Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Lefort-Athanase.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Lefort-Athanase/pages
Attribution: Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte (CSCO 150, Scriptores Coptici 19, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note. CF-1: the PDF carries copy:no — the TEXT keeps public, the PDF/page images stay internal-forbidden); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/Lefort-Athanase.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 6 of 6
2,825 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 158 | |||
| 14740 | 100 TITRE PERDU | 100 TITRE PERDU | 100 TITRE PERDU |
| 14741 | des ‘choses vaines et périssables ”. En effet, de cette façon nous | des ‘choses vaines et périssables ”. En effet, de cette façon nous | des ‘choses vaines et périssables ”. En effet, de cette façon nous |
| 14742 | serons tous des sages aux yeux des gens qui nous fréquentent ; c’est | serons tous des sages aux yeux des gens qui nous fréquentent ; c’est | serons tous des sages aux yeux des gens qui nous fréquentent ; c’est |
| 14743 | de cette façon que nous serons le bon ferment 8, que le monde | de cette façon que nous serons le bon ferment 8, que le monde | de cette façon que nous serons le bon ferment 8, que le monde |
| 14744 | recevra de nous le ferment pour son salut, qu’on trouvéra nos fruits | recevra de nous le ferment pour son salut, qu’on trouvéra nos fruits | recevra de nous le ferment pour son salut, qu’on trouvéra nos fruits |
| 14745 | abondants et conservés par le Seigneur, et que Dieu sera glorifié . | abondants et conservés par le Seigneur, et que Dieu sera glorifié . | abondants et conservés par le Seigneur, et que Dieu sera glorifié . |
| 14746 | par nous, comme il l’a dit dans les Évangiles : « C’est la gloire de | par nous, comme il l’a dit dans les Évangiles : « C’est la gloire de | par nous, comme il l’a dit dans les Évangiles : « C’est la gloire de |
| 14747 | mon Père, que vous alliez et portiez beaucoup de fruits, et que vous | mon Père, que vous alliez et portiez beaucoup de fruits, et que vous | mon Père, que vous alliez et portiez beaucoup de fruits, et que vous |
| 14748 | soyez mes disciples»®, Si le Seigneur est glorifié par nous, il | soyez mes disciples»®, Si le Seigneur est glorifié par nous, il | soyez mes disciples»®, Si le Seigneur est glorifié par nous, il |
| 14749 | nous glorifiera de la gloire éternelle. T:es hommes qui se conduisent | nous glorifiera de la gloire éternelle. T:es hommes qui se conduisent | nous glorifiera de la gloire éternelle. T:es hommes qui se conduisent |
| 14750 | Brit. Mus. des anges se dérobent com- | Brit. Mus. des anges se dérobent com- | Brit. Mus. des anges se dérobent com- |
| 14751 | f.2 | f.2 | f.2 |
| 14752 | _ meurent chaque jour à | _ meurent chaque jour à | _ meurent chaque jour à |
| 14753 | propre à la terre !! et vivent plu- | propre à la terre !! et vivent plu- | propre à la terre !! et vivent plu- |
| 14754 | plètement aux convoitises de la | plètement aux convoitises de la | plètement aux convoitises de la |
| 14755 | chair!°, mes. chers frères ; ils | chair!°, mes. chers frères ; ils | chair!°, mes. chers frères ; ils |
| 14756 | à la vie | à la vie | à la vie |
| 14757 | tôt de la vie des anges en tant | tôt de la vie des anges en tant | tôt de la vie des anges en tant |
| 14758 | a | a | a |
| 14759 | que ‘participant à la vie du | que ‘participant à la vie du | que ‘participant à la vie du |
| 14760 | Seigneur 12, Paul, en effet, dit : | Seigneur 12, Paul, en effet, dit : | Seigneur 12, Paul, en effet, dit : |
| 14761 | * «Or ceux du Christ ont erucifié | * «Or ceux du Christ ont erucifié | * «Or ceux du Christ ont erucifié |
| 14762 | les passions et les convoitises » **. | les passions et les convoitises » **. | les passions et les convoitises » **. |
| 14763 | Ce sont eux aussi dont il est dit : | Ce sont eux aussi dont il est dit : | Ce sont eux aussi dont il est dit : |
| 14764 | «Ils sont revêtus du Seigneur | «Ils sont revêtus du Seigneur | «Ils sont revêtus du Seigneur |
| 14765 | Jésus, ils ne se préoccupent pas | Jésus, ils ne se préoccupent pas | Jésus, ils ne se préoccupent pas |
| 14766 | de la chair par convoitise » 1“. | de la chair par convoitise » 1“. | de la chair par convoitise » 1“. |
| 14767 | ⲓ ‘Ceux de cette sorte ont des | Ⲓ ‘Ceux de cette sorte ont des | I ‘Ceux de cette sorte ont des |
| 14768 | légumes au lieu de viandes, de | légumes au lieu de viandes, de | légumes au lieu de viandes, de |
| 14769 | l’eau au lieu de vin, une nourri-. | l’eau au lieu de vin, une nourri-. | l’eau au lieu de vin, une nourri-. |
| 14770 | ture frugale au lieu d’une nour- | ture frugale au lieu d’une nour- | ture frugale au lieu d’une nour- |
| 14771 | riture copieuse. C’est pourquoi | riture copieuse. C’est pourquoi | riture copieuse. C’est pourquoi |
| 14772 | encore. ils s’adonnent à de fré- | encore. ils s’adonnent à de fré- | encore. ils s’adonnent à de fré- |
| 14773 | quentes veilles plutôt qu’au som- | quentes veilles plutôt qu’au som- | quentes veilles plutôt qu’au som- |
| 14774 | meil ; ils passent souvent en fré- | meil ; ils passent souvent en fré- | meil ; ils passent souvent en fré- |
| 14775 | quentes prières adressées à Dieu, | quentes prières adressées à Dieu, | quentes prières adressées à Dieu, |
| 14776 | en récitations de sa loi et en in- | en récitations de sa loi et en in- | en récitations de sa loi et en in- |
| 14777 | ⲧ Exode, xx, T | ⲧ Exode, xx, T | t Exode, xx, T |
| 14778 | avec 16. | avec 16. | avec 16. |
| 14779 | 12 Cfr 2 Cor, ⲩ, 11; 1 Pierre, IV, 6. | 12 Cfr 2 Cor, ⲩ, 11; 1 Pierre, IV, 6. | 12 Cfr 2 Cor, y, 11; 1 Pierre, IV, 6. |
| 14780 | Gal, 11, 27. | Gal, 11, 27. | Gal, 11, 27. |
| 14781 | 8 Ctr Bom., x, 16; 1 Cor, v, 6-7. | 8 Ctr Bom., x, 16; 1 Cor, v, 6-7. | 8 Ctr Bom., x, 16; 1 Cor, v, 6-7. |
| 14782 | 10 Cfr 2 Cor, VII, 1, 1 Pierre, 1, 11. | 10 Cfr 2 Cor, VII, 1, 1 Pierre, 1, 11. | 10 Cfr 2 Cor, VII, 1, 1 Pierre, 1, 11. |
| 14783 | x selon leur ferme propos d’une manière angélique, et mènent la vie | x selon leur ferme propos d’une manière angélique, et mènent la vie | x selon leur ferme propos d’une manière angélique, et mènent la vie |
| 14784 | ⲙ anges, se dérobent complète- | ⲙ anges, se dérobent complète- | m anges, se dérobent complète- |
| 14785 | ‘ment aux convoitises -charnel- | ‘ment aux convoitises -charnel- | ‘ment aux convoitises -charnel- |
| 14786 | - les #9, “ils erucifient les | - les #9, “ils erucifient les | - les #9, “ils erucifient les |
| 14787 | passions à l’image de [Paul…] | passions à l’image de [Paul…] | passions à l’image de [Paul…] |
| 14788 | selon la -vie. [-............ ........ 1, | selon la -vie. [-............ ........ 1, | selon la -vie. [-............ ........ 1, |
| 14789 | participent à la vie du Sei- | participent à la vie du Sei- | participent à la vie du Sei- |
| 14790 | gneur !?, Paul, en effet, [a dit] : | gneur !?, Paul, en effet, [a dit] : | gneur !?, Paul, en effet, [a dit] : |
| 14791 | « Ceux du Christ ont erucifié la | « Ceux du Christ ont erucifié la | « Ceux du Christ ont erucifié la |
| 14792 | chair, les passions et les convoi- | chair, les passions et les convoi- | chair, les passions et les convoi- |
| 14793 | tises ............ : «Ils se | tises ............ : «Ils se | tises ............ : «Ils se |
| 14794 | sont revêtus de notre] Seigneur | sont revêtus de notre] Seigneur | sont revêtus de notre] Seigneur |
| 14795 | Jésus-Christ, ils ne se préoceu- | Jésus-Christ, ils ne se préoceu- | Jésus-Christ, ils ne se préoceu- |
| 14796 | pent pas de la [chair] par con- | pent pas de la [chair] par con- | pent pas de la [chair] par con- |
| 14797 | voitise » 14. | voitise » 14. | voitise » 14. |
| 14798 | Ceux donc de cette sorte ont | Ceux donc de cette sorte ont | Ceux donc de cette sorte ont |
| 14799 | des légumes au lieu de viandes, | des légumes au lieu de viandes, | des légumes au lieu de viandes, |
| 14800 | de l’eau au lieu de vin; au lieu | de l’eau au lieu de vin; au lieu | de l’eau au lieu de vin; au lieu |
| 14801 | aussi de. copieux manger, une | aussi de. copieux manger, une | aussi de. copieux manger, une |
| 14802 | nourriture frugale, C’est pour- | nourriture frugale, C’est pour- | nourriture frugale, C’est pour- |
| 14803 | quoi ils s’adonnent aux veilles | quoi ils s’adonnent aux veilles | quoi ils s’adonnent aux veilles |
| 14804 | plutôt qu’au sommeil; de nuit | plutôt qu’au sommeil; de nuit | plutôt qu’au sommeil; de nuit |
| 14805 | plutôt que de jour ils adressent | plutôt que de jour ils adressent | plutôt que de jour ils adressent |
| 14806 | de fréquentes prières à Dieu (f. | de fréquentes prières à Dieu (f. | de fréquentes prières à Dieu (f. |
| 14807 | 2) [6 lignes] invocations; et | 2) [6 lignes] invocations; et | 2) [6 lignes] invocations; et |
| 14808 | ⲑ Jean, xv, 8, | ⲑ Jean, xv, 8, | θ Jean, xv, 8, |
| 14809 | 11 Cfr 1 Cor, xv, 31. | 11 Cfr 1 Cor, xv, 31. | 11 Cfr 1 Cor, xv, 31. |
| 14810 | 18 Gal, V, 24. 14 Rom, XII, 14; | 18 Gal, V, 24. 14 Rom, XII, 14; | 18 Gal, V, 24. 14 Rom, XII, 14; |
| 14811 | 15 | 15 | 15 |
| 14812 | 2e | 2e | 2e |
| 14813 | 25 | 25 | 25 |
| 14814 | 30 | 30 | 30 |
| 14815 | id | id | id |
| 14816 | 15 | 15 | 15 |
| 14817 | z0 | z0 | z0 |
| 14818 | 25 | 25 | 25 |
| 14819 | 30 | 30 | 30 |
| 14820 | 35 | 35 | 35 |
| 14821 | TITRE PERDU 101 | TITRE PERDU 101 | TITRE PERDU 101 |
| 14822 | . Voeations, la nuit * plutôt que | . Voeations, la nuit * plutôt que | . Voeations, la nuit * plutôt que |
| 14823 | le jour ; et vraiment, selon le mot | le jour ; et vraiment, selon le mot | le jour ; et vraiment, selon le mot |
| 14824 | de l’apôtre, « marchant dans la . | de l’apôtre, « marchant dans la . | de l’apôtre, « marchant dans la . |
| 14825 | chair ils ne sont pas équipés. | chair ils ne sont pas équipés. | chair ils ne sont pas équipés. |
| 14826 | selon la chair » 15. | selon la chair » 15. | selon la chair » 15. |
| 14827 | Que les hommes incapables de | Que les hommes incapables de | Que les hommes incapables de |
| 14828 | monter sur le sommet, telle une | monter sur le sommet, telle une | monter sur le sommet, telle une |
| 14829 | erête de montagne !%, suppriment | erête de montagne !%, suppriment | erête de montagne !%, suppriment |
| 14830 | en eux les convoitises mondai- | en eux les convoitises mondai- | en eux les convoitises mondai- |
| 14831 | nes !7, afin de ne pas être arra- | nes !7, afin de ne pas être arra- | nes !7, afin de ne pas être arra- |
| 14832 | chés complètement au saint loi- | chés complètement au saint loi- | chés complètement au saint loi- |
| 14833 | sir voué à Dieu, et ne pas être | sir voué à Dieu, et ne pas être | sir voué à Dieu, et ne pas être |
| 14834 | emportés uniquement par le pas- | emportés uniquement par le pas- | emportés uniquement par le pas- |
| 14835 | sager loisir mondain; car là où | sager loisir mondain; car là où | sager loisir mondain; car là où |
| 14836 | il y à aises de la chair, copieux | il y à aises de la chair, copieux | il y à aises de la chair, copieux |
| 14837 | loisir, gourmandise, astuce, ivro- | loisir, gourmandise, astuce, ivro- | loisir, gourmandise, astuce, ivro- |
| 14838 | gnerie, — c’est là une consé- | gnerie, — c’est là une consé- | gnerie, — c’est là une consé- |
| 14839 | quence de l’impureté de la chair, | quence de l’impureté de la chair, | quence de l’impureté de la chair, |
| 14840 | — les plaisirs les entraînent à | — les plaisirs les entraînent à | — les plaisirs les entraînent à |
| 14841 | ‘l’amour de l’argent; et ils se | ‘l’amour de l’argent; et ils se | ‘l’amour de l’argent; et ils se |
| 14842 | créent une foule de préoceupa- | créent une foule de préoceupa- | créent une foule de préoceupa- |
| 14843 | tions humaines à propos des con- | tions humaines à propos des con- | tions humaines à propos des con- |
| 14844 | voitises- dont nous avons parlé. | voitises- dont nous avons parlé. | voitises- dont nous avons parlé. |
| 14845 | Puissions-nous ressembler à | Puissions-nous ressembler à | Puissions-nous ressembler à |
| 14846 | Lot, l’homme bienheureux, le | Lot, l’homme bienheureux, le | Lot, l’homme bienheureux, le |
| 14847 | fils du frère d’Abraham ; il se | fils du frère d’Abraham ; il se | fils du frère d’Abraham ; il se |
| 14848 | sauvä de Sodome et Gomorre au - | sauvä de Sodome et Gomorre au - | sauvä de Sodome et Gomorre au - |
| 14849 | jour où elles furent brûlées par | jour où elles furent brûlées par | jour où elles furent brûlées par |
| 14850 | le feu venu du ciel; il fut, pris | le feu venu du ciel; il fut, pris | le feu venu du ciel; il fut, pris |
| 14851 | par la main, emmené et conduit | par la main, emmené et conduit | par la main, emmené et conduit |
| 14852 | par les anges, lesquels lui ordon- | par les anges, lesquels lui ordon- | par les anges, lesquels lui ordon- |
| 14853 | naient de monter à la montagne | naient de monter à la montagne | naient de monter à la montagne |
| 14854 | ⲉⲃ de se mettre lui-même en sûre- | ⲉⲃ de se mettre lui-même en sûre- | eb de se mettre lui-même en sûre- |
| 14855 | “ té!8. Ⲡ omit de monter parce. | “ té!8. Ⲡ omit de monter parce. | “ té!8. P omit de monter parce. |
| 14856 | qu’il était fatigué et parce qu’il | qu’il était fatigué et parce qu’il | qu’il était fatigué et parce qu’il |
| 14857 | avait peur à la vue de l’incen- | avait peur à la vue de l’incen- | avait peur à la vue de l’incen- |
| 14858 | 15 2 Cor, x, 8. | 15 2 Cor, x, 8. | 15 2 Cor, x, 8. |
| 14859 | 16-17. | 16-17. | 16-17. |
| 14860 | 16 Cfr Is, 11, 3. | 16 Cfr Is, 11, 3. | 16 Cfr Is, 11, 3. |
| 14861 | vraiment ceux qui sont tels, | vraiment ceux qui sont tels, | vraiment ceux qui sont tels, |
| 14862 | selon que l’apôtre l’a déclaré, | selon que l’apôtre l’a déclaré, | selon que l’apôtre l’a déclaré, |
| 14863 | -« marchent dans la chair, mais | -« marchent dans la chair, mais | -« marchent dans la chair, mais |
| 14864 | ‘ne sont pas équipés selon la | ‘ne sont pas équipés selon la | ‘ne sont pas équipés selon la |
| 14865 | chair » 15, | chair » 15, | chair » 15, |
| 14866 | Ceux qui sont incapables de | Ceux qui sont incapables de | Ceux qui sont incapables de |
| 14867 | monter sur le sommet de là | monter sur le sommet de là | monter sur le sommet de là |
| 14868 | chose, telle une crête. de montä: | chose, telle une crête. de montä: | chose, telle une crête. de montä: |
| 14869 | gne !6, ne peuvent y monter ; de- | gne !6, ne peuvent y monter ; de- | gne !6, ne peuvent y monter ; de- |
| 14870 | fait, même en supprimant en | fait, même en supprimant en | fait, même en supprimant en |
| 14871 | eux l’excès d’impudence ⲉⲃ les | eux l’excès d’impudence ⲉⲃ les | eux l’excès d’impudence eb les |
| 14872 | convoitises de la chair !”, afin. de | convoitises de la chair !”, afin. de | convoitises de la chair !”, afin. de |
| 14873 | n’être pas complètement arra- | n’être pas complètement arra- | n’être pas complètement arra- |
| 14874 | chés au saint loisir [2 lignes] | chés au saint loisir [2 lignes] | chés au saint loisir [2 lignes] |
| 14875 | ne pas être emportés [+ 15 | ne pas être emportés [+ 15 | ne pas être emportés [+ 15 |
| 14876 | lignes . | lignes . | lignes . |
| 14877 | (£ 35) 2 lignes 2... | (£ 35) 2 lignes 2... | (£ 35) 2 lignes 2... |
| 14878 | ils cherchent à -amasser de co- | ils cherchent à -amasser de co- | ils cherchent à -amasser de co- |
| 14879 | pieuses provisions de richesses, | pieuses provisions de richesses, | pieuses provisions de richesses, |
| 14880 | et mettent toute leur application | et mettent toute leur application | et mettent toute leur application |
| 14881 | à des plaisirs. | à des plaisirs. | à des plaisirs. |
| 14882 | Puissions-nous done mainte- | Puissions-nous done mainte- | Puissions-nous done mainte- |
| 14883 | nant ressembler à l’homme bien- | nant ressembler à l’homme bien- | nant ressembler à l’homme bien- |
| 14884 | heureux, Lot fils du frère | heureux, Lot fils du frère | heureux, Lot fils du frère |
| 14885 | d’Abraham; parce que [......... | d’Abraham; parce que [......... | d’Abraham; parce que [......... |
| 14886 | . ...ⲟ 7 lignes | . ...ⲟ 7 lignes | . ...o 7 lignes |
| 14887 | …] hors [de ce lieu]-là conduit | …] hors [de ce lieu]-là conduit | …] hors [de ce lieu]-là conduit |
| 14888 | par [2 lignes]; ils lui avaient - | par [2 lignes]; ils lui avaient - | par [2 lignes]; ils lui avaient - |
| 14889 | ordonné de se rendre sur la mon- | ordonné de se rendre sur la mon- | ordonné de se rendre sur la mon- |
| 14890 | tagne et de se mettre en sûre- | tagne et de se mettre en sûre- | tagne et de se mettre en sûre- |
| 14891 | té!8; mais devant la fatigue de | té!8; mais devant la fatigue de | té!8; mais devant la fatigue de |
| 14892 | la route, il avait omis de se ren- | la route, il avait omis de se ren- | la route, il avait omis de se ren- |
| 14893 | dre sur la montagne et avait eu | dre sur la montagne et avait eu | dre sur la montagne et avait eu |
| 14894 | 17 Cfr Tite, 11, 12, ⲓⲃ Gen, ⲓϫ, | 17 Cfr Tite, 11, 12, ⲓⲃ Gen, ⲓϫ, | 17 Cfr Tite, 11, 12, ib Gen, ig, |
| 14895 | * p. 122 | * p. 122 | * p. 122 |
| page 159 | |||
| 14896 | * p. 123 | * p. 123 | * p. 123 |
| 14897 | 102 TITRE PERDU | 102 TITRE PERDU | 102 TITRE PERDU |
| 14898 | die; et il craignait aussi que les | die; et il craignait aussi que les | die; et il craignait aussi que les |
| 14899 | anges le fassent mourir 3, parce | anges le fassent mourir 3, parce | anges le fassent mourir 3, parce |
| 14900 | qu’il n’avait pas couru sur la | qu’il n’avait pas couru sur la | qu’il n’avait pas couru sur la |
| 14901 | montagne, comme ils le lui | montagne, comme ils le lui | montagne, comme ils le lui |
| 14902 | avaient dit. On lui donna comme | avaient dit. On lui donna comme | avaient dit. On lui donna comme |
| 14903 | refuge le faubourg de la ville | refuge le faubourg de la ville | refuge le faubourg de la ville |
| 14904 | de Sodome afin qu’il y courût. | de Sodome afin qu’il y courût. | de Sodome afin qu’il y courût. |
| 14905 | Done puisque, ayant été indécis | Done puisque, ayant été indécis | Done puisque, ayant été indécis |
| 14906 | au sujet de grandes villes, il en | au sujet de grandes villes, il en | au sujet de grandes villes, il en |
| 14907 | demanda une petite au lieu de | demanda une petite au lieu de | demanda une petite au lieu de |
| 14908 | plusieurs et au lieu de grandes, | plusieurs et au lieu de grandes, | plusieurs et au lieu de grandes, |
| 14909 | on lui accorda sa demande. Et | on lui accorda sa demande. Et | on lui accorda sa demande. Et |
| 14910 | d’abord il se sauva dans le fau- | d’abord il se sauva dans le fau- | d’abord il se sauva dans le fau- |
| 14911 | bourg hors de ces grandes villes | bourg hors de ces grandes villes | bourg hors de ces grandes villes |
| 14912 | opulentes et fêtardes ; c’est pour- | opulentes et fêtardes ; c’est pour- | opulentes et fêtardes ; c’est pour- |
| 14913 | quoi on appela ce faubourg ville | quoi on appela ce faubourg ville | quoi on appela ce faubourg ville |
| 14914 | de Ségor®, ce qui signifie la | de Ségor®, ce qui signifie la | de Ségor®, ce qui signifie la |
| 14915 | petite ville, alors qu’antérieure- | petite ville, alors qu’antérieure- | petite ville, alors qu’antérieure- |
| 14916 | ment elle s’appelait Balak *!, En- | ment elle s’appelait Balak *!, En- | ment elle s’appelait Balak *!, En- |
| 14917 | suite Lot reprit courage et | suite Lot reprit courage et | suite Lot reprit courage et |
| 14918 | monta à la montagne **, | monta à la montagne **, | monta à la montagne **, |
| 14919 | * (£. 2) Quant à nous, puis- | * (£. 2) Quant à nous, puis- | * (£. 2) Quant à nous, puis- |
| 14920 | sions-nous être pareils! Nous | sions-nous être pareils! Nous | sions-nous être pareils! Nous |
| 14921 | marchons, en effet, pour fuir la | marchons, en effet, pour fuir la | marchons, en effet, pour fuir la |
| 14922 | mollesse 2}, grande et surabon- | mollesse 2}, grande et surabon- | mollesse 2}, grande et surabon- |
| 14923 | dante, de ce monde ; laquelle res- | dante, de ce monde ; laquelle res- | dante, de ce monde ; laquelle res- |
| 14924 | semble à la mollesse? de ces | semble à la mollesse? de ces | semble à la mollesse? de ces |
| 14925 | Sodomites dont Dieu a dit : « Ils | Sodomites dont Dieu a dit : « Ils | Sodomites dont Dieu a dit : « Ils |
| 14926 | vivaient dans les délices de la | vivaient dans les délices de la | vivaient dans les délices de la |
| 14927 | satiété de pain». Puissions- | satiété de pain». Puissions- | satiété de pain». Puissions- |
| 14928 | nous passer d’une copieuse nour- | nous passer d’une copieuse nour- | nous passer d’une copieuse nour- |
| 14929 | riture à la frugalité, afin de ne | riture à la frugalité, afin de ne | riture à la frugalité, afin de ne |
| 14930 | pas être brûlés par de copieuses | pas être brûlés par de copieuses | pas être brûlés par de copieuses |
| 14931 | dégustations de vins ét de mets, | dégustations de vins ét de mets, | dégustations de vins ét de mets, |
| 14932 | et par les autres dérèglements | et par les autres dérèglements | et par les autres dérèglements |
| 14933 | qui s’ensuivent, comme furent | qui s’ensuivent, comme furent | qui s’ensuivent, comme furent |
| 14934 | 19 Gen, xIXx, 19. | 19 Gen, xIXx, 19. | 19 Gen, xIXx, 19. |
| 14935 | 28 Lire avec cod, À : ⲧⲣⲩⲫⲏ. | 28 Lire avec cod, À : ⲧⲣⲩⲫⲏ. | 28 Lire avec cod, À : trify. |
| 14936 | 20 Ibid, 20-22. | 20 Ibid, 20-22. | 20 Ibid, 20-22. |
| 14937 | 24 Ézéoh., xVv1, 49. | 24 Ézéoh., xVv1, 49. | 24 Ézéoh., xVv1, 49. |
| 14938 | peur <de l’incendie et>, des | peur <de l’incendie et>, des | peur <de l’incendie et>, des |
| 14939 | hommes qu’il avait vus. Il sup- | hommes qu’il avait vus. Il sup- | hommes qu’il avait vus. Il sup- |
| 14940 | pliait les anges, afin de ne pas | pliait les anges, afin de ne pas | pliait les anges, afin de ne pas |
| 14941 | périr à cause de la flamme. Et | périr à cause de la flamme. Et | périr à cause de la flamme. Et |
| 14942 | parce qù'il ne pouvait pas arriver | parce qù'il ne pouvait pas arriver | parce qù'il ne pouvait pas arriver |
| 14943 | (£. 37) jusqu’à la montagne, on | (£. 37) jusqu’à la montagne, on | (£. 37) jusqu’à la montagne, on |
| 14944 | lui assigna le faubourg des Sodo- | lui assigna le faubourg des Sodo- | lui assigna le faubourg des Sodo- |
| 14945 | mites, pour qu’il s’y réfugiât et | mites, pour qu’il s’y réfugiât et | mites, pour qu’il s’y réfugiât et |
| 14946 | fût sauvé, Donc, parce qu’il ne | fût sauvé, Donc, parce qu’il ne | fût sauvé, Donc, parce qu’il ne |
| 14947 | chercha pas une grande ville, | chercha pas une grande ville, | chercha pas une grande ville, |
| 14948 | mais qu’il en demanda une peti- | mais qu’il en demanda une peti- | mais qu’il en demanda une peti- |
| 14949 | te, au lieu de plusieurs et d’im- | te, au lieu de plusieurs et d’im- | te, au lieu de plusieurs et d’im- |
| 14950 | posantes, on lui donna celle-ci. Et | posantes, on lui donna celle-ci. Et | posantes, on lui donna celle-ci. Et |
| 14951 | d’abord il fut sauvé à cause du | d’abord il fut sauvé à cause du | d’abord il fut sauvé à cause du |
| 14952 | faubourg qui faisait partie de | faubourg qui faisait partie de | faubourg qui faisait partie de |
| 14953 | ces grandes villes-là, — Ségor ”°, | ces grandes villes-là, — Ségor ”°, | ces grandes villes-là, — Ségor ”°, |
| 14954 | c’est-à-dire la petite ville, anté- | c’est-à-dire la petite ville, anté- | c’est-à-dire la petite ville, anté- |
| 14955 | rieurement appelée Balak “!. | rieurement appelée Balak “!. | rieurement appelée Balak “!. |
| 14956 | \ Ensuite, ayant repris courage, | \ Ensuite, ayant repris courage, | \ Ensuite, ayant repris courage, |
| 14957 | Lot monta à la montagne ?. | Lot monta à la montagne ?. | Lot monta à la montagne ?. |
| 14958 | Quant À nous, puissions-nous | Quant À nous, puissions-nous | Quant À nous, puissions-nous |
| 14959 | être pareils! Nous marchons | être pareils! Nous marchons | être pareils! Nous marchons |
| 14960 | pour fuir la mollesse, grande et | pour fuir la mollesse, grande et | pour fuir la mollesse, grande et |
| 14961 | opulente, de ce monde; laquelle | opulente, de ce monde; laquelle | opulente, de ce monde; laquelle |
| 14962 | ressemble [à la mollesse des | ressemble [à la mollesse des | ressemble [à la mollesse des |
| 14963 | Sodomites] dont [le prophè]te | Sodomites] dont [le prophè]te | Sodomites] dont [le prophè]te |
| 14964 | a dit : « [Ils vivaient dans les | a dit : « [Ils vivaient dans les | a dit : « [Ils vivaient dans les |
| 14965 | délices (ⲃ. 4°) [2.5 lignes | délices ⲃ. 4°) [2.5 lignes | délices v. 4°) [2.5 lignes |
| 14966 | ..ⲉ ⲉⲟⲥ ] au lieu de | ..ⲉ ⲉⲟⲥ ] au lieu de | ..e eos ] au lieu de |
| 14967 | beaucoup, afin de ne pas être | beaucoup, afin de ne pas être | beaucoup, afin de ne pas être |
| 14968 | brûlés par l’ivrognerie, la gour- | brûlés par l’ivrognerie, la gour- | brûlés par l’ivrognerie, la gour- |
| 14969 | mandise, et par les dérègle- | mandise, et par les dérègle- | mandise, et par les dérègle- |
| 14970 | ments | ments | ments |
| 14971 | 20 | 20 | 20 |
| 14972 | 25 | 25 | 25 |
| 14973 | 30 | 30 | 30 |
| 14974 | 35 | 35 | 35 |
| 14975 | qui s’ensuivent, comme furent | qui s’ensuivent, comme furent | qui s’ensuivent, comme furent |
| 14976 | 21 Gen, xiv, 2. 22 Gen, ϫⲓϫ, 30. | 21 Gen, xiv, 2. 22 Gen, ϫⲓϫ, 30. | 21 Gen, xiv, 2. 22 Gen, jig, 30. |
| 14977 | TITRE PERDU - | 103 | TITRE PERDU - | 103 | TITRE PERDU - | 103 |
| 14978 | brûlées Sodome et Gomorre. En- | brûlées Sodome et Gomorre. En- | brûlées Sodome et Gomorre. En- |
| 14979 | suite soyons nourris modérément | suite soyons nourris modérément | suite soyons nourris modérément |
| 14980 | de choses du type pauvre. Après | de choses du type pauvre. Après | de choses du type pauvre. Après |
| 14981 | être montés au sommet de la mon- | être montés au sommet de la mon- | être montés au sommet de la mon- |
| 14982 | tagne?, faisons monter ⲡⲟⲧⲉ | tagne?, faisons monter ⲡⲟⲧⲉ | tagne?, faisons monter pote |
| 14983 | âme sur la tempérançe parfaite | âme sur la tempérançe parfaite | âme sur la tempérançe parfaite |
| 14984 | et la pureté. Si tu te livres à la | et la pureté. Si tu te livres à la | et la pureté. Si tu te livres à la |
| 14985 | mollesse de Sodome, crains de | mollesse de Sodome, crains de | mollesse de Sodome, crains de |
| 14986 | subir les peines de Sodome 5. | subir les peines de Sodome 5. | subir les peines de Sodome 5. |
| 14987 | Puisse la luxure demeurer loin | Puisse la luxure demeurer loin | Puisse la luxure demeurer loin |
| 14988 | de toi, du fait que tu t’abstiens | de toi, du fait que tu t’abstiens | de toi, du fait que tu t’abstiens |
| 14989 | de beaucoup manger et que tu | de beaucoup manger et que tu | de beaucoup manger et que tu |
| 14990 | fuis l’ivresse; car si tu attises | fuis l’ivresse; car si tu attises | fuis l’ivresse; car si tu attises |
| 14991 | la flamme, tu te brûleras. Dans | la flamme, tu te brûleras. Dans | la flamme, tu te brûleras. Dans |
| 14992 | notre vie ne soyons pas attachés | notre vie ne soyons pas attachés | notre vie ne soyons pas attachés |
| 14993 | à des infidèles, vu que nous som- | à des infidèles, vu que nous som- | à des infidèles, vu que nous som- |
| 14994 | mes éloignés d’eux par la foi; | mes éloignés d’eux par la foi; | mes éloignés d’eux par la foi; |
| 14995 | c’est. pourquoi, évitons-les. Que | c’est. pourquoi, évitons-les. Que | c’est. pourquoi, évitons-les. Que |
| 14996 | ehaque jour ta constance démon- | ehaque jour ta constance démon- | ehaque jour ta constance démon- |
| 14997 | tre ta foi par les œuvres?", et | tre ta foi par les œuvres?", et | tre ta foi par les œuvres?", et |
| 14998 | que ton amour pour le Christ | que ton amour pour le Christ | que ton amour pour le Christ |
| 14999 | soit ferme devant quiconque par | soit ferme devant quiconque par | soit ferme devant quiconque par |
| 15000 | le fait que tu t’écartes des con- | le fait que tu t’écartes des con- | le fait que tu t’écartes des con- |
| 15001 | voitises de la chair“. Que per- | voitises de la chair“. Que per- | voitises de la chair“. Que per- |
| 15002 | sonne 2 ne te voie en situation | sonne 2 ne te voie en situation | sonne 2 ne te voie en situation |
| 15003 | messéante, ⲉϯ ⲡⲉ dise : Voilà | messéante, ⲉϯ ⲡⲉ dise : Voilà | messéante, eti pe dise : Voilà |
| 15004 | l’homme qui s’exerce pour obte- | l’homme qui s’exerce pour obte- | l’homme qui s’exerce pour obte- |
| 15005 | nir le fief 8 céleste ; voilà le dis- | nir le fief 8 céleste ; voilà le dis- | nir le fief 8 céleste ; voilà le dis- |
| 15006 | . eiple et l’élève du Maître sage ; | . eiple et l’élève du Maître sage ; | . eiple et l’élève du Maître sage ; |
| 15007 | voilà l’homme qui füt choisi hors | voilà l’homme qui füt choisi hors | voilà l’homme qui füt choisi hors |
| 15008 | du monde, assimilé aux -anges | du monde, assimilé aux -anges | du monde, assimilé aux -anges |
| 15009 | des cieux, et qui attend le roi | des cieux, et qui attend le roi | des cieux, et qui attend le roi |
| 15010 | du ciel en espérant se tenir près | du ciel en espérant se tenir près | du ciel en espérant se tenir près |
| 15011 | -de lui. Puisse le Christ être glo- | -de lui. Puisse le Christ être glo- | -de lui. Puisse le Christ être glo- |
| 15012 | 25 Cfr Is, 1, 3; Ps, XXL 3. | 25 Cfr Is, 1, 3; Ps, XXL 3. | 25 Cfr Is, 1, 3; Ps, XXL 3. |
| 15013 | I, 18. 28 Cfr 1 Pierre, IL, 11. | I, 18. 28 Cfr 1 Pierre, IL, 11. | I, 18. 28 Cfr 1 Pierre, IL, 11. |
| 15014 | 26 Cfr Gen, xIX, 24. | 26 Cfr Gen, xIX, 24. | 26 Cfr Gen, xIX, 24. |
| 15015 | ϩⲟ Ici commence la citation faite par | Ϩⲟ Ici commence la citation faite par | Ho Ici commence la citation faite par |
| 15016 | Bésa; voir l’Introduetion au texte copte, P- XXXII-XXXIIT. | Bésa; voir l’Introduetion au texte copte, P- XXXII-XXXIIT. | Bésa; voir l’Introduetion au texte copte, P- XXXII-XXXIIT. |
| 15017 | brûlées Sodome et Gomorre, Mais | brûlées Sodome et Gomorre, Mais | brûlées Sodome et Gomorre, Mais |
| 15018 | nourrissons notre âme de fruga- | nourrissons notre âme de fruga- | nourrissons notre âme de fruga- |
| 15019 | lité, de gratitude, de soumission | lité, de gratitude, de soumission | lité, de gratitude, de soumission |
| 15020 | au Seigneur, de pureté et de | au Seigneur, de pureté et de | au Seigneur, de pureté et de |
| 15021 | sagesse; montons au sommet de | sagesse; montons au sommet de | sagesse; montons au sommet de |
| 15022 | la montagne“, afin que nous | la montagne“, afin que nous | la montagne“, afin que nous |
| 15023 | puissions monter au sommet des | puissions monter au sommet des | puissions monter au sommet des |
| 15024 | cieux- Si done la mollesse des. | cieux- Si done la mollesse des. | cieux- Si done la mollesse des. |
| 15025 | Sodomites te fait craindre d’en- | Sodomites te fait craindre d’en- | Sodomites te fait craindre d’en- |
| 15026 | durer les maux qui leur arrivè- | durer les maux qui leur arrivè- | durer les maux qui leur arrivè- |
| 15027 | rent 28, alors écarte-toi de l’im- | rent 28, alors écarte-toi de l’im- | rent 28, alors écarte-toi de l’im- |
| 15028 | pureté, fuis la gourmandise, lais- | pureté, fuis la gourmandise, lais- | pureté, fuis la gourmandise, lais- |
| 15029 | se aussi l’ivrognerie; car si tu | se aussi l’ivrognerie; car si tu | se aussi l’ivrognerie; car si tu |
| 15030 | attises la flamme, tu te brûleras. | attises la flamme, tu te brûleras. | attises la flamme, tu te brûleras. |
| 15031 | Ne demeurons donc pas avec ceux | Ne demeurons donc pas avec ceux | Ne demeurons donc pas avec ceux |
| 15032 | qui vivent dans l’infidélité, mais | qui vivent dans l’infidélité, mais | qui vivent dans l’infidélité, mais |
| 15033 | écartons-nous d’eux (£. 4) par | écartons-nous d’eux (£. 4) par | écartons-nous d’eux (£. 4) par |
| 15034 | tes œuvres et ta foi; que chaque | tes œuvres et ta foi; que chaque | tes œuvres et ta foi; que chaque |
| 15035 | jour démontre ta foi droite ; fuis | jour démontre ta foi droite ; fuis | jour démontre ta foi droite ; fuis |
| 15036 | les convoitises de la chair ; | les convoitises de la chair ; | les convoitises de la chair ; |
| 15037 | affermis ton amour pour le | affermis ton amour pour le | affermis ton amour pour le |
| 15038 | Christ; que personne? ne te | Christ; que personne? ne te | Christ; que personne? ne te |
| 15039 | voie en situation messéante et | voie en situation messéante et | voie en situation messéante et |
| 15040 | dise de toi : Voilà celui qui pra- | dise de toi : Voilà celui qui pra- | dise de toi : Voilà celui qui pra- |
| 15041 | tique la décence des cieux ; voilà | tique la décence des cieux ; voilà | tique la décence des cieux ; voilà |
| 15042 | celui qui apprend la sagesse ; voi- | celui qui apprend la sagesse ; voi- | celui qui apprend la sagesse ; voi- |
| 15043 | là celui qui fut choisi hors du | là celui qui fut choisi hors du | là celui qui fut choisi hors du |
| 15044 | monde [........ 4 lignes | monde [........ 4 lignes | monde [........ 4 lignes |
| 15045 | ...ⲟ ] qui attend le roi | ...ⲟ ] qui attend le roi | ...o ] qui attend le roi |
| 15046 | du ciel espérant se tenir près de | du ciel espérant se tenir près de | du ciel espérant se tenir près de |
| 15047 | -lui. Puisse le Christ être glori- | -lui. Puisse le Christ être glori- | -lui. Puisse le Christ être glori- |
| 15048 | 27 Cfr Jac., | 27 Cfr Jac., | 27 Cfr Jac., |
| 15049 | ⲑⲟ ⲇⲱⲣⲉⲁ | ⲑⲟ ⲇⲱⲣⲉⲁ | θo ḋōrea |
| 15050 | dans les papyrus a le sens de estate granteä by a king, fief (Liddell-Seott- | dans les papyrus a le sens de estate granteä by a king, fief (Liddell-Seott- | dans les papyrus a le sens de estate granteä by a king, fief (Liddell-Seott- |
| 15051 | Jones, s.v. 2). | Jones, s.v. 2). | Jones, s.v. 2). |
| page 160 | |||
| 15052 | * ⲣ. 124 | * ⲣ. 124 | * r. 124 |
| 15053 | ϥ. TITRE PERDU | ϥ. TITRE PERDU | f. TITRE PERDU |
| 15054 | rifié par toil Et qu’on ne le | rifié par toil Et qu’on ne le | rifié par toil Et qu’on ne le |
| 15055 | blasphème pas à cause de toi #* ; | blasphème pas à cause de toi #* ; | blasphème pas à cause de toi #* ; |
| 15056 | car il a dit comme ceci. : « Celui | car il a dit comme ceci. : « Celui | car il a dit comme ceci. : « Celui |
| 15057 | qui me glorifiera, je le glorifie- | qui me glorifiera, je le glorifie- | qui me glorifiera, je le glorifie- |
| 15058 | rai, et ceux qui me bafoueront, | rai, et ceux qui me bafoueront, | rai, et ceux qui me bafoueront, |
| 15059 | ‘je les bafouerai » 82, Tu le ba- | ‘je les bafouerai » 82, Tu le ba- | ‘je les bafouerai » 82, Tu le ba- |
| 15060 | foues, ‘même si tu le loues en | foues, ‘même si tu le loues en | foues, ‘même si tu le loues en |
| 15061 | paroles et le blasphèmes par tes | paroles et le blasphèmes par tes | paroles et le blasphèmes par tes |
| 15062 | actes 98,‘ Les hommes qui arran- | actes 98,‘ Les hommes qui arran- | actes 98,‘ Les hommes qui arran- |
| 15063 | gent leur vie d’une manière | gent leur vie d’une manière | gent leur vie d’une manière |
| 15064 | digne du Christ, travaillent sur- | digne du Christ, travaillent sur- | digne du Christ, travaillent sur- |
| 15065 | tout à la manifestation- de sa | tout à la manifestation- de sa | tout à la manifestation- de sa |
| 15066 | force * et de sa grâce pour qu’on | force * et de sa grâce pour qu’on | force * et de sa grâce pour qu’on |
| 15067 | les admire. Tes membres sont | les admire. Tes membres sont | les admire. Tes membres sont |
| 15068 | purifiés, ne les mêle pas à des | purifiés, ne les mêle pas à des | purifiés, ne les mêle pas à des |
| 15069 | membres impurs de courtisane #; ne souille pas un temple | membres impurs de courtisane #; ne souille pas un temple | membres impurs de courtisane #; ne souille pas un temple |
| 15070 | purifié pour DieuS5; ne te ren | purifié pour DieuS5; ne te ren | purifié pour DieuS5; ne te ren |
| 15071 | l’Esprit-Saint refuse d’habiter dans un temple souillé, « Qu’y at-il | l’Esprit-Saint refuse d’habiter dans un temple souillé, « Qu’y at-il | l’Esprit-Saint refuse d’habiter dans un temple souillé, « Qu’y at-il |
| 15072 | de commun entre la lumière et les ténèbres ? » 5 | de commun entre la lumière et les ténèbres ? » 5 | de commun entre la lumière et les ténèbres ? » 5 |
| 15073 | N’use pas de la nature contre nature 57 ; la loi | N’use pas de la nature contre nature 57 ; la loi | N’use pas de la nature contre nature 57 ; la loi |
| 15074 | l’œuvre de la procréation 55. Aie des rappo | l’œuvre de la procréation 55. Aie des rappo | l’œuvre de la procréation 55. Aie des rappo |
| 15075 | quement en vue de procréer ; évite les rapp | quement en vue de procréer ; évite les rapp | quement en vue de procréer ; évite les rapp |
| 15076 | Le mariage est un moyen d’échapper à la prostitution ‘° ; on t’a | Le mariage est un moyen d’échapper à la prostitution ‘° ; on t’a | Le mariage est un moyen d’échapper à la prostitution ‘° ; on t’a |
| 15077 | donné une assistante; use de la chose convenablement *!, afin d’être | donné une assistante; use de la chose convenablement *!, afin d’être | donné une assistante; use de la chose convenablement *!, afin d’être |
| 15078 | loin de l’inconvenance indécente. Ne sois pas présomptueux parce | loin de l’inconvenance indécente. Ne sois pas présomptueux parce | loin de l’inconvenance indécente. Ne sois pas présomptueux parce |
| 15079 | que le Christ. ne te châtie pas aujourd’hui, car de même qu’il est | que le Christ. ne te châtie pas aujourd’hui, car de même qu’il est | que le Christ. ne te châtie pas aujourd’hui, car de même qu’il est |
| 15080 | git au moment ⲩⲟ; c’est-à-dire qu’il y a un | git au moment ⲩⲟ; c’est-à-dire qu’il y a un | git au moment yo; c’est-à-dire qu’il y a un |
| 15081 | avenir est réservé pour la colère “. | avenir est réservé pour la colère “. | avenir est réservé pour la colère “. |
| 15082 | car il est dit : « Parlez ainsi, agis- | car il est dit : « Parlez ainsi, agis- | car il est dit : « Parlez ainsi, agis- |
| 15083 | patient, il 5 | patient, il 5 | patient, il 5 |
| 15084 | temps pour patienter, mais que l’ | temps pour patienter, mais que l’ | temps pour patienter, mais que l’ |
| 15085 | Ne te enhardis pas pour pécher, | Ne te enhardis pas pour pécher, | Ne te enhardis pas pour pécher, |
| 15086 | fié par toi! Et qu’on ne le blas- | fié par toi! Et qu’on ne le blas- | fié par toi! Et qu’on ne le blas- |
| 15087 | phème pas à cause de toi * ; cär | phème pas à cause de toi * ; cär | phème pas à cause de toi * ; cär |
| 15088 | lui-même a dit : «Ceux qui | lui-même a dit : «Ceux qui | lui-même a dit : «Ceux qui |
| 15089 | me glorifieront, je les glorifie- | me glorifieront, je les glorifie- | me glorifieront, je les glorifie- |
| 15090 | rai.» 82. . | rai.» 82. . | rai.» 82. . |
| 15091 | . - Or nous le ba- | . - Or nous le ba- | . - Or nous le ba- |
| 15092 | fouons quand [.............. | fouons quand [.............. | fouons quand [.............. |
| 15093 | “…] actes [......] blasphème [... | “…] actes [......] blasphème [... | “…] actes [......] blasphème [... |
| 15094 | [Le reste manque] | [Le reste manque] | [Le reste manque] |
| 15095 | ‘ qui fut | ‘ qui fut | ‘ qui fut |
| 15096 | ds pas étranger à l’Esprit, car | ds pas étranger à l’Esprit, car | ds pas étranger à l’Esprit, car |
| 15097 | naturelle connaît | naturelle connaît | naturelle connaît |
| 15098 | rts avec ta femme uni- | rts avec ta femme uni- | rts avec ta femme uni- |
| 15099 | orts de pur plaisir 5. | orts de pur plaisir 5. | orts de pur plaisir 5. |
| 15100 | sez ainsi comme si on allait vous juger d’après la loi de liberté » 4, | sez ainsi comme si on allait vous juger d’après la loi de liberté » 4, | sez ainsi comme si on allait vous juger d’après la loi de liberté » 4, |
| 15101 | L’apôtre dit encore à d’autres : « Si vous vivez selon la chair, vous | L’apôtre dit encore à d’autres : « Si vous vivez selon la chair, vous | L’apôtre dit encore à d’autres : « Si vous vivez selon la chair, vous |
| 15102 | , 8 Cfr Rom, IL 24. 32 1 Rois, 11, 30. 38 Fin de Bésa. 84 Cfr 1 Cor., | , 8 Cfr Rom, IL 24. 32 1 Rois, 11, 30. 38 Fin de Bésa. 84 Cfr 1 Cor., | , 8 Cfr Rom, IL 24. 32 1 Rois, 11, 30. 38 Fin de Bésa. 84 Cfr 1 Cor., |
| 15103 | vr,15, 85 Cfr 1 Cor, I, 16-17. 36 2 Cor, VI, 14, ⲉⲃⲧ C£r Ⲕⲟⲛ. 1, 26-27. | vr,15, 85 Cfr 1 Cor, I, 16-17. 36 2 Cor, VI, 14, ⲉⲃⲧ C£r Ⲕⲟⲛ. 1, 26-27. | vr,15, 85 Cfr 1 Cor, I, 16-17. 36 2 Cor, VI, 14, evt C£r Kon. 1, 26-27. |
| 15104 | 88 Cfr Rom, II, 14. 39 Cfr 1 Thess, IV, 5. Même opinion chez Clément | 88 Cfr Rom, II, 14. 39 Cfr 1 Thess, IV, 5. Même opinion chez Clément | 88 Cfr Rom, II, 14. 39 Cfr 1 Thess, IV, 5. Même opinion chez Clément |
| 15105 | 45 | 45 | 45 |
| 15106 | 30 | 30 | 30 |
| 15107 | d'Alexandrie : Pagdag., II, 10 : ⲧⲟⲩ Ⲁ ph es raldov yoviy ovviévas évuBpi£ew | d'Alexandrie : Pagdag., II, 10 : ⲧⲉ ⲁ ph es raldov yoviy ovviévas évuBpi£ew | d'Alexandrie : Pagdag., II, 10 : te a ph es raldov yoviy ovviévas évuBpi£ew |
| 15108 | dori ⲧ qéca. Et dans Strom, III, 11 . ⲟⲧⲓ ⲩⲟ ouépéves ⲉ̀ⲃⲟϧⲗⲉⲧⲟ Tais | dori ⲧ qéca. Et dans Strom, III, 11 . ⲟⲧⲓ ⲩⲟ ouépéves ⲉ̀ⲃⲟϧⲗⲉⲧⲟ Tais | dori t qéca. Et dans Strom, III, 11 . oti yo ouépéves èvoxleto Tais |
| 15109 | » yaperaïs ⲭⲣⲧ̈ϭϭⲙ rods dvSpas à vépos, ⲕⲟ ⲉ̀ⲡ pévg TaiSoroig. ⲙ Cfr 1 Cor, | » yaperaïs ⲭⲣⲧ̈ϭϭⲙ rods dvSpas à vépos, ⲕⲟⲓ ⲉⲡ pévg TaiSoroig. Ⲙ Cfr 1 Cor, | » yaperaïs krtċċm rods dvSpas à vépos, koi ep pévg TaiSoroig. M Cfr 1 Cor, |
| 15110 | vis, 2. ⲁ Cfr 1 Thess, IV, 4. 4 Cêr Ecoli, V, 7; XVI, 11. 48 ⲥⲙ | vis, 2. Ⲁ Cfr 1 Thess, IV, 4. 4 Cêr Ecoli, V, 7; XVI, 11. 48 ⲥⲙ | vis, 2. A Cfr 1 Thess, IV, 4. 4 Cêr Ecoli, V, 7; XVI, 11. 48 sm |
| 15111 | 2 Pierre, 11, 9. 44. Jac., m1, 12. | 2 Pierre, 11, 9. 44. Jac., m1, 12. | 2 Pierre, 11, 9. 44. Jac., m1, 12. |
| 15112 | “20 | “20 | “20 |
| 15113 | ⲉ | ⲉ | e |
| 15114 | 30 | 30 | 30 |
| 15115 | TRE PERDU 105 | TRE PERDU 105 | TRE PERDU 105 |
| 15116 | mourrez, mais si par l’esprit VOUS tuez les œuvres du corps,. vous | mourrez, mais si par l’esprit VOUS tuez les œuvres du corps,. vous | mourrez, mais si par l’esprit VOUS tuez les œuvres du corps,. vous |
| 15117 | vivrez » . Parle à l’Esprit, et la chair sera impuissante contre toi. | vivrez » . Parle à l’Esprit, et la chair sera impuissante contre toi. | vivrez » . Parle à l’Esprit, et la chair sera impuissante contre toi. |
| 15118 | “ Ⲛⲉ vous enivrez pas, dit-il, de ce vin dans lequel il y a débauche, | “ ⲛⲉ vous enivrez pas, dit-il, de ce vin dans lequel il y a débauche, | “ ne vous enivrez pas, dit-il, de ce vin dans lequel il y a débauche, |
| 15119 | mais soyez pleins de l’Esprit, réeitant entre vous des. psaumes, | mais soyez pleins de l’Esprit, réeitant entre vous des. psaumes, | mais soyez pleins de l’Esprit, réeitant entre vous des. psaumes, |
| 15120 | psalmodiant en vos cœurs.vers le Seigneur » 48, Voici que tout celà | psalmodiant en vos cœurs.vers le Seigneur » 48, Voici que tout celà | psalmodiant en vos cœurs.vers le Seigneur » 48, Voici que tout celà |
| 15121 | constitue, dans la maison de Dieu, un médicament destiné à la | constitue, dans la maison de Dieu, un médicament destiné à la | constitue, dans la maison de Dieu, un médicament destiné à la |
| 15122 | guérison de l’âme, Bien des fois tu as entendu les saintes paroles | guérison de l’âme, Bien des fois tu as entendu les saintes paroles | guérison de l’âme, Bien des fois tu as entendu les saintes paroles |
| 15123 | et des psaumes; par là tu t’acquitteras de tes promesses spirituel- | et des psaumes; par là tu t’acquitteras de tes promesses spirituel- | et des psaumes; par là tu t’acquitteras de tes promesses spirituel- |
| 15124 | les 4 envers celui qui t’a appelé à la vie éternelle. ; | | les 4 envers celui qui t’a appelé à la vie éternelle. ; | | les 4 envers celui qui t’a appelé à la vie éternelle. ; | |
| 15125 | . Fuis (£. 5) l’embrasement des commodités de la chair, je veux | . Fuis (£. 5) l’embrasement des commodités de la chair, je veux | . Fuis (£. 5) l’embrasement des commodités de la chair, je veux |
| 15126 | dire les excès du vin dans les clubs de tavernes. Je ne dis pas de | dire les excès du vin dans les clubs de tavernes. Je ne dis pas de | dire les excès du vin dans les clubs de tavernes. Je ne dis pas de |
| 15127 | t’abstenir totalement, — car c’est là une question d’individu, et | t’abstenir totalement, — car c’est là une question d’individu, et | t’abstenir totalement, — car c’est là une question d’individu, et |
| 15128 | c’est bien de conseiller. individuellement de boire un peu de vin.en | c’est bien de conseiller. individuellement de boire un peu de vin.en | c’est bien de conseiller. individuellement de boire un peu de vin.en |
| 15129 | cas de besoin #8, — mais il ne faut pas que tu rendes * le riche | cas de besoin #8, — mais il ne faut pas que tu rendes * le riche | cas de besoin #8, — mais il ne faut pas que tu rendes * le riche |
| 15130 | Esprit étranger à l’âme. Et cela, je ne le dis pas seulement pour | Esprit étranger à l’âme. Et cela, je ne le dis pas seulement pour | Esprit étranger à l’âme. Et cela, je ne le dis pas seulement pour |
| 15131 | celui qui a reçu la lumière, c’est-à-dire le baptême, mais je le recom- | celui qui a reçu la lumière, c’est-à-dire le baptême, mais je le recom- | celui qui a reçu la lumière, c’est-à-dire le baptême, mais je le recom- |
| 15132 | mande aussi à celui qui va la recevoir. En effet, de même que celui | mande aussi à celui qui va la recevoir. En effet, de même que celui | mande aussi à celui qui va la recevoir. En effet, de même que celui |
| 15133 | qui a reçu la lumière doit lui-même s’arranger pour se rendre digne | qui a reçu la lumière doit lui-même s’arranger pour se rendre digne | qui a reçu la lumière doit lui-même s’arranger pour se rendre digne |
| 15134 | de la lumière reçue, ainsi aussi celui qui la reçevra doit être digne | de la lumière reçue, ainsi aussi celui qui la reçevra doit être digne | de la lumière reçue, ainsi aussi celui qui la reçevra doit être digne |
| 15135 | de la lumière à recevoir 5 : car qu’il craigne que, après (avoir: | de la lumière à recevoir 5 : car qu’il craigne que, après (avoir: | de la lumière à recevoir 5 : car qu’il craigne que, après (avoir: |
| 15136 | reçu) la ‘science’, il ne soit trouvé indigne de la ‘science’, et jugé | reçu) la ‘science’, il ne soit trouvé indigne de la ‘science’, et jugé | reçu) la ‘science’, il ne soit trouvé indigne de la ‘science’, et jugé |
| 15137 | indigne de la pureté. Il est dit, en effet : « Étant dans l’incrédulité, | indigne de la pureté. Il est dit, en effet : « Étant dans l’incrédulité, | indigne de la pureté. Il est dit, en effet : « Étant dans l’incrédulité, |
| 15138 | j'ai agi par ignorance, mais la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ | j'ai agi par ignorance, mais la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ | j'ai agi par ignorance, mais la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ |
| 15139 | a abondé avec la foi et l’amour » ®. Mais toi, si tu pèches sciem- | a abondé avec la foi et l’amour » ®. Mais toi, si tu pèches sciem- | a abondé avec la foi et l’amour » ®. Mais toi, si tu pèches sciem- |
| 15140 | ment étant dans la foi, crains de te voir exclu de la grâce. Oui, | ment étant dans la foi, crains de te voir exclu de la grâce. Oui, | ment étant dans la foi, crains de te voir exclu de la grâce. Oui, |
| 15141 | prépare-toi jour et nuit. Quel homme devant recevoir le roi ne pré- | prépare-toi jour et nuit. Quel homme devant recevoir le roi ne pré- | prépare-toi jour et nuit. Quel homme devant recevoir le roi ne pré- |
| 15142 | pare pas sa maison en tous points? Quel est celui, dont la maison | pare pas sa maison en tous points? Quel est celui, dont la maison | pare pas sa maison en tous points? Quel est celui, dont la maison |
| 15143 | est mal tenue et sale, qui recevra un roi à son ‘arrivée? Or l’homme | est mal tenue et sale, qui recevra un roi à son ‘arrivée? Or l’homme | est mal tenue et sale, qui recevra un roi à son ‘arrivée? Or l’homme |
| 15144 | ⲁ | ⲁ | a |
| 15145 | s’apprête à recevoir le-Roi à son arrivée, non pas un seul jour, | s’apprête à recevoir le-Roi à son arrivée, non pas un seul jour, | s’apprête à recevoir le-Roi à son arrivée, non pas un seul jour, |
| 15146 | mais toute sa vie“. | mais toute sa vie“. | mais toute sa vie“. |
| 15147 | 45 Rom, Vin, 18. 46 Étph., ⲩ, 18-19. 47 Cfr Ps. LE, ⲟ ⲃ. Cfr | 45 Rom, Vin, 18. 46 Étph., ⲩ, 18-19. 47 Cfr Ps. LE, ⲟⲓ ⲃ. Cfr | 45 Rom, Vin, 18. 46 Étph., y, 18-19. 47 Cfr Ps. LE, oi v. Cfr |
| 15148 | 1 Tim, V, 3. Ⲁ Cfr Col, 1, 12; 1 Pierre, I, 9. Le texte copte de cette | 1 Tim, V, 3. Ⲁ Cfr Col, 1, 12; 1 Pierre, I, 9. Le texte copte de cette | 1 Tim, V, 3. A Cfr Col, 1, 12; 1 Pierre, I, 9. Le texte copte de cette |
| 15149 | phrase, avec tous les verbes au passé, est fautif; si l’on veut éviter la tautolo- | phrase, avec tous les verbes au passé, est fautif; si l’on veut éviter la tautolo- | phrase, avec tous les verbes au passé, est fautif; si l’on veut éviter la tautolo- |
| 15150 | gie, un des. deux membres doit avoir ses verbes au futur. La suite des idées et | gie, un des. deux membres doit avoir ses verbes au futur. La suite des idées et | gie, un des. deux membres doit avoir ses verbes au futur. La suite des idées et |
| 15151 | le développement qui suit semblent bien indiquer que la correction doit se faire | le développement qui suit semblent bien indiquer que la correction doit se faire | le développement qui suit semblent bien indiquer que la correction doit se faire |
| 15152 | au second membre, et non au premier comme nous le proposions dans l’édition | au second membre, et non au premier comme nous le proposions dans l’édition | au second membre, et non au premier comme nous le proposions dans l’édition |
| 15153 | du texte. 50 1. Tim, 1, 13-14. 51 Comparaison semblable dans ATHANASE, | du texte. 50 1. Tim, 1, 13-14. 51 Comparaison semblable dans ATHANASE, | du texte. 50 1. Tim, 1, 13-14. 51 Comparaison semblable dans ATHANASE, |
| 15154 | Sermo maior de fide, $ 6. ; ; | Sermo maior de fide, $ 6. ; ; | Sermo maior de fide, $ 6. ; ; |
| 15155 | LEFORT, — ⲃ︦. ATHANASE, ⲩ. ⲃ | LEFORT, — ⲃ. ATHANASE, ⲩ. Ⲃ | LEFORT, — v. ATHANASE, y. V |
| 15156 | * p. 125 | * p. 125 | * p. 125 |
| page 161 | |||
| 15157 | * p. 126 | * p. 126 | * p. 126 |
| 15158 | 106 TITRE PERDU | 106 TITRE PERDU | 106 TITRE PERDU |
| 15159 | Tu as péché? La pénitence purifie l’homme et le prépare à ia | Tu as péché? La pénitence purifie l’homme et le prépare à ia | Tu as péché? La pénitence purifie l’homme et le prépare à ia |
| 15160 | pureté, C’est pourquoi Jean est allé préparer la voie au Seigneur | pureté, C’est pourquoi Jean est allé préparer la voie au Seigneur | pureté, C’est pourquoi Jean est allé préparer la voie au Seigneur |
| 15161 | en ordonnant de produire des fruits dignes de pénitence, afin | en ordonnant de produire des fruits dignes de pénitence, afin | en ordonnant de produire des fruits dignes de pénitence, afin |
| 15162 | d’échapper à la colère à venir 2. Tu fus baptisé en l’Esprit-Saint ? 58 | d’échapper à la colère à venir 2. Tu fus baptisé en l’Esprit-Saint ? 58 | d’échapper à la colère à venir 2. Tu fus baptisé en l’Esprit-Saint ? 58 |
| 15163 | Ne retourne pas au péché. Tu l’as délaissé! N'y reviens pas, mais | Ne retourne pas au péché. Tu l’as délaissé! N'y reviens pas, mais | Ne retourne pas au péché. Tu l’as délaissé! N'y reviens pas, mais |
| 15164 | souviens-toi, toi, du terrible jugement; surtout ne sois pas comme | souviens-toi, toi, du terrible jugement; surtout ne sois pas comme | souviens-toi, toi, du terrible jugement; surtout ne sois pas comme |
| 15165 | le chien revenant à son vomissement, ne sois pas comme la truie | le chien revenant à son vomissement, ne sois pas comme la truie | le chien revenant à son vomissement, ne sois pas comme la truie |
| 15166 | qui revient se vautrer dans le bourbier ! 5 | qui revient se vautrer dans le bourbier ! 5 | qui revient se vautrer dans le bourbier ! 5 |
| 15167 | Mais peut-être objecteras-tu en disant que la nature t’entraîne? | Mais peut-être objecteras-tu en disant que la nature t’entraîne? | Mais peut-être objecteras-tu en disant que la nature t’entraîne? |
| 15168 | Abéndonne-toi à la parole de Dieu et à la sainte prière fréquente ; | Abéndonne-toi à la parole de Dieu et à la sainte prière fréquente ; | Abéndonne-toi à la parole de Dieu et à la sainte prière fréquente ; |
| 15169 | ne recherche pas surtout tes aises, afin que le Verbe contienne les | ne recherche pas surtout tes aises, afin que le Verbe contienne les | ne recherche pas surtout tes aises, afin que le Verbe contienne les |
| 15170 | abondantes passions de la nature, et que -la prière adressée à Dieu | abondantes passions de la nature, et que -la prière adressée à Dieu | abondantes passions de la nature, et que -la prière adressée à Dieu |
| 15171 | les confonde, et afin que tu tiennes la nature dans les limites qu’il | les confonde, et afin que tu tiennes la nature dans les limites qu’il | les confonde, et afin que tu tiennes la nature dans les limites qu’il |
| 15172 | faut pour gouverner ton corps avec adresse, tel un cheval “*, * Ne | faut pour gouverner ton corps avec adresse, tel un cheval “*, * Ne | faut pour gouverner ton corps avec adresse, tel un cheval “*, * Ne |
| 15173 | fais pas apparaître la créature, que Dieu a créée, comme une abomi- | fais pas apparaître la créature, que Dieu a créée, comme une abomi- | fais pas apparaître la créature, que Dieu a créée, comme une abomi- |
| 15174 | nation devant lui; car le démiurge ne désire pas voir son œuvre | nation devant lui; car le démiurge ne désire pas voir son œuvre | nation devant lui; car le démiurge ne désire pas voir son œuvre |
| 15175 | gâtée ; garde-la done sauve, afin qu’elle assiste le Seigneur en ce | gâtée ; garde-la done sauve, afin qu’elle assiste le Seigneur en ce | gâtée ; garde-la done sauve, afin qu’elle assiste le Seigneur en ce |
| 15176 | siècle et en l’autre. Pour une mince satisfaction 5 ne la rends pas | siècle et en l’autre. Pour une mince satisfaction 5 ne la rends pas | siècle et en l’autre. Pour une mince satisfaction 5 ne la rends pas |
| 15177 | étrangère à la béatitude éternelle, dans laquelle se trouvent mainte- | étrangère à la béatitude éternelle, dans laquelle se trouvent mainte- | étrangère à la béatitude éternelle, dans laquelle se trouvent mainte- |
| 15178 | nant tous les saints. Le Seigneur est notre créateur, le médecin des | nant tous les saints. Le Seigneur est notre créateur, le médecin des | nant tous les saints. Le Seigneur est notre créateur, le médecin des |
| 15179 | maladies qui nous arrivent, le distributeur des biens futurs; puisse- | maladies qui nous arrivent, le distributeur des biens futurs; puisse- | maladies qui nous arrivent, le distributeur des biens futurs; puisse- |
| 15180 | t-il disposer votre ardeur pour le bien, et amener à bonne fin votre | t-il disposer votre ardeur pour le bien, et amener à bonne fin votre | t-il disposer votre ardeur pour le bien, et amener à bonne fin votre |
| 15181 | De fait, mes frères, pendant que nous sommes dans ce corps, la | De fait, mes frères, pendant que nous sommes dans ce corps, la | De fait, mes frères, pendant que nous sommes dans ce corps, la |
| 15182 | pénitence est à notre portée ; c’est pourquoi donc ce qui nous importe, | pénitence est à notre portée ; c’est pourquoi donc ce qui nous importe, | pénitence est à notre portée ; c’est pourquoi donc ce qui nous importe, |
| 15183 | c’est d’adresser au vrai Dieu des prières les uns pour les autres, | c’est d’adresser au vrai Dieu des prières les uns pour les autres, | c’est d’adresser au vrai Dieu des prières les uns pour les autres, |
| 15184 | priant en nous lamentant sur ceux qui sont étrangers au vrai Dieu, | priant en nous lamentant sur ceux qui sont étrangers au vrai Dieu, | priant en nous lamentant sur ceux qui sont étrangers au vrai Dieu, |
| 15185 | jusqu’à ce que tous le connaissent avant de tomber en ses mains 5? ; | jusqu’à ce que tous le connaissent avant de tomber en ses mains 5? ; | jusqu’à ce que tous le connaissent avant de tomber en ses mains 5? ; |
| 15186 | éar c’est une grandé confusion et une désolation pour l’homme de | éar c’est une grandé confusion et une désolation pour l’homme de | éar c’est une grandé confusion et une désolation pour l’homme de |
| 15187 | sortir du corps en état (f. 57) d’incrédulité à l’égard de Jésus Fils | sortir du corps en état (f. 57) d’incrédulité à l’égard de Jésus Fils | sortir du corps en état (f. 57) d’incrédulité à l’égard de Jésus Fils |
| 15188 | du Dieu vivant ; malheureux plus que tout autre est un tel homme. | du Dieu vivant ; malheureux plus que tout autre est un tel homme. | du Dieu vivant ; malheureux plus que tout autre est un tel homme. |
| 15189 | Hélas! s’il est possible de pleurer sur ceux qui sont morts étant | Hélas! s’il est possible de pleurer sur ceux qui sont morts étant | Hélas! s’il est possible de pleurer sur ceux qui sont morts étant |
| 15190 | étrangers à Dieu, au contraire il est impossible, dans l’autre monde, | étrangers à Dieu, au contraire il est impossible, dans l’autre monde, | étrangers à Dieu, au contraire il est impossible, dans l’autre monde, |
| 15191 | de pleurer l’un sur l’autre; car chacun portera son fardeau 5 et | de pleurer l’un sur l’autre; car chacun portera son fardeau 5 et | de pleurer l’un sur l’autre; car chacun portera son fardeau 5 et |
| 15192 | pleurera seul sur'ses fautes, s’il n’a pas fait pénitence ici-bas. C’est | pleurera seul sur'ses fautes, s’il n’a pas fait pénitence ici-bas. C’est | pleurera seul sur'ses fautes, s’il n’a pas fait pénitence ici-bas. C’est |
| 15193 | ⲉ Cfr Lue, II, 7-8. 88 Cfr Act, 1, 5; XI, 16; 1 Cor, x11, 18. 54 2 Pierre, | ⲉ Cfr Lue, II, 7-8. 88 Cfr Act, 1, 5; XI, 16; 1 Cor, x11, 18. 54 2 Pierre, | e Cfr Lue, II, 7-8. 88 Cfr Act, 1, 5; XI, 16; 1 Cor, x11, 18. 54 2 Pierre, |
| 15194 | IT, 22. ϭ Cfr Jac., I, 2-3. . ϧⲉ Ici commence le fragment de l’exeerptum, | IT, 22. Ϭ Cfr Jac., I, 2-3. . ϧⲉ Ici commence le fragment de l’exeerptum, | IT, 22. Ċ Cfr Jac., I, 2-3. . xe Ici commence le fragment de l’exeerptum, |
| 15195 | infra, p. 110. ϭⲓ Ofr Hébr., x, 31. 5ⲃ Gal, VI, 5. | infra, p. 110. Ϭⲓ Ofr Hébr., x, 31. 5ⲃ Gal, VI, 5. | infra, p. 110. Ċi Ofr Hébr., x, 31. 5v Gal, VI, 5. |
| 15196 | 10 | 10 | 10 |
| 15197 | 45 | 45 | 45 |
| 15198 | 20 | 20 | 20 |
| 15199 | 30 | 30 | 30 |
| 15200 | 35 | 35 | 35 |
| 15201 | “TITRE PERDU | 107 | “TITRE PERDU | 107 | “TITRE PERDU | 107 |
| 15202 | un grand malheur pour celui qui entendra Ja voix : «Comment | un grand malheur pour celui qui entendra Ja voix : «Comment | un grand malheur pour celui qui entendra Ja voix : «Comment |
| 15203 | es-tu entré ici sans pôrter l’habit de noces? » 5 ... | es-tu entré ici sans pôrter l’habit de noces? » 5 ... | es-tu entré ici sans pôrter l’habit de noces? » 5 ... |
| 15204 | Mes chers frères, c’est ici le lieu ⲟⲃ nous avons à nous combattre | Mes chers frères, c’est ici le lieu ⲟⲃ nous avons à nous combattre | Mes chers frères, c’est ici le lieu ob nous avons à nous combattre |
| 15205 | et à nous débrouiller de façon à nous procurer l’habit de noces. Dans | et à nous débrouiller de façon à nous procurer l’habit de noces. Dans | et à nous débrouiller de façon à nous procurer l’habit de noces. Dans |
| 15206 | 15 | 15 | 15 |
| 15207 | ‘20 | ‘20 | ‘20 |
| 15208 | notre activité ne nous négligeons donc pas, nous seuls; car l’Écri- | notre activité ne nous négligeons donc pas, nous seuls; car l’Écri- | notre activité ne nous négligeons donc pas, nous seuls; car l’Écri- |
| 15209 | ture dit : ⲉ Maudit soit celui qui exécute les œuvres du Seigneur | ture dit : ⲉ Maudit soit celui qui exécute les œuvres du Seigneur | ture dit : e Maudit soit celui qui exécute les œuvres du Seigneur |
| 15210 | avec négligence » ®; et encore : ⲉ Maudit soit l’homme qui met son | avec négligence » ®; et encore : ⲉ Maudit soit l’homme qui met son | avec négligence » ®; et encore : e Maudit soit l’homme qui met son |
| 15211 | espoir dans l’homme . » °! Réservons-nous donc, mes frères, la crainte | espoir dans l’homme . » °! Réservons-nous donc, mes frères, la crainte | espoir dans l’homme . » °! Réservons-nous donc, mes frères, la crainte |
| 15212 | de Dieu péndant notre vie entière, accomplissant avec ardeur ⲥⲉ | de Dieu péndant notre vie entière, accomplissant avec ardeur ⲥⲉ | de Dieu péndant notre vie entière, accomplissant avec ardeur se |
| 15213 | qu’il nous a commandé. . | qu’il nous a commandé. . | qu’il nous a commandé. . |
| 15214 | Le Christ nous a aimés d’un grand amour, et il a porté la croix | Le Christ nous a aimés d’un grand amour, et il a porté la croix | Le Christ nous a aimés d’un grand amour, et il a porté la croix |
| 15215 | à cause de nous°2, Quant à nous, mes frères, ne nous détournons | à cause de nous°2, Quant à nous, mes frères, ne nous détournons | à cause de nous°2, Quant à nous, mes frères, ne nous détournons |
| 15216 | pas nous-mêmes, et ne nous rendons pas nous-mêmes malheureux. | pas nous-mêmes, et ne nous rendons pas nous-mêmes malheureux. | pas nous-mêmes, et ne nous rendons pas nous-mêmes malheureux. |
| 15217 | Le Christ; en effet, est notre salut ° et le véritable archiprêtre “ ; | Le Christ; en effet, est notre salut ° et le véritable archiprêtre “ ; | Le Christ; en effet, est notre salut ° et le véritable archiprêtre “ ; |
| 15218 | c’est par lui que toutes choses furent, et sans lui rien ne fut © : c’est | c’est par lui que toutes choses furent, et sans lui rien ne fut © : c’est | c’est par lui que toutes choses furent, et sans lui rien ne fut © : c’est |
| 15219 | Jésus le Monogène % * saint avec lequel. son Père décida : « Faisons | Jésus le Monogène % * saint avec lequel. son Père décida : « Faisons | Jésus le Monogène % * saint avec lequel. son Père décida : « Faisons |
| 15220 | un homme à notre image et à notre ressemblance » °7; c’est lui ‘avec | un homme à notre image et à notre ressemblance » °7; c’est lui ‘avec | un homme à notre image et à notre ressemblance » °7; c’est lui ‘avec |
| 15221 | lequel son Père se réjouit en tout temps; c’est lui le maître de | lequel son Père se réjouit en tout temps; c’est lui le maître de | lequel son Père se réjouit en tout temps; c’est lui le maître de |
| 15222 | toute créature ; s’étant revêtu d’humilité pour notre salut “8 à nous | toute créature ; s’étant revêtu d’humilité pour notre salut “8 à nous | toute créature ; s’étant revêtu d’humilité pour notre salut “8 à nous |
| 15223 | hommes, il a pris chair à cause de nous dans le sein de la sainte | hommes, il a pris chair à cause de nous dans le sein de la sainte | hommes, il a pris chair à cause de nous dans le sein de la sainte |
| 15224 | vierge Marie; c’est lui le vrai Dieu issu du vrai Dieu, et la vraie | vierge Marie; c’est lui le vrai Dieu issu du vrai Dieu, et la vraie | vierge Marie; c’est lui le vrai Dieu issu du vrai Dieu, et la vraie |
| 15225 | lumière issue de la vraie lumière; il n’a pas de commencement, ni | lumière issue de la vraie lumière; il n’a pas de commencement, ni | lumière issue de la vraie lumière; il n’a pas de commencement, ni |
| 15226 | non plus de fin ; c’est lui dont les prophètes attestèrent la divinité | non plus de fin ; c’est lui dont les prophètes attestèrent la divinité | non plus de fin ; c’est lui dont les prophètes attestèrent la divinité |
| 15227 | en s’éeriant et disant : ⲉ C’est toi, et c’est toi, et tes années seront | en s’éeriant et disant : ⲉ C’est toi, et c’est toi, et tes années seront | en s’éeriant et disant : e C’est toi, et c’est toi, et tes années seront |
| 15228 | sans fin. » °9 C’est Jésus l’immortel mort dans la chair à cause de | sans fin. » °9 C’est Jésus l’immortel mort dans la chair à cause de | sans fin. » °9 C’est Jésus l’immortel mort dans la chair à cause de |
| 15229 | nous; et il est mort pour toute la race d'Adam. Il s’est fait homme | nous; et il est mort pour toute la race d'Adam. Il s’est fait homme | nous; et il est mort pour toute la race d'Adam. Il s’est fait homme |
| 15230 | physiquement (qéce:) comme nous, et est mort comme nous selon la | physiquement (qéce:) comme nous, et est mort comme nous selon la | physiquement (qéce:) comme nous, et est mort comme nous selon la |
| 15231 | : destinée de l’humanité, mais il est ressuscité d’entre les morts le | : destinée de l’humanité, mais il est ressuscité d’entre les morts le | : destinée de l’humanité, mais il est ressuscité d’entre les morts le |
| 15232 | * troisième jour selon les Écritures ; il est monté aux cieux dans une | * troisième jour selon les Écritures ; il est monté aux cieux dans une | * troisième jour selon les Écritures ; il est monté aux cieux dans une |
| 15233 | gloire iniexprimable ; il est assis à la droite du Père, Il est Jésus, | gloire iniexprimable ; il est assis à la droite du Père, Il est Jésus, | gloire iniexprimable ; il est assis à la droite du Père, Il est Jésus, |
| 15234 | ‘Fils de Dieu, venu dans lé sein de Marie par un esprit saint. C’est | ‘Fils de Dieu, venu dans lé sein de Marie par un esprit saint. C’est | ‘Fils de Dieu, venu dans lé sein de Marie par un esprit saint. C’est |
| 15235 | lui que les Juifs crucifièrent. Il ressuseita et apparut à ses disciples, | lui que les Juifs crucifièrent. Il ressuseita et apparut à ses disciples, | lui que les Juifs crucifièrent. Il ressuseita et apparut à ses disciples, |
| 15236 | . qui, eux, crurent voir un esprit ; mais lui, il leur dit.: « Palpez-moi | . qui, eux, crurent voir un esprit ; mais lui, il leur dit.: « Palpez-moi | . qui, eux, crurent voir un esprit ; mais lui, il leur dit.: « Palpez-moi |
| 15237 | ” et constatez que c’est moi et qu’uri esprit n’a ni os ni chair, comme | ” et constatez que c’est moi et qu’uri esprit n’a ni os ni chair, comme | ” et constatez que c’est moi et qu’uri esprit n’a ni os ni chair, comme |
| 15238 | es Cfr Php., II, 8. | es Cfr Php., II, 8. | es Cfr Php., II, 8. |
| 15239 | 5e Cfr Matth, xx, 12. Ⲉⲟ Jér, XLVII, 10 [ϫ 10], ⲉⲓ ⲟ. | 5e Cfr Matth, xx, 12. Ⲉⲟ Jér, XLVII, 10 ϫ 10], ⲓ ⲟⲓ. | 5e Cfr Matth, xx, 12. Eo Jér, XLVII, 10 g 10], i oi. |
| 15240 | xur, 5. 62 Cfr Éph., V, 2. ⲉ Cfr 1 Tim, 1v, 10. Ⲉ Cfr Hébr, I, | xur, 5. 62 Cfr Éph., V, 2. Ⲉ Cfr 1 Tim, 1v, 10. Ⲉ Cfr Hébr, I, | xur, 5. 62 Cfr Éph., V, 2. E Cfr 1 Tim, 1v, 10. E Cfr Hébr, I, |
| 15241 | 17,ete ⲱ Jean,1,3. ⲉⲉ Cfr Jeañ, 1, 18; 1 Jean, ⲓ, 87 Gen., 1, 26. | 17,ete ⲱ Jean,1,3. ⲉⲉ Cfr Jeañ, 1, 18; 1 Jean, ⲓ, 87 Gen., 1, 26. | 17,ete ō Jean,1,3. ee Cfr Jeañ, 1, 18; 1 Jean, i, 87 Gen., 1, 26. |
| 15242 | ⲃⲟ Ps, cr, 28, : | ⲃⲟ Ps, cr, 28, : | bo Ps, cr, 28, : |
| 15243 | . | . | . |
| 15244 | * p.127 | * p.127 | * p.127 |
| page 162 | |||
| 15245 | 108 TITRE PERDU | 108 TITRE PERDU | 108 TITRE PERDU |
| 15246 | ⲫ | ⲫ | f |
| 15247 | ‘vous constatez que j'en ai.» 7° Il leur apprenait que les corps. qui | ‘vous constatez que j'en ai.» 7° Il leur apprenait que les corps. qui | ‘vous constatez que j'en ai.» 7° Il leur apprenait que les corps. qui |
| 15248 | * p. 128 - | * p. 128 - | * p. 128 - |
| 15249 | mourront sont aussi ceux qui ressusciteront : «ceux qui ont fait | mourront sont aussi ceux qui ressusciteront : «ceux qui ont fait | mourront sont aussi ceux qui ressusciteront : «ceux qui ont fait |
| 15250 | le bien, d’une résurrection de vie, et ceux qui ont fait le mal, d’une | le bien, d’une résurrection de vie, et ceux qui ont fait le mal, d’une | le bien, d’une résurrection de vie, et ceux qui ont fait le mal, d’une |
| 15251 | résurrection de damnation »T!. Ses diseiples erurent que c’était | résurrection de damnation »T!. Ses diseiples erurent que c’était | résurrection de damnation »T!. Ses diseiples erurent que c’était |
| 15252 | bien lui qui était ressuscité d’entre les morts, ils se prosternèrent | bien lui qui était ressuscité d’entre les morts, ils se prosternèrent | bien lui qui était ressuscité d’entre les morts, ils se prosternèrent |
| 15253 | aussitôt et l’adorèrent; ils comprirent sans hésiter que c’était lui | aussitôt et l’adorèrent; ils comprirent sans hésiter que c’était lui | aussitôt et l’adorèrent; ils comprirent sans hésiter que c’était lui |
| 15254 | le vrai Dieu. + | : | le vrai Dieu. + | : | le vrai Dieu. + | : |
| 15255 | Quant à nous, més chérs frères, prosternons-nous d’un sentiment | Quant à nous, més chérs frères, prosternons-nous d’un sentiment | Quant à nous, més chérs frères, prosternons-nous d’un sentiment |
| 15256 | sincère, adorons-e, lui-et sa sainte croix, en vérité, parce qu’en | sincère, adorons-e, lui-et sa sainte croix, en vérité, parce qu’en | sincère, adorons-e, lui-et sa sainte croix, en vérité, parce qu’en |
| 15257 | fait c’est lui le maître de tous, et parce que celui qui vraiment | fait c’est lui le maître de tous, et parce que celui qui vraiment | fait c’est lui le maître de tous, et parce que celui qui vraiment |
| 15258 | eroira en lui ne sera pas confondu 2. C’est ce Jésus qui a pris chair | eroira en lui ne sera pas confondu 2. C’est ce Jésus qui a pris chair | eroira en lui ne sera pas confondu 2. C’est ce Jésus qui a pris chair |
| 15259 | d’une femme n’ayant jamais eu de rapports avee un homme 7, | d’une femme n’ayant jamais eu de rapports avee un homme 7, | d’une femme n’ayant jamais eu de rapports avee un homme 7, |
| 15260 | c’est-à-dire Marie, la sainte souche (ⲣ. 6) qui est vierge dans son | c’est-à-dire Marie, la sainte souche ⲣ. 6) qui est vierge dans son | c’est-à-dire Marie, la sainte souche r. 6) qui est vierge dans son |
| 15261 | corps et ses [pensées. Quant à] nous, mes chers frères, * qui som- | corps et ses [pensées. Quant à] nous, mes chers frères, * qui som- | corps et ses [pensées. Quant à] nous, mes chers frères, * qui som- |
| 15262 | mes revêtus du Christ "$, abstenons-nous de tout mal : orgueil, dis- | mes revêtus du Christ "$, abstenons-nous de tout mal : orgueil, dis- | mes revêtus du Christ "$, abstenons-nous de tout mal : orgueil, dis- |
| 15263 | pute, inimitié, violence, malédiction, tout mauvais dessein, méchan- | pute, inimitié, violence, malédiction, tout mauvais dessein, méchan- | pute, inimitié, violence, malédiction, tout mauvais dessein, méchan- |
| 15264 | ceté, astuce, arrogance, badinage, mépris du pauvre, hypocrisie, | ceté, astuce, arrogance, badinage, mépris du pauvre, hypocrisie, | ceté, astuce, arrogance, badinage, mépris du pauvre, hypocrisie, |
| 15265 | duplicité de langue, duplicité de cœur, médisance, avarice, négoce | duplicité de langue, duplicité de cœur, médisance, avarice, négoce | duplicité de langue, duplicité de cœur, médisance, avarice, négoce |
| 15266 | malhonnête, cruauté, pusillanimité, mensonge, vol, rapine, impu- | malhonnête, cruauté, pusillanimité, mensonge, vol, rapine, impu- | malhonnête, cruauté, pusillanimité, mensonge, vol, rapine, impu- |
| 15267 | dence, oisivité, parjure, meurtre, opposition à tout. bien, . troubles, | dence, oisivité, parjure, meurtre, opposition à tout. bien, . troubles, | dence, oisivité, parjure, meurtre, opposition à tout. bien, . troubles, |
| 15268 | bavardages, jalousie, langue homicide, haine d’esclavagiste, et ce | bavardages, jalousie, langue homicide, haine d’esclavagiste, et ce | bavardages, jalousie, langue homicide, haine d’esclavagiste, et ce |
| 15269 | qui ressemble à tout cela; car ceux qui commettent de telles choses | qui ressemble à tout cela; car ceux qui commettent de telles choses | qui ressemble à tout cela; car ceux qui commettent de telles choses |
| 15270 | et meurent en cet état ne seront pas héritiers du royaume des cieux 75, | et meurent en cet état ne seront pas héritiers du royaume des cieux 75, | et meurent en cet état ne seront pas héritiers du royaume des cieux 75, |
| 15271 | Mes chers frères, vraiment c’est pour nous une grande honte, | Mes chers frères, vraiment c’est pour nous une grande honte, | Mes chers frères, vraiment c’est pour nous une grande honte, |
| 15272 | après avoir connu Dieu, de persévérer dans ces œuvres mauvaises. | après avoir connu Dieu, de persévérer dans ces œuvres mauvaises. | après avoir connu Dieu, de persévérer dans ces œuvres mauvaises. |
| 15273 | C’est avec grande confusion qu’on entend dire : Tel laïque a juré | C’est avec grande confusion qu’on entend dire : Tel laïque a juré | C’est avec grande confusion qu’on entend dire : Tel laïque a juré |
| 15274 | faussement par. le nom de Dieu pour une chose vaine 7; à fortiori | faussement par. le nom de Dieu pour une chose vaine 7; à fortiori | faussement par. le nom de Dieu pour une chose vaine 7; à fortiori |
| 15275 | si c’est un moine ou les fils de l’Église; ou si l’un d’entre eux à | si c’est un moine ou les fils de l’Église; ou si l’un d’entre eux à | si c’est un moine ou les fils de l’Église; ou si l’un d’entre eux à |
| 15276 | posé un acte aboutissant à la mort, sans se convertir rapidement. | posé un acte aboutissant à la mort, sans se convertir rapidement. | posé un acte aboutissant à la mort, sans se convertir rapidement. |
| 15277 | Il eût mieux valu pour eux ne pas avoir connu Dieu, plutôt. que | Il eût mieux valu pour eux ne pas avoir connu Dieu, plutôt. que | Il eût mieux valu pour eux ne pas avoir connu Dieu, plutôt. que |
| 15278 | de le connaître et de mépriser ses commandements. Le jugement | de le connaître et de mépriser ses commandements. Le jugement | de le connaître et de mépriser ses commandements. Le jugement |
| 15279 | de ceux-là se produira au tribunal de Jésus-Christ, parce que, après | de ceux-là se produira au tribunal de Jésus-Christ, parce que, après | de ceux-là se produira au tribunal de Jésus-Christ, parce que, après |
| 15280 | avoir cru en lui, ils l’ont renié dans leurs œuvres ?*. | avoir cru en lui, ils l’ont renié dans leurs œuvres ?*. | avoir cru en lui, ils l’ont renié dans leurs œuvres ?*. |
| 15281 | Quant à nous, mes frères, obéissons aux enseignements de notre | Quant à nous, mes frères, obéissons aux enseignements de notre | Quant à nous, mes frères, obéissons aux enseignements de notre |
| 15282 | 72 Cfr Ps: xxX, 2; | 72 Cfr Ps: xxX, 2; | 72 Cfr Ps: xxX, 2; |
| 15283 | 75 Cfr Gal, ⲩ 19-21; | 75 Cfr Gal, ⲩ 19-21; | 75 Cfr Gal, y 19-21; |
| 15284 | 17 Cfr Tite, 1, 16. | 17 Cfr Tite, 1, 16. | 17 Cfr Tite, 1, 16. |
| 15285 | 71 Cfr Jean, V, 29. | 71 Cfr Jean, V, 29. | 71 Cfr Jean, V, 29. |
| 15286 | 74 Cfr Rom, XII, 14. | 74 Cfr Rom, XII, 14. | 74 Cfr Rom, XII, 14. |
| 15287 | 16 Cfr Ezode, xx; T. | 16 Cfr Ezode, xx; T. | 16 Cfr Ezode, xx; T. |
| 15288 | ⲧⲟ Cfr Luc, XXIV, STB9. | Ⲧⲟⲓ Cfr Luc, XXIV, STB9. | Toi Cfr Luc, XXIV, STB9. |
| 15289 | Lxx, 1. ⲓⲑ Cfr Luo, L, 34 | Lxx, 1. ⲓⲑ Cfr Luo, L, 34 | Lxx, 1. iθ Cfr Luo, L, 34 |
| 15290 | Éph., V, 8-5; 1 Tim, I, 9-10. | Éph., V, 8-5; 1 Tim, I, 9-10. | Éph., V, 8-5; 1 Tim, I, 9-10. |
| 15291 | 20 | 20 | 20 |
| 15292 | 30 | 30 | 30 |
| 15293 | 15 | 15 | 15 |
| 15294 | ϩⲟ | ϩⲟ | ho |
| 15295 | 25 | 25 | 25 |
| 15296 | 30 | 30 | 30 |
| 15297 | 835 | 835 | 835 |
| 15298 | d’autres | d’autres | d’autres |
| 15299 | TITRE PERDU | TITRE PERDU | TITRE PERDU |
| 15300 | Seigneur ; peinons pour lui, afin d’être aussi glorifiés avec lui 78, et | Seigneur ; peinons pour lui, afin d’être aussi glorifiés avec lui 78, et | Seigneur ; peinons pour lui, afin d’être aussi glorifiés avec lui 78, et |
| 15301 | ⲭ d’être, nous aussi, un seul corps avec le Christ Jésus 7°. De fait les | ⲭ d’être, nous aussi, un seul corps avec le Christ Jésus 7°. De fait les | k d’être, nous aussi, un seul corps avec le Christ Jésus 7°. De fait les |
| 15302 | martyrs furent forts pour Jésus : ils refusèrent de le renier, parce | martyrs furent forts pour Jésus : ils refusèrent de le renier, parce | martyrs furent forts pour Jésus : ils refusèrent de le renier, parce |
| 15303 | que lui-même a dit : « Celui qui me confessera devant les hommes, | que lui-même a dit : « Celui qui me confessera devant les hommes, | que lui-même a dit : « Celui qui me confessera devant les hommes, |
| 15304 | je le confesserai devant mon Père dans les cieux; mais celui qui | je le confesserai devant mon Père dans les cieux; mais celui qui | je le confesserai devant mon Père dans les cieux; mais celui qui |
| 15305 | me reniera devant les hommes, je le renierai devant mon Père qui | me reniera devant les hommes, je le renierai devant mon Père qui | me reniera devant les hommes, je le renierai devant mon Père qui |
| 15306 | est aux cieux. » 3 C’est pourquoi les martyrs, quand arriva le temps | est aux cieux. » 3 C’est pourquoi les martyrs, quand arriva le temps | est aux cieux. » 3 C’est pourquoi les martyrs, quand arriva le temps |
| 15307 | des perséeutions, devinrent des amis de Dieu par suite de leur excel- | des perséeutions, devinrent des amis de Dieu par suite de leur excel- | des perséeutions, devinrent des amis de Dieu par suite de leur excel- |
| 15308 | lente détermination. Lorsque les fils de l’inerédulité eurent saisi | lente détermination. Lorsque les fils de l’inerédulité eurent saisi | lente détermination. Lorsque les fils de l’inerédulité eurent saisi |
| 15309 | certains d’entre eux, ils les amenèrent aux pieds du tyran qui | certains d’entre eux, ils les amenèrent aux pieds du tyran qui | certains d’entre eux, ils les amenèrent aux pieds du tyran qui |
| 15310 | siégeait à Alexandrie, les firent comparaître * au tribunal devant | siégeait à Alexandrie, les firent comparaître * au tribunal devant | siégeait à Alexandrie, les firent comparaître * au tribunal devant |
| 15311 | lui, les dénudèrent de leurs vêtements, les enveloppèrent de peaux | lui, les dénudèrent de leurs vêtements, les enveloppèrent de peaux | lui, les dénudèrent de leurs vêtements, les enveloppèrent de peaux |
| 15312 | comme des brigands voleurs, et exposèrent devant eux des instru- | comme des brigands voleurs, et exposèrent devant eux des instru- | comme des brigands voleurs, et exposèrent devant eux des instru- |
| 15313 | ments de torture; les bourreaux les effrayaient, tandis que le tyran- | ments de torture; les bourreaux les effrayaient, tandis que le tyran- | ments de torture; les bourreaux les effrayaient, tandis que le tyran- |
| 15314 | « Obéissez aux lois de nos maîtres les rois, et | « Obéissez aux lois de nos maîtres les rois, et | « Obéissez aux lois de nos maîtres les rois, et |
| 15315 | criait aux martyrs : | criait aux martyrs : | criait aux martyrs : |
| 15316 | respeetez-les; car par suite de leur philanthropie et de leur sollici- | respeetez-les; car par suite de leur philanthropie et de leur sollici- | respeetez-les; car par suite de leur philanthropie et de leur sollici- |
| 15317 | tude à notre égard, ils nous invitent à adorer les dieux; obéissez- | tude à notre égard, ils nous invitent à adorer les dieux; obéissez- | tude à notre égard, ils nous invitent à adorer les dieux; obéissez- |
| 15318 | leur done, et échappez à une male mort ; donnez-nous, et à tous ceux | leur done, et échappez à une male mort ; donnez-nous, et à tous ceux | leur done, et échappez à une male mort ; donnez-nous, et à tous ceux |
| 15319 | qui vous regardent, cette joie; car | qui vous regardent, cette joie; car | qui vous regardent, cette joie; car |
| 15320 | instruments de torture sont ‘ici. » Quand les martyrs entendirent | instruments de torture sont ‘ici. » Quand les martyrs entendirent | instruments de torture sont ‘ici. » Quand les martyrs entendirent |
| 15321 | ces paroles, ils levèrent les yeux au ciel vers Dieu, se souvenant que | ces paroles, ils levèrent les yeux au ciel vers Dieu, se souvenant que | ces paroles, ils levèrent les yeux au ciel vers Dieu, se souvenant que |
| 15322 | Jésus, qui est mort pour eux, à dit : « Ne craignez pas ceux qui | Jésus, qui est mort pour eux, à dit : « Ne craignez pas ceux qui | Jésus, qui est mort pour eux, à dit : « Ne craignez pas ceux qui |
| 15323 | feront mourir vos corps, ils ne peuvent faire mourir vos âmes; | feront mourir vos corps, ils ne peuvent faire mourir vos âmes; | feront mourir vos corps, ils ne peuvent faire mourir vos âmes; |
| 15324 | eraignez plutôt celui qui peut faire périr vos corps et vos âmes | eraignez plutôt celui qui peut faire périr vos corps et vos âmes | eraignez plutôt celui qui peut faire périr vos corps et vos âmes |
| 15325 | dans la gébenne de feu» ®!. Et aussitôt ils choisirent de mourir | dans la gébenne de feu» ®!. Et aussitôt ils choisirent de mourir | dans la gébenne de feu» ®!. Et aussitôt ils choisirent de mourir |
| 15326 | de la main des hommes, plutôt que de tomber aux mains du Dieu | de la main des hommes, plutôt que de tomber aux mains du Dieu | de la main des hommes, plutôt que de tomber aux mains du Dieu |
| 15327 | vivant 82; ils livrèrent leur corps à la flamme; d’autres au glaive ; | vivant 82; ils livrèrent leur corps à la flamme; d’autres au glaive ; | vivant 82; ils livrèrent leur corps à la flamme; d’autres au glaive ; |
| 15328 | à la croix; d’autres furent enchaînés et livrés aux bêtes | à la croix; d’autres furent enchaînés et livrés aux bêtes | à la croix; d’autres furent enchaînés et livrés aux bêtes |
| 15329 | qui les dévorèrent (f. 67) ; [d’autres] furent attachés à des pierres | qui les dévorèrent (f. 67) ; [d’autres] furent attachés à des pierres | qui les dévorèrent (f. 67) ; [d’autres] furent attachés à des pierres |
| 15330 | et noyés dans les flots de la mer; à d’autres on arracha les yeux ; | et noyés dans les flots de la mer; à d’autres on arracha les yeux ; | et noyés dans les flots de la mer; à d’autres on arracha les yeux ; |
| 15331 | hommes et femmes subirent leur martyre courageusement en ayant | hommes et femmes subirent leur martyre courageusement en ayant | hommes et femmes subirent leur martyre courageusement en ayant |
| 15332 | vraiment foi que Jésus leur rendrait, incorruptible, ce corps qui | vraiment foi que Jésus leur rendrait, incorruptible, ce corps qui | vraiment foi que Jésus leur rendrait, incorruptible, ce corps qui |
| 15333 | avait été détruit à cause de son saint nom. | avait été détruit à cause de son saint nom. | avait été détruit à cause de son saint nom. |
| 15334 | Puissions-nous tous obtenir le pardon .de nos fautes, grâce à la | Puissions-nous tous obtenir le pardon .de nos fautes, grâce à la | Puissions-nous tous obtenir le pardon .de nos fautes, grâce à la |
| 15335 | philanthropie de notre Seigneur J ésus-Christ. Gloire au Père avec | philanthropie de notre Seigneur J ésus-Christ. Gloire au Père avec | philanthropie de notre Seigneur J ésus-Christ. Gloire au Père avec |
| 15336 | lui et avec l’Esprit-Saint vivificateur et consubstantiel, jusque dans | lui et avec l’Esprit-Saint vivificateur et consubstantiel, jusque dans | lui et avec l’Esprit-Saint vivificateur et consubstantiel, jusque dans |
| 15337 | les siècles des siècles. Amen. : | les siècles des siècles. Amen. : | les siècles des siècles. Amen. : |
| 15338 | 78 Rom, vin, 17, ⲧ Cfr Rom, xN, 5, 80 Matth., x, 32-33, | 78 Rom, vin, 17, ⲧ Cfr Rom, xN, 5, 80 Matth., x, 32-33, | 78 Rom, vin, 17, t Cfr Rom, xN, 5, 80 Matth., x, 32-33, |
| 15339 | x, 28. 82 Hébr., x, 81. | x, 28. 82 Hébr., x, 81. | x, 28. 82 Hébr., x, 81. |
| 15340 | en cas de désobéissance, les. | en cas de désobéissance, les. | en cas de désobéissance, les. |
| 15341 | 81 Matth, | 81 Matth, | 81 Matth, |
| 15342 | 109 | 109 | 109 |
| 15343 | * p. 129 | * p. 129 | * p. 129 |
| page 163 | |||
| 15344 | Paris B.N. | Paris B.N. | Paris B.N. |
| 15345 | 1812 ⲃ. 135 | 1812 ⲃ. 135 | 1812 v. 135 |
| 15346 | * p. 139 | * p. 139 | * p. 139 |
| 15347 | > Éph., v, 1. | > Éph., v, 1. | > Éph., v, 1. |
| 15348 | ⲩ | Ⲩ | Y |
| 15349 | EXCERPTA | EXCERPTA | EXCERPTA |
| 15350 | 1. | 1. | 1. |
| 15351 | ⲑ (ⲣ. 213) satisfactions !, ne la rends pas étrangère à la béatitude | Ⲑ ⲣ. 213) satisfactions !, ne la rends pas étrangère à la béatitude | Ɵ r. 213) satisfactions !, ne la rends pas étrangère à la béatitude |
| 15352 | éternelle, dans laquelle se trouvent maintenant tous les saints. Le | éternelle, dans laquelle se trouvent maintenant tous les saints. Le | éternelle, dans laquelle se trouvent maintenant tous les saints. Le |
| 15353 | Seigneur est notre créateur, le médecin des maladies qui nous arri- | Seigneur est notre créateur, le médecin des maladies qui nous arri- | Seigneur est notre créateur, le médecin des maladies qui nous arri- |
| 15354 | vent, le distributeur des biens futurs; puisse-t-il disposer votre | vent, le distributeur des biens futurs; puisse-t-il disposer votre | vent, le distributeur des biens futurs; puisse-t-il disposer votre |
| 15355 | ardeur pour le bien, et amener à bonne fin votre course, | ardeur pour le bien, et amener à bonne fin votre course, | ardeur pour le bien, et amener à bonne fin votre course, |
| 15356 | Gloire à lui jusque dans les siècles. Amen. | Gloire à lui jusque dans les siècles. Amen. | Gloire à lui jusque dans les siècles. Amen. |
| 15357 | 2. | 2. | 2. |
| 15358 | Semblablement : Sur la vie qui est dans le Christ. | Semblablement : Sur la vie qui est dans le Christ. | Semblablement : Sur la vie qui est dans le Christ. |
| 15359 | Mes frères qui participez à la bienheureuse vocation *, à laquelle | Mes frères qui participez à la bienheureuse vocation *, à laquelle | Mes frères qui participez à la bienheureuse vocation *, à laquelle |
| 15360 | nous fûmes appelés pour devenir fils de Dieu* et frères de notre | nous fûmes appelés pour devenir fils de Dieu* et frères de notre | nous fûmes appelés pour devenir fils de Dieu* et frères de notre |
| 15361 | Seigneur Jésus-Christ, il nous faut remercier en tout temps celui | Seigneur Jésus-Christ, il nous faut remercier en tout temps celui | Seigneur Jésus-Christ, il nous faut remercier en tout temps celui |
| 15362 | qui nous a appelés et rendus dignes de la vocation *. Il ne nous | qui nous a appelés et rendus dignes de la vocation *. Il ne nous | qui nous a appelés et rendus dignes de la vocation *. Il ne nous |
| 15363 | importe pas seulement de plaire au Seigneur comme serviteurs ®, | importe pas seulement de plaire au Seigneur comme serviteurs ®, | importe pas seulement de plaire au Seigneur comme serviteurs ®, |
| 15364 | mais encore d’être des frères dignes de celui qui nous a conféré | mais encore d’être des frères dignes de celui qui nous a conféré | mais encore d’être des frères dignes de celui qui nous a conféré |
| 15365 | la ‘fraternité’®, et des fils dignes de celui qui nous à reçus au | la ‘fraternité’®, et des fils dignes de celui qui nous à reçus au | la ‘fraternité’®, et des fils dignes de celui qui nous à reçus au |
| 15366 | rang de fils”, Servons-le donc volontiers et (p. 214) aimons-le, | rang de fils”, Servons-le donc volontiers et (p. 214) aimons-le, | rang de fils”, Servons-le donc volontiers et (p. 214) aimons-le, |
| 15367 | nous tenant prêts à toute justice, aimant la vie éternelle, nous parant | nous tenant prêts à toute justice, aimant la vie éternelle, nous parant | nous tenant prêts à toute justice, aimant la vie éternelle, nous parant |
| 15368 | de pureté, fuyant l’amour de l’argent, étant attentifs aux paroles de | de pureté, fuyant l’amour de l’argent, étant attentifs aux paroles de | de pureté, fuyant l’amour de l’argent, étant attentifs aux paroles de |
| 15369 | Dieu, vaquant aux saintes prières et aux belles invocations adres- | Dieu, vaquant aux saintes prières et aux belles invocations adres- | Dieu, vaquant aux saintes prières et aux belles invocations adres- |
| 15370 | sées à Dieu, nous débarrassant nous-mêmes de la tournure de ce | sées à Dieu, nous débarrassant nous-mêmes de la tournure de ce | sées à Dieu, nous débarrassant nous-mêmes de la tournure de ce |
| 15371 | siècle 8, disant adieu aux convoitises de la terre 9 qui sont périssables, | siècle 8, disant adieu aux convoitises de la terre 9 qui sont périssables, | siècle 8, disant adieu aux convoitises de la terre 9 qui sont périssables, |
| 15372 | triomphant du mal par le bien 10, ne rendant pas le mal pour le | triomphant du mal par le bien 10, ne rendant pas le mal pour le | triomphant du mal par le bien 10, ne rendant pas le mal pour le |
| 15373 | mal ou autre chose !!, ne pensant pas intérieurement de nous-mêmes | mal ou autre chose !!, ne pensant pas intérieurement de nous-mêmes | mal ou autre chose !!, ne pensant pas intérieurement de nous-mêmes |
| 15374 | 3 -Cfr Bom, vu, 16. 4 ⲥ | 3 -Cfr Bom, vu, 16. 4 ⲥ | 3 -Cfr Bom, vu, 16. 4 s |
| 15375 | 5 Cfr Éph, v1, 6. ⲉ Cfr Hébr., 11, 12, 17. ⲓ Cfr 1 Jean, | 5 Cfr Éph, v1, 6. Ⲉ Cfr Hébr., 11, 12, 17. Ⲓ Cfr 1 Jean, | 5 Cfr Éph, v1, 6. E Cfr Hébr., 11, 12, 17. I Cfr 1 Jean, |
| 15376 | I, 1-2. ⲃ Cfr Rom, XII, 2. 9 Cfr Rom, XIII, 14, 10 Cfr Rom, x, 21. | I, 1-2. Ⲃ Cfr Rom, XII, 2. 9 Cfr Rom, XIII, 14, 10 Cfr Rom, x, 21. | I, 1-2. V Cfr Rom, XII, 2. 9 Cfr Rom, XIII, 14, 10 Cfr Rom, x, 21. |
| 15377 | 11 Ibid, 17; 1 Thess., ⲩ, 15; 1 Pierre, I, 9, | 11 Ibid, 17; 1 Thess., ⲩ, 15; 1 Pierre, I, 9, | 11 Ibid, 17; 1 Thess., y, 15; 1 Pierre, I, 9, |
| 15378 | 1 Cfr supra, p.106. 2 Cîr Hébr, m1, 1. | 1 Cfr supra, p.106. 2 Cîr Hébr, m1, 1. | 1 Cfr supra, p.106. 2 Cîr Hébr, m1, 1. |
| 15379 | ϩⲱ | Ϩⲱ | Hō |
| 15380 | 25 | 25 | 25 |
| 15381 | EXCERPTA 111 | EXCERPTA 111 | EXCERPTA 111 |
| 15382 | que nous sommes sur la terre, mais que nous menons le genre de | que nous sommes sur la terre, mais que nous menons le genre de | que nous sommes sur la terre, mais que nous menons le genre de |
| 15383 | vie de ceux des cieux !?, fréquentant * les anges, et assistant au | vie de ceux des cieux !?, fréquentant * les anges, et assistant au | vie de ceux des cieux !?, fréquentant * les anges, et assistant au |
| 15384 | trône du royaume des cieux. - | trône du royaume des cieux. - | trône du royaume des cieux. - |
| 15385 | Telles sont les recommandations qui nous furent faites dans les | Telles sont les recommandations qui nous furent faites dans les | Telles sont les recommandations qui nous furent faites dans les |
| 15386 | saints évangiles; et tels sont les enseignements des bienheureux | saints évangiles; et tels sont les enseignements des bienheureux | saints évangiles; et tels sont les enseignements des bienheureux |
| 15387 | apôtres. C’est en cela que le Christ a passé avec nous la convention | apôtres. C’est en cela que le Christ a passé avec nous la convention | apôtres. C’est en cela que le Christ a passé avec nous la convention |
| 15388 | éternelle. Puisse le monde admirer [ | éternelle. Puisse le monde admirer [ | éternelle. Puisse le monde admirer [ |
| 15389 | [La suite manque] | [La suite manque] | [La suite manque] |
| 15390 | 12 Cfr 1 Cor, XV, 49. | 12 Cfr 1 Cor, XV, 49. | 12 Cfr 1 Cor, XV, 49. |
| 15391 | * p. 140 | * p. 140 | * p. 140 |
| page 164 | |||
| 15392 | Genèse | Genèse | Genèse |
| 15393 | L, 26: 92, 107. | L, 26: 92, 107. | L, 26: 92, 107. |
| 15394 | II, 21-22 : 56. | II, 21-22 : 56. | II, 21-22 : 56. |
| 15395 | II, 22-24 : 67. | II, 22-24 : 67. | II, 22-24 : 67. |
| 15396 | IL, 24 : 56. | IL, 24 : 56. | IL, 24 : 56. |
| 15397 | III, 19 : 42, | III, 19 : 42, | III, 19 : 42, |
| 15398 | III, 24 : 52. | III, 24 : 52. | III, 24 : 52. |
| 15399 | XI, 1-9 : 51. | XI, 1-9 : 51. | XI, 1-9 : 51. |
| 15400 | XIV, 2 : 102. | XIV, 2 : 102. | XIV, 2 : 102. |
| 15401 | XIV, 14-16 : 23. | XIV, 14-16 : 23. | XIV, 14-16 : 23. |
| 15402 | XV, 18 : 82. | XV, 18 : 82. | XV, 18 : 82. |
| 15403 | XIX, 16-17 : 101. | XIX, 16-17 : 101. | XIX, 16-17 : 101. |
| 15404 | XIX, 19-22 : 102. | XIX, 19-22 : 102. | XIX, 19-22 : 102. |
| 15405 | XIX, 24 : 108. | XIX, 24 : 108. | XIX, 24 : 108. |
| 15406 | XIX, 30 : 102. | XIX, 30 : 102. | XIX, 30 : 102. |
| 15407 | XXIII, 16-18 : 42. | XXIII, 16-18 : 42. | XXIII, 16-18 : 42. |
| 15408 | XXV, 9: 42. | XXV, 9: 42. | XXV, 9: 42. |
| 15409 | XXV, 18-22 : 23. | XXV, 18-22 : 23. | XXV, 18-22 : 23. |
| 15410 | XXVII, 41-42 : 23. | XXVII, 41-42 : 23. | XXVII, 41-42 : 23. |
| 15411 | XXVIII, 10 : 10. | XXVIII, 10 : 10. | XXVIII, 10 : 10. |
| 15412 | XXVIII, 20-22 : 49. | XXVIII, 20-22 : 49. | XXVIII, 20-22 : 49. |
| 15413 | XXIX, 25 : 2 | XXIX, 25 : 2 | XXIX, 25 : 2 |
| 15414 | XXXII, 28 : 82. | XXXII, 28 : 82. | XXXII, 28 : 82. |
| 15415 | KLV, 5 : 89. | KLV, 5 : 89. | KLV, 5 : 89. |
| 15416 | L, 9: 42. | L, 9: 42. | L, 9: 42. |
| 15417 | L, 15-21 : 89. | L, 15-21 : 89. | L, 15-21 : 89. |
| 15418 | Exode | Exode | Exode |
| 15419 | II, 15 : 10. | II, 15 : 10. | II, 15 : 10. |
| 15420 | III, 7 : 11. | III, 7 : 11. | III, 7 : 11. |
| 15421 | III, 15 : 28. | III, 15 : 28. | III, 15 : 28. |
| 15422 | ⲩ 6: 11. | Ⲩ 6: 11. | Y 6: 11. |
| 15423 | KIT, 2 : 48. | KIT, 2 : 48. | KIT, 2 : 48. |
| 15424 | XII, 22 : 11. | XII, 22 : 11. | XII, 22 : 11. |
| 15425 | XII, 28-29 : 12 | XII, 28-29 : 12 | XII, 28-29 : 12 |
| 15426 | XIII, 21-22 : 12. | XIII, 21-22 : 12. | XIII, 21-22 : 12. |
| 15427 | XIV, 25 : 34. | XIV, 25 : 34. | XIV, 25 : 34. |
| 15428 | XIV, 27, 28 : 12. | XIV, 27, 28 : 12. | XIV, 27, 28 : 12. |
| 15429 | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE |
| 15430 | XV, 2 : 49. | XV, 2 : 49. | XV, 2 : 49. |
| 15431 | XV, 20 : 64. | XV, 20 : 64. | XV, 20 : 64. |
| 15432 | XVI, 3 : 50. | XVI, 3 : 50. | XVI, 3 : 50. |
| 15433 | XIX, 13 : 2. | XIX, 13 : 2. | XIX, 13 : 2. |
| 15434 | XX, 7 : 100, 108. | XX, 7 : 100, 108. | XX, 7 : 100, 108. |
| 15435 | XXIII, 26 : 67. | XXIII, 26 : 67. | XXIII, 26 : 67. |
| 15436 | XXVII, 9-16 : 97. | XXVII, 9-16 : 97. | XXVII, 9-16 : 97. |
| 15437 | XXXTIT, 11 : 24, 82, | XXXTIT, 11 : 24, 82, | XXXTIT, 11 : 24, 82, |
| 15438 | 89. | 89. | 89. |
| 15439 | XXXIII, 14 : 10. | XXXIII, 14 : 10. | XXXIII, 14 : 10. |
| 15440 | Lévitique | Lévitique | Lévitique |
| 15441 | V, 10 : 62, . | V, 10 : 62, . | V, 10 : 62, . |
| 15442 | XIX, 17 : 94 | XIX, 17 : 94 | XIX, 17 : 94 |
| 15443 | XXIII, 26-27 : 4. | XXIII, 26-27 : 4. | XXIII, 26-27 : 4. |
| 15444 | XXIII, 29 : 4 | XXIII, 29 : 4 | XXIII, 29 : 4 |
| 15445 | Nombres | Nombres | Nombres |
| 15446 | VI, 24 : 96. | VI, 24 : 96. | VI, 24 : 96. |
| 15447 | XII, 7 : 8. | XII, 7 : 8. | XII, 7 : 8. |
| 15448 | Deutéronome | Deutéronome | Deutéronome |
| 15449 | I, 38: 82, | I, 38: 82, | I, 38: 82, |
| 15450 | IV, 2 : 37, 38. | IV, 2 : 37, 38. | IV, 2 : 37, 38. |
| 15451 | IV, 26 : 38. | IV, 26 : 38. | IV, 26 : 38. |
| 15452 | V, 4 : 10. | V, 4 : 10. | V, 4 : 10. |
| 15453 | VII, 14 : 67. | VII, 14 : 67. | VII, 14 : 67. |
| 15454 | XI, 2 : 26. | XI, 2 : 26. | XI, 2 : 26. |
| 15455 | XVI, 1 : 18. | XVI, 1 : 18. | XVI, 1 : 18. |
| 15456 | XXII, 26 : 62. | XXII, 26 : 62. | XXII, 26 : 62. |
| 15457 | XXII, 21 : 49. | XXII, 21 : 49. | XXII, 21 : 49. |
| 15458 | XXVIII : 66. | XXVIII : 66. | XXVIII : 66. |
| 15459 | XXX, 19 : 38, 8. | XXX, 19 : 38, 8. | XXX, 19 : 38, 8. |
| 15460 | XXXI, 23 : 82. | XXXI, 23 : 82. | XXXI, 23 : 82. |
| 15461 | XXXII, 15 : 97. | XXXII, 15 : 97. | XXXII, 15 : 97. |
| 15462 | Josué | Josué | Josué |
| 15463 | X, 12-13 : 26. | X, 12-13 : 26. | X, 12-13 : 26. |
| 15464 | 1 Rois | 1 Rois | 1 Rois |
| 15465 | L, 12 : 49. | L, 12 : 49. | L, 12 : 49. |
| 15466 | II, 30 : 24, 104. | II, 30 : 24, 104. | II, 30 : 24, 104. |
| 15467 | IX, 18-19 : 83. | IX, 18-19 : 83. | IX, 18-19 : 83. |
| 15468 | XVI, 12 : 83. | XVI, 12 : 83. | XVI, 12 : 83. |
| 15469 | 3 Rois | 3 Rois | 3 Rois |
| 15470 | XII, 31 : 44. | XII, 31 : 44. | XII, 31 : 44. |
| 15471 | XVIII, 15 : 14. | XVIII, 15 : 14. | XVIII, 15 : 14. |
| 15472 | 4 Rois | 4 Rois | 4 Rois |
| 15473 | II, ⲃ : 79. | II, ⲃ : 79. | II, v : 79. |
| 15474 | II, 11 : 55, 79. | II, 11 : 55, 79. | II, 11 : 55, 79. |
| 15475 | IV, 8: 88. | IV, 8: 88. | IV, 8: 88. |
| 15476 | 2 Paralipomènes | 2 Paralipomènes | 2 Paralipomènes |
| 15477 | XXXII, 31 : 26. | XXXII, 31 : 26. | XXXII, 31 : 26. |
| 15478 | 2 Esdras | 2 Esdras | 2 Esdras |
| 15479 | VIII, 10 : 40. | VIII, 10 : 40. | VIII, 10 : 40. |
| 15480 | Job | Job | Job |
| 15481 | I, 9-10 22 | I, 9-10 22 | I, 9-10 22 |
| 15482 | I, 14-19: 2. | I, 14-19: 2. | I, 14-19: 2. |
| 15483 | Psaumes | Psaumes | Psaumes |
| 15484 | L 1: 77. | L 1: 77. | L 1: 77. |
| 15485 | I, 3 : 34. | I, 3 : 34. | I, 3 : 34. |
| 15486 | II, 1: 34, 42. | II, 1: 34, 42. | II, 1: 34, 42. |
| 15487 | IV, 7 : 8. | IV, 7 : 8. | IV, 7 : 8. |
| 15488 | IX, 15 : 53. | IX, 15 : 53. | IX, 15 : 53. |
| 15489 | X, 2: 77. | X, 2: 77. | X, 2: 77. |
| 15490 | XIV, 7: 1. | XIV, 7: 1. | XIV, 7: 1. |
| 15491 | XVII, 35 : 32. | XVII, 35 : 32. | XVII, 35 : 32. |
| 15492 | XVII, 45 : 49. | XVII, 45 : 49. | XVII, 45 : 49. |
| 15493 | XVIII, 5 : 19. | XVIII, 5 : 19. | XVIII, 5 : 19. |
| page 165 | |||
| 15494 | 114 | 114 | 114 |
| 15495 | XVIF, 11 : 50. | XVIF, 11 : 50. | XVIF, 11 : 50. |
| 15496 | XXT, 19 : 9. | XXT, 19 : 9. | XXT, 19 : 9. |
| 15497 | XXII, 3 : 8, 45, 103. | XXII, 3 : 8, 45, 103. | XXII, 3 : 8, 45, 103. |
| 15498 | XXII, 4 : 8, 45 (bis). | XXII, 4 : 8, 45 (bis). | XXII, 4 : 8, 45 (bis). |
| 15499 | XXII, 5 : 9.. | XXII, 5 : 9.. | XXII, 5 : 9.. |
| 15500 | XXII, 7 : 52. | XXII, 7 : 52. | XXII, 7 : 52. |
| 15501 | XXITI, 9 : 52. | XXITI, 9 : 52. | XXITI, 9 : 52. |
| 15502 | XXX, 2 : 108. | XXX, 2 : 108. | XXX, 2 : 108. |
| 15503 | XLI, 5 : 8. | XLI, 5 : 8. | XLI, 5 : 8. |
| 15504 | XLII, 4 : 64 | XLII, 4 : 64 | XLII, 4 : 64 |
| 15505 | XLIII, 22 : T5. | XLIII, 22 : T5. | XLIII, 22 : T5. |
| 15506 | LIT, 1 : 42. | LIT, 1 : 42. | LIT, 1 : 42. |
| 15507 | LIV, 7 : 30. | LIV, 7 : 30. | LIV, 7 : 30. |
| 15508 | LX, 9 : 48, 105. | LX, 9 : 48, 105. | LX, 9 : 48, 105. |
| 15509 | LXV, 13 : 48. | LXV, 13 : 48. | LXV, 13 : 48. |
| 15510 | LXX, 1 : 108. | LXX, 1 : 108. | LXX, 1 : 108. |
| 15511 | - LKXII, 2 : 55. | - LKXII, 2 : 55. | - LKXII, 2 : 55. |
| 15512 | LXXIII, 14: 4 | LXXIII, 14: 4 | LXXIII, 14: 4 |
| 15513 | LXXV, 12 : 48. | LXXV, 12 : 48. | LXXV, 12 : 48. |
| 15514 | LXXVII, 39 : 16. | LXXVII, 39 : 16. | LXXVII, 39 : 16. |
| 15515 | LXXIX, 2 : 52. | LXXIX, 2 : 52. | LXXIX, 2 : 52. |
| 15516 | LKKXI, 5 : 33. | LKKXI, 5 : 33. | LKKXI, 5 : 33. |
| 15517 | : XCIII, 10 : 52 | : XCIII, 10 : 52 | : XCIII, 10 : 52 |
| 15518 | XCIV, 1: 14. | XCIV, 1: 14. | XCIV, 1: 14. |
| 15519 | CI, 2 : 91. | CI, 2 : 91. | CI, 2 : 91. |
| 15520 | CI, 28 : 107. | CI, 28 : 107. | CI, 28 : 107. |
| 15521 | CIII, 19 : 41. | CIII, 19 : 41. | CIII, 19 : 41. |
| 15522 | CIV, 15 : 43. | CIV, 15 : 43. | CIV, 15 : 43. |
| 15523 | CVII, 20 : 54. | CVII, 20 : 54. | CVII, 20 : 54. |
| 15524 | CIX, 1 : 54. | CIX, 1 : 54. | CIX, 1 : 54. |
| 15525 | CIX, 2: 2. | CIX, 2: 2. | CIX, 2: 2. |
| 15526 | CXV, 17 : 64 | CXV, 17 : 64 | CXV, 17 : 64 |
| 15527 | CXV, 17-18 : 49. | CXV, 17-18 : 49. | CXV, 17-18 : 49. |
| 15528 | CXVII, 22 : 10. | CXVII, 22 : 10. | CXVII, 22 : 10. |
| 15529 | CXXXII, 1 : 14. | CXXXII, 1 : 14. | CXXXII, 1 : 14. |
| 15530 | CXXXVI, 5 : 26. | CXXXVI, 5 : 26. | CXXXVI, 5 : 26. |
| 15531 | Proverbes | Proverbes | Proverbes |
| 15532 | I, 9 : 23. | I, 9 : 23. | I, 9 : 23. |
| 15533 | IV, 1-3 : 6. | IV, 1-3 : 6. | IV, 1-3 : 6. |
| 15534 | VIII, 27, 29 : 73. | VIII, 27, 29 : 73. | VIII, 27, 29 : 73. |
| 15535 | IX, 2 : 22, 29. | IX, 2 : 22, 29. | IX, 2 : 22, 29. |
| 15536 | IX, 3 : 29 (bis). | IX, 3 : 29 (bis). | IX, 3 : 29 (bis). |
| 15537 | IX, 5-6 : 30. | IX, 5-6 : 30. | IX, 5-6 : 30. |
| 15538 | IX, 6: 45. | IX, 6: 45. | IX, 6: 45. |
| 15539 | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE |
| 15540 | IX, 13 : 76, 77. | IX, 13 : 76, 77. | IX, 13 : 76, 77. |
| 15541 | XI, 10-11: 9. | XI, 10-11: 9. | XI, 10-11: 9. |
| 15542 | XII, 18 : 9. | XII, 18 : 9. | XII, 18 : 9. |
| 15543 | XIII, 20 : 77. | XIII, 20 : 77. | XIII, 20 : 77. |
| 15544 | XVI, D : 9. | XVI, D : 9. | XVI, D : 9. |
| 15545 | XX, 1: 96 (bis). | XX, 1: 96 (bis). | XX, 1: 96 (bis). |
| 15546 | XXI, 8 : 77. | XXI, 8 : 77. | XXI, 8 : 77. |
| 15547 | XXV, 27 : 81. | XXV, 27 : 81. | XXV, 27 : 81. |
| 15548 | Ecclésiaste | Ecclésiaste | Ecclésiaste |
| 15549 | II, 1: 1. | II, 1: 1. | II, 1: 1. |
| 15550 | III, 15 : 94. | III, 15 : 94. | III, 15 : 94. |
| 15551 | VII, 15, 16 : 90. | VII, 15, 16 : 90. | VII, 15, 16 : 90. |
| 15552 | X, 8: 81. | X, 8: 81. | X, 8: 81. |
| 15553 | XII, 14 : 33. | XII, 14 : 33. | XII, 14 : 33. |
| 15554 | Cantique des | Cantique des | Cantique des |
| 15555 | Cantiques | Cantiques | Cantiques |
| 15556 | I, 1 : 61. | I, 1 : 61. | I, 1 : 61. |
| 15557 | I, 10 : 70. | I, 10 : 70. | I, 10 : 70. |
| 15558 | I, 15 : 70. | I, 15 : 70. | I, 15 : 70. |
| 15559 | II, 15 : 69. | II, 15 : 69. | II, 15 : 69. |
| 15560 | II, 7-8 : 70. - | II, 7-8 : 70. - | II, 7-8 : 70. - |
| 15561 | IV, 4 : 70. | IV, 4 : 70. | IV, 4 : 70. |
| 15562 | V, 1, 2 : 74. | V, 1, 2 : 74. | V, 1, 2 : 74. |
| 15563 | VII, 14 : 70. | VII, 14 : 70. | VII, 14 : 70. |
| 15564 | “VIII, 1 : 2. | “VIII, 1 : 2. | “VIII, 1 : 2. |
| 15565 | Sagesse | Sagesse | Sagesse |
| 15566 | VII, 27 : 1. | VII, 27 : 1. | VII, 27 : 1. |
| 15567 | XV, 15: 58. | XV, 15: 58. | XV, 15: 58. |
| 15568 | Ecclésiastique | Ecclésiastique | Ecclésiastique |
| 15569 | [, 21: 9. | [, 21: 9. | [, 21: 9. |
| 15570 | V, 7: 104. | V, 7: 104. | V, 7: 104. |
| 15571 | VI, 16: 95. | VI, 16: 95. | VI, 16: 95. |
| 15572 | : XVI, 11 : 104. | : XVI, 11 : 104. | : XVI, 11 : 104. |
| 15573 | XX, 20 : 93. | XX, 20 : 93. | XX, 20 : 93. |
| 15574 | XXXI, 2 | XXXI, 2 | XXXI, 2 |
| 15575 | (= XXXIV, 36) : | (= XXXIV, 36) : | (= XXXIV, 36) : |
| 15576 | 96. . | 96. . | 96. . |
| 15577 | Isaïe | Isaïe | Isaïe |
| 15578 | I, 6: 33. | I, 6: 33. | I, 6: 33. |
| 15579 | T, 8 : 20. | T, 8 : 20. | T, 8 : 20. |
| 15580 | I, 13, 14: 91. | I, 13, 14: 91. | I, 13, 14: 91. |
| 15581 | I, 16: 91. | I, 16: 91. | I, 16: 91. |
| 15582 | J, 18 : 91. | J, 18 : 91. | J, 18 : 91. |
| 15583 | IT, 2: 104 | IT, 2: 104 | IT, 2: 104 |
| 15584 | CII, 3 : ⲃ, | CII, 3 : ⲃ, | CII, 3 : v, |
| 15585 | IT, 1 : 19, 20. | IT, 1 : 19, 20. | IT, 1 : 19, 20. |
| 15586 | VIII, 3 : 49. | VIII, 3 : 49. | VIII, 3 : 49. |
| 15587 | XIV, 12 : 70. | XIV, 12 : 70. | XIV, 12 : 70. |
| 15588 | XXII, 13 : 29. | XXII, 13 : 29. | XXII, 13 : 29. |
| 15589 | XXV, 10 : 17. | XXV, 10 : 17. | XXV, 10 : 17. |
| 15590 | XXVI, 18 : 56. | XXVI, 18 : 56. | XXVI, 18 : 56. |
| 15591 | XXVTIII, 7 : 96. | XXVTIII, 7 : 96. | XXVTIII, 7 : 96. |
| 15592 | XXXVII, 16: 52. | XXXVII, 16: 52. | XXXVII, 16: 52. |
| 15593 | XL, 9: 2. | XL, 9: 2. | XL, 9: 2. |
| 15594 | XL, 10-I1 : 30. | XL, 10-I1 : 30. | XL, 10-I1 : 30. |
| 15595 | : XL, 12: 41. | : XL, 12: 41. | : XL, 12: 41. |
| 15596 | XLIIT, 10 : 46. | XLIIT, 10 : 46. | XLIIT, 10 : 46. |
| 15597 | XLV, 19 : 38. | XLV, 19 : 38. | XLV, 19 : 38. |
| 15598 | XLIX, 8: 2. | XLIX, 8: 2. | XLIX, 8: 2. |
| 15599 | XLIX, 14 : 24. | XLIX, 14 : 24. | XLIX, 14 : 24. |
| 15600 | XLIX, 15 : 26. | XLIX, 15 : 26. | XLIX, 15 : 26. |
| 15601 | L, 6: 28. | L, 6: 28. | L, 6: 28. |
| 15602 | LIII, 4 : 22. | LIII, 4 : 22. | LIII, 4 : 22. |
| 15603 | LITI, 6-7 : 90. | LITI, 6-7 : 90. | LITI, 6-7 : 90. |
| 15604 | LITI, 8: 74 | LITI, 8: 74 | LITI, 8: 74 |
| 15605 | LVIII, 46 : 91. | LVIII, 46 : 91. | LVIII, 46 : 91. |
| 15606 | LVIII, 5 : 4 | LVIII, 5 : 4 | LVIII, 5 : 4 |
| 15607 | LVIII, 9 : 14, 91. | LVIII, 9 : 14, 91. | LVIII, 9 : 14, 91. |
| 15608 | LKI, 1: &. | LKI, 1: &. | LKI, 1: &. |
| 15609 | LXIV : 39. | LXIV : 39. | LXIV : 39. |
| 15610 | LXV, 1: 32 | LXV, 1: 32 | LXV, 1: 32 |
| 15611 | LXVI, 2: 97. | LXVI, 2: 97. | LXVI, 2: 97. |
| 15612 | LXVI, 15-16 : 67. | LXVI, 15-16 : 67. | LXVI, 15-16 : 67. |
| 15613 | Jérémie | Jérémie | Jérémie |
| 15614 | I, 5: 58, 80. | I, 5: 58, 80. | I, 5: 58, 80. |
| 15615 | IL, 13 : 34. | IL, 13 : 34. | IL, 13 : 34. |
| 15616 | Vv, 8:17. . | Vv, 8:17. . | Vv, 8:17. . |
| 15617 | VII, 26 : 2 | VII, 26 : 2 | VII, 26 : 2 |
| 15618 | VIII, 2 : 43. | VIII, 2 : 43. | VIII, 2 : 43. |
| 15619 | IX, 3 : 49. | IX, 3 : 49. | IX, 3 : 49. |
| 15620 | X, 16 : 42. | X, 16 : 42. | X, 16 : 42. |
| 15621 | XI, 20 : 7. | XI, 20 : 7. | XI, 20 : 7. |
| 15622 | XIII, 5: 107. | XIII, 5: 107. | XIII, 5: 107. |
| 15623 | XIV, 16 : 43. | XIV, 16 : 43. | XIV, 16 : 43. |
| 15624 | XV, 17 : 9. | XV, 17 : 9. | XV, 17 : 9. |
| 15625 | XVI, 4 : 43. | XVI, 4 : 43. | XVI, 4 : 43. |
| 15626 | XVI, 19-20 : 50, 58. | XVI, 19-20 : 50, 58. | XVI, 19-20 : 50, 58. |
| 15627 | XVIII, 11 : 88. | XVIII, 11 : 88. | XVIII, 11 : 88. |
| 15628 | XIX, 9 : 19. | XIX, 9 : 19. | XIX, 9 : 19. |
| 15629 | XXIT, 18-19 : 44. | XXIT, 18-19 : 44. | XXIT, 18-19 : 44. |
| 15630 | XXV, 4 : 20. | XXV, 4 : 20. | XXV, 4 : 20. |
| 15631 | XXV,. 5 : 88. | XXV,. 5 : 88. | XXV,. 5 : 88. |
| 15632 | XXXIII, 4-5: 20. | XXXIII, 4-5: 20. | XXXIII, 4-5: 20. |
| 15633 | XLUVIII (= XXXI), | XLUVIII (= XXXI), | XLUVIII (= XXXI), |
| 15634 | 10 : 107. | 10 : 107. | 10 : 107. |
| 15635 | LI, 45 : 20. | LI, 45 : 20. | LI, 45 : 20. |
| 15636 | Ézéchiel | Ézéchiel | Ézéchiel |
| 15637 | XVI, 49 : 102. | XVI, 49 : 102. | XVI, 49 : 102. |
| 15638 | Daniel | Daniel | Daniel |
| 15639 | II, 18, 19 : 5. | II, 18, 19 : 5. | II, 18, 19 : 5. |
| 15640 | II, 21: L | II, 21: L | II, 21: L |
| 15641 | IF, 27 : 8. | IF, 27 : 8. | IF, 27 : 8. |
| 15642 | IT, 12 : 88, | IT, 12 : 88, | IT, 12 : 88, |
| 15643 | III, 95 : 79. | III, 95 : 79. | III, 95 : 79. |
| 15644 | IX, 3 : 91. | IX, 3 : 91. | IX, 3 : 91. |
| 15645 | IX, 23 : 83. | IX, 23 : 83. | IX, 23 : 83. |
| 15646 | X, 11 : 8. | X, 11 : 8. | X, 11 : 8. |
| 15647 | X, 19 : 83. | X, 19 : 83. | X, 19 : 83. |
| 15648 | Suzanne | Suzanne | Suzanne |
| 15649 | 60-62 : 79. | 60-62 : 79. | 60-62 : 79. |
| 15650 | 4 | 4 | 4 |
| 15651 | Osée | Osée | Osée |
| 15652 | XIII, 14 : 12. | XIII, 14 : 12. | XIII, 14 : 12. |
| 15653 | Joël | Joël | Joël |
| 15654 | IT, 15 : 3 (bis). | IT, 15 : 3 (bis). | IT, 15 : 3 (bis). |
| 15655 | Amos | Amos | Amos |
| 15656 | VIII, 11 : 19. | VIII, 11 : 19. | VIII, 11 : 19. |
| 15657 | Nahum | Nahum | Nahum |
| 15658 | I, 15 : 48. | I, 15 : 48. | I, 15 : 48. |
| 15659 | II, 1 : 18. | II, 1 : 18. | II, 1 : 18. |
| 15660 | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE |
| 15661 | Habacue | Habacue | Habacue |
| 15662 | II, 15 : 39. | II, 15 : 39. | II, 15 : 39. |
| 15663 | III, 11 : 41, | III, 11 : 41, | III, 11 : 41, |
| 15664 | Malachie | Malachie | Malachie |
| 15665 | I, 6 : 94. | I, 6 : 94. | I, 6 : 94. |
| 15666 | II, 5: 90. | II, 5: 90. | II, 5: 90. |
| 15667 | IV, 2 [= III, 20]: 1. | IV, 2 [= III, 20]: 1. | IV, 2 [= III, 20]: 1. |
| 15668 | Matthieu | Matthieu | Matthieu |
| 15669 | II, 7 : 7. | II, 7 : 7. | II, 7 : 7. |
| 15670 | ⲠⲒ, 9 : 99. | Ⲡⲁⲓ, 9:99. | Pai, 9:99. |
| 15671 | IV, 17: 88. | IV, 17: 88. | IV, 17: 88. |
| 15672 | TV, 18 : 83. | TV, 18 : 83. | TV, 18 : 83. |
| 15673 | IV, 18-22 : 30. | IV, 18-22 : 30. | IV, 18-22 : 30. |
| 15674 | V, 3-16 : 76. | V, 3-16 : 76. | V, 3-16 : 76. |
| 15675 | V, 5-9 : 32. | V, 5-9 : 32. | V, 5-9 : 32. |
| 15676 | V, 12 : 76. | V, 12 : 76. | V, 12 : 76. |
| 15677 | V, 14 : 94. | V, 14 : 94. | V, 14 : 94. |
| 15678 | V, 17 : 26. | V, 17 : 26. | V, 17 : 26. |
| 15679 | V, 44 : 91. | V, 44 : 91. | V, 44 : 91. |
| 15680 | VII, 12 : 26. | VII, 12 : 26. | VII, 12 : 26. |
| 15681 | VII, 14 : 23. | VII, 14 : 23. | VII, 14 : 23. |
| 15682 | VII, 15 : 8. | VII, 15 : 8. | VII, 15 : 8. |
| 15683 | VII, 25 : T9. | VII, 25 : T9. | VII, 25 : T9. |
| 15684 | VII, 11 : 19. | VII, 11 : 19. | VII, 11 : 19. |
| 15685 | VIII, 23 : 25. | VIII, 23 : 25. | VIII, 23 : 25. |
| 15686 | VIII, 26 : 25, 73. | VIII, 26 : 25, 73. | VIII, 26 : 25, 73. |
| 15687 | X, 27 : 33. . | X, 27 : 33. . | X, 27 : 33. . |
| 15688 | X, 28 : 19, 109. | X, 28 : 19, 109. | X, 28 : 19, 109. |
| 15689 | X, 32 : 46. | X, 32 : 46. | X, 32 : 46. |
| 15690 | X, 32-33 : 109. | X, 32-33 : 109. | X, 32-33 : 109. |
| 15691 | XT, 5 : 32. | XT, 5 : 32. | XT, 5 : 32. |
| 15692 | XI, 11 : 58. | XI, 11 : 58. | XI, 11 : 58. |
| 15693 | XI, 13 : 26. | XI, 13 : 26. | XI, 13 : 26. |
| 15694 | XI, 21 : 27. | XI, 21 : 27. | XI, 21 : 27. |
| 15695 | XI, 28 : 12, 52. | XI, 28 : 12, 52. | XI, 28 : 12, 52. |
| 15696 | XT, 28-30 : 22. | XT, 28-30 : 22. | XT, 28-30 : 22. |
| 15697 | X1, 29 : 70. | X1, 29 : 70. | X1, 29 : 70. |
| 15698 | XIT, 36 : 92. | XIT, 36 : 92. | XIT, 36 : 92. |
| 15699 | XII, 44 : 69. | XII, 44 : 69. | XII, 44 : 69. |
| 15700 | XIII, 5 : 65. | XIII, 5 : 65. | XIII, 5 : 65. |
| 15701 | XIII, 8 : 63, 65 (bis). | XIII, 8 : 63, 65 (bis). | XIII, 8 : 63, 65 (bis). |
| 15702 | XIII, 17 : 2. | XIII, 17 : 2. | XIII, 17 : 2. |
| 15703 | 115 | 115 | 115 |
| 15704 | XIII, 20 : 65. | XIII, 20 : 65. | XIII, 20 : 65. |
| 15705 | XIII, 20-21 : 65. | XIII, 20-21 : 65. | XIII, 20-21 : 65. |
| 15706 | XII, 22 : 65. | XII, 22 : 65. | XII, 22 : 65. |
| 15707 | XIII, 23 : 65. | XIII, 23 : 65. | XIII, 23 : 65. |
| 15708 | XIII, 41-49 : 88. | XIII, 41-49 : 88. | XIII, 41-49 : 88. |
| 15709 | XIV, 2 : 73. | XIV, 2 : 73. | XIV, 2 : 73. |
| 15710 | XIV, 30-81 : 74. | XIV, 30-81 : 74. | XIV, 30-81 : 74. |
| 15711 | XV, 8 : 16. | XV, 8 : 16. | XV, 8 : 16. |
| 15712 | XV, 11 : 20. | XV, 11 : 20. | XV, 11 : 20. |
| 15713 | XVI, 18 : 92. | XVI, 18 : 92. | XVI, 18 : 92. |
| 15714 | XVII, 1 : 21. | XVII, 1 : 21. | XVII, 1 : 21. |
| 15715 | XVIII, 2 : 92. | XVIII, 2 : 92. | XVIII, 2 : 92. |
| 15716 | XVIII, 10 : 5, 10. | XVIII, 10 : 5, 10. | XVIII, 10 : 5, 10. |
| 15717 | XVIII, 20 : 14, 31. | XVIII, 20 : 14, 31. | XVIII, 20 : 14, 31. |
| 15718 | XVIIT, 28-30 : 92. | XVIIT, 28-30 : 92. | XVIIT, 28-30 : 92. |
| 15719 | XVIII, 35 : 98. | XVIII, 35 : 98. | XVIII, 35 : 98. |
| 15720 | XIX, 3 : 67. | XIX, 3 : 67. | XIX, 3 : 67. |
| 15721 | XIX, 12 : 55, 67. | XIX, 12 : 55, 67. | XIX, 12 : 55, 67. |
| 15722 | XIX, 15 : 56. | XIX, 15 : 56. | XIX, 15 : 56. |
| 15723 | XIX, 27 : 30, 53. | XIX, 27 : 30, 53. | XIX, 27 : 30, 53. |
| 15724 | XIX, 28 : 83. | XIX, 28 : 83. | XIX, 28 : 83. |
| 15725 | XXI, 12-13 : 44. | XXI, 12-13 : 44. | XXI, 12-13 : 44. |
| 15726 | XXI, 33 : 20. | XXI, 33 : 20. | XXI, 33 : 20. |
| 15727 | XXI, 41 : 19. | XXI, 41 : 19. | XXI, 41 : 19. |
| 15728 | XXI, 42 : 10. | XXI, 42 : 10. | XXI, 42 : 10. |
| 15729 | XXII, 5-7 : 20. | XXII, 5-7 : 20. | XXII, 5-7 : 20. |
| 15730 | XXII, 7 : 2. | XXII, 7 : 2. | XXII, 7 : 2. |
| 15731 | XXII, 12 : 94, 107. | XXII, 12 : 94, 107. | XXII, 12 : 94, 107. |
| 15732 | XXII, 21 : 27. | XXII, 21 : 27. | XXII, 21 : 27. |
| 15733 | XXII, 29 : 37. | XXII, 29 : 37. | XXII, 29 : 37. |
| 15734 | XXII, 40 : 14, 89. | XXII, 40 : 14, 89. | XXII, 40 : 14, 89. |
| 15735 | XXII, 44 : 54. | XXII, 44 : 54. | XXII, 44 : 54. |
| 15736 | XXIIT, 27 : 8. | XXIIT, 27 : 8. | XXIIT, 27 : 8. |
| 15737 | XXIII, 29 : 43. | XXIII, 29 : 43. | XXIII, 29 : 43. |
| 15738 | XXIV, 3: 3. | XXIV, 3: 3. | XXIV, 3: 3. |
| 15739 | XXIV, 22 : 97. | XXIV, 22 : 97. | XXIV, 22 : 97. |
| 15740 | XXIV, 42 : 94. | XXIV, 42 : 94. | XXIV, 42 : 94. |
| 15741 | XXV, 1-12 : 98. | XXV, 1-12 : 98. | XXV, 1-12 : 98. |
| 15742 | XXV, 3-8 : 94. | XXV, 3-8 : 94. | XXV, 3-8 : 94. |
| 15743 | XXV, 6 : 70. | XXV, 6 : 70. | XXV, 6 : 70. |
| 15744 | XXV, 12 : 94. | XXV, 12 : 94. | XXV, 12 : 94. |
| 15745 | XXV, 21 : 6, 39, 45, | XXV, 21 : 6, 39, 45, | XXV, 21 : 6, 39, 45, |
| 15746 | 49, 64. | 49, 64. | 49, 64. |
| 15747 | XXV, 23 : 39, 64. | XXV, 23 : 39, 64. | XXV, 23 : 39, 64. |
| 15748 | XXV, 27 : 94. | XXV, 27 : 94. | XXV, 27 : 94. |
| 15749 | XXV, 34 : 9, 54. | XXV, 34 : 9, 54. | XXV, 34 : 9, 54. |
| page 166 | |||
| 15750 | 116 | 116 | 116 |
| 15751 | XXV, 41-43 : 90. | XXV, 41-43 : 90. | XXV, 41-43 : 90. |
| 15752 | XXVI, 15 : 69. | XXVI, 15 : 69. | XXVI, 15 : 69. |
| 15753 | XXVI, 38 : 13. | XXVI, 38 : 13. | XXVI, 38 : 13. |
| 15754 | XXVII, 35 : 9. | XXVII, 35 : 9. | XXVII, 35 : 9. |
| 15755 | KXVII, 40-43 : 28. | KXVII, 40-43 : 28. | KXVII, 40-43 : 28. |
| 15756 | XXVIII, 20 : 13. | XXVIII, 20 : 13. | XXVIII, 20 : 13. |
| 15757 | XXVIII, 52-53 : 43. | XXVIII, 52-53 : 43. | XXVIII, 52-53 : 43. |
| 15758 | Mare | Mare | Mare |
| 15759 | I, 17 : 83. | I, 17 : 83. | I, 17 : 83. |
| 15760 | ⲩ, 22 : 11. | Ⲩ, 22 : 11. | Y, 22 : 11. |
| 15761 | XI, 15-17 : 44 | XI, 15-17 : 44 | XI, 15-17 : 44 |
| 15762 | XIV, 12 : 13. | XIV, 12 : 13. | XIV, 12 : 13. |
| 15763 | Luc | Luc | Luc |
| 15764 | 1-3 : 36. | 1-3 : 36. | 1-3 : 36. |
| 15765 | 13 : 67. | 13 : 67. | 13 : 67. |
| 15766 | L, 28 : 62. | L, 28 : 62. | L, 28 : 62. |
| 15767 | I, 30 : 62. | I, 30 : 62. | I, 30 : 62. |
| 15768 | I, 34 : 108. | I, 34 : 108. | I, 34 : 108. |
| 15769 | III, 7 : 7. | III, 7 : 7. | III, 7 : 7. |
| 15770 | ve 7-8 : 106. | ve 7-8 : 106. | ve 7-8 : 106. |
| 15771 | Ho | Ho | Ho |
| 15772 | > | > | > |
| 15773 | IV, 41 : 46 (bis). | IV, 41 : 46 (bis). | IV, 41 : 46 (bis). |
| 15774 | VI, 37 : 92. | VI, 37 : 92. | VI, 37 : 92. |
| 15775 | VI, 48 : 79. | VI, 48 : 79. | VI, 48 : 79. |
| 15776 | VII, 11-15 : 54. | VII, 11-15 : 54. | VII, 11-15 : 54. |
| 15777 | VII, 2: 32. | VII, 2: 32. | VII, 2: 32. |
| 15778 | VII, 28 : 4.. | VII, 28 : 4.. | VII, 28 : 4.. |
| 15779 | IX, 61-62 : 18. | IX, 61-62 : 18. | IX, 61-62 : 18. |
| 15780 | x, 18: 12. | x, 18: 12. | x, 18: 12. |
| 15781 | X, 19 : 94. | X, 19 : 94. | X, 19 : 94. |
| 15782 | X, 22 : 21, 32. | X, 22 : 21, 32. | X, 22 : 21, 32. |
| 15783 | XI, 24 : 34. | XI, 24 : 34. | XI, 24 : 34. |
| 15784 | XIII, 3 : 8. | XIII, 3 : 8. | XIII, 3 : 8. |
| 15785 | XIII, 5 : 88. | XIII, 5 : 88. | XIII, 5 : 88. |
| 15786 | XIII, 25 : 94. | XIII, 25 : 94. | XIII, 25 : 94. |
| 15787 | XIV, 18-20 : 20. | XIV, 18-20 : 20. | XIV, 18-20 : 20. |
| 15788 | XIV, 21 : 19. | XIV, 21 : 19. | XIV, 21 : 19. |
| 15789 | XV, 11 : 58.” | XV, 11 : 58.” | XV, 11 : 58.” |
| 15790 | XVI, 19-31 : 88. | XVI, 19-31 : 88. | XVI, 19-31 : 88. |
| 15791 | XVI, 24 : 19. | XVI, 24 : 19. | XVI, 24 : 19. |
| 15792 | XVII, 12 : 73. | XVII, 12 : 73. | XVII, 12 : 73. |
| 15793 | XVII, 40-42 : 74. | XVII, 40-42 : 74. | XVII, 40-42 : 74. |
| 15794 | XVIII, 10-12 : 3. | XVIII, 10-12 : 3. | XVIII, 10-12 : 3. |
| 15795 | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE |
| 15796 | XVIII, 15 : 13. | XVIII, 15 : 13. | XVIII, 15 : 13. |
| 15797 | XIX, 8 : 49. | XIX, 8 : 49. | XIX, 8 : 49. |
| 15798 | XIX, 17 : 64. | XIX, 17 : 64. | XIX, 17 : 64. |
| 15799 | “ XIX, 19 : 64. | “ XIX, 19 : 64. | “ XIX, 19 : 64. |
| 15800 | XIX, 45-46 : 44. | XIX, 45-46 : 44. | XIX, 45-46 : 44. |
| 15801 | XIX, 47 : 33. | XIX, 47 : 33. | XIX, 47 : 33. |
| 15802 | xx, 5 : 27. | xx, 5 : 27. | xx, 5 : 27. |
| 15803 | XXI, 19 : 22. | XXI, 19 : 22. | XXI, 19 : 22. |
| 15804 | XXII, 3 : 15. | XXII, 3 : 15. | XXII, 3 : 15. |
| 15805 | XXII, 10 : 13. | XXII, 10 : 13. | XXII, 10 : 13. |
| 15806 | XXII, 12 : 13. | XXII, 12 : 13. | XXII, 12 : 13. |
| 15807 | XXII, 28-29 : 19. | XXII, 28-29 : 19. | XXII, 28-29 : 19. |
| 15808 | XXII, 29-30 : 15. | XXII, 29-30 : 15. | XXII, 29-30 : 15. |
| 15809 | XXII, 31, 32 : 74. | XXII, 31, 32 : 74. | XXII, 31, 32 : 74. |
| 15810 | XXII, 18 : 34. | XXII, 18 : 34. | XXII, 18 : 34. |
| 15811 | XXIIT, 43 : 20, 52. | XXIIT, 43 : 20, 52. | XXIIT, 43 : 20, 52. |
| 15812 | KXIII, 45: 2.. | KXIII, 45: 2.. | KXIII, 45: 2.. |
| 15813 | XXIII, 53 : 58. | XXIII, 53 : 58. | XXIII, 53 : 58. |
| 15814 | XXIV, 37-39 : 108. | XXIV, 37-39 : 108. | XXIV, 37-39 : 108. |
| 15815 | ⲇ. | Ⲇ. | Ḋ. |
| 15816 | Jean | Jean | Jean |
| 15817 | I, 3 : 73, 107. | I, 3 : 73, 107. | I, 3 : 73, 107. |
| 15818 | I, 9 : T4. | I, 9 : T4. | I, 9 : T4. |
| 15819 | I, 16 : 31. | I, 16 : 31. | I, 16 : 31. |
| 15820 | I, 14 : 75. | I, 14 : 75. | I, 14 : 75. |
| 15821 | IL, 18 : 107. | IL, 18 : 107. | IL, 18 : 107. |
| 15822 | I, 28 : 17. | I, 28 : 17. | I, 28 : 17. |
| 15823 | I, 20 : 11. | I, 20 : 11. | I, 20 : 11. |
| 15824 | II, 1: 67. | II, 1: 67. | II, 1: 67. |
| 15825 | IT, 3 : 73. | IT, 3 : 73. | IT, 3 : 73. |
| 15826 | IX, 14-16 : 44. | IX, 14-16 : 44. | IX, 14-16 : 44. |
| 15827 | II, 16 : 44. | II, 16 : 44. | II, 16 : 44. |
| 15828 | III, 18 : 11. | III, 18 : 11. | III, 18 : 11. |
| 15829 | III, 3 : 29. | III, 3 : 29. | III, 3 : 29. |
| 15830 | IV, 5 : 52. | IV, 5 : 52. | IV, 5 : 52. |
| 15831 | IV, 6 : 28. | IV, 6 : 28. | IV, 6 : 28. |
| 15832 | IV, 10 : 12. | IV, 10 : 12. | IV, 10 : 12. |
| 15833 | IV, 14 : 45. | IV, 14 : 45. | IV, 14 : 45. |
| 15834 | IV, 23 : 17, 30. | IV, 23 : 17, 30. | IV, 23 : 17, 30. |
| 15835 | IV, 24 : 17. | IV, 24 : 17. | IV, 24 : 17. |
| 15836 | IV, 34 : 4 | IV, 34 : 4 | IV, 34 : 4 |
| 15837 | v, 29 : 108. | v, 29 : 108. | v, 29 : 108. |
| 15838 | ⲩ, 39 : 37. | Ⲩ, 39 : 37. | Y, 39 : 37. |
| 15839 | VI, 32 : 12, 50. | VI, 32 : 12, 50. | VI, 32 : 12, 50. |
| 15840 | V1, 33 : 11. | V1, 33 : 11. | V1, 33 : 11. |
| 15841 | VI, 41 : 4, 11, 12, 16. | VI, 41 : 4, 11, 12, 16. | VI, 41 : 4, 11, 12, 16. |
| 15842 | VI, 5i : 16. | VI, 5i : 16. | VI, 5i : 16. |
| 15843 | VI, 53: 5. | VI, 53: 5. | VI, 53: 5. |
| 15844 | VI, 67 : 79. | VI, 67 : 79. | VI, 67 : 79. |
| 15845 | VT, 68-69 : 55. | VT, 68-69 : 55. | VT, 68-69 : 55. |
| 15846 | VI, 69 : 76. | VI, 69 : 76. | VI, 69 : 76. |
| 15847 | VII, 15 : 33. | VII, 15 : 33. | VII, 15 : 33. |
| 15848 | VII, 37 : 3, 22. | VII, 37 : 3, 22. | VII, 37 : 3, 22. |
| 15849 | VII, 37-38 : 12. | VII, 37-38 : 12. | VII, 37-38 : 12. |
| 15850 | VIII, 34 : 94. | VIII, 34 : 94. | VIII, 34 : 94. |
| 15851 | VIII, 44 : 8. | VIII, 44 : 8. | VIII, 44 : 8. |
| 15852 | IX, 2: 7. | IX, 2: 7. | IX, 2: 7. |
| 15853 | IX, 2 : 31. | IX, 2 : 31. | IX, 2 : 31. |
| 15854 | X, 11 : 89. | X, 11 : 89. | X, 11 : 89. |
| 15855 | X, 30 : 72. | X, 30 : 72. | X, 30 : 72. |
| 15856 | X, 33 : 31. | X, 33 : 31. | X, 33 : 31. |
| 15857 | XI, 25: 9. | XI, 25: 9. | XI, 25: 9. |
| 15858 | XI, 39 : 73. | XI, 39 : 73. | XI, 39 : 73. |
| 15859 | XI, 43 : 58. | XI, 43 : 58. | XI, 43 : 58. |
| 15860 | XII, 5-6 : 69. | XII, 5-6 : 69. | XII, 5-6 : 69. |
| 15861 | XII, 32 : 53. | XII, 32 : 53. | XII, 32 : 53. |
| 15862 | XII, 15 : 7. . | XII, 15 : 7. . | XII, 15 : 7. . |
| 15863 | XIII, 34 : 88 (bis). | XIII, 34 : 88 (bis). | XIII, 34 : 88 (bis). |
| 15864 | XIV, 2 : 64. | XIV, 2 : 64. | XIV, 2 : 64. |
| 15865 | Av, 3: 88. | Av, 3: 88. | Av, 3: 88. |
| 15866 | XIV, 6 : 9, 52. | XIV, 6 : 9, 52. | XIV, 6 : 9, 52. |
| 15867 | ⲁ 17 1 : æ. | Ⲁ 17 1 : æ. | A 17 1 : æ. |
| 15868 | XVIII, 38 : 34. | XVIII, 38 : 34. | XVIII, 38 : 34. |
| 15869 | XIX, 26-27 : 59. | XIX, 26-27 : 59. | XIX, 26-27 : 59. |
| 15870 | Actes | Actes | Actes |
| 15871 | VI, 4 : 99. | VI, 4 : 99. | VI, 4 : 99. |
| 15872 | VII, 9 : 82. | VII, 9 : 82. | VII, 9 : 82. |
| 15873 | VIII, 32 : 90.. | VIII, 32 : 90.. | VIII, 32 : 90.. |
| 15874 | VIII, 33 : 74. | VIII, 33 : 74. | VIII, 33 : 74. |
| 15875 | IX, 15 : 84 | IX, 15 : 84 | IX, 15 : 84 |
| 15876 | XI, 16 : 106. | XI, 16 : 106. | XI, 16 : 106. |
| 15877 | XIV, 8: 2 | XIV, 8: 2 | XIV, 8: 2 |
| 15878 | XIV, 2 : 2 | XIV, 2 : 2 | XIV, 2 : 2 |
| 15879 | XVT,. 16 : 46. | XVT,. 16 : 46. | XVT,. 16 : 46. |
| 15880 | XV1, 22 : 29. | XV1, 22 : 29. | XV1, 22 : 29. |
| 15881 | XX, 17-18 : 50. | XX, 17-18 : 50. | XX, 17-18 : 50. |
| 15882 | XX, 2 : 99. | XX, 2 : 99. | XX, 2 : 99. |
| 15883 | XXVIII, 17 : 2. | XXVIII, 17 : 2. | XXVIII, 17 : 2. |
| 15884 | “ Romains | “ Romains | “ Romains |
| 15885 | I, 2: 47. | I, 2: 47. | I, 2: 47. |
| 15886 | I, 16 : 11. | I, 16 : 11. | I, 16 : 11. |
| 15887 | I, 25 : 42, 51. | I, 25 : 42, 51. | I, 25 : 42, 51. |
| 15888 | I, 26-27 : 104. | I, 26-27 : 104. | I, 26-27 : 104. |
| 15889 | IL, 9 : 10. | IL, 9 : 10. | IL, 9 : 10. |
| 15890 | IX, 14 : 104. | IX, 14 : 104. | IX, 14 : 104. |
| 15891 | IT, 21 : 6. | IT, 21 : 6. | IT, 21 : 6. |
| 15892 | II, 23 : 3. | II, 23 : 3. | II, 23 : 3. |
| 15893 | IT, 24 : ‘104. | IT, 24 : ‘104. | IT, 24 : ‘104. |
| 15894 | ⲩ, 4 : 17. | Ⲩ, 4 : 17. | Y, 4 : 17. |
| 15895 | V, ⲑ 94. | V, ⲑ 94. | V, θ 94. |
| 15896 | V, 10 : 88. | V, 10 : 88. | V, 10 : 88. |
| 15897 | VIII, 13 : 105. | VIII, 13 : 105. | VIII, 13 : 105. |
| 15898 | VIII, 15 : 91, 110. | VIII, 15 : 91, 110. | VIII, 15 : 91, 110. |
| 15899 | VIII, 17 : 15, 91, 109. | VIII, 17 : 15, 91, 109. | VIII, 17 : 15, 91, 109. |
| 15900 | - VIII, 22 : 66. | - VIII, 22 : 66. | - VIII, 22 : 66. |
| 15901 | X, 34 : 11. | X, 34 : 11. | X, 34 : 11. |
| 15902 | X, 12 : 10. | X, 12 : 10. | X, 12 : 10. |
| 15903 | X, 18 : 19. | X, 18 : 19. | X, 18 : 19. |
| 15904 | XI, 8 : 53. | XI, 8 : 53. | XI, 8 : 53. |
| 15905 | XI, 16 : 100. | XI, 16 : 100. | XI, 16 : 100. |
| 15906 | XI, 25-26 : 19. | XI, 25-26 : 19. | XI, 25-26 : 19. |
| 15907 | XI, 34 : 38. | XI, 34 : 38. | XI, 34 : 38. |
| 15908 | XII, 1 : 15, 80, 84. | XII, 1 : 15, 80, 84. | XII, 1 : 15, 80, 84. |
| 15909 | XII, 1-2 : 53, 89. | XII, 1-2 : 53, 89. | XII, 1-2 : 53, 89. |
| 15910 | XII, 2 : 110. | XII, 2 : 110. | XII, 2 : 110. |
| 15911 | XII, 5 : 109. | XII, 5 : 109. | XII, 5 : 109. |
| 15912 | XII, 10 : 90. | XII, 10 : 90. | XII, 10 : 90. |
| 15913 | XII, 11 : 49, 72. | XII, 11 : 49, 72. | XII, 11 : 49, 72. |
| 15914 | XII, 14 : 7. | XII, 14 : 7. | XII, 14 : 7. |
| 15915 | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE |
| 15916 | XII, 17 : 110. | XII, 17 : 110. | XII, 17 : 110. |
| 15917 | XII, 19 : 94. | XII, 19 : 94. | XII, 19 : 94. |
| 15918 | XII, 21 : 110. | XII, 21 : 110. | XII, 21 : 110. |
| 15919 | XIII, ⲃ : 89. | XIII, ⲃ : 89. | XIII, v : 89. |
| 15920 | XIII, 9 : 18. | XIII, 9 : 18. | XIII, 9 : 18. |
| 15921 | XIII, 12 : 5. | XIII, 12 : 5. | XIII, 12 : 5. |
| 15922 | XIII, 14: 93, 100, | XIII, 14: 93, 100, | XIII, 14: 93, 100, |
| 15923 | 108, 110. | 108, 110. | 108, 110. |
| 15924 | XIV, 10 : 92. | XIV, 10 : 92. | XIV, 10 : 92. |
| 15925 | XIV, 12 : 92. | XIV, 12 : 92. | XIV, 12 : 92. |
| 15926 | XIV, 13 : 95. | XIV, 13 : 95. | XIV, 13 : 95. |
| 15927 | XV, 4 : 90. | XV, 4 : 90. | XV, 4 : 90. |
| 15928 | “ XVI, 25-26 : 20. | “ XVI, 25-26 : 20. | “ XVI, 25-26 : 20. |
| 15929 | 1 Corinthiens | 1 Corinthiens | 1 Corinthiens |
| 15930 | I, 21 : 83. | I, 21 : 83. | I, 21 : 83. |
| 15931 | I, 24: L | I, 24: L | I, 24: L |
| 15932 | II, 9 : 39- (bis). | II, 9 : 39- (bis). | II, 9 : 39- (bis). |
| 15933 | II, 16: 38. = | II, 16: 38. = | II, 16: 38. = |
| 15934 | III, 16 : 93, 104. | III, 16 : 93, 104. | III, 16 : 93, 104. |
| 15935 | III, 17 : 93, 104. | III, 17 : 93, 104. | III, 17 : 93, 104. |
| 15936 | IV, 1 : 99. | IV, 1 : 99. | IV, 1 : 99. |
| 15937 | V, 6-7 : 100. [ | V, 6-7 : 100. [ | V, 6-7 : 100. [ |
| 15938 | V, 7 : 12, 21, 81, 45. | V, 7 : 12, 21, 81, 45. | V, 7 : 12, 21, 81, 45. |
| 15939 | V, 7-8: 3. | V, 7-8: 3. | V, 7-8: 3. |
| 15940 | V, 8: 15, 40, 47, 48. | V, 8: 15, 40, 47, 48. | V, 8: 15, 40, 47, 48. |
| 15941 | VI, 15 : 104 | VI, 15 : 104 | VI, 15 : 104 |
| 15942 | VI, 17 : 56. | VI, 17 : 56. | VI, 17 : 56. |
| 15943 | VII, 2: 104. . | VII, 2: 104. . | VII, 2: 104. . |
| 15944 | VII, 5 : 63, 68: | VII, 5 : 63, 68: | VII, 5 : 63, 68: |
| 15945 | VII, 25 : 62, 63. | VII, 25 : 62, 63. | VII, 25 : 62, 63. |
| 15946 | VII, 27 : 68. | VII, 27 : 68. | VII, 27 : 68. |
| 15947 | VII, 29 : 68. | VII, 29 : 68. | VII, 29 : 68. |
| 15948 | VIF, 34 : 71 (bis). | VIF, 34 : 71 (bis). | VIF, 34 : 71 (bis). |
| 15949 | VII, 35 : 63. | VII, 35 : 63. | VII, 35 : 63. |
| 15950 | VII, 38 : 63, 68. | VII, 38 : 63, 68. | VII, 38 : 63, 68. |
| 15951 | VII, 40 : 63, 68. | VII, 40 : 63, 68. | VII, 40 : 63, 68. |
| 15952 | IX, 25 : 97, 98. | IX, 25 : 97, 98. | IX, 25 : 97, 98. |
| 15953 | IX, 27 : 71. | IX, 27 : 71. | IX, 27 : 71. |
| 15954 | X, 31 : 40. | X, 31 : 40. | X, 31 : 40. |
| 15955 | XI, 2 : T7, 8. | XI, 2 : T7, 8. | XI, 2 : T7, 8. |
| 15956 | XI, 19 : 24 | XI, 19 : 24 | XI, 19 : 24 |
| 15957 | XII, 13;: 106. | XII, 13;: 106. | XII, 13;: 106. |
| 15958 | XII, 24-25 : 41. | XII, 24-25 : 41. | XII, 24-25 : 41. |
| 15959 | XII, 28 : 33. | XII, 28 : 33. | XII, 28 : 33. |
| 15960 | 117 | 117 | 117 |
| 15961 | XV, 31 : 100. | XV, 31 : 100. | XV, 31 : 100. |
| 15962 | XV, 32 2. | XV, 32 2. | XV, 32 2. |
| 15963 | XV, 40-41 : 66. | XV, 40-41 : 66. | XV, 40-41 : 66. |
| 15964 | : XV, 48: 29. | : XV, 48: 29. | : XV, 48: 29. |
| 15965 | XV, 49 : 111. | XV, 49 : 111. | XV, 49 : 111. |
| 15966 | 2 Corinthiens | 2 Corinthiens | 2 Corinthiens |
| 15967 | TI, 13 : 50. | TI, 13 : 50. | TI, 13 : 50. |
| 15968 | T, 22 : 88. | T, 22 : 88. | T, 22 : 88. |
| 15969 | IV, 11 : 100. | IV, 11 : 100. | IV, 11 : 100. |
| 15970 | v, 6: 50. | v, 6: 50. | v, 6: 50. |
| 15971 | VI, 2 : 2. | VI, 2 : 2. | VI, 2 : 2. |
| 15972 | VI, 14 : 94 , 104. | VI, 14 : 94 , 104. | VI, 14 : 94 , 104. |
| 15973 | VII, 1: 100. : | VII, 1: 100. : | VII, 1: 100. : |
| 15974 | VII, 10 : 95. | VII, 10 : 95. | VII, 10 : 95. |
| 15975 | X, 3 : 101, | X, 3 : 101, | X, 3 : 101, |
| 15976 | X, 4 : 97. | X, 4 : 97. | X, 4 : 97. |
| 15977 | X, 13-15 : 41, | X, 13-15 : 41, | X, 13-15 : 41, |
| 15978 | XT, 2 : 71. —. | XT, 2 : 71. —. | XT, 2 : 71. —. |
| 15979 | XI, 3 : 8, 36. | XI, 3 : 8, 36. | XI, 3 : 8, 36. |
| 15980 | XII, 2: 54: | XII, 2: 54: | XII, 2: 54: |
| 15981 | XII, 4 : 21. | XII, 4 : 21. | XII, 4 : 21. |
| 15982 | XIII, 3 : 15, 46. | XIII, 3 : 15, 46. | XIII, 3 : 15, 46. |
| 15983 | Galates . | Galates . | Galates . |
| 15984 | I, 11-12 : 32. | I, 11-12 : 32. | I, 11-12 : 32. |
| 15985 | I, 13 : 84. | I, 13 : 84. | I, 13 : 84. |
| 15986 | I, 16 : 30. | I, 16 : 30. | I, 16 : 30. |
| 15987 | I, 23 : 84. | I, 23 : 84. | I, 23 : 84. |
| 15988 | IT, 10 : 13. | IT, 10 : 13. | IT, 10 : 13. |
| 15989 | IT, 20,: 53. | IT, 20,: 53. | IT, 20,: 53. |
| 15990 | HI, 27 : 100. | HI, 27 : 100. | HI, 27 : 100. |
| 15991 | V, 7 : 27. | V, 7 : 27. | V, 7 : 27. |
| 15992 | V, 19-21 : 108. | V, 19-21 : 108. | V, 19-21 : 108. |
| 15993 | V, 24 : 100. | V, 24 : 100. | V, 24 : 100. |
| 15994 | VI, 5: 106. | VI, 5: 106. | VI, 5: 106. |
| 15995 | Éphésiens | Éphésiens | Éphésiens |
| 15996 | L, 17 : 32. | L, 17 : 32. | L, 17 : 32. |
| 15997 | IF, 12 : 38. | IF, 12 : 38. | IF, 12 : 38. |
| 15998 | II, 13 : 52. | II, 13 : 52. | II, 13 : 52. |
| 15999 | IL, 25 : 32, | IL, 25 : 32, | IL, 25 : 32, |
| 16000 | II, 6: 15. | II, 6: 15. | II, 6: 15. |
| 16001 | IV, 1: 110. - | IV, 1: 110. - | IV, 1: 110. - |
| 16002 | IV, 1-2 : 89. | IV, 1-2 : 89. | IV, 1-2 : 89. |
| page 167 | |||
| 16003 | 355* | 355* | 355* |
| 16004 | ⲝⲉⲉⲟϩⲉ︦ ⲁ ⲁϩⲃⲉ ⲓ | ⲝⲉⲉⲟϩⲉ̅ ⲁ ⲁϩⲃⲉ ⲓ̀ | kseeohe a ahve ì |
| 16005 | ..ⲁⲉ ⲃ ⲃⲉ ⲉⲉ | .. Ⲁⲉ ⲃ ⲃⲉ ⲉⲉ | .. Ae v ve ee |
| 16006 | ϥ ⲥ︦ Se 2 8 8: | ϥ ⲥ Se 2 8 8: | f s Se 2 8 8: |
| 16007 | ë ⲉ. | ë ⲉ. | ë e. |
| 16008 | . ⲉ︦ | . Ⲉ | . E |
| 16009 | III, 13 : 66. | III, 13 : 66. | III, 13 : 66. |
| 16010 | III, 14 : 17, 18 (bis), | III, 14 : 17, 18 (bis), | III, 14 : 17, 18 (bis), |
| 16011 | 22, 20, 31, 54. | 22, 20, 31, 54. | 22, 20, 31, 54. |
| 16012 | 4 ⲫ. | 4 ⲫ. | 4 f. |
| 16013 | ⲙⲙⲙ | ⲙⲙⲙ | mmm |
| 16014 | saute | saute | saute |
| 16015 | ⲃ ⲃ̅ⲃ | ⲃ ⲃ̅ⲃ | v vv |
| 16016 | 1 Thessaloniciens | 1 Thessaloniciens | 1 Thessaloniciens |
| 16017 | II, 12: 20. | II, 12: 20. | II, 12: 20. |
| 16018 | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE | INDEX BIBLIQUE |
| 16019 | IV, 4 : 104. | IV, 4 : 104. | IV, 4 : 104. |
| 16020 | TV, 5 : 56, 104 | TV, 5 : 56, 104 | TV, 5 : 56, 104 |
| 16021 | - IV, 13 : 38. | - IV, 13 : 38. | - IV, 13 : 38. |
| 16022 | ⲩ, 15 : 110. | Ⲩ, 15 : 110. | Y, 15 : 110. |
| 16023 | ϩ Thessaloniciens | Ϩⲏ Thessaloniciens | Hy Thessaloniciens |
| 16024 | L 8: 67. | L 8: 67. | L 8: 67. |
| 16025 | I, 9-10 : 108. | I, 9-10 : 108. | I, 9-10 : 108. |
| 16026 | I, 13-14 : 105. | I, 13-14 : 105. | I, 13-14 : 105. |
| 16027 | 1 Timothée | 1 Timothée | 1 Timothée |
| 16028 | I, 19 : 8. | I, 19 : 8. | I, 19 : 8. |
| 16029 | IL, 20 : 8, 72. | IL, 20 : 8, 72. | IL, 20 : 8, 72. |
| 16030 | 11, 7: 6 | 11, 7: 6 | 11, 7: 6 |
| 16031 | III, 9 : 18. | III, 9 : 18. | III, 9 : 18. |
| 16032 | IMI, 12 : 63 | IMI, 12 : 63 | IMI, 12 : 63 |
| 16033 | IV, 3: 68. | IV, 3: 68. | IV, 3: 68. |
| 16034 | IV, 6 : 4, 21. | IV, 6 : 4, 21. | IV, 6 : 4, 21. |
| 16035 | IV, 10 : 107. | IV, 10 : 107. | IV, 10 : 107. |
| 16036 | V, 14 : 68. | V, 14 : 68. | V, 14 : 68. |
| 16037 | V, 23 : 96, 105. | V, 23 : 96, 105. | V, 23 : 96, 105. |
| 16038 | VI, 20 : 38, 94. | VI, 20 : 38, 94. | VI, 20 : 38, 94. |
| 16039 | 2 | 2 | 2 |
| 16040 | Timothée | Timothée | Timothée |
| 16041 | I, 3: 18. | I, 3: 18. | I, 3: 18. |
| 16042 | L 9 : 19. | L 9 : 19. | L 9 : 19. |
| 16043 | ‘I, 10 : 19, 58. | ‘I, 10 : 19, 58. | ‘I, 10 : 19, 58. |
| 16044 | L 15 : 6. | L 15 : 6. | L 15 : 6. |
| 16045 | IV, 1: 13, 27, 73. | IV, 1: 13, 27, 73. | IV, 1: 13, 27, 73. |
| 16046 | L | L | L |
| 16047 | 8 | 8 | 8 |
| 16048 | : 17. | : 17. | : 17. |
| 16049 | , T8: 98. | , T8: 98. | , T8: 98. |
| 16050 | IV, 8 : 28, 97. | IV, 8 : 28, 97. | IV, 8 : 28, 97. |
| 16051 | IV, 2 : | IV, 2 : | IV, 2 : |
| 16052 | IV, 3: 8. | IV, 3: 8. | IV, 3: 8. |
| 16053 | IV, 34 : 38. | IV, 34 : 38. | IV, 34 : 38. |
| 16054 | IV, 7 | IV, 7 | IV, 7 |
| 16055 | IV | IV | IV |
| 16056 | Tite | Tite | Tite |
| 16057 | I, 2: 24 | I, 2: 24 | I, 2: 24 |
| 16058 | I, 16 : 108. | I, 16 : 108. | I, 16 : 108. |
| 16059 | “If, 12: 101. | “If, 12: 101. | “If, 12: 101. |
| 16060 | III, 5 : 13. | III, 5 : 13. | III, 5 : 13. |
| 16061 | III, 6: 16. | III, 6: 16. | III, 6: 16. |
| 16062 | Hébreux | | Hébreux | | Hébreux | |
| 16063 | II, 12 : 110. | II, 12 : 110. | II, 12 : 110. |
| 16064 | Ⲙ̄, 14:12. | Ⲙ, 14:12. | M, 14:12. |
| 16065 | IT, 15 : 73. | IT, 15 : 73. | IT, 15 : 73. |
| 16066 | II, 17 : 107, 110. | II, 17 : 107, 110. | II, 17 : 107, 110. |
| 16067 | III, 1: 110. | III, 1: 110. | III, 1: 110. |
| 16068 | III, 5 : 82. | III, 5 : 82. | III, 5 : 82. |
| 16069 | IX, 3: 18. | IX, 3: 18. | IX, 3: 18. |
| 16070 | X, 19-20 : 51 | X, 19-20 : 51 | X, 19-20 : 51 |
| 16071 | X, 31 : 02, 106, 109. | X, 31 : 02, 106, 109. | X, 31 : 02, 106, 109. |
| 16072 | XI, 4 : 82. | XI, 4 : 82. | XI, 4 : 82. |
| 16073 | XI, 5 : 82. | XI, 5 : 82. | XI, 5 : 82. |
| 16074 | XI, 8: 82. | XI, 8: 82. | XI, 8: 82. |
| 16075 | XI, 10, 11 : 58. | XI, 10, 11 : 58. | XI, 10, 11 : 58. |
| 16076 | XI, 14-16 : 53. | XI, 14-16 : 53. | XI, 14-16 : 53. |
| 16077 | XI, 17 : 82. | XI, 17 : 82. | XI, 17 : 82. |
| 16078 | LD 2:6 | LD 2:6 | LD 2:6 |
| 16079 | XI, 29 : 26. - | XI, 29 : 26. - | XI, 29 : 26. - |
| 16080 | XL, ϫⲱ 24. | XL, ϫⲱ 24. | XL, gō 24. |
| 16081 | XI, : 29. | XI, : 29. | XI, : 29. |
| 16082 | XI, ⲟ. 25. | XI, ⲟⲓ. 25. | XI, oi. 25. |
| 16083 | ⲓ 39-40 : 24. | Ⲓ 39-40 : 24. | I 39-40 : 24. |
| 16084 | SIT, 1: 97. | SIT, 1: 97. | SIT, 1: 97. |
| 16085 | xIL 1-2 : 24. | xIL 1-2 : 24. | xIL 1-2 : 24. |
| 16086 | XII, 18-19 : 54. | XII, 18-19 : 54. | XII, 18-19 : 54. |
| 16087 | XII, 22-23 : 54. | XII, 22-23 : 54. | XII, 22-23 : 54. |
| 16088 | XIII, 4 : 64, 71. | XIII, 4 : 64, 71. | XIII, 4 : 64, 71. |
| 16089 | XIIT, 7 : 72 | XIIT, 7 : 72 | XIIT, 7 : 72 |
| 16090 | XIII, 9 : 69. | XIII, 9 : 69. | XIII, 9 : 69. |
| 16091 | XII, 14 : 51. | XII, 14 : 51. | XII, 14 : 51. |
| 16092 | , Jacques | , Jacques | , Jacques |
| 16093 | I, 14 : 40. | I, 14 : 40. | I, 14 : 40. |
| 16094 | IT, 6: 94. | IT, 6: 94. | IT, 6: 94. |
| 16095 | II, 12 : 104. | II, 12 : 104. | II, 12 : 104. |
| 16096 | II, 13 : 98. | II, 13 : 98. | II, 13 : 98. |
| 16097 | II, 18: 108. | II, 18: 108. | II, 18: 108. |
| 16098 | IT, 23 : 10, 11, 82. | IT, 23 : 10, 11, 82. | IT, 23 : 10, 11, 82. |
| 16099 | TI, 2-3 : 106.. | TI, 2-3 : 106.. | TI, 2-3 : 106.. |
| 16100 | III, 3 : 96. | III, 3 : 96. | III, 3 : 96. |
| 16101 | III, 6 : 93, 96. | III, 6 : 93, 96. | III, 6 : 93, 96. |
| 16102 | IV, 16 : 3. | IV, 16 : 3. | IV, 16 : 3. |
| 16103 | V, 11 : 22. | V, 11 : 22. | V, 11 : 22. |
| 16104 | ⲩ, 12 : 9. | Ⲩ, 12 : 9. | Y, 12 : 9. |
| 16105 | ⲩ 17-18 : 88. | Ⲩ 17-18 : 88. | Y 17-18 : 88. |
| 16106 | 1 Pierre | 1 Pierre | 1 Pierre |
| 16107 | I, 13 : 16. | I, 13 : 16. | I, 13 : 16. |
| 16108 | I, 25 : 92. | I, 25 : 92. | I, 25 : 92. |
| 16109 | If, 1-2 : 92. | If, 1-2 : 92. | If, 1-2 : 92. |
| 16110 | IT, 9 : 10, 105. | IT, 9 : 10, 105. | IT, 9 : 10, 105. |
| 16111 | IX, Il : 89, 100, 103. | IX, Il : 89, 100, 103. | IX, Il : 89, 100, 103. |
| 16112 | II, 23 : 7. | II, 23 : 7. | II, 23 : 7. |
| 16113 | II, 25 : 91. | II, 25 : 91. | II, 25 : 91. |
| 16114 | III, 9 : 110. | III, 9 : 110. | III, 9 : 110. |
| 16115 | IV, 3 : 97. | IV, 3 : 97. | IV, 3 : 97. |
| 16116 | IV, 5 : 27, 73. | IV, 5 : 27, 73. | IV, 5 : 27, 73. |
| 16117 | “ INDEX BIBLIQUE | “ INDEX BIBLIQUE | “ INDEX BIBLIQUE |
| 16118 | IV, 6 : 100. | IV, 6 : 100. | IV, 6 : 100. |
| 16119 | IV, 8 : 98.. | IV, 8 : 98.. | IV, 8 : 98.. |
| 16120 | IV, 12 : 24. - | IV, 12 : 24. - | IV, 12 : 24. - |
| 16121 | 2 Pierre | 2 Pierre | 2 Pierre |
| 16122 | IL, 9 : 104 | IL, 9 : 104 | IL, 9 : 104 |
| 16123 | - IT, 22 : 106. | - IT, 22 : 106. | - IT, 22 : 106. |
| 16124 | 1 Jean | 1 Jean | 1 Jean |
| 16125 | II, 8: 18. | II, 8: 18. | II, 8: 18. |
| 16126 | IT, 11 : 94 | IT, 11 : 94 | IT, 11 : 94 |
| 16127 | 119- | 119- | 119- |
| 16128 | III, 1-2 : 110, | III, 1-2 : 110, | III, 1-2 : 110, |
| 16129 | II, 15 : 61. | II, 15 : 61. | II, 15 : 61. |
| 16130 | TIT, 24 : 17. | TIT, 24 : 17. | TIT, 24 : 17. |
| 16131 | Tv, 9 : 107. | Tv, 9 : 107. | Tv, 9 : 107. |
| 16132 | IV, 17 : 96. | IV, 17 : 96. | IV, 17 : 96. |
| 16133 | IV, 20 : 9L - | IV, 20 : 9L - | IV, 20 : 9L - |
| 16134 | Apocalypse | Apocalypse | Apocalypse |
| 16135 | ⲩ 9: 90. | ⲩ 9: 90. | y 9: 90. |
| page 168 | |||
| 16136 | NOMS DE PERSONNE | NOMS DE PERSONNE | NOMS DE PERSONNE |
| 16137 | Aaron 50, 24; 82, 25. | Aaron 50, 24; 82, 25. | Aaron 50, 24; 82, 25. |
| 16138 | Abiron 10, 4 | Abiron 10, 4 | Abiron 10, 4 |
| 16139 | ‘Abraham 10, 22; 11, 7; 19, 18; 23, | ‘Abraham 10, 22; 11, 7; 19, 18; 23, | ‘Abraham 10, 22; 11, 7; 19, 18; 23, |
| 16140 | 14, 26; 25, 10; 42, 31, 33; 64, 2 | 14, 26; 25, 10; 42, 31, 33; 64, 2 | 14, 26; 25, 10; 42, 31, 33; 64, 2 |
| 16141 | 67, 12; 82, 13; 99, 21, 24,.26; 101, | 67, 12; 82, 13; 99, 21, 24,.26; 101, | 67, 12; 82, 13; 99, 21, 24,.26; 101, |
| 16142 | 26, 27. | 26, 27. | 26, 27. |
| 16143 | Adam 42, 28, 80; 52, 12; 56, 1; 67, | Adam 42, 28, 80; 52, 12; 56, 1; 67, | Adam 42, 28, 80; 52, 12; 56, 1; 67, |
| 16144 | 6; 107, 26. | 6; 107, 26. | 6; 107, 26. |
| 16145 | Alexandre 8, 1; TL, 35. | Alexandre 8, 1; TL, 35. | Alexandre 8, 1; TL, 35. |
| 16146 | Alexandre (archevêque) 72, 19. | Alexandre (archevêque) 72, 19. | Alexandre (archevêque) 72, 19. |
| 16147 | Ananias 79,12, | Ananias 79,12, | Ananias 79,12, |
| 16148 | André 30, 18. | André 30, 18. | André 30, 18. |
| 16149 | Anne 49, 10. | Anne 49, 10. | Anne 49, 10. |
| 16150 | Aphrodite 57, 5. | Aphrodite 57, 5. | Aphrodite 57, 5. |
| 16151 | Apôtre (=-Paul) 3, 4; 8, 2; 15, 3, | Apôtre (=-Paul) 3, 4; 8, 2; 15, 3, | Apôtre (=-Paul) 3, 4; 8, 2; 15, 3, |
| 16152 | 24; 24, 14; 29, 9; 58, 6; 63, 4; | 24; 24, 14; 29, 9; 58, 6; 63, 4; | 24; 24, 14; 29, 9; 58, 6; 63, 4; |
| 16153 | 104, 31. | 104, 31. | 104, 31. |
| 16154 | Ariens 28, 20, 30; 34, 7; 42, 1. | Ariens 28, 20, 30; 34, 7; 42, 1. | Ariens 28, 20, 30; 34, 7; 42, 1. |
| 16155 | Arius 42, 1. | Arius 42, 1. | Arius 42, 1. |
| 16156 | Athanase.1, 3; 6, 11; 9, 28; 14, 10, | Athanase.1, 3; 6, 11; 9, 28; 14, 10, | Athanase.1, 3; 6, 11; 9, 28; 14, 10, |
| 16157 | 12, 20, 24; 27, 35 31, 31; 44, | 12, 20, 24; 27, 35 31, 31; 44, | 12, 20, 24; 27, 35 31, 31; 44, |
| 16158 | 35, 36; 48, 12, 14; 59, 37; 80, | 35, 36; 48, 12, 14; 59, 37; 80, | 35, 36; 48, 12, 14; 59, 37; 80, |
| 16159 | 21; 85, 5, 37; 86, 9, 23; 8T, 5, | 21; 85, 5, 37; 86, 9, 23; 8T, 5, | 21; 85, 5, 37; 86, 9, 23; 8T, 5, |
| 16160 | 21, 23; 88, 3; 97, "35. | 21, 23; 88, 3; 97, "35. | 21, 23; 88, 3; 97, "35. |
| 16161 | Athéna 57, 14. | Athéna 57, 14. | Athéna 57, 14. |
| 16162 | Azarias 79, 14. | Azarias 79, 14. | Azarias 79, 14. |
| 16163 | - Balak 24, 7. | - Balak 24, 7. | - Balak 24, 7. |
| 16164 | Barabbas 34, 11 (bis). | Barabbas 34, 11 (bis). | Barabbas 34, 11 (bis). |
| 16165 | Barbares 56, 13; 58, 4. | Barbares 56, 13; 58, 4. | Barbares 56, 13; 58, 4. |
| 16166 | Baruch 36, 36. | Baruch 36, 36. | Baruch 36, 36. |
| 16167 | Bernicianus (arien) 28, 4. | Bernicianus (arien) 28, 4. | Bernicianus (arien) 28, 4. |
| 16168 | Bésa 103, 37; 104, 3. | Bésa 103, 37; 104, 3. | Bésa 103, 37; 104, 3. |
| 16169 | Chenoute 7T, 33, 35; 85, 2. | Chenoute 7T, 33, 35; 85, 2. | Chenoute 7T, 33, 35; 85, 2. |
| 16170 | Chérubins 20, 88, 39; 52, 13, 17. | Chérubins 20, 88, 39; 52, 13, 17. | Chérubins 20, 88, 39; 52, 13, 17. |
| 16171 | Chrétiens 41, 31; 42, 2; 44, 8; 47, | Chrétiens 41, 31; 42, 2; 44, 8; 47, | Chrétiens 41, 31; 42, 2; 44, 8; 47, |
| 16172 | 16, 23; 67, 4. | 16, 23; 67, 4. | 16, 23; 67, 4. |
| 16173 | Christ 3, 5; 7, 26; 12, 30; 15, 1, | Christ 3, 5; 7, 26; 12, 30; 15, 1, | Christ 3, 5; 7, 26; 12, 30; 15, 1, |
| 16174 | 26; 16, 19, 17, 29; 19, 325 26, | 26; 16, 19, 17, 29; 19, 325 26, | 26; 16, 19, 17, 29; 19, 325 26, |
| 16175 | 27, 28; 2 2, 8, 15; 31, 1; 32, | 27, 28; 2 2, 8, 15; 31, 1; 32, | 27, 28; 2 2, 8, 15; 31, 1; 32, |
| 16176 | 18; 33, -12; 36, 3; 40, 14; 41, 25; | 18; 33, -12; 36, 3; 40, 14; 41, 25; | 18; 33, -12; 36, 3; 40, 14; 41, 25; |
| 16177 | 45, 7, 18; 46, 35; 47, 11, 12, 18; | 45, 7, 18; 46, 35; 47, 11, 12, 18; | 45, 7, 18; 46, 35; 47, 11, 12, 18; |
| 16178 | 48, 7; 50, 4 51, 1; 53, 11, 17, | 48, 7; 50, 4 51, 1; 53, 11, 17, | 48, 7; 50, 4 51, 1; 53, 11, 17, |
| 16179 | 20; 59, 27; T2, 5; T5, 73 76, 2, 53 | 20; 59, 27; T2, 5; T5, 73 76, 2, 53 | 20; 59, 27; T2, 5; T5, 73 76, 2, 53 |
| 16180 | TT, 375 80, 13; 83, 28; 84, 3, 8, | TT, 375 80, 13; 83, 28; 84, 3, 8, | TT, 375 80, 13; 83, 28; 84, 3, 8, |
| 16181 | 13, 31; 85, 2 86, 22; 90, 16; | 13, 31; 85, 2 86, 22; 90, 16; | 13, 31; 85, 2 86, 22; 90, 16; |
| 16182 | 92, 2 93, 29, 33; 95, 7; 100, | 92, 2 93, 29, 33; 95, 7; 100, | 92, 2 93, 29, 33; 95, 7; 100, |
| 16183 | 18, 19, 103, 21, 22, 34; 104, 11, | 18, 19, 103, 21, 22, 34; 104, 11, | 18, 19, 103, 21, 22, 34; 104, 11, |
| 16184 | 26; 107, 11, 14; 108, 15; 109, 2 | 26; 107, 11, 14; 108, 15; 109, 2 | 26; 107, 11, 14; 108, 15; 109, 2 |
| 16185 | 110, 11; 11, 6; voir Jésus-Christ. | 110, 11; 11, 6; voir Jésus-Christ. | 110, 11; 11, 6; voir Jésus-Christ. |
| 16186 | Clément (d'Alexandrie) 81, 32; 104, | Clément (d'Alexandrie) 81, 32; 104, | Clément (d'Alexandrie) 81, 32; 104, |
| 16187 | 34. | 34. | 34. |
| 16188 | Constantin (évêque) 87, 13. | Constantin (évêque) 87, 13. | Constantin (évêque) 87, 13. |
| 16189 | Cosmas (Indicopleustès) 6, 32; 12, | Cosmas (Indicopleustès) 6, 32; 12, | Cosmas (Indicopleustès) 6, 32; 12, |
| 16190 | 32; 21, 26; 26, 32; 45, 31, 37; | 32; 21, 26; 26, 32; 45, 31, 37; | 32; 21, 26; 26, 32; 45, 31, 37; |
| 16191 | 51, 26, 3T, 52, 28; 54, 27, 40. | 51, 26, 3T, 52, 28; 54, 27, 40. | 51, 26, 3T, 52, 28; 54, 27, 40. |
| 16192 | Daniel 5, 14; 37, 1; T9, 7; 83, 18. | Daniel 5, 14; 37, 1; T9, 7; 83, 18. | Daniel 5, 14; 37, 1; T9, 7; 83, 18. |
| 16193 | Dathan 10, 4. | Dathan 10, 4. | Dathan 10, 4. |
| 16194 | David 14, 17; 20, 35; ϩⲓ. 7; 49, | David 14, 17; 20, 35; ϩⲓ. 7; 49, | David 14, 17; 20, 35; hi. 7; 49, |
| 16195 | 11, 70, 33; 3, 5, voir Psalmiste. | 11, 70, 33; 3, 5, voir Psalmiste. | 11, 70, 33; 3, 5, voir Psalmiste. |
| 16196 | Denys (de Syracüse) 56, 38. | Denys (de Syracüse) 56, 38. | Denys (de Syracüse) 56, 38. |
| 16197 | Diable 4, 31; 5, 3; 25, 8; 56, 28; | Diable 4, 31; 5, 3; 25, 8; 56, 28; | Diable 4, 31; 5, 3; 25, 8; 56, 28; |
| 16198 | 70, 17, 2 74, 25; 78, 18; 79, 2 | 70, 17, 2 74, 25; 78, 18; 79, 2 | 70, 17, 2 74, 25; 78, 18; 79, 2 |
| 16199 | 90, 9. | 90, 9. | 90, 9. |
| 16200 | Dieu 1, 9, 18, 20, 23; 3, 20 (bis), 28; | Dieu 1, 9, 18, 20, 23; 3, 20 (bis), 28; | Dieu 1, 9, 18, 20, 23; 3, 20 (bis), 28; |
| 16201 | 4, 6; 5, 5, 8, 14, 22, 26 (bis), 28, | 4, 6; 5, 5, 8, 14, 22, 26 (bis), 28, | 4, 6; 5, 5, 8, 14, 22, 26 (bis), 28, |
| 16202 | 30, 31; ete, em tout environ 245 | 30, 31; ete, em tout environ 245 | 30, 31; ete, em tout environ 245 |
| 16203 | fois, | fois, | fois, |
| 16204 | Dioclétien 9, 29. | Dioclétien 9, 29. | Dioclétien 9, 29. |
| 16205 | Élie 5, 15, 10, 2; 14, 28; 38, 36; | Élie 5, 15, 10, 2; 14, 28; 38, 36; | Élie 5, 15, 10, 2; 14, 28; 38, 36; |
| 16206 | 55, 13; 58, 12; 79, 27; 83, 7, 10. | 55, 13; 58, 12; 79, 27; 83, 7, 10. | 55, 13; 58, 12; 79, 27; 83, 7, 10. |
| 16207 | Élisabeth 44, 18. | Élisabeth 44, 18. | Élisabeth 44, 18. |
| 16208 | Élisée 10, 2; 55, 14, 58, 14; 83, 13. | Élisée 10, 2; 55, 14, 58, 14; 83, 13. | Élisée 10, 2; 55, 14, 58, 14; 83, 13. |
| 16209 | Élure, voir Timothée. | Élure, voir Timothée. | Élure, voir Timothée. |
| 16210 | Énoch 38, 4; 82, 9. | Énoch 38, 4; 82, 9. | Énoch 38, 4; 82, 9. |
| 16211 | Éphron 42, 32. | Éphron 42, 32. | Éphron 42, 32. |
| 16212 | Épiphane 65, 33. | Épiphane 65, 33. | Épiphane 65, 33. |
| 16213 | - NOMS DE | - NOMS DE | - NOMS DE |
| 16214 | Ésaü 10, 18; 23, 20; 88, 27. | Ésaü 10, 18; 23, 20; 88, 27. | Ésaü 10, 18; 23, 20; 88, 27. |
| 16215 | Esdras 40, 13. | Esdras 40, 13. | Esdras 40, 13. |
| 16216 | Esprit-Saint 4, 30; 9, 14; 14, 7; | Esprit-Saint 4, 30; 9, 14; 14, 7; | Esprit-Saint 4, 30; 9, 14; 14, 7; |
| 16217 | 16, 4, 6; 27, 13; 30, 23, 24; 40, | 16, 4, 6; 27, 13; 30, 23, 24; 40, | 16, 4, 6; 27, 13; 30, 23, 24; 40, |
| 16218 | 16; 88, 9; 90, 1; 93, 9, 27; 94, | 16; 88, 9; 90, 1; 93, 9, 27; 94, | 16; 88, 9; 90, 1; 93, 9, 27; 94, |
| 16219 | 28; 96, 14; 104, 18, 106, 4; 109, | 28; 96, 14; 104, 18, 106, 4; 109, | 28; 96, 14; 104, 18, 106, 4; 109, |
| 16220 | 36. | 36. | 36. |
| 16221 | Esther 37, 27. | Esther 37, 27. | Esther 37, 27. |
| 16222 | Êve, 8, 14. | Êve, 8, 14. | Êve, 8, 14. |
| 16223 | Ézéchiel 37, 1 | Ézéchiel 37, 1 | Ézéchiel 37, 1 |
| 16224 | Ézékias 26, 8 | Ézékias 26, 8 | Ézékias 26, 8 |
| 16225 | Gabriel (archange) 61, 35 ; 62, 7. | Gabriel (archange) 61, 35 ; 62, 7. | Gabriel (archange) 61, 35 ; 62, 7. |
| 16226 | Gédéon 24, 6. | Gédéon 24, 6. | Gédéon 24, 6. |
| 16227 | Gentils 19, 27; 56, 13. | Gentils 19, 27; 56, 13. | Gentils 19, 27; 56, 13. |
| 16228 | Hécate 57, 10. | Hécate 57, 10. | Hécate 57, 10. |
| 16229 | Hermogénès. 65, 23. . | Hermogénès. 65, 23. . | Hermogénès. 65, 23. . |
| 16230 | Hérode 34, 8; 42, 9. | Hérode 34, 8; 42, 9. | Hérode 34, 8; 42, 9. |
| 16231 | Hiéracas 65, 3, 33; 66, 11, 28; 68, | Hiéracas 65, 3, 33; 66, 11, 28; 68, | Hiéracas 65, 3, 33; 66, 11, 28; 68, |
| 16232 | 23; 69, 4. | 23; 69, 4. | 23; 69, 4. |
| 16233 | ‘Hyménée 8, 1; 71, 35. | ‘Hyménée 8, 1; 71, 35. | ‘Hyménée 8, 1; 71, 35. |
| 16234 | Indicopleustès, voir Cosmas, | Indicopleustès, voir Cosmas, | Indicopleustès, voir Cosmas, |
| 16235 | Isaac 10, 11; 19, 18; 23, 17, 273 | Isaac 10, 11; 19, 18; 23, 17, 273 | Isaac 10, 11; 19, 18; 23, 17, 273 |
| 16236 | 25, 11, 13; 42, 32; 64, 20. | 25, 11, 13; 42, 32; 64, 20. | 25, 11, 13; 42, 32; 64, 20. |
| 16237 | Isaïe 29, 25; 30, 7; 36, 35; 38, 6; | Isaïe 29, 25; 30, 7; 36, 35; 38, 6; | Isaïe 29, 25; 30, 7; 36, 35; 38, 6; |
| 16238 | 46, 29; 91, 6, 24. | 46, 29; 91, 6, 24. | 46, 29; 91, 6, 24. |
| 16239 | Jacob 8, 26; 10, 15; 19, 18; 23, 19, | Jacob 8, 26; 10, 15; 19, 18; 23, 19, | Jacob 8, 26; 10, 15; 19, 18; 23, 19, |
| 16240 | 27; 42, 34; 49, 3; 51, 11; 64, 20; | 27; 42, 34; 49, 3; 51, 11; 64, 20; | 27; 42, 34; 49, 3; 51, 11; 64, 20; |
| 16241 | 82, 15; 89, 2. | 82, 15; 89, 2. | 82, 15; 89, 2. |
| 16242 | Jacques 30, 18; 37, 6, | Jacques 30, 18; 37, 6, | Jacques 30, 18; 37, 6, |
| 16243 | Jamblique 56, 36. | Jamblique 56, 36. | Jamblique 56, 36. |
| 16244 | Jean (Baptiste) 7, 11; 17, 2; 58, | Jean (Baptiste) 7, 11; 17, 2; 58, | Jean (Baptiste) 7, 11; 17, 2; 58, |
| 16245 | 17, 67, 18, 30; 106, 2. | 17, 67, 18, 30; 106, 2. | 17, 67, 18, 30; 106, 2. |
| 16246 | Jean (apôtre) 30, 18; 37, 5, 7. | Jean (apôtre) 30, 18; 37, 5, 7. | Jean (apôtre) 30, 18; 37, 5, 7. |
| 16247 | Jephté 24, 7. | Jephté 24, 7. | Jephté 24, 7. |
| 16248 | Jérémie 9, 20; 20, 30; 36, 56; 3. | Jérémie 9, 20; 20, 30; 36, 56; 3. | Jérémie 9, 20; 20, 30; 36, 56; 3. |
| 16249 | 32; 44, 23; 49, 80; 58, 14; 79, 33. | 32; 44, 23; 49, 80; 58, 14; 79, 33. | 32; 44, 23; 49, 80; 58, 14; 79, 33. |
| 16250 | Jéroboam 44, 12, 33, 36, 38, 39. | Jéroboam 44, 12, 33, 36, 38, 39. | Jéroboam 44, 12, 33, 36, 38, 39. |
| 16251 | Jérôme (= Jéroboam) 44, 34. | Jérôme (= Jéroboam) 44, 34. | Jérôme (= Jéroboam) 44, 34. |
| 16252 | Jésu (Navé) 36, 27; 82, 27. | Jésu (Navé) 36, 27; 82, 27. | Jésu (Navé) 36, 27; 82, 27. |
| 16253 | Jésus 1, 21; 13, 16; 16, 19; 17, 29; | Jésus 1, 21; 13, 16; 16, 19; 17, 29; | Jésus 1, 21; 13, 16; 16, 19; 17, 29; |
| 16254 | 19, 32; 24, 1 40, 14; 48, 7; 83, | 19, 32; 24, 1 40, 14; 48, 7; 83, | 19, 32; 24, 1 40, 14; 48, 7; 83, |
| 16255 | LEFORT, — ⲃ. ATHANASE, V. | LEFORT, — ⲃ. ATHANASE, V. | LEFORT, — v. ATHANASE, V. |
| 16256 | PERSONNE 191 | PERSONNE 191 | PERSONNE 191 |
| 16257 | 28; 96, 26; 100, 23; 106, 30; 107, | 28; 96, 26; 100, 23; 106, 30; 107, | 28; 96, 26; 100, 23; 106, 30; 107, |
| 16258 | 13, 25, 30; 108, 11; 109, 2, 22, | 13, 25, 30; 108, 11; 109, 2, 22, | 13, 25, 30; 108, 11; 109, 2, 22, |
| 16259 | 32; Jésus-Christ 1, 19; 4, 24; 11, | 32; Jésus-Christ 1, 19; 4, 24; 11, | 32; Jésus-Christ 1, 19; 4, 24; 11, |
| 16260 | 25, 30; 14, 5; 15, 38; 16, 12; | 25, 30; 14, 5; 15, 38; 16, 12; | 25, 30; 14, 5; 15, 38; 16, 12; |
| 16261 | 31, 9; 32, 13, 26; 33, 22; 42, 13 | 31, 9; 32, 13, 26; 33, 22; 42, 13 | 31, 9; 32, 13, 26; 33, 22; 42, 13 |
| 16262 | 66, 25; 98, 23; 100, 22; 105, 23; . | 66, 25; 98, 23; 100, 22; 105, 23; . | 66, 25; 98, 23; 100, 22; 105, 23; . |
| 16263 | 108, 32; 109, 35; 110, 14. | 108, 32; 109, 35; 110, 14. | 108, 32; 109, 35; 110, 14. |
| 16264 | Joakim 43, 35. | Joakim 43, 35. | Joakim 43, 35. |
| 16265 | Job 22, 30; 36, 34. | Job 22, 30; 36, 34. | Job 22, 30; 36, 34. |
| 16266 | Joseph 23, 30; 42, 34;.82, 17; 6 | Joseph 23, 30; 42, 34;.82, 17; 6 | Joseph 23, 30; 42, 34;.82, 17; 6 |
| 16267 | 2. | 2. | 2. |
| 16268 | Judas (Iscariote) 13, 17; 15, 10; 65, | Judas (Iscariote) 13, 17; 15, 10; 65, | Judas (Iscariote) 13, 17; 15, 10; 65, |
| 16269 | 21; 68, 32; T1, 33 | 21; 68, 32; T1, 33 | 21; 68, 32; T1, 33 |
| 16270 | Jude 37, . | Jude 37, . | Jude 37, . |
| 16271 | Judith 37, 27. | Judith 37, 27. | Judith 37, 27. |
| 16272 | Juges (d'Israël) 36, 27; 83, 1. | Juges (d'Israël) 36, 27; 83, 1. | Juges (d'Israël) 36, 27; 83, 1. |
| 16273 | Julien (empereur) 27, 36. | Julien (empereur) 27, 36. | Julien (empereur) 27, 36. |
| 16274 | Laban 23, 19. | Laban 23, 19. | Laban 23, 19. |
| 16275 | Lampon (évêque) 40, 19. | Lampon (évêque) 40, 19. | Lampon (évêque) 40, 19. |
| 16276 | Lazare 58, 27, 32; T3, 26.. | Lazare 58, 27, 32; T3, 26.. | Lazare 58, 27, 32; T3, 26.. |
| 16277 | Lazare (le pauvre) 88, 27. | Lazare (le pauvre) 88, 27. | Lazare (le pauvre) 88, 27. |
| 16278 | Lia 64, 18. | Lia 64, 18. | Lia 64, 18. |
| 16279 | Lot 23, 14; 101, 26, 27; 102, 20 | Lot 23, 14; 101, 26, 27; 102, 20 | Lot 23, 14; 101, 26, 27; 102, 20 |
| 16280 | (bis). | (bis). | (bis). |
| 16281 | Luc 33, 1; 36, 10; 37, 5; 54, 1. | Luc 33, 1; 36, 10; 37, 5; 54, 1. | Luc 33, 1; 36, 10; 37, 5; 54, 1. |
| 16282 | Lucius (arien) 28, 4. | Lucius (arien) 28, 4. | Lucius (arien) 28, 4. |
| 16283 | Mare 37, 5. | Mare 37, 5. | Mare 37, 5. |
| 16284 | Marie (B.V.) 59, 2, 5, 24, 28; 29, | Marie (B.V.) 59, 2, 5, 24, 28; 29, | Marie (B.V.) 59, 2, 5, 24, 28; 29, |
| 16285 | 35; 60, 4; 61, 37; 62, 4, 6, 10, 14, | 35; 60, 4; 61, 37; 62, 4, 6, 10, 14, | 35; 60, 4; 61, 37; 62, 4, 6, 10, 14, |
| 16286 | 22, 30; ⲐⲈ 11, 15, 24; 68, 21; | 22, 30; ⲐⲈ 11, 15, 24; 68, 21; | 22, 30; ƟE 11, 15, 24; 68, 21; |
| 16287 | 72, 6, 9; 73, 14; 75, 14; 107, 21, | 72, 6, 9; 73, 14; 75, 14; 107, 21, | 72, 6, 9; 73, 14; 75, 14; 107, 21, |
| 16288 | 31; 108, 13. | 31; 108, 13. | 31; 108, 13. |
| 16289 | Mariham (sœur d’Aaron) 64, 27. | Mariham (sœur d’Aaron) 64, 27. | Mariham (sœur d’Aaron) 64, 27. |
| 16290 | Matthieu 37, 4. | Matthieu 37, 4. | Matthieu 37, 4. |
| 16291 | Mélétiens 2, 3 33, 33; 34, 8; | Mélétiens 2, 3 33, 33; 34, 8; | Mélétiens 2, 3 33, 33; 34, 8; |
| 16292 | -39, 28; 41, 33; 44, 10. | -39, 28; 41, 33; 44, 10. | -39, 28; 41, 33; 44, 10. |
| 16293 | Misaël 79, 13. | Misaël 79, 13. | Misaël 79, 13. |
| 16294 | Moïse 4, 6, 8; 5, 14, 26; 9, 15, | Moïse 4, 6, 8; 5, 14, 26; 9, 15, | Moïse 4, 6, 8; 5, 14, 26; 9, 15, |
| 16295 | 10, 3, 24; 12, 12; 13, 4; 21, 1; | 10, 3, 24; 12, 12; 13, 4; 21, 1; | 10, 3, 24; 12, 12; 13, 4; 21, 1; |
| 16296 | 24, 3, 25, 29 (bis); 26, 5; 27, 1; | 24, 3, 25, 29 (bis); 26, 5; 27, 1; | 24, 3, 25, 29 (bis); 26, 5; 27, 1; |
| 16297 | 31, 235 38, 5, 9, 35; 46, 8; 48, | 31, 235 38, 5, 9, 35; 46, 8; 48, | 31, 235 38, 5, 9, 35; 46, 8; 48, |
| 16298 | 18; 50, 4; 23; 52, 26; 67, 19; 73, | 18; 50, 4; 23; 52, 26; 67, 19; 73, | 18; 50, 4; 23; 52, 26; 67, 19; 73, |
| 16299 | 8; "82, 19, 23; 89, 3; 94, 6; 96, 17. | 8; "82, 19, 23; 89, 3; 94, 6; 96, 17. | 8; "82, 19, 23; 89, 3; 94, 6; 96, 17. |
| 16300 | Moïse (archimandrite) 8T, 4. | Moïse (archimandrite) 8T, 4. | Moïse (archimandrite) 8T, 4. |
| page 169 | |||
| 16301 | 122 ⲛⲟⲙⲃ DE PERSONNE | 122 ⲛⲟⲙⲃ DE PERSONNE | 122 nomv DE PERSONNE |
| 16302 | Monôgène (le Christ) 90, 23; 107, | Monôgène (le Christ) 90, 23; 107, | Monôgène (le Christ) 90, 23; 107, |
| 16303 | 16. " | 16. " | 16. " |
| 16304 | Myllias 56, 37. | Myllias 56, 37. | Myllias 56, 37. |
| 16305 | Navé (Jésu de) 26, 3; 36, ⲟ 82, | Navé (Jésu de) 26, 3; 36, ⲟⲓ 82, | Navé (Jésu de) 26, 3; 36, oi 82, |
| 16306 | 25. | 25. | 25. |
| 16307 | Ninive (le mauvais riche) € 88, 26, | Ninive (le mauvais riche) € 88, 26, | Ninive (le mauvais riche) € 88, 26, |
| 16308 | 30. | 30. | 30. |
| 16309 | Noé 82, 11. | Noé 82, 11. | Noé 82, 11. |
| 16310 | Pachôme 91, 25. | Pachôme 91, 25. | Pachôme 91, 25. |
| 16311 | Pallas 57, 1. | Pallas 57, 1. | Pallas 57, 1. |
| 16312 | Paul 1, 12; 2, 16, 32; 3, 22; 4, 23; | Paul 1, 12; 2, 16, 32; 3, 22; 4, 23; | Paul 1, 12; 2, 16, 32; 3, 22; 4, 23; |
| 16313 | 7, 27; 14, 315 20, 40; 24, 6; 29, | 7, 27; 14, 315 20, 40; 24, 6; 29, | 7, 27; 14, 315 20, 40; 24, 6; 29, |
| 16314 | 12; 30, 183 32, 9, 24, 27; 83, | 12; 30, 183 32, 9, 24, 27; 83, | 12; 30, 183 32, 9, 24, 27; 83, |
| 16315 | 36, 3; 39, 7; 40, 14;, 41, 7 | 36, 3; 39, 7; 40, 14;, 41, 7 | 36, 3; 39, 7; 40, 14;, 41, 7 |
| 16316 | 24, 8; 46, 9, 26) 49, 20; 50, 5, | 24, 8; 46, 9, 26) 49, 20; 50, 5, | 24, 8; 46, 9, 26) 49, 20; 50, 5, |
| 16317 | 185 51, 7; 52, 5; 58, 16; 54, 11; | 185 51, 7; 52, 5; 58, 16; 54, 11; | 185 51, 7; 52, 5; 58, 16; 54, 11; |
| 16318 | . | . | . |
| 16319 | , | , | , |
| 16320 | ⲙ | ⲙ | m |
| 16321 | ⲁ | ⲁ | a |
| 16322 | 56, 7; 62, 14, 29; 63, 13, 24; 65, - | 56, 7; 62, 14, 29; 63, 13, 24; 65, - | 56, 7; 62, 14, 29; 63, 13, 24; 65, - |
| 16323 | 24; ⲉ, 34;. T2, 1, 12; 80, 33; 83, | 24; ⲉ, 34;. T2, 1, 12; 80, 33; 83, | 24; e, 34;. T2, 1, 12; 80, 33; 83, |
| 16324 | 23; 89, 19; 92, 9; 97, 9; 98, 9; | 23; 89, 19; 92, 9; 97, 9; 98, 9; | 23; 89, 19; 92, 9; 97, 9; 98, 9; |
| 16325 | - 100, 14, 18; voir aussi Apôtre. | - 100, 14, 18; voir aussi Apôtre. | - 100, 14, 18; voir aussi Apôtre. |
| 16326 | Père (Dieu) 5, 26; 9, 4;-14, 6; 15, | Père (Dieu) 5, 26; 9, 4;-14, 6; 15, | Père (Dieu) 5, 26; 9, 4;-14, 6; 15, |
| 16327 | 15; 16, 20; 17, 30; 19, 4; 27, | 15; 16, 20; 17, 30; 19, 4; 27, | 15; 16, 20; 17, 30; 19, 4; 27, |
| 16328 | ⲫ (bis), 8; 31, 10; 32, 7; 88, 22; | ⲫ (bis), 8; 31, 10; 32, 7; 88, 22; | f (bis), 8; 31, 10; 32, 7; 88, 22; |
| 16329 | 48, 8; T2, 34, 35, 36; 73, 1, 8; | 48, 8; T2, 34, 35, 36; 73, 1, 8; | 48, 8; T2, 34, 35, 36; 73, 1, 8; |
| 16330 | 75, 11, 15; 107, 16, 18, 30; 109, | 75, 11, 15; 107, 16, 18, 30; 109, | 75, 11, 15; 107, 16, 18, 30; 109, |
| 16331 | 8, 3. | 8, 3. | 8, 3. |
| 16332 | | Pharaon 11, 33; 20, 20, 25; 58, 343 | | Pharaon 11, 33; 20, 20, 25; 58, 343 | | Pharaon 11, 33; 20, 20, 25; 58, 343 |
| 16333 | 82, 20. | 82, 20. | 82, 20. |
| 16334 | én 59, 21; 67, 21. | én 59, 21; 67, 21. | én 59, 21; 67, 21. |
| 16335 | émon 37, 14. | émon 37, 14. | émon 37, 14. |
| 16336 | Phygélos 65, “28, | Phygélos 65, “28, | Phygélos 65, “28, |
| 16337 | Pierre 16, 10; 2, 20; 30, 18; 37, | Pierre 16, 10; 2, 20; 30, 18; 37, | Pierre 16, 10; 2, 20; 30, 18; 37, |
| 16338 | 7; 43, 19, 53, 22; 74, 23; 89, 31; | 7; 43, 19, 53, 22; 74, 23; 89, 31; | 7; 43, 19, 53, 22; 74, 23; 89, 31; |
| 16339 | 92, 20. | 92, 20. | 92, 20. |
| 16340 | Pierre (archevêque) 97, 35. | Pierre (archevêque) 97, 35. | Pierre (archevêque) 97, 35. |
| 16341 | Pilate 42,9. . | Pilate 42,9. . | Pilate 42,9. . |
| 16342 | Ponce-Pilate 34, 7. | Ponce-Pilate 34, 7. | Ponce-Pilate 34, 7. |
| 16343 | Princes (anges) 2, 34. | Princes (anges) 2, 34. | Princes (anges) 2, 34. |
| 16344 | Principautés (anges) 2, 38." | Principautés (anges) 2, 38." | Principautés (anges) 2, 38." |
| 16345 | Psalmiste 8, 23; Ϥ 2 32, 32; | Psalmiste 8, 23; ϥ 2 32, 32; | Psalmiste 8, 23; f 2 32, 32; |
| 16346 | A1, 4; 42, 6; 45, 22; 49, 29; voir | A1, 4; 42, 6; 45, 22; 49, 29; voir | A1, 4; 42, 6; 45, 22; 49, 29; voir |
| 16347 | David et Salomon. | David et Salomon. | David et Salomon. |
| 16348 | Puissances (anges) 2, 34. | Puissances (anges) 2, 34. | Puissances (anges) 2, 34. |
| 16349 | Pythagoriciens 56, 17. | Pythagoriciens 56, 17. | Pythagoriciens 56, 17. |
| 16350 | 11 | 11 | 11 |
| 16351 | 18; | 18; | 18; |
| 16352 | Rachel 64, 18. | Rachel 64, 18. | Rachel 64, 18. |
| 16353 | Rebecea 64, 17. | Rebecea 64, 17. | Rebecea 64, 17. |
| 16354 | Ruth 26, 27. | Ruth 26, 27. | Ruth 26, 27. |
| 16355 | Saddueéens 8, 1; 37, 18. . | Saddueéens 8, 1; 37, 18. . | Saddueéens 8, 1; 37, 18. . |
| 16356 | Sagesse (personnifiée)" 1, 20; 30, | Sagesse (personnifiée)" 1, 20; 30, | Sagesse (personnifiée)" 1, 20; 30, |
| 16357 | 10; 45, 12, 15, 2 T2, 34; 73, 2; | 10; 45, 12, 15, 2 T2, 34; 73, 2; | 10; 45, 12, 15, 2 T2, 34; 73, 2; |
| 16358 | 84, 22. | 84, 22. | 84, 22. |
| 16359 | Salomon 1, 18; 6, 16; 3, 4; 30, | Salomon 1, 18; 6, 16; 3, 4; 30, | Salomon 1, 18; 6, 16; 3, 4; 30, |
| 16360 | 2, 75 37, 26; 70, 29; T6, 22, 34 | 2, 75 37, 26; 70, 29; T6, 22, 34 | 2, 75 37, 26; 70, 29; T6, 22, 34 |
| 16361 | Samson 24, 7. | Samson 24, 7. | Samson 24, 7. |
| 16362 | Samuël 2, 7; 49, 10; 83, 8. | Samuël 2, 7; 49, 10; 83, 8. | Samuël 2, 7; 49, 10; 83, 8. |
| 16363 | Sara 42, 32; G4, 17. | Sara 42, 32; G4, 17. | Sara 42, 32; G4, 17. |
| 16364 | Satan 12, 11. | Satan 12, 11. | Satan 12, 11. |
| 16365 | Sauveur (J.-C) 1, 19; 2, 3, 31; 3, | Sauveur (J.-C) 1, 19; 2, 3, 31; 3, | Sauveur (J.-C) 1, 19; 2, 3, 31; 3, |
| 16366 | 8; 4, 33; 12, 18; 16, 33; 19, 38; | 8; 4, 33; 12, 18; 16, 33; 19, 38; | 8; 4, 33; 12, 18; 16, 33; 19, 38; |
| 16367 | 22, 6; 31, 2; 88, 13, 20, 22; 46, | 22, 6; 31, 2; 88, 13, 20, 22; 46, | 22, 6; 31, 2; 88, 13, 20, 22; 46, |
| 16368 | 18; 53, 26, 28; 58, 18, 31; 59, 4, | 18; 53, 26, 28; 58, 18, 31; 59, 4, | 18; 53, 26, 28; 58, 18, 31; 59, 4, |
| 16369 | 10; 61, 6; 76, 20, 33. | 10; 61, 6; 76, 20, 33. | 10; 61, 6; 76, 20, 33. |
| 16370 | Seigneur 1, 19, 31; 4, 7, 10, 24, 333 | Seigneur 1, 19, 31; 4, 7, 10, 24, 333 | Seigneur 1, 19, 31; 4, 7, 10, 24, 333 |
| 16371 | 7, 1; 8, 81; 11, 18, 24; 30; ete. | 7, 1; 8, 81; 11, 18, 24; 30; ete. | 7, 1; 8, 81; 11, 18, 24; 30; ete. |
| 16372 | en tout envifon 137 fois. | en tout envifon 137 fois. | en tout envifon 137 fois. |
| 16373 | Sévère (d’Antioche) 25, 24. | Sévère (d’Antioche) 25, 24. | Sévère (d’Antioche) 25, 24. |
| 16374 | Sirach 37, 7.. | Sirach 37, 7.. | Sirach 37, 7.. |
| 16375 | Spirituels (anges) 2, 35. | Spirituels (anges) 2, 35. | Spirituels (anges) 2, 35. |
| 16376 | Suzanne 64, 18. | Suzanne 64, 18. | Suzanne 64, 18. |
| 16377 | Timothée 37, 13; 96, 30. | Timothée 37, 13; 96, 30. | Timothée 37, 13; 96, 30. |
| 16378 | Timothée (Élure) 9, 27, 35; 20, 24. | Timothée (Élure) 9, 27, 35; 20, 24. | Timothée (Élure) 9, 27, 35; 20, 24. |
| 16379 | Timycha (pythagoricienne) 56, 37. | Timycha (pythagoricienne) 56, 37. | Timycha (pythagoricienne) 56, 37. |
| 16380 | Tite 37, 13. | Tite 37, 13. | Tite 37, 13. |
| 16381 | Tobie 37, 28. | Tobie 37, 28. | Tobie 37, 28. |
| 16382 | Tout-Puissant (Dieu) 77, 6; 84, 12; | Tout-Puissant (Dieu) 77, 6; 84, 12; | Tout-Puissant (Dieu) 77, 6; 84, 12; |
| 16383 | 85, 21, 27. | 85, 21, 27. | 85, 21, 27. |
| 16384 | Verbe (Aéyos) 8, 31; 12, 23; 19, 19; | Verbe (Aéyos) 8, 31; 12, 23; 19, 19; | Verbe (Aéyos) 8, 31; 12, 23; 19, 19; |
| 16385 | 21, 19; 26, 11; 33, 22; 38, 2 | 21, 19; 26, 11; 33, 22; 38, 2 | 21, 19; 26, 11; 33, 22; 38, 2 |
| 16386 | 46, 36; 47, 80; 51, 4 85, 9, 25 | 46, 36; 47, 80; 51, 4 85, 9, 25 | 46, 36; 47, 80; 51, 4 85, 9, 25 |
| 16387 | 62, 12; 63, 28; TO, 2 TL, 26; | 62, 12; 63, 28; TO, 2 TL, 26; | 62, 12; 63, 28; TO, 2 TL, 26; |
| 16388 | 73, 25,395 "73, 2; T4, 11; T5, 4, 9, | 73, 25,395 "73, 2; T4, 11; T5, 4, 9, | 73, 25,395 "73, 2; T4, 11; T5, 4, 9, |
| 16389 | 10, 35; 76, 1; 92, 3; 106, 11. - | 10, 35; 76, 1; 92, 3; 106, 11. - | 10, 35; 76, 1; 92, 3; 106, 11. - |
| 16390 | Zacharie 67, 17. | Zacharie 67, 17. | Zacharie 67, 17. |
| 16391 | Zachée 49, 13. | Zachée 49, 13. | Zachée 49, 13. |
| 16392 | NOMS DE LIEU | NOMS DE LIEU | NOMS DE LIEU |
| 16393 | Aïlom 26, 2. | Aïlom 26, 2. | Aïlom 26, 2. |
| 16394 | ‘Alexandrie 1, 4; 6, 12; 9, 28; 14, | ‘Alexandrie 1, 4; 6, 12; 9, 28; 14, | ‘Alexandrie 1, 4; 6, 12; 9, 28; 14, |
| 16395 | 13; 27, 86; 1, 31; 88, 4; 109, 11. | 13; 27, 86; 1, 31; 88, 4; 109, 11. | 13; 27, 86; 1, 31; 88, 4; 109, 11. |
| 16396 | Antioche 25, 24; 27, 29, 36, 37: | Antioche 25, 24; 27, 29, 36, 37: | Antioche 25, 24; 27, 29, 36, 37: |
| 16397 | Assiout 87, 13. | Assiout 87, 13. | Assiout 87, 13. |
| 16398 | ‘Assyriens 31, 15. | ‘Assyriens 31, 15. | ‘Assyriens 31, 15. |
| 16399 | Balak 102, 18, 19. | Balak 102, 18, 19. | Balak 102, 18, 19. |
| 16400 | Cana 67, 21, 30. | Cana 67, 21, 30. | Cana 67, 21, 30. |
| 16401 | Chaldéens 10, 23. | Chaldéens 10, 23. | Chaldéens 10, 23. |
| 16402 | Colossiens 37, 12. | Colossiens 37, 12. | Colossiens 37, 12. |
| 16403 | Corinthiens 7, 28; 36,3; 37, 10; | Corinthiens 7, 28; 36,3; 37, 10; | Corinthiens 7, 28; 36,3; 37, 10; |
| 16404 | Ⲁ, 20; 48, 1 50, 15; 62, 16; | ⲁ, 20; 48, 1 50, 15; 62, 16; | a, 20; 48, 1 50, 15; 62, 16; |
| 16405 | “67, 34. | “67, 34. | “67, 34. |
| 16406 | Darnei 40, 20. | Darnei 40, 20. | Darnei 40, 20. |
| 16407 | : Égypte 10, 25; 12, 9; 23, 34; 24, | : Égypte 10, 25; 12, 9; 23, 34; 24, | : Égypte 10, 25; 12, 9; 23, 34; 24, |
| 16408 | - 4; 31, 13; 50, 24, 26; 53, 5. | - 4; 31, 13; 50, 24, 26; 53, 5. | - 4; 31, 13; 50, 24, 26; 53, 5. |
| 16409 | Égyptiens 34, 15; 56, 27; 65, 36. | Égyptiens 34, 15; 56, 27; 65, 36. | Égyptiens 34, 15; 56, 27; 65, 36. |
| 16410 | Éphèse 32, 25. | Éphèse 32, 25. | Éphèse 32, 25. |
| 16411 | Éphésiens 32, 14; 37, 11; 50, 13. | Éphésiens 32, 14; 37, 11; 50, 13. | Éphésiens 32, 14; 37, 11; 50, 13. |
| 16412 | Éthiopiens 4, 32. | Éthiopiens 4, 32. | Éthiopiens 4, 32. |
| 16413 | Gabaon 26, 2. | Gabaon 26, 2. | Gabaon 26, 2. |
| 16414 | Galates 32 10; 37, 10. | Galates 32 10; 37, 10. | Galates 32 10; 37, 10. |
| 16415 | Galilée 67, 21. | Galilée 67, 21. | Galilée 67, 21. |
| 16416 | , Gomorrhe 101, 27; 103, 1 (bis). | , Gomorrhe 101, 27; 103, 1 (bis). | , Gomorrhe 101, 27; 103, 1 (bis). |
| 16417 | Grees 56, 29; 57, 3; 58, 4, 66, 31; | Grees 56, 29; 57, 3; 58, 4, 66, 31; | Grees 56, 29; 57, 3; 58, 4, 66, 31; |
| 16418 | voir Hellènes. - | voir Hellènes. - | voir Hellènes. - |
| 16419 | Hébreux 36, 24; 37, 10; 54, 15. | Hébreux 36, 24; 37, 10; 54, 15. | Hébreux 36, 24; 37, 10; 54, 15. |
| 16420 | Hellènes 10, 35; 11, 6; 41, 31; 42, 3 | Hellènes 10, 35; 11, 6; 41, 31; 42, 3 | Hellènes 10, 35; 11, 6; 41, 31; 42, 3 |
| 16421 | Israël 1, 25; 2, 20; 3, 32; 12, 3; 15, | Israël 1, 25; 2, 20; 3, 32; 12, 3; 15, | Israël 1, 25; 2, 20; 3, 32; 12, 3; 15, |
| 16422 | 18; 19, 6, 28; 23, 26; 28, 26; 31, | 18; 19, 6, 28; 23, 26; 28, 26; 31, | 18; 19, 6, 28; 23, 26; 28, 26; 31, |
| 16423 | 11; T0, 80; 82, 15, 19; 88, 6, 31. | 11; T0, 80; 82, 15, 19; 88, 6, 31. | 11; T0, 80; 82, 15, 19; 88, 6, 31. |
| 16424 | Jérusalem 10, 32; 17, 10; 26, 27; | Jérusalem 10, 32; 17, 10; 26, 27; | Jérusalem 10, 32; 17, 10; 26, 27; |
| 16425 | 29, 27; 31, 14; 44, 3; 49, 2; 50, | 29, 27; 31, 14; 44, 3; 49, 2; 50, | 29, 27; 31, 14; 44, 3; 49, 2; 50, |
| 16426 | 13; 54, 19; 74, 8. | 13; 54, 19; 74, 8. | 13; 54, 19; 74, 8. |
| 16427 | Jourdain 79, 3 | Jourdain 79, 3 | Jourdain 79, 3 |
| 16428 | Juda 18, 6; 43, 35; 48, 21. | Juda 18, 6; 43, 35; 48, 21. | Juda 18, 6; 43, 35; 48, 21. |
| 16429 | Juifs 6, 3; 9, 18, 31; 10, 31, 35; | Juifs 6, 3; 9, 18, 31; 10, 31, 35; | Juifs 6, 3; 9, 18, 31; 10, 31, 35; |
| 16430 | 11, 1, 6, 18, 27; 18, 19, 29; 27, | 11, 1, 6, 18, 27; 18, 19, 29; 27, | 11, 1, 6, 18, 27; 18, 19, 29; 27, |
| 16431 | 1; 28, 19, 21, 32; 33, 24; 27; 34, | 1; 28, 19, 21, 32; 33, 24; 27; 34, | 1; 28, 19, 21, 32; 33, 24; 27; 34, |
| 16432 | 6; 37, 20; 107, 32. | 6; 37, 20; 107, 32. | 6; 37, 20; 107, 32. |
| 16433 | Levant 51, 20, 21. | Levant 51, 20, 21. | Levant 51, 20, 21. |
| 16434 | Mer Rouge 12, 9; 25, 22. | Mer Rouge 12, 9; 25, 22. | Mer Rouge 12, 9; 25, 22. |
| 16435 | Nicée 59, 37; 87, 23. | Nicée 59, 37; 87, 23. | Nicée 59, 37; 87, 23. |
| 16436 | Occident 19, 17. | Occident 19, 17. | Occident 19, 17. |
| 16437 | Orient 19, 17. | Orient 19, 17. | Orient 19, 17. |
| 16438 | Philippiens 29, 11; 37, 11; 46, 9; | Philippiens 29, 11; 37, 11; 46, 9; | Philippiens 29, 11; 37, 11; 46, 9; |
| 16439 | 50,» 6. | 50,» 6. | 50,» 6. |
| 16440 | Romains 37, 9; 56, 30. | Romains 37, 9; 56, 30. | Romains 37, 9; 56, 30. |
| 16441 | Rome 29, 11. | Rome 29, 11. | Rome 29, 11. |
| 16442 | Samarie 28, 15; 52, 1. | Samarie 28, 15; 52, 1. | Samarie 28, 15; 52, 1. |
| 16443 | Ségor 102, 16, 17. | Ségor 102, 16, 17. | Ségor 102, 16, 17. |
| 16444 | Sennaar 51, 21. | Sennaar 51, 21. | Sennaar 51, 21. |
| 16445 | Sion 20, 13; 24, 24, 25; 29, 26; | Sion 20, 13; 24, 24, 25; 29, 26; | Sion 20, 13; 24, 24, 25; 29, 26; |
| 16446 | 53, 28; 54, 18. | 53, 28; 54, 18. | 53, 28; 54, 18. |
| 16447 | Sodome 101, 27; 102, 7; 103, 1 (bis), | Sodome 101, 27; 102, 7; 103, 1 (bis), | Sodome 101, 27; 102, 7; 103, 1 (bis), |
| 16448 | 8, 9. | 8, 9. | 8, 9. |
| 16449 | Sodomites 102, 7, 27, 28; 103, 9. | Sodomites 102, 7, 27, 28; 103, 9. | Sodomites 102, 7, 27, 28; 103, 9. |
| 16450 | Talpioth 70, 34. | Talpioth 70, 34. | Talpioth 70, 34. |
| 16451 | Thessaloniciens 37, 12. | Thessaloniciens 37, 12. | Thessaloniciens 37, 12. |
| page 170 | |||
| 16452 | INDEX ANALYTIQUE | INDEX ANALYTIQUE | INDEX ANALYTIQUE |
| 16453 | Aaron, pris à part par Dieu 82, 25. | Aaron, pris à part par Dieu 82, 25. | Aaron, pris à part par Dieu 82, 25. |
| 16454 | Abel et ses dons, agréés 82, 7. | Abel et ses dons, agréés 82, 7. | Abel et ses dons, agréés 82, 7. |
| 16455 | Abraham, fut ami de Dieu 10, 22; | Abraham, fut ami de Dieu 10, 22; | Abraham, fut ami de Dieu 10, 22; |
| 16456 | ⲃ 24; 66, 14, 29, 24; 67, 17; | ⲃ 24; 66, 14, 29, 24; 67, 17; | v 24; 66, 14, 29, 24; 67, 17; |
| 16457 | 70, 25; 71, 1, 100, 12, 17; 101, | 70, 25; 71, 1, 100, 12, 17; 101, | 70, 25; 71, 1, 100, 12, 17; 101, |
| 16458 | 31; 102, 2, 3; 103, 31; 111, 2 — | 31; 102, 2, 3; 103, 31; 111, 2 — | 31; 102, 2, 3; 103, 31; 111, 2 — |
| 16459 | 82, 13 — fut éprouvé 23, 14; | 82, 13 — fut éprouvé 23, 14; | 82, 13 — fut éprouvé 23, 14; |
| 16460 | 25, 10. . . | 25, 10. . . | 25, 10. . . |
| 16461 | Abus du vin, provoquent troubles | Abus du vin, provoquent troubles | Abus du vin, provoquent troubles |
| 16462 | et désordres 96, 10, 16; 105, 11 | et désordres 96, 10, 16; 105, 11 | et désordres 96, 10, 16; 105, 11 |
| 16463 | (voir : Vin). | (voir : Vin). | (voir : Vin). |
| 16464 | Actes des Apôtres 37, 5; 46, 11. | Actes des Apôtres 37, 5; 46, 11. | Actes des Apôtres 37, 5; 46, 11. |
| 16465 | Adam, expulsé du paradis 52, 12 — | Adam, expulsé du paradis 52, 12 — | Adam, expulsé du paradis 52, 12 — |
| 16466 | fournit une côte pour faire la | fournit une côte pour faire la | fournit une côte pour faire la |
| 16467 | femme 56, 1; 67, 6. | femme 56, 1; 67, 6. | femme 56, 1; 67, 6. |
| 16468 | Adversaire = le diable 15, 13. | Adversaire = le diable 15, 13. | Adversaire = le diable 15, 13. |
| 16469 | Amour, de Dieu pour nous 88, 7, | Amour, de Dieu pour nous 88, 7, | Amour, de Dieu pour nous 88, 7, |
| 16470 | 4 90, 25 — diffère de celui des | 4 90, 25 — diffère de celui des | 4 90, 25 — diffère de celui des |
| 16471 | hommes 26, 18 — amour du pro- | hommes 26, 18 — amour du pro- | hommes 26, 18 — amour du pro- |
| 16472 | chain résume la loi et les prophè- | chain résume la loi et les prophè- | chain résume la loi et les prophè- |
| 16473 | tes 89, 8, 12 — amour mutuel 88, | tes 89, 8, 12 — amour mutuel 88, | tes 89, 8, 12 — amour mutuel 88, |
| 16474 | 15; 89, 10, 24; 90, 17, 27, 30. | 15; 89, 10, 24; 90, 17, 27, 30. | 15; 89, 10, 24; 90, 17, 27, 30. |
| 16475 | Anachorète 94, 18. | Anachorète 94, 18. | Anachorète 94, 18. |
| 16476 | Ancien Testament 36, 22; 37, 2 — | Ancien Testament 36, 22; 37, 2 — | Ancien Testament 36, 22; 37, 2 — |
| 16477 | Livres canonisés sont 22 : 1) Ge- | Livres canonisés sont 22 : 1) Ge- | Livres canonisés sont 22 : 1) Ge- |
| 16478 | nèse, 2) Exode, 3) Lévitique, | nèse, 2) Exode, 3) Lévitique, | nèse, 2) Exode, 3) Lévitique, |
| 16479 | 4) Nombres, 5) Deutéronome, | 4) Nombres, 5) Deutéronome, | 4) Nombres, 5) Deutéronome, |
| 16480 | 6) Jésus de Navé, 7) Juges, | 6) Jésus de Navé, 7) Juges, | 6) Jésus de Navé, 7) Juges, |
| 16481 | 8) Ruth, 9-10) Les 4 Rois comp- | 8) Ruth, 9-10) Les 4 Rois comp- | 8) Ruth, 9-10) Les 4 Rois comp- |
| 16482 | tant pour deux, 11) Les 2 | tant pour deux, 11) Les 2 | tant pour deux, 11) Les 2 |
| 16483 | Paralipomènes, 12) Esdras, 13) | Paralipomènes, 12) Esdras, 13) | Paralipomènes, 12) Esdras, 13) |
| 16484 | Psaumes, 14) Proverbes, 15) | Psaumes, 14) Proverbes, 15) | Psaumes, 14) Proverbes, 15) |
| 16485 | Ecclésiaste, 16) Cantique des Can- | Ecclésiaste, 16) Cantique des Can- | Ecclésiaste, 16) Cantique des Can- |
| 16486 | tiques, 17) Job, 1) Les 12 Pro- | tiques, 17) Job, 1) Les 12 Pro- | tiques, 17) Job, 1) Les 12 Pro- |
| 16487 | phètes, 19) Isaïe, 20) Jérémie | phètes, 19) Isaïe, 20) Jérémie | phètes, 19) Isaïe, 20) Jérémie |
| 16488 | avee Baruch et la Lettre, 21) Ezé- | avee Baruch et la Lettre, 21) Ezé- | avee Baruch et la Lettre, 21) Ezé- |
| 16489 | chiel, 22) Daniel — Non canoni- | chiel, 22) Daniel — Non canoni- | chiel, 22) Daniel — Non canoni- |
| 16490 | sés mais recommandés pour la | sés mais recommandés pour la | sés mais recommandés pour la |
| 16491 | lecture aux eatéchumènes : 1) Sa- | lecture aux eatéchumènes : 1) Sa- | lecture aux eatéchumènes : 1) Sa- |
| 16492 | gesse de Salomon, 2) Sagesse’ du | gesse de Salomon, 2) Sagesse’ du | gesse de Salomon, 2) Sagesse’ du |
| 16493 | fils de Sirach, 3) Judith, 4) Es- | fils de Sirach, 3) Judith, 4) Es- | fils de Sirach, 3) Judith, 4) Es- |
| 16494 | ther, 5) Tobie 37, 2. | ther, 5) Tobie 37, 2. | ther, 5) Tobie 37, 2. |
| 16495 | Anges 5, 24; 8, 21; 54, 19; 56, 6; | Anges 5, 24; 8, 21; 54, 19; 56, 6; | Anges 5, 24; 8, 21; 54, 19; 56, 6; |
| 16496 | veillent sur la demeure des vier- | veillent sur la demeure des vier- | veillent sur la demeure des vier- |
| 16497 | ges 71, 2 — anges du démon 90, | ges 71, 2 — anges du démon 90, | ges 71, 2 — anges du démon 90, |
| 16498 | 9. | 9. | 9. |
| 16499 | Apocalypse 37, 14. | Apocalypse 37, 14. | Apocalypse 37, 14. |
| 16500 | Apographes, alias, Apocryphes ; li- | Apographes, alias, Apocryphes ; li- | Apographes, alias, Apocryphes ; li- |
| 16501 | vres écrits pour eux-mêmes par | vres écrits pour eux-mêmes par | vres écrits pour eux-mêmes par |
| 16502 | certains-36, 5, 12 — sont Je pro- | certains-36, 5, 12 — sont Je pro- | certains-36, 5, 12 — sont Je pro- |
| 16503 | duit de l’astuce des hérétiques 37, | duit de l’astuce des hérétiques 37, | duit de l’astuce des hérétiques 37, |
| 16504 | 34 — sont un trafie de la piété | 34 — sont un trafie de la piété | 34 — sont un trafie de la piété |
| 16505 | 38, 11 — sont des fables 38, 17 | 38, 11 — sont des fables 38, 17 | 38, 11 — sont des fables 38, 17 |
| 16506 | — doivent être rejetés même s’il | — doivent être rejetés même s’il | — doivent être rejetés même s’il |
| 16507 | s’y trouve quelques passages utiles | s’y trouve quelques passages utiles | s’y trouve quelques passages utiles |
| 16508 | 38, 24 — ont volé les paroles de | 38, 24 — ont volé les paroles de | 38, 24 — ont volé les paroles de |
| 16509 | Paul 39, 7. . | Paul 39, 7. . | Paul 39, 7. . |
| 16510 | Apotactiques 94, 18. . | Apotactiques 94, 18. . | Apotactiques 94, 18. . |
| 16511 | Apôtres 7,.26; 15, 6; 92, 25 — Dieu | Apôtres 7,.26; 15, 6; 92, 25 — Dieu | Apôtres 7,.26; 15, 6; 92, 25 — Dieu |
| 16512 | fut avec eux qui, quoique simples | fut avec eux qui, quoique simples | fut avec eux qui, quoique simples |
| 16513 | artisans, devinrent supérieurs à | artisans, devinrent supérieurs à | artisans, devinrent supérieurs à |
| 16514 | tous 83, 23 — ‘confirmèrent et | tous 83, 23 — ‘confirmèrent et | tous 83, 23 — ‘confirmèrent et |
| 16515 | précisèrent le précepte de l’amour | précisèrent le précepte de l’amour | précisèrent le précepte de l’amour |
| 16516 | du prochain 89, 10. | du prochain 89, 10. | du prochain 89, 10. |
| 16517 | Appel du Seigneur 2, 31; 12, 18; | Appel du Seigneur 2, 31; 12, 18; | Appel du Seigneur 2, 31; 12, 18; |
| 16518 | 22, 1; 52, 1 — à la pénitence 88, | 22, 1; 52, 1 — à la pénitence 88, | 22, 1; 52, 1 — à la pénitence 88, |
| 16519 | 19. | 19. | 19. |
| 16520 | Archanges 61, 35; 62, 8; 77, 7; 85, | Archanges 61, 35; 62, 8; 77, 7; 85, | Archanges 61, 35; 62, 8; 77, 7; 85, |
| 16521 | 30. | 30. | 30. |
| 16522 | Ariens, ont échangé le nom de Jésus- | Ariens, ont échangé le nom de Jésus- | Ariens, ont échangé le nom de Jésus- |
| 16523 | Christ pour celui d’Arius 42, 1 — | Christ pour celui d’Arius 42, 1 — | Christ pour celui d’Arius 42, 1 — |
| 16524 | sont éduqués par les Juifs 28, 20 | sont éduqués par les Juifs 28, 20 | sont éduqués par les Juifs 28, 20 |
| 16525 | — imitent Hérode 34, 7 — aecu- | — imitent Hérode 34, 7 — aecu- | — imitent Hérode 34, 7 — aecu- |
| 16526 | sent Athanase devant l’empereur | sent Athanase devant l’empereur | sent Athanase devant l’empereur |
| 16527 | 28, 4. | 28, 4. | 28, 4. |
| 16528 | Arius 42, 1. | Arius 42, 1. | Arius 42, 1. |
| 16529 | Ascèse 10, 16; 16, 32; 71, 11; 72, | Ascèse 10, 16; 16, 32; 71, 11; 72, | Ascèse 10, 16; 16, 32; 71, 11; 72, |
| 16530 | 12. | 12. | 12. |
| 16531 | Athanase, a vu l’empereur à Antio- | Athanase, a vu l’empereur à Antio- | Athanase, a vu l’empereur à Antio- |
| 16532 | che en 364. 27, 30 — est accusé | che en 364. 27, 30 — est accusé | che en 364. 27, 30 — est accusé |
| 16533 | “ INDEX ANALYTIQUE 125 | “ INDEX ANALYTIQUE 125 | “ INDEX ANALYTIQUE 125 |
| 16534 | par les Ariens 28, 4 — ne se rassa- - | par les Ariens 28, 4 — ne se rassa- - | par les Ariens 28, 4 — ne se rassa- - |
| 16535 | sie. jamais de parler sur la virgini- | sie. jamais de parler sur la virgini- | sie. jamais de parler sur la virgini- |
| 16536 | té 85, 4 — dit la vérité en s’adres- | té 85, 4 — dit la vérité en s’adres- | té 85, 4 — dit la vérité en s’adres- |
| 16537 | sant aux vierges 86, 9 — il est | sant aux vierges 86, 9 — il est | sant aux vierges 86, 9 — il est |
| 16538 | riche dans le Christ 86, 23 — ex- | riche dans le Christ 86, 23 — ex- | riche dans le Christ 86, 23 — ex- |
| 16539 | posé de la foi 107, 11 et suiv. | posé de la foi 107, 11 et suiv. | posé de la foi 107, 11 et suiv. |
| 16540 | (voir aussi sous Verbe). | (voir aussi sous Verbe). | (voir aussi sous Verbe). |
| 16541 | Aumône 88, 27. | Aumône 88, 27. | Aumône 88, 27. |
| 16542 | Barbares, ignorent la virginité 56, | Barbares, ignorent la virginité 56, | Barbares, ignorent la virginité 56, |
| 16543 | 13. | 13. | 13. |
| 16544 | Bernicianus, arien qui a porté plain- | Bernicianus, arien qui a porté plain- | Bernicianus, arien qui a porté plain- |
| 16545 | * te contre Athanase 2 | * te contre Athanase 2 | * te contre Athanase 2 |
| 16546 | Blasphème 92, 17 — par paroles 104, | Blasphème 92, 17 — par paroles 104, | Blasphème 92, 17 — par paroles 104, |
| 16547 | - & — par actions 104, 8. | - & — par actions 104, 8. | - & — par actions 104, 8. |
| 16548 | Canoniser; livres canonisés 36, 18, | Canoniser; livres canonisés 36, 18, | Canoniser; livres canonisés 36, 18, |
| 16549 | 21; 37, 24, 31; voir Ancien Testa- | 21; 37, 24, 31; voir Ancien Testa- | 21; 37, 24, 31; voir Ancien Testa- |
| 16550 | ment et Nouveau Testament. | ment et Nouveau Testament. | ment et Nouveau Testament. |
| 16551 | Cantique des Cantiques 1, 26; 36, | Cantique des Cantiques 1, 26; 36, | Cantique des Cantiques 1, 26; 36, |
| 16552 | 83; 69, 82 — Exégèse (de Cant. | 83; 69, 82 — Exégèse (de Cant. | 83; 69, 82 — Exégèse (de Cant. |
| 16553 | I, 10-15; III, 7-8; IV, 4; VIL | I, 10-15; III, 7-8; IV, 4; VIL | I, 10-15; III, 7-8; IV, 4; VIL |
| 16554 | 14) 70 à 71. | 14) 70 à 71. | 14) 70 à 71. |
| 16555 | Carême 16, 13; 17, 22; 40, 7. | Carême 16, 13; 17, 22; 40, 7. | Carême 16, 13; 17, 22; 40, 7. |
| 16556 | Chair, animale 11, 23 — humaine | Chair, animale 11, 23 — humaine | Chair, animale 11, 23 — humaine |
| 16557 | 31, 12; 96, 4; 100, 13; 101, 4, | 31, 12; 96, 4; 100, 13; 101, 4, | 31, 12; 96, 4; 100, 13; 101, 4, |
| 16558 | 8 (bis), 15, 18; 104, 81; 105, 2, | 8 (bis), 15, 18; 104, 81; 105, 2, | 8 (bis), 15, 18; 104, 81; 105, 2, |
| 16559 | 10 — prise par le Verbe 38, 30; | 10 — prise par le Verbe 38, 30; | 10 — prise par le Verbe 38, 30; |
| 16560 | 58, 18; 62, 12; 73, 15, 22, 4 | 58, 18; 62, 12; 73, 15, 22, 4 | 58, 18; 62, 12; 73, 15, 22, 4 |
| 16561 | 12, 15; T5, 21, 26, 29, 36; 107, | 12, 15; T5, 21, 26, 29, 36; 107, | 12, 15; T5, 21, 26, 29, 36; 107, |
| 16562 | 20, 25. | 20, 25. | 20, 25. |
| 16563 | . Charisme du Saint-Esprit 16, 4. | . Charisme du Saint-Esprit 16, 4. | . Charisme du Saint-Esprit 16, 4. |
| 16564 | Charité 88, 2; 93, 18, 21; 95, 19; | Charité 88, 2; 93, 18, 21; 95, 19; | Charité 88, 2; 93, 18, 21; 95, 19; |
| 16565 | 99, 14. | 99, 14. | 99, 14. |
| 16566 | Christ (voir Index des noms). | Christ (voir Index des noms). | Christ (voir Index des noms). |
| 16567 | Christologie d’Alexandre : Le Verbe | Christologie d’Alexandre : Le Verbe | Christologie d’Alexandre : Le Verbe |
| 16568 | est Fils unique de Dieu;'en tout | est Fils unique de Dieu;'en tout | est Fils unique de Dieu;'en tout |
| 16569 | semblable à lui; lui et son Père | semblable à lui; lui et son Père | semblable à lui; lui et son Père |
| 16570 | sont un; il est selon la substance | sont un; il est selon la substance | sont un; il est selon la substance |
| 16571 | (ⲟ⳪) du Père; sans avoir de | ⲟ⳪ du Père; sans avoir de | o⳪ du Père; sans avoir de |
| 16572 | ‘commencement il existe avec Ⲓⲉ | ‘commencement il existe avec Ⲓⲉ | ‘commencement il existe avec Ie |
| 16573 | Père. C’est par lui que l’univers | Père. C’est par lui que l’univers | Père. C’est par lui que l’univers |
| 16574 | fut et subsiste, et sans lui rien | fut et subsiste, et sans lui rien | fut et subsiste, et sans lui rien |
| 16575 | ne fut; c’est lui le juge des vivants | ne fut; c’est lui le juge des vivants | ne fut; c’est lui le juge des vivants |
| 16576 | et des morts. Afin d’abolir le | et des morts. Afin d’abolir le | et des morts. Afin d’abolir le |
| 16577 | péché, il a pris chair d’une vierge | péché, il a pris chair d’une vierge | péché, il a pris chair d’une vierge |
| 16578 | seule, pour pouvoir livrer ce corps | seule, pour pouvoir livrer ce corps | seule, pour pouvoir livrer ce corps |
| 16579 | à la mort et nous délivrer de | à la mort et nous délivrer de | à la mort et nous délivrer de |
| 16580 | lesclavage; en devenant homme il | lesclavage; en devenant homme il | lesclavage; en devenant homme il |
| 16581 | n’est amoindri en rien, car par'ses | n’est amoindri en rien, car par'ses | n’est amoindri en rien, car par'ses |
| 16582 | miracles il démontre sa divinité, | miracles il démontre sa divinité, | miracles il démontre sa divinité, |
| 16583 | et en subissant les vicissitudes de | et en subissant les vicissitudes de | et en subissant les vicissitudes de |
| 16584 | la chair il montre qu’il est Dieu | la chair il montre qu’il est Dieu | la chair il montre qu’il est Dieu |
| 16585 | fait homme; et ainsi il a pu deve- | fait homme; et ainsi il a pu deve- | fait homme; et ainsi il a pu deve- |
| 16586 | nir le fiancé des vierges. Il es. | nir le fiancé des vierges. Il es. | nir le fiancé des vierges. Il es. |
| 16587 | blane en tant que Verbe et vraie | blane en tant que Verbe et vraie | blane en tant que Verbe et vraie |
| 16588 | Lumière; il est rouge par suite | Lumière; il est rouge par suite | Lumière; il est rouge par suite |
| 16589 | de la chair qu’il a revêtue à cause | de la chair qu’il a revêtue à cause | de la chair qu’il a revêtue à cause |
| 16590 | de nous 72, 32 à T5, 27 | de nous 72, 32 à T5, 27 | de nous 72, 32 à T5, 27 |
| 16591 | Christologie hétérodoxe : Le. Fils | Christologie hétérodoxe : Le. Fils | Christologie hétérodoxe : Le. Fils |
| 16592 | unique de Dieu est une créature | unique de Dieu est une créature | unique de Dieu est une créature |
| 16593 | 42, 4 — le Verbe est une créa- | 42, 4 — le Verbe est une créa- | 42, 4 — le Verbe est une créa- |
| 16594 | ture tirée du néant; il fut, comme | ture tirée du néant; il fut, comme | ture tirée du néant; il fut, comme |
| 16595 | les autres eréatures, par la volonté | les autres eréatures, par la volonté | les autres eréatures, par la volonté |
| 16596 | de Dieu. Le Christ n’est pas un | de Dieu. Le Christ n’est pas un | de Dieu. Le Christ n’est pas un |
| 16597 | vrai Dieu; il n’est pas le Verbe | vrai Dieu; il n’est pas le Verbe | vrai Dieu; il n’est pas le Verbe |
| 16598 | qui est auprès du Père, mais sim- | qui est auprès du Père, mais sim- | qui est auprès du Père, mais sim- |
| 16599 | plement appelé Verbe paree que | plement appelé Verbe paree que | plement appelé Verbe paree que |
| 16600 | porte-parole, Il est étranger à la | porte-parole, Il est étranger à la | porte-parole, Il est étranger à la |
| 16601 | substance (oùola) du Père. Vu | substance (oùola) du Père. Vu | substance (oùola) du Père. Vu |
| 16602 | qu’il est mort, a cherché ce qu’il | qu’il est mort, a cherché ce qu’il | qu’il est mort, a cherché ce qu’il |
| 16603 | ne savait pas et a eu peur, il | ne savait pas et a eu peur, il | ne savait pas et a eu peur, il |
| 16604 | n’était donc pas Dieu 75, 4 à 27. | n’était donc pas Dieu 75, 4 à 27. | n’était donc pas Dieu 75, 4 à 27. |
| 16605 | Ciel, quoique à une distance infinié | Ciel, quoique à une distance infinié | Ciel, quoique à une distance infinié |
| 16606 | de nous, n’est pas inaccessible 51, | de nous, n’est pas inaccessible 51, | de nous, n’est pas inaccessible 51, |
| 16607 | 14-16 — il fut abaissé par le | 14-16 — il fut abaissé par le | 14-16 — il fut abaissé par le |
| 16608 | Christ 51, 25. — Paul y fut ravi | Christ 51, 25. — Paul y fut ravi | Christ 51, 25. — Paul y fut ravi |
| 16609 | 54, 1.. | 54, 1.. | 54, 1.. |
| 16610 | Combat 2, 33; 97, 28, 30; 98, 7, 9; | Combat 2, 33; 97, 28, 30; 98, 7, 9; | Combat 2, 33; 97, 28, 30; 98, 7, 9; |
| 16611 | 107, 3. | 107, 3. | 107, 3. |
| 16612 | Commandements 3, 22, 23; 6, 27; 16, | Commandements 3, 22, 23; 6, 27; 16, | Commandements 3, 22, 23; 6, 27; 16, |
| 16613 | 33; 17, 1; 18, 22, 25; 63, 18; 74, | 33; 17, 1; 18, 22, 25; 63, 18; 74, | 33; 17, 1; 18, 22, 25; 63, 18; 74, |
| 16614 | -28; 88, 14; 108, 31. | -28; 88, 14; 108, 31. | -28; 88, 14; 108, 31. |
| 16615 | Commerce, est le culte des martyrs | Commerce, est le culte des martyrs | Commerce, est le culte des martyrs |
| 16616 | chez les Mélétiens 44, 16. | chez les Mélétiens 44, 16. | chez les Mélétiens 44, 16. |
| 16617 | Constance dans les épreuves 24, 12; | Constance dans les épreuves 24, 12; | Constance dans les épreuves 24, 12; |
| 16618 | 95, 28; 103, 19. | 95, 28; 103, 19. | 95, 28; 103, 19. |
| 16619 | :Consubstantiel 109, 36. | :Consubstantiel 109, 36. | :Consubstantiel 109, 36. |
| 16620 | Convoitises 60, 34; 77, 20; 89, 33; | Convoitises 60, 34; 77, 20; 89, 33; | Convoitises 60, 34; 77, 20; 89, 33; |
| 16621 | 100, 12(bis), 20, 24; 101, 22; | 100, 12(bis), 20, 24; 101, 22; | 100, 12(bis), 20, 24; 101, 22; |
| 16622 | 103, 20, 23; 110, 24. | 103, 20, 23; 110, 24. | 103, 20, 23; 110, 24. |
| 16623 | Couronne, de la vocation céleste 22, | Couronne, de la vocation céleste 22, | Couronne, de la vocation céleste 22, |
| page 171 | |||
| 16624 | 196 INDEX ANALYTIQUE | 196 INDEX ANALYTIQUE | 196 INDEX ANALYTIQUE |
| 16625 | 23 29, 27; 31, 7 — de la victoire | 23 29, 27; 31, 7 — de la victoire | 23 29, 27; 31, 7 — de la victoire |
| 16626 | ‘64, 7, 97, ‘30 — de grâce 23, ⲑ ⲻ | ‘64, 7, 97, ‘30 — de grâce 23, ⲑ ⲻ | ‘64, 7, 97, ‘30 — de grâce 23, θ ⲻ |
| 16627 | - de justice 23, 3-— de pureté 66, | - de justice 23, 3-— de pureté 66, | - de justice 23, 3-— de pureté 66, |
| 16628 | 9. | 9. | 9. |
| 16629 | Crainte de Dieu 88, 20; 93, 24; 9, | Crainte de Dieu 88, 20; 93, 24; 9, | Crainte de Dieu 88, 20; 93, 24; 9, |
| 16630 | 21; 107, 8. | 21; 107, 8. | 21; 107, 8. |
| 16631 | Croire de façon correcte ⲃ 6- 28, | Croire de façon correcte ⲃ 6- 28, | Croire de façon correcte v 6- 28, |
| 16632 | - 88; 29, 9; 56, 16. | - 88; 29, 9; 56, 16. | - 88; 29, 9; 56, 16. |
| 16633 | Daniel jeûnait 5, 16 — Dieu fut | Daniel jeûnait 5, 16 — Dieu fut | Daniel jeûnait 5, 16 — Dieu fut |
| 16634 | avee lui dans la fosse 83, 18. | avee lui dans la fosse 83, 18. | avee lui dans la fosse 83, 18. |
| 16635 | David fut choisi par Dieu 83, 5. | David fut choisi par Dieu 83, 5. | David fut choisi par Dieu 83, 5. |
| 16636 | Démons 46, 1, 17, 22; 47, 6 | Démons 46, 1, 17, 22; 47, 6 | Démons 46, 1, 17, 22; 47, 6 |
| 16637 | 12, 15, 23, 24, 30 — sont tiraillés | 12, 15, 23, 24, 30 — sont tiraillés | 12, 15, 23, 24, 30 — sont tiraillés |
| 16638 | en ‘tous sens 79, 20 — jalousent et | en ‘tous sens 79, 20 — jalousent et | en ‘tous sens 79, 20 — jalousent et |
| 16639 | complotent 82, 3. | complotent 82, 3. | complotent 82, 3. |
| 16640 | | Deutéronome 36, 26; 37, 29; 38, 9; ‘ | | Deutéronome 36, 26; 37, 29; 38, 9; ‘ | | Deutéronome 36, 26; 37, 29; 38, 9; ‘ |
| 16641 | 50, 4. | 50, 4. | 50, 4. |
| 16642 | Diable, nourriture des pécheurs 4 | Diable, nourriture des pécheurs 4 | Diable, nourriture des pécheurs 4 |
| 16643 | . 81, 5,3 — trompe Eve 8, 14 — | . 81, 5,3 — trompe Eve 8, 14 — | . 81, 5,3 — trompe Eve 8, 14 — |
| 16644 | . ensorcela Judas 15, 12 — accabla | . ensorcela Judas 15, 12 — accabla | . ensorcela Judas 15, 12 — accabla |
| 16645 | --Job 22 32 — porte envie aux | --Job 22 32 — porte envie aux | --Job 22 32 — porte envie aux |
| 16646 | — vierges - 70, 15 — tente de les | — vierges - 70, 15 — tente de les | — vierges - 70, 15 — tente de les |
| 16647 | “séduiré 71, 2 — les fait parfois | “séduiré 71, 2 — les fait parfois | “séduiré 71, 2 — les fait parfois |
| 16648 | trébucher 86, 14 — ses divers pro- | trébucher 86, 14 — ses divers pro- | trébucher 86, 14 — ses divers pro- |
| 16649 | cédés pour faire tomber l’homme | cédés pour faire tomber l’homme | cédés pour faire tomber l’homme |
| 16650 | 78, 10 — sa Jactance- orguellleuse | 78, 10 — sa Jactance- orguellleuse | 78, 10 — sa Jactance- orguellleuse |
| 16651 | 95, 5. | 95, 5. | 95, 5. |
| 16652 | Didasealikè dés Apôtres (= Dida- | Didasealikè dés Apôtres (= Dida- | Didasealikè dés Apôtres (= Dida- |
| 16653 | “echèf) 37, 2 | “echèf) 37, 2 | “echèf) 37, 2 |
| 16654 | Différends, sont à éliminer 90, 32. | Différends, sont à éliminer 90, 32. | Différends, sont à éliminer 90, 32. |
| 16655 | Divination aux tombeaux dés mar- | Divination aux tombeaux dés mar- | Divination aux tombeaux dés mar- |
| 16656 | ‘tyrs par les Mélétiens 46, 23; 47, | ‘tyrs par les Mélétiens 46, 23; 47, | ‘tyrs par les Mélétiens 46, 23; 47, |
| 16657 | 20. | 20. | 20. |
| 16658 | Docteur par nature est le Christ 33, | Docteur par nature est le Christ 33, | Docteur par nature est le Christ 33, |
| 16659 | 16 — il est le’ seul docteur 33, 23 | 16 — il est le’ seul docteur 33, 23 | 16 — il est le’ seul docteur 33, 23 |
| 16660 | — il Pest pour tous 32, 4, 22 — | — il Pest pour tous 32, 4, 22 — | — il Pest pour tous 32, 4, 22 — |
| 16661 | les docteurs placés dans les égli- | les docteurs placés dans les égli- | les docteurs placés dans les égli- |
| 16662 | ses furent d’abord diseiples 33, | ses furent d’abord diseiples 33, | ses furent d’abord diseiples 33, |
| 16663 | 13, 19. | 13, 19. | 13, 19. |
| 16664 | Doxologie 14, 6; 16, 18; 17, 29; | Doxologie 14, 6; 16, 18; 17, 29; | Doxologie 14, 6; 16, 18; 17, 29; |
| 16665 | 40, 18; 48,7; 08, 2 109, 35. | 40, 18; 48,7; 08, 2 109, 35. | 40, 18; 48,7; 08, 2 109, 35. |
| 16666 | Ecclésiaste 36, 33. | Ecclésiaste 36, 33. | Ecclésiaste 36, 33. |
| 16667 | Écriture 5, 1 10, 11; 12, 153 27, | Écriture 5, 1 10, 11; 12, 153 27, | Écriture 5, 1 10, 11; 12, 153 27, |
| 16668 | 17; 87, 19, 21; 38, 35; 39, 5, 12, | 17; 87, 19, 21; 38, 35; 39, 5, 12, | 17; 87, 19, 21; 38, 35; 39, 5, 12, |
| 16669 | 21, 24, 36; 40; 30; 43, 3, 13, 16, | 21, 24, 36; 40; 30; 43, 3, 13, 16, | 21, 24, 36; 40; 30; 43, 3, 13, 16, |
| 16670 | 23; 47, 18; 60, 14; 61, 8; 66, | 23; 47, 18; 60, 14; 61, 8; 66, | 23; 47, 18; 60, 14; 61, 8; 66, |
| 16671 | 22, 29; 72, 5, 32; 88, 13; 89, 16; | 22, 29; 72, 5, 32; 88, 13; 89, 16; | 22, 29; 72, 5, 32; 88, 13; 89, 16; |
| 16672 | 0, 4; 107, 5, 29 — souffie de | 0, 4; 107, 5, 29 — souffie de | 0, 4; 107, 5, 29 — souffie de |
| 16673 | Dieu 35, 1; 36, 13; 40, 1; 67, 5 | Dieu 35, 1; 36, 13; 40, 1; 67, 5 | Dieu 35, 1; 36, 13; 40, 1; 67, 5 |
| 16674 | — suffit pour nous instruire 34, | — suffit pour nous instruire 34, | — suffit pour nous instruire 34, |
| 16675 | * 18 — est en tout parfaite 39, 10 | * 18 — est en tout parfaite 39, 10 | * 18 — est en tout parfaite 39, 10 |
| 16676 | — doit servir à l'instruction des | — doit servir à l'instruction des | — doit servir à l'instruction des |
| 16677 | catéchumènes 39, 11 — aucune | catéchumènes 39, 11 — aucune | catéchumènes 39, 11 — aucune |
| 16678 | Écriture avant Moïse 38, 5. | Écriture avant Moïse 38, 5. | Écriture avant Moïse 38, 5. |
| 16679 | Église 27, 7, 27; 29, 1; 33, 14; 36, | Église 27, 7, 27; 29, 1; 33, 14; 36, | Église 27, 7, 27; 29, 1; 33, 14; 36, |
| 16680 | 8: 38, 21; 40, 27; 41, 13; 45, 13 | 8: 38, 21; 40, 27; 41, 13; 45, 13 | 8: 38, 21; 40, 27; 41, 13; 45, 13 |
| 16681 | “ 80, 26; 83, 38; 92, 20; 108, 28 — | “ 80, 26; 83, 38; 92, 20; 108, 28 — | “ 80, 26; 83, 38; 92, 20; 108, 28 — |
| 16682 | est la colonne et la base de la | est la colonne et la base de la | est la colonne et la base de la |
| 16683 | vérité 39, 33: | vérité 39, 33: | vérité 39, 33: |
| 16684 | Égyptiens, furent liés à leurs pro- | Égyptiens, furent liés à leurs pro- | Égyptiens, furent liés à leurs pro- |
| 16685 | pres essieux 34, 15 — pas une | pres essieux 34, 15 — pas une | pres essieux 34, 15 — pas une |
| 16686 | seule vierge parmi leurs. prêtresses | seule vierge parmi leurs. prêtresses | seule vierge parmi leurs. prêtresses |
| 16687 | 56, 2- ; | 56, 2- ; | 56, 2- ; |
| 16688 | Élie jeûnait 5, 14 — vécut dans la | Élie jeûnait 5, 14 — vécut dans la | Élie jeûnait 5, 14 — vécut dans la |
| 16689 | retraite 10, 2 — vit sa prière | retraite 10, 2 — vit sa prière | retraite 10, 2 — vit sa prière |
| 16690 | exaucée 83, 7. | exaucée 83, 7. | exaucée 83, 7. |
| 16691 | Élisée vécut dans la retraite 10, | Élisée vécut dans la retraite 10, | Élisée vécut dans la retraite 10, |
| 16692 | 2; fut l’intermédiaire de Dieu | 2; fut l’intermédiaire de Dieu | 2; fut l’intermédiaire de Dieu |
| 16693 | pour opérer des prodiges 83, 13. | pour opérer des prodiges 83, 13. | pour opérer des prodiges 83, 13. |
| 16694 | Énoch eut‘Dieu avec. lui 82, 5. | Énoch eut‘Dieu avec. lui 82, 5. | Énoch eut‘Dieu avec. lui 82, 5. |
| 16695 | Enseignement, vient de Dieu et non | Enseignement, vient de Dieu et non | Enseignement, vient de Dieu et non |
| 16696 | pas des hommes 32, 6-—ase | pas des hommes 32, 6-—ase | pas des hommes 32, 6-—ase |
| 16697 | serviteurs 50, 9. | serviteurs 50, 9. | serviteurs 50, 9. |
| 16698 | Épîtres catholiques 37, 6 — de | Épîtres catholiques 37, 6 — de | Épîtres catholiques 37, 6 — de |
| 16699 | . l’apôtre Paul 37, 8. | . l’apôtre Paul 37, 8. | . l’apôtre Paul 37, 8. |
| 16700 | Épreuves, sont à supporter avec | Épreuves, sont à supporter avec | Épreuves, sont à supporter avec |
| 16701 | endurance 17, 15 — Dieu éprouve | endurance 17, 15 — Dieu éprouve | endurance 17, 15 — Dieu éprouve |
| 16702 | ses serviteurs -vour les exerçer 23, | ses serviteurs -vour les exerçer 23, | ses serviteurs -vour les exerçer 23, |
| 16703 | 1; 25, 2, 6 — il éprouva le peuple | 1; 25, 2, 6 — il éprouva le peuple | 1; 25, 2, 6 — il éprouva le peuple |
| 16704 | au désert pour savoir s’il en était | au désert pour savoir s’il en était | au désert pour savoir s’il en était |
| 16705 | aimé 26, 6 — il éprouva Ézékias | aimé 26, 6 — il éprouva Ézékias | aimé 26, 6 — il éprouva Ézékias |
| 16706 | pour savoir ⲉⲉ qu’il avait dans | pour savoir ⲉⲉ qu’il avait dans | pour savoir ee qu’il avait dans |
| 16707 | le cœur 26, 5. | le cœur 26, 5. | le cœur 26, 5. |
| 16708 | Ésaü, à cause de sa haine est fru- | Ésaü, à cause de sa haine est fru- | Ésaü, à cause de sa haine est fru- |
| 16709 | stré 89, 1. | stré 89, 1. | stré 89, 1. |
| 16710 | Éthiopiens, sont la ‘nourriture des | Éthiopiens, sont la ‘nourriture des | Éthiopiens, sont la ‘nourriture des |
| 16711 | pécheurs 4, 32. | pécheurs 4, 32. | pécheurs 4, 32. |
| 16712 | Évangile 11, 15; 29, 20; 32, 25; | Évangile 11, 15; 29, 20; 32, 25; | Évangile 11, 15; 29, 20; 32, 25; |
| 16713 | 72, 2 94, 8. | 72, 2 94, 8. | 72, 2 94, 8. |
| 16714 | Exode 36, 25: | Exode 36, 25: | Exode 36, 25: |
| 16715 | INDEX ANALYTIQUE 127 | INDEX ANALYTIQUE 127 | INDEX ANALYTIQUE 127 |
| 16716 | Ézékias, éprouvé par le Seigneur | Ézékias, éprouvé par le Seigneur | Ézékias, éprouvé par le Seigneur |
| 16717 | -26, 8. | -26, 8. | -26, 8. |
| 16718 | Fables judaïques 15, 9 — des Grees | Fables judaïques 15, 9 — des Grees | Fables judaïques 15, 9 — des Grees |
| 16719 | . 66, 31 — les apoeryphes sont des | . 66, 31 — les apoeryphes sont des | . 66, 31 — les apoeryphes sont des |
| 16720 | fables 38, 17, | fables 38, 17, | fables 38, 17, |
| 16721 | Fautes, une longue énumération 93, | Fautes, une longue énumération 93, | Fautes, une longue énumération 93, |
| 16722 | 6 et ‘suiv. | 6 et ‘suiv. | 6 et ‘suiv. |
| 16723 | Femme, la vierge l’est par sa nature | Femme, la vierge l’est par sa nature | Femme, la vierge l’est par sa nature |
| 16724 | 80, 29 — femme digne 76, 23 — | 80, 29 — femme digne 76, 23 — | 80, 29 — femme digne 76, 23 — |
| 16725 | femme mauvaise 76, 22, 34. | femme mauvaise 76, 22, 34. | femme mauvaise 76, 22, 34. |
| 16726 | Ferme propos 59, 28; 65, 4 66, | Ferme propos 59, 28; 65, 4 66, | Ferme propos 59, 28; 65, 4 66, |
| 16727 | 3 (bis), 7; 68, 16; 80, 30; 100, 10. | 3 (bis), 7; 68, 16; 80, 30; 100, 10. | 3 (bis), 7; 68, 16; 80, 30; 100, 10. |
| 16728 | Ferment, pour le salut du monde | Ferment, pour le salut du monde | Ferment, pour le salut du monde |
| 16729 | 100, 3, 4. | 100, 3, 4. | 100, 3, 4. |
| 16730 | Fête (de Pâques) 1, 8, 10; 2 18; | Fête (de Pâques) 1, 8, 10; 2 18; | Fête (de Pâques) 1, 8, 10; 2 18; |
| 16731 | 3, 3, 8; 19, 1 13, 15; 15, 4, | 3, 3, 8; 19, 1 13, 15; 15, 4, | 3, 3, 8; 19, 1 13, 15; 15, 4, |
| 16732 | 26; 16, 9, 17; 18, 3, 20; 31, 4 - | 26; 16, 9, 17; 18, 3, 20; 31, 4 - | 26; 16, 9, 17; 18, 3, 20; 31, 4 - |
| 16733 | He consiste pas en vins, viandes, | He consiste pas en vins, viandes, | He consiste pas en vins, viandes, |
| 16734 | habits précieux 31, 5 — consiste | habits précieux 31, 5 — consiste | habits précieux 31, 5 — consiste |
| 16735 | à exécuter ses promesses à l’exem- | à exécuter ses promesses à l’exem- | à exécuter ses promesses à l’exem- |
| 16736 | ple des patriarches 48, 16 — à | ple des patriarches 48, 16 — à | ple des patriarches 48, 16 — à |
| 16737 | . eélébrer selon les traditions de nos | . eélébrer selon les traditions de nos | . eélébrer selon les traditions de nos |
| 16738 | “ pères 34, 17. | “ pères 34, 17. | “ pères 34, 17. |
| 16739 | Fêter = célébrer la fête de Pâques | Fêter = célébrer la fête de Pâques | Fêter = célébrer la fête de Pâques |
| 16740 | 1, 6; 3, 5. | 1, 6; 3, 5. | 1, 6; 3, 5. |
| 16741 | Fiancé — le Christ-69, 22; 71, 9, | Fiancé — le Christ-69, 22; 71, 9, | Fiancé — le Christ-69, 22; 71, 9, |
| 16742 | 29; T2, 27, 33; 74, 1, 17, 32; 76, | 29; T2, 27, 33; 74, 1, 17, 32; 76, | 29; T2, 27, 33; 74, 1, 17, 32; 76, |
| 16743 | 6. | 6. | 6. |
| 16744 | Fiancée du Christ 59, 26; 66, 8; 76, | Fiancée du Christ 59, 26; 66, 8; 76, | Fiancée du Christ 59, 26; 66, 8; 76, |
| 16745 | 2. | 2. | 2. |
| 16746 | Fief céleste 103, 28. | Fief céleste 103, 28. | Fief céleste 103, 28. |
| 16747 | Figure, opposée à réalité, 2, 29; 5, | Figure, opposée à réalité, 2, 29; 5, | Figure, opposée à réalité, 2, 29; 5, |
| 16748 | 4 | 4 | 4 |
| 16749 | Fils du Père 10, 27; 21, 4. | Fils du Père 10, 27; 21, 4. | Fils du Père 10, 27; 21, 4. |
| 16750 | Fils d’Abraham 99, 21, 24, 26. | Fils d’Abraham 99, 21, 24, 26. | Fils d’Abraham 99, 21, 24, 26. |
| 16751 | Flambéaux du monde 94, 2. | Flambéaux du monde 94, 2. | Flambéaux du monde 94, 2. |
| 16752 | Foi 2, 3; ⲃ, 2; 11, 17; 14, ‘21; 17, | Foi 2, 3; ⲃ, 2; 11, 17; 14, ‘21; 17, | Foi 2, 3; v, 2; 11, 17; 14, ‘21; 17, |
| 16753 | 21; 23, 21, 83; 4, 3, 10, 17; 29, | 21; 23, 21, 83; 4, 3, 10, 17; 29, | 21; 23, 21, 83; 4, 3, 10, 17; 29, |
| 16754 | 9; 31, 6; 36, 14, 18; 52, 15; 64, | 9; 31, 6; 36, 14, 18; 52, 15; 64, | 9; 31, 6; 36, 14, 18; 52, 15; 64, |
| 16755 | ϭ 84, 2; 95, 115 97, ‘10; 105, | ϭ 84, 2; 95, 115 97, ‘10; 105, | ċ 84, 2; 95, 115 97, ‘10; 105, |
| 16756 | 25 — correcte 28, 33; 29, 9 — | 25 — correcte 28, 33; 29, 9 — | 25 — correcte 28, 33; 29, 9 — |
| 16757 | conforme à la religion 29, 13 — | conforme à la religion 29, 13 — | conforme à la religion 29, 13 — |
| 16758 | mère de toutes les vertus 11, 9, | mère de toutes les vertus 11, 9, | mère de toutes les vertus 11, 9, |
| 16759 | 11 — base de toute bonne action | 11 — base de toute bonne action | 11 — base de toute bonne action |
| 16760 | 94, 8 — tracas subis pour elle 24, | 94, 8 — tracas subis pour elle 24, | 94, 8 — tracas subis pour elle 24, |
| 16761 | 9, ‘32. | 9, ‘32. | 9, ‘32. |
| 16762 | ‘Fraternité 110, 4. | ‘Fraternité 110, 4. | ‘Fraternité 110, 4. |
| 16763 | Frère 68, 31; 70, 1, 74, 1, 8; 79, 6; | Frère 68, 31; 70, 1, 74, 1, 8; 79, 6; | Frère 68, 31; 70, 1, 74, 1, 8; 79, 6; |
| 16764 | ⲃ̅, 23 91, 19, 20, 21, 29; 94, 4, | ⲃ, 23 91, 19, 20, 21, 29; 94, 4, | v, 23 91, 19, 20, 21, 29; 94, 4, |
| 16765 | 6, 80; 110, 17. | 6, 80; 110, 17. | 6, 80; 110, 17. |
| 16766 | Fruits, les 100, 50 et 30 fruits 63, | Fruits, les 100, 50 et 30 fruits 63, | Fruits, les 100, 50 et 30 fruits 63, |
| 16767 | 27; 65, 27; 69, 8 — fruits. de | 27; 65, 27; 69, 8 — fruits. de | 27; 65, 27; 69, 8 — fruits. de |
| 16768 | notre activité 18, 7-10; 100, 4, 7 | notre activité 18, 7-10; 100, 4, 7 | notre activité 18, 7-10; 100, 4, 7 |
| 16769 | — fruits de pénitence 106, 8. | — fruits de pénitence 106, 8. | — fruits de pénitence 106, 8. |
| 16770 | Géhenne 88, 23; 109, 35. | Géhenne 88, 23; 109, 35. | Géhenne 88, 23; 109, 35. |
| 16771 | Genèse 36, 25. | Genèse 36, 25. | Genèse 36, 25. |
| 16772 | Genre de vie, de l’Immortet 85, 19 | Genre de vie, de l’Immortet 85, 19 | Genre de vie, de l’Immortet 85, 19 |
| 16773 | — céleste 7, 2 111, 1 — de | — céleste 7, 2 111, 1 — de | — céleste 7, 2 111, 1 — de |
| 16774 | Marie 72, 8; 76, 14 — des saints | Marie 72, 8; 76, 14 — des saints | Marie 72, 8; 76, 14 — des saints |
| 16775 | 7, 5, 2 8, 20; 22, 20; 60, 25 — | 7, 5, 2 8, 20; 22, 20; 60, 25 — | 7, 5, 2 8, 20; 22, 20; 60, 25 — |
| 16776 | des vierges T6, 16; 77, 8; 84, 26 | des vierges T6, 16; 77, 8; 84, 26 | des vierges T6, 16; 77, 8; 84, 26 |
| 16777 | — des aînées 72, 13 — dont va | — des aînées 72, 13 — dont va | — des aînées 72, 13 — dont va |
| 16778 | parler Athanase 99, 16. | parler Athanase 99, 16. | parler Athanase 99, 16. |
| 16779 | Gentils, leur vocation 19, 27 — igno- | Gentils, leur vocation 19, 27 — igno- | Gentils, leur vocation 19, 27 — igno- |
| 16780 | rent la virginité 56, 13. | rent la virginité 56, 13. | rent la virginité 56, 13. |
| 16781 | Grâce 6, 23; 16, 1, 11; 19, 22, 18; | Grâce 6, 23; 16, 1, 11; 19, 22, 18; | Grâce 6, 23; 16, 1, 11; 19, 22, 18; |
| 16782 | 27, 26; 31, i1; 32, 15; “T9, 27, | 27, 26; 31, i1; 32, 15; “T9, 27, | 27, 26; 31, i1; 32, 15; “T9, 27, |
| 16783 | 32, 33; 98, 20; 104, 13; 105, 25 | 32, 33; 98, 20; 104, 13; 105, 25 | 32, 33; 98, 20; 104, 13; 105, 25 |
| 16784 | ϫ est. donnée à ceux qui eroient | ϫ est. donnée à ceux qui eroient | g est. donnée à ceux qui eroient |
| 16785 | correctement 56, 16. | correctement 56, 16. | correctement 56, 16. |
| 16786 | Grecques, quelques-unes ont joué à | Grecques, quelques-unes ont joué à | Grecques, quelques-unes ont joué à |
| 16787 | la virginité 56, 29. | la virginité 56, 29. | la virginité 56, 29. |
| 16788 | Grincements de dents 88, 23. | Grincements de dents 88, 23. | Grincements de dents 88, 23. |
| 16789 | Guérisons, de l’âme 105, 7 — aux | Guérisons, de l’âme 105, 7 — aux | Guérisons, de l’âme 105, 7 — aux |
| 16790 | tombeaux des martyrs sont l’œuvre | tombeaux des martyrs sont l’œuvre | tombeaux des martyrs sont l’œuvre |
| 16791 | du Christ et non pas des démons | du Christ et non pas des démons | du Christ et non pas des démons |
| 16792 | 46, 14. | 46, 14. | 46, 14. |
| 16793 | Haine 89, 1; 91, 1, 28, 29; 92, 4; | Haine 89, 1; 91, 1, 28, 29; 92, 4; | Haine 89, 1; 91, 1, 28, 29; 92, 4; |
| 16794 | 93, 13; 94, 4. | 93, 13; 94, 4. | 93, 13; 94, 4. |
| 16795 | Hérésie 8, 15; 33, 32; 66, 30; 68, | Hérésie 8, 15; 33, 32; 66, 30; 68, | Hérésie 8, 15; 33, 32; 66, 30; 68, |
| 16796 | . 23 — ne pas entrer en discussion | . 23 — ne pas entrer en discussion | . 23 — ne pas entrer en discussion |
| 16797 | avec elle 94, 9. | avec elle 94, 9. | avec elle 94, 9. |
| 16798 | Hérétiques, sont ‘des sots 34, 23 — | Hérétiques, sont ‘des sots 34, 23 — | Hérétiques, sont ‘des sots 34, 23 — |
| 16799 | les apoeryphes sont leur œuvre 37, | les apoeryphes sont leur œuvre 37, | les apoeryphes sont leur œuvre 37, |
| 16800 | 34 — se glorifient des apocryphes | 34 — se glorifient des apocryphes | 34 — se glorifient des apocryphes |
| 16801 | 39, 29 — interrogent les corps | 39, 29 — interrogent les corps | 39, 29 — interrogent les corps |
| 16802 | des martyrs par le truchement des | des martyrs par le truchement des | des martyrs par le truchement des |
| 16803 | démons 47, 22 — recherchent les | démons 47, 22 — recherchent les | démons 47, 22 — recherchent les |
| 16804 | nouveautés 50, 18 — ouvrent leur | nouveautés 50, 18 — ouvrent leur | nouveautés 50, 18 — ouvrent leur |
| 16805 | cœur au premier venu 50, 19 — | cœur au premier venu 50, 19 — | cœur au premier venu 50, 19 — |
| page 172 | |||
| 16806 | ...ⲁⲁ ⲙ ET EE | ...ⲁⲁ ⲙ ET EE | ...aa m ET EE |
| 16807 | 128 INDEX ANALYTIQUE | 128 INDEX ANALYTIQUE | 128 INDEX ANALYTIQUE |
| 16808 | sont hérétiques et apostats ceux | sont hérétiques et apostats ceux | sont hérétiques et apostats ceux |
| 16809 | qui interdisent de prendre femme | qui interdisent de prendre femme | qui interdisent de prendre femme |
| 16810 | . 68, 14. | . 68, 14. | . 68, 14. |
| 16811 | Hiéracas 65, 3; 66, 11; 68, 23 — | Hiéracas 65, 3; 66, 11; 68, 23 — | Hiéracas 65, 3; 66, 11; 68, 23 — |
| 16812 | mériterait d’être classé comme | mériterait d’être classé comme | mériterait d’être classé comme |
| 16813 | hérétique 66, 30 — ses idées sur | hérétique 66, 30 — ses idées sur | hérétique 66, 30 — ses idées sur |
| 16814 | la virginité et le mariage 67, 1 — | la virginité et le mariage 67, 1 — | la virginité et le mariage 67, 1 — |
| 16815 | son attitude est hypocrisie 69, 8 | son attitude est hypocrisie 69, 8 | son attitude est hypocrisie 69, 8 |
| 16816 | — réfutation de ses idées 67, 15 | — réfutation de ses idées 67, 15 | — réfutation de ses idées 67, 15 |
| 16817 | et suiv. | et suiv. | et suiv. |
| 16818 | Humilité 97, 6, 7, 11, 416, ‘17; 98, | Humilité 97, 6, 7, 11, 416, ‘17; 98, | Humilité 97, 6, 7, 11, 416, ‘17; 98, |
| 16819 | - 18, 18. | - 18, 18. | - 18, 18. |
| 16820 | Hypocrisie 93, 16; 108, 17 — chez | Hypocrisie 93, 16; 108, 17 — chez | Hypocrisie 93, 16; 108, 17 — chez |
| 16821 | les païens 57, 16, 24 — chez Hié- | les païens 57, 16, 24 — chez Hié- | les païens 57, 16, 24 — chez Hié- |
| 16822 | - Taeas 69, 8. | - Taeas 69, 8. | - Taeas 69, 8. |
| 16823 | Hypostases, trois : Dieu, le Fils, | Hypostases, trois : Dieu, le Fils, | Hypostases, trois : Dieu, le Fils, |
| 16824 | l’Esprit-Saint qui'forme le couron- | l’Esprit-Saint qui'forme le couron- | l’Esprit-Saint qui'forme le couron- |
| 16825 | nement 27, 12. | nement 27, 12. | nement 27, 12. |
| 16826 | Image. Le Verbe est image du Père | Image. Le Verbe est image du Père | Image. Le Verbe est image du Père |
| 16827 | 11, 30 — l’homme est Pimage de | 11, 30 — l’homme est Pimage de | 11, 30 — l’homme est Pimage de |
| 16828 | * Dieu 7, 7, 19; 8T, 25; 92, 3; 107, | * Dieu 7, 7, 19; 8T, 25; 92, 3; 107, | * Dieu 7, 7, 19; 8T, 25; 92, 3; 107, |
| 16829 | : 17. | : 17. | : 17. |
| 16830 | Incrédulité 34, 14; 95, 12; 105, 22; | Incrédulité 34, 14; 95, 12; 105, 22; | Incrédulité 34, 14; 95, 12; 105, 22; |
| 16831 | 106, 30; 109, 9 — est un mal 11, | 106, 30; 109, 9 — est un mal 11, | 106, 30; 109, 9 — est un mal 11, |
| 16832 | .8— engendre la mâliee 11, 10 — | .8— engendre la mâliee 11, 10 — | .8— engendre la mâliee 11, 10 — |
| 16833 | des Juifs 34, 1. | des Juifs 34, 1. | des Juifs 34, 1. |
| 16834 | Impureté 96, 5, 32; 101, 17. | Impureté 96, 5, 32; 101, 17. | Impureté 96, 5, 32; 101, 17. |
| 16835 | Inhumation. * Adam ‘est terre et doit | Inhumation. * Adam ‘est terre et doit | Inhumation. * Adam ‘est terre et doit |
| 16836 | retourner à la terre; aussi par- | retourner à la terre; aussi par- | retourner à la terre; aussi par- |
| 16837 | tout les morts sont inhumés : | tout les morts sont inhumés : | tout les morts sont inhumés : |
| 16838 | exemples dans l’AT et le NT 42, | exemples dans l’AT et le NT 42, | exemples dans l’AT et le NT 42, |
| 16839 | 28 — les Mélétiens n’inhument | 28 — les Mélétiens n’inhument | 28 — les Mélétiens n’inhument |
| 16840 | pas les martyrs 42, 13 — marau- | pas les martyrs 42, 13 — marau- | pas les martyrs 42, 13 — marau- |
| 16841 | * dent les corps des "martyrs 43, 26 | * dent les corps des "martyrs 43, 26 | * dent les corps des "martyrs 43, 26 |
| 16842 | — ils les exposent pour en trafi- | — ils les exposent pour en trafi- | — ils les exposent pour en trafi- |
| 16843 | quer 44, 10. | quer 44, 10. | quer 44, 10. |
| 16844 | Instruments de torture 109, 13, 20. | Instruments de torture 109, 13, 20. | Instruments de torture 109, 13, 20. |
| 16845 | Isaae, homme plein de vertus 10, 11 | Isaae, homme plein de vertus 10, 11 | Isaae, homme plein de vertus 10, 11 |
| 16846 | ⲻ fut éprouvé 23, 17. | ⲻ fut éprouvé 23, 17. | ⲻ fut éprouvé 23, 17. |
| 16847 | Israël, en Égypte 12, 3 — dispersé | Israël, en Égypte 12, 3 — dispersé | Israël, en Égypte 12, 3 — dispersé |
| 16848 | était rassemblé par le Seigneur 31, | était rassemblé par le Seigneur 31, | était rassemblé par le Seigneur 31, |
| 16849 | 11, —. | 11, —. | 11, —. |
| 16850 | Ivrognerie 15, 19; “98, 16; 101, 16 | Ivrognerie 15, 19; “98, 16; 101, 16 | Ivrognerie 15, 19; “98, 16; 101, 16 |
| 16851 | (voir abus du vin). | (voir abus du vin). | (voir abus du vin). |
| 16852 | Jacob, grand par son ascèse 10, 16 | Jacob, grand par son ascèse 10, 16 | Jacob, grand par son ascèse 10, 16 |
| 16853 | -ⲃ subi des tribulations 23, 19 | -ⲃ subi des tribulations 23, 19 | -v subi des tribulations 23, 19 |
| 16854 | — fut aimé de-Dieu 82,-15. | — fut aimé de-Dieu 82,-15. | — fut aimé de-Dieu 82,-15. |
| 16855 | Jésu Navé, arrêta le soleil et la lune | Jésu Navé, arrêta le soleil et la lune | Jésu Navé, arrêta le soleil et la lune |
| 16856 | 26, 1 — fut assisté par Dieu 82, | 26, 1 — fut assisté par Dieu 82, | 26, 1 — fut assisté par Dieu 82, |
| 16857 | 27. | | 27. | | 27. | |
| 16858 | Jésus-Christ (voir Index des noms). | Jésus-Christ (voir Index des noms). | Jésus-Christ (voir Index des noms). |
| 16859 | Jeûne 3, 3, 16, 24, 32; 4, 2, 4, 6, | Jeûne 3, 3, 16, 24, 32; 4, 2, 4, 6, | Jeûne 3, 3, 16, 24, 32; 4, 2, 4, 6, |
| 16860 | 14; 5,-8, 20; 13, 25; 15, 31; 17, | 14; 5,-8, 20; 13, 25; 15, 31; 17, | 14; 5,-8, 20; 13, 25; 15, 31; 17, |
| 16861 | 26; 47, 36; 91, 5, 8, 11; 95, 5. | 26; 47, 36; 91, 5, 8, 11; 95, 5. | 26; 47, 36; 91, 5, 8, 11; 95, 5. |
| 16862 | Jeâner 3, 26, 29; 4, 5, 15, 5, 14, 15, | Jeâner 3, 26, 29; 4, 5, 15, 5, 14, 15, | Jeâner 3, 26, 29; 4, 5, 15, 5, 14, 15, |
| 16863 | 17, 21, 22, 27, 29; 16, 15; 1T, 24; | 17, 21, 22, 27, 29; 16, 15; 1T, 24; | 17, 21, 22, 27, 29; 16, 15; 1T, 24; |
| 16864 | 91, 4, 7. | 91, 4, 7. | 91, 4, 7. |
| 16865 | Job, dans l'épreuve ⲉⲉ maintient | Job, dans l'épreuve ⲉⲉ maintient | Job, dans l'épreuve ee maintient |
| 16866 | dans la piété 22, 31. | dans la piété 22, 31. | dans la piété 22, 31. |
| 16867 | Joie 1, 10; T, 13 8, 19; 14, 19; 17, | Joie 1, 10; T, 13 8, 19; 14, 19; 17, | Joie 1, 10; T, 13 8, 19; 14, 19; 17, |
| 16868 | 6; 21, 18; "64, 34. | 6; 21, 18; "64, 34. | 6; 21, 18; "64, 34. |
| 16869 | Joseph, subit des épreuves 23, 30 | Joseph, subit des épreuves 23, 30 | Joseph, subit des épreuves 23, 30 |
| 16870 | — fut délivré de ses tribulations | — fut délivré de ses tribulations | — fut délivré de ses tribulations |
| 16871 | 82, 17 — fut glorifié à cause de | 82, 17 — fut glorifié à cause de | 82, 17 — fut glorifié à cause de |
| 16872 | son amour fraternel 89, 2. . | son amour fraternel 89, 2. . | son amour fraternel 89, 2. . |
| 16873 | Joug du Seigneur 22, 11, 15. | Joug du Seigneur 22, 11, 15. | Joug du Seigneur 22, 11, 15. |
| 16874 | Judas, mangea et but hâtivement 13, | Judas, mangea et but hâtivement 13, | Judas, mangea et but hâtivement 13, |
| 16875 | 17 — il prêta attention au diable | 17 — il prêta attention au diable | 17 — il prêta attention au diable |
| 16876 | qui l’ensorcela 15, 10-13. | qui l’ensorcela 15, 10-13. | qui l’ensorcela 15, 10-13. |
| 16877 | Jugement 90, 7; 92, 34; 95; 35; | Jugement 90, 7; 92, 34; 95; 35; | Jugement 90, 7; 92, 34; 95; 35; |
| 16878 | 106, 6; 108, 31. | 106, 6; 108, 31. | 106, 6; 108, 31. |
| 16879 | Juger 7, 24; ⲟϩ 27, 28; 93, 4; -94, | Juger 7, 24; ⲟϩ 27, 28; 93, 4; -94, | Juger 7, 24; oh 27, 28; 93, 4; -94, |
| 16880 | 12, 13; 95, 33. | 12, 13; 95, 33. | 12, 13; 95, 33. |
| 16881 | Juges 36, 27 — furent assistés par | Juges 36, 27 — furent assistés par | Juges 36, 27 — furent assistés par |
| 16882 | Dieu 83, 1. | Dieu 83, 1. | Dieu 83, 1. |
| 16883 | Juifs, ne erurent pas 9, 18; 11, 1 | Juifs, ne erurent pas 9, 18; 11, 1 | Juifs, ne erurent pas 9, 18; 11, 1 |
| 16884 | — s’égarèrent 11, 18, 27 — lisent | — s’égarèrent 11, 18, 27 — lisent | — s’égarèrent 11, 18, 27 — lisent |
| 16885 | superficiellement la loi H1, 19 — | superficiellement la loi H1, 19 — | superficiellement la loi H1, 19 — |
| 16886 | sont sans fête 18, 19 — refusèrent | sont sans fête 18, 19 — refusèrent | sont sans fête 18, 19 — refusèrent |
| 16887 | de livrer les fruits 18, 30 — pen- | de livrer les fruits 18, 30 — pen- | de livrer les fruits 18, 30 — pen- |
| 16888 | - sèrent que le Christ était un sim- | - sèrent que le Christ était un sim- | - sèrent que le Christ était un sim- |
| 16889 | ple partieulier 27, 2 — se. van- | ple partieulier 27, 2 — se. van- | ple partieulier 27, 2 — se. van- |
| 16890 | tèrent de connaître la ‘monarchie’ | tèrent de connaître la ‘monarchie’ | tèrent de connaître la ‘monarchie’ |
| 16891 | 27, 3 — s'étonnèrent de la seien- | 27, 3 — s'étonnèrent de la seien- | 27, 3 — s'étonnèrent de la seien- |
| 16892 | ce du Christ 38, 24 — se moquè-. | ce du Christ 38, 24 — se moquè-. | ce du Christ 38, 24 — se moquè-. |
| 16893 | rent de lui sur la croix 28, 19. | rent de lui sur la croix 28, 19. | rent de lui sur la croix 28, 19. |
| 16894 | Jurer 99, 30; 108, 26. : | Jurer 99, 30; 108, 26. : | Jurer 99, 30; 108, 26. : |
| 16895 | Justice 7, 24; 9, 22 11, 3, 7, 88, | Justice 7, 24; 9, 22 11, 3, 7, 88, | Justice 7, 24; 9, 22 11, 3, 7, 88, |
| 16896 | 17; 110, 20. | 17; 110, 20. | 17; 110, 20. |
| 16897 | . INDEX ANALYTIQUE 129 | . INDEX ANALYTIQUE 129 | . INDEX ANALYTIQUE 129 |
| 16898 | Levin 3, 5, 6; 15, 22 2, 40, 5 | Levin 3, 5, 6; 15, 22 2, 40, 5 | Levin 3, 5, 6; 15, 22 2, 40, 5 |
| 16899 | 6; 47, 33; 48, 16. | 6; 47, 33; 48, 16. | 6; 47, 33; 48, 16. |
| 16900 | Lévitique 4, 7; 36, 25. | Lévitique 4, 7; 36, 25. | Lévitique 4, 7; 36, 25. |
| 16901 | Lettre de Jérémie 37, 1. | Lettre de Jérémie 37, 1. | Lettre de Jérémie 37, 1. |
| 16902 | Libre arbitre 4, 20; 66, 4. | Libre arbitre 4, 20; 66, 4. | Libre arbitre 4, 20; 66, 4. |
| 16903 | Libre choix, est le propre de la | Libre choix, est le propre de la | Libre choix, est le propre de la |
| 16904 | vraie virginité 57, 26, 33; 62, 32; | vraie virginité 57, 26, 33; 62, 32; | vraie virginité 57, 26, 33; 62, 32; |
| 16905 | 66, 35; 67, 28; 69, 2 80, 29. | 66, 35; 67, 28; 69, 2 80, 29. | 66, 35; 67, 28; 69, 2 80, 29. |
| 16906 | Livres, canonisés et transmis à nous | Livres, canonisés et transmis à nous | Livres, canonisés et transmis à nous |
| 16907 | ‘avec foi en leur origine divine 36, | ‘avec foi en leur origine divine 36, | ‘avec foi en leur origine divine 36, |
| 16908 | 18; 37, 31 — non canonisés mais | 18; 37, 31 — non canonisés mais | 18; 37, 31 — non canonisés mais |
| 16909 | recommandés 37, 23, 32 — livres | recommandés 37, 23, 32 — livres | recommandés 37, 23, 32 — livres |
| 16910 | vrais 36, 5 — leur ordre de lee- | vrais 36, 5 — leur ordre de lee- | vrais 36, 5 — leur ordre de lee- |
| 16911 | ture 36, "24 — livres apographes, | ture 36, "24 — livres apographes, | ture 36, "24 — livres apographes, |
| 16912 | alias apoeryphes 36, 5; 37, 33; | alias apoeryphes 36, 5; 37, 33; | alias apoeryphes 36, 5; 37, 33; |
| 16913 | 38, 6, 9, 39, 30. | 38, 6, 9, 39, 30. | 38, 6, 9, 39, 30. |
| 16914 | Loi 2, 25, 26; 4, 11, 15; 11, 4, 19, | Loi 2, 25, 26; 4, 11, 15; 11, 4, 19, | Loi 2, 25, 26; 4, 11, 15; 11, 4, 19, |
| 16915 | 21, 26, 27, 295; 55, 8, "20, 21, 233 | 21, 26, 27, 295; 55, 8, "20, 21, 233 | 21, 26, 27, 295; 55, 8, "20, 21, 233 |
| 16916 | 62, 25, 30, 34; 64, 6; 67, 33; 73, | 62, 25, 30, 34; 64, 6; 67, 33; 73, | 62, 25, 30, 34; 64, 6; 67, 33; 73, |
| 16917 | ⲑ 89, 8; 109, 15 — fixe au | ⲑ 89, 8; 109, 15 — fixe au | θ 89, 8; 109, 15 — fixe au |
| 16918 | mariage des règles, des époques | mariage des règles, des époques | mariage des règles, des époques |
| 16919 | et une mesure 63, 9. | et une mesure 63, 9. | et une mesure 63, 9. |
| 16920 | Lucius, arien qui a porté plainte à | Lucius, arien qui a porté plainte à | Lucius, arien qui a porté plainte à |
| 16921 | Antioche contre Athanase 28, €, | Antioche contre Athanase 28, €, | Antioche contre Athanase 28, €, |
| 16922 | Lumière, la vraie le Christ 72, | Lumière, la vraie le Christ 72, | Lumière, la vraie le Christ 72, |
| 16923 | 74, 11; TT, 29, 30; 107, 22 5 | 74, 11; TT, 29, 30; 107, 22 5 | 74, 11; TT, 29, 30; 107, 22 5 |
| 16924 | — le baptême 105, 16, 18, 19, 20 | — le baptême 105, 16, 18, 19, 20 | — le baptême 105, 16, 18, 19, 20 |
| 16925 | — lumière opposée aux ténèbres | — lumière opposée aux ténèbres | — lumière opposée aux ténèbres |
| 16926 | 10, 28; 13, 6; 32, 2; 33, 8; 73, 2; | 10, 28; 13, 6; 32, 2; 33, 8; 73, 2; | 10, 28; 13, 6; 32, 2; 33, 8; 73, 2; |
| 16927 | 104, 19; 105. . | 104, 19; 105. . | 104, 19; 105. . |
| 16928 | Lune, veille sur la nuit 41, 2 — | Lune, veille sur la nuit 41, 2 — | Lune, veille sur la nuit 41, 2 — |
| 16929 | s'arrêta dans la vallée d’'Aïlom 26, | s'arrêta dans la vallée d’'Aïlom 26, | s'arrêta dans la vallée d’'Aïlom 26, |
| 16930 | ê | ê | ê |
| 16931 | Mariage, est selon la nature 56, 1; | Mariage, est selon la nature 56, 1; | Mariage, est selon la nature 56, 1; |
| 16932 | 62, 25; 63, 6 — tire son statut | 62, 25; 63, 6 — tire son statut | 62, 25; 63, 6 — tire son statut |
| 16933 | de la loi 55, 73 63, 34 — est le | de la loi 55, 73 63, 34 — est le | de la loi 55, 73 63, 34 — est le |
| 16934 | _ moyen d'éviter la prostitution | _ moyen d'éviter la prostitution | _ moyen d'éviter la prostitution |
| 16935 | 104, 23 — a des règles et des limi- | 104, 23 — a des règles et des limi- | 104, 23 — a des règles et des limi- |
| 16936 | ‘tes 63, 9 — ce qui lui sied 3, 4 | ‘tes 63, 9 — ce qui lui sied 3, 4 | ‘tes 63, 9 — ce qui lui sied 3, 4 |
| 16937 | — le mariage d’une vierge déchue | — le mariage d’une vierge déchue | — le mariage d’une vierge déchue |
| 16938 | est un vol et une honte 86, 30 — | est un vol et une honte 86, 30 — | est un vol et une honte 86, 30 — |
| 16939 | chez les Grecs, après fornication | chez les Grecs, après fornication | chez les Grecs, après fornication |
| 16940 | 57, 5. | 57, 5. | 57, 5. |
| 16941 | Marie, vierge pure 60, 4 — la sainte ‘ | Marie, vierge pure 60, 4 — la sainte ‘ | Marie, vierge pure 60, 4 — la sainte ‘ |
| 16942 | souche ⲃ, 13 — en elle l’image | souche ⲃ, 13 — en elle l’image | souche v, 13 — en elle l’image |
| 16943 | de la virginité est apparue 62, 22 | de la virginité est apparue 62, 22 | de la virginité est apparue 62, 22 |
| 16944 | — elle est le type et le modèle de | — elle est le type et le modèle de | — elle est le type et le modèle de |
| 16945 | la virginité 62, 10 — sa vie est le | la virginité 62, 10 — sa vie est le | la virginité 62, 10 — sa vie est le |
| 16946 | modèle et l’image dé la vie pro- | modèle et l’image dé la vie pro- | modèle et l’image dé la vie pro- |
| 16947 | pre aux cieux 76, 14 — deserip- | pre aux cieux 76, 14 — deserip- | pre aux cieux 76, 14 — deserip- |
| 16948 | tion détaillée de son comporte- | tion détaillée de son comporte- | tion détaillée de son comporte- |
| 16949 | ment à domicile, au temple et au | ment à domicile, au temple et au | ment à domicile, au temple et au |
| 16950 | dehors 60 à 61 — Seul le corps du | dehors 60 à 61 — Seul le corps du | dehors 60 à 61 — Seul le corps du |
| 16951 | Christ est sorti de Marie 59, 2 — | Christ est sorti de Marie 59, 2 — | Christ est sorti de Marie 59, 2 — |
| 16952 | elle persévéra jusqu’au bout dans | elle persévéra jusqu’au bout dans | elle persévéra jusqu’au bout dans |
| 16953 | la virginité ét n’engendra plus de | la virginité ét n’engendra plus de | la virginité ét n’engendra plus de |
| 16954 | fils en dehors du Sauveur 59, 5, | fils en dehors du Sauveur 59, 5, | fils en dehors du Sauveur 59, 5, |
| 16955 | 9, 24. | 9, 24. | 9, 24. |
| 16956 | Martyrs, confessèrent le Seigneur et | Martyrs, confessèrent le Seigneur et | Martyrs, confessèrent le Seigneur et |
| 16957 | non les démons 47, 6 — ils furent | non les démons 47, 6 — ils furent | non les démons 47, 6 — ils furent |
| 16958 | courageux et amis de Dieu 109, | courageux et amis de Dieu 109, | courageux et amis de Dieu 109, |
| 16959 | 3, 7, 15, 20 — leurs supplices 109, | 3, 7, 15, 20 — leurs supplices 109, | 3, 7, 15, 20 — leurs supplices 109, |
| 16960 | 27-30 — leurs corps sont volés par | 27-30 — leurs corps sont volés par | 27-30 — leurs corps sont volés par |
| 16961 | les Mélétiens pour en trafiquer | les Mélétiens pour en trafiquer | les Mélétiens pour en trafiquer |
| 16962 | 42, 13; 43, 26 — les hérétiques | 42, 13; 43, 26 — les hérétiques | 42, 13; 43, 26 — les hérétiques |
| 16963 | pratiquent la divination à leurs | pratiquent la divination à leurs | pratiquent la divination à leurs |
| 16964 | tombeaux 46, 14. | tombeaux 46, 14. | tombeaux 46, 14. |
| 16965 | Martyriums, où s’opèrent des guéri- | Martyriums, où s’opèrent des guéri- | Martyriums, où s’opèrent des guéri- |
| 16966 | sons 46, 14. | sons 46, 14. | sons 46, 14. |
| 16967 | Médecin, le Seigneur est le nôtre 2. | Médecin, le Seigneur est le nôtre 2. | Médecin, le Seigneur est le nôtre 2. |
| 16968 | 12; 106, 20; 110, 6. | 12; 106, 20; 110, 6. | 12; 106, 20; 110, 6. |
| 16969 | Meilleur, n n'exclut pas ce qui est sim- | Meilleur, n n'exclut pas ce qui est sim- | Meilleur, n n'exclut pas ce qui est sim- |
| 16970 | plement bon 66, 13. | plement bon 66, 13. | plement bon 66, 13. |
| 16971 | Mélétiens, séquelle des Ariens 28, 30 | Mélétiens, séquelle des Ariens 28, 30 | Mélétiens, séquelle des Ariens 28, 30 |
| 16972 | - “renchérissent sur eux 41, 33 — | - “renchérissent sur eux 41, 33 — | - “renchérissent sur eux 41, 33 — |
| 16973 | ⲉⲑ mêlent aux hérétiques "38, 33 | ⲉⲑ mêlent aux hérétiques "38, 33 | eθ mêlent aux hérétiques "38, 33 |
| 16974 | — volent les corps des martyrs et | — volent les corps des martyrs et | — volent les corps des martyrs et |
| 16975 | en trafiquent 42, 13; 43, 26; 44, | en trafiquent 42, 13; 43, 26; 44, | en trafiquent 42, 13; 43, 26; 44, |
| 16976 | 10 — ⲃⲉ glorifient des livres apo- | 10 — ⲃⲉ glorifient des livres apo- | 10 — ve glorifient des livres apo- |
| 16977 | eryphes 39, 29. — sont compara- | eryphes 39, 29. — sont compara- | eryphes 39, 29. — sont compara- |
| 16978 | bles à Hérode 34, 8. | bles à Hérode 34, 8. | bles à Hérode 34, 8. |
| 16979 | Menaces divines 19, 11; 88, 22; 90, | Menaces divines 19, 11; 88, 22; 90, | Menaces divines 19, 11; 88, 22; 90, |
| 16980 | 6. | 6. | 6. |
| 16981 | Mer rouge, s’ouvre non par Moïse, | Mer rouge, s’ouvre non par Moïse, | Mer rouge, s’ouvre non par Moïse, |
| 16982 | mais par le. Seigneur 25, 22 ⲻ | mais par le. Seigneur 25, 22 ⲻ | mais par le. Seigneur 25, 22 ⲻ |
| 16983 | les ‘Égyptiens y périrent 12, 9. | les ‘Égyptiens y périrent 12, 9. | les ‘Égyptiens y périrent 12, 9. |
| 16984 | Mékir, mois (26 janvier au 24 fé- | Mékir, mois (26 janvier au 24 fé- | Mékir, mois (26 janvier au 24 fé- |
| 16985 | . vrier) 17, 22; 40, 7; 47, 35. | . vrier) 17, 22; 40, 7; 47, 35. | . vrier) 17, 22; 40, 7; 47, 35. |
| 16986 | Ministère, de la parole 99, 6. | Ministère, de la parole 99, 6. | Ministère, de la parole 99, 6. |
| 16987 | Modestie 95, 31. | Modestie 95, 31. | Modestie 95, 31. |
| 16988 | Moine 108, 28. | Moine 108, 28. | Moine 108, 28. |
| page 173 | |||
| 16989 | 130 INDEX ANALYTIQUE | 130 INDEX ANALYTIQUE | 130 INDEX ANALYTIQUE |
| 16990 | Moïsè, fut choisi par Dieu 82,19 — | Moïsè, fut choisi par Dieu 82,19 — | Moïsè, fut choisi par Dieu 82,19 — |
| 16991 | ° ‘favorisé par Dieu à cause ‘de son | ° ‘favorisé par Dieu à cause ‘de son | ° ‘favorisé par Dieu à cause ‘de son |
| 16992 | ‘amour pour le peuple 89, 3 — | ‘amour pour le peuple 89, 3 — | ‘amour pour le peuple 89, 3 — |
| 16993 | pratiqua la retraite 10, 3 — jeûna | pratiqua la retraite 10, 3 — jeûna | pratiqua la retraite 10, 3 — jeûna |
| 16994 | 5, 14 — se nourrissait de la parole | 5, 14 — se nourrissait de la parole | 5, 14 — se nourrissait de la parole |
| 16995 | de Dieu 5, 27 — subit des tribu- | de Dieu 5, 27 — subit des tribu- | de Dieu 5, 27 — subit des tribu- |
| 16996 | lations. A, 2. | lations. A, 2. | lations. A, 2. |
| 16997 | Mollessé 102, 26, 27; 103, 8 (bis). | Mollessé 102, 26, 27; 103, 8 (bis). | Mollessé 102, 26, 27; 103, 8 (bis). |
| 16998 | Moments, sont fixés par Dieu 1, 20; | Moments, sont fixés par Dieu 1, 20; | Moments, sont fixés par Dieu 1, 20; |
| 16999 | 2, 10,12 — il importe de les con- | 2, 10,12 — il importe de les con- | 2, 10,12 — il importe de les con- |
| 17000 | “naître 1, 11 — moment de la fête | “naître 1, 11 — moment de la fête | “naître 1, 11 — moment de la fête |
| 17001 | - 14, 14. | - 14, 14. | - 14, 14. |
| 17002 | Monarchie divine 27, 8 — les Juifs | Monarchie divine 27, 8 — les Juifs | Monarchie divine 27, 8 — les Juifs |
| 17003 | se vantent de la connaître 27, à. | se vantent de la connaître 27, à. | se vantent de la connaître 27, à. |
| 17004 | Monastères 40, 28. | Monastères 40, 28. | Monastères 40, 28. |
| 17005 | Montagne ⲃ, 25, 28, 30; 9, 1; 29, | Montagne ⲃ, 25, 28, 30; 9, 1; 29, | Montagne v, 25, 28, 30; 9, 1; 29, |
| 17006 | 25; 45, 6; 54, 16, “18; 101, 8 (bis), | 25; 45, 6; 54, 16, “18; 101, 8 (bis), | 25; 45, 6; 54, 16, “18; 101, 8 (bis), |
| 17007 | 32; 102, 4, 6, 20, 21; 103, 4, 6. | 32; 102, 4, 6, 20, 21; 103, 4, 6. | 32; 102, 4, 6, 20, 21; 103, 4, 6. |
| 17008 | Mort éternelle 88, 24. | Mort éternelle 88, 24. | Mort éternelle 88, 24. |
| 17009 | Mortifieation 97, 3; 98, 12, 13. | Mortifieation 97, 3; 98, 12, 13. | Mortifieation 97, 3; 98, 12, 13. |
| 17010 | Mystère 5, 17; 2T, 2; 32, 16, 18, 2 | Mystère 5, 17; 2T, 2; 32, 16, 18, 2 | Mystère 5, 17; 2T, 2; 32, 16, 18, 2 |
| 17011 | 39, 15 — mystères '@Aphrodite | 39, 15 — mystères '@Aphrodite | 39, 15 — mystères '@Aphrodite |
| 17012 | 57, 4 — d’Hécate 57, 11. | 57, 4 — d’Hécate 57, 11. | 57, 4 — d’Hécate 57, 11. |
| 17013 | Nature, 33, 15, 17; 55, 17 — corrup- | Nature, 33, 15, 17; 55, 17 — corrup- | Nature, 33, 15, 17; 55, 17 — corrup- |
| 17014 | trice 65, 14 — entraîne au mal | trice 65, 14 — entraîne au mal | trice 65, 14 — entraîne au mal |
| 17015 | “106, 9, 12 — n’est pas cause du | “106, 9, 12 — n’est pas cause du | “106, 9, 12 — n’est pas cause du |
| 17016 | rejet de la bonne semence 65, 8-19 | rejet de la bonne semence 65, 8-19 | rejet de la bonne semence 65, 8-19 |
| 17017 | — est de conformation unique 65, | — est de conformation unique 65, | — est de conformation unique 65, |
| 17018 | ϩⲩ — la vierge est femme par | ϩⲩ — la vierge est femme par | hi — la vierge est femme par |
| 17019 | nature 80, 29 — elle ne devient | nature 80, 29 — elle ne devient | nature 80, 29 — elle ne devient |
| 17020 | pas vierge par sa nature 66,6 — | pas vierge par sa nature 66,6 — | pas vierge par sa nature 66,6 — |
| 17021 | elle surpasse sa nature 56, 8; 62, | elle surpasse sa nature 56, 8; 62, | elle surpasse sa nature 56, 8; 62, |
| 17022 | 22; 63, 8; 80, 30 81, 1 — ! déchue | 22; 63, 8; 80, 30 81, 1 — ! déchue | 22; 63, 8; 80, 30 81, 1 — ! déchue |
| 17023 | elle fait honte à la nature 81,3 — | elle fait honte à la nature 81,3 — | elle fait honte à la nature 81,3 — |
| 17024 | le mariage est selon la nature 56, | le mariage est selon la nature 56, | le mariage est selon la nature 56, |
| 17025 | 1; 62, 25 — ne pas user de la | 1; 62, 25 — ne pas user de la | 1; 62, 25 — ne pas user de la |
| 17026 | nature contre nature 63, 11; 104, | nature contre nature 63, 11; 104, | nature contre nature 63, 11; 104, |
| 17027 | 20. | 20. | 20. |
| 17028 | Ninive, le mauvais riche, brûle 88, | Ninive, le mauvais riche, brûle 88, | Ninive, le mauvais riche, brûle 88, |
| 17029 | “26. - | “26. - | “26. - |
| 17030 | Noé, fut béni par Dieu 82, 11. | Noé, fut béni par Dieu 82, 11. | Noé, fut béni par Dieu 82, 11. |
| 17031 | Noir (orippu), aux yeux est décon- | Noir (orippu), aux yeux est décon- | Noir (orippu), aux yeux est décon- |
| 17032 | seillé aux vierges 87, 16. | seillé aux vierges 87, 16. | seillé aux vierges 87, 16. |
| 17033 | Nombres (livre des) 36, 26. | Nombres (livre des) 36, 26. | Nombres (livre des) 36, 26. |
| 17034 | Nourriture, spirituelle 15, 7 — pour | Nourriture, spirituelle 15, 7 — pour | Nourriture, spirituelle 15, 7 — pour |
| 17035 | le cœur 21, 14 — de l’âme vertu- | le cœur 21, 14 — de l’âme vertu- | le cœur 21, 14 — de l’âme vertu- |
| 17036 | euse 4, 18, 19, 22; 5, 1 — de | euse 4, 18, 19, 22; 5, 1 — de | euse 4, 18, 19, 22; 5, 1 — de |
| 17037 | l’âme pécheresse 4, 29-325 5,3— | l’âme pécheresse 4, 29-325 5,3— | l’âme pécheresse 4, 29-325 5,3— |
| 17038 | des anges 5, 25 — de Moïse 5, 27 | des anges 5, 25 — de Moïse 5, 27 | des anges 5, 25 — de Moïse 5, 27 |
| 17039 | — des ssints 5, 31 — nourriture | — des ssints 5, 31 — nourriture | — des ssints 5, 31 — nourriture |
| 17040 | raisonnable : l’agneau véritable, | raisonnable : l’agneau véritable, | raisonnable : l’agneau véritable, |
| 17041 | 11, 24 — nourriture sans raison, | 11, 24 — nourriture sans raison, | 11, 24 — nourriture sans raison, |
| 17042 | celle des Juifs 11, 23,28 — nour- | celle des Juifs 11, 23,28 — nour- | celle des Juifs 11, 23,28 — nour- |
| 17043 | riture frugale 100, 28, 29; 102, | riture frugale 100, 28, 29; 102, | riture frugale 100, 28, 29; 102, |
| 17044 | 32 — copieuse 100, 28, 29; 102, | 32 — copieuse 100, 28, 29; 102, | 32 — copieuse 100, 28, 29; 102, |
| 17045 | 31 — légumes 100, 26 (bis) ⲻ- | 31 — légumes 100, 26 (bis) ⲻ- | 31 — légumes 100, 26 (bis) ⲻ- |
| 17046 | viandes 100, 26 (bis). | viandes 100, 26 (bis). | viandes 100, 26 (bis). |
| 17047 | Nouveau Testament, livres canoni- | Nouveau Testament, livres canoni- | Nouveau Testament, livres canoni- |
| 17048 | sés : 1) Les Évangiles, selon Mat- | sés : 1) Les Évangiles, selon Mat- | sés : 1) Les Évangiles, selon Mat- |
| 17049 | thieu, selon Marc, selon Lue, selon | thieu, selon Marc, selon Lue, selon | thieu, selon Marc, selon Lue, selon |
| 17050 | Jean. 2) Les Actes des. Apôtres. | Jean. 2) Les Actes des. Apôtres. | Jean. 2) Les Actes des. Apôtres. |
| 17051 | 3) Sept Épîtres catholiques : une | 3) Sept Épîtres catholiques : une | 3) Sept Épîtres catholiques : une |
| 17052 | de Jaëques, deux de Pierre, trois | de Jaëques, deux de Pierre, trois | de Jaëques, deux de Pierre, trois |
| 17053 | de Jean, une de Jude, 4) Quatorze | de Jean, une de Jude, 4) Quatorze | de Jean, une de Jude, 4) Quatorze |
| 17054 | Épîtres de Paul : aux Romains, | Épîtres de Paul : aux Romains, | Épîtres de Paul : aux Romains, |
| 17055 | aux Corinthiens deux, aux Hé- | aux Corinthiens deux, aux Hé- | aux Corinthiens deux, aux Hé- |
| 17056 | breux, aux Galates, aux Éphésiens, | breux, aux Galates, aux Éphésiens, | breux, aux Galates, aux Éphésiens, |
| 17057 | aux Philippiens, aux Colossiens, | aux Philippiens, aux Colossiens, | aux Philippiens, aux Colossiens, |
| 17058 | aux Thessaloniciens deux, à Timo- | aux Thessaloniciens deux, à Timo- | aux Thessaloniciens deux, à Timo- |
| 17059 | thée deux, à Tite, à Philémon. ' | thée deux, à Tite, à Philémon. ' | thée deux, à Tite, à Philémon. ' |
| 17060 | 5) L’Apocalypse 37, 3-14, 31. | 5) L’Apocalypse 37, 3-14, 31. | 5) L’Apocalypse 37, 3-14, 31. |
| 17061 | Non canonisés mais recommandés | Non canonisés mais recommandés | Non canonisés mais recommandés |
| 17062 | pour la lecture aux catéchumènes : | pour la lecture aux catéchumènes : | pour la lecture aux catéchumènes : |
| 17063 | La Didasealikè des Apôtres, et Le | La Didasealikè des Apôtres, et Le | La Didasealikè des Apôtres, et Le |
| 17064 | Pasteur 37, 28, 30, 32. | Pasteur 37, 28, 30, 32. | Pasteur 37, 28, 30, 32. |
| 17065 | Œuvres, pour Dieu 18, 23 — vieilles | Œuvres, pour Dieu 18, 23 — vieilles | Œuvres, pour Dieu 18, 23 — vieilles |
| 17066 | 18, 17 — nouvelles 18, 19. | 18, 17 — nouvelles 18, 19. | 18, 17 — nouvelles 18, 19. |
| 17067 | Offrande 21, 16; -80, 26; 81, 5; 84, | Offrande 21, 16; -80, 26; 81, 5; 84, | Offrande 21, 16; -80, 26; 81, 5; 84, |
| 17068 | 2; 91, 13. | 2; 91, 13. | 2; 91, 13. |
| 17069 | Ombre, opposée à ‘la réalité 2, 26, | Ombre, opposée à ‘la réalité 2, 26, | Ombre, opposée à ‘la réalité 2, 26, |
| 17070 | 29, 30 11, 29 — ombre de la | 29, 30 11, 29 — ombre de la | 29, 30 11, 29 — ombre de la |
| 17071 | parousie 58, 8. | parousie 58, 8. | parousie 58, 8. |
| 17072 | Ordinations, dans le district d’autrui | Ordinations, dans le district d’autrui | Ordinations, dans le district d’autrui |
| 17073 | sont illégitimes 40, 23 — causent | sont illégitimes 40, 23 — causent | sont illégitimes 40, 23 — causent |
| 17074 | des troubles dans les églises et les | des troubles dans les églises et les | des troubles dans les églises et les |
| 17075 | monastères 40, 28 — ne sont pas | monastères 40, 28 — ne sont pas | monastères 40, 28 — ne sont pas |
| 17076 | conformes à la tradition 41, 7. | conformes à la tradition 41, 7. | conformes à la tradition 41, 7. |
| 17077 | Orgies, des mystères d’Hécate 57, | Orgies, des mystères d’Hécate 57, | Orgies, des mystères d’Hécate 57, |
| 17078 | 18. | 18. | 18. |
| 17079 | INDEX ANALYTIQUE 131 | INDEX ANALYTIQUE 131 | INDEX ANALYTIQUE 131 |
| 17080 | Pain, descendu du ciel 4, 34; 16, 3 | Pain, descendu du ciel 4, 34; 16, 3 | Pain, descendu du ciel 4, 34; 16, 3 |
| 17081 | — ‘pain de la sagesse 30, 10. — | — ‘pain de la sagesse 30, 10. — | — ‘pain de la sagesse 30, 10. — |
| 17082 | force du pain 19, 9; 20, 12 — | force du pain 19, 9; 20, 12 — | force du pain 19, 9; 20, 12 — |
| 17083 | ‘pain de deuil 34, 2. | ‘pain de deuil 34, 2. | ‘pain de deuil 34, 2. |
| 17084 | Paix, rien de plus noble 91, 23 — | Paix, rien de plus noble 91, 23 — | Paix, rien de plus noble 91, 23 — |
| 17085 | paix avec Dieu 92, 15; 94, 24 — | paix avec Dieu 92, 15; 94, 24 — | paix avec Dieu 92, 15; 94, 24 — |
| 17086 | paix avec le prochain 90, ‘20; 95, | paix avec le prochain 90, ‘20; 95, | paix avec le prochain 90, ‘20; 95, |
| 17087 | 19, - | 19, - | 19, - |
| 17088 | Pâque 1, 4; 3, 4; 11, 20, 22; . 3 | Pâque 1, 4; 3, 4; 11, 20, 22; . 3 | Pâque 1, 4; 3, 4; 11, 20, 22; . 3 |
| 17089 | 13, 3, 8, 9, 10, 15, 16; 14, 13, | 13, 3, 8, 9, 10, 15, 16; 14, 13, | 13, 3, 8, 9, 10, 15, 16; 14, 13, |
| 17090 | “ 21; 15, 11, 25; 17, 6 (bis), 33 | “ 21; 15, 11, 25; 17, 6 (bis), 33 | “ 21; 15, 11, 25; 17, 6 (bis), 33 |
| 17091 | 18, 14; 21, °13, 15; 30, 34; 34, 2 | 18, 14; 21, °13, 15; 30, 34; 34, 2 | 18, 14; 21, °13, 15; 30, 34; 34, 2 |
| 17092 | 45, 17; 48, 1, 51, 5.— est du | 45, 17; 48, 1, 51, 5.— est du | 45, 17; 48, 1, 51, 5.— est du |
| 17093 | Seigneur et non pas de l’homme | Seigneur et non pas de l’homme | Seigneur et non pas de l’homme |
| 17094 | 18, 15. | 18, 15. | 18, 15. |
| 17095 | Paraboles, du semeur (Matth, xiIT, | Paraboles, du semeur (Matth, xiIT, | Paraboles, du semeur (Matth, xiIT, |
| 17096 | 4) 63, 27; 65, 5 — des invités au | 4) 63, 27; 65, 5 — des invités au | 4) 63, 27; 65, 5 — des invités au |
| 17097 | dîner (Luc, xiv, 16) 19, 20; 20, | dîner (Luc, xiv, 16) 19, 20; 20, | dîner (Luc, xiv, 16) 19, 20; 20, |
| 17098 | 5 — du locataire du vignoble | 5 — du locataire du vignoble | 5 — du locataire du vignoble |
| 17099 | (Matth, xx1, 33) 18, 29; 19, 22; | (Matth, xx1, 33) 18, 29; 19, 22; | (Matth, xx1, 33) 18, 29; 19, 22; |
| 17100 | 20, 14 — du fils prodigue (Luc, | 20, 14 — du fils prodigue (Luc, | 20, 14 — du fils prodigue (Luc, |
| 17101 | ϫⲟ, 11) 54, 6. | ϫⲟ, 11) 54, 6. | go, 11) 54, 6. |
| 17102 | ‘Paralipomènes 36, 30. | ‘Paralipomènes 36, 30. | ‘Paralipomènes 36, 30. |
| 17103 | Pardon 90, 34; 91, 16; 92, 28, 29, | Pardon 90, 34; 91, 16; 92, 28, 29, | Pardon 90, 34; 91, 16; 92, 28, 29, |
| 17104 | 30; 93, 23. | 30; 93, 23. | 30; 93, 23. |
| 17105 | Pardon 90, 34; 91, 16; 92, 28, 29, | Pardon 90, 34; 91, 16; 92, 28, 29, | Pardon 90, 34; 91, 16; 92, 28, 29, |
| 17106 | 3 93, 23. | 3 93, 23. | 3 93, 23. |
| 17107 | Paremhotep, mois de (du 25 février | Paremhotep, mois de (du 25 février | Paremhotep, mois de (du 25 février |
| 17108 | au 26 mars) 13, 25; 16, 13; 17, | au 26 mars) 13, 25; 16, 13; 17, | au 26 mars) 13, 25; 16, 13; 17, |
| 17109 | 23, 26; 40, 9; 48, 1. | 23, 26; 40, 9; 48, 1. | 23, 26; 40, 9; 48, 1. |
| 17110 | Parmonute, mois de (du 27 mars au | Parmonute, mois de (du 27 mars au | Parmonute, mois de (du 27 mars au |
| 17111 | 25 avril) 13, 26; 16, 14, 16; 17, | 25 avril) 13, 26; 16, 14, 16; 17, | 25 avril) 13, 26; 16, 14, 16; 17, |
| 17112 | -28; 40, 10; 48, 2, 3. | -28; 40, 10; 48, 2, 3. | -28; 40, 10; 48, 2, 3. |
| 17113 | Passions 78, 10; 95, 16; 98, 13; 106, | Passions 78, 10; 95, 16; 98, 13; 106, | Passions 78, 10; 95, 16; 98, 13; 106, |
| 17114 | 12. — - | 12. — - | 12. — - |
| 17115 | Pasteur (d’Hermas) 37, 30. | Pasteur (d’Hermas) 37, 30. | Pasteur (d’Hermas) 37, 30. |
| 17116 | : Paternité, divine au nom ⲡⲉϫ- | : Paternité, divine au nom ⲡⲉϫ- | : Paternité, divine au nom peg- |
| 17117 | mable 95, 30. | mable 95, 30. | mable 95, 30. |
| 17118 | Patriarches, n’ont - pas reçu ici la | Patriarches, n’ont - pas reçu ici la | Patriarches, n’ont - pas reçu ici la |
| 17119 | “ récompense de leurs tribulations | | “ récompense de leurs tribulations | | “ récompense de leurs tribulations | |
| 17120 | 24, 9. | 24, 9. | 24, 9. |
| 17121 | Péché 93, 10; 94, 1; 104, 29; 105, | Péché 93, 10; 94, 1; 104, 29; 105, | Péché 93, 10; 94, 1; 104, 29; 105, |
| 17122 | 24; 106, 1, 4 | 24; 106, 1, 4 | 24; 106, 1, 4 |
| 17123 | Pécheurs, ressemblent aux bêtes 7, 8 | Pécheurs, ressemblent aux bêtes 7, 8 | Pécheurs, ressemblent aux bêtes 7, 8 |
| 17124 | —, leur nourriture 4, 32; 5,3. | —, leur nourriture 4, 32; 5,3. | —, leur nourriture 4, 32; 5,3. |
| 17125 | Pénitence 16, 2; 88, 20; 98, 8; 106, | Pénitence 16, 2; 88, 20; 98, 8; 106, | Pénitence 16, 2; 88, 20; 98, 8; 106, |
| 17126 | 1, 3, 25, 35. | 1, 3, 25, 35. | 1, 3, 25, 35. |
| 17127 | Pentecôte. Les. fêtes pascales se | Pentecôte. Les. fêtes pascales se | Pentecôte. Les. fêtes pascales se |
| 17128 | poursuivent pendant les sept se- | poursuivent pendant les sept se- | poursuivent pendant les sept se- |
| 17129 | maines qui précèdent la Pentécôte | maines qui précèdent la Pentécôte | maines qui précèdent la Pentécôte |
| 17130 | 13, 29; 16, 18; 17, 28; 30, 22; 40, | 13, 29; 16, 18; 17, 28; 30, 22; 40, | 13, 29; 16, 18; 17, 28; 30, 22; 40, |
| 17131 | 10; 48, 4 | 10; 48, 4 | 10; 48, 4 |
| 17132 | Persécutions, sont à supporter 76, | Persécutions, sont à supporter 76, | Persécutions, sont à supporter 76, |
| 17133 | 29 — sont épreuves et expérimen- | 29 — sont épreuves et expérimen- | 29 — sont épreuves et expérimen- |
| 17134 | tation 23, 1 — elles, ét non pas | tation 23, 1 — elles, ét non pas | tation 23, 1 — elles, ét non pas |
| 17135 | la nature, sont causes d’abandon. | la nature, sont causes d’abandon. | la nature, sont causes d’abandon. |
| 17136 | Pharaon, promet, puis se rétracte 20, | Pharaon, promet, puis se rétracte 20, | Pharaon, promet, puis se rétracte 20, |
| 17137 | 20. : : | 20. : : | 20. : : |
| 17138 | Pierre (apôtre), est le fondement ‘de | Pierre (apôtre), est le fondement ‘de | Pierre (apôtre), est le fondement ‘de |
| 17139 | l'Eglise 92, 20. | l'Eglise 92, 20. | l'Eglise 92, 20. |
| 17140 | Pierre angulaire, réunissant Juifs, | Pierre angulaire, réunissant Juifs, | Pierre angulaire, réunissant Juifs, |
| 17141 | Hellènes et-le genre humain 10, | Hellènes et-le genre humain 10, | Hellènes et-le genre humain 10, |
| 17142 | 34 — d’achoppement 74, 27; 81, | 34 — d’achoppement 74, 27; 81, | 34 — d’achoppement 74, 27; 81, |
| 17143 | 17. | 17. | 17. |
| 17144 | Pitié 88, 16; 93, 18, 20. | Pitié 88, 16; 93, 18, 20. | Pitié 88, 16; 93, 18, 20. |
| 17145 | Poètes, païens racontant les maria- | Poètes, païens racontant les maria- | Poètes, païens racontant les maria- |
| 17146 | -ges des faux dieux 67, 3. | -ges des faux dieux 67, 3. | -ges des faux dieux 67, 3. |
| 17147 | Porte, du Seigneur 54, 10 — des | Porte, du Seigneur 54, 10 — des | Porte, du Seigneur 54, 10 — des |
| 17148 | cieux 60, 34 — close à cause | cieux 60, 34 — close à cause | cieux 60, 34 — close à cause |
| 17149 | d’Adam, ouverte par le Christ 52, | d’Adam, ouverte par le Christ 52, | d’Adam, ouverte par le Christ 52, |
| 17150 | 10 — par elle Moïse montait vers | 10 — par elle Moïse montait vers | 10 — par elle Moïse montait vers |
| 17151 | Dieu 52, 26 — étroite et resserrée | Dieu 52, 26 — étroite et resserrée | Dieu 52, 26 — étroite et resserrée |
| 17152 | est celle par laquelle il faut entrer | est celle par laquelle il faut entrer | est celle par laquelle il faut entrer |
| 17153 | 17, 13; 23, 11 — porte de la mort | 17, 13; 23, 11 — porte de la mort | 17, 13; 23, 11 — porte de la mort |
| 17154 | 53, 27 — porte de l’enfer 53, 31, | 53, 27 — porte de l’enfer 53, 31, | 53, 27 — porte de l’enfer 53, 31, |
| 17155 | 33, | 33, | 33, |
| 17156 | Prière 16, 32; 47, 36; 91, 13; 95, | Prière 16, 32; 47, 36; 91, 13; 95, | Prière 16, 32; 47, 36; 91, 13; 95, |
| 17157 | 25; 110, 22 — ‘fréquente 63, 23; | 25; 110, 22 — ‘fréquente 63, 23; | 25; 110, 22 — ‘fréquente 63, 23; |
| 17158 | 68, 8; 69, 28; 10Q, 38 (bis) ; 106, | 68, 8; 69, 28; 10Q, 38 (bis) ; 106, | 68, 8; 69, 28; 10Q, 38 (bis) ; 106, |
| 17159 | 10, 3. | 10, 3. | 10, 3. |
| 17160 | Prochain 88, 17; 89, 9; 90, 21, 28; | Prochain 88, 17; 89, 9; 90, 21, 28; | Prochain 88, 17; 89, 9; 90, 21, 28; |
| 17161 | 91, 22 93, 13, 17 — image de | 91, 22 93, 13, 17 — image de | 91, 22 93, 13, 17 — image de |
| 17162 | Dieu 98, 14. | Dieu 98, 14. | Dieu 98, 14. |
| 17163 | ‘Procréation, est selon la loi natu- | ‘Procréation, est selon la loi natu- | ‘Procréation, est selon la loi natu- |
| 17164 | relle 104, 20 — rapports conju- | relle 104, 20 — rapports conju- | relle 104, 20 — rapports conju- |
| 17165 | gaux uniquemént en vue de pro- | gaux uniquemént en vue de pro- | gaux uniquemént en vue de pro- |
| 17166 | créer 104, 22. | créer 104, 22. | créer 104, 22. |
| 17167 | Promesses, doivent être tenues, com- | Promesses, doivent être tenues, com- | Promesses, doivent être tenues, com- |
| 17168 | me le firent les saints et le recom- | me le firent les saints et le recom- | me le firent les saints et le recom- |
| 17169 | mandent Paul et le prophète 48, | mandent Paul et le prophète 48, | mandent Paul et le prophète 48, |
| 17170 | 20 à 49, 22 — promesses divines | 20 à 49, 22 — promesses divines | 20 à 49, 22 — promesses divines |
| 17171 | 88, 21. | 88, 21. | 88, 21. |
| 17172 | Prophètes (les 12 petits) 36, 34. | Prophètes (les 12 petits) 36, 34. | Prophètes (les 12 petits) 36, 34. |
| 17173 | Prophètes 2, 5; 3, 32; 8, 22; 10, 3; | Prophètes 2, 5; 3, 32; 8, 22; 10, 3; | Prophètes 2, 5; 3, 32; 8, 22; 10, 3; |
| page 174 | |||
| 17174 | 138 INDEX ANALYTIQUE | 138 INDEX ANALYTIQUE | 138 INDEX ANALYTIQUE |
| 17175 | 14, 4, 28; 19, 10; 22, 7; 24, 8; 26, | 14, 4, 28; 19, 10; 22, 7; 24, 8; 26, | 14, 4, 28; 19, 10; 22, 7; 24, 8; 26, |
| 17176 | 26; 31, 18; 43, 25; 44,7; 48, 20; | 26; 31, 18; 43, 25; 44,7; 48, 20; | 26; 31, 18; 43, 25; 44,7; 48, 20; |
| 17177 | 49, 22; 53, 6; 73, 11; 79, 32 — | 49, 22; 53, 6; 73, 11; 79, 32 — | 49, 22; 53, 6; 73, 11; 79, 32 — |
| 17178 | faux prophètes 43, 29; 44, 6; 79, | faux prophètes 43, 29; 44, 6; 79, | faux prophètes 43, 29; 44, 6; 79, |
| 17179 | 28 — les démons ne sont pas les | 28 — les démons ne sont pas les | 28 — les démons ne sont pas les |
| 17180 | prophètes des martyrs, 47, 5. | prophètes des martyrs, 47, 5. | prophètes des martyrs, 47, 5. |
| 17181 | Prosopopée : apostrophes à a vir- | Prosopopée : apostrophes à a vir- | Prosopopée : apostrophes à a vir- |
| 17182 | ginité pour en montrer les vertus | ginité pour en montrer les vertus | ginité pour en montrer les vertus |
| 17183 | - et l’excellence 77 à 80; 83, 22; 84; | - et l’excellence 77 à 80; 83, 22; 84; | - et l’excellence 77 à 80; 83, 22; 84; |
| 17184 | 85 à 86, 7; 87, 10. | 85 à 86, 7; 87, 10. | 85 à 86, 7; 87, 10. |
| 17185 | Prostitution, dans les _ mystères | Prostitution, dans les _ mystères | Prostitution, dans les _ mystères |
| 17186 | . d’Aphrodite 57, 4 — le mariage | . d’Aphrodite 57, 4 — le mariage | . d’Aphrodite 57, 4 — le mariage |
| 17187 | en est un remède 104, 23. | en est un remède 104, 23. | en est un remède 104, 23. |
| 17188 | Proverbes 9, 7, 25; 22, 23; 36, 32; | Proverbes 9, 7, 25; 22, 23; 36, 32; | Proverbes 9, 7, 25; 22, 23; 36, 32; |
| 17189 | 76, 19. | 76, 19. | 76, 19. |
| 17190 | - Psaumes, livre des 36, 32. | - Psaumes, livre des 36, 32. | - Psaumes, livre des 36, 32. |
| 17191 | Pureté 76, 25; 79, 19; 96, 8; 99, 14; | Pureté 76, 25; 79, 19; 96, 8; 99, 14; | Pureté 76, 25; 79, 19; 96, 8; 99, 14; |
| 17192 | 103, 7; 105, 223; 106, ‘2; 110, 21 | 103, 7; 105, 223; 106, ‘2; 110, 21 | 103, 7; 105, 223; 106, ‘2; 110, 21 |
| 17193 | ⲻⲻ temple de Dieu 95, 17, 18 — | ⲻⲻ temple de Dieu 95, 17, 18 — | ⲻⲻ temple de Dieu 95, 17, 18 — |
| 17194 | pureté des anges 63, 8; 70, 26 — | pureté des anges 63, 8; 70, 26 — | pureté des anges 63, 8; 70, 26 — |
| 17195 | de Marie 60, 7; 68, 20 — d’Élie | de Marie 60, 7; 68, 20 — d’Élie | de Marie 60, 7; 68, 20 — d’Élie |
| 17196 | 55, 13 — de s. ‘Jean 59, 17. | 55, 13 — de s. ‘Jean 59, 17. | 55, 13 — de s. ‘Jean 59, 17. |
| 17197 | Pythagoricienne, pas vierge 56, 17 | Pythagoricienne, pas vierge 56, 17 | Pythagoricienne, pas vierge 56, 17 |
| 17198 | — se coupe la langue pour ne pas | — se coupe la langue pour ne pas | — se coupe la langue pour ne pas |
| 17199 | révéler les mystères 56, 21. | révéler les mystères 56, 21. | révéler les mystères 56, 21. |
| 17200 | Rapports conjugaux, sont unique- | Rapports conjugaux, sont unique- | Rapports conjugaux, sont unique- |
| 17201 | ment pour la procréation 104, 21 | ment pour la procréation 104, 21 | ment pour la procréation 104, 21 |
| 17202 | — par pur plaisir sont à éviter | — par pur plaisir sont à éviter | — par pur plaisir sont à éviter |
| 17203 | 104, 22. | 104, 22. | 104, 22. |
| 17204 | Réconeiliation, avee Dieu par l’in- | Réconeiliation, avee Dieu par l’in- | Réconeiliation, avee Dieu par l’in- |
| 17205 | termédiaire de son Fils 52, 6; 88, | termédiaire de son Fils 52, 6; 88, | termédiaire de son Fils 52, 6; 88, |
| 17206 | 7 — en cessant nos iniquités 91, | 7 — en cessant nos iniquités 91, | 7 — en cessant nos iniquités 91, |
| 17207 | 18. | 18. | 18. |
| 17208 | Régénération, la purification par le | Régénération, la purification par le | Régénération, la purification par le |
| 17209 | bain de la régénération 13, 14. | bain de la régénération 13, 14. | bain de la régénération 13, 14. |
| 17210 | Remèdes, spirituels 92, 7, 8, 25; 95, | Remèdes, spirituels 92, 7, 8, 25; 95, | Remèdes, spirituels 92, 7, 8, 25; 95, |
| 17211 | 1 | 1 | 1 |
| 17212 | Répétition, marque du vrai pédago- | Répétition, marque du vrai pédago- | Répétition, marque du vrai pédago- |
| 17213 | “ gue 50, 16 — est la voie de la | “ gue 50, 16 — est la voie de la | “ gue 50, 16 — est la voie de la |
| 17214 | vérité 50, 17 — fut pratiquée par | vérité 50, 17 — fut pratiquée par | vérité 50, 17 — fut pratiquée par |
| 17215 | Moïse et Paul 50, 3, 5. | Moïse et Paul 50, 3, 5. | Moïse et Paul 50, 3, 5. |
| 17216 | Réprobation, avec les ‘ehôtiments de | Réprobation, avec les ‘ehôtiments de | Réprobation, avec les ‘ehôtiments de |
| 17217 | la géhenne 88, 22. | la géhenne 88, 22. | la géhenne 88, 22. |
| 17218 | Résurrection, comprise de travers 8, | Résurrection, comprise de travers 8, | Résurrection, comprise de travers 8, |
| 17219 | 3 — de Lazare 58, 2 | 3 — de Lazare 58, 2 | 3 — de Lazare 58, 2 |
| 17220 | Retraite, ses avantages, nombreux | Retraite, ses avantages, nombreux | Retraite, ses avantages, nombreux |
| 17221 | exemples tirés de l’AT 9 à 10. | exemples tirés de l’AT 9 à 10. | exemples tirés de l’AT 9 à 10. |
| 17222 | Riche, la vierge ne doit pas aller | Riche, la vierge ne doit pas aller | Riche, la vierge ne doit pas aller |
| 17223 | chez la riche, mais la riche chez | chez la riche, mais la riche chez | chez la riche, mais la riche chez |
| 17224 | la vierge 87, 6 — Athanase riche | la vierge 87, 6 — Athanase riche | la vierge 87, 6 — Athanase riche |
| 17225 | dans le Christ 86, 23 — mauvais | dans le Christ 86, 23 — mauvais | dans le Christ 86, 23 — mauvais |
| 17226 | riche 19, 15. | riche 19, 15. | riche 19, 15. |
| 17227 | Rois, (livres des) 36, 28. | Rois, (livres des) 36, 28. | Rois, (livres des) 36, 28. |
| 17228 | Romains, n’ont que des pseudo- | Romains, n’ont que des pseudo- | Romains, n’ont que des pseudo- |
| 17229 | vierges 56, 30. | vierges 56, 30. | vierges 56, 30. |
| 17230 | Rome, Paul fut envoyé enchaîné à | Rome, Paul fut envoyé enchaîné à | Rome, Paul fut envoyé enchaîné à |
| 17231 | Rome 29, 11. | Rome 29, 11. | Rome 29, 11. |
| 17232 | Route, est pour nous fatigante 22, | Route, est pour nous fatigante 22, | Route, est pour nous fatigante 22, |
| 17233 | 5 — le Sauveur nous la rend | 5 — le Sauveur nous la rend | 5 — le Sauveur nous la rend |
| 17234 | facile 22, 6; 51, 25 — il nous la | facile 22, 6; 51, 25 — il nous la | facile 22, 6; 51, 25 — il nous la |
| 17235 | renseigne 52, 3 — il l’a tracée | renseigne 52, 3 — il l’a tracée | renseigne 52, 3 — il l’a tracée |
| 17236 | avec son sang 51, 24. | avec son sang 51, 24. | avec son sang 51, 24. |
| 17237 | Royaume des cieux 64, 5, 22; 99, | Royaume des cieux 64, 5, 22; 99, | Royaume des cieux 64, 5, 22; 99, |
| 17238 | 15; 111, 3 — est le seul siècle | 15; 111, 3 — est le seul siècle | 15; 111, 3 — est le seul siècle |
| 17239 | 64,5 — éternel 88, 11. | 64,5 — éternel 88, 11. | 64,5 — éternel 88, 11. |
| 17240 | Sacrifice, d’Isaae pour éprouver | Sacrifice, d’Isaae pour éprouver | Sacrifice, d’Isaae pour éprouver |
| 17241 | Abraham 25, 11, | Abraham 25, 11, | Abraham 25, 11, |
| 17242 | Sagesse (livre) de Salomon 37, 26 | Sagesse (livre) de Salomon 37, 26 | Sagesse (livre) de Salomon 37, 26 |
| 17243 | — du fils de Sirach 37, 27. | — du fils de Sirach 37, 27. | — du fils de Sirach 37, 27. |
| 17244 | Saints 7, 5; 9, 25; 10, 10; 21, 19; | Saints 7, 5; 9, 25; 10, 10; 21, 19; | Saints 7, 5; 9, 25; 10, 10; 21, 19; |
| 17245 | 29, 29; 67, 10; 95, 23; 98, 22 — | 29, 29; 67, 10; 95, 23; 98, 22 — | 29, 29; 67, 10; 95, 23; 98, 22 — |
| 17246 | firent la volonté de Dieu 5, 31 | firent la volonté de Dieu 5, 31 | firent la volonté de Dieu 5, 31 |
| 17247 | — nous invitent à fêter 8, 24 — | — nous invitent à fêter 8, 24 — | — nous invitent à fêter 8, 24 — |
| 17248 | leur genre de vie 15, 18 — furent | leur genre de vie 15, 18 — furent | leur genre de vie 15, 18 — furent |
| 17249 | éprouvés sans exception 23, 2, | éprouvés sans exception 23, 2, | éprouvés sans exception 23, 2, |
| 17250 | 7 — furent pour nous les voies | 7 — furent pour nous les voies | 7 — furent pour nous les voies |
| 17251 | vers le salut, et nos modèles 17, | vers le salut, et nos modèles 17, | vers le salut, et nos modèles 17, |
| 17252 | 7; 39, 2- a bataille des saints | 7; 39, 2- a bataille des saints | 7; 39, 2- a bataille des saints |
| 17253 | avec le diable 24, 35 — leurs | avec le diable 24, 35 — leurs | avec le diable 24, 35 — leurs |
| 17254 | recommandations 48, 22 — la ville | recommandations 48, 22 — la ville | recommandations 48, 22 — la ville |
| 17255 | des saints 97, 5 — furent inhumés | des saints 97, 5 — furent inhumés | des saints 97, 5 — furent inhumés |
| 17256 | 43, 27 — sont dans la béatitude | 43, 27 — sont dans la béatitude | 43, 27 — sont dans la béatitude |
| 17257 | éternelle 106, 19; 110, 5 — soyons | éternelle 106, 19; 110, 5 — soyons | éternelle 106, 19; 110, 5 — soyons |
| 17258 | émules de leur ‘attitude ⲃ 28 — | émules de leur ‘attitude ⲃ 28 — | émules de leur ‘attitude v 28 — |
| 17259 | nous fêterons avec eux dans les | nous fêterons avec eux dans les | nous fêterons avec eux dans les |
| 17260 | cieux 21, 19; 31, 8 — Dieu fut | cieux 21, 19; 31, 8 — Dieu fut | cieux 21, 19; 31, 8 — Dieu fut |
| 17261 | avec les trois saints [jeunes gens] | avec les trois saints [jeunes gens] | avec les trois saints [jeunes gens] |
| 17262 | dans la fournaise 83, 15. | dans la fournaise 83, 15. | dans la fournaise 83, 15. |
| 17263 | Salut 56, 12; 66, 23 — doctrine de | Salut 56, 12; 66, 23 — doctrine de | Salut 56, 12; 66, 23 — doctrine de |
| 17264 | salut 76, 21. | salut 76, 21. | salut 76, 21. |
| 17265 | INDEX ANALYTIQUE 133 | INDEX ANALYTIQUE 133 | INDEX ANALYTIQUE 133 |
| 17266 | Samuel, Dieu fut avec lui 83, 3. | Samuel, Dieu fut avec lui 83, 3. | Samuel, Dieu fut avec lui 83, 3. |
| 17267 | Sanctification, du jeûne 3, 16, 17, | Sanctification, du jeûne 3, 16, 17, | Sanctification, du jeûne 3, 16, 17, |
| 17268 | 18, 25; 4, 17; 5, 10; 45, 21. | 18, 25; 4, 17; 5, 10; 45, 21. | 18, 25; 4, 17; 5, 10; 45, 21. |
| 17269 | Satan, tombe du ciel comme un | Satan, tombe du ciel comme un | Satan, tombe du ciel comme un |
| 17270 | éclair 12, 11, | éclair 12, 11, | éclair 12, 11, |
| 17271 | Satiété de la chair 97, 25 — est le | Satiété de la chair 97, 25 — est le | Satiété de la chair 97, 25 — est le |
| 17272 | reposoir de Fimpureté 96, 4. | reposoir de Fimpureté 96, 4. | reposoir de Fimpureté 96, 4. |
| 17273 | Sauveur, est le Verbe du Père 33, | Sauveur, est le Verbe du Père 33, | Sauveur, est le Verbe du Père 33, |
| 17274 | 22 — vrai pain venu du ciel 4, | 22 — vrai pain venu du ciel 4, | 22 — vrai pain venu du ciel 4, |
| 17275 | 33 — est au milieu de nous 31, # | 33 — est au milieu de nous 31, # | 33 — est au milieu de nous 31, # |
| 17276 | — est consolateur, nourricier, gué- | — est consolateur, nourricier, gué- | — est consolateur, nourricier, gué- |
| 17277 | risseur ete. 12, 18-27 — a placé | risseur ete. 12, 18-27 — a placé | risseur ete. 12, 18-27 — a placé |
| 17278 | des docteurs dans les- églises, et | des docteurs dans les- églises, et | des docteurs dans les- églises, et |
| 17279 | leur fournit la science 33, 13-20 | leur fournit la science 33, 13-20 | leur fournit la science 33, 13-20 |
| 17280 | rend notre route facile 22, 6 — | rend notre route facile 22, 6 — | rend notre route facile 22, 6 — |
| 17281 | abolit la mort et la corruption 58, | abolit la mort et la corruption 58, | abolit la mort et la corruption 58, |
| 17282 | 31 — après sa venue la virginité | 31 — après sa venue la virginité | 31 — après sa venue la virginité |
| 17283 | devint fréquente 58, 18 (voir | devint fréquente 58, 18 (voir | devint fréquente 58, 18 (voir |
| 17284 | Index des noms). | Index des noms). | Index des noms). |
| 17285 | Sceau, du Saint-Esprit 88, 9. | Sceau, du Saint-Esprit 88, 9. | Sceau, du Saint-Esprit 88, 9. |
| 17286 | Seience 33, 20; 95, 5. | Seience 33, 20; 95, 5. | Seience 33, 20; 95, 5. |
| 17287 | _ Seigneur (voir "Index des noms). | _ Seigneur (voir "Index des noms). | _ Seigneur (voir "Index des noms). |
| 17288 | Semence, qui produit 100, 60 et 30 | Semence, qui produit 100, 60 et 30 | Semence, qui produit 100, 60 et 30 |
| 17289 | fruits 63, 27; 65, 27 — exégèse | fruits 63, 27; 65, 27 — exégèse | fruits 63, 27; 65, 27 — exégèse |
| 17290 | de la parabole sur la semence | de la parabole sur la semence | de la parabole sur la semence |
| 17291 | tombant en différents terrains | tombant en différents terrains | tombant en différents terrains |
| 17292 | (Matth, xu1; Lue, VIE) 65, 5-20. | (Matth, xu1; Lue, VIE) 65, 5-20. | (Matth, xu1; Lue, VIE) 65, 5-20. |
| 17293 | Sens, sont la porte des mouvements | Sens, sont la porte des mouvements | Sens, sont la porte des mouvements |
| 17294 | de l’âme 16, ?. | de l’âme 16, ?. | de l’âme 16, ?. |
| 17295 | Serment, faux 99, 29. | Serment, faux 99, 29. | Serment, faux 99, 29. |
| 17296 | Silence, ses avantages 23, 30; ⲑ | Silence, ses avantages 23, 30; ⲑ | Silence, ses avantages 23, 30; θ |
| 17297 | 7, 11, | 7, 11, | 7, 11, |
| 17298 | Simplicité 95, 81. | Simplicité 95, 81. | Simplicité 95, 81. |
| 17299 | Soleil, s’arrête par intervention du | Soleil, s’arrête par intervention du | Soleil, s’arrête par intervention du |
| 17300 | Seigneur 26, 1 — se eache lors | Seigneur 26, 1 — se eache lors | Seigneur 26, 1 — se eache lors |
| 17301 | du ‘érucifiement 26, 4 — connaît | du ‘érucifiement 26, 4 — connaît | du ‘érucifiement 26, 4 — connaît |
| 17302 | son eouchant 41, 1. ⲉ | son eouchant 41, 1. Ⲉ | son eouchant 41, 1. E |
| 17303 | Substance (oùoia), du Père 72, 36; | Substance (oùoia), du Père 72, 36; | Substance (oùoia), du Père 72, 36; |
| 17304 | 75, 11, 14. | 75, 11, 14. | 75, 11, 14. |
| 17305 | Tabernacle, fut entouré d’une corde | Tabernacle, fut entouré d’une corde | Tabernacle, fut entouré d’une corde |
| 17306 | de sac, c’est-à-dire l'humilité 97, | de sac, c’est-à-dire l'humilité 97, | de sac, c’est-à-dire l'humilité 97, |
| 17307 | 16. | 16. | 16. |
| 17308 | Tavernes, éviter les excès qui s’y | Tavernes, éviter les excès qui s’y | Tavernes, éviter les excès qui s’y |
| 17309 | commettent 105, 11. | commettent 105, 11. | commettent 105, 11. |
| 17310 | Tempérance 2, 36; 4, 22; 88, 2 | Tempérance 2, 36; 4, 22; 88, 2 | Tempérance 2, 36; 4, 22; 88, 2 |
| 17311 | 95, 15. | 95, 15. | 95, 15. |
| 17312 | Temps, sont fixés par Dieu 1, 20; | Temps, sont fixés par Dieu 1, 20; | Temps, sont fixés par Dieu 1, 20; |
| 17313 | 2, 10, 14. | 2, 10, 14. | 2, 10, 14. |
| 17314 | , Tempête, sur le lac fut pour éprou- | , Tempête, sur le lac fut pour éprou- | , Tempête, sur le lac fut pour éprou- |
| 17315 | ver les apôtres 25, 13 — était | ver les apôtres 25, 13 — était | ver les apôtres 25, 13 — était |
| 17316 | causée par la erainte de la mer | causée par la erainte de la mer | causée par la erainte de la mer |
| 17317 | 25, 18 — le Christ prouve sa | 25, 18 — le Christ prouve sa | 25, 18 — le Christ prouve sa |
| 17318 | divinité en la calmant 25, 17. | divinité en la calmant 25, 17. | divinité en la calmant 25, 17. |
| 17319 | Ténèbres 10, 2 13, 5, 6; 33, 31; | Ténèbres 10, 2 13, 5, 6; 33, 31; | Ténèbres 10, 2 13, 5, 6; 33, 31; |
| 17320 | 104, 19 — puissances des ténèbres | 104, 19 — puissances des ténèbres | 104, 19 — puissances des ténèbres |
| 17321 | 95, 32. | 95, 32. | 95, 32. |
| 17322 | Thrènes (livres des) 36, 36. | Thrènes (livres des) 36, 36. | Thrènes (livres des) 36, 36. |
| 17323 | Torture, instruments 109, 14, 20. | Torture, instruments 109, 14, 20. | Torture, instruments 109, 14, 20. |
| 17324 | Tourments 7, 4; 98, 3. | Tourments 7, 4; 98, 3. | Tourments 7, 4; 98, 3. |
| 17325 | Tracas, uos pères en subirent beau- | Tracas, uos pères en subirent beau- | Tracas, uos pères en subirent beau- |
| 17326 | conp; imitons ieur constance 24, | conp; imitons ieur constance 24, | conp; imitons ieur constance 24, |
| 17327 | 9, 12. | 9, 12. | 9, 12. |
| 17328 | Tradition 8, 4, 16; 15, 31; 34, 17. | Tradition 8, 4, 16; 15, 31; 34, 17. | Tradition 8, 4, 16; 15, 31; 34, 17. |
| 17329 | Traitement, pas de tr. sans douleur | Traitement, pas de tr. sans douleur | Traitement, pas de tr. sans douleur |
| 17330 | 26, 14. | 26, 14. | 26, 14. |
| 17331 | Tribulations, sont des épreuves par | Tribulations, sont des épreuves par | Tribulations, sont des épreuves par |
| 17332 | lesquelles ont passé tous les jus- | lesquelles ont passé tous les jus- | lesquelles ont passé tous les jus- |
| 17333 | tes 23, 1,7 — impossible d’entrer | tes 23, 1,7 — impossible d’entrer | tes 23, 1,7 — impossible d’entrer |
| 17334 | aux cieux sans en avoir subi 23, | aux cieux sans en avoir subi 23, | aux cieux sans en avoir subi 23, |
| 17335 | 12 — exemples tirés de l’histoire | 12 — exemples tirés de l’histoire | 12 — exemples tirés de l’histoire |
| 17336 | des patriarches, d’Abraham - à | des patriarches, d’Abraham - à | des patriarches, d’Abraham - à |
| 17337 | Moïse 23, 14 à 24, 27 — il faut | Moïse 23, 14 à 24, 27 — il faut | Moïse 23, 14 à 24, 27 — il faut |
| 17338 | les supporter avee endurance 17, | les supporter avee endurance 17, | les supporter avee endurance 17, |
| 17339 | 15 — sans pusillanimité 18, 33 — | 15 — sans pusillanimité 18, 33 — | 15 — sans pusillanimité 18, 33 — |
| 17340 | sans s’affliger 76, 28, 32. | sans s’affliger 76, 28, 32. | sans s’affliger 76, 28, 32. |
| 17341 | Trinité, voir les doxologies. | Trinité, voir les doxologies. | Trinité, voir les doxologies. |
| 17342 | Tristesse 95, 24; 96, 5. | Tristesse 95, 24; 96, 5. | Tristesse 95, 24; 96, 5. |
| 17343 | Trompette 2, 18, 21, 31; 3, ?, 13, | Trompette 2, 18, 21, 31; 3, ?, 13, | Trompette 2, 18, 21, 31; 3, ?, 13, |
| 17344 | 14, 15; T, 17. | 14, 15; T, 17. | 14, 15; T, 17. |
| 17345 | Type, : du genre de vie céleste, T,. | Type, : du genre de vie céleste, T,. | Type, : du genre de vie céleste, T,. |
| 17346 | 19 — du vrai bonheur 10, 29 — | 19 — du vrai bonheur 10, 29 — | 19 — du vrai bonheur 10, 29 — |
| 17347 | de la Jérusalem céleste 10, 32 — | de la Jérusalem céleste 10, 32 — | de la Jérusalem céleste 10, 32 — |
| 17348 | de Moïse 13, 4 — types et ombres | de Moïse 13, 4 — types et ombres | de Moïse 13, 4 — types et ombres |
| 17349 | de l’image du Père, Jésus-Christ | de l’image du Père, Jésus-Christ | de l’image du Père, Jésus-Christ |
| 17350 | 11, 29 — Marie [type] de celles | 11, 29 — Marie [type] de celles | 11, 29 — Marie [type] de celles |
| 17351 | qui viendront après elle 59, 25. | qui viendront après elle 59, 25. | qui viendront après elle 59, 25. |
| 17352 | Union, bienheureuse des vierges 56, | Union, bienheureuse des vierges 56, | Union, bienheureuse des vierges 56, |
| 17353 | 12 — noble et pure des vierges | 12 — noble et pure des vierges | 12 — noble et pure des vierges |
| 17354 | 74, 32 — cette union est indisso- | 74, 32 — cette union est indisso- | 74, 32 — cette union est indisso- |
| 17355 | Iuble 55, 10 — union entre frères | Iuble 55, 10 — union entre frères | Iuble 55, 10 — union entre frères |
| 17356 | 91, 19, 20. : | 91, 19, 20. : | 91, 19, 20. : |
| 17357 | Veilles, ‘fréquentes au lieu de som- | Veilles, ‘fréquentes au lieu de som- | Veilles, ‘fréquentes au lieu de som- |
| 17358 | meil 100, 80, 31 — les nuits de | meil 100, 80, 31 — les nuits de | meil 100, 80, 31 — les nuits de |
| page 175 | |||
| 17359 | 134 INDEX ANALYTIQUE | 134 INDEX ANALYTIQUE | 134 INDEX ANALYTIQUE |
| 17360 | _ veille auprès des morts sont dan- | _ veille auprès des morts sont dan- | _ veille auprès des morts sont dan- |
| 17361 | gereuses pour les vierges ⲃ | gereuses pour les vierges ⲃ | gereuses pour les vierges v |
| 17362 | Verbe, du Dieu vivant 12, 6 -ⲻ | Verbe, du Dieu vivant 12, 6 -ⲻ | Verbe, du Dieu vivant 12, 6 -ⲻ |
| 17363 | Verbe du Père 33, 22 — ‘sagesse | Verbe du Père 33, 22 — ‘sagesse | Verbe du Père 33, 22 — ‘sagesse |
| 17364 | et force du Père 72, 33 — pain | et force du Père 72, 33 — pain | et force du Père 72, 33 — pain |
| 17365 | -descendu du ciel 12, 6 — s’est | -descendu du ciel 12, 6 — s’est | -descendu du ciel 12, 6 — s’est |
| 17366 | fait chair 38, 29 — a choisi Marie | fait chair 38, 29 — a choisi Marie | fait chair 38, 29 — a choisi Marie |
| 17367 | à eause de sa pureté 62, 12 — | à eause de sa pureté 62, 12 — | à eause de sa pureté 62, 12 — |
| 17368 | son union avec les vierges 55, 9; | son union avec les vierges 55, 9; | son union avec les vierges 55, 9; |
| 17369 | 71, 26 — expulse le diable 70, :22 | 71, 26 — expulse le diable 70, :22 | 71, 26 — expulse le diable 70, :22 |
| 17370 | — contient les passions de la | — contient les passions de la | — contient les passions de la |
| 17371 | nature 106, 11 — nous traite en | nature 106, 11 — nous traite en | nature 106, 11 — nous traite en |
| 17372 | bon médecin 26, 10 — parle du | bon médecin 26, 10 — parle du | bon médecin 26, 10 — parle du |
| 17373 | haut du éiel 47, 30 (voir Christo- | haut du éiel 47, 30 (voir Christo- | haut du éiel 47, 30 (voir Christo- |
| 17374 | logie- d’Alexandre, Christologie | logie- d’Alexandre, Christologie | logie- d’Alexandre, Christologie |
| 17375 | hétérodoxe, et Index des noms). | hétérodoxe, et Index des noms). | hétérodoxe, et Index des noms). |
| 17376 | Vérité 6, 14; 9, 13, 15; 16, 15; 17, | Vérité 6, 14; 9, 13, 15; 16, 15; 17, | Vérité 6, 14; 9, 13, 15; 16, 15; 17, |
| 17377 | : 21, 175 30, 16; 34, 10; 46, 4; 50, | : 21, 175 30, 16; 34, 10; 46, 4; 50, | : 21, 175 30, 16; 34, 10; 46, 4; 50, |
| 17378 | 17; 61 5; 69, 24; 72, 1; T5, 12; | 17; 61 5; 69, 24; 72, 1; T5, 12; | 17; 61 5; 69, 24; 72, 1; T5, 12; |
| 17379 | 76, 303; 71, 14. | 76, 303; 71, 14. | 76, 303; 71, 14. |
| 17380 | Vertus, liste de 4, 22; 5, 7-8 — | Vertus, liste de 4, 22; 5, 7-8 — | Vertus, liste de 4, 22; 5, 7-8 — |
| 17381 | proposées avec eur rétribution | proposées avec eur rétribution | proposées avec eur rétribution |
| 17382 | 3, 2 — sont la nourriture de âme | 3, 2 — sont la nourriture de âme | 3, 2 — sont la nourriture de âme |
| 17383 | 4, 18, 19, 22, 28; 5, 7 — vertu | 4, 18, 19, 22, 28; 5, 7 — vertu | 4, 18, 19, 22, 28; 5, 7 — vertu |
| 17384 | éprouvée 24, 33 — propre à la | éprouvée 24, 33 — propre à la | éprouvée 24, 33 — propre à la |
| 17385 | natüre humaine 55, 17 — vertu | natüre humaine 55, 17 — vertu | natüre humaine 55, 17 — vertu |
| 17386 | de virginité 57, 255 "58, 9; 68, 16; | de virginité 57, 255 "58, 9; 68, 16; | de virginité 57, 255 "58, 9; 68, 16; |
| 17387 | - 81,7 ⲻ attrait pour la vertu 76, | - 81,7 ⲻ attrait pour la vertu 76, | - 81,7 ⲻ attrait pour la vertu 76, |
| 17388 | 11 — le rempart de toute vertu | 11 — le rempart de toute vertu | 11 — le rempart de toute vertu |
| 17389 | est l’humilité 97, 8. | est l’humilité 97, 8. | est l’humilité 97, 8. |
| 17390 | Vices 4, 19, 92, 5 — une longue | Vices 4, 19, 92, 5 — une longue | Vices 4, 19, 92, 5 — une longue |
| 17391 | - liste est dressée 108, 15 à 21. | - liste est dressée 108, 15 à 21. | - liste est dressée 108, 15 à 21. |
| 17392 | Vie, du Seigneur 100, 17 — céleste | Vie, du Seigneur 100, 17 — céleste | Vie, du Seigneur 100, 17 — céleste |
| 17393 | 72, 7 — des anges "100, 10, 16 — | 72, 7 — des anges "100, 10, 16 — | 72, 7 — des anges "100, 10, 16 — |
| 17394 | ‘éternelle 78, 81; 98, 2; 105, 9; | ‘éternelle 78, 81; 98, 2; 105, 9; | ‘éternelle 78, 81; 98, 2; 105, 9; |
| 17395 | 110, 20 — *immortelle 80, 31 — | 110, 20 — *immortelle 80, 31 — | 110, 20 — *immortelle 80, 31 — |
| 17396 | paroles de vie 55, 7 — pacte de | paroles de vie 55, 7 — pacte de | paroles de vie 55, 7 — pacte de |
| 17397 | vie 90, 20 — remèdes de vie 92, | vie 90, 20 — remèdes de vie 92, | vie 90, 20 — remèdes de vie 92, |
| 17398 | : 26 — mener sa vie avec exacti- | : 26 — mener sa vie avec exacti- | : 26 — mener sa vie avec exacti- |
| 17399 | tude 77, 9 (voir aussi Genre de | tude 77, 9 (voir aussi Genre de | tude 77, 9 (voir aussi Genre de |
| 17400 | vie). | vie). | vie). |
| 17401 | Vierge, femme par sa nature, par | Vierge, femme par sa nature, par | Vierge, femme par sa nature, par |
| 17402 | son libre choix elle surpasse sa | son libre choix elle surpasse sa | son libre choix elle surpasse sa |
| 17403 | nature 80, 29, 36- son union | nature 80, 29, 36- son union | nature 80, 29, 36- son union |
| 17404 | au Verbe est indissoluble et im- | au Verbe est indissoluble et im- | au Verbe est indissoluble et im- |
| 17405 | “ mortelle 55, 10 — a passé con- | “ mortelle 55, 10 — a passé con- | “ mortelle 55, 10 — a passé con- |
| 17406 | vention de demeurer vierge 71, 16 | vention de demeurer vierge 71, 16 | vention de demeurer vierge 71, 16 |
| 17407 | — doit apprendre à connaître son | — doit apprendre à connaître son | — doit apprendre à connaître son |
| 17408 | fiancé par ceux qui pârlent selon | fiancé par ceux qui pârlent selon | fiancé par ceux qui pârlent selon |
| 17409 | les Écritures 72, 31 — se mettré | les Écritures 72, 31 — se mettré | les Écritures 72, 31 — se mettré |
| 17410 | en garde contre les calomniateurs | en garde contre les calomniateurs | en garde contre les calomniateurs |
| 17411 | du fiancé 74, 31 — le fiancé lui | du fiancé 74, 31 — le fiancé lui | du fiancé 74, 31 — le fiancé lui |
| 17412 | suffit pour tout, et élle'ne doit se | suffit pour tout, et élle'ne doit se | suffit pour tout, et élle'ne doit se |
| 17413 | préoceuper d’aucun autre 74, 19 | préoceuper d’aucun autre 74, 19 | préoceuper d’aucun autre 74, 19 |
| 17414 | — elle doit fixer le but de la vir- | — elle doit fixer le but de la vir- | — elle doit fixer le but de la vir- |
| 17415 | ginité en considérant les - Écritu- | ginité en considérant les - Écritu- | ginité en considérant les - Écritu- |
| 17416 | res, la vie de’ Marie et l’exemple | res, la vie de’ Marie et l’exemple | res, la vie de’ Marie et l’exemple |
| 17417 | des aînées 72, 2 — prendre la | des aînées 72, 2 — prendre la | des aînées 72, 2 — prendre la |
| 17418 | vie de Marie comme modèle 59, | vie de Marie comme modèle 59, | vie de Marie comme modèle 59, |
| 17419 | 26; 62, 11 — sa vie à elle doit | 26; 62, 11 — sa vie à elle doit | 26; 62, 11 — sa vie à elle doit |
| 17420 | servir de modèle à d’autres ‘60, | servir de modèle à d’autres ‘60, | servir de modèle à d’autres ‘60, |
| 17421 | 1 — son genre de vie 76, 16 — | 1 — son genre de vie 76, 16 — | 1 — son genre de vie 76, 16 — |
| 17422 | son comportement 69, 18 — sa | son comportement 69, 18 — sa | son comportement 69, 18 — sa |
| 17423 | manière de vivre, son maintien, | manière de vivre, son maintien, | manière de vivre, son maintien, |
| 17424 | son costume 81, 6-15 — ne doit | son costume 81, 6-15 — ne doit | son costume 81, 6-15 — ne doit |
| 17425 | pas considérer celles qui sont tom- | pas considérer celles qui sont tom- | pas considérer celles qui sont tom- |
| 17426 | bées, ni craindre 71, 17, 25 — | bées, ni craindre 71, 17, 25 — | bées, ni craindre 71, 17, 25 — |
| 17427 | éviter de se montrer après le cou- | éviter de se montrer après le cou- | éviter de se montrer après le cou- |
| 17428 | cher du soleil 86, 19 — de ⲃⲉ | cher du soleil 86, 19 — de ⲃⲉ | cher du soleil 86, 19 — de ve |
| 17429 | mettre du noir aux yeux, 87, 17 | mettre du noir aux yeux, 87, 17 | mettre du noir aux yeux, 87, 17 |
| 17430 | — celle qui se font pimpantes | — celle qui se font pimpantes | — celle qui se font pimpantes |
| 17431 | sont pierre d’achoppement 81, 16 | sont pierre d’achoppement 81, 16 | sont pierre d’achoppement 81, 16 |
| 17432 | — celle qui est déchué fait honte | — celle qui est déchué fait honte | — celle qui est déchué fait honte |
| 17433 | à la nature 81, 2 — déchue elle | à la nature 81, 2 — déchue elle | à la nature 81, 2 — déchue elle |
| 17434 | tombe au dernier rang et est infé- | tombe au dernier rang et est infé- | tombe au dernier rang et est infé- |
| 17435 | rieure à la femme mariéé 86, 25 | rieure à la femme mariéé 86, 25 | rieure à la femme mariéé 86, 25 |
| 17436 | comment les vierges seront accueil- | comment les vierges seront accueil- | comment les vierges seront accueil- |
| 17437 | lies en paradis 64, 11 — -des | lies en paradis 64, 11 — -des | lies en paradis 64, 11 — -des |
| 17438 | vierges font visite à l’archevêque | vierges font visite à l’archevêque | vierges font visite à l’archevêque |
| 17439 | Alexandre qui leur fait une caté- | Alexandre qui leur fait une caté- | Alexandre qui leur fait une caté- |
| 17440 | chèse sur le fiancé 72, 20 à 76, 5. | chèse sur le fiancé 72, 20 à 76, 5. | chèse sur le fiancé 72, 20 à 76, 5. |
| 17441 | Vigilance 97, 3; 98, 20 — sur les | Vigilance 97, 3; 98, 20 — sur les | Vigilance 97, 3; 98, 20 — sur les |
| 17442 | regards 61, 12 — la vigilance est | regards 61, 12 — la vigilance est | regards 61, 12 — la vigilance est |
| 17443 | le reposoir de Dieu 95, 17-18. | le reposoir de Dieu 95, 17-18. | le reposoir de Dieu 95, 17-18. |
| 17444 | Vin, bu avee modération est une | Vin, bu avee modération est une | Vin, bu avee modération est une |
| 17445 | bonne chose 96, 23 — comme nos | bonne chose 96, 23 — comme nos | bonne chose 96, 23 — comme nos |
| 17446 | pères 96, 28 — "et en cas de besoin | pères 96, 28 — "et en cas de besoin | pères 96, 28 — "et en cas de besoin |
| 17447 | 96, 29; 105, 13 — effets de l’abus | 96, 29; 105, 13 — effets de l’abus | 96, 29; 105, 13 — effets de l’abus |
| 17448 | 96, 9, 10, 15, 18, 20; 105, 3 — | 96, 9, 10, 15, 18, 20; 105, 3 — | 96, 9, 10, 15, 18, 20; 105, 3 — |
| 17449 | est un chagrin pour le ‘Saint- | est un chagrin pour le ‘Saint- | est un chagrin pour le ‘Saint- |
| 17450 | Esprit 96, 1 -ⲻ s'abstenir de | Esprit 96, 1 -ⲻ s'abstenir de | Esprit 96, 1 -ⲻ s'abstenir de |
| 17451 | l'abus 96, 7; 102, 34; 105, 11 — | l'abus 96, 7; 102, 34; 105, 11 — | l'abus 96, 7; 102, 34; 105, 11 — |
| 17452 | INDEX ANALYTIQUE : ‘ ..ⲫⲫⲫ | INDEX ANALYTIQUE : ‘ ..ⲫⲫⲫ | INDEX ANALYTIQUE : ‘ ..fff |
| 17453 | ‘le tempérant boit de Peau au lieu | ‘le tempérant boit de Peau au lieu | ‘le tempérant boit de Peau au lieu |
| 17454 | de vin 100, 27 — faut-il s’en abs- | de vin 100, 27 — faut-il s’en abs- | de vin 100, 27 — faut-il s’en abs- |
| 17455 | tenir totalement? 96, 34; 105, 12 | tenir totalement? 96, 34; 105, 12 | tenir totalement? 96, 34; 105, 12 |
| 17456 | — le vin de Penseignement 30, | — le vin de Penseignement 30, | — le vin de Penseignement 30, |
| 17457 | 11; 61, 8. | 11; 61, 8. | 11; 61, 8. |
| 17458 | Violence, subie pour la foi 23, 21; | Violence, subie pour la foi 23, 21; | Violence, subie pour la foi 23, 21; |
| 17459 | -24, 32, | -24, 32, | -24, 32, |
| 17460 | Virginité, Le Sauveur nous y appelle | Virginité, Le Sauveur nous y appelle | Virginité, Le Sauveur nous y appelle |
| 17461 | 2, 36 — Vertu divine 80, 23 — | 2, 36 — Vertu divine 80, 23 — | 2, 36 — Vertu divine 80, 23 — |
| 17462 | gloire plus élevée que l’humaine | gloire plus élevée que l’humaine | gloire plus élevée que l’humaine |
| 17463 | 72, 30. — richesse pour PÉglise | 72, 30. — richesse pour PÉglise | 72, 30. — richesse pour PÉglise |
| 17464 | 80, 26 — a la priorité sur le | 80, 26 — a la priorité sur le | 80, 26 — a la priorité sur le |
| 17465 | mariage 63, 20; 66, 25. — image | mariage 63, 20; 66, 25. — image | mariage 63, 20; 66, 25. — image |
| 17466 | * de la pureté angélique 63, 7; 70, | * de la pureté angélique 63, 7; 70, | * de la pureté angélique 63, 7; 70, |
| 17467 | :26-— est au dessus de la nature | :26-— est au dessus de la nature | :26-— est au dessus de la nature |
| 17468 | 56, 5; 62, 22; 63; 7 .- est en | 56, 5; 62, 22; 63; 7 .- est en | 56, 5; 62, 22; 63; 7 .- est en |
| 17469 | ‘dehors de la loi 55, 23; 62,.35 — | ‘dehors de la loi 55, 23; 62,.35 — | ‘dehors de la loi 55, 23; 62,.35 — |
| 17470 | n’est pas imposée mais repose sur | n’est pas imposée mais repose sur | n’est pas imposée mais repose sur |
| 17471 | “le libre choix et un acte de volonté | “le libre choix et un acte de volonté | “le libre choix et un acte de volonté |
| 17472 | 62, 25; 68, 16 — c'est. en Marie - | 62, 25; 68, 16 — c'est. en Marie - | 62, 25; 68, 16 — c'est. en Marie - |
| 17473 | -que son image est apparue 62, 22 | -que son image est apparue 62, 22 | -que son image est apparue 62, 22 |
| 17474 | — rare à l’époque de la Joi et | — rare à l’époque de la Joi et | — rare à l’époque de la Joi et |
| 17475 | “des prophètes 58, 6 — fréquente | “des prophètes 58, 6 — fréquente | “des prophètes 58, 6 — fréquente |
| 17476 | et facile après la venue du Sau-- | et facile après la venue du Sau-- | et facile après la venue du Sau-- |
| 17477 | ‘veur 58, 20 — Paul en a eu con- - | ‘veur 58, 20 — Paul en a eu con- - | ‘veur 58, 20 — Paul en a eu con- - |
| 17478 | naissance, non par la loi, mais | naissance, non par la loi, mais | naissance, non par la loi, mais |
| 17479 | par le genre de vie de Marie 62, | par le genre de vie de Marie 62, | par le genre de vie de Marie 62, |
| 17480 | -29. — n’existe pas chez les gen- | -29. — n’existe pas chez les gen- | -29. — n’existe pas chez les gen- |
| 17481 | tils et les barbares 56, 13; 58, 4 | tils et les barbares 56, 13; 58, 4 | tils et les barbares 56, 13; 58, 4 |
| 17482 | — pas réelle chez les affiliées à | — pas réelle chez les affiliées à | — pas réelle chez les affiliées à |
| 17483 | Pallas 57, 1-— hypoerisie chez les | Pallas 57, 1-— hypoerisie chez les | Pallas 57, 1-— hypoerisie chez les |
| 17484 | affiliées à Athéna — n’existe pas | affiliées à Athéna — n’existe pas | affiliées à Athéna — n’existe pas |
| 17485 | chez les Grecs 67, 1 — chez les | chez les Grecs 67, 1 — chez les | chez les Grecs 67, 1 — chez les |
| 17486 | païens elle n’est ‘que temporaire, | païens elle n’est ‘que temporaire, | païens elle n’est ‘que temporaire, |
| 17487 | surveillée et forcée 57, 25-28 (voir | surveillée et forcée 57, 25-28 (voir | surveillée et forcée 57, 25-28 (voir |
| 17488 | Prosopopée). | Prosopopée). | Prosopopée). |
| 17489 | Vocation 89, 26; 110, 12 —- céleste | Vocation 89, 26; 110, 12 —- céleste | Vocation 89, 26; 110, 12 —- céleste |
| 17490 | 17, 19; 18, 27; 22, 2; 29, 27; 81, | 17, 19; 18, 27; 22, 2; 29, 27; 81, | 17, 19; 18, 27; 22, 2; 29, 27; 81, |
| 17491 | ⲑ- d'en haut 51, 5, 9;:54, 12. | ⲑ- d'en haut 51, 5, 9;:54, 12. | θ- d'en haut 51, 5, 9;:54, 12. |
| 17492 | Voie, d’est-le Seigneur 52, y — par | Voie, d’est-le Seigneur 52, y — par | Voie, d’est-le Seigneur 52, y — par |
| 17493 | laquelle il est venu à nous. 90, 31 | laquelle il est venu à nous. 90, 31 | laquelle il est venu à nous. 90, 31 |
| 17494 | — il nous la montre 54, 10 — | — il nous la montre 54, 10 — | — il nous la montre 54, 10 — |
| 17495 | Paul fut ravi par une "pareille | Paul fut ravi par une "pareille | Paul fut ravi par une "pareille |
| 17496 | ‘voie 54, 12 — voie mauvaise 88, | ‘voie 54, 12 — voie mauvaise 88, | ‘voie 54, 12 — voie mauvaise 88, |
| 17497 | 25. | 25. | 25. |
| 17498 | ‘Volonté, de Dieu 1, 9; 4, 26; 6, 2; | ‘Volonté, de Dieu 1, 9; 4, 26; 6, 2; | ‘Volonté, de Dieu 1, 9; 4, 26; 6, 2; |
| 17499 | 89, 23 — la virginité est” selon | 89, 23 — la virginité est” selon | 89, 23 — la virginité est” selon |
| 17500 | un ferme propos et une volonté 68, | un ferme propos et une volonté 68, | un ferme propos et une volonté 68, |
| 17501 | 17. | 17. | 17. |
| page 176 | |||
| 17502 | TABLE DES MATIÈRES | TABLE DES MATIÈRES | TABLE DES MATIÈRES |
| 17503 | Avant-ProPos PS Le | Avant-ProPos PS Le | Avant-ProPos PS Le |
| 17504 | LETTRES FESTALES ET PASTORALES | LETTRES FESTALES ET PASTORALES | LETTRES FESTALES ET PASTORALES |
| 17505 | I. Lies léttres festales | I. Lies léttres festales | I. Lies léttres festales |
| 17506 | Ⲓⲉ Lettre (A.D. 32. | Ⲓⲉ Lettre (A.D. 32. | Ie Lettre (A.D. 32. |
| 17507 | Ⲡⲉ Lettre (A.D. 330) - | Ⲡⲉ Lettre (A.D. 330) - | Pe Lettre (A.D. 330) - |
| 17508 | ⲧⲓ. Lettre (A.D.3H4). . .- 11111 0 | ⲧⲓ. Lettre (A.D.3H4). . .- 11111 0 | ti. Lettre (A.D.3H4). . .- 11111 0 |
| 17509 | XXIVe Lettre (A.D. 352) | XXIVe Lettre (A.D. 352) | XXIVe Lettre (A.D. 352) |
| 17510 | XXVe Lettre (A.D. 358) - - | XXVe Lettre (A.D. 358) - - | XXVe Lettre (A.D. 358) - - |
| 17511 | XXVIe Lettre (A.D. 354) . | XXVIe Lettre (A.D. 354) . | XXVIe Lettre (A.D. 354) . |
| 17512 | XXVIIe Lettre (A:D. 355) . . | XXVIIe Lettre (A:D. 355) . . | XXVIIe Lettre (A:D. 355) . . |
| 17513 | XXVIIIe Lettre (A.D. 356) . -- | XXVIIIe Lettre (A.D. 356) . -- | XXVIIIe Lettre (A.D. 356) . -- |
| 17514 | XXTIX° Lettre (AD. 357) ... : - - = | XXTIX° Lettre (AD. 357) ... : - - = | XXTIX° Lettre (AD. 357) ... : - - = |
| 17515 | XXXVIe Lettre (A.D. 364) . - .. | XXXVIe Lettre (A.D. 364) . - .. | XXXVIe Lettre (A.D. 364) . - .. |
| 17516 | XXXVIIe Lettre (ⲀⲢ. 36) | XXXVIIe Lettre ⲁⲣ. 36) | XXXVIIe Lettre ar. 36) |
| 17517 | XXXVIII- Lettre (A.D. 366) . | XXXVIII- Lettre (A.D. 366) . | XXXVIII- Lettre (A.D. 366) . |
| 17518 | XXXIXe Lettre (A.D. 367) - | XXXIXe Lettre (A.D. 367) - | XXXIXe Lettre (A.D. 367) - |
| 17519 | XLe Lettre (A.D. 388). | XLe Lettre (A.D. 388). | XLe Lettre (A.D. 388). |
| 17520 | XLIe Lettre (A.D. 369) . - 5 | XLIe Lettre (A.D. 369) . - 5 | XLIe Lettre (A.D. 369) . - 5 |
| 17521 | XUIIe Lettre (A.D. 370) . 2. + - | XUIIe Lettre (A.D. 370) . 2. + - | XUIIe Lettre (A.D. 370) . 2. + - |
| 17522 | XUIIIe Lettre (A.D. ...ⲉ | XUIIIe Lettre (A.D. ...ⲉ | XUIIIe Lettre (A.D. ...e |
| 17523 | IL. Sur la virginité | IL. Sur la virginité | IL. Sur la virginité |
| 17524 | 1. [La lettre aux viergés] . | 1. [La lettre aux viergés] . | 1. [La lettre aux viergés] . |
| 17525 | 9, Préceptes pour les vierges - | 9, Préceptes pour les vierges - | 9, Préceptes pour les vierges - |
| 17526 | 3. [Titre perdu, ou Suite- du n° 2} | 3. [Titre perdu, ou Suite- du n° 2} | 3. [Titre perdu, ou Suite- du n° 2} |
| 17527 | 4. Citations. ⲩ.. ... | 4. Citations. Ⲩ.. ... | 4. Citations. Y.. ... |
| 17528 | 1) Chenoute . .. - | 1) Chenoute . .. - | 1) Chenoute . .. - |
| 17529 | 2) Moïse . . . | 2) Moïse . . . | 2) Moïse . . . |
| 17530 | 3) Constantin d’Assiout .. | 3) Constantin d’Assiout .. | 3) Constantin d’Assiout .. |
| 17531 | III. Sur la charité et la tempérance . | III. Sur la charité et la tempérance . | III. Sur la charité et la tempérance . |
| 17532 | IV. [Titre perdu] . - | IV. [Titre perdu] . - | IV. [Titre perdu] . - |
| 17533 | V. Excerpta . | V. Excerpta . | V. Excerpta . |
| 17534 | : INDEX | : INDEX | : INDEX |
| 17535 | Biblique . | Biblique . | Biblique . |
| 17536 | Noms de personne . | Noms de personne . | Noms de personne . |
| 17537 | Noms de lieu . | Noms de lieu . | Noms de lieu . |
| 17538 | Analytique . | Analytique . | Analytique . |
| 17539 | ϣ ⲥⲟ ϭⲟ ⲙⲇ | Ϣ ⲥⲟⲓ ϭⲟ ⲙⲇ | Ṡ soi ċo mḋ |
| 17540 | 14 | 14 | 14 |
| 17541 | 16 | 16 | 16 |
| 17542 | 18 | 18 | 18 |
| 17543 | 21 | 21 | 21 |
| 17544 | 22 | 22 | 22 |
| 17545 | 26 | 26 | 26 |
| 17546 | 28 | 28 | 28 |
| 17547 | 31 | 31 | 31 |
| 17548 | 40 | 40 | 40 |
| 17549 | 41 | 41 | 41 |
| 17550 | 48 | 48 | 48 |
| 17551 | 55 | 55 | 55 |
| 17552 | 80 | 80 | 80 |
| 17553 | 82 | 82 | 82 |
| 17554 | 85 | 85 | 85 |
| 17555 | ⲃ︦ | ⲃ | v |
| 17556 | 87 | 87 | 87 |
| 17557 | 87 | 87 | 87 |
| 17558 | 88 | 88 | 88 |
| 17559 | .99 | .99 | .99 |
| 17560 | 110 | 110 | 110 |
| 17561 | 113 | 113 | 113 |
| 17562 | 120 | 120 | 120 |
| 17563 | 123 | 123 | 123 |
| 17564 | 124 | 124 | 124 |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.