
7414	{oc ⲛ̃ⲣ]ⲱⲙⲉ	{oc ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	{oc ǹrōmi
7415	Aœ[T ⲡ]ϣⲏⲣⲉ	Aœ[T ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Aœ[T p̀ṡyri
7416	MIT[C]oN NA	MIT[C]oN NA	MIT[C]oN NA
7417	ⲃⲣ[ⲁ]ϩⲁⲙ ...	ⲃⲣⲁϩⲁⲙ...	vraham...
7418	[. . €e]T8EXxE[. .	[. . €e]T8EXxE[. .	[. . €e]T8EXxE[. .
7419	[. Jepe,N[	[. Jepe,N[	[. Jepe,N[
7420	Lleel 1	Lleel 1	Lleel 1
7421	[ ]	[ ]	[ ]
7422	[ ]£. À	[ ]£. À	[ ]£. À
7423	[ ⲫ..	[ ⲫ..	[ f..
7424	{ ⲉ]ⲃ Ⲟⲗ	{ ⲉⲃ Ⲟⲗ	{ eb Ol
7425	[Ϩⲙ̄︦ⲡⲙⲀ] ;E,TH	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ;E, TH	xen p̀ma ;E, TH
7426	[ϣ]ⲁ,ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲧⲟ	ϣⲁ, ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ	ṡa, hrai èp̀to
7427	[ⲟⲩ] ⲁⲩⲧⲱϣ	ⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱϣ	ou avθōṡ
7428	[N]JA,q4 ⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ̄	[…]JA, q4 ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	[…]JA, q4 ǹt̀kouji
7429	[ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̄	ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ	poleis n
7430	[ⲛ̃ⲣ]ⲙ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲇⲟ	ⲛ̃ⲣⲙ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲇⲟ	nrm nsoḋo
7431	[MA] ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ	[…] ϩⲓⲛⲁ ⲉ	[…] hina e
7432	ϥⲉⲡⲱⲧ €	ϥⲉⲡⲱⲧ €	fepōt €
7433	ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲟⲩ	ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲟⲩ	mav nfou
7434	XAÿ ⲟⲩⲕⲟⲩ̄	XAÿ ⲟⲩⲕⲟⲩ̄	XAÿ oukou
7435	ⲉⲧⲕⲉϫⲉⲙ̄	ⲉⲧⲕⲉϫⲉⲙ̄	etkejem
7436	ⲡϥ̄ϣⲓⲛⲉ N	ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ N	p̀fṡini N
7437	CAOYN,O£, H	CAOYN,O£, H	CAOYN,O£, H
7438	TIOAEIC* AA	TIOAEIC* AA	TIOAEIC* AA
7439	ⲀⲀ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ⲁⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	aa oukouji
7440	”: 10	”: 10	”: 10
7441	15	15	15
7442	25	25	25
7443	marge	marge	marge
7444	marge	marge	marge
7445	10	10	10
7446	(TITRE PERDU] 135	(TITRE PERDU] 135	(TITRE PERDU] 135
7447	OLY, ⲛϥ̄, ⲧⲟⲩ	OLY, ⲛ̀ⲧⲉϥ, ⲧⲉ	OLY, ǹtef, te
7448	[ϫⲟϥ] ⲛ̃ⲛⲁϩ	ϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁϩ	gof ǹnah
7449	ⲓⲣⲙ̄︦ⲡ ,ϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ	ⲓⲣⲙ̄︦ⲡ, ϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ	irm︦p, xisi ḋe
7450	ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥ	ǹte mōit naf
7451	ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ	ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	gnaav èvōk
7452	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ	ehrai èp̀to
7453	(Ⲟⲓⲩ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	Ⲟⲓⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	Oii: ouoh naf
7454	10, N2OTE ϩⲏ	10, N2OTE ϩⲏ	10, N2OTE hy
7455	TG, ⲙ̄ⲡⲣⲱ 8.	TG, ⲙ̄ⲡⲣⲱ 8.	TG, mprō 8.
7456	ⲓⲙⲉ, ENTAG	ⲓⲙⲉ, ENTAG	ime, ENTAG
7457	[ⲛⲁⲩ E]pooy	ⲛⲱⲟⲩ E]pooy	nōou E]pooy
7458	[N]T,0q ⲇⲉ Neiqi	[N]T,0q ⲇⲉ Neiqi	[N]T,0q ḋe Neiqi
7459	[ⲥ]ⲟⲡⲥ̄ nnar	ϯϩⲟ nnar	tiho nnar
7460	TEAOC ϫⲉ	TEAOC ϫⲉ	TEAOC je
7461	ⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥ	ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	kas ǹnef
7462	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ	tako eθve
7463	TROT	TROT	TROT
7464	LAY,®@ ϫⲉⲛϥ̄	LAY,®@ ϫⲉⲛϥ̄	LAY,®@ jenf
7465	ϯⲙ̃ⲡⲟⲗⲉ [ⲥ Ⲉⲩ]	ϯⲙ̃ⲡⲟⲗⲉ ⲥ ⲉⲩ	timpole s ev
7466	ⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲣⲟⲥ]	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	mouti èros
7467	ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ [ϫⲉ]	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ	ǹṡorp je
7468	ⲕⲁⲗⲁⲕ MN	ⲕⲁⲗⲁⲕ MN	kalak MN
7469	Ncœc ⲇⲉ N	Ncœc ⲇⲉ N	Ncœc ḋe N
7470	ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲕ	ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲕ	tereftōk
7471	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹxyt ǹje
7472	ⲗⲱⲧ• ⲁϥⲧⲁ	ⲗⲱⲧ: ⲁϥⲧⲁ	lōt: afta
7473	ⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄	ⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	le ehrai èjen
7474	ⲡⲧ[ⲟ]ⲟ.ⲩ [A]	ⲡ̀ⲧⲟⲟ. Ⲩ […]	p̀too. Y […]
7475	ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩ[ⲱⲱ̄]	ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱ	non ḋe hō
7476	ⲙⲁⲣⲛ̅̄ϣ[ⲱ]	ⲙⲁⲣⲛϣⲱ	marnṡō
7477	ⲡⲉ NgE[NTE]Ï	ⲡⲉ NgE[NTE]Ï	pe NgE[NTE]Ï
7478	MINE .ϣ[ⲁⲛ]	MINE .ϣⲁⲛ	MINE .ṡan
7479	ⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲱϫⲕϩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱ ⲙⲉ, haplogr.; efr supra, p. 12.. Gen, XIV, 2,	ⲃ ⲙ̅ⲡⲣⲱϫⲕϩ ⲛⲉⲙⲛⲣⲱ ⲙⲏⲓ, haplogr.; efr supra, p. 12.. Gen, XIV, 2,	v mprōgk·h nemnrō myi, haplogr.; efr supra, p. 12.. Gen, XIV, 2,
page 87
7480	Ibidem	Ibidem	Ibidem
7481	f. 4	f. 4	f. 4
7482	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲓⲙⲉⲛ,	ϣⲟⲣⲡ ⲓⲙⲉⲛ,	ṡorp imen,
7483	ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩϫ, Ⲁⲓ̈.	ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩϫ, ⲁ̀ⲓ̀.	ǹtafoug, àì.
7484	ⲉⲧⲃⲉⲧ, ⲕⲟⲩⲓ,	ⲉⲧⲃⲉⲧ, ⲕⲟⲩϫⲓ,	etvet, kouji,
7485	ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ,	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ,	ǹpolis te,
7486	ⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲛ̃ⲛⲟϭ 25	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ 25	vol xen ǹniṡti 25
7487	ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ	ǹpolis e
7488	ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲥⲏ	ⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ: ⲥⲏ	tmmav: sy
7489	ⲅⲱⲣ !! ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ	ⲅⲱⲣ !! ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ġōr !! ète fai
7490	ⲡⲉ ϫⲉⲧⲕⲟⲩⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	pe je t̀kouji
7491	marge	marge	marge
7492	marge	marge	marge
7493	..... ..ⲉ ⲉ ⲃ	....... Ⲉ ⲉ ⲃ	....... E e v
7494	[ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	houn èpaima
7495	[ⲛ̃]ϩⲁϩ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϩⲁϩ ϩⲓⲛⲁ	ǹhah hina
7496	[ⲛ̃]ⲛⲉⲩⲣⲟⲕϩⲛ̄	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲟⲕϩⲛ̄	nnevrok·hn
7497	(e]TRgent	(e]TRgent	(e]TRgent
7498	ϩⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲗⲓⲃⲉ 10	ⲣⲏϯ ⲙⲛ̃ⲡⲗⲓⲃⲉ 10	ryti mnplive 10
7499	ⲛ̃ⲑⲏ MNNA	ⲛ̃ⲑⲏ MNNA	nθy MNNA
7500	ⲧⲁϫⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩ	ⲧⲁϫⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩ	tajia etou
7501	ⲏϩ ⲛ̃ⲥⲁⲛⲁⲓ̈	ⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	yh ǹsa nai
7502	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩ	nθe etav
7503	[ⲣⲱ]ⲕϩ︦ ⲛ̃ⲥⲟ 15	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲥⲟ 15	rōk·h nso 15
7504	[ⲇ]ⲟⲙⲁ MNro .	ⲇⲟⲙⲁ MNro .	ḋoma MNro .
7505	[M]oppa NTN	[M]oppa NTN	[M]oppa NTN
7506	[CAAN]Jœ@, ⲇⲉ N	[CAAN]Jœ@, ⲇⲉ N	[CAAN]Jœ@, ḋe N
7507	136 [TITRE PERDU]	136 [TITRE PERDU]	136 [TITRE PERDU]
7508	TENTAGAI 15 ⲙⲓⲟ[ⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ]	TENTAGAI 15 ⲙⲓⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	TENTAGAI 15 miooṡe ġar e
7509	ⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ € ⲡⲱⲧ [ⲉ]ⲃⲟⲗ	ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ti m̀mos € fōt èvol
7510	ⲡⲙⲁ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ	p̀ma ǹhah ǹt̀trify
7511	ⲓⲁⲩⲱ]\| ⲉⲩ, ϫⲓ, ⲉⲧⲟϣ ,ⲁⲩⲱ	ⲓⲁⲩⲱ ⲉⲩ, ϭⲓ, ⲉⲧⲟϣ, ⲟⲩⲟϩ	iavō ev, ċi, etoṡ, ouoh
7512	Ⲥⲉ ⲁⲩϯ ⲓⲛⲁϥ, \| €TOYOO[A]E,	ⲥⲉ ⲁⲩϯ ⲓⲛⲁϥ, \| €TOYOO[A]E,	se avti inaf, \| €TOYOO[A]E,
7513	ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲁⲩ, ⲱ, 20 {[NT]eTKk,o{c]	ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲩ, ⲱ, 20 {[NT]eTKk,o{c]	etai av, ō, 20 {[NT]eTKk,o{c]
7514	[Moc] TTA[ï ⲈⲦ]	[Moc] TTA[ï ⲉⲧ	[Moc] TTA[ï et
7515	[ⲧⲛ̄ⲧ]ⲱⲛ [ⲉⲛ]ⲉ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉ	tenθōnt ene
7516	[ⲧⲣⲩⲫⲏ NN]	ⲧⲣⲩⲫⲏ NN]	trify NN]
7517	[ⲣⲙ̄ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲧ]	ⲣⲙ̄ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲧ	rmsoḋoma et
7518	ⲉⲣ[ⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ	ère p̀p̀rofy
7519	ⲧ[ⲏⲥ xojoc	ⲧⲏⲥ xojoc	tys xojoc
7520	ⲉⲧ[ⲃⲏⲏⲧⲟⲩ]	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	eθvytou
7521	ⲓ Ϫⲉ \| [ⲁⲩⲥⲡⲁ]	ⲓ̀ ϫⲉ \| ⲁⲩⲥⲡⲁ	ì je \| avspa
7522	ⲓⲇⲀ[ⲁⲗⲁ ϩⲙ̄ⲡ]	ⲓⲇⲀⲁⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ	iḋAala xen p
7523	[.. Jjoi.. j[xe]	[.. Jjoi.. j[xe]	[.. Jjoi.. j[xe]
7524	[ⲕⲁ]ⲥ eN,e[œ]	ⲕⲁⲥ eN,e[œ]	kas eN,e[œ]
7525	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ 1E[TAXO]	ϫⲉⲙϫⲟⲙ 1E[…]	jemgom 1E[…]
7526	ⲉⲑⲁⲯⲓⲥ ,N[H]	ⲉⲑⲁⲯⲓⲥ ,N[H]	eθapsis ,N[H]
7527	ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓϣⲓ	ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓϣⲓ	pyve eiṡi
7528	ϫⲉⲛⲉ, Ⲧⲣ ⲩ	ϫⲉ ⲛⲁ, ⲑⲣ ⲩ	je na, θr y
7529	ⲫⲏϭⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲙ̄	ⲫⲏϭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙ	fyċe ǹǹrem
7530	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϯ	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϯ	sodoma ti
7531	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲕ	ϩⲟϯ ⲛⲁⲕ	hoti nak
7532	ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲡ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲡ	je ǹnekṡep
7533	ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	mpeθoou
7534	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱ	ⲉⲧⲁⲩϣⲱ	etavṡō
7535	ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄	ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄	pe nnetm
7536	ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ CA	ⲙⲁⲩ ⲓⲉ CA	mav ie CA
7537	ϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ À	ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ À	hōk èvol À
7538	ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	t̀pornia
7539	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ	ouoh fōt
7540	ⲉⲕⲟⲗ NTMNT	ⲉⲕⲟⲗ NTMNT	ekol NTMNT
7541	10 Cfr Gen, xIx, 20-22; supra, p. 122, 1. ⲙ Ibid, 22. 12 Ézeèh., Ϫⲓ, 49.	10 Cfr Gen, xIx, 20-22; supra, p. 122, 1. Ⲙ Ibid, 22. 12 Ézeèh., ϭⲓ, 49.	10 Cfr Gen, xIx, 20-22; supra, p. 122, 1. M Ibid, 22. 12 Ézeèh., ċi, 49.
7542	15	15	15
7543	20	20	20
7544	30	30	30
7545	10	10	10
7546	15	15	15
7547	20	20	20
7548	ⲉ	ⲉ	e
7549	30	30	30
7550	{TITRE PERDU]	{TITRE PERDU]	{TITRE PERDU]
7551	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	tenpsiṡy
7552	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ 20	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ 20	hnoumntev 20
7553	TEAHC ⲙⲛ̄	TEAHC ⲛⲉⲙ	TEAHC nem
7554	ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧ\| ⲣⲉϥ]	ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧ ⲣⲉϥ	oumnt ref
7555	ϣⲡ̄ϩ[ⲙⲟⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩ]	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ṡephmot nem ou
7556	ⲙⲛ̃ⲧ[ϩⲙ̄ϩⲁⲗ]	ⲙ̀ⲛⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ	m̀nt·hm̀hal
7557	\|ⲉⲡ\|ϫ, ⲟⲉⲓⲥ ⲙ]ⲛ̄ ; 25	ⲉⲡϫ, ⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ; 25	epg, oeis nem ; 25
7558	[oyTÉzo ⲙⲛ̄]	[oyTÉzo ⲛⲉⲙ	[oyTÉzo nem
7559	[ⲟⲩⲥ]ⲱⲫⲣⲟ	ⲟⲩⲥⲱⲫⲣⲟ	ousōfro
7560	[ⲥⲩⲛⲏ ⲙ]ⲁ.ⲣⲛ̄	ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁ. ⲣⲛ̄	siny ma. rn
7561	[ⲧⲁⲗⲟ AÏE, ⲉϩ	ⲧⲁⲗⲟ AÏE, ⲉϩ	talo AÏE, eh
7562	[ⲇ̄ Ⲉ]ⲡ[\|ϫⲒl 30	ⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓl 30	ḋ èp̀ċil 30
7563	[ⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲟ] ⲟⲩ] 13	ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟ ⲟⲩ 13	se ǹp̀to ou 13
7564	marge	marge	marge
7565	marge	marge	marge
7566	[s]jox MHiooy	[s]jox MHiooy	[s]jox MHiooy
7567	[21] ThneK	[21] ThneK	[21] ThneK
7568	[ϩ]ⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ	hvyve nem
7569	[ⲧ]ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	tekpistis
7570	\|MAPpe [ⲡⲉϩⲟ 5	\|MAPpe ⲡϩⲟ 5	\|MAPpe pho 5
7571	ⲓⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲓⲟⲩ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	iou paièhoou
7572	ⲟⲩⲉⲛϩ̄ⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲉⲛϩ̄ⲧⲉⲕ	ouenhtek
7573	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲕⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲕⲟⲗ	pistis ekol
7574	ⲉⲧ [ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ]	ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	et soutōn
7575	MAPpe[k ..1 10	MAPpe[k ..1 10	MAPpe[k ..1 10
7576	ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fōt èvol
7577	ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	nnepiθimiḋ
7578	ⲛ̃ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲙ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲙ	ǹsarkikon m
7579	ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲉⲕ	ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲉⲕ	tagretek
7580	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩ 15	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩ 15	aġapy ehou 15
7581	ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄	ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ	epek︦s︦ m
7582	ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲁ 15	ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲁ 15	pr︦treoua 15
7583	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕ	nōou èrok ek
7584	ACXHMON!	ACXHMON!	ACXHMON!
7585	18 Cfr Is, TI, 2. 14 1 Pierre, IT, 11.	18 Cfr Is, TI, 2. 14 1 Pierre, IT, 11.	18 Cfr Is, TI, 2. 14 1 Pierre, IT, 11.
7586	AAMA2T NF	AAMA2T NF	AAMA2T NF
7587	ⲕⲱ NC@K 6	ⲭⲱ NC@K 6	kō NC@K 6
7588	ⲙ̄ⲡϯϩⲉ ⲉⲕ	ⲙ̄ⲡϯϩⲉ ⲉⲕ	mptihe ek
7589	ϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲟ	ϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲟ	ṡantmho
7590	ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ	ġar ǹoukō
7591	ϩⲧ ⲕⲛⲁⲣⲱ	ϩⲧ ⲕⲛⲁⲣⲱ	ht knarō
7592	KZ ⲙⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ̄	KZ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ	KZ m̀penθre
7593	ϭⲱϭⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉ	ϭⲱϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ	ċōċe nem n
7594	ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲓ	ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲓ	terepevvi
7595	ⲟⲅ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲟⲅ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	oġ ṡop xen
7596	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲓⲥⲅ	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲓⲥⲅ	oumntapisġ
7597	ⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	tos alla
7598	[MA {pNoye: €	[MA {pNoye: €	[MA {pNoye: €
7599	[Moc	[Moc	[Moc
7600	[	[	[
7601	[	[	[
7602	ⲀⲅⲄⲅⲄⲈⲖⲞ[Ⲥ]	ⲀⲅⲄⲅⲄⲈⲖⲞⲤ	AnNnGELOS
7603	ⲡⲉ, ⲧϭⲱ[ϣⲧ︦]	ⲡⲉ, ⲧϭⲱϣⲧ︦	pe, tċōṡt︦
7604	ⲛ̃ⲥⲁⲡⲣ︦ⲣⲓⲟⲓ [ⲛ︦]	ⲛ̃ⲥⲁⲡⲣ︦ⲣⲓⲟⲓ ⲛ	nsapr︦rioi n
7605	ⲧⲡⲉ ⲁⲩ[ⲱ]	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	t̀fe ouoh
7606	ⲉϥϩⲉⲗⲅⲡⲓ [ϫⲉ]	ⲉϥϩⲉⲗⲅⲡⲓ ϫⲉ	efhelġpi je
7607	ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ[ϥ̄]	ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	eaheratf
7608	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁ[ⲣⲉϥ]	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ	èrof maref
7609	ϫⲓⲉⲟⲟⲩϭⲉ ⲓⲛⲓ	ϫⲓⲉⲟⲟⲩϭⲉ ⲓⲛⲓ	jieoouċe ini
7610	ϭⲓⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Ⲉ Ⲃ [Ⲟⲗ]	ϭⲓⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉ ⲃ Ⲟⲗ	ċipek·s e v Ol
7611	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ]	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	hitotk
7612	ⲁⲩⲱ Nce[T]H,	ⲟⲩⲟϩ Nce[T]H,	ouoh Nce[T]H,
7613	ϫⲓⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	jiou èrof
7614	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ,	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ,	eθvytk,
7615	ϥϫⲓⲱ. [ⲅⲁⲣ] ,H,	ϥϫⲓⲱ. Ⲅⲁⲣ, H,	fjiō. Ġar, H,
7616	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	mos ǹθof
7617	ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲁ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁ	je netna
7618	137	137	137
7619	15 Iei commence la citation faite	15 Iei commence la citation faite	15 Iei commence la citation faite
7620	par Bésa; comparez le texte -supra, p. 123, 1. 20-30,	par Bésa; comparez le texte -supra, p. 123, 1. 20-30,	par Bésa; comparez le texte -supra, p. 123, 1. 20-30,
page 88
7621	138 [TITRE PERDU]	138 [TITRE PERDU]	138 [TITRE PERDU]
7622	. Nqxooc Ⲉⲧ 20 ϯⲉⲟⲟⲩ Niaï: ϯ	. Nqxooc ⲉⲧ 20 ϯⲉⲟⲟⲩ Niaï: ϯ	. Nqxooc et 20 tieoou Niaï: ti
7623	ⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	vyytk je natieoou nōou
7624	ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ[ϣⲁ]ⲛϯⲥⲱϣ	ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϣⲁⲛϯⲥⲱϣ	faipe pet eṡantisōṡ
7625	ⲁⲥⲕⲉⲓ ATHT A[E NJA,4 ϩⲟⲧⲁ̄ Ⲛ̅	ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ATHT A[E NJA,4 ϩⲟⲧⲁ̀ ⲛ	eraskin ATHT A[E NJA,4 hotà n
7626	ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ N [ 1 5	ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ N [ 1 5	semnos N [ 1 5
7627	TETTIE ⲡⲁⲓ̈ “25 28, H[YE 16 1 EXCERPTA	TETTIE ⲫⲁⲓ “25 28, H[YE 16 1 EXCERPTA	TETTIE fai “25 28, H[YE 16 1 EXCERPTA
7628	ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲕⲱ ecyl ] (p: 21) ⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲓ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁⲁϥ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲙⲛ̃̄ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ, Paris	ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲕⲱ ecyl ] (p: 21) ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, Paris	pe petjiskō ecyl ] (p: 21) ǹm̀ton ì m̀peraif ǹṡemmo èt̀m̀ntmakarios ṡa èneh, Paris
7629	ⲉⲧⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩ ϫⲓⲟ[ⲩⲁ ] ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ 1812 f	ⲉⲧⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩ ϫⲓⲟⲩⲁ ] ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ 1812 f	etsōfrosi jioua ] θai etounhyts tinou ǹje neθouab tyrou: ǹθof ḋe 1812 f
7630	ⲛⲏ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲣⲟ[ 1 > ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲱⲛⲉ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ‐
7631	ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ol 1 ⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲥⲃ̄ⲧⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲣⲟⲧ	ⲛⲱ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟ 1 > ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ol 1 ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲥⲃ̅ⲧⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲑⲩⲣⲟⲧ	nō faipe èro 1 > p̀ċois petafθamion ouoh p̀·saein ǹǹṡōni eṡavṡōpep·sōtp e ol 1 oi ouoh p̀refti ǹnàġaθon etnaṡōpi efesvtepetnθirot
7632	ⲕⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲅ 30 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ - ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ EYOY-	ⲕⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲅ 30 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲇⲣⲟⲙⲟⲥ EYOY-	kol hmpkosġ 30 èxoun èpàġaθon, ouoh efègōk èvol ǹpetenḋromos EYOY-
7633	marge XAÏ ? - ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ NENEZ • ϩⲁⲙⲏⲛ.	marge XAÏ ?, ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ NENEZ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	marge XAÏ ?, p̀ṑou naf ṡa naièneh NENEZ: àmyn.
7634	ⲕ	Ⲕ	K
7635	ⲕ ϯ	ⲕ ϯ	k ti
7636	16 Comparezle texte supra, p. 123, 1. 29. _ 1	16 Comparezle texte supra, p. 123, 1. 29. _ 1	16 Comparezle texte supra, p. 123, 1. 29. _ 1
7637	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ETRETTIOAITEIA ETZMFTEXC	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ETRETTIOAITEIA ETZMFTEXC	omoiōs ETRETTIOAITEIA ETZMFTEXC
7638	10 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟ̄ HMETOXOC ⲙ̃ⲡⲧⲱϩⲙ̄ HMAKAPIOC ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲏⲛ̄	10 ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ HMETOXOC ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ HMAKAPIOC ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲏⲛ̅	10 ǹs̀nyou etoi HMETOXOC ǹp̀θōhem HMAKAPIOC eavtahyn
7639	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ NCON ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ 1€	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ NCON ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ 1€	eθrenṡōpi ǹṡyri ǹf̀nouti ouoh NCON ǹte penċois 1€
7640	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ : ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲑⲑⲧϥ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲑⲑⲧϥ̄	pix̀ristos: s̀ṡe èron èθrenṡephmot ǹsyou niven ntθθtf
7641	HITENTAGTAZMÉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛ̃ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ • ⲛⲉϣϣⲉ ⲇⲉ	HITENTAGTAZMÉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ: ⲛⲉϣϣⲉ ⲇⲉ	HITENTAGTAZMÉ ouoh afain ǹm̀p̀ṡa ǹp̀θōhem: neṡṡe ḋe
7642	ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ, ⲁⲗⲗⲁ	èron an m̀mate etrenareske ǹp̀ċois hōs vōk, alla
7643	15 ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲟⲛ	15 ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲛ ⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲟⲛ	15 eθrenṡōpi ǹhanson enm̀pṡa ǹpetafti nan ǹt̀metson
7644	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̃̄ⲡⲉⲛⲅⲁϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲏⲣⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̃̄ⲡⲉⲛⲅⲁϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:	ouoh èhanṡyri evm̀pṡa mpenġafṡopn èrof èoumetṡyri:
7645	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲣ. ϩⲙ̄ϩⲁⲗϭⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲩⲱ (p. 214) ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲣ. ϩⲙ̄ϩⲁⲗϭⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲩⲱ (p. 214) ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	marn sr. hmhalċe naf ehnan yō (p. 214) ǹtetenmenritf
7646	ENCËTOT ⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ, ENKOC-	ENCËTOT ⲉ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ENKOC-	ENCËTOT èḋikaiosiny niven enme ǹp̀ōnx ǹṡa èneh, ENKOC-
7647	ⲙⲉⲓ ϩⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ, ⲉⲛⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ NOYMNTMAÏXPHMA, ⲉⲛϯ ⲛ̃ϩⲧⲏⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲉⲛⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOYMNTMAÏXPHMA, ⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲛ	m̀pai xen p̀touvo, enfyt èvol NOYMNTMAÏXPHMA, enti ǹhtyn
7648	ϩⲟ ⲉⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ENCPOGT ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ MNNECMOY	ϩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ENCPOGT ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ MNNECMOY	ho èǹsaji ǹf̀nouti, ENCPOGT eneṡlyl eθouab MNNECMOY
7649	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲛϣⲓⲃⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ \| ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲛϣⲓⲃⲉ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ \| ⲙ̀ⲙⲓⲛ	etnaneou etṡop ehrai èf̀nouti, enṡive \| m̀mon \| m̀min
7650	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡϩⲣ︦ⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ $, ⲉⲛⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ MITKAZ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ $, ⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ MITKAZ	m̀mon èvol xen p̀hr̀v ǹpaiaiōn $, enerpōvṡ ǹnèpiθimia MITKAZ
7651	NAÏ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ENXPO ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲧⲛ̄‐	NAÏ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ENXPO ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲕⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲛ̄-	NAÏ etnatako, ENXPO èp̀pet·hōou xen p̀petnanouf entntōōke an ǹoupet·hōou èp̀ma ǹoupet·hōou ie laav entn-
7652	ⲧⲱⲱⲕⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲛ̄-
7653	25 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉⲧⲛ̃ϣⲟⲟⲡ	25 ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ	25 mevi an xen penhyt eθvytn m̀min m̀mon je tenṡop
7654	ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̃ⲛⲁⲧⲡⲉ, ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ	hijen p̀kahi, alla je enpoliteve xen na t̀fe, enanastrefe
7655	1 Reprise du texte supra, p. 126, 1. 5-9. 2 Cfr 2 Tim, 1v, 7. 8 Cfr Hébr,,	1 Reprise du texte supra, p. 126, 1. 5-9. 2 Cfr 2 Tim, 1v, 7. 8 Cfr Hébr,,	1 Reprise du texte supra, p. 126, 1. 5-9. 2 Cfr 2 Tim, 1v, 7. 8 Cfr Hébr,,
7656	IT, l. 4 Cfr 2 Thess., 1, 11. 5 Cfr Rom, xI1, 12, 6 Ibid, 2. 7 Ibid,	IT, l. 4 Cfr 2 Thess., 1, 11. 5 Cfr Rom, xI1, 12, 6 Ibid, 2. 7 Ibid,	IT, l. 4 Cfr 2 Thess., 1, 11. 5 Cfr Rom, xI1, 12, 6 Ibid, 2. 7 Ibid,
7657	21. 8 Ibid, 17. 9 Cfr Php, 1, 27; I, 2	21. 8 Ibid, 17. 9 Cfr Php, 1, 27; I, 2	21. 8 Ibid, 17. 9 Cfr Php, 1, 27; I, 2
7658	12	12	12
7659	LEFORT, ⲻ- S. ATHANASE.	LEFORT, ⲻ- S. ATHANASE.	LEFORT, ⲻ- S. ATHANASE.
page 89
7660	‘140 . EXCERPTA	‘140 . EXCERPTA	‘140 . EXCERPTA
7661	ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̃ ⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ NTMNTEPO	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̃ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ NTMNTEPO	nem ǹangelos ouoh enaheratn èpiθ̀ronos NTMNTEPO
7662	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹǹfyouì.
7663	NAÏNE ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄ 2NNEYATTE-	NAÏNE ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ 2NNEYATTE-	NAÏNE ǹparangelia etavhonou etotn 2NNEYATTE-
7664	ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ NAÏNE ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ NHMAKAPIOC NAITOC-	ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ NAÏNE ⲛⲥⲁⲃⲉⲩ NHMAKAPIOC NAITOC-	lion eθouab ouoh NAÏNE nsavev NHMAKAPIOC NAITOC-
7665	ⲧⲟⲗⲟⲥ • 2pAÏ ϩⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲙ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲧⲟⲗⲟⲥ: 2pAÏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲙ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	tolos: 2pAÏ xen nai ntapem︦s︦ smine neman ǹt̀ḋiaθyky
7666	ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ • HAPETIKOCHOC ⲣϣⲡⲏ[ⲣⲉ	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: HAPETIKOCHOC ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ǹṡa èneh: HAPETIKOCHOC erṡfyri
7667	[pp. 215 et suiv. manquent]	[pp. 215 et suiv. manquent]	[pp. 215 et suiv. manquent]
7668	Genèse	Genèse	Genèse
7669	TI, 26 : 114, 127.	TI, 26 : 114, 127.	TI, 26 : 114, 127.
7670	IL, 22, 23 : 85.	IL, 22, 23 : 85.	IL, 22, 23 : 85.
7671	IT, 24 : T4	IT, 24 : T4	IT, 24 : T4
7672	II, 19 : 2	II, 19 : 2	II, 19 : 2
7673	TITI, 24 : 33.	TITI, 24 : 33.	TITI, 24 : 33.
7674	XI, 1-9 : 32.	XI, 1-9 : 32.	XI, 1-9 : 32.
7675	XIV, 2 : 122, 135,	XIV, 2 : 122, 135,	XIV, 2 : 122, 135,
7676	XIV, 14-16 : 52,	XIV, 14-16 : 52,	XIV, 14-16 : 52,
7677	XV, 18 : 101.	XV, 18 : 101.	XV, 18 : 101.
7678	XIX, 16, 17, 19 : 122.	XIX, 16, 17, 19 : 122.	XIX, 16, 17, 19 : 122.
7679	XIX, 20-22 : 122, 136.	XIX, 20-22 : 122, 136.	XIX, 20-22 : 122, 136.
7680	XXIII, 16-19 : 23.	XXIII, 16-19 : 23.	XXIII, 16-19 : 23.
7681	XXV, 9 : 8.	XXV, 9 : 8.	XXV, 9 : 8.
7682	XXVI, 18-22 : 52	XXVI, 18-22 : 52	XXVI, 18-22 : 52
7683	XXVII, 41, 42 : 52.	XXVII, 41, 42 : 52.	XXVII, 41, 42 : 52.
7684	XXVIII, 10 : 38,	XXVIII, 10 : 38,	XXVIII, 10 : 38,
7685	XXVTIII, 20-22 : 68.	XXVTIII, 20-22 : 68.	XXVTIII, 20-22 : 68.
7686	XXIX, 25 : 52.	XXIX, 25 : 52.	XXIX, 25 : 52.
7687	XXXII, 28 : 101.	XXXII, 28 : 101.	XXXII, 28 : 101.
7688	XLV, 5: 111.	XLV, 5: 111.	XLV, 5: 111.
7689	L, 9 : 28.	L, 9 : 28.	L, 9 : 28.
7690	L, 15-21 : 111.	L, 15-21 : 111.	L, 15-21 : 111.
7691	Exode	Exode	Exode
7692	IT, 15 : 38.	IT, 15 : 38.	IT, 15 : 38.
7693	II, 7 : 39,	II, 7 : 39,	II, 7 : 39,
7694	II, 15 : 52.	II, 15 : 52.	II, 15 : 52.
7695	XII, 2 : 67.	XII, 2 : 67.	XII, 2 : 67.
7696	XII, 22 : 39.	XII, 22 : 39.	XII, 22 : 39.
7697	XII, 28, 29 : 40.	XII, 28, 29 : 40.	XII, 28, 29 : 40.
7698	XIII, 21, 22 : 40,	XIII, 21, 22 : 40,	XIII, 21, 22 : 40,
7699	XIV, 25 : 17.	XIV, 25 : 17.	XIV, 25 : 17.
7700	XIV, 27, 28 : 40.	XIV, 27, 28 : 40.	XIV, 27, 28 : 40.
7701	XV, 2 : 29, 68.	XV, 2 : 29, 68.	XV, 2 : 29, 68.
7702	XV, 20 : 83,	XV, 20 : 83,	XV, 20 : 83,
7703	XV, 22 : 30.	XV, 22 : 30.	XV, 22 : 30.
7704	XVI, 2, 3 : 31.	XVI, 2, 3 : 31.	XVI, 2, 3 : 31.
7705	XIX, 13: 2	XIX, 13: 2	XIX, 13: 2
7706	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
7707	XXIII, 26 : 85.	XXIII, 26 : 85.	XXIII, 26 : 85.
7708	XXVII, 9-16 : 119.	XXVII, 9-16 : 119.	XXVII, 9-16 : 119.
7709	XXXTIIT, 11 : 38, 53,	XXXTIIT, 11 : 38, 53,	XXXTIIT, 11 : 38, 53,
7710	102, 111.	102, 111.	102, 111.
7711	Lévitique	Lévitique	Lévitique
7712	V, 10 : 81,	V, 10 : 81,	V, 10 : 81,
7713	XIX, 17 : 116.	XIX, 17 : 116.	XIX, 17 : 116.
7714	XXIII, 26, 27 : 4,	XXIII, 26, 27 : 4,	XXIII, 26, 27 : 4,
7715	XXIII, 29 : 4.	XXIII, 29 : 4.	XXIII, 29 : 4.
7716	Nombres	Nombres	Nombres
7717	VI, 2-4 : 118.	VI, 2-4 : 118.	VI, 2-4 : 118.
7718	Deutéronome	Deutéronome	Deutéronome
7719	I, 38 : 102.	I, 38 : 102.	I, 38 : 102.
7720	TV, 26 : 20.	TV, 26 : 20.	TV, 26 : 20.
7721	V, 4 : 38.	V, 4 : 38.	V, 4 : 38.
7722	VII, 14 : 85.	VII, 14 : 85.	VII, 14 : 85.
7723	XI, 2 : 55.	XI, 2 : 55.	XI, 2 : 55.
7724	XII, 32 : 19, 20,	XII, 32 : 19, 20,	XII, 32 : 19, 20,
7725	XVI, 1: 7.	XVI, 1: 7.	XVI, 1: 7.
7726	XXTI, 22 : 81.	XXTI, 22 : 81.	XXTI, 22 : 81.
7727	XXIII, 21 : 68.	XXIII, 21 : 68.	XXIII, 21 : 68.
7728	XXVIIT, 66 : 37.	XXVIIT, 66 : 37.	XXVIIT, 66 : 37.
7729	XXX, 19 : 20, 120.	XXX, 19 : 20, 120.	XXX, 19 : 20, 120.
7730	XXXT, 23 : 102.	XXXT, 23 : 102.	XXXT, 23 : 102.
7731	XXXII, 15 : 119.	XXXII, 15 : 119.	XXXII, 15 : 119.
7732	Josué	Josué	Josué
7733	X, 12, 18 : 55,	X, 12, 18 : 55,	X, 12, 18 : 55,
7734	1 Rois	1 Rois	1 Rois
7735	I, 12 : 68.	I, 12 : 68.	I, 12 : 68.
7736	II, 30 : 53, 123.	II, 30 : 53, 123.	II, 30 : 53, 123.
7737	IX, 19 : 102.	IX, 19 : 102.	IX, 19 : 102.
7738	XVI, 12, 13 : 162	XVI, 12, 13 : 162	XVI, 12, 13 : 162
7739	3 Rois	3 Rois	3 Rois
7740	IV, 8 : 108.	IV, 8 : 108.	IV, 8 : 108.
7741	XVII, 1, 2 : 103.	XVII, 1, 2 : 103.	XVII, 1, 2 : 103.
7742	XVIII, 15 : 13.	XVIII, 15 : 13.	XVIII, 15 : 13.
7743	4 Rois	4 Rois	4 Rois
7744	IT, 11 : 73.	IT, 11 : 73.	IT, 11 : 73.
7745	2 Paralipomènes	2 Paralipomènes	2 Paralipomènes
7746	XXXII, 31 : 55.	XXXII, 31 : 55.	XXXII, 31 : 55.
7747	2 Esdras	2 Esdras	2 Esdras
7748	VIII, 10 : 21.	VIII, 10 : 21.	VIII, 10 : 21.
7749	Job	Job	Job
7750	I, 14-19 : 51.	I, 14-19 : 51.	I, 14-19 : 51.
7751	II, 9, 10 : 51.	II, 9, 10 : 51.	II, 9, 10 : 51.
7752	Psaumes	Psaumes	Psaumes
7753	[, 3: 17,	[, 3: 17,	[, 3: 17,
7754	If, 1: 17, 62	If, 1: 17, 62	If, 1: 17, 62
7755	IV, 7 : 11,	IV, 7 : 11,	IV, 7 : 11,
7756	IX, 15 : 35.	IX, 15 : 35.	IX, 15 : 35.
7757	XIV, 7 : 2	XIV, 7 : 2	XIV, 7 : 2
7758	XVII, 35 : 59.	XVII, 35 : 59.	XVII, 35 : 59.
7759	XVII, 45 : 68.	XVII, 45 : 68.	XVII, 45 : 68.
7760	XVIII, 5 : 47.	XVIII, 5 : 47.	XVIII, 5 : 47.
7761	XVIII, 11 : 30, 69.	XVIII, 11 : 30, 69.	XVIII, 11 : 30, 69.
7762	XXI, 19 : 37.	XXI, 19 : 37.	XXI, 19 : 37.
7763	XXIII, 3, 4 : 12, 27.	XXIII, 3, 4 : 12, 27.	XXIII, 3, 4 : 12, 27.
7764	XXIIT, 5: 12.	XXIIT, 5: 12.	XXIIT, 5: 12.
7765	XXIII, 7, 9 : 33.	XXIII, 7, 9 : 33.	XXIII, 7, 9 : 33.
7766	XXV, 27 : 128.	XXV, 27 : 128.	XXV, 27 : 128.
7767	XLI, 4 : 11.	XLI, 4 : 11.	XLI, 4 : 11.
7768	XLIT, 4 : 83.	XLIT, 4 : 83.	XLIT, 4 : 83.
7769	LIF, 1 : 62.	LIF, 1 : 62.	LIF, 1 : 62.
page 90
7770	\|	\|	\|
7771	:	:	:
7772	ÿ	ÿ	ÿ
7773	ϯ	ϯ	ti
7774	142	142	142
7775	LEV, 7 : 57.	LEV, 7 : 57.	LEV, 7 : 57.
7776	LX, 9 : 67.	LX, 9 : 67.	LX, 9 : 67.
7777	LXV, 12 : 67.	LXV, 12 : 67.	LXV, 12 : 67.
7778	LXXII, 28 : 73.	LXXII, 28 : 73.	LXXII, 28 : 73.
7779	LXXIIT, 14 : 5.	LXXIIT, 14 : 5.	LXXIIT, 14 : 5.
7780	LXXV, 12 : 67.	LXXV, 12 : 67.	LXXV, 12 : 67.
7781	LXXVII, 25 : 30.	LXXVII, 25 : 30.	LXXVII, 25 : 30.
7782	LXXVII, 39 : 44.	LXXVII, 39 : 44.	LXXVII, 39 : 44.
7783	LXXXI, 5: 17.	LXXXI, 5: 17.	LXXXI, 5: 17.
7784	XCIII, 10 : 59.	XCIII, 10 : 59.	XCIII, 10 : 59.
7785	XOCIV, 1 : 13, 42.	XOCIV, 1 : 13, 42.	XOCIV, 1 : 13, 42.
7786	CI, 2: 113.	CI, 2: 113.	CI, 2: 113.
7787	CI, 28 : 127.	CI, 28 : 127.	CI, 28 : 127.
7788	CII, 9: 22.	CII, 9: 22.	CII, 9: 22.
7789	CII, 19 : 22.	CII, 19 : 22.	CII, 19 : 22.
7790	CIV, 15 : 25.	CIV, 15 : 25.	CIV, 15 : 25.
7791	CVII, 20 : 36.	CVII, 20 : 36.	CVII, 20 : 36.
7792	CIX, 1: 36, 50.	CIX, 1: 36, 50.	CIX, 1: 36, 50.
7793	CXV, 17 : 83.	CXV, 17 : 83.	CXV, 17 : 83.
7794	CXV, 17-18 : 67.	CXV, 17-18 : 67.	CXV, 17-18 : 67.
7795	CXVII, 22 : 38.	CXVII, 22 : 38.	CXVII, 22 : 38.
7796	CXXXII, 1: 13, 42.	CXXXII, 1: 13, 42.	CXXXII, 1: 13, 42.
7797	CXXXVI, 5 : 55.	CXXXVI, 5 : 55.	CXXXVI, 5 : 55.
7798	Proverbes	Proverbes	Proverbes
7799	I, 9 : 52,	I, 9 : 52,	I, 9 : 52,
7800	IV, 13 : 7.	IV, 13 : 7.	IV, 13 : 7.
7801	VI, 14 : 95.	VI, 14 : 95.	VI, 14 : 95.
7802	IX, 2 : 51, 56.	IX, 2 : 51, 56.	IX, 2 : 51, 56.
7803	IX, 5-6 : 56.	IX, 5-6 : 56.	IX, 5-6 : 56.
7804	IX, 6: 27.	IX, 6: 27.	IX, 6: 27.
7805	XI, 10, 11 : 37.	XI, 10, 11 : 37.	XI, 10, 11 : 37.
7806	XIII, 18 : 12.	XIII, 18 : 12.	XIII, 18 : 12.
7807	XVI, 29 : 37,	XVI, 29 : 37,	XVI, 29 : 37,
7808	XX, 1 : 118.	XX, 1 : 118.	XX, 1 : 118.
7809	Ecelésiaste	Ecelésiaste	Ecelésiaste
7810	III, 1: 1.	III, 1: 1.	III, 1: 1.
7811	III, 15 : 116.	III, 15 : 116.	III, 15 : 116.
7812	VI, 16 : 117.	VI, 16 : 117.	VI, 16 : 117.
7813	VII, 16 : 113.	VII, 16 : 113.	VII, 16 : 113.
7814	XII, 14 : 115.	XII, 14 : 115.	XII, 14 : 115.
7815	Cantique	Cantique	Cantique
7816	I, 1 : 79.	I, 1 : 79.	I, 1 : 79.
7817	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
7818	I, 10 : 88.	I, 10 : 88.	I, 10 : 88.
7819	I, 15 : 87, 88.	I, 15 : 87, 88.	I, 15 : 87, 88.
7820	II, 748 : 89.	II, 748 : 89.	II, 748 : 89.
7821	IV, 4 : ⲃ..	IV, 4 : ⲃ..	IV, 4 : v..
7822	VII, 14 : 88.	VII, 14 : 88.	VII, 14 : 88.
7823	VIII, 1: 2.	VIII, 1: 2.	VIII, 1: 2.
7824	Sagesse	Sagesse	Sagesse
7825	VII, 27 : 1.	VII, 27 : 1.	VII, 27 : 1.
7826	Ecclésiastique	Ecclésiastique	Ecclésiastique
7827	XXXI, 28 : 118,	XXXI, 28 : 118,	XXXI, 28 : 118,
7828	Isaïe	Isaïe	Isaïe
7829	I, 6: IT.	I, 6: IT.	I, 6: IT.
7830	I, 8: 49.	I, 8: 49.	I, 8: 49.
7831	I, 13-14 : 113.	I, 13-14 : 113.	I, 13-14 : 113.
7832	I, 16 : 118.	I, 16 : 118.	I, 16 : 118.
7833	II, 2 : 122, 123, 187.	II, 2 : 122, 123, 187.	II, 2 : 122, 123, 187.
7834	If, 3 : 11.	If, 3 : 11.	If, 3 : 11.
7835	ⲠⲒ, 1 : 46, ⲫ..	Ⲡⲁⲓ, 1:46, ⲫ..	Pai, 1:46, f..
7836	VIII, 3: 29, 68.	VIII, 3: 29, 68.	VIII, 3: 29, 68.
7837	XIV, 12 : 89.	XIV, 12 : 89.	XIV, 12 : 89.
7838	XXII, 13 : 15.	XXII, 13 : 15.	XXII, 13 : 15.
7839	XXV, 10 : 45.	XXV, 10 : 45.	XXV, 10 : 45.
7840	XXVI, 18 : T4.	XXVI, 18 : T4.	XXVI, 18 : T4.
7841	XXVIII, 7 : 118.	XXVIII, 7 : 118.	XXVIII, 7 : 118.
7842	XL, 9-11 : 56.	XL, 9-11 : 56.	XL, 9-11 : 56.
7843	XL, 12 : 22.	XL, 12 : 22.	XL, 12 : 22.
7844	XLIIT, 10 : 28, 65.	XLIIT, 10 : 28, 65.	XLIIT, 10 : 28, 65.
7845	XLV, 19 : 20.	XLV, 19 : 20.	XLV, 19 : 20.
7846	XLIX, 8 : 2.	XLIX, 8 : 2.	XLIX, 8 : 2.
7847	XLEIX, 14 : 53.	XLEIX, 14 : 53.	XLEIX, 14 : 53.
7848	XLIX, 15 : 55.	XLIX, 15 : 55.	XLIX, 15 : 55.
7849	L, 6 : 14.	L, 6 : 14.	L, 6 : 14.
7850	LIII, 4 : 51.	LIII, 4 : 51.	LIII, 4 : 51.
7851	LIII, 6-7 : 112.	LIII, 6-7 : 112.	LIII, 6-7 : 112.
7852	LVIII, 4-6, 9 : 113.	LVIII, 4-6, 9 : 113.	LVIII, 4-6, 9 : 113.
7853	LVTIII, 5 : 4.	LVTIII, 5 : 4.	LVTIII, 5 : 4.
7854	LVIII, 9 : 13.	LVIII, 9 : 13.	LVIII, 9 : 13.
7855	LXIV, 3 : 60.	LXIV, 3 : 60.	LXIV, 3 : 60.
7856	LXVTI, 2 : 119.	LXVTI, 2 : 119.	LXVTI, 2 : 119.
7857	Jérémie	Jérémie	Jérémie
7858	I, 5 : 76, 99.	I, 5 : 76, 99.	I, 5 : 76, 99.
7859	v, 8:08.	v, 8:08.	v, 8:08.
7860	VII, 26 : 49.	VII, 26 : 49.	VII, 26 : 49.
7861	VIII, 2 : 25, 63.	VIII, 2 : 25, 63.	VIII, 2 : 25, 63.
7862	IX, 3 : 29, 68.	IX, 3 : 29, 68.	IX, 3 : 29, 68.
7863	X, 16: 63.	X, 16: 63.	X, 16: 63.
7864	XI, 20 : IO.	XI, 20 : IO.	XI, 20 : IO.
7865	XIV, 4 : 25.	XIV, 4 : 25.	XIV, 4 : 25.
7866	XIV, 16 : 25, 63.	XIV, 16 : 25, 63.	XIV, 16 : 25, 63.
7867	XV, 17 : 37.	XV, 17 : 37.	XV, 17 : 37.
7868	XVI, 4 : 63.	XVI, 4 : 63.	XVI, 4 : 63.
7869	XVI, 19-20 : 31.	XVI, 19-20 : 31.	XVI, 19-20 : 31.
7870	XVII, 5 : 126.	XVII, 5 : 126.	XVII, 5 : 126.
7871	XVII, 11 : 110,	XVII, 11 : 110,	XVII, 11 : 110,
7872	XIX, 9 : 47.	XIX, 9 : 47.	XIX, 9 : 47.
7873	XXII, 18-19 : 26, 63.	XXII, 18-19 : 26, 63.	XXII, 18-19 : 26, 63.
7874	XXV, 5 : 110.	XXV, 5 : 110.	XXV, 5 : 110.
7875	KXXIIT, 4-5 : 49.	KXXIIT, 4-5 : 49.	KXXIIT, 4-5 : 49.
7876	XLVIII, 10 : 126.	XLVIII, 10 : 126.	XLVIII, 10 : 126.
7877	Ezéchiel	Ezéchiel	Ezéchiel
7878	XVI, 49 : 123, 136.	XVI, 49 : 123, 136.	XVI, 49 : 123, 136.
7879	Daniel	Daniel	Daniel
7880	II, 18, 19 : 5,	II, 18, 19 : 5,	II, 18, 19 : 5,
7881	“IL, 21: 1	“IL, 21: 1	“IL, 21: 1
7882	IT, 27 : 103.	IT, 27 : 103.	IT, 27 : 103.
7883	IIT, 12 : 103.	IIT, 12 : 103.	IIT, 12 : 103.
7884	IX, 23 : 103.	IX, 23 : 103.	IX, 23 : 103.
7885	X, 11, 19 : 103.	X, 11, 19 : 103.	X, 11, 19 : 103.
7886	Osée	Osée	Osée
7887	XIII, 14 : 40.	XIII, 14 : 40.	XIII, 14 : 40.
7888	Joël	Joël	Joël
7889	IL, 15 : 3.	IL, 15 : 3.	IL, 15 : 3.
7890	Amos	Amos	Amos
7891	VIII, 11 : 47.	VIII, 11 : 47.	VIII, 11 : 47.
7892	Nahum	Nahum	Nahum
7893	I, 15 : 67.	I, 15 : 67.	I, 15 : 67.
7894	IF, 1 : 71.	IF, 1 : 71.	IF, 1 : 71.
7895	Habacuc	Habacuc	Habacuc
7896	III, 11 : 22.	III, 11 : 22.	III, 11 : 22.
7897	Malachie	Malachie	Malachie
7898	I, 6: 116.	I, 6: 116.	I, 6: 116.
7899	IT, 5: 112.	IT, 5: 112.	IT, 5: 112.
7900	IV, 2: L	IV, 2: L	IV, 2: L
7901	Matthieu	Matthieu	Matthieu
7902	III, 7 : 9. -	III, 7 : 9. -	III, 7 : 9. -
7903	III, 9 : 132.	III, 9 : 132.	III, 9 : 132.
7904	IV, 17 : 110.	IV, 17 : 110.	IV, 17 : 110.
7905	TV, 18 : 103.	TV, 18 : 103.	TV, 18 : 103.
7906	IV, 18-22 : 57.	IV, 18-22 : 57.	IV, 18-22 : 57.
7907	V, 5-9 : 59.	V, 5-9 : 59.	V, 5-9 : 59.
7908	V, 14 : 116.	V, 14 : 116.	V, 14 : 116.
7909	V, 17 : 69,	V, 17 : 69,	V, 17 : 69,
7910	V, 44 : 114.	V, 44 : 114.	V, 44 : 114.
7911	VII, 14 : 52,	VII, 14 : 52,	VII, 14 : 52,
7912	VII, 15 : 10.	VII, 15 : 10.	VII, 15 : 10.
7913	VIII, 11 : 47.	VIII, 11 : 47.	VIII, 11 : 47.
7914	VIII, 23-26 : 55.	VIII, 23-26 : 55.	VIII, 23-26 : 55.
7915	X, 27 : 16.	X, 27 : 16.	X, 27 : 16.
7916	X, 28 : 46, 129.	X, 28 : 46, 129.	X, 28 : 46, 129.
7917	X, 32 : 28, 65.	X, 32 : 28, 65.	X, 32 : 28, 65.
7918	X, 32-33 : 128.	X, 32-33 : 128.	X, 32-33 : 128.
7919	XI, 5: 58.	XI, 5: 58.	XI, 5: 58.
7920	XI, 11 : 76.	XI, 11 : 76.	XI, 11 : 76.
7921	XI, 13 : 6.	XI, 13 : 6.	XI, 13 : 6.
7922	XI. 27 : 15, T0.	XI. 27 : 15, T0.	XI. 27 : 15, T0.
7923	XT, 28 :-33, 40.	XT, 28 :-33, 40.	XT, 28 :-33, 40.
7924	XI, 28-30 : 5.	XI, 28-30 : 5.	XI, 28-30 : 5.
7925	XI, 29 : 88.	XI, 29 : 88.	XI, 29 : 88.
7926	XII, 44 : 87.	XII, 44 : 87.	XII, 44 : 87.
7927	XIII, 5: 83.	XIII, 5: 83.	XIII, 5: 83.
7928	XIII, 8 : 82, 84.	XIII, 8 : 82, 84.	XIII, 8 : 82, 84.
7929	XTII, 17 : 2.	XTII, 17 : 2.	XTII, 17 : 2.
7930	XITF, 20 : 83.	XITF, 20 : 83.	XITF, 20 : 83.
7931	XIII, 21, 22 : 83.	XIII, 21, 22 : 83.	XIII, 21, 22 : 83.
7932	XIII, 23 : 84.	XIII, 23 : 84.	XIII, 23 : 84.
7933	XIII, 41; 42 : 110.	XIII, 41; 42 : 110.	XIII, 41; 42 : 110.
7934	XV, ⲃ 44.	XV, ⲃ 44.	XV, v 44.
7935	XV, 11 : 48.	XV, 11 : 48.	XV, 11 : 48.
7936	XVII, 1: 50,	XVII, 1: 50,	XVII, 1: 50,
7937	XVIII, 2 : 114.	XVIII, 2 : 114.	XVIII, 2 : 114.
7938	XVIII, 10 : 85.	XVIII, 10 : 85.	XVIII, 10 : 85.
7939	XVIII, 20: 57.	XVIII, 20: 57.	XVIII, 20: 57.
7940	XVIII, 26 : :13.	XVIII, 26 : :13.	XVIII, 26 : :13.
7941	XVIII, 35: 115.	XVIII, 35: 115.	XVIII, 35: 115.
7942	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
7943	XIX, 3 : 85.	XIX, 3 : 85.	XIX, 3 : 85.
7944	XIX, 6 : 73.	XIX, 6 : 73.	XIX, 6 : 73.
7945	XIX, 15 : 74.	XIX, 15 : 74.	XIX, 15 : 74.
7946	XIX, 27 : 35, 57.	XIX, 27 : 35, 57.	XIX, 27 : 35, 57.
7947	XIX, 28 : 108.	XIX, 28 : 108.	XIX, 28 : 108.
7948	XXI, 12-13 : 26, 64.	XXI, 12-13 : 26, 64.	XXI, 12-13 : 26, 64.
7949	XXI, 33 : 49.	XXI, 33 : 49.	XXI, 33 : 49.
7950	XXI, 37 : 49.	XXI, 37 : 49.	XXI, 37 : 49.
7951	XXI, 41 : 47.	XXI, 41 : 47.	XXI, 41 : 47.
7952	XXI, 42 : 38.	XXI, 42 : 38.	XXI, 42 : 38.
7953	XXII, 1 : 27.	XXII, 1 : 27.	XXII, 1 : 27.
7954	XXII, 5-7 : 48.	XXII, 5-7 : 48.	XXII, 5-7 : 48.
7955	. XXII, 10: 42.	. XXII, 10: 42.	. XXII, 10: 42.
7956	XXII, 12 : 126.	XXII, 12 : 126.	XXII, 12 : 126.
7957	XXII, 2 : 19.	XXII, 2 : 19.	XXII, 2 : 19.
7958	XXII, 40: 111.	XXII, 40: 111.	XXII, 40: 111.
7959	XXII, 44 : 36.	XXII, 44 : 36.	XXII, 44 : 36.
7960	XXIII, 27 : 10.	XXIII, 27 : 10.	XXIII, 27 : 10.
7961	XXIII, -29 : 24.	XXIII, -29 : 24.	XXIII, -29 : 24.
7962	XXIV, 3 : 59.	XXIV, 3 : 59.	XXIV, 3 : 59.
7963	XXIV, 22 : 119.	XXIV, 22 : 119.	XXIV, 22 : 119.
7964	XXV, 1-12 : 120.	XXV, 1-12 : 120.	XXV, 1-12 : 120.
7965	XXV, 3-7 : 116,	XXV, 3-7 : 116,	XXV, 3-7 : 116,
7966	XXV, 6 : 88.	XXV, 6 : 88.	XXV, 6 : 88.
7967	XXV, 21 : 8, 21, 27,	XXV, 21 : 8, 21, 27,	XXV, 21 : 8, 21, 27,
7968	68, 83.	68, 83.	68, 83.
7969	XXV, 23 : 21, 83.	XXV, 23 : 21, 83.	XXV, 23 : 21, 83.
7970	XXV, 27 : 116. \|	XXV, 27 : 116. \|	XXV, 27 : 116. \|
7971	XXV, 34 : 12, 36.	XXV, 34 : 12, 36.	XXV, 34 : 12, 36.
7972	XXV, 41-43 : 112.	XXV, 41-43 : 112.	XXV, 41-43 : 112.
7973	XXVI, 15: 87.	XXVI, 15: 87.	XXVI, 15: 87.
7974	XXVI, 17, 18 : 60;	XXVI, 17, 18 : 60;	XXVI, 17, 18 : 60;
7975	XXVI, 38 : 41.	XXVI, 38 : 41.	XXVI, 38 : 41.
7976	XXVII, 35 : 37.	XXVII, 35 : 37.	XXVII, 35 : 37.
7977	XXVII, 40-43 : 15.	XXVII, 40-43 : 15.	XXVII, 40-43 : 15.
7978	XXVII, 52-53 : 24.	XXVII, 52-53 : 24.	XXVII, 52-53 : 24.
7979	XXVIII, 20 : 41.	XXVIII, 20 : 41.	XXVIII, 20 : 41.
7980	Mare	Mare	Mare
7981	I, 17‘: 103.	I, 17‘: 103.	I, 17‘: 103.
7982	Vv, 22 : 39.	Vv, 22 : 39.	Vv, 22 : 39.
7983	XI, 15-17 : 26, 64	XI, 15-17 : 26, 64	XI, 15-17 : 26, 64
7984	XIV, 12 : 41.	XIV, 12 : 41.	XIV, 12 : 41.
7985	Luce	Luce	Luce
7986	I, 1-3 : 18.	I, 1-3 : 18.	I, 1-3 : 18.
7987	143	143	143
7988	I, 13 : 85.	I, 13 : 85.	I, 13 : 85.
7989	I, 28 : 80.	I, 28 : 80.	I, 28 : 80.
7990	I, 30 : 80.	I, 30 : 80.	I, 30 : 80.
7991	III, 7 : 9, 125.	III, 7 : 9, 125.	III, 7 : 9, 125.
7992	II, 8 : 125.	II, 8 : 125.	II, 8 : 125.
7993	IV, 41 : 28.	IV, 41 : 28.	IV, 41 : 28.
7994	VI, 37 : 115.	VI, 37 : 115.	VI, 37 : 115.
7995	VII, 11-15 : 36.	VII, 11-15 : 36.	VII, 11-15 : 36.
7996	VII, 22 : 58.	VII, 22 : 58.	VII, 22 : 58.
7997	VIII, 28 : 65,	VIII, 28 : 65,	VIII, 28 : 65,
7998	IX, 61-62 : 46.	IX, 61-62 : 46.	IX, 61-62 : 46.
7999	X, 18 : 40.	X, 18 : 40.	X, 18 : 40.
8000	X, 19 : 117.	X, 19 : 117.	X, 19 : 117.
8001	X, 22 : 15, 59, 70.	X, 22 : 15, 59, 70.	X, 22 : 15, 59, 70.
8002	XI, 24 : 17.	XI, 24 : 17.	XI, 24 : 17.
8003	XIII, 3, 5 : 110.	XIII, 3, 5 : 110.	XIII, 3, 5 : 110.
8004	XIII, 25: 116.	XIII, 25: 116.	XIII, 25: 116.
8005	XIV, 18 : 48.	XIV, 18 : 48.	XIV, 18 : 48.
8006	XIV, 21 : 47.	XIV, 21 : 47.	XIV, 21 : 47.
8007	‘XV, 11 : 36.	‘XV, 11 : 36.	‘XV, 11 : 36.
8008	XVI, 24 : 47.	XVI, 24 : 47.	XVI, 24 : 47.
8009	XVIII, 10-12 : 4.	XVIII, 10-12 : 4.	XVIII, 10-12 : 4.
8010	XVIII, 15: 41.	XVIII, 15: 41.	XVIII, 15: 41.
8011	XIX, 8 : 68.	XIX, 8 : 68.	XIX, 8 : 68.
8012	XIX, 17 : 82.	XIX, 17 : 82.	XIX, 17 : 82.
8013	XIX, 19 : 82,	XIX, 19 : 82,	XIX, 19 : 82,
8014	XIX, 45-46 : 26, 64	XIX, 45-46 : 26, 64	XIX, 45-46 : 26, 64
8015	XIX, 47 : 59.	XIX, 47 : 59.	XIX, 47 : 59.
8016	XXI, 19 : 51.	XXI, 19 : 51.	XXI, 19 : 51.
8017	XXII, 3 : 14.	XXII, 3 : 14.	XXII, 3 : 14.
8018	XXII, 10, 12 : 41.	XXII, 10, 12 : 41.	XXII, 10, 12 : 41.
8019	XXII, 28-31 : 43, 46.	XXII, 28-31 : 43, 46.	XXII, 28-31 : 43, 46.
8020	KXITT, 18: F7.	KXITT, 18: F7.	KXITT, 18: F7.
8021	XXII, 43 : 33.	XXII, 43 : 33.	XXII, 43 : 33.
8022	XXIII, 45 : 55.	XXIII, 45 : 55.	XXIII, 45 : 55.
8023	XXIV, 37-39 : 127.	XXIV, 37-39 : 127.	XXIV, 37-39 : 127.
8024	Jean	Jean	Jean
8025	I, 3 : 126.	I, 3 : 126.	I, 3 : 126.
8026	[, 11 : 58.	[, 11 : 58.	[, 11 : 58.
8027	T, 23 : 44.	T, 23 : 44.	T, 23 : 44.
8028	T, 29 : 39.	T, 29 : 39.	T, 29 : 39.
8029	IT, 1 : 85.	IT, 1 : 85.	IT, 1 : 85.
8030	II, 14-16 : 26, 64.	II, 14-16 : 26, 64.	II, 14-16 : 26, 64.
8031	IT, 18 : 39.	IT, 18 : 39.	IT, 18 : 39.
8032	IV, 5 : 33,	IV, 5 : 33,	IV, 5 : 33,
page 91
8033	144	144	144
8034	IV, 6 : 14.	IV, 6 : 14.	IV, 6 : 14.
8035	IV, 10 : 40.	IV, 10 : 40.	IV, 10 : 40.
8036	IV, 14 : 27.	IV, 14 : 27.	IV, 14 : 27.
8037	IV, 23-24 : 45, 57.	IV, 23-24 : 45, 57.	IV, 23-24 : 45, 57.
8038	IV, 34 : 5.	IV, 34 : 5.	IV, 34 : 5.
8039	V, 29 : 127,	V, 29 : 127,	V, 29 : 127,
8040	V, 39 : 19.	V, 39 : 19.	V, 39 : 19.
8041	VI, 32 : 40, 69.	VI, 32 : 40, 69.	VI, 32 : 40, 69.
8042	VI, 33 : 39.	VI, 33 : 39.	VI, 33 : 39.
8043	VI, 41 : 39, 40, 43.	VI, 41 : 39, 40, 43.	VI, 41 : 39, 40, 43.
8044	VI, 51 : 43.	VI, 51 : 43.	VI, 51 : 43.
8045	V1, 53 : 5.	V1, 53 : 5.	V1, 53 : 5.
8046	VI, 68-69 : 73.	VI, 68-69 : 73.	VI, 68-69 : 73.
8047	VII, 15 : 16.	VII, 15 : 16.	VII, 15 : 16.
8048	VII, 37 : 3, 40, 51.	VII, 37 : 3, 40, 51.	VII, 37 : 3, 40, 51.
8049	VII, 38 : 40.	VII, 38 : 40.	VII, 38 : 40.
8050	VIII, 44 : 11,	VIII, 44 : 11,	VIII, 44 : 11,
8051	IX, 29 : 58.	IX, 29 : 58.	IX, 29 : 58.
8052	X, 11 : 111.	X, 11 : 111.	X, 11 : 111.
8053	X, 33 : 58.	X, 33 : 58.	X, 33 : 58.
8054	XI, 43 : 76.	XI, 43 : 76.	XI, 43 : 76.
8055	XII, 5-6.: 87.	XII, 5-6.: 87.	XII, 5-6.: 87.
8056	XII, 32 : 35.	XII, 32 : 35.	XII, 32 : 35.
8057	XIII, 5 : 9.	XIII, 5 : 9.	XIII, 5 : 9.
8058	XIIT, 34 : 110.	XIIT, 34 : 110.	XIIT, 34 : 110.
8059	XIV, 2 : 82.	XIV, 2 : 82.	XIV, 2 : 82.
8060	XIV, 3 : 104.	XIV, 3 : 104.	XIV, 3 : 104.
8061	XIV, 6 : 33, 37.	XIV, 6 : 33, 37.	XIV, 6 : 33, 37.
8062	XIV, 23 : 44.	XIV, 23 : 44.	XIV, 23 : 44.
8063	XV, 5 : 114.	XV, 5 : 114.	XV, 5 : 114.
8064	XV, 8 : 121.	XV, 8 : 121.	XV, 8 : 121.
8065	XV, 12 : 110.	XV, 12 : 110.	XV, 12 : 110.
8066	XV, 13-14 : 111.	XV, 13-14 : 111.	XV, 13-14 : 111.
8067	XV, 16 : 121.	XV, 16 : 121.	XV, 16 : 121.
8068	Xv, 17 : 110.	Xv, 17 : 110.	Xv, 17 : 110.
8069	XV, 17-19 : 14.	XV, 17-19 : 14.	XV, 17-19 : 14.
8070	XVIII, 38 : 17.	XVIII, 38 : 17.	XVIII, 38 : 17.
8071	XIX, 26-27 : 77.	XIX, 26-27 : 77.	XIX, 26-27 : 77.
8072	II, 4 : 57.	II, 4 : 57.	II, 4 : 57.
8073	II, 40 : 112.	II, 40 : 112.	II, 40 : 112.
8074	IV, 13 : 1	IV, 13 : 1	IV, 13 : 1
8075	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
8076	VI, 4 : 130.	VI, 4 : 130.	VI, 4 : 130.
8077	VII, 1 : 101.	VII, 1 : 101.	VII, 1 : 101.
8078	VII, 9 : 101.	VII, 9 : 101.	VII, 9 : 101.
8079	VII, 16 : 24.	VII, 16 : 24.	VII, 16 : 24.
8080	VIII, 32 : 112,	VIII, 32 : 112,	VIII, 32 : 112,
8081	XI, 16 : 125.	XI, 16 : 125.	XI, 16 : 125.
8082	XIV, 22 : 52.	XIV, 22 : 52.	XIV, 22 : 52.
8083	XV, 4 : 112.	XV, 4 : 112.	XV, 4 : 112.
8084	XV, 22 : 15.	XV, 22 : 15.	XV, 22 : 15.
8085	XVI, 16 : 28, 64.	XVI, 16 : 28, 64.	XVI, 16 : 28, 64.
8086	XVII, 34 : 110.	XVII, 34 : 110.	XVII, 34 : 110.
8087	XX, 17 : 30.	XX, 17 : 30.	XX, 17 : 30.
8088	XX, 17-18 : 69.	XX, 17-18 : 69.	XX, 17-18 : 69.
8089	XXVIII, 17 : 15.	XXVIII, 17 : 15.	XXVIII, 17 : 15.
8090	Romains	Romains	Romains
8091	I, 16 : 38.	I, 16 : 38.	I, 16 : 38.
8092	I, 25 : 31, 62.	I, 25 : 31, 62.	I, 25 : 31, 62.
8093	I, 26 : 124.	I, 26 : 124.	I, 26 : 124.
8094	II, 9 : 38.	II, 9 : 38.	II, 9 : 38.
8095	IF, 14 : 124.	IF, 14 : 124.	IF, 14 : 124.
8096	IL, 21 : 7.	IL, 21 : 7.	IL, 21 : 7.
8097	II, 23 : 3.	II, 23 : 3.	II, 23 : 3.
8098	V, 4 : 45.	V, 4 : 45.	V, 4 : 45.
8099	Vv, 5: 117.	Vv, 5: 117.	Vv, 5: 117.
8100	v, 10 : 110.	v, 10 : 110.	v, 10 : 110.
8101	VI, 8 : 35.	VI, 8 : 35.	VI, 8 : 35.
8102	VIII, 13 : 124.	VIII, 13 : 124.	VIII, 13 : 124.
8103	VIII, 17 : 114.	VIII, 17 : 114.	VIII, 17 : 114.
8104	VIII, 22-23 : 84.	VIII, 22-23 : 84.	VIII, 22-23 : 84.
8105	X, 3-4 : 39.	X, 3-4 : 39.	X, 3-4 : 39.
8106	X, 12 : 38.	X, 12 : 38.	X, 12 : 38.
8107	X, 18 : 47.	X, 18 : 47.	X, 18 : 47.
8108	XI, 16 : 121.	XI, 16 : 121.	XI, 16 : 121.
8109	XI, 25-26 : 47.	XI, 25-26 : 47.	XI, 25-26 : 47.
8110	XT, 34 : 60.	XT, 34 : 60.	XT, 34 : 60.
8111	XII, 1 : 14, 34, 99,	XII, 1 : 14, 34, 99,	XII, 1 : 14, 34, 99,
8112	105.	105.	105.
8113	XII, 1-2 : 111.	XII, 1-2 : 111.	XII, 1-2 : 111.
8114	XII, 2 : 35, 139.	XII, 2 : 35, 139.	XII, 2 : 35, 139.
8115	XII, 11 : 68.	XII, 11 : 68.	XII, 11 : 68.
8116	XIL, 12 : 139.	XIL, 12 : 139.	XIL, 12 : 139.
8117	XII, 14 :.9.	XII, 14 :.9.	XII, 14 :.9.
8118	XII, 17 : 139.	XII, 17 : 139.	XII, 17 : 139.
8119	XII, 19 : 116.	XII, 19 : 116.	XII, 19 : 116.
8120	XII, 21 : 139,	XII, 21 : 139,	XII, 21 : 139,
8121	XIII, 5 : 12.	XIII, 5 : 12.	XIII, 5 : 12.
8122	XIII, 9 : 72.	XIII, 9 : 72.	XIII, 9 : 72.
8123	XIII, 12 : 5.	XIII, 12 : 5.	XIII, 12 : 5.
8124	XIII, 14: 121, 128,	XIII, 14: 121, 128,	XIII, 14: 121, 128,
8125	133.	133.	133.
8126	XIV, 10, 12 : 115,	XIV, 10, 12 : 115,	XIV, 10, 12 : 115,
8127	XIV, 18 : 118.	XIV, 18 : 118.	XIV, 18 : 118.
8128	XVT, 25-26 : 48.	XVT, 25-26 : 48.	XVT, 25-26 : 48.
8129	1 Corinthiens	1 Corinthiens	1 Corinthiens
8130	T, 21 : 104.	T, 21 : 104.	T, 21 : 104.
8131	I, 24: L	I, 24: L	I, 24: L
8132	IT, 9 : 60, 61.	IT, 9 : 60, 61.	IT, 9 : 60, 61.
8133	IF, 16 : 60.	IF, 16 : 60.	IF, 16 : 60.
8134	II, 16-17 : 124.	II, 16-17 : 124.	II, 16-17 : 124.
8135	v, 6: 121.	v, 6: 121.	v, 6: 121.
8136	V, 7 : 27, 40; 43, 50,	V, 7 : 27, 40; 43, 50,	V, 7 : 27, 40; 43, 50,
8137	57.	57.	57.
8138	V, 7-8 : 3.	V, 7-8 : 3.	V, 7-8 : 3.
8139	V, 8 : 21, 43, 66, 67.	V, 8 : 21, 43, 66, 67.	V, 8 : 21, 43, 66, 67.
8140	VI, 9-10 : 128.	VI, 9-10 : 128.	VI, 9-10 : 128.
8141	VI, 15 : 124.	VI, 15 : 124.	VI, 15 : 124.
8142	VI, 17 : 74.	VI, 17 : 74.	VI, 17 : 74.
8143	VII, 5 : 82, 86.	VII, 5 : 82, 86.	VII, 5 : 82, 86.
8144	- VII, 25 : 80, 81.	- VII, 25 : 80, 81.	- VII, 25 : 80, 81.
8145	VII, 27 : 86.	VII, 27 : 86.	VII, 27 : 86.
8146	VII, 29 : 86.	VII, 29 : 86.	VII, 29 : 86.
8147	VII, 34 : 90 (bis).	VII, 34 : 90 (bis).	VII, 34 : 90 (bis).
8148	VII, 35 : 81.	VII, 35 : 81.	VII, 35 : 81.
8149	VII, 38 : 81, 86.	VII, 38 : 81, 86.	VII, 38 : 81, 86.
8150	VII, 40 : 81, 86.	VII, 40 : 81, 86.	VII, 40 : 81, 86.
8151	IX, 25 : 120 (bis).	IX, 25 : 120 (bis).	IX, 25 : 120 (bis).
8152	IX, 27 : 90.	IX, 27 : 90.	IX, 27 : 90.
8153	X, 4 : 100.	X, 4 : 100.	X, 4 : 100.
8154	XI, 2 : 10 (bis).	XI, 2 : 10 (bis).	XI, 2 : 10 (bis).
8155	XT, 19 : 54.	XT, 19 : 54.	XT, 19 : 54.
8156	XII, 24-25 : 23.	XII, 24-25 : 23.	XII, 24-25 : 23.
8157	XII, 28 : 16.	XII, 28 : 16.	XII, 28 : 16.
8158	XV, 31 : 121.	XV, 31 : 121.	XV, 31 : 121.
8159	XV, 32 : 15.	XV, 32 : 15.	XV, 32 : 15.
8160	XV, 48 : 56.	XV, 48 : 56.	XV, 48 : 56.
8161	XV, 58 : 100.	XV, 58 : 100.	XV, 58 : 100.
8162	2 Corinthiens	2 Corinthiens	2 Corinthiens
8163	I, 13 : 30, 69.	I, 13 : 30, 69.	I, 13 : 30, 69.
8164	I, 22 : 110.	I, 22 : 110.	I, 22 : 110.
8165	IV, 11 : 100, 121.	IV, 11 : 100, 121.	IV, 11 : 100, 121.
8166	V, 16 : 31.	V, 16 : 31.	V, 16 : 31.
8167	VI, 2: 2.	VI, 2: 2.	VI, 2: 2.
8168	VI, 15 : 124.	VI, 15 : 124.	VI, 15 : 124.
8169	VII, 1 : 121.	VII, 1 : 121.	VII, 1 : 121.
8170	VII, 10 : 117.	VII, 10 : 117.	VII, 10 : 117.
8171	X, 3 : 122, 184.	X, 3 : 122, 184.	X, 3 : 122, 184.
8172	X, 4 : 119.	X, 4 : 119.	X, 4 : 119.
8173	X, 13-15 : 28.	X, 13-15 : 28.	X, 13-15 : 28.
8174	XI, 2: 90.	XI, 2: 90.	XI, 2: 90.
8175	XI, 3 : 18.	XI, 3 : 18.	XI, 3 : 18.
8176	XII, 2 : 36.	XII, 2 : 36.	XII, 2 : 36.
8177	XIII, 3 : 13, 29, 65.	XIII, 3 : 13, 29, 65.	XIII, 3 : 13, 29, 65.
8178	Galates	Galates	Galates
8179	I, 11-12 : 59.	I, 11-12 : 59.	I, 11-12 : 59.
8180	I, 16 : 57.	I, 16 : 57.	I, 16 : 57.
8181	I, 23 : 104.	I, 23 : 104.	I, 23 : 104.
8182	II, 11-12 : 16.	II, 11-12 : 16.	II, 11-12 : 16.
8183	IT, 20 : 35.	IT, 20 : 35.	IT, 20 : 35.
8184	III, 27 : 121,	III, 27 : 121,	III, 27 : 121,
8185	IV, 7 : 69.	IV, 7 : 69.	IV, 7 : 69.
8186	V, 19-21 : 128.	V, 19-21 : 128.	V, 19-21 : 128.
8187	V, 24 : 121, 133.	V, 24 : 121, 133.	V, 24 : 121, 133.
8188	VI, 5 : 126.	VI, 5 : 126.	VI, 5 : 126.
8189	Ephésiens	Ephésiens	Ephésiens
8190	I, 17 : 16, 59.	I, 17 : 16, 59.	I, 17 : 16, 59.
8191	II, 12 : 60.	II, 12 : 60.	II, 12 : 60.
8192	IT, 13 : 33.	IT, 13 : 33.	IT, 13 : 33.
8193	III, 24 : 59.	III, 24 : 59.	III, 24 : 59.
8194	IV, 12 : 111.	IV, 12 : 111.	IV, 12 : 111.
8195	IV, 5: 42, 70.	IV, 5: 42, 70.	IV, 5: 42, 70.
8196	IV, 13 : 42.	IV, 13 : 42.	IV, 13 : 42.
8197	IV, 30 : 115, 118.	IV, 30 : 115, 118.	IV, 30 : 115, 118.
8198	IV, 31:32 : 114.	IV, 31:32 : 114.	IV, 31:32 : 114.
8199	V, 2 : 50, 114.	V, 2 : 50, 114.	V, 2 : 50, 114.
8200	ⲩ, 3: 66.	Ⲩ, 3: 66.	Y, 3: 66.
8201	v, 5: 112.	v, 5: 112.	v, 5: 112.
8202	V, 11 : 5.	V, 11 : 5.	V, 11 : 5.
8203	V,	V,	V,
8204	18, 19 : 124, 181.	18, 19 : 124, 181.	18, 19 : 124, 181.
8205	ⲩ, 20-# 181.	Ⲩ, 20-# 181.	Y, 20-# 181.
8206	VI, 11 : 117.	VI, 11 : 117.	VI, 11 : 117.
8207	VI, 2 : 3.	VI, 2 : 3.	VI, 2 : 3.
8208	VI, 13 : 117.	VI, 13 : 117.	VI, 13 : 117.
8209	VI, 16: 119 (bis).	VI, 16: 119 (bis).	VI, 16: 119 (bis).
8210	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
8211	Philippiens	Philippiens	Philippiens
8212	I, 27 : 139.	I, 27 : 139.	I, 27 : 139.
8213	IL, T1 : 58.. -	IL, T1 : 58.. -	IL, T1 : 58.. -
8214	III, 1 : 30, 69.	III, 1 : 30, 69.	III, 1 : 30, 69.
8215	III, 13 : 72, 78.	III, 13 : 72, 78.	III, 13 : 72, 78.
8216	HI, 14: 36, 45, 46,	HI, 14: 36, 45, 46,	HI, 14: 36, 45, 46,
8217	51, 56, 58, 72.	51, 56, 58, 72.	51, 56, 58, 72.
8218	ⲠⲒ 20 : 139.	Ⲡⲁⲓ 20:139.	Pai 20:139.
8219	IV, 4 : 71.	IV, 4 : 71.	IV, 4 : 71.
8220	IV, 8-9 : 114.	IV, 8-9 : 114.	IV, 8-9 : 114.
8221	Colossiens	Colossiens	Colossiens
8222	I, 12 : 117, 125,	I, 12 : 117, 125,	I, 12 : 117, 125,
8223	I, 13 : 118.	I, 13 : 118.	I, 13 : 118.
8224	II, 3 : 27.	II, 3 : 27.	II, 3 : 27.
8225	II, 1: 31.	II, 1: 31.	II, 1: 31.
8226	III, 5 : 35.	III, 5 : 35.	III, 5 : 35.
8227	III, 9-10 : 72.	III, 9-10 : 72.	III, 9-10 : 72.
8228	III, 13 : 113.	III, 13 : 113.	III, 13 : 113.
8229	1 Thessaloniciens	1 Thessaloniciens	1 Thessaloniciens
8230	IL, 12 : 56.	IL, 12 : 56.	IL, 12 : 56.
8231	IV, 5 : 124.	IV, 5 : 124.	IV, 5 : 124.
8232	IV, 13 : 60.	IV, 13 : 60.	IV, 13 : 60.
8233	9 Thessaloniciens	9 Thessaloniciens	9 Thessaloniciens
8234	I, 8 : 85.	I, 8 : 85.	I, 8 : 85.
8235	I, 11 : 139.	I, 11 : 139.	I, 11 : 139.
8236	1 Timothée	1 Timothée	1 Timothée
8237	I, 9-10 : 128.	I, 9-10 : 128.	I, 9-10 : 128.
8238	I, 13-14 : 125.	I, 13-14 : 125.	I, 13-14 : 125.
8239	I, 19 : 10.	I, 19 : 10.	I, 19 : 10.
8240	I, 20 : 10, 90.	I, 20 : 10, 90.	I, 20 : 10, 90.
8241	IT, 7 : 7,	IT, 7 : 7,	IT, 7 : 7,
8242	IT, 9 : 71.	IT, 9 : 71.	IT, 9 : 71.
8243	III, 12 : 81.	III, 12 : 81.	III, 12 : 81.
8244	IV, 3 : 86.	IV, 3 : 86.	IV, 3 : 86.
8245	IV, 6 : 5, 50.	IV, 6 : 5, 50.	IV, 6 : 5, 50.
8246	V, 14 : 86.	V, 14 : 86.	V, 14 : 86.
8247	V, 23 : 119, 124.	V, 23 : 119, 124.	V, 23 : 119, 124.
8248	VI, 1: 116.	VI, 1: 116.	VI, 1: 116.
8249	VI,.20 : 20, 116.	VI,.20 : 20, 116.	VI,.20 : 20, 116.
8250	145	145	145
8251	2 Timothée	2 Timothée	2 Timothée
8252	I, 3: 71.	I, 3: 71.	I, 3: 71.
8253	I, 9-10 : 48.	I, 9-10 : 48.	I, 9-10 : 48.
8254	I, 10 : 76.	I, 10 : 76.	I, 10 : 76.
8255	I, 15 : 84.	I, 15 : 84.	I, 15 : 84.
8256	IV, 1 : 41, 70.	IV, 1 : 41, 70.	IV, 1 : 41, 70.
8257	Iv,2:1L-	Iv,2:1L-	Iv,2:1L-
8258	IV, 3-4 : 20.	IV, 3-4 : 20.	IV, 3-4 : 20.
8259	IV, 7 : 45, 13	IV, 7 : 45, 13	IV, 7 : 45, 13
8260	IV, 7-8 : 120.	IV, 7-8 : 120.	IV, 7-8 : 120.
8261	IV, 8: 52.	IV, 8: 52.	IV, 8: 52.
8262	Tite	Tite	Tite
8263	I, 16 : 128.	I, 16 : 128.	I, 16 : 128.
8264	II, 12 : 12.	II, 12 : 12.	II, 12 : 12.
8265	II, 5 : 41.	II, 5 : 41.	II, 5 : 41.
8266	III, 6 : 43.	III, 6 : 43.	III, 6 : 43.
8267	Hébreux	Hébreux	Hébreux
8268	IF, 14 : 40.	IF, 14 : 40.	IF, 14 : 40.
8269	ⲠⲒ, 1 : 13	Ⲡⲁⲓ, 1:13	Pai, 1:13
8270	III, 5 : 102.	III, 5 : 102.	III, 5 : 102.
8271	VII, 3 : 127.	VII, 3 : 127.	VII, 3 : 127.
8272	IX, 13 : 41.	IX, 13 : 41.	IX, 13 : 41.
8273	IX, 14 : 71.	IX, 14 : 71.	IX, 14 : 71.
8274	X, 31 : 114, 126 129.	X, 31 : 114, 126 129.	X, 31 : 114, 126 129.
8275	XI, 5 : 101,	XI, 5 : 101,	XI, 5 : 101,
8276	XI, 7, 8 : 101.	XI, 7, 8 : 101.	XI, 7, 8 : 101.
8277	XT, 10, 11 : 34.	XT, 10, 11 : 34.	XT, 10, 11 : 34.
8278	XI, 14 : 101.	XI, 14 : 101.	XI, 14 : 101.
8279	XI, 14-16 : 34.	XI, 14-16 : 34.	XI, 14-16 : 34.
8280	XI, 17 ; 54, 101.	XI, 17 ; 54, 101.	XI, 17 ; 54, 101.
8281	XT, 22 : 24,	XT, 22 : 24,	XT, 22 : 24,
8282	XT, 24 : 34.	XT, 24 : 34.	XT, 24 : 34.
8283	XI, 24-25 : 34.	XI, 24-25 : 34.	XI, 24-25 : 34.
8284	XI, 29 : 55.	XI, 29 : 55.	XI, 29 : 55.
8285	XI, 32-33 : 53.	XI, 32-33 : 53.	XI, 32-33 : 53.
8286	XT, 38 : 15.	XT, 38 : 15.	XT, 38 : 15.
8287	XI, 39-40 : 53.	XI, 39-40 : 53.	XI, 39-40 : 53.
8288	XI1, 1: 53, 120.	XI1, 1: 53, 120.	XI1, 1: 53, 120.
8289	XII, 2 : 53.	XII, 2 : 53.	XII, 2 : 53.
8290	XiTI, 18-19 : 36.	XiTI, 18-19 : 36.	XiTI, 18-19 : 36.
8291	XIII, 4 : 82, 3	XIII, 4 : 82, 3	XIII, 4 : 82, 3
8292	XIII, 7 : 90.	XIII, 7 : 90.	XIII, 7 : 90.
8293	XIII, 9 : 88.	XIII, 9 : 88.	XIII, 9 : 88.
8294	XIII, 14 : 32.	XIII, 14 : 32.	XIII, 14 : 32.
page 92
8295	14	14	14
8296	Jacques	Jacques	Jacques
8297	I, 12 : 45.	I, 12 : 45.	I, 12 : 45.
8298	I, 14 : 22,	I, 14 : 22,	I, 14 : 22,
8299	II, 6 : 116.	II, 6 : 116.	II, 6 : 116.
8300	12 : 124.	12 : 124.	12 : 124.
8301	II, 13 : 115.	II, 13 : 115.	II, 13 : 115.
8302	II, 18 : 123.	II, 18 : 123.	II, 18 : 123.
8303	II, 23 : 38, 39, 101.	II, 23 : 38, 39, 101.	II, 23 : 38, 39, 101.
8304	III, 3 : 118, 125.	III, 3 : 118, 125.	III, 3 : 118, 125.
8305	III, 6 : 115, 118.	III, 6 : 115, 118.	III, 6 : 115, 118.
8306	IV, 16 : 4.	IV, 16 : 4.	IV, 16 : 4.
8307	V, 11 : 51.	V, 11 : 51.	V, 11 : 51.
8308	V, 17-18 : 108.	V, 17-18 : 108.	V, 17-18 : 108.
8309	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
8310	1 Pierre	1 Pierre	1 Pierre
8311	I, 13 : 48.	I, 13 : 48.	I, 13 : 48.
8312	I, 25 : 114,	I, 25 : 114,	I, 25 : 114,
8313	IL, 1-2 : 114,	IL, 1-2 : 114,	IL, 1-2 : 114,
8314	II, 9 : 38, 125.	II, 9 : 38, 125.	II, 9 : 38, 125.
8315	IL, 11 : 112, 121, 137.	IL, 11 : 112, 121, 137.	IL, 11 : 112, 121, 137.
8316	II, 23 : 9.	II, 23 : 9.	II, 23 : 9.
8317	II, 25 : 114.	II, 25 : 114.	II, 25 : 114.
8318	IV, 3 : 119.	IV, 3 : 119.	IV, 3 : 119.
8319	IV, 5 : 70.	IV, 5 : 70.	IV, 5 : 70.
8320	IV, 8 : 115.	IV, 8 : 115.	IV, 8 : 115.
8321	IV, 12: 53.	IV, 12: 53.	IV, 12: 53.
8322	2 Pierre	2 Pierre	2 Pierre
8323	II, 22 : 125.	II, 22 : 125.	II, 22 : 125.
8324	1 Jean	1 Jean	1 Jean
8325	II, 8 : 41.	II, 8 : 41.	II, 8 : 41.
8326	II, 11 : 116.	II, 11 : 116.	II, 11 : 116.
8327	III, 13 : 11.	III, 13 : 11.	III, 13 : 11.
8328	II, 15 : 113.	II, 15 : 113.	II, 15 : 113.
8329	III, 24 : 44.	III, 24 : 44.	III, 24 : 44.
8330	IV, 17 : 118.	IV, 17 : 118.	IV, 17 : 118.
8331	IV, 20 : 113,	IV, 20 : 113,	IV, 20 : 113,
8332	NOMS DE PERSONNE	NOMS DE PERSONNE	NOMS DE PERSONNE
8333	ⲗⲁⲣⲱⲛ 30, 31; 102, 10,	ⲗⲁⲣⲱⲛ 30, 31; 102, 10,	larōn 30, 31; 102, 10,
8334	ABPAZAM 23, 27,31, 38, 18; 39,	ABPAZAM 23, 27,31, 38, 18; 39,	ABPAZAM 23, 27,31, 38, 18; 39,
8335	4; 4, 21; 52, 16, 31; 54, 16; 63,	4; 4, 21; 52, 16, 31; 54, 16; 63,	4; 4, 21; 52, 16, 31; 54, 16; 63,
8336	10,12; 82, 530; 85,21; 101, 19;	10,12; 82, 530; 85,21; 101, 19;	10,12; 82, 530; 85,21; 101, 19;
8337	122, 15, 131,35; 133, 6,30; 135,	122, 15, 131,35; 133, 6,30; 135,	122, 15, 131,35; 133, 6,30; 135,
8338	11,	11,	11,
8339	ABIPON 38, 1.	ABIPON 38, 1.	ABIPON 38, 1.
8340	ⲁⲇⲁⲙ 23, 22, 25; 33, 13, 6	Ⲁⲇⲁⲙ 23, 22, 25; 33, 13, 6	Adam 23, 22, 25; 33, 13, 6
8341	73, 29; 85, 15; 127, 12.	73, 29; 85, 15; 127, 12.	73, 29; 85, 15; 127, 12.
8342	AZAPIAC 98, 14	AZAPIAC 98, 14	AZAPIAC 98, 14
8343	A©-ANACIOC 1, 5; 6, 30; 13, 6;	A©-ANACIOC 1, 5; 6, 30; 13, 6;	A©-ANACIOC 1, 5; 6, 30; 13, 6;
8344	42, 12, 15; 67, 5, 7; 71; 13, 28	42, 12, 15; 67, 5, 7; 71; 13, 28	42, 12, 15; 67, 5, 7; 71; 13, 28
8345	(bis), 29; 99, 23; 106, 23; 108, 6,	(bis), 29; 99, 23; 106, 23; 108, 6,	(bis), 29; 99, 23; 106, 23; 108, 6,
8346	21; 109, 6; 110, 4.	21; 109, 6; 110, 4.	21; 109, 6; 110, 4.
8347	ⲁⲑⲏⲛⲁ 75, 13.	ⲁⲑⲏⲛⲁ 75, 13.	aθyna 75, 13.
8348	AMZANAPOC 10, 19; 90, 29.	AMZANAPOC 10, 19; 90, 29.	AMZANAPOC 10, 19; 90, 29.
8349	ⲇ. -EZANAPOC (archevêque) 91, 5.	Ⲇ. -EZANAPOC (archevêque) 91, 5.	Ḋ. -EZANAPOC (archevêque) 91, 5.
8350	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 98, 14,	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 98, 14,	Ànanias 98, 14,
8351	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 57, 13.	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 57, 13.	andreas 57, 13.
8352	ⲁⲛⲛⲁ 68, 3.	ⲁⲛⲛⲁ 68, 3.	anna 68, 3.
8353	ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 14, 25; 15, 4; 62, 13; 71,	ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 14, 25; 15, 4; 62, 13; 71,	arianos 14, 25; 15, 4; 62, 13; 71,
8354	8. :	8. :	8. :
8355	Apioc 62, 12.	Apioc 62, 12.	Apioc 62, 12.
8356	ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ 75, 2.	Ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ 75, 2.	Afrodity 75, 2.
8357	BAAAK 53, 12.	BAAAK 53, 12.	BAAAK 53, 12.
8358	BAPABAC 17, 19 (bis).	BAPABAC 17, 19 (bis).	BAPABAC 17, 19 (bis).
8359	BAPpoyx 19, 4.	BAPpoyx 19, 4.	BAPpoyx 19, 4.
8360	BEPNIKIANOC 71, 8.	BEPNIKIANOC 71, 8.	BEPNIKIANOC 71, 8.
8361	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 80, 8, 17	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 80, 8, 17	Ġabriyl 80, 8, 17
8362	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ 53, 2.	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ 53, 2.	gedeōn 53, 2.
8363	ToAIAe- 117, 9.	ToAIAe- 117, 9.	ToAIAe- 117, 9.
8364	ⲧⲁⲑⲁⲛ (ⲇⲁⲑⲁⲛ) 37, 25	ⲧⲁⲑⲁⲛ ⲇⲁⲑⲁⲛ 37, 25	taθan daθan 37, 25
8365	AANMA 5, 28; 19, 5 98, 6; 103, 3.	AANMA 5, 28; 19, 5 98, 6; 103, 3.	AANMA 5, 28; 19, 5 98, 6; 103, 3.
8366	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 42, 20; 53, 12; 61 68,	Ⲇⲁⲩⲓⲇ 42, 20; 53, 12; 61 68,	David 42, 20; 53, 12; 61 68,
8367	4; 89, 19; 102, 10.	4; 89, 19; 102, 10.	4; 89, 19; 102, 10.
8368	EZEKIAC 55, 18.	EZEKIAC 55, 18.	EZEKIAC 55, 18.
8369	ϩⲉⲕⲁⲧⲏ 75, 8,	ϩⲉⲕⲁⲧⲏ 75, 8,	hekaty 75, 8,
8370	ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲏⲧ 82, 28.	ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲏⲧ 82, 28.	elisavyt 82, 28.
8371	ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 37, 20; T3, 15; 76, 15;	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 37, 20; T3, 15; 76, 15;	Elisaios 37, 20; T3, 15; 76, 15;
8372	103, 9.	103, 9.	103, 9.
8373	ⲉⲛⲱⲭ 20, 12; ϭ.	Ⲉⲛⲱⲭ 20, 12; ϭ.	Enōx 20, 12; ċ.
8374	ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲅ 84, 4.	ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲅ 84, 4.	hermogenyġ 84, 4.
8375	ECAPpA 18, 32; 21, 32.	ECAPpA 18, 32; 21, 32.	ECAPpA 18, 32; 21, 32.
8376	ⲉⲥⲑⲏⲣ 19, 34.	ⲉⲥⲑⲏⲣ 19, 34.	esθyr 19, 34.
8377	ⲉⲩϩⲁ 11, 6.	Ⲉⲩϩⲁ 11, 6.	Evha 11, 6.
8378	ⲉⲫⲣⲱⲛ 23, 29; 63, 11.	ⲉⲫⲣⲱⲛ 23, 29; 63, 11.	efrōn 23, 29; 63, 11.
8379	ZAXAIOC 68, 6.	ZAXAIOC 68, 6.	ZAXAIOC 68, 6.
8380	ZAXAPpIAC 85, 26.	ZAXAPpIAC 85, 26.	ZAXAPpIAC 85, 26.
8381	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ 5, 273 13, 23; 37, 20; 60,	Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ 5, 273 13, 23; 37, 20; 60,	Hylias 5, 273 13, 23; 37, 20; 60,
8382	12; 73, 13; 76, 13, 98, 29, 102,	12; 73, 13; 76, 13, 98, 29, 102,	12; 73, 13; 76, 13, 98, 29, 102,
8383	23.	23.	23.
8384	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 17, 16; 62, 20.	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ 17, 16; 62, 20.	Ỳrōdys 17, 16; 62, 20.
8385	HCAÏAC 4, 8; 19, 3; 20, 14; 28, 27;	HCAÏAC 4, 8; 19, 3; 20, 14; 28, 27;	HCAÏAC 4, 8; 19, 3; 20, 14; 28, 27;
8386	56, 14; 57, 1; 61, 1; 65, 19; 113,	56, 14; 57, 1; 61, 1; 65, 19; 113,	56, 14; 57, 1; 61, 1; 65, 19; 113,
8387	12 .	12 .	12 .
8388	ⲏⲥⲁⲩ 38, 14, 52, 24.	Ⲏⲥⲁⲩ 38, 14, 52, 24.	Ysav 38, 14, 52, 24.
8389	HCAY (prophète) 111, 3.	HCAY (prophète) 111, 3.	HCAY (prophète) 111, 3.
8390	ⲓⲁⲕⲱⲃ 11, 30; 24, 2; 38, 12; 47,	Ⲓⲁⲕⲱⲃ 11, 30; 24, 2; 38, 12; 47,	Iakōb 11, 30; 24, 2; 38, 12; 47,
8391	22; 52, 23, 32; 626 82, 31;	22; 52, 23, 32; 626 82, 31;	22; 52, 23, 32; 626 82, 31;
8392	101, 7; 111, 4.	101, 7; 111, 4.	101, 7; 111, 4.
8393	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 19, 11; 57, 14,	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 19, 11; 57, 14,	Iakōbos 19, 11; 57, 14,
8394	iezekma 19, 5.	iezekma 19, 5.	iezekma 19, 5.
8395	ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ 83, 15; 84, 23; 85, 5; 86,	ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲁ 83, 15; 84, 23; 85, 5; 86,	hieraka 83, 15; 84, 23; 85, 5; 86,
8396	34; 87, 17.	34; 87, 17.	34; 87, 17.
8397	ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ 19, 4, 25, 29; 29, 173;	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 19, 4, 25, 29; 29, 173;	Ieremias 19, 4, 25, 29; 29, 173;
8398	37, 12; 63, 2 68, 23; 76, 15;	37, 12; 63, 2 68, 23; 76, 15;	37, 12; 63, 2 68, 23; 76, 15;
8399	98, 36.	98, 36.	98, 36.
8400	ϩⲓⲉⲣⲟⲕⲟⲁⲙ 26, 11, 28, 35; 64, 32.	ϩⲓⲉⲣⲟⲕⲟⲁⲙ 26, 11, 28, 35; 64, 32.	hierokoam 26, 11, 28, 35; 64, 32.
8401	ϩⲓⲉⲣⲟⲙⲉ 26, 28; 64, 7, 32.	Ϩⲓⲉⲣⲟⲙⲉ 26, 28; 64, 7, 32.	Hierome 26, 28; 64, 7, 32.
8402	ⲓ̈ⲉⲫⲑⲁⲉ 53, 12.	Ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ 53, 12.	Iefθae 53, 12.
8403	in(Coy)c (Navé) 18, 28; ⲓ̈ⲏⲥⲥⲟⲩ	in(Coy)c (Navé) 18, 28; ⲓ̈ⲏⲥⲥⲟⲩ	in(Coy)c (Navé) 18, 28; iyssou
8404	102, 16. ——— \|	102, 16. ——— \|	102, 16. ——— \|
8405	i(Hcoy)c (Christ) 41, 14; 53, 23;	i(Hcoy)c (Christ) 41, 14; 53, 23;	i(Hcoy)c (Christ) 41, 14; 53, 23;
8406	118, 31; 121, 23; 126, 15, 35; 127,	118, 31; 121, 23; 126, 15, 35; 127,	118, 31; 121, 23; 126, 15, 35; 127,
8407	11, 16, 31; 128, 26; 129, 12; 139,	11, 16, 31; 128, 26; 129, 12; 139,	11, 16, 31; 128, 26; 129, 12; 139,
page 93
8408	148 NOMS DE PERSONNE	148 NOMS DE PERSONNE	148 NOMS DE PERSONNE
8409	11; ⲓ̄ⲥ︦ TTEXC 1, 22; 5, 1; 16, 7,	11; ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ TTEXC 1, 22; 5, 1; 16, 7,	11; iysous TTEXC 1, 22; 5, 1; 16, 7,
8410	29; 39, 24, 29; 42, 6; 83, 20; "58,	29; 39, 24, 29; 42, 6; 83, 20; "58,	29; 39, 24, 29; 42, 6; 83, 20; "58,
8411	5; 59, 8, 21; 62, 12; 85, 2; 120,	5; 59, 8, 21; 62, 12; 85, 2; 120,	5; 59, 8, 21; 62, 12; 85, 2; 120,
8412	24; 125, ‘11; 129, 27;. 133, 1;	24; 125, ‘11; 129, 27;. 133, 1;	24; 125, ‘11; 129, 27;. 133, 1;
8413	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ 22, 2; 44, 8; 45, 21;	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 22, 2; 44, 8; 45, 21;	pix̀ristos iysous 22, 2; 44, 8; 45, 21;
8414	48, 9; 67, 1; 104, 14, 121, 21;	48, 9; 67, 1; 104, 14, 121, 21;	48, 9; 67, 1; 104, 14, 121, 21;
8415	128, 21, 25; 133, 21.	128, 21, 25; 133, 21.	128, 21, 25; 133, 21.
8416	ⲓⲟⲩⲇⲁ ( 63, 24 67, 15; 71,	Ⲓⲟⲩⲇⲁ (63, 24 67, 15; 71,	Iouda (63, 24 67, 15; 71,
8417	17.	17.	17.
8418	Toy AAÏ 14, 4, 24, 26; 15, 5; 16, 31;	Toy AAÏ 14, 4, 24, 26; 15, 5; 16, 31;	Toy AAÏ 14, 4, 24, 26; 15, 5; 16, 31;
8419	17, 1, 15; 19, 27; 37, 10; 38, 27,	17, 1, 15; 19, 27; 37, 10; 38, 27,	17, 1, 15; 19, 27; 37, 10; 38, 27,
8420	31, 33; 39 3, 17, 2 127, 17	31, 33; 39 3, 17, 2 127, 17	31, 33; 39 3, 17, 2 127, 17
8421	ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ 6, 18, 69, 27.	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ 6, 18, 69, 27.	ioudaios 6, 18, 69, 27.
8422	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ (Iscariote) 14, 5; 41, 16;	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (Iscariote) 14, 5; 41, 16;	Ioudas (Iscariote) 14, 5; 41, 16;
8423	84, 1; 87, 9; 90, 17.	84, 1; 87, 9; 90, 17.	84, 1; 87, 9; 90, 17.
8424	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (Jude) 19, 12.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (Jude) 19, 12.	Ioudas (Jude) 19, 12.
8425	foyaAIe- 19, 34.	foyaAIe- 19, 34.	foyaAIe- 19, 34.
8426	ⲓⲥⲁⲕ 23, 30; 38, 7; 47, 22; 52, 21,	Ⲓⲥⲁⲕ 23, 30; 38, 7; 47, 22; 52, 21,	Isak 23, 30; 38, 7; 47, 22; 52, 21,
8427	32; 54, 17, 19; 63, 12; 82, 30.	32; 54, 17, 19; 63, 12; 82, 30.	32; 54, 17, 19; 63, 12; 82, 30.
8428	ⲓ̈ⲱⲁⲕⲓⲙ 25, 32; 63, 23.	Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ 25, 32; 63, 23.	Iōakim 25, 32; 63, 23.
8429	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (J.-B.) 9, 10; 76, 18;	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (J. -B.) 9, 10; 76, 18;	Iōannys (J. -B.) 9, 10; 76, 18;
8430	85, 27; 86, 5; 125, 19.	85, 27; 86, 5; 125, 19.	85, 27; 86, 5; 125, 19.
8431	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (apôtre) 19, 9, 12, 2	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (apôtre) 19, 9, 12, 2	Iōannys (apôtre) 19, 9, 12, 2
8432	44, 25; 57, 13; TT, 9.	44, 25; 57, 13; TT, 9.	44, 25; 57, 13; TT, 9.
8433	Îœs 19, 1;- 51, 30.	Îœs 19, 1;- 51, 30.	Îœs 19, 1;- 51, 30.
8434	ⲓⲱⲥⲏⲫ 58, 1 101, 12; 111, 4	Ⲓⲱⲥⲏⲫ 58, 1 101, 12; 111, 4	Iōsyf 58, 1 101, 12; 111, 4
8435	AABAN 52, 23.	AABAN 52, 23.	AABAN 52, 23.
8436	ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ T6, 29; 92, 18; AAZAPE	ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ T6, 29; 92, 18; AAZAPE	lagaros T6, 29; 92, 18; AAZAPE
8437	76, 35.	76, 35.	76, 35.
8438	AAZAPOC (le pauvre) 111, 2.	AAZAPOC (le pauvre) 111, 2.	AAZAPOC (le pauvre) 111, 2.
8439	ⲗⲁⲙⲡⲱⲛ (évêque) 22,8.	ⲗⲁⲙⲡⲱⲛ (évêque) 22,8.	lampōn (évêque) 22,8.
8440	ALA 82, 2	ALA 82, 2	ALA 82, 2
8441	Aoroc (le Verbe) 16, 29; 31, 10;	Aoroc (le Verbe) 16, 29; 31, 10;	Aoroc (le Verbe) 16, 29; 31, 10;
8442	40, 4, 21; 47, 273 50, 11; 51, 21;	40, 4, 21; 47, 273 50, 11; 51, 21;	40, 4, 21; 47, 273 50, 11; 51, 21;
8443	55, 21; 60, 10; 66, 22; 73, 9, 27;	55, 21; 60, 10; 66, 22; 73, 9, 27;	55, 21; 60, 10; 66, 22; 73, 9, 27;
8444	80, 22; 82, 5; 89, 8; 90, 11; 91,	80, 22; 82, 5; 89, 8; 90, 11; 91,	80, 22; 82, 5; 89, 8; 90, 11; 91,
8445	14, 25, 30; 93, 1, 29, 35, 3 94,	14, 25, 30; 93, 1, 29, 35, 3 94,	14, 25, 30; 93, 1, 29, 35, 3 94,
8446	16, 25, 27; 114, 9; 125, 30.	16, 25, 27; 114, 9; 125, 30.	16, 25, 27; 114, 9; 125, 30.
8447	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ 18, 9; 19, 9; 35, 29; 48,	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ 18, 9; 19, 9; 35, 29; 48,	Loukas 18, 9; 19, 9; 35, 29; 48,
8448	4; 59, 30	4; 59, 30	4; 59, 30
8449	ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ 71, 7. -	ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ 71, 7. -	loukios 71, 7. -
8450	ⲗⲱⲧ 52, 16, 122, 14; 235, 9, 29.	ⲗⲱⲧ 52, 16, 122, 14; 235, 9, 29.	lōt 52, 16, 122, 14; 235, 9, 29.
8451	ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ 19, 8.	ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ 19, 8.	maθθaios 19, 8.
8452	ⲙⲁⲣⲓⲁ (B.V.) 77, 4, 13, 29, 35; T8,	Ⲙⲁⲣⲓⲁ (B. V.) 77, 4, 13, 29, 35; T8,	Maria (B. V.) 77, 4, 13, 29, 35; T8,
8453	8; 80, 10, 14, 20, 33; 81, 3; 82,	8; 80, 10, 14, 20, 33; 81, 3; 82,	8; 80, 10, 14, 20, 33; 81, 3; 82,
8454	19, 3, 35; 86, 32; 90, 28; 92, 53;	19, 3, 35; 86, 32; 90, 28; 92, 53;	19, 3, 35; 86, 32; 90, 28; 92, 53;
8455	95, 5; 127, 5, 17, 33; ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	95, 5; 127, 5, 17, 33; ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	95, 5; 127, 5, 17, 33; mariham
8456	80, 17.	80, 17.	80, 17.
8457	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ (sœur de Moïse) 83, 3.	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ (sœur de Moïse) 83, 3.	Mariam (sœur de Moïse) 83, 3.
8458	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 19, 9.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 19, 9.	Markos 19, 9.
8459	.MEAITIANOC 15, 4 17, 7, 16; 21,	.MEAITIANOC 15, 4 17, 7, 16; 21,	.MEAITIANOC 15, 4 17, 7, 16; 21,
8460	13; 26, 9; ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 62, 11;	13; 26, 9; ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 62, 11;	13; 26, 9; meletianos 62, 11;
8461	64, 5.	64, 5.	64, 5.
8462	MICAHA 98. 14. ;	MICAHA 98. 14. ;	MICAHA 98. 14. ;
8463	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 4, 16, 17; 5, 25; ⲃ 20,	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 4, 16, 17; 5, 25; ⲃ 20,	mōisys 4, 16, 17; 5, 25; v 20,
8464	13, 17; 28, 8; 29, 28; 30, 31; 34,	13, 17; 28, 8; 29, 28; 30, 31; 34,	13, 17; 28, 8; 29, 28; 30, 31; 34,
8465	2; 37, 8, 21; 38, 20; 40, 11; 41,	2; 37, 8, 21; 38, 20; 40, 11; 41,	2; 37, 8, 21; 38, 20; 40, 11; 41,
8466	1; 53, 7, 55, 7, 8, 4 58, 19;	1; 53, 7, 55, 7, 8, 4 58, 19;	1; 53, 7, 55, 7, 8, 4 58, 19;
8467	60, 7; 64, 25; 67, 12; 68, 30;	60, 7; 64, 25; 67, 12; 68, 30;	60, 7; 64, 25; 67, 12; 68, 30;
8468	69, 27; 85, 28; 91, 36; 101, 20;	69, 27; 85, 28; 91, 36; 101, 20;	69, 27; 85, 28; 91, 36; 101, 20;
8469	111, 6; 116, 13; 118, 22	111, 6; 116, 13; 118, 22	111, 6; 116, 13; 118, 22
8470	ⲛⲁⲩⲏ 18, 28; 55, 12; 102, 17.	ⲛⲁⲩⲏ 18, 28; 55, 12; 102, 17.	navy 18, 28; 55, 12; 102, 17.
8471	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ (le mauvais riche) 111, 1.	Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ (le mauvais riche) 111, 1.	Ninevy (le mauvais riche) 111, 1.
8472	ⲛⲱϩⲉ 101, 15.	Ⲛⲱϩⲉ 101, 15.	Nōhe 101, 15.
8473	TTAAAAC T4, 34. -	TTAAAAC T4, 34. -	TTAAAAC T4, 34. -
8474	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (apôtre) 1, 15; 2, 19; 3,	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (apôtre) 1, 15; 2, 19; 3,	pavlos (apôtre) 1, 15; 2, 19; 3,
8475	4, 29, 33; 10, 7; 13, 26; 15, 20,	4, 29, 33; 10, 7; 13, 26; 15, 20,	4, 29, 33; 10, 7; 13, 26; 15, 20,
8476	31; 16, 19; 18, 1; 19, 13; 20, 22;	31; 16, 19; 18, 1; 19, 13; 20, 22;	31; 16, 19; 18, 1; 19, 13; 20, 22;
8477	22, 2, 32; 2, 9; 26, 8; 28, 9, 33;	22, 2, 32; 2, 9; 26, 8; 28, 9, 33;	22, 2, 32; 2, 9; 26, 8; 28, 9, 33;
8478	30, 3, 14; 32, 3; 33, 7; 34, 13; 35,	30, 3, 14; 32, 3; 33, 7; 34, 13; 35,	30, 3, 14; 32, 3; 33, 7; 34, 13; 35,
8479	3; 36, 9; 53, 12; 57, 14; 59, 4,	3; 36, 9; 53, 12; 57, 14; 59, 4,	3; 36, 9; 53, 12; 57, 14; 59, 4,
8480	19; 60, 24; 61, 9; 64, 4, 26;	19; 60, 24; 61, 9; 64, 4, 26;	19; 60, 24; 61, 9; 64, 4, 26;
8481	65, 25 68, 12, 29, 32; 69, 6;	65, 25 68, 12, 29, 32; 69, 6;	65, 25 68, 12, 29, 32; 69, 6;
8482	80, 24; 81, 2, 23; 82, 13 84, 5, 195	80, 24; 81, 2, 23; 82, 13 84, 5, 195	80, 24; 81, 2, 23; 82, 13 84, 5, 195
8483	86, 9; 90, 21, 33; 104, 5; 111,	86, 9; 90, 21, 33; 104, 5; 111,	86, 9; 90, 21, 33; 104, 5; 111,
8484	22 114, 16; 119, 15; 120 10;	22 114, 16; 119, 15; 120 10;	22 114, 16; 119, 15; 120 10;
8485	121, 21; 133, 20.	121, 21; 133, 20.	121, 21; 133, 20.
8486	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (apôtre) 19, 11; 24, 15;	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (apôtre) 19, 11; 24, 15;	Petros (apôtre) 19, 11; 24, 15;
8487	35, 12, 43, 32; 53, 2 57, 13;	35, 12, 43, 32; 53, 2 57, 13;	35, 12, 43, 32; 53, 2 57, 13;
8488	93, 14, 112, 3; 114, 26.	93, 14, 112, 3; 114, 26.	93, 14, 112, 3; 114, 26.
8489	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 17, 15; 62, 20.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 17, 15; 62, 20.	Pilatos 17, 15; 62, 20.
8490	ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 17, 15, ,	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 17, 15,,	Pontios 17, 15,,
8491	ⲡⲩⲑⲁⲅⲟⲣⲓⲟⲥ T4, 18.	ⲡⲩⲑⲁⲅⲟⲣⲓⲟⲥ T4, 18.	piθaġorios T4, 18.
8492	ϩⲣⲁⲭⲏⲗ 82, 25.	Ⲣⲁⲭⲏⲗ 82, 25.	Rakyl 82, 25.
8493	ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 82, 27.	Ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 82, 27.	Hrebekka 82, 27.
8494	ϩⲣⲟⲩⲑ 18, 28.	Ϩⲣⲟⲩⲑ 18, 28.	Hrouθ 18, 28.
8495	NOMS DE PERSONNE 149-	NOMS DE PERSONNE 149-	NOMS DE PERSONNE 149-
8496	CAAAOYKAIOC 10, 19; 19, 24,	CAAAOYKAIOC 10, 19; 19, 24,	CAAAOYKAIOC 10, 19; 19, 24,
8497	ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 53, 13; 68, 4; 102, 3.	ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 53, 13; 68, 4; 102, 3.	ġamouyl 53, 13; 68, 4; 102, 3.
8498	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 53, 12,	Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 53, 12,	Sampsōn 53, 12,
8499	ⲥⲁⲣⲣⲁ 23, 30; 63, 12; 82, 27.	ⲥⲁⲣⲣⲁ 23, 30; 63, 12; 82, 27.	sarra 23, 30; 63, 12; 82, 27.
8500	CIPAX 19, 34.	CIPAX 19, 34.	CIPAX 19, 34.
8501	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 1, 20; 7, 16; 19, 33;	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 1, 20; 7, 16; 19, 33;	Solomōn 1, 20; 7, 16; 19, 33;
8502	52, 7; 56, 24 57, 1, 89, 14; 95,	52, 7; 56, 24 57, 1, 89, 14; 95,	52, 7; 56, 24 57, 1, 89, 14; 95,
8503	13, 26.	13, 26.	13, 26.
8504	COYCANNA 82, 28.	COYCANNA 82, 28.	COYCANNA 82, 28.
8505	ⲥⲱⲧⲏⲣ (J.-C.) 1, 22; 2, 6; 3, 2,	Ⲥⲱⲧⲏⲣ (J. -C.) 1, 22; 2, 6; 3, 2,	Sōtyr (J. -C.) 1, 22; 2, 6; 3, 2,
8506	18, 16; 5, 9; 9, 21; 14, 8; 16,	18, 16; 5, 9; 9, 21; 14, 8; 16,	18, 16; 5, 9; 9, 21; 14, 8; 16,
8507	19, 27, 29; 28, 18; 35, 21, 24;	19, 27, 29; 28, 18; 35, 21, 24;	19, 27, 29; 28, 18; 35, 21, 24;
8508	39, 14; 40, 17; 41, 5; 44, 23; 48,	39, 14; 40, 17; 41, 5; 44, 23; 48,	39, 14; 40, 17; 41, 5; 44, 23; 48,
8509	18; 51, 4; 57, 31; 65, 7; 76, 33;	18; 51, 4; 57, 31; 65, 7; 76, 33;	18; 51, 4; 57, 31; 65, 7; 76, 33;
8510	77, 7, 18, 14; T9, 14; 95, 12, 25.	77, 7, 18, 14; T9, 14; 95, 12, 25.	77, 7, 18, 14; T9, 14; 95, 12, 25.
8511	ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 19, 18; 119, 1.	Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 19, 18; 119, 1.	Timoθeos 19, 18; 119, 1.
8512	ⲧⲓⲧⲟⲥ 19, 19.	ⲧⲓⲧⲟⲥ 19, 19.	titos 19, 19.
8513	ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ 19, 34.	Ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ 19, 34.	Tōbias 19, 34.
8514	- QYMENAIOC 10, 18; 90, 20.	- QYMENAIOC 10, 18; 90, 20.	- QYMENAIOC 10, 18; 90, 20.
8515	ⲫⲁⲣⲁⲱ 34, 33; 39, 31; 101, 28.	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 34, 33; 39, 31; 101, 28.	Faraṑ 34, 33; 39, 31; 101, 28.
8516	ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 4, 5; 24, 10; TT, 2	ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 4, 5; 24, 10; TT, 2	farisaios 4, 5; 24, 10; TT, 2
8517	85, 50.	85, 50.	85, 50.
8518	ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ 19, 19.	ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ 19, 19.	filymōn 19, 19.
8519	ⲫⲩⲅⲉⲗⲟⲥ 84, 4.	Ⲫⲩⲅⲉⲗⲟⲥ 84, 4.	Figelos 84, 4.
8520	ⲭⲉⲣⲟⲩⲕⲓⲛ 33, 4	ⲭⲉⲣⲟⲩⲕⲓⲛ 33, 4	keroukin 33, 4
8521	X(pICTO)c 3, 2 16, 20; 18, 1;	X(pICTO)c 3, 2 16, 20; 18, 1;	X(pICTO)c 3, 2 16, 20; 18, 1;
8522	23, 15; 27, 14; 29, 1; 31, 20, 22;	23, 15; 27, 14; 29, 1; 31, 20, 22;	23, 15; 27, 14; 29, 1; 31, 20, 22;
8523	33, 17; 34, 10, 22; 35, 5, 9, 20;	33, 17; 34, 10, 22; 35, 5, 9, 20;	33, 17; 34, 10, 22; 35, 5, 9, 20;
8524	39, 2; 40, 29; 43, 13 34; 50, 7;	39, 2; 40, 29; 43, 13 34; 50, 7;	39, 2; 40, 29; 43, 13 34; 50, 7;
8525	57, 29; 50, 14; 65, 26; 66, 4; 69,	57, 29; 50, 14; 65, 26; 66, 4; 69,	57, 29; 50, 14; 65, 26; 66, 4; 69,
8526	24, 26, 28; T0, 5, 16; 77, 31; 81,	24, 26, 28; T0, 5, 16; 77, 31; 81,	24, 26, 28; T0, 5, 16; 77, 31; 81,
8527	15; 84, 20; 90, 25; 91, 21; 93,	15; 84, 20; 90, 25; 91, 21; 93,	15; 84, 20; 90, 25; 91, 21; 93,
8528	38; 94, 29, 33; 96, 36; 99, 17;	38; 94, 29, 33; 96, 36; 99, 17;	38; 94, 29, 33; 96, 36; 99, 17;
8529	104, 17, 24; 105, 3; 106, 11, 31;	104, 17, 24; 105, 3; 106, 11, 31;	104, 17, 24; 105, 3; 106, 11, 31;
8530	107, 21, 26; 108, 21, 112, 21;	107, 21, 26; 108, 21, 112, 21;	107, 21, 26; 108, 21, 112, 21;
8531	113, 5; 114, 26; 116, £, 7; 117,	113, 5; 114, 26; 116, £, 7; 117,	113, 5; 114, 26; 116, £, 7; 117,
8532	11; 123, 19, 26, 31; 124, 12; 126,	11; 123, 19, 26, 31; 124, 12; 126,	11; 123, 19, 26, 31; 124, 12; 126,
8533	30; 128, 1; 137, 27, 81; 139, 9;	30; 128, 1; 137, 27, 81; 139, 9;	30; 128, 1; 137, 27, 81; 139, 9;
8534	140, 53; ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ et TC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	140, 53; ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ et TC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	140, 53; pix̀ristos is et TC pix̀ristos
8535	voir sous [ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ.	voir sous ⲏⲥⲟⲩⲥ.	voir sous ysous.
page 94
8536	\|	\|	\|
8537	\|	\|	\|
8538	NOMS DE LIEU	NOMS DE LIEU	NOMS DE LIEU
8539	aiaën 55, 11.	aiaën 55, 11.	aiaën 55, 11.
8540	ANTIOXIA 70, 2 71, 7.	ANTIOXIA 70, 2 71, 7.	ANTIOXIA 70, 2 71, 7.
8541	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 58, 12.	Ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 58, 12.	Assirios 58, 12.
8542	BAAAK 122, 29; 135, 25.	BAAAK 122, 29; 135, 25.	BAAAK 122, 29; 135, 25.
8543	ⲅⲁⲕⲁⲱⲛ 55, 10.	ⲅⲁⲕⲁⲱⲛ 55, 10.	ġakaōn 55, 10.
8544	TAAATHC 15, 31; 59, 5; KAAATHC	TAAATHC 15, 31; 59, 5; KAAATHC	TAAATHC 15, 31; 59, 5; KAAATHC
8545	19, 15. ⲓ	19, 15. Ⲓ	19, 15. I
8546	TAAIAAIA 85, 30.	TAAIAAIA 85, 30.	TAAIAAIA 85, 30.
8547	ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ 136, 33, ⲕⲟⲙⲱⲣⲣⲁ 122,	Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ 136, 33, ⲕⲟⲙⲱⲣⲣⲁ 122,	Ġomorra 136, 33, komōrra 122,
8548	15, 123, 8.	15, 123, 8.	15, 123, 8.
8549	ⲇⲁⲣⲛⲉⲓ 22, 8. -	ⲇⲁⲣⲛⲉⲓ 22, 8. -	ḋarnei 22, 8. -
8550	ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 18, 24; 19, 15, 36, 12.	ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 18, 24; 19, 15, 36, 12.	hebraios 18, 24; 19, 15, 36, 12.
8551	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 38, 31; 62, 9, 14; T4, 31;	Ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 38, 31; 62, 9, 14; T4, 31;	Hellyn 38, 31; 62, 9, 14; T4, 31;
8552	75, 1, 76, 4; 85, 8.	75, 1, 76, 4; 85, 8.	75, 1, 76, 4; 85, 8.
8553	ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ 19, 16.	Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ 19, 16.	Efesious 19, 16.
8554	ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ 16, 7; 30, 16; .59, 9,	Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ 16, 7; 30, 16;.59, 9,	Èfesos 16, 7; 30, 16;.59, 9,
8555	21; 69, 7.	21; 69, 7.	21; 69, 7.
8556	ⲉϭⲟⲟϣⲉ (Ethiopiens) 5, 8.	ⲉϭⲟⲟϣⲉ (Ethiopiens) 5, 8.	eċooṡe (Ethiopiens) 5, 8.
8557	ⲑ‐ⲗⲗⲅⲓⲱⲑ 89, 19.	Ⲑ‐ⲗⲗⲅⲓⲱⲑ 89, 19.	Ɵ‐llgiōθ 89, 19.
8558	-@-ECCAAONIKEycC 19, 17.	-@-ECCAAONIKEycC 19, 17.	-@-ECCAAONIKEycC 19, 17.
8559	ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ 30, 15; Z1(EPOY-	Ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ 30, 15; Z1(EPOY-	Hierosolima 30, 15; Z1(EPOY-
8560	CA)AHM 26, 2; 36, 17; 38, 2	CA)AHM 26, 2; 36, 17; 38, 2	CA)AHM 26, 2; 36, 17; 38, 2
8561	42, 2; 55, 28; 58, 11; 63, 28; 67,	42, 2; 55, 28; 58, 11; 63, 28; 67,	42, 2; 55, 28; 58, 11; 63, 28; 67,
8562	28; 69, 7; 92, 30, 32.	28; 69, 7; 92, 30, 32.	28; 69, 7; 92, 30, 32.
8563	i(CpA)nA 2, 2, 24; 4, 8; 14, 32;	i(CpA)nA 2, 2, 24; 4, 8; 14, 32;	i(CpA)nA 2, 2, 24; 4, 8; 14, 32;
8564	29, 10; 40, 1; 43, 5; 46, 5; 47,	29, 10; 40, 1; 43, 5; 46, 5; 47,	29, 10; 40, 1; 43, 5; 46, 5; 47,
8565	31; 52, 31; 58, 7; 63, 3; 89, 15;	31; 52, 31; 58, 7; 63, 3; 89, 15;	31; 52, 31; 58, 7; 63, 3; 89, 15;
8566	101, 10, 23; 102, 12; 103, 31.	101, 10, 23; 102, 12; 103, 31.	101, 10, 23; 102, 12; 103, 31.
8567	ⲓ̈ⲱⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 98, 33. -	ⲓ̈ⲱⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 98, 33. -	iōrḋanys 98, 33. -
8568	ⲕⲁⲛⲁ 85, 29; 86, 6.	ⲕⲁⲛⲁ 85, 29; 86, 6.	kana 85, 29; 86, 6.
8569	ⲕⲏⲙⲉ (Egypte) 17, 28; 31, 1; 34,	Ⲭⲏⲙⲓ (Egypte) 17, 28; 31, 1; 34,	Kymi (Egypte) 17, 28; 31, 1; 34,
8570	11; 38, 20; 40, 7; 53, 4, 9; 58,	11; 38, 20; 40, 7; 53, 4, 9; 58,	11; 38, 20; 40, 7; 53, 4, 9; 58,
8571	10; 74, 29.	10; 74, 29.	10; 74, 29.
8572	ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ 19, 17.	ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ 19, 17.	kolossaeis 19, 17.
8573	ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 80, 26; 86, 10.	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 80, 26; 86, 10.	Korinθios 80, 26; 86, 10.
8574	ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ 10, 9; 18, 1; 19, 15;	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ 10, 9; 18, 1; 19, 15;	Korinθos 10, 9; 18, 1; 19, 15;
8575	23, 11; 30, 18; 67, 9; 69, 9.	23, 11; 30, 18; 67, 9; 69, 9.	23, 11; 30, 18; 67, 9; 69, 9.
8576	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (Alexandrie) 1, 6; 6, 31;	Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (Alexandrie) 1, 6; 6, 31;	Rakote (Alexandrie) 1, 6; 6, 31;
8577	13, 6; 42, 15, 110, 5; 128, 34.	13, 6; 42, 15, 110, 5; 128, 34.	13, 6; 42, 15, 110, 5; 128, 34.
8578	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 19, 14; T4, 3	Ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 19, 14; T4, 3	Hrōmaios 19, 14; T4, 3
8579	ϩⲣⲱⲙⲏ 15, 19.	ϩⲣⲱⲙⲏ 15, 19.	hrōmy 15, 19.
8580	CAMAPIA 14, 20; 33, 2	CAMAPIA 14, 20; 33, 2	CAMAPIA 14, 20; 33, 2
8581	CENNAAP 32, 21.	CENNAAP 32, 21.	CENNAAP 32, 21.
8582	ⲥⲏⲅⲱⲣ 136, 13; ⲥⲉⲕⲱⲣ 122, 28.	ⲥⲏⲅⲱⲣ 136, 13; ⲥⲉⲕⲱⲣ 122, 28.	syġōr 136, 13; sekōr 122, 28.
8583	ⲅⲓⲱⲛ 2, 2 3, 22; 35, 24; 36, 16;	ⲅⲓⲱⲛ 2, 2 3, 22; 35, 24; 36, 16;	giōn 2, 2 3, 22; 35, 24; 36, 16;
8584	49, 4; 53, 31 (bis); 55, 26; 56,	49, 4; 53, 31 (bis); 55, 26; 56,	49, 4; 53, 31 (bis); 55, 26; 56,
8585	15, .	15, .	15, .
8586	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ 122, 34 135, 26; 136,	Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ 122, 34 135, 26; 136,	Sodoma 122, 34 135, 26; 136,
8587	10, 25, 32; COAWMA 123, 12;	10, 25, 32; COAWMA 123, 12;	10, 25, 32; COAWMA 123, 12;
8588	ⲥⲅⲱⲇⲱⲙⲁ 122, 15, 23; 123, 3,	ⲥⲅⲱⲇⲱⲙⲁ 122, 15, 23; 123, 3,	sġōḋōma 122, 15, 23; 123, 3,
8589	8, 12,	8, 12,	8, 12,
8590	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ 19, 16; 30, 4; 69,	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ 19, 16; 30, 4; 69,	filippysious 19, 16; 30, 4; 69,
8591	1.	1.	1.
8592	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 15, 18; 28, 10; 64, 27.	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 15, 18; 28, 10; 64, 27.	Filippos 15, 18; 28, 10; 64, 27.
8593	ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ 38, 19.	Ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ 38, 19.	Xaldaios 38, 19.
8594	MOTS D’EMPRUNT	MOTS D’EMPRUNT	MOTS D’EMPRUNT
8595	ⲉ̇ⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 9, 14; 12, 24, 25;	ⲉⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 9, 14; 12, 24, 25;	ev aġaθon 9, 14; 12, 24, 25;
8596	76, 11; T8, 35; T9, 33; 83, 28;	76, 11; T8, 35; T9, 33; 83, 28;	76, 11; T8, 35; T9, 33; 83, 28;
8597	97, 27; 107, 17; 126, 8, 9; 139,	97, 27; 107, 17; 126, 8, 9; 139,	97, 27; 107, 17; 126, 8, 9; 139,
8598	6,7.	6,7.	6,7.
8599	dyabés ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 2, 14; 54, 8; 55,	dyabés ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 2, 14; 54, 8; 55,	dyabés àġaθos 2, 14; 54, 8; 55,
8600	24, 30; 92, 3; 106, 2 116, 4;	24, 30; 92, 3; 106, 2 116, 4;	24, 30; 92, 3; 106, 2 116, 4;
8601	(ⲙⲛ̃ⲧ)ⲁⲅⲁⲑⲟⲅ 82, 235.	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲅ 82, 235.	mntaġaθoġ 82, 235.
8602	âyémg ⲁⲅⲁⲡⲏ 18, 5, 42, 4 55,	âyémg ⲁⲅⲁⲡⲏ 18, 5, 42, 4 55,	âyémg aġapy 18, 5, 42, 4 55,
8603	21, 29; 93, 23; 94, 34; 110, 5, 8,	21, 29; 93, 23; 94, 34; 110, 5, 8,	21, 29; 93, 23; 94, 34; 110, 5, 8,
8604	19; 111, 7, 13, 14, 31, 112, 22,	19; 111, 7, 13, 14, 31, 112, 22,	19; 111, 7, 13, 14, 31, 112, 22,
8605	31, 83; 113, 1; 115, 27, 29; 117,	31, 83; 113, 1; 115, 27, 29; 117,	31, 83; 113, 1; 115, 27, 29; 117,
8606	24; 125, 11, 12; 126, 31; 130, 28;	24; 125, 11, 12; 126, 31; 130, 28;	24; 125, 11, 12; 126, 31; 130, 28;
8607	137, 80.	137, 80.	137, 80.
8608	âyyeioy ATTION 98, 32.	âyyeioy ATTION 98, 32.	âyyeioy ATTION 98, 32.
8609	dyyeAxéy ATTEAIKON 11, 21.	dyyeAxéy ATTEAIKON 11, 21.	dyyeAxéy ATTEAIKON 11, 21.
8610	“ &yyeres ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 6, 6; 11, 19;	«&yyeres ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 6, 6; 11, 19;	«&yyeres angelos 6, 6; 11, 19;
8611	30, 29; 36, 17; 43, 8; 69, 16; 74,	30, 29; 36, 17; 43, 8; 69, 16; 74,	30, 29; 36, 17; 43, 8; 69, 16; 74,
8612	4; 76, 13; 82, 21, 35; 84, 26, 33;	4; 76, 13; 82, 21, 35; 84, 26, 33;	4; 76, 13; 82, 21, 35; 84, 26, 33;
8613	85, 1, 26; 89, 10, 22; 112, 15;	85, 1, 26; 89, 10, 22; 112, 15;	85, 1, 26; 89, 10, 22; 112, 15;
8614	115, 10; 121, 16, 17, 20; 122, 18,	115, 10; 121, 16, 17, 20; 122, 18,	115, 10; 121, 16, 17, 20; 122, 18,
8615	21; 123, 24; 133, 1; 135, 13; 137,	21; 123, 24; 133, 1; 135, 13; 137,	21; 123, 24; 133, 1; 135, 13; 137,
8616	19; 140, 1; (ⲙⲛ̃ⲧ)ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 81,	19; 140, 1; ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 81,	19; 140, 1; m̀ǹtangelos 81,
8617	18. :	18. :	18. :
8618	dyévvgros Ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ T0, 5.	dyévvgros Ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ T0, 5.	dyévvgros Agennytos T0, 5.
8619	ⲉ̄ⲩⲓⲟϩ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ 103, 18.	ⲉ̄ⲩⲓⲟϩ ⲁⲅⲓⲟⲥ 103, 18.	evioh agios 103, 18.
8620	âyvôpoy ATNOMW®N 46, 1.	âyvôpoy ATNOMW®N 46, 1.	âyvôpoy ATNOMW®N 46, 1.
8621	ⲩ ⲁⲅⲱⲛ 45, 11, 107, 3; 119,	Ⲩ ⲁⲅⲱⲛ 45, 11, 107, 3; 119,	Y aġōn 45, 11, 107, 3; 119,
8622	34; 120, 10.	34; 120, 10.	34; 120, 10.
8623	dyoviteofau ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 43, 22; 45,	dyoviteofau ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 43, 22; 45,	dyoviteofau aġōnize 43, 22; 45,
8624	8; 51, 2; 54, 3; 62, 24; T9, 2;	8; 51, 2; 54, 3; 62, 24; T9, 2;	8; 51, 2; 54, 3; 62, 24; T9, 2;
8625	96, 4; 99, 26; 116, 1, 119, 32;	96, 4; 99, 26; 116, 1, 119, 32;	96, 4; 99, 26; 116, 1, 119, 32;
8626	120, 9.	120, 9.	120, 9.
8627	dbereiv ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ 92, 4.	dbereiv ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ 92, 4.	dbereiv eraθetin 92, 4.
8628	ⲉⲃⲟⲗⲉ Ⲁⲑⲗⲉⲓ 78, 34.	ⲉⲃⲟⲗⲉ Ⲁⲑⲗⲉⲓ 78, 34.	evole Aθlei 78, 34.
8629	aïpeois ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 11, 8; 17, 6; 62,	aïpeois ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 11, 8; 17, 6; 62,	aïpeois hairesis 11, 8; 17, 6; 62,
8630	10; 85, 7; 86, 34; 116, 17.	10; 85, 7; 86, 34; 116, 17.	10; 85, 7; 86, 34; 116, 17.
8631	aipemxds ZAIPETIKOC 17, 36 20,	aipemxds ZAIPETIKOC 17, 36 20,	aipemxds ZAIPETIKOC 17, 36 20,
8632	6; 21, 12; 26, 3, 22; 30, 22; 61,	6; 21, 12; 26, 3, 22; 30, 22; 61,	6; 21, 12; 26, 3, 22; 30, 22; 61,
8633	2; 63, 28; 64, 18; 69, 19; 83, 14;	2; 63, 28; 64, 18; 69, 19; 83, 14;	2; 63, 28; 64, 18; 69, 19; 83, 14;
8634	86, 24; 87, 34. ‘	86, 24; 87, 34. ‘	86, 24; 87, 34. ‘
8635	ⲉ	ⲉ	e
8636	alsbives6au ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 36, 2 79,	alsbives6au ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 36, 2 79,	alsbives6au aisθane 36, 2 79,
8637	30.	30.	30.
8638	alobnoirs AIC@-HCIC 43, 24.	alobnoirs AIC@-HCIC 43, 24.	alobnoirs AIC@-HCIC 43, 24.
8639	ⲁⲓⲧⲉⲓ AITE1 17, 19; 54, 4, 14; 122,	Ⲁⲓⲧⲉⲓ AITE1 17, 19; 54, 4, 14; 122,	Aitei AITE1 17, 19; 54, 4, 14; 122,
8640	25; AIT 136, 1.	25; AIT 136, 1.	25; AIT 136, 1.
8641	aïrqpa ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 67, 20; 122, 26.	aïrqpa ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 67, 20; 122, 26.	aïrqpa aityma 67, 20; 122, 26.
8642	airia AITIA 38, 9; 83, 6. ‘	airia AITIA 38, 9; 83, 6. ‘	airia AITIA 38, 9; 83, 6. ‘
8643	aîmios AITIOC 3, 2	aîmios AITIOC 3, 2	aîmios AITIOC 3, 2
8644	aiypaleeia AIXMAAWCIA 52, 19;	aiypaleeia AIXMAAWCIA 52, 19;	aiypaleeia AIXMAAWCIA 52, 19;
8645	58, 10.	58, 10.	58, 10.
8646	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ 52,	Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ 52,	Aixmalōtize aixmalōtize 52,
8647	18.	18.	18.
8648	aiypd\eTos AIXMAAWTOC 52, 17.	aiypd\eTos AIXMAAWTOC 52, 17.	aiypd\eTos AIXMAAWTOC 52, 17.
8649	ⲁⲓⲱ Ⲁⲓⲱⲛ 35, 1; 41, 22; 48, 10;	ⲁⲓⲱ ⲁⲓⲱⲛ 35, 1; 41, 22; 48, 10;	aiō aiōn 35, 1; 41, 22; 48, 10;
8650	70, 7; 79, 2; 82, 12; 84, 6; 95,	70, 7; 79, 2; 82, 12; 84, 6; 95,	70, 7; 79, 2; 82, 12; 84, 6; 95,
8651	18; 126, 4; 139, 22.	18; 126, 4; 139, 22.	18; 126, 4; 139, 22.
8652	âxabapoia AKA@-APpcCIA T5, 10,	âxabapoia AKA@-APpcCIA T5, 10,	âxabapoia AKA@-APpcCIA T5, 10,
8653	axdlaproy ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 28, 12, 15,	axdlaproy ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 28, 12, 15,	axdlaproy akaθarton 28, 12, 15,
8654	22; 65, 1, 4, 14.	22; 65, 1, 4, 14.	22; 65, 1, 4, 14.
8655	âxd0apros ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 112, 19;	âxd0apros ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 112, 19;	âxd0apros akaθartos 112, 19;
8656	124, 2.	124, 2.	124, 2.
8657	dkaupos (MNT)AKAIPOC 118, 1.	dkaupos (MNT)AKAIPOC 118, 1.	dkaupos (MNT)AKAIPOC 118, 1.
8658	ärépaios AREPAIOC 17, 33.	ärépaios AREPAIOC 17, 33.	ärépaios AREPAIOC 17, 33.
8659	xp AKMH 119, 2.	xp AKMH 119, 2.	xp AKMH 119, 2.
8660	äxpiBera AKPIBIA 3, 2	äxpiBera AKPIBIA 3, 2	äxpiBera AKPIBIA 3, 2
8661	ⲕⲧ AKTIN 1, 1.	ⲕⲧ AKTIN 1, 1.	kt AKTIN 1, 1.
8662	ⲉ̃ⲗϥⲟⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 3, 27; 57, 22;	ⲉ̃ⲗϥⲟⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 3, 27; 57, 22;	elfoe àlyθōs 3, 27; 57, 22;
8663	73, 11; 88, 28; 122, 2; 128, 14.	73, 11; 88, 28; 122, 2; 128, 14.	73, 11; 88, 28; 122, 2; 128, 14.
8664	ⲗⲗ Ⲁⲗⲗⲁ 2, 13, 16, 26, 32; 3,	ⲗⲗ ⲁⲗⲗⲁ 2, 13, 16, 26, 32; 3,	ll alla 2, 13, 16, 26, 32; 3,
8665	5, 17, 26; 4, 25; 5, 4, 20; 6, 1,	5, 17, 26; 4, 25; 5, 4, 20; 6, 1,	5, 17, 26; 4, 25; 5, 4, 20; 6, 1,
8666	3; T, 31, 8 15; 9, 3, 27, 32; 11,	3; T, 31, 8 15; 9, 3, 27, 32; 11,	3; T, 31, 8 15; 9, 3, 27, 32; 11,
8667	81; 12, 2; 14, 8, 17; 16, 11, 18, 20,	81; 12, 2; 14, 8, 17; 16, 11, 18, 20,	81; 12, 2; 14, 8, 17; 16, 11, 18, 20,
8668	21, 25, 26; 17, 3, 5, 17, 29; 20,	21, 25, 26; 17, 3, 5, 17, 29; 20,	21, 25, 26; 17, 3, 5, 17, 29; 20,
8669	5, 19, 24, 31 21, 2, 12, 25; 22,	5, 19, 24, 31 21, 2, 12, 25; 22,	5, 19, 24, 31 21, 2, 12, 25; 22,
8670	19, 23; 23, 2, 5, 8, 12; 26, 9, 123	19, 23; 23, 2, 5, 8, 12; 26, 9, 123	19, 23; 23, 2, 5, 8, 12; 26, 9, 123
8671	28, 5, 17; 29, 14, 24, 25; 30, 193	28, 5, 17; 29, 14, 24, 25; 30, 193	28, 5, 17; 29, 14, 24, 25; 30, 193
8672	31, 20; 32, 4, 8; 33, 11, 26; 34, 16;	31, 20; 32, 4, 8; 33, 11, 26; 34, 16;	31, 20; 32, 4, 8; 33, 11, 26; 34, 16;
8673	35, 1; 37, 5; 22; 38, 6, 10; 39, 8,	35, 1; 37, 5; 22; 38, 6, 10; 39, 8,	35, 1; 37, 5; 22; 38, 6, 10; 39, 8,
8674	14, 20, 32; 41, 12, 17; 42, 2; 43,	14, 20, 32; 41, 12, 17; 42, 2; 43,	14, 20, 32; 41, 12, 17; 42, 2; 43,
8675	7, 14; 44 19, 21, 32; 15. 5 30;	7, 14; 44 19, 21, 32; 15. 5 30;	7, 14; 44 19, 21, 32; 15. 5 30;
page 95
8676	152 MOTS- D'EMPRUNT	152 MOTS- D'EMPRUNT	152 MOTS- D'EMPRUNT
8677	47, 2, 29; 48, 6, 9; 49, 3, 7, 2	47, 2, 29; 48, 6, 9; 49, 3, 7, 2	47, 2, 29; 48, 6, 9; 49, 3, 7, 2
8678	51, 4, 17, 29; 52, 7, 24; 53, 34;	51, 4, 17, 29; 52, 7, 24; 53, 34;	51, 4, 17, 29; 52, 7, 24; 53, 34;
8679	54, 3; 55, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 20,	54, 3; 55, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 20,	54, 3; 55, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 20,
8680	28; 57, 1 58, 2, 12;. 59, 2, 8,	28; 57, 1 58, 2, 12;. 59, 2, 8,	28; 57, 1 58, 2, 12;. 59, 2, 8,
8681	18, 26; 60, 19; 62, 8, 14, 24; 63,	18, 26; 60, 19; 62, 8, 14, 24; 63,	18, 26; 60, 19; 62, 8, 14, 24; 63,
8682	3, 4, 16; 64, 5, 9; 65, 6, 32; 66,	3, 4, 16; 64, 5, 9; 65, 6, 32; 66,	3, 4, 16; 64, 5, 9; 65, 6, 32; 66,
8683	14, 15; 67, 11, 19; 68, 10, 20, 28;	14, 15; 67, 11, 19; 68, 10, 20, 28;	14, 15; 67, 11, 19; 68, 10, 20, 28;
8684	69, 10; 70, 24; 72, 3, 9; 73, 14,	69, 10; 70, 24; 72, 3, 9; 73, 14,	69, 10; 70, 24; 72, 3, 9; 73, 14,
8685	25; T4, 20, 29, 35 T5, 6, 13, 26,	25; T4, 20, 29, 35 T5, 6, 13, 26,	25; T4, 20, 29, 35 T5, 6, 13, 26,
8686	36; T6, 4, 10, 34; TT, 19, 28; T8,	36; T6, 4, 10, 34; TT, 19, 28; T8,	36; T6, 4, 10, 34; TT, 19, 28; T8,
8687	12, 19, 30; T9, 4, 8, 9, 18, 27, 29,	12, 19, 30; T9, 4, 8, 9, 18, 27, 29,	12, 19, 30; T9, 4, 8, 9, 18, 27, 29,
8688	32, 81, 3, 25, 30; 82, 4, 17, 33;	32, 81, 3, 25, 30; 82, 4, 17, 33;	32, 81, 3, 25, 30; 82, 4, 17, 33;
8689	83, 20, 26, 31; 84, 18, 30; 85, 10,	83, 20, 26, 31; 84, 18, 30; 85, 10,	83, 20, 26, 31; 84, 18, 30; 85, 10,
8690	22, 31 86, 3, 14, 16, 18, 32; 87,	22, 31 86, 3, 14, 16, 18, 32; 87,	22, 31 86, 3, 14, 16, 18, 32; 87,
8691	4, 7, 14, 18; 88, 5, 23; 89, 5, 36;	4, 7, 14, 18; 88, 5, 23; 89, 5, 36;	4, 7, 14, 18; 88, 5, 23; 89, 5, 36;
8692	90, 2, 5, 8, 12, 18, 23; 91, 23, 29;	90, 2, 5, 8, 12, 18, 23; 91, 23, 29;	90, 2, 5, 8, 12, 18, 23; 91, 23, 29;
8693	92, 7, 12, 13, 24, 31, 33; 93, 20,	92, 7, 12, 13, 24, 31, 33; 93, 20,	92, 7, 12, 13, 24, 31, 33; 93, 20,
8694	33, 35; 94, 2, 11, 15, 20, 26; 95,	33, 35; 94, 2, 11, 15, 20, 26; 95,	33, 35; 94, 2, 11, 15, 20, 26; 95,
8695	22; 98, 28; 99, 32; 108, 24; 109,	22; 98, 28; 99, 32; 108, 24; 109,	22; 98, 28; 99, 32; 108, 24; 109,
8696	7, 9, 110, 17; 113, 17; 116, 14;	7, 9, 110, 17; 113, 17; 116, 14;	7, 9, 110, 17; 113, 17; 116, 14;
8697	120, 13, 17; 121, 5; 124, 22, 32;	120, 13, 17; 121, 5; 124, 22, 32;	120, 13, 17; 121, 5; 124, 22, 32;
8698	125, 3, 13, 17, 23, 27; 126, 18;	125, 3, 13, 17, 23, 27; 126, 18;	125, 3, 13, 17, 23, 27; 126, 18;
8699	127, 13; 130, 5, 36; 135, 34; 136,	127, 13; 130, 5, 36; 135, 34; 136,	127, 13; 130, 5, 36; 135, 34; 136,
8700	15; 137, 12; 139, 14, 26.	15; 137, 12; 139, 14, 26.	15; 137, 12; 139, 14, 26.
8701	dAoyoy Ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ 39, 22, 26; 40, 1.	dAoyoy ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ 39, 22, 26; 40, 1.	dAoyoy aloġon 39, 22, 26; 40, 1.
8702	. âpéAaa AMEAIA 67, 29, 83, 31;	. âpéAaa AMEAIA 67, 29, 83, 31;	. âpéAaa AMEAIA 67, 29, 83, 31;
8703	126, 27.	126, 27.	126, 27.
8704	âpeXeiy ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 51, 16; 73, 22, 23;	âpeXeiy ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 51, 16; 73, 22, 23;	âpeXeiy amelei 51, 16; 73, 22, 23;
8705	79, 19; 83, 17, 32; 84, 2; 89, 35;	79, 19; 83, 17, 32; 84, 2; 89, 35;	79, 19; 83, 17, 32; 84, 2; 89, 35;
8706	90, 22 126, 25.	90, 22 126, 25.	90, 22 126, 25.
8707	ⲉ̀ϣⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ 6, 24; 13, 21; 22, 4;	ⲉ̀ϣⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 6, 24; 13, 21; 22, 4;	èṡi àmyn 6, 24; 13, 21; 22, 4;
8708	31, 31; 42, 8, 30; 44, 9; 45, 22;	31, 31; 42, 8, 30; 44, 9; 45, 22;	31, 31; 42, 8, 30; 44, 9; 45, 22;
8709	67, 2; 120, 26; 129, 29; 139, 8;	67, 2; 120, 26; 129, 29; 139, 8;	67, 2; 120, 26; 129, 29; 139, 8;
8710	AMHN 13, 7.	AMHN 13, 7.	AMHN 13, 7.
8711	dvayrdley ANATRAZE T4, 24, 31;	dvayrdley ANATRAZE T4, 24, 31;	dvayrdley ANATRAZE T4, 24, 31;
8712	103, 21	103, 21	103, 21
8713	âveyräïoy ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 1, 13; 19,	âveyräïoy ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 1, 13; 19,	âveyräïoy anankaion 1, 13; 19,
8714	29; 26, 19; 45, 25; 89, 30.	29; 26, 19; 45, 25; 89, 30.	29; 26, 19; 45, 25; 89, 30.
8715	âvéykn ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 64, 15; T5, 27; 79,	âvéykn ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 64, 15; T5, 27; 79,	âvéykn ananky 64, 15; T5, 27; 79,
8716	ⲣ 86, 3; 87, 22; 91, 5; 117, 12.	ⲣ 86, 3; 87, 22; 91, 5; 117, 12.	r 86, 3; 87, 22; 91, 5; 117, 12.
8717	ⲉⲓⲉⲕ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ 99, 28; 100, 7.	ⲉⲓⲉⲕ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ 99, 28; 100, 7.	eiek anaθema 99, 28; 100, 7.
8718	âvadauBävey ANAAAMBANE 5, 28;	âvadauBävey ANAAAMBANE 5, 28;	âvadauBävey ANAAAMBANE 5, 28;
8719	73, 14; 98, 33.	73, 14; 98, 33.	73, 14; 98, 33.
8720	évéravois ANAFIAYCIC 40, 24; 45,	évéravois ANAFIAYCIC 40, 24; 45,	évéravois ANAFIAYCIC 40, 24; 45,
8721	19.	19.	19.
8722	dvapxos ANAPXOC T0, 5.	dvapxos ANAPXOC T0, 5.	dvapxos ANAPXOC T0, 5.
8723	âvdoTtaois ANACTACIC 10, 22; 70,	âvdoTtaois ANACTACIC 10, 22; 70,	âvdoTtaois ANACTACIC 10, 22; 70,
8724	13; T6, 29, 32; TT, 3; 127, 24,	13; T6, 29, 32; TT, 3; 127, 24,	13; T6, 29, 32; TT, 3; 127, 24,
8725	25. .	25. .	25. .
8726	dvaotpégew ANACTPEPE 139, 26.	dvaotpégew ANACTPEPE 139, 26.	dvaotpégew ANACTPEPE 139, 26.
8727	dvaxopyris ANAXOPHTHC 116, 26.	dvaxopyris ANAXOPHTHC 116, 26.	dvaxopyris ANAXOPHTHC 116, 26.
8728	évôdvew ϩⲏⲇⲁⲛⲉ T79,. 15.	évôdvew ϩⲏⲇⲁⲛⲉ T79,. 15.	évôdvew hyḋane T79,. 15.
8729	ⲉⲣⲭⲉ. ⲁⲛⲉⲭⲉ 2 80, 5;	ⲉⲣⲭⲉ. Ⲁⲛⲉⲭⲉ 2 80, 5;	erke. Aneṡe 2 80, 5;
8730	111, 31 ANIXE 18, 4; 124, 13.	111, 31 ANIXE 18, 4; 124, 13.	111, 31 ANIXE 18, 4; 124, 13.
8731	évopia ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 62, 19.	évopia ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 62, 19.	évopia anomia 62, 19.
8732	dvopoy ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ T7, 23.	dvopoy ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ T7, 23.	dvopoy anomon T7, 23.
8733	dvopos ANOMOC 53, 34; 96, 18;	dvopos ANOMOC 53, 34; 96, 18;	dvopos ANOMOC 53, 34; 96, 18;
8734	98, 10.	98, 10.	98, 10.
8735	ävrifixos ANTLAIKOC 14, 10,	ävrifixos ANTLAIKOC 14, 10,	ävrifixos ANTLAIKOC 14, 10,
8736	dftos AXlOC 125, 6.	dftos AXlOC 125, 6.	dftos AXlOC 125, 6.
8737	ⲉⲓⲟⲩ AXIOY 91, 8.	ⲉⲓⲟⲩ AXIOY 91, 8.	eiou AXIOY 91, 8.
8738	délopa ⲁϫⲓⲱⲙⲁ 100, 9.	délopa ⲁϫⲓⲱⲙⲁ 100, 9.	délopa ajiōma 100, 9.
8739	déov AZON 17, 23. ϯ	déov AZON 17, 23. Ϯ	déov AZON 17, 23. Ti
8740	âmaideuros ATTALAEyTOC 85, 19.	âmaideuros ATTALAEyTOC 85, 19.	âmaideuros ATTALAEyTOC 85, 19.
8741	ⲉⲧⲟⲧ) ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ 82, 19; 108, 11;	Ⲉⲧⲟⲧ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 82, 19; 108, 11;	Etot erapantan 82, 19; 108, 11;
8742	121, 8.	121, 8.	121, 8.
8743	ⲉ̄ⲧⲉ ZATIAZ (+ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ) 3, 9;	Ⲉ̀ⲧⲉ ZATIAZ (+ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 3, 9;	Ète ZATIAZ (+ haplōs 3, 9;
8744	15, 26; 22, 1; 39, 18; 58, 30; 98,	15, 26; 22, 1; 39, 18; 58, 30; 98,	15, 26; 22, 1; 39, 18; 58, 30; 98,
8745	1	1	1
8746	émraräv ⲁⲡⲁⲧⲁ 11, 6; 18, 3, 19;	émraräv ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ 11, 6; 18, 3, 19;	émraräv erapatan 11, 6; 18, 3, 19;
8747	20, 8, 31; 22, 24; 63, 2; 89, 23;	20, 8, 31; 22, 24; 63, 2; 89, 23;	20, 8, 31; 22, 24; 63, 2; 89, 23;
8748	94, 22, 37; 100, 20.	94, 22, 37; 100, 20.	94, 22, 37; 100, 20.
8749	état Ⲁⲡⲁⲧⲏ 9, 8.	état ⲁⲡⲁⲧⲏ 9, 8.	état apaty 9, 8.
8750	âme ATTIAH 46, 27; 110, 23; 112,	âme ATTIAH 46, 27; 110, 23; 112,	âme ATTIAH 46, 27; 110, 23; 112,
8751	11. :	11. :	11. :
8752	drurtos ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6, 3; 39, 10; 81,	drurtos ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6, 3; 39, 10; 81,	drurtos apistos 6, 3; 39, 10; 81,
8753	28; 123, 1 {(MNT)AMICTOC	28; 123, 1 {(MNT)AMICTOC	28; 123, 1 {(MNT)AMICTOC
8754	17, 22; 39, 6, 7, 8; 125, 10; 137,	17, 22; 39, 6, 7, 8; 125, 10; 137,	17, 22; 39, 6, 7, 8; 125, 10; 137,
8755	11. ;	11. ;	11. ;
8756	âTAoës ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 20, 8, 12; (MNT)-	âTAoës ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 20, 8, 12; (MNT)-	âTAoës haplous 20, 8, 12; (MNT)-
8757	ϩⲁⲡⲇⲟⲩⲥ 17, 33.	ϩⲁⲡⲇⲟⲩⲥ 17, 33.	hapḋous 17, 33.
8758	ⲉ̃ⲡⲗⲟ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 3,-9, 17; 15, 27;	ⲉ̃ⲡⲗⲟ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 3, -9, 17; 15, 27;	eplo haplōs 3, -9, 17; 15, 27;
8759	22, 1, 39 18; 47, 31; 58, 30; 91,	22, 1, 39 18; 47, 31; 58, 30; 91,	22, 1, 39 18; 47, 31; 58, 30; 91,
8760	22; 98, 2.	22; 98, 2.	22; 98, 2.
8761	émrédetÉss ATTOAGIZIC 70, 14.	émrédetÉss ATTOAGIZIC 70, 14.	émrédetÉss ATTOAGIZIC 70, 14.
8762	ârobnueiy ATTOAHME! 33, 12.	ârobnueiy ATTOAHME! 33, 12.	ârobnueiy ATTOAHME! 33, 12.
8763	éroxdAujis ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙϯⲓⲥ 19, 19.	éroxdAujis ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙϯⲓⲥ 19, 19.	éroxdAujis apokalimtiis 19, 19.
8764	âréxpugoy ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ 60, 31;	âréxpugoy ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ 60, 31;	âréxpugoy apokrifon 60, 31;
8765	61, 17; ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 18, 2, 12;	61, 17; ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 18, 2, 12;	61, 17; apoġrafon 18, 2, 12;
8766	20, 5, 14, 17, 27; 21, 14.	20, 5, 14, 17, 27; 21, 14.	20, 5, 14, 17, 27; 21, 14.
8767	âmoAavew ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 19, 21,	âmoAavew ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 19, 21,	âmoAavew apolave 19, 21,
8768	âmréAavois ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲅⲓⲥ 34, 9.	âmréAavois ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲅⲓⲥ 34, 9.	âmréAavois apolavsgis 34, 9.
8769	MOTS D’EMPRUNT 153-	MOTS D’EMPRUNT 153-	MOTS D’EMPRUNT 153-
8770	âroordrns ATTOCTATHC 86, 24.	âroordrns ATTOCTATHC 86, 24.	âroordrns ATTOCTATHC 86, 24.
8771	émrocroMAKéyv ATTOCTOAIKON 71, 29.	émrocroMAKéyv ATTOCTOAIKON 71, 29.	émrocroMAKéyv ATTOCTOAIKON 71, 29.
8772	ârécto)es ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 3, 11; 10,	ârécto)es ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 3, 11; 10,	ârécto)es apostolos 3, 11; 10,
8773	6, 21; 13, 26, 29; 15, 15, 30; 16,	6, 21; 13, 26, 29; 15, 15, 30; 16,	6, 21; 13, 26, 29; 15, 15, 30; 16,
8774	. 9, 19, 10, 13, 35; 28, 11, 35, 113	. 9, 19, 10, 13, 35; 28, 11, 35, 113	. 9, 19, 10, 13, 35; 28, 11, 35, 113
8775	43, 12; 50, 7; 53, 20; 59, 4, 16,	43, 12; 50, 7; 53, 20; 59, 4, 16,	43, 12; 50, 7; 53, 20; 59, 4, 16,
8776	24; 64, 28; 67, 9; 74, 55 81, 13;	24; 64, 28; 67, 9; 74, 55 81, 13;	24; 64, 28; 67, 9; 74, 55 81, 13;
8777	103, 18; 111, 12; 114, 32; 124,	103, 18; 111, 12; 114, 32; 124,	103, 18; 111, 12; 114, 32; 124,
8778	17; 134, 8; 140, 4.	17; 134, 8; 140, 4.	17; 134, 8; 140, 4.
8779	émoraxiuxés ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ 116,	émoraxiuxés ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ 116,	émoraxiuxés apotaktikos 116,
8780	26.	26.	26.
8781	àméqacis ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 23, 23 ; 63, 7.	àméqacis ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 23, 23 ; 63, 7.	àméqacis apofasis 23, 23 ; 63, 7.
8782	âpa ApA 28, 21; 65, 13.	âpa ApA 28, 21; 65, 13.	âpa ApA 28, 21; 65, 13.
8783	ⲉ̀ⲟⲩⲉ (MŸAT)APrOC 46, 12; 128, 8.	ⲉ̀ⲟⲩⲉ (MŸAT)APrOC 46, 12; 128, 8.	èoue (MŸAT)APrOC 46, 12; 128, 8.
8784	âpéoxey APECKE 90, 5; 139, 14;	âpéoxey APECKE 90, 5; 139, 14;	âpéoxey APECKE 90, 5; 139, 14;
8785	ApICKE 20, 21.	ApICKE 20, 21.	ApICKE 20, 21.
8786	âper APETH 1, 14; 3, 9; 4, 31, 36;	âper APETH 1, 14; 3, 9; 4, 31, 36;	âper APETH 1, 14; 3, 9; 4, 31, 36;
8787	5, 17; 37, 20; 38, 8; 39, 7, 10; T3,	5, 17; 37, 20; 38, 8; 39, 7, 10; T3,	5, 17; 37, 20; 38, 8; 39, 7, 10; T3,
8788	18; T4, 15; 75, 24; 76, 10; 81, 5;	18; T4, 15; 75, 24; 76, 10; 81, 5;	18; T4, 15; 75, 24; 76, 10; 81, 5;
8789	86, 26; 95, 2; 99, 25; 100, 9; 114,	86, 26; 95, 2; 99, 25; 100, 9; 114,	86, 26; 95, 2; 99, 25; 100, 9; 114,
8790	19, 117, 6, 11; 119, 14; APHTE	19, 117, 6, 11; 119, 14; APHTE	19, 117, 6, 11; 119, 14; APHTE
8791	4, 27; 5, 4.	4, 27; 5, 4.	4, 27; 5, 4.
8792	äpiôpés Ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 18, 27.	äpiôpés Ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 18, 27.	äpiôpés Ariθmos 18, 27.
8793	äppa ϩⲁⲣⲙⲁ 73, 15; 98, 3	äppa ϩⲁⲣⲙⲁ 73, 15; 98, 3	äppa harma 73, 15; 98, 3
8794	épveioôu ⲁⲣⲛⲁ 17, 7; 58, 17; 62,	épveioôu ⲁⲣⲛⲁ 17, 7; 58, 17; 62,	épveioôu arna 17, 7; 58, 17; 62,
8795	22; 85, 3; 95, 22 128, 22, 26,	22; 85, 3; 95, 22 128, 22, 26,	22; 85, 3; 95, 22 128, 22, 26,
8796	29, 30.	29, 30.	29, 30.
8797	dpréfew ZAPTIAZE 52, 21.	dpréfew ZAPTIAZE 52, 21.	dpréfew ZAPTIAZE 52, 21.
8798	épxéyyedos ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 80, 8,	épxéyyedos ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 80, 8,	épxéyyedos arṡiangelos 80, 8,
8799	19; 96, 1, 107, 29.	19; 96, 1, 107, 29.	19; 96, 1, 107, 29.
8800	äpxaïoy APXAION 20, 8, 25, 2	äpxaïoy APXAION 20, 8, 25, 2	äpxaïoy APXAION 20, 8, 25, 2
8801	äpxaios ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ 68, 17,	äpxaios ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ 68, 17,	äpxaios arxaios 68, 17,
8802	- 1. dpxew ⲁⲣⲭⲉⲓ 53, 4.	- 1. dpxew ⲁⲣⲭⲉⲓ 53, 4.	- 1. dpxew arṡei 53, 4.
8803	2. ⲉⲣⲭⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ 18,.2; 30, 1; 32,	2. ⲉⲣⲭⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ 18,.2; 30, 1; 32,	2. erke arṡei 18,.2; 30, 1; 32,
8804	7; 86, 1; 57, 19, 61, 30; 68, 31;	7; 86, 1; 57, 19, 61, 30; 68, 31;	7; 86, 1; 57, 19, 61, 30; 68, 31;
8805	83, 4; APXIC©-AI 21, 26; 41, 24;	83, 4; APXIC©-AI 21, 26; 41, 24;	83, 4; APXIC©-AI 21, 26; 41, 24;
8806	44, 1; 45, 12, 66, 26.	44, 1; 45, 12, 66, 26.	44, 1; 45, 12, 66, 26.
8807	épyt ⲁⲣⲭⲏ 3, 5; 20, 29; 22, 27;	épyt ⲁⲣⲭⲏ 3, 5; 20, 29; 22, 27;	épyt arṡy 3, 5; 20, 29; 22, 27;
8808	“67, 13; 75, 2; 91, 29; 127, 7.	“67, 13; 75, 2; 91, 29; 127, 7.	“67, 13; 75, 2; 91, 29; 127, 7.
8809	âpxmyés ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 53, 23.	âpxmyés ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 53, 23.	âpxmyés arṡyġos 53, 23.
8810	âpxierloxoros ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1,	âpxierloxoros ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1,	âpxierloxoros arṡiepiskopos 1,
8811	6; 6, 30; 13, 6; 99, 23; 108, 7,	6; 6, 30; 13, 6; 99, 23; 108, 7,	6; 6, 30; 13, 6; 99, 23; 108, 7,
8812	21; 110, 4 ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	21; 110, 4 ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	21; 110, 4 arṡiepiskopos
8813	42, 15; 106, 23.	42, 15; 106, 23.	42, 15; 106, 23.
8814	épyicpeés ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 14, 30; 126,	épyicpeés ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 14, 30; 126,	épyicpeés arṡierevs 14, 30; 126,
8815	34.	34.	34.
8816	épuydyepos APXIMATEIPOC 53, 2.	épuydyepos APXIMATEIPOC 53, 2.	épuydyepos APXIMATEIPOC 53, 2.
8817	âpxowvéyeyos ⲁⲣⲭⲛⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	âpxowvéyeyos ⲁⲣⲭⲛⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	âpxowvéyeyos arknysinaġōġos
8818	39, 13.	39, 13.	39, 13.
8819	dpxoy ⲁⲣⲭⲱⲛ 33, 23.	dpxoy ⲁⲣⲭⲱⲛ 33, 23.	dpxoy arxōn 33, 23.
8820	ⲉϭⲉ) ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 53, 29; 54, 22;	ⲉϭⲉ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 53, 29; 54, 22;	eċe asebys 53, 29; 54, 22;
8821	87, 29; (ⲙⲛ̃ⲧ)ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 28, 13;	87, 29; ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 28, 13;	87, 29; m̀ntasebys 28, 13;
8822	51, 29; 65, 2; 87, 21.	51, 29; 65, 2; 87, 21.	51, 29; 65, 2; 87, 21.
8823	doxeiy ⲁⲥⲕⲉⲓ 74, 19, 99, 24, 25;	doxeiy ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ 74, 19, 99, 24, 25;	doxeiy eraskin 74, 19, 99, 24, 25;
8824	121, 17; 193, 21; 138, 4 \|	121, 17; 193, 21; 138, 4 \|	121, 17; 193, 21; 138, 4 \|
8825	dormois ACKHCIC 38, 12; 89, 32;	dormois ACKHCIC 38, 12; 89, 32;	dormois ACKHCIC 38, 12; 89, 32;
8826	90, 34; ACKYCIC 44, 22.	90, 34; ACKYCIC 44, 22.	90, 34; ACKYCIC 44, 22.
8827	éordlesbau ⲁⲥⲡⲁϫⲉ 6, 25; 22, 5;	éordlesbau ⲁⲥⲡⲁϫⲉ 6, 25; 22, 5;	éordlesbau aspaje 6, 25; 22, 5;
8828	429, 9; 44, 10; 45, 23; 67, 3; 71,	429, 9; 44, 10; 45, 23; 67, 3; 71,	429, 9; 44, 10; 45, 23; 67, 3; 71,
8829	3.	3.	3.
8830	ⲉ̀ϭⲫⲟⲗ ⲉⲓ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓϫⲉ 19, 28; 43,	ⲉ̀ϭⲫⲟⲗ ⲓ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓϫⲉ 19, 28; 43,	èċfol i asfalije 19, 28; 43,
8831	27.	27.	27.
8832	ⲉ̀ⲟⲭϥⲙⲟⲩⲉ ⲩ ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ 123, 21;	ⲉ̀ⲟⲭϥⲙⲟⲩⲉ ⲩ ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ 123, 21;	èokfmoue y asṡymonei 123, 21;
8833	137, 34.	137, 34.	137, 34.
8834	äoxnjocdirn ACXHMOCYNH 124, 11,	äoxnjocdirn ACXHMOCYNH 124, 11,	äoxnjocdirn ACXHMOCYNH 124, 11,
8835	ⲉⲩ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ 118, 15; 136, 29.	ⲉⲩ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ 118, 15; 136, 29.	ev ataksia 118, 15; 136, 29.
8836	Eroxoy ATOTION 84, 28.	Eroxoy ATOTION 84, 28.	Eroxoy ATOTION 84, 28.
8837	ⲡⲟⲗ Ⲁⲩⲗⲏ 67, 26.	ⲡⲟⲗ ⲁⲩⲗⲏ 67, 26.	pol avly 67, 26.
8838	adédvev ⲁⲩϫⲁⲛⲉ 44, 22; 56, 9; 7T,	adédvev ⲁⲩϫⲁⲛⲉ 44, 22; 56, 9; 7T,	adédvev avgane 44, 22; 56, 9; 7T,
8839	26; T8, 4, T9, 13; 88, 11; 89, 26.	26; T8, 4, T9, 13; 88, 11; 89, 26.	26; T8, 4, T9, 13; 88, 11; 89, 26.
8840	aùreéotruos AYTEZOYCIOC 84, 16;	aùreéotruos AYTEZOYCIOC 84, 16;	aùreéotruos AYTEZOYCIOC 84, 16;
8841	ⲁⲩⲇⲟϫⲟⲩⲥⲅⲓⲟⲛ 4, 30.	ⲁⲩⲇⲟϫⲟⲩⲥⲅⲓⲟⲛ 4, 30.	avḋogousgion 4, 30.
8842	dns ϩⲁϯⲓⲥ 136, 21.	dns ϩⲁϯⲓⲥ 136, 21.	dns hatiis 136, 21.
8843	ⲃⲟⲧⲧ ⲉⲓⲣ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 12 22.	ⲃⲟⲧⲧ ⲉⲓⲣ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 12 22.	vott eir baptize 12 22.
8844	BéxTiopa Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 70, 13; 125,	BéxTiopa ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 70, 13; 125,	BéxTiopa baptisma 70, 13; 125,
8845	3 ⲉ	3 ⲉ	3 e
8846	Barmiorhs BATITICTHC 76, 18.	Barmiorhs BATITICTHC 76, 18.	Barmiorhs BATITICTHC 76, 18.
8847	BépBapos BAPBAPOC 74, 13; 76, 4.	BépBapos BAPBAPOC 74, 13; 76, 4.	BépBapos BAPBAPOC 74, 13; 76, 4.
8848	Bacavitey BACANIZE 65, 8, 10.	Bacavitey BACANIZE 65, 8, 10.	Bacavitey BACANIZE 65, 8, 10.
8849	Bacaveoris BACANICTHC 129, 4.	Bacaveoris BACANICTHC 129, 4.	Bacaveoris BACANICTHC 129, 4.
8850	Bécavos ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲃ, 24; 129,. 3,	Bécavos ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲃ, 24; 129,. 3,	Bécavos basanos v, 24; 129,. 3,
8851	10. LU	10. LU	10. LU
8852	BaciAeu BACIAIA (le livre des Rois)	BaciAeu BACIAIA (le livre des Rois)	BaciAeu BACIAIA (le livre des Rois)
8853	18,. 2	18,. 2	18,. 2
8854	féois BACIC 96, 28; 107, 32.	féois BACIC 96, 28; 107, 32.	féois BACIC 96, 28; 107, 32.
8855	ⲃⲓⲁ ⲃⲏⲙⲁ 128, 21; 129, 1.	ⲃⲓⲁ ⲃⲏⲙⲁ 128, 21; 129, 1.	bia byma 128, 21; 129, 1.
8856	Bios BIOC 10, 3; 27, 17; 38, 16, 17;	Bios BIOC 10, 3; 27, 17; 38, 16, 17;	Bios BIOC 10, 3; 27, 17; 38, 16, 17;
8857	41, 33, 43, 5; 52, 11; 58, 2; 72,	41, 33, 43, 5; 52, 11; 58, 2; 72,	41, 33, 43, 5; 52, 11; 58, 2; 72,
8858	13; TT, 32, 35; T8, 5; 80, 24; 83,	13; TT, 32, 35; T8, 5; 80, 24; 83,	13; TT, 32, 35; T8, 5; 80, 24; 83,
8859	25, 32; 89, 34; 90, 27; 91, 19; 95,	25, 32; 89, 34; 90, 27; 91, 19; 95,	25, 32; 89, 34; 90, 27; 91, 19; 95,
page 96
8860	154 MOTS D’EMPRUNT	154 MOTS D’EMPRUNT	154 MOTS D’EMPRUNT
8861	6, 19, 109, 2, 118, 12, 121, 17,	6, 19, 109, 2, 118, 12, 121, 17,	6, 19, 109, 2, 118, 12, 121, 17,
8862	19; 123, 16, 31; 126, 29; 137, 9.	19; 123, 16, 31; 126, 29; 137, 9.	19; 123, 16, 31; 126, 29; 137, 9.
8863	B)dxTev BAAITTE1 103, 6.	B)dxTev BAAITTE1 103, 6.	B)dxTev BAAITTE1 103, 6.
8864	Bonbeiv ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ 2, 18; 98, 26; 119,	Bonbeiv ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 2, 18; 98, 26; 119,	Bonbeiv erboyθin 2, 18; 98, 26; 119,
8865	18; 126, 24.	18; 126, 24.	18; 126, 24.
8866	ⲃⲟϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 117, 12; 124, 10.	Ⲃⲟϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 117, 12; 124, 10.	Vof boyθos 117, 12; 124, 10.
8867	yépos FAMOC 3, 8 (bis) ; 73, 6; 75,	yépos FAMOC 3, 8 (bis) ; 73, 6; 75,	yépos FAMOC 3, 8 (bis) ; 73, 6; 75,
8868	3; TT, 26; 80, 34; 8L, 6, 10, 16,	3; TT, 26; 80, 34; 8L, 6, 10, 16,	3; TT, 26; 80, 34; 8L, 6, 10, 16,
8869	19, 30, 33; 82, 1, 2, 11, 29; 84,	19, 30, 33; 82, 1, 2, 11, 29; 84,	19, 30, 33; 82, 1, 2, 11, 29; 84,
8870	24; 85, 3, 10, 16, 18, 22, 29, 31;	24; 85, 3, 10, 16, 18, 22, 29, 31;	24; 85, 3, 10, 16, 18, 22, 29, 31;
8871	86, 4, 5, 11, 19; 87, 8, 18, 19, 22,	86, 4, 5, 11, 19; 87, 8, 18, 19, 22,	86, 4, 5, 11, 19; 87, 8, 18, 19, 22,
8872	27; 108, 23, 29; 124, 9.	27; 108, 23, 29; 124, 9.	27; 108, 23, 29; 124, 9.
8873	ⲩ Ⲅⲁⲣ 1, 9, 13, 15; 2, 4, 10; 3,	Ⲩ ⲅⲁⲣ 1, 9, 13, 15; 2, 4, 10; 3,	Y ġar 1, 9, 13, 15; 2, 4, 10; 3,
8874	- 16, 24, 27; 4, 1, 4, 16, 31; 5, 9;	- 16, 24, 27; 4, 1, 4, 16, 31; 5, 9;	- 16, 24, 27; 4, 1, 4, 16, 31; 5, 9;
8875	7, 5, 19, 8, 25; 10, 3, 27, 29, 32;	7, 5, 19, 8, 25; 10, 3, 27, 29, 32;	7, 5, 19, 8, 25; 10, 3, 27, 29, 32;
8876	11, 26; 13, 19; 14, 5, 25 15, 2,	11, 26; 13, 19; 14, 5, 25 15, 2,	11, 26; 13, 19; 14, 5, 25 15, 2,
8877	6, 12, 21, 27; 16, 3, 17, 24; 17, 4,	6, 12, 21, 27; 16, 3, 17, 24; 17, 4,	6, 12, 21, 27; 16, 3, 17, 24; 17, 4,
8878	19, 18, 24; 19, 24; 20, 6, 27, 29;	19, 18, 24; 19, 24; 20, 6, 27, 29;	19, 18, 24; 19, 24; 20, 6, 27, 29;
8879	21, 1, 2, 11, 23; 22, 1	21, 1, 2, 11, 23; 22, 1	21, 1, 2, 11, 23; 22, 1
8880	23, 9, 11, 14; 25, 18, 21, 26; 26,	23, 9, 11, 14; 25, 18, 21, 26; 26,	23, 9, 11, 14; 25, 18, 21, 26; 26,
8881	10, 19, 27, 4, 10; 28, 4, 22; 29,	10, 19, 27, 4, 10; 28, 4, 22; 29,	10, 19, 27, 4, 10; 28, 4, 22; 29,
8882	15,30, 1, 6, 29; 31, 22; 32, 3,	15,30, 1, 6, 29; 31, 22; 32, 3,	15,30, 1, 6, 29; 31, 22; 32, 3,
8883	4, 17, 20, 21, 33, 10, 12, 18, 19;	4, 17, 20, 21, 33, 10, 12, 18, 19;	4, 17, 20, 21, 33, 10, 12, 18, 19;
8884	34, 12, 18; 36, 17; 37, 10, 21; 38,	34, 12, 18; 36, 17; 37, 10, 21; 38,	34, 12, 18; 36, 17; 37, 10, 21; 38,
8885	18, 33; 39, 1, 21, 32, 33; 40, 1,	18, 33; 39, 1, 21, 32, 33; 40, 1,	18, 33; 39, 1, 21, 32, 33; 40, 1,
8886	17, 28; 41, 32; 42, 25, 28; 4	17, 28; 41, 32; 42, 25, 28; 4	17, 28; 41, 32; 42, 25, 28; 4
8887	45, 1, 8; AT, 5, 26; 48, 13, 22; 50,	45, 1, 8; AT, 5, 26; 48, 13, 22; 50,	45, 1, 8; AT, 5, 26; 48, 13, 22; 50,
8888	5, 6, 11; 51, 4, 13, 19, 21; 52, 7,	5, 6, 11; 51, 4, 13, 19, 21; 52, 7,	5, 6, 11; 51, 4, 13, 19, 21; 52, 7,
8889	12, 13, 27, 30; 53, 5, 11	12, 13, 27, 30; 53, 5, 11	12, 13, 27, 30; 53, 5, 11
8890	33; 54, 4, 8, 19, 22; 55, 5, 7, 8,	33; 54, 4, 8, 19, 22; 55, 5, 7, 8,	33; 54, 4, 8, 19, 22; 55, 5, 7, 8,
8891	26, 29, 56, 11; 57, 4, 5 26, 27,	26, 29, 56, 11; 57, 4, 5 26, 27,	26, 29, 56, 11; 57, 4, 5 26, 27,
8892	29; 58, 3, 7, 8, 10; 59, 1, 19; 61,	29; 58, 3, 7, 8, 10; 59, 1, 19; 61,	29; 58, 3, 7, 8, 10; 59, 1, 19; 61,
8893	19; 62, 16, 20, 23, 29, 32; 63, 17,	19; 62, 16, 20, 23, 29, 32; 63, 17,	19; 62, 16, 20, 23, 29, 32; 63, 17,
8894	31; 64, 6, 1 65, 4, 15, 23; 66,	31; 64, 6, 1 65, 4, 15, 23; 66,	31; 64, 6, 1 65, 4, 15, 23; 66,
8895	2, 9, 12, 21, 28, 67, 25; 68, 21,	2, 9, 12, 21, 28, 67, 25; 68, 21,	2, 9, 12, 21, 28, 67, 25; 68, 21,
8896	31; 69, 3, 16; 70, 1, 22; 71, 18;	31; 69, 3, 16; 70, 1, 22; 71, 18;	31; 69, 3, 16; 70, 1, 22; 71, 18;
8897	72, 10, 13; T3, 11, 19; 74, 9, 13;	72, 10, 13; T3, 11, 19; 74, 9, 13;	72, 10, 13; T3, 11, 19; 74, 9, 13;
8898	75, 1, 16, 18, 33; 76, 13, 25; TT,	75, 1, 16, 18, 33; 76, 13, 25; TT,	75, 1, 16, 18, 33; 76, 13, 25; TT,
8899	8, 9; T8, 1, 10; T9, 7, 19 24, 26,	8, 9; T8, 1, 10; T9, 7, 19 24, 26,	8, 9; T8, 1, 10; T9, 7, 19 24, 26,
8900	29; 80, 4, 8, 20, 22, 24, 25, 33; 81,	29; 80, 4, 8, 20, 22, 24, 25, 33; 81,	29; 80, 4, 8, 20, 22, 24, 25, 33; 81,
8901	6, 18, 19, 23, 24, 29; 82, 5; 83, 22;	6, 18, 19, 23, 24, 29; 82, 5; 83, 22;	6, 18, 19, 23, 24, 29; 82, 5; 83, 22;
8902	84, 1, 10, 22, 29, 31; 85, 3, 9, 28;	84, 1, 10, 22, 29, 31; 85, 3, 9, 28;	84, 1, 10, 22, 29, 31; 85, 3, 9, 28;
8903	86, 15, 31; 87, 3, 9, 24; 88, 12,	86, 15, 31; 87, 3, 9, 24; 88, 12,	86, 15, 31; 87, 3, 9, 24; 88, 12,
8904	22, 26; 89, 2, 25; 90, 32; 91, 7	22, 26; 89, 2, 25; 90, 32; 91, 7	22, 26; 89, 2, 25; 90, 32; 91, 7
8905	12, 15, 19, 26, 32; 92, 22, 24, 35;	12, 15, 19, 26, 32; 92, 22, 24, 35;	12, 15, 19, 26, 32; 92, 22, 24, 35;
8906	93, 5, 10, 17, 24, 26; 94, 2, 12, 22,	93, 5, 10, 17, 24, 26; 94, 2, 12, 22,	93, 5, 10, 17, 24, 26; 94, 2, 12, 22,
8907	36; 95, 2, 11, 23; 96, 13, 19, 23,	36; 95, 2, 11, 23; 96, 13, 19, 23,	36; 95, 2, 11, 23; 96, 13, 19, 23,
8908	24, 25, 27, 81, 32; 97, 6, 8, 26,	24, 25, 27, 81, 32; 97, 6, 8, 26,	24, 25, 27, 81, 32; 97, 6, 8, 26,
8909	30; 98, 15, 18, 19, 20, 36; 99, 1,	30; 98, 15, 18, 19, 20, 36; 99, 1,	30; 98, 15, 18, 19, 20, 36; 99, 1,
8910	8, 17, 18, 26, 31; 100, 5, 14, 23,	8, 17, 18, 26, 31; 100, 5, 14, 23,	8, 17, 18, 26, 31; 100, 5, 14, 23,
8911	31; 104, 6, 10, 25; 105, 18, 23, 28,	31; 104, 6, 10, 25; 105, 18, 23, 28,	31; 104, 6, 10, 25; 105, 18, 23, 28,
8912	31 106, 16; 108, 10, 23, 24, 28;	31 106, 16; 108, 10, 23, 24, 28;	31 106, 16; 108, 10, 23, 24, 28;
8913	109, 10; 112, 13, 15; 113, 6, 12,	109, 10; 112, 13, 15; 113, 6, 12,	109, 10; 112, 13, 15; 113, 6, 12,
8914	21, 27; 115, 12, 34; 116, 18, 24,	21, 27; 115, 12, 34; 116, 18, 24,	21, 27; 115, 12, 34; 116, 18, 24,
8915	30; 117, 22, 25, 30; 118, 9, 12,	30; 117, 22, 25, 30; 118, 9, 12,	30; 117, 22, 25, 30; 118, 9, 12,
8916	34; 119, 8, 20, 31; 120, 5, 9, 19;	34; 119, 8, 20, 31; 120, 5, 9, 19;	34; 119, 8, 20, 31; 120, 5, 9, 19;
8917	121, 7, 21; 122, 4, 9; 123, 2, 15,	121, 7, 21; 122, 4, 9; 123, 2, 15,	121, 7, 21; 122, 4, 9; 123, 2, 15,
8918	27; 124, 4, 12, 15, 80; 125, 4, 7,	27; 124, 4, 12, 15, 80; 125, 4, 7,	27; 124, 4, 12, 15, 80; 125, 4, 7,
8919	9; 126, 2, 10, 14, 19, 26, 33; 127,	9; 126, 2, 10, 14, 19, 26, 33; 127,	9; 126, 2, 10, 14, 19, 26, 33; 127,
8920	30; 128, 16; 129, 6, 132, 9; 133,	30; 128, 16; 129, 6, 132, 9; 133,	30; 128, 16; 129, 6, 132, 9; 133,
8921	19; 134, 25; 136, 1; 137, 5, 52.	19; 134, 25; 136, 1; 137, 5, 52.	19; 134, 25; 136, 1; 137, 5, 52.
8922	yéevva TEZENNA 110, 24; 129, 15.	yéevva TEZENNA 110, 24; 129, 15.	yéevva TEZENNA 110, 24; 129, 15.
8923	yeved ⲅⲉⲛⲉⲁ 59, 15; 91, 37; 112,	yeved ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 59, 15; 91, 37; 112,	yeved geneà 59, 15; 91, 37; 112,
8924	2.	2.	2.
8925	yéveous (le livre) 18, 26.	yéveous (le livre) 18, 26.	yéveous (le livre) 18, 26.
8926	yévos TENOC 38, 31; 53, 4; 101,	yévos TENOC 38, 31; 53, 4; 101,	yévos TENOC 38, 31; 53, 4; 101,
8927	18; 104, 31; 127, 12.	18; 104, 31; 127, 12.	18; 104, 31; 127, 12.
8928	YAwocôxopov FAWCCOKOMON 87,	YAwocôxopov FAWCCOKOMON 87,	YAwocôxopov FAWCCOKOMON 87,
8929	15,	15,	15,
8930	ⲩⲕ ⲅⲛⲱⲙⲏ 75, 28; 80, 25, 28;	ⲩⲕ ⲅⲛⲱⲙⲏ 75, 28; 80, 25, 28;	yk ġnōmy 75, 28; 80, 25, 28;
8931	81, 24; 84, 19; 86, 30.	81, 24; 84, 19; 86, 30.	81, 24; 84, 19; 86, 30.
8932	ypapparels FPAMMATEYC 24, 9.	ypapparels FPAMMATEYC 24, 9.	ypapparels FPAMMATEYC 24, 9.
8933	ypahÿ Ⲅⲣⲁⲫⲏ 5, 24; 17, 25, 31;	ypahÿ ⲅⲣⲁⲫⲏ 5, 24; 17, 25, 31;	ypahÿ ġrafy 5, 24; 17, 25, 31;
8934	18, 13; 19, 26, 27; 20, 13; 21, 5,	18, 13; 19, 26, 27; 20, 13; 21, 5,	18, 13; 19, 26, 27; 20, 13; 21, 5,
8935	7, 20; 22, 23; 24, 7, 28; 25, 2,	7, 20; 22, 23; 24, 7, 28; 25, 2,	7, 20; 22, 23; 24, 7, 28; 25, 2,
8936	19; 37, 7; 38, 7; 40, 14; 48, 16;	19; 37, 7; 38, 7; 40, 14; 48, 16;	19; 37, 7; 38, 7; 40, 14; 48, 16;
8937	60, 10, 22, 28; 61, 19, 24; 62, 1;	60, 10, 22, 28; 61, 19, 24; 62, 1;	60, 10, 22, 28; 61, 19, 24; 62, 1;
8938	66, 10, 70, 15; T8, 19; 79, 11; 84,	66, 10, 70, 15; T8, 19; 79, 11; 84,	66, 10, 70, 15; T8, 19; 79, 11; 84,
8939	34; 85, 6, 13; 90, 26; 91, 24; 110,	34; 85, 6, 13; 90, 26; 91, 24; 110,	34; 85, 6, 13; 90, 26; 91, 24; 110,
8940	14; 111, 18; 112, 10; 126, 25; 127,	14; 111, 18; 112, 10; 126, 25; 127,	14; 111, 18; 112, 10; 126, 25; 127,
8941	14; 130, 5.	14; 130, 5.	14; 130, 5.
8942	yvpvd£ev TYMNAZE 54, 9; KYM-	yvpvd£ev TYMNAZE 54, 9; KYM-	yvpvd£ev TYMNAZE 54, 9; KYM-
8943	NAZE 54, 20.	NAZE 54, 20.	NAZE 54, 20.
8944	yvpvacla VYMNACIA 52, 5.	yvpvacla VYMNACIA 52, 5.	yvpvacla VYMNACIA 52, 5.
8945	Barpôyioy ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ 28, 17; 65,	Barpôyioy ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ 28, 17; 65,	Barpôyioy ḋaimōnion 28, 17; 65,
8946	6, 8, 32, 33; 66, 1, 3.	6, 8, 32, 33; 66, 1, 3.	6, 8, 32, 33; 66, 1, 3.
8947	ⲥⲱ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 28, 2, 18; 66, 7,	Ⲥⲱ ⲇⲉⲙⲱⲛ 28, 2, 18; 66, 7,	Sō ḋemōn 28, 2, 18; 66, 7,
8948	14, 16, 21; 98, 21.	14, 16, 21; 98, 21.	14, 16, 21; 98, 21.
8949	ⲉ ⲇⲉ 1, 18, 19, 21; 2, 33; 3, 7,	Ⲉ ⲇⲉ 1, 18, 19, 21; 2, 33; 3, 7,	E ḋe 1, 18, 19, 21; 2, 33; 3, 7,
8950	10, 13, 25; 4, 3, 26; 5, 4; 6, 9,	10, 13, 25; 4, 3, 26; 5, 4; 6, 9,	10, 13, 25; 4, 3, 26; 5, 4; 6, 9,
8951	MOTS D’EMPRUNT 155	MOTS D’EMPRUNT 155	MOTS D’EMPRUNT 155
8952	10, 15, 16, 17; 8, 17; 9, 7, 11;	10, 15, 16, 17; 8, 17; 9, 7, 11;	10, 15, 16, 17; 8, 17; 9, 7, 11;
8953	10, 10, 16; 12, 27; 13, 80; 14, 1,	10, 10, 16; 12, 27; 13, 80; 14, 1,	10, 10, 16; 12, 27; 13, 80; 14, 1,
8954	21, 23, 30; 15, 3, 8, 15 19; 16,	21, 23, 30; 15, 3, 8, 15 19; 16,	21, 23, 30; 15, 3, 8, 15 19; 16,
8955	6, 9, 23, 29; 17, 18, 24, 30 ete.	6, 9, 23, 29; 17, 18, 24, 30 ete.	6, 9, 23, 29; 17, 18, 24, 30 ete.
8956	Seirvov ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 27, 11, 16; 41, 1,	Seirvov ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 27, 11, 16; 41, 1,	Seirvov ḋipnon 27, 11, 16; 41, 1,
8957	14; 50, 13, 51, 3.	14; 50, 13, 51, 3.	14; 50, 13, 51, 3.
8958	Bevrepovéproy ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	Bevrepovéproy ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	Bevrepovéproy ḋevteronomion
8959	18, 27; 20, 1, 68, ⲇⲉⲩ- .	18, 27; 20, 1, 68, ⲇⲉⲩ- .	18, 27; 20, 1, 68, ḋev- .
8960	ⲇⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 30, 1.	ⲇⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 30, 1.	ḋeronomion 30, 1.
8961	Shpuos ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ 37, 11.	Shpuos ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ 37, 11.	Shpuos ḋymios 37, 11.
8962	Snprovpyés ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 126, 3;	Snprovpyés ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 126, 3;	Snprovpyés ḋymiourġos 126, 3;
8963	AYMH. 14, 24.	AYMH. 14, 24.	AYMH. 14, 24.
8964	SiéBokos AIABOAOC 5, 7, 13; 11,	SiéBokos AIABOAOC 5, 7, 13; 11,	SiéBokos AIABOAOC 5, 7, 13; 11,
8965	4; 14, 9; 52, 2; 54, 14; T4, 32;	4; 14, 9; 52, 2; 54, 14; T4, 32;	4; 14, 9; 52, 2; 54, 14; T4, 32;
8966	89, 2, 11; 3 15; 97, 13; 98, 21;	89, 2, 11; 3 15; 97, 13; 98, 21;	89, 2, 11; 3 15; 97, 13; 98, 21;
8967	108, 11; 112, 15; 117, 10.	108, 11; 112, 15; 117, 10.	108, 11; 112, 15; 117, 10.
8968	Brébeois AlA-O-ECIC 28, 25.	Brébeois AlA-O-ECIC 28, 25.	Brébeois AlA-O-ECIC 28, 25.
8969	Srabfxn ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 18, 23, ⲑ	Srabfxn ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 18, 23, ⲑ	Srabfxn ḋiaθyky 18, 23, θ
8970	7; 65, 18 (= AIA©ECIC);. 70,	7; 65, 18 (= AIA©ECIC);. 70,	7; 65, 18 (= AIA©ECIC);. 70,
8971	ⲑ ⲛ︦* 90, 1; 101, 5, 112, 25;	ⲑ ⲛ* 90, 1; 101, 5, 112, 25;	θ n* 90, 1; 101, 5, 112, 25;
8972	_ 140, 5.	_ 140, 5.	_ 140, 5.
8973	Braxoveiy ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 30, 6; 69, 3.	Braxoveiy ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 30, 6; 69, 3.	Braxoveiy ḋiakonei 30, 6; 69, 3.
8974	Braxovia ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲇ 23, 9; 130, 8.	Braxovia ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲇ 23, 9; 130, 8.	Braxovia ḋiakoniḋ 23, 9; 130, 8.
8975	ⲟⲧϥ ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 6, 1; 33, 11.	ⲟⲧϥ ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 6, 1; 33, 11.	otf ḋiastyma 6, 1; 33, 11.
8976	SBaoxalixÿ ALAACKAAIKH 19, 35.	SBaoxalixÿ ALAACKAAIKH 19, 35.	SBaoxalixÿ ALAACKAAIKH 19, 35.
8977	Sixatovy ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 61, 32; 114, 18.	Sixatovy ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 61, 32; 114, 18.	Sixatovy ḋikaion 61, 32; 114, 18.
8978	Sixauos ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 2, 7; 36, 8; 37,	Sixauos ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 2, 7; 36, 8; 37,	Sixauos ḋikeos 2, 7; 36, 8; 37,
8979	17; 52, 10; 96, 21; 98, 7; 101, 7	17; 52, 10; 96, 21; 98, 7; 101, 7	17; 52, 10; 96, 21; 98, 7; 101, 7
8980	Ϩⲕⲱⲟⲟⲱⲩϥ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 1, 9; 4	Ϩⲕⲱⲟⲟⲱⲩϥ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 1, 9; 4	Hkōooōif ḋikaiosiny 1, 9; 4
8981	32; 37, 15; 38, 34; 39, 1, 2, 5;	32; 37, 15; 38, 34; 39, 1, 2, 5;	32; 37, 15; 38, 34; 39, 1, 2, 5;
8982	52, 6; 110, 17, 120, 12; 139, 18.	52, 6; 110, 17, 120, 12; 139, 18.	52, 6; 110, 17, 120, 12; 139, 18.
8983	Sixaies ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ 10, 2; 16, 30; 23,	Sixaies ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ 10, 2; 16, 30; 23,	Sixaies ḋikaiōs 10, 2; 16, 30; 23,
8984	27; 46, 19; 58, 3; 56, 13; 84, 20.	27; 46, 19; 58, 3; 56, 13; 84, 20.	27; 46, 19; 58, 3; 56, 13; 84, 20.
8985	Sroikeiv ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ 10, £.	Sroikeiv ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ 10, £.	Sroikeiv ḋioikei 10, £.
8986	Bord£ew AICTAZE 76, 27; 91, 19;	Bord£ew AICTAZE 76, 27; 91, 19;	Bord£ew AICTAZE 76, 27; 91, 19;
8987	127, 27.	127, 27.	127, 27.
8988	‘Bwypés ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 52, 4; 83, 20,	‘Bwypés ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 52, 4; 83, 20,	‘Bwypés ḋiōġmos 52, 4; 83, 20,
8989	25, 30; 95, 20, 128, 31.	25, 30; 95, 20, 128, 31.	25, 30; 95, 20, 128, 31.
8990	Bubrew ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ 104, 7, 18.	Bubrew ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ 104, 7, 18.	Bubrew erḋiōkin 104, 7, 18.
8991	BroxTys AI@KTHS 104, 5.	BroxTys AI@KTHS 104, 5.	BroxTys AI@KTHS 104, 5.
8992	Séyua AOTMA 88, 4.	Séyua AOTMA 88, 4.	Séyua AOTMA 88, 4.
8993	Soxeiyv AOKE1 18, 15.	Soxeiyv AOKE1 18, 15.	Soxeiyv AOKE1 18, 15.
8994	Sorpdterw ⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ 52, 13; 78,	Sorpdterw ⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲉ 52, 13; 78,	Sorpdterw ḋokimaje 52, 13; 78,
8995	13; 111, 24.	13; 111, 24.	13; 111, 24.
8996	are AOKIMH 13, 27; 29, 1; 45,	are AOKIMH 13, 27; 29, 1; 45,	are AOKIMH 13, 27; 29, 1; 45,
8997	; 65, 26; ⲇⲟⲅⲓⲙⲏ 52, 4.	; 65, 26; ⲇⲟⲅⲓⲙⲏ 52, 4.	; 65, 26; ḋogimy 52, 4.
8998	LEFORT, — ⲃ︦. ATHANASE.	LEFORT, — ⲃ. ATHANASE.	LEFORT, — v. ATHANASE.
8999	Séxiuos AOKIMOC 54, 4.	Séxiuos AOKIMOC 54, 4.	Séxiuos AOKIMOC 54, 4.
9000	Spépos APOMOC 89, 4; 126, 9; 139,	Spépos APOMOC 89, 4; 126, 9; 139,	Spépos APOMOC 89, 4; 126, 9; 139,
9001	7.	7.	7.
9002	Ϩⲟ AYNAMIC 118, 3.	Ϩⲟ AYNAMIC 118, 3.	Ho AYNAMIC 118, 3.
9003	Svrarés ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 89, 14, 15, 20;	Svrarés ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 89, 14, 15, 20;	Svrarés ḋinatos 89, 14, 15, 20;
9004	117, 24.	117, 24.	117, 24.
9005	Beped ⲇⲱⲣⲉⲁ 123, 22.	Beped ⲇⲱⲣⲉⲁ 123, 22.	Beped ḋōrea 123, 22.
9006	Säpoy ⲇⲱⲣⲟⲛ 7, 18; 97, 32; 101,	Säpoy ⲇⲱⲣⲟⲛ 7, 18; 97, 32; 101,	Säpoy ḋōron 7, 18; 97, 32; 101,
9007	4; 107,76.	4; 107,76.	4; 107,76.
9008	ⲃⲟⲏ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ 21, 27, 30; 41,	Ⲃⲟⲏ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ 21, 27, 30; 41,	Boy hebḋōmas 21, 27, 30; 41,
9009	25, 30; 44, 2, 7; 45, 13, 20; 66,	25, 30; 44, 2, 7; 45, 13, 20; 66,	25, 30; 44, 2, 7; 45, 13, 20; 66,
9010	28, 32.	28, 32.	28, 32.
9011	éyraxeiy ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ 78, 28.	éyraxeiy ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ 78, 28.	éyraxeiy enkakei 78, 28.
9012	ⲉⲩⲕⲗϥϣ ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ 1 20.	ⲉⲩⲕⲗϥϣ ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ 1 20.	evklfṡ enklyma 1 20.
9013	éykpéreu ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 110, 5; 117,	éykpéreu ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 110, 5; 117,	éykpéreu enkrateia 110, 5; 117,
9014	20; ETRPATA 3, 7; 4 "32; 123,	20; ETRPATA 3, 7; 4 "32; 123,	20; ETRPATA 3, 7; 4 "32; 123,
9015	10. ϯ	10. Ϯ	10. Ti
9016	ⲉ̀ⲩⲕⲣⲟⲧⲉⲉⲟⲟ, ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ 74, 19,	ⲉ̀ⲩⲕⲣⲟⲧⲉⲉⲟⲟ, ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ 74, 19,	èvkroteeoo, enkrateve 74, 19,
9017	26; 120, 9.	26; 120, 9.	26; 120, 9.
9018	ⲉⲩⲕⲟⲧ ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ 119, 1.	Ⲉⲩⲕⲟⲧ ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ 119, 1.	Evkot enkratys 119, 1.
9019	ⲟϩ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 17, 13; 47, 10, 23,	ⲟϩ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 17, 13; 47, 10, 23,	oh heθnos 17, 13; 47, 10, 23,
9020	27; TA, 18.	27; TA, 18.	27; TA, 18.
9021	ⲉⲟⲥ ⲉⲓⲇⲟⲥ 114, 8.	ⲉⲟⲥ ⲉⲓⲇⲟⲥ 114, 8.	eos eiḋos 114, 8.
9022	eSwAoy ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 31, 10, 14; 61,	eSwAoy ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 31, 10, 14; 61,	eSwAoy eiḋōlon 31, 10, 14; 61,
9023	15; 66, 17; 75, 36; 112, 20.	15; 66, 17; 75, 36; 112, 20.	15; 66, 17; 75, 36; 112, 20.
9024	ⲉⲕⲟ ϩⲉⲓⲕⲱⲛ 77, 36; 78, 6; 81, 18;	Ⲉⲕⲟⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ 77, 36; 78, 6; 81, 18;	Ekoi hikōn 77, 36; 78, 6; 81, 18;
9025	ϩⲓⲕⲱⲛ 9, 3, 27; 39, 28; 80, 20,	ϩⲓⲕⲱⲛ 9, 3, 27; 39, 28; 80, 20,	hikōn 9, 3, 27; 39, 28; 80, 20,
9026	33; 82, 22; 83, 1, 89, 11; 90, 30;	33; 82, 22; 83, 1, 89, 11; 90, 30;	33; 82, 22; 83, 1, 89, 11; 90, 30;
9027	91, 27, 95, 66 25 114, 9;	91, 27, 95, 66 25 114, 9;	91, 27, 95, 66 25 114, 9;
9028	115, 23; 120, 15; 127, 2.	115, 23; 120, 15; 127, 2.	115, 23; 120, 15; 127, 2.
9029	ⲉ̀ⲏⲓ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ 5, 5, 12, 15; 20,	Ⲉⲏⲓ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ 5, 5, 12, 15; 20,	Eyi. eimytei 5, 5, 12, 15; 20,
9030	19; 87, 9; 38, 13; 39, 16; ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	19; 87, 9; 38, 13; 39, 16; ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	19; 87, 9; 38, 13; 39, 16; eimyti
9031	6, 7; 75, 4; 78, 31; 8T, 32	6, 7; 75, 4; 78, 31; 8T, 32	6, 7; 75, 4; 78, 31; 8T, 32
9032	ⲉⲓⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 13, 7; 42, 16; 95,	ⲉⲓⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 13, 7; 42, 16; 95,	eir eiryny 13, 7; 42, 16; 95,
9033	17; 110, 5, 112, 26; 113, 30; 114,	17; 110, 5, 112, 26; 113, 30; 114,	17; 110, 5, 112, 26; 113, 30; 114,
9034	22; 116, 31; 117, 24.	22; 116, 31; 117, 24.	22; 116, 31; 117, 24.
9035	ra Ⲉⲓⲧⲁ 18, 26; 19, 9, 15, 16;	ra ⲓⲧⲁ 18, 26; 19, 9, 15, 16;	ra ita 18, 26; 19, 9, 15, 16;
9036	77, 10; «TA 18, 32.	77, 10; «TA 18, 32.	77, 10; «TA 18, 32.
9037	dre ⲉⲓⲧⲉ 113, 31, 32; 115, 7 (bis).	dre ⲓⲧⲉ 113, 31, 32; 115, 7 (bis).	dre ite 113, 31, 32; 115, 7 (bis).
9038	éxkAmoia ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 13, 14; 15, 7;	éxkAmoia ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 13, 14; 15, 7;	éxkAmoia ekklysia 13, 14; 15, 7;
9039	16, 21; 18, 6; 20, 30; 21, 16; 22,	16, 21; 18, 6; 20, 30; 21, 16; 22,	16, 21; 18, 6; 20, 30; 21, 16; 22,
9040	18; 23, 5; “26, 23; 36, 7 42, 223	18; 23, 5; “26, 23; 36, 7 42, 223	18; 23, 5; “26, 23; 36, 7 42, 223
9041	62, 315 64, 19; To, 4, 28, 355 99,	62, 315 64, 19; To, 4, 28, 355 99,	62, 315 64, 19; To, 4, 28, 355 99,
9042	28; 104, 8, 114, 27; 128, 18.	28; 104, 8, 114, 27; 128, 18.	28; 104, 8, 114, 27; 128, 18.
9043	13	13	13
page 97
9044	156 MOTS D’EMPRUNT	156 MOTS D’EMPRUNT	156 MOTS D’EMPRUNT
9045	éxkAjoworis ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ 19,	éxkAjoworis ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ 19,	éxkAjoworis ekklysiastys 19,
9046	éddyioroy ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 119, 23.	éddyioroy ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 119, 23.	éddyioroy elaṡiston 119, 23.
9047	édéyxew ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ 65, 16, ⲉⲗⲉⲭⲉ	édéyxew ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ 65, 16, ⲉⲗⲉⲭⲉ	édéyxew elenṡe 65, 16, eleṡe
9048	28, 23.	28, 23.	28, 23.
9049	édetdepos ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲃⲓ 16;	édetdepos ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲃⲓ 16;	édetdepos elevθeros bi 16;
9050	107, 12.	107, 12.	107, 12.
9051	édevbepoùy ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 52, 19.	édevbepoùy ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 52, 19.	édevbepoùy elevθerou 52, 19.
9052	êédrilew ϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ 33, 16; 39, 3;	êédrilew ϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ 33, 16; 39, 3;	êédrilew helpije 33, 16; 39, 3;
9053	43, 32; 123, 25, 137, 28.	43, 32; 123, 25, 137, 28.	43, 32; 123, 25, 137, 28.
9054	êdris ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 15, 2 39, 10; 45,	êdris ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 15, 2 39, 10; 45,	êdris helpis 15, 2 39, 10; 45,
9055	7; 60, 8; 78, 5; 89, 9; 112, 11;	7; 60, 8; 78, 5; 89, 9; 112, 11;	7; 60, 8; 78, 5; 89, 9; 112, 11;
9056	126, 28.	126, 28.	126, 28.
9057	évepyeiy ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 76, 8; 94, 34;	évepyeiy ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 76, 8; 94, 34;	évepyeiy energei 76, 8; 94, 34;
9058	120, 14.	120, 14.	120, 14.
9059	évoyos ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ 92, 10,	évoyos ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ 92, 10,	évoyos enoxos 92, 10,
9060	évrodÿ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 3, 29, 30; 8, 16;	évrodÿ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 3, 29, 30; 8, 16;	évrodÿ entoly 3, 29, 30; 8, 16;
9061	44, 23; T2, 8, 11, 8L, 1, 28; 93,	44, 23; T2, 8, 11, 8L, 1, 28; 93,	44, 23; T2, 8, 11, 8L, 1, 28; 93,
9062	18; 98, 1, 4; 99, 22; 108, 2; 110,	18; 98, 1, 4; 99, 22; 108, 2; 110,	18; 98, 1, 4; 99, 22; 108, 2; 110,
9063	15; 128, 21.	15; 128, 21.	15; 128, 21.
9064	ⲉⲉⲓⲉ ϩⲉϫⲓⲥ 107, 1	ⲉⲉⲓⲉ ϩⲉϫⲓⲥ 107, 1	eeie hejis 107, 1
9065	ⲟⲟ ⲉϫⲟⲇⲟⲥ (livre de) 18, 26.	ⲟⲟ ⲉϫⲟⲇⲟⲥ (livre de) 18, 26.	oo egoḋos (livre de) 18, 26.
9066	ééopodoyeiv ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 43, 17;	ééopodoyeiv ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 43, 17;	ééopodoyeiv eksomologei 43, 17;
9067	58, 5.	58, 5.	58, 5.
9068	ékopodéynous ⲉϫⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 95,	ékopodéynous ⲉϫⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 95,	ékopodéynous egomologysis 95,
9069	17.	17.	17.
9070	ééovsla ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ 3, 5; 84, 16; 97,	ééovsla ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ 3, 5; 84, 16; 97,	ééovsla egousia 3, 5; 84, 16; 97,
9071	383; 98, 2; 117, 4; 120, 25.	383; 98, 2; 117, 4; 120, 25.	383; 98, 2; 117, 4; 120, 25.
9072	ⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ 10, 10.	Ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ 10, 10.	Ets̀ṡe epainou 10, 10.
9073	tres ⲉⲡⲓⲇⲏ 2, 22; 6, 1, 6 10,	tres ⲉⲡⲓⲇⲏ 2, 22; 6, 1, 6 10,	tres epiḋy 2, 22; 6, 1, 6 10,
9074	12; 17, 29; 23, 3; 39, 25; 41, 3;	12; 17, 29; 23, 3; 39, 25; 41, 3;	12; 17, 29; 23, 3; 39, 25; 41, 3;
9075	43, 7; 47, 26; 55, 23; 58, 15; 61,	43, 7; 47, 26; 55, 23; 58, 15; 61,	43, 7; 47, 26; 55, 23; 58, 15; 61,
9076	12, 62, 33; TT, 19; 81, 7; 84, 24,	12, 62, 33; TT, 19; 81, 7; 84, 24,	12, 62, 33; TT, 19; 81, 7; 84, 24,
9077	27; ⲃ︦, 14; 89, 27; 91, 4, 20; 104,	27; ⲃ, 14; 89, 27; 91, 4, 20; 104,	27; v, 14; 89, 27; 91, 4, 20; 104,
9078	6; 122, 24.	6; 122, 24.	6; 122, 24.
9079	érebrirrep ETIGLANTIEP 18, 10,	érebrirrep ETIGLANTIEP 18, 10,	érebrirrep ETIGLANTIEP 18, 10,
9080	ⲉ̀ⲧⲓⲃⲟⲓⲗⲉⲉⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ 53, 1;	ⲉ̀ⲧⲓⲃⲟⲓⲗⲉⲉⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ 53, 1;	ètivoileei epibouleve 53, 1;
9081	93, 12, 15; 100, 33.	93, 12, 15; 100, 33.	93, 12, 15; 100, 33.
9082	émbnpia ⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓⲁ 28, 8; ETITI-	émbnpia ⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓⲁ 28, 8; ETITI-	émbnpia epeitimia 28, 8; ETITI-
9083	MIA 64, 24,	MIA 64, 24,	MIA 64, 24,
9084	émbupeiv ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 2, 6, 8; 4, 30;	émbupeiv ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 2, 6, 8; 4, 30;	émbupeiv erepiθimin 2, 6, 8; 4, 30;
9085	11, 20; 20, 31; 29, 24; 30, 24; 31,	11, 20; 20, 31; 29, 24; 30, 24; 31,	11, 20; 20, 31; 29, 24; 30, 24; 31,
9086	8, 5; 34, 18; 41, 7; 47, 8; 68,	8, 5; 34, 18; 41, 7; 47, 8; 68,	8, 5; 34, 18; 41, 7; 47, 8; 68,
9087	28; 69, 13, 84, 2; 98, 13; ⲉⲡⲉⲓ‐
9088	ⲑⲩⲙⲓⲁ 36, 20.	28; 69, 13, 84, 2; 98, 13; ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 36, 20.	28; 69, 13, 84, 2; 98, 13; epiθimia 36, 20.
9089	Embvpia ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 22, 24; 34,	Embvpia ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 22, 24; 34,	Embvpia epiθimia 22, 24; 34,
9090	18; ⲈⲡⲓⲐⲩⲙⲓⲇ 79, 5; 83, 31;	18; ⲈⲡⲓⲐⲩⲙⲓⲇ 79, 5; 83, 31;	18; EpiƟimid 79, 5; 83, 31;
9091	95, 18; 96, 16; 98, 7; 100, 16, 28;	95, 18; 96, 16; 98, 7; 100, 16, 28;	95, 18; 96, 16; 98, 7; 100, 16, 28;
9092	119, 5; 115, 16, 21, 121, 18, 22,	119, 5; 115, 16, 21, 121, 18, 22,	119, 5; 115, 16, 21, 121, 18, 22,
9093	24, 122, 6, 1 123, 20; 133, 5,	24, 122, 6, 1 123, 20; 133, 5,	24, 122, 6, 1 123, 20; 133, 5,
9094	6, 2 134, 1; 137, 27; 139, 22;	6, 2 134, 1; 137, 27; 139, 22;	6, 2 134, 1; 137, 27; 139, 22;
9095	ⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲓⲁ 41, 6, 7.	ⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲓⲁ 41, 6, 7.	epiθymia 41, 6, 7.
9096	émixadeiy ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 3, 24; 58, 15;	émixadeiy ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 3, 24; 58, 15;	émixadeiy epikalei 3, 24; 58, 15;
9097	104, 4.	104, 4.	104, 4.
9098	émwociy ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ 61, 4.	émwociy ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ 61, 4.	émwociy epinoei 61, 4.
9099	ériororos ETTICKOTIOC 22, 8, 71,	ériororos ETTICKOTIOC 22, 8, 71,	ériororos ETTICKOTIOC 22, 8, 71,
9100	4.	4.	4.
9101	émotipn ETTICTHMIA 125, 33.	émotipn ETTICTHMIA 125, 33.	émotipn ETTICTHMIA 125, 33.
9102	émuoToM) Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 1, 5; 6, 29;	émuoToM) ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 1, 5; 6, 29;	émuoToM) epistoly 1, 5; 6, 29;
9103	13, 5; 19, 5, 10, 13; 41, 11, 14;	13, 5; 19, 5, 10, 13; 41, 11, 14;	13, 5; 19, 5, 10, 13; 41, 11, 14;
9104	67, 5, 7; 81, 1, 28; 86, 9; 93, 18;	67, 5, 7; 81, 1, 28; 86, 9; 93, 18;	67, 5, 7; 81, 1, 28; 86, 9; 93, 18;
9105	98, 1, 4; 99, 22; 106, 24; 108, 2;	98, 1, 4; 99, 22; 106, 24; 108, 2;	98, 1, 4; 99, 22; 106, 24; 108, 2;
9106	110, 3, 15; 112, 3; 128, 21.	110, 3, 15; 112, 3; 128, 21.	110, 3, 15; 112, 3; 128, 21.
9107	ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ) ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ 55, 13; ôl, 1;	ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 55, 13; ôl, 1;	epetima erepitiman 55, 13; ôl, 1;
9108	92, 22; ETIEITIMA 54, 23	92, 22; ETIEITIMA 54, 23	92, 22; ETIEITIMA 54, 23
9109	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲣⲉⲓ 18, 11; 32,	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲣⲉⲓ 18, 11; 32,	èpikeire epeikerei 18, 11; 32,
9110	19; ernxepe1l 62, 25	19; ernxepe1l 62, 25	19; ernxepe1l 62, 25
9111	ⲉ̀ⲟⲩϭ EPTACIA 32, 22, 36.	ⲉ̀ⲟⲩϭ EPTACIA 32, 22, 36.	èouċ EPTACIA 32, 22, 36.
9112	épyobwærrhs EPTOAIOKTHC 39, 31.	épyobwærrhs EPTOAIOKTHC 39, 31.	épyobwærrhs EPTOAIOKTHC 39, 31.
9113	épnpos ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 30, 28; 51, 20;	épnpos ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 30, 28; 51, 20;	épnpos erymos 30, 28; 51, 20;
9114	55, 15. 69, 16.	55, 15. 69, 16.	55, 15. 69, 16.
9115	_épubpd ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ (mer rouge) 55, 7.	_épubpd ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ (mer rouge) 55, 7.	_épubpd eriθra (mer rouge) 55, 7.
9116	‘En ⲉⲧⲓ 98, 31; 113, 19.	‘En ⲉ̀ⲧⲓ 98, 31; 113, 19.	‘En èti 98, 31; 113, 19.
9117	edayyeM few ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ 20, 15;	edayyeM few ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ 20, 15;	edayyeM few evangelize 20, 15;
9118	36, 12; 51, 21; 56, 15.	36, 12; 51, 21; 56, 15.	36, 12; 51, 21; 56, 15.
9119	edayyéMov ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 10, 5; 15,	edayyéMov ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 10, 5; 15,	edayyéMov evangelion 10, 5; 15,
9120	16, 17; 16, 1, 6; 18, 8; 19, 8; 23,	16, 17; 16, 1, 6; 18, 8; 19, 8; 23,	16, 17; 16, 1, 6; 18, 8; 19, 8; 23,
9121	15; 2T, 11; 39, 14; 48, 23; 56, 9;	15; 2T, 11; 39, 14; 48, 23; 56, 9;	15; 2T, 11; 39, 14; 48, 23; 56, 9;
9122	57, 7; 59, 6, 20; 65, 9; 80, 7; 85,	57, 7; 59, 6, 20; 65, 9; 80, 7; 85,	57, 7; 59, 6, 20; 65, 9; 80, 7; 85,
9123	26; 88, 32; 91, 11; 95, 10; 111,	26; 88, 32; 91, 11; 95, 10; 111,	26; 88, 32; 91, 11; 95, 10; 111,
9124	11; 112, 13; 116, 15; 120, 19; 121,	11; 112, 13; 116, 15; 120, 19; 121,	11; 112, 13; 116, 15; 120, 19; 121,
9125	12; 140, 8.	12; 140, 8.	12; 140, 8.
9126	ⲉⲟⲩⲩⲉⲗⲓϭⲩⲉ EYATTEAICTHC 18,	ⲉⲟⲩⲩⲉⲗⲓϭⲩⲉ EYATTEAICTHC 18,	eouieliċie EYATTEAICTHC 18,
9127	9, 87, 13.	9, 87, 13.	9, 87, 13.
9128	eyes ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 93, 21; 94, 3;	eyes ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 93, 21; 94, 3;	eyes evgenys 93, 21; 94, 3;
9129	ⲑⲃ, 14; (MAT)EyTENHC 118, 30.	ⲑⲃ, 14; (MAT)EyTENHC 118, 30.	θv, 14; (MAT)EyTENHC 118, 30.
9130	edyvépoy ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ 70, 27, 34;	edyvépoy ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ 70, 27, 34;	edyvépoy evġnōmōn 70, 27, 34;
9131	(MNT)EYFNOMON 67, 21.	(MNT)EYFNOMON 67, 21.	(MNT)EYFNOMON 67, 21.
9132	ebocBs EYCERHC 88, 25; (MNT)-	ebocBs EYCERHC 88, 25; (MNT)-	ebocBs EYCERHC 88, 25; (MNT)-
9133	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 15, 21; 19, 21, 33;	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 15, 21; 19, 21, 33;	evsebys 15, 21; 19, 21, 33;
9134	20, 20; 51, 30.	20, 20; 51, 30.	20, 20; 51, 30.
9135	ⲉⲧⲉϥ (MNT)EYTEAHC 137, 2.	Ⲉⲧⲉϥ (MNT)EYTEAHC 137, 2.	Etef (MNT)EYTEAHC 137, 2.
9136	MOTS D’EMPRUNT 157	MOTS D’EMPRUNT 157	MOTS D’EMPRUNT 157
9137	eüfpaivew ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 83, 9.	eüfpaivew ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 83, 9.	eüfpaivew evfrane 83, 9.
9138	ed Ⲉⲩⲭⲏ 71, 18.	ed ⲉⲩⲭⲏ 71, 18.	ed evṡy 71, 18.
9139	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ 58, 12.	Ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ 58, 12.	Èfoou efoson 58, 12.
9140	Ϩⲱⲩⲣⲟⲫⲉⲓ̈ⲙ ZWTPpAPEI 27, 17.	Ϩⲱⲩⲣⲟⲫⲉⲓ̈ⲙ ZWTPpAPEI 27, 17.	Hōirofeim ZWTPpAPEI 27, 17.
9141	ⲏ 13, 18; 22, 21; 23, 7; 2T, 3;	Ⲓⲉ 13, 18; 22, 21; 23, 7; 2T, 3;	Ie 13, 18; 22, 21; 23, 7; 2T, 3;
9142	52, 10; 54, 7, 10, 11; 57, 30; 60,	52, 10; 54, 7, 10, 11; 57, 30; 60,	52, 10; 54, 7, 10, 11; 57, 30; 60,
9143	6, 11, 15, 18, 31, 32; 66, 5, 6; 75,	6, 11, 15, 18, 31, 32; 66, 5, 6; 75,	6, 11, 15, 18, 31, 32; 66, 5, 6; 75,
9144	24; T6, 4, 14; T9, 36; 80, 3, 14;	24; T6, 4, 14; T9, 36; 80, 3, 14;	24; T6, 4, 14; T9, 36; 80, 3, 14;
9145	83, 23 (bis), 25; 84, 10 (ter); 85,	83, 23 (bis), 25; 84, 10 (ter); 85,	83, 23 (bis), 25; 84, 10 (ter); 85,
9146	6; 86, 7; 90, 12; 91, 18; 95, 22;	6; 86, 7; 90, 12; 91, 18; 95, 22;	6; 86, 7; 90, 12; 91, 18; 95, 22;
9147	“ 104, 28; 105, 1, 5, 8, 12; 108, 24;	“ 104, 28; 105, 1, 5, 8, 12; 108, 24;	“ 104, 28; 105, 1, 5, 8, 12; 108, 24;
9148	113, 9; 114, 11 13; 116 26, 118,	113, 9; 114, 11 13; 116 26, 118,	113, 9; 114, 11 13; 116 26, 118,
9149	24; 119, 1; 128, 18; 139, 24.	24; 119, 1; 128, 18; 139, 24.	24; 119, 1; 128, 18; 139, 24.
9150	#57 ⲏⲇⲏ 39, 13, 94, 36.	#57 ⲏⲇⲏ 39, 13, 94, 36.	#57 yḋy 39, 13, 94, 36.
9151	ⲱ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 46, 6; 77, 26; 95,	Ⲱ̀ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 46, 6; 77, 26; 95,	Ṑ hyḋony 46, 6; 77, 26; 95,
9152	29; 118, 17, 21; 119, 6; 122, 12;	29; 118, 17, 21; 119, 6; 122, 12;	29; 118, 17, 21; 119, 6; 122, 12;
9153	124, 9; 135, 4; ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 9, 5; 10,	124, 9; 135, 4; ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 9, 5; 10,	124, 9; 135, 4; hiḋony 9, 5; 10,
9154	18; 28, 23, 65, 15,	18; 28, 23, 65, 15,	18; 28, 23, 65, 15,
9155	ⲗⲁ ZHAIRIA 90, 31; ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ 56,	ⲗⲁ ZHAIRIA 90, 31; ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ 56,	la ZHAIRIA 90, 31; hilikia 56,
9156	10; 61, 26.	10; 61, 26.	10; 61, 26.
9157	fddacoa @AXACCA 40, 7; 55, 1,	fddacoa @AXACCA 40, 7; 55, 1,	fddacoa @AXACCA 40, 7; 55, 1,
9158	4, 7, 13; 83, 2; 90, 7; 92, 22; 129,	4, 7, 13; 83, 2; 90, 7; 92, 22; 129,	4, 7, 13; 83, 2; 90, 7; 92, 22; 129,
9159	21.	21.	21.
9160	Oepareia ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ 54, 6; 55, 24.	Oepareia ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ 54, 6; 55, 24.	Oepareia θerapia 54, 6; 55, 24.
9161	ⲃⲉⲣⲟⲡⲉⲉⲓ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ 55, 23; 93,	ⲃⲉⲣⲟⲡⲉⲉⲓ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ 55, 23; 93,	veropeei erθerapevin 55, 23; 93,
9162	11, 119, 18,	11, 119, 18,	11, 119, 18,
9163	Ocopeiv ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ 2, 6; 3, 1; 27, 8;	Ocopeiv ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ 2, 6; 3, 1; 27, 8;	Ocopeiv erθeōrin 2, 6; 3, 1; 27, 8;
9164	209, 11; 49, 1 62, 26; 68, 18;	209, 11; 49, 1 62, 26; 68, 18;	209, 11; 49, 1 62, 26; 68, 18;
9165	129, 9; (ϭⲓⲛ) ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ 57, 5.	129, 9; ϭⲓⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ 57, 5.	129, 9; ċin erθeōrin 57, 5.
9166	Bcopia ⲑⲐⲑⲉⲱⲣⲓⲀ 31, 5.	Bcopia ⲑⲐⲑⲉⲱⲣⲓⲀ 31, 5.	Bcopia θƟθeōriA 31, 5.
9167	Ⲑⲗⲃⲉⲓ ⲑⲗⲓⲃⲉ 52, 16, 17, 23; 53,	Ⲑⲗⲃⲉⲓ ⲑⲗⲓⲃⲉ 52, 16, 17, 23; 53,	Ɵlvei θlibe 52, 16, 17, 23; 53,
9168	. 88.	. 88.	. 88.
9169	Gdins ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 45, 6; 46, 14; 52,	Gdins ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 45, 6; 46, 14; 52,	Gdins θlipsis 45, 6; 46, 14; 52,
9170	d, 10, 15, 24; 95, 19, 22; 101, 14.	d, 10, 15, 24; 95, 19, 22; 101, 14.	d, 10, 15, 24; 95, 19, 22; 101, 14.
9171	Apvos ⲑⲐⲣⲏⲛⲟⲥ (livre des) 19, 4.	Apvos ⲑⲐⲣⲏⲛⲟⲥ (livre des) 19, 4.	Apvos θƟrynos (livre des) 19, 4.
9172	Opévos ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 43, 4, 103, 28;	Opévos ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 43, 4, 103, 28;	Opévos θronos 43, 4, 103, 28;
9173	104, 18; 120, 2; 140, 1.	104, 18; 120, 2; 140, 1.	104, 18; 120, 2; 140, 1.
9174	Bupeés ⲑⲩⲣⲱⲛ 89, 20, 24; 119, 14,	Bupeés ⲑⲩⲣⲱⲛ 89, 20, 24; 119, 14,	Bupeés θirōn 89, 20, 24; 119, 14,
9175	15. «	15. «	15. «
9176	Évola ⲑⲩⲥⲓⲁ 13, 31; 34, 28; 54,	Évola ⲑⲩⲥⲓⲁ 13, 31; 34, 28; 54,	Évola θisia 13, 31; 34, 28; 54,
9177	17; 67, 26; 83, 10; 99, 80; 31;	17; 67, 26; 83, 10; 99, 80; 31;	17; 67, 26; 83, 10; 99, 80; 31;
9178	105, 10; 111, 23; 113, 20; 114, 8.	105, 10; 111, 23; 113, 20; 114, 8.	105, 10; 111, 23; 113, 20; 114, 8.
9179	Ⲑⲱϭⲓϭⲧⲣⲓⲟⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 83,	Ⲑⲱϭⲓϭⲧⲣⲓⲟⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 83,	Ɵōċiċtrioo θisiastyrion 83,
9180	8. :	8. :	8. :
9181	larpés ZIATPOC 55, 24.	larpés ZIATPOC 55, 24.	larpés ZIATPOC 55, 24.
9182	iBuorys ZHAIOTHC 108, 31,	iBuorys ZHAIOTHC 108, 31,	iBuorys ZHAIOTHC 108, 31,
9183	iropia ZICTOPIA 39, 32.	iropia ZICTOPIA 39, 32.	iropia ZICTOPIA 39, 32.
9184	rabapitey ⲕⲔⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ 92, 21.	rabapitey ⲕⲔⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ 92, 21.	rabapitey kKaθarije 92, 21.
9185	. kafroTévas Ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲃ, 7; 21, 9;	. kafroTévas ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲃ, 7; 21, 9;	. kafroTévas kaθista v, 7; 21, 9;
9186	22, 8, 116, 8	22, 8, 116, 8	22, 8, 116, 8
9187	ⲕⲡⲃⲟⲗⲓⲕϯ KA-G-OAIKH 62, 31.	ⲕⲡⲃⲟⲗⲓⲕϯ KA-G-OAIKH 62, 31.	kpvolikti KA-G-OAIKH 62, 31.
9188	ⲕⲁⲟⲗⲓⲕϧⲩ Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 19, 10,	ⲕⲁⲟⲗⲓⲕϧⲩ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 19, 10,	kaolikxi kaθolikon 19, 10,
9189	xai Ⲕⲇⲓ 21, 29; 39, (ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲇ.	xai Ⲕⲇⲓ 21, 29; 39, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲇ.	xai Kdi 21, 29; 39, alla kḋ.
9190	xai ydp RAIFAP 43, 12; 46, 24; T5,	xai ydp RAIFAP 43, 12; 46, 24; T5,	xai ydp RAIFAP 43, 12; 46, 24; T5,
9191	3, 8; 81, 2, 9; 85, 25; 89, 12; 90,	3, 8; 81, 2, 9; 85, 25; 89, 12; 90,	3, 8; 81, 2, 9; 85, 25; 89, 12; 90,
9192	3, 17; 92, 13; 93, 13; 9T, 28; 128,	3, 17; 92, 13; 93, 13; 9T, 28; 128,	3, 17; 92, 13; 93, 13; 9T, 28; 128,
9193	26.	26.	26.
9194	“ra KAINH 19, 7; 70, 6 (NT).	“ra KAINH 19, 7; 70, 6 (NT).	“ra KAINH 19, 7; 70, 6 (NT).
9195	xairep RAITIEP 4, 5; 5, 28; 49, 4;	xairep RAITIEP 4, 5; 5, 28; 49, 4;	xairep RAITIEP 4, 5; 5, 28; 49, 4;
9196	62, 9.	62, 9.	62, 9.
9197	xapôs KAIPOC 26, 9; 64, 5; 128,	xapôs KAIPOC 26, 9; 64, 5; 128,	xapôs KAIPOC 26, 9; 64, 5; 128,
9198	31,	31,	31,
9199	rairo, Ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ 85, 8; 02, 7,	rairo, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ 85, 8; 02, 7,	rairo, kaitoi 85, 8; 02, 7,
9200	Kaxia RAKIA 3, 13; 4, 2, 27, 28; 11,	Kaxia RAKIA 3, 13; 4, 2, 27, 28; 11,	Kaxia RAKIA 3, 13; 4, 2, 27, 28; 11,
9201	5; 21, 24; 38, 5; 39, 9; 43, 14;	5; 21, 24; 38, 5; 39, 9; 43, 14;	5; 21, 24; 38, 5; 39, 9; 43, 14;
9202	113, 9, 114, 24, 28, 33; 118, 2;	113, 9, 114, 24, 28, 33; 118, 2;	113, 9, 114, 24, 28, 33; 118, 2;
9203	119, 27.	119, 27.	119, 27.
9204	Kaxôs Ⲕⲁⲕⲱⲥ 17, 11.	Kaxôs ⲕⲁⲕⲱⲥ 17, 11.	Kaxôs kakōs 17, 11.
9205	ads Ⲕⲁⲗⲱⲥ 8, 4; 15, 6, 16; 21,	ads ⲕⲁⲗⲱⲥ 8, 4; 15, 6, 16; 21,	ads kalōs 8, 4; 15, 6, 16; 21,
9206	7, 8; 23, 3; 32, 6; 43, 9; 51, 18;	7, 8; 23, 3; 32, 6; 43, 9; 51, 18;	7, 8; 23, 3; 32, 6; 43, 9; 51, 18;
9207	55, 2; 62, 24; 78, 4; 6 81,	55, 2; 62, 24; 78, 4; 6 81,	55, 2; 62, 24; 78, 4; 6 81,
9208	26; 86, 14, 29; 88, 29; 90, 13, 21;	26; 86, 14, 29; 88, 29; 90, 13, 21;	26; 86, 14, 29; 88, 29; 90, 13, 21;
9209	95, 2; 98, 19; 106, 7.	95, 2; 98, 19; 106, 7.	95, 2; 98, 19; 106, 7.
9210	ⲕ Ⲕⲁⲛ 16, 19, 20, 25; 17, 9; 21,	Ⲕ ⲕⲁⲛ 16, 19, 20, 25; 17, 9; 21,	K kan 16, 19, 20, 25; 17, 9; 21,
9211	1; 26, 4, 39, 16; 45, 4; 53, 28;	1; 26, 4, 39, 16; 45, 4; 53, 28;	1; 26, 4, 39, 16; 45, 4; 53, 28;
9212	60, 12; 63, 2, 29; 82, 16; 89, 1, .	60, 12; 63, 2, 29; 82, 16; 89, 1, .	60, 12; 63, 2, 29; 82, 16; 89, 1, .
9213	6; 90, 22; 108, 29; 116, 25, 26;	6; 90, 22; 108, 29; 116, 25, 26;	6; 90, 22; 108, 29; 116, 25, 26;
9214	123, 29, 134, 24.	123, 29, 134, 24.	123, 29, 134, 24.
9215	xavovi£er RANONIZE 18, 17, 22	xavovi£er RANONIZE 18, 17, 22	xavovi£er RANONIZE 18, 17, 22
9216	19, 30; 20, 3.	19, 30; 20, 3.	19, 30; 20, 3.
9217	xavôv Ⲕⲁⲛⲱⲛ 23, 12.	xavôv ⲕⲁⲛⲱⲛ 23, 12.	xavôv kanōn 23, 12.
9218	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 17, 28; 43, 24; 46,	Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 17, 28; 43, 24; 46,	Karpos karpos 17, 28; 43, 24; 46,
9219	2; 47, 9, 113 82, 8, 25; 84, 9, 12;	2; 47, 9, 113 82, 8, 25; 84, 9, 12;	2; 47, 9, 113 82, 8, 25; 84, 9, 12;
9220	87, 23, 25; 9, "32; 107, 22; 117,	87, 23, 25; 9, "32; 107, 22; 117,	87, 23, 25; 9, "32; 107, 22; 117,
9221	32; 118, 17; 119, 12, 121, 10,	32; 118, 17; 119, 12, 121, 10,	32; 118, 17; 119, 12, 121, 10,
9222	13; 125, 20.	13; 125, 20.	13; 125, 20.
page 98
9223	158 “ MOTS D’EMPRUNT	158 “ MOTS D’EMPRUNT	158 “ MOTS D’EMPRUNT
9224	ⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ 1, 14, 20, 25; 2, 7, 32;	ⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ 1, 14, 20, 25; 2, 7, 32;	kot kata 1, 14, 20, 25; 2, 7, 32;
9225	8, 3; 4, 6, 50; 5, 1, 10, 24. 6, 18:	8, 3; 4, 6, 50; 5, 1, 10, 24. 6, 18:	8, 3; 4, 6, 50; 5, 1, 10, 24. 6, 18:
9226	9, 3, 10, 21, 27, 29; 10, 5, 18, 21,	9, 3, 10, 21, 27, 29; 10, 5, 18, 21,	9, 3, 10, 21, 27, 29; 10, 5, 18, 21,
9227	25; 12, 3, 24; 13, 9, 18, 20, 28;	25; 12, 3, 24; 13, 9, 18, 20, 28;	25; 12, 3, 24; 13, 9, 18, 20, 28;
9228	14, 6; 15, 14, 21; 16, 2, 24, 31;	14, 6; 15, 14, 21; 16, 2, 24, 31;	14, 6; 15, 14, 21; 16, 2, 24, 31;
9229	1 4; 18, 1, 13; 19, 8, 9 (ter),	1 4; 18, 1, 13; 19, 8, 9 (ter),	1 4; 18, 1, 13; 19, 8, 9 (ter),
9230	; 20, 24; 21, 23, 82; 22, 1, 26,	; 20, 24; 21, 23, 82; 22, 1, 26,	; 20, 24; 21, 23, 82; 22, 1, 26,
9231	ⲟ 23, 12; 25, 3, 29; 26, 3, 9;	ⲟⲓ 23, 12; 25, 3, 29; 26, 3, 9;	oi 23, 12; 25, 3, 29; 26, 3, 9;
9232	27, 5, 9, 11; 29, 20; 31, 20; 33,	27, 5, 9, 11; 29, 20; 31, 20; 33,	27, 5, 9, 11; 29, 20; 31, 20; 33,
9233	6; 35, 9, 24, 28; 36; £, 9; 37, 17;	6; 35, 9, 24, 28; 36; £, 9; 37, 17;	6; 35, 9, 24, 28; 36; £, 9; 37, 17;
9234	39, 4, 31, 32; 40, 13, (ⲕⲁⲧⲁ	39, 4, 31, 32; 40, 13, ⲕⲁⲧⲁ	39, 4, 31, 32; 40, 13, kata
9235	ⲣⲟϥ), 29; 42, 18, 26, 29; 43, 17,	ⲣⲟϥ, 29; 42, 18, 26, 29; 43, 17,	rof, 29; 42, 18, 26, 29; 43, 17,
9236	26, 31; 44, 25, 28; 46, 22; 47, 16;	26, 31; 44, 25, 28; 46, 22; 47, 16;	26, 31; 44, 25, 28; 46, 22; 47, 16;
9237	48, 17, 22; 50, 4, 7, 16; 51, 6, 22;	48, 17, 22; 50, 4, 7, 16; 51, 6, 22;	48, 17, 22; 50, 4, 7, 16; 51, 6, 22;
9238	53, 11, 26; 54, 10; 55, 14; 56, 10,	53, 11, 26; 54, 10; 55, 14; 56, 10,	53, 11, 26; 54, 10; 55, 14; 56, 10,
9239	17, 57, 18, 20; 58, 2,3, 8; 59, 7,	17, 57, 18, 20; 58, 2,3, 8; 59, 7,	17, 57, 18, 20; 58, 2,3, 8; 59, 7,
9240	8, 11, 12, 27, 29; 60, 14, 32; 61,	8, 11, 12, 27, 29; 60, 14, 32; 61,	8, 11, 12, 27, 29; 60, 14, 32; 61,
9241	3; 62, 13; 63, 20, 29; 64, 5, 20;	3; 62, 13; 63, 20, 29; 64, 5, 20;	3; 62, 13; 63, 20, 29; 64, 5, 20;
9242	66, 25 (bis); 67, 16; 71, 16, 18;	66, 25 (bis); 67, 16; 71, 16, 18;	66, 25 (bis); 67, 16; 71, 16, 18;
9243	73, 20; T4, 35; T5, 27; T6, 8, 25;	73, 20; T4, 35; T5, 27; T6, 8, 25;	73, 20; T4, 35; T5, 27; T6, 8, 25;
9244	TT, 25; 79, 23; 80, 35 (bis); 81,	TT, 25; 79, 23; 80, 35 (bis); 81,	TT, 25; 79, 23; 80, 35 (bis); 81,
9245	4, 16; 82, 14, 15, 33; BA, 34; 85,	4, 16; 82, 14, 15, 33; BA, 34; 85,	4, 16; 82, 14, 15, 33; BA, 34; 85,
9246	10, 14; 86, 3, 5, 27, 30; 91, 5,	10, 14; 86, 3, 5, 27, 30; 91, 5,	10, 14; 86, 3, 5, 27, 30; 91, 5,
9247	27, 28, 37; 92, 35, 36; 96, 6, 33;	27, 28, 37; 92, 35, 36; 96, 6, 33;	27, 28, 37; 92, 35, 36; 96, 6, 33;
9248	- 97, 2, 4, 12, 18, 22; 98, 2, 35; 100,	- 97, 2, 4, 12, 18, 22; 98, 2, 35; 100,	- 97, 2, 4, 12, 18, 22; 98, 2, 35; 100,
9249	15; 103, 32; 107, 34, 36; 110, 4,	15; 103, 32; 107, 34, 36; 110, 4,	15; 103, 32; 107, 34, 36; 110, 4,
9250	18; 111, 21; 113, 3, 4; 114, 25;	18; 111, 21; 113, 3, 4; 114, 25;	18; 111, 21; 113, 3, 4; 114, 25;
9251	119, 23, 24; 121, 11, 16, 20; 122,	119, 23, 24; 121, 11, 16, 20; 122,	119, 23, 24; 121, 11, 16, 20; 122,
9252	‘2, 8, 22; 124, 18; 125, 15; 127,	‘2, 8, 22; 124, 18; 125, 15; 127,	‘2, 8, 22; 124, 18; 125, 15; 127,
9253	‘2 (bis), 18, 14, 21; 130, 1	‘2 (bis), 18, 14, 21; 130, 1	‘2 (bis), 18, 14, 21; 130, 1
9254	7, 13, 19.	7, 13, 19.	7, 13, 19.
9255	ⲕⲟⲧϥⲃⲟⲗϯ KATABOAH 12, 21; 36,	ⲕⲟⲧϥⲃⲟⲗϯ KATABOAH 12, 21; 36,	kotfvolti KATABOAH 12, 21; 36,
9256	22.	22.	22.
9257	KaTax\vopés KATAKAYCHOC 101,	KaTax\vopés KATAKAYCHOC 101,	KaTax\vopés KATAKAYCHOC 101,
9258	18.	18.	18.
9259	KaTaladeiy ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ 37, 23; 78,	KaTaladeiy ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 37, 23; 78,	KaTaladeiy erkatalalin 37, 23; 78,
9260	27, 29; 119, 6.	27, 29; 119, 6.	27, 29; 119, 6.
9261	xaralaMa KATAXAAIA 114, 29;	xaralaMa KATAXAAIA 114, 29;	xaralaMa KATAXAAIA 114, 29;
9262	115, 20; 128, 6.	115, 20; 128, 6.	115, 20; 128, 6.
9263	karafvoÿv RATAZIOY 52, 29.	karafvoÿv RATAZIOY 52, 29.	karafvoÿv RATAZIOY 52, 29.
9264	xaraxwareiy RATATIATE! 119, 26.	xaraxwareiy RATATIATE! 119, 26.	xaraxwareiy RATATIATE! 119, 26.
9265	rararéracua ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 119,	rararéracua ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 119,	rararéracua katapetasma 119,
9266	21, .-	21, .-	21, .-
9267	rarapyey Ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ 28, 19; 76,	rarapyey ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ 28, 19; 76,	rarapyey katargei 28, 19; 76,
9268	33.	33.	33.
9269	Karadpoveiy Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ 30, 30;	Karadpoveiy ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 30, 30;	Karadpoveiy erkatafronin 30, 30;
9270	52, 23, 53, 25; 69, 17, 124, 11;	52, 23, 53, 25; 69, 17, 124, 11;	52, 23, 53, 25; 69, 17, 124, 11;
9271	128, 20.	128, 20.	128, 20.
9272	xarmyopeiy Ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ 86, 8; 87,	xarmyopeiy ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ 86, 8; 87,	xarmyopeiy erkatyġorin 86, 8; 87,
9273	22 (bis); 93, 20, 24, 28, 37; 94,	22 (bis); 93, 20, 24, 28, 37; 94,	22 (bis); 93, 20, 24, 28, 37; 94,
9274	17.	17.	17.
9275	xargyopia KATHTOPIA 73, 23.	xargyopia KATHTOPIA 73, 23.	xargyopia KATHTOPIA 73, 23.
9276	rarnxeiy Ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ 36, 11.	rarnxeiy ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ 36, 11.	rarnxeiy kaθykei 36, 11.
9277	ⲕⲟⲧⲓ[ⲭⲣϭⲓⲥ RATHXHCIC 62, 8; ⲕⲁ-	ⲕⲟⲧⲓⲭⲣϭⲓⲥ RATHXHCIC 62, 8; ⲕⲁ-	kotikrċis RATHXHCIC 62, 8; ka-
9278	©HKECIC 71, 13.	©HKECIC 71, 13.	©HKECIC 71, 13.
9279	KaTnxoŸÿpevos KATHXOYMENOC 61,	KaTnxoŸÿpevos KATHXOYMENOC 61,	KaTnxoŸÿpevos KATHXOYMENOC 61,
9280	31.	31.	31.
9281	xaÿowv KAYCON 52, 11.	xaÿowv KAYCON 52, 11.	xaÿowv KAYCON 52, 11.
9282	Kekevew Ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 80, 36; 85, 31;	Kekevew ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 80, 36; 85, 31;	Kekevew erkelevin 80, 36; 85, 31;
9283	122, 18; 134, 32,	122, 18; 134, 32,	122, 18; 134, 32,
9284	xepéobas ⲕⲉⲣⲁ 51, 23, 25; 56, 8,	xepéobas ⲕⲉⲣⲁ 51, 23, 25; 56, 8,	xepéobas kera 51, 23, 25; 56, 8,
9285	26; 57, 6; 97, 8.	26; 57, 6; 97, 8.	26; 57, 6; 97, 8.
9286	ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ 93, 18.	ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ 93, 18.	kouei kinḋineve 93, 18.
9287	xivBuvos KINAYNOC 100, 17; 114,	xivBuvos KINAYNOC 100, 17; 114,	xivBuvos KINAYNOC 100, 17; 114,
9288	3.	3.	3.
9289	xiymois KYNHCIC 43, 2	xiymois KYNHCIC 43, 2	xiymois KYNHCIC 43, 2
9290	x\jpa KAHMA 71, 24.	x\jpa KAHMA 71, 24.	x\jpa KAHMA 71, 24.
9291	KAnpixés KAHPIKOC 22, 1	KAnpixés KAHPIKOC 22, 1	KAnpixés KAHPIKOC 22, 1
9292	KAnpovouey KAHPONOME1 12, 19;	KAnpovouey KAHPONOME1 12, 19;	KAnpovouey KAHPONOME1 12, 19;
9293	36, 21; 42, 5; 93, 19; 96, 3, 12;	36, 21; 42, 5; 93, 19; 96, 3, 12;	36, 21; 42, 5; 93, 19; 96, 3, 12;
9294	107, 30; 17, 27; 120, 22; 128,	107, 30; 17, 27; 120, 22; 128,	107, 30; 17, 27; 120, 22; 128,
9295	13; 130, ‘32.	13; 130, ‘32.	13; 130, ‘32.
9296	ⲕⲗϥⲣⲟⲩⲟⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 102, 24;	ⲕⲗϥⲣⲟⲩⲟⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 102, 24;	klfrouok klyronomia 102, 24;
9297	112, 20.	112, 20.	112, 20.
9298	rAnporéuos ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 107, 19;	rAnporéuos ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 107, 19;	rAnporéuos klyronomos 107, 19;
9299	114, 4.	114, 4.	114, 4.
9300	rdÿpos ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 23, 5.	rdÿpos ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 23, 5.	rdÿpos klyros 23, 5.
9301	KoiMaxés (ⲙⲛ̅ⲧ)ⲕⲟⲁⲓ̈ⲁⲕⲟⲥ 122,	KoiMaxés ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲁⲓ̈ⲁⲕⲟⲥ 122,	KoiMaxés mntkoaiakos 122,
9302	10.	10.	10.
9303	ⲕⲟⲓⲙϥⲧϥⲣⲓⲟ ⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 62, 31.	ⲕⲟⲓⲙϥⲧϥⲣⲓⲟ ⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 62, 31.	koimftfrio koimytyrion 62, 31.
9304	ⲕⲟⲓ Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ 67, 11.	ⲕⲟⲓ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ 67, 11.	koi koinon 67, 11.
9305	Kouvevely ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 116, 16; 121,	Kouvevely ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 116, 16; 121,	Kouvevely koinōnei 116, 16; 121,
9306	20; 124, 8; 133, 16; KAINONE1	20; 124, 8; 133, 16; KAINONE1	20; 124, 8; 133, 16; KAINONE1
9307	121, 33	121, 33	121, 33
9308	Koworia KOINŒNIA 109, 2; 124, 5,	Koworia KOINŒNIA 109, 2; 124, 5,	Koworia KOINŒNIA 109, 2; 124, 5,
9309	Kowovés KOIN@NOC 53, 16.	Kowovés KOIN@NOC 53, 16.	Kowovés KOIN@NOC 53, 16.
9310	xodd{ey KOAAZE 124, 12	xodd{ey KOAAZE 124, 12	xodd{ey KOAAZE 124, 12
9311	xédaois KOXACIC 49, 24; 39, 10;	xédaois KOXACIC 49, 24; 39, 10;	xédaois KOXACIC 49, 24; 39, 10;
9312	110, 24; 120, 5,	110, 24; 120, 5,	110, 24; 120, 5,
9313	rédAuBoy KOAYMBON 26, 2 64,	rédAuBoy KOAYMBON 26, 2 64,	rédAuBoy KOAYMBON 26, 2 64,
9314	MOTS D’EMPRUNT 159	MOTS D’EMPRUNT 159	MOTS D’EMPRUNT 159
9315	KouurédToy KOMITATON 71, 1.	KouurédToy KOMITATON 71, 1.	KouurédToy KOMITATON 71, 1.
9316	Koopeiy Ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 78, 2; 87, 34; 90,	Koopeiy ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 78, 2; 87, 34; 90,	Koopeiy kosmei 78, 2; 87, 34; 90,
9317	14; 97, 3; 100, 9; 107, 35; 139,	14; 97, 3; 100, 9; 107, 35; 139,	14; 97, 3; 100, 9; 107, 35; 139,
9318	18.	18.	18.
9319	KOCjUKÔY ROCMIKON 122, 6.	KOCjUKÔY ROCMIKON 122, 6.	KOCjUKÔY ROCMIKON 122, 6.
9320	xoouekpdtop Ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 3, 5.	xoouekpdtop ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 3, 5.	xoouekpdtop kosmokratōr 3, 5.
9321	réguos KOCMOC 12, 21; 14, 14,	réguos KOCMOC 12, 21; 14, 14,	réguos KOCMOC 12, 21; 14, 14,
9322	16 (bis), 17, 18 (bis); 36, 23; 39,	16 (bis), 17, 18 (bis); 36, 23; 39,	16 (bis), 17, 18 (bis); 36, 23; 39,
9323	25; 52, 11; 76, 20; 83, 21; 96, 7;	25; 52, 11; 76, 20; 83, 21; 96, 7;	25; 52, 11; 76, 20; 83, 21; 96, 7;
9324	104, 8; 115, 6, 27; 116, 9, 30; 117,	104, 8; 115, 6, 27; 116, 9, 30; 117,	104, 8; 115, 6, 27; 116, 9, 30; 117,
9325	1, 7, 29, 30; 119, 23; 121, 9; 122,	1, 7, 29, 30; 119, 23; 121, 9; 122,	1, 7, 29, 30; 119, 23; 121, 9; 122,
9326	8; 123, 3, 23; 136, 6; 138, 11;	8; 123, 3, 23; 136, 6; 138, 11;	8; 123, 3, 23; 136, 6; 138, 11;
9327	139, 18; 140, 6.	139, 18; 140, 6.	139, 18; 140, 6.
9328	xpixos Ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲫ 11; 113, 13.	xpixos Ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲫ 11; 113, 13.	xpixos Krikos f 11; 113, 13.
9329	xpiver Ⲕⲣⲓⲛⲉ 10, 1; 39, 12, 13; 41,	xpiver ⲕⲣⲓⲛⲉ 10, 1; 39, 12, 13; 41,	xpiver krine 10, 1; 39, 12, 13; 41,
9330	20; 43, 4; 46, 3; 70, 8; 103, 29;	20; 43, 4; 46, 3; 70, 8; 103, 29;	20; 43, 4; 46, 3; 70, 8; 103, 29;
9331	115, 1, 2, 12; 118, 4; 124, 16;	115, 1, 2, 12; 118, 4; 124, 16;	115, 1, 2, 12; 118, 4; 124, 16;
9332	125, 8.	125, 8.	125, 8.
9333	xpivoy KPINON 106, 13,	xpivoy KPINON 106, 13,	xpivoy KPINON 106, 13,
9334	xpiois KpiCIC 39, 11; 112, 12; 115,	xpiois KpiCIC 39, 11; 112, 12; 115,	xpiois KpiCIC 39, 11; 112, 12; 115,
9335	29; 125, 24; 127, 25.	29; 125, 24; 127, 25.	29; 125, 24; 127, 25.
9336	xpurds KPITHC 18, 28; 91, 35; 101,	xpurds KPITHC 18, 28; 91, 35; 101,	xpurds KPITHC 18, 28; 91, 35; 101,
9337	33.	33.	33.
9338	KTiois KFICIC 27, 12.	KTiois KFICIC 27, 12.	KTiois KFICIC 27, 12.
9339	Kvprak KYPIARH 41, 28; 44, 6; 45,	Kvprak KYPIARH 41, 28; 44, 6; 45,	Kvprak KYPIARH 41, 28; 44, 6; 45,
9340	18; 66, 31.	18; 66, 31.	18; 66, 31.
9341	ⲕⲱⲗⲉⲓ Ⲕⲱⲗⲩⲉ 85, 24, 25; 86, 6,	Ⲕⲱⲗⲉⲓ ⲕⲱⲗⲩⲉ 85, 24, 25; 86, 6,	Kōlei kōlie 85, 24, 25; 86, 6,
9342	16, 24; 94, 12, 15; ⲕⲱⲗⲏ 106, 12.	16, 24; 94, 12, 15; ⲕⲱⲗⲏ 106, 12.	16, 24; 94, 12, 15; kōly 106, 12.
9343	Aaïxés AAÏKOC 128, 16.	Aaïxés AAÏKOC 128, 16.	Aaïxés AAÏKOC 128, 16.
9344	Aaurds AAMTIAC 116, 28.	Aaurds AAMTIAC 116, 28.	Aaurds AAMTIAC 116, 28.
9345	Aads AAOC 4, 22; 5, 8; 17, 14; 25,	Aads AAOC 4, 22; 5, 8; 17, 14; 25,	Aads AAOC 4, 22; 5, 8; 17, 14; 25,
9346	“ 80; 29, 10; 34, 2, 8; 38, 30; 54,	“ 80; 29, 10; 34, 2, 8; 38, 30; 54,	“ 80; 29, 10; 34, 2, 8; 38, 30; 54,
9347	1, 55, 15; 63, 21; 67, 27; 68,	1, 55, 15; 63, 21; 67, 27; 68,	1, 55, 15; 63, 21; 67, 27; 68,
9348	17; 85, 16; 102, 22, 111, 6.	17; 85, 16; 102, 22, 111, 6.	17; 85, 16; 102, 22, 111, 6.
9349	Aevirixdy AEYITIKON 4, 16; 18, 26.	Aevirixdy AEYITIKON 4, 16; 18, 26.	Aevirixdy AEYITIKON 4, 16; 18, 26.
9350	Amos AYCTHC 33, 19.	Amos AYCTHC 33, 19.	Amos AYCTHC 33, 19.
9351	ⲗⲓ AIMHN 40, 24; 119, 12.	ⲗⲓ AIMHN 40, 24; 119, 12.	li AIMHN 40, 24; 119, 12.
9352	‘Aoyikÿ AOTITH 39, 2	‘Aoyikÿ AOTITH 39, 2	‘Aoyikÿ AOTITH 39, 2
9353	Aoyikdy AOTIKON 9, 2; 114, 30.	Aoyikdy AOTIKON 9, 2; 114, 30.	Aoyikdy AOTIKON 9, 2; 114, 30.
9354	ⲗⲟⲩⲓϭⲙⲉ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 38, 28; 48, 6;	ⲗⲟⲩⲓϭⲙⲉ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 38, 28; 48, 6;	louiċme logismos 38, 28; 48, 6;
9355	118, 17.	118, 17.	118, 17.
9356	Adyos ⲗⲟⲅⲟⲥ 88, 13; 115, 7.	Adyos ⲗⲟⲅⲟⲥ 88, 13; 115, 7.	Adyos loġos 88, 13; 115, 7.
9357	ⲗⲟⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 18, 2, 28; 19, 2.	ⲗⲟⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 18, 2, 28; 19, 2.	loi loipon 18, 2, 28; 19, 2.
9358	Avreiy ⲗⲩⲡⲉⲓ 74, 4; 95, 22; 98, 25.	Avreiy ⲗⲩⲡⲉⲓ 74, 4; 95, 22; 98, 25.	Avreiy lipei 74, 4; 95, 22; 98, 25.
9359	ⲗⲩ̃ⲧⲣ AYTIH 8, 22; 45, 2; 96, 13;	ⲗⲩ̃ⲧⲣ AYTIH 8, 22; 45, 2; 96, 13;	litr AYTIH 8, 22; 45, 2; 96, 13;
9360	117, 29 (bis); 118, 19.	117, 29 (bis); 118, 19.	117, 29 (bis); 118, 19.
9361	ⲕⲧⲉ MAS-HTHC 1, 15; 14, 1;	Ⲕⲧⲉ MAS-HTHC 1, 15; 14, 1;	Kte MAS-HTHC 1, 15; 14, 1;
9362	16, 5, 15, 26; 20, 23; 35, 10; 41,	16, 5, 15, 26; 20, 23; 35, 10; 41,	16, 5, 15, 26; 20, 23; 35, 10; 41,
9363	7, 14; 50, 11; 54, 20; 59, 19, 28,	7, 14; 50, 11; 54, 20; 59, 19, 28,	7, 14; 50, 11; 54, 20; 59, 19, 28,
9364	30, 83; 7T, 10, 11, 21; 90, 18;	30, 83; 7T, 10, 11, 21; 90, 18;	30, 83; 7T, 10, 11, 21; 90, 18;
9365	93, 16; 116, 7; 118, 31; 121, 14;	93, 16; 116, 7; 118, 31; 121, 14;	93, 16; 116, 7; 118, 31; 121, 14;
9366	123, 22; 127, 18, 25.	123, 22; 127, 18, 25.	123, 22; 127, 18, 25.
9367	paxapi£ew MAKAPIZE 99, 16; 104,	paxapi£ew MAKAPIZE 99, 16; 104,	paxapi£ew MAKAPIZE 99, 16; 104,
9368	32.	32.	32.
9369	pardpros MAKAPIOC 1, 14; 2, 19;	pardpros MAKAPIOC 1, 14; 2, 19;	pardpros MAKAPIOC 1, 14; 2, 19;
9370	3, 3, 28; 13, 5, 25; 22, 8; 42, 11,	3, 3, 28; 13, 5, 25; 22, 8; 42, 11,	3, 3, 28; 13, 5, 25; 22, 8; 42, 11,
9371	14; 43, 11; 45, 8; 53, 26; 67, 5	14; 43, 11; 45, 8; 53, 26; 67, 5	14; 43, 11; 45, 8; 53, 26; 67, 5
9372	7; 98, 35; 99, 13; 122, 14; 135,	7; 98, 35; 99, 13; 122, 14; 135,	7; 98, 35; 99, 13; 122, 14; 135,
9373	7; 139, 3, 10; 140, 4; (MNT)MA-	7; 139, 3, 10; 140, 4; (MNT)MA-	7; 139, 3, 10; 140, 4; (MNT)MA-
9374	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 8], 11, 13; 93, 19; 98, 3;	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 8], 11, 13; 93, 19; 98, 3;	karios 8], 11, 13; 93, 19; 98, 3;
9375	-108, 1; 126, 5	-108, 1; 126, 5	-108, 1; 126, 5
9376	paxapiopés MAKAPICMOC 95, 25.	paxapiopés MAKAPICMOC 95, 25.	paxapiopés MAKAPICMOC 95, 25.
9377	pakaxés ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ 75, 9,	pakaxés ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ 75, 9,	pakaxés malakos 75, 9,
9378	pédMiora MAAICTA 43, 30; 71, 4;	pédMiora MAAICTA 43, 30; 71, 4;	pédMiora MAAICTA 43, 30; 71, 4;
9379	82, 28; 85, 21; 128, 17.	82, 28; 85, 21; 128, 17.	82, 28; 85, 21; 128, 17.
9380	ⲏⲟ︦ⲗⲗⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 6, 3; 7, 31; 21,	ⲏⲟ︦ⲗⲗⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 6, 3; 7, 31; 21,	yo︦llou mallon 6, 3; 7, 31; 21,
9381	12; 22, 23; 38, 31; 44, 32; 55, 5.	12; 22, 23; 38, 31; 44, 32; 55, 5.	12; 22, 23; 38, 31; 44, 32; 55, 5.
9382	papropla MAPTYPIA 70, 14; 129,	papropla MAPTYPIA 70, 14; 129,	papropla MAPTYPIA 70, 14; 129,
9383	22.	22.	22.
9384	papTépioy MAPTYPIAN 28, 14; 65,	papTépioy MAPTYPIAN 28, 14; 65,	papTépioy MAPTYPIAN 28, 14; 65,
9385	3.	3.	3.
9386	péprupos MAPTYPOC 25, 19, 22;	péprupos MAPTYPOC 25, 19, 22;	péprupos MAPTYPOC 25, 19, 22;
9387	26,6, 17: 28,17, 24,-25; 62, 23,	26,6, 17: 28,17, 24,-25; 62, 23,	26,6, 17: 28,17, 24,-25; 62, 23,
9388	27, 29, 30; 63, 1; 64, 2, 13; 65,	27, 29, 30; 63, 1; 64, 2, 13; 65,	27, 29, 30; 63, 1; 64, 2, 13; 65,
9389	6, 7, 16, 17, 29, 82, 83, 34; 66, 2,	6, 7, 16, 17, 29, 82, 83, 34; 66, 2,	6, 7, 16, 17, 29, 82, 83, 34; 66, 2,
9390	-3, 11, 108, 11; 128, 26, 51; 129,	-3, 11, 108, 11; 128, 26, 51; 129,	-3, 11, 108, 11; 128, 26, 51; 129,
9391	11; Ⲙⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲥ 128, 37.	11; Ⲙⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲥ 128, 37.	11; Mmatyros 128, 37.
9392	paotiyoïy MACTITOY 15, 6.	paotiyoïy MACTITOY 15, 6.	paotiyoïy MACTITOY 15, 6.
9393	pdoné MACTIFZ 14, 29; 26, 14;	pdoné MACTIFZ 14, 29; 26, 14;	pdoné MACTIFZ 14, 29; 26, 14;
9394	64, 10.	64, 10.	64, 10.
9395	peXeray ⲙⲉⲗⲉⲧⲗ 54, 12; 62, 19;	peXeray ⲙⲉⲗⲉⲧⲗ 54, 12; 62, 19;	peXeray meletl 54, 12; 62, 19;
9396	_ 123, 1.	_ 123, 1.	_ 123, 1.
9397	pédos MEAOC 23, 2; 35, 7; 114, 3;	pédos MEAOC 23, 2; 35, 7; 114, 3;	pédos MEAOC 23, 2; 35, 7; 114, 3;
9398	118, 16; 124, 2 (bis).	118, 16; 124, 2 (bis).	118, 16; 124, 2 (bis).
9399	pév MEN 2, 1; 3, 3; 4, 31 5, 25;	pév MEN 2, 1; 3, 3; 4, 31 5, 25;	pév MEN 2, 1; 3, 3; 4, 31 5, 25;
9400	6, 8, 9, 15;.9, 31; 13, 22; 14, 20,	6, 8, 9, 15;.9, 31; 13, 22; 14, 20,	6, 8, 9, 15;.9, 31; 13, 22; 14, 20,
9401	26; 15, 17, 18; 16, 22; 17, 15, 21,	26; 15, 17, 18; 16, 22; 17, 15, 21,	26; 15, 17, 18; 16, 22; 17, 15, 21,
9402	30; 18, 19,23, 29; 19, 2, 11; 20,	30; 18, 19,23, 29; 19, 2, 11; 20,	30; 18, 19,23, 29; 19, 2, 11; 20,
9403	25; 21, 2 22, 28, 25, 18, 30;	25; 21, 2 22, 28, 25, 18, 30;	25; 21, 2 22, 28, 25, 18, 30;
page 99
9404	160 .. Ⲙⲟⲧⲃ D’EMPRUNT	160 .. Ⲙⲟⲧⲃ D’EMPRUNT	160 .. Motv D’EMPRUNT
9405	27, 23; 28, 7, 27; 29, 34; 8	27, 23; 28, 7, 27; 29, 34; 8	27, 23; 28, 7, 27; 29, 34; 8
9406	32, 24; 33, 15; 38, 24; 39, 9, 10,	32, 24; 33, 15; 38, 24; 39, 9, 10,	32, 24; 33, 15; 38, 24; 39, 9, 10,
9407	25; 40, 6, 10, 19; 41, 16, 24; 44,	25; 40, 6, 10, 19; 41, 16, 24; 44,	25; 40, 6, 10, 19; 41, 16, 24; 44,
9408	1, 16; 46, 10; 49, 12; 50, 8, 51,	1, 16; 46, 10; 49, 12; 50, 8, 51,	1, 16; 46, 10; 49, 12; 50, 8, 51,
9409	29; 52, 16, 54, 4; 55, 30; 56, ?,	29; 52, 16, 54, 4; 55, 30; 56, ?,	29; 52, 16, 54, 4; 55, 30; 56, ?,
9410	11, 19; 57, 2, 10; 58, 9, 12; 59,	11, 19; 57, 2, 10; 58, 9, 12; 59,	11, 19; 57, 2, 10; 58, 9, 12; 59,
9411	19; 61, 32; 62, 27; 63, 6, 21; 65,	19; 61, 32; 62, 27; 63, 6, 21; 65,	19; 61, 32; 62, 27; 63, 6, 21; 65,
9412	19; 66, 26; 67, 23, 24; 68, 17, 31;	19; 66, 26; 67, 23, 24; 68, 17, 31;	19; 66, 26; 67, 23, 24; 68, 17, 31;
9413	T1, 15, 23; 74, 26; T5, 19, 33; T6,	T1, 15, 23; 74, 26; T5, 19, 33; T6,	T1, 15, 23; 74, 26; T5, 19, 33; T6,
9414	2, 7; T8, 3 T9, 34; 81, 6, 10, 16,	2, 7; T8, 3 T9, 34; 81, 6, 10, 16,	2, 7; T8, 3 T9, 34; 81, 6, 10, 16,
9415	31; 82, 10; 83, 19; 84, 32,34; 85,	31; 82, 10; 83, 19; 84, 32,34; 85,	31; 82, 10; 83, 19; 84, 32,34; 85,
9416	6; 87, 29; 90, 10; 91, 1; 92, 14;	6; 87, 29; 90, 10; 91, 1; 92, 14;	6; 87, 29; 90, 10; 91, 1; 92, 14;
9417	93, 1; 94, 21, 36; 97, 4, 19; 99,	93, 1; 94, 21, 36; 97, 4, 19; 99,	93, 1; 94, 21, 36; 97, 4, 19; 99,
9418	32; 100, 2; 110, 7, 20; 117, 16;	32; 100, 2; 110, 7, 20; 117, 16;	32; 100, 2; 110, 7, 20; 117, 16;
9419	121, 18; 129, 8, 26; 132, 23; 134,	121, 18; 129, 8, 26; 132, 23; 134,	121, 18; 129, 8, 26; 132, 23; 134,
9420	11, "33; "136, 7,	11, "33; "136, 7,	11, "33; "136, 7,
9421	ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲣⲓⲥ 91, 32; 63, 3; 90, 29.	ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲣⲓⲥ 91, 32; 63, 3; 90, 29.	per meris 91, 32; 63, 3; 90, 29.
9422	pépos ⲙⲉⲣⲟⲥ 4, 28.	pépos ⲙⲉⲣⲟⲥ 4, 28.	pépos meros 4, 28.
9423	peravociy ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 110, 21, 26;	peravociy ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 110, 21, 26;	peravociy ermetanoin 110, 21, 26;
9424	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ 126, 20.	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ 126, 20.	metanoi 126, 20.
9425	Herdyoiux ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 43, 22; 120,	Herdyoiux ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 43, 22; 120,	Herdyoiux metanoia 43, 22; 120,
9426	8; 125, 18, 21; 126, 10.	8; 125, 18, 21; 126, 10.	8; 125, 18, 21; 126, 10.
9427	ⲕⲉⲩ̀ⲭⲉ Ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ 16, 10; 59, 24;	Ⲕⲉⲩ̀ⲭⲉ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ 16, 10; 59, 24;	Kev̀ke meteṡe 16, 10; 59, 24;
9428	68, 9; 93, 33.	68, 9; 93, 33.	68, 9; 93, 33.
9429	péroyos METOXOC 139, 10,	péroyos METOXOC 139, 10,	péroyos METOXOC 139, 10,
9430	ⲕϯ MH 2, 30; 55, 26; 89, 23; 99,	ⲕ̀ϯ MH 2, 30; 55, 26; 89, 23; 99,	k̀ti MH 2, 30; 55, 26; 89, 23; 99,
9431	17; 112, 24, 113, 10; 117,1, 2	17; 112, 24, 113, 10; 117,1, 2	17; 112, 24, 113, 10; 117,1, 2
9432	(bis), 4, 5.	(bis), 4, 5.	(bis), 4, 5.
9433	ⲕ Yyévorro ⲙⲉⲅⲟⲓⲛⲉⲧⲟ 3, 25;	Ⲕ Yyévorro ⲙⲉⲅⲟⲓⲛⲉⲧⲟ 3, 25;	K Yyévorro meġoineto 3, 25;
9434	METENETO 108, 26.	METENETO 108, 26.	METENETO 108, 26.
9435	prrore Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 108, 13.	prrore ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 108, 13.	prrore mypote 108, 13.
9436	pires MHTI@C 17, 32; 125, 7,	pires MHTI@C 17, 32; 125, 7,	pires MHTI@C 17, 32; 125, 7,
9437	plypa Ⲙⲓⲅⲙⲁ 71, 23, 34; NITMA,	plypa Ⲙⲓⲅⲙⲁ 71, 23, 34; NITMA,	plypa Miġma 71, 23, 34; NITMA,
9438	ⲛⲓⲅⲏ 71, 34.	ⲛⲓⲅⲏ 71, 34.	nigy 71, 34.
9439	pôyis MOFIC 76, 11.	pôyis MOFIC 76, 11.	pôyis MOFIC 76, 11.
9440	povapxia MONAPXIA 69, 30; 70, 4.	povapxia MONAPXIA 69, 30; 70, 4.	povapxia MONAPXIA 69, 30; 70, 4.
9441	ⲙⲟⲩⲥⲟⲧϥⲣⲱ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 22,	ⲙⲟⲩⲥⲟⲧϥⲣⲱ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 22,	mousotfrō monastyrion 22,
9442	povaxés ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 128, 17,	povaxés ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 128, 17,	povaxés monoxos 128, 17,
9443	povoyevs MONOTENNHC 43, 6; 70,	povoyevs MONOTENNHC 43, 6; 70,	povoyevs MONOTENNHC 43, 6; 70,
9444	6; 114, 6; 126, 35.	6; 114, 6; 126, 35.	6; 114, 6; 126, 35.
9445	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 3, 18; 14, 3; voir où	Ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 3, 18; 14, 3; voir où	Kotou monon 3, 18; 14, 3; voir où
9446	ⲕⲟⲟⲩ.	ⲕⲟⲟⲩ.	koou.
9447	ⲕⲟⲭⲗⲉ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 33, 16.	ⲕⲟⲭⲗⲉ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 33, 16.	kokle moxlos 33, 16.
9448	pouaTipioy Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5, 29; 10,	pouaTipioy ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5, 29; 10,	pouaTipioy mistyrion 5, 29; 10,
9449	22; 69, 2 74 24; T5, 2, 9;	22; 69, 2 74 24; T5, 2, 9;	22; 69, 2 74 24; T5, 2, 9;
9450	MHCTHPION 48, 20; 59, 12, 14,	MHCTHPION 48, 20; 59, 12, 14,	MHCTHPION 48, 20; 59, 12, 14,
9451	18; 62, 2.	18; 62, 2.	18; 62, 2.
9452	ϥⲟⲧⲉ NHCTEIA 79,.11; ⲛⲏⲥϯⲁ	Ϥⲟⲧⲉ NHCTEIA 79,.11; ⲛⲏⲥϯⲁ	Fote NHCTEIA 79,.11; nystia
9453	3, 10, 22 24, 31, 32; 4, 4, 8, 9, 18,	3, 10, 22 24, 31, 32; 4, 4, 8, 9, 18,	3, 10, 22 24, 31, 32; 4, 4, 8, 9, 18,
9454	14, 23; 5, 19; 6, 1; 21, 29; 41,	14, 23; 5, 19; 6, 1; 21, 29; 41,	14, 23; 5, 19; 6, 1; 21, 29; 41,
9455	24; 43, 18; 45, 17; 113, 11, 14,	24; 43, 18; 45, 17; 113, 11, 14,	24; 43, 18; 45, 17; 113, 11, 14,
9456	17; 117, 20.	17; 117, 20.	17; 117, 20.
9457	ϥⲟⲧⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 3, 23; 4, 1,	Ϥⲟⲧⲉ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 3, 23; 4, 1,	Fote ernystevin 3, 23; 4, 1,
9458	5, 14, 24, 25; 5, 26, 27, 29; 6, 2,	5, 14, 24, 25; 5, 26, 27, 29; 6, 2,	5, 14, 24, 25; 5, 26, 27, 29; 6, 2,
9459	3, 8, 11, 12, 16; 41, 27; 44, 3; 45,	3, 8, 11, 12, 16; 41, 27; 44, 3; 45,	3, 8, 11, 12, 16; 41, 27; 44, 3; 45,
9460	14; 66, 28, 29; 113, 10, 13,	14; 66, 28, 29; 113, 10, 13,	14; 66, 28, 29; 113, 10, 13,
9461	ⲫⲉ ⲛⲏⲫⲉ 43, 82; 94, 10; 97, 9;	ⲫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ 43, 82; 94, 10; 97, 9;	fe ernyfin 43, 82; 94, 10; 97, 9;
9462	. 116, 23.	. 116, 23.	. 116, 23.
9463	vociy ⲛⲟⲉⲓ 1, 17; 10, 16, 22; 31,	vociy ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ 1, 17; 10, 16, 22; 31,	vociy ernoin 1, 17; 10, 16, 22; 31,
9464	19; 38, 27; 59, 13; 80, 29; 86,	19; 38, 27; 59, 13; 80, 29; 86,	19; 38, 27; 59, 13; 80, 29; 86,
9465	14; 99, 2 117, 18; €p-NOIN	14; 99, 2 117, 18; €p-NOIN	14; 99, 2 117, 18; €p-NOIN
9466	72, 6.	72, 6.	72, 6.
9467	- véuos NOMOC 2, 28, 29; 4, 20, 24;	- véuos NOMOC 2, 28, 29; 4, 20, 24;	- véuos NOMOC 2, 28, 29; 4, 20, 24;
9468	5, 26; 39, 2, 18, 20; 42, 5; 69, 24	5, 26; 39, 2, 18, 20; 42, 5; 69, 24	5, 26; 39, 2, 18, 20; 42, 5; 69, 24
9469	(bis), 25, 26; 73, 7, 20 (bis), 21,	(bis), 25, 26; 73, 7, 20 (bis), 21,	(bis), 25, 26; 73, 7, 20 (bis), 21,
9470	25; T6, 6; 80, 34; 81, 3, 7, 9, 19,	25; T6, 6; 80, 34; 81, 3, 7, 9, 19,	25; T6, 6; 80, 34; 81, 3, 7, 9, 19,
9471	33; 82, 14, 32; 85, 16, 28; 86, 3,	33; 82, 14, 32; 85, 16, 28; 86, 3,	33; 82, 14, 32; 85, 16, 28; 86, 3,
9472	8, 87, 27; 91, 36; 102, 5; 111,	8, 87, 27; 91, 36; 102, 5; 111,	8, 87, 27; 91, 36; 102, 5; 111,
9473	10; 122, 1, 124, 7, 16; 129, 5	10; 122, 1, 124, 7, 16; 129, 5	10; 122, 1, 124, 7, 16; 129, 5
9474	voÿs ⲛⲟⲩⲥ 57, 3, .	voÿs ⲛⲟⲩⲥ 57, 3, .	voÿs nous 57, 3, .
9475	ⲓⲱⲕⲫⲟⲥ ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ 88, 6, 31; 89,	Ⲓⲱⲕⲫⲟⲥ ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ 88, 6, 31; 89,	Iōkfos nimfios 88, 6, 31; 89,
9476	31; 90; 14; 91, 13, 17, 24; 92, 26,	31; 90; 14; 91, 13, 17, 24; 92, 26,	31; 90; 14; 91, 13, 17, 24; 92, 26,
9477	29; 93, 7, 21, 29; 64 18, 33; 95,	29; 93, 7, 21, 29; 64 18, 33; 95,	29; 93, 7, 21, 29; 64 18, 33; 95,
9478	3.	3.	3.
9479	oixovopeiy ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ 21,7,	oixovopeiy ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 21,7,	oixovopeiy eroikonomin 21,7,
9480	oixovouia ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 59, 10; 127,	oixovouia ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 59, 10; 127,	oixovouia oikonomia 59, 10; 127,
9481	18.	18.	18.
9482	olxoupéyn OIROYMENH 47, 21; 51,	olxoupéyn OIROYMENH 47, 21; 51,	olxoupéyn OIROYMENH 47, 21; 51,
9483	20; 103, 80; 115, 9.	20; 103, 80; 115, 9.	20; 103, 80; 115, 9.
9484	édoratrope ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ 4, 20;	édoratrope ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ 4, 20;	édoratrope holokavtōma 4, 20;
9485	81, 32.	81, 32.	81, 32.
9486	Gus ϩⲟⲗⲱⲥ T4, 15; T8, 15; ϩⲱ‐	Gus ϩⲟⲗⲱⲥ T4, 15; T8, 15; ϩⲱ‐	Gus holōs T4, 15; T8, 15; hō‐
9487	Aoc 66, 12.	Aoc 66, 12.	Aoc 66, 12.
9488	épolos. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 14, 30; 18, 32; T6,	épolos. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 14, 30; 18, 32; T6,	épolos. Homoiōs 14, 30; 18, 32; T6,
9489	9 ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 139, 9, g0HOIOC	9 ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 139, 9, g0HOIOC	9 omoiōs 139, 9, g0HOIOC
9490	5, 26; 68, 6; ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 38, 20;	5, 26; 68, 6; ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 38, 20;	5, 26; 68, 6; homaios 38, 20;
9491	ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 52, 23.	ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 52, 23.	hōmaios 52, 23.
9492	éuoddyeir ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 28, 28, 29;	éuoddyeir ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 28, 28, 29;	éuoddyeir homologei 28, 28, 29;
9493	33, 19, 45, 5 62, 23; 63, 1, 65,	33, 19, 45, 5 62, 23; 63, 1, 65,	33, 19, 45, 5 62, 23; 63, 1, 65,
9494	MOTS D’EMPRUNT 161	MOTS D’EMPRUNT 161	MOTS D’EMPRUNT 161
9495	7, 21, 22, 30, 38, 35; 85, 3; 128,	7, 21, 22, 30, 38, 35; 85, 3; 128,	7, 21, 22, 30, 38, 35; 85, 3; 128,
9496	27, 28.	27, 28.	27, 28.
9497	épodoyia 26, 17; 64, 13; 65, 29.	épodoyia 26, 17; 64, 13; 65, 29.	épodoyia 26, 17; 64, 13; 65, 29.
9498	ⲟⲩⲙⲟⲟ̀ϭⲓⲟⲩ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲅⲓⲟⲛ 129, 29.	Ⲟⲩⲙⲟⲟ̀ϭⲓⲟⲩ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲅⲓⲟⲛ 129, 29.	Oumoòċiou homoougion 129, 29.
9499	ⲕⲱⲥ ϩⲟⲙⲱⲥ 90, 28; 95, 5.	ⲕⲱⲥ ϩⲟⲙⲱⲥ 90, 28; 95, 5.	kōs homōs 90, 28; 95, 5.
9500	ErAoy ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 107, 21; 117, 8, 10.	ErAoy ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 107, 21; 117, 8, 10.	ErAoy hoplon 107, 21; 117, 8, 10.
9501	Ϩⲟ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 103, 12,	Ϩⲟ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 103, 12,	Ho horasis 103, 12,
9502	ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 23,	ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 23,	ouou orġanon 23,
9503	ⲟⲩⲓ ⲟⲣⲅⲏ TB, 24; 96, 14; 112, 12;	ⲟⲩⲓ ⲟⲣⲅⲏ TB, 24; 96, 14; 112, 12;	oui orgy TB, 24; 96, 14; 112, 12;
9504	114, 23; 124, 14; 195, 21.	114, 23; 124, 14; 195, 21.	114, 23; 124, 14; 195, 21.
9505	Sppioxos ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲅⲕⲟⲥ 88, 21, 25.	Sppioxos ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲅⲕⲟⲥ 88, 21, 25.	Sppioxos hormisnkos 88, 21, 25.
9506	Sooy ϩⲟⲥⲟⲛ 120, 8.	Sooy ϩⲟⲥⲟⲛ 120, 8.	Sooy hoson 120, 8.
9507	ⲧⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ 35, 24; 47, 17, 88,	Ⲧⲟⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ 35, 24; 47, 17, 88,	Toi hotan 35, 24; 47, 17, 88,
9508	31; 94, 5; 138, 4	31; 94, 5; 138, 4	31; 94, 5; 138, 4
9509	oùsé ⲟⲩⲇⲉ 16, 3, 46, 12, 15; 47,	oùsé ⲟⲩⲇⲉ 16, 3, 46, 12, 15; 47,	oùsé ouḋe 16, 3, 46, 12, 15; 47,
9510	13 55, 2, 4, 20; 57, 11; 63, 22, 253	13 55, 2, 4, 20; 57, 11; 63, 22, 253	13 55, 2, 4, 20; 57, 11; 63, 22, 253
9511	64, 5; 66, 20; 68, 29; 70, 21, 23;	64, 5; 66, 20; 68, 29; 70, 21, 23;	64, 5; 66, 20; 68, 29; 70, 21, 23;
9512	74, 13 (bis), 14; 76, 14; 77, 15;	74, 13 (bis), 14; 76, 14; 77, 15;	74, 13 (bis), 14; 76, 14; 77, 15;
9513	78, 13, 14, 22, 28, 29; T9, 26; 80,	78, 13, 14, 22, 28, 29; T9, 26; 80,	78, 13, 14, 22, 28, 29; T9, 26; 80,
9514	35; 82, 1; 85, 17; 88, 4; 89, 32;	35; 82, 1; 85, 17; 88, 4; 89, 32;	35; 82, 1; 85, 17; 88, 4; 89, 32;
9515	113, 15; 125, 25; 127, 8.	113, 15; 125, 25; 127, 8.	113, 15; 125, 25; 127, 8.
9516	oùkéTt, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ 41, 10.	oùkéTt, ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ 41, 10.	oùkéTt, ouketi 41, 10.
9517	oùxoïy ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 20, 33; 23, 3; 51,	oùxoïy ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 20, 33; 23, 3; 51,	oùxoïy oukoun 20, 33; 23, 3; 51,
9518	16; 65, 29; 86, 4; 122, 24; 135,	16; 65, 29; 86, 4; 122, 24; 135,	16; 65, 29; 86, 4; 122, 24; 135,
9519	30.	30.	30.
9520	où ⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ 9, 26; 10, 30;	où ⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ 9, 26; 10, 30;	où koou oumonon 9, 26; 10, 30;
9521	79, 32.	79, 32.	79, 32.
9522	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ 53, 11; 66, 7.	Ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ 53, 11; 66, 7.	Ou ouon 53, 11; 66, 7.
9523	oùcia ⲟⲩⲥⲓⲁ 89, 33; 91, 28; 94,	oùcia ⲟⲩⲥⲓⲁ 89, 33; 91, 28; 94,	oùcia ousia 89, 33; 91, 28; 94,
9524	1, 4.	1, 4.	1, 4.
9525	oùre ⲟⲩⲧⲉ 4, 10; 8, 2 11, 32;	oùre ⲟⲩⲇⲉ 4, 10; 8, 2 11, 32;	oùre ouḋe 4, 10; 8, 2 11, 32;
9526	16, 3; 17, 8, 5 20, 11, 16; 21, 24;	16, 3; 17, 8, 5 20, 11, 16; 21, 24;	16, 3; 17, 8, 5 20, 11, 16; 21, 24;
9527	22, 30; 23, 4; 25, 31; 26, 9: 2	22, 30; 23, 4; 25, 31; 26, 9: 2	22, 30; 23, 4; 25, 31; 26, 9: 2
9528	27 (bis) ; 39, 19 (bis); 43, 6; 48,	27 (bis) ; 39, 19 (bis); 43, 6; 48,	27 (bis) ; 39, 19 (bis); 43, 6; 48,
9529	29, 80, 31; 59, 7 (bis); 63, 3; 68,	29, 80, 31; 59, 7 (bis); 63, 3; 68,	29, 80, 31; 59, 7 (bis); 63, 3; 68,
9530	0 96, 5, 6.	0 96, 5, 6.	0 96, 5, 6.
9531	ExAnois OXAICIC 38, 16.	ExAnois OXAICIC 38, 16.	ExAnois OXAICIC 38, 16.
9532	ⲡⲟⲥ TTA-e-OC 97, 5; 115, 22; 117,	ⲡⲟⲥ TTA-e-OC 97, 5; 115, 22; 117,	pos TTA-e-OC 97, 5; 115, 22; 117,
9533	21; 120, 14; 121, 22; 125, 30;	21; 120, 14; 121, 22; 125, 30;	21; 120, 14; 121, 22; 125, 30;
9534	133, 8, 24.	133, 8, 24.	133, 8, 24.
9535	mradoud TTAAAIA (A.T.) 18, 23; 19, 6.	mradoud TTAAAIA (A.T.) 18, 23; 19, 6.	mradoud TTAAAIA (A.T.) 18, 23; 19, 6.
9536	ré\uv TTAAIN 60, 9; 71, 22; T3, 2	ré\uv TTAAIN 60, 9; 71, 22; T3, 2	ré\uv TTAAIN 60, 9; 71, 22; T3, 2
9537	131, 1.	131, 1.	131, 1.
9538	mavoupyla NANOYPrIA 17, 32; 72,	mavoupyla NANOYPrIA 17, 32; 72,	mavoupyla NANOYPrIA 17, 32; 72,
9539	8; 87, 30.	8; 87, 30.	8; 87, 30.
9540	Tavoÿpyos TTANOYProOC 21, 3; 85,	Tavoÿpyos TTANOYProOC 21, 3; 85,	Tavoÿpyos TTANOYProOC 21, 3; 85,
9541	2.	2.	2.
9542	ⲅⲟⲩⲧⲟⲕⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 95,	ⲅⲟⲩⲧⲟⲕⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 95,	ġoutokr̀tōr pantokratōr 95,
9543	34; 105, 17; 107, 17, 24.	34; 105, 17; 107, 17, 24.	34; 105, 17; 107, 17, 24.
9544	mdvres TIANTW®C 12, 27 13, 28;	mdvres TIANTW®C 12, 27 13, 28;	mdvres TIANTW®C 12, 27 13, 28;
9545	26, 16; 35, 2 84, 14; TTANTOC	26, 16; 35, 2 84, 14; TTANTOC	26, 16; 35, 2 84, 14; TTANTOC
9546	AT, 6; 64, 12.	AT, 6; 64, 12.	AT, 6; 64, 12.
9547	rapd Ⲡⲁⲣⲁ 1, 17, 25; 2, 16; 10,	rapd ⲡⲁⲣⲁ 1, 17, 25; 2, 16; 10,	rapd para 1, 17, 25; 2, 16; 10,
9548	23, 28; 31, 29; 39, 26; 46, 15; 54,	23, 28; 31, 29; 39, 26; 46, 15; 54,	23, 28; 31, 29; 39, 26; 46, 15; 54,
9549	18; T5, 27; T9, 9; 81 121, 27;	18; T5, 27; T9, 9; 81 121, 27;	18; T5, 27; T9, 9; 81 121, 27;
9550	126, 16.	126, 16.	126, 16.
9551	rapaBaivew TTAPABA 29, 15; 30, 12,	rapaBaivew TTAPABA 29, 15; 30, 12,	rapaBaivew TTAPABA 29, 15; 30, 12,
9552	82; 68, 21; (ϭⲓⲛ)ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 3, 29.	82; 68, 21; ϭⲓⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 3, 29.	82; 68, 21; ċinparava 3, 29.
9553	mapéBaos ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 3, 30; 66,	mapéBaos ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 3, 30; 66,	mapéBaos parabasis 3, 30; 66,
9554	15,	15,	15,
9555	mapaBérns TTAPABATHC 81, 27.	mapaBérns TTAPABATHC 81, 27.	mapaBérns TTAPABATHC 81, 27.
9556	rapaBoM ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 27, 11; 36,	rapaBoM ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 27, 11; 36,	rapaBoM paraboly 27, 11; 36,
9557	3; 56, 8.	3; 56, 8.	3; 56, 8.
9558	rapayyexa TTAPAFTEAIA 7, 8; 22,	rapayyexa TTAPAFTEAIA 7, 8; 22,	rapayyexa TTAPAFTEAIA 7, 8; 22,
9559	2; 140, 3.	2; 140, 3.	2; 140, 3.
9560	ⲧⲥⲣⲟⲩⲩⲉ̀ⲗⲗⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 43, 31;	ⲧⲥⲣⲟⲩⲩⲉ̀ⲗⲗⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 43, 31;	tsrouièllei parangeile 43, 31;
9561	56, 14; 67, 9; 80, 33; 95, 27; 108,	56, 14; 67, 9; 80, 33; 95, 27; 108,	56, 14; 67, 9; 80, 33; 95, 27; 108,
9562	7; ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ 27, 20.	7; ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 27, 20.	7; parangeile 27, 20.
9563	mapéyew TIAPATE 30, 2 52, 10;	mapéyew TIAPATE 30, 2 52, 10;	mapéyew TIAPATE 30, 2 52, 10;
9564	-69, 14.	-69, 14.	-69, 14.
9565	mapéBerypa TTAPAAGIFMA 63, 23;	mapéBerypa TTAPAAGIFMA 63, 23;	mapéBerypa TTAPAAGIFMA 63, 23;
9566	TTAPAAIFMA 25, 3	TTAPAAIFMA 25, 3	TTAPAAIFMA 25, 3
9567	mapddeos TTAPAAGICOC 95, 34;	mapddeos TTAPAAGICOC 95, 34;	mapddeos TTAPAAGICOC 95, 34;
9568	107, 16, 24; ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 33, 13,	107, 16, 24; ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 33, 13,	107, 16, 24; paraḋisos 33, 13,
9569	20: 109, 13.	20: 109, 13.	20: 109, 13.
9570	mapañidévas ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 54, 5;	mapañidévas ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 54, 5;	mapañidévas paraḋiḋou 54, 5;
9571	112, 29.	112, 29.	112, 29.
9572	mapdSoois TTAPAAOCIC 10, 25; 17,	mapdSoois TTAPAAOCIC 10, 25; 17,	mapdSoois TTAPAAOCIC 10, 25; 17,
9573	24; 43, 17.	24; 43, 17.	24; 43, 17.
9574	Tapañkn Ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ 116, 32.	Tapañkn ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ 116, 32.	Tapañkn paraθyky 116, 32.
9575	ⲧϥⲣⲓⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲓ TTAPAITEI 20, 33; 29,	ⲧϥⲣⲓⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲓ TTAPAITEI 20, 33; 29,	tfriteiċoi TTAPAITEI 20, 33; 29,
9576	26; 47, 12, 13; 68, 29; 69, 5; 96,	26; 47, 12, 13; 68, 29; 69, 5; 96,	26; 47, 12, 13; 68, 29; 69, 5; 96,
9577	7, 16.	7, 16.	7, 16.
9578	‘raparadely Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 18, 4; 28,	‘raparadely ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 18, 4; 28,	‘raparadely parakalei 18, 4; 28,
9579	26; 53, 26; 56, 23; 65, 10, 18;	26; 53, 26; 56, 23; 65, 10, 18;	26; 53, 26; 56, 23; 65, 10, 18;
9580	66, 4, 17; 70, 19; 89, 31; 94, 10;	66, 4, 17; 70, 19; 89, 31; 94, 10;	66, 4, 17; 70, 19; 89, 31; 94, 10;
9581	110, 18; 111, 22, 28; 112, 4, 7.	110, 18; 111, 22, 28; 112, 4, 7.	110, 18; 111, 22, 28; 112, 4, 7.
9582	“ mapékAnois TTAPAKAHCIC 72, 13.	“ mapékAnois TTAPAKAHCIC 72, 13.	“ mapékAnois TTAPAKAHCIC 72, 13.
9583	mapakeirépevoy ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉ‐	mapakeirépevoy ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉ‐	mapakeirépevoy paraleipome‐
9584	NON (Livre des) 18, 31.	NON (Livre des) 18, 31.	NON (Livre des) 18, 31.
page 100
9585	4	4	4
9586	j	j	j
9587	4	4	4
9588	ϯ	ϯ	ti
9589	162 MOTS D’EMPRUNT	162 MOTS D’EMPRUNT	162 MOTS D’EMPRUNT
9590	Tapavopely TTAPANOME1 26, 13; 64,	Tapavopely TTAPANOME1 26, 13; 64,	Tapavopely TTAPANOME1 26, 13; 64,
9591	9; 85, 80.	9; 85, 80.	9; 85, 80.
9592	Tapavopia ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 22, 16; 63,	Tapavopia ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 22, 16; 63,	Tapavopia paranomia 22, 16; 63,
9593	4	4	4
9594	Tapdvopos ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 63, 4 86,	Tapdvopos ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 63, 4 86,	Tapdvopos paranomos 63, 4 86,
9595	7.	7.	7.
9596	TapénTopa ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 115, 8,	TapénTopa ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 115, 8,	TapénTopa paraptōma 115, 8,
9597	14.	14.	14.
9598	Tapdaiuros TTAPACITOE 62, 10.	Tapdaiuros TTAPACITOE 62, 10.	Tapdaiuros TTAPACITOE 62, 10.
9599	raparnpeiv ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ 43, 6.	raparnpeiv ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ 43, 6.	raparnpeiv paratyrei 43, 6.
9600	Taphevia TITAP©-ENIA 3, 7; 116, 5;	Taphevia TITAP©-ENIA 3, 7; 116, 5;	Taphevia TITAP©-ENIA 3, 7; 116, 5;
9601	2118, 28; 120, 17 (bis).	2118, 28; 120, 17 (bis).	2118, 28; 120, 17 (bis).
9602	maphévos ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 73, 3 T4,	maphévos ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 73, 3 T4,	maphévos parθenos 73, 3 T4,
9603	25, 30, 33, 34, 35; T5, 6, 13, 34;	25, 30, 33, 34, 35; T5, 6, 13, 34;	25, 30, 33, 34, 35; T5, 6, 13, 34;
9604	76, 12, 21; TT, 5, 19, 28, 31; 78,	76, 12, 21; TT, 5, 19, 28, 31; 78,	76, 12, 21; TT, 5, 19, 28, 31; 78,
9605	8; 80, 21, 27, 36;'81, 1, 9, 11, 14,	8; 80, 21, 27, 36;'81, 1, 9, 11, 14,	8; 80, 21, 27, 36;'81, 1, 9, 11, 14,
9606	30; 82, 10, 19, 22; 84, 17; 85, 2,	30; 82, 10, 19, 22; 84, 17; 85, 2,	30; 82, 10, 19, 22; 84, 17; 85, 2,
9607	33; 86, 2, 30; 87, 2; 88, 22; 89,	33; 86, 2, 30; 87, 2; 88, 22; 89,	33; 86, 2, 30; 87, 2; 88, 22; 89,
9608	6, 17, 23, 27; 90, 2, 10; 91, 8; 92,	6, 17, 23, 27; 90, 2, 10; 91, 8; 92,	6, 17, 23, 27; 90, 2, 10; 91, 8; 92,
9609	5; 93, 5; 94, 28, 30; 95, 4; 98, 15;	5; 93, 5; 94, 28, 30; 95, 4; 98, 15;	5; 93, 5; 94, 28, 30; 95, 4; 98, 15;
9610	99, 23, 31; 100, 7, 8, 17, 18, 26;	99, 23, 31; 100, 7, 8, 17, 18, 26;	99, 23, 31; 100, 7, 8, 17, 18, 26;
9611	103, 3; 108, 8, 17, 23; 109, 7, 8,	103, 3; 108, 8, 17, 23; 109, 7, 8,	103, 3; 108, 8, 17, 23; 109, 7, 8,
9612	15, 17; 116, 26; 117, 11; 120, 18;	15, 17; 116, 26; 117, 11; 120, 18;	15, 17; 116, 26; 117, 11; 120, 18;
9613	127, 5, 33; (MNT)TAPe-ENOC	127, 5, 33; (MNT)TAPe-ENOC	127, 5, 33; (MNT)TAPe-ENOC
9614	T3, 11,:24; T4, 3, 14, 20, 21, 28,	T3, 11,:24; T4, 3, 14, 20, 21, 28,	T3, 11,:24; T4, 3, 14, 20, 21, 28,
9615	32, 75, 1, 11, 23, 25, 30, 36; 76,	32, 75, 1, 11, 23, 25, 30, 36; 76,	32, 75, 1, 11, 23, 25, 30, 36; 76,
9616	1, 7, 10; T7, 8, 22, 27, 33; T8, 1;	1, 7, 10; T7, 8, 22, 27, 33; T8, 1;	1, 7, 10; T7, 8, 22, 27, 33; T8, 1;
9617	80, 20, 25, 32; 81, 8, 17, 21; 82,	80, 20, 25, 32; 81, 8, 17, 21; 82,	80, 20, 25, 32; 81, 8, 17, 21; 82,
9618	2; 83, 5; 84, 24; 85, 9; 86, 8, 10,	2; 83, 5; 84, 24; 85, 9; 86, 8, 10,	2; 83, 5; 84, 24; 85, 9; 86, 8, 10,
9619	23, 27; 7, 7, 17, 28; 88, ⲃ	23, 27; 7, 7, 17, 28; 88, ⲃ	23, 27; 7, 7, 17, 28; 88, v
9620	35; 90, 24, 31, 35; 91, 8, 15; 94,	35; 90, 24, 31, 35; 91, 8, 15; 94,	35; 90, 24, 31, 35; 91, 8, 15; 94,
9621	23; 95, 32, 34; 96, 1, 28, 32, 36;	23; 95, 32, 34; 96, 1, 28, 32, 36;	23; 95, 32, 34; 96, 1, 28, 32, 36;
9622	97, 1, 3, 33: 98, 3, 5, 10, 12, 18,	97, 1, 3, 33: 98, 3, 5, 10, 12, 18,	97, 1, 3, 33: 98, 3, 5, 10, 12, 18,
9623	25; 99, 5, 11, 15, 24, 28; 100, 9;	25; 99, 5, 11, 15, 24, 28; 100, 9;	25; 99, 5, 11, 15, 24, 28; 100, 9;
9624	108, 3, 13; 105, 4, 12, 25; 106, 2,	108, 3, 13; 105, 4, 12, 25; 106, 2,	108, 3, 13; 105, 4, 12, 25; 106, 2,
9625	3, 9, 22, 25, 27, 29: 107, 1, 4. 6	3, 9, 22, 25, 27, 29: 107, 1, 4. 6	3, 9, 22, 25, 27, 29: 107, 1, 4. 6
9626	8, 10, 12, 14, 16, 19, "22, 24, 26, 28,	8, 10, 12, 14, 16, 19, "22, 24, 26, 28,	8, 10, 12, 14, 16, 19, "22, 24, 26, 28,
9627	32, 33, 35; 108, 1, 3, 28; 109, 9,	32, 33, 35; 108, 1, 3, 28; 109, 9,	32, 33, 35; 108, 1, 3, 28; 109, 9,
9628	11; 120, 16.	11; 120, 16.	11; 120, 16.
9629	mapiorévai ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 13, 30; 99,	mapiorévai ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 13, 30; 99,	mapiorévai parhista 13, 30; 99,
9630	29; 111, 23; 116, 7,	29; 111, 23; 116, 7,	29; 111, 23; 116, 7,
9631	Tapoyia TTAPZOIMIA 95, 11; ⲡⲁⲣ‐	Tapoyia TTAPZOIMIA 95, 11; ⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ 18, 34; ⲡⲁⲣⲣⲏⲙⲓⲁ 51,	Tapoyia TTAPZOIMIA 95, 11; parroimia 18, 34; parrymia 51,
9632	ⲣⲟⲓⲙⲓⲁ 18, 34; ⲡⲁⲣⲣⲏⲙⲓⲁ 51,
9633	23; TTAPPIMOIA 12, 25.	23; TTAPPIMOIA 12, 25.	23; TTAPPIMOIA 12, 25.
9634	‘ mapormaomys TTAPOOIMIACTHC 37,	‘ mapormaomys TTAPOOIMIACTHC 37,	‘ mapormaomys TTAPOOIMIACTHC 37,
9635	Tapofvopds TTAPOZYCMOC 22, 17.	Tapofvopds TTAPOZYCMOC 22, 17.	Tapofvopds TTAPOZYCMOC 22, 17.
9636	Tapovoia TTAPOYCIA 76, 9; 85, 29;	Tapovoia TTAPOYCIA 76, 9; 85, 29;	Tapovoia TTAPOYCIA 76, 9; 85, 29;
9637	ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ 48, 12,	ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ 48, 12,	parhousia 48, 12,
9638	ⲡϣⲓ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ 20, 15; 83, 5;	ⲡ̀ϣⲓ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ 20, 15; 83, 5;	p̀ṡi parrysia 20, 15; 83, 5;
9639	98, 12; 99, 15; 109, 85 115, 10;	98, 12; 99, 15; 109, 85 115, 10;	98, 12; 99, 15; 109, 85 115, 10;
9640	120, 23.	120, 23.	120, 23.
9641	mappmoté(ecÂu TIAPPHCIAZE 13,	mappmoté(ecÂu TIAPPHCIAZE 13,	mappmoté(ecÂu TIAPPHCIAZE 13,
9642	26; 118, 5	26; 118, 5	26; 118, 5
9643	rdoxa TIACXA 1, 6; 3, 11; 6, 81;	rdoxa TIACXA 1, 6; 3, 11; 6, 81;	rdoxa TIACXA 1, 6; 3, 11; 6, 81;
9644	13, 6, 16; 14, 6; 17, 9; 21, 27;	13, 6, 16; 14, 6; 17, 9; 21, 27;	13, 6, 16; 14, 6; 17, 9; 21, 27;
9645	27, 14; 32, 1; 39, 19, 21; 40, 29;	27, 14; 32, 1; 39, 19, 21; 40, 29;	27, 14; 32, 1; 39, 19, 21; 40, 29;
9646	41, 1, 5 Ⲁ (bis), 13, 14; 42, 16,	41, 1, 5 ⲁ (bis), 13, 14; 42, 16,	41, 1, 5 a (bis), 13, 14; 42, 16,
9647	25; 43, 13; 44, 2, 29; 45, 13; 50,	25; 43, 13; 44, 2, 29; 45, 13; 50,	25; 43, 13; 44, 2, 29; 45, 13; 50,
9648	5, 7; 57, 29; 60, 1; 66, 28; 72, 2,	5, 7; 57, 29; 60, 1; 66, 28; 72, 2,	5, 7; 57, 29; 60, 1; 66, 28; 72, 2,
9649	3, 7.	3, 7.	3, 7.
9650	ToTpiépxns TTATPIAPXHC 26, 8; 32,	ToTpiépxns TTATPIAPXHC 26, 8; 32,	ToTpiépxns TTATPIAPXHC 26, 8; 32,
9651	9, 10; 38, 7; 52, 17; 54, 16; 64,	9, 10; 38, 7; 52, 17; 54, 16; 64,	9, 10; 38, 7; 52, 17; 54, 16; 64,
9652	4; 67, 28; 82, 30; 85, 18; 101, 20.	4; 67, 28; 82, 30; 85, 18; 101, 20.	4; 67, 28; 82, 30; 85, 18; 101, 20.
9653	ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉⲓⲐⲉ 81, 22; 95, 4; ⲡⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲓⲑⲉ 81, 22; 95, 4; ⲡⲉⲓⲑⲉ	peei piθe 81, 22; 95, 4; peiθe
9654	26, 23; 64, 19.	26, 23; 64, 19.	26, 23; 64, 19.
9655	wepdÇay ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 54, 16; 55, 16;	wepdÇay ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ 54, 16; 55, 16;	wepdÇay erpeirazin 54, 16; 55, 16;
9656	ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ 52, 2 54, 9, 12, 15;	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 52, 2 54, 9, 12, 15;	peiraze 52, 2 54, 9, 12, 15;
9657	55, 18.	55, 18.	55, 18.
9658	Tepaopés ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 53, 22 ; 96,	Tepaopés ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 53, 22 ; 96,	Tepaopés pirasmos 53, 22 ; 96,
9659	9; ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 38, 14; 45, 6; 46,	9; ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 38, 14; 45, 6; 46,	9; pirasmos 38, 14; 45, 6; 46,
9660	25; 52, 4, 11.	25; 52, 4, 11.	25; 52, 4, 11.
9661	TéAayos TIEAAFOC 129, 21,	TéAayos TIEAAFOC 129, 21,	TéAayos TIEAAFOC 129, 21,
9662	ⲡⲉⲩⲧϥⲕⲟϭⲩ] TIENTHROCTH 21, 30;	ⲡⲉⲩⲧϥⲕⲟϭⲩ TIENTHROCTH 21, 30;	pevtfkoċi TIENTHROCTH 21, 30;
9663	41, 30; 45, 20; 57, 18, 35; 66, 33.	41, 30; 45, 20; 57, 18, 35; 66, 33.	41, 30; 45, 20; 57, 18, 35; 66, 33.
9664	repiepyos (MNT)TIEPIEProc 100,	repiepyos (MNT)TIEPIEProc 100,	repiepyos (MNT)TIEPIEProc 100,
9665	13.	13.	13.
9666	Teproodv TIEPICCON 61, 14,	Teproodv TIEPICCON 61, 14,	Teproodv TIEPICCON 61, 14,
9667	TéTpa ⲡⲉⲧⲣⲁ 83, 17, 18, 28; 98,	TéTpa ⲡⲉⲧⲣⲁ 83, 17, 18, 28; 98,	TéTpa petra 83, 17, 18, 28; 98,
9668	16; 100, 27.	16; 100, 27.	16; 100, 27.
9669	ⲡⲩϯ TIHFH 75, 31; ⲡⲩⲅⲏ 17, 9;	ⲡⲩϯ TIHFH 75, 31; ⲡⲩⲅⲏ 17, 9;	piti TIHFH 75, 31; pigy 17, 9;
9670	19, 21; 27, 15; 40, 20.	19, 21; 27, 15; 40, 20.	19, 21; 27, 15; 40, 20.
9671	mÿoceuv ⲡⲏⲥⲥⲉ 38, 1.	mÿoceuv ⲡⲏⲥⲥⲉ 38, 1.	mÿoceuv pysse 38, 1.
9672	ⲡⲓⲟⲧⲉⲉⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 10, 27; 15, 1,	ⲡⲓⲟⲧⲉⲉⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 10, 27; 15, 1,	pioteei pisteve 10, 27; 15, 1,
9673	6, 15; 20, 12; 21, 2; 28, 13; 35,	6, 15; 20, 12; 21, 2; 28, 13; 35,	6, 15; 20, 12; 21, 2; 28, 13; 35,
9674	8; 39, 12, 13; 40, 18; 41, 19; 51,	8; 39, 12, 13; 40, 18; 41, 19; 51,	8; 39, 12, 13; 40, 18; 41, 19; 51,
9675	8; 52, 12; 65, 29; 66, 3; 74, 16;	8; 52, 12; 65, 29; 66, 3; 74, 16;	8; 52, 12; 65, 29; 66, 3; 74, 16;
9676	71, 5; 94, 12, 14, 16; 104, 3; 127,	71, 5; 94, 12, 14, 16; 104, 3; 127,	71, 5; 94, 12, 14, 16; 104, 3; 127,
9677	25, 31 128, 22; 129, 23.	25, 31 128, 22; 129, 23.	25, 31 128, 22; 129, 23.
9678	Tions ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 4, 33; 7, 8; 10, 21;	Tions ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 4, 33; 7, 8; 10, 21;	Tions pistis 4, 33; 7, 8; 10, 21;
9679	13, 15; 15, 20; 29, 19; 33 ,16;	13, 15; 15, 20; 29, 19; 33 ,16;	13, 15; 15, 20; 29, 19; 33 ,16;
9680	39, 8, 9, 16, 42, 24; 45, 11; 52,	39, 8, 9, 16, 42, 24; 45, 11; 52,	39, 8, 9, 16, 42, 24; 45, 11; 52,
9681	MOTS D’EMPRUNT “163	MOTS D’EMPRUNT “163	MOTS D’EMPRUNT “163
9682	25; 53, 7, 14, 15, 23; 54, 2; 58,	25; 53, 7, 14, 15, 23; 54, 2; 58,	25; 53, 7, 14, 15, 23; 54, 2; 58,
9683	2; 66, 19; 68, 24; 70, 12; 76, 28;	2; 66, 19; 68, 24; 70, 12; 76, 28;	2; 66, 19; 68, 24; 70, 12; 76, 28;
9684	78, 11; 82, 14; 83, 7; 85, 8; 104,	78, 11; 82, 14; 83, 7; 85, 8; 104,	78, 11; 82, 14; 83, 7; 85, 8; 104,
9685	17, 116, 15; 117, 16; 119, 16;	17, 116, 15; 117, 16; 119, 16;	17, 116, 15; 117, 16; 119, 16;
9686	120, 11; 123, 16, 18; 125, 11; 137,	120, 11; 123, 16, 18; 125, 11; 137,	120, 11; 123, 16, 18; 125, 11; 137,
9687	19, 33.	19, 33.	19, 33.
9688	morés ITCTOC ⲃ, 5; 21, 9; 43, 6;	morés ITCTOC ⲃ, 5; 21, 9; 43, 6;	morés ITCTOC v, 5; 21, 9; 43, 6;
9689	57, 10, 21; 80, 29; 102, 2.	57, 10, 21; 80, 29; 102, 2.	57, 10, 21; 80, 29; 102, 2.
9690	rAavävy TTAANA 17, 33; 18, 20; 19,	rAavävy TTAANA 17, 33; 18, 20; 19,	rAavävy TTAANA 17, 33; 18, 20; 19,
9691	25; 63, 2; 94, 5; 97, 6, 12.	25; 63, 2; 94, 5; 97, 6, 12.	25; 63, 2; 94, 5; 97, 6, 12.
9692	mAdyn ⲠⲗⲁⲚⲏ 63, 3.	mAdyn ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ 63, 3.	mAdyn p̀lany 63, 3.
9693	mAdvos TTAANOC 94, 3, 20.	mAdvos TTAANOC 94, 3, 20.	mAdvos TTAANOC 94, 3, 20.
9694	T\docew ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ T6, 16; 77, 2	T\docew ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ T6, 16; 77, 2	T\docew plasse T6, 16; 77, 2
9695	85, 15; 97, 25; 98, 37; 99, 2.	85, 15; 97, 25; 98, 37; 99, 2.	85, 15; 97, 25; 98, 37; 99, 2.
9696	mAareia TTAATIA 47, 29; ⲡⲗⲁⲧⲁⲓⲁ	mAareia TTAATIA 47, 29; ⲡⲗⲁⲧⲁⲓⲁ	mAareia TTAATIA 47, 29; plataia
9697	78, 15.	78, 15.	78, 15.
9698	rAciy TIAEA 90, 7, 21.	rAciy TIAEA 90, 7, 21.	rAciy TIAEA 90, 7, 21.
9699	xAnyn TTAHTH 114, 13; 119, 18.	xAnyn TTAHTH 114, 13; 119, 18.	xAnyn TTAHTH 114, 13; 119, 18.
9700	ⲡⲗ ⲡⲗⲏⲛ 82, 8; 86, 25; 97, 17;	ⲡⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ 82, 8; 86, 25; 97, 17;	pl p̀lyn 82, 8; 86, 25; 97, 17;
9701	119, 8	119, 8	119, 8
9702	TA CEW ⲡⲗⲏ ⲅⲉ 10, 80.	TA CEW ⲡⲗⲏ ⲅⲉ 10, 80.	TA CEW ply ge 10, 80.
9703	rveüpa TIN(EYM)A 5, 6; 22, 3; 28,	rveüpa TIN(EYM)A 5, 6; 22, 3; 28,	rveüpa TIN(EYM)A 5, 6; 22, 3; 28,
9704	10, 12, 15, 21, 29, 16; 37, 2; 42,	10, 12, 15, 21, 29, 16; 37, 2; 42,	10, 12, 15, 21, 29, 16; 37, 2; 42,
9705	7; 43, 25, 27, 30; 57 4, 19, 20;	7; 43, 25, 27, 30; 57 4, 19, 20;	7; 43, 25, 27, 30; 57 4, 19, 20;
9706	59, 22; 64, 27; 65, 1, 3, 14; 68,	59, 22; 64, 27; 65, 1, 3, 14; 68,	59, 22; 64, 27; 65, 1, 3, 14; 68,
9707	14, 21; 69, 24; 70, 10, 12; 74, 6,	14, 21; 69, 24; 70, 10, 12; 74, 6,	14, 21; 69, 24; 70, 10, 12; 74, 6,
9708	8; 89, 13, 25; 90, 17; 91, 10; 110,	8; 89, 13, 25; 90, 17; 91, 10; 110,	8; 89, 13, 25; 90, 17; 91, 10; 110,
9709	10; 112, 7; 115, 17; 116, 2; 117,	10; 112, 7; 115, 17; 116, 2; 117,	10; 112, 7; 115, 17; 116, 2; 117,
9710	2, 11; 118, 20; 124, 4 (bis), 18,	2, 11; 118, 20; 124, 4 (bis), 18,	2, 11; 118, 20; 124, 4 (bis), 18,
9711	20, 22, 32; 125, 22; 127, 17, 19,	20, 22, 32; 125, 22; 127, 17, 19,	20, 22, 32; 125, 22; 127, 17, 19,
9712	21; 129, 28; 180, 29.	21; 129, 28; 180, 29.	21; 129, 28; 180, 29.
9713	Tvevpatuef ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ 14, 2.	Tvevpatuef ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ 14, 2.	Tvevpatuef p̀nevmatiky 14, 2.
9714	TvevuaTikéy ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 3, 6;	TvevuaTikéy ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 3, 6;	TvevuaTikéy p̀nevmatikon 3, 6;
9715	50, 13; 131, 2.	50, 13; 131, 2.	50, 13; 131, 2.
9716	mveupaTikÉs ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ 124,	mveupaTikÉs ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ 124,	mveupaTikÉs p̀nevmatikōs 124,
9717	27,	27,	27,
9718	Tours ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ 85, 1.	Tours ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ 85, 1.	Tours poiytys 85, 1.
9719	ⲧⲟⲓ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ (Pasteur d’Her-	ⲧⲟⲓ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ (Pasteur d’Her-	toi poimyn (Pasteur d’Her-
9720	mas) 20, 2.	mas) 20, 2.	mas) 20, 2.
9721	ToXeuery ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ 43, 21, 52, 18.	ToXeuery ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ 43, 21, 52, 18.	ToXeuery erpolemin 43, 21, 52, 18.
9722	Tô\euos ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 3, 3; 89, 16;	Tô\euos ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 3, 3; 89, 16;	Tô\euos polemos 3, 3; 89, 16;
9723	96, 81; 98, 20; 117, 24; 119, 19.	96, 81; 98, 20; 117, 24; 119, 19.	96, 81; 98, 20; 117, 24; 119, 19.
9724	môMs ⲡⲟⲗⲓⲥ 24, 27; 25, 6; 32, 4;	môMs ⲡⲟⲗⲓⲥ 24, 27; 25, 6; 32, 4;	môMs polis 24, 27; 25, 6; 32, 4;
9725	34, 15; 35, 2 36, 16; 37, 16;	34, 15; 35, 2 36, 16; 37, 16;	34, 15; 35, 2 36, 16; 37, 16;
9726	38, 25, 29; 39, 17; 48, 28; 60, 33;	38, 25, 29; 39, 17; 48, 28; 60, 33;	38, 25, 29; 39, 17; 48, 28; 60, 33;
9727	62, 29; 82, 10, 11; 119, 10; 120,	62, 29; 82, 10, 11; 119, 10; 120,	62, 29; 82, 10, 11; 119, 10; 120,
9728	23; 122, 23, 26, 27, 28, 29, 34	23; 122, 23, 26, 27, 28, 29, 34	23; 122, 23, 26, 27, 28, 29, 34
9729	(ter); 136, 10; TroxEic 135, 22,	(ter); 136, 10; TroxEic 135, 22,	(ter); 136, 10; TroxEic 135, 22,
9730	25, 34; 136, 12.	25, 34; 136, 12.	25, 34; 136, 12.
9731	ⲡⲟϭⲉ TTOAIC[MOC]? 25, 34.	Ⲡⲟϭⲉ TTOAIC[MOC]? 25, 34.	Poċe TTOAIC[MOC]? 25, 34.
9732	roMurela ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ 78, 3 1	roMurela ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ 78, 3 1	roMurela politeia 78, 3 1
9733	82,15; 87, 4, 23; 90, 27, 30, 34;	82,15; 87, 4, 23; 90, 27, 30, 34;	82,15; 87, 4, 23; 90, 27, 30, 34;
9734	94, 32; 95, 5, 7; 96, 2, 29, ⲑ,	94, 32; 95, 5, 7; 96, 2, 29, ⲑ,	94, 32; 95, 5, 7; 96, 2, 29, θ,
9735	17, 38; 100, 10; 107, 12, 26, 303;	17, 38; 100, 10; 107, 12, 26, 303;	17, 38; 100, 10; 107, 12, 26, 303;
9736	139, 9; ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲓⲁ 131, 4; ⲡⲟⲗⲩ	139, 9; ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲓⲁ 131, 4; ⲡⲟⲗⲩ	139, 9; poleitia 131, 4; poli
9737	TErA 8, 27; 105, 27; TTOAYTiA	TErA 8, 27; 105, 27; TTOAYTiA	TErA 8, 27; 105, 27; TTOAYTiA
9738	9, 28; 10, 2.	9, 28; 10, 2.	9, 28; 10, 2.
9739	ⲧⲟⲗⲓⲧⲉⲉⲥⲟ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 96, 4; 139,	ⲧⲟⲗⲓⲧⲉⲉⲥⲟ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 96, 4; 139,	toliteeso politeve 96, 4; 139,
9740	26.	26.	26.
9741	mroXirevua ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ 32, 2.	mroXirevua ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ 32, 2.	mroXirevua politevma 32, 2.
9742	moXirns TIOAITHC 96, 30.	moXirns TIOAITHC 96, 30.	moXirns TIOAITHC 96, 30.
9743	TroAvreMÿs ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲗⲏⲥ 100, 12.	TroAvreMÿs ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲗⲏⲥ 100, 12.	TroAvreMÿs politelys 100, 12.
9744	movnpeéerPa: ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ 25, 20.	movnpeéerPa: ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ 25, 20.	movnpeéerPa: ponyreve 25, 20.
9745	zovnpla ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 3, 6, 13; 21, 24;	zovnpla ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 3, 6, 13; 21, 24;	zovnpla ponyria 3, 6, 13; 21, 24;
9746	25, 21; 43, 14; 113, 23, 25; 128,	25, 21; 43, 14; 113, 23, 25; 128,	25, 21; 43, 14; 113, 23, 25; 128,
9747	4.	4.	4.
9748	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 26, 22; 48, 7;	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 26, 22; 48, 7;	P̀ouro ponyron 26, 22; 48, 7;
9749	64, 18.	64, 18.	64, 18.
9750	ⲡⲟⲩⲣⲟ TTONHPOC 78, 30; 119, 17.	Ⲡⲟⲩⲣⲟ TTONHPOC 78, 30; 119, 17.	Pouro TTONHPOC 78, 30; 119, 17.
9751	ropvela ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 73, 3; ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ropvela ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 73, 3; ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ropvela pornia 73, 3; pornia
9752	115, 14; 116, 6; 118, 10; 123, 13;	115, 14; 116, 6; 118, 10; 123, 13;	115, 14; 116, 6; 118, 10; 123, 13;
9753	124, 9; 136, 33.	124, 9; 136, 33.	124, 9; 136, 33.
9754	rôpvn TIOPNH 124, 3.	rôpvn TIOPNH 124, 3.	rôpvn TIOPNH 124, 3.
9755	rôpvos ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 112, 19.	rôpvos ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 112, 19.	rôpvos pornos 112, 19.
9756	ⲡⲟϣ ⲏⲁⲉ̄ⲗⲗⲟⲣ ⲡⲟⲥⲱⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 73,	Ⲡⲟϣ ⲏⲁⲉ̄ⲗⲗⲟⲣ ⲡⲟⲥⲱⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 73,	Poṡ yaellor posōmallon 73,
9757	mpâkis ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (Actes) 19, 9; 28,	mpâkis ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (Actes) 19, 9; 28,	mpâkis praksis (Actes) 19, 9; 28,
9758	11; 64, 28.	11; 64, 28.	11; 64, 28.
9759	mpâkis ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 1, 14; 27, 4; 43,	mpâkis ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 1, 14; 27, 4; 43,	mpâkis p̀raksis 1, 14; 27, 4; 43,
9760	9; 71, 18; 73, 19; 75, 38; 81, 33;	9; 71, 18; 73, 19; 75, 38; 81, 33;	9; 71, 18; 73, 19; 75, 38; 81, 33;
9761	95, 24; 107, 34; 111, 31; 119, 14;	95, 24; 107, 34; 111, 31; 119, 14;	95, 24; 107, 34; 111, 31; 119, 14;
9762	TTPAZEIC 82, 14; -97, 2.	TTPAZEIC 82, 14; -97, 2.	TTPAZEIC 82, 14; -97, 2.
9763	TpêTre ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ 3, 8, 17; 12, 23; 17,	TpêTre ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ 3, 8, 17; 12, 23; 17,	TpêTre p̀repei 3, 8, 17; 12, 23; 17,
9764	13; 21, 23; 30, 12; 67, 19; 69, 2;	13; 21, 23; 30, 12; 67, 19; 69, 2;	13; 21, 23; 30, 12; 67, 19; 69, 2;
9765	77, 18; 88, 23, 28; 100, 14; 108,	77, 18; 88, 23, 28; 100, 14; 108,	77, 18; 88, 23, 28; 100, 14; 108,
9766	16; T1pem 70, 25.	16; T1pem 70, 25.	16; T1pem 70, 25.
9767	ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲉⲓ TIPECBEYE 66, 13.	Ⲡⲣⲉϭⲃⲉⲉⲓ TIPECBEYE 66, 13.	Preċveei TIPECBEYE 66, 13.
9768	rpeoBérepos TIPECBYTEPOC 14,	rpeoBérepos TIPECBYTEPOC 14,	rpeoBérepos TIPECBYTEPOC 14,
9769	30; 98, 7, 9.	30; 98, 7, 9.	30; 98, 7, 9.
9770	mpoalpeois TIPOZAIPECIC 26, 21;	mpoalpeois TIPOZAIPECIC 26, 21;	mpoalpeois TIPOZAIPECIC 26, 21;
9771	64, 17; 75, 25, 32; TT, 27; 81, 53	64, 17; 75, 25, 32; TT, 27; 81, 53	64, 17; 75, 25, 32; TT, 27; 81, 53
9772	83, 18; 84, 4, 13, 14, 19; 86, 3,	83, 18; 84, 4, 13, 14, 19; 86, 3,	83, 18; 84, 4, 13, 14, 19; 86, 3,
page 101
9773	ϯ	ϯ	ti
9774	ϯ	ϯ	ti
9775	}	}	}
9776	ϯ	ϯ	ti
9777	ϯ	ϯ	ti
9778	ϯ	ϯ	ti
9779	ϯ	ϯ	ti
9780	\|	\|	\|
9781	\|	\|	\|
9782	164 MOTS D’EMPRUNT	164 MOTS D’EMPRUNT	164 MOTS D’EMPRUNT
9783	27; 88, 2; 99, 32; 110, 11, 121,	27; 88, 2; 99, 32; 110, 11, 121,	27; 88, 2; 99, 32; 110, 11, 121,
9784	16; 138, 32.	16; 138, 32.	16; 138, 32.
9785	mpoddévau ⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲟⲩ 14, 4; 90,	mpoddévau ⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲟⲩ 14, 4; 90,	mpoddévau proḋoḋou 14, 4; 90,
9786	17,	17,	17,
9787	Tpodérys TIPOAOTHC 84, 1; 87,	Tpodérys TIPOAOTHC 84, 1; 87,	Tpodérys TIPOAOTHC 84, 1; 87,
9788	9, 16.	9, 16.	9, 16.
9789	Tpédpouos TIPOAPOMOC 33, 21.	Tpédpouos TIPOAPOMOC 33, 21.	Tpédpouos TIPOAPOMOC 33, 21.
9790	Tpoisracha: TIPOZICTA 75, 14.	Tpoisracha: TIPOZICTA 75, 14.	Tpoisracha: TIPOZICTA 75, 14.
9791	ⲡⲣⲟⲕⲟⲧ Ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 84, 13.	ⲡⲣⲟⲕⲟⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 84, 13.	prokot p̀rokopy 84, 13.
9792	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ 31, 15; 78,	Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ 31, 15; 78,	P̀rokopte p̀rokopte 31, 15; 78,
9793	33; 90, 23.	33; 90, 23.	33; 90, 23.
9794	ⲧⲣⲟ TTPONOIA 91, 35.	ⲧⲣⲟ TTPONOIA 91, 35.	tro TTPONOIA 91, 35.
9795	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ 19, 14, 15 (ter), 16	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ 19, 14, 15 (ter), 16	P̀ros p̀ros 19, 14, 15 (ter), 16
9796	(bis), 17 (bis), 18 (bis), 19; 34,	(bis), 17 (bis), 18 (bis), 19; 34,	(bis), 17 (bis), 18 (bis), 19; 34,
9797	9; 48, 14, 30; 54, 12; 59, 12, 75,	9; 48, 14, 30; 54, 12; 59, 12, 75,	9; 48, 14, 30; 54, 12; 59, 12, 75,
9798	24; 81, 25 118, 9; 122, 8.	24; 81, 25 118, 9; 122, 8.	24; 81, 25 118, 9; 122, 8.
9799	Tpockévpows TIPOCKYNHCIC 1	Tpockévpows TIPOCKYNHCIC 1	Tpockévpows TIPOCKYNHCIC 1
9800	25.	25.	25.
9801	Fporpérew ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 7, 10; 11,	Fporpérew ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 7, 10; 11,	Fporpérew protrepe 7, 10; 11,
9802	27; 16, 10; 18, 17; 42, 19, 68, 14;	27; 16, 10; 18, 17; 42, 19, 68, 14;	27; 16, 10; 18, 17; 42, 19, 68, 14;
9803	81, 22; 110, 20.	81, 22; 110, 20.	81, 22; 110, 20.
9804	ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲓ Ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ 45, 1; 50, 6.	Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲓ Ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ 45, 1; 50, 6.	P̀rotropi Protropy 45, 1; 50, 6.
9805	ⲩⲣⲟⲫϥⲧⲉⲉⲓⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ 65, 28;	ⲩⲣⲟⲫϥⲧⲉⲉⲓⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 65, 28;	yroffteeii erprofytevin 65, 28;
9806	76, 7; 83, 14.	76, 7; 83, 14.	76, 7; 83, 14.
9807	xpobyrys TTPOPHTHC 1, 26; 2, 7;	xpobyrys TTPOPHTHC 1, 26; 2, 7;	xpobyrys TTPOPHTHC 1, 26; 2, 7;
9808	4, 8; 11, 22; 13, 23; 19, 2 (bis);	4, 8; 11, 22; 13, 23; 19, 2 (bis);	4, 8; 11, 22; 13, 23; 19, 2 (bis);
9809	24, 7, 11; 25, 21, 25, 29; 26, 6, 9;	24, 7, 11; 25, 21, 25, 29; 26, 6, 9;	24, 7, 11; 25, 21, 25, 29; 26, 6, 9;
9810	28, 27; 34, 13; 37, 21; 42, 5; 46,	28, 27; 34, 13; 37, 21; 42, 5; 46,	28, 27; 34, 13; 37, 21; 42, 5; 46,
9811	23; 51, 6; 56, 19; 58, 14; 59, 16;	23; 51, 6; 56, 19; 58, 14; 59, 16;	23; 51, 6; 56, 19; 58, 14; 59, 16;
9812	63, 20; 64, 2, 5; 65, 19, 27, 32;	63, 20; 64, 2, 5; 65, 19, 27, 32;	63, 20; 64, 2, 5; 65, 19, 27, 32;
9813	66, 21; 67, 14; 68, 14; 69, 23, 26;	66, 21; 67, 14; 68, 14; 69, 23, 26;	66, 21; 67, 14; 68, 14; 69, 23, 26;
9814	70, 6; 73, 12; 76, 6; 92, 1, 2; 98,	70, 6; 73, 12; 76, 6; 92, 1, 2; 98,	70, 6; 73, 12; 76, 6; 92, 1, 2; 98,
9815	-30, 35; 101, 34; 102, 4; 111, 10;	-30, 35; 101, 34; 102, 4; 111, 10;	-30, 35; 101, 34; 102, 4; 111, 10;
9816	118, 21; 127, 8; 136, 11.	118, 21; 127, 8; 136, 11.	118, 21; 127, 8; 136, 11.
9817	TpobnTixéy. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ 48, 16.	TpobnTixéy. Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ 48, 16.	TpobnTixéy. P̀rofytikon 48, 16.
9818	ⲡⲱⲗ Ⲡⲩⲗⲏ 26, 2; 33, 23 (bis); 34,	ⲡⲱⲗ ⲡⲩⲗⲏ 26, 2; 33, 23 (bis); 34,	pōl pily 26, 2; 33, 23 (bis); 34,
9819	1; 35, 20, 22, 23, 26, 28; 36, 8;	1; 35, 20, 22, 23, 26, 28; 36, 8;	1; 35, 20, 22, 23, 26, 28; 36, 8;
9820	45, 4; 52, 14; 63, 28; 79, 5	45, 4; 52, 14; 63, 28; 79, 5	45, 4; 52, 14; 63, 28; 79, 5
9821	répyos TTYProC 89, 19.	répyos TTYProC 89, 19.	répyos TTYProC 89, 19.
9822	ϥⲧⲟ ZPHTON 60	Ϥⲧⲟⲓ ZPHTON 60	Ftoi ZPHTON 60
9823	odfBaror CABBATON 4, 6; 41, 28;	odfBaror CABBATON 4, 6; 41, 28;	odfBaror CABBATON 4, 6; 41, 28;
9824	44, 5; 45, 18; 66, 30.	44, 5; 45, 18; 66, 30.	44, 5; 45, 18; 66, 30.
9825	odimyÉ Ⲥⲁⲗⲡⲓⲅϫⲝ 2, 25; 3, 2, 14	odimyÉ Ⲥⲁⲗⲡⲓⲅϫⲝ 2, 25; 3, 2, 14	odimyÉ Salpiġgks 2, 25; 3, 2, 14
9826	(bis), 19. 21, 22, 23; 9, 23; 36, 15.	(bis), 19. 21, 22, 23; 9, 23; 36, 15.	(bis), 19. 21, 22, 23; 9, 23; 36, 15.
9827	cakrifev Ⲥⲁⲗⲡⲓϫⲉ 3, 21.	cakrifev Ⲥⲁⲗⲡⲓϫⲉ 3, 21.	cakrifev Salpije 3, 21.
9828	odpkwor CAPKINON 133, 6; 134, 2;	odpkwor CAPKINON 133, 6; 134, 2;	odpkwor CAPKINON 133, 6; 134, 2;
9829	137, 28.	137, 28.	137, 28.
9830	cdpkwos CAPTINOC 38, 33.	cdpkwos CAPTINOC 38, 33.	cdpkwos CAPTINOC 38, 33.
9831	odpé CAPZ 3, 5; 5, 12; 31, 20; 39,	odpé CAPZ 3, 5; 5, 12; 31, 20; 39,	odpé CAPZ 3, 5; 5, 12; 31, 20; 39,
9832	22, 47, 1 57, 12; 58, 8; 60, 11,	22, 47, 1 57, 12; 58, 8; 60, 11,	22, 47, 1 57, 12; 58, 8; 60, 11,
9833	34; T3, 2 T6, 20; 80, 23; 92, 6,	34; T3, 2 T6, 20; 80, 23; 92, 6,	34; T3, 2 T6, 20; 80, 23; 92, 6,
9834	14, 15, 25; 98, 2, 5; 94, 11, 16,	14, 15, 25; 98, 2, 5; 94, 11, 16,	14, 15, 25; 98, 2, 5; 94, 11, 16,
9835	18, 25; 118, 10; 119, 2, 31; 121,	18, 25; 118, 10; 119, 2, 31; 121,	18, 25; 118, 10; 119, 2, 31; 121,
9836	18, 24; 122, 3 (bis), 9, 11; 123,	18, 24; 122, 3 (bis), 9, 11; 123,	18, 24; 122, 3 (bis), 9, 11; 123,
9837	20; 124, 18, 20, 28; 127, 5, 11, 21,	20; 124, 18, 20, 28; 127, 5, 11, 21,	20; 124, 18, 20, 28; 127, 5, 11, 21,
9838	32; 133, 5, 23; 134, 11, 14.	32; 133, 5, 23; 134, 11, 14.	32; 133, 5, 23; 134, 11, 14.
9839	caraväs CATANAC 40, 9,	caraväs CATANAC 40, 9,	caraväs CATANAC 40, 9,
9840	ϭⲉⲕⲟ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ 114, 17; 124, 10.	ϭⲉⲕⲟ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ 114, 17; 124, 10.	ċeko semnon 114, 17; 124, 10.
9841	oepvôs CEMNOC 79, 20; 81, 10;	oepvôs CEMNOC 79, 20; 81, 10;	oepvôs CEMNOC 79, 20; 81, 10;
9842	105, 26; 106, 7; (ⲙⲛ̄ⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	105, 26; 106, 7; ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	105, 26; 106, 7; m̀ntsemnos
9843	82, 29, 34; 85, 32; 89, 12; 100,	82, 29, 34; 85, 32; 89, 12; 100,	82, 29, 34; 85, 32; 89, 12; 100,
9844	11; 111, 20; 188, 5.	11; 111, 20; 188, 5.	11; 111, 20; 188, 5.
9845	onpaivev ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 39, 38; 89, 13,	onpaivev ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 39, 38; 89, 13,	onpaivev symane 39, 38; 89, 13,
9846	16; 92, 23 CYMANE 1, 9; 2, 25,	16; 92, 23 CYMANE 1, 9; 2, 25,	16; 92, 23 CYMANE 1, 9; 2, 25,
9847	26; 3, 19, 21; 39, 28; 46, 26; 47,	26; 3, 19, 21; 39, 28; 46, 26; 47,	26; 3, 19, 21; 39, 28; 46, 26; 47,
9848	2; 55, 21; 57, 3; 67, 12.	2; 55, 21; 57, 3; 67, 12.	2; 55, 21; 57, 3; 67, 12.
9849	onpagia CHMANIA 2, 26.	onpagia CHMANIA 2, 26.	onpagia CHMANIA 2, 26.
9850	orav®aMÇew Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓϫⲉ 100, 21.	orav®aMÇew Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓϫⲉ 100, 21.	orav®aMÇew Skandalije 100, 21.
9851	oxdv3akov Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 61, 29.	oxdv3akov ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 61, 29.	oxdv3akov skanḋalon 61, 29.
9852	akeÿos CREYOC T1, 20; 100, 32;	akeÿos CREYOC T1, 20; 100, 32;	akeÿos CREYOC T1, 20; 100, 32;
9853	104, 11.	104, 11.	104, 11.
9854	oxqviÿ Ⲥⲕⲏⲛⲏ 38, 1; 57, 27; 107,	oxqviÿ ⲥⲕⲏⲛⲏ 38, 1; 57, 27; 107,	oxqviÿ skyny 38, 1; 57, 27; 107,
9855	16; 119, 21; Ⲥⲕⲩⲛⲏ 11, 24; 50,	16; 119, 21; ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 11, 24; 50,	16; 119, 21; s̀kiny 11, 24; 50,
9856	15,	15,	15,
9857	cxords Ⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲥ 39, 6; 56, 18; 58,	cxords Ⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲥ 39, 6; 56, 18; 58,	cxords Skopios 39, 6; 56, 18; 58,
9858	3; 89, 36; 90, 24, 26.	3; 89, 36; 90, 24, 26.	3; 89, 36; 90, 24, 26.
9859	*oxoxreiv Ⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 40, 5.	*oxoxreiv ⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 40, 5.	*oxoxreiv skoptei 40, 5.
9860	oxvAués CKYAMOC 66, 12.	oxvAués CKYAMOC 66, 12.	oxvAués CKYAMOC 66, 12.
9861	oobia Ⲥⲟⲫⲓⲁ 1, 23; 16, 1	oobia ⲥⲟⲫⲓⲁ 1, 23; 16, 1	oobia sofia 1, 23; 16, 1
9862	(bis); 27, 8, 10, 20; 57, 4; 59, 22;	(bis); 27, 8, 10, 20; 57, 4; 59, 22;	(bis); 27, 8, 10, 20; 57, 4; 59, 22;
9863	85, 7; 91, 26, 31; 104, 7; 106, 5;	85, 7; 91, 26, 31; 104, 7; 106, 5;	85, 7; 91, 26, 31; 104, 7; 106, 5;
9864	117, 18; 119, 19.	117, 18; 119, 19.	117, 18; 119, 19.
9865	owaralay CTTATAAA 123, 4; Ⲥⲡⲁ-	owaralay CTTATAAA 123, 4; Ⲥⲡⲁ-	owaralay CTTATAAA 123, 4; Spa-
9866	AAAA 136, 14.	AAAA 136, 14.	AAAA 136, 14.
9867	oTéppa CTIEPMA 75, 7; 102, 17.	oTéppa CTIEPMA 75, 7; 102, 17.	oTéppa CTIEPMA 75, 7; 102, 17.
9868	oxfAauoy Ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ 23, 28; 24, 1;	oxfAauoy ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ 23, 28; 24, 1;	oxfAauoy spylaion 23, 28; 24, 1;
9869	63, 11.	63, 11.	63, 11.
9870	orAdyxvov CTIAATXNON 98, 27.	orAdyxvov CTIAATXNON 98, 27.	orAdyxvov CTIAATXNON 98, 27.
9871	MOTS D’EMPRUNT ‘ 165	MOTS D’EMPRUNT ‘ 165	MOTS D’EMPRUNT ‘ 165
9872	orovid£ay CTIOYAAZE 99, 27; 113,	orovid£ay CTIOYAAZE 99, 27; 113,	orovid£ay CTIOYAAZE 99, 27; 113,
9873	3.	3.	3.
9874	orovSaios CTIOYAAIOC 12, 2	orovSaios CTIOYAAIOC 12, 2	orovSaios CTIOYAAIOC 12, 2
9875	ⲟⲩⲟⲩⲟϯ CTIOYAH 40, 16, 27; 43,	ⲟⲩⲟⲩⲟϯ CTIOYAH 40, 16, 27; 43,	ououoti CTIOYAH 40, 16, 27; 43,
9876	2 45, 15; 50, 16; 68, 13; 78, 14,	2 45, 15; 50, 16; 68, 13; 78, 14,	2 45, 15; 50, 16; 68, 13; 78, 14,
9877	18; 130, 20, 27, 135, 8. .	18; 130, 20, 27, 135, 8. .	18; 130, 20, 27, 135, 8. .
9878	oTdous CTACIC 20, 29.	oTdous CTACIC 20, 29.	oTdous CTACIC 20, 29.
9879	oTaTHp CATEEPE 87, 12.	oTaTHp CATEEPE 87, 12.	oTaTHp CATEEPE 87, 12.
9880	oTavpoüyv CTAYPOY 17, 11; 121,	oTavpoüyv CTAYPOY 17, 11; 121,	oTavpoüyv CTAYPOY 17, 11; 121,
9881	‘21; 127, 18; 133, 22.	‘21; 127, 18; 133, 22.	‘21; 127, 18; 133, 22.
9882	oravpés Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . 29; 15, I;	oravpés ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . 29; 15, I;	oravpés stavros . 29; 15, I;
9883	53, 24; 55, 14, TT, 8; 126, 31;	53, 24; 55, 14, TT, 8; 126, 31;	53, 24; 55, 14, TT, 8; 126, 31;
9884	127, 29; 129, 19. ;	127, 29; 129, 19. ;	127, 29; 129, 19. ;
9885	orodÿ CTOAH 106, 8 .	orodÿ CTOAH 106, 8 .	orodÿ CTOAH 106, 8 .
9886	ⲟⲩⲣⲟⲧ CTPATIA 115, 9, 14	Ⲟⲩⲣⲟⲧ CTPATIA 115, 9, 14	Ourot CTPATIA 115, 9, 14
9887	orüÀes CTYAAOC 21, 17 CTHA	orüÀes CTYAAOC 21, 17 CTHA	orüÀes CTYAAOC 21, 17 CTHA
9888	‘Aoc 49, 11.	‘Aoc 49, 11.	‘Aoc 49, 11.
9889	ovyyevis CYTTENHC 91, 18; 96,	ovyyevis CYTTENHC 91, 18; 96,	ovyyevis CYTTENHC 91, 18; 96,
9890	27; 107, 19,	27; 107, 19,	27; 107, 19,
9891	ovyyvoun Ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 58, 14.	ovyyvoun ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 58, 14.	ovyyvoun sinġnōmy 58, 14.
9892	ovyképarba: CYTKEPA 22, 32.	ovyképarba: CYTKEPA 22, 32.	ovyképarba: CYTKEPA 22, 32.
9893	avyxepeiy Ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ 53, 32; 54, 15.	avyxepeiy ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ 53, 32; 54, 15.	avyxepeiy sinxōrei 53, 32; 54, 15.
9894	ovAay CYAA 25, 22; 100, 25, 33.	ovAay CYAA 25, 22; 100, 25, 33.	ovAay CYAA 25, 22; 100, 25, 33.
9895	ovuBor)evew CYMBOYAEYE 87, 27;	ovuBor)evew CYMBOYAEYE 87, 27;	ovuBor)evew CYMBOYAEYE 87, 27;
9896	129, 7.	129, 7.	129, 7.
9897	ϭⲱⲕⲃⲟⲟⲗⲉ CYMBOYAIA 81, 22;	ϭⲱⲕⲃⲟⲟⲗⲉ CYMBOYAIA 81, 22;	ċōkvoole CYMBOYAIA 81, 22;
9898	124, 31.	124, 31.	124, 31.
9899	cuppévay CYMMENIN 71, 16.	cuppévay CYMMENIN 71, 16.	cuppévay CYMMENIN 71, 16.
9900	ovpréowy ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ T5, 16;	ovpréowy ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ T5, 16;	ovpréowy simposion T5, 16;
9901	CYMTIT&, 124, 29.	CYMTIT&, 124, 29.	CYMTIT&, 124, 29.
9902	ϭⲱⲕⲫⲱⲓ CYMPWNIA 3, 8; 83, 6.	Ϭⲱⲕⲫⲱⲓ CYMPWNIA 3, 8; 83, 6.	Ċōkfōi CYMPWNIA 3, 8; 83, 6.
9903	owayeyt CYNATOTH 16, 33; 66,	owayeyt CYNATOTH 16, 33; 66,	owayeyt CYNATOTH 16, 33; 66,
9904	owvetBnois CYNELAHCIC 17, 27; 28,	owvetBnois CYNELAHCIC 17, 27; 28,	owvetBnois CYNELAHCIC 17, 27; 28,
9905	23; Ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ 38, 17; 45, 16;	23; ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ 38, 17; 45, 16;	23; sinyḋesis 38, 17; 45, 16;
9906	65, 16, CYNHAECIC 66, 10; 71,	65, 16, CYNHAECIC 66, 10; 71,	65, 16, CYNHAECIC 66, 10; 71,
9907	20.	20.	20.
9908	owffea CYNH©-IA 13, 9; 42, 18.	owffea CYNH©-IA 13, 9; 42, 18.	owffea CYNH©-IA 13, 9; 42, 18.
9909	ϭⲱⲟⲩ) CYNZICTA 15, 20; 18, 9;	ϭⲱⲟⲩ CYNZICTA 15, 20; 18, 9;	ċōou CYNZICTA 15, 20; 18, 9;
9910	T3, 21; 82, 22, 34, 85, 29.	T3, 21; 82, 22, 34, 85, 29.	T3, 21; 82, 22, 34, 85, 29.
9911	*awvrAnpévopos Ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	*awvrAnpévopos ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	*awvrAnpévopos sinklyronomos
9912	43, 16.	43, 16.	43, 16.
9913	owrékaa CYNTEAGIA 41, 22.	owrékaa CYNTEAGIA 41, 22.	owrékaa CYNTEAGIA 41, 22.
9914	obpayilew CPPpArIZE 110, 10.	obpayilew CPPpArIZE 110, 10.	obpayilew CPPpArIZE 110, 10.
9915	oxjpa CXHMA 62, 27; 79, 20; 100,	oxjpa CXHMA 62, 27; 79, 20; 100,	oxjpa CXHMA 62, 27; 79, 20; 100,
9916	10.	10.	10.
9917	oxo)d£ew Ⲥⲭⲟⲗⲁϫⲉ 44, 21. .	oxo)d£ew Ⲥⲭⲟⲗⲁϫⲉ 44, 21. .	oxo)d£ew Skolaje 44, 21. .
9918	cäpa Ⲥⲱⲙⲁ 4, 25; 6, 9; 13, 30; 24,	cäpa ⲥⲱⲙⲁ 4, 25; 6, 9; 13, 30; 24,	cäpa sōma 4, 25; 6, 9; 13, 30; 24,
9919	- 1, 5, 23, 25; 25, 11; 26, 4, 6 (bis);	- 1, 5, 23, 25; 25, 11; 26, 4, 6 (bis);	- 1, 5, 23, 25; 25, 11; 26, 4, 6 (bis);
9920	26, 17; 34, 28; 43, 30; 46, 17; 62,	26, 17; 34, 28; 43, 30; 46, 17; 62,	26, 17; 34, 28; 43, 30; 46, 17; 62,
9921	23, 29, 31; 63, 2, 30; 64, 2, 13;	23, 29, 31; 63, 2, 30; 64, 2, 13;	23, 29, 31; 63, 2, 30; 64, 2, 13;
9922	73, 13, 15; T6, 29, 31; TT, 1, 4, 5; -	73, 13, 15; T6, 29, 31; TT, 1, 4, 5; -	73, 13, 15; T6, 29, 31; TT, 1, 4, 5; -
9923	78, 24; 79, 7 , 8 ⲟ 82, 22; 90,	78, 24; 79, 7, 8 ⲟⲓ 82, 22; 90,	78, 24; 79, 7, 8 oi 82, 22; 90,
9924	13, 16; 92, 8 (bis); 94, 13 ,14, 17	13, 16; 92, 8 (bis); 94, 13 ,14, 17	13, 16; 92, 8 (bis); 94, 13 ,14, 17
9925	27 (bis); 96, 14; 99, 30, 81; 100,	27 (bis); 96, 14; 99, 30, 81; 100,	27 (bis); 96, 14; 99, 30, 81; 100,
9926	2, 28; 103, 1; 105, 23; 108, 10;	2, 28; 103, 1; 105, 23; 108, 10;	2, 28; 103, 1; 105, 23; 108, 10;
9927	111, 23; 115, 19; 117, 3, 21; 118,	111, 23; 115, 19; 117, 3, 21; 118,	111, 23; 115, 19; 117, 3, 21; 118,
9928	9; 119, 1; 120, 14, 17; 124, 19;	9; 119, 1; 120, 14, 17; 124, 19;	9; 119, 1; 120, 14, 17; 124, 19;
9929	125, 32; 126, 15; 127, 22, 34; 129,	125, 32; 126, 15; 127, 22, 34; 129,	125, 32; 126, 15; 127, 22, 34; 129,
9930	13, 15, 18, 24.	13, 15, 18, 24.	13, 15, 18, 24.
9931	-cepaTikéy Ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 6, 17; 124,	-cepaTikéy ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 6, 17; 124,	-cepaTikéy sōmatikon 6, 17; 124,
9932	30.	30.	30.
9933	cepaTixäs ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ 124, 31.	cepaTixäs ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ 124, 31.	cepaTixäs sōmatikōs 124, 31.
9934	ϭⲱⲫⲣⲟϭⲩⲣ CWPPOCYNH 137, 9;	Ϭⲱⲫⲣⲟϭⲩⲣ CWPPOCYNH 137, 9;	Ċōfroċir CWPPOCYNH 137, 9;
9935	138, 8. ;	138, 8. ;	138, 8. ;
9936	rakauropia Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ 126, 20.	rakauropia ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ 126, 20.	rakauropia talaipōria 126, 20.
9937	ⲧⲡⲗⲱⲡⲱⲣⲟⲅ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 126, 33.	Ⲧⲡⲗⲱⲡⲱⲣⲟⲅ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 126, 33.	Tplōpōroġ talaipōros 126, 33.
9938	Tapueioy ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ 89, 12.	Tapueioy ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ 89, 12.	Tapueioy θamion 89, 12.
9939	Tdi TAZIC 18, 25 19, 14; 108,	Tdi TAZIC 18, 25 19, 14; 108,	Tdi TAZIC 18, 25 19, 14; 108,
9940	24.	24.	24.
9941	Tdocew TACCE 33, 14.	Tdocew TACCE 33, 14.	Tdocew TACCE 33, 14.
9942	Tdbos ⲧⲁⲫⲟⲥ 10, 33; 24, 6, 11,	Tdbos ⲧⲁⲫⲟⲥ 10, 33; 24, 6, 11,	Tdbos tafos 10, 33; 24, 6, 11,
9943	24, 81, 32; 25, 12, 22; 28, 25; 65,	24, 81, 32; 25, 12, 22; 28, 25; 65,	24, 81, 32; 25, 12, 22; 28, 25; 65,
9944	17; 66, 12.	17; 66, 12.	17; 66, 12.
9945	Taxé' ⲧⲁⲭⲏ 29, 10; 68, 17.	Taxé' ⲧⲁⲭⲏ 29, 10; 68, 17.	Taxé' taṡy 29, 10; 68, 17.
9946	ⲧⲉⲗⲱⲩⲏⲉ TEA®NHC 4, 7.	ⲧⲉⲗⲱⲩⲏⲉ TEA®NHC 4, 7.	telōiye TEA®NHC 4, 7.
9947	ⲧⲉⲟϭⲉⲣⲁⲕⲟⲟⲧ TECCEPAKOCTH 21,	ⲧⲉⲟϭⲉⲣⲁⲕⲟⲟⲧ TECCEPAKOCTH 21,	teoċerakoot TECCEPAKOCTH 21,
9948	26; 41, 25; 44, 1; 45, 12; 66, 26.	26; 41, 25; 44, 1; 45, 12; 66, 26.	26; 41, 25; 44, 1; 45, 12; 66, 26.
9949	ⲧ̀ⲭⲓⲣ TEXNH 103, 33.	ⲧ̀ⲭⲓⲣ TEXNH 103, 33.	t̀kir TEXNH 103, 33.
9950	Tevirs ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 97, 17, 35;	Tevirs ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 97, 17, 35;	Tevirs texnitys 97, 17, 35;
9951	TEXNHHC 97, 34,	TEXNHHC 97, 34,	TEXNHHC 97, 34,
9952	Tyvopia TIMWPIA 48, 2 ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	Tyvopia TIMWPIA 48, 2 ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	Tyvopia TIMWPIA 48, 2 ḋimōria
9953	26, 19; 39, 11; 64, 16.	26, 19; 39, 11; 64, 16.	26, 19; 39, 11; 64, 16.
9954	ⲧⲟⲟⲩ TOINYN 70, 9.	Ⲧⲱⲟⲩ TOINYN 70, 9.	Tōou TOINYN 70, 9.
9955	ⲧⲟⲗⲏ) ⲧⲟⲗⲙⲁ 10, 16; 28, 21, 22;	Ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 10, 16; 28, 21, 22;	Toly ertolman 10, 16; 28, 21, 22;
9956	‘62, 21; 65, 13, 14; 89, 2, 6; 108,	‘62, 21; 65, 13, 14; 89, 2, 6; 108,	‘62, 21; 65, 13, 14; 89, 2, 6; 108,
9957	20.	20.	20.
9958	To\,unpla TOAMHPIA 17, 3.	To\,unpla TOAMHPIA 17, 3.	To\,unpla TOAMHPIA 17, 3.
9959	To\unpés ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲱ, 10;	To\unpés ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲱ, 10;	To\unpés tolmyros ō, 10;
9960	(ⲙⲛ̄ⲧ)ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥⲅ 18, 9.	ⲙⲛ̄ⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥⲅ 18, 9.	mnttolmyrosġ 18, 9.
page 102
9961	166 MOTS D’EMPRUNT	166 MOTS D’EMPRUNT	166 MOTS D’EMPRUNT
9962	Tôros TOITOC 24, 22; 31, 15; 39,	Tôros TOITOC 24, 22; 31, 15; 39,	Tôros TOITOC 24, 22; 31, 15; 39,
9963	21; 41, 6; 52, 22; 126, 23.	21; 41, 6; 52, 22; 126, 23.	21; 41, 6; 52, 22; 126, 23.
9964	ⲩⲧⲉ TOTE 6, 11; 54, 5, 7; 76, 21;	ⲩⲧⲉ TOTE 6, 11; 54, 5, 7; 76, 21;	yte TOTE 6, 11; 54, 5, 7; 76, 21;
9965	80, 17; 83, 2; 113, 18.	80, 17; 83, 2; 113, 18.	80, 17; 83, 2; 113, 18.
9966	Tpdrefa APATIEZA 43, 3; 51, 22.	Tpdrefa APATIEZA 43, 3; 51, 22.	Tpdrefa APATIEZA 43, 3; 51, 22.
9967	ⲧⲟⲫ ⲧⲣⲟⲫⲏ 4, 28, 29, 35; 5, 10,	ⲧⲟⲫ ⲧⲣⲟⲫⲏ 4, 28, 29, 35; 5, 10,	tof trofy 4, 28, 29, 35; 5, 10,
9968	13, 17; 6, 5, 6, 14, 16, 17; 14, 2;	13, 17; 6, 5, 6, 14, 16, 17; 14, 2;	13, 17; 6, 5, 6, 14, 16, 17; 14, 2;
9969	39, 23, 26; 40, 19; 50, 5; 123, 2,	39, 23, 26; 40, 19; 50, 5; 123, 2,	39, 23, 26; 40, 19; 50, 5; 123, 2,
9970	3, 5; 136, 3, 9, 23. -	3, 5; 136, 3, 9, 23. -	3, 5; 136, 3, 9, 23. -
9971	Tpubay TPYPA 6, 5, 15, 122, 27;	Tpubay TPYPA 6, 5, 15, 122, 27;	Tpubay TPYPA 6, 5, 15, 122, 27;
9972	123, 11.	123, 11.	123, 11.
9973	ⲧⲣⲟⲫⲏ Ⲧⲣⲩⲫⲏ 33, 13; 75, 17; 79,	Ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲣⲩⲫⲏ 33, 13; 75, 17; 79,	Trofy trify 33, 13; 75, 17; 79,
9974	8, 12; 123, 12.	8, 12; 123, 12.	8, 12; 123, 12.
9975	Téros TYTIOC 2, 33; 6, 18; 9, 28;	Téros TYTIOC 2, 33; 6, 18; 9, 28;	Téros TYTIOC 2, 33; 6, 18; 9, 28;
9976	18, 8; 21, 6; 39, 28; 41, 1; 77, 30;	18, 8; 21, 6; 39, 28; 41, 1; 77, 30;	18, 8; 21, 6; 39, 28; 41, 1; 77, 30;
9977	80, 25; 95, 6; 103, ⲧⲏⲡⲟⲥ	80, 25; 95, 6; 103, ⲧⲏⲡⲟⲥ	80, 25; 95, 6; 103, typos
9978	38, 26, 28. °	38, 26, 28. °	38, 26, 28. °
9979	Tépavvos TYPANNOC 74, 22; 119,	Tépavvos TYPANNOC 74, 22; 119,	Tépavvos TYPANNOC 74, 22; 119,
9980	20; 128, 342 4.	20; 128, 342 4.	20; 128, 342 4.
9981	farivOwov ϩⲩⲁⲕⲏⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 119, 21.	farivOwov ϩⲩⲁⲕⲏⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 119, 21.	farivOwov hiakynθinon 119, 21.
9982	ϣⲉⲓ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 13, 10; 1	ϣⲉⲓ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 13, 10; 1	ṡei himneve 13, 10; 1
9983	Suvos ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 67, 23; 68, 18.	Suvos ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 67, 23; 68, 18.	Suvos himnos 67, 23; 68, 18.
9984	brdpyovra ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 51, 31;	brdpyovra ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 51, 31;	brdpyovra hiparxonta 51, 31;
9985	68, 7.	68, 7.	68, 7.
9986	brnpérys ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 18, 15.	brnpérys ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 18, 15.	brnpérys hiperetys 18, 15.
9987	brédbeors ϩⲏⲡⲟⲑⲉⲅⲓⲥ 44, 17.	brédbeors ϩⲏⲡⲟⲑⲉⲅⲓⲥ 44, 17.	brédbeors hypoθegis 44, 17.
9988	brokpivey ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ 10, 30; 74,	brokpivey ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ 10, 30; 74,	brokpivey hipokrine 10, 30; 74,
9989	31; T5, 33	31; T5, 33	31; T5, 33
9990	broxpiois ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 4, 1; Il,	broxpiois ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 4, 1; Il,	broxpiois hipokrisis 4, 1; Il,
9991	6; 17, 10; 28, 14; 65, 2; T5, 15,	6; 17, 10; 28, 14; 65, 2; T5, 15,	6; 17, 10; 28, 14; 65, 2; T5, 15,
9992	23; 76, 5; 85, 12; 87, 20, 21; 114,	23; 76, 5; 85, 12; 87, 20, 21; 114,	23; 76, 5; 85, 12; 87, 20, 21; 114,
9993	28; 115, 2 128, 5.	28; 115, 2 128, 5.	28; 115, 2 128, 5.
9994	broxpiTis SYTIORPITHC 24, 10.	broxpiTis SYTIORPITHC 24, 10.	broxpiTis SYTIORPITHC 24, 10.
9995	ⲟⲙⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 2, 11; 46, 22;	Ⲟⲙⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 2, 11; 46, 22;	Omi hipomine 2, 11; 46, 22;
9996	51, 15; ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ 53, 14, 18,	51, 15; ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ 53, 14, 18,	51, 15; hipominy 53, 14, 18,
9997	22, 24; ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 120, 15.	22, 24; ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 120, 15.	22, 24; hipomony 120, 15.
9998	brépymees CYTTOMNHCIC 30, 11;	brépymees CYTTOMNHCIC 30, 11;	brépymees CYTTOMNHCIC 30, 11;
9999	-69,	-69,	-69,
10000	troporÿ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 45, 7; 112,	troporÿ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 45, 7; 112,	troporÿ hipomony 45, 7; 112,
10001	10; 117, 33; 123, 17; ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ	10; 117, 33; 123, 17; ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ	10; 117, 33; 123, 17; hipominy
10002	45, 6.	45, 6.	45, 6.
10003	brortever ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ 87, 6.	brortever ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ 87, 6.	brortever hipopteve 87, 6.
10004	bréoraos ZYTTOCTACIC 70, 9.	bréoraos ZYTTOCTACIC 70, 9.	bréoraos ZYTTOCTACIC 70, 9.
10005	brordocew ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 39,. 1;	brordocew ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 39,. 1;	brordocew hipotasse 39,. 1;
10006	79, 35; 80, 2.	79, 35; 80, 2.	79, 35; 80, 2.
10007	artacia PANTACIA 62, 9; 75, 34,	artacia PANTACIA 62, 9; 75, 34,	artacia PANTACIA 62, 9; 75, 34,
10008	35.	35.	35.
10009	béoveiy ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ 78, 29; 89, 2	béoveiy ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ 78, 29; 89, 2	béoveiy erfθonin 78, 29; 89, 2
10010	(bis); 93, 21; 94, 23;. 96, 36; 100,	(bis); 93, 21; 94, 23;. 96, 36; 100,	(bis); 93, 21; 94, 23;. 96, 36; 100,
10011	81; 107, 26.	81; 107, 26.	81; 107, 26.
10012	ⲫⲟϩ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ 89, ‘1; 96, 19.	ⲫⲟϩ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ 89, ‘1; 96, 19.	foh f̀θonos 89, ‘1; 96, 19.
10013	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲫⲟⲣⲉⲓ 8, 27; 10, 31; 12, 3;	Ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ 8, 27; 10, 31; 12, 3;	Erforin erforin 8, 27; 10, 31; 12, 3;
10014	92, 25; 93, 3; 94, 11, 26; 107, 4;	92, 25; 93, 3; 94, 11, 26; 107, 4;	92, 25; 93, 3; 94, 11, 26; 107, 4;
10015	127, 4.	127, 4.	127, 4.
10016	époveiv PPONEI 43, 21.	époveiv PPONEI 43, 21.	époveiv PPONEI 43, 21.
10017	pédat ⲫⲩⲗⲁⲝ 119, 12.	pédat ⲫⲩⲗⲁⲝ 119, 12.	pédat filaks 119, 12.
10018	ⲫⲱⲗϯ PYAH43, 5; 46, 5; 103, 31.	ⲫⲱⲗϯ PYAH43, 5; 46, 5; 103, 31.	fōlti PYAH43, 5; 46, 5; 103, 31.
10019	d'os PYCIC 16, 23; 56, 1; 73, 18,	d'os PYCIC 16, 23; 56, 1; 73, 18,	d'os PYCIC 16, 23; 56, 1; 73, 18,
10020	28; TE, 3; 80, 9, 32, 35; 81, 16,	28; TE, 3; 80, 9, 32, 35; 81, 16,	28; TE, 3; 80, 9, 32, 35; 81, 16,
10021	17, 21; 83, 20, 22, 26, 31; 84, 8,	17, 21; 83, 20, 22, 26, 31; 84, 8,	17, 21; 83, 20, 22, 26, 31; 84, 8,
10022	18; 99, 32; 100, 1, 3, 4, 28; 124,	18; 99, 32; 100, 1, 3, 4, 28; 124,	18; 99, 32; 100, 1, 3, 4, 28; 124,
10023	6 (bis), 7; 125, 2, 30, 32; ⲕⲁ-	6 (bis), 7; 125, 2, 30, 32; ⲕⲁ-	6 (bis), 7; 125, 2, 30, 32; ka-
10024	TA)HYCIN 16, 24; ⲫⲩⲥⲉⲓ 127,	TA)HYCIN 16, 24; ⲫⲩⲥⲉⲓ 127,	TA)HYCIN 16, 24; fisei 127,
10025	12.	12.	12.
10026	xaipe XAIPE 80, 10.	xaipe XAIPE 80, 10.	xaipe XAIPE 80, 10.
10027	xadwés XAAINOC 118, 18.	xadwés XAAINOC 118, 18.	xadwés XAAINOC 118, 18.
10028	ⲭⲟⲗⲕⲟⲩ XAAKION 31, 4.	ⲭⲟⲗⲕⲟⲩ XAAKION 31, 4.	xolkou XAAKION 31, 4.
10029	xapiteobas ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 5, 20; 117, 2,	xapiteobas ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 5, 20; 117, 2,	xapiteobas xarize 5, 20; 117, 2,
10030	14.	14.	14.
10031	Xdpis XAPpIC ⲃ, 3; 33, 17, 35, 21;	Xdpis XAPpIC ⲃ, 3; 33, 17, 35, 21;	Xdpis XAPpIC v, 3; 33, 17, 35, 21;
10032	43, 22, 33; 46, 18; 48 8;	43, 22, 33; 46, 18; 48 8;	43, 22, 33; 46, 18; 48 8;
10033	51, 16; 58, 7; 59, 10; T0, 27, 34;	51, 16; 58, 7; 59, 10; T0, 27, 34;	51, 16; 58, 7; 59, 10; T0, 27, 34;
10034	74, 16; 91, 10; 110, 8; 112, 31;	74, 16; 91, 10; 110, 8; 112, 31;	74, 16; 91, 10; 110, 8; 112, 31;
10035	124, 1; 125, 10, 13.	124, 1; 125, 10, 13.	124, 1; 125, 10, 13.
10036	xdpuspa XAPICMA 43, 28.	xdpuspa XAPICMA 43, 28.	xdpuspa XAPICMA 43, 28.
10037	Xepoy Ϫⲓⲙⲱⲛ 55, 1, 2.	Xepoy Ϫⲓⲙⲱⲛ 55, 1, 2.	Xepoy Jimōn 55, 1, 2.
10038	xeporoveiy XEIPOAONEI 22, 13, 33.	xeporoveiy XEIPOAONEI 22, 13, 33.	xeporoveiy XEIPOAONEI 22, 13, 33.
10039	ⲭⲓⲣ XHPpA 35, 27, 31; 98, 31.	ⲭⲓⲣ XHPpA 35, 27, 31; 98, 31.	kir XHPpA 35, 27, 31; 98, 31.
10040	ⲭⲟⲣⲉⲉⲓ ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ 11, 19; 107, 4.	ⲭⲟⲣⲉⲉⲓ ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ 11, 19; 107, 4.	koreei xoreve 11, 19; 107, 4.
10041	Xopyyeiy ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ 14, 2; ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ	Xopyyeiy ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ 14, 2; ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ	Xopyyeiy xorygei 14, 2; xōrygei
10042	16, 27.	16, 27.	16, 27.
10043	xopés ⲭⲟⲣⲟⲥ 11, 18; 37, 21; 83,	xopés ⲭⲟⲣⲟⲥ 11, 18; 37, 21; 83,	xopés xoros 11, 18; 37, 21; 83,
10044	6.	6.	6.
10045	xpäcôa Xpœ 7, 11; 13, 19; 18, 8;	xpäcôa Xpœ 7, 11; 13, 19; 18, 8;	xpäcôa Xpœ 7, 11; 13, 19; 18, 8;
10046	39, 26; 42, 28; 53, 20; 57, 1; 83,	39, 26; 42, 28; 53, 20; 57, 1; 83,	39, 26; 42, 28; 53, 20; 57, 1; 83,
10047	5; 86, 18; 124, 6, 10.	5; 86, 18; 124, 6, 10.	5; 86, 18; 124, 6, 10.
10048	xpeia Ϫⲣⲉⲓⲗ 79, 18; 134, 34; ⲭⲣⲓⲁ	xpeia Ϫⲣⲉⲓⲗ 79, 18; 134, 34; ⲭⲣⲓⲁ	xpeia Greil 79, 18; 134, 34; xria
10049	18, 6; 23, 4; 27, 4; 54, 6; (P)xpra	18, 6; 23, 4; 27, 4; 54, 6; (P)xpra	18, 6; 23, 4; 27, 4; 54, 6; (P)xpra
10050	32, 17, 33, 24; 40, 18; 43, 18; 61,	32, 17, 33, 24; 40, 18; 43, 18; 61,	32, 17, 33, 24; 40, 18; 43, 18; 61,
10051	9; 66, 23; 93, 25; 124, 32.	9; 66, 23; 93, 25; 124, 32.	9; 66, 23; 93, 25; 124, 32.
10052	MOTS D'EMPRUNT 167	MOTS D'EMPRUNT 167	MOTS D'EMPRUNT 167
10053	XpewaTeiv ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ 67, 6.	XpewaTeiv ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ 67, 6.	XpewaTeiv xreōstei 67, 6.
10054	ⲭⲣϥⲙⲟ ⲭⲣⲏⲙⲁ 75, 14; 89, 34; 99,	Ⲭⲣϥⲙⲟ ⲭⲣⲏⲙⲁ 75, 14; 89, 34; 99,	Krfmo xryma 75, 14; 89, 34; 99,
10055	28; 122, 12; 135, 15 139, 19.	28; 122, 12; 135, 15 139, 19.	28; 122, 12; 135, 15 139, 19.
10056	ⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩ XPpHCIMON 21, 1.	ⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩ XPpHCIMON 21, 1.	kos mou XPpHCIMON 21, 1.
10057	xpmoTés ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ 114, 24; (ⲙⲛ̄ⲧ).	xpmoTés ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ 114, 24; ⲛⲉⲙ ⲧ.	xpmoTés xrystos 114, 24; nem t.
10058	XphCToc 117, 31.	XphCToc 117, 31.	XphCToc 117, 31.
10059	XpraTiavés ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 26, 7; 62,	XpraTiavés ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 26, 7; 62,	XpraTiavés x̀ristianos 26, 7; 62,
10060	8, 13; 64, 3; 66, 8, 16; ⲭⲣⲉⲓⲥ-	8, 13; 64, 3; 66, 8, 16; ⲭⲣⲉⲓⲥ-	8, 13; 64, 3; 66, 8, 16; kreis-
10061	TIANOC 85, 12.	TIANOC 85, 12.	TIANOC 85, 12.
10062	ⲭⲣⲓϭⲧⲟⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 25, 2.	Ⲭⲣⲓϭⲧⲟⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 25, 2.	Kriċtoe x̀ristos 25, 2.
10063	xpévos ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 1, 23; 2, 13; 20,	xpévos ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 1, 23; 2, 13; 20,	xpévos xronos 1, 23; 2, 13; 20,
10064	7; 64, 11; T0, 7.	7; 64, 11; T0, 7.	7; 64, 11; T0, 7.
10065	gépa ⲭⲱⲣⲁ "58, 12 107, 16.	gépa ⲭⲱⲣⲁ «58, 12 107, 16.	gépa xōra «58, 12 107, 16.
10066	xopis Ⲭⲱⲣⲓⲥ 4, 3; 75, 25; 97, 16.	xopis ⲭⲱⲣⲓⲥ 4, 3; 75, 25; 97, 16.	xopis xōris 4, 3; 75, 25; 97, 16.
10067	ⲯⲁⲗⲗⲉ ϯⲁⲗⲗⲉⲓ 67, 17 124, 23;	Ⲯⲁⲗⲗⲉ ϯⲁⲗⲗⲉⲓ 67, 17 124, 23;	Psalle tiallei 67, 17 124, 23;
10068	131, 5.	131, 5.	131, 5.
10069	ⲯⲗϣⲉ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 18, 34; 124, 23,	ⲯⲗϣⲉ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 18, 34; 124, 23,	pslṡe psalmos 18, 34; 124, 23,
10070	26; 130, 583.	26; 130, 583.	26; 130, 583.
10071	ⲫⲟⲗⲏϣⲟⲟⲉ ϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 12, 11; 13,	ⲫⲟⲗⲏϣⲟⲟⲉ ϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 12, 11; 13,	folyṡooe tialmōḋos 12, 11; 13,
10072	18; 22, 29; 27, 17, 29, 34; 42, 26;	18; 22, 29; 27, 17, 29, 34; 42, 26;	18; 22, 29; 27, 17, 29, 34; 42, 26;
10073	‘59, 27; 62, 17; 68, 22.	‘59, 27; 62, 17; 68, 22.	‘59, 27; 62, 17; 68, 22.
10074	YerSoxpodirms ϯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	YerSoxpodirms ϯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	YerSoxpodirms tievtoprofytys
10075	25, 24; 26, 5; 63, 17.	25, 24; 26, 5; 63, 17.	25, 24; 26, 5; 63, 17.
10076	ⲫⲓⲗⲟⲥ Flxoc 69, 29.	ⲫⲓⲗⲟⲥ Flxoc 69, 29.	filos Flxoc 69, 29.
10077	juxh ϯⲩⲭⲏ 1, 24; 2, 5; 4 ,10, 19,	juxh ϯⲩⲭⲏ 1, 24; 2, 5; 4,10, 19,	juxh tiiṡy 1, 24; 2, 5; 4,10, 19,
10078	21, 26 (bis), 29; 5, 4, 20; 6, 16;	21, 26 (bis), 29; 5, 4, 20; 6, 16;	21, 26 (bis), 29; 5, 4, 20; 6, 16;
10079	9, 8; 12, 8; 27, 18; 38, 10; 39, 30;	9, 8; 12, 8; 27, 18; 38, 10; 39, 30;	9, 8; 12, 8; 27, 18; 38, 10; 39, 30;
10080	43, 28; 46, 20; 48, 10; 50, 6; 51,	43, 28; 46, 20; 48, 10; 50, 6; 51,	43, 28; 46, 20; 48, 10; 50, 6; 51,
10081	12, 15; T2, 13; T8, 9, 65	12, 15; T2, 13; T8, 9, 65	12, 15; T2, 13; T8, 9, 65
10082	88, 28; 89, 24; 90, 01	88, 28; 89, 24; 90, 01	88, 28; 89, 24; 90, 01
10083	96, 10; 99, 18; 111, 13,15, 16.	96, 10; 99, 18; 111, 13,15, 16.	96, 10; 99, 18; 111, 13,15, 16.
10084	(bis); 112, 6; 115,-16; 116, 19:	(bis); 112, 6; 115,-16; 116, 19:	(bis); 112, 6; 115,-16; 116, 19:
10085	117, 14, 38; 118, 23; 128, 8; 124,	117, 14, 38; 118, 23; 128, 8; 124,	117, 14, 38; 118, 23; 128, 8; 124,
10086	25; 125, 1; 199, 14, 18; 187, 1.	25; 125, 1; 199, 14, 18; 187, 1.	25; 125, 1; 199, 14, 18; 187, 1.
10087	ⲫⲟ ⲱⲇⲏ 151, 1.	ⲫⲟ ⲱⲇⲏ 151, 1.	fo ōḋy 151, 1.
10088	ès ϩⲱⲥ 2, 6, 14, 32: 3, 350; 6,	ès ϩⲱⲥ 2, 6, 14, 32:3, 350; 6,	ès hōs 2, 6, 14, 32:3, 350; 6,
10089	11; T,-6, 7; 12, 27, 31; 13, 14,	11; T,-6, 7; 12, 27, 31; 13, 14,	11; T,-6, 7; 12, 27, 31; 13, 14,
10090	15, 19; 15, 29; 16, 29; 17, 13;	15, 19; 15, 29; 16, 29; 17, 13;	15, 19; 15, 29; 16, 29; 17, 13;
10091	18, 2, 18, 24; 21, 15; 29, 23; 37,	18, 2, 18, 24; 21, 15; 29, 23; 37,	18, 2, 18, 24; 21, 15; 29, 23; 37,
10092	8, 19; 40, 16, 19, 20, 21, 23, 28;	8, 19; 40, 16, 19, 20, 21, 23, 28;	8, 19; 40, 16, 19, 20, 21, 23, 28;
10093	42, 23, 24, 28; 43, 18, 19, 28; 50,	42, 23, 24, 28; 43, 18, 19, 28; 50,	42, 23, 24, 28; 43, 18, 19, 28; 50,
10094	3, 53, 2 55, 24; 57, 3, 28; 58,	3, 53, 2 55, 24; 57, 3, 28; 58,	3, 53, 2 55, 24; 57, 3, 28; 58,
10095	25 (bis); 59, 3; 61, 16, 18, 30;	25 (bis); 59, 3; 61, 16, 18, 30;	25 (bis); 59, 3; 61, 16, 18, 30;
10096	62, 1, 22, 27; 63, 1, 66, 9, 18;	62, 1, 22, 27; 63, 1, 66, 9, 18;	62, 1, 22, 27; 63, 1, 66, 9, 18;
10097	68, 27; 69, 27; 7.	68, 27; 69, 27; 7.	68, 27; 69, 27; 7.
10098	36; 80, 8, 28; 81, 1, 26;- 83, 27;	36; 80, 8, 28; 81, 1, 26;- 83, 27;	36; 80, 8, 28; 81, 1, 26;- 83, 27;
10099	84, 1; 87, 1, 6, 30; 88, 18; 89,	84, 1; 87, 1, 6, 30; 88, 18; 89,	84, 1; 87, 1, 6, 30; 88, 18; 89,
10100	30; 93, 1, 112, 4 (bis); 124, 16;	30; 93, 1, 112, 4 (bis); 124, 16;	30; 93, 1, 112, 4 (bis); 124, 16;
10101	125, 8; 139, 14.	125, 8; 139, 14.	125, 8; 139, 14.
10102	ⲟⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ 3, 2 16, 31; 17,	ⲟⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ 3, 2 16, 31; 17,	ote hōste 3, 2 16, 31; 17,
10103	12; 19, 21; 40, 4; 43, 13; 47, 31;	12; 19, 21; 40, 4; 43, 13; 47, 31;	12; 19, 21; 40, 4; 43, 13; 47, 31;
10104	48, 5; 52, 18, 2 56, 9; T0, 11;	48, 5; 52, 18, 2 56, 9; T0, 11;	48, 5; 52, 18, 2 56, 9; T0, 11;
10105	73, 12, 29; TT, 26; T8, 5, 21; T9,	73, 12, 29; TT, 26; T8, 5, 21; T9,	73, 12, 29; TT, 26; T8, 5, 21; T9,
10106	6, 15, 21; 80, 5; 86, 28; 87, 28;	6, 15, 21; 80, 5; 86, 28; 87, 28;	6, 15, 21; 80, 5; 86, 28; 87, 28;
10107	88, 14; 89, 6; 91, 2; 100, 12.	88, 14; 89, 6; 91, 2; 100, 12.	88, 14; 89, 6; 91, 2; 100, 12.
10108	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ. ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ 4, 4, 6.	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ. ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ 4, 4, 6.	ōfelei. ōfelei 4, 4, 6.
page 103
10109	CORRIGENDA	CORRIGENDA	CORRIGENDA
10110	p. VII, L 8 : k 9189- lire : k 9180.	p. VII, L 8 : k 9189- lire : k 9180.	p. VII, L 8 : k 9189- lire : k 9180.
10111	p. XXIV, ⲃ. 37 : 1927 - > 1	p. XXIV, ⲃ. 37 : 1927 - > 1	p. XXIV, v. 37 : 1927 - > 1
10112	p. 25, n. 79 : XIV, 14 > XIV, 4	p. 25, n. 79 : XIV, 14 > XIV, 4	p. 25, n. 79 : XIV, 14 > XIV, 4
10113	P. 26, L 3: ⲧⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ > Ⲡⲡⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ	P. 26, L 3: ⲧⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ > Ⲡⲡⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ	P. 26, L 3: toum̀p̀ṡa > Ppevmpṡa
10114	ⲣ. 40, 1. 13 : TrApeqet > ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ	ⲣ. 40, 1. 13 : TrApeqet > ⲙⲁⲣⲉϥⲓ	r. 40, 1. 13 : TrApeqet > marefi
10115	p. 41, L 7 : ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓ > ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓⲍⲁϧ	p. 41, L 7: ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓ > ϩⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲉⲓⲍⲁϧ	p. 41, L 7: hnouepiθymei > hǹouepiθymeizax
10116	P. 43, L 1: ⲙⲙ̄ⲙⲁⲓ > ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	P. 43, L 1: ⲙⲙ̅ⲙⲁⲓ > ⲛⲉⲙⲏⲓ	P. 43, L 1: mmmai > nemyi
10117	P. 62, L 7 : ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓϣⲙ̄ⲙⲉ > ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲙ̄ϣⲉ	P. 62, L 7 : ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓϣⲙ̄ⲙⲉ > ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲙ̄ϣⲉ	P. 62, L 7 : mpieiṡmme > mpeiṡmṡe
10118	p. 68, 1, 18 : MNTAKkO > ⲙ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ	p. 68, 1, 18 : MNTAKkO > ⲛⲡⲧⲁⲕⲟ	p. 68, 1, 18 : MNTAKkO > nptako
10119	ⲣ. 99, 1. 6 : ETRENAÏ >» E€TRETIAÏ	ⲣ. 99, 1. 6 : ETRENAÏ >» E€TRETIAÏ	r. 99, 1. 6 : ETRENAÏ >» E€TRETIAÏ
10120	p. 122, sur la n. 45 voir la note de la traduction,	p. 122, sur la n. 45 voir la note de la traduction,	p. 122, sur la n. 45 voir la note de la traduction,
10121	p. 128, L 26 : AMAPTypoc lire : ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	p. 128, L 26 : AMAPTypoc lire : ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	p. 128, L 26 : AMAPTypoc lire : nmartiros
10122	TABLE DES MATIÈRES	TABLE DES MATIÈRES	TABLE DES MATIÈRES
10123	INTRODUCTION .	INTRODUCTION .	INTRODUCTION .
10124	I. Les lettres festales .	I. Les lettres festales .	I. Les lettres festales .
10125	A. Les manuserits .	A. Les manuserits .	A. Les manuserits .
10126	B. Le recueil copte .	B. Le recueil copte .	B. Le recueil copte .
10127	IT. Sur la virginité	IT. Sur la virginité	IT. Sur la virginité
10128	1. La lettre aux vierges	1. La lettre aux vierges	1. La lettre aux vierges
10129	2. Préceptes pour les vierges .	2. Préceptes pour les vierges .	2. Préceptes pour les vierges .
10130	3. [Suite possible du n° 2] .	3. [Suite possible du n° 2] .	3. [Suite possible du n° 2] .
10131	4. Citations .	4. Citations .	4. Citations .
10132	II. Sur la charité et la tempérance .	II. Sur la charité et la tempérance .	II. Sur la charité et la tempérance .
10133	IV. [Pièce dont le titre est perdu] .	IV. [Pièce dont le titre est perdu] .	IV. [Pièce dont le titre est perdu] .
10134	V. Excerpta .	V. Excerpta .	V. Excerpta .
10135	TEXTES	TEXTES	TEXTES
10136	I. Lettres festales	I. Lettres festales	I. Lettres festales
10137	Codex ⲇ :	Codex ⲇ :	Codex ḋ :
10138	Lettre I	Lettre I	Lettre I
10139	Lettre II .	Lettre II .	Lettre II .
10140	Lettre VI.	Lettre VI.	Lettre VI.
10141	Codex B :	Codex B :	Codex B :
10142	Lettre XXV .	Lettre XXV .	Lettre XXV .
10143	Lettre XXXVII	Lettre XXXVII	Lettre XXXVII
10144	Lettre XXXIX	Lettre XXXIX	Lettre XXXIX
10145	Lettre XL	Lettre XL	Lettre XL
10146	Lettre XLI .	Lettre XLI .	Lettre XLI .
10147	Lettre XLII	Lettre XLII	Lettre XLII
10148	Lettre XLIIT	Lettre XLIIT	Lettre XLIIT
10149	Codex C :	Codex C :	Codex C :
10150	Lettre XXIV	Lettre XXIV	Lettre XXIV
10151	Lettre XXV	Lettre XXV	Lettre XXV
10152	IT	IT	IT
10153	“XVI	“XVI	“XVI
10154	xvir	xvir	xvir
10155	XXI	XXI	XXI
10156	xxv	xxv	xxv
10157	. XXVI	. XXVI	. XXVI
10158	. XXVII	. XXVII	. XXVII
10159	11	11	11
10160	13	13	13
10161	14	14	14
10162	15	15	15
10163	22	22	22
10164	SNS	SNS	SNS
10165	37	37	37
10166	42	42	42
page 104
10167	170 TABLE DES MATIÈRES	170 TABLE DES MATIÈRES	170 TABLE DES MATIÈRES
10168	Lettre XXVI . 2. 2. 2. 2 121 2 1 © 44	Lettre XXVI . 2. 2. 2. 2 121 2 1 © 44	Lettre XXVI . 2. 2. 2. 2 121 2 1 © 44
10169	Lettre XXVII . . . 2. 2 22122 2 ⲫ	Lettre XXVII . . . 2. 2 22122 2 ⲫ	Lettre XXVII . . . 2. 2 22122 2 f
10170	Lettre KXVII 2... 1111111 ⲃ	Lettre KXVII 2... 1111111 ⲃ	Lettre KXVII 2... 1111111 v
10171	Lettre XXIX .. 2. 2. 2.121211 1; 51	Lettre XXIX .. 2. 2. 2.121211 1; 51	Lettre XXIX .. 2. 2. 2.121211 1; 51
10172	Lettre XXXVIII . . 2. 2. 2 2 1 121 © 56	Lettre XXXVIII . . 2. 2. 2 2 1 121 © 56	Lettre XXXVIII . . 2. 2. 2 2 1 121 © 56
10173	Lettre XXXIX 2... 2.1 11. 58	Lettre XXXIX 2... 2.1 11. 58	Lettre XXXIX 2... 2.1 11. 58
10174	Lettre XLI . . 2. 1. 212111 1 1; 62	Lettre XLI . . 2. 1. 212111 1 1; 62	Lettre XLI . . 2. 1. 212111 1 1; 62
10175	Lettre XLII 2. 1. 22104 11110 64	Lettre XLII 2. 1. 22104 11110 64	Lettre XLII 2. 1. 22104 11110 64
10176	Lettre ϪⲰ.. 2. 1. 21221 1 1, 67	Lettre ϪⲰ.. 2. 1. 21221 1 1, 67	Lettre GŌ.. 2. 1. 21221 1 1, 67
10177	Codex D :	Codex D :	Codex D :
10178	Lettre XXXVI 2... 2. 2. . . - ... 69	Lettre XXXVI 2... 2. 2. . . - ... 69	Lettre XXXVI 2... 2. 2. . . - ... 69
10179	Codex E : Ce volume doit être rendu à la dernière	Codex E : Ce volume doit être rendu à la dernière	Codex E : Ce volume doit être rendu à la dernière
10180	Lettre XXVII . . . . . 4114 7l messes ss	Lettre XXVII . . . . . 4114 7l messes ss	Lettre XXVII . . . . . 4114 7l messes ss
10181	IL. Sur la virginité ! ..	IL. Sur la virginité ! ..	IL. Sur la virginité ! ..
10182	1. Lettre aux vierges . . . 2. 2. 1 21 1; 73	1. Lettre aux vierges . . . 2. 2. 1 21 1; 73	1. Lettre aux vierges . . . 2. 2. 1 21 1; 73
10183	2. Préceptes pour les vierges . . . . . . 99	2. Préceptes pour les vierges . . . . . . 99	2. Préceptes pour les vierges . . . . . . 99
10184	3. [Suite possible dam 21. . . 1. . 1 . - 101	3. [Suite possible dam 21. . . 1. . 1 . - 101	3. [Suite possible dam 21. . . 1. . 1 . - 101
10185	4. Citations : :	4. Citations : :	4. Citations : :
10186	Chez Chenoute . . . 2. . . 1 . - 10	Chez Chenoute . . . 2. . . 1 . - 10	Chez Chenoute . . . 2. . . 1 . - 10
10187	Chez Moyse . . . . 2... . . . - 1	Chez Moyse . . . . 2... . . . - 1	Chez Moyse . . . . 2... . . . - 1
10188	Chez Constantin d’Assiout . . . . . . 109	Chez Constantin d’Assiout . . . . . . 109	Chez Constantin d’Assiout . . . . . . 109
10189	DATE D'EXPIRATION DU PRÊT	DATE D'EXPIRATION DU PRÊT	DATE D'EXPIRATION DU PRÊT
10190	IIT. Sur la charité et la tempérance . . . . . . - 1	IIT. Sur la charité et la tempérance . . . . . . - 1	IIT. Sur la charité et la tempérance . . . . . . - 1
10191	IV. [Titre perdu]	IV. [Titre perdu]	IV. [Titre perdu]
10192	Codex A... 22222 224 11. 19	Codex A... 22222 224 11. 19	Codex A... 22222 224 11. 19
10193	Codex BL... 2.221212 1 11. 1	Codex BL... 2.221212 1 11. 1	Codex BL... 2.221212 1 11. 1
10194	V. Excerpta . . . 1. 212102121011 1 - 1	V. Excerpta . . . 1. 212102121011 1 - 1	V. Excerpta . . . 1. 212102121011 1 - 1
10195	INDEX	INDEX	INDEX
10196	Biblique . . . 2. 2222 LL 11120 ...Ⲁ	Biblique . . . 2. 2222 LL 11120 ...Ⲁ	Biblique . . . 2. 2222 LL 11120 ...A
10197	Noms de personne ............ 147	Noms de personne ............ 147	Noms de personne ............ 147
10198	Noms de lieu *. . . 2.4 1 1 … ee + 4 . . 150	Noms de lieu *. . . 2.4 1 1 … ee + 4 . . 150	Noms de lieu *. . . 2.4 1 1 … ee + 4 . . 150
10199	Mots d’emprunt . . 2. 22111111 1, 151	Mots d’emprunt . . 2. 22111111 1, 151	Mots d’emprunt . . 2. 22111111 1, 151
10200	Corrigenda . 2. 2. 22 2111111 10 «s . . . 168	Corrigenda . 2. 2. 22 2111111 10 «s . . . 168	Corrigenda . 2. 2. 22 2111111 10 «s . . . 168
10201	Table des matières . . . 2. 2 1 1111111, . 1	Table des matières . . . 2. 2 1 1111111, . 1	Table des matières . . . 2. 2 1 1111111, . 1
page 105
10202	\| CORPUS	\| CORPUS	\| CORPUS
10203	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM	SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM
10204	“ . EDITUM CONSILIO	“ . EDITUM CONSILIO	“ . EDITUM CONSILIO
10205	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE	UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE
10206	ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS	ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS	ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS
10207	: Vol. 151 ‘	: Vol. 151 ‘	: Vol. 151 ‘
10208	5 ⲕ SCRIPTORES coPTIor	5 ⲕ SCRIPTORES coPTIor	5 k SCRIPTORES coPTIor
10209	ⲉ	ⲉ	e
10210	js] S. ATHANASE	js] S. ATHANASE	js] S. ATHANASE
10211	LETTRES	LETTRES	LETTRES
10212	FESTALES ET PASTORALES	FESTALES ET PASTORALES	FESTALES ET PASTORALES
10213	EN COPTE	EN COPTE	EN COPTE
10214	TRADUITES	TRADUITES	TRADUITES
10215	PAR	PAR	PAR
10216	L.-TH. LEFORT	L.-TH. LEFORT	L.-TH. LEFORT
10217	Professeur à l’Université de Louvain	Professeur à l’Université de Louvain	Professeur à l’Université de Louvain
10218	LOUVAIN	LOUVAIN	LOUVAIN
10219	IMPRIMERIE ORIENTALISTE	IMPRIMERIE ORIENTALISTE	IMPRIMERIE ORIENTALISTE
10220	L. DURBECQ	L. DURBECQ	L. DURBECQ
10221	1955	1955	1955
page 106
10222	ⲉ	ⲉ	e
10223	ⲟ ⲥ.	ⲟⲓ ⲥ.	oi s.
10224	..3	..3	..3
10225	AVANT-PROPOS	AVANT-PROPOS	AVANT-PROPOS
10226	L’état délabré dans lequel se trouvent bon nombre de feuillets	L’état délabré dans lequel se trouvent bon nombre de feuillets	L’état délabré dans lequel se trouvent bon nombre de feuillets
10227	coptes des Lettres festales, nous a amené à reproduire in-extenso	coptes des Lettres festales, nous a amené à reproduire in-extenso	coptes des Lettres festales, nous a amené à reproduire in-extenso
10228	de texte de chacun des manuscrits, de façon à pouvoir représenter.	de texte de chacun des manuscrits, de façon à pouvoir représenter.	de texte de chacun des manuscrits, de façon à pouvoir représenter.
10229	aussi ‘exactement que possible, l’état actuel du texte des feuillets	aussi ‘exactement que possible, l’état actuel du texte des feuillets	aussi ‘exactement que possible, l’état actuel du texte des feuillets
10230	déchirés, ou fragmentaires; cette méthode se justifie par le fait	déchirés, ou fragmentaires; cette méthode se justifie par le fait	déchirés, ou fragmentaires; cette méthode se justifie par le fait
10231	qu’il importe de connaître le nombre approximatif de lettres ⲣⲉⲓ-	qu’il importe de connaître le nombre approximatif de lettres ⲣⲉⲓ-	qu’il importe de connaître le nombre approximatif de lettres rei-
10232	dues dans de très nombreuses lacunes, pour permettre de contrôler	dues dans de très nombreuses lacunes, pour permettre de contrôler	dues dans de très nombreuses lacunes, pour permettre de contrôler
10233	certaines de nos lectures et les reconstitutions des passages mütilés.	certaines de nos lectures et les reconstitutions des passages mütilés.	certaines de nos lectures et les reconstitutions des passages mütilés.
10234	En général ce système de reproduction du texte copte, en une	En général ce système de reproduction du texte copte, en une	En général ce système de reproduction du texte copte, en une
10235	espèce de fac-similé, n’offre pas d’inconvénients; mais ici il aboutit	espèce de fac-similé, n’offre pas d’inconvénients; mais ici il aboutit	espèce de fac-similé, n’offre pas d’inconvénients; mais ici il aboutit
10236	non seulement à séparér les portions d’une mème Lettre, selon qu'’el-	non seulement à séparér les portions d’une mème Lettre, selon qu'’el-	non seulement à séparér les portions d’une mème Lettre, selon qu'’el-
10237	les proviennent du codex B, ou du codex C, mais encore à ne suivre	les proviennent du codex B, ou du codex C, mais encore à ne suivre	les proviennent du codex B, ou du codex C, mais encore à ne suivre
10238	l’ordre chronologique des Lettres que manuserit par manuserit.	l’ordre chronologique des Lettres que manuserit par manuserit.	l’ordre chronologique des Lettres que manuserit par manuserit.
10239	‘L’emploi de da même méthode de présentation ne se justifiant pas	‘L’emploi de da même méthode de présentation ne se justifiant pas	‘L’emploi de da même méthode de présentation ne se justifiant pas
10240	pour la traduction, nous fournissons donc un texte qui suit l’ordre	pour la traduction, nous fournissons donc un texte qui suit l’ordre	pour la traduction, nous fournissons donc un texte qui suit l’ordre
10241	chronologique des Lettres, quel que soit le codex qui conserve la.	chronologique des Lettres, quel que soit le codex qui conserve la.	chronologique des Lettres, quel que soit le codex qui conserve la.
10242	portion, ou les portions, de celles-ci. Toutefois nous avons pris soin .	portion, ou les portions, de celles-ci. Toutefois nous avons pris soin .	portion, ou les portions, de celles-ci. Toutefois nous avons pris soin .
10243	de noter, en marge, par son sigle le codex témoin du texte; te sigle	de noter, en marge, par son sigle le codex témoin du texte; te sigle	de noter, en marge, par son sigle le codex témoin du texte; te sigle
10244	est affecté d’un chiffre exposant, pour indiquer le numéro du frag-	est affecté d’un chiffre exposant, pour indiquer le numéro du frag-	est affecté d’un chiffre exposant, pour indiquer le numéro du frag-
10245	ment du codex. Exemple ;.B°, veut dire que le texte provient du	ment du codex. Exemple ;.B°, veut dire que le texte provient du	ment du codex. Exemple ;.B°, veut dire que le texte provient du
10246	3° fragment du codex B. Autre exemple : B!, C*, veut dire que le	3° fragment du codex B. Autre exemple : B!, C*, veut dire que le	3° fragment du codex B. Autre exemple : B!, C*, veut dire que le
10247	texte est, à la fois, dans le fragment l'du codex B, et dans le frag-	texte est, à la fois, dans le fragment l'du codex B, et dans le frag-	texte est, à la fois, dans le fragment l'du codex B, et dans le frag-
10248	ment 1 du codex C. ‘ \| ‘	ment 1 du codex C. ‘ \| ‘	ment 1 du codex C. ‘ \| ‘
10249	Voici, manuscrit par manuserit, la liste des fragments des Lettres	Voici, manuscrit par manuserit, la liste des fragments des Lettres	Voici, manuscrit par manuserit, la liste des fragments des Lettres
10250	festales, avec indication de la page de l’édition du texte copte, où	festales, avec indication de la page de l’édition du texte copte, où	festales, avec indication de la page de l’édition du texte copte, où
10251	chacun ‘de ces fragments figure.	chacun ‘de ces fragments figure.	chacun ‘de ces fragments figure.
10252	Codex À	Codex À	Codex À
10253	‘1. Zoega_ CCXLIX Lettre Ⲓ p. 1-2.	‘1. Zoega_ CCXLIX Lettre ⲓ p. 1-2.	‘1. Zoega_ CCXLIX Lettre i p. 1-2.
10254	2. Berlin B.N. n° 1612 » 1 p. 2-6.	2. Berlin B.N. n° 1612 » 1 p. 2-6.	2. Berlin B.N. n° 1612 » 1 p. 2-6.
10255	8. Paris B.N. 12 61 >» Ⲡ p. 6-7:	8. Paris B.N. 12 61 >» ⲡ p. 6-7:	8. Paris B.N. 12 61 >» p p. 6-7:
10256	4. Paris B.N. 131%, £. 69 » Ⲡ p. 7-9.	4. Paris B.N. 131%, £. 69 » ⲡ p. 7-9.	4. Paris B.N. 131%, £. 69 » p p. 7-9.
10257	5. Paris B.N. 131%, £. 70 » II p. 9-11.	5. Paris B.N. 131%, £. 70 » II p. 9-11.	5. Paris B.N. 131%, £. 70 » II p. 9-11.
10258	6. Paris B.N. 1315, f. 149 » VI p. 11-12.	6. Paris B.N. 1315, f. 149 » VI p. 11-12.	6. Paris B.N. 1315, f. 149 » VI p. 11-12.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.